ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen allegations were reported from all United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: Seize allégations ont été signalées par toutes les entités des Nations Unies autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: But it has not moved forward.
French: Cependant, cette stratégie n'a pas eu de suites.
English: D.H. Boat Building Limited Contact:
French: D.H. Boat Building Limited Contact d'affaires :
English: Remedy - is it appropriate to make an Order that might be of limited effect?
French: Redressement -- Y a-t-il lieu de rendre une ordonnance qui pourrait avoir un effet limité?
English: Promote sustainable transportation.
French: Le programme a été évalué avant son renouvellement en 20032004; l’évaluation du programme est prévue avant son renouvellement en 2007-2008.
English: (f) Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.
French: f) Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Economic Commission for Africa, in collaboration with the ICT Task Force, organized an online discussion forum on Internet governance in March 2004, to promote debate on Internet governance issues from an African perspective and within the framework of the African Information Society Initiative (AISI), aimed at ensuring meaningful and effective participation of African countries in this process.
French: La Commission économique pour l'Afrique, en collaboration avec le Groupe d'étude, a organisé, en mars 2004, un groupe de discussion en ligne sur la gouvernance de l'Internet afin d'encourager l'examen de cette question du point de vue des Africains et dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique », le but étant d'aider les pays africains à participer pleinement et efficacement à ce processus.
English: Similar Species The Shortnose Cisco could be distinguished from the other cisco species in the Great Lakes by the distinctive dark pigmentation of the snout.
French: Espèces semblables Le cisco à museau court pouvait être distingué des autres espèces de ciscos des Grands Lacs par la pigmentation nettement foncée de son museau.
English: This permits differential treatment in relation to  employment on any ground if it is based on a bona fide occupational  requirement. The onus lies on the employer to prove on the balance of  probabilities that it is acting on such a basis:
French: C’est à l’employeur qu’il incombe d’établir, selon la prépondérance de la preuve l’existence de cette > - 14 exigence: Loi canadienne sur les droits de la personne, alinéa 14a), Carson et al. v. Air Canada (1982), 3 C. H. R. R. D/ 818 aux pp.
English: Key words: hexacyanomanganate(IV), disproportionation, kinetics, amperometry, rotating platinum-disk electrode.
French: Mots clés : hexacyanomanganate(IV), dismutation, cinétique, ampérométrie, électrode de platine à disque tournant.
English: When making a decision concerning the Inuit Zone which may directly affect rights or interests of Crees of Eeyou Istchee, the bodies or organization designated or created pursuant to the Nunavik Inuit Final Agreement for planning, land and water management and development impact assessment, shall ensure the effective participation and an effective voice for the Crees of Eeyou Istchee in such body or organization when making such decision.
French: Lorsqu’ils prennent une décision concernant la zone des Inuit susceptible d’avoir des répercussions directes sur les droits ou les intérêts des Cris d’Eeyou Istchee, les instances ou organismes désignés ou créés en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik pour l’aménagement, la gestion des terres et l’examen des répercussions des activités de développement s’assurent que les Cris d’Eeyou Istchee participent et se font entendre de manière effective au moment de la prise de décision par ladite instance ou ledit organisme.
English: Israel therefore holds the Palestinian leadership responsible for these acts of terror and stresses the urgent necessity for it to act immediately to bring these acts of terrorism to an immediate end.
French: Par conséquent, le Gouvernement israélien tient les dirigeants palestiniens pour responsables de ces actes de terreur et souligne qu'il doit d'urgence prendre des mesures pour mettre fin immédiatement à ces actes de terrorisme.
English: Counsel for the respondent challenged the appellant's standing to claim a violation of subsection 15(1) of the Charter.
French: L'avocat de l'intimé a contesté la qualité de l'appelant pour prétendre à une violation du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 29 — STATISTIQUES Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: • Organize Atlantic Challenge regional single-or-mult-sport events
French: • organiser un Défi du Canada atlantique consistant en des manifestations régionales unisport ou multisports;
English: Because of the failure to submit the requested financial information, the Commission was obliged to discontinue contract negotiations with the complainant.
French: Le plaignant n’ayant été en mesure de fournir les informations financières demandées, la Commission a été contrainte d’interrompre les négociations contractuelles avec ce dernier.
English: I understand the problems the fishing community has, but we need to be more responsible.
French: Je comprends les problèmes auxquels la communauté des pêcheurs est confrontée, mais nous devons être plus responsables.
English: • Vancouver, Regina, Winnipeg, Ottawa and Halifax laboratory service sites were accredited by the Standards Council of Canada.
French: • les laboratoires de Vancouver, Regina, Winnipeg, Ottawa et Halifax ont été accrédités par le Conseil canadien des normes.
English: The regulator has ensured that new safety systems have been put in place for enhancing the monitoring of the operators in the name of public safety.
French: Le législateur a indiqué que de nouveaux systèmes de sécurité ont été mis en place pour la surveillance des organismes chargés de l'approvisionnement en sang afin d'assurer la sécurité publique.
English: This opinion discusses, among other things, the capacity of the Organization to incur obligations and liabilities of a private law nature, the procedures for settling such claims and the internal legal framework under the United Nations Financial Regulations and Rules
French: Il analyse, notamment, la capacité de l'Organisation à s'acquitter d'obligations et de responsabilités de droit privé, les procédures de règlement de ces réclamations et le cadre juridique interne conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU
English: Very effective lobbying, notably by women's groups, resulted in the crimes being taken seriously by both the prosecutorial staff and the judges themselves.
French: Grâce à des pressions efficaces exercées en particulier par des groupes de femmes, les crimes de violence sexuelle ont été dûment pris en considération tant par les bureaux des procureurs que par les juges eux-mêmes.
English: The Material for this exhibit was drawn from a number of collections held by the Archives of Ontario.
French: The Material for this exhibit was drawn from a number of collections held by the Archives publiques de l'Ontario.
English: In addition, commandos were also expected to penetrate behind the enemy lines, either by infiltration in small parties or by landing on the coast from surface craft, submarines, or flying boats, to conduct night assaults against headquarters, tank harbours, communications facilities, or installations on the enemy’s lines of communication, as well as to ambush enemy forces moving forward to the battle area.
French: Par ailleurs, comme ils pouvaient infiltrer les périmètres des terrains d’aviation, ils étaient chargés de détruire les aéronefs, de mener des raids de reconnaissance, de recueillir d’autres renseignements sur l’ennemi, ou simplement de causer des tensions, des perturbations et de l’anxiété au sein des défenses ennemies.
English: Member States (3) - Customs Services
French: Les États membres (3) - Les services douaniers
English: In 2004, a memorandum of understanding was signed with a view to preventing evictions from social housing, which foresees the signature of a tripartite agreement between landlord, tenant and prefect to prevent eviction through consultation. However, the prefect’s participation
French: En 2004, il a été signé un protocole d’accord, visant à prévenir les expulsions locatives dans le logement social, qui prévoit la signature d’une convention tripartite entre le bailleur, le locataire et le Préfet afin d’éviter l’expulsion par la concertation.
English: (e) To consider the relationship between new and existing obligations on the one hand, and new and existing reporting provisions on the other hand, in particular for compliance purposes; and
French: e) Examiner les rapports entre, d'une part, les obligations nouvelles ou déjà existantes et, d'autre part, les dispositions nouvelles ou déjà existantes concernant la communication de données, en particulier pour assurer le respect de ces obligations ou dispositions; et
English: Vitré (Breton: Gwitreg; Gallo: Vitræ) is a French town and commune in the département of Ille-et-Vilaine, in Brittany.
French: Vitré est une ville de Bretagne de plus de 18 000 habitants située à l'Est du département d' Ille-et-Vilaine et à mi-chemin entre Rennes et Laval .
English: Mailing Address Jean-Luc Labelle Manager, Environmental Learning Environment Canada 351 St-Joseph Blvd., 20th Floor Hull, Quebec K1A 0H3  Phone: 1-800-668-6767 Fax: (819) 994-1412 Email:
French: Adresse postale Jean-Luc Labelle Gestionnaire, éducation relative à l’environnement Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 20e étage Hull, Québec K1A 0H3  Téléphone: 1-800-668-6767 Télécopieur: (819) 994-1412 Courriel:
English: Vast financial resources are being poured merely into remedying the effects of such dependence, but these are simply wasted due to the lack of legal restrictions.
French: Des ressources financières colossales sont investies uniquement pour pallier les effets de ces dépendances, mais c’est ni plus ni moins du gaspillage, vu le manque de restrictions juridiques.
English: In January 2005 the researchers announced yet a third case, similar to the first two.
French: Ce qui était jusque-là considéré comme une coïncidence étonnante semblait devenir une règle inquiétante.
English: Brazil’s criminal justice system continued to be characterized by negligence, discrimination and corruption.
French: Le système de justice pénale demeurait marqué par la négligence, la discrimination et la corruption.
English: See Spending Authorities under Section 7.1: 2,751 2,751 2,751 4.2:
French: Voir Autorisations de dépenser sous la Section 7.1: 2,751 2,751 2,751 4.2:
English: Open Tuesdays to Saturday's 10 to 4 as well as additional times for special events Closed:
French: Open Tuesdays to Saturday's 10 to 4 as well as additional times for special events Fermé :
English: Regarding Paragraph 18 of the Concluding Observations
French: Paragraphe 18 des observations finales
English: Mr President, if I have understood what was said correctly, in Kyoto we will have a realistic objective, but the problem is whether or not we have partners - and indeed serious and reliable partners - who are in sympathy with this objective and the policies that go with it.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris tout ce qui a été dit à Kyoto, nous avons certes un objectif réaliste, mais la question est de savoir si nous avons des partenaires - et qui plus est sérieux et crédibles - qui partagent cet objectif et les politiques qui en découlent.
English: This standard also needs to look to the future.
French: Cette norme doit également regarder l'avenir.
English: For 200 years in Canada, prosperity and knowledge have gone hand in hand.
French: Pendant 200 ans, la prospérité et le savoir sont allés de pair au Canada.
English: OUTPUTS 2002-2003 these organizations to subit proposals relating to crime prvention and the reduction of victimization. Moreover, 30 Francophone organizations outside Quebec were added to the NCPC’s main mailing list during fiscal 2002-2003.
French: Tous les directeurs, incluant les directeurs régionaux du CNPC, ont reçu une liste d’organismes oeuvrant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin qu’ils puissent se familiariser avec cette liste et examiner la possibilité d’ajouter ces organismes à leurs listes d’envois, et d’inviter s’il y a lieu certain de ces organismes à soumettre des propositions reliées à la prévention de du crime et à la réduction de la victimisation.
English: The radiation safety standards are set forth in the Safety Fundamentals publication entitled Radiation Protection and the Safety of Radiation Sources and in International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources—commonly referred to as the Basic Safety Standards—which have the status of Safety Requirements.
French: Les normes de sûreté radiologique énoncées dans la publication de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements et dans les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements (communément appelées Normes fondamentales de sûreté) ont valeur de prescriptions de sûreté.
English: • Deputy heads must establish and communicate an organizational policy that complies with the PSC's policy on area of selection and which, at a minimum, contains provisions to ensure that:
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent établir et communiquer des lignes directrices organisationnelles qui sont conformes aux lignes directrices de la CFP sur la zone de sélection et qui comprennent, à tout le moins, des dispositions pour s'assurer :
English: Therapeutic claims as described in the November 1998 policy paper refer to "claims that a product can cure/treat/mitigate/prevent a disease or condition."
French: Les allégations d'ordre thérapeutique, d'après la description donnée dans le document de politique de novembre 1998, sont des « allégations voulant qu'un produit puisse guérir/traiter/atténuer/prévenir une maladie ou une affection ».
English: Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d’innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?
French: La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada).
English: The classification scheme is commonly a hierarchy, though it may be supported by a thesaurus and may not be hierarchic.
French: Le plan de classement est en général hiérarchique, bien qu’il puisse aussi être organisé par un thésaurus sans arborescence.
English: She testified that her basis for this assumption was principally a document which had been faxed in 1994 by an employee at Health Canada, Ms. Rose Kloppenburg, to a lawyer formerly employed by the Commission, Ms. Lakshani Rami.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que cette hypothèse était fondée principalement sur un document qu'une employée de Santé Canada, Mme Rose Kloppenburg, a télécopié en 1994 à une avocate de la Commission, Me Lakshani Rami.
English: In many other cases, acts of terrorism are defined as “international crimes” in the broader sense, meaning that international treaties require their States parties to criminalize the acts in question.
French: Dans beaucoup d'autres, les actes de terrorisme sont définis comme des «crimes internationaux» au sens large, ce qui signifie que les traités internationaux font obligation aux États qui y sont parties d'incriminer les actes en question.
English: · annul Article 1 of the contested regulation in so far as it concerns them;
French: · annuler l'article 1er du règlement attaqué dans la mesure où il les concerne;
English: • care requirements of the population
French: • besoins en soins de la population
English: Opening Opportunities to the World"  Date:
French: Ouvrir des possibilités dans le monde »  Date : le 9 février 1999  Événement :
English: To be valid, requests for payment must be accompanied by a statement of the supplies and services provided.
French: Pour être valables, les demandes de paiement doivent être accompagnées d'un relevé des fournitures et prestations.
English: This quality overall summary is not required if the NHP to be used in the CT has been previously approved by Health Canada for a CT or for marketing, but appropriate cross-reference must be provided.
French: Ce sommaire de la qualité n’est pas exigé si le PSN à l’étude a été approuvé au préalable par Santé Canada ou si sa commercialisation a déjà été approuvée. Cependant, les références appropriées doivent être fournies.
English: “(c) the law governing the making of an affidavit or a statutory or sworn declaration, or requiring or permitting the use of one for any purpose, or
French: c) la loi régissant les modalités d'un affidavit ou d'une déclaration solennelle ou sous serment, ou exigeant ou autorisant que l'on y ait recours à quelque fin que ce soit; ou
English: Secondary data came from donated blood screened for HIV.
French: Le dépistage du VIH dans les dons de sang a fourni des données secondaires.
English: The Council also decided to request the Secretary-General, on the basis of the information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.
French: Le Conseil lui a demandé également d'établir, à partir des informations reçues, une analyse supplémentaire traitant des éléments visés au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 en date du 28 juillet 2000.
English: However, a backward Islamic culture has no place in Europe.
French: Mais une culture islamique rétrograde n'a pas sa place en Europe.
English: It improves soil porosity, the compost binds the nutrients in the soil, making them available to plants for a longer period of time, and it improves plants and root growth because the essential nutrients, including trace elements such as iron, manganese, copper, zinc and boron, are available when required by the plants.
French: Elle améliore la porosité des sols, et le compost fixe les nutriments dans le sol où ils peuvent nourrir les plantes plus longtemps, améliorer la croissance des parties aériennes et des racines grâce aux oligo-éléments essentiels que sont le fer, le manganèse, le cuivre, le zinc et le bore.
English: The target for 2010 is that at least 75 per cent of partner countries will have national development strategies in place, with clear strategic priorities linked to a medium-term expenditure framework and coherent annual budgets.
French: L'objectif, pour 2010, est que 75% au moins des pays partenaires aient une stratégie nationale de développement avec des priorités stratégiques claires se rattachant à un cadre de dépenses à moyen terme et comptabilisées dans des budgets annuels.
English: A summary of the number of Parties with the election of different activities and accounting period for each of those elected activities under Article 3, paragraph 4, is shown below in table 7.
French: Le tableau 7 ci-après indique succinctement le nombre de Parties qui ont choisi différentes activités et la période de comptabilisation correspondant à chacune des activités retenues en vertu du paragraphe 4 de l'article 3.
English: At low adult and juvenile densities, first year survival was regulated by adult demographics and interactions among spawning date, growth rates, and overwinter mortality.
French: Quand ces densités étaient basses, la survie durant la première année était déterminée par les caractéristiques démographiques des adultes et les interactions entre la date de fraye, les taux de croissance et la mortalité hivernale.
English: 19 August 2003, Salar, Vardak Province, Afghanistan
French: 19 août 2003, Salar, province de Vardak, Afghanistan
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in CEDAW/C/2005/I/L.1 and documents CEDAW/C/2005/I/CRP.3 and Add.1-8, as amended.
French: La Présidente déclare qu'elle constate que le Comité souhaite adopter les sections du rapport contenues dans le document CEDAW/C/2005/I/L.1 ainsi que les documents CEDAW/C/2005/I/CRP.3 et Add.1-8 modifiés.
English: Organizational Values Part of the difficulty in re-defining the roles for a NCO is determining the value placed upon this group by the army as a whole.
French: Les valeurs organisationnelles Pour redéfinir le rôle des sous-officiers, il faut déterminer, entre autres, la valeur que l’armée dans son ensemble leur attribue, ce qui n’est pas aisé.
English: The total export value of opium and heroin being trafficked to neighbouring countries in 2007 was US$ 4 billion (29% more than in 2006), accounting for more than half (53%) of Afghanistan’s official GDP.
French: La valeur totale à l’exportation de l’opium et de l’héroïne acheminés vers les pays voisins en 2007 était de quatre milliards de dollars (29% de plus qu’en 2006) et correspondait à plus de la moitié (53%) du PIB officiel de l’Afghanistan.
English: Commodore (Cmdre) Brigadier-General (BGen) Senior Officers Captain (Capt(N)) Colonel (Col)
French: Commodore (cmdre) Brigadier-général (bgén) Officiers supérieurs Capitaine de vaisseau (capv) Colonel (col)
English: See communication No.  268/1987, H.G.B.
French: Voir la communication no 268/1987, H. G.
English: International concern about IUU fishing first became apparent in the 1990s.
French: Différentes instances, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, se penchent régulièrement sur la question.
English: PLANS DEPOSITED Kitsault Hydro Electric Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kitsault Hydro Electric Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ), the string will be evaluated as an integer .
French: ), alors la chaîne de caractères sera transformée en entier .
English: • establish a more systematic approach to marine protected area planning and establishment;
French: • Etablir une approche plus systématique de planification et de création des aires marines protégées
English: • $272.4 million for 19 organizations to deal with the Year 2000 date problem, essentially for Government-Wide Mission Critical Systems.
French: • 272,4 millions de dollars à 19 ministères et organismes pour leur permettre de régler le problème de l'an 2000, en particulier pour les systèmes essentiels à l'exécution de la mission de l'administration fédérale.
English: A new regulatory regime will be developed to oversee water quality on reserves based on the options raised in the report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations.
French: Un nouveau ` ´ regime reglementaire sera mis au point pour assurer la surveillance ´ ´ ´ ´ ` ´ de la qualite de l’eau sur les reserves, a partir des options proposees ´ dans le rapport du groupe d’experts sur la salubrite de l’eau potable ` pour les Premieres nations.
English: There are several cases in which you have to quit the table, for example if you feel out of your depth, unlucky or surpassed by your opponents.
French: Le poker est un jeu où vous donnez beaucoup de vous-même. Vous ne pouvez pas vous laisser distraire et vous devez être entièrement concentré sur votre main.