ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide, to the extent their capacities permit, a list of projects proposed for financing, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, in preparation for arranging the provision of technical and financial support.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à proposer, dans la mesure où leurs moyens le leur permettent, une liste de projets à financer, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, dans le cadre des préparatifs entrepris en vue d'organiser l'octroi d'un appui technique et financier.
English: 192 Loss of income or employment, or dependence on public assistance are not grounds for withdrawal of the permit.
French: La perte d'un revenu ou d'un emploi, ou la dépendance vis-à-vis de l'assistance publique ne constituent pas des motifs de retrait du permis.
English: A mesh leader about 6.5 m wide and 30 m long is placed across the current.
French: On installe en travers du courant une avancée de filet d'environ 6.5 m de largeur et 30 m de longueur.
English: Afterwards, enjoy a prime Scottish steak in the Café de Havilland Restaurant or try a dram of whisky in the lounge bar.
French: Vous pourrez déguster un steak au restaurant Café de Havilland ou goûter un whisky au bar salon.
English: (e) To be transmitted to GRPE
French: e) À transmettre au GRPE, en tant que document informel.
English: PROJECT/MATRIX ORGANIZATION 12.
French: ORGANISATION DU PROJET/ORGANISATION MATRICIELLE 12.
English: Left to myself I would have concluded that there was no "reasonable cause" for the termination of Mr. Heerspink's policy."
French: Quant à moi, j'aurais conclu qu'aucun « motif raisonnable » ne justifiait la résiliation de la police de M. Heerspink.
English: With low rates of unemployment youth may choose to accept employment as an alternative to returning to school.
French: Étant donné le faible taux de chômage, les jeunes peuvent choisir de prendre un emploi plutôt que de retourner aux études.
English: Thus, UNESCO has been working to advocate for the ratification of the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: C'est pourquoi l'UNESCO travaille à la mobilisation pour la ratification de la convention de 2005 sur la Protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Address by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Christodoulides.
English: Further, levels of readiness among the practitioner, patient, and public groups may be raised if members perceive the structures surrounding telehealth to be adequate, given that fears and reservations are often linked to telehealth structures.
French: Il semblerait possible de rehausser les niveaux de préparation chez les dispensateurs de soins, les patients et les membres de la population si ces derniers jugeaient adéquates les structures à l'appui de la télésanté, étant donné les craintes et les réserves souvent associées à ce facteur.
English: Out of the 15 policy objectives specified in the document, Objective 7 concerned the "repression of unfair and inequitable uses."
French: L’un des 15 objectifs de politique générale énumérés dans le document, l’objectif 7, a trait à la "répression des utilisations déloyales et inéquitables".
English: All documents submitted by States parties and observers to the secretariat shall be in one of the official languages of the Conference.
French: Langues à utiliser pour les documents présentés  par les États parties et les observateurs
English: Participants are looking for programs that will help farmers diversify, but in general do not believe that limited agricultural funding should be targeted for spending on those wishing to leave the industry.
French: Les participants recherchent des programmes qui aideront les agriculteurs à diversifier leur exploitation, mais en général ne croient pas que le financement agricole limité devrait cibler ceux qui souhaitent quitter l’industrie.
English: MWA monitors progress against the Plan.
French: Le Ministère de la condition de la femme assure le suivi des progrès accomplis.
English: The Office contacted another major credit bureau in Canada, which confirmed that it has the same identification requirements as the credit bureau at the centre of this complaint.
French: Le Commissariat a communiqué avec une autre grande agence d’évaluation du crédit au Canada qui a confirmé avoir les mêmes exigences que l’agence visée dans le cas présent quant à l’identification des consommateurs.
English: The Committee now needed to move forward towards a more focused action plan, the core issues of concern remaining, (i) disclosure of origin, (ii) prior informed consent of the holder and (iii) ABS.
French: Le comité devait désormais se fixer un plan d’action mieux ciblé, les principales questions demeurant i) la divulgation de l’origine, ii) le consentement préalable éclairé du détenteur et iii) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA).
English: In paragraph 16 of its resolution 2005/22, “Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights”, the Commission requested the Secretary-General “to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 2005/22, intitulée «Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels», la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The Victim Recovery and Identification Commission, inaugurated on 11 May 2000, is another example of cooperation between the two organizations.
French: La Commission d'identification des victimes créée le 11 mai 2000 constitue un autre exemple de coopération entre les deux organisations.
English: The tower could see us both and judged that we would be able to see each other, and avoid each other.
French: La tour nous voyait tous les deux et a estimé que nous étions en mesure de nous voir et de nous éviter.
English: SaskTel will join Canada's other major incumbent telephone companies under the Commission’s jurisdiction on 30 June 2000.
French: Le 30 juin 2000, SaskTel se joindra aux autres grandes compagnies de téléphone titulaires du Canada qui relèvent du Conseil.
English: Not all nurses were satisfied with the course.
French: L'expérience n'a pas été positive pour tous, cependant.
English: I think, then, that we should all take another good look at the amendments and ask ourselves how much we would exactly stand to gain from them.
French: C’est pourquoi, je pense que nous devrions tous encore bien analyser les amendements et nous demander quels seraient les progrès réellement enregistrés avec ces amendements.
English: contacted in the future to consider providing a blood sample may have encouraged some subjects to respond positively to the request without thinking it through.
French: prélèvement d’échantillons biologiques en vue d’une conservation et d’une utilisation à long terme ont soulevé énormément de discussions dans les médias avant et pendant nos démarches de recrutement.
English: As difficult as that situation might be for the complainants, an assessment of the impact of the termination of their employment on the complainants' dignity must be viewed in the broader context of their careers.
French: Aussi difficile que la situation puisse être pour les plaignants, les répercussions qu'ont eu leur mise à la retraite sur leur dignité doivent être examinées dans le contexte global de leur carrière.
English: Note to readers To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: Note aux lecteurs et lectrices Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader. Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer :
English: 12 64 Hurricane The air is filled with foam and spray.
French: 11,5 (38 pi) 16 (52 pi) 12 — 64 Ouragan L’air est plein d’écume et d’embruns.
English: • value-added productivity Sales Measure the percent change in:
French: • amélioration de la productivité Ventes Mesurez la variation en % :
English: This evaluation will be separate from the scientific review of the full applications which will continue to be carried out by the CIHR peer review committees.
French: Cette évaluation sera distincte de l'examen scientifique des demandes détaillées, qui continuera de relever des comités de pairs des IRSC.
English: 6.4 Monetary transfer from an electoral district association On June 30, the Winnipeg Non-partisan Party Electoral District Association, a registered association of the party, transferred funds in the amount of $500 to the candidate.
French: Partie 2h, page 1, no 4 Dans la partie 2h, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu la cession, le nom de l’association enregistrée et, dans [404.2(2)b)] la colonne 3, le montant de la cession monétaire de 500 $.
English: Zambia would, in that respect, support early warning systems that anticipate human-made social, political and economic upheavals which are the precursors of Africa's conflicts.
French: La Zambie appuierait donc un système d'alerte précoce à même d'anticiper les troubles sociaux, politiques et économiques provoqués par l'homme, souvent annonciateurs des conflits en Afrique.
English: Rich and important whaling areas in the High Arctic were abandoned and people shifted southward.
French: Les zones importantes et riches de chasse à la baleine de l'Extrême-Arctique furent abandonnées, et les gens se déplacèrent vers le sud.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 504 - 555 78
French: réadaptation physique et psychologique et leur  réinsertion sociale 504 - 555 87
English: Sadly, those hopes have not been fulfilled.
French: Ces espoirs ne se sont malheureusement pas matérialisés.
English: (a) Taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their national law, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission within or outside their territories of the offences set forth in article 2, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or knowingly provide technical assistance or information or engage in the perpetration of those offences;
French: a) En prenant toutes les mesures possibles, y compris, le cas échéant, en adaptant leur législation nationale, afin de prévenir ou contrarier la préparation, sur leurs territoires respectifs, des infractions visées à l'article 2 destinées à être commises à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs territoires, notamment des mesures interdisant sur leurs territoires les activités illégales d'individus, de groupes et d'organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou fournissent en connaissance de cause une assistance technique ou des informations ou commettent de telles infractions ;
English: Tolerance, when misconceived as ‘do as you like’, does not result in a colourful and fruitful, tolerant and open, mix of cultures, lifestyles and opinions.
French: La tolérance, lorsqu’elle est mal interprétée par un «fais ce qui te plaît», n’aboutit pas à un mélange coloré, enrichissant, tolérant et ouvert de cultures, de modes de vie et d’opinions.
English: It can also deny them a chance to attend school and acquire skills that could provide them with a future.
French: Le manque de temps peut aussi les empêcher de fréquenter l’école ou d’apprendre un métier propre à assurer leur avenir.
English: We can have centres of academic excellence in Europe.
French: Nous pouvons avoir les centres d’excellence universitaire en Europe.
English: The value of the materials will remain non-originating or origin unknown for the purpose of the regional value content calculation.
French: Les matières continueront d'être considérées comme non originaires ou d'origine inconnue aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, No 30822.
English: Her Excellency also visited some classes with her daughter Marie‑Éden and addressed the children in the school’s gymnasium.
French: Son Excellence a également visité quelques classes avec sa fille Marie-Éden et a parlé aux élèves dans le gymnase de l’école.
English: Discussion To reduce the possibility of selection bias, which may affect hospital-based studies, this study used population-based cancer registry data to identify all children and adolescents aged 0–19 years diagnosed with malignant neoplasms in Manitoba.
French: Les données de l'étude, qui portait sur les nouveaux cas déclarés au cours d'une période de trois ans, étaient suffisantes pour permettre de catégoriser les coûts du traitement en fonction du type de cancer; par ailleurs, la période de suivi de trois ans a fourni une bonne vue d'ensemble des différents éléments des soins.
English: The demonstrations in Bukavu on 29 August to protest the effort to disrupt the fair organized by a brewery were countered with particularly violent measures that left eight dead; the detention of four civil society leaders who were linked, without any proof, to that event was also extremely violent.
French: La répression des manifestations ayant eu lieu à Bukavu le 29 août pour protester contre l'attentat ayant fait huit morts à la kermesse organisée par une entreprise de brasserie a été particulièrement violente.  De plus, quatre représentants de la société civile ont été arrêtés et accusés sans la moindre preuve d'être impliqués dans cet attentat.
English: We have Rules of Procedure to cover such cases.
French: Nous avons un règlement intérieur pour de tels cas.
English: We would like to suggest that the proper way to address the legitimate concerns of the Aboriginal peoples is one step at a time.
French: [TRADUCTION] À notre avis, il faut procéder étape par étape pour répondre aux aspirations légitimes des peuples autochtones.
English: By Ruling C-004 of 2003 the Constitutional Court declared constitutional paragraph 3 of article 220 of Law No. 600 of 2000, the Criminal Procedure Code, extending the range of grounds for the Action for Review in support of the right to justice, "with the understanding that () the Action for Review also applies in cases of preclusion of the investigation, stay of proceeding and acquittal, provided that the case involves human rights violations or grave breaches of international humanitarian law and that a domestic judicial decision or a decision of an international human rights monitoring forum formally accepted by our country has established the existence of new facts or evidence not known at the time of the proceeding.” Similarly, the Court held that the Action for Review applies against “preclusion of the investigation, stay of proceeding and acquittal in cases involving human rights violations or grave breaches of international humanitarian law even without new facts of evidence unknown at the time of the proceeding, provided that a domestic judicial decision or a decision of an international human rights monitoring forum formally accepted by our country establishes a conspicuous breach of the obligations of the Colombian State thoroughly and impartially to investigate said violations.”
French: Dans son Arrêt C-004 de 2003, la Cour constitutionnelle, reconnaissant la constitutionnalité du paragraphe 3 de l'article 2002 de la loi N° 600 de 2000 portant Code de procédure pénale, a élargi les motifs pouvant être invoqués pour intenter une action en révision en vue d'obtenir la garantie du droit à la justice "étant entendu quel'action en révision est également applicable en cas de clôture de l'enquête, de non-lieu et de sentence absolutoire s'il s'agit de violations des droits de l'homme ou de graves infractions au droit international humanitaire et si une décision judiciaire interne ou une décision rendue par une instance internationale de supervision et de contrôle des droits de l'homme formellement acceptée par notre pays a constaté l'existence du fait nouveau ou de preuves non connues lors du débat".  La Cour a ajouté que l'action en révision est recevable "pour attaquer la clôture de l'enquête, le non-lieu ou une sentence absolutoire, dans les procédures concernant des violations des droits de l'homme ou de graves infractions au droit international humanitaire, y compris s'il n'y a pas eu de faits nouveaux ou de preuves qui étaient inconnues lors des débats, si une décision judiciaire interne ou une décision d'une instance internationale de supervision et de contrôle des droits de l'homme formellement acceptée par notre pays a constaté un manquement notoire par l'État colombien à son obligation de faire enquête, de façon sérieuse et impartiale, sur les violations en question".
English: The day of the premiere, the composer explained his conception to L'Alba: "I wrote Le Maschere by going against all the current trends of the public.
French: Le jour de la création, le compositeur livrait ainsi sa conception à L'Alba : "J'ai écrit Le Maschere en remontant témérairement le courant de tout ce qu'impose le goût du public.
English: She started her career as a teacher after obtaining a masters in criminology and moral sciences at the VUB Brussels.
French: Elle a travaillé plus de 20 ans pour Randstad intérim. Elle s’est orientée il y a 4 ans vers Randstad Recruitment & Selection et Randstad Outplacement.
English: The St. Egydenerhof is situated in the countryside, you can reach the famous resort town of Velden in just 5 minutes.
French: Egydenerhof, installé en pleine campagne, vous permet de rejoindre la célèbre ville de Velden en tout juste 5 minutes.
English: For the five-year country programme, UNICEF is committed to providing supplies, cash grants, technical assistance and supporting services to a maximum of $24.7 million (or about $4.9 million per year) from regular resources, and $32.5 million (or $6.5 million per year) in other resources, subject to availability.
French: En ce qui concerne le programme quinquennal du pays, l'UNICEF s'est engagée à fournir des produits, des subventions en espèces, une assistance technique et des services à concurrence de 24,7 millions de dollars (soit environ 4,9 millions de dollars par an) tirés des ressources ordinaires, et 32,5 millions de dollars (soit 6,5 millions par an) provenant d'autres ressources, sous réserve des disponibilités.
English: This review was unlike the other reviews, in that the General Assembly adopted a short resolution (Assembly resolution 51/186 of 16 December 1996) reaffirming the Summit's commitments and calling for further efforts in areas where goals were not being met.5
French: À la différence de ce qui s'est passé pour les autres conférences d'examen, l'Assemblée générale a adopté une résolution concise (résolution 51/186 du 16 décembre 1996) où elle réaffirmait les engagements pris lors du Sommet et appelait à redoubler d'efforts dans les domaines où les progrès n'étaient pas suffisants.
English: A full list of country codes of the national associations is regularly published as an annex to the agendas and official reports of the Administrative Committee,
French: La liste complète des codes des associations nationales est régulièrement publiée en annexe aux ordres du jour et aux rapports officiels du Comité de gestion,
English: The Subcommission also discussed and agreed on its plan of work for the intersessional period.
French: La Sous-Commission a aussi examiné son programme de travail pour la période comprise entre les sessions et l'a adopté.
English: The numbers are likely to rise since biological and social factors make them more vulnerable to infection than men or boys.
French: Leur nombre risque de croître puisque les facteurs biologiques et sociaux les rendent plus vulnérables que les hommes ou les garçons.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU
English: In choosing the capital of Romania for the organization of some activities in connection with the 50th anniversary of this organization, we recognize a clear appreciation of the active relationship that has developed within the last years between our country and the Forum in Strasbourg, a relationship that benefits from ample resources to further extend in the future.
French: Le choix de la capitale de la Roumanie pour l'organisation de certaines activités dans le contexte anniversaire 1949 - 1999 représente un signal claire de la relation active instituée pendant les dernieres années entre notre pays et le forum de Strasbourg, relation d'un grand potentiel qui sera sans doute élargie a l'avenir.
English: For example, the Special Rapporteur would like to work with Ministries of Health, and other relevant ministries, helping them to identify laws, policies and programmes that promote and protect the right to health.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial souhaiterait travailler avec les ministères de la santé et d'autres ministères concernés pour les aider à mieux cerner les lois, politiques et programmes permettant de promouvoir et protéger le droit à la santé.
English: The Contracting Parties shall, within a two year period after the entry into force of this Agreement, exchange letters listing, to the extent possible any existing measures that it may rely on to limit national treatment obligations in accordance with paragraph (1)(b) hereof.
French: Les Parties contractantes devront, dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent Accord, échanger des lettres énumérant, autant qu'il sera possible, toute mesure existante sur laquelle elles pourraient s'appuyer pour restreindre les obligations relatives au traitement national conformément à l'alinéa (1)b) ci-dessus.
English: In all options the panel would comprise individuals from developing and developed country Parties and would have a regional and gender balance.
French: Dans toutes les options, le comité se composerait de personnes originaires de pays parties en développement et développés et se caractériserait par un équilibre entre les régions et entre les sexes.
English: The Russian economy over this period exhibited conﬂicting signals with an expansion of domestic consumption and lower output in the energy sector.
French: Même la Russie a observé un renversement marqué de sa situation externe et budgétaire, grâce aux prix plus élevés de l’énergie.
English: Copyright © 2002-2010, Club for Women Entrepreneurs, all rights reserved.
French: Copyright © 2002-2010, Club de Femmes Entrepreneurs, tous droits réservés.
English: Right to appeal 26(5) Where an order or determination is made by a police commission respecting the conduct of a member of a police force or any matter relating to the maintenance and operation of the police force, any person who is aggrieved by the order or determination or who is a party to any related inquiry or investigation may, within 30 days after the date of the order or determination, appeal the order or determination to a provincial judge.
French: Appel 26(5) La personne qui est lésée par l'ordonnance ou la décision visée au paragraphe (4) ou qui est partie à une enquête connexe peut interjeter appel de l'ordonnance ou de la décision devant un juge provincial dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle elle est rendue.
English: Chilean Wines & Fruit Co. has confirmed that a contact made on GWS has resulted in an agent-negotiated sale to Iceland's state monopoly. Great news!
French: Chilean Wines & Fruit Co, un producteur chilien, nous a confirmé avoir effectué une vente auprès du monopole d’état islandais, par le biais d’un agent.