ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER REPRESENTATIONS The Department of Industry informed the Tribunal that both the Canadian and the U.S. textile industries produce 100 percent cotton and cotton/polyester broadwoven fabrics to manufacture the range of home furnishings identified in the requests for tariff relief.
French: AUTRES OBSERVATIONS Le ministère de l’Industrie a informé le Tribunal que les industries textiles canadienne et américaine produisent des tissus larges de coton à 100 p. 100 et de coton et de polyester pour la fabrication de toute la gamme d’articles d’ameublement visés par les demandes d’allégement tarifaire.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall deposit any yard rubbish on a sidewalk or a street.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de déposer les détritus de jardin sur un trottoir ou dans une rue.
English: The number of female resident auditors at the Professional level increased 14 per cent in the four-month period from June to September 2005.
French: f Comprend un montant de 43 369 dollars représentant les soldes créditeurs en instance de règlement qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés à la rubrique Soldes créditeurs.
English: It pointed out also that, in updating the structural indicators, the overriding aim was to achieve the highest possible degree of continuity, in order to guarantee the comparability of data over the medium term.
French: Il rappelle, également, que lors de la mise à jour des indicateurs structurels l'objectif premier a été d'assurer la plus grande continuité possible, afin que les données obtenues soient comparables à moyen terme.
English: Increase the number of rows allocated for Customs offices of destination from 3 to 5 [this may affect the layout of vouchers No.1 and No.2].
French: Porter le nombre de rangées prévues pour les bureaux de douane de destination de trois à cinq [cela peut obliger à modifier aussi la présentation des volets no 1 et no 2].
English: The bilateral technical cooperation with Estonia is based on an agreement concluded by the Finnish and Estonian Governments.
French: La coopération technique bilatérale avec l'Estonie repose sur un accord conclu par les Gouvernements finlandais et estonien.
English: These actors had already been able to reap many benefits from accessing, often freely, the TK and associated resources to be found in mega-diverse countries.
French: Ces acteurs ont déjà été en mesure de tirer de nombreux avantages du fait de pouvoir accéder, souvent librement, aux savoirs traditionnels et aux ressources associées que l’on trouve dans des pays de mégadiversité.
English: 193 - Purpose of Change (introduction) (B) Private company minority shareholders are as deserving of protection as their public company counterparts.
French: 193 - But des modifications (introduction) (B) Les actionnaires minoritaires des sociétés fermées méritent tout autant d'être protégés que leurs homologues des sociétés ouvertes.
English: IV.16 The Advisory Committee also noted the total of 74 redeployments described under the narratives of the subprogrammes of this section.
French: Le Comité consultatif a également pris note des 74 transferts prévus, décrits dans les textes explicatifs des sous-programmes dudit chapitre.
English: Globalization not only of the economy but also of information and of knowledge itself.
French: Mondialisation non seulement de l’économie mais aussi de l’information et de la connaissance.
English: This is called democracy, which the Union says it respects and which it even markets to the outside world.
French: C’est ce que l’on appelle la démocratie, que l’Union affirme respecter et qu’elle propage même en dehors de ses frontières.
English: The Working Group agreed to defer consideration of possible changes in respect of formalities checking by the International Bureau until experience had been gained of the extensive Rule changes that were due to enter into force in January 2004 and of the recently introduced possibility for electronic filing, which should reduce the incidence of formality defects, noting also that the International Bureau was conducting a pilot study on formalities checking processes.
French: Le groupe de travail est convenu de reporter l’examen des éventuelles modifications relatives aux vérifications quant à la forme effectuées par le Bureau international jusqu’à ce que soit connue l’incidence des profondes modifications apportées aux règles, dont l’entrée en vigueur est prévue en janvier 2004, et de la possibilité récemment adoptée de dépôt par voie électronique, ce qui devrait réduire le nombre de cas d’irrégularités de forme, compte tenu également du fait que le Bureau international mène une étude pilote sur les procédures de vérification quant à la forme.
English: Ernst & Young
French: 9.2 ENTRÉES ET SORTIES DE FONDS
English: Detailed analyses of electoral participation since the 1968 federal election indicate that much of the decline has been driven by generational replacement.1 Today’s young Canadians are much less likely to vote than their parents or their grandparents were when they were in their twenties.
French: L’analyse détaillée des taux de participation depuis l’élection générale fédérale de 1968 montre que le déclin est en grande partie attribuable à la succession des générations1 : les jeunes Canadiens d’aujourd’hui sont beaucoup moins susceptibles de voter que leurs parents ou leurs grands-parents à leur âge.
English: Division of Health Programmes
French: Programme spécial sur la santé et l’environnement
English: (Temporary use spare wheels/tyres)
French: (Roues et pneumatiques à usage temporaire)
English: New York: The Free Press of Glencoe, 1961.
French: 17 Radwanski, George, "Étude sur le système d'éducation et les abandons scolaires en Ontario", ministère de l'Éducation de l'Ontario, Toronto, 1987.
English: According to SFC and CSA, the proposed increase in fees is prejudicial to the public interest.
French: Selon FMC et AAC, l'augmentation projetée des droits de pilotage nuit à l'intérêt public.
English: For this reason, it is wrong to call on the Commission to work, on the one hand, on eco-labelling of construction materials and, on the other, on drawing up lists of hazardous places of work and on setting up environmental ambulances.
French: Pour cette raison, il n’est pas bon d’inviter la Commission à travailler, d’une part, sur un étiquetage des matériaux de construction indiquant leurs caractéristiques environnementales et, de l’autre, sur l’établissement de listes des lieux de travail dangereux et la création d’ambulances environnementales.
English: To have an officer assigned to its file, a company should contact ITO.
French: Pour qu'un agent soit affecté à son dossier, une entreprise doit communiquer avec l'OTI.
English: In what practical ways can a multidisciplinary approach be made to enable free experiment?
French: Quelles voies pratiques l’interdisciplinarité pourrait-elle bien emprunter qui ouvriraient le champ à la libre expérimentation?
English: Certain regulation-making powers are not to be drafted, unless the Memorandum to the Cabinet specifically requests drafting authority for the power and contains reasons justifying the power that is sought.
French: Dans certains domaines, l’autorisation d’insérer dans un projet de loi une disposition conférant un pouvoir réglementaire doit être demandée expressément dans le mémoire au Cabinet, avec motifs à l’appui.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Byers, Barbara Getting into the Pockets of your Target Group Barbara Byers is the Public Education Director for the Lifesaving Society, Canada's Lifeguarding Experts.
French: Byers, Barbara Comment susciter l'investissement financier de vos groupes cibles Barbara Byers est directrice du programme d'Éducation du public à la Société de sauvetage, qui regroupe les experts canadiens en surveillance aquatique.
English: Therefore, the appellant considers that he was deducted the right number of marks and that the successful candidate should have had 0.5 points more deducted for a total of 1.0.
French: Par conséquent, l'appelant estime qu'un nombre de points adéquat lui a été déduit et que 0,5 point additionnel aurait dû être déduit à la candidate reçue, pour un total d'un point.
English: The GMPs have been developed but the regulations have been delayed due to the formation of the CFIA and the legislative renewal process under way in Health Canada and the CFIA.
French: Les BPF ont été élaborées, mais les règlements ont été retardés en raison de la formation de l’ACIA et du processus de renouveau législatif en cours à Santé Canada et à l’ACIA.
English: They integrate the subject into a system of social relations and help it in understanding new social roles.
French: Elles intègrent le sujet dans un système de relations sociales et l'aident à comprendre de nouveaux rôles sociaux.
English: We will present an overview of the situation and what to expect from the Session.
French: Nous présenterons un aperçu de la situation et des attentes que suscite la Session.
English: Herbert von Bose Adviser for strategic issues relating to industrial technologies: ...
French: Herbert von Bose Conseiller pour les questions stratégiques liées aux technologies industrielles: ...
English: June 27–29, 2005 Participate in 59th session of High-Level Dialogue on Financing for Development $1,897.70
French: Du 27 au 29 juin 2005 Participer à la 59e session du Dialogue de haut-niveau sur le financement pour le développement.
English: Records are retained for 10 years after termination of employment from Canada Post and then destroyed.
French: ASFC PPE 811 Système de rapports de congé et de temps supplémentaire – Agence des douanes et revenu du Canada Description :
English: Accepted manuscripts The author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload via OSPREY the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Une fois le manuscrit accepte, l’auteur sera invite A tele´ charger, par OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustra´ ´ tions et les donnees supplementaires.
English: A second directive develops a common approach to safety issues (report Dirk Sterckx - ELDR / BE).
French: Une deuxième directive développe une approche commune aux questions de sécurité (rapport Dirk Sterckx - ELDR / BE).
English: The Board reintroduced the item.
French: Le Conseil présente de nouveau la question.
English: - University of Paris XII (France) (controlled works of Administrative Law)
French: - Université de Paris XII (France) (travaux dirigés de droit administratif)
English: In April 1998 the Softel telephone call management system was installed in the mission.
French: En avril 1998, le système Softel qui gère les appels téléphoniques a été installé à la mission.
English: Therefore, in so far as the two conflicting marks risk being perceived, by at least a section of the relevant public, as referring to the car manufacturer Seat, the Board of Appeal was fully entitled to hold that they were conceptually similar.
French: En ce qui concerne la marque demandée MAGIC SEAT, la chambre de recours a ensuite conclu qu’elle risquait d’être perçue comme présentant une similitude conceptuelle avec la marque antérieure SEAT, en ce qu’elle se compose d’une marque possédant un caractère distinctif élevé à laquelle est ajouté l’adjectif élogieux « magic ».
English: • most (78%) were associated with companies with fewer than 50 employees; and
French: • la plupart (78 %) étaient associés à des entreprises comptant moins de 50 employés;
English: Whether an espionage case is of an economic or military nature, the result could be that public or private funds are wasted or their full benefits not realised, resulting in damage to Canada's national interests.
French: Qu'il soit de nature économique ou militaire, tout cas d'espionnage peut avoir pour conséquence le gaspillage de fonds publics ou privés ou la perte de certains bénéfices et nuire aux intérêts nationaux du Canada.
English: The ability to benefit from globalization depends not only on the improved capacity to benefit from international trade, but also on the ability to make use of complex information and communication technology (ICT).
French: La capacité de tirer profit de la mondialisation dépend non seulement d'une capacité améliorée de bénéficier du commerce international, mais aussi de la capacité d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) complexes.
English: Searching by Medicinal Ingredient will display all of the products that Health Canada has authorized since 1994 that contain a particular medicinal ingredient, either alone or in combination.
French: Lorsque la recherche est effectuée à partir de l'ingrédient médicinal/actif, tous les produits dont la vente a été autorisée par Santé Canada depuis 1994 et qui contiennent un ingrédient médicinal particulier, seul ou en association avec d'autres ingrédients, sont affichés.
English: • Reduce individual risk of falls and fall-related injuries through the management of medical issues, implementation of home safety strategies and use of appropriate equipment, as per assessment.
French: • réduire les risques individuels de chutes et de blessures liées aux chutes grâce à la gestion des problèmes médicaux, à la mise en œuvre de stratégies de sécurité à la maison et l'utilisation du matériel approprié conformément à l'évaluation.
English: Occasionally during the review process, the need for further clarification or information becomes apparent, and the Committee has also tasked the Monitoring Team to engage with relevant States in an effort to resolve any questions that have arisen.
French: Pendant cette révision, il arrive que des explications ou des informations supplémentaires soient requises, auquel cas le Comité demande à l'Équipe de surveillance de prendre contact avec les États concernés pour régler toute question éventuelle.
English: (6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
French: Justification L’ajout d’une disposition autorisant les indicateurs d’authentification est nécessaire pour prévenir la fraude et la contrefaçon des produits.
English: 10 and the ATR do not empower the Agency to award such compensation.
French: 10 ni le RTA n'autorisent l'Office à accorder ce genre d'indemnité.
English: In 1950, the average Ethiopian had an income 16 times less than that of someone living in Europe, Japan or the United States of America.
French: En 1950, l'Éthiopien moyen avait un revenu 16 fois inférieur à celui d'une personne vivant en Europe, au Japon ou au États-Unis d'Amérique.
English: As my colleague Jan Egeland puts it, Gaza is a ticking time bomb, and only a political way out can defuse it.
French: Comme mon collègue Jan Egeland l'a dit, Gaza est une bombe à retardement que seule la voie politique peut désamorcer.
English: Practicing artists such as Arthur LISMER, Lawren S. HARRIS, C.W. JEFFERYS and John LYMAN produced important articles; Eric Brown, director of the National Gallery of Canada, added writing to his many duties, a practice continued by Donald W. Buchanan, a co-editor of Canadian Art and later staff member of the National Gallery.
French: Eric Brown, directeur de ce qu'on appelait alors la Galerie nationale du Canada (aujourd'hui le Musée des beaux-arts du Canada), ajoute l'écriture à ses nombreuses fonctions. Ce sera aussi le cas de Donald W. Buchanan, un des rédacteurs en chef de Canadian Art, qui travaillera plus tard à la Galerie nationale.
English: A mentoring project has been developed for female civil staff members and has now been embedded in the organisation.
French: • Un projet de monitorat a été créé pour les membres féminins du personnel civil.
English: Given this, it is clear that the MAM Project reductions cannot be achieved; however, no analysis has been made to describe the impact of these shortfalls.
French: De ce fait, il est clair que les réductions du projet de MAM ne peuvent être réalisées; toutefois, aucune analyse n'a été effectuée pour décrire l'incidence de ces écarts.
English: At the outset, not all publishers will have the means to develop elaborate and costly promotional or marketing campaigns.
French: Tous les éditeurs n’auront peut-être pas les moyens financiers, au départ, de générer des campagnes promotionnelles et publicitaires élaborées et coûteuses.
English: Total costs for the project are estimated at $909,690 and, under the agreement, they will be shared by the three levels of government as follows: the Municipality of Lac-Bouchette will contribute $394,390; the Government of Québec, $335,300, including $155,300 from the MinistPre de la Culture et des Communications; and $180,000 from the Government of Canada.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 909 690 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 394 390 $ pour la Municipalité de Lac-Bouchette, de 335 300 $ du gouvernement du Québec comprenant une contribution de 155 300 $ du ministère de la Culture et des Communications, et de 180 000 $ du gouvernement du Canada.
English: Sometimes, the researcher offers payment to entice respondents.
French: Il arrive parfois qu'un chercheur offre de l'argent à des gens pour les inciter à participer à son étude.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a draft directive which we have been waiting 20 years for.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui d'une proposition de directive que nous attendions depuis 20 ans.
English: 3) (fifteen votes against one);  that it was not necessary to examine the application either under Article 14 taken in conjunction with Article 8 (art.
French: 3) (quinze voix contre une);  qu’il n’échet d’examiner la requête ni sous l’angle de l’article 14 combiné avec les articles 8 (art.
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules reiterates that classification of goods under a tariff item of a subheading or of a heading shall be determined according to the General Rules.
French: De plus, la Règle 1 des Règles canadiennes réitère que le classement de marchandises dans un numéro tarifaire d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les Règles générales.
English: About the Collections Over 10,000 pioneer artifacts have been gathered that tell of the ingenuity of the homesteader and his family, and to show the rapid changes of this country - from oxcart to airplane.
French: Renseignements sur les collections Over 10,000 pioneer artifacts have been gathered that tell of the ingenuity of the homesteader and his family, and to show the rapid changes of this country - from oxcart to airplane.
English: In accordance with Council decision 2006/267 of 15 December 2006, the Commission has 43 members, with the following geographical distribution:
French: Conformément à la décision 2006/267 du Conseil, en date du 15 décembre 2006, la Commission est composée de 43 membres, selon la répartition géographique suivante :
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1496/2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13).
French: Article premier Modification de la directive 72/166/CEE La directive 72/166/CEE est modifiée comme suit: 1.
English: He expected that the budgets for individual peacekeeping operations would use the results-based budgeting format beginning in the next budget cycle.
French: Il escompte que les budgets relatifs à des opérations données de maintien de la paix seront établies compte tenu du système de budgétisation axée sur les résultats, à partir du prochain cycle budgétaire.
English: Typical clients served are aged 16 to 24, but some shelters serve youth under 18 (including a shelter for pregnant teens).
French: Les clients types sont âgés entre 16 et 24 ans, mais certaines maisons reçoivent des clients mineurs (don't une s'adressant aux adolescentes enceintes).
English: AMT CLAIMED NET AMT XXX-10-XXX 99999.99XXX-10-XXX 99999.99XXX-10-XXX 99999.99XXX-10-XXX 99999.99-
French: I T XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX
English: • In 2002-03, the Multiculturalism Program supported a number of activities regarding the relations between police forces and ethno-cultural/racial communities.
French: • En 2002-2003, le Programme du multiculturalisme a appuyé un certain nombre d’activités concernant les relations entre les services de police et les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: Subject: The G8 meeting and security at summit meetings and other conferences of equivalent importance A few days before the deplorable events which unfolded in Genoa during the G8 meeting, the 15 Foreign Ministers unanimously endorsed the decisions by the Interior Ministers on security at EU summit meetings and other conferences of equivalent importance.
French: Objet : Sommet du G 8 et sécurité des sommets et des autres conférences d'importance similaire Quelques jours avant les malheureux événements qui devaient se produire à Gênes pendant la durée du sommet du G 8, les quinze ministres des Affaires étrangères avaient unanimement souscrit aux décisions de leurs collègues de l'Intérieur au sujet de la sécurité des sommets de l'Union européenne et d'autres conférences d'importance similaire.
English: We can make more savings.
French: Nous pouvons faire plus d'économies.
English: Finally, the Cypriot parliament points to the need for the national parliaments to be involved to a greater extent and at the outset in decision-making procedures at government level as regards the convergence of national economies of EU Member States.
French: Enfin, la Chambre des Représentants de Chypre fait remarquer qu'il est nécessaire que les parlements nationaux participent de manière accrue et anticipée aux prises de décisions qui s'opèrent au niveau gouvernemental sur des sujets relatifs à la convergence des économies nationales des États membres de l'Union européenne.
English: Because of its very specific nature and the many resultant political obstacles, internationalisation of the defence industry in Europe has for long been limited to cooperation among national actors on specific programmes.
French: Du fait de sa forte spécificité et des multiples obstacles politiques qui en découlent, l’internationalisation de l’industrie de défense en Europe s’est longtemps limitée à la coopération entre des acteurs nationaux sur des programmes spécifiques.
English: Health officers visit these centres to record growth monitoring of children, while Education officers support with in-service training for care givers and teachers in these institutions.
French: Des administrateurs sanitaires s'y rendent pour surveiller la croissance des enfants; des spécialistes de l'éducation veillent à ce que les puéricultrices et les enseignants y bénéficient d'une formation en cours d'emploi.
English: • Contributions for the Northern Dimension Program
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie
English: Pregnant women are entitled to medical monitoring of their pregnancy.
French: Le Comité note que les femmes enceintes ont la possibilité de pouvoir bénéficier du suivi médical de leur grossesse.