ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lázaro Ondo Obiang died as a result of beatings by four police officers, who apparently acted on her orders.
French: Lázaro Ondo Obiang était mort sous les coups de quatre agents qui agissaient apparemment sur les ordres de cette femme.
English: Subsequent to the preliminary determination, AHMSA made representations regarding certain domestic sales.
French: Suite à la décision provisoire, AHMSA a effectué des présentations visant certaines ventes sur son marché intérieur.
English: Some 80% of women in Azerbaijan had been victims of violence and only a tiny proportion had ever gone to the police.
French: Il ressort d’enquêtes officieuses réalisées par la commission des grâces du parlement azéri, au sein de laquelle siège Mme Akhundova, que 80 % des femmes azéries ont été victimes de violences domestiques; mais une proportion infime de ces malheureuses porte plainte.
English: These are two forms of special procedure which, in their vertical tendencies, are quite different from the transversal concept of integration favoured in Council of Europe doctrine.
French: Ce sont deux procédures d'exception qui dans leurs tendances verticales sont assez différentes du concept transversal d'intégration, cher à la doctrine du Conseil de l'Europe.
English: The European Parliament is faced today with a dilemma: either we move forward with the creation of a genuine internal market or we remain in a state of stagnation.
French: Le Parlement européen se trouve aujourd’hui face à un dilemme: soit il va de l’avant et crée un véritable marché intérieur, soit il reste dans une situation de stagnation.
English: Concern about protection was limited by our understanding of the natural world and relatively low levels of human use.
French: La protection n’était pas une source de préoccupation, compte tenu de notre compréhension du monde naturel et de taux d’activité humaine relativement faible.
English: It was noted that, while the language could be clarified in a future draft, the definition was intended to exclude the situation where the computer system was not completely automated, in that it would not complete its task without the intervention of a natural person in the system in order to intercept a message or to review and approve its content.
French: Bien que son libellé puisse être clarifié dans une version ultérieure du projet, on a noté que cette définition avait pour objet d'exclure les cas où le système informatique ne serait pas entièrement automatisé, c'est-à-dire incapable de mener à bien une opération sans qu'une personne physique intervienne pour relever un message ou en examiner et approuver le contenu.
English: Pledges or assignments will be voluntary and revocable, and subject to the following: - the installment period will be for a period of 12 months; - pledges for a period of less than the normal 12-month installment period will not be accepted; - pledges authorizing a total deduction of less than 50¢ per month will not be accepted; - cancellation in writing only will be acted upon.
French: Les engagements ou les cessions sont souscrits d'une manière facultative et révocable, et sont assujettis aux dispositions suivantes : - les versements sont échelonnés sur une période de 12 mois; - les engagements souscrits pour une période inférieure à la période normale de 12 mois ne doivent pas être acceptés; - les engagements autorisant une retenue totale inférieure à 50 ¢ par mois ne doivent pas être acceptés; - seule l'annulation par écrit est exécutoire.
English: Because reconditioning the linings is allowed, a battery recharge should be permitted as this may be necessary to ensure completion of the procedure and produce the state of charge needed to generate an approximately correct RGB component for the Type 0 repeat test.
French: Comme le reconditionnement des garnitures est admis, une recharge de la batterie doit être autorisée; il se peut en effet qu'elle s'impose pour achever la procédure et aboutir à l'état de charge nécessaire à l'obtention d'une contribution du freinage à récupération à peu près satisfaisante pour l'essai répété de type 0.
English: My report stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand-in-hand with increased local ownership of the tourist sector.
French: Mon rapport souligne que tout encouragement du tourisme dans la région doit aller de pair avec une appropriation locale accrue du secteur du tourisme.
English: The media launch constant attacks on the opposition candidate, Mr Yushchenko, who is not allowed to appear on state radio and television.
French: Les médias lancent constamment des attaques à l’encontre du candidat de l’opposition, M. Iouchtchenko, qui n’a pas droit de cité à la radio ni à la télévision de l’État.
English: It is very difficult for a new company with no brand to create a brand quickly given the marketplace today without substantial financial backing in order to position itself.
French: Il est très difficile pour une société inconnue de faire rapidement sa marque sur le marché d'aujourd'hui sans un appui financier considérable qui lui permet de se positionner.
English: • Demonstrated ability to manage offence cycle
French: • La capacité manifeste de gérer son cycle de délinquance
English: The following section, although not exhaustive, highlights a number of lessons drawn from CIDA’s performance and experience in 2006-2007:
French: Sans être exhaustive, la section qui suit met en lumière quelques leçons tirées des résultats et des expériences de l’ACDI en 2006-2007.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 22 Paragraph 20 a (new) 20 a. Deplores the current suspension of the WTO negotiations; regrets also the fact that the European Union has so far been unable to make any progress in acknowledgement of the Non-Trade Concerns as described in the mandate given to European Commission by the European Council; notes that acknowledgement of the Non-Trade Concerns could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, as it would make compensation for adhering to certain Community legislation unnecessary; Or. en AM\628107EN.doc 7/8 PE 376.780v01-00
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 23 Paragraphe 20 bis (nouveau) 21 bis. souligne que, dans le cadre d'une politique agricole durable, le développement de la bioénergie occupe une place essentielle, et qu'il convient donc d'encourager les investissements dans la recherche et le développement d'une énergie écologique; plaide pour la création d'un fonds européen de garantie en matière d'énergie, s'inscrivant dans le cadre du plan d’action dans le domaine de la biomasse (COM(2005)0628), de façon à ce que les agriculteurs et les autres acteurs intéressés puissent opter pour le développement et la production de bioénergie.
English: Environment Canada has developed and maintains the following resources in support of meeting its responsibilities:
French: Environnement Canada dispose des ressources suivantes qui lui permettent de bien exercer ses responsabilités :
English: The soils which have developed on the slopes and valleys are productive forest soils (like the Podzols).
French: Les sols qui recouvrent les versants sont des sols forestiers productifs (comme les podzols).
English: Camden East, Ont.:
French: Graduellement, d'autres mesures sanitaires ont été appliquées.
English: Reserve creation is not automatic.
French: La création d'une réserve ne s'effectue pas automatiquement.
English: The Center will notify the Claimant of the amount of the administration fee as soon as possible after receipt of the Notice of Arbitration.
French: Le centre notifie au demandeur le montant de la taxe d’administration dès que possible après réception de la notification d’arbitrage.
English: These incentives will promote sustainable transportation and will provide Canadians with an opportunity to take concrete actions to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ces primes vont promouvoir le transport durable et donner aux Canadiens la possibilité d'agir concrètement pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: By contrast, declining volumes in the Maghreb coincided with a period of excess liquidity and artificially low interest rates in local currency in the countries in question.
French: Inversement, la diminution des volumes dans les pays du Maghreb a coïncidé avec une période de liquidités excédentaires et de taux d’intérêt artificiellement bas.
English: Relevant information is also contained in the reports of the Secretary-General entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (most recently A/59/93-E/2004/74) which reflects the impact of the 1999 Inter-Agency Standing Committee (IASC) policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, referred to in Commission resolution 2003/44.
French: On trouvera également des informations utiles dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies» (dont la livraison la plus récente porte la cote A/59/93-E/2004/74), qui fait écho à la Déclaration de principe du Comité permanent interorganisations de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, évoquée par la Commission dans sa résolution 2003/44.
English: A variety of explanations for this have been advanced including trade liberalization, technology change, and the impact of liberalization and globalization more generally.
French: Diverses explications avaient été avancées, notamment la libéralisation du commerce, l'évolution technologique et, plus généralement, l'impact de la libéralisation et de la mondialisation.
English: b) Trading has improved by 87.5% where 350,000 books exit the warehouse monthly. c) Sales revenues have increased by 79%.
French: 100 avec l'expédition mensuelle de 350 000 livres. c) Les revenus de vente ont augmenté de 79 p.
English: It must be remembered that the two basic purposes of this competition were to determine which candidates were qualified to become Service Delivery Representatives and then to rank those qualified candidates in order of merit.
French: Il faut se rappeler que les deux objectifs fondamentaux de ce concours étaient de déterminer quels candidats étaient qualifiés pour occuper le poste de représentant de la prestation des services et, ensuite, de classer ces candidats qualifiés par l'ordre du mérite.
English: Jamaica is determined that the lessons of the past must teach us the way of the future.
French: La Jamaïque est déterminée à ce que les enseignements tirés du passé nous montrent la voie de l'avenir.
English: The commemoration in 2006 of the International Year of Deserts and Desertification should raise awareness of traditional knowledge of communities affected by desertification and disappearing cultures.
French: La commémoration en 2006 de l'Année internationale des déserts et de la désertification devrait être l'occasion d'une sensibilisation aux connaissances traditionnelles des collectivités touchées par la désertification et à la disparition des cultures.
English: Since Europe is facing a multicultural reality young people and their peers with immigration background should be equally an understood and constituent part of its culture.
French: L’Europe devant aujourd’hui faire face une réalité multiculturelle, les jeunes et leurs pairs issus de l’immigration devraient être intégrés et pris en compte dans la culture européenne.
English: The responses were then used to develop a numeric code list that was used by highly trained coders to classify and quantify the verbatim responses.
French: Les réponses ont ensuite servi à dresser une liste de codes numériques que des programmeurs de pointe ont utilisée pour classifier et quantifier les réponses textuelles.
English: Enhancing early childhood development was one of the areas identified.
French: L’un de ces domaines était l’amélioration du développement de la petite enfance.
English: Fostering a sense of community ownership and undertaking social mobilization for new and improved services are essential to programme success.
French: Il est essentiel pour le succès des programmes d'encourager la communauté à prendre la direction des opérations et à faire un effort de mobilisation sociale en faveur de l'introduction de nouveaux services et de l'amélioration de ceux déjà proposés.
English: out where the nearest airport is, which does fly to my destination?
French: Si il n’y a aucun vol avec la destination de l’aéroport que j’ais sélectionné dans « aéroport de destination » puis-je voir ou se trouve l’aéroport le plus proche ?
English: It is very important to specify the mattress support you want when you order.
French: Au moment de votre commande, il est très important de spécifier le support de matelas de votre choix.
English: • Ross, Lynda Susan — Etobicoke 2002-1382 Chowaniec, Claudia 2002-1359 National Capital Commission
French: • Ross, Lynda Susan — Etobicoke 2002-1382 Chowaniec, Claudia 2002-1359 Commission de la capitale nationale
English: Most kangaroo rat habitat in Canada occurs on provincial land that is leased for grazing cattle.
French: La majeure partie de l’habitat du rat kangourou au Canada se trouve sur des terres provinciales louées pour le pâturage des bovins.
English: In South Africa, out of a total of 33 cases since 1995, 26 have focused on the steel sector and its sub-sectors, reflecting a South African trading advantage built on very low electricity rates.
French: L’Afrique du Sud a été ciblée aussi bien par les pays en développement dotés de grands marchés que par les membres de l’OCDE.
English: For example, operators of facilities that produce electricity in addition to operating in another sector of activity should review the electricity schedule to determine if additional reporting requirements related to their electricity production are applicable.
French: Par exemple, les exploitants des installations qui produisent de l’électricité en plus d’opérer dans un autre secteur d’activité doivent examiner l’annexe de l’électricité afin de déterminer si des exigences d’établissement de rapport reliées à la production d’électricité sont applicables.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure provide interested parties with a fair opportunity to participate in the Commission's public hearings process and affected parties with an opportunity to be heard while ensuring that the statutory rights of applicants and licensees are recognized.
French: Conformité à la politique de réglementation et au Code du citoyen Les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire prévoient que les parties intéressées doivent avoir une juste possibilité de participer aux audiences publiques de la Commission et que les parties touchées doivent avoir la possibilité d'être entendues, tout en assurant que les droits des demandeurs et titulaires de permis prévus par la loi sont reconnus.
English: The company will acquire a new service rig to expand service to a number of existing wells operated by oil and gas exploration companies in western Canada.
French: La Première nation de Paul a reçu une subvention fédérale de 140 000 $ destinée à rapprocher la société TransAlta Utilities Ltd. de la conclusion d’une entente qui permettrait à la Première nation de jouer un rôle plus important dans l’accroissement et le déroulement des activités des centrales électriques situées près d’elle.
English: (95) [(74)] The insolvency law should provide sanctions for the failure of the debtor, whether a natural person or commercial entity, to comply with the specified obligations, including providing that actions taken in contravention of the obligations are invalid.
French: 95) [74)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir des sanctions en cas d'inexécution par le débiteur, qu'il soit une personne physique ou une entité commerciale, des obligations spécifiées, y compris l'invalidation des actes accomplis en violation de ces obligations.
English: The organisation unit continued operating from 1998 under the heading of Secretariat for the Representation of Women, within the Ministry of Social and Family Affairs.
French: Cette unité a continué de fonctionner à partir de 1998 sous le titre de Secrétariat à la représentation des femmes, rattaché au Ministère des affaires sociales et de la famille.
English: Some parties had however wished to see the system improved further to ensure fairer sharing of the burden and better predictability of future income.
French: Certaines des Parties avaient néanmoins souhaité l'améliorer de façon à que la répartition des coûts soit plus équitable et que les revenus futurs soient plus prévisibles.
English: A pay period is equal to the pay cycle recorded in Pay Cycle Code.
French: Une période de paye correspond au cycle de paye inscrit dans le Code Cycle de Paye.
English: It called on the Center to continue these efforts and requested the Member States and the Islamic institutions and personalities to provide the necessary support to reach this noble end.
French: Elle l'a invité à poursuivre ses efforts et demandé aux États membres, institutions et personnalités islamiques de lui apporter le soutien nécessaire pour réaliser ce noble objectif.
English: The Ministers expressed their deep concern at recent tragic events in the Middle East.
French: Les Ministres ont exprimé leur grave préoccupation devant les récents événements tragiques au Moyen-Orient.
English: The Act would provide more effective legal tools to ensure compliance with the law.
French: La loi prévoirait des outils juridiques plus efficaces pour faire en sorte qu'elle soit respectée.
English: (3) For the purposes of subsection (2), the keeper of a domestic animal is considered to have the animal under control if the animal, following a voice command or hand signal given by the keeper, obeys immediately and, as the case may be, (a) stops attacking or chasing another animal or a person; (b) stops any display of aggression toward another animal or a person; (c) stops any behaviour toward a person that a reasonable person would find harassing or disturbing; and (d) comes to and stays with the keeper.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), le responsable d'un animal domestique en a la maîtrise si l'animal, à la suite d'une commande vocale ou d'un signe de la main, obéit immédiatement et : a) cesse d'attaquer ou de poursuivre un animal ou une personne; b) cesse toute manifestation d'agressivité à l'endroit d'un animal ou d'une personne; c) cesse tout comportement qu'une personne raisonnable interpréterait comme étant un comportement dérangeant ou du harcèlement; d) revient vers le responsable et demeure à ses côtés.
English: (c) Compulsory technical and vocational training schools (2000/01):
French: c) Etablissements d'enseignement technique et professionnel obligatoire (2001/01) :
English: The Work Sharing Agreement between the Public Service Commission and the Department stated as follows: The Area of Competition is to include all FS-1 Officers while those for primary consideration will normally include those for whom four (4) Annual Appraisal Reports have been received at the FS-1 or equivalent level.
French: Dans l'entente sur le partage des tâches conclue entre la Commission de la Fonction publique et les ministères, il est prévu que: le concours sera ouvert à tous les agents FS-1 mais normalement seront prises d'abord en considération les personnes ayant fait l'objet de quatre rapports d'appréciation annuels au niveau FS-01 ou équivalent.
English: Despite all that, many parties to conflicts continue to disregard those standards, often with impunity.
French: Malgré tout cela, de nombreuses parties à des conflits continuent de faire fi de ces normes, souvent en toute impunité.
English: Plans for the working group to add electoral finance and electoral geography to the common data model during the next 12 months were approved unanimously.
French: Des plans visant à ce que le groupe de travail ajoute le financement électoral et la géographie électorale au modèle de données commun au cours des 12 prochains mois ont été approuvés à l'unanimité.
English: Laura's Advice Anyone who wants to work in waste management should know that the results of your work are evident in the short term.
French: Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l'information voulue aux autres membres de l'équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: P-37.1 PART VII General S. 65(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person's knowledge in the course of carrying out responsibilities pursuant to this Act, the regulations or bylaws made pursuant to this Act concerning a person who: (a) is infected with or is suspected to be infected with a communicable disease; (b) is a carrier of or is suspected to be a carrier of a communicable disease; (c) is a contact of a person mentioned in clause (a) or (b); or (d) has or has had a non-communicable disease or an injury.
French: P-37.1 PARTIE VII Généralités 65(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne communique un renseignement obtenu dans l'exécution de ses obligations suivant la présente Loi ou ses règlements d'application et se rapportant à une personne qui : a) est atteinte ou est soupçonnée d'être atteinte d'une maladie transmissible; b) est porteuse ou est soupçonnée d'être porteuse d'une maladie transmissible; c) est une relation de la personne visée à l'alinéa a) ou b);ou d) souffre ou a souffert d'une maladie non transmissible ou d'une blessure.
English: 3, kan give tilladelse til jagt på de anfoerte arter.
French: 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
English: In 1863 the gold commissioner estimated the area's population at almost 10 000, though most of the miners still wintered in Victoria or San Francisco.
French: En 1863, le commissaire de l'or estime la population de la région à presque 10 000 habitants, mais la plupart des mineurs passent l'hiver à Victoria ou à San Francisco.
English: In Iran, the authorities took the welcome step of banning public executions in January, but in Saudi Arabia public beheading continued.
French: En Iran, les autorités ont pris en janvier la décision bienvenue d’interdire les exécutions en public, mais en Arabie saoudite les décapitations ont continué de se dérouler de cette manière.
English: To further build cooperative relationships, Canada also encourages the establishment of bilateral cooperation agreements that could provide for additional cooperation instruments such as notifications, coordination of enforcement actions, and positive comity.
French: Afin de renforcer les relations de coopération, il encourage également la mise en place d’accords bilatéraux de coopération qui pourraient fournir des instruments de coopération supplémentaires tels que des avis, la coordination de mesures d’exécution et une courtoisie constructive.
English: Nevertheless, the Panel has been able to ascertain that the private companies referred to below have transported embargoed materiel.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts a pu déterminer que les compagnies privées ci-après avaient transporté des matériels sous embargo :
English: In practice, specialists do not always agree, and so all that remains is choosing the performer, his personality.
French: Dans la pratique, les spécialistes ne sont pas toujours d’accord, alors reste le choix de l’interprète, sa personnalité.
English: So, what are you telling us?
French: Mais qu'est-ce que vous nous dites?
English: He testified that the term "fittings" is not used within the industry to describe the goods in issue but to refer to items used to assemble furniture.
French: Il a affirmé que le terme « ferrures » n’est pas utilisé dans l’industrie pour décrire les marchandises en cause mais pour faire référence à des pièces utilisées dans l’assemblage de meubles.