ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference also made a contribution to the Project on Childhood Policies of the Council of Europe.
French: La conférence a également préconisé une contribution au projet sur
English: Today, the situation is much improved.
French: Aujourd’hui, la situation s’est beaucoup améliorée.
English: ANNEX V Appendix 3 to Annex 7 relating to Articles 6 and 25 I. The protection of the names referred to in Article 6 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine: – Ermitage/Hermitage; – Johannisberg.
French: ANNEXE V Appendice 3 de l'ANNEXE 7 relatif aux articles 6 et 25 I. La protection des dénominations visées à l'article 6 de l'annexe ne fait pas obstacle à l'utilisation des noms des variétés de vigne suivants pour des vins originaires de Suisse, à condition qu'ils soient utilisés conformément à la législation suisse et en combinaison avec une dénomination géographique indiquant clairement l'origine du vin: – Ermitage/Hermitage, – Johannisberg.
English: Identify best mix of interventions, development and dissemination of population prevention guidelines (a la TFPHS) No.4 Definition:
French: Trouver le meilleur agencement d’interventions, élaborer et diffuser des lignes directrices sur la prévention (à la manière du Groupe de travail sur les services préventifs de santé) No 4 Définition :
English: Displaying page 16 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 issued prior to the conduct of the activity that is subject to licensing.
French: Critères d’octroi de licences Etant donné leur contenu souvent hautement poli- tique, les décisions concernant les critères régissant l’octroi ou le refus de licences de courtage devraient incomber exclusivement à chacun des Etats.
English: The highest levels of comfort await you in our 74 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 74 chambres de votre Première Classe d'Annemasse - Gaillard vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The disposal of high-level long-lived waste is notably influenced by social factors, in particular the choice of final disposal sites and public acceptance of this choice.
French: L'évacuation des déchets de haute activité à vie longue est notamment influencée par des facteurs sociaux, en particulier le choix des sites d'évacuation définitive et l'acceptation de ce choix par la population.
English: Forest-management contracts for 100,000 hectares and more are subject to international competitive bidding rules.
French: Les contrats de gestion forestière portant sur 100 000 hectares ou plus sont soumis aux règles de l'appel d'offres international.
English: Note: Please inform the Investment Programs of any corrections made to your exhibit in development so that CHIN’s technical team can move them into production.
French: Nota : Veuillez aviser les Programmes d'investissement de toute correction que vous avez apportée à votre exposition en cours d'élaboration afin que l'équipe technique du RCIP puisse les faire passer à l'étape de production.
English: Failure to provide such a critical minimum could jeopardize the transition process and the realization of the basic goal to which the Bonn Agreement is ultimately committed: to establish a broad-based gender-sensitive multi-ethnic and fully representative Government.
French: Sans ce minimum critique, le processus de transition et la réalisation des objectifs fondamentaux définis dans l'Accord de Bonn seraient compromis, à savoir instaurer un gouvernement sans exclusive, attentif à l'égalité des sexes, pluriethnique et pleinement représentatif.
English: • Import means the physical entering and/or bringing into any part of the geographical territory of a Participant.
French: • Importation, l'entrée effective dans toute partie du territoire géographique d'un participant.
English: Where an employee who is not a participant within the meaning of Part II of the Public Service Superannuation Act dies, after having been an employee for at least two years, an amount equal to the employee's salary for two months shall be paid 1. to the surviving spouse; or 2. if there is no surviving spouse or the deputy head is of the opinion the amount should not be paid to the surviving spouse, to such person as the Treasury Board determines.
French: Au décès de tout employé qui compte plus de deux années de service mais qui n'est pas un cotisant au sens où l'entend la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique, un montant égal à son traitement pour une période de deux mois est versé 1. au conjoint survivant; ou 2. en l'absence de conjoint survivant ou si l'administrateur général est d'avis que ledit montant ne devrait pas être versé au conjoint survivant, à toute personne désignée par le Conseil du Trésor.
English: Seamount ecosystems may nevertheless be highly vulnerable to disturbance because of the coral “forests” and large sponges which can be abundant on the flanks of the bathymetric features.
French: Les écosystèmes des monts sous-marins peuvent néanmoins être considérablement vulnérables aux perturbations en raison des « forêts » de coraux et des énormes éponges qui peuvent être présentes en abondance sur les flancs des éléments bathymétriques.
English: For more information, refer to paragraph 41 in GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property: Deemed Supplies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le paragraphe 41 du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles commerciaux – Fournitures réputées (19.4.2).
English: Health care workers should be vigilant to avoid touching their face with their hands, and 5
French: Gants Le port de gants devrait être une mesure additionnelle et non pas remplacer le lavage des mains.
English: However, there is not a simple linear relationship or one-to-one correspondence between poverty-level incomes and measures of hunger or food insecurity (59).
French: Cependant, il n’y a pas de relation linéaire simple ou de correspondance absolue entre le seuil de la pauvreté et les mesures de l’insécurité alimentaire ou de la faim (59).
English: Draft resolution A/C.1/62/L.40 was adopted by 113 votes to 45, with 17 abstentions.
French: Par 113 voix contre 45, avec 17 abstentions, le projet de résolution A/C.1./62/L.40 est adopté.
English: States had no duty to fulfil obligations under human rights instruments to which they were not a party.
French: Les États n'ont pas à s'acquitter des obligations en vertu d'instruments des droits de l'homme auxquels ils ne sont pas parties.
English: International Institute for Labour Studies International Labour Organization  International Peace Academy
French: Long Island University, Institute for the Study of International Organizations (Brooklyn Campus)
English: Ms. LeBel, on behalf of the Commission, advanced an able argument  predicated in part upon her view that the statute must not be  interpreted restrictively but that, in keeping with the spirit of  the Act, undesirable discriminatory practices which are arguably  within the prohibited grounds, should be so found.
French: Mme LeBel, au nom de la Commission, a fait valoir un argument judicieux, fondé en partie sur son opinion que la Loi ne doit pas être interprétée restrictivement mais que, dans l’esprit du législateur, les pratiques discriminatoires répréhensibles, qui s’insèrent de façon défendable dans les motifs d’interdiction, doivent être jugées comme telles.
English: In mid-May, fighting broke out between Marehan sub-clans in Gedo and continued in Bulo Hawa, resulting in the death of several civilians and causing a large number of refugees to flee into Kenya.
French: À la mi-mai, des combats ont éclaté entre les sous-clans Marehan à Gedo et se sont poursuivis à Bulo Hawa, se soldant par la mort de plusieurs civils et un afflux de réfugiés au Kenya.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects EVLA PHAD CART LNAs ALMA Past Projects Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Atacama Large Millimetre Array Software Software is a major issue for telescopes currently being built or planned.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours EVLA PHAD CART LNAs ALMA Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Logiciels pour le grand réseau millimétrique d’Atacama (ALMA) Les logiciels présentent un grand problème pour les télescopes présentement en construction ou prévus.
English: Installation Relocatable units are often installed in groups.
French: Installation Les unités relogeables sont souvent installées en groupe.
English: (a) At its annual session, the Board of Trustees reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.
French: a) À sa session annuelle, le Conseil d'administration examine la suite donnée aux aides financières accordées au cours des années précédentes au titre de voyages et de projets.
English: AND HAS BEEN NOTED, ALMOST 60% OF THE MEASURES IN EFFECT RELATE TO STEEL PRODUCTS.
French: TEL QU'IL A DÉJÀ ÉTÉ MENTIONNÉ, PRÈS DE 60 P. 100 DES MESURES EN VIGUEUR CONCERNENT LES PRODUITS DE L'ACIER.
English: With these factors in mind, our recommended measures to address the challenging economic circumstances contain two major elements: (i) effective infrastructure programs that will deliver strong economic benefits to Canadian industry and (ii) measures that will strengthen the basis for value-added economic activity for the longer-term.
French: À titre de rappel, le secteur de l'acier, dont le chiffre d'affaires dépasse les 13 milliards de dollars au Canada, emploie quelque 300 000 Canadiens dans des emplois hautement spécialisés et fort bien rémunérés dans toutes les régions du pays. Participant de façon importante au commerce international, nos exportations dépassent les 6 milliards de dollars chaque année tout en menant une concurrence féroce à des produits de toutes les régions du monde sur notre propre marché intérieur.
English: The Program is intended to improve the integration of internationally trained workers into the work force by funding and working with provinces and territories, and stakeholders, including regulatory bodies, post secondary institutions, sector councils, and employers, to implement projects that facilitate the assessment and recognition of qualifications acquired in other countries.
French: à l’appui des travaux visant à établir un diagnostic concernant plus de 30 professions, procédé à une analyse ayant pour but de définir et de surveiller le marché du travail pour les immigrants qualifiés et établis, en collaboration avec les divers partenaires, une capacité et des processus de RTCE dans les professions et les secteurs clés réglementés et non réglementés.
English: However, the result is not only that soldiers are maimed and killed, but that civilians, women and children also become victims.
French: Cependant, cet effet ne se limite pas à paralyser et tuer des soldats. Des civils, des femmes et des enfants sont aussi les victimes.
English: A review can be requested only by a government.
French: L’ALE a été remplacé par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) le 1er janvier 1994183.
English: Typically, private-label food products are 15-40% cheaper than their brand name counterparts.
French: Généralement, les produits alimentaires vendus sous marque du distributeur coûtent de 15 à 40 % de moins que les produits de marque correspondants.
English: OSFI also monitors federally regulated pension plans and provides actuarial advice to the Government of Canada.
French: Il supervise en outre les régimes des retraites fédéraux et fournit des conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: to be held at the Palace of the Republic, Chisinau
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
French: Par utilisation au sens de la présente disposition, on entend en particulier la fabrication, l'offre, la mise sur le marché, l'importation, l'exportation ou l'utilisation d'un produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel celui-ci est appliqué, ou le stockage du produit à ces mêmes fins.
English: Water-Soluble with Minerals Tablets x
French: Comprimés hydrosolubles avecminéraux x
English: Some environmental NGOs are successful fund-raisers and have shown willingness to partner with government on projects that help meet their objectives.
French: Certaines ONG environnementales réussissent à recueillir des fonds et ont manifesté leur volonté de s’associer au gouvernement dans le cadre de projets qui les aident à atteindre leurs objectifs.
English: The EDPS advises all the Community institutions and bodies, either on its own initiative or when consulted, on all matters concerning personal data processing.
French: Les tâches de consultation Le CEPD conseille l'ensemble des institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation, pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: Since the French presidency is here, may I invite the governments to reconsider this issue, and since we all know we will have to have a solution acceptable to France and to Strasbourg, may I suggest that in exchange for the Parliament sessions going to Brussels, maybe the European Council could meet in Strasbourg?
French: Puisque la présidence française est présente, puis-je inviter les gouvernements à reconsidérer la question, et puisque nous savons tous que nous devrons trouver une solution acceptable pour la France et pour Strasbourg, pourrais-je suggérer qu'en échange des sessions parlementaires à Bruxelles, peut-être le Conseil européen pourrait se réunir à Strasbourg?
English: In addition, all recently radio-tagged juveniles have been found dead (n=6) or disappeared (n=1) (Hobbs 2004, 2005).
French: 100 des Chouettes tachetées du Nord juvéniles meurent avant ou pendant la première dispersion.
English: It has taken specific initiatives to make the health system more responsive to the health needs of women.
French: Aussi le Ministère a pris des mesures précises pour que le système de santé réponde mieux aux besoins des femmes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to close all inactive trust funds.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui a accepté, de continuer à s'efforcer de clôturer les fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo should be aware of Uganda's action of declaring personae non grata six leaders of the Movement révolutionaire congolais (MRC) as reported in Security Council document S/2005/603.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo devrait savoir que l'Ouganda a déclaré persona non grata six dirigeants du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), comme il est indiqué dans le document S/2005/603 du Conseil de sécurité.
English: It cannot be assumed that the girl will receive protection from the authorities in her country of origin due to the structure of the society and the fact that she is under age, and therefore more vulnerable.
French: La structure de la société et le fait que la fille soit mineure, donc plus vulnérable, laissent supposer qu'elle ne recevra pas la protection des autorités dans son pays d'origine.
English: We’ll talk more about this when we discuss research ethics.
French: Nous traiterons davantage de cette question lorsque nous aborderons l’éthique en matière de recherche.
English: Male bisexuality, gender relations, and AIDS in Brazil.
French: Population Council, New York (NY, É.-U.), Document de travail no 33, 43 p.
English: Habitat Collomia tenella occurs under climatic conditions that are continental, characterized by hot, dry summers, a fairly long growing season and cool winters.
French: Habitat La région où pousse le collomia délicat possède un climat de type continental, caractérisé par des étés secs et très chauds, une saison de végétation assez longue et des hivers frais.
English: Lamb meat comes from a young animal (generally understood to be less than 1 year old) whereas mutton comes from an older animal that is generally considered to be greater than 2 years old.
French: La viande d’agneau provient d’un jeune animal (généralement âgé de moins d’un an), alors que la viande de mouton provient d’un animal plus âgé (généralement âgé de plus de deux ans).
English: Room Notes: DELUX DOUBLES - comfortable and individually decorated delux bedrooms which are slightly larger and are guaranteed to make anyone smile.
French: Informations sur la chambre: DELUX DOUBLES - comfortable and individually decorated delux bedrooms which are slightly larger and are guaranteed to make anyone smile.
English: 5.53 The increase of $147,300 under non-post resources reflects the net effect of increases under general operating expenses and travel, partly offset by decreases, inter alia, under other staff costs, furniture and equipment, and supplies and materials.
French: 5.53 L'augmentation de 147 300 dollars au titre des autres objets de dépense représente l'effet net d'augmentations imputables aux frais généraux de fonctionnement et aux voyages, en partie compensées par des diminutions, entre autres, aux rubriques Autres dépenses de personnel, Mobilier et matériel et Fournitures et accessoires.
English: The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
French: L'ensemble, à un moment donné, de toutes les conditions et influences extérieures auxquelles la chaîne de mesurage est soumise.
English: A different selection board might have marked the appellants differently, but this is not a foundation for concluding that the merit principle has not been adhered to.
French: Bien qu'un autre jury de sélection aurait pu noter différemment les appelants, cela n'est pas une fondation pour conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Commission decision on aid for Forges de Clabecq.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Forges de Clabecq.
English: On the contrary, they are likely to reduce the chance of penalties being imposed for violations of legal requirements set by permit conditions or directly by legislation.
French: Au contraire, on diminue ainsi les risques de sanctions pour violation des prescriptions légales qui sont énoncées dans les conditions de délivrance du permis ou directement par la législation.
English: Emissions associated with animal production include enteric fermentation, manure management and manure disposal. Crop production emissions include greenhouse gases from both direct and indirect sources as described in the previous section.
French: À l'exclusion du flux de dioxyde de carbone des sols agricoles, la production animale était responsable de 60 à 65 % du total des émissions sectorielles, contre 35 à 40 % pour la production culturale (tableau 3).
English: COM(2003) 94; Bull. 1/2-2003, point 1.4.68 Adopted by the Council on 5 June.
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Adoption par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" de directives de négociations, le 5 juin.
English: With results-based management in place and fully functioning, planning, monitoring and evaluation will focus on outcomes and results.
French: Une fois qu'aura été adopté le principe d'une gestion axée sur les résultats et que celle-ci fonctionnera pleinement, la planification, le suivi et l'évaluation seront axés sur les résultats obtenus.
English: Subsection 30.4(2) Form an opinion whether sufficient information has been provided or is otherwise available to enable the determination of the amount of subsidy in the prescribed manner.
French: Paragraphe 30.4(2) Décider que des renseignements suffisants ne sont pas fournis ou ne sont pas disponibles pour permettre la détermination du montant de subvention selon les modalités réglementaires.
English: Can he also tell us what the situation is with the hospital in Gaza that was built with European funding?
French: Le commissaire pourrait-il aussi nous dire où en est l'hôpital qui doit être construit à Gaza avec les deniers européens?
English: CIDA supported the development of small and medium-sized businesses by providing loans and technical assistance through the Canada Poland Entrepreneurs Fund.
French: Avec l’appui du Canada et d’autres donateurs, la Pologne a marqué d’énormes progrès, comme en témoigne son entrée à l’OCDE, à l’OMC et, en mars 1999, à l’OTAN.
English: Description: This unit provides analysis and recommendations to the Treasury Board and President of the Treasury Board regarding expenditure management and reallocation proposals (including strategic reviews), new policy proposals, new program proposals or program changes, the Management Accountability Framework, the oversight of Crown corporation activities, and the Main and Supplementary Estimates.
French: Description :La direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) du SCT fait valoir les intérêts de l'employeur devant la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal canadien des droits de la personne et d'autres tribunaux administratifs concernant les plaintes relatives aux droits de la personne qui visent les politiques du Conseil du Trésor.
English: (2) If the holder of a type certificate proposes to make a change to the type design other than a change referred to in subsection (1), the holder shall follow procedures that ensure that the type design continues to meet the standards recorded in the type certificate data sheets.
French: (2) Le titulaire d'un certificat de type qui se propose d'apporter une modification de la définition de type autre que celle indiquée au paragraphe (1) doit suivre des procédures garantissant que la définition de type continue de respecter les normes consignées dans les fiches de données du certificat de type.
English: Adult and continuing education offer primary and secondary teacher-training programmes.  The University of the West Indies extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students on Anguilla based on the system at the University.1
French: Le Ministère propose des programmes de formation d'enseignants du primaire et du secondaire, tandis que le campus de l'Université des Antilles à Anguilla offre aux étudiants locaux un choix de programmes de téléenseignement comparables aux programmes de l'université1.
English: The IHRA Pedestrian Safety working group has conducted in-depth accident studies based on pedestrian accident data collected from the member countries.
French: Le Groupe de travail de la sécurité des piétons de l'IHRA a entrepris des études détaillées à partir des données d'accidents relatives aux piétons ou communiquées par les États membres.
English: We, the participants of TICAD, are mindful that in view of the differing international and internal conditions no one model of development can be simply transferred from one region to another.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, n'ignorons pas que la diversite' des conditions internationales et inte'rieures fait qu'aucun mode`le de de'veloppement ne saurait e^tre transpose' tel quel d'une re'gion a` l'autre.