ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-billed services are those billed to your customer, but connected directly to the underlying providers' network.
French: Quant aux services refacturés, il s'agit des services que vous facturez à un client pour les lignes directement raccordées au réseau sous-jacent des fournisseurs.
English: The same should be true for the RCMP.
French: Je ne vois pas pourquoi un organisme d’examen de la GRC adéquatement structuré ne pourrait pas en faire autant.
English: Ministry of Culture and Heritage publication - Survey of origins of the Underground Railroad.
French: Publication du ministère de la Culture et du Patrimoine - Examen des origines du chemin de fer clandestin.
English: The Mission will set up and support a liaison office in Bangui and a field office in Birao, Central African Republic.
French: En République centrafricaine, elle ouvrira et appuiera un bureau de liaison à Bangui et un bureau de terrain à Birao.
English: Indeed, you have followed my humble advice and your statement is now part of the public record as a Council document.
French: Vous avez tenu compte de mon humble avis et votre déclaration fait aujourd'hui partie officiellement des documents du Conseil.
English: African countries have met and surpassed their commitments to improve accountability and transparency but many development partners are yet to meet theirs.
French: Les pays africains ont largement respecté l'engagement qu'ils ont pris de rendre davantage compte de leur action et d'assurer une plus grande transparence, mais nombre de partenaires de développement n'en ont pas fait autant.
English: In return for their equity, the owners (shareholders) profit from a company’s performance through price appreciation and dividend distribution.
French: En contrepartie de leurs capitaux, les propriétaires (actionnaires) bénéficient du rendement d’une entreprise par l’augmentation de la valeur et la distribution de dividendes.
English: A container port was added to the facility in 1997.
French: Un port à conteneurs a été ajouté à l’installation en 1997.
English: 1/6 of 5 January 2006, the court found him guilty, sentenced him to 18 months imprisonment and ordered his immediate arrest.
French: Dans un jugement (N° 1/6) rendu le 5 janvier 2006, le tribunal, l'ayant reconnu coupable, l'a condamné à 18 mois de prison et a ordonné son arrestation immédiate.
English: Two applications permitted per season.
French: Deux applications autorisées par saison.
English: The Tribunal Supremo held that this was a purely contingent right and that the loss materialised only when the right became effective.
French: Institué par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 du Conseil, du 29 février 1968 (JO L 56, p.
English: The Delegation wanted to know whether Romania had the same mechanism of equal representation of public/private sector in such a national committee, which worked nationally and even regionally, with its neighboring countries in combating piracy and counterfeiting.
French: La délégation aimerait savoir si la Roumanie possédait le même mécanisme de représentation égale des secteurs public et privé dans le cadre d’un comité national de ce type, qui œuvrait au plan national, voire régional avec les pays limitrophes à lutter contre le piratage et la contrefaçon.
English: The status quo is not acceptable as it would not fully implement the MOU between Canada and New Brunswick on recreational fisheries.
French: Celui-ci n'est pas acceptable parce qu'il ne permettrait pas de mettre en oeuvre complètement le protocole d'entente entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur la pêche sportive.
English: The manufacturer would choose the range to test its product until August 31, 2002.
French: Un fabricant aurait donc le choix des gammes de forces pour tester ses produits jusqu'au 31 août 2002.
English: In the Prosecutor-General's Office and in each district and regional prosecution service, a prosecutor specializing in criminal proceedings for racially-motivated violence has been appointed.
French: Au bureau du Procureur général et à chaque parquet de district et de région, un procureur a été nommé - spécialiste en matière de supervision des poursuites pénales pour des crimes à motivation raciale.
English: The Working Group noted with interest that UNCTAD was currently working on the preparation of a feasibility study on the establishment of a new multimodal transport convention, considering also its desirability, acceptability and practicability.
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt que la CNUCED étudiait actuellement la possibilité d'élaborer une nouvelle convention sur le transport multimodal et notamment la question de l'opportunité, de l'acceptabilité et de l'applicabilité d'une telle convention.
English: With respect to natural disasters, the most important events with humanitarian implications were earthquakes in El Salvador and India, floods in India and drought in Central Asia.
French: Pour ce qui est des catastrophes naturelles, les événements les plus importants qui ont eu des conséquences sur le plan humanitaire ont été les tremblements de terre en El Salvador et en Inde, les inondations en Inde et la sécheresse en Asie centrale.
English: (b) it would not be appropriate, having regard to the purpose of this Article, to deny the benefits of the Convention to that person.
French: b) Il ne serait pas approprié, compte tenu de l'objet du présent article, de refuser d'accorder les avantages de la Convention à cette personne.
English: Will it delegate to others some of its current prerogatives, in particular those that give it the impression of being under-utilized?
French: Déléguera-t-elle aux autres certaines de ses prérogatives actuelles, particulièrement celles qui lui donnent l’impression d’être sous-utilisée?
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes that such information be exchanged at meetings of the Bureau of the Deputies and the Presidential Committee of the Assembly (Bureau ad hoc Committee of Chairpersons of Political Groups).
French: La Commission du Règlement et des Immunités propose que de telles informations soient échangées à l'occasion de réunions informelles du Bureau des Délégués et du Comité des Présidents de l'Assemblée (commission ad hoc des présidents des groupes politiques du Bureau).
English: “Benin has also held the vice-chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) since its creation in 2004.
French: Le Bénin a aussi été Vice-Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) depuis sa mise en place en 2004.
English: Mission-planning processes will be further enhanced in order to widen target groups.
French: Un nombre de plus en plus important de données et d’études à caractère pratique ont été publiées sur le nouveau portail Web de la CEPALC.
English: Mr President, as draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I must begin by thanking Mrs Dührkop most warmly for her ready cooperation.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je veux avant tout remercier vivement Mme Dührkop Dührkop de sa collaboration efficace.
English: In some case, it also made federal institutions aware of their obligations and prevented situations that would have constituted violations of the Act.
French: Il a aussi permis, dans certains cas, de sensibiliser les institutions fédérales à leurs obligations et de prévenir des situations qui constitueraient des infractions à la Loi.
English: Data on co-operatives are presented by group.
French: Les données sur les coopératives sont présentées par groupes.
English: Transfers to Separate Employers/Agencies
French: Mutation à un poste au sein d'un employeur distinct ou d'un organisme
English: In some cases, donors provide aid to specific countries and then, in unison, discontinue such assistance, causing surges and reversals and making aid more volatile than fiscal revenues.
French: Parfois, les donateurs versent une aide à certains pays, avant de décider de concert de suspendre leur assistance, ce qui entraîne de brusques fluctuations à la hausse ou à la baisse et rend les apports d'aide plus aléatoires que les recettes fiscales.
English: Jan 17 2003 - Exploiting the Innovation Potential of Geomatics: A Geomatics Sector Response to Canada's Innovation Strategy Geomatics is an enabling technology.
French: 17 janv. 2003 - L'exploitation du potentiel d'innovation de la géomatique: Réponse du secteur de la géomatique à la Stratégie d'innovation du Canada La géomatique est une technologie habilitante.
English: The smallest differences are found when one compares the groups without any formal education (84.0% in 1990 and 72.3% in 1998).  The disparities increase as the level of education rises and are greatest when one compares the remuneration of men and women with technical, higher or university education (41.7% in 1990, 65.1% in 1998).
French: Les différences les moins grandes s'observent parmi les catégories de travailleurs sans éducation formelle (84,0 % 1990 et 72,3 % en 1998), et augmente au fur et à mesure que s'améliore le niveau d'instruction, atteignant leur plus forte amplitude pour les groupes de femmes et d'hommes ayant une éducation technique, supérieure ou universitaire (41,7 % en 1990 et 65,1 % en 1998).
English: Sir Jeremy Greenstock has set an example of openness and informativeness in his work and is actively carrying out meetings in various formats for an exchange of views and ideas of Members of the United Nations.
French: Sir Jeremy Greenstock a donné un exemple en faisant preuve d'ouverture et en fournissant des informations sur son travail et il organise des réunions sous différentes formes afin de procéder à des échanges de vues et d'idées avec les autres Membres de l'ONU.
English: Based on data gathered by the UNODC Country Office in Afghanistan, in 2008 69 laboratories were dismantled in Afghanistan, of which 50 were in Nangarhar, which remained a centre of heroin manufacture.
French: Selon les données recueillies par le Bureau de l'UNODC en Afghanistan, en 2008, 69 laboratoires ont été démantelés dans le pays, dont 50 à Nangarhar, qui était toujours un centre de production d'héroïne.
English: Two participants felt their child’s upbringing was the same when they were in the relationship on the reserve as when they were off the reserve.
French: Deux participantes étaient d’avis que les enfants recevaient la même éducation en dehors de la réserve que lorsqu’elles vivaient en couple dans la réserve.
English: Also notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note également que consulter les organisations internationales et les juristes qui s'occupent de droit international pourrait aider les gouvernements à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à formuler ces commentaires et observations ;
English: Microarrays are analyzed using a high-resolution image of the array, usually formed using multispectral fluorescence.
French: Les jeux ordonnés de microéchantillons sont analysés grâce à une image de haute résolution de la mosaïque, habituellement formée par le biais de la fluorescence multispectrale.
English: • What factors most influenced these feelings?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui où vous vous sentiez le plus motivé et productif?
English: Because there are only three of us, most of the time we are not able to hunt moose.
French: À nous trois, nous sommes la plupart du temps incapables d'attraper des orignaux.
English: Property Management, Hosting and Security Services
French: Services de gestion immobilière, d'accueil et de sécurité
English: The procedures for arbitration shall be established between the competent authorities.
French: Les procédures d'arbitrage seront convenues entre les autorités compétentes.
English: Most of the TCDC activities catalyzed by the organizations and agencies of the United Nations system, including the regional commissions, were carried out at the subregional, regional and interregional levels.
French: La plupart des activités de CTPD dans lesquelles les organisations et institutions des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ont joué un rôle de catalyseur se sont situées aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.
English: One measure of genital herpes infection is the seroprevalence of antibodies to herpes simplex virus type 2 (HSV-2) in a population.
French: Une mesure possible de ce type d'infection est la séroprévalence d'anticorps contre le virus herpès simplex de type 2 (VHS-2) parmi la population.
English: In addition, it is responsible for collecting funds from deputy heads and heads of agencies to contribute to a central fund and for distributing the funds to RFCs for interdepartmental activities across Canada.
French: Elle est aussi chargée de recueillir des fonds auprès des administrateurs généraux et des chefs d'organismes pour distribuer ensuite aux CFR le pourcentage qui leur revient pour organiser des activités interministérielles dans tout le Canada.
English: The work carried out by the rapporteur has been extraordinary in dealing with an especially difficult and complicated report.
French: Le travail de la rapporteur est extraordinaire car elle a dû faire face à un rapport particulièrement difficile et compliqué.
English: The destroyed apartments had been newly built to house Palestinian families that army attacks had previously rendered homeless.
French: Les appartements détruits venaient d'être construits pour loger des familles palestiniennes que de précédentes attaques avaient jetées à la rue.
English: While religion did not directly affect citizens' views on abortion, the fact that 90 per cent of Nicaraguans belonged to a church of some denomination meant that religion was likely to affect people's moral values.
French: Les ministres ont demandé à nouveau qu'Israël, puissance occupante, se retire immédiatement du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du Golan syrien occupé sur la ligne du 4 juin 1967 et des autres territoires arabes occupés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/49.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/49.
English: (1) Subsection 45(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):    (d) in applying this subsection in respect of a non-resident taxpayer, a reference to "gaining or producing income" shall be read as a reference to gaining or producing income from a source in Canada.
French: (1) Le paragraphe 45(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :     d) pour l’application du présent paragraphe au contribuable ne résidant pas au Canada, la mention « en vue de gagner un revenu » vaut mention de « en vue de tirer un revenu d’une source au Canada ». (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 1er octobre 1996.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (591 Kb) Printable Version Statistics Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (710 Ko) Version imprimable Statistique Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: • Canada attracts and Canadians benefit from the best that the world offers.
French: • Le Canada attire ce que le monde a de meilleur à offrir et les Canadiens en bénéficient.
English: The Scale Model of Québec The scale model of Québec City built between 1806 and 1808 by draftsman Jean-Baptiste Duberger and British Royal Engineer John By exemplifies a type of graphic representation widely used by military engineers between the late 17th century and the mid-19th century.
French: Profitez-en pour voir l'ameublement typique de cette époque. Le plan-relief de Québec Le plan-relief de Québec est construit entre 1806 et 1808 par Jean-Baptiste Duberger et John By, respectivement dessinateur et ingénieur au bureau des Ingénieurs royaux britanniques.
English: A survey was then conducted on aircrafts #306, #308, and #317, which also confirmed cracks of varying sizes and lengths.
French: On a alors procédé à l’inspection des avions numéros 306, 308 et 317, sur lesquels des criques de différentes tailles et longueurs ont été découvertes.
English: At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Pakistan pending the Committee's consideration of his complaint.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Pakistan tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Concerns about security and medical facilities are also factors contributing to resignations at the Tribunal.
French: Des préoccupations concernant la sécurité et les installations médicales contribuent également au nombre de démissions au Tribunal.
English: The Assembly's decision that the new system should be implemented on 1 January 2009 had been based on the assumption that decisions on the statutes of the new Tribunals and on transitional measures would be taken before the end of the sixty-second session.
French: L'Assemblée avait décidé que le nouveau système serait mis en place au 1er janvier 2009 en comptant que les décisions relatives aux statuts des nouveaux tribunaux et aux mesures de transition auraient été prises avant la fin de la soixante-deuxième session.
English: One of the girls, either Electra or Maia, was so upset by the fall and sack of Troy that she hid her face in grief, and has not got over it yet.
French: Une des filles, Électre ou Maïa, fut si bouleversée par la chute et le pillage de Troie qu'elle s'en voila le visage de chagrin. Elle ne s'en est pas encore remise.
English: Summary - issues in botanical identity< In spite of the numerous advantages provided by organoleptics, microscopy and TLC, there are several obstacles preventing more widespread use of these techniques, especially the perception that they are unscientific, low-tech methods.
French: Sommaire - problèmes dans le domaine de l'identité botanique Malgré les nombreux avantages des évaluations organoleptiques, de la microscopie et de la CCM, il y a plusieurs obstacles qui empêchent une plus grande diffusion de ces techniques, en particulier la perception qu'elles sont des méthodes non scientifiques et « rudimentaires ».
English: Canadian women have a long history of voicing concern about their health.
French: Ce n'est pas d'aujourd'hui que les femmes manifestent leurs préoccupations en matière de santé.
English: As such, there may some requirement for direct public involvement in the form of loan guarantees to offset the increased risk and lower returns.
French: À ce titre, il peut y avoir certaines exigences pour la participation publique directe sous forme de garanties de prêts afin de compenser les risques plus élevés et les rendements inférieurs.
English: The United Nations-controlled zone has also continued to be violated daily by small fishing or pleasure craft, which entered from both the Croatian and Montenegrin sides.
French: De petites embarcations, tant de pêche que de plaisance, ont continué de pénétrer quotidiennement dans les eaux de la zone contrôlée par l'ONU, à la fois du côté croate et du côté monténégrin.
English: Scaling up HIV prevention, treatment and care and the provision of support services
French: Renforcer la prévention, le traitement et les soins liés au VIH ainsi que la fourniture de services d'appui
English: In Uganda, for example the budgetary allocation for primary education has increased from 19.8 per cent of the budget in 1994-1995, to 26.8 per cent at present; while primary school enrolment increased from 5.3 million in 1997 and is projected to rise to 7 million in 2010.
French: En Ouganda par exemple, l'enveloppe budgétaire de l'enseignement primaire est passée de 19,8 % du budget en 1994-1995 à 26,8 % actuellement, alors que la scolarisation dans le primaire devrait passer de 5,3 millions d'enfants en 1997 à 7 millions en 2010.
English: Good cooperation between the countries and an early exchange of information about potential projects are crucial in this respect;
French: Une coopération efficace entre les pays et un échange précoce de renseignements au sujet des projets potentiels sont essentiels en la matière;
English: Take the 2 km journey to the heart of Toledo to experience this Castillian city’s rich history, culture and famous cuisine.
French: Une promenade de deux kilomètres au cœur de Tolède vous permettra de découvrir la richesse culturelle et historique de cette ville castillane ainsi que sa délicieuse cuisine.
English: Somewhat surprisingly, our quantitative results do not reveal a relationship between early adversities and low income in adulthood.
French: Nous avons constaté avec un certain étonnement que nos données quantitatives ne montrent aucun lien entre les épreuves subies pendant l'enfance et le faible revenu à l'âge adulte.
English: Personal luggage is checked by customs and security authorities by means of X-ray.
French: Les autorités douanières et les services de sécurité contrôlent les effets personnels au moyen de rayons X.
English: Despite these complications and the increased risk they pose to the project, in some cases, key informants generally agreed that the original objectives and scope of the project will be met, although not according to the time line originally put forward in the TB Submission, nor according to the original request of the Russian partner.
French: Malgré ces complications et le risque accru qu'elles représentent pour le projet dans certains cas, les principaux informateurs reconnaissent généralement que les objectifs originaux et la portée du projet seront respectés, malgré un certain décalage par rapport au calendrier présenté dans la présentation au CT et à la demande initiale du partenaire russe.
English: I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.
French: Je sais aussi que la Commission européenne a adressé une lettre à Israël sur la question et qu’en réponse, il lui a été rappelé la position inflexible d’Israël selon laquelle ce pays considère les colonies comme des territoires israéliens.
English: Following previous assistance provided by OHCHR in the region, it was agreed among the national partners that a cluster workshop would be organized for six or seven countries in the region which share a common language and concerns.
French: Comme suite à l'assistance précédemment apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la région, il a été convenu entre les partenaires nationaux qu'un stage commun serait organisé à l'intention de six ou sept pays de la région ayant la même langue et les mêmes préoccupations.
English: • Increasing levels of development and implementation of new institutions.
French: • Poursuivre la création et la mise en œuvre des nouvelles institutions.
English: For this purpose, it proposes a series of principles designed to support associations of migrants working on the social, economic, political and cultural development of countries of origin.
French: Au cours de la période sous revue, une assistance technique destinée à promouvoir la signature, la ratification et l'application de la Convention a été offerte aux autorités nationales d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Moldova, de Russie et d'Ukraine.
English: • ACOA’s investment involves two projects.
French: • L’APECA a investi dans deux projets.