ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Table 8.3 shows, the proportions of lawyers who say that they are dissatisfied with judicial and legal services in French are as follows: 67% (four out of six) in criminal law, 100% (three out of three) in bankruptcy law, and 75% (six out of eight) in the law of divorce and support.
French: Tel que l'indique le tableau 8.3, les avocats ont indiqué leur insatisfaction face aux services judiciaires et juridiques en français dans les proportions suivantes : 67% (quatre sur six) dans le domaine du droit criminel, 100% (trois sur trois) dans le domaine du droit de la faillite, 75% (six sur huit) dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire.
English: According to the Constitution and the Penal Code only a person who has committed an act prohibited by a law in force at the moment of its commission, and which is subject to a penalty, shall be held responsible before the law.
French: Selon la Constitution et le Code pénal, une personne ne peut être tenue pour responsable en droit que si elle a commis un acte proscrit par une loi en vigueur au moment des faits et passible d'une sanction.
English: A maturity globe is a tool that plots an issue or program against its maturity level: 1) ad hoc, 2) baseline, 3) manage, 4) innovate, or 5) optimize.
French: Un graphique de maturité est un outil qui trace une question ou un programme en fonction du niveau de réalisation des travaux connexes, à savoir : 1) ad hoc, 2) plan de base, 3) gérer, 4) innover ou 5) optimiser.
English: Fines paid will provide revenue for the central fund of the Permanent Crisis Mechanism.
French: Les amendes payées alimenteront le fonds qui sera au cœur du mécanisme permanent de crise.
English:   When leukocytes enter an inflamed site, they can cause tissue swelling, cell destruction, and clotting.
French: Cette cicatrisation joue également un rôle dans la destruction des articulations chez les arthritiques et dans le rejet des organes greffés.
English: The resource gaps of individual LDCs will be totalled up in the global programme of action as a basis for mobilizing further ODA (the 1999 Least Developed Countries Report shows that in 1997 only 8 of the 21 DAC members honoured their commitments to allocate 0.15 per cent of GNP in accordance with the Programme of Action for the 1990s).
French: Les déficits de ressources des différents PMA seront additionnés dans le programme d'action mondial en vue de mobiliser des apports supplémentaires d'APD (l'édition de 1999 du rapport intitulé Les pays les moins avancés montre qu'en 1997, sur les 21 membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, huit seulement ont honoré l'engagement qu'ils avaient pris de consacrer 0,15 % de leur PNB à l'APD conformément au Programme d'action pour les années 90).
English: This method has been applied to phage DNA transfection, plasmid DNA transformation, and transformation with linear fragments of high molecular weight genomic DNA.
French: Cette méthode a été appliquée à la transfection (trans-infection) de l'ADN de phages, à la transformation de l'ADN de plasmides et à la transformation de fragments linéaires d'ADN génomique de poids moléculaires élevés.
English: Design and implement an Engaging Canadians-specific performance measurement framework and tracking system.  3.
French: Concevoir et mettre en œuvre un cadre d'évaluation du rendement et un système de suivi propres à Engager les Canadiens.  3.
English: Recommendation 37 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 37 and Special Recommendation V. (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criterion 37.1 and Criterion V.2 (in SR.V) are consistent.)
French: Recommandation 37 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 37 et celui de la Recommandation spéciale V. [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations du critère 37.1 et du critère V.2 (relatif à la Recommandation spéciale V).]
English: Spain is the second European country for wind power although its biomass policy needs to be given higher priority.
French: L’Espagne se classe deuxième en Europe pour la production d’énergie éolienne, même s’il est vrai qu’elle devrait accorder un degré de priorité plus élevé à sa politique de développement de la biomasse.
English: Moveable Resources A considerable number of Level I moveable resources provide important documentation and communication of Dawson’s role in the Klondike Gold Rush.
French: Ressources meubles Le complexe historique de Dawson abrite un nombre appréciable de ressources meubles de niveau I qui représentent et communiquent le rôle de la ville dans la ruée vers l’or du Klondike.
English: This situation requires a categorical response and, as has been requested here, a unanimous and very clear response on the part of the institutions of the European Union, in order to promote the democratic process and, fundamentally, to guarantee human rights - some of which are as essential and important to a society as the exercise of freedom of expression.
French: Cette situation exige de la part des institutions européennes une réponse catégorique, qui soit unanime et très claire comme on l'a demandé ici même, afin d'encourager le processus démocratique et, essentiellement, de garantir les droits de l'homme, dont certains sont si élémentaires et importants dans une société, comme l'exercice de la liberté d'expression.
English: The Committee decided that it would consider the following reports at its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions:
French: Le Comité a décidé qu'il examinerait les rapports ci-après à ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions :
English: For countless generations, Nisga’a carvers have favoured red cedar for producing majestic totem poles that tell of clan and family relationships.
French: Pendant d’innombrables générations, les sculpteurs Nisga’a se sont servis du cèdre rouge pour produire les majestueux totems dans lesquels sont immortalisés les liens claniques et familiaux.
English: Also, the WIPO Magazine was redesigned with a more contemporary look and expanded to include a broader range of news and feature articles.
French: La revue de l’OMPI a également été réagencée dans une présentation plus moderne et augmentée d’un large éventail de nouvelles et reportages.
English: A.31.2 The projects proposed for implementation at the United Nations Office at Geneva during the biennium 2002-2003 in the amount of $7,955,200 include the following:
French: A.31.2 Les projets qu'il est proposé d'exécuter à l'Office des Nations Unies à Genève durant l'exercice 2002-2003, pour un montant de 7 955 200 dollars, sont décrits ci-après :
English: Managers are requested to identify specific actions taken over the last three years (completed and ongoing), action identified in their Field Unit Business Plan for the short term (1-2 years) and to provide an opinion on whether the problem(s) that led to the overall poor rating were completely resolved, partially resolved, or not resolved.
French: On demande aux directeurs de préciser les mesures (déjà mises en œuvre et en cours) prises durant les trois dernières années, ainsi que les mesures à prendre à court terme (un à deux ans) mentionnées dans le plan d'affaires de leur unité de gestion. En outre, ils doivent dire si, selon eux, les problèmes ayant donné lieu à la cote faible globale pour l'élément de l'IC sont complètement, partiellement ou pas du tout résolus.
English: Ministers had also recognized the magnitude of the climate change problem and had expressed their concerns about how to finance mitigation and adaptation efforts in the light of the current global financial crisis.
French: Les ministres ont également constaté l'ampleur du problème des changements climatiques et se sont inquiétés du financement des efforts d'atténuation et d'adaptation face à la crise financière qui sévit actuellement dans le monde.
English: In this context, UNHCR continued to advocate measures encouraging the self-sufficiency of refugees and displaced groups and their inclusion in development programmes, in cooperation with development partners and governments in the region.
French: À cet égard, le HCR continue de préconiser l'adoption de mesures susceptibles d'encourager l'autonomie des réfugiés et des personnes déplacées et leur prise en compte dans les programmes de développement, en coopération avec les partenaires de développement et les gouvernements de la région.
English: consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management; 20.
French: tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts afin de réduire la charge que l’établissement de rapports fait peser sur les pays; 21.
English: The natural capital of arid, semi-arid and dry sub-humid countries
French: Le capital naturel des pays arides, semi-arides et sub-humides secs
English: The requirements and implementation schedule for mandatory advance electronic transmission of highway cargo/conveyance data and secondary cargo data for all modes as well as mandatory electronic release data transmission for all modes will be announced in a future Customs Notice.
French: Les exigences et le calendrier de mise en œuvre relatifs à la transmission électronique préalable obligatoire des données sur le fret et le moyen de transport, pour le secteur routier, et des données secondaires sur le fret, pour tous les secteurs, ainsi que la transmission électronique obligatoire des données sur la mainlevée, pour tous les secteurs, seront annoncés dans un prochain Avis des douanes.
English: It was noted that there were instances of both substantive and conceptual inconsistencies in translation, and it was requested that action be taken to quickly address such inconsistencies.
French: Toutefois, des erreurs de traduction sur le fond et des divergences conceptuelles entre les versions linguistiques avaient été relevées, et il avait été demandé qu'elles soient corrigées.
English: To contribute to the International Polar Year project of INCATPA for air sampling of persistent organic pollutants at 2 to 3 stations in China and/or at 1 station in Russia and air sampling of mercury at 1 station in China Comments :
French: Contribuer au projet INCATPA de l'AnnÃ©e polaire internationale sur l'Ã©chantillonnage des polluants organiques persistants Ã 2 or 3 stations en Chine ou Ã 1 station en Russie, et Ã l'Ã©chantillonnage du mercure dans l'atmosphÃ¨re Ã 1 station en Chine.
English: However, the honourable Member will be aware that on 29 March last the European Parliament, in co-decision with the Council, adopted a decision relating to the implementation of a common action programme 1996-2000 of promotion, information, education and training in health matters within the framework of action in the public health domain.
French: Toutefois l'Honorable Parlementaire sait certainement que, le 29 mars dernier, le Parlement européen, de commun accord avec le Conseil, a adopté une décision relative à la mise en oeuvre d'un programme d'action commun 1996-2000 de promotion, d'information, d'éducation et de formation à propos des problèmes de santé, s'inscrivant dans le cadre d'une action dans le domaine de la santé publique.
English: Note that the manual should be considered a work-in-progress. All training material will be refined and updated in successive workshops over the duration of CCAA-supproted training.
French: Veuillez noter que ce manuel n'est par à sa version finale et que les outils de formation seront mis-à-jour et perfectionnés lors d'ateliers offerts par CCAA à venir.
English: Paris Hotel / The Hotel Opera Garnier is in Paris, in front of Saint-Lazare Station and close to the department stores...
French: Hotel Paris / L'Hotel Opera Garnier est à Paris, face à la gare Saint-Lazare et proche des Grands Magasins...
English: 3) Ask the students to switch roles for a different key term and concept and continue the activity for the allotted activity time.
French: 3) Demandez aux élèves d'inverser les rôles en présentant un terme ou concept clé différent et continuez l'activité pendant le temps désigné.
English: Were any of the duties performed by an employee continued following the resignation?
French: Des fonctions exécutées par un fonctionnaire ont-elles été maintenues après la démission?
English: The secretariat informed that in this case there the overall amount of funding required would increase due to the mandatory programme support charge of 13%.
French: Le secrétariat a dit qu'en pareils cas, le montant total des fonds nécessaires serait majoré de 13 % au titre de l'appui obligatoire au programme.
English: To promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: -6- Condition féminine Canada : Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: National accountants, tax authorities, and researchers are aware of distortions, whatever the underlying causes, implied by transfer prices for fiscal matters (Hines 1996), national and international economic accounts (Landefeld et al. 2008), and more recently, measures of intangibles production and exploitation (Lipsey 2008).
French: Les responsables de la comptabilité nationale, les autorités fiscales et les chercheurs sont conscients des distorsions, quelles qu'en soient les causes, qui résultent des prix de transfert, que ce soit dans le domaine fiscal (Hines 1996), pour les comptes économiques nationaux et internationaux (Landefeld et al.
English: Finally, some reports note their support for specialized African regional organizations, such as the Regional Training Centre for Agro-meteorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET), the African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD) and the OSS multi-country programmes which include work on drought and groundwater resource-monitoring methods.
French: Enfin, il y a lieu de signaler que certains rapports indiquent leur appui à des organisations régionales africaines spécialisées comme AGRHYMET (Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle), ACMAD (Centre africain des applications de la météorologie pour le développement) et à des programmes transfrontaliers de l'OSS qui travaille notamment sur les méthodes de suivi de la sécheresse et les ressources en eau souterraines.
English: The Participant Funding Program Guide and the application form are available on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez le Guide du Programme d'aide financière aux participants et le formulaire de demande sur le site Internet de l'Agence.
English: During the IDA13 period, management will develop specific outcome-based benchmarks for assessing the effectiveness of IDA assistance.
French: Ils ont également demandé que la direction évalue l'incidence de ce mécanisme sur les niveaux de pauvreté.
English: During fiscal 2006-2007, the following physician services were added:
French: Les services médicaux suivants ont été ajoutés au cours de l'exercice 2006-2007 :
English: According to a census by the Ministry of Social Affairs, there are 9 million family units — constituting close to 37 million people — living in poverty.
French: Selon une enquête du Ministère des affaires sociales, le pays compte 9 millions de foyers - soit près de 37 millions d'Indonésiens - qui vivent dans la pauvreté.
English: Extending the effect of a disqualification measure ordered in one Member State throughout the Union could be opposed by a Member State which does not impose this type of sanction for the offence in question.
French: L'extension des effets d'une mesure de déchéance prononcée par un État membre à tout le territoire communautaire pourrait se heurter à l'opposition d'un État qui ne connaît pas ce type de sanction pour le comportement incriminé.
English: BARBEAU, Marius and Juliette CARON-DUPONT.
French: BARBEAU, Marius et Juliette CARON-DUPONT.
English: Comments had been requested by 31 May 2000 and are currently being collated.
French: Les observations éventuelles pouvaient être présentées avant le 31 mai 2000 et leur examen est en cours.
English: In accordance with United Nations recommendations, the Government had adopted a range of measures to assist the public with employment opportunities, good affordable education and health-care services, increased direct aid for marginalized groups and other measures, which had been made possible by a mixed system of social protection for the most marginalized groups, including retired people, persons with disabilities and large low-income families.
French: Conformément aux recommandations de l'ONU, le Gouvernement a adopté un train de mesures pour informer la population des possibilités d'emploi, d'éducation et de services de santé de qualité et abordables, d'une aide directe accrue pour les groupes marginalisés et d'autres mesures rendues possibles par un système mixte de protection sociale pour les groupes les plus marginalisés, y compris les retraités, les personnes handicapées et les familles nombreuses à faible revenu.
English: It is possible that certain of the carvings served as amulets to bring luck in hunting or to protect people from illness, bad weather or the unpredictable spirits called tuurngait.
French: Certaines de ces figurines ont pu servir d’amulettes favorisant la chasse, préservant des maladies, du mauvais temps ou encore des tuurngait, esprits parfois malfaisants.
English: LU-135252 attenuated the pressor effect elicited by DCLHb and ET-1, but not that produced by L-NAME or NA.
French: Le LU-135252 s'est révélé capable de réduire les effets presseurs de la DCLHb et de l'ET-1, mais pas ceux induits par la NA et le L-NAME.
English: Generally there is a domestic legislation to that effect.
French: En règle générale, il existe une loi nationale à cet effet.
English: The Office had begun work on broad privacy principles and commended this approach-borrowed from New York state-to the Department of Communications in December 1991, and to the Senate Transportation and Communications Committee in June 1992.
French: Principes de protection des t6kommunications Le deuxieme developpement important dans le domaine des telecommunications cette annee resulte en partie d’un point aborde dans le dernier rapport annuel qui traitait de I’impact des progres technologiques et de ce qui semblait etre la futilite d’essayer de trouver des solutions techniques a chaque nouveaute technique.
English: More granularity implies more flexibility in customizing a system, because there are more, smaller increments (granules) from which to choose.
French: Plus le degré de granularité est élevé, plus il y a de possibilités de personnaliser un système, car le nombre d’éléments (objets, informations ou données) parmi lesquels choisir est plus élevé.
English: Automatic translation of entries in case of re-use of terminology from the IPC vocabulary.
French: • essais locaux hors ligne avec certains logiciels de traduction automatique; passage en revue des problèmes de traduction de la CIB; vérification assistée par ordinateur et analyse de l’évolution du vocabulaire de la CIB; élaboration d’un vocabulaire spécial pour la CIB; mise en place d’un système d’appui à la traduction reposant sur le serveur; traduction automatique des rubriques en cas de réutilisation de termes du vocabulaire de la CIB; traduction automatique des rubriques et vérification humaine.
English: The public may present their inquiries to the Department by using phone numbers listed on the Contact Us page.
French: Le public peut communiquer avec le ministère pour y loger ses demandes de renseignement en consultant la liste de numéros de téléphone sur la page Contactez-nous.
English: Various Members have referred to angels this morning - either to the sex of angels or to how many could dance on the head of a pin.
French: Des parlementaires ont parlé des anges ce matin - évoquant la question du sexe des anges ou celle de savoir combien pouvaient tenir sur une tête d'épingle.
English: Holmes KK, Sparling P, Mardh PA, et al, eds.
French: Chernesky, M., D. Jang, S. Chong, J. Sellors et J. Mahony.
English: Listening XM-330 manufacturers, the problem is located between Mediatek (chipset) and DTS company. Probably because royalties have not been payed for DTS licenses...
French: D'après le fabricant fournissant Sigmatek, la raison est qu'il y a en ce moment des problèmes entre Mediatek (chipset du lecteur) et la compagnie DTS pour sans doute des royalties non-payées pour les licences DTS... résultat, cette fonction n'est pas activée.
English: Diversification of the portfolio through investments in stocks listed on foreign exchanges.
French: Diversification du portefeuille par l’ajout d’actions cotées sur les marchés boursiers étrangers.
English: He told a Washington audience that anti-Americanism was an elite indulgence not shared by the French at large.
French: Il a déclaré devant le public de Washington que l’anti‑américanisme était une faiblesse de l’élite non partagée par l’ensemble des Français.
English: Canada School of Public Service by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Resolves that in the circumstances the United Nations must discharge those responsibilities with respect to South-West Africa.”
French: Conclut que, dans ces conditions, l'Organisation des Nations Unies doit s'acquitter de cette responsabilité à l'égard du Sud-Ouest africain.».
English: With the increased use of Enhanced Flight Vision Systems and a reduced requirement for ground based approach aids, more airports will be opened up to more operators, more often.
French: Le recours accru aux systèmes d'amélioration de la vision en vol et un besoin réduit d'aides à l'approche basées au sol permettront à plus d'aéroports d'accueillir plus d'exploitants, plus souvent.
English: Please check availibilty for vista compatible drivers from scanner manufacturers website.
French: Vérifiez la disponibilité des pilotes compatibles Vista sur le site des constructeurs de scanners en question.
English: He would also appreciate an assessment of the level of collaboration between the United Nations system and donor countries and the sectors in which they thought it could be improved.
French: Il aimerait également disposer d'une évaluation quant au niveau de collaboration entre les organismes des Nations Unies et les pays donateurs et les secteurs où cette collaboration pourrait être améliorée.
English: The problem of a multi-channel landscape requires the provision of assistance and orientation to the users.
French: Le problème de la multiplication des programmes ( paysage à chaînes multiples ) exige une assistance et une orientation pour les utilisateurs.
English: Using the database materials as a guide, have them create an artifact information record of this object.
French: À l’aide de l’enregistrement d’artefact de la base de données comme guide, demandez-leur de créer un enregistrement d’artefact de cet objet.
English: These qualities stem from our careful attention to detail in designing, manufacturing and assembling the bikes made in France at our site in Romilly-sur-Seine (10).
French: Des qualités liées au soin apporté à la conception, la fabrication et l’assemblage des vélos toujours « made in France », produits sur notre site de Romilly-sur-Seine (10), en France.
English: They now swap useful market information, use the same customs broker, share warehouse space in the U.S. and may even combine orders to reduce shipping costs.
French: Mme Sheppard a trouvé une entreprise d’aliments et boissons de Terre-Neuve qui ne lui fait pas concurrence, mais qui vise le même genre de clientèle.
English: organization of the work of the session/forum
French: organisation des travaux de la session/du Forum