ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the required service was not being provided, alternative contractors should be considered.
French: Si le prestataire n'est pas en mesure de fournir les services requis, il faudrait envisager d'en changer.
English: A new paragraph 7 shall be added to Article 13 of the Convention as follows: "7.
French: Un nouveau paragraphe 7 est ajouté à l'article 13 de la Convention somme suit: "7.
English: Creating an enduring system that fosters certainty encourages investment and improvement.
French: La création d'un système durable suscitant la confiance ne peut qu'encourager l'investissement et le développement.
English: The Director General thus proposed that WIPO proceed with the acquisition of the Steiner lot at a price of 13.5 million Swiss francs, to be drawn from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and that informal consultations be initiated immediately with the Chairperson of the Budget and Premises Committees and the two Vice-Chairpersons, the Chairperson of the General Assembly and the two Vice-Chairpersons, and the Coordinators of the various regional groups, in order to develop concrete proposals on what facilities should be built on the Steiner lot, including, in particular, the question of larger conference facilities and additional parking facilities including parking for delegates.
French: Le directeur général a donc proposé que l’OMPI procède à l’acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs suisses, montant qui sera prélevé sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et que des consultations informelles soient immédiatement engagées avec le président des comités du budget et des locaux et ses deux vice‑présidents, la présidente de l’Assemblée générale et ses deux vice‑présidents, et les coordonnateurs des groupes régionaux, afin de permettre l’élaboration de propositions concrètes quant aux locaux qui devraient être construits sur la parcelle Steiner, et notamment quant à la question d’une grande salle de conférence et de places supplémentaires de stationnement, y compris pour les délégués.
English: The design of these collections varies considerably with respect to the tumor type or subtype target, tissue format, data collected and mandate.
French: Ces collections varient énormément des points de vue des types ou des sous types de tumeurs recherchés, de la forme sous laquelle sont conservés les tissus, des données recueillies et du mandat.
English: In order to comply with the Act, I recommend that LSAC:
French: Pour que le LSAC se conforme à la Loi, je lui recommande de :
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.0.7+20011202-7.7.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.7+20011202-7.7.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights  submitted in accordance with Commission resolution 1999/62
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme présenté conformément à la résolution 1999/62 de la Commission
English: It is expected that the tables given below may need to be modified (e.g. with data cells being split or joined, as necessary) or may not be applicable in some cases.
French: Les tableaux ci-dessous devront probablement être modifiés (p. ex. par la fusion ou la séparation de cellules si nécessaire) ou peuvent ne pas s'appliquer.
English: A laboratory confirmation of measles for this case was obtained on May 13.
French: Dans ce cas, la confirmation de laboratoire de la rougeole a été obtenue le 13 mai.
English: 10B-3.2 (former 11-2.4) Monitoring instruments shall be easy to read whatever the lighting conditions inside the wheelhouse.
French: 10B-3.2 (ancien 11-2.4) Les instruments de contrôle doivent être très lisibles, quelles que soient les conditions d'éclairement à l'intérieur de la timonerie.
English: Are we really prepared to give precedence to human rights over economic and strategic interests?
French: Sommes-nous réellement prêts à accorder la primauté aux droits de l’homme sur les intérêts économiques et stratégiques?
English: Riboflavin is a factor in energy metabolism and supports normal vision and skin health.
French: La riboflavine est un apport au métabolisme énergétique et favorise une vision normale et la santé de la peau.
English: Messages aimed at women thus encounter a good deal of interference or "static."
French: En conséquence, les messages qui leur sont destinés rencontrent beaucoup de « bruits ».
English: To manage and provide integrated access to Canada’s documentary heritage collection, IT is a critical enabler for Library and Archives Canada.
French: Pour Bibliothèque et Archives Canada, la TI est un outil indispensable à la gestion de la collection du patrimoine documentaire du Canada et à l’assurance d’un accès intégré à celle-ci.
English: Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can’t simply evacuate an area and forget about it.
French: Tant le retrait décidé unilatéralement du Sud Liban (par le Parti travailliste après 22 ans d'occupation) et de Gaza (par le Likoud après 39 ans d'occupation) ont montré que l'on ne peut se contenter d'évacuer un territoire et ne plus y penser.
English: Are you looking for a bi-lingual web site designer in France?
French: Recherchez vous un concepteur bilingue de sites Web ?
English: The ETUC has developed a project on non-discrimination with its members, with the support of the Community action programme to combat discrimination.
French: Des recherches sont menées pour le compte de la Commission afin de déterminer les coûts et les avantages de la diversité pour les employeurs et la Commission a également voulu reconnaître les efforts accomplis par certains employeurs dans ce domaine en créant un système de récompenses.
English: The preamble goes on to state that the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality.
French: Le préambule stipule aussi que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique.
English: AccèsD offers several transfer methods you can use whenever you want and from any location.
French: AccèsD vous offre différents modes de virements pour transférer des fonds en toute autonomie et sans vous déplacer.
English: Trans-European transport networks — Executive agency
French: Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive
English: The talks on an interinstitutional agreement envisage the management of expenditure.
French: Les négociations en vue d'un accord interinstitutionnel visent à maîtriser les dépenses.
English: Reporting Entities Entities that must report suspicious and certain other transactions to FINTRAC.
French: Entités déclarantes (ED) Entités qui doivent déclarer des opérations douteuses et certaines autres opérations à CANAFE.
English: Although T. pallidum is susceptible to the actions of antibody and complement, the organisms must interact with these components for at least 2 h before immobilization will result.
French: Même si T. pallidum est sensible à l'action de l'anticorps et du complément, il doit y avoir un contact d'au moins 2 h avec ces composés avant que les bactéries soient immobilisées.
English: The board selected questions and a method of testing that would put the candidates under mild stress by compelling them to write their letter in 20 minutes, an effort to simulate the actual conditions of the job.
French: Le jury a choisi des questions et une méthode d'évaluation qui lui permettraient de soumettre les candidates et les candidats à un léger stress en les obligeant à rédiger leur lettre en 20 minutes, de façon à simuler les conditions réelles de l'emploi.
English: Gender mainstreaming has been widely acknowledged as a strategy to enhance the impact of policies to promote gender equality.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique a été largement adoptée comme stratégie pour renforcer l'impact des politiques traditionnelles visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: It was used successfully for that purpose and was subsequently included in the proceedings for the World Forestry Congress.
French: Il a été utilisé à cet effet et a été intégré par la suite au compte rendu du Congrès forestier mondial.
English: 2 (88F0006XWE2008002, free), is now available from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Daood Hamdani (613-951-9919), or Rad Joseph (613-951-6830), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Foreign retirement arrangement (12) If an amount in respect of a foreign retirement arrangement is, as a result of a transaction, an event or a circumstance, considered to be distributed to an individual under the income tax laws of the country in which the arrangement is established, the amount is, for the purpose of paragraph (1)(a), deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the transaction, event or circumstance.
French: Mécanisme de retraite étranger (12) La somme relative à un mécanisme de retraite étranger qui, par suite d’une opération, d’un événement ou de circonstances, est considérée comme ayant été versée à un particulier aux termes de la législation fiscale du pays où le mécanisme est établi est réputée, pour l’application de l’alinéa (1)a), être reçue par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l’année d’imposition qui comprend le moment de l’opération, de l’événement ou des circonstances.
English: But against the apostolic see and the Roman Pontiff the contention of these enemies has been for a long time directed.
French: Et, bien qu'à présent elles aient l'apparence de ne pas aimer à demeurer cachées, bien qu'elles tiennent des réunions en plein jour et sous les yeux de tous, bien qu'elles publient leurs journaux, toutefois, si l'on va au fond des choses, on peut voir qu'elles appartiennent à la famille des sociétés clandestines et qu'elles en gardent les allures. Il y a, en effet, chez elles, des espèces de mystères que leur constitution interdit avec le plus grand soin de divulguer, non seulement aux personnes du dehors, mais même à bon nombre de leurs adeptes.
English: You see Europe as a leading power and we want to spread the ideology of free trade and marketisation of all areas of life throughout the world.
French: Vous considérez l'Europe comme une puissance motrice et vous souhaitez répandre l'idéologie du libre-échange et de la commercialisation de tous les aspects de la vie dans le monde entier.
English: Manitoba Manitoba Trade and Investment provides international and local market information, sector-specific expertise including trade development and support for new and emerging exporters and tools such as seminars, trade missions and shows. 1100-259 Portage Ave. Winnipeg MB R3B 3P4 Tel: (204) 945-2466, 1-800-529-9981 Fax: (204) 957-1793 Email: mbtrade@gov.mb.ca www.gov.mb.ca/trade/export/
French: Saskatchewan Trade and Export Partnership  C.P. 1787  1801, rue Hamilton, bureau 320 Regina (Saskatchewan) S4P 3C6  Tél. : (306) 787-9210  Téléc. : (306) 787-6666 Saskatchewan Trade and Export Partnership  500 - 402 21st Street E. Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0C3 Tél. : (306) 933-6551 Téléc. : (306) 933-6556  www.sasktrade.sk.ca/
English: 0810.20.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of tthe Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 6 weeks in any 12 month period ending 31st March 0810.20.19 00 - - - -Other
French: 0810.20.11 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 6 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0810.20.19 00 - - - -Autres
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated: International Nut Council.
French: Ont aussi participé à la session des représentants de l'organisation non gouvernementale suivante: Conseil international des fruits secs.
English: THE IMPORTERS C&B is a privately owned Canadian corporation engaged in the sale and distribution of food and non-food products in both private label and national brands.
French: LES IMPORTATEURS C&B est une société canadienne privée qui vend et distribue des produits alimentaires et non alimentaires portant sa propre marque de commerce ou celle de fabricants nationaux.
English: Other opportunities and actions are being identified by a team of stakeholders from industry, nongovernmental organizations, ministry staff, and other levels of government.
French: Une équipe formée de représentants de l'industrie, d'organismes non gouvernementaux, du Ministère et d'autres paliers de gouvernement identifient actuellement d'autres possibilités et mesures.
English: Based on molecular mass and comparison with reference material, M3 was identified as the acyl glucuronide metabolite of deferasirox.
French: D'après la masse moléculaire et en comparant avec un produit de référence, le M3 a été identifié comme étant le métabolite acylglucuronide du déférasirox.
English: A child under the age of 12 shall likewise be offered the opportunity to express itself if it is deemed to be of sufficient maturity, or if the child so requests.
French: Un enfant de moins de 12 ans peut également se voir offrir la possibilité de s'exprimer si l'on estime qu'il a atteint un niveau de maturité suffisant, ou s'il en fait la demande.
English: Human Resources Manual Includes a section on employee discipline (including disciplinary suspension or demotion, and dismissal) Includes a section on suspension pending investigation Includes a section on ethics Comments
French: Lorsque le ministre est convaincu, après avoir fait enquête, que l’employé est coupable d’inconduite ou d’incompétence, il peut congédier ou rétrograder l’employé, le suspendre ou prendre toute autre mesure qu’il juge appropriée (paragraphe 32(1)).
English: Is there a requirement for job performance associated with speed?
French: Y a-t-il une exigence du poste portant sur la rapidité d'exécution?
English: Complete a separate Form T1-M for each move and enter the total of all amounts from line 20 on line 219 of your return.
French: Si vous avez effectué dans l'année plus d'un déménagement dont les frais seraient admissibles, remplissez un formulaire T1-M pour chacun et inscrivez le total des montants des lignes 20 à la ligne 219 de votre déclaration.
English: Development of carbon adsorbents for gas storage with applications to NBC protection and DND vehicles.
French: Développement d'adsorbants de carbone pour l'entreposage des gaz et en vue d'applications pour la protection NBC et les véhicules du MDN.
English: The reports had described the National Plan for the Care and Prevention of Domestic Violence (PLANOVI), but the very use of the words “prevention” and “care” medicalized women's experiences and rights.
French: Les rapports rendent compte du Plan national pour la prise en charge et la prévention de la violence conjugale, mais les simples mots de « prévention » et de « prise en charge » médicalisent en fait les expériences et les droits des femmes.
English: Palliative and End of Life Care Pilot Projects ($100K) and Career Transition Awards ($80K) Gender influences on palliative and end of life care and caregiving Lead:
French: Soins palliatifs et les soins de fin de vie Projets pilotes (100 000 $) et bourses de transition de carrière (80 000 $) Influences du genre sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et les techniques de soins Direction :
English: PricewaterhouseCoopers writes:
French: Selon PricewaterhouseCoopers :
English: Small beneficiaries, competitive for just a few products, or group of products would under no circumstances be graduated solely on the basis of those few products. 6.5.
French: En cohérence avec l’objectif de concentrer le SPG sur ces pays qui en ont le plus besoin, le nouveau schéma SPG devrait garantir que l’incitant spécial réponde positivement aux besoins spécifiques de développement d’une manière compatible avec la Clause d’habilitation.
English: The Court shall exercise its jurisdiction with respect to a crime of aggression in accordance with the provisions of this Statute, including the provisions of articles 12, 13, 17 and 18.
French: La Cour exerce sa compétence à l'égard du crime d'agression conformément aux dispositions de son Statut et notamment aux articles 12, 13, 17 et 18.
English: It is not complete choice, because of the threshold levels for authorised - and temporarily for unauthorised - GMOs if their presence is adventitious or technically unavoidable.
French: Ce choix n'est pas intégral, en raison des seuils d'autorisation - et, provisoirement, de non-autorisation - des OGM si leur présence est fortuite ou techniquement inévitable.
English: When the users do that, they can export the text into other applications using the standard Windows method of "copy/paste".
French: Si l'utilisateur décide de procéder de cette façon, il pourra exporter le texte retranscrit dans toutes les autres applications de son choix grâce à la méthode classique "couper/coller" de Windows.
English: Out of the mentioned total number, 287 or 8.5% were girls.
French: Sur ce total, 287 mineurs, soit 8,5 %, étaient des filles.
English: Members of the Taliban regime as senior officials of a regime designated by the Minister of Citizenship and Immigration, which may have engaged, or may engage in terrorism, are inadmissible to Canada.
French: Il en va de même des membres du régime des Taliban, en tant que hauts responsables d'un régime désigné par le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration comme ayant pu, ou pouvant, se livrer au terrorisme.
English: At this time, regulations are not necessary to implement the Health Benefits Program.
French: À l'heure actuelle, les réglementations ne sont pas nécessaires à la mise en œuvre du programme des soins de santé.
English: In other cities now under the control of ICU, the settlement and establishment of a revenue structure has faced difficulties.
French: Dans d'autres villes désormais contrôlées par l'UTI, l'établissement d'un dispositif générateur de recettes a soulevé des difficultés.
English: It appears that, on the one hand, antibiotics are sometimes prescribed inappropriately, and on the other, that patients frequently do not adhere to a full course of treatment.
French: Il semble que d'une part, les antibiotiques ne sont pas prescrits de façon appropriée et que d'autre part, les patients ne respectent pas la pleine durée du traitement.
English: Typically made from 60 - 65 % Auxerrois ( for body ), 30 - 35 % Gewurztraminer ( for spice & fat ), and 5 % Riesling ( for acidity and increasing length ), this blend is vinified exclusively in stainless steel.
French: A travers une complémentarité aromatique et gustative, ces cuvées vous emportent dans un univers riche en saveurs.
English: It also builds on some of the changes announced by Customs Notice N-414.
French: Il s'appuie aussi sur plusieurs des changements annoncés par l'avis des douanes N-414.
English: Before we proceed to consider draft resolution A/54/L.87, I should like to submit to members some oral revisions to the annex of the draft resolution.
French: Avant de passer à l'examen du projet de résolution A/54/L.87, je voudrais soumettre aux membres quelques révisions orales à l'annexe du projet de résolution.
English: High-level segment: Interactive ministerial dialogue with the panel of Ministers, business leaders and representatives of international financial institutions on the topic “Making a Difference”
French: Débat de haut niveau : Dialogue ministériel interactif avec le groupe des Ministres, des chefs d'entreprise et des représentants d'institutions financières internationales sur le thème : “Changer les choses”
English: In-depth review of statistical dissemination, communication and publications 13  CONTENTS (continued)  United Nations Economic Commission for Europe Statistical Programme: report
French: Conclusions des examens approfondis réalisés par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens en octobre 2008 et en février 2009 13  Statistiques du logement 13
English: It has focused its attacks on particularly vulnerable groups that, however invisible they may be, have been deeply affected.
French: Il continue à étendre son emprise meurtrière et fait, année sur année, des millions d'orphelins, surtout en Afrique.
English: In the light of this situation, and of the fact that a balanced conversion of national fleets is essential in guaranteeing the conservation of resources, and in ensuring that Community fishing remains profitable and competitive in future, it is essential that the Council and, by extension, Member States, should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
French: Face à cet état de choses, et dès lors que la reconversion équilibrée des flottes nationales est indispensable si l'on veut préserver les ressources et garantir l'avenir d'une pêche communautaire rentable et compétitive, le Conseil et, donc, les États membres doivent impérativement assumer leurs responsabilités et frapper de sanctions réellement efficaces le non-respect des objectifs fixés dans les programmes pluriannuels.
English: When we receive the payment, we will issue Form NR76.
French: Lorsque nous recevrons le versement, nous vous enverrons, comme reçu, un formulaire NR76.
English: Courts prefer to accept that the subordinate legislation can be reconciled with its enabling legislation.
French: Les cours de justice préfèrent accepter que la mesure législative subordonnée puisse être conciliée avec sa loi habilitante.
English: The International Planned Parenthood Federation welcomes the theme of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale se félicite du thème choisi pour la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: ◦ issue to election officers such instructions as he or she deems necessary to ensure effective execution of the Act; and
French: ◦ transmettre aux membres du personnel électoral les instructions qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la Loi;
English: Burger, B.L. Olla and H.E. Winn, eds.). Plenum Press, New York.
French: « Thé great Phalarope Fundy mystery », Nova Scotia Birds, n° 33(1), p.
English: • 1) when the direct deposit payment is rejected by the Direct Deposit Interface System (DDIS)
French: • 1) lorsque le paiement par dépôt direct est rejeté par le Système d'interface de dépôt direct (SIDD),
English: To be added to the distribution list, phone (780) 427-7944 or: 310-0000 for a toll free connection outside Edmonton.
French: Pour que votre nom soit ajouté à la liste de diffusion, veuillez composer le (780) 427-7944 ou le 310-0000 (numéro sans frais à l’extérieur d’Edmonton).
English: (4) Determine from all observations, including specials and checks recorded on Form 63-2332, the greatest wind speed, gust or mean.
French: (4) À partir de toutes les observations, y compris les SPECI et celles de contrôle, consignées sur le formulaire 63-2330, inscrire la plus grande vitesse du vent (moyenne ou rafale).
English: By definition, a private corporation does not have its shares listed on a stock exchange.
French: Par définition, une société privée est une société dont les actions ne sont pas cotées sur les marchés boursiers.