ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Media Relations Section plays a key role within the Police Service in terms of building and maintaining the public's understanding and support of our services.
French: La Section des relations avec les médias joue un rôle important au sein du Service de police d’Ottawa : elle appuie ses activités et aide à sensibiliser le public. Son objectif est de fournir de l'information à jour et exacte au public par le truchement des médias.
English: What impacts, both intended and unintended, have occurred as a result of the IEPP?
French: Quelles ont été les répercussions, prévues ou non, du PPEI?
English: These corrections depend on the measurement process and set the limit for the accuracy of atomic frequency measurements.
French: Ces corrections dépendent de la méthode de mesure et établissent la limite de précision dans les mesures atomiques de fréquence.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada Developing a Statement of Work and Selection Criteria Fundamentals 1:
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada Élaboration de l’énoncé de travail et des critères d’évaluation connexes Cours de base 1 :
English: QUEST is a 10-point code of conduct, by which vendors are rated on environmental, social and quality issues.
French: Le programme QUEST s’appuie sur dix principes servant à évaluer les fournisseurs en fonction des aspects environnementaux, sociaux et qualitatifs de leur activité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Sustainable development (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Développement durable (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The first objective is to help issuers understand the nature and extent of their disclosure obligations under the Securities Act (the “Act”) and Regulation 51-102.
French: Le premier objectif consiste à aider les émetteurs à comprendre la nature et la portée de leurs obligations d'information aux termes de la Loi sur les valeurs mobilières et du Règlement 51-102.
English: AIDOS has been able to pass on certain forms of expertise to its Syrian partners, while also learning from them in terms of adaptation of its methods to grassroots realities.
French: Par ailleurs, il constitue un bon exemple de coopération et d’apprentissage mutuel, dans la mesure où AIDOS a fourni un certain savoir-faire à ses homologues syriennes, tout en apprenant d’elles comment adapter ses méthodes aux réalités du terrain.
English: Let regulators make the call, committee to advise OTTAWA, ON – Politics should play no part in deciding whether bank mergers are approved, the Senate banking committee will recommend today in a unanimous report that says mergers can be in the public interest.
French: Le Sénat conseille aux politiciens de faire marche arrière : « Laissez agir les organismes de contrôle » OTTAWA (ONT.) - Dans un rapport unanime selon lequel les fusions bancaires pourraient servir l'intérêt public, le Comité des banques du Sénat mettra en garde aujourd'hui les responsables politiques contre la tentation de se mêler au processus d'approbation des fusions bancaires.
English: Swap the computer and monitor power cables to determine if the power cable is defective.
French: Échangez les câbles d'alimentation de l'ordinateur et du moniteur pour déterminez si le câble d'alimentation est défectueux.
English: The Court held the effect of Bhinder and Etobicoke to be this: a job-related requirement that (according to evidence) is reasonably necessary to eliminate a real risk of serious damage to the public must be said to be a bona fide occupational requirement.
French: La Cour a jugé que les affaires Bhinder et Etobicoke avaient les conséquences suivantes : une exigence professionnelle qui (selon la preuve) est raisonnablement nécessaire pour éliminer un risque réel de dommages réels pour le public doit être qualifié d'exigence professionnelle justifiée.
English: The measures taken by the Ministry of Health, Labour and Welfare to expand support for victims of spousal violence are listed below.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une liste des mesures prises par le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale en vue de développer l'aide aux victimes de violences conjugales.
English: The diversity of the studied events Illustration of corresponding events among the panel of studied events
French: Festival du Printemps de Prague 9.
English: • In some communities one identified barrier was the access to lab services to have blood drawn for ongoing diabetes monitoring.
French: L'accès aux services de laboratoire pour le prélèvement d'échantillons de sang à des fins de surveillance permanente du diabète est l'un des obstacles cernés dans certaines communautés.
English: Madam Commissioner, you must consider that it is a question of the credibility of the structural fund if even today we are financing the destruction of jobs.
French: Madame le Commissaire, vous devez prendre en considération que la crédibilité des fonds structurels est en jeu lorsque, aujourd'hui encore, la suppression des emplois est financée.
English: Her future research will focus on the functions of proteins involved in DNA translesion synthesis, which is one of the damage tolerance mechanisms for cells to cope with DNA lesions.
French: Ses futures recherches porteront sur les fonctions intervenant dans la synthèse trans-lésion de l'ADN, un des mécanismes de tolérance aux dommages qui permet aux cellules de composer avec des lésions de l'ADN.
English: The possibility of rendering the last phrase as “of its claim” which is the language in the Vienna Convention was also a subject of discussion, but it was decided against it so as to more clearly distinguish the present procedure from that in article 65 of the Vienna Convention.
French: La possibilité a été envisagée de parler de notifier «sa prétention», terme utilisé dans la Convention de Vienne, mais il a été décidé de ne pas le faire afin de distinguer plus clairement la procédure prévue dans l'article de celle prévue à l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: Could we now move to the vote?
French: Pouvons-nous maintenant passer au vote?
English: Such factors or key considerations to be considered could include whether the proposed transfer would:
French: Il s'agirait, entre autres facteurs essentiels, de se demander si le transfert envisagé :
English: This block contains intervention and support measures that we oppose, including various stockpiling measures - such as for alcohol - and extensive EU support for the wine sector.
French: Ce bloc reprend des mesures d'intervention et de soutien auxquelles nous sommes opposés, y compris différentes mesures de stockage - comme pour l'alcool - et le soutien étendu de l'UE au secteur vinicole.
English: That work has been done with patience, with openness and with a sense of realism and balance.
French: Ce travail a été réalisé avec patience, avec une grande ouverture d'esprit, avec réalisme et un sens de l'équilibre.
English: DRAs & PDFs Population Genetics, Genetic Epidimiology, and CD:
French: Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique à la recherche en santé EVF :
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, welcoming a successful start of the 2010 review process with the first session of the Preparatory Committee in 2007, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the second session of the Preparatory Committee, in 2008, is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance d'un examen effectif du Traité, se félicite du démarrage prometteur du processus d'examen de 2010 avec la première session du Comité préparatoire en 2007, et engage tous les États parties au Traité à œuvrer de concert pour faire en sorte que la deuxième session du Comité préparatoire, en 2008, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires en 2010;
English: • "horizontal reporting" on outcomes that go beyond the efforts of any one department, jurisdiction or sector; and
French: • des « rapports sur les initiatives horizontales », qui font état des résultats qui vont au-delà des efforts individuels d'un ministère, d'une administration ou d'un secteur en particulier;
English: However, if the potential for improvement is small, or the costs of corrective measures are large relative to their benefits, it may not be efficient to make changes to account for environmental costs.
French: En revanche, si le potentiel d'amélioration n'est que minime ou que le coût des correctifs envisagés est démesuré par rapport aux bienfaits qu'ils sont susceptibles de procurer, il pourrait ne pas être rentable de modifier le système de manière qu'il tienne compte des coûts environnementaux.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) British Columbia has been considered a leader in FASD prevention, support and intervention.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisme fœtale (ETCAF) La Colombie britannique est considérée comme un chef de file dans la prévention de l'ETCAF, le soutien offert et les interventions.
English: A Canadian Perspective on the Great Capitalist Restoration."
French: A Canadian Perspective on the Great Capitalist Restoration.
English: It is imperative that all Kosovo leaders and ordinary people, regardless of their ethnic background, constructively play their part in the fight against extremism and promote tolerance and co-existence.
French: Il est indispensable que les dirigeants et toute la population du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, jouent un rôle constructif dans la lutte contre l'extrémisme et préconisent la tolérance et la coexistence.
English: Please, indicate how and at which stage (university, public servants' school, ongoing training etc.) 4.3 Do provisions establishing a system of regular, periodical rotation of staff employed within public administrations considered vulnerable to corruption exist? 4.4 What are the measures in place to prevent conflicts of interests and incompatibilities between functions, in particular between the public and private sectors. 4.5 Are any measures in place to limit the phenomenon of public officials who move to the private sector where they can abuse their contact networks and knowledge of administrative mechanisms and decision-making processes? 5 Codes of conduct / ethics 5.1 Are there codes of conduct / ethics/ in your country for public functions?
French: Veuillez préciser comment et à quels stades (université, école de fonctionnaire, formation continue etc.). 4.3 Existe-t-il des dispositions établissant un mécanisme de rotation à intervalle régulier des personnes des personnes occupant des postes au sein des administrations publiques considérées comme vulnérables à la corruption ? 4.4 Quelles sont les mesures destinées à éviter les conflits d'intérêts et incompatibilités de fonctions, en particulier entre secteur public et secteur privé ? 4.5 Existe-t-il des mesures destinées à limiter le phénomène des personnes intégrant les services de l'Etat pour ensuite aller dans le secteur privé et y utiliser leurs réseaux relationnels et leur connaissance des mécanismes administratifs et décisionnels (" pantouflage ") ? 5 Codes de conduite / d'éthique 5.1 Existe-t-il des codes de conduite / d'éthique dans votre pays, applicables aux fonctions publiques?
English: This provision ensures that duty free shop operators will be able to obtain refunds of the special duty on imported manufactured tobacco that becomes stale-dated.
French: Article 43 Peine relative à l’alcool Loi de 2001 sur l’accise 217 Selon l’article 217, certaines activités non autorisées portant sur l’alcool ou l’alcool spécialement dénaturé constituent des infractions à la Loi.
English: Where there are areas of significant under-representation, employers are required to set short term hiring goals greater than the availability in the labour market.
French: Dans les secteurs où la sous-représentation est importante, les employeurs doivent établir des objectifs de recrutement à court terme qui sont supérieurs à la disponibilité dans le marché du travail.
English: On Monday, 11 November, at 3 p.m.: Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food).
French: Le lundi 11 novembre à 15 heures : M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation).
English: The focal sector is proposed to be sustainable rural development with attention to capacity building for rural development.
French: Le secteur de concentration proposé est le développement rural durable et plus particulièrement le renforcement des capacités pour le développement rural.
English: • To ensure that the benefits of new technology, especially information technology, are available to all.
French: • À faire en sorte que tous puissent bénéficier des avantages des nouvelles technologies, en particulier celles de l'information;
English: This lovely Monte Gordo holiday accommodation in Portugal is located in the southern region of Algarve.
French: Cet appartement en location proche de Montegordo est ideal pour decouvrir le Portugal et la region de Faro.
English: Violence against ISAF forces was again on the increase and only slow progress was being made with the formation of an Afghan Army.
French: Les forces de la FIAS sont la cible d’un regain de violence et la formation de l’armée afghane ne progresse que lentement.
English: The final numbers have been submitted by the Central Election Commission, and the election is concluded.
French: A cet égard, l’approche retenue s’agissant de la Tchétchénie est manifestement erronée.
English: Once the research begins to flow through the knowledge pipeline there are few mechanisms and funds available to undertake the necessary technical and market assessments to bring the research into a finished commercial product.
French: D’ordinaire, un résultat de recherche prometteur sur le plan commercial sort du milieu de recherche avant d’être amené à maturité jusqu’à la concession de licence ou la création d’une entreprise dérivée.
English: The global economy, as a whole, continues to expand and the outlook is positive for further growth, supported by the containment of underlying price pressures.
French: Dans l’ensemble, l’économie mondiale poursuit son expansion et les perspectives d’une croissance soutenue sont bonnes puisque les tensions de prix sous-jacentes sont contenues.
English: Children and women have been key actors in these efforts.
French: Les femmes et les enfants ont joué un rôle clé à cet égard.
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessments.
French: Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé.
English: After further revisions, a final set of policies was approved by Cabinet in May 1994.
French: Après d’autres révisions, un dernier ensemble de déclarations de principes a été approuvé par le Cabinet en mai 1994.
English: Governments must submit periodic reports to the Committee which in turn make recommendations to further the State party’s implementation of the treaty.
French: Les gouvernements doivent soumettre des rapports périodiques au Comité, qui émet ensuite des recommandations destinées à les aider à mieux appliquer le traité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Strategic Outcome:
French: Principales initiatives Améliorer l’information financière, sur la gestion et sur le rendement.
English: • If an electronic standard was established, there should be a specific IT person to contact for technical support.
French: • Si une norme électronique est établie, il devrait y avoir une personne de l'Informatique avec qui communiquer pour du soutien technique.
English: While Sportura and Velatura are made for … Sports (Velatura made especially for Wind navigation) and Premier maybe a little too classy for Whitezine, Ananta is the collection we really loved.
French: Quand Sportura et Velatura se positionne clairement sur un aspect Sportif (Velatura étant inspiré de la navigation maritime), et que Premier soit un peu trop classique pour Whitezine, Ananta est la collection pour laquelle l’équipe a eu un coup de cœur.
English: New store openings paralleled growth in labour income.
French: Les familles de brevets triadiques Innovation :
English: Thanks to abundant irrigation, the first gardens show us the path to Sabha.
French: Elle nous conduit dans un village constitué de quatre ou cinq cases de boue séchée et d'un enclos délabré que chèvres et volailles ont déserté depuis longtemps.
English: Following the implementation of the settlement agreement and enactment of the regulations, CPR will, in effect, be paying its property taxes to the five First Nations rather than to the province and neighbouring municipalities.
French: En effet, suite à la mise en place de l'entente et de l'adoption du décret, il versera aux cinq Premières nations les mêmes impôts fonciers que percevaient la province et les municipalités avoisinantes.
English: Seasonal analysis of the data showed that according to the system and to the group of chlorinated DBPs, the average DBP concentrations in winter were two to four times lower than the average DBP levels of the entire period under study.
French: L'analyse saisonnière des données a montré que, selon le réseau et le groupe de SPC chlorés, les concentrations moyennes de SPC en hiver étaient entre deux et quatre fois plus faibles que les niveaux moyens de SPC durant toute la période de l'étude.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 October 2007 25 Presentation of the European Ombudsman's Annual Report 2006 to the Plenary of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 Octobre 2007 25 Présentation du rapport annuel 2006 en session plénière du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Recent works often contain text and photographic images which serve to underline her strong sense of Cree heritage and her active participation in mainstream contemporary culture through her art, writing and teaching.
French: Ses oeuvres récentes contiennent souvent un texte et des images photographiques servant à souligner son profond sentiment d'appartenance à ses racines cries et sa participation active à la culture contemporaine dominante par son art, son écriture et son enseignement.
English: The Constitution expressly charges the Attorney-General with responsibility for criminal prosecutions and protects his independence in discharging that responsibility.
French: La Constitution confère expressément à l'Attorney General la responsabilité des poursuites pénales et protège son indépendance dans l'exercice de cette fonction.
English: The CCRA accepts as security transferable Government of Canada bonds.
French: L'ADRC accepte les obligations transférables émises par le gouvernement du Canada.
English: As provided under the provisions of the Counter-Terrorism Act, yes, the Republic of the Marshall Islands is obligated to share intelligence with other members nations of the United Nations, the Pacific Islands Forum and also the United States and to freeze accounts and assets or detain individuals, groups and associations that are linked to Osama Bin Laden and the members of the Al-Qaida organization, and any other criminal offenders.
French: - Selon les dispositions de la loi sur la lutte antiterroriste, la République des Îles Marshall est tenue de transmettre des informations aux autres pays Membres de l'ONU et du Forum des Îles du Pacifique et aux États-Unis, de geler les comptes et les avoirs ou d'arrêter les individus, groupes et associations ayant des liens avec Oussama ben Laden et Al-Qaida, et tous autres délinquants.
English: The Public Service Employment Act improves the way staffing is done in the public service.
French: La Loi améliore la manière dont la dotation se fait dans la fonction publique.
English: The DHS attributed this decline largely to the Ministry of Health's 1994 initiative on case management of diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), and breastfeeding promotion.
French: L'enquête a attribué ce déclin en grande partie à l'initiative prise en 1994 par le Ministère de la santé visant à prendre en charge les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës et à promouvoir l'allaitement.
English: Back to Regulations | Back to top of page Additional Costs Engendered by the Cost Recovery Regulation Costs to the Government Impact assessment estimates a 2-7% reduction in disposal activity following implementation of this fee.
French: Coûts additionnels engendrés par la réglementation de recouvrement des coûts Coûts pour le gouvernement L'étude d'impact prévoit une réduction de 2 à 7 % de l'activité d'immersion par suite de la mise en oeuvre de la nouvelle tarifi-cation.
English: I believe however that more can be accomplished with increased focus, efficiency, innovation and clear accountability.
French: Néanmoins, je crois que nous pouvons accomplir davantage en ciblant davantage nos efforts et en renforçant l'efficacité, l'innovation et la reddition de comptes.
English: Mr. MALDAON (Syrian Arab Republic) thanked the Chairperson for his welcome and said that Syria had set itself the objective of improving the situation of migrant workers and members of their families.
French: M. MALDAON (République arabe syrienne), après avoir remercié le Président, dit que son pays s'est fixé pour objectif d'améliorer la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Special Rapporteur should continue to support the efforts of States and offer concrete advice by corresponding with Governments, making country visits, liaising with the United Nations and regional organizations and reporting on these issues.
French: Il devra continuer à soutenir l’action des États et offrir des conseils concrets en correspondant avec les gouvernements, en se rendant dans les pays, en assurant la liaison avec l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et en rendant compte de ces questions.
English:  9211 Shaughnessy St.  Vancouver, British Columbia, CANADA V6P 6R5  Tel: (604) 321-7131; toll-free: (800) 663-2282  Fax: (604) 321-3900  E-mail: syndel@istar.ca Resources Publications in the IDRC library:
French:  9211, rue Shaughnessy  Vancouver (C.-B.) V6P 6R5 Canada  Tél. : (604) 321-7131; numéro sans frais : (800) 663-2282  Téléc. : (604) 321-3900  Courriel : syndel@istar.ca Ressources Publications À la bibliothèque du CRDI :
English: This is important in order to put an end to the complicated and unsatisfactory distinction between full and part-time employment of both typical and atypical cross-frontier workers.
French: Ceci est important afin de mettre un terme aux distinctions compliquées et insatisfaisantes entre emploi à temps plein et emploi à temps partiel pour les travailleurs transfrontaliers typiques et atypiques.
English: Information on the meetings of the Specialized Section in 2009.
French: Information sur les réunions de la Section en 2009.
English: Began his career at the French Embassy in Venezuela, then in 1976 integrated the Paris office of the Worms Bank.
French: Commence sa carrière en 1973 à l’ambassade de France au Vénézuela, puis rejoint le bureau parisien de la Worms Bank.