ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the Brighter Futures program be amalgamated into existing programs that focus specifically on injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Il est recommandé que le programme Grandir ensemble soit fondu dans les programmes existants qui se concentrent expressément sur la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: In this case, a capacity for environmentally sound management may often be specific to particular hazardous waste streams.
French: Dans ce cas, cette gestion peut souvent être propre à des flux particuliers de déchets dangereux.
English: A strong, modern and flexible NAFTA is essential for the continent to maintain its competitive edge in an increasingly complex, fast-paced and connected global marketplace.
French: Un ALÃ‰NA fort, moderne et souple est essentiel pour que le continent conserve son avantage concurrentiel dans des marchÃ©s mondiaux de plus en plus complexes, interreliÃ©s et en mutation rapide.
English: g 2 P-3 posts redeployed to the subprogrammes.
French: g Deux postes P-3 transférés aux sous-programmes.
English: C Protect the Arctic environment through environmental management and remediation, including hazardous waste clean-up.
French: C Protéger l’environnement arctique par l’intermédiaire d’initiatives de gestion et de remise en état, y compris des activités de récupération des déchets dangereux.
English: Payments are made in euro and the rate of pre-financing is between 50% and 80% of the total, based on the NGO's previous results.
French: • Principe d'indépendance: les agences humanitaires doivent définir et mettre en œuvre leurs propres politiques, indépendamment des politiques ou actions gouvernementales.
English: Another important measure was the five-year International Compact with Iraq (ICI), aimed at building a secure, unified, federal and democratic nation, pursuant to which the Iraqi Government was committed to combating corruption, establishing a solid budgetary framework and strengthening national institutions.
French: Une autre mesure importante est représentée par le Pacte international pour l'Iraq, qui s'étend sur cinq ans et vise à édifier une nation fédérale et démocratique sûre et unie, dans laquelle le gouvernement iraquien s'engagera à combattre la corruption, établir un cadre budgétaire solide et renforcer les institutions nationales.
English: The UNECE secretariat informed the Working Party that, according to information it had received by, publication of the amendments to the Convention were not always necessary in Contracting Parties.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a informé le Groupe de travail que, selon les renseignements qu'il avait reçus, la publication des amendements à la Convention n'était pas toujours nécessaire dans les Parties contractantes.
English: Member of the Commission. - I wish to begin by saying that of course we are following all the data and everything that concerns the framework programme.
French: membre de la Commission. - (EN) Je voudrais dire tout d'abord que nous suivons évidemment toutes les données et toutes les informations relatives au programme-cadre.
English: That instability had arisen again with the dissolution of the Parliament by decision of the President of the Republic in November 2002.
French: Cette instabilité s'est encore manifestée avec la dissolution du Parlement décidée par le Président de la République en novembre 2002.
English: The Permanent Forum urges African States and their international development partners to review the poverty reduction strategy papers and other frameworks to integrate the specificities of such indigenous peoples as the Batwa, Pygmies, Touaregue, Amazigh, Khoisan, and other hunter-gatherers or nomadic peoples in their countries, both in Central and Southern Africa.
French: Elle demande instamment aux États d'Afrique et à leurs partenaires de développement internationaux de réexaminer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres stratégiques de manière à y tenir compte des particularités de peuples autochtones tels que les Batwa, les Pygmées, les Touaregs, les Amazigh, les Khoisan et les autres peuples chasseurs-cueilleurs ou nomades qui sont dans leur pays, aussi bien en Afrique centrale qu'en Afrique australe.
English: In draft article 18, paragraph 2, which he proposed in 1965 in the light of the observations by Governments, he limited himself to distinguishing reservations prohibited by the terms of the treaty (or “by the established rules of an international organization”) from those implicitly prohibited as a result of the authorization of specified reservations by the treaty.
French: Dans le projet d'article 18, paragraphe 2, qu'il proposait en 1965 au vu des observations des gouvernements, celui-ci s'est borné à distinguer les réserves interdites expressément par le traité (ou «par les règles en vigueur dans une organisation internationale») de celles qui le sont implicitement en conséquence de l'autorisation de certaines réserves par le traité.
English: As from 6 February 2003, the composition of the Court is consequently as follows:  President: Shi Jiuyong (China); Vice-President: Raymond Ranjeva (Madagascar); Judges: Gilbert Guillaume (France); Abdul G. Koroma (Sierra Leone); Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation); Rosalyn Higgins (United Kingdom); Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela); Pieter H. Kooijmans (Netherlands); Francisco Rezek (Brazil); Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan); Thomas Buergenthal (United States of America); Nabil Elaraby (Egypt); Hisashi Owada (Japan); Bruno Simma (Germany); Peter Tomka (Slovakia).
French: Depuis le 6 février 2003, la composition de la Cour est par conséquent la suivante : M. Shi Jiuyong (Chine), Président; M. Raymond Ranjeva (Madagascar), Vice-Président; MM. Gilbert Guillaume (France), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie), Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni), MM. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas), Francisco Rezek (Brésil), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), Nabil Elaraby (Égypte), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie), juges.
English: Private Sources Private-sector venture capital may be appropriate for your e-business initiative.
French: Sources privées Votre projet d'affaires électroniques pourrait intéresser des sociétés privées d'investissement en capital-risque.
English: Telecommunications has been one of the few income-generating sectors of government and has been used sometimes for policy alleviation through health and education services etc.
French: Les télécommunications sont un des rares secteurs générateurs de revenus pour le gouvernement, qui s’en est servi parfois pour atténuer des politiques par les services de santé et d’éducation, etc.
English: That eliminates us from competition in advance.
French: Cela nous exclut déjà à l'avance de la concurrence.
English: "That was the best case scenario—that they were there to rescue me.
French: « Ça, c’était le meilleur des scénarios—qu’ils aient été là pour me porter secours.
English: Yet, unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic and behavioural factors such as high rates of poverty, substance abuse, sexually transmitted infections and limited access to or use of health care services, all of which increase their vulnerability to HIV infection.
French: Malheureusement, un nombre disproportionné de leurs membres subissent les effets négatifs de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (p. ex., taux élevés de pauvreté, de toxicomanie, et d'infections transmises sexuellement, accès limité aux services de santé ou utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérabilité face à l'infection à VIH.
English: For example, Program officers make notes in the files about progress made, but there is no supporting documentation from the recipients.
French: À titre d’exemple, les agents du programme portent aux dossiers des notes sur l’avancement des travaux, mais ces notes ne sont pas appuyées de pièces justificatives provenant des bénéficiaires.
English: For example, in Central America and the Caribbean, UNV collaborated with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and local partners mandated to implement the Convention of the Rights of the Child.
French: Cette catégorie comprend plusieurs sous-objectifs et domaines d’intervention stratégiques visant à renforcer les capacités institutionnelles, à améliorer le dialogue multilatéral et à instaurer un environnement propice à un développement humain durable.
English: Justification The amount of net capital is an important indicator of the financial situation of the companies.
French: Justification Les fonds propres sont un indicateur important de la situation financière des entreprises.
English: Historically, the PSC was itself directly involved in carrying out appointments.
French: À l'origine, la CFP participait elle-même directement aux processus de nomination.
English: European Commission > OLAF > FAQs Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > les questions les plus fréquentes Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Expresses its concern regarding the present situation and the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish security conditions permitting implementation of the rule of law and respect for human rights; pays tribute to the Iraqi people for the commitment to democracy that they demonstrated in the elections and hopes that these will (deletion) lead to a legitimate government in Iraq; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et Pasqualina Napoletano Amendement 102 Paragraphe 20 20. exprime la préoccupation que lui inspirent la situation actuelle ainsi que les difficultés et les efforts des nouvelles autorités irakiennes, qui (suppression) s'efforcent de rétablir des conditions de sécurité permettant la mise en œuvre de l’état de droit et le respect des droits de l’homme; rend hommage aux Irakiens pour l’engagement qu’ils ont manifesté en faveur de la démocratie lors des élections, dont il espère (suppression) qu'elles aboutiront à la mise en place d'un gouvernement légitime en Irak; invite la Commission à apporter son soutien aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes; Or. en
English: In case the regular number (03 / 225 24 25) is disturbed you may call the emergency number 03 / 680 44 38.
French: Si le 03/225 24 25 devait être en dérangement, appelez le numéro d’urgences: 03/680 44 38.
English: Security operations should be accompanied by humanitarian and development assistance, for which the necessary resources should be provided in a timely manner.
French: Les opérations de sécurité devraient s'accompagner d'une assistance humanitaire et d'une aide au développement, et il faudrait recevoir rapidement les ressources requises à cette fin.
English: Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
French: Elle ne peut en aucun cas donner lieu à des explications individuelles de vote.
English: When we were discussing who was going to do this report, I talked to Mr Absorption himself - my good friend Mr Brok.
French: Au moment de choisir qui d'entre nous allait faire ce rapport, j'ai parlé à M. Absorption lui-même - mon grand ami M. Brok.
English: The principle of effectiveness implies:
French: Le principe de l'efficacité implique:
English: The Canadian payments system works well.
French: Le système canadien de paiements fonctionne bien.
English: As indicated in Table 3.42, 21% of WD staff felt that business advisory services should be provided only to micro loan fund clients because WD staff are not qualified to review business plans of the larger more sophisticated companies and that these larger companies are capable of preparing a business plan or paying for the services of an independent consultant to prepare a business plan.
French: Aider à recueillir de l'information sur les affaires, le marketing ou les secteurs 767. 6 % 768.
English: In addition, Mrs. Fineberg's boarding passes included the WCHR code.
French: De plus, le code WCHR était inscrit sur la carte d'embarquement de Mme Fineberg.
English: TECHNICAL SUMMARY Eumeces fasciatus – Great Lakes/St.
French: Sud-ouest de l’Ontario Five-lined skink
English: Second, the members of the selection board said they provided the details of the complaint to the appellant at the post-interview, although that had not been done by the supervisor, and the appellant did not try to deny the incident in any way.
French: Deuxièmement, les membres de comité de sélection ont affirmé avoir fourni les détails de la plainte à l'appelant en post entrevue, alors que cela n'avait pas été fait par le surveillant, et que l'appelant n'avait nullement cherché à nier les faits.
English: They must act, they must decide, and therein lies the weakness in our present situation.
French: Ils doivent négocier, décider, et c'est là que se situent les lacunes de notre situation actuelle.
English: To further enforce a company’s security policy, it is important to have a firewall that can effectively block all intrusion attempts.
French: De plus, pour faire respecter la politique de sécurité d’une entreprise, il est aussi important de se munir d’un pare-feu (firewall) efficace qui permet de bloquer toutes les tentatives d’intrusions.
English: The addition of preharvest height growth and percentage of bole girdled variables improved the reclassification slightly.
French: L'ajout de variables, comme la croissance en hauteur avant la coupe et le pourcentage de tronc qui était annelé, améliorait la reclassification.
English: Continuous learning is promoted and performance feedback reports and learning plans are skill-centred.
French: Promotion de l’apprentissage continu ainsi que rapports de rétroaction sur le rendement et plans d’apprentissage axés sur les compétences.
English: In Cuba, the Ministry of the Interior (MININT) maintains a presence in all international airports and at all border points, to ensure the coordination of all the bodies of MININT, the Armed Forces and the State that operate along the national borders, with a view to the suppression of criminal activities, including terrorist acts.
French: Un organe du Ministère de l'intérieur, qui opère dans tous les aéroports internationaux et aux points de passage aux frontières veille à assurer la cohérence des activités de tous les autres organes du Ministère, des forces armées et de l'État qui exercent un contrôle aux frontières, afin de prévenir toute activité criminelle, y compris le terrorisme.
English: The Council of Europe, through its Group of countries against corruption (GRECO) and its work to combat money laundering (Moneyval) is in the forefront of international efforts to fight this scourge, in close co-operation with the OECD, among other organizations.
French: Le Conseil de l’Europe, par le biais de son Groupe de pays contre la corruption (GRECO) et de ses travaux pour lutter contre le blanchiment d’argent (Moneyval) est en première ligne des efforts internationaux déployés pour lutter contre ce fléau, en étroite coopération avec d’autres organisations, notamment l’OCDE.
English: In the first sentence, replace the words “self-reliance of refugees and returnees” with “self-reliance of returnees and, where feasible, that of refugees”.
French: « Dans ses activités d'assistance, le HCR s'efforcera de favoriser l'autonomie des rapatriés et, si possible, celle des réfugiés plutôt que d'accroître leur dépendance.
English: In that regard, and with international support, the Lebanese authorities have continued to work towards the implementation of some of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: À cet égard, et avec le soutien de la communauté internationale, les autorités libanaises ont continué de s'employer à mettre en œuvre certaines recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: An applicant may apply for a product and site licence, as required.  17. Who is required to keep the annual summary of adverse reaction reports?
French: Un requérant peut présenter une demande de licence de mise en marché et de licence d'exploitation du site, le cas échéant.
English: Summary Under the general direction of the Director of the Chemicals Branch, Department of Industry, Trade and Commerce plans, organizes and directs the operation of the Industrial Chemicals Division which is responsible for assisting the industrial and trade development of a major segment of the Canadian chemical industry which has several hundred companies, 1,100 establishments, annual reports of $1.0 billion, plans and directs the collection and analysis of information on the production and inter­national trade of industrial chemicals, oil and gas; formulates Division programs to assist and encourage industrial and trade development; conducts and participates in the implementation of such programs; organizes and directs the activities of Division personnel; and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction générale du Directeur de la Direction des produits chimiques, minis­tère de l'Industrie et du Commerce, planifier, organiser et diriger le fonctionnement de la Division des produits chimiques industriels qui est chargée de contribuer au déve­loppement industriel et commercial d'une partie importante de l'industrie canadienne des produits chimiques qui a plusieurs centaines de sociétés, 1,100 établissements et un chiffre d'affaires annuel de $1 milliard; planifier et diriger la collecte et l'analyse des renseignements sur la production et le commerce international des produits chimiques industriels, du pétrole et du gaz; mettre en oeuvre les programmes de la Division destinés à encourager le développement industriel et commercial; effectuer la mise en application de ces programmes et y participer; organiser et diriger les activités du personnel de la Division; et remplir d'autres fonctions.
English: Discussions in Addis with the AU Commission and Peace and Security Council ranged across a variety of issues.
French: Les discussions tenues à Addis-Abeba avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont permis de mettre le doigt sur un certain nombre de questions.  M. Kumalo a abordé certaines d'entre elles.
English: This task previously belonged to CFAD Bedford.
French: Cette tâche avait précédemment été confiée au DMFC Bedford.
English: An overview of permanent layoffs
French: présente une vision du processus de déplacement de la main-doeuvre dans léconomie canadienne.
English: They flourished and were enriched by a unique contribution, in particular the encounter with the Amerindian peoples, who are our deepest roots in the Americas.
French: Elles s’y sont épanouies et se sont enrichies d’un apport singulier, particulièrement dans la rencontre avec les peuples amérindiens qui sont nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: In some cases, such groups have become important catalysts for research and advocacy and play a major role in approaches to treatment.
French: Dans certains cas, ces groupes sont devenus dimportants catalyseurs de recherche et de défense et ont joué un rôle de premier plan dans les méthodes de traitement.
English: One of the Branch's goals is to develop and implement a human resources strategy that addresses issues such as succession planning, recruitment, learning and retention - specifically for our scientists and researchers.
French: La Direction générale vise notamment à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie de ressources humaines portant sur divers enjeux, notam-ment la planification de la relève, le recrutement, l'apprentissage et le maintien en poste, en particulier en ce qui concerne nos scientifiques et chercheurs.
English: closure of the session At the 8th meeting, on 10 December, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la 8e séance, le 10 décembre, la Présidente a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs des consultations informelles pour leurs contributions.
English: The Council should also ensure that the jurisprudence of the international criminal tribunals is accessible to those countries at all times.
French: Le Conseil devra aussi veiller à ce que la jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux soit accessible en tout temps aux pays concernés.
English: The Delegation of Chile expressed the view that it should be up to each country to make a determination on whether it wishes to add a comment to the questionnaire.
French: La délégation du Chili a indiqué que, à son avis, chaque pays devrait pouvoir déterminer s’il souhaitait ajouter un commentaire au questionnaire.
English: Our new fellow citizens obviously have no desire for their countries to form a kind of low-cost or cut-price Europe, which business communities long for.
French: Nos nouveaux concitoyens, manifestement, n’ont aucune envie que leurs pays forment une sorte d’Europe , une Europe au rabais, dont rêvent les milieux d’affaires.
English: Defence policy and the Western European Union (WEU) CONCLUSIONS
French: Politique de défense et Union de l'Europe occidentale (UEO) CONCLUSIONS
English: It had been an intellectual breakthrough that member States now accepted the links between security, development and human rights.
French: Les Etats membres ont réussi une percée intellectuelle en acceptant de faire le lien entre la sécurité, le développement et les droits humains.
English: We suspect that one of the reasons behind this lies in the patchwork quilt of historical regulation that impacts human resource management in the public service."
French: Nous soupçonnons que cette lourdeur et cette complexité découlent en partie du rapiéçage de règlements entrant en jeu dans la gestion des ressources humaines ».
English: A large part of these funds will be used by the elected local authorities who at this juncture may not be fully prepared to shoulder such responsibilities.
French: Une grande partie de ces financements seront utilisés par des responsables locaux élus qui, à ce stade, ne sont peut-être pas prêts à assumer de telles responsabilités.
English: Expenses are recorded in the period when the goods or services are consumed; revenues are recorded in the period when they are earned; and multi-year benefits associated with long-lived assets are expensed over the expected length of time they will be used.
French: Il y a de nombreuses raisons qui expliquent la supériorité de la comptabilité d'exercice par rapport à la méthode de comptabilité d'exercice modifiée actuellement utilisée par le gouvernement, ce dont je discuterai plus à fond dans mon rapport de décembre 2002.
English: Many of these recommendations remain unimplemented to date.
French: Beaucoup de ces recommandations n'ont toujours pas été appliquées à ce jour.
English: The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and freedom of information and to stop harassment of the foreign and national media.
French: Elle attend des autorités albanaises qu'elles maintiennent la liberté d'expression et la liberté d'information et qu'elles cessent de harceler les médias étrangers et nationaux.