ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of significance to assess the domestic capabilities of the recipient country in order to measure the impact of international technology transfer.
French: Il est important d’évaluer les capacités internes du pays destinataire pour pouvoir mesurer l’incidence d’un transfert international de technologies.
English: See submissions from AI, AJWRC, FUDANREN, the Japan Action Network for the Military Sexual Slavery Issue (JANMSST), the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue (JASN), as well as the Korean Women's Association United, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), New Japan Women's Association (NJWA) and the Japanese Workers Committee for Human Rights (JWCHR).
French: See submissions from AI, AJWRC, FUDANREN, the Japan Action Network for the Military Sexual Slavery Issue (JANMSST), the Japan All Solidarity Network for the Settlement of the “Comfort Women” Issue (JASN), as well as the Korean Women's Association United, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, People's Solidarity for Participatory Democracy, The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, the Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR), New Japan Women's Association (NJWA) and the Japanese Workers Committee for Human Rights (JWCHR)
English: Tier II of the development plan involves the potential development of the reservoirs at the Alma field, followed by the development of the South Venture and Glenelg fields.
French: Si le projet de la Hudson Energy prend forme, un câble à haute tension se trouvera aussi dans les eaux côtières.
English: • Minister Baird Makes an Announcement Regarding Lake Winnipeg WINNIPEG, MB --- November 7, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will make an announcement about Lake Winnipeg.
French: • Le ministre Baird livrera un message au sujet du Lac Winnipeg WINNIPEG, MB -- le 7 novembre 2007 -- Veuillez noter que le Ministre de l'Environnement, l'Honorable John Baird, livrera un message au sujet du Lac Winnipeg.
English: (i) Agreed issues to be suggested to the General Assembly for consideration;
French: i) Des questions retenues d'un commun accord, à soumettre à l'Assemblée générale;
English: World wheat consumption is projected to increase slightly from 2003-2004 due to greater feed use in the EU, Eastern Europe and FSU resulting from higher production.
French: La consommation mondiale du blé devrait progresser légèrement par rapport à 2003-2004 par suite d'une utilisation fourragère accrue en UE, Europe de l'Est et AUS, attribuable à la hausse de production.
English: An observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group.
French: Un observateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a ouvert la session du Groupe de travail.
English: However, limitations of reporting for the DSL preclude meeting this objective fully.
French: Cependant, les limitations au niveau de la déclaration pour la LIS empêchent d’atteindre pleinement cet objectif.
English: Other questions asked for specifics about the Alberta all-hazards approach (which hazards are being considered), the workability of self-care in a pandemic (it will be necessary given the resource stringencies and will be promoted in advance), the possibility of mock pandemic vaccine trials in Canada (planners are optimistic), the relative value of influenza vaccine vs. antivirals in a pandemic (antivirals are a key component of the Canada plan and options are being considered, but vaccines are easier to implement), and the difference between a pandemic and the current H5N1 cases in Asia (the Asian cases are sporadic and not easily transmissible human to human, but the world is on alert).
French: D’autres questions ont porté sur les détails de l’approche tous risques de l’Alberta (quels risques sont envisagés), la faisabilité des soins personnels en situation de pandémie (ces soins seront nécessaires à cause de la rareté des ressources et on en fera la promotion à l’avance), la possibilité d’essais simulés de vaccination en situation de pandémie au Canada (les planificateurs sont optimistes), l’utilité relative du vaccin antigrippal par rapport aux antiviraux en cas de pandémie (les antiviraux sont un élément clé du plan canadien et diverses options sont envisagées, mais les vaccins sont plus faciles à administrer), et la différence entre une pandémie
English: A second attempt was made with no response.
French: Un deuxième essai a aussi été infructueux.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 30 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: 30)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 30 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Examples of noxious atmospheres are those where airborne asbestos particles, sulphur dioxide gas, or vaporized sulphuric acid are present.
French: À titre d'exemple, il peut s'agir de particules d'amiante en suspension dans l'air, de gaz sulfureux ou d'acide sulfurique volatilisé.
English: The conditions which have been mentioned frequently in recent days mean just that.
French: Les conditionnalités dont il est souvent question ces derniers temps ne signifient pas autre chose.
English: She would welcome information on internal measures adopted by political parties (other than the Green Party) to promote women to leading posts and on steps taken by the authorities to ensure that women were properly represented in bodies advising the Government.
French: Elle a souhaité avoir des informations sur les mesures adoptées par les partis politiques (autre que le parti des Verts) pour promouvoir les femmes à des postes de responsabilité et les mesures prises par les autorités pour assurer que les femmes soient proprement représentées dans des organes qui conseillent les gouvernements.
English: During these consultation sessions the designation of the natural fish-bearing water bodies as TIAs was also extensively discussed.
French: Au cours de ces séances de consultation, la désignation de plans d’eau naturels abritant du poisson comme dépôt de résidus miniers a été discutée en profondeur.
English: Which Approach Works Best?
French: Laisser Manny et Carmen gérer leur propre différend.
English: In 1996, the Ministry of Housing, in conjunction with the University of Chile, carried out a national survey of irregular camps and lots, arriving at a national total of 445,943 persons, living in 93,457 lodgings located in 972 irregular settlements.
French: En 1996, le Ministère du logement et de l'urbanisme, en collaboration avec l'Université du Chili, a réalisé un recensement national des campements et lotissements illicites, qui a donné le chiffre de 445 943 personnes résidant dans 93 457 logements dans 972 établissements irréguliers.
English: 56. The European Council welcomed the outcome of the Summit meetings with ASEM, the Republic of Korea and India, which broadened and deepened the relationships with the Asian partners.
French: Le Conseil européen s’est félicité des résultats des réunions au sommet tenues avec l’ASEM (Rencontre Asie-Europe), la République de Corée et l’Inde, qui ont permis d’élargir et d’approfondir les relations avec les partenaires asiatiques.
English: With respect to the polar bear, the Northwestern population of grizzly bear and Western population of wolverine, these species are not being added to Schedule 1 of SARA at this time, in order to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board on the concerns that the Board has raised.
French: En ce qui concerne l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'Ouest du carcajou, ces espèces ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 de la LEP pour l'instant afin de consulter davantage le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut en ce qui a trait aux préoccupations soulevés par le conseil.
English: As well, Émilienne Kobelt, from the University of Geneva, gave an update of her research on multilingualism within Swiss federal institutions.
French: Par ailleurs, Émilienne Kobelt, de l’Université de Genève, a fait état de sa recherche sur le plurilinguisme au sein de l’administration fédérale suisse.
English: Assuming the contributor is a Canadian corporation, the effective cost of a $100 donation is about $55.38.1 Since SR&ED tax incentives are not available to the contributor in this case, it is less attractive to the contributor than the two other forms of research contributions discussed below.
French: En supposant que le donateur soit une entreprise canadienne, le coût réel d’un don de 100 $ est d’environ 55.38 $.1 Étant donné que, dans ce cas, le donateur ne peut pas se prévaloir des incitatifs fiscaux pour la RS et DE, cette forme de financement de la recherche est moins attrayante pour lui que les deux autres exposées ci-après.
English: The proceeds from the auction will be paid within 60 workdays, net of any right and cost, on condition the buyer has met the obligations undertaken at the time of winning the auction, and provided no claims or disputes have been raised regarding the items and, if the items are sold abroad, provided the payment has been received and the required export permits have been obtained.
French: La couverture d’assurance qui sera attribuée au vendeur prévoit un taux de prime égal à 1% du prix de réserve dans le cas d’un échec de vente, ou bien de 1% sur la valeur d’assurance que le vendeur déterminera.
English: In the light of the foregoing, it must be held that the Board of Appeal was right to conclude that there was a likelihood of confusion between the two marks at issue.
French: Dès lors, au vu de l’ensemble de ce qui précède, il y a lieu de considérer que la chambre de recours a conclu à juste titre à l’existence d’un risque de confusion entre les deux marques en conflit.
English: The secretariat had not received any such requests, and therefore, the country programmes were approved for Angola, Côte d'Ivoire, Haiti, Kenya, Timor-Leste and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune demande dans ce sens, les programmes de pays suivants ont été approuvés : Angola, Côte d'Ivoire, Haïti, Kenya, République bolivarienne du Venezuela et Timor-Leste.
English: We aim to deal with your request (including unsubscribing you from any programme) within ten working days of its receipt.
French: Nous nous efforcerons de traiter votre demande (y compris votre retrait d'inscription de n'importe quel programme) dans les dix jours de sa réception.
English: You must clearly demonstrate how you meet the mandatory and non-mandatory qualifications in this application.
French: Vous devez démontrer clairement comment vous possédez toutes les qualifications obligatoires et non obligatoires décrites dans ce formulaire.
English: Specific format instructions were given, including the maximum number of pages.
French: Des directives précises quant au format leur ont été données, notamment, le nombre maximal de pages.
English: • Law No. 91-20 of 16 December 1991 laying down conditions governing the election of Members of Parliament, as amended by Law No. 97-13 of 19 March 1997;
French: • La loi no 91-20 du 16 décembre 1991 fixant les conditions d'élection des députés à l'Assemblée Nationale, modifiée par celle no 97-13 du 19 mars 1997;
English: So far the experience has not been entirely positive.
French: Jusqu'à présent, l'évolution de la situation n'a pas été totalement positive.
English: Moreover, even the acts that allegedly occurred outside of Canada Post’s premises came about within the context of the parties’ work on behalf of their bargaining unit, which is itself inextricably linked to their employment.
French: Le pouvoir de légiférer sur le service postal au Canada constitue l’un des pouvoirs dévolus au Parlement aux termes du paragraphe 91(5) de la Loi constitutionnelle de 18675.
English: Between strolls and shopping sessions, you will have the choice during your stay in Paris.
French: Entre balades et sessions de shopping, vous aurez le choix lors de votre séjour sur Paris.
English: It acknowledged not having done so.
French: Le ministère a admis ne pas avoir procédé de la sorte.
English: An expected short-term outcome describes what is expected to occur as a direct result of the program activities and products.
French: Un résultat prévu à court terme décrit ce qui devrait se produite comme répercussion directe des activités et des produits du programme.
English: Discuss how having some knowledge of cultural fathering practices might be helpful.
French: Discutez comment la connaissance des rapports de paternité dans d'autres cultures peut nous être utile.
English: Suspected illicit trafficking activities along the coast and by air have the potential to contribute to instability, as do uncontrolled movements of goods and persons across the land border.
French: Les trafics illicites soupçonnés le long des côtes et par voie aériennedans les airs sont susceptibles de contribuer à l'instabilité, à l'instar des mouvements incontrôlés de biens et de personnes à travers la frontière terrestre.
English: The dedicated work of volunteers is a huge part of the success of Doors Open Ottawa.
French: Le travail dévoué des bénévoles contribue énormément au succès de Portes ouvertes Ottawa.
English: And finally, section 77 makes Part VII of the OLA executory and enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedy. The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged.
French: Enfin, par suite d’une modification à l’article 77, la partie VII de la LLO est dorénavant exécutoire et justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la LLO pourront faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.
English: • SCHOMMER Martine  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • SCHOMMER Martine  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact and the limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential (deletion).
French: Pour cette raison, à l'instar de certaines initiatives de modernisation et de bonnes pratiques administratives au niveau communautaire ou national, il convient d'établir des principes de simplification administrative, notamment par l'introduction coordonnée au niveau communautaire du système du guichet unique et par la limitation de l'obligation d'autorisation préalable aux cas où cela est indispensable.
English: It is necessary that this most precious heritage, which the Church has received from Jesus Christ, "Physician of the body and the spirit"(201), must never diminish but always must come to be more valued and enriched through renewal and decisive initiatives of pastoral activity for and with the sick and suffering.
French: Il faut que cet héritage si précieux que l'Eglise a reçu de Jésus-Christ, «médecin de la chair et de l'âme»(201), ne diminue pas, mais qu'il soit de plus en plus mis en valeur et enrichi grâce à une reprise et un nouvel élan de l'action pastorale pour et avec les malades et les personnes qui souffrent. Ce doit être une action capable de soutenir et de promouvoir attention, présence, écoute, dialogue, partage et assistance concrète apportés à la personne dans les moments où, par la maladie et la souffrance, est mise à rude épreuve non seulement sa confiance dans la vie mais aussi sa foi même en Dieu et en son amour de Père.
English: This resulted in overlap in decision making and leadership when the Commissioner General was on sight, leading to friction and stress within the management team of the program.
French: En outre, il y avait des attentes et des liens hiérarchiques par rapport au sous-commissaire général qui n’étaient pas clairs lorsque le commissaire général était sur place.
English: Finally, subregional, regional and international anti-terrorism cooperation — to which all States say they are attached — should become a tangible reality so that the States that face terrorism have at their disposal the necessary means to combat it.
French: Il convient enfin que la coopération sous-régionale, régionale et internationale en matière de lutte contre le terrorisme à laquelle tous les États se déclarent attachés devienne une réalité tangible et que les États qui font face au terrorisme puissent disposer des moyens nécessaires de lutte antiterroriste.
English: With these receptors, SMOS possesses a field of view of 1,000 kilometres and will capture up to 80 different measurements.
French: Grâce à cet instrument, le satellite dispose d’un champ de vision de 1000 km, dans lequel il effectuera jusqu’à 80 mesures différentes.
English: Clean Air Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions.
French: La pollution atmosphérique La pollution atmosphérique a des conséquences sur la santé de tous les Canadiens, particulièrement les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes respiratoires ou cardiaques.
English: 3.3 Environmental strategy and policy Environmental policies and laws are elaborated at two levels.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Les politiques et les lois environnementales sont élaborées à deux niveaux.
English: Compliance with CFIRP Since implementation of the CFIRP on April 1, 2003, the contractor has administered approximately 30,000 moves.
French: • Depuis la mise en œuvre du PRIFC le 1er avril 2003, l’entrepreneur a administré près de 30 000 déménagements.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 222 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 222 ainsi modifié.
English: There is no need to include MEPs' personal correspondence or the groups' internal documents, because these are not official parliamentary documents.
French: N' en font pas partie les correspondances personnelles des parlementaires ou les documents internes des groupes, parce que ceux-ci ne constituent pas des documents parlementaires officiels.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ been consistent with existing jurisprudence in terms of the basis of settlement and level of compensation provided. A number of respondents objected to the mandate requirement that compensation be tied to precedents in the relevant jurisdiction.
French: Les enquêteurs, quant à eux, réussissent mieux à mettre à jour ces expériences lorsqu’ils sont eux- mêmes bien préparés pour une séance de validation; et le fait d’obtenir les détails avant ces séances est indispensable à la préparation des enquêteurs. b) Équité Le mandat prévoit que les règlements d’indemnisation accordés dans le cadre des projets soient comparables à ceux accordés en Cour à des plaintes similaires.
English: As a result, Treasury Board Ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) on October 8, 1998, to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: C'est pourquoi les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Programme des mesures positives d'équité en emploi le 8 octobre 1998, afin d'aider les ministères et organismes à respecter les obligations que leur confère la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage
English: (1) Further information is available on Europa (http://ec.europa.eu/development/index_en.htm and http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm et http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm). (2) Bull.
English: These organizations advertise that they have found a loophole in the tax rules that allow for tax-free withdrawals of locked-in RRSP funds by former members.
French: Ces organisations affirment avoir trouvé une faille dans les règles fiscales qui permet aux anciens membres de retirer des fonds d'un REER immobilisé sans payer d'impôt.
English: Remarks at a meeting of the Ottawa Branch of the Royal Commonwealth Society "Effective Paths to Development in Africa" Library and Archives Canada, Ottawa October 30, 2007 Maureen O’Neil President, International Development Research Centre (IDRC) Good evening, ladies and gentlemen.
French: Allocution prononcée à l’occasion de la réunion de la Société royale du Commonwealth, Section d'Ottawa « Les voies du développement efficace de l’Afrique » Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa le 30 octobre 2007 Maureen O’Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: The second workshop under the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention will be held from 15 to 16 November, in parallel with the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
French: Le deuxième atelier organisé dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention se tiendra les 15 et 16 novembre, parallèlement aux réunions communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP lors de la réunion de haut niveau.
English: The court observed that the buyer had forwarded its claims only to prevent the payment of the rest of the purchase price pursuant to article 36 (2) and article 45 CISG, because it had failed to prove that the machine was not properly functioning.
French: Elle a fait remarquer que l'acheteur n'avait déposé sa plainte que pour faire obstacle au paiement du reste du prix d'achat, en s'appuyant sur les articles 36 2) et 45 de la CVIM, parce qu'il n'avait pas réussi à prouver que la machine ne fonctionnait pas correctement.
English: ‘Suppose Mohammed Atta had been captured by the FBI before 11 September 2001?
French: A la fin du même article, Ignatius écrit : « Avant de porter un jugement commode sur les restitutions, répondez donc à la question embarrassante que m’a posée un ancien agent de la CIA :
English: No new legislation against money laundering has been adopted and law enforcement remains limited.
French: Cela étant, l'étendue des progrès à réaliser est considérable en ce qui concerne le pouvoir judiciaire, l'administration publique et la lutte contre la corruption.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Figure 21-1 Test, Observation Wells and River Gauge Locations
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation Figure 21-1 Emplacements des puits d’essai et d’observation et de l’échelle limnimétrique
English: ◦ an interesting beginning;factual basis for most events;
French: • la plupart des événements reposent sur des faits;
English: Per capita income was 3,095 US Dollars in 2000; but declined to 2,160 US Dollars in 2001.
French: Le taux de change de la lire turque (TRL) s'est rapidement déprécié à la suite des deux crises.
English: When we skimp on social workers, we pay in policemen.
French: Lorsque nous lésinons sur les travailleurs sociaux, nous devons payer des policiers.