ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Constitution (the Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal peoples —— Indians, Méétis and Inuit.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule que les peuples autochtones au Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: Earlier this week, Jan Pronk, the former UN envoy to Sudan, gave a frank and honest interview to the Sudan Tribune.
French: Au début de cette semaine, Jan Pronk, l'ancien représentant des Nations unies pour le Soudan, a accordé un entretien franc et sincère au Sudan Tribune.
English: His vocals sound similar to the vocals of J. Pump, of Panzerchrist .
French: D’entrée, la pochette du graphiste attitré de Relapse, l’excellent Orion Landau, affiche clairement la couleur, montrant un soldat achevant l’ennemi sans défense, dans un décor chaotique, soumis aux radiations nucléaires.
English: The PIF identifies strategies, including bursary schemes, for improving the participation of girls and women, children with special needs and other disadvantaged youths and that of rural communities at all levels of the education system.
French: Il définit des stratégies, notamment des programmes de bourses d'études, de manière à améliorer la participation des filles et des femmes, des enfants ayant des besoins spéciaux et d'autres jeunes défavorisés, et celle des communautés rurales à tous les niveaux du système éducatif.
English: 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: The President said that the Group of African States had endorsed the Democratic Republic of the Congo to fill its outstanding vacancy on the Commission on Sustainable Development.
French: Le Président dit que le Groupe des États africains a entériné la candidature de la République démocratique du Congo au siège à pourvoir par ce groupe à la Commission du développement durable.
English: Amendment (10) The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator, or efficient and effective unbundling is implemented, and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
French: Amendement La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production devrait permettre aux entreprises intégrées verticalement de conserver la propriété des actifs du réseau en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts, pour autant que le gestionnaire de réseau indépendant assure toutes les fonctions d'un gestionnaire de réseau ou qu'un découplage effectif et performant soit mis en œuvre et qu'il existe une réglementation précise et des mécanismes de contrôle réglementaire complets.
English: In addition, since migration and security issues are high on the G-8 agenda and throughout the world, international collaboration is expected to increase during 2003–2004 and over the next few years.
French: Il est essentiel de disposer de stratégies efficaces pour maintenir l’intégrité des programmes canadiens d’immigration et de protection des réfugiés et répondre aux attentes d’une population désormais beaucoup plus consciente des risques.
English: First of all, to Austria, that it may realise the long-standing mutual hostilities its attitude could possibly bring about.
French: Le premier s’adresse � l’Autriche, afin que cette dernière prenne conscience des inimitiés mutuelles � long terme que son attitude pourrait créer.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.55, draft resolution A/C.2/60/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.55, le projet de résolution A/C.2/60/L.22 est retiré par ses auteurs.
English: Informal Discussion (Internal Appointment Processes Only)
French: Discussion informelle (processus de nominations internes seulement)
English: Participated in the 53rd Annual DPI, NGO, Conference- "Global solidarity, the way to peace and International Cooperation", organized by ECOSOC at UN, New York, 28-30 August, 2000.
French: • Participation à la cinquante-troisième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG sur le thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale », organisée par le Conseil économique et social au Siège de l'ONU, à New York (28-30 août).
English: Inactivation of particle-associated coliforms by chlorine and monochloramine.
French: Inactivation of particle-associated coliforms by chlorine and monochloramine, Appl.
English: This is required to assess trauma or bone fracture.
French: Il est nécessaire pour évaluer les lésions ou fractures osseuses.
English: Most States have limited capacity to freeze funds and assets without delay, and no State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: La plupart des États ont des moyens limités s'agissant de geler des fonds et avoirs sans attendre, et aucun État n'applique de mesures suffisantes pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
French: Seuls des indicateurs clairs et comparables permettront de déterminer clairement quelles catégories de dépenses sont éligibles au bénéfice du soutien à l'innovation.
English: It is expected that investments in these areas will result in both social and economic benefits for the Toronto region and will position Canada, Ontario, and Toronto in the new economy, and thus, ensure Canada's continued success in the global economy.
French: On s'attend à ce que les investissements consentis dans ces domaines se traduisent par des retombées économiques et sociales pour la région de Toronto et positionnent le Canada, l'Ontario et Toronto dans la nouvelle économie, assurant ainsi le succès continu du Canada au sein de l'économie mondiale.
English: 11/ 00 Ratio control (control of chemical or physico-chemical variables, e.g. pH-value, G 05 D 21/00; humidity control G 05 D 22/00; control of viscosity G 05 D 24/00) [3] 11/ 02 . Controlling ratio of two or more flows of fluid or fluent material 11/ 03 . . without auxiliary power 11/ 035 . . with auxiliary non-electric power [2] 11/ 04 . . . by sensing weight of individual components, e.g. gravimetric procedure 11/ 06 . . . by sensing density of mixture, e.g. using aerometer 11/ 08 . . . by sensing concentration of mixture, e.g. by measuring pH-value [3] 11/ 10 . . . . by sensing moisture of non-aqueous liquids 11/ 12 . . . by sensing viscosity of mixture 11/ 13 . . characterised by the use of electric means 11/ 16 . Controlling mixing ratio of fluids having different temperatures, e.g. by sensing the temperature of a mixture of fluids having different viscosities
French: 11/ 00 Commande de teneurs (commande des variables chimiques ou physico-chimiques, p.ex. de la valeur du pH, G 05 D 21/00; commande de l'humidité G 05 D 22/00; commande de la viscosité G 05 D 24/00) [3] 11/ 02 . Commande du rapport des débits de plusieurs matériaux fluides ou fluents 11/ 03 . . sans source d'énergie auxiliaire 11/ 035 . . avec source d'énergie auxiliaire non électrique [2] 11/ 04 . . . en déterminant le poids des composants individuels, p.ex. par un procédé gravimétrique 11/ 06 . . . en déterminant le poids spécifique du mélange, p.ex. en utilisant un aéromètre 11/ 08 . . . en déterminant la concentration du mélange, p.ex. en déterminant la valeur du pH [3] 11/ 10 . . . . en déterminant la teneur en humidité des liquides non aqueux 11/ 12 . . . en déterminant la viscosité du mélange 11/ 13 . . caractérisée par l'usage de moyens électriques 11/ 16 . Commande du rapport du mélange de fluides ayant des températures différentes, p.ex. en déterminant la température d'un mélange de fluides ayant des viscosités différentes
English: I note, however, that some Members would have liked us to go even further in this regard, but to do so would have compromised the fundamental elements of choice and flexibility that we are aiming to promote.
French: Je constate néanmoins que certains États membres auraient souhaité que nous allions encore plus loin en la matière, mais en agissant de la sorte, nous aurions compromis les éléments fondamentaux de choix et de flexibilité que nous voulons promouvoir.
English: The proposals currently considered, as identified above, are expected to have a significant impact in attaining the goals of a modernized compensation system.
French: Les propositions actuellement envisagées (voir plus haut) sont celles qui devraient contribuer considérablement à atteindre les objectifs d'un système de rémunération modernisé.
English: The Minnesota River Valley subprovince of the Superior Province is an Archean gneiss terrane composed internally of four crustal blocks bounded by three zones of east-northeast-trending linear geophysical anomalies.
French: La sous-province de Minnesota River Valley, de la Province du lac Supérieur, est un terrane formé de gneiss archéens incluant quatre blocs crustaux, délimités par trois zones d'anomalies géophysiques linéaires orientées est-nord-est.
English: Note: Some wireless cards may have a device name of wlan0 instead of eth0.
French: Note : Remarquez que certaines cartes ont un nom de périphérique wlan0 au lieu de eth0.
English: The regional financial institutions must play an active role in ensuring the financial stability and economic growth of developing countries.
French: Les institutions financières régionales doivent contribuer activement à assurer la stabilité financière et la croissance économique des pays en développement.
English: The Council had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43).
French: Le Conseil était saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/43).
English: We ultimately decided on the analysis with five groups as it provided a good basis for explanation and interesting characteristics.27 The name given to each of the groups reflects the importance attributed to the various business strategies: "Cost reduction strategies only," "All strategies except research and development," "All strategies," "Strategies related to research and development only," and "No strategy".
French: Le nom que nous avons donné à chacun des groupes reflète l'importance accordée aux différentes stratégies d'entreprise : « Stratégies de réduction des coûts seulement », « Toutes les stratégies excepté recherche et développement », « Toutes les stratégies », « Stratégies liées à la recherche et au développement seulement » « Aucune stratégie ».
English: Table B provides specific NPO terms and the suggested equivalent GIFI item.
French: Le tableau B donne une liste des termes propres aux OSBL et les postes de l’IGRF équivalents.
English: The proportion was highest for school drop-outs (48% of males and 30% of females) and street youth (65% of males and 58% of females).
French: La proportion était la plus élevée parmi les décrocheurs (48 % des jeunes hommes et 30 % des jeunes femmes) et les jeunes de la rue (65 % des hommes et 58 % des femmes).
English: Penalties charged for prostitution are stipulated in the Code on Administrative Offends and constitute 50 to 75 minimum wages or up to 30 days of detention.
French: Les sanctions encourues sont définies dans le Code sur les violations administratives, qui prévoit une amende de 50 à 75 salaires minimaux ou une peine d'un maximum de 30 jours de prison.
English: In addition, U.S. law prohibits the provision of “material support” to a Foreign Terrorist Organization.
French: ♦ De même, la loi interdit la fourniture d'une « aide matérielle » à toute organisation terroriste étrangère.
English: During the voluntary repatriation of refugees to the Democratic Republic of the Congo from the United Republic of Tanzania, a “best interests of the child” determination procedure was established for unaccompanied and separated children to prevent abandonment by their foster families upon arrival in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors du rapatriement librement consenti des réfugiés de la République-Unie de Tanzanie en République démocratique du Congo, une procédure visant à déterminer les intérêts supérieurs de l'enfant a été établie à l'intention des enfants non accompagnés ou séparés afin d'empêcher qu'ils ne soient abandonnés par leur famille d'adoption à leur arrivée en République démocratique du Congo.
English: From the 25th of April to the 4th of May, the fifth Edition of the African Film Festival of Tarifa took place. It was organized by the Center for Dissemination of the Tarab Straights, a non-profit cultural association, whose aim is to distribute information and serve as a forum for the exchange for diverse cultural expressions coming from Africa.
French: Entre le 25 avril et le 4 mai a été présentée a Tarifa la cinquième édition du Festival de Cinéma Africain, organisé par le Centre de Diffusion du Détroit Al Tarab, association à but non-lucratif dont l’objectif est de faire connaître et permettre l’échange entre différentes expressions culturelles du continent africain.
English: CIC’s plans and priorities build dynamic and responsive immigration and citizenship programs and reinforce its commitment to the overarching goals of the government.
French: Par ses plans et priorités, CIC met sur pied des programmes d’immigration et de citoyenneté dynamiques et adaptés aux besoins, et réaffirme son engagement à l’égard des grands objectifs du gouvernement.
English: The vaccine is administered free of charge to infants in their first year, and for a nominal fee to children above the age of 1.
French: Ce vaccin est administré gratuitement aux nourrissons de moins d'un an et pour un montant symbolique aux enfants plus âgés.
English: • Implement goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) measures to streamline GST/HST compliance in the financial services sector.
French: • Mettre en place des mesures visant à simplifier le respect des modalités de la TPS et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) dans le secteur des services financiers.
English: In A.D 313, Emperor Constantine I decreed the Edict of Milan, which made Christianity the Empire’s official religion, and put an end to persecution.
French: Ainsi, en 313, par l’Édit de Milan, l’empereur Constantin Ier fit du christianisme la religion d’état, ce qui mit fin aux persécutions.
English: This year's theme is Strengthening Today's First Nations' Businesses and Supporting Tomorrow's.
French: La conférence de 2009 se déroulera sur le thème Strengthening Today's First Nations' Businesses and Supporting Tomorrow's (renforcer les entreprises existantes des Premières nations et soutenir celles de demain).
English: Micheline Ho  Health Canada (613) 954-4922 Roslyn Tremblay  Health Canada (613) 957-1588 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-04-12 Important Notices
French: Micheline Ho Santé Canada (613) 954-4922 Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-28 Avis importants
English: Please note that from July 1 until September 4, both Museums will be open until 9 p.m. on Thursdays and Fridays.
French: Veuillez prendre note que, du 1er juillet au 4 septembre, les deux musées seront ouverts jusqu'à 21 h les jeudis et les vendredis.
English: I believe that a periodical review of the directive would be justified, particularly in respect of the range of data required by the authorities.
French: Je crois qu’une révision périodique de la directive serait justifiée, compte tenu notamment de l’éventail de données exigées par les autorités.
English: WD's investments build on partnerships among all orders of government, industry and research institutes with projects such as the first-ever Aboriginal owned and themed cruise ship terminal in Campbell River, and the University of Calgary's revolutionary neuroArm that is transforming brain and spinal cord surgery.
French: Les investissements de DEO s'appuient sur des partenariats noués entre tous les ordres de gouvernement, l'industrie et les instituts de recherche dans le cadre de projets comme le tout premier terminal autochtone de Campbell River et le neuroArm de l'Université de Calgary, un robot révolutionnaire qui transforme la chirurgie du cerveau et de la moelle épinière.
English: • Return to Line 412 - Investment tax credit Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) The AJCTC is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices in respect of employment after May 1, 2006.
French: • Retour à Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Le CICEA est un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Subprogramme 3 Policy implementation
French: Sous-programme 3 Application des politiques
English: Meningococcal Polysaccharide vaccine safe and effective in pregnancy.
French: Contre le méningocoque Vaccin polysaccharidique sûr et efficace durant la grossesse.
English: In preparing this report your Rapporteur would like to recognise the support and advice of all those involved in the consultation process.
French: Votre Rapporteur tient à dire sa gratitude pour l’appui et les conseils qu’il a reçus, dans la préparation de ce rapport, de la part de tous les acteurs du processus de consultation.
English: But we are working on it on the fly. So perhaps you cannot immediately find what you are looking for.
French: ConLibrio est convaincu que la formation et l’entrainement des collaborateurs ne procurent de résultats que lorsqu’ils se déroulent au sein de l’entreprise.
English: We have a code of conduct from 1998 - mentioned, I believe, by Commissioner Patten - but, of course, weapons prove, all the same, to end up in the wrong hands and on the wrong markets.
French: Nous avons un code de conduite de 1998 - je crois qu'il a été mentionné par le commissaire Patten - mais, bien sûr, cela n'empêche pas que les armes se retrouvent entre de mauvaises mains et sur les mauvais marchés.
English: Acetylene reduction rates increased up to fourfold during long-term incubations in acetylene (> 12 h).
French: La capacité de réduction de l'acétylène se quadrupla durant des incubations prolongées (> 12 h) dans de l'acétylène.
English: The Government of Canada has changed the way it manages taxpayers' dollars by asking departments to continuously look for ways to save and to reallocate resources from lower priority spending to help fund important programs and services such as health care, early childhood development, a new deal for communities and the environment.
French: Le gouvernement du Canada a changé la façon dont il administre l’argent des contribuables, en demandant aux ministères de chercher constamment des moyens d’économiser et de réaffecter des ressources consacrées à des dossiers moins prioritaires, afin de contribuer au financement d’importants programmes et services gouvernementaux, comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, l’établissement d’une nouvelle entente avec les collectivités et l’environnement.
English: A place where living together speaks louder than the exclusion that pushes so many into isolation, despair, sometimes even terror.
French: Un espace où le vivre ensemble parle plus fort que l’exclusion qui réduit tant de gens à l’isolement, au désespoir, parfois même à la terreur.
English: Kosyanenko), Mrs Reps, MM. Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider (Alternate:
French: Kosyanenko), Mme Reps, MM. Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider (remplaçant:
English: First you need to call the unit you want to pick, then tell your men what to do (like securing a building, moving or attacking) and finally give them the target they have to reach.
French: On commence donc par nommer l’unité concernée, lui donner une action à effectuer (se déplacer, sécuriser un bâtiment, attaquer etc) et enfin le lieu ou la cible à atteindre.
English: The Unit's programme of work for 2000 and preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960) had been submitted pursuant to article 9 of its statute.
French: Le programme de travail pour 2000 et la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960) ont été établis en application de l'article 9 du statut du CCI.
English: Increased productivity growth:
French: La croissance plus marquée de la productivité :
English: These results indicate the regional nature of S04= contribution to total PM2.5 mass and by implication the role of the transport of S04= - associated PM2.5. [View] (D) 6.1.1.3 Sources of PM2.5 to Eastern North America An ensemble-trajectory analysis technique known as Quantitative Transport Bias Analysis (QTBA; Keeler and Samson, 1989) was applied to determine which geographic areas systematically contributed to above- and below-average fine particle mass (PM2.5) over eastern North America (Brook et al., 2004).
French: Ces résultats indiquent que les sources régionales de SO4= contribuent à la masse totale des P2,5 et donc le rôle que joue le transport du SO4=- dans la formation des P2,5. [Voir] (D) 6.1.1.3 Sources des P2,5 transportées dans l'est de l'Amérique du Nord Une méthode d'analyse d'ensemble des trajectoires connue sous le nom de Quantitative Transport Bias Analysis (QTBA; Keeler et Samson, 1989) a été employée pour relever les régions géographiques qui contribuaient systématiquement à la masse des particules fines (P2,5) supérieure et inférieure à la moyenne dans l'est de l'Amérique du Nord (Brook et al., 2004).
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from the Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord within the framework of a national evaluation of progress achieved through community sector accords in 20072008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien sont structurés en fonction de deux axes de résultats inspirés des engagements énoncés à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : développer des communautés de langue officielle qui soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires et mettre en valeur la dualité linguistique auprès de l’ensemble des Canadiens.
English: DYMAXION RESEARCH LIMITED Reference Number:
French: DYMAXION RESEARCH LIMITED Numéro de référence:
English: 700 Montréal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: 613-748-2000 Fax: 613-748-2098 Website: http://www.cmhc-schl.gc.ca Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat