ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree is in war studies, but he began his academic career in the natural sciences. An outstanding physics student, he held an NSERC grant while studying string theory for his master’s at Princeton.
French: Ayant entrepris sa carrière universitaire en sciences naturelles, cet exceptionnel étudiant de physique a obtenu une subvention du CRSNG alors qu’il étudiait la théorie des cordes en vue de l’obtention de sa maîtrise à Princeton.
English: It will also seek to position Canada as an effective transatlantic partner, valuable to both Europe and the United States.
French: Il cherchera également à positionner le Canada comme véritable partenaire transatlantique, très utile pour l'Europe et les États-Unis.
English: Given the practice of journalism and of media in Canada, it was deemed to be a more effective way of allowing for the publication of information in the public interest, and then leaving it to the individual for recourse under traditional other recourse if there was misuse, wrongful publication, or publication of wrongful information.
French: Compte tenu de la pratique du journalisme au Canada, on a jugé que ce serait la façon la plus efficace de permettre la publication d'information dans l'intérêt public tout en permettant les recours habituels dans les cas d'usage à mauvais escient, de publication illicite ou de publication d'informations fautives.
English: The Commission shares the Council’s disappointment that in 2003 the Court of Auditors was again unable to give a Statement of Assurance (DAS) in relation to most of the expenditure.
French: Tout comme le Conseil, la Commission regrette qu'en 2003, la Cour des comptes ait une nouvelle fois été dans l'incapacité de donner une déclaration d'assurance (DAS) concernant la plus grande partie des dépenses.
English: There is no subsidiary legislation which contains general prohibition on sex discrimination although there is general understanding that equality underpins all legislation in the country.
French: Il n'y a pas de législation subsidiaire qui contienne une interdiction de la discrimination des sexes bien que tout le monde pense que l'égalité est le facteur principal de toute législation dans le pays.
English: 1. Aalam AA, Nowzari H, Krivitsky A. Functional restoration of implants on the day of surgical placement in the fully edentulous mandible: a case series.
French: 1 Aalam AA, Nowzari H, Krivitsky A. Functional restoration of implants on the day of surgical placement in the fully edentulous mandible: A case series.
English: The assumptions discussed above are not expected to have a significant
French: Il n’est pas prévu que les hypothèses discutées précédemment auront un effet
English: A step-by-step approach should be adopted, with due consideration being given to the impact of the patent system from the legal, economic, commercial and financial viewpoints as well as other issues.
French: Il conviendrait de procéder étape par étape, en prenant dûment en considération les incidences du système des brevets du point de vue légal, économique, commercial et financier.
English: Diameter distribution was bimodal (two clones) or even trimodal (three clones).
French: La répartition des tiges par classes de diamètre tend vers une distribution bimodale (deux clones), voire trimodale (trois clones).
English: Furthermore, decision makers need to be fully aware of the full range of possible outcomes and should seek flexible policies that help make decisions less sensitive to scientific and demographic uncertainties136,139,140,360-361.
French: Cependant, la NAS des États-Unis et les académies des sciences de 17 autres pays ont, dans des communiqués séparés, exprimé leur confiance dans le processus et les résultats du GIEC.
English: Web: 5/26/2006 — 5/27/2006 Enhancing Your Leadership Capacity Ottawa ON 12.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Physician Executives Carol Rochefort 613-736-9331, Ext.
French: Web: 5/26/20065/27/2006 Enhancing Your Leadership Capacity Ottawa ON 12.5 Mainpro-M1 Canadian Society of Physician Executives Carol Rochefort 613-736-9331, Ext.
English: Subsection (3) provides an exemption to status Indians who are enrolled under a particular Yukon First Nation’s Final Agreement and who are resident in the Yukon during the transition period of that Yukon First Nation.
French: Le paragraphe 22.1(3) accorde une exonération aux Indiens inscrits qui sont aussi inscrits en vertu de l’accord définitif d’une première nation du Yukon et qui résident au Yukon pendant la période de transition de cette première nation.
English: How often are new releases made?
French: À quelle fréquence sortent les nouvelles versions ?
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte », sans le mettre aux voix.
English: UNDERTAKINGS The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés écrits faisant état des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping et/ou dommage. Ces exposés doivent être envoyés aux agents nommés ci-après.
English: The main consequences of a wind-up currently include entitlement to grow-in benefits (Pension Benefits Act, s. 74) and to distribution of a share of the surplus, if any, in the plan (ss. 70(6) and 79(3)).
French: Les principales conséquences d’une liquidation comprennent actuellement le droit à des prestations réputées acquises (article 74 de la Loi sur les régimes de retraite) et à la répartition d’une partie de l’excédent, le cas échéant, du régime (paragraphes 70(6) et 79(3)).
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, the Chair of any other subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le Président de tout organe subsidiaire est élu par la Conférence des Parties.
English: • Swedish company develops an innovative, environmentally-friendly packaging film A Swedish company has developed a new xylophone biodegradable packaging film made from natural ingredients.
French: • Une société suédoise conçoit une pellicule d'emballage innovatrice et écologique Une entreprise suédoise a mis au point une pellicule d'emballage biodégradable faite d'ingrédients naturels.
English: The valuable new initiative in PPP capacity-building of the European PPP Expertise Centre (EPEC), a joint project of the European Commission and the European Investment Bank to help develop PPP policies for the benefit of EU Member States.
French: d) La nouvelle et précieuse initiative concernant le renforcement des capacités en matière de PPP prise par le Centre européen d'expertise en matière de partenariats public-privé (EPEC), qui est un projet conjoint de la Commission européenne et de la Banque européenne d'investissement visant à contribuer à l'élaboration de mesures relatives aux PPP au profit des États membres de l'UE;
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Gomes report on China's policy and its effects on Africa because I consider that, in light of the growing Chinese presence in Africa, the European Union must try, by adopting a common position on dialogue, to encourage China to base its political and economic actions in Africa on criteria which will not prevent the promotion of peace, human security, rule of law or sustainable development.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Gomes sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique, car je considère, à la lumière de la présence chinoise croissante en Afrique, que l'Union européenne doit s'efforcer, en adoptant une position commune sur le dialogue, d'encourager la Chine à fonder ses actions politiques et économiques en Afrique sur des critères qui n'empêcheront pas la promotion de la paix, de la sécurité humaine, de l'État de droit ou du développement durable.
English: It began as a financial assistance grant model, with transfers determined by a formula stressing three factors:
French: Il a d’abord commencé par être un modèle de subventions de soutien financier, les transferts étant alors déterminés par une formule fondée sur trois facteurs :
English: Parents serve their children recognizing the special place of children.
French: Les parents servent leurs enfants en manifestant leur conscience de la place spéciale qu'ils occupent.
English: The board of directors of the Ordre des psychologues du Québec "shall exercise all the rights, powers and prerogatives of the order, except those within the competence of the members of the order in general meeting" ( Professional Code , s. 62).
French: Le conseil d'administation exerce tous les droits, pouvoirs et prérogatives de l’Ordre, sauf ceux qui sont du ressort des membres de l’Ordre réunis en assemblée générale ( Code des professions , art. 62).
English: Several representatives underscored the importance of the provision of duty-free and quota-free treatment of exports from the least developed countries.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait éliminer les droits de douane et les quotas relatifs aux exportations des pays les moins avancés.
English: Afternoon2 5883rd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5883e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (c) Strengthening its long-term fellowship programme to include support for the implementation of pilot projects;
French: c) L'expansion du programme de bourses de longue durée afin d'appuyer l'exécution de projets pilotes;
English: As a result from the floods, several municipalities were cut off from electricity.
French: Plusieurs communes ont été privées d'électricité à la suite des inondations.
English: Of particular concern was the protracted offensive in Zherai/Panjwai districts in which NATO/ISAF is alleged to have killed 23 civilians as part of “Operation Medusa”.
French: Enfin, sujet particulièrement préoccupant, la FIAS aurait tué 23 civils dans le cadre de l'opération Méduse, au cours d'une longue offensive menée dans les districts de Zherai/Panjwai.
English: • She therefore determined that the company did not meet the requirements of Principle 4.7 to properly safeguard personal information.
French: • La commissaire adjointe a donc déterminé que l'agence n'avait pas respecté les exigences du principe 4.7, à savoir que les renseignements personnels doivent être protégés adéquatement.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Statistiques, analyses et profils industriels Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: In view of the above, I am voting for the report in its entirety.
French: Dans ces conditions, j'ai voté pour le rapport dans son intégralité.
English: Three topics were also identified as those on which participants would find the convocation of WIPO international forums or symposiums useful, namely, the licensing and legal status of "multimedia productions," the operation of technological measures of protection and rights management information systems, and the private international law (choice-of-law) aspects of the protection of copyright and neighboring rights in global information infrastructures, like the Internet.
French: Les participants ont également jugé que trois sujets mériteraient de faire l’objet de forums ou de colloques internationaux de l’OMPI, à savoir le régime juridique des "productions multimédias" et la concession de licences y relatives, la mise en œuvre de mesures techniques de protection et de systèmes d’information sur le régime des droits, et enfin les aspects de droit international privé (droit applicable) de la protection du droit d’auteur et des droits voisins dans des infrastructures d’information mondiales telles que l’Internet.
English: 37.2 For extradition and those forms of mutual legal assistance where dual criminality is required, the requested state (that is rendering the assistance) should have no legal or practical impediment to rendering assistance where both countries criminalise the conduct underlying the offence.
French: 37.2 En ce qui concerne l’extradition et les formes d’entraide judiciaire pour lesquelles la double incrimination est exigée, l’État requis (celui qui accorde l’entraide) ne devrait pas se heurter à des obstacles juridiques ou pratiques à l’octroi de cette entraide lorsque les deux pays incriminent la conduite sous-jacente à l’infraction.
English: He urged the Council to send the unequivocal message that if development was not sustainable, it was not attainable and to call for determined action.
French: Il demande instamment au Conseil d'indiquer clairement et sans équivoque que le développement n'est réalisable que s'il est durable et de prendre une action résolue en ce sens.
English: It is a big network, and with them you could find the smaller investors," Vincent explains.
French: Elle dispose de l’argent nécessaire pour investir dans des projets.
English: For 20 of the victims, the competent Prosecutor issued an order to suspend deportation, according to article 12 of law no.
French: Pour 20 d'entre elles, le procureur concerné a ordonné de suspendre l'expulsion, conformément à l'article 12 de la loi no 3064/2002.
English: This new facility will manufacture various stone products for export to residential and commercial clients in Bermuda and New England.
French: Elle a ainsi pu mettre sur pied une installation de fabrication de pointe qui usinera divers produits en pierre destinés aux marchés des Bermudes et de la Nouvelle Angleterre.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 6 further develop the WIPONET . If WIPO supports and develops WIPONET using staff, as opposed to external contractors, the long-term operational costs will be substantially reduced.
French: Si l’OMPI fait appel à des fonctionnaires de l’Organisation plutôt qu’à des sous-traitants pour appuyer et développer le WIPONET , les coûts de fonctionnement à long terme seront considérablement réduits.
English: 1-2-10-7 Health
French: 1-2-10.7 Santé
English: Number of GIJC panels are dedicated to CAR : Computer Assisted Reporting.
French: Plusieurs panels du GIJC concernent le “journalisme de base de données” (Computer Assisted Reporting, ou CAR).
English: Each CF member’s or veteran’s relationship with the Team will be different.
French: Les rapports de chaque membre des FC ou ancien combattant avec l’ESC sera différent.
English: Among the most popular of the north Atlantic fish species, haddock were once more abundant along Canada's east coast. Intensive fishing in the 1960s, however, greatly reduced the stocks.
French: Cette espèce, qui est l'une des plus appréciées de l'Atlantique nord, était autrefois beaucoup plus abondante sur la côte est du Canada, mais la surpêche pratiquée dans les années 60 a grandement décimé les populations.
English: Those interviewed also provided eyewitness testimony to murder and massacres involving more than 350 individuals.
French: Les personnes interviewées ont également été les témoins oculaires d'assassinats et de massacres portant sur plus de 350 personnes.
English: If you want to visit us, our physical address is 400 Cumberland Street, 5th Floor, Ottawa.
French: Nos bureaux sont situés au 400, rue Cumberland, 5e étage, Ottawa.
English: Checklist for Leases on Designated Land
French: Liste de contrôle Location de terres désignées
English: However, an amount of $0.4 million in unliquidated obligations has been retained in the UNSMIH/ UNTMIH/MIPONUH special account to settle outstanding claims for losses of contingent-owned equipment.
French: En outre, un montant de 400 000 dollars au titre d'engagements non réglés a été conservé dans le compte spécial de la MANUH/MITNUH/MIPONUH pour répondre éventuellement à toute demande de remboursement en cas de perte de matériel appartenant aux contingents.
English: • broadening the CMP’s outreach through the expansion of the intranet to include information and services related to all the DRCs; and the creation of a new Internet site to widen outreach to various groups who do not have easy access to the program (e.g., cadets and deployed members);
French: la promotion
English: • sites that have significant current ecological value, or potential for enhanced ecological value, as a result of their proximity to other significant properties;
French: • les sites qui ont actuellement une valeur écologique importante ou le potentiel d'une valeur écologique accrue in raison de leur proximité à d'autres propriétés importantes;
English: As regards UNCTAD's role in fostering competition policy, it should aim at providing support to competition advocacy programmes and at helping countries to ensure that any multilateral agreement on competition reflected the needs of developing countries.
French: En ce qui concernait le rôle de la CNUCED dans la promotion de la politique de la concurrence, celle-ci devait s'attacher à soutenir les programmes de défense de la concurrence et aider les pays à veiller à ce que tout accord multilatéral sur la concurrence tienne compte des besoins des pays en développement.
English: The audit will examine the extent to which the management of the initiative respects the principles of sound financial management.
French: Cependant, les chiffres sont facilement disponibles en ce qui concerne l'Irlande (728 millions d'euros) et les Pays-Bas (280 millions d'euros).
English: Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Programme des affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: A Customer Service Representative will be available to help and provide instructions.
French: Un représentant du service à la clientèle pourra les aider et leur donner des instructions.
English: The competent court settles any dispute over the amount of compensation.
French: Le tribunal compétent règle tout différend concernant le montant de l'indemnité.
English: • Yearly losses are estimated at some $50 billion worldwide.
French: • Selon les estimations, les pertes s’élèveraient à quelque 50 milliards de dollars dans le monde.
English: The right to food is directly linked to the situation of extreme poverty under which many indigenous peoples live.
French: Le droit à l'alimentation est directement lié à la situation de pauvreté extrême dans laquelle vivent de nombreux autochtones.
English: Stephen Ramsay Human Resources and Skills Development (902) 566-7686
French: Stephen Ramsay Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (902) 566-7686
English: To effectively engage Canadians in the renewal of the law, the Commission must maintain and develop its public profile.
French: Pour amener les Canadiens et les Canadiennes à participer au renouvellement du droit, la Commission doit conserver et perfectionner sa visibilité publique.
English: Subject to paragraph (E) below, a unit is to be regarded as being a part of a complete system if it meets all of the following conditions: (a) It is of a kind solely or principally used in an automatic data processing system; (b) It is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and (c) It is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe E) ci-après, est à considérer comme faisant partie du système complet, toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes : a) être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information; b) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités; et c) être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - code ou signaux - utilisable par le système.
English: In all of these various approaches, acknowledgement of the perceived benefits along with information on possible health and social consequences of drug use presented in a factual, balanced fashion can clarify personal risk and support decision-making.
French: Dans toutes les approches, la reconnaissance des avantages perçus et de l'information sur les effets éventuels de la consommation sur la santé et sur la vie en société présentée de façon équilibrée et appuyée sur des faits peut aider à clarifier les risques personnels et appuyer la prise de décision106.
English: This increase occurred because the number of older workers employed in non-standard jobs did not decrease to as great an extent as the number employed in full-time indeterminate positions (see Table 4) (28).
French: Cette augmentation s'explique par le fait que le nombre de travailleurs exerçant un emploi atypique n'a pas diminué autant que le nombre de travailleurs occupant un poste à temps plein pour une période indéterminée (voir le tableau 4) (28).
English: REVIEW OF THE ANNUAL CONSULTATIONS WITH NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (agenda item 8)
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales (point 8 de l'ordre du jour)
English: Data for Saskatchewan The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de la Saskatchewan Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: Moreover, a risk management strategy should also address gender equality (e.g. obtaining local buy-in).
French: Par ailleurs, la stratégie de gestion des risques devrait également aborder l’égalité entre les sexes (p. ex. obtenir l’adhésion au niveau local).
English: • the purchase price includes HST; and
French: • le prix d'achat comprend la TVH;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the provinces of La Mar and Huanta in the Department of Ayacucho; the provinces of Marañon, Huacaybamba (cities of Aucayacu and Cholon), Leoncio Prado and Huamalies (city of Monzon) in the Department of Huanuco; the provinces of Tocache and Huallaga in the Department of San Martín; the province of Padre Abad in the Department of Ucayali; and the Upper Huallaga and Ene river valleys (Huánuco and San Martín Departments).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les provinces de La Mar et de Huanta (département d’Ayacucho); dans les provinces de Marañon, Huacaybamba (villes de Aucayacu et Cholon), Leoncio Prado et Huamalies (ville de Monzon) dans le département de Huanuco; les provinces de Tocache et de Huallaga (département de San Martín); la province de Padre Abad (département d’Ucayali); et dans les vallées des rivières Huallaga (partie haute) et Ene (départements de Huánuco et de San Martín).
English: • provide effective, integrated human resources monitoring, reporting and accountability systems.
French: • l'établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des ressources humaines et de responsabilisation.