ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, in particular, paras.
French: Voir, en particulier, par.
English: Earlier this month, my constituents in Meriden and Hatton suffered invasions by so-called 'travellers', who have broken the peace and who are building unauthorised and possibly illegal developments on what little remains of our precious green-belt land.
French: Au début du mois, mes électeurs de Meriden et Hatton ont subi l'invasion de soi-disant "voyageurs", qui ont cassé la paix et qui réalisent des aménagements non autorisés et peut-être illégaux dans tout ce qui reste de nos précieuses ceintures vertes.
English: • If you see a calf elk immediately leave the area, as the cow elk is not far off.
French: • Si vous voyez un petit, quittez immédiatement le secteur; la mère n’est sûrement pas loin.
English: The Representative of ARIPO expressed the gratitude of ARIPO and its Member States to the Director General and WIPO staff for the way and dedication in which they carried out their duties.
French: Le représentant de l’ARIPO a exprimé au directeur général et au personnel de l’OMPI la gratitude de son organisation et des États membres qui la composent pour la manière dont ils s’acquittent de leurs tâches et du dévouement dont ils font preuve.
English: Delivery Ministries of Education: Participating Countries Selection Committee / Sub-Committees Canadian Partners Associations Universities Other Govt.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et du Programme des bourses du gouvernement du Canada octobre 2001
English: In 2002, 11, 893 horticulture growers participated in the program.
French: En 2002, 11 893 horticulteurs ont participé au programme.
English: As an exercise, I logged onto one of the more popular websites a few minutes before I came down here and I found 1.8 million references to citizenship.
French: En guise d'exercice, je me suis connecté à l'un des sites internet les plus populaires quelques minutes avant de venir ici et j'ai trouvé 1,8 million de références à la citoyenneté.
English: Its mandate is limited to the financing of projects of Arab states only.
French: Son mandat se limite à financer des projets dans les pays uniquement.
English: "Frederic William Cumberland, Dictionary of Canadian Bibliography Online" Benn, Carl.
French: « Frederic William Cumberland, Dictionary of Canadian Bibliography Online ».
English: The toxicity limits that were developed in collaboration with all stakeholders were harmonized with WHMIS and other Canadian and international systems, in order to avoid redundant toxicity evaluations.
French: Les limites de toxicité élaborées en collaboration avec tous les intervenants ont été harmonisées avec le SIMDUT et d’autres systèmes canadiens et internationaux, afin d’éviter la répétition des évaluations de la toxicité.
English: 5.1 In his comments, dated 29 September 2000, the author argues that the Optional Protocol is complementary to the Covenant and therefore its application in Macao should be deemed to have been effected by resolution 41/92 of 17 December 1992.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 29 septembre 2000, l'auteur fait valoir que le Protocole facultatif est un instrument additionnel au Pacte et que son application à Macao devrait donc être réputée avoir été réglée par la résolution 41/92 du 17 décembre 1992.
English: In pursuing this mission, we will provide power for all people worldwide to develop their economies and improve the qualities of their lives and, in so doing, add value to our shareholders’ investment.
French: En poursuivant cette mission, nous serons au service de tous dans le monde et leur permettrons de développer leur économie et d'améliorer leur qualité de vie et, de ce fait, nous valoriserons l'investissement de nos actionnaires.
English: It is clear that policies for low cost ‘consumer grade’ satellite internet access have not yet been developed in many nations.
French: Il est clair que les politiques d’accès à l’Internet par satellite "grand public" n’ont pas encore été développées dans de nombreuses nations.
English: at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
French: Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») (JO L 08 du 2..2002, p.
English: Dr. Walker’s career within DRDC spans 28 years during which he served in a number of senior appointments.
French: La carrière de M. Walker au sein de RDDC s’étend sur 28 ans au cours desquels il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur.
English: Human rights and international commitments relating to migrants.  “The purposes of the present Act are (a) [] to fulfil the Republic's international commitments with regard to the human rights, integration and mobility of migrants (f) To consider all requests to enter the Argentine Republic on the basis of non-discriminatory criteria and procedures within the context of the rights and guarantees established by the National Constitution, international treaties, existing bilateral agreements and domestic laws (g) To promote and disseminate the obligations, rights and guarantees of migrants, in accordance with the provisions of the National Constitution, international commitments and domestic laws, while living up to the nation's traditional humanitarian and open attitude towards migrants and their families ”
French: - Article 3 - Droits de l'homme et engagements pris à l'échelle internationale en la matière : « La présente loi a pour objet : a) [] de mettre en application les engagements contractés sur le plan international par la République concernant les droits de l'homme, l'intégration et la mobilité des migrants; [] f) d'examiner toute demande d'admission sur le territoire de la République sur la base de critères et de procédures non discriminatoires dans le cadre des droits et des garanties énoncés dans la Constitution nationale, les traités internationaux, les conventions bilatérales en vigueur et la législation nationale []; g) de promouvoir et de faire connaître les obligations, droits et garanties des migrants, en conformité avec les dispositions de la Constitution nationale, les engagements contractés à l'échelle internationale et la législation nationale, tout en honorant la tradition humanitaire et ouverte du pays en matière d'accueil aux migrants et à leur famille […]. »
English: In this setting, CNDNA confirmed the importance of cooperating, in accordance with article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in building bilateral mechanisms for protecting children and adolescents from being used and enlisted in irregular forces, and in safeguarding the rights of Colombian and Venezuelan children and adolescents living in the border area.
French: Dans cette affaire, le CNDNA a fait la preuve de l'importance de coopérer conformément à l'article 7 du Protocole facultatif, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés pour créer des mécanismes binationaux de protection contre l'utilisation et l'enrôlement d'enfants et d'adolescents dans les forces irrégulières, et garantir les droits des jeunes colombiens et vénézuéliens dans les régions frontalières.
English: Participants detailed the wide range of services they can be called to provide; this includes: patient counselling before, during and after treatment; counselling to assist with decision-making regarding the choice of treatment, ending treatment or exit counselling; implications counselling; donor counselling, recipient counselling, combined donor and recipient counselling; long term follow-up counselling for donors, recipients, and offspring; education counselling (providing information, counselling for parenthood preparation); ethical counselling (i.e., the education and discussion about ethical issues related to the treatment that patients will undergo); counselling related to stress or anxiety and coping/management, grief counselling; relaxation training, crisis intervention; therapy related to depression; marital counselling and sexual counselling; adoption and resources counselling in terms of alternative family building methods; counselling related to selective reduction in cases of multiple pregnancy; posthumous counselling; sperm banking counselling; counselling for surrogates and patients accessing the services of a surrogate; counselling for minors; counselling for people who have longer term psychological issues that require more intensive psychotherapy; and in some cases, genetics counselling.
French: Les participants exposent en détail la vaste gamme de services qu’ils peuvent être appelés à assurer, notamment le counselling des patients avant, pendant et après le traitement; le counselling visant à faciliter les décisions relatives au choix du traitement; le counselling au début ou à la fin de traitement; le counselling sur les répercussions; le counselling individuel et combiné des donneurs et des bénéficiaires; le counselling de suivi à long terme des donneurs, des bénéficiaires et des descendants; le counselling éducatif (information, préparation au rôle de parent); le counselling en matière d’éthique (c.-à-d. information et discussions sur les questions d’éthique associées au traitement projeté); le counselling associé au stress ou à l’anxiété et aux mécanismes d’adaptation et de gestion du stress; l’aide aux personnes en deuil; la formation en relaxation; l’intervention en situation de crise; la thérapie relative à la dépression; le counselling sexuel et conjugal; le counselling sur l’adoption et les ressources relatives aux nouvelles façons de fonder une famille; le counselling associé à la réduction sélective dans les cas de grossesses multiples; le counselling posthume; le counselling associé à l’entreposage de sperme; le counselling des mères porteuses et des personnes ayant accès aux services d’une mère porteuse; le counselling des mineurs; le counselling des personnes ayant des problèmes psychologiques à plus long terme, qui nécessitent une psychothérapie plus intensive; et, dans certains cas, le counselling en génétique.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman The misuse of data protection rules | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Usage détourné des règles sur la protection des données | Quoi de neuf? |
English: The owners of breeders’ certificates may be natural persons or legal entities. The certificate shall belong to the breeder of the variety or the party to whom it has been lawfully transferred.
French: Chaque pays membre s’assure qu’aucun droit relatif à la désignation enregistrée comme dénomination de la variété n’entrave la libre utilisation de cette dénomination, y compris après l’expiration du certificat d’obtenteur.
English: I would therefore argue in favour of the Union's functions in the area of fundamental rights being limited.
French: Je me prononcerai donc pour une limitation des compétences de l'Union dans le domaine des droits fondamentaux.
English: The Working Group adopted the following definition of equity holder:
French: Le Groupe de travail a adopté la définition ci-après du terme “actionnaire”:
English: Include the value of all investments that have a maturity date longer than one year, such as the cash-surrender value of life insurance policies, stocks, bonds, notes, shares, debt, loans, mortgages, and all other long-term investments.
French: Inscrivez la valeur des placements qui arrivent à échéance dans plus d’un an, comme la valeur de rachat de polices d’assurance-vie, les actions, les obligations, les billets, les créances, les prêts, les hypothèques, et tous les autres placements à long terme.
English: More broadly, MEPs argue that "more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation".
French: Plus largement, les députés estiment qu'il faudrait prêter davantage attention à la bonne application du droit d'asile européen par les États membres pour ce qui concerne l'orientation sexuelle.
English: Des chercheurs de l’université de Washington ont mis en place cette plateforme dont l’objectif est de contribuer à la recherche sur les protéines.
French: Les chercheurs ont mis au point des programmes permettant d’essayer de trouver cet état.
English: I am of course against the ban on spreading plant protection products by helicopter.
French: Je suis bien sûr contre l'interdiction de répandre des produits de protection par hélicoptère.
English: It is very difficult to justify that the recipients of unsolicited commercial e-mail will have to pay for messages which they do not want to receive.
French: Il est très difficile de justifier le fait que les destinataires de courriers électroniques commerciaux non sollicités doivent payer pour des messages qu'ils ne souhaitent pas recevoir.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure Minister
French: Organigramme de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministre
English: • Advisories, warnings and recalls about marketed health products,
French: • Avis, mises en garde et retraits portant sur les produits de santé commercialisés.
English: On newsstands until July 2008, it is widely regarded as a collector's item.
French: En kiosque jusqu'en juillet 2008, il s'agit selon plusieurs d'une pièce de collection.
English: These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
French: Ces points de contact remboursent également toute une série de frais d’organisation précisément définis dans le « guide financier » du programme.
English: Budget Management Checklist A tool to aid in tracking and reporting how funds were spent
French: Liste de vérification de la gestion budgétaire Outil servant à suivre et à déclarer la façon dont les fonds sont dépensés
English: (e) Over 20,000 business travellers, with some 12,000 friends and relatives, visited the international companies and contributed $24.8 million to the Bermudian economy.
French: e) Plus de 20 000 personnes étaient venues en voyage d'affaires, attirées par ces sociétés internationales, et elles avaient été accompagnées de quelque 12 000 amis et parents, ce qui représentait une contribution de 24,8 millions de dollars à l'économie des Bermudes.
English: 2008-05-20T17:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: 2008-05-20T17:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: In this case, the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and of coamings of access hatches behind this wall shall have a height of not less than 0.10 m.
French: Dans ce cas, les arêtes inférieures des ouvertures des portes situées dans la paroi latérale des superstructures et les seuils des écoutilles situées en arrière de cette paroi doivent avoir une hauteur d'au moins 0,10 m au-dessus du pont.
English: No direct response.
French: Pas de réponse directe. Le gouvernement préparera le rapport annuel global pour l'exercice 1987-1988.
English: It should also be mentioned that, even before the Seville European Council, the Spanish Presidency had given a significant impetus to this matter, notably by adopting two normative instruments, which not only map out some of the necessary measures, but also set the framework for future efforts and the development thereof.
French: Il faut aussi évoquer le fait que la présidence espagnole avait déjà donné, avant même le Conseil européen de Séville, une impulsion significative à la réflexion sur cette question, notamment par la création de deux instruments indicatifs, qui non seulement inventorient une série de dispositions nécessaires, mais encore établissent le cadre de nos efforts futurs et de leur développement concret.
English: Also, enter the business’ 9- or 15-digit BN, the full legal name (include the trading or operating name, if applicable), the mailing address, and the business address if it is different from the mailing address.
French: De plus, inscrivez le NE de 9 ou 15 chiffres de l’entreprise, son nom au complet (y compris le nom commercial, s’il y a lieu), son adresse postale et l’adresse du lieu d’affaires, si elle diffère de l’adresse postale.
English: The court in the Texas class action case, Ruiz v. Estelle(1980), put the situation very plainly:
French: Peu de détenus affligés d'un handicap mental trouvent la mort en prison, mais la documentation indique qu'un grand nombre y vivent une expérience extrêmement négative - beaucoup plus que les prisonniers non handicapée.
English: The Federal Court reviewed the decision of the Appeal Board and allowed the applicant appellant's appeal.
French: La Cour fédérale a examiné la décision du comité d'appel et a accueilli les appels des appelantes.
English: What are the chances that you’re going to birth on the [way] or something that’s just insane to think about (Town 2 -- 010).
French: 88 lorsqu’elle est en retard? Quels sont les risques d’accoucher en route ou qu’un autre problème survienne (ville 2 -- 010).
English: So there have been a lot of lessons learned."
French: Il nous a donc fallu apprendre sur le tas.
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in paragraph 8 of annex III to the present report)
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 8 de l'annexe III au présent rapport)
English: This was the case of the wives of the other fishermen abducted at the same time as Roukhyatou Ba’s husband, who have returned to the north of Senegal.
French: Cela a notamment été le cas des épouses de certains des autres pêcheurs enlevés en même temps que le mari de Roukhyatou Ba et qui sont retournées dans le nord du Sénégal.
English: It shows that she has convinced most of her colleagues in the committee.
French: Cela montre qu'elle a convaincu la plupart de ses collègues au sein de la commission.
English: Lawrence Dobkin ( 16 September 1919 – 28 October 2002 ; age 83) was an Emmy-nominated actor, television director, and occasional writer and producer who directed one episode of Star Trek: The Original Series , the first season 's " Charlie X ". Twenty-five years later (credited as Larry Dobkin), he guest-starred as Ambassador Kell in the Star Trek: The Next Generation episode " The Mind's Eye ".
French: Lawrence " Larry" Dobkin né le 16 Septembre 1919 à New York est un acteur-réalisateur trés prolifique, un vétéran de la télévision depuis 1946 , sa carrière comprend des apparitions dans des séries aussi cultes que NYPD Blues, Mission:Impossible, The Pratice etc.. et à la réalisation d'épisodes de Dallas , Rawhide , les Mystères de l'ouest et des centaines d'autres séries pendant quatre décénnies.Pour le cinéma il participe à Patton et La Mort Aux Trousses d'Alfred Hichcock.
English: By critical situation, I am referring to the situation of land transport, Trans-European Networks, sea transport, air transport and transport safety in general.
French: Quand je parle de situation critique, je me réfère aux transports terrestres, aux réseaux transeuropéens, au transport maritime, au transport aérien et, d'une façon générale, à la sécurité des transports.
English: SWC has increased opportunities for non-governmental organizations by seeking their input through various initiatives such as co-chairing a Joint Working Group with SWC and other federal departments on the Sisters in Spirit.
French: CFC a accru pour les organisations non gouvernementales les occasions de participer en les invitant à collaborer à divers projets, comme la coprésidence d'un groupe de travail commun CFC/ministères fédéraux sur l'initiative Soeurs d'esprit.
English: In addition, the Government's interest in meeting European Union standards for child welfare will increasingly represent a positive factor in social development planning.
French: En outre, le fait que le Gouvernement aspire à satisfaire aux normes de l'Union européenne relatives au bien-être de l'enfant représentera de plus en plus un facteur positif dans la planification du développement social.
English: 4.6 Concerning the claim under article 24, the State party notes that the author, as parent/guardian, had standing to pursue remedies on behalf of his son.
French: 4.6 Au sujet de l'allégation formulée au titre de l'article 24, l'État partie note que l'auteur, en tant que parent/gardien, est habilité à exercer des recours au nom de son fils.
English: • GST/HST New Housing Rebate for purchases of new or substantially renovated homes
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour l'achat d'habitations neuves ou rénovées en grande partie
English: However, within the same overall line, the SESAR joint undertaking appears for the first time, to implement the technological component of the Single Sky.
French: Cependant, sous la même ligne budgétaire globale, l'entreprise commune SESAR apparaît pour la première fois, pour mettre en œuvre la composante technologique du projet de ciel unique européen.
English: Dovizioso was the fastest qualifying satellite Honda rider, and even managed to place ahead of factory man and title contender Dani Pedrosa in the hour-long session.
French: Dovizioso est le premier pilote satellite Honda, et devance le pilote du team Repsol Honda Dani Pedrosa.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-22 - #8740-T78-200601832 - Télébec, société en commandite - TN 331 - General Tariff - Service improvement plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-22 - #8740-T78-200601832 - Télébec, société en commandite - AMT 331 - Tarif Général -Plan d'Amélioration du Service
English: The result of this review will be a user groupapproved, user friendly road map of the tasks and business linkages required to complete the particular process cycle for the identified business line.
French: Le résultat de cet examen : un plan convivial et approuvé par le groupe d’utilisateurs des tâches et des jumelages d’entreprises nécessaires à l’exécution du cycle de processus particulier à l’activité économique concernée.
English: Status We have not improved timeliness much.
French: Nous ne sommes pas arrivés à traiter beaucoup plus rapidement les différends.
English: Turning to Azerbaijan, I can tell the Assembly that Mr Gross and Mr Martínez Casañ, co‑rapporteurs for the monitoring, carried out a fact-finding mission to that country in July.
French: Cette dernière option est celle du groupe du Parti populaire européen: il faut faire confiance aux autorités du Liechtenstein et ne prendre pareille disposition que si la nécessité s’impose.
English: The Climate Action Network (CAN) CAN is a network of 365 Non-Governmental Organizations working to reduce human-induced climate change.
French: Climate Change Knowledge Network (CCKN) (en anglais seulement) L’objectif du CCKN est de favoriser l’échange des connaissances et de la recherche dans le domaine des changements climatiques entre les pays en développement et les pays développés.
English: He added that his staff sank to a low of around 15 and rose to its present staff of around 37.
French: Il a ajouté que son effectif avait atteint un plancher d'une quinzaine de personnes, pour remonter ensuite au niveau actuel d'environ 37 personnes.
English: As the agricultural sector continues to develop, a number of opportunities are emerging in capital investment and services supply.
French: Le développement soutenu du secteur agricole crée des possibilités d'investissement dans les biens d'équipement et la prestation de services.
English: Plans and specifications for the project are presently being prepared.
French: Les plans et devis sont en cours d’élaboration.