ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Archives Act 1995 This Act grants citizens the right of access, subject to certain restrictions and conditions, to information contained in the archives of public bodies and entities.
French: 3.3 Loi sur les relations financières extérieures de 1994 Cette loi ne prévoit ni l’introduction de l’euro, ni l’intégration de la banque dans le SEBC.
English: Fifteen Parties to the Protocol had banned or phased out leaded fuel.
French: Quinze Parties au Protocole ont interdit ou supprimé progressivement l'essence au plomb.
English: It reiterates that East Jerusalem is part of the Occupied Palestinian Territory and that a negotiated solution of the question of Jerusalem, based on international law, is absolutely essential to resolving the Israeli-Palestinian conflict and crucial for a durable peace in the whole region.
French: Il réaffirme que Jérusalem-Est fait partie du territoire palestinien occupé et qu'une solution négociée de la question de Jérusalem fondée sur le droit international est absolument essentielle pour régler le conflit israélo-palestinien et instaurer une paix durable dans l'ensemble de la région.
English: In 1993-94 there were 230,857 full-time students in such institutions in Ontario, of whom 55 percent were women and 45 percent were men.
French: En 1993-1994, ces établissements recevaient 230 857 étudiants à temps plein, dont 55 p. 100 de femmes et 45 p.
English: ◦ Proactive Disclosure 11214 - Other Excise Taxes and Duties Number: 11214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11214 - Autres taxes et droits d'accise Numéro: 11214 Nom:
English: Multicultural to Intercultural: Libraries Connecting Communities.
French: De Multiculturel à interculturel :
English: I think by the end of the day everyone will be feeling more at ease.
French: Un cours très musical, un adage complexe, des chausse-trappes et des changements d'accents qui semblent parfois en laisser certaines un peu surprises... Mais ce n'est que le début...
English: The subsequent negotiations, held in South Africa and currently suspended, were unable to guarantee an ending of hostilities.
French: Toutes les négociations engagées en Afrique du Sud, et pour le moment suspendues, n'ont pu mettre fin aux hostilités.
English: We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.
French: Nous ne pouvons réécrire l'histoire et c'est pourtant ce que le rapport tente de faire.
English: EXE, is also available which solves for I (denoted by A in the program), SrT (denoted by CV in the program), or B when the values for the other two quantities are input.
French: For a number of agents there exist published reference levels, termed "biological action levels" by the World Health Organization [18], which serve as guidelines for interpreting biological monitoring data.
English: Ms. Jennifer Scott, Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc., c/o Kinder Morgan Canada Inc., 300 5th Avenue SW, Suite 2700, Calgary, Alberta T2P 5J2, (403) 514-6401 (fax); and Mr. David A. Holgate, Stikeman Elliot LLP, 4300 Bankers Hall West, 888 3rd Street SW, Calgary, Alberta T2P 5C5, (403) 266-9034 (fax).
French: Madame Jennifer Scott, Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc., a/s de Kinder Morgan Canada Inc., 300 5th Avenue SW, Bureau 2700, Calgary (Alberta) T2P 5J2, (403) 514-6401 (télécopieur); Monsieur David A. Holgate, Stikeman Elliot LLP, 4300 Bankers Hall West, 888 3rd Street SW, Calgary (Alberta) T2P 5C5, (403) 266-9034 (télécopieur).
English: Positive tests should be confirmed by dual EIA testing or by immunoblot/PCR based testing.
French: 4 Les tests positifs devraient être confirmés au moyen de deux dosages immunoenzymatiques ou par une épreuve faisant appel à l’immunoblot/PCR.
English: They will also be required to determine appropriate contact agency for follow up action.
French: Ils peuvent également être appelés à identifier les organismes appropriés pour appliquer les mesures de suivi.
English: A new culture of operational cooperation Since 2001 the Commission has made efforts to help the ten new Member States and the candidate countries adopt the acquis in terms of the protection of the European Communities’ financial interests.
French: Une nouvelle culture de coopération Depuis 2001, la Commission a entrepris des efforts pour aider les dix nouveaux États membres et les pays candidats à assimiler l’acquis communautaire en matière de protection des intérêts financiers.
English: In this issue, however, we deviate from our usual format and present the results of the Bulletin's Readership Survey.
French: Dans le présent numéro, nous dévions cependant quelque peu du format habituel pour vous présenter les résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin.
English: It was agreed that accountable, responsible, innovative and equal partnerships are crucial for integrated approaches to sustainable development.
French: L'instauration de partenariats responsables, sérieux, novateurs et équitables a été reconnue comme un facteur crucial dans l'adoption de conceptions cohérentes du développement durable.
English: This representation facilitates easy analysis of transient problems and the special case of an incident plane unit step function on the half plane is given as an example.
French: Cette représentation facilite l'analyse des problèmes d'effets transitoires; on en donne comme exemple le cas particulier où l'onde, plane incidence sur le demi-plan a la forme d'un échelon unité.
English: The internal market and the Stability and Growth Pact are the essential instruments for achieving the Lisbon targets by 2010.
French: Le marché intérieur et le pacte de stabilité et de croissance sont les deux instruments essentiels en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne à l'horizon 2010.
English: Justification For consumer protection reasons, a financial transaction should be executed as fast as technically possible.
French: Justification Pour des raisons de protection du consommateur, une opération financière devrait être exécutée aussi rapidement qu'il est techniquement possible de le faire.
English: Under André Goffeau’s supervision, thirteen geneticists coordinated the impressive project, aimed at reading the sixteen yeast chromosomes.
French: Sous la supervision d’André Goffeau, treize généticiens coordonnèrent l’impressionnant chantier visant à lire les 16 chromosomes de la levure.
English: At least 22 contracted World Food Programme convoys were attacked, destroyed or looted.  Attacks against schools have also continued.
French: Au moins 22 convois organisés sous contrat du Programme alimentaire mondial ont été attaqués, détruits ou pillés.
English: [11] The next step in the selection process was a one hour written Knowledge test.
French: [11] L’étape suivante du processus de sélection consistait en un examen écrit des connaissances, d’une durée d’une heure.
English: Objectives, tasks or activities in all years generally lacked quantified measures of success, although many of these had the potential to be quantified.
French: Pour toutes les années, les objectifs, les tâches et les activités n'étaient généralement pas assortis d'indicateurs quantitatifs de réussite, alors que dans bon nombre de cas, de tels indicateurs pouvaient être définis.
English: To be "required for use," an aircraft must be necessary for the satisfactory performance of the employee’s duties.
French: Autrement dit, l’employé doit se servir d’un aéronef pour exercer ses fonctions de manière satisfaisante.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'administration des polices existantes.
English: In some cases, optical disc piracy is conducted by sophisticated, large-scale enterprises, often associated with an organized criminal element.
French: Le piratage des disques optiques est parfois le fait de grands complexes industriels, souvent associés à un élément de crime organisé.
English: His activities greatly disturbed the Hijaz tribesmen and created much unrest and dissatisfaction.
French: Son action ´ ´ ´ derangea considerablement les tribus de la region et suscita ´ beaucoup de desordre et d’insatisfaction.
English: Saint John, NB: April 5-7, 2006 Ottawa, ON:
French: 9.0 Prochaines réunions 9.1 Lieux et dates des prochaines réunions Prochaines réunions :
English: 5.6 Examination of the admissibility of an intervention and preparations in the event of an...
French: 5.6 Examen de la recevabilité d'une intervention et mesures préparatoires en résultant
English: ◦ ‘Other tourism commodities’ which includes groceries, alcohol bought in stores, and other miscellaneous purchases of tourists (up 7.9%);
French: ◦ « autres biens et services touristiques » (+7,9 %); cette catégorie comprend les articles d’épicerie, l’alcool acheté en magasin et les autres achats divers des touristes.
English: Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair commercial practices may: – – take legal action against such unfair commercial practices; and/or bring such unfair commercial practices before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: Ces moyens doivent comporter des dispositions juridiques aux termes desquelles les personnes ou organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à lutter contre les pratiques commerciales déloyales peuvent : – – intenter une action en justice contre ces pratiques commerciales déloyales ; et/ou porter ces pratiques commerciales déloyales devant un organe administratif compétent soit pour statuer sur les plaintes, soit pour engager les poursuites judiciaires appropriées.
English: Plates shall be poured not late than 15 min. after preparation of dilutions. f.
French: 3.2 Préparation des milieux Utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: All restrictions on her were lifted on 6 May 2002.
French: Toutes les restrictions qui lui étaient imposées ont été levées le 6 mai 2002.
English: Your views are extremely important to us since you are the person best placed to tell us what we could do better.
French: Votre point de vue est trÃ¨s important pour nous puisque vous Ãªtes la personne la mieux placÃ©e pour nous dire ce que nous devons amÃ©liorer.
English: How long have you struggled with managing life insurance commissions through your current broker management system?
French: Vous peinez à gérer les commissions d'assurance vie avec votre système de courtage actuel?
English: in writing. - The United States Department of Defence and its agencies have bluntly disregarded international law, in particular, the Geneva Conventions, with regard to the Guantánamo Bay detention camp.
French: par écrit. - (EN) Le ministère de la défense des États-Unis d'Amérique et ses agences ont carrément ignoré le droit international et en particulier les conventions de Genève, en ce qui concerne le centre de détention de Guantánamo Bay.
English: What we have is the wrong interest rate for most countries most of the time.
French: Ce que nous avons, c'est un taux intérêt inadéquat pour la plupart des pays, la plupart du temps.
English: Therefore some of their number suggest reducing the list of new capabilities the Alliance should develop so as to concentrate on those the Allies genuinely need to square up to the new threats.
French: Parallèlement, la réforme de la structure de commandement de l’Alliance a abouti à deux commandements stratégiques dotés de fonctions différentes : l’un à Mons (Belgique), chargé des opérations et l’autre à Norfolk (Etats-Unis), chargé de la transformation.
English: A sister organization, SETAC-Europe, will soon release a publication on impact assessment.
French: Une organisation soeur, SETAC-Europe, publiera bientôt un document sur l'évaluation des impacts environnementaux.
English: The project aims to influence national policies and corporate practices in order to achieve more equitable decision-making and development processes on or near ancestral lands.
French: Ce projet vise à influencer les politiques nationales et les pratiques des entreprises dans le but de favoriser une prise de décisions et des processus de développement plus équitables à proximité des terres ancestrales ou sur celles-ci.
English: In addition, the evidence in a criminal prosecution is often useful to the complaint investigation.
French: L’activité de l’ACC constitue un tel domaine, parce que son rôle n’implique guère de contacts étroits entre ses membres et le public64.
English: The proponents of the theory of international political economy tell us that cooperation among economic institutions will replace politics, as globalization has practically ended competition and established a harmonious global marketplace.
French: Les partisans de la théorie de l'économie politique internationale nous disent que la collaboration entre les institutions économiques va remplacer la politique, alors que la mondialisation a pratiquement mis fin à la compétition et a établi un marché global équilibré.
English: the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; and
French: le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d’être touchés par les changements;
English: The state-owned electricity company HEP has been restructured into a holding company.
French: La compagnie publique d'électricité HEP a été restructurée en société holding.
English: The analysis of the fiber diagram of the hydrated form of lichenan led to a trigonal unit cell of dimension a = b = 9.92 Å and c (fiber axis) = 42.03 Å, with cellotriose as the asymmetric unit and six cellotriose residues per unit cell.
French: L'analyse du diagramme de fibre de la forme hydratée du lichénane conduit à une maille élémentaire trigonale de dimension a = b = 9,92 Å et c (axe de la fibre) = 42,03 Å avec le cellotriose comme unité asymétrique et 6 unités cellotriose par maille élémentaire.
English: He referred to the department's acquisition this past summer of the new office automation suite as a perfect example of what is happening.
French: Il mentionne l'acquisition par le Ministère, l'été dernier, de la nouvelle suite de bureautique, qui est un exemple parfait de ce qui est en train de se produire.
English: The main challenge during the Mechanism's implementation would be to establish the right relationship between the Strategic Framework and the other strategies in which Burundi was involved.
French: Le défi principal au cours de la mise en œuvre du Mécanisme sera d'établir une relation juste entre le Cadre stratégique et les autres stratégies dans lesquelles le Burundi est actif.
English: Although this strategy doesn’t guarantee profit or protect you against loss, it reduces the risk of investing all of your money at a market peak.
French: Cette stratégie ne vous garantit aucun profit, ni ne vous protège contre les pertes, mais elle réduit les risques liés à l’investissement de tout votre argent en période de marché haussier.
English: [157] Conversely, having concluded that some superior officers, namely Captain Jarvis and Colonel McLean, discriminated against Mr. Gagnon because of his involvement in his wife's complaint and that no explanation was provided by the respondent to deny or explain their behaviour, which behaviour the Tribunal considers conduct unbecoming an officer of the Canadian Armed Forces, the Tribunal orders that the high command of the CF apologize to Mr. Gagnon.
French: [157] En revanche, ayant conclu que certains officiers supérieurs, soit le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean ont fait preuve de discrimination à l'égard de M. Gagnon en raison de son implication dans la plainte de son épouse et qu'aucune explication ne fut avancée par l'intimée pour contredire ou expliquer leurs comportements, comportements que le Tribunal considère indignes de la part d'officiers des Forces armées canadiennes, le Tribunal ordonne que des excuses soient formulées à l'endroit de M. Gagnon de la part du haut-commandement des Forces armées.
English: Generally speaking, more than 40% of projects are completed within a 12-month period.
French: De façon générale, plus de 40 % des projets sont complétés à l'intérieur d'une période de douze mois.
English: In most cases, the Government of Canada matches provincial contributions and generally provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada verse le même montant que la province et couvre en général jusqu’à concurrence du tiers du coût des projets d’infrastructure.
English: • January 5, 2006 Final List of Confirmed Candidates Now Available at www.elections.ca 
French: • le 5 janvier 2006 La liste finale des candidats confirmés est maintenant affichée à www.elections.ca
English: • Medium - likely to cause a nominal increase or decrease in capital costs to the owners and rate base
French: • Moyen - causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution nominale des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 347 ARTICLE 43 A, PARAGRAPH 1 A (new) (1a).
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 347 ARTICLE 43 BIS, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: "Stoppage of an operation" means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
French: «arrêt d'exploitation»: l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de poursuivre son exploitation en raison des anomalies constatées qui, isolément ou ⌦ ensemble ⌫ globalement, rendraient dangereuse la poursuite de cette exploitation;
English: With the generous sponsorship of the Government of Italy, the Office of the Special Representative, in collaboration with the Italian National Childhood and Adolescence Documentation and Analysis Centre and the Social Science Research Council, convened a workshop in Florence, Italy, in July 2001 to discuss the research agenda.  The workshop brought together for the first time an unusual combination of policy makers, practitioners, advocates and researchers, drawn from a range of governmental and United Nations agencies, non-governmental organizations, foundations, research institutes and universities throughout the world.
French: Grâce au généreux parrainage du Gouvernement italien, le Bureau du Représentant spécial, en collaboration avec le Centre italien de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence et le Conseil de la recherche sociale, a organisé en juillet 2001 à Florence (Italie) un atelier sur l'élaboration du programme de recherche, où se sont retrouvés pour la première fois toutes sortes de décideurs, praticiens, militants et chercheurs d'agences gouvernementales, organismes des Nations Unies, fondations, instituts de recherche et universités du monde entier.
English: Justification Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
French: Justification L'expérience des chercheurs concernés par cette action devrait totaliser quatre années et prendre en compte la totalité des acquis, notamment avant et après le congé parental dans le cas des femmes qui mènent des activités de recherche.
English: This Prospectus has focused mostly on the tremendously positive transformative potential of ICTs as a lever for human development.
French: Le descriptif 2006-2011 porte principalement sur les effets transformateurs très positifs qu’ont les TIC en tant que leviers de développement humain.
English: It also called for the immediate revocation of the Cuban Adjustment Act.
French: Il demande en outre l'abrogation immédiate de la loi en question.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat.
English: Even where women's rights are recognized by law, customs often prevent them from taking de facto control of land and other productive assets (Deere and Leon, 2001; Agarwal, 1994).
French: Même là où les droits des femmes sont reconnus c'est souvent la coutume qui prévaut et les empêche d'avoir la maîtrise des biens fonciers et d'autres facteurs de production (Deere et Leon, 2001 ; Agarwal, 1994).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement,
English: Under the contacts appearing in Table GO-E, Gosselin Communications/Groupaction Gosselin unjustly billed PWGSC for agency commissions totalling $179,496, even though they did not render any services; 2.
French: Dans les contrats figurant au tableau GO-E, Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont injustement facturé à TPSGC des commissions d’agence pour une somme totale de 179 496 $ alors qu’elles n’ont rendu aucun service; 2.
English: They then become full members of the community and this status gives them definitive rights to the land.
French: Ils deviennent alors membres à part entière de la communauté villageoise et c'est à ce titre qu'on leur accorde définitivement la terre.
English: Except for the Dieppe operation they are not treated in great detail.
French: Sauf pour l'opération de Dieppe, nous ne les exposerons pas dans le détail.
English: • Public relations benefit and local credibility from partnerships
French: • Avantage quant aux relations publiques et crédibilité découlant des partenariats.
English: Our premium maca powder is specially treated for its best assimilation, conc ...
French: Idéal pour ceux qui cherchent des fortes concentrations de maca. Ratio de concentration 10 : 1 (10 kil ...
English: The decision-making process is of the ‘intergovernmental’ type.
French: Les autorités douanières de l'UE coopèrent en vue de prévenir le trafic illicite dans l'UE.
English: Financial and monetary discipline In this stage, Member States were to: ▪ render their central banks independent of the political authorities (Art.
French: Discipline financière et monétaire Pendant cette étape, les États membres devaient : ▪ rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.
English: Typically, these people are farmers who spend the dry season in temporary shelters close to channels or ponds in the community fishery areas.
French: Habituellement, ces personnes sont des agriculteurs qui passent la saison sèche dans des abris temporaires aux environs des chenaux et des étangs dans les zones de pêche communautaires.
English: The results of the application are expected in January 2005.
French: La réponse à la demande de financement était attendue pour le mois de janvier 2005.
English: This Windows application is used with Connexion browser to automatically provide cutter numbers from the OCLC Four-Figure Cutter Tables (Cutter Four-Figure Table and Cutter-Sanborn Four-Figure Table) upon input of text.
French: Cette application Windows, utilisée avec l'interface Web de Connexion, fournit automatiquement des numéros Cutter à partir des tables Cutter à quatre chiffres d'OCLC (tables Cutter et Cutter-Sanborn à quatre chiffres) lorsque vous entrez du texte.