ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y 0402.91 -- Not containing added sugar or other sweetening matter 0402.91.20 --- Over access commitment Y 0402.99 -- Other 0402.99.10 --- Within access commitment X1 5.35¢/kg 0402.99.20 --- Over access commitment Y 04.03 Buttermilk, curdled milk and cream, yogourt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
French: Y 0402.91 --Sans addition de sucre ou d'autres Ã©dulcorants 0402.91.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0402.99 -- Autres 0402.99.10 --- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s X1 5,35 ¢/kg 0402.99.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 04.03 Babeurre, lait et crÃ¨me caillÃ©s, yoghourt, kÃ©phir et autres laits et crÃ¨mes fermentÃ©s ou acidifiÃ©s, mÃªme concentrÃ©s ou additionnÃ©s de sucre ou d'autres Ã©dulcorants ou aromatisÃ©s ou additionnÃ©s de fruits ou de cacao.
English: Monitoring progress in the area of subregional integration was constrained by many factors, including institutional weaknesses, lack of subregional indicators on integration and weak networking among stakeholders.
French: Le suivi des progrès en matière d'intégration sous-régionale a été entravé par plusieurs facteurs, notamment les carences institutionnelles, le manque d'indicateurs sous-régionaux sur l'intégration et la faiblesse des réseaux unissant les parties prenantes.
English: The new licence shall take effect on the day that the vessel’s owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe.
French: La date de prise d'effet de la nouvelle licence est celle de la remise de la licence annulée au ministère chargé des pêches de São Tomé e Príncipe.
English: In addition, she was concerned about the continued high vacancy rate at the Tribunals, which hampered the sound planning of their work and placed additional burdens on existing staff.
French: La persistance de taux de vacance de postes élevés est un autre sujet d'inquiétude en raison de ses incidences sur la planification des travaux et de la charge qu'elle impose au personnel en poste.
English: Some delegations defended the inclusion of public participation issues within the mandate of such a subsidiary body.
French: Certaines ont soutenu que les questions liées à la participation du public devaient figurer dans le mandat de l'organe subsidiaire.
English: She lectures on cross-cultural health issues for medical and nursing students at Queen’s University and University of Ottawa.
French: Elle donne des conférences sur les questions relatives à la santé interculturelle aux étudiants en médecine et en sciences infirmières de l’Université Queen’s et de l’Université d’Ottawa.
English: British Columbia then reimburses the province or territory, at the rate of the fee schedule in the province or territory in which services were rendered. For in-patient hospital care, charges are paid at the standard ward rate actually charged by the hospital.
French: Les paiements aux autres provinces et aux territoires à l’égard de services hospitaliers aux malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 65,4 millions de dollars en 20042005, tandis que le montant payé aux médecins de ces provinces et territoires a été de 23,5 millions de dollars.
English: It is established that the UN SG Special Representative (Chief of UNMIK) is in charge of managing and organizing the work of KPC, and that the KFOR Commander is in charge of daily controls.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général (chef de la MINUK) est responsable de la gestion et de l'organisation des activités du CPK, et le commandant de la KFOR est chargé de la direction quotidienne des opérations.
English: (c) Landlocked and transit developing countries should also pay special attention to the benefits of the harmonization of gauges, where feasible, the development of reloading capacities, the expansion of training programmes and inter-railway staff exchange programmes;
French: c) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent également examiner les avantages que pourrait présenter une harmonisation de l'écartement des rails de chemin de fer, si la chose est faisable, le développement de capacités de rechargement, et envisager de développer les programmes de formation et d'échange de personnel dans le secteur ferroviaire;
English:  Case C-382/98 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte John Henry Taylor.
French:  Affaire C-382/98 The Queen contre Secretary of State for Social Security, ex parte John Henry Taylor.
English: Activity in Asia and Eastern Europe Updated: August 15, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Eastern Europe.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale Mise à jour : 15 août 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » chez les oiseaux et les humains en Asie et chez les oiseaux en Europe orientale.
English: This study suggests that the parental QIC magma (initial 87Sr/86Sr approximately 0.706) can be derived by partial melting of an amphibolitic source reservoir at lower crustal conditions.
French: Cette étude suggère que le magma parental du CIQ (87Sr/86Sr initial approximativement 0,706) a pu être dérivé par fusion partielle d'un réservoir-source amphibolitique, sous les conditions similaires à celles de la croûte inférieure.
English: In response to the demands of the women's movement, it was reformed in February 2005, when the President took the initiative and issued two important decrees that were later confirmed by Parliament.
French: En réponse aux demandes pressantes des mouvements de femmes, il a été modifié en février 2005, à l'initiative du Président, qui a pris deux importants décrets confirmés ensuite par le Parlement.
English: That is a dilemma for us.
French: C'est un dilemme pour nous.
English: Any other matters for the attention of the COP will be taken up under this item.
French: Toutes les autres questions qui pourraient être portées à l'attention de la Conférence des Parties seront examinées au titre de ce point.
English: The Committee took note of the proceedings of the Seminar and adopted a recommendation on the implementation of the Pan-Alpine conservation strategy for lynx (PACS) as presented in appendix 5.
French: Le Comité prend acte du rapport du séminaire et adopte la recommandation sur la mise en œuvre de la Stratégie pan-alpine de conservation du lynx (SPAC) telle qu’elle figure à l’annexe 5.
English: 0472 – Information Technology Consultants $20,634.95 2005-04-21 SYSTEMATIX 0472 – Information Technology Consultants $34,437.95 2005-04-26 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Management Consulting $23,968.00 2005-04-21 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Temporary Help Services $19,420.50 2005-05-03 HAMPTON INN 0201 – Travel – Public Servants $14,134.70 2005-05-03 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $24,610.00 2005-04-26 MICHEL MARCHAND 0491 – Management Consulting $21,667.50 2005-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $42,018.90 2005-05-04 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0492 – Research Contracts $150,000.00 2005-05-03 MAX DIGITAL BROADCASTING 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $16,050.00 2005-04-27 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 634,95 $ 2005-04-21 SYSTEMATIX 0472 – Conseillers en technologie d'information 34 437,95 $ 2005-04-26 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Services de conseillers en gestion 23 968,00 $ 2005-04-21 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Services d'aide temporaire 19 420,50 $ 2005-05-03 HAMPTON INN 0201 – Voyage – employés de la fonction publique 14 134,70 $ 2005-05-03 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2005-04-26 MICHEL MARCHAND 0491 – Services de conseillers en gestion 21 667,50 $ 2005-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 42 018,90 $ 2005-05-04 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0492 – Contrats de recherche 150 000,00 $ 2005-05-03 MAX DIGITAL BROADCASTING 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 16 050,00 $ 2005-04-27 TRI-CO PRINTING INC.
English: These are generally exercised under the powers of the Food and Drugs Act and its associated Regulations and other relevant legislation, including the Criminal Code.
French: Ces mesures sont habituellement mises en uvre en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes, et d'autres lois pertinentes, dont le Code criminel.
English: A charity must also keep source documents that support the information in its records and books of account.
French: En outre, un organisme de bienfaisance doit conserver les documents de base qui justifient les renseignements qui figurent dans ses livres et registres de compte.
English: Civilians should be planting but they cannot, because of the LRA threat, which is again backed by their own government.
French: Les civils devraient être en train de planter, mais ils ne le peuvent pas, à cause de la menace de la LRA, soutenue par leur propre gouvernement.
English: Furthermore, the Republic of Korea would like to express its intention to join the process of the group of governmental experts for an arms trade treaty, which is due to meet in 2008.
French: En outre, la République de Corée souhaite exprimer son intention de se joindre au processus du groupe d'experts gouvernementaux sur le traité, qui doit se réunir en 2008.
English: It was the World Bank that noted that the biggest obstacle to economic revival is lack of access and a lack of sufficient freedom of movement of persons and goods.
French: La Banque mondiale a signalé que le principal obstacle à la reprise économique était le manque d’accès et le manque de liberté de mouvement des personnes et des marchandises.
English: Turner, John Turner led a revitalized party in the 1988 election, campaigning effectively against the Conservative's free-trade policy (Portrait of Prime Minister John Turner courtesy Al Gilbert).
French: Turner, John Aux élections de 1988, Turner est à la tête d'un parti revitalisé qui mène une campagne efficace contre la politique de libre-échange des conservateurs (avec la permission d' Al Gilbert).
English: This "supply-oriented" approach involves directly funding both the deployment of transport facilities and access infrastructure within eligible communities.
French: Cette approche « axée sur l'offre » implique un financement direct du déploiement des installations de transport et de l'infrastructure d'accès dans les collectivités admissibles.
English: • Historical Xperiences Inc. has gone on to open a new attraction "Storyeum" in Vancouver and is planning to expand in the near future.
French: • Historical Xperiences Inc. a par la suite ouvert un nouvel attrait, « Storyeum » à Vancouver, et planifie de prendre de l’expansion dans un avenir rapproché..
English: The other system is commercial production, supporting the international food chains and providing employment to producers and others in associated processing, distribution, marketing and support services.
French: L'autre système correspond à la production agricole commerciale qui sert à approvisionner les chaînes alimentaires internationales et crée des emplois pour les producteurs et tous les agents associés aux services de traitement, distribution, commercialisation et suivi.
English: The Commission plans to support a permanent dialogue for a period of three years in a spirit of constructive partnership.
French: La Commission compte soutenir un dialogue permanent pendant trois ans dans un esprit de partenariat constructif.
English: It’s quite a difference in water level elevation and very xwoom [swift] over there.
French: Il y a une bonne différence de niveau d’eau et le courant est très xwoom [rapide] là-bas.
English: The ZAM is the brain-child of bass players Dominique BERTRAM and Franck BEDEZ, developped by electronics expert Philippe SUTTER.
French: Vous disposez ainsi de trois tensions au choix : 6 volts, 9 volts et 18 volts.D'une grande facilité d'utilisation, le ZAM deviendra vite un compagnon de route indispensable.
English: ◦ including retention and disposal standards in the design of information systems;
French: ◦ l'inclusion de normes de conservation et d'élimination dans les plans de conception des systèmes d'information;
English: The information relates to employees of the Department.
French: Employés de l’institution.
English: The opening meeting will take place on Monday, 29 June, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 29 juin à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There has been a dramatic drop in children's programming.
French: Il y a également une diminution très importante des émissions pour enfants.
English: These, as well as the adoption of measures to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals have greatly contributed to the efficiency of the working methods of the Rwanda Tribunal.
French: Ces procédures, ainsi que l'adoption de mesures pour réglementer le processus préjudiciel et pour limiter le nombre des appels interlocutoires, ont considérablement contribué à l'efficacité des méthodes de travail du Tribunal pour le Rwanda.
English: (6) As defined in the ESA 95.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
English: An eco trip in New Zeland…Architects: Kerr Ritchie Architects _Location: Queenstown, New Zealand _Project year: 2007_ Contractor: Barker...
French: Un voyage écologique à la Nouvelle-Zélande…Architectes: Kerr Ritchie Architects_ Location: Queenstown, New Zealand _Année...
English: News and Events Training Material Contact Us Participate Email this Page
French: Nouvelles et activités Matériel didactique Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: - Protein Engineering Network www.pence.ca PENCE reacted quickly when the SARS epidemic took Toronto, and the world, by surprise.
French: - Le Réseau en génie protéique www.pence.ca PENCE a réagi rapidement lorsque l'épidémie de SRAS a pris Toronto et le reste du monde par surprise.
English: The Constitution also protects the right of succession and holds that the family farm is the basis of the agricultural system of the State.
French: La Constitution garantit aussi le droit de succession et proclame que l'exploitation familiale est le fondement du système agricole national.
English: One could certainly point to lacunae in the international normative framework - she was particularly concerned that some long-established rights, such as the right not to be tortured, had been given unprecedented interpretations - nevertheless, the normative framework of rights, consisting of human rights treaties, the historical declarations from Teheran, Vienna and Durban and decades of jurisprudence from treaty bodies and international tribunals, was still largely in place.
French: Certes, on peut toujours trouver des lacunes dans le cadre normatif international, et Mme Arbour juge à cet égard préoccupant que certains droits reconnus de longue date, comme le droit de ne pas être torturé, fassent l'objet de nouvelles interprétations, mais globalement le cadre normatif des droits est en place, et est composé des traités relatifs aux droits de l'homme, des déclarations historiques de Téhéran, Vienne et Durban et de la jurisprudence élaborée au fil des décennies par les organes conventionnels et les tribunaux internationaux.
English: The objective was to find ways to move forward in the most appropriate manner and the meeting succeeded in several respects.
French: Cette rencontre visait à donner l'occasion aux participants de trouver de nouveaux moyens de faire progresser l'harmonisation de la meilleure manière possible; ces travaux ont été fructueux à plusieurs égards.
English: In all aspects the company aims continuously to reduce energy consumption, lower maintenance costs, and eliminate the use of hazardous materials.
French: A tous égards, la société vise constamment à réduire la consommation d'énergie, à diminuer les coûts d'entretien et à éliminer l'utilisation de matériaux dangereux.
English: On the other hand, from the interviews and from the class teacher’s comments, it appeared that boys’ response was positive.
French: En revanche, si l’on s’appuie sur les interviews et les commentaires du professeur attitré, la réaction des garçons paraît avoir été positive.
English: Moreover, a policy instrument can occupy more than one place along the continuum.
French: Ajoutons qu'un instrument peut occuper plusieurs points dans un continuum.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility release the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a rejeté la substance sur place pendant l’année de déclaration?
English: Subject to those changes, the Committee approved the substance of the commentary on intellectual property issues.
French: Sous réserve de ces changements, le Comité a approuvé quant au font le commentaire sur les questions de propriété intellectuelle.
English: While assaults on CSC employees did  occur from time to time, there was no suggestion that they occurred with  such regularity as to render it likely that the proximity in time of the  two events was merely coincidental.
French: L'ensemble de la preuve permet donc de conclure que l'agression  commise par R.L. le 14 mars découlait du projet auquel M. Stebbins a fait  allusion. Elle est survenue moins de 24 heures après que M. Stebbins ait  été prévenu de l'existence de ce projet.
English: Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified. c.
French: Stratégie emploi jeunesse 2. Programme national d'alphabétisation 3.
English: What is the GST/HST instalment threshold? 4.
French: Quel est le seuil de versement de la TPS/TVH? 4.
English: Do you believe that joint ventures or alliances with competitors will be necessary?
French: Entre temps, toutefois, il semble que la contribution de la BEI au développement régional soit fortuite plutôt qu’elle ne découle d’une stratégie visant à atteindre un objectif prioritaire.
English: That would only be to substitute one estimate for another."
French: Cela consisterait à remplacer une estimation par une autre. »
English: • A designated lessor should have the right to receive an assignment of an unregistered lease and to register that lease in its own name; in such a case, the funder's own limits would be applicable.
French: • Un locateur désigné devrait avoir le droit de se voir céder un contrat de location non enregistré et d'enregistrer ce contrat à son nom. Dans un tel cas, s'appliqueraient les limites du bailleur de fonds.
English: As a result, a regional knowledge network strategy for the Africa region was developed in December 2008, and a knowledge network comprising up to 10 community ICT access points (telecentres) will be piloted in Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania and launched at the end of the first quarter of 2009.
French: Une stratégie relative à un réseau d'échange de connaissances pour l'Afrique a été mise au point en décembre 2008, et un réseau pilote d'échange de connaissances comprenant 10 centres d'accès communautaires (télécentres) devait être lancé au Kenya, au Rwanda, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie à la fin du premier trimestre 2009.
English: This mark is not required for pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.
French: Cette marque n'est pas exigée pour les récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: However, M. tricolor did not use harmonics as did the other Myotis species.
French: Cependant, M. tricolor n'utilise pas d'harmoniques comme font les autres Myotis spp.
English: Quantity (hectolitres) < 2.5% alcohol / volume > 2.5% alcohol / volume
French: Quantité (hectolitres) Volume d'alcool < 2,5 % Volume d'alcool > 2,5 %
English: This would help consolidate the youth voice and enhance the potential to influence changes in government policies impacting youth.
French: Ceci contribuerait à donner une voix unifiée aux jeunes et améliorerait les possibilités d’influencer les politiques gouvernementales qui intéressent les jeunes.
English: ◦ How to ask for the immediate publication?
French: ◦ Comment solliciter la publication immédiate?
English: A further prerequisite for the full roll-out of the system is substantial progress towards the use of the emergency number 112, as the Commissioner has correctly pointed out.
French: Ainsi que la Commissaire l’a signalé à juste titre, une autre condition préalable pour que le système soit pleinement introduit réside dans une avancée substantielle vers l’utilisation du numéro d’urgence 112.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Director, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Policy and Interpretation Directorate or Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Subsection 134(1) The Minister or the Deputy Minister may, by order, suspend for a specified period a tariff item referred to in Supplementary Note 2(c) of Chapter 7 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 2(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales Tout directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation ou Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Paragraphe 134(1) Le ministre ou le sous-ministre peuvent, par arrêté, suspendre pendant une période spécifiée l'application d'un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 2c) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 2b) de ce chapitre en ce qui concerne des marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.
English: Through productivity growth Potential for major gains by enhancing structural change and innovation through
French: Par l’accroissement de la productivité Possibilité de réaliser des gains importants en améliorant les modifications structurelles et l’innovation grâce à :
English: 107-1er étage, 75015 Paris.  Phone: 01 45 54 35 37; Fax: 01 45 57 69 44  email: secretariat@france-quebec.asso.fr   Who: 18-35 years of age, citizens of France, postsecondary studies.
French: Cueillette des pommes et récolte du tabac au Québec  Association France-Québec  24, rue Modigliani, Immeuble Verseau, Apt.107-1er étage, 75015 Paris Téléphone : 01 45 54 35 37; Télécopieur : 01 45 57 69 44  Courriel : secretariat@france-quebec.asso.fr
English: Paragraph 18(e) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 18e) du même règlement est abrogé.