ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased that Commissioner Wallström, with the background she has, has adopted the standpoint she has done.
French: Je suis également satisfait de voir le point de vue adopté par Mme la commissaire Wallström, avec les antécédents qui sont les siens.
English: • inform implementation partners of the final evaluation’s key questions as quickly as possible;
French: • communiquer les questions clés de l’évaluation finale aux partenaires de mise en oeuvre le plus rapidement possible;
English: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
French: Aucun membre ne peut ´ ´ ´ ` ´ exercer une profession, remuneree ou non, a moins qu’une derogation ne lui ´ ´ ´ ` ait ete accordee a titre exceptionnel par le Conseil des gouverneurs.
English: However, the illegal child labour in tea and tobacco estates has been of concern to trade unions and educationists.
French: Toutefois, le travail illégal des enfants dans les plantations de thé et de tabac a constitué une préoccupation pour les syndicats et les spécialistes de l'éducation.
English: Find out what costs are eligible and ineligible for refunds.
French: Informez-vous sur les coûts admissibles et non admissibles à un remboursement.
English: They shall be out of bounds to smokers and unauthorised workers.
French: Ils sont interdits aux fumeurs et aux travailleurs non autorisés.
English: They are the American Columbo, Brook Spike-primrose, Cherry Birch, Coast Microseris, Contorted-pod Evening-primrose, Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain population), Dwarf Woolly-heads (Prairie population), Rough Agalinis, Short-rayed Alkali Aster, Bolander's Quillwort, Green-scaled Willow, Smooth Goosefoot, and Cryptic Paw lichen.
French: Ce sont la frasère de Caroline, l'épilobe de Torrey, le bouleau flexible, le microséris de Bigelow, l'onagre à fruits tordus, le psilocarphe nain (population des montagnes du Sud), le psilocarphe nain (population des Prairies), la gérardie rude, l'aster feuillu, l'isoète de Bolander, le saule à bractées vertes, le chénopode glabre et le lichen cryptique.
English: Undoubtedly, the General Assembly's continuous and persistent attention to the issue of the family, at least since 1989, has raised global awareness of the contribution of the family to the sustainable social, economic and cultural development of societies.
French: Indéniablement, l'attention continue et persistante portée par l'Assemblée générale à la question de la famille, au moins depuis 1989, a permis une meilleure sensibilisation, au niveau mondial, à la contribution qu'apporte la famille au développement social, économique et culturel durable des sociétés.
English: • Flame lanterns and cauldrons captured in silver [08-04 21:17]
French: • La série des affiches officielles des JO se vend bien [08-12 16:03]
English: I'll take the bite.
French: Je vais prendre les choses comme elles viennent.
English: For, example, the amount of $160,622 is listed under headquarters for the creation of a D-2 level post for the Director of the Division of Human Resources Management.
French: Par exemple, le montant de 160 622 dollars E.-U.  est prévu au titre du Siège pour la création d'un poste D-2 pour le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Breakfast discusssion of government accounting and fiscal issues Date(s): 2006-01-11 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail au sujet de questions liées à la comptabilité et à la fiscalité du gouvernement Date(s) : 2006-01-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Consumer protection is frequently abused as an argument to gain some measure to limit contestability – or to eliminate competition altogether.
French: Depuis très peu de temps (la déréglementation des deux dernières décennies), la vérité dans les ventes et le recours en cas de torts ont pris beaucoup d'importance bien que la nécessité d'apporter des changements soit passée plutôt inaperçue.
English: The latest efforts by the World Trade Organization in Geneva are an example of the fact that those who have too much could make a difference by giving away a little to poor countries.
French: Les derniers efforts en date déployés par l'Organisation mondiale du commerce à Genève illustrent le fait que ceux qui en ont trop pourraient modifier la donne en donnant un peu aux pays pauvres.
English: Further information on the Conference can be found on the CTBTO Web site <www.ctbto.org> or at <www.un.org/disarmament/>.
French: De plus amples renseignements sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) <www.ctbto.org> ou à l'adresse suivante : <www.un.org/disarmament/>.
English: Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit.
French: Un acompte peut être exigé pour les offres de financement à l'achat, selon l'approbation du crédit.
English: This means a cheque that was written by the individual, cashed by the payee and cleared through the individual’s account.
French: • confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.
English: "5.7.1.3.2. their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, are continuous and do not overlap.
French: «5.7.1.3.2 les surfaces apparentes de ces feux dans la direction de l'axe de référence, estimées sur la base des zones limitées par le contour de leurs surfaces de sortie de la lumière, sont continues et ne se chevauchent pas.».
English: Official announcements and practice reflected in accounts also confirm the prohibition on transferring civilian population to occupied territory.
French: Les déclarations officielles et la pratique consignée dans les rapports confirment également qu'il est interdit de réinstaller sa population civile dans un territoire occupé.
English: It lists both sites for which there were abundance data suitable for comparison in 2000/01 shown here, as well as other reports without data.
French: Après l’achèvement des travaux sur le terrain pour le présent rapport, Paul Pratt, de la municipalité de Windsor, a cartographié les nouvelles populations d’après les données compilées en 1992 (ERCA, 1992).
English: BHMAC is conducting Quality Assurance of demining tasks and testing of metal detectors, MDD teams and ground preparation machines for clearance and technical survey, Risk Area Permanent Marking and all levels of survey.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a coordonné la réception des expulsés au Burundi, qui s'est dans l'ensemble déroulée sans heurts grâce à la participation active du Gouvernement et aux contributions généreuses versées par des partenaires, dont le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Comité international de secours, Catholic Relief Services et la Croix-Rouge du Burundi.
English: The Tribunal was of the view that the growth in the market for stainless steel screws during the period of inquiry was for the most part taken up by imports from Chinese Taipei and that the domestic industry did not suffer any price erosion from imports of stainless steel screws from Chinese Taipei during this period.
French: Selon le Tribunal, la croissance du marché des vis en acier inoxydable durant la période visée par l’enquête était en majeure partie absorbée par les importations en provenance du Taipei chinois et la branche de production nationale n’avait pas souffert d’effritement des prix à cause des importations de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois durant cette période.
English: Fires set at other times may favour certain weed species that do not cope as well with early spring burns.
French: En effet, les brûlages faits à d’autres moments de l’année risquent de favoriser certaines mauvaises herbes, qui résistent moins bien à un brûlage printanier.
English: The list of programs is found in the "FAQs" section of the New Media BC website; see question no.
French: La liste des programmes se trouve dans la section « FAQ » du site Web New Media BC; voir la question no 17 à l’adresse http://www.newmediabc.com/downloads/Games%20FAQ%20Sheet.pdf.
English: Rising costs for insurance, equipment and training, as well as demographic changes leading to declining participation, are all putting pressure on the SAR volunteer community; and
French: L'augmentation des coûts d'assurance, d'équipement et de formation, ainsi que les changements démographiques qui réduisent les taux de participation, exercent des pressions sur l'ensemble des bénévoles.
English: The Landesheimatverband MecklenburgVorpommern is a member of the newly established Niederdeutscher Bundesrat [federal Low German council] of the Bund für Heimat und Umwelt Deutschland (BHU - a union dedicated to the preservation of local/regional culture, to the conservation of the architectural heritage and to environmental protection in Germany).
French: (L ! $ !% #) " # % ) $ ! % " ! ! % =T B ' E ! ) $ !% 7 % ) %= ! ' !% # %#7 / < $D$ "* *?7 % 4 D$ %# !! ! ! !% ! $ %=L / " ! %=#% " !% % ) ) ! ! % " % # 7 ) $ ! > " "* % ) ) ! %= ""?
English: These objectives and results are organized under the following eight sectors:
French: Ces objectifs et résultats sont organisés selon les huit secteurs suivants :
English: Parliament must be informed on a very regular basis, perhaps through its Committee on Legal Affairs, and I would propose that the committee should set up a working party to monitor infringement procedures, and not just those relating to commercial communications, of course.
French: Le Parlement européen devra être informé très régulièrement via sa commission juridique et des droits des citoyens, par exemple, et ma proposition vise à instituer, au sein de cette commission juridique, un groupe de travail chargé de suivre de près les procédures d'infraction, et pas seulement celles qui seraient liés aux communications commerciales, bien sûr.
English: Create your website. With ibbou-sport, share your passion and find sponsors.
French: Avec ibbou-sport, partagez votre passion et trouvez des sponsors.
English: • D. Appropriate Authorities/Emergency Numbers
French: • D. Autorités pertinentes/Numéros d'urgence
English: Anyone planning to build a road has to conduct a preliminary study.
French: Quiconque envisage de construire une route est tenu de procéder à une étude préliminaire.
English: The collective agreement does not provide for accumulated leave but only for "accumulated leave pay" (Article XVII), for "vacation" and "vacation pay" (Article XVI).
French: La convention collective ne traite pas des congés accumulés, mais uniquement du «paiement des congés accumulés» (clause XVII), des «vacances» et de «la paie de vacances» (clause XVI).
English: Annex to the note verbale dated 19 March 2004 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lips: too pendulous, forming too much of a fold at the corners.
French: Lèvres trop pendantes, formant un repli trop important aux commissures.
English: Find a simple explanation in our glossary.
French: Data Copy Colour Printing est désormais disponible dans de nouveaux grammages et formats. Découvrez la nouvelle gamme.
English: Professor David Ward (United States of America), President, American Council on Education, Washington, D.C.; former Chancellor, University of Wisconsin-Madison, United States of America
French: Professeur David Ward (États-Unis d'Amérique), Président du American Council on Education, Washington; ancien recteur de la University of Wisconsin-Madison, (États-Unis)
English: Today’s skilled knowledge workers have high job mobility, picking and choosing the community where they will apply their skills.
French: Ces collectivités doivent s’adapter continuellement au changement de plus en plus rapide et fournir l’infrastructure nécessaire pour maintenir et améliorer la qualité de vie des résidants.
English: Likewise, the integrity of persons subject to a leader’s influence moderates their thinking and behaviour.
French: De même, l’intégrité des personnes soumises à l’influence éventuelle d’un leader leur permet de modérer leur raisonnement et leur comportement.
English: A discussion was held regarding the need to better coordinate the Specialised Centres with the governments of the States where they are hosted.
French: Une discussion a lieu au sujet de la nécessité de mieux coordonner les Centres spécialisés avec les gouvernements des Etats dans lesquels ils sont implantés.
English: 32nd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 32e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: • operated according to TB policies,
French: • gérées conformément aux politiques du CT;
English: Dendrons from generations one through three were synthesized, and their identities were confirmed.
French: On a synthétisé des « dendrons » des générations un à trois et on a confirmé leurs identités.
English: In March 2009, OHCHR, together with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, supported the Human Rights Commission of Sierra Leone in developing a capacity development project proposal for fund-raising with a view to supporting the implementation of the Commission's three-year strategic action plan.
French: En mars 2009, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, a appuyé la Commission des droits de l'homme de la Sierra Leone dans sa volonté de développer un « Avant-projet de renforcement des capacités » destiné à collecter des fonds en appui à la mise en œuvre du plan d'action stratégique triennal de la Commission.
English: Some speakers described experiences in their countries with stronger law enforcement measures, including accelerated criminal procedures to suppress urban crime, especially serious crime threatening public order.
French: Certains orateurs ont décrit les expériences faites dans leur pays en matière de renforcement des mesures de détection et de répression, notamment avec des procédures pénales accélérées pour réprimer la délinquance urbaine et en particulier les infractions graves qui menaçaient l'ordre public.
English: His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
French: Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise
English: Sharing the concerns of the Security Council, ECOWAS established a commission of enquiry to investigate the illicit trade in diamonds and the trade in arms — a commission that has yet to receive funding assistance from the international community.
French: Partageant les préoccupations du Conseil de sécurité, la CEDEAO a créé une commission chargée d'enquêter sur le commerce illicite des diamants et le commerce des armes - une commission qui n'a pas encore reçu d'aide financière de la part de la communauté internationale.
English: Discover the Exel Construction houses read more...
French: Découvrez les maisons Exel Construction lire la suite...
English: value indicators well above historical norms4.
French: 100 par rapport à leur sommet.
English: • Eight Roadmaps have been completed (Aircraft, Aluminum, Electric Power, Forestry, Geomatics, Lumber and Value-Added Products, Metalcasting, and Wood-Based Panel Products).
French: • Le Ministère a produit huit cartes routières (aéronautique, aluminium, énergie électrique, foresterie, géomatique, bois d’œuvre et produits à valeur ajoutée, moulage et panneaux dérivés du bois).
English: (a) Pistola hindquarter (flank on) is prepared from a pistola hindquarter pair (item TBA) after splitting into equal sides down the vertebrae column.
French: a) Le quartier arrière coupe pistola (avec carapaçon) est préparé à partir d'un demi-arrière coupe pistola (découpe TBA) après séparation en parties égales le long de la colonne vertébrale.
English: The Government is making efforts rehabilitating national museums while recollecting cultural property unlawfully exported to countries parties to the aforementioned 1970 UNESCO Convention and to the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: Le Gouvernement s'efforce de restaurer les musées nationaux et de récupérer les biens culturels exportés illégalement vers des pays parties à la Convention susmentionnée de l'UNESCO (1970) et à la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: One of the oldest documents in the library is a speech from September 1952 given by Jean Monnet – a leading figure in the early days of European integration – to the Assembly that later became the European Parliament.
French: L'un des plus anciens documents de la collection est un discours prononcé en septembre 1952 par Jean Monnet, personnage emblématique des débuts de la construction européenne, devant l'assemblée qui deviendrait plus tard le Parlement européen.
English: (b) To identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings of hazard classification used or developed internationally with a view to recommending appropriate action to the Conference of the Parties;
French: b) Relever les incohérences, les discordances et les carences des systèmes de classification des dangers utilisés ou en cours d'élaboration au niveau international afin, de pouvoir recommander des mesures appropriées à la Conférence des Parties.
English: The Study of Survey Methodology and Compensation Comparison is available to all stakeholders as a free download.
French: Tous les participants peuvent télécharger gratuitement l’Étude des méthodes d’enquête et de comparaison en matière de rémunération .
English: We welcome this effort to fairly and energetically pursue the fact-based side of the seal hunt story.
French: Nous saluons la décision de la Commission européenne d'adopter résolument et avec justesse une approche basée sur les faits dans ce dossier.
English: Arrests should not be carried out without warrants, except in cases of flagrant délit, or by soldiers or intelligence agents.
French: Les arrestations ne sauraient intervenir en l'absence de mandat, sauf lorsqu'il y a flagrant délit, et les soldats ou les agents du renseignement ne devraient pas être habilités à les effectuer.
English: • Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Corporation du pont international de la voie maritime Limitée (QUO 1963-1237, 21.8.63)
English: Mr. Roshdy (Egypt) argued that the peace agreement between Egypt and Israel gave Egypt the right to comment on the way Israel had been implementing peace agreements in the last 15 years or so, and invited the representative of Israel to look around in his turn and, among the States that sat on the Third Committee and had gained their independence, count those that had been subjected by a foreign occupier to such inhuman measures as those practiced by the Israeli Government in the Occupied Palestinian Territory.
French: M. Roshdy (Égypte), faisant valoir que l'accord de paix entre l'Égypte et Israël n'interdit pas à son pays de formuler des observations quant à la manière dont Israël applique de tels traités depuis une quinzaine d'années, invite à son tour le Représentant permanent d'Israël à compter le nombre de pays représentés à la Troisième Commission qui sont devenus indépendants, et à s'interroger sur le nombre de ceux qui ont subi une occupation étrangère et des pratiques inhumaines semblables à celles qu'Israël utilise dans le territoire palestinien occupé.
English: With over twenty years' experience under his belt, Don Haback is a recognized expert in IT industry markets, companies and strategies.
French: Avec plus de vingt ans d'expérience, Don Haback est un expert reconnu des marchés, des sociétés et des stratégies de l'industrie des technologies de l'information.
English: This downward trend will be confirmed by the forthcoming demographic and health survey which is due to be published in 2007.
French: Cette tendance à la baisse sera confirmée par la prochaine enquête démographique et de santé qui sera publiée en 2007.
English: E0270 Eddy velocity Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.
French: F0280 Filtrage Méthode d'élimination de composantes oscillatoires indésirables, généralement de haute fréquence, d'un ensemble de données ou des solutions d'un ensemble d'équations.
English: For these reasons, I find that his lack of bilingualism cannot explain his low scores on potential. iii) Leadership [152] CWO Ginn testified that in his briefings to Regimental Merit Board members, he advised that leadership, as a factor for potential, should be assessed in part on the basis of how successful a candidate was in his QL7 course.
French: Pour ces motifs, j'estime que le fait qu'il n'était pas bilingue ne peut expliquer ses piètres scores pour ce qui est du potentiel. iii) Qualités de chef [152] L'adjuc Ginn a dit avoir indiqué, lors des séances d'information à l'intention des membres du conseil régimentaire de promotion au mérite, que les qualités de chef, en tant qu'élément servant à déterminer le potentiel, devraient être évaluées en partie en fonction du degré de réussite du cours NQ7.
English: The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
French: Cette directive établirait un cadre spécifique de règles s’appliquant aux contrats qui tombent dans le champ d’application ratione materiae de l’article 296 CE, mais pour lesquels le recours à l’exception n’est pas justifié (conditions définies par la jurisprudence de la Cour).
English: The two countries have exceptionally good bilateral relations thanks to their shared history, language, culture and membership in the Commonwealth; similar legal systems and business practices make it an attractive destination for Canadian companies, especially those considering further expansion into Europe.
French: Les relations bilatérales entre les deux pays sont exceptionnellement harmonieuses parce qu'ils ont en commun leur histoire, la langue et la culture et qu'ils sont membres du Commonwealth. En outre, les deux pays ont un régime juridique et des pratiques commerciales semblables, ce qui fait du Royaume-Uni une destination attrayante pour les entreprises canadiennes, surtout celles qui envisagent d'accroître leurs exportations en Europe.
English: The need for a session on transport at the Third Ministerial Conference on Environment and Health was identified in a questionnaire survey by WHO in 1996 of Member States in its European Region.
French: La nécessité de consacrer aux transports une séance spéciale dans le cadre de la Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé est ressortie d’une enquête par questionnaire que l’OMS a réalisée en 1996 auprès des États membres de la Région européenne.
English: 12.6 Handling and Transporting of Toxic and Infectious Substances
French: 12.6 Manutention et transport de matières infectieuses et toxiques
English: Instead, MEPs have the opportunity to undertake activities away from "base", for example concentrating on their constituencies and meeting the electorate at home, or possibly by taking part in an official delegation visit to maintain and develop the Parliament's international contacts.
French: Durant ces périodes, au nombre de sept en 2008, les députés peuvent concentrer leurs activités davantage sur le travail "de terrain", dans leurs circonscriptions pour rencontrer plus librement leurs électeurs, ou à l'étranger lors de délégations officielles qui permettent au Parlement européen de maintenir et développer ses contacts internationaux.