ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRONGLY CONDEMNS the Israeli repressive measures and aggressions perpetrated against defenseless Palestinian civilians, including the policy of criminal and targeted assassinations that could lead to a new cycle of violence, and URGES the Israeli Government to cease all indiscriminate measures and retaliatory actions, arrests, widespread and arbitrary destruction of property and infrastructure, of official and public institutions, as well as the severe restrictions on the free movement of goods and persons;
French: Condamne avec vigueur les mesures de répression et les agressions perpétrées contre les civils palestiniens sans défense, notamment la politique d'assassinats criminels et ciblés, qui pourrait aboutir à un nouveau cycle de la violence et exhorte le Gouvernement israélien à mettre fin à toutes les mesures et actions de représailles, systématiques, aux arrestations, à la destruction généralisée et arbitraire des biens et des infrastructures, des institutions officielles et publiques ainsi qu'aux restrictions draconiennes sur la libre circulation des biens et des personnes;  EX.CL/Dec.256 (VIII) Page 2
English: Highly structured, the choreographic material is no less malleable, according to the imagination of the modeller, always looking to astound, linking the soul's purity to the beauty of the gesture.
French: Très structurée, la matière chorégraphique n'est pas moins malléable, selon la fantaisie de son modeleur qui aime toujours surprendre, alliant la fraîcheur de l'âme à la beauté du geste.
English: On the other hand, a comparison of the intrinsic rate constants (in the Marcus sense) in the two solvents reveals that the effect of going from 50% H2O – 50% DMSO to methanol is to lower for the phenol reactions by a factor of 2 but to increase for carboxylic acid reactions by a factor of 5.
French: Une comparaison des constantes de vitesse intrinsèques (définies selon Marcus) mesurées dans les deux solvants montre qu'un transfert du milieu H2O–DMSO 50:50 au méthanol a pour effet de diminuer la constante relative aux phénols d'un facteur 2 mais d'augmenter la constante relative aux acides carboxyliques d'un facteur 5.
English: The United Arab Emirates urged the international community to take the necessary measures to compel Israel to implement all international resolutions affirming the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan Heights to their natural resources and calling on Israel to refrain from exploiting, endangering or depleting such resources.
French: Les Émirats arabes unis prient instamment la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël à appliquer toutes les résolutions internationales affirmant les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et demandant à Israël de s'abstenir d'exploiter ces ressources, de les mettre en danger ou de les épuiser.
English: Some of that particular area is directly under my own responsibility.
French: Ce domaine précis relève en partie directement de ma responsabilité.
English: Ms. Kapalata said she would like information on the conditions for obtaining a divorce, and on the division of property after divorce.
French: Mme Kapalata aimerait une information sur les conditions d'obtention du divorce et sur le partage des biens à l'issue du divorce.
English: The future of the planet and our security depend upon increased understanding of oceans processes and their interaction.
French: L'avenir de la planète et notre sécurité dépendent de l'amélioration de la connaissance des processus océaniques et de leurs interactions.
English: The Commission is appealing the Board of Referees' decision rescinding the Commission's decision that the claimant was not entitled to benefits.
French: La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral qui a infirmé la sienne, dans laquelle elle avait jugé le prestataire inadmissible.
English: (8) Appoint and dismiss directors of enterprises, institutions and organizations and prohibit the dismissal of workers and employees for valid reasons;
French: 8) Nommer ou licencier des directeurs d'entreprise, d'institution et d'organisation et interdire le licenciement de travailleurs et d'employés pour des raisons valables;
English: We would consider ways to reinforce this cooperation and encourage all Member States to participate in it.
French: Nous allons étudier certains moyens de renforcer cette coopération et d'encourager l'ensemble des États membres à y participer.
English: Conference facilities according to your wishes can be provided.
French: Aussi bien pour un voyage d'affaire que pour une visite en famille , nous vous offrirons le service que vous méritez.
English: One of the Project Authority’s roles and responsibilities was to validate the invoices prior to signing section 34.
French: Le chargé de projet devait notamment valider les factures avant d’apposer sa signature en vertu de l’article 34.
English: Firstly, a central element of the 2011 budget is the focus on young people.
French: Premièrement, l'accent sur les jeunes est un élément central du budget 2011.
English: In the coming year, CCMD will work with the Treasury Board Secretariat to find ways to maximize costeffectiveness by capturing the economies of scale that can be achieved through coordinated purchases.
French: Pendant l’année qui vient, le CCG travaillera de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour trouver des moyens de profiter au maximum des économies d’échelle qu’offrirait l’achat coordonné de produits d’apprentissage assisté par ordinateur.
English: 5.2.5 PENSION BENEFITS DIVISION SYSTEM 5.2.5.1 PENSION REFORM ENHANCEMENTS For Public Service Corporations that have access to the Pension Division System, enhancements are described below.
French: 5.2.5 SYSTÈME DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (SPPR) 5.2.5.1 AMÉLIORATIONS DÉCOULANT DE LA RÉFORME DES PENSIONS Les améliorations ayant été apportées au SPPR à la suite de la réforme des pensions sont décrites ci-après à l'intention des sociétés d'État qui ont accès à ce système.
English: The financial impact of the proposed FE operation on the terminal elevator operators can be evaluated under two scenarios, whether the grain moved by FE would be incremental tonnage to Prince Rupert or whether FE tonnage would be offset by reduced tonnage delivered by CN.
French: L'impact financier de l'exploitation prévue de FE sur les exploitants de silos terminaux peut être évalué en vertu de deux scénarios : le grain transporté par FE aboutira à une augmentation du volume manutentionné à Prince Rupert ou le volume transporté par FE sera neutralisé par la baisse du volume livré par CN.
English: The Consulate also hosts a representative from the Canadian Business Forum who operates at arm’s length from the IBD Program.
French: Le consulat peut aussi compter sur un représentant du Forum des gens d'affaires canadiens, indépendant du programme PCI.
English: Other ethnic cultural groups include German, Dutch, Lebanese and Asian.
French: Parmi les autres groupes culturels et ethniques, signalons les Allemands, les Néerlandais, les Libanais et les Asiatiques.
English: To distinguish this request from the dispute notice referred to in paragraph 18, please mark "SELF ADJUSTMENT TYPE" in the explanation field on Form B2.
French: Il doit également inclure un renvoi à la décision du tribunal d'appel (p. ex. numéro de l'appel porté devant le TCCE ou la Cour fédérale).
English: Young Aboriginals represent future labour market entrants.
French: 100 de tous les enfants au Canada.
English: Production and uses of software in Israel
French: Production et emplois de logiciels en Israël
English: "Health Services and Policy Research; Making the "BEST" of Canadian health care."
French: Services et politiques de la santé :Optimiser les soins de santé au Canada.
English: The ''Enterprise'' was prepared to take the ''Constellation'' in tow, so Decker and McCoy beamed aboard the ''Enterprise'' while Kirk and his party remained. The robot once again returned to L-374 and attacked the ''Enterprise''.
French: [[Image:USS Constellation, aft damage.jpg|thumb|left|Le ''Constellation'' endommagé]] Kirk et Mc Coy ne trouvèrent aucun corps ou survivants, ils pensèrent donc que l'équipage ne fût peut-être pas tué, qu'il eût simplement quitté le ''Constellation''.
English: A travelling repair person knocks on your door and states while driving by he or she noticed that the brick work on your home is deteriorating, your house needs some painting or the porch needs repairs.
French: Un réparateur ambulant frappe à la porte et vous dit qu'en passant il a remarqué que la brique de votre maison est en train de se détériorer, que les murs ont besoin d'être repeints et que le perron devrait être réparé.
English: This includes an immediate $500 increase, effective January 1, 2005, and a further $200 increase in 2006 ($100 more than scheduled under Budget 2005), accelerating increases that otherwise would not have taken effect until 2008 and 2009.
French: Cette mesure comprend une augmentation immédiate de 500 $, en date du 1er janvier 2005, et une hausse de 200 $ en 2006 (100 $ de plus que prévu dans le budget de 2005), ce qui aura pour effet d’accélérer les augmentations qui ne seraient entrées en vigueur qu’en 2008 et en 2009.
English: On February 17, 2005, he presented a lecture entitled "Le testateur et son clone inavoué, le juge: clone difforme ou conforme dans la recherche des intentions du testateur" (The Testator and His Undisclosed Clone, the Judge: Deformed or Properly Formed Clone in the Search for Testator Intent).
French: Il a également prononcé le 17 février 2005 une conférence intitulée « Le testateur et son clone inavoué, le juge : clone difforme ou conforme dans la recherche des intentions du testateur ».
English: The Slovak economy has undergone huge changes, which have significantly changed its character.
French: L’économie slovaque a traversé une période de changements majeurs qui en ont réellement transformé la nature.
English: At the same time, with changes come opportunities and new roles for health human resources, opening the door to a future where the services provided may become more important than which practitioners may
French: Les fonctions antérieurement exclusives à un seul groupe pourraient, à la faveur de la réforme du système, être exécutées par d’autres personnes et il pourrait y avoir un groupe numériquement plus important de « premiers points de contact »
English: Beautiful natural terrain; spacious campspots; surrounded by nature parcs; family-camping; heated swimming pool; comfortable chalet rental.
French: Terrain paysager emplacements spacieux; au coeur d'une région naturelle; camping familial; piscine chauff&eacutee; location de chalets confortable. Quand on pense à la province de Drenthe, on pense aux bruyères, forêts et villages typiques.
English: In that regard, the Prime Minister indicated that he would take all necessary measures to relaunch as soon as possible the disarmament programme and to establish a new structure for the military dialogue between the Forces nouvelles and FANCI.
French: À cet égard, le Premier Ministre a indiqué qu'il prendrait toutes les mesures voulues pour relancer dès que possible le programme de désarmement et pour mettre en place une nouvelle structure pour le dialogue militaire entre les Forces nouvelles et les FANCI.
English: In this regard, the Executive Secretary was mandated to develop a preparatory process for the work of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice on the issue, inter alia, drawing on the outcome the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005.
French: À cette fin, le Secrétaire exécutif a été prié de mettre sur pied un processus de préparation des travaux de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques sur cette question, en s'appuyant notamment sur les résultats de la Réunion internationale pour l'examen de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à Port Louis (Maurice), du 10 au 14 janvier 2005.
English: First, the concept of Coast Guard Fleet Operational Readiness has been adopted by the Agency to replace Fleet Services as a sub-activity in the Program Activity Architecture.
French: D’abord, l’organisme a remplacé la notion de services de la flotte par celle d’état de préparation opérationnelle comme sous-activité dans l’architecture des activités de programme (AAP).
English: ADAM LEMOINE Reference Number: 45153815 Contract Date: 2005/05/18 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/05/18 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $10 180,61 Comments:
French: ADAM LEMOINE Numéro de référence : 45153815 Date du contrat : 2005/05/18 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/05/18 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 10 180,61 $ Commentaires :
English: We recommend that the Investigation Policy relating to the NIS responsibility to inform commanders be applied in such a way as to ensure that commanders are advised on a regular basis as to the progress of ongoing investigations.
French: Partie 2 — Que le commandement et le contrôle de la police militaire nécessaires au soutien opérationnel des commandants continuent de relever de leur commandement respectif et que toutes les autres ressources de la police militaire relèvent du commandement et du contrôle du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC).
English: Offender Management System The automated information system used by CSC as its main database for offender information.
French: Il existe deux types distincts de pavillons de ressourcement pour les délinquants sous la garde ou la surveillance du SCC.
English: Civic societies have taken a strong interest, and we must respond to their pleas.
French: Les sociétés civiles y sont très attentives et nous nous devons de répondre à leurs attentes.
English: In addition, the CICS has served an International event with the New England Governors and Eastern Canadian Premiers which represents 1% of our business volume.
French: De plus, le SCIC a desservi une conférence internationale, soit celle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, qui représente 1 % de l’ensemble de ses activité.
English: Activities to Achieve the Outcome:
French: Activités en vue d'atteindre l'objectif visé :
English: The Secretariat stated that, while it would also be possible to adopt a treaty imposing upon States the obligation to render illegal the registration of INNs as domain names, this might not be an effective means of dealing with the problem, particularly if only a limited number of countries were to ratify the instrument.
French: Certes, il serait aussi possible d’adopter un traité imposant aux États membres de rendre illégal l’enregistrement d’une DCI à titre de nom de domaine, mais ce ne serait peut-être pas un moyen très efficace de traiter le problème, surtout si les pays devraient être peu nombreux à ratifier cet instrument.
English: The Selection Board’s determination of the manner in which knowledge of the organization and the ability to apply principles and procedures appropriately assessed those qualifications and did not result in a change such that the assessment of candidate qualifications was limited.
French: La méthode choisie par le jury de sélection permettait d’évaluer adéquatement les qualités à l’égard de la connaissance de l’organisation et la capacité d’appliquer des principes et des procédures, et n’a pas entraîné de modification qui aurait limité l’évaluation des qualités des candidats.
English: The benchmarks reflect the state of the art and are quite useful to convey the key concepts.
French: Les critères de référence reflètent les connaissances actuelles et donnent une idée très utile des concepts clefs.
English: 'Perfect Fit' is now also available as wet food for cats: chicken and beef with sauce and poultry in aspic.
French: Les produits de marque Perfect Fit sont maintenant offerts sous forme d'aliments humides pour chats, comme le boeuf en sauce et l'aspic de poulet.
English: Response of the transgenic p53+/– mouse 26-week carcinogenicity assay to chloroform.
French: Response of the transgenic p53+/- mouse 26-week carcinogenicity assay to chloroform, Toxicologist 48(1-S): 369 (résumé 1740).
English: Advanced Search Click on the "Advanced search" button to increase your search options.
French: Recherche avancée Cliquez sur le bouton « Recherche avancée » pour augmenter vos options de recherche.
English: (k) Cartography (continued)
French: k) Cartographie (suite)
English: Despite the consensus of informed opinion, that citizen participation in health decision-making has traditionally been weak and largely ineffective, a number of authors have also suggested that citizens can and do participate effectively in certain types of decisions.
French: Selon Saltman, l’expérience avec l’habilitation des patients a clarifié le sens des objectifs d’un système préparé dans ce sens ainsi que le type de cadres propices à une participation accrue des citoyens.
English: In 1497, John Cabot rediscovered Newfoundland when he landed at Cape Bonavista, at the eastern end of the study area.
French: En 1497, Jean Cabot a redécouvert Terre-Neuve lorsqu'il est débarqué à Cap-Bonavista, à l'extrémité est de la région à l'étude.
English: Dr. Bernstein introduced three of CIHR's four Vice-Presidents who were in attendance - Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio; Guy D'Aloisio, Vice President, Services and Operations Portfolio; Christine Fitzgerald, Vice President, Corporate Affairs Portfolio.
French: Le Dr Bernstein présente trois des quatre vice-présidents des IRSC qui sont présents : Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche; Guy D'Aloisio, vice-président, Portefeuille des services et des opérations; Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the reference to “clean water” further.
French: Le Comité spécial pourra examiner plus avant la référence à l'« eau salubre ».
English: Such a system might be considered to be placing a stamp of approval on a system of temporary, contract and other types of insecure jobs, and to be encouraging the further expansion of a contingent work force.
French: En 2002, la pension de retraite maximale en vertu du RPC est de 788,75 $ par mois.
English: In France, EQUAL partnerships were, for instance, linking new work schedules to a process of (re)assessing and reorganising work environments and job contents.
French: Les partenariats ont par exemple lié la réorganisation des horaires de travail à un processus de révision et de réorganisation de l'environnement et du contenu des emplois.
English: Norway House and Churchill Teleradiology Demonstration Project March 03, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification Norway House and Churchill Teleradiology Demonstration Project Winnipeg, Manitoba March 3, 2004 Corresponding Document: News Release (2004-03-03)
French: Projet de démonstration de téléradiologie de Norway House et de Churchill 3 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable D r Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Projet de démonstration de téléradiologie de Norway House et de Churchill Winnipeg (Manitoba)  le 3 mars 2004 Documentation Connexe:
English: To support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate use of leave and rates of absenteeism. Retention and Disposal Standards:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. Renvoi au dossiers # :
English: WFP continued to assist large segments of the world's poorest, most vulnerable and food insecure populations affected by natural calamities and man-made disasters.
French: Le PAM a continué d'aider des couches nombreuses de la population mondiale la plus pauvre et la plus vulnérable, dont la sécurité alimentaire n'est guère assurée du fait de désastres naturels et de catastrophes causées par l'homme.
English: 2007 2006 Approximate number of sites for which a liability has been recorded 5 14 (in thousands of dollars) Liability recorded for contaminated sites 3,197 3,646
French: 2007 2006 Nombre approximatif de sites contaminés pour lesquels un passif a été constaté 5 14 (en milliers de dollars) Passif constaté pour sites contaminés 3 197 3 646
English: 32 The identification of this issue goes back to the work of Jacob Viner.
French: 32 L'identification du problème remonte aux travaux de Jacob Viner.
English: The Bern Convention and the CBD are both at a critical time in their implementation and further development as they need to address new challenges and integrate emerging issues in order to achieve their own objectives and halt the loss of biological diversity, a target agreed by Governments at both the global and European level.
French: La Convention de Berne et la CDB en sont arrivées à un moment délicat de leur mise en œuvre et de leur développement car elles doivent faire face à des nouveaux défis et intégrer des questions émergentes afin d’atteindre leurs propres objectifs et de mettre fin à la perte de diversité biologique, but convenu par les gouvernements au niveau mondial et européen.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-528 dated December 20, 1996, NTA Licence No. 951395, inter alia, was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-528 du 20 décembre 1996, la licence no 951395 de l'ONT, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: Sodium fluoride;  2. Sodium silicofluoride;  3.
French: Chaque salle des produits chimiques doit être clairement identifiée;  4.
English: Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: • Trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Gov’t, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: States must ensure that educational services for minorities are delivered at a quality that is comparable with national standards.
French: Les États doivent faire en sorte que les services fournis aux minorités en matière d'éducation soient d'une qualité comparable à celle des services standard fournis au niveau national.
English: Sources confirmed that traders know they are buying from FDLR and communicate with FDLR via intermediaries.
French: Des sources ont confirmé que les marchands savent qu'ils achètent des minéraux auprès des FDLR et communiquent avec celles-ci en passant par des intermédiaires.
English: 3.6 The author claims a violation of article 10, paragraph 2 (a), due to the fact that, despite being only an accused person, he was detained together with convicted persons and always treated as such.
French: 3.6 L'auteur fait valoir une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10, en ce qu'il a été détenu avec des condamnés et a toujours été traité comme tel, alors qu'il n'était qu'un prévenu.