ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another help can be given by priestly associations, in particular by priestly secular institutes - which have as their characteristic feature their being diocesan - through which priests are more closely united to their bishop, and which constitute "a state of consecration in which priests by means of vows or other sacred bonds consecrate themselves to incarnate in their life the evangelical counsels.
French: Les rencontres d'étude et de réflexion en commun sont également importantes. Elles préviennent l'appauvrissement culturel et l'endurcissement sur des positions de facilité dans le domaine pastoral, ce qui est le fruit de la paresse intellectuelle.
English: • to collect primary data on their own reading behaviours
French: • recueillir des données primaires sur leurs propres comportements en matière de lecture
English: The gums bleed and the teeth fall out.
French: Les gencives saignaient et les dents tombaient.
English: • to recognize Vuntut Gwitchin history and culture and protect the traditional and current use of the park by the Vuntut Gwitchin.
French: • reconnaître l’histoire et la culture des Gwitchin Vuntut et protéger les utilisations traditionnelles et courantes que fait ce peuple du parc.
English: • Assessment of state stockpile requirements through inter-agency cooperation and information exchange
French: • Évaluation des besoins de l'État en matière de stocks grâce à la coopération et à l'échange d'informations entre les administrations;
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: 4 500 000 HT Haiti Support for the national authorising officer 3 500 000 KM Comoros 2007 presidential election project 380 000 ML Mali Food safety support programme 2 000 000 SD Sudan Second short-term replenishment of the African Peace Facility
French: 4 500 000 HT Haïti Appui au bureau de l'ordonnateur national 3 500 000 KM Comores Projet "Élection présidentielle 2007" 380 000 ML Mali Programme d'appui à la sécurité alimentaire 2 000 000 SD Soudan Deuxième réalimentation de court-terme de la facilité de soutien à la paix en Afrique
English: Overcrowded housing was also a major problem, seen mainly in the social housing sector, where 565,000 dwellings were allegedly concerned, as compared to 234,000 in the private housing sector.
French: La surpopulation des logements est également un problème majeur, observé principalement dans le secteur du logement social, où 565 000 habitations seraient concernées, contre 234 000 dans celui du logement privé.
English: Total expenses, as presented in the Public Accounts of Canada 2007 (Volume I, section 2) for the 2006–07 fiscal year, reached a total of approximately $222.2 billion.
French: Le montant total des dépenses, présenté dans les Comptes publics du Canada de 2007 (volume 1, partie 2) pour l'exercice 2006-2007, a atteint environ 222,2 milliards de dollars.
English: National counterparts and international partners emphasized to the technical assessment mission the need for United Nations electoral assistance for the 2010 elections.
French: Les interlocuteurs nationaux et les partenaires internationaux ont souligné la nécessité d'une assistance électorale des Nations Unies pour les élections de 2010.
English: The programme is intended to supplement measures in the field of the environment and natural resources (including energy) under national and regional programmes.
French: Le programme vient compléter les actions dans le domaine de l'environnement et des ressources naturelles (dont l'énergie) entreprises dans le cadre de programmes nationaux et régionaux.
English: The proposed amendment would permit the directors to change the place and address of the registered office within the province specified in the articles.
French: Cette modification permettrait aux administrateurs de changer le lieu et l'adresse du siège social dans les limites de la province indiquée dans les statuts.
English: Concept The Northern Travel Guide will have a press run of 50,000 copies.
French: La Commission canadienne du tourisme distribuera les 30 000 autres exemplaires par l’entremise de sa ligne d’information sans frais.
English: This announcement was made today by the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The institute acronym may not exceed the size of the NRC acronym.
French: L’acronyme de l’institut ne doit pas excéder la taille de celui du CNRC.
English: Switches on both sides for optimal laying down of cutting product, on the right and on the left.
French: Disques de gommepour l’attachement de la boîte à engrenage.
English: We must not let that happen to European industry.
French: Nous ne devons pas exposer l'industrie européenne à la même chose.
English: Long-range transboundary air pollution from other countries may be a contributor of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, and heavy metals, such as mercury.
French: La pollution atmosphérique à grande distance en provenance d'autres pays peut aussi être une source de polluants organiques persistants, tels les dioxines et les furanes, et de métaux lourds, tel le mercure.
English: Thank you for all your support and help.
French: Thanks again and looking forward to hearing from you again!
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Mediterranean and Gulf countries Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Mediterranean and Gulf countries Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Pays de la Méditerranée et du Golfe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Pays de la Méditerranée et du Golfe Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: one new seat, it had seven.
French: plus ; elle en avait sept.
English: The Indonesian Government’s passive attitude to the thousands of violations reported in Aceh, the majority of which have been committed by its own security forces as part of the anti-insurrectionist operations in recent years, has fuelled the people’s resentment and created conditions likely to strengthen violent opposition.
French: La passivité du gouvernement indonésien concernant les milliers de cas de violation recensés en Aceh, dont la majorité a été commise par ses propres forces de sécurité dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles ces dernières années, a nourri le ressentiment de la population et créé des conditions favorables au renforcement d’une opposition violente.
English: R11.01 Paragraph (1).
French: PLT/CE/V/3 page 49 R12.02 Alinéa 2).
English: • Incorporate and integrate youth into the UN World Conference to dialogue with decision-makers.
French: • Inviter les jeunes à participer pleinement au dialogue avec les décideurs à la Conférence mondiale de l'ONU.
English: Regulatory provisions are what prevent First Nations people from advancing in the way they want, economically and socially.
French: Les dispositions réglementaires sont ce qui empêche les peuples des Premières nations de progresser dans la voie qu’ils désirent, tant sur le plan économique que social.
English: One index figure that can be used to assess health provision in a country is, as has already been mentioned, the infant mortality rate.
French: Un chiffre qui peut être utilisé pour évaluer la fourniture de services de santé dans un pays est, comme cela a déjà été dit, le taux de mortalité infantile.
English: In the evening a press conference was held on the importance of intellectual property protection with representatives from television, radio and the press.
French: Dans la soirée, une conférence de presse réunissant la télévision, la radio et la presse écrite a eu lieu sur l'importance de la protection et des droits de propriété intellectuelle.
English: • minimum standards for energy performance will be determined by Member States, and applied both to new buildings and to major refurbishments of existing large buildings.
French: • Deux tiers de la consommation énergétique des bâtiments en Europe sont imputables aux ménages ; en outre, leur consommation augmente tous les ans, car l’augmentation du niveau de vie se traduit par une utilisation accrue de la climatisation et du chauffage.
English: 10.4 The overall programme of work of the Office of the High Representative is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
French: 10.4 Le programme de travail général du Bureau du Haut-Représentant s'articule autour de trois sous-programmes interdépendants et complémentaires, le premier consacré aux pays les moins avancés, le deuxième aux pays en développement sans littoral et le troisième aux petits États insulaires en développement.
English: Part II of the Estimates, which supports the annual Appropriation Act and provides Parliamentary control in support of the management process, would continue to be prepared on the current partial accrual basis.
French: La partie II du Budget des dépenses, qui appuie la Loi de crédits de l'exercice et fournit le contrôle parlementaire à l'appui du processus de gestion, continuerait d'être établie selon la comptabilité d'exercice partielle comme maintenant.
English: BirdLife suggested, particularly having regard to the need to see promised papers from the Greek government, that the file remains open, and that the Greek delegate update the Committee at its next meeting.
French: Cette question est donc loin d'être résolue en Grèce, avec la possibilité d'une prise en compte par la Cour suprême grecque des nouvelles conditions environnementales.
English: Special software needed to read non-HTML documents  ORDER OF APPEARANCE  (Revised) Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules – Public Consultation 2, 3 and 4 May 2006 Gatineau , Quebec 9:30 Commencement of consultation Order of Appearance Allotted time Participants 1 10 Advocis
French: ORDRE DE COMPARUTION  (Révisé) Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de telemarketing   Consultation publique les 2, 3 et 4 mai 2006 Gatineau , Québec 9:30 Début de la consultation Ordre de comparution Temps alloué Participants 1 10 Advocis
English: As far as we are concerned, and let this be made very clear, reforming the Union is, in any case, still a conditio sine qua non for enlargement.
French: En ce qui nous concerne, et que cela soit très clair, la réforme de l' Union reste en tout cas une condition sine qua non de l' élargissement.
English: If a proposal is found complaint the Supplier will be issued a Supply Arrangement.
French: Un arrangement en matière d’approvisionnement sera établi auprès des fournisseurs dont la soumission sera jugée recevable.
English: The Compound-head wielded power that was more domestic than political but also when the need arose had authority for administering “law and justice” over the members of the Compound.
French: Le chef avait un pouvoir plus familial que politique, mais il avait aussi autorité sur les membres de la chefferie pour appliquer la loi et rendre la justice lorsque la nécessité s'en faisait sentir.
English: Pursuant to the category “D” methodology for receivables, in order to be compensated for a debt, claimants must establish that the debt became uncollectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that sufficient debt collection efforts were undertaken since the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la méthode applicable aux réclamations de la catégorie «D» pour sommes à recevoir, les requérants doivent démontrer que la créance est devenue irrécouvrable en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'ils ont déployé des efforts suffisants pour recouvrer leur dû après la période de l'invasion et de l'occupation.
English: It is the step where the community group moves beyond the identification and solving of specific member or group issues and begins to establish broadly based community goals or vision statements for the future.
French: C'est l'étape au cours de laquelle le groupe communautaire passe de la reconnaissance des problèmes et de leur résolution à la formulation d'objectifs touchant toute la communauté, et durant laquelle on énonce une vision pour l'avenir.
English: Total amount available under the Base Funding Initiative will be $182.68 million, which also includes $7.68 million from the BCF, subject to Parliament appropriating funding.
French: Le montant total rendu disponible sous l’initiative du financement de base sera de 182,68 millions de dollars, lequel inclut également 7,68 millions de dollars versés aux termes du FCC, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: The Committee further recognizes that, as noted in paragraphs 50 and 51 of the report of the adviser to the Secretary-General, welfare and recreation facilities have sometimes been inadequate.
French: Le Comité reconnaît en outre que les installations de bien-être et de loisirs ont parfois été inadéquates ainsi que le relèvent les paragraphes 50 et 51 du rapport du Conseiller au Secrétaire général.
English: Services are designed to maintain the individual's sense of identity, dignity and self-esteem, as they are encouraged to move towards their own level of mental health. Hope House Education and Training
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Reaffirms its full commitment to the implementation of the Malmö Ministerial Declaration;
French: Réaffirme son engagement sans réserve en faveur de l'application de la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: It provides the standard basis for reporting on the alignment of resources, program activities and results consistent with the Management Accountability Framework.
French: Elle fournit une base normalisée pour la production de rapports sur l'affectation des ressources, les activités de programmes et les résultats conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: If you would like to learn more about these changes, please refer to the Questions & Answers that follow this Notice in the What's New section of our website, or contact:
French: Pour en savoir plus sur les changements aux formulaires, veuillez vous référer aux Questions et réponses disponibles de pair avec cet avis sur notre site Web dans la section « Quoi de neuf » ou communiquer avec :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 11 (E/2009/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 11 (E/2009/31).
English: Decides that good practice guidance, and methods to estimate, measure, monitor and report changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities, as developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, shall be applied by Parties, if decided in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie seront appliqués par les Parties s'il en est décidé ainsi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 United States, Japan and other industrialised countries (6/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (6/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The record may be made available at any time to providers, who have been authorized by the individual, as a tool in the provision of health care services.
French: Le dossier peut être accessible en tout temps aux fournisseurs qui ont été autorisés par la personne, comme un outil dans la prestation de services de santé.
English: The programme of work did not, however, characterize how much progress should be achieved, or how the outcomes among the four core issue areas should be balanced.
French: Toutefois, le programme de travail ne décrit pas la façon dont beaucoup de progrès devront être réalisés, ni quel devra être l'équilibre dans les résultats sur les quatre questions centrales.
English: • The provision of accurate high resolution "gold standard" or archival quality digital records of the shape, colour and dimensions of important objects.
French: • L'archivage d'enregistrements numériques de haute qualité de la forme et de la couleur des objets importants d'une collection.
English: In addition, C. ficifolius (2x) and C. aculeatus (4x) of the African Cucumis species clustered together in this study.
French: De plus, parmi les espèces africaines de Cucumis, le C. ficifolius (2x) et le C. aculeatus (4x) ont été groupés ensemble.
English: Ms. Ahn Eun-ju (Republic of Korea) said that the draft Convention was a significant achievement that would provide legal certainty and clarity, in particular for natural and juridical persons engaging in commercial dealings with States.
French: Mme Ahn (République de Corée) voit dans le projet de convention un acquis important qui sera source de certitude et de clarté juridique dans cette matière, s'agissant en particulier des personnes physiques et morales qui entretiennent des relations commerciales avec les États.
English: The report offers a response to the major issues that the CAP approach left open.
French: Le rapport offre une réponse aux questions fondamentales que l'approche de la PAC a laissées ouvertes.
English: 9.3.2.4 Sheeting and Drying After any bleaching that may be necessary, pulp is applied under pressure onto a large moving canvas beneath which there is a water suction system (the traditional paper machine).
French: 9.3.2.4 La mise en feuille et le séchage Après le blanchiment, si nécessaire, la pâte est dirigée sous pression sur une immense toile en mouvement sous laquelle il y a un système de succion de l’eau (c’est la machine à papier).
English: This is why our team is able to set up a training plan adapted to your specific needs. Our training is customised, taking into consideration the user’s profile, IT knowledge, and the functionalities to be implemented.
French: Siveco Group propose 3 types de formation en fonction de votre budget et de l’expertise des utilisateurs.
English: 2) Institutional Effectiveness Consistent with Government of Canada core principles, a second major Canadian objective is to ensure that the BWIs are achieving demonstrated effectiveness in carrying out their mandates.
French: 2) Efficacité des institutions Conformément aux principes généraux du gouvernement du Canada, un deuxième objectif important du Canada est de veiller à ce que les institutions de Bretton Woods parviennent à démontrer leur efficacité dans l’exécution de leurs mandats.
English: As concerns external staff, they should be informed not only of the TOP50 procedure, but also of the rules established on the authorised use of the telecommunication systems of the European Parliament.
French: En ce qui concerne le personnel externe, celui-ci devrait être informé non seulement de la procédure "TOP 50", mais également des règles établies au sujet de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication du Parlement européen.
English: http://www.innovation.cc/discussion-papers/innovative-manager-checklist.htm
French: An Innovative Manager’s Check-list par Eleanor Glor de "The Public Sector http://www.innovation.cc/discussion-papers/innovative-manager-checklist.htm
English: All this given that at the moment B-H does not have both funds and expertise to manage two separate safe forensic psychiatry units, capable of providing care and treatment of patients which would have been placed in qualified forensic psychiatry units.
French: Tout cela en sachant qu'actuellement la Bosnie-Herzégovine n'a ni les fonds ni l'expertise voulus pour gérer dans des conditions de sécurité deux services de psychiatrie légale distincts, qui soient en mesure d'apporter soins et traitements aux patients qui auraient été placés dans des services de psychiatrie légale qualifiés.
English: In the coming phase of United Nations Development Programme (UNDP) activity in Bougainville, the focus will be on assisting the provincial administration in capacity-building through the development of effective planning and management skills, the provision of support for the consolidation of the peace process through leadership, human rights advocacy and other social activities and the strengthening of economic development and livelihood opportunities.
French: Au cours de la prochaine phase des activités qu'il mène à Bougainville, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visera essentiellement à renforcer l'administration provinciale en développant ses compétences en matière de planification et de gestion, en l'aidant à asseoir son autorité pour consolider le processus de paix, en menant des activités de sensibilisation aux droits de l'homme et d'autres activités sociales et en renforçant les possibilités de développement économique et de création de revenus.
English: ALCOHOL 14.
French: L'autorité médicale compétente tiendra dûment compte des risques ou dangers additionnels liés à la conduite des véhicules qui entrent dans la définition de ce groupe.
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in Canada Province* Year of diagnosis Risk exposures** Sample size RTI † PIs‡ % MDR ¶% Total % BC.8 1996-1998 Mixed 423 1,9 1,9 0,2 3,5 QC9 1997-1999 IDU (26 %) Sexual (69 %) 81 20,0 6,0 9,9 - QC10 May 1996- June 2000 Mixed 112 - - 4,1 23,2 July 2000-Dec.
French: Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c'est possible. ‡ IP = Inhibiteurs de la protéase ¶ MR =Multirésistance Le tableau 2 résume les résultats d'études sur la pharmacorésistance primaire qui ont été effectuées aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.