ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, good relations may continue between counterparts managing the defence relationship on a day-to-day basis, but the aerospace as distinct from the air component has been ripped out of the relationship.
French: Enfin, ceux qui gèrent au jour le jour les questions de défense entretiendront peut-être encore de bons rapports, mais la composante aérospatiale, distincte du secteur aérien, ne fait plus partie de la collaboration.
English: Ministry of Foreign Relations, Ministry of Foreign Trade and Tourism (MINCETUR), National Environmental Council (CONAM), Commission for the Promotion of Exports (PROMPEX), National Institute for Natural Resources (INRENA), National Institute for Agricultural Research and Extension (INIEA), International Potato Centre (CIP), National Centre for Intercultural Health (CENSI), National Commission of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (CONAPA), National Assembly of Governors (ANR), Peruvian Environmental Law Society (SPDA) (representing the NGOs), and Peruvian Institute for Natural Products (IPPN) (representing business associations).
French: Ministère des affaires étrangères, Ministère du commerce extérieur et du tourisme, Conseil national de l’environnement, Commission pour la promotion des exportations, Institut national des ressources naturelles, Institut national de recherche et de vulgarisation agraires, Centre international de la pomme de terre, Centre national sanitaire interculturel, Commission nationale des populations andines, amazoniennes et afropéruviennes, Assemblée nationale des recteurs, Société péruvienne du droit de l’environnement (en représentation des ONG) et Institut péruvien de produits naturels (en représentation des corporations d’entreprises).
English: GRE did not consider ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/37, which was already rejected during the fifty-seventh session of GRE.
French: Le GRE n'a pas examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/37, qui avait déjà été rejeté lors de sa cinquante-septième session.
English: The important role of regional communities was recognized and the need to strengthen donor support for regional institutions was emphasized.
French: Les délégations ont par ailleurs demandé aux donateurs de renforcer l'appui qu'ils apportaient aux institutions régionales compte tenu du rôle joué par les communautés régionales.
English: • How do I get anthrax?
French: • Comment peut-on contracter la maladie du charbon?
English: The occasion also featured various cultural performers, such as the Tungasuwingat Inuit Cultural Group, the First Nations Drum and Dance Troupe, and the Edmonton Metis Cultural Dancers.
French: À cette occasion, un grand nombre de nouveaux Canadiens se sont vu octroyer la citoyenneté dans le cadre d’une cérémonie spéciale de la cour de la citoyenneté.
English: U.S. Marketing Order regulating shipping oranges grown in Florida 5.
French: Ordonnance de marchÃ© Ã©mise par les Ã‰tats-Unis rÃ©glementant l’expÃ©dition des oranges cultivÃ©es en Floride 5.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0589 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0589 Domain name(s) clairesclub.com icingbyclaires.com Complainant CBI Distributing Corp. Claire’s Boutiques, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0589 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0589 Nom(s) de domaine clairesclub.com icingbyclaires.com Requérant CBI Distributing Corp. Claire’s Boutiques, Inc.
English: Document Types: Requirements of the Procurement Ombudsman Regulations, procurement reviews, recommendations, final reporting.
French: Types de documents : Interprétation de la Loi sur les langues officielles et ses règlements, droits et obligations, résolutions de plaintes liées aux langues officielles et appui à l'article 41, minorités des langues officielles.
English: - histograms: several histograms can be superimposed, and theoretical distributions can be plotted over the histograms.
French: - plusieurs histogrammes peuvent être superposés, des distributions théoriques (continues ou discrètes) pouvant être ajoutées sur les histogrammes.
English: The final decision is dependent on the overall consideration.
French: La décision finale dépend de l'examen de la situation dans son ensemble.
English: It fosters dialogue among all the stakeholders in society by taking account of grassroots concerns and aspirations, which are articulated and publicised through its opinions and, in a more practical way, through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
French: Mesdames et Messieurs, Le Comité économique et social européen est, par sa composition diverse et variée, un élément essentiel du modèle européen de société. Appuyé sur la multiplication d'échanges et d'auditions avec les organisations de la Société civile non représentée au sein de notre Comité et avec lesquelles nous - dans le respect de l'autonomie et des prérogatives de tous - nous souhaitonse être, avec leur accord, l'expression la plus large de l'intérêt commun.
English: Live animals and red meats account for almost 24%.
French: En général, les animaux vivants et la viande rouge représentent 24 % de ce total.
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: 0.2 Type et nom commercial (mentionner les variantes éventuelles):
English: Wild Salmon and Sea Lice AquaNet scientists are currently studying whether aquaculture facilities located near shore are contributing to increased incidence of sea lice on wild salmon.
French: Saumon sauvage et pou du poisson Les chercheurs d'AquaNet travaillent actuellement à déterminer si les installations d'aquaculture situées à proximité du rivage contribuent à accroître l'incidence du pou du poisson chez le saumon sauvage.
English: In addition, management and scientific authorities designated in each province and territory (except Alberta, which withdrew in 1995, and Saskatchewan, which withdrew in 2004) are responsible for wild species leaving their jurisdiction.
French: Par ailleurs, les organes de gestion et les autoritÃ©s scientifiques dÃ©signÃ©s dans chaque province et territoire (sauf lâ€™Alberta, qui sâ€™est rÃ©tirÃ©e en 1995 et la Saskatchewan en 2004) sont responsables des espÃ¨ces sauvages exportÃ©es.
English: (AAFC is to transfer $6.5 million to EC for work done by EC to pursue AAFC and EC strategic outcomes) 0 (AAFC is to transfer $6.5 million to EC for work done by EC to pursue AAFC and EC strategic outcomes) Rural Development Canadian Rural Partnership (32 Federal Departments and Agencies), Provincial/Territorial Governments The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural and remote communities.
French: 0 (AAC doit transférer 6,5 millions de dollars à EC, qui effectue des travaux en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC doit transférer 6,5 millions de dollars à EC, qui effectue des travaux en vue de en vue de l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) Développement rural Partenariat rural canadien (32 ministères et organismes fédéraux), gouvernements provinciaux et territoriaux Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: Key informant interviews NCPC Management Team and staff PCCF Review Committee FPT Working Group Interdepartmental Working Group Stakeholder groups File review Benchmark study
French: Groupes d’intervenants. Examen des dossiers Étude de référence Année 2* Année 5**
English: (xxv) Intellectual and technical assistance to ICIMAF for the Conference of the Southern Zone of Havana;
French: xxv) Assistance intellectuelle et technique à l'ICIMAF en vue de la « Conférence de la zone méridionale de La Havane »;
English: Finally, after a year, they came to fix it.
French: Finalement, après un an, ils sont venus réparer.
English: ILO and large firms downsize research in South Africa and the United Republic of Tanzania found that micro- and small enterprise employment grew when employment in the public sector and large enterprises declined.
French: Des études menées par le BIT en Afrique du Sud et en République-Unie de Tanzanie révèlent que les très petites et petites entreprises prospèrent quand l’emploi dans le secteur public et les grandes entreprises décline.
English: Agency Finding The Agency finds that any obligation, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement can impact on the calculation of net salvage value.
French: Conclusions de l'Office L'Office juge que toute obligation, financière ou autre, résultant d'un bail ou d'un accord peut influer sur la détermination de la valeur nette de récupération.
English: She and running mate, Leone Bagnall, earned the distinction of being the first female Progressive Conservatives elected in PEI since Confederation and only the third and fourth women ever elected to the provincial legislature.
French: Elle et sa colistière, Leone Bagnall, deviennent les premières femmes élues sous la bannière du Parti progressiste-conservateur dans l'Île-du-Prince-Édouard depuis la Confédération, et les troisième et quatrième femmes élues à la législature de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Gattinger's Agalinis
French: • Gérardie de Gattinger
English: ◦ For concerns and complaints about life and health products and services issued by life insurance companies, contact the Canadian Life and Health Insurance OmbudService (CLHIO)
French: ◦ Pour exprimer des préoccupations ou porter plainte au sujet de services ou de produits d’assurances de personnes offerts par une société d’assurance-vie, communiquez avec le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada (SCAPC)
English: • International Workshop on Management and Commercialization of Inventions and Technology (WIPO/INV/MTY/02) Apr 17, 2002 to Apr 19, 2002 (Monterrey, Mexico)
French: 2002 au 19 avr. 2002 (Monterrey, Mexique)
English: This contribution is expected to be used for the following activities:
French: Cette contribution devrait servir à financer les activités suivantes:
English: Around 30 per cent of the Republican budget is allocated for the education sector.
French: Environ 30% du budget de la République est alloué au secteur de l'éducation.
English: Funding for country-level presence and any additional management and administrative posts to support non-core programme implementation will come from extra-budgetary resources.
French: La présence au niveau des pays ainsi que tous les postes de gestion et d’administration supplémentaires au titre du soutien à la mise en œuvre de programmes autres que les programmes de base seront financés à partir de ressources extrabudgétaires.
English: (a) Have responsibility for overseeing and administrating the work of the secretariat of the Office of the Register of Damage;
French: a) Se charge de superviser et d'administrer les activités du secrétariat du Bureau d'enregistrement des dommages ;
English: The MHSG is also conducting a review of maternal deaths in Canada. The results of the maternal death review will be presented as the fourth national perinatal surveillance report.
French: Le groupe entreprend aussi une étude sur la mortalité maternelle au Canada dont les résultats seront présentés dans le cadre d’un quatrième rapport national sur la surveillance périnatale.
English: During the Committee session in February, the point was repeatedly made that the concept of an enabling environment could relate to both the domestic and international environment.  Linking these dimensions may take the concept of an enabling environment further in the financing for development process.
French: Durant la session du Comité préparatoire en février, il a été dit à plusieurs reprises que le concept d'environnement favorable pouvait se rapporter à l'environnement à la fois intérieur et international et que l'association de ces deux dimensions lui donnait plus de force à l'égard du financement du développement.
English: The Director of the Division made a statement on behalf of Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: Le Directeur de la Division a fait une déclaration au nom de Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique.
English: The theme aims to be forward-looking; to seek and identify challenges for the future.
French: Ce thème se veut tourné vers l'avenir pour chercher et cerner les difficultés que l'avenir nous réserve.
English: Li Jia Wei achieved the best performance in Table Tennis when she reached the Women's Singles play-off for 3rd/4th placing.
French: Li Jia Wei a atteint la demi-finale en tennis de table, disputée pour les troisième et quatrième places.
English: 6500 Kitimat Road Mississauga ON L5N 2B8 I 9-Aug-07 Ascenta Health Ltd 15 Garland Ave, Unit 4 Dartmouth NS B3B 0A6 I 11-Feb-08 Asian Herbs & Nutritionals (Prime Health Ltd.) 109-1551 Broadway Port Coquitlam BC L1W 3C1 M,P,L 12-Dec-07 ASRAI & Company Ltd.
French: 6500 Kitimat Road Mississauga ON L5N 2B8 I 9-Aug-07 Ascenta Health Ltd 15 Garland Ave, Unit 4 Dartmouth NS B3B 0A6 I 11-Feb-08 Asian Herbs & Nutritionals (Prime Health Ltd.) 109-1551 Broadway Port Coquitlam BC L1W 3C1 F,Emb.,Éti. 12-Dec-07 ASRAI & Company Ltd.
English: The hotel also provides 2 meeting rooms that can accommodate up to 300 people and is a wonderful choice for events, weddings and other private functions. Nearby attractions include ancient villas, the historic centre of Marino with an incredible wine fountain during Wine Festival in October, Lake Albano and the summer residence of the Pope.
French: Ne manquez pas de goûter à nos plats de fruits de mer, nos spécialités romaines et à la Nouvelle Cuisine.D’une capacité de 300 personnes, les 2 salles événementielles offrent le cadre idéal pour vos fêtes tant privées que d’entreprise.Les environs regorgent d’attractions telles que les anciennes villas, le centre historique de Marino avec sa fontaine à vin pendant la fête des vendanges en octobre, le lac Albano et la résidence estivale du Pape.
English: There was a feeling that the industry has to continue reaching out to under-represented groups, since many of these individuals are not coming to the industry unprompted.
French: Dans l’ensemble, ils jugeaient que l’industrie devait continuer à tendre la main aux groupes sousreprésentés, étant donné que bon nombre de ces personnes ne se tournent pas vers l’industrie à moins qu’on les y invite.
English: Resource requirements (before recosting): $45,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 45 000 dollars
English: If the due date falls on a weekend or holiday, the return is due the next working day.
French: Si la date d'échéance tombe un jour de week-end ou de congé, la déclaration est exigible le jour ouvrable suivant.
English: The real problem, in my view, is in Laos, which is an authoritarian and essentially unreformed regime, where there are limits on freedom of expression, freedom of the press, freedom of association and freedom of religion and there is no effective political opposition.
French: Le véritable problème se rencontre à mes yeux au Laos, un pays au régime autoritaire et globalement dénué de réformes, où les libertés d’expression, de la presse, d’association et de religion sont inexistantes et où il n’y a pas de véritable opposition politique.
English: The Minister shall refuse to issue a Class B export permit if (a) the applicant is not a registered dealer or is a registered dealer whose registration will expire prior to the proposed date of export; (b) a circumstance described in paragraph 54(1)(b) to (f) or (h), with any modifications that the circumstances require, exists with respect to the permit application; (c) the Minister has reasonable grounds to believe that the export shipment to which the permit would apply would contravene the laws of the country of destination or any country of transit or transhipment; (d) within seven days after the Minister sends pre-export notification of the proposed export to the competent authority in the country of destination, the Minister has received written notice from the authority that it has refused to authorize the proposed import or that it objects to the import; and (e) the proposed shipment would not be in conformity with an import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the country of destination.
French: Le ministre refuse de délivrer un permis d'exportation de catégorie B dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas inscrit ou son inscription, à ce titre, expirera avant la date prévue d'exportation; b) une circonstance visée à l'un des alinéas 54(1)b) à f) ou h) existe et s'applique à la demande de permis, avec les adaptations nécessaires; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement; d) le ministre a reçu, au plus tard sept jours après avoir envoyé un avis préalable d'exportation à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi, un avis écrit de cette dernière l'informant qu'elle avait refusé d'autoriser l'importation de l'envoi ou qu'elle s'y opposait; e) l'envoi ne serait pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime.
English: 2008-198 August 22, 2008 Movie Central Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories Approved — Amendment to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television service known as Movie Central in order to allow it to claim the 150% time credit for qualifying dramatic programs set out in Certification for Canadian Programs — A revised approach, Public Notice CRTC 2000-42, March 17, 2000.
French: 2008-198 Le 22 août 2008 Movie Central Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion du service régional de télévision payante de langue anglaise appelée Movie Central afin de lui permettre de réclamer le crédit de temps de 150 % pour les émissions dramatiques admissibles établi dans Certification des émissions canadiennes — Approche révisée, avis public CRTC 2000-42, 17 mars 2000.
English: Use plain language guidelines and difficulties alternative forms of communication.
French: Recourez à une langue simple et à d'autres formes de communication.
English: If opposite, major consequences for the ecotoxicological test program can be expected.’ 118 It is apparent from the above examination of the documentary evidence that the applicants cannot deny that they were informed of the need to clarify the degradation routes of endosulfan at an early stage in the procedure, because requests to that effect had been made by the beginning of 2000 at the latest.
French: Dans le cas contraire, des conséquences majeures pour le programme de test écotoxicologiques peuvent être attendues. » 118 Il résulte de l’examen des preuves documentaires qui précède que les requérantes ne sauraient nier avoir été informées de la nécessité de clarifier les voies de décomposition de l’endosulfan à un stade précoce de la procédure, car des demandes à cet égard ont été formulées au plus tard au début de l’année 2000.
English: The first path of litigation falls under mobility rights in section 6(2) b of the Charter of Rights and Freedoms which provide that any Canadian has the right to take up residence and to gain a livelihood in any province.
French: La première voie de litige se rattache aux droits de mobilité contenus dans l’article 6(2)b de la Charte des droits et libertés, qui stipule que tout Canadien a le droit de s’établir et de gagner sa vie dans l’une ou l’autre des provinces.
English: 3 p.m. 9th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 9e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This extends to healthier ready-made, individually-portioned products.
French: Cette tendance va plus loin et couvre des produits en portions individuelles et cuisinés plus sains.
English: One of the primary controls on ozone-depleting substances in Somalia would be an import permit system, to be introduced in 2009, under which all importers of ozone-depleting substances would be required to have import permits issued by the Ministry of Commerce and Industry.  Features of the regulatory mechanism to be introduced by Somalia included:
French: Une des principales mesures de réglementation des substances appauvrissant la couche d'ozone en Somalie consisterait à mettre en place un système d'autorisation d'importation en 2009, au titre duquel tous les importateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone devraient demander un permis d'importation délivré par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: It wasn’t only the number of applications reviewed that kept the panel on its toes. It was also the knowledge that we would have to go back to our boardroom and decide which of the proposals heard would best serve our twin goals of increasing both choice for the consumer and the available windows for Canadian content.
French: Nous devions nous montrer vigilants, non seulement en raison du grand nombre de demandes à traiter, mais aussi parce que nous savions qu’une fois revenus dans notre salle de délibérations, il nous faudrait choisir parmi toutes les propositions entendues celles qui seraient le plus susceptible de servir notre double objectif, c’est-à-dire augmenter les choix offerts aux consommateurs et le nombre de fenêtres disponibles pour la diffusion de contenu canadien.
English: From now on you can screen your trademarks in two additional countries: Russia (BRIC) and Croatia (EU candidate).
French: Dorénavant, vous pouvez effectuer des recherches dans deux pays supplémentaires: la Russia (BRIC) et la Croatie.
English: Volunteer screening must take all of these issues into consideration and provide for interviews, review of qualifications and appropriate assignment.
French: Il convient donc, lors de la présélection des bénévoles, de peser toutes ces considérations de façon à interviewer les candidats, à vérifier leurs qualifications et à les affecter à des tâches appropriées.
English: There is, however, an opportunity to make progress up a salary scale and this is dependent on merit rather than on length of service.
French: Il est toutefois possible de progresser selon une échelle salariale, la promotion étant liée au mérite plutôt qu'à l'ancienneté.
English: We acknowledge that there are differences of opinion among Member States, but I am hopeful that the Council will take into account the seriousness of the situation confronting our people and our country today.
French: Nous reconnaissons qu'il existe des divergences d'opinion entre les États Membres.  J'espère toutefois que le Conseil tiendra compte de la gravité de la situation dans laquelle se trouvent aujourd'hui notre peuple et notre pays.
English: Like TRIPs, NAFTA permits exclusions to patentability where necessary to protect "ordre public" or morality; human, animal and plant life; or the environment.
French: ALENA – Tout comme l’ADPIC, l’ALENA permet des exclusions à la brevetabilité lorsqu’il est question de protéger l’ordre public ou la moralité; la vie humaine, animale ou végétale; ou l’environnement.