ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International economic relations, growth and development, and poverty reduction issues with emphasis on developing countries. -Experience with website management and development.
French: • Relations économiques internationales, croissance et développement et réduction de la pauvreté, avec un accent sur les pays en développement -Expérience de la gestion et de la création de sites Web -Excellentes aptitudes à la rédaction
English: In June 1999, the Company used proceeds from the sale of common shares and convertible preferred securities to repay U.S.$125 million (Cdn$185 million) of commercial paper and U.S.$310 million (Cdn$456 million) of the Company’s revolving credit facilities.
French: En juin 1999, la Compagnie a utilisé le produit de la vente d’actions ordinaires et de titres privilégiés convertibles pour rembourser 125 M$ US (185 M$ CA) sur le papier commercial et 310 M$ US (456 M$ CA) sur les facilités de crédit renouvelables de la Compagnie.
English: Bladder and bowel problems Botulinum toxin (Botox®) is reserved for people whose spasticity is restricted to one or two muscle groups.
French: La toxine botulinique (Botox®) est réservée aux personnes présentant une spasticité limitée à un ou deux groupes musculaires.
English: GESAMP Reports and Studies No.70.
French: GESAMP Reports and Studies no 70.
English: The Board viewed this as again addressing gaps and also as ensuring the employees had the information they needed, which was a Level 1 criterion.
French: Là encore, le jury a considéré qu'elle a comblé les lacunes et a également fait en sorte que les employés aient l'information dont ils avaient besoin, ce qui correspond à un critère de niveau l.
English: Where no one else is available to investigate, the RCMP is obligated to act.
French: Si personne d'autre n'est disponible pour enquêter, la GRC a alors le devoir d'agir elle-même.
English: It was noted that the FAP program would benefit from more clearly defined policies, directives and procedures with regard to the acquisition of licences, vessels and gear.
French: La vérification a révélé que le PAP tirerait profit de politiques, de directives et de procédures plus claires en matière d’acquisition de permis, de bateaux et d’engins.
English: En faveur de l’enfant qui effectue un stage pour pouvoir être nommé à une charge publique à condition qu’il ne bénéficie pas d’indemnité ou de salaire pour ce stage.
French: L’activité lucrative constitue un obstacle à l’octroi des allocations familiales pour chaque mois au cours duquel elle atteint au moins quatre-vingts heures.
English: The main problem is ensuring access to employment opportunities.
French: Le véritable problème est de garantir l'accès des femmes à l'emploi.
English: Lindenschmidt, K.-E., M. Suhr, M.K. Magumba, R.E. Hecky and F.W.B. Bugenyi.
French: 14 : 205-213.  Lindenschmidt, K.-E., M. Suhr, M.K. Magumba, R.E. Hecky et F.W.B. Bugenyi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-31 - #: 8622-S9-200712564 - Shaw Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-31 - #: 8622-S9-200712564 - Shaw Communications Inc.
English: States and international organizations should primarily focus on the strengthening of existing implementation mechanisms, as IMO is doing at present, having placed particular emphasis on the development and subsequent implementation of a Member State audit scheme, which is intended to comprehensively assess the degree of conformance by a State to its obligations under the applicable IMO treaties;
French: Les États et les organisations internationales devraient plutôt s'employer à renforcer les mécanismes de contrôle, comme le fait l'OMI en privilégiant l'élaboration et la mise en œuvre de son Plan modèle d'audit par les États Membres, lequel plan modèle devrait permettre d'évaluer de façon systématique la mesure dans laquelle les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des conventions pertinentes de l'OMI; et
English: Select the correct manufacturer type for your device.
French: Sélectionnez le fabricant de votre périphérique.
English: Enrollment Commission The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: Commission d’inscription La Commission d'inscription a été constituée par les parties à l'Accord-cadre définitif le 1er juillet 1989.
English: M4N 3M6 Canada Geoffrey Ewen, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (416) 487-6710 (general) [1] (416) 736-2100 ext./poste 88466 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (416) 487-6728 E-mail/Courriel: gewen@yorku.ca Top of Page | Return to World Map Waterloo:
French: M4N 3M6 Canada Geoffrey Ewen, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (416) 487-6710 (general) [1] (416) 736-2100 ext./poste 88466 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (416) 487-6728 E-mail/Courriel: gewen@yorku.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde Waterloo:
English: As the Criminal Cases Review Commission issued a provisional decision not to refer Mr. Lopo's sentence to the Court of Appeal, his removal remains imminent.
French: La Commission de réexamen des affaires pénales ayant pris la décision provisoire de ne pas renvoyer l'affaire devant la Cour d'appel, l'expulsion de M. Lopo reste imminente.
English: Canadian International Trade Tribunal 1998-99 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ____________________________ Minister of Finance    Section I:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 1998-1999 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ____________________________ Ministre des Finances    Partie I :
English: Inhibition studies to distinguish the betaine ports were performed by the addition of proline.
French: Les transporteurs des bétaïnes ont été distingués par l'étude de l'inhibition par la proline.
English: (e) Health and environmental effects associated with the pollutants covered by the present Protocol; and
French: e) Les effets sur la santé et l'environnement qui sont associés aux polluants visés par le présent Protocole; et
English: The policy will also set out to support governments willing to promote the commercialisation of incumbent operators.
French: Les mesures correspondantes seront recensées et mises en œuvre dans le cadre des plans d’action.
English: In addition, 248 international staff and 168 United Nations Volunteers have been selected and their deployment is expected in the near future.
French: En outre, 248 personnes recrutées sur le plan international et 168 Volontaires des Nations Unies ont été sélectionnés et devraient être déployés prochainement.
English: Concerning TELUS's further allegation that this procurement discriminated among potential suppliers because not all potential suppliers had certain critical information concerning traffic flow, the CSC submitted that this allegation is completely without merit because this information was not a consideration for the CSC.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le marché public était discriminatoire à l'égard des fournisseurs parce que tous les fournisseurs potentiels n'avaient pas reçu certains renseignements critiques concernant la ventilation des appels, le SCC a soutenu que cette allégation est sans fondement parce que ces renseignements ne constituent pas une considération pour le SCC.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of Convention (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: They are submitted to Health Canada as part of the drug authorization process, and must meet Health Canada regulations.
French: Elles sont soumises à Santé Canada dans le cadre du processus d’autorisation d’un médicament et doivent respecter la réglementation de Santé Canada.
English: All site closures and associated decommissioning activities should be undertaken in accordance with the CCME’s National Guidelines for the Decommissioning of Industrial Sites.
French: Toutes les activités de fermeture de sites et les activités de désaffectation connexes devraient se dérouler en conformité avec les Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels du CCME 21.
English: 96 [ Richmond, BC ] salmon (3) (Arms) 15.
French: 96 [ Richmond (BC) ] saumon (3) (Armoiries) 15.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2007 and 2017, for the benefit of the lessor.
French: En 2006, les charges de la Compagnie afférentes à des sites environnementaux précis et à des mesures correctives, déduction faite des recouvrements, étaient de 17 M$ (37 M$ en 2005).
English: It is very close to the main Pirin Street, as you only have to go 10 metres and you are on it.
French: Il est très proche de la rue principale Pirin Street (à 10 mètres tout au plus).
English: In total, 74 States members of WIPO and/or the Paris Union, five intergovernmental organizations and 16 non-governmental organizations were represented at the meeting.
French: Au total, 74 États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, cinq organisations intergouvernementales et 16 organisations non gouvernementales étaient représentés à cette réunion.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.4/24.
French: Le rapport définitif est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/24.
English: • a brief description (10 lines maximum) of the focus areas of the proposal;
French: • une brève description (10 lignes maximum) des domaines ciblés de la proposition;
English: On the substance, this compromise text is a cop-out that fails to give a clear definition of recovery, no longer tries to stabilise the volume of waste, no longer sets out ambitious recycling targets and unfortunately reflects the inability of the Commission and the Council to translate the highly ambitious declarations made at European and international level into actions.
French: Sur le fond, ce texte de compromis est un texte de renoncement qui abandonne une définition claire de la valorisation, qui abandonne la volonté de stabiliser le volume de déchets, qui abandonne des objectifs de recyclage ambitieux et qui témoigne malheureusement de l'incapacité de la Commission et du Conseil à traduire en actes les grandes déclarations ambitieuses qui sont faites sur la scène européenne et sur la scène internationale.
English: An important consideration when working with vulnerable youth populations such as streetinvolved and HIV+ youth, as well as young IDUs, is the notion of trust.
French: Un des enjeux importants dont il faut se souvenir quand on travaille avec des populations de jeunes vulnérables comme les jeunes de rue et les séropositifs est la notion de confiance.
English: However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
French: alourdissent les coûts de conversion pour le consommateur et réduisent de ce fait l'intensité de la concurrence.
English: VAT is the classic example of us all being on common ground.
French: La TVA est l'exemple même où nous avons une base commune utile.
English: If that is not the case, the Office could, for example, require that evidence that the indications given are correct be furnished under Article 9(8), or that the change concerned be recorded beforehand or be included in the request.
French: Si tel n’est pas le cas, l’office pourrait, par exemple, exiger que la preuve de l’exactitude des indications fournies lui soit apportée en vertu de l’article 9.8), ou exiger que le changement intermédiaire fasse l’objet d’une inscription préalable ou soit incorporé à la requête.
English: In addition to those stations reporting regular use of United Nations Radio material, some 51 other stations use United Nations material on a basis that ranges from semi-regularly to occasionally.
French: S'ajoutent à ces stations qui déclarent recourir régulièrement aux documents de la Radio des Nations Unies, quelque 51 autres qui les utilisent assez régulièrement ou occasionnellement.
English: High numbers of people and animals did not survive these calamities because of malnutrition and disease.
French: Un grand nombre de personnes et d'animaux, victimes de malnutrition et de maladie, n'ont pas survécu à ces catastrophes.
English: he UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) sets an overall structure for intergovernmental efforts to tackle the challenge posed by climate change.
French: La Convention-cadre sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto a Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) définit une structure qui englobe les efforts intergouvernementaux pour relever le défi posé par le changement du climat.
English: - Hearing with civil society
French: - Rencontre avec la société civile.
English: For low-pressure liquefied gases:
French: Pour les gaz liquéfiés basse pression :
English: She replaces Mr. Justice D. Pelletier who was appointed to the Court of Appeal.
French: Elle remplace Monsieur le juge D. Pelletier, qui a été nommé à la Cour d’appel.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Japan made oral revisions to paragraphs 4 and 5.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Japon a révisé oralement les paragraphes 4 et 5.
English: In this approach, the repeatability of test scores is evaluated by administering the same test at different times.
French: Dans cette approche, la répétition des résultats au test est évaluée correspondance est mesurée au moyen de l'administration du même test à différents moments.
English: Relevant sections of the Act, regulations, other legislation and case law.
French: Articles pertinents de la Loi, des règlements, des autres textes de loi et de la jurisprudence.
English: The ISSSTE is required to award pensions within 90 days of receipt of the application together with the necessary documentation.
French: L'ISSSTE est tenu de verser les pensions au plus tard 90 jours à compter de la date de la demande assortie de la documentation nécessaire.
English: When the Standard Resolution Procedure is to be used, the text which refers to it must specify what is sufficient to have a draft resolution proposed and/or sponsored, what the minimum discussion period is, and what the voting period is.
French: Quand la procédure de résolution standard est utilisée, le texte qui y fait référence doit spécifier ce qui est suffisant pour qu'une proposition de résolution soit proposée et/ou soutenue, ce qu'est la période de discussion minimum, et ce qu'est la période de vote.
English: It is especially relevant to the domestically produced influenza vaccine on which Canada will rely in the event of a pandemic.
French: Elles sont particulièrement pertinentes pour le vaccin antigrippal produit au Canada et auquel le pays aurait recours en cas de pandémie.
English: Notable Practices and Learning Points Values
French: Les pratiques et les leçons notables Ibid., p.
English: While dental amalgam particles have not been linked to a proven mercury pollution problem, removing as much of the particles as possible at the therapy site will reduce the amount of mercury entering the environment thus reducing the potential for future pollution problems.
French: Bien que le lien entre les particules d’amalgame et la présence de la pollution au mercure n’ait pas encore été démontré, on sait qu’en récupérant le maximum d’alliages de mercure directement dans les cliniques dentaires permet de réduire sensiblement la quantité de mercure s’infiltrant dans l’environnement par les eaux usées, diminuant ainsi le risque de pollution de l’environnement à l’avenir.
English: During the course of 2002, the Special Rapporteur received many complaints relating to allegedly fraudulent adoption practices.
French: En 2002, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses plaintes concernant des pratiques présumées frauduleuses en matière d'adoption.
English: In addition, aiming at the enhancement of systems in which a child with worries can feel free to ask for advice at any time, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology intends to improve counselling systems at schools by placing school counsellors and expert advisors for parent and children.
French: En outre, s'agissant d'améliorer les dispositifs permettant à un enfant inquiet de demander conseil à n'importe quel moment et sans hésitation, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie entend améliorer les systèmes de soutien psychologique dans les écoles en mettant en place des psychologues scolaires et des conseillers experts pour les parents et les enfants.
English: Since the Declaration of the Establishment of the People's Authority on 2 March 1977, the political system of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has been based on the direct authority of the people, which is exercised through the basic people's congresses and the people's committees.
French: Depuis la Déclaration du 2 mars 1977 sur l'établissement de l'autorité du peuple, le système politique de la Jamahiriya arabe libyenne repose sur l'autorité directe du peuple, qui s'exerce dans le cadre des congrès populaires de base et des comités populaires.
English: 5.1.2 Reach within the Official Language Minority Communities
French: 5.1.2 Rayonnement dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The bank collects the SIN for two purposes: to report income to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), where the individual has an income-generating account, and to help identify the client with credit reporting agencies, but only to ensure the accurate matching of credit history files.
French: La banque recueille le NAS à deux fins : pour déclarer les revenus à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), lorsque le particulier est titulaire d'un compte producteur de revenus, et pour faciliter l'identification du client auprès des agences d'évaluation du crédit, mais seulement afin d'assurer un appariement exact des dossiers d'antécédents de crédit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Education, Language and Business in Neath Port Talbot School pupils are invited to attend a workshop, during which an employee from a local manfacturing company, Envases UK Ltd, will talk to Year 9 pupils, and those who have made their GCSE option choices, about his language learning experiences and how he uses languages on a daily basis in his working life.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Education, Language and Business in Neath Port Talbot School pupils are invited to attend a workshop, during which an employee from a local manfacturing company, Envases UK Ltd, will talk to Year 9 pupils, and those who have made their GCSE option choices, about his language learning experiences and how he uses languages on a daily basis in his working life.
English: It has taken several readings and a conciliation procedure, but all' s well that ends well.
French: Nous avons derrière nous plusieurs lectures et une procédure de conciliation et moi je dis que les choses se terminent bien.
English: I told her a lot of stories and sometimes didn't even have to sit on her to make her stay and listen.
French: Je lui racontais des tas d'histoires et il arrivait même que je ne sois pas obligée de l'écraser pour la contraindre à tenir en place et à m'écouter.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-26958 dated June 5, 1978 is hereby varied by replacing, in clause 6, "Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario" with "Corporation of the Municipality of Greenstone".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-26958 en date du 5 juin 1978 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de « le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario » par « la Municipalité de Greenstone ».
English: Under our licensing approach, Canada’s ethnic broadcasting landscape has expanded considerably.
French: Grâce à notre approche en matière d’attribution de licences, le paysage de la radiodiffusion à caractère ethnique du Canada s’est considérablement élargi.
English: It was concluded that village health workers were more economical than physicians; and that useful data had been collected on villagers' health status.
French: Interviews were conducted with planners; administrators; members of health professions; and the two types of village health workers or auxiliaries: front line health workers (FLHW) and middle level health workers (MLHW).
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-16 Advance Rulings Under Free Trade Agreements 2008-06-19
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-16 Décisions anticipées découlant d'un accord de libre-échange 2008-06-19
English: The Working Group on Unilateral Conduct delivered its first results there, which are of particular interest to the Commission.
French: Le groupe de travail sur les comportements unilaté‑ raux y présentera ses premiers résultats, qui revêtent un intérêt particulier pour la Com‑ mission.
English: (3) There is no centralized national statistical data on the number of complaints lodged, with a breakdown of how many were lodged by people of non-French origin or ethnic minorities.
French: Enfin, à toutes ces préoccupations, il convient d’ajouter l’utilisation qui est faite de méthodes de contrainte lors d’arrestations difficiles ou d’opérations d’éloignement du territoire, et notamment de méthodes pouvant entraîner une asphyxie posturale.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Statistics Branch representatives and Fishery Officers detected the violation while performing an annual review of the 2003 Crab Fishing Season.
French: La Direction des statistiques du MPO et des agents des pêches ont constaté l’infraction lors d’une vérification annuelle relative à la saison de pêche du crabe de 2003.
English: There is, however, a co-ordinating body -- the Office of Science and Technology (OST) -- which sits within the Department of Trade and Industry (DTI) and is headed by the Chief Scientific Adviser, Prof. David King.
French: Il existe par contre un organisme de coordination, le Bureau de la science et de la technologie (OST), qui fait partie du ministère du Commerce et de l'Industrie (DTI) et qui est dirigé par un conseiller scientifique en chef, M. David King.
English: Support applications from all research communities relevant to health, to continue to broaden the scope of CIHR-funded research.
French: Appuyer les demandes de tous les milieux de larecherche pertinents pour la santé, en vue de continuer à élargir la portée de la recherche financée par les IRSC.
English: However, he provided the address of the program Web site where a wealth of information was available.
French: Cependant, elle a fourni l'adresse du site Web du programme, lequel offrait une mine de renseignements.
English: All other items not manufactured in our factory—doors, windows, shingles, siding, etc.—are warranted by each manufacturer as outlined in their respective brochures or on their websites.
French: Tous les autres items non préfabriqués dans notre usine, tels que portes, fenêtres, bardeau, recouvrement, etc… sont garantis par chacun des manufacturiers tel que décrit dans leur brochure respective ou sur leur site web.
English: Long term follow-up with repeat TEE at 1-year would be ideal.
French: L'idéal serait un suivi de longue durée avec une ETO répétée chaque année.