ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) Where at any time a property of a trust is distributed by the trust to a beneficiary under the trust, there would, if this Act were read without reference to paragraphs (g) and (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1), be a resulting disposition of all or any part of the beneficiary’s capital interest in the trust (which interest or part, as the case may be, is in this subsection referred to as the "former interest") and the rules in subsection (2) and section 132.2 do not apply in respect of the distribution, (a) the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds equal to its fair market value at that time; (b) the beneficiary is deemed to have acquired the property at a cost equal to the proceeds determined under paragraph (a); (c) the beneficiary’s proceeds of disposition of the portion of the former interest disposed of by the beneficiary on the distribution are deemed to be equal to the amount, if any, by which                     (i) the proceeds determined under paragraph (a) (other than the portion, if any, of the proceeds that is a payment to which paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies),
French: (2.11) Lorsqu’une fiducie effectue une ou plusieurs attributions de biens au cours d’une année d’imposition dans les circonstances visées au paragraphe (2.1) (ou, dans le cas d’un bien attribué après le 1er octobre 1996 et avant 2000, dans les circonstances visées au paragraphe (5)), les règles suivantes s’appliquent : a) si la fiducie réside au Canada au moment de chacune des attributions, son revenu pour l’année (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) est calculé, pour l’application des paragraphes 104(6) et (13), sans égard à celles de ces attributions qui ont été effectuées au profit de personnes non-résidentes (y compris les sociétés de personnes autres que les sociétés de personnes canadiennes), si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure; b) si la fiducie réside au Canada au moment de chacune de ces attributions, son revenu pour l’année (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) est calculé, pour l’application des paragraphes 104(6) et (13), sans égard à ces attributions, si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure. (12) Le paragraphe 107(3) de la même loi est abrogé.
English: Although a rare tornado warning was issued for Toronto, the storm packed a different wallop as it approached from the northwest.
French: Même si un rare avertissement de tornade a été émis pour Toronto, l'orage a frappé différemment à son approche depuis le Nord-Ouest.
English: The main ground for eviction was unpaid rent.
French: La principale raison à l'origine de ces expulsions était le non-paiement du loyer.
English: STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTH WEST TERRITORY Location:
French: STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTH WEST TERRITORY Endroit :
English: · the reel number when given For information on how the Access to Information and Privacy acts apply to Government of Canada records, view "Services" on our Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020210_e.html. Non-restricted Records Microfilm If the material you wish to consult is not restricted and is on microfilm, a copy of the microfilm reel can be borrowed on inter-library loan.
French: Pour savoir quelles dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels s’appliquent aux dossiers du gouvernement du Canada, veuillez consulter la rubrique « Services » de notre site Web à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/020210_f.html. Documents ne comportant aucune restriction à la consultation Microfilms Si les documents que vous souhaitez consulter ne comportent aucune restriction à la consultation et qu’ils sont disponibles sur microfilm, une copie de la bobine de microfilm peut être empruntée par l’entremise du prêt interbibliothèques.
English: 45  United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S., 1985, c.
French: 10 Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Where ? Parc LD de Seraing, rue des Six Bonniers .
French: C'est au Parc LD de Seraing, rue des Six Bonniers , et c'est gratuit !
English: (a) Sustainable development (E/2005/33, Supplement No. 13)2
French: a) Développement durable (E/2005/33, Suppl.  No. 131)
English: The islands are Atafu (at one time known as the Duke of York Group), Nukunonu (also the Duke of Clarence Group), and Fakaofo (once Bowditch Island). Between them they comprise a land area of 10.8 km².
French: D'abord partie de la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice , sous le nom d'îles de l'Union depuis 1916 , elles sont transférées administrativement de facto à la Nouvelle-Zélande en 1925 pour devenir officiellement un territoire néo-zélandais en 1949 sous l'ancien nom de Tokelau.
English: An ample texture leads into a sustained finish.
French: La bouche d'une texture ample précède une finale assez soutenue.
English: It is alleged that these individuals have conspired to export approximately 250,000 pills of MDMA to the United States worth five million dollars.
French: Les enquêteurs supposent que ces individus ont comploté d’exporter environ 250 000 comprimés de MDMA d’une valeur de cinq millions de dollars vers les États-Unis.
English: This directive is part of an overall package which is being implemented by the European Union at this time to comply with the obligations under the Kyoto Accord.
French: Cette directive fait partie d'un train de mesures global actuellement mis en uvre dans l'Union européenne de sorte à nous conformer aux obligations contractées dans le cadre de l'accord de Kyoto.
English: While there is insufficient data to document the historic performance of the Canadian environmental industry, the evidence suggest that this is a rapidly growing sector.
French: Bien qu'il n‘y ait pas suffisamment d'information pour tracer profil performance historique au Canada, donnÃ©es disponibles indiquent que ce secteur connaÃ®t rapide.
English: Crime and Criminal Justice.
French: 104 ——— (1994a).
English: If you are a new user, you will first need to create an account. This is a three-step process that is fast to set up.
French: On peut accéder à un guide de l'utilisateur en cliquant sur le bouton « Get Help Now » (obtenir de l'aide) qui se trouve en haut à droite de chaque page.
English: P. Webster has had communications from Canada Post indicating an unwillingness to make changes.
French: Selon les communications entretenues par P. Webster avec Postes Canada, le projet se heurterait à une réticence au changement.
English: The Committee will finalize selection criteria and request applications early next year.
French: Il sera responsable de mettre la dernière main aux critères de sélection et traitera les demandes de renseignements au début de l'année prochaine.
English: to adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non proliferation treaties;
French: En 2002, les amendements à la loi sur les infractions pénales ont permis d'élargir le champ d'application de la législation pour la mettre en conformité avec les principaux traités multilatéraux.
English: .sevitaitini tnemnrevoG-e rof ytiroirp a emoceb dluohs saera larehpirep fo sdeen eht gnivreS .saera larur deruovaf-ssel dna sdoohruobhgien nabru degatnavdasid ot ytiroirp a htiw ,secitcarp tseb fo noitanimessid eht dna troppus lacinhcet dna laicnanif gnidulcni ,seitinummoc enil-no lacol fo tnempoleved eht etalumits dluohs setatS rebmeM
French: stauqéda engil ne secivres te sunetnoc sed tnasoporp ne …seésirovaféd sennosrep sed ruevaf ne noitamrofni'l ed étéicos al ed leitnetop el retiolpxe … À partir d'une analyse faisant suite à un échange de pratiques entre les secteurs public, privé et bénévole, le groupe ESDIS soumet les propositions suivantes:
English: Canadians who choose to remain are advised to maintain a high level of vigilance, monitor local developments and news broadcasts, and review their security arrangements carefully.
French: Les Canadiens qui ont choisi de rester sur place sont invités à faire preuve de la plus grande vigilance, à suivre l'évolution de la situation ainsi que les nouvelles, et à examiner soigneusement les dispositions prises pour assurer leur sécurité.
English: They establish and maintain contact with members of other religious communities and organizations abroad.
French: Elles établissent et maintiennent des contacts avec les membres d'autres communautés et organisations religieuses à l'étranger.
English: During the test, the service, secondary and parking braking systems must not be engaged.
French: Pendant l'essai, les dispositifs de freinage de service, de secours et de stationnement ne doivent pas être en fonction.
English: The Pesticide (Ministerial) Regulation provides for the classification of pesticides, the certification of applicators and approvals for vendors and businesses offering pesticide application services.
French: Le Pesticide (Ministerial) Regulation (règlement [ministériel] sur les pesticides) porte sur la classification des pesticides, l'accréditation des opérateurs antiparasitaires et les autorisations requises des fournisseurs et entreprises commerciales offrant des services d'épandage de pesticides.
English: (c) The population density rate, which averages 3.1 persons per square kilometre, is 615.9 persons per square kilometre in urban centres.
French: c) La densité de la population, qui est en moyenne de 3,1 habitants au km2, atteint 615,9 habitants au km2 dans les villes.
English: There ought to be a consistent flow of useful information and constant consultations among the partners.
French: Il faut assurer une circulation constante des informations pertinentes et des consultations régulières entre les partenaires.
English: On April 13, 1938, Archibald Stansfield Belaney—the controversial "Native" conservationist known as Grey Owl—died at Prince Albert, Saskatchewan.
French: « Le canular du siècle » Le 13 avril 1938, Archibald Stansfield Belaney — le protecteur « autochtone » de l'environnement appelé Grey Owl qui avait fait l'objet de bien des controverses — meurt à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Oversight and Quality Assurance
French: Surveillance et assurance de la qualité
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche connexe fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement et des sens (vue, ouïe, toucher, goût, odorat).
English: For more complete information, readers should refer to my Report, which will be included in Volume I of the 2001 Public Accounts of Canada, expected to be tabled in the House of Commons later this year.
French: Pour obtenir plus d’information, les lecteurs sont invités à lire mon rapport, qui sera publié dans le volume I des Comptes publics du Canada 2001, lesquels doivent être déposés à la Chambre des communes plus tard cette année.
English: Meeting of Heads of Customs Administrations of Five Countries Date(s): 2007-11-04 to 2007-11-06 Destination(s):
French: Réunion des Directeurs généraux des Douanes des cinq pays Date(s) : 2007-11-04 à 2007-11-06 Destination(s) :
English: Finally, during the reporting period, increased coordination and cooperation under the auspices of the Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator system has allowed for closer cooperation between OHCHR and the United Nations humanitarian and development organizations in post-conflict situations.
French: Enfin, au cours de la période considérée, la collaboration entre le Haut Commissariat et les organismes d'assistance humanitaire et de développement de l'ONU s'est resserrée dans le domaine des situations d'après conflit grâce au renforcement de la coordination et de la coopération sous les auspices du réseau des coordonnateurs humanitaires et des coordonnateurs résidents.
English: Those living on reserves who have higher levels of education are more likely to be single mothers, while for those living off reserves the opposite is true.
French: Celles qui vivent dans les réserves et qui ont les plus hauts niveaux de scolarité sont proportionnellement plus nombreuses à être des mères seules, alors que pour celles vivant hors réserve, c’est le contraire qui se produit.
English: If the sample of child restraints does not meet the requirements of paragraph 11.2.1.2. a further 5 samples shall be taken and if these 5 results do not comply, the type approval certificate will not be issued until appropriate corrective action is taken to restore conformity and re-tests have been completed to the satisfaction of the competent authority.
French: 11.2.1.3 Si l'échantillon de dispositifs de retenue pour enfants ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 11.2.1.2, on prélève cinq autres échantillons et, si les cinq résultats obtenus ne sont pas conformes, le certificat d'homologation de type ne sera pas délivré tant qu'il ne sera pas remédié à la non-conformité et que des essais auront de nouveau été exécutés à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: The aim of Canada's health care system is to ensure that all residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services without direct charges.
French: Le système de santé du Canada a pour but de veiller à ce que tous les résidents du Canada aient un accès raisonnable aux services assurés médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services.
English: • or in the development of a GNSS based on two navigation systems using complementary interoperable satellites: GPS and Galileo.
French: • soit sur le développement d'un GNSS fondé sur deux systèmes de navigation par satellites complémentaires et interopérables: le GPS et Galileo.
English: The U.S. unit costs are 0.9 Cdn cents per litre.
French: Le coût unitaire aux États-Unis est de 0,9 cent canadien le litre.
English: IBoF Salmon with acoustic tags. © Parks Canada Looking to the future Parks Canada, within the National Recovery Team, is committed to help save the inner Bay of Fundy Atlantic Salmon.
French: Saumons de l’ibF portant une marque acoustique © Parcs Canada Se tourner vers l’avenir Parcs Canada, au sein de l’équipe nationale de rétablissement, s’est pleinement engagé à contribuer à la sauvegarde du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Since the United States embargo came into effect, Brazil and Argentina have been the main suppliers of soybeans and derived products.
French: Depuis l'imposition de l'embargo américain, le Brésil et l'Argentine sont devenus les principaux fournisseurs en haricots de soja et en produits dérivés.
English: 2633 (2004), the Supreme Court stated that the United States is entitled to detain enemy combatants, even American citizens, until the end of hostilities, in order to prevent the enemy combatants from returning to the field of battle and again taking up arms.
French: 2633, 2004), la Cour Suprême a admis que les États-Unis ont le droit de maintenir en détention des combattants ennemis, même citoyens américains, jusqu'à la fin des hostilités, aux fins de les empêcher de retourner sur le champ de bataille et de reprendre les armes.
English: • Focus on Africa
French: La Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale:
English: With regard to the issue of discrimination, article 11 section 6, states that “all persons, irrespective of ethnic background, race, sex, creed, place of origin or political opinion, are entitled to the fundamental rights and freedom of the individual, subject to such qualifications as provided for in this Constitution”.
French: En ce qui concerne la question de la discrimination, le paragraphe 6 de l'article 11 dispose que «toute personne, indépendamment de toute considération fondée sur l'appartenance ethnique, la race, le sexe, la religion, le lieu d'origine ou l'opinion politique, jouit des droits et libertés fondamentaux de l'individu, sous réserve des limites fixées dans la présente Constitution».
English: Indeed, the stakes are high for the people of Cyprus.
French: En vérité, l'enjeu est de taille pour la population chypriote.
English: A/55/274, part B, para.
French: A/55/274, part.
English: Quality trees that do not impede the construction of houses are conserved, enhancing both the value of the project and the quality of life of residents.
French: Par ailleurs, sur les terrains sans arbres, Brigil dépasse largement les normes municipales qui exigent que l’on plante sur chaque terrain un arbre d’au moins 50 cm. Pour les maisons deux étages, Brigil plante un arbre en façade et deux à l’arrière.
English: I am talking about the need to go further with structural reforms, to consolidate the single market and to ensure more effective and integrated external representation of the euro zone than there has been so far.
French: Je parle de la nécessité d'aller plus loin dans les réformes structurelles, de consolider le marché unique et de garantir une représentation extérieure plus efficace et intégrée de la zone euro que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: For instance, alcohol is not the only cause of road accidents nor is smoking the only cause of fire deaths.
French: À titre d'exemple, l'alcool n'est pas le seul responsable des accidents de la circulation, pas plus que le tabagisme n'est l'unique cause des décès liés à des incendies.
English: $25,000 Building awareness about aquatic invaders, especially tunicates in Cape Breton, Nova Scotia Eskasoni Fish & Wildlife Commission Inc. The proponent will educate stakeholders and user groups about IAS and how to prevent their spread.
French: $25,000 Sensibilisation aux espèces aquatiques envahissantes, en particulier les tunicates du Cap Breton, en Nouvelle-Écosse Eskasoni Fish & Wildlife Commission Inc. Ce projet vise à éduquer des intervenants et des groupes d'utilisateurs au sujet des EEE et des moyens d'empêcher leur propagation.
English: One of the most effective ways to do this is to examine how other judiciaries are analyzing certain types of practices, particularly within the context of a given treaty.
French: Droit à l'égalité dans le mariage et la famille Depuis son entrée en vigueur, le droit international en matière de droits de la personne moderne appelle à l'égalité entre les genres dans les dispositions législatives et le mariage[144].
English: Employees are entitled to 100% paid leave from at least 4 weeks but no more than 6 weeks before the expected due date (`pregnancy leave') and a minimum of 6 weeks but no more than 8 weeks after delivery (`maternity leave').
French: Les employées ont droit à un congé payé au salaire plein d'au moins 4 semaines mais ne dépassant pas 6 semaines avant la date probable de l'accouchement (« congé de grossesse ») et d'au moins 6 semaines mais ne dépassant pas 8 semaines après l'accouchement (« congé de maternité »).
English: NewsLife public beta [via] : prettiest feed aggregator ever.
French: NewsLife public beta [via] : le plus joli des agrégateurs Mac.
English: The beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analyzing the test.
French: Le début de l'impact, c'est-à-dire l'instant du premier contact entre la tête factice et l'objet à essayer, doit être repéré sur les enregistrements utilisés pour l'analyse de l'essai.
English: In 1999, nearly nine out of ten Canadian tuberculosis cases were found among Saskatchewan's Aboriginal community.
French: En 1999, près de neuf cas sur dix de tuberculose au Canada ont été identifiés dans les communautés autochtones de la Saskatchewan.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment G G G G G Prepared school overview Decided how to conduct needs assessment Promoted awareness Conducted the student needs assessment Entered and up-loade d the data
French: Étape 2 - Établir le Co mité su r la santé à l'éco le G G G G G G G Confirm er la vision, la mission et les objectifs Déterminer qui sont les acteurs clés Établir les paramètres Élaborer les processus Établir un cadre pour les comm unications Choisir un président Passer en revue les décisions prises
English: For instance, if the same file is being checked multiple times within a single script, and that file is in danger of being removed or changed during that script's operation, you may elect to clear the status cache. In these cases, you can use the clearstatcache() function to clear the information that PHP caches about a file.
French: Si vous voulez forcer la vérification du statut d'un fichier, dans le cas où le fichier aurait pu être modifié ou aurait disparu, vous devez utiliser la fonction clearstatcache() afin d'effacer de la mémoire les résultats du dernier appel à la fonction.
English: 3.3 Provide timely and open online access to Canada’s public information and publicly-funded research information and data.
French: 3.3 Accès libre et en temps opportun à l’information publique canadienne ainsi qu’aux données découlant de recherches financées par des fonds publics.
English: (1) At any time after the Board gives a notice under subsection 52(1) or 53(1) of the Act and while a co-management arrangement or third-party management is in effect, the Board or a manager may, either orally or in writing, request copies of records or documents referred to in section 5 from any person who possesses or has control over them, including (a) the First Nations Tax Commission; (b) the First Nations Finance Authority; (c) a financial institution; (d) a law-making delegate; (e) any party to a third-party local services agreement; (f) any person who manages or controls local services capital infrastructure; (g) the first nation's auditor; and (h) the person in charge of (i) the Reserve Land Register, the Surrendered and Designated Lands Register, the First Nations Land Register or any register maintained by or for the first nation in which reserve lands, interests in reserve lands, or rights to occupy, possess or use reserve lands are recorded, or (ii) any provincial land registry in which reserve lands or interests in reserve lands are recorded. First nation assistance
French: (1) En tout temps après que le Conseil a transmis l'avis prévu aux paragraphes 52(1) ou 53(1) de la Loi et durant la cogestion ou la prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur peut demander, par écrit ou oralement, des copies des dossiers ou documents mentionnés à l'article 5 à toute personne qui les a en sa possession ou sous sa responsabilité, notamment : a) la Commission de la fiscalité des premières nations; b) l'Administration financière des premières nations; c) une institution financière; d) un délégataire; e) une partie à un accord de services locaux; f) le gestionnaire ou responsable de l'infrastructure destinée à la prestation des services locaux; g) le vérificateur de la première nation; h) le responsable, selon le cas : (i) du Registre des terres de réserve, du Registre des terres cédées ou désignées, du Registre foncier des premières nations ou de tout registre tenu par la première nation ou pour son compte dans lequel sont inscrits les terres de réserve, ainsi que les intérêts et les droits d'occupation, de possession ou d'usage sur celles-ci, (ii) de tout registre foncier d'une province dans lequel sont inscrits les terres de réserve ou les intérêts sur celles-ci.
English: Whether section 66 of the Copyright Act should be amended to provide for streamlined and more efficient administrative procedures for the Copyright Board.
French: Doit-on modifier l’article 66 de la Loi afin d’instaurer des procédures administratives rationalisées et plus efficaces à la Commission du droit d’auteur?