ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Factors that impact the success of a gallery include:
French: • Facteurs déterminants pour la réussite d'une galerie :
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Communities accessed HRDC and social services for other sources of funding to compliment services provided through FNIHCC funding.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Les collectivités ont eu accès à DRHC et aux services sociaux pour obtenir d’autres sources de financement permettant de bonifier les services fournis dans le cadre du Programme.
English: This work will result in upgraded facilities for the public by providing better conditions and additional space for all types of research.
French: Ces travaux permettront d’améliorer les installations pour le public en offrant de meilleures conditions de recherche et plus d’espace pour tous les types de recherche.
English: 2.10 of the text of the Committee's decision).  The author lodged an amparo appeal with the Constitutional Court which was rejected on 24 March 2004 (para.
French: L'auteur a exercé un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, qui a été rejeté le 24 mars 2003 (par. 2.12 du texte de la décision du Comité).
English: The Court of First Instance further stated that such an examination is particularly necessary in respect of markets undergoing liberalisation or emerging markets, as in the case of the thirdgeneration mobile communications market here at issue, where effective competition may be problematic owing, for example, to the presence of a dominant operator, the concentrated nature of the market structure or the existence of significant barriers to entry.
French: Le Tribunal ajoute qu’un tel examen est particulièrement nécessaire s’agissant de marchés en cours de libéralisation ou de marchés émergents, comme dans le cas du marché des communications mobiles de troisième génération ici en cause, où l’effectivité de la concurrence peut être problématique du fait, par exemple, de la présence d’un opérateur dominant, du caractère concentré de la structure du marché ou de l’existence d’importantes barrières à l’entrée.
English: I also wish to congratulate Ms. Radhika Coomaraswamy on her appointment as Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je souhaite également féliciter Mme Radhika Coomaraswamy à l'occasion de sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés.
English: In fact, the butterfly occurs everywhere in the southern Okanagan where the plant does.
French: En fait, le papillon se trouve partout dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan du sud oÃ¹ se trouve cette plante.
English: Guessing an initial xdil between 0.75 and 0.95 (), such as 0.8 is also recommended.
French: Il est également recommandé de partir d'une estimation initiale de xdil située entre 0,75 et 0,95 (0,75 < xdil < 0,95), par exemple 0,8.
English: In the first of the Cotter and McDermott cases68, the ECJ held the Directive had direct effect from December 1984.
French: Le fait d’accepter une proposition sans émettre d’objections ne peut être interprété comme une « acceptation tacite » si le contrat en question est illégal.
English: The counterparties and intermediaries used in operations involving foreign reserve assets are selected by the ECB on recommendations from the NCBs.
French: Quand elle effectue des opérations impliquant des avoirs de réserve, la BCE choisit les contreparties et les intermédiaires sur recommandation des BCN.
English: • Credit union supervisory capacity is built.
French: • La capacité de surveillance des caisses s’est améliorée.
English: In areas where important limestone or marble monuments are preserved (for example, Agra or Rome) people taking care of conservation may then ask that suitable measures be taken to keep the pollutant concentration in the air below that limit.
French: Dans les zones où d'importants monuments en calcaire ou en marbre sont protégés (Agra ou Rome, par exemple), les responsables de la conservation peuvent alors demander que des mesures appropriées soient prises pour que la concentration du polluant visé dans l'atmosphère ne dépasse pas cette limite.
English: It is also worth mentioning the debate that arose in Brazilian society concerning judicial authorization to interrupt voluntarily the pregnancy in case of an anencephalic fetus.
French: Il n'est pas sans intérêt de mentionner aussi le débat qui s'est élevé dans la société brésilienne concernant l'autorisation légale d'interruption de grossesse en cas de fœtus anencéphale.
English: RECORD RATED CAPACITY (B) RATED CAPACITY (B) = _____________ (lbs) ___________ (tons) CALCULATE & RECORD - % LOAD CHART CAPACITY REQUIREMENT ( TOTAL LOAD (A) / RATED CAPACITY (B) ) X 100 = ____________ % LOAD CHART CAPACITY Lift Permit Required?
French: NOTEZ LA CAPACITÉ NOMINALE (B) CAPACITÉ NOMINALE (B) = _____________ (lb) ___________ (tonnes) CALCULEZ ET NOTEZ - % DES BESOINS DE CAPACITÉ DES GRAPHIQUES DE CHARGE (CHARGE TOTALE (A) / CAPACITÉ NOMINALE (B) X 100 = ______________ % CAPACITÉ DU GRAPHIQUE DE CHARGE Permis de levage requis?
English: Centre-wide Collaboration (5%)
French: Collaboration à l'échelle du Centre (5 %)
English: Paula Carlan, Press Oﬃcer, National Trade Union Confederation Cartel Alfa (Romania) :
French: Paula CARLAN, attachée de presse, Confédération nationale syndicale «Cartel Alfa» (Roumanie):
English: Birds and mammals of Coats Island, N.W.T. Arctic 50: 101-118.
French: Birds and mammals of Coats Island, Territoires du Nord-Ouest, Arctic 50: 101-118.
English: Maybe you like to start with the View that offers the most complete explanation of a stock's current situation.
French: Ou peut-être préférez-vous commencer directement par la vue qui vous donne l'explication la plus complète de la situation actuelle d'un titre.
English: 4.1.2 Standards and Guidelines Working groups of experts from all levels of government and the heritage industry collaborated in the Standards and Guidelines.
French: 4.1.2 Normes et lignes directrices Des groupes de travail formés de spécialistes de tous les paliers de gouvernement et du secteur du patrimoine ont collaboré à l'élaboration des Normes et lignes directrices.
English: The ammonia concentration in the culture medium increased during the course of incubation.
French: La concentration d'ammoniaque dans le milieu de culture a augmenté pendant la durée de l'incubation.
English: Transition now owns 33% of ENI and has the potential to increase that holding to 39% through the achievement milestones in its management services agreement with ENI.
French: Transition détient maintenent 33 % de ENI et a la possibilité d'augmenter ses parts à 39 % par l'atteinte d'étapes en vertu de son accord de services de gestion avec ENI.
English: The President: I now call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: (a) Remoteness from principal social centres;
French: a) Éloignement des centres sociaux de base;
English: (m) The electronic voting system should be put at the disposal of the Commission for the entire session and used according to the agreed practice.
French: m) Enfin, le dispositif de vote électronique devrait être mis à la disposition de la Commission pour toute la durée de la session et utilisé conformément à la pratique établie.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +351 2 65 752 672 or send us a fax dialing +351 2 65 772 464.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +351 2 65 752 672 ou par fax au +351 2 65 772 464.
English: Sofialeticia Morales, Especialista Principal para las Metas del Milenio, Organización Panamericana de la Salud - OPS Gabriela Feolla 2005-09-05T21:13:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T21:12:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Carlos Santos-Burgoa, Dirección General de Promoción de la Salud, Secretaría de Salud, México 2005-09-05T20:51:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Oscar Betancourt - FUNSAD, Ecuador Oscar Betancourt, FUNSAD 2005-09-05T20:50:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Samuel Henao 2005-09-05T20:49:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS) Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS).
French: Sofialeticia Morales, Especialista Principal para las Metas del Milenio, Organización Panamericana de la Salud - OPS Gabriela Feolla 2005-09-05T21:13:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T21:12:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Carlos Santos-Burgoa, Dirección General de Promoción de la Salud, Secretaría de Salud, México 2005-09-05T20:51:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Oscar Betancourt - FUNSAD, Ecuador Oscar Betancourt, FUNSAD 2005-09-05T20:50:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Samuel Henao 2005-09-05T20:49:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS) Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS).
English: Multipurpose Trees (Ethiopia) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Multipurpose Trees (Ethiopia) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Every effort was made to ensure the timely issuance of visas to United Nations officials travelling to the United States on official business.
French: Aucun effort n'est épargné pour que les visas des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui se rendent aux États-Unis pour des raisons professionnelles soient émis à temps.
English: For example, how well-founded are criticisms of the system?
French: Par exemple, dans quelle mesure les critiques du système sont-elles fondées?
English: Research Finding Mental Health Solutions
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé mentale
English: In fact, we lost money in one division.
French: En fait, une de nos divisions a perdu de l'argent.
English: (ii) Facilitating access to, and encouraging transfer of, technologies related to transit transport systems, including information and communication technology;
French: ii) Faciliter l'accès à des technologies relatives aux systèmes de transport en transit, notamment en matière d'informatique et de télématique, et encourager le transfert de ces technologies;
English: What I find worrying is that this Chamber is increasingly engaging in crusades against individual Member States - that coincidentally happen to have EPP governments - before the Commission has fully investigated the matter, let alone reached its conclusions.
French: En revanche, je suis préoccupé par le fait que, de plus en plus souvent, le Parlement part en croisade contre certains États membres, lesquels ont, incidemment, un gouvernement PPE, avant même que la Commission n'ait pu pleinement étudier la question ou, mieux, aboutir à des conclusions.
English: Requests the Executive Director to intensify collaborative activities with Governments, upon request, as well as with other organizations and agencies in furtherance of the implementation of the water policy and strategy;
French: Prie le Directeur exécutif d'intensifier les activités de collaboration avec les gouvernements, sur demande, et avec d'autres organisations et institutions en vue de favoriser la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau;
English: Noteworthy progress It is worth noting a few particularly significant achievements: legally binding fundamental rights, the consolidation of democracy, the extension of qualified majority voting, a stronger role for the European Parliament, bringing all the treaties into one document, simplification of the legislative process and responsibilities, increased coordination of economic and social policies, recognition of the role of services of general interest in promoting social and territorial cohesion within the Union, and the affirmation of the key role of social dialogue and the reality of participatory democracy as an integral part of the European model of society.
French: Des avancées notables Quelques acquis particulièrement significatifs méritent, à cet égard, d'être rappelés: droits fondamentaux juridiquement contraignants, consolidation démocratique, extension du vote à la majorité qualifiée, renforcement du rôle du Parlement européen, unicité des traités, clarification des responsabilités respectives des institutions, simplification des processus législatifs et des responsabilités, coordination accrue des politiques économiques et sociales, reconnaissance du rôle des services d'intérêt général dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, de celle, essentielle, du dialogue social et de la réalité de la démocratie participative en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English: The Ministry will adjust health curriculum and salary for midwives and nurses to encourage the participation of the people in working in skills for which the Ministry lacks staff.
French: Le Ministère va revoir les programmes de cours et la rémunération des sages-femmes et du personnel infirmier pour inciter les gens à travailler dans les secteurs où le Ministère manque d'effectifs.
English: Resource Management Support Clerk (RMS CLK) MOC: 836 Background:
French: Le COMMIS - SGR F rég doit fournir des services administratifs et financiers à toutes les bases, les unités et les sections.
English: EX resourcing services 5.62 With the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, the PSC delegated its appointment authorities for executive positions (EX-1 through EX-5 levels).16 As a result, the PSC's executive resourcing services became optional.
French: Services de ressourcement des cadres de direction 5.62 À l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en décembre 2005, la CFP a délégué ses pouvoirs de nomination à des postes de cadres de direction (niveaux EX -1 à EX -5)16. En conséquence, les services de ressourcement des cadres offerts par la CFP sont devenus facultatifs.
English: In order to maximize trade opportunities for exporters within the Free Trade Area of the Americas, such tariff elimination should be as comprehensive and as rapid as possible.
French: Pour maximiser les débouchés commerciaux des exportateurs dans la Zone de libre-échange des Amériques, les droits de douane devraient être éliminés le plus complètement et le plus rapidement possible.
English: Franco) at Green Mountain, a coastal site in British Columbia.
French: Franco) de 13 ans à montagne Green, sur la côte en Colombie-Britannique.
English: Welcoming the efforts of the international community for the establishment of lasting peace, stability and democratic development, they stressed the importance of the inviolability of international borders, respect of human rights and the rights of all citizens living in Kosovo.
French: Se félicitant des efforts faits par la communauté internationale pour instaurer une paix durable, la stabilité et le développement démocratique, ils ont insisté sur l'importance de l'inviolabilité des frontières internationales, du respect des droits de l'homme et des droits de tous les citoyens vivant au Kosovo.
English: This recommendation was accomplished through funding support from DFAIT [$399,288].
French: La BDM48 fait maintenant partie intégrante des opérations de déminage en Thaïlande.
English: 8.2  The Kwanlin Dun First Nation and an Overlapping Yukon First Nation may jointly refer the matter of the determination of the location of an Administrative Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 8.2 La Première nation des Kwanlin Dun et une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent conjointement soumettre la question de l’établissement de l’emplacement d’une ligne administrative au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: The proposal to introduce in 7.1.6.2 additional responsibilities for carriers in emergency response matters was not adopted, since carriers could not assume this type of responsibility on their own.
French: La proposition visant à introduire dans le 7.1.6.2 des responsabilités supplémentaires pour le transporteur en matière d'intervention d'urgence n'a pas été adoptée, les transporteurs ne pouvant pas assumer seuls ce genre de responsabilités.
English: There has been a significant spike in FCPA investigations and prosecutions by the US Department of Justice and the SEC in recent years - from nine in 2003 to 91 in 2008.
French: Le nombre d’enquêtes et de poursuites en vertu de la FCPA par le Département de la Justice des États-Unis et la SEC a augmenté considérablement ces dernières années, passant en effet de 9 en 2003 à 91 en 2008.
English: Getting the word out about what the Board does also helps to address perceptions of overlapping jurisdictions between the different redress mechanisms for the CF.
French: Faire connaître le travail du Comité contribue également à corriger les perceptions de chevauchement de compétences entre les différents mécanismes de redressement offerts aux FC.
English: 1.Career Choice and Ethnic Origin Indeed, there are gaps in representation in the creative and performing arts sector occupations on the basis of ethnic origins.
French: Choix de profession et origines ethniques En examinant les professions dans les domaines des arts plastiques et des arts de la scène d'après les origines ethniques, d'importants écarts sont révélés parmi les différents groupes.
English: “the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states”.
French: « la protection effective des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces dernières dans le respect de la prééminence du droit, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale ».
English: Developing countries, often with the support of donors like Canada, have made concrete progress against these challenges in the last generation: life expectancy has increased by nine years, despite the ravages of HIV/AIDS; the number of people living on less than $1 per day has fallen from one person in three in 1990 to one person in five in 20045 thanks in part to rapid economic growth in Southeast Asia, China and India; access to water has improved; access to basic education has increased dramatically, especially for girls in Africa; and democratic governance is strengthening in all regions of the world.
French: Les pays en développement, souvent avec le soutien de bailleurs comme le Canada, ont fait des progrès concrets par rapport à ces enjeux dans la plus récente génération : l’espérance de vie a augmenté de neuf ans, et ce, malgré les ravages causés par le VIH/sida; le nombre de personnes vivant avec moins de un dollar par jour est passé d’une personne sur trois en 1990 à une personne sur cinq en 20045 grâce, en partie, à une croissance économique rapide en Asie du SudEst, en Chine et en Inde; l’accès à l’eau s’est amélioré; l’accès à l’éducation de base a augmenté de façon spectaculaire, surtout pour les fillettes en Afrique, et la gouvernance démocratique se renforce dans toutes les régions du monde.
English: Produits pharmaceutiques Produits biologiques Instruments médicaux Produits de santé naturels Oui Non Incertain(e)
French: Produits pharmaceutiques Produits biologiques Instruments médicaux Produits a. b. c. de santé naturels Oui Non Incertain(e)
English: He contends that his political activities were carried out in the district of Khatai and included, among others, organising demonstrations against the regime.
French: Il menait ses activités politiques dans le district de Khatai et organisait par exemple des manifestations contre le régime.
English: We, together with the Commission, are determined to take the right steps towards taking this action.
French: Avec la Commission, nous sommes déterminés à prendre les mesures adéquates en ce sens.
English: If a constituent member contains ≥0.1% by mass of DEHP, check the associated row in the third column.
French: Si la teneur en DEHP d'un constituant est ≥ 0,1 % en poids, cochez la rangée correspondante dans la troisième colonne.
English: Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations.
French: Enfin, le projet d'article 11 pourrait susciter une controverse sur le point de savoir si le Conseil de sécurité peut ordonner l'extinction ou la suspension d'obligations conventionnelles.
English: At its 3rd meeting, on 14 November, the AWG considered and adopted the draft report on its second session (FCCC/KP/AWG/2006/L.3).
French: À sa 3e séance, le 14 novembre, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de rapport de sa deuxième session (FCCC/KP/AWG/2006/L.3).
English: 64(5) of the Unemployment Insurance Regulations, the Chairman of a Board of Referees shares with an employee of the Commission the duty to notify a person required to attend a hearing before a Board of Referees that he must be present.
French: En vertu du paragraphe 64(5) du Règlement sur l'assurance-chômage, le président du Conseil arbitral partage avec un fonctionnaire de la Commission l'obligation d'aviser une personne tenue d'assister à une audience d'un conseil arbitral de s'y présenter.
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons why the GM canolas should not be approved for the EU market.
French: La position du Canada est qu'il n'y a aucune raison relative Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire ou Ã l'environnement pour que les colzas canolas GM ne soient pas approuvÃ©s pour le marchÃ© de l'UE.
English: These include those based on global research and policy analysis (e.g. the World Investment Report and UNCTAD Investment Briefs), those based on country-specific assessments and policy advice (e.g. investment policy reviews) or those based on general policy diagnostic tools (e.g. OECD's Policy Framework for Investment).
French: On peut citer celles qui s'appuient sur un travail de recherche et sur l'analyse des politiques à l'échelle mondiale (comme c'est le cas du Rapport sur l'investissement dans le monde et des bulletins d'information sur l'investissement de la CNUCED), sur des évaluations et des conseils sur le plan des politiques destinés à un pays particulier (comme les examens des politiques d'investissement), ou sur des outils de diagnostic général des politiques (à l'instar du Cadre d'action pour l'investissement de l'OCDE).
English: The Commission, through the mediation of its delegation in Islamabad, and the Member States represented in Pakistan are examining these matters close at hand and investigating particular incidents with the responsible authorities in that country.
French: La Commission, par l'entremise de sa délégation à Islamabad, ainsi que les États membres représentés au Pakistan, suivent de près ces questions et examinent les incidents particuliers avec les autorités concernées du pays.
English: It took note of the fact that the mandate and governance of individual international organizations could be such that not all principles and practices were applicable under current circumstances, even though they could be used for future improvements.
French: Il a pris acte de ce que telle ou telle organisation internationale pouvait être dotée d'un mandat et d'une direction tels que les principes et pratiques ne lui étaient pas tous applicables en l'état actuel des choses, quand bien même ils pourraient lui servir ultérieurement à progresser.