ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in June 2008, representatives of the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the United Nations Development Programme signed the multi-year disarmament, demobilization and reintegration project document for the reintegration process, which is the basis for fund-raising; a total of $385 million is needed from donors.
French: En outre, en juin 2008, des représentants du Gouvernement d'unité nationale, du Gouvernement du Sud-Soudan et du Programme des Nations Unies pour le développement ont signé le descriptif du projet pluriannuel de désarmement, démobilisation et réintégration, sur lequel repose la collecte de fonds; les donateurs sont appelés à fournir 385 millions de dollars.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: Completed a project in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP)-National AIDS Control Organization, sponsored through the AIDS Control Society, Himachal Pradesh, on Enabling Environment Interventions for the Prevention of HIV/AIDS in Meclodganj (Dharamshala), District-Kangra, Himachal Pradesh: A Baseline Study Report.
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les agences spécialisées, au Siège et hors Siège : En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation nationale de lutte contre le sida (National AIDS Control Organization), le Centre a mené à bien un projet parrainé par l'Association de lutte contre le sida de l'Himachal Pradesh, axé sur les actions de prévention du VIH/sida dans le quartier de McLeod Ganj, à Dharamsala, dans le district de Kangra (Himachal Pradesh).
English: THE ROLE OF THE NATIONAL PATENT OFFICES 5.1.
French: LE ROLE DES OFFICES NATIONAUX DE BREVETS 5.1.
English: The management and staff of the Procurement and Logistics Division continue to focus on the reduction of procurement processing times for all functions, especially the processing times between the issuance of the purchase requisition and purchase order, the approval of purchase orders and the distribution of all documents to the suppliers.
French: La Direction et le personnel de la Division des achats et de la logistique continuent de s'efforcer de réduire les délais de traitement des achats pour toutes les fonctions, notamment le délai entre la présentation de la demande d'achat et du bon de commande, et entre la validation du bon de commande et la transmission de tous les documents aux fournisseurs.
English: • Andreas MITRAKAS, European Network and Information Security Agency - ENISA
French: • Andreas MITRAKAS, Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information - ENISA
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Angola and there are no long term projects planned in this country.  Angola benefits from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Angola et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  L’Angola bénéficie de diverses formes d’aide.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 1000 Annex I, Title I "Cooperation", Section 'Themes', point 8 "Socio-economic Sciences and the Humanities", subheading "Activities", point 3 Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and AM\607503EN.doc 19/100
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la AM\607503FR.doc - Traduction externe 21/108
English: The reporting received by PCH is sufficient to maintain financial administration of the program but not sufficient to plan for future financial needs.
French: Les rapports que reçoit PCH lui permettent d’assurer l’administration financière du programme, mais pas de prévoir les besoins financiers.
English: The limestone in the breakwater, for example, comes from a nearby quarry With the improvement in the facilities, other boaters have begun to use the harbour regularly.
French: Le calcaire qui a servi à construire le brise-lames, par exemple, provient d'une carrière des environs. Les nouvelles installations attirent régulièrement d'autres types d'utilisateurs.
English: There is no reason for anyone in the area to be unemployed; 
French: Il n'y a aucune raison d'être en chômage dans la région;
English: * CODE:
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: We introduced a protein arbitration service for grain producers in response to concerns about the accuracy of protein testing at primary elevators.
French: Nous avons lancé un programme d'arbitrage sur le dosage des protéines à l'intention des producteurs en réponse à leurs préoccupations concernant l'exactitude des analyses protéiques réalisées aux silos primaires.
English: Adjustments relating to controlled substances in Annex A
French: Ajustements concernant les substances réglementées de l'Annexe A
English:  The revised CEPA 1999 guidelines include emission limits which reflect the capabilities of current best available economically feasible technologies.
French: Les lignes directrices révisées de la LCPE comprennent des limites d'émission qui tiennent compte des capacités des meilleures technologies actuelles économiquement réalisables.
English: The proposed lending programme for fiscal years 2002-2004 amounts to approximately $205 million.
French: Le programme de prêts proposé pour l'exercice budgétaire 2002-2004 s'élève à peu près à 205 millions de dollars.
English: In the next village, piazze, the romanic Collegiate church contains frescos by Pinturicchio.
French: Tra i prodotti più rinomati l'olio di oliva, il vino, i formaggi e i salumi; da non perdere la cucina tipica, che affonda le proprie radici nella classica tradizione toscana.
English: Our deliverables will also respond to key tax and benefit initiatives introduced in the May 2006 federal budget.
French: Nos produits à livrer correspondront aussi aux initiatives clés afférentes à l’impôt et aux prestations présentées dans le budget fédéral de mai 2006.
English: The Canadian Forces have consistently delivered on the 1994 Defence White Paper commitments, although it is no secret that in carrying out this policy our armed forces have been stretched in the recent past because of the very high operational tempo.
French: Les Forces canadiennes n’ont jamais manqué aux engagements pris dans le Livre blanc sur la défense de 1994, bien que nul n’ignore que les limites des ressources des forces armées ont été durement éprouvées ces derniers temps à cause du rythme soutenu des activités.
English: Anti-terrorism centres have been established within the framework of the Shanghai Organization of Cooperation and the Commonwealth of Independent States.
French: Des centres de lutte contre le terrorisme ont été créés dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai et de la Communauté des États indépendants.
English: Among these technologies, the performance of the in-vehicle systems that support the driver in interaction with him/her has direct or indirect impact on vehicle safety (see Hungary's comments).
French: Parmi ces technologies, l'efficacité des systèmes embarqués qui fournissent un appui au conducteur, en interaction avec lui, a des incidences directes ou indirectes sur la sécurité du véhicule (voir les observations de la Hongrie).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) Description: Donations made to Parks and Historic Sites.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: Too large a group detracts from good problem-posing and joint decision-making.
French: Il est impossible pour un groupe trop nombreux de bien poser les problèmes et de prendre conjointement des décisions.
English: Expect a longer denture adjustment and healing time if you recently had teeth extracted or are a full-plate wearer.
French: L'extraction récente de dents ou le fait de porter une prothèse complète peut prolonger la période d'adaptation.
English: On Election Day, the Ad Hoc Committee was split into 11 teams which observed the elections in and around Batumi, Gori, Kakheti, Kazreti, Rustavi, Tbilisi and Telavi.
French: Le jour du scrutin, la Commission ad hoc s'est divisée en 11 équipes qui ont observé l’élection à Batumi, Goris, Kakheti, Kazreti, Rustavi, Tbilisi et Telavi ainsi que dans leurs environs.
English: In modifying the existing common consular instructions, it provides firstly for the obligation to supply biometrics which will be stored in the VIS and the standards for doing so, but secondly it includes provisions on the organisation of receiving visa applications.
French: En modifiant les instructions consulaires communes existantes, elle prévoit premièrement l'obligation de fournir des informations biométriques qui seront stockées dans le VIS, ainsi que les normes pour ce faire. Mais, deuxièmement, elle comporte aussi des dispositions sur l'organisation de la réception des demandes de visa.
English: Based on this new model, the planning and design of two new maximum-security housing units (at Saskatchewan Penitentiary and Kent Institution) was initiated during 2004/05.
French: La planification et la conception, basé sur cette nouvelle norme, de deux nouvelles unités résidentielles à sécurité maximale au Pénitencier de la Saskatchewan et à l'Établissement de Kent a débuté en 2004/05.
English: Inform those affected by enacted law(s), such as Citizens, holders of interests in Settlement Land, and occupants and tenants of Settlement Land.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: In the Egyptian legal system, the marriage bond and the effects to which it gives rise, both during marriage and upon its dissolution are classified as a matter of personal status which is regulated on the basis of respect for religious freedom and for the sacred beliefs of the parties involved in the marriage bond.
French: Dans le système juridique égyptien, les liens du mariage et leurs effets, tant pendant le mariage qu'à sa dissolution, sont considérés comme une question de statut personnel et les dispositions qui s'y appliquent sont fondées sur le respect de la liberté religieuse et des croyances des parties concernées.
English: Who are the favourites to win? What are the odds like?
French: Savez-vous qui sont les favoris pour la victoire?
English: [MEX] fra Code de Nuremberg (n.m.) glg código de Nuremberg (s.m.) ita Codice di Norimberga (n.m.) por código de Nuremberga (s.m.)
French: [BEL] cat maternitat subrogada no genètica (n.f.) esp maternidad de alquiler (n.f.)
English: In some areas, well-meaning enthusiasts may be unintentionally disturbing wild marine mammals by keeping them away from their preferred habitats or interfering with their important normal daily activities such as nursing and feeding.
French: Dans certains secteurs, des amateurs bien intentionnés peuvent sans le vouloir perturber les mammifères marins sauvages en les tenant éloignés de leur habitat préféré ou en faisant obstacle à leurs activités quotidiennes normales comme l'allaitement et l'alimentation.
English: [31] Stay safe from the mosquitoes by buying mosquito pesticides. And make sure any room you book has mosquito repellants or atleast a mosquito net.
French: A Fort Kochi, aucun problème pour trouver un accès internet, le prix est assez élevé et les marchands profitent du côté touristique du quartier : 30 à 50 roupies de l'heure.
English: EA is considered a powerful tool to help.
French: L'évaluation environnementale est considérée comme un outil très utile.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Prie les organismes, fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs ;
English: • Prince Edward Island is the "Birthplace of Confederation."
French: • L’Île-du-Prince-Édouard est le « Berceau de la Confédération ».
English: Finally, instead of acting, instead of activating the Fraud Prevention Committee, the European Commission does not defend the legality and, in numerous cases, does not safeguard European citizens' money.
French: Enfin, au lieu d'agir, au lieu d'activer le comité responsable de la lutte contre la fraude, la Commission européenne ne défend pas la légalité et, dans de nombreux cas, elle ne protège pas l'argent des citoyens européens.
English: Assists in the drawing up of work schedules for staff.
French: Participer à la rédaction des horaires de travail du personnel.
English: The client's perception emphasizes the 'emotional elements' or 'emotional reactions' of service delivery.
French: La perception du client met en évidence les aspects émotifs ou les réactions émotives de la prestation des services.
English: The European Social Fund supports measures to combat unemployment to develop human resources and social integration into the labour market and to promote equality between men and women, sustainable development and economic and social cohesion.
French: Le Fonds social européen appuie des mesures destinées à combattre le chômage, à développer les ressources humaines et l'intégration sociale dans le marché de l'emploi et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, le développement durable et la cohésion économique et sociale.
English: Results achieved for 2006-2007 Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Renouvellement du soutien financier aux Initiatives spéciales de développement économique, aux initiatives prises à l’échelle de l’Ouest et aux réserves pour pertes sur prêts.
English: National Forum on Health, The Public and Private Financing of Canada's Health System, op. cit. 18 19 17 16 15 14 13
French: « Le Rapport sur la santé dans le monde, 1999 : pour un réel changement », de l’ Organisation mondiale de la santé, (Genève, 1999), 33.
English: Proponents Taxable Position For Newfoundland, it is assumed that the projects can be launched under "consolidated" terms or on a full flow-through basis.
French: Assujettissement à l'impôt des promoteurs Pour Terre-Neuve, on présume que les projets peuvent être lancés de manière consolidée ou selon une formule d'imputation complète à l'exercice.
English: A Guide for Monetary Policy
French: Les deux mesures de la richesse sont tirées de Macklem (1994).
English: The licences give the exclusive right to the client to use the software only for the needs of the division specified on the licence.
French: Les licences donnent le droit exclusif au client d'utiliser les logiciels seulement pour les besoins de la division spécifiée sur la licence.
English: RA 8239, or the Philippine Passport Act of 1996, upholds the people's constitutional and inviolable right to travel by obliging the government to issue passports or travel documents to any of its citizens who comply with the minimum requirements.
French: La RA No. 8239, ou loi de 1996 relative aux passeports, affirme le droit constitutionnel et inviolable des citoyens à voyager en obligeant le Gouvernement à délivrer des passeports ou des documents de voyage à tous les ressortissants qui remplissent les conditions minimales.
English: COMPLAINT MECHANISMS The Deputy Commissioner of Competition, Compliance and Operations Branch, will continue to oversee any complaints regarding services and regulatory processes where fees and service standards are involved.
French: MÉCANISMES DE PLAINTE Le sous-commissaire de la concurrence, Direction générale de la conformité et des opérations, continuera de s'occuper des plaintes relatives à des services auxquels sont associés la tarification et les normes de service.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 35, 86 and 88 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 35, 86 et 88 de son rapport1;
English: It instead requires reviews to determine "whether the continued imposition of the duty is necessary to offset subsidization."
French: Il prescrit plutôt que les réexamens doivent déterminer "si le maintien du droit est nécessaire pour neutraliser le subventionnement".
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage et des activités de réadaptation axées sur les enfants;
English: PTD has had preliminary discussions on risk ranking the file review criteria into high, medium and low categories.
French: Le rapport d’étape de mars 2001 de la DNCPSC contenait des résultats statistiques valides pour l’analyse nationale cumulative par processus administratif.
English: I cannot help but think about our founding fathers - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt and Paul-Henri Spaak - who, as we saw a few moments ago, were visionaries to whom we owe the European Union.
French: Je ne peux manquer de penser à nos pères fondateurs que nous avons vus, il y a quelques instants, visionnaires, auxquels nous devons l'Union européenne, à Robert Schuman, à Walter Hallstein, à Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt, Paul-Henri Spaak.
English: Commitment Result vs. Expectation Ensure adequate management and administration of the Grants and Contributions Program.
French: Objectif Assurer une gestion et une administration efficaces du Programme de subventions et contributions.
English: The Member States must adopt provisions to ensure that the owners or keepers of animals look after the welfare of their animals and see that they are not caused any unnecessary pain, suffering or injury.
French: Les États membres prennent les dispositions pour que les propriétaires ou détenteurs d'animaux garantissent le bien-être de leurs animaux et s'assurent que ceux-ci ne subissent aucune douleur, souffrance ou dommage inutile.
English: The Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
French: Les autres Etats membres sont dûment et régulièrement informés du développement de la coopération par le Ministre des affaires étrangères.
English: In view of the above, we should speed up the reform of CFP considerably and act in order to protect the environment and ensure appropriate protection for fishermen.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous devrions accélérer considérablement la réforme de la PCP et agir de façon à préserver l'environnement et à assurer une protection adéquate de nos pêcheurs.
English: Personally, I had understood that was her position.
French: Personnellement, j'avais compris que cet amendement reflétait sa position.
English: We call on all sides to take the steps necessary to redress the situation, and to cooperate with international humanitarian personnel in ensuring access to those who need assistance.
French: Nous demandons à toutes les parties de prendre les mesures indispensables pour y remédier et pour coopérer avec le personnel humanitaire international afin d'en garantir l'accès à ceux qui ont besoin d'assistance.
English: Canada - United States Joint Marine Pollution Contingency Plan;
French: Plan d’urgence canado-américain sur la lutte contre la pollution marine;
English: From the time our consultative status was granted, and through the entire reporting period, NARF attended every drafting session of the WGDD in Geneva.
French: Depuis que son statut consultatif lui a été accordé et tout au long de la période considérée, le Native American Rights Fund a assisté à chacune des sessions de rédaction du Groupe de travail à Genève.
English: Firstly, on whether policies to support the status quo in countries that lack democratic freedoms really contribute to stability, in this case, in our immediate vicinity.
French: Tout d'abord, sur le fait de savoir si les politiques qui soutiennent le statu quo dans les pays où les libertés démocratiques sont inexistantes contribuent vraiment à la stabilité, en l'occurrence dans notre voisinage immédiat.
English: Hazardous materials are disposed of at a licensed disposal facility.
French: Les matières dangereuses sont déposées dans un site d’évacuation autorisé.
English: • BEN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Desertification: A Slideshow français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > La désertification : un diaporama English
English: • Changing attitudes: Regular and Reserve Force
French: • Rajuster le tir : la Force régulière et la Réserve
English: (c) To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre, à sa cinquante-septième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Drive up the hill for approximately 2km.
French: 2 km pa la forêt et vous trouverez la Meielisalp avec sa manifique vue sur Lac de Thoune.
English: 2.1 Under Presidential Decree No. 144 of 6 November 1998, 315 judges and public prosecutors, including the above-mentioned authors, were dismissed on the following grounds:
French: 2.1 Par Décret Présidentiel N°144 du 6 novembre 1998, 315 magistrats du siège et du parquet, dont les présents auteurs, ont été révoqués dans les termes suivants:
English: Moreover, international human rights instruments, once ratified in conformity with articles 14 and 68 of the Constitution, are automatically published in the Journal de Monaco.
French: Par ailleurs, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une fois ratifiés conformément aux article 14 et 68 de la Constitution, sont systématiquement publiés au Journal de Monaco.
English: Ottawa, May 18, 2004 2004-036 Minister of Finance Announces Consultations on Pension Fund Investment in Business Income Trusts Related document:
French: Ottawa, le 18 mai 2004 2004-036 Le ministre des Finances annonce des consultations sur l’investissement des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise Document connexe :
English: Case T-346/04 Sadas v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 24.11.2005 — Affaire T-346/04 — Sadas/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).