ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments, including provisions relating to freedom of opinion and expression, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the promotion and protection of the human rights of women and girls and the rights of the child, and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law; b.
French: D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris aux dispositions ayant trait à la liberté d'opinion et d'expression, au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles et des droits de l'enfant et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité; b.
English: These administrative services are supplied with respect to a financial instrument by a "person at risk" as defined in the Financial Services (GST/HST) Regulations.
French: Ces services administratifs sont fournis relativement à un effet financier par une « personne à risque », conformément à la définition donnée par le Règlement sur les services financiers (TPS/TVH).
English: The rest of the crew was blissfully unaware.
French: Le reste de l’équipage ne s’est rendu compte de rien.
English: We may, from time to time, wish to include a global response to a study to make the government position available to the reader.
French: De temps à autre, nous pouvons accepter d’inclure une réponse globale à une étude pour faire connaître la position du gouvernement au lecteur.
English: It would be wrong to question the sincerity of Mr. Hill’s feelings that he had been unfairly treated.
French: Ce serait une erreur que de douter de la sincérité des sentiments de M. Hill voulant qu’il ait été traité de façon injuste.
English: Wake up in the comfort of your tree-house villa to breezes scented by cinnamon trees and the cheerful chatter of the jungle birds. Discover new sights while revelling with barefoot ease along the white-sand beach framed with black boulders.
French: Cette ouverture marque une étape importante dans la volonté de Sun International d’étendre ses intérêts en dehors de l’Afrique.
English: The department continually monitors developments in business taxation in Canada and relevant foreign jurisdictions.
French: Le Ministère surveille de façon permanente les développements dans le régime fiscal des entreprises au Canada et ailleurs.
English: Tumor necrosis factor-α causes insulin resistance, which may be partly explained by ceramide production.
French: Le facteur nécrosant α des tumeurs engendre une résistance à l'insuline pouvant s'expliquer en partie par la formation de céramides.
English: The report confirms that in the absence of relevant legal provisions, where the training is requested by the young worker the employer is free to reject the request.
French: En réponse au Comité, le rapport confirme qu’en l’absence de dispositions légales en la matière, la demande de formation émanant d’un jeune travailleur peut être refusée par l’employeur.
English: The committee is not proposing to change the competences in the comitology procedure or in the fora.
French: La commission ne propose pas de modifier les compétences dans le cadre de la procédure de comitologie et au sein des organes.
English: “The Security Council stands ready to consider appropriate and specific exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of its resolution 1127 (1997) of 28 August 1997 in consultation with the Government of Angola and with a view to facilitating the peace negotiations.
French: Le Conseil est prêt à étudier toute exemption et modification à apporter aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997) du 28 août 1997, en consultation avec le Gouvernement angolais et afin de faciliter les négociations de paix.
English: Exports to countries where there is no manufacturing for the chemicals ordered.
French: Exportation vers des pays où il n'y a pas de production requérant la substance demandée.
English: Whilst he has been treated adversely, it was not on the ground concerning his race or a characteristic of his race or a characteristic imputed to his race.”
French: S'il a été traité défavorablement, ce n'était pas pour un motif concernant sa race ou une caractéristique de sa race ou une caractéristique attribuée à sa race.
English: Our relations with Russia are indeed of decisive importance from the point of view of pragmatic cooperation, and our cooperation has to date benefited international stability.
French: Elles sont en effet d'une importance capitale du point de vue de la coopération pragmatique, et notre coopération a jusqu'à présent contribué à la stabilité internationale.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl. I (XXXV).
English: As a consequence of the PS 2000 recommendations, and a recognition that flexible staffing arrangements were required to allow managers to provide the best possible service to the public, the Public Service Reform Act (PSRA) was passed in November, 1992.
French: À la suite des recommandations de FP2000 et du fait qu'on a reconnu qu'il fallait des dispositions souples au chapitre de la dotation afin que les gestionnaires puissent offrir le meilleur service possible au public, c'est en novembre 1992 qu'on a adopté la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP).
English: Two countries reported using permit and licensing systems as part of their national strategies for controlling potentially harmful operations.
French: Deux pays ont indiqué qu'ils utilisaient des systèmes d'autorisation et de permis pour encadrer les activités potentiellement dangereuses.
English: (1) The portion of paragraph 3(a) of Schedule 1 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) $2.49915 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, if the manufactured tobacco is black stock (2) Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $2.8925 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in any other case.
French: (1) Le passage de l’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) 2,499 15 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un emballage, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas :
English: Three months ended December 31, 2002 Reported Revenues Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax (expense) recovery Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share $ $ $ $ 1,547 547 184 150 124 82 371 1,458 89 (85) 7 11 11 22 94.2% 0.11 0.11 $ $ $ Personal Workforce injury charge reductions $ (281) (281) 281 281 (108) 173 $ $ (120) (120) 120 120 (41) 79 $ Adjusted $ 1,547 427 184 150 124 82 90 1,057 490 (85) 7 412 (138) 274 68.3% 1.37 1.36 $ $ $ Reported $ 6,110 1,837 778 584 459 346 637 4,641 1,469 (361) 76 1,184 (384) 800 76.0% 4.07 3.97
French: Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2003 Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période Productivité Ratio d’exploitation (%) Ratio d’exploitation rajusté (%) (1) Produits marchandises par TMC (en cents) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Charges d’exploitation par TMB (en cents) Charges d’exploitation rajustées par TMB (en cents) (1) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux rajustée par TMB (en cents) (2) TMB par effectif moyen (en milliers) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) TMB par gallon US de carburant consommé Indicateurs de sécurité Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles Ratio financier Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (% à la fin de la période) (1)
English: Finance Minister Paul Martin today announced the new automobile expense deduction limits and the prescribed rates for determining the taxable benefit on automobile operating expenses for businesses that will apply in 2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les nouveaux plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits pour établir les avantages imposables relatifs à l'usage d'une automobile pour les entreprises qui seront en vigueur en l'an 2000.
English: Health care
French: Il doit être respecté par l'Union dans le cadre des politiques fondées sur l'article 137 § 2 du traité instituant la Communauté européenne et notamment son dernier alinéa.
English: The results of this collaboration will support the commitments made in Budget 2008 and in the federal Science and Technology Strategy to secure Canada's leadership in the global marketplace through research and innovation."
French: Les résultats de cette collaboration soutiendront les engagements pris dans le budget de 2008 et dans la stratégie fédérale des sciences et de la technologie visant à assurer le leadership du Canada dans le marché mondial grâce à la recherche et à l'innovation.
English: During the reporting period, the secretariat has been notified of the designation of 52 new national authorities.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a été notifié de la désignation de 52 nouvelles autorités nationales.
English: These people should be identified and should carry bee sting kits with them at all times.
French: Il faut déterminer de qui il s’agit et ces travailleurs devraient avoir une trousse pour le traitement de réactions allergiques avec eux en tout temps.
English: States which issue the boatmaster's certificate as from the age of 21 years shall recognize foreign certificates issued by States which issue the boatmaster's certificate as from the age of 18 years when the boatmaster reaches the age of 21 years.
French: 3.3.1 Les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 21 ans reconnaissent les certificats étrangers délivrés par les États qui délivrent le certificat de conducteur de bateau à partir de l'âge de 18 ans lorsque le conducteur du bateau atteint l'âge de 21 ans.
English: The authors would like to acknowledge the input of Margaret Fitch, RN, PhD, Lesley Frank, MA, John N. Lavis, MD, PhD, Michael Leiter, PhD, Marlene Smadu, RN, EdD, and Ellen Rukholm, RN, PhD.
French: Les auteurs aimeraient souligner la contribution de Margaret Fitch, IA, Ph.D., Lesley Frank, M.A., John N. Lavis, MD, Ph.D., Michael Leiter, Ph.D., Marlene Smadu, IA, Ed.D., et Ellen Rukholm, IA, Ph.D.
English: In all such matters it is now inconceivable that a commissioner would act independently, without or against the advice of those in control of his or her elected government.
French: Dans toutes ces questions, il est maintenant inconcevable qu’un commissaire agisse unilatéralement, sans avoir obtenu l’avis de ceux qui dirigent son gouvernement élu ou en allant à l’encontre de cet avis.
English: Brad Anderson, Executive Director, Alberta Chamber of Resources, (780) 420-5174
French: Brad Anderson, directeur général, Alberta Chamber of Resources, (780) 420-5174
English: Vice-Chairman Group of Non-Aligned and Other States
French: c) Projet de règlement intérieur;
English: The programme also trained female health care providers in order to increase the percentage of women receiving reproductive health services in rural areas.
French: Le programme a en outre permis de former du personnel soignant féminin pour accroître le pourcentage de femmes qui reçoivent des soins de santé procréative dans les zones rurales.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Chlorophenols in water may be analysed by derivatization followed by gas chromatography and mass spectrometry or electron capture detection.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On fait l’analyse quantitative des chlorophénols contaminant l’eau potable par la formation de leurs dérivés, suivie d’une chromatographie en phase gazeuse, avec spectrométrie de masse ou détection par capture d’électrons.
English: environmental conditions
French: au présent crédit de 41 349 $ du crédit 1 (Citoyenneté
English: Message Boards/chat rooms
French: Babillards électroniques/salons de clavardage
English: The following questions have been submitted to the Council:
French: Les questions suivantes ont été soumises au Conseil:
English: They are part of a wider set of rules that will cover unsolicited telemarketing calls in general.
French: Ces dernières s'inscrivent dans un plus vaste ensemble de règles générales liées aux appels de télémarketing non sollicités en général.
English: • Measures of Farm Household Wellbeing Executive Summary Carol A. Jones, ERS, USDA This presentation comments on the issues raised in Measuring Farm Net Income to Better Achieve Policy Objectives and Better Concepts for Describing Farmer’s Income both by David Freshwater.
French: • Mesures du bien-être des ménages agricoles Sommaire exécutif Carol A. Jones, ERS, USDA Dans ce document, on fait des commentaires sur les questions soulevées dans Mesure du revenu net agricole pour mieux atteindre les objectifs de politique et dans De meilleurs concepts pour décrire le revenu de l'agriculteur, de David Freshwater dans les deux cas.
English: Burnaby's educational facilities include SIMON FRASER UNIVERSITY and the BC Institute of Technology.
French: Au nombre des établissements d'enseignement de Burnaby, on trouve l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER et le BC Institute of Technology.
English: • Negotiating bi-lateral and multi-lateral agreements with regional governments, business, and community development organizations to develop and implement capacity-development projects and programs
French: • à négocier des ententes bilatérales et multilatérales avec des administrations régionales, des entreprises et des organismes de développement communautaire pour élaborer et mettre en œuvre des projets et des programmes axés sur le renforcement des capacités;
English: Video Eurinfo - Bullfighting in the EU 07-07-2008 - 11:37 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : la tauromachie en Europe 07-07-2008 - 13:06 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: It is important that the presidency should also say this on behalf of the EU, and so I ask you to take the initiative by stating this here and now.
French: Il est important que la présidence déclare cela aussi au nom de l'Union. C'est pourquoi je vous demande de prendre l'initiative de le dire ici.
English: At the end of this first phase, and after probable deployment in an operation (as for Germany), EADS-CASA plans an initial first order of at least 7 000 units11 between 2009 and 2012/13.
French: A l'issue de cette première phase, et après un déploiement probable dans le cadre d'une opération (comme pour l'Allemagne), EADS CASA prévoit une première commande initiale d'au moins 7 000 unités11 entre 2009 et 2012/13.
English: Enter the total of all amounts from box 20 of your 2006 T4 slips, box 32 of your 2006 T4A slips, or from your receipts for union dues that represent RPP contributions
French: Inscrivez le total des montants indiqués à la case 20 de vos feuillets T4 de 2006, à la case 32 de vos feuillets T4A de 2006 et la partie du montant indiqué sur vos reçus de cotisations syndicales qui représente des cotisations à un RPA.
English: Mr. Eliasson (President of the General Assembly) said that the Council's work had done a great deal to build momentum and understanding among delegations on matters central to the development agenda.
French: M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale) dit que les travaux du Conseil ont contribué notablement à donner l'impulsion nécessaire et à favoriser la compréhension entre les délégations des questions qui revêtent une importance cruciale pour le programme de développement.
English: Any informed person is aware that social and commercial relations are maintained by the people living in the border zone between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda (Sud and Nord-Kivu in the Democratic Republic of the Congo and Cyangugu and Gisenyi on the Rwanda side).
French: En effet, toute personne avertie est au courant de l'existence des relations d'intérêt social et commercial entre les populations frontalières de la République démocratique du Congo et du Rwanda (Sud et Nord-Kivu du côté de la République démocratique du Congo et Cyangugu et Gisenyi du côté du Rwanda).
English: Guy Bono, Nikolaos Sifunakis, Mrs Pepin for the European Commission.
French: Guy Bono, Nikolaos Sifunakis, Mme Pepin représentant la Commission européenne.
English: Tendon of extensor: tissue that connects the extensor to the phalange.
French: Tendon de l'extenseur: Tissu par lequel l'extenseur se rattache à la phalange.
English: # Surveillance — Since 1983, AIDS surveillance has been the principal mechanism for monitoring the AIDS epidemic.
French: # Surveillance - Depuis 1983, la surveillance du sida a été le principal mécanisme utilisé pour suivre l’évolution de l’épidémie de sida.
English: Municipal and provincial transportation departments Incidence of motor vehicle accidents Number, type, and severity of motor vehicle accidents Indicator of frequency of accidents; probably highly reliable for accident cases (where implemented), but for lesser accidents, probably quite unreliable.
French: Services de transport municipaux et provinciaux Incidence des accidents de la route Nombre, type et gravité des accidents de la route Indicateur de la fréquence des accidents; probablement très fiable pour les cas d'accident (là où cet indicateur est mis en application), mais plutôt non fiable pour les accidents de gravité moindre.
English: With a view to allocating the financial support in the most efficient and rapid way, it is desirable to provide that assistance can be supplied directly to the beneficiaries.
French: Afin d’octroyer l’appui financier de la manière la plus efficace et la plus rapide possible, il convient de faire en sorte que l’assistance puisse être fournie directement aux bénéficiaires.
English: In their replies to the Office of the High Commissioner, some States mention reparation programmes that they have launched in response to the work and recommendations of the truth commissions that they set up.
French: Dans les réponses qui ont été fournies au Haut-Commissariat, certains États ont fait part des programmes de réparations qu'ils ont initiés, suite aux travaux et aux recommandations des commissions de vérité qu'ils ont instituées.
English: Mexico 301 - 319 53
French: Mexique 301 - 319 53
English: the ever increasing distance of supply routes between producing and consuming centres;
French: - Les distances entre les centres de production et les centres de consommation d'énergie ne cessent de s'accroître;
English: Endorses the statement of 6 November 2004, issued at Ota, Nigeria, following AU/ECOWAS high-level consultations under the auspices of the AU Chairperson, President Olusegun Obasanjo, and the statement of 7 November 2004, issued by the Chairperson of the AU Commission, Mr. Alpha Oumar Konaré;
French: Approuve la Déclaration publiée à Ota (Nigéria) le 6  novembre 2004, à la suite des consultations de haut niveau entre l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), sous les auspices du Président de l'Union africaine, M. Olusegun Obasanjo, ainsi que la Déclaration du Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, en date du 7 novembre 2004;
English: Using experimental values of heats of fusion, entropy of fusion and excess thermodynamic functions were calculated and the results are explained on the basis of cluster formation in the melts.
French: Utilisant les valeurs expérimentales pour les chaleurs de fusion, on a calculé l'entropie de fusion ainsi que les fonctions thermodynamiques en excès et on a expliqué les résultats expérimentaux en se basant sur la formation d'agrégats dans les produits de fusion.
English: We make two fundamental commitments to them:
French: En effet, leur bonne volonté et leur constante collaboration lui permettent de produire de l'information fiable grâce aux résultats des enquêtes.
English: The source expresses concern about a number of Syrian nationals being detained without charge or trial after being deported to Syria and added that these forcibly returned individuals are in danger of being subjected to torture and other ill-treatment.
French: La source fait part de sa préoccupation concernant un certain nombre de ressortissants syriens détenus sans inculpation ou sans être jugés, après avoir été expulsés vers la République arabe syrienne, et elle ajoute que ces personnes renvoyées de force risquent de subir des actes de torture et d'autres mauvais traitements.
English: The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
French: • Participation à l’instrument juridique La base juridique de la présente proposition est le titre IV du traité CE.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, provided the fundamental principles and the programme of action for achieving sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue à Rio de Janeiro en 1992, a défini les principes fondamentaux et le programme d'action permettant de réaliser un développement durable.
English: Men (80.3%) and women (78.6%) do not differ significantly in their participation rates.
French: Il existe certains écarts dans les taux de formation entre les Canadiens de souche (80,7 %) et les immigrants (75,5 %).
English: More than three decades have elapsed since this idea was introduced for the very first time by Iran in 1974.
French: Trente ans se sont écoulés depuis que l'Iran a, pour la première fois, avancé cette idée en 1974.
English: Furthermore, the evidence indicates that Algoma has only been able to realize part of the price increases that it announced in 2002.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent qu'Algoma n'a été capable d'établir qu'une partie des augmentations de prix qu'elle avait annoncées en 2002.
English: If we are to recommend discharge, there must be some very good explanations.
French: Pour que nous puissions recommander la décharge, il nous faut de très bonnes explications.
English: While substantive, these changes were not comprehensive.
French: Même si elles étaient importantes, ces modifications n'étaient pas exhaustives.
English: We have therefore always been thankful for the much-needed assistance our peoples have received from many sources, including international relief agencies, both governmental and non-governmental.
French: Nous avons donc toujours été reconnaissants de l'aide si nécessaire que nos populations ont reçue de diverses sources, y compris les organismes internationaux de secours, tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: The TSB is committed to continuously enhancing its value to Canadians and to the world of transportation safety.
French: Le BST vise à améliorer sans cesse sa valeur aux yeux des Canadiens et de la communauté de la sécurité des transports.