ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect of NAFTA is a particular irritant for Canadian companies that export intermediate components to U.S. final-goods producers, and those that source intermediate materials globally and export their products within NAFTA (Goldfarb, 2003).
French: Cet aspect de l'ALENA irrite particuliÃ¨rement les sociÃ©tÃ©s canadiennes qui exportent des composants intermÃ©diaires pour des producteurs de produits finaux amÃ©ricains et celles qui se procurent des matiÃ¨res intermÃ©diaires Ã l'Ã©chelle mondiale et qui exportent leurs produits au sein de l'ALENA (Goldfarb, 2003).
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 62/225.
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures en ce sens, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en particulier aux résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 62/225.
English: In addition, the Secretary-General reported on allegations of incommunicado detention of children in Bagram Airbase.
French: En outre, le Secrétaire général a fait état d'allégations indiquant que des enfants étaient détenus au secret dans la base aérienne de Bagram.
English: I hope that, with the motion for a resolution tabled by Mr Pirker, which will be voted on here tomorrow, Parliament will be able to give a decisive boost to this ambitious, demanding and crucial programme of action to control the external border of the European Union in order to enhance the domestic security of all Member States.
French: J'espère qu'avec la proposition de résolution de M. Hubert Pirker, qui sera votée ici demain, le Parlement pourra donner une impulsion décisive à ce programme d'action ambitieux, exigeant et urgent, pour le contrôle de la frontière extérieure de l'Union européenne au nom du renforcement de la sécurité intérieure de tous les États membres.
English: According to the literature reviewed by Jones et al.
French: Selon Jones et coll.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $150,000 towards the start-up costs of the printing business through its Opportunity Fund. Klengenberg also obtained help from Aboriginal Business Canada, Atuqtuarvik Corporation, and the Baffin Business Development Corporation.
French: Par l’intermédiaire du Fonds pour la création de possibilités économiques, le MAINC a versé 150 000 $ pour défrayer les coûts de démarrage du projet d’entreprise d’impression d’Helen, qui a aussi bénéficié de l’aide d’Entreprise autochtone Canada, de l’Atuqtuarvik Corporation et de la Baffin Business Development Corporation.
English: Encourage complaints, no matter what system you're using to collect information.
French: Peu importe la façon dont vous recueillez les renseignements, encouragez les clients à porter plainte s'ils ne sont pas satisfaits.
English: We must instil in all Timorese the enthusiasm for taking their destiny in their own hands.
French: Nous devons faire naître chez tous les Timorais de l'Est l'enthousiasme de prendre en main leur destin.
English: The CRTC does not have all of the answers, but is actively engaged in seeking them out.
French: Le CRTC n'a pas toutes les réponses, mais il cherche activement à les trouver.
English: Enjoy our rich breakfast buffet which comprises selected regional food served in our breakfast room with terrace.
French: Le petit-déjeuner que nous vous servons sous forme de buffet se compose uniquement de produits de la région. Aux beaux jours, vous pouvez le prendre sur la terrasse du jardin.
English: Manager, Statutory and Fiduciary Services Tel: (780) 495-2563 B.C. Region:
French: :(867) 667-3356 Région des T.N.-O. :
English: Vendors must respond to all parts of the RFP.
French: Les fournisseurs doivent répondre à toutes les parties de la DP.
English: With the advent of EMU, the stability pact and future enlargement, rigorous financial discipline and very low growth budgets are going to be the norm rather than the exception.
French: Avec l'avènement de l'UME, le pacte de stabilité et l'élargissement futur, la discipline financière rigoureuse et les budgets à faible croissance tendront à être la norme plutôt que l'exception.
English: On 18 January 2008, the Chairman transmitted to the Security Council the Committee's second report on the implementation of resolution 1624 (2005) (S/2008/29).
French: Le 18 janvier 2008, le Président a transmis au Conseil de sécurité le deuxième rapport du Comité sur l'application de la résolution 1624 (2005) (S/2008/29).
English: In a letter dated 30 December 2003, the President of the Governing Council of Iraq requested the United Nations to help determine whether elections were feasible by 30 June 2004, and, if not, to identify alternative means of forming an interim Iraqi government to which sovereignty could be restored.
French: Dans une lettre datée du 30 décembre 2003, le Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq a demandé à l'ONU d'évaluer la faisabilité de la tenue d'élections au scrutin direct avant le 30 juin 2004; en cas de réponse négative à cette question, l'ONU était priée de déterminer d'autres moyens de former un gouvernement iraquien intérimaire auquel la souveraineté pourrait être rendue.
English: I would like to remind members that, in accordance with paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, Security Council resolution 1645 (2005) and Economic and Social Council resolution E/2006/3, the following States have already been elected and/or selected as members of the Committee: Angola, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, Denmark, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Japan, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Sri Lanka, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Je rappelle aux membres que conformément aux alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180, à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et à la résolution E/2006/3 du Conseil économique et social, les États suivants ont déjà été élus et/ou sélectionnés pour siéger au Comité d'organisation : Allemagne, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: This new Web site features information on the role physical activity plays in the prevention of chronic disease, and provides links to Canada's Physical Activity Guides, the Physical Activity Contribution Program, the Business Case for Active Living at Work, and the newly developed Stairway to Health initiative.
French: On y trouvera non seulement de l'information sur le rôle que joue l'activité physique dans la prévention des maladies chroniques, mais aussi des liens donnant accès aux Guides d'activité physique canadiens ainsi qu'aux sites Web respectifs du Programme de contributions à l'activité physique, de La vie active au travail : une bonne affaire et de la toute nouvelle initiative Escaliers vers la santé.
English: The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
French: La Commission faisait valoir que le prix offert par TeliaSonera pour ce marché avait été délibérément fixé à un niveau inférieur aux coûts et qu’il ne permettait pas à l’opérateur de récupérer les investissements et les dépenses liés à la fourniture des infrastructures et des services prévus et qu’en proposant un prix aussi bas, TeliaSonera empêchait le développement d’infrastructures alternatives et l’entrée sur le marché de fournisseurs de services concurrents.
English: That does not mean that poor quality European productions should be preferred to higher quality US productions.
French: Cela ne veut aucunement dire que des oeuvres européennes de mauvaise qualité doivent être préférées à des oeuvres américaines plus valables.
English: The current role of the pharmaceutical industry’s sales and marketing workforce will be replaced by a new model over the next 10 years as the industry shifts from a mass-market to a target-market approach to increase revenue, according to a new report published by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC) a fait l’acquisition de Sustainable Finance Limited (SFL), cabinet international de services-conseils spécialisé en gestion des risques environnementaux et sociaux dans le secteur des services financiers.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — As it is the central training base in Canada for deployments, around 20 percent of the Army's fleet of vehicles are to be found at CFB Wainwright.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Étant donné que la BFC Wainwright est la principale base d'entraînement pour les missions à l'étranger, elle héberge environ 20 p. 100 de la flotte de véhicules de l'Armée de terre.
English: The Debt Agency is part of the " Administration Financing of the State and Financial Markets " which comprises also two other Divisions : "Public Debt Support" and "Financial Markets and Services". This Administration is itself integrated within the "General Administration of the Treasury" of the Federal Public Service Finance.
French: L' Agence de la dette fait partie avec deux autres divisions, à savoir "le Support de la Dette" et "Marchés et services financiers" de l'Administration " Financement de l'Etat et Marchés financiers ", elle-même intégrée dans l'Administration générale de la Trésorerie, du Service Public Fédéral FINANCES.
English: Insolvency see Bankruptcy  14.
French: Loi voir Législation  M 1.
English: Between 0941 and 1608 hours on 18 December 2001 Israeli warplanes and reconnaissance aircraft, violating Lebanese airspace, overflew the UNIFIL area of operations at high and moderate altitudes and circled over Tyre.
French: Le même jour, de 9 h 41 à 16 h 8, des avions de combat et d'observation israéliens ont survolé à haute et moyenne altitudes la zone de déploiement de la FINUL.
English: Two recent examples are UAVs and the SCF, where joint doctrine development is facilitated through having dedicated Project Management Offices.
French: Deux récents exemples sont les UAV et la FPC, où l’élaboration de la doctrine interarmées est facilitée par la création de bureaux de projet spécialisés.
English: When the United Nations was created in 1945, two thirds of the current Member States were not independent.
French: Au moment de la création de l'ONU en 1945, les deux tiers des États Membres actuels n'étaient pas indépendants.
English: We have started to amend Dayton within Dayton by agreement between the peoples.
French: Nous avons commencé par amender l'Accord de Dayton dans les limites de Dayton sur la base d'un accord entre les populations.
English: Meeting with Jack Ramsey, Visit Operational Units in Saskatoon and attend South District Police Orientated Workshop Planning Date(s):
French: Réunion avec Jack Ramsey, visite aux groupes opérationnels de Saskatoon et réunion de planification des activités des officiers Date(s):
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET D'INSCRIPTION D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: The three reported cases of disappearances occurred in 1999 and concern a former member of the Supreme Soviet and member of an opposition political party who was reportedly abducted together with a former Minister for Internal Affairs who had been actively involved in the presidential campaign of an opposition leader.
French: Les trois cas signalés au Groupe de travail, qui remontent à 1999, concernent un ancien membre du Soviet suprême et un membre d'un parti politique d'opposition qui aurait été enlevé en même temps qu'un ancien ministre de l'intérieur ayant participé activement à la campagne présidentielle d'un dirigeant de l'opposition.
English: Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
French: Ce rapport doit être achevé pour la fin de l’année 2013 et soumis ensuite au Parlement européen et au Conseil.
English: • agreement to the observation of low representation of the industry sector on specific Institute Advisory Boards, as well as low representation of the international research community;
French: • on convient de la justesse de l'observation d'une faible représentation du secteur de l'industrie à certains Conseils consultatifs de l'Institut, ainsi que de la faible représentation de la collectivité internationale de la recherche;
English: In cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights working group on indigenous populations/communities and the University of Pretoria Centre for Human Rights, ILO had documented the situation of legal protection for indigenous peoples in Africa; 25 country reports had been drawn up, and key findings and resolutions had been compiled in a report adopted by the African Commission in May 2009.
French: En coopération avec le groupe de travail sur les peuples/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples<<UNTERM>> et avec le Centre pour les droits de l'homme de l'Université de Pretoria, l'OIT a donc réuni des documents faisant le point sur l'état actuel de la protection juridique accordée aux peuples autochtones en Afrique; 25 rapports nationaux ont été établis et les principales conclusions et résolutions ont été réunies dans un rapport qui a été adopté par la Commission africaine en mai 2009.
English: What mattered in such cases was that the mark is protected and this could be checked by reference to the trademark register.
French: Ce qui importe dans de tels cas est de savoir si la marque est protégée et il est possible de répondre à cette question en se référant au registre des marques.
English: • understands what other materials could be used if required Research Analyst
French: • Comprend quels autres matériaux pourraient être utilisés si nécessaire Analyste de recherche
English: That is that and that should be applied now in the Member States.
French: C'est comme ça et c'est ce qu'il faut appliquer maintenant dans les États membres.
English: The Committee asks what financial measures have been taken to help disadvantaged people other than the elderly.
French: Aussi le Comité demande quelles sont les mesures prises pour garantir l’accès aux soins des personnes défavorisées autres que les personnes âgées.
English: inboxx allows you to manage your e-mail infrastructure using the three-phase archiving process.
French: inboxx est la première étape vers un gigantesque allègement de votre structure e-mail.
English: The High Commissioner, in his annual report to the Commission on Human Rights in 2003, proposed to issue “a short guideline on the concept of a national protection system and to invite every Government to make a brief submission of no more than three pages on the elements of its national protection system” (E/CN.4/2003/14, para.
French: Le Haut Commissaire, dans le rapport annuel qu'il a adressé en 2003 à la Commission des droits de l'homme, a proposé de faire établir « de brèves lignes directrices sur la notion de système national de protection et d'inviter chaque gouvernement à rédiger une communication de trois pages au maximum sur les éléments constitutifs de son propre système de protection » (E/CN.4/2003/14, par. 16).
English: As partners with the Afghan government in the 2006 Afghanistan Compact, more than 50countries are contributing to Afghan development.
French: Partenaires du gouvernement afghan conformÃ©ment au Pacte pour lâ€™Afghanistan de 2006, plus de 50 pays contribuent au dÃ©veloppement de lâ€™Afghanistan.
English: • support for decision making, policy development and regulations, for example, stock assessment, climate change, and sustainable development;
French: • soutenir la prise de décision, l'élaboration de politiques et de règlements; par exemple, l'évaluation de populations, le changement climatique et le développement durable
English: In addition, model-school project provided education to talented rural children, 30 per cent of whom must be girls.
French: En outre, un projet d'écoles modèles dispense un enseignement à des enfants doués vivant en zones rurales, 30 % desquels doivent être des filles.
English: Its economy has boomed thanks to oil and gas exports, not to healthy market developments.
French: Son économie s'est épanouie grâce aux exportations de pétrole et de gaz, pas à de sains développements du marché.
English: The western border station in Batugade is operating effectively, while the Maliana station continues to function on a part-time basis.
French: Le poste de Batugade situé sur la frontière occidentale est pleinement opérationnel, le poste de Maliana continuant de fonctionner à temps partiel.
English: During the planning for the 2002-2005 period, at the government strategy meeting on the Sustainable Economic Development Plan in March 2002, it became clear that the Government's main focus would be on economic advancement starting with the commercial fisheries development priority.
French: Lors des travaux d'élaboration du plan pour la période 2002-2005, à la réunion consacrée par le Gouvernement en mars 2002 au Plan de développement économique durable, il est apparu que le Gouvernement entendait mettre l'accent sur le progrès économique en commençant par le développement des pêcheries commerciales.
English: A mechanism is proposed for the formation in situ of the trapped gases and in particular, for a source of oxygen atoms in dissociated water vapor.
French: Un mecanisme est proposé à cette fin qui prévoit également une source d'oxygène atomique à partir de la vapeur d'eau dissociée.
English: Groups of actors and stakeholders are reaching out and linking up, creating circles of interests—whether to control corruption, improve accounting standards, promote gender issues, protect the environment, or formulate norms and standards for the construction of dams—and partnerships of all kinds (Reinicke and Deng 2000).
French: Il importe donc, pour des raisons aussi ´ ´ ´ bien d’equite que d’efficience, de rechercher les moyens de faire en sorte ´ ´ que le processus de prises des decisions politiques concernant les biens ´ publics mondiaux soit plus ouvert et plus public.
English: Localisation : The Best Western Champs Elysées is located five minutes from the Arc de Triomphe, the Champs Elyssées, Trocadero and ten minutes from Porte Maillot and La Défense.
French: Localisation : Le Best Western Champs Elysées est situé à cinq minutes de l'Arc de Triomphe, des Champs Elysées, du Trocadéro et à dix minutes de la Porte Maillot et de la Défense.
English: Such structural information allows discussion of the binding forces that hold each molecule together.
French: Ces informations structurales permettent d'étudier les forces de liaison mises en jeu dans chacune des molécules.
English: Il passe d'une salope à l'autre, profitant à fond de leur corps de déesse alors que les nanas très excitées se lèchent et se caressent entre elles en attendant leur tour.
French: Il passe d'une nympho à l'autre, profitant à fond de leur corps de déesse alors que les nanas très excitées se lèchent et se caressent entre elles en attendant leur tour.
English: More than anybody else, these masses cry out for democracy and therefore for their voice to be heard, listened to seriously and responded to.
French: Plus que quiconque, ces masses aspirent à la démocratie et demandent que leur voix soit entendue et sérieusement écoutée et qu'il y soit répondu.
English: a Includes the Protocol Unit, Office of the Senior Community Relations Officer and the Quick-Impact Projects Unit.
French: a Y compris le Groupe du protocole, le Bureau des relations avec la population locale et le Groupe des projets à effet rapide.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés, notamment sur Internet mais pas seulement, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes professionnels et les enfants afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: In a mere seven weeks we will be holding the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans sept semaines à peine, aura lieu la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday deliveryversus-payment basis.
French: CHAPITRE 5 LES JOURS DE MISE EN ŒUVRE La BCE se réserve la possibilité d’effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: We must be very careful and, whilst supporting democratic change, demand respect for minorities and the opening of a centre for refugees from Tibet, which is something that was mentioned by Mr Mann.
French: Nous devons être très prudents et, tout en soutenant le changement démocratique, exiger le respect des minorités et l’ouverture d’un centre pour les réfugiés du Tibet, dont a parlé M. Mann.
English: The Council is an extraordinarily powerful instrument for promoting the rule of law at both national and international levels, but this is most legitimate and most effective when the Council submits itself to the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité est un instrument extrêmement puissant de promotion de l'état de droit au double plan national et international, mais c'est lorsqu'il se soumet lui-même à la règle de droit qu'il atteint sa plus grande légitimité et sa plus grande efficacité.
English: Atkins seeks compensation in the amount of KWD 54,204 (USD 192,975) for loss of profits.
French: Atkins demande une indemnité de KWD 54 204 (USD 192 975) pour manque à gagner.
English: François Auque, member of the EADS Executive Committee and CEO of Astrium, representing the consortium, said: "Naturally we are delighted to have been selected as Yahsat’s partner for the design, construction and management of this two-satellite communications system.
French: Pour sa part, François Auque, membre du Comité exécutif d’EADS et CEO d’Astrium, en tant que représentant du consortium, a indiqué : « Naturellement, nous sommes ravis d’avoir été sélectionnés comme partenaire de Yahsat pour la conception, la fabrication et la gestion de ce système de télécommunications de deux satellites.