ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the transfer of licences to a new generation of small-vessel fishers, changes to the Income Tax Act were announced in May 2006 to facilitate the transition of fishing operations from fishers to their children or grandchildren by allowing, in certain circumstances, a tax deferral.
French: Quant à la question de faciliter le transfert des permis à une nouvelle génération de pêcheurs propriétaires de petits bateaux, des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu ont été annoncées en mai 2006 afin de faciliter le transfert des entreprises de pêche aux enfants ou aux petits-enfants, en permettant un report d’impôt dans certaines circonstances.
English: TAKING NOTE of the resolution of the European Parliament of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women’s health in the European Community which called on the Commission to improve the presently scarce data on mental health and disease in the Union and to create awareness of appropriate treatments for depressive syndromes; (1) OJ C 165, 17.6.1994, p.
French: PRENANT ACTE de la rØsolution du Parlement europØen du 9 mars 1999 sur le rapport de la Commission sur l’Øtat de santØ des femmes dans la CommunautØ europØenne, qui invitait la Commission à Øtoffer les donnØes actuellement peu abondantes concernant la santØ et les maladies mentales dans l’Union et à susciter une prise de conscience des traitements appropriØs des syndromes dØpressifs; (1) JO C 165 du 17.6.1994, p.
English: Employment Equity Act (1995) The purpose of the Employment Equity Act (EEA) is: to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) a pour objet de : réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voit refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the contracted provider is able to provide a suitable means of air transportation.
French: Facteurs externes : Pour la réalisation de l'objectif fixé et l'obtention des résultats escomptés, on suppose que le prestataire de services auquel on fera appel fournira un moyen de transport aérien adéquat.
English: The endodermis formed a complete Casparian band about 10 mm behind the root apex and did not develop further; it had neither suberin lamellae nor secondary walls.
French: L'endoderme forme une bande de Caspari complète environ 10 mm derrière l'apex racinaire et ne se développe plus au delà; il ne possède ni subérine, ni parois secondaires.
English: 3.5.5 When employees have completed five or more continuous years at isolated posts and are transferred out of isolation, the deputy head shall authorize reimbursement for transportation of the household and personal effects that exceed the weight limits up to a maximum of 450 kg in excess weight.
French: 3.5.5 Lorsque les fonctionnaires ont terminé au moins cinq années de service continu dans des postes isolés et qu'ils sont mutés hors d'une zone isolée, l'administrateur général autorise le remboursement des frais de transport des leurs effets mobiliers et personnels dont le poids dépasse les limites prescrites, jusqu'à concurrence de 450 kg.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Au cours de la session, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Captain(N) Hallé served onboard HMCS YUKON and HMCS SASKATCHEWAN on the West Coast and HMCS NIPIGON on the East Coast as part of his marine systems engineering training before volunteering for service in submarines.
French: Le capitaine de vaisseau Hallé a servi à bord du NCSM Yukon et le NCSM SASKATCHEWAN sur la côte ouest, et du NCSM NIPIGON sur la côte est dans le cadre de ses systèmes mécaniciens de formation en génie avant de se porté volontaire pour le service dans les sous-marins.
English: Under Category 2, persons with debilitating symptoms can apply to obtain an authorization to possess marihuana for medical purposes, if a specialist confirms the diagnosis and that conventional therapies are inappropriate or ineffective for the treatment of that patient's symptom(s).
French: Dans la catégorie 2, les personnes qui ont des symptômes débilitants peuvent demander une autorisation de possession de la marihuana à des fins médicales si un spécialiste confirme le diagnostic et que les thérapies traditionnelles se sont révélées inefficaces ou ne conviennent pas pour le traitement du ou des symptômes de ce patient.
English: You may be surprised that the answers to these questions are rather complex and may not only be different from one country to another but may also depend on the kind of IP rights involved.
French: Vous serez peut-être surpris par le fait que les réponses à ces questions sont relativement complexes et peuvent non seulement varier d'un pays à l'autre mais aussi dépendre du type de droit de propriété intellectuelle concerné.
English: (e) Steps taken by the author and/or victim to exhaust domestic remedies;
French: e) Les dispositions prises par l'auteur ou la victime pour épuiser les recours internes;
English: 33 Similarly, the Court has held that the concept of ‘civil and commercial matters’ within the meaning of the first sentence of the first paragraph of the Brussels Convention does not include an action brought by the State as agent responsible for administering public waterways against a person having liability in law in order to recover the costs incurred in the removal of a wreck, in performance of an international obligation, carried out by or at the instigation of that administering agent in the exercise of its public authority (Rüffer, paragraphs 9 and 16).
French: 33 De même, la Cour a considéré que la notion de «matière civile et commerciale», au sens de l’article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention de Bruxelles, n’englobe pas un litige engagé par l’État gestionnaire des voies d’eau publiques contre la personne légalement responsable, en vue du recouvrement des frais exposés pour l’enlèvement d’une épave en exécution d’une obligation internationale que ledit gestionnaire a effectué ou a fait effectuer dans l’exercice de la puissance publique (arrêt Rüffer, précité, points 9 et 16).
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt, for three consecutive voyages from Saint John, New Brunswick to Eastern Passage, Nova Scotia, from Saint John, New Brunswick to Stephenville, Botwood, Clarenville and/or Botwood, Newfoundland and Labrador, and from Saint John, New Brunswick to Eastern Passage, Nova Scotia, during the period commencing on or about June 30 and ending on or about July 22, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 44 000 barils de bitume, pour trois voyages consécutifs, de Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à Eastern Passage (Nouvelle-Écosse), de Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à Stephenville, Botwood, Clarenville et/ou Botwood (Terre-Neuve et Labrador), et de Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) pendant la période commençant le ou autour du 30 juin et se terminant le ou autour du 22 juillet 2007.
English: 1.4 Areas of the Office of the JAG Involved in Military Justice The Canadian Military Prosecution Service The Director of Military Prosecutions (DMP) holds office upon appointment by the Minister, who is the sole authority with the power to appoint and remove the DMP.5 The DMP may only be removed from office by the Minister for cause, on the recommendation of an Inquiry Committee.6 Under the provisions of the NDA, the DMP is responsible for the preferring of all charges to be tried by court martial and the conduct of all prosecutions at courts martial.
French: Au fur et à mesure que s’accroîssent le nombre et l’expertise des avocats militaires disponibles pour offrir des services juridiques, le cabinet du JAG continue à la fois d’organiser et de consolider stratégiquement son personnel sous trois piliers, à savoir : la justice militaire, le droit opérationnel et le droit administratif. À cette fin, le JAG a créé les postes de juge-avocat général adjoint – services régionaux (JAGA/SR) et de juge-avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif (JAGA/JM&DA).
English: However, that was far less commonly the case for non-specialist services.
French: Les réponses étaient toutefois beaucoup moins nombreuses pour les services non spécialisés.
English: In the period 2000-2003, the European Union has also provided €277 million of humanitarian assistance to assist ENP countries confronted with emergencies and €103.5 million in food aid.
French: Durant cette même période, la Banque européenne d’investissement (BEI) a octroyé des prêts aux pays méditerranéens pour un montant de 3,445 milliards d’euros pour la période 2000-2003.
English: Three candidates were found to lack the requisite abilities and skills for the position.
French: On a jugé que trois d'entre eux ne possédaient pas les capacités et compétences requises pour occuper le poste.
English: In addition, protecting the environment remains an enduring societal value, as Canadians recognize that the health of the environment greatly impacts their quality of life, and that of future generations.
French: En outre, la protection de l'environnement demeure une valeur sociétale durable, parce que les Canadiens reconnaissent que la santé de l'environnement a des impacts considérables sur leur qualité de vie et sur celle des générations futures.
English: Finally, the European Union would like to see the coordinators play a more proactive role in leading the informal consultations, limiting the length of statements and preparing draft resolutions.
French: Enfin, l'Union européenne souhaite que les coordonnateurs jouent un rôle plus directif dans la gestion des consultations officieuses, dans la limitation du temps d'intervention et dans la préparation des projets de résolution.
English: In fact, most felt it was still too early to judge.
French: En fait, la plupart sont d’avis qu’il est trop tôt pour se prononcer.
English: Data collected at Lake St. George, Ontario, over five summers spanning a period of 13 yr showed that there was no correlation between percent blue-green algal composition and the ratio of total nitrogen (TN) to total phosphorus (TP), However, percent blue-green algae was positively correlated with temperature and negatively correlated with nitrate nitrogen (NO3-N), total inorganic nitrogen (TIN), and the ratio of NO3-N:TP.
French: Des données recueillies sur 13 ans dans le lac St. George (Ontario) au cours de cinq étés montrent qu'il n'y a aucune corrélation entre l'abondance (en pourcentage) des algues bleu-vert et le rapport azote total (NT) : phosphore total (PT).
English: Annex 2: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to braking, pursuant to Regulation No. 13
French: Annexe 2: Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage en application du Règlement No 13
English: It was among the first committees to pre-study bills, now recognized as a distinct feature of Senate committee work.
French: Il a reçu son appellation actuelle en 1983.
English: Therefore, she felt she knew the job inside and out.
French: Par conséquent, elle pensait connaître à fond le travail.
English: While the Bill is being considered by Parliament, the CGC will continue to operate under the provisions of the current Canada Grain Act.
French: Pendant que le Parlement étudiera le projet de loi en question, la CCG continuera de fonctionner selon les dispositions de la présente Loi sur les grains du Canada.
English: Migrants, refugees and asylum-seekers
French: 6.  Migrants, réfugiés et demandeurs d'asile
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: While each meeting is held to meet a specific objective, the Branch generally aims to achieve one or more of the following goals:
French: Bien que chaque réunion soit convoquée pour atteindre un objectif particulier, la Direction générale vise généralement à atteindre un ou plusieurs des buts suivants :
English: Civil society, through non-governmental organizations, should become involved in that effort, along with government focal points and other institutions.
French: Au travers des organisations non gouvernementales, la société civile devrait s'impliquer dans cet effort de même que les points de contact gouvernementaux et les autres institutions.
English: (c.1) Education Institutions
French: (c.1) Établissements d'enseignement
English: In accordance with that request, the Chairperson of the Sub-Commission submits the present concise report to the Commission.
French: Conformément à cette demande, le Président de la Sous-Commission soumet le présent rapport concis à la Commission.
English: Farmershouse with barn, garage, small gîte, 3000m² terrain, wells and vegetable garden. Nice view!
French: Maison avec grange, garage, chambre d'amis, beau terrain de 3000m² avec potager et puits.
English: It is time for us to accept our responsibility, and I believe that the Fava report is a first step in that direction.
French: Le moment est venu que nous assumions notre responsabilité, et je pense que le rapport Fava est un premier pas dans ce sens.
English: Consumers want to know what’s in their food and how it’s produced.
French: Ils veulent savoir ce qu’ils mangent et de quelle manière les aliments sont produits.
English: The new rules will also be fully consistent with the goal of protecting biodiversity and - the most important aspect of all - will make it possible to maintain a high level of protection within the European Union against public health and animal health risks.
French: Les nouvelles règles seront par ailleurs parfaitement cohérentes avec l'objectif de protection de la biodiversité et - c'est là l'aspect le plus important de tous - permettront de maintenir un niveau de protection élevé au sein de l'Union européenne contre les risques pour la santé publique et la santé des animaux.
English: He reported the incident to the police, but was not able to name any of his kidnappers as he had been blindfolded during the ill-treatment.
French: Il a signalé l'incident à la police mais comme il avait les yeux bandés quand ses ravisseurs le torturaient, il n'a pas été en mesure de les identifier.
English: Ivan is one of hundreds of Basque political prisoners.
French: Ivan fait partie des centaines de prisonnierEs politiques Basques, détenuEs selon la volonté des autorités espagnoles, avec la complicité d'autres États, comme le Canada.
English: The fact that the same exporters are prepared to sell at such prices in the U.S. market, a market that is quite similar to that of Canada, also suggested to the Tribunal that, without the constraint of an injury finding and in the context of shrinking market opportunities, Brazilian exporters would be willing to price at dumped levels in Canada to hold onto or gain market share.
French: Le fait que les mêmes exportateurs soient prêts à vendre à de tels prix sur le marché américain, marché qui ressemble beaucoup à celui du Canada, laisse également entendre au Tribunal qu'en l'absence de conclusions de préjudice, et dans un contexte de débouchés moins nombreux, les exportateurs brésiliens seraient disposés à pratiquer le dumping au Canada pour maintenir ou accroître leur part du marché.
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Gáspár Bíró to prepare, without financial implications, a working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to activities of transnational corporations and other business enterprises and to present this document to the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Gáspár Bíró d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises, et de présenter ce document au Groupe de travail de présession sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: The data reviewed in this study leave little doubt that high work-life conflict is associated with a number of indicators of impaired family functioning (i.e. lower levels of family well-being and stability, poorer performance of parenting roles) and reduced satisfaction with the family domain (lower levels of family life and parental satisfaction).
French: Les données examinées dans cette étude laissent peu de doutes quant au fait qu'un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d'indicateurs de fonctionnement entravé de la famille (c.-à-d. des niveaux plus faibles de bien-être et de stabilité familiale, une performance moindre des rôles parentaux) et à une réduction de la satisfaction à l'égard de la vie familiale (niveaux plus faibles de satisfaction à l'égard de la vie familiale et des compétences parentales).
English: The report concludes by listing a series of practical arrangements adopted internally with a view to preparing Finland's position for the IGC and ensuring that public opinion and the country's other bodies and institutions are kept informed on the subject and enabled to discuss it.
French: Dans sa partie finale, le rapport du gouvernement finlandais inclut une série de dispositions pratiques adoptées au niveau interne afin de préparer la position de la Finlande lors de la CIG et permettre à l'opinion publique et aux autres organes et institutions nationaux de connaître et débattre de celle-ci.
English: Any legal solution concerning the protection, both at the national and international levels, of traditional knowledge must recognize the importance of communities’ customs and traditions involving the permission for individuals to use elements of traditional knowledge, within or outside the community concerned, as well as issues concerning ownership, entitlement to benefits, etc.
French: Toute solution juridique concernant la protection aux niveaux national et international, des savoirs traditionnels doit tenir compte de l’importance des coutumes et traditions des communautés et d’éléments tels que l’autorisation donnée à des personnes d’utiliser des éléments constitutifs des savoirs traditionnels à l’intérieur ou à l’extérieur de la communauté en question, ainsi que des questions concernant la propriété, le droit aux avantages, etc.
English: SMART REGULATIONS Our industry also supports the vision and principles for a Smart Regulation Strategy for Canada.
French: RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE Notre industrie appuie également la vision et les principes d’une stratégie de réglementation intelligente pour le Canada.
English: Biometrics is best considered as a tool that can be used to facilitate identity verification, but it isn’t the answer for all access problems.
French: Il est plus prudent de considérer la biométrie comme un outil permettant de faciliter la vérification de l’identité, mais ne répondant pas à tous les problèmes de contrôle d’accès.
English: Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd Address:
French: Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd. Adresse :
English: Where such agreements are not achieved in a reasonable period of time, article 7.4 specifically provides for resort to procedures for the settlement of disputes under Part VIII of the Agreement.
French: Lorsque les États intéressés ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable, le paragraphe 4 de l'article 7 indique qu'ils peuvent recourir aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII de l'Accord.
English: Transport Canada reports annually on recruitment, promotion, development and overall representation of designated group employees to Treasury Board and to the Canadian Human Rights Commission.
French: Transports Canada établit des rapports annuels concernant l’embauche, la promotion, le perfectionnement et la représentation globale des employés des groupes désignés au Conseil du Trésor et à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: We shall be voting for the amendments.
French: Nous voterons en faveur des amendements.
English: He also receives the GST credit and the CCTB for his two children.
French: Chaque année, l’employeur de Claude lui accorde des augmentations salariales correspondant à l’inflation, ce qui porte son revenu à 38 150 $ la cinquième année1.
English: In addition to providing support (e.g., curriculum, financial support) to coaching development at the high-performance levels, some respondent also feel that NCIs are a focal point for professional development activity at the local level.
French: Son apport s’est principalement concrétisé par des séminaires à l’intention des entraîneurs nationaux, le magazine EntraînInfo, la Conférence Leadership sportif 2000, le Symposium sur le programme sport-études et diverses possibilités de perfectionnement professionnel (p. ex., des partenariats entre des entraîneurs de natation et des scientifiques du sport pour suivre le développement des athlètes).
English: 6.7 Establishing the list of qualified candidates Candidates must pass all of knowledge, abilities and personal suitability to be successful.
French: À cette étape, tous les candidats sont informés de leur statut. 6.5 Entrevue Les candidats retenus après la sélection préliminaire et l’examen écrit sont convoqués à une entrevue.
English: However, Part XI.1 tax does not apply to propertythe fair market of which has been included in the income of the annuitant.
French: Cependant, l'impôt de la partie XI.1 ne s'applique pas au bien dont la juste valeur marchande a été incluse dans le revenu du rentier.
English: CMC members stand for justice, international law, human security and human rights.
French: Les membres de la CMC militent pour la justice, le droit international, la protection des populations civiles et les droits de l’homme.
English: For example, a legal basis for the financial aid has been chosen which prevents Parliament from becoming involved, namely Article 122(2). The Commission has tolerated all of this.
French: Il a par exemple été décidé d'établir une base juridique pour les aides financières qui empêche la participation du Parlement: l'article 122, paragraphe 2.