ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM Lotus Notes Version: 6.0, 6.5, 7.0, 8.0, 8.0.1 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the vendor supplied workarounds and/or updates available at the following location at the earliest opportunity: http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=463&uid=swg21298453 REFERENCES: http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=463&uid=swg21298453 http://secunia.com/advisories/28210/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: IBM Lotus Notes versions 6.0, 6.5, 7.0, 8.0, 8.0.1 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer à la première occasion les solutions de rechange et/ou les mises à jour offertes par le fournisseur à l’adresse suivante : http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=463&uid=swg21298453 RÉFÉRENCES (en anglais) : http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=463&uid=swg21298453 http://secunia.com/advisories/28210/ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: ICSI (Intracytoplasmic sperm injection) is an AHR procedure where a single sperm is injected into an egg using a microscopic needle.
French: Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde – technique de procréation assistée dans laquelle un seul spermatozoïde est injecté dans un ovule à l'aide d'une aiguille fine.
English: Countries with young and/or emerging microfinance sectors that can develop and integrate into the formal, commercial sector over time should be targeted.
French: EBS a reconnu que le programme MicroStart a tellement amélioré le niveau de ses services que les autres institutions financières se sont vues contraintes de faire de même.
English: She joins her friends as they enter school to begin grade five.
French: Elle rejoint ses amies pour franchir la porte de l'école où elle commence sa cinquième année.
English: Secondly, Capital Expenditures will be higher than shown in the tables below.
French: Deuxièmement, les dépenses d'immobilisations seront plus élevées que dans le tableau ci-dessous.
English: That member was of the opinion that the mobility and hardship scheme should be de-linked from the base/floor salary scale effective 1 January 2006.
French: Selon lui, la prime devrait être dissociée du barème à compter du 1er janvier 2006.
English: The Office of the Special Representative and UNSMA staff are now based in a small house in Kabul, since the Taliban seized the UNSMA office building in June 2001.
French: Depuis que les Taliban se sont emparés du bâtiment occupé par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, en juin 2001, le Bureau de mon Représentant spécial est situé à Kaboul, dans une petite maison qui sert également de base au personnel de la Mission.
English: • Vancouver City Savings Credit Union For consumers at other institutions, increases ranged from 40 cents to $11.35 a month.
French: • Vancouver City Savings Credit Union Pour les consommateurs d'autres institutions, l'augmentation varie de 40 cents à 15,45 $ par mois.
English: Essays in Honour of Robert E. Hudec, Cambridge University Press, 2002, 482-495, at 483.
French: 339; Philip M. Nichols, « Realism, Liberalism, Values, and the World Trade Organization », University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.
English: He said that the Evaluation Group wished to start by taking stock of the situation; to this end, it was analysing the statistics available to it and consulting Council of Europe bodies (CDCJ, CDPC, Parliamentary Assembly, CDDH).
French: Il indique que le Groupe d’évaluation souhaite débuter par un bilan de la situation ; à cet effet, il analyse les statistiques à sa disposition et procède à la consultation d’organes du Conseil de l’Europe (CDCJ, CDPC, Assemblée Parlementaire, CDDH).
English: UNFPA has established a human resources task force to oversee all aspects of human resources in the new organizational structure.
French: Le FNUAP a créé un groupe de travail chargé des ressources humaines pour étudier toutes les questions relatives aux ressources humaines dans la nouvelle structure organique.
English: It is equally true, however, that peace agreements rarely hold if they are not strongly backed by the communities involved.
French: Mais il est tout aussi vrai que les accords de paix tiennent rarement sans le soutien déterminé des communautés concernées.
English: We have closely monitored his wise and smooth approach while presiding over the work of the Assembly.
French: Nous avons noté la sagesse et la facilité avec lesquelles il a présidé les travaux de l'Assemblée.
English: Australia case, or with the Canepa v. Canada case, given that the author has neither a wife nor a child in Canada and there is no indication that his family is necessary to his rehabilitation.
French: Canada étant donné que l'auteur n'a ni épouse ni enfant au Canada et lorsque rien n'indiquerait que la famille serait nécessaire à sa réhabilitation.
English: The Network of Privacy Contacts provides advice and support to the Departmental Privacy Committee (DPC) in operational implications related to privacy.
French: Le Réseau des contacts pour la protection des renseignements personnels est un mécanisme de consultation mis en place pour fournir au Comité ministériel de protection des renseignements personnels (CMPRP) du soutien et des conseils sur les répercussions opérationnelles de la protection des renseignements personnels.
English: Finally, the elimination of transaction costs is good news for the Irish tourism industry as the costs of travel and the costs of holidays are greatly reduced.
French: Pour finir, l'élimination des coûts des transactions est une bonne nouvelle pour l'industrie du tourisme irlandais car les coûts des voyages et les coûts des vacances sont fortement réduits.
English: These levels are quite similar to those evident for the Canada-bound U.S.A. market as a whole.
French: Ces niveaux sont à peu près identiques à ceux que l’on retrouve chez l’ensemble des touristes américains au Canada.
English: The breakfast buffet is served from 07:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00.
English: He also reminds the Committee of the “declaration” made by the People's Republic of Bangladesh that it would apply paragraph 1 of article 14, of the Convention against Torture “in accordance with the existing laws and legislation in the country”.
French: Il rappelle aussi au Comité la «déclaration» par laquelle la République populaire du Bangladesh a indiqué qu'elle appliquerait le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention contre la torture «conformément aux lois et textes existants du pays».
English: The Strategy is delivered in partnership with the private sector and non-governmental organizations through the collective efforts of twelve federal departments, agencies and corporations, with the Department in the lead role.
French: Cette stratégie est mise en application de concert avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales grâce aux efforts collectifs de 12 ministères, organismes et sociétés du palier fédéral sous la direction du Ministère.
English: You can type a path to your log file or click "Choose". to see a regular file selection panel.
French: Saisissez directement le chemin du fichier ou cliquez sur "Choisir" pour naviguer dans un panneau standard de sélection de fichier.
English: While these actions on the part of the ex-SLA and the Civil Defence Forces would be understandable in the present context, it is clear that this development, together with the destruction of disarmament, demobilization and reintegration facilities by RUF, could seriously complicate the disarmament, demobilization and reintegration programme, which remains a crucial element of the peace process in Sierra Leone.
French: Si le comportement des membres de l'ex-armée sierra-léonaise et des Forces de défense civile est compréhensible dans le contexte actuel, il est bien évident que cette situation, jointe à la destruction d'installations du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion par le RUF, risque de compliquer sérieusement le programme, qui demeure un élément essentiel du processus de paix en Sierra Leone.
English: Environment and sustainable development An overview of UNDP priorities for environment and sustainable development to advance the MDGs.
French: • Description d’un ensemble de priorités, assorti d’indicateurs quantifiables, devant permettre au PNUD de s’organiser efficacement, qui l’aidera à renforcer ses résultats et à assurer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Accurate withdrawal period/withholding time: a withdrawal period or withholding time which does not lead to a residue level in food derived from treated animals exceeding approved Canadian Maximum Residue Limits (MRLs) set by HC.
French: Délai d’attente et période de retrait précis: période de retrait ou de rétention après laquelle les niveaux de résidus dans les aliments dérivés des animaux traités ne dépasseront pas les limites maximales de résidus (LMR) canadiennes établies par SC.
English: Report of the Secretary-General on the Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (E/2008/77)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (E/2008/77)
English: APPLICATION On November 20, 2000, Michael Sinnott filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 novembre 2000, Michael Sinnott a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The March 1996 By-Elections – Technological Innovation – Reaping the Rewards Report of the Chief Electoral Officer of Canada Table of contents • Message:
French: Les élections partielles de mars 1996 – Des innovations technologiques qui portent fruit Rapport du directeur général des élections du Canada Table des matières
English: Diversity initiatives are isolated within these organisations and there is no plan to integrate diversity into all aspects of human resource management or the wider organisational culture.
French: Elles se concentrent davantage sur le concept d’égalité (traitement égal pour tous) que sur celui de la diversité (respect des différences).
English: • While the HOM can be the only signatory on a cheque, other cheques require signatures of two authorized officers.
French: • Bien que seul le CDM puisse signer un chèque, certains chèques exigent la signature de deux agents autorisés.
English: As for that last objective, we place special emphasis on the treatment and prevention of violence against children, including domestic violence, peer violence or violence in the media, and on preventing children from becoming criminals and victims.
French: Pour ce qui est de ce dernier objectif, nous mettons en particulier l'accent sur le traitement et la prévention de la violence à l'égard des enfants, notamment la violence domestique, la violence entre pairs ou la violence dans les médias, et sur ce qu'il convient de faire pour empêcher les enfants de devenir des criminels ou des victimes.
English: Prairie habitat is being fragmented and lost to cultivation, Aspen succession and invasion by exotic leafy spurge.
French: L’habitat de prairies disparaît à cause de la culture agricole, des parcs de peupliers faux-trembles de succession et de l’invasion par l’euphorbe ésule exotique.
English: As regards the field of security, they are also a part of NATO's North Atlantic Treaty (Treaty of Washington), the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the 1994 Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures.
French: S'agissant de la sécurité, elles sont également une partie du Traité de l'Atlantique Nord (Traité de Washington) de l'OTAN, du Traité sur les forces armées classiques en Europe et du Document de Vienne de 1994 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: Diane keeps the birds and the plants and Louis keeps the snakes, because these require special care.
French: Diane se charge des oiseaux et des plantes, et Louis s'occupe des serpents car ces derniers exigent des soins spéciaux.
English: Although not such a recent initiative, the seminar, it should be recalled, provided a framework for a better understanding of the message of Islam with respect to the Universal Declaration and contributed to the understanding of the significance of cultural and religious backgrounds to the Universal Declaration.
French: Même si cette initiative n'est pas récente, il convient d'attirer l'attention sur ce séminaire, qui constitue un cadre de référence pour mieux comprendre le message de l'islam sous l'angle de la Déclaration universelle et qui a permis d'appréhender la pertinence des spécificités culturelles et religieuses pour la Déclaration universelle.
English: The reluctance of our friends on the Commission to grasp some of these thistles is hardly surprising, but I do hope that the rest of us will be able to bring them along, at least in the more important sectors.
French: Heeney avait tout à fait raison de croire que des changements à long terme ne pouvaient être effectués par des fonctionnaires très pris, ne disposant que de quelques instants pour s’atteler à une tâche aussi particulière.
English: In Canada, there was little in the way of a systematic analysis of the impact of mandatory retirement until recently.
French: En effet, ce scénario suppose qu’un nombre moins élevé de professeurs de 61 à 64 ans, à l’approche de l’âge normal de la retraite, cesseront leurs activités.
English: Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders.
French: Certains rejettent l’effondrement général des efforts de réforme sur l’inefficacité particulière à certains dirigeants.
English: Dervish Hima Kulla No 2, apt.22, Tirana, Albania
French: Dervish Hima Kulla No 2, apt 22, Tirana, Albania
English: into a total factor input growth rate by weighting the factors by their income share, assuming that these shares reflect the factor's relative contribution to output.
French: Note 5 On calcule la productivité totale des facteurs en divisant l'indice de la production par l'indice des facteurs de production.
English: The importance of values and ethics is also applicable to our civilian workforce.
French: Les valeurs et l’éthique ont également de l’importance pour nos effectifs civils.
English: If the portion allotted by a government to export is less than the amount taken as the basis for calculating the total tonnage to be assigned to the Member State concerned, the Commission shall, to the necessary extent, at the next allocation, redivide among the Member States the resources thus made available for consumption.
French: Si la part affectée à l'exportation par un gouvernement est réduite par rapport aux bases retenues dans l'attribution totale faite à l'État membre en cause, la Commission, lors du renouvellement des opérations de répartition, redistribuera, en tant que de besoin, entre les États membres les ressources ainsi dégagées pour la consommation.
English: Dohler, Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans © Government of Canada Publications , Cat.
French: Dohler, Service hydrographique du Canada, Ministère des Pêches et des Océans, © Publications du Gouvernement du Canada , No .
English: He claims a violation of article 14, paragraph 1, by reason of the Chief Justice's involvement in his case who, he claims, was neither impartial nor independent.
French: Il invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en raison de la participation du Président de la Cour suprême, qui n'était ni impartial ni indépendant.
English: • an overriding policy need or spectrum management concern arises;
French: • l'éventualité d'un besoin stratégique prioritaire ou d'une préoccupation relative à la gestion du spectre;
English: The Framework Agreement outlined a process of transferring jurisdictional responsibilities to interested First Nations for on-reserve education from Kindergarten to Grade 12.
French: L'entente-cadre établit un processus de transfert des champs de compétence aux premières nations intéressées en ce qui concerne l'éducation dans les réserves, de la maternelle à la 12e année.
English: Mr. Hreggvidsson (Iceland): With respect to the report of the Special Political and Decolonization Committee on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Iceland would have wanted to sponsor draft resolution I, on assistance to Palestine refugees, under agenda item 32.
French: M. Hreggvidsson (Islande) (parle en anglais) : Concernant le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Islande voudrait se porter coauteur du projet de résolution I, sur l'assistance aux réfugiés palestiniens, au titre du point 32 de l'ordre du jour.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2005 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2005
English: Management of the Program 5.3.1 The Property Section is effectively managed on a day-to-day basis by the DMCO.
French: Gestion du programme 5.3.1 La section des biens immobiliers est administrée efficacement au jour le jour par l’AGCA.
English: This understanding of PWTGs offers patients increased certainty of timely care while providing provincial and territorial governments considerable flexibility in determining the definition of the timeframe and the range of options for alternative care to be offered.
French: Cette interprétation des GDAP offre aux patients une plus grande certitude à l'égard de soins rapides tout en accordant une latitude aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans la détermination du délai et de la gamme de solutions de rechange en matière de soins à offrir.
English: The immediate Office of the Chief of the Integrated Support Services would comprise a Logistics Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le Bureau du chef des Services d'appui intégrés serait composé d'un logisticien (P-3) et d'un assistant administratif (Service mobile).
English: C Présidents et vice-présidents des comités (n=7)
French: C Présidents et vice-présidents de comités (7)
English: The revolt of the masses has come through a complete circle.
French: La révolte des masses a complété le cycle.
English: Countries with relatively liberal commitments include the United States, most of Europe, Australia, Israel, Korea, Lesotho and South Africa.
French: Parmi les pays qui ont pris des engagements assez libéraux, on retrouve les États-Unis, la plupart des pays européens, l’Australie, Israël, la Corée, le Lesotho et l’Afrique du Sud.
English: • if the performance measurement system is generating valid and reliable performance data;
French: • la validité et la fiabilité des données sur le rendement produites par le système de mesure du rendement;
English: • Supply Arrangements: Supply arrangements are non-binding agreements between PWGSC and suppliers to provide a range of goods or, more commonly, services on an "as required" basis.
French: • Arrangement en matière d'approvisionnement - L'arrangement est un accord n'ayant pas force obligatoire conclu entre TPSGC et des fournisseurs et ayant pour objet d'obtenir un éventail de biens ou, plus couramment, de services « au besoin ».
English: Privacy Notice Statement International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals, including safeguarding the confidentiality of information provided by individuals and companies.
French: Avis de confidentialité Commerce international Canada a à cœur le respect du droit à la confidentialité des particuliers, y compris la protection de la confidentialité de l'information fournie par ceux-ci et les entreprises.
English: For instance, new technologies, cleaner fuels, science and research, electricity production and conservation, alternative transportation, and new forms of infrastructure can stimulate economic growth in a way that also helps the environment.
French: Par exemple, les nouvelles technologies, les carburants plus propres, la science et la recherche, la production et l’économie d’électricité, les moyens de transport de rechange et les nouvelles formes d’infrastructures peuvent stimuler de façon écologique la croissance économique.
English: - Or any other means of support they may suggest.
French: - Ou tout autre moyen de soutien qu'ils pourraient suggérer.
English: Another factor that the Tribunal views as having an impact on Atlas’s performance is imports from the United States.
French: Le Tribunal considère qu’un autre facteur a une incidence sur le rendement d’Atlas, à savoir les importations en provenance des États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&meta=1&accessible=off
English: (1)  Normal (N) (where the provisions of paragraph 6.6.2.8.1 apply);or
French: 1) La mention N (normale) (qui signifie que les dispositions du paragraphe 6.66.7.2.8.1 s'appliquent); ou
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the Manager, Mobile and Personal Communications, for the SRSP, and to the Manager, Radio Equipment Standards, for the RSS, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) au gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, pour le PNRH, et au gestionnaire, Normes du matériel radio, pour le CNR. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: However, despite having generally voted in favour of the report, we disagree with some of its points.
French: Cependant, bien qu'ayant généralement voté en faveur du rapport, nous ne sommes pas d'accord avec certains de ses points.
English: Numerous examples of this type of relationship exist in the system today, UNAIDS being a most evident example.
French: Nombre de dispositifs de ce genre existent aujourd'hui dans le système, l'exemple le plus frappant étant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Service quality within published standards.
French: • Service d’une qualité conforme aux normes établies.