ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was presumably with the need for public support in mind that in March 1964, President Johnson appointed 37 prominent citizens to a Public Advisory Committee on Trade Negotiations, ...and he considered advice from industry and labour leaders on such issues as anti-dumping."25 These developments foreshadow the complexities that now characterize the conduct of trade policy, such as the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and the complex interplay of domestic policy interests with international obligations and objectives.
French: En troisième lieu, l'administration Johnson a pris des mesures pour « vendre » le résultat final des négociations aux catégories concernées du public américain. Comme les documents figurant dans les archives le laissent entendre, « C'est probablement pour obtenir l'appui du public que le président Johnson a nommé, en mars 1964, 37 citoyens éminents au Public Advisory Committee on Trade Negotiations, [...] et pour tenir compte des conseils des dirigeants de l'industrie et des syndicats sur des questions comme les mesures antidumping25.
English: The Panel's View It is the Panel's conclusion that Option 3 has the greatest potential to correct the problems arising from the process now used.
French: La position du Comité Nous croyons que la troisième option offre la meilleure chance de corriger les faiblesses du processus actuel.
English: Cocaine abuse in East and South-East Asia appears to be extremely rare.
French: La cocaïne semble être extrêmement peu consommée en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The new edition of the Guide reflects the most current science, changing food options in a more culturally diverse Canada, and the importance of combining physical activity with healthy eating.
French: La nouvelle édition du Guide tient compte des derniers développements scientifiques, de l'évolution des options en matière d'alimentation dans un Canada plus diversifié sur le plan culturel et il insiste sur l'importance de faire de l'activité physique et de bien manger.
English: That is why we support the Habitat Agenda actions to promote peace and justice and to prevent natural and man-made disasters.
French: C'est pourquoi nous appuyons les actions du Programme pour l'habitat tendant à promouvoir la paix et la justice et à prévenir les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Best wishes to all participants
French: Mes meilleurs vœux à tous les participants
English: ILO Convention 22, Seamen's Articles of Agreement;
French: Convention n°22 de l'OIT, concernant le contrat d'engagement des marins;
English: "I am confident that at the end of this process we will all share in a reasonable and acceptable solution."
French: J'ai la ferme conviction qu'à la fin de ce processus, nous serons parvenus à une solution raisonnable et acceptable.
English: It also hampers the provision of extracurricular activities, thus negatively affecting the integrated personality development of the pupils.
French: Il empêche également les activités extrascolaires, ce qui a un effet négatif sur le développement d'une personnalité intégrée chez les élèves.
English: Ministers agreed on the need for early progress and tasked officials to continue work on the development of early actions such as: addressing indirect costs of university research; the environment for biotechnology; criteria for successful federal-provincial-territorial partnering; expanding access to venture capital; and, the regulatory and business environment to foster innovation.
French: Les ministres se sont mis d'accord sur la nécessité d'effectuer des progrès rapidement et de confier aux fonctionnaires la tâche de poursuivre le travail sur l'élaboration de mesures à entreprendre rapidement relativement aux coûts indirects de la recherche universitaire; au climat propice à la biotechnologie; aux critères pour un partenariat fédéral-provincial-territorial fructueux; à l'accroissement de l'accès au capital de risque; et au climat réglementaire et d'affaires pour favoriser l'innovation.
English: Development of proposals for the further development of relations between the two Staffs, in particular modalities for the reinforcement of respective liaison offices with Crisis Management expertise.
French: Projet de plan d’action pour les aspects civils de la PESD « Nous devons renforcer les capacités visant à mobiliser tous les moyens civils nécessaires dans les situations de crise et postérieures aux crises…nous devrions être en mesure de mener plusieurs opérations simultanément.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS"
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS PARTICULIERS».
English: A number of delegations emphasized that the international search was a central feature of the PCT system of great importance to national Offices, applicants and third parties, and stated that the proposed introduction of supplementary international searches should not be seen as an alternative to ensuring the quality and timing of the main international search.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la recherche internationale était un élément central du système du PCT présentant une grande importance pour les offices nationaux, les déposants et les tiers, et ont déclaré que la proposition tendant à introduire des recherches internationales supplémentaires ne devrait pas être considérée comme signifiant une baisse dans la qualité et le respect des délais dans le cadre de la recherche internationale principale.
English: In the context of more general application of the Official Languages Act, Industry Canada and the regional development agencies have taken measures to reach out to communities and acquaint them with existing programs.
French: Dans le contexte de l’application plus générale de la Loi sur les langues officielles, Industrie Canada et les organismes de développement régional ont pris des mesures pour mieux atteindre les communautés et faire connaître les programmes existants.
English: 2.5.1.2 Identifying Values Not Related to the Reasons for Designation This section is used to identify those heritage values that are important for the site and have not already been dealt with elsewhere in the CIS.
French: 2.5.1.2 Identification des valeurs non li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation Cette section doit traiter des valeurs patrimoniales du lieu qui sont importantes, mais dont on n'a pas traité ailleurs dans l'EIC.
English: Each of these antisera reacted with a polypeptide of the corresponding size in bovine chromaffin granules, bovine clathrincoated vesicles, and yeast vacuolar membranes, suggesting common structural features and a common ancestor for endomembrane H+-ATPases of different organelles and different kingdoms.
French: Chacun de ces antisérums réagit avec un polypeptide de dimensions correspondantes dans les granules chromaffines de boeuf, dans les vésicules recouvertes de clathrine de boeuf et dans les membranes vacuolates de levure; cela suggère des aspects structuraux communs et un ancêtre commun pour les H+-ATPases endomembranaires des différents organites et des différents règnes.
English: This relates to short-term programmes for the immediate repair of what has been destroyed by the war in anticipation of the longer-range major reconstruction projects to be carried out in accordance with the Darfur Joint Assessment Mission (D-JAM) results.
French: Ce volet porte sur des programmes à court terme visant des travaux de reconstruction d'urgence après les destructions causées par la guerre, en prévision des vastes projets de reconstruction à long terme qui seront exécutés compte tenu des résultats de la Mission d'évaluation conjointe au Darfour.
English: Where a Nunavik Inuk has a right of action in relation to this Agreement, Makivik may bring such action on behalf of him or her.
French: Lorsqu’un Inuk du Nunavik jouit d’un droit d’action fondé sur le présent accord, Makivik est habilitée à prendre action au nom de celui-ci.
English: (A5-0042/2002) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products [10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD)]
French: A5-0042/2002, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux, modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CEE [10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD)] ;
English: CFMT-TV, a Division of Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario For a licence to operate an ethnic-language television station in Toronto.
French: CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue ethnique à Toronto.
English: • Associate performance with earlier commitments, and explain any changes  
French: • Faire le lien entre le rendement et les engagements antérieurs et justifier toute modification
English: There are three main issues that will be resolved by these amendments: 1.
French: Les modifications en question résoudront trois grandes difficultés. 1.
English: In fact, applying this method to younger workers yields a negative and insignificant coefficient.
French: La modification de l’âge de la retraite anticipée est donc à écarter comme explication des principales constatations de ce rapport.
English: • setting up a high-level interdepartmental group to improve transparency and the flow of information between OLAF and other directorates-general.
French: • créer un groupe interservices à haut niveau pour améliorer la transparence et l'information entre l'OLAF et les autres directions générales.
English: People on low incomes are often unable to afford to participate in educational offerings or fitness programs and are less likely to be computer-literate in order to gain valuable information about safety available on the Internet.
French: Les personnes qui disposent de peu de ressources en fin de vie, qui sont dans bien des cas des femmes vivant seules, n’ont pas nécessairement les moyens d’apporter les modifications nécessaires à leur domicile.
English: Council Resolution of 4 December 1997 on measures to be adopted on the combating of marriages of convenience. Official Journal C 382 , 16/12/1997 p.
French: Résolution du Conseil du 4 décembre 1997 sur les mesures à adopter en matière de lutte contre les mariages de complaisance. Journal officiel n° C 382 du 16/12/1997 p.
English: At the request of Chinese authorities, additional WHO teams are assisting in identifying the source of infection and preventing further cases. Source:
French: À la demande des autorités chinoises, l'OMS va dépêcher d'autres équipes sur place cette semaine afin d'intensifier les recherches visant à identifier la source de l'infection et à empêcher l'apparition d'autres cas. Source :
English: Rather, the Yukon system is 'self-managed,' where boaters will be responsible for using radios according to the Marine Radio Operators Guide.
French: Le système du Yukon est plutôt « autogéré », c'est-à-dire que les plaisanciers seront responsables de l'utilisation des radios en
English: Each guest room is comfortable and clean and comes with satellite TV and air conditioning.
French: Les chambres confortables et bien entretenues sont dotées de la climatisation et de la télévision par satellite.
English: Achieving this goal may also require a means to identify all other copies of the electronic transferable record as “not authoritative” in order to provide assurance that they cannot be used for fraudulent or improper purposes (e.g., transferring copies to multiple unsuspecting buyers who take in good faith).
French: Pour atteindre cet objectif, il faut peut-être aussi parvenir à recenser tous les autres exemplaires du document transférable électronique qui “ne font pas foi” afin d'avoir l'assurance qu'ils ne pourront être utilisés à des fins frauduleuses ou abusives (notamment, transfert d'exemplaires à plusieurs acquéreurs non avertis qui agissent de bonne foi).
English: To meet both challenges, the band council proposed an innovative housing strategy called the New On-Reserve Housing Approach.
French: Afin de régler ces deux problèmes, le conseil de bande a proposé une stratégie novatrice, soit la nouvelle approche en matière de logement dans la réserve.
English: From now on, the number of those aged 60 and over will rise by two million people every year for the next 25 years.
French: À partir de maintenant, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus va augmenter de 2 millions chaque année pendant les 25 prochaines années.
English: He was released on bail five days later and was returned to service, although transferred to another department.
French: Remis en liberté sous caution cinq jours plus tard, il a repris son travail après avoir été muté dans un autre service.
English: A slightly higher percentage of respondents positioning themselves in the centre politically speaking would wish to take part in the debate, while left supporters are more likely to trust the local NGO and those on the right the responsible authorities.
French: Un pourcentage légèrement plus élevé de répondants se positionnant politiquement au centre voudraient prendre part au débat, alors que les sympathisants de gauche feraient plutôt confiance aux ONG locales et ceux de droite aux autorités compétentes en la matière.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).2
French: Rapport du Conseil de sécurité [art. 13 b)]2.
English: 1999 Budget announced increased CHST funding of $11.5 billion over five years, specifically for health care.
French: 1999 Le budget prévoit une bonification du TCSPS se chiffrant à 11,5 milliards de dollars sur cinq ans, et ce, expressément pour les soins de santé.
English: Several econometric models have already been published in the working paper series of the ECB.
French: Différents modèles économétriques ont déjà été publiés dans une série de documents de travail de la BCE.
English: A range of physical characteristics of seafloor polymetallic sulphides were considered, including the spacing between deposits and the sizes of likely discoveries.
French: Une série de caractéristiques physiques des sulfures polymétalliques présents du fond marin ont été examinées, notamment l'espacement entre les dépôts et la taille des découvertes probables.
English: To be sure, military and civilian personnel were not governed by the same operational imperatives.
French: Il est certain que le militaire et le civil ne répondent pas aux mêmes impératifs opérationnels.
English: Lack of harmonization and cooperation
French: Absence d'harmonisation et de coopération
English: To obtain the information on a festival, click this one and you will reach several information on the festival: date of the event, the city, the description, the contact, the web site...
French: Pour obtenir les informations sur un festival, cliquez sur celui-ci et vous accéderez à plusieurs informations sur le festival: date de l'événement, ville, description, contact, site internet...
English: Opinion from some within PCH is that a reorganization will make the Program more effective and efficient.
French: Selon certains représentants de PCH, une réorganisation permettra d’améliorer l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: However, it is uncertain what next year's budget will be and perhaps a certain amount of money should not committed for multiple years.
French: Toutefois, comme le budget du prochain exercice n'est pas déterminé, il vaudrait peut-être mieux éviter d'engager un trop gros montant pour plusieurs années.
English: I trust that Parliament and the people of Canada, in reading this report, will recognize the ongoing achievements of the men and women - military and civilian - who make up our outstanding defence team.
French: J spère qu la lecture de ce rapport, e à le Parlement et la population canadienne reconnaîtront les réalisations continues des hommes et des femmes, militaires et civils, qui constituent notre exceptionnelle Équipe de la Défense.
English: Benthic nutrient mineralization can increase at culture sites as a result of the increased organic matter sedimentation, greatly speeding up the rate of nitrogen cycling (Dahlback and Gunnarsson 1981; Kaspar et al.
French: La minéralisation benthique des substances nutritives peut augmenter aux sites d’élevage en raison de la sédimentation accrue de matière organique, qui accélère beaucoup la vitesse de recyclage de l’azote
English: In other cases, the sums guaranteed cannot exceed four times the unemployment insurance ceiling ("plafond 4").
French: Dans les autres cas, les sommes garanties sont limitées à quatre fois le plafond de l’assurance chômage (« plafond 4 »).
English: 2.10 Application deadlines Summer NSOs  February 1, 2007:
French: 2.10 Dates limites pour présenter les demandes ONS d’été  Le 1er février 2007 :
English: At the same time, we are pleased to see that under UNMIK's mediation, Kosovo Albanians and Kosovo Serbs have reached initial settlements on issues that include construction of houses.
French: Dans le même temps, nous voyons avec plaisir que grâce à la médiation de la MINUK, les Albanais et les Serbes du Kosovo ont trouvé des solutions initiales à des problèmes qui incluent la construction de maisons.
English: The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems.
French: Ce projet de résolution prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, en tant que mesure intérimaire, d'arrêter les systèmes d'alerte, de désactiver leurs armes nucléaires et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: c. the measures to be taken must be laid down in an Act, but that it cannot order the State to take specific (legal) measures.
French: Le gouvernement fera appel auprès de la Cour suprême concernant l'importance de la formation du droit et de la certitude juridique  et veut des éclaircissements sur les points suivants :
English: Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law and although there are many common features, there are also significant differences of details between the laws of Member States (and of third countries where content may be produced or hosted).
French: Bien que les législations nationales des États membres aient de nombreux points communs, elles présentent également des différences de détail significatives (il en va de même des législations des pays tiers dans lesquels les contenus peuvent être produits ou hébergés).
English: The department was fully aware that Mr. Colucci was not an employee of Health Canada.
French: Le ministère était parfaitement conscient que M. Colucci n’était pas un employé de Santé Canada.
English: He welcomed participants’ comments on the workshop, and indicated that a similar workshop focusing on SEA would be held in February 2004.
French: Il invite les participants à apporter leurs commentaires sur l’atelier et annonce qu’un atelier semblable, portant sur les EES, se tiendra en février 2004.
English: Therefore, the Board of Appeal was correct in finding that there was such a likelihood of confusion and in rejecting the application for registration of the sign AMS in respect of the goods and services at issue.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par l’argument de la requérante selon lequel la comparaison des signes aurait dû être effectuée en tenant compte de la marque antérieure telle qu’elle était utilisée et non telle qu’elle avait été enregistr ée.
English: • A stable and enlarged Europe with a stronger voice in the world;
French: • une Europe stable et élargie s’exprimant d’une voix plus forte dans le monde;
English: Inequality in adjusted disposable income among persons 65 and over declined substantially.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Voir note 11.
English: By participating in the Work for Dole programme, long-term unemployed persons enhance their skills, employability and thus future self-sufficiency.
French: En participant au programme Travail contre allocation de chômage, les chômeurs de longue durée améliorent leurs compétences, leur employabilité et donc leur autonomie future.
English: – The Geneva process was the first pragmatic attempt by both sides involved to experiment with a solution in respect of all the questions that have arisen.
French: Les Nations Unies, les Etats‑Unis, l'Union européenne et la Russie devraient assumer leurs responsabilités, conformément à leurs positions et aspirations internationales et s'engager beaucoup plus activement dans le processus de négociations.
English: "NO STOPPING" "NO PARKING" SIGNS 610 m (2000') (2000’)
French: TO THRESHOLD SI CETTE DISTANCE EST SUPÉRIEURE À LA PREMIÈRE
English: That figure represents more than 175 million hits overall to the site in 2001.
French: Ce chiffre représente plus de 175 millions de demandes d’accès à l’ensemble du site en 2001.
English: As such, for purposes of the Act, the vehicles are considered capital property and excluded from the definition of "inventory."
French: Ainsi, aux fins de la Loi, les véhicules sont considérés comme des immobilisations et sont exclus de la définition du terme «inventaire».
English: Those growing wheat or oilseeds are likely to produce other crops such as barley and hay for small to medium-sized cow-calf or feeder operations.
French: Les producteurs de blé ou d’oléagineux sont susceptibles de produire d’autres cultures comme de l’orge ou du foin destinés à des petites ou moyennes exploitations d’engraissement.
English: Only a truly gifted writer could make writing look so easy, without an extra word or a superfluous phrase."
French: Seul un rédacteur talentueux peut faire paraître aussi facile l’art d’écrire sans mots ni phrases superflus.
English: Expected results of the operation
French: Résultats escomptés de l’action
English: Another concern is the manner in which the extension of the moratorium on restrictions for humanitarian work is being handled.
French: Une autre préoccupation concerne la manière dont est traitée la prorogation du moratoire sur les restrictions aux activités humanitaires.
English: If you would like to edit an existing link, enter your login information and then click edit.
French: Si vous désirez modifier un Lien existant, entrez votre information de Login et cliquez Modifier.
English: Madam President, I abstained on this particular issue because I think the Commission has got too much to do and it does not really need to reassess where it is going politically or policy-wise.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenu sur ce thème bien précis parce que je pense que la Commission a trop à faire et qu'elle n'a pas vraiment besoin de réévaluer son orientation politique.
English: Results and results focus
French: Résultats obtenus et choix dont ils procèdent
English: And finally, there was a persistent absence of consistent and reliable data-always acknowledged but until recently-little done about it.
French: Et enfin, il y a eu, de façon permanente, absence de données uniformes et fiables-phénomène que l'on a toujours reconnu et pour lequel peu de choses ont été faites jusqu'ici.
English: In addition to covering the cost of processing and administering annual licencing, the Authority to Sell fee will also support the following program/activities: a.
French: En plus de couvrir les coûts de traitement et d’administration de licence annuelle, les frais au droit de vendre soutiendront aussi les programmes ou les activités suivants : a.
English: It is well established that co-morbidity is common in neurological and mental illnesses, and in addiction.
French: Depuis des siècles, les gens rêvent de découvrir la fontaine de jouvence et le secret du maintien de l'intégrité anatomique et physiologique malgré le vieillissement.