ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She complimented the Lebanese community for the rich culture, traditions and talents they have brought to Canada since the mid 19th century.
French: Elle rend hommage aux membres de la communauté libanaise pour la grande richesse culturelle, les traditions et les talents qu’ils ont apportés avec eux au Canada depuis le milieu du 19e siècle.
English: Passport to the XXI st Century.
French: Les langues officielles : un passeport pour le XXIe siècle.
English: In 2002-2003, the Department continued work on its GOL pathfinder projects, including Passport On-Line and the Virtual Trade Commissioner e-Client Relationship Management System.
French: En 2002-2003, il a poursuivi des projets exploratoires dans le cadre de l'initiative GED, dont « Passeport en direct » et le système de gestion électronique des relations avec la clientèle, qui fait partie du site « Délégué commercial virtuel ».
English: With that amount, it was able to hold a summer day camp aimed at children registered at the kindergarten level in five schools in the Côte-des-Neiges district, and aimed at facilitating the home-to-school transition and the learning of French.
French: Nous avons rencontré trois jeunes participantes au programme qui, visiblement, ont beaucoup retiré de l’expérience, tant sur le plan des compétences que de la motivation scolaire.
English: The conceptions of Sling Box would work on software in Beta version for the cellular devices of Series 60 of Nokia.
French: Les concepteurs de la Sling Box travailleraient sur un logiciel en version Beta pour les appareils cellulaires de la Series 60 de Nokia.
English: 600.4 Correspondence Management And File Numbers 600.04.1 Correspondence Administrative Procedures Annex A Bilingual Correspondence Annex B Letter To The Public Annex C Letter To A NATO/DND/CF Addressee Annex D Annex And Appendix Annex E Memorandum And Minute Annex F Agenda Annex G Minutes Of Meeting Annex H Presentation Of Matters For Consideration 600.04.2 Correspondence Management – File Numbers
French: 600.4 Gestion de la correspondance et numéros de dossiers 600.04.1 Procédures administratives relatives à la correspondance Annexe A Correspondance bilingue Annexe B Lettre au public Annexe C Lettre à un destinataire de l'OTAN, du MDN ou des FC Annexe D Annexe et appendice Annexe E Note de service et note Annexe F Ordre du jour Annexe G Procès-verbal de réunion Annexe H Présentation des points à examiner 600.04.2 Gestion de la correspondance – Numéros de dossiers
English: Today, that is the only credible alternative for this technology.
French: Il s'agit aujourd'hui de la seule possibilité crédible pour cette technologie.
English: In that context, speakers welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as an important step forward.
French: À cet égard, les intervenants se sont félicités de l'adoption récente par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui constituait un grand pas en avant.
English: 2.1.2 or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
English: The following private individuals have paid a contribution to the Fund: participants in the working group on physical integrity and on measures to combat torture of the second World Congress on Human Rights (Dakar, Senegal, 8-12 December 1986) pursuant to a recommendation by the Group requesting participants to pay voluntary contributions to the Fund out of solidarity with victims of torture; six anonymous individuals from Italy, the United Kingdom and Switzerland; and Mrs. Marcella Adamski (United States of America, hereinafter US), Mr. Pedro Almazan (Spain), Mr. Jose Balea (US), Mrs. Claudette Bass (US), Mr. Richard Batt (Australia), Mrs. Colette Brazeau (Canada), Mr. Melton Brumfield (US), Mr. Keith Carmichael (United Kingdom), Mrs. C. E. M.
French: Les particuliers dont les noms suivent ont versé une contribution au Fonds : des participants au Groupe de travail sur la protection de l'intégrité physique et les mesures pour combattre la torture du second Congrès mondial sur les droits de l'homme (Dakar, Sénégal, 8-12 décembre 1986; en application d'une recommandation du Groupe demandant aux participants de verser des contributions volontaires au Fonds en solidarité avec les victimes de la torture); six personnes anonymes de l'Italie, du Royaume-Uni et de la Suisse; ainsi que Mme Marcella Adamski (États-Unis d'Amérique, ci-après « É.-U. »), M. Pedro Almazan (Espagne), M. Jose Balea (É.-U.  ), Mme Claudette Bass (É.-U.  ), M. Richard Batt (Ausralie), Mme Colette Brazeau (Canada), M. Melton Brumfield (É.-U.
English: The Experts also recognized that the services sector is one of those sectors where exact data, especially sex-disaggregated ones, is not easily available or made available.
French: Les experts ont aussi constaté que le secteur des services fait partie des secteurs où il n'est pas facile de trouver, ni de consulter, des statistiques exactes, en particulier celles ventilées par sexe.
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 and Add.6; Chapter III.D-F and chapters IV-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont parues sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; le chapitre premier de la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; les sections A et B du chapitre II sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; les sections A et B du chapitre III sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 et Add.6; les sections D à F du chapitre III ainsi que les chapitres IV à VII paraîtront dans des additifs postérieurs au présent additif.  ]
English: Today, however, we know that people should not be exposed to ionizing radiations without good reason, because they cause cell damage.
French: Nous savons toutefois aujourd'hui qu'il faut éviter l'exposition injustifiée de l'homme au rayonnement ionisant, car elle provoque des dégâts sur les cellules.
English: According to article 235 of the Penal Code, a public officer who, while performing his duty, learns of the occurrence of an offence related to his duty which requires initiation ex officio of a legal proceeding, he must report it to the relevant authority.
French: Conformément à l'article 235 du Code pénal, tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, a connaissance de la perpétration d'un délit ayant trait à ses fonctions et entrant dans la catégorie des délits poursuivis d'office, doit en informer l'autorité compétente.
English: As least developed countries of sub-Saharan Africa are particularly prone to exogenous shocks, it is also important to include market-based mechanisms to absorb the negative impacts of terms-of-trade shocks or natural disasters so as to enable the vulnerable real sector to cope with such setbacks during the course of the strategy's implementation.
French: Les pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne étant particulièrement exposés aux chocs extérieurs, il importe également de prévoir des mécanismes axés sur le marché pour absorber les chocs commerciaux ou les chocs dus aux catastrophes naturelles et permettre au secteur réel, vulnérable, de surmonter ce type de revers lors de la mise en œuvre de la stratégie.
English: 3M began transforming technology more than 100 years ago.
French: 3M a commencé à transformer la technologie il y a plus de 100 ans.
English: EPAU is also involved in management reviews within UNHCR, such as the standards and indicators being applied to UNHCR's presence in Western Europe, as well as an independent evaluation of UNHCR's Senior and Middle Management Learning Programmes.
French: Au niveau interorganisations, il participe à une évaluation indépendante du Comité permanent interinstitutions, placée sous l'autorité du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Individuals applying for the Prospectors' Assistance Program Purpose:
French: Les Indiens décédés qui résidaient ordinairement dans une réserve. But :
English: Police presence has also been reinforced in the Kambia and Koinadugu districts.
French: La présence de la police a aussi été renforcée dans les districts de Kambia et de Koinadougou.
English: Because I was aware that they had been to see Mr. Brault, and then with the sentence, I thought ...
French: Parce que j'étais au courant qu'elles avaient été voir monsieur Brault, puis avec la phrase, je pensais...
English: It is assumed that calving is probably spread out from June to August (Brodie 1971, Sergeant 1973), with the peak probably occurring in mid-June to early July.
French: De l’avis de certains (Brodie, 1971; Sergeant, 1973), la mise bas s’échelonnerait de juin à août et la période de pointe se situerait entre la mi-juin et le début de juillet.
English: ICTs can significantly reduce the number and the potential negative impact of physical inspections.
French: Les TIC peuvent grandement contribuer à réduire le nombre d'inspections physiques et leurs éventuelles incidences négatives.
English: These problems are related to an inconsistency of terms between French and English versions of the Regulations.
French: Ces problèmes sont reliés à une inconsistance au niveau des termes utilisés dans les versions française et anglaise du règlement.
English: For each attitude, a chi-square test was used to compare pharmacists who strongly agreed/somewhat agreed with the statement to those who strongly disagreed/somewhat disagreed across the four provinces.
French: Pour chaque attitude, nous avons utilisé un test du chi carré pour comparer les pharmaciens qui étaient fortement d’accord ou plus ou moins d’accord avec ceux qui n’étaient pas du tout d’accord ou plus ou moins d’accord à travers les quatre provinces.
English: The Climate Change Plan will also help forge partnerships to develop and implement new technologies.
French: Le Plan sur les changements climatiques aidera aussi à conclure des partenariats pour développer et mettre en œuvre de nouvelles technologies.
English: On 25 June, after hearing a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations in consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/21) condemning in the strongest terms the terrorist attack of 24 June which had targeted UNIFIL and killed six United Nations peacekeepers of the Spanish contingent, including Colombian nationals.
French: Le 25 juin, après avoir entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix en consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/21) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus énergiques l'attentat terroriste du 24 juin, au cours duquel la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait été prise pour cible et six Casques bleus du contingent espagnol tués, dont des ressortissants colombiens.
English: Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, particularly the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité d'honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix du Guatemala, en particulier les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, et engage tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec détermination pour consolider la paix;
English: The Fund also supplied more than 52 million condoms under the Global Contraceptive Commodity Programme (GCCP) to a total of 42 countries to meet their urgent needs.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, le Fonds a fourni plus de 52 millions de préservatifs à 42 pays au total pour les aider à répondre aux besoins urgents.
English: The Representative's visit to Mozambique (26 June to 1 July) also considered responses to internal displacement from natural disasters.
French: Pendant sa visite au Mozambique (26 juin au 1er juillet), le Représentant a également examiné les réponses apportées au problème des déplacements causés par des catastrophes naturelles.
English: In view of the delays outlined above, as well as the tasks still outstanding, the new system of administration of justice may not be ready for implementation in January 2009, as envisaged by the General Assembly in paragraph 36 of its resolution 61/261.
French: En raison des retards susmentionnés et des travaux restant à conduire, il est à craindre que le nouveau système d'administration de la justice ne puisse commencer à fonctionner le 1er janvier 2009, comme prévu par l'Assemblée générale au paragraphe 36 de sa résolution 61/261.
English: John Berigan Statistics Canada (Dissemination) Louise Lafond Statistics Canada (Communications) Melanie Moore Statistics Canada (Human Resources) Carole Paradis Statistics Canada (Library) Tony Moren Statistics Canada (Library) Lecily Hunter Statistics Canada (Special Surveys) Phil Giles Statistics Canada (Income) Mario Bérard Statistics Canada (Health) John Fisher DMTI/SPATIAL Paul Johanis Statistics Canada (Standards) Maria Parij (et al) Statistics Canada (Dissemination)
French: Louise Lafond Statistique Canada (Communications) Melanie Moore Statistique Canada (Ressources humaines) Carole Paradis Statistique Canada (Bibliothèque) Tony Moren Statistique Canada (Bibliothèque) Lecily Hunter Statistique Canada (Enquêtes spéciales) Phil Giles Statistique Canada (Revenu) Mario Bérard Statistique Canada (Santé) John Fisher DMTI Spatial Paul Johanis Statistique Canada (Produits normalisés) Maria Parij (et coll.)
English: The pattern is economically senseless and morally indefensible.
French: Ce schéma est absurde sur le plan économique et indéfendable sur le plan moral.
English: Generally applicable collective agreements can be found at the following address: www.finlex.fi/fi/viranomaiset/ (choose – Työehtosopimukset) In June 2006 there were 160 generally applicable collective agreements in force.
French: Ces conventions sont disponibles à l’adresse suivante: www.finlex.fi/fi/viranomaiset/ (sélectionner Työehtosopimukset).
English: In addition, the distribution aquatic resource often extends into more than one jurisdictional area so that any meaningful governance requires that the management authority exercises control over the entire range of the target fisheries resources. This has implications at all scales, from local decentralized management systems to international fisheries management and from shared stocks to straddling stocks.
French: Pour que la gouvernance soit efficace, l'autorité de gestion doit donc exercer son contrôle sur l'ensemble des zones concernées par la ressource halieutique ciblée, ce qui a des incidences à tous les niveaux, depuis les systèmes locaux de gestion décentralisée jusqu'à la gestion internationale des pêches, des stocks partagés aux stocks chevauchants.
English: This concept seems simple enough-but reproduction can be a highly complex process, so much so that Asher Cutter is making a career out of understanding its intricacies.
French: Cependant, bien que ce concept semble très simple, la reproduction peut être un processus très compliqué, à tel point qu'Asher Cutter en a fait sa carrière dans le but d'en comprendre la complexité.
English: (i) Third party rights and obligations under arbitration agreements in contracts which bestow benefits on third party beneficiaries or stipulation in favour of a third party (stipulation pour autrui);
French: i) Droits et obligations des tiers au titre des conventions d'arbitrage dans les contrats où une prestation est prévue à leur profit ou en cas de stipulation pour autrui;
English: Although most of the editorial amendments could have been deferred to a later date, it is essential that correct references be made to the new sections relating to medical examinations, following the revision of the Medical Examination of Seafarers — Physicians Guide (TP11343) and also to the forms for certificates and pilotage licences.
French: La plupart des modifications de nature rédactionnelle auraient pu être remises à plus tard, mais il est essentiel d'exprimer correctement les renvois aux nouvelles sections relatives aux examens médicaux dans la foulée de la révision de la publication Examen médical des gens de mers — Guide du médecin (TP 11343) et d'apporter les corrections nécessaires aux formulaires des certificats et brevets de pilotage.
English: For situations where the pipeline is providing drinking water, the Board is responsible to ensure the water quality meets provincial water quality regulations/guidelines.
French: Lorsque le réseau de canalisation fournit de l’eau potable, le Conseil doit s’assurer que la qualité de l’eau est conforme aux règlements ou aux lignes directrices sur la qualité de l’eau de la province.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (version codifiée).
English: When Mengistu came to power in February 1977, thousands of youth, including the complainant, were sent to rural areas as part of a literacy campaign.
French: Lorsque Mengistu a accédé au pouvoir, en février 1977, des milliers de jeunes, dont le requérant, ont été envoyés dans les zones rurales pour alphabétiser la population.
English: • Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for, details, an Evaluation
French: • La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement - chapitre 2, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Emphasizing that some legal or administrative issues may only be addressed over time; and recognizing that voluntary repatriation can and does take place without all of the legal and administrative issues addressed in this Conclusion having first been resolved,
French: Soulignant que certaines questions juridiques ou administratives pourraient ne trouver une solution qu'au bout d'un certain temps, et reconnaissant que le rapatriement librement consenti peut s'effectuer, et s'effectue, sans que toutes les questions juridiques et administratives mentionnées dans cette conclusion n'aient au préalable été résolues,
English: This can be done by providing a copy of the New Substances Notification Form to:
French: Pour ce faire, les déclarants doivent faire parvenir une télécopie du Formulaire de déclaration de substances nouvelles au:
English: With further assistance from the international donor community, United Nations agencies and UNMISET, we hope that the Timorese can increase public administrative capacity, develop strong security institutions and establish a strong judicial tradition with emphasis on human rights and the rule of law.
French: Avec une aide accrue de la communauté internationale des donateurs, d'organes et d'organismes des Nations Unies et de la MANUTO, les Timorais pourront, nous l'espérons, accroître les capacités des pouvoirs publics, mettre en place des institutions solides dans le domaine de la sécurité et établir une bonne tradition judiciaire axée sur les droits de l'homme et l'état de droit.
English: This revision is expected to expand the number and geographical reach of the clean development mechanism to countries that thus far have been unable to take part in the mechanism for this category of projects.
French: Cette révision devrait élargir tant la portée géographique du mécanisme que le nombre de pays qui en bénéficient et qui jusqu'ici n'avaient pu y participer pour cette catégorie de projets.
English: Organizations who apply for ACAP Regional Operational Funding are also required to base their operational activities within one or more of ACAP's Funding Approaches, and to work in a way that respects ACAP's Principles.
French: Qui peut présenter un projet dans le cadre du volet "Financement régional de projet"? Les organismes communautaires et/ou bénévoles, sans but lucratif et non-gouvernementaux qui oeuvrent auprès des problématiques VIH/sida sont éligibles pour un financement de projet du PACS régional.
English: The ECJ in its judgment rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
French: Dans son arrêt, la CJE a rejeté le recours de la Belgique, a retenu le règlement de la Commission et a présenté les conclusions suivantes concernant les pouvoirs respectifs de la Commission et du Conseil dans le domaine des aides d'État.
English: If so, please explain what kind of difficulties and the standards concerned.
French: Veuillez expliquer en détail quel type de difficultés et les normes concernées.
English: This report on human rights in the European Union is both comprehensive and extremely important.
French: Ce rapport sur le respect des droits de l'homme dans l'Union est bien épais et il est particulièrement important.
English: As a result, researchers may conclude that minority patients are "non-compliant", mistrustful or fearful, (Orr et al., 1990) or "reluctant".
French: Par conséquent, les chercheurs pourraient conclure que les patients minoritaires sont « désobéissants », méfiants ou craintifs (Orr et coll., 1990) ou encore « hésitants ».
English: ESCAP could assist partner countries by building national statistical capacities for monitoring the effectiveness of aid in achieving the internationally agreed development goals.
French: Abréviations: ASEAN - Association des nations de l'Asie du Sud-Est; RNB - Revenu national brut; PMA - Pays les moins avancés; SAARC - Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale.
English: Was the employee a student?
French: L'employé était-il un étudiant?
English: The work includes assignments associated with the assessment of patients' symptoms, response and progress, the identification of patients' needs, the development, implementation and evaluation of nursing care plans, health counseling of patients and families, and charting.
French: Le travail comprend des tâches liées à l'évaluation des symptômes des patients, de leurs réactions et de leurs progrès, à la détermination des besoins des patients, à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d e plans de soins infirmiers, à la prestation de conseils de santé aux patients e t à leurs familles et à la tenue de dossiers médicaux.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Oman, Ukraine, the United States, Mexico, Morocco and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Oman, Ukraine, États-Unis, Mexique, Maroc et Azerbaïdjan.
English: Local people have a "grass-roots" knowledge and understanding of the needs of businesses in their community.
French: Les gens des collectivités sont justement les mieux placés pour connaître et comprendre les besoins des entreprises de leurs collectivités respectives.
English: These NGOs provided us with a new list of political prisoners and various useful additional items of information.
French: Les unes et les autres nous ont fourni des informations complémentaires utiles.