ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/26 - FILE # : 8740-S48-0001/00 - SAVAGE - TN 1 - General Tariff - Terms and Conditions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/26 - # DU DOSSIER : 8740-S48-0001/00 - SAVAGE - AMT 1 - Tarif Général - Modalités et conditions
English: As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
French: Tout comme le vote sur la directive sur le marché de l'électricité, le rapport prend en compte la situation des consommateurs vulnérables.
English: Regarding the presence of dignitaries who wish to address the Conference on days where the Conference is scheduled to have formal discussions on the agenda items, the Secretariat has informed me that in line with past practice a formal plenary will be scheduled on those occasions to allow the dignitaries to deliver statements, after which the Conference will revert to an informal setting to continue the work on the agenda items.
French: S'agissant de la présence de dignitaires qui souhaitent s'exprimer devant la Conférence les jours où celle-ci a prévu de tenir des discussions officieuses sur les points de son ordre du jour, le secrétariat m'a fait savoir que, conformément à la pratique antérieure, une séance plénière officielle serait programmée à chacune de ces occasions pour permettre aux dignitaires de faire leurs déclarations, après quoi la Conférence reprendrait une séance officieuse pour poursuivre ses travaux sur les points de l'ordre du jour.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 PM - Claims Processor Record: 1 Position Number 00022496 Position Title Claims Processor Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 PM - Responsable des reclamations Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022496 Titre du poste Responsable des reclamations Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: Children cannot be sentenced to death, transportation or any imprisonment.
French: Il est impossible de condamner des mineurs à la peine capitale, à la déportation pour travaux forcés ou à une peine de réclusion.
English: • a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, fish, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), non-ferrous metals and leather footwear (Canada will seek the maximum negotiable reduction in these tariffs in the WTO negotiations); and
French: • demander une réduction des droits applicables aux huiles végétales (en particulier celle de canola), aux aliments transformés, à la viande rouge, au poisson, aux produits forestiers (bois d’œuvre d’épicéa, de pin et de sapin, contreplaqué de résineux, bois en placage stratifié, panneaux à copeaux orientés et poutres lamellées), les métaux non ferreux et les chaussures de cuir. Le Canada tentera d’obtenir la réduction maximale négociable de ces tarifs dans les négociations de l’OMC;
English: In the past few years we have not saved as much as we should have but still well more than our American cousins.
French: Quel que soit le taux, l'épargne est un outil sûr qui vous protège contre la perte de votre rendement et de vos économies durement gagnées.
English: Public awareness and attempts to address the problems identified have been ongoing since 1996 in the form of questionnaires, public feedback via phone calls, public meetings, 1997 report to City Council, newspaper articles, further public meetings in 1998, 1999-2000 boater information centre, news releases, and pamphlet drops on vessels in False Creek.
French: Les programmes de sensibilisation du public et les tentatives de résolution des problèmes reconnus ont été amorcées en 1996 et ont pris diverses formes, notamment des questionnaires, des appels téléphoniques permettant de recueillir l'opinion du public, des assemblées publiques, un rapport soumis en 1997 au conseil municipal, des articles de journaux, d'autres assemblées publiques tenues en 1998, l'ouverture d'un centre d'information à l'intention des plaisanciers de 1999 à 2000, la diffusion de communiqués de presse et la distribution de dépliants sur les bâtiments mouillés dans le bras de mer False Creek.
English: The combined dose of about 250 µg from the 20-minute shower was found to be within the same magnitude of the mean total daily inhalation dose of about 200 µg for all non-smokers in the total exposure assessment methodology (TEAM) study (assuming 15 µg/m3 × 14 m3/day alveolar inspiration) (Wallace, 1987).
French: La dose combinée d'environ 250 µg pour une douche de 20 minutes s'est révélée comparable à la dose totale moyenne inhalée d'environ 200 µg par jour qui a été établie pour tous les non-fumeurs dans l'étude TEAM (Total Exposure Assessment Methodology) [sur la base d'une ventilation alvéolaire de 15 µg/m3 × 14 m3/jour] (Wallace, 1987).
English: Concept of discrimination The definition of the principle of equal treatment contained in this Article is consistent with the definition provided by Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (Equal Treatment Directive), Directive 97/80/EC of 15 December 1997 (Burden of Proof) and with the case law of the Court8 on indirect discrimination in the fields of equal treatment for women and men and the free movement of workers.
French: Article 2: concept de discrimination La définition du principe de l'égalité de traitement reprise dans cet article est compatible avec celle de la directive 76/207/CEE du 9 février 1976 (égalité de traitement) et de la directive 97/80/CE du 15 décembre 1997 (charge de la preuve) et avec la jurisprudence de la Cour de Justice8 en matière de discrimination indirecte dans les domaines de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et de la libre circulation des travailleurs.
English: The cases will provide insight into "critical success factors" for establishing innovative, productive, and positive collaborations.
French: Les partenaires sont une précieuse source d'expertise, de leadership et d'expérience pour la recherche en santé dans son ensemble.
English: In the conduct of the in-depth evaluation, the following categories of information were utilized by the Office of Internal Oversight Services: (a) United Nations documents; (b) information from internal sources (internal assessments and internal working documents of the Division); (c) information from previous assessments done by the Office of Internal Oversight Services; (d) structured interviews with the staff of the Division and Secretariat departments; (e) a survey of the views of the members of the Committee of Experts on Public Administration; (f) a survey of the views of a sample of the recipients of technical assistance; (g) a survey of the views of major partners of the Division, including regional commissions, other organizations of the United Nations system and non-governmental organizations; (h) direct observation of the Division's support to a major global forum on governance, United Nations expert group meetings and coordination meetings; and (i) searches of the relevant databases and various web sites.
French: Pour réaliser son évaluation approfondie, le Bureau des services de contrôle interne s'est appuyé sur les éléments d'information ci-après : a) documents de l'Organisation; b) renseignements provenant de sources internes (évaluations internes et documents de travail internes de la Division); c) évaluations précédemment réalisées par le Bureau; d) entretiens dirigés avec le personnel de la Division et d'autres départements du Secrétariat; e) étude des opinions exprimées par les membres du Comité d'experts de l'administration publique; f) étude des opinions exprimées par un échantillon de bénéficiaires de l'assistance technique; g) études des opinions exprimées par les principaux partenaires de la Division, notamment les commissions régionales, les autres entités du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales; h) observation directe des services fournis par la Division à une rencontre mondiale importante consacrée à la gouvernance, à des réunions de groupes d'experts de l'ONU et réunions de coordination; et i) consultation des bases de données utiles et de divers sites sur l'Internet.
English: Paul Ladd of Christian Aid argued that the Fund's advice should be firmly rooted in the MDGs, and use poverty and social impact analyses.
French: Les débats ont touché à de nombreux sujets. Parmi les thèmes récurrents ont figuré la nécessité de fonder le travail du FMI sur les ODM et, dans le même ordre d'idée, l'importance extrême de la lutte contre le VIH/sida pour en atténuer les effets sur l'économie des pays africains.
English: There is a suggestion that there has  been commercial fraud perpetrated on the public.
French: Il donne à entendre qu’il y a eu fraude commerciale aux dépens du public.
English: The report also refers to the fact that Israel has methodically imposed restrictions on the movement of goods and people within Palestine and across borders.
French: De même, le rapport souligne qu'Israël impose systématiquement des restrictions entravant la libre circulation des personnes et des biens palestiniens tant à l'intérieur de la Palestine qu'au-delà de ses frontières.
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF LUMP SUM SIGNING PAYMENT 1.
French: **PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD DU PAIEMENT D’UNE SOMME FORFAITAIRE À LA SIGNATURE DE L’ENTENTE 1.
English: The department made up of some 15 employees and work in roller rectification, equipment reconditioning and manufacturing.
French: Ce département compte une quinzaine de personnes et œuvre dans la rectification des rouleaux, le reconditionnement des équipements et la fabrication d'équipement.
English: Organizational Information Board Members
French: Renseignements sur l’organisation Membres du Comité
English: The referral of the situation in Darfur to the Court was a landmark decision, both legally and politically.
French: Le renvoi de la situation au Darfour devant la Cour a constitué une décision historique, d'un point de vue à la fois juridique et politique.
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent le vaccin doivent également connaître le contenu de la ou des monographies pertinentes sur le produit.
English: © Parks Canada Merrickville Lockstation to Kilmarnock Lockstation 74,8 km – 86,7 km An extensive slackwater section created by the construction of the original dam at Merrickville, and maintained by the present-day dams.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Merrickville au poste d'éclusage de Kilmarnock Du km 74,8 au km 86,7 Ce vaste tronçon a vu le jour à la suite de la construction du premier barrage de Merrickville, remplacé par les barrages contemporains.
English: In our marine operations, a harmonized Canada/US 24-hour advance cargo notification rule will soon be implemented.
French: Pour nos opérations maritimes, un règlement exigeant un préavis de 24 heures pour le fret harmonisé entre le Canada et les É.-U. sera mis en oeuvre sous peu.
English: • A member of the LTD and/or Life Insurance portion(s) of the Plan who transfers to a position for which the assigned hours of work are one third or less of the normally scheduled full-time hours ceases to be covered under the Plan from the date of the transfer.
French: • Un membre de la partie assurance-invalidité de longue durée et/ou assurance-vie du RACGFP qui est muté à un poste dont les heures fixées de travail sont un tiers ou moins des heures normales de travail d'un employé à plein temps du même groupe d'occupation cesse d'être assuré le jour de la mutation.
English: However, where the Lands Officer is aware of unusual circumstances relating to a proposed transfer, which may affect the validity of that transfer, a report on these circumstances should accompany the transfer document.
French: Cependant, lorsqu'il constate que des circonstances inhabituelles sont susceptibles d'affecter la validité du transfert proposé, il doit transmettre à l'autorité responsable un rapport écrit faisant état de ces circonstances.
English: This too reflects the reduced demand placed on the hopper car fleet, and the inherent handling capacity that was rendered idle as a result.
French: Cette situation aussi correspond à une diminution de l’utilisation du parc de wagons-trémies, et de la capacité inhérente de manutention qui est donc restée inutilisée.
English: A few days ago we expressed our regret — as has already been said — that, in the assessment of the Barcelona Conference on the Euro-Mediterranean process, insufficient progress has been made in terms of moving forward on the construction of a European area of respect for human rights and promotion of peace.
French: Il y a quelques jours, lors de l’évaluation de la Conférence de Barcelone sur le processus euroméditerranéen, nous avons déploré - comme cela a déjà été dit - les progrès insuffisants réalisés sur la voie de la construction d’un espace européen de respect des droits de l’homme et de promotion de la paix.
English: 'Always it is by bridges that we live' .
French: "Always it is by bridges that we live» .
English: All factors must be uncovered and evaluated to correctly determine what happened and why it happened.
French: Chaque situation comportant des risques indique que des lacunes associées à des activités, des méthodes ou des procédures ou qu’un défaut de matériel n’ont pas été relevés ou n’ont pas été rectifiés.
English: The Council postponed the appointment of one expert for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la nomination d'un expert pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: A Toronto newspaper displayed a leaked House of Commons Briefing Card which stated that a CBC program was to air a story on racism in Canada's military.
French: Un journal torontois publie une note d'information de la Chambre des communes, qui a fait l'objet d'une fuite, selon laquelle la CBC doit, dans le cadre d'une de ses émissions, diffuser un reportage sur le racisme dans l'armée canadienne.
English: · Provides back-up support as required to the other administrative assistant in the section  
French: · Chargé d'être le back-up de l'autre adjointe commerciale de la section quand nécessaire.
English: Recommendation for Mission 4.2.6 The Softwood Lumber and TID Sections should collaborate more on their respective work plans.
French: Recommandation à la mission 4.2.6 Il conviendrait que la Section du bois d’œuvre résineux et la Section du développement du commerce et de l’investissement collaborent davantage à leurs plans de travail respectifs.
English: There are also long delays in implementing the trans-Adriatic corridor, which was considered at the Ministers of Transport conferences in Helsinki in 1997 and Copenhagen in 1998.
French: La délégation grecque approuve la plupart des analyses du rapporteur mais regrette qu’il n’ait accordé qu’une place limitée au transport maritime et aux voies navigables.
English: Marble head of Artemis, the goddess of hunting, dating from the Roman period
French: Tête en marbre d’Artemis, la déesse de la chasse, datant de l’Âge roman
English: It notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of a new Labour Code, which is the law governing child labour.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du code du travail qui régit l’emploi des jeunes travailleurs.
English: Many of these recommendations and the problems they address are related to the primary supporter of the RUF, Liberia - its President, its government and the individuals and companies it does business with.
French: Nombre de ces recommandations et les problèmes qu'elles cherchent à régler concernent le principal appui du RUF, le Libéria - le Président de ce pays, son gouvernement et les particuliers et sociétés avec lesquels ils traitent.
English: In addition, digital preservation is a serious problem for the information society, with the supply of information growing exponentially and content becoming more and more dynamic.
French: En outre, la conservation numérique est un problème essentiel pour la société de l'information dans laquelle la fourniture d'informations croît de manière exponentielle et où le contenu devient de plus en plus dynamique.
English: Related problems included the different levels of advancement of the monitoring systems in SEE countries and the resulting difficulties this posed for cooperation.
French: Les problèmes connexes étaient liés aux différents niveaux d'avancement des systèmes de surveillance dans les pays de l'Europe du Sud-Ouest et aux difficultés qui en résultaient pour la coopération.
English:  Watermill near Berncastle, on the Moselle, 1876 Daniel Fowler, OSA Watercolour on paper 77.1 x 61.6 cm (30¼" x 26¼") This work was purchased by the Government of Ontario from the 4th annual OSA Exhibition, 1876 Government of Ontario Art Collection, 692621 
French:  Watermill near Berncastle, on the Moselle [Moulin à eau près de Berncastle, sur la Moselle], 1876 Daniel Fowler, OSA aquarelle sur papier 77,1 x 61,6 cm (30¼ po. x 26¼ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 4e exposition annuelle de l'OSA , 1876 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692621
English: Forco is resident in a country that is a designated treaty country for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: Elle réside dans un pays qui est un pays désigné pour l'application de la partie LIX du Règlement.
English: In the village there is a Museum of Art and Popular Traditions where you will see the production of the espadrilles.
French: pourrez assister à la production des espadrilles et faire connaissance avec d'autres artisanats locaux comme le tissage Catalan (nommé les toiles du soleil) et l'apiculture.
English: (a) Protection against dismissal;
French: a) La protection contre le licenciement;
English: Since the original passage of Part II of the Canada Labour Code, workers and employers have had many occasions to question the meaning of particular parts of Part II or the Regulations, and this includes not only asking about definitions, but also on application issues.
French: La durée du cours est de quatre jours, à raison de sept périodes de 50 minutes par jour.
English: Also requests UNCDF to report to the Board at the first session of 2006 in an appropriate manner on its budgeting and programming decision-making processes;
French: Prie également le Fonds d'équipement des Nations Unies de lui faire rapport de manière appropriée à sa première session de 2006 sur ses processus de prise de décisions en matière budgétaire et de programmation;
English: On 16 February 1988, Bojoplast entered into a sub-contract with GRO “Primorje” Rijeka (“Primorje”).
French: Le 16 février 1988, Bojoplast a conclu avec GRO «Primorje» Rijeka («Primorje») un contrat de sous-traitance dans le cadre duquel elle s'engageait à effectuer des travaux de peinture relatifs au projet P-1101/4.
English: Sweet furnished apartment T2, in residence in sea front.
French: Sur un site privilégié, entre lac et océan, trés belle maison récente, de plain-pied, offrant des prestations de qualité....
English: • Renewable Energy Deployment Initiative Evaluation 2003, details, an Evaluation
French: • Vérification De Suivi du Système de Gestion de L'environment (SGE), détails, une vérification
English: It would also provide an opportunity to voice concerns and ideas on indigenous peoples' degree of participation in initiatives such as debt swaps, carbon credits and other clean development initiatives.
French: Le volet en question offrirait également aux participants à la session une occasion d'exprimer leurs préoccupations et leurs idées sur le degré de participation des peuples autochtones à des initiatives telles que les conversions de créances, les crédits d'émission de carbone et d'autres initiatives pour un développement propre.
English: For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Community referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 85.843.4646.
French: Pour la période visée à l’article 1er du présent protocole, la contrepartie financière visée à l’article 7 de l’accord est fixée à 85 843 464 EUR6.
English: Pentachlorobenzene can be detected by gas chromatography with either flame ionization or electron capture detection, or by gas chromatography/mass spectrometry (Oliver and Nicol, 1984; Bosma et al., 1988).
French: Le pentachlorobenzène peut se déceler par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme ou par capture d'électrons, ou par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (Oliver et Nicol, 1984; Bosma et coll., 1988).
English: In spite of this progress, the fiscal situation of the Palestinian Authority remains precarious, as its fiscal framework for 2007 shows a deficit for current operations of close to $1.6 billion.
French: Malgré ce progrès, la situation des finances publiques palestiniennes reste précaire, son cadre budgétaire pour 2007 fait état d'un déficit des opérations de fonctionnement de près de 1,6 milliard de dollars.
English: GRENVILLE PUMPING Reference Number: 45228392 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/01 to 2010/03/31 Delivery Date: 2010/03/31 Contract Value: $20 370,00 Comments:
French: GRENVILLE PUMPING Numéro de référence : 45228392 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2010/03/31 Date de livraison : 2010/03/31 Valeur du contrat : 20 370,00 $ Commentaires :
English: Women should have job opportunities with various levels of responsibility in any of these settings.
French: Les femmes devraient avoir des possibilités d’emplois offrant différents niveaux de responsabilité dans chacun de ces cadres.
English: Substantial progress has been and continues to be made through a variety of federal government initiatives in the areas of technology development and partnership activities, however greater collaboration and coordination is required to meet the next strategic objective - high profile, multiple partner market demonstration projects.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés et ils se poursuivent, grâce à diverses initiatives du gouvernement fédéral en ce qui concerne le développement technologique et le partenariat. Cependant, il faut davantage de collaboration et de coordination pour atteindre le prochain objectif stratégique - projets de démonstration à grand rayonnement, sur le marché, avec des partenaires multiples.
English: Those countries' integration into the world economy should be accompanied by the consolidation of democracy and the rule of law.
French: L'intégration de ces pays dans l'économie mondiale doit aller de pair avec la consolidation de la démocratie et de la légalité.
English: Further, effective accountability of programme managers for gender balance targets is vital.
French: En outre, il est essentiel que les directeurs de programme soient effectivement tenus responsables de la réalisation des objectifs de parité.
English: 25/COP.9 Date, venue and programme of work of the second special session of the Committee on Science and Technology 117
French: 28/COP.9 Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre 117
English: The possibility that at least a portion of Canada’s ethanol requirements may be supplied through direct imports from the US has also been raised.
French: Tout scénario se traduira par un impact sur le SMTG à un certain niveau.