ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate procedures and rules for ensuring this participation have been developed by individual agencies; for example, the Government Energy Agency has developed a whole package of such rules, which are being successfully applied;
French: Des procédures et des règles propres à garantir la participation ont été mises au point par chaque organisme; à titre d'exemple, l'Agence gouvernementale de l'énergie à élaboré à cette fin tout un ensemble de règles, qui est appliqué avec succès;
English: Funds from a Forex account may be used to pay for imports to Ghana.
French: Les fonds d'un compte en devises peuvent être utilisés pour payer les importations au Ghana.
English: In the end, the account in Egypt was not opened, the policy of UNODC having changed towards the opening of accounts in field offices given the difficulties encountered by the Financial Resources Management Service in managing the large number of accounts and the lack of qualified finance personnel in field offices.
French: Ce compte n'a finalement pas été ouvert, la politique de l'ONUDC ayant évolué vers un arrêt des ouvertures de comptes dans les bureaux extérieurs compte tenu des difficultés rencontrées par le Service de gestion des ressources financières pour gérer tous ces comptes et du manque de personnel qualifié dans lesdits bureaux.
English: What is the benefit of this change for applicants, co-applicants and collaborators?
French: En quoi ce changement est-il avantageux pour les candidats, les cochercheurs et les collaborateurs?
English: Our results suggest that a reduction in spiral grain angle in the juvenile core is one strategy to reduce the amount of lower grade timber owing to twist.
French: Les résultats obtenus indiquent également qu'une réduction de l'angle du fil tors dans le bois juvénile constitue une stratégie pour réduire la baisse de qualité associée à la torsion du bois.
English: D-192 Export ‘A’ Inc.
French: • D-192 Export ‘A’ Inc.
English: PPI submitted that the SACC Manual: (a) is not law; (b) is only a guide containing commonly used practices and procedures by PWGSC; and (c) does not condone the actions of Environment Canada in this case.
French: PPI a soutenu ce qui suit au sujet du Guide des CCUA : a) il n’a pas force de loi; b) il n’est qu’un guide contenant les procédures et pratiques couramment appliquées par TPSGC; c) il n’excuse pas les actions d’Environnement Canada en l’espèce.
English: The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes: 4.1.
French: ALLER DE L'AVANT
English: Other threats, like clearing trees and shrubs from shorelines, or spraying dandelions on a river-front property, damage habitat over several years, gradually depleting fish populations.
French: D’autres, comme l’enlèvement des arbres et des arbustes le long des rives ou l’arrosage des pissenlits sur les terrains riverains, détériorent l’habitat sur plusieurs années, appauvrissant graduellement la population de poissons.
English: While welcoming the statements of intent regarding substantial cuts by the United States and Russian Federation to deployed nuclear arsenals, we remain deeply concerned at the continuing possibility that nuclear weapons could be used.
French: Nous accueillons avec satisfaction les déclarations d'intention des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie concernant les réductions importantes des arsenaux nucléaires déployés, mais nous restons profondément préoccupés par le fait qu'il est toujours possible que des armes nucléaires soient utilisées.
English:  Top of Page Customs Brokers Canada Border Services Agency (CBSA) licenses customs brokers to carry out customs-related responsibilities on behalf of their clients.
French:  haut de la page Courtiers en douane L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) délivre aux courtiers en douane les permis dont ils ont besoin en vue d'exercer les responsabilités relatives aux douanes pour le compte de leurs clients.
English: These appear over a long period of time.
French: Ces résultats se dévoilent sur une longue période.
English: This expert meeting will provide an opportunity to significantly refine the priorities identified thus far in the research agenda and to finalize the document which hopes to advance both scope and implementation of global policy research in ageing.
French: Cette réunion d'experts donnera l'occasion d'affiner considérablement les priorités déterminées jusqu'à présent dans le programme de recherche et d'établir la version définitive du document qui, on l'espère, permettra d'élargir la portée de la recherche sur la politique mondiale en matière de vieillissement et d'en faire avancer la mise en oeuvre.
English: That is incredibly important for the archipelago as a part of our world heritage and as something that we are trying to administer as well as possible.
French: Le fait revêt une importance considérable pour l'archipel, en tant qu'élément de notre patrimoine mondial, que nous tentons de gérer du mieux que nous pouvons.
English: More than 50 different minerals were mined.
French: Plus de 50 minéraux différents y sont exploités.
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS k
French: • La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants
English: The Canada Public Service Agency (formerly the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) supports the Treasury Board by bringing together many of the people management functions of government, including human resources management, official languages, employment equity, and values and ethics.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada (anciennement appelée Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) appuie le Conseil du Trésor en rassemblant un grand nombre des fonctions de gestion de l’effectif du gouvernement, y compris la gestion des ressources humaines, les langues officielles, l’équité en emploi ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: Gross negligence (17) Serious functional impairment (18) Serious disability (19) Unless evidence rebuts the presumption (not legislated but implemented through practice) (20) In coal mine (21) Under age of 70 and suffering occ. Disease of lungs, and cause of death was non-traumatic ailment of lungs or heart (22) Presumption only applies if worker has perm.
French: Négligence grave (17) Déficience fonctionnelle grave (18) Incapacité grave (19) À moins que la preuve réfute la présomption (non déterminée par la loi, mais mise en vigueur par la pratique) (20) Dans les mines de charbon (21) Âgé de moins de 70 ans et souffrant occasionnellement d'une maladie pulmonaire, cause du décès due à un malaise non traumatique des poumons ou du cœur (22) La présomption s'applique seulement si le travailleur a une déficience permanente à 100 % (23) Pour 6 types spécifiques de maladies seulement
English: I should also like to draw attention to the need to specify the origin of foodstuffs.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur la nécessité de spécifier l'origine des denrées alimentaires.
English: He submits that investigators of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs left the crime scene saying nothing about the autopsy to him even after he requested one.
French: Selon lui, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de Staropromyslovsky ont quitté les lieux du crime sans lui parler d'autopsie, même après qu'il en eut demandé une.
English: In addition, with the Organization's increasing interaction with civil society, NGOs and the public, there are many requests for functions other than intergovernmental meetings, including concerts, lectures and special events.
French: En outre, vu l'interaction croissante de l'Organisation avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le public, des installations sont souvent demandées pour des activités autres que les réunions d'organes intergouvernementaux, notamment des concerts, des conférences et des manifestations spéciales.
English: On 7 December, Government forces attempted to take control of the Thabit area, a SLM/A stronghold near El Fasher.
French: Le 7 décembre, les forces gouvernementales ont tenté de reprendre la zone de Thabit, bastion du Mouvement/Armée de libération du Soudan situé près d'El Fasher.
English: Regina CJTR-FM Type B Canadian Broadcasting Corporation Regina CBK Public Canadian Broadcasting Corporation Regina CBKF-FM Public Alberta Corus Radio Company Calgary CKRY-FM Commercial Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Drayton Valley CIBW-FM Commercial 4323041 Canada Inc.
French: Regina CJTR-FM Type B Société Radio-Canada Regina CBK Publique Société Radio-Canada Regina CBKF-FM Publique Alberta Corus Radio Company Calgary CKRY-FM Commerciale Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Drayton Valley CIBW-FM Commerciale 4323041 Canada Inc.
English: A minimum of two pumps should be provided, allowing one to be used as a backup if the other fails.
French: Il faut en prévoir un minimum de deux pour avoir une pompe de secours en cas de panne de la première.
English: Alexander Stubb, Edit Herczog, Heide Rühle, Henrik Dam Kristensen, Mia De Vits, Christopher Heaton-Harris, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Coggi Testori (Commission representative), Basil Mathioudakis (Commission representative)
French: Alexander Stubb, Edit Herczog, Heide Rühle, Henrik Dam Kristensen, Mia De Vits, Christopher Heaton-Harris, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Coggi Testori (au nom de la Commission), Basil Mathioudakis (au nom de la Commission) PV\560983FR.doc 3/10 PE 355.671
English: They said that McKay had a rifle in his hand and a revolver in his belt and that Assiwiyin was unarmed.
French: Ils ont dit que McKay avait un fusil dans la main et un revolver à la ceinture et qu’Assiwiyin n’était pas armé.
English: The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
French: La Commission a un mandat de cinq ans, mais elle peut être contrainte à la démission par le Parlement.
English: Aid for the health sector in the developing countries amounted in 1998 to about ECU 265 million.
French: Le volume total des aides octroyées au secteur de la santé dans les pays en développement s'est élevé en 1998 à environ 265 millions d'écus.
English: Work accomplished: A questionnaire on the implementation of the ISO 14000 series of standards in the chemical industry has been prepared and distributed among UN/ECE member States.
French: Travail fait : Un questionnaire concernant l'application des normes de la série ISO 14000 dans l'industrie chimique a été établi en vue de sa distribution aux États membres de la CEE.
English: The objective of this paper is to give Customs authorities a stronger incentive to fully implement the Recommendation by making it a legal obligation under the TIR Convention.
French: L'objectif du présent document et de donner aux autorités douanières une raison supplémentaire d'appliquer entièrement la Recommandation en faisant de cette dernière une obligation légale en vertu de la Convention TIR.
English: The subsidiarity principle must not, under any circumstances, impede the work of the Community or be interpreted a priori.
French: Le principe de subsidiarité ne doit "en aucun cas entraver les travaux de la Communauté et être interpréter à priori".
English: It has a restaurant/bar and AC and TV in the rooms. One night will run you about 17,000 francs, pretty much standard for hotels in the region.
French: Auberge Gamzaki (+227) 20 510 280,(+227)96988331,(+227)93204101 - Hôtel de charme construit dans le style traditionnel local Haussa avec tout le confort moderne.
English: The issue of sustainable tourism will be addressed within the existing programme.
French: La question du tourisme durable sera traitée dans le cadre du programme existant.
English: With UNICEF support, the Ministry institutionalized a trial run in one public hospital of an envisioned national programme for preventing mother-to-child transmission of HIV where preventive actions are offered through the provision of regular blood tests and counselling to pregnant women.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Ministère a organisé dans un hôpital public un essai officiel du programme national conçu pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant grâce à des analyses de sang régulières et des conseils aux femmes enceintes.
English: Some are already referring to the "hollowing out of the computer" as the centre of focus shifts from the individual desktop to the network.
French: Certains parlent déjà de l'évidement de l'ordinateur, car le centre d'attention change et passe de l'ordinateur de bureau au réseau.
English: In the digital realm, metadata, like a library catalogue, provides some basic information about digital resources.
French: Dans le monde numérique, les métadonnées, tout comme le catalogue d'une bibliothèque, fournissent des renseignements de base sur les ressources numériques.
English: A registered party is required to file up to three financial disclosure returns – one for expenses incurred in a general election, an annual financial transactions return for each fiscal year and (since January 2005) quarterly returns on contributions and transfers for parties in receipt of the quarterly allowance under section 435.01 of the Canada Elections Act.
French: Tout parti enregistré doit produire jusqu'à trois rapports financiers : un sur ses dépenses à l'élection générale; un sur ses opérations financières à chaque exercice financier; et (depuis janvier 2005) un rapport à chaque trimestre sur ses contributions et cessions, s'il reçoit l'allocation trimestrielle prévue à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the request for the removal of the customs duty on importations of TD1300C (Fieldsensor), a 100 percent polyester double knit jersey fabric, of 14 wales per centimetre construction, made of 122 decitex/72 filament bright single yarn on the surface and 90 decitex/36 filament textured dull single yarn on the back side, of a weight of 145 g/m2 and a width of 1.54 m, for use in the production of women’s and unisex cycling jerseys, be denied, but recommends reducing the Canadian MFN tariff to equal the U.S. MFN tariff on imports of the subject fabric, for an indeterminate period of time.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de rejeter la demande de suppression des droits de douane sur les importations du TD1300C (Fieldsensor), un tricot jersey double maille en polyester à 100 p. 100, d’une construction de 14 colonnes de mailles par centimètre, constitué de fils simples lustrés à l’endroit titrant 122 décitex/72 filaments et de fils simples texturés mats à l’envers titrant 90 décitex/36 filaments, d’une masse surfacique de 145 g/m2 et d’une largeur de 1,54 m, utilisé dans la production de jerseys pour femmes et de jerseys unisexes pour le cyclisme, mais recommande que le tarif NPF canadien sur les importations du tissu en question soit réduit, pour une période indéterminée, au niveau du tarif NPF américain.
English: Decreasing sulphate and base cation trends in run-off waters were commonly observed.
French: Une tendance à la baisse des taux de sulfates et de cations basiques dans les eaux de ruissellement a généralement été observée.
English: As its contribution, IDRC provides the administration of the Fellowship at no cost to the program.
French: Ces dons donnent droit à une déduction d’impôt.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/corporation-internet or call our Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/societes-internet ou téléphonez à notre bureau d'aide à la transmission par Internet des déclarations des sociétés au 1-800-959-2804.
English: The second measure needs to be support for the countries most severely affected.
French: La deuxième mesure doit être de soutenir les pays les plus sévèrement touchés.
English: The Fort William First Nation and Canada have agreed to participate in this process.
French: Le processus de consultation permettra de fournir des renseignements sur la revendication territoriale et de recueillir les observations du public.
English: The demand for the training courses has been very large, despite the fact that some of these cater to a narrow group of experts.
French: Les stages de formation ont suscité une très forte demande, bien que certains d'entre eux ne s'adressent qu'à un groupe restreint d'experts.
English: Fine tuning of the treatment system may also achieve a reduction in by-products without impairing disinfection.
French: Un bon suivi du système de traitement peut aussi entraîner une baisse des sous-produits sans toutefois nuire à la désinfection.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/61/174)
French: (b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/174)
English: Article 36 Restoration (1) Without prejudice to the provisions of Articles 34 and 35 above, where the protection conferred by a registered utility model has not been maintained owing to circumstances beyond the control of the owner of the said utility model, the owner or entitled persons may apply for its restoration against payment of the requisite annual fee and of a surcharge the amount of which shall be fixed by regulation, within a period of six months from the date on which the said circumstances ceased to exist, and at the latest within a period of one year from the date on which renewal was due.
French: Article 36 Restauration 1) Sans préjudice des dispositions des articles 34 et 35 précédents, lorsque la protection conférée par le modèle d’utilité enregistré n’a pas été maintenue en raison de circonstances indépendantes de la volonté du titulaire dudit modèle, ce titulaire ou ses ayants droit peuvent, moyennant paiement de la taxe annuelle requise ainsi que le paiement d’une surtaxe dont le montant est fixé par la voie réglementaire, en demander la restauration dans un délai de six mois à partir de la date où les circonstances susmentionnées ont cessé d’exister et, au plus tard, dans le délai d’un an à partir de la date où le renouvellement était dû.
English: These are now ongoing tasks as the automated data exchanges are now performed on a quarterly basis.
French: On procède dorénavant à une comparaison automatique des données à chaque trimestre.
English: Table 14 - Children not in school
French: Tableau 14 − Enfants ne fréquentant pas l'école  * n.d.
English: Insight Canada Craig Larson Sales PBN:887001634PG0001 icabiddesk@insight.com 8600 Boul.
French: Insight Canada Craig Larson Vente NEA:887001634PG0001 icabiddesk@insight.com 8600 Boul.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 67 Article 15 (1) 1.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 67 Article 15, paragraphe 1 1.
English: However, it was important not to step over into excessive transparency and overload the fund managing authorities and project owners with information requirements that are irrelevant, ineffective and counterproductive.
French: Cependant, il ne fallait pas tomber dans "l'excès" de transparence, et surcharger les autorités de gestion et les porteurs de projets de contraintes peu pertinentes, inefficaces et pénalisantes en matière d'information.
English: Management Committee meetings will be held as required, but in no case less frequently than once every six months. 6.7 The Tripartite Agreement Office will assist with overall liaison and with coordination of Component Programs and any Activity or Project under this Agreement, including: a. public information, publicity, press releases and communications concerning this Agreement; b. consultation with individuals, organizations, institutions and other government departments and agencies, concerning the planning and implementation of Component Programs and any approved Activities or Projects; c. managing day-to-day administrative tasks assigned to the office by Management Committee; d. facilitating information flow for effective decision-making within the three jurisdictions and ensuring the effective coordination among jurisdictions of all things necessary for the successful implementation of this Agreement; e. gathering information and preparing necessary reports; f. ensuring the availability of a data base for evaluation of the impact and effectiveness of this Agreement; and g. acting as a secretariat to the Management Committee and the Policy Committee.
French: 6.7 Le Bureau de l'entente tripartite fournira une aide sur le plan de la liaison ainsi qu'avec la coordination des programmes et de tout projet ou activité menés dans le cadre de la présente entente, y compris : a. voir à l'information du public, à la publicité, aux communiqués de presse et aux communications concernant la présente entente; b. s'occuper de la consultation des personnes, des organisations, des institutions ainsi que des autres organismes et ministères gouvernementaux concernant la planification et la mise en oeuvre des programmes ainsi que toute activité ou projet approuvé; c. assurer la gestion quotidienne des tâches administratives assignées au bureau par le comité de gestion; d. faciliter la circulation de l'information en vue d'optimiser l'efficacité des décisions au sein des trois ordres de gouvernement et veiller à la coordination efficace entre ceux-ci de tout ce qui est essentiel à la réussite de la présente entente; e. regrouper l'information et préparer les rapports nécessaires; f. veiller à la disponibilité d'une base de données pour l'évaluation de l'incidence et de l'efficacité de la présente entente; g. agir à titre de secrétariat du comité de gestion et du comité des politiques.
English: L 235, 17/09/1996 P. 0059-0075.
French: Journal officiel des Communautés européennes no L 235, 17/09/1996 P.
English: 24-28 April 2006 GRSG/69
French: 24-28 avril 2006 GRSG/69
English: Since 1995 some of the people he has worked with have included Jean Derome (on music for film, theater and dance, and as part of a jazz trio and a jazz quartet), René Lussier (Les Boudines, Pour un Punch Hawaiien, music for film), Robert Marcel Lepage (music for film, theater and dance), Michel F. Côté (Bruire / Les Chants Rupestres, and music for dance), and trombonist Tom Walsh with the group NOMA.
French: Depuis 2002 il est membre de la formation de l’auteur-compositeur Richard Desjardins et a été récompensé de 2 Félix lors du dernier gala de l’ADISQ (2004) pour l'album et le spectacle Kanasuta. En 2004 paraît Mingus Erectus, un deuxième album du Normand Guilbeault Ensemble consacré à la musique de Charles Mingus.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) was established by the General Assembly in its resolution 454 (V).
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 454 (V).
English: In addition, she is from a small, democratic and very sensitive country, and it is well-known that small countries have a lot to contribute on many issues.
French: D'autre part, elle est originaire d'un petit pays démocratique et très sensible et l'on sait que les petits pays contribuent à la résolution de bon nombre de problèmes.
English: It should be noted that the examination of the minimum requirement data set has been conducted for the first time, for the purpose of testing the concept and its measurement.
French: Il faut noter qu'on a examiné pour la première fois les comptes minimaux pour tester le concept et la manière de le mesurer.