ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02454 MINISTER ANNOUNCES POLICY TO PROHIBIT BULK WATER REMOVAL IN THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, NWT(December 5, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a policy that will prohibit bulk water removal, including for export, from major drainage basins within federal jurisdiction in the Northwest Territories.
French: 2-02454 ANNONCE PAR LE MINISTRE D'UNE POLITIQUE SUR L'INTERDICTION D'ENLEVER DE GRANDES QUANTITÉS D'EAU DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 5 decembre 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a le plaisir d'annoncer la mise en place d'une politique qui interdit d'enlever de grandes quantités d'eau des bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest relevant du gouvernement fédéral, même aux fins d'exportation.
English: Source On two occasions, however, the federal government took a position on the immigration of a particular group of immigrant workers, namely the Chinese.
French: Source En deux occasions cependant, le gouvernement fédéral a visé, dans une de ses décisions, l'immigration d'un groupe donné de travailleurs, les Chinois.
English: The Working Group welcomed this contribution to the discussion on the scope of application of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction cette contribution à l'examen de la question du champ d'application du projet d'instrument.
English: Four barley varieties and four F8 lines derived by divergent selection for culm length were studied for a number of anatomical characteristics of the culm.
French: Quatre variétés d'orge et quatre lignées F8 obtenues par sélection divergente pour la longueur du chaume ont été étudiées pour un certain nombre de caractères anatomiques du chaume.
English: Some delegations will also include representatives from their NGOs, including Canada.
French: Certains États, dont le Canada, compteront aussi des représentants d’ONG au sein de leur délégation.
English: intergovernmental organizations 30
French: Modalités d'amendement 30
English: This should be taken into account for the purposes of comparing the two marks.
French: Dès lors, cet élément devrait être pris en compte aux fins de la comparaison des deux marques en cause.
English: Sergeant Major Jan Rotzanski, 21, of Herzliya was killed and a second soldier was seriously wounded when the vehicle, an engineering unit used to disarm explosive charges, was hit in the western sector of the Israel-Lebanon border near Moshav Zarit.
French: L'adjudant-chef Jan Rotzanski, 21 ans, de Herzliya, a été tué et un autre soldat gravement blessé lorsque le véhicule, du groupe du génie, servant à désamorcer les charges explosives, a été touché alors qu'il se trouvait dans le secteur ouest de la frontière israélo-libanaise, près de Moshav Zarit.
English: (a) Include migrants themselves when discussing the “Promotion of full employment and decent work for all”.
French: a) Associer les immigrants aux débats sur la « promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous »;
English: The List includes 17 non-profit organizations or charities which together had approximately 75 operations spread over 37 States.
French: La Liste comprend 17 organisations à but non lucratif ou organisations charitables à but non lucratif qui, prises ensemble, exécutaient 75 opérations réparties dans plus de 37 États.
English: Year Trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained Quantity disposed at manufacturing facility (kg) Quantity disposed at disposal facility (kg) Name and address of disposal facility Cost of disposal (CA$)
French: Année Nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant Quantité éliminée dans l'installation de fabrication (kg) Quantité éliminée dans l'installation d'élimination (kg) Nom et adresse de l'installation d'élimination Coût de l'élimination ($CA)
English: In the case of an underrepresented donor country, for whom achieving a better possibility of retention is also a high priority, a clear preference is given to a headquarters posting, or to an area with a wider scope of activity.
French: Les pays donateurs sous-représentés et donc soucieux de donner à leurs ressortissants administrateurs auxiliaires la possibilité de conserver un emploi au sein de l'organisation à laquelle ils sont affectés donnent évidemment la préférence à des affectations au siège ou dans des secteurs de programme impliquant un large éventail d'activités.
English: • Estimated oxygen consumption must be calculated before the flight to ensure that an adequate supply of oxygen is available See Appendix 3-1, "Administration of Oxygen in Flight," below, for further details on use of oxygen in the aeromedical environment.
French: • Avant le vol, il faut estimer la quantité d'oxygène qui sera nécessaire afin d'avoir des réserves suffisantes. Voir l'Annexe3-1, «Administration d'oxygène en vol», plus loin pour connaître plus de détails sur l'utilisation de l'oxygène durant une évacuation aéromédicale.
English: According to Robert Mulvihill, "a serious threat to the ecological integrity of the stream habitats preferred by waterthrushes in Pennsylvania, and throughout the Appalachian region, is acid discharge from countless abandoned coal mines and acid precipitation resulting from widespread air pollution."
French: On attribue également la baisse de la population locale à l’exploitation forestière, laquelle, entre autres choses, rétrécit les forêts et permet à la lumière du soleil de pénétrer les ruisseaux, ce qui peut élever la température de l’eau et perturber la vie aquatique (Eaton, 1988).
English: The child-friendly version was disseminated by the Government of Germany through the school system.
French: Le Gouvernement allemand a diffusé la version adaptée aux enfants par l'intermédiaire du système scolaire.
English: However, some physicians have indicated they can provide additional information to assist with evaluating the effectiveness of the serological tests performed on previously exposed patients.
French: Cependant, certains médecins ont indiqué qu’ils peuvent fournir des renseignements supplémentaires qui aideront à évaluer l’efficacité des tests sérologiques subis par les patientes qui ont déjà reçu du sperme du donneur.
English: But our world is changing more quickly than ever.
French: Mais notre monde se transforme plus rapidement que jamais.
English: Note that you must be able to speak French since over 80% of the participants are francophone.
French: La dernière version du manuel du moniteur de l’ACMSN est maintenant disponible dans la Zone Membre.
English: The authors of the report consider that enlargement to the east is undoubtedly possible in theory, but will be far more difficult in practice.
French: Les auteurs de ce rapport considèrent que l'élargissement à l'est paraît, certes, possible en théorie, mais qu'il le sera beaucoup moins en pratique.
English: Note that no system administrator or other human chooses any particular content for caching; rather, software algorithms simply take note of any content that is frequently accessed.
French: À noter qu’aucun administrateur de système ou autre humain ne choisit un contenu particulier pour le mettre en antémémoire; c’est plutôt les algorithmes des logiciels qui remarquent qu’un contenu est fréquemment consulté.
English: By their nature, peacekeeping operations are deployed in regions where the health situation is precarious and where the populations are extremely vulnerable.
French: Par nature, les opérations de maintien de la paix se déploient dans des régions où la situation sanitaire est précaire et où les populations sont très vulnérables.
English: Risks exist as long as there are potential problems with cost overruns, scheduling delays, and so on – problems, by the way, that are common with public sector projects and lead to higher taxes in the future.
French: Il y aura toujours des risques tant qu’il y aura des problèmes éventuels de dépassement des coûts, de retard, et ainsi de suite – problèmes d’ailleurs qui sont fréquemment associés aux projets entrepris dans le secteur public et qui se soldent souvent par une hausse des impôts.
English: Thus the problem of refugees places an added burden on their already weak economies.
French: Le problème que posent les réfugiés ajoute donc encore au fardeau que doivent déjà supporter leurs économies précaires.
English: The third meeting of the Forum was held in Brussels in July 2002.
French: La troisième réunion du Forum s'est tenue en juillet 2002, à Bruxelles.
English: Appeals to the Member States of the Organization that have yet to join the Academy to do so as soon as possible, so as to enable it to achieve its noble objectives and work in cooperation with all the Member States to promote the goals of providing them with the necessary guidelines, Fatwas, and jurisprudential rulings, as well as implementing whatever projects it can execute in their programmed activities; and recommends also H.E. the IFA Secretary-General to make the necessary contacts in order to urge those Islamic countries to join the Academy.
French: Appelle les États membres qui n'ont pas encore adhéré à 1'Académie à le faire dans les meilleurs délais pour que l'Académie puisse réaliser ses nobles objectifs d'assistance aux États islamiques en matière d'avis consultatifs et jurisprudentiels et de réalisation de projets dans ce domaine; recommande au Secrétaire général de l'Académie d'adresser des correspondances auxdits États islamiques pour les amener à adhérer à l'Académie.
English: I know the minister always appreciates that the honourable senator thinks in the interests of him and our government.
French: ´ Je sais que le ministre est toujours heureux de savoir que le se´ nateur ` ´ ˆ ` voit a ses interets et a ceux de notre gouvernement.
English: Progress achieved by action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Progrès réalisés par les équipes constituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: 9829.00.00 00 Household furniture and furnishings for a seasonal residence, excluding construction materials, electrical fixtures or other goods permanently attached to or incorporated into a seasonal residence; Tools and equipment for the maintenance of a seasonal residence; The foregoing, on condition that: (i) the goods are imported by a person who is not a resident of Canada and who owns or leases for not less than three years a residence in Canada for seasonal use, other than a time-sharing residence, trailer or mobile home; (ii) the person is entitled to only one importation under this tariff item; (iii) the goods are for the personal use of that person or their family and are not for any commercial, industrial or occupational purpose; (iv) the goods are owned, possessed and used by that person or their family before their first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; (v) the goods are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after the date of their importation; and (vi) the goods accompany the seasonal resident at the time of the seasonal resident’s first arrival in Canada to occupy the seasonal residence or, if not imported at the time of first arrival in Canada, are, at that time, described and listed on a customs accounting document as goods to follow.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This model reached its apogee, however, not in Malaya, but during the Rhodesian counterinsurgency campaign, which will be covered shortly.5 On the manpower front, requirements for Malaya were largely driven by the Briggs Plan – a systematic approach designed to provide security for the rural population while simultaneously removing the sources of terrorist supply, food, and recruitment.
French: Toutefois, ce modèle a atteint son apogée, non pas en Malaisie, mais pendant la campagne anti-insurrectionnelle en Rhodésie, laquelle est décrite ci-dessous.5 Le besoin d’effectif en Malaisie était dû en grande partie au plan Briggs, qui proposait une approche systématique visant à assurer simultanément la sécurité des populations rurales tout en coupant les sources d’approvisionnement, d’alimentation et de recrutement aux terroristes.
English: Generally, project staff share the language and culture of the people served.
French: Les employeurs doivent élaborer et mettre en œuvre des plans et
English: CP mentions that as the land in this area is predominantly farm land, the principal beneficiaries of the proposed public crossing at Curtis Road would be the trailer park and golf course.
French: Le CP mentionne que les terres dans cette région sont en grande partie des terres agricoles, ce qui suppose que les principaux bénéficiaires du franchissement public proposé du chemin Curtis seraient les habitants du parc de roulottes et les usagers du club de golf.
English: As vehicles go from station to station, personnel with Multi-Purpose Decontamination Systems use high-powered hoses to blast the undercarriage.
French: Ils vont d'une station à une autre, où des militaires équipés de systèmes de décontamination polyvalents utilisent des tuyaux à jet très puissant pour nettoyer leur châssis.
English: The "former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine"
English: In many sessions, citizens called on the federal government to pay a greater share of the overall costs of health care.
French: Ils estiment que les querelles politiques retardent des décisions nécessaires et hâtent la détérioration de la qualité du service.
English: A related challenge is the need to ensure that ECA outputs are of high quality by incorporating quality assurance processes in their delivery.
French: Un objectif connexe concerne la nécessité de veiller à la qualité des produits de la CEA en intégrant des procédures d'assurance qualité dans ses prestations.
English: Fiscal disorder Energy products make up most of the tax revenue in the Member States.
French: Le désordre fiscal Les produits énergétiques constituent la plus grande partie des recettes fiscales énergétiques des États membres.
English: The program reflects the Department’s commitment to transparency and accountability in carrying out the Minister’s responsibilities.
French: Le programme traduit l’engagement du ministère envers la transparence et la reddition de comptes dans l’exécution des attributions du ministre.
English: There were two notices of appointment.
French: Il y avait eu deux avis de nomination.
English: 1978 - 1987 Various officer positions with Finance Canada and Economic Council of Canada
French: 1978 - 1987 Divers postes d'agent au sein de Finances Canada et du Conseil économique du Canada
English: The City of Calgary ("Calgary") has grown rapidly within its municipal boundaries and the Commission recommended that one of the new seats in Alberta go to Calgary, which would bring its total to eight.
French: Comme la ville de Calgary (ci-après appelée « Calgary ») a connu une croissance rapide à l’intérieur de ses limites municipales, la commission a recommandé que l’un des nouveaux sièges de l’Alberta soit attribué à Calgary, qui ainsi en aurait compté huit.
English: The Enlarged Assembly notes with satisfaction the continued healthy economic growth of the Russian Federation and the recognition by the Commission of the European Union and the United States of the country’s transition to a market economy.
French: L’Assemblée élargie note avec satisfaction que la croissance économique reste saine en Fédération de Russie et que la Commission de l’Union européenne et les Etats-Unis ont reconnu que ce pays a réalisé sa transition vers une économie de marché.
English: (5) The travaux préparatoires of the 1986 Vienna Convention also clearly show that article 5 of the Convention and paragraph 3 of article 20 are neither mutually exclusive nor redundant.
French: 5) Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1986 montrent d'ailleurs clairement que l'article 5 de la Convention et le paragraphe 3 de l'article 20 ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas redondants.
English: In accordance with this, any representation or reproduction, total or partial, that is undertaken without the consent of the authors or their eligible parties, shall be deemed illegal.
French: En conséquence, toute représentation ou reproduction, intégrale ou partielle, qui pourrait être faite sans le consentement de leurs auteurs ou de leurs ayants-droit est illicite.
English: People Risks OSFI faces a continual challenge to hire and retain staff with the relevant skills, knowledge and experience.
French: Risques liés aux ressources humaines Un défi qui se pose en permanence pour le BSIF est le besoin d’embaucher et de maintenir en poste des employés ayant les compétences, les connaissances et l’expérience requises.
English: More than 550 companies, principally in Ontario and Quebec, form a processing chain that employs over 340,000 people leading to the production of cars, trucks, buses, rail cars and aircraft.
French: Plus de 550 entreprises, établies principalement en Ontario et au Québec, forment une chaîne de traitement qui fournit des emplois à plus de 340 000 personnes et produit des automobiles, des camions, des autobus, des automotrices et des aéronefs.
English: That is, if any further human activities would jeopardize the survival or recovery of this species, all fishing, urbanization, agricultural, or other activities that would harm the Black Redhorse could not be permitted.
French: Cela signifie qu'on interdirait toutes les activités humaines qui compromettraient la survie ou le rétablissement de l'espèce, ainsi que toutes les activités de pêche, d'urbanisation, d'agriculture et autres activités qui causeraient du tort au chevalier noir.
English: It is sufficiently flexible to allow users to determine what competencies they want in newly created jobs. In addition to the work description, organizations can use Public Service Standards for Selection and Assessment, which speak of an understanding of the work on which the qualifications to assess are based.
French: En d'autres termes, on pourrait utiliser, pour la formation et le perfectionnement, ainsi que dans la gestion du rendement, les mêmes critères que ceux qui sont utilisés aux fins de la sélection, ce qui se traduirait par un système intégré de pratiques de ressources humaines comportant un ensemble coordonné et complémentaire de critères, allant de la dotation à la gestion du rendement.
English: • (1) The milling market, which requires oats that meet stringent purity requirements, have good groat yield, uniformity, and colour (not stained).
French: • 1) Le marché meunier, où l'avoine doit se conformer à des normes rigoureuses en matière de pureté et avoir un bon rendement en gruau, un haut degré d'uniformité et une bonne couleur (non tachée).
English: Non-discrimination and equal rights of women and men (arts.  2, 3, 26)
French: Non-discrimination et égalité des droits de l'homme et de la femme (art. 2, 3 et 26)
English: i had already converted my sterling to forints before i left but then had to get more cash to pay the hotel. Exchange rates for Cash are far worse than commercial exchange rates which i would have got paying by card.
French: Aircondition did not seem to work?
English: Furthermore, we offer our guests a WLAN internet access free of charge in all rooms and in the public areas.
French: Vous pourrez naturellement profiter de la connexion Wifi mise à votre disposition dans toutes les chambres et espaces communs.
English: In this case, American officials used subpoenas rather than the USA PATRIOT Act to gain access to massive amounts of international financial data, and Canadians’ personal information was caught in this large net.
French: Dans le cas en question, les agents américains utilisaient des assignations plutôt que la USA PATRIOT Act pour accéder à d’énormes quantités de données financières internationales. Les renseignements personnels de nombreux Canadiennes et Canadiens n’y ont pas échappé.
English: Achieving the Millennium Development Goals will address many of the social determinants of health, and will certainly improve health outcomes.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement modifiera bien des déterminants sociaux de la santé et améliorera certainement la situation sanitaire.
English: The resulting increased pressure for urban land is resulting in forced evictions of the poorest families of Luanda from various neighbourhoods in the capital city, driving such families into ever deeper poverty.
French: En conséquence, la pression croissante sur le foncier urbain provoque l'expulsion forcée des familles les plus pauvres de Luanda hors de divers quartiers de la capitale, rejetant ces personnes dans une pauvreté encore plus grande.
English: Governments and the industry are working together to improve business risk management programming.
French: Les gouvernements et l'industrie collaborent à l'amélioration des programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: There is one community worker and a kindergarten – grade 9 school.
French: Il y a un travailleur communautaire et une école pour les élèves de la maternelle à la 9e année.
English: * Caseweights represent a measure of the amount of time and resources that are required by service participants based on the nature of the services they receive, the complexity of their situations, and other characteristics.
French: milieu de travail. * Le volume des cas représente une mesure de la quantité de temps et de ressources dont les participants ont besoin d’après la nature des services qu’ils reçoivent, la complexité de leur situation et d’autres éléments.
English: (c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury;
French: c) Il n'y avait pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État prétendument responsable à la date du préjudice;
English: (g) Decide also, as a fall back position, to endorse the baseline scope under the second approach, which is estimated to cost $1,160 million, including the cost of swing space of $66 million, with a reduction of $17 million previously appropriated for security measures, resulting in an adjusted cost of $1,143 million, pending the outcome of the efforts of the City of New York for the implementation of the first approach;
French: g) De décider également d'approuver, à titre de solution de rechange, l'exécution du projet de base selon la seconde formule, ce dont le coût est estimé à 1 milliard 160 millions de dollars, y compris le coût des locaux transitoires (66 millions de dollars), dont il faudrait déduire 17 millions de dollars de crédits déjà ouverts pour les mesures de sécurité - soit un coût net de 1 milliard 143 millions de dollars - en attendant de connaître le résultat de l'action menée par la ville de New York pour que la première formule soit possible;
English: As well, the number of active companies increased by 7%.
French: En outre, le nombre de sociétés actives s’est accru de 7 %.
English: Indonesia, Malaysia, and Thailand form a second tier of newly industrialized economies.
French: L'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande représentent un second palier d'économies nouvellement industrialisées.
English: Some of its contributions in this regard have related to the sharing of perishable information [--].
French: Ses contributions à cet égard concernent, entre autres, la communication d'informations éphémères, [--].
English: The assignment objectives identify the work functions participants will perform on the assignment, define expected work results and timelines.
French: Les objectifs des affectations établissent les fonctions que les participants exerceront pendant l'affectation, et ils définiront les calendriers et les résultats prévus.
English: This is at the heart of how UNDP understands and applies the principle of national ownership.
French: C'est fondamentalement ainsi que le PNUD comprend et applique le principe de la prise en main des programmes par les pays.