ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indemnity and Interest Terasen will at all times save harmless, indemnify and keep indemnified the Grantor against and be responsible for all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. the escape, ignition or explosion from whatever cause whatsoever of natural gas from the Works; any breach, violation or non-performance by Terasen of any of Terasen’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; or any act or omission on the part of Terasen in respect of or in relation to the Works including the construction, maintenance, operation, decommissioning or removal of same.
French: Indemnité et intérêt Terasen prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. b. c. de l’écoulement, de l’ignition ou de l’explosion de gaz naturel des ouvrages, quelle qu’en soit la cause; de toute violation ou inexécution par Terasen des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes du présent accord; de tout acte ou de toute omission de Terasen relativement aux ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation, mise hors service ou enlèvement.
English: Iraq further states that the documents provided by MMEE in support of its claim are inadequate to demonstrate the opening inventory, the subsequent receipts and sales and the closing inventory.
French: b) Ces documents ne sont pas suffisants pour confirmer le volume du stock initial, des livraisons et des ventes ultérieures, ni du stock de clôture.  Analyse et évaluation
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175, applicant union, - and First Team Transport Group Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu l’ordonnance provisoire n 8918-U le 15 août 2005, et se réservait le droit, en ce qui a trait à la description de l’unité de négociation, de la modifier après avoir tranché la question en litige; o
English: The total estimated budget for the new e-Business research program in New Brunswick is $37 million over five years, with an annual operating budget of $7.8 million.
French: Le budget total estimatif du nouveau programme de recherche en affaires électroniques au Nouveau-Brunswick est de l'ordre de 37 millions de dollars sur cinq ans.
English: They also saw a need to increase the range of telemental health services for children and to employ telepsychiatry services in the support and training of community mental health workers.
French: Ils remarquent également qu'il serait nécessaire d'accroître l'éventail des services de télésanté mentale destinés aux enfants et d'utiliser les services de télépsychiatrie pour soutenir et former des travailleurs communautaires du domaine de la santé mentale.
English: The purpose of this account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar by acquiring or selling assets, as required.
French: Les prêts, placements et avances ont afﬁché des besoins nets de 0,1 milliard, les emprunts pour le Programme canadien de prêts aux étudiants ayant été à toutes ﬁns pratiques neutralisés par les remboursements dans les autres secteurs.
English: At the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
French: 7.1.3.2.4.2 À la demande du constructeur du véhicule, on pourra appliquer l'un des deux paragraphes suivants:
English: My Unique Contribution Because I am a new immigrant I have sympathy for others who have great skills to offer but do not know how to approach the Canadian job market.
French: Haut fait Parce que je suis moi-même un immigrant, je m’identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien.
English: The schedule to the Tariff is replaced by the schedule set out in the schedule to this Tariff.
French: L'annexe du même tarif est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent tarif.
English: 1) (ovoid tablet, paragraph 13, and Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-4953, paragraph 30).
French: 1) [arrêt Tablette ovoïde, précit é, point 13, et arrêt du Tribunal du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI – Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publié au Recueil, point 30].
English: (HU) I support this report because it simplifies the enormous administrative and bureaucratic burden currently weighing down farmers.
French: (HU) Je soutiens ce rapport car il permettrait d'alléger l'énorme charge administrative et bureaucratique qui pèse actuellement sur les agriculteurs.
English: Under a special regulation, eligibility for fishers and farmers is based on the minimum amount of earnings rather than the number of hours worked.
French: En vertu d'un règlement spécial, l'admissibilité pour les fermiers et les pêcheurs est fondée sur un niveau de rémunération mimimum plutôt que sur le nombre d'heures travaillées.
English: Beethoven - Violin Concerto in D major Op.
French: Beethoven Concerto pour violon en re majeur, Op.
English: UN/CEFACT processes should be transparent and understandable, and generate standards in a timely manner.
French: Les processus du CEFACT-ONU devraient être transparents et faciles à comprendre et produire des normes dans des délais raisonnables.
English: Jamaica intends to amend the Offences Against the Person Act to define terrorism by incorporating the definition of the terrorist offence as set out in the Terrorism Prevention Bill.
French: La Jamaïque a l'intention de modifier l'alinéa f) de l'article 2 de la loi sur les infractions contre la personne en y incorporant la définition de l'infraction de terrorisme contenue dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: Interest charges accounted for 31% of net value added, while non-family wages accounted for 29%.
French: The 2006 level remained below the 10-year average of 2.2%.
English: That is an absolute disgrace.
French: C’est une véritable honte.
English: I've lived by myself ever since my wife died eight years ago.
French: Je vis seul depuis que ma femme est morte il y a huit ans.
English: Home-made snacks and bar meals are also served in the popular Lantern Bar.
French: Des en-cas faits maison et des plats de bar sont également servis au Lantern Bar.
English: (C) Boarding Priorities (1) If a flight is oversold, no passenger may be involuntarily denied boarding until AC has first requested volunteers to relinquish their seats.
French: (C) Priorités d'embarquement (1) En cas de survente d'un vol, aucun passager ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si AC n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire.
English: Such a sensitive issue as the reform of the Security Council should be resolved on the basis of broad international agreement, in accordance with the principle of equitable geographical representation and with due consideration of the contribution of States concerned towards the development of the global economy and regional and global security.
French: Une question aussi délicate que la réforme du Conseil de sécurité doit être réglée sur la base d'un vaste accord international, conformément au principe d'une représentation géographique équitable et en tenant dûment compte de la contribution des États concernés au développement de l'économie mondiale et de la sécurité mondiale et régionale.
English: Here, we see a valuable response to the challenges of multidimensional peacekeeping in post-conflict stages.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une réponse appropriée aux défis que pose les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles après les conflits.
English: Thus the ability of the EL4 tumor cells to obtain iron appeared to exceed the ability of a vigorous murine hypoferremic response to sequester it, suggesting that the hypoferremic response does not effectively limit EL4 ascites tumor cell growth.
French: Ainsi, la capacité des cellules de la tumeur EL4 de se procurer du fer semble excéder le pouvoir d'une forte réponse hypoferrémique des souris à le séquestrer, suggérant que la réponse hypoferrémique ne limite pas de façon efficace la croissance des cellules tumorales ascitiques EL4.
English: High latitude cooling and drying associated with the longterm cooling trend (beginning about 50 million years ago) would have gradually increased high-latitude deep-water formation.
French: Le refroidissement aux latitudes Ã©levÃ©es et les conditions sÃ¨ches associÃ©es Ã la tendance au refroidissement Ã long terme (commencÃ©s il y a environ 50 millions d'annÃ©es) auraient progressivement intensifiÃ© la formation des eaux profondes aux latitudes Ã©levÃ©es.
English: The Board also pointed out that the claimant had some previous experience in failing to report earnings.
French: Le conseil a également souligné que le prestataire avait déjà été surpris précédemment à ne pas déclarer sa rémunération.
English: It was a paradox of history that exactly social solidarity was the ﬁrst victim of the transformation processes.
French: Paradoxe de l’histoire, c’est précisément la solidarité sociale qui a été la première victime des processus de transformation.
English: Militarisation of the Union is also one of the reasons why our group cannot support the new constitution proposal agreed last week.
French: La militarisation de l'Union est aussi une des raisons qui poussent notre groupe à ne pas soutenir la nouvelle proposition de constitution approuvée la semaine passée.
English: Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
French: Considérant (32) – amendement 29 : La proposition modifiée précise que les carences administratives imputables à un Etat membre ne sauraient justifier un retard dans la transposition de la directive.
English: (e) To restrain from military activities as a demonstration of willingness for a peaceful solution to the long-standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process;
French: e) De s'abstenir de toute activité militaire en gage de leur volonté d'apporter une solution pacifique au conflit qui déchire le pays depuis longtemps et de respecter un cessez-le-feu global dans le cadre de la négociation d'une paix juste;
English: The external relations and strategic partnerships component raised ZAR 5,891,947 from corporate and individual donors and leveraged ZAR 10,200,000 through corporate partnerships.
French: La composante relations extérieures et partenariats stratégiques a permis de lever 5 891 947 rand auprès de sociétés et de donateurs particuliers et d'obtenir 10,2 rand dans le cadre de partenariats avec des sociétés.
English: Certification The undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that ownership of the application(s) and/or patent(s) identified below has been transferred by contract.
French: Certification Les cédant(s) et cessionnaire(s) soussignés certifient que la titularité des demandes ou des brevets indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: The National AIDS Commission (NAC) has provided funding for the Law Commission to commence a law reform programme on HIV and AIDS legislation.
French: La Commission nationale sur le sida a prévu d'octroyer des fonds à la Commission juridique pour qu'elle révise la législation afférente au VIH/sida.
English: The Apache server looks for a start page for your site, such as index.html or index.php.
French: Ceci se produit en raison de la directive "DirectoryIndex" dans httpd.conf.
English: It is also worth noting that South Africa has replaced the United Kingdom and France as the largest source of foreign direct investment to the rest of the region.
French: Il convient en outre de noter que l'Afrique du Sud est devenue la source la plus importante d'investissements étrangers directs dans le reste de la région, remplaçant le Royaume-Uni et la France.
English: operations distant from the US homeland.
French: États-Unis de mener des opérations partout dans le monde.
English: The most important aspect of this report is that it highlights the need for political will at all decision-making levels, in the administrative structure, in the Bureau, in the Conference of Presidents and in the functioning of the political groups, if we are to achieve better results in gender equality.
French: L'élément essentiel de ce rapport réside dans le fait qu'il souligne le besoin de volonté politique à tous les niveaux de décision, au sein de la structure administrative, au sein du Bureau, au sein de la Conférence des Présidents et au sein du fonctionnement des groupes politiques, si nous désirons atteindre de meilleurs résultats en matière d'égalité entre les sexes.
English: Having seen the way you, Commissioner, deal with the Committee on Budgets and the temporary committee on the political challenges and Budget resources for the enlarged EU between 2007 and 2013, I can say that the Commission does too, calling ever more frequently for a Financial Perspective.
French: Pour avoir vu la façon, Madame la Commissaire, dont vous traitez la commission des budgets et la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013, je peux dire que la Commission l’utiliser également comme tirelire, appelant encore plus souvent à un cadre financier.
English: • Assessment of the Internal Market acquis
French: • Évaluation de l’acquis du marché intérieur
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Overview Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Overview As one of CIHR's Institutes, IHDCYH shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR, which are: "...to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Aperçu Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Aperçu Comme l'un des instituts des IRSC, l'IDSEA partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC, qui est : « . d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. »
English: • The so-called "cultural differences" are not only cultural, but also economic, social and political.
French: • Si vous le pouvez, trouvez la traduction des paroles (si elles s'y prêtent), et préparez-en des exemplaires pour les participants.
English: Table A1.1 shows it both ways.
French: Le tableau A1.1 illustre les deux scénarios.
English: 5 regulates ABW role in countering WMD proliferation.  It includes:
French: Poursuivre en justice les auteurs des infractions susmentionnées;
English: What matters now is for us to be focused, clear and unambiguous, to make it clear what we think should happen in Romania, and Judgment Day is set to fall in May 2006.
French: Il importe aujourd’hui que nous adoptions une attitude ciblée, claire et non équivoque, afin d’exprimer clairement ce qui, de notre point de vue, devrait se produire en Roumanie. Le jour du jugement est prévu en mai 2006.
English: However, PAHs accumulation in the PUFs did not impair the performance of the immobilized alga to utilize n-alkanes.
French: Cependant, l’accumulation de HAP dans les cubes de mousse de polyuréthane n’affectait pas l’efficacité d’utilisation les n-alcanes des algues immobilisées.
English: During the reporting period, the Geographic Information Services Unit has developed into an indispensable technical unit which supports policy decisions, situational awareness and operational activities of the military personnel in UNDOF and UNTSO-Observer Group Golan, within the area of separation and the area of limitation.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Groupe des services d'information géographique a évolué en une entité technique essentielle facilitant la prise de décisions, l'évaluation de la situation et l'exécution d'activités opérationnelles par le personnel militaire de la FNUOD et du Groupe d'observateurs au Golan de l'ONUST, tant dans la zone de séparation que dans celle de limitation.
English: We find it hard to do things that others take for granted.
French: Nous avons du mal à faire des choses que d'autres trouvent bien naturelles.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually on follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 62/137).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités (résolution 62/137).
English: It highlights the major challenges faced, of which there were many.
French: Il souligne les principaux problèmes rencontrés, qui ont été nombreux.
English: The series works on a highly stereotyped negative image of real-estate agents and draws on typical prejudices about the profession.
French: La série véhicule une image négative et extrêmement stéréotypée des agents immobiliers et elle s’inspire des préjugés habituels typiques à l’égard de cette profession.
English: Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach.
French: Il faut pour intégrer ces différents thèmes dans l'éducation au développement durable adopter une approche intégrée.
English: APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated en vue d'obtenir une autorisation conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The degree of specificity required for identification of the secured obligation and the encumbered assets varies from State to State.
French: Le degré de précision requis pour l'identification de l'obligation garantie et des biens grevés varie aussi selon les États.
English: SECTION II RIGHTS IN PORTRAITS 96.
French: SECTION II DROITS RELATIFS AUX PORTRAITS 96.
English: The Advisory Committee would review these findings and then make recommendations as to appropriate remuneration structures and policies, including performance measurement and related 'at-risk' compensation.
French: Le Comité passerait ensuite en revue les résultats de cet examen et recommanderait les structures et politiques appropriées en matière de rémunération, y compris la mesure du rendement et la rémunération variable connexe.
English: “the establishment of this boundary is a fact which, from the outset, has had a legal life of its own, independently of the fate of the 1955 Treaty.
French: Une frontière établie par traité acquiert ainsi une permanence que le traité lui-même ne connaît pas nécessairement.
English: Co-trimoxazole (abbreviated SXT, TMP-SMX, or TMP-sulfa) is an antibiotic combination of trimethoprim and sulfamethoxazole , in the ratio of 1 to 5, used in the treatment of a variety of bacterial infections. The name co-trimoxazole is the British Approved Name , and has been marketed worldwide under many trade name s including Septrin ( GSK ), Bactrim ( Roche ), and various generic preparations.
French: Le co-trimoxazole est une association d' antibiotique s bactériostatique s, le triméthoprim et le sulfaméthoxazole , dans une proportion de 1 à 5, utilisée pour traiter une variété d'infections bactériennes.
English: Mr. Boone was ordered to pay the fine imposed by the court within 18 months, with a minimum of $20,000 to be paid within the first six months.
French: M. Boone a été condamné à payer l'amende imposée par la Cour dans les 18 mois et de ce montant, une somme minimale de 20 000 $ doit être payée dans les six premiers mois.
English: To gain a better understanding of the stability of PCNA complexes, we characterized the physico-chemical properties of the PCNA structure by in vivo and in vitro approaches.
French: Afin de mieux comprendre la stabilité des complexes impliquant le PCNA, nous avons caractérisé les propriétés physico-chimiques de la structure du PCNA in vivo et in vitro.
English: Campaign reporting requirements 7.
French: Exigences concernant le rapport de la campagne 7.
English: We refrained from doing so in the first round for a reason that we regarded as important, namely the fact that we did not know what the national reform programmes would look like, but I would like to point out that the Commission does, self-evidently, retain the option of including country-specific recommendations in future progress reports and that this is an option of which we will avail ourselves as and when necessary.
French: Nous nous sommes abstenus de le faire pour la première série pour une raison que nous estimons importante, à savoir le fait que nous ne savions pas à quoi ressembleraient les programmes nationaux de réforme, mais je voudrais souligner que la Commission se réserve le droit, bien évidemment, d’inclure dans les futurs rapports d’avancement des recommandations spécifiques aux pays, et que nous utiliserons cette possibilité lorsque cela sera nécessaire.