ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-0319D by Master Corporal Brian Walsh Entebbe, Uganda: the co-pilot of a CC-130 Hercules preparing his aircraft for a flight into Bunia, Democratic Republic of Congo at the beginning of Operation "Caravan", June 2003.
French: Il a fini par perdre la confiance des commandants qui étaient sous ses ordres au cours de la campagne d’Italie et a été relevé de son commandement. photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le caporal-chef Brian Walsh Entebbe, en Ouganda.
English: Among the non-Aboriginal families, average incomes were higher on reserves than off, and higher in urban areas than in rural areas.
French: Quant au revenu des autres familles canadiennes, il était plus élevé lorsque la famille résidait dans une réserve ou en milieu urbain.
English: • Resource Conservation Projects Resource Conservation Projects Natural Resource Management Frog © Parks Canada Point Pelee National Park was established primarily to protect migratory birds.
French: • Projets de conservation de la ressource Projets de conservation de la ressource Conservation des ressources naturelles Grenouille © Parcs Canada Le parc national de la Pointe-Pelée a été créé principalement pour garantir la protection des oiseaux migrateurs.
English: The test is administered annually by the Education Quality and Accountability Office (EQAO).
French: Le Test est administré chaque année par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: Until now, no study has been able to explain the biological mechanisms by which muscular exertion and gravity change the growth of bone tissue.
French: Jusqu’à maintenant, aucune étude n’a permis d’expliquer les mécanismes biologiques par lesquels les efforts musculaires et la gravité altèrent la croissance osseuse.
English: No particular progress can be reported with regard to safety related measures.
French: Aucune évolution particulière ne peut être rapportée en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the Government of Vietnam to manage the education sector budget and ODA resources dedicated to education programming.
French: Le projet a pour objectif de renforcer la capacité du gouvernement du Vietnam à gérer le budget du secteur de l’éducation et les ressources de l’APD affectées aux programmes d’éducation.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: 100 par rapport à 2002, dépassant de loin le niveau de croissance annuelle moyenne de 9,4 p.
English: Cumulative impacts was an example cited of an impact that everyone considers important to analyze but for which no consensus exists regarding methodology.
French: Les effets cumulatifs constituaient un type d'incidence qui, tout le monde le reconnaît, doit être analysée mais sur laquelle il n'existe aucun consensus en ce qui concerne la méthodologie.
English: • the need for reliable information on current energy technology and practices;
French: • le besoin d'information fiable sur les technologies et les pratiques énergétiques de l'heure,
English: The tax exemption scheme was therefore considered compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Le régime d’exonération ﬁscale a par conséquent été jugé compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
English: The railway must be located within the allowable specified dock area.
French: Le ber roulant doit se trouver dans l’aire du quai permise et prévue à cette fin.
English: Using the Index: 1) Researchers should note that where a married woman's father's name has been provided on the permit, she is entered twice in the database, both under her married name, as well as under her maiden name.
French: De même, certaines femmes ont été enregistrées sous le nom de leur mari (p.ex., MmeJosephSmith) et leur nom de jeune fille ne figure pas sur le certificat.
English: All interested individuals should consult the CIHR Web site for details.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web des IRSC pour les détails.
English: "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a
French: xi) "Partie contractante", un État ou une organisation intergouvernementale partie au présent Acte;
English: In each section the potential benefits and limitations of each response are briefly discussed and examples of existing programs highlighted. Pre-service Initiatives Approaches within this category include affirmative action policies for admission to training for health professions, and development of special programs to facilitate access to medical training for members of underserved populations.
French: Les avantages et les limites de chacune des réactions sont décrits brièvement et des exemples de programmes existants sont fournis. initiatives lancées au chapitre de la sensibilisation des intervenants (décrites un peu plus loin dans cette partie), une plus grande facilité d’accès à l’exercice des professions médicales par les populations insuffisamment servies elles-mêmes accroîtrait la compétence culturelle et sociale à l’intérieur de ces professions (Cappon et Watson, 1999).
English: (b) Improve access to modern biomass technologies and fuelwood sources and supplies and commercialize biomass operations, including the use of agricultural residues, in rural areas and where such practices are sustainable;
French: b) Améliorer l'accès aux technologies modernes de la biomasse et aux sources et aux réserves de bois de chauffage et commercialiser l'exploitation de la biomasse, y compris l'utilisation des résidus agricoles, dans les zones rurales et là où de telles pratiques peuvent être maintenues durablement;
English: (a) Greater awareness of the problem, particularly in certain professional sectors;
French: a) Une sensibilisation accrue, en particulier de certains secteurs professionnels, à ce problème;
English: It has to be said that this paper contains a number of interesting ideas which go even further, such as the abolition of subsidies for fossil fuels until 2010, and 7% bio-fuels for cars and lorries, also in 2010.
French: Il faut dire que ce document contient un certain nombre d'idées séduisantes qui vont encore plus loin, telles que la suppression des subventions pour les combustibles fossiles d'ici à 2010 et la fixation du taux de 7 % de biocarburants pour les voitures et les camions, également d'ici à 2010.
English: But I should obviously have had much greater confidence in your ability to ensure that we succeeded, and I congratulate you on that.
French: Mais j'aurais dû à l'évidence faire davantage confiance à vos talents pour nous aider à y parvenir, et je vous en félicite.
English: Evening concert series, "Voices from Cape Spear," features local entertainment; held in WW II bunkers which create a unique natural amphitheatre.
French: Ces concerts ont lieu dans des bunkers de la Seconde Guerre mondiale, qui constituent un amphithéâtre naturel tout à fait particulier.
English: Some countries even started to take an active part in activities aimed at splitting China as soon as they obtained their United Nations membership.
French: Certains pays ont même pris une part active à des actions visant à diviser la Chine dès leur admission à l'ONU.
English: The Commissioner also concluded that Grafton-Fraser used a price representation (referred internally as the “Regular White Ticket Price”) in making reference to its own ordinary price, when promoting products at a reduced price (referred internally as the “retail price”).
French: La commissaire a également conclu que Grafton-Fraser avait eu recours à une indication relative au prix (désigné « Prix régulier étiquette blanche » au sein de l'entreprise) lorsque l'entreprise avait fait référence à son prix habituel lors de la promotion d'un produit à prix réduit (désigné « prix de détail » au sein de l'entreprise).
English: • (a) that fee shall be reduced by an amount equal to the product obtained by multiplying 25% of the annual fee paid by the number of full quarterly periods remaining in the fee period; and
French: • a) les droits sont réduits d'une somme égale au produit qu'on obtient en multipliant 25 % des droits annuels versés par le nombre de trimestres complets qui restent dans la période d'application des droits;
English: Legislation will be drafted to implement the obligations under this Convention.
French: Une législation sera élaborée pour mettre en œuvre les obligations visées dans la présente Convention.
English: The pressure to accommodate the implementation of complex networked systems, essential for modern warfare, has grown steadily over the past decade.
French: Selon les auteurs, Jack Pagotto et Robert Walker, cela s’est accompagné de la nécessité d’adopter une approche transformée de la planification et du développement de capacités de défense.
English: They therefore belong in the Seveso Directive and not in the usual place for dealing with waste management.
French: Elles doivent donc être reprises dans la directive Seveso et non pas dans une directive traitant de la gestion des déchets.
English: These rooms are generously scaled and beautifully outfitted in tranquil and warm shades of ivory, grey and lavender.
French: Ces chambres sont spacieuses et jouissent de splendides installations aux teintes apaisantes et chaleureuses ivoires, grises et lavandes.
English: Imagine the number of innocent civilians that could have been saved in Sierra Leone if, for instance, the democratically elected Government of Sierra Leone had had the capacity to respond to and avert rebel atrocities, including amputation, rape and many of the crimes now before the Special Court.
French: Imaginez le nombre de civils innocents qui auraient pu être sauvés en Sierra Leone si, par exemple, le gouvernement démocratiquement élu de ce pays avait eu la capacité de réagir et de prévenir les exactions commises par les rebelles, notamment des amputations, des viols et bien d'autres crimes dont le Tribunal spécial est saisi à l'heure actuelle.
English: Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment.
French: Les USA sont revenus sur leur refus de négocier avec l'Iran si ce dernier ne suspend pas au préalable l'enrichissement de l'uranium.
English: The 8th edition of this festival will be held in Montréal from February 26 to March 13, 2005.
French: La 8e édition se tiendra à Montréal du 26 février au 13 mars 2005.
English: );  The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14. and 5.15. above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.
French: 5.16 L'installation de chacun des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse mentionnés aux paragraphes 5.14 et 5.15 ci-dessus doit être réalisée conformément aux dispositions appropriées du paragraphe 6 du présent Règlement.
English: We shall work for steady progress in the areas of small arms and light weapons and the CCW process.
French: Nous travaillerons à la réalisation de progrès réguliers dans les domaines des armes légères et du processus de la CCAC.
English: ◦ Capital Cost Allowance (CCA) Rates
French: ◦ Taux de la déduction pour amortissement (DPA)
English: There are many forms of such cooperation, of which patient mobility gives only a partial picture.
French: Cette coopération connaît de multiples formes, dont la mobilité des patients ne donne qu’une image partielle.
English: (Photos # 8 and 14)
French: Au Canada, des inondations peuvent survenir à tout moment.
English: Mark Bisby, VP Research Portfolio
French: Mark Bisby, Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Western Economic Diversification Canada's total investment in these seven new beamlines is five million dollars.
French: L’investissement total de DEO dans ces sept nouvelles sources de rayonnement s’élève à cinq millions de dollars.
English: The quickest and easiest way to submit a temporary resident visa application in São Paulo is via the services of a travel agency or third party courier.
French: La façon la plus facile et rapide de faire une demande de visa de résidence temporaire, est par une agence de voyages ou courrier/facilitateur.
English: The community places emphasis on and seeks out the "best" skills, abilities, education and talents.
French: La collectivité met l'accent sur le recrutement des candidats ayant les « meilleures » compétences, capacités et aptitudes.
English: By 1962 there were about half a million federal public service employees performing a remarkable variety of jobs, ranging "from actuaries and anthropologists through bee keepers...and pharmacists, to veterinarians and X-ray operators.
French: Dès 1962, près d'un demi-million de fonctionnaires fédéraux exerçaient une gamme formidable d'emplois. « À cette activité variée correspond toute une gamme d'occupations allant des actuaires et anthropologues aux vétérinaires et radiologues, en passant par les apiculteurs [...] et les pharmaciens.
English: a) pay particular attention to urban and agricultural development plans that could affect the nominated property, particularly as regards non-visible parts in the buffer zone.
French: a) Porter une attention particulière aux plans de développement urbains ou agricoles pouvant concerner le bien proposé pour inscription, tout particulièrement pour les parties non visibles qui sont dans la zone tampon.
English: Gender focal points within the government ministries were responsible for coordinating priorities of the Integral Gender Action Plan.
French: Des personnes-ressources responsables de cette équité au sein des divers ministères ont été chargées de coordonner les priorités du Plan intégral d'action sur l'équité entre les sexes.
English: · Gaetan Drolet, who has just retired from his position at Université Laval, is now a member of the DLI Section working on a part time basis.
French: · Gaëtan Drolet, qui vient de prendre sa retraite comme professeur de l’Université Laval, travaille maintenant à temps partiel à la Section de l’IDD.
English: UNHCR fully supported States' legitimate right to prevent the entry of terrorists into their territory, but such measures must be in conformity with international law, in particular with the provisions governing the rights of refugees enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le HCR ne conteste nullement, bien entendu, le droit légitime des Etats de veiller à ce que les terroristes n'aient aucun moyen d'accéder à leur territoire.  Mais, ce faisant, les Etats doivent agir en conformité avec le droit international, notamment avec le droit des réfugiés tel qu'énoncé dans la Convention de 1951 qui régit le statut de ces derniers.
English: • This is a government-wide initiative: requires a cooperative and coordinated approach in terms of messaging.
French: • Il s'agit d'une initiative pan-gouvernementale : requiert une approche concertée et coordonnée en termes de messages.
English: At the same time, the Agency considers international agreements, arrangements and standards when developing and updating standards here in Canada.
French: Parallèlement, l'Agence tient compte des ententes, des dispositions et des normes internationales au moment d'élaborer et de mettre à jour des normes ici au Canada.
English: A joint training exercise such as RÉACTION ROYALE allows the Air Force to practice coordinating ground and air command, but it is also a chance for pilots to log some valuable flight time.
French: Un entraînement comme RÉACTION ROYALE 2008 permet à la Force aérienne de s’exercer à coordonner le commandement au sol et le commandement aérien, mais c’est aussi l’occasion pour les pilotes d’accumuler de précieuses heures de vol.
English: When she was 6 years old, she and her parents were among the thousands of JAPANESE CANADIANS forcibly removed from the coastal areas and interned during WWII.
French: Avec ses parents, elle fait partie, à l'âge de six ans, des milliers de CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont été déplacés de la côte et internés.
English: 4.2 EARLY PROGRAM LAUNCH AND REMITTANCES TO BENEFICIARIES
French: 4.2 LANCEMENT ANTICIPÉ DU PROGRAMME ET REMISES AUX BÉNÉFICIAIRES
English: Special attention should be given to reviewing and assessing existing industrial property information services available and search tools, training in their use, etc.
French: Une attention particulière devrait être accordée au réexamen et à l’évaluation notamment des services d’information disponibles en matière de propriété industrielle et des outils de recherche, ainsi que de la formation concernant leur utilisation.
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation50
French: Directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation50
English: The Secretariat should focus its activities on providing technical cooperation delivery in those areas in which it had a comparative advantage.
French: Le Secrétariat devrait, dans ses activités, s'attacher à fournir une préparation technique dans les domaines dans lesquels l'Organisation jouit d'un avantage comparatif.
English: The evaluation has concluded that the ERI Partners and the U.S. Mission network now have greater capacity for advocacy and business development programming as evidenced in output achievement to date such as advocacy materials and tools, development of regional or State-level strategies, media coverage, promotional events and market research reports, to name a few.
French: L'évaluation a permis de conclure que les partenaires de l'IRA et le réseau de missions aux États-Unis sont davantage en mesure d'augmenter les efforts de promotion des intérêts et d'expansion des affaires comme le montrent la réalisation des effets obtenus à ce jour tels que les outils et la documentation visant la promotion des intérêts, la mise sur pied de stratégies régionales ou au niveau des États, la couverture médiatique, les événements promotionnels et les études de marché pour ne nommer que ceux-là.
English: Lake Erie in transition: the 1990s.
French: «Lake Erie in transition: the 1990s.
English: It provides a variety of tools and events for employees and managers to learn about the PS Code and values and ethics in general.
French: Il fournit une gamme d’outils et d’initiatives permettant aux employés et aux gestionnaires d’apprendre le Code de la fonction publique et les valeurs et l’éthique en général.
English: Consolidated Reporting A. Special Travel Policies The CIRB Travel Policy reflects the Treasury Board Travel Directive in its application to all CIRB staff, as well as to Board Members who are Governor in Council appointees (GICs).
French: Groupement des rapports A. Politiques spéciales sur les voyages La politique du CCRI sur les voyages reprend la directive du Conseil du Trésor en la matière et s'applique à tout le personnel du CCRI de même qu'aux membres du Conseil qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The use of these tools should strengthen accountability in the Fund.
French: L'utilisation d'instruments de ce type devrait renforcer l'effort de responsabilisation.
English: Progress in the development of new tools and techniques to gather and exploit information and to identify new and improve existing sources.
French: Un partenariat a été conclu avec Europol suite à la signature mémorandum d’accord (voir le paragraphe 6.4), tant pour l’échange de renseignements stratégiques que pour le partage des techniques d’analyse et des moyens informatiques; suite à la signature d’un accord de coopération en 2005, des dispositions ont été prises en vue d’un échange d’informations avec la cellule belge de renseignement financier (CRF); des progrès ont été accomplis dans la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques destinés à la collecte et l’exploitation d’informations, l’identification de nouvelles sources et l’amélioration des sources existantes.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Pologne Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: In the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the Sub-Commission.
French: Au cours du débat général sur le point 1 de l'ordre du jour, des membres de la Sous Commission ont fait des déclarations.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 11 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Michel Tilemans (Belgium), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 11 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la présidence de M. Michel Tilemans (Belgique) Vice-Président de la Commission.
English: More than half (52.7 per cent) use drugs on a daily basis, 30.8 per cent occasionally, and 16.5 per cent weekly.
French: Pour plus de la moitié (52,7 %), la fréquence de consommation est quotidienne, pour 30,8 % occasionnelle et pour 16,5 % hebdomadaire.
English: Financial Statements National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Management Responsibility For the Year ended March 31, 2003 The objectivity and the integrity of the financial statements and related information presented in this annual report are the responsibility of management and have been examined by the Executive Committee of the Round Table.
French: États financiers Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Énoncé de la responsabilité de la direction Pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 L'objectivité et l'intégrité des états financiers et des renseignements connexes présentés dans ce rapport annuel relèvent de la responsabilité de la direction et ont été soumises à l'examen du Comité exécutif de la Table ronde.
English: However, in this case we have managed to achieve a consensus with Switzerland which opens up that country and which fits in well with European integration, including transport policy issues, and which at the same time makes it clear that the principles of an environmentally friendly transport policy can be realised with the introduction of the Eurovignette and by diverting transport from road to rail.
French: Nous avons toutefois obtenu un consensus avec la Suisse au terme duquel celle-ci s'ouvre à l'intégration européenne et ce, en matière de politique des transports également. Dans le même temps, il est clairement établi que les principes d'une politique des transports écologique, avec l'introduction de l'eurovignette, ainsi que la déviation du trafic de la route vers les chemins de fer, seront appliqués.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.13