ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolf was used to assess use by large-carnivores and to serve as an ecological indicator of large-scale regional wildlife movements.
French: Le loup a servi à évaluer l'utilisation du territoire par les gros carnivores et a constitué un indicateur écologique des grands déplacements de la faune régionale.
English: A related issue, some aspects of which have been addressed by Spanish courts and the Belgian legislature, is whether courts that can exercise extraterritorial jurisdiction should defer to another State with a greater link to the crime in question and, if so, which State should bear the burden of establishing any relevant preconditions for exercising jurisdiction.
French: Une question connexe dont les tribunaux espagnols et le législateur belge ont étudié certains aspects est celle de savoir si les tribunaux qui peuvent exercer une compétence extraterritoriale devraient renvoyer l'affaire devant la justice d'un autre État qui est davantage touché par le crime en question et dans l'affirmative à quel État devrait incomber l'obligation de fixer d'éventuelles conditions préalables pour l'exercice de la compétence.
English: The lakes were separating into four Alk classes.
French: Les rÃ©sultats sur l'Alc ont permis de distinguer quatre classes de valeurs.
English: 613-990-0854  Fax. 616-941-1327  e-mail. mailto:jim.richards@nrc.ca%20 How to Apply Phase 1 Application:
French: : (616) 941-1327Courriel : jim.richards@nrc.ca Comment présenter une demande
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres.
English: The MMER set end-of-pipe effluent quality requirements based on the minimum acceptable technology that should be applied in the treatment of mine effluent.
French: Le REMM prescrit des limites de rejet fondées sur les normes technologiques minimales acceptables qui devraient être appliquées au traitement des effluents miniers.
English: All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: I think that such statements do not add anything and are inappropriate.
French: Je pense que ces déclarations ne sont pas appropriées.
English: What are the Occupancy and Orientation Factors?
French: Quel sont les facteurs d’occupation et d’orientation?
English: The reason for this is that the impact of a pesticide depends not only on its toxicity, but also on the number of birds present—something that varies considerably among locations and different times of the year.
French: La raison en est que l'effet d'un pesticide dépend non seulement de sa toxicité, mais aussi du nombre d'oiseaux se trouvant sur les lieux – nombre qui varie considérablement selon l'emplacement et l'époque de l'année.
English: It was estimated that this provision would provide about $30 million in tax assistance to students.
French: On estimait que cette mesure procurerait une aide fiscale d’environ 30 millions de dollars aux étudiants.
English: The Committee or the working group set up by it to consider a communication may, at any time in the course of the examination, obtain through the Secretary-General any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies that may assist in the disposal of the communication, provided that the Committee shall afford each party an opportunity to comment on such documentation or information within fixed time limits.
French: Le Comité ou le groupe de travail qu’il aura créé pour examiner une communication peut, à tout moment, au cours de l’examen, obtenir des organismes des Nations Unies ou d’autres organes, par l’intermédiaire du Secrétaire général, toute documentation ou information qui peut contribuer au règlement de l’affaire, sous réserve que le Comité donne à chacune des parties la possibilité de formuler des observations sur ladite documentation ou information dans un délai qu’il fixera.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation pour cette mesure est en cours d'élaboration et s'appliquera à l'avenir.
English: Walkers on the nearby Camino Forestal above the cortijos.
French: Randonneurs empruntant le Chemin Forestier (‘Camino Forestal ‘) au-dessus des gîtes.
English: • I Completing a Student Research Report
French: • I Comment remplir un rapport de l'étudiant
English: Hence the need to ensure that developing countries have access to the information society and benefit from those future projects which it represents.
French: Il faut donc arriver à ce que les pays en développement puissent également accéder à la société de l' information, qu' ils puissent bénéficier de ces projets d' avenir que représente la société de l' information.
English: As the tallies from polling stations from around the country came into Nairobi, Odinga built up a lead of several hundred thousand votes.
French: Les résultats des bureaux de vote du pays arrivant à Nairobi, donnaient à Odinga plusieurs centaines de milliers de voix d’avance.
English: To my mind, a ‘performance audit’ offers a dual added value: - firstly, it helps to throw light on the way in which taxpayers’ money is spent and makes the people who manage that money accountable for their management and their acts; - secondly, it can help those managers be more efficient and more effective in their financial and administrative decision-making, thereby helping to reduce the risk of taxpayers’ money being spent in an ill-considered fashion.
French: Un « contrôle des performances » présente selon moi une double valeur ajoutée : - tout d’abord, il contribue à plus de transparence sur la manière dont l'argent des contribuables est dépensé et rend les gestionnaires responsables de leur gestion et de leurs actes ; - ensuite, il peut aider ces gestionnaires à être plus efficients et efficaces dans leurs décisions financières et administratives, permettant ainsi de réduire les risques de dépense inconsidérée de l’argent des contribuables.
English: Regional trade A project, financed by the EC, in favour of SADC countries entered into effect in the second quarter of 2005 to provide technical assistance on institution- and capacity-building to SADC, and SADC government officials in conducting negotiations on trade in services in interregional and multilateral processes.
French: Commerce régional  Un projet en faveur des pays de la SADC, financé par la CE, est entré en activité au deuxième trimestre 2005: il consiste à apporter une assistance technique pour le renforcement des institutions et des capacités dans la sous-région, et à former des hauts administrateurs de la SADC à la conduite de négociations sur le commerce des services dans le cadre des processus interrégionaux et multilatéraux.
English: Special residential centres are provided to accommodate children with severe deficiencies, physical or mental disabilities or psychiatric disorders, in which a level of assistance commensurate with their needs can be guaranteed.
French: En ce qui concerne l'accueil résidentiel de mineurs souffrant de graves déficiences ou handicaps physiques ou mentaux ou de troubles psychiatriques, il existe des centres spécialisés assurant un niveau approprié de prestations, conformément aux besoins des mineurs.
English: The Moderator summarized the discussion.
French: L'animateur des débats a résumé la discussion.
English: Even when asked if they would like to see an optional second year of funding, only 40.2% agreed.
French: Quant à savoir s’ils souhaitent avoir droit à une deuxième année facultative de financement, seulement 40,2 % d’entre eux ont répondu par l’affirmative.
English: Reducing Social Isolation:
French: Quelques données sur les réseaux d’aînés . . .
English: Based on your requirements we select the available houses for sale, organise and group the visits, which saves you quite some time during your stay in the area.
French: Selon votre demande, nous vous sélectionnons les maisons qui sont à vendre et organisons les visites afin de vous faire gagner du temps durant votre visite dans la région. Nous vous offrons également un service après-vente..
English: You may use the Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) that is available in certain CBSA offices.
French: Vous pouvez utiliser le Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC) qui est disponible dans certains bureaux de l'ASFC.
English: The members of the Bureau during the period 2004 to 2005 were:
French: Pendant la période 2004-2005, les membres duThe members of the Bureau étaientduring the period 2004 to 2005 were:
English: Beware that the headlines plugin will cache its results to avoid excessive loading on the feed source. The default refresh timeout is 60 minutes.
French: Prenez garde au fait que le plugin Headlines de TWiki met les résultats en cache pour évider de trop charger la source des flux.
English: No one is challenging internationally negotiated Canadian tariff-rate quotas or the levels of protection they afford dairy products. On the other hand, the development and importation of substitute or innovative products leads to administrative decisions that do not please everyone, primarily because of the economic impact they can have on some industries.
French: En effet, personne ne remet en question les contingents tarifaires canadiens négociés au niveau international, ni les niveaux de protection dont profitent les produits laitiers; par contre, la mise au point de produits d’imitation ou carrément novateurs et leur importation au Canada obligent ce dernier à prendre des décisions administratives qui ne font pas que des heureux, surtout à cause de l’impact économique qu’elles peuvent avoir sur certaines industries.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées menacent de causer un dommage, tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée par les importateurs sera remboursé.
English: Hotel in San Juan de Alicante: This small family owned and run 3 star hotel is set in an ancient Spanish finca within a peaceful residential area. Surrounded by large gardens and sun terraces the property consists of 26 rooms equipped with Satellite TV; heating and air conditioning; free internet connection including wireless; safe; telephone and private bathroom with hairdryer.
French: hôtel à San Juan de Alicante: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: However, we also have unfinished business in Europe and that is one of the responsibilities that we have now and in coming years. One piece of unfinished business is in the western Balkans following the wars in the 1990s in the former Yugoslavia.
French: S'agissant des relations avec la Fédération de Russie, il faut se répartir les tâches, en particulier en confiant aux États-Unis le soin de régler tous les problèmes relatifs aux traités de désarmement, qui sont très importants pour la stabilité de l'Europe.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Czech Republic will take place today, 14 September 2004, at 10.30 a.m. in room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République tchèque aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 à 10 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: Bulgaria stands up indignantly against this new cycle of violence in the Middle East.
French: La Bulgarie s'insurge avec indignation contre le nouveau cycle de violence au Proche-Orient.
English: The mean condition of crabs with shell hardness ≥ 60 durometer units exceeded (Mann Whitney rank sum test, P<0.0001) and was nearly two times greater than that of crabs with a shell hardness lower than 60 durometer units, that is, 0.160 ± 0.020 mg/mm3 and 0.086 mg/mm3 respectively.
French: La condition moyenne des crabes de dureté ≥ 60 unités de duromètre est supérieure (test Mann Whitney Rank Sum, P<0,0001) et presque 2 fois plus élevée que celle des crabes de dureté inférieure à 60 unités de duromètre, soit 0,160 ± 0,020 mg/mm3 et 0,086 mg/mm3 respectivement.
English: Sony Computer Entertainment America ("SCEA") is committed to respecting the privacy rights of PlayStation®Network ("PSN") users.
French: Sony Computer Entertainment America ("SCEA") s'engage à respecter les droits de la protection de la vie privée des utilisateurs de PlayStation®Network "PSN".
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 8–12 COMPLICATIONS –
English: We must concern ourselves more with energy policy, for the geo-politics of energy are changing.
French: Nous devons plus nous occuper de politique énergétique, car la géopolitique de l'énergie est en train de changer.
English: Allocation of permanent seats to a particular region or a particular grouping of States
French: Attribution de sièges non permanents à une région ou un groupe d'États particulier
English: Regarding the UNDAF, the Assembly reiterates that “the ownership of national authorities and their full participation in the preparation and development of the UNDAF are key to guaranteeing that it responds to the national development plans and poverty reduction strategies of the countries concerned” (resolution 59/250, para.  49), requesting that the UNDAF and its results matrix be endorsed and countersigned by the national authorities when they become the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards achieving the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne le PNUAD, l'Assemblée a réaffirmé que « le contrôle exercé par les autorités nationales et leur pleine participation à la préparation et à l'élaboration du Plan-cadre sont des conditions qui doivent être remplies pour garantir que cet instrument réponde bien aux plans de développement national et aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté des pays concernés » (résolution 59/250, par. 49), en demandant que le Plan-cadre et sa matrice de résultats soient pleinement approuvés et contresignés par les autorités nationales lorsqu'ils deviendront l'instrument commun de programmation des contributions des fonds et programmes, au niveau du pays, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To that extent, it might be thought desirable, even if it is not a matter of urgent necessity.
French: De ce point de vue, il se pourrait qu'on la considère comme souhaitable, même si elle n'est pas d'une nécessité urgente.
English: Such estimates imply NCP for Lac du Bonnet of 1.05 mole m-2y-1, very similar to the above numbers based on direct CO2 measurements.
French: Avec cette approche, on obtient pour le lac du Bonnet une PNC de 1,05 mole m-2 an-1, valeur trÃ¨s semblable Ã celles mentionnÃ©es plus haut, qui ont Ã©tÃ© obtenues par mesure directe du CO2.
English: 5.3 As to the Regional Public Prosecutor's review of the Chief Constable's decision, the petitioner argues that both the conduct and outcome of the appeal violated article 6.
French: 5.3 En ce qui concerne la révision par la Procureure régionale de la décision du chef de la police, le requérant fait valoir que tant la manière dont elle a été effectuée que son résultat vont à l'encontre de l'article 6 de la Convention.
English: There has been a steep decline in the area of pasture in southern Ontario – a 65 percent decline from 1921 to 1986, and a further 19 percent decline from 1986 to 1996 (Statistics Canada 1987, 1997).
French: Il y a eu un dÃ©clin marquÃ© de la superficie de pÃ¢turage dans le sud de lâ€™Ontario, soit une baisse de 65 pour cent de 1921 Ã 1986, suivie dâ€™une autre de 19 pour cent de 1986 Ã 1996 (Statistique Canada, 1986 et 1997).
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the CH-149 Cormorant helicopter and crew to take an Infant Transport Team... »
French: Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage... »
English: One delegation took up the question of the Fund's role in responding to negative attacks.
French: Une délégation a évoqué la question du rôle que devait jouer le Fonds face aux critiques dont il faisait l'objet.
English: Annex II to this document presents the questionnaire itself.
French: L’annexe II contient le questionnaire proprement dit.
English: Opening and duration of the session 6 - 7 5
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 6
English: The Committee notes that the situation has been amended in this respect by the Disablement Benefits (Self-Employed persons) Act 1998 and all such women are now entitled to maternity leave and maternity benefit.
French: Il note que la loi de 1998 sur l’assurance incapacité des personnes non salariées y a remédié et que les femmes concernées ont désormais droit au congé et aux prestations de maternité.
English: The Lortie Commission, of which I was a member, and subsequent analyses of the Act, have all concurred that we need an easy-to-understand document that is user-friendly.
French: La Commission Lortie, dont j’ai fait partie, et les analyses subséquentes de la Loi ont toutes indiqué la nécessité d’avoir un document facile à comprendre et à utiliser.
English: It is this kind of thinking in Canada that makes age stereotypes alive and well!
French: C’est dans cet esprit que les stéréotypes rattachés à l’âge se portent très bien au Canada. Février 2005 www.alcoa.ca 6
English: All rooms are equipped with bath tubes.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une baignoire.
English: Database of Industry To better enable CIHR Institutes, Scientific Directors, researchers and the private sector to identify partnership opportunities, the CIHR is preparing a database on basic, clinical and applied research capabilities in Canada.
French: Base de données sur l'industrie Pour aider les instituts d'IRSC, les directeurs scientifiques, les chercheurs et le secteur privé à trouver des possibilités de partenariat, IRSC prépare une base de données sur les capacités de recherche fondamentale, clinique et appliquée au Canada.
English: In that respect, it is essential to resist the practices of certain countries that use trade protectionism to hobble the comparative advantages of developing countries.
French: À cet égard, il est essentiel de s'élever contre les pratiques des pays qui recourent au protectionnisme commercial pour contrer les avantages comparatifs des pays en développement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have limited speaking time and the fire drill did not, of course, help and for this I apologise. Out of all that has been said, however, I should like to take up, in conclusion, the three following aspects: a strong Europe, a Europe that is able to project its influence onto the international stage is, above all, a Europe in which internal cohesion supports external action; secondly, it is a Europe in which the synergies between Presidency, Member States, Commission and High Representatives are exploited to the full and, lastly, it is a Europe in which action, whether it be in the field of justice, defence, cooperation or anything else, matches the rhetoric.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis un peu tenue par le temps, et l'exercice d'incendie, évidemment, n'a rien arrangé, je m'en excuse, mais de tout ce qui précède, je voudrais, en conclusion, retenir les trois éléments suivants : une Europe forte, une Europe à même de projeter son influence sur la scène internationale, est tout d'abord une Europe où la cohésion interne soutient l'action externe ; elle est en second lieu, une Europe où les synergies entre Présidence, États membres, Commission et Hauts représentants jouent à plein, elle est enfin une Europe où l'action, que ce soit dans le domaine judiciaire, de la défense, de la coopération, et j'en passe, est le complément de la rhétorique.
English: variable to throw away any files that didn't match a certain type criteria, but use this only as first of a series of checks, because this value is completely under the control of the client and not checked on the PHP side.
French: pour écarter les fichiers qui n'ont pas le bon type, mais l'utiliser uniquement pour une série de vérifications, car cette valeur est complètement sous le contrôle du client et n'est pas vérifiée du côté de PHP.
English: Guide to Alternative Service Delivery- January 2003
French: Guide des différents modes de prestation de services – janvier 2003
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services d'appui aux enfants qui font l'objet de poursuites judiciaires, assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et empêcher que les victimes soient traitées comme des criminels et déconsidérées.
English: All the same, Judge Jorda has warned us not to dramatize the problem, but he has also stated that the Tribunal has reached a turning point in its history.
French: De même, le juge Jorda nous a mis en garde contre une dramatisation du problème, mais il a également dit que le Tribunal en était à un tournant de son histoire.
English: In addition, the District Public Prosecutor must inform the Director of Public Prosecutions once every year of the number of remand prisoners detained for more than three months prior to first instance sentencing.
French: De plus, le Procureur de district doit informer une fois par an le Procureur général du nombre des prisonniers en détention provisoire depuis plus de trois mois avant le jugement rendu en première instance.
English: • Therefore, the RPS will collect the pension contributions required on the 23 days reduced from the retroactive period. 
French: • Le SRP recouvrira les cotisations de pension requises pour les 23 jours qui ont été enlevés de la période de rétroactivité.
English: The Board further recommended that, as long as FMIS produced the accounts, a risk estimation procedure be implemented.
French: Le Comité a recommandé en outre d'appliquer une procédure d'évaluation des risques, tant que les comptes seront établis à l'aide du système actuel.
English: Bertha’s old mother was very ill, and Bertha was able to work only a few days each week.
French: Terrés dans les tranchées, nous utilisons tout ce qui nous tombe sous la main pour tenter de nous abriter.
English: (b) Considering alternative management strategies, identifying those least likely to impair the viability of a species or an ecosystem;
French: b) Envisager de nouvelles stratégies de gestion, en identifiant celles qui auront probablement moins d'effets négatifs sur la viabilité d'une espèce ou d'un écosystème;
English: Basic Annual Service Charge for Domestic Meter 1 $100
French: Frais annuels de base pour les compteurs à usage domestique 1 100 $