ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review included interviews with SRA management and Procurement Officers, an examination of the stores operation, as well as a review of pertinent documentation.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès de la direction de SRA et des agents des achats ainsi qu’un examen des activités liées à la gestion des entrepôt et de la documentation pertinente.
English: Inspectors have no power to institute proceedings but it is their report to the state prosecution bodies, the Chief Prosecution Solicitor’s Office (CPSO) or the Director of Public Prosecutions (DPP), which forms the basis for the start of such proceedings.
French: Les inspecteurs n'ont pas le pouvoir d'entamer des poursuites mais ce sont leurs rapports adressés aux instances de l'État compétentes, à savoir le service national des poursuites (Chief Prosecution Solicitor's Office, CPSO) ou le directeur des poursuites publiques (Director of Public Prosecutions, DPP), qui sont à la base de toute action en justice.
English: 41 Finally, under Article 5(1) of the Directive, the registered trade mark is to confer on the proprietor exclusive rights therein. The exact scope of those rights is guaranteed by registration itself.
French: 52 Pour que les utilisateurs dudit registre soient en mesure de déterminer à partir de l’enregistrement d’une marque la nature exacte de cette dernière, sa représentation graphique dans le registre doit être complète par elle-même, facilement accessible et intelligible.
English: Real Property Services Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) 1,261 1,261 1,133
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers – Équivalents temps plein (ETP) 1 261 1 261 1 133
English: The CRA encourages this business practice and recommends that these back-up copies be maintained at a location within Canada.
French: L’ARC encourage cette pratique commerciale et recommande de faire en sorte que ces copies de sauvegarde soient conservées dans un lieu au Canada.
English: Ms H.N. Veenstra, for providing support and commitment to her husband and the soldiers he commanded during his deployment as Comd of the Canadian-led Multinational BdE for Regional Command South, Afghanistan.
French: Mme H.N. Veenstra, pour avoir soutenu son conjoint et les soldats que celui ci commandait pendant son affectation comme commandant de la Brigade multinationale dirigée par le Canada du Commandement régional Sud, en Afghanistan.
English: While the main focus of the insurgency remains the southern and eastern parts of the country, where it has historically been strong, insurgent influence has intensified in areas that were previously relatively calm, including in the provinces closest to Kabul.
French: L'insurrection reste concentrée dans le sud et l'est du pays, où elle a toujours été forte, mais elle a progressivement gagné des zones jusqu'alors relativement calmes, y compris les provinces les plus proches de Kaboul.
English: Using high quality equipment, we print stationery kits, brochures, etc...
French: Grâce à notre équipement de haute qualité, nous imprimons dans de brefs délais toute votre papeterie.
English: 1.5 Identify the year when your organization first made digital products available to end-users.
French: 1.5 Indiquez l'année où votre organisme a mis pour la première fois à la disposition des utilisateurs des produits numériques.
English: Before the reforms undertaken in 2004, there was a voluntary notification of agreements to the commission.
French: Avant les réformes menées en 2004, la notification des accords à la Commission était facultative.
English: These are put on a lathe and peeled into veneer.
French: Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse.
English: [34] I will first examine the Selection Board's assessment of the comments made by the appellant's first reference and that of candidate Burgess.
French: [34] J'examinerai tout d'abord l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des commentaires du premier répondant de l'appelant et de celui du candidat Burgess.
English: Presented to the Task Force On the Future of the Candian Financial Services Section Octobre 1997
French: Document présenté au Groupe de travail sur l’aveni r du secteur des services financiers canadien Octobre 1997
English: e) Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to support the Service Improvement Initiative.
French: e) Initiative d'amélioration des services, prestation de services axés sur les citoyens L'Agence continue à appuyer fermement l'initiative d'amélioration des services.
English: However, for transactions not subject to pre-notification under the Competition Act, OSFI should provide ﬁnal approval when the acquirer is another federally incorporated ﬁnancial institution.
French: Cependant, les opérations qui ne donnent pas lieu à un avis préalable aux termes de la Loi sur la concurrence devraient pouvoir être autorisées par le BSIF lorsque l’acquéreur est une autre institution ﬁnancière constituée au niveau fédéral.
English: The P3 Office will facilitate a broader use of P3s in Canadian infrastructure projects, including through the identification of P3 opportunities at the federal level.
French: Ce bureau facilitera l’utilisation élargie des PPP dans les projets d’infrastructures canadiens, notamment grâce à l’identification des occasions de PPP à l’échelle fédérale.
English: Appendix "E" of this collective agreement contains provisions applicable to operational employees whose hours of work vary from those specified in this clause.
French: 45 L’appendice « E » de la présente convention collective expose les dispositions applicables aux employés préposés à l’exploitation qui ont un horaire de travail différent de celui qui est précisé dans le présent paragraphe.
English: Greater convergence is important because it will allow stakeholders – in particular those with signiﬁcant cross-border cash activities – to fully reap the beneﬁts of the single currency, and will ensure fair competitive treatment.
French: Le processus de convergence devra être sufﬁsamment souple en ce qui concerne les exigences des clients, l’infrastructure de traitement des espèces et les périodes transitoires prévues pour sa mise en œuvre.
English: I would like to stress the need to support cooperation with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, the criticism of the possibility of signing agreements with the United States, outside of the International Criminal Court, the support for the return of the refugees and displaced persons and, above all - perhaps the most important aspect – the fight against corruption, the fight against organised crime, against the trafficking in women and children, the fight against all trafficking – of drugs, of arms etc. – which is a cancer which is eating away at this region.
French: Je voudrais souligner la nécessité d’apporter un soutien à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, revenir sur la critique formulée en ce qui concerne la possibilité de signer des accords avec les États-Unis en dehors de la Cour pénale internationale, faire référence aux efforts déployés pour soutenir le retour des réfugiés et des personnes déplacées et, surtout - c’est peut-être l’aspect le plus important - souligner la nécessité de lutter contre la corruption, le crime organisé, le trafic des femmes et des enfants et contre tous les trafics (drogues, armes, etc.) qui gangrènent la région.
English: The rapidly increasing volume of internal communications traffic demands better use of information access and management technology.
French: L’augmentation rapide du volume des communications internes exige un meilleur accès à l’information et une meilleure gestion de la technologie.
English: However, the basic tiered structure of the NSNR poses challenges for the notification and assessment of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act even if the trigger volumes and data schedules were amended.
French: Toutefois, la structure de base échelonnée du RRSN présente des défis pour la notification et l'évaluation de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues même si les quantités seuils et les données en annexe étaient modifiées.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates. (c) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figureront dans les conditions générales relatives à ces certificats. c) C ondi tion s d 'i nté rêts Les certificats sont émis au-dessous du pair, c'est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l'échéance.
English: Hospital discharge records for heart attack patients were linked for fiscal years 1992/93 and 1993/94.
French: Pour les exercices 1992-1993 et 1993-1994, on a couplé les dossiers de départ de l’hôpital des malades ayant eu une crise cardiaque.
English: The Act sets forth rights, guarantees and duties with regard to the protection of pregnant women, children, persons in detention and persons living with HIV/AIDS.
French: La loi établit les droits, garanties et devoirs concernant la protection des femmes enceintes, la protection des enfants, la protection des personnes privées de liberté et des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The Committee understands from the report that fees may be charged both from employers and jobseekers and requests clarification on this point.
French: Le Comité comprend du rapport que ces services peuvent être payants pour les chercheurs d’emploi ainsi que les employeurs. Il demande des informations plus claires à ce sujet.
English: East Coast Fish are Vulnerable Too Marine life, on the East Coast of North America, is just as vulnerable to climate change as marine life on the West Coast.
French: Les populations de poissons de la Côte atlantique sont elles aussi vulnérables Les espèces marines de la côte est de l'Amérique du Nord sont tout aussi exposées aux changements climatiques que le sont celles de la côte ouest.
English: Evaluated Projects by Sub-sector Sub-sector Water supply and distribution Sewerage collection, treatment and disposal Irrigation Other environmental measures and ancillary facilities TOTAL Primary component 7 5 5 17 Secondary component 3 2 2 4 11 All 10 7 7 4 28
French: Tableau 2A : nombre de projets évalués par sous-secteur Sous-secteur Approvisionnement en eau et distribution de l’eau Collecte, traitement et élimination des eaux usées Irrigation Autres mesures de protection de l’environnement et équipements annexes TOTAL Elément principal 7 5 5 17 Elément annexe 3 2 2 4 11 Total 10 7 7 4 28
English: Guaranteeing fundamental rights From the beginning, the European Union has been based on respect for human rights, democratic institutions and the rule of law. These values are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which brings together in a single document all the personal, civil, political, economic and social rights EU citizens enjoy.
French:   Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les ministres de l'UE et le Parlement européen ont adopté en décembre 2005 une directive qui obligera les opérateurs de services de télécommunications à conserver les données relatives au trafic (mais pas le contenu des messages) de leurs clients pendant une durée pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: 93 – In and for each province the Legislature may exclusively make laws in relation to education… This section allows the provinces to regulate the education and training of all health care delivery personnel.
French: 92.13 – La propriété et les droits civils Indépendamment du fait que cet article a été largement contesté dans le processus d’interprétation judiciaire, c’est sur lui que se fondent les provinces pour réglementer les relations de travail et les professions qui interviennent dans le domaine des soins de santé.
English: It was stated that a reference to “substantial harm” would more easily lend itself to balancing the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted against the degree of harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.
French: On a indiqué qu'une référence à un “préjudice substantiel” faciliterait la comparaison entre le degré de préjudice subi par le demandeur si la mesure provisoire n'était pas accordée et le degré de préjudice subi par la partie s'opposant à la mesure si celle-ci l'était.
English: Built in 1878, Altstadt Hotel Hofwirt Salzburg offers comfortable non-smoking rooms furnished in a modern or traditional style.
French: Construit en 1878, le Altstadt Hotel Hofwirt Salzburg dispose de chambres non-fumeurs confortablement meublées dans un style traditionnel ou moderne.
English: Levitt-Safety Limited 9241-48 Street Edmonton AB T6B 2R9 Melissa.shave@levitt-safety.com  Levitt-Safety is a family-owned Canadian company, established in 1935.
French: Levitt-Safety Limited 9241-48 Street Edmonton (Alberta) T6B 2R9 Melissa.shave@levitt-safety.com Levitt-Safety est une entreprise familiale canadienne fondée en 1935.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 19 RECITAL 10 (10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to oil pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 18 CONSIDÉRANT 10 (10) Afin d'optimiser l'affectation des engagements et de tenir compte des modifications qui pourraient intervenir dans les activités de lutte contre la pollution, il convient d'assurer le suivi permanent des besoins particuliers en matière d'action, de façon à permettre l'adaptation des engagements financiers annuels.
English: Regeneration shows a spatial link (point correlation coefficient) with trees of the original population, thus showing up the post-fire perpetuation of the individuals on the same microsites.
French: La régénération démontre une association spatiale (coefficient de corrélation de point) avec les arbres du peuplement d'origine, ce qui met en évidence la perpétuation des individus après feu sur les mêmes microsites.
English:    Mr President, Commissioner, over the past three years, the Commission has been involved in a thorough review of the Community antitrust system.
French:    . -  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours de ces trois dernières années, la Commission s’est engagée dans un vaste processus de révision du système communautaire.
English: These results suggest that foods derived from corn lines containing event LY038 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic corn.
French: Ces résultats laissent entendre que les aliments dérivés des lignées de maïs contenant l'événement LY038 ne seraient pas plus allergènes que ceux dérivés du maïs non transgénique.
English: • Currently about 220 federal government employees work at the complex.
French: • Actuellement, environ 220 fonctionnaires fédéraux travaillent au complexe.
English: The slow inhalation should be at approximately 30 L/min and this can be assured by training with a placebo inhaler connected to a Vitalograph MDI modified compact spirometer (Vitalograph Limited, Buckingham, UK) which measures peak inspired flow, inspiratory volume and breath holding times.
French: L'inhalation lente doit être d'environ 30 L/min, et peut être vérifiée par un inhalateur placebo relié à un spiromètre compact Vitalograph modifié (Vitalograph Limited, Buckingham, Royaume-Uni), qui mesure le débit inspiré de pointe, le volume inspiratoire et le temps de retenue du souffle.
English: With regard to the current level of representation of women in State executive bodies, we may note that, taking the government service as a whole, women are in the majority, including among managers and specialists.
French: Si la représentation des femmes au Conseil suprême est extrêmement faible, elle est beaucoup plus élevée dans les conseils locaux.
English: En regroupant le personnel interorganisme civil et militaire, les MSOC permettront d’avoir un portrait plus clair quant à l’identification, aux intentions et aux mouvements des navires, du personnel et des cargaisons qui se dirigent vers les eaux canadiennes ou qui y naviguent déjà.
French: By bringing together civilian and military interagency staff, the MSOC will provide a much clearer marine picture of the identification, intent and movement of vessels, personnel and cargo destined for, or already in, the maritime approaches to Canada.
English: • Defines the problem, weighs the options, assesses risks and selects a course of action
French: • D´ finir les probl` mes, soupeser les options, evaluer les risques et choisir la ligne de conduite a suivre e e ´ `
English: These policies are contained in what is known as the Provincial Policy Statement (PPS), under the province’s Planning Act and include natural heritage policies related to wetlands.
French: Ces politiques sont présentées dans ce qu’on appelle l’Énoncé de politique provincial (EPP), aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, et comprennent des mesures relatives au patrimoine naturel ayant trait aux terres humides.
English: Additional brook trout that were immunized by injection with fraction 4 derived from either of two virulent, an avirulent, or an atypical strain of A. salmonicida were also protected from contact challenge with a different challenge strain.
French: D'autres ombles de fontaine immunisés par injection d'une fraction 4 dérivée de l'une ou l'autre de deux lignées virulente, avirulente ou atypique de A. salmonicida sont également protégés contre une attaque par contact d'une lignée différente.
English: • 0940   I have lived that one through since I was the commander of Ontario back in the mid-1980s, then later as the chief of staff on this at FMC, and then later as a member of Parliament.
French: • 0940   J'ai déjà vécu cela alors que j'étais commandant pour l'Ontario au milieu des années 80, puis plus tard chef de l'état-major de la FMC et, encore plus tard, en tant que député.
English: 33, as amended In the Matter of a Hearing before a Human Rights Tribunal Appointed pursuant to Section 39 of the Act.
French: 33, version modifiée Dans l’affaire d’une audience devant le tribunal des droits de la personne constitué conformément à l’article 39 de la Loi.
English: For skin, apply on the face and dry parts of the body by circular movements to make the oleical synergy rub into the skin. To repeat for 30 days.
French: Pour la peau, appliquer sur le visage et les parties sèches du corps par mouvements circulaires pour faire pénétrer la synergie oléinique, de préférence le soir.
English: The tabled document represents a good start, but it must now be promoted and publicised as much as possible.
French: Le document qui nous est soumis est un bon départ mais il faut maintenant le promouvoir et le diffuser autant que possible.
English: Chart 21 illustrates the evolution of the income, expenditure and results of the Organization in 2000/01, 2002/03, and 2004/05 (actual figures), 2006/07 (as per revised budget estimates), 2008/09 (proposed budget figures) and 2010/11 (preliminary estimates).
French: Le diagramme 21 illustre l’évolution des recettes, des dépenses et des résultats de l’Organisation en 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005 (chiffres réels), 2006-2007 (prévisions budgétaires révisées), 2008-2009 (chiffres budgétaires proposés) et 2010-2011 (estimations préliminaires).
English: The priorities we have established for 2005-2006 will allow us to continue to improve upon risk management techniques and mitigate threats to the health and safety of Canadians.
French: Les priorités que nous avons établies pour 2005-2006 nous permettrons de continuer d'améliorer nos techniques de gestion du risque et d'atténuer les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: He refused, and the Governor turned to Étienne-Paschal Taché.
French: Ce dernier refuse et le gouverneur s'adresse à Étienne-Paschal Taché.
English: Mr. Sangaré (Mali) regretted that, despite the proclamation of human rights, the importance given to human dignity and the sanctity of the person, those values might be threatened by current events and practices.
French: M. Sangaré (Mali) déplore que malgré la proclamation des droits de l'homme, l'importance accordée à la dignité humaine et au caractère sacré de la personne, ces valeurs risquent d'être remises en cause par les événements actuels et les pratiques en cours.
English: Agalsidase alfa Agalsidase alfa Botulinum Toxin Type B Toxine botulinique, type B Laronidase Laronidase Miglustat Miglustat Muromonab-CD3 Muromonab-CD3 Pegfilgrastim Pegfilgrastim Pemetrexed and its salts Pémétrexed et ses sels Rasburicase Rasburicase Teriparatide and its salts Tériparatide et ses sels Vardenafil and its salts Vardénafil et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Agalsidase alfa Agalsidase alfa Laronidase Laronidase Miglustat Miglustat Muromonab-CD3 Muromonab-CD3 Pegfilgrastim Pegfilgrastim Pémétrexed et ses sels Pemetrexed and its salts Rasburicase Rasburicase Tériparatide et ses sels Teriparatide and its salts Toxine botulinique, type B Botulinum Toxin Type B Vardénafil et ses sels Vardenafil and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: For example in some cases the hydrogen production process provides heat or fuel gas to the industrial process while in other cases synthesis gas (CO) is supplied as a chemical feedstock.
French: Par exemple, dans certains cas, le procédé de production d’hydrogène fournit de la chaleur ou du gaz combustible au procédé industriel tandis que dans d’autres cas, le gaz de synthèse (CO) est fourni comme matière première chimique. La production captive peut appartenir à l’utilisateur, qui l’exploite également, ou être exploitée par un tiers qui le produit dans une installation voisine de celle de l’utilisateur.
English: AUTONUM In order to facilitate the planning of staff members’ annual leave and to maintain a greater flexibility of staffing during periods of heavy workload, and thus avoiding that staff members lose accrued annual leave entitlements, the Director General has decided, pursuant to Staff Regulation 12.2(a), to amend Rule 5.1.1(d), effective December 1, 1999, to allow for a maximum of 90 days to be carried forward from one calendar year to the next.
French: AUTONUM Afin de faciliter la planification des congés annuels des fonctionnaires et la gestion des ressources humaines en période de forte charge de travail tout en évitant que des fonctionnaires perdent le bénéfice de leurs droits à des jours de congé annuel accumulés, le directeur général a décidé, en vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, de modifier la disposition 5.1.1.d), avec effet au 1er décembre 1999, de façon à autoriser le report d’une année civile à l’autre d’un maximum de 90 jours de congé annuel accumulé.
English: Jerry White, Paul Maxim and Dan Beavon.
French: « Aboriginal Languages in Canada’s Urban Areas:
English: This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further.
French: Cela facilite la conduite d'une politique monétaire par la diminution des incertitudes et le supplément de crédibilité qui en résulte.
English: New York: McGraw-Hill, 2003.
French: Cleland, Jane, Business Writing for Results, McGraw-Hill, New York, 2003.
English: What is going on in Beijing?
French: Que se passe-t-il à Beijing?