ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IHFFC was delighted to welcome Louise Doswald-Beck, professor and director at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights (ADH) and board member of the International Commission of Jurists (ICJ), who shared her valuable knowledge on this topic with the audience.
French: Elle a eu le plaisir d'y accueillir Madame Louise Doswald-Beck, Professeur et Directeur de l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève (ADH) et membre du Comité exécutif de la Commission internationale de juristes (CIJ), qui a fait partage au public sa précieuse expérience en la matière.
English: Indeed, some people in rural and remote communities reflected that their communities are held together by the efforts of volunteers—most of whom are older persons.
French: En effet, certaines personnes vivant dans des collectivités rurales et éloignées ont indiqué que leur communauté restait unie grâce aux bénévoles – dont la plupart sont des personnes âgées.
English: But they also have created severe hardship for others who face widespread unemployment, social dislocation and unprecedented disparities.
French: Com me nous l’avons mention n é , l es repr é sentants des Coll ectivités dynam iques établissent mensuellement un dialog ue strat é gique avec des repr é sentants de divers min ist è res et organ ismes de l’ adm in istration fédérale.
English: If these can be immediately copied freely, innovators cannot recover their development costs and go out of business.
French: Si on peut les copier immédiatement sans débourser un sou, les innovateurs sont incapables de récupérer leurs frais de développement et déclarent faillite.
English: ANOCA carried out successful mediation work for the NOCs of Gabon and Sudan, which had been experiencing conflict situations.
French: L’ACNOA a conduit des médiations fructueuses au sein des CNO du Gabon et du Soudan, qui ont connu des situations de conflits.
English: We still have another 10 minutes' 'catch the eye', each with a minute at the most.
French: Il nous reste dix minutes pour la procédure "catch the eye", avec une minute maximum par orateur.
English: The requirements for such professional assessments are detailed in the policy on psychological and psychiatric assessments (2.3).
French: Les exigences relatives à ces évaluations professionnelles sont précisées dans la politique sur les évaluations psychologiques et psychiatriques (2.3).
English: By curiosity, I renewed the experiment twice and thus measured the torture which women under control must endure.
French: Par curiosité, je renouvelai deux fois l'expérience et mesurai ainsi la torture que les femmes sous contrôle doivent endurer.
English: The most recent Report Card is an evaluation of safe and secure installations, and is available on page 84. CNSC staff observed, through inspections and reviews, that the power reactor industry operated safely in 2004.
French: Cela s’ajoute à l’information sur le rendement obtenue au cours des audiences, dont les transcriptions, de même que les comptes rendus, peuvent être consultés par le public.
English: Spawning occurs late in the year with large eggs laid in nests and guarded No evidence of spawning in the Project area
French: Espèce pélagique, épipélagique ou littorale, plus courante sur les plateaux continentaux. Dans les eaux canadiennes, présent dans des eaux entre 5 o et 10 C (COSEPAC, 2004a).
English: You all know the refrain—the Government of Canada is allegedly spending taxpayers’ money like so-called drunken sailors. Our recent commitments to invest in post-secondary education, affordable housing and protecting the environment will cost the staggering sum—they say—of $26 billion, wiping out any potential surplus for years to come.
French: Vous connaissez tous la rengaine – on prétend que le gouvernement du Canada dilapide les deniers publics comme de soi-disant matelots ivres, que nos récents engagements en matière d’investissement dans les études postsecondaires, le logement abordable et la protection de l’environnement coûteront la somme astronomique – selon leurs dires – de 26 milliards de dollars, ce qui éliminera toute possibilité d’excédent pendant des années, que les taxes et impôts augmenteront, que les taux d’intérêt monteront en flèche, que les gens perdront leur emploi et leur maison et que le ciel nous tombera sur la tête.
English: Add the following new indicator of achievement:
French: Ajouter la rubrique ci-après parmi les indicateurs de succès :
English: It is most evident that the effects of disasters are increasingly widespread.
French: Il est vraiment évident que les effets des catastrophes sont de plus en plus étendus.
English: The specific objectives of the program are to help researchers to:
French: Les objectifs spécifiques du programme consistent à aider les chercheurs à :
English: Most countries now consider research an essential function of the health system, but they seldom apply research in formulating or revising health policies and programs.
French: La plupart des pays considèrent maintenant la recherche comme une fonction essentielle du système de santé, mais ils l’appliquent rarement à la formulation ou à la révision des politiques et des programmes de santé.
English: Does the literature distinguish between these and modern oral accounts?
French: La littérature fait-elle une distinction entre ces types de communications et les communications orales modernes?
English: Registry problems can occur for many reasons, including references left...
French: Speed Up Your Computer: Your computer is not running as fast as it should. Software takes up memory when it runs, and ...
English: In each office one of them had an AME license and the other was a trained and experienced investigator.
French: Dans chaque bureau, l'un d'entre eux possédait une licence de TEA, et l'autre était un enquêteur formé et expérimenté.
English: The opponent’s evidence does not relate to any business activity in France at that time.
French: Les preuves de l’opposante ne sont liées à aucune activité commerciale en France à cette époque.
English: Programmes of international cooperation have an exceptionally important role to play in this sense; we consider that the proportion of resources allocated for such purposes needs to be substantially increased, and that at the same time work in this area financed both by domestic resources and by various international programmes needs to be better coordinated.
French: Les programmes internationaux de coopération technique jouent à cet égard un rôle très important: il est, selon nous, indispensable d'accroître sensiblement la part des ressources consacrées à de telles activités tout en améliorant la coordination de travaux menés dans ce domaine, qu'ils soient pris en charge par les pays concernés ou dans le cadre des différents programmes internationaux.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); European Committee for Standardization (CEN); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); International Railway Transport Committee (CIT); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Portable Battery Association (EPBA); European Aerosols Federation (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Express Carriers Conference (IECC); International Union of Railways (UIC); International Union of Private Wagons (UIP); International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations internationales non-gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association européenne de la parfumerie des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité international des transports par chemins de fer (CIT), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'European Portable Battery Association (EPBA), la Fédération européenne des aérosols (FEA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'International Express Carriers Conference (IECC), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The trouble with this line of attack is that it does nothing to remove the seedbed from which terrorism springs, including the utter inequality in wealth or power that divides the world.
French: Le problème avec cette ligne d'attaque, c'est qu'elle ne fait rien pour supprimer le terreau sur lequel grandit le terrorisme, notamment la profonde inégalité des richesses ou des pouvoirs qui divise le monde.
English: Ireland accepts resolution No. 40.
French: 31 L'Irlande accepte la résolution no 40.
English: Frequently Asked Questions and Answers Q1:
French: Questions et réponses les plus fréquemment posées Q1 :
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve de l'origine
English: Comprehensive assistance to developing countries should continue, with a focus on creating infrastructure such as e-commerce, e-agriculture, e-health and e-education.
French: L'aide globale aux pays en développement doit être maintenue, en mettant l'accent sur la mise en place d'infrastructures telles que le cybercommerce, la cyberagriculture, la télésanté et le téléenseignement.
English: We would like to be paid for our assigned days of service, even if we are injured; otherwise, we have nothing.
French: Nous voudrions être rémunérés pour les jours de travail qui étaient prévus, même si nous sommes blessés, parce qu'autrement nous n'avons rien.
English: This is an opportunity to set a new course for federal-provincial-territorial and Aboriginal relations and to work together for concrete results.
French: La chance s'offre à nous de donner une nouvelle orientation aux relations fédérales, provinciales, territoriales et autochtones et de chercher ensemble des résultats concrets.
English: They must be held accountable for these actions, especially if additional authority is to be delegated to them in this area.
French: Ils doivent rendre compte de ces actes, en particulier si des pouvoirs plus étendus doivent leur être délégués dans ce domaine.
English: Remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then.
French: Rappelez-vous les sourires en coin, le scepticisme, la dérision avec lesquels elle était considérée alors.
English: Objectives of the monitoring procedures 8 5
French: Objectifs des procédures de suivi 8 − 10 6
English: Ebixa (memantine hydrochloride) Lundbeck Canada Inc.
French: Ebixa (chlorhydrate de mémantine) Lundbeck Canada Inc.
English: (The other two performance  reviews of the complainant made by Guy Goodman, in 1985 and 1989,  were also favourable to the complainant.) In short, he says, his  performance was being evaluated according to a double standard.
French: (Les deux autres évaluations de rendement du plaignant faites  par Guy Goodman, soit celles de 1985 et de 1989, ont aussi été favorables au  plaignant). En somme, dit-il, c'était «deux poids, deux mesures» lorsqu'il  s'agissait d'évaluer son rendement.
English: The Republic of Korea stated that the economic impact of tourism has already been studied, but data need to be updated to give a better picture of the appropriate economic role of tourism.
French: La République de Corée a dit que l'impact économique du tourisme avait déjà été étudié mais qu'il fallait actualiser les données disponibles pour avoir une meilleure idée du rôle économique du tourisme.
English: We would recall our earlier statements, in which we had emphasised that President Arafat, who enjoys wide support and respect, is the symbol of Palestinian nationhood.
French: Nous voudrions rappeler nos déclarations antérieures, dans lesquelles nous avons souligné que le Président Arafat, qui bénéficie d'un soutien et d'un respect étendus, est le symbole de la nation palestinienne.
English: Top Description The Western Toad has dry bumpy skin, horizontal pupils, and a distinctive white or cream-coloured stripe down its back.
French: Haut de la page Description Le crapaud de lâ€™Ouest a une peau sÃ¨che et couverte de bosses, des pupilles horizontales et une rayure distinctive blanche ou crÃ¨me le long du dos.
English: There has been a greater inclusion of all C-E Section staff in strategic and action planning, leading to better quality CSF initiatives and enhanced staff commitment to results achievement.
French: L’ensemble du personnel de la section C-E est davantage impliqué dans la planification stratégique et opérationnelle, ce qui a permis des initiatives FSC de meilleure qualité et un engagement renforcé du personnel envers la réalisation des objectifs.
English: • All projects would share results through IMPC, IM
French: • Tous les projets partageraient les résultats par
English: Victoria Health Centre 65 Brunswick St., 2nd Floor Fredericton, NB E3B 1G5
French: Bureau du prévôt des incendies Ministère de la Sécurité publique 65, rue Brunswick, 2e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5
English: 24/05/04 4732 Flavamed Ambroxolum Effervescent tablets 30 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4733 Flavamed Ambroxolum Effervescent tablets 60 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4730 Flavamed Ambroxolum Syrup 15 mg/5 ml Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4731 Flavamed Ambroxolum Tablets 30 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4734 Flaven Diosminum Capsules 300 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4735 Flavobil Ginkgo biloba Film-coated tablets 40 mg Medana Pharma Terpol Group S.A. 14/03/07 4736 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 0.5 g/10 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4737 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 10 g/200 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4738 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 2.5 g/50 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4739 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 5 g/100 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4740 Flector Ep Gel Diclofenacum Gel żel IBSA Institut Biochemique S.A. 31/12/08 4741 Flector Ep Tissugel Diclofenacum Transdermal patch
French: 24/05/04 4732 Flavamed Ambroxolum Effervescent tablets 30 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4733 Flavamed Ambroxolum Effervescent tablets 60 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4730 Flavamed Ambroxolum Syrup 15 mg/5 ml Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4731 Flavamed Ambroxolum Tablets 30 mg Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 31/01/05 4734 Flaven Diosminum Capsules 300 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4735 Flavobil Ginkgo biloba Film-coated tablets 40 mg Medana Pharma Terpol Group S.A. 14/03/07 4736 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 0.5 g/10 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4737 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 10 g/200 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4738 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 2.5 g/50 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4739 Flebogamma iv Immunoglobulinum humanum Intravenous injection (solution) 5 g/100 ml Instituto Grifols S.A. 31/12/07 4740 Flector Ep Gel Diclofenacum Gel żel IBSA Institut Biochemique S.A. 31/12/08 4741 Flector Ep Tissugel Diclofenacum Transdermal patch
English: • • A warm, not hot, compress held over the ear can also help relieve pain.
French: Évitez de donner de l'aspirine aux enfants L'application d'une compresse tiède, mais pas trop chaude, sur l'oreille peut soulager la douleur.
English: Acceptance – Maintain status quo, plan to absorb the impact.
French: Encourager les employeurs à élaborer des programmes de mieux-être.
English: However, these will by no means eliminate the need for smaller-scale research satellites, and important opportunities will still exist for operational satellites focused on specific regions, such as the Arctic, which is of such great importance to Canada.
French: Cependant, ceux-ci nâ€™Ã©limineront en aucune faÃ§on la nÃ©cessitÃ© de satellites de recherche de plus petite envergure, et dâ€™importantes occasions existeront toujours pour les satellites opÃ©rationnels axÃ©s sur des rÃ©gions prÃ©cises, telles que lâ€™Arctique, qui est dâ€™une grande importance pour le Canada.
English: Third, a new and realistic estimate should be made of the financial viability of the Agreement with regard to shared costs, cost recovery and sustainability.
French: Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.
English: Now, perhaps, it is our responsibility, and that of the Committee on Petitions and of Parliament as a whole, to bring our activities up to a comparable standard.
French: Peut-être nous revient-il maintenant, tant à la commission des pétitions qu'au Parlement, d'élever ensemble nos capacités de travail à un niveau équivalent.
English: Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and Treasury Board
French: Protocole d'entente entre Patrimoine canadien et le Conseil du Trésor
English: In addition to FLOW, our Prime Minister also announced Canada's new national ecoTrust fund.
French: En plus du programme ÇA ROULE, notre premier ministre a aussi annoncé le nouveau fonds national du Canada : écoFiducie.
English: Given the growing demand for accommodations, the company also expects a "substantive" rise in hotel rates this year, following the 2 per cent average increase in rates their clients paid in 2005.
French: Vu la demande croissante d'hébergement, HRG prévoit aussi une augmentation « substantielle » des tarifs des hôtels cette année, après la hausse moyenne de 2 % payée par ses clients en 2005.
English: Through the Trust Fund, representatives from eligible countries can receive support to attend the Committee's session.
French: Par le biais du Fonds d'affectation spéciale, des représentants de pays remplissant les conditions requises peuvent bénéficier d'une aide financière qui leur permet d'assister à la session du Comité.
English: Of the 69 regional/local airports to be transferred to regional interests by the year 2000, 33 were transferred by the end of 1996-97. Twenty-four are scheduled for 1997-98, seven for 1998-99, and five for 1999-2000.
French: Transports Canada offre la propriété de ces aéroports aux provinces, aux administrations locales, aux commissions aéroportuaires, aux entreprises du secteur privé et à Petite histoire de la cession d’un aéroport régional L’aéroport de Hamilton a été cédé à la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth le 21 décembre 1996.
English: A truly prosperous and competitive Europe should find the correct response to such challenges and to full use of the potential of the new demographic trends.
French: Une Europe véritablement prospère et compétitive doit trouver la réponse adéquate à ces défis et utiliser pleinement le potentiel des nouvelles tendances démographiques.
English: All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State and on its socio-economic development, must be objective and must be as transparent as possible, and must be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.
French: Toutes les informations sur les conséquences humanitaires de l'imposition de sanctions et de leur application, affectant en particulier les conditions de vie de la population civile de l'État visé par les sanctions et son développement socioéconomique doivent être objectives et transparentes dans toute la mesure possible; elles doivent être examinées par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.
English: Thus international cooperation cannot be considered merely an act of solidarity.
French: La coopération internationale ne peut donc être considérée uniquement comme un acte de solidarité.
English: Fewer than 10% work in multidisciplinary practices.128 With respect to most services under the Canada Health Act, physicians are compensated by governments on a fee-for-service basis at rates set under provincial or territorial plans.
French: Pour les services qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, les médecins facturent directement les patients, à moins que ceux-ci ne soient admissibles à un programme de financement provincial ou territorial.
English: Data — The data on priorities is obtained from the PSC’s Priority Administration System (PAS).
French: Données — Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans les tableaux concernant la première langue officielle, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: The DIN can be found on the front panel of the product label and outer packaging.
French: Cette identification numérique apparaît sur la face principale de l'étiquette du produit et sur l'emballage extérieur.
English: The draft Eurodac Convention we are debating here today has been drawn up under the rules of the Maastricht Treaty.
French: Le projet de convention Eurodac dont nous débattons aujourd'hui a été présenté en conformité avec les règles du traité de Maastricht.
English: Furthermore, through its ‘Everything but arms’ initiative launched in 2001, the Union grants the 49 least-developed countries free access to the EU market for all their products, except weapons.
French: Par ailleurs, son initiative «Tout sauf les armes», lancée en 2001, réserve aux 49 pays les moins avancés le libre accès au marché de l’Union pour tous leurs produits, à la seule exception des armes.
English: The compound formed in the blood when inhaled carbon monoxide combines with hemoglobin, thereby restricting the amount of oxygen that the blood can carry; the resulting condition is known as carboxy-hemoglobinemia.
French: L'action d'inférer que les relations à l'échelle individuelle sont les mêmes que celles observées à un niveau agrégé est appelée « sophisme écologique » (erreur d'inférence due à l'absence de distinction entre différents niveaux d'organisation).
English: Mole Distribution Mole, common name for 20-29 species of predominantly burrowing INSECTIVORES of family Talpidae restricted to Eurasia and N America.
French: Taupe, répartition de la Taupe est le nom commun donné à entre 20 et 29 espèces d'INSECTIVORES de la famille des Talpidés qui sont principalement fouisseuses et qui vivent exclusivement en Eurasie et en Amérique du Nord.
English: A more practical approach often adopted is to evaluate the changes in the factors causing the effects (e.g., the presence of substances), the development and implementation of management policies to control them, and the levels in the environment.
French: Une approche plus pratique qui est fréquemment adoptée consiste à évaluer les changements intervenus dans les facteurs qui se trouvent à l'origine des effets (par exemple, la présence de substances), dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de gestion destinées à les juguler et dans les concentrations dans l'environnement.