ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment was conducted according to direction in the Parks Canada Management Directive 2 . 4 . 2 –Impact Assessment ( 1998 ), Draft Guidelines for Assessing Parks Canada Management Plans ( 1998 ), Environmental Assessment Process for Policy and Programs (Federal Environmental Assessment Review Office, 1993 ), and Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (Parks Canada, 1996 ).
French: L’évaluation environnementale a été réalisée conformément aux instructions fournies dans les documentsintitulés Directive de gestion 2.4.2 – Évaluation des impacts (Parcs Canada, 1998 ), Guide surl’évaluation environnementale des plans directeurs (Parcs Canada, 2000 ), Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993 ), et Procédures du ministère du Patrimoine canadien pour assurer le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (Parcs Canada, 1996 ).
English: The European social model was based on good economic performance, a high level of social protection and education, and social dialogue.
French: Le modèle social européen se fonde sur de bons résultats économiques, un niveau de protection sociale et d'éducation élevé et le dialogue social.
English: A. synonymous with performance measurement  B. a management approach that ensures that planning and design are related to strategic objectives  C. a participatory style of management that involves stakeholders in the identification of key results and indicators  D. a management approach that integrates business strategy, people, process and measurements to improve decision-making and drive change Date Modified: 1993-10-14
French: C. Un style participatif de gestion, où les intervenants aident à déterminer les grands résultats et indicateurs. D. Une approche de gestion qui intègre la stratégie d'affaires, les personnes, les procédés et les mesures de rendement afin d'améliorer les décisions et d'orienter le changements nècessaires.
English: Mr Preda, if you wish to make an explanation of vote on Belarus, I will take it now.
French: Monsieur Preda, si vous souhaitez faire une explication de vote sur le Belarus, faites-la maintenant.
English: It notes the need for a critical mass of expert resources in each of the practice areas and acknowledges that this represents a challenge for UNDP as a whole and for BDP in particular.
French: Il note la nécessité d'un niveau minimum de compétences spécialisées dans chacun des domaines d'activité et reconnaît que cette exigence est problématique pour le PNUD en général et pour le Bureau des politiques de développement en particulier.
English: Today, more so than in the past, there is an alignment of vision, political will, and financial resources to make progress on key obstacles to Africa's progress.
French: Aujourd'hui plus que par le passé, il existe une convergence des conceptions, de la volonté politique et des ressources financières pour réaliser des progrès et abattre les principaux obstacles qui gênent les progrès de l'Afrique.
English: Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004,
French: Se félicitant en outre que le secrétariat du Traité sur l'Antarctique, établi à Buenos Aires, soit devenu opérationnel le 1er septembre 2004,
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2007
English: She listed a number of grounds including allegations that Col. Moynagh had biased her trial on the disciplinary charges by telling Col. Marenette, who presided at her summary trial, that she was difficult; that he had put her in "isolation" by assigning her to the Depot Closure Team; by allowing WO Beland to write her PER when he was biased; that he had written negative comments on her PER; that he had submitted a recommendation for her release because of her misuse of alcohol at the mess dinner without granting her the opportunity to give her version of the events to Major Bégin; that he had given unequal discipline to her, compared to that given to Sgt. Roussey and Cpl. McCartney for their conduct at the mess dinner.
French: Elle a fait mention d’un certain nombre de motifs. Elle a notamment allégué que le colonel Moynagh avait manqué d’objectivité, lors de son procès quant aux accusations disciplinaires, parce qu’il avait dit au colonel Marenette, lequel présidait son procès sommaire, qu’elle était une personne difficile, qu’il l’avait placée en « isolement » en l’affectant à l’équipe de fermeture du dépôt, parce qu’il avait permis à l’adjudant Béland d’écrire son RAR alors qu’il avait un parti pris, parce qu’il avait écrit des commentaires négatifs dans son RAR, parce qu’il avait présenté une recommandation de libération à son égard en raison de sa consommation abusive d’alcool lors du souper du mess sans lui donner l’occasion de donner sa version des événements au major Bégin, parce qu’il avait pris des mesures disciplinaires plus sévères à son égard, en comparaison de celles prises à l’égard du
English: "There are no hard and fast rules with an at-home spa treatment," says Seligmann, whose all-natural ingredients-based facials and body wraps keep her rock- and pop-star clientele coming back for more.
French: « Il n’y a pas de règles absolues à l’égard des soins de beauté à la maison », mentionne Daphne, dont les traitement faciaux et les enveloppements corporels faits d’ingrédients naturels ont gagné des inconditionnels parmi les célébrités.
English: Chairman Levent Bilman (Turkey)
French: Président  Levent Bilman (Turquie)
English: • General Xiong Guangkai, Deputy Chief of General Staff, International Affairs and Intelligence, has been invited to visit Canada in 2001 by Dr. Calder, Assistant Deputy Minister Policy.
French: • Le général Xiong Guangkai, sous-chef de l'état-major général - Affaires internationales et Renseignement, a été invité par M. Calder, Ph.D., sous-ministre adjoint (Politiques), à venir au Canada en 2001.
English: Repeat the process (using the blue pen) for three or four heroes. Write this information in the second column.
French: Demandez-leur de répéter le processus dans la deuxième colonne (au stylo bleu), pour leurs héros favoris.
English: In other words, federal funding reduces the perceived risk by other funders.
French: En d'autres termes, les autres partenaires financiers ont le sentiment de courir moins de risques aux côtés du gouvernement fédéral.
English: Fees to be paid for marine navigation services provided by the Canadian Coast Guard Health, Dept. of Food and Drugs Act Notice of Intent — Food and Drug Regulations Project No. 1385 — Schedule F Project No. 1421 — Schedule F Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act Amendment to the 2005 Calls for Bids:
French: (The), dépôt de documents  Andersons, Inc. (The), dépôt de documents Annapolis Group Inc. barrage actuel dans le lac Kearney (N.-É.) barrage actuel dans le lac Paper Mill (N.-É.) barrage actuel dans le lac Quarry (N.-É.)
English: Submissions of a working paper for consideration shall be held to fill the remaining places.
French: Après chaque le Groupe peut décider s'il votera ou non vote sur une proposition, sur la proposition suivante.
English: This command (only necessary and available for T=0 Protocol) is used to transmit prepared data from the card to the interface device (case where a command had included both Lc and Le).
French: Cette commande (exclusivement indispensable et disponible pour le protocole T=0) permet d'assurer la transmission de données préparées entre la carte et le périphérique d'interface (cas où une commande aura inclus les deux octets Lc et Le).
English: The Military Police (MP) are mandated under section 156 of the National Defence Act to maintain law and order within the Canadian Forces and on the Department of National Defence property.
French: La police militaire (PM) a pour mandat, aux termes de l'article 156 de la Loi sur la défense nationale, de faire respecter l'ordre public dans les Forces canadiennes (FC) et sur les propriétés du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It is therefore vital that the international community offer immediate financial and moral support in order to solve the problems in Indonesia.
French: Il est dès lors essentiel que la communauté internationale fournisse immédiatement une aide financière et morale en vue de résoudre les problèmes en Indonésie.
English: The Work Place Health Center is promoted to the network and at various venues throughout Canada.
French: Le Centre de santé au travail fait l'objet d'une promotion auprès du Réseau et lors de différents événements se déroulant au Canada.
English: After drawing attention to paragraphs 4, 5, 6 and 8, she said that the Ad Hoc Committee would reconvene from 10 to 14 March 2003.
French: Après avoir attiré l'attention sur les paragraphes 4, 5, 6 et 8 du texte, elle annonce que le Comité spécial se réunira à nouveau du 10 au 14 mars 2003.
English: • Operational Policy Statement – Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act, produced by the Canadian Environmental Assessment Agency;
French: • Énoncé de politique opérationnelle sur la préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale produit par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: UNIDO is the lead/convenor agency for the projects: “Institutional strengthening for the design of economic development strategies: country international insertion and long-term energy policies development”; and “Technical assistance for the design of public policies that promote sustainable production and employment”.
French: L'ONUDI est responsable des projets suivants: “Renforcement institutionnel pour la conception de stratégies de développement économique: insertion du pays au niveau international et élaboration de politiques énergétiques à long terme”; et “Assistance technique pour la conception de politiques propices à la production durable et à l'emploi”.
English: Finally, the SDWG noted considerable interest expressed by several delegations to establish through WIPO's Web site, hyperlinks to searchable databases of IP information.
French: Le SDWG a pris note de l'intérêt très vif manifesté par plusieurs délégations pour l'établissement, à partir du site Web de l'OMPI, d'hyperliens avec des bases de données relatives à l'information en matière de propriété intellectuelle dans lesquelles il est possible de faire une recherche.
English: Through his participation at the IASC, he will seek to alert humanitarian and development partners to situations where IDP protection needs are not being adequately addressed.
French: Dans le cadre de sa participation aux travaux du Comité permanent interorganisations, il s'efforcera d'alerter les partenaires humanitaires et les partenaires dans le processus du développement sur les situations où il n'est pas tenu compte suffisamment des besoins de protection des personnes déplacées.
English: She would like to know whether there were separate Government agencies for, on one hand, developing general anti-discrimination policies and programmes and, on the other hand, promoting equality between women and men, apart from the Office of the Secretary of State of the Presidency of the Council of Ministers.
French: Elle aimerait savoir s'il existe des organismes d'État distincts pour, d'une part, formuler des politiques et des programmes globaux antidiscriminatoires et, d'autre part, promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, en dehors du Bureau du Secrétariat d'État de la Présidence du Conseil des ministres.
English: 189) or initiating the application of a Care or Protection Order under the Protection of Children and Juveniles Ordinance (Cap.
French: 189) ou d'une demande d'application d'une mesure de soins et de protection en vertu de l'Ordonnance sur la protection des enfants et des jeunes (cap.
English: The Committee recalls that in decisions on the separation of children from their parents, “all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known” in accordance with article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité rappelle que dans les décisions relatives à la séparation d'un enfant de ses parents, «toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues», comme le dispose le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Has the Commission considered that and will the Commission consider it?
French: La Commission a-t-elle envisagé une telle option ou l’envisagera-t-elle?
English: The wide range of services includes crime prevention, order maintenance, traffic enforcement, Criminal Code enforcement and the provision of emergency services.
French: Ces services comprennent, entre autres, la prévention criminelle, le maintien de l'ordre, la police de la circulation, l'application du Code criminel, et la prestation de services d'urgence.
English: At first, Beatrice fights the urge to disengage but, gradually, she starts enjoying the conversation. The initial conversation is relatively short and pleasant.
French: Au début, Béatrice n’est vraiment pas intéressée, mais après une dizaine de minutes, elle commence à aimer sa conversation avec cet homme.
English: Not just on the threats posed by terrorism itself, but also to assist in the early warning process, giving advance notice of harmful trends and potential causes of terrorism and other threats to European interests.
French: •
English: Draft resolution A was adopted (resolution 55/136 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 55/136 A).
English: This kind of recognition is a first in Indonesia's legal history.
French: Ce type de reconnaissance est une première dans l'histoire juridique indonésienne.
English: This value and the quality can vary depending on the complexity of the audio signal.
French: Cette valeur et la qualité peuvent changer selon la complexité du signal audio.
English: Ultimately, Prapavessis wants to expand his research beyond exercise aided smoking cessation programs.
French: Ultimement, M. Prapavessis veut agir au-delà des programmes d’abandon du tabagisme assistés par l’exercice.
English: It gave us the opportunity to interact with experienced technicians and to learn from them.
French: Notre séjour parmi eux nous a permis d'interagir avec des techniciens expérimenté s et d'apprendre à leurs côtés.
English: International protection principles underpin humanitarian interventions for displaced populations.
French: Les principes de protection internationale sous-tendent les interventions humanitaires en faveur des populations déplacées.
English: She stated that the same number of pages for handwritten and computer generated documents placed some candidates at a disadvantage.
French: Selon elle, le fait que les candidats et candidates disposaient tous du même nombre de pages, que les réponses soient dactylographiées ou manuscrites, a causé un préjudice à certaines personnes.
English: The deadline for the Commission's receipt of Palestinian “late claims” was 30 September 2002.
French: La date limite pour la réception, par la Commission, des réclamations palestiniennes tardives avait été fixée au 30 septembre 2002.
English: In 2006, the steel door division was updated by the addition of an automated door puncher.
French: En 2005, place aux équipements de production de technologie sophistiqués et avant-gardistes qui font leur entrée sur la ligne de production. L'achat d'une soudeuse de P.V.C à quatre têtes ainsi qu'une nettoyeuse de coins automatisés ont permis à l'équipe de production de réduire au minimum le temps requis pour produire les fenêtres en P.V.C., du jamais vue, et par le fait même accroître la production totale de 50%.
English: After extensive consultations held on 15 and 16 November, the Council decided that the meeting of 16 November on the question of Bosnia and Herzegovina would be a closed (private) meeting.
French: À l'issue de consultations approfondies tenues les 15 et 16 novembre, le Conseil a décidé que la séance du 16 novembre sur la question de la Bosnie-Herzégovine serait une séance privée qui se tiendrait à huis clos.
English: She wrote: I would like to know more information on why 60 minutes daily PGU is denied for me to nurse my baby.
French: Elle a écrit ce qui suit : [traduction] J'aimerais obtenir plus de renseignements quant à savoir pourquoi l'octroi d'un congé PNR de 60 minutes par jour pour allaiter mon bébé m'est refusé.
English: Running Windows Update can often correct problems by replacing out-of-date files and fixing vulnerabilities.
French: Les problèmes sont souvent résolus en exécutant Windows Update qui remplace les fichiers obsolètes et corrigent les vulnérabilités.
English: Even if someone is a soldier, if he is off duty, he should not be attacked, if one claims to be a freedom fighter.
French: Il ne faut pas attaquer non plus un soldat, lorsqu'il est au repos, si l'on prétend être combattant de la liberté.
English: NEREs were much less likely to receive EI benefits than non-NEREs, both under UI and EI.
French: Les nouveaux venus sur le marché du travail et les rentrants étaient beaucoup moins susceptibles de toucher des prestation d’AE que les autres travailleurs, tant en vertu de l’AC qu’en vertu de l’AE.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: B.1.3 Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: I believe that the report is also useful in clarifying the allocation of political and administrative responsibilities within the Publications Office of the European Union and that such clarification is necessary in order to ensure that the office carries out its tasks in a correct, streamlined and efficient manner.
French: Je pense que le rapport est également utile s'agissant de clarifier la répartition des responsabilités politiques et administratives au sein de l'Office des publications de l'Union européenne, et que cette clarification est nécessaire afin de faire en sorte que l'Office s'acquitte de ses missions de manière à la fois correcte, rationnelle et efficace.
English: In fact, you are using one of them right now.
French: En fait, vous êtes en train d'en utiliser une maintenant.
English: The Public Health Agency of Canada delivers a number of programs that focus on children and youth including:
French: L'Agence de la santé publique du Canada réalise un certain nombre de programmes centrés sur les enfants et les jeunes, dont :
English: In this way, many training programs and plans organized by the Health Department (hereinafter referred to as HD) are implicitly connected with the prohibition of torture.
French: Ainsi beaucoup de programmes et de plans de formation organisés par le Département de la santé ont un lien implicite avec l'interdiction de la torture.
English: It aids the user in performing activities in an upright position while reinforcing proper control of the trunk and lower extremities.
French: Les personnes peuvent être lavées au travers du siège en treillis. Ce fauteuil peut être plié pour l’entreposage et le transport.
English: I shall suspend the sitting until 6.30 p.m. and request you to reassemble punctually.
French: J'interromps donc la séance jusque 18h30 et vous prie d'être de retour à l'heure précise.
English: Employment prospects for chemists are expected to be good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi des chimistes sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: In this section I briefly explore the evolution of these three inter-related techniques and the familiar tensions to which they give rise.
French: Les premiers cycles du GATT étaient principalement constitués de négociations tarifaires réciproques coordonnées par des fonctionnaires supérieurs.
English: The Secretary-General shall determine in any particular case whether such privileges and immunities exist and, if so, whether they shall be waived.
French: Le Secrétaire général déterminera dans chaque cas particulier si ces privilèges et immunités s'appliquent et, le cas échéant, s'il convient de les lever.
English: Climate change and loss of biodiversity have now entered the scene as important ecological factors influencing the status of the biosphere.
French: Par ailleurs les changements climatiques et la diminution de la diversité biologique sont devenus des facteurs écologiques importants, qui influent sur l'état de la biosphère.
English: For information regarding Cost Recovery Therapeutic Products Directorate Bureau of Policy and Coordination Submission and Information Policy Division 1st Floor Finance Building #2, Address Locator 0201A1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 941-7282
French: Holland Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.: (613) 952-3828 Pour obtenir des renseignements concernant le recouvrement des coûts Direction des produits thérapeutiques Bureau des politiques et de la coordination Division des présentations et des politiques d'information 1er étage, Immeuble Finance no 2, Indice de l’adresse 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Sylvius reduced the rate of alcohol in the grain jenever and added the flavour of juniper berries.
French: Sylvius ramène la teneur en alcool de l'eau de vie de grain et y ajoute le parfum des baies de genévrier.
English: Due to lack of monitoring data on chlordecone, the assessment of the potential for long-range transport of chlordecone must be based on physical chemical properties and modelling data.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone doit se faire à partir de ses propriétés physico-chimiques et des résultats de la modélisation.
English: The human eye will see to the final selection and determine the grade of each bean.
French: C'est l'oeil humain qui veillera enfin à la dernière sélection, celle qui permettra de classer les grains par catégories.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Information concerning the hiring of students at DFAIT Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère > Information concernant l'embauche d'étudiants au MAECI Institutional links
English: 55 The group’s activities will be organised in five divisions, two of them headed by a Frenchman (Airbus, space systems), two by a German (aeronautics, defence and civil systems) and one by a Spaniard (military transport aircraft).
French: Les chefs de division ainsi que les directeurs fonctionnels forment le comité exécutif, présidé par les deux CEO. 54 55
English: On that same day the UN Security Council unanimously recommended that Montenegro become the 192nd member of the United Nations.
French: Le même jour, le Conseil de sécurité de l’ONU a recommandé à l’unanimité que le Monténégro devienne le 192e membre des Nations unies.
English: Contrary to what some might have imagined, the recent terrorist attacks that have struck many countries — including Egypt — have now made it clear that terrorism is a danger that does not distinguish among peoples, cultures or religions; rather it is a non-discriminating threat to human civilization.
French: Contrairement à ce que certains pourraient s'imaginer, les récentes attaques terroristes qui ont frappé de nombreux pays - dont l'Égypte - montrent clairement à présent que le terrorisme est un danger qui ne fait aucune distinction entre les peuples, les cultures ou les religions mais constitue plutôt une menace qui pèse aveuglément sur la civilisation.
English: Absence of genuine people’s organizations at the local level worsened the situation.
French: L’absence d’organismes authentiquement populaires à l’échelon local a aggravé la situation.
English: It follows that the present process of monetary union is antidemocratic, antisocial and antinational.
French: Par conséquent, le processus actuel d'union monétaire est antidémocratique, antisocial et antinational.