ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Graça Moura on the Culture 2007 programme for the period 2007-2013 wholly fulfils the expectations of culture professionals.
French:    . - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, le rapport sur le programme Culture 2007 pour la période 2007-2013 proposé par M. Graça Moura répond, dans son ensemble, aux attentes des professionnels de la culture.
English: The framework agreement enshrines the key principles of the openness, fairness and consistency of the entire hearing process.
French: L’accord-cadre garantit les principes clés de l’ouverture, de l’équité et de la cohérence du processus d’audition dans son ensemble.
English: Pre-hearing preparation is particularly important in optimizing time spent at the hearing and decision-making stages.
French: • la restructuration fondamentale des processus de gestion des cas appuyés par une infrastructure technologique robuste pour soutenir la gestion des cas et les processus décisionnels.
English: The Business Strategist role provides business strategy and direction to the transformation initiative.
French: Le rôle de stratège opérationnel est de mettre en place la stratégie opérationnelle et de donner une orientation au projet de transformation.
English: The findings of the reports of the last two Panels of Experts were, however, taken into consideration during the investigations.
French: Les conclusions des rapports des deux derniers groupes d'experts ont toutefois été prises en considération lors des enquêtes.
English: CFNA Annual Report, 2002, NA 1630-2 (Comd), p.
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes, Rapport annuel, NA 1630-2 (Comd), 2002, p.
English: P.C.1994-545, p1754 Prior to the removal of vaginitis from Schedule A, the two antifungals were both prescription drugs and as such they could not have been advertised to the general public as a treatment for vaginitis even if vaginitis had not been listed in Schedule A. Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations restricts the advertising of prescription drugs to the general public:
French: 1754 Avant le retrait de la vaginite de l'annexe A, la vente de ces deux antifongiques exigeait une ordonnance. Par conséquent, l'annonce de ces produits indiqués pour le traitement de la vaginite était interdite auprès du grand public, même si la vaginite ne figurait pas à l'annexe A. L'article C.01.044 de la Loi sur les aliments et drogues restreint la publicité des médicaments d'ordonnance auprès du grand public :
English: In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
French: Par ailleurs, la demande de marque communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l'adresse du demandeur, des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu'une telle rectification n'affecte pas substantiellement la marque ou n'étende pas la liste des produits ou services.
English: The goal of that initiative was to support and strengthen agro-ecological and livelihood strategies of farming communities and indigenous peoples, conserve and value the goods and services they provided and mobilize national and global recognition as well as policy and institutional support.
French: Cette initiative a pour but d'appuyer et de renforcer les stratégies agroécologiques et les stratégies de subsistance des communautés paysannes et des peuples autochtones, de préserver et de mettre en valeur les biens et services qu'ils offrent, de les faire reconnaître aux niveaux national et mondial et d'obtenir un appui politique et institutionnel.
English: The courier portion fell 0.1% on a monthly basis, while the local messengers component edged down 0.2%.
French: Between June and July, stocks dropped 3.7% to 8 107.5 thousand cubic metres.
English: Commercial apple growers in all provinces, with the exception of Nova Scotia, are generally registered with their provincial marketing board.
French: Les pomiculteurs commerciaux de toutes les provinces, à l’exception de ceux de la Nouvelle-Écosse, sont en général inscrits auprès de l’office de mise en marché ou de commercialisation de leur province.
English: – (Sprague-Dawley) – (Sprague-Dawley)
French: + (B6C3F1) + (CB6F1)
English: I believe that it would be sensible to speed up official discussions in order to guarantee the security of the House and to ensure that costs are incurred in this area in a way which is really efficient.
French: Je crois qu'il serait sensé d'accélérer les discussions officielles pour garantir la sécurité du bâtiment et d'affecter les fonds dans ce domaine d'une façon réellement efficace.
English: Age of the individual was known for 1,348 of the isolates, with 34% between the age of 25 and 44.
French: Sur les 1 348 isolats pour lesquels on disposait de données sur l'âge, 34 % provenaient de patients âgés de 25 à 44 ans.
English: The unit of output chosen for this methodology is a PCT publication, rather than an application, since publication corresponds more closely to the concept of output.
French: L’unité produite retenue pour cette méthode est, non pas une demande, mais une publication du PCT qui se rapproche davantage de la notion de production.
English: These industries tend to be producers of knowledge-based technologies in information, communications and technology industries, and other science-based sectors such as pharmaceuticals (see Data source and definitions).
French: Ces industries ont tendance à être productrices de techniques axées sur le savoir et se retrouvent dans les secteurs de l’information, des communications et de la technologie, de même que dans d’autres secteurs scientifiques, comme celui des produits pharmaceutiques (voir Source des données et définitions).
English: Their boat was a 14 foot RCMP outboard equipped with a 35 horsepower engine.
French: Le temps était beau et les eaux calmes lorsque les membres ont quitté la terre ferme.
English: The federal government has put programs in place, which are continuing into 2007-2008, in response to disaster situations, such as the plum pox virus, Golden Nematode and excessive moisture and flooding.
French: Le gouvernement fédéral applique déjà un certain nombre de programmes qui lui permettent d'intervenir dans des situations de catastrophe comme les foyers du virus de la sharka du prunier et du nématode doré ainsi que les précipitations excessives et les inondations.
English: In a competitive bidding situation, the Crown identifies in the solicitation documents its intention with regards to the ownership of the IP.
French: En situation d'appel d'offres, l'État fait connaître ses intentions concernant les droits de PI dans les documents d'appel d'offres.
English: The Local Self-Government and Local State Administration Act stipulates that local self-government is a right, guaranteed by the Constitution, and confirms the capacity of local communities to manage affairs of local importance through representative and executive organs of government, as well as through the direct participation of citizens.
French: La loi sur les collectivités locales et les administrations publiques locales prévoit que l'autonomie locale est un droit garanti par la Constitution et confirme la capacité des communautés locales à gérer les affaires d'importance locale par l'intermédiaire d'organes de gouvernement représentatifs et exécutifs, ainsi que par la participation directe des citoyens.
English: 10, to vary Order No. 120800 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 13, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Thomas Road and mileage 41.59 Kingston Subdivision (formerly Cornwall Subdivision), in the village of Saint-Zotique, in the county of Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 120800 de la Commission des transports du Canada en date du 13 mai 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Thomas et la subdivision Kingston (antérieurement la subdivision Cornwall) (point milliaire 41,59), dans le village de Saint-Zotique, dans le comté de Soulanges, dans la province de Québec.
English: Ibid., 4 October 2007.
French: Ibid., 4 octobre 2007.
English: We’re not happy until you are. If you have any questions about our products, company or the buying process you would like answered, don’t hesitate to contact us!
French: Si vous avez des questions sur nos produits, la société ou la manière de se procurer nos logiciels, n'hésitez pas à nous contacter !
English: Government of Canada delegations visiting Europe last fall and again this spring met with government, business and civil society contacts to explore the building of new bridges between modern Canada and an expanded Europe.
French: Photo : PC (Sven Kaestner) Dans le contexte de la mondialisation et du nouvel ordre mondial, les relations entre le Canada et l'Europe ont de nouvelles exigences et offrent de nouvelles possibilités.
English: Although we might see the practical arguments for moving forward because of the advent of the euro and because of e-commerce, we have to ensure that our citizens are also comfortable with this.
French: Si les arguments pratiques pour progresser sont clairs en raison de l'arrivée de l'euro et du commerce électronique, nous devons garantir que nos concitoyens se sentent à l'aise en la matière.
English: Certaines personnes se demandent s�rement pourquoi il a repris �a.
French: Certaines personnes se demandent sûrement pourquoi il a repris ça.
English: That has been shown in Category 4, where, without the flexibility instrument, we could not have financed the actions in Kosovo, Serbia, Afghanistan, Iraq or in other areas.
French: Cela a été prouvé dans la rubrique 4 où, sans l’instrument de flexibilité, nous n’aurions pu financer les actions au Kosovo, en Serbie, en Afghanistan, en Irak ou dans d’autres régions.
English: This reflects sound basic university training, enabling these professionals to perform this kind of public service in a satisfactory manner.
French: Il faut en déduire qu'une solide formation de base permet à ces spécialistes de remplir d'une manière appropriée ce type de service public.
English: Depuration rates of 0.03-0.05 for Sparus aurata and Mytilus edulis, were obtained (Alonso et al., 2006).
French: Les taux de dépuration obtenus pour les espèces Sparus aurata Mytilus edulis, sont de 0,03-0,05 (Alonso et al., 2006).
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui amènent des enfants à travailler et/ou à vivre dans la rue et d'appliquer des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, sachant qu'ils sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon;
English: ABAD: Arbeit - Bildung - AntiDiskriminierung (Work/Education/Anti-Discrimination)
French: ABAD: Arbeit-Bildung-AntiDiskriminierung (travail/éducation/antidiscrimination)
English: Connecting Evidence to Decision-Making I spoke a moment ago about the need to build linkages between researchers (the generators of information) and the decision-makers (the users, if you will, of that information).
French: Lier les preuves et la prise de décision J'ai parlé tout à l'heure de la nécessité d'établir des liens entre les chercheurs (les producteurs de l'information) et les décideurs (les utilisateurs, si on veut, de cette information).
English: The government applauds the people who have worked long hours processing these applications.
French: Le gouvernement felicite ceux qui consacrent de ´ longues heures au traitement de ces demandes.
English: Research The Directorate-General for Research aims to strengthen the scientific and technological bases of the Community industry, to encourage the development of its international competitiveness and to promote research projects considered necessary to support the development of Community policies.
French: Recherche La DG Recherche a pour mission de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au soutien du développement des politiques communautaires.
English: However, and untargeted screening program may generate increased costs up to $60 million.
French: Toutefois, un programme de dépistage non ciblé pourrait entraîner une augmentation des coûts pouvant atteindre 60 millions de dollars.
English: C. Alignment of standards with the revised Standard Layout and other non-substantive changes to standards
French: Alignement des normes sur la norme-cadre révisée et autres modifications de forme des normes
English: Over the last three years, the amount of the national minimum wage was adjusted four times on the basis of inflation forecasts.
French: Au cours des trois années passées, le montant du salaire minimum national a été réajusté à quatre reprises, sur la base de l'inflation prévue.
English: Canadian Wheat Board (the CWB) [14] The CWB agrees with the Agency's proposal to use 28.0 million tonnes and an average length of haul of 950 miles as assumed values in its price index adjustment methodology.
French: Commission canadienne du blé (CCB) [14] La CCB est en faveur de la proposition de l'Office visant à utiliser les valeurs présumées de 28,0 millions de tonnes et de 950 milles pour la longueur moyenne des mouvements du grain dans sa méthode d'ajustement de l'indice des prix.
English: 1/2-2002, point 1.3.3; Internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/implement2001_en.htm). (3) Council Recommendation 2001/483/EC (OJ L 179, 2.7.2001; 2001 General Report, point 56).
French: 1/2-2002, point 1.3.3, et internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/implement2001_en.htm). (3) Recommandation 2001/483/CE du Conseil (JO L 179 du 2.7.2001 et Rapport général 2001, n° 56).
English: - the drafting of a national gender policy which will now constitute a blueprint for gender mainstreaming in all development measures and through medium-term expenditure frameworks.
French: - L'élaboration d'une politique nationale en matière de genre, qui constitue désormais un document d'orientation pour la prise en compte du genre dans toutes les actions de développement et à travers les cadres de dépenses à moyen terme (CDMT).
English: Sie dürfen Pegasys nicht verwenden, wenn die Durchstichflaschen bzw. die Fertigspritzen oder die Verpackung beschädigt ist, wenn das Arzneimittel eine Trübung aufweist oder Teilchen darin schweben, oder wenn die Lösung anders als farblos bis schwach gelb gefärbt ist.
French: Ne pas utiliser Pegasys si le flacon-ampoule, la seringue prête à l'emploi ou l'emballage est endommagé, si le liquide est trouble, s'il contient des particules en suspension ou encore si la solution se présente sous un aspect autre qu'incolore à légèrement jaune.
English: [19] The last case is McNutt v. Shubenacadie Indian Band, [1998] 2 F.C. 198 (F.T.D.); 256 N.R. 109 (F.C.A.). In this case, a non-Indian spouse who lived on the reserve with the permission of the Band Council, was denied social assistance from the Band.
French: [19] Le dernier cas est l'affaire MacNutt c. Bande indienne de Shubenacadie, [1998] 2 C.F. 198 (C.F., 1re inst.); 256 N.R. 109 (C.A.F.). En l'occurrence, une conjointe non indienne qui vivait dans la réserve avec la permission du Conseil de bande s'est vu refuser des prestations d'aide sociale par la bande.
English: • use non-subjective eligibility criteria to establish eligibility of participant (based on the criteria listed above);
French: • d’utiliser des critères non subjectifs pour établir l’admissibilité des participants (fondée sur les critères énoncés ci-dessus);
English: (a) Movement between posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements;
French: a) Mouvements entre postes soumis à la répartition géographique et postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales;
English: At that time, 80,008 men and 81,578 women were registered as displaced persons.
French: On a dénombré alors 80 008 hommes et 81 578 femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at All Seasons Nice Vieux Port .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : All Seasons Nice Vieux Port .
English: JUDICIAL AND JURISDICTIONAL CONSIDERATIONS The Panel does not have the mandate to consider changes in the treaty rights of First Nations.
French: CONSIDÉRATIONS JUDICIAIRES ET JURISDICTIONNELLES Le mandat du Groupe d'experts n'est pas d'examiner des Dernière mise à jours à apporter aux droits issus de traités.
English: It is these factors that bring customers to Ozgene for the highly skilled technical work that it does.
French: Ce sont ces facteurs qui ont attiré les clients vers Ozgene, grâce au travail technique hautement qualifié qu'elle réalise.
English: Out of 57 specified job categories, 30 had a smaller annual average in 1999 than in 1998, 14 had a higher average, and 13 had the same average rounded to 0.01 mSv.
French: Parmi les 57 catégories d’emploi recensées, 30 avaient obtenu une moyenne moins élevée en 1999 qu’en 1998, 14 une moyenne plus élevée, et 13 avaient la même moyenne arrondie à 0,01 mSv.
English: Vessels which are more than 50% owned by EU nationals or companies registered in a Member State of the Community, vessels chartered on a bareboat basis and vessels operated by such persons may be registered in the Luxembourg Shipping Register provided all or at least a significant portion of the vessels’ management takes place in Luxembourg.
French: Peuvent être immatriculés au registre maritime luxembourgeois les navires appartenant pour plus de la moitié en propriété à des ressortissants de la Communauté européenne ou des sociétés commerciales ayant leur siège social dans un Etat Membre de la Communauté, les navires affrétés coque nue et les navires exploités par ces personnes, à condition que tout ou du moins une partie significative de la gestion du navire soit effectuée à partir du Luxembourg.
English: Recalling its resolution 2000/22 of 18 April 2000 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2001/34),
French: Rappelant sa résolution 2000/22 du 18 avril 2000 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2001/34),
English: Participants included more than 50 Permanent Representatives and the UNIDO Director-General.
French: Plus de 50 représentants permanents, ainsi que le Directeur général de l'ONUDI, y ont assisté.
English: Parallel with the avenue Mozart it begins bd Murat and ends avenue Henri Martin.
French: Dans le prolongement du bd Arago, il va buter contre la vaste enceinte de la Pitié-Salpêtrière.
English: Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops $ 215,797
French: Dépenses Développement de l'Institut Conférence, symposiums et ateliers 215 797 $
English: That is, the first listed ingredient is present in the highest amount in the product.
French: Autrement dit, le premier ingrédient indiqué doit être celui dont la proportion est la plus importante dans le produit.
English: The standard format must be adapted to the particularities of heavy goods vehicles.
French: Le format normalisé doit donc être adapté aux besoins du secteur des véhicules utilitaires lourds.
English: submitted by employees in accordance to Purpose:
French: Catégorie de personnes :
English: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
French: Après avoir énuméré en détail les tâches du Comité, le président de la Commission a dit:
English: House front of the bay Tréfeuntec Atlantic Ocean, with the river behind the house along the ground on 600 meters.
French: Maison en face de la baie de Trefeuntec océan atlantique, avec la rivière derrière la maison bordant le terrain sur 600 mètres.
English: It identiﬁed the most promising applications
French: Il comprend aussi des locaux d’incubation dont le secteur a grandement besoin.
English: To stimulate support for culture and the arts by attracting extrabudgetary sources of financing, and also state support for private initiatives in the cultural sphere, a draft federal act is being elaborated concerning patrons and patronage in the field of culture and the arts in the Russian Federation.
French: Afin d'encourager l'aide à la culture et à l'art en facilitant les financements de sources privées, ainsi que l'aide de l'État à l'initiative privée dans le domaine culturel, un projet de loi fédérale est en préparation «sur les mécènes et le mécénat dans le domaine de la culture et de l'art en Fédération de Russie».
English: You cannot combat terrorism by giving up the very rights that terrorism seeks to destroy.
French: Vous ne pouvez pas lutter contre le terrorisme en faisant fi des droits que le terrorisme cherche précisément à détruire.
English: For example, HRSDC’s 2006 Performance Report outlines and provides supplementary information on horizontal initiatives that are also cross-referenced to the Main Estimates.
French: Par exemple, le Rapport sur le rendement de 2006 de RHDSC présente et fournit des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales qui sont également mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: Cuba, for example, has supplied environment-related services in the form of studies, assessments and consultancies to various countries in Latin America and the Caribbean.
French: Cuba par exemple a fourni des services liés à l'environnement sous forme d'études, d'évaluations et de services de conseil à différents pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Two sailors from article:
French: Deux marins le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Deux marins tirée de l'article Le 28 août 1942 Port Arthur (Ont.), le 5 novembre 1941 :
English: In this Parliament we constantly talk about the need to promote employment and jobs in Europe and yet we constantly pass measures which will have the effect of reducing employment.
French: Au sein de ce Parlement, nous parlons sans cesse de la nécessité de promouvoir l'emploi en Europe et pourtant, nous adoptons constamment des mesures dont l'effet sera de réduire l'emploi.
English: Lipari, known to the Ancient Greeks as Meligunis, is the largest of the Aeolian Islands.
French: Lipari, appelée Meligunis par les Grecs Anciens, est la plus grande des îles Éoliennes.
English: The public must be made more aware of different, to some extent, concealed manifestations of antisemitism and encouraged to show moral resistance in the face of all forms of intolerance.
French: Les sociétés doivent être plus fortement sensibilisées aux diverses formes - parfois masquées - d'antisémitisme, et être encouragées à faire acte de civisme face à toutes les formes d'intolérance.