ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) In line 6, delete “and the preparation of new standards”
French: ii) À la sixième ligne, supprimer « et l'élaboration de nouvelles normes »;
English: In several places, round orange and red "spots" occur within the dark grey Tertiary basin fills and are clustered on top of the dark grey Tertiary occurrences.
French: À plusieurs endroits, des " taches " rondes oranges et rouges se trouvent dans le remplissage gris foncé du bassin tertiaire et sont regroupées sur le dessus des occurrences gris foncé tertiaires.
English: Vietnamese law restricts the export of antiques, but these laws are vague and unevenly enforced.
French: La loi vietnamienne impose des restrictions à l'exportation d'antiquités, mais les disposition légales sont vagues et ne sont pas appliquées uniformément.
English: See www.gencc.interconnection.org.
French: Voir <www.gencc.interconnection.org>.
English: Expanded Existing Partnerships and Increased Strategy Coordination
French: Élargissement des partenariats en place et meilleure coordination de la Stratégie
English: In order to achieve comprehensive welfare and counselling coverage for migrants, especially migrants repatriated to Mexico by the United States authorities, the Beta Groups on the northern border have established appropriate coordination channels so that they can be present at repatriation points at the times when repatriation occurs, as well as at migrant holding centres, while stepping up patrols along the migrant transit routes for which each Beta Group is responsible, thereby assisting a greater number of people.
French: Dans le but de parvenir à une couverture complète de l'assistance sociale et de l'orientation destinées aux migrants, notamment ceux qui sont rapatriés au Mexique par les autorités nord-américaines, les Groupes Bêta situés à la frontière septentrionale ont créé des circuits de coordination, de manière à être présents aux points de rapatriement, aux heures où ces événements se produisent, ainsi que dans les centres d'accueil des migrants, en renforçant en même temps les parcours par des itinéraires de transit des migrants dont chaque Groupe Bêta a la responsabilité, ce qui a permis de prendre en charge davantage de personnes.
English: Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: • Existing provisions in the area of the proposal The basic legal framework for the production and dissemination of statistics at European level is currently composed of the following legislative acts: – Council Decision (EEC, Euratom) No 89/382 of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities5; – Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities6; – Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7; – Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20078.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le cadre juridique de base pour la production et diffusion de statistiques au niveau européen se compose actuellement des actes législatifs suivants: – décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes5; – règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret6; – règlement (CE) nº 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire7; – décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-20078.
English: This is Zelda Williams for Philosophy's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zelda Williams for Philosophy sur Stardoll.
English: Cyanogen; Compounds thereof . Preparation of hydrogen cyanide . . Separation from gases . Stabilisation of hydrogen cyanide . Simple or complex cyanides of metals . . Simple alkali metal cyanides [3] . . Complex cyanides [3] . . Simple or complex iron cyanides [2] . Cyanic acid; Salts thereof . Cyanamide; Salts thereof (dicyandiamide C 07 C 279/28) . . Calcium cyanamide . Thiocyanic acid; Salts thereof
French: Cyanogène; Ses composés . Préparation de l’acide cyanhydrique . . Séparation à partir des gaz . Stabilisation de l’acide cyanhydrique . Cyanures métalliques simples ou complexes . . Cyanures simples de métaux alcalins [3] . . Cyanures complexes [3] . . Cyanures de fer simples ou complexes [2] . Acide cyanique; Ses sels . Cyanamide; Ses sels (dicyandiamide C 07 C 279/28) . . Cyanamide calcique . Acide thiocyanique; Ses sels
English: The objectives of this stage include: target group members are comfortable in their relationship with the core group (both youth and adults); ongoing communication channels have been established so that the core group does not lose sight of the needs of the target group; target group youth are recruited wherever possible for core group jobs; and target group members see the community development organization as one of the vehicles for a safe and supported exit from the street.
French: Parmi les objectifs que l’on se fixe à cette étape, notons : que les membres de la population cible se sentent à l’aise dans leurs rapports avec le groupe cadre (jeunes et adultes); que des réseaux de communication soient établis pour que le groupe cadre ne perde pas de vue les besoins de la population cible; que l’on donne autant que possible des postes au sein du groupe cadre à des jeunes de la population cible; que les membres de la population cible considère l’organisme de développement communautaire comme un moyen sécuritaire et soutenu de quitter la rue.
English: It is a carved wooden support being used as partition, which makes it possible to group the many icons and which separated the furnace bridge from the faithful ones.
French: C'est un support en bois sculpté servant de cloison, qui permet de grouper les nombreuses icônes et qui séparait l'autel des fidèles.
English: Income and social status
French: Habitudes de santé personnelles et faculté d’adaptation
English: Was also involved in the definition and acquisition of hydrographic equipment for the survey ships of the Portuguese Navy, namely, as President of the Commissions for the acquisition of the deepwater multibeam echosounder, the deepwater singlebeam echosounder and the positioning and attitude system.
French: Park, Y. A. and Choi, K.S., 1993, Depositional environments of the late Pleistocene marine deposits off the western coast of Korea.  SEPM'93 Meeting, p.
English: Of particular concern is the dramatic shift in agricultural production patterns that is taking place to meet the demand for biomass and the fact that the nitrogen fertilizers used to increase biomass release such potent nitrous oxides that the net effect on GHG emissions is actually worse than if plain diesel were used instead of biofuel.
French: Le vaste recours à de nouveaux modes de production agricole pour satisfaire à la demande de biomasse, et le fait que la quantité d'oxydes nitriques dégagée par les engrais azotés utilisés pour augmenter la biomasse est telle que l'effet net sur les émissions de gaz à effet de serre est pire que si l'on utilisait du gazole ordinaire sont particulièrement inquiétants.
English: Assistance is provided in enhancing the Network’s effectiveness in promoting cooperation in tourism education and training.
French: La CESAP fournit au Réseau une assistance pour lui permettre de promouvoir plus efficacement la coopération dans les domaines de l’enseignement et de la formation.
English: This report will continue to use the comparable program indicators identified by the federal, provincial and territorial governments to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services.
French: Il continuera de recourir aux indicateurs de programme comparables définis par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires pour suivre les progrès au chapitre de l’amélioration et de l’élargissement des programmes et services de développement de la petite enfance.
English: A further 8 cases of CVAEs, including 2 fatalities, were reported in open-label safety trials in dementia patients (N = 454), studied for up to one year.
French: On a signalé 8 autres cas de MICV, y compris 2 décès, dans des essais ouverts sur l’innocuité chez des patients atteints de démence (n = 454) qui ont été étudiés pendant des périodes allant jusqu’à un an.
English: Accused The accused, official agent of Randy Wells, candidate for the Reform Party of Canada in the electoral district of Humber–St.
French: Accusé L'accusé, agent officiel de Randy Wells, candidat du Parti Réformiste dans la circonscription électorale d'Humber–St.
English:  Top of Page Noteworthy staffing practices 80.
French:  Haut de la page Pratiques de dotation dignes de mention 80.
English: CODENPE aspires to be an autonomous, intercultural and democratic public body that invites participation from indigenous nationalities and peoples and is managed in a technical, effective and transparent manner.
French: Le CODENPE aspire à être une institution publique autonome, interculturelle, démocratique et participative, ouverte aux nationalités et aux peuples autochtones et gérée de manière professionnelle, efficace et transparente.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=129C994E-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=129C994E-0&accessible=off&printerversion=true
English: These surveys will yield significant information to contribute to species at risk recovery in Ontario.
French: Ces relevÃ©s nous permettront dâ€™obtenir de lâ€™information importante, laquelle sera utilisÃ©e pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario.
English: Some health programmes or projects on issues such as HIV/AIDS, tobacco control and reproductive health used a telephone hotline for counselling.
French: Certains programmes ou projets sanitaires portant sur des sujets tels que le VIH/sida, la lutte antitabac et la santé génésique utilisaient une permanence téléphonique pour prodiguer des conseils.
English: Moderate downward trend in the overall volume of State aid At the Stockholm European Council in 2001, the Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP.
French: Tendance modérée à la baisse du volume total des aides d'État En 2001, au Conseil européen de Stockholm, les États membres se sont engagés à faire la preuve que leurs aides publiques seraient orientées à la baisse par rapport au PIB.
English: It stems from the lesson learned that when we are divided we are vulnerable, and that our diverse national interests can be best served through an international order that is mutually beneficial.
French: Le nom même de notre Organisation dénote une optique collective, laquelle provient de l'enseignement que lorsque nous sommes divisés, nous sommes vulnérables, et que nos intérêts nationaux divers sont le mieux servis par un ordre international qui bénéficie à tous.
English: PWGSC further submitted that Article 1009(2)(d) of NAFTA and Article 504(3) of the AIT do not apply in the circumstances of this case.
French: TPSGC a également soutenu que l'alinéa 1009(2)d) de l'ALÉNA et le paragraphe 504(3) de l'ACI ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc
English: Taking all this into consideration, and looking at the conditions for implementation in accordance with paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement, the Commission proposes transferring to the 1999 budget ECU 1 433 million which were unused for the Structural Funds in 1997, and ECU 101 million of appropriations for commitments unused for the Cohesion Fund in the same year; in other words, a total of ECU 1 534 million.
French: En tenant compte de cela et en examinant les conditions d'exécution conformément à l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, la Commission propose de transférer au budget 1999 1, 433 milliard d'écus en fonds structurels non utilisés en 1997, et 101 millions d'écus de crédits d'engagement du Fonds de cohésion de la même année annulés. À savoir, un total de 1, 534 milliard d'écus.
English: Time is an elusive and perishable commodity.
French: Le temps est bien périssable et glisse entre les doigts.
English: The phenomenon of globalization is often associated with a weakening of government.
French: Le phénomène de la mondialisation est souvent associé à celui de l’affaiblissement de l’État.
English: They will be utilized towards the implementation of operational activities in the region, including population issues, through advisory missions and services, training of national specialists and launching projects on strengthening national capacity-building in science and technology and analytical capacity for addressing population, environment and development linkages in Africa.
French: Ils serviront à mener des activités opérationnelles dans la région, y compris sur des problèmes de population : missions et services consultatifs, formation de spécialistes dans les pays et lancement de projets visant à renforcer les capacités nationales sur les plans scientifique et technique, ainsi que les capacités d'analyse permettant de prendre en compte les liens qui existent en Afrique entre population, environnement et développement.
English: Draft resolution A/56/L.25/Rev.2 was adopted (resolution 56/39).
French: Le projet de résolution A/56/L.25/Rev.2 est adopté (résolution 56/39).
English: “(b) The education grant will be payable only in respect of the staff member's period of mission assignment.
French: b) L'indemnité pour frais d'études n'est versée que pour la période d'affectation à une mission.
English: Complaints, applications and letters addressed to the Procurator's Office are not subject to review by the administration of the place of pre-trial detention and must be sent off within 24 hours of their handing in.
French: Plaintes, demandes et lettres adressées aux services du parquet ne passent pas par la censure de l'administration du lieu de détention préventive et doivent être envoyées au destinataire dans les 24 heures suivant leur dépôt.
English: Bishops, to whom is assigned the task of ruling the Church of God, should, together with their priests, so preach the news of Christ that all the earthly activities of the faithful will be bathed in the light of the Gospel.
French: Fréquemment, c’est leur vision chrétienne des choses qui les inclinera à telle ou telle solution, selon les circonstances. Mais d’autres fidèles, avec une égale sincérité, pourront en juger autrement, comme il advient souvent et à bon droit.
English: Canadian universities and university libraries have made great strides in recent years in their efforts to educate students, faculty members and staff about Canadian copyright law.
French: Les universités et les bibliothèques universitaires du Canada ont fait de grands pas en avant ces dernières années dans leurs efforts pour sensibiliser les étudiants, les enseignants et le personnel sur la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: This fully air-conditioned hotel has 78 rooms, elevator, climated lounges, TV lounge, comfortable and nice bar, and outdoor pool with terrace and hammocks. The modern and comfortable rooms offer fully-equipped bath with bath tub, shower, hairdryer, telephone, safe box and air-conditioning.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): Cet hôtel moyen standing dispose de 78 chambres au total.
English: I have the honour to refer to resolution 1333 (2000), adopted by the Security Council on 19 December 2000, concerning Afghanistan.
French: Je voudrais me référer à la résolution 1333 (2000) relative à l'Afghanistan adoptée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2000.
English: As master sculptors, you shape rock, ice, snow, wood, bone, horns.
French: Maîtres sculpteurs, vous taillez la pierre, la glace, la neige, le bois, les os, les cornes.
English: It is convinced that most of these problems can find satisfactory resolution within the framework of an institutionalised sub-state power, in application of the principle of subsidiarity, of regionalism, of selfgovernment and also of federalism.
French: Elle est convaincue que la plupart de ces problèmes peuvent être résolus de manière satisfaisante dans le cadre d’une autorité sub-étatique institutionnalisée, en application du principe de subsidiarité, du régionalisme, de l’autonomie ainsi que du fédéralisme.
English: It has recently been opened to the public, after a cleanup and organization by the part-time Librarian.
French: Elle a récemment été ouverte au public, après un nettoyage et un classement par le bibliothécaire.
English: If they didn't have enough to worry about with work-related accidents, there was also much disease.
French: Comme si nous n’avions qu’à nous inquiéter des accidents de travail, il y avait également la maladie.
English: You uttered distrust with the concept of cultural memory.
French: Vous vous êtes montrée méfiante envers le concept de mémoire culturelle.
English: We are, in fact, discussing further aid for the children affected by the war with UNICEF, the Ministry of Social Affairs and with various groups from civilian society.
French: Nous menons en effet des discussions avec l' UNICEF et le ministère des Affaires sociales, mais aussi avec différents groupes de la société civile, pour un soutien supplémentaire des enfants victimes de la guerre.
English: PRIORITIES FOR IMPLEMENT TION A The following priorities for development should be considered when implementing the Growth Strategy (page 69):
French: du Plan de gestion du parc national Yoho; de tout autre règlement ou de toute autre ligne directrice ou norme applicable.
English: Learn about ways to feel good about your skin and hair.
French: Découvrez des façons de vous sentir bien relativement à votre peau et vos cheveux.
English: Store unused hose carrying fluid by means of a swivel joint connection.
French: Pour entreposer un boyau et y laisser circuler le fluide grâce à l'utilisation d'un joint à rotule.
English: We compared plant communities of two lightly planted restorations (water levels restored + planted and seeded), three hydrologic restorations (water levels restored), and two undrained sites.
French: Les auteurs ont comparé les communautés végétales de deux sites de restauration avec plantations (restauration des niveaux d'eau + plantation et ensemencement), de trois sites de restauration hydrologique (restauration des niveau d'eau) et de deux sites non-drainés.
English: Real exchange rate calculated using GDP deﬂators Real exchange rate2 (US$/Can$) Relative factor price ratio1 (Can./U.S.) 120 115 110 105 100 95 90 85 80
French: L’hypothèse relative au coût des facteurs Les mouvements du taux de change inﬂuencent les coûts absolus et relatifs du capital, du travail et des autres facteurs de production, ce qui modiﬁe 19.
English: To work around this, the value of error_reporting should be lowered to a level that does not include warnings.
French: L'astuce est de baisser le niveau de la directive error_reporting pour ne pas inclure les alertes.
English: • compliance with, the GSP, the ITS operational standards and all departmental security policies and procedures.
French: • le respect de la PNS, des normes d'exploitation des STI et de l'ensemble des politiques et des procédures ministérielles en matière de sécurité.
English: The Epson PowerLite S5 is currently available through national retailers.
French: Côté scanner, la résolution de 600 dpi permet d'obtenir le duplicata d'un document sans passer par un ordinateur. Epson reste fidèle à sa volonté des proposer des solutions d'impression en cartouches séparées au prix de 9,99 euros TTC.
English: Asset recovery cases resolved in the future would provide useful information on what worked and what did not and would be the best source of lessons learned.
French: Le règlement futur d'affaires de recouvrement d'avoirs fournirait des informations utiles sur ce qui était efficace et ce qui ne l'était pas et serait ainsi la meilleure source d'enseignements.
English: • McCallum, John, Minister of National Revenue
French: • McCallum, John, ministre du Revenu national
English: This reflects, in part, the reluctance of some elements in the farming communities to participate in the programmes, as well as the fact that the resource demands placed on the official services by the programmes cannot be met.
French: Cela traduit, en partie, la réticence de certains éléments des communautés agricoles à participer aux programmes, ainsi que l’incapacité des services officiels de satisfaire aux exigences qu’imposent ces programmes en termes de ressources.
English: Due to its former status as a British colony, Ghana is a signatory to the ACP-European Union (ACP = Africa, Caribbean and Pacific) Partnership Agreement, which allows for duty-free entry into the EU market of commodities produced in member countries.
French: Ancienne colonie britannique, le Ghana est un pays signataire de l'Accord de partenariat ACP-Union européenne (ACP = Afrique, Caraïbes et Pacifique), qui permet l'entrée en franchise en UE des marchandises produites par les pays membres.
English: Freedom of expression is not limited to statements that are considered appropriate or beneficial; any boundaries should directly adhere to the wording of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La liberté d'expression ne se limite pas à des déclarations jugées appropriées ou bénéfiques; les limites qui peuvent lui être fixées doivent s'accorder strictement avec les termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Change in constitution: While the organization's aims and purposes remain the same, an amendment approved by the Swiss legal authorities on 4 May 2007 and by the Foundation Council on 18 May 2007 reduced the body of the Foundation Council from 15 to a maximum of 7 members, eliminated the Executive Council and created a new Strategic Leadership Council consisting of all founding members, including the former United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Changement de composition : Si le but et la vocation de l'organisation demeurent inchangés, une révision approuvée par les autorités suisses le 4 mai 2007 et par le Conseil de la Fondation le 18 mai 2007 a ramené le nombre de membres du Conseil de 15 à 7 au plus, supprimé le Conseil exécutif et créé un nouveau Conseil de direction stratégique composé de tous les membres fondateurs, y compris l'ancienne Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: Turkey cannot meet European values or ensure security while it denies the different identity of its Kurdish citizens.
French: La Turquie ne pourra s'aligner sur les valeurs européennes ou garantir la sécurité tant qu'elle refusera de reconnaître une identité propre à ses citoyens kurdes.
English: Results-Based Management and Participatory Evaluation Document(s) 5 of 18 Edward T. Jackson
French: Results-Based Management and Participatory Evaluation Document(s) 5 de 18 Edward T. Jackson
English: Additional geotechnical tests on the breccia
French: Essais géotechniques complémentaires sur les brèches
English: All this is inseparable from the development of communication technology and data transfer.
French: Tout cela est inséparable du développement des technologies de communication et de transfert de données.