ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that this list should be able to be AM\728287EN.doc
French: Il est essentiel que cette liste puisse être complétée de façon à ce que l’ensemble des secteurs et sous-secteurs industriels PE407.871v01-00
English: The following are the most important regulations with respect to the Convention:
French: Les textes réglementaires d'application les plus importants sont les suivants:
English: Contacts for people interested in the wide range of bimetal band saws and cutting tools for metal: band saw blades, HSS saw blades and saw blades for machine and manual feed.
French: Contacts destinés aux personnes intéressés par le large assortiment des scies à ruban et des outils de découpe des métaux : bandes de scie, lames HSS et rubans de scies manuelles et mécaniques.
English: Riding Mountain National Park Park Management State of the Community Report - Wasagaming 5.0 Condition of Information Base Information gaps have been identified during the development of this report and include;
French: Parc national du Canada Mont-Riding Gestion du parc Rapport sur l’état de la collectivité - Wasagaming 5.0 État de la base d'information On a constaté, en préparant le présent rapport, que l’information disponible était insuffisante, notamment en ce qui concerne :
English: Most meetings are held in these locations but the secretariats still have to book the venue, including the plenary meeting room, rooms for discussions in smaller groups, registration area, document distribution, offices for staff; arrangements for side events; and ensure the technical equipment is provided and working.
French: La plupart des réunions se tiennent dans ces lieux mais les secrétariats doivent encore faire les réservations, notamment une salle pour les séances plénières, des salles pour les discussions en plus petits groupes, pour l'inscription, la distribution des documents, les bureaux du personnel, organiser les manifestations parallèles et veiller à ce que l'équipement technique soit fourni et fonctionne.
English: The method used to obtain the emissions data (e.g. continuous emissions monitoring system [CEMS], stack sampling, engineering calculation) for the particular combustion unit should be fully documented.
French: La méthode employée pour obtenir les données sur les émissions (p. ex., le Système de surveillance en continu des émissions (SSCE), l'échantillonnage de la cheminée, les estimations techniques) pour une unité de combustion donnée doit être accompagnée de la documentation pertinente.
English: The database provides a list of all corporate holdings and principal industries, as well as the names and addresses of all directors and officers.
French: Cette base de données contient une liste de tous les portefeuilles et de toutes les principales industries ainsi que les noms et adresses de tous les directeurs et agents.
English: It does not, Ms Dixon argued, seem appropriate to require the adjustment of them for individual disabled persons as the schemes operate on a group basis.
French: Toutefois, la loi dresse la liste d’un certain nombre de facteurs qui, en particulier, auraient un rapport avec l’évaluation du caractère raisonnable, incluant l’efficacité et la possibilité de réalisation des mesures ainsi que les finances et autres ressources de l’employeur.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that, in the taxation year you bought or leased it, was used 90% or more to transport goods, equipment, or passengers to earn income; and
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable qui, au cours de l'année où il est acquis ou loué, sert à 90 % ou plus au transport de marchandises, de matériel ou de passagers pour produire un revenu;
English: • Further development of the advocacy programme of films, newsletters and materials demonstrating good practice in using statistics in development processes;
French: • La poursuite du programme d'information avec des films, des bulletins et des documents qui montrent en quoi les statistiques peuvent contribuer au développement;
English: This has been a funny story that has been kept alive in our family for years.
French: C’est une histoire drôle que nous nous sommes racontée dans notre famille pendant des années.
English: INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION)
French: COMITÉ EXÉCUTIF Trente-cinquième session (34e session ordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 RAPPORT adopté par le Comité exécutif
English: Instead, PWGSC appears to have been merely indicating in its March 24, 2003, letter that EDUCOM-RAND would not have been able to enter into a contract containing the terms required by PWGSC, even if it had been declared the successful bidder.
French: Plutôt, TPSGC semble avoir simplement indiqué, dans sa lettre du 24 mars 2003, qu'EDUCOM-RAND n'aurait pas pu passer un contrat contenant les modalités requises par TPSGC, même si elle avait été déclarée le soumissionnaire retenu.
English: Research on new and improved therapies which reduce complications of drug toxicities and resistance is a priority.
French: La recherche sur de nouvelles thérapies améliorées qui réduisent les complications dues à la toxicité et à la résistance des médicaments est une priorité.
English: Contact your software developer if you need assistance.
French: Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d'aide.
English: The transportation of explosives, both surface and underground, should be executed carefully and in accordance with procedures as laid out in the relevant legislation [Tab 4].
French: Le transport d’explosifs, tant en surface que sous terre, devrait être fait avec précaution et conformément aux procédures énoncées dans la législation pertinente (voir le chapitre 4).
English: Please craft these error documents, so as to occupy minimal hard drive space and without incorporating images, since things like computer worms may generate massive amounts of hits to ErrorDocuments quickly.
French: Veuillez vous assurer que la taille des documents d'erreurs soit minimale, et qu'ils n'incluent aucune image, car des vers informatiques , par exemple, peuvent rapidement générer beaucoup de requêtes.
English: They may not be joined to previously published works by the same author unless the said author’s successors in title still enjoy the exploitation rights therein.
French: CHAPITRE IV DURÉE DES DROITS PATRIMONIAUX 45. — 1 Les droits patrimoniaux de l’auteur durent pendant toute la vie de ce dernier.
English: Neechi was one of a few businesses operating within the mall and the store was not located near a main street, so walk-in traffic was minimal.
French: Neechi figurait parmi les quelques magasins ouverts dans ce mail, et il n'était pas situé près d'une rue principale, d'où le nombre restreint de passants.
English: Next, the Director, Reproductive Health and Family Planning Programme, Ministry of Health, Peru, briefed the Executive Board on the national programme on reproductive health and family planning.
French: Ensuite, le Directeur du programme de santé en matière de reproduction et de planification familiale du Ministère péruvien de la santé a rendu compte au Conseil d’administration du programme national de santé en matière de reproduction et de planification familiale.
English: However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
French: Toutefois, les dispositions du point 6 de la présente règle ne doivent pas s'appliquer aux séparateurs d'eau mazouteuse.
English: In the foreseeable future, we expect seniors to account for about one quarter of the population.
French: Dans un proche avenir, on prévoit que les personnes âgées constitueront près du quart de la population.
English: Lawyers recently have been threatened with denial of their licenses in retaliation for their work on rights defence cases.
French: Des avocats ont récemment été menacés d'être privés de leur licence en représailles de leur travail de défense des droits des personnes.
English: Heroin abuse indicators were stable or mixed at high levels in 5 CEWG areas (Baltimore, Boston, Detroit, Los Angeles and New York City) and at low levels in 10 CEWG areas.
French: Les indicateurs d'abus d'héroïne étaient stables ou contrastés à des niveaux élevés dans 5 zones couvertes par le CEWG (Baltimore, Boston, Detroit, Los Angeles et la ville de New York) et à des niveaux faibles dans 10 de ces zones.
English: 37) and the understanding and use of their traditional knowledge, as well as recognition of their rights to the natural resources in their traditional areas within national laws and jurisdiction, can support the formulation, design, implementation and monitoring of policies towards sustainable forest management.
French: 37) et la compréhension et l'utilisation de leurs connaissances traditionnelles, ainsi que la reconnaissance, dans les lois et réglementations nationales, de leurs droits sur les ressources naturelles qui se trouvent dans leur zone d'habitat traditionnelle peuvent étayer la formulation, la conception, la mise en oeuvre et le suivi de politiques de gestion durable des forêts.
English: This effort has been recognized independently in positive performance assessments from the Auditor General.
French: Cet effort a été reconnu par un organisme indépendant – la vérificatrice générale – dans des évaluations de rendement positives.
English: This has been legitimated in the Presidential Decree issued on 30 March 1992.
French: Cette idée a été légitimée par le décret présidentiel pris le 30 mars 1992.
English: In fact, it is essential to start thinking in terms of general territorial marketing, aiming to identify the real nature and character of the area, and to reconcile the different stakeholders and their needs.
French: En fait, il est capital de commencer à penser en termes de marketing territorial général, en cherchant à identifier la nature et le caractère réels d’une zone mais aussi en visant à accommoder les différentes parties prenantes et leurs besoins.
English: Soil samples were collected from different habitats at different distances from the water edge.
French: Les échantillons furent récoltés dans des habitats différents et à différentes distances de la ligne d'eau.
English: Germany and Poland noted that consultations were more efficient if held after the affected Party had commented on the EIA documentation.
French: L'Allemagne et la Pologne ont fait remarquer que les consultations étaient plus efficaces lorsqu'elles ont lieu après que la Partie touchée ait formulé des observations sur le dossier d'EIE.
English: The only difference is in the type of signal which they convert.
French: Leur seule différence réside dans le type de signaux qu'ils convertissent.
English: HBB, together with other PBBs, is also included in the UNEP/FAO Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: L'hexabromobiphényle ainsi que d'autres polybromobiphényles sont également réglementés dans le cadre de la Convention de Rotterdam/UNEP/FAO sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Completion of a PLA is not required for rank protection.
French: L’ÉRA n'est pas requise pour accorder la protection du grade.
English: Total - Transfer Payment Programs 8.0 45.0 12.9 0 Planned Audit and Evaluation:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 8,0 45,0 12,9
English: The European Council reaffirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid organisations in fulfilling their important humanitarian mission.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne et ses États membres sont déterminés à continuer de mettre tout en oeuvre pour aider les pays de la région et les organisations humanitaires à s'acquitter de leur importante mission humanitaire.
English: For positions in the group where the following work is performed: 13. the conduct of research in human behaviour, the assessment of human motives, abilities, skills, decisions and acts, and the treatment of human behaviour.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 13. réalisation de recherches sur le comportement humain, évaluation de la motivation, des capacités, des habiletés, des décisions et des actes; et traitement du comportement humain.
English: Immediate Office of the Prosecutor
French: Chambres  Cabinet du Procureur
English: Specifically, it provided no evidence of loss or causation.
French: En particulier, elle n'a fourni aucun élément de preuve concernant la perte ou le lien de causalité.
English: It is encouraging to learn that we are now in agreement that human rights are not being respected in Turkey, and that we have woken up to the fact a little late in the day.
French: Je me félicite que nous soyons d'accord pour constater que les droits de l'homme ne sont pas respectés en Turquie, mais cette prise de conscience est peut-être un peu tardive.
English: While stressing the great importance of IP enforcement, the Delegation affirmed that WIPO was in a privileged position to provide assistance and technical training as well as for raising public awareness in this field.
French: Tout en soulignant la grande importance de l’application des droits de propriété intellectuelle, la délégation a affirmé que l’OMPI se trouve dans une position privilégiée pour fournir une assistance et une formation technique ainsi que pour sensibiliser le public dans ce domaine.
English: Most programs use a mix of different types of commitments: some described activities to be performed, others specified outputs.
French: Dans la plupart des programmes, on observe un amalgame de genres d'engagements : on décrira soit les activités à effectuer, soit les extrants à produire.
English: 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: SCDD sits on an official GN committee on language in the NSA. o One of the interviewees from GN noted that this article has been achieved, but it has happened at the expense of survey fatigue and consultation overload.
French: Nous avons relevé plusieurs points plus détaillés en ce qui concerne le GN et le SDSC : o Il y a un grand nombre d’exemples de la collaboration du GN et de la NTI.
English: As stated in our national space policy, the United States is committed to the peaceful exploration of space and use of space by all nations for peaceful purposes.
French: Comme le précise notre politique spatiale nationale, les États-Unis sont attachés à l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace à des fins pacifiques par tous les pays.
English: The Department continuously strives to develop innovative ways to improve its support tools and streamline processes.
French: En outre, RNCan tente d’améliorer le mieux-être au travail et de créer un milieu de travail dynamique.
English: This page has been accessed 2,166 times.
French: Cette page a été consultée 959 fois.
English: The sample for the National Work-Life Conflict Study was drawn from 100 Canadian companies with 500+ employees.
French: Les répondants de l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle sont issus de 100 organisations canadiennes de 500 employés et plus.
English: The fact is also to be welcomed that 70% of decorative paints are now water-based.
French: On peut également saluer le fait qu'aujourd'hui, 70% des peintures décoratives sont fabriquées à base d'eau.
English: (2) Subsection 17(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Despite subsection (1), the owner or master of a ship need not report to the Board minor repairs or the direct replacement of equipment or fittings.
French: (2) Le paragraphe 17(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (1), le propriétaire ou le capitaine du navire n'a pas à aviser le Bureau des réparations mineures ni du remplacement direct d'équipement ou d'appareils.
English: The field was very young; the training was very briefing oriented.
French: Le domaine était très jeune; la formation consistait surtout en séances d'information.
English: • the training phase, now completed, involves transferring STD/HIV/AIDS knowledge and skills on managing STDs, educating clinic and outreach clients, and reducing high-risk behaviour;
French: • le volet formation, maintenant complété, donnait lieu au transfert des connaissances et des compétences relatives aux MTS et au VIH/sida, plus précisément à la gestion des MTS, ainsi qu'à la formation des cliniques et des clients du service d'action sociale et à la réduction des comportements à risque élevé;
English: Administrative Efficiency and related notions
French: Efficacité administrative et notions associées
English: Bald ibis in Souss Massa (Morocco) No new information has been received by the Secretariat concerning the tourism development project in the Souss Massa national park in Morocco.
French: Ibis chauve à Souss Massa (Maroc) Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat en ce qui concerne le projet de développement touristique dans le Parc national de Souss Massa au Maroc.
English: • apply your unused 2006 net capital losses against your taxable capital gains of other years; and
French: • appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées de 2006 à vos gains en capital imposables d'autres années;
English: Can't we do this already with DO_NOT_COMPILE?
French: Est-ce qu'on ne peut pas déjà faire ceci avec DO_NOT_COMPILE ?
English: To kill time, they sang, an action which indicated good humour, certainly not provocation. The group waited for about twenty minutes before the members of the board appeared.
French: Cette façon d'agir, c'est-à-dire décider d'entendre l'affaire dans une salle exiguë alors qu'une grande salle était déjà prête démontre hors de tout doute que l'on ne voulait dans cette petite salle que le prestataire, et messieurs Dansereau, Doutre et Gagnon du Mouvement d'Action-chômage et quelques témoins.
English: The huge efforts undertaken by the EIB bring into focus the importance of optimising the use of EIB capital.
French: Les immenses efforts faits par la BEI mettent en lumière l'importance de l'optimisation de l'utilisation du capital de la BEI.
English: A/C.3/61/SR.27 Meeting held on 23 October 2006, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.27 Séance tenue le 23 octobre 2006, 11 heures [A A C E F R]
English: The State party also draws attention to the evolution of court practice in cassation, a remedy that now clearly provides a review of the evidence examined in the trial court.
French: L'État partie souligne en outre que la jurisprudence du Tribunal suprême a évolué et qu'il n'y a pas de doute qu'aujourd'hui cette juridiction réexamine dans le cadre du pourvoi en cassation l'administration de la preuve en première instance.
English: I also greatly appreciate the positive thrust of the Committee on Agriculture's report.
French: J'apprécie également au plus haut point l'orientation positive du rapport de la commission de l'agriculture.
English: • the Gender Equality Institutional Assessment (GEIA), which is a key tool that supports MPB’s efforts toward greater aid effectiveness and contributes toward the institutional strengthening of CIDA’s multilateral partners in the area of equality between women and men.
French: • Un outil clé : l’Examen institutionnel de l’égalité entre les femmes et les hommes, appuie les efforts déployés par la Direction générale des programmes multilatéraux en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide et contribue au renforcement des partenariats que conclut l’ACDI avec les institutions multilatérales au chapitre de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Project for Excellence in Journalism's annual State of the News Media Report is out — and it confirms that while the industry is still struggling to remain profitable, there are some bright spots in the Internet age. The PEJ's Tom Rosenstiel and NPR's David Folkenflik discuss what's new in the world of news.
French: Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), saisi par le Mrap et le Club Averroès pour des propos "à tonalité raciste" tenus par le journaliste Eric Zemmour sur Canal+, regarde la question "de très près", a déclaré le conseiller Rachid Arhab dimanche sur France 5.
English: This part contains cases which are connected with:
French: Cette partie correspondante du rapport passe en revue des cas concernant:
English: Similarly, if the sludge is quite wet, it is likely to reduce the boiler combustion efficiency and increase the dioxin and furan formation potential.
French: De même, si les boues sont passablement humides elles auront sans doute pour effet de réduire l'efficacité de combustion de la chaudière et d'accroître les possibilités de formation de dioxines et de furannes.
English: CATSA is governed by a dedicated Board of Directors, which represents the Corporation and is accountable to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for ensuring that the activities of the Authority are in line with its mandate.
French: L ’ACSTA est régie par un Conseil d’administration dévoué qui la représente et qui doit rendre compte devant le Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, des mesures mises de l’avant pour garantir que les activités de l’ACSTA sont conformes à son mandat.
English: A first set of recommendations concerns the research agenda per se. First among these is the following recommendation concerning clinical trials:
French: Le Hunt Valley Report renfermait certains principes fondamentaux qui continuent de servir de base à l’orientation actuelle de la recherche au sein des NIH.
English: -28APPOINTMENT DRAFT ORDER IN COUNCIL
French: -28NOMINATION PROJET DE DÉCRET
English: Article 54 Investigation of undertakings 1.
French: Article 54 Enquête dans les entreprises 1.
English: (i) to provide all capacity building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donors arrangements; (ii) to channel 50% of government-to-government assistance through country systems, including by increasing the percentage of EU assistance provided through budget support or sector wide approaches; (iii) to avoid the establishment of any new project implementation units;
French: La conception des projets de renforcement des capacités devrait être améliorée en facilitant l'appropriation et la conduite effectives de la partie nationale du processus, en définissant plus précisément les objectifs spécifiques de renforcement des capacités et les exigences correspondantes en matière d'assistance technique, en évitant les structures de mise en œuvre exagérément complexes, en fixant de manière plus réaliste les objectifs à atteindre et en prévoyant des périodes de mise en œuvre plus longues.
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision making.
French: Le renforcement des capacités d’action sociale vise notamment une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d’influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances.