ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Edible ices" are to be compared with, in particular, "flour confectionery", "rolls" and "biscuits". Although ... ice cream products are frozen, they are like confectionery products, sweet foodstuffs … [the nature] (iii) Dictionary entries may but do not necessarily provide help If the nature cannot already be deduced easily from the specification, additional information may be derived from dictionary entries.
French: Elle indique que les «glaces comestibles» sont identiques aux «ice creams and edible ices» (crèmes glacées et glaces comestibles) et similaires aux «frozen yoghurts; novelty frozen water beads; frozen dessert products» (yaourts glacés; gouttes d’eau glacées fantaisie; desserts glacés), et elle soutient que la «glace à rafraîchir» n’est pas similaire aux produits de l’opposant en raison de différences de nature et de destination […] La chambre fait ici référence au New Shorter Oxford Dictionary, édition de 1993, selon lequel «ice» (glace) est le singulier de «ices» (glaces) et signifie, notamment, «(An) ice cream» (crème glacée) ou «Icing for cakes» (glaçage pour gâteaux).
English: In restored cultural ecosystems, allowances can be made for exotic domesticated species and for non-invasive ruderal and segetal species that presumably co-evolved with them.
French: Dans un écosystème culturel restauré, on peut prévoir une certaine proportion d’espèces exotiques domestiquées et d’espèces rudérales et ségétales non envahissantes dont on présume qu’elles ont co-évolué avec elles.
English: The Non-Aligned Movement takes this opportunity to underline the need to enhance and clarify the strategic relationship between the United Nations and the African Union, specifically between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, and between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, as the basis for a more efficient partnership in addressing issues of mutual interest.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit cette occasion pour rappeler la nécessité d'élargir et de préciser les relations stratégiques entre l'ONU et l'Union africaine, notamment entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de même qu'entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, ce qui jettera les fondements d'une coopération efficace aux fins de l'examen des questions d'intérêt mutuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-12 - Alberta Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-12 - Alberta Tableau pour le niveau 2
English: There are eight regional labour inspectorates (Bratislava, Trnava, Nitra, Trenčín, Žilina, Banská Bystrica, Prešov, Košice) corresponding to the administrative structure of the country.
French: Il existe huit inspections régionales (Bratislava, Trnava, Nitra, Trencin, Zilina, Banska Bystrica, Presov, Kosice) qui correspondent au découpage administratif du pays.
English: d) have access, within a reasonable period, to any records
French: b) les utilisations a des fins commerciales en relation avec I’aeroport et a d’autres usages urbains soient interdits de faGon permanente au nord de la piste; c) le restant du terrain au nord de la piste soit consacre a la conservation et a I’amelioration des valuers fauniques; et d) les utilisations du sol incompatibles avec les valeurs fauniques dans la partie nord de I’aeroport solent progressivement eliminees la air c’est possible.
English: Publishing a static list in hard copy does not allow for a dynamic and ongoing assessment of risk or for the addition of new and emerging pathogens.
French: En effet, la publication de listes ponctuelles ne permettait ni d'actualiser le risque de façon permanente et dynamique, ni d'ajouter des agents pathogènes nouveaux ou en émergence au moment opportun.
English: China responded positively to the idea of concluding a treaty among the three States.
French: La Chine a réagi favorablement à l'idée de la conclusion d'un traité entre les trois États.
English: March 2004 riots - The number of defendants prosecuted by international prosecutors and convicted in relation to the March 2004 riots is thirty, convicted of a total of 70 crimes (including Aggravated Murder, Inciting Ethnic Hatred, and Causing General Danger, among other offences).
French: Émeutes de mars 2004 − Trente défendeurs traduits en justice par les procureurs internationaux pour leur participation aux émeutes de mars 2004 ont été reconnus coupables de 70 infractions au total (notamment le meurtre avec circonstances aggravantes, provocation à la haine ethnique, et acte faisant courir un danger général).
English: The third international meeting on the establishment of the proposed South Pacific RFMO took place in Reñaca, Chile, from 30 April to 4 May 2007.  The report of the meeting is available from http://www.southpacificrfmo.org.
French: La troisième réunion internationale sur la création de l'organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique Sud s'est déroulée à Reñaca (Chili) du 30 avril au 4 mai 2007.
English: Figure 3 shows the decline in core resources from $37.2 million in 1998 to $23.2 million in 2002.
French: La figure 3 illustre la baisse des ressources de base, qui sont tombées de 37,2 millions de dollars en 1998 à 23,2 millions de dollars en 2002.
English: For the new budgetary year of 2007 the budgetary law provides HUF 161 million for the operation of the Authority, and, since 1 January 2007, the Authority receives a part of its income from fines, that is 50 per cent of fines inflicted by the Authority can be used for different aims defined in the Decree.
French: Pour l'exercice budgétaire 2007, le budget approuvé pour son fonctionnement est de 161 millions de forint hongrois, et depuis le 1er janvier 2007, l'Autorité sur l'égalité de traitement tire une partie de ses ressources des amendes qu'elle inflige, dont elle peut utiliser 50 % des recettes pour la réalisation des différents objectifs définis dans le décret.
English: In submissions dated July 31, both railway companies responded whereby they indicated they would only accept this alternative approach subject to a variety of conditions or raised doubt as to its achievability.
French: Dans leur mémoire respectif en date du 31 juillet, une compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle n'accepterait cette solution de rechange que sous réserve de diverses conditions, l'autre a exprimé des doutes quant à la faisabilité de l'approche.
English: For the period from April 2004 to December 2006, the OCI hired six indeterminate employees.
French: Au cours de la période d'avril 2004 à décembre 2006, le BEC a embauché six personnes pour une période indéterminée.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations present its compliments to the Secretary-General, and has the honour to enclose herewith the declaration by 59 Member States in relation to the statement delivered on behalf of a group of Member States at the 71st plenary meeting of the General Assembly at its sixty-third session, on human rights and the so-called notions of sexual orientation and gender identity (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration adoptée par 59 États Membres concernant celle, faite au nom d'un groupe d'États Membres à la 71e séance plénière de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, sur les droits de l'homme et les notions dites d'orientation sexuelle et d'identité de genre (voir annexe).
English: The question before us, Mr President, ...
French: La question que nous devons nous poser, Monsieur le Président…
English: The evidence pertaining to the remaining personal property in the claim includes witness statements from persons long ffamiliar with the claimant''s home and property, letters from vendors, pre-invasion valuations and photographs.
French: Les éléments de preuve relatifs aux autres biens personnels faisant l'objet de la réclamation comprennent des déclarations de témoins faites par des personnes qui connaissaient bien le domicile et les biens de la requérante, des lettres de vendeurs, ainsi que des expertises et des photographies datant d'avant l'invasion.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 174,593,673
French: 65a Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de
English: By the 1880’s, the plains grizzly and the plains wolf were extinct.
French: Dans les années 1880, le grizzli des plaines et le loup des prairies avaient disparu.
English: Provincial sport federations in the prairies work to develop amateur sport through its members, through programs and services that assist members to provide quality sport participation opportunities.
French: Les fédérations provinciales de sport de la région des Prairies travaillent au rayonnement du sport amateur par l'intermédiaire de leurs membres, à l'aide de programmes et de services qui aident ceux-ci à fournir des possibilités de participation au sport de qualité.
English: Thank you, February 4-19, 2002 I was trying to send you some comments via Infonet with no avail.
French: Thank you, Le 4-19 février 2002 I was trying to send you some comments via Infonet with no avail.
English: These are useful business tools for producers, and by suspending them the CWB seems to be trying to punish producers for preferring to have marketing choice.
French: Il s'agit d'outils commerciaux utiles pour les producteurs. En abandonnant ces outils, la CCB semble vouloir punir les producteurs pour avoir choisi un régime de commercialisation mixte.
English: The competent authorities may exempt principals from the requirement to follow a prescribed itinerary where the principal can ensure that the customs authorities are able to ascertain the location of the consignments concerned at all times.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder une dispense d'itinéraire contraignant au principal obligé lorsque que celui-ci prend des mesures permettant aux autorités douanières de s'assurer à tout moment où se trouve l'envoi.
English: View the speech of Minister Peterson at this event. Choose your player:
French: Visionnez le discours prononcé par le Ministre Peterson au cours de cet événement.
English: Increased traffic running east to west is expected as trade and tourism flows grow due to the new, eastern members of the European Union (namely bordering countries Hungary, Slovenia, the Slovak Republic and the Czech Republic).
French: On s'attend à une circulation plus dense d'Est en Ouest, à mesure que s'accroîtront les échanges commerciaux et le tourisme en raison de l'adhésion de nouveaux membres de l'Est à l'Union européenne (c'est-à-dire les pays limitrophes de la Hongrie, la Slovénie, la République slovaque et la République Tchèque).
English: Some systems are based on an independent election commission, while others use the state administrative system.
French: Certains systèmes se fondent sur une commission électorale indépendante, alors que d’autres font appel au système administratif de l’État.
English: The Mission finds that the detention of members of the Palestinian Legislative Council by Israel violates the right not to be arbitrarily detained, as protected by article 9 of ICCPR.
French: La Mission conclut que la détention de membres du Conseil législatif palestinien par Israël viole le droit de ne pas être détenu arbitrairement, qui est protégé par l'article 9 du Pacte.
English: (PL) Madam President, with just one minute to speak, I have been asked to take the floor on behalf of Polish fishermen, who wish to state that the regulation that has been introduced concerning a ban on cod fishing discriminates against Polish fishermen, especially in view of the widespread knowledge concerning other countries' catches.
French: (PL) Madame la Présidente, bien que je ne dispose que d'une minute de temps de parole, on m'a demandé de parler au nom des pêcheurs polonais, qui souhaitent déclarer que la réglementation relative à la pêche à la morue porte préjudice aux pêcheurs polonais, à plus forte raison que tout le monde connaît le niveau de prise des autres pays.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/8 revised 20 January 2004 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 16 January 2004 with Mrs Belohorská in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2004/8 révisé 21 janvier 2004 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 16 janvier 2004 sous la présidence de Mme Belohorská:
English: The Commission continued to work with the Canadian Committee for Antarctic Research (CCAR) toward a more active Canadian presence in the south polar region.
French: Enfin, la Commission continue de travailler avec le Comité canadien de recherches antarctiques en vue d’assurer au Canada une présence plus active dans les régions polaires du Sud.
English: THE CONGRESS / CG (13) 1 plenary E / 15 April 2006 AGENDA OF THE PLENARY SITTINGS - CG (13) OJ 1
French: LE CONGRES / CG (13) 1 plenière F / 15 April 2006 ORDRE DU JOUR DES SEANCES PLENIERES - CG (13) OJ 1
English: Undergraduate Scholarships Are you looking for a scholarship to pursue your undergraduate studies abroad?
French: Bourse DAAD pour les étudiants du premier cycle Souhaitez-vous obtenir une bourse afin de poursuivre vos études de premier cycle à l'étranger?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51137 - Alternative Payments for Standing Programs Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51137 - Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Liens institutionnels
English: Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people's self-determination.
French: Ainsi, au cas où le projet d'Amsterdam serait ratifié, les peuples approuveraient de manière détournée la supériorité totale du droit communautaire, même sur les lois postérieures, y compris les lois référendaires, la subordination complète des constitutions nationales au droit communautaire, et l'établissement d'un État fédéral européen, sous la forme d'ailleurs la plus rigoureuse qui soit imaginable, celle qui nie purement et simplement le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Fabrics of Section XI for use by costumers or professional organizations for the performing arts, in the manufacture of costumes for the performing arts or television representations.
French: Tissus de coton (à l'exclusion de tissus dits « denim » ou de tissus écrus), contenant au moins 85 % en poids de coton, du Chapitre 52, devant servir à la fabrication de vêtements ou d'accessoires du vêtement.
English: Presentations Meeting Evaluation Form Presentation Evaluation Form Products "Explore for More" Evaluation Form "Prospecting the Future" Evaluation Form
French: Presentations Formulaire dâ€™Ã©valuation de la prÃ©sentation Formulaire dâ€™Ã©valuation de la rÃ©union Products "Exploite tes ressources" Formulaire d'Ã©valuation "Prospecer l'avenir" Formulaire d'Ã©valuation
English: Continuing to move forward on staffing initiatives to decrease the risks to the values of competency and fairness.
French: Continuer d'aller de l'avant en ce qui concerne les initiatives de dotation, afin de réduire au minimum les risques auxquels sont exposées les valeurs de compétence et de justice.
English: This is based on scenario modeling using the risk assessment for transmission of variant CJD endorsed by the «Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ».
French: Cette conclusion est fondée sur un modèle de scénarios utilisant l'évaluation du risque de transmission de la variante de la MCJ, évaluation approuvée par le « Spongiform Encephalopathy Advisory Committee ».
English: You will have exclusive use of the domain for the period that you paid for (1 year, 2 years, 5 years etc).
French: Ce fait augmente fortement la sûreté du système DNS et garantit que vos noms de domaines seront accessibles en permanence.
English: For example, the map of the hotel in the lobby is bilingual, but the dining room menu is not.
French: La carte de l'hôtel affichée dans le hall d'entrée est bilingue, par exemple, alors que le menu de la salle à manger ne l'est pas.
English: Federal Sales Tax Inventory Rebates , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 25, 1991.
French: Remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire , Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 25 mars 1991.
English: Publications & Products Books, DVDs, videos, pins, magnets, bookmarks, postcards, posters all related to Underground Railroad
French: Publications et produits Books, DVDs, videos, pins, magnets, bookmarks, postcards, posters all related to Underground Railroad
English: To facilitate the development of timely reporting, a particular emphasis in the programs for transition economies is the development of a database and estimation techniques to calculate quarterly national accounts estimates.
French: Pour faciliter la communication des données dans les meilleurs délais, une importance particulière est accordée, dans les programmes destinés aux pays en transition, à la constitution d'une base de données et à la mise au point de techniques d'estimation pour le calcul des comptes nationaux trimestriels.
English: Angola, Benin, Brazil, Chile, France, Germany, Philippines, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bénin, Brésil, Chili, France, Allemagne, Philippines, Roumanie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: (Billions of United States dollars)  Source: PPI database, World Bank.
French: Source: Base de données relative aux partenariats public-privé, Banque mondiale.
English: In connection with the discussions at Durban, his Government considered it important to integrate developing countries into the global economy and resist their marginalization.
French: Pour ce qui est des débats tenus à Durban, le Gouvernement japonais considère qu'il importe d'intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et d'éviter leur marginalisation.
English: Preparation shall begin with the arrival of task forces and advance units (detachments) and shall be completed during the peacekeeping operation.
French: La préparation commence avec l'arrivée des groupes opérationnels, des unités avancées (sections) et s'achève durant l'opération de maintien de la paix.
English: The discussion on the implementation of OSCE commitments in the economic dimension was opened by a series of general remarks whereby all participating States reiterated their governments’ commitment to the basic principles set out in the Bonn Document* and other relevant documents.
French: Les débats sur la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique ont commencé par une série d’observations d’ordre général par lesquelles tous les Etats participants ont déclaré à nouveau que leur gouvernement était attaché aux principes de base énoncés dans le Document de Bonn* et d’autres documents pertinents.
English: Acting in collusion with another person or entity for the purpose of circumventing a limit or prohibition, or concealing the source of a contribution, is prohibited by ss. 405.2(1)(b) and (2)(b).3
French: Les alinéas 405.2(1)b) et 405.2(2)b) interdisent aux personnes et entités d’agir de concert pour esquiver un plafond ou une interdiction et pour cacher l’auteur d’une contribution3.
English: Finally, the evaluation somewhat misrepresents the role of resource mobilization in assessing UNDP performance.
French: Enfin, l'évaluation ne donne pas une idée très exacte de la place qu'occupe la mobilisation des ressources dans l'évaluation de la performance du PNUD.
English: Full services travel agency On-line reservation service Travel expense claim service Travel credit card service Traveller’s reimbursement service Business intelligence service Portal service Employee traveller service network Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_h-e.html
French: des services de renseignements commerciaux; des services de portail; un réseau de services pour les employés qui voyagent. De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_h-f.html Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: This 4-star hotel is situated in the southern part of Magdeburg, in a quiet yet accessible location by the A14 motorway.
French: The hotel Am Sudenburger Hof is situated in the historic district of Magdeburg named Sudenburg.
English: We would argue that there is a potential saving and we therefore support - indeed we are ourselves suggesting this - reductions in some budgetary items.
French: Nous estimons qu'il y a des économies potentielles et, par conséquent, nous soutenons - et nous suggérons - de réduire certains postes budgétaires.
English: Community based action research - Final report.
French: Community based action research - FINAL REPORT.
English: Develop and include a dispute resolution step to ensure differences are addressed appropriately.  9.
French: Il y aura une étape de règlement des conflits afin de veiller à ce que les divergences d’opinion soient abordées et traitées comme il se doit.  9.
English: It was decided that the same exam would be used for this new selection process and that those who had previously written it would not have to do so again.
French: On a décidé d'utiliser le même examen pour ce nouveau processus de sélection et que ceux qui l'avaient déjà subi n'auraient pas à le faire à nouveau.
English: This document also covers the need in case of accidents and incidents and replaces the certified report.
French: Ce document répond également aux besoins en cas d'accident et d'incident et remplace le procès-verbal de constat.
English: It is available to arts presenters that present an arts festival and/or performing arts series for their programming and for other initiatives whose objectives are similar to those of the APC program.
French: Il est destiné aux diffuseurs artistiques qui présentent un festival artistique ou une saison de présentations en arts de la scène dans le cadre de leur programmation et d'autres initiatives dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: Regional Health Boards have the responsibility to deliver a full range of health services except those services which have remained in the purview of the province such as the Centre for Disease Control (the Provincial Laboratory), the Cancer Agency and Emergency Health (Ambulance) Service.
French: Les conseils régionaux ont pour responsabilité d'assurer la gamme complète des services de santé, sauf ceux qui sont demeurés du ressort de la province, comme le centre de lutte contre la maladie (Centre for Disease Control) (laboratoire provincial), l'agence du cancer (Cancer Agency) et le service de santé d'urgence (Emergency Health (Ambulance) Service).
English: Top of page 1.3.4 Subscribers Individuals or organisations may be Subscribers.
French: 1.3.4 Abonnés Les personnes ou organismes peuvent être des abonnés.