ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also apparent that there is a close agreement on the rank order of the provinces whether for wealth, as measured by GDP, or by CIHR funding, as measured by actual funds received within the province.
French: Il est également clair que le rang des provinces est le même, que l'on examine la richesse telle que mesurée par le PIB ou le financement des IRSC, exprimé par les sommes réelles reçues dans les provinces.
English: This had been submitted to the Tripartite Board of Lithuania.
French: La déléguée de la Lituanie indique que les syndicats ont rédigé un projet d’amendement de la loi syndicale en 2004.
English: 2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les États à faire traduire la Déclaration dans leurs langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Développement d’un indice de la qualité de l’air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l’opinion publique 2004/5 Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5
English: Experts in the field will provide specialized, cutting-edge knowledge, as well as knowledge of changes in the applicable rules and regulations of a given field.
French: Les spécialistes de tel ou tel domaine pourraient ainsi faire partager les toutes dernières connaissances et faire connaître les modifications apportées aux textes réglementaires applicables à un domaine donné.
English: In keeping with this goal, the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy will be linked to an integrated research and surveillance agenda to ensure that policy and program interventions are based on the best possible evidence.
French: Conformément à cet objectif, la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains sera reliée à un programme intégré de recherche et de surveillance pour assurer que les interventions en matière de politiques et de programmes se fondent sur les meilleures données possible.
English: It does, however, have strengths, such as proximity to the main markets of the eastern US, on which it can build to ensure long term survival and prosperity.
French: Il faut faire un effort concerté dans le domaine des marchés et du marketing si l’on veut que l’industrie connaisse du succès.
English: If eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply the rate of funding to actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts paid by the Agency under pre-financing.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou donnent lieu à des avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers doivent être recouvrés par l'Agence, s'ils résultent du paiement par l'Agence d'un préfinancement supérieur à 50.000 euros.
English: The Program estimates that trade development consumes 60 percent of its human resources, policy/market access 30 percent, Investment 5 percent and Science and Technology 5 percent.
French: Le programme estime que le développement du commerce occupe 60 pour cent de ses ressources humaines, 30 pour cent de l’accès aux marchés et aux politiques, 5 pour cent des investissements et 5 pour cent des activités de science et de technologie.
English: I will now reply to the questions put by honourable Members.
French: Je vais à présent répondre aux questions posées par les différents intervenants.
English: Regarding the relationship between the Commission and the Sixth Committee, while her delegation favoured greater engagement of the Commission with Legal Advisers, it saw little merit in the proposal that part of the Commission's session should be convened in New York.
French: Pour ce qui est des relations entre la CDI et la Sixième Commission, si la délégation slovène est favorable à un resserrement des relations entre la CDI et les conseillers juridiques, elle ne voit guère de mérite à la proposition tendant à ce qu'une partie de la session de la CDI se tienne à New York.
English: Jacques St. Cyr contributed the stylized maple leaf, George Bist the proportions, and Dr. Gunter Wyszechi the colouration.
French: Jacques Saint-Cyr y est allé de la feuille d’érable stylisée, George Bist, des proportions et Gunter Wyszechi, des couleurs.
English: 2) Although "IMENI" is not a generic term in its proper sense, it has been included in this list, because of its importance and frequent occurrence.
French: Même si le mot "IMENI" n’est pas un terme générique dans son sens propre, il a été inclus dans cette liste pour son importance et son apparition très fréquente.
English: In particular, the detention is motivated by the Saudi authorities' alleged determination to repress the teaching and learning of Shia religious studies, as also demonstrated by the ban on the establishment of Shia learning centres.
French: En particulier, sa détention est motivée par ce qu'elle appelle la détermination des autorités saoudiennes à réprimer l'enseignement et les études chiites, comme l'a montré également l'interdiction d'ouvrir des centres d'études chiites.
English: The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
French: Le présent rapport s'appuie principalement sur les PAN présentés à l'automne 2004, qui se fondent sur les lignes directrices et recommandations en matière d'emploi.
English: In the end, Africa must be the main driver of African solutions, but we in Europe must be good partners.
French: Malheureusement, de plus en plus de civils sont victimes de conflits que je qualifierai parfois de crapuleux, et je pèse mes mots.
English: • Prevent recurrence Appropriate Consultation Consult a physician for acute attack.
French: Consultation Consultez un médecin dans les cas de crise aiguë.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de désigner, dans les limites des ressources financières, complétées selon qu'il conviendra par des contributions volontaires, des personnalités éminentes indépendantes qui seront chargées d'étudier les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leur cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que les incidences de ces facteurs sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport à ce sujet qui sera examiné par le Conseil du commerce et du développement à sa réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session  ;
English: Otherwise, the charity can apply for re-designation under subsection 149.1(6.3) later after successor arm's-length directors are in place.
French: À part cela, l'organisme de bienfaisance peut demander plus tard une nouvelle désignation, en vertu du paragraphe 149.1(6.3), après la nomination des administrateurs qui n'ont pas entre eux un lien de dépendance.
English: Positive Self and Body Image starts with individuals being aware and accepting of themselves and their bodies in a healthy way.
French: Avoir une image positive de soi et de son corps, c'est d'abord prendre conscience de soi, s'accepter comme on est, avec le corps qu'on a, d'une façon saine.
English: But they say nothing to Yarik. The driver turns on the volume on the stereo and the song blaring from the powerful speakers almost drowns out Yarik's yelling.
French: Le chauffeur hoche la tete (en disant "De rien" en anglais).
English: Although outsourcing has always been with us, the tax revolts in the United States, and the reduction of local government funding levels that began in the early 1970's, placed outsourcing on the public sector agenda.
French: Même si on a toujours pratiqué l’externalisation, l’opposition féroce aux impôts aux États-Unis et la réduction des fonds alloués aux municipalités commencée au début des années 1970 ont fait de l’externalisation un dossier de l’heure dans le secteur public.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, enseigne l’économie et les sciences politiques à l’université de Harvard.
English: 6.0 Detailed Findings 6.1 Project Management Controls 6.2 Controls over Contribution Expenditures 6.3 Section 33 FAA Controls 6.4 General Computer Controls 6.1 Project Management Controls FIPD was responsible for establishing the infrastructure necessary to deliver the RMF 2 Initiative.
French: 6.0 Conclusions détaillées 6.1 Contrôles de gestion du projet 6.2 Contrôles à l'égard des dépenses de contribution 6.3 Contrôles en vertu de l'article 33 de la LGFP 6.4 Contrôles informatiques généraux 6.1 Contrôles de gestion du projet La DPRA était chargée d'établir l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre de l'Initiative sur le financement de la gestion des risques (FGR 2).
English: While there are several different arenas for possible mitigation action, the world's leading climate scientists have converged towards a threshold for dangerous climate change of a maximum rise in the global average temperature of 2°C above the pre-industrial level.
French: Même s'il est possible de mener des actions d'atténuation dans différents domaines, les plus éminents climatologues à l'échelle mondiale s'accordent à dire que le seuil à ne pas dépasser, sauf à aller vers une évolution dangereuse du climat, correspond à une augmentation de la température moyenne mondiale de 2 °C au-dessus du niveau préindustriel.
English: Increased interest in oil and gas exploration and development, offshore mining, aquaculture, tourism, and communication technologies, coupled with traditional fishing and shipping activities have resulted in a complex array of ocean users.
French: L’intérêt accru pour la prospection et l’exploitation du pétrole et du gaz, l’exploitation minière en pleine mer, l’aquaculture, le tourisme et les technologies de la communication, combiné aux activités traditionnelles de pêche et de navigation a produit un ensemble complexe d’usagers de la mer.
English: If you are a registrant, you may be eligible to claim input tax credits (ITCs) to recover tax paid on purchases or expenses such as dishes, cutlery, linens, utilities, maintenance or cleaning services used in your B & B operation.
French: En tant qu'inscrit, vous pourriez avoir le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la taxe payée sur les achats, comme la vaisselle, la coutellerie et le linge de maison, ou sur les dépenses, comme les services publics, d'entretien ou de nettoyage, que vous effectuez dans le cadre de l'exploitation de votre gîte touristique.
English: Sgt Audet, a talented saxophonist and Reservist in the 62nd Field Artillery Regiment, a unit of the 35 Brigade Group in Shawinigan, divides her life between her passion for music and her love for military life.
French: Saxophoniste de talent et réserviste au sein du 62e Régiment d’artillerie de campagne, une unité du 35e Groupe-brigade du Canada située à Shawinigan, le Sgt Audet partage sa vie entre sa passion pour la musique et son amour de la culture militaire comme citoyenne-soldat.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary): parliamentary documentation: revised key principles of the practical guidance on municipal wastewater management (1);
French: a) Service des organes intergouvernementaux et organes d'experts (fonds extrabudgétaires) : Documentation à l'intention des organes délibérants : version révisée des principes essentiels des conseils pratiques relatifs à la gestion des eaux usées à l'échelon de la municipalité (1);
English: A P P E N D I X A AD HOC COMMITTEE FOR THE REVISION OF THE STATUTE Revised draft for a new wording of Article 5 of the Statute a.
French: A N N E X E A COMMISSION AD HOC POUR LA REVISION DU STATUT Projet révisé de nouvelle rédaction de l'article 5 du Statut a.
English: Adult specimens in the Little Granite Reservoir showed little sign of movement even as the reservoir was dewatered, effectively dying in place. As with
French: Dans le réservoir Little Granite, des individus adultes ont montré peu de signe de déplacement, même lorsque le réservoir a été asséché, et sont morts sur place.
English: Electors who did not receive a notice of Confirmation of Registration, but who are otherwise eligible to vote, can register and vote on election day, Monday, September 14, 1998.
French: Les électeurs qui n'ont pas reçu d'avis de confirmation d'inscription, mais qui sont par ailleurs habilités à voter, peuvent s'inscrire et voter le jour du scrutin, le lundi 14 septembre 1998.
English: The holding of the above-mentioned hearing is the responsibility of the IRB.
French: La tenue de l'audience en question est du ressort de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: 2.62–2.60 Ga, causing further crustal thickening.
French: Deux épisodes de déformation dans l'éponte supérieure se situent entre environ 2660 et 2616 +6–4 Ma et entre 2616 +6–4 Ma et ~2,60 Ga.
English: (d) Packaged explosives shall only be carried in compartments that meet the construction and placing requirements of 6.12.5.
French: d) Les explosifs emballés ne doivent être transportés que dans des compartiments qui satisfont aux prescriptions du 6.12.5 relatives à la construction et au placement.
English: Although I am a fan of Cruz del Vado , which is in second class, I was glad to know that the D. Basin reached a historic step in the Libertadores, and for truth in media Basin was published this, but for the media in Quito and Guayaquil both press and TV, truth was no great feat, and it was as it happened, point.
French: Même si je suis un fan de Cruz del Vado , qui est en deuxième classe, j'étais content de savoir que le D. Bassin a atteint une étape historique dans la Libertadores et de la vérité dans les médias du bassin a été publié, mais pour les médias à Quito et Guayaquil fois la presse et la télévision, la vérité était pas un grand exploit, et c'était comme cela s'est produit, point.
English: Implementation of an electronic reporting tool will be seriously considered.
French: Nous examinerons de façon particulière la possibilité de créer un rapport électronique D’accord avec la recommandation.
English: The are also significant differences in student loan defaults by type of institution.
French: Il y a aussi des différences importantes du taux de non remboursement des prêts suivant le type d’établissement.
English: Very didactic style with an attractive layout.
French: Très didactique avec une mise en page attractive.
English: Implement the internal audit plan and carry out risk-based audits Complaints Resolution Improved resource management Deferred — External Audit Conducted 30
French: Mise en place d'un plan de vérification interne et conduite de vérifications axées sur le risque Règlement des plaintes Amélioration de la gestion des ressources Reportée – vérification externe effectuée 30
English: The Director-General shall assume full management responsibilities on this basis.
French: C'est dans ce cadre que le directeur général assume pleinement ses responsabilités de gestion.
English: Soldiers in Manitoba deploy for winter training.
French: Les soldats en Manitoba ont participé à l’entraînement hivernal.
English: Physical units of measure: to the extent possible, calculations should be made with physical units of measure such as mass, volume, length.
French: Unités physiques de mesure: Autant que possible, les calculs devraient être faits avec des unités physiques de mesure, telles que la masse, le volume, la longueur.
English: In Central Asia and the Caucasus, the Bank focused its operations in the agricultural sector, including research and extension operations in Armenia and land registration and on-farm irrigation operations in the Kyrgyz Republic.
French: En Asie centrale et dans le Caucase, la Banque a axé ses opérations sur le secteur agricole, notamment sur des opérations de recherche et de vulgarisation en Arménie, et sur des opérations d'enregistrement des biens fonciers et d'irrigation sur le terrain dans la République kirghize.
English: In turn, Poland delivered a policy non-paper on the ‘Eastern Dimension’ as concerning mostly Russia, Belarus and Ukraine.27 In a similar vein, on 11 March 2003 the European Commission delivered a Communication on ‘Wider Europe’ that encompasses future relations with both Eastern and Southern neighbours (Annexe 2) – a relatively unexpected association that is discussed in more detail in the Conclusions of this publication.
French: Cette situation peut façonner une sorte de « dimension orientale » de l’UE, fondée sur un ensemble de relations trilatérales dans lesquelles ces pays représentent également, à des degrés différents, un interface entre Moscou et l’Union en tant qu’élément explicite de leur partenariat bilatéral direct. Concernant le Belarus, son inclusion probable dans la Fédération de Russie simplifierait grandement le tableau actuel22.
English: This College brought together promising mid level individuals from the CF, allied nations, other government departments and various private industries to study political, security and defence issues for ten months.
French: Ce collège accueillait des membres ou employés prometteurs de rang moyen des FC, des nations alliées, d’autres ministères gouvernementaux et de différentes industries privées venues étudier des questions liées à la politique, à la sécurité et à la défense pendant dix mois.
English: • Collect and adapt/package Program-related information and best practices
French: • Obtenir et adapter/rassembler de l'information sur le Programme et sur les meilleures pratiques
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of a taekwondo bout.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une forte incidence sur le résultat d’une compétition de taekwondo.
English: The project's results and outputs could be used in the work of the Task Force on Access to Justice.
French: Les résultats et les produits pourraient être utilisés par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: At the same time, revised versions of the International Standard for Testing, the International Standard for Laboratories and the International Standard for Therapeutic Use Exemptions were published for consultation.
French: Dans le même temps, des versions révisées des Standards internationaux de contrôle, pour les laboratoires et pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ont été publiées et mises en consultation.
English: It is vital that training be action-oriented to assist participants to work differently and think differently in order to give adequate attention to gender perspectives.
French: Il est essentiel que la formation soit axée sur la pratique afin d'aider les participants à travailler et à penser différemment en vue d'accorder une attention suffisante à la perspective de genre.
English: It should be noted that the applicants in the main proceedings in this case, who were interveners in the main proceedings in National Farmers' Union and Others, also participated, in that capacity, in the proceedings before the Court.
French: Il y a lieu de constater que le règlement n° 773/96 édicte des mesures spéciales dérogeant au règlement n° 3665/87, sans toutefois dispenser les exportateurs de rembourser les restitutions à l'exportation perçues à l'avance lorsque les marchandises n'ont pas été importées et commercialisées dans les pays tiers de destination.
English: Finally, I must also say a word of thanks for the work carried out jointly with the Commission in preparing everything for the second EU-Africa Summit.
French: Enfin, je dois également dire un mot de remerciement pour le travail effectué conjointement avec la Commission afin de tout préparer pour le deuxième sommet UE-Afrique.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in nor benefit from war crimes, crimes against humanity, genocide, torture, forced disappearance, forced or compulsory labour, hostage-taking, other violations of humanitarian law, and other international crimes against the human person as defined by international law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises ne doivent pas participer à ou ne doivent pas tirer profit des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, du génocide, de la torture, des disparitions forcées, du travail forcé ou obligatoire, des prises d'otages, des autres violations du droit international humanitaire et des autres crimes internationaux contre la personne tels que définis par le droit international.
English: They were called submarine bunkers, mainly because you tried to cram 30 people into a space that you'd normally cram five people into.
French: On les appelait les bunkers sous-marins, principalement parce que nous entassions 30 personnes dans un espace qui en aurait normalement accueilli cinq.
English: The Assembly designated UNCTAD as the focal point for the preparations of the Conference and the Secretary-General of UNCTAD as Secretary-General of the Conference.
French: L'Assemblée a désigné la CNUCED comme centre de coordination du processus préparatoire de la Conférence et son Secrétaire général comme Secrétaire général de la Conférence.
English: Pre-Employment Polygraph As part of the recruiting process, applicants are required to undergo a pre-employment polygraph.
French: Test polygraphique préembauche Dans le cadre du processus de recrutement, les postulants doivent se prêter à un test polygraphique préembauche.
English: Two breeding grounds are known, the largest is located in the Chambly Rapids and the other is downstream from the Saint-Ours Dam.
French: Deux frayères sont connues : la plus importante se trouve dans les rapides de Chambly et l'autre, en aval du barrage de Saint-Ours.
English: Trust fund support fees charged to trust funds for other activities, such as those related to conventions, protocols and regional seas programmes, are shown under “Reimbursement for services” and are not included in the resource plan for 2004-2005.
French: Les frais d'appui prélevés sur les fonds d'affectation spéciale pour d'autres activités, comme celles qui ont trait aux conventions, aux protocoles et aux programmes pour les mers régionales, figurent sous la rubrique «Remboursements pour services fournis» et ne sont pas inclus dans le plan d'utilisation des ressources pour 2004-2005.