ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure, international commerce, border management, safety, security, skills shortages, governance, and the need for shared vision and collaboration across jurisdictions and across public and private sectors are all "transportation" issues.
French: L'infrastructure, le commerce international, la gestion des frontières, la sécurité, la sûreté, les pénuries de main-d'œuvre, la gouvernance et la nécessité d'une vision partagée et d'une collaboration entre les juridictions et entre les secteurs public et privé représentent tous des problèmes de « transport ».
English: It is recommended that the General Assembly approve the following recommendations of the Phase V Working Group contained in its report:
French: Le Secrétariat recommande à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations suivantes figurant dans le rapport du Groupe de travail de la phase V :
English: The Act represents the commitment of the Government of Canada to equality for all Canadians as guaranteed by the Charter, and the equal commitment to upholding religious freedom, as the Government first asked the Supreme Court of Canada to clarify that the religious beliefs of religious groups and officials would be constitutionally protected.
French: Le gouvernement du Canada avait en premier lieu demandé à la Cour suprême du Canada de clarifier que les croyances religieuses des groupes religieux et des autorités religieuses seraient protégées par la Constitution En 2000, le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations pour inclure dans 68 lois fédérales les unions de fait de conjoints de même sexe et de sexe opposé.
English: I had all my kit with me and had to wear my helmet and flak vest (battle rattle as they call it) to keep safe.
French: J'avais tout mon équipement avec moi et j'ai dû porter mon casque et mon gilet pare-balles (tout mon barda, comme on dit), pour ma sécurité.
English: Over the past four years, UNCTAD had contributed to a better integration of developing countries into the multilateral trading system, and its technical cooperation and analysis had been useful.
French: Au cours des quatre dernières années, elle avait contribué à une meilleure intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral, et ses activités de coopération technique et d'analyse avaient été utiles.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel que nous divulguons est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: In addition, trade and transport facilitate the emergence of networked clusters.
French: En outre, le commerce et le transport facilitent le développement de groupements d'entreprises travaillant en réseau.
English: Percentages are based on responses from 723-736 visitors, drawn from the MAP Visitor Survey, Question 9:
French: Les pourcentages reposent sur les réponses de 723 à 736 visiteurs, provenant du Sondage du PAM auprès des visiteurs.
English: It is not clear what difference this makes to the scope of the MFN obligation.
French: Il est difficile de dire quelle différence cela fait quant à la portée de l’obligation relative à la NPF.
English: "Full" depository libraries automatically receive all information products disseminated through the program.
French: Les bibliothèques de dépôt « intégrales » reçoivent automatiquement tous les produits d’information qui sont diffusés dans le cadre du Programme des services aux dépositaires.
English: Time has been allowed in the Agenda for the testing of this prototype on workstations in the Library.
French: On a prévu du temps à l’ordre du jour pour l’essai du prototype sur les postes de travail de la Bibliothèque.
English: Corel Corporation  Counsel for the Complainant:
French: Corel Corporation  Avocat pour le plaignant :
English: An LE-05 Administrative Assistant, located in the Accounts Section, prepares the LES payroll and leave records.
French: Un adjoint administratif LE-05, situé dans la section des comptes, prépare la paye des ERP et les dossiers de congés.
English: Mercy Healthcare North doing business as Mercy Medical Center Redding (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Mercy Healthcare North faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center Redding (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Practically all grape-based wines consumed in the country are imported.
French: En fait, la presque totalité des vins consommés dans le pays sont importés.
English: In the aftermath of two public lectures on the subject (Musée d'Orsay, 1993 and Musée de Saint-Germain en Laye, 1994) he carried out research into the « Incoherents » movement (1882-1893).
French: Suite à deux conférences publiques consacrées à ce sujet (Musée d’Orsay, 1993 et Musée de Saint-Germain en Laye, 1994), il a conduit des recherches sur le mouvement des Incohérents (1882-1893).
English: Salvation Army Addictions and Rehabilitation Centre Address: 525 Johnson Street, Victoria, BC, V8W 1M2 Phone: (250) 384-3396 Fax: (250) 385-1178 E-mail Address: cochlansm@csc-scc.gc.ca Fee: as per contract Contact:
French: Addictions and Rehabilitation Centre - Armée du Salut Adresse: 525, Johnson Street, Victoria (C.-B.) V8W 1M2 Téléphone : (250) 384-3396 Télécopieur : (250) 385-1178 Courriel : cochlansm@csc-scc.gc.ca Coût :
English: Plan and complete research projects
French: Interpréter, parfois en vue de les faire respecter, la politique et les règlements qui s’appliquent ou en élaborer de nouveaux
English: Mrs. Réjeanne Hudon Director General Sex:
French: Mme Réjeanne Hudon Directrice générale Clientèle :
English: The past appears "more real" and more powerful than the present moment and the imagined future is often uncertain.
French: Le passé semble «plus réel» et plus puissant que le moment présent et le futur imaginé est souvent incertaine.
English: The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur de la Colombie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: Native buffalo hunters and horsemen had no choice but to adapt.
French: Les chasseurs de bisons et les cavaliers autochtones n'ont d'autre choix que de s'adapter.
English: With this, we believe that we are totally in line with what we agreed.
French: Dans ce sens, nous croyons que nous respectons tout à fait ce que nous avons conclu.
English: [5] On November 26, 2002, Mr. Bertrand filed an appeal (Exhibit A-4) and, in early January 2003, submitted his curriculum vitae (Exhibit A-7) so that his candidacy could be assessed for the position of Assistant Warden of Programs.
French: [5] Le 26 novembre 2002, M. Bertrand dépose une demande d'appel (PièceA-4) et soumet dès le début du mois de janvier 2003, son curriculum vitae (Pièce A-7) pour fins d'évaluation de sa candidature au poste de Directeur adjoint aux programmes.
English: The company sank a 4.5-m-diameter vertical shaft and drifted in kimberlite to recover 25 000 t of kimberlite.
French: Les travaux comprenaient le fonçage d’un puits vertical de 4,5 m de diamètre et le percement de galeries pour récupérer jusqu’à 25 000 t de kimberlite.
English: The summary of the Superintendent's Delegate decision in the Matter of Professional Conduct Proceedings regarding James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ltd contained on page 13 of the OSB Newsletter 2004-6 indicated that: "However, at the hearing, [the Senior Analyst] advised the trustee and the delegate that she had unilaterally modified her recommendations by diminishing the requested suspensions and by adding the requirement that the trustee close and tax the estates referred to in the complaints."
French: Le sommaire de la décision formulée par le délégué du surintendant dans l'affaire du dossier de conduite professionnelle de James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ltd. parue à la page 13 dans le bulletin du BSF 2004-6 se lit comme suit : « Cependant, elle [l'analyste principale] a plus tard unilatéralement modifié ses recommandations en réduisant les sanctions demandées et en ajoutant l'exigence selon laquelle le syndic soit tenu de fermer et de procéder à la taxation des actifs énumérés dans les allégations.
English: The first pillar concerns technological research.
French: Le premier pilier concerne la recherche technologique.
English: Over 3 million people are still to be repatriated.
French: Plus de 3 millions de personnes doivent encore être rapatriées.
English: Master of Ceremonies, Town Councillor Bill Mackey thanked town staff, Serco, Sodexho, the Central Labrador Economic Development Board, Public Service Alliance Locals 90125 and 90103, and the Community Youth Network for actively supporting the event.
French: Le maître de cérémonie, le conseiller municipal Bill Mackey, a remercié de leur appui à l'événement le personnel de l'hôtel de ville, Serco, Sodexho, le Conseil de développement économique du centre du Labrador, les conseils locaux 90125 et 90103 de l'Alliance de la Fonction publique ainsi que le réseau des jeunes de la communauté.
English: Different stations placed along colored lines provide access to territories that evoke the symbolism of the places and lives of which they are a part.
French: Différentes stations placées sur des lignes de couleur donnent accès à des territoires évoquant la symbolique des lieux et du vécu qui s’y rattache.
English: • To increase the strategic transfer of sustainable management beyond the area of the model forest
French: • Étendre le transfert stratégique des principes et des pratiques d’aménagement durable des forêts au-delà des confins de la Forêt modèle de l’est de l’Ontario
English: (a) The custody and control of the initial capital of the Fund together with such other sums as may be designated for the purposes of the Fund and all voluntary contributions, gifts, bequests or other allocations of money or property which may from time to time be received for such purposes;
French: a) La garde et le contrôle du capital initial du Fonds ainsi que toutes autres sommes qui pourraient être affectées à la réalisation des buts du Fonds et toutes les contributions volontaires, dons, legs ou autres sommes ou biens qui pourraient être de temps à autre recueillis et alloués à ces fins;
English: The Advisory Committee therefore recommended approval of the recommendations contained in paragraph 22, subparagraphs (a), (b) and (c), of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande donc d'approuver les recommandations formulées aux alinéas a) à c) du paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général.
English: Other allowable expenses include: costs of developing and coordinating program structure, format and content; development and dissemination of educational materials; advertising and trainee recruitment costs, and other costs deemed justifiable.
French: D'autres dépenses admissibles incluent les coûts d'élaboration et de coordination de la structure, du format et du contenu des programmes, les coûts d'élaboration et de diffusion de matériels didactiques, les coûts de publicité et de recrutement de stagiaires, et les autres coûts considérés comme justifiables.
English: Video/06-353HiRes.wmv Soldiers sail the seas on HMCS Montréal Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats à bord du NCSM Montréal jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The intent of this provision is to enable registered charities to save funds for a particular project and not to require an immediate expenditure.
French: Le tribunal peut appliquer la doctrine du cy-près et ordonner que le bien soit consacré à une fin de bienfaisance qui correspond de façon générale à l’intention de la fiducie en matière de bienfaisance.
English: If known, what is the anticipated date of return to work?
French: Si elle est connue, quelle est la date prévue de retour au travail?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 Archives 2003 3/19/2003 New Leaders Graduate at ACPDTC On Thursday 13 March, 70 candidates of the Primary Leadership Qualification (PLQ) Course graduated after spending eight weeks at ACPDTC in Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 Archives 2003 3/19/2003 Cérémonie des finissants pour des nouveaux chefs au CIPPCA Le jeudi 13 mars dernier, 70 stagiaires terminaient leur cours de compétences en leadership – niveau élémentaire (CL-NÉ), après avoir passé huit semaines au CIPPCA à Borden.
English: the amount of that species that the Nisga’a Nation is entitled accordance with Schedule A and paragraph 16.
French: la quantité de cette espèce que la Nation Nisga’a a le droit de récolter est déterminée conformément à l’annexe A et a l’article 16.
English: (ii) Accept verification by the Authority of compliance therewith; and
French: ii) Qu'il acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement; et
English: In due course, 25 or 26 of the 41 member States of OTIF will be members of the European Union.
French: A terme, 25 ou 26 des 41 Etats membres de l'OTIF seront membres de l'Union européenne.
English: Currently, the secretariat occupies the whole of the 37th, 38th and 39th floors and approximately 37 per cent of the 4th floor, with IMS occupying the balance of the 4th floor.
French: Il est impossible de faire face à cette augmentation globale de 37 postes, soit 23 % des effectifs depuis l'installation dans les nouveaux locaux, sans disposer de locaux supplémentaires.
English: Permanent disability benefits.
French: I.P. total : 55% de la base réglementaire. I.P. absolue : 100% de la base réglementaire.
English: Regulations Amending the Patent Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry
French: RPglement Modifiant les RPgles sur les brevets Fondement législative Loi sur les brevets MinistPre responsable MinistPre de l’Industrie
English: The interior marshes of Big Creek (Amherstburg) certainly warrant investigation by boat for stands of Hibiscus.
French: Les marais intérieurs du ruisseau Big (Amherstburg) méritent une inspection par bateau à la recherche de peuplements d’H. moscheutos.
English: The IAF noted that it would like to undertake more community or northern projects.
French: La FAI a signalé qu’elle aimerait entreprendre davantage de projets communautaires ou de projets dans le Nord.
English: Also decides that the accreditation and participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;
French: Décide également que l'accréditation et la participation des grands groupes, y compris des organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale seront régies par l'article 65 du règlement intérieur de la Réunion internationale figurant dans la note du Secrétaire général;
English: Instrumentation: force measurement, strain gauge load cells, model motions, accelerometer arrays.
French: Instruments : capteurs à gauge pour la mesure de la force; jeu d'accéléromètres pour la mesure des mouvements de la maquette.
English: You have passed through so much as a region! The way you (Europe) have overcome the problems, what you have done and how you can think about the future and plan for today are lessons that we could learn from you.
French: Mercredi 10 septembre, en coopération avec la Commune d’Ixelles (le quartier bruxellois où siège le Parlement et qui abrite la plus grande communauté africaine), un grand concert a mis en valeur des musiciens originaires d’Angola (Bonga) ou de Sierra Leone (Bai Kamara Jr).
English: "It’s a Small World After All" 4-8 June 2008 Winnipeg, MB Contact:
French: "It’s a Small World After All" Du 4 au 8 juin 2008, Winnipeg (Manitoba) Contacter :
English: Extremism, regardless of its source, should be rejected.
French: L'extrémisme, d'où qu'il vienne, est à proscrire.
English: We commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Office of Legal Affairs, the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the International Seabed Authority, which have jointly organized the course.
French: Nous félicitons la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, le Bureau des affaires juridiques, le Gouvernement ghanéen, le Secrétariat du Commonwealth, l'Union africaine et l'Autorité internationale des fonds marins, qui ont organisé conjointement ce cours.
English: Researchers at the universities of Saskatchewan and Manitoba, the federal cereal research lab, the Organic Agriculture Centre of Canada at Truro, N.S., and its Prairie research arm are gaining ground on new organic wheat varieties developed under wholly organic methods and conditions.
French: Les chercheurs de l’Université de la Saskatchewan et de celle du Manitoba, ainsi que les chercheurs des laboratoires fédéraux de recherche sur les céréales et ceux du Organic Agriculture Centre à Truro, en Nouvelle-Écosse, et sa filiale dans les Prairies, font de bons progrès dans le domaine des variétés de blé biologique mises au point en utilisant des méthodes entièrement biologiques.
English: First, 'SAT' had been established to be a usual German and English abbreviation designating a characteristic (a link to satellite broadcasting) of most of the services concerned.
French: D'abord, le Tribunal a considéré comme établi que le mot «SAT» constituait, en allemand et en anglais, une abréviation usuelle désignant une caractéristique (un lien avec la diffusion par satellite) de la plupart des services concernés.
English: Effective GPEA implementation requires simplified business processes, systems consolidation and secure electronic data transactions.
French: Des processus de gestion simplifiés, l'intégration des systèmes et des transactions électroniques protégées sont essentiels à la mise en œuvre efficace de la GPEA.
English: UNEP is proud also to have contributed to the adaptation chapters via a $9 million, five-year Global Environment Facility-funded project entitled “Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change”.
French: Le PNUE se réjouit aussi d'avoir contribué aux chapitres du rapport du GIEC relatifs à l'adaptation, par le biais d'un projet de 9 millions de dollars financé sur cinq ans par le Fonds pour l'environnement mondial et intitulé Evaluations des impacts des changements climatiques et des possibilités d'adaptation (AIACC).
English: This IGC is leading to something quite different from past treaties.
French: La CIG débouchera sur une chose différente des Traités précédents.
English: Maria Ahuacatitlan, Cuernavaca, Morelos, MexicoCP 62508aarredon@insp3.insp.mx
French: Maria Ahuacatitlan, Cuernavaca, Morelos, Mexico CP 62508 aarredon@insp3.insp.mx
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: Indeed, diversity is the sector’s underlying strength, allowing flexibility in meeting a wide range of community needs, enabling representation of an enormous variety of particular communities and creating multiple routes of citizen access to collective action.9
French: On ne doit pas sous-estimer ni laisser pour compte la diversité du secteur bénévole. Cette diversité, sa force inhérente, lui permet d’avoir la souplesse nécessaire pour répondre aux nombreux besoins de la collectivité, de représenter les diverses collectivités et de fournir aux citoyens des moyens d’agir ensemble9.
English: The Economist, "A Question of Freedom," (March 8, 2003), 29-31.
French: Jonathan Stevenson, « How Europe and America Defend Themselves », Foreign Affairs, vol.
English: • The amount and detail of information provided by Governments in the individual reports vary significantly.
French: • La quantité et la qualité des renseignements fournis varient sensiblement selon les rapports.
English: While historians in both national communities have sought to transform labour history into a social history of the working class, neither has succeeded in attaining this objective.
French: En premier lieu, historiens et historiennes des deux communautés nationales ont tenté de transformer l’histoire ouvrière institutionnelle en une véritable histoire sociale des travailleuses et travailleurs, mats ils n’ont pas réussi à atteindre pleinement leur objectif.
English: That is what concerns us.
French: Et c'est cela qui nous incombe.
English: There are a few programs that match angel investors with companies, but more often you will find them by talking to your business contacts, financial advisors or lawyers.
French: Il existe peu de programmes qui apparient investisseurs providentiels et entreprises, mais, le plus souvent, ce sont d'autres gens d'affaires, des conseillers financiers ou des avocats qui vous mettront en relations avec eux.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration spontanée des effets indésirables d'un produit de santé après sa commercialisation sous-estime les risques associés à sa prise.
English: The funding will be used to upgrade the ventilation and sounds systems in order to increase capacity of the historic rotunda.
French: Le financement servira à moderniser les systèmes de ventilation et audio afin d'élargir la capacité de cette rotonde historique.
English: Robert J. Letcher Research Scientist – Environmental and Analytical Chemistry Other Positions Adjunct Professor Department of Chemistry Carleton University  Adjunct Professor Department of Chemistry and Biochemistry University of Windsor  Adjunct professor Great Lakes Institute for Environmental Research University of Windsor  Associate Faculty Department of Environmental Biology University of Guelph
French: Robert J. Letcher Chercheur scientifique, Chimie environnementale et analytique Autres postes Professeur adjoint de recherche Department of Chemistry Carleton University  Professeur adjoint de recherche Department of Chemistry and Biochemistry University of Windsor  Professeur adjoint de recherche Great Lakes Institute for Environmental Research University of Windsor  Associé du corps professoral Département de biologie environnementale University of Guelph
English: The number of team officials accommodated in the Olympic Village is not always sufficient to meet Olympic team requirements.
French: La pension complète dans le village olympique, durant sa période d’ouverture, sera gratuite pour les concurrents et les officiels des équipes.
English: The aim of these projects is to contribute to the implementation of the Canadian aid program in accredited countries through the provision, as required, of professional, financial, logistical and technical services as specified by the approved project Annual Workplan.
French: Ces projets ont pour but de contribuer à la mise en oeuvre du programme canadien d'aide au développement dans les pays accrédités, en fournissant, selon les besoins, des services professionnels, financiers, logistiques et techniques, tels que précisés dans le plan de travail annuel approuvé.
English: "We would never have been able to sign a deal of this complexity without a knowledgeable local lawyer," Pearson says.
French: « Il aurait été impossible de conclure une transaction d’une telle complexité sans le concours d’un juriste local compétent, confirme M. Pearson.
English: Tuvalu, being a patriarchal society, also allows land inheritance through the male lineage.
French: Tuvalu qui est une société patriarcale permet que l'héritage soit dévolu par la filiation mâle.