ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 2 February 1993, the Commission informed the Netherlands Government of its doubts as to the compatibility of Article 23 of the implementing decree of 12 August 1968 with the Sixth Directive, inasmuch as that provision authorises taxable employers to deduct VAT without fulfilling the condition relating to holding an invoice laid down in Article 18(1)(a) of the Sixth Directive.
French: Par lettre du 2 février 1993, la Commission a fait part au gouvernement néerlandais de ses doutes concernant la conformité de l'article 23 de l'arrêté d'exécution du 12 août 1968 avec la sixième directive, en ce que cette disposition autorise une déduction de la TVA dans le chef de l'employeur assujetti sans que la condition relative à la détention d'une facture prévue à l'article 18, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive soit remplie.
English: (e) in addition, the ACE had decided that the request by the Delegation of Saudi Arabia, supported by a number of Arab countries, to have working documents translated into Arabic, should be considered by this General Assembly.
French: e) par ailleurs, le comité consultatif a décidé que la demande en faveur de la traduction en arabe des documents de travail présentée par la délégation de l’Arabie saoudite avec le soutien d’un certain nombre de pays arabes devrait être transmise à l’Assemblée générale.
English: The Secretariat was requested to re-examine revenue estimates for 2002-2003 and to provide a clearer rational for its forecasts of income and costs.
French: Elle a demandé au Secrétariat de réexaminer les estimations de recettes établies pour la période 2002-2003 et de fournir des explications plus claires à l’appui de ces prévisions de recettes et de coûts.
English: Noting the desirability of the active involvement of participating countries into pan-European and global forest land use policy processes and institutions as well as associated networks
French: Notant qu'il serait souhaitable que les pays participants soient étroitement associés aux processus et institutions intervenant dans les politiques de l'utilisation des terres forestières aux niveaux paneuropéen et mondial et aux réseaux qui leur sont liés,
English: About terrorism in Turkey, the Lamassoure report concludes in recital G "that Turkey has largely overcome the difficulties posed by various forms of terrorism in the past" .
French: Concernant le terrorisme en Turquie le rapport Lamassoure conclut dans son considérant G "que les problèmes liés aux divers terrorismes qu'a connus la Turquie [seraient] largement surmontés".
English: Recognizing the need for further studies and analyses of the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education on economic and social development in developing countries and emphasizing the need for further studies and analysis of its effects on development in the context of globalization,
French: Consciente qu'il faut étudier et analyser plus avant l'incidence que les mouvements de travailleurs migrants hautement qualifiés et de ceux qui ont fait des études supérieures ont sur le progrès économique et social dans les pays en développement, et soulignant la nécessité d'étudier et d'analyser plus avant leurs conséquences pour le développement dans le contexte de la mondialisation,
English: Creation and sponsorship of a training centre for corporate directors in order to teach them good governance practices.
French: Mise sur pied et parrainage d’un centre de formation à l’intention des administrateurs de sociétés pour enseigner les pratiques de bonne gouvernance.
English: An area of initial focus is the design and execution of collaborative processes e.g. Ontario Science Centre (OSC) 'Innovation Project':
French: Un domaine de focalisation initiale est la conception et l'exécution des processus de collaboration, p. ex. le « Projet d'innovation » du Centre des sciences de l'Ontario (SCO) :
English: None at present Possible SA 8000 or FLA product certification Use of ISO 9001 logo on company letterhead Keep abreast of ISO work on IMS? Impacts Internal impact assessment undertaken Supply chain /community impacts?
French: Des produits pourraient-ils  être homologués Energy Start Aucune actuellement Homologation  possible de produits aux  termes de la norme SA8000 ou  des normes de la FLA Utilisation du logo ISO 9001 sur le papier à em-tête de la compagnie Se tenir au courant de s travaux de l'ISO sur  les SGH?
English: One-third of this water is stored in ice caps and glaciers. Most of the rest is groundwater, with only a very small portion (about 0.2% ) found in the soil and in surface waters, such as lakes and rivers (Fig.
French: Ressources en eau du Canada Nappe phréatique 99% Eau de ruissellement et eau du sol 1% Les océans contiennent plus de 95 % de l’eau de la planète, mais cette eau est trop salée pour être utilisée à son état naturel, sauf en tant qu’habitat pour les organismes marins et comme voie pour le transport maritime.
English: Through its Focus on Stroke program, the network is supporting 45 university trainees from across Canada. "If I followed the traditional post-doctoral training, I would have been wellequipped for an academic or research position.
French: Dans le cadre de son programme Opération ACV, le réseau appuie 45 stagiaires universitaires de partout au Canada. j’aurais été bien préparé pour occuper un poste universitaire ou en recherche, mais je n’aurais pas eu la possibilité de faire carrière dans la gestion des affaires », souligne-t-il.
English: negotiation, mediation, compromise in response to pressure or crisis; and continued difference over federal/provincial division of powers and roles.
French: 6 Quelques défis auxquels le gouvernement fédéral est confronté : * préservation de la cohésion sociale et autre face à la fragmentation croissante et aux contraintes financières graves; nécessité de trouver des compromis raisonnables avec les provinces et autres intervenants qui sont de plus en plus exigeants; définition et maintien des programmes et services de base avec des ressources et des pouvoirs en baisse constante; renforcement de la crédibilité et de la légitimité du système de gestion.
English: January 5, 2009 Deadline for submitting the final documents.
French: 5 janvier 2009 Date limite d'envoi des dossiers de réponse avec les résultats sur la base B. Fin de la phase finale.
English: Rapporteur: Mr. Tom Hadden
French: Rapporteur: M. Tom Hadden
English: The Government maintains, however, that it is not in the best interests of children or Canadian society to bring the full force of the criminal law to bear on parents who give a mild, non-injurious spank to a child.
French: Cependant, le gouvernement soutient qu’il n’est pas dans l’intérêt des enfants ni dans l’intérêt de la société canadienne d’incriminer les parents qui donnent à un enfant une « fessée » légère qui ne cause aucun préjudice.
English: How should the EP be ‘positioned’ to show that this institution works for me (and for that neighbour of mine)?
French: Comment le PE devrait-il se «positionner» pour montrer que cette institution œuvre dans mon intérêt (et celui de mon voisin)?
English: Add value Value is provided by improving opportunities to achieve organizational objectives, identifying operational improvement, and/or reducing risk exposure through both assurance and consulting services.
French: Activités de conseil Conseils et services y afférents rendus au client donneur d'ordre, dont la nature et le champ sont convenus au préalable avec lui.
English: At the end, you will also find the Top 5 Woozworld Guideline.
French: À la fin de l’article, vous retrouverez aussi, le Top 5: Directives de Woozworld.
English: It is not by aiming at making savings indiscriminately that the European economic system can be made ecologically and socially sustainable and also competitive.
French: Ce n’est pas en cherchant à faire des économies aveuglément que l’on va rendre le système économique européen durable d’un point de vue écologique et social, ou encore compétitif.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern.
French: Autrement dit, c'est le libellé de la Loi, et non la décision rendue dans Bell Canada, qui suscite les préoccupations en question.
English: (b) Fail to exhibit sidelights, if carried, during the day in restricted visibility — sailing vessel less than 20 m underway
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, des feux de côté lorsqu'ils existent — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: This being the case, it supports such initiatives to prevent social exclusion that attempt to improve access to information, improve information and the exchange of best practices, promote innovative approaches and evaluate experience.
French: Il apporte ainsi, pour lutter contre l' exclusion sociale, son soutien à des initiatives qui visent à améliorer l' obtention d' informations, développer l' échange de connaissances et des meilleures pratiques, promouvoir les approches innovantes et évaluer les expériences acquises.
English: 2.3.5 In the case of buildings designated "recognized" under the Federal Heritage Buildings Policy, proposed interventions will be reviewed by the department, except for disposals and demolitions which will be submitted for review to the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: 2.3.5 Toute intervention proposée sur un édifice désigné reconnu aux termes de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine est examinée par le Ministère, à l'exception des démolitions et aliénations qui sont soumises à l'examen du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Conflicts continue to rage in many parts of the world, while humankind continues to live under the spectre of poverty and the degradation of the environment.
French: Des conflits continuent de faire rage dans de nombreuses régions du monde et l'humanité continue d'être hantée par le spectre de la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: A Liaison Magistrate responsible for policy towards victims has been appointed in the prosecution services, both at the court of first instance level and the Court of Appeal level.
French: Un magistrat de liaison chargé de la politique en faveur des victimes a été désigné auprès les parquets, tant au niveau du tribunal de première instance qu'au niveau de la Cour d'appel.
English: Commercial Activities Contact Jasper Tourism and Commerce for information on the following activities and equipment rentals.
French: Activités commerciales Communiquez avec Jasper Tourism and Commerce pour vous renseigner sur les activités suivantes et sur la location d’équipements :
English: You in particular were influential in calling for the employment title to be included in the Amsterdam Treaty, as a commitment to concern about jobs.
French: Vous avez joué un rôle décisif pour que le chapitre sur l'emploi soit inséré dans le traité d'Amsterdam, pour que la préoccupation de l'emploi devienne une obligation.
English: After X-ray irradiation at 300 K two absorption bands are observed at 228 and 280 nm at 77 K which do not arise from the same centres.
French: Après irradiation aux rayons X à 300 K, on a observé à 228 et 280 nm à 77 K, deux bandes d'absorption qui ne proviennent pas des mêmes centres.
English: This new service does not replace the procedures currently in place for requesting NCRs outlined in Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings (NCR).
French: Ce nouveau service ne remplace pas les procédures que l'on utilise en ce moment pour demander des DND et qui sont décrites dans le mémorandum D11-11-1, Décisions nationales des douanes (DND).
English: If you receive such an invitation you must file the translation within the period set by the EPO.
French: La traduction doit alors être déposée dans le délai fixé par l'OEB.
English: To work in Mexico as an Intra-company Transferee, you will require an approved FM-3 FORM, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate in Canada, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line.
French: Pour travailler au Mexique au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© », vous devez dÃ©tenir un formulaire FM-3 dÃ»ment approuvÃ©. Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant Ã l’ambassade ou Ã un consulat du Mexique au Canada, Ã un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn, au Mexique, ou par Internet.
English: More in the South, The "Calanches de Piana", astonishing granitic sculptures, transfering orange or red according to the hours.
French: Plus au Sud, les Calanches de Piana, étonnantes sculptures granitiques, virant de l'orange ou rouge selon les heures.
English: There were several broad categories that subsumed specific variables.
French: Plusieurs catégories générales englobaient des variables spécifiques.
English: The location is excellent and the decor very modern and comfortable. As a loan traveller I felt safe in the immediate vicinity of the hotel which was a bonus.
French: L'emplacement est génial, le design très agréable, le rapport qualité/prix et surtout très calme.
English: Given the astronomical costs of violence against children, a comprehensive parent education program designed to support them in their child-raising role would be most beneficial for Canadian society as a whole.
French: ´ ´ ´ ´ Etant donne les couts astronomiques de la violence envers les ˆ ´ ` enfants, un vaste programme d’education parentale visant a les ´ ´ ´ appuyer dans leur tache d’education serait plus que benefique pour ˆ ´ ´ toute la societe canadienne.
English: Work closely with the provinces, territories, and First Nations to provide better services to taxpayers at a reduced cost We strive to reduce cost to taxpayers by leveraging our systems to do more.
French: Collaborer avec les provinces, les territoires et les Premières nations afin d’offrir aux contribuables de meilleurs services à un coût moindre Nous nous efforçons de réduire les coûts pour les contribuables en misant sur nos systèmes dans le but d’en faire plus.
English: Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes, and noting that such a solution would benefit nuclear non-proliferation elsewhere,
French: Soulignant l'importance des efforts politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques, et notant qu'une telle solution servirait la cause de la non-prolifération ailleurs dans le monde,
English: Albion Research Notes 2000;9(3) [Accessed 2007-04-03].
French: Albion Research Notes 2000;9(3) [Consulté le 3 avril 2007].
English: Strengthened marketing network for increased sales of WIPO publications.
French: Réseau de commercialisation renforcé pour une augmentation des ventes de publications de l’OMPI.
English: If you want to punish us, do it at the end of the process not in the middle.
French: Le Conseil de l’Europe utiliserait ainsi un des outils prévus pour encourager le développement de la démocratie.
English: The TRIPS Council was examining several options for enabling countries which did not produce generic drugs to import them under certain conditions.
French: De plus, le Conseil des ADPIC examine plusieurs options pour permettre aux pays qui ne produisent pas de médicaments génériques de les importer sous certaines conditions.
English: The SBI noted the importance of developing training materials for the CGE hands-on training workshops and expressed its appreciation to the Government of the United States of America for providing financial support.
French: Le SBI a noté qu'il importait de mettre au point des matériels didactiques pour les ateliers de formation pratique et a remercié le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de son appui financier.
English: At the time of the accident freight train 308 was travelling at 82 kilometres per hour (51 miles per hour).
French: Au moment de l'accident, le train de marchandises 308 circulait à 82 kilomètres à l'heure (51 milles à l'heure).
English: When ITP accumulation, expressed as percentage of total radioactive nucleotides, was plotted against NTPH specific activity, an inverse relationship was found to exist.
French: Quand on porte sur un graphique l'accumulation de l'ITP exprimée en pourcentage des nucléotides radioactifs totaux contre l'activité spécifique de la NTPH, on retrouve une relation inverse.
English: Many experts believe that the high level of greenhouse gas emissions is one of the main causes of this environmental disaster.
French: Nombre d'experts estiment que le haut niveau d'émissions de gaz à effet de serre est l'une des causes principales de cette catastrophe écologique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ian Ward COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ian Ward (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: All delegations which have taken the floor in this Committee, have expressed their wish that the Conference on Disarmament adopt a programme of work at the beginning of 2004 and begin its work.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole à cette Commission ont exprimé leur désir de voir la Conférence du désarmement adopter un programme de travail au début de 2004 et commencer ses travaux.
English: The Roman provincial governor resided in Patara and the official archives of the region were kept here as well.
French: Le gouverneur provincial romain a résidé dans Patara et les archives officielles de la région ont été tenues ici aussi.
English: Religious tolerance and intercultural dialogue were well illustrated in Lebanon, with its unique multi-denominational structure, a testimony to the country's deep faith in freedom and its readiness to accept difference.
French: Tolérance religieuse et dialogue entre les cultures fait naturellement penser au Liban avec sa structure multiconfessionnelle unique, qui témoigne d'une foi profonde en la liberté et en l'acceptation de l'autre.
English: From dry skin to sensitive or combination skin types, we all need to take care of our skin.
French: De la peau sèche aux peaux sensibles ou mixtes, nous avons tous besoin de prendre soin de notre peau.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person employed by an enterprise who seeks to render services to that enterprise or a subsidiary or affiliate thereof, in a capacity that is managerial, executive or involves specialized knowledge, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs à cet effet à un homme ou une femme d'affaires qui est à l'emploi d'une entreprise et qui désire assurer des services à cette entreprise ou à l'une de ses filiales ou sociétés affiliées, en qualité de gestionnaire ou de directeur ou à un poste exigeant des connaissances spécialisées, à condition que cet homme ou cette femme d'affaires satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English: Market share FCC’s commitment to the Canadian agriculture marketplace is demonstrated not only by growth in its own portfolio, but through its improving share of the farm debt market.
French: En pourcentage du total de CNÉ, les régions de l’Ouest, des Prairies et de l’Ontario représentent toujours la plus grande part du portefeuille total de FAC en termes de taille.
English: This is all very good, I guess ...
French: Tout cela est très bon, je suppose ...
English: By this I have in mind mainly that it should be suitably established and balanced with regard to the first chamber.
French: Par-la, j’entends l’hypothese ou elle est constituée selon de sages procédures et entretient un rapport équilibré avec la premiere chambre.
English: This method is generally used by businesses or professionals.
French: Année d'imposition - L'année civile ou l'exercice pour lequel l'impôt sur le revenu est payable.
English: The diffusion of phenolic compounds in the media never occurred.
French: Aucune diffusion de composés phénoliques dans le milieu n'a été observée.
English: Most believe this will be accomplished by excluding the involvement of municipal, provincial and federal governments as much as possible, even though they acknowledge that a new law could only be enforced if some level of government is involved, and that the federal government would, of course, be involved in changing the Indian Act.
French: La plupart d’entre elles estiment que la participation des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral à ce processus doit être minimale, tout en reconnaissant qu’une nouvelle loi ne pourrait être appliquée sans une intervention gouvernementale, et que seul le gouvernement fédéral peut modifier la Loi sur les Indiens.
English: Continuing this tradition, delegates will have the opportunity to provide:
French: Dans la même optique, les représentants auront la possibilité de fournir:
English: The issue is part of the Doha Development Round of trade negotiations.
French: La question est inscrite à l'ordre du jour des négociations du Cycle de Doha pour le développement; voir par.
English: However, there are a certain number of opportunities which it offers to enable the work which it carries out in the Institution to become better known.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de possibilités pour mieux connaître le travail qu'elle effectue au sein de notre Institution.
English: Some products that were traditionally shipped as bulk cargo are now being shipped by containers, such as pulp and paper products.21 According to Drewry Shipping Consultants, growth in global container tonnage accelerated during the past ten years.
French: Certains produits expédiés traditionnellement en vrac le sont maintenant par conteneurs, comme les produits de pâte et papier21. Selon les experts-conseils Drewry Shipping Consultants, la croissance du volume de marchandises conteneurisées dans le monde a connu une accélération depuis dix ans.
English: We are glad to welcome you on our web-site!
French: Nous sommes ravis de vous saluer sur notre site!
English: The Group supported the publication Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy: Services and priorities for the medium term 2004-2007, which took into account Member States' requests and global development priorities.
French: Le Groupe appuie la teneur de la publication intitulée Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy: Services and priorities for the medium term 2004-2007, qui tient compte des demandes formulées par les États Membres et qui reflète les priorités de développement au plan mondial.