ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information on the water quantity in our rivers and lakes, which provides information and advice on changing levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Il transmet des renseignements sur la quantité d’eau dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur les changements du niveau d’eau dans les Grands Lacs et sur les attributions d’eaux transfrontalières.
English: The recommendations that follow are paths to explore, formulas to be adapted.
French: Les recommandations qui suivent sont des pistes à explorer, des formules à adapter.
English: Please note that more details on this operation will be posted as they are available.
French: Veuillez prendre note que des informations additionnelles sur les opérations seront affichées au fur et à mesure qu’elles deviennent disponibles.
English: By Decree No.  006/PR/MEN/90 of 15 January 1990 a National Committee for the Elimination of Illiteracy in Chad (CNELAT) was set up.
French: Il s'agit du décret 006/PR/MEN/90 du 15 janvier 1990 portant création d'un Comité national pour l'élimination de l'analphabétisme au Tchad (CNELAT).
English: Great roof garden with view on some of the most important monuments of the city, for this two star hotel located in the heart of the historic centre of Florence, with 40 bedrooms offered in different size, all with private bath.
French: Terrasse située face au Palazzo Vecchio.
English: But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead.
French: Mais, comme Keynes le disait de manière si poignante, à long terme, nous serons tous morts.
English: Following the Portuguese constitutional and legal framework, which establishes non-discrimination principles and equal rights for women and men, the Ministry of Culture has a higher rate of feminisation within the public servants.
French: Conformément au cadre constitutionnel et juridique du Portugal, qui établit les principes de non discrimination et d'égalité de droits pour les femmes et les hommes, le taux de féminisation des fonctionnaires du Ministère de la culture est supérieur à celui des autres ministères.
English: Provide administrative support for peer review committees including coordinating teleconferences and managing correspondence with committee members.
French: Offrir un soutien administratif aux comités de contrôle interne, notamment la coordination des téléconférences et de la correspondance avec les membres des comités.
English: The rationale for establishing a list of significant countries the ratification of which is necessary for the entry into force is to make the treaty meaningful (option a).
French: Le fait d'établir une liste de pays importants qui devront avoir ratifié le traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur vise à donner au traité un réel sens (solution 3 i)).
English: I would urge that this report should not be referred back to committee.
French: Je plaide contre le renvoi en commission parce qu'il s'agit d'un rapport sérieux qui est examiné de près par la commission concernée.
English: I also take advantage of this opportunity to invite all international actors present in the Assembly to spare no effort to persuade other parties to accede to Agreement for the total reunification of the national territory.
French: Je profite également de cette occasion pour inviter tous les acteurs de la vie internationale représentés dans cette assemblée afin qu'ils ne ménagent aucun effort pour persuader les autres composantes à adhérer à cet accord pour la réunification totale du territoire national.
English: As we hear on the news, it is a dangerous job over there, with roadside bombs and suicide bombers.
French: On y retrouve des bombes de circonstance et des bombes humaines.
English: Summary table for annual reporting of the monitoring of capacity-building in developing countries under the Kyoto Protocol
French: Tableau récapitulatif visant à rendre compte chaque année du suivi du renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto
English: • NWRI is leading an initiative to bring government departments together in a Federal Water Research Network (FWRN) to enhance collaborative research.
French: • L’INRE mène une initiative visant à réunir les ministères fédéraux dans un réseau de recherche sur l’eau afin de renforcer la recherche concertée.
English: GEF funding US$ 5.1 million; Co-financing US$ 6.5 million
French: Financement FEM : 5,1 millions de dollars ; Cofinancement : 6,5 millions de dollars
English: As a real decision support software, the n.SKEP Demand & Supply Chain Planning software suite enables the company to view, analyse, simulate, and understand all supply chain data.
French: Outil d’aide à la décision par excellence, la suite intégrée de logiciel de Demand & Supply Chain Planning n.SKEP permet de voir, analyser, simuler, comprendre l’ensemble des données de la chaîne logistique.
English: However, on some of them it is possible to pass for money (more expensively, than on a city beach).
French: D'ailleurs, sur certains d'eux on peut passer pour l'argent (plus cher, que sur la plage municipale).
English: In its judgment in Sardegna Lines, the Court stated that, in certain circumstances, an undertaking is entitled to contest a Commission decision prohibiting a sectoral aid scheme (judgment of 19 October 2000 in Joined Cases C-15/98 and C-105/99 Italian Republic and Sardegna Lines v Commission).
French: I-1125). L'arrêt rendu dans les affaires Sardegna Lines a amené la Cour à indiquer que, dans certaines circonstances, une entreprise est recevable à attaquer une décision de la Commission interdisant un régime d'aides sectoriel (arrêt du 19 octobre 2000, C-15/98 et C-105/98, non encore publié au Recueil).
English: Footnote 45 "and its compounds."
French: Référence 45 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Lastly, in spite of some setbacks, the commitment of all the parties to the Lusaka Agreement and resolution 1291 (2000) was, without exception, reaffirmed.
French: Enfin, et en dépit de certains revers, l'engagement de toutes les parties à l'Accord de Lusaka et à la résolution 1291 (2000) a été réaffirmé sans aucune exception.
English: Participation in the work of the General Assembly at its fifty-eighth session 3 5
French: Participation aux travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale 3 5
English: (b) The formulation of an operational model for the “development compact”;
French: b) De l'élaboration d'un modèle opérationnel de "pacte pour le développement";
English: Missing Data Procedures for Appendices D and E
French: D.2.3.5 Validation conditionnelle des données
English: For African and Arab LDC countries (except Yemen) and Haiti
French: Pour les PMA africains et arabes (excepté le Yémen) et Haïti
English: The final text of the report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 48 (A/57/48).
French: Le texte final sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 48 (A/57/48).
English: See B'tselem, “Forbidden roads: Israel's discriminatory road regime in the West Bank”, August 2004.
French: B'tselem, « Forbidden Roads: Israel's Discriminatory Road Regime in the West Bank », août 2004.
English: In the early 1990s, there was a slight increase in the number of women choosing non-traditional subjects, such as car mechanics.
French: Au début des années 90, on constate une légère augmentation du nombre de femmes dans les filières non traditionnelles telles que la mécanique automobile.
English: The Mekong subregion is another example of self-help and partnership among developing countries.
French: La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.
English: In the field of civil liberties, there is permanent tension between the guarantee of fundamental rights and the guarantee of security.
French: Dans le domaine des libertés civiques, il existe une tension permanente entre la garantie des droits fondamentaux et celle de la sécurité.
English: Nevertheless, for the purposes of current reporting, it must be noted that, by December 2005, it is unlikely that any children involved in the armed conflict up until 1999 would still be aged under 18 years.
French: Néanmoins, aux fins du présent rapport, il convient de noter qu'il est peu probable qu'en décembre 2005 des enfants impliqués dans le conflit armé jusqu'en 1999 aient encore moins de 18 ans.  VI.  PROMOTION DU PROTOCOLE
English: In addition, it must also ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C4 I. Interoperability priorities are bilateral with the United States, quadrilateral (AUSCANUKUS), NATO and finally coalition allies.
French: In addition, it must also ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C 4 I. Interoperability priorities are bilateral with the United States, quadrilateral (AUSCANUKUS), NATO and finally coalition allies.
English: Description of Goods Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: The Assembly should also recommend that the Council of Europe pursue the implementation of its Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation by women and men in political and public decision-making, draw up at the earliest opportunity the "Charter for Electoral Equality", ensure women’s participation in decision-making bodies and appoint an ombudsperson responsible for implementing the principle of equality between women and men in the Council of Europe member states.
French: L’Assemblée devrait par ailleurs recommander au Conseil de l’Europe de poursuivre la mise en œuvre de sa Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie publique et politique, d’élaborer dans les meilleurs délais la « Charte de l’égalité électorale », d’assurer la participation des femme dans ses structures de décisions et d’instituer un médiateur chargé de la mise en œuvre du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, without security, the Interim Administration will not be able to fulfil its functions adequately throughout the territory.
French: En effet, en l'absence de sécurité, l'Administration intérimaire ne pourra pas s'acquitter adéquatement de ses fonctions sur l'ensemble du territoire.
English: 13297 Footnote 18 U. S. Federal Register, Vol.
French: 13297 Référence 18 Federal Register des États-Unis, vol.
English: 1.(a). An appropriate national or regional authority, or authorities, should be competent for: distributing information about traditional knowledge protection and conducting public awareness and advertising campaigns to inform traditional knowledge holders and other stakeholders about the availability, scope, use and enforcement of traditional knowledge protection; determining whether an act pertaining to traditional knowledge constitutes an act of misappropriation of, or an other act of unfair competition in relation to, that knowledge; determining whether prior informed consent for access to and use of traditional knowledge has been granted; determining fair and equitable benefit‑sharing; determining whether a right in traditional knowledge has been infringed, and for determining remedies and damages; assisting, where possible and appropriate, holders of traditional knowledge to use, exercise and enforce their rights over their traditional knowledge.
French: i) diffuser l’information relative à la protection des savoirs traditionnels et mener des campagnes d’annonces et de sensibilisation du public pour informer les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes de l’existence, de la portée et des modalités d’utilisation et d’application de la protection de ces savoirs; ii) déterminer si un acte relatif à un savoir traditionnel constitue un acte d’appropriation illicite ou un acte de concurrence déloyale à l’égard de ce savoir; iii) déterminer si l’accès à un savoir traditionnel et l’utilisation de ce savoir ont fait l’objet d’un consentement préalable donné en connaissance de cause; iv) déterminer un partage juste et équitable des avantages; v) établir si un droit sur un savoir traditionnel a été violé, et déterminer les voies de droit à utiliser et les dommages‑intérêts à faire valoir; vi) aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO 2
French: Concentrations atmosphériques de CO 2, à l’échelle mondiale
English: Monetville, Ont native, Master Corporal Jenni Henwood, a Resource Management Support clerk, was in shock as her name was called out as this year's Top Bat recipient.
French: Mutée au QG en décembre 2006, elle ne s'y est présentée qu'en juin 2007, à la fin d'un congé de maternité.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels
English: • (11) In practice, additional incentives may also be required for other early (but post-launch) customers, and modest real price increases may be obtained once a program has become established (after, say, 200 deliveries).
French: • (11) En pratique, des mesures incitatives supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour d'autres clients de la phase initiale (mais postérieure au lancement); une fois que le programme est reconnu (après, disons, 200 livraisons), le coût réel peut être légèrement augmenté.
English: They may fear political criticism that self-government constitutes a "special deal" for First Nations or will be very costly to taxpayers.
French: Elles ont peut-être peur des critiques de nature politique voulant que l’autonomie gouvernementale représente une «entente spéciale» pour les Premières nations ou qu’elle coûtera énormément aux contribuables.
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: Autrement dit, même si les installations ne sont pas responsables d’une forte proportion des rejets totaux, leurs émissions peuvent néanmoins être significatives selon le lieu et le moment où elles se produisent, selon la concentration et les dangers de la substance.
English: The average duration of a pretrial detention is 68 days.
French: La durée moyenne de cette détention est de 68 jours.
English: The Committee may request its secretariat to investigate certain related issues and prepare a brief report.
French: Le comité pourra demander à son secrétariat d'étudier certaines questions connexes et de lui préparer un bref rapport de recherche.
English: You may think you're saving money with cheap inks but in the long run, the cost of wasted time, ink, and paper can more than make up the difference.
French: Vous pourriez avoir l’impression de réaliser des économies en optant pour des cartouches d’encre compatibles, qui sont des cartouches HP re-remplies la plupart du temps, mais à long terme, les coûts engendrés par les pertes de temps et le gaspillage d’encre et de papier annuleront cette différence.
English: It is imperative that this recent information be known and widely circulated to an international audience.
French: Ce sont là de nouvelles informations qui méritent d’être connues et véhiculées.
English: Again, the series of later studies must be specifically described in sufficient detail to demonstrate that each has scientific merit, in terms of the research questions addressed and the designs proposed to address them, and that these sequential studies are best carried out inside a program of research arising from the initial cohort/assembled database.
French: Ici encore, les études subséquentes doivent être décrites avec précision et avec suffisamment de détails pour démontrer que chacune d'elles présente une valeur scientifique. Cette description doit porter sur les questions de recherche et les plans proposés pour les étudier et démontrer qu'il est préférable que ces études séquentielles soient menées dans le cadre d'un programme de recherche issu de la cohorte initiale ou de la base de données assemblée.
English: Young Berlin is embodied in the people and places around Boxhagener Platz and Simon Dach Street - unorthodox innovative and definitely not boring.
French: Facile d'accès de l'hôtel au centre-ville par les transports publics.
English: A cross-country consultation process, led by Mr. Bernard Lord, has recently been concluded on the future of official languages programming in Canada.
French: Des consultations pancanadiennes sur l’avenir des programmes des langues officielles au Canada ont eu lieu récemment sous la direction de M. Bernard Lord.
English: The MACs receive the input from the expert review process and are responsible for: 1) assessing the outputs and outcomes from previous CFI awards in the area (LEF only); 2) assessing how each proposal satisfies the third criterion (Benefits to Canada); 3) assessing each proposal against all evaluation factors relative to other competing requests.
French: Les CEM recevront les rapports d’évaluation des experts et seront responsables des tâches suivantes : 1) évaluer les résultats et les retombées découlant des investissements antérieurs de la FCI dans le domaine visé par la proposition (projet FA); 2) évaluer les retombées potentielles pour le Canada; 3) évaluer les propositions les unes par rapport aux autres.
English: Article 4 of the above-mentioned Law states that all individuals are equal before the law and the court, and have an equal right to be protected by law.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux et ont droit à une égale protection de la loi.
English: It knew as early as September 1977 when the criminal charges were laid that the respondent and his accomplice had defrauded it of a substantial sum.
French: Elle savait que l’intimé et sa complice l’avaient fraudé pour une somme substantielle dès le mois de septembre 1977 lors du dépôt des plaintes criminelles.
English: Egypt has removed a loophole wherein a perpetrator would be pardoned if he married his victim in cases of abduction, and has banned female circumcision except for reasons of medical necessity.
French: Le vide juridique en vertu duquel une personne coupable d'un enlèvement était lavée de son crime si elle épousait sa victime a été comblé, et l'excision est interdite, sauf pour des raisons médicales impérieuses.
English: “(c) The sums provided as insurance, reinsurance or other financial security may be drawn upon only for compensation for damage caused by a nuclear incident.”
French: c) Les sommes provenant de l'assurance, de la réassurance ou d'une autre garantie financière ne peuvent servir qu'à la réparation des dommages causés par un accident nucléaire ».
English: It is difficult to assess on a general basis to what extent this enhanced competence is being transferred to other colleagues and newcomers in their own structures, ministries, departments or division.
French: Il est difficile de savoir, de manière générale, dans quelle mesure ils transmettent leurs nouvelles compétences à d'autres collègues et aux nouveaux venus dans les ministères, départements, divisions ou autres entités dans lesquelles ils exercent.
English: This recommendation was not taken up by the COP.
French: Cette recommandation n'a pas été retenue par la Conférence.
English: "Literary and artistic works"; 2.
French: Œuvres littéraires et artistiques "; 2.
English: • Regional staff conducted public information and educational programs for a range of groups including forest companies, universities and livestock owners.
French: • Le personnel régional a présenté des programmes publics d’information et d’éducation du public à un vaste éventail de groupes, y compris des sociétés forestières, des universités et des propriétaires de bétail.
English: The report identifies a number of shortcomings regarding, in particular, the treatment of arriving foreigners, asylum and expulsion procedures, prison conditions, the administration of justice and the rights of persons with mental disabilities.
French: Le rapport examine notamment le traitement des étrangers à leur arrivée, l’accès à l’asile et la procédure d’expulsion, les conditions de détention, l’administration de la justice et les droits des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Element Name Metropolitan/Major Urban Area Code
French: Nom de l’élément Code de région métropolitaine et de grande agglomération urbaine
English: 2004-2005 Organization Business  Lines  (or Program  Activity) Business  Lines  (or Program  Activity) Business  Lines  ( or Program  Activity) Business  Lines  (or Program  Activity) Total Branch/Sector Name
French: 2004-2005 Organisation Secteur  d'activités  (ou activité de programme) Secteur  d'activités  (ou activité de programme) Secteur  d'activités  (ou activité de programme) Secteur  d'activités  (ou activité de programme) Total Nom de la direction/ du secteur
English: 28 www.montserratreporter.org, 29 March 2002, “Human rights team ends Montserrat visit”.
French: <www.montserratreporter.org>, 29 mars 2002, « Human rights team ends Montserrat visit ».
English: At the welcoming ceremony, on 15 November, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Pendant la cérémonie au cours de laquelle la bienvenue a été souhaitée aux participants, ceux-ci ont pu entendre un message du Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: In May 2003, the Government of Georgia prepared its comments on the above-mentioned concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C0/74/GEO/Add.1), and, in conformity with article 40, paragraph 5, of the Covenant and rule 71, paragraph 2, of the rules of procedure of the Human Rights Committee, requested that these comments be included in the Committee's report for submission to the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly.
French: En mai 2003 le Gouvernement géorgien a rédigé ses commentaires sur les observations finales susmentionnées du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/74/GEO/Add.1), et conformément au paragraphe 5 de l'article 40 du Pacte et au paragraphe 2 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme il a demandé que ces commentaires figurent dans le rapport devant être présenté par le Comité au Conseil économique et social et à la Troisième commission de l'Assemblée générale.
English: Some have started penetrating the Canadian market.
French: Certaines ont déjà commencé à percer le marché canadien.
English: The recording becomes part of the offender's file.
French: Cet enregistrement fait ensuite partie du dossier du délinquant.
English: • $464,640.59 ($497,165.43 including GST), solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.)
French: • 464 640,59 $ (497 165,43 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.)
English: Without local ownership, there will be no enduring progress and, at the end of the day, we will experience setbacks.
French: Sans prise en main au niveau local, il ne saurait y avoir de progrès constants et, au bout du compte, nous connaîtrions des revers.