ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restriction to "means permitted by the Office" is necessary since an Office may not have the technical capability to accept filings in all electronic forms or by all electronic means.
French: Cette disposition restrictive est nécessaire dans la mesure où un office peut ne pas être techniquement capable d’accepter les dépôts effectués sous n’importe quelle forme électronique ou par n’importe quel moyen électronique.
English: SARA requires that recovery strategies be developed for all threatened, endangered and extirpated species listed in the legislation.
French: Cet aspect limite les circonstances propices à l’allumage d’incendies dirigés et détermine l’ampleur des mesures de suppression des incendies.
English: <p>For the second time, Canada's Performance includes a specific chapter on Aboriginal people.
French: Il s'agit du deuxiËme rapport sur <i> Le rendement du Canada</i> qui consacre un chapitre aux peuples autochtones.
English: CONTACTS 2 / 70 Discussion is required with proprietors, partners of small businesses and individuals or their representatives (lawyers and tax accountants) in order to obtain their assistance and cooperation in obtaining information or explanations during the course of the audit and in explaining changes in tax payable at the completion of the audit.
French: CONTACTS 2 / 70 Il faut communiquer avec des propriétaires, des associé de petites entreprises et des contribuables ou leurs représentants (avocats ou comptables) afin d'obtenir leur aide et leur collaboration, pour avoir des renseignements et des explications au cours de la vérification et pouvoir expliquer à la fin de la vérification les changements apportés à l'impôt payable.
English: A treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons is essential to constraining nuclear arms races and to achieving the goal of nuclear disarmament.
French: Introduction  Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est indispensable pour limiter la course aux armements nucléaires et atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: This massacre comes as a continuation of the unlimited list of massacres at the hands of the Israeli military occupation forces against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory.
French: Ce massacre vient s'ajouter à la liste interminable des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien en territoire palestinien occupé.
English: On the whole, 48% of inspections result in said fines, whereas proposals are lodged with the court after 15% of inspections, and 5% end with the imposition of educational and disciplinary measures.
French: Dans l’ensemble, 48% des inspections débouchent sur des amendes, 15% sur un dépôt de plainte et 5% sur des mesures disciplinaires et pédagogiques.
English: In studies with positive findings, infants exposed to environmental tobacco smoke (ETS) were between 1.5 and four times more likely to be born with low birth weight with the decrease ranging from 25g to 90g and infants born to women exposed to ETS were generally two to four times more likely to be born small for their gestational age (Pletsch, 2002).
French: Dans les études qui ont fait ressortir une corrélation positive, les risques d’insuffisance pondérale à la naissance étaient de 1,5 à 4 fois plus élevés chez les nouveau-nés exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA), la diminution du poids variant entre 25 et 90 g. De plus, les risques d’hypotrophie fœtale étaient de deux à quatre fois plus élevés chez les nouveau-nés de mères exposées à la FTA (Pletsch, 2002).
English: The program recently created 30 investigative analysts positions.
French: Embauchés comme membres civils, les analystes apporteront du soutien opérationnel aux enquêteurs des EIPM.
English: TV5 is a network of public partnerships, and quality must always come first in its objectives.
French: TV5 est une chaîne de partenariats publics, et la qualité devra toujours prédominer dans ses objectifs.
English: It was followed towards the end of the year by an informal ministerial meeting that advanced the debate on the future of the schools to a high political level.
French: Elle a été suivie en fin d’année par une réunion ministérielle informelle, lors de laquelle le débat sur l’avenir des Écoles a été porté à un haut niveau politique.
English: In contrast, vegetative hyphae of T. idahoensis and T. incarnata appeared to synthesize low levels of sclerotial polypeptides constitutively at 5 °C.
French: Par contre, les hyphes végétatifs de T. idahoensis et de T. incarnata semblent synthétiser de façon constitutive de faibles quantités de polypeptides sclérotiens à 5 °C.
English: Canada also recommended (d) upholding freedom of expression of non-governmental organizations by amending the laws limiting it and repealing punitive administrative or judicial sanctions in that regard; and (e) revising the recently proposed amendment to the Press and Publication Law to reflect article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada a également recommandé d) de soutenir la liberté d'expression des organisations non gouvernementales en modifiant la législation qui limite cette liberté et en abrogeant les sanctions administratives ou judiciaires répressives à cet égard; et e) de revoir l'amendement proposé récemment à la loi sur la presse et les publications afin de tenir compte des dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: E-ticket holders may use Internet check-in in addition to all other KLM check-in options (telephone, self-service machine, airport desk).
French: Les titulaires de billets électroniques peuvent utiliser l’enregistrement par Internet en plus de toutes les autres possibilités d’enregistrement proposées par KLM (téléphone, borne d'enregistrement, comptoir d’aéroport).
English: 5.2.4 Tension Device Hang Tag (attach to tension device) [Replace this clause with the following]
French: 5.2.4 Étiquette volante du dispositif de traction (attachée au dispositif de traction) (Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: We receive and analyze a wider range of transaction information than most other nations, and are seen by many as a leader in the application of technology to the analysis of large volumes of transaction data.
French: CANAFE reçoit et analyse un volume de renseignements sur des opérations plus vaste que la plupart des autres pays, qui sont nombreux à le considérer comme avant-gardiste en matière d’application de la technologie à l’analyse de grandes quantités de données.
English: Public Works Breakwater-wharf Comeau’s Hill, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai brise-lames Val Comeau, Yarmouth.
English: Reduce fiber concentrations by installing local exhaust ventilation (LEV).  7.
French: Réduction des concentrations de fibres par la ventilation locale.  7.
English: As well, focus areas that cut across sectors or target specific elements of the biotechnology life cycle/value chain could also provide some 'winners' for Canada.
French: De plus, les domaines d'intervention privilégiés qui touchent plusieurs secteurs ou ciblent des éléments spécifiques du cycle de vie/de la chaîne de valeurs de la biotechnologie pourraient également fournir quelques « gagnants » au Canada.
English: Let me say at the outset that I also regard the new concept of video presentation as a good idea which should not be jettisoned.
French: Permettez-moi de dire, pour commencer, que je considère aussi le nouveau concept de présentation vidéo comme une bonne idée qui ne doit pas être abandonnée.
English: A national commission consisting of representatives of ministries, civil society organizations and the National Office of Family and Population Affairs (ONFP) had drawn up a national plan to combat violence against women.
French: Une commission nationale composée de représentants de ministères, d'organisations de la société civile et de l'Office national de la famille et de la population a établi un plan national de lutte à cet égard.
English: * Other Audit Programs include Tax Avoidance, International Tax Programs, Tax Incentives and Investigations.
French: * Les autres programmes de vérification comprennent l’évitement fiscal, les programmes d’impôt internationaux, les encouragements fiscaux et les enquêtes.
English: Co-Branded Sites and Third Party Links: Our Website may contain links to other sites that we do not own or operate.
French: Sites comarqués et liens menant aux sites des tiers : Notre site Web comprend des liens vers d'autres sites qui ne nous appartiennent pas et qui ne sont pas exploités par nous.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Corporate Air Charter Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Corporate Air Charter Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: The expert from Germany presented a similar proposal on the same subject (informal document No. GRPE-48-13).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition similaire sur le même sujet (document informel no GRPE-48-13).
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Paul Thompson Director General Strategic Priorities and Planning Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0146
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Paul Thompson Directeur général Priorités stratégiques et planification Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0146
English: The MOU covers the exchange of information from a range of operational sectors in CRA and involves the distribution of more than 65 types of information to RQ and the receipt of 31 types of information from RQ, at variable frequencies.
French: Ce PE couvre l'échange de renseignements provenant de différents secteurs opérationnels de l'ARC, impliquant l'envoi de plus de 65 types d'information à RQ et la réception de 31 types d'information de celui-ci et ce, à des fréquences variables.
English: • A new approach to official languages learning.
French: • nouveau modèle d’apprentissage en matière de langues officielles.
English: In that context, Member States commit themselves to checking all stored bulk consignments of US rice already on the European Union market.
French: Dans ce contexte, les États membres s'engagent à contrôler toutes les livraisons en vrac de riz américain déjà sur le marché de l'Union européenne.
English: Transnational budgets are presented in two parts:
French: Les budgets transnationaux sont présentés en deux volets:
English: required to secure the individual right to join a trade union.
French: Etant donné que la situation n’a pas changé sur ce point, le Comité considère à nouveau que cette disposition n’est pas conforme à la Charte.
English: Although total interest payments are greater for long-term debt than for a similar amount of short-term debt, yearly amortization payments are lower.
French: Si les paiements totaux d'intérêts sont plus élevés sur des emprunts à long terme que sur des emprunts à court terme, il reste que les paiements annuels d'amortissement sont moindres.
English: On the screen were two boxes. In one box was the word "freedom".
French: À l'écran, deux cases : dans la première, le mot « liberté »; dans l'autre, le mot « sécurité ».
English: Although the guidelines for time and travel expenses are not clearly defined, it is expected that those groups who can afford to will pay for their representatives to participate in the Coordinating Committee meetings.
French: • Définir le Réseau intersectoriel Bien que les lignes directrices en matière d’horaire et de frais de déplacement ne soient pas clairement définies, on s’attend à ce que les groupes qui peuvent se le permettre défrayeront les coûts nécessaires afin que leurs représentants puissent participer aux réunions du Comité de coordination.
English: Explore the region on foot, by bike or on horseback, or visit Güssing Castle.
French: Explorez la région à pied, à vélo ou à cheval, ou visitez le château de Güssing.
English: Within the official holding camp, official refugees are accorded rights to the courts and to emergency medical treatment.
French: À l'intérieur du camp officiel, les réfugiés enregistrés ont le droit d'avoir accès aux tribunaux et le droit à des traitements médicaux d'urgence.
English: (c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
French: c) Prise en compte systématique de l'égalité des sexes, situations et questions de programme.
English: Some participants were more likely to give Canada the benefit of the doubt; even to the point of saying Canada's motivations to combat global overfishing were altruistic.
French: Certains participants étaient plus portés à donner au Canada le bénéfice du doute, allant jusqu’à dire que les motifs du Canada pour combattre la surpêche à l’échelle mondiale étaient une preuve d’altruisme.
English: Coal Since the expiry of the ECSC Treaty, the Council Regulation 1407/2002 sets the legal framework for the authorization of aid to the coal sector
French: Charbon Depuis l’expiration du traité CECA, le règlement du Conseil 1407/2002 donne le cadre légal pour l’autorisation des aides en matière de charbon
English: In particular, health, unemployment and old-age safety nets must be improved.
French: Dans pareil cas, le délinquant est passible d'une peine de prison de trois ans minimum.
English: Collaboration with other European security organizations on matters relating to small arms also increased, and opportunities for further co-operation seem certain to emerge.
French: La collaboration avec les autres organisations européennes de sécurité pour les questions concernant les armes légères s’est également intensifiée et de nouvelles occasions de coopérer ne manqueront pas de se présenter.
English: • Line 209 - Saskatchewan Pension Plan deduction (SPP)
French: • Ligne 209 - Déduction pour le Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS)
English: For by-products, identify the substances that are the source of the by-product.
French: ϒ Pour utilisation ou traitement sur place Traitement : ϒ Comme réactif
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendment 96 Article 76, introductory part and point (a) For each rural development programme the Member State shall designate : (a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme; For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate : (a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme; Or. en Justification The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendement 96 Article 76, phrase introductive et point a) Pour chaque programme de développement rural, l’État membre désigne : l'autorité de gestion, étant un organisme national public ou privé, national, régional ou local désigné par l’Etat membre, ou l’Etat membre exerçant lui-même cette fonction, qui gère un programme; Pour chaque programme de développement rural, l’État membre, conformément à sa structure institutionnelle, désigne: l'autorité de gestion, étant un organisme national public ou privé, national, régional ou local désigné par l’Etat membre, conformément à sa structure institutionnelle, ou l’État membre exerçant lui-même cette fonction, qui gère un programme; Or. en Justification Le règlement devrait tenir compte du principe de subsidiarité et du fait que dans certains États membres la compétence en matière de développement rural est décentralisée et n’appartient pas exclusivement au gouvernement central.
English: One hundred years ago, the fight was about women's right to vote, among other things - something that we take for granted today.
French: Il y a de cela cent ans, la lutte tournait autour du droit de vote des femmes, entre autres choses, un fait que nous tenons aujourd'hui pour acquis.
English: Research has shown that passive investing can be just as effective over the long term, providing you have a well-diversified portfolio.
French: La recherche a démontré que l’investissement passif peut être tout aussi efficace à long terme, à condition d’avoir un portefeuille bien diversifié.
English: Rules for the adoption of amendments and their date of entry into force should therefore also be added to article 37.
French: Les règles relatives à l'adoption des amendements et à leur date d'entrée en vigueur devraient donc aussi être ajoutées à l'article 37.
English: The number of leafy nodes on the first-order axillary branch, before its termination by a double raceme, decreases as its level of insertion on the main stem increases.
French: Un gradient particulier d'organogenès axillaire est mis en évidence; le rameau axillaire de premier ordre terminé par une grappe double voit son nombre de noeuds feuilles diminuer lorsqu'on envisage un niveau d'insertion plus élevé sur l'axe principal.
English: Of those applications: thirty-one were approved as submitted; twenty-six required certain conditions to be met or modified; four were deferred for additional information to be provided to the Board by the Principal Investigator; and seven were allowed to proceed without an ethical REB review.
French: Parmi ces demandes : trente et une ont été approuvées tel quel; vingt-six nécessitaient que des conditions soient remplies; quatre ont été reportées afin que le chercheur principal fournisse des renseignements supplémentaires au Comité et sept ont pu aller de l'avant sans évaluation éthique du CER.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund BUDG/6/34878 PA - PE374.432v02-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour l’ajustement à la mondialisation BUDG/6/34878 PA - PE374.432v02-00 Rapporteur pour avis:
English: (…) [13] (…) In addition to the need of the requesting party to demonstrate arguable relevance, a further factor is that "the [Tribunal] should be satisfied that the information is not being requested as a ‘fishing expedition’." (…) The complainant’s speculation that something might be uncovered if she is permitted access to the requested information is insufficient to warrant an order for provision of that information.
French: (…) [13] (…)En plus de l’obligation pour la partie requérante, de démontrer la pertinence de l’information demandée, il faut aussi tenir compte du facteur selon lequel « le Tribunal doit être convaincu que les renseignements ne sont pas demandés dans le contexte d'une "recherche à l'aveuglette" ». (…) L’hypothèse de la plaignante selon laquelle des renseignements importants pourraient bien être révélés si on lui permettait d’avoir accès à l’information demandée n’est pas suffisante pour justifier l’émission d’une ordonnance de communication de renseignements.
English: This Agreement will form the basis for negotiating the Final Agreement.
French: La présente entente sert de base pour la négociation de l’accord définitif.
English: However, numerous questions have also arisen about the scope and extent of the role given to the public-good nature of water services.
French: Toutefois, de nombreuses questions se sont aussi posées au sujet de la portée et de l'étendue du rôle des services de l'eau en tant que fournisseurs d'un bien public.
English: This would involve proving in some way the social profitability of women's and community groups by studying the historical influence of their activities, particularly on policy changes, on changes in institutional practices, and on expansion of public services.
French: Il s'agirait en quelque sorte d'établir la preuve de la rentabilité sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires par l'étude de l'influence historique de leur action, notamment sur le changement des politiques, sur la modification des pratiques institutionnelles et sur l'élargissement des services publics.
English: • See page 32 for progress on completing management plans for 145 national historic sites by December 2003.
French: Maintien ou amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: For more information on the website of The Allure Park Mountain Thyme.
French: Pour plus d'informations sur le site du parc Mountain Thyme Allure.
English: The United Arab Emirates has seized a ship carrying North Korean armaments headed for Iran, according to an AFP report. Revamped UN sanctions introduced in June called for tighter monitoring of potential arms shipments to and from North Korea.
French: Un diplomate onusien affirme que les Émirats arabes unis ont récemment arraisonné un navire qui transportait clandestinement des armes en provenance de Corée du Nord à destination de l'Iran, en violation de l'embargo de l'ONU.
English: You have probably read a recent interview given by one of my predecessors, Mr Delors, who said that his proposal of reinforced coordination on social matters failed in 1993.
French: Vous avez probablement lu une interview donnée récemment par l'un de mes prédécesseurs, M. Delors, qui a déclaré que sa proposition de renforcer la coordination sur les matières sociales a échoué en 1993.
English: One member of the French section must be resident in the German-speaking linguistic area and possess an adequate knowledge of German.
French: Un membre de la section française doit être domicilié dans la région de langue allemande et posséder une connaissance suffisante de l’allemand.
English: However, guilty persons are only occasionally exposed, and usually when it is already too late.
French: Cependant, les coupables ne sont démasqués qu’occasionnellement, et généralement lorsqu’il est déjà trop tard.
English: Invites non-Parties and interested organizations to designate focal points or contact persons for the Convention, and, as appropriate, for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les non-Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants ou des personnes à contacter pour la Convention et, en tant que de besoin, pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: At the end of the third sentence, insert the words “recognizing that they are interlinked and mutually reinforcing”.
French: À la fin de la troisième phrase, insérer la phrase ci-après : « étant entendu qu'ils sont indissociables et complémentaires ».
English: The High-level Meeting had reserved the right to monitor the implementation of the newly established Programme deciding to “assess the progress achieved at a High-level Meeting to take place no later than 2007”.
French: La Réunion, qui s'était réservé le droit de suivre l'examen du Programme nouvellement établi, a décidé d'évaluer les progrès accomplis lors d'une Réunion de haut niveau devant avoir lieu en 2007 au plus tard.