ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merck Frosst Welcomes Health Canada Scientific Advisory Panel Merck Frosst (Montreal) recognizes as an important public health matter, the safety profile of the selective COX-2 inhibitors and NSAID classes.
French: Merck Frosst collaborera avec le Groupe consultatif scientifique de Santé Canada Merck Frosst (Montréal) admet que le profil d'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les AINS constitue un enjeu important en matière de santé publique.
English: Comments by respondents from different parts of a species' range often reflected very different perspectives of the invasiveness of that species.
French: Ces rÃ©flexions provenant de rÃ©pondants habitant diverses parties du territoire de chaque espÃ¨ce, elles illustrent des points de vue trÃ¨s diffÃ©rents sur le caractÃ¨re envahissant de ces plantes.
English: She did not like this as it drew further attention to her disability.
French: Elle n'aimait pas cette façon de faire car elle attirait davantage l'attention sur sa déficience.
English: The international community and the Commission must press the Cuban Government to respect the treaties to which it had acceded.
French: La communauté internationale et la Commission doivent faire pression sur le Gouvernement cubain pour qu'il respecte les traités auxquels il a adhéré.
English: His time at the helm has undoubtedly been high profile and focused, and we particularly recall his contribution to the peace process in Georgia in the aftermath of the invasion by Russian forces.
French: Son tour aux commandes de l'Europe a été sans aucun doute remarqué et concentré, et nous nous souvenons en particulier de sa contribution au processus de paix en Géorgie après l'invasion par les forces russes.
English: • has introduced accrual accounting in over 306 federal authorities;
French: • a adopté la comptabilité d'exercice dans plus de 306 entités fédérales;
English: Quebec City © Kedl Ltée, Eugen Kedl Quebec City was founded by Samuel de Champlain in 1608 on the site of a former Iroquois village.
French: La ville de Québec © Kedl Ltée, Eugen Kedl Samuel de Champlain fonde Québec, en 1608, sur le site d'un ancien village iroquois.
English: La tranquilidad, limpieza, trato personal, confort, diseño y ubicación rodeado de bosques y montañas.
French: El trato, muy familiar. La habitación, sin grandes lujos, pero limpia.
English: In some countries, the situation is actually getting worse, especially where health is concerned.
French: Dans certains pays, la situation est effectivement en train d'empirer, en particulier dans le domaine de la santé.
English: The G8 drew up recommendations on this topic three years ago, and that is just one among many initiatives in an area where there is much thinking being done and where tremendous efforts are being made to provide protection.
French: Ainsi, le G-8 a-t-il mis au point des recommandations à ce sujet il y a trois ans − ceci n'est qu'une initiative parmi d'autres dans un secteur où l'on réfléchit beaucoup et où l'on s'efforce réellement de se protéger.
English: Pollen grains were shed at the five-celled stage in the 3rd week of April.
French: Le pollen est libéré au stade pentacellulaire la 3e semaine d'avril.
English: Practical training can be obtained from live stock handling and management clinics.
French: En outre, des séances pratiques sont proposées pour le traitement du bétail, au même titre que des cliniques de management.
English: These products are making their way into the marketplace through licensing agreements with manufacturers in the plastic extrusion and White Goods industries.
French: Ces produits sont acheminés sur le marché à l'aide de contrats de licence avec des fabricants de produits blancs et l'industrie de l'extrusion du plastique.
English: Loading with conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide d'un chaland à fond ouvrant ou à bascule.
English: Dr. Alice Welbourn, who wrote a training package on gender and sexual health called Stepping Stones for the Strategies for Hope series of the London-based ActionAid, notes that efforts to challenge prevailing views about gender are often viewed as an imposition of values from another culture.
French: Pour la série Stratégies pour l'espoir, qui est produite par ActionAid, un organisme basé à Londres, Mme Alice Welbourn a créé un module de formation intitulé Stepping Stones. Ce module traite de santé de la reproduction et des rôles sexuels.
English: As noted in paragraph 12 of the report, the Conference, in its resolution 2/3, had decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report of its first intersessional meeting, held in Vienna in August 2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport, la Conférence, dans sa résolution 2/3, a décidé que le Groupe de travail à composition non limitée sur le recouvrement des avoirs devrait poursuivre ses délibérations sur les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport de sa première réunion intersessions, tenue en août 2007 à Vienne.
English: In both cases, data are collected either electronically, through Computer-assisted interviewing (CAI)/Electronic data reporting (EDR), or on paper depending on the collection methodology selected for the survey.
French: Dans les deux cas, on recueille les données soit électroniquement, en effectuant des interviews assistées par ordinateur (IAO) soit au moyen d’une collecte électronique des données (CED), ou encore, sur papier, selon la méthode de collecte choisie pour l’enquête.
English: Tattooing Tom Coles Canadian Association of Professional Tattooists (CAPT) Dave Long Skinetics Studio Pat Shibley-Gauthier The Canadian Micro-Pigmentation Centre, Inc.
French: Tatouage Tom Coles Canadian Association of Professional Tattooists (CAPT) Dave Long Skinetics Studio Pat Shibley-Gauthier The Canadian Micro-Pigmentation Centre, Inc.
English: Relevant information on the Russian decrees can be obtained from the UNECE TIR web site: www.unece.org/trans/new_tir/tir/morenews.htm.
French: Des informations pertinentes sur ces deux décrets peuvent être obtenues sur le site Web TIR de la CEE-ONU: www.unece.org/trans/new_tir/tir/morenews.htm.
English: Specify which service providers should be subject to the basic service objective.
French: Indiquer les fournisseurs de services qui devraient être assujettis à l'objectif du service de base.
English: This model features a new CCD with 10.0 million pixels and a state-of-the-art amplifier circuit for incredible imaging performance at super fast speed.
French: En plus, en téléobjectif, le FE-200 va jusqu'au 140mm ce qui est aussi très bon, surtout si on considère le format assez compact de son boîtier métal.
English: Gender is understood as the social roles, expectations and responsibilities assigned to women and men because of their biological differences.
French: Par genre, on entend les rôles, attentes et responsabilités d'ordre social attribués aux femmes et aux hommes en raison de leurs différences biologiques.
English: Where the GPT is requested for goods which originate in Mexico and are shipped overland to Canada, through bills of lading and other documentation as described in Memorandum D11-4-9, Mexico Direct Shipment Condition Exemption Order, may be presented in place of a through bill of lading showing direct shipment from Mexico to Canada.
French: Lorsque le TPG est demandé pour des marchandises originaires du Mexique et expédiées au Canada par voie terrestre, les connaissements directs et les autres documents décrits dans le Mémorandum D11-4-9, Décret d'exemption de la condition d'expédition directe (Mexique), peuvent être présentés au lieu du connaissement attestant que les marchandises ont été expédiées directement du Mexique au Canada.
English: The Ludford report is not an account of the good or bad situation as regards racism in the European Union; it is the political programme of an extreme left-wing libertarianism that, in the end, shows little concern for the natural rights of man.
French: Le rapport Ludford n' est pas le constat de réalités bonnes ou mauvaises concernant le racisme dans l' Union, c' est le programme politique d' une extrême gauche libertaire et finalement peu soucieuse des droits naturels de l' homme.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I, and United Nations publication, Sales No.  E.98.V.13, which contains also the accompanying Guide to Enactment.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.13, qui contient également le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: agricultural and fish products, forestry, and energy products.
French: et du poisson a atteint un sommet en 2001, à 10,7 milliards de dollars.
English: SCP/6/9 page 31 183. As regards the first issue concerning the scope of patentable subject matter and exceptions, the Delegations of Australia, Canada and the United States of America supported a broad provision in paragraph (1).
French: Sur le premier point, c’est-à-dire en ce qui concerne la délimitation de l’objet brevetable et des exceptions, les délégations de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique ont appuyé la formulation assez générale de l’alinéa 1).
English: The four designated groups are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Les quatre groupes désignés sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Ill prisoners allegedly were held together with other prisoners, surgery was made in inadequate conditions and several prisoners died because of bad medical care.
French: Les prisonniers malades n'étaient pas détenus séparément, les interventions avaient lieu dans de mauvaises conditions et plusieurs détenus étaient morts des suites de soins médicaux inappropriés.
English: (a) Alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8);
French: a) Solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, compte tenu de leurs spécificités (décision XIX/8);
English: This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
French: Cette déclaration comporte la fixation d'un calendrier pour l'achèvement du projet, y compris en ce qui concerne les modalités du passage du projet dans le processus d'approbation de la planification (la coordination des évaluations peut contribuer à la simplification des procédures).
English: The structures of the polysaccharides have been reassessed in the light of these and other experiments, and may now be formulated as containing a backbone of alternating 4-linked α-D-galacturonic acid and 2-linked α-L-rhamnopyranose residues bearing a minimum of three types of side chains attached at specific sites.
French: On a réévalué les structures des polysaccharides à la lumière de ces expériences ainsi que d'autres et on peut maintenant affirmer qu'elles contiennent une unité de base formée d'acide α-D-galacturonique lié par la position 4 qui alterne avec un résidu du α-L-rhamnopyrannose lié par la position 2; cette unité répétitive porte un minimum de trois types de chaînes latérales qui sont attachées à des sites spécifiques.
English: This would be a Member States’ decision.
French: La décision reviendrait à chaque État membre.
English: In an effort to reduce the medication errors related to LA/SA health product name similarities, sponsors should carefully consider the potential for LA/SA similarities with products that are currently on the market.
French: Afin de réduire le nombre d'erreurs de médication liées à la similitude de noms de PSPCS, les promoteurs doivent examiner minutieusement la possibilité d'une ressemblance entre les PSPCS et des produits actuellement sur le marché.
English: Procedure and requirements
French: B6.2 Méthode et prescriptions
English: Indeed, the programme is multiannual, whilst the financial calculations have only been made for one year.
French: Il s'agit en effet d'un programme pluriannuel et le financement n'est estimé que pour un an.
English: The eight-week period (four weeks for small-scale projects) within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 465 of the 507 requests submitted in this reporting period.
French: Le délai de huit semaines (quatre semaines pour les projets de faible ampleur) pendant lequel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 465 des 507 demandes soumises au cours de la période considérée.
English: The first stage of the exploration of seabeds is the creation of bathymetric charts.
French: La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.
English: More Conference 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland "Let's talk about Europe - Together" The local Europe Direct relays are organising a series of regional public debates on the EU.
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Romania A Europe of opportunities Members of the European Information Multipliers Network will participate in a study-visit to the EU Institutions aimed at raising awareness among Romanian multipliers of the activities of EU Institutions.
English: VI :9 Warships
French: VI  : 9 Navires de guerre
English: Allele-specific oligonucleotide hybridization The use of an oligonucleotide probe to determine which of the two alternative nucleotide sequences is contained in a DNA molecule.
French: Agriculture moléculaire végétale Technique qui comporte l'utilisation de végétaux génétiquement modifiés afin de produire des substances que les végétaux ne produisent habituellement pas dans la nature, comme les composés industriels ou la thérapeutique.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᓂᕆᑦᑎᐊᖅᐸᓐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᖅᑲᖓᑐᐃᓐᓇᓐᖏᓪᓗᑎᒃ Inuktitut version of For a Healthy Pregnancy:
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᓂᕆᑦᑎᐊᖅᐸᓐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᖅᑲᖓᑐᐃᓐᓇᓐᖏᓪᓗᑎᒃ Version en inuktitut du For a Healthy Pregnancy:
English: The Congress first overrode a presidential veto on March 3 , 1845 .
French: En 1791, la Constitution accorda à Louis XVI le veto suspensif.
English: City Centre, Shopping Centre, Near Train Station, Park, University, Near Exhibition Centre.
French: centre-ville, centre commercial, près de la gare, parc, université, proche du centre des congrès.
English: The fact that nutritional information was hard to find, hard to use and inconsistent, and that there was a patchwork of information, provided the impetus to move towards mandatory nutritional labelling.
French: Des trousses d'information ont été envoyées à 2 300 intervenants et 1 000 abonnés de la liste d'envoi électronique de la DPSN ont également été avisés du test, qui était affiché sur le site Web de la DPSN.
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 3.2.3.2.1.  7.4.3.3.1. of Annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 3.2.3.2.1 7.4.3.3.1 de l'annexe 11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: The reason is unknown at the moment, and that made the Council worry not just about the safety of humanitarian and other United Nations and international workers, but also about the peace process in the Democratic Republic of the Congo if this is the reaction when international workers are going about their normal business to help the people of that country.
French: On ne connaît pas pour le moment la raison de cette attaque, et le Conseil trouve cela inquiétant pour la sécurité des travailleurs humanitaires et des autres fonctionnaires des Nations Unies et employés internationaux, mais aussi pour l'évolution du processus de paix, si l'on doit s'attendre à des réactions de ce genre en République démocratique du Congo contre des travailleurs internationaux qui ne font qu'exercer leur métier, qui est d'aider les populations.
English: As previously indicated, the 2005 Public Service Employee Survey is a major source of data for our evaluation in that it enabled us to compare employee perceptions of the key components of the workplace and gave us an overview of how those components are perceived within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées au milieu de travail et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: In its resolution the Commission requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires pour empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bruno Morin (613-951-0396; bruno.morin@statcan.ca), Industrial Organization and Finance Division.
French: 11 (36-003-XIB, $6/$51) is now available.
English: Such imported leaves undergo virtually no further transformation before being assembled with the album cover.
French: Ces feuilles importées ne subissent pratiquement aucune autre transformation avant d'être reliées.
English: The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
French: L'évaluateur conclut que le programme a atteint ses objectifs et offre un mécanisme adéquat permettant de répondre aux besoins initiaux et actuels dans le domaine de la coopération culturelle en Europe.
English: In witness whereof the Parties hereto have put their signatures this __13__ day of __July__ 2005.
French: En foi de quoi, les Parties ont apposé leurs signatures ce __13___ jour de __juillet__ 2005.
English: “The speedy service of the staff .
French: “Nous avons eu un problème à Amsterdam et une personne de l'hôtel parlant français nous a accompagnés dans nos démarches pour nous servir d'interprète.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Bahrain, Romania, China, the Russian Federation, United States and Nigeria.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Bahreïn, de la Roumanie, de la Chine, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: This, however, is the joint responsibility of the EU, its Member States, the regions and local authorities.
French: Toutefois, ceci relève de la responsabilité collective de l’UE, de ses États membres, des régions et des pouvoirs publics locaux.
English: Report from the Commission of 16 July 2003 - (Humanitarian Aid Office - ECHO) Annual Report 2002 [COM(2003) 430 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 16 juillet 2003, Rapport annuel 2002 (Office d'aide humanitaire - ECHO) [COM(2003) 430 final - Non publié au Journal officiel].
English: Disclaimer of EndorsementThe documents posted on www.magentaphoto.com may contain links or information created and maintained by other public or private organizations.
French: Déni d’approbationLes documents publiés sur www.magentaphoto.com peuvent contenir des liens hypertexte ou des références à des informations créées et entretenues par d’autres organismes publics ou privés.
English: When you provide information to Sonic, that information is collected and maintained either by Sonic or by an authorized agent of Sonic such as web hosting companies, customer care service providers, and transaction processing service providers, unless specifically stated otherwise at the point of collection.
French: Lorsque vous fournissez des informations à Sonic, ces informations sont recueillies et enregistrées soit par Sonic, soit par un agent autorisé par Sonic, par exemple une société d’hébergement de sites Web, une société de service d’assistance à la clientèle ou une société de traitement des transactions commerciales, sauf mention spécifique affichée sur la page à partir de laquelle des informations sont recueillies.
English: Ultimately, legitimate democracies must be recognized and supported across the breadth of our planet no matter how large or small the country.
French: En fin de compte, les démocraties légitimes doivent être reconnues et soutenues aux quatre coins de notre planète, quelle que soit la taille du pays en question.
English: The fingerprint data of such an alien shall not be recorded in the central database, nor shall they be compared with the data transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2).
French: En ce qui concerne la comparaison des données relatives à des demandeurs d'asile transmises ultérieurement à l'unité centrale avec les données visées au paragraphe 1, les procédures prévues à l'article 4, paragraphes 3, 5 et 6 s'appliquent.
English: The pre-existing law-making power need not be a tax-law-making-power.
French: Il n’est pas nécessaire que le pouvoir existant soit un pouvoir d’édicter des textes législatifs en matière fiscale.
English: Finally, equipment / facility refers to issues related to equipment design, including the purchasing of unsuitable equipment, inadequate design of workspaces and failure to correct known design flaws.
French: Finalement, équipement et installations renvoient aux questions liées à la conception de l’équipement, y compris à l’achat de l’équipement approprié, à la mauvaise conception des espaces de travail et l’omission de corriger des lacunes de conception connues.
English: • its authority in the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) to exclude a person, on medical grounds, from having to meet the required level of official language proficiency of a bilingual position.
French: • son pouvoir énoncé dans le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) lui permettant d'exempter une personne, pour raisons médicales, de l'obligation de posséder le niveau de compétence requis en matière de langues officielles pour occuper un poste bilingue.
English: This year, we have endeavoured to provide the maximum time for participants to meet and speak to the authors of posters.
French: Cette année, nous nous sommes efforcés de réserver le plus de temps possible aux participants pour qu'ils puissent rencontrer les auteurs des affiches et leur parler.
English: The next year's report would plot actual outputs against the baseline indicators contained in the budget.  However, the proposed budget for 2004/05 contained more measurable results-based-budgeting elements than in previous years.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice 2004/05 contiennent plus d'éléments quantifiables de budgétisation axée sur les résultats que celles relatives aux exercices antérieurs.