ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Board of Referees noted, the Commission deemed Boily ineligible under section 44 of the Regulations and all other cases in this appeal, with the exception of Véronique Gagnon, were dealt with under section 43 of the Regulations, which read as follows: 43.
French: Comme le conseil arbitral remarque, la Commission avait exclu Boily en vertu de l'article 44 du Règlement alors que tous les autres dossiers dans l'appel à l'exception de Véronique Gagnon ont été traités sur les bases de l'article 43 du Règlement.
English: The insurance coverage is on an all-risks basis.
French: Les biens sont évalués en fonction du coût effectif de remplacement (ex.
English: These were like a slap in the face of the many poor souls behind bars in Cuba.
French: Les innombrables victimes qui se trouvent dans les prisons cubaines ont ainsi reçu une gifle en pleine figure.
English: The Constitution guarantees religious freedom while the government promotes peaceful coexistence between different religious groups.
French: La Constitution garantissait la liberté de religion et le Gouvernement encourageait la coexistence pacifique entre les différents groupes religieux.
English: Multilateral cooperation, technology transfer, capacity-building, and the establishment of an enabling international environment conducive to sustained economic growth and development should be stressed.
French: Il faut mettre l'accent sur la coopération multilatérale, le transfert de techniques, le renforcement des capacités et la mise en place d'un cadre international propice à une croissance et à un développement économiques soutenus.
English: The rules as to delivery under such a document appear in article 10.3.2.
French: Les règles relatives à la livraison en vertu d'un tel document figurent à l'article 10.3.2.
English: In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate that tool when the reversing control is engaged, except where movement of the machinery results from movement of the tool.
French: Dans le cas de machines sur lesquelles peut être monté un outil rotatif, l'outil ne doit pas pouvoir être actionné lorsque la marche arrière est enclenchée sauf dans le cas ou le déplacement de la machine résulte du mouvement de l'outil.
English: • Establish, through legislation, a Health Protection Advisory Committee. comprising consumers and recognized experts in the various fields related to the mandate of the Health
French: • Établir, dans le cadre de la loi, un comité consultatif sur la protection de la santé qui réunirait des consommateurs et des experts reconnus dans les divers domaines liés au mandat du Programme de protection de la santé.
English: Most probably, the new species, Cyclops canadensis, formerly was identified as Cyclops strenuus.
French: Selon toutes probabilités, la nouvelle espèce, Cyclops canadensis, a toujours été identifiée comme Cyclops strenuus.
English: The “super” priority ranks ahead of administrative creditors.
French: Ce “superprivilège” prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.
English: The Netherlands, among other nations, played a sad role during that episode of world history.
French: Les Pays-Bas, parmi d'autres nations, ont joué un triste rôle dans cet épisode de l'histoire du monde.
English: Research on salmonids has provided the best evidence for site imprinting and natal homing in fish.
French: Les meilleurs preuves de l'imprégnation par le site et du retour à la rivière natale chez les poissons découlent des recherches sur les salmonidés.
English: As the representative of China and others had said, it was a regrettable omission which, it was to be hoped, would be rectified by States, preferably in the context of a plenipotentiary conference with the task of turning the draft articles into an international convention.
French: Comme l'ont dit le représentant de la Chine et d'autres, il s'agit d'une omission regrettable qui, il faut l'espérer, sera réparée par les États, de préférence dans le cadre d'une conférence de plénipotentiaires chargée de transformer le projet d'articles en une convention internationale.
English: But democracies exist across the developing world, and their voters have even more legitimate concerns about the jobs that result from liberalization.
French: Mais les démocraties existent dans les pays en voie de développement et leurs électeurs ont des préoccupations bien plus légitimes sur les emplois résultant de la libéralisation.
English: According to Warrant Officer John Harju of the RCD the Leopard 2A6M is "probably the best protected tank in the world."
French: Selon l'Adjudant John Harju, du RCD, le Leopard 2A6M est « probablement le char le mieux protégé au monde ».
English: Only 3 tables of 15 got it right, to others made it to confusing and got caught up in the process.
French: Trois des 15 tables seulement l’ont trouvée; les autres ont été déroutées et se sont fait prendre au jeu.
English: There are risks involved, as everybody knows.
French: Des risques importants demeurent de reprise des violences.
English: Approaches must be based on evidence and standards of scholarship.
French: Il faut fonder les approches sur des données probantes et des normes scientifiques.
English: It has therefore been suggested that Canada should amend the Patent Act to permit patenting of methods of medical treatment with the proviso that neither medical activities performed by medical practitioners, nor the institutions in which they work, can be subject to action for patent infringement.
French: Conséquemment, on a suggéré que le Canada amende sa Loi sur les brevets pour permettre le brevetage de méthodes de traitement médical avec la stipulation que ni les actes médicaux rendus par des praticiens de la médecine, ni les institutions pour lesquelles ils travaillent, ne pourraient être l’objet de poursuites pour violation de brevet.
English:   Prize for initiative "UASCOR: Understanding, Activation, Support, Co-operation, Respect" Fundatia Judeteana pentru Tineret Constanta (Romania) The aim of the project was to involve young women in the integration of the Roma youth in all aspects of public life.
French:   Prix d'initiative «UASCOR: compréhension, activation, soutien, coopération, respect» Fundatia Judeteana pentru Tineret Constanta (Roumanie) Le projet avait pour but d'impliquer des jeunes femmes dans l'intégration de jeunes roms à tous les aspects de la vie publique.
English: Smaller clubs should start with the five basic committees and add more as needed.
French: Les clubs plus modestes devraient commencer par la création des 5 commissions permanentes et en rajouter au besoin.
English: Any omissions or oversights remain the responsibility of the Origin Policy Unit, Origin and Valuation Division, Trade policy and Interpretation Directorate, Customs Branch.
French: Les omissions ou oublis sont la responsabilité de l'Unité de la politique de l'origine, Division de l'origine et de l'établissement de la valeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 193 Annex XV, Section B, point 3 (d) (d) measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing "low emission zones"); (d) measures to limit transport emissions through traffic planning and management, including the following measures:
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 193 Annexe XV, Section B, paragraphe 3 d) d) Mesures destinées à limiter les émissions dues aux transports grâce à la planification et à la gestion du trafic (y compris tarification de la saturation, adoption de tarifs de stationnement différenciés et autres incitations économiques, PE 374.011v01-00
English: That is sharing responsibility like the responsible Europeans all of us are here.
French: Il s'agit de partager une responsabilité, en tant qu'européens responsables, ce que nous sommes tous ici, aujourd'hui.
English: The estimate also provides for an election consultant to advise the Special Representative of the Secretary-General on election processes.
French: Le montant prévu permettra également de recruter un consultant pour la question des élections chargé de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général au sujet du processus électoral.
English: Guidelines are available for working safely with macaques, for the prevention of CHV-1 infection and for the treatment of such infections in exposed people, and these should be consulted(5,8,10-12).
French: Il convient de consulter les lignes directrices disponibles sur la sécurité du travail avec des macaques, la prévention de l'herpèsvirus B et le traitement des personnes infectées(5,8,10-12).
English: General Considerations 20.04 Any change, other than the rectification of obvious errors, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings is considered an amendment.
French: Considérations d’ordre général 20.04 Tout changement – autre qu’une rectification d’erreurs évidentes – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: Tip onto the Flexipat® and spread out.
French: Incorporer le cacao tamisé délicatement à l'appareil.
English: The objective should be a phased and realistic or optimum integration, not a theoretical or maximum integration, taking into account countries' circumstances.
French: L'objectif devrait être une intégration échelonnée, réaliste ou optimale - et non pas une intégration théorique ou maximale -, qui tienne compte de la situation propre à chaque pays.
English: Israeli practices and crimes against the Palestinians — such as aggression, bloodshed, blockades, the desecration of holy places, the confiscation of land and the demolition of property — demand that the Security Council shoulder its responsibility to provide the Palestinian people with international protection and to force Israel to comply with resolutions of international legitimacy.
French: Les pratiques israéliennes et les crimes contre les Palestiniens - comme les agressions, les assassinats, les blocus, la profanation des lieux saints, la confiscation de terres et la démolition de biens - exigent que le Conseil de sécurité assume sa responsabilité de fournir une protection internationale au peuple palestinien et de forcer Israël à se conformer aux résolutions internationales.
English: Meet Some Loyalists Handout 6.2:
French: Rencontre de quelques loyalistes Document de l'élève 6.2 :
English: a damage-control plan;
French: - un plan de sécurité en cas d'avarie;
English: The Committee infers that the low activation rate with respect to training measures is probably the consequence of the UK labour market policy, where training intervenes only at a later stage (i.e. after the JSA device has been exhausted).
French: Il relève dans une autre source1 qu’au printemps 2000, 18,6 % des salariés noirs, 15,2 % des salariés originaires d’Inde, du Pakistan ou du Bangladesh, et 21,1 % des autres travailleurs non blancs avaient reçu une formation liée à leur emploi, comparé à 16 % pour les travailleurs blancs.
English: Although solar energy should be encouraged, photovoltaic modules contain materials that are at least as harmful to the environment as an electric toothbrush.
French: Même si l'énergie solaire doit être encouragée, les modules photovoltaïques contiennent des matériaux au moins aussi nocifs pour l'environnement qu'une brosse à dent électrique.
English: Dispositions of capital property before November 13, 1981 If you sold property before November 13, 1981, use the calculation below to determine your reserve.
French: Immobilisations vendues avant le 13 novembre 1981 Si vous avez vendu un bien avant le 13 novembre 1981, utilisez la formule ci-dessous pour calculer votre provision.
English: • a partnership, to the extent that the amount paid is:
French: • une société de personnes, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas :
English: Willis testified the chair of Committee #3, a union  representative, sometimes assumed the role of evaluator and entered into  the discussions in a way he believed was inappropriate for the chair.
French: M. Willis a témoigné que la présidente du comité no 3, une  représentante syndicale, assumait parfois le rôle d'évaluatrice et  participait aux discussions d'une façon qu'il jugeait inappropriée pour la  présidente. Le rôle de la présidente est de rester neutre et d'animer les  discussions du comité.
English: National execution agencies have in the past used the direct payment mode rather than the request of advance funds.
French: Dans le passé, les agents d'exécution nationale avaient recours au système de paiement direct plutôt qu'à une demande d'avance sur fonds.
English: Implications of cumulative effects analysis across scales Establishing links between the project and regional levels can have interesting and perhaps unintended implications for the management of effects at both levels.
French: 5.1.3 Conséquences de l'analyse des effets cumulatifs à toutes les échelles L'établissement de liens entre l'échelle du projet et l'échelle régionale peut avoir des conséquences intéressantes et parfois inattendues sur la gestion des effets aux deux niveaux.
English: The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
French: Ce serait une déclaration de guerre pour les Géorgiens et cela signifierait donc de nouveaux conflits.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested Isolates susceptible Any resistance to INH Any resistance to RMP Any resistance to EMB Any resistance to SM Any resistance to PZA Resistance to one or more drugs Monoresistance MDR-TB* Other patterns * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés Isolats susceptibles Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP Tout type de résistance à l'EMB Tout type de résistance à la SM Tout type de résistance au PZA Résistance à un ou plusieurs médicaments Monorésistance Multirésistance* Autres profils de résistance * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Approximately 10 per cent of employees in Canada who were tested under the policy last year tested positive.
French: Environ 10 pour cent des employés qui ont fait l’objet d’un dépistage au Canada l’an dernier, en vertu de la politique, ont obtenu un résultat positif.
English: (b) Cross-cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals;
French: b) Approches intersectorielles de la réalisation et du suivi des objectifs;
English: When would you like to stay at the Samran Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Samran Residence ?
English: The territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova was under threat.
French: L'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova est menacée.
English: Enhanced cross-border regulatory cooperation is essential for effective implementation.
French: Une mise en œuvre efficace dépend d’une plus grande coopération à l’échelle internationale en matière de réglementation.
English: The agreement provides for the completion of the joint panel process, and the transmission of the final report to the Minister of the Environment of Canada and to the Minister of the Environment of Quebec no later than October 24, 2003.
French: L'entente prévoit la fin des travaux de la commission et la remise du rapport final au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l'Environnement du Québec, au plus tard le 24 octobre 2003.
English: The introduction of exotic species is a change that can profoundly affect the ecological integrity of an area.
French: L’introduction d’espèces étrangères est un changement qui peut entraîner des répercussions profondes sur l’intégrité écologique d’une zone.
English: Pending consideration of the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee therefore recommends that the Assembly defer a decision on the Secretary-General's proposal to double the biennial training budget.
French: En attendant l'examen du projet de budget-programme pour 2008-2009, le Comité consultatif recommande par conséquent à l'Assemblée générale de différer sa décision sur la proposition de doublement du budget biennal de formation présentée par le Secrétaire général.
English: • The digital environment opens major possibilities and opportunities for creators but also creates challenges.
French: • L'environnement numérique ouvre d'énormes possibilités aux créateurs, mais pose également des problèmes.
English: Statistics Canada The European Union In Western Europe, economic growth improved throughout 2000.
French: Statistique Canada L'Union européenne En Europe occidentale, la croissance économique s'est améliorée au cours de l'an 2000.
English: Suggestions for funding such a venture included drawing from the local tax base, individual donors, and creating a new, national government agency designed to coordinate and support local stewardship organizations.
French: Pour le financement d'une telle entreprise, on suggère notamment le prélèvement à même les taxes municipales, le concours des donateurs privés et la création d'un nouvel organisme national gouvernemental conçu pour coordonner et appuyer les organismes de gérance régionaux.
English: (b) Two (2) seats for the regional group of Latin American and Caribbean countries;
French: b) Deux sièges pour le groupe régional des pays d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: AC.3 noted that GRSP was expecting more information on this issue at its next session in May 2006.
French: L'AC.3 a noté que le GRSP prévoyait de disposer de plus d'informations sur cette question à sa prochaine session en mai 2006.
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Les étalons de MC sont traçables à l’étalon canadien d’un kilogramme (K74-1993, remplace K50) qui, à son tour, est traçable au prototype international.  Transfert fiduciaire point où un autre intervenant ou propriétaire prend possession du produit.  Unanimité situation où tous les intervenants sont entièrement d’accord avec les recommandations.
English: The structural reform agenda for product markets covers a wide range of areas.
French: Entre autres, les Grandes orientations des politiques économiques invitent les États membres à renforcer la concurrence sur les marchés de biens et de services : (a) en transposant plus rapidement les directives relatives au Marché intérieur dans leur législation nationale ; (b) en progressant dans l’ouverture des marchés publics ; (c) en accordant des ressources et des pouvoirs suffisants aux autorités chargées de la concurrence et de la réglementation, et en veillant à leur indépendance ; (d) en réduisant les aides de l’État ; et (e) en encourageant l’accès aux marchés et l’instauration d’une concurrence efficace dans les industries de réseau.
English: Commission communication on integrating migration issues in relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative à l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers - COM(2002) 703 et Bull.
English: The aim of this meeting was to collect information on the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
French: Cette réunion a pour but de collecter des informations sur le transfert de données par SWIFT aux autorités américaines.
English: INCOME TAX ACT Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital RENVOI :
English: Part V establishes an Authority for the recognition of the status of refugees.
French: Désignation d'une autorité habilitée à octroyer le statut de réfugié.
English: 3/ 00 Sling weapons (throwing-apparatus for clay-pigeon or clay-disc targets F 41 J 9/18) 3/ 02 . Catapults, e.g. slingshots [3] 3/ 03 . . Catapults having a pivotable launcher arm [5] 3/ 04 . Centrifugal sling apparatus [3]
French: 3/ 00 Armes de jet (appareils de lancement pour pigeons artificiels ou pour assiettes d'argile F 41 J 9/18) 3/ 02 . Catapultes, p.ex. frondes [3] 3/ 03 . . Catapultes munies d'un bras-lanceur pivotant [5] 3/ 04 . Appareils de jet à force centrifuge [3]
English: In addition, as a result of this deeming provision, there is no requirement for the registrant to obtain a drop-shipment certificate in these circumstances.
French: De plus, en raison de cette disposition déterminative, l'inscrit n'a pas besoin d'obtenir un certificat de livraison directe dans ces circonstances.
English: They also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the States where they are located, along the lines of oil and gas.
French: Ils ont aussi indiqué que les eaux souterraines doivent être considérées comme appartenant aux États sur le territoire desquels elles se trouvent situées, comme il en va du pétrole et du gaz.
English: • Employee Roles and Responsibilities Quick Reference Card
French: • Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés
English: General housekeeping tasks were the most commonly identified, such as laundry, cleaning, and cooking, and any "heavy work."
French: Les tâches ménagères générales étaient celles qui étaient le plus fréquemment identifiées, comme la lessive, le nettoyage et la cuisine et tout autre « travail intense ».
English: · the growing Aboriginal population and its specific health care needs
French: · la population autochtone croissante et ses besoins particuliers en matière de soins de santé;
English: This new funding will support four areas which have been identified by the Afghan Government as priorities.
French: Ce nouveau financement servira à appuyer des activités dans quatre secteurs prioritaires définis par le gouvernement d’Afghanistan.
English: That parliamentary committees consider the possibility of inviting clients or groups with special interest in the activities of the program or agency under review in order to obtain a critical view of its performance, activities and orientations.
French: Que les comités parlementaires envisagent la possibilité d'inviter les clients ou les groupes intéressés par les activités du programme ou de l'organisme étudié afin de recueillir un point de vue critique sur le rendement, les activités et les orientations de celui-ci.
English: Most disturbing was that, from a psychological standpoint, people never fully recovered from the experience of kidnapping.
French: Du point de vue psychologique, il a été constaté que les gens ne se remettaient jamais entièrement d'un enlèvement, ce qui ne laissait pas d'être préoccupant.
English: • Snow, snow and more snow.
French: • Le Capt Carl Gauthier, un collectionneur de médailles, nous parle de sa collection privée.
English: The sculptor of the cupbearer has gained notoriety as "Buli Master."
French: Le sculpteur de la «porteuse de coupe» est devenu célèbre sous le nom de «Maître de Buli».
English: Pierre Marquis Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 957-2674 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Pierre Marquis Gestionnaire, Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 957-2674 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE COMMUNIQUÉ, LA VERSION ÉLECTRONIQUE DOIT AVOIR PRIORITÉ.