ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNV is voting in favour of the euro for economic reasons, but also because of its political consequences.
French: Le PNV a donné un vote favorable à l'euro. Pour des raisons économiques, mais également pour ses conséquences politiques.
English: The government also supports the development of a market for Subordinated Loan Capital, and has, through analysis, supported the establishment of several Authorised Marketplaces for unquoted shares (i.e. an alternative to the stock market) and finally, the government has initiated a market analysis for a Business Angels network in Denmark.
French: Tout un ensemble de mesures a été pris pour accroître le taux de succès des créations d’entreprises. Un train de mesures vise à accroître l’attractivité du travail indépendant, puisque les dirigeant ont le statut de non salarié (par exemple, aligner davantage les avantages sociaux sur ceux des salariés5, continuation de certains droits sociaux en cas de faillite6, conservation des droits aux allocations chômage pour les chômeurs créateurs de leur propre emploi en indépendant7).
English: Vancouver, BC V6B 2W7 Phone: (604) 987-6225 Fax: (604) 987-6683 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 2W7 Téléphone : (604) 987-6225 Télécopies : (604) 987-6683 Courrier électronique :
English: Obituaries under Archived Obituaries Edmonton Journal obituaries 1903-1909, 1968-1982 Edson Leader Online Obituary Archive April 10, 2002+ Elliott Lake Standard Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Espanola Mid-North Monitor Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Fort Frances Times and Rainy Lake Herald - 100 years, 100 stories Fort McMurray Today obituaries March 22, 2001+ Le Franco-Albertain.
French: Obituaries under Archived Obituaries Edmonton Journal obituaries 1903-1909, 1968-1982 Edson Leader Online Obituary Archive April 10, 2002+ Elliott Lake Standard Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Espanola Mid-North Monitor Obituaries from Osprey Classifieds 90 Fort Frances Times and Rainy Lake Herald - 100 years, 100 stories Fort McMurray Today obituaries March 22, 2001+ Le Franco-Albertain.
English: • obtain greater market access from our trading partners; • improve the international trade in services system, to make the rules apply fairly to everyone; and
French: MÃªme si le gouvernement du Canada poursuit ses consultations auprÃ¨s des parties intÃ©ressÃ©es en vue d'Ã©tablir des positions de nÃ©gociation dÃ©taillÃ©es, ses objectifs gÃ©nÃ©raux dans les nÃ©gociations de l'AGCS sont les suivants :
English: Being aware of the many challenges faced by them, we strongly reaffirm our sustained commitment in support of their endeavour towards further building of modern societies as well as the creation of a secure, stable and prosperous environment in the region.
French: Conscients des nombreux défis auxquels ces pays doivent faire face, nous réaffirmons avec force notre engagement à les appuyer durablement dans leurs efforts visant à édifier des sociétés modernes et à créer un environnement sûr, stable et prospère dans la région.
English: The Commission therefore made the first move in terms of enhancing internal security in Europe, with a view to gradually extending its competences towards security and defence, areas which are traditionally a matter for individual nations.
French: La Commission a ainsi pris les devants dans le domaine du renforcement de la sécurité intérieure européenne, dans une perspective d’élargissement graduel de ses compétences en direction des domaines réservés étatiques que sont la sécurité et la défense.
English: The debate should thus have been closed.
French: Qu’adviendra-t-il dans les faits?
English: The Institute is aware of the lack of data available on indigenous and minority communities and is in the process of developing a strategy for including the needs of those groups in the development of its statistics.
French: Conscient du manque de données sur les communautés autochtones et minoritaires, l'Institut met actuellement au point une stratégie qui permette de tenir compte des besoins de ces groupes dans l'élaboration de ses statistiques.
English: Instead, add the 120 mL TE buffer and allow berries to stand for 30 minutes without shaking.
French: Le diagnostic comporte habituellement un examen microscopique de spécimens de selles qui vise à dépister la présence d'oocystes.
English: Bioethanol is one of these sources.
French: Le bioéthanol est l’une de ces sources.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which unanimously granted the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel à un conseil arbitral à l'encontre des décisions de la Commission; le conseil a accueilli l'appel à l'unanimité.
English: They can provide useful suggestions as to how your existing standards and policies might be revised and improved to meet the changing needs in your community and in your Program.
French: Vous pourrez y trouver des idées comme la façon de réviser et d’améliorer les normes et politiques que vous avez mises en place compte tenu des besoins changeants de votre collectivité et de votre Programme.
English: Stresses that the Community concept of SGIs reflects shared values and objectives: equality of access, security of supply, high quality, universal service, continuity, legal certainty, the democratic obligation to present accounts and the protection of consumers and users who should be respected and properly treated; stresses that the market alone is not able to guarantee universal access to SGIs of a quality which does justice to all these values and objectives; Or. fr Amendment by Harald Ettl Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses further that the liberalisation of services of general interest in many cases has not led to improvements in supply but to massive deteriorations for consumers as well as for the workforce in the areas affected by liberalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2a. souligne que le concept communautaire de SIG reflète des valeurs et des objectifs communs: égalité d’accès, sécurité d’approvisionnement, qualité élevée, service universel, continuité, sûreté juridique, obligation démocratique de rendre des comptes ainsi que la protection des consommateurs et des utilisateurs qui doivent être respectés et favorisés; souligne que le marché ne peut à lui seul garantir l’accès universel à des SIG de qualité répondant à l’ensemble de ces valeurs et objectifs; Or. fr Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2a. souligne en outre que la libéralisation des services d’intérêt général a entraîné, dans de nombreux cas, non une amélioration de l’offre, mais des détériorations massives pour les consommateurs ainsi que pour les travailleurs dans les domaines concernés par la libéralisation; Or. de Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2a. souligne que la prestation des SIG qui reflètent les valeurs et objectifs mentionnés dans le point précédent ne dépend pas de l’identité et de la nationalité du prestataire mais du respect des conditions définies pour encadrer la prestation des SIG; Or. fr Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2-A. reconnaît l’importance des services publics pour la promotion de la cohésion sociale, économique et régionale dans l’Union européenne et considère par conséquent que les SIG ne devraient être compris dans aucune directive sur les services, il est donc demandé à la Commission de retirer sa proposition de directive sur la création du marché intérieur des services; Or. pt
English: I am sorry to have to say that the worst of all is the WEU Appeals Board, and it is that body on which I shall focus my remarks this afternoon.
French: La Commission de recours de l’UEO souffre de bien d’autres maux encore, parmi lesquels l’absence de conseil juridique permanent, l’absence totale de transparence et l’absence d’indépendance de ses membres.
English: IPSAS adoption will also have budget and funding implications.
French: L'adoption des normes IPSAS aura aussi des incidences budgétaires et financières.
English: The objective of the protocol was that both liquidation proceedings would be administered simultaneously from Hong Kong, which was the principal place of business of the debtor companies, though the protocol recognized the Bermuda proceeding as the “main proceeding”.
French: L'objectif du protocole était faire en sorte que les deux procédures de liquidation soient administrées simultanément de Hong Kong, qui était l'établissement principal des sociétés débitrices, bien que le protocole reconnaisse la procédure engagée aux Bermudes comme la “procédure principale”.
English: Hydrolysis is much slower in acidic waters; half-lives of 1500 days at pH 5 and 27°C and 406 days at pH 6 and 25°C have been reported.5 Carbaryl is degraded in soil, undergoing photolysis, hydrolysis and microbial action.
French: L’hydrolyse est cependant beaucoup plus lente dans les eaux acides; on a signalé des demi-vies de 1 500 jours à un pH de 5 (27°C) et de 406 jours à un pH de 6 (25°C).5 Dans le sol, le carbaryl est dégradé par photolyse, hydrolyse et action microbienne.
English: There will be close coordination with ongoing programmes of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that include initiatives with a direct link to the proposed UNDP interventions.
French: Une étroite collaboration est prévue avec les programmes actuels de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui prévoient des mesures directement liées aux interventions envisagées par le PNUD.
English: On the basis of the reports to be submitted by the Member States by 31 December 2002 and 30 June 2005 respectively, the Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Sur la base des rapports remis par les États membres au plus tard le 31 décembre 2002 et le 30 juin 2005, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: Several member States highlighted their individual efforts and new commitments that would go beyond the average level of official development assistance provided by the European Union.
French: Plusieurs États membres ont souligné leurs efforts individuels et leurs nouveaux engagements qui seraient supérieurs au niveau moyen de l'aide publique au développement fournie par l'Union européenne.
English: Moreover, proven gas reserves in the Caspian Region are estimated at 236-337 trillion cubic feet2 (Tcf), comparable to North American reserves of 300 Tcf. Possible gas reserves could add an additional 300 Tcf.
French: Toutefois, ces derniers temps, l’attrait des gisements de la Mer Caspienne a quelque peu diminué, certains champs s’étant révélés moins rentables qu’on ne le pensait au départ.
English: In May 2006, funding was announced for five municipalities:
French: En mai 2006, des fonds ont été annoncés pour cinq municipalités :
English: PERSONNEL As with all Process Validation studies, documented evidence of the relevant experience and training of the personnel involved in conducting the studies should be maintained.
French: PERSONNEL Comme pour toutes les études de validation, on devrait conserver les documents attestant l'expérience et la formation du personnel qui participe aux études.
English: That is especially important for new EU members.
French: Certains collègues ont émis le souhait d'associer les parlementaires au processus.
English: In accordance with Article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories must be adjusted on the same date and by the same percentage as the net remuneration of officials serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que les montant de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York et selon un pourcentage identique.
English: Participation in CRIAQ helps reinforce linkages between NRC-IAR/AMTC and Montréal's lead universities with aerospace programs, including Concordia, École Polytechnique, McGill and École de technologie supérieure.
French: La participation aux activités du CRIAQ contribue à renforcer les liens entre le CTFA-IRA-CNRC et les principaux programmes en aérospatiale des universités de la région montréalaise dont l'Université Concordia, l'École Polytechnique, l'Université McGill et l'École de technologie supérieure.
English: Consideration of this remedy in a cross-border case is, however, much more complex than in a domestic setting, since it raises issues of the insolvency law to apply; the extent to which courts could waive rules in a cross-border situation that would be applied in a domestic case; the avoidance rules to apply; negotiation, approval and implementation of a reorganization plan and so forth.
French: Envisager cette mesure dans une affaire internationale est toutefois beaucoup plus complexe que dans un contexte national, car cela soulève des questions telles que: la loi sur l'insolvabilité à appliquer; la mesure dans laquelle les tribunaux pourraient renoncer aux règles qui seraient appliquées dans une affaire nationale; les règles d'annulation à appliquer; la négociation, l'approbation et l'application d'un plan de redressement, etc.
English: (c) The situation of students
French: c) La situation des étudiants
English: PDG's President, Phil Mundy, says that his company's focus is on filling some very particular niche markets, rather than on high-volume manufacturing.
French: Phil Mundy, président de PDG, indique que sa société se concentre sur certains créneaux commerciaux très particuliers, plutôt que sur la production de masse de fauteuils roulants.
English: He intended in future reports to present guidelines on the observance of human rights in the administration of justice for all actors, not only States and NGOs but also other Commission mandate-holders.
French: Le Rapporteur spécial précise qu'à l'avenir, ses rapports contiendront des principes directeurs sur le respect des droits de l'homme dans l'administration de la justice par tous les acteurs, non seulement les Etats et les ONG mais aussi d'autres titulaires de mandats relevant des procédures de la Commission.
English: From the Heritage Community Foundation in Alberta.
French: Fait partie de la collection Femmes à l'honneur : leurs réalisations, de Bibliothèque et Archives Canada.
English: I do not know much about the experience of the United Nations Institute for Disarmament Research, but, as far as the Department for Disarmament Affairs is concerned, I do not think one conference or another would make any difference in the submission of inputs.
French: Je ne connais pas bien la pratique de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement mais, en ce qui concerne le Département des affaires de désarmement, je ne pense pas qu'une conférence ou une autre permettrait de procéder différemment pour ce qui est de la présentation des données.
English: The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La Conférence des Parties renverrait certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendrait.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 644; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 16.
French: Sont inscrits auprès d’Affaires indiennes et du Nord Canada : 644 Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 16 SECTION IV :
English: • In determining the ethical issues on which guidelines and codes of conduct are to be developed, there should be wide consultation and involvement of stakeholders and end users.
French: • Pour déterminer les questions morales sur lesquelles les directives et les codes de conduite seront fondés, les personnes concernées et les utilisateurs finaux devraient être consultés.
English: So it is better to devote ourselves to other initiatives and make better use of the resources available.
French: Il vaut mieux, alors, se consacrer à d'autres initiatives et mieux exploiter les ressources disponibles.
English: The Committee of Ministers is aware of the obstacles to international cooperation that exist in institutional practice and of the need for coordination mechanisms, above all within each country.
French: Le Comité des Ministres est conscient des obstacles posés à la coopération internationale par la pratique institutionnelle et de la nécessité de mettre en oeuvre des mécanismes de coordination, en premier lieu au sein de chaque Etat.
English: Hawk 75A-3 of the 2nd squadron (SPA 153) of the GC I/4 fighter group, based in Dakar in the summer of 1942.
French: Hawk 75A-3 de la 2e escadrille (SPA 153) du Groupe de Chasse I/4, basé à Dakar à l'été 1942.
English: (a) The Secretary-General may designate missions as family or non-family for which the mobility and hardship allowances under staff rules 3.13 and 3.14, the assignment grant under staff rule 7.14 and the post adjustment and rental subsidy under staff rule 3.7 shall be applicable for assignments of more than three months.
French: a) Le Secrétaire général peut désigner des missions comme étant déconseillées ou non aux familles et où les primes de mobilité et de sujétion visées aux dispositions 3.13 et 3.14, la prime d'affectation visée à la disposition 7.14 et l'indemnité de poste et l'allocation-logement visées à la disposition 3.7 peuvent être versées en cas d'affectation de plus de trois mois.
English: Gregory Schmitt, C.SS.R., pastor of St. Mary´s Assumption , Shrine of Blessed Francis Xavier Seelos, New Orleans, directs National Guard soldiers in an inspection of the parish grounds.
French: Dévoilement de la statue du Bx Dominic Trcka.
English: In addition, many other established programmes are open to support staff, including collaborative negotiation skills, project management, information technology and language and communications programmes in the six official languages.
French: En outre, beaucoup d'autres programmes sont accessibles à ces fonctionnaires, notamment ceux qui portent sur les techniques de négociation en collaboration, la gestion de projets et l'informatique et les programmes d'apprentissage de la langue et de communication dans les six langues officielles.
English: The second purpose and effect of the Act (taking account of the fact that many offenders in the area of serious sexual and violent crimes are recidivist offenders) is to allow a DNA databank to be maintained by or on behalf of the police, storing DNA profiles derived from blood samples taken pursuant to the Act.
French: Le second objectif et effet de la loi (compte tenu de ce qu'un grand nombre des auteurs de crimes sexuels et de violences graves sont des récidivistes) est d'autoriser la création par la police ou en son nom d'une banque de données ADN, dans laquelle seront conservés les profils d'ADN établis à partir des prélèvements sanguins effectués conformément aux dispositions de la loi.
English: This week on, The Computer Action Show! We discuss Mark Shuttleworth stepping down in March, cover the FreeNAS's plans to switch from FreeBSD to Linux, and discuss the new Palm Ares development...
French: Thème HTC Pure Style pour Spb Mobille Shell 3.5.1 .Dispo ici : http://www.mobilecustom.fr/forum/index.php/topic,3122.msg65254.html#msg65254 en toutes réolutions ( (W)VGA, (W)QVGA ).
English: • 2005: 250th commemoration of the deportation of the Acadians.
French: Le 250e anniversaire de la Déportation des Acadiens.
English: The only witness of the crime was the 5-year old daughter of the neighbours, and she was the only one who identified Mr. Khomidov as the culprit.
French: Le seul témoin du crime était la fille des voisins, âgée de 5 ans, et elle était la seule à avoir identifié M. Khomidov comme étant le coupable.
English: 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, decision S-12/24, resolutions 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37 and 54/44).
French: 77, 33/66 A et B, 34/79, 35/149, 36/89, décision S-12/24, résolutions 37/77 A et B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37 et 54/44).
English: In 2006, 50% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples were Aboriginal women4.
French: En 2006, 50 % des cas de sida déclarés chez les Autochtones concernaient des femmes autochtones. 4.
English: A Canadian Federation of Independent Business survey of its members found that doing things right, even at a cost, is important for small businesses.
French: Un sondage mené par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante auprès de ses membres a permis de constater que les petites entreprises tiennent à bien faire les choses, même si cela entraîne des coûts.
English: CPSP representatives actively participate in INoPSU meetings, and collaborative projects with INoPSU countries are both encouraged and ongoing.
French: Collaboration internationale Les travaux du PCSP ont été reconnus à l’échelle internationale par l’Organisation panaméricaine de la santé et les National Institutes of Health aux États-Unis, qui ont financé la participation d’un chercheur à une étude internationale multicentrique.
English: Their overall contribution to the fighting in the Ypres Salient was not significant.
French: Leur contribution d’ensemble aux combats de la crête d’Ypres fut négligeable.
English: It is a step forward in the interests of our citizens, in the interests of the citizens of the European Union, who will once again receive something tangible which affects their life from this House and the work of the European Commission.
French: Il s'agit d'un pas en avant dans l'intérêt de nos concitoyens, dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne, auxquels le travail de ce Parlement et de la Commission européenne va une fois de plus apporter des résultats concrets qui contribueront à améliorer leur vie quotidienne.
English: However, t e complexity of urban use projects calls for a framework for ex-ante h appraisal and ex-post evaluation in order to generate, as far as is possible, comparable results at every stage.
French: Lorsque cela était possible, les consultants ont estimé les taux de rentabilité économique et financière, en se fondant soit sur la demande du marché soit sur une estimation des avantages mesurables pour les usagers, par exemple les gains de temps.
English: The information in these reports was taken principally from annual reports prepared by the branches.
French: Les renseignements contenus dans ces rapports proviennent essentiellement des rapports annuels préparés par les directions générales.
English: An acceptable distinctive element would need to be added before such a corporate name could be granted, e.g., "Turner Software Inc." or "Greymark Car Sales Inc."
French: » et « Vente d'automobiles » ne sont pas distinctives et il faudrait y ajouter un élément distinctif acceptable, comme « Logiciels Leblanc Inc.
English: IEAF, begun in 1994/95 with a budget of $1 million, provides funding to support First Nations participation in the environmental assessment of proposed projects and activities off reserve that could adversely affect reserve land or water or traditional land use.
French: Le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens, commencé en 1994-1995 avec un budget d'un million de dollars, fournit des fonds pour appuyer la participation des Premières Nations à l'évaluation environnementale des projets et activités qui sont proposés à l'extérieur des réserves et qui pourraient avoir des effets contraires sur les terres, les eaux ou l'utilisation traditionnelle des terres des réserves.