ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prizes are in recognition of the quality of the work carried out by the organisation or network submitting the projects.  Two representatives from each of the five above awarded projects will be invited to participate at an international event (e.g. meeting of Youth Ministers, international symposium) to present their project and officially receive the awards.
French: Des représentants des projets primés seront invités à participer à une manifestation internationale (réunion des ministres responsables de la jeunesse, symposium international, réunion statutaire, par exemple) au cours de laquelle ils présenteront leur mesure/action/projet et recevront officiellement les prix.
English: We have two kinds of holidays, some Christian, others pre-Christian.
French: Horea, édificateur de maisons et d’églises, frère maçon, est arrivé jusqu’à l’empire grâce au droit de visite accordé par une loge viennoise – la Loge Bienfaisance.
English: His premature passing left a gap in the ranks of French Canadian representatives and gave their antagonists an opportunity to impose conscription for overseas service, despite Lapointe’s express warnings on this score, thus widening the breach between the two language communities.
French: Son départ prématuré laissera un vide dans les rangs des représentants canadiens-français; pis encore, il donnera aux anglophones l’occasion rêvée d’élargir la brèche entre les communautés linguistiques et d’imposer la conscription pour le service outre-mer malgré les avertissements formels de Lapointe, à ce sujet.
English: The ECMT segment is planned to be held on 2 October9 March 2006 and the UNECE segment on 3 and October March 2006.
French: La composante CEMT est prévue le 2 octobre 2006 et la composante CEE les 3 et 4 octobre 2006 .
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 312.4 g/mol; vapour pressure, 0.001 15 Pa (Gledhill et al., 1980); water solubility, 2.69 mg/L (shake flask method; Howard et al., 1985); log Kow, 4.9 (shake flask method; Leyder and Boulanger, 1983); Henry’s law constant, 0.133 Pa˙m3/mol (Lyman et al., 1982); half-life1 in air, 55 hours; half-life in water, 170 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours. Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg BBP/hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: Sources et rejets de PBB Concentration < 1 à 22 µg/L (effluents totaux, 5 usines) 9 µg/L, effluent des peintures au latex 0,1 µg/g, effluent des boues de peinture au solvant usé 0,06 µg/g, lixiviat des boues au latex 0,04 µg/g, lixiviat des boues au solvant usé 0,39 µg/g, lixiviat des boues de peaux de peinture 4 µg/L, effluent combiné 22 µg/L, effluent du lavage des réservoirs < 0,05 µg/g, poussière du filtre à manche < 0,02 µg/g, lixiviat de la poussière du filtre à manche décelé dans 1 usine sur 7, dans l'intervalle de 1 à 10 µg/L (effluent final) 0,002-1,0 µg/L 0,114 kg/jour (charge journalière moyenne) 0,360 kg/jour (charge journalière moyenne) de non décelable à 12 µg/L (moyenne = 0,871 µg/L) [effluents de divers procédés]
English: These terrorist plans against Cuba, promoted and financed by the Cuban-American National Foundation and other counter-revolutionary organizations based in the United States of America, have lost none of their vigour despite repeated public denunciations by the Government of Cuba.
French: Les plans terroristes contre Cuba, favorisés et financés par la Fondation nationale Cuba-Amérique et d'autres organisations contre-révolutionnaires implantées sur le territoire américain sont demeurés latents, en dépit des dénonciations publiques répétées du Gouvernement cubain.
English: European Union assistance is only possible through specifically designed programmes and interventions which are drawn up by Member States following the principle of subsidiarity and submitted to the Commission for co-financing.
French: L'aide de l'Union européenne n'est possible qu'à travers des programmes et interventions spécifiquement conçus qui sont élaborés par les États membres conformément au principe de subsidiarité et soumis à la Commission pour un cofinancement.
English: I speak from our experience on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je me base sur l'expérience de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: • Recordkeeping for web records should be linked to a business understanding of risks and liabilities
French: • La tenue des dossiers Web devrait se faire en gardant en tête les risques et responsabilités que cela implique
English: The only people who may touch the balloons are those who have been trained to perform the ritual of walking the circle.
French: Si les autres acceptent votre proposition, conservez cette carte et suivez les conseils ci-dessous.
English: 55 votes | 9924 views | 66 com.
French: 55 votes | 9930 views | 66 com.
English: Human Rights Watch Report, January 2007; Amnesty International Report, May 2007; and U.S. State Department Country Situations Reports, March 2007.
French: Human Rights Watch Report, janvier 2007; Amnesty International Report, mai 2007; et U.S.  State Department Country Situations Reports, mars 2007.
English: Management of both Track 1 and Track 2 substances will address, as appropriate, entry into the environment from both domestic and foreign sources, as well as remediation of areas already contaminated by a substance.
French: La gestion des substances des voies 1 et 2 portera, selon qu'il sera approprié, sur la pénétration dans l'environnement à partir de sources nationales ou étrangères ainsi que sur la restauration des zones déjà contaminées par une substance.
English: Aboriginal women in this region worked as domestic servants, cannery workers and seasonal agricultural labourers.
French: Les femmes gagnaient leur vie comme domestiques, comme ouvrières dans les conserveries et comme travailleuses agricoles saisonnières.
English: To counteract the effects of aging on the immune system, long-term regular exercise is important.
French: Afin de contrecarrer les effets du vieillissement sur le système immunitaire, il est recommandé de s'adonner à des exercices réguliers à long terme.
English: It covers in particular activities such as:the ‘Debate on the ..........Intergovernmental Conference,the ‘Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005) 494, 13.10.2005).
French: Il couvre notamment des actions comme:le débat sur l'avenir de ..........plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat [COM(2005) 494 du 13.10.2005].
English: In particular, it should adopt results-based approaches to objectives, programming and management, and strengthen its performance-monitoring and evaluation systems.
French: En particulier, elle devrait évaluer les objectifs, la programmation et la gestion en fonction des résultats et renforcer ses systèmes de suivi et d'évaluation des performances.
English: In 2003, the value of the Canadian dollar, relative to the US dollar, rose for the first time in over a decade, making it relatively less expensive to vacation in the US15.
French: En 2003, la valeur du dollar canadien, par rapport au dollar américain, s'accroît pour la première fois au cours d'une décennie, rendant ainsi les vacances aux États-Unis relativement moins coûteuses15.
English: My Government is firmly convinced that there are clear links between peace and security, sustainable development in the broader sense and good governance and respect for human rights.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu qu'il existe des liens évidents entre la paix et la sécurité, le développement durable au sens le plus large et la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: Regarding Article 9, it supported paragraph (1).
French: En ce qui concerne l’article 9, elle a apporté son soutien à l’alinéa 1).
English: Such application must be considered by a judge in person within no more than 24 hours of its receipt.
French: Un juge doit examiner personnellement une telle demande dans les 24 heures suivant le dépôt.
English: But what I can tell you is that, at Hydro-Québec, we have a department known as Dam Safety, and they were brought to contribute intensively to the analysis of this concept and the risks involved, but we are very much in contact with the Centre hydrique, and also, I would say that our colleagues in the Environment Ministry are constantly consulting the Centre hydrique.
French: Mais ce que je peux vous dire, c'est que, chez nous, on a un département qui s'appelle Sécurité des barrages, et qu'ils ont été mis hautement à contribution pour analyser ce concept et les risques qu'il y a, mais on est très en contact avec le Centre hydrique, et puis, je dirais que nos collègues du ministère de l'Environnement sont constamment en consultation avec le Centre hydrique.
English: FEMNET has enhanced its support from the Trust Fund by attracting additional funding from the Heinrich Böll Foundation and UNHCR.
French: Le réseau FEMNET a complété les ressources obtenues auprès du Fonds d'affectation spéciale par des ressources financières supplémentaires fournies par la Fondation Heinrich Böll et le HCR.
English: Prior to the expiry date of this permit, all specimens and their genetic material are to be transferred to the E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta, Edmonton Alberta.
French: Avant la date d'expiration de ce permis, tous les specimens et leur matÃ©riel gÃ©nÃ©tique doivent Ãªtre transfÃ©rÃ©s Ã l'E.H. MusÃ©e entomologique de Strickland, universitÃ© d'Alberta, Edmonton Alberta.
English: The report contains three parts: the first one analyzes the comparative advantages of the Organization, the second reviews the relations between the three dimensions of the OSCE’s concept of security (politico-military; economic and environmental; and human), and the third proposes some appropriate structural changes.
French: Le rapport comprend trois parties : la première analyse les avantages comparatifs de l’organisation, la deuxième réévalue les relations entre les trois dimensions de la notion de sécurité de l’OSCE, et la troisième propose les changements structurels appropriés.
English: • pirated goods, i.e. goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or of a design right.
French: • aux marchandises pirates, c'est à dire aux marchandises qui sont ou contiennent des copies fabriquées sans le consentement du titulaire du droit d'auteur ou du titulaire d'un droit relatif au dessin ou modèle.
English: In light of the foregoing resolution, a note verbale was sent to Member States on 26 March 2007 with regard to the implementation of the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action and of the Doha Declaration and Plan of Action adopted at the Sixth Conference.
French: En application de cette résolution, une note verbale a été adressée aux États Membres le 26 mars 2007, portant sur l'application de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator et de la Déclaration et du Plan d'action de Doha, adopté à la sixième Conférence.
English: The Commission must then forward that information, plus information it receives from non-Community countries, to the competent authorities of all the other Member States.
French: La Commission transmet ensuite ces informations aux autorités compétentes de tous les autres États membres ainsi que les informations qu'elle reçoit des pays tiers.
English: Smile Server is the engine of Quomodo , an amazing new networking web site.
French: Smile Server est le moteur de Quomodo , un site web collaboratif d'un nouveau genre.
English: The new Lithuanian Criminal Code entered into force in June 1993.
French: Le nouveau Code pénal lituanien est entré en vigueur en juin 1993.
English: Kolk is famous for using the best, most valuable fabrics and assesoires available. Ronald Kolk shall design the new wardrobe for us which will be worn for the artwork photo shooting for our upcoming new album and for our world tour in 2011.
French: This venue is located at a 10 minut drive from Alkmaar CS.
English: Unbottled water The supply of unbottled water by a person other than a government, or by a government designated to be a municipality for purposes of supplying the water, is exempt.
French: Collecte des ordures, y compris la collecte et la livraison des matières recyclables Les services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables et les collectes spéciales, sont exonérés lorsqu’ils sont fournis par une municipalité ou par un conseil, une commission ou un autre organisme établi par une municipalité.
English: The call for free primary education, while still distant for many, had political resonance.
French: L'objectif de la gratuité de l'enseignement primaire avait une résonance politique, même s'il demeurait éloigné pour beaucoup.
English: • Nearly six out of ten husbands who made less than their wives worked full-time in 1987.
French: • Prés de six dixièmes des maris qui gagnaient moins que leur femme travaillaient à temps plein en 1987.
English: The audit scope was expanded to include limited testing to verify management improvements in place for 2006-07.
French: La portée de la vérification a été élargie de manière à englober des vérifications limitées visant à vérifier les améliorations apportées par la direction en 2006-2007.
English: I would like to recommend that the Security Council review the situation in Somalia again by mid-June 2007, with a view to determining whether the conditions are in place for the deployment of a United Nations peacekeeping operation, subject to progress in the reconciliation process and developments on the ground.
French: Je voudrais recommander que le Conseil de sécurité fasse un nouvel état de la situation en Somalie d'ici à la mi-juin 2007, afin de déterminer les conditions en place pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, sous réserve des avancées du processus de réconciliation et de l'évolution sur le terrain.
English: 14 Canadian ships taking part in the Maple Royal Exercises were: Bonaventure, St. Laurent, Ottawa, Assiniboine, Saguenay, Algonquin, Haida, Micmac, Nootka, Sioux, Outremont, La Hulloise, Swansea.
French: Quelques membres de son équipage s’étant découragés et mutinés, Hudson changea son plan et fit route vers la Virginie, espérant trouver un passage vers les 40 degrés de latitude nord.
English: 2) Please provide details of this account by a note in financial reports.
French: 2) Veuillez fournir les détails de ce compte par voie de note aux états financiers.
English: A further discussion of this judgment will be presented in the context of Article 20 of the Covenant concerning advocacy of racial hatred.
French: On trouvera des détails sur cette décision dans le contexte de l'article 20 du Pacte concernant l'incitation à la haine raciale.
English: • West Nile Virus - Evidence in Alberta 2008 - Alberta
French: • Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The closing date is provided in the Press Release inviting applicants to submit a request for funding.
French: La date limite pour les demandes est indiquée par communiqué de presse ou par avis public invitant les demandeurs à soumettre une demande de financement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Mission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Mission Pour imprimer
English: Dr. Galili was appointed as Associate Professor in the Department of Anatomy, University of California, teaching histology and cell biology from 1988-1990.
French: Le Dr Galili a été nommé professeur agrégé au département d'anatomie à la University of California où il a enseigné l'histologie et la biologie cellulaire de 1988 à 1990.
English: They did find an association between implant placement and removal in relation to device height; for example, moderate height implants had a 2.7 times greater risk of implant replacement or removal than low projection.
French: Ils ont constaté un lien entre le positionnement de l'implant et le retrait en relation à la hauteur du dispositif; par exemple, les implants modérément élevés comportent des risques 2,7 fois plus élevés d'être remplacés ou retirés comparativement aux implants à faible projection.
English: The turn-around time for not-for-profit incorporations is approximately 20 workings days.
French: Les demandes de constitution de société sans but lucratif sont traitées dans un délai d'environ 20 jours ouvrables.
English: Biologics and radiopharmaceuticals are also included in these provisions.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: Decision R 518/2000-1 EUROPA 6000 / EUROPAY is therefore not followed in this respect.
French: Par conséquent, la décision R 518/2000-1 EUROPA 6000 / EUROPAY n’est pas suivie sur ce point.
English: (g) The State party consider making the appropriate declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
French: g) Que l'État partie étudie la possibilité de faire les déclarations appropriées prévues par les articles 21 et 22 de la Convention;
English: This is important for understanding how toxic metals are transferred in aquatic food webs that could result in metal exposure to humans.
French: Il importe de connaître ces répercussions pour bien saisir le mécanisme de transfert des métaux toxiques dans le réseau alimentaire aquatique qui pourrait faire en sorte que les humains soient, à leur tour, exposés à ces métaux.
English: We reiterate that, as stated in the Declarations of Santiago and San Salvador and the Consensus of Miami, confidence- and security-building measures increase transparency and understanding among the states of the Hemisphere and directly bolster regional stability.
French: Nous réitérons que, comme le soulignent les Déclarations de Santiago et de San Salvador et le Consensus de Miami, les mesures d’encouragement de la confiance et de la sécurité contribuent à accroître la transparence et la compréhension entre les États du Continent américain et renforcent directement la stabilité régionale.
English: When Cloudgoat Ranger enters the battlefield, put three 1/1 white Kithkin Soldier creature tokens onto the battlefield.
French: Quand le Ranger à la chèvre des nues arrive en jeu, mettez en jeu trois jetons de créature 1/1 blanche Sangami et Soldat.
English: The wide variation in results among the visited sites precludes us from providing a conclusive statement of assurance regarding department-wide financial management practices.
French: L’importance des écarts entre les résultats observés d’un endroit à l’autre nous empêche de formuler un énoncé d’assurance concluant au sujet des pratiques de gestion financière dans l’ensemble du Ministère.
English: ViaSafe then waits for a receipt from the partner.
French: ViaSafe attend ensuite le message de réception du partenaire.
English: Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
French: Les procØdures d’autorisation devraient Œtre transparentes, les Øvaluations des risques devraient Œtre publiØes et mises à la disposition du public afin qu’il puisse formuler des observations, dans le cadre des procØdures d’autorisation.
English: hen the leaders of the 19 member countries of NATO convene in Washington from April 23 to 25 to commemorate its 50th anniversary, there will be ample reason to celebrate the Alliance’s achievements.
French: uand les dirigeants des 19 membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) se réuniront à Washington du 23 au 25 avril, pour commémorer le 50e anniversaire de l’Organisation, ils auront d’excellentes raisons de célébrer les réussites de l’Alliance.
English: The appellant relies on four pleas in law in support of its appeal.
French: La requérante invoque quatre moyens à l'appui de son pourvoi.
English: The special rapporteurs will serve for a three-year period.
French: Les rapporteurs spéciaux seront nommés pour une période de trois ans.
English: The 4 star Hotel Waldorf Madeleine is conveniently situated between the districts of Madeleine and Concorde, nearby some of Paris’ most fascinating cultural sights. Stroll along and go window-shopping in the avenue du Faubourg Saint-Honoré.
French: Profitez pleinement de votre déplacement professionnel ou de votre voyage d’agrément en plein cœur de Paris.
English: Give the total number of people injured.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations INCENDIE RAPPORT ANNUEL DES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES ÉCHÉANCE :
English: Tokelau and New Zealand have agreed to act urgently on these recommendations.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont convenu de donner suite d'urgence à ces recommandations.
English: The Oosterpark is a cityparc where a lot of multicultural events are held.
French: Le Oosterpark est un parc où de nombreux événements culturels tiennent lieu.
English: Whereas: (1) The International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, hereinafter referred to as "the ISM Code", was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1993.
French: considérant ce qui suit: (1) Le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, ci-après dénommé "code ISM", a été adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) en 1993.
English: The aim of the mission was to review the capability of UNMISET to implement its mandate and to meet future challenges.
French: Cette mission avait pour objet d'évaluer la capacité de la MANUTO à exécuter son mandat et à régler les problèmes à venir.
English: It speeds up the process of off- line captioning and allows the operator to easily grab, drop and place captions.
French: Il accélère le processus de sous-titrage hors ligne et permet à l'opérateur de facilement saisir, déplacer et placer des sous-titres.
English: The Committee can participate in this type of event if it bears in mind that the basis for its consultation must be handled.
French: Que le Comité se prête à ce type d'exercice s'il garde conscience qu’il doit maîtriser la base de sa consultation.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Mr MCDONOGH (Empl./IE) DG INFSO – Mrs REDING Main points of the EESC opinion Commission position There is a pressing need to increase the consistency in the way in which the EU rules are applied in Member States, in particular when it comes to obligations imposed on operators with significant market power.
French: -
English: As for the specific question of the financial implications of the draft resolution, it had been estimated that there would be a requirement of $4 million to $6 million from the regular budget.
French: Quant aux incidences financières du projet de résolution, on estime qu'il faudrait prélever quatre à six millions de dollars sur le budget ordinaire.