ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in history, inequality stemmed from levels of personal effort and consequently, on the basis of traditional perceptions of justice, could not be considered as unfair.
French: Pour la première fois dans l'histoire, l'inégalité serait le résultat des efforts personnels de chacun et, pour cette raison, selon les conceptions traditionnelles de la justice, la nouvelle inégalité ne saurait être considérée comme injuste.
English: The Inter-Agency Standing Committee survey, released on the eve of the Small Arms Conference, makes clear the link between irresponsible use of lethal small arms and massive violations of humanitarian law and of the human rights of civilian populations.
French: L'enquête du Comité permanent interorganisations, parue à la veille de la Conférences sur les armes légères, établit clairement le lien existant entre l'utilisation irresponsable d'armes légères meurtrières et les violations massives du droit humanitaire et des droits fondamentaux des populations civiles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Copacabana Praia Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What is a digital certificate?
French: Qu’est‑ce qu’un certificat de clé publique?
English: If excise tax does not apply, leave this field blank.
French: Si la taxe d’accise ne s’applique pas, laissez cette zone vide.
English: Bolivia had ratified ILO Convention No. 169 and the Decade had provided the framework for the above-mentioned legal changes in favour of indigenous peoples' rights.
French: La Bolivie avait ratifié la Convention no 169 de l'OIT et la Décennie internationale avait fourni le cadre des révisions législatives en faveur des droits des peuples autochtones.
English: In this case Mr. Erickson was inconvenienced to some extent and no doubt suffered embarrassment and frustration as the result of his precipitous dismissal without reasons being given at the time.
French: Dans cette affaire, M. Erickson a subi divers inconvénients et il ne fait aucun doute qu’il a d ressentir de la frustration à la suite de son renvoi précipité sans que des raisons ne lui soient fournies à ce moment- là.
English: (This amendment applies to the whole of annex I of the legislative text under consideration; its adoption will require technical adjustments to the whole annex) (This amendment partially restores Parliament's position at first reading (Amendment 24))
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble de l'annexe I du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans toute cette annexe.) (Cet amendement rétablit partiellement la position du PE en première lecture (amendement 24))
English: Trade, Industry and Enterprise Development Division
French: BO :  Division de l'énergie durable
English: This international cooperation facilitates the rapid dissemination of the text.
French: Cela facilite la diffusion rapide du texte.
English: Before these innovations, virtually the only reward for soldiers who had distinguished themselves in battle was promotion to the next rank and the additional responsibility this brought.
French: Avant ces innovations, la seule récompense possible pour le soldat qui s'est signalé au combat réside à peu de chose près dans la promotion au grade supérieur, bien qu'elle l'oblige alors à assumer davantage de responsabilités.
English: National Defence SPEC LESSON PLAN SESSION CODE: 401.01 PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CEPSG PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.01 OREN : 401 OBJECTIF :
English: John A. Campion STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 14, 2003, FELLFAB Limited (FELLFAB) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 200301002) by VIA Rail Canada Inc.
French: John A. Campion EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 février 2003, FELLFAB Limited (FELLFAB) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no 200301002) passé par VIA Rail Canada Inc.
English: Academic and vocational programs offered by educational institutions will play a critical role in the evolution of this sector, as will computer-based tools and other activities aimed at upgrading staff skills on a permanent basis.
French: Les programmes offerts par les collèges et universités vont jouer un rôle critique dans l'évolution du secteur, de même que le développement d'outils informatisés et toute autre activité visant à renforcer en permanence les compétences du personnel.
English: Custom Benefit Expenses beyond one month.
French: Indemnité sur mesure Dépenses au-delà d’un mois.
English: Some of these users have a legitimate need to travel radio-controlled roads but many do not.
French: Certains de ces utilisateurs ont un besoin légitime de circuler sur des routes contrôlées par radio mais ce n'est pas le cas d'un grand nombre.
English: Option consommateurs believes that the animal production sector has a role to play in building consumer awareness by relaying information that demonstrates that producers are very conscious of farm animal welfare and environmental sustainability.
French: Option consommateurs estime que le secteur de la production animale a un rôle à jouer sur le plan de la sensibilisation des consommateurs en diffusant de l’information qui fait la preuve que les producteurs sont très conscients du bien-être des animaux d’élevage et de la viabilité de l’environnement.
English: It was there intent to determine whether the use of a characterization of the fish community structure using the Index of Biotic Integrity (IBI) predicted improvements in receiving water quality better than a fish health assessment index (HAI) or the measurement of two biochemical parameters, hepatic mixed function oxygenase activity and plasma steroid levels.
French: Ils avaient l’intention de déterminer si l’utilisation d’une caractérisation de la structure de la communauté de poissons à l’aide de l’indice d’intégrité du biote (IIB) prédisait les améliorations de la qualité des eaux réceptrices mieux qu’un indice d’évaluation de la santé (IES) des poissons ou que les mesures de deux paramètres biochimiques, l’activité des oxygénases à fonction mixte du foie et les taux de stéroïdes du plasma.
English: There are also as a number of European Agreements related to the international transportation of dangerous goods.
French: Il existe aussi un certain nombre d'accords européens sur le transport international de matières dangereuses.
English: PAI10-- FIS PAJ30---CSB / OCS THURSDAY (8003) 03 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 FRIDAY (8004) 04
French: 7C PP02-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 SUPP. PAI10--SIF PAJ30- OEC / PJO JEUDI (8003) 03 VENDREDI (8004) 04 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: If yes, specify a) the strand of the Culture Programme (2007-2013) and/or b) the European Commission department (e.g. Directorate General) the Community programme or initiative concerned, the year of submission, the title of the proposed project, the proposal number (if applicable) and the result of your application (Grant Agreement number, if applicable).
French: Si votre organisme a présenté ou est sur le point de présenter une demande de subvention pour le même Projet sous un autre volet du Programme Culture (2007-2013) ou dans le cadre d'un autre Programme communautaire, veuillez préciser : le volet, le Programme communautaire, la Direction générale du Programme concerné, l'année de soumission, le titre du Projet, le numéro de référence
English: As specific demographic data were not available for all categories for 2002, the most recent or most comparable data have been provided, accompanied by the year of data collection.
French: Étant donné que nous ne disposions pas de données démographiques précises pour toutes les catégories de 2002, nous avons fourni les données les plus récentes et les plus comparables, accompagnées de l’année de collecte des données.
English: When a person is being appointed (or deployed) from within that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments, the effective date of the appointment is the date agreed to in writing by the person to be appointed and the deputy head, regardless of the date of their agreement (e.g., the date of the letter does not establish the effective date).
French: Toute nomination (ou mutation) d'une personne appartenant à la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prend effet à la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne à être nommée, indépendamment de la date de l'entente (c.-à-d., la date qui figure sur la lettre ne détermine pas la date d'entrée en vigueur).
English: Allow me also to thank you for making it possible for us to listen to the Minister for Foreign Affairs of Japan, who delivered an important message.
French: Permettez-moi aussi de vous remercier de nous avoir permis d'écouter la Ministre des affaires étrangères du Japon et son important message.
English: Jean-Louis Thémis « Cuisinier sans frontières » Project Number:
French: Jean-Louis Thémis « Cuisinier sans frontières » Numéro de projet :
English: Requests the Executive Secretary to include an agenda item on the preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD in the agenda of the eighth session of the COP, and requests the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the CRIC, for discussion at COP 8;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'inscrire un point relatif à la préparation des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable à l'ordre du jour de la huitième session de la Conférence des Parties, et d'établir un document de travail en s'appuyant notamment sur les résultats des troisième et cinquième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen à sa huitième session;
English: Colombia (Decision adopted on 5 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 697/1996, Aponte Guzmán c. Colombie (décision adoptée le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: We are now entering the end game on the enlargement debate and we have the complex budgetary proposals which no doubt the House in due course will express itself on.
French: Nous abordons à présent la phase finale du débat relatif à l'élargissement, ainsi que l'examen des propositions budgétaires complexes au sujet desquelles l'Assemblée s'exprimera en temps opportun, cela ne fait aucun doute.
English: The settlement in Darfur must include the implementation of a comprehensive peace agreement and improvement in the regional situation in terms of security and relations between the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le règlement de la question du Darfour doit passer, entre autres, par la mise en œuvre d'un accord de paix global et par une amélioration de la situation régionale au plan de la sécurité mais aussi pour ce qui est des relations entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine.
English: However, our work will continue for some time.
French: Toutefois, notre travail ne s'arrête pas là.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Biocarburants combinés 2015 ÉLEVÉE
English: However, the division does not obtain the information from that source, but rather from the company's white-pages directory.
French: Cependant, la division n'obtient pas les renseignements à la source, mais plutôt dans l'annuaire des pages blanches de la société.
English: Beginning in 2004, the Peruvian government will take over full financing of the programme.
French: Depuis 2004, l'État péruvien prend en charge la totalité du financement du programme.
English: Report ID number progress"; a sent status indicates official release of the report by the appropriate level.
French: Numéro du rapport en cours ». Lorsque l’état indiqué est Envoyé, le rapport a été diffusé officiellement par le niveau compétent.
English: As a rule, original formatting and transfer of translation text of graphic objects (charts, schemes, drawings, etc) is included in the basic technical translation price.
French: En règle générale, le formatage original et le transfert dans le texte de la traduction des objets graphiques ( des diagrammes, des schémas, des dessins, etc. ) est inclus au prix de base de la traduction technique .
English: • published a notice outlining the initiative on TPD and BGTD Web sites;
French: • publié un avis décrivant l’initiative sur les site Web de la DPT et de la DPBTG;
English: Europe has rules, legal texts and practical experience, but it still lacks active, courageous and convincing governance able to use these instruments, and adapt them if need be, for a better common future.
French: Le continent européen a perdu sa position d’unique acteur global et doit maintenant défendre son rôle et sa position dans le monde caractérisé par la multipolarisation de la scène internationale.
English: • Such initiatives require a great deal of time.
French: • De telles initiatives demandent beaucoup de temps.
English: Election of officers for the Committee's sessions 2011 and 2012.
French: Élection du bureau des sessions du Comité en 2011-2012.
English: The proportion of HBV infected patients who are HBeAg-positive also varies amongst the different groups(1). HBeAg-positivity ranges from <9% in the Inuit population, to <15% for non-immigrants, to 46% for Asian immigrants and 55% for Indochinese immigrants.
French: La proportion de patients infectés par le VHB qui sont positifs pour l'AgHBe varie également d'un groupe à l'autre(1) : le taux de séropositivité pour l'AgHBe est de <9 % dans la population inuite, de <15 % chez les non-immigrants et de 46 % chez les immigrants asiatiques et 55 % chez les immigrants indochinois.
English: X-Ray Tutor training was delivered to Point Leaders via distance training at the end of February, 2007 and are showing outstanding progression through the difficulty levels.
French: Les chefs de point de contrôle sont en mesure de suivre la formation X-Ray Tutor, grâce à la formation à distance, depuis la fin de février 2007 et ceux-ci progressent de façon remarquable dans les divers niveaux de difficulté.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the information society (2004/2204(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la société de l'information (2004/2204(INI)) Rapporteuse pour avis:
English: The advantage of the parties first endeavoring to mutually agree on a conciliator is that this approach respects the consensual nature of conciliation proceedings and also provides parties with greater control and therefore confidence in the conciliation process.
French: Le fait que les parties s'efforcent d'abord de convenir d'un conciliateur présente l'avantage d'être conforme au caractère consensuel de la procédure de conciliation; en outre, cela accroît leur maîtrise du processus de conciliation, de sorte que ce dernier leur inspire confiance.
English: Calls on the parties to fulfil all their obligations under international law, including the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: Appelle les parties à s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris de l'Accord de cessation des hostilités;
English: In the 27 cases referred to in the text, the Inquiry received no record of any investigation; however, we assume that some kind of investigation did take place, since in 26 cases charges were laid, and the NDA and regulations require an investigation when charges are laid (NDA, section 161 and QR&O 107.04).
French: Toutefois, nous supposons qu'une forme quelconque d'enquête a eu lieu étant donné que, dans 26 cas, des accusations ont été portées et que la Loi sur la Défense nationale et ses règlement d'application exigent la tenue d'une enquête lorsque des accusations sont portées (voir l'article 161 de la Loi et l'article 107.04 des ORFC).
English: • Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations
French: • Règlement sur les remboursements aux sociétés d'assurances
English: Rao, Third report on prevention, A/CN.4/510.  For a discussion on this matter, see P. S.
French: Pour un examen de ce point, voir P. S. Rao, Troisième rapport, par. 27 à 30.
English: Lack of education and lack of access to information in accessible formats also make it difficult for many persons with disabilities to understand and comply with complicated treatment regimes.  Goal 7.
French: Du fait de l'absence d'éducation et d'accès à une information aisément accessible, les personnes handicapées ont du mal à comprendre et suivre des régimes de traitement complexes.
English: The local representative bodies (maslikhats) are elected by the people by universal, equal and direct suffrage for a term of five years.
French: Les organes représentatifs locaux (maslikhats) sont élus pour cinq ans par la population au suffrage universel, égal et direct.
English: We consistently demand of the Council and the Commission openness and transparency in political decisions ...
French: Nous demandons en permanence au Conseil et à la Commission de faire preuve de franchise et de transparence dans leurs décisions politiques ...
English: These adjustments may reflect increases approved by FNIHB relating to the programs and services which are transferred.
French: Ces ajustements peuvent refléter des augmentations approuvées par la DGSPNI pour les programmes et services qui sont transférés.
English: That is why it was deemed necessary to amend Regulation (EC) No 377/2004.
French: C'est pourquoi il est apparu nécessaire d'apporter des modifications au règlement (CE) n°377/2004.
English: DEFINING INDIRECT DISCRIMINATION The federal law in Belgium passed in January 2003 contains an explicit definition of both direct and indirect discrimination, the latter being defined in terms of behaviour or practices which are seemingly neutral but which have an adverse effect on particular people.
French: DÉFINITION DE LA DISCRIMINATION INDIRECTE La loi fédérale adoptée en Belgique en janvier 2003 comporte une définition explicite de la discrimination directe et indirecte, cette dernière étant définie en termes de comportements ou de pratiques apparemment neutres, mais susceptibles d’entraîner un désavantage particulier pour certaines personnes.
English: Similarly, the expansion of imports was evident for all commodities, and particularly strong for energy, agriculture and fishing, and autos.
French: De même, l'accroissement des importations a été manifeste pour tous les secteurs et il a été particulièrement marqué dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et de la pêche, et de l'automobile.
English: Numerous actors, including national Governments, civil society and people living with HIV/AIDS, have played a major part in that endeavour.
French: De nombreux acteurs, y compris des gouvernements nationaux, la société civile et les personnes séropositives, ont joué un rôle important dans cette entreprise.
English: Special attention has been focused on trafficking originating in Albanian territory.
French: L'attention s'est spécialement attachée au trafic en provenance du territoire albanais.
English: Rogers reported that approximately 50% of its digital cable subscribers use VOD at some time each month.
French: Selon Rogers, environ 50 % de ses abonnés au câble numérique utilisent au moins une fois par mois la VSD.
English: On that basis, and given the fact that Iraq has agreed to accept the prompt and unconditional return of inspectors, the Security Council must now consider whether the resolutions it has thus far adopted are sufficient to enable inspectors to carry out their functions without impediment, or whether it should adopt a new resolution.
French: En conséquence, et compte tenu du fait que l'Iraq a accepté le retour rapide et sans conditions des inspecteurs, le Conseil de sécurité doit maintenant examiner si les résolutions qu'il a adoptées sont suffisantes pour permettre aux inspecteurs de mener à bien leur tâche sans entrave, ou s'il doit adopter une nouvelle résolution.
English: In the case of the Chemical Weapons Convention, we must take the opportunity offered to us by the Review Conference outcome to demonstrate that we are prepared to take the Convention forward and to reinforce its crucial role in the collective security architecture.
French: Concernant la Convention sur les armes chimiques, nous devons nous appuyer sur les résultats obtenus par la Conférence d'examen pour démontrer notre détermination de faire progresser la Convention et de renforcer le rôle fondamental qui lui revient dans l'architecture de la sécurité collective.
English: Notes  Communication No.  921/2000, Dergachev v. Belarus
French: Communication no 921/2000, Dergachev c. Bélarus
English: When addressing waste management problems in the European Union, I therefore call on the Commission to draw attention to such violations where waste management priorities laid down in the European Union directive on waste are not followed and there is encouragement not to follow them.
French: Dès lors, au moment de traiter les problèmes de gestion des déchets dans l'Union européenne, j'invite la Commission à attirer l'attention sur ces violations, lorsque les priorités établies dans la directive européenne sur les déchets en matière de gestion des déchets ne sont pas respectées et que l'on encourage les acteurs à ne pas les suivre.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures (France) Following the decision of the Standing Committee to accept the French government’s invitation to visit the site, an expert, Mr Guy Berthoud (Switzerland), had visited the plaine des Maures on 29 and 30 March 2005 together with a member of the Secretariat.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures (France) Conformément à la décision prise par le Comité permanent d’accepter l’invitation du Gouvernement français à procéder à une visite sur les lieux, un expert, M. Guy Berthoud (Suisse), s’est rendu dans la plaine des Maures les 29 et 30 mars 2005, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: In practice, the vast majority of those Member States where collective agreements are made universally applicable require that, in the sector(s) covered by the relevant collective agreement, undertakings established in another Member State comply with those terms and conditions of employment as listed in Art. 3(1) of the Directive which are laid down in the collective agreements.
French: Dans la pratique, le rôle des conventions collectives semble le plus important en ce qui concerne les taux de salaire minimal, les congés payés et le temps de travail, mais les autres matières visées à l’article 3 de la directive peuvent également faire l’objet de dispositions conventionnelles, ce qui est effectivement souvent le cas.
English: However, where income from an estate or trust is derived from sources within Canada by a resident of Zimbabwe, the tax charged in Canada shall, provided that the income is taxable in Zimbabwe, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, lorsque du revenu d’une succession ou d’une fiducie provenant d’une source canadienne est perçu par un résident du Zimbabwe, l’impôt établi au Canada ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui –ci soit imposable au Zimbabwe.