ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when elements of development were injected into our community-based research process did changes in the behaviour and aspirations of the people start to emerge.
French: C'est seulement lorsque des éléments de développement ont été injectés dans notre processus de recherche communautaire que des changements ont commencé à poindre dans les comportements et les aspirations des gens.
English: The EU, for its part, has already abolished all export subsidies and tariffs and has undertaken a fundamental reform of its cotton subsidies, eliminating the support that most distorts trade.
French: L'Union européenne, pour sa part, a déjà aboli toutes les subventions à l'exportation et tous les droits de douane et a entrepris une réforme fondamentale de ses subventions aux producteurs de coton, éliminant l'aide qui fausse le plus le commerce.
English: So I also created a "retro" version of my postcard.
French: Donc, j'ai egalement créé une version "rétro" de ma carte postale.
English: Through the good offices of my Special Representative in the Central African Republic, I am pursuing discussions with a view to determining the priority areas in respect of which our commitment remains essential to the consolidation of peace in this country.
French: Je poursuis, par le truchement de mon Représentant spécial en République centrafricaine, les discussions en vue de déterminer les domaines prioritaires pour lesquels notre engagement demeure indispensable à la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The government is committed to meeting the needs of suppliers and addressing their concerns while achieving best value for Canadians.
French: Le gouvernement s’est engagé à répondre aux besoins des fournisseurs et à donner suite à leurs préoccupations tout en obtenant la meilleure valeur possible pour l’argent des contribuables.
English: To support an undertaking of this magnitude has required two major structural changes to our organization. The first is the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the second was the creation of the new Canada School of Public Service.
French: Une entreprise de cette envergure a nécessité deux changements structurels majeurs dans notre organisation soit, d’une part, la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et, d’autre part, la création de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Adjust the volume of enrichment broth to maintain a 1 in 10 dilution of the sample.  7.1.3 Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Ajuster le volume de bouillon d'enrichissement pour conserver une dilution d'échantillon de 1:10.  7.1.3 Utiliser des techniques aseptiques et de l'équipement stérile pour toutes les étapes de l'analyse.
English: Historical information is difficult to access.
French: Les utilisateurs participent à la définition des nouveaux produits et services.
English: The hostel is a 10-15 minute walk from the Bus Station.
French: L'auberge se trouve à 10 - 15 minutes de marche de la gare routière.
English: They say that the ideograma in the tattooing means love.
French: Ils disent que l'ideograma dans le tatouage signifie de l'amour.
English: Among other features, the draft agreement includes:
French: Parmi les dispositions de l'Entente provisoire, on trouve celles-ci :
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that all lawyers were trained in human rights.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit que tous les avocats reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Use of the Internet could also complement EA training services and programs, allowing for greater use of distancelearning approaches.
French: L’utilisation de l’Internet pourrait aussi compléter les services et les programmes de formation dans le domaine, ce qui permettrait une plus grande utilisation des méthodes de formation à distance.
English: The observance of international humanitarian law is a condition for peace in the region.
French: Le respect du droit international humanitaire est une condition sine qua non à la paix dans la région.
English: Prospects for the country's longer-term recovery depend on a continued commitment by the country's leadership to work together and to avoid any relapse into crisis, which could undermine investor confidence.
French: Sur le plan macroéconomique, la stabilisation de l'économie haïtienne a continué de progresser dans le cadre du programme relevant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international (FMI).
English: • Planned Activities and Anticipated Results for 2007–08 Planned Revenues and Expenditures for 2007–08 Risk Management Performance Monitoring
French: • Activités prévues et résultats attendus en 2007–2008 Prévision des revenus et des dépenses en 2007–2008 Gestion du risque Surveillance du rendement
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 41.
French: On se reportera au paragraphe 41 du quinzième rapport de la Norvège.
English: TOP OF PAGE  Appeals, Disclosure and Early Intervention Most appointments made from within the Public Service are subject to appeal, including appointments made with competition and without competition.
French: HAUT DE PAGE  Appels, divulgation et intervention précoce La plupart des nominations internes à la fonction publique peuvent donner lieu à un appel, y compris les nominations avec ou sans concours.
English: The Forum should work more closely with WHO to strengthen health-care systems internationally for indigenous peoples.
French: L'Instance collabore plus étroitement avec l'OMS pour renforcer à l'échelle internationale les systèmes de soins de santé en faveur des peuples autochtones.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2005 ARGO On 13 June 2002 the Council of the EU adopted a Decision, hereinafter referred as the ARGO Decision1, as amended by Council Decision 2004/867 of 13 December 20042, establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2005 ARGO Le 13 juin 2002, le Conseil de l'UE a arrêté une décision, ci-après la décision ARGO1, comme modifié par la décision 2004/867 du Conseil du 13 décembre 20042, portant adoption d’un programme d'action pour la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration.
English: Results of the PES indicate that many of the proposed provisions pertain to administrative or procedural matters that are not likely to result in adverse environmental effects.
French: L'EEP a indiqué qu'un bon nombre des dispositions du projet de règlement ont trait à des questions administratives ou à des questions de procédure qui ne devraient avoir aucune incidence environnementale néfaste.
English: A significant northward extension of the tree line occurs along the Thelon River valley.
French: La vallÃ©e de la riviÃ¨re Thelon est une anomalie des Ã©cozones borÃ©ales situÃ©es au-delÃ de la limite forestiÃ¨re.
English: – Energy intensity (energy consumption relative to total output) has decreased by approximately 1% per annum in the EU 15, but not sufficiently to compensate for the
French: – L’intensité énergétique (la consommation d’énergie rapportée à la production totale) a reculé d’environ 1 % par an dans l’Union des Quinze, mais pas suffisamment pour compenser la croissance du PIB.
English: John Coleman General Inquiries: (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Technology and Industry Support Under the Direction of the Vice-President Technology and Industry Support Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: John Coleman Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Soutien technologique et industriel Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ont.) ainsi que des bureaux répartis un peu partout au Canada Directeur général :
English: In view of the non-compliance with reporting obligations on strategies and policies for air pollution abatement and emission data by some Parties, the Executive Body also adopted the recommendation of the Committee that urges non-complying Parties to provide as soon as possible, but no later than 31 January 2001, all the missing information on their national emissions, particularly their respective base year data.
French: Au vu du non-respect par certaines Parties de leurs obligations en matière de communication d'informations sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique et sur les données d'émission, l'Organe exécutif a également adopté la recommandation du Comité demandant instamment aux Parties en défaut de fournir le plus tôt possible, mais en tout état de cause avant le 31 janvier 2001, tous les renseignements manquants relatifs à leurs émissions nationales, en particulier leurs données sur l'année de base.
English: Distinguishable files of xylem and phloem elements that originate in first-order branches of the seven palmate major veins of Lavatera cretica leaves become separated from files unique to the radially aligned sections of the same veins before entering the pulvinus at the distal end of the petiole.
French: Des files distinctifs d'éléments de xylème et de phloème qui naissent des ramifications de premier ordre des sept nervures palmées majeures des feuilles du Lavatera cretica se séparent des files qu'on ne retrouvent que dans les sections alignées dans le plan radial des mêmes nervures, avant de pénétrer le pulvinus à l'extrémité distale du pétiole.
English: Medical tests for thousands of patients in Canada, the U.S. and other countries are being postponed.
French: Les tests médicaux de milliers de patients au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays ont été remis à plus tard.
English: May I join with previous speakers in saying hasta muy pronto to our colleague and good friend, Ambassador Jorge Navarrete of Mexico.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs et dire hasta muy pronto à notre collègue et bon ami, l'Ambassadeur Jorge Navarrete, du Mexique.
English: It might be hoped that a way can be found to break through this deadlock.
French: Il faut espérer que nous trouverons le moyen de sortir de cette impasse.
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006 A technician with 409 Tactical Fighter Squadron goes through the procedure of starting a CF-18 Hornet.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour obtenir une carte d'assurance-maladie en Nouvelle-Écosse, les habitants doivent s'inscrire auprès du MSI.
English: In February 1932 he met Mrs. Etta Wriedt of Detroit at the Fulford mansion in Brockville, where she conducted several séances.
French: En février 1932, il rencontre Mme Etta Wriedt de Detroit au manoir des Fulford à Brockville, où elle anime plusieurs séances.
English: Languages of Documents and Summary Minutes 1. Any written proposal shall be presented to the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Langues des documents et des comptes rendus analytiques 1) Les propositions écrites sont présentées au secrétariat en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe.
English: The evaluation highlighted structural weaknesses in the management of the regional initiatives, which were then discussed by an inter-agency committee in New York (involving UNIFEM, UNDP, UNICEF and UNFPA) as well as UNIFEM field office staff.
French: L'évaluation a montré les faiblesses structurelles de la gestion des initiatives régionales, ces faiblesses ont ensuite été examinées par un comité inter-institutions à New York (réunissant UNIFEM, le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP) ainsi que le personnel des bureaux extérieurs d'UNIFEM.
English: His delegation hoped that Member States would forge agreements on issues relating to trade, money and finance, transfer of technology and institutional reforms.
French: La délégation indienne espère que les États Membres parviendront à un accord sur les questions commerciales, monétaires et financières, le transfert de technologies et les réformes institutionnelles.
English: For most, these hazards are a natural inconvenience of the colder months, but for seniors a slip could mean long-term injuries or serious pain.
French: Pour la plupart d'entre nous, il s'agit de simples inconvénients, mais pour les aînés, une chute peut être synonyme de douleur aiguë et de blessures à long terme.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-VI 4 — TITLE COM-A-VI 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 4 0 CHAPTER COM-A-VI 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: His delegation was firmly opposed to the inclusion of the item, which would violate the principle of territorial integrity enshrined in the Charter.
French: La délégation marocaine est fermement opposée à l'inscription de ce point, qui constituerait une violation du principe de l'intégrité territoriale consacré par la Charte.
English: Shlmlta get the screen, select the options marked in yellow catch up the contents of the file.
French: Shlmlta obtenir l'écran, sélectionnez les options de capture jaune marqué le contenu du fichier.
English: Any TG&B shareholder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve upon TG&B's solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout actionnaire du CFTGB qui désire se présenter à l'audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l'audience prévue pour le 30 juillet 1998, est tenu de signifier aux avocats du CFTGB, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, à l'attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l'Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l'audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: So, while Russia’s modernization and democratization are in Europe’s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not.
French: Si la modernisation et la démocratisation de la Russie sont dans l'intérêt de l'Europe, son retour à une politique étrangère impériale et un autoritarisme à peine voilé sur le plan intérieur ne l'est pas.
English: – Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the establishment and operation of scheduled Air Services between and beyond their respective Territories, signed at Amman on 9 April 1962, hereinafter referred to as "Jordan – Luxembourg Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement et l’exploitation de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 9 avril 1962, ci-après dénommé «accord Jordanie – Luxembourg» à l’annexe 2.
English: However, it shall not be used during the measurement of emissions during the regeneration phase; rather the emission test shall be carried out with the unchanged Original Equipment Manufacturer's (OEM) control unit.
French: Par contre, il ne doit pas être utilisé pendant la mesure des émissions au cours de la phase de régénération; dans ce cas, l'essai d'émissions doit être exécuté avec le module de gestion d'origine non modifié.
English: On 17 December, the Council adopted a regulation (Table II) providing for free supplies of agricultural products to be sent to Russia, to be paid from the EAGGF Guarantee Section.
French: Le Conseil a adopté, le 17 décembre, un règlement (tab. II) prévoyant la fourniture gratuite de produits agricoles à la Russie, le coût du programme étant supporté par le FEOGA, section «Garantie».
English: Nonetheless, the Court has considered programmes implemented by Eurostat in the context of other audits.
French: Néanmoins, la Cour a examiné des programmes mis en œuvre par Eurostat dans le contexte d’autres contrôles.
English: • negotiating bilateral agreements with individual EU members.
French: • négocier des ententes bilatérales avec les différents membres de l'UE.
English: But, it's not just new diseases that pose a threat; the rapid adaptation of micro-organisms and the evolution of anti-microbial resistance have given new life to diseases thought to be eradicated or, at least, held in check.
French: Mais ce ne sont pas seulement les nouvelles maladies qui représentent un danger; l'adaptation rapide des micro-organismes et l'évolution de la résistance aux antimicrobiens ont redonné vie aux maladies que l'on croyait éradiquées ou, du moins, contenues.
English: While strong gains are being made in enrolment, progress towards primary completion is still constrained by high repetition and drop-out rates, especially in many countries in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Si les inscriptions sont en nette hausse, les taux d'achèvement du cycle primaire restent grevés par de forts taux de redoublement et d'abandon, notamment dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: This program is very well received by bargaining agents, employees and managers alike. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Par ce fait, il est très bien reçu des agents négociateurs, des employés et des gestionnaires.
English: For more information, contact Bonnie MacKenzie, Regional Director General, at 604-666-6983 or bonnie.mackenzie@pwgsc.gc.ca. WESTERN Western is the Department's largest geographic region delivering the full range of PWGSC services to Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Bonnie MacKenzie, directrice générale régionale, au 604-666-6983, ou par courriel, à l'adresse suivante : bonnie.mackenzie@tpsgc.gc.ca. RÉGION DE L'OUEST La Région de l'Ouest représente le plus grand territoire géographique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: A similar pattern is recognized in both the Atlantic and Pacific.
French: Un régime semblable de migration est reconnu dans l'Atlantique et le Pacifique.
English: It is useful to consider, for example, an objective like learning to understand a language.
French: Il convient de réfléchir, par exemple, à un objectif tel qu'apprendre à comprendre une langue.
English: The following section describes the links between the functional commissions and the Economic and Social Council.
French: La section suivante décrit les liens entre les commissions techniques et le Conseil économique et social.
English: Madam President, as a former self-employed truck driver, I support keeping the self-employed in this directive.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant qu'ancien conducteur de poids lourd indépendant, je soutiens le maintien des indépendants dans cette directive.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 Office of Energy Efficiency 41 59 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Office de l’efficacité énergétique 41 59 19
English: Last week, the planning group briefed the Canada-U.S. Military Cooperation Committee at the Pentagon, a panel responsible for detailed joint military planning.
French: La semaine dernière, au Pentagone, le Groupe a présenté un exposé au Comité canado-américain de coopération militaire qui est chargé de la planification militaire détaillée conjointe.
English: On the 15th of January, from 10:00 am to noon, media are invited to view the astronauts in a training environment and to conduct interviews at Valcartier Garrison.
French: Le 15 janvier, entre 10 h 00 et midi, les médias sont invités à rencontrer les astronautes dans leur milieu d'entraînement et les interviewer.
English: The Ad Hoc Advisory Group urged the Council to encourage the donor community that participated in the Forum to increase disbursements.
French: Le Groupe consultatif spécial demande instamment au Conseil d'encourager la communauté des donateurs qui a participé au forum d'accroître les décaissements.
English: Registration Procedure (General Information Form) Business classification:
French: Procédure d'enregistrement (Formulaire de renseignements généraux) Type d'entreprise :
English: Leadership and human resources capacity development
French: Renforcement de l'encadrement et des capacités humaines
English: e) Identify mechanisms, at the national, regional and international levels, for the initiation and promotion of partnerships among stakeholders of the Information Society.
French: e) Il faudrait définir à l'échelle nationale, régionale et internationale des mécanismes de mise en oeuvre et de promotion de programmes entre parties prenantes de la société de l'information.
English: · Report on the implementation of the 2003 biofuels directive
French: · Rapport sur la mise en œuvre de la directive «Biocarburants» de 2003
English: That is why the results of these findings tend to vary depending on their source.
French: C’est la raison pour laquelle les résultats de ces enquêtes sont susceptibles de varier suivant la source empruntée.
English: Other activities that advance religion include: ■
French: Pour être admissible à l’enregistrement, l’organisme doit poursuivre une ou plusieurs des fins suivantes : ■ ■ ■ ■
English: In its written reply to question 1, for example, the Ministry of Justice and Human Rights stated that it had no information on whether the courts had applied the Covenant.
French: Dans sa réponse écrite à la question 1, par exemple, le Ministère de la justice et des droits de l'homme déclare ne pas disposer d'informations sur la question de savoir si les tribunaux ont appliqué les dispositions du Pacte.