ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group includes Laboratory Services, British Columbia Centre for Disease Control (BC) (Judy Isaac-Renton); the Provincial Laboratory of Public Health (AB) (Marie Louie); the Saskatchewan Laboratory and Disease Control Services; Cadham Provincial Laboratory (MB) (Paul Van Caeseele); the Central Public Health Laboratory, Public Health Laboratories Branch, Ontario Ministry of Health and Long Term Care (ON) (Frances Jamieson); Laboratoire de santé publique du Québec (QC) (Johanne Ismail); the New Brunswick Enteric Reference Centre (NB) (Glenna Hardy); the Microbiology Laboratory, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (NS) (Kevin Forward); Laboratory Services, Queen Elizabeth Hospital (PE) (Lewis Abbott); and the Newfoundland Public Health Laboratory (NL) (Sam Ratnam).
French: Ce groupe comprend le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (Judy Isaac-Renton); le Laboratoire provincial d’hygiène publique de l’Alberta (Marie Louie); les Laboratory and Disease Control Services de la Saskatchewan; le Cadham Provincial Laboratory du Manitoba (Paul Van Caeseele); le Laboratoire central d’hygiène publique, la filiale Laboratory Services, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (Frances Jamieson); le Laboratoire de santé publique du Québec; l’Enteric Reference Centre du Nouveau-Brunswick (Glenna Hardy); le Microbiology Laboratory au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre en Nouvelle-Écosse (Kevin Forward); les Laboratory Services du Queen Elizabeth Hospital à l’Île-du-Prince-Édouard (Lewis Abbott) et le Laboratoire d’hygiène publique de TerreNeuve-et-Labrador (Sam Ratnam).
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu oral du Président du GRRF à la cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The chapters, many written by well-known experts, combine theoretical analysis of problems around trust with empirical studies in a range of different organizations and in such contexts as China, Japan, India, the U.S., and several European countries.
French: Les divers chapitres, dont beaucoup sont l’oeuvre d’experts réputés, combinent une analyse théorique des problèmes entourant la confiance et des études empiriques menées au sein d’une foule d’organismes différents, dans des contextes tels la Chine, le Japon, l’Inde, les États-Unis et plusieurs pays d’Europe.
English: Since the commencement of the programme, 46 Black and 32 Aboriginal law students have enrolled in the Programme.
French: Depuis le début du programme, 46 Noirs et 32 Autochtones étudiants en droit se sont inscrits au programme.
English: An Adult Correctional Facility, the Golden Grove Prison, holding approximately 600 inmates, is located on St. Croix.
French: Il existe à Sainte-Croix un établissement correctionnel pour adultes, la prison de Golden Grove, qui compte environ 600 détenus.
English: Danny is paralysed by the accident, and Leona clings on to a balloon believed to contain Amelia’s breath.
French: Danny est paralysé par cet accident et Leona s’accroche à un ballon qui contient le dernier souffle de sa petite fille comme elle croit.
English: Participants will have an opportunity to learn from the experiences of experts on these topics and network with business representatives.
French: Les participants auront l'occasion de tirer un enseignement de l'expérience de spécialistes dans ces domaines et de réseauter avec des représentants d'entreprises.
English: Mr. Gee was a past Canvasser for the Canadian National Institute for the Blind, past President/Director of the Windsor Family Service Bureau and served as President of the Bellerive Condominium Association for four years.
French: De plus, il a recueilli des fonds pour l'Institut national canadien pour les aveugles, a assuré la présidence et la direction du Bureau des services à la famille de Windsor et a présidé pendant quatre ans la Bellerive Condominium Association (association condominiale).
English: Of the 2215 clinical cases, 217 (9.8%) were classified as West Nile Virus Neurological Syndrome, 1991 (89.9%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome and 7 (0.3%) as Unclassified.
French: Des 2 215 cas cliniques, il a été déterminé que 217 (9.8 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO, que 1991 (89.9 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO.
English: The structure for this new regulatory authority be established within the next six months and be permanently staffed by individuals with expertise and experience in the field of NHPs.
French: La structure de ce nouvel organisme soit établie dans les six mois et dotée de personnel permanent possédant des compétences et de l'expérience dans le domaine des PSN.
English: On the contrary, as the new Member States have demonstrated so clearly, it is the liberalising economies that are the successful job-creating economies.
French: Car ce sont au contraire les économies libéralisées qui créent le plus d’emplois, comme le prouvent si clairement les nouveaux États membres.
English: Subsequent terms shall be of three years' duration.
French: Les mandats ultérieurs seront d'une durée de trois ans.
English: “Remarks on the Concept of Civil Society”, a presentation given on the invitation of the Ministry of Relations with Parliament, Algiers, 2008
French: «Observations sur le concept de société civile», exposé présenté sur l'invitation du Ministre des relations avec le Parlement, Alger, 2008
English: The investigation and prosecution of all other offenses are carried out ex officio.
French: Pour toutes les autres infractions, l'enquête et les poursuites sont menées d'office.
English: However, it was thought by the Group that a close link between the PCT and the activities of the Standing Committee on Information Technologies was advisable, in order to avoid any overlap.
French: Cependant, ce même groupe estime qu'il serait judicieux d'établir un lien étroit entre le PCT et les activités du Comité permanent des techniques de l'information, afin d'éviter tout double emploi.
English: - How do I account for associates in my proposal? Is there a limit on the number of associated entities?
French: - ¿Cómo se refleja la participación de las entidades colaboradoras? y ¿existe un limite para el numero de entidades colaboradoras?
English: The State shall guarantee freedom to engage in all religious observances in a manner consistent with public order.”
French: L'État garantit le libre exercice de toutes les formes du culte sous réserve de ne pas porter atteinte à l'ordre public.
English: While the decision to construct a racial equality index has not yet been taken, the anticipation of the difficulties is an essential ingredient in the decision to go ahead.
French: La décision d'établir un indice de l'égalité raciale n'a pas encore été prise et il est essentiel d'étudier au préalable les difficultés que comporte la tâche.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; o Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: As stated in Chapter 3, capital punishment is prohibited in Sweden under the Constitution.
French: Comme il a été dit au chapitre 3, la Constitution suédoise interdit la peine capitale.
English: Government of Alberta, 12 June 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Gouvernement de l'Alberta, 12 juin 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: It was also possible to follow the whole discussion in English.
French: Le débat pouvait être intégralement suivi en anglais.
English: reshipment, and (ii) spent fuel for final disposal.
French: usé aux fins de stockage définitif.
English: However, many executives are concerned about the quality of work because of resource levels and unreasonable deadlines.
French: Toutefois, nombre de cadres de direction s'inquiètent de la qualité du travail en raison du niveau de ressources et des délais déraisonnables.
English: Relevant partners, particularly the private sector, could contribute to the realization of the Organization's development goals through financial resources, transfer of technology, management expertise, in-kind donations, responsible investments and price reductions for drugs for treating HIV/AIDS and other diseases.
French: Les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation par le biais de ressources financières, de transfert de technologie, de compétence en matière de gestion, de dons en nature, d'investissements responsables et de réduction des prix des médicaments pour le VIH/sida et autres maladies.
English: Emerging from his meditation, the painter made a decision. He was not going to complete the portrait of the Japanese businessman which he had been working on for the past few days.
French: Le peintre, sorti de sa méditation, vient de prendre une décision : il n’achèvera pas le portrait de l’homme d’affaires japonais sur lequel il travaille depuis quelques jours.
English: (1) Paragraph 3(3)(l) of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 6) is repealed.
French: (1) L'alinéa 3(3)l) du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 6) est abrogé.
English: Foreigners with factory trawlers pillaging everything.
French: Des étrangers avec des usines flottantes qui pillent tout sur leur passage.
English: Such short-term measures did not, however, provide the kind of protection and assurances, particularly concerning hunting and trapping rights, that the Native people sought.
French: De telles mesures à court terme n'assurèrent cependant pas aux autochtones le genre de protection et d'assurances, notamment en rapport avec les droits de chasse et de piégeage, qu'ils recherchaient.
English: It also recognized that a war of aggression was a crime against international peace.
French: Elle a également reconnu qu'une guerre d'agression était un crime contre la paix internationale.
English: The Board of Referees did not refer to that evidence but merely made a finding that "The claimant has not shown or demonstrated that he was ready, willing and seeking employment while on benefits during this period."
French: Le conseil arbitral ne s'est pas référé à cette preuve et a conclu que « le prestataire n'a pas montré ni démontré qu'il était prêt et disposé à travailler, et à la recherche d'un emploi alors qu'il recevait des prestations pendant cette période ».
English: Applicant organizations are encouraged to concentrate on one or two activity areas only.
French: Les demandeurs qui présentent des propositions au titre du Fonds hors réserve sont encouragés à faire porter leur proposition sur au plus deux sphères d’activité.
English: On this basis and on the basis of the schedule of the completion strategy, solutions should be arrived at judiciously in a feasible, economic and proper manner.
French: Partant et en s'appuyant sur le calendrier fixé par la stratégie de fin de mandat, des solutions judicieuses devraient être trouvées pour les surmonter de manière réaliste, peu coûteuse et appropriée.
English: forms of assistance they expect from government, respondents clearly placed expertise first among their needs.
French: D’ailleurs, en réponse aux questions sur les formes d'aide qu’il attendent des gouvernements, les répondants ont nettement positionné l'expertise comme étant leur principal besoin.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Serbia by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Serbia, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on October 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Serbie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, entre des points situés en Allemagne et des points situés en Serbie, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 28 octobre 2007.
English: The executive commissioned research into the use of “stop and search” in Scotland as a result of a proposal from ACPOS and the Steering Group's discussions.
French: L'exécutif a demandé une étude de la pratique des «interpellations avec fouilles» en Écosse pour donner suite à une proposition issue des discussions entre l'Association des chefs de la police écossaise et du Groupe directeur.
English: The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
French: Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au
English: Whichard, O. "Measurement, Classification and Reporting of Services Activities:
French: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION, Toronto, Lorimer, 1999.
English: There are 186 rehabilitation centers nationwide, 21 per cent of which are at the National Capital Region where the population density was one factor to consider.
French: 1) Il existe 186 centres de rééducation dans l'ensemble du pays, dont 21 % se trouvent dans la région de Manille où la densité de la population est un facteur à prendre en considération.
English: • Once a claim has been notified to the respondent State, delay in its prosecution (e.g., before an international tribunal) will not usually be regarded as rendering it inadmissible.
French: • Lorsqu'une réclamation a été notifiée à un État défendeur, le délai relatif à son examen, devant un tribunal international par exemple, ne la rendra normalement pas irrecevable.
English: It is not a funded service, but the collective vision of this coalition has bound them together in this 10-year journey.
French: Ce service n'est pas financé, mais la vision collective de cette coalition les a réunis dans cette aventure de dix ans.
English: - Regulation on technical outfit and road tunnel construction
French: - Règlement sur les moyens techniques et la construction des tunnels routiers
English: No provision of the basic regulation expressly prohibits the exemption of a specified importer from payment of anti-dumping duties.
French: Aucune disposition du règlement de base n'interdit expressément de soustraire un importateur déterminé au paiement des droits antidumping.
English: The delegation of Cameroon fully endorses the creation of the new United Nations Mission of Support in East Timor, including its financial implications, and supports the other recommendations contained in the report.
French: La délégation camerounaise souscrit totalement à la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, y compris son incidence financière, et appuie les autres recommandations contenues dans ce rapport.
English: Canada has stated that it is prepared to respond to proposals from other Members on these issues.
French: Le Canada a indiqué qu'il était disposé à répondre aux propositions qui seraient faites par d'autres Membres sur ces questions.
English: In embryos of pipped eggs, metabolic rates do not exceed 1.1 ml O2/g h for mallards and 1.6 ml/g h for scaups, while the peak metabolic rates of the day-old young are 6.1 and 7.0 ml/g h respectively.
French: Pour ce qui est des embryons d'oeufs dont la coquille est cassée, chez le malard, les rythmes métaboliques ne dépassent pas 1.1 ml O2/g h, chez le morillon, ils n'excèdent pas 1.6 ml/g h, alors que les rythmes métaboliques maximaux d'un malard et d'un morillon d'un jour atteignent 6.1 et 7.0 ml/g h, respectivement.
English: This Government wants to ensure that the Canadian Forces can continue to be there when we need them.
French: Ce gouvernement veut s’assurer que les Forces canadiennes seront en mesure de répondre à l’appel quand on aura besoin d’elles.
English: Normative measures 20.
French: note de l’intention de la Fédération de Russie de ratifier cette Convention et son Protocole additionnel en 2007 afin d’en permettre l’entrée en vigueur en 2008.
English: • Hoist Modifications to Canadian Forces Search and Rescue Helicopter Well Underway [ 30 May 2003 ]
French: • Modification en cours du treuil des hélicoptères de recherche et sauvetage des Forces canadiennes [ le 30 mai 2003 ]
English: ENCAP® is a high performance polymeric dispersion.
French: Le traitement ENCAPMC est un procédé de dispersion polymérique à haute efficacité.
English: This centre, designed to prepare complete battle groups for operations overseas, uses state-of-the-art weapons effects simulations to help create the most realistic training environment Canadian soldiers have ever trained in.
French: Ce centre, conçu pour préparer des groupements tactiques complets en prévision d’opérations outre-mer, utilise des effets de simulation d’armes d’avant-garde pour aider à créer les conditions d’entraînement les plus réalistes qui soient afin d’entraîner les soldats canadiens.
English: In its opinion No 2/20043 on an effective and efficient control framework, the Court, whilst accepting that many of the necessary elements were in place, and that there had recently been significant progress in improving systems, criticised certain aspects of the current control frameworks in the various areas of the budget in the following terms:
French: Dans son avis n° 2/20043, au sujet d'un cadre de contrôle efficace et efficient, la Cour, tout en reconnaissant qu'un grand nombre des éléments nécessaires étaient en place et que des progrès considérables avaient été réalisés récemment ce qui concerne l'amélioration des systèmes, a critiqué comme suit certains aspects des cadres de contrôle actuels dans les différents domaines du budget:
English: Summarizing the replies received was a difficult task given the need to avoid ambiguous interpretation.
French: Application renforcée des recommandations communes sur la protection des marques et autres objets de propriété industrielle.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of December 2002
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël pendant le mois de décembre 2002
English: That is why I also support the statement in the Ramos report that the first and second pillar of the common agricultural policy were conceived as a coherent whole and must complement each other.
French: C'est pourquoi je partage également l'affirmation reprise dans le rapport Ramos, aux termes de laquelle les premier et deuxième piliers de la politique agricole commune découlent d'une même conception et doivent se compléter.
English: The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
French: Le Parlement européen sera associé étroitement et concrètement aux travaux de la conférence.
English: • Examination Manual and Amendments
French: • Le manuel d'examen et modifications
English: For the inspection and consideration of an establishment registered under the Meat Inspection Act, if approval of the establishment is sought for the importation of swine for immediate slaughter
French: Inspection et étude d'un établissement agréé aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes, si l'approbation de cet établissement est demandée pour l'importation de porcins destinés à l'abattage immédiat
English: Often these regulations are established by sub-federal levels of government and as a result tend to be extremely complicated.
French: Souvent, ces rÃ¨gles sont Ã©tablies par des instances infra-fÃ©dÃ©rales et peuvent Ãªtre extrÃªmement complexes.
English: Campanile Hotel Gent is ideally located at 5 km from the city centre of Gent and 3 km from the train station.
French: Charmant petit hôtel de 29 chambres situé à 5 minutes de marche du centre de Gand. Large petit-déjeuner continental dans un décor flamand typique.
English: 245/2002, which also dismissed the employer’s allegations that the non-disclosure of the pregnancy by the woman was an abuse of right.
French: La législation (articles 46-53 du décret 410/1988) octroie les mêmes garanties aux travailleurs occupés par l’État, les pouvoirs locaux ou autres personnes morales de droit public sous contrat d’emploi de droit privé.
English: Established in 2004 and building on 14 years of success with our Boulder Microfinance Training Program, the institute offers program participants an unparalleled opportunity to confront the sector's most pressing issues and learn the latest techniques alongside leading academics and practitioners from around the world.
French: Établi en 2004 et développé sur 14 ans de succès de notre Programme de Formation de Microfinance Boulder, l’Institut offre aux participants à ces programmes, une occasion unique de se confronter aux problèmes les plus urgents dans ce domaine et d'apprendre les dernières techniques avec des académiciens et praticiens leaders du monde entier.
English: By this time German resistance was stiffening and the Canadians were ordered to capture the village of Speldrop, some three miles inland, which had already repulsed several attacks.
French: L’ennemi n’est chassé de Speldrop que le lendemain 25 mars.
English: The effect of choosing the mother tongue as the criterion for belonging to a language group in the English-speaking provinces is in practice to exclude non-European communities, the francophone, racial or ethnocultural minorities, from legal entitlements, such as access to French-speaking services, access to francophone schools or access to benefits.
French: En retenant la langue maternelle comme critère de l'appartenance au groupe linguistique dans les provinces anglophones, on a exclu de fait les communautés non européennes, les minorités raciales francophones et ethnoculturelles francophones des droits que confère la loi, par exemple l'accès au service dans la langue française, l'accès aux écoles francophones, l'accès aux subventions, etc.
English: You may even be able to use some in combination with others.
French: Vous pouvez même en essayer plusieurs à la fois.
English: Discussion Paper 1, which was issued in December 1996, highlighted concerns about the effectiveness of the current auction guidelines in an environment featuring a declining supply of securities and a larger, more integrated ﬁnancial services industry whose participants have increased leveraging capacity.
French: Le premier document de travail, émis en décembre 1996, mettait l’accent sur les préoccupations des participants au sujet de l’efficacité des directives actuelles régissant les adjudications dans un contexte marqué par une baisse de l’offre et par l’élargissement et l’intégration du secteur des services financiers dont les participants ont des capacités de financement accrues.
English: Marine Forecasts for the Pacific waters * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour les eaux du Pacifique * NOTE: