English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further information and to make proposals on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned and the suggestion made by the Advisory Committee (A/56/7, chap.  I.E) that the head of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat be enabled to act as a chief information and communication technology officer of the United Nations, and requested the Secretary-General to make proposals on how best to reflect that function in the organizational structure of the Organization; also requested the Secretary-General to ensure that the information and communication technology requirements for the various duty stations and the regional commissions, in particular those located in developing countries, were fully integrated into the strategy; further requested the Secretary-General to provide: (a) an update on the status of projects identified in the strategy; (b) the return on investment anticipated for planned and proposed major projects, in as quantitative terms as possible; (c) specific plans to strengthen the information and communication technology infrastructure and the functionality that would provide, measures to strengthen system security and the means to ensure system reliability and maintenance, indicating, where possible, how they compared with practices in similar organizations; and (d) specific objectives for the planned or proposed further development of connectivity with the various duty stations, field missions, regional commissions, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; requested the Secretary-General to address the optimum placement in the Organization of technical functions currently housed in the Information Technology Services Division that were not information and communication technology functions; and decided to revert to the question and the report of the Secretary-General in the light of the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (resolution 57/304).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience et la suggestion faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7, chap. I, sect. E) selon laquelle le chef de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat devrait agir au sein de l'Organisation des Nations Unies en qualité de chef des services informatiques, et prié également le Secrétaire général de formuler des propositions en vue d'intégrer au mieux cette fonction dans la structure de l'Organisation; prié également le Secrétaire général de faire en sorte que les besoins en matière de technologies de l'information et des communications des divers lieux d'affectation et des commissions régionales, en particulier ceux situés dans les pays en développement, soient pleinement pris en compte dans ladite stratégie; prié en outre le Secrétaire général de fournir les renseignements supplémentaires suivants : a) l'état d'avancement des projets mentionnés dans la stratégie; b) les retours sur investissement escomptés pour les principaux projets prévus ou proposés, en fournissant le plus d'indications chiffrées possible; c) les plans précis prévus pour renforcer l'infrastructure informatique et les effets de rationalisation qui en découleraient, les mesures visant à renforcer le système de sécurité, ainsi que les moyens de garantir la fiabilité du système et sa maintenance, en fournissant, autant que possible, des comparaisons avec les pratiques suivies dans des organisations similaires; et d) les objectifs fixés pour les mesures prévues ou proposées visant à améliorer la connexion avec les différents lieux d'affectation, les missions sur le terrain, les commissions régionales, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda; prié le Secrétaire général d'examiner quel était le meilleur endroit où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques hébergées par la Division de l'informatique alors qu'elles ne relevaient pas des technologies de l'information et des communications; et décidé de reprendre l'examen de la question et du rapport du Secrétaire général à la lumière des observations et recommandations que le Comité consultatif aurait formulées à leur sujet, à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/304).