ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should utilize infrastructure investments to promote employment and countries emerging from conflict should utilize those infrastructure projects to create employment for ex-combatants.
French: Ils devraient se servir des investissements dans les infrastructures pour promouvoir l'emploi; et les pays qui sortent d'un conflit devraient utiliser les projets d'infrastructure afin de créer de l'emploi pour les anciens combattants.
English: Annex 15, the explanatory note of paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18, shall be deleted.
French: Annexe 15, note explicative concernant le paragraphe 7.1.2.1 et les annexes 17 et 18, doit être supprimé.
English: (b) International statistics links and reference — 6,501;
French: b) Pages présentant des statistiques internationales et pages de référence - 6 501;
English: In some countries, legislation is in place but its implementation is weak.
French: Dans certains pays, une législation existe mais n'est guère mise en œuvre;
English: Women with high blood pressure who are pregnant, or who plan to become pregnant, should discuss the use of an appropriate blood pressure drug with their physician.
French: Les femmes hypertendues qui sont enceintes ou prévoient le devenir doivent discuter avec leur médecin du médicament qui leur conviendrait le mieux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique As a rule, however, the gaze of exclusion prevailed in the 19th century and workers were not visible on stamps issued by the Dominion of Canada during this period.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cependant, c'est généralement le principe de l'exclusion qui prévaut au 19e siècle, de sorte que les ouvriers sont absents des timbres émis par le Dominion du Canada au cours de cette période.
English: With a warm and peaceful climate and a picturesque municipal capital, is how San Miguel de Abona receives its visitors.
French: San Miguel de Abona reçoit ses visiteurs avec un climat chaud et paisible ainsi qu’une pittoresque capitale municipale.
English: The remaining countries recorded increases that are between 0 and 2 per cent.
French: Les autres pays ont connu une augmentation qui se situe entre 0 et 2 %.
English: For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished. (16) The requirement should remain for the Member States to provide regularly proportionate information on the operation of national review procedures, by involving the Advisory Committee on Public Procurement in determining the extent and nature of such information.
French: (17) Il y a lieu de maintenir une obligation pour les Etats membres de fournir régulièrement des informations proportionnées sur le fonctionnement des procédures nationales de recours, en impliquant le comité consultatif pour les marchés publics dans la détermination de l’étendue et de la nature de ces informations.
English: International terrorism not only causes severe humanitarian disasters, but also poses threats to the security of all countries and world peace.
French: Le terrorisme international non seulement cause de graves catastrophes humanitaires, mais aussi représente une menace pour la sécurité de tous les pays et pour la paix mondiale.
English: Treatments included a check (Ck) with no competition control, woody control (WC), herbaceous control (HC), and total control (TC) of nonpine vegetation.
French: Les traitements incluaient un témoin sans répression de la compétition, une répression des espèces ligneuses, une répression des herbacées et une répression complète des espèces autres que les pins.
English: Paragraph 3 was adopted with a minor editorial change to the English text.
French: Le paragraphe 3 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure du texte anglais.
English: For all these carcinogenic substances, the German drinking water regulation sets a limit value of 10 microgrammes.
French: Le règlement allemand sur l'eau potable (Trinkwassererordnung) prévoit une valeur limite de 10 microgrammes pour l'ensemble de ces substances cancérigènes.
English: The Working Party will adopt a brief list of decisions taken at its ninety-seventh session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This has been achieved in part through the elaboration of lists specifying persons, groups or organizations with suspected links to terrorism.
French: Cela a été fait en partie par l'établissement de listes précisant le nom de personnes, de groupes ou d'organisations suspectés d'être mêlés au terrorisme.
English: At the outset of the Commissioner’s investigation, the parties indicated an interest in resolving the matter.
French: Résumé de l’enquête En remplissant une demande de carte de crédit, le plaignant en a modiﬁé à la main les modalités et conditions.
English: 27 cm) hole should be drilled through the vertical bar on the right-hand door of the container and through the lower plate fastening that bar to the door of the container.
French: a) Percer un orifice de 1,27 cm (1/* pouce) à travers la barre verticale sur le battant droit du conteneur et à travers la plaque inférieure fixant ladite barre à la porte du conteneur.
English: The Mission had previously assigned the accounting duties to the Consular Assistant/Receptionist, but this proved ineffective in large part due to a lack of training.
French: La mission avait déjà attribué les tâches de comptabilité à l’adjoint consulaire/le réceptionniste, mais cette mesure a eu peu d’effet positif, en grande partie à cause du manque de formation de cette personne.
English: Social spending had increased in recent years, but should increase further to fight poverty.
French: Les dépenses sociales avaient augmenté ces dernières années, mais ce n'était pas suffisant pour lutter comme il se doit contre la pauvreté.
English: Research involves Carrying out a systematic identification of gene and protein functions required to maintain genome stability.
French: Objet de la recherche Réaliser l'identification systématique des fonctions géniques et protéiques nécessaires au maintien de la stabilité du génome.
English: It is therefore a good thing that we have finally voted the enhanced cooperation through today, so that certain countries can no longer be obstructive.
French: C'est donc une bonne chose que nous ayons enfin voté la coopération renforcée aujourd'hui, de sorte que certains pays ne puissent plus faire obstruction.
English: Some of the company's future plans include:
French: Les paragraphes qui suivent font état de certains projets de l'entreprise.
English: This type of movement occurs every few years.
French: Ce genre de déplacement a lieu à intervalles de quelques années.
English: Under item 3, the Board had before it the Annual Report of UNIDO 2004, including the programme performance report (IDB.30/2), the list of technical cooperation activities (IDB.30/2/Add.1), a report on the activities of the Office of the Comptroller General (IDB.30/21) and a report by the Office of the Comptroller General on the activities undertaken in 2004 (IDB.30/CRP.2).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004, qui comprend le rapport sur l'exécution du programme (IDB.30/2), la liste des activités de coopération technique (IDB.30/2/Add.1), un rapport sur les activités du Bureau du Contrôleur général (IDB.30/21) et un rapport du Bureau du contrôleur général sur les activités entreprises en 2004 (IDB.30/CRP.2).
English: • the transfer of hazardous waste, intended for recycling, to non-OECD countries;
French: • expédition de déchets dangereux destinés à la valorisation dans les pays non-membres de l'OCDE;
English: The relative economic value of forests and forest products has decreased and continues to decrease.
French: La valeur économique relative des forêts et des produits forestiers a connu une baisse qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: Mr President, it was almost seven years ago, and like today it was a Friday, when I made my first fisheries speech here in the plenum.
French: Monsieur le Président, c'était il y a presque sept ans et un vendredi comme aujourd'hui. Ce jour-là, j'ai tenu mon premier discours sur la pêche ici en plénière.
English: Collaboration with school authorities on helping young people who drop out of school has helped to keep unemployment among young people under 20 years old at a low level.
French: La collaboration des autorités scolaires pour aider les jeunes qui abandonnent leurs études, contribue à maintenir à un faible niveau le chômage des jeunes de moins de 20 ans.
English: In Armenia, there are no female ministers; only the co-ordinator of the women’s council in the Prime Minister’s office almost has ministerial status.
French: En Arménie, le Gouvernement ne comprend aucune ministre, une seule a presque le statut de ministre, la coordonnatrice du Conseil des femmes auprès du Premier ministre.
English: • Payments & Markets ECB/2003/14 Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (ECB/2003/14) OJ L 297, 15.11.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/14 Décision de la BCE du 7 novembre 2003 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme (BCE/2003/14) JO L 297 du 15.11.2003, p.
English: The incidence of poverty for all households dropped from 50 per cent in 1996 to 46.3 per cent in 2000; however, the incidence of poverty in female-headed households rose from 40.5 per cent in 1996 to 45.6 per cent in 2000.
French: Ainsi, pour l'ensemble des ménages l'incidence de la pauvreté est passée de 50 % en 1996 à 46,3 % en 2000, mais pour les ménages dirigés par des femmes l'incidence est passée de 40,5 % en 1996 à 45,6 % en 2000.
English: Social Safety Net programme
French: Le programme "Filet de sécurité social"
English: The thrust of Canada's science research has been to make Canadian producers - operating in a vast country with diverse geographic and climatic attributes and production risks ranging from a short growing season, variable climate with frequent droughts and early frost, and soil subject to wind and water erosion, to an array of changing pests, diseases and weeds - continually efficient, competitive and reliable suppliers of safe, quality agriculture and agri-food products.
French: Dans ce contexte, l'objectif principal de la recherche scientifique canadienne a été d'aider les producteurs à devenir des fournisseurs concurrentiels, efficaces et fiables de produits agricoles et agroalimentaires sains et de qualité, et à le demeurer. Innovation et renouveau Doter le secteur des bioproduits, des stratégies, des nouvelles compétences en gestion de l'entreprise et des systèmes de production axés sur le savoir qui lui permettront de saisir les possibilités et de gérer le changement.
English: (asking Mr Howitt a blue-card question under Rule 149(8)) You raised some comments by President Sarkozy and Mr Burt.
French: (qui pose à M. Howitt une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement) (EN) Vous avez fait quelques remarques au sujet du président Sarkozy et de M. Burt.
English: Some operate province- or territory-wide, and some nationally.
French: Certains se spécialisent dans des types particuliers de formation.
English: • Canada actively pursued the removal of U.S. restrictions on Prince Edward Island potatoes.
French: • Le Canada s'est efforcé d'obtenir la levée des restrictions américaines à l'importation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Youth at one site believed that the supervisors undermine their work by questioning their ability to administer the Initiative.
French: À un endroit, des jeunes ont affirmé que les superviseurs dévalorisaient leur travail en mettant en doute leur capacité d'administrer l'Initiative.
English: In Afghanistan, women appear to be subject to similar measures as a matter of course.
French: En Afghanistan, elle est imposée aux femmes comme si c'était tout naturel.
English: During the months of July and August, the Code Project Team had consultative meetings with many stakeholders, including the International Olympic Committee (IOC), the IOC Athletes' Commission, several governments and almost all of the Olympic international federations.
French: Au cours de l'été, le Groupe de projet du Code a rencontré à des fins de consultation de nombreux partenaires clés, dont le Comité international olympique (CIO), la Commission des athlètes du CIO, plusieurs gouvernements et presque toutes les fédérations internationales olympiques.
English: LOAELs of a similar order of magnitude (ranging from 90 to 270 µg/kg bw per day) can be calculated using toxin contents of the dried cyanobacterial scum as determined by other laboratories.105 In a chronic toxicity study, three vervet monkeys were dosed intragastrically (three times per week) with microcystin-LA for 46 weeks; the dose levels were gradually increased from 20 to 80 µg/kg bw over the duration of the experiment.
French: Il est possible de calculer des LOAEL d’un ordre de grandeur semblable (variant de 90 à 270 µg/kg p.c. par jour) en se fondant sur la teneur en toxines de l’écume cyanobactérienne déshydratée calculée par d’autres laboratoires105. Au cours d’une étude de toxicité chronique, on a administré par voie intragastrique de la microcystine-LA pendant 46 semaines (trois fois par semaine) à trois singes vervet.
English: State and Local Government Preferences
French: Préférences des États et des administrations locales
English: This drug submission was granted priority review as this drug product showed a significant increase in efficacy and a significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: La présentation de drogue a fait l'objet d'un traitement prioritaire car le médicament s'est démontré nettement plus efficace et comporte sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n'est adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: If you have any questions, please call 1-800-268-4686 or contact your nearest DriveTest Centre . The addresses of these centres are listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Pour obtenir les réponses à vos questions, veuillez composer le 1-800-268-4686 ou communiquer avec le Centre de Test au volant de votre localité, dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Unilingual persons could have been assigned to bilingual positions, in complete disregard of language requirements, on all sorts of pretexts: the need for promotion or broader experience, career relevance, etc.
French: Pour toutes sortes d’excuses, raison de promotion, d’expérience et d’intérêt de carrière, on aurait pu affecter un unilingue dans un poste bilingue et en ignorer les exigences linguistiques.
English: As per the Notice posted on the Health Canada website on December 22, 2005, TPD’s Senior Medical Advisor Bureau was reorganized as of November 3, 2005. In its place, two new offices were formed: the Office of Clinical Trials and the Office of Risk Management.
French: Conformément à l’avis affiché sur le site web de Santé Canada le 22 décembre 2005, le Bureau du conseiller médical principal de la DPT a été réorganisé en date du 3 novembre 2005 pour être remplacé par deux nouveaux bureaux : le Bureau des essais cliniques et le Bureau de gestion des risques.
English: In this regard, we view positively the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: À cet égard, nous estimons que les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ont été très positives.
English: Human development indices for some of the poorest countries are, indeed, unflattering for a world that is so rich but with resources so unevenly distributed.
French: Les indices de développement humain des pays les plus pauvres sont en effet indignes d'un monde si riche mais où les ressources sont si inégalement réparties.
English: First the Mountains: we spent week one of the three weeks based at MaterDomini, in the Mountains of Avelino, south of Naples.
French: Tout d’abord, les montagnes : la première semaine de nos trois semaines de voyage, nous sommes demeurés à MaterDomini, dans les monts Avelino au sud de Naples.
English: The Ministers, while reaffirming the complementarity between the Middle East Peace Process and the Euro-Mediterranean Partnership, in accordance with the Barcelona Declaration, recognised that, any direct linkage between the two should continue to be avoided.
French: Les ministres, tout en réaffirmant la complémentarité entre le processus de paix au Moyen-Orient et le partenariat euro-méditerranéen, conformément à la Déclaration de Barcelone, ont reconnu qu’il fallait continuer à éviter d’établir un lien direct entre les deux.
English: Audit and report on the 2000/01 PWGSC charges for contractual/project management services, with a view to providing an assurance that DND is paying the appropriate rates for the services rendered and that PWGSC is being reimbursed according to acceptable Revenue Dependency standards. Review and report on the value/benefits to DND of the project management services performed by PWGSC for DND.
French: Les principaux objectifs de cet examen, convenus par le CEM Mat, étaient les suivants : a. vérifier les frais exigés par TPSGC en 2000-2001 pour les services de gestion de projets/contrats, en vue de donner l’assurance que le MDN paie les tarifs appropriés à l’égard des services rendus et que TPSGC est remboursé selon des normes d’autofinancement acceptables, et présenter un rapport de vérification; examiner l’utilité et les avantages, pour le MDN, des services de gestion de projets que TPSGC lui fournit, et en faire rapport; évaluer si ces services répondent aux besoins du MDN et s’ils améliorent le rendement de TPSGC pour ce qui est de satisfaire aux besoins du MDN.
English: Canada also recognizes the importance of regulatory reform and introduced in 2002 a government-wide initiative known as "Smart Regulation" aimed at improving the Government of Canada’s regulatory system.
French: Il a lancé en 2002 une initiative pangouvernementale connue sous le nom de « réglementation intelligente » qui a pour objet d’améliorer le système de réglementation du gouvernement.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 79 Paragraph 12 12. Takes the view that, of the many possible crisis management systems, one option could be to replace the current withdrawals system with an 'insurance fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund could be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and even to set up, subject to a feasibility study, an income and adverse weather insurance scheme; this fund should be financed separately from the operational fund; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 78 Paragraphe 12 12. estime que, parmi les différents systèmes de gestion des crises possibles, on pourrait envisager de remplacer le régime de retrait en vigueur par une "caisse de sécurité" gérée par les organisations de producteurs et financée notamment par les agriculteurs eux-mêmes et, éventuellement, à l'aide de ressources de l'Union européenne et des États membres, laquelle servirait à indemniser les producteurs pour les retraits effectués en période de crises, à verser des aides à la réduction de la production et, même, à instituer, sous réserve d'une étude préalable de viabilité, un régime de garantie des revenus et de soutien en cas de catastrophes climatiques; propose que les producteurs individuels aient la possibilité de contribuer à la constitution de cette "caisse de sécurité" tout en bénéficiant d'un niveau de rémunération moindre en cas de crise; Or. nl
English: In tandem, national efforts cannot succeed without comprehensive implementation and cooperation from other States.
French: De même, les efforts nationaux ne peuvent pas réussir sans une mise en œuvre et une coopération complètes de la part des autres États.
English: Thirdly, it was envisaged that various forms of contact with civil society would be established at European level.
French: L'organisation de débats nationaux, dont la teneur sera accessible sur internet, en est une autre composante.
English: While Canada remains a world leader in the fight against antibiotic resistance - a serious global public health threat - the rate of antibiotic prescriptions is on the increase.
French: Bien que le Canada demeure un chef de file mondial de la lutte contre l’antibiorésistance, qui constitue une menace réelle pour la santé publique à l’échelle mondiale, on y prescrit de plus en plus d’antibiotiques.
English: • Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and minimum labour standards for professional workers in these fields,
French: • Protéger les citoyens européens en améliorant la sécurité des transports et de l’énergie et en promouvant les droits des consommateurs ainsi que des normes de travail minimales pour la main-d’œuvre de ces secteurs.
English: Prevention and initiatives to promote, disseminate and raise awareness of the content of the Optional Protocol
French: PRÉVENTION ET INITIATIVES EN MATIÈRE DE PROMOTION, DE DIFFUSION ET DE SENSIBILISATION CONCERNANT LE CONTENU DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: The agencies are not the source of the information, but rather the text of the letter that I sent to Mrs Fontaine to ask her if she thought it appropriate to intervene following certain statements made in this House by the President of the Socialist Group, Mr Barón Crespo and other members of the same Group.
French: Les agences de presse ne sont pas la source d'information ; ce qui compte, c'est le texte de la lettre que j'ai envoyée à Mme Fontaine pour lui demander si elle estime opportun d'intervenir à la suite de certaines déclarations faites devant cette Assemblée par le président du groupe socialiste, M. Barón Crespo, et par d'autres parlementaires de ce même groupe.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed her preference for a constructive approach rather than a negative one.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a exprimé sa préférence pour une approche constructive.
English: He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
French: Il est chargé de superviser et de coordonner les unités fonctionnelles, afin d’assurer la cohérence générale de leurs travaux.
English: The Salt Lake 2002 broadcast marked the introduction of digital platforms (e.g., 500 hours of Salt Lake 2002 programming on BBC Digital as well as a 24-hour Olympic Channel in Germany).
French: La retransmission des Jeux de 2002 a marqué l’apparition de plates-formes de télévision numérique (par exemple, 500 heures de reportages olympiques sur BBC Digital et une chaîne olympique diffusant 24 heures sur 24 en Allemagne).
English: How did he or she handle it?"The person recording her response did not record what Ms. Allen said about how Mr. Lanteigne had handled the situation.
French: La personne qui a consigné la réponse n'a pas enregistré ce que Mme Allen a déclaré au sujet de la manière dont M. Lanteigne avait réagi à la situation.