ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a majority here today decide that we should vote today, then I would request and urge the PPE Group to join us in attempting to find a common critical way forward on all the critical issues, not just against the government.
French: Cependant, si une majorité devait décider de voter aujourd'hui, j'inviterais le groupe PPE à se joindre à nous dans la recherche d'une voie commune à suivre sur tous les points critiques, et pas seulement contre le gouvernement.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé à la consolidation et au renforcement des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, en particulier des mécanismes d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, afin, notamment, que des mesures efficaces puissent être prises pour détecter toutes les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine d'exodes massifs;
English: biotechnology (Canadian Biotechnology
French: porte d’entrée et du corridor de
English: Such budget had assisted primarily the functioning of the institutions of culture and heritage, under the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Il a d'abord servi à aider au fonctionnement des organisations relatives à la culture et au patrimoine, sous l'égide du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: And how come ordinary Congolese are as poor as ordinary Rwandans?
French: Et comment se fait-il que les Congolais ordinaires soient aussi pauvres que les Rwandais ordinaires?
English: • (a) if the charity contravenes any of sections 230 to 231.5; or (b) if it may reasonably be considered that the charity has acted, in concert with another charity that is the subject of a suspension under this section, to accept a gift or transfer of property on behalf of that other charity.
French: • a) l’organisme a contrevenu à l’un des articles 230 à 231.5; b) il est raisonnable de considérer que l’organisme a agi, de concert avec un autre organisme de bienfaisance qui est visé par une suspension en vertu du présent article, de façon à accepter un don ou un transfert de bien pour le compte de cet autre organisme.
English: In 1919, the Government of Canada instituted the Memorial Cross, more commonly known as the Silver Cross, for the mothers and widows of Canadian soldiers killed on active duty.
French: En 1919, le gouvernement du Canada institua la Croix du Souvenir, plus connue sous le nom de Croix d’argent, pour les mères et les veuves de soldats canadiens tués en service actif.
English: Figure I Increase in the number of pending court cases, 2000-March 2007
French: Figure I Augmentation du nombre d'affaires en souffrance devant les tribunaux entre 2000 et mars 2007
English: Budget review Further to its decision of 25 March 2008, the committee agreed to invite Daniel TARSCHYS, Professor of Political Science at the University of Stockholm and the Court of Auditors to present papers on issues which, from a budgetary control point of view, would be pertinent to consider when reforming the budget and on that basis have a debate in Committee on 14-15 July.
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009 – priorités de la CONT Se référant à un projet de courrier du président qui mettait en exergue les priorités de la CONT pour 2009, la commission convient de fixer la date butoir pour les amendements au 16 mai 2008. Réexamen du budget Suite à la décision qu’elle a prise en date du 25 mars 2008, la commission convient 2/11 PV\723767FR.doc traduction externe
English: Reaffirms the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session that one day of its review sessions should be devoted exclusively to the review of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities;
French: Réaffirme la décision prise par la Commission du développement durable à sa seizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen exclusivement à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, en axant ses travaux sur le module thématique retenu pour cette année et sur tout aspect nouveau de l'action menée par les petits États insulaires en développement en matière de développement durable dans le cadre des mécanismes existants ;
English: (28) Despite section S7.3.8(c)(2) of TSD 108, the figures to which the special adapter and the deflectometer shall be designed to conform are those specified in a standard or recommended practice issued by the Society of Automotive Engineers (SAE) or provided by the vehicle manufacturer to the Director General, at the Director General's request.
French: (28) Malgré la disposition S7.3.8(c)(2) du DNT 108, les figures en conformité desquelles l'adaptateur spécial et le déflectomètre doivent être conçus sont celles spécifiées dans une norme ou une pratique recommandée de la Society of Automotive Engineers ou communiquées par le fabricant du véhicule au directeur général, lorsque celui-ci en fait la demande.
English: In 2006, the Public Service Commission (PSC) received two requests to determine whether a priority entitlement for appointment — that is, a right to be appointed ahead of all other persons — existed for two staff members of ministers’ offices.
French: En 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu deux demandes pour déterminer si deux membres du personnel de cabinets de ministres bénéficiaient d’un droit de priorité pour la nomination, c’est à dire le droit d’être nommé à un poste avant toute autre personne.
English: He is also honorary secretary of the Consumers' Association of Penang in Malaysia, and a board member of the South Centre in Geneva and the International Forum on Globalization.
French: Secrétaire honoraire de l'Association des consommateurs de Penang (Malaisie) et membre des Conseils d'administration du Centre du Sud à Genève et du Forum international sur la mondialisation.
English: In addition, the United Nations Deputy Secretary-General Louise Fréchette gave a keynote address at that Conference.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Louise Fréchette, a prononcé un discours liminaire à cette conférence.
English: In addition, it is often the case that use of the vehicle for personal driving, other than for commuting to and from work and when on call, is prohibited.
French: De plus, l’utilisation du véhicule pour la conduite à des fins personnelles, sauf en devoir ainsi que pour se rendre au travail et en revenir, est souvent interdite.
English: President Obama had made it clear that he rejected the legitimacy of Israel's settlement expansion.
French: L'intervenante note par ailleurs que le Président Obama a clairement fait comprendre qu'il rejetait la légitimité de la poursuite par Israël de l'implantation de ses colonies de peuplement.
English: Exchanges target the following categories: vocational trainers, human resource managers, careers guidance counsellors; or language training specialists in business or vocational training.
French: Les échanges cibles les catégories suivantes: formateur professionel, directeur des ressources humaines, conseiller en orientation professionnelle; ou expert en formation linguistique spécialisé dans le commerce ou la formation professionnelle.
English: For example, in West Africa, six partner networks of credit unions have formed a group to coordinate their activities.
French: Par exemple, en Afrique de l'Ouest, six réseaux de partenaires de caisses populaires ont formé un groupe pour coordonner leurs activités.
English: Environment Canada will closely monitor international programs examining the issue of sulphur, and will continue to analyze data from such programs.
French: Environnement Canada surveillera de près les programmes internationaux consacrés au soufre et continuera d'analyser les données produites par ces programmes.
English: The relevant monies could flow from the Public Health Partnerships Program or the Communicable Disease Control Fund.
French: Les fonds pourraient provenir du Programme de partenariats en santé publique ou du Fonds de contrôle des maladies transmissibles.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Draft legislative resolution Amendment 1a. Considers that any amount foreseen must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 as revised by Decision 2008/29/EC of 18 December 2007, and points out that the annual amount will be decided within the annual PE404.497v02-00 4/6 AD\718163EN.doc
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The objective of the programme is to arrive at a monitor of the social developments in rural areas, so that it can be recognised at an early stage if and to what extent the living situation of residents is coming under pressure.
French: L'objectif du programme est d'arriver à observer l'évolution sociale dans les zones rurales afin que l'on puisse voir très tôt si et dans quelle mesure les conditions de vie y deviennent plus difficiles.
English: A/CONF.203/18, chap.
French: A/CONF.203//18, chap.
English: • Ministère de l'Éducation (Government of Quebec).
French: • Ministère de l'Éducation du Québec.
English: Furthermore, new gTLDs (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro) are expected to become operational in the course of 2001.
French: En outre, de nouveaux domaines génériques (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro) devraient pouvoir être utilisés dans le courant de 2001.
English: The raid was supported by eight Allied destroyers and 74 Allied air squadrons, eight belonging to the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Les forces d’appui comprennent huit destroyers de la Marine royale et 74 escadrilles aériennes alliées, dont huit appartiennent à l’Aviation royale du Canada.
English: This policy framework explicitly affirms DFO's recognition of the aquaculture industry as a valued DFO client group.
French: La présente politique affirme explicitement la reconnaissance par le MPO de l'industrie de l'aquaculture en tant que groupe client apprécié du Ministère.
English: To move business forward, we provide traditional term debt and equity financing.
French: Afin de permettre aux entreprises d’aller de l’avant, nous offrons du financement à terme traditionnel et du financement par actions.
English: As a result, health authorities and practitioners will need to understand how changing environmental conditions will affect the health of Canadians and who will be the most vulnerable to these changes in order to implement timely and effective solutions.
French: Les compétences et les professionnels de la santé devront donc améliorer leurs connaissances en ce qui a trait aux effets sur la santé liés aux changements climatiques, de même qu’aux personnes qui pourraient être les plus touchées, afin d’être en mesure de gérer les risques d’une manière opportune et efficace.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed the Panel's reaffirmation that each of those nominations met the criteria for designation as a process agent use.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties se sont demandées si le Groupe avait raison de réaffirmer que chacune des demandes de dérogation remplissait les critères applicables aux utilisations de substances réglementées comme agents de transformation.
English: Tr a v e l Vo l u m e s , J a n u a r y - A u g u s t 2 0 0 7 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States Total Note:
French: Nombre de voyages – de janvier à août 2007 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne R.-U. Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis TotalL Note : selon les plans stratégiques.
English: The reason for the request is to enable the domestic industry, i.e. dyers and knitters, to increase its competitiveness by the value of the duty, thereby increasing volume.
French: L’objet de la demande est de permettre à la branche de production nationale, c.-à-d. aux teintureries et aux producteurs de tricots, d’accroître sa compétitivité par la valeur en douane et d’augmenter ainsi le volume.
English: Another point of comment was the need to introduce an energy conversion factor, with a view to comparing and computing directly the energy content of commodities.
French: D'autres remarques ont porté sur la nécessité d'introduire un facteur de conversion d'énergie dans le but de comparer et de calculer directement le contenu énergétique des matières premières.
English: Another thing is that an active industrial policy does not stop at the borders of the old European Union but encompasses the new Member States too.
French: Autre point: une politique industrielle active ne s’arrête pas aux frontières de l’ancienne Union, elle vaut aussi pour les nouveaux États membres.
English: The reformed provisions of Chapter 11 of the Penal Code concerning war crimes and crimes against humanity entered into force in 1995, prohibiting preparation and commission of the crime of genocide.
French: Les dispositions révisées du chapitre 11 du Code pénal concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont entrées en vigueur en 1995 ; elles interdisent la préparation et la commission du crime de génocide.
English: • If you must go out, stay in the shade, wear a wide-brimmed hat, sunglasses and light, loose-fitting clothing.
French: • Si vous devez sortir, restez à l'ombre et portez un chapeau à large bord, des lunettes de soleil et des vêtements amples et légers.
English: TOTAL EMPLOYEE CONTRIBUTIONS:
French: Les employés doivent payer une part en ce qui concerne les avantages des régimes de retraite tandis que le reste est payé par l’employeur, conformément aux conditions du régime et aux lois en vigueur.
English: With this service you can cancel your subscription whenever you want.
French: Avec ce service, vous pouvez résilier votre abonnement quand vous le voulez.
English: (c) Mobilization of information and the impact on the public — an inquisitorial approach should be avoided;
French: c) Mobilisation de l'information et conséquences pour le public; nécessité d'éviter toute démarche inquisitoriale;
English: The compliance target of 70 per cent that was set for the end of 1999 has been met by the portfolio of projects approved in 1990.
French: L'objectif d'un taux de conformité de 70 % qui avait été fixé pour la fin de 1999 a été atteint pour la série de projets approuvés en 1990.
English: (c) This exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Que cette conversion et ce transfert ont été rendus impossibles par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, made a statement.
French: Le Secrétaire général, Son Excellence M. Kofi Annan, fait une déclaration.
English: Within Asia, South-East Asia remains the largest source of India's imports over the last decade, followed by Western Asia.
French: En Asie, l'Asie du Sud-Est demeure le principal fournisseur de l'Inde depuis dix ans, suivie par l'Asie de l'Ouest;
English: Although more supporters were found for organizational development projects, it was also thought that MAP support is important to OD projects.
French: Les évaluateurs croient aussi que le soutien du PAM revêt une importance particulière pour les projets de développement organisationnel, bien que ceux-ci semblent bénéficier du financement d’un plus grand nombre de sources non fédérales.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $802 805 810 Health Products and Food Branch Subtotal (R) $36,110 Subtotal (O) $215 Total $36,325 Subtotal (R) $37,137 Subtotal (O) $200 Total $37,337
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 802 $ 805 $ 810 $ Direction générale des produits de santé et des aliments Sous-total (R) 36 110 $ Sous-total (A) 215 $ Total36 325 $ Sous-total (R) 37 137 $ Sous-total (A) 200 $ Total 37 337 $
English: Monique Clairoux Also present:
French: Monique Clairoux Autres personnes présentes :
English: Advancing further south, Burrowes created a detailed view of the Isthmus lockstation with Mud Lake (now Newboro Lake) beyond.
French: Après s’être déplacé vers le sud, Burrowes a reproduit une vue détaillée du poste d’éclusage de The Isthmus avec le lac Mud (appelé maintenant lac Newboro) en arrière-plan.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 51 and 63.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 51 et 63.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Exelon* Patch (rivastigmine) is a transdermal patch for transdermal administration.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Exelon* Patch (rivastigmine) est un timbre destiné à l'administration transdermique.
English: The Korean government declared 2001 as "The Year of Nano-Bio Technology" and plans to put available S&T resources together toward building "Nano-Bio Korea".
French: Le gouvernement coréen a déclaré 2001 comme étant l'« année de la nano biotechnologie » et il prévoit réunir les ressources de S T disponibles pour bâtir la « nano bio Corée ».
English: Some of them are very well paid.
French: Le deuxieme RTT revient a $US 500, mais vous payez uniquement apres avoir signe un contrat de travail avec un employeur Canadien.
English: Every year, TPD employees give time and money to this very worthwhile cause.
French: Chaque année, les employés de la DPT donnent temps et argent à cette cause des plus louables.
English: The office of the Prime Minister informed the technical assessment mission that it was developing a public information campaign to ensure that the population was fully informed about the peace process.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a fait savoir à la mission d'évaluation technique qu'il organisait une campagne d'information afin que la population soit pleinement informée du processus de paix.
English: For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎159 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 159 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Except in cases of flagrante delicto, no one shall be arrested, searched, detained or subjected to any restriction of freedom of movement unless, in the interests of an investigation or the maintenance of public security, such is required under the terms of an order issued by the competent judge or the Department of Public Prosecutions (art. 41);
French: À l'exception du cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté, fouillé, détenu, privé de sa liberté ou du droit de circuler librement sauf si, pour les besoins de l'enquête ou le maintien de l'ordre public, il en a été ainsi décidé par le juge compétent ou le Parquet (art. 41);
English: They are located near cities (even beneath urban areas in some cases) and, therefore, domestic and industrial wastes can easily find their way into the groundwater reservoirs.
French: Ils sont situés près des villes ( parfois sous-jacents à la zone urbaine elle-même ) et, par conséquent, les déchets ménagers et industriels peuvent facilement s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.
English: The control of the Ministry of Interior, of governors and district governors over the Gendarmerie should be strengthened in order to allow full civilian oversight on internal security policy.
French: Le contrôle de la Gendarmerie par le ministère de l’Intérieur, les gouverneurs et les gouverneurs de district devrait être renforcé afin de permettre aux civils d’exercer un contrôle total sur la politique de sécurité intérieure.
English: It will ensure greater integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations and will advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Cette stratégie assurera l’intégration du développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère et fera avancer les intérêts du Canada en matière de développement durable dans le domaine des affaires étrangères et du commerce international.
English: Converting the Statement of Services Rendered and Expenses in Canadian Dollars.
French: Conversion de l'État des services rendus et des dépenses en dollars canadiens.
English: (3102) 000376 - Net Weight, kilograms
French: (3102) 000376 - Poids net en kilogrammes
English: During its appearance before the Committee in November 2000, Canada welcomed the Committee's suggestion that, when faced with circumstances where compliance with an interim measures request is difficult, Canada should present the Committee with arguments as to why a request should not be made, or should ask that consideration of the case be expedited.
French: Lors de sa comparution devant le Comité en novembre 2000, le Canada a bien accueilli la suggestion que le Comité lui a faite de lui présenter, dans les situations où il est difficile de se conformer à une demande de mesures provisoires, des arguments faisant valoir pourquoi une demande ne devrait pas être présentée ou de demander un examen rapide de l'affaire.
English: In a typical year, a CANFLTPAC ship could spend up to 150 days at sea on important naval activities such as sovereignty patrols, search and rescue operations, international military commitments, critical training and exercises, community relations visits and tours.
French: D’ordinaire, les navires de la Flotte canadienne du Pacifique peuvent passer annuellement jusqu’à 150 jours en mer à mener des activités importantes : opérations de recherche et sauvetage, patrouilles de contrôle de la souveraineté et opérations militaires internationales, exercices et entraînement essentiels, visites de relations publiques visites de navires.
English: As a result, the agreement may have had the opposite to the desired effect.
French: Aussi l'accord pourrait-il avoir eu un effet contraire à celui recherché.
English: That's where the CFI comes in, by providing the infrastructure that makes the realization of imagination and creativity possible."
French: C’est là que la FCI intervient, en fournissant l’infrastructure où peuvent avoir libre cours l’imagination et la créativité."
English: Your holiday expences will hardly suffer from it for these potteries are cheap.
French: La kasba est � l'origine un ouvrage militaire et am�nag�e essentiellement pour constituer une forteresse imprenable.
English: Machine-readable, computer available and/or hard copy available. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue - inspection aux aéroports. Numéro du dossier :
English: The President also proclaimed that pursuant to section 312 (b) of the NAFTA Implementation Act, the quantitative limitation would not apply to imports of wheat gluten from Canada or Mexico.
French: La Trade Act habilite le président à prendre un décret additionnel sous le régime de l’article 203 pour mettre fin au contournement de toute mesure antérieurement prise en vertu de cet article180.
English: Geneva,12(p.m.)-14 December 2006  Item 3(c) of the provisional agenda
French: )-14 décembre 2006 Point 3 (c) de l'ordre du jour