ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Protection Standards address the issue of community standards by which a family is measured or assessed.
French: Les Normes de protection de l'enfance traitent des normes de la société relatives à l'évaluation familiale.
English: Subclass Index GENERATORS OR MOTORS Continuously rotating ac machines: asynchronous; synchronous; with mechanical commutator ............................... 17/00; 19/00, 21/00; 27/00 dc machines or universal ac/dc motors: with mechanical commutator; with interrupter ...............
French: Schéma général MOTEURS ET GÉNÉRATRICES À rotation continue à courant alternatif: asynchrones; synchrones; à collecteur mécanique................. 17/00; 19/00, 21/00; 27/00 à courant continu ou universel: à collecteur; à rupteur........................... 23/00; 25/00 à commutation non mécanique........................ 29/00 À mouvement: acyclique; oscillant; pas-à-pas........................................... 31/00; 33/00, 35/00; 37/00 Génératrice produisant une onde non sinusoïdale .......................................................
English: In the end, the CS and PE communities proceeded with a submission, while the FI and IS communities deferred further action.
French: Les collectivités CS et PE ont fini par présenter une proposition alors que les collectivités FI et IS ont choisi d’attendre.
English: The argument focused, in other words, on what should count as a relation of participatory parity among the members of a bounded political community.
French: Cet essai favorise la mobilisation de mouvements de consommateurs transnationaux, afin de limiter le pouvoir transnational des entreprises à travers des boycottes.
English: The CRTC judges that the arrangement provides a workable solution to APTN's problem: Their existing network of terrestrial analog transmitters is nearing the end of its useful life, and APTN lacks the resources to replace them with new digital transmitters.
French: Le CRTC estime que l'entente constitue une solution pratique au problème de l'APTN puisque le réseau existant d'émetteurs terrestres analogiques est sur le point d'atteindre la fin de sa vie utile et qu'APTN n'a pas les moyens de les remplacer par des émetteurs numériques.
English: On the Road to Quitting 14.
French: Sur la voie de la réussite 14.
English: This is something I cannot endorse.
French: Je ne puis donner mon accord à ce sujet.
English: 2.2.7.7.1.6 Type C packages
French: 2.2.7.7.1.6 Colis du type C
English: NO NO YES NO NO YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO
French: NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI
English: Time bound targets should be set according to the current conditions in the subregions and in individual countries.
French: Des dates butoir devraient être fixées en fonction de la situation actuelle dans les sous-régions et les différents pays.
English: With their numbers rising due to significant immigration, Asian Americans are an increasingly important component in the consumer market.
French: Compte tenu de l'augmentation de la population asiatique, attribuable à une forte immigration, les Américains d'origine asiatique représentent un segment de plus en plus important du marché de consommation.
English: the incorporation of EA as an integral part of a comprehensive framework of environmental and resource management as in New Zealand; the formal institutional linkage of EA and land-use planning systems as in New South Wales and other Australian states; the coordination of EIA and SEA processes with a range of spatial and sectoral planning and management processes carried out in different jurisdictions; the targeted use of EIA elements as part of regulatory permitting; e.g., in the US for hazardous waste sites identified for clean up under "super-fund" provisions.
French: audiences et les médiations du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement au Québec).
English: Springhill Institution Refurbish/Replace 30.0 11.6 9.9 6.5 2.0 0.0 Collins Bay Institution Refurbish/Replace 57.0 9.4 18.0 15.0 12.0 2.6 Cowansville Refurbish/Replace 48.0 1.1 3.0 8.0 15.0 20.9 Saskatchewan Penitentiary Refurbish/Replace 80.0 3.1 7.0 15.0 15.0 39.9 Miscellaneous Asset Preservation & Infrastructure Projects 23.1
French: Établissement de Springhill Rénovations/remplacement 30,0 11,6 9,9 6,5 2,0 0,0 Établissement de Collins Bay Rénovations/remplacement 57,0 9,4 18,0 15,0 12,0 2,6 Établissement de Cowansville Rénovations/remplacement 48,0 1,1 3,0 8,0 15,0 20,9 Pénitencier de la Saskatchewan Rénovations/remplacement 80,0 3,1 7,0 15,0 15,0 39,9 Divers projets de préservation des actifs et de l'infrastructure 23.1
English: When you view our site, we may store some information on your computer in the form of a "Cookie" to automatically recognize you the next time you visit.
French: Quand vous consultez notre site, nous pouvons stocker de l'information dans votre ordinateur sous forme de « cookie », de manière à vous reconnaître automatiquement à votre prochaine visite.
English: The communities clearly indicated that their seniors were one of their strengths, as they represent a source of knowledge, mentoring and support.
French: Les aînés Les participants provenant des communautés francophones en situation minoritaire ont bien noté à quelques reprises que le vieillissement de la population les touche de façon importante.
English: Cooperation Agreements were concluded and other forms of cooperation were established with several institutions.
French: Des accords de coopération ont été conclus et d’autres formes de coopération instaurées avec plusieurs institutions.
English: Earlier in her career, she occupied various positions with the City of Ottawa and, in 1987, she was the Executive Director of the International Year of Shelter for the Homeless.
French: Plus tôt au cours de sa carrière, elle avait occupé divers postes auprès de la Ville d'Ottawa et, en 1987, elle a été directrice exécutive du projet de l'Année internationale du logement des sans-abri.
English: In e-Learning; Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age.
French: In e-learning; Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age.
English: CIC reports to Parliament through its Minister.
French: CIC rend compte au Parlement par l'entremise de son ministre.
English: To get there, it is best to get up early, especially during June, July, August, drive to Lanjaron and on to Granada.
French: Pour y arriver, il est préférable de se lever tôt, surtout en été. Allez jusqu’ à Lanjaron puis continuez jusqu’ à Grenade.
English: Prior to award of a contract, contracting officers are advised to seek guidance and cost interpretations from the sector/region cost analyst with respect to negotiated charge-out rates.
French: Avant de procéder à l'adjudication d'un contrat, l'agent de négociation des contrats doit se renseigner auprès de l'analyste des coûts du secteur ou de la région, en ce qui concerne l'interprétation des coûts et les tarifs des services externes négociés.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations; assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies; assistance au peuple palestinien
English: All children's programming should be captioned ii.
French: Toute la programmation pour enfants devrait bénéficier de sous-titrage codé. ii.
English: Session VI: Occupational safety and health (Organiser: ECE)
French: Séance VI : Hygiène et sécurité du travail (organisateur : CEE)
English: He received a classical education at Collège Ste-Marie in Montreal, graduating in 1935, before attending McGill University, where he completed a B.C.L. in 1938.
French: Il termine son cours classique au Collège Sainte-Marie de Montréal en 1935 avant de poursuivre ses études à l'Université McGill.
English: There are emerging forms of crime, such as human trafficking, identity theft, child sexual exploitation and cyber crime.
French: Il existe de nouvelles formes de crimes : le trafic de personnes, le vol d’identité, l’exploitation sexuelle des enfants et la cybercriminalité, par exemple.
English: Travellers arriving from or having been in transit through a country where yellow fever occurs require proof of yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs qui ont séjourné ou fait escale dans un pays où la fièvre jaune est endémique doivent présenter un document attestant qu’ils sont immunisés contre cette maladie.
English: V.74 A significant change under ESCWA is the introduction of the new subprogramme 7, Advancement and empowerment of women.
French: V.74 Un changement important a été opéré à la CESAO : un nouveau sous-programme, intitulé Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes (sous-programme 7), a été mis en place.
English: The travel market has changed dramatically in the past few years.
French: Le marché des voyages s'est complètement métamorphosé en quelques années.
English: See also A/CN.4/526, para.
French: Voir aussi A/CN.4/526, par. 18.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, dyed, solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, weighing less than 100 g/m², of tariff item No. 5408.22.29, for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats) [the subject fabric].
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu, teint, uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils de filaments de rayonne viscose texturés dans l'autre direction, d'un poids de moins de 100 g/m², du numéro tarifaire 5408.22.29, devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes (le tissu en question).
English: The Land Resource Viewer With successful completion of its first phase of implementation last March, the National Land and Water Information Service released Version 1 of the Land Resource Viewer (LRV) (opens in a new window) . The LRV is a new Web Mapping Application that allows quick access to geospatial data and tools, based on spatial frameworks, for use within different client communities.
French: La Visionneuse des ressources en terres Le Service national d'information sur les terres et les eaux a complété en mars dernier la mise au point de la Visionneuse des ressources en terres (VRT) (ouvre une nouvelle fenêtre) et a lancé une première version de cet outil avec grand succès. La VRT est une nouvelle application cartographique sur le Web qui permet un accès rapide aux données géospatiales et outils correspondants, basés sur des infrastructures spatiales, pour diverses communautés de clients.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (f), (i), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2006 201.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), f), i), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2006 201.
English: The two time series differ slightly due to different treatment of overseas territories and international bunkers.
French: Les deux séries chronologiques diffèrent légèrement en raison du traitement différent des territoires d'outre-mer et des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: That's where we fished and trapped."
French: C’est là que nous pêchions et que nous posions nos pièges.
English: (i.e. the department which owes funds (customer or payor) or which is to advance funds to another department) FIS department (ministère conforme à la SIF) - For the purposes of this policy, a FIS department is defined as a department that interfaces with the new Receiver General suite of FIS central systems. These systems include the Central Financial Management and Reporting System (CFMRS), the Standard Payment System (SPS), the Receiver General - General Ledger (RG-GL), Banking Facilities System (BFS) and the Payroll System - General Ledger (PS-GL).
French: Ministère créditeur (creditor department) - Ministère qui effectue la vente ou établit la facture relative à la vente ou au transfert des biens ou des services (c'est-à-dire le ministère à qui des fonds sont dus — le fournisseur ou le bénéficiaire — ou le ministère à qui les fonds sont avancés) Ministère débiteur (debtor department) - Ministère qui achète ou paie pour l'achat ou le transfert des biens ou des services (c'est-à-dire le ministère qui doit les fonds — client ou payeur — ou qui avance les fonds à un autre ministère) Ministère conforme à la SIF (FIS department) - Aux fins de la présente politique, ministère qui utilise la nouvelle série de systèmes centraux de la SIF du receveur général.
English: POND INLET, Nunavut — Five days at sea with the Navy was an interesting experience for a platoon of infantrymen who learned to move with their ship as it rolled on the waves.
French: POND INLET (Nunavut) ― Les cinq jours à naviguer avec la Marine ont constitué pour un peloton de fantassins une expérience intéressante, rythmée par le roulis du navire.
English: Results S Excluded, no data from multivariate models
French: 16 villes canadiennes (Burnett et al., 1997a)
English: of which the actual news element constitutes the main feature ("Programmes").
French: d'informations quotidiennes programmées régulièrement et dont les éléments d'information 1 © Copyright CIO, tous droits réservés
English: Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
French: Une telle situation ne relève pas de l'article 141, paragraphe 1, CE.
English: • Many societies have a focus on one disease or area of research, e.g., the Canadian Blood Services focus on blood safety.
French: • Plusieurs sociétés mettent le cap sur une maladie ou sur un secteur de la recherche, p. ex., la Société canadienne du sang met l'accent sur la sécurité du sang.
English: World Bank, Natural Disaster Hotspots: A Global Risk Analysis.
French: Banque mondiale, Natural Disaster Hotspots: A Global Risk Analysis.
English: The following measures have also been taken to ensure accurate evaluation and monitoring of UNITAR activities:
French: Les mesures suivantes ont également été prises pour assurer une évaluation et un suivi rigoureux des activités de l'UNITAR :
English: Privatization of prisons: annually updated report.
French: Privatisation des prisons: rapport annuel actualisé.
English: c. on effective customer service for persons with disabilities.
French: c. les services efficaces à la clientèle pour les personnes avec un handicap.
English: Our Government believes that we need to work together with the international community in a spirit of open dialogue and cooperation to find a workable framework in which to address this problem, and we are discussing the issue with our partners.
French: Notre gouvernement estime que nous devons travailler conjointement avec la communauté internationale dans un esprit de dialogue ouvert et de coopération pour trouver un cadre viable propice à l'examen de cette question, et nous débattons de cette question avec nos partenaires.
English: End Entities must use a hardware cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: Links to summaries of the public comments received for specific substances in Batch 5 are provided in Tables A and B below.
French: Les tableaux précédents (A et B) présentent les liens menant aux résumés sur les commentaires recueillis portant sur les substances particulières du cinquième lot.
English: Students should not be included in the care team.
French: L'équipe soignante ne devrait pas compter d'étudiants.
English: ECB, Ispra, Italy.
French: BESC, Ispra, Italie.
English: No Directed Cod Quebec Fishery a TOTAL Prioritized Rebuilding b Quebec TOTAL NL & LAB Quebec Maximum c Rebuilding Nova Scotia TOTAL a b
French: Aucune pêche dirigée à la moruea
English: The mandate of the Policy Forum is to provide federal, provincial, and territorial jurisdictions with opportunities to share information and collaborate on health technology policy initiatives, where it is beneficial to its members.
French: Le mandat du Forum sur les politiques consiste à offrir aux administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales des possibilités d’échange d’information et de collaboration à des initiatives stratégiques sur des technologies de la santé fructueuses pour les membres.
English: We were on the 3rd floor and there was no elevator. The staff in the restaurant was not very well trained but the food was good.
French: The level of english of the staff was fairly poor and we found it difficult to order room service and organise day trips and booking transfers.
English: Mr. Torres Lepori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group associated itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Torres Lepori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Do you think you will be a better lawyer because of your government experience?
French: Pensez-vous que vous serez un meilleur avocat à la suite de votre expérience au gouvernement?
English: Membership on this committee includes individuals external to CIHR, and CIHR staff.
French: Le comité comprend des membres qui ne font pas partie du personnel des IRSC et des employés des IRSC.
English: It is computed for the period beginning on the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply and ending on the due date for the return for the reporting period that includes that day.
French: 121 En outre, par l’effet du nouvel alinéa 217e), l’acquéreur est tenu de procéder, en vertu de la section IV, à l’autocotisation de la taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture, sauf s’il a acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Committee noted that space-based observations of oceans provided information for seasonal climate forecasting and, in relation to the El Niňo and La Niňa phenomena, hydrological extremes such as floods, droughts or a high number of intense thunderstorms.
French: Le Comité a noté que les observations des océans à partir de l'espace fournissaient des informations pour la prévision des climats saisonniers et sur les phénomènes El Niño et La Niña, les conditions hydrologiques extrêmes telles que les crues, les sécheresses ou un nombre élevé de tempêtes intenses.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as possible; or
French: Le secrétariat transmet la communication et la réponse ainsi que toutes les informations fournies à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question aussitôt que possible; ou
English: When combined with the $705.3 million spent by U.S. visitors reported in Chapter 17, the grand total increases to $11.7 billion.
French: En y ajoutant les 705,3 millions de dollars dépensés par les visiteurs des É.-U. et qui sont rapportés au chapitre 17, le grand total atteint 11,7 milliards de dollars.
English: Furthermore, the Constitution of Georgia, in paragraph 2 of article 19, prohibits persecution on the grounds of expressed opinion, thought, religion or belief.
French: En outre, la Constitution géorgienne, au paragraphe 2 de l'article 19, interdit la persécution pour l'expression de l'opinion, de la pensée, de la religion ou de la conviction.
English: • Non-Governmental Organizations (NGOs) • Participation Initiatives and Resources
French: Si vous pouvez prendre le temps de lire la documentation sur ces initiatives, pour ensuite tirer profit de ces dernières et mettre en pratique les nombreux conseils qu’elles proposent, vous apporterez une contribution remarquable à l’assainissement de l’air que respireront les générations futures.
English: We will promote exchanges between our citizens, especially young people.
French: Nous favoriserons également les échanges entre nos citoyens, en particulier entre les jeunes.
English: However, sustained effort, effective planning and the use of a broad array of tactics are likely to produce changes in attitudes and behaviours over the long term.
French: Toutefois, l'effort soutenu, une bonne planification et l'utilisation de tactiques variées sont susceptibles de produire à long terme les changements d'attitudes et de comportements recherchés.
English: The levels of metals, siloxanes, and aromatic extractables identified during testing were compared, when possible, to established health risk standards, toxicity threshold values from published literature, and/or levels known to be normally present in the body.
French: On a comparé les concentrations de métaux, de siloxanes et de composés aromatiques extractibles relevées durant les essais, lorsque c'était possible, aux normes établies en matière de risque pour la santé, aux seuils de toxicité publiés et/ou aux concentrations normalement présentes dans l'organisme.
English: However, I believe that these countries, where military intervention has become unavoidable due to civil war, must not be confused with the countries we are discussing now, even though these repressive countries, these authoritarian, repressive countries, are also toying with the use of violence.
French: Je pense toutefois que ces pays, dans lesquels la guerre civile a rendu inévitable une intervention militaire, ne doivent pas être confondus avec les pays dont nous discutons en ce moment, bien que ces pays répressifs, ces pays autoritaires et répressifs, fassent eux aussi usage de la violence.
English: Thanks to the picturesque setting of the Moulin de la Galette and the Sacre Cœur Basilica, you will feel at home in this neighbourhood.
French: Grâce à l’ambiance pittoresque typique du Moulin de la Galette et de la basilique du Sacre Cœur, vous vous sentirez comme chez vous dans ce quartier.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/799)
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/799)