ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Behaviour of links on secure sites and Web application pages In the case of a secure section of a site or a Web application, where navigating away from a page will cause the site visitor to lose information inputs or access, the links from the common menu bar must direct to an interstitial notification page where the site visitor is informed of the repercussions of leaving and can then choose to continue to the intended destination or return to the previous page.
French: 5.5 Comportement des liens dans les sites protégés et les formulaires Web Dans les sections protégées d'un site ou les formulaires Web, où le fait de naviguer à l'extérieur d'une page fera perdre au visiteur son accès ou les données qu'il a saisies, les liens à partir de la barre de menu commune doivent mener à une page d'avertissement interstitielle informant le visiteur des répercussions de son départ et lui donnant le choix de se rendre à la destination prévue ou de revenir à la page précédente.
English: Nevertheless, it should also be used in the preparation of submissions for other dosage forms (e.g., oral solutions, suppositories) as well as for Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDS), New Drug Submissions (NDS), and Supplemental New Drug Submissions (SNDS) involving comparative bioavailability studies.
French: Néanmoins, elle devrait être utile dans la préparation de présentations visant d'autres formes posologiques (p. ex., solutions buvables, suppositoires), ainsi que dans les suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles, aux présentations de drogues nouvelles (PDN) et aux présentations supplémentaires de drogues nouvelles (S/PDN), et aux applications d'identification numérique de drogues (DIN) traitant d'études comparatives de biodisponibilité.
English: A - (B - C) where A is the amount of the loss determined without reference to this subsection, B is the total of all amounts each of which is an amount received before that time, in respect of an exempt dividend on the affiliate share or on a share for which the affiliate share was substituted, by (a) the corporation resident in Canada, (b) a corporation related to the corporation resident in Canada, 30 20
French: A représente le montant de la perte, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; B le total des montants représentant chacun un montant reçu, avant le moment donné, au titre d’un dividende exonéré sur l’action de société affiliée, ou une action de remplacement, par l’une des entités suivantes : a) la société résidant au Canada, b) une société liée à la société résidant au Canada, c) une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada; 30 20 15 5
English: In mid-1992, Hadfield and Garneau became the first Canadians to train as NASA "mission specialists."
French: Au milieu de 1992, Hadfield et Garneau deviennent les premiers Canadiens à s'entraîner comme « spécialistes de mission » de la NASA.
English: Deliver service output Providing one specific service output to the recipient(s).
French: Livrer l'extrant du service La livraison d'un extrant précis du service au(x) destinataire(s).
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * Includes Supplementary Estimates plus other authorities.
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ * Inclut le Budget des dépenses supplémentaire et autres autorisations.
English: This initiative is an outreach venture of the department to establish contacts with its changing and diverse clientele, opening a dialogue between employees and the ethno-cultural and Aboriginal clients/communities in order to identify opportunities for improved service delivery through increased cultural awareness.
French: Ce projet vise à permettre au Ministère d’établir des contacts avec sa clientèle changeante et diversifiée, d’amorcer un dialogue entre ses employés et clients membres des collectivités ethnoculturelles et aborigènes, afin de susciter des occasions d’améliorer sa prestation de service grâce à une sensibilité culturelle accrue.
English: 8 In 2002, the Academy organised 4 seminars on «Professional Ethics as an Element of the Modernisation of an Administrative Organisation » with 173 participants; in 2003, 3 seminars with 77 participants.
French: A titre d’exemple, la loi sur les affaires étrangères prévoit des procédures spécifiques pour la nomination des diplomates qui ne sont donc pas soumis aux règles générales sur les concours publics.
English: Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2003 was also recently released.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique 2003 est également paru tout récemment.
English: This discussion evolved somewhat into a related discussion on the failure of the draft text to account for movement from country to country.
French: La discussion s'est tournée sur une question connexe portant sur l'omission, dans le projet de texte, du principe de circulation d'un pays à un autre.
English: BY SUBMITTING PERSONAL INFORMATION TO TRANSCONTINENTAL OR ITS AGENTS, YOU AGREE THAT WE MAY COLLECT, USE AND DISCLOSE SUCH PERSONAL INFORMATION IN ACCORDANCE WITH THIS PRIVACY POLICY, THE PRIVACY PREFERENCES YOU HAVE MADE KNOWN TO US AND AS PERMITTED OR REQUIRED BY LAW. Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain of the identified purposes at any time by contacting us.
French: EN FOURNISSANT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS À TRANSCONTINENTAL OU À SES MANDATAIRES, VOUS CONVENEZ QUE NOUS POUVONS RECUEILLIR, UTILISER OU COMMUNIQUER CES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CONFORMÉMENT À LA PRÉSENTE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ, AUX PRÉFÉRENCES EN MATIÈRE DE LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ QUE VOUS NOUS AVEZ INDIQUÉES ET TEL QU'AUTORISÉ OU REQUIS PAR LA LOI.
English: For a discussion of an adventure or concern in the nature of trade, see the current version of IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade.
French: Pour une discussion au sujet d'un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: European Union of Christian Democratic Workers European Parliament ASP 2 F 154 Tel: +32 2 284 2907/ +32 2 284 33 29 Fax:+32 2 284 49 57 E-mail:
French: Union Européenne des Travailleurs Démocrates - Chrétiens Parlement européen ASP 2 F 154 Tel: +32 2 284 2907/ +32 2 284 33 29 Fax:+32 2 284 49 57 E-mail:
English: Transport Canada, Road Safety: www.tc.gc.ca Registrar of Imported Vehicles: www.riv.ca
French: Transports Canada, sécurité routière : Registraire des véhicules importés : www.tc.gc.ca www.riv.ca
English: In response to a request from Agency staff, British Airways filed with the Agency, on August 1, 2002, a copy of its computer reservation file for Mr. Jones.
French: En réponse à une demande du personnel de l'Office, British Airways a déposé auprès de l'Office, le 1er août 2002, une copie de son dossier de réservation informatisé pour M. Jones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luukkonen Public Service Employment Act Section 21 Luukkonen, 02-PEN-00515b (Stewart) Date of decision: October 17, 2002 Appeal against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisor positions at the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luukkonen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Luukkonen, 02-PEN-00515b (Stewart) Date de la décision : 17 octobre 2002 Appel interjeté à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de nominations à des postes de CX-3 Centre psychiatrique régional, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: ANSI 997 AK9 Functional Group Response Trailer To acknowledge acceptance or rejection of a functional group and report the number of included transaction sets from the original trailer, the accepted sets, and the received sets in this functional group Code indicating accept or reject condition based on the syntax editing of the functional group Total number of transaction sets included in the functional group or interchange (transmission) group terminated by the trailer containing this data element Number of Transaction Sets received Number of accepted Transaction Sets in a Functional Group Code indicating error found based on the syntax editing of the functional group header and/or trailer Attributes M 1
French: 1 Ensemble de transactions non appuyé 2 Bloc de fin de l’ensemble de transactions manquant 3 Non-concordance du numéro de contrôle de l’ensemble de transactions dans l’en-tête et dans le bloc de fin 4 Non-concordance entre le nombre de segments inclus et le compte réel 5 Un ou plusieurs segments erronés 6 Identificateur d’ensemble de transactions manquant ou invalide 7 Numéro de contrôle d’ensemble de transaction manquant ou invalide
English: The important thing was to maintain a balance between the two parts of the sentence, leaving open the option of taking a decision on the concept in the future.
French: L'essentiel est de préserver l'équilibre entre les deux parties de la phrase, en laissant ouverte la possibilité de prendre une décision sur ce concept dans l'avenir.
English: Fish, eggs, fruits, vegetables and grains can be eaten with either meat or dairy.
French: Le poisson, les œufs, les fruits, les légumes et les graines peuvent être consommés avec de la viande ou des produits laitiers.
English: A decision which takes the child out of the parents' care and places him/her in an institutional setting deeply affects both the rights of the parents and the rights of the child.
French: Toute décision qui retire la garde de l'enfant aux parents et le place en établissement affecte profondément les droits aussi bien des parents que de l'enfant.
English: WADA was unable to reclaim the general sales tax in Canada, so the Canadian costs were up a little.
French: L’Agence ne peut récupérer la taxe sur les produits et services au Canada, et, en conséquence, les coûts canadiens augmentent un peu.
English: This phrase illustrates market-readiness in specific applications in terms of product quality which includes performance, reliability and durability.
French: Il s'agit de montrer que le marché est réceptif à des applications particulières en ce qui a trait à la qualité du produit (p. ex., la performance, la fiabilité et la durabilité).
English: For wastewater systems, the assessment indicated that 16% posed a possible high risk and 44% a medium risk.
French: Pour s’attaquer à la question de la salubrité de l’eau potable dans les réserves, le budget de 2003 avait affecté 600 millions de dollars sur cinq ans à l’amélioration, à l’entretien et au contrôle des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières nations.
English: The first basic principle is autonomy of the person.
French: Le premier principe de base est l’autonomie de la personne.
English: Third: in my view, the fact that the criteria for entering the euro zone are higher than those that apply to the behaviour of its existing members is a political double standard, and therefore must be changed.
French: Tertio, j'estime que le fait que les critères d'adhésion à la zone euro sont plus sévères que ceux qui s'appliquent à l'attitude de ses membres actuels revient à utiliser un système politique de deux poids deux mesures, et cela doit changer.
English: Her songs are inspired from childhood milestones in Lebanon.
French: Ses chansons sont inspirées d’événements marquants de sa jeune vie passée au Liban.
English: There have been recurring complaints about transportation allowances to the motor disabled in several reporting periods.
French: Des plaintes sont régulièrement déposées au sujet des primes de transport accordées aux handicapées moteurs, au cours d'un certain nombre de périodes visées par les rapports.
English: The Court expressed the view that freedom of expression did not cover racially derogatory statements or public justification for or denial of crimes against humanity, based on the content of ECHR article 17 and the Convention's underlying values of justice and peace.
French: La Cour a estimé que la liberté d'expression ne s'appliquait pas aux déclarations à caractère raciste, pas plus qu'à la justification ou à la négation en public de crimes contre l'humanité, en se fondant sur le contenu de l'article 17 de la Convention et sur les valeurs de justice et de paix sur lesquelles repose ce texte.
English: In Manitoba and Saskatchewan, decoys that represent both white and blue phase snow geese will be permitted to improve hunter success when using recorded bird calls during the period when only snow geese can be hunted.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les leurres représentant les Oies des neiges en phase blanche et en phase bleue seront permis afin d'améliorer le succès de la chasse lorsque des enregistrements d'appels d'oiseaux sont utilisés lors de la période de chasse de l'Oie des neiges seulement.
English: The CSCE's democratic values are fundamental to our goal of a community of nations with no divisions, old or new, in which the sovereign equality and the independence of all States are fully respected, there are no spheres of influence and the human rights and fundamental freedoms of all individuals, regardless of race, colour, sex, language, religion, social origin or of belonging to a minority, are vigorously protected.
French: Les valeurs démocratiques de la CSCE sont fondamentales pour la réalisation de notre objectif : édifier une communauté de nations libre de toute division ancienne ou nouvelle, où l'égalité souveraine et l'indépendance de tous les Etats soient pleinement respectées, où il n'y ait aucune sphère d'influence et où les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les individus, sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale ou d'appartenance à une minorité soient résolument protégés.
English: The workshop would be organized by the Czech Republic and Norway, with support from the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO).
French: L'atelier serait organisé par la République tchèque et la Norvège, avec l'appui du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO).
English: • Reinforcement of the integrity of immigration legislation
French: • Accroissement de l'intégrité de la législation sur l'immigration
English: For example, links have been established between low socio-economic status and greater risk of health effects.]
French: Par exemple, des liens ont été établis entre un état de faiblesse socio-économique et des risques plus importants pour la santé.]
English: If a drug is fabricated or packaged/labelled in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that activity for that drug if  1. the address of the building is set out in that person's establishment licence; and  2. that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant à un ARM, est manufacturée ou emballée-étiquetée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer à l'exigence du paragraphe (2) à l'égard de cette activité pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies:  1. l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement;  2. pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: In addition, the Commission declared inadmissible communication No.
French: De plus, le Comité a déclaré irrecevable la communication n° 160/2000 (R. M. c. Espagne) en vertu du paragraphe 1 c de l'article 107 de son règlement intérieur.
English: Assistance will be linked to poverty alleviation efforts and geared towards initiatives that promote accountability, transparency, and greater public participation.
French: L'aide du PNUD sera liée aux efforts de lutte contre la pauvreté et privilégiera les initiatives qui favorisent la responsabilisation, la transparence et une plus grande participation du public.
English: Hence Germany’s approach runs counter to some of the criteria laid down in the LoI, so the problem will not be so much to create a global export licence as to reach agreement on the definition of such a licence in the case of disputed exports to areas of risk.
French: La perspective allemande est donc en relative opposition avec certains critères retenus par la LdI et le problème qui se posera ne sera donc pas de créer une licence d’exportation globale, mais de réussir à s’accorder sur la définition de celle-ci dans les cas litigieux d’exportations vers les zones à risque.
English: Honours and Awards Pilgrimages and Ceremonies Veterans’ Week Celebrating the Millennium Funeral and Burial
French: T Décorations et citations T Pèlerinages et cérémonies T Semaine des anciens combattants T Célébrer le millénaire T Funérailles et inhumations
English: The findings will be used in the continuous improvement of services of clients.
French: Les résultats seront utilisés dans le cadre du processus d’amélioration continue des services aux clients.
English: New Cumberland UNITED STATES PENNSYLVANIA:
French: New Cumberland ÉTATS-UNIS PENNSYLVANIA:
English: For those interested in active holidays, there is our gym and sauna available. Furthermore, a bike rental with mountain and racing bikes and the private tennis club with 7 tennis courts are at our guests’ disposal.
French: hôtel à Canyamel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 132 chambres au total.
English: This double-entry of data is time-consuming and expensive. Local regional OHS systems are also used to track other OHS related activities, such as OHS Committee meeting frequency and site inspections.
French: En outre, les systèmes régionaux locaux de SST sont aussi sollicités pour le suivi des autres activités liées à la SST, comme la fréquence des réunions des comités de SST et celle des inspections des lieux de travail.
English: Providing an update on actions at the forty-sixth meeting of the Executive Committee, he noted that the October report included $1 million for new surveys on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) expected to be approved in the 2006-2008 triennium; zero funding for chiller demonstration projects during the triennium 2006-2008 (a funding window of $15.2 million being set aside for 2005 only); $4 million for destruction demonstration projects; and slightly revised costs for methyl bromide projects, implementing agency core unit costs, metered-dose-inhaler project costs, multi-year agreements for CFCs and production closure costs.
French: Faisant le point des mesures prises par le Comité exécutif à sa quarante-sixième réunion, le Coprésident a fait observer que le rapport d'octobre prévoyait 1 million de dollars pour la réalisation de nouvelles études sur les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) qui devaient être approuvées durant la période triennale 2006-2008; aucun financement pour les projets de démonstration des refroidisseurs durant la période triennale 2006-2008 (un guichet de financement de 15,2 millions de dollars étant mis de côté pour 2005 uniquement); 4 millions de dollars pour les projets de démonstration des techniques de destruction; et des coûts légèrement révisés pour les projets concernant le bromure de méthyle, le financement de base des organismes d'exécution, les coûts pour les projets relatifs aux inhalateurs-doseurs, les accords pluriannuels concernant les CFC et les coûts liés à l'arrêt de la production.
English: For example, the bark of Prunus Africana contains ingredients used in the treatment of prostate cancer, he says.
French: Ainsi, l’écorce du prunier d’Afrique renferme des ingrédients utilisés dans le traitement du cancer de la prostate.
English: For this to be achieved there is a need for capacity-building with strong emphasis placed on promoting scientific and environmental literacy.
French: Pour réaliser cela, il convient de renforcer les capacités, en mettant fortement l'accent sur la promotion de l'éducation scientifique et environnementale.
English: Mr Prodi, I am assuming that you support Mr Fischler on these matters.
French: Je suppose, M. Prodi, qu' il a votre soutien sur ces questions.
English: The round tables provide opportunities to discuss heritage issues and provide specific input and comments on the discussion paper "Canadians and their Heritage: Some Trends, Issues and Ideas".
French: Les tables rondes ont offert aux participants la possibilité de se pencher sur les questions liées au patrimoine et de s'exprimer au sujet du document de discussion intitulé Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine : tendances, enjeux et idées.
English: "Personality" - Competency # 12, "Personality", attracted a lot of attention from consultation participants especially in seven sessions.
French: « Personnalité » - La douzième compétence, « Personnalité », a attiré passablement l'attention des participants aux consultations dans le cadre de sept séances.
English: The rights protected by the Constitution of the Russian Federation of individuals who are, or who might be, subjected to threats or acts of discrimination, hostile behaviour or violence in connection with their ethnic, cultural or linguistic background or creed are in the main protected, in the constituent entities of the Federation, under federal law: articles 3 and 4 of the Labour Code of the Russian Federation, article 228 of the RSFSR Administrative Offences Code, article 1, paragraph 1, article 2, paragraph 2, and article 17, paragraph 1, of the Civil Code, and articles 136, 282 and 357 of the Penal Code.
French: Les droits protégés par la Constitution de la Fédération de Russie dans le cas où des individus seraient ou pourraient être soumis à des menaces ou à des actes discriminatoires, à des comportements hostiles ou à des violences en raison de leur origine ethnique, leur culture, leur langue ou leur confession sont généralement protégés dans les entités constituantes de la Fédération en application du droit fédéral (art. 3 et 4 du Code du travail de la Fédération de Russie; art. 228 du Code fédéral sur les infractions administratives, des articles 1, par. 1; 2, par. 2; et 17, par. 1 du Code civil, et 136, 282 et 357 du Code pénal).