ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, adjustments were granted under various sections of the Regulations with respect to differences in quality, terms of payment, freight, trade level, advertisement, salesmen's salaries, entertainment, technical advice, sales commissions and bonuses, and for internal taxes and duties.
French: En l'occurrence, des rectifications ont été accordées en vertu de divers articles du Règlement pour traduire les différences touchant la qualité, les modalités de paiement, le transport, le niveau du circuit de distribution, la publicité, la rémunération des vendeurs, les frais de représentation, la prestation de conseils techniques, les commissions et les primes, ainsi que les taxes et les droits internes.
English: In this procedure the console is energized to the test load determined pursuant to the requirements of section 7.1.4 of the Specifications.
French: Dans cette procédure, la console est mise sous tension, à la charge d’essai déterminée en vertu des exigences de l’article 7.1.4 de la norme.
English: Electrical burns may produce specific histologic changes, but these are not always present, and the absence of change in no way mitigates against the lesion being an electrical burn.
French: Avant d’entreprendre un examen quelconque, il importe d’obtenir l’assentiment de la personne concernée et cette autorisation doit être renouvelée systématiquement pour les aspects les plus intimes de l’examen.
English: Such assessment must be carried out regularly and thoroughly, regardless of a mission's age.
French: Ce questionnement doit être effectué de manière régulière et approfondie, quelle que soit l'ancienneté de la mission.
English: We must acknowledge that globalization is a fact, not a policy option that can be turned off or reversed.
French: Il nous faut admettre que la mondialisation est une réalité, non une politique ou une option sur laquelle on peut revenir ou faire marche arrière.
English: IPAC provided the Minister with a set of recommendations regarding access decisions in March 2002, and the Minister formally responded to these recommendations in November 2002.
French: En mars 2002, le GICA a présenté au ministre une série de recommandations sur les décisions d’accès, auxquelles le ministre a formellement donné suite en novembre 2002.
English: prototyping and testing, to technology commercialization and then back again.
French: • Centre for Neuroscience Studies
English: The chart below reproduces the first calculation that has to be made on Page 2 of Schedule 1 of the tax package to calculate net federal tax.
French: La grille de calcul qui suit reproduit la première section de la page 2 de l'annexe 1 de la trousse d'impôt servant au calcul de l'impôt fédéral net.
English: • Gulfood to achieve record success in 2007 The most important food and hospitality event for the Middle East, Africa and Indian region is increasing exhibition space by 40% to become the largest ever presentation in its history.
French: • Gulfood récoltera un succès sans précédent en 2007 Le principal salon dans le secteur des aliments et de la restauration pour les régions du Moyen-Orient, de l’Afrique et de l’Inde accroît sa superficie d’exposition de 40 p.
English: • See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use, according to cited references.
French: • Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: Traditionally, these organizations have played an important role in social development, mainly through the direct provision of social services in areas such as health and education.
French: La traite d'êtres humains et l'esclavage figurent parmi les exemples les plus graves des ravages causés par l'inégalité2.
English: The action teams complement the work conducted by those bodies on the agenda items that relate to the global challenges set forth in the Vienna Declaration.
French: Ces équipes complètent les travaux menés par ces organes dans le cadre de l'examen des points de leur ordre du jour ayant trait aux défis mondiaux mentionnés dans la Déclaration de Vienne.
English: • are consistent with policy goals
French: • ils sont compatibles avec les objectifs des politiques menées;
English: We are targeting April 2008.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: In the emerging context of the transition from conflict, practical actions to ensure the protection of civilians will be required in three key areas, both as setting the stage for an effective transition to peace and remaining essential throughout the process: secure humanitarian access, the clear separation of civilians and combatants, and the swift re-establishment of the rule of law, justice and reconciliation during transition.
French: Pendant la période de transition qui se dessine à l'issue d'un conflit, il faudra prendre des mesures d'ordre pratique pour assurer la protection des civils dans trois domaines clefs; ces mesures seront nécessaires pour assurer le passage effectif à une situation de paix et il sera indispensable de les maintenir tout au long du processus engagé.  Ce sont les suivantes : assurer l'accès aux secours humanitaires dans des conditions de sécurité; maintenir une séparation nette entre civils et combattants; et restaurer promptement l'état de droit; instaurer la justice et favoriser la réconciliation.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to announce that the Romanian Government has taken all the practical steps necessary to implement the preventive measures required of Member States in resolution 1343 (2001).
French: La Mission de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et a l'honneur d'annoncer que le Gouvernement roumain a pris toutes les mesures pratiques nécessaires pour la mise en oeuvre des prévoyances demandées aux États Membres par l'entremise de la résolution 1343 (2001)
English: While poverty plays some part in southern countries, such as Portugal and Italy, elsewhere recent studies have shown the importance of the child's role as consumer and even of his sense of independence in countries such as Russia.
French: Si la pauvreté joue un rôle certain dans les pays du Sud comme le Portugal ou l'Italie, dans d'autres, des études récentes montrent l'importance du rôle de l'enfant lui-même en tant que consommateur et de son sens de l'indépendance même dans des pays comme la Russie par exemple.
English: The European Community believed that webcasting should not be covered in the new instrument. That seemed to concur with the positions expressed by other delegations.
French: Selon la Communauté européenne, le nouvel instrument ne devrait pas s’étendre à la diffusion sur le Web, opinion qui semble s’associer à celles exprimées par d’autres délégations.
English: Design is the shaping of product, service and business concepts.
French: Ceux-ci sont essentiels pour la conception de biens, de services de valeur et de pratiques commerciales spécialisées.
English: Work Interruption in the Reference Period
French: Source(s) de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail
English: ALL INFORMATION SUPPLIED IS SUBJECT TO VERIFICATION BY INVESTIGATION
French: TOUTES LES INFORMATIONS FOURNIES PEUVENT ÊTRE VÉRIFIÉES PAR UNE ENQUÊTE
English: 1996 As International Ombudsman Institute (IOI) Director for the African Region, organized and participated in the IOI Workshop for Investigations Officers in the African Region, Pretoria.
French: 1996  En tant que Directrice de l'International Ombudsman Institute pour la région Afrique, a organisé l'atelier de l'Institut pour les enquêteurs en Afrique, Pretoria.
English: In 20 years existence, Impact Technologies has become the premier French assembler of thin client solutions, with more than 75,000 units installed.
French: En 20 ans d'existence, Impact Technologies est devenu le premier constructeur français de solutions clients légers, avec un parc installé de plus de 75 000 unités.
English: A decisive role has been played by factors of attraction or deterrence vis-à-vis areas of the country - factors relating, in the main, to opportunities for employment, or lack thereof, for immigrants - and by certain ethnic peculiarities, such as the intensity with which family ties are felt, the group's internal cohesion, the type of specialization in occupation, but also such factors as the type of “migratory project”, particularly with regard to length of stay and thus the intention of becoming established in the receiving society.
French: Certains facteurs jouent un rôle décisif, tels que les aspects attractifs ou dissuasifs de certaines régions - liés principalement aux possibilités d'emploi ou au manque d'emplois pour les immigrants - de même que certaines particularités ethniques comme la force des liens familiaux, la cohésion interne du groupe, le type de métier exercé ou encore des facteurs comme le type de «projet de migration», en particulier pour ce qui est de la durée du séjour et donc de l'intention de s'établir dans le pays d'accueil.
English: Has the Project Sponsor ensured user commitment throughout the project (from evaluation and acceptance of deliverables, product and integration testing to final acceptance and sign-off)?
French: Le promoteur du projet a-t-il obtenu la participation des utilisateurs à toutes les étapes du projet (depuis l'évaluation et la réception des extrants, l'essai des produits et les tests d'intégration jusqu'à la réception et l'approbation définitives)?
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of El Salvador, the United States, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Indonesia, the Republic of Korea and Poland, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Indonésie, de la République de Corée et de la Pologne, ainsi que l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: turning the association's voluntary work into professional work, by teaching and training its members in keeping with the advice of local government and public administration (Agenda 21, Certifications, implementation of Kyoto Protocol, etc.
French: Accademia Kronos a également créé une section des études archéologiques, avec un intérêt particulier sur les grandes migrations des peuples, sur la naissance et la mort des grandes civilisations anciennes reliées aux changements climatiques et les crises environnementales passées. Grâce à cette section, l'association a mené des études au Pérou, en Bolivie, l'île de Pâques, l'Anatolie et de l'Égypte.
English: Furthermore, he did not plan to hold a test, which was an essential part of training.
French: De plus, il ne prévoyait pas faire d'examen, ce qui est essentiel dans le cadre de la formation.
English: Staff helpful. Food basic but good value for money.
French: - good care of the housewife mrs Beatrice.Very good breakfast table offerings.
English: Note that amounts previously shown as Transitional accounts are included under the headings sundry debtors and sundry creditors above.
French: Il convient de noter que les montants présentés auparavant sous «Comptes transitoires» figurent ci-dessus dans les rubriques «Débiteurs divers» et «Créditeurs divers».
English: I have asked my services, therefore, on a prudent planning basis, to look at a possible CSDP engagement; that engagement would be to support current evacuation and humanitarian efforts.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mes services d'examiner, sur la base d'une planification prudente, la possibilité d'un engagement de la PSDC, afin de soutenir les efforts humanitaires et d'évacuation.
English: The company, with revenue of $250 M i n 1999–2000, intends to continue its North American expansion in the office coffee niche, thanks to its leadership in manufacturing single-cup brewing equipment (VKI Technologies) and in office coffee services that use the technology.
French: L’entreprise, dont les revenus ont atteint 250 millions de $ en 1999-2000, entend poursuivre son expansion à l’échelle nord-américaine dans le créneau des pauses-café, grâce à son rôle de leader dans la fabrication d’équipements d’infusion à la tasse (VKI Technologies) et de services de pause-café utilisant cette technologie.
English: The Commission has examined 83 countries under the 1503 procedure.
French: Au total, 83 pays ont fait l’objet d’examens par la Commission au titre de la procédure 1503.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: Tarif de préférence applicable
English: The advances are fixed at EUR 5 250 per year per tuna seiner and EUR 1 925 per year per surface longliner (+40% against the previous Protocol).
French: FR
English: At the end of each operation a built-in safety device ensures an automatic stop.
French: Une sûreté incorporée procure un arrêt automatique à la fin de chaque opération.
English: Fort William First Nation, Government of Canada, Government of Ontario The Fort William First Nation, Canada and Ontario are negotiating a resolution to the First Nation's claim that the boundary of the reserve does not reflect the First Nation's understanding of the location and size of the reserve to be set apart pursuant to the Robinson Superior Treaty of 1850.
French: Première nation de Fort William, gouvernement du Canada, gouvernement de l'Ontario La Première nation de Fort William, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario négocient actuellement le règlement de la revendication de la Première nation de Fort William selon laquelle les limites de la réserve ne reflètent pas l'idée qu'elle se fait de l'emplacement et de la taille de la réserve qui doit être mise de côté aux termes du Traité Robinson-Supérieur de 1850.
English: Thirdly, there is a need to appreciate better the interdependence between humanitarian assistance, peace and development.
French: Troisièmement, il importe de mieux saisir les liens d'interdépendance existant entre aide humanitaire, paix et développement.
English: It was a very useful exercise, because it has shown the extent of the problems with the Community patent proposals.
French: L’exercice a été extrêmement profitable en ce qu’il a montré l’ampleur des problèmes inhérents aux propositions sur le brevet communautaire.
English: The outcome of those discussions is summarized in paragraphs 9 to 11 below.
French: Les résultats de ces délibérations sont résumés dans les paragraphes 9 à 11 ci-après.
English: Throughout Phase One, the CTC will continue to sustain its ongoing marketing initiatives and to focus its core investments on enhancing Canada’s desirability as a tourism destination, while stimulating visitation to Canada.
French: (Rendez-vous Canada est un salon professionnel organisé par la CCT pour présenter les destinations, les expériences et les produits touristiques du Canada à des voyagistes et à des représentants de l’industrie touristique partout dans le monde.)
English: • Determination of Aristolochic Acid in Natural Health Products Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Détermination de l'acide aristolochique dans les Produits de Santé Naturels Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This activity was supported by the private sector including producers, manufacturers and users.
French: Cette activité a reçu le soutien du secteur privé notamment des producteurs, des fabricants et des utilisateurs.
English: At present, only the administrative savings have been captured by the Agency; the other savings still reside within PWGSC.
French: Actuellement, seules les économies d’ordre administratif ont été saisies par l’Agence; les autres économies sont toujours enregistrées par TPSGC.
English: The AWG-KP agreed that the aggregate carbon dioxide (CO2) equivalent treatment of GHGs provided for in Article 3 of the Kyoto Protocol (also known as the “basket approach”) should continue for the second commitment period.
French: Le Groupe de travail spécial a convenu que, pendant la deuxième période d'engagement, les gaz à effet de serre devraient continuer d'être traités comme prévu à l'article 3 du Protocole de Kyoto, à savoir en émissions anthropiques agrégées exprimées en équivalent dioxyde de carbone (CO2) ( « approche globale »).
English: Micro-organisms include both heterotrophic (consumers), autotrophic (primary producers or photosynthetically active organisms) and mixotrophic (mixed nutritional strategy) prokaryotes (bacteria) and microbial eukaryotes.
French: Les micro-organismes comprennent à la fois les procaryotes (bactéries), hétérotrophes (consommateurs), autotrophes (producteurs primaires ou photosynthétiques) et mixotrophes (stratégie nutritionnelle mixte) et les eucaryotes microbiens.
English: Huddled in a cramped tent at the end of the March, surrounded by the bustle of British medics working on marchers, he’s drinking juice boxes.
French: Recroquevillé dans une tente bondée à la fin de la marche, entouré de nombreux infirmiers britanniques qui soignent des marcheurs, il boit du jus en boîtes.
English: The United Kingdom strongly supports UNAMI's efforts behind that process, in particular its work on disputed internal boundaries and on the status of Kirkuk, which the Special Representative reported on.
French: Le Royaume-Uni appuie vigoureusement les efforts de la MANUI dans ce processus, notamment son travail portant sur les frontières internes faisant l'objet d'un litige et le statut de Kirkouk, dont a parlé le Représentant spécial.
English: For the European Commission, Brian Gray and Franz-Hermann Brüner spoke.
French: Pour la Commission européenne, Brian Gray et Franz-Hermann Brüner interviennent.
English: PUBLIC SOURCES (Canada and France) Sources = Confirmed Funding Amount Requested % of Total
French: Toutes comprises Programme d'aide aux musées (ACF) Partie française de l'Accord (ACF) Somme partielle et total -$ -$ -$
English: And they must all be understood a little in the light of circumstances and our own time, because the European Union of today was once a common market.
French: Et toutes ces valeurs comprises un peu à la lumière des circonstances et de la période qu'il nous a été donnée de vivre parce que l'Union européenne d'aujourd'hui a été pendant un certain temps un marché commun.
English: It should be noted that this project was to be partly financed by Greece, which had pledged the amount of 50 million euros as a contribution to the economic development, not only of the former Yugoslav Republic of Macedonia but also of the entire region of South-East Europe.
French: L'on notera que le projet de corridor a été partiellement financé par la Grèce qui avait promis de verser une somme de 50 millions d'euros à titre de contribution au développement économique, non seulement de l'ex-République yougoslave de Macédoine mais aussi de toute la région de l'Europe du Sud-Est.
English: The Fujifilm FinePix S3 Pro has two release buttons. Each button has a different pressure point.
French: Le S3 Pro a deux boutons déclencheurs : chacun doté de leur propre pression de déclenchement.
English: 28. The CBSA also referred to Section (A) of the Explanatory Notes to Chapter 84, which provides as follows:
French: L’ASFC a également renvoyé à la section A des Notes explicatives du Chapitre 84, qui prévoit ce qui suit :
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 4.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé.
English: At the same time, the Commission will have to encourage the industrial redevelopment of these areas with financial support for green substitute industries, renewable energies and tourism.
French: En parallèle, la Commission devra encourager la reconversion industrielle de ces zones par un soutien financier aux industries vertes de substitution, aux énergies renouvelables et au tourisme.
English: Policies and procedures have also been developed to ensure the integrity and expeditious delivery of financial intelligence to those agencies authorized to receive it. A process has also been implemented to ensure that all voluntary information provided to the Centre meets the necessary threshold for retention.
French: Nous avons également élaboré des politiques et procédures pour assurer l'intégrité et la communication rapide des renseignements financiers aux organismes autorisés à les recevoir, de même qu'un processus faisant en sorte que les renseignements transmis volontairement au Centre satisfont à des critères justifiant leur conservation.
English: Seeds of Veronica peregrina collected from a field population in central Kentucky were buried in soil and exposed to seasonal temperature changes.
French: Des graines de Veronica peregrina récoltées dans une population naturelle du Kentucky ont été enfouies dans le sol et exposées aux changements saisonniers naturels de la température.
English: Slightly over half (53%) of current smokers reported a total ban on smoking in their workplace as compared with about 70% of former and never-smokers.
French: Un peu plus de la moitié (53 %) des fumeurs actuels ont signalé une interdiction totale du tabagisme dans leur lieu de travail, comparativement à environ 70 % des anciens fumeurs et des personnes n'ayant jamais fumé.
English: Threshold values were determined from a 4 year study conducted along US Interstate Highway 20 (IH-20), and case studies from overlay projects along State Highway 73 (SH-73) and US Highway 59 (US-59) were investigated to verify the proposed threshold values.
French: Les valeurs de seuil ont été déterminées lors d’une étude de quatre ans effectuée le long de l’autoroute 20 inter-états. Puis, des études de cas de projets de resurfaçage le long des autoroutes US-73 et US-59 ont été examinés afin de vérifier les valeurs de seuil proposées.
English: Counts of Canadian business establishments. Topics:
French: Tous les autres fichiers sont en formats électroniques (bandes magnétiques et CD-ROM).
English: Unfortunately, UNHCR's budget for 2003 was more resource-based than needs-based, and that was unfair on both beneficiaries and donors alike.
French: Malheureusement, le budget du HCR pour 2003 est davantage basé sur les ressources que sur les besoins, ce qui est injuste tant pour les bénéficiaires que pour les donateurs.
English: Chief Financial Officer National Meeting Date(s): 25-04-2007 to 26-04-2007 Attendee(s):
French: Réunion Nationale du Dirigeant principale des finances Date(s) : 25-04-2007 au 26-04-2007 Présence(s) :
English: The second edition was published in New York in 1999 by Oceana Publications.
French: La deuxième édition a été publiée en 1999 à New York par Oceana Publications.
English: Noting, further, that Taiwan has remarkably transformed itself into a free, democratic State after terminating four decades of authoritarian rule,
French: Notant en outre que Taiwan s'est remarquablement transformé en un État libre et démocratique après avoir mis fin à quatre décennies de régime autoritaire,