ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms The Department is now accepting applications to the new MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms sub-component.
French: [ Montrer les menus ] VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Le ministère accepte maintenant les demandes d’aide financière dans le cadre du nouveau sous-volet VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale.
English: Implementation of telehealth in this pilot project was thus facilitated to the extent that such individuals were present and involved throughout the study period; in future implementations, it would be advisable to ensure, insofar as can be predicted, that such people will be available to support and nurture them
French: La mise en œuvre de la télésanté au cours de ce projet pilote a donc été facilitée dans la mesure où ces personnes étaient présentes et engagées tout au long de la période d’étude. Pour les mises en œuvre futures, il serait souhaitable de faire en sorte que ces personnes soient disponibles pour soutenir et promouvoir la télésanté.
English: Adjustment in this case involves shifting employment and other factors of production within a firm to new production lines, or shifts within an industry.
French: Dans un tel cas, l’adaptation consiste à déplacer les emplois et d’autres facteurs de production à l’intérieur d’une entreprise vers de nouvelles chaînes de production, ou à déplacer les emplois à l’intérieur d’un secteur.
English: The methods of torture most frequently used at the times comprised beating the arrested persons on the head and the entire body, also with the use of various objects, such as batons, whips, or handguns.
French: Les méthodes de torture les plus fréquentes consistaient alors à frapper les personnes arrêtées à la tête et sur toutes les parties du corps, en utilisant également à cette fin différents objets, tels que des matraques, des fouets ou des armes de poing.
English: Paper-based payment items delivered to participants for credit on a given day would result in changes in the balances held at the Bank of Canada dated that same day, even though the clearing results would not be available, and settlement not completed, until the next morning.[9] The ACSS balance for day T would be established after settlement on day T + 1 (e.g., at 8 a.m. or midday).
French: Les effets de paiement sur support papier livrés aux participants pour crédit un jour donné entraîneraient des variations dans les soldes à la Banque du Canada datés du même jour, même si les résultats de la compensation ne seraient disponibles, et le règlement terminé, que le lendemain matin.(9) Le solde du SACR pour le jour T serait établi après règlement le jour T + 1 (par exemple, à 8 h ou au milieu de la journée).
English: THE local speciality here : here you can walk on the sea ! We sail to Selimiye, a village frozen in time, located in a secluded bay.
French: Le matin, nous arrivons à Orhaniye : un oasis de nature et un lieu parfait pour se relaxer.
English: ◦ When non-imperative staffing is proposed, managers must provide a justification in writing and be able to show that the bilingual functions of a position that has been filled non-imperatively will be carried out while the incumbent is taking language training and until he or she meets the language requirements of the position.
French: ◦ Dans tous les cas où la dotation non impérative est proposée, le gestionnaire doit justifier par écrit l'utilisation de la dotation non impérative et être en mesure de démontrer que les fonctions bilingues des postes ainsi dotés sont assurées pendant que le titulaire reçoit la formation linguistique nécessaire et jusqu'à ce qu'il satisfasse aux exigences linguistiques du poste.
English: A preliminary draft was prepared, and forwarded to the Agency, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Environment Canada (EC) for review.
French: 6) Faible risque de réaction négative de la part du public Si le passé est garant de l’avenir, aucun des projets entrant dans la présente catégorie ne devrait susciter d’opposition dans le public.
English: Regarding the risk of an arms race in outer space, as I mentioned earlier, the Outer Space Treaty and the ABM Treaty already prohibit key activities associated with many concerns about putting weapons in outer space.
French: Pour ce qui est du risque d'une course aux armements dans l'espace, comme je l'ai mentionné précédemment, le Traité sur l'espace et le Traité ABM interdisent déjà les activités clefs que supposerait l'implantation d'armes dans l'espace, source de tant d'inquiétudes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Kindergarten Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > École maternelle Pour imprimer
English: I know you have brought him here.
French: On ne va pas la toucher pour l'instant.
English: Evaluation Printable Version June 27, 2006 - Meeting Summary Report Meeting Summary Report TBS Evaluation Policy Renewal  Validation Committee, Evaluation Definitions and Expectations June 27th, 2006 – 13:00 to 16:00 300 Laurier Ave. West, Board Room 9A  Discussion Following is a summary of the key issues raised by the Validation Committee on Evaluation Definitions and Expectations:
French: Évaluation Version imprimable Compte rendu du réunion - 27 juin 2006 Compte rendu des décisions Renouvellement de la politique d'évaluation du SCT  Comité de validation des définitions et des attentes en matière d'évaluation Le 27 juin 2006, de 13 h à 16 h 300, avenue Laurier Ouest, salle de conférence 9A   Discussions Voici un résumé des questions clés qu'ont soulevées les membres du comité de validation des définitions et des attentes en matière d'évaluation :
English: Decisions : 2007 Decision No. 167-A-2007 April 5, 2007 APPLICATION by Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East for another suspension of Licence No. 967430.
French: Décisions : 2007 Décision no 167-A-2007 le 5 avril 2007 DEMANDE présentée par Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East en vue de suspendre de nouveau la licence no 967430.
English: Results from the September 2007 Operating Grants competition are scheduled to be posted on ResearchNet in January 2008, at which time, it will include all organizations and their affiliates having a CIHR common account.
French: Les résultats du concours de subventions de fonctionnement septembre 2007 doivent être affichés sur RechercheNet en janvier 2008 et ils incluront alors toutes les organisations et leurs entités affiliées qui ont un compte commun aux IRSC.
English: Candidates 4.1 Age and Nationality There are no age or nationality restrictions to those who may take the examinations.
French: Candidats 4.1 Âge et nationalité Il n'y a aucune limite d'âge ni aucune exigence concernant la nationalité des personnes qui subissent les examens.
English: I am not going to take any more points of order.
French: Je n'accepte plus aucune objection.
English: Consultation before the fact can go a long way to reducing perceptions of unfairness.
French: Les consultations préalables contribuent dans une très grande mesure à réduire la perception d'iniquité.
English: This establishment boasts a relaxed and tranquil atmosphere, only a few minutes from Playa del Inglés, Apartments Dorotea enjoys an unbeatable location.
French: Les appartements Dorotea bénéficient d'une situation privilégiée ainsi que d'une atmosphère calme et détendue, à quelques minutes de Playa del Inglés.
English: Though it is a little far from the old town area, but it don't bother coz' you could take taxi around, it is cheap. Bonus service: they help to mail out the postcard without asking for any stamp fee.
French: A bit far from the historical centre, but with a bus station terminal right next to the hotel, you can easily reach, not only the old town, but the railway station too.
English: Use Mozilla to browse the Web.
French: Utilisez Mozilla pour parcourir le Web.
English: In that regard, the most useful cooperation concerns regional and subregional organizations.
French: En la matière, la coopération la plus utile concerne les organisations régionales et sous-régionales.
English: Friday, 30 January 2004 – 15:30 (UTC) – United States' public debt amounts to 6,998 billions of US Dollars, the 78.56 per cent of the US Dollar outstanding monetary mass (M3), which is 8,807 billions of US Dollars.
French: Friday 30 January 2004 - United States' public debt amounts to 6,998 billions of US Dollars, the 78.56 per cent of the US Dollar outstanding monetary mass (M3), which is 8,807 billions of US Dollars.
English: This knowledge or these opinions, however, should never be shared in the community or with anyone who has no legitimate need to know.
French: Cependant, cette connaissance ou ces opinions ne doivent jamais être partagées dans la collectivité ou avec une personne qui n’a pas le besoin légitime de savoir.
English: One example is our initiative to improve weather services to Canadians.
French: Notre initiative visant à améliorer les services de météorologie offerts aux Canadiens en est un bon exemple.
English: The following are eligible recipients under the Base Funding initiative: a) Nunavut or its entities, or a local or regional government established by or under territorial statute; b) A public sector body that is established by or under territorial statute or by regulation or is wholly owned by Nunavut or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with a local or regional government referred to above.
French: Les organismes suivants sont les bénéficiaires admissibles aux termes de l’initiative du financement de base : a) le Nunavut ou ses entités, ou une administration locale ou régionale établie en vertu des lois territoriales; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu des lois territoriales ou d’une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive au Nunavut ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec une administration locale ou régionale dont il est question ci-dessus.
English: Furthermore, it is placed in front of the Gare de l'Est, assuring an easy access to the property.
French: De plus, il se trouve en face de la Gare de l'Est, assurant un accès facile à la structure.
English: Health Canada Notifiable Diseases Annual Summary 1999. Canada Communicable Diseases Report, 2001.  2.
French: Résumé annuel des maladies à déclaration obligatoire de Santé Canada (1999), Rapport sur les maladies à déclaration obligatoire au Canada, 2001.  2.
English: No new legislation against money laundering has been adopted and law enforcement remains limited.
French: Aucune évolution marquante n’est à signaler dans le domaine du contrôle interne des finances publiques.
English: In complement to these indicators, it will seek to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of Eurostat, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately.
French: D’abord, l’établissement d’indicateurs de violence de manière à mesurer l’impact des politiques et des projets; pour compléter ces indicateurs, elle s’eﬀorcera de mettre en place une procédure de collecte régulière et durable de données, de préférence avec l’aide d’Eurostat, permettant de mesurer plus précisément l’ampleur de la violence dans l’Union européenne.
English: For safety' s sake, I should like to have confirmation that it really is the case that, where the Commission and good administration are concerned, there is no part of Jacob Söderman' s proposal which the Commission thinks is unacceptable.
French: Tant que nous y sommes, j' aimerais m' entendre confirmer qu' aucun point de la proposition de Jacob Söderman concernant la Commission et le code de bonne conduite administrative n' est jugé inacceptable par celle-ci.
English: Operation and maintenance of the TRIUMF laboratory as a national, multi-disciplinary, accelerator-based, research facility, supporting a world-class experimental program in nuclear physics and astrophysics, and particle physics;  Completion and operation of an expanded radioactive beam accelerator facility (ISAC‑II) to ensure that the facility remains a world leader in this field and meets the needs of the Canadian scientific community; On behalf of the Canadian sub-atomic physics community, position itself to take scientific advantage of Canada's previous $66M investment at CERN by taking steps to initiate the Canadian CERN/ATLAS data centre. Provide infrastructure support to the Canadian sub‑atomic physics research community; and Maximize the economic benefits of the federal Government's investment in TRIUMF to Canadian companies through pro‑active technology transfer activities, contracts and procurement policies.
French: Fonctionnement et entretien du laboratoire TRIUMF en tant qu'établissement de recherche national et multidisciplinaire s'appuyant sur un accélérateur de particules et permettant la tenue d'un programme expérimental de calibre mondial en physique nucléaire et en astrophysique ainsi qu'en physique des particules. Construction et utilisation d'un accélérateur de faisceaux radioactifs élargis (ISAC-II) afin de s'assurer que l'installation demeure un chef de file mondial dans ce domaine et répond aux besoins des milieux scientifiques canadiens. Au nom des milieux canadiens de la physique subatomique, se positionne afin de prendre avantage sur le plan scientifique des investissements antérieurs de 66 millions de dollars du Canada dans le CERN en prenant des mesures pour mettre sur pied le centre de traitement des données CERN/ATLAS du Canada. Offre un soutien sous la forme d'infrastructure aux milieux canadiens de la recherche subatomique. Maximise les retombées économiques de l'investissement fédéral dans TRIUMF auprès des entreprises canadiennes grâce à des activités proactives de transfert de technologies, à la passation de contrats et à ses politiques d'approvisionnement.
English: (2) A. Sasse, Cybertrust and Crime Prevention:
French: MARKT/10595/03/FR — WP 80). (2) A. Sasse, Cybertrust and Crime Prevention:
English: In addition, the Manresa International Film Noir Festival is held every year in November. Sergi López, Pilar López Ayala and directors like Vicente Aranda have taken part in the event.
French: D’autre part, chaque année au mois de novembre est présenté le « Festival Internacional de Cinema Negre » (Festival international de cinéma noir) de Manresa auquel ont participé des acteurs de renom comme Sergi Lopez ou Pilar López Ayala et des metteurs en scène de la trempe de Vicente Aranda.
English: In order to better reconnect the citizens with its national and European political sphere, they support and strengthen the existing networks of national political foundations and think tanks.
French: Afin de mieux rétablir le contact entre le citoyen et son environnement politique national et européen, elles appuieront et renforceront les réseaux existants de fondations politiques et groupes de réflexion nationaux.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement, sept propositions de résolution.
English: It offers them incentives to stay in school, to advance, and to complete their compulsory education.
French: Chaque année, il est accordé 500 000 bourses dans l'ensemble du pays.
English: The problem of mines in Nicaragua is rooted in the civil war we suffered through during the 1980s.
French: Le problème des mines au Nicaragua est hérité de la guerre civile qui a fait rage dans les années 80.
English: Winston Churchill and Dwight EEisenhower have played here, along with various other famous people.
French: Ici jouèrent Winston Churchill et Dwight Eisenhower, entre autres.
English: Section 2, Part 2 Real Property Management Function (Subject-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 2, Partie 2 Fonction « gestion immobilière » (arrangement selon les sujets) Version finale, 11 décembre 2006
English: That tops an average of over 4 percent growth per year over the past decade, the highest rate in Canada.
French: 100 qu’affiche la croissance depuis une dizaine d’années, les taux les plus élevés du Canada.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: Association 5 000 000 . . . . . . . . . . 5 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: "Education, employment, citizenship, health and culture are, for the first time, being dealt with in one document.
French: De Rome à Bruxelles via Cologne Trois grandes manifestations destinées aux jeunes ont déjà apporté une contribution substantielle au dialogue structuré cette année.
English: All of these good things are happening.
French: Toutes ces bonnes et belles choses se passent vraiment.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia requested the Court to order Greece to “immediately take all necessary steps to comply with its obligations under article 11, paragraph 1” of the Interim Accord and to “cease and desist from objecting in any way, whether directly or indirectly, to the applicant's membership of the North Atlantic Treaty Organization and/or of any other `international, multilateral and regional organizations and institutions' of which [Greece] is a member”.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine demande à la Cour d'ordonner à la Grèce « de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires afin que celle ci respecte les obligations que lui impose le paragraphe 1 de l'article 11 » et de « mettre fin et de renoncer à son opposition, directe ou indirecte, aux demandes d'admission du demandeur à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et/ou aux autres « organisations ou institutions internationales, multilatérales et régionales » dont [la Grèce] est membre […] ».
English: 34 3 268 21 99 Fax 34 3 268 12 30 Founded in May 1995, COOP 57 is a Catalan co-operative venture capital society which grew out of the FACCTA co-operative network (independent federation of Catalan co-operatives and worker-owned businesses).
French: • Ronda St Pere 56, 1-1 E-08010 BARCELONA  Tél. 34 3 268 21 99  Fax 34 3 268 12 30 COOP 57, créée en mai 1995, est une société coopérative catalane de capital risque issue du réseau coopératif FACCTA (Fédération autonome de coopératives catalanes de travail associé).
English: I should also like to convey to you the best wishes of the people and Government of Peru for a successful stewardship.
French: Nous vous présentons les meilleurs vœux du peuple et du Gouvernement péruvien pour que votre gestion soit couronnée de succès.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 7 Paragraph 6 6. Asks the Commission and the Council to explicitly include the objective of river management (in particular (deletion) drought and flood-risk prevention) in the Community Strategic Guidelines 2007-2013.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 7 Paragraphe 6 6. demande à la Commission et au Conseil d'inclure explicitement l'objectif de la gestion hydrographique (en particulier la prévention (suppression) des sécheresses et des risques liés aux inondations) dans les directives stratégiques communautaires 20072013; Or. fr
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: With respect to a propensity to dump, counsel noted the evidence of Pragotrade and claimed that the company could not compete on price unless the finding were rescinded against Czechoslovakian imports, thereby leading to a resumption of dumping.
French: Au sujet des risques de dumping, l'avocat a repris les éléments de preuve fournis par Pragotrade, soutenant que la société ne pouvait concurrencer les prix que si les conclusions étaient annulées dans le cas des importations de la Tchécoslovaquie, d'où reprise du dumping.
English: Because of this, hospitals are issuing photo ID cards to ensure correct identification.
French: En raison de cela, les hôpitaux émettent des cartes d'identité avec photo pour s'assurer d'une bonne identification.
English: • Defence Research and Development Canada to provide a software based radio surveillance solution to U.S. Marines [ News Release - 25 September 2003 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada fournira un système de surveillance radio piloté par logiciel aux Marines des États-Unis [ Communiqué - le 25 septembre 2003 ]
English: The agency is adopting a low inflation pressure test that seeks to ensure a minimum level of performance safety in tyres when they are under inflated to 140 kPa (20 psi).
French: La NHTSA a adopté un essai de sous-gonflage qui vise à garantir un niveau minimum de sécurité lorsque les pneus sont sous-gonflés à 140 kPa (20 psi).
English: Thirdly, La Valetta.
French: En troisième lieu, La Valette.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherches et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public aux problèmes de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations permettant d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de pratiquer des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: 2.1.3.4 Fourth indent (Class 9 indent), add ", LIQUID" after "UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS" and add "UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID" at the end.
French: 2.1.3.4 Au quatrième alinéa ("Classe 9"), ajouter "LIQUIDES" après "No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS" et ajouter "No ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS SOLIDES" à la fin.
English: The Possible Health Risks of Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils In the last decade, reports have surfaced in Canada and worldwide of side effects and reactions in children who accidentally swallow products containing camphor and/or eucalyptus oils, which are not intended for oral use.
French: Risques possibles pour la santé associés aux produits qui contiennent du camphre ou des huiles d'eucalyptus Au cours de la dernière décennie, des cas d'effets secondaires et de réactions observés chez des enfants qui avaient accidentellement avalé des produits contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus non destinés à l'usage oral ont été déclarés au Canada et à l'échelle mondiale.
English: • "We are, it seems, about to lose physical contact with books, the primary experience and foundation of civilization for the last 500 years."
French: • « Il semble que nous soyons sur le point de perdre le contact physique avec les livres, principale expérience et premier fondement de la civilisation des 500 dernières années.
English: • Kills odour-causing bacteria
French: • Tue les bactéries causant les odeurs
English: This letter also advised that the driver was to return the completed application to the company itself.
French: Le plaignant a refusé, souhaitant éviter que son employeur ne puisse consulter les renseignements personnels qu’il devait inscrire sur la formule.