ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to the question as to whether there is that likelihood must be based on the public’s perception of the goods covered by the mark of the proprietor on the one hand and the goods covered by the sign used by the third party on the other.
French: En effet, la réponse à la question de savoir s’il existe un tel risque doit être basée sur la perception, par le public, des produits couverts par la marque du titulaire, d’une part, et des produits couverts par le signe utilisé par le tiers, d’autre part.
English: Most people do not eat enough of foods such as bread, pasta, rice, other cereals and potatoes.
French: La plupart d'entre nous ne mange pas assez d'aliments tels que le pain, les pâtes, le riz, les céréales ou les pommes de terre.
English: (o) Recognize that the development within regional fisheries management organizations of alternative mechanisms for compliance and enforcement in accordance with article 21, paragraph 15, of the Agreement, including other elements of a comprehensive monitoring, control and surveillance regime that effectively ensures compliance with the conservation and management measures adopted by the regional fisheries management organization, could facilitate accession to the Agreement by some States.
French: o) Prennent conscience que la mise en place dans les organisations régionales de gestion de la pêche d'autres mécanismes favorisant le respect et l'application des mesures en vigueur, conformément au paragraphe 15 de l'article 21 de l'Accord, notamment l'addition d'autres éléments grâce auxquels ces organisations bénéficieront d'un système complet de suivi, de contrôle et de surveillance à même de garantir vraiment le respect des mesures de conservation et de gestion qu'elles ont adoptées, pourrait faciliter l'adhésion de certains États à l'Accord.
English: All in all, I am of the opinion that the long journey we have undertaken to ultimately achieve this result has been very worthwhile.
French: Monsieur le Président, globalement, je pense qu'il n'a vraiment pas été inutile de passer par ces nombreuses étapes avant de parvenir en fin de compte à ces résultats.
English: The original idea at that time was to provide a service which did not exist in the sector.
French: A cette époque, l’idée originale, était de rendre service aux carences dans ce secteur.
English: • Nalco Chemical Company (Wood-Pulps)
French: • Nalco Chemical Company (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: To create the necessary documents to publicize and promote these sites on the Web and set up databases which provide information on the location of public booths where persons may have access to them.
French: Créer les documents permettant d'assurer la promotion des sites Web et créer des bases de données comportant des indications sur les lieux où les citoyens peuvent avoir accès à ces sites, lieux qui peuvent prendre la forme de guichets ouverts au public.
English: Their purpose is to deepen global and governmental understanding of certain topics or certain contexts.
French: Ces projets visent à approfondir les connaissances internationales et gouvernementales sur certains sujets ou sur certains contextes.
English: The effectiveness of that capacity was dependent on continued assistance by the international community in the form of effective logistical and financial support, as well as training.
French: L'efficacité de ce potentiel est tributaire de l'assistance constante de la communauté internationale sous forme d'un approvisionnement effectif en moyens financiers, matériels et techniques.
English: Canada reported that it was actively participating in NAFO activities as a contracting party and as a coastal State with stocks straddling the NAFO Regulatory Area.
French: Le Canada a indiqué participer activement aux activités de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest en tant que partie contractante et en tant qu'État côtier ayant des stocks chevauchant la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: 4-5]: ...surely where a claimant makes inquiries of the Commission, the Commission has an obligation to provide the correct information.
French: 4 et 5] : (...) mais lorsqu'il [le prestataire] se renseigne auprès de la Commission, elle doit lui fournir des renseignements exacts.
English: It is submitted finally that the review committee did not purport to declare unconstitutional the enactments, something which admittedly is reserved to superior courts; it simply formed an opinion and took a view in that regard, as any tribunal must do when the decision it is called upon to make requires that this be done, as stated in the Clarence Zwarich decision, supra.
French: Il est finalement soumis que le comité de révision n'a pas eu l'intention de déclarer les dispositions visées inconstitutionnelles, une compétence qui, reconnaît-on, est réservée aux cours supérieures; le comité, tout simplement, s'est formé une opinion et a adopté un point de vue à cet égard, ainsi que doit le faire tout tribunal lorsque la décision qu'il a pour rôle de rendre l'exige, comme le déclare l'arrêt Zwarich, susmentionné.
English: As the Vienna Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights (Vienna, 14-25 June 1993), and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly (December 1993) stated "member states were alarmed that opportunities for women to achieve legal, social, political and economic equality in society are limited, inter alia, by continuing and endemic violence against women (...)".
French: Comme l’affirment le Programme d’Action de Vienne, adopté par la conférence mondiale sur les Droits de l’Homme (Vienne, 14-25 juin 1993), et la déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes adoptée par l’Assemblée générale (décembre 1993) , les Etats membres sont alarmés «de constater que les femmes ont du mal à s'assurer l'égalité juridique, sociale, politique et économique dans la société, en raison notamment de la persistance et du caractère endémique de la violence (…) ».
English: For countries in the European Union: a list of contents.
French: Pour les pays de l’Union Européenne : une liste de colisage (une facture commerciale peut être demandée ultérieurement en cas de contrôle douanier).
English: Having found a violation of article 9, paragraph 1, however, the Committee unnecessarily also concluded that a violation of article 9, paragraph 4, was involved, using language tending to construe a violation of article 9, paragraph 1, as ipso jure “unlawful” within the meaning of article 9, paragraph 4.
French: Toutefois, le Comité, ayant conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 9, a également conclu inutilement qu'il y avait eu violation du paragraphe 4 de l'article 9, employant des termes tendant à interpréter une violation du paragraphe 1 de l'article 9 comme signifiant ipso jure une «illégalité» au sens du paragraphe 4 de l'article 9.
English: In noting that Tuvalu is not State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and while aware of the material difficulties faced, France recommended that the Government sign and ratify these two major instruments as soon as possible.
French: Elle a relevé que Tuvalu n'était pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Sans méconnaître les difficultés matérielles auxquelles le pays se heurtait, elle a recommandé au Gouvernement de signer et de ratifier ces deux instruments majeurs dans les meilleurs délais.
English: The President: I thank the representative of Bulgaria for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: As mentioned above, it seems that the 1999 production increase in Afghanistan was not passed on to European consumer markets during that year, with prices as well as seizures of heroin in Europe reflecting more or less stable or even declining trends.
French: Comme on l'a vu, l'accroissement de la production enregistré en Afghanistan en 1999 n'a pas affecté les marchés européens au cours de cette même année; les prix tout comme les saisies d'héroïne en Europe reflètent des tendances plus ou moins stables, voire une diminution.
English: If you need to apply for a birth certificate with full names of parents, you can obtain an application form from the Consular Section at the Embassy or download one here.
French: Vous pouvez trouver ici pour télécharger les formulaires de demande de certificat de naissance ou les obtenir auprès de la Section consulaire.
English: [52] The discrepancy between Exeltherm’s list prices and its actual average selling prices for its bellwether roofing products for the key Ontario market widened considerably over the period of inquiry, i.e. Exeltherm sold at increasingly greater discounts off list prices during this period.
French: À cet égard, les prix moyens des importations des États-Unis et ceux d’Exeltherm en ce qui touche un choix de produits pour les couvertures les plus vendus [50] indiquent une tendance à la baisse similaire à celle de l’ensemble des prix moyens, la baisse des prix des importations des États-Unis étant plus accentuée (17 p.
English: The status of the registration in Euromarc (CTM ONLINE does not provide any information on pending cancellation proceedings) will have to be checked.
French: Dans tous les cas, il y a lieu d'informer le demandeur de l'existence de cette procédure étant donné que les détails de la marque communautaire antérieure lui seront communiqués.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow, leading to several revised offers from Russia over the last two years, most recently in December 2002.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatÃ©rales Ã Moscou qui se sont soldÃ©es par la prÃ©sentation, au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es — et plus rÃ©cemment en dÃ©cembre 2002 — de plusieurs offres rÃ©visÃ©es par la Russie.
English: Ms. Gillmore missed most of the expected answer, barely touching only on: 
French: Mme Gillmore n'a pas inclus la plupart des points de la réponse attendue, elle n'a que vaguement abordé :
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: Embassy of Canada Address: 20/22 Baznicas Street, 6th Floor, Riga LV-1010 Tel.: 371 6781-3945 Tel. after hours: 371 2928-7077 Fax: 371 6781-3960 E-Mail: riga@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
French: : 371 6781-3945 Tél. en dehors des heures de bureau : 371 2928-7077 Téléc. : 371 6781-3960 Courriel : riga@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
English: They remained in SPC's warehouses until the declarations of release for free circulation and consumption were accepted.
French: Elles sont restées dans les installations du SPC jusqu'à l'acceptation des déclarations de mise en libre pratique et de mise à la consommation.
English:  5(68/76 2%7$,1(' 29(5 7+( 3(5,2' In reference to the statistical assessment presented here, it goes without saying that the bulk of the results obtained are in cases opened before the report period.
French: A titre d’exemple, l’article 49 du règlement (CE) n° 515/97 prévoit l’obligation pour les États membres de FRPPXQLTXHU j OD &RPPLVVLRQ OHV GpFLVLRQV DGPLQLVWUDWLYHV HW MXGLFLDLUHV « UHODWLYHV j O¶DSSOLFDWLRQ GH VDQFWLRQV SRXU QRQUHVSHFW GHV UpJOHPHQWDWLRQV GRXDQLqUH HW DJULFROH mais cette transmission gagnerait à être organisée entre les États membres et la Commission.
English: (f) Requested the Intersecretariat Working Group to act on the concerns raised by the Commission with regard to supporting countries in establishing a basic data collection strategy for the implementation of the SNA, the integration of the informal sector in the national accounts and the need for capacity-building to implement the strategy and recommendations;
French: f) A prié le Groupe intersecrétariats de se pencher sur les préoccupations exprimées par la Commission concernant l'aide à apporter aux pays pour élaborer une stratégie de base de collecte des données afin d'appliquer le SCN, l'intégration du secteur informel dans la comptabilité nationale et la nécessité de renforcer les capacités d'application de la stratégie et des recommandations;
English: It is a pleasure to be among our region's business people and at home, among friends.
French: C'est un plaisir de se retrouver non seulement devant les gens d'affaires de la région, mais aussi chez soi, entre amis.
English: CFIA found Treasury Board very helpful in explaining cost recovery policy requirements and in working with CFIA to refine the policy.
French: Le Conseil du Trésor leur aura été d'un grand secours pour expliquer les exigences de la politique sur le recouvrement des coûts et mettre la politique au point de concert avec l'ACIA.
English: A conference of employers and employees regarding that issue was scheduled for 2003, and substantial progress was expected.
French: Une conférence réunissant patronat et salariés sur cette question est prévue pour 2003, et l'on s'attend à de véritables progrès.
English: Hence, we must accept the urgency of ensuring that the development cooperation mechanisms outlined at Monterrey bear fruit in the shortest possible time.
French: Voilà pourquoi nous devons reconnaître et accepter l'urgence de faire en sorte que les mécanismes de coopération en faveur du développement élaborés à Monterrey portent leurs fruits au plus vite.
English: All age groups beneﬁted from the strong growth in job creation, including youths and adults over the age of 55—two groups that often face difﬁculties ﬁnding employment.
French: Tous les groupes d’âge en ont proﬁté, notamment les jeunes et les adultes de plus de 55 ans, deux groupes dont les membres ont souvent de la difﬁculté à trouver un emploi.
English: This survey, conducted by the USFWS, is known as the July Brood Survey.
French: Le relevé, effectué par le USFWS, porte le nom de July Brood Survey (relevé des couvées de juillet).
English: • On the occasion of the Professional Writers Association of Canada National Conference Ottawa, Ontario May 13, 2006 
French: • À l'occasion de la conférence nationale de la Professional Writers Association of Canada  Ottawa (Ontario) Le 13 mai 2006
English: In assessing public interest, the language issue is raised in the following question:
French: Dans l'évaluation du test de l'intérêt public, on soulève la dimension linguistique en posant la question suivante :
English: The FCMQ groups 90,000 members in its 208 clubs.
French: Il en coûte près de 2 000$ par kilomètre pour construire un nouveau sentier.
English: “There are no other sources of information available to the public, and such contradictions bear witness to the total absence of open and reliable data on the death penalty in Belarus”, says Aleh Hulak, Chairperson of the Belarusian Helsinki Committee.
French: « Il n'y a pas d'autre source d'information et de telles contradictions rendent plus criante encore l'absence de données fiables et accessibles sur la peine de mort en Biélorussie, a déclaré Aleh Hulak, responsable du Comité Helsinki de Biélorussie.
English: (o) Increased financial resources, particularly ODA, should be mobilized to meet the priority objectives of sustainable development.
French: o) Une plus forte mobilisation de ressources financières, notamment de l'aide publique au développement, serait requise pour répondre aux objectifs prioritaires du développement durable.
English: "It is never off the road leading to the house of a friend.
French: «Il n'est jamais hors de la route menant à la maison d'un ami.
English: (2) Technical input will be necessary in order to better understand whether evidence could later be produced as to when an application is fully and successfully received and what type of evidence that might be.
French: 2) Des informations techniques seront nécessaires pour permettre de mieux comprendre si des preuves pourront ultérieurement être fournies de manière à établir quand une demande est intégralement et parfaitement reçue et pour déterminer le type de preuves dont il pourrait s’agir.
English: HIV testing The office’s principal work on HIV/AIDS was the 1989 report, AIDS and the Privacy Act. The office also contributed to developing the "Guidelines on Ethical and Legal Considerations in Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence Research".
French: En fait, la plupart des programmes de depistage antidrogue continuent de preoccuper le Commissaire, qui estime que les programmes gouvernementaux sont un mauvais exemple pour le secteur prive, et que, dans la plupart des cas, ils ne semblent pas conformes h la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As part of the Innovation Union, a pilot European Innovation Partnership has been proposed with the aim of covering the whole of the innovation chain, from research and development onwards, in order to guarantee that adequate conditions are in place to bring the results of research and development successfully to the market.
French: Faisant partie de l'Union de l'innovation, une initiative pilote de partenariat d'innovation européenne est proposée dans le but de couvrir l'ensemble de la chaîne de l'innovation, à partir de la recherche et développement, pour garantir que les conditions adéquates sont en place afin d'apporter avec succès les résultats de la R&D au marché.
English: The most sensitive endpoint in these lifecycle and long-term fish exposures is decreased reproduction.
French: Peut-on reproduire les effets observés par des essais en laboratoire sur l’ensemble du cycle de vie?
English: For its part, Hizbollah has claimed that the network is part of its arsenal that should not be harmed.
French: Pour sa part, le Hezbollah a prétendu que ce réseau faisait partie de son arsenal et qu'il ne fallait pas y porter atteinte.
English: In that context, the reform of the security sector must be an overriding priority.
French: À cet égard, la réforme du secteur de la sécurité doit constituer une priorité absolue.
English: He states: “Those Iraqis with whom my Special Representative has met have emphasized that Iraqis themselves must conduct the constitutional process ”.
French: Il indique que les interlocuteurs iraquiens du Représentant spécial « ont souligné que c'était aux Iraquiens eux-mêmes qu'il appartenait de conduire le processus constitutionnel ».
English: The Century model, developed by Parton et al.
French: Ce modèle, élaboré par Parton et coll.
English: Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine.
French: Efficacy of pneumococcal vaccination in adults: a meta-analysis of randomized clinical trials.
English: The Minister's speaking notes for a speech to Encounters with Canada participants in April 2006, indicated that: "some of my most important duties include promoting active citizenship and participation in Canada's civic life".5 The Minister's speech, the 2006 Speech from the Throne and the 2006-2007 RPP suggest that the Government continues to support the established Departmental strategic outcome and program activity but not the current program sub-sub activity relating to volunteerism.
French: Ainsi que le rappelaient les notes de la Ministre en vue d'une allocution prononcée devant les participants aux ateliers Rencontres du Canada en avril 2006, « promouvoir la participation des citoyens à la vie de notre société figure parmi mes principales responsabilités »5. Le discours de la Ministre, le discours du Trône 2006 et le RPP 2006-2007 donnent tous à penser que le gouvernement entend continuer à appuyer les activités de programme et le résultat stratégique établis pour le Ministère, mais non l'actuelle sous-sous-activité que constitue le bénévolat.
English: On 25 April, Ambassador Mayoral held his first joint briefing with the respective Chairmen of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), in which he informed the Council of the current and future activities of the Committee and the Monitoring Team (S/PV.5168).
French: Le 25 avril, l'Ambassadeur Mayoral a tenu sa première réunion conjointe avec les présidents respectifs des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004), au cours de laquelle il a informé le Conseil des activités actuelles et à venir du Comité et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/PV.5168).
English: Information will generally be collected from individuals through the various forms such as enrolment, account opening or claim forms which, if produced by the Company, shall indicate the purposes of the information collection.
French: L’Industrielle Alliance accorde une grande importance à la sécurité des transactions effectuées par le biais de ce site Internet. Par conséquent, pour utiliser un formulaire sur ce site, votre logiciel de navigation doit être muni d'un dispositif d'encodage 128 bits.
English: Too many Europeans are still unemployed.
French: Trop d'Européens sont encore sans emploi.
English: Time-related underemployment (non-core topic)
French: Fréquentation scolaire (caractéristique subsidiaire)
English: Part two Rules relating to the functions of the Committee
French: Deuxième partie Articles ayant trait aux fonctions du Comité
English: The observatory was taken over in 2006 by a university consortium and now operates as the Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, also known as PEARL.
French: Lâ€™observatoire a rÃ©cemment Ã©tÃ© pris en charge par un consortium dâ€™universitÃ©s et est maintenant exploitÃ© par le Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, aussi connu sous le nom de PEARL.
English: Contacts Ms. Denise Climenhage, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-2518, or Michèle Hurteau, Counsel, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-7324.
French: Personnes-ressources Mme Denise Climenhage, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-2518, ou Mme Michèle Hurteau, Avocate, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-7324.
English: However, some reemphasized the lack of a provision for arbitration or conciliation in the legislation itself.
French: Cependant, certains ont rappelé qu’il n’existe pas dans la Loi elle-même de dispositions sur l’arbitrage ou la conciliation.
English: The Committee is deeply concerned at the draft law on the protection of human life in the prenatal phase, which stipulates only three situations in which abortion would be lawful within very strict time-limits.
French: Il est préoccupé par le projet de loi sur la protection de la vie avant la naissance, qui ne prévoit que trois cas de figure où l'avortement serait admis dans un délai très court.