ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 23, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (19th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL:
French: ◦ MM/A/32/1 ORIGINAL: anglais DATE: 23 juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (19esession extraordinaire) Genève, 25 septembre - 3 octobre 2000 RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID :
English: Nevertheless, let me say a few words on the programme and its extraordinary importance.
French: Permettez-moi cependant de dire quelques mots sur ce programme et sur sa signification extraordinaire.
English: As indicated on the web site of NatureServe (2005) for this species, "Populations may be difficult to monitor because of their aquatic habit, particularly if populations are large.
French: Comme l’indique le site Web de NatureServe (2005) : Les populations peuvent être difficiles à surveiller en raison de leur habitat aquatique, surtout si elles sont grandes.
English: 53 The Office contends that since the word ‘CARCARD’ is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the word as a whole capable of distinguishing the applicant’s goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
French: 59 En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni le mémoire en réponse de l’Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l’audience ne contiennent d’éléments permettant d’établir l’absence de caractère distinctif du vocable CARCARD pour les produits et services relevant des catégories visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: (ii) if the meter is equipped with an automatic temperature compensator, the words "Volume corrected to 15°C" or "Volume corrigé à 15 °C", immediately adjacent to the registration of net quantity; (e) in the case of a weighing machine, the maximum load that may be weighed on the machine; (f) in the case of any equipment or accessory, the range for which it was approved pursuant to section 3 of the Act; and (g) any other information that is required by the notice of approval issued pursuant to section 3 of the Act.
French: (ii) dans le cas d'un compteur muni d'un compensateur automatique de température, la mention « Volume corrigé à 15 °C » ou « Volume corrected to 15 °C », inscrite juste à côté des indications de la quantité nette; e) s'il s'agit d'un appareil de pesage, la charge maximale qu'il peut peser; f) s'il s'agit de matériel et d'accessoires, la plage pour laquelle ils ont été approuvés en application de l'article 3 de la Loi; g) tout autre renseignement qu'exige l'avis d'approbation délivré sous le régime de l'article 3 de la Loi.
English: Collection techniques will combine passive sampling gear and some active sampling equipment.
French: Les techniques de prÃ©lÃ¨vement combineront des engins dâ€™Ã©chantillonnage passif et du matÃ©riel dâ€™Ã©chantillonnage actif.
English: Delegations from WIPO’s 183 Member States met in Geneva from September 26 to October 5 to review the activities of the past year and to agree on the agenda for the coming year. The General Assembly was chaired by Ambassador Enrique Manalo, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations and other international organizations in Geneva, who described the results as "a rich harvest."
French: RÉSULTATS DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI "Pour moi, le plus positif cette année a sans doute été la résolution de l’Assemblée générale de préserver la tradition OMPI qui consiste à prendre les décisions par consensus." – Enrique Manalo, président de l’Assemblée générale de l’OMPI. équilibre budgétaire obtenu sans augmentation des taxes perçues pour les services assurés par l’OMPI.
English: There is a need to use available herbicides 10.
French: Il est nécessaire d'employer les herbicides disponibles selon un schéma de rotation approprié.
English: CIRCUMSTANCES IN WHICH A BLOCKADE IS PROHIBITED The declaration or establishment of a blockade is prohibited if: it has the sole purpose of starving the civilian population or denying it other objects essential for its survival; or the damage to the civilian population is, or may be expected to be, excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from the blockade.
French: CIRCONSTANCES OÙ UN BLOCUS EST INTERDIT La déclaration ou la mise en place d'un blocus est interdite si : le blocus a pour seule fin d'affamer la population civile ou de lui refuser tout autre objet essentiel à sa survie; ou les dommages à la population civile sont, ou l’on peut s'attendre à ce qu'ils soient, excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu du blocus
English: We reviewed the quality assurance processes established by the Regional Finance Offices (RFOs) to determine whether Section 34 officers are properly verifying GTA invoices on a regular basis.
French: Nous avons examiné les processus d’assurance de la qualité établis par les bureaux régionaux des Finances (BRF) pour déterminer si les agents détenant les pouvoirs prévus à l’article 34 vérifient adéquatement et régulièrement les factures de l’AVG.
English: The NAM believes that the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les efforts menés par la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération devraient se faire en même temps que les efforts axés sur le désarmement nucléaire.
English: Canada's Beef and Veal Products Exports to All Countries HS CODE:
French: Canada Viande de boeuf et de veau Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: divers
English: In addition, the lack of viable databases and statistics on FDI and IIAs may have implications for development in the sense that the less developed countries might find it difficult to effectively monitor their commitments arising from IIAs and their investment flows.
French: En outre, l'absence de bases de données et de statistiques fiables sur les IED et les AII pouvait avoir des incidences sur le développement en ce sens que les pays moins développés pouvaient avoir plus de difficultés à bien contrôler et maîtriser leurs engagements découlant des AII et leurs flux d'investissement.
English: For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it. The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
French: 2.4 Une « feuille de route » pour un déploiement à grande échelle d’ici 2009 L’ « eCall Driving Group » a été créé en vue d’élaborer une architecture et un modèle d’entreprise pour le système « eCall », et pour définir les rôles des parties intéressées tant publiques que privées, c'est-à-dire les États membres, la Commission, les opérateurs de télécommunications, les opérateurs de PSAP, les fabricants de véhicules, les fournisseurs d’équipements, les exploitants d’autoroutes, les clubs automobiles, les assurances et les fournisseurs de services.
English: Number of Documents Found for Rickets, Michael and/or Mary: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Rickets, Michael et/ou Mary/strong> : 6
English: Mercredi, Ovide William Article also available en français and Youth Edition
French: Mercredi, Ovide William Version anglaise de cet article
English: The focus is on the more limited question of whether there is a causal link between real exchange rate movements to medium-term productivity growth.
French: La présente section examine trois explications possibles de la faible croissance de la productivité au Canada ayant émergé du débat sur la productivité canadienne ainsi que leurs liens avec le taux de change.
English: Home Care Prepared by Professor Evelyn Shapiro Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine University of Manitoba For Health Canada 2002 ISBN 0-662-66305-5 (print publication) Cat. H13-6/2002-2 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (515K)
French: Les soins à domicile Préparé par Evelyn Shapiro, Professeure/chercheuse principale Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université du Manitoba Pour Santé Canada 2002 ISBN 0-662-66305-5 (publication imprimée) Cat. H13-6/2002-2 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (559K)
English: • Maximum total length is 250 mm Distribution The Kiyi is endemic to all of the Laurentian Great Lakes except Lake Erie.
French: • Longueur totale maximum de 250 mm Répartition Le cisco kiyi est endémique de tous les Grands Lacs laurentiens, sauf le lac Érié.
English: • Programming Language Cobol
French: • Profil des systèmes de messageries Partie 1 :
English: Dispute Resolution In the event of a dispute regarding the execution or interpretation of this Agreement, the parties shall attempt to resolve the dispute by negotiating in good faith.
French: Règlement des différends Si un différend naît relativement à l=exécution ou à l=interprétation de la présente entente/accord, les parties essaient de résoudre la question en négociant de bonne foi.
English: In applying this principle, the examiner should have regard to the remarks made in paragraph 5.13 concerning claims of apparently similar scope.
French: En appliquant ce principe, l’examinateur ne devra pas perdre de vue les remarques faites au paragraphe 5.13 au sujet des revendications ayant apparemment une portée similaire.
English: The Members of the United Nations entering into such arrangements or constituting such agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council.
French: Les Membres des Nations Unies qui concluent ces accords ou constituent ces organismes doivent faire tous leurs efforts pour régler d'une manière pacifique, par le moyen desdits accords ou organismes, les différends d'ordre local, avant de les soumettre au Conseil de sécurité.
English: For example, since the beginning of Tribunal operations, it has contracted with the Department of Canadian Heritage for human resources services and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Par exemple, depuis ses débuts, le Tribunal a passé des contrats avec Patrimoine canadien pour des services en matière de ressources humaines et avec Industrie Canada pour des services en matière d'informatique, de sécurité et de postes.
English: Wind chill is the cooling effect of the wind in combination with low temperatures.
French: Le refroidissement éolien est l'effet de refroidissement du vent combiné à de basses températures.
English: She is a career prosecutor, having
French: dans les enquêtes sur les homicides au bureau du procureur de Roumanie.
English: These systems, when coupled with their accompanying organizational and operational concepts will become an integrated system, which will take advantage of the synergistic effect of employing each of the new capabilities simultaneously.
French: Ces systèmes, jumelés aux concepts organisationnels et opérationnels connexes, formeront un système intégré plus puissant grâce à l’effet synergique de chacune des nouvelles capacités employées simultanément.
English: Thus, it was foreseen that this document would also be ready for the Kiev Conference.
French: Ce document sera donc également disponible pour la Conférence de Kiev.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26 following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Les sommes correspondantes ne sont versées à la Caisse que si l'Assemblée invoque les dispositions de l'article 26, une fois qu'il a été déterminé que des versements doivent être effectués sur la base d'une évaluation du bilan actuariel de la Caisse à la date de l'évaluation.
English: You are responsible for your own reports and documents.
French: Il vous incombe de vous procurer vos propres rapports et documents.
English: On 21 May, Council members heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on his trip to Sierra Leone and on the commencement of RUF and Civil Defence Force disarmament in the Kambia and Port Loko districts.
French: Le 21 mai, les membres du Conseil ont entendu un exposé de Hédi Hannabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur son voyage en Sierra Leone et sur le commencement du désarmement du RUF et des Forces de défense civile dans les districts de Kambia et de Port Loko.
English: However, these fundraising methods require funds to start up, and many organizations have found that the costs of direct mail are not covered by the donations received.
French: Certains groupes, même s’ils ont reçu un financement annuel depuis plus de dix ans, n’ont jamais eu les ressources pour permettre une participation élargie du public à leurs activites.
English: Derechos works with human rights organisations in Latin America and the world to spread accurate and timely information on the human rights situation in their countries, as well as to give opportunities to help.
French: Derechos travaille avec des organisations des droits de l’homme en Amérique latine et dans le monde. Elle diffuse des informations précises et actualisées sur la situation des droits de l’homme dans les différents pays, et offre l’occasion d’apporter son aide.
English: And individuals will need all the help they can get in the face of threats we haven't even begun to imagine.
French: Les citoyens auront besoin de toute l'aide nécessaire devant les menaces auxquelles ils seront confrontés et que nous n'avons même pas commencé à imaginer.
English: It is also vital to mention the modernization of the process of issuing entry permissions for foreigners; the oil stamp is no longer used.
French: Il convient également de mentionner la modernisation du processus de délivrance de permis d'entrée aux étrangers et le fait qu'il n'est plus utilisé de tampon encreur.
English: By contrast, oilseed consumption in North America and Europe is expected to grow slowly.
French: La Chine favorise les importations de soja au détriment de celles d’huile végétale ou de tourteau en appliquant des taxes différentielles à l’importation de ces produits.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)
English: One dolphin's ability to detect oil improved with experience.
French: La capacité d'un des dauphins s'est améliorée avec l'expérience.
English: PIPEDA Will Fuel Online Trust:
French: Mme Stoddart a déclaré que : « La LPRPDE n’est pas un obstacle au commerce électronique.
English: Spawning runs once numbered in the thousands, but only 66 spawning kokanee were counted in the summer of 2005.
French: Les montaisons comptaient au départ des milliers de poissons, mais seuls 66 géniteurs ont été recensés à l’été 2005.
English: The Committee notes that the State party has not contested this part of the authors' account.
French: Le Comité observe que l'État partie n'a pas contesté cette partie de l'exposé des faits par les auteurs.
English: In addition, analytical approaches to multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) are being developed in consultation with provinces and stakeholders.
French: De plus, des approches analytiques des stratégies de réduction d'émission de polluants multiples (SREPM) sont élaborées en collaboration avec les provinces et les intervenants.
English: The detector operates in and utilizes the fringe field of a magnet to detect an object with iron content that passes through the device.
French: Le détecteur mis au point à l’IBD-CNRC exploite le champ de fuite de l’aimant pour détecter un objet ferreux qui traverse le champ de l’appareil.
English: Building, connecting and sharing knowledge Ongoing (re-phrased from the RPP 2004-05) Priority 1 - Advancing The New Deal for Cities and Communities The New Deal for Cities and Communities is about making communities better places to live.
French: Acquérir, connecter et échanger des connaissances Permanente (reformulée d'après le RPP 2004-2005) Priorité 1 - Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités vise à faire des collectivités de meilleurs endroits où vivre.
English: CFSI is a Centre of excellence in International affairs training for the Government of Canada; c.
French: L'ICSE est un centre d'excellence dans la formation relative aux affaires internationales au sein du gouvernement du Canada. c.
English: Additional information on client identification requirements for infants is provided in Client Identification.
French: Pour de plus amples renseignements sur les demandes d'identification pour nourrissons, veuillez consulter la section Identification de bénéficiaire.
English: May represent the department on scientific and technological issues.
French: Il peut représenter le ministère en ce qui concerne les questions scientifiques et techniques.
English: These principles are based on the recommendations contained in Mr. Joinet's last report (E/CN.4/Sub.2/2002/4, paras.
French: Ces principes qui ont pour origine les recommandations figurant dans le dernier rapport de M. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par.
English: Ensure that corporate communications are accessible to all audiences.
French: S’assurer que les communications corporatives sont accessibles à tous les publics.
English: The exhibit contains educational content on astronomy and promises to be a useful resource for both teachers and students interested in discovering this science during the school year.
French: L'exposition propose un contenu éducatif sur l'astronomie et s'avérera une ressource fort intéressante pour les professeurs et les élèves qui aborderont ce thème au cours de l'année scolaire.
English: WEU-NATO military liaison meetings (WNMLM).
French: Réunions de liaison militaire UEO-OTAN.
English: These samples should be evaluated for risks of ecological damage, to allow more precise comparison of the potential benefits and risks associated with active remediation.
French: Les échantillons seront analysés afin d'évaluer les risques pour l'environnement et de comparer avec plus de précision les avantages et les dangers qui pourraient être associés à la remise en état active.
English: In November, it helped organize a working session on handicraft activities, a new type of SME in Belarus.
French: En novembre, il a aidé à organiser une session de travail sur les activités artisanales, qui constituent un nou- veau type de PME en Biélorussie.
English: For more information how to read the beat matrix, which is published as the outcome of votes, you may look at this example .
French: Pour plus d'informations sur la façon de lire la matrice des préférences, qui est publiée comme résultat de scrutin, vous pouvez regarder cet exemple .
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale
English: Highlands East, June 15, 2007 SHARON STOUGHTON-CRAIG  CAO/Treasurer [25-1-o] MUNICIPALITY OF HIGHLANDS EAST PLANS DEPOSITED The Municipality of Highlands East hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Highlands East, le 15 juin 2007 L'agente principale de l'administration et trésorière SHARON STOUGHTON-CRAIG [25-1] MUNICIPALITY OF HIGHLANDS EAST DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Highlands East donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Hotel Schreiberhof is situated east of Munich, close to the new fair grounds and congress centre Munich/ICM.
French: L’Hotel Schreiberhof est situé à la périphérie est de Munich, tout près du parc des expositions Neue Messe München/ICM.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
French: 2.4.6 L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: The Committee is still at an early stage. But there is optimism among members that it will provide a basis for a planned approach to addressing urban Aboriginal issues.
French: Le comité en est encore au stade embryonnaire, mais ses membres ont confiance de pouvoir fournir une base pour une démarche planifiée en vue de résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: LTC Worx is a great tool for project managers.
French: LTC Worx est un outil formidable pour les chefs de projet.
English: The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
French: L’année 2006 marque également l’achèvement des travaux préparatoires liés à une proposition de la Commission concernant la révision de la technique législative dite de la «nouvelle approche».
English: The President of the Treasury Board is the designated minister charged with overseeing the government-wide administration of the ATIA and the PA through the issuance of policy guidelines and advice.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné pour superviser l’administration, à l’échelle du gouvernement, de la LAI et de la LPRP par l’émission de conseils et de lignes directrices concernant des politiques.
English: The delegation of Guyana therefore urged the General Assembly to decide in favour of a timely and comprehensive response to ensure the reversal of those unwelcome trends.
French: La délégation guyanienne invite donc les membres de l'Assemblée générale à réagir de toute urgence en vue d'éliminer ces tendances fâcheuses.
English: When you successfully apply online, your screen will display an acknowledgment page immediately after you hit "Submit".
French: Lorsque vous transmettez avec succès votre demande électronique, un accusé de réception apparaît à votre écran aussitôt que vous avez appuyé sur le bouton « Soumettre ».
English: The Negotiators Steering Committee; The Federal Negotiator's Website; Annual Negotiators' Conference, the "Continuum" newsletter (internal distribution only).
French: Comité directeur fédéral, site Web du négociateur fédéral, Conférence annuelle des négociateurs, bulletin « Continuum » (diffusion interne uniquement).
English: The type of instrument (convention, declaration) and its relevance to the problem concerning us are variable.
French: La nature de ces textes (conventions, déclarations) et leur intérêt par rapport au problème qui nous préoccupe sont variables.
English: email does not appear to be valid !
French: l'adresse email ne semble pas être valide !