ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly certified land rights can be used as security to obtain a loan (art.
French: Les droits fonciers régulièrement constatés peuvent être donnés en garantie pour obtenir un prêt (art.
English: The Special Representative has undertaken extensive public advocacy and media outreach activities.  This has greatly raised the levels of public and official awareness about the plight of war-affected children.
French: Le Représentant spécial a mené une action vigoureuse de sensibilisation de l'opinion publique et de mobilisation des médias, qui a largement contribué à faire prendre conscience aux milieux officiels comme au public du sort tragique des enfants touchés par la guerre.
English: Through ongoing meetings and planning sessions, community representatives developed a regional economic development strategy, which demonstrates an enhanced level of regional commitment, community ownership and partnership development.
French: Des rencontres et des séances de planification multiples ont permis aux représentants de la collectivité d’élaborer une stratégie régionale de développement économique qui témoigne d’un engagement régional plus poussé, d’une prise en charge collective et du développement de partenariats.
English: In Canada, the rates of poverty for all age groups are higher for women than for men (Cohen 1994).
French: Au Canada, les taux de pauvreté dans tous les groupes d’âge sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes (Cohen 1994).
English: Further, ACOA provided input into a pan-Atlantic proposal to establish a Canadian Environmental Technology Advancement Centre (CETAC) office in Atlantic Canada and participated in a National Research Council (NRC) roundtable strategy session on e-health R&D.
French: En outre, l'APECA a participé à l'élaboration d'une proposition panatlantique visant l'établissement d'un bureau du Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) au Canada atlantique et elle a pris part à une table ronde stratégique du CNRC portant sur la R. D. dans le domaine de la cybersanté.
English: The Council had also called upon the parties to enter into negotiations taking into account the developments of the last months — a clear reference to the Moroccan proposal.
French: Le Conseil a également invité les parties à engager des négociations en tenant compte des évolutions de ces derniers mois - référence évidente à la proposition marocaine.
English: Please provide concrete examples of such occurrences, if any.
French: Donner des exemples concrets, s'il en existe.
English: [41] According to that definition, the selection board could reasonably determine that the candidates who did not identify any specific area of expertise did not meet requirement E-1.
French: [41] Suivant cette définition, le jury de sélection pouvait raisonnablement déterminer que les candidats n'ayant identifié aucun domaine d'expertise particulier ne pouvaient pas satisfaire à l'exigence E-1.
English: Two projects approved in 2001 focus on education and target children in post-conflict environments to promote non-violent behaviour, thereby contributing to peace-building and rehabilitation.
French: Deux projets adoptés en 2001 ont pour objectif de promouvoir un comportement non violent par le biais de l'enseignement dispensé aux enfants des pays sortant d'un conflit, ce qui devrait contribuer à la consolidation de la paix et au relèvement.
English: Place where the events giving rise to the debt occur Article 116(1) Appendix I Convention 1st indent Article 215(1) CCC
French: Lieu où se produisent les faits faisant naître la dette
English: However, FACTOR has no guidelines to address "master acquisition fees" paid in sound recording projects with regard to maximum amounts and conditions upon which they are accepted.
French: Toutefois, FACTOR n'a pas établi de directives sur le montant maximum permis et les modalités d'acceptation des " droits d'acquisition de la bande maîtresse " engagés dans le cadre de projets d'enregistrement sonore.
English: • Take enough time for the debriefing and discussion.
French: • Consacrez suffisamment de temps à l'analyse et au débat.
English: The de Palacio group is expected to put forward, in autumn 2005, a limited set of major transnational transport axes, as well as to identify the most important projects to connect the EU better with neighbouring countries.
French: Le groupe de Palacio devrait proposer, en automne 2005, un ensemble limité d’axes de transport transnationaux majeurs et identifier les principaux projets permettant de mieux connecter l’Union européenne avec les pays voisins.
English: The committees should agree that any criticisms in the reports are fair and reasonable and present accurate pictures of health programs.
French: Les comités devraient se mettre d'accord pour que toute critique des rapports soit juste et raisonnable et présente un profil exact des programmes de santé.
English: Signet non défini.  Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
French: 6.4 Critères d'activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI (nombre défini de cycles d'essai ou méthode statistique):
English: This room is open weekdays 8:15 am to 10:30 pm and Saturday 10:00 am to 8:00 pm.
French: Cette salle est ouverte de 8 h 15 à 22 h 30 en semaine et de 10 h 00 à 20 h 00 le samedi.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnités au titre des autres pertes.
English: ITC will also estimate United States sales of agricultural, fish and forestry products in three scenarios: (a) United States restrictions on agricultural exports are removed; (b) United States restrictions on travel to Cuba by United States citizens are lifted; and (c) United States restrictions affecting agricultural exports are removed and United States travel restrictions are ended.  The report will be submitted to the Committee by 29 June 2007.
French: Un autre problème causé par l'embargo est celui de l'accès de Cuba aux financements multilatéraux externes, pour les programmes de développement de l'agriculture et de développement rural en général, et de l'accessibilité des ressources nécessaires à la rénovation et à la modernisation du matériel et de l'infrastructure agricoles.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2003/[E/CN.15/2003/L.17/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22 et 2003/… [E/CN.15/2003/L.17/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: See Section 9 for more information about these message codes.
French: Voir la section 9 pour les renseignements au sujet des codes pour ces messages.
English: Under treaties, First Nations will have authorities over treaty settlement land which will cast First Nations and local governments as partners in managing local affairs.
French: En vertu des traités, les Premières nations auront juridiction sur les terres qui leur ont été concédées et seront partenaires des collectivités municipales dans la gestion des affaires locales.
English: The campaign was part of the World Water Monitoring Day initiative that IWA is implementing with the Water Environment Federation.
French: Cette campagne s'inscrivait dans le cadre de l'Initiative de la Journée mondiale de surveillance de l'eau, mise en œuvre par l'Association, de concert avec la Water Environment Federation (Fédération pour l'environnement de l'eau).
English: * Such legislation is for instance the Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (replaced by the Directive of the European Parliament and of the Council 2006/12/EC (Official Journal of the European Communities No.  L 114 of 27 April 2006, page 9) and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous wastes pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous wastes (Official Journal of the European Communities No.
French: * Une telle législation est par exemple la décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE, établissant une liste de déchets en application de l'article premier point a) de la Directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (remplacée par la Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil (Journal officiel des Communautés européennes no L 114 du 27 avril 2006, p.
English: Conform to local noise by-laws and ordinances.
French: Refaire le terrassement et remplir les trous dès l’achèvement des travaux au site.
English: At 11:45 the great force of supporting artillery which had heretofore kept silence opened with a shattering roar, laying a barrage in front of the attackers.
French: À l’ouest de la route de Falaise, la 2 e division canadienne d’infanterie et la 2 e brigade blindée canadienne conduisent l’attaque; à
English: The term may also cover persons or groups of persons who in fact act on the instructions of a State or under its direction or control or those persons or groups of persons exercising elements of governmental authority in the absence or default of official authority.
French: Il peut également désigner les personnes et les groupes de personnes qui agissent en fait sur instructions de l'État, sous sa direction ou sous ses ordres, et les personnes et les groupes de personnes qui exercent certains aspects de l'autorité publique en cas d'absence ou de défaillance des instances officielles.
English: The call for the General Meeting has to be made by the President in writing with two months' notice and with simultaneous notification of the provisional agenda.
French: La convocation de l'assemblée des membres se fait par écrit par le président en observant un délai de préavis de 2 mois et en notifiant l'ordre du jour provisoire.
English: The Chronic Disease Prevention Division (the division) of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (the centre) has the lead role for cardiovascular disease.
French: La Division élabore et met en oeuvre des programmes de surveillance du cancer qui examinent des questions qui couvrent l'ensemble du « cycle de vie » du cancer, des causes sous-jacentes jusqu'à l'accès aux soins palliatifs.
English: It should also include the LES in the Maputo Mission.
French: Il devrait également inclure les ERP de la mission de Maputo.
English: 13 Ms. Marinaki was not alone in her perception that Ms. Thibeault was receiving preferential treatment.
French: Mme McShane a confirmé qu'il y avait une perception selon laquelle Mme Thibeault obtenait un traitement spécial en raison de sa relation avec M. Scarizzi et que cette perception avait une incidence sur le lieu de travail.
English: Specimens that had the same inner adherend thickness but higher axial adherend stiffness ratios showed higher axial load carrying capacities.
French: Pour une même épaisseur interne de la partie adhérée, les échantillons ayant un rapport de rigidité axiale plus élevé pour la partie adhérée présentaient une plus grande capacité portante axiale.
English: 1 and 2).  The suspension of the application of the four-year limit was initially authorized until 31 December 2004 by the General Assembly in its resolution 58/296.
French: L'Assemblée a décidé pour la première fois d'autoriser la suspension de l'application du plafond de quatre ans dans sa résolution 58/296 du 31 décembre 2004.
English: Laboratory Tower, RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Tour du Laboratoire judiciaire, Direction générale de la GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Is sexual orientation a prohibited ground of discrimination under   the Canadian Human Rights Act (the Act)? 2.
French: L'orientation sexuelle est-elle un motif illicite de discrimination   prévu à la Loi canadienne des droits de la personne (la Loi)? 2.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Page 5
French: Société canadienne de la sclérose en plaques Page 5
English: [End of Annex VI and of document]
French: [Fin de l’annexe VI et du document]
English: Indeed, often research developments for increasing yields apply only for specific conditions, or require a high degree of knowledge transfer for the realization by farmers of the yield gains.
French: Le fait est que, souvent, les résultats de la recherche permettant d'accroître les rendements ne s'appliquent que dans des conditions précises ou nécessitent un niveau élevé de transfert de connaissances pour que les agriculteurs puissent obtenir les gains de rendement dans la pratique.
English: That is where efficiency lies, and it is not by chance that the first freight freeway in service - opened today, I believe - is the fruit of cooperation between French, Belgian and Luxembourg state networks.
French: C'est là que réside l'efficacité, et ce n'est pas un hasard si le premier corridor de fret mis en service - et inauguré aujourd'hui, je crois - est le fruit de la coopération entre les réseaux publics français, belge et luxembourgeois.
English: Enabling economic growth therefore includes the important task of enhancing trade opportunities for developing countries.
French: L=habilitation de la croissance économique comprend donc la tâche importante consistant à accroître les possibilités commerciales des pays en développement.
English: Mr. NIMANI (Montenegro) said that, after regaining independence and assuming responsibility for international relations, his Government had been guided by the observance of international law in its national and international activities.
French: M. Nimani (Monténégro) dit qu'après avoir recouvré son indépendance et assumé ses responsabilités dans les relations internationales, toutes les activités menées par son pays, au niveau tant national qu'international, s'inscrivent dans le respect du droit international.
English: Products of the Chemical or Allied Industries 1.
French: Produits des industries chimiques ou des industries connexes 1.
English: The elevated number of accidents among women may be caused by metabolic differences that increase the potency of alcohol on a woman's system along with the tendency to use more psychoactive drugs than men (Bradley, Badrinath, Bush, Boyd-Wickizier, & Anawalt, 1998; Gomberg, 1995).
French: Le nombre élevé d'accidents chez les femmes peut être attribuable aux différences métaboliques intensifiant l'effet de l'alcool sur le système ou bien à la tendance des femmes de consommer plus de médicaments psychotropes que les hommes (Bradley, Badrinath, Bush, Boyd-Wickizier, et Anawalt, 1998; Gomberg, 1995).
English: Recent developments have placed the Treaty under stress thus having exposed its loopholes that are to be closed urgently and without delay.
French: Les récents événements ont fragilisé le Traité et mis en évidence ses lacunes, lacunes qu'il convient de combler de toute urgence et sans retard.
English: Under the Extradition Act the Minister of Justice makes extradition requests to other countries; in addition, when Canada receives a request, the Minister must decide, after a judicial determination on the merits of the request, whether to surrender the fugitive.
French: En vertu de la Loi sur l’extradition, la présentation de demandes d’extradition à d’autres pays relève du ministre de la Justice, et c’est lui qui prend la décision de remettre un fugitif à un pays qui en fait la demande au Canada, après une décision judiciaire quant au bien-fondé de la demande.
English: Extracellular recordings were obtained from the direct non-fibrillar coxo-subalar muscle during directional changes in flight.
French: On a pu obtenir des enregistrements extracellulaires du muscle direct non-fibrillaire, le coxo-subalaire, durant les changements de direction en plein vol.
English: People over the age of 50 need 1,000 to 1,500 mg of calcium each day.
French: Les personnes de plus de 50 ans ont besoin de 1 000 à 1 500 mg de calcium par jour.
English: I also specified that solutions must to be found to address the concerns raised by Shaw and Quebecor.
French: Je précisais aussi que des solutions devaient être apportées aux préoccupations soulevées par les entreprises Shaw et Quebecor.
English: SECURING THE FLANK: 23rd APRIL
French: PROTECTION DU FLANC DÉTACHEMENT GEDDES
English: Of the population of working age, 14.3% are unemployed, as against 8% in the European Union.
French: Parmi la population en âge de travailler, 14,3% sont au chômage, par rapport à 8% dans l’Union européenne.
English: In a continuing effort to meet the needs of all sectors of the healthcare market, Source Medical has added clinical laboratories to its growing list of customers.
French: Toujours soucieuse de combler les besoins de tous les secteurs du marché des soins de santé, Source médicale a ajouté les laboratoires cliniques à son bassin grandissant de clientèle.
English: There is a high level of public support for our efforts.
French: Le niveau d'appui du public aux efforts de Santé Canada est élevé.
English: • Figure 5.3 Annual NIHB Dental Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 5.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux soins dentaires par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: Overview of Product-based Segmentation – Culture/History, Touring and City Types CULTURE / HISTORY TRIPS
French: Survol des segments fondés sur les produits – voyages axés sur la culture ou l’histoire, voyages de tourisme itinérant et voyages de tourisme urbain CULTURE OU HISTOIRE
English: The ILM approach is based on the recognition that land serves a variety of functions; that there are competing or conflicting needs for land; that more than one sector of society has interests in every land-use decision; and that diverse social, economic, and environmental considerations influence current and future land uses.
French: L’approche de la GIT découle de plusieurs constats : les terres remplissent différents rôles; certaines formes d’exploitation des terres sont incompatibles ou divergentes; chaque décision touchant l’utilisation des terres intéresse plus d’un secteur de la société ; l’utilisation actuelle et future des terres est liée à une foule de considérations sociales, économiques et environnementales.
English: • New Brunswick's highest valued export species group was shellfish valued at $543.1 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par le Nouveau-Brunswick qui représente la plus grande valeur (543,1 millions de dollars).
English: We share the Committee's views that there was a violation of article 26 of the Covenant.
French: Nous adhérons aux constatations du Comité selon lesquelles il y a eu violation de l'article 26 du pacte.
English: It was also steadily accruing the benefits of a stronger political system based on the principles of democracy and party pluralism.
French: Il est aussi en train de recueillir progressivement les fruits d'un système politique plus solide, fondé sur les principes de démocratie et de pluralisme des partis.
English: This has significantly benefited Washington, Oregon and Idaho chinook and coho stocks, which are under environmental threat in both fresh and salt water.
French: Ces mesures ont grandement profité aux stocks de saumon quinnat et coho des États de Washington, de l'Oregon et de l'Idaho, qui sont écologiquement menacés en eau douce et en eau salée.
English: Canadian service suppliers have also identified an interest in promoting greater transparency with respect to domestic regulations in Japan related to licensing requirements and procedures, qualifications requirements, and standards.
French: Les prestataires de services canadiens ont Ã©galement fait savoir qu’ils aimeraient qu’on amÃ©liore la transparence en ce qui a trait aux rÃ¨glements nationaux du Japon sur les exigences et les procÃ©dures concernant l’autorisation d’exercer, les qualifications et les normes professionnelles.
English: Embora seja um problema pequeno e desprezível frente as qualdades do hotel, os 2 pequenos elevadores (para 3 pessoas) não dão conta nos horários de rush, especialmente porque os hospédes usualmente se esquecem de fechar suas portas pantográficas.
French: Al baño le falta donde poner articulos de tocador. No entiendo por que la tarifa de los ultimos 2 dias era diferente a los otros (mayor) Por favor explique.
English: Corsica has 4 international airports ( Bastia , Calvi , Figari , Ajaccio ).
French: La Corse dispose de 4 aéroports internationaux ( Bastia , Calvi , Figari , Ajaccio ).
English: D. QS30H2O water sensor from Banner Engineering supports pharmaceutical quality control by assuring that IV bags are properly filled.
French: D. La cellule QS30H2O de Banner Engineering peut être utilisée dans le contrôle qualité de produits pharmaceutiques en assurant le bon niveau de remplissage des poches pour solution de perfusion.
English: And what a capacity that engine has!
French: C'est une très grosse cylindrée!
English: In addition, the Assembly is aware that electoral practices in member states are still affected by the various national traditions.
French: Par ailleurs, l’Assemblée reste consciente que les pratiques électorales dans les Etats membres restent toujours marquées par les différentes traditions nationales.
English: The test consisted of 40 situations: 28 situations in Part One; 12 situations in Part two.
French: L’examen était composé de 40 mises en situation : 28 dans la première partie, 12 dans la deuxième.
English: (e) Support to truth and reconciliation commissions and other fact-finding bodies in the Central African Republic, Liberia, Nepal, Timor-Leste;
French: e) Appui aux commissions vérité et réconciliation et à d'autres mécanismes d'établissement des faits au Libéria, au Népal, en République centrafricaine et au Timor-Leste;
English: Article 17 The Contracting Parties guarantee that species of wild fauna and flora not native to the region in the recorded past are not introduced.
French: Article 17 Les Parties contractantes garantissent que des espèces animales et végétales sauvages qui n’ont jamais été indigènes dans une région dans le passé connu, n’y soient pas introduites.
English: If it has unsuccessfully attempted preprobable-cause conciliation, it must nevertheless try again after a ﬁnding of probable cause.
French: La FEC examine ensuite les deux mémoires avant de voter sur le motif raisonnable de croire.
English: Please note that funds for this program are allowed under an annual basis.
French: Le programme est financé sur une base annuelle.
English: (iv) Assessment reports;
French: iv) Rapports d'évaluation;
English: Do these comparisons suggest any alternatives to Canada's approach?
French: Les comparaisons laissent-elles entendre qu'il y aurait des solutions de rechange pour le Canada?
English: The financial transfer agreements shall include provisions which enable federal Ministers to fulfill accountability requirements to the Parliament of Canada with respect to federal transfers under the financial transfer agreements.
French: Les accords de transfert financier doivent comporter des dispositions qui permettent aux ministres fédéraux de respecter les exigences de responsabilité envers le Parlement du Canada en ce qui concerne les transferts fédéraux en vertu des accords de transfert financier.
English: For this reason, a U.S. consumer products company suggested that a labeling workshop be held for the countries in the Americas.
French: C'est pourquoi, une entreprise de produits de consommation des É.-U. a proposé de tenir un atelier sur l'étiquetage applicable aux pays des Amériques.
English: Lands and waters, and the varied resources that they harbour, can provide the basis for economic self-sufficiency.
French: Les terres et les eaux, de même que les diverses ressources qu'elles abritent, peuvent constituer la base de leur autonomie financière.
English: • An increased number of settlements; and
French: • Une hausse du nombre de règlements hors cour;
English: Four other tourism commodities have positive average annual trend increases in demand: accommodation (2.62%), vehicle fuel (2.28%), vehicle repairs and parts (2.04%), and food and beverage services (1.75%).
French: La première et la plus importante conclusion tirée des estimations des tendances des INT est que le tourisme est un secteur de l’économie canadienne porteur de croissance et de création d’emplois.