ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Governments have continued to exert and allow impermissible pressure on the media in their respective countries.
French: - Certains gouvernements continuent d'exercer et de tolérer des pressions inadmissibles sur les médias de leurs pays respectifs.
English: 60 (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee’s duties and not caused by the employee’s willful misconduct, sickness resulting from the nature of the employee’s employment, or (c) over-exposure to radioactivity or other hazardous conditions in the course of the employee’s employment,
French: Tout employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, d’une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d’une surexposition à la radioactivité ou à d’autres risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: Successful collaborative working relationships with representatives of former students and Aboriginal organizations.
French: Établissement de relations de travail fructueuses avec les représentants des anciens élèves et d'organisations autochtones.
English: We should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This story might have been interpreted as evidence that Ahmadinejad’s brinkmanship on the nuclear issue was paying off for him politically, fueling a perception that the tense situation in the Middle East might lead to even higher oil prices.
French: Cette histoire peut avoir été interprétée comme la preuve que la stratégie de la corde raide d’Ahmadinejad dans le domaine nucléaire lui apporte des dividendes politiques, alimentant la perception que la situation tendue au Moyen-Orient pourrait déboucher sur d’autres augmentations du prix du pétrole.
English: [T]he people in such places as Paradise River, Black Tickle and Pinsent's Arm on the south coast [who are now calling themselves Métis] are essentially no different than the Inuit of Rigolet, Postville, or Makkovik on the north coast.
French: […] Les habitants de Paradise River, Black Tickle et Pinsent's Arm, sur la côte sud [qui se désignent eux-mêmes par le terme «Métis»] ne sont, pour l'essentiel, pas différents des Inuit de Rigolet, de Postville ou de Makkovik, sur la côte nord.
English: Due to the integrative nature of the Assessment, the Working Group agreed on the need to carry out its preparation in close cooperation with the Working Group on Integrated Water Resource Management through (a) activities carried out under the framework of that Working Group and (b) mobilizing the relevant experts.
French: Compte tenu du caractère global de l'évaluation, le Groupe de travail a convenu qu'il était nécessaire de procéder en collaboration étroite avec le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, c'est-à-dire a) en menant des activités dans le cadre de ce groupe et b) en mobilisant les experts compétents.
English: The W3C checkpoints mentioned in the CLF standard are set out and defined in W3C's recommendation.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site du World Wide Web Consortium (W3C).)
English: • Status of outside population(s)?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Non
English: Furthermore, the centres suffer from serious infrastructure and staffing problems and this directly affects the quality of the care provided to inmates.
French: D'autre part, les centres en question connaissent de graves problèmes d'infrastructure et de dotation en personnel technique et professionnel, ce qui influe directement sur la qualité du traitement réservé aux adolescents.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec les sources lumineuses présentes dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 8.1 du présent Règlement.
English: In 2001 he released the cold and misty Nothing Down-to-Earth, followed by the warmer and psychedelic Horizzzons.
French: En 2001, il publie Nothing Down-to-Earth, un album glacé et brumeux. En 2003 sort Horizzzons, un disque aux textures plus chaudes et psychédéliques.
English: Overall a good year, during which DDCS counsel continued to represent their clients with vigour and professionalism and have, as such, further enhanced the credibility of the directorate.
French: Dans l’ensemble, ce fut une bonne année au cours de laquelle les avocats du DSAD ont continué à représenter leurs clients avec vigueur et professionnalisme et ont, de par le fait même, continué à accroître la crédibilité du bureau du DSAD.
English: It was suggested that a general, simple and clear articulation would be preferable to a detailed elaboration that might give rise to controversy.
French: On a dit qu'un exposé général, simple et clair serait préférable à des développements détaillés pouvant être source de controverses.
English: The only honest course open to us in the final vote on the whole text was therefore abstention.
French: Notre seule issue pour le vote final était dès lors l'abstention.
English: In formulating the following conclusions and recommendations concerning legislation, politics, and the situation with regard to religion and belief, the Special Rapporteur has paid particular attention to the status of women.
French: Le Rapporteur spécial formule ci-dessous ses conclusions et recommandations à la fois sur la législation, la politique et la situation dans le domaine de la religion et de la conviction tout en accordant une attention particulière aux femmes.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed services which is not being met, that there is no evidence that the services will have adverse effects on existing licensees, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed services, meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its services will be viable.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que les services auront des effets néfastes sur les licenciés en place. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public.
English: IT also has anticipated future needs by developing POEMS (Process Operational Enterprise Module System).
French: On a aussi tenté de prévoir les besoins futurs en TI en mettant sur pied le POEMS (Système opérationnel de modules sur les processus).
English: While many least developed countries had achieved relatively high rates of growth, their productive capacity must be strengthened in order to ensure sustained economic growth.
French: Certes, de nombreux PMA ont obtenu des taux de croissance relativement élevés mais leur capacité de production doit être renforcée pour leur assurer une croissance économique soutenue.
English: A common language, therefore, makes for lower production as well as transaction costs within an economy, and hence for lower prices in exchange: it enhances competition.
French: Par conséquent, une langue commune a pour effet d'abaisser les coûts de la production et des opérations dans une économie et, partant, de réduire les prix d'échange, ce qui accroît la concurrence.
English: Figure 2 – Average Annual Labour Productivity Growth, 2001-2005 (percent) Source:
French: *Croissance de la productivité annuelle de la main-d'œuvre par heure de travail.
English: The paper documents what is unique about the way we do environmental and sustainable development audits and concludes with recommendations for next steps for the Commonwealth auditors general.
French: La communication documente le caractère unique de notre façon de faire des vérifications de l’environnement et du développement durable et se termine sur les prochaines étapes recommandées aux vérificateurs généraux du Commonwealth.
English: Another important area we have focused upon in our report is that of the assistance and facilities available to Members.
French: Un autre domaine important sur lequel nous nous sommes concentrés dans notre rapport est l’aide et les facilités mises à la disposition des députés.
English: Institutional placement is a temporary measure of protection afforded by the judicial authority in cases where it is not possible to place children or adolescents deprived of a family environment in foster care.
French: Le placement en institution est une mesure temporaire de protection prise par l'autorité judiciaire, dans les cas où le placement dans une famille d'accueil est impossible, en faveur d'un enfant ou d'un adolescent privé de son milieu familial.
English: Consumers, and the Marketplace : Services, Laws & Regulations - Includes links to the Corporations Directorate, Competition Bureau, information on marketplace rules and regulations, and much more.
French: Liens juridiques et commerciaux du Système fédéral d'information aux entreprises - Vaste collection de renseignements sur les règlements régissant l'exploitation d'une entreprise, applicables à diverses industries canadiennes.
English: The Alto and Baritone Sax are completely new instruments, designed and programmed for the new NI Kontakt 3.5 Player.
French: Sax B. sont disponibles en bundle pour la somme de 149€. Un pack regroupant les 3 modèles sera également proposé pour 239€ dès que la mise à jour 1.51 de Mr.
English: The increase in vegoil consumption is due partially to a reduction in import barriers which helped to lower domestic prices and improve the availability of vegoils.
French: L'augmentation de la consommation est attribuable en partie à la réduction des obstacles à l'importation, ce qui a favorisé la baisse des prix à l'échelle nationale et la hausse de l'offre.
English: was on regions, countries and networks acting together in the best interest of national, integrated chronic disease prevention and control.
French: lors des réunions précédentes dans la réalisation de l’objet visé et des objectifs du Forum mondial en faisant appel à une formule pour faciliter la participation active des délégués et leurs discussions.
English: The CN-CSXI marketing agreement offers shippers highly-competitive, five-day service for coast-to-coast intermodal traffic moving between Vancouver, B.C., and New York (Kearny, N.J.)
French: Grâce à cette entente de marketing entre le CN et le CSXI, les expéditeurs bénéficieront d'un service cinq jours extrêmement concurrentiel pour le trafic intermodal d'un océan à l'autre entre Vancouver (C.-B.) et New York (Kearny, au New Jersey).
English: Yemen indicated that over 53 per cent of all areas known or suspected to contain anti-personnel mines have now been cleared.
French: Le Yémen a indiqué que plus de 53 % de toutes les zones où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée avaient maintenant été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément n° 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Candidates in this category are physicians already fully licensed to practise medicine in a medical specialty in a Canadian province or territory and already certified in a medical specialty by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) or the Collège des Médecins du Québec or certified in Family Medicine by the College of Family Physicians of Canada. These applicants will be undertaking medical specialty training in the U.S. in a field that is different from their current field of practice.
French: Candidats admissibles Cette catégorie comprend les médecins qui possèdent un permis en bonne et due forme les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité médicale donnée dans une province ou un territoire du Canada et qui sont déjà titulaires d'une certification liée à un domaine spécialisé de la médecine du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) ou du Collège des médecins du Québec ou titulaires d'une certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille. Ces candidats entreprendront une formation médicale spécialisée aux États-Unis dans un domaine différent de leur domaine de pratique actuel.
English: Also, there is an amount of enthusiasm across the provinces for paying attention to general deterrence in deciding on a regulatory sanction.
French: En outre, il semble y avoir un certain empressement dans les provinces à l’égard de la dissuasion générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions/Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS/ANDS)) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  qoscendsands_sgqecpdnpadn_e.pdf  qoscendsands_sgqecpdnpadn_e.zipp Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Presentations de drogue nouvelle/présentations abrégées de drogue nouvelle) (SGQ-EC (PDN/PADN)) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  qoscendsands_sgqecpdnpadn_f.pdf   qoscendsands_sgqecpdnpadn_f.zip  Nom du contact :
English: This use of technology simply reflects higher Internet usage among younger people as established by previous research.
French: L'utilisation de cette technologie traduit simplement le fait que les personnes plus jeunes ont davantage recours à Internet, constatation signalée dans des travaux de recherche précédents.
English: And in the near future, the resource sector is expected to attract billions of dollars in new investment and generate tens of thousands of jobs right in the backyards of many First Nation communities, particularly those in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Dans un proche avenir, de plus, le secteur des ressources est censé attirer des milliards de dollars en nouveaux investissements et procurer des dizaines de milliers d'emplois, qui se situeront à peu de distance de beaucoup de collectivités des Premières nations, notamment celles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Yes No 5.
French: Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: • Framework agreement: Adopted by Council Regulation EEC No 1616/89 of 5.6.89 (OJ L 159 of 10.6.89.
French: • Accord de pêche adopté par le règlement (CEE) n° 1616/89 du Conseil du 5 juin 1989 (JO L 159 du 10.6.1989).
English: The resolution calls on all SADC countries to refuse to unload the cargo. The Chinese Government is urged to cease arms exports to Zimbabwe and to order the return of the An Yue Jiang to Chinese waters.
French: Les agences de presse étrangères doivent également "avoir accès sans aucune restriction au Zimbabwe", et les 36 citoyens arrêtés lors d'une manifestation pacifique contre le retard de la publication des résultats doivent être immédiatement libérés, affirment les députés.
English: A settlement was negotiated between TB and PSAC and a HRT Consent Order was issued in July 1987.
French: Un règlement a été négocié entre le SCT et l'AFPC, puis le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) a émis une ordonnance sur consentement en juillet 1987.
English: With winter and its cold weather settling in, Hôtel Château Laurier Québec is making you a heart-warming offer, without melting your savings!
French: Avec l’hiver et le froid qui s’installent, l’Hôtel Château Laurier Québec a décidé de vous faire une offre qui vous réchauffera le coeur sans brûler vos économies!
English: • Information on PIPEDA for Health Care Sector Organizations http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/vwGeneratedInterE/gv00211e.html
French: • Documents d'information sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour les organisations du secteur de la santé http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/gv00211f.html
English: However, the growth of the towns had taken place at the expense of the rural sector.
French: Toutefois, la croissance des villes s'est faite au détriment des campagnes.
English: Binding regulations are those visible on the Internet the day tickets are sent.
French: Est en vigueur l'offre visible sur la page Internet le jour quand on envoie les billets.
English: Over the past two years, she has been appointed as the Mi’kmaq Co-chair for the Nova Scotia Tripartite Health Working Group.
French: Au cours des deux dernières années, elle a occupé le poste de coprésidente mi’kmaq pour le Groupe de travail tripartite sur la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The reduced requirements are mainly attributable to lower provisions for prefabricated facilities, equipment, and alteration and renovation services, as well as to reduced requirements in utilities due to the more favourable cost of water, which will be delivered to troops based in the Monrovia region only as compared to delivery to all troops budgeted for in 2003/04.
French: La réduction des moyens nécessaires concerne principalement les achats de locaux préfabriqués et de matériel ainsi que les travaux de transformation et de rénovation, ainsi que les services collectifs de distribution dont le coût sera moindre du fait que les livraisons d'eau seront limitées aux militaires basés dans la région de Monrovia alors qu'elles avaient prévu pour l'ensemble des contingents dans le budget 2003/04.
English: Systematically assess how employees perceive leadership performance, with respect to values and ethics.
French: Évaluer systématiquement comment les employés perçoivent le rendement des cadres de direction en matière de valeurs et d’éthique.
English: It is clear, therefore, that the issues which arise in language teaching (e.g. of language varieties to be taught, curriculum organisation, co-ordination of learning throughout life, modes and means of teaching and learning) are not primarily technical but political.
French: En conséquence, il est clair, que les problèmes qui surgissent dans l’enseignement des langues (par exemple, quelle variété de langue enseigner, l’organisation du programme, la coordination de l’apprentissage tout au long de la vie, les façons et les moyens d’enseigner et d’apprendre) ne sont pas d’abord techniques mais bien politiques.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), National had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société National avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Terrorist groups, which includes persons in the definition, will have their property effectively frozen by the operation of section 83.08 that prohibits anyone dealing in property belonging to a terrorist group.
French: Les groupes terroristes, auxquels une personne est assimilée par la définition donnée, verront leurs biens gelés par application de l’article 83.08, lequel interdit à toute personne toute opération portant sur des biens appartenant à un groupe terroriste.
English: The Supreme Court of Canada has, in general, limited the whole of section 7 to "round[ing] out regulatory schemes prescribed by Parliament".
French: De façon générale, la Cour suprême du Canada a limité la portée de l'ensemble de l'article 7 à une disposition qui constitue « un complément des systèmes de réglementation établis par le Parlement ».
English: • To achieve better decision-making by using both scientific and traditional knowledge.
French: • Prendre de meilleures décisions en les fondant à la fois sur les connaissances scientifiques et les connaissances traditionnelles.
English: Source: Five Year Development Plan documents, 1st, 2nd, 3rd, 5th, 6th, 7th and 8th Plan.
French: Source : Documentation relative aux plans quinquennaux de développement, 1er, 2ème, 3ème, 5ème, 6ème, 7ème et 8ème plans.
English: The Meeting supported the efforts of the Republic of Azerbaijan to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful settlement of conflicts.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés par la République d'Azerbaïdjan pour tirer parti des résultats des réunions tenues dans le cadre du processus de Prague sur le règlement pacifique des conflits.
English: Following the successful completion of the first phase of the MMEV project –design and development– the Department of National Defence intends to proceed with subsequent development, testing and initial production phases.
French: Puisque la première phase du projet de VEMM (conception et création) a constitué une réussite, le ministère de la Défense nationale ira de l’avant avec les phases subséquentes de création, d’essai et de production initiale.
English: In connection with the major programme for Iraq referred to in paragraph 4 of document GC.13/5-IDB.36/14, a workshop was organized in Amman, Jordan in June 2009, followed by a full-scale round table in Vienna in August 2009.
French: C'est ainsi que, dans le cadre de l'important programme pour l'Iraq, évoqué au paragraphe 4 du document GC.13/5-IDB.36/14, un atelier a été organisé en juin 2009 à Amman (Jordanie), suivi d'une table ronde en août 2009 à Vienne.
English: The aim would be, particularly for non-traditional learners, to introduce more flexible and more open learning approaches, supported, for instance, by individual mentors and by childminding facilities, allowing people to continue and succeed in their studies or make it easier to temporarily interrupt studies and later come back to them on a regular basis.
French: Il s’agit de mettre sur pied, en particulier pour les apprenants non traditionnels, des approches d’apprentissage plus flexibles et plus ouvertes, soutenues, par exemple, par des mentors individuels et des possibilités de garde d’enfants, afin de permettre la poursuite et la réussite des études ou de faciliter des interruptions et un retour ultérieur régulier aux études.
English: • $50 for each faculty member whose discipline falls within SSHRC's mandate; plus
French: • 50 $ pour chaque professeur dont la discipline relève du mandat du CRSH plus,
English: Mr. Zahran (Egypt) said that it was a matter of course for nuclear-weapon States to conclude additional protocols to the voluntary offer safeguards agreements.
French: M. Zahran (Égypte) dit qu'il est évident que les États dotés d'armes nucléaires doivent conclure des protocoles additionnels aux accords d'offre volontaire de garanties.
English: • Drugs that are not "new drugs" are issued a DIN only Note:
French: • Tout médicament qui n'est pas un «médicament nouveau» ne reçoit qu'un DIN.
English: There was a significantly higher percentage of women in the NSDP projects than in the WAP projects, a characteristic which exhibits itself also in regard to the percentage of participants with young children, under 6 years of age, in the two types of projects.
French: Les projets du PPPN comptaient un pourcentage sensiblement plus élevé de femmes que les projets d'AT, caractéristique qui ressort également en ce qui concerne le