ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access for students with disabilities to schools
French: Accès des élèves handicapés aux écoles
English: The covers take effect on the first day of the month following receipt of the enrolment application accompanied by the first payment, subject to the acceptance of the medical questionnaire by the insurer.
French: Les garanties prennent effet le jour suivant la réception de la demande d'adhésion à l'Assurance Expatriés accompagnée du premier règlement, sous réserve de l'acceptation du questionnaire médical par l'assureur.
English: Additional HIV cases occur in the sexual partners and newborn children of individuals using drugs by injection.
French: Les partenaires sexuels et les nouveau-nés de personnes qui s'injectent des drogues contractent aussi le VIH.
English: Ted Moseman, Horizon International Talent (403) 730-0140 Ted@horizontalent.net
French: Ted Moseman, Horizon International Talent (403) 730-0140 Ted@horizontalent.net RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (b) protection against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
French: b) La protection contre le retournement qui peut être constituée par des anneaux de renfort ou des barres fixées en travers du cadre;
English: RID and ADR contained requirements for mild steel where minimum wall thicknesses for tanks were concerned.
French: Le RID et l'ADR contiennent des exigences se référant à l'acier doux en ce qui concerne les épaisseurs minimales de paroi pour les citernes.
English: 2004-05-28 Nova Networks 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,799.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-28 Kromar Printing Ltd.
French: 2004-05-28 Nova Networks 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 799,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-28 Kromar Printing Ltd.
English: During the audit, a total of fourteen post audit lists (seven from each of the two selected fiscal periods) was redone in the seven regions.
French: En tout, 14 listes de vérification postérieure (sept pour chacune des deux périodes comptables choisies) ont été refaites dans les sept régions dans le cadre de cette vérification.
English: Wage scales had been reviewed to take account of increased costs of living, and the Government was endeavouring to create the necessary conditions to ensure that all men and women wishing to work could find employment.
French: L'échelle des salaires a été resserrée pour faire face à l'augmentation du coût de la vie, et le Gouvernement s'efforce de réunir les conditions nécessaires pour que l'ensemble des hommes et des femmes qui souhaitent travailler puissent trouver un emploi.
English: Tomorrow, we will address our third theme, Culture and the Creation of Decent Jobs and Overcoming Poverty.
French: Demain, nous aborderons ensemble notre troisième thème, celui de la culture et de la création d'emplois décents et de la lutte contre la pauvreté.
English: Headquarters Responsibility Total $
French: Responsabilité à l’Administration centrale Total
English: Recourse to dual-use technology and sub-contracting raise additional difficulties in cases of foreign technology transfer or technical or financial failure on the part of sub-contractors; – Community exemption system: this refers to Article 296 TEC.
French: Le recours aux technologies duales et à la sous-traitance pose aussi des difficultés supplémentaires dans le cas de transferts de technologies d’origine tierce ou de défaillance technique ou financière du sous-traitant ; – Le régime dérogatoire communautaire : il s’agit de l’article 296 TICE.
English: [English] My third point...and I'll do it in English.
French: [Traduction] Pour mon troisième point...je passerai à l'anglais.
English: In addition, FSD will remove access to the GX system upon becoming aware of the departure of an employee or when made aware of an employee’s change in responsibilities.
French: De plus, la DSF enlèvera l’accès au système GX aux employés qui quittent la Commission ou dont les responsabilités changent.
English: In addition to damaging the environment, waste is increasingly becoming a major obstacle for economic and social development, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: Outre les dommages qu'ils causent à l'environnement, les déchets constituent de plus en plus un obstacle majeur au développement économique et social, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Exhibitions, symposia and seminars Exhibitions, symposia and seminars The Agreement funds exchanges in preparation for these activities.
French: Expositions, colloques séminaires Expositions, colloques, séminaires L’Accord finance les activités de démarchage et autres échanges préparatoires à ces activités.
English: (c) The CN-235 Turkish military aircraft patrolled over the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Le CN-235 turc a patrouillé au-dessus du littoral de la zone occupée du cap Apostolos Andreas dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de quitter celui-ci en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Its mandate includes that of ensuring that persons with disabilities have access to the transportation network without having to face undue obstacles.
French: Son mandat consiste, entre autres choses, à s'assurer que les personnes ayant une déficience peuvent avoir accès au réseau des transports sans être confrontées à des obstacles indus.
English: The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators (PEEI), which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 (1) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics, European Central Bank, August 2000.
French: Le règlement proposé est également important eu égard aux principaux indicateurs économiques européens (PIEE), qui ont été adoptés par le Conseil Ecofin le 18 février 2003 et qui comprennent huit indicateurs couverts par le règlement proposé. La BCE (1) Les besoins dans le domaine des statistiques économiques générales, Banque centrale européenne, août 2000.
English: As the primary advocate within the federal government, the PSAB team, located within the Economic Development Branch of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), promotes the initiative across government and liaises with PSAB co-ordinators in the various federal departments and agencies.
French: Principal porteparole des fournisseurs autochtones au sein du gouvernement fédéral, l’équipe de la SAEA, qui relève de la Direction générale du développement économique d’AINC, fait la promotion de la Stratégie dans l’ensemble du gouvernement et assure la liaison avec les coordonnateurs de la SAEA, qui travaillent dans les divers ministères et organismes fédéraux.
English: That configuration, due to privacy and security, will not be shared with CSIO or Telus by Bell.
French: À cause des implications au niveau de la protection des renseignements et de la sécurité, cette configuration ne sera pas partagée par Bell, ni avec le CSIO ni Telus.
English: I note the request for a new working document in advance of the Copenhagen ASEM meeting and I hope we will be able to have something further to say on EU-Asia relations generally.
French: J'ai pris acte du fait que vous nous demandez un nouveau document de travail avant la réunion ASEM de Copenhague et j'espère que nous serons en mesure de faire état de nouveautés en ce qui concerne les relations entre l'UE et l'Asie d'une manière générale.
English: The proposed Bruce NNPP would be constructed as two twin-unit modules.
French: La nouvelle centrale proposée de Bruce est construite sous forme de deux modules à doubles tranches.
English: United Nations Capital Development Fund (DP/2005/8)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2005/8)
English: Imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codification) COM(2006) 12 final - EESC 733/2006 – May 2006 Mr DANUSEVICS (Var.
French: Div./LV) SJ – M. le Président
English: European installed PV capacity doubled between 2001 and 2003, Germany accounting for more than 70% of the total.
French: La production d'électricité photovoltaïque a cependant également doublé en Espagne et en Autriche, tandis que le Luxembourg enregistrait la puissance photovoltaïque par habitant la plus élevée (8 W).
English: In conjunction with the Education programme, the programme will provide technical support for the integration in school curriculums and alternative education of issues relating to AIDS and drugs.
French: Aux côtés du programme Éducation, le programme appuiera techniquement l'intégration dans les cursus scolaires et les formations alternatives des questions relatives au sida et à la drogue.
English: Therefore, the Working Party felt that the specific requirements concerning documentation required in addition to those stipulated in the TIR Convention might need to be studied separately (TRANS/WP.30/198, para.
French: Il a donc estimé qu'il faudrait peut-être étudier séparément les prescriptions applicables en propre à la documentation requise, en plus de celles énoncées dans la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 57).
English: Efforts taken to take forward environmental integration are assessed according to priority objectives (see tables under each sector heading).
French: Les efforts déployés pour faire avancer l’intégration environnementale sont évalués en fonction d'objectifs prioritaires (voir les tableaux pour chaque secteur).
English: •x`{{%:Ö@b§£@¾÷;J^Jßkƒ\$Ÿ"þ¹ƒè›–a^œ:´:<Ÿ2IíÍêÁá³ |ÝH=ZobX¯ÎÿÀÞzÄfå@jsÓé}¶~Ècsõz>ÝÀóŸËÉßº"ÕA=j|=d0:š"á½M›ôtÒ´èN®D!P1O?rpjñÌiâöÊôÈ[ƒæºr=e`Z}dœRÿASÈ`H%è>c³Ú ¨>ú3QFŒš‚.&Ùˆ e@5êž,Þ2Ê¿F™î­*ƒ!£:
French: ·~È#¹ÚÆ; h† |M¿‚ÿ†‚<ÛKè-Ï;ŠÚ SO7[3üóÈCÄØìdeÃÐA
English: Efforts at development of human capacities in LDCs have been affected by low school enrolment and low health, nutrition and sanitation status and by the prevalence of the HIV/AIDS pandemic, particularly in Africa, and malaria, tuberculosis and other communicable diseases, as well as by natural and man-made disasters.
French: Les efforts déployés pour renforcer les capacités humaines dans les PMA ont été entravés par de faibles taux de scolarisation, la mauvaise santé et la malnutrition, le manque d'hygiène, la prévalence de la pandémie de sida, en particulier en Afrique, le paludisme, la tuberculose et autres maladies transmissibles, ainsi que par des catastrophes naturelles et autres.
English: • A pro-active approach to asymmetric threat co-ordination with our allies should be taken, including the establishment of a sub-committee under the bilateral CA/US Military Cooperation Committee and a joint S&T/Intelligence panel reporting to the TTCP (The Technical Cooperation Program), NAMRAD (Non-Atomic Military R&D) (CA, US, UK, AS, NZ ) principals.
French: • Il conviendrait de coordonner de manière proactive les menaces asymétriques avec nos alliés, y compris d'établir un sous-comité relevant du Comité bilatéral de coopération militaire canado-américain et un groupe expert conjoint en S et T/renseignement qui relèverait des principaux membres du Programme de coopération technique, R et D militaires non atomiques (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: • Cut up and cook small strips or pieces of meat, poultry or fish to add to stir fries, stews, soups or salads.
French: • Coupez la viande, la volaille et le poisson en petits morceaux. Servez-vous-en pour préparer des sautés, des ragoûts, des soupes ou des salades.
English: The CCRA used the ERS Farm Resource Region map and the National Agricultural Statistics Service (NASS) Crop Reporting District maps, in conjunction with state and county production and yield data, to adjust the total costs data.
French: L'ADRC s'est servi de la carte de la région agricole dressée par l'ERS et des cartes de la Division des relevés des cultures du National Agricultural Statistics Services (NASS), ainsi que des données sur la production et le rendement des États et des comtés, pour ajuster les données sur les coûts totaux.
English: The number of fatal accidents fell from 138 in 2001 to 130 in 2004.
French: Cette baisse est confirmée par Eurostat1.
English: Since insurance-related revenues are accounted for in "other revenue" in the bank’s financial statements, it is difficult to monitor their change.
French: Étant donné que les revenus d’assurance sont comptabilisés dans le poste « autres revenus » des états financiers de la banque, il est difficile de suivre leur évolution.
English: Articles 1, 2, 3, 4 and 5
French: Articles 1, 2, 3, 4 et 5
English: Means of implementation, including financial resources, are critical both in the UNECE region and globally.
French: Les moyens d'exécution, y compris les ressources financières, sont essentiels aussi bien dans la région de la CEE que mondialement.
English: One is responsible for the English version, while the other is responsible for the French.
French: Il faut préciser que les circonstances font parfois que les légistes commenceront à rédiger avant cette étape.
English: Indigenous Peoples and Minority Groups
French: Les peuples autochtones et les groupes minoritaires
English: The goal is to ensure that every group with an interest and a stake in the negotiations has the opportunity to be heard.
French: Il s'agissait de voir à ce que chaque groupe qui a un intérêt dans les négociations ait l'occasion de se faire entendre.
English: Banks are required to provide for continuous training of all its employees involved in their program of prevention of money laundering and terrorism financing.
French: Les banques sont tenues d'assurer la formation continue de tous leurs personnels qui interviennent dans leur programme de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: "Staff are always on the look-out for bears, especially bears that are fed by tourists," comments Mr. Johnston, "not to mention having to deal with caribou on the road which move at their own pace and in their own time."
French: « Les employés sont constamment à l'affût des ours, en particulier des ours nourris par les touristes et des caribous qui traversent la route à leur propre rythme et sans crier gare », indique M. Johnston.
English: The committee was asked to consider consultants who could help lead the development of a strategic plan and what experts should be engaged in the strategic planning.
French: On demande au comité d'envisager des experts-conseils qui pourraient aider à diriger l'élaboration d'un plan stratégique et les experts qu'il faudrait mobiliser pour la planification stratégique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_coas tal_wetlands-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_coas tal_wetlands-f.html
English: Don't let the right to privacy slip away through indifference or inattention.
French: N'allez pas laisser le droit à la vie privée s'effriter par votre indifférence ou votre inattention.
English: The coverage of the Games by broadcasters and written press will also be influenced by this approach to the daily schedule. aSport specific elements
French: Le programme journalier global des compétitions sera ensuite soumis à la commission exécutive du CIO pour approbation.
English: We want the European Union to remain a coherent political whole.
French: D'abord, nous voulons que cette Union européenne reste un ensemble politiquement cohérent.
English: Local service competition provides you with a choice of a wide range of innovative products and services at prices that are suited to your specific needs.
French: La concurrence dans le domaine des services locaux vous donne accès à un vaste choix de produits et de services innovateurs à des prix qui conviennent à vos besoins.
English: (2) Emily Middleton (UK)  Youth participation in the UK- bureaucratic disaster or triumph of child rights?
French: 2) Emily Middleton (UK) Youth participation in the UK - bureaucratic disaster or triumph of child rights?
English: Ceremonial than practical, used as a magic tool.
French: Cérémonies que pratique, utilisé comme un outil magique.
English: Population 100 500 (1999 projection) Capital Saint George’s Total area 340 km 2 Language English National day February 7 (1974 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $351.8 million (1999 est.) GDP per capita $2445 (1996) Canadian exports $4.84 million (1999) Canadian imports $1.60 million (1999)
French: Population 6,7 millions (1999) Capitale Tegucigalpa Superficie totale 112 087 km 2 Langue espagnol Fête nationale 15 septembre (Jour de l’indépendance, 1821) Monnaie lempira PIB 5,5 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 640 $ (1999) Exportations canadiennes 19,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 68,2 millions de dollars (1999)
English: • TI-001 Sale of a Residence by an Owner Builder
French: • TI-001 Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur
English: This way we do not ban a chemical substance that is not dangerous, or one that might have a use that actually protects us or our environment from harm.
French: De cette manière, nous évitons d'interdire une substance chimique qui n'est pas dangereuse, ou dont on peut faire une utilisation qui au fond n'est pas dangereuse ou qui peut même nous protéger, nous ou notre environnement, contre un danger.
English: Of the total, 17.6 per cent are women and 15.6 per cent are minorities.
French: Sur le total, les femmes représentent 17,6 % et les minorités ethniques 15,6 %.
English: &quot;Our decision to join the German government, who have embarked on a similar project, has allowed us to save $50 million and reduce the work schedule by three years.&quot;
French: Notre décision de nous joindre au gouvernement allemand, qui a entrepris un projet semblable, nous permet d'économiser 50 millions de dollars et de raccourcir de trois ans le calendrier d'exécution.
English: Montreal had 23 hot days compared to its usual 9; and Ottawa had 26, compared to its average of 14.
French: Montréal a pour sa part enregistré neuf épisodes, nombre le plus élevé depuis 1988.
English: During these periods, rapid changes in water temperature cause the deeper layer of water to move towards the surface, bringing with it sediments which temporarily reduce water quality.
French: Des changements rapides de la température de l’eau font alors remonter vers la surface la couche d’eau la plus profonde, entraînent des sédiments qui abaissent pour un temps la qualité de l’eau.
English: Primary Health Care for Travellers The Primary Health Care for Travellers Project was established in 1994 as a joint partnership initiative with the Eastern Health Board and Pavee Point, with initial technical assistance being provided from the Department of Community Health and General Practice, Trinity College, Dublin.
French: Soins de santé primaires pour les gens du voyage Le projet Primary Health Care for Travellers est une initiative lancée en 1994 dans le cadre d'un partenariat entre l'Eastern Health Board (Office de la santé de l'Est) et Pavee Point, qui a bénéficié d'une aide technique initiale du département de santé publique et de médecine générale ("Department of Community Health and General Practice") de Trinity College, à Dublin.
English: With respect to English-speaking Canada, this means respecting the desire of most Canadians outside of Quebec to have the Canadian government play a strong role in social programs.
French: En ce qui concerne le Canada anglophone, cela signifie respecter le désir de la plupart des Canadiennes et des Canadiens de l’extérieur du Québec de faire jouer par le gouvernement canadien un rôle important dans les programmes sociaux.
English: What impact was privatization having on the unemployment rate?
French: Quelle incidence la privatisation a-t-elle sur le taux de chômage?
English: Spectral line identification studies have been carried out at 12 Å/mm for four peculiar helium stars in the Orion Belt Region and two standard stars.
French: On a effectué des études d'identification de raies spectrales, avec une résolution de 12 Å/mm, pour quatre étoiles à hélium particulières dans la région de la Ceinture d'Orion et pour deux étoiles standards.
English: 2.3 At around 9.30 a.m., the author was confronted with one of his employees, known as Mario, who, the author claims, had been tortured (a broken jaw and other injuries prevented him from speaking or even standing upright) and forced, during his interrogation, to accuse Mr. Mulezi of collusion with Mobutu's faction.
French: 2.3 Vers 9 h 30 du matin, l'auteur a été confronté à un de ses employés dénommé «Mario».  Ce dernier aurait été soumis, selon l'auteur, à la torture (mâchoire cassée et autres blessures l'empêchant de parler et de se tenir debout) et aurait été contraint, au cours de son interrogatoire, d'accuser M. Mulezi de collusion avec la faction de Mobutu.
English: Furthermore, given the growing number of actors working to eliminate all forms of violence against women within and outside the United Nations system at all levels, ways to facilitate a useful exchange of emerging results, recommendations and experiences in the field are required.
French: Par ailleurs, compte tenu du nombre de plus en plus important d'acteurs oeuvrant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes au sein et en dehors du système des Nations Unies, à tous les niveaux, il est indispensable de faciliter la diffusion d'informations sur les résultats, recommandations et expériences récents dans ce domaine.
English: Amendment 134 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: Amendement 134 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) L'accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l'accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.
English: In order to achieve these objectives, the government assigned priority to the following actions:
French: Afin de réaliser ces objectifs, le Gouvernement a désigné comme prioritaires les mesures suivantes :
English: Notwithstanding that he may have been asked to set out the conditions under which he would agree to take over the canteen, as Ms. Blackburn testified, the disrespectful tone and the comments which he wrote concerned the board and were contributing factors in his failure to meet the minimum standard under "respect".
French: Comme l'a indiqué Mme Blackburn dans son témoignage, malgré qu'on lui ait demandé de spécifier à quelles conditions il accepterait de prendre en charge la cantine, ce sont le ton et les commentaires irrespectueux utilisés qui ont préoccupé le jury et qui ont fait en sorte que l'appelant n'a pu obtenir la cote minimale en ce qui a trait au « respect ».
English: Such States must return to peace, stability and the rule of law.
French: Et les armes peuvent y circuler sans entrave et en grand nombre.
English: Universalize preschool education, improve the quality of basic education and extend the coverage and quality of secondary and higher education.
French: • - garantir un accès universel à l'éducation préscolaire, améliorer la qualité de l'enseignement de base, étendre la portée de l'enseignement secondaire et supérieur et en améliorer la qualité,