ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member states undertake in all fields, especially in the political, social, economic and cultural ones, all appropriate measures, including the legislative ones, for provision of comprehensive development and progress of women, with a purpose of guaranteeing them to, equally with men, exercise and enjoy the human rights and fundamental freedoms.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Mr. ALMIAHI (Iraq) expressed support for the efforts of the international community to promote sustainable development and for the work of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Almiahi (Irak) soutient les efforts de la communauté internationale pour le développement durable et le travail de la Commission du développement durable.
English: I also hope that the agreement is not one that leaves poorer countries with their backs against the wall, since we are all aware that these countries need to be able to plan ahead in order to conduct sensible regional policies.
French: J’espère également que l’accord ne sera pas de ceux qui acculent les pays les plus démunis. Nous savons tous en effet que ces pays doivent pouvoir regarder au loin dans le but de mener des politiques régionales réfléchies.
English: STRENGTHS, WEAKNESSES AND RECOMMENDATIONS RESPECTING OVERALL CRISIS MANAGEMENT, PLANS AND PROCEDURES Emergency Plans and Procedures
French: FORCES, FAIBLESSES ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES SUR LES PLANS, LES PROCÉDURES ET LA GESTION DE LA CRISE DANS SON ENSEMBLE Plans et procédures d’urgence
English: It is meant for all citizens, men and women in the European Union.
French: Il s'adresse à tous les citoyens, hommes et femmes, de l'Union européenne.
English: These gadgets will put your mind at ease.
French: Le voici, le voilà, le produit fourmi du mois !
English: The year 2005 proved to be another eventful year when a major American auto manufacturer entered into a corporate licensing agreement with Optessa.
French: L'année 2005 s'est avérée une autre année féconde en événements lorsqu'un important constructeur automobile américain a conclu un contrat de licence, à l'échelle de toute sa compagnie, avec Optessa.
English: According to the ISD, on arrival in Puerto Plata, Mr. Berry's friend was arrested for smoking.
French: Selon le DB, à l'arrivée à Puerto Plata, l'ami de M. Berry a été arrêté pour avoir fumé.
English: Please return the completed questionnaire to:
French: Veuillez faire parvenir le formulaire dûment rempli à l’adresse suivante :
English: Mean caffeine intake was only 180 mg (well within Canadian health guidelines for adults and less than the maximum levels of 300 mg per day recommended for women who are planning to become pregnant) 92.
French: L’apport moyen en caféine n’était que de 180 milligrammes.
English: (b) Providing training for professionals, inter alia, police, court personnel, social workers;
French: b) En offrant une formation aux professionnels, notamment de la police, de l'appareil judiciaire et du secteur social;
English: Benomyl significantly favoured the isolation of soil Zygomycetes, including members of the genera Mortierella and Micromucor, but inhibited the growth of most soil fungi of ascomycetous affinities.
French: Le bénomyl a favorisé de façon significative l'isolement de zygomycetes du sol, y compris des Mortierella et Micromucor spp., inhibant du même coup la croissance de la plupart des champignons du sol appartenant aux ascomycètes.
English: The Assembly decided, inter alia, to allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.
French: Elle a notamment décidé d'autoriser, dans le cadre des efforts entrepris pour corriger le déséquilibre géographique particulier du Haut-Commissariat, la mise en place d'un mécanisme temporaire permettant le ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux.
English: This chemical is the active ingredient in a new feed additive being used to control sea lice (Lepeophtheirus salmonis and Caligus spp.) infestations on farmed salmon (predominantly Salmo salar).
French: Ce produit chimique est l'ingrédient actif d'un nouvel additif alimentaire utilisé pour le contrôle des infestations de poux de mer (Lepeophtheirus salmonis et Caligus spp.) en salmoniculture, en particulier de Salmo salar.
English: Having used 25 of her 40 weeks eligibility, she had only 15 weeks of regular benefits left.
French: Comme elle avait épuisé 25 des 40 semaines auxquelles elle avait droit, il ne lui restait que 15 semaines de prestations régulières.
English: The procedure by which the clearing house of an exchange acts as the buyer to every seller of a futures contract and the seller to every buyer.
French: Opération au comptant dans laquelle l'acheteur et le vendeur se mettent d'accord sur la qualité, la quantité et la date de livraison de marchandises à livrer ultérieurement.
English: 1.3.1 The Physical Resources Section is comprised of 11 LES and two contract staff.
French: 1.3.1 La section des Ressources matérielles est composée de 11 ERP et de deux employés contractuels.
English: One opportunity now being explored is working with Georgia, a priority country for Estonian aid.
French: Par exemple, on étudie actuellement la possibilité de travailler avec la Géorgie, un pays prioritaire pour l’aide estonienne.
English: • Nanotechnology - National Institute for Nanotechnology
French: • Nanotechnologie - Institut national de nanotechnologie
English: The Monterrey Consensus stressed that for many developing countries, particularly the poorest, which rely on a few commodity products, there is also a supply-side problem which manifests itself in a lack of capacity to diversify exports, a vulnerability to price fluctuations and a steady decline in terms of trade.
French: Dans le Consensus de Monterrey, on a souligné que pour nombre de pays en développement, en particulier les pays les plus pauvres qui sont tributaires d'un petit nombre de produits de base, il existe des contraintes au niveau de l'offre, qui se manifestent par une aptitude insuffisante à diversifier les exportations, une vulnérabilité face aux fluctuations de prix et une détérioration progressive des termes de l'échange.
English: Endorses the recommendation of the Committee on Contributions contained in paragraph 125 of its report concerning the financing of the final budget appropriations for the biennium 2000-2001.
French: Souscrit à la recommandation du Comité des contributions concernant le financement du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, qui figure au paragraphe 125 de son rapport.
English: Preliminary feedback is positive and momentum is being built to continue to support children and youth, and in turn build community capacity.
French: Les réactions préliminaires sont positives, et un élan est donné à l'heure actuelle pour continuer à appuyer les enfants et les jeunes et favoriser la capacité communautaire.
English: "I think this flag has deep meaning."
French: « Je pense que ce drapeau a une signification profonde.
English: For this coastguard service, as well as for the existing European Maritime Safety Agency (EMSA), it is of major importance to have sufficient powers to be able to carry out the work in the field of maritime safety effectively.
French: Pour ce corps de garde-côtes et pour l’Agence européenne de sécurité maritime (AESM), il est primordial de disposer de pouvoirs suffisants pour pouvoir travailler efficacement dans le domaine de la sécurité maritime.
English: [17] Upon receipt of this documentation, the appellants submitted a new allegation that the selection board was biased.
French: [17] Après avoir reçu ces documents, les appelantes ont fait une nouvelle allégation, selon laquelle le jury de sélection avait manqué d'impartialité.
English: In general, this feature of the Register encourages the countin g of individuals on both single and/or multiple land holdings.
French: Bien que toutes les réserves ne soient pa s habitées de façon régulère, les Indiens inscrits peuvent être dispersés dans plusieurs réserves.
English: We are making every effort to achieve that peace.
French: Nous y déployons tous nos efforts.
English: The mounds consist of two low earthen embankments almost 200 metres in length, each terminating in circular mounds.
French: Il s’agit de deux tumulus de terre peu élevés mesurant près de 200 m de longueur et se terminant chacun par un monticule circulaire.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council, in accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: Although this study does not constitute an evaluation per se, it will serve as the context for the upcoming evaluation of SSHRC's Doctoral Fellowships Program, to be initiated in 2006-07 along with the evaluation of the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Bien que cette étude ne constitue pas une évaluation au sens propre, elle servira de toile de fond en vue de l'évaluation prochaine du Programme de bourses de doctorat du CRSH, qui doit être amorcée en 2006-2007, en même temps que l'évaluation du programme de bourses d'études supérieures du Canada (BÉCS).
English: Four years later, there were about 400,000 personal computers in the Soviet Union, and 40 million in the US.
French: Quatre ans plus tard, il y avait 400 000 ordinateurs personnels environ en Union soviétique contre 40 millions aux États-Unis.
English: Problems with your steering occur gradually, so pay attention to small changes in the way your car handles, especially when you turn the wheel.
French: Les problèmes de direction surviennent de façon graduelle; il faut donc être à l'affût des petits changements dans la maniabilité de votre voiture, particulièrement lorsque vous tournez le volant.
English: Under the reservation category, complaints about availability of seats, cancellation of tickets or failure to deliver pre-confirmed seating more than doubled, from 112 to 255.
French: Quant aux plaintes visant les réservations en particulier la disponibilité de places, l'annulation de billets, l'incapacité d'obtenir des places dans l'avion malgré une réservation, elles ont plus que doublé, passant de 112 à 255.
English: Country Travel Reports  [ 2007-03-06 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Doris Anderson  [ 2007-03-06 ] Governor General of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-03-06 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, suite au décès de Doris Anderson  [ 2007-03-06 ] Gouverneur général du Canada :
English: Please refer to Implementation Report #78 and the Cemerlic decision (http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2003/2003fct133.html) for additional information on this subject.
French: Veuillez consulter le rapport de mise en œuvre 78 et la décision Cemerlic ( http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2003/2003fct133.html) pour des renseignements additionnels à ce sujet.
English: A comparison with an earlier theoretical explanation of the effect is given.
French: La comparaison avec une explication théorique antérieure de l'effet est présentée.
English: This report will be sent to the Board of Governors, the authority responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce rapport sera transmis au conseil supérieur des Écoles européennes, autorité responsable de la décharge.
English: Thank you to the following people who read the draft report and offered comments: Foaluga Taupi, Avoka Girls College; Elizabeth CT.
French: Nos remerciements vont également aux personnes suivantes, qui ont relu le projet de rapport et présenté leurs observations : Foaluga Taupi, de l'Avoka Girls College; Elizabeth CT.
English: She therefore urged those States that had not yet done so to ratify to the Convention and its Optional Protocol as soon as possible.
French: La Conseillère spéciale exhorte donc les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention et son protocole facultatif à le faire dans les meilleurs délais.
English: The main objection was from Ralston on the ground of the cost in time of war.
French: L'objection principale venait de Ralston, à cause du coût en temps de guerre.
English: With regard to the reform of the justice system and also where the shipyards are concerned there is still work to be done.
French: Concernant la réforme du système judiciaire et, par ailleurs, concernant les chantiers navals, il reste du travail à accomplir.
English: We must remember how mad cow disease came about.
French: Rappelons-nous seulement comment la maladie de la vache folle a pu se propager.
English: But absent evidence on program effectiveness priorities will be established merely on the basis of preferences.
French: Mais, en l'absence d'éléments probants de l'efficacité des programmes, les priorités seront établies en fonction de préférences, ce qui est rarement satisfaisant lorsqu'il s'agit d'optimiser les ressources.
English: The expert from the United Kingdom presented, on behalf of the informal group, a consolidated result of the work done (informal document No. 5).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté, au nom du groupe informel, un résumé des résultats de ses travaux (document sans cote no 5).
English: Canadians were part of the great D-Day invasion of Europe.
French: Les ~ Canadiens ont participé à la célèbre invasion du jour J en Europe.
English: An October 26, 1999 press release proclaims "NEMI Kicks Off New Lead-Free Assembly Project" (http://www.nemi.org/PBFreePUBLIC/index.html). "NEMI", the National Electronic Manufacturing Initiative, is an industry-led consortium made up of more than 50 electronic equipment manufacturers, suppliers, associations, government agencies and universities.
French: Un communiqué de presse émis le 26 octobre 1999 proclamait "NEMI Kicks Off New LeadFree Assembly Project" [La NEMI (National Electronic Manufacturing Initiative) lance un nouveau projet d'assemblage sans plomb] (http://www.nemi.org/PBFreePUBLIC/ index.html). La NEMI est un consortium industriel composé de plus de 50 fabricants et fournisseurs de matériel électronique, associations, organismes gouvernementaux et universités.
English: Energy and land use policy: Increased access to affordable sources of energy, including renewable energy, underpins sustainable rural development, and also, increasingly, influences sustainable land management.
French: Politiques de l'énergie et de l'affectation des sols: Un accès plus large à des sources d'énergie à des prix raisonnables, et en particulier aux sources d'énergie renouvelables, est à la base du développement rural durable et est, de plus en plus, la condition d'une gestion des sols qui soit viable à terme.
English: Permit me to read a part of one such document:
French: Permettez-moi de lire un extrait d'un de ces documents :
English: Threats: The species was probably quite common in the prairies of Walpole Island and the St. Clair River region but much of this habitat has been converted to farmland.
French: Dangers: Cette espèce a sans doute été assez commune dans les prairies de l’île Walpole et dans la région de la rivière Sainte-Claire, mais la majorité de son habitat a été converti en terres agricoles.
English: Note verbale dated 16 August 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 août 2000 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: (c) Where they have not already done so, Governments of the region should take steps to conclude bilateral cooperation agreements with neighbouring States and key trading partners specifically to speed up exchange of information and requests for assistance between their respective law enforcement agencies and judiciaries.
French: c) Les États de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour conclure des accords de coopération bilatérale avec les États voisins et avec leurs principaux partenaires commerciaux, notamment pour accélérer l'échange d'informations et le traitement des demandes d'assistance entre leurs services de détection et de répression et leurs appareils judiciaires respectifs.
English: I hope that it is the fact of European interdependence - an interdependence carefully constructed by Jean Monnet, Robert Schumann, Konrad Adenauer, and those who followed in their footsteps - and not the memory of the horror of World War II that has caused the armies that used to cross the Rhine in arms to vanish.
French: J'espère que tout cela est dû au fait de l'interdépendance européenne, une interdépendance préparée avec soin par Jean Monet, Robert Schumann, Konrad Adenauer et tous ceux qui ont suivi leur voie, et non pas le souvenir de l'horreur de la Deuxième guerre mondiale qui a fait disparaître les armées qui autrefois traversaient le Rhin.
English: However there is one point which could have been improved on: participation by workers' associations was inadequate; this could do with improving.
French: Il y a toutefois un point qu'on aurait pu améliorer: la participation des organisations de travailleurs. Elle n'était pas parfaite et on aurait pu y faire quelque chose de plus.
English: The NCPs can offer a forum for dialogue between companies and stakeholders.
French: Les PCN peuvent servir de lieu de discussions entre les entreprises et les intervenants.
English: Here we have to take stock of our accomplishments thus far and examine tangible ways to take our work forward with the road map.
French: Nous devons faire le bilan de nos réalisations, et explorer des moyens concrets de faire progresser nos travaux sur le plan de campagne.
English: The secretariat comments that the procedure serves to draw out facts about the issue at stake, to raise awareness of the issue beyond the country concerned, to mobilise political support in an international forum for resolving the issue, and for recommending, debating and supporting potential solutions.
French: Pour le secrétariat de la Convention, cette procédure permet d’identifier les faits, de faire prendre conscience de la question au-delà des frontières du pays concerné, de mobiliser un appui politique au sein d’une instance internationale en vue de régler la question considérée et de recommander, d’examiner et d’appuyer d’éventuelles solutions.
English: The EU fully supports the Security Council making this mandatory.
French: Il demande aux autorités iraniennes de coopérer pleinement avec l’AIEA, de suspendre toutes les acti128
English: Yellowknife, NT Email: sandrataylor@theedge.ca Clinic Dates and Times:
French: Yellowknife NT Courriel : sandrataylor@theedge.ca Dates et heures du comptoir :
English: To obtain warrant powers under section 21 of the CSIS Act, the Service prepares an application to the Federal Court with a sworn affidavit justifying the reasons why such powers are required to investigate a particular threat to the security of Canada.
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale L’article 21 de la Loi sur le SCRS réserve à la Cour fédérale du Canada le rôle consistant à habiliter le Service à exercer des pouvoirs conférés par la voie de mandats, comme celui d’intercepter le courrier ou les conversations téléphoniques.
English: For any effort to stabilize Iraq to be viable, neighbouring countries too must cooperate.
French: Pour être viable, tout effort de stabilisation de l'Iraq exige également la coopération des pays voisins.
English: The assets and labour of the National Company “Bulgarian State Railways” (BDZ) were separated in freight, passenger and infrastructure units.
French: Les actifs et les effectifs de la Compagnie nationale des chemins de fer bulgare (BDZ) ont été répartis entre l'unité du transport de marchandises, l'unité du transport de voyageurs et l'unité des infrastructures.
English: The suggestions are not intended to be requirements, but rather are offered as items of consideration for scientists and medical practitioners involved in the research or regulatory assessment of drug interactions.
French: Ces pistes ne se veulent pas des exigences, mais de simples suggestions à l’intention des chercheurs et des médecins qui travaillent en recherche ou à l’évaluation réglementaire des interactions médicamenteuses.
English: We act with a sense of ownership in our workplace.
French: Nous assumons notre travail avec responsabilité.
English: Reliability, sensible time-management skills, and the ability to work under pressure are all desirable traits in a deli employee.
French: La fiabilité, une bonne gestion du temps et la faculté de travailler sous pression sont autant de qualités enviables chez un employé en charcuterie.
English: At the same time, there remained scope for more rigorous analysis of the specific impact of improvement measures and for analysis of the problems and challenges faced by the organizations of the system.
French: Dans le même temps, il y avait lieu de procéder à une analyse plus rigoureuse des effets spécifiques des mesures d'amélioration et à une étude des problèmes et des obstacles rencontrés par les organisations du système des Nations Unies.
English: A superb family hotel with friendly, efficient & helpful staff.
French: It was very close to the metro. It was very clean and modern.
English: F R   A C  S L R  C ISBN N.: --- C N.: -/
French: P   C              ISBN : --- No   : -/
English: There are a notable number of cases where organizations use more than one of the instruments. 44 6.5 What substantive norm or process guidance gaps are there?
French: Il existe un nombre remarquable de cas d'organismes qui emploient plus d'un instrument44 . 6.5 Quelles sont les lacunes sur le plan des normes de fond ou des lignes directrices sur les processus?
English: After all, there are thousands of issues and thousands of nuances.
French: Après tout, il y a des milliers de questions et des milliers de nuances.
English: Thus, as of December 2004, no women were newly elected to the Human Rights Committee and 2 women remain members of the Committee.
French: Par conséquent, en décembre 2004, aucune femme n'a été élue au Comité des droits de l'homme, qui compte actuellement deux femmes parmi ses membres.
English: Agri-business supports the World Bank recommendations to increase investment in agricultural research and development (public and private) and foster multi-sectoral approaches to capture the synergies of technology, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Elle appuie les recommandations de la Banque mondiale tendant à augmenter les investissements dans la recherche-développement agricole (publique et privée) et à encourager les approches multisectorielles pour exploiter les synergies dans le domaine de la technologie, surtout en Afrique subsaharienne.