ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions” (E/CN.7/2005/L.5/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Bolivia, Egypt, France, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Malaysia, New Zealand, Norway, South Africa, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a approuvé un projet de résolution révisé intitulé “Encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues” (E/CN.7/2005/L.5/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Bolivie, Émirats arabes unis, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: Yet the Standards have been designed to reconcile inherent differences between the distribution technologies, the modes of packaging, the business practices (especially installation and equipment rental/purchase), the distribution patterns and the different company scopes and sizes.
French: Les présentes normes ont néanmoins été conçues afin de réconcilier les différences inhérentes dans les technologies de distribution, la commercialisation des services, les pratiques commerciales (particulièrement en ce qui concerne l’installation et la location/achat d’équipement), les modes de distribution, de même que les différences dans la taille et la portée des entreprises.
English: • Provides for an annual review of the bilateral agreement's effectiveness, and a thorough evaluation within five years.
French: • prévoit un examen annuel de l'efficacité de l'entente bilatérale et une évaluation approfondie de celle-ci, à l'intérieur de cinq ans de son entrée en vigueur.
English: We will follow its activity closely.
French: Nous suivrons de près ses activités.
English: In this case, the candidates ended up being treated with a lack of fairness and transparency which would, on the balance of probabilities, have had an impact on their performances in this competition.
French: Dans la présente affaire, le traitement des candidats et des candidates a manqué d'impartialité et de transparence, ce qui a eu, selon la prépondérance des probabilités, une incidence sur leurs résultats à ce concours.
English: Can you, Judge Jorda, provide information on the steps already being taken by the different organs of the Tribunal to implement these recommendations?
French: Pouvez-vous, juge Jorda, nous fournir des renseignements sur les mesures qui ont déjà été prises par les différents organes du Tribunal en vue de mettre en oeuvre ces recommandations?
English: In the case where it is possible to choose between various steering wheels the exempted zone is determined by the use of the least favourable steering wheel having the smallest diameter.
French: Dans le cas où le choix entre différentes commandes de direction est possible, la zone exclue est alors déterminée au moyen de la commande de direction la moins favorable, ayant le plus petit diamètre.
English: This quota is adjusted following each ballot, according to the number of candidates elected.
French: Ce quota est ajusté à l'issue de chaque tour de scrutin en fonction du nombre d'élu(e)s.
English: A review of the Special Access Requirements for medical devices will be done at the same time.
French: On effectuera en même temps un examen des exigences d’accès spécial des matériels médicaux.
English: Indian University Honors WIPO Director General
French: Communiqué de presse 405 :
English: 25 Classroom management and organisation in the context of ICT and language learning.......................................... 29 Appendix G:
French: 25 Classroom management and organisation in the context of ICT and language learning .............................................
English: When you turn on your headlights, the meter is lit by orange leds cms (picture below).
French: Lorsque vous allumez vos phares, le compteur est éclairé en orange par des leds cms (photo ci-dessous).
English: • I was a doctor in my hometown.
French: • J'étais médecin dans ma ville natale.
English: Under the Aviation Act, air traffic controllers and other technical personnel must ensure:
French: Cette loi fait obligation aux contrôleurs du trafic aérien et autres personnels techniques d'accomplir les tâches suivantes:
English: Learn about the terms and conditions (PDF) of 3-H grant expenditures and activities.
French: Toutes les dépenses et activités liées à une subvention 3-H doivent en respecter les modalités .
English: Programme planning and budgeting; 3.
French: Planification des programmes et établissement du budget; 3.
English: * The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party's report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.
French: * La date indiquée entre crochets est la nouvelle date fixée pour la présentation du rapport de l'État partie conformément à la décision prise par le Comité au moment de l'adoption des recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy.
French: Par rapport au rapport précédent, des progrès supplémentaires sont à signaler, notamment pour la politique des PME.
English: Critics of the GATS have worried that the agreement limits the ability of Canadian governments to ensure that our systems of health, education and social services continue to serve the needs and priorities of Canadians.
French: Ceux qui critiquent l'AGCS se sont inquiÃ©tÃ©s de la possibilitÃ© que l'accord limite la capacitÃ© des gouvernements canadiens de s'assurer que nos systÃ¨mes de santÃ©, d'Ã©ducation et de services sociaux continuent de rÃ©pondre aux besoins et aux prioritÃ©s des Canadiens.
English: Departments with small portfolios of contaminated sites may not need to include all of these elements.
French: Dans le cas des petits portefeuilles de sites contaminés, les ministères n'auront peut-être pas à inclure tous ces éléments.
English: These projected changes in temperature represent global averages, with the increases being higher over most land areas and lower over ocean surfaces.
French: Ces prévisions représentent des moyennes mondiales, avec des hausses de température plus fortes à la surface du sol qu’à la surface des océans.
English: C. Legal framework protecting and promoting democracy against racism
French: Cadre juridique pour protéger et promouvoir la démocratie contre le racisme
English: The Department reserves the right to determine the level of financial assistance provided under this program.
French: Le Ministère se réserve le droit de déterminer le niveau de l’aide financière consentie dans le cadre de ce programme.
English: As in the case of trade agreements, MFN treatment and national treatment are the two standards most commonly used in IIAs for applying the principle of non-discrimination.
French: De même que dans le cas des accords commerciaux, le traitement NPF et le traitement national sont les deux règles le plus couramment utilisées dans les accords internationaux sur l'investissement pour appliquer le principe de la non-discrimination.
English: However, only 3 years of data is available; thus it is premature to fully assess this component.
French: Certaines de ces entreprises dépendent énormément de l’aide gouvernementale et ne survivraient sans doute pas autrement.
English: Home | Quick Guide | Exam Security | What's new?
French: Accueil | Guide rapide | Sécurité de l'examen | Quoi de neuf?
English: The severity of the problem is obvious, not only in Africa but also in Central and Eastern Europe, where, as members know, we have recently seen the highest rates of HIV/AIDS prevalence.
French: Son acuité est évidente non seulement en Afrique, mais aussi en Europe centrale et orientale, où, comme chacun le sait, ont été enregistrés ces derniers temps les taux de prévalence du VIH/sida les plus élevés.
English: Checks title (Rule 37); checks abstract (Rule 38) 3.
French: Vérification du titre (règle 37); vérification de l’abrégé (règle 38) 3.
English: The study used data from 441 pairs of HCV infected mothers and their children.
French: Aux fins de l'étude, on a utilisé des données provenant de 441 paires de mères infectées par le VHC et de leurs enfants.
English: It is using commitments (CO's) in IMS to control its budget.
French: Elle utilise les engagements du SGI pour contrôler son budget.
English: Nineteen potential NATO members are receiving Pentagon Foreign Military Financing.
French: Dix-neuf membres potentiels de l'OTAN bénéficient du financement Pentagon Foreign Military .
English: Moreover, these age groups are becoming increasingly important to fill labour shortages in our province.
French: 100 de la population, revetent une importance de plus en plus grande compte ˆ tenu des penuries de main-d’œuvre que connaıˆ t la province.
English: Despite the program's failings, one thing is clear: juvenile immigrants helped settle and build the country through their labour and the contributions they made to their communities.
French: Malgré les lacunes du programme, une chose est claire : les jeunes immigrants ont participé à la colonisation et à l'édification du pays, et ont apporté une importante contribution à leur communauté.
English: (e) Decide that the work of the working group shall be based on existing documents of the United Nations, including the thematic and regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as on briefings by the Secretariat and additional information provided by the Secretariat in the form of conference room papers, in order to be cost-effective;
French: e) Déciderait de fonder les travaux du groupe de travail, par souci d'économie, sur les documents de l'ONU existants, y compris les projets de programmes thématiques et régionaux de l'Office, ainsi que sur les exposés du Secrétariat et les informations supplémentaires fournies par le Secrétariat sous forme de documents de séance;
English: Transmitted by the experts from Germany and the United Kingdom.
French: Présenté par les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni
English: That is in accordance with the decisions taken in the External Relations Council in November 2003.
French: Cette référence est conforme aux décisions prises par le Conseil "Relations extérieures" de novembre 2003.
English: However, in order for African countries to meet their obligations under the Montreal Protocol on Substances the Deplete the Ozone Layer, the following issues still need to be addressed.
French: Toutefois, pour satisfaire à leurs obligations au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les pays africains doivent encore se soucier des points suivants :
English: This section should be read in conjunction with Appendix C, which lists exclusions and limitations on dental services and supplies.
French: Il faut prendre connaissance de la présente section de pair avec l'annexe C où sont énumérées les exclusions et les limites s'appliquant aux services et aux fournitures dentaires.
English: In the particular field of discrimination (e.g. on grounds of race, sex, marital or personal status, etc.) there are also some very far-reaching protective provisions (and corresponding enforcement machinery) under the Human Rights Act 1981, as amended.
French: Dans le domaine particulier de la discrimination (notamment pour motifs de race, de sexe, d'état civil ou de statut personnel, etc.), des dispositions assorties de très larges garanties (et prévoyant un mécanisme de mise en œuvre approprié) figurent dans le Human Rights Act 1981, tel que modifié.
English: The forum is intended to serve as a forceful reminder that the Common European Framework of Reference for Languages is not confined to the proficiency level scales.
French: L’un des objectifs de ce Forum était de nous rappeler avec force que le Cadre européen commun de référence pour les langues ne se limite pas aux échelles de niveaux de compétences.
English: Knut Øistad, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), Norway
French: Knut Øistad, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), Norvège
English: Therefore, they could be cultured in a medium free of serum or fatty acid –albumin supplements.
French: Ainsi leur culture est possible dans un milieu dépourvu de sérum ou de suppléments albumine–acides gras.
English: Annex F - 1 SIGN-OFF PAGE SYNOPSIS SHEET(SS) FOR PROJECTS UNDER $5M MISCELLANEOUS REQUIREMENT PROJECTS PROJECT TITLE:
French: Annexe F - 1 PAGE DE SIGNATURE FEUILLE DE SYNTHÈSE (FS) POUR LES PROJETS DE MOINS DE 5 M $ PROJETS DE BESOINS DIVERS NOM DU PROJET :
English: During its evolution the species has organized into 14 subspecies with many different life-history characteristics and habitat requirements.
French: Au cours de son évolution, l'espèce s'est divisée en 14 sous-espèces dont les caractéristiques du cycle vital et les besoins en matière d'habitat varient.
English: BULLETIN 3) Should the First Nation be considered to be a government under s.
French: BULLETIN 2) Les documents sont-ils exemptés en vertu de l’art.
English: We must not delay or dismiss them with resignation or blind selfishness.
French: Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.
English: Article 151 provides that divorce can be granted at the request of either of the spouses on the grounds of irretrievable breakdown of marriage.
French: L'article 151 dispose que le divorce peut être accordé à la demande de l'un ou l'autre des époux en raison d'une rupture irréparable du mariage.
English: Who would have thought, when cellular telephones were first introduced, that you would one day be able to access the Internet, e-mail, on-line news, business, weather, sports and financial services from a cell phone?
French: Qui aurait cru, lors de l’apparition des téléphones cellulaires, que vous auriez pu, un jour, avoir accès à Internet, au courriel, aux nouvelles en ligne, au monde des affaires, à la météo, aux sports et aux services financiers….tout cela à partir d’un téléphone cellulaire?
English: Learn more • Motherwell Homestead National Historic Site of Canada = Flash Version = Last Updated: 2006-08-04 To the top Important Notices
French: Pour en savoir plus Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell = Version Flash = Dernière mise à jour : 2006-08-04 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the USL envisions a system in which the issuer submits the required fees for each jurisdiction from which it seeks a receipt to the principal regulator only.
French: De plus, la LUVM envisage un régime dans lequel l’émetteur soumet les frais requis pour chaque administration de laquelle il demande un visa uniquement à l’organisme de réglementation principal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer my thanks to Mrs Fajon for her excellent report, which has really moved us forward on this issue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier Mme Fajon pour son excellent rapport, qui nous a réellement permis d'avancer sur ce dossier.
English: The National Alliance delegation supports the contents of the joint resolution and joins in the grief for the families of the victims. However, we can already imagine what the Commissioner will reply in response to the request for aid from the Commission: that there is no EU budget line for immediate and visible aid to affected populations.
French: La délégation d'Alliance Nationale soutient les contenus de la résolution commune et s'associe aux condoléances exprimées aux familles des victimes, tout en imaginant déjà ce que répondra le Commissaire compétent au sujet de la demande d'aide de la part de la Commission, à savoir qu'il n'existe pas de poste budgétaire de l'Union européenne prévoyant, justement, des aides immédiates et visibles aux populations frappées.
English: Turkey has a legal obligation towards the EU to extend the Ankara Agreement to all new members.
French: Il a rappelé que la Turquie avait des obligations juridiques du fait de l'accord d'association, et qu'elle doit élargir l'accord d'Ankara à tous les Etats membres.
English: Honourable Mr. Justice Douglas Lissaman Chairperson
French: L’honorable Douglas Lissaman Président
English: (b) require the Agency to carry out all necessary inspections of national aviation authorities to check the implementation of remedial actions, the minimum notice for such a follow-up action being 2 weeks.
French: b) demander à l’Agence d’effectuer toutes les inspections nécessaires auprès des autorités aéronautiques nationales afin de vérifier la mise en œuvre des mesures correctives, le préavis minimal pour cette action de suivi étant de 2 semaines.
English: Israel continues its war against the Palestinian people using various kinds of direct and mass killing, as well as other techniques of killing, such as shooting at Palestinian civilians, residential areas and houses with heavy machine guns, artillery and rockets.
French: Israël poursuit sa guerre contre le peuple palestinien en utilisant toute une gamme de méthodes d'exécution directes et en masse ainsi que d'autres techniques consistant notamment à tirer sur des civils palestiniens, des zones habitées et des maisons à l'aide de mitrailleuses lourdes, de systèmes d'artillerie et de roquettes.
English: 5) I am not a member of a recognised professional association; can I rent a Work/Live Studio in la Cité des Artistes?
French: 5) Je ne suis pas membre d’une association professionnelle reconnue, puis-je louer un atelier-résidence à la Cité des Artistes?
English: 100% 100% 100% [3] Although 2001-02 turnaround time was the best achieved since the service standard was defined in 1995, the Library is continuing its efforts to improve througput for this category of material.
French: 100% 100% 100% [3] Même si le temps d’exécution a été le meilleur réalisé depuis l’implantation de la norme de service établie en 1995, la Bibliothèque poursuit ses efforts visant à améliorer le rendement pour cette catégorie de documents.
English: Valemount 10 0.8 1,185 Vancouver (See Vancouver CMA)
French: Valemount 10 0,8 1 185 Vancouver (Voir RMR Vancouver)
English: Crisis communication - effective release of health related information The public needs unbiased, non-digested fact in a timely fashion.
French: Communications en situation de crise - diffusion d'information en matière de santé Le public a besoin de faits simples et objectifs, en temps opportun.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 7 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 7 novembre 2008, à 10 heures.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des États parties à la présente Convention l'ont accepté, conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: We can only be delighted with this agreement.
French: On ne peut que se réjouir de cet Accord.
English: On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament delivered a detailed opinion on 30 November 20061.
French: Le 30 novembre 2006, le Parlement européen a élaboré un avis exhaustif sur les aspects particuliers des garanties communautaires à la BEI1.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, having recalled its resolution 50/225, adopted at the resumed fiftieth session on the question of public administration and development, requested the Secretary-General to keep under constant review the developments in that field in Member States and to highlight changes and trends as well as successes in that area, with particular emphasis on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (see Assembly resolution 55/2), and to summarize his findings in a report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Council (Assembly resolution 56/213).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 50/225 adoptée à la reprise de sa cinquantième session consacrée à la question de l'administration publique et du développement, a prié le Secrétaire général de suivre de très près l'évolution de l'administration publique dans les États Membres, de mettre en évidence les changements intervenus, les nouvelles tendances et les bons résultats obtenus, en insistant plus particulièrement sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport récapitulant ses constatations (résolution 56/213 de l'Assemblée).
English: This process included initial public consultation sessions by the CNSOPB appointed commissioner and NEB member, written evidence and information request/response process and an oral hearing.
French: Le processus a inclus des séances de consultation publique initiale menées par le commissaire nommé par l’OCNEHE ainsi qu’un représentant de l’ONE, le dépôt de témoignages écrits et un processus de questions/réponses ainsi que des audiences verbales.
English: Ms. de Wet (Namibia), Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) and Ms. Korneliouk (Belarus) were elected by acclamation.
French: Mme de Wet (Namibie), M. Alaie (République islamique d'Iran) et Mme Korneliouk (Biélorussie) sont élus par acclamation.
English: • the Greater Vancouver Transportation Authority has dedicated $49.1 million of Gas Tax funds towards the purchase of 199 buses in 2008; the total cost of the project is $139 million with the transportation authority covering the remaining costs;
French: • la Greater Vancouver Transportation Authority a prévu 49,1 millions de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence pour l’achat de 199 autobus en 2008, le coût total du projet s’élève à 139 millions de dollars et la régie des transports doit défrayer le reste des dépenses.
English: APPLICATION by Air West Aviation Ltd.1 for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air West Aviation Ltd.1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: • Canada Site Home > Resource Directory > New Brunswick Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Nouveau-Brunswick Liens ministériels
English: Board of Referees
French: • Ministre de l'Environnement ResponsabilitÃ©s du ministre principal