ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made a huge difference because of the situation I was in.
French: Cela a changé ma situation du tout au tout.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, November 12-30, 2001
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 12-30 novembre 2001
English: (ISDA) agreements have downgrade and collateral provisions to reduce counterparty credit risk.
French: Par ailleurs, les conventions-cadres de l'ISDA (International Swaps and Derivatives Association Inc.) prévoient des mesures de déclassement et contiennent des clauses de garantie pour réduire le risque de crédit présenté par les contreparties.
English: R.G. Rotter, Ph.D. Director Medical Devices Bureau Tel: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318
French: Veuillez agréer l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: • issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements
French: Situation au 31 mars 2006 3,6 semaines
English: Where can I download the latest version of Adobe Flash Player?
French: Pu peut-on télécharger la version la plus récente de Adobe Flash Player?
English: Canadian Lobster Landings 1990-2001 Figure 8.
French: Quantités de crabe des neiges débarqué au Canada - 1990-2001 Figure 9.
English: I want to know whether Sir Leon Brittan, who has been the invisible man in this case as far as Parliament is concerned, if his services or if the Commission have come back to the President and said when they are prepared to make a statement on this Norwegian salmon issue.
French: Je voudrais donc savoir si Sir Leon Brittan, qui a été pour le Parlement l'homme invisible en la matière, si ses services ou si la Commission ont pris contact avec le Président pour lui communiquer quand ils avaient l'intention de faire une déclaration sur la question du saumon norvégien.
English: While the Accord envisaged that the Government of New Caledonia should be based on the principle of collegiality and equal partnership, the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) and France had ignored that principle totally and it had been replaced by majority rule.
French: Alors que les Accords envisageaient que le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie reposerait sur la collégialité et un partenariat équitable, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et la France avaient complètement fait fi de ce principe en lui substituant celui du gouvernement par la majorité.
English: The grand narratives of global emancipation that have essentially characterized our political life for centuries, are now dissolving entirely before our eyes.
French: Les grands récits de l'émancipation globale, qui ont fortement marqué notre vie politique depuis des siècles, se désagrègent aujourd'hui à jamais sous nos yeux.
English: “No non-Monegasque who, pursuant to French criminal law, is prohibited from residing in, or entering, the department of Alpes-Maritimes shall be admitted to the Principality.
French: Aucun individu non monégasque soumis, en application du droit pénal français, à l'interdiction de séjour ou à l'interdiction de paraître dans le département des Alpes-Maritimes ne sera admis sur le territoire de la Principauté.
English: She is a fulltime member of the Board, first appointed in 1989 and reappointed in 1992 for two years.
French: Monsieur le juge Medhurst a été nommé en 1989. Son mandat a été reconduit en 1992 pour deux ans.
English: I would like to make it clear that the Council does not wish to comment on the figure of 300 000 women falling victim to trafficking in Europe given by the Swiss Foreign Minister.
French: Le Conseil ne souhaite pas - je voudrais que cela soit clair - commenter le chiffre de 300 000 femmes victimes de ce trafic en Europe, chiffre avancé par la ministre des Affaires étrangères de Suisse.
English: On our website, each furnished lodging in Reunion Island, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme dans l'Ile de la réunion en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Airfreight shipments of any significant size must be trucked to Vancouver or south of the border for onward shipment by air.
French: Les expéditions de fret aérien de taille importante doivent faire l'objet de camionnage jusqu'à Vancouver ou jusqu'au sud de la frontière pour ensuite être expédiées par voie aérienne.
English: To assist those who save for their children's education, the annual limit on contributions to RESPs will be increased from $1,500 to $2,000.
French: • Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) : pour venir en aide à ceux qui économisent pour les études de leurs enfants, le plafond annuel de cotisation aux REEE passera de $1,500 à $2,000.
English: Orphan's benefits 13.
French: Prestation d'orphelin 13.
English: The programme will address problems in the areas of children's and women's rights arising from a weak democratic culture, including a legal framework that is inconsistent with the Convention on the Rights of the Child, a judicial system that does not guarantee the rights of juvenile offenders or take adequate care of children who are victims of violence, a lack of spaces for the participation of children, adolescents and women, and weak civil society.
French: Ce programme s'efforce de répondre aux problèmes qui se posent dans les domaines des droits des enfants et des femmes par suite d'une faible culture démocratique, notamment d'un cadre juridique qui va à l'encontre de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'un système judiciaire qui ne garantit pas les droits des délinquants mineurs ou ne prend pas suffisamment soin des enfants victimes d'actes de violence; du manque de possibilités de participation des enfants, des adolescents et des femmes; et des insuffisances de la société civile.
English: In response to the comments made by the Representatives of AIPPI and ECTA, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, clarified that in their system, generic terms could not be registered as geographical indications.
French: En réponse aux observations des représentants de l’AIPPI et de l’ECTA, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que dans le système communautaire les termes génériques ne peuvent pas être enregistrés en tant qu’indications géographiques.
English: 75.5% of women with children aged 0-2 years and 84% of women with children aged 3-6 years were in the labour force in 2001.
French: En 2001, 75,5 % des femmes ayant des enfants âgés de 0 à 2 ans et 84 % des femmes ayant des enfants entre 3 et 6 ans faisaient partie de la population active.
English: Right of petition and popular action
French: Droit de pétition et d'action populaire
English: Psychotropic medications used in psychiatry were widely and inappropriately administered to subdue behaviour which may not have been psychotic but an expression of distress or anger.
French: On ne pouvait faire autrement que de s’enfoncer dans la couche épaisse d’excréments qui débordait sur le chemin.
English: The Presidency will take care of this, too.
French: La présidence étudiera aussi cette question.
English: Participants were then asked to provide examples from their own contexts which met these criteria.
French: Les participants ont ensuite été invités à fournir des exemples correspondants à ces critères dans leurs systèmes.
English: The focus is on determining how effectively the employer has made reasonable progress toward implementing its Employment Equity Plan to reduce under-representation.
French: On se concentre sur l’efficacité avec laquelle il a réalisé des progrès raisonnables en mettant en œuvre son plan d’équité en matière d’emploi pour réduire la sous-représentation.
English: Since 4-AP and similar agents are used to increase myogenic tone, the absence of the endothelium may be mistakenly assumed in the presence of these agents.
French: La 4-AP et agents similaires étant utilisés pour augmenter le tonus myogène, l'absence de l'endothélium pourrait être mal jugée en présence de ces agents.
English: there another way besides this for ...
French: il un autre moyen d'ailleurs pour cette ...
English: The Parliament of Canada consists of the Crown (represented by the Governor General), the Senate (Upper House) and the House of Commons (Lower House).
French: Au Canada, le Parlement est constitué de la Couronne (représentée par le gouverneur général), le Sénat (Chambre haute) et la Chambre des communes (Chambre basse).
English: • Geomatics applied to forestry.
French: • L’application de la géomatique à la foresterie.
English: - Multiple births: where such a birth is expected, prenatal leave is eight weeks and the worker may request an increase of postnatal leave by two weeks.
French: La durée du congé prénatal a été raccourcie d'une semaine tandis que la durée du congé postnatal a été augmentée d'une semaine.
English: The Delegation indicated that, in order for the work of the special body to be successful, its composition should be limited in numbers, but that its members should be representative of all regions.
French: La délégation a indiqué que, pour que les travaux de l’organe spécial soient couronnés de succès, sa composition devra être limitée numériquement, mais que ses membres devront être représentatifs de toutes les régions.
English: • demonstrate an understanding of what needs are basic to all humans
French: • démontreront leur connaissance des besoins fondamentaux de tous les humains;
English: The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No. 19.
French: Les dispositifs des modèles C et D de la figure 3 portent les marques d'homologation correspondant à un feu de brouillard homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 17122, conformément au Règlement no 19.
English: speeches and articles Sorted by date 2008 2007 2006 2005 2004 Sorted by subject WTO and Doha Agenda Bilateral relations Development Agriculture Competitiveness Enlargement Environment Europe Intellectual Property Market Access Social Textiles & Footwear USA Miscellaneous
French: discours et articles Par date 2008 2007 2006 2005 2004 Par thème OMC et Agenda de Doha Relations bilatérales Développement Agriculture Compétitivité Elargissement Environnement Europe Propriété intellectuelle Accès aux marchés Social Secteur textile et de la chaussure Etats-Unis Divers
English: You are deemed to hold the following amounts in trust:
French: Vous êtes réputé détenir les montants suivants en fiducie :
English: How can you/your organization/your sector contribute to strengthening the ecosystem approach to prevent species becoming at risk and to protect and recover species at risk?
French: De quelle manière votre organisme ou votre secteur peuvent-ils contribuer à renforcer l’approche écosystémique afin d’éviter que de nouvelles espèces deviennent en péril, et afin de protéger et de rétablir les espèces en péril?
English: The implementation plan includes a number of new eservices and the full migration of EUROPA towards a thematic and service-oriented Web site by the end of 2004.
French: Le plan de mise en œuvre comprend un certain nombre de services en ligne nouveaux et la migration complète d'EUROPA vers un site Web thématique axé sur les services, d'ici à la fin de 2004.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 880109 imposed by Order No. 1992-A-41 dated February 7, 1992 - Skytech Aviation Limited.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 880109 imposée par l'arrêté no 1992-A-41 du 7 février 1992 - Skytech Aviation Limited.
English: This hotel offers excellent prestations as up to standard of lodging as up to standard of cuisine, typically Provencal. You will live at the rate of Mediterranean area during your stay and you will let you inebriate by scents of Provence.
French: Une maison de famille gaie comme le soleil de la côte, avec le golfe de Saint-Tropez pour horizon.
English: However, in the event of a divorce the judge may grant custody of the children to one of the spouses.
French: Néanmoins, en cas de divorce, le juge peut accorder la garde des enfants à l'un des époux.
English: The anthem was performed for the first time on the evening of June 24, 1880, on the occasion of the National Convention of French Canadians held in Québec City.
French: Sur des paroles du juge Adolphe-Basile Routhier, l'hymne sera chanté pour la première fois, le soir du 24 juin 1880 à l'occasion de la Convention nationale des Canadiens français tenue à Québec.
English: “For me gastronomy is a cultural gesture, a way of expressing a region and its identity”.
French: « La gastronomie est pour moi un geste de culture, une manière d’exprimer une région et son identité ».
English: For convenience, however, some Centres could be attached to existing Statistics Canada regional offices.
French: Pour des raisons de commodité, toutefois, certains d’entre eux pourraient être logés dans des bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: Applications can be dropped off at the Northern Gas Project Secretariat office at:
French: Les demandes peuvent être déposées aux bureaux du Secrétariat du projet de gaz du nord au :
English: Entry and exit strategies will be defined in the 5-year plan.
French: Les stratégies d’entrée et de retrait seront établies dans notre plan quinquennal.
English:   The application of Asset Management TRex2/Invenio is an application developed by the company Harris/Question of Images.
French: L’application de gestion documentaire T-Rex /Invenio est une application développée par la société Harris/Question d’Images.
English: It was recognized that follow-up actions are required to implement the Intergovernmental Collaborative Mechanism on Energy Cooperation in North-East Asia.
French: Il a été reconnu que des actions complémentaires doivent être menées pour mettre en œuvre le mécanisme intergouvernemental de coopération en matière énergétique en Asie du Nord-Est*.
English: That is the theme that is part of our Canadian reality today.
French: C'est le thème qui fait partie de notre réalité canadienne aujourd'hui.
English: They had addressed the issues of developing legislative and institutional mechanisms, education, awareness-raising and exchanges of information on best practices and concrete measures.
French: Ils ont examiné les questions relatives à la mise au point de mécanismes législatifs et institutionnels, à l'éducation, à la sensibilisation et à l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et les mesures concrètes à prendre.
English: His proposal was accepted and on 24 October 1903, General Order (GO) 167 authorized formation of the "Canadian Signalling Corps (Militia)" (CSC) - the first independently organized Signal Corps in the British Empire.
French: Sa proposition est acceptée et, le 24 octobre 1903, l'Ordonnance générale (OG) 167 autorise la formation du « Canadian Signalling Corps (Militia) » (CSC) indépendante à l'intérieur de l'empire britannique.
English: Introduction Thomas Stephens and Margaret Morin 2.
French: Introduction Thomas Stephens et Margaret Morin 2.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Dépéchez-vous de matter "Céline loves sucking BIG COCKS!!! " !
English: Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose right are highlighted in the article II-86 of the Treaty Establishing Constitution of Europe.
French: Afin d'assurer qu'il répond au besoin des personnes présentant un handicap d'accéder au réseau audiovisuel européen, le programme peut soutenir des AM\577051FR.doc 5/17 PE 362.412v02-00
English: Adoption of the modified proposal for a Directive on the right to family reunification, COM (2000) 624, including the specific provision concerns victims of domestic violence.
French: 2. Proposition de directive relative aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile, notamment plusieurs dispositions concernant les besoins spécifiques des demandeuses d'asile ou des accompagnants, tandis qu'une clause générale de non-discrimination fera référence à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Furthermore, ESSROC informed the Agency that it is evaluating the potential of opening a second kiln at Picton to increase its annual production plant capacity from 900,000 tons to 1,200,000 tons.
French: De plus, ESSROC a informé l'Office qu'elle évalue la possibilité d'ouvrir un deuxième four à Picton pour augmenter la capacité de production annuelle de son usine pour la faire passer de 900 000 tonnes à 1 200 000 tonnes.
English: TELUS hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Aldergrove exchange in British Columbia. Document: 852818.zip - 565KB
French: TELUS hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Aldergrove exchange in British Columbia. Document: 852818.zip - 565KO
English: What logic could be used by the countries of the world to justify to their people the waging of a war, in contravention of international law and in grave and flagrant violation of the Charter, in order to pursue hidden objectives that give precedence to the law of the jungle over international legitimacy?
French: Quelle logique les pays du monde entier peuvent-ils invoquer auprès de leurs peuples pour justifier une guerre contraire au droit international et en violation grave et flagrante de la Charte, afin de réaliser des objectifs cachés qui font passer la loi de la jungle avant la légitimité internationale?
English: Logic denies self-sacrifice; it derides acts of heroism as foolishness that can lead only to death.
French: La logique fait fi du sacrifice de soi; elle tourne en ridicule les actions héroïques, des sottises qui ne peuvent qu’entraîner la mort.
English: Most industry interviewees said that, in the absence of MII, industry would not have the "extra’ funds to put into these research programs and would not have funded the research on their own.
French: La plupart des répondants de l’industrie ont fait valoir qu’en l’absence du PPFI, leur secteur n’aurait pas eu de fonds supplémentaires à investir dans ces programmes de recherche et qu’il n’aurait pas financé ces recherches de son propre chef.
English: "This is a very important event, and it was prepared with care," said Lieutenant-Colonel Éric Beaudoin, commanding officer of the Fusiliers de Sherbrooke.
French: La célébration a permis de rappeler l’esprit qui anime le régiment, la signification du service rendu et les vies sacrifiées sur le champ de bataille.
English: I remember my determination to make the most of that amazing opportunity and the dedication with which I worked to perfect my knowledge of the Italian language, literature and culture.
French: Je me souviens de la conviction que j’avais déjà alors de vivre un moment privilégié et de l’ardeur que je mettais à parfaire mes connaissances de la langue, de la littérature et de la culture italiennes.
English: Articles 124 to 132, 136 and 144 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following: 1.
French: Les articles 124 à 132, 136 et 144 de la directive [2000/12/CE] s'appliquent mutatis mutandis à la surveillance des entreprises d'investissement, selon les modalités suivantes: 1.
English: The Department’s uniqueness, the Treasury Board’s lack of understanding and the attitude of the new Deputy Minister Towards the end of 1975, Mr. Nixon began to show signs of impatience with the Treasury Board.
French: CT et même au Cabinet de traiter la Défense nationale comme s`il était simplement un autre ministère, car il s’était rendu compte de ses particularités à plusieurs reprises depuis son arrivée en 1975.
English: Effective Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals The Department of Finance has made significant progress in the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Mettre en œuvre efficacement la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Le ministère des Finances a accompli d’immenses progrès pour mettre en œuvre la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of an international service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was cancelled solely because of exceptional AM\549999EN.doc 55/101
French: Justification Le service ferroviaire lui-même, c'est-à-dire le fait d'assurer les correspondances et d'éviter les annulations, doit figurer au premier rang des droits des voyageurs ("Beförderungspflicht").
English: 40 International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.
English: Visitors to Lake Turkana (indicated on the map as Lake Rudolf) in the northwest and Lamu in the northern end of the coast should travel there by air. Lodwar, Lokichokio ('Loki') and Moyale are towns best avoided by the casual traveller, unless you have business with the humanitarian organisations based there.
French: La diphtérie n'est pas non plus à redouter sur le territoire kenyan sauf si vous devez être amené à côtoyer des populations en provenance du Soudan .
English: Its purpose is to achieve, by 2015, universal basic education, expanded educational provision and greater professionalism at all levels.
French: Elle ambitionne de réaliser à l'horizon 2015 la scolarisation universelle au niveau de l'enseignement de base, l'élargissement de l'offre éducative et sa professionnalisation aux autres niveaux.
English: With the 1968 unification of the Army, Navy and Air Force in Canada, this Air Force band combined their talents with the Royal Canadian Horse Artillery Band and adopted yet another title.
French: Avec l’unification de l’Armée, la Marine et l’Aviation au Canada, cette harmonie de l’Aviation combina ses talents avec ceux de la Musique du Royal Canadian Horse Artillery et changea encore de nom.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela Manitoba and Saskatchewan Operational Centre 1.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay, Venezuela Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan 1.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions obtenus dans le cadre de consultations sur l'ébauche de la ligne directrice ont été examinés et considérés afin de finaliser ce document.
English: No evidence was led on this point, and the context within which these words appear clearly suggests a much narrower interpretation.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit à ce sujet et, compte tenu du contexte dans lequel ces termes apparaissent, l'interprétation doit être beaucoup plus restrictive.
English: The applications were received on August 8 and October 8, 1996.
French: Les demandes ont été reçues les 8 août et 8 octobre 1996.
English: [ 35 ] Mr. Cizungu states that, on May 25, 1998, Mr. Lévesque asked him to leave his desk to follow him into a conference room, where Mr. Levesque informed him that he had two pieces of news, both good and bad.
French: [ 35 ] M. Cizungu raconte que, le 25 mai 1998, M. Lévesque lui a demandé de quitter son travail et de le suivre dans une salle de réunion où il lui a dit qu'il avait deux (2) nouvelles à lui annoncer, soit une bonne et une mauvaise nouvelle.