ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal renewed the order in May 2000 and Industry submitted that this was highly persuasive evidence of dumping practices and of the threat of renewed dumping in this case.
French: Le Tribunal a renouvelé l'ordonnance en mai 2000 et la branche de production nationale a fait valoir que c'est une preuve hautement persuasive des pratiques du dumping et de la menace d'une reprise du dumping dans ce cas.
English: In accordance with financial rules, net gains on foreign exchange revaluations are included in miscellaneous income and net losses are included in operating expenses.
French: Conformément au règlement financier, les gains de change nets sont portés au crédit du compte recettes accessoires, et les pertes de change nettes au débit des comptes opérationnels.
English: The BPG recommends a seamless sharing of information and intelligence between Canada and the United States on defence and security issues.
French: La culture de nos deux pays souverains doit donc évoluer : au « besoin de savoir », où prime la protection des renseignements, doit se substituer le « besoin de partager ».
English: They provide the most important and potentially the most effective opportunity to prepare people for a life of active participation in democratic processes at all levels, by offering education for democratic citizenship, human rights, intercultural dialogue and tolerance.
French: Ils fournissent la possibilité la plus importante, et potentiellement la plus efficace, de préparer les gens à une vie de participation active aux processus démocratiques à tous les niveaux en proposant une éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l'homme, au dialogue interculturel et à la tolérance.
English: The Task Force’s work constituted the first concrete step towards the baseline study of possible barriers and disincentives to sound environmental practices.
French: Les travaux du groupe constituaient la première étape concrète de l’étude de base sur les obstacles à de saines pratiques environnementales.
English: • interviews with key program personnel
French: • entrevues avec les principaux responsables des programmes;
English: The Working Group took into account the report of the sixth session of the Program and Budget Committee, held from April 29 to May 1, 2003 (see document WO/PBC/6/4, especially paragraph 116(i) to (iv)), at which the Proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2) had been considered.
French: Le groupe de travail a tenu compte du rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget, tenue du 29 avril au 1er mai 2003 (voir notamment le paragraphe 116.i) à iv) du document WO/PBC/6/4), au cours de laquelle le programme et budget proposé pour 2004‑2005 (document WO/PBC/6/2) a été examiné.
English: • Links to the Federal, Provincial and Territorial Governments, along with their respective Intergovernmental Affairs Offices, are available under GOVERNMENTS.
French: • À la rubrique LES GOUVERNEMENTS on peut obtenir des liens avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec leurs bureaux des affaires intergouvernementales respectifs. •
English: If France and Germany for example had not pursued expansionary policies during 2001 and 2002 but would rather have consolidated their budgets they would not have reached such high deficits and driven the Council to disregard the Commission's recommendations and to set in abeyance the excessive deficit procedure.
French: Si la France et l'Allemagne, par exemple, plutôt que de mener des politiques d'expansion en 2001 et 2002, avaient consolidé leur budget, elles n'auraient pas atteint des déficits aussi élevés et poussé le Conseil à faire litière des recommandations de la Commission et à écarter la procédure pour déficit excessif.
English: The workers of the frank zone receive less than 0.80 dollars an hour, working between 50 and 80 hours weekly.
French: Les travailleuses des zones franches gagnent moins de 0.80 dollars l'heure, en travaillant entre 50 et 80 heures par semaine.
English: There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States.
French: Il semble que la politique étrangère de M. Chávez suive un thème principal : la provocation d’une confrontation majeure avec les États-unis.
English: For the purposes of these technical requirements, "competent Authority" is the International Searching Authority that is to carry out the international search on the international application, or the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination on the international application, or the designated/elected Office before which the processing of the international application has started.
French: Aux fins des présentes exigences techniques, l'expression "administration compétente" désigne l'administration chargée de la recherche internationale ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international pour la demande internationale en question, ou encore l'office désigné ou élu au sein duquel le traitement de la demande internationale a commencé.
English: Once you run a specific distance away from the monster's original location the monster will stop and return to it.
French: En effet, si on attire un monstre loin de son point d'origine, il peut arrêter de suivre et retourner à son point de départ.
English: Today the Conference will continue its general debate on any subject related to the Conference on Disarmament.
French: Aujourd'hui, la Conférence va poursuivre son débat général consacré à toute question ayant un rapport avec ses travaux.
English: Consequently, combating it requires archaeology and deconstruction; understanding its processes, its mechanisms, and its spoken as well as its non-spoken language.
French: La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction, la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage et de son discours.
English: The incline on the EFX models is pre-programmed but can be changed by the user.
French: L’inclinaison des modèles EFX est préprogrammée mais l’utilisateur peut également la modifier.
English: But those calls are quite relevant today and are germane to the condition that we are in.
French: Mais ces demandes sont tout à fait pertinentes aujourd'hui et adaptées à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/5 and Adds.1-4; TRANS/SC.2/2000/6; TRANS/SC.2/2000/18; Informal Document No. 7 (2000).
French: Documents : TRANS/SC.1/2000/5 et Add.1 à 4; TRANS/SC.2/2000/6; TRANS/SC.2/2000/18; document informel No 7 (2000)
English: Article 285 goes on to stipulate that Community statistics are to be compiled in accordance with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality and that their compilation must not entail excessive burdens on economic operators.
French: Ensuite, cet article prévoit que l'élaboration des statistiques communautaires se fera conformément aux principes d'impartialité, fiabilité, objectivité, indépendance scientifique, rentabilité, confidentialité, et sans que cela entraîne des charges excessives pour les acteurs économiques.
English: One hundred per cent of materiel managers and procurement staff are trained in green procurement.
French: Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques.
English: A survey was sent to all returning personnel to identify critical issues, and a welcome-back reception was held for returnees and spouses from Foreign Affairs and International Trade, the CIDA, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Un sondage a été envoyé à tout le personnel rentrant au pays afin de dégager les questions cruciales, et une réception de bienvenue a été organisée pour les rapatriés et leurs conjoints du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agence canadienne de développement international et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The complainant further observed that he had lodged a complaint with the Commission for non respect of the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour for relations with the public, and that, if no friendly solution could be found, there would be no other alternative than bringing the Commission to court.
French: Le plaignant fait en outre remarquer qu’il avait déposé une plainte contre la Commission pour non-respect du code de bonne conduite administrative de la Commission pour ses relations avec le public, et que, si aucune solution à l’amiable ne pouvait être trouvée, il n’aurait d’autre possibilité que de poursuivre la Commission devant les tribunaux.
English: There are, therefore, very few organic potatoes to be had.
French: On ne trouve donc que très peu de pommes de terre biologiques sur le marché.
English: 64 “Port State control of foreign fishing vessels”, by Terje Lobach (International Legal Consultant).
French: « Port State control of foreign fishing vessels », par Terje Lobach (juriste consultant international).
English: Money must buy change, not more of the same.
French: De nouvelles ressources doivent servir à faire émerger un système nouveau, pas à perpétuer l’ancien système.
English: Hard copies of observational data and recorder records, etc., shall be retained at the station for a period of at least 60 days.
French: Des copies papier des formulaires d'observation et les enregistrements d'enregistreurs, etc., doivent être conservés à la station pour une période d'au moins 60 jours.
English: See Council decision 2001/220.
French: Voir décision 2001/220 du Conseil.
English: Among them is Cold Storage which opened the island's first organic supermarket, Naturally Marketplace, at VivoCity last year.
French: Il y a d'abord Cold Storage qui a ouvert le premier supermarché d'alimentation biologique de l'île l'an dernier, à savoir Naturally Marketplace à VivoCity.
English: Parts of our history are underrepresented in the system.
French: Certaines parties de notre histoire n'y sont pas reflétées à leur juste valeur.
English: It is a unique, charming, low density area that serves as the focal point for Riding Mountain National Park.
French: À bien des égards, le lotissement urbain a peu changé depuis la construction de la majorité des bâtiments durant les années 1930 et 1940.
English: The working group expressed the view that mobilization of potential resources would be facilitated through the identification of specific needs and the development of activities tailored to meet those needs.
French: Le groupe de travail a été d'avis que la mobilisation de ressources potentielles serait facilitée si les besoins étaient identifiés et si des activités spécifiques étaient conçues pour y répondre.
English: In 1971 and 1972, he gained experience as a programmer at the Royal Bank of Canada.
French: En 1971 et 1972, il avait fait ses premières armes de programmateur auprès de la Royal Bank of Canada.
English: UNICEF is working on continued expansion of the database in order to increase the nation's monitoring capacity to all child related indicators in the Maldives.
French: L'UNICEF travaille à l'élargissement continu de la base de données afin d'améliorer la capacité nationale de suivi en l'étendant à tous les indicateurs qui concernent les enfants aux Maldives.
English: For employees who work or reside in Québec, the Dental Care Plan is a taxable benefit based on the estimated employer cost.
French: Pour les employés qui travaillent ou résident au Québec, le Régime de soins dentaires est un avantage imposable en fonction du coût estimé de l'employeur.
English:  The program was in operation during the POI. Legal Basis:
French:  Ce programme était opérationnel durant la PVE. Fondement juridique :
English: For this reason, professional activities are regulated by an ethical code covering relationships between professionals, between professionals and their clients, and between professionals and society as a whole.
French: C’est pourquoi ces activités professionnelles sont régies par un code déontologique couvrant les relations entre professionnels, entre professionnels et clients et entre les professionnels et la société dans son ensemble.
English: Signature: Poland (14 June 2004)
French: Signature : Pologne (14 juin 2004)
English: This commitment to co-operation also extends to your dealings with government.
French: Cet engagement envers la collaboration s’étend également aux relations que vous entretenez avec les divers ordres de gouvernement.
English: The free zone’s imports are once again mainly composed of food products, mainly from the EU (approximately 80%), including liqueurs from the United Kingdom.
French: En ce qui concerne la politique commerciale et selon la Direction des Affaires économiques d’Aruba, le territoire ne discrimine pas entre les pays fournisseurs au niveau de sa politique douanière, sauf avec les Antilles Néerlandaises avec qui Aruba a un accord de libre échange.
English: All in all, women now constitute more than 50% of all new university graduates; the share is around 43% at PhD level and 10% at professorship level.
French: Au total, les femmes constituent maintenant plus de 50 % de tous les nouveaux diplômés d'université; leur part se situe autour de 43 % au niveau des titulaires d'un doctorat et de 10 % au niveau des titulaires d'une chaire de professeur.
English: I am pleased to note that the amendments before Parliament are entirely in line with the thrust of the Commission's proposals.
French: Je me réjouis de voir que les amendements déposés cadrent parfaitement avec l'esprit des propositions de la Commission.
English: MAVs are remotely-controlled aircraft measuring as little as 15 cm long.
French: Les MAV sont des aéronefs télécommandés dont la longueur ne dépasse quelquefois pas 15 cm.
English: Person causing damage to CTFN Settlement Land CTFN
French: Personne causant des dommages aux terres de la PNCT visées par le règlement PNCT
English: The cultural uniformity that Catholicism brings creates a powerful sense of family and belonging among the Québecois. But it also means that Québec lags behind English Canada in the creation of an industrial economy.
French: L'uniformité culturelle à laquelle donne lieu le catholicisme développe chez les Québécois un puissant sens de la famille et d'appartenance, mais fait aussi en sorte que le Québec a du retard par rapport au Canada anglais au chapitre de la création d'une économie industrielle.
English: Its task is to prompt, assist, support, develop and publicize opportunities for young people aged between 15 and 28 to take initiatives in all areas of life through individual or collective projects.
French: Il a vocation à susciter, accompagner, soutenir, développer et faire connaître la capacité d'initiative des jeunes de 15 à 28 ans pour des projets à titre individuel ou collectif, dans tous les domaines.
English: Should the differential signal be lost altogether, a DGPS receiver can continue to operate in the GPS mode.
French: En cas de perte du signal différentiel, le récepteur DGPS peut continuer à fonctionner en mode GPS.
English: Because the Capitale-Nationale Region offers quality winter infrastructure near the city, it has become a favourite spot to hold national and international sport competitions and even world championships.
French: Parce que la région de la Capitale-Nationale offre des infrastructures d'hiver de grande qualité à proximité de la ville, elle devient un lieu de prédilection pour tenir des compétitions sportives nationales et internationales ou encore des championnats du monde.
English: Endorses the Secretary-General's recommendation for a reduction of an additional 1,460 personnel deployed as part of UNMIL's military component and for the streamlining of the current four sectors into two, and authorizes the Secretary-General to implement this recommendation during the period October 2008 to March 2009;
French: Approuve la recommandation du Secrétaire général concernant une nouvelle réduction, de 1 460 hommes, de l'effectif déployé au titre de la composante militaire de la MINUL et le regroupement des quatre secteurs actuels en deux, et autorise le Secrétaire général à appliquer cette recommandation pendant la période d'octobre 2008 à mars 2009;
English: All were in favour and the motion was carried.
French: Tous étaient en faveur de la motion et celle ci a été adoptée.
English: (f) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2006 (E/2006/CRP.1).
French: f) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2006/CRP.1).
English: For a liquidity index varying from 2 to 5, the remolded undrained shear strength and plastic viscosity vary from about 90 to 5 Pa and from 200 to 7 mPa
French: Pour un indice de liquidité entre 2 et 5, la résistance au cisaillement non drainé remaniée et la viscosité plastique varient respectivement d'environ 90 à 5 Pa et de 200 à 7 mPa
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.  I would like also to extend my appreciation to the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya for its successful presidency of the Council last month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et je voudrais remercier la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne de la manière réussie avec laquelle elle a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: widows and widowers aged 45 and over with no dependant children will receive a weekly, taxable, non-means tested benefit for one year - the Bereavement Allowance - age-related as for the current Widow's Pension, but with no SERPS component;
French: - les veufs et les veuves âgés d'au moins 45 ans, sans enfant à charge, toucheront pendant un an une allocation hebdomadaire imposable non soumise à condition de ressources - l'allocation pour perte d'un proche- soumise aux mêmes conditions d'âge que l'actuelle pension de veuve, mais sans élément SERPS ;
English: Through this process, the international community has learned valuable lessons regarding the curtailment of illicit exploitation of natural resources for conflict prevention, while at the same time protecting the legitimate exploitation of natural resources for the promotion of development.
French: Grâce à ce processus, la communauté internationale a tiré des enseignements précieux sur la façon de limiter l'exploitation illégale des ressources naturelles afin de prévenir les conflits, tout en protégeant en même temps l'exploitation légitime des ressources naturelles aux fins de promouvoir le développement.
English: I understand that the situation has now calmed down and I am confident that the relevant EU Member States' authorities will protect the Chinese missions in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Je comprends que la situation est maintenant revenue au calme, et je suis sûre que les autorités des États membres concernés protégeront les missions chinoises conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: • What is the temperature over Penticton at 6,000 feet?
French: • Quelle est la température au-dessus de Penticton à 6 000 pieds?
English: [105] Appellant Davis-Kettle has compared the reference information provided in her instance to that given with respect to another candidate - Paul Barter - whose referee was also Mr. Parsons.
French: [105] Mme Davis-Kettle a comparé les références qu'a fournies M. Parsons à son égard à celles qu'il a transmises par rapport à un autre candidat, en l'occurrence Paul Barter.
English: (a) Facilitate: (i) the formulation and implementation of a national programme for the promotion and dissemination of new information and telecommunication technologies through technical support and the mobilization of partners (United Nations, civil society, national and international private sectors, Canada); (ii) the participation of Cameroon in international decision-making on new information and telecommunication technologies; (iii) the coordination of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) through technical and human support.
French: a) faciliter : i) la formulation et la réalisation d'un programme national de promotion et de diffusion des NTIC par un appui technique et la mobilisation des partenaires (Nations Unies, société civile, secteur privé national et international, le Canada) ; ii) la participation du Cameroun aux décisions internationales sur les NTIC ; iii) la coordination de la Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l'Afrique (TICAD II) par un appui technique et humain.
English: Thus, RSN was also used in the assessment of the next indicator – risk of water contamination by nitrogen.
French: Un surplus d’azote peut constituer un risque pour
English: Then you can move your cursor.
French: Vous pouvez ensuite déplacer votre curseur.
English: Finally, several underlying accessible beliefs were significantly related to exercise for both time intervals.
French: Finalement, plusieurs croyances accessibles sous-jacentes ont été étroitement reliées à l’exercice pour les deux intervalles de temps.
English: However, given the constraints imposed by a zero-growth budget and the fact that such proposals would also entail significant resource requirements, much of the future development and enhancement of the web site will depend on policy decisions by the General Assembly with regard to making official documents available in all languages free of charge.
French: Toutefois, compte tenu des limites imposées par un budget resté constant et du fait que ces propositions supposeraient, elles aussi, une mise de fonds substantielle, le développement et l'enrichissement du site dépendront en grande partie des décisions que l'Assemblée générale prendra au sujet de la mise à disposition des documents officiels, à titre gracieux, dans les six langues.
English: The Consent and Capacity Board is an independent body created by the provincial government of Ontario under the Health Care Consent Act.
French: La Commission du consentement et de la capacité est une institution indépendante nommée par le gouvernement provincial de l’Ontario en vertu de la Loi sur le consentement aux soins de santé.
English: Madam President, the Socialist Group accepts Mr Miranda' s proposal and we would vote in favour of the first part and against the second part.
French: Madame la Présidente, le groupe socialiste est d'accord avec la proposition de M. Miranda et nous voterons pour la première partie et contre la deuxième.
English: It increased to 1,343,000 in 1998, and 1,356,000 in 1999, accounting for 32.2% of the total rural population.
French: Ce chiffre s'est accru pour atteindre 1 343 000 en 1998 et 1 356 000 en 1999, soit 32,2 % de la population rurale totale.
English: Other information may be obtained by persons who are prepared to assist the authorities responsible for the investigation by disclosing information which came to their knowledge, in return for an assurance that their cooperation will remain confidential and that their anonymity will be respected.
French: D’autres informations peuvent être obtenues par des personnes qui sont prêtes à aider les autorités chargées de l’enquête en leur divulguant des informations entrées en leur connaissance contre l’assurance que cette collaboration restera confidentielle et que leur anonymat sera respecté.
English: OPERATING BUDGET, CAPITAL BUDGET and BORROWING PLAN 2008-09 Budget Year
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT, BUDGET D’INVESTISSEMENT ET PLAN D’EMPRUNT Pour l’exercice budgétaire 2008-2009