ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps are very narrow, not really encouraging any culture, although today they try, with much difficulty, to acclimatize vine and some olive-trees; the angles are perfect, the stacking of stones very skilful… This place is a remarkable example of what could have been a place of worship dedicated to the volcano.
French: Aetna était Fille de Gaïa: la Terre et d’Ouranos: les cieux qui auraient donné naissance aux Géants, Titans, Cyclopes (dont un se nomme Brontë, comme la ville à l’Est de l’Etna) et Furies (dont une Megaera à donné son nom aussi à une ville sicilienne).
English: For this reason, the viewership data used to indicate drama viewership is from the first telecast of a given production.1 
French: Pour cette raison, les données sur l'effectif-téléspectateurs utilisées pour indiquer celui des dramatiques viennent de la première diffusion d'une production donnée.1
English: After 1927 her career was centred on teaching and chamber-music performance.
French: Après 1927, elle se concentre sur l'enseignement et l'interprétation de musique de chambre.
English: If the estate received the death benefit, see the T3 Trust guide.
French: Si c'est la succession qui la reçoit, lisez le T3 - Guide des fiducies.
English: When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
French: Les défenseurs des réglementations restrictives affirment par conséquent que ces règles sont destinées à préserver la qualité des services et à protéger les consommateurs face aux mauvaises pratiques.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: • Benefits of Public Involvement for Custodial Departments
French: • Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens
English: However, such an approach would probably be unacceptable, notwithstanding the arrangements recently signed at European level, since it is economically selective, in that it would develop the industries of some countries, whilst relegating others to the role of mere sub-contractors.
French: L’application des règles concurrentielles les plus strictes aboutirait presque automatiquement au renforcement des sites de production les plus productifs (essentiellement français, britanniques et allemands) et à la dévitalisation des autres, entraînant une perte de compétitivité croissante pour ces dernières.
English: Protein acylation is a post-translational modification that has seized much attention in the last few years.
French: L'acylation est une modificaition post-traductionnelle de protéines qui a attiré beaucoup d'attention ces dernières années.
English: At the same time, although the technological progress in advanced market countries on very low and zero-emission power plants is promising, many issues remain unresolved and require further research and development and considerable investments.
French: Par ailleurs et même si l'on enregistre des progrès techniques prometteurs dans les pays avancés à économie de marché concernant les centrales électriques à émissions très faibles ou nulles, de nombreux problèmes persistent et leur résolution exige de nouvelles recherches ainsi que des investissements très importants.
English: For Teachers: "The Key to" School Kit The Key to, a kit for elementary school students in grades 4, 5 and 6, offers a unique learning adventure touching on multiculturalism and Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada.
French: Pour les enseignantes et les enseignants : la trousse éducative « Prenez la clé » Prenez la clé, une trousse éducative conçue pour les élèves de 4e, 5e et 6e année du primaire, est une aventure pédagogique unique portant sur le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais ainsi que sur le multiculturalisme.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that her Government was greatly concerned over the plight of Palestinians.
French: Mme Jamhouri (Liban) dit que son gouvernement se préoccupe extrêmement du sort des Palestiniens.
English: Transformation at Environment Canada In 2004, Environment Canada (EC) set out on a new direction to improve Canadians' quality of life.
French: Transformation à Environnement Canada En 2004, Environnement Canada (EC) a émis une nouvelle orientation visant à améliorer la qualité de vie de la population au Canada.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/60/L.4, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre des mesures suite au projet de résolution A/C.3/60/L.4, qui n'aurait aucune conséquence du point de vue du budget des programmes.
English: The grants allow RBC volunteers to direct $500 to the organization in which they are involved.  The program is another reason why the Royal Bank of Canada was named "Canada’s Most Respected Corporation" for the third year in a row in a 2004 KPMG/Ipsos Reid poll. But with annual profits exceeding $2 billion, some might suggest the Bank can afford to be generous.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The authorities of the constituent entities of the Russian Federation also have the power to fast-track pay rises in the State sector.
French: Les organes du pouvoir d'État des sujets de la Fédération de Russie ont également la possibilité d'accroître graduellement les rémunérations des professions du secteur subventionné.
English: The shortest reported median times were found in the Prairies (11 days, IQR = 2–45 days, 95 percent CI: 7, 19) and British Columbia (11 days, IQR = 3–37 days, 95 percent CI: 5, 22), followed by Quebec (14 days, IQR = 4–44 days, 95 percent CI: 9, 20).
French: Les temps les plus courts ont été signalés dans les Prairies (médiane de 11 jours, EI = de 2 à 45 jours, IC de 95%: 7, 19) et en Colombie-Britannique (médiane de 11 jours, EI = de 3 à 37 jours, IC de 95%: 5, 22), puis au Québec (médiane de 14 jours, EI = de 4 à 44 jours, IC de 95%: 9, 20).
English: This will show the participants that the meeting is bilingual because of the institution's official policy, not just by virtue of your own initiative.
French: Les participants sauront ainsi que le caractère bilingue de la réunion n'est pas le fruit d'une initiative personnelle du président mais qu'il émane de la politique même de l'institution.
English: However it falls under the Committee's competence to assess if the trial was conducted in accordance with article 14 of the Covenant.
French: Il est toutefois du ressort du Comité de déterminer si le procès s'est déroulé dans le respect de l'article 14 du Pacte.
English: But at the moment the high risk is with the dairy herd, the six and seven year-old cows and that is why, since I spoke last year, we have had the destruct scheme that was announced on 13 December 2000, if I recall correctly, that will be in place until the end of this year.
French: Toutefois, pour l'heure, ce sont les troupeaux de vaches laitières qui présentent des risques élevés - à savoir les vaches âgées de six à sept ans - et c'est pourquoi, depuis mon intervention de l'année dernière, nous disposons du régime de destruction annoncé le 13 décembre 2000, si mes souvenirs sont corrects, qui sera en place jusqu'à la fin de cette année.
English: It is essential that the idea of cooperation between transmission system operators with a view to developing an integrated European energy market is actually put into practice and does not simply remain a topic of discussion.
French: Il est essentiel que l'idée de coopération entre les gestionnaires de réseaux de transport en vue du développement d'un marché européen de l'énergie intégré soit réellement mise en œuvre et dépasse le simple sujet de discussion.
English: The use of "both official languages", however, continued to be restricted.
French: L’année suivante, à l’intérieur du processus d’intégration, cet organisme prend le nom de Service d’édition des manuels des Forces canadiennes et étend donc son mandat aux deux autres éléments.42 En 1965, encore, on décide que le journal d’information des Forces canadiennes, qui doit remplacer les trois publications existantes (marine, armée, aviation) et dont seule celle de l’armée est publiée dans les deux langues, fera l’objet de deux éditions: une de langue française, Sentinelle, l’autre de langue anglaise, Sentinel.43 Le 25 février 1965, la directive 3/65 du chef du Personnel (CP), le vice-amiral K. Dyer, porte un titre grandiloquent:
English: In Edmonton, for instance, the first story in the broadcast focused on CATSA.
French: Dans de nombreuses villes canadiennes, l’ACSTA, les agents de contrôle et la réglementation relative à la sûreté du
English: In addition to learning pain management techniques, a group therapy environment helps clients learn to deal with interpersonal and emotional problems.
French: En plus d’apprendre des techniques de traitement de la douleur, le client apprend à faire face à ses problèmes émotifs et interpersonnels par l’entremise de thérapie de groupe.
English: 18.18 Increased attention will be focused in 2008-2009 on intersectoral social development programmes and projects that address the specific needs of vulnerable groups, such as the youth, migrant workers, persons with disabilities and the rural and urban poor, to enable the region to benefit from their huge potential and move towards greater social equity.
French: 18.18 Une attention accrue sera portée en 2008-2009 aux programmes et projets intersectoriels de développement social qui répondent aux besoins spécifiques des groupes vulnérables et notamment des jeunes, des travailleurs migrants, des personnes handicapées et des pauvres des zones rurales et urbaines, pour permettre aux pays de la région de tirer parti de leur immense potentiel et de promouvoir une plus grande équité sociale.
English: Those covered priority areas under the four thematic areas of the Conference, namely, peace and security, good governance and democracy, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.
French: Ces activités ont porté sur les domaines prioritaires relevant des quatre champs thématiques, à savoir la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et la démocratie, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que les questions humanitaires et sociales.
English: • The requirements for the transport of radioactive material by post, both domestically and internationally, were added; However, the acceptance of radioactive material packages for transport by post still remains the prerogative of Canada Post Corporation.
French: • Des exigences relatives au transport de matières radioactives par la poste, à la fois à l'intérieur du pays et à l'étranger, ont été ajoutées. Cependant, l'acceptation des colis de matières radioactives aux fins du transport par la poste demeure toujours la prérogative de la Société canadienne des postes.
English: Information on the situation can be heard on the radio, garnered from conversation, read, seen on maps or by using one's eyes.
French: Il est facile de suivre l'évolution de la situation par la radio, par des conversations, par des lectures, en examinant des cartes, ou en s'ouvrant tout simplement les yeux.
English: Industry Canada — Selected Titles on the Government of Canada Publications E-Bookstore website from which users can order available publications.
French: On peut aussi passer une commande par téléphone, par courriel, par télécopieur ou par la poste ordinaire en utilisant les paramètres suivants :
English: 1. Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: As of 30 September 1999, the country had a total of 52 of these cooperatives, organized into the Federation of Savings and Loan Cooperatives (FUCEC-Togo).
French: Au 30 septembre 1999, on comptait 52 COOPEC installées sur l'ensemble du territoire et regroupées au sein de la Fédération des Unions Coopératives Épargne et de Crédit (FUCEC-Togo).
English: To these can also now be added the unfortunate proceedings against a Commission official, as mentioned previously.
English: You are completely incorrect, sir.
French: Vous avez absolument tort, Monsieur.
English: These patterns of lipid use are different than those reported in free-ranging hibernators and may explain why black-tailed prairie dogs experience shallow and infrequent torpor bouts.
French: Ces patterns d'utilisation des lipides diffèrent de ceux connus à ce jour chez les animaux qui hibernent en nature et peuvent expliquer pourquoi les Chiens-de-prairie à queue noire ont des périodes de torpeur fréquentes et peu profondes,
English: Now, for the first time, managers are able to electronically access their organization charts: a visual colour picture containing a wide range of useful position and employee information (i.e. position title, number, group and level, tenure [term, indeterminate], name of employee [whether substantive or acting], reporting relationships, security level, and linguistic profile of the position).
French: Maintenant, pour la première fois, les gestionnaires peuvent accéder électroniquement à leurs propres organigrammes : une image en couleur contenant de nombreux renseignements utiles sur le poste et l'employé (c.-à-d. titre du poste, numéro, groupe et niveau, durée des fonctions [période déterminée ou période indéterminée], nom de l'employé [à titre effectif ou à titre intérimaire], rapports hiérarchiques, niveau de sécurité, profil linguistique du poste).
English: A. About the Guide B. Why the Guide is Important C. Getting Started D. Full-Text Templates E. Accessible Web Sites F. Audio Format G. Braille H. Computer Diskettes I. Described Video J. Large Print K. Multi-media L. On-Screen Text M. SignWriting
French: A. À propos du guide B. Pourquoi le guide est important C. Comment démarrer D. Modèles de présentation du texte intégral E. Sites Web accessibles F. Format audio G. Braille H. Disquettes I. Vidéodescription J. Gros caractères K. Multimédias L. Affichage du texte à l'écran M. Écriture par caractères iconographiques
English: Moreover, Orthodox priests have sufficient status to be able to influence the policy of local authorities.
French: En outre, les prêtres orthodoxes jouissent d'une importance suffisamment établie pour être en mesure d'influencer la politique des autorités locales.
English: For sterile/pasteurized products, details and conditions of sterilization and/or lyophilization: 2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients 1.
French: Pour les produits stériles/pasteurisés, fournir les détails et conditions de stérilisation et/ou de lyophilisation : 2.3.P.4 Contrôle des ingrédients non médicinaux 1.
English: However, the report of the Secretary-General concerning the Panel of Discrimination and Other Grievances had been prepared without waiting for the conclusions of OIOS and would be submitted shortly.
French: En revanche, le rapport du Secrétaire général concernant le jury en matière de discrimination et autres plaintes a été établi sans attendre les conclusions du BSCI et sera soumis sous peu.
English: The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a $25 million fund that provides grants to support feasibility studies.
French: La Fondation Tides Canada crée des partenariats avec les donateurs et les organismes de bienfaisance dans le but de constituer et d’organiser des ressources nécessaires au changement social et à la viabilité de l’environnement.
English: Similarly, there is also a rapidly growing interest in kiosks, cybercafés and other forms of public Internet access usually called telecentres, whereby computers with Internet access are installed in community phone-shops, schools, police stations and clinics.
French: On constate pareillement que l'intérêt suscité par les kiosques, cybercafés et autres formes publiques d'accès à l'Internet (regroupés sous l'appellation de télécentre) va en s'accroissant rapidement; des ordinateurs raccordés à l'Internet sont ainsi installés dans des bureaux communautaires de téléphone, des écoles, des postes de police et des dispensaires.
English: • The extent of savings from avoiding duplication of fixed costs in respect of enforcement is considerably less than the potential savings available from consolidating other securities regulatory activities.
French: • L’ampleur des économies effectuées en évitant les dédoublements de coûts fixes d’application est beaucoup moindre que les économies possibles si l’on regroupait d’autres activités de réglementation des valeurs mobilières.
English: "manufacture", in respect of a tobacco product, includes any step in the preparation or working up of raw leaf tobacco or manufactured tobacco into the tobacco product. It includes packing, stemming, reconstituting, converting or packaging the raw leaf tobacco or tobacco product.
French: « marquer » En ce qui concerne un contenant spécial, indiquer, en la forme et selon les modalités réglementaires, une mention portant : a) dans le cas d’un contenant spécial de spiritueux, qu’il est destiné à être livré à un utilisateur agréé et à être utilisé par lui; b) dans le cas d’un contenant spécial de vin, qu’il est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: Remember, when working with your insurance company, make sure to specify Genuine Ford and Motorcraft Quality Parts for your Ford vehicle.
French: N’oubliez pas de mentionner à votre compagnie d’assurance auto que votre véhicule Ford est équipé de pièces de qualité Ford et Motorcraft.
English: Under the general rubric of private sector growth and development, both bilateral donors and the Bretton Woods institutions urged African countries to privatize State assets/companies.
French: Au chapitre général de la croissance et du développement du secteur privé, tant les donateurs bilatéraux que les institutions de Bretton Woods ont fortement encouragé les pays africains à privatiser les biens/entreprises publics.
English: What is Tanzania really up to?
French: Dans un document plaidoyer en date du 17 juin 2009 (http://tinyurl.com/noka5s), l'organisme humanitaire européen OCHA écrit : «Au Nord Kivu, plusieurs semaines d’opération militaire et d’instabilité ont engendré une situation humanitaire précaire caractérisée par les déplacements massifs de populations, tueries, actes de violences sexuelles, absence de protection et autres violations des droits de l’homme (…).
English: However, the Convention conflicted with parental authority and the provisions of state and local law in many fields which were primarily the responsibility of state and local governments in her country, where legislation generally apportioned rights between adults and children in a different manner from the Convention.
French: Toutefois la Convention est en désaccord avec l'autorité parentale et les dispositions du droit national et local dans plusieurs domaines qui relèvent d'abord de la responsabilité des gouvernements nationaux et locaux de son pays, dans lequel la législation répartit généralement les droits entre les adultes et les enfants d'une manière différente de celle de la Convention.
English: We must work together to continue creating mechanisms to promote people's universal access to prevention information through sex education in schools and information drives aimed at spreading the facts about the risks of this disease in order to create awareness among the population.
French: Nous devons oeuvrer ensemble pour continuer de créer des mécanismes visant à accroître l'accès universel à l'information sur la prévention par le biais de l'éducation sexuelle dans les écoles et de campagnes d'informations afin de sensibiliser les populations sur les risques liés à cette maladie.
English: We cannot have a situation in which we have EU legislation that contravenes basic ILO conventions.
French: Nous ne pouvons nous trouver dans une situation où la législation communautaire contrevient aux conventions fondamentales de l'OIT.
English: Family information (in the country of origin and elsewhere) 2.
French: Informations sur la famille (dans le pays d’origine et ailleurs) 2.
English: The African Union has decided to increase its peacekeeping presence – that is, its AMIS operation – by an additional 4 000 troops, meaning there will be a total of 11 000 troops stationed in the region.
French: L’Union africaine a décidé de renforcer sa présence - c’est-à-dire, sa mission de maintien de la paix - et d’envoyer 4 000 hommes supplémentaires, ce qui porte à 11 000 le total des troupes stationnées dans la région.
English: From a global perspective, Canadians are some of the healthiest people in the world, but it is a stark reality that some groups in Canada are not as healthy as others.
French: Sur le plan mondial, les Canadiens se classent parmi les peuples les plus en santé, mais c'est une réalité concrète que, à ce chapitre, certains groupes au Canada sont moins bien pourvus que d'autres.
English: I love working with the Kraft Signature Raspberry Vinaigrette.
French: J'adore travailler avec la vinaigrette à la framboise Signature Kraft.
English: A new report from Canadian Policy Research Networks calls for a new framework for support to this vital sector.
French: Un nouveau rapport des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques recommande l'adoption d'un nouveau cadre pour soutenir ce secteur vital.
English: The Government of Canada also delivers a number of innovative programs for children and families at risk, including some for at-risk Aboriginal children.
French: Le développement des jeunes enfants autochtones constitue une priorité au Canada, car il est essentiel qu'ils débutent leur vie en bonne santé et se développent adéquatement15, 16.
English: As the British Mexican Claim Commission stated in the El Oro Mining case:
French: Comme la Commission anglo-mexicaine des réclamations le déclarait dans l'affaire El Oro Mining:
English: Any peace agreement that does not provide for such a financial arrangement has the seeds of insecurity embedded in it.
French: Tout accord de paix non assorti d'un tel montage financier est porteur de germes d'insécurité.
English: RACs currently include more than sixty codes clustered under four main areas: monitoring and research, planning and risk management, mitigation and recovery, and emergency response.
French: Il y a à l'heure actuelle plus de 60 CAP répartis dans quatre grands domaines: le suivi et la recherche, la planification et la gestion des risques, l'atténuation et la réhabilitation, et les interventions d'urgence.
English: The most prevalent form of sexual exploitation affecting children in Bangladesh is child prostitution.
French: La forme d'exploitation sexuelle la plus courante affectant les enfants au Bangladesh est la prostitution des mineurs.
English: The value of social capital and its importance in the socio-economic development of a country was yet to be fully recognized.
French: On n'avait pas encore pris pleinement la mesure de la valeur du capital social et de son importance pour le développement socioéconomique d'un pays.