ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical indicators for 2001 show a clear downwards trend in the phenomena, both in terms of the number of crimes (3,005 compared with 3,511 in 2000) and the total number of persons reported (4,161 against 5,178 the previous year).
French: Les indicateurs statistiques pour 2001 font apparaître une nette tendance à la baisse du nombre tant des délits (3 005 contre 3 511 en 2000) que des personnes signalées (4 161 contre 5 178 l'année précédente).
English: In a 2006 British Columbia case, Nancy Sulz won close to $1-million when her RCMP boss bullied her to the point of illness.
French: En 2006, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a accordé à Nancy Sulz une compensation financière de près de 1 million de dollars parce qu'elle avait été victime de harcèlement psychologique de la part de son supérieur à la Gendarmerie royale du Canada au point d'en tomber malade.
English: Output 2.2 Right number and Mix of Vessels to Meet Clients’ Needs
French: Tableau du rapport d’étape
English: • Geography - over-represented in Quebec and rural Canada
French: Les préadultes passifs (10%) Les jeunes de ce groupe sont peu sûrs d’eux et peu optimistes. ils se méfient de la technologie plus que les membres de la plupart des autres groupes.
English: 3.16 Need to promote more corporate social responsibility.
French: 3.16 Nécessité de promouvoir davantage les responsabilités sociales des employeurs.
English: Turkmenistan is a party to the following international counter-terrorist instruments:
French: Le Turkménistan est partie aux traités ci-après de lutte antiterroriste :
English: That, in turn, has promoted sustained economic growth, employment generation, widespread social development and a reduction of poverty.
French: Cet effet de levier a, à son tour, profité à la croissance économique soutenue, à la génération d'emplois, au développement social étendu et à la réduction de la pauvreté.
English: Top of Page 2) Review and approval of last meeting's minutes The draft minutes of the previous conference call held June 29, 2006 were distributed to the WG on July 12, 2006.
French: Haut de page 2) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la précédente conférence téléphonique du 29 juin 2006 a été distribuée aux membres du GT le 12 juillet 2006.
English: Since 2003, Canada has been working with Russia on the dismantlement of decommissioned nuclear submarines in Russia's North.
French: Depuis 2003, et avec le concours de la Russie, le Canada collabore au démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés dans le Nord de la Russie.
English: In the last two years approximately 150 of 13.1.1997, Jounal Officiel of 16.1.1997. of 16.1.1997 114 Article 26(a).
French: Un tribunal peut prononcer une interdiction du territoire français à l'encontre d'un étranger condamné pour une 111 112 113 114 115
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement R-17B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska indiquées sur le plan 40910 AATC, 19526 BTBF, situées dans la parcelle R-17B, R-20B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle R-20B, R-47A sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska situées dans la parcelle Parcel R-47A, R-49B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska situées dans la parcelle R-49B, S-39B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle S-39B1, S-43B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée comme l’ancienne autoroute de l’Alaska sur la feuille de carte 115G/12 dans la parcelle S-43B1, S-44B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle S-44B1, S-63B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska située dans la parcelle S-63B1, RENVOIS :
English: There is no resident Canadian government office in Somalia.
French: Le Canada n'a pas de représentation officielle en Somalie.
English: (SV) Mr President, migration has taken place throughout human history.
French: (SV) Monsieur le Président, l'immigration est un phénomène qui s'est manifesté tout au long de l'histoire humaine.
English: The region's strong economic dependence on Boeing gave the oil recession and cancellation of the SST (Supersonic Transport) in the early '70s a grim effect.
French: Au cours des dernières décennies la région s’est développée grâce aux nouvelles industries.
English: • Line-by-line review of bill by Leader of the Government in the House of Commons and recommendation to Cabinet on whether to introduce in Parliament
French: Elles figurent généralement dans une section à part au début de la loi, mais il arrive parfois qu’elles soient renvoyées en marge un peu partout dans le corps du texte.
English: That does not mean that we can take the environment for granted.
French: Cela ne veut pas dire que nous pouvons ne pas nous soucier de l’environnement.
English: At 1150 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - À 11 h 50, les forces israéliennes ennemies postées à Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Confirm that the content presented online will be available to Canadians at no cost and with no user registration restrictions on access to the funded content . g.
French: Confirmez que le contenu présenté en ligne sera accessible aux Canadiens sans frais et sans aucune restriction d’inscription pour les utilisateurs relativement à l’accès au contenu.
English: Productivity data for manufacturing are given a rating of "reliable." 3.
French: Les données sur la productivité du secteur manufacturier ont reçu la cote « ﬁable ».
English: The GoC PKI PMA is responsible for approving the Certificate Policies; and Certification Practice Statement for common CAs as defined by the "Policy on Public Key Infrastructure in the Government of Canada".
French: L’AGP de l’ICP du GC est responsable d’approuver les politiques de certification ainsi que l’énoncé des pratiques de certification pour les AC communes, conformément à la « Politique de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ».
English: SORIANA EXPANDS ITS BUSINESS IN MEXICO Soriana, one of the main wholesalers in Mexico acquired one of the Carrefour outlets located in Saltillo, Coahuila.
French: SORIANA ÉTEND SON ACTIVITÉ AU MEXIQUE Soriana, l'un des principaux grossistes au Mexique, a acheté un magasin Carrefour à Saltillo, dans l'État de Coahuila.
English: Our vote should in no way be construed as an acceptance of the American-British occupation; it should be understood as an attempt to continue to work to put an end to that occupation and to achieve the withdrawal of the invading forces from the Republic of Iraq.
French: Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.  Il doit être compris comme une tentative visant à mettre fin à l'occupation et à assurer le retrait des forces d'invasion de la République d'Iraq.
English: Improve home and financial planning.
French: Meilleure planification familiale et financière.
English: At its resumed 16th meeting, on 13 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Julio Peralta (Paraguay), reported on the outcome of informal consultations on the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, and introduced the draft agreed conclusions (E/CN.6/2008/L.8).
French: À la reprise de la 16e séance, le 13 mars, le Vice-Président de la Commission, Julio Peralta (Paraguay), a rendu compte des résultats des consultations officieuses portant sur les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et présenté le projet de conclusions (E/CN.6/2008/L.8).
English: As a result of that capacity upgrade, new multimedia applications, such as desktop videoconferencing, will be possible for use by client offices.
French: Cette mise à niveau permet aux bureaux utilisateurs d'exploiter de nouvelles applications multimédias telles que la vidéoconférence sur ordinateur personnel.
English: The sample count for the Health file is 17,626 people in total (weighted estimate of the population = 23,948,603 people), and 615 people in this sample (weighted estimate = 722,490 people) answered "Yes" to the question:
French: Au total, 17 626 personnes faisaient partie de l’échantillon du fichier Santé (estimation pondérée de la population = 23 948 603 personnes) et, dans cet échantillon, 615 personnes (estimation pondérée = 722 490 personnes) ont répondu «Oui» à la question :
English: The philatelic and art collection is transferred to the National Archives of Canada.
French: La collection d'objets philatéliques et d'objets d'art est transférée aux Archives nationales du Canada.
English: Venture capital (VC), which is only one element of the risk capital spectrum, is crucial to bringing innovation to market, particularly for the knowledge and skills venture capitalists bring to their investee firms.
French: Cet intérêt n'est pas sans fondement — ces entreprises sont à l'avant-garde de la croissance économique, de la productivité et de l'innovation; elles favorisent le développement et la commercialisation de nouvelles technologies, en particulier celles qui émanent des laboratoires universitaires et publics.
English: We will mail you a CRA Security Code, which will take approximately five business days to receive.
French: Par la suite, nous vous enverrons par la poste un code de sécurité, que vous devriez recevoir dans les cinq jours ouvrables.
English: The Ombudsman and his staff have taken part during the year in many conferences, seminars and meetings in Brussels and Strasbourg and in the Member States and have used these opportunities to inform about the right to complain and the results that we have achieved.
French: Le Médiateur et ses collaborateurs ont participé, au cours de l’année, à nombre de conférences, colloques et réunions à Bruxelles, à Strasbourg et dans les États membres, et ils en ont profité pour éclairer le droit de présenter des plaintes et pour dresser le bilan de leur action.
English: Nonetheless, the word from the Commission, through me - if my colleagues permit it - is that I think that the Elche Mystery Play will be recognised as a high-profile project.
French: Néanmoins, si mes collègues me laissent faire, je pense utiliser tout le souffle de la Commission à travers le mien pour que le Ministeri d'Elx soit reconnu comme tel.
English: Planning through strategic projects
French: Planification par le biais de projets stratégiques
English: The proportion of children aged between 12 and 23 months vaccinated (i.e., who have, according to the statements of the mothers or the annotations in the vaccination booklets, received a full course of the 4 vaccinations combined (BCG, DPT, polio and measles)) is 65.2 per centThe rate of coverage is similar in urban (65.8 per cent) and rural (64.4 per cent) areas.
French: Les enfants âgés de 12 à 23 mois ont été vaccinés à hauteur de 65,2 %, c'est-à-dire ont reçu un cycle complet pour les quatre vaccins associés (BCG, polio, DCT et rougeole), conformément aux renseignements communiqués par leur mère ou figurant dans leur carnet de vaccination.  La couverture est analogue dans les zones urbaines (65,8 %) et les zones rurales (64,4 %).
English: • To support established ethics researchers.
French: • En soutien à des chercheurs déjà bien établis.
English: The total contribution from NSERC partners over the decade is an impressive $739 million.
French: La contribution totale des partenaires du CRSNG au cours de cette décennie est impressionnante : 739 millions de dollars.
English: Admiral Pile, Mayor Bronconnier, Commanding Officers, members of Maritime Forces Pacific, Ladies and Gentlemen: the friends and family of our departing ships’ companies, good morning.
French: Amiral Pile, Monsieur le maire Bronconnier, commandants, membres des Forces maritimes du Pacifique, mesdames et messieurs, amis et familles des équipages des navires en partance, bonjour.
English: The body is elongate and cylindrical in the abdomen and tail but somewhat depressed anterior of the pectoral girdle (Figure 1).
French: Description Anatomie externe Le corps est allongé et cylindrique au niveau de l’abdomen et de la queue, mais légèrement déprimé dans la région antérieure à la ceinture scapulaire (figure 1).
English: Mr President, the legislative proposals under the Rotterdam Convention being discussed are an important step towards ensuring the protection of human health and the environment in all countries from the possible dangers resulting from trade in hazardous chemicals and pesticides.
French: Monsieur le Président, les propositions législatives faites dans le cadre de la convention de Rotterdam dont il est question actuellement constituent un important pas en avant en vue de garantir la protection de la santé humaine et de l'environnement dans tous les pays contre les dangers possibles résultant du commerce de produits chimiques et de pesticides dangereux.
English: (Canada Lands Company) P Pacific Pilotage Authority Canada Parc Downsview Park Inc.
French: G Gendarmerie royale du Canada I Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada L Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada) M Marine Atlantique Inc.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $80,675.62 Call-up against a standing offer 2008-01-18 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $36,750.00 Call-up against a standing offer 2008-01-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 80 675,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-18 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Small-scale manual removal of invasive species from the area surrounding one population has been ongoing.
French: On a notamment entrepris l'enlèvement manuel des espèces envahissantes qui entourent une des populations.
English: The System Designer role organizes other roles primarily responsible for building technical, business and organizational designs.
French: Le concepteur de systèmes coordonne les autres rôles essentiellement responsables d’élaborer des conceptions techniques, opérationnelles et organisationnelles.
English: It provides for CEPOL to be financed from the general budget of the European Union and for the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities to apply to the staff of CEPOL.
French: Elle prévoit notamment le financement du CEPOL sur le budget général de l’Union européenne et l’application du statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au personnel du Collège.
English: This support was based on the view that SARA provides an additional legislative tool to protect Interior Fraser Coho and habitat essential for its survival, and that SARA provides the best opportunity to ensure the recovery of this species.
French: Cet appui se fondait sur le fait que la LEP fournit un autre outil législatif afin de protéger le saumon coho du Fraser intérieur et l'habitat essentiel à sa survie, et que la LEP fournit la meilleure possibilité d'assurer le rétablissement de cette espèce.
English: There was a (Muslim) man called Marthad ibn Abi Marthad who used to smuggle Muslim prisoners-of-war from Makkah (which was the territory of the mushrikeen) to Madeenah (which was the territory of the Muslims). There was also a woman in Makkah, called Anaaq, who was a prostitute.
French: Un musulman du nom de Marthad était un passeur qui aidait les prisonniers musulmans à fuir La Mecque, alors terre de polythéisme, pour regagner Médine, alors terre d’Islam.
English: In his statement, the Secretary-General said the United Nations would not fail the East Timorese, at the same time calling for an end to the violence that had broken out in East Timor immediately following the vote.
French: Dans sa déclaration, le secrétaire général a dit que les Nations Unies ne feraient pas défaut aux Est-Timorais. Il a également demandé la cessation de la violence qui avait éclaté au après Timor-Oriental le vote.
English: The power has its origin in the exercise of the prerogative power by the Crown and is not expressly conferred by statute.
French: Ce pouvoir de l'Etat tire ses origines des prérogatives dont la Couronne était investie et n'est pas expressément conféré par la loi.
English: A bud mite, identified as Trisetacus chamaecypari Smith, was consistently associated with pollen-cone abortion in two orchard locations.
French: Trisetacus chamaecypari Smith, un acarien qui attaque les bourgeons, était constamment associé à l'avortement des cônes mâles dans deux vergers à graines.
English: Any initiative must be ruled out until global social and environmental standards have been set.
French: Toute initiative est à exclure aussi longtemps que n'auront pas été édictées des normes sociales et environnementales mondiales.
English: Every day, three Mysteries of the Holy Rosary and meditation on each mystery of life of Our Lord Jesus Christ at the side of the Immaculate guide them in their apostolate. Radiating with joy is an inherent element of their apostolic vocation.
French: L'esprit apostolique qui caractérise les Petites Sœurs prendra sa source dans la vie, l'exemple et l'amour de Notre Seigneur Jésus-Christ, ainsi que dans une immense compassion pour les âmes, à l'image de la Sainte Vierge Marie.
English: This is a gigantic and complex task, undertaken in the midst of enormous difficulties and risks and continually posing new challenges to our collective mind as we search for solutions to large and ever-growing problems that humanity must solve.
French: Il s'agit là d'une tâche énorme et complexe, que nous entreprenons au milieu d'énormes risques et difficultés, une tâche qui pose constamment de nouveaux défis à notre esprit collectif alors que nous cherchons des solutions aux problèmes importants et toujours plus nombreux que l'humanité doit résoudre.
English: The Breakfast Club will provide a safe, healthy alternative for sex trade workers who would otherwise participate in street sex trade activities during the peak hours when children walk to school in the morning.
French: Les travailleuses du sexe qui, autrement, s'engagerait dans des activités de l'industrie du sexe pendant les heures de pointe où les enfants se rendent à l'école à pied, le matin, pourront se rendre au Breakfast Club, un lieu sûr et sain.
English: The second step — adjudication by committee — is primarily Canadian in constitution.
French: Par contre, les comités de sélection sont majoritairement composés d’experts canadiens.
English: We will support initiatives to detect early any illicit activities that may represent threats to our citizens.
French: Nous appuierons les initiatives de détection précoce des activités illicites pouvant représenter des menaces pour les citoyens de notre pays.
English: The Committee recommends that a mechanism, at a high level of the Government and with adequate resources, be designated and actively take up the responsibility and leadership role in coordinating the implementation of the gender-mainstreaming strategy in policies and programmes of all other Government departments at all levels of governance, as well as to ensure effective monitoring and evaluation of results achieved.
French: Le Comité recommande qu'un mécanisme gouvernemental de haut niveau, doté des ressources nécessaires, soit chargé au premier chef de coordonner activement l'application de la stratégie susmentionnée dans les politiques et programmes de tous les services gouvernementaux et suive et évalue les résultats de la stratégie.
English: I would like to express our appreciation for the work undertaken by the Counter-Terrorism Committee.
French: Je tiens à rendre hommage au Comité contre le terrorisme pour le travail qu'il accomplit.
English: Releases to air accounted for an estimated 124 017 tonnes (68.5%), releases to water totalled 51 601 tonnes (28.5%), and releases to land totalled 5390 tonnes (3.0%).
French: Les rejets estimés dans l’air s’élevaient à 124 017 tonnes (68,5 %), ceux dans l’eau à 51 601 tonnes (28,5 %) et ceux dans le sol à 5 390 tonnes (3,0 %).
English: Democratisation is another key element under this strategy and this has been, in the case of Uganda, pursued in the context of decentralisation.
French: La démocratisation est un autre élément clef de cette stratégie et elle a été menée dans le cadre de la décentralisation.
English: Internally, ECA will further improve its performance measurement systems.
French: Sur le plan interne, la CEA améliorera ses systèmes d'évaluation des performances.
English: I think a lot of my questions have been answered, but one thing is that you said pay is your primary concern.
French: Je crois que vous avez répondu à la plupart des questions que je voulais vous poser, mais revenons sur la solde qui, comme vous l'avez dit, est votre principale préoccupation.
English: The Deputy Minister (DM) sub-committee on Staffing and Staffing Recourse met on February 22, 2005 and concentrated on the new provisions in the PSEA on recourse and review and had a follow-up discussion on recourse issues on March 22, 2005.
French: À sa réunion du 22 février 2005, le sous comité des sous ministres chargé de la dotation et des recours en matière de dotation s’est concentré sur les nouvelles dispositions de la Loi concernant les recours et la révision des décisions.
English: Aldine De Gruyter, 1994.
French: Brounstein, P.J., et J.M. Zweig.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and approved the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission as set out below:
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission tel qu'il figure ci-après.
English: Eagle International Association, Inc. does not itself render any legal or adjusting services.
French: « Eagle International Association, Inc. » ne fournit par elle même aucune prestation, ni juridique ni d’expertise.
English: Infant mortality dropped from 220 deaths per 1,000 live births in 1974 to 115 deaths per 1,000 live births in 2005.
French: Le taux de mortalité infantile a été ramené de 220 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1974 à 115 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: Well you have come to the right place!
French: Désolé mais je n'ai pas encore traduit cette page.