ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photoperiod also affects the relative proportion of shell occupied by different crystal layers.
French: La photopériode affecte également l'importance relative des différentes couches de cristaux dans la coquille.
English: The current system of salary support is complex and easily destabilized and involves many participants, including CIHR, provinces, institutions and non-government organizations (NGOs) (e.g. Tables 2 to 4).
French: Le système actuel de soutien salarial est complexe, peut être facilement déstabilisé et suppose la contribution de nombreux participants, notamment les IRSC, les provinces, les établissements et des organismes non gouvernementaux (ONG) (p. ex. tableaux 2 à 4).
English: (f) Training and other support in the use of the Convention's clearing house mechanism, including sharing information and knowledge through the Mechanism;
French: f) Formation et autres types d'appui en vue de l'utilisation du mécanisme d'échange de la Convention, y compris le partage d'informations et de connaissances à travers ce mécanisme;
English: The representative stated that had the selection process taken that Carty judgement into consideration in its deliberations, the result would have been that candidate Aube (who placed 2nd in order of merit on the eligibility list) would not have qualified as he would have failed to meet one of the knowledge qualification sub-factors.
French: Elle précise que si le jury de sélection avait pris en considération dans ses délibérations cette décision dans l’affaire Carte, le candidat Aube (classé deuxième par ordre du mérite sur la liste d’admissibilité) ne se serait pas qualifié car il aurait échoué à l’égard de l’un des sous-facteurs des connaissances.
English: As regards the perspectives for 2000, the Commission had included in its pre-draft budget a sum of € 200 000 for M. which was confirmed by the Council and the European Parliament.
French: Le plaignant en a été informé par lettre du 19 janvier 2000.
English: The Committee also reiterates its appeal to the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité réitère aussi l'appel qu'il a lancé à l'État partie pour que celui-ci ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: This European and Developing Countries ... World Summit on Sustainable Development:
French:  La Commission Européenne a adopté une proposition pour soutenir un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en voie de développement en apportant une contribution de €200 millions pour le ...
English: In addition, it is vital to conduct further research to increase our understanding of the specific impact HIV has on Aboriginal peoples.
French: Il est aussi essentiel de mener de nouvelles recherches pour améliorer notre compréhen-sion de l'impact exact du VIH sur les com-munautés autochtones.
English: German Spa Association. http://www.deutscher-heilbaederverband.de (accessed 9 Nov 2006).
French: Association allemande des spas. http://www.deutscher-heilbaederverband.de/ (consulté le 9 nov.
English: This information is required in order to accurately assess the risks of certain foods and to guide policy decisions.
French: Cette information est indispensable si l'on veut évaluer exactement le risque que représentent certains aliments et pour orienter les décisions stratégiques.
English: 02 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197,83 7 288 490,03 02 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG ENTERPRISE
French: 02 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197,83 7 288 490,03 02 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG ENTREPRISES
English: The Creating cultural capital project works at the interface of culture and economy and will seek commercial support and will involve the private sector in its activities around cultural production.
French: Le projet CCC se situe à l'interface de la culture et de l'économie; il recherchera un soutien commercial et fera appel au secteur privé dans ses activités touchant la production culturelle.
English: The Government of the Sudan has taken many positive steps (see below) to investigate and address human rights violations, but the Panel has found a critical gap between the initiatives launched by the Government, such as the Special Criminal Court on the Events in Darfur, and the capability and will on the part of the Government to fully implement or utilize those initiatives.
French: Le Gouvernement soudanais a pris nombre de mesures utiles (voir plus loin) pour mener des investigations et faire le nécessaire face aux violations des droits de l'homme, mais le Groupe d'experts a mis en évidence une « fracture » critique entre les initiatives gouvernementales (le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, par exemple) d'une part, et de l'autre les capacités et la volonté des autorités gouvernementales pour les mettre pleinement en œuvre ou en tirer le meilleur parti.
English: • 6th working day of the month;
French: • le sixième jour ouvrable du mois ;
English: The Hong Kong Ministerial Conference concluded with the adoption of a Ministerial Declaration containing the Declaration itself and 6 annexes on agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation, and special and differential treatment for LDCs.
French: La Conférence ministérielle de Hong Kong s'est conclue par l'adoption d'une déclaration ministérielle où figurent la Déclaration elle-même et six annexes sur l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles, les services, les règles, la facilitation des échanges ainsi que le traitement spécial et différencié pour les PMA.
English: Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection. Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
French: une réglementation décousue et confuse dont l’application efficace est entravée; des charges injustifiées pesant sur les opérateurs du secteur alimentaire, sous la forme d’exigences dépassées, imprécises ou qui font double emploi; une utilisation hétérogène des étiquettes par le consommateur; un outil de communication – l’étiquetage – inefficace; une législation inadaptée à l’évolution des marchés et des attentes légitimes des consommateurs.
English: If yes, how is the information used?
French: Quel genre de renseignements rassemble-t-on?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Au Tropico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Au Tropico .
English: CIHR recognizes the possibility of two kinds of non-compliance with CIHR guidelines: (i) inadvertent non-compliance and (ii) purposeful non-compliance.
French: Les IRSC reconnaissent qu'il existe deux sortes d'infractions aux lignes directrices des IRSC, à savoir : i) les infractions accidentelles; et ii) les infractions volontaires.
English: It also measures what each country's system has accomplished in comparison with those of other countries.
French: Elle mesure également les réalisations du système de chaque pays par rapport à celles d'autres pays.
English: Nova Scotia Child Benefit The Nova Scotia Child Benefit (NSCB) is a non-taxable amount paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under the age of 18.
French: Haut de la page La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador est un montant mensuel non imposable versé aux familles à faibles revenus pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Human population growth will lead to an increase in the use of natural resources.
French: La croissance démographique entraînera une plus grande consommation des ressources naturelles.
English: Poverty is an affront to human dignity and the worst human rights crisis in the world.
French: La pauvreté est un affront à la dignité humaine et un des pires fléaux que le monde connaisse.
English: This is a specific scheme for certain categories of aliens, not general social assistance.
French: Il s'agit d'un régime spécifique destiné à certaines catégories d'étrangers et non de l'aide sociale généralement disponible.
English: • Understanding the basic issues involved in transfer pricing, including the arm's length standard commonly used to analyse such issues, and the methods of addressing arm's length ranges most commonly followed in the case of different industries and situations
French: • Comprendre les questions de principe soulevées par la détermination des prix de transfert, notamment le principe de l'entière concurrence actuellement utilisé pour analyser ce genre de problème, et les méthodes de détermination des intervalles de prix de transfert définis par ce principe, actuellement généralement suivies dans différents secteurs et différentes situations;
English: When it is active, however, UNDP plays a key role and reaches significant tangible results.
French: Toutefois, lorsque le PNUD joue un rôle actif, ce rôle est essentiel et permet d'obtenir des résultats tangibles importants.
English: With warmer than normal temperatures again this autumn, the run of seasons with above normal temperatures is now 25 of the last 26 seasons.
French: Cet automne encore, du fait de températures supérieures à la normale, la série de saisons aux anomalies positives s’établit maintenant à 25 saisons sur 26.
English: For example, we are working with Kiribati to strengthen public-sector management, with Cambodia to increase the incomes of the rural poor, and with Bangladesh to improve food security.
French: Ainsi, nous travaillons avec Kiribati pour consolider la gestion du secteur public, avec le Cambodge pour accroître les revenus des paysans les plus pauvres et avec le Bangladesh pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Maternal and child mortality rates had declined only marginally.
French: De même, les taux de mortalité maternelle et infantile n'ont que très peu reculé.
English: More importantly, it will help us with the big issue facing us all at the moment, which is the provision of jobs.
French: Plus important, elle nous aidera à résoudre le grand problème que nous rencontrons actuellement, à savoir la création d'emplois.
English: In many such instances, the research facilities at our universities, colleges and hospitals are critical; they are the linchpin for a world-class education.
French: Les installations de recherche jouent bien souvent un rôle crucial dans nos universités, nos collèges et nos hôpitaux. Une éducation de calibre mondial en dépend.
English: While the work to clear this backlog is separately underway, the RCMP’s RealTime Identification (RTID) project will prevent any future backlogs by creating a completely electronic process to transmit, store and immediately search the information and verify it against other databases.
French: Si on a déjà entrepris de résoudre cet arriéré, le projet d'Identification en temps réel (ITR) de la GRC permettra de prévenir tout arriéré futur en créant un mode complètement électronique pour la transmission, l'archivage et la récupération spontanée de données qu'on pourra aussi vérifier dans d'autres bases.
English: • Legal issues, such as rights management.
French: • les questions juridiques, telles que la gestion des droits.
English: Emergency assistance was being provided to them by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and by representatives of the international community.
French: Une aide d'urgence leur aurait été fournie par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et par les représentants de la communauté internationale.
English: Similarly, political factors should not be allowed to influence freedom of religion, or indeed fundamental religious concepts.
French: De même, on ne saurait laisser des considérations politiques influer sur la liberté de religion ou d'autres principes religieux fondamentaux.
English: Are there legal dispositions transferring either the performer’s exclusive rights, or a share of the income earned from the exercise of her exclusive rights, or from the receipt of remuneration rights?
French: La réponse renvoie à la réponse à la question A-1, dans laquelle il est indiqué qu’un artiste interprète perd ses droits une fois qu’il a autorisé l’incorporation de la prestation dans un film cinématographique sans préciser les droits en question.
English: Nipigon, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $286,159.00 Type:
French: Nipigon, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 286 159,00 $ Type :
English: Two of the group were injured, one seriously.
French: Deux d'entre eux ont été blessés, dont un grièvement.
English: Recently we encountered the impossible problem of France, which itself conducted nuclear tests in Mururoa.
French: Il y a peu, nous avons dû faire face au problème posé par la France qui a, elle aussi, mené des essais nucléaires à Mururoa.
English: At this time, the European Economic Community consisted of only six Member States whereas the Council of Europe already comprised 15 member states from all over Europe.
French: A l’époque, la Communauté économique européenne était constituée de six Etats membres seulement, alors que le Conseil de l’Europe comprenait déjà 15 Etats provenant de toute l’Europe.
English: (25) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements concerning the common core document set out in the harmonized reporting guidelines adopted by international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 25) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: Subject: Open Council meetings The Swedish Presidency has declared openness to be tremendously important to the work of the European Union.
French: Objet : Réunions publiques du Conseil La présidence suédoise a souligné l'importance cruciale que revêt la transparence dans les activités de l'Union européenne.
English: Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulations No 1765/92 and No 2066/92.‘
French: 2) L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des règlements nos 1765/92 et 2066/92.»
English: +323 Details of Net Change
French: +323 Détails de la variation nette
English: The US wheat supply and disposition outlook is particularly important, with the major commodity futures markets located in the US.
French: Les perspectives pour l'offre et l'utilisation du blé aux États-Unis sont particulièrement importantes puisque les principaux marchés à terme de produits se trouvent aux États-Unis.
English: With regard to the pending legislative procedures, I would like to return briefly to the legal basis for granting support to various institutions - the A-30 lines.
French: S'agissant des procédures législatives en attente, je voudrais revenir brièvement sur la base juridique des aides accordées à diverses institutions, c'est-à-dire aux lignes du chapitre A-30.
English: Behind the scenes, we are focusing intensely on making our industrial and management processes more creative, more cutting edge.
French: En coulisse, nous nous concertons sur nos procédures industrielles et de gestion afin de leur apporter davantage de créativité et de les rendre plus pointues.
English: Will the failure of 'Tazartché' pave the way for an effective respect of human rights?
French: L'échec du 'Tazartché' va-t-ilouvrir la voie pour un respect effectif des droits de l'homme?
English: RESOLUTION 124 on the development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries The Assembly, (i) Welcoming the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and wishing its President every success in the field of interparliamentary scrutiny, in the common interests of the Mediterranean rim countries; (ii) Aware of the need to give new impetus and support to all forms of cooperation among countries in that geographic area, which are interdependent in cultural, economic and political terms; (iii) Warmly welcoming the progress made by the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) towards reaching agreement on the statutes of a Parliamentary Assembly bringing together parliamentarians from all the Mediterranean rim countries and other countries of the region; (iv) Having the benefit of fifty years’ experience of successful interparliamentary cooperation enabling parliamentarians of the European states to draw up common positions, in particular in the field of security and defence, I. INVITES THE EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY TO: 1.
French: sur le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée L’Assemblée, (i) Se félicitant de la création de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) et adressant à son Président tous ses voeux de réussite pour le suivi interparlementaire, conformément aux intérêts communs des pays riverains de la Méditerranée ; (i) Consciente de la nécessité de relancer et de soutenir toutes les formes de coopération entre les pays dont la culture, l’économie et la politique sont interdépendantes dans cette zone géographique ; (ii) Saluant vivement les progrès réalisés par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) en vue de se mettre d’accord sur les statuts d’une Assemblée parlementaire réunissant tous les parlements des Etats riverains de la Méditerranée et d’autres pays de la région ; (iii) Forte d’une expérience de cinquante ans de coopération interparlementaire fructueuse, permettant aux membres des parlements des pays européens d’élaborer des positions communes, notamment en matière de sécurité et de défense, I. INVITE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROMÉDITERRANÉENNE 1.
English: The recovery in East Asia had been spectacular, but it had become clear from the policy responses and the sharp swings in economic performances in the region that the orthodox diagnosis and policy prescriptions by the international financial institutions had limitations.
French: La reprise avait été spectaculaire en Asie de l'Est, mais la réaction des pouvoirs publics et les fortes fluctuations des résultats économiques de la région montraient clairement les limites du diagnostic et des consignes orthodoxes des institutions financières internationales.
English: With the surrender of France in June 1940, Adolf Hitler expected Britain to beg for peace.
French: La France s’étant rendue en juin 1940, Adolf Hitler s’attendait à voir la Grande-Bretagne s’humilier pour obtenir la paix.
English: It will speak of the significance of a value-based multilateralism and the role of this Organization.
French: Elle parlera de la signification du multilatéralisme axé sur des valeurs et du rôle de cette Organisation.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.43
English: Files have been concluded either because the individuals never entered Canada, have left Canada or have since passed away, or because of a lack of evidence to justify pursuing legal action.
French: Certains l’ont été parce que les intéressés ne sont jamais venus au Canada, l’ont quitté ou sont décédés, ou qu’on manquait de preuves pour justifier une action en justice.
English: Major gains in life expectancies are not expected in the near future.
French: De fortes augmentations de l'espérance de vie ne sont pas attendues dans un proche avenir.
English: In accordance with article 90 of the Constitution, the provisions of the Convention may be directly invoked before Turkish courts.
French: Conformément à l'article 90 de la Constitution, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement devant les juridictions turques.
English: Alert is also the longest running observatory for the measurement of pesticides in the International Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: C’est aussi à Alert qu’on effectue depuis le plus grand nombre d’années des mesures des pesticides dans le cadre du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA).
English: The auditor could also consider disclosing the processes followed by the Office to ensure that independence of individual auditors.
French: 4.134 Le rapport qui sera discuté avec l’organisme de surveillance doit être rédigé et distribué aux membres du comité bien avant la réunion.
English: In future, the demand for private health services in developing countries can be expected to increase along with disposable income since demand for quality health services is income-elastic.
French: Si les écoles sont des établissements privés, même sans but lucratif, il est presque impossible de les empêcher de choisir leur lieu d’implantation et de sélectionner leurs élèves.
English: Corresponding administrative measures have also been put in place to complement those legal measures and to implement the counter-terrorism act.
French: Des mesures administratives correspondantes ont également été mises en place pour appliquer la loi antiterroriste.
English: T TARCEVA Notice of Decision Date: 2005-11-15 Summary Basis of Decision Date: 2006-01-11 Product Monograph Part III Date: 2005-07-07  THELIN Notice of Decision Date: 2007-06-21 Summary Basis of Decision Date: 2007-09-18 Product Monograph Part III Date: 2007-05-30  TORISEL Notice of Decision Date: 2008-02-04  TRAMACET Notice of Decision Date: 2005-12-09  TROSEC Notice of Decision Date: 2006-03-02 Summary Basis of Decision Date: 2006-07-31 Product Monograph Part III Date: 2006-01-10  TYGACIL Notice of Decision Date: 2006-10-27 Summary Basis of Decision Date: 2007-03-12 Product Monograph Part III Date: 2006-09-14  TYSABRI Notice of Decision Date: 2007-04-19  Summary Basis of Decision Date: 2007-10-05   Product Monograph Part III Date: 2006-09-28
French: T TARCEVA Avis de décision Date : 2005-11-15 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-01-11 Monographie de produit partie III Date : 2005-07-07  THELIN Avis de décision Date : 2007-06-21 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-09-18 Monographie de produit partie III Date : 2007-05-30  TORISEL Avis de décision Date: 2008-02-04  TRAMACET Avis de décision Date : 2005-12-09  TROSEC Avis de décision Date : 2006-03-02 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-07-31 Monographie de produit partie III Date : 2006-01-10  TYGACIL Avis de décision Date : 2006-10-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-03-12 Monographie de produit partie III Date : 2006-09-14  TYSABRI Avis de décision Date : 2007-04-19  Sommaire des motifs de décision Date : 2007-10-05   Monographie de produit partie III Date : 2006-09-28
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/chempol/whitepaper/whitepaper.htm See 'Feasibility study on resource requirements for a Central Entity', Commission financed study carried-out by Deloitte & Touche (final report June 2002).
French: Le règlement proposé est un texte nouveau, qui ne remplace que partiellement la législation en vigueur.
English: We mobilised exceptional funds precisely to help the peoples affected.
French: On a mobilisé des fonds exceptionnels pour aider justement les populations.