ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets were set to strengthen parents’ involvement in their children’s education, to contribute to students’ academic success, and to minimise the risk of exclusion from school.
French: Des objectifs ont été fixés pour renforcer la participation des parents à l’éducation de leurs enfants, contribuer à la réussite scolaire des élèves et minimiser le risque d’exclusion.
English: The budget document features considerable streamlining.  The new presentation is described in paragraphs 88 to 95 of the Introduction to the budget.
French: Le projet de budget-programme fait l'objet d'une nouvelle présentation, considérablement simplifiée, qui est décrite aux paragraphes 88 à 95 de l'introduction.
English: Alleged victim: Salah Saker
French: Questions de procédure: Néant
English: Each week, over 130,000 families (corresponding to ~325,000 individuals) plan their meals and groceries using our personalized Meal Plans.
French: Chaque semaine, plus de 130.000 familles (~325.000 personnes) planifient leur repas et leur épicerie sur la base des menus personnalisés que nous leur envoyons.
English: Name of the terminal, warehouse or C yard where the goods are destined.
French: À transmettre si disponible.
English: Recalling its decisions 21/9 A of 9 February 2001 and 16/41 IV of 31 May 1991 on the World Climate Programme, as well as 17/24 C of 21 May 1993 and 18/20 A of 26 May 1995 on the Climate Agenda,
French: Rappelant ses décisions 21/9 A du 9 février 2001 et 16/41 IV du 31 mai 1991 concernant le Programme climatologique mondial, ainsi que ses décisions 17/24 C du 21 mai 1993 et 18/20 A du 26 mai 1995 sur le Programme d'action pour le climat,
English: Usher, P.J. "Northern Development, Impact Assessment, and Social Change."
French: Usher, P.J. « Northern Development, Impact Assessment, and Social Change ».
English: No explanation for this decision was provided.
French: Aucune explication n'a été fournie à l'appui de cette décision.
English: Sexual and vegetative reproduction of salal (Gaultheriashallon Pursh) was measured under forest canopies of different closure.
French: La reproduction sexuée et végétative du salal (Gaultheriashallon Pursh) a été mesurée dans diverses conditions de fermeture du couvert forestier.
English: Subject to paragraph ‎264 above, the Working Group approved the draft article as revised at the current session.
French: Sous réserve du paragraphe 264 ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à la session en cours.
English: This took them about 45 minutes per visa application, which resulted in work for about 0,73 FTE on a yearly basis: (45min * 1709) / (60 min * 8 working hours) = 160 working days The travel section consists of 5 people.
French: Cela lui a pris environ 45 minutes par demande, soit quelque 0,73 ETP sur une base annuelle : (45 min * 1709) / (60 min * 8 heures de travail) = 160 journées de travail La Section des voyages se compose de cinq personnes.
English: Project Start Date:September 1, 2002 Project Completion Date:May 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: John Jensen (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2002 Date de fin de projet:le 31 mai 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:John Jensen, chef de projet, MPO, à JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: At times, whereas United Nations Headquarters may have opened its doors to interaction with a particular civil society organization, that organization often finds no cooperation from field offices.
French: Parfois, alors même que le Siège de l'ONU peut avoir ouvert la porte à l'interaction avec une organisation de la société civile particulière, celle-ci ne bénéficie pas toujours de la coopération des bureaux extérieurs.
English: Reporting the benefit You have to identify on a T4 or T4A slip, the value of medical travel benefits you provide to employees.
French: Comment remplir le feuillet T4 Vous devez indiquer sur un feuillet T4 ou T4A la portion de l'aide financière qui se rapporte aux voyages pour soins médicaux.
English: (a) Develop a proposed financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of the operations of the Tribunal (paragraph 40);
French: a) Élaborer un projet de plan de financement en vue du règlement des prestations liées à la cessation de service qui seront dues au personnel lorsqu'il mettra fin à ses activités (par. 40);
English: Eurasian Patent Office (EPO) The main principles and legal norms should be defined on the international level.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) Les principes généraux et les normes juridiques devraient être définis au niveau international.
English: (Document submitted by the European Community and its Member States), page 3.
French: Hongrie, Nouvelle-Zélande, Norvège, et Viet Nam.; page 3 du document WIPO/GRTKF/IC/3/11 (document présenté par la Communauté européenne et ses États membres).
English: Responses also indicate that communication with the research community is an important Institute function.
French: Les réponses indiquent également que la communication avec la collectivité des chercheurs est une importante fonction de l'Institut.
English: FS investigators and photographers might be the first persons on site.
French: Les enquêteurs de la SV et les photographes pourraient être les premières personnes à arriver sur les lieux.
English: The increase relates to the establishment of one new P-3 and two new P-2 posts in the Support Services Service to strengthen the regular budget funding of the activities of the Service, and the conversion from temporary post status to established post status of one P-4 post and one General Service (Local level) post relating to support of IMIS.
French: L'augmentation s'explique par la création d'un poste P-3 et de 2 postes P-2 dans les Services d'appui, en vue d'accroître la part du budget ordinaire dans le financement des activités de ce service, et par la conversion de 2 postes, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (agent local), en postes permanents pour l'appui au Système intégré de gestion.
English: Another 400 containers are en route to the area.
French: 400 autres kits ont également été expédiés.
English: It may be difficult and unproductive to isolate procedural changes for resolving disclosure disputes from other pre-trial issues.
French: Il peut être difficile et stérile d'isoler les modifications relatives à la procédure de règlement des différends en matière de communication de la preuve des autres phases de la procédure à suivre avant le procès.
English: Then, the coffee is stored and hulled, eliminating the mucilage that covers the cherry.
French: En fin, le café est approvisioné et décortiqué, en éliminant le mucilage qui couvre la cerise.
English: A title that is published in several different format or binding versions must be assigned a separate ISBN for each different format/binding version.
French: Un titre publié en plusieurs différentes versions de format ou reliure doit être attribué d'un ISBN distinct pour chaque version différente de format/reliure.
English: a Inclusive of amounts owed to troop-contributing countries for contingent-owned equipment, as well as credits to Member States from unencumbered balances pending instructions on their disposition.
French: a Y compris les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents au titre du matériel mis à disposition, ainsi que les sommes provenant de soldes inutilisés portées au crédit des États Membres en attendant que ceux-ci donnent leurs instructions.
English: (June 11, 2002) Canadian Bankers Association's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de la Canadian Western Bank en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: The ANPR was in large part a response to concerns about reports of children in baby walkers falling down stairs.
French: L'ANPR répondait en grande partie aux inquiétudes suscitées par la chute dans les escaliers d'enfants installés dans des marchettes pour bébés.
English: (h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies;
French: h) Le rapprochement et le recoupement des plans d'action des divers organismes des Nations Unies;
English: When the CFIA Inspectors find violative residues, they take compliance action.
French: Lorsque les inspecteurs de l'ACIA détectent des résidus interdits, ils prennent des mesures de contrôle.
English: After that, an informal plenary meeting will be held at the request of the French delegation.
French: Après cela, une séance plénière informelle se tiendra à la demande de la délégation française.
English: The MaRS Centre is an initiative of the MaRS Discovery District, a not-forprofit corporation that brings together Canada’s academic, scientific and business communities to facilitate the commercialization of research.
French: Cette stratégie prévoit notamment l’aménagement d’installations de recherche et développement, la création d’un incubateur ainsi que le recrutement d’un locataire-clé issu du secteur privé.
English: Or. en Justification In order to ensure that owners of small buildings are able to comply with energy efficiency and renewable energy requirements, Member States should give financial incentives.
French: Or. en Justification Pour que les propriétaires de bâtiments d'importance réduite puissent respecter leurs obligations en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables, les États membres devraient prévoir des incitations financières.
English: Up to now and save constant reference in its subsequent judgments, the Court did not find a method to expressly indicate the specific character of those judgments.
French: Jusqu’ici, en dehors d’une référence constante dans ses arrêts ultérieurs, la cour n’a pas trouvé de méthode lui permettant d’indiquer expressément le caractère spécifique de tels arrêts.
English: POWA participants in both Regime 1 and Regime 2 were only slightly more likely than the comparison group to be a member of a voluntary organization and spent between five and six more hours per week on these activities than the comparison group.
French: Les participants du PATA, aussi bien du premier que du deuxiPme régime, n'étaient que légPrement plus enclins que le groupe témoin B faire partie d'une organisation bénévole et consacraient B ces activités entre cinq et six heures par semaine de plus que les membres du groupe témoin.
English: At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or ﬁxed-term contracts was 1,375 17, including 149 with managerial positions.
French: La BCE offre également au personnel des autres banques centrales du SEBC des possibilités de détachement temporaire à la BCE, et les coûts correspondants sont inclus dans cette rubrique.
English: The resulting follow-up activities could consist of:
French: Les activités de suivi à prévoir sont les suivantes :
English: With regard to the adaptation fund, he expressed the belief that it should include a developmental perspective and stressed the importance of transparency and visibility.
French: S'agissant du fonds d'adaptation, il devait être envisagé dans une perspective de développement et être transparent et avoir un impact.
English: In countries that inherited the Anglo-American system, rape was a crime against the person but the classical rape laws put the victim, and not the perpetrator, on trial.
French: Dans les pays qui ont hérité du système anglo-américain, le viol était considéré comme un crime contre la personne mais les lois relatives au viol faisaient que c'était la victime et non son bourreau qui en réalité était jugée.
English: The provisions in respect of the modification or correction of an application shall be applicable as pertinent.
French: Les dispositions relatives à la modification ou à la correction d’une demande s’appliquent dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: • Remediation of chlorinated compounds in groundwater using vitamin B12 and titanium citrate.
French: • Assainissement de composés chlorés dans les eaux souterraines à l'aide de vitamine B12 et de citrate de titane.
English: A dementing illness associated with protein deposits called Lewy bodies, found in the cortex of the brain.
French: Indices, messages, indications, autres informations pertinentes, ordres ou instructions pour aider une personne qui a des pertes de mémoire.
English: ◦ 2.6 Auditor ▪ Eligibility of the auditor ▪ Appointment process ▪ Responsibilities of the auditor ▪ Right of access ▪ Auditor's fees
French: ◦ 2.6 Vérificateur ▪ Admissibilité ▪ Processus de nomination ▪ Responsabilités du vérificateur ▪ Droit d'accès aux documents ▪ Honoraires du vérificateur
English: Altogether 189 institutions of different kinds were invited to take part in the consultation regarding the new curriculum.
French: Un ensemble de 189 institutions diverses, intéressées par la question, ont été invitées à participer à la consultation.
English: http://www.guampdn.com, 18 February 2008.
French: http://www.guampdn.com, 18 février 2008.
English: "fail-safe" mechanisms to encourage follow-up of abnormal screening results.
French: l’exclusion des tests effectués dans les 6 mois précédant le diagnostic.
English: Item 124 of the preliminary list*
French: Point 124 de la liste préliminaire*
English: For the purposes of these directives, "college" includes institutions such as Quebec’s CEGEPs, Ontario’s Colleges of Applied Arts and Technology (CAAT), technical institutes and other establishments providing training in the technologies, in specialized fields such as agriculture, arts, music and forestry and/or university transfer programs, and schools classified as "hospital schools" offering postsecondary programs in nursing, various health sciences technologies and health administration.
French: Aux fins de la présente directive, sont réputés être des "collèges" les cégeps au Québec, les collèges d’arts appliqués et de technologie en Ontario, les instituts techniques et autres établissements d’enseignement qui dispensent une formation spécialisée dans des domaines comme l’agriculture, les arts, la musique et la foresterie ou qui offrent des programmes d’accès à l’université, ainsi que les "écoles-hôpitaux" offrant des programmes d’études en sciences infirmières, en techniques sanitaires et en administration des services de santé.
English: This matches the increasing emphasis on promoting skilled, strategic IP management by right holders and other potential beneficiaries of the IP system, particularly in developing countries, given the understanding that this is how the economic and technological benefits of the patent system are captured.
French: Cela va de pair avec l’importance croissante accordée à la promotion de la gestion compétente et stratégique de la propriété intellectuelle par les détenteurs de droits et d’autres éventuels bénéficiaires du système de propriété intellectuelle, notamment dans les pays en développement, compte tenu du fait que c’est ainsi que les avantages économiques et techniques du système des brevets sont mis en évidence.
English: ◦ This is a useful service and well understood;
French: ◦ Il s’agit d’un service utile et bien compris.
English: Noting the terms of reference for the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees adopted at the Eighth Meeting of the Parties,
French: Prenant note des mandats du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses comités des choix techniques, adoptés à la huitième Réunion des Parties,
English: In 1971 the “New Chorégies” were started and became an overnight, international success. Many top international opera singers have performed in the theatre : Barbara Hendrix, Placido Domingo, Montserrat Caballé, … Great operas such as Tosca, Aida and Carmen have been staged here, all with spectacular sets, and to the immense enjoyment of audiences from across the world.
French: En 1971 sont créées les Nouvelles Chorégies qui connaissent aussitôt un succès international et accueillent les plus grands artistes lyriques : Barbara Hendrix, Placido Domingo, Montserrat Caballé… Présentées avec une mise en scène somptueuse, les grandes œuvres telles que Tosca, Aïda ou Carmen enthousiasment chaque année les spectateurs venus du monde entier.
English: Decision 95/483/EC [Official Journal L 275 of 18.11.1995]  Commission Decision of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine. Last updated: 28.04.2005
French: Décision 95/483/CE de la Commission, du 9 novembre 1995, fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine [Journal officiel L 275 du 18.11.1995]  . Dernière modification le: 18.12.2006
English: If Gagetown’s unofficial organization were to be made official, this would have to be done by using the Command’s internal capabilities.
French: Une excellente initiative locale, trouve Letellier; mais, il serait prématuré de croire que les autres grandes bases devraient copier Gagetown ou que des années-personnes supplémentaires soient demandées au Conseil du Trésor à ce sujet.
English: In the same mausoleum now rest also the estate’s administrator Antonio Cappelletto and his family. The purpose of this Ente is to preserve for Italy and the world this incomparable botanical treasure and its natural beauties.
French: Du romantique ‘Petit Val’ (la Valletta) à l’étendue des Ericacées, des serres avec la ‘Victoria Amazonica’ aux allées d’Azalées, Erables, Rhododendrons et Camélias, des jardins des Dahlias, avec plus de 300 variétés, aux milliers de couleurs des floraisons automnales , sur le fond des Jardins à l’Italienne, ou dans le rideau d’or de l’automne, Villa Taranto nous offre autant d’inoubliables images de sa beauté toujours renouvelée.
English: Biotechnology represents the development and application of knowledge and techniques in biological systems, combined with advances in bio-informatics and biochemistry to create innovative processes and products in a number of sectors including health, environment, forestry, agriculture, mining, fisheries and many other allied industries.
French: La biotechnologie combine l'acquisition et l'application de nouvelles connaissances et techniques touchant aux systÃ¨mes biologiques aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en bio-informatique et en biochimie pour crÃ©er des processus et des produits innovateurs dans nombre de domaines d'activitÃ©s, y compris la santÃ©, l'environnement, la foresterie, l'agriculture, les mines, les pÃªches et de nombreuses industries connexes.
English: Mangoes must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les mangues doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: We share the Secretary-General's view that this central steering organ of the international community must become more representative, legitimate and effective, also involving the developing countries.
French: Nous sommes d'accord pour dire avec le Secrétaire général que cet organe directeur central de la communauté internationale doit devenir plus représentatif, légitime et efficace et faire intervenir les pays en développement.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Department of Canadian Heritage (PCH) has designated a senior Information Management Officer, under the Chief Information Officer, to be accountable for the operation and strategic direction of information management services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le ministère du Patrimoine canadien ( PCH) a nommé un agent de gestion de l'information, qui relève du dirigeant principal de l'information, pour assumer la responsabilité du fonctionnement et de la direction stratégique des services de gestion de l'information.
English: Be advised that the assessment process includes a two-week posting on the Canadian Environmental Assessment Registry, so be sure to apply in plenty of time.
French: Veuillez prendre note que le processus d’évaluation environnementale comprend la diffusion d’un avis pendant deux semaines dans le registre de l’Agence; il faut donc présenter sa demande longtemps d’avance pour obtenir l’autorisation à temps.
English: As provided for in rule 3 of the Rules of Procedure of the Conference, Credentials for the Conference had been submitted to the UNCTAD secretariat by 58 States.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, des pouvoirs avaient été communiqués au secrétariat de la CNUCED par 58 États.
English: Elaboration of draft laws concerning the age at which young women aged 14 to 18 years are allowed to marry.
French: L'élaboration des projets de loi relevant l'âge nubile des jeunes filles de 14 à 18 ans.
English: Check this page for updates.
French: Consultez cette page pour les mises Ã jour.
English: Study of the Cranfield University School of Management.
French: Étude réalisée par la Cranfield University School of Management.
English: They must have a potential local partner and additional sources of financing, and be prepared to commit to a project in the long term.
French: Elles doivent avoir un partenaire local éventuel et d'autres sources de financement et être prêtes à s'engager dans un projet à long terme.
English: The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Strasbourg on 24 and 27 June 2002, under the chairmanship of Mr de Puig: approved a report on the spirit of Europe in museums (Rapporteur:
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2002/083 28 juin 2002 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 24 et 27 juin 2002, sous la présidence de M. de Puig, a : - approuvé un rapport relatif à l’esprit de l’Europe dans les musées (rapporteur :
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants de Europa Casino!
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9 Telephone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 www.cihr.ca Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, British Columbia, Canada V5A 1S6 Inquiries Telephone: 604-291-3055 Fax: 604-291-3055 inmd@sfu.ca Contacts Diane T. Finegood, PhD Scientific Director finegood@sfu.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Avenue W 9ème etage, indice de l'adresse 4209A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9 Téléphone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 http://www.irsc.gc.ca/ Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser 8888 University Drive Burnaby, Colombie britannique, Canada V5A 1S6 Information Téléphone: 604-291-3055 Fax: 604-291-3055 inmd@sfu.ca Contacts Diane T. Finegood, PhD Directerr scientifique finegood@sfu.ca
English: Precise records for this company have been difficult to find, but it is believed that the company was involved in the export of new and used cars from Western to Eastern Europe.
French: Il n'a pas été facile d'obtenir des renseignements précis sur les activités de cette entreprise, qui exportait sans doute des véhicules neufs et des voitures d'occasion vers l'Europe de l'Est.
English: He was treated by the Red Cross in the town and moved to a medical facility at the Tyre base.
French: Celui-ci a été soigné par la Croix-Rouge dans la ville puis a été transporté au dispensaire à Tyr.
English: Focus on Monitoring and Capacity Building 2.
French: Accent mis sur la surveillance et le renforcement des capacités 2.