ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons which are not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory.” (based on the report of the groups of Governmental experts, A/CONF.192/PC/33, para.
French: Les États qui décident d'exporter ou de transférer des armes légères en excédent non destinées à être détruites devraient appliquer les mêmes contrôles à l'exportation et procédures d'autorisation strictes applicables aux exportations d'armes neuves produites sur leur territoire. » (Voir le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (A/CONF.192/PC/33), par.
English: We now know that open burning can harm the environment by releasing fine particulate matter and other airborne contaminants to the air.
French: Nous savons maintenant que le brûlage en plein air peut nuire à l’environnement parce que des particules fines et d’autres polluants atmosphériques sont rejetés dans l’air.
English: For example, the case of polio illustrates how refinements in vaccines over the years have altered this concept.
French: Le cas de la poliomyélite illustre par exemple comment les perfectionnements apportés aux vaccins au fil des ans ont modifié ce concept.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector decreased by -1.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastiquea diminué de -1,4 %.
English: These units are in fact independent, since combating, exposing and investigating crime are not part of their functions and they are not subordinate to anti-crime agencies and units.
French: Ces services sont de fait indépendants, car la lutte contre la délinquance, la découverte des infractions et l'instruction criminelle n'entrent pas dans leurs attributions, et ils ne sont pas subordonnés à la compétence des organes et des services chargés de la lutte contre la délinquance.
English: Review Of Options For Format Of Code Of Practice/Guideline Lead By:
French: Examen des options de format du code de pratique ou de la ligne directrice Dirigé par :
English: Most of the proposals in the report would be achieved through the redeployment of resources and the replacement of the management consulting posts, which she trusted the General Assembly would approve.
French: La plupart des propositions présentées dans le rapport seront concrétisées grâce au redéploiement de ressources et au remplacement des postes de conseil de gestion que l'Assemblée générale approuvera sans doute.
English: • Spread to close contacts or community Table 1.
French: • Transmission aux proches ou à la communauté Tests diagnostiques
English: In view of the lack of decision concerning the venue of some of the meetings, two scenarios are presented in the present document: “scenario A”, which assumes that all meetings, except for the Inaugural Meeting, will be held in New York; and “scenario B”, which assumes that the June 2003 meeting of the Bureau, the meeting of the Budget and Finance Committee and the second meeting of the Assembly of States Parties will be held at The Hague.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent document expose deux scénarios : « le scénario A », dans lequel toutes les réunions, à l'exception de la Réunion inaugurale, auront lieu à New York; et le « scénario B », dans lequel la réunion du Bureau de juin 2003, la réunion du Comité du budget et des finances et la deuxième session de l'Assemblée des États parties auront lieu à La Haye.
English: Some of the following points could come up in the final brainstorm (at step 6):
French: Certains des aspects ci-dessous pourraient être évoqués lors de la réflexion finale (étape 6):
English: Four cases were most likely exposed during occupational activities.
French: Quatre cas ont vraisemblablement été exposés dans le cadre de leur travail.
English: Counsel submitted that this requirement is not met, since the dealers to which the appellant sold the receivers and descramblers removed the descramblers from the receivers prior to reselling them and supplied their customers with modified descramblers.
French: Les avocats ont soutenu que cette exigence n'est pas satisfaite, car les marchands auxquels l'appelant a vendu les récepteurs et les désembrouilleurs ont retiré les désembrouilleurs des récepteurs avant de les revendre et ont fourni à leurs clients des désembrouilleurs modifiés.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: Règles minimum standard pour le traitement des prisonniers, adoptées par le premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des contrevenants, tenu à Genève en 1955, et approuvé par le Conseil économique et social par sa résolution 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977.
English: • increased public accountability — increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring.
French: • responsabilité publique accrue — prise de décisions basée davantage sur l’évidence, la révision et la surveillance continues de la performance.
English: The data are also fed into the Question Library on the Internet.
French: Les données sont également stockées dans la bibliothèque des questions sur Internet.
English: For more information on operating expenses, see "Expenses."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses, lisez la section « Dépenses ».
English: Reporting serves as a tool for engaging with stakeholders and securing useful inputs into organisational processes.
French: Le rapport sur la responsabilité d’entreprise est un outil de communication avec les parties prenantes qui permet de recueillir des informations utiles et de les transposer dans des processus organisationnels.
English: A new CD-ROM of the geographical names database of Austria was issued in March 2001 and is a new edition of the Gazetteer of Austria.
French: Un nouveau CD-ROM de la base de données sur les noms géographiques de l'Autriche a été produit en mars 2001; il constitue la nouvelle nomenclature toponymique de l'Autriche.
English: Concerning the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/585 and Corr.1), containing one draft article on the scope of application, as well as a proposed plan for further development.
French: Pour ce qui est du sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», la Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/585 et Corr. 1), contenant un projet d'article sur le champ d'application et un projet de plan relatif aux dispositions suivantes.
English: We are glad to inform that we had on a site a new mechanism of display of video of files of a command.
French: Nous sommes contents d`annoncer que nous avions sur le site un nouveau mécanisme de l`image de vidéo des fichiers de l`équipe.
English: The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election".3 As they must be re-elected or not in 2001, at the January, April or June session of the Assembly at the latest, I do not consider it premature to draw such lessons as are appropriate from our current procedures especially since these are still fresh in our minds.
French: Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, immédiatement après leur élection»3. Comme ils doivent être réélus ou non en 2001, lors de la session de janvier, avril ou juin de l'Assemblée au plus tard, je pense qu'il n'est pas prématuré de tirer les leçons qui s'imposent de notre procédure actuelle, d'autant plus qu'elle est encore fraîche dans notre mémoire.
English: 3.4.1.6 For each load, half the fuel and freshwater supply must be taken into account.
French: 3-4.1.6 Pour chaque cas de chargement il faut prendre en compte la moitié de l'approvisionnement en carburant et en eau douce.
English: Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) 2005-01-18 Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-04: Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 2005-01-10 Bidding Opens for Residual Wireless Spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands 2004-12-23 Announcement - Release of 896-901 MHz and 935-940 MHz Land Mobile spectrum formerly held in reserve in the Golden Horseshoe Area of Ontario 2004-12-17 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Frequently Asked Questions 2004-12-14 Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-04 - Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services 2004-12-14 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands:
French: Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaires 2005-01-10 Ouverture des enchères pour les fréquences non assignées de spectre pour les services sans fil dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-12-23 Annonce – Libération de fréquences des bandes 896-901 MHz et 935-940 MHz du service mobile terrestre gardées jusqu'ici en réserve dans la région du Golden Horseshoe en Ontario 2004-12-17 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Questions courantes 2004-12-14 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion 2004-12-14 Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz : ronde 1, résultats finaux 2004-12-06 Troisième information importante pour les participants à la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 2004-12-03 Avis de la Gazette DGTP-012-04 - Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) 2004-11-24 Avis de la Gazette DGTP-014-04 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: Dr. Hall agreed that this may be the case and that further work was needed.
French: Il existe également un système naturel d’amplification dans une cellule, dans un hôte et possiblement une transmission horizontale et verticale pouvant protéger la population ou même l’espèce.
English: • Drum-Buffer-Rope Production Scheduling
French: • Ordonnancement de la production selon la technique cadence-tampon-lien
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser, de répartir et d'utiliser au mieux les ressources techniques et financières de toute origine, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et renforcer les actions menées au niveau national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: Not enough is done on education and training.
French: Les infrastructures d'enseignement et de formation sont insuffisantes.
English: Bon appétit shadows while I will be cheering.
French: Bon appétit tout en ombres Je serai acclamations.
English: A renewed review of the situation concerning article 10 paragraph 2 of the CRC with respect to personal relations and direct contacts between children and both their parents showed that the requested right of visitation is already legally enshrined in Liechtenstein and is implemented accordingly in practice.
French: Un nouvel examen de la situation concernant le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention eu égard aux relations et contacts directs entre les enfants et les deux parents a révélé que le droit de visite requis est déjà consacré par la loi au Liechtenstein et appliqué en conséquence.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission and Mr. Premakumar submit that the Bell Canada decision is distinguishable from the present case. Unlike Bell Canada, this is not a pay equity case.
French: [5] La Commission des droits de la personne et M. Premakumar soutiennent pour leur part que les considérations dont il est question dans l'arrêt Bell Canada ne peuvent être appliquées à l'affaire en instance puisque cette dernière ne porte pas sur la parité salariale.
English: Speaking as a German MEP, I cannot imagine that Libya, to take one example, is a country with much experience of the observance of fundamental rights.
French: En tant que député allemand, je ne peux imaginer que la Libye, par exemple, soit un pays qui sache très bien ce que signifie le respect des droits fondamentaux.
English: • Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of both domestic and international grain safety tolerances and end-use quality (e.g., toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, and malting quality for specific barley varieties).
French: • Surveillance continue des cargaisons intérieures et de celles destinées à l'exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale (p. ex. : substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: IV of the request but one of the applicants is appointed as common representative, an address for the latter, other than that appearing in Box No. II or III, may be indicated in Box No.
French: Premièrement, lorsque aucun mandataire n’est désigné dans le cadre no IV de la requête mais que l’un des déposants est désigné comme représentant commun, une adresse différente de celle qui figure dans le cadre no II ou III peut être indiquée pour ce dernier dans le cadre no IV de la requête (par exemple, l’adresse du service des brevets d’une personne morale).
English: As for the substance of the issue, the Movement of Non-Aligned Countries underlines the interlinkage between clusters I and II.
French: 4) Quant à l'essence du problème, le Mouvement des pays non alignés insiste sur les liens qui existent entre les questions relevant du Groupe I et celles qui relèvent du Groupe II.
English: Mr Sjaak JANSEN and Mr Werner SCHÜTZ (Austria) chaired the CJ-FA-GT 1.
French: M. Sjaak JANSEN (Pays-Bas) et M. Werner SCHÜTZ (Autriche) ont présidé le CJ-FA-GT1.3 3.
English: If the engine does not start after 15 s of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owner's manual or the service-repair manual describes a longer cranking time as normal.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrive comme normale une durée de démarrage plus longue.
English: He therefore wholeheartedly supported the proposal to set up an inter-agency task force to develop practical guidance in that field and encourage closer inter-agency collaboration in the collective response.
French: L'intervenant appuie donc sans réserve la proposition visant à charger un groupe de travail interinstitutions d'élaborer des indications pratiques dans ce domaine et à promouvoir une collaboration interinstitutions plus étroite dans le cadre de l'action commune.
English: H.E. Mr. Jean-Max Bellerive, Minister of Planning of Haiti
French: M. Jean-Max Bellerive, Ministre de la planification d'Haïti
English: In addition, many other undertakings by the Women's Bureau on a variety of issues have included training and awareness-building workshops on topics of importance for promoting female participation.
French: Il convient également de souligner que les initiatives prises par le Secrétariat de la femme autour des différents thèmes prévoient souvent des ateliers de formation et de sensibilisation sur des questions d'importance pour la promotion de la participation des femmes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/41; Informal document No. GRE-58-06 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/41; document informel no GRE-58-06 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: I want to assure you that our Conservative Government takes the issue of consultation seriously.
French: Je veux vous assurer que notre gouvernement conservateur prend le dossier de la consultation au sérieux.
English: EIB applies the principle of equal treatment towards both individual citizens and legal persons in giving access to information and documents.
French: Dans l'accès à ses informations et documents, la BEI applique le principe de l’égalité de traitement tant aux individus qu'aux personnes morales.
English: When the taxi driver found out we were Inuit, he asked us: "Do you live in igloos?"
French: On était en taxi, et quand le chauffeur a appris qu'on était Inuit, il nous a demandé : « Vivez-vous dans des igloos? »
English: In the sense of the Readmission Agreement that was otherwise unfairly forced on Serbia by the European Union, some estimates indicate that many tens of thousands of people who are staying illegally in the integrated Member States will have to be sent back to Serbia.
French: En vertu de l'accord de réadmission imposé injustement à la Serbie par l'Union européenne, on estime à plusieurs dizaines de milliers les personnes résidant clandestinement dans les États membres intégrés qui devront être renvoyées en Serbie.
English: This is very different from traditional "Taylorist" approaches where there tended to be strong similarities between the approaches used by different organisations.
French: Le nouveau modèle organisationnel est en place depuis moins d’un an mais il y a déjà eu une hausse tangible de la productivité.
English: Consequently, counsel argued that the franchisees are not excluded from the definition of "producer or manufacturer" under section 42 of the Act.
French: L'avocat a donc prétendu que les franchisés ne sont pas exclus de la définition de «producteur ou fabricant» aux termes de l'article 42 de la Loi.
English: The Commission can now confirm, on the basis of available evidence, that a network of individuals acted in concert to carry out the assassination of Rafiq Hariri and that this criminal network, the “Hariri network”, or parts thereof, are linked to some of the other cases within the Commission's mandate.
French: Sur la base des éléments en sa possession, la Commission peut désormais confirmer que plusieurs personnes constituées en réseau ont perpétré de concert l'assassinat de Rafiq Hariri et que ce réseau criminel - le réseau Hariri - ou des éléments de ce réseau ont également trempé dans d'autres affaires dont la Commission est saisie.
English: For the people the rapporteur spoke with, geographically speaking a satisfactory level of care is provided all over Romania; the hospitals and Institutes for infectious diseases that exist in the counties provide care for HIV/AIDS patients, be they children or adults.
French: Pour les interlocuteurs du rapporteur, la couverture géographique des soins est assurée de façon satisfaisante dans l’ensemble de la Roumanie; les hôpitaux et des Instituts sur les maladies infectieuses qui existent au niveau des Comtés fournissent les soins médicaux aux patients VIH/sida, enfants et adultes.
English: This term is better explained in the next section, while Appendix A contains a list of other common terms and their definitions.
French: Par ailleurs, signalons qu'à l'Annexe A figurent la liste des termes les plus utilisés et leur définition.
English: Increase of Vitamin D in Infant Formula (Project 1343 - 2) 2004/10/22 2004/11/06
French: Augmentation de la quantité de vitamine D dans les préparations pour nourissons (Projet 1343 - 2) 2004/10/22 2004/11/06
English: 6(3) Certificate to be produced (3) The Minister shall furnish every inspector with a prescribed certificate of his appointment or designation as an inspector and on entering any place under subsection 7(1) an inspector shall, if so required, produce the certificate to any person in charge of that place.
French: 6(3) Production du certificat (3) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat réglementaire attestant sa qualité, que celui -ci présente, sur demande, au responsable du lieu visé au paragraphe 7(1).
English: In conclusion, the following points can be made by way of emphasis.
French: Pour conclure, on pourrait faire ressortir les points suivants.
English: • Where the review team believes there are clarifications needed or deficiencies in the data and studies present these are requested and required from the proponent firm.
French: • Si l’équipe d’examen considère que des précisions s’imposent ou que les données et les études comportent des lacunes, elle en fait part au promoteur.
English: • Forces personnel expected at Leamy Lake INTERMEDIATE STAGING TEAM Not letting the dust settle… MIDDLE EAST — The barking of wild dogs echoed through the night air and a hot breeze gently stirred the sand as the convoy moved under the cover of darkness through the city.
French: • Des militaires sont attendus au lac Leamy ÉQUIPE D'ÉTAPE INTERMEDIAIRE L’EEI ne modere pas ses transports MOYEN-ORIENT — Les aboiements des chiens sauvages retentissaient dans la nuit et une brise chaude effleurait le sable pendant que le convoi se déplaçait dans l’obscurité de la ville.
English: 23.79 Departments entering into collaborative arrangements, especially with partners in the private or the voluntary sector, should ensure that there are clear provisions for transparency among the partners in the arrangement.
French: 23.79 Les ministères qui mettent en oeuvre un mécanisme de collaboration, en particulier avec des partenaires des secteurs privé ou bénévole, devraient établir des dispositions claires pour assurer la transparence entre les partenaires dans le mécanisme.
English: Pediatrics 1985; 75: 226-232 Thompson AJ, Smith I, Brenton D, et al :
French: J Inherit Metab Dis 1991; 14: 371-374 Lenke RR, Levy HL:
English: Between 2000 and 2006 poverty indicators were reduced from 56 per cent to 45.1 per cent, and the goal was to reach 39 per cent by the end of the current presidential term (2010).
French: Entre 2000 et 2006, le taux de pauvreté est revenu de 56 % à 45,1 %, l'objectif étant de parvenir à 39 % au terme du mandat présidentiel (2010).
English: Sample community education messages are in Annex 25 at the end of this section.
French: On trouvera à l’Annexe 27, à la fin de cette section, des exemples de messages pour l’éducation communautaire.