ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't waste your time, if you have a tour program in Apulia for 2010 we will be happy to analize dates, rates and conditions and discuss details with you.
French: In the middle of Christmas celebrations, Regiohotel Manfredi gifts all the business guests of wi-fi internet connection 24/7 for all 2009 year!
English: On April 17, 2002, the human resources director of the claimant's former employer sent him the following letter: "[TRANSLATION] Mr Bourgeois, Please find enclosed your severance pay of $67,500.
French: Le 17 avril 2002 le directeur des ressources humaines de l'ex-employeur du prestataire lui faisait parvenir la lettre suivante: « Monsieur Bourgeois, Vous trouverez ci-joint votre indemnité de départ au montant total de 67 500$.
English: The international community needs the legitimacy of the United Nations as the only authority to be derived from in helping the Iraqi people recover self-government and rebuild their country.
French: La communauté internationale a besoin de la légitimité de l'ONU, seule autorité qui l'incarne, pour aider le peuple iraquien à retrouver l'autonomie et à rebâtir son pays.
English: The Government of Nunavut will receive the first investment of $4.5 million over the next three years to fund seven projects designed to geologically map areas in the territory that have high mineral potential but are under-explored.
French: » Le gouvernement du Nunavut recevra le premier investissement de 4,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années, ce qui lui permettra de financer sept projets visant à cartographier géologiquement certains secteurs du territoire dont le potentiel minier est élevé mais qui sont peu explorés.
English: Voluntary contributions to the Environment Fund
French: Contributions volontaires au Fonds pour l'environnement
English: Therefore, Where an application refers to biologically reproducible material which is not available to the public, the applicant may not be able to comply with draft Article 10 because that material cannot be described in the application in such a way as to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention without having access to that material.
French: Par conséquent, lLorsqu’une demande renvoie à du matériel biologiquement reproductible qui n’est pas à la disposition du public, il est possible que le déposant ne soit pas en mesure de satisfaire à l au projet d’article 10 parce que ce matériel ne peut pas être décrit dans la demande de manière à permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée sans avoir accès au matériel en question.
English: Significant developments since the Commission had begun consideration of the topic included the proliferation of bilateral and regional investment agreements incorporating most-favoured-nation clauses over the past two decades; the development of an extensive multilateral trading system under the auspices of the World Trade Organization (WTO), which had broadened the scope of most-favoured-nation treatment to include services, investment and intellectual property; the development of inconsistent jurisprudence as a result of arbitral decisions pertaining to the precise scope of application of the clause; and the emergence of new issues in the context of the current social and economic conditions.
French: Depuis que la Commission s'est saisie de ce sujet, l'évolution a été marquée par la prolifération, depuis une vingtaine d'années, d'accords bilatéraux et régionaux relatifs aux investissements incluant la clause de la nation la mieux favorisée, le développement d'un vaste système commercial multilatéral sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a élargi la portée de ce traitement aux services, aux investissements et à la propriété intellectuelle, la constitution d'une jurisprudence contrastée résultant de décisions arbitrales concernant le champ d'application précis de cette clause, et l'apparition de questions nouvelles dans le contexte des conditions socioéconomiques actuelles.
English: (Population: 21,281 of 36,579)a
French: (Effectif : 21 281 fonctionnaires sur 36 579)a
English: Mr. Hetanang (Botswana) said that the first amendment to the draft resolution, which was contained in document A/C.3/62/L.68, referred directly to Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, which clearly emphasized the principle of non-interference into the domestic jurisdiction of Member States.
French: M. Hetanang (Botswana) dit que le premier amendement au projet de résolution, contenu dans le document A/C.3/62/L.68, renvoie directement à l'Article 2, alinéa 7, de la Charte des Nations Unies, lequel met en exergue le principe de non-ingérence dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale des États Membres.
English: The article only applies to indirect taxes, the measures must serve the completion of the internal market, and the European Parliament has merely a consultative role.
French: L'article ne vaut que pour les impôts indirects, ces mesures devant favoriser la réalisation du marché intérieur. Le Parlement européen, pour sa part, n'est que consulté.
English: In August 2005, after two decades of political tyranny, bribery and increasing corruption, the armed forces and security forces intervened to put an end to the grave abuses that threatened the structure and very existence of the Mauritanian State.
French: En août 2005, après 20 ans de tyrannie politique et de corruption croissante, les forces armées et les forces de sécurité sont intervenues pour mettre fin à ces graves abus qui menaçaient la structure et l'existence même de l'État mauritanien.
English: 23 and A/62/6, sect.
French: 23, et A/62/6, sect.
English: - Removal of an existing single span bridge on Garden Creek and replacement with a new clear span bridge.
French: L'installation du pont exigera d'aménager des routes d'accès et des bermes dans le cours d'eau ainsi que des batardeaux pour installer les pieux.
English: The intent was that the discussion of such disciplines would gain momentum, alongside work on development-related issues and efforts to enhance the coherence of the various WTO rules applicable to RTAs.
French: L’intention était que les discussions de ces disciplines gagneraient du terrain, de concert avec les travaux sur les questions et les efforts se rapportant au développement, afin d’améliorer la cohérence avec les diverses règles de l’OMC qui s’appliquent aux ACR.
English: Mustela frenata longicauda Other Names:
French: Mustela frenata longicauda Autres Noms :
English: Most of the damage is done by the third (final) instar grubs in the fall and early spring, but damage can be masked by the abundant moisture at these times.
French: La plus grande partie des dommages sont causés par le troisième et final instar durant l’automne et au début du printemps. Ces dégâts peuvent être masqués par l’humidité abondante habituelle durant ces périodes.
English: The herd has more than doubled in size in the last 15 years and is the largest seal population in the Northwest Atlantic.
French: Le troupeau a plus que doublé en taille depuis quinze ans et il forme la plus grande population de phoques dans l'Atlantique du Nord-ouest.
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à la suite d'une demande faite à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Canadian exporters are motivated by two things – a desire to increase their sales and profits and to expand the overall size and scope of their business, according to a recent survey of a cross-section of Canadian industry association members.
French: Selon un sondage récent mené auprès de membres d’associations industrielles canadiennes, les deux grandes motivations des exportateurs canadiens sont d’une part le désir d’augmenter leur chiffre d’affaires et leur bénéfice et d’autre part, de permettre à leur entreprise de croître et d’étendre ses activités.
English: The Mission continues to ensure that all UNOCI personnel are informed about my zero-tolerance policy.
French: La mission continue à faire en sorte que l'ensemble du personnel de l'ONUCI soit informé de ma politique de tolérance zéro.
English: Confidence in the future on the part of businesses and households appears to have been dented, and unfortunately this effect is being compounded by the events of the war in Yugoslavia.
French: La confiance en l'avenir des entreprises et des ménages semble ébranlée et la guerre en Yougoslavie aggrave encore les choses.
English: In her subsequent evidence, the claimant felt so intimidated by the bias displayed in favour of Dr. Hasan that she merely read her prepared script and did not address the Lie.
French: Par la suite, lors de son propre témoignage, la prestataire s'est sentie à ce point intimidée par le préjugé favorable du conseil envers le Dr Hasan qu'elle s'est bornée à lire le texte qu'elle avait préparé et n'a pas tenté de réfuter l'allégation de mensonge.
English: Management and mitigation costs
French: Coûts de gestion et d’atténuation
English: In accordance with the provisions of the two preceding articles, Decision No. 416 of the Minister of Social Affairs and Labour was issued on 26 August 1958.
French: Conformément aux dispositions des deux articles qui précèdent, la décision no 416 du ministre des affaires sociales du travail a été publiée le 26 août 1958.
English: On their visit to Moscow and Grozny from 9 to 13 November 1997 (programme in Appendix II), the rapporteurs noted that, although considerable progress had been made, there were still delays in honouring commitments, but not usually for lack of goodwill.
French: Au cours de la visite qu'ils ont effectuée à Moscou et Grozny du 9 au 13 novembre 1997 (programme en Annexe II), les rapporteurs ont constaté que, malgré des progrès appréciables, il y a encore des retards dans le respect des engagements pris, mais ce n'est pas, le plus souvent, faute de bonne volonté.
English: The Summit Claims Office will conduct a verification review of the claim.
French: Le Bureau des réclamations vérifiera la demande.
English: This is an emerging recommendation from the group: use BMC as an umbrella group in its patient consultation strategy - not the exclusive source of advice.
French: Il s'agit d'une recommandation nouvelle de la part du groupe : utiliser la CMM en tant que groupe de coordination pour sa stratégie de consultation auprès des patients - pas en tant que source unique de conseils.
English: It is also concerned about high rates of unemployment in the surrounding area.
French: Il note également avec inquiétude le taux élevé de chômage aux alentours de cette zone.
English: For over 20 years, Canada worked for a strong and effective declaration that would promote and protect human rights and fundamental freedoms of every indigenous person and recognize collective rights of indigenous peoples around the world.
French: Pendant plus de 20 ans, le Canada a déployé des d'efforts pour que la Déclaration qui serait adoptée soit solide et efficace, qu’elle promeuve et protège les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les Autochtones et qu’elle reconnaisse les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier.
English: With the ever-changing nature of the Internet, so are the business opportunities it offers.
French: Il a reculé à 4,1 % de la population active en juillet.
English: Scientific knowledge on the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being has increased significantly since the Millennium Ecosystem Assessment was completed in 2005.
French: Les connaissances scientifiques sur les relations entre la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain ont remarquablement progressé depuis l'achèvement de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire en 2005.
English: The Commission proposed that, in this particular case, an amount of EUR 2 752 935 be mobilised from the fund in order to support the reintegration into the labour market of former employees of a total of 23 enterprises, since the application, which was supplemented by additional information in April, meets the conditions for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Dans ce cas précis, la Commission a proposé de mobiliser un montant de 2 752 935 euros au titre du Fonds afin de faciliter la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés par 23 entreprises, dans la mesure où la demande, qui a été étayée par des informations complémentaires en avril, remplit les conditions d'octroi d'une aide financière au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into CSPS classrooms, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets fournissent rapidement des connaissances de pointe qui peuvent être appliquées en milieu de travail et intégrées à l'apprentissage en classe, aux événements d'apprentissage et aux produits d'apprentissage en ligne de l'EFPC.
English: lease n­ote that fin­an­cial tables provided in­ this section­ presen­t Human­ Resources an­d Skills Developmen­t an­d Social Developmen­t separately in­ order to align­ with the 2006 – 2007 Main­ Estimates.
French: L’écart est principalement attribuable à l’incidence continue des mesures de gestion de la dette ainsi qu’au solde impayé du portefeuille à l’étude, qui est plus élevé et qui prend fin moins rapidement que ce qui avait été prévu auparavant.
English: In September 2006, the ring leader plead guilty to the seven charges against him, received a substantial incarceration term, and had his proceeds of crime confiscated.
French: En septembre 2006, le chef du réseau a plaidé coupable à sept accusations portées contre lui, a été condamné à une lourde peine d'emprisonnement et s'est vu confisquer les produits de la criminalité qu'il avait accumulés.
English: Record of PAC Meetings Held, 2002-2004 10.
French: Réunions du CCP de 2002 à 2004 Annexe B :
English: The worker can elect under Section 217 of the Income Tax Act to include the CPP income on their income tax return.
French: 217) de la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à ce que le revenu du RPC soit inclus dans sa déclaration de revenus.
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year Over the next three years, NRCan will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Liste des programmes de paiements de transfert excédant cinq millions de dollars par année Au cours des trois prochaines années, RNCan gérera les programmes de paiements de transfert suivants, dont la valeur annuelle dépasse cinq millions de dollars.
English: However, the distribution of IPC groups between the core and advanced levels should be further specified with respect to groups introduced in the seventh edition of the IPC and groups created during the current revision period.
French: Toutefois, la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé devrait être davantage précisée en ce qui concerne les groupes introduits dans la septième édition de la CIB et les groupes créés pendant la période de révision actuelle.
English: Jordan (Partner for Co-operation), Chairperson of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation (Greece) Declaration of a state of emergency in Ulaanbaatar:
French: Jordanie (partenaire pour la coopération), Président du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération (Grèce) Proclamation de l’état d’urgence à Oulan-Bator :
English: Specifically progress in the asintnotica the entropy of polynomials of Gegenbauer and is obtained from polynomials Pollaczek.
French: Plus précisément les progrès réalisés dans le asintnotica l'entropie de polynômes de Gegenbauer et est obtenue à partir des polynômes Pollaczek.
English: In view of the continued delicate situation in the area of conﬂict, the HLPG was not able to carry out the much-needed operations and logistics reconnaissance mission to the conﬂict area.
French: Compte tenu de la situation délicate qui persiste dans la zone du conflit, le Groupe n’a pas été en mesure d’effectuer la mission de reconnaissance opérationnelle et logistique qui y serait bien nécessaire.
English: For additional information on cyberbullying, visit the Canadian website http://www.cyberbullying.ca. 1.1.
French: Pour plus de précisions sur la cyberintimidation, visitez le site http://www.cyberbullying.ca. 1.1.
English: A related bill, SB 999 sought to grant first preference to the claims for damages of victims of HRVs over all other claims in the disposition of the estate or property of the offender.
French: Un projet connexe, n° SB.999, proposait que les demandes d'indemnité émanant de victimes de violations des droits de l'homme soient prioritaires lors de la liquidation des biens meubles et immeubles des contrevenants.
English: Macroeconomic balance is a condition necessary to growth, but more policies are needed: structural reforms are needed.
French: L’équilibre macroéconomique est une condition nécessaire à la croissance, mais d’autres politiques s’imposent: des réformes structurelles s’imposent.
English: Mr. Berry reports that he was never threatening, intimidating nor harassing on board the flight and requests an additional reimbursement of CAD $350, which represents the balance of the cost of the replacement ticket he purchased to return to Montréal.
French: M. Berry fait valoir qu'il n'a jamais été menaçant, intimidant ou harcelant à bord du vol et demande un remboursement supplémentaire de 350 $CAN, ce qui représente le solde du coût du billet de remplacement qu'il a acheté pour retourner à Montréal.
English: US – HAWAII – Barbers Point Post Ceiling Download Format:
French: É-U – HAWAII – Barbers Point Lignes directrices des montants maximums Format:
English: According to the information received, on 23 May 2000, Israeli forces allegedly directed tank fire from the Israeli side of the border at Lebanese civilians, killing Abd Al-Rahman Taqqush while he was driving along the road in Manara.
French: D'après les informations reçues, le 23 mai 2000, les forces israéliennes auraient tiré de leurs chars, depuis le côté israélien de la frontière sur des civils libanais, tuant Abd Al-Rahman Taqqush qui circulait en voiture sur la route de Manara.
English: The Committee on Legal Affairs' proposal therefore provides for this part of the Commission proposal not to be accepted.
French: C'est pourquoi la commission juridique prévoit dans son projet de refuser la proposition de la Commission sur ce point.
English: The EU should consolidate and reinforce systematic EU coordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
French: L'UE devrait consolider et renforcer sa coordination interne systématique dans l'ensemble du système des Nations unies, tout en veillant à ce qu'elle soit ciblée et non bureaucratique, et qu'elle permette à l'UE d'engager un dialogue fructueux avec d'autres acteurs.
English: Not all detections promise such high seas drama.
French: Les détections ne mènent pas toutes à de tels drames en haute mer.
English: This effect, coupled with water uptake during cell expansion, would produce the observed decreases in osmotic concentration in hormone-treated strips.
French: Cet effet, combiné avec l'absorption d'eau pendant l'expansion cellulaire, devrait produire les diminutions observées de la concentration osmotique dans les bandes foliaires traitées avec les hormones.
English: As a result of these efforts Syria joined the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works by virtue of Legislative Decree No. 8 of 29 January 2004.  It also joined the Madrid Agreement on the International Registration of Marks of 1891 and its Protocol of 1989 by virtue of Legislative Decree No. 92 of 25 March 2004 and the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed in Stockholm on 14 July 1967 by virtue of Law No. 16 of 19 May 2004.
French: Dans ce cadre, la Syrie a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (décret législatif no 8 du 29 janvier 2004) et a signé l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, de 1891, ainsi que le Protocole de Madrid de 1989 (décret législatif no 92 du 25 mars 2004) et la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle signée à Stockholm le 14 juillet 1967 (la loi no 16 du 19 mai 2004).
English: Funding to Committees has been approximately the same level for several years.
French: Le financement alloué aux comités a été à peu près le même depuis plusieurs années.
English: Anticipated Clinical Trial Composition (check all that apply):
French: Composition prévue de l’essai clinique (cocher toutes les cases qui s’appliquent):
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian Forestry Service (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), and Forestry Road, in the Township of Petawawa, in the Province of Ontario, at mileage 112.46 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le Service canadien des forêts (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin Forestry, dans le canton de Petawawa, dans la province d'Ontario, au point milliaire 112,46 de la subdivision Chalk River.
English: Conventional phones (wired or cordless) — Definition — Requirements — Advice
French: Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» — Définition — Exigence — Conseil
English: It strongly disapproved of attempts made to over-simplify the content of the present discussions by portraying them as a choice between blanket support, and blanket opposition, for the diverse laws that had included copyright, patent, trademark and others.
French: Le représentant s’est fermement opposé aux tentatives visant à simplifier de manière excessive la teneur des délibérations en cours en les dépeignant comme un choix entre un appui inconditionnel ou une opposition inconditionnelle aux diverses législations relatives au droit d’auteur, aux brevets, aux marques et à d’autres éléments.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées.
English: When do committees of the House and   the Senate get started? How?
French: Quand et comment les comités de la Chambre et du Sénat sont-ils constitués?
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Prairie and Northern Region in 2000 3.5.3 Ontario Region 3.5.3.1 1999 Performance In 1999, there were 15 base metal mines and one gold mine not using the cyanidation process operating in the Ontario Region.
French: Performance en 2000 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au LDELMM 3.5.3 Région de l'Ontario 3.5.3.1 Performance en 1999 En 1999, 15 mines de métaux communs et une mine d'or n'utilisant pas la cyanuration ont été exploitées dans la région de l'Ontario.