ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one was the official ideology, which, on the basis of the constitution written after the Soviet model, declared that equal opportunities between the sexes have been achieved.
French: Le premier correspondait à l’idéologie officielle qui, s’appuyant sur la constitution inspirée du modèle soviétique, proclamait que l’égalité des chances entre hommes et femmes était une réalité.
English: CEB should request the ACC Subcommittee on Water Resources to proceed with the establishment of its web site.
French: Le CCS devrait demander au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC de créer effectivement son site Web.
English: Santé publique needs more human resources for writing grant applications.
French: Le Secteur de la santé publique a besoin de plus de ressources humaines pour faire des demandes de subventions.
English: One hour extensive sex costs rarely more than 150€.
French: Une heure de sexe abondant coûte rarement plus de 150,00€.
English: • The most common manifestations encountered with phenytoin therapy are referable to the central nervous system and are usually dose-related.
French: • Les manifestations les plus fréquentes observées chez les patients traités par la phénytoïne intéressent le système nerveux central et sont habituellement liées à la dose.
English: Canadian Broadcasting Corporation Crystal Beach, Ontario To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CBLA-FM Toronto, by changing the authorized frequency of CBLA-FM-1 Crystal Beach from 100.3 MHz (channel 262A) to 90.5 MHz (channel 213A).
French: Société Radio-Canada Crystal Beach (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CBLA-FM Toronto, de manière à changer la fréquence autorisée de CBLA-FM-1 Crystal Beach de 100,3 MHz (canal 262A) à 90,5 MHz (canal 213A).
English: Historic places managed by federal departments or agencies other than Parks Canada are protected only by policy, where such policy exists.
French: Des accords de contributions sont actuellement en cours de négociations pour ces huit projets dont la plupart n’ont pas encore démarré.
English: With regard to a question on the level of resources for cooperation for development proposed for the biennium 2002-2003, it was noted that the resources were adequate.
French: En réponse à une question sur le niveau de ressources au titre des activités de coopération pour le développement proposées pour l’exercice biennal 2002-2003, il a été indiqué que ces ressources sont appropriées.
English: The Commission is proposing that some of the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulation (EC) No 2792/1999 be adapted to the needs of the structural, social and economic situation of the outermost regions by setting up a special regime for managing their fishing fleets more favourable than that applied to continental fleets.
French: La Commission propose d'adapter certaines dispositions du règlement (CE) n° 2371/2002 et du règlement (CE) n° 2792/1999 aux besoins et à la situation structurelle, sociale et économique des régions ultrapériphériques, en mettant en place un régime spécifique de gestion de leurs flottes de pêche, plus favorable que celui réservé aux flottes métropolitaines.
English: Modern technology with automatic detection of pedestrians may be used to extend or reduce the vehicle red period as required to make safe crossings for slow pedestrians possible.
French: Les techniques modernes avec détection automatique des piétons peuvent être utilisées pour allonger ou réduire comme il convient la période pendant laquelle le feu est rouge pour les véhicules afin que les piétons qui se déplacent lentement puissent traverser dans des conditions de sécurité.
English: (1) Women and Law in West Africa, Situational Analysis of some key issues affecting Women (1998)
French: 1) Women and Law in West Africa, Situational Analysis of Some Key Issues Affecting Women (1998) (Les femmes et le droit en Afrique de l'Ouest, analyse de la situation pour un certain nombre de questions essentielles intéressant les femmes)
English: The main disadvantage of keeping only one file is the lack of efficiency in monitoring and retrieving information on the contract's status.  xvii.
French: Le fait de tenir un seul dossier a comme principal inconvénient de nuire au suivi des contrats et à la recherche d'information.  xvii.
English: If you would like to switch between more than one keyboard layout (for example English and Russian), all you have to do is add a few lines to xorg.conf that specify the desired layouts and the shortcut command.
French: Si vous comptez basculer d'une configuration de clavier à une autre (par exemple française et anglaise), vous n'avez qu'à ajouter quelques lignes à xorg.conf pour spécifier les dispositions de clavier et le raccourci à utiliser pour basculer de l'une à l'autre.
English: The overall cash position of the Tribunal as at 31 December 2007 was $20.3 million, compared to $12.8 million as at the end of the previous biennium.
French: La situation globale de trésorerie du Tribunal au 31 décembre 2007 était de 20,3 millions de dollars, contre 12,8 millions de dollars à la clôture de l'exercice biennal précédent.
English: PCT Applicant’s Guide – Regularly updated, web-based publication, available free-of-charge at www.wipo.int/pct/guide/en/ – Free weekly e-mail updating service detailing updated information – Contents:
French: Guide du déposant du PCT – Mise à jour régulièrement, la version électronique est disponible gratuitement à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/guide/fr – Service gratuit hebdomadaire par e-mail informant des mise à jours – Contenu :
English: Evidence that the direction of cyclization is controlled by the degree of p-orbital overlap, but not by stability of the developing products, in the transition state is presented.
French: On présente des données indiquant que la direction de la cyclisation est contrôlée par le degré de recouvrement des orbitales p dans l'état de transition; il ne semble pas que cette direction soit influencée par la stabilité des produits qui se forment.
English: The Proponent concluded that this indicated that the river adjacent to the proposed Project did not appear to provide appropriate nesting habitat for Harlequin Ducks.
French: Le promoteur a conclu que la rivière adjacente au projet proposé ne semblait pas fournir un habitat de nidification convenable pour l’arlequin plongeur.
English: This methodology would incorporate all costs, including accommodation, furniture, equipment, training, supplies and other general operating costs.
French: Cette méthodologie s’appliquerait à tous les coûts, y compris les coûts de logement, d’équipement, de formation, les coûts occasionnés pour l’achat de mobilier et de fournitures ainsi que les autres coûts de fonctionnement généraux.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Acceptable) Women accounted for 72.9% (468/642) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Acceptable) En 2005-2006, les femmes ont obtenu 72,9 % (468/642) des promotions.
English: Databases (including Tenders Electronic Daily) are valuable instruments for the collection, analysis and dissemination of information and can perform a useful function in monitoring compliance with the law.
French: Les bases de données (y compris le bulletin quotidien des appels d'offres - TED) sont des instruments précieux de collecte, d'analyse et de diffusion de l'information et peuvent jouer un rôle utile dans l'exercice du contrôle de l'application du droit.
English: But that won't happen; price level differences will not change much, the Euro notwithstanding.
French: Mais cela n'arrivera pas, en dépit de l'euro les écarts de prix resteront peu ou prou ce qu'ils sont.
English: The ISP industry is found to be serving consumer and business subscribers well, in terms of providing broad access to both dial-up and broadband Internet access services at prices that are among the lowest in the world.
French: Cette industrie dessert de façon satisfaisante les consommateurs et les abonnés d’affaires autant par accès à large bande que par ligne commutée, et ce, à des prix parmi les moins élevés au monde.
English: Ms. Olivera (Mexico), announced that the sponsors had been joined by Afghanistan, Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Eritrea, France, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Jamaica, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, the Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine and Zimbabwe.  She also announced the following revisions to the draft resolution.
French: Mme Olivera (Mexique), annonce qu'aux auteurs du projet se sont joints les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Dominique, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Jamaïque, Jordanie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Niger, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Zimbabwe.
English: • An evaluation of ACOA’s Business Development Program reports that firms undertaking innovation projects had a 95% increase in wages over the 1998-2001 period.
French: • Selon une évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA, les entreprises qui participent à des projets d’innovation ont enregistré une augmentation salariale de 95 % entre 1998 et 2001.
English: Therefore, the Commission considers that the current aid scheme should be prolonged for another marketing year and final decisions should only be taken as of the following marketing year in the framework of the policy reviews to be undertaken under the health check of the common agriculture policy.
French: La Commission considère qu’il y a lieu de proroger le régime d’aide actuel afin qu’il s’applique à une campagne de commercialisation supplémentaire et de prendre les décisions définitives seulement à compter de la campagne de commercialisation suivante dans le cadre du réexamen des politiques qui sera effectué lors du bilan de santé de la politique agricole commune.
English: Although the results of the evaluations produced by the Evaluations and Policy Analysis Unit were published, there was no system in place for analysing how the information was used.
French: Certes, les résultats des évaluations réalisées par le Groupe sont publiés, mais il n'existe aucun système permettant d'analyser la façon dont ces informations sont utilisées.
English: KARIBIANKOMU, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: KARIBIANKOMU, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: B.C. Stats, Profile of the British Columbia High Technology Sector - 2001 Edition.
French: B.C. Stats, Profile of the British Columbia High Technology Sector, 2001.
English: In August 1996, Colin Jackson succeeded Douglas Lauchlan as President and CEO of the Centre.
French: 100 du budget annuel d'exploitation de 5,9 millions de dollars, tandis que l'administration municipale et le gouvernement provincial y contribuent respectivement pour 20 p.
English: • Documents describing the Program activities; 
French: • documents présentant les activités du PCCA;
English: The worker was inspecting pallets on a conveyor.
French: L’enquête menée par la CSSIAT a révélé ce qui suit :
English: Initiate and advance operational reviews of priority service delivery elements (e.g. call centre infrastructure). fall 2005
French: Lancer et faire progresser les examens opérationnels des éléments prioritaires de la prestation des services (p. ex., infrastructure des centres d’appels).
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Identification Registry You are here >> Home >> Identification Registry
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Registre d'identification Vous êtes ici >> Accueil >> Registre d'identification
English: The first Croatian-Romany language dictionary had been published and there was now a Roma member of parliament.
French: Le premier dictionnaire croate-rom a été publié et le Parlement compte désormais un député rom.
English: governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: conditions régissant l’application de la rémunération aux employées ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The arms of Manresa can still be seen carved at the top of the door jambs.
French: Dans la partie supérieure des montants de la porte, on peut encore observer l’écusson de Manresa gravé.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: That is the thrust of our common efforts.
French: C'est le sens de nos efforts communs.
English: ECU 5.7 million for the modernization and extension of the sewerage network in Mannheim;
French: 5,7 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement à Mannheim;
English: In a study of harbour seals in British Columbia and Washington, Ross et al.
French: sont libérés dans l’environnement sur la planète chaque année (Haggarty et al., 2003).
English: Today's announcement means we will now be offering our line of recreational products to Mexicans directly,” added Boisjoli.
French: L'annonce d'aujourd’hui confirme notre décision d'offrir toute notre gamme de produits récréatifs directement aux Mexicains », ajoute-t-il.
English: Particular emphasis is placed on the range of critical activities leading to the implementation of the Canada School of Public Service and its positioning for the future.
French: Une importance particulière est accordée à la gamme d’activités cruciales menant à la mise en œuvre de l’École de la fonction publique du Canada et à son positionnement pour l’avenir.
English: Our group would agree to the situation in Lebanon being included in Wednesday morning’s debate on the Mediterranean region.
French: Notre groupe serait d’accord que la situation au Liban soit incluse dans le débat sur la région méditerranéenne de mercredi matin.
English: During fiscal year 2000 - 2001, Registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, along with officials and consultants of Public Works Canada, completed a study to ensure that the Tax Court of Canada could be accommodated in the existing design and envelope approved by the National Capital Commission.
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, les greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, de concert avec les dirigeants et les consultants de Travaux publics Canada, ont finalisé une étude afin de s'assurer que la Cour canadienne de l'impôt pourrait être logée dans le même édifice, selon les plans actuels et l'enveloppe budgétaire approuvés par la Commission de la capitale nationale.
English: That agenda would have to be agreed through negotiations among States, and these negotiations would have to be conducted in a spirit of give and take.
French: Cet ordre du jour devra être concerté grâce à des négociations entre États, et celles-ci doivent être conduites dans un esprit de concessions réciproques.
English: A 1985 Memorandum of Understanding between DFO and DOE reiterated the responsibilities of both departments and set out mechanisms for information sharing and co-operation.
French: En 1985, un protocole d'entente entre le MPO et le ME a confirmé les responsabilités des deux ministères et a précisé les mécanismes de partage d'information et de collaboration.
English: In:
French: • Hendricks (éd.), Aquatic toxicology.
English: The total number of new cases transmitted represents an almost twofold increase from the previous year, but this is due in large measure to attempts by the secretariat to begin to address a backlog of unprocessed cases.
French: Le nombre total des nouveaux cas signalés aux États représente presque le double de ce qu'il était l'année précédente, mais cela s'explique en grande partie par les efforts du secrétariat pour s'occuper de l'arriéré des cas non traités.
English: The definitions in this section apply in these Rules.  "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act.(Loi) "business hours" , in relation to a Division Office, means the hours during which the Division Office is open to the public from Monday to Friday, holidays excepted, as posted by that Division Office.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.  « bureau de division » Le bureau du surintendant, du ministère de l'Industrie, pour la division de faillite dans laquelle les procédures ont été intentées. (Division Office) « fonctionnaire taxateur » Registraire ou autre fonctionnaire nommé ou désigné en vertu de l'article 184 de la Loi pour taxer ou fixer les frais ou approuver les comptes.
English: In α = −0.1221 + 431.5/T. Using observed vibrational frequencies, theoretical fractionation factors could be calculated and good agreement with the experimentally determined values was observed.
French: En utilisant les fréquences vibrationnelles observées, on peut calculer les facteurs de fractionnement théorique et on a observé un bon accord avec les valeurs déterminées expérimentalement.
English: • Infrastructure Branch – Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments (January 2006)
French: • Direction des Infrastructures – Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions (janvier 2006)
English: PSEA FAQs, 16.1 QG-2 A candidate in a competition leaves the area of selection before the process is completed. Is this person still eligible to be considered for appointment?
French: FAQ de la LEFP, 16.1 QG-2 Une personne candidate à un concours quitte la zone de sélection avant la fin du processus. Est-ce que cette personne demeure toujours admissible à être prise en considération pour une nomination?
English: Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
French: Les droits de l’homme, la solidarité sociale, la liberté d’entreprendre, le partage équitable des fruits de la croissance, le droit à un environnement protégé, le respect des diversités culturelles, linguistiques et religieuses, l’harmonieuse synthèse entre la tradition et le progrès constituent pour les Européens un véritable patrimoine de valeurs.
English: In recognition of these challenges, the immigration strategy has expanded into a broader advocacy priority: population.
French: En tenant compte de ces défis, un nouveau domaine prioritaire en termes de défense des intérêts a été ajouté à la stratégie en matière d’immigration : la population.
English: Optional tax calculation formula for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments Generally, the tax on a bonus (or retroactive pay increase) is calculated by finding the tax on the total of regular annual income plus any previous bonuses plus the current bonus and subtracting the tax on the total of regular annual income plus any previous bonuses.
French: Formule facultative pour calculer l’impôt sur les paiements non périodiques En règle générale, l’impôt à payer sur une prime (ou une augmentation salariale rétroactive) est calculé en trouvant l’impôt sur le total du revenu régulier annuel plus toute prime précédente plus toute prime actuelle moins le total du revenu régulier annuel plus toute prime précédente.
English: These ADMs develop policies and initiatives to achieve the worldwide objectives of the department's strategic outcomes.
French: Ces SMA élaborent des politiques et des initiatives pour atteindre les objectifs mondiaux des résultats stratégiques du Ministère.
English: Any comments on the report by participants will be incorporated into the final report by the secretariat in consultation with the Chairperson.
French: Les observations des participants sur le rapport sont incorporées dans la version définitive du rapport par le secrétariat en consultation avec le (la) Président(e).
English: Demonstration of the occurrence of P. andersoni in Rangifer sp. in North America raises the possibility that it originated in Eurasian cervids and may still occur in the Old World.
French: La présence de P. andersoni chez Rangifer sp. en Amérique du Nord soulève l'hypothèse de son origine chez des cervidés eurasiens et permet de croire que ce parasite existe peut-être encore dans l'ancien monde.
English: The following charts show histories of our publication and presentation activities over the last ﬁve years.
French: Les graphiques suivants résument l’historique des publications et exposés de RDDC au cours des cinq dernières années.
English: Pursuant to article 46 of the Code of Criminal Procedure, accused persons are entitled to know the exact nature of the accusation, give testimony and explanations concerning the charge laid against them, use their mother tongue or the services of an interpreter, and conduct their own defence.
French: Aux termes de l'article 46 du Code de procédure pénale, l'inculpé a le droit de connaître les motifs concrets de son inculpation, de faire des déclarations relativement à son inculpation, de s'exprimer dans sa langue maternelle, d'user des services d'un interprète et d'assurer sa propre défense.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Communiqué Les gouvernements fédéral et provinciaux concluent un accord historique avec des entreprises productrices de tabac Lévis (Québec), le 31 juillet 2008...
English: Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
French: Depuis la réforme de 2003, la compétitivité du secteur du riz s’est améliorée. La production est stable, les stocks baissent en raison d’une demande croissante tant dans la Communauté que sur le marché mondial et le prix prévisionnel se situe nettement au-dessus du prix d’intervention.
English: Look for comprehensive, multi-faceted PC security software that protects you from viruses, spyware, adware, hackers, unwanted emails, phishing scams, and identity theft.
French: Cherchez un logiciel de sécurité informatique complet et multi-facettes qui vous protège des virus, des logiciels espions, des logiciels de publicité, des pirates, des courriers indésirables, du hameçonnage et de l'usurpation d'identité.
English: Bulgaria requires financial support from outside the EU because of the weakness of the country's banking system, according to the report.
French: Selon le rapport, la Bulgarie a besoin d'une aide financière extracommunautaire, du fait de la faiblesse du système bancaire national.