ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, November 9, 2001 GOODMANS LLP Solicitors [45-4-o] MATTAWA-TEMISCAMING EXCURSION COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 9 novembre 2001 Les avocats GOODMANS s.r.l. [45-4-o] MATTAWA-TEMISCAMING EXCURSION COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé le 30 octobre 2001 au bureau du registraire du Canada :
English: a There were no unanimous unfavourable recommendations rejected by the Secretary-General.
French: a Aucune recommandation défavorable unanime n'a été rejetée par le Secrétaire général.
English: L’Union des consommateurs, April 2007, 73 pages Marie-Eve Rancourt The heart of this research project is a discussion of whether the trade in personal information by companies is beneficial to consumers.
French: L’Union des consommateurs, avril 2007, 73 pages Marie-Ève Rancourt Ce projet de recherche vise essentiellement à savoir si l’échange de renseignements personnels entre les entreprises est profitable aux consommateurs.
English: The members of the Council appreciated the work of the Informal Working Group and expressed their support for measures that could improve the efficiency and transparency of the Council.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Groupe de travail informel de ses travaux et se sont dits favorables aux mesures qui pourraient accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: • We should educate our own people.
French: • Nous devrions éduquer notre peuple.
English: 1.1 Principles of Value 1.1.1 For purposes of this policy, resources that have historic value are called cultural resources.
French: 1.1 Principes de valeur 1.1.1 Dans la présente politique, les ressources culturelles sont celles dont on a reconnu la valeur historique.
English: However, I think we are agreed on the goals.
French: Mais je crois que les objectifs, nous les partageons.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/59/L.25/Rev.1 and also in documents A/C.1/59/INF/2 and addenda 1*, 2, 3* and 6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.25/Rev.1 ainsi que dans les documents A/C.1/59/INF/2 et Add.1*, 2*, 3* et 6*.
English: For the purposes of this matter, the Tribunal is guided by sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: Les éléments de preuve au dossier établissent que l’usine de fabrication de tuyaux d’IPSCO a été construite en 1993.
English: Ideally, in the event that this should occur, all work that could potentially threaten the resources should be halted, the site secured and the responsible provincial, territorial, or federal archaeological official notified.
French: Idéalement, il faudrait alors suspendre tous les travaux qui pourraient risquer de mettre en danger le site, le site lui-même devrait être fermé et protégé, et le responsable provincial, territorial ou fédéral en matière d'archéologie devrait être avisé.
English: Because it promotes inter-regional dialogue, the organization has concluded cooperation agreements with other regional entities, as well as with agencies of the United Nations system.
French: Parce qu'elle prône le dialogue interrégional, l'organisation a célébré des accords de coopération avec d'autres formations régionales, ainsi qu'avec des agences du système des Nations Unies.
English: Example 17 Compulsory, but not automatic, notification A legal obligation Certain poisonings, infections or specific illnesses can constitute a threat, not only for the individual involved but for an entire population.
French: Exemple 17 Déclaration obligatoire, mais non automatique Une obligation légale Certaines intoxications, infections ou maladies précises peuvent constituer une menace, non seulement pour la personne affectée, mais pour une population entière.
English: Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (97/C 254/01)
French: Convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes (97/C 254/01).
English: The major banks also belong to international ABM networks enabling Canadians to use their cards at many machines around the world.
French: Ces dernières participent également à des réseaux internationaux de GAB, qui permettent aux Canadiens d’utiliser leurs cartes à de nombreux guichets partout, dans le monde.
English: The Federated States of Micronesia are expected to sign in the near future, bringing the number of ACP countries to 77..
French: La signature de l'accord par les États fédérés de Micronésie est attendue dans un futur proche, ce qui portera à 77 le nombre des pays ACP.
English: It sustains the Task Force Afghanistan combat operations by providing a range of support services, including warehousing and supplies, supply convoys, equipment maintenance, and food services.
French: Elle appuie les opérations de combat de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan en assurant divers services de soutien, notamment l’entreposage et l’approvisionnement, les services de convois d’approvisionnement, l’entretien de l’équipement et les services d’alimentation.
English: Indeed, it is sometimes just "dumb luck" if the current flow of research is what they need at that time.
French: En réalité, c'est parfois par un heureux concours de circonstances que le flot des résultats de recherche concorde avec ce dont ils ont besoin à ce moment précis.
English: • review regularly the adequacy of resources of the internal audit function;
French: • examiner régulièrement la suffisance des ressources pour la fonction de vérification interne;
English: The role of the MPCC is limited to requests for review of the handling of a conduct complaint by the Provost Marshal, although the MPCC may conduct investigations in the public interest (for both conduct and interference complaints).
French: La CPPM est seulement chargée d’examiner la manière dont le prévôt les a traitées; elle peut aussi effectuer des enquêtes dans l’intérêt public (sur des plaintes pour inconduite ou pour ingérence).
English: It was clarified that the Sydney model for dealing with Piroplasmosis would be adapted.
French: Il a été précisé que
English: I do hope, though, that this snapshot gives you an appreciation of the Council's belief in the importance of a coherent, coordinated and comprehensive strategy for the development of the information highway.
French: J'espère toutefois vous avoir fait comprendre à quel point le Comité est persuadé de l'importance d'une stratégie cohérente, coordonnée et globale pour le développement de l'autoroute de l'information.
English: Although oxygen may be high during daylight hours, the oxygen decline at night caused by plant uptake can be offset largely by diffusion from the atmosphere into the lake if oxygen concentrations sink below saturation values.
French: Même s'il est vrai que les concentrations d'oxygène peuvent être élevées durant le jour, la réduction des concentrations due à l'assimilation par les plantes peut être compensée en bonne partie par la diffusion de l'oxygène atmosphérique dans le lac si les concentrations chutent en-decà des valeurs de saturation.
English: We believe that the only possible interpretation of Article 109j is that in order to take part in the third stage of the introduction of EMU it is required that Member States should not have devalued against the currency of any other Member State, the normal fluctuation margins being observed.
French: En ce qui nous concerne, la seule exigence que nous lisions dans l'article 109j est que l'entrée dans la troisième étape visant la mise en oeuvre de l'UEM suppose qu'il n'y ait pas eu de dévaluation vis-à-vis de la monnaie d'un autre pays membre, en tenant compte de la marge de fluctuation standard.
English: Quality of the language spoken by those answering the telephone The quality of the language spoken at franchises that were able to provide service in the minority official language was generally "good": 92 % of the calls (33/36) were so rated.
French: Qualité de la langue de nos interlocuteurs au téléphone La qualité de la langue des franchisés qui sont en mesure de donner le service dans la langue officielle en situation minoritaire, est généralement «bonne» puisque 92 % des appels (33/36) ont été évalués ainsi.
English: It should be noted that the Portuguese Republic does not dispute the points made by the Commission to the effect that ANA-EP is the holder of an exclusive right, within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, in respect of each of the airports it administers and therefore occupies a dominant position in the market for aircraft landing and take-off services.
French: Il convient, d'une part, de relever que la République portugaise ne conteste pas les considérations de la Commission selon lesquelles l'ANA-EP est titulaire d'un droit exclusif, tel que visé par l'article 90, paragraphe 1, du traité, pour chaque aéroport qu'elle gère et détient, de ce fait, une position dominante sur le marché des services liés à l'atterrissage et au décollage des avions.
English: Any active repayable contributions date from Economic Regional Development Agreements (ERDAs) or Economic Development Agreements (EDAs), entered into by the departments that preceded the formation of IC.
French: Des ententes de développement économique et régional (EDER) ou des ententes de développement économique encore en vigueur avaient été conclues par les ministères qui existaient avant la formation d'IC.
English: • seeks to provide new experiences from which individuals can learn
French: • Elle cherche à procurer aux personnes des expériences nouvelles qui leur permettront d'apprendre.
English: High reliance on out-of-pocket payments continues to push more than 100 million people into poverty each year.
French: La forte dépendance à l'égard des frais à la charge des patients continuait d'enfoncer chaque année plus de 100 millions de personnes dans la pauvreté.
English: All the above properties are shared by Escherichia coli proteins L7 and L12 and acidic ribosomal proteins in many eukaryotes.
French: Toutes ces propriétés sont partagées par les protéines L7 et L12 d'Escherichia coli et les protéines ribosomiques acides de plusieurs eucaryotes.
English: Despite the toll in Israeli life claimed by these recent attacks, Israel continues to exercise restraint and hopes that the new Palestinian leadership will finally meet its obligations and adopt a policy of zero tolerance for terrorism.
French: Malgré les pertes israéliennes en vies humaines causées par ces attaques récentes, Israël continue à faire preuve de modération et espère que les nouveaux dirigeants palestiniens respecteront finalement leurs obligations et adopteront une politique de tolérance zéro concernant le terrorisme.
English: In recent years the United Nations has opened up to the contribution of civil society.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies s'est ouverte à la contribution de la société civile.
English: The third pillar is about to expire, however, since the Treaty of Lisbon (ratified by the Member States, which are now dragging their feet in the Council) aims to eliminate the third pillar.
French: Mais ce troisième pilier est sur le point d'expirer, puisque le traité de Lisbonne (ratifié par les États membres, qui traînent aujourd'hui les pieds au Conseil) vise à abroger le troisième pilier.
English: In the meantime, my Special Representative has urged the Government and the Maoist army to consider interim measures, as soon as the Maoist army is brought under the authority of the special committee, which could simplify the monitoring responsibilities of UNMIN.
French: Entre-temps, mon Représentant spécial a instamment prié le Gouvernement et l'armée maoïste d'envisager de prendre des mesures provisoires dès que l'armée maoïste sera placée sous la responsabilité du comité spécial, afin de simplifier les fonctions de surveillance de la MINUNEP.
English: Committees also travel to Canadian communities to hold public hearings and to research issues in more depth.
French: Les comités se rendent aussi dans différentes collectivités canadiennes pour y tenir des audiences publiques et pour approfondir leur étude de certaines questions.
English: There were some extenuating circumstances.
French: Il existe certaines circonstances atténuantes.
English: The products follow current guidelines for healthy eating and include prebiotics, probiotics, Omega-3, inulin and antioxidants.
French: Ils suivent les tendances en matière d’alimentation saine grâce aux prébiotiques, probiotiques, Oméga-3, inuline et antioxydants.
English: On the basis of this exchange, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Ethiopia, welcoming the openness to dialogue demonstrated during that meeting as well as the commitment of the State party to submit its overdue report before the end of February 2008.
French: Sur la base de cet échange, le Comité a prié le Président d'envoyer une lettre au Gouvernement éthiopien, saluant l'ouverture au dialogue manifestée pendant cette séance ainsi que l'engagement de l'État partie de présenter ses rapports en retard avant la fin de février 2008.
English: I am fully aware of how delicate this period is for the future of the western Balkans, and in particular Serbia.
French: Je mesure parfaitement combien la période actuelle est délicate pour l'avenir de l'Ouest des Balkans et en particulier pour la Serbie.
English: Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and Council regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC).
French: Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
English: Beginning at 9 years of age, children will be served "like grown-ups". But they may still opt for the children's menu if they wish.
French: Pensez à lui commander un menu enfant au moment de la réservation ou de l'achat du billet, au plus tard 24 h avant le départ.
English: For that to happen, though, resources need to be deployed sustainably, efficiently and from the bottom up, enabling the weakest to be made strong and an appropriate response to development problems.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient néanmoins de déployer les ressources durablement, efficacement et selon une approche ascendante, offrant ainsi de la force aux pays les plus faibles et une réponse appropriée aux problèmes de développement.
English: Of the $21 billion in net premiums in 2001, over $11 billion was for automobile insurance.
French: Conference Board du Canada, The Canadian Financial Services Industry, The Year in Review, édition de 2002 et Bureau d’assurance du Canada, Perspective, volume 9, numéro 1, mars 2003
English: Identifying areas at risk of declining soil health Soil health is the state or condition of soil properties and processes at a certain time.
French: Repérage des secteurs où la santé du sol risque de décliner Par santé du sol, on entend l'état ou la condition des propriétés et des processus pédologiques à un moment donné.
English: For example, it is a member of a group that is writing an authoritative text on museums, libraries and archives, to provide specific information on factors that must be taken into consideration when designing or building specialized structures, and will be used by engineers throughout North America.
French: Par exemple, l'Institut est un membre d'un groupe qui rédige actuellement un texte qui fait autorité sur les musées, les bibliothèques et les archives. Ce document contiendra des renseignements particuliers sur les facteurs à prendre en considération lors de la conception et de la construction de structures spécialisées et sera un outil de référence pour les ingénieurs d'Amérique du Nord.
English: The law should permit the intentional element of the offence of ML to be inferred from objective factual circumstances.
French: La loi devrait permettre de déduire l’élément intentionnel de l’infraction de blanchiment de capitaux de circonstances factuelles objectives.
English: [View] (D) We are spending more time outside in the sunshine.
French: [Voir] (D) Nous passons de plus en plus de temps à l'extérieur, au soleil.
English: January 22, 2008 For Immediate Release NEWS RELEASE Get up, go out and be WinterActive!
French: 22 janvier 2008 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Levez-vous, sortez et soyez hiverActif!
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs and wings” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601) and separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes» s'obtient à partir d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe pratiquée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: However, in all industrialized countries other than the United States, insurance covering most of hospital and physician services is provided, explicitly or implicitly, through public plans.3 In Canada, of course, public insurance pays for 100 percent of the cost of covered physician and acute-care hospital services.
French: Cependant, dans tous les pays industrialisés à l’exception des États-Unis, une assurance couvrant la plupart des services hospitaliers et médicaux est offerte, de façon explicite ou implicite, par l’entremise de régimes publics3. Au Canada, bien entendu, l’assurance publique paie la totalité des services couverts des médecins et des hôpitaux de soins actifs.
English: Schemes, rules or methods for intellectual activity, for games or for economic commercial activity.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Temporary Chairman said that the former Chairman, Ambassador Kariyawasam, had returned to his capital.
French: Le Président provisoire dit que le Président précédent, l'Ambassadeur Kariyawasam est retourné dans sa capitale.
English: Mare, die Zeitschrift der Meere, Hamburg
French: Mare, die Zeitschrift der Meere, Hambourg (Allemagne)
English: Gender breakdown of data on usage and participation in training programmes, especially career-centred activities at Headquarters, indicate a significantly higher usage by women in all categories of programmes.
French: La ventilation par sexe des données concernant la participation aux programmes de formation, notamment aux activités axées sur les carrières au Siège fait apparaître que ces programmes sont nettement plus largement suivis par des femmes dans toutes les catégories.
English: Tropical storm Nicole merged with an intense storm system about 600 km southwest of Nova Scotia on October 11.
French: Le 11 octobre, la tempête tropicale Nicole se mêla à un système météorologique complexe, situé à environ 600 km au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The speaker should look for feedback on his or her reading and presentation style.
French: Examiner les objectifs de sa comparution devant le comité ainsi que les principaux messages qui s’y appuient.
English: 6 See the report on the repatriation and integration of the Tatars of Crimea (Doc 8655), Rapporteur Lord Ponsonby (United Kingdom, SOC).
French: 6 Voir le rapport sur le rapatriement et l’intégration des Tatars de Crimée (Doc 8655), rapporteur : Lord Ponsonby (Royaume-Uni, SOC).
English: The number of visits to the relevant Department website reached 231,290, almost double the 120,000 visits in 2005.
French: Le nombre de consultations du site Web pertinent du Département a été de 231 290, soit près de deux fois celui enregistré en 2005, à savoir 120 000.
English: The surface of the house has the rough texture of the casting boards.
French: La surface du bâtiment a la texture du béton brut de décoffrage.
English: (PT) The Council says that the situation in Afghanistan and Pakistan has a direct impact on Europe.
French: (PT) Le Conseil affirme que la situation en Afghanistan et au Pakistan a un impact direct sur l'Europe.
English: on Thursday, 8 February 2001, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 8 février 2001, à 10 h 20
English: The growing interest in indicators in the population health field is emerging at the same time as an increasing worldwide interest in the use and viability of social indicators (Health Canada, 1999).
French: Il s’agit des effets que l’environnement social immédiat (famille et amis), les réseaux sociaux, la confiance mutuelle, la participation civique, l’engagement communautaire et d’autres facteurs peuvent avoir sur la santé des
English: (n) Instalment payments were not supported with accomplishment reports detailing the phases of work completed.
French: n) Des paiements échelonnés n'étaient pas étayés par des rapports précisant les phases correspondantes d'achèvement des travaux.
English: A number of these hostile actors may intend to use IO tools to achieve traditional threat-related activities.
French: Plusieurs d'entre eux pourraient avoir l'intention d'utiliser ces outils pour se livrer à des activités traditionnelles qui représentent une menace.
English: The Winnipeg Police Service provides a variety of programs to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Le service de police de Winnipeg offre divers programmes à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: This is a serious matter and the future of my country is at stake.
French: La question est grave et l'avenir de mon pays est en jeu.
English: Because of little matrix effect, standard additions is not required and a standards calibration will suffice.
French: Ce dernier étant très peu important, l’ajout d’étalons aux échantillons n’est pas nécessaire et un étalonnage ordinaire est habituellement suffisant.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Gallery of Canada Chapter 99
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Musée des beaux-arts du Canada Chapitre 119
English: Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms.
French: Certains Etats contractants ont adopté des règles juridiques spéciales sur le caractère exécutoire des conditions types.
English: places at your disposal in these pages its experience and advices, result of long years of srudies and practical experience, which can be useful to those who want to face in the best way the problems regarding the opening of a new trade of grooming for dogs and cats.
French: dans ces pages met à disposition sa propre expérience et ses conseils, sorties d’années d’études et d’expérience pratique, utiles à ceux qui ont l’intention d’affronter dans la meilleure façon les problèmes relatifs à l’ouverture d’une activité de toilettage pour animaux d’affection.
English: Chairman: Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary)
French: Président : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)
English: YOU AND WE AGREE THAT THE FOREGOING LIMITATION OF LIABILITY IS AN AGREED ALLOCATION OF RISK BETWEEN YOU AND US AND REFLECTS THE FEES, IF ANY, WE CHARGE YOU TO USE THE SITE.
French: NOUS CONVENONS QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ QUI PRÉCÈDE CONSTITUE UNE RÉPARTITION CONVENUE DES RISQUES ENTRE VOUS ET NOUS ET REFLÈTE LES FRAIS, LE CAS ÉCHÉANT, QUE NOUS VOUS FACTURONS AU TITRE DE L'UTILISATION DU SITE.
English: (d) Ensure that children engaged in labour continue to have access to education, training and recreation; and
French: d) Veiller à ce que les enfants qui travaillent continuent à avoir accès à l'éducation, à la formation et à des activités récréatives; et
English: Walter Victor Goresky Contact:
French: Walter Victor Goresky Contact d'affaires :