ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in one case study publication occurred early and the program was unable to patent the technology.
French: Dans une étude de cas par exemple, la publication anticipée d’un article a privé le Ministère de la possibilité de breveter la technologie en question.
English: Several studies have shown that questions about therapy are those most frequently asked by physicians.
French: Plusieurs études ont démontré que les questions les plus fréquemment posées par les médecins touchent le domaine de la thérapeutique.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: « contient de la farine de soja issue de soja génétiquement modifié » ou indiquer « farine de soja issue de soja GM ». b) Pour les ingrédients désignés par une catégorie, la désignation doit être accompagnée des mots « contient du (nom de l’organisme) génétiquement modifié » ou « contient du (nom de l’ingrédient) produit à partir de (nom de l’organisme) génétiquement modifié »; ces mots doivent figurer dans la liste des ingrédients.
English: He thanked all those who assisted him over the past three years and he described those years as having provided him with enormous challenge, change and great satisfaction.  He reminded the staff from the Wing's schools of the important role that they play in shaping young Air Force personnel and moulding them into full-fledged members of the team.
French: Il a remercié tous ceux et celles qui l'ont soutenu au cours des derniers trois ans et il a décrit comment ces années lui avaient procuré des défis énormes, beaucoup de changements, mais aussi beaucoup de satisfaction.  Il a rappelé au personnel des écoles de l'escadre le rôle important qu'ils jouent dans la formation des jeunes membres de la Force aérienne pour en faire des membres à part entière de l'équipe.
English: While attendance figures for this year’s show haven’t as yet been verified, more than 35,000 trade visitors attended the 2000 show of which 35% were overseas participants.
French: Bien que l’on n’ait pas encore vérifié les données sur la participation au salon de cette année, on sait que plus de 35 000 visiteurs du secteur commercial ont assisté à l’événement en l’an 2000 et que, parmi eux, 35 p.
English: The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primarily brown coal and biomass.
French: Il conviendrait d'élargir le champ de la recherche de la houille aux autres combustibles solides associés, en premier lieu le lignite et la biomasse.
English: A former programme manager at UNDP and UNAIDS, she has managed, monitored and co-ordinated programmes dealing with anti- corruption, human rights, gender and community mobilization in Kyrgyzstan, Romania, Ukraine, Italy and South Africa.
French: Ancienne responsable de programmes au PNUD et à ONUSIDA, elle a géré, suivi et coordonné des programmes portant sur la lutte contre la corruption, les droits de l’homme, la parité des sexes et la mobilisation des communautés au Kirghizistan, en Roumanie, en Ukraine, en Italie et en Afrique du Sud.
English: The participants of the course develop their own business concepts and action plans in a group, which should encourage team building and networking among the female entrepreneurs.
French: Les participantes au stage développent leurs propres concepts d'affaires et plans d'activité au sein d'un groupe, ce qui devrait encourager la formation d'équipes et le travail en réseau entre les entrepreneurs féminins.
English: • the creation of networks for K–12 and adult literacy to allow provinces and territories to share ideas about promising literacy practices
French: • la création de réseaux pour la littératie au primaire secondaire et l’alphabétisation des adultes afin de permettre aux provinces et territoires d’échanger des idées sur les pratiques prometteuses en matière de littératie et d’alphabétisation;
English: Given the theme of your conference, I might add that these guidelines - developed by Health Canada in collaboration with professional associations and other stakeholders - are a premier example of the value of partnerships.
French: Compte tenu du thème de votre conférence, je pourrais ajouter que ces directives mises au point par Santé Canada en collaboration avec les associations professionnelles et toutes les autres parties prenantes sont un exemple éloquent de la grande valeur des partenariats.
English: Activities under the Effective Corrections Initiative are divided into two major components, Enhancing Community Corrections Infrastructure and Aboriginal Corrections.
French: Les activités faisant partie de l'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse se répartissent en deux grands volets : renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires et services correctionnels pour Autochtones.
English: It is a particularly useful innovation for European consumers and companies in the European Union in terms of providing the benefits which European legislation entails.
French: Il s'agit d'une innovation particulièrement utile pour les consommateurs et les entreprises de l'Union européenne du point de vue de la fourniture des avantages que la législation européenne suppose.
English: Every effort must be made to build on the existing knowledge, experience, energy and investments already in place in Canadian communities to reduce inequalities in both health and the factors that influence health, including: ▪ working collaboratively to support community efforts to create sustainable conditions that enable and promote good health; ▪ making it easier for communities to access the skills and resources for local programs; ▪ developing and sharing community-generated and national-level data from which non-governmental and community groups can draw; and ▪ supporting and sharing research and knowledge to encourage the replication of successful initiatives across the country that can spur further innovations and improvements in inequalities in health.
French: Pour ce faire, il faut effectuer un examen plus approfondi des éléments suivants : ▪ les politiques, les programmes et les initiatives de redistribution afin que toutes les familles aient les ressources nécessaires pour le développement sain de leurs enfants; ▪ les possibilités dans les domaines suivants : éducation et développement des jeunes enfants, logement et infrastructure, études post-secondaires, emploi et aide à l’emploi; ▪ les interventions ciblées qui visent à aider les enfants vivant dans des familles à faible revenu; ▪ les contributions collectives qui peuvent être faites pour diminuer la pauvreté des enfants; ▪ les pratiques exemplaires et les leçons d’autres administrations qui ont prouvé leur efficacité à réduire les taux de pauvreté des enfants.
English: The Certain Provisions clearly stipulate that: with regard to misuse of official powers or serious neglect of responsibilities leading to the extended detention of criminal suspects or defendants, there shall be an investigation into the disciplinary responsibility of the person in charge directly responsible and of others directly responsible; where the actions constitute a crime, criminal responsibility will be investigated in accordance with the regulations relating to the crimes of misuse of official powers and dereliction of duty as set out in Article 397 of the Penal Code of the People's Republic of China.
French: Les «Dispositions diverses» indiquent clairement que, dans les cas d'abus de pouvoirs ou de manquements graves dans l'exercice de responsabilités officielles aboutissant à la détention excessive d'une personne suspectée ou prévenue d'une infraction pénale, une enquête est diligentée en vue d'engager la responsabilité disciplinaire de la ou des personnes auxquelles les faits visés sont directement imputables; si les faits visés sont constitutifs d'un délit, la responsabilité pénale est établie conformément aux Règles concernant les délits d'abus de pouvoirs officiels et de manquement au devoir visés à l'article 397 du Code pénal chinois.
English: In any work setting, including while airborne, both concurred that they would refer to each other by either rank or position.
French: Peu importe leur lieu de travail, que ce soit au sol ou dans les airs, les deux ont convenu de s'appeler soit par leur grade soit par leur titre.
English: What an incredible experience standing in front of the White House with hundreds of soaked, dedicated people taking part in a historic, global event! Standing there Saturday we were connected to schoolchildren in Ghana, mountain climbers in Vermont, women in Bangladesh, and activists in Egypt.
French: Plus de trois semaines après la visite de Barack Obama au Ghana, la secrétaire d’Etat est attendue en terre africaine pour sa plus longue tournée à l’étranger depuis sa prise de fonction.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was established by Economic and Social Council resolution 1994/24, in which the Council invited the six original co-sponsoring entities (UNICEF, UNFPA, UNDP, WHO, UNESCO and the World Bank; later joined by the United Nations International Drug Control Programme) to set up the programme.
French: Le Programme ONUSIDA a été créé par la résolution 1994/24 du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil invitait les six organismes coparraineurs initiaux (UNICEF, FNUAP, PNUD, OMS, UNESCO, Banque mondiale; le PNUCID s'est joint à eux par la suite) à mettre en place le programme.
English: In calculating the switching service units for this costing exercise, Agency staff use approved switching minutes.
French: Leur approbation a reposé sur une vérification de la méthode de calcul des unités de l'année de référence et de la validation annuelle décrite plus haut.
English: The conclusion of the Doha Round and the removal of barriers to exports from developing countries would go a long way towards meeting the challenge of development.
French: La conclusion du cycle de Doha et la suppression des obstacles qui pénalisent les exportations des pays en développement contribueront largement à relever le défi du développement.
English: • the department may still not be recruiting enough designated group members to achieve and maintain fair representation.
French: Si, dans l'ensemble de la fonction publique, le taux de disponibilité des employés autochtones dans des postes de CR-5 est de 2 p.
English: · since successful TB treatment outcomes are below the 85% threshold, an enhancement of national TB control programs is needed in most European countries;
French: · étant donné que la proportion de traitements efficaces est inférieure à 85 %, une révision des programmes nationaux de contrôle de la tuberculose s’avère nécessaire dans la plupart des pays européens ;
English: Veterans Affairs Canada (VAC) spent approximately $1 billion on health services for eligible clients.
French: en finançant des produits pilotes et des initiatives provinciales qui peuvent ensuite être menées à l’échelle du pays.
English: Millions more have been injured or permanently disabled.
French: Des millions d’autres ont été blessées ou handicapées de façon permanente.
English: Special attention has been devoted to problems in boarding and alighting from trains and to obligations relating to evacuation in emergencies.
French: Une attention toute particulière a été portée au problème posé par l’interface entre le quai et le train, ainsi qu’aux impératifs liés à l’évacuation en cas de danger.
English: (s) Illicit traffic in small arms
French: s) Trafic d'armes légères
English: - New Brunswick Tourism-sales calls to consortia network agencies AMEX, Virtuoso, Liberty, and Signature.
French: - Office du tourisme du Nouveau-Brunswick - visites de vente aux consortiums et aux réseaux d’agences de voyage AMEX, Virtuoso, Liberty et Signature.
English: It should be noted that an important element of any industrial policy is controlling state aid and ensuring support schemes are in line with EC rules, both of which remain to be assessed (see also Chapter 6 - Competition policy).
French: Le contrôle des aides d'État et les mesures visant à garantir la compatibilité des systèmes d'aide avec les règles communautaires constituent un élément important de toute politique industrielle, ces deux éléments devant encore faire l’objet d’une évaluation (voir également le chapitre 6 - Politique de concurrence).
English: great staff, clean room and good breakfast.
French: Petit dejeuner assez copieux. Possibilité de parking.
English: an invention defined by broad claims may be more easily refused based on a wider range of prior art.
French: La deuxième consiste à déterminer si la revendication est effectivement impliquée dans l’atteinte présumée.
English: DFAIT’s efforts have led to a fair and sustainable resolution to the softwood lumber dispute that reflects Canada’s objectives and interests, a resolution that also enjoys the support of provincial and industry stakeholders.
French: Les efforts du MAECI ont permis de régler le différend sur le bois d’œuvre d’une manière équitable et viable, qui reflète les objectifs et les intérêts du Canada et qui rallie également l’appui des provinces et de l’industrie.
English: Nevertheless, we must still remain on our guard, especially when it comes to agencies.
French: Néanmoins, nous devons rester sur nos gardes, particulièrement quand il s'agit des agences.
English: Test Procedures
French: 2.2.1 Procédures d'essai
English: As regards, first, the goods ‘beers, aerated waters, fruit juices’, after examining in turn, in paragraphs 26 and 27 of the judgment under appeal, the bottle depicted in the mark applied for, in paragraph 28, the slice of lemon and, in paragraph 29, the colours used, the Court of First Instance concluded, in paragraph 30, that ‘the trade mark applied for consists of a combination of features, each of which is capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the products referred to in the application for registration and therefore lacks any distinctive character in relation to those products’.
French: S’agissant, d’une part, des produits «bières, eaux gazeuses, jus de fruits», après avoir examiné successivement, aux points 26 et 27, la bouteille représentée dans la marque demandée, au point 28, la tranche de citron et, au point 29, les couleurs utilisées, le Tribunal a conclu, au point 30 de l’arrêt attaqué, que «la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun, étant susceptible d’être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation des produits visés dans la demande de marque, est dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces produits».
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Presque toutes les recettes de rendements des investissements viennent de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait et sont versés au Trésor par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The latter regions' political strength is weaker and they are more administrative or managerial in nature. They result from a mere decentralisation process or are useful in terms of distribution of EU regional funds.
French: Ces régions, dont le poids politique est plus faible et le caractère plus administratif ou gestionnaire, résultent d’une simple décentralisation de l’Etat ou sont utiles du point de vue de la répartition des fonds régionaux de l’Union européenne.
English: Upon a positive assessment of the effectiveness of the negotiations between the parties, the Trial Chamber granted a joint request for an adjournment of the trial during the month of July.
French: Les négociations entre les parties ayant été jugées constructives, la Chambre de première instance a fait droit à une requête conjointe demandant la suspension du procès pendant le mois de juillet.
English: This somewhat by the fact that much of the industry group includes support services for new investment is in machinery and mining and oil and gas extraction.
French: Ce groupe d’industries comprend des nouveaux investissements visent les services de soutien à l’extraction minière et à les machines et l’équipement; ce type l’extraction de pétrole et de gaz.
English: The great significance of the ABM Treaty for nuclear disarmament is recognized by practically all States.
French: La presque totalité des États reconnaissent l'importance du Traité ABM en matière de désarmement nucléaire.
English: There is an immense demand for information in the language of origin.
French: La demande d'information dans la langue d'origine est immense.
English: Toys made of soft PVC are all the more dangerous as children are inclined to put any object within reach into their mouths. Banning phthalates was therefore vital for public health.
French: Les jouets en PVC souple sont d’autant plus dangereux que les enfants sont portés à ramener tous les objets environnants à leur bouche; bannir les phtalates était donc un impératif de santé publique.
English: During the SOUTH AFRICAN WAR Canada's nurses answered their nation's call to serve, this time overseas.
French: Durant la GUERRE DES BOERS, des infirmières canadiennes, au service de la nation, sont envoyées outre-mer.
English: September 15, 2006 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 15 septembre 2006 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Board evaluated the lead times within the procurement cycle of 21 purchase orders instituted at Headquarters to the value of $39.5 million from the date of the original requisition until the date that the invoice was paid.
French: Les retards tiennent notamment au fait que les missions n'ont pas suffisamment planifié les projets et ne les ont pas suivis régulièrement, ce qui aurait permis de déceler les éventuels problèmes de nature à en retarder l'exécution.
English: (b) An increase of net base salaries of Field Service, Professional and higher level staff, with effect from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into the base salary;
French: b) Le relèvement, le 1er janvier 2008, des traitements de base nets des agents du Service mobile et des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, suite à l'incorporation de 1,97 point d'ajustement aux traitements de base;
English: The Committee shall, based on the risk profile referred to in paragraph 6 and the risk management evaluation referred to in paragraph 7 (a) or paragraph 8, recommend whether the chemical should be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C. The Conference of the Parties, taking due account of the recommendations of the Committee, including any scientific uncertainty, shall decide, in a precautionary manner, whether to list the chemical, and specify its related control measures, in Annexes A, B and/or C.
French: Sur la base du descriptif des risques mentionné au paragraphe 6 et de l'évaluation de la gestion des risques mentionnée à l'alinéa a) du paragraphe 7 et au paragraphe 8, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager ou non l'inscription de la substance chimique aux annexes A, B et/ou C.  La Conférence des Parties, tenant dûment compte des recommandations du Comité, y compris toute incertitude scientifique, décide, de manière précautionneuse, d'inscrire ou non la substance chimique aux annexes A, B et/ou C, en spécifiant les mesures de réglementation de cette substance.
English: Budget items 1e and 1f) - when making your calculations, please keep in mind that travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Postes budgétaires 1e et 1f) - dans vos calculs, n’oubliez pas que les frais de voyage et de séjour (hébergement et indemnité journalière) doivent correspondre aux pratiques habituelles de votre organisme.
English: Individual projects for norms, recommendations and standards go through the following process:
French: Chaque projet de norme ou de recommandation s'inscrit dans le cadre du processus suivant:
English: Supporting Strategic Research Through Institutes CIHR’s broad-based approach brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses an area of health research that is of importance to Canadians.
French: Soutenir la recherche stratégique par l’intermédiaire des instituts L'approche élargie des IRSC permet de rassembler des chercheurs par-delà les frontières disciplinaires et géographiques grâce à leurs 13 instituts qui s'occupent respectivement d’un domaine de recherche en santé important pour les Canadiens.
English: The competent authorities should not use technical devices to ensure compliance with maximum speeds allowing the decision to be transferred to external third parties.
French: Les autorités compétentes ne doivent pas garantir le respect des vitesses maximales par des dispositifs techniques permettant de transposer la décision à des tiers externes.
English: It is obvious from what has been said, both in this room today and outside it by non-governmental organizations involved in the region, that there are differing views on this matter.
French: Il est évident, d'après ce qui a été dit tant dans cette salle aujourd'hui qu'à l'extérieur par des organisations non gouvernementales actives dans la région, qu'il existe des divergences de vues sur cette question.
English: Reiterating its deep concern for the decreasing security of humanitarian personnel, including killings of humanitarian workers, in Darfur and the hindering of their access to populations in need, condemning the parties to the conflict who have failed to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel as well as the delivery of humanitarian assistance, further condemning all instances of banditry and car-jackings, and recognizing that with many civilians in Darfur having been displaced humanitarian efforts remain a priority until a sustained cease-fire and inclusive political process are achieved,
French: Se redisant profondément préoccupé par la dégradation des conditions de sécurité du personnel humanitaire au Darfour, et notamment par les assassinats d'agents humanitaires et les restrictions limitant l'accès aux populations qui ont besoin d'être secourues, condamnant les parties au conflit qui n'ont pas fait en sorte que le personnel humanitaire ait pleinement accès à ces populations, en toute sécurité et sans entrave, et que l'aide humanitaire puisse leur être acheminée, condamnant également tous les actes de banditisme et les vols de véhicules à main armée, et conscient que, vu le grand nombre de civils du Darfour qui ont été déplacés, l'action humanitaire restera une priorité jusqu'à ce que l'on soit parvenu à un cessez-le-feu durable et à un processus politique ouvert à tous,
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 153].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 153].
English: This includes domiciliary hostels that provide housing for vulnerable adults and emergency shelters.
French: Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.
English: A number of countries reported having comprehensive national drug strategies or plans.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir adopté des stratégies ou des plans nationaux globaux en matière de drogues.
English: Welcoming the idea of the possible creation of an educational and training programme for peace and disarmament in Asia and the Pacific for young people with different backgrounds, to be financed from voluntary contributions,
French: Accueillant favorablement l'idée d'établir éventuellement un programme d'éducation et de formation pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique destiné à des jeunes d'origines diverses, qui serait financé grâce à des contributions volontaires,
English: In March 2002, the Secretariat hosted the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care.
French: En mars 2002, le Secrétariat a accueilli l'Atelier de planification d'action nationale sur les soins de fin de vie.