ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO takes measures to raise global awareness of electronic commerce issues In their September meetings, WIPO member States approved a number of measures designed to raise awareness of electronic commerce issues in all regions of the world. The measures include: q the
French: L ’OMPI prend des mesures de sensibilisation aux questions relatives au commerce électronique à l’échelle mondiale À leurs sessions de septembre, les États membres de l’OMPI ont approuvé un certain nombre de mesures de sensibilisation aux questions relatives au commerce électronique dans toutes les régions du monde.
English: Complete boxes 70-11 and 70-12 for each gift, to identify the "eligible amount" and the "advantage" for the partner.
French: Remplissez les cases 70-11 et 70-12 pour chaque don, pour identifier le « montant admissible » et l’« avantage » pour l’associé.
English: In addition, domestic law should retain a traditional exemption from liability, namely for damage arising out of third parties' conduct.
French: En outre, la législation nationale doit retenir l'exonération de toute responsabilité traditionnelle, à savoir le cas de dommages imputables au comportement de tierces parties.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: NR-HQ-02-90E Byrne Announces Federal Funding for River of Ponds, Newfoundland and Labrador July 25, 2002
French: C-AC-02-90F Gerry Byrne annonce un investissment fédéral au port de River of Ponds, à Terre-Neuve-et-Labrador Le 25 juillet 2002
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has a global remit to develop a wide range of electronic business standards in support of trade and of government to business communications.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a pour mandat d'élaborer, à l'échelle mondiale, un large éventail de normes sur le commerce électronique pour favoriser les échanges commerciaux et les communications entre les pouvoirs publics et les entreprises.
English: (a) Inclusion of additional measurements on HNO3 and particulates into the programme in order to assess their effect in the multi-pollutant situation (EU MULTI-ASSESS project);
French: a) Inclusion dans le programme de mesures supplémentaires du HNO3 et des particules, afin d'évaluer leur incidence lorsque les polluants sont multiples (projet MULTI-ASSESS de l'Union européenne);
English: There is a large literature on market power in trade models, but little that specifically addresses special issues relating to services.
French: De nombreuses études se sont intéressées à la puissance de marché dans les modèles commerciaux, mais très peu ont abordé précisément certaines questions spéciales ayant trait aux services.
English: Many Rotarians collect commemorative Rotary stamps. Since 1955, a group now known as the International Fellowship of Rotary on Stamps has collected and researched Rotary-related philatelic material.
French: De nombreux Rotariens sont amateurs de timbres célébrant le Rotary et depuis 1955 l'Amicale des Rotariens philatélistes (en anglais) collectionne et s'attache à retrouver tout ce qui a trait à la philatélie rotarienne.
English: It is simply not sufficient for the applicant to establish that harm might result from the disclosure.
French: Il ne suffit pas, pour le demandeur, d'établir qu'un préjudice pourrait découler de la communication.
English: At first, when you still have to set all the rules, so you do not have total control over the security of navigation, you can not waste time to translate all the Help and FAQ in Italian.
French: Au début, quand vous avez encore à fixer toutes les règles, de sorte que vous n'avez pas le contrôle total sur la sécurité de la navigation, vous ne pouvez pas perdre de temps pour traduire toute l'aide et la FAQ en italien.
English: Mr. Keiswetter (United States of America) said that the United States sought to have Governments held accountable for their international human rights obligations.
French: M. Keiswetter (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis visent à rendre les gouvernements comptables de leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Appeals to non-Member States to examine the possibility of acceding to the Constitution of UNIDO, thereby underlining the universal character of the Organization and endowing it with new sources of financing, in order to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.”
French: Engage les États non membres à envisager d'adhérer à l'Acte constitutif de l'Organisation, soulignant par là le caractère universel de cette dernière et la dotant de nouvelles sources de financement, l'objet étant de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.”
English: The results of the above actions will be used to provide consistency in the approval process and to ensure that cumulative effects and threshold limits are considered when amendments are made to land use permits.
French: Les résultats des actions susmentionnées serviront à assurer la cohérence du processus d'approbation et à s'assurer que les modifications aux permis d'utilisation du sol tiendront compte des effets cumulatifs et des seuils d'acceptation.
English: Only people 18 years or older may register firearms.
French: Seules les personnes âgées de 18 ans ou plus peuvent enregistrer des armes à feu.
English: A-base reviews have been undertaken in the past.
French: Des examens des services votés ont été faits par le passé.
English: However, the auditors noted certain cases of significant expenses deemed questionable because they were not adequately supported, or because they could not be justified as direct expenditures in support of health programs.
French: Toutefois, les vérificateurs ont noté que certaines dépenses importantes étaient discutables, soit parce qu'elles n'étaient pas justifiées correctement, soit parce qu'elles ne pouvaient pas être justifiées comme dépenses directement liées à la prestation des programmes de santé.
English: The estimate is based on the standard rate of $1,300 per person per year for 266 persons.
French: Cette estimation est fondée sur un coût standard annuel de 1 300 dollars par personne pour 266 personnes.
English: Seeing Through the Scams - The Fight Against Fraud 2008/2/25
French: Mise au jour des escroqueries - La répression de la fraude 2008/2/25
English: Prior to this new legislation, the introduction of a Reserve pension plan would have required legislative approval, that is approval by parliament.
French: Avant le dépôt de cette législation, l’introduction d’un régime de pension pour les réservistes aurait exigé une approbation législative, c’est-à-dire une approbation du Parlement.
English: For this reason the author's starting salary was $A 2,578.00 less than that of his colleagues.
French: C'est pourquoi son salaire de départ avait été fixé à 2 578,00 dollars australiens de moins que celui de ses collègues.
English: Natural sedimentary processes have obliterated or hidden much of the early archaeological record.
French: Le processus naturel de sédimentation a oblitéré ou occulté une bonne partie de l'ancien enregistrement archéologique.
English: 2.65 Resources in the amount of $15,366,700, reflecting a decrease of $78,800, would provide for the continuation of 54 posts (20 in the Professional and higher category and 34 General Service) and related non-post resources required for implementing activities and attaining objectives in the context of programme 23, Public information, subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, and programme 24, Management and support services, section B, the United Nations Office at Geneva, subprogramme 4, Support services (for archives and records).
French: 2.65 Le montant de 15 366 700 dollars, soit une diminution de 78 800 dollars, permettra de financer le maintien de 54 postes (20 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 34 postes d'agent des services généraux) et les autres objets de dépense correspondants qui sont nécessaires à la mise en œuvre des activités et à la réalisation des objectifs définis au titre du sous-programme 3 (Services de diffusion et partage du savoir) du programme 23 (Information) et de la section B du sous-programme 4 [Autres services d'appui (pour les archives et les dossiers)] du programme 24 (Services de gestion et d'appui).
English: Standing in the centre near the Coliseum and the Basílica de Sta.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Rome près du Colisée et de la basilique de Santa-Maria la Mayor. Dans ses chambres l'on respire une atmosphère chaleureux obtenue grâce à un équilibre parfait entre le confort et l'élégance, avec des reproductions de l'art classique italien.
English: The planet convulses, but the helm is unable to respond.
French: La planète se convulse, mais les commandes ne répondent plus.
English: In the heart of the city, on Sivatha street, "Le Malraux" invites you to discover its fine French cuisine and Khmer specialties, all made with local and fresh products.
French: Situ�e dans le quartier anim� du vieux march�, en plein coeur de Siem Reap, la brasserie "Le Malraux" est un cadre unique pour savourer pleinement une pause entre deux visites des temples.
English: Release on expiry of sentence Release on expiry of sentence is not a conditional release but the full release required when someone has served the entire sentence.
French: La majorité du personnel, y compris les directeurs, sont autochtones. Un conseil composé de membres de la collectivité surveille de près les activités du pavillon et fournit des conseils en vue du développement futur.
English: For more than 75 years, the IRC has been a leader in humanitarian relief.
French: Il joue, depuis plus de 75 ans, un rôle de premier plan dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Policy and procedure framework VANOC has established a comprehensive policy and procedural framework as part of its overall project control strategy, including budget management and financial authorities.
French: Cadre de travail en matière de politique et de procédure Le COVAN a mis en place un cadre de travail complet en matière de politique et de procédure dans le cadre de sa stratégie globale de contrôle de projet, y compris la gestion budgétaire et les pouvoirs financiers.
English: The "year-end settlement process" reconciles the total annual approved budget for each RHA to its audited financial statements and reconciles budgeted revenues and expenses to actual revenues and expenses.
French: Il vise cinq grands services de soins aux patients : les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie); les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques); les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes); les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); et les soins généraux aux malades.
English: The weighing instruments shall be well maintained.
French: b) Les instruments de pesage doivent être bien entretenus.
English: It also stipulates that no political refugee who has been officially granted asylum may ever be returned or extradited.
French: Elle prévoit également qu'en aucun cas un réfugié politique bénéficiant légalement du droit d'asile, ne peut être livré ou extradé.
English: Ms. Morris joined the government of Canada in December 1998, serving first as associate deputy minister and then in February 1999 being appointed as deputy minister of Human Resources Development Canada, deputy minister of Labour and concurrently Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission.
French: Elle s’est jointe à la fonction publique du Canada en décembre 1998 à titre de sousministre déléguée puis, en février 1999, elle a été nommée sous-ministre à Développement des ressources humaines Canada, sous-ministre du Travail et, en même temps, présidente de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: This restrictive view dates back to the NESC.
French: Cette perception restrictive remonte au Comité national d’appui des employeurs.
English: Its localization is perfect for all who wish to know the culture and history of Aveiro.
French: Sa localisation est parfaite pour ceux souhaitant approfondir leurs connaissances aussi bien sur la culture que sur l'histoire et les traditions d'Aveiro.
English: Effective June 2002, the department made one appointment to fill each position from the appropriate eligibility list.
French: À partir de juin 2002, le ministère a procédé à une nomination pour doter chaque poste à l'aide de la liste d'admissibilité appropriée.
English: (j) In setting out Worksites, access roads and Spur Roads, the Contractor shall delineate the areas to be used in a manner that avoids to the greatest extent practicable encroachment on known and/or highly suitable nesting habitat for Listed Species of birds.
French: L’opération de machinerie dans une ZAR sera toujours réduite au minimum.
English: Sadly, neither the Commission nor the Council has done that so far.
French: Malheureusement, jusqu'ici, tant la Commission que le Conseil se sont dédits sur ce point.
English: An extensive investigation revealed that an accompanying kayak lost sight of them outside Guernsey Island and had assumed that they had returned to the lee of the island.
French: Une enquête approfondie révèle qu’un autre kayak accompagnait le kayak disparu, et que les personnes se trouvant à bord de cette embarcation ont supposé que les kayakistes susmentionnés étaient retournés vers la face abritée de l’île.
English: Alexander Morris, former Conservative Member of Parliament from Perth, Ontario and ex-cabinet minister, had been sent to Manitoba as Chief Justice in August, 1872.
French: -12supérieur en nombre.19 Un messager fut dépêché pour dire aux Indiens que la réunion devait avoir lieu comme convenu.
English: • Nested case-control study among users of related antibiotics Hypoglycemia
French: • Étude de cas-témoins menée auprès de personnes prenant des antibiotiques apparentés Hypoglycémie
English: A `Stop violence against women' project was launched in October 2006 with the financial support of UNFPA and the organizational support of Azerbaijan Refugee and IDP Youth Organization.
French: i) Un projet d'élimination de la violence à l'égard des femmes a été lancé en octobre 2006 avec l'appui financier du FNUAP et l'aide de l'Organisation des jeunes réfugiés et déplacés d'Azerbaïdjan.
English: At the meeting, the Tripartite Commission reached agreement on the official procedure for the exhumation and identification of mortal remains.
French: Au cours de cette rencontre, la Commission tripartite s'est mise d'accord sur la procédure officielle d'exhumation et d'identification des dépouilles mortelles.
English: The report also details the views of the various stakeholders on the 5 themes and provides 76 recommendations to government.
French: Le rapport donne aussi le détail des avis des divers intervenants sur les cinq thèmes et fait 76 recommandations au gouvernement.
English: It is often necessary to establish mandatory (must-haves) and discretionary (desirable) items or levels of service in the output specifications.
French: Il est souvent nécessaire de préciser dans les spécifications les éléments ou les niveaux de service obligatoires (indispensables) et facultatifs (souhaitables).
English: June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message:
French: Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales
English: In this study, we determined whether vanadium ions mimic the effect of insulin on calmodulin activity of liver and adipose tissues in streptozotocin-induced diabetic rats and examined their effect with respect to concentration and time.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les effets de la concentration et la dépendance vis-à-vis le temps du vanadium et s'ils imitent les effects de l'insuline sur l'activité de la calmodulin dans le foie et les tissus adipeux des rats rendus diabétiques par l'injection de streptozotocine.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or 2, or Article 7, paragraph 1 or 4, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party:
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi qu'une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 ou 2 de l'article 5 ou du paragraphe 1 ou 4 de l'article 7 du Protocole, il applique les mesures consécutives suivantes, en tenant compte de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: • Develop innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces
French: • Élaborer des options de programmes et de politiques novatrices visant à répondre à l'évolution de la réalité des milieux de travail canadiens;
English:  (Under this program, materials on purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc., which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se will not be provided, nor will resource materials which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: (Du fait qu’il n’en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets d’achat de livres et autres matériels purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés dans le cadre de ce programme, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques).
English: - response to importer RFI July 3, 2007 33 Importer N.C. Golden Trim Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 33 Importateur N.C. Golden Trim Enterprises Inc.
English: Spain and EMU Introduction On 25 March the Commission and the European Monetary Institute (EMI) published separate reports on the progress made in meeting the Economic and Monetary Union convergence criteria.
French: Introduction Le 25 mars 1998, la Commission et l’Institut monétaire européen (IME) ont publié leurs rapports séparés sur les progrès enregistrés dans la réalisation des critères de convergence pour l’Union économique et monétaire (UEM).
English: In this connection, the Conference of Parties (COP) of the CBD recently adopted the ‘Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization.’
French: À cet égard, la Conférence des Parties (COP) de la CDB a récemment adopté les "lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation".
English: At higher preload, myocardial work was significantly reduced in the untreated diabetic but was only moderately depressed in the glyburide-treated heart relative to the nondiabetic heart.
French: À une précharge plus élevée, l'effort myocardique a été significativement réduit dans le coeur diabétique non traité, mais il n'a été que modérément réduit dans le coeur traité au glibenclamide comparativement au coeur non diabétique.
English: Working with other government departments and the voluntary sector, the program has striven to raise awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society; to promote volunteering and community involvement; and to strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: En collaboration avec divers ministères fédéraux et le secteur bénévole et communautaire, le programme s'est efforcé de sensibiliser davantage les gens à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire apportent à la société canadienne; de promouvoir la participation et l'engagement des citoyens dans la société; enfin, de renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: The original has as follows :
French: Les situations que l’on rencontre se rangent en trois catégories.
English: Improve producer payment protection, including replacing producer security coverage with a compensation fund, supported by volume-based contributions based on the commodity delivered.
French: Améliorer la garantie de paiement des producteurs, y compris remplacer la garantie par un fonds d'indemnisation financé par des cotisations sur le volume en fonction du produit livré.
English: Athabasca Chipewyan First Nation Beaver First Nation Bigstone Cree Nation Chipewyan Prairie First Nation Dene Tha’ First Nation Driftpile First Nation Duncan’s First Nation Fort McKay First Nation Ft. McMurray First Nation Horse Lake First Nation Kapawe’no First Nation Little Red River Cree Nation Loon River First Nation Lubicon Lake Indian Nation (No Reserve) Mikisew Cree First Nation Sawridge Band Smith’s Landing First Nation Sturgeon Lake Cree Nation Sucker Creek First Nation Swan River First Nation Tallcree First Nation Whitefish Lake First Nation (Atikameg) Woodland Cree First Nation Alexander First Nation Alexis Band Beaver Lake Cree Nation Cold Lake First Nations Enoch Cree Nation Ermineskin Tribe Frog Lake First Nation Heart Lake First Nation Kehewin Cree Nation Louis Bull Tribe Montana Cree Nation O’Chiese First Nation Paul First Nation Saddle Lake First Nation Samson Cree Nation Sunchild First Nation Whitefish Lake First Nation #128 (Goodfish)
French: Première nation des Chipewyans d’Athabasca Première nation de Beaver Nation crie de Bigstone Première nation des Chipewyans des Prairies Première nation Déné Tha’ Première nation de Driftpile Première nation de Duncan’s Première nation de Fort McKay Première nation de Fort McMurray Première nation de Horse Lake Première nation Kapawe’no Nation crie de Little Red River Première nation de Loon River Nation indienne de Lubicon Lake (aucune réserve) Première nation des Cris de Mikisew Bande indienne de Sawridge Première nation de Smith’s Landing Nation crie de Sturgeon Lake Première nation de Sucker Creek Première nation de Swan River Première nation de Tallcree Première nation de Whitefish Lake (Atikameg) Première nation des Cris de Woodland Première nation d’Alexander Bande indienne d’Alexis Nation crie de Beaver Lake Premières nations de Cold Lake Nation crie d’Enoch Tribu d’Ermineskin Première nation de Frog Lake Première nation de Heart Lake Nation crie de Kehewin Tribu de Louis Bull Nation crie de Montana Première nation d’O’Chiese Première nation de Paul Première nation de Saddle Lake Nation crie de Samson Première nation Sunchild Première nation n° 128 de Whitefish Lake (Goodfish)