ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, troop/police contributors are responsible for deploying ammunition with an expected life in excess of the anticipated length of deployment.
French: Néanmoins, les pays contributeurs sont tenus de mettre en place des munitions dont la durée de vie utile est supérieure à la durée prévue de l'affectation à la mission.
English: The seeds of Phaseolus coccineus contained homospermine and a tertiary branched pentaamine, N5-aminobutylhomospermine [NH2(CH2)4N((CH2)4NH2)(CH2)4NH(CH2)4NH2].
French: Les graines de Phaseolus coccineus contiennent de l'homospermine et une pentaamine tertiaire ramifiée, le N5-aminobutylhomospermine [NH2(CH2)4N((CH2)4NH2)(CH2)4NH(CH2)4NH2].
English: It includes planned spending on horizontal initiatives for 2004-2005, since AAFC's Report on Plans and Priorities for that year did not capture that information. them.
French: Les dépenses prévues pour les initiatives horizontales de 2004 2005 paraissent dans le tableau ci-dessous parce que cette information n'est pas fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités d'AAC pour cette année-là.
English: The Committee noted that the final workshop on basic space science and the International Heliophysical Year 2007, co-sponsored by ESA, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, would be hosted by the Republic of Korea, in Daejeon, from 21 to 25 September 2009.
French: Le Comité a noté que le dernier atelier sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, qui devait être coparrainé par l'Agence spatiale européenne, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, serait accueilli par la République de Corée, à Daejeon, du 21 au 25 septembre 2009.
English: A request was made under the FIPPA for all records relating to allegations of sexual abuse of offenders by probation officers employed by the Ontario Ministry of Correctional Services (the "Ministry").
French: Une demande a été présentée conformément à la LAIPVP pour obtenir l'accès à tous les documents relatifs à des allégations d'abus sexuels qui auraient été commis sur des délinquants par des agents de probation employés par le ministère des Services correctionnels de l'Ontario (le ministère).
English: Manager, Economic Development Previous Classification:
French: Gest., Développement économique Classification antérieure :
English: ... Read More On-site amenities include a 24-hour front desk, a small lounge and a lift.
French: En savoir plus Les services sur place comprennent une réception ouverte 24 heures sur 24, un petit salon et un ascenseur.
English: The Permanent Forum also states that it “strongly supports the efforts of the current Government of Bolivia to discontinue this enslaving practice and return indigenous lands to their lawful owners, the Guaraní themselves”.
French: Parallèlement, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] du fait de la rationalisation des tâches d'appui administratif de la Section.
English: • An applicant provides a Project Outline to Industry Canada with the following information:
French: • Le demandeur présente à Industrie Canada un sommaire de projet comportant les renseignements suivants :
English: Such a limitation can only occur, however, where it is reasonable and can be shown to be justified in a free and democratic society.
French: De telles restrictions doivent toutefois être raisonnables et l'on doit pouvoir en démontrer le bien-fondé dans le contexte d'une société libre et démocratique.
English: This family-run hotel is just 1.5 km away from the city centre of Klagenfurt and 6 km from Lake Wörther, and is the ideal location for business guests.
French: Cet hôtel familial se trouve à seulement 1,5 km du centre-ville de Klagenfurt et à 6 km du lac Wörthersee. Il est le lieu idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: Satisfaction of teachers and partner groups.
French: Utilisation et distribution du matériel.
English: PITF Final Report (PDF Format)
French: GTIP Rapport final ( format PDF )
English: • HIV prevalence increased with age: from 0.0% for those <20 years to 3.1% for those aged 40-44 years and was 0.4% am ong those >45 years.
French: • La prévalence du VIH augmentait avec l’âge, passant de 0,0 % pour les sujets de < 20 ans à 3,1 % pour ceux de 40 à 44 ans; elle était de 0,4 % chez les > 45 ans.
English: Who needs a Service Record?
French: Qui a besoin d'un Livret de service?
English: She did ask  if it would be possible for her to return the year after that. Mr.  Whiteduck testified that he told Ms. Senior Wall that she would have to  apply at that time.
French:  Elle a bien demandé s'il était possible pour elle de revenir l'année  suivante. M. Whiteduck a témoigné qu'il a dit à Mme Senior Wall qu'elle  aurait à faire une demande à ce moment-là.
English: • Proactive Disclosure Contact Us Healthy Canadians is a Government of Canada initiative to provide access to specific healthy living social marketing campaigns.
French: • Divulgation proactive Contactez-nous Canadiens en santé est une initiative du gouvernement du Canada dont l'objectif est d'offrir un accès rapide aux campagnes de marketing social en matière de modes de vie sains.
English: There are limitations in the law – which is complex, inconsistent in the way it treats different groups, and poorly understood.
French: Le problème se trouve accru par une absence d’engagement réel: il arrive trop souvent que les collectivités et les individus ne soient pas suffisamment habilités à intervenir dans les problématiques et les services qui affectent leur vie.
English: A EUROPEAN INITIATIVE
French: http://europa.eu.int.comm/enery_transport/fr/lb_fr.html
English: However, this approach may necessitate revision of the GATS to avoid conflict or inconsistencies between the two disciplines which could complicate the legal structure of the existing rules.
French: Dans ce cas, il faudra peut-être revoir l'AGCS pour éviter les contradictions ou incompatibilités entre les deux disciplines qui risqueraient de rendre obscure la structure juridique des règles en vigueur.
English: In production environments, ignition quality of diesel fuel is estimated by a cetane index, derived from the properties of conventional petroleum fuels and difﬁcult to apply to other fuels.
French: De plus, les résultats ayant une précision de ±2 CN, les rafﬁneries produisent normalement des carburants ayant un indice de cétane supérieur à ce minimum pour s’assurer que le produit ﬁni répond aux exigences minimales.
English: A/36/4 page 23 Number of visitors to the WIPO Information Center: 22,068 Volume of sales generated by the Center: 70,432 Swiss francs.
French: Elle a attiré 3000 visiteurs et a figuré sur un site musical international qui a reçu plus d’un million d’occurrences de septembre à décembre.
English: An amendment to the Tax Court of Canada Act relating the method of communicating Court decisions to the parties is included in Bill C-52, and once that legislation is adopted the Court's rules of procedure will be amended . Public access computers in Ottawa , Toronto , Montréal, Vancouver , Edmonton , Québec City and Winnipeg were configured to allow the public to access the Courts Administration Service website, the websites of the four Courts, the hearing lists and the decisions databases.
French: On a incorporé au projet de loi C-52 une modification à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt concernant les méthodes de communication des décisions aux parties et, une fois que le projet de loi aura été adopté, alors les Règles de procédure de la Cour seront modifiées. Les ordinateurs d'accès public à Ottawa, Toronto, Montréal, Vancouver, Edmonton, Québec et Winnipeg ont été configurés pour permettre au public d'avoir accès au site Web du Service administratif des tribunaux judiciaires, aux sites Web des quatre Cours, aux listes des audiences et aux bases de données contenant les décisions.
English: Chapter IV  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre IV Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: National Safety and Security > Military and Defence Military and Defence
French: Sécurité nationale > Militaire et la défense Militaire et la défense
English: True to Our Nature Parks Canada Bring Canada's national parks into your classroom with lesson plans and resources for subjects like geography and natural sciences.
French: Ressources naturelles Canada Trouvez de l’information sur le développement durable et son lien, entre autres, aux minéraux, aux métaux, aux forêts, à l’énergie, aux sciences de la Terre.
English: We understand changes to the Bankruptcy and Insolvency Act to include mediation are being considered at this time.
French: On nous a informé qu'on envisageait à l'heure actuelle d'apporter des modifications à la Loi sur l'insolvabilité et la faillite afin d'y inclure la médiation.
English: In September 2005 the building will again be a hot topic, this time at The 2005 World Sustainability Conference in Tokyo, Japan!
French: En septembre 2005, l'immeuble sera de nouveau sous les feux de la rampe, cette fois à la Conférence mondiale sur la viabilité de 2005, tenue à Tokyo, au Japon.
English: It is also a possibility to have reduction in fees for applicants from countries whose national income is below a certain level according to national figures used by the United Nations.
French: Il est également possible de prévoir une réduction de taxe pour les déposants de pays dont le revenu national est inférieur à un certain niveau selon les chiffres utilisés par les Nations Unies.
English: Is prepared for removing concerns of the two sides through negotiations and receiving clarifications on the nature, extent, approach, level, duration and depth of issues in the offer such as real and practical cooperation in development of Iran's peaceful nuclear program including light and heavy water reactors, and exercise of Iran's right to achieve nuclear energy inclusive of the fuel cycle and continuation of research and development in uranium enrichment.
French: 3.2 Elle est prête à dissiper les préoccupations des deux parties en menant des négociations et en recevant des éclaircissements sur les propositions présentées (nature, ampleur, démarche, niveau, durée, profondeur), notamment au sujet de la coopération réelle et concrète à la mise au point du programme nucléaire iranien à des fins pacifiques, y compris les réacteurs à eau légère et à eau lourde, et de l'exercice du droit de l'Iran d'obtenir de l'énergie nucléaire, y compris le cycle du combustible et la poursuite de la recherche-développement concernant l'enrichissement de l'uranium.
English: On the eve of a new millennium, it is only right for us to call them to mind and to pay tribute to them.
French: À la veille du nouveau millénaire, il n'est que juste de les rappeler à notre souvenir et de leur rendre hommage.
English: Although the Fisheries Act authorizes the Governor in Council to make regulations that set out such terms and conditions in licences, to date, the province has not felt the need to do so.
French: Bien que la Loi sur les pêches autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements qui déterminent les modalités et les conditions des permis, la province n'a pas senti le besoin de le faire jusqu'à présent.
English: (4) If there are structural irregularities, show how Si and Se were determined.
French: (4) S'il existe des irrégularités de surface, indiquer le mode de calcul adopté pour déterminer
English: Article 27 of the Languages Act stipulates that the language of any ethnic group whose representatives live in the country may be used as a language of the mass media.
French: L'article 27 de la loi sur les langues prévoit que la langue de tout groupe ethnique dont des représentants vivent dans le pays peut être utilisée par les médias.
English: The youth had been provided access to the Internet and other information technologies.
French: Le représentant du FNUAP a remercié les membres du Conseil d’administration de leur visite au Sénégal.
English: Decides to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.
French: Décide également d'examiner la question des quotes-parts à sa cinquante-septième session, dans le contexte du rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: I draw your attention to Article 152(5) which prevents Community action from affecting national provisions on the donation of blood.
French: J'attire votre attention sur l'article 152(5) qui interdit que l'action communautaire affecte les dispositions nationales relatives aux dons de sang.
English: Access to the data is restricted to CCDPC staff, Health Canada and is controlled per a licensing agreement with Statistics Canada.
French: Année de création de la base de 1996-1997 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données Un an : de 1996 à 1997 Sans objet (il s’agissait d’une enquête unique; aucune mise à jour).
English: 1.9.5.2.2 Amend to read as follows:
French: 1.9.5.2.2 Modifier comme suit:
English: Emissions from 4 million vehicles and 25000 industrial establishments in a poorly oxygenated environment (because of the altitude) have created a serious health hazard.
French: Les émissions produites par 4 millions de véhicules et 25 000 établissements industriels dans un environnement insuffisamment oxygéné ( à cause de l’altitude ) mettent sérieusement en péril la santé publique.
English: Planners in both settings concentrate on building capacity at the community level, and on building community and sense of place.
French: Les planificateurs dans les deux camps mettent l'accent sur le renforcement des capacités communautaires, et sur l'édification de la collectivité et du sens du lieu.
English: They take their families and depart into the wilderness.
French: Ils prennent leurs familles et partent dans le désert.
English: At the end of the meal, the manager offers to pay for your lunch.
French: À la fin du déjeuner, le directeur offre de payer votre repas.
English: According to the report women face various obstacles in the areas of marriage, divorce, child guardianship, custody, as well as inheritance.
French: D'après le rapport, les femmes se heurtent à divers obstacles dans les domaines du mariage, du divorce, de la tutelle et de la garde des enfants ainsi que de la succession.
English: UNDP response  The draft internal framework for UNDP offices was completed in October 2004.
French: Le dispositif de contrôle interne proposé pour les bureaux du PNUD a été mis au point en octobre 2004.
English: Participants recommended that relief and rehabilitation agencies provide training in entrepreneurship to local communities, especially to women, and extend small grants to local individuals who develop a feasible business plan.
French: Les participants ont recommandé que les organismes de secours et de relèvement dispensent aux membres des communautés locales, en particulier aux femmes, une formation à la création d’entreprises et versent de petites subventions aux auteurs de projets réalistes.
English: Together, we can make choice in child care a reality.
French: Ensemble, nous pouvons faire du choix en matière de garde d’enfant une réalité.
English: The application should only be submitted when your language test results are high enough in order to avoid wasted time and money.
French: La demande dimmigration ne devrait être soumise que lorsque le résultat de lexamen est assez élevé pour éviter toute perte de temps ou dargent.
English: DFO continued to fund the Municipal (Agricultural) Drain Classification Project as a partnership effort with several Conservation Authorities in Ontario.
French: L’initiative de classification a commencé en 1999 dans le sud-ouest de l’Ontario et s’est étendue à l’est de l’Ontario en 2000.
English: To determine what physiological differences exist between these stem-deformed and healthy seedlings, we fed labeled amino acid,14C-phenylalanine, a precursor of lignin and phenolics as well as a constituent of proteins, to both kinds of seedlings and followed the partitioning of this 14C after a chase period of 24, 48, and 72 h.
French: Afin de déterminer les différences physiologiques entre les semis gauchis et les semis sains, les deux types de semis ont été marqués avec l'acide aminé radioactif 14C-phénylalanine, précurseur de la lignine et des phénols ainsi que constituant des protéines. La répartition du 14C dans les semis a été suivie pendant des périodes de 24, 48 et 72 h.
English: Secondly, we think your words about a crisis exit strategy are premature.
French: Deuxièmement, nous pensons que vos propos concernant une stratégie de sortie de la crise sont prématurés.
English: Blue Ribbon Trimmed nailed wood box (50) Factory 10 Port 22-E, Series C Chas. Blankstein, Kitchener, Ont.
French: Blue Ribbon Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 10 Port 22-E, Série C Chas.
English: Coadministration of terfenadine is contraindicated in patients receiving Diflucan® at multiple daily doses of 400 mg (equivalent to 12 mg/kg pediatric doses or higher) or higher.
French: La prise concomitante de terfénadine est contre-indiquée chez les patients recevant du Diflucan® en plusieurs doses quotidiennes supérieures ou égales à 400 mg.
English: Le vert a été choisi pour rappeler la nature environnante, et le rouge est la couleur traditionnelle de l'armée.
French: Green was chosen to represent the local natural setting, and red is the traditional colour of the army.
English: We are certain that his extensive experience in the Balkans will be very useful to him in his new position, and we assure him of the full support of the European Union as he takes on his new responsibilities.
French: Nous sommes certains que sa vaste expérience des Balkans se révèlera très utile dans son nouveau poste et nous l'assurons du plein appui de l'Union européenne au moment où il assume ses nouvelles responsabilités.
English: At the time of each accession, the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union, included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
French: Au moment de chaque adhésion, le seuil visé à l'article 205, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 118, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est calculé de sorte que le seuil de la majorité qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas celui résultant du tableau figurant dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne, inscrite dans l'acte final de la Conférence qui a arrêté le traité de Nice.
English: Monday, 25 July 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 25 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In accordance with Article 10(3) of the Statute, if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
French: Conformément à l’article 10.3 des statuts, si un gouverneur ne peut prendre part au vote concernant une décision devant être prise en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51 des statuts, son suppléant désigné peut exercer son vote pondéré.
English: Once your group has joined True Sport, your next steps will depend on where you are and what you're doing.
French: Une fois que votre groupe s’est joint à Sport pur, vos prochaines étapes vont dépendre du point où vous vous situez et de ce que vous êtes en train de faire.
English: The Mission called upon the Kosovo leaders to publicly denounce acts of violence, hate speech and expressions of intolerance.
French: La Mission a demandé aux dirigeants du Kosovo de dénoncer publiquement les actes de violence, les propos haineux et les expressions d'intolérance.
English: I nevertheless seem to detect a kind of reverence and a respectful distance – which I also felt during the speeches given by the Commission and the Council – when certain powerful quarters are named, when it is they who are responsible for the failure to uphold human rights.
French: Je décèle toutefois une certaine déférence et une distance respectueuse - que j’ai également ressenties dans les discours de la Commission et du Conseil - lorsque certains puissants organes sont cités, alors que c’est eux qui sont responsables de l’échec du respect des droits de l’homme.
English: Code des douanes, partie réglementaire No. 3.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2003.  Code des douanes.
English: The post-ballot violence damaged 77 per cent of the clinics.
French: Les violences qui ont suivi le référendum ont causé des dommages à 77 % des dispensaires.
English: Long term rental Cadiz , This is a covered market that sells a wide range of food products: the catch of the day (the freshest fish you can get), meat, vegetables and other souvenirs.
French: Locations de biens en Cadiz , Ceci est un marché couvert où on vend une grande variété de produits alimentaires: la prise du jour (le poisson le plus frais que l’on puisse trouver), la viande, les légumes et des souvenirs. Il y a également des marchés aux puces et des halles de fleurs.
English: ◦ identification of the recall petition in relation to which the applicant wishes to be registered as a sponsor;
French: ◦ la désignation de la pétition de révocation à propos de laquelle le demandeur veut être inscrit à titre de commanditaire;
English: Reconciliation, reconstruction and the prevention of new conflicts are the hallmark of the Council's statutory mission.
French: La mission statutaire de notre Organisation s'articule autour de trois grands axes : la réconciliation, la reconstruction et la prévention de nouveaux conflits.
English: – New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: – Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditérranéennes en matière de migrations (Rapporteur:
English: Penticton toasts opening of new Wine Tourism Centre for the Okanagan September 21, 2005 Penticton, British Columbia Today marks the official opening of the Penticton & Wine Country Visitors Centre, thanks to funding from Western Economic Diversification Canada.
French: Penticton inaugure un nouveau centre de tourisme vinicole dans l’Okanagan 21 septembre 2005 Penticton (Colombie-Britannique) Aujourd'hui, le centre d'information touristique et vinicole de Penticton et de sa région inaugure ses installations grâce à un financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: This should include a regulatory body to enforce the regulations established within this system; P-PO2:
French: Ce système devrait comprendre un organe de contrôle pour faire appliquer les règlements mis en place au sein de ce système; P-PO2:
English: • 03/09/08 - First estimates for the second quarter of 2008 Euro area GDP down by 0.2% and EU27 GDP down by 0.1% +1.4% and +1.6% respectively compared with the second quarter of 2007 ›› Archive
French: • 02/09/08 - Juillet 2008 comparé à juin 2008 Hausse des prix à la production industrielle de 1,1% dans la zone euro Hausse de 0,9% dans l'UE27 • 29/08/08 - Estimation rapide – août 2008 L'inflation de la zone euro estimée à 3,8% ›› Archive
English: The chapter discuss Quality of Register-Based Statistics and it is reproduced below with the permission of Mr. and Ms. Wallgren.
French: Le chapitre porte sur la qualité des données statistiques basées sur les registres et est reproduit avec la permission des auteurs.