ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founding partners of the new network are IASP (acting as main coordinator); Parque Tecnológico de Andalucía (Málaga, Spain); 22@Barcelona (Barcelona, Spain); Casablanca Technopark (Casablanca, Morocco); Science and Technology Park of Crete (Crete, Greece); and AREA Science Park (Trieste, Italy).
French: Les partenaires fondateurs du nouveau réseau sont l'Association internationale des technopoles (agissant en tant que principal responsable de la coordination); Parque Tecnológico de Andalucía (Málaga, Espagne); 22@Barcelona (Barcelone, Espagne); Casablanca Technopark (Casablanca, Maroc); Science and Technology Park of Crete (Crète, Grèce); et AREA Science Park (Trieste, Italie).
English: Additional minor administrative changes were made to the organizations constitution and bylaws (attached) to provide for greater clarity.
French: La constitution et les décrets de l'organisation ont fait l'objet de modifications administratives mineures (en annexe) pour une grande clarté.
English: Moreover, housing in some countries is very expensive.
French: En outre, le coût du logement est très élevé dans certains pays.
English: Althing The Althing Ombudsman monitors the administration of the state and local authorities and safeguards the rights of the citizens. Find information on the activities of the Ombudsman, read about past claims and decisions or fill out a complaint form . http://www.umbodsmaduralthingis.is/ [DA][EN][FR][IS][ES] Save the Children Iceland The organisation was formed in 1989; its objective is to help children in need, both in Iceland and in other parts of the world.
French: Le site ci-dessous décrit l’organisation et les tâches du médiateur, et contient une liste des dispositions législatives et autres visant à la protection des enfants, des informations concernant les services spécialisés, des liens, etc. http://barn.is/barn/adalsida/forsida/ [DA][EN][IS] Médiateur du Parlement islandais (Althing) Ce médiateur contrôle l’administration de l’État et des collectivités locales, et veille à la protection des droits des citoyens.
English: Wheat and barley to be used domestically for animal consumption.
French: Blé et orge utilisés sur le marché intérieur pour l’alimentation des animaux.
English: Postdoctoral fellowships in the sciences work so well largely because, being longer and more stable, they are inherently "much more amenable to research and collaboration."
French: Les bourses postdoctorales en sciences naturelles, d’une durée plus longue et d’une plus grande stabilité, affichent de très bons résultats, principalement parce que cette formule est « beaucoup plus favorable à la recherche et à la collaboration ».
English: A Fishing Regulations Summary (updated annually) accompanies your permit or at park information centres.
French: Un résumé des règlements de la pêche (mis à jour tous les ans) accompagne votre permis; vous pouvez aussi l'obtenir en vous adressant à l'un des centres d'accueil des parcs.
English: Shake the rug outdoors or vacuum.
French: Garde le tapis bien en place.
English: (c) The burden of proving whether the carrier acted in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record is on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
French: c) Il incombe à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport de prouver ses allégations.
English: CETIC is a connecting agent between academic research and industrial companies.
French: Il est un agent de connexion, de transfert de technologie entre recherche universitaire et entreprises.
English: The CIHR training program grants will come to an end in February 2009.
French: Les subventions des programmes de formation des IRSC prendront fin en février 2009.
English: Their major features are RESISTANCE and LIGHTNESS.
French: Leurs principales qualités sont la RESISTANCE et la LEGERETE.
English: The draft country programme document (CPD) for the former Yugoslav Republic of Macedonia was prepared in cooperation with the Government, the country team, and international and civil society partners.
French: Le projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine a été établi en coopération avec le Gouvernement, l'équipe de pays, ainsi qu'avec les partenaires internationaux et les partenaires de la société civile.
English: • DFO Conservation and Science Measures HELPING INDIVIDUALS AND COMMUNITIES AFFECTED BY THE CLOSURE:
French: • Mesures scientifiques et de conservation du MPO AIDE AUX PARTICULIERS ET AUX COMMUNAUTÉS TOUCHÉS PAR LA FERMETURE :
English: ∗ The use of the word `compensatory' is without prejudice to any outcome of this Conference.
French: * L'expression «mesures d'indemnisation» ne préjuge pas des résultats de la Conférence.
English: Moreover, the Advisory Committee recalls having stated in the same paragraph that the findings of the governance review could have a significant impact on the functions, mandate and terms of reference of the proposed committee.
French: Dans le même paragraphe, le Comité consultatif a par ailleurs souligné que les conclusions de l'étude sur la gouvernance pourraient avoir des incidences non négligeables sur les fonctions, le mandat et les modalités de fonctionnement du comité proposé.
English: • findings and research results concerning manifestations, consequences and causes of racism
French: • conclusions et résultats de recherche concernant les manifestations, les conséquences et les causes du racisme
English: A number of other countries and regional organizations have asked to participate, although there is no financial mechanism in place through which this can be accommodated.
French: Un certain nombre d'autres pays et organisations régionales ont demandé à participer, bien qu'il n'existe pas de mécanisme financier permettant de répondre à cette demande.
English: Used of 3D Studio Max, After effects, Photoshop and Illustrator.
French: Utilisation des différents outils graphiques: 3D Studio Max, After effects, Photoshop Illustrator.
English: Furthermore, in all the programs staff and possibly peers would provide advice and one-on-one support to participants undergoing this process.
French: En outre, dans tous les programmes, le personnel et peut-être aussi les pairs offrent des conseils et un soutien individuel aux participants qui suivent ce processus.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: There is thus a need to devise more innovative ways of creating awareness that will also contribute to enduring changes in behaviour.
French: Il est donc nécessaire de concevoir des méthodes de sensibilisation plus novatrices qui contribuent en même temps à changer les comportements de façon permanente.
English: While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
French: Dans cet environnement, beaucoup d’universités européennes continuent cependant de sousestimer les avantages qui peuvent résulter du partage de la connaissance avec le monde économique et la société, pendant que de leur côté les entreprises ne se sont pas souciées de développer une capacité d’absorption suffisante pour exploiter le potentiel de la recherche universitaire.
English: Furthermore, the range of resources for health programs which can be included in a Self-Government arrangement is greater than those included in a transfer arrangement and may include fixed assets and services under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: En outre, la gamme de ressources pour les programmes de santé, qu'on peut inclure dans une entente d'autonomie gouvernementale, est plus grande que celles incluses dans un accord de transfert et peut inclure des biens immeubles et des services sous le Programme des bénéfices de santé non assurés.
English: Encouragingly, however, 14 of 99 chimis, or elected representatives of the people to the National Assembly, during the 2001 session were women.
French: Il est toutefois encourageant de constater que, pendant la session 2001, 14 des 99 chimis (représentants élus par le peuple à l'Assemblée nationale) étaient des femmes.
English: Persons registered with The Alzheimer's Society of Canada; to assist police in identifying and returning persons suffering from this disease.
French: Personnes enregistrées auprès de la Société Alzheimer du Canada; vise à aider la police à identifier et à ramener chez elles les personnes souffrant de cette maladie.
English: The factors relevant to the evaluation of applications, as outlined in Decision CRTC 1999-480 dated October 28, 1999.
French: Les facteurs pertinents à l'évaluation des demandes, tel qu'il est exposé dans la décision CRTC 1999-480 du 28 octobre 1999.
English: Specific training is required for researchers to collaborate effectively with specialist experts or multidisciplinary teams.
French: Les chercheurs doivent suivre une formation spécifique pour collaborer avec des experts spécialistes ou des équipes multidisciplinaires.
English: Plasminogen activator activity was 5-foid higher, while both plasminogen and antiplasmin values were similar to plasma levels.
French: De plus, l'activité de l'activateur du plasminogène a été 5 fois plus élevée que celle du plasma, alors que les taux de plasminogène et d'antiplasmine ont été similaires à ceux du plasma.
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2006 Last modified: July 26, 2007
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2006 Dernière mise à jour : 12 octobre 2006
English: (EL) Mr President, I would like to mention a brutal attack on an ethnic Greek journalist, which took place on 5 December in Istanbul.
French: (EL) M. le Président, j'aimerais relater l'agression brutale d'un journaliste d'origine grecque le 5 décembre à Istanbul.
English: This explains why some airlines insist on giving travel vouchers that have a limited shelf life, are very difficult to use, and can only be used towards one single purchase. Should the new ticket cost less than the value of the voucher, the airline will not refund the difference.
French: Cela expliquerait pourquoi certaines compagnies aériennes veillent à ce que leurs bons de transport aient une période de validité limitée, soient difficiles à utiliser et ne puissent servir qu’à un seul achat, c’est-à-dire que si le coût du nouveau billet est inférieur à la valeur du bon, la compagnie ne rembourse pas la différence.
English: Topics for What is included in the contribution record Regular contributions Find out what constitutes a regular contribution.
French: Sujets pour ce qui est inclus dans la déclaration de cotisations Cotisations normales Quelles sont les cotisations normales?
English: If this is the case, it is really important to consider if the measures established for terrestrial hazard classes are expected to be similar or different from those established for aquatic hazards.
French: Si tel est le cas, il est impératif d'examiner si les mesures prévues pour les classes de danger concernant le milieu terrestre sont analogues ou non à celles établies pour les classes de danger concernant le milieu aquatique.
English: Air quality in cities: number and list of cities with the highest levels of air pollution, indicating the highest multiple by which the maximum permissible concentrations were exceeded; Size of the population living in cities with an air pollution index higher than 7, by federal area.
French: Qualité de l'air en milieu urbain: nombre et liste des villes où le niveau de pollution atmosphérique est le plus élevé selon les concentrations maximales observées (dépassements des CMA); Nombre de personnes vivant dans les villes dont le niveau de la pollution atmosphérique est plus de sept fois supérieur à l'indice de pollution atmosphérique, dans les différents districts fédéraux.
English: The appellant could have calculated sales tax on the cost of goods rather than on their sale price.
French: L'appelante aurait pu calculer la taxe de vente sur le coût des marchandises plutôt que sur le prix de vente de ces dernières.
English: Sauce Reader seems to have become rather stable.
French: Sauce Reader a l’air d’être devenu pas mal stable.
English: The relationship among genetic structure, movements, and barriers was studied in European grayling (Thymallus thymallus).
French: Nous avons étudié la relation entre la structure génétique, les déplacements et les barrières chez l'ombre européen (Thymallus thymallus).
English: 35th meeting Non-governmental organizations
French: 35e séance Organisations non gouvernementales
English: A/60/411-S/2005/618 Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/411-S/2005/618 Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is a particularly vulnerable segment of our labour force in the adjustment process.
French: Ceux-ci représentent un segment particulièrement vulnérable de notre main d’œuvre dans le processus d’ajustement.
English: Broaden your search Click on this button to search all Government of Canada (GoC) Web sites at the Canada Site - for TEXT searches only.
French: Ã‰largir la recherche Cliquez sur ce bouton pour interroger tous les sites du gouvernement du Canada (GC) au site Web Â« Canada Â» - recherche de TEXTE seulement.
English: Launch of new interregional cooperation programme (21 September 2007) The Portuguese Presidency of the European Union is hosting a major conference on 20 and 21 September in Lisbon: the Interregional Cooperation Forum.
French: Lancement du nouveau programme de coopération interrégional (21 septembre 2007) La présidence portugaise de l'Union européenne accueille une conférence majeure les 20 et 21 septembre à Lisbonne: le Forum de coopération interrégionale.
English: The reason for this could be in the fact that all constitutional authority on educational issues in the Federation of Bosnia and Herzegovina remains with the Cantons.
French: La raison en est peut-être que, dans la Fédération, tout le pouvoir constitutionnel en matière d'éducation est dévolu aux cantons.
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Art.91(2) and for the service contracts referred to in the implementing rules.
French: Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas des directives marchés publics "Les marchés immobiliers font l'objet d'une publication annuelle spécifique de la liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
English: Following his release from prison, Mr. Taylor re-established the phone line.
French: Une fois libéré, il a rétabli sa ligne téléphonique.
English: Only a portion of the difference between pre-and-post P control loads would be made available, therefore, through any simple shift in technology such as cessation of P precipitation at MWTPs.
French: Par conséquent, une modification simple des moyens techniques employés, comme l’arrêt de la précipitation du phosphore dans les installations de traitement, ne fournirait qu’une partie de la différence entre les charges de phosphore antérieures et postérieures aux restrictions.
English: • Towards Management Excellence Section IV Financial Tables
French: • Vers une gestion axée sur l'excellence Section IV Tableaux financiers
English: But the hope that this would ensure greater stability has been unfulfilled.
French: Mais l'espoir que ce nouveau système assurerait une plus grande stabilité est resté vain.
English: These were reviewed by a jury who looked for innovation in style and/or entrant's production values and clear messaging of the Stop Racism theme.
French: Le jury évaluait le degré d'innovation sur le plan du style, les qualités techniques de vidéo ou encore la clarté du message lié au thème « Mettons fin au racisme ».
English: Heritage Committee to Conduct Study on Copyright 2002
French: Étude sur le droit d'auteur par le Comité du Patrimoine 2002
English: Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1.
French: Article 46 Règlement intérieur du conseil général 46.1.
English: The facility met the 20 000-hour employee threshold and the processes used were: 1.
French: L'installation a satisfait au critère de 20 000 heures de travail et elle a utilisé les procédés suivants : 1.
English: Other matters The rapporteur has made several suggestions for further development of the packages of measures in the second pillar which require no further explanation (improving quality production, better market penetration, adapting to climate change, closer alignment with the Lisbon objectives).
French: Divers Le rapporteur a soumis quelques propositions relatives au perfectionnement des mesures prévues au titre du deuxième pilier, propositions qui ne requièrent pas d'autre commentaire (renforcement de la production de qualité, meilleure pénétration des marchés, adaptation au changement climatique, mise en rapport plus étroit avec les objectifs de Lisbonne).
English: It would therefore seem that it is not difficult to introduce a convention ruling that the Lord Chancellor should not sit as a judge.
French: En conséquence, l’adoption d’un usage selon lequel le Lord Chancellor ne siège pas en tant que juge ne semble pas présenter de difficulté.
English: In the longer term, data on ICT will need to go considerably further to say something about how ICT is being deployed and exploited for more effective pupil learning, for out-of-school learning (homework and study), for professional development of teachers, for school improvement and systemic change.
French: Dans certaines écoles, on trouve parfois des initiatives pluridisciplinaires innovantes qui pourraient servir d'exemples extrêmement probants pour des pays où les TIC sont plus répandues et institutionnalisées au niveau national.
English: Integration of clinical and non-clinical interventions will be needed and research is urgently needed to evaluate alternative approaches.
French: De plus, l’intégration et les interrelations de ces facteurs avec des facteurs biologiques tels que la prédisposition génétique constitueront des défis de taille.
English: A change from subheading 2905.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2905.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: Apiaceae, Apioideae, chloroplast rps16 intron, phylogeny, southern Africa, Umbelliferae.
French: Apiaceae, Apioideae, intron chloroplastique rps 16, phylogénie, sud de l'Afrique, Ombelliferes.
English: For the brain, the upper 95% confidence limit on the mRR for 11 studies was 1.5, indicating that a 50% excess could not be excluded; the lower 95% confidence limit was 0.8.
French: Dans le cas du cerveau, la l.s.c. à 95 % du RMR de 11 études était de 1,5, ce qui signifie qu'un excès de 50 % ne pouvait pas être exclu; la l.i.c. à 95 % était de 0,8.
English: • Rules and procedures for unit activities current and accurate
French: • Règles et procédures actuelles et exactes pour les activités des groupes
English: Leasehold Improvements According to lease term Buildings 20 - 30 years Other Works and Infrastructures 20 years Special Purpose Machinery and Equipment 10 - 15 years Security Equipment 6 - 7 years Screening Equipment 5 - 7 years Restricted Area Identification Card Equipment 7 years Cars and Light Trucks 5 years Office Furniture and Equipment 5 years Computers and Software 3 - 5 years
French: Améliorations locatives Selon la durée du bail Bâtiments 20 à 30 ans Autres travaux et infrastructures 20 ans Matériel et équipement spécialisés 10 à 15 ans Matériel de sécurité 6 à 7 ans Matériel de contrôle 5 à 7 ans Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité
English: In the area of programme planning, it would endeavour to work effectively on the basis of the report adopted by the Committee for Programme and Coordination, which had later been endorsed by the Economic and Social Council.
French: Pour ce qui est de la planification des programmes, il s'efforcera d'exploiter efficacement le rapport adopté par le Comité du programme et de la coordination puis approuvé par le Conseil économique et social.
English: By 1999, the ratio was down to 60 percent, and in 2000 less than one percent of inquiries ended up at the help desk.
French: En 1999, la proportion était tombée à 60 p. 100 et, en 2000, moins de 1 p.
English: In other cases, certain assumptions or working hypotheses are required.
French: Dans d'autres cas, il faut formuler des présomptions ou des hypothèses de travail.
English: This has reduced the ability of the organisation to establish a high performance work system.
French: Une manière d’introduire les changements manquant de souplesse – dans certains domaines de service, le degré de travail d’équipe a été limité et le champ d’application des nouvelles méthodes de travail restreint, ce qui a diminué la capacité de l’organisation à établir un système de travail hautement performant.
English: Requests the Secretary-General to report on the finalization and implementation of the comprehensive training strategy along with the framework of the evaluation of training to the General Assembly at its sixtieth session in the context of his overview report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session, dans son rapport d'ensemble, de la mise au point et de l'application de la stratégie globale de formation et du cadre d'évaluation de la formation ;
English: The strategy is to be implemented in two stages: - by means of an internal action plan with practical measures to be initiated within the Commission; - by means of the White Paper (see below), which takes account of all parties concerned and in which the EU decisions and initiatives are described which the Commission plans jointly with the other EU Institutions and with authorities of the Member States.
French: Sa mise en œuvre se déroule en deux phases: - par le biais d'un plan d'action interne doté de mesures concrètes à introduire au sein de la Commission; - au moyen du livre blanc (cf. ci-dessous) qui tient compte de tous les protagonistes et expose les décisions et initiatives européennes que la Commission élabore en partenariat avec les autres institutions de l'UE et les autorités nationales.
English: The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), a Boston-based e-business standards group, said its members approved SAML Version 1.0 as an OASIS Open Standard, adding it to a growing number of Web-based standards being created for business.
French: Le langage SAML permet aux entreprises de communiquer plus facilement et de façon plus sûre avec d’autres organismes en normalisant la façon de définir l’information sur l’authentification, l’admissibilité et les attributs de l’utilisateur dans les documents XML qui sont échangés d’un site à l’autre.
English: A light and tasty cuisine awaits you and makes you fit for the whole day.
French: Nous proposons une cuisine légère qui vous permet de garder la forme pendant toute la journée.