ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profile Chan Cheng Leng Pharmacovigilance / Information & Research, Centre for Drug Administration, Health Sciences Authority, Singapore Ms Chan graduated with an honours degree in Pharmacy (1987) and was awarded the prestigious T.H. Elliot Gold Medal for best overall pharmacy graduate at the National University of Singapore.
French: Profil Chan Cheng Leng Centre de réglementation du médicament Autorité des sciences de la santé Singapour M me Chan a obtenu un baccalauréat spécialisé en pharmacie en 1987 et s'est vue remettre la prestigieuse médaille d'or TH Elliot, qui couronne l'étudiant diplômé en pharmacie qui obtient le premier rang au classement général à l'Université Nationale de Singapour.
English: · for 2001, the benefits could be estimated at 24% of FRF 12 million, that is to say, FRF 2.88 million.
French: · en 2001, les retombées économiques pourraient être estimées à 24 % de 12 millions de FRF, soit 2,88 millions de FRF;
English: There has been some progress in structural reforms, especially in bank and asset sales, which have supported macroeconomic gains.
French: Des progrès ont été réalisés au chapitre des réformes structurelles, particulièrement en ce qui concerne les banques et les ventes d’actifs, ce qui a contribué à une meilleure situation macroéconomique.
English: (f) The transport sector;
French: f) Secteur des transports;
English: This ensures that there are courses to meet the abilities of all students.
French: Ceci garantit qu’il y a des cours pour répondre aux habiletés de tous les élèves.
English: Meanwhile, immediate access to basic services, such as health and education, should be ensured to children who were not registered at birth, while their registration is being properly prepared.
French: Il conviendrait d'assurer aux enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance un accès immédiat aux services essentiels, tels que les soins de santé et l'éducation pendant la durée des formalités d'enregistrement.
English: The example in new number 11 also reflects the Bill C-72 change to subsection 34(1).
French: L'exemple donné dans le nouveau numéro 11 tient compte de la modification apportée au paragraphe 34(1) par le projet de loi C-72.
English: Even adding PAAM to an initially amorphous system (oxymethylene-linked PEO–LiClO4) increases the room temperature conductivity by 2 to 3 times.
French: Même l'addition de PAAM à un système initialement amorphe («PEO»–LIClO4 lié par de l'oxyméthylène) provoque une augmentation (par des facteurs de deux à trois) de la conductivité à la température ambiante.
English: In Transport Canada’s EIS, the air quality models analyze scenarios defining only the two new east/west runways and not the new north/south runway.
French: En outre, la venue de l’avion de la 3ème génération, qui est
English: Youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council are able to make oral statements and submit written statements on items on the agenda of ECOSOC meetings.
French: Les organisations de jeunesse dotées d’un statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont habilitées à faire des déclarations orales et à soumettre des déclarations écrites sur des points à l’ordre du jour des réunions de l’ECOSOC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-17- #: 8340-B23-200303769 - Bell Canada - Section 29 Master Agreement for Interconnection (MALI)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-17 - 8340-B23-200303769 - Section 29 Entente cadre d'interconnexion (MALI)
English: For example, the development and distribution of the "how-to" publishing guide to members, advertisers, educational institutes, high schools, and libraries served to encourage collective efficiencies in the creation, publishing, and distribution of Canadian magazines.
French: Par exemple, l'élaboration et la distribution de guides pratiques d'édition aux membres, aux annonceurs, aux établissements d'enseignement, aux écoles secondaires et aux bibliothèques ont facilité l'efficacité collective en matière de création, d'édition et de distribution de magazines canadiens.
English: The delegation was accompanied by Ms. Anne McLauchlan of the Secretariat of the Committee on Development.
French: La délégation était accompagnée par Mme Anne McLauchlan, du secrétariat de la commission du développement.
English: Rule 53 did not contravene Article 7 of the Council of Europe Anti-Doping Convention.
French: Appel 1/ Sur la validité de la règle 53 du Règlement ITF relative au contrôle du dopage et aux sanctions pour dopage :
English: Ross v. Canada (communication No. 736/1997) concerned the compatibility of disciplinary measures taken against a teacher, who published anti-Semitic writings outside the classroom, with his right to freedom of expression.
French: L'affaire Ross c. Canada (communication no 736/1997) concernait la compatibilité de mesures disciplinaires prises à l'encontre d'un enseignant qui avait publié des écrits antisémites en dehors des heures de cours, avec son droit à la liberté d'expression.
English: Forty-three percent of antibiotic- and mercury-resistant strains contained one or more plasmids ranging from 1.9 to 210 MDa.
French: Quarante-trois pourcent des souches résistantes aux antibiotiques contenaient un ou plusieurs plasmides variant de 1,9 à 210 MDa.
English: They suggest also that β-receptor activity contributes to basal renin release.
French: Ils suggèrent également que l'activité des β-récepteurs contribue à la libération basale de rénine.
English: Contamination is only in the soil located in the vadose zone.
French: Le contaminant est limité à la zone non saturée.
English: In paragraph 78 of its previous report, the Board recommended, and UNFPA agreed, to intensify its efforts to improve audit coverage in countries in which coverage was low and to implement controls to obtain assurances that funds for such countries were utilized for the purposes intended by the project auditors.
French: Au paragraphe 78 de son rapport précédent, le PNUD a recommandé, et le FNUAP a accepté, de redoubler d'efforts pour améliorer la couverture des dépenses assurée par les audits dans les pays où elle est faible et de procéder à des contrôles pour obtenir au moins l'assurance que les fonds dégagés pour ces pays sont employés aux fins prévues.
English: My iriver® device does not seem to support OverDrive WMA Audiobookss although the device documentation says that it supports DRM-protected WMA files.
French: J'ai essayé de transférer un OverDrive WMA Audiobook à mon appareil Windows Mobile, mais j'ai obtenu un message d'erreur qui indique que l'ordinateur ne peut trouver le dossier de l'appareil.
English: But, to be completely candid, the Council is a human institution; therefore, it has its share of successes and failures.
French: Mais, pour être tout à fait franc, le Conseil est une institution humaine, qui connaît son lot de succès et d'échecs.
English: The commentary may usefully clarify this matter.
French: Le commentaire peut utilement préciser ce point.
English: For instance, in both my Master's thesis and doctoral dissertation research I examined children's differential response to everyday and acute pain incidents as a function of their attachment security [Walsh, T.M., Symons, D.K., & McGrath, P.J. (2004).
French: Ainsi, tant dans le cadre de mon mémoire de maîtrise que dans ma thése de doctorat, j'ai examiné les réactions différentielles des enfants aux épisodes douloureux quotidiens et aigus, en fonction de leur sécurité d'attachement [Walsh, T.M., Symons, D.K., & McGrath, P.J. (2004).
English: Ultimately, advances in neuro-physiological monitoring will be harnessed to develop smart interfaces that monitor an operator's cognitive performance and brain status via a suite of neuro-physiological measures and allow direct control of operational systems.
French: En bout de ligne, les progrès accomplis en surveillance neurophysiologique seront exploités de façon à élaborer des interfaces intelligentes capables de surveiller le rendement opérationnel d'un opérateur et son état cérébral au moyen d'une suite de mesures neurophysiologiques et permettront le contrôle direct des systèmes opérationnels.
English: The Department's objectives include networking by creating a milieu conducive to the exchange of models and practices underway in other departments and taking measures to correct and eliminate deficiencies.
French: Ce ministère s'est donné comme objectif de favoriser le réseautage par la création d'un milieu propice à l'échange des modèles et des pratiques en vigueur dans les différents ministères et de prendre des mesures pour corriger et éliminer les lacunes.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a demandé si des cas de force majeure ont été notifiés à l’inspection du travail.
English: Controlling their own destiny The ultimate objective of Union policy is to give disadvantaged people in the third world control over their own development.
French: Maîtriser sa propre destinée L'objectif ultime de la politique menée par l'Union est de donner aux populations défavorisées des pays du tiers monde les moyens de maîtriser leur propre développement.
English: Libya's fulfilment of its obligations was confirmed by the Secretary- General's report a year and a half ago.
French: Le respect par la Libye de ses obligations a été confirmé par le rapport du Secrétaire général d'il y a 18 mois.
English: The most significant disadvantage of deferring a decision is that options currently available may not remain so until 1999 or 2000, and it is hard to envisage that WIPO would be able to find other premises as close to its present city block.
French: L’inconvénient le plus important du report d’une telle décision est que les options actuellement offertes ne le resteront peut-être pas jusqu’en 1999 ou 2000, or il n’est guère envisageable que l’OMPI puisse trouver d’autres locaux aussi proches de son îlot actuel.
English: Extent of occurrence is approximately 1.2 million km2 based on the distribution of catch records.
French: La zone d’occurrence est d’environ 1,2 million de km2, d’après la répartition des relevés de prises.
English: Ms. B. Oudart (France) informed the Task Force about the work of the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Mme B. Oudart (France) a informé l'Équipe spéciale des travaux du Groupe d'experts des questions technicoéconomiques.
English: Monique Charron E-Mail: mailto:monique.charron@coopscanada.coop Web Site: http://www.coopscanada.coop Country:
French: Monique Charron Courriel : mailto:monique.charron@coopscanada.coop Site Web : http://www.coopscanada.coop Pays :
English: So far, Stabilisation and Association Agreements with two countries (former Yugoslav Republic of Macedonia, and Croatia) have entered into force.
French: À ce jour, des accords de stabilisation et d’association avec deux pays (l’ex-république yougoslave de Macédoine et la Croatie) sont entrés en vigueur.
English: Dr. Stephen Gillam, School of Clinical Medicine, Cambridge University
French: Dr Stephen Gillam, School of Clinical Medicine, Cambridge University
English: Convinced that the peace process is the only viable option in the Middle East, the Kingdom of Morocco has participated constructively and responsibly in all efforts of the international community to relaunch the peace process on solid foundations.
French: Convaincu que le processus de paix au Moyen-Orient est inéluctable, le Royaume du Maroc participe de manière constructive et responsable à tous les efforts de la communauté internationale visant à relancer le processus de paix sur des bases solides.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 5E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Georgia on 28 June 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 5E) a été rendu public par le GRECO, avec l’accord des autorités de la Géorgie, le 28 juin 2001.
English: THE PRESIDENT. – Thank you for your support for this Assembly.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne.
English: An officer of PWGSC should normally conduct sales of this type.
French: Cette dernière serait habituellement effectuée par un agent de TPSGC.
English: As part of their duties, the complainant and his colleagues may be required to enter the restricted area and would therefore have to hold a restricted area pass.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, le plaignant et ses collègues peuvent avoir besoin d'entrer dans la zone réglementée, et ils doivent donc posséder un laissez-passer.
English: National jurisdictions observe a range of different principles in the area of criminal law.
French: Le chapitre III du Statut de Rome tente d’incorporer et d’harmoniser les principes et les valeurs de tous les systèmes judiciaires du monde dans ce domaine.
English: There is a need to investigate the presence of the western soybean variant. 3.
French: Il faut également examiner la présence d’une variante de la chrysomèle dite de l’Ouest dans le soja.. 3.
English: The second condition is that the product must consist of a mixture of two or more constituents, a point which was unchallenged by the respondent.
French: En deuxième lieu, le produit doit être constitué par deux produits ou plus mélangés entre eux, ce que l'intimé n'a pas contesté.
English: In that context, attention should be given to the Secretary-General's proposal to appoint a special rapporteur to report to the Commission on Human Rights on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights laws.
French: Il faut accorder à cet égard une attention à la proposition du Secrétaire général visant à désigner un rapporteur spécial chargé de rendre compte à la Commission des droits de l'homme de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This may be information specifying the actual plot, the land register or the local community; and
French: Il peut s'agir d'informations concernant la parcelle en cause, le registre foncier et la collectivité locale; et
English: • Photocopy the grade appropriate maze for each child How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Labyrinthe » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: This is an example of the crimes committed in the climate of impunity fostered by the armed conflict.
French: Cette affaire illustre les crimes qui sont commis dans le climat d'impunité créé par le conflit;
English: Numerical codes, personal identification numbers, public and private key combinations all serve to establish the party to whom an electronic record should be attributed.
French: Les codes numériques, les numéros d'identification personnels et les paires de clés publique et privée servent à établir la part à laquelle un enregistrement électronique devrait être attribué.
English: The Model outlines three specific aims: a.
French: Le Modèle établit trois objectifs spécifiques: a.
English: It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
French: Le rapport s'appuie sur les conclusions d’une consultation publique, plusieurs sondages "Eurobaromètre" et une audition publique2, ainsi que sur les contributions d’autres institutions de l’UE3.
English: Spouses of students from countries not included in the "social security agreement" (entente de sécurité sociale) with Quebec are not covered.
French: Les conjoints des étudiants provenant de pays qui ne sont pas partie à l’entente de sécurité sociale avec le Québec ne sont pas couverts.
English: A survey by PricewaterhouseCoopers in June 2006 found that almost two thirds of 75 United Kingdom fund managers surveyed believed that IFRS adoption had improved company reporting.
French: Il ressort d'une enquête de PricewaterhouseCoopers réalisée en juin 2006 que près des deux tiers des 75 gestionnaires de fonds britanniques interrogés estimaient que l'adoption des IFRS avait contribué à améliorer l'information publiée par les entreprises.
English: • VA: value added VAS_P = α Wage_billS_P
French: • VA : valeur ajoutée VAS_P = α Masse_SalarialeS_P
English:    . The issue of the Members’ Statute that is referred to in the Member’s question, and in particular the principles to be applied to the reimbursement of expenses of Members of the European Parliament is currently the subject of negotiations and discussions taking place between the European Parliament and the Council.
French:    . - La question du statut des députés qui fait l’objet de la question de l’honorable parlementaire et notamment les principes à appliquer pour le remboursement des frais des membres du Parlement européen font actuellement l’objet des négociations et des discussions en cours entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Singapore implemented the Parent Education Programme in June 1985 as a preventive and developmental programme to support parents in the demanding task of parenting.
French: Mesures préventives Singapour a mis en œuvre le Programme d'éducation parentale en juin 1985 en tant que programme préventif et éducatif destiné à aider les parents à accomplir les tâches exigeantes qu'impose l'éducation des enfants.
English: Law No. 5038 of 19 December 1958 governs the Condominium Regime, which defines the conditions that must apply in this type of shared ownership; Law No. 302 provides that buildings of two or more floors can be built only on lots or land duly registered with the National Cadastre; Law No. 6232, which establishes a process of urban planning and introduces organizational changes to municipal institutions.
French: d) La loi no 5038 du 19 décembre 1958 institue le régime du condominium en fixant les conditions devant régir ce type de copropriété;  e) La loi no 302 dispose que les bâtiments d'au moins deux étages ne peuvent être construits que sur des terrains à bâtir ou des terrains dûment enregistrés à la Direction du cadastre national;  d) La loi no 6232 énonce une méthode de planification urbaine et apporte des modifications organiques aux institutions municipales;
English: At enrolment, each reporting entity has to assign an individual as their F2R administrator who will control all access to F2R.
French: Lors de son inscription, chaque entité déclarante doit donner le nom d'une personne qui agira comme administrateur du F2R et qui contrôlera, à ce titre, tous les accès à F2R.
English: The representative of the Economic Commission for Africa (on behalf of the regional commissions) made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique (au nom des commissions régionales) fait une déclaration.
English: Brown, V.B., Melchior, L.A., & Huba, G.J. (1999).
French: Brown, S.A., Parker, J.D., et Godding, P.R. (2002).
English: “The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their human security, and encourages Member States, donors and civil society to provide support in this respect.
French: Le Conseil reconnaît que la protection et l'autonomisation des femmes, ainsi que l'appui apporté à leurs réseaux et initiatives, sont essentiels pour consolider la paix et pour promouvoir leur participation pleine et égale et améliorer leur sécurité et, à ce propos, encourage les États Membres, les donateurs et la société civile à leur fournir un appui.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on August 1, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective August 1, 2000.
French: Les employés qui, le 1er août 2000, auront été rémunérés pendant plus de douze (12) mois au taux maximum prévu pour leur niveau passeront au nouveau taux de rémunération maximum en vigueur à compter du 1er août 2000.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries The content of sexual offender risk scales The content of sexual offender risk scales
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Dimensions des echelles d'evaluation du risque chez les delinquants sexuels Dimensions des echelles d'evaluation du risque chez les delinquants sexuels
English: This investment should stimulate at least $6 billion in municipal infrastructure investment across the country.
French: Cet investissement devrait entraîner la réalisation de travaux d'infrastructure d'une valeur de 6 milliards de dollars dans les municipalités canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: The savings derived from income assistance adjustments are reinvested in projects aimed at lessening child poverty.
French: Les économies réalisées grâce aux rajustements des prestations d’aide au revenu sont réinvesties dans des projets visant à réduire la pauvreté infantile.
English: Edited by J.J. Boland, B.P. Anderson, N.H. Brooks, W.M. Eichbaum, L.R. Goldman, D.R.G. Harleman, R.W. Howarth, R.J. Hugget, T.M. Keinath, A.J. Mearns, C.R. O’Melia, L.A. Roesner, J.B. Rose and J.R. Schubel.
French: Environnement Canada – Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre Saint-Laurent. Rapport scientifique et technique ST-170, 338 p.
English: Déposée devant le Conseil des Etats à la session d’automne 2007, cette motion vise à modifier la loi de sorte que les caisses-maladie réunies sous une direction unique (groupes, conglomérats, etc.) soient tenues, pour l'assurance obligatoire de base, de fixer une prime uniforme pour tous les assurés d'une même région.
French: Enfin, la commission s’est penchée sur la motion déposée par Bruno Frick ( 07.3160 ) Lutter contre la désolidarisation dans l'assurance-maladie, due à la création de caisses bon marché.
English: We should never forget that simple truth.
French: Il ne faut jamais oublier cette vérité toute simple.
English: Pest and Disease Resistance Breeding and selecting for crops with increased resistance to pests and disease have been primary objectives throughout the history of agriculture.
French: Résistance aux ravageurs et aux maladies Depuis les débuts de l’agriculture, la reproduction et la sélection pour obtenir des cultures offrant davantage de résistance aux ravageurs et aux maladies ont été des objectifs de base.
English: The remit of Project 3.3, however, was specifically to square the circle by seeking ways of achieving development (at all levels – ‘macro’, ‘meso’ and ‘micro’) which would be both sustainable and economically competitive.
French: L’objet du projet 3.3, toutefois, relevait de la quadrature du cercle puisqu’il s’agissait de trouver les moyens d’obtenir un développement (à tous les niveaux – «macro», «méso» et «micro») qui soit à la fois durable et économiquement compétitif.
English: Additional information on the transportation of alcohol will be available in Excise Duty Memoranda 3.3.1, Transportation of Spirits, and 4.3.1, Transportation of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur le transport d’alcool seront donnés dans les mémorandums sur les droits d’accise Transport de spiritueux (3.3.1) et Transport du vin (4.3.1).
English: During 1999-2000, global health issues, our disease surveillance and product monitoring activities, as well as other trends, helped us to identify new issues for action.
French: En 1999-2000, les questions de santé d'envergure mondiale, nos activités de surveillance des maladies et des produits, et d'autres tendances nous ont permis de cerner de nouveaux secteurs d'intervention.
English: We also have here military men of conscience and fighting skill who have served the cause of international peace and humanitarianism.
French: Nous avons aussi parmi nous des militaires, des hommes de conscience, compétents au combat, qui ont servi la cause de la paix internationale et la cause humanitaire.