ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2003/73).
French: c) Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme (E/2003/73).
English: He is also Vice-President of Health Care Industry Canada for Royal Bank.
French: Frank Winter est directeur des bibliothèques à l’Université de la Saskatchewan.
English: The Meeting recognized the importance for civilian staff, properly trained and prepared, to be in charge of prison management, as well as for civil society to be informed of prison reform initiatives, so as to ensure public support for such initiatives.
French: La Réunion a reconnu qu'il fallait que la gestion des prisons soit confiée à du personnel civil, formé et préparé à cette tâche, et que la société civile soit informée des initiatives en matière de réforme pénitentiaire pour qu'elle les soutienne.
English: We repair all makes and models, from Mercedes and Jaguar to Hyundai and Honda.
French: Chez Carling Mazda, nous réparons tout type de véhicules, peu importe la marque.
English: Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: 9902.44.07.10.0100 Jonctions de chemin de fer usagées, (sh 44.07), origine inconnue, enlevées au Man.
English: The new flexible Holiday Park price system: decide yourself which amusement park type you are!
French: Nouvelle grille de tarif souple chez Holiday Park : décidez vous-même à quelle catégorie de visiteurs de parc d'attractions vous appartenez !
English: Change in the accrued benefit obligation: (thousands of dollars) Pension benefits 2001 Other benefits 2001
French: La date de mesure pour les régimes à prestations déterminées est le 31 décembre 2000 :
English: TENTH MISSION OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARy-GENERAL FOR HUMAN RIGHTS IN CAMBODIA
French: I. DIXIÈME MISSION DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE
English: The Korea Iron and Steel Association, on behalf of the Korean exporters, held that imports of the Korean product had not entered the eastern market and therefore could not be causing injury in that part of Canada.
French: Intervenant au nom des exportateurs coréens, la Korea Iron and Steel Association a soutenu que les importations originaires de la République de Corée n'avaient pas pénétré le marché de l'est du Canada et ne pouvaient donc y causer un préjudice.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the guidelines on state aid for environmental protection (267) and with the directive on the taxation of energy products (268).
French: La législation slovène sur la taxation du CO2 a été mise en conformité avec l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement (267), ainsi qu’avec la directive sur la fiscalité des produits énergétiques (268).
English: Existing section 2 of Part VI exempts all supplies of personal property and services by charities except for certain exceptions set out therein. Charities are currently required to look to other provisions in Part VI of Schedule V, which apply to public sector bodies in
French: 330 Afin de simplifier les règles applicables aux organismes de bienfaisance, de nouvelles règles s’appliquent aux collèges publics, universités, administrations scolaires, administrations hospitalières et administrations locales désignées comme municipalités pour l’application de la partie IX qui sont aussi des organismes de bienfaisance enregistrés aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This involves know-how, new ways of delivering win-win environmental services and the creation of more and better job opportunities.
French: Cela implique du savoir-faire, de nouvelles manières de fournir des services environnementaux où tout le monde est gagnant ainsi que la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: As such, the EDPS is satisfied that the procedure for requesting permission for external activities is used to objectively evaluate any conflict of interest between the activity and the EMEA mission, and not to evaluate personal aspects of the staff members.
French: Par conséquent, le CEPD est convaincu que la procédure utilisée dans le cadre des demandes d'autorisation pour exercer une activité extérieure a pour but d'évaluer objectivement l'existence d'un éventuel conflit d'intérêt entre l'activité concernée et la mission de l'EMEA, et non d'évaluer les aspects de la personnalité des membres du personnel.
English: The strategy defines an overarching framework for the measures to be taken to step up the action against procuring and trafficking in women.
French: La stratégie définit un cadre global pour les mesures à prendre en vue d'intensifier la lutte contre le proxénétisme et la traite des femmes.
English: Mr. Chikoti (Angola): Many questions have been brought to my attention.
French: M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Plusieurs questions m'ont été adressées.
English: The process of return and reintegration can be successful and sustainable only if coupled by a genuine willingness on the part of the majority community and minority communities to work together.
French: Les retours et les réinsertions ne peuvent réussir, et ne seront viables à terme, que s'il y a une authentique volonté de la part de l'ethnie majoritaire et des ethnies minoritaires de travailler ensemble.
English: • Historical Flags of Canada (combination of posters 1 and 2)  [HTML] [PDF] 
French: • Évolution du Red Ensign canadien  [HTML] [PDF]
English: The chairpersons may wish to review and discuss the contributions in their entirety.
French: Les présidents voudront peut-être prendre connaissance de ces documents dans leur intégralité et en discuter.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 5 Iss 4 (April) 2008 In This Issue Research News Website Info to go Conference Opportunities Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 5, numéro 4, d'avril 2008 Dans cette issue Nouvelles sur la recherche site Web «Info to-go» ! Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: (b) Depleted uranium is a dense and heavy element, capable of resisting the impact of projectiles and other materials; it is therefore used in armour plating.  However, it is also capable of piercing thick armour plating and therefore is used to make projectiles whose range can be greater than conventional projectiles;
French: b) Élément dense et lourd, capable de résister à l'impact de projectiles faits d'autres matières, l'uranium sert aux blindages, mais il est aussi capable de les traverser, même épais, et sert donc à fabriquer des projectiles dont la portée peut dépasser celle des projectiles classiques;
English: This Financial Management Report was drawn up in Geneva, Switzerland, on May 31, 2006.
French: Ce Rapport de gestion financière a été fait à Genève (Suisse), le 31 mai 2006.
English: Policy 4 The Home Depot will promote and support the development and use of alternative environmental products.
French: Principe 4 Home Depot veillera à promouvoir et à appuyer la mise au point et l’utilisation de produits de remplacement sans danger pour l’environnement.
English: Expressing his delegation's deep concern at the perennial financial problems that continued to afflict United Nations peacekeeping operations, he noted that the Secretariat had lately resorted to the practice of cross-borrowing from peacekeeping funds.
French: Exprimant la vive inquiétude que causent à sa délégation les problèmes financiers persistants auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies continuent d'être confrontés, le représentant du Pakistan note que le Secrétariat a eu récemment recours à la pratique consistant à opérer des prélèvements sur les fonds destinés aux opérations de maintien de la paix pour financer d'autres activités.
English: We tend to keep things to a verbal format and try to schedule meetings for people’s convenience.
French: Dans la mesure du possible, nous faisons en sorte que l’information soit communiquée sous forme verbale, et nous nous efforçons de tenir les réunions à des moments où les gens peuvent y assister.
English: Later, a visual-arts workshop was set up in the hospital, from which Zinelli and other patients benefited.
French: Par la suite, un atelier d'arts visuels sera créé au sein de l'hôpital, dont bénéficieront Carlo et d'autres patients.
English: The Kuwaiti authorities often received from sources in Iraq and the neighbouring countries information about Kuwaiti missing persons and third-country nationals.
French: Les autorités koweïtiennes reçoivent souvent des informations émanées de sources situées en Iraq et dans les pays voisins concernant des Koweïtiens et des nationaux d'États tiers portés disparus.
English: The issue before the Council relates to the return of United Nations arms inspectors to Iraq, after an absence of four years, to continue with the Council-mandated task of disarming Iraq of the remaining weapons of mass destruction that it is alleged to have in its possession.
French: La question dont est saisi le Conseil de sécurité concerne le retour des inspecteurs en désarmement de l'ONU en Iraq, après une absence de quatre années, afin qu'ils puissent poursuivre le mandat qui leur a été confié par le Conseil et qui consiste à désarmer l'Iraq des armes de destruction massive qu'il continuerait d'avoir en sa possession.
English: • Effective cooperation with the Immediate Office of the Prosecutor and all sections/units in the Office
French: • Coopération efficace avec le Cabinet du Procureur et l'ensemble des sections/groupes du Bureau
English: Although the total global population size is unknown, the estimate for BC likely represents a significant proportion of this, and highlights the importance of the waters off BC for the species during this time.
French: L’étude a révélé la présence d’un secteur d’alimentation important dans les eaux côtières, 250 à 300 km au nord de la colonie, et d’un deuxième secteur potentiel approximativement à la même distance au sud.
English: In Republika Srpska the system of compensation of salary is covered by the child protection fund.
French: L'indemnité en lieu et place du salaire y est versées par la Caisse de protection de l'enfance.
English: The architecture reflects the characteristics of our Organisation today – it is modern, it is functional and it makes an impact.
French: L'architecture reflète les caractéristiques de notre Organisation aujourd'hui – elle est moderne, elle est fonctionnelle et elle imprime sa marque.
English: Eugenijus MALDEIKIS (UEN) Responsible :
French: Eugenijus MALDEIKIS (UEN) Fond:
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 31 Paragraph 5 5. Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of national and Community measures which have a direct or indirect impact on tourism, observing the subsidiarity principle; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonisation at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Paragraphe 5 5. estime que le développement d'un cadre et d'une politique à la fois nouveaux, exhaustifs et compétitifs dans le domaine du tourisme requièrent l'adoption d'une approche intégrée et d'une coordination efficace des mesures locales, régionales, nationales et communautaires ayant une incidence directe ou indirecte sur le tourisme; appelle les États membres à améliorer les infrastructures, à faciliter l'accès aux financements et à contribuer à l'harmonisation législative et fiscale au niveau européen, de sorte à avancer sur la voie de la gouvernance stable pour le secteur, dans le monde entier; Or. pt
English: Complaints brought by organizations are relatively few (32) but their results moved things forward on several fronts.
French: Les actions intentées par des organisations sont comparativement peu nombreuses (32), mais leurs résultats ont fait avancer les choses sur plusieurs points.
English: Many Governments and organizations seemed not to be aware of the need to seek an exemption to the arms embargo or took it upon themselves to consider their activities exempt, rather than deferring to the judgement of the sanctions Committee.
French: Nombre de gouvernements et d'organisations semblent ignorer qu'ils doivent solliciter une dérogation à l'embargo sur les armes ou avoir décidé par eux-mêmes que leurs activités étaient exemptées de l'embargo plutôt que de s'en rapporter en la matière au Comité des sanctions.
English: The importance of these exchange rate effects will depend on how open the economy is to international trade.
French: L’importance de ces effets de taux de change dépend du degré d’ouverture de l’économie au commerce international.
English: The Bank of Canada has raised interest rates by 150 basis points since September 2005, reflecting its view that the Canadian economy is operating at, or just above, its production capacity and its expectation that the economy will continue to grow at a healthy pace in 2006 and 2007.
French: Même si l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté à la suite de la hausse des prix de l’énergie l’automne dernier, cela s’est estompé vers la fin de 2005 quand les prix de l’énergie ont fléchi.
English: Province of Residence C In Québec, no one is Un-Insured or Under-Insured (reimbursed less than $650 for $1,000 of drug expenses).
French: • Il n'y a pas de Québécois non assuré ou sous-assuré (autrement dit, à qui l'on rembourse moins de 650 $ pour 1 000 $ de dépenses de médicaments).
English: "Ce message n’aurait pas changé mon idée de me faire des petits fond de verres de temps en temps."
French: Exercice : Messages No 1 ___________ No 2 ___________ No 3 ___________ No 4 ___________ No 5 ___________
English: Home Electric and Gas Heating, Wood Heating, Water Heating, Major Appliances, Electronic and Home Office Equipment, Air Conditioning, Lighting, Yard Equipment, Consumer Products
French: À domicile Chauffage à l’électricité et au gaz, Chauffage au bois, Chauffage à l’eau, Principaux électroménagers, Équipement électronique de bureau et à domicile, Climatisation, Éclairage, Équipement de jardin, Bien de consommation
English: Hungary’s and Albania's laws, though less restrictive, contain similar language. 76. Hungary's law provides that "the life of the fetus must be respected and protected from the time of conception," guaranteeing the fetus and the pregnant woman "the right to assistance and protection."
French: Les lois de la Hongrie et de l’Albanie, bien que moins restrictives, utilisent un langage analogue. 76. La loi de la Hongrie prévoit que « la vie du fœtus doit être respectée et protégée dès la conception », garantissant au fœtus et à la femme enceinte « le droit à une assistance et à une protection ».
English: • Capital Assets Valuation Audit (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de l'évaluation des immobilisations (HTML) - (MS Word)
English: It also means that the relations must work well between RCMP investigators, embedded PPSC legal advisors, other federal legal staff and Provincial Crown offices.
French: Cela signifie également que les enquêteurs de la GRC, les conseillers juridiques attachés du SPPC, les autres membres du personnel des services juridiques du gouvernement fédéral et les bureaux des procureurs de la Couronne des provinces doivent entretenir de bonnes relations.
English: In 2002-2003, the NFB commissioned a study to develop a strategy to optimize the performance of the customer call centre in accordance with the NFB's Strategic Plan.
French: En 2002-2003, il a commandé une étude visant à élaborer une stratégie d'optimisation du rendement de son centre des appels, conformément à son Plan stratégique.
English: The question then becomes what, if any, financial gain will physicians receive for their role in collecting these outcomes data.
French: La sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels seront les garants de l'accessibilité.
English: The implementation of the collection system of archiving should, under current staffing levels, result in expeditious completion of the archives.
French: La mise en œuvre du système d'archivage des collections avec les effectifs actuels devrait permettre de mener à bien rapidement le projet.
English: Since January 2006 all contracts are entered in IMS including a final cost before it is presented to fund centre managers for signature.
French: Depuis janvier 2006, les contrats saisis dans le SGI doivent inclure un coût final avant leur présentation aux gestionnaires de centre financier pour signature.
English: May 2007  Anticipated Duration: 6 years   Estimated Value: $15 to $20 million   Implementation:
French: Avril 2007  Durée prévue : 6 ans  Valeur estimative : de 15 à 20 millions de dollars   Mise en oeuvre :
English: Including those contained in its report in document A/58/746.
French: Notamment dans son rapport figurant dans le document A/58/746.
English: MIKE HAWKES Senior Financial Officer, Finance Branch June 6, 2006 FRANCINE KENNEDY Chief Executive Officer, Translation Bureau June 2, 2006
French: Agent financier principal, Direction générale des finances JEAN-LUC CARON pour MIKE HAWKES le 1 juin 2006 Sous-ministre adjointe pi, Direction générale des approvisionnements IAN BENNETT le 2 juin 2006
English: On 29 April 2003 the Conference of the Regions expressed its approval of the outline Decree adopted by the Minister of the Interior for the distribution of the Fund.
French: Le 29 avril 2003, la Conférence des régions a approuvé le projet de décret pris par le Ministre de l'intérieur au sujet des prélèvements à effectuer sur le Fonds.
English: As such, the level of spending of the GPSF through federal partners varies in response to needs expressed by partner countries and multilateral agencies.
French: Par conséquent, le niveau de financement du FPSM par l'intermédiaire des partenaires fédéraux varie en fonction des besoins qu'expriment les pays partenaires et les organismes multilatéraux.
English: Another example: agricultural research authorities in Jordan have started to transform the national barley-breeding program into a decentralized, participatory program, and to extend PPB on bread and durum wheat.
French: Autre exemple: en Jordanie, les organismes officiels de recherche agricole ont commencé à transformer le programme national d'amélioration génétique de l'orge en un programme participatif, décentralisé, et à appliquer la phytosélection participative au froment et au blé dur.
English: The Security Council has a responsibility to address and alleviate the suffering of the people in Liberia and Sierra Leone.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de considérer les souffrances du peuple au Libéria et en Sierra Leone, et d'y remédier.
English: However successful our approach has been, nearly 600 claims have been added to the inventory of unsettled claims since then.
French: Même si notre approche s'est révélée productive, près de 600 revendications se sont ajoutées depuis à l'inventaire des revendications non réglées.
English: Resident coordinator system and United Nations country teams
French: Réseau de coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies
English: • Return to Capital cost allowance Determining the capital cost of property - Special situations These topics will help you determine the capital cost of your rental property when you encounter the following situations:
French: • Retour à Déduction pour amortissement Comment établir le coût en capital du bien - Règles spéciales Les sujets suivants vous aideront à établir le coût en capital de votre bien locatif dans certaines situations.
English: An alternative form of this absolutist interpretation of income poverty would be to agree, by convention, to a per capita level of expenditure as a poverty line, such as US$ 1 a day or US$ 2 a day, in terms of a comparable level of purchasing power.
French: À cette interprétation absolutiste de la pauvreté, il existe une solution de rechange qui consisterait à convenir d'un seuil de pauvreté constitué par un niveau de dépense par habitant de 1 ou 2 dollars des États-Unis par jour en termes de parité de pouvoir d'achat.
English: Or. en Justification This amendment aims at reflecting differences of national legislation and practices in employment law.
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: I can agree with many of the comments and proposals given in the material.
French: Je suis d'accord avec de nombreux commentaires et propositions dans le document.
English: Table of Contents 1.
French: Organismes d'appui à la diffusion 2009-2010 Table des matières 1.
English: It applies to all fish habitats in the province and will help to sustain the province’s fisheries resources.
French: Il s’applique à tous les habitats du poisson de la province et contribuera à préserver les ressources halieutiques de cette dernière.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5 and 6)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5 et 6)
English: 2000 general election Elections Canada continued to work with groups representing persons with disabilities to improve its products and services.
French: Élection générale de 2000 Élections Canada a continué de travailler avec des groupes voués aux personnes handicapées dans le but d'améliorer ses produits et ses services.
English: Submission from Charles M. Hannum received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Charles M. Hannum reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The committee’s selection is more open than the FIAC; it focuses more on the quality of galleries and artists presented.
French: La sélection du comité est plus ouverte que celle de la FIAC; elle met davantage l’accent sur la qualité des galeries et des œuvres présentées.