ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council strongly condemns all attempts at destabilization by force, including the recent offensive carried out by these groups in the Biltine and the Ouaddei, and supports the statement of the President of the Commission of the African Union that those attacks against Chad are a blatant violation of the principles stated in the Constitutive Act of the African Union, including respect for the territorial integrity and unity of Member States.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement toute tentative de déstabilisation par la force, y compris la récente offensive menée par ces groupes dans le Biltine et le Ouaddaï, dans l'est du Tchad, et souscrit à la déclaration du Président de la Commission de l'Union africaine selon laquelle ces attaques contre le Tchad sont une violation flagrante des principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité de ses États Membres.
English: While it is essential to obtain accurate information regarding a torture survivor’s experiences, open-ended interviewing methods require that patients should disclose these experiences in their own words using free recall.
French: Cela tient dans bien des cas au fait que les tortionnaires utilisent des méthodes destinées à éviter ou à limiter les marques visibles des blessures infligées.
English: • Increase transparency by breaking down expenditures and costs on a per-airport basis "Following the money" gives the clearest indication of what government departments and agencies are actually doing, as opposed to what they say they are doing.
French: • Accroître la transparence en ventilant les dépenses par aéroport Pour savoir ce que font les ministères, par opposition à ce qu'ils disent faire, le mieux est de regarder où l'argent est dépensé.
English: • Integrity - The verifier of a digital signature can easily determine whether or not digitally signed data has been altered since it was signed. 
French: • L'intégrité – Le vérificateur de la signature numérique peut facilement savoir si les données ont été modifiées après que la signature numérique a été apposée.
English: As the use of digital contents is becoming increasingly popular, more and more consumers are looking for solutions to store and enjoy the digital entertainment. Now here comes an easier way to share and enjoy your family videos, vacation photos and favorite music on your home entertainment systems.
French: Le casque haute fidélité stéréo HF RS 145 comfort offre une excellente qualité sonore, permettant d’écouter votre chaine hi-fi, la radio ou la TV, partout dans la maison ou le jardin.
English: In addition, many UNICEF programmes implemented at the subregional level promote intercultural dialogue as means of combating discrimination against indigenous children.
French: En outre, nombre de programmes de l'UNICEF appliqués au niveau sous-régional visent à promouvoir le dialogue interculturel comme moyen de lutter contre la discrimination à l'égard des enfants autochtones.
English: Mr. Klopotowski (Poland) said that globalization had become a fashionable word to describe the emergence of a world that was no longer made up of relatively independent loosely related national States but, rather, of a closely integrated and electronically connected system in which national economic decisions must take into account international factors.
French: M. Klopotowski (Pologne) dit que la mondialisation est un mot à la mode pour désigner l'émergence d'un monde non plus constitué de nations relativement indépendantes et plus ou moins liées entre elles, mais consistant en un système étroitement connecté et électroniquement intégré, dans lequel toute décision économique sur le plan national doit tenir compte des facteurs internationaux.
English: Production and market effects – monthly production of crude steel, semi-finished and finished products by category as well as by product range, – products sold, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.
French: Production et incidence sur le marché – production mensuelle d'acier brut et de produits semi-finis et finis par catégorie ainsi que par gamme de produits, – produits vendus, y compris volumes, prix et marchés; ventilation par gamme de produits.
English: Credit Rating Agencies A credit rating agency (CRA) is an independent company which assesses the financial soundness of organisations that subscribe loans on the international capital markets.
French: Notation des agences de rating Une agence de notation ("rating") est une société indépendante chargée de l'évaluation de la solidité financière d'une entreprise qui emprunte des capitaux sur les marchés.
English: The term “as early as possible”, which is used in the Convention, was clarified by the analysis of the case studies.
French: Le sens de l'expression «dès que possible», qui est utilisée dans la Convention, a été précisé grâce à l'analyse des études spécifiques.
English: However, it should be noted that over the years, the only major change was the inclusion between March 1999 and August 2001 of evaluation functions in those of internal oversight.
French: Toutefois, il conviendrait de noter qu'au fil des ans, le seul changement majeur apporté a consisté à ajouter entre mars 1999 et août 2001 des fonctions d'évaluation à celles de contrôle interne.
English: Mr President, the tragic events of 11 September have certainly changed the face of the aviation industry and will probably have more effects in the months to come.
French: Monsieur le Président, les tragiques événements du 11 septembre ont certainement modifié le visage du secteur aérien et auront probablement d'autres effets dans les mois à venir.
English: The backgammon games was called 'Tables' and the rules became more recognizable to the modern backgammon games.
French: Le jeu s'est appelé les 'Tableaux' et les règles sont devenues plus reconnaissables aux moderns.
English: Among those priorities, they had highlighted poverty reduction and globalization, debt, official development assistance and structural adjustment from a gender perspective.
French: Parmi celles-ci, ils ont mis l'accent sur la réduction de la pauvreté et la mondialisation, la dette, l'aide officielle au développement et les ajustements structurels sous l'angle de la parité entre les sexes.
English: The fight against international terrorism remains perilous.
French: La lutte contre le terrorisme international reste périlleuse.
English: Accordingly it urges the authorities of the Republic of Belarus: - to elucidate the circumstances of the disappearances of Yuri Zakharenko, former Minister of the Interior (disappeared on 7 May 1999), Viktor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus (disappeared on 16 September 1999), Anatoly Krasovski, businessman (disappeared with Mr Gonchar) and Dmitri Zavadski, cameraman for the Russian TV channel ORT (disappeared on 7 July 2000) and the circumstances of the death of Gennady Karpenko, former opposition leader and presidential candidate, on 6 April 2001; - to co-operate closely with the ad hoc Sub-committee established by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in order to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus.
French: L’Assemblée invite donc instamment les autorités de la République du Bélarus : - à élucider les circonstances de la disparition de Yuri Zakharenko, ancien Ministre de l’Intérieur (disparu le 7 mai 1999) ; Viktor Gonchar, ancien Vice-Président du Parlement du Bélarus (disparu le 16 septembre 1999), Anatoly Krasovski, homme d’affaires (disparu avec M. Gonchar) et Dmitri Zavadski, cameraman pour la chaîne de télévision russe ORT (disparu le 7 juillet 2000), ainsi que les circonstances de la mort de Gennady Karpenko, ancien dirigeant de l’opposition et candidat présidentiel, le 6 avril 2001 ; - à coopérer étroitement avec la sous-commission ad hoc établie par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme afin d’éclaircir les circonstances des disparitions qui se produisent au Bélarus pour de prétendues raisons politiques.
English: Several distinctions relevant to impact significance determination were drawn.
French: On a fait plusieurs distinctions concernant la détermination de l'importance des impacts.
English: If Member States were to match the EC contribution, the Facility could generate very substantial amounts of concessional lending.
French: Si les États membres parvenaient à égaler la contribution communautaire, la facilité pourrait générer des montants considérables en prêts bonifiés.
English: On arrival or departure from Botswana should present himself to the immigration officials and should use the point of entry/departure specified by the Minister;
French: À l'arrivée dans le pays ou au départ de celui-ci, le voyageur doit se présenter aux fonctionnaires de l'immigration au point d'entrée/de départ indiqué par le Ministre;
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Défense nationale Crédit 5 (Déspenses en capital) (1 845 000)
English: Hence, we reviewed the files to ensure that project proposals, assessments and recommendations to proceed were on file.
French: Nous avons donc examiné les dossiers pour vérifier si les propositions de projet, les évaluations et les recommandations de procéder s'y trouvaient.
English: Further, without the timely receipt of this NCR, Agripack is of the view that it could not act or give a mandate to act in filing the application.
French: De plus, n’ayant pas reçu cette DND en temps opportun, Agripack est d’avis qu’elle ne pouvait ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en ce qui concerne le dépôt de la demande.
English: He is a member of the R.C.M.P. and they met in Regina. He was at the training college there.
French: Celui-ci est membre de la Gendarmerie royale du Canada, et a rencontré la prestataire à Régina où il recevait une formation.
English: With respect to the Saskatoon station, the annual passenger volumes recorded at this station in 2000 (On: 3,023; Off: 2,905) indicate that this is a minor station.
French: Quant à la gare de Saskatoon, les données relatives aux embarquements (3 023 passagers) et aux débarquements (2 905 passagers) effectués en l'an 2000 indiquent qu'il s'agit d'une gare de moindre envergure.
English: When selecting a purpose or purposes, an organization must keep in mind a number of important factors:
French: Au moment de choisir une ou des fins, un organisme doit garder à l'esprit un certain nombre d'éléments importants :
English: The second prize consists of one (1) award of ten thousand (10,000) Microsoft Points, which can be redeemed in conjunction with the services offered in the On-line System.
French: Le grand prix consiste en un téléviseur haute définition Samsung avec écran ACL de 40 pouces.
English: Outbound traffic would be handled by highway to Corner Brook for furtherance by rail in containers.
French: Quant au trafic expédié, il serait transporté par route jusqu'à Corner Brook et ensuite par rail dans des conteneurs.
English: The progress made in the consolidation of pillar I augurs well for the future of law and order in Kosovo.
French: Les progrès réalisés dans la consolidation de la composante I sont de bon augure pour l'ordre public futur au Kosovo.
English: The amount of the handling fee must be entered in Box H. Reduction of the Handling Fee for Applicants from Certain States: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations, is entitled, in accordance with the Schedule of Fees, to a reduction of 75% of certain PCT fees including the handling fee.
French: Cadre P : le montant de la taxe d’examen préliminaire doit être inscrit dans le cadre P. Cadre H : le montant de la taxe de traitement doit être inscrit dans le cadre H. Réduction de la taxe de traitement pour les déposants de certains États : un déposant qui est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou un déposant, qu’il soit ou non une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État qui est classé par l’Organisation des Nations Unies parmi les pays les moins avancés a droit, conformément au barème de taxes, à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT, dont la taxe de traitement.
English: Meetings of the SSWG were held monthly and members attended workshops to design and scope the services that would be provided under CASS and those that would remain within departments.
French: Le GTSP s’est réuni tous les mois, et ses membres ont assisté à des ateliers ayant pour objet de définir les caractéristiques et l’étendue des services qui seraient offerts dans le cadre de l’initiative SAMP par rapport à ceux qui demeureraient dans les différents ministères.
English: Activities in Asia and the Pacific
French: Activités en Asie et dans le Pacifique
English: The Heads of Mission’s overall satisfaction level rated 8 out of 10.
French: Les chefs de mission ont attribué une cote allant de 8 à 10 pour décrire leur degré de satisfaction générale.
English: Surrey, July 22, 2004 THE CITY OF SURREY [31-1-o] COMDYNE CORP.
French: Surrey, le 22 juillet 2004 THE CITY OF SURREY [31-1] COMDYNE CORP.
English: At White Oak Run the TLF was above the CLF with respect to both S and N (figure 4).
French: Sur le site de White Oak Run, la TLF était supérieure à la CLF aussi bien pour S que pour N (fig. 4).
English: cember 2000 made significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances (see WIPO Magazine February 2001).
French: un tournant dans l’histoire de la législation sur le droit d’auteur.
English: Future efforts in the MICS-Asia phase 2.b and 3 would provide further insights on the role of megacities' emissions and climate change air pollution linkages;
French: De nouvelles études dans le cadre de la phase 2 b) et de la phase 3 des comparaisons entre modèles pour l'Asie permettraient de mieux cerner le rôle des émissions des mégapoles et les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques;
English: I know that myself, along with several other colleagues, have been in the very unfortunate position of representing constituents who have suffered the very worst examples of the lack of consultation and the lack of information. Workers who have learned of job losses in the press and media when there has been speculation and uncertainty in the workplace.
French: Je sais que d'autres collègues et moi-même, nous nous sommes retrouvés dans une position malheureuse où nous représentions des électeurs qui ont été victimes des pires exemples de manque de consultation et d'information : des travailleurs ayant entendu parler de pertes d'emploi au travers de la presse et des médias, tandis que la spéculation et l'incertitude régnaient sur le lieu de travail.
English: • Provinces and territories with the exception of Ontario, have signed Labour Market Development Agreements with the federal government.
French: Les provinces et les territoires ont indiqué que les forums d’ échange d’ informations créés récemment sont utiles.
English: The Special Committee commends outreach efforts by peacekeeping operations, in collaboration with the United Nations Population Fund and UNAIDS, to raise awareness among host communities, and the collaborative efforts to integrate HIV issues in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il se félicite des activités de sensibilisation menées par le personnel des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ONUSIDA, afin de mieux informer les communautés d'accueil, ainsi que des efforts collectifs consentis pour intégrer la question du VIH dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Want to read more Post-it® Flags Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les languettes adhésives Post-it® ?
English: The declaration issued on 27 April 1992 by the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an attempt to realize an ambitious plan for the “transformation” of the former Yugoslavia into a new State comprising two republics (Serbia and Montenegro); needless to say, the international community did not accept a single continuator State of the former Yugoslavia, whatever interpretations may have been devised subsequently, after the conflict was over.
French: La déclaration rendue publique par l'Assemblée de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, le 27 avril 1992, était ambitieuse puisqu'elle tendait à « transformer » l'ancienne Yougoslavie en un nouvel État composé de deux Républiques (Serbie et Monténégro); à l'évidence, la communauté internationale n'acceptait pas l'idée de voir un seul État assurer la continuité de l'ex-Yougoslavie, quoiqu'on ait pu en dire une fois le conflit terminé.
English: How do the differentiated life spaces of women and men and their gender-determined roles and responsibilities affect their health?
French: Quel est l'effet sur la santé des espaces vitaux différents des hommes et des femmes et de la division des rôles et des responsabilités en fonction des sexes ?
English: (hereinafter Furncan), on behalf of TyCom Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Furncan) a, au nom de TyCom Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Implementation and Strategy Table 4
French: Variable en dollars É.-U. Variable en yens
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and further reaffirms the inextricable link between the two;
French: Souligne qu'il est d'une importance cruciale de repérer et d'analyser les obstacles qui entravent la pleine réalisation du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international, considère que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, incombent aux États ainsi qu'il est établi dans l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, et réaffirme en outre le lien indissoluble qui existe entre les deux;
English: Starting from the amino terminus of the protein, these are glutamine amido transferase, CPSase, a domain that resembles dihydroorotase (DHOase-like) but does not have DHOase activity, and ATCase.
French: En partant de l'extrémité NH2 du polypeptide, ce sont la glutamine amidotransférase, la CPSase, une zone qui ressemble à la dihydroorotase (DHOase-like) mais n'en a pas l'activité, et l'ATCase.
English: French legislation on the assistance given to irregular migrants has been progressively tightened throughout the last 15 years.
French: En France, depuis une quinzaine d’années, la législation ne cesse de se durcir et d’élargir la pénalisation de l’aide au séjour irrégulier des migrants.
English: Creators’ associations were not in favor while producers felt that this approach would be useful to access foreign financing opportunities. viii.
French: Les associations de créateurs n’étaient pas en faveur, tandis que les producteurs croyaient que cette mesure serait utile pour profiter des possibilités de financement étranger.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is the first joint report for the entities covered by the Office: the United Nations Secretariat, funds and programmes and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/64/314) est le premier rapport commun pour les entités relevant du Bureau - le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Some countries had recently passed new legislation, establishing specific time frames for this type of request and would probably not be able to establish new time frames.
French: Certains pays ont récemment adopté une législation nouvelle qui établit un cadre temporel précis pour ce type de requête et ils ne seraient probablement pas en mesure d’en établir un nouveau.
English: Program Analysis In analyzing the available information, the CCRA took into consideration: (i) the relevant provisions of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture; (ii) the definition of subsidy in SIMA; (iii) whether the subsidy is specific under SIMA; and (iv) the program availability.
French: Analyse de programme Lors de l'analyse des renseignements disponibles, l'ADRC a tenu compte (i) des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); (ii) de la définition du mot « subvention » dans la LMSI; (iii) de la question de savoir si la subvention est spécifique selon la LMSI; (iv) de la disponibilité du programme.
English: Modelling using acute to chronic ratios indicates possible median lethal effects at concentrations as low as 210 mg/L chlorides for daphnids.
French: Un modèle utilisant des facteurs aigus à chroniques révèle que des effets létaux moyens sont possibles à des concentrations aussi faibles que 210 mg/L de chlorure pour les daphnies.
English: It uses a population health model framework to describe the health status and characteristics of the clients within the communities served.
French: Elle utilise les données sur l'état de santé de la population pour décrire l'état de santé et les caractéristiques des clients au sein de la collectivité ciblée.
English: Levine was recently named an Ontario Regional Committee member­ for the Supreme Court Advocacy­ Institute of Canada, formed to provide pro bono advocacy advice to counsel appearing before the Supreme Court.
French: Dernièrement, Me Levine a été nommée membre du Comité régional de l’Ontario à l’Institut de plaidoirie devant la Cour suprême, créé pour fournir des conseils pro bono en matière de plaidoirie aux avocats qui comparaissent devant la Cour suprême.
English: The Office of Women’s Business Ownership in Canada could also undertake the following:
French: ENJEUX ET INITIATIVES 1.00 Coordination du soutien aux femmes entrepreneurs Page 42 10
English: Many of these projects put an emphasis on those jobs related to the construction industry, with the aim of helping the unemployed and, especially, demobilized soldiers to get employment in these areas, having in mind that the industrial reconstruction is the main source of employment.
French: Un grand nombre de ces projets sont axés sur les emplois liés à l'industrie du bâtiment en vue d'aider les chômeurs, tout particulièrement les soldats démobilisés, à obtenir un emploi dans ce domaine, du fait que la reconstruction industrielle est la principale source d'emplois.
English: First show! Learn the 5 Essential of Maximized Living: Lose weight, feel great, look 10 years younger and have unbelievable energy!
French: Un épisode d'une mini-série ou le simple but est de tuer une personne... la cible.