ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, see ¶ 5 for the effect of such assistance on the amount of any capital loss realized on the disposition of such shares.
French: Veuillez toutefois vous reporter au numéro 5 pour connaître les conséquences de ces montants d'aide sur le montant de toute perte en capital subie au moment de la disposition de telles actions.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (agenda item 4)
French: Le rôle du système des nations unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du conseil tenu lors de sa session de fond de 2008 (point 4 de l'ordre du jour)
English: I, as Commissioner, am not going to start commenting in detail on each rating issued by a given rating agency.
French: Je ne vais pas, en tant que commissaire, commencer à commenter dans le détail chaque notation émise par telle ou telle agence de notation.
English: How are you feeling on the eve of your departure?
French: Comment vous sentez-vous à la veille de votre départ?
English: The complex also hosts regular themed dinners.
French: Il organise aussi régulièrement des dîners à thème.
English: The Government of Iran is now openly recognizing the extent of the social problem generated by drugs in the country.
French: Le Gouvernement iranien reconnaît aujourd'hui ouvertement l'ampleur du problème social causé par la drogue dans le pays.
English: Council common position (16075/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD))
French: Position commune du Conseil (16075/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD))
English: It also noted that, by 2002, the Register would have completed 10 years of operation, representing a significant achievement which could provide an opportunity to take stock of its operation and address the future development of the Register.
French: Il a aussi noté qu'en 2002 le Registre aurait 10 ans d'existence, ce qui représentait un succès appréciable et pourrait être l'occasion de dresser un bilan de son fonctionnement et de s'attaquer aux améliorations à y apporter.
English: The Court will celebrate its 125th anniversary in year 2000, increasing awareness to Canadians of the role of the Supreme Court of Canada.
French: L’objectif est d’assurer la rapidité et l’intégrité des recherches de la Cour dans un environnement où l’information est de plus en plus complexe, tout en limitant les coûts.
English: In the final analysis, Israel's security largely depends on the implementation of the principle of a viable Palestinian State.
French: Pour terminer, la sécurité d'Israël dépend en grande partie de la mise en oeuvre du principe d'un État palestinien viable.
English: Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
French: Le principe de proportionnalité implique que l’aide soit ciblée et limitée en volume et dans le temps.
English: The guidance will be clarified to indicate that this is an exceptional circumstance.
French: La ligne directrice sera clarifiée pour indiquer qu’il s’agit d’une circonstance exceptionnelle.
English: • individuals who are underprivileged or who have a disability.
French: • aux personnes défavorisées ou handicapées.
English: Following the best traditions of Council of Europe action in developing language education, however, the Manual has wider aims to actively promote and facilitate co-operation among relevant institutions and experts in member countries.
French: • contribuer au renforcement des compétences en ce qui concerne la mise en relation des évaluations avec le CECR ;
English: In April 1999, "Team Atlantic" enabled 39 East coast companies to participate in a trade mission to New England.
French: En avril 1999, Équipe Atlantique a permis à 39 entreprises de la côte Est de participer à une mission commerciale en Nouvelle-Angleterre.
English: Predation and survival Predation on eggs and nestlings is the primary cause of reproductive failure for McCown's Longspurs (Greer and Anderson 1989).
French: Prédateurs et survie Les prédateurs des œufs et des oisillons sont la principale cause d’échec de la reproduction du Bruant de McCown (Greer et Anderson, 1989).
English: Accurate values of 557 rotational energy levels, belonging to the interacting vibrational states (041), (220), (121), (022), (300), (201), (102), and (003) of the first decad of , were determined.
French: Les valeurs précises de 557 niveaux d'énergie rotationnels appartenant aux états vibrationnels interagissants (041), (220), (121), (022), (300), (201), (102), et (003) de la première décade de , ont été déterminées.
English: Through co-operation, we have recovery activities underway for 108 endangered and threatened species.
French: Grâce à la coopération, des activités de rétablissement de 108 espèces menacées et en voie de disparition sont déjà en cours aujourd'hui.
English: The education of girls is of utmost importance, and special efforts should be made both to increase the impact of education on reducing HIV/AIDS transmission rates and to reduce the impact of the AIDS pandemic on education.
French: L'éducation des filles est d'une importance primordiale; des efforts spéciaux devraient être faits à la fois pour améliorer le rôle de l'éducation dans la réduction des taux de propagation du VIH/sida et pour atténuer les conséquences de la pandémie du sida sur l'éducation.
English: VoicePrint aims to reach 4.2 million people with limited or no access to print.
French: VoicePrint vise à rejoindre 4,2 millions de personnes qui n'ont pas accès aux imprimés ou dont l'accès est limité.
English: They mostly play Spanish music in the clubs. Occassionally you'll the odd English or American tunes.
French: Vous trouverez la majorité des bars avec une ambiance espagnole, musique espagnole.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Ile de france ”: You will find 1369 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Ile de france.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière en Ile de france » : Vous trouverez 1369 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances en Ile de france.
English: University of Wisconsin Program Development and Evaluation http://www.uwex.edu/ces/pdande/evaluation/evallogicmodel.html This website provides resources, worksheets, and examples of program logic models.
French: University of Wisconsin Program Development and Evaluation http://www.uwex.edu/ces/pdande/evaluation/evallogicmodel.html Ce site Web renferme des ressources, des feuilles de travail et des exemples de modèles logiques pour les programmes.
English: There were, however, also setbacks.
French: Toutefois, il y a eu aussi des difficultés.
English: Firstly, she recalls that there is no specific crime of enforced disappearance and that there is thus no domestic remedy to exhaust.
French: En premier lieu, elle rappelle qu'il n'existe pas de crime spécifique de disparition forcée et donc qu'il n'y a pas de recours interne à épuiser.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: This year the Drafting Committee will begin in English, but at 1000 it will have full interpretation.
French: Il commencera cette année ses travaux en anglais, mais à partir de 10 heures il bénéficiera de services d'interprétation complets.
English: A trade show enabled First Nations participants and community planning resource organisations to meet and exchange information.
French: La tenue d'un salon professionnel a donné l'occasion aux participants des Premières nations et aux organismes consultatifs en planification communautaire de se rencontrer et d'échanger de l'information.
English: This initiative is designed to bring in voices not regularly heard on CBC’s English radio including minorities and people of various ideological or other backgrounds.
French: Ce projet a pour but de faire entendre des voix et des points de vue différents à la radio anglaise de Radio-Canada en faisant appel à des présentateurs issus de divers horizons, y compris des membres des groupes minoritaires et des personnes ayant des antécédents culturels différents.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized and recorded, assets are safeguarded, liabilities are recognized, proper records are maintained, and the corporation complies with applicable laws and conflict of interest rules.The system of internal control is augmented by internal audit, which conducts periodic reviews of different aspects of the corporation’s operations.
French: La publication AgriSuccès Express est livrée chaque semaine à 17 899 boîtes de réception.
English: Amendment 32 Article 12, point 3 a (new) 3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills; Justification The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the "European territorial cooperation" objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
French: Amendement 31 Article 10, paragraphe 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme. Sans préjudice des articles 3, 4 et 5, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir la création d'emplois et l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Other ritual practices, such as scarification, tattooing, and blood letting may also lead to HIV infection if performed with unsterilized equipment (who and UNDP 1994).
French: D'autres pratiques rituelles comme la scarification, les tatouages et les saignées peuvent aussi provoquer une infection par le VIH si elles sont pratiquées avec un équipement non stérilisé (OMS et PNUD, 1994).
English: (a) Take all measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including the implementation of the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (2005-2010) and targeted programmes with regard to the population in the greatest need in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living;
French: a) De prendre toutes les mesures propres à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, notamment de mettre en œuvre le document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (2005-2010) ainsi que des programmes ciblés en faveur de la population qui est le plus dans le besoin, afin de garantir le droit de tous les enfants à un niveau de vie décent;
English: Article 4 further defines the areas of competence of the juvenile police and criminal procedures.
French: L'article 4 définit en outre les domaines de compétence de la police des mineurs et les procédures pénales correspondantes.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006, 62/193 of 19 December 2007 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006, 62/193 du 19 décembre 2007 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: In all other cases (that is, not related to irregularities in the mail service), the possibility of excusing a missed time limit under PCT Article 22 or 39(1) must be pursued before each designated or elected Office individually, and only as far as that Office is concerned.
French: Dans tous les autres cas (qui ne sont pas en rapport avec des incidents dans les services postaux), un retard dans l’observation des délais visés aux articles 22 et 39.1) du PCT ne peut être excusé qu’individuellement par chaque office désigné ou élu et exclusivement pour ce qui le concerne.
English: Leading figures in the international security community have met in Munich each year since the early 1960s to discuss developments in transatlantic relations and European and global security.
French: Depuis le début des années 60, des chefs de file du milieu de la sécurité internationale se rassemblent à Munich pour discuter des derniers développements dans les relations transatlantiques et de la sécurité européenne et mondiale.
English: Amendment 5 Dragoş Florin David Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Calls on the Commission to establish a legislative framework regulating the activities of public-private partnerships to be set up as part of the Global Alliance Climate Change Alliance; Or. en
French: Amendement 5 Dragoş Florin David Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande à la Commission d'élaborer un cadre législatif et de réglementer le fonctionnement des partenariats public-privé qui seront constitués dans le cadre de l'Alliance; Or. ro
English: For the purpose of this exercise, read the short story in the following handout.
French: Avant cet exercice, lisez l'histoire du polycopié ci-après.
English: The Customer First Module will ensure the interests of customers to always come first.
French: Le module Customer First permettra d’assurer que les clients restent la priorité.
English: The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
French: On craint également que l'IET puisse faire double emploi avec une structure déjà existante mise sur pied par le 7e PC, comme le Conseil européen de la recherche.
English: Often the armed forces of the Government of the Sudan were present, either in aircraft or in vehicles outside the village, but did not, except in a few cases, take part in the actual destruction, unless destruction was caused by aerial bombardment.
French: Les forces gouvernementales soudanaises, pratiquement toujours présentes dans des avions ou des véhicules en dehors du village, n'ont pas participé directement aux destructions, à quelques exceptions près, si ce n'est lors de bombardements aériens.
English: Counselling services have been recognised as important for refugees and are to be provided under various UNHCR programmes in order to help refugees solve their problems, as well as help them to avail of facilities that may be open to them.
French: Les services de conseils étant considérés comme importants pour les réfugiés, ils sont prévus dans divers programmes du HCR pour aider les réfugiés à régler leurs problèmes et aussi pour les aider à profiter des services auxquels ils peuvent avoir droit.
English: March 30th Lacolle Mill Major General James Wilkinson assembles a large force to invade Lower Canada.
French: Après une petite escarmouche, la force britannique repousse les Américains, qui se retirent.
English: • A total of 391 press articles were published concerning Short Track Speed Skating events during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: À Salt Lake City, deux surfaces de glace centrales de dimensions internationales ont été ajoutées afin d’offrir des perspectives de loisirs et de revenus supplémentaires.
English: Les températures élevées et un fort rayonnement solaire auront une action déstabilisatrice sur la neige récente au cours des prochains jours.
French: There is a large pile of avalanche debris in that gully. décapé par le vent VOIR érodé par le vent
English: ASEICA employs a Head of Education, Financial and Administrative Manager, 22 teachers and 2 administrative staff.
French: Elle emploie un Directeur pédagogique, un Directeur administratif et financier, 22 enseignants et 2 assistantes administratives.
English: • a) indicate the reasons for issuing conditional approvals;
French: • a) d’expliquer pourquoi Mesures Canada a recours à des approbations conditionnelles;
English: Virtua's features are available in both English and French.
French: Toutes les fonctions du système Virtua sont offertes en français et en anglais.
English: In addition to the immediate central nervous system effects, neurological effects (including facial paralysis, slurred speech, loss of motor skills and impaired vision) have been observed up to several weeks following ingestion, suggestive of cranial nerve damage (Ahmed, 1971; Parry and Wallach, 1974; Mallya et al., 1986; Spillane et al., 1991; Huhn and Rosenberg, 1995).
French: En plus des effets immédiats sur le système nerveux central, des effets neurologiques (y compris la paralysie faciale, les troubles d'élocution, la perte de motricité et la visibilité réduite) ont été observés jusqu'à plusieurs semaines après l'ingestion, ce qui suggère des dommages causés aux nerfs crâniaux (Ahmed, 1971; Parry et Wallach, 1974; Mallya et al., 1986; Spillane et al., 1991; Huhn et Rosenberg, 1995).
English: After a series of meetings, committees were formed to work on the problems facing the town and to develop ideas and proposals for alternative projects to re-kindle the local economy.
French: Situation générale Région d’Oulu, avec la ville d’Oulu : développement high-tech, université, etc. La région est l’une des rares régions de Finlande en situation de croissance.
English: To give a specific example: in 1997, the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs and the Land Association of German Sinti and Roma organized an expert meeting within the framework of a cultural project.
French: En voici un exemple : en 1997, le ministère de l’éducation, des sciences, de la recherche et des affaires culturelles et l’Association des Sinti et des Roms de nationalité allemande du Land ont organisé en commun une réunion d’experts dans le cadre d’un projet culturel.
English: The Office has also participated in inter-agency meetings on the Convention.
French: Le Haut‑Commissariat a aussi participé à des réunions interinstitutionnelles sur le thème de la Convention.
English: There is legal precedence to support the position that making loans to proper recipients of financial aid is a charitable purpose or activity provided the loans are interest-free or below market rates or where the recipient would not be eligible for the loan at a commercial institution.
French: Il existe en droit des antécédents à l'appui de la position que l'octroi de prêts aux bénéficiaires légitimes d'aide financière est admissible aux activités ou fins de bienfaisance, pourvu que les prêts soient faits sans intérêt ou à des taux d'intérêt inférieurs à ceux du marché ou encore pourvu que le bénéficiaire ne soit pas admissible à un prêt auprès d'une société commerciale de prêts.
English: Measures to prevent the registration of Indigenous words, names and other marks as trademarks 152.
French: Mesures visant à empêcher l’enregistrement, en tant que marques, de mots, noms ou autres marques indigènes 152.
English: [14] See http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050204ce.html
French: [14]Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050204cf.html
English: The expensive grammar of American television is the lingua franca for our viewers.
French: Les productions américaines coûteuses sont devenues le quotidien de nos téléspectateurs canadiens.
English: But there is an overwhelming consensus that this new beginning can be nurtured and sustained.
French: Cependant, il existe un très large consensus autour de l'idée que ce nouveau départ peut être alimenté et soutenu.
English: Decision 7: S/AC.26/1991/7/Rev.1; 17 March 1992: Criteria for Additional Categories of Claims
French: Décision 7 : S/AC.26/1991/7/Rev.1; 17 mars 1992 : Critères applicables à d'autres catégories de réclamations
English: Integral correcting devices shall be tested at 10% of maximum flowrate and at maximum flowrate.
French: Les correcteurs intégrés doivent être éprouvés à 10% du débit maximal et au débit maximal.
English: I declare adjourned the session of the European Parliament
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen
English: Develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms and instruments and conduct periodic national reviews to facilitate follow-up.
French: Mettre au point des mécanismes de surveillance et d'évaluation appropriés pour aider à mesurer et évaluer les progrès accomplis et conduire des enquêtes nationales périodiques pour faciliter le suivi.
English: However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health, and when the measures taken to ensure our safety, as a whole, are not disproportionate, cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.
French: Toutefois, nous ne nous sentons en sécurité que lorsque les mesures de sécurité ne restreignent pas nos droits de manière disproportionnée, ne violent pas nos droits personnels et, dans certains cas, ne nuisent pas à notre santé, d'une part, et lorsque les mesures prises pour garantir notre sécurité, dans l'ensemble, ne sont pas disproportionnées, ne peuvent être contournées et possèdent un niveau approprié d'efficacité, d'autre part.
English: The Act also requires organizations to be open about policies and practices related to personal information management.
French: La Loi oblige également les organisations à faire preuve de transparence dans leurs politiques et leurs pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: • Does the applicant experience fatigue from eye strain or require frequent breaks, based on the method of reading written material?
French: • Est-ce que le postulant ou la postulante éprouve une fatigue oculaire ou à besoin de pauses fréquentes selon la méthode utilisée pour lire le matériel?
English: Our plan is being implemented.
French: Ce projet est en voie de réalisation.
English: Gary Thandi Probation Officer - Abbotsford Community Corrections
French: Gary Thandi Agent de probation au sein des Services correctionnels communautaires d'Abbotsford.
English: A new plan was therefore drawn up to greatly expand and strengthen the castle.
French: Il fallut tracer durgence de nouveaux plans pour agrandir et fortifier le château.
English: The issues of the structure of the Elements of Crimes and the contextual elements were also discussed.
French: Les participants ont examiné aussi les questions de la structure des éléments des crimes et des éléments contextuels.