ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the information that students of military schools do receive, in addition to the regular school curriculum, specific training on military issues, including special physical training and arms instruction, the Committee is concerned at the lack of independent mechanisms to deal with possible complaints by the students.
French: Au vu des informations selon lesquelles les élèves des écoles militaires reçoivent, outre l'enseignement prévu dans le programme scolaire ordinaire, une formation spéciale à caractère militaire, y compris un entraînement et une formation au maniement des armes, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanismes indépendants susceptibles de recevoir d'éventuelles plaintes de la part des élèves.
English: This is why Parliament and the Commission have attempted to ensure that the directive will be directed mainly at consumer health protection, both by requiring high quality and safety standards and by making it compulsory for labels and information leaflets to provide citizens with simple, clear information on the product's potential toxicity and possible interactions with other drugs and foodstuffs.
French: Telle est la raison pour laquelle le Parlement et la Commission ont voulu garantir que la directive soit essentiellement orientée sur la protection de la santé des consommateurs, en demandant d'une part des normes de qualité et de sécurité élevées et en imposant d'autre part d'indiquer sur les étiquettes et sur les feuillets illustratifs des indications simples et claires sur la toxicité potentielle et les interactions possibles avec d'autres médicaments et aliments.
English: The paper therefore looks at issues like geographic and sectoral concentration, tied aid, multilateral effectiveness and the links between aid, trade and the environment.
French: Il aborde par conséquent des questions telles que la concentration géographique et sectorielle, l'aide liée, l'efficacité de l'aide multilatérale et la corrélation entre l'aide, les échanges commerciaux et l'environnement.
English: Parties to the agreement or an Aboriginal organization can request that a matter be referred to the Mackenzie River Basin Board (MRBB) for a review and recommendations.
French: Les signataires de l'entente ou une organisation autochtone peuvent demander qu'une question soit référée à la Commission du bassin du Mackenzie aux fins d'examen et pour obtenir ses recommandations.
English: The paper compares the low income cut-offs of Statistics Canada with other poverty lines that are based on the cost of a "market basket" of goods and services.
French: Ce document compare la signification des seuils de faible revenu définis par Statistique Canada un peu à la maniére du coût de paniers de consommation incluant les produits et services nécessaires.
English: Table 11 – CAC’s Estimate of Workforce Availability
French: Tableau 11 – Disponibilité au sein de la population active estimée par CVC
English: The significance determination will in turn substantiate the need to identify mitigation or enhancement measures for a given impact.
French: La détermination de l'importance justifiera, à son tour, la nécessité de déterminer des mesures d'atténuation ou d'amélioration pour une incidence donnée.
English: There is now a critical mass of agreements to allow other Barcelona initiatives to flourish.
French: La masse critique des accords permet maintenant à d'autres initiatives de Barcelone de s'épanouir.
English: Results of this study are expected to be available in spring 2006.
French: Les résultats de l’étude seront probablement disponibles au printemps 2006.
English: The truck will have the required logistical support, will serve as a command post and could later be available for team training. QC 1/04 New public education program launched in B.C. In the last two years, the number of search and rescue incidents in British Columbia has increased 25 per cent.
French: Le camion, qui disposera du soutien logistique voulu, servira de poste de commandement et, plus tard, à la formation des équipes de bénévoles. Québec 1-04 Lancement d'un nouveau programme de sensibilisation du public en C.-B. Depuis deux ans, le nombre de cas de recherche et de sauvetage a augmenté de 25 p. 100 en Colombie-Britannique.
English: Cut head in half lengthwise and remove core. Cut into wedges or shred.
French: Couper les feuilles (les garder pour les soupes), enlever l'extrémité inférieure et toute tache brunâtre.
English: As agreed during the forty-ninth session of the Committee, a symposium entitled “Space and water” was held on 11 June 2007.
French: Comme convenu pendant la quarante-neuvième session du Comité, un colloque intitulé “L'espace et l'eau” s'est tenu le 11 juin 2007.
English: The following methods for determining the initial boiling point of flammable liquids may be used:
French: Les méthodes ci-après peuvent être utilisées pour déterminer le point initial d'ébullition des liquides inflammables :
English: ◦ the address of the office of the party where records are maintained and to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: Current view is the original view incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee, and revision amendments adopted by the Committee of Experts but temporarily present in the advanced level (open to offices).
French: 5. le texte actuel est le texte original comprenant les modifications apportées dans le cadre d’une révision approuvées par le sous‑comité spécial et les modifications apportées dans le cadre d’une révision adoptées par le comité d’experts mais figurant temporairement dans le niveau plus élevé (accessible aux offices);
English: This is why future regional development programmes must include investment in transport to mitigate factors undermining competitiveness (transport costs, saturation, long journey times) and increase the quality of infrastructure service (ancillary services, safety).
French: C'est la raison pour laquelle les futurs programmes régionaux de développement devraient comporter des investissements dans le domaine des transports qui visent à réduire les facteurs défavorables à la compétitivité (coûts de transport, engorgement, durée des trajets) et qui accroissent la qualité des prestations des infrastructures (services connexes, sécurité).
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by GENDER (between 2001/02 and 2005/06) Release Type Day Parole Full Parole Statutory Release Warrant Expiry WED (to Long Term Supervision Total Male # % # Female %
French: LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui ont ANTÉRIEUREMENT été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: We found a number of activities which may be costing more than revenues generated.
French: On a constatÃ© que les coÃ»ts de certaines activitÃ©s Ã©taient supÃ©rieurs aux revenus gÃ©nÃ©rÃ©s.
English: The recent establishment of an independent panel of experts and monitoring mechanisms by the Council to promote compliance with arms embargoes is welcome.
French: Nous nous félicitons de la récente mise en place par le Conseil d'un groupe d'experts indépendant et de mécanismes de surveillance afin de promouvoir le respect des embargos sur les armes.
English: Counts 48 to 50: The accused Hata, Kido, Koiso, Sato, Shigemitsu, Tojo and Umezu allegedly:
French: Chefs d'accusation 48 à 50 : Les accusés Hata, Kido, Sato, Shigemitsu, Tojo et Umezu étaient accusés :
English: According to the Board, the Chinese regime had pursued a wide-ranging campaign against followers of the Falun Gong movement since 1999.
French: D'après le Conseil, le régime chinois avait mené une vaste campagne de répression à l'encontre des disciples du mouvement Falun Gong depuis 1999.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant de l’indemnisation en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: ▪ The convenience fee ($1.50) in Canada charged to non-clients at bank-owned ABMs is lower or comparable to other jurisdictions, e.g., in the US the fee is $1.88 CDN and the EU rate is $1.74 CDN.
French: ▪ Lorsqu’une personne choisit d’effectuer un retrait à un GAB qui n’appartient pas à sa banque, elle est toujours avisée des frais de commodité supplémentaires qui s’appliqueront, au début de la transaction, et peut donc l’annuler si elle ne veut pas payer les frais de ce service.
English: It considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol have been met.
French: Il considère donc que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: A Joint Committee oversees the proper functioning of the agreement, meeting annually, and most recently in May 2005 in Tirana.
French: Un comité mixte surveille son bon fonctionnement et se réunit chaque année, la dernière fois en mai 2005 à Tirana.
English: Paragraph 5 also provides that the rules of both the requested (first sentence) and requesting (second sentence) States giving their own revenue claims priority over the claims of other creditors shall not apply to a revenue claim in respect of which a request has been made under paragraph 3 or 4.
French: Le paragraphe 5 prévoit par ailleurs que les dispositions en vertu desquelles l'État requis (première phrase) et l'État requérant (deuxième phrase) doivent donner à leurs propres créances fiscales la priorité sur celles d'autres créanciers ne doivent pas s'appliquer à une créance fiscale pour laquelle une demande a déjà été formulée en vertu du paragraphe 3 ou 4.
English: Ms. Hampson had presented her own study on the criminalization of acts of serious sexual violence, including rape.
French: Mme Hampson a présenté sa propre étude sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves, dont le viol.
English: (f) Expressing concern at reports that LTTE resorts to new forms of recruitment and use of children, whereby it forcibly submits schoolchildren to compulsory combat and weapons training programmes with a view to enlisting them for active armed hostilities as and when the need arises, and expressing its strong condemnation of such practices;
French: f) Exprimant sa préoccupation devant les informations selon lesquelles les Tigres tamouls ont recours à de nouvelles méthodes d'enrôlement et d'utilisation consistant à faire suivre de force aux enfants scolarisés des programmes de formation au combat et au maniement des armes en vue de les mobiliser pour les faire participer activement à des engagements armés lorsqu'ils en auront besoin, et condamnant fermement ces pratiques;
English: 2841.50 A change to potassium dichromate of 2841.50 from other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 or any other subheading; or A change to other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 from potassium dichromate of 2841.50 or any other subheading.
French: 2825.10-2826.90 Un changement aux sous-positions 2825.10 à 2826.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe 2825.10-2827.10-2827.36 Un changement aux sous-positions 2827.10 à 2827.36 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs The Cormorant landing at "A" jetty at CFB Esquimalt 2005 Photo Credit:
French: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs Hélicoptère Cormorant atterrissant à la jetée « A » de la BFC Esquimalt Crédit de photo :
English: He welcomed the spirit of compromise that had facilitated the drafting of the current text and hoped the Council would adopt the draft resolution by consensus.
French: Il se félicite de l'esprit de compromis qui a facilité la rédaction du texte actuel et il espère que le Conseil adoptera par consensus le projet de résolution.
English: Germany In the Federal Republic of Germany, central government, the Länder and local authorities together form a threefold system of public culture policy.
French: Allemagne En République fédérale d’Allemagne, le Bund (Fédération), les Länder (états fédérés) et les communes forment ensemble un système tripartite de politique culturelle publique.
English: This will provide manufacturers the option to meet attainable safety standards, and to market their product in Canada.
French: Ceci donnera aux fabricants la chance de se conformer à toutes les normes de sécurité réalisables et de pouvoir commercialiser leur produit au Canada.
English: The shear capacity was experimentally evaluated and verified, with parameters determined by factors that shared the shear strength of the iTECH beam.
French: La résistance au cisaillement a été évaluée et vérifiée expérimentalement en utilisant des paramètres déterminés par les facteurs qui offraient la même résistance au cisaillement que la poutre iTECH.
English: This variety has a special status for the child since it is through it that he or she discovers the world in the framework of his or her early socialisation: linguistic interactions with other speakers are necessary for normal development.
French: Cette variété a un statut spécial pour l’enfant, car elle assure sa découverte du monde, dans le cadre de sa première socialisation : les interactions langagières avec d’autres locuteurs sont nécessaires à son développement normal.
English: The company provides leading-edge scientific software solutions and custom systems including synthetic aperture radar processors for airborne and ground based applications, conventional radar signal processing, acoustic signal processing, and high fidelity sonar training systems.
French: L’entreprise offre des solutions scientifiques de pointe et des systèmes adaptés, y compris des unités de traitement par radar à ouverture synthétique pour les applications aériennes et terrestres, des systèmes de traitement conventionnel des signaux radar, de traitement des signaux acoustiques et de formation sur le sonar haute fidélité.
English: As regards data contained in the separate file containing e-mails and in the PERBIT system, access is granted only to a limited group of staff members working in the field of human resources.
French: Quant aux données contenues dans le dossier distinct où sont conservés les courriers électroniques et dans le système PERBIT, seul un groupe restreint de membres du personnel chargés des ressources humaines y a accès.
English: We can wipe this terrible, crippling disease off the face of the earth in our lifetimes."
French: Nous pouvons effacer cette terrible maladie invalidante de la surface de la Terre, et ce, de notre vivant.
English: The Canadian population is changing and ageing, and the competition for new talented people is becoming stronger.
French: La population canadienne change et vieillit, et nous assistons à une plus forte concurrence entre employeurs qui cherchent à attirer de nouvelles personnes talentueuses.
English: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: At its first meeting, the Working Group considered its agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/1).
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail a examiné son ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/1).
English: The functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: Fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: The President of the Republic has no involvement in decisions handed down by the different courts, other than to uphold death sentences.
French: Le Président de la République n'intervient pas dans les décisions rendues par les différents tribunaux, si ce n'est pour confirmer des condamnations à mort.
English: This specialized deliverable describes the readiness of the organization to effect the transformation, and provides any recommendations as required.
French: 4.2.1 Examen de l’état de préparation à la transformation Description :
English: Let me be perfectly clear: even if I consider that it is sometimes applied in a questionable way, I do not by any means condemn US foreign policy, or at least the basics of it.
French: Que les choses soient parfaitement claires: même si je considère qu’elle est parfois appliquée de façon discutable, je ne condamne nullement la politique étrangère américaine, tout du moins ses fondamentaux.
English: • Payments & Markets Award of the Grand Cross 1st class of the Order of Merit by the President of the Federal Republic of Germany Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB Berlin, 3 April 2008 Mr President, dear Eva, your Excellency, dear friends, I will not attempt to conceal the fact that I am extremely touched: touched to be here with you, Mr President, in this magnificent palace of yours; very touched to have such a prestigious honour bestowed on me by the Federal Republic of Germany; and touched to find myself surrounded by so many friends with whom we have worked with such energy in deepening and strengthening the friendship that exists both between France and Germany and across Europe as a whole.
French: • Payments & Markets Remise de la grand-croix de 1ère classe de l’Ordre du Mérite par le président de la République fédérale d’Allemagne Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE  Berlin, le 3 avril 2008 Monsieur le Président de la République,  Chère Eva, Votre Excellence, Chers amis, Je ne vous dissimulerai pas que je suis extrêmement ému. Emu d’être devant vous, Monsieur le Président, dans votre magnifique Palais.
English: He challenged his listeners to transform themselves to remain relevant and vibrant elements of the infosphere.
French: Il a invité les participants à se transformer en vue de demeurer des éléments pertinents et vibrants de l'infosphère.
English: As for documenting TK through databases, the Delegation emphasized that this was only one way to provide for the protection of TK, and that TK that was not documented may still be subject to other types of protection.
French: En vertu de l’article 13 de cette loi, tout déposant d’une demande de brevet est tenu de prouver qu’une invention concernant des produits biologiques ou animaux ou des savoirs traditionnels dans des domaines tels que la médecine ou l’agriculture est fondée sur des connaissances acquises en toute légitimité et légalement.
English: I mentioned in June that the whole issue is of particular importance for me personally.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole à Mme la rapporteure de la commission des questions politiques.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Djibouti, Senegal, the Sudan and the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States; Indonesia, Kuwait and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; the Czech Republic and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda, Chile and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Spain, the United Kingdom and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de Djibouti, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal et du Soudan; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Indonésie, du Koweït et de la République de Corée; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Fédération de Russie et de la République tchèque; que le Groupe des États d'Amérique latine a entériné les candidatures d'Antigua-et-Barbuda, du Chili et du Pérou, et que le Groupe à des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Australie, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni.
English: Information Dissemination and Consensus Building 0.2 0.2 0.2 0.2 Economic and Social Benefits 83.1 150.1 413.1 700.1 Environmental Protection and Mitigation 0.0 0.0 31.0 0.0 Safety and Security of Canadians 0.0 0.0 30.0 0.0 Sound Departmental Management 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues* 83.3 150.3 474.3 700.3 Total Respendable and Non-respendable Revenues 105.3 173.1 496.2 722.2 * Large increases in non-respendable revenues are the result of increased royalty activity in the offshore oil industry of Newfoundland and Nova Scotia.
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,2 0,2 0,2 0,2 Avantages économiques et sociaux 83,1 150,1 413,1 700,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,0 0,0 31,0 0,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,0 0,0 30,0 0,0 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,0 0,0 Sous-total des contributions* 83,3 150,3 474,3 700,3 Total du crédit 10 subventions et contributions 105,3 173,1 496,2 722,2 * Les grosses augmentations des recettes non disponibles résultent de l'augmentation des redevances de l'industrie pétrolière extracôtière de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: The immediate actions that are necessary are evident: the creation of humanitarian corridors, such as those approved this morning by Israel, which should be broad enough to reach the north of Lebanon, and freeing of Israeli hostages.
French: Les mesures immédiates qui s'imposent sont évidentes : la création de couloirs humanitaires, tels qu'ils ont été approuvés ce matin par Israël et qui doivent être suffisamment larges pour parvenir jusqu'au nord du Liban, et la libération des otages israéliens.
English: (b) No charge for Specifications.
French: b) Gratuité des Spécifications.
English: While genotypic diversity and evenness measures are similar to other vegetatively reproducing plants (D = 0.541, E = 0.607), very few multilocus genotypes per population were found (mean = 4.0).
French: Alors que la diversité génotypique et les mesures d'égalité sont semblables à ce qu'on retrouve chez d'autres plantes à reproduction végétative (D = 0,541, E = 0,607), les auteurs n'ont trouvé que très peu de génotypes multilocus par population (moyenne = 4,0).
English: The OSCE Mission implements a number of projects such as Human Rights Clubs and Youth Assemblies.
French: Les membres du Service de police du Kosovo ont également été formés aux techniques modernes pour faire face à la violence domestique, sensibilisés à la traite des êtres humains et formés à la police de proximité.