ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 guarantees “the right not to be arbitrarily detained or imprisoned”.  Section 10 guarantees “the right on arrest or detention to retain or instruct counsel without delay, and to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus”.
French: L'article 9 garantit le «droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires» et l'article 10 garantit le «droit, en cas d'arrestation ou de détention, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention».
English: (d) After consultation with the contracting States, make or approve and ensure the publication of regulations pursuant to the space assets protocol dealing with the operation of the international registry;
French: d) Après avoir consulté les États contractants, établir ou approuver un règlement en application du protocole sur les biens spatiaux portant sur le fonctionnement du registre international et veiller à sa publication;
English: Moreover, due care and attention is paid to these issues as emerged from ad hoc memos, vocational training and refresher courses which are organised for the entire category of law enforcement officials:
French: De plus, ces questions sont dûment envisagées dans des mémos, cours de formation professionnelle et de perfectionnement spécifiques qui sont organisés pour l'ensemble des responsables du maintien de l'ordre.
English: ◦ Neurological, psychological and mental health co-morbidities
French: ◦ Les comorbidités associées aux troubles neurologiques, psychologiques et mentaux;
English: Approval of Terms and Conditions 6.
French: Approbation des conditions 6.
English: This framework will help ensure that children can benefit from this progress, and contribute to this prosperity.
French: Ce cadre nous aidera à nous assurer que les enfants de la province bénéficient de ce progrès et contribuent à cette prospérité.
English: • Break down barriers to full participation in the richness of Canadian life, and communities
French: • Abattre les obstacles à une pleine participation à la richesse de la vie canadienne et des collectivités du pays.
English: Comparison with theory leads to the empirical result: ξ = 1.8ε−2/3 Å, where ε = (T − Tc)/Tc.
French: La comparaison avec la théorie conduit à l'expression empirique ξ = 1.8ε−2/3 Å, avec ε = (T − Tc)/Tc.
English: The basis of copyright is the originality of the work in question.
French: » et (ii) si l'originalité se trouvait dans le choix et l'arrangement, en concluant que la demanderesse avait [TRADUCTION] « arrangé l'ensemble d'une façon originale »94.
English: In countries emerging from conflict, the needs of a country and its people are enormous.
French: Dans la période qui suit immédiatement un conflit, les besoins des anciens belligérants et de leur population sont énormes.
English: 11.1.2 Government shall provide loan funding for the process identified in 11.1.1.
French: 11.1.2 Le gouvernement fournit le financement d'emprunt pour le processus identifié en 11.1.1.
English: As with other countries, the crisis has impacted Pakistan's economy in more than one way.
French: À l'instar d'autres pays, la crise a touché l'économie du Pakistan dans bien des domaines.
English: When we are asked to deploy a peacekeeping operation, we must ensure that it has a clear, achievable mandate and the strength and authority to defend itself and its mandate.
French: Lorsqu'on nous demande de déployer une opération de maintien de la paix, nous devons nous assurer qu'elle est investie d'un mandat clair et réalisable et qu'elle dispose de la force et de l'autorité nécessaires pour se défendre et pour sauvegarder sa mission.
English: Through the unique learning opportunities that only the Canadian Space Program can provide, and in collaboration with a national network of stakeholders, the CSA will continue to reach out to students and educators across the nation to increase scientific literacy and the pursuit of careers in science and technology.
French: Grâce aux occasions uniques d’apprentissage que seul le Programme spatial canadien peut offrir, et en collaboration avec un réseau national d’intervenants, l’ASC poursuivra ses activités visant à rejoindre les élèves et les enseignants partout au pays pour enrichir leur bagage scientifique et inciter les jeunes à embrasser une carrière en science et en technologie.
English: ESCWA is responsible for the implementation of the programme.
French: La CESAO est responsable de l'exécution du programme.
English: The Transportation of Dangerous Goods 2010 strategy aims to have all dangerous goods shipments arriving at their destination without incident caused by the dangerous good.
French: La stratégie Transport des marchandises dangereuses 2010 vise à faire en sorte que toutes les expéditions de marchandises dangereuses atteignent leur destination sans incidents, particulièrement des incidents susceptibles d’être causés par des marchandises dangereuses.
English: In its June 2001 Economic Outlook, the OECD forecast real GDP growth in the euro area in 2001 to reach 2.6 % (down from 3.4 % in 2000), with only a slight recovery to 2.7 % in 2002.
French: Dans ses Perspectives économiques de juin 2001, l’OCDE prévoit que, dans la zone euro, pour 2001, la croissance du PIB en termes réels serait de 2,6% (une baisse par rapport aux 3,4% en 2000), avec une légère reprise seulement pour 2002 (2,7% selon les prévisions).
English: "This prestigious event gives Montrealers an open window to the world and is a natural fit for a city as diversified as Montreal and bolsters our city's role as a global epicentre of culture.
French: « Cet événement prestigieux qui permet aux Montréalaises et aux Montréalais de s’ouvrir sur le monde convient à ravir à une ville aussi diversifiée que Montréal et affirmer son rôle en tant que carrefour mondial de la culture.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371).
English: To date, 71 countries have contributed to the Central Emergency Response Fund.
French: À ce jour, 71 pays ont versé des contributions au Fonds.
English: Should new advances lead to forms of ESC different than those currently required by this regulation, Contracting Parties may seek to modify this gtr.
French: Au cas où de nouveaux progrès techniques aboutiraient à des formes d'ESC différentes de celles actuellement prescrites par le règlement, les Parties contractantes pourront demander la modification du présent RTM.
English: I have met with government officials and people involved in specific environment and sustainable development initiatives.
French: J'ai rencontré des représentants du gouvernement et d'autres personnes travaillant à des initiatives ciblées de protection de l'environnement et de développement durable.
English: Where necessary, Ontario undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year. 3.10 Ontario agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: Le cas échéant, l’Ontario s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisé dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant. 3.10 L’Ontario convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Planned spending increases by $48M in 2007–2008 and $132M in 2008-2009 reflecting additional resources added to the Canada-Ontario Immigration Agreement, Settlement funding, and the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues augmentent de 48 M$ en 2007-2008 et de 132 M$ en 2008-2009, conséquence des fonds supplémentaires prévus pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, le financement de l’établissement et l’Accord Canada-Québec.
English: Table 11 Share of Amount Allotted to Participants by Type of Auction,  2006–07
French: Tableau 11 Parts du montant total allouées aux participants par genre d’adjudication, 2006-2007
English: The Tokyo District Court ruled that the company should pay Dr. Nakamura some US$180 million (the sum he had sought), although he could have requested half the estimated company profits on the invention (US$1,200 million).
French: Le tribunal du district de Tokyo a jugé que la société devait verser à M. Nakamura quelque 180 millions de dollars (le montant qu’il avait demandé), bien qu’il eût pu demander la moitié des bénéfices estimatifs que l’invention devait rapporter à la société (1,2 milliard de dollars).
English: There is also a sizeable number of provisional Christian schools (annex 7) both at refugee camps or in slum (squatter) areas.
French: Il existe aussi un nombre non négligeable d'écoles chrétiennes temporaires (annexe 7) tant dans les camps de réfugiés que dans les zones où il y a des bidonvilles.
English: A fundamental element of combating racial discrimination through education is the sensitizing of all cultures - majority and minority - to the particularities of a culturally diverse society.
French: L'un des éléments fondamentaux de la lutte contre la discrimination raciale par l'éducation est la sensibilisation de toutes les cultures - majoritaire aussi bien que minoritaire - aux particularités d'une société pluriculturelle.
English: In some cases, the procedural rules of the Anti-Doping Organization which initiated and directed the Sample collection may specify that results management will be handled by another organization (e.g., the Athlete's national federation).
French: ARTICLE 16 CONTRÔLE DU DOPAGE DES ANIMAUX QUI PRENNENT PART À DES COMPÉTITIONS SPORTIVES 16.1 Dans tout sport où des animaux prennent part à la compétition, la fédération internationale du sport en question devra établir et mettre en œuvre des règles antidopage visant les animaux participant.
English: In particular, the Pontifical Roman Academy of Archeology marks its foundation two centuries ago, in 1810, and its promotion to a Pontifical Academy in 1829.
French: Les prêtres, les personnes consacrées, ainsi que tous les fidèles, peuvent trouver une profonde "joie intérieure" dans la contemplation de la beauté de la vérité qui vient de Dieu, une vérité toujours actuelle et toujours vivante. La devise des frères prêcheurs - contemplata aliis tradere - nous aide à découvrir, ensuite, un élan pastoral dans l'étude contemplative de cette vérité, du fait de l'exigence de transmettre aux autres le fruit de notre propre contemplation.
English: (4) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: (4) Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Portugal 21 Uzbekistan 44
French: Portugal 21 Ouzbékistan 44
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la "pauvreté" et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Develop a packaging policy.
French: Élaborer une politique en matière de conditionnement.
English: AND WHEREAS by letter dated April 22, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 890015 in respect of the authority to serve the points Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec for a period of two years;
French: ET ATTENDU que par lettre du 22 avril 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890015 en ce qui a trait à la desserte de Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) pour une période de deux ans;
English: Technological improvements in crop varieties are not sufficient to reach smallholder farms in Africa.
French: Les améliorations techniques concernant les variétés de cultures ne sont pas suffisantes pour atteindre les petites exploitations en Afrique.
English: • Call upon the nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to negative security assurances
French: • D'engager les États dotés de l'arme nucléaire à réaffirmer leur attachement aux garanties négatives de sécurité;
English: They have exposed a second problem. This is that some individuals, including some women, have asserted the existence of a kind of victim mentality among women, who tend to exaggerate their status as victims, and the need to reassess the perception of the damage and the violence done to women or to other victims.
French: Le deuxième problème relevé dans le débat médiatique - je suppose qu'il existe aussi dans d'autres pays que le mien - est la dénonciation, y compris par certaines femmes, de l'existence d'une sorte de victimisation des femmes, qui exagéreraient leur statut de victimes, ainsi que la nécessité de rééquilibrer la perception des dommages et des violences faites aux femmes ou à d'autres victimes.
English: Only days after the aggression of 5 June 1967 Israel had begun to pursue a two-pronged policy, the first part of which was aimed at land and the second at people.
French: Quelques jours à peine après l'agression du 5 juin 1967, Israël a entrepris de poursuivre une politique à deux dimensions, dont la première visait la terre et la seconde, la population.
English: 2001-484 - Senior Engineer Communications, Saskatchewan Power Corporation (Doug Brownlee and his successors), Athabasca Hydro Stations, Saskatchewan - APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving the Athabasca Hydro Stations from Brad Nielsen.
French: 2001-484 - Senior Engineer Communications, Saskatchewan Power Corporation (Doug Brownlee et ses successeurs, Athabasca Hydro Stations (Saskatchewan) - APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert les centrales électriques de l'Athabasca, propriété de Brad Nielsen.
English: The licence or permit applications are considered by the members of the Interministerial Council according to the following criteria:
French: Les demandes de licence ou d'autorisation sont examinées par les membres du Conseil interministériel selon les critères suivants :
English: Sectors involved The commercial use of the Internet varies not only among nations but also among business sectors.
French: Secteurs concernés L’usage commercial d’Internet ne varie pas seulement entre les pays mais également entre les secteurs d’activité.
English: I declare the ballot closed.
French: Je déclare clos le tour du scrutin.
English: Whether you’re an expert or a beginner, a heavy vehicle driver or a business owner, R & D Grenier Inc., the developer of the Easy-Bar ergonomic crank, welcomes all members of the transport world!
French: Vous faites partie du monde du transport! Nous aussi!
English: (a) without endangering human health; (b) without using processes or methods which could harm the environment; (c) without risk to water, air, soil and plants and animals; (d) without causing a nuisance through noise or odours; (e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: assurant un niveau élevé de protection pour : a) la santé humaine; b) l’environnement; c) l'eau, l'air ou le sol, et la flore; et sans désagréments sonores ou olfactifs ou sans effets dommageables sur les sites et paysages.
English: The Brussels Airport Company nv/sa makes every effort to ensure that the information contained on this website is complete, correct, accurate and up to date.
French: The Brussels Airport Company nv/sa fait de son mieux pour s'assurer que les informations publiées soient aussi complètes, correctes, précises et actualisées que possible.
English: A little from there, and a little more from there... and soon you have a whole lot here.
French: Des brides d'informations glanées à gauche et à droite finissent par en faire une bonne quantité.
English: As this brief description portrays, EDC is already providing a valuable service to the production industry.
French: Comme l'illustre cette brève description, EDC offre déjà des services importants à l'industrie de la production.
English: To evaluate this phenomenon, ESPI measurements were performed and compared with accompanying linear variable differential transformer (LVDT) results.
French: Pour évaluer ce phénomène, des mesures par « ESPI » ont été effectuées et comparées aux résultats obtenus à l’aide d’un transformateur différentiel à variable linéaire s’y rattachant.
English: Lexmark will provide fee-based start-up training materials, certification tests and forms to help partners easily become Warranty Service Authorized.
French: Lexmark fournira à forfait du matériel de formation de départ, des tests de certification et des formulaires pour aider les partenaires à obtenir l’autorisation d’effectuer des réparations sous garantie.
English: • Both English and French youth exposed to campaign are significantly more likely to view smoking as not glamorous.
French: • Une tendance significative à trouver le tabagisme peu attrayant chez les  jeunes qui ont vu la campagne, qu'ils soient francophones ou  anglophones.
English: The Greek Government claims that, by Decision 1999/596, the Commission, contrary to the fifth indent of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended, and to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995, imposes certain corrections relating to expenditure prior to the 24 months preceding the written communication of its findings.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir que, en violation des articles 5, paragraphe 2, sous c), cinquième alinéa, du règlement n° 729/70 modifié et 8 du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, la Commission impose par la décision 1999/596 certaines corrections qui concernent des dépenses effectuées antérieurement aux 24 mois qui ont précédé la communication écrite de ses conclusions.
English: Coordinator of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of Governmental Experts on the Transfer, Application and Development of Technology in the Capital Goods and Industrial Machinery Sectors (Geneva, July 1982).
French: Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 à la Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner le transfert, l'application et le développement de la technologie dans le secteur des biens d'équipement et de l'outillage industriel (Genève, juillet 1982).
English: Without the needed visibility, it would be very difficult for UNIDO to establish the necessary high-level dialogue.
French: Si son rôle n'est pas suffisamment mis en relief, il lui sera très difficile d'établir le dialogue nécessaire au plus haut niveau.
English: MP.PP/WG.1/2004/1 Page 5
French: Point 10 Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: Please indicate whether there are any programmes to combat HIV/AIDS and, if so, whether they integrate a gender perspective.
French: Veuillez indiquer s'il existe des programmes de lutte contre le VIH/sida et, le cas échéant, préciser s'ils prennent en compte l'égalité des sexes.
English: In fact, a Canadian Human Rights Review Tribunal articulated this dual purpose in the context of its current remedial authority:
French: En fait, un tribunal canadien d'examen des droits de la personne a énoncé ce double objectif dans le contexte de son pouvoir de redressement actuel:
English: It also allows users to benefit from e-learning systems and education services for those with special needs.
French: Des services informatiques plus pointus sont également proposés, tels le webcasting, la téléconférence et la vidéo sur demande.
English: The subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 3436, 47/190, 53/242, 54/31, 54/45, 54/216, 54/217, 54/218, 54/220, 54/221, 54/222, 54/, 54/225 and 55/198 and Governing Council decisions 19/1, 20/3, 20/8, 20/10, 20/15, 20/17, 20/18, 20/19, 20/20, 20/21, 20/22, 20/26, 20/27, 20/28, 21/1, 21/2, 21/3, 21/4, 21/9, 21/15, 21/17, 21/21, 21/26, 21/27, SS.V/2, SS.VI/1, SS.VII.1, SS.VII.3, SS.VII.4 and SS.VII.5.  It also responds to paragraphs 30, 30(b), 32, 32(b) and (d), 33 to 37, 38(a), (d) and (h), 39(a), 40, 41(c), 44(c), (f) to (h) and (s), 58, 62(c), 70(e), 73 to 75, 76, 139(d) and (f), 140(b) and (d), 154 and 156(a) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce sous-programme repose sur les résolutions 2997 (XXVII), 3436, 47/190, 53/242, 54/31, 54/45, 54/216, 54/217, 54/218, 54/220, 54/221, 54/222, 54/223, 54/225 et 55/198 de l'Assemblée générale, les décisions 19/1, 20/3, 20/8, 20/10, 20/15, 20/17, 20/18, 20/19, 20/20, 20/21, 20/22, 20/26, 20/27, 20/28, 21/1, 21/2, 21/3, 21/4, 21/9, 21/15, 21/17, 21/21, 21/26, 21/27, SS.V/2, SS.VI/1, SS.VII/3, SS.VII/4 et SS.V.II/5 du Conseil d'administration, ainsi que les paragraphes 30, 30 b), 32, 32 b) et d), 33 à 37, 38 a), d) et h), 39 a), 40, 41 c), 44 c), f) à h) et s), 58, 62 c), 70 e), 73 à 75, 76, 139 d) et f), 140 b) et d), 154 et 156 a) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We have to find a way to bridge our domestic difference that gives you comfort that we've addreessed worker rights. I hope your constituents believe we are taking them seriously.
French: And, if so, what would be Congress' future role in approving countries seeking TPP accession?
English: The SBI considered this sub-item at its 4th and 9th meetings, on 24 October and 1 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 9e séances, tenues respectivement le 24 octobre et le 1er novembre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche Responsable Avril 2003
English: The weakness are that it was too academic, did not flow, and lacked the more simplistic argument that was needed for the non-naval target audience.
French: Ce document avait comme faiblesse d’être trop théorique, de ne pas couler de source et de ne pas offrir la simplicité d’argumentation dont avaient besoin ses destinataires cibles non spécialistes des affaires navales.
English: (5) Exercise of a veto to be subject to General Assembly action.
French: 5) Subordonner l'exercice du droit de veto à une décision de l'Assemblée générale.
English: DELETE - HIV / AIDS Research Program
French: DELETE - Programme de recherche sur le VIH/SIDA