ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the organization that I represent, most of whose members achieved independence after a long national liberation struggle, it is intolerable that populations struggling for their independence against the occupation of their national territories and against the denial of their human rights should be confused with terrorists.
French: Pour l'organisation que je représente et dont la plupart des membres sont arrivés à l'indépendance après une longue lutte de libération nationale, il est inadmissible que les populations qui luttent pour leur indépendance contre l'occupation de leur territoire national et la négation de leurs droits humains soient confondues avec des terroristes.
English: IN THE MATTER OF an application made by Atlantic Sportswear Mfg.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Atlantic Sportswear Mfg.
English: Thanks to the concerted efforts and funding provided by five governments (France, Switzerland, French-speaking Community of Belgium, Canada and the Government of Quebec), the TV5 international French-language television network has experienced remarkable growth since its beginnings in 1984.
French: C'est grâce aux efforts concertés des cinq gouvernements bailleurs de fonds, soit la France, la Communauté française de Belgique, la Suisse, le Canada et le gouvernement du Québec, que TV5 connaît un développement remarquable depuis ses débuts en 1984.
English: In addition, a discussion took place with the Head of the Secretariat’s Action against Terrorism Unit on the OSCE’s activities in this context, including a Workshop on Countering the MANPADS Threat to Civil Aviation Security at Airports.
French: En outre, des échanges de vues ont eu lieu avec le chef de l’Unité d’action du Secrétariat contre le terrorisme sur les activités de l’OSCE dans ce domaine, notamment un atelier sur la lutte contre la menace que les MANPADS font peser sur la sécurité de l’aviation civile dans les aéroports.
English: The following is the Commission's determination on this issue.
French: La décision du Conseil est exposée ci-dessous.
English: In accordance with the decision taken on Wednesday, 29 January, the second round of balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise le mercredi 29 janvier, le deuxième tour de scrutin sera libre.
English: Accordingly, the February 2003 federal budget increased Canada’s international assistance envelope through 2004/05 as a first step towards doubling the assistance budget by 2010.
French: En conséquence, le budget fédéral de février 2003 a augmenté l’enveloppe de l’aide internationale du Canada jusqu’en 2004-2005; il s’agit de la première étape d’une initiative visant à doubler le budget de l’aide d’ici à 2010.
English: Through the provision of both infrastructure support and operating funds, including funds for training and establishment of new investigators we hoped to help build capacity and initiate the undertaking of novel and outstanding multidisciplinary health research.
French: Par le truchement du soutien de l'infrastructure et de fonds de fonctionnement, notamment le financement consacré à la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs, nous souhaitons renforcer les capacités et entreprendre des recherches en santé multidisciplinaires, nouvelles et exceptionnelles.
English: Once your cheque has been cashed by the Canadian Embassy in Algiers, you will receive 2 copies of the receipt.
French: T Les requérants doivent se présenter au guichet de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Alger avec le chèque de banque en dinars et munis de leur dossier (formulaire IMM 008 générique, et CSQ s’ils se destinent au Québec), ou de la lettre de demande de paiement des droits d’établissement pour la résidence permanente (DERP) transmise par le Service de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Paris.
English: Escherichia coli B strains, either more sensitive or resistant to ozone than wild-type (OZs or OZr), were obtained after mutagenesis.
French: Des souches d'Escherichia coli B, plus sensibles ou plus résistantes à l'ozone (OZs ou OZr) que le type sauvage, ont été obtenues par mutagénèse.
English: A system of making good negatives, introduced in 1851, allowed photographers to make many print copies and incidentally reduced the cost of photography.
French: En 1851, l'apparition d'un procédé de fabrication de négatifs de bonne qualité a permis aux photographes de produire plusieurs copies des épreuves et a incidemment réduit les coûts rattachés à la photographie.
English: Created with the signing of the Federal-Provincial Memorandum of Agreement for Wapusk National Park on 24 April 1996, Wapusk is one of Canada’s newest national parks.
French: Wapusk, qui a vu le jour au moment de la signature du Protocole d’entente fédérale-provinciale relatif au parc national Wapusk, le 24 avril 1996, est l’un des parcs nationaux les plus récents du Canada.
English: Analysis 1: technological incidents
French: Analyse 1: Incidents technologiques
English: It is very significant that Law No. 451 of 1997 recognized that effective policies can only be implemented within the context of comprehensive plans: thus, the law requires that, every two years, the Government should approve the Plan of Action which the Observatory has prepared.
French: Il est un point qui mérite d'être mentionné, à savoir que la loi No. 451 de 1997 reconnaissait qu'il ne pouvait être mis en place des politiques efficaces que dans le contexte de plans généraux : c'est ainsi qu'elle dispose que tous les deux ans, le gouvernement doit approuver le plan d'action que l'Observatoire a établi.
English: Pension Credits and Prescribed Amounts for Certain Unregistered Retirement Arrangements ITR 8308.1 to 8309 Sections 8308.1 to 8309 of the Regulations set out rules for determining pension credits and prescribed amounts for individuals who participate in foreign pension plans and other unregistered retirement arrangements.
French: Crédits de pension et montants visés pour certains mécanismes de retraite non enregistrés RIR 8308.1 à 8309 Les articles 8308.1 à 8309 du Règlement prévoient des règles sur le calcul des crédits de pension et des montants visés applicables aux particuliers qui participent à des régimes de pension étrangers ou à d'autres mécanismes de retraite non enregistrés.
English: In addition, the lack of concrete results in the multilateral trade negotiations at Doha, which were expected to spur the exports of countries of the South, and of Africa in particular, place almost insurmountable obstacles in the path of our economies.
French: Par ailleurs, l'absence d'issue dans les négociations commerciales multilatérales de Doha, qui étaient censées donner un coup de fouet aux exportations des pays du Sud, ceux d'Afrique en particulier, fait peser des obstacles quasi insurmontables à nos économies.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games provide an ideal opportunity for Canada to promote its linguistic duality throughout the country and abroad.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 sont l’occasion rêvée pour le Canada de promouvoir sa dualité linguistique dans l’ensemble du pays ainsi qu’à l’étranger.
English: (g) Creation of appropriate mechanisms at the national level to monitor plans in this domain and ensure the necessary coordination between all the ministries and State institutions concerned;
French: g) Créer sur le plan national des mécanismes permettant de surveiller les efforts visant à améliorer la condition de la femme et d'assurer la coordination nécessaire entre tous les ministères et les organismes publics concernés;
English: That is the real meaning of the task entrusted at the Warsaw Summit to Jean-Claude Juncker, whom our heads of state and government expressly asked to "take into account the importance of the human dimension of European construction".
French: C’est tout le sens de la mission confiée par le Sommet de Varsovie à Jean–Claude Juncker, auquel nos Chefs d’État et de Gouvernement ont explicitement demandé de « prendre en compte l’importance de la dimension humaine de la construction européenne ».
English: We made a number of specific recommendations to rectify the situation, including the adoption of new technologies such as voice-over-internet that could make telephone communication more accessible for many people with disabilities.
French: Nous avons fait des recommandations précises pour rétablir la situation, y compris l’adoption de nouvelles technologies comme la voix sur Internet, qui peuvent rendre les communications téléphoniques plus accessibles pour beaucoup de personnes handicapées.
English: What have the program delivery costs been (administration costs)? 11.
French: Quels sont les coûts d'exécution des programmes (frais d'administration)? 11.
English: The Diplomatic Conference of 2000 was convened to remedy this situation but there was no final agreement and no new instrument could be adopted.
French: Une conférence diplomatique a été organisée en 2000 pour remédier à cette situation, mais il n’y a pas eu d’accord final et aucun instrument nouveau n’a pu être adopté.
English: Throughout its discussions with the overwhelming majority of its interlocutors, not least members of the diplomatic corps accredited in Moscow, as well as political rivals of the ruling party, it was repeatedly stated that United Russia dominates in the propaganda struggle through direct, but mostly indirect, political advertising.
French: Au cours de ses discussions avec l’écrasante majorité de ses interlocuteurs, notamment les membres du corps diplomatique en poste à Moscou, ainsi que les rivaux politiques du parti au pouvoir, la délégation n’a cessé d’entendre dire que le parti Russie Unie dominait la lutte de propagande au moyen d’une publicité politique directe, mais surtout indirecte.
English: Participation in Appointments to the Tribunal The National Chief will be engaged in the process for recommending members of the Tribunal in a manner which respects the confidentiality of that process.
French: Participation au processus de nomination au Tribunal Le chef national participera au processus de recommandation des membres du Tribunal tout en respectant la confidentialité de ce processus.
English: (h) Encourage all forms of media to promote non-discriminatory and gender-sensitive images and a culture of non-violence and respect for all human rights, and particularly women's rights, in addressing HIV/AIDS;
French: h) Encourager tous les médias à promouvoir une image non discriminatoire et non sexiste et une culture de non-violence et de respect de tous les droits de l'homme, et en particulier des droits des femmes, dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Complaints against ICAC or its officers can be made direct to the Committee as well as ICAC at any of its offices.
French: Les plaintes contre la Commission ou ses membres peuvent être déposées directement auprès du Comité ou de la Commission elle-même.
English: Chart reviews were conducted for all people over the age of 60 who visited emergency departments during an 11-week period in 1999.
French: Elle utilisait une série d’entrevues et de groupes de réflexion auprès du personnel œuvrant en soins hospitaliers et en soins à domicile de sept juridictions, ainsi qu’un groupe d’experts en vue de produire une image détaillée des problèmes clés nuisant à l’efficacité des transferts.
English: • continuous progress review and assessment;
French: • l'évaluation et l'examen continu des progrès;
English: Hotel staff will be pleased to arrange limousine transfer services from the Airports and Railway stations of Rome and Naples.
French: En outre il y a un service de transfert des aéroports et des gares de Rome et Naples en limousine.
English: INSTEAD INSTD PLUTÃ"T, AU LIEU DE
French: JULY JUL JUILLET
English: In addition the braking performance on the first subsequent application shall comply with the prescriptions of paragraph 3. of Annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité de freinage doit être, dès le premier coup de frein, conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'Annexe 3 du présent Règlement.
English: The bulk of Canada's agri-food imports from Russia are fish and crustaceans, averaging CAN$54 M per year.
French: Le poisson et les crustacés représentent l'essentiel des produits agroalimentaires russes importés par le Canada, pour une valeur de 54 M$CAN de moyenne par année.
English: Its functions are: (a) To lay down policies for elimination of child labour, particularly in hazardous employment; (b) To monitor the progress of implementation of projects and schemes for elimination of child labour; (c) To coordinate implementation of child labour-related projects of various GOI ministries to ensure convergence of services for the benefit of the families of child labour.
French: c) de coordonner l'exécution des projets liés au travail des enfants relevant des différents ministères du Gouvernement indien pour garantir la convergence des services dans l'intérêt des familles des enfants qui travaillent.
English: In order to better serve Canadians, the National Archives of Canada offers a complementary method of access to government information.
French: Afin de mieux servir les Canadiens, les Archives nationales du Canada offrent une méthode complémentaire d’accès à l’information gouvernementale.
English: Over the past three years, Russia has forgiven a total of $27.2 billion in debt of developing countries, and we are currently granting significant tariff preferences to such countries.
French: Ces trois dernières années, la Russie a fait grâce de dettes de 27,2 milliards de dollars aux pays en développement, et actuellement nous octroyons à ces pays des préférences tarifaires considérables.
English: It will also identify costs for implementing changes to the current processing model.
French: De plus, le Ministère calculera les coûts qu'il faudra engager pour apporter des changements au modèle de traitement.
English: Seeking things we have in common: 10.
French: L’évaluation est un élément vital de «LIMITE 20».
English: WHY ARE WATERSHEDS IMPORTANT?
French: POURQUOI LES BASSINS VERSANTS SONT-ILS IMPORTANTS?
English: These visits were in addition to the daily verification of the number of calls made.
French: Ces visites s’ajoutaient à la vérification quotidienne du nombre d’appels effectués.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by the situation of women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par la situation relative aux droits des femmes.
English: The charity’s responsibilities are: a) determining that it has in fact received a gift; and, b) the value of the gift.
French: L’organisme de bienfaisance doit déterminer qu’il a réellement reçu un don et déterminer la valeur du don.
English: standard S1 with the addition of a bow rudder which can be controlled from the wheelhouse;
French: standard S1 auquel est ajouté un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne;
English: Two studies were carried out in the Ohangwena region to gather disaggregated statistical information on the impact of HIV/AIDS on agricultural production and food.
French: Deux études ont été effectuées dans la région d'Ohangwena pour recueillir des informations statistiques ventilées sur l'impact du VIH/sida sur la production agricole et alimentaire.
English: Therefore, we are pleased to see the United Nations standing ready to face the emerging threats and challenges by making efforts to adapt its activities to the realities of our contemporary world.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de voir l'ONU prête à faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis en s'efforçant d'adapter ses activités aux réalités du monde contemporain.
English: -- N/A On aesthetic and scenic resources Ref.
French: -- Non applicable Sur l'esthétique et le paysage local Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-5 Les activités de transport des sédiments ne sont pas susceptibles d'affecter de manière significative l'esthétique et les paysages, puisque ces activités s'étendent sur de courtes périodes, impliquent un petit nombre d'équipements et se déroulent dans des endroits prévus pour ce type d'activités.
English: Other participating Member States: --a --b --c EU countries (non-participating Member States): --x --y --z Other participating Member States: --a --b --c Other participating Member States: --a --b --c EU countries
French: Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z Autres États membres participants: --a --b --c Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE
English: Seventeen months ago, the Commission also instituted an expedited competitive dispute resolution process which enables bipartite disputes to be resolved expeditiously through a combination of staff mediation and mini-hearings conducted by a special team of staff and Commissioners tasked with resolving disputes quickly.48 Since this new procedure was implemented, it has been credited with an increased rate of settlement of competitive disputes that far exceeds the number of actual hearings that have had to be held.
French: Il y a 17 mois, le Conseil a également lancé un processus accéléré de règlement des différends en matière de concurrence qui permet de régler de manière expéditive des différends bipartites au moyen d'un processus de médiation mené par les employés et de mini-audiences tenues par une équipe spéciale composée d'employés et de conseillers qui sont chargés de régler les différends rapidement.48 Depuis la mise en œuvre de cette nouvelle procédure, on a constaté que le taux de règlement des différends en matière de concurrence a largement dépassé le nombre d'audiences concrètes qu'il a fallu tenir.
English: This paper discusses the Saskatchewan partnership program and describes the technological features and advantages of the automated vehicle monitoring and audit system.
French: Cet article discute le programme de partenariat de la Saskatchewan et décrit les dispositifs et les avantages technologiques du système automatisé de surveillance et d'audit de véhicules.
English: The purpose of the Act is set out in section 2: 2.
French: L'objet de la Loi est énoncé comme suit à l'article 2 : 2.
English: Remote management via fixed or mobile Internet connection.
French: Gestion à distance par liaison Internet fixe ou mobile.
English: Mr MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (summary) offered a warm welcome to Mr Leon-Gross and endorsed his commitment to stand against terrorism.
French: C’est pourquoi il souhaite dorénavant que le parlement soit consulté et informé sur toute question internationale, même dans les cas où une intervention urgente s’impose.
English: NL Diesel CDNO80_B_3 Calgary: Boiler 3 - Generator 3 1980 AB Oil/Gas Steam 8 11,197
French: carburant diesel de LB CDNO80_B_3 Calgary : chaudière 3 - génératrice 3 1980 AB vapeur (au mazout/au gaz) 8 11,197
English: No missing records; missing records flagged; missing records estimated Comprehensive datasets for all of the mandatory nutrients, moisture and ash Metric conversions are available.
French: Pas de dossiers manquants; dossiers manquants signalés; dossiers manquants estimés Ensembles de données complets pour tous les éléments nutritifs obligatoires, l'humidité et les cendres Des conversions au système métrique sont disponibles.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Cette aide pourrait être également fournie, le cas échéant, par le Président en exercice, la Troïka, le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Représentant pour la liberté des médias, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ou toute autre institution de l’OSCE agissant conformément à son mandat propre.
English:   Viewpoint Can TRIPs’ public morality exclusion be used to reject patents on life forms or controversial new technologies such as genetic seed sterilization?
French: Points de vue Peut-on utiliser l’exclusion pour cause de moralité publique prévue dans l’Accord sur les ADPIC pour rejeter des demandes de brevet sur des formes de vie ou de nouvelles technologies controversées ?
English: We hope that the work of the Working Group will be matched with the recommendations of the Brahimi report and will play a great role in peace-making, peacekeeping and peace-building following conflicts in Africa.
French: Nous espérons que les travaux du Groupe de travail iront de pair avec les recommandations contenues dans le rapport Brahimi et joueront un rôle considérable dans l'instauration, le maintien et la consolidation de la paix après les conflits en Afrique.
English: The Board found neither proposal satisfactory.
French: La Commission a estimé qu'aucune de ces propositions n'était satisfaisante.
English: Savings of $2,659,300 under international and local staff was due to the fact that as a result of the gradual transfers of UNMOT international personnel to other peacekeeping operations, the Mission experienced an average vacancy rate of 39.1 per cent for international staff during the period.
French: L'économie de 2 659 300 dollars à la rubrique Personnel international et personnel local était due au transfert progressif du personnel international de la MONUT à d'autres opérations de maintien de la paix et au fait que la Mission avait enregistré un taux moyen de vacance de postes de 39,1 % pour le personnel international pendant la période.
English: The 112 Foundation contributes to public promotion and education of the already EU-wide available 112 number.
French: La Fondation 112 contribue à la promotion et l'éducation sur le numéro 112, disponible dans toute l'Union européenne.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 46 Paragraph 12 a (new) 12a. Notes that providing early care for children in collective institutions (crèches, schools) is one of the best ways of solving the problem of balancing working and family life and is also a means of ensuring, at an early stage of children's development, that they have the benefit of equal opportunity and become socialised.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 48 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. condamne avec la plus grande fermeté la pédopornographie sous toutes ses formes; demande expressément aux États membres, à la Commission et au Conseil de lancer une offensive contre la pédopornographie en Europe en renforçant notamment la coopération entre les autorités de police nationales, qui doivent bénéficier du soutien d'Europol au niveau européen; dans ce contexte, il convient d'autoriser Europol à étendre ses investigations contre la criminalité organisée aux individus qui, notamment dans ce domaine, poursuivent leurs activités criminelles en se jouant des frontières grâce à l'internet; Or. de
English: The phenomenon of sexual abuse is not new; in recent years, however, the number of reported victims has continued to increase.
French: Le phénomène d'abus sexuels n'est pas nouveau, mais, depuis ces dernières années, le nombre de victimes signalées n'a cessé d'augmenter.
English: Its monitoring agency, the Office of the CSE Commissioner, also raised human rights considerations.
French: Son organisme de contrôle, le Bureau du commissaire du CST, a aussi mentionné qu’il prenait en compte les droits de la personne.
English: EC will prepare and post a summary of the report in English and French on the website.
French: EC préparera et affichera un résumé du rapport en anglais et en français sur son site Web.
English: Recent studies indicate a growing gap between the richest and poorest groups in society caused by the concentration of highly paid public servant positions in urban areas, the continuing decline in the price of copra and the lack of low-skilled jobs nationwide.
French: Des études récentes ont montré que le fossé se creuse entre riches et pauvres, en raison de la concentration des emplois bien rémunérés dans la fonction publique dans les grandes agglomérations, du déclin continu du prix du coprah et de la rareté des offres d'emploi peu qualifié à l'échelon national.