ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) If employed, always receives a wage established by common accord and consistent with the regulations in force;
French: ii) Ceux qui travaillent reçoivent un salaire fixé d'un commun accord et conforme aux règles en vigueur;
English: How come no one told you about this before?
French: Comment se fait-il que personne ne vous ait dit cela avant?
English: Finally, the European Neighbourhood Policy remains distinct from the process of enlargement and does not prejudge any possible future developments in partner countries' relationships with the EU.
French: Finalement, la politique européenne de voisinage reste distincte du processus d'élargissement et ne doit pas préjuger des futurs développements possibles des relations entre pays partenaires au sein de l'UE.
English: Enter the amount guaranteed by contract to be paid to the applicant for the current services to be performed in Canada.
French: Inscrivez le montant dont le paiement au demandeur est garanti pour les services à fournir au Canada aux termes du contrat visé.
English: Vous jouez un black-metal tr�s froid et cruel, fid�le dans un sens aux pr�curseurs du style genre Gorgoroth, Darkthrone ou Dissection... Mais en m�me temps, 'Kontamination' le nouvel Haemoth propose une sacr� dose d�originalit� avec l�apport d�interludes ambiant/industriel encore plus pr�sent qu�avant.
French: Vous jouez un black-metal très froid et cruel, fidèle dans un sens aux précurseurs du style genre Gorgoroth, Darkthrone ou Dissection... Mais en même temps, 'Kontamination' le nouvel Haemoth propose une sacré dose d’originalité avec l’apport d’interludes ambiant/industriel encore plus présent qu’avant.
English: Additionally, the Cash Flow Enhancement Program (CFEP) was introduced to augment the two advance payments programs that preceded AMPA.
French: Les paiements anticipés31, tant en vertu de la LPAGP que de la LPAR, étaient exonérés d’intérêt jusqu’à 1989.
English: See page 101 of this report for a reconciliation of this non-GAAP measure.
French: Se reporter à la page 101 du présent rapport pour le rapprochement de cette mesure de calcul non conforme aux PCGR.
English: An in-depth analysis of maternal deaths reported during the period 1995-2002 was also undertaken and study protocols were prepared to assess the prevalence of iron deficiency anaemia among women and children, the knowledge and attitudes of adolescents enrolled in UNRWA schools and the current prescribing practices of antibacterial drugs.
French: Une analyse approfondie des causes des décès maternels signalés entre 1995 et 2002 a également été effectuée et des protocoles d'étude mis au point pour évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les femmes et les enfants, les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office, ainsi que les pratiques actuelles en matière de prescription de médicaments antibactériens.
English: Cr.P.C is invariably applicable to the investigative and trial proceedings under these special laws unless there are specific provisions that overrule its application.
French: Le Code de procédure pénale s'applique invariablement aux procédures d'enquête et de jugement en vertu de ces lois spéciales sauf si des dispositions spécifiques en interdisent l'application.
English: Support for doing so is now available through the recently created Centre for Public Agency Sustainability Reporting, established by the International Council for Local Environmental Initiatives.
French: Un appui à cet égard est désormais disponible grâce au nouveau Centre pour l'établissement de rapports sur la durabilité dans les organismes publics créé par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement.
English: 28 (3rd Supp.) and the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 2, 1990, the solicitor for the Licensee requested that Licence Nos. 880366 and 880365 remain under suspension until June 1, 1990; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880366 and 880365 until June 1, 1990.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 2 février 1990, l'avocat de la licenciée a demandé que les licences nos 880366 et 880365 demeurent suspendues jusqu'au 1er juin 1990; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880366 et 880365 jusqu'au 1er juin 1990.
English: While SDTC is a relatively new organization, it appears that its active outreach program has created reasonable levels of awareness in Canada’s sustainable development community.
French: Les renseignements sur l’activité du capital de risque, la source de fonds non gouvernementale la plus probable pour les technologies naissantes, confirment l’existence du déficit.
English: FOSS allowed open collaborative development in software production and was facilitated, in particular, by an absence of non-disclosure contracts among developers and clients.
French: Le logiciel libre permettait une collaboration ouverte en matière de production de logiciels et était en particulier facilité par l'absence de clauses de non-divulgation entre concepteurs et clients.
English: This relationship severely impedes women's independence, increases vulnerability and places them in a position where it is easy for the husband to resort to abusive behaviour.
French: Cette relation porte gravement atteinte à l'autonomie des femmes, accroît leur vulnérabilité et les place dans une position où il est plus facile pour leur conjoint de se livrer à des comportements abusifs.
English: They consist of 1.230 SANYO PV modules HIP210-NHE5 with peak power de 215 W y 210 respectively, 64 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 64 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, up to 7.000 kWp input power.
French: Il est composé de 1.230 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO d'une puissance crête unitaire de 215 W et 210 W respectivement, 64 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 64 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: Committee members who responded concurred with HC recommendation; no response was considered as non-objection 10
French: La décision est que le CCE-CTO soutient la recommandation de Santé Canada que des cellules d'îlot pour la transplantation
English: Occlusion of the lumen or pore plate of vessel elements in root and stem by hyphae, conidia, gums, gels, or tyloses was not observed.
French: L'occlusion du lumen ou de la plaque criblée des éléments de vaisseau dans la racine et la tige par des hyphes, des conidies, des gommes, des gels ou des tyles n'a pas été observée.
English: The Ministry of Foreign Affairs was responsible for preparing and coordinating Portugal's national report submitted for periodic review to the Human Rights Council of the United Nations (HRC).
French: Établissement du rapport national  Le Ministère des affaires étrangères a été chargé d'établir et de coordonner le rapport national du Portugal présenté au Conseil des droits de l'homme de l'ONU dans le cadre de l'examen périodique.
English: Mr President, we do indeed appear to be having problems understanding each other in this Chamber.
French: Monsieur le Président, il semble effectivement que l' on ait du mal à s' accorder dans cet hémicycle.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: The Commission also considers that the least prepared countries should look firmly ahead to future negotiations and proposes that a partnership for accession be established with each of the applicant countries. This partnership would have three components: progressive adoption of the acquis communautaire, familiarisation with Community programmes and working methods and lastly, from 2000, financial pre-accession aid.
French: La Commission estime également que les pays les moins préparés doivent se placer avec détermination dans la perspective de futures négociations et propose d'établir avec chacun des pays candidats un partenariat pour l'adhésion qui comporte un triple aspect: l'adoption progressive de l'acquis, la familiarisation avec les programmes et méthodes de travail communautaires et enfin, à partir de 2000, des aides financières de préadhésion.
English: Let's enjoy these creations, little works of art, keeping in mind that these films will most likely be appreciated only inside the group which created them.
French: Jouissons de ces créations, petites oeuvres d'art, en sachant que, peut-être, seul le groupe qui les a produites est en mesure de les apprécier.
English: I would like to mention the close collaboration that took place between the federal government, and the governments of the provinces and territories in preparing Canada's Fourth and Fifth reports under the Convention Against Torture.
French: Je tiens à signaler que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont travaillé en étroite collaboration à la rédaction des quatrième et cinquième rapports soumis aux termes de la Convention contre la torture.
English: The 3rd U.S. Infantry Division was in reserve, having been roughly used by the enemy during its withdrawal from the Yonch’on area, before being replaced by the 1st Cavalry Division.49 The boundary between the 1st and 9th Corps crossed the Han at the tip of the northward loop.
French: Vous serez invités, tôt dans la session, à autoriser la participation du Canada à cette armée intégrée, comme partie de notre programme de défense nationale et de sécurité.23
English: ◦ the students lacks the maturity to adapt to a new environment.
French: ◦ l'élève n'a pas la maturité nécessaire pour s'adapter à son nouvel environnement.
English: Both projects are linked to job creation and sustainable livelihoods programmes within the Enterprise Development Agency newly created by NZODA.4
French: Les deux projets sont liés à des programmes de création d'emploi et de moyens de subsistance durables dans le cadre de l'Agence de développement des entreprises récemment créée par le programme néo-zélandais d'aide publique au développement4.
English: Most of the violations have concerned the right to a fair trial and the length of proceedings, under Article 6 ECHR.
French: La plupart des violations avaient trait au droit à un procès équitable et à la durée des procédures, en vertu de l'article 6 de la CEDH.
English: Public Viewing im und am KulturCafé und für zwischendruch ein paar Aktionen mit Gewinnen, um das Warten zu versüßen.
French: Gleich geblieben sind die Bediengungen zum Mitmachen: Studierende aller Bochumer Hochschulen können jeweils als Zweierteam teilnehmen, idealerweise in internationaler Besetzung. Die Quiz-Fragen umfassen unter anderem die Themenbereiche Hochschule, Naturwissenschaften, Geschichte und Internationales.
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and noting with satisfaction the recent statements by the President of the Democratic Republic of the Congo and his assurances of support for the deployment of the Mission,
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo, et prenant acte avec satisfaction des déclarations faites récemment par le Président de la République démocratique du Congo ainsi que des assurances qu'il a données à l'appui du déploiement de la Mission,
English: Though the number of students in post-secondary technical education is only the 3 % in comparison with the amount of students enrolled in higher education institutions (i.e. 80 056), this sector is considered to be a growing one.
French: Enseignement supérieur Selon le rapport slovène, l’enseignement du troisième degré englobe l’enseignement technique post-secondaire et l’enseignement supérieur. L’enseignement technique post-secondaire a été institué en 1996 par la loi régissant l’enseignement professionnel et technique et est dispensé dans neuf établissements.
English: Committee to Reduce Gaps, Pedagogical Secretariat, Jerusalem.
French: Centre national pour la lutte contre les maladies, Jérusalem.
English: Simultaneous actions to promote the right to development were needed at both national and international levels.
French: Il était nécessaire d'agir simultanément aux niveaux national et international en vue de promouvoir le droit au développement.
English: Finally, counsel rejected any possible exclusions from a material injury finding as Ilco produces a full line of replacement key blanks, including plastic-headed and colored keys which directly compete with Silca's "Color Plus" line of key blanks.
French: Finalement, les avocats ont rejeté toute exclusion possible des conclusions de préjudice parce qu'Ilco produit une gamme complète de clés brutes de remplacement, y compris les clés à tête recouverte de plastique et à codage de couleur qui sont directement concurrentes de la gamme des clés brutes «Color Plus».
English: 138 basic proficiency compétence de base faible (n.f.) For the ability to speak, listen, read or write with basic proficiency in either official language, 1 point for each of those abilities, up to a maximum of 3 points, if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 4 or 5.
French: 176(2) cautionnement (n.m.) performance bond Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.
English: Now I would like associate myself fully with all the kind words addressed to him by previous speakers.
French: Je voudrais à présent m'associer pleinement aux paroles aimables que lui ont adressées les précédents orateurs.
English: The complainant had requested four years.
French: Le plaignant avait demand une indemnit salariale portant sur une piode de quatre anns.
English: The world's biggest second-hand bookshop is in Wales.
French: La montagne la plus élevée au monde fut nommée par un Gallois.
English: Six out of 10 Kosovo Serb members of the Assembly took the oath of office; the remaining four did not.
French: Seuls six des 10 membres serbes kosovars ont prêté serment.
English: On the assumption that the silhouette mark is indeed sufficiently similar to the mark or marks whose distinctive character was established for that character to be ascribed to it, the latter might have been compared directly with the Aire Limpio mark for the purpose of establishing likelihood of confusion.
French: S’agissant de la présomption selon laquelle la similitude de la marque à la silhouette avec une autre ou avec d’autres marques dont le caractère distinctif a été établi est effectivement suffisante pour lui attribuer ce même caractère, il aurait été possible de comparer ces dernières directement avec la marque Aire Limpio aux fins d ’établir un risque de confusion.
English: Each year, Two-Axe Earley would return to Kahnawake and spend the summer with her son and daughter in the house her grandfather had built on the reserve.
French: Chaque année, Mme Two-Axe Earley retournait à Kahnawake pour passer l'été avec son fils et sa fille dans la maison construite par son grand-père dans la réserve.
English: Slide 7 There are many reasons that our surplus last year was higher than projected.
French: Diapo 7 De nombreuses raisons expliquent l’excédent plus élevé que prévu l’an dernier.
English: The Chair shall rule on points of order and, subject to the present rules, shall have control over the proceedings of the sessions and over the maintenance of order at sessions.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, dirige les débats et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Patent In Force.
French: Demande internationale PCT qui est entrée en phase nationale ou régionale.
English: Apply a penalty per shipment or manifest.
French: On impose une pénalité par expédition ou manifeste.
English: Some governments have enacted or amended legislation on women’s human rights and some have adopted constitutions that take on board gender equality.
French: Certains États ont adopté des lois ou modifié leur législation relative aux droits des femmes, ou encore adopté une constitution consacrant l'égalité des sexes.
English: Les équipements analytiques (CHN, balance, loupes stéréoscopiques, analyseur d’image) associés à l’infrastructure contribuent directement à ces travaux en collaboration avec des chercheurs d’ universités japonais et norvégienne.
French: Les équipements analytiques (CHN, balance, loupes stéréoscopiques, analyseur d’image) associés à l’infrastructure contribuent directement à nos travaux menés en collaboration avec les chercheurs des universités du Japon et de la Norvège.
English: Glengarry Cairn 73.
French: Cairn-de-Glengarry 73.
English: Dive for sunken treasure in this game!
French: Plongée pour trésors enfouis dans ce jeu!
English: But the concept of Europe formed in this child's mind through the medium of his European heritage classes will surely have a bearing on his outlook as he grows into adulthood, as one of the first generation of true Europeans.
French: Mais le concept de l'Europe qui a germé dans l'esprit de l'enfant par le biais de classes européennes du patrimoine aura certainement une incidence sur sa pensée n mesure qu'il atteindra l'Age adulte et qu'il incarnent la première génération d'Européens authentiques.
English: "Don't come any closer," God told him. "Take off your shoes, for you are standing on holy ground.
French: C'est dans la Bible  Exode 3.5 (SEG) : « Dieu dit : "N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
English: Our outrage about the assault on Gaza will not overshadow the Committee's serious concern about the situation in the West Bank and East Jerusalem.
French: Notre indignation face à l'assaut mené contre Gaza ne doit pas faire oublier la vive préoccupation du Comité au sujet de la situation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: All offers and price quotes are provided without purchase obligation.
French: Toutes les offres et indications de prix sont sans engagement.
English: In many ways maintenance organizations are affected by the same restraints as the aircrew.
French: À bien des égards, les organismes de maintenance et les équipages sont assujettis aux mêmes contraintes.
English: (b) Advanced rocket engines and energy units of the future;
French: b) Les moteurs de fusée de pointe et les énergies du futur;
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 8 - Introduction Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 8 - Introduction Notes:
English: Prompt action needed to address human rights concerns Amnesty International today urged the Belgian authorities to act with all possible speed to implement fully, and as a matter of priority, the recommendations which the (UN) Human Rights Committee issued on Friday, 30 July, following its examination of Belgium’s human rights record.
French: Amnesty International a appelé ce lundi 2 août les autorités belges à prendre en toute célérité des mesures pour appliquer pleinement et en priorité les recommandations émises par le Comité des droits de l’homme (des Nations unies) le vendredi 30 juillet, après examen du bilan de la Belgique en matière des droits humains.
English: As filas para o pequeno almoço são inadmissíveis para um hotel de 4 estrelas.
French: Be careful with the slippery marble around the jacuzzi ; one of my children fell and hurt his forearm and hip and I wouldn't like that to happen to an elderly person.
English: GREEN, Kay (Green Party)  NICHOLSON, Rob (Conservative) 35055 - NIAGARA WEST–GLANBROOK (5) ALLISON, Dean (Conservative)  BYLSMA, David W. (Christian Heritage Party)  CARTER, Heather (Liberal)  FERGUSON, Tom (Green Party)  HEATLEY, Dave (N.D.P.) 35056 - NICKEL BELT (7) BONIN, Raymond (Liberal)  ETHIER, Michel D. (Marijuana Party)  GRAVELLE, Claude (N.D.P.)
French: GREEN, Kay (Parti Vert)  NICHOLSON, Rob (Conservateur) 35055 - NIAGARA-OUEST–GLANBROOK (5) ALLISON, Dean (Conservateur)  BYLSMA, David W. (Parti de l’Héritage Chrétien)  CARTER, Heather (Libéral)  FERGUSON, Tom (Parti Vert)  HEATLEY, Dave (N.P.D.) 35056 - NICKEL BELT (7) BONIN, Raymond (Libéral)  ETHIER, Michel D. (Parti Marijuana)  GRAVELLE, Claude (N.P.D.)
English: NATO’s missions in the Balkans and, once again, EU-NATO relations with special emphasis on DSACEUR’s role will be on the agenda of today’s meetings at SHAPE.
French: Les missions de l’OTAN dans les Balkans, et les relations entre l’UE et l’OTAN, en mettant notamment l’accent sur le rôle du DSACEUR, figureront à l’ordre du jour des réunions qui auront lieu aujourd’hui au SHAPE.
English: Moreover, at a practical level, for a realignment of administrative functions to the Office of the Prosecutor to be effective, a complete duplication of the administrative services currently provided by the Registry would have to be created (including the post of Chief of Administration) for the Office of the Prosecutor under the supervision of the Prosecutor.
French: De plus, concrètement, une redéfinition des fonctions administratives du Bureau du Procureur, pour être efficace, entraînerait un dédoublement systématique des services administratifs actuellement fournis par le Greffe (et notamment le Chef de l'Administration) au Bureau du Procureur, si celui-ci passait sous la supervision directe du Procureur.
English: There is no doubt that there is a rapidly increasing need for a new energy strategy for Europe, and European enterprises are in no doubt about that either.
French: Il ne fait aucun doute que l'Europe a un besoin urgent d'une nouvelle stratégie énergétique, et les entreprises européennes n'ont également aucun doute à ce propos.
English: The United Nations is now working with Forces nouvelles to identify the children and reintegrate them into their communities.
French: L'ONU et Forces nouvelles s'emploient actuellement à identifier ces enfants et à les réinsérer dans leurs collectivités.
English: • arrangements for the provision of information to the policyholder in respect of contracts entered into, including the address of the undertaking providing cover;
French: • un régime d'information du preneur pour les contrats souscrits, indiquant l'adresse de l'établissement de l'entreprise qui accorde la couverture;