ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ION Targeted Organisations and Alliances Library automation co-operative and library networks; library systems suppliers; libraries, including those with nationally recognised responsibilities (eg in specific subject areas); management consultant companies; research networks and other network service suppliers; communications companies and software houses Back to top
French: ION Organisations visées et alliances Réseaux coopératifs d'information des bibliothèques et réseaux de bibliothèques, fournisseurs de systèmes pour bibliothèques, bibliothèques, surtout celles investies de responsabilités reconnues au niveau national (p. ex. dans des domaines spécifiques), sociétés de conseil en gestion, réseaux de recherche et autres fournisseurs de services de réseaux, sociétés de communication et SSII.
English: Table does not include staff of House of Commons  Table does not include PWGSC departmental staff Information based on PWGSC Ministerial Services Directorate records April 2004 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: Le tableau n’inclut pas le personnel de la Chambre des communes Le tableau n’inclut pas le personnel du ministère de TPSGC Informations basées sur les dossiers de la Direction des services ministériels de TPSGC avril 2004 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: 2.5 Activities in local areas and holiday centres
French: 2-5) Animation de quartiers et colonies de vacances
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 7th meeting, on 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 10 mars 2006.
English: Technology enhancements have also been planned that will ensure that Tax Centre employees have the leading-edge capabilities they need to provide the highest quality service to Canadians.
French: On prévoit aussi y apporter des améliorations technologiques en vue de garantir que les employés du centre fiscal ont les capacités d'avant-garde dont ils ont besoin pour offrir un service de premier ordre aux Canadiens.
English: The discussions reflected some convergence of ideas on a number of concepts.
French: Les discussions ont fait apparaître une certaine convergence de vues sur un certain nombre de concepts.
English: If the person with the cold coughs or sneezes on objects, or on his hands, those things can carry the virus too.
French: Si vous touchez une chose où le virus du rhume est présent, et qu'ensuite vous touchez votre visage ou votre bouche, vous pouvez devenir infecté.
English: • Much of the increased domestic and foreign final demand was met from inventories.
French: • Une large part de l’augmentation de la demande finale intérieure et étrangère a été comblée par les stocks.
English: For more than 90 years, CNIB has been one of the world’s largest non-profit agencies committed to providing Canadians who are blind or partially sighted with the confidence, skills and opportunities to fully participate in life and society. CNIB is the only organization offering vision support services across Canada and combines the strength of a community-rooted approach and a nationwide presence.
French: Le prochain groupe de soutien aux familles et aidants naturels commencera en avril 2010.
English: The visit produced the following results:
French: La visite a produit les résultats suivants :
English: The Council expressed its readiness to consider any approach providing for self-determination that might be proposed by me and my Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience.
French: Il s'est aussi déclaré prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par moi-même et par mon Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question.
English: However, it is necessary to expand that traditional model to include new, complementary strategies.
French: Toutefois, il est nécessaire d'élargir ce modèle traditionnel pour y inclure de nouvelles stratégies complémentaires.
English: Discussion of the CRA Service Redress Initiative at the Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-07-27 Destination(s):
French: Discussion du recours relatif au service de l'ARC lors de la rencontre de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-07-27 Destination(s) :
English: Sírvase tomar nota que el procesamiento de la tarjeta de crédito puede durar hasta 3 días hábiles, dependiendo de cuán rápido se reciba la aprobación de su compañía de tarjetas de crédito.
French: Please note, credit card processing can take up to 3 business days, depending on how quickly we receive approval from your credit card provider.
English: (f) to review regularly the list of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 3 and 8 above, with a view to keeping the list as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate, and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available;
French: f) Revoir régulièrement la liste des individus et entités désignés par le Comité en application des paragraphes 3 et 8 ci-dessus, en vue de la tenir aussi à jour et complète que possible et de s'assurer que les noms inscrits y figurent toujours à juste titre, et encourager les États Membres à communiquer toutes informations supplémentaires dès qu'elles sont disponibles;
English: See K. Litvak, ‘ role of political competition and bargaining in Russian The foreign policy: the case of Russian policy toward Moldova’ Communist and Post, Communist Studies, vol.
French: Voir K. Litvak, "The role of political competition and bargaining in Russian foreign policy: the case of Russian policy toward Moldova", Communist and PostCommunist Studies, vol.
English: The process of placement in the centres, the living conditions there and the decisions taken to direct children towards specialized facilities is the responsibility of the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator.
French: Le contrôle de la procédure de placement dans le centre, des conditions de vie qui y règnent et des décisions prises quant à l'orientation future de ces enfants vers les établissements spécialisés est effectué tant par la direction du Ministère de l'intérieur que par la Procurature générale.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: Le Secrétaire du Comité prend la parole.
English: A section of Trial Chamber II has commenced the judgement drafting in the Bizimungu et al.  case.
French: Une section de la Chambre de première instance II a entamé la rédaction du jugement en l'affaire Bizimungu et consorts.
English: Sophia Garrick Environmental Analyst Agriculture and Agri-Food Canada 200-303 Main Street Winnipeg MB R3C 3G7 Telephone: 204-984-3481  Fax: 204-983-2178 Email: garricks@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33109
French: Sophia Garrick Analyste environnementale Agriculture et Agroalimentaire Canada 200-303 Main Street Winnipeg MB R3C 3G7 Téléphone : 204-984-3481  Télécopieur : 204-983-2178 Courriel : garricks@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33109
English: It asked the Tribunal to rule that its activities do not constitute manufacturing.
French: Il a demandé au Tribunal de déclarer que ses activités ne sont pas des activités de fabrication.
English: As of the time of the submission of the present report, the Monitoring Group had not received a reply.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe de contrôle n'avait pas encore reçu de réponse.
English: Revised project approvals have been well justified and supported by appropriate business and risk analyses.
French: Les approbations de projet révisées ont été bien justifiées et étayées par des analyses d'activités et de risques appropriées.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 177 Paragraph 6, point (xiii) (xiii) the Commission should intensify the exchange of best practice on controls on drunk driving by young people in the Member States, Or. pt
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 178 Paragraphe 6, point xiv) xiv) promouvoir des initiatives destinées à assurer le suivi psychologique des individus hospitalisés suite à une intoxication alcoolique aiguë; Or. en
English: This Council also urged the joint assessment mission to speedily complete its work, including determining the assistance needed for reconstruction and economic development, writing off debts and pursuing trade activities soon after the signature and entry into force of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité a également prié la mission d'évaluation conjointe d'achever au plus vite ses travaux afin de définir, entre autres choses, la nature de l'assistance requise pour la reconstruction et le développement socioéconomique, l'effacement de la dette et la poursuite des activités commerciales dès la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord de paix global.
English: Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
French: Environ 800 espèces de plantes sont menacées d’extinction complète, et la majorité des réserves de poissons se situent sous les seuils de sécurité.
English: Eighty-five isolates of actinomycetes were obtained from the rhizospheres of 10 indigenous grasses of central Texas.
French: Quatre-vingt-cinq isolats d'actinomycètes ont été obtenus de rhizosphères de 10 graminées indigènes du Texas central.
English: The text will then be examined by the MC-S-IC at its September meeting with a view to transmitting it to the CDMC in time for its 4th meeting.
French: Le texte sera ensuite examiné par le MC-S-IC à sa réunion de septembre, en vue de parvenir dans les temps au CDMC pour sa 4e réunion.
English: SECTION B - TRANSBORDER WestJet does not currently offer an oxygen-on-board program.
French: SECTION B - VOLS TRANSFRONTALIERS WestJet n'offre pas actuellement de programme d'oxygène à bord.
English: C Then people housed in private homes and hotels and C Finally the elderly and those with health-related problems.
French: C Enfin, les aînés et les personnes qui ont des problèmes de santé rentrent chez eux.
English: Clients may park anywhere in the lot.
French: Les clients peuvent se garer n'importe où dans le terrain de stationnement.
English: (b) PCH Priorities
French: (b) Priorités du ministère du Patrimoine canadien
English: UNDP/Government of Uganda 2003, Millennium Development Goals Progress Report, Kampala.
French: Programme des Nations Unies pour le développement/Gouvernement ougandais (2003), Millennium Development Goals Progress Report, Kampala.
English: Many countries, in all corners of the Earth, find themselves today greatly impacted by this global crisis, facing a decrease in export earnings, migrant remittances and capital flows.
French: De nombreux pays, partout dans le monde, sont aujourd'hui gravement touchés par cette crise mondiale dont les effets se matérialisent par une baisse des recettes d'exportation, des envois de fonds des migrants et des apports de capitaux.
English: Natadesleen Lake and Iskut River, between Natadesleen Lake and Kinaskan Lake
French: Lac Natadesleen et rivière Iskut, entre le lac Natadesleen et le lac Kinaskan
English: • The importance of early and ongoing public consultation on health and EA.
French: • L'importance d'une consultation, dè le début du processus et de façon continue, du public sur la santé et les ÉE.
English: Mr. Saggese was joined by Dr. Ken Rose, President of the Canadian Association for Neuroscience (CAN).
French: Le Dr Ken Rose, président de l'Association canadienne des neurosciences (ACN), se joint à M. Saggese.
English: Other sections of the national forces are in fact fully equipped with personal weapons, but they have very few machine guns, mortars or anti-tank weapons.
French: D'autres sections des forces nationales sont en fait complètement équipées avec des armes légères, mais ne disposent que de très peu d'armes automatiques, de mortiers ou d'armes antichars.
English: Called "missini" by the Algonquin, these large birds where a part of the Ontario fauna for thousands of years, first written about by Father Jérôme Lalement when he visited the Niagara region in 1641.
French: Ces oiseaux ont fait partie de la faune de cette région pendant des milliers d'années. Le père Jérôme Lalement en fait mention dans son journal alors qu'il visitait la région du Niagara en 1641.
English: In a free society, I can move home, travel, create and protect beauty through the market.
French: Dans une société libre, j'ai la possibilité de déménager, de voyager, de créer et de protéger la beauté par l'intermédiaire du marché.
English: It is necessary to obtain that the hatred of the strong one against the superior one of spirit, of whom it cannot fold a people and it fears for its example and its dignity, crashes against the truth and the justice.
French: Faisons en sorte que la haine du fort contre le plus puissant du point de vue spirituel, de celui qui ne peut faire plier un peuple et qui craint son exemple et sa dignité se brise contre la vérité et la justice.
English: Should all of the institution's Chairs be occupied, the secretariat will negotiate with the university on how best to reclaim the lost Chair(s).
French: Si toutes les chaires de l’établissement sont occupées, le Secrétariat négociera avec l’université pour déterminer la façon de procéder au recouvrement.
English: The commentary produced by the Commission, the reports of the Ad Hoc Committee and the Chairman's statement would constitute an important part of the preparatory work in connection with the draft convention and would help to overcome any difficulties which might emerge in the interpretation of its rules.
French: Le commentaire préparé par la CDI, les rapports du Comité spécial et la déclaration du Président seront une part importante des travaux préparatoires de la Convention et aideront à surmonter les difficultés que pourrait soulever son interprétation.
English: Compared against other international tribunals, the per diem offered to WTO panelists is very low (see Annex 2).
French: Par comparaison avec d'autres tribunaux internationaux non judiciaires, le tarif de rémunération journalière offert aux membres des groupes spéciaux de l'OMC est très faible (voir l'Annexe 2).
English: The principle of determining family status according to the law of a country of nationality had been long-established and widely recognized in the Secretariat.
French: Le principe selon lequel la situation de famille est définie par la loi du pays de nationalité est appliqué depuis longtemps au Secrétariat.
English: C. Each make a payment to the Minister of Finance in the amount of $50,000 in order to remedy the effects of the failure to charge rates for coverages or categories of automobile insurance in accordance with the Act, including the reduction of public confidence in the automobile insurance industry.
French: C. de payer la somme de 50000$ chacune au ministre des Finances, afin de remédier aux effets du défaut de facturer des primes pour des protections ou catégories d’assurance-automobile qui respectent la Loi, notamment la perte de confiance du public dans l’industrie de l’assurance-automobile.
English: In 1999-2000, the organization spent about $44 M on equipment, capital acquisitions and building improvements.
French: En 1999-2000, l'organisation a consacré environ 44 millions de dollars à l'équipement, aux biens en immobilisations et aux améliorations apportées à son parc immobilier.
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • Formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: Concerning Amendment No 13, it is true that the formalities in Article 169 of the Treaty are essential, and that there is no scope for modifying them in a secondary legislation document such as this.
French: En ce qui concerne l'amendement 13, il va de soi que les dispositions de l'article 169 du Traité sont essentielles et qu'il ne convient pas de les transformer en un texte de droit dérivé comme celui-ci.
English: While Wagner's vision was directed at typical, generally justifiable and logically expressible aspects of a building project and distinguished the urban mood from local colour, Friedrich Ohmann (his antithesis, who came from Lvov to Vienna via Prague) endeavoured as it were to weave himself into the poetry of places.
French: La vision de Wagner était centrée sur les aspects typiques d'un projet de construction, des aspects qui pouvaient se justifier de manière générale et s'exprimer de manière logique, et séparait l'ambiance urbaine de la couleur locale. En revanche, Friedrich Ohmann, tout l'opposé de Wagner, qui arriva de Lvov à Vienne via Prague, cherchait à se fondre en quelque sorte dans l'atmosphère poétique des lieux.
English: Mr Bontempi's report is characterized by a pragmatic and very instrumentalist approach.
French: Le rapport de M. Bontempi se caractérise par une approche pragmatique.
English: drivers support ethernet and iSCSI functions individually.
French: supportent les fonctions ethernet et ISCSI individuellement.
English: One of the key lessons learned from the previous programme was the importance of successful national execution in promoting local initiative, enhancing ownership of the programme, and strengthening the implementation capacity of the Government.
French: Le précédent programme a montré que le succès de l' exécution nationale était important si l'on voulait promouvoir les initiatives, faciliter le contrôle des programmes par le Gouvernement et renforcer les moyens d'exécution de ce dernier.
English: Conversely, considerably larger proportions of visible minority respondents than other respondents (43% compared to 30%) identified the opportunity to work in their field of study as among the three most important reasons for having accepted their first term job.
French: À l'inverse, des proportions considérablement plus grandes de répondants et répondantes des minorités visibles que d'autres répondants et répondantes (43 % comparativement à 30 %) ont mentionné la possibilité de travailler dans leur domaine d'études parmi les trois principales raisons d'avoir accepté leur premier emploi de durée déterminée.
English: If the examiner considers that the application satisfies the requirements of the EPC and is thus in order to proceed to grant, he should make a brief written report (the "votum").
French: Si l'examinateur estime que la demande satisfait aux conditions de la CBE et que, par conséquent, le brevet peut être délivré, il devrait établir un rapport succinct par écrit.
English: Rest, leisure, working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays are all covered under the Labour Law (2001 Revision).
French: La loi sur le travail (révisée en 2001) réglemente les jours de repos, les congés, les heures de travail, la rémunération des congés réguliers et des jours fériés.
English: The production of new material at the molecular level results in the creation of new characteristics, the effects of which on human health and on the environment are as yet unknown.
French: La production de nouveaux matériaux au niveau moléculaire conduit à la création de nouvelles caractéristiques dont les effets sur la santé humaine et sur l’environnement sont inconnus à ce jour.
English: - 50m from the sea - Al Ogla.
French: - 50m de la mer - Al Ogla.
English: • Survey of Uniform Financial System - School Boards
French: • Relevé des stocks de produits avicoles et d’œufs congelés S - T - U
English: Various NGOs are endeavouring to create social reintegration facilities for all children in difficulty.
French: On peut noter l'action de différentes ONG qui essaient de mettre en place des structures d'accueil en vue de la réinsertion sociale de tous les enfants en difficulté.
English: In accordance with its mandate to monitor weights and dimensions of loading units used in intermodal transport,
French: Conformément à son mandat de surveiller les poids et Dles dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal,
English: Turn left onto the Pan American Highway.
French: Tourner à gauche et vous vous trouverez sur la route Panaméricaine.
English: 2.80 Within the Division of Conference Services, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Planning and Coordination Section.
French: 2.80 Au sein de la Division des services de conférence, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification et de la coordination.
English: Working with EU institutions, Member States and other stakeholders Work with the European Parliament (EP) One of the Agency’s principle tasks relates to providing expertise and advice to the European Parliament, the Council and the European Commission, on issues related to its mandate.
French: Collaboration avec les institutions de l’UE, les États membres et les autres parties prenantes Collaboration avec le Parlement européen (PE) Une des principales missions de l’Agence est de fournir expertise et conseils au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne, sur des sujets liés à ses attributions.
English: This has contributed to the extreme forest fires that blanketed South East Asia in smoke and haze.
French: Ceci a attisé les vastes feux de forêt qui ont enveloppé de fumée et de brume l'Asie du Sud-Est.
English:    – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his very good, very detailed answer.
French:    - Monsieur le Président, je remercie beaucoup le commissaire pour sa réponse, très bonne et très détaillée.
English: Much will depend, however, on the response to this RFA.
French: Cependant, beaucoup dépendra du taux de réponses pour cet appel de demandes.
English: Perhaps any apparent legislative arbitrariness in such a result may have been thought to be offset at least in part by the considerable increase in the amount of their original annuities that such claimants may have gained fiom building on an earlier pension qualification.
French: Il se peut qu'il ait pensé que l'arbitraire, si arbitraire il y a, incarné dans cet effet de la loi serait compensé, du moins en partie, par l'augmentation considérable de la pension primitive, que le prestataire aura gagnée en ajoutant à ses droits de pension.
English: Question 1: What are the reasons that your country has not yet signed/ratified, approved, acceded to or accepted the Convention; what are considered to be the main obstacles for a possible decision to ratify, approve, accede to or accept the Convention?
French: Question 1: Quelles sont les raisons pour lesquelles votre pays n'a pas encore signé/ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou n'y a pas adhéré; quels sont les principaux obstacles à la prise d'une décision en ce sens?
English: The Secretary-General, who addressed the Commission yesterday, reminded us of that important fact and of the need to work together to reinvigorate our collective efforts to reach our shared goals in the field of disarmament and non-proliferation, given their importance to peace and security.
French: Le Secrétaire général, qui s'est exprimé devant la Commission hier, nous a rappelé cet élément essentiel et la nécessité de travailler de concert pour redynamiser nos efforts collectifs en vue d'atteindre nos objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, compte tenu de l'importance que revêtent la paix et la sécurité.
English: However, government can sometimes arrange for the contractor (if it will be delivering services directly to the public on behalf of the government) to obtain the insurance through the government.
French: Toutefois, le gouvernement peut parfois prendre les mesures voulues pour que l’entrepreneur l’obtienne par son intermédiaire (si l’entrepreneur fournit des services directement au public au nom du gouvernement).