ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the Steering Committee for IAB Renewal Process  The Nominating Committee agreed that the following suggested recommendations of the Steering Committee for IAB renewal process would be brought forward to the Governing Council for approval:
French: Recommandations du comité directeur à propos du processus de renouvellement des CCI  Le Comité de mise en candidature accepte que les recommandations proposées suivantes, qui proviennent du comité directeur et concernent le processus de renouvellement des CCI, soient présentées au Conseil d'administration pour approbation :
English: On the other hand, some participants thought that the evidence on burden of disease due to chronic disability has been available for some time, but the current investment in chronic disease prevention does not come anywhere near matching the burden.
French: Par ailleurs, certains participants estimaient que, même si l'importance des incapacités chroniques dans le fardeau des maladies est connue depuis un certain temps déjà, les investissements actuels en prévention des maladies chroniques sont bien loin d'être proportionnels à ce fardeau.
English: In 2003, CESCR remained concerned about the relatively high rates of unemployment, particularly among young people, women, people of pre-pensionable age and persons with disabilities.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demeurait préoccupé par les taux de chômage relativement élevés dans l'État partie, en particulier chez les jeunes, les femmes, les personnes proches de la retraite et les handicapés.
English: Background The policy framework is a one-stop frame of reference that highlights the primary objectives of the OL program; It establishes a link between the policies, the OLA, its Regulations and the Canadian Charter of Rights and Freedoms; It emphasizes the fact that the OLA and the policies flowing from it convey fundamental values of Canadian society.
French: Contexte C’est un instrument de référence unique qui fait ressortir les objectifs primordiaux du programme des LO ; Le contexte établit un lien entre les politiques, la LLO, son Règlement et la Charte canadienne des droits et libertés ; Il met l’accent sur le fait que la LLO et les politiques qui en découlent véhiculent des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: By accessing any areas of the Canadian Food Industry Council, web site the user acknowledges the notices, and agrees to the terms and conditions, set out below.
French: En accédant à toute page du site Web du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation, vous reconnaissez et acceptez les règles et conditions qui suivent.
English: The report indicated that many children had access to violent and pornographic video material, and the Censorship Board and the police were unable to enforce the provisions of the Censorship and Control of Entertainment Act owing to lack of resources.
French: Il est dit dans le rapport que beaucoup d'enfants ont accès à des matériels vidéo à caractère violent et pornographique car faute de ressources, le Comité de censure et la police ne sont pas en mesure de faire appliquer les dispositions de la loi sur la censure.
English: Tropical lakes usually contain little nitrogen.
French: Les lacs tropicaux contiennent normalement peu d’azote.
English: This was noted as an issue in four regions.
French: Ce problème a été soulevé dans quatre régions.
English: • an assessment of what has been learned to date from ESP and related studies.
French: • une évaluation des conclusions tirées jusqu'à maintenant du PSR et d'autres projets-pilotes pertinents.
English: • Regularly considering the balance between the number of grants and awards and the average amount of funding; and
French: • revoir régulièrement l'équilibre entre le nombre de subventions et de bourses et la valeur moyenne des aides accordées;
English: It is also important to note that technical procedures to be followed in the studies are not the aim of this guideline.
French: Les études de détermination posologique peuvent être réalisées chez des animaux infectés naturellement ou soumis à une infection expérimentale, induite à partir de souches infectantes maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d'isolation récente.
English: Generally, unless you have received approval to change the fiscal period, the corporation's fiscal period is the same from year to year.
French: En règle générale, à moins que vous n'ayez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci devrait être le même d'une année à l'autre.
English: In practice, Taylorism continues, at times in reinvigorated form, such as through National Vocational Qualifications in the UK, in which there is little understanding of the nature of skill (Göranzon and Josefson 1988, Göranzon 1995).
French: Dans la pratique, le taylorisme persiste, en retrouvant parfois une nouvelle vigueur, comme dans le cadre du système national de qualifications professionnelles du Royaume-Uni (National Vocational Qualifications), qui témoigne d’une piètre compréhension de la nature des compétences (Göranzon et Josefson, 1988; Göranzon, 1995).
English: His Government would continue to review other draft articles, including draft article 15.
French: Le Gouvernement des États-Unis continuera d'examiner d'autres articles, notamment l'article 15.
English: The Committee also promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries; assists African countries and their governmental organizations in rendering more effective the policy instruments for economic cooperation and integration of the African region; and identifies measures to coordinate and harmonize microeconomic and macroeconomic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
French: Il s'emploie également à promouvoir l'application de mesures destinées à renforcer la coopération et l'intégration économiques entre les pays africains, aide ceux-ci et leurs organisations intergouvernementales à appliquer plus efficacement les instruments régionaux de coopération et d'intégration économiques et définit les mesures à prendre pour coordonner et harmoniser les politiques micro et macroéconomiques nationales, condition indispensable à l'accélération de l'intégration économique régionale.
English: Diplomacy training and fellowships
French: Bourses et formation à la diplomatie
English: - -Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
French: - -Non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie NMB En fr.
English: Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: Les régions géographiques sont tirées au hasard de cette base.
English: Against this background, therefore, we must put an end to any derogations which are negotiated through bilateral agreements which are often concluded with third countries.
French: À cet égard, il convient évidemment de mettre un terme à toute dérogation introduite par le biais des conventions bilatérales qui sont fréquemment conclues avec des pays tiers.
English: I am loath to let slip this opportunity to commend your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, on a very fruitful presidency of the fifty-eighth session, particularly with regard to agenda item 53, which is now before us for discussion.
French: Je m'en voudrais de ne pas saisir cette opportunité pour formuler mes éloges à l'endroit de votre prédécesseur, S. E. Julian Hunte, pour sa très fructueuse présidence de la cinquante-huitième session, spécialement concernant le point 53 de l'ordre du jour, présentement soumis au débat.
English: As a result, expenditures from these partnerships are reported to the survey under the name of the controlling Canadian partner (project operator) and are counted as expenditures of Canadian companies.
French: Par conséquent, les dépenses engagées par ces coentreprises sont attribuées dans l'enquête à la société canadienne majoritaire (gérant de projet) et classées parmi les dépenses de sociétés canadiennes.
English: When it calculates its net tax for the first fiscal quarter ending March 31, 2000, the person will use the percentage for the participating provinces for the last fiscal quarter in 1999 for purposes of adjustments to the net tax calculation as determined by the formula for the net tax adjustment.
French: Au moment de calculer sa taxe nette pour le premier trimestre d'exercice se terminant le 31 mars 2000, la personne utilisera le pourcentage applicable à la province participante pour le dernier trimestre d'exercice de 1999 aux fins du redressement du calcul de la taxe nette, tel qu'il est déterminé par la formule de redressement de la taxe nette.
English: Part-time work shall not result in the reduction of annual leave for this category of workers.
French: Le code du travail et la loi sur les congés fixent à 28 jours civils la durée minimale des congés annuels.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Semantic Web Services - Comprise self-contained, self-describing, semantically marked-up software resources that can be published, discovered, composed, etc.
French: Services Web sémantiques - Ces services comprennent des ressources logicielles autonomes, auto-décrivantes annotées sémantiquement qui peuvent être publiées, communiquées, composées, etc.
English: The project is supported by the Telematics Application Programme of the European Union, involving 23 partner organisations from across Europe.
French: The project is supported by the European Union�s Telematics Application Programme involving 23 partner organisations from across Europe.
English: In collaboration with other sectors, develop and promote harm reduction strategies that address youth risk-taking behaviours 4.
French: Les mortalités infantiles et le faible poids à la naissance sont plus courants dans les familles et dans les voisinages à faible revenu.
English: Experience in Concepts and Compilation – Volume 2 Household Satellite Extensions, United Nations, New York.
French: Article rédigé par Malika Hamdad (parution prochaine) Statistics Canada (2000) ‘Measurement and Valuation of Households’ Unpaid Work in Canada’ Paper submitted for the Conference of Commonwealth Statisticians- Session on Measuring the Household Sector- Including the Informal Sector, Botswana, 1-5 May 2000
English: established under article 18 by a member that ceases to be a party to this Agreement. proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.
French: au présent Accord aux comptes financiers créés en vertu de l'article 18. liquidation de l'Organisation ni des autres avoirs de l'Organisation.
English: While the government recognizes that good plan governance will not, in and of itself, guarantee good performance, it does contribute to the success of a plan.
French: En outre, une saine gestion peut réduire les frais d'administration courants, l'ensemble des frais de capitalisation et les engagements éventuels de l'administrateur, de l'employeur et de leurs conseillers.
English: Perhaps you would like to tell us if you were, once we have finished discussing your proposals on equal opportunities in the Structural Funds.
French: Peut-être voudriez-vous nous dire quand nous nous sommes opposés à vos propositions qui portent sur l'égalité des chances dans les fonds structurels?
English: The blue beret of United Nations peacekeepers has become an iconic image of the United Nations in the eyes of peoples around the world.
French: Le béret bleu des soldats de la paix des Nations Unies est devenu une image symbolique des Nations Unies aux yeux du monde entier.
English: Reeves, Keanu Article also available en français and Youth Edition
French: Reeves, Keanu Version anglaise de cet article
English: If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
French: Pour que lesdites dispositions n’expirent pas cette année – ce que personne ne souhaite –, la Commission n’a donc pas d’autre choix que de proposer leur prorogation à titre temporaire.
English: FVW travel magazine reported the results of its latest monthly travel agent survey, which recorded a slight drop in the number of agents reporting a satisfactory level of sales (from 55.2% in February to 53.7% in March).
French: Le magazine touristique FVW rapporte que selon les résultats de son dernier sondage mensuel auprès des agents de voyages, il y a une légère diminution du nombre d'agents déclarant que le niveau des ventes est satisfaisant (de 55,2 % en février à 53,7 % en mars).
English: EXECUTIVE SUMMARY The Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 1999, an audit of the Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) as part of SIV’s review of Departmental Grants and Contributions.
French: SOMMAIRE La Direction de la vérification (SIV) a entrepris, au cours de l’automne 1999, une vérification des contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) dans le cadre de son examen des subventions et contributions ministérielles.
English: If your sample size is very large, there is a greater likelihood of results being due to chance, so higher levels of significance are generally required.
French: Une distribution normale signifie que la plupart des scores se trouvent vers le centre et qu’une proportion plus petite, mais égale, est située vers les extrémités de la distribution des scores.
English: The very design of a training system specifically targeted at ethnic minority entrepreneurs is the first result.
French: L’élaboration même d’un système de formation qui s’adresse aux entrepreneurs des minorités ethniques est le premier résultat.
English: However, with the additional time allowed, the Commission believes that a higher standard is appropriate and therefore 90% of the troubles are to be cleared within the revised time-frames, not 80%, as was proposed by the company.
French: Cependant, en accordant du temps supplémentaire, le Conseil estime qu’une moyenne supérieure est appropriée et donc que, 90 % et non pas 80 % des pannes doivent être réglées dans les délais nouvellement révisés, comme le proposait la compagnie.
English: (1) Folklore shall mean all literary, artistic, religious, scientific, technological and other traditions and productions created by the national communities, passed on from generation to generation and thus constituting the basic elements of the national cultural heritage.
French: Loi du 15 mars 1984 relative à la protection du droit d’auteur Article 10 :
English: Throughout the rich world, institutions that raise the costs to shareholders of turning over control to professional managers play a powerful role in determining outcomes.
French: Dans les pays développés, les systèmes plus ou moins coûteux pour les actionnaires de transfert de la direction de l'entreprise à des professionnels ont des répercussions importantes sur les résultats.
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation de services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_f.asp
English: “[…] except where otherwise expressly provided, the basic concept of the [EEC] Treaty requires that the member States shall not take the law into their own hands.
French: « Même en cas d'inexécution des obligations incombant à une institution communautaire, l'économie du Traité comporte donc interdiction pour les États membres de ne pas exécuter leurs obligations et de se faire justice eux-mêmes en dehors des cas expressément prévus.
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le Règlement No 36 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: The goal of this project was to educate private landowners about the softshell and encourage them to take an active roll in maintaining their property so that it would continue to be available for use by softshells.
French: Le projet visait Ã renseigner les propriÃ©taires de terres privÃ©es sur la tortue-molle Ã Ã©pines et Ã les encourager Ã prendre activement part Ã lâ€™entretien de leur propriÃ©tÃ© de faÃ§on Ã ce que les tortues-molles Ã Ã©pines puissent continuer de lâ€™utiliser.
English: President, Gwendolyn Davies, Vice-President, Bernard-Marie Theriault, Ann Breault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, and Bill Spray.
French: Les directeurs/directrices sont: présidente, Gwendolyn Davies, vice-président, Bernard-Marie Theriault, Ann Breault, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce et Bill Spray.
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB Immobilier International Inc.
English: This is an appropriate requirement for the Agent 2 position during any competitive process.
French: Il s'agit là d'une exigence appropriée pour le poste d'agent ou d'agente 2 dans le cadre d'un concours.
English: Replicates of two genotypes of Trifolium repens L., collected from a Poa pratensis dominated sward and a Dactylis glomerata dominated sward, respectively, were grown in swards composed of various proportions of P. pratensis and D. glomerata.
French: Deux génotypes de Trifolium repens L. ont été récoltés, l'un dans une pelouse dominée par Poa pratensis et l'autre, dans une pelouse dominée par Dactylis glomerata, puis ils ont été séparés en parties (répétitions) qui ont été cultivées dans des pelouses composées de diverses proportions de P. pratensis et D. glomerata.
English: Finance has an average performance with regards to language of work.
French: Le ministère des Finances enregistre un rendement moyen en ce qui touche la langue de travail.
English: In emergency cases, the court can take temporary official action in the interests of the child.
French: En cas d'urgence, le tribunal peut prendre des mesures officielles temporaires dans l'intérêt de l'enfant.
English: A total of 1,150 convicts are currently taking study courses; of that number, 450 are in vocational institutes and 700 in secondary schools.
French: Un total de 1 150 condamnés suivent actuellement des études et, sur ce nombre, 450 sont dans des établissements professionnels et 700 en établissements d'enseignement secondaire.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date NEWFOUNDLAND
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture TERRE NEUVE
English: It is high time that the Europe 2020 strategy put a stop to hedge fund speculators.
French: Il est grand temps que la stratégie Europe 2020 arrête les spéculateurs des hedge funds.
English: I will therefore repeat in my own language what I tried to say in Polish: I congratulate Mr Buzek most sincerely on his convincing election and wish him all the best in the wonderful job that he is about to take over, and I would ask him to take his place here in the President's chair.
French: Je vais par conséquent répéter dans ma propre langue ce que j'ai tenté de dire en polonais: je félicite très sincèrement M. Buzek pour son élection indiscutable et lui souhaite tout le meilleur dans la tâche remarquable qu'il s'apprête à reprendre, et je lui demanderais de prendre place ici dans la tribune présidentielle.
English: Two-thirds of the reduction in the deficit is to be achieved through cuts in social and administrative expenditure and only one-third through increased taxes and levies.
French: La nécessité de respecter les valeurs de référence du traité de Maastricht en 1997 sont également venues justifier les mesures d'austérité auprès de l'opinion publique.
English: A proportion of the tax revenue of municipalities with less than 20 per cent of social rental housing must be earmarked for the purchase of real estate and property for the creation of such housing.
French: Il fixe aux communes de plus de 3 500 habitants (1 500 en Ile-de-France) situées dans les agglomérations de plus de 50 000 habitants l'objectif de disposer d'au moins 20 pourcent de logements locatifs sociaux par rapport à leur parc de résidences principales.
English: The Government's efforts to ensure minimum food supplies to needy groups have focused on ensuring adequate income with which appropriate food purchase choices can be made, and during the reporting period the Government continued to provide financial support for a number of community and voluntary organizations involved in food relief (initial report under the Covenant (para. 365)).
French: Pour assurer aux groupes nécessiteux un approvisionnement minimum en produits alimentaires le Gouvernement s'est efforcé de leur procurer un revenu suffisant pour pouvoir choisir d'acheter des produits alimentaires appropriés et pendant la période considérée le Gouvernement a continué de fournir un soutien financier à plusieurs organismes communautaires et associatifs s'occupant d'aide alimentaire (rapport initial en vertu du Pacte (par.365)).
English: The question of restoration of the right of priority had been discussed at several previous meetings in the context of reform of the PCT.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: They tell the history of the Mi’kmaq and French periods.
French: Vous y apprendrez l’histoire des occupations mi’kmaq et française.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) 1990 NOx/VOC Management Plan called for increasingly stringent NOx emission limits to be incorporated into the Guideline in two phases.
French: Le Plan de gestion des NOx/COV du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) commandait des limites d'émissions de NOx de plus en plus rigoureuses à intégrer, en deux phases, dans les lignes directrices.
English: Mr. Varadi's assertion that he was unaware of the origin of some of the comments appears to be questionable: since he and Mr. Washington discussed these matters, is difficult to see how he could be unaware of them.
French: La déclaration de M. Varadi selon laquelle il ignorait l'origine de certains commentaires semble douteuse : étant donné que M. Washington et lui-même ont débattu de ces sujets, il est difficile de voir comment il aurait pu ne pas être au courant.
English: The letter describes the 2000 Law for the Protection of Children and Adolescents (LOPNA) as unprecedented in its recognition of children as individuals and citizens with rights.
French: Il est dit que la loi de 2000 sur la protection de l'enfant et de l'adolescent est sans précédent dans le sens qu'elle reconnaît les enfants comme des individus et des citoyens dotés de droits.
English: The three strategic targets identified with respect to the consolidation of State institutions enjoy my country's attention.
French: Les trois objectifs stratégiques identifiés dans le contexte de la consolidation des institutions de l'État retiennent l'attention de mon pays.