ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also working group presentations on productivity and efficiency measures, the status of temporary and casual workers and the gap between the education system and the labour market.
French: Des groupes de travail ont présenté des exposés sur la productivité et les mesures visant l'efficacité, le statut des travailleurs temporaires et occasionnels et l'écart entre le système éducatif et le marché du travail.
English: Anna Giannella, Javier Solana’s personal representative for non-proliferation questions, told your Rapporteur55 that it may be possible to convince Iran that pursuing the path to autonomy in the area of nuclear fuel production is simply too costly and commercially unattractive.
French: Mme Anna Gianella, représentant personnel de Javier Solana pour la non-prolifération, a déclaré à votre rapporteur55 qu’il était peut-être possible de convaincre l’Iran que la recherche de l’autonomie en matière de production de combustible nucléaire était tout simplement trop onéreuse et peu attrayante sur le plan commercial.
English: (4) For the purpose of this section, a vessel is constructed on the earlier of (a) the day on which its keel is laid, and (b) the day on which construction identifiable with a specific vessel begins.
French: (4) Pour l'application du présente article, un bâtiment est construit à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle sa quille est posée; b) la date à laquelle commence une construction identifiable à un bâtiment donné.
English: The oldest (zone 1) containing such species as Appendicisporites trichacanthus trichacanthus, A. matesovae, A. erdtmannii, Foveosporites sp., Cicatricosisporites perforatus, and Retitricolpites vulgaris, is considered to be mid-late Albian.
French: La plus vieille (zone 1) qui contient des espèces telles que Appendicisporites trichacanthus trichacanthus, A. matesovae, A. erdtmannii, Foveosporites sp., Cicatricosisporites perforatus, et Retitricolpites vulgaris, est considérée comme d'âge Aibien Supérieur moyen.
English: Class G mechanically refrigerated equipment with heavy insulation; FRG
French: Enfin frigorifique renforcé de classe G; FRG
English: ◦ Each community have a coordinating committee to take responsibility for sustaining the community engagement process and ensuring specific initiatives are developed, implemented, and evaluated.
French: ◦ Que chacune des collectivités puisse avoir un comité de coordination qui serait responsable de maintenir le processus de participation de la collectivité et d'assurer que des initiatives précises sont élaborées, mises en œuvre et évaluées.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 52 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Monday, 21 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Support by regional technical and intergovernmental organizations was affirmed as being invaluable in enhancing the national capacities of small island developing States to ensure comprehensive implementation of the Mauritius Strategy.
French: L'appui des organisations techniques et intergouvernementales régionales a été jugé irremplaçable pour renforcer les moyens dont disposent les petits États insulaires en développement en vue d'assurer une mise en œuvre complète de la Stratégie.
English: “Health-care providers, often working with very minimal resources, sometimes lack accurate information about who is exempt from fees, and sometimes charge fees informally as a way of supplementing clinic or personal income.” Such fees, even if small, often affect the very poorest in society, usually women, who need to make trade-offs between paying for food, shelter, or other immediate necessities instead of medication.
French: De tels frais, même s'ils sont minimes, sont souvent supportés par les personnes les plus pauvres de la société, généralement des femmes, qui doivent opérer des choix entre les différents postes de leur budget (alimentation, logement, autres biens de première nécessité, d'une part, et médicaments, de l'autre).
English: Follow-p to policy decisions of the Economic and Social Council: working methods of the Statistical Commission
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique
English: The casino's three floors house a large and distinctive assortment of games, featuring 500 slot machines, 16 gaming tables with croupiers and 3 Texas Hold'em poker tables.
French: Le Casino compte trois étages où l'on retrouve 500 machines à sous, 16 tables de jeu avec croupiers et 3 tables de poker Texas Hold'Em. Une importante section est réservée aux clients hautes mises.
English: Watch this space for the answers to some of the most frequently asked questions.
French: Parcourez cette section pour lire les réponses aux questions le plus souvent posées.
English: Strong backing should be given to a combination of education policies and a new incentive-based welfare system for enterprises that provide full-time employment for young people and women.
French: Il convient de soutenir fermement une formule combinant politiques en matière d'éducation et un nouveau système d'État-providence basé sur des incitants pour les entreprises qui fournissent des emplois à temps plein aux jeunes et aux femmes.
English: We must do more to simplify the administrative framework after 2006.
French: Il faudra aller au-delà dans la simplification administrative après 2006.
English: In fisheries, compliance is a function of detection through fisheries observers, surveillance and inspections, but also of deterrence, the likely consequences of being found to be breaking the rules.
French: Les participants à nos discussions ont affirmé que le suivi par les États du pavillon était terriblement inadéquat – rien de plus qu’une simple réprimande, comme l’a indiqué le ministre des Pêches et des Océans.
English: Environment Fund: Programme of work by expenditure category, 2006-2007
French: Fonds pour l'environnement : programme de travail par catégorie de dépenses, 2006-2007
English: It was, however, difficult to settle the question of liability for transboundary harm without reference to specific forms of hazardous activity that could give rise to such harm.
French: Il est toutefois difficile de régler la question de la responsabilité pour les dommages transfrontières sans faire référence aux formes spécifiques d'activités dangereuses pouvant donner naissance à de tels dommages.
English: The view to the Dunabe was unforgetable.
French: n entend vraiment pas les bruits extérieurs.
English: The three CCGS Edward Cornwallis crew members have received a Commissioner’s Commendation for their commitment, in dangerous conditions, to preventing an environmental incident.
French: Les trois membres d’équipage du NGCC Edward Cornwallis ont reçu une Citation du commissaire pour leur dévouement, dans des conditions dangereuses, à prévenir un incident environnemental.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la procédure à suivre par les ONG et autres prestataires non publics, sur les conditions qui leur sont imposées pour pouvoir proposer leurs services, sur le contrôle de leur action, ainsi que sur leur nombre.
English: The "guichets uniques" in France enable entrepreneurs to create a business in only one day and may even do this at a distance by using "minitel".
French: L’incidence finale de la fiscalité du travail et, de là, son effet sur l’emploi et le chômage dépendent de toute une série de facteurs institutionnels et de comportements, y compris des réactions des partenaires sociaux et des autorités monétaires.
English: For year B he would include both the $5,000 wage-loss replacement and the $15,000 workers’ compensation benefits in his income.
French: Pour l’année B, il inclura dans son revenu les prestations d’assurance-salaire de 5 000 $ et l’indemnité pour accidents du travail de 15 000 $.
English: 1.8 Participation of Maghreb experts in the thematic networks of the European Union's Fifth Research and Technological Development Framework Programme
French: Participation d'experts du Maghreb aux réseaux thématiques du 5 PC de RDT de l'UE
English: This might be one reason why the Governor's stated goal for the future is a school system, integrating civilian and military students.13
French: C'est peut-être notamment pourquoi le Gouverneur s'est fixé comme objectif déclaré d'instituer un système scolaire intégrant des élèves issus de milieux civils et militaires13.
English: When the irradiated salts were dissolved in water sulfite ions, sulfate ions, and acid were found as irradiation products.
French: Lorsque les sels irradiés furent dissous dans l'eau des ions sulfite, des ions sulfate et acide furent trouvés comme produits d'irradiation.
English: In January 2004 the United States Patent and Trademark Office (USPTO) denied Bacardi's request to cancel the registration of the Havana Club brand name that had been granted to the Cuban company Cubaexport in 1976, confirmed by the partial ruling of the New York court in 1998.
French: En janvier 2004, le Bureau des marques et brevets des États-Unis (USPTO) a ignoré la demande présentée par Bacardí tendant à faire annuler le dépôt de la marque Havana Club accordé depuis 1976 à la société cubaine CUBAEXPORT, ratifié en 1998 par le jugement partial du tribunal de New York.
English: Laurier began his musical training at the age of four.
French: Laurier entreprend sa formation musicale à l'âge de 4 ans.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42125 - Export Trade Development Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42125 - Développement des exportations Liens institutionnels
English: If fewer than all rights, please identify and explain which rights are transferred and which are retained.
French: Oui, conformément aux règles habituelles de la succession ab intestat63 Oui pour le droit d’auteur65 Difficile à déterminer pour les "publicity rights"66
English: It is desirable also that an edition be prepared containing simpler melodies, for use in small churches.
French: Dans l'accomplissement de cette restauration, le vénérable trésor séculaire de l'office romain sera adapté de telle sorte que ceux à qui il est confié puissent en profiter plus largement et plus facilement.
English: Furthermore, many of the communitybased programs, such as the Canada Prenatal Nutrition Program and the Community Action Program for Children (Chapters 2 and 3 respectively), provide quality, early childhood care and learning for young children.
French: Le gouvernement du Canada continue d’apporter une aide financière aux familles pour leur permettre de supporter les frais d’apprentissage et de garde de leurs jeunes enfants, et il offre directement certains programmes aux membres des Forces canadiennes et à leur famille (voir le présent chapitre), ainsi qu’aux enfants des Premières nations et d’autres peuples autochtones (voir le chapitre 6).
English: Each room is provided with private bathroom w/shower, wide and beautful balcony, hair-drier, safe box, direct phone w/automatic alarm service, TV-Sat. Lift.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche et toilette privées, beaux balcons spaciaux, sèche-cheveux, coffre du sùreté, téléphone à ligne directe avec service de réveil automatique, télévision satellite, Internet Wireless, Ascenseur.
English: In a recent survey 67% of respondents said that they would very likely or somewhat likely take a genetic test that was recommended by their doctor even if the disease or condition to be tested for did not have a cure.33
French: Il ressort d’une récente enquête que 67 % des personnes interrogées disent qu’il serait très vraisemblable ou assez vraisemblable qu’elles se soumettraient à un test génétique sur recommandation de leur médecin, même s’il avait pour but de dépister une maladie incurable.33
English: Those options should include the present Constitution, as well as the freely determined will of the people, taking into account article 21 (3) of the Universal Declaration of Human Rights and General Assembly resolution 1541 (XV), to bring about appropriate alternatives to the present situation.
French: Il devrait prévoir non seulement l'adoption de la Constitution actuelle mais aussi le libre choix exercé par les habitants, en tenant compte de l'article 21 (3) de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, afin d'apporter des solutions de rechange appropriées à la situation actuelle.
English: I should be grateful if the text of the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente let-tre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The cultural diversity of Indigenous Peoples is addressed through the recognition that Indigenous knowledge is attached to the language, landscapes, and cultures from which it emerges.
French: Aussi, la diversité culturelle des peuples indigènes nous a contraint à reconnaître le lien qui rattache le savoir indigène aux langues, aux paysages et aux cultures qui le produisent.
English: ― Lecturer on the Convention and its Optional Protocol at the workshops/seminars held in Guizhou, Qinghai and Beijing, China
French: Conférencière sur la Convention et son Protocole facultatif dans les ateliers/séminaires tenus à Guizhou, Qinghai et Beijing, Chine
English: How can we explain the fact that, in the middle of a global recession, and a corresponding slump in oil demand, that the price of a barrel of the black stuff continues to climb?
French: L'inauguration du premier Airbus construit à Tianjin, marque les débuts de l'aéronautique civile chinoise.
English: The Board reviewed the management of rations at peacekeeping missions and the progress made in the implementation of previous recommendations.
French: En septembre 2005, les postes d'auditeur résident en chef étaient encore vacants à la MONUC, à l'ONUB et dans les missions déployées au Moyen-Orient, à savoir l'ONUST, la FNUOD, la FINUL et l'UNFICYP.
English: VANOC aims to develop an organizational culture which values the learning and use of both English and French.
French: Le COVAN vise le développement d'une culture organisationnelle qui valorise l'apprentissage et l'utilisation du français et de l'anglais.
English: Most armed conflicts today are between the poor.
French: La plupart des conflits armés d'aujourd'hui opposent des pauvres.
English: Two specific comments: corner stores are wonderful places and that is where that sort of economics belongs; second – economic fashions throughout history usually last 25 to 50 years.
French: Je veux tout de suite faire deux commentaires : les petits commerces sont une bien bonne chose et leur système comptable est approprié pour eux; et deuxièmement, à travers l'histoire on peut dire que les modes économiques durent environ de vingt-cinq à cinquante ans.
English: Having found the detention of Mr. Abdi to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the United Kingdom to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement du Royaume-Uni de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Unique Challenges in Mental Health and Addictions - we need your input!!
French: Défis uniques en santé mentale et toxicomanie - nous avons besoin de vos idées!!
English: The application of technology such as cameras, intrusion alarms and card-activated turnstiles or barriers, all of which are linked to a hardened local security command post, constitutes today's best practice for physical security at large office complexes at material risk.
French: Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.
English: The secretariat of the Economic Commission for Europe organized the parallel event on the regional initiatives on trade and transport facilitation.
French: Parallèlement à la Conférence, le secrétariat de la CEE a organisé une manifestation sur les initiatives régionales de facilitation du commerce et des transports.
English: Another Committee member noted that the organization has a particular area of specialization and was in consultative status with UNESCO (Roster).
French: Un autre membre du Comité a souligné que l'organisation appartenait à un domaine de spécialisation particulier et était inscrite sur la Liste de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Some participants said that the time had arrived for a more fundamental coordination and cohesion between the Security Council, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: Certains participants ont noté qu'il était temps pour le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods de se livrer à une plus grande coordination et d'améliorer la cohésion de leur action.
English: With the support of its partners and donors, YMAAP continued its excellent work in catalyzing sustainable community action and awareness on the landmines issue.
French: Grâce au soutien de ses partenaires et donateurs, le PJAAM a poursuivi son impressionnant travail et réussi à être une force agissante en faveur de l’action communautaire durable et de la sensibilisation en ce qui concerne les mines.
English: Means and methods Under the Convention (Article 3) the EU and its Member States have a global annual commitment of 1 320 000 tonnes of wheat equivalent.
French: Moyens et méthodes Selon la Convention (article 3), l'UE et ses États membres ont un engagement annuel global de 1 320 000 tonnes d'équivalent blé.
English: Canadian Education Centres Network (CECN) The Canadian Education Centre Network promotes and markets Canada as a study destination for international students, and as a world-class education provider.
French: Le Réseau des Centres d'éducation canadiens (CÉC) Le Réseau des Centres d'éducation canadiens (CÉC) fait la promotion et la mise en marché du Canada comme destination d'études pour les étudiants étrangers et comme fournisseur de classe internationale de services d'éducation.
English: I was delighted that the Bactrian gold treasures were recovered and I would like to see funds devoted to the reconstitution of the National Museum in Kabul as a symbol of national pride under the patronage of the royal family, which is a benign uniting force in the land.
French: J’ai été ravi d’apprendre que l’or des trésors des Bactriens a été retrouvé et j’espère que des fonds seront consacrés à la remise sur pied du Musée national à Kaboul, en tant que symbole de fierté nationale sous l’égide de la famille royale, qui représente un modeste ciment d’unité dans le pays.
English: From the legal point of view, which is my committee's remit, it must be stressed that the rights of consumers, as parties in cross-border disputes, will only be effectively protected by a combination of the following measures: at the international level Member States must recognize their duty to apply the 1968 Brussels Convention, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and the 1965 and 1970 Hague Conventions, on unification and on the taking of evidence abroad respectively.
French: Du point de vue juridique, celui de ma commission, j'estime nécessaire de souligner que les droits des consommateurs, en tant qu'élément de conflit transfrontière, ne seront effectivement sauvegardés que par la conjugaison des actions suivantes: sur le plan international, il faut conscientiser les États membres pour qu'ils appliquent la convention de Bruxelles de 1968, la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et les conventions de La Haye de 1965 et 1970 sur l'unification et sur l'obtention de preuves à l'étranger, respectivement.
English: They wanted to use paper.
French: Ils voulaient utiliser du papier.
English: Some effects of water hardness on survival, acid-base regulation, ion regulation and ammonia excretion in rainbow trout in highly alkaline water.
French: Some effects of water hardness on survival, acid-base regulation, ion regulation and ammonia excretion in rainbow trout in highly alkaline water, Physiol.
English: For-profit care isn’t as safe – Research shows that for-profit facilities are not as good for your health.
French: Les soins à but lucratif ne sont pas sans danger – Les recherches démontrent que les établissements à but lucratif ne sont pas aussi efficaces pour la santé.
English: The increasing power and return on investment of cost-effective, computer information processing has made simulation a very attractive alternative to previous techniques which at times included physical mock-ups.
French: L ’augmentation de la puissance et rentabilité du traitement des données informatiques a rendu la simulation très intéressante comparée aux techniques utilisées auparavant, qui pouvaient parfois inclure des maquettes physiques.
English: The United Nations, as the voice of the international community and the symbol of international legality, had placed an indelible mark on Arab-Israeli relations through its action in favour of peace.  Its resolutions remained the frame of reference for ensuring a just, lasting and peaceful settlement of the situation in the Middle East and for achieving recognition of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
French: Voix de la communauté internationale et symbole de la légalité internationale, l'ONU a profondément marqué les relations arabo-israéliennes par son action en faveur de la paix, et ses résolutions demeurent le cadre de référence pour assurer un règlement juste, permanent et pacifique de la situation au Moyen-Orient, et en vue de la reconnaissance du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The study also proposed strategies to overcome the barriers, including making caregivers aware of available services and how they can help in the particular situation, as well as better public education to break down the stigma around dementia.
French: L'étude propose des stratégies pour surmonter ces obstacles, notamment renseigner les soignants sur les services et sur la façon d'apporter leur aide et, enfin, mieux renseigner le public pour éliminer le stigmate qui entoure la démence.