ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is common growth of the European economy, growth of the Community itself.
French: L'objectif est la croissance commune de l'économie européenne, c'est-à-dire de la Communauté elle-même.
English: CHRC has issued an RFP for a review of CHRC's Board and governance structure with a view "to recommend a governance model and Board of Directors structure that ensures adequate representation of all parts of the cultural sector, including medium and large employers, and employer and employee associations, of the key economic sub-sectors."
French: L'analyse a pour objectif « de recommander un modèle de gouvernance et une structure de conseil d'administration qui assureront une représentation adéquate de toutes les composantes du secteur culturel, y compris les grands et moyens employeurs ainsi que les associations d'employeurs et d'employés de tous les sous-secteurs économiques clés ».
English: (a) Hooliganism, i.e. intentional acts constituting gross violation of public order and demonstrating obvious disrespect for the society shall be punished by imprisonment for a term of up to one year, or correctional labour for the same period of time, or by a fine;
French: a) Le vandalisme, c'est-à-dire les actes intentionnels constituant une violation flagrante de l'ordre public et manifestant un irrespect flagrant pour la société, est puni d'une peine d'emprisonnement de 1 an au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de même durée, ou d'une amende;
English: The meeting failed to reach agreement on the implementation of the Abyei Boundaries Commission report, which was referred back to the Presidency with four options: (a) a political agreement; (b) calling on the experts of the Abyei Boundaries Commission to defend their recommendations; (c) referring the matter to the Constitutional Court; or (d) arbitration by a third party.
French: Elle n'est pas parvenue à un accord sur l'application du rapport de la Commission frontalière d'Abyei, qui a été renvoyé à la présidence avec quatre options : a) réaliser un accord politique; b) demander aux experts de la Commission frontalière d'Abyei de défendre leurs recommandations; c) renvoyer l'affaire à la Cour constitutionnelle; ou d) solliciter l'arbitrage d'une tierce partie.
English: Thus, when announcing job opportunities, rights to appeal or recourse, the Public Service Commission requires that posting be in both official languages.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'annonce des occasions d'emplois, des droits d'appels ou des recours, la Commission de la fonction publique requiert que l'affichage se fasse dans les deux langues officielles.
English: International Federation for Human Rights and Philippine Alliance of Human Rights Advocates, Joint UPR submission, November 2007, p. 3
French: International Federation for Human Rights and Philippine Alliance of Human Rights Advocates, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: • For more information on financial instruments see: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
French: • Pour de plus amples renseignements sur les instruments financiers, consultez les sites: http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm et http://www.eif.org/
English: • hola, quisiera saber si tienen promociones para el 14 d...
French: • Hola, Me gustaba más el diseño anterior del portal, ...
English: Section D - Site Description D1 - Identify the adjacent properties, what they are used for and who the owners are.
French: Section D - Description de l’emplacement D1 – Identifiez les propriétés adjacentes et indiquez leur utilisation et leurs propriétaires actuels.
English: Pre-test of questionnaires In early April 2003, PRA conducted a pre-test of both questionnaires with 16 respondents.
French: L’enquête a été effectuée parallèlement à celle menée auprès des candidats ayant obtenu du financement, mais à l’aide d’un questionnaire plus court portant sur les procédures de présentation de la demande et de notification.
English: Executive compensation is benchmarked using comparator groups, which have been carefully reviewed and endorsed by the Human Resources and Compensation Committee as being appropriate for the level and nature of the positions.
French: La rémunération des membres de la haute direction est comparée à celle versée par des groupes de comparaison que le Comité des ressources humaines et de la rémunération, après une étude minutieuse, a jugé appropriés compte tenu du niveau et de la nature des postes.
English: • to accelerate transactions carried out under a transit procedure and to offer security for them.
French: • d’accélérer les transactions menées sous le régime du transit et d’assurer leur sécurité.
English: (u) Note verbale dated 24 October 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.1/56/5);
French: u) Note verbale datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/56/5);
English: We consider confidence-building, arms control, disarmament and non-proliferation as important components of conflict prevention and recognize that the United Nations is designed to play a crucial role in this field by promoting broader, more comprehensive cooperation and dialogue at both the regional and subregional levels.
French: Nous considérons que les mesures de confiance, la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération d'armes sont importants pour prévenir les conflits et reconnaissons que l'ONU est appelée à jouer un rôle clef dans ce domaine en favorisant une coopération plus large et un dialogue plus poussé à l'échelon régional et sous-régional.
English: It defines quality of life as "the product of the interaction of a number of different factors - social, health, economic, and environmental conditions - which cumulatively, and often in unknown ways, interact to affect both human and social development."
French: On y définit la qualité de vie comme ceci : « le produit de l'interaction de plusieurs facteurs (sociaux, de santé, économiques, environnementaux) qui, collectivement et par des moyens souvent inconnus, entrent en interaction pour finalement avoir une incidence sur le développement humain et social. »
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Environmental Action > Success Stories
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Action sur l'environnement > Réssitess
English: The CNSP indicators monitoring system has increased the awareness on minimum requirements among institutions that provide childcare.
French: Le système de suivi des indicateurs relatifs aux CNSP a accru la sensibilisation aux normes minimales requises de la part des établissements qui s'occupent d'enfants.
English: It is up to Member States to apply this possibility.
French: Il appartient aux États membres d'en faire usage.
English: In regard to Azerbaijan's vacuous allegations about the presence of radioactive waste around Nagorno Karabagh, the representatives of the European Department of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Europe Section of the Technical Cooperation Department of IAEA officially denied Azerbaijani charges that radioactive waste from the Armenian nuclear power plant is buried in territories adjacent to Nagorno Karabagh.
French: S'agissant des allégations ineptes de l'Azerbaïdjan quant à la présence de déchets radioactifs dans la région du Haut-Karabagh, les représentants du Département Europe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la section Europe du Département de la coopération technique de l'AIEA ont apporté un démenti formel aux accusations de l'Azerbaïdjan selon lesquelles des déchets radioactifs provenant de la centrale nucléaire arménienne seraient enterrés sur des territoires adjacents au Haut-Karabagh.
English: Canada has conducted training on civil-military relations and human rights through the Department of National Defence’s Military Training Assistance Programme.
French: Cette résolution renferme des dispositions qui habilitent les forces militaires œuvrant sous le drapeau onusien à assurer non seulement leur propre protection, mais aussi celle de la population civile.
English: These problems can be tackled comprehensively only through a sustained and meaningful dialogue amongst the principal actors — the Council, the TCCs and the Secretariat.
French: Ces problèmes ne pourront être affrontés de façon exhaustive que par le biais d'un dialogue soutenu et véritable entre les acteurs principaux - le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: Possible at main banks in Bamako, but this can be a slow process and exchange rates are often out of date.
French: Carte de crédit et de paiement : les cartes Visa, Diners Club et MasterCard sont acceptées dans deux hôtels à Bamako. Les avances en espèces sur carte bancaire ne sont possibles que dans une seule banque, la BMCD à Bamako, et uniquement avec une carte de crédit Visa.
English: One hundred and eighty-two States were party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization on March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, 182 États étaient parties à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In Latin America and the Caribbean, the Central American Common Market, the Caribbean Community (CARICOM), the Andean Community and the Southern Common Market (MERCOSUR) are linked by their respective land and sea transport systems, which have their own transport networks, institutional framework, established regulatory schemes, and particular infrastructure development plans.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Marché commun centraméricain, la CARICOM, la Communauté andine et le MERCOSUR ont établi des liens entre leurs systèmes de transports terrestre et maritime dotés de leurs propres réseaux, cadres institutionnels et réglementaires et plans de développement des infrastructures.
English: In addition, the Commission will monitor the transposition and implementation of legislation.
French: En outre, la Commission continuera ses efforts de surveillance de la transposition et de la mise en œuvre de la législation.
English: • Transition Rules for Existing Mines
French: • Règles de transition à l'intention des mines existantes
English: 1.43 Class 7, Radioactive Materials Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 9 (Road), Part 10 (Rail), Part 11 (Marine) and Part 12 (Air) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of Class 7, Radioactive Materials, if the radioactive materials (a) satisfy the conditions in the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations" to be transported in an excepted package; (b) are in an excepted package; and (c) are accompanied by a document that includes the shipping name and UN number of the radioactive materials.
French: 1.43 Exemption relative à la classe 7, Matières radioactives La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence), la partie 9 (Transport routier), la partie 10 (Transport ferroviaire), la partie 11 (Transport maritime) et la partie 12 (Transport aérien) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport des marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, qui, à la fois : a) respectent les conditions relatives au transport dans des colis exceptés prévues au « Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires »; b) sont placées dans des colis exceptés; c) sont accompagnées d’un document comportant l’appellation réglementaire et le numéro UN des matières radioactives.
English: She does wear contact lenses from time to  time and has been a contact wearer for the last five years.
French: Elle porte des  lentilles cornéennes à l'occasion et en a porté au cours des cinq  dernières années.
English: • conducting MAF assessments for 54 departments and agencies;
French: • la tenue d'évaluations du CRG pour 54 ministères et organismes;
English: The International Gay and Lesbian Human Rights Commission, in a joint submission with Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, Srikandi Sejati Foundation, and the Asian Pacific Network of Sex Workers (IGLHRC), indicated that when individuals in Indonesia express and communicate their gender in ways that deviate from cultural norms, they face an increased risk of police harassment.
French: La Commission internationale pour les droits humains des gays et lesbiennes, dans une communication adressée conjointement avec Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, la Srikandi Sejati Foundation et l'Asian Pacific Network of Sex Workers (IGLHRC), indique que les personnes qui expriment et affichent leur genre sexuel en Indonésie d'une manière contraire aux normes culturelles s'exposent à des risques croissants de se voir harceler par la police.
English: In 1997, 683 Maltese people died of cancer.
French: En 1997, 683 maltais sont morts du cancer.
English: In its activities, Clark addresses all audiences, curious and interested in contemporary art in all of its forms.
French: Nous nous adressons, dans nos actions, à tout public curieux et intéressé par lart actuel sous toutes ses formes.
English: • Create and foster positive working relationships between the provincial public service and the Francophone community regarding service delivery in French 
French: • Amorcer et nourrir des relations de travail positives entre la fonction publique provinciale et la communauté francophone à l’égard de la prestation de services en français
English: (PT) I feel that this is another question that would be better put to the Commission, rather than the Council, as the Commission naturally has a leading and fundamental role in this respect.
French: (PT) J'ai le sentiment qu'il s'agit là d'une autre question qu'il aurait été préférable de poser à la Commission plutôt qu'au Conseil, dans la mesure où la Commission joue un rôle de premier plan et fondamental en l'occurrence.
English: Enniskillen, Township of, replacement of the culvert over the Durham Creek Drain, Ont.
French: Kincardine, Municipality of, construction d'une passerelle au-dessus de la rivière North Penetangore (Ont.)
English: Guy Lafleur draws a bead on a Figure 11 target.
French: Guy Lafleur riposte au tir des figures 11.
English: Ensure that the public and employees clearly understand the Court's mandate, mission and vision.
French: Veiller à ce que le public et les employés comprennent clairement le mandat, la mission et la vision de la Cour.
English: If it is to be successful, the work to achieve it will require intensive efforts.
French: Si nous y parvenons, le travail nécessaire pour atteindre cet objectif demandera beaucoup d'efforts.
English: This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
French: Ce règlement est en conformité avec les mesures prises par le Conseil de sécurité des Nations unies en octobre 2005 qui a lancé une commission d'enquête internationale indépendante pour faire toute la lumière sur l'attentat de février 2005 à l'origine de la mort de l'ancien Premier Ministre libanais et de 22 autres personnes.
English: Viet Nam is ready to join efforts to reactivate and move forward the Middle East peace process.
French: Le Viet Nam est prêt à s'associer aux efforts visant à relancer et faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: has written something about poverty: Auf die Straße gehen und die Menschen wachrütteln.
French: a écrit quelque chose sur la pauvreté : Auf die Straße gehen und die Menschen wachrütteln.
English: Both the immediate and longer-term effects, however, would be felt most severely by the most vulnerable segments of the world's population.
French: À la fois les effets immédiats et les effets à long terme seront ressentis le plus sévèrement par les secteurs les plus vulnérables de la population mondiale.
English: The indicators within the Union are, however, somewhat encouraging: more jobs, a growth rate of 2.9% in 2007 and falling budget deficits.
French: Dans le même temps, les indicateurs au sein de l'Union sont plutôt encourageants: beaucoup d'emplois créés, un taux de croissance de 2,9 en 2007 et une réduction des déficits budgétaires.
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/60/L.4 as follows:
French: À sa 20e séance, le 26 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/60/L.4 comme suit :
English: The Applicant bases this assertion on the following.
French: Le réclamant fonde son argument sur les éléments suivants.
English: The fight against racism required vigilance, vigour and resolve to affirm the universal human rights of every human being.
French: Le combat contre le racisme exige vigilance, force et volonté d'affirmer les droits universels de chaque personne.
English: Responsible:   Silvia-Adriana Ţicău (PSE) ENVI Dan Jørgensen (PSE) AM – PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00 PR – PE405.923v01-00
French: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) Fond: ENVI Dan Jørgensen (PSE)   PA – PE404.574v02-00 PR – PE405.923v01-00
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/208).
English: 9) What remedies are available to a Sunrise Challenger?
French: 9) Quelles mesures le contestant dun enregistrement préliminaire peut-il demander?
English: They are: the continuing use of the death penalty and abusive forms of administrative detention, the arbitrary detention, imprisonment, torture and harassment of human rights defenders, including journalists and lawyers, and the censorship of the Internet.
French: Les principales préoccupations d'Amnesty International sont les suivantes : le recours persistant à la peine de mort et à des formes abusives de détention administrative ; la détention arbitraire, l'emprisonnement, la torture et le harcèlement de défenseurs des droits humains, dont des journalistes et des avocats ; et la censure d'Internet.
English: (c) Cases of administrative oversight that have resulted in a financial loss to a staff member, such as a delay in the payment of salaries resulting in cost implications for the staff member, recovery of an overpayment and so on.
French: c) Les erreurs administratives tels que le versement tardif de salaires, le recouvrement de trop-perçus, etc., qui ont causé des préjudices financiers importants aux fonctionnaires.
English: Indeed we have managed to do so because everyone now believes they do have a future.
French: D'ailleurs, nous sommes parvenus à convaincre tous les acteurs des possibilités d'avenir.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 January 1999
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIÈRE CONSOLIDÉE DE L’EUROSYSTÈME au 29 janvier 1999
English: Coronary artery disease; cerebrovascular disease; arteriosclerotic ulcer, hardening of the arteries, stroke.
French: Synonymes possibles : maladie d'Alzheimer; maladie de Pick; atteinte irréversible des capacités cognitives.
English: We have decided on a set plan, new energy technology.
French: Nous avons pris des décisions sur un plan SET, une nouvelle technologie énergétique.
English: Prevalence of asthma in Melbourne schoolchildren: changes over 26 years.
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est égal à 1,00.
English: The Ministry of Industry, Employment and Communications has made the European Charter for Regional or Minority Languages available at the Ministry’s homepage (www.naring.regeringen.se) in English and Swedish.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est disponible, en anglais et en suédois, sur la page d’accueil (www.naring.regeringen.se) du ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications.
English: 2.6 Data Collection and Monitoring System The second day of the Forum began with a review of the accomplishments of the first day (greater understanding of the Guidelines and specific suggestions for training to support the Guidelines).
French: 2.6 Système de cueillette de données et de contrôle La deuxième journée du forum a commencé par un retour sur le travail accompli au cours de la première journée. On a notamment fait état d'une plus grande compréhension des lignes directrices et des suggestions précises de formation pour appuyer leur mise en pratique.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) The information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Item 8 specified in Schedule 5 of these Regulations; and (4) Item 11 specified in Schedule 6 of these Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement; (4) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: Ivvavik National Park > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Parc national du Canada Ivvavik> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Guyana, Saint Kitts and Nevis as well as Trinidad and Tobago pointed out that no common list of substitute substances existed in their national framework.
French: Le Guyana, Saint-Kitts-et-Nevis et la Trinité-et-Tobago ont fait observer que leur réglementation nationale ne comprenait pas de liste commune de substances de remplacement.
English: NNADAP Workers placed a greater emphasis on networking with child welfare workers.
French: Les intervenants du PNLAADA accordent plus d'importance à l'établissement de réseaux avec les intervenants spécialisés dans l'aide sociale à l'enfance.
English: Throughout all that time Christiane has been the constant foundation ensuring that the service to our membership has not suffered.
French: Tout ce temps, Christiane a assuré la permanence, de sorte que le service à nos membres n’en a pas souffert.
English: At the same time, it is obvious that a long-term and stable solution to the humanitarian crisis is possible only through a political settlement of the conflict.
French: En même temps, il est évident qu'une solution stable à long terme de la crise humanitaire n'est possible qu'à travers un règlement politique du conflit.
English: A parent or guardian will not be sent overseas unless all legal steps have been taken for the return of the child to Canada and the local authorities are cooperating in the return.
French: le parent ou le tuteur légal ne sera envoyé à l'étranger que si toutes les dispositions juridiques ont été prises en vue du retour de l'enfant au Canada et que les autorités locales collaborent aux formalités de retour.
English: (e) Rigorous cost/benefit analysis and efficiency gains;
French: e) Analyse rigoureuse coûts-avantages et gains d'efficacité;