ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Court held that the second subparagraph of Article 34(2) EC which prohibits all discrimination in the context of the common agricultural policy, is merely a specific expression of the general principle of equal treatment.
French: D’autre part, la Cour considère que l’article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, qui énonce l’interdiction de toute discrimination dans le cadre de la politique agricole commune, n’est que l’expression spécifique du principe général d’égalité.
English: Member States which apply excise rates on alcoholic beverages around the minimum rates, the tax revenues generated account for a tiny proportion of this figure.
French: Dans les Etats membres qui appliquent des taux d'accises sur les boissons alcoolisées aux alentours des taux minimaux, le revenu fiscal généré ne constitue qu'une infime partie de ce pourcentage.
English: Predation risk, and thus offspring size, may depend on the spatial position of individual offspring within a clutch.
French: Le risque de prédation et donc la taille du rejeton peuvent donc dépendre de la position spatiale du rejeton en question dans la portée.
English: P-34.1). These provisions repeat the fundamental principles of the Convention (non-discrimination, best interests of the child, respect for the opinions of children), and complement and complete the federal measures in effect throughout the country.
French: P-34.1). Ces dispositions reprennent les principes fondamentaux de la Convention (non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant, respect de ses opinions); elles s'ajoutent et complètent les mesures fédérales en vigueur dans l'ensemble du pays.
English: He has been a good ambassador of records management as he has visited and assisted civil servants across New Brunswick.
French: Il a bien joué son rôle d'ambassadeur de la gestion des documents et il a visité et aidé des fonctionnaires partout dans la province.
English: This report will assist in setting the focus for Statistics Finland's strategic objectives and developing activities for the coming years.
French: Ce rapport aidera Statistics Finland à définir ses objectifs stratégiques et à développer ses activités dans les années à venir.
English: • During the annual station inspection (annual comparison readings) 
French: • Pendant l'inspection annuelle de la station (comparaison annuelle des relevés)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organisations admit that these refugees cannot go back to their home country.
French: Il s'agit des réfugiés roms du Kosovo. Le HCRNU et d'autres organisations internationales concèdent que ces réfugiés ne peuvent retourner dans leur pays.
English: In that study, organizations were treated both as active subjects and passive subjects.
French: Dans cette étude, les organisations sont envisagées à la fois comme sujets actifs et comme sujets passifs.
English: Because of widespread subsistence farming and lack of a highly developed export sector, Laos was relatively unaffected by the Asian crisis of the late 1990s.
French: En raison de son importante agriculture de subsistance et du peu de secteurs d’exportation très développés, le Laos n’a virtuellement pas ressenti les effets de la crise asiatique de la fin des années 1990.
English: The sanctions measures affected the relationship between the international humanitarian community and the Taliban authorities and had a negative effect on the operating environment for humanitarian agencies.
French: Le régime des sanctions a empoisonné les relations entre les autorités des Taliban et les organismes humanitaires internationaux, créant des conditions de travail difficiles pour ces derniers.
English: Supply Operations Stewardship
French: Intendance des opérations d'approvisionnement
English: The reply period may vary depending on the duration of our enquiry with the service providers concerned.
French: Le délai de réponse peut varier en fonction de la durée de notre enquête auprès des prestataires de services concernés.
English: Dynamic Performance Requirements
French: 7.3 Prescriptions concernant la résistance dynamique
English: The solution is for the General Assembly to adopt a binding resolution under the leadership of Mr. Treki based on the majority will of Assembly members and taking into account the considerations of no other body.
French: La proposition requise est soumise aujourd'hui à l'Assemblée générale, présidée par M. Ali Treki, qui devra se prononcer par vote.
English: Exchange your old cartridge for a reconditioned one at Stationary Supplies Store (SRAM).
French: Pour recycler les cartouches, échangez votre vieille cartouche pour une neuve en vous adressant au Soutien matériel à l'Administration centrale (SRAM).
English: OR An international medical graduate (IMG) whose permanent residence is in Ontario or Newfoundland & Labrador.
French: OU Un diplômé international en médecine (DIM) dont le lieu de résidence permanente se trouve en Ontario ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Angelica often steals her sister’s wages to buy drugs.
French: Angelica vole souvent le salaire de sa sœur pour se fournir de la drogue.
English: Through the sharing of experiences at the regional level and on the basis of regional cooperation, a strategy that has largely been found suitable and effective, the Institute has been able to respond to several countries' needs within its limited resources.
French: En mettant en commun les expériences au niveau régional et en faisant appel à la coopération régionale, stratégie qui s'est dans une large mesure révélée adaptée et efficace, l'Institut a pu répondre aux besoins de plusieurs pays avec ses ressources limitées.
English: This TEACHER’S GUIDE has been developed by Parks Canada to assist you with learning and teaching about Canada’s Prime Ministers.
French: Ce GUIDE À L’INTENTION DES ENSEIGNANTS a été créé par Parcs Canada afin de vous aider à vous informer au sujet des premiers ministres du Canada et à transmettre ces informations à vos élèves.
English: For some organizations several members contributed to a collated response on behalf of their organization.
French: Dans le cas de certaines organisations, plusieurs membres ont répondu collectivement au nom de leur organisation.
English: Some speakers mentioned new technology, such as global positioning systems, spy cameras and mobile violence alarms, that could enable the police to provide emergency assistance to victims.
French: Certains orateurs ont mentionné les nouvelles technologies, notamment les systèmes GPS, les caméras de surveillance et les alarmes mobiles, qui permettaient à la police de prêter assistance aux victimes en cas d'urgence.
English: As regards the industrial applicability and utility requirements, three alternative texts are proposed in draft Article 12(4) of the SPLT (see document SCP/9/2).
French: En ce qui concerne les conditions de possibilité d’application industrielle et d’utilité, trois variantes sont proposées dans le projet d’article 12.4) du SPLT (voir le document SCP/9/2).
English: The juvenile sentence consists of control visits including instruction as well as of either unremunerated work or a community service programme.
French: Le jeune condamné à une telle peine fait l'objet d'une surveillance (visites de contrôle), est astreint à suivre des cours et un programme de travail non rémunéré ou de service d'intérêt général.
English: The 2001 report noted a close affinity between the reforms being instituted in many countries and the priorities identified in resolution 50/225.
French: Le rapport de 2001 soulignait les corrélations existant entre les réformes qui sont engagées dans de nombreux pays et les priorités recensées dans la résolution 50/225.
English: The CEE must also assess the impact on policy implementation of other statutory requirements such as those related to the Access to Information Act.
French: Le CEÉ doit également évaluer l'impact sur la mise en oeuvre de la politique d'autres exigences statutaires telles que les exigences relatives à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Following your signing into the system using the new password generated by the automated system, you can change this password inside your account.
French: Par la suite, vous pourrez utiliser ce code pour vous connecter. Une fois connecté au système, vous pourrez changer ce mot de passe sur votre compte.
English:    Mr President-in-Office, the European arrest warrant is a very sensible and welcome measure to try and counter terrorism, but it has not been implemented by several Member States because of a fear that people extradited under the warrant will not receive a fair trial, appropriate legal support or appropriate language support.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, le mandat d’arrêt européen est une mesure opportune et bienvenue pour tenter de lutter contre le terrorisme. Pourtant, plusieurs États membres ne l’ont pas mise en œuvre par crainte que les personnes extradées en application de ce mandat d’arrêt ne reçoivent pas un jugement équitable, une aide juridique adaptée ou un soutien linguistique approprié.
English: In designating employees for standby duty the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu’il désigne des employés pour des fonctions de disponibilité, l’employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Health groups do not object to purely philanthropic donations by tobacco companies, but they do not want these contributions to promote a lethal product.
French: Le gouvernement reconnaît que l’interdiction des commandites du tabac peut nuire à certains groupes, mais il dispose de solutions de rechange.
English: The above described implementation means have been specified in Article 7(1), (2), (3) and (4) and 15bis of the amended Regulation. 38.
French: Toutefois, comme indiqué au paragraphe 16, l'actuel code JAR-FCL PPL est considéré comme trop exigeant pour le pilotage d'aéronefs légers dans un trafic aérien peu complexe.
English: Parks Canada will invite the Simcoe County Board of Education and Simcoe Muskoka Catholic District School Board and their curriculum consultants to partner in telling the story of the site more fully.
French: Parcs Canada invitera le Simcoe County Board of Education et le Simcoe Muskoka Catholic District School Board ainsi que leurs conseillers pédagogiques à établir une collaboration afin de mieux transmettre les récits associés au lieu historique.
English: On June 23, 2004, the Supreme Court of Canada, in the context of a constitutional challenge to the investigative hearing provisions of the Anti-terrorism Act 21 (see above under article 9), found that Parliament chose to have investigative hearings of a judicial nature, the open court principle is a fundamental characteristic of judicial proceedings that should not be presumptively displaced in favour of an in camera process and that judicial officers should therefore reject the notion of presumptively secret hearings.
French: Le 23 juin 2004, la Cour suprême du Canada, par suite d'une contestation de la validité constitutionnelle des dispositions sur les audiences d'investigation de la Loi antiterroriste 21 (voir l'article 9), a décidé que : le principe de la publicité des débats constitue un principe fondamental de la procédure qui ne doit pas être remplacé par une procédure à huis clos; les officiers de justice doivent rejeter la notion d'audiences à huis clos.
English: The work involves providing statistics from a wide range of original and secondary sources, both from inside Canada and outside Canada, such as international institutions (e.g. the GATT; OECD, World Bank) and developing countries directly or through its field staff.
French: Le travail consiste à fournir des statistiques provenant d'un large éventail de sources originales et secondaires, tant du Canada que de l'étranger, notamment d'institutions internationales (par ex. le GATT, l'OCDE, la Banque mondiale) et des pays en voie de développement, soit directement ou par l'intermédiaire de ses agents régionaux.
English: They are also starting to learn that the health of our wildlife is an excellent indication of the health of the environment on which we depend.
French: Ils commencent également à découvrir que la santé des espèces sauvages est un excellent indice de l'état de santé de l'environnement dont ils dépendent.
English: 15 Marketing and Promotion 14,316.10 6.67 13 0.35 16 National Parks Interpretation 24,883.80 6.11 11.75 0.87 17 National Parks Visitor Activities and Services 116,884.40 10.5 0.69 18 Public Safety
French: 15 Marketing et promotion 14 316,10 6,67 13 0,35 16 Interprétation dans les parcs nationaux 24 883,80 6,11 11,75 0,87 17 Activités et services destinés aux visiteurs dans les parcs nationaux 116 884,40 10,5 0,69 18 Sécurité du public
English: Business communities in various countries often argue that regulations directed towards the environment are a major cost consideration that cannot be supported from the financial point of view.
French: Aussi le rapporteur nous invite‑t‑il, à juste titre, à soutenir le développement du réacteur thermonucléaire expérimental international, projet que l’on connaît sous le nom d’Iter.
English: It will report on its achievements and activities to member States at a High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be convened not later than 2007.
French: Il fera rapport sur ses résultats et activités aux États membres à l'occasion d'une Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra au plus tard en 2007.
English: An acquittal has just been pronounced by the American Court-Martial.
French: Une décision d'acquittement vient d'être rendue par la Cour martiale américaine.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'M'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'M'
English: Under the Act's regime, security certification results in automatic detention of non-citizens until the proceedings are completed, a person is ordered deported and then remains in Canada for a further 120 days.
French: En vertu du régime établi par la loi, l'attestation de danger pour la sécurité donne automatiquement lieu à la détention des étrangers jusqu'à ce que soit achevée la procédure, qu'un arrêté d'expulsion soit prise contre l'intéressé et que celui-ci reste au Canada pendant 120 jours encore.
English: His allegations relating to the independence and impartiality of the Parole Board were not raised as part of the author's appeal and author's counsel expressly informed the Court of Appeal that he was not litigating these allegations.
French: Les griefs relatifs à l'indépendance et à l'impartialité de la Commission des libérations conditionnelles n'ont pas été soulevés dans le mémoire d'appel de l'auteur et le conseil de celui-ci a expressément informé la cour d'appel qu'il ne plaidait pas sur ces points.
English: Recurrent cost financing (to cover current administrative, maintenance and operating expenses) may be granted to an ACP State, in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the ACP State concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the ACP State or other eligible beneficiaries.
French: Des fonds peuvent être alloués à un État ACP pour financer des frais récurrents (qui englobent les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement) de manière à assurer l'utilisation optimale des investissements qui revêtent une importance particulière pour le développement économique et social de l'État ACP concerné et dont l'exploitation représente temporairement un fardeau pour l'État ACP ou d'autres bénéficiaires éligibles.
English: The Liberals traditionally raised election campaign money from big business and, to a lesser extent, small entrepreneurs (see PARTY FINANCING).
French: Traditionnellement, les fonds des campagnes électorales des libéraux proviennent de riches hommes d'affaires et, dans une moindre mesure, de petits entrepreneurs (voir PARTIS POLITIQUES, FINANCEMENT DES).
English: President Karzai reiterated this during his visit to Canada last September. The Afghan people need our assistance to create a climate that fosters development.
French: Le président Karzaï l'a réitéré lors de sa visite au Canada en septembre dernier : le peuple afghan a besoin de notre aide pour créer un climat de sécurité propice au développement !
English: 17.14.2.4 The Ta'an Kwach'an Council shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with silviculture within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 17.14.2.4 Le gouvernement offre d'abord au Conseil des Ta'an Kwach'an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans son territoire traditionnel et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: Major increases include: $75.9 million for the extension of settlement services; $34.3 million for the Canada-Ontario Immigration Agreement; $28.2 million for escalation of the Canada-Quebec Accord; $17.1 million for programs to improve the successful social, cultural and economic integration of immigrants into Canadian society.
French: Les principales augmentations incluent : un montant de 75,9 millions de dollars pour l’extension des services d’établissement; un montant de 34,3 millions de dollars pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration; un montant de 28,2 millions de dollars pour l’escalade des coûts aux termes de l’Accord CanadaQuébec; un montant de 17,1 millions de dollars pour des programmes visant à améliorer le taux de succès de l’intégration sociale, culturelle et économique des immigrants dans la société canadienne.
English: More than 40 per cent of the population is made up of young people, the majority of whom are not in school, have no job and are without parental care.
French: La population était composée à plus de 40 % de jeunes qui, pour la plupart, n'étaient pas scolarisés, n'avaient pas d'emploi et vivaient séparés de leurs parents.
English: If this approach is generally acceptable, it would suggest that the further evolution of this material should continue to track the further development of that document. This document may have a continuing role in relation to coordinated capacity building and policy development at the national and regional levels.
French: Si l’approche suivie est jugée généralement acceptable, toute évolution future dans ce domaine devra consister à élaborer plus avant ce document, qui pourra jouer un rôle constant en relation avec le renforcement des capacités et l’élaboration de politiques de façon coordonnée aux niveaux national et régional.
English: Richard Lafontaine* Patricia M. Close* Elaine Feldman Serge Fréchette Members
French: Richard Lafontaine* Patricia M. Close* Elaine Feldman Serge Fréchette Membres
English: Fly between the branches in the heart of the boreal forest, for fun with family and friends!
French: Voltigez entre les branches au coeur de la forêt boréale, pour des plaisirs en famille ou entre amis!
English: April 7, 2003 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa from sunrise to sunset Wednesday, April 9, 2003, to mark this National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: 7 avril 2003 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule, mercredi le 9 avril 2003, pour souligner la Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy
English: We view the 30% goal as a way of leveraging others to join us in raising their ambitions.
French: Nous considérons l'objectif de 30 % comme une façon d'inciter les autres à se joindre à nous et à renforcer leurs ambitions.
English: Direct links to the legislation including the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Canada-Israel Agreement Tariff) can also be found on the web address listed above.
French: Vous trouverez également à l'adresse susmentionnée les liens directs vous permettant de consulter la législation, y compris le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Accord tarifaire entre le Canada et Israël).
English: V. ASSOCIATIVE USE OF SIGNS ON THE INTERNET 27.
French: Voir le paragraphe 35 du document SCT/2/9 et le cas fictif n° 2.
English: NMDFC National Minorities Development and Finance Corporation
French: NMDFC Société nationale pour le financement du développement des minorités
English: Highest priority will be placed on ensuring that all children in all locations enter school and complete a basic learning cycle of seven years.
French: La priorité absolue sera d'obtenir que tous les enfants, où qu'ils se trouvent, entrent à l'école et accomplissent un cycle d'enseignement de base de sept ans.
English: No fee is required to enter or submit a candidate application.
French: Aucuns frais ne sont alloués à l’inscription et au dépôt du dossier de candidature.
English: This declaration is mandatory and must be duly dated and signed on honour.
French: Cette déclaration est obligatoire et doit être dûment datée et signée sur l'honneur.
English: International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development have been in place for a number of years.
French: Les décisions qui seront prises quant à la poursuite de l’assistance de l’Union en la matière après 2006 prendront en compte cette situation.
English: We used the homemade gnocchi to sop up every last drop of the sauce du trappeur slathered over the deer cutlets.
French: Et nous étions pâmés de découvrir une créature encore plus gloutonne que nous.
English: Therefore, I believe that with these proposals, we will strengthen the credibility of the Emissions Trading Scheme and its related payments.
French: En conséquence, je pense que, grâce à ces propositions, nous allons renforcer la crédibilité du régime d'échange de quotas d'émissions et des paiements impliqués.
English: (f) In the event the staff member dies while in service after the beginning of the school year, the entitlement to education grant travel shall continue until the end of the school year and may be authorized for travel between the educational institution and the duty station, or another location, subject to the maximum allowed in section 8.1 (d).
French: f) Si le fonctionnaire décède après le début de l'année scolaire ou universitaire alors qu'il était encore en fonctions, la prise en charge des frais de voyage au titre des études demeure possible et peut être accordée pour des frais de voyage entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, ou un autre lieu, sous réserve des limites fixées à l'alinéa d) de la section 8.1.
English: Without a comprehensive resource review, however, it is difficult to assess if Programs are properly resourced.
French: Toutefois, sans un examen approfondi des ressources, il est difficile d’évaluer si ces programmes sont suffisamment dotés en personnel.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/58/L.8, as further orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/58/L,8, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: Work will be undertaken during the summer and completed by the fall.  Harbour Grace – The electrical system supplying shore power to vessels berthing at the wharves in this harbour requires upgrading.
French: Les travaux débuteront cet été et se termineront à l’automne. Harbour Grace – Le système électrique qui alimente les bateaux amarrés au port de l’endroit doit être perfectionné.