ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I moved away for a short time for College, but returned after college.
French: J'ai déménagé pour une courte durée pour le lycée, mais je suis revenu après ça.
English: The expert review team shall integrate the comments within six weeks and send the revised versions of the reports to the secretariat and EMEP emission data centre.
French: L'équipe intègre ses commentaires éventuels dans un délai de six semaines et adresse la version révisée de son rapport au centre de l'EMEP.
English: For more information, see "Testamentary trust".
French: Pour en savoir plus, lisez la section Fiducie testamentaire.
English: Renew the mandate of the Danish institution as representative of the European group to the accreditation committee of the ICC;
French: 3. de renouveler le mandat de l'Institution danoise comme représentante du groupe européen au Comité d'accréditation du CIC;
English: • specific training in tourist care for personnel in the accommodation and catering services sectors;
French: • assurer une formation spécifique à l’accueil du personnel des secteurs de l’hébergement et des services de restauration;
English: $665.75 2004-09-05 to 2004-09-12 Attend the Cambridge International Symposium on Electronic Crime
French: $665.75 2004-09-05 au 2004-09-12 Participation au 'Cambridge International Symposium on Electronic Crime'
English: Employment should never be made contingent on a willingness to be implanted with an RFID tag. o What other considerations need to be brought to bear on the discussion of RFID implants in the workplace? 8.
French: Par contre, l’étiquetage des employés par l’entremise de pièces d’identité, d’uniformes, de chevillières et de bracelets soulève nécessairement des questions de vie privée qui pourraient être évitées en utilisant d’autres approches. Les valeurs d’autonomie et de dignité sont également renforcées par la mise en place d’une technologie respectueuse des employés.
English: Includes: lease rental expenses, real estate rental expenses, condominium fees and equipment rental expenses; motor vehicle rental and leasing expenses; computer and peripheral expenses;
French: Inclure : les honoraires de services juridiques; les frais de comptabilité et de vérification; les honoraires d’experts-conseils; 5-3600-85.4
English: Therefore, I call on the Italians themselves to remain vigilant for any attacks on freedom of the press in their country.
French: C'est pourquoi j'appelle tous les Italiens à rester vigilants face à toute atteinte à la liberté de la presse dans leur pays.
English: However, the Court cautioned that only those deviations from absolute voter parity that lead to more effective representation should be allowed.
French: La Cour nous met tout de même en garde que seules les dérogations à la parité électorale absolue qui assurent une représentation plus effective devraient être permises.
English: FRANCE-AMAZONIA, Guest House : If you wish to make a reservation by E-mail, please complete the form below.
French: FRANCE-AMAZONIA, Maison d'hôtes : Si vous souhaitez réserver par E-mail, merci de compléter le formulaire suivant.
English: Then there is the vital need for an independent and inquisitive press.
French: Il faut de plus une presse indépendante et inquisitrice.
English: The Centre strengthened its collaboration with indigenous peoples' groups in the region to enhance their capacity to deal with problems facing them.
French: Le Centre a renforcé sa collaboration avec les groupes des peuples autochtones dans la région afin d'améliorer leur capacité de traiter les problèmes et de pouvoir y faire face.
English: The Special Representative met with Comandante Raul Reyes, Spokesperson for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), and Mr. Joaquín Gómez of the FARC, in the demilitarized zone in the south of the country.
French: Le Représentant spécial a rencontré le Commandant Raul Reyes, porte-parole des Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC) et M. Joaqu*n G*mez des FARC, dans la zone démilitarisée au sud du pays.
English: ] The members shall be nominated by their relevant constituencies referred to in paragraph 3 above.
French: ]  Les experts sont désignés par leurs mandants pertinents visés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Creating more jobs is one of the most pressing economic policy challenges for the region.
French: Parvenir à créer davantage d'emplois est le défi le plus urgent auquel la politique économique de la région doit répondre.
English: • develop TB disease again, after past treatment
French: • contractent à nouveau la tuberculose après un traitement contre celle-ci,
English: We need to make an editorial correction to paragraph 4 because Romania has ratified Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à notre rapporteur qui, depuis des années, est engagé sur la question des minorités.
English: This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
French: Cette expansion s’est poursuivie le 1er mai 2004 lorsque la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l’Union européenne.
English: Villagers must harvest leaves from 40 trees to get the 400 leaves they need to make a roof on a single Emberá home.
French: Il faut 40 arbres pour obtenir les 400 feuilles dont les Embarás ont besoin pour recouvrir le toit d’une seule maison.
English: The Babine Igneous Suite – Newman Volcanic Suite represents the oldest member of this series.
French: La suite ignée Babine – suite volcanique Newman représente le membre le plus âgé de cette série.
English: These activities, funded through grants and contribution agreements, help an Aboriginal group develop the necessary skills and expertise required for the movement to self-government.
French: Ces activités, financées par des subventions et des accords de contribution, aident le groupe autochtone à acquérir les compétences et les capacités dont il a besoin pour réaliser l'autonomie gouvernementale.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Algeria, Benin, Brazil, Philippines and Romania.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Algérie, Bénin, Brésil, Philippines et Roumanie.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule denies a CCA claim until the second tax year after the year you acquired the property.
French: La règle de 50 % ne s'applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien.
English: BF is now becoming a "System User" of new forms of work organisation, particularly once the new variable pay system is fully functioning.
French: Notamment:
English: Visitors are provided with a miner's lamp at the entrance to the caves. The tour of the caves involves climbing a total of 134 metres - about the same height as the stairs in a tall building.
French: Pendant la visite vous franchirez une dénivellation de 134 mètres, ce qui correspond à une montée d´escalier dans un immeuble de plusieurs étages.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided to defer to its fifty-eighth session consideration of the following documents:
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », de renvoyer à sa cinquante-huitième session l'examen des documents suivants :
English: In April 2001, the Conference Board of Canada8 underscored this latter point by affirming that the natural resources sector could play an important role in improving Canada’s innovation performance, but that the various players had not yet reached the same conclusion.
French: En avril 2001, le Conference Board du Canada7 souligne d’ailleurs ce dernier élément en affirmant que le secteur des ressources naturelles pourrait jouer un rôle prépondérant afin d’améliorer la performance du Canada en matière d’innovation mais que les intervenants n’ont pas encore reconnu cet aspect.
English: • 9 - >9 tolerance disadvantages trader
French: • 9 - > 9 tolérances au détriment du commerçant
English: Even if I did not provide obstetric care (which meant I would soon be out of practice), these unpredictable events would still occur.
French: Même si je ne dispensais pas de soins obstétriques (ce qui signifiait que j’allais bientôt ne plus avoir de pratique), ces événements imprévisibles allaient quand même se produire.
English: Other research is focused on providing paleoclimatic data for validating a model of Great Lakes hydrology, and on providing a regional assessment of impacts of past droughts in the Canadian Prairies for use as potential future scenarios.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) est devenue un important partenaire financier de CRYSYS en 2001, par l’entremise de son programme des Initiatives gouvernementales en observation de la Terre (IGOT).
English: PEMD-I has defined two tiers of projects.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, le PDME-I comporte deux volets.
English: Further, today, Israeli occupying forces killed a 15-year-old boy by shooting him in the chest near the “Netzarim” settlement in the middle of the Gaza Strip.
French: Enfin, aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont tué un adolescent de 15 ans, en lui tirant une balle dans la poitrine alors qu'il se trouvait près de la colonie de peuplement « Netzarim », au milieu de la bande de Gaza.
English: In this building, some of the European architecture techniques of the time were applied.
French: On peut voir dans ce bâtiment certaines des techniques de l'architecture européenne de cette période.
English: Do we help the local police to recapture the 3 500 prisoners who have escaped from 20 prisons, making it difficult to bring to justice the perpetrators of crimes during military rule?
French: Devons-nous aider la police locale à poursuivre les 3 500 prisonniers qui se sont échappés de 20 prisons, ce qui empêche de traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de crimes durant le régime militaire?
English: Fines totalling EUR 66.34 million were imposed for a cartel affecting the EEA choline chloride market in violation of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: La Commission a imposé un total de 66,34 millions d'euros d'amende pour une entente contraire à l'article 81 du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE, affectant le marché EEE de chlorure de choline.
English: • To determine the extent to which APFC’s programs and policies are congruent with its mission, meet the needs of its partners, develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the peoples and institutions of the AsiaPacific region and are relevant to FAC/ITCan’s priorities and strategic objectives in the Asia-Pacific region;
French: Objectifs généraux et particuliers Comme l’exige le Conseil du Trésor, conformément à la politique du gouvernement du Canada concernant le transfert des paiements, AEC/CICan a confié à GeoSpatial/SALASAN le mandat de réaliser une évaluation sommative indépendante de la FAPC. Cette évaluation portait sur les contributions faites par AEC/CICan à la FAPC au cours des exercices 2000-2001 à 2004-2005.
English: Prominent human rights organizations request that the latestdraft Disappearances bill in Nepal be amended to make it comply withinternational law and standards.
French: Après la prestation de serment d’Asif Ali Zardari, successeur de Pervez Musharraf, le gouvernement pakistanais doit maintenant agir sans délai pour.
English: Although the provinces initially rejected this recommendation, Canada's involvement in World War II necessitated changes to give the federal government access to sufficient funds to finance the war effort.
French: Bien que les provinces aient commencé par rejeter ces recommandations, l'implication du Canada dans la Deuxième Guerre mondiale devait rendre nécessaires les changements permettant au gouvernement fédéral de disposer de ressources suffisantes pour financer l'effort de guerre.
English: WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) The WHO Commission on Social Determinants of Health was launched in March 2005 to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été créée en mars 2005, dans le but de résoudre le problème des inégalités croissantes dans le domaine de la santé au sein des pays et entre eux.
English: The panel will comprise experts on economic development policies from United Nations regional economic commissions, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as from national human rights institutions.
French: La table ronde se composera d'experts des politiques de développement économique des commissions économiques régionales de l'ONU, de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Responsibility in food consumption has specific connotations and is of special importance.
French: La responsabilité dans la consommation alimentaire a des connotations spécifiques et revêt une importance particulière.
English: She had a positive attitude and with further experience had the potential to be a competent supervisor.
French: Elle avait une attitude positive et, avec plus d’expérience, elle pourrait devenir un superviseur compétent.
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG)
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL)
English: The competent institution of that State shall, if necessary, pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits due under this Chapter and the amount of the minimum benefit.
French: L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.
English: See e.g. 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime in 2001 and adopted at Budapest on 23 November 2001, ETS no. 185.
French: Voir, par exemple, la Convention de 2001 du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, adoptée le 23 novembre 2001 à Budapest, STE no 185.
English: THE HIDDEN FACE OF QUEBEC CITY In collaboration with Marc Millette, Fisheries and Oceans Canada
French: LA FACE CACHÉE DE QUÉBEC Avec la collaboration de Marc Millette, Pêches et Océans Canada
English: We therefore welcome the fact that the international community has succeeded, after all, in agreeing on a summit document (A/60/L.1).  That paper provides a point of departure for further negotiations, even if it falls short of our expectations in many areas.
French: Nous nous félicitons donc du fait que la communauté internationale ait finalement réussi à convenir d'un document sur le Sommet (A/60/L.1) qui constitue un point de départ pour de nouvelles négociations, même s'il ne répond pas à toutes nos attentes dans de nombreux domaines.
English: (f) The right to property should also be protected when establishing and implementing measures against terrorist property, particularly involving the freezing and confiscation of assets.
French: f) La définition et l'application des mesures contre les biens des terroristes, particulièrement en ce qui concerne le gel et la confiscation des avoirs, doivent également respecter le droit de propriété.
English: Unbeknownst to the reader, the block-lettered text is reduced by one word on each subsequent page, revealing more of the illustrations and the monsters' identities.
French: À l'insu du lecteur, le texte, réduit d'un mot à chaque page subséquente, révèle de plus en plus les illustrations et l'identité des monstres.
English: Risk assessment models could be adopted from other regulatory agencies or available risk assessments could be reviewed as well within the Canadian context using Canadian data; 12.
French: Des modèles d'évaluation des risques pourront être adoptés d'autres organismes de réglementation ou bien des évaluations de risques déjà fait pourraient être utilisés dans le contexte canadien et sur la base de données canadiennes; 12.
English: However, the lives of staff cannot be put at risk, and therein lies the dilemma.
French: Cependant sa vie ne doit pas être mise en danger, d'où le dilemme.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – – Article 7§§ 1 and 3: prohibition of child labour; Article 7§§ 4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, social and economic protection of the family; Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection sociale, juridique et économique de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes délinquants ; droit à l’éducation.
English: More complete, dynamic health information for the public is also needed.
French: De l'information sur la santé plus complète et dynamique pour le public est aussi essentielle.
English: PulseNet International has identified a series of steps to improve global surveillance of foodborne diseases, including to: improve collaboration during international outbreak investigations; increase the number of regional networks and the number of participants in each network; achieve real-time subtyping and real-time communication in all regional networks; increase the level of communication between laboratory staff and epidemiologists at the national and international levels; strengthen collaborations and establish partnerships with other stake holders for food safety, such as academia and the food industry, as well as non-profit national and international organizations; and improve the subtyping methods and develop molecular surveillance tools for more organisms.
French: PulseNet International a recensé une batterie de mesures permettant d'améliorer la surveillance mondiale des maladies d'origine alimentaire et, notamment de: renforcer la coopération dans le cadre des enquêtes sur les flambées épidémiques; multiplier les réseaux régionaux et élargir la participation à chacun des réseaux; obtenir le sous-typage en temps réel et la communication instantanée dans tous les réseaux régionaux; relever le niveau de communication entre le personnel des laboratoires et les épidémiologistes aux échelons national et international; renforcer la coopération et instaurer des partenariats avec d'autres parties prenantes de la salubrité des aliments − universitaires, monde de l'industrie alimentaire; mais aussi organisations nationales et internationales à but non lucratif −; et perfectionner les méthodes de sous-typage et élaborer des outils de surveillance par l'analyse de l'empreinte moléculaire pour d'autres organismes.
English: Cross-border cooperation has the specified mission of making a decisive contribution to regional development, building trust between neighbouring states and interethnic harmony, while facilitating the cross-border movement of people and trade flows can have particularly beneficial multiplier effects.
French: La mission de la coopération transfrontalière, telle que spécifiée, est de contribuer de manière décisive au développement régional, tout en veillant à la construction de la confiance entre les États voisins et de l'harmonie entre les ethnies. À cet égard, favoriser la circulation des personnes et des flux commerciaux entre les pays peut avoir des effets multiplicateurs particulièrement bénéfiques.
English: Approved by the Executive Board in its decision 99/23, the MYFF laid out for the first time the main strategic objectives of UNDP within a four-year period and included a clear link between these and the financial resources required.
French: Approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 99/23, le PFP énonçait pour la première fois les principaux objectifs stratégiques du PNUD sur une période de quatre ans et établissait un lien clair entre ces objectifs et les ressources financières nécessaires.
English: Wetland sites along right-of-way 1 km on either side of rightof-way 28 proposed borrow locations (200 m x 200 m) LRRCN communities of Fox Lake and Garden River Not applicable 10 proposed borrow locations (200 m x 200 m) and crossings at Dummy Creek and Peace River LRRCN communities of Fox Lake and Garden River RSA – Upstream limit – Vermillion Chutes Downstream limit – Peace Point RSA – Upstream limit – Vermillion Chutes Downstream limit – Peace Point RSA – Upstream limit – Vermillion Chutes Downstream limit – Peace Point LSA – 1650 m downstream of proposed crossing site RSA – Upstream limit – Vermillion Chutes Downstream limit – Peace Point LSA – 1650 m downstream of proposed crossing site
French: Sans objet Sans objet Sans objet ARE – Limite en amont – Chutes Vermilion Limite en aval – Peace Point ARE – Limite en amont – Chutes Vermilion Limite en aval – Peace Point ARE – Limite en amont – Chutes Vermilion Lotte D’après les consultations menées auprès de la nation crie de Little Red River. Limite en aval – Peace Point ALE – 1,65 km en aval du point de franchissement proposé Sans objet ARE – Limite en amont – Chutes Vermilion Doré jaune D’après les consultations menées auprès de la nation crie de Little Red River.
English: The obligation to communicate minor infringements would entail a heavy administrative workload.
French: L'obligation de communiquer les infractions mineures entraînerait une charge administrative considérable.
English: During the period under review, the Prosecutions Division submitted 14 new indictments for confirmation, all of which were confirmed.
French: La Division des poursuites a présenté pour confirmation 14 nouveaux actes d'accusation qui ont tous été confirmés.