ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the civilized countries the islamic Burka would have to be forbidden being a discrimination and a serious offence to the dignity of the woman.
French: En Amérique Latine plus de 1000 enfants meurent tous les jours du à une nourriture insufisante et à des conditions d´higiène et sanitaires d´extrême précarieté, par la même raison, millions soufrent des conséquences irréparables à leur facultes intélectives. Pour cela les présidents d´Argentine, Brésil, Colombie, Mexico, Venezuèle et de tous les pays de l´Amérique Latine dévraient être conduits a un Tribunal International pour être jugés, par le même crîme, perpreté comme la violence des armes.
English: In fact, MCI, which claims the largest teleconferencing business in the world, reported growth rates of 40 per cent in this area since September 11, 2001.
French: 100 des répondants ont affirmé prévoir que leurs budgets de voyages diminueront en 2003 par rapport à 2002 - dans une proportion moyenne de 14 p. 100.
English: The individuals may freely bring into the country several copies of foreign publications or printed materials; however, not more than five copies of each publication, provided that they are intended for personal use.
French: Les personnes privées peuvent librement introduire dans le pays plusieurs exemplaires de publications étrangères ou de matériels imprimés ; le nombre d'exemplaires ne peut toutefois pas dépasser celui de cinq pour chaque publication, à condition qu'ils soient destinés à un usage personnel.
English: A record of the meetings shall be kept and held to the appropriate level of detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Résumé des réunions : Un compte rendu des réunions doit être dressé et être suffisamment détaillé pour résumer efficacement les délibérations et refléter fidèlement les décisions prises.
English: The Committee is concerned at the State party's information that the National Council for Children is not able to effectively execute its mandate due to inadequate funding and weak organization.
French: Le Comité est préoccupé par l'information fournie par l'État partie selon laquelle le Conseil national pour l'enfance n'est pas en mesure de s'acquitter efficacement de son mandat en raison de l'insuffisance du financement et de problèmes d'organisation.
English: I should like to say a few words about the Gracanica Assembly.
French: Je voudrais dire un mot de l'Assemblée du SNC de Gracanica.
English: The project would link limited information from the Manitoba health data bank with Statistics Canada data, including some taken from the 1986 census.
French: Ce projet couplerait des renseignements limit& tires de la banque de donnees des Services de Sante du Manitoba avec des donnees de Statistique Canada, dont certaines tirees du recensement de 1986.
English: Candidates were also assessed on the basis of clarity, brevity and logic and, in my view, the marks awarded are reflective of the overall criteria established by the Board and the conclusions reached by the Selection Board can be supported on the information it evaluated.
French: Les candidats et les candidates ont également été évalués en fonction de la clarté, de la concision et de la logique, je crois que les points attribués correspondent aux critères globaux établis par le jury et que les conclusions tirées par ce dernier peuvent être corroborées par l'information évaluée.
English: Through its policy research, the South Centre seeks to generate ideas and action-oriented proposals for consideration by developing country Governments, institutions for South-South cooperation, intergovernmental organizations of the South, multilateral institutions, developed country partners, and non-governmental organizations and the global community at large.
French: Par des études sur les politiques, il cherche à provoquer la réflexion et à présenter des propositions orientées sur l'action aux gouvernements des pays en développement, aux institutions de coopération Sud-Sud, aux organisations intergouvernementales du Sud, aux institutions multilatérales, aux partenaires des pays développés, aux organisations non gouvernementales et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Based on the regression and exponential smoothing methods, various validating procedures are developed and compared.
French: Des procédures de validation des apports basées sur les méthodes de régression et sur la technique de lissage exponentiel des séries chronologiques sont élaborées et comparées.
English: The Government was therefore committed to respect for the supremacy of the Nigerian Constitution, which allowed the federating states the freedom to make laws in specific areas determined by the Constitution, provided that they were not inconsistent with its provisions.
French: Le Gouvernement nigérian s'engage donc à respecter le principe de la suprématie de la Constitution, en vertu duquel les États fédérés ne peuvent formuler des lois dans les domaines déterminés par la Constitution que si ces lois ne sont pas contraires à ce texte fondamental.
English: Probably the most misunderstood is the correlation between knot chirality ("handedness" or asymmetry in knottying) and human handedness.
French: Le spécialiste peut également asymétrique des noeuds) et la manualité assister le coroner pour toute question sur humaine (préférence manuelle des les configurations de noeuds susceptibles humains).
English: • The documents as received by WIPO may have been of very poor quality which made it impossible to convert these texts into an electronic format;
French: • Les documents reçus par l'OMPI peuvent être de mauvaise qualité, ce qui rend impossible leur conversion en un format électronique;
English: PRIMARY Closest to the product, e.g., toothpaste tube, glass bottle SECONDARY Intermediate or point-of-sale container, e.g., box around toothpaste tube, gift box for glass bottle TERTIARY Shipping carton, e.g., carton containing multiple boxes of toothpaste or Secondary Primary
French: SECONDAIRE: Contenant intermédiaire ou de point de vente, par exemple, la boîte entourant le tube de dentifrice, l’étui cadeau de la bouteille, etc.
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1. of this appendix.
French: Dans le cas contraire, on doit refaire une courbe d'étalonnage conformément au paragraphe 1 du présent appendice.
English: Opinion C-449/06 Gysen Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-449/06 Gysen Statut des fonctionnaires
English: They will also advance our understanding of the psychosocial and environmental influences on smoking in young Canadians.
French: Nous ne connaissons pas la source des revenus hebdomadaires indiqués par les élèves.
English: Cost Recovery and Program Administration Improvements The regulatory changes listed above, including the amendments to enable the program to recover increased costs associated with program expansion and administrative costs, should improve program effectiveness and efficiency.
French: Recouvrement des coûts et amélioration de l'administration du programme Cette option comprend les changements réglementaires, qui devraient permettre le recouvrement des coûts liés à l'élargissement du programme et à son administration. Elle devrait permettre d'améliorer l'efficacité et l'efficience du programme.
English: For example, a predominant tribe that exploits its numerical strength may emerge a victor if the model of “one man, one vote” is adopted.
French: Ainsi, il est possible qu'une tribu prédominante qui tire parti de sa supériorité numérique sorte victorieuse là où le principe « à chacun une voix » s'impose comme modèle.
English: Moreover, UNHCR spent only 25 cents on each refugee in Pakistan.
French: De plus, le HCR ne dépense que 25 cents pour chaque réfugié au Pakistan.
English: For example, in some jurisdictions, effectiveness of a security right in receivables against third parties and competing claims in receivables are based on the time that the debtors on the receivables (“the account debtors”) are notified of the existence of the security right.
French: Dans certains d'entre eux, par exemple, l'opposabilité aux tiers d'une sûreté constituée sur des créances de sommes d'argent et les revendications concurrentes sur ces créances sont fonction de la date à laquelle les débiteurs desdites créances (“les débiteurs du compte”) reçoivent notification de l'existence de la sûreté.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que le nombre de refus qui ont été opposés et pour quelles raisons.
English: Patented Medicine Prices Review Board - The Patented Medicine Prices Review Board is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive.
French: Procréation assistée Canada - Procréation assistée Canada (PAC ou l'Agence) est l'organisme de réglementation fédéral responsable de la protection et de la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée ainsi que des personnes qui en sont issues. L'Agence est également responsable de favoriser l'application des principes d'éthique dans toutes les activités qui touchent à la procréation assistée, tout en encourageant la réalisation de progrès scientifiques qui profiteront aux Canadiens.
English: For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
French: Aux fins du présent point, la vitesse ascensionnelle de l'avion disponible est supposée être inférieure de 150 ft/mn à celle spécifiée.
English: E. General rules regarding vehicles and their equipment
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the fifth volunteer organization is undergoing preparatory work, following its decision to participate in the pilot study.
French: La cinquième organisation à avoir décidé de participer à l'étude pilote, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, procédait actuellement à des travaux préparatoires.
English: Appropriate tax treatment and other "benefits" Some Member States (such as Belgium, Italy and Portugal) consider that the restrictions inherent in the specific nature of co-operative capital merit specific tax treatment: for example, the fact that co-operatives’ shares are not listed, and therefore not widely available for purchase, results almost in the impossibility to realise a capital gain; the fact that shares are repaid at their par value (they have no speculative value) and any yield (dividend) is normally limited may dissuade new memberships.
French: Traitement fiscal approprié et autres «avantages» Certains États membres (tels que la Belgique, l’Italie et le Portugal) estiment que les restrictions inhérentes à la nature spécifique du capital de la coopérative appellent un traitement fiscal particulier. Par exemple, les parts des sociétés coopératives ne sont pas cotées en bourse et, partant, ne sont pas négociables, ce qui a pour effet d’exclure pratiquement la possibilité de réaliser une plus-value; en outre, le fait que les parts sont remboursées à leur valeur nominale (elles n’ont pas de valeur spéculative) et que le rendement (dividendes) est normalement limité, risque de dissuader les nouveaux membres potentiels.
English: Records are retained in active files while administration action continues.
French: Le fichier documente le règlement juridique de toutes les réclamations faites par ou contre l'Administration. Normes de conservation et de destruction :
English: Please note that the hotel garage cannot accommodate minivans or 4x4s.
French: Le parking situé à proximité et avec lequel l'hôtel a signé un accord, ne peut recevoir ni mini-van ni 4x4.
English: Health professionals often obtain the Product Monograph directly from the sponsor; sponsors generally do not distribute these to non-health professionals.
French: Souvent, les professionnels de la santé se procurent la monographie directement auprès du promoteur.
English: However, the qualifications or ranks or both of these bilingual personnel made them unsuited for the
French: Le PMELS est en marche dit-il, et le corps bilingue d’officiers devrait
English: If any irritation or redness exists after applying the product, please apply a vegetable oil on the area to neutralize it.
French: Par précaution, avant toute utilisation d'un nouveau produit, faites toujours un essai sur un tout petit bout de peau. En cas d'irritation ou de rougeurs après application, neutralisez la zone irritée en appliquant une huile végétale.
English: However, the industry generally recommends that hog bristle paint brushes be used primarily with alkyd or oil-based paints, although the bristles can be treated so that they do not absorb water and can then be used with latex or water-based paints.
French: Toutefois, en règle générale, l’industrie recommande d’utiliser les pinceaux en soie de porc principalement avec la peinture alkyde (peinture à l’huile), bien qu’il soit possible de les traiter pour éviter l’absorption d’eau, permettant ainsi leur utilisation avec de la peinture au latex (peinture à l’eau).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Grand Union New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Grand Union New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Canadian Museums Association (CMA) CMA assists departments in finding provincial and local museums and associations.
French: Association des musées canadiens (AMC) L'Association des musées canadiens (AMC) aide les ministères à trouver des associations et des musées locaux et provinciaux.
English: Employees must also report to the OPI any instance where they believe they are the subject of a reprisal as a direct consequence of having made a disclosure or given evidence as a witness in accordance with these measures.
French: Les employés devront également signaler au BPR toutes les situations qui leur feraient soupçonner qu’ils font l’objet de représailles pour avoir effectué une divulgation ou parce qu’ils auraient témoigné conformément à ces modalités.
English: In villages, children are encouraged to participate in traditional dances and other forms of cultural activities.
French: Dans les villages, les enfants sont encouragés à participer à des danses traditionnelles et autres formes d'activités culturelles.
English: UNDP will also provide capacity development support to ensure environment and energy concerns are taken into account in formulating and implementing national policies, strategies and programmes.
French: Le PNUD apportera également un appui sous la forme d'un renforcement des capacités pour garantir que les problématiques environnementales et énergétiques soient prises en compte pour la formulation et la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux.
English: The contribution rate is 0.4 % of income from self-employment.
French: Une allocation de complement de ressources (voir point 4) n’est pas ´ ´ accordee, mais des complements pour le conjoint ` et les enfants a charge le sont.
English: What is clear is that tobacco farmers will receive less money, referred to in future as decoupling subsidies but in practice they will be scant unemployment benefits and pseudo-compensation for abolishing tobacco farming from the European Union.
French: Il apparaît clairement que les producteurs de tabac recevront moins d’argent, aide qui dorénavant s’appellera subvention de découplage, mais qui en fait ne sera rien d’autre qu’une misérable allocation de chômage et de pseudodédommagement pour la suppression des cultures de tabac de l’Union européenne.
English: Extend pension contributions and benefits to employees under the PSSA from age 69 to age 71 Regulations that are in keeping with recent amendments to the Income Tax Act
French: Portent de 69 ans à 71 ans l'âge limite pour le versement de cotisations au régime de pension et l'âge auquel commence la réception des prestations dans le cas des employés visés par la LPFP Règlement conforme aux récentes modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The appropriations for line 05 02 08 06, Production aid for processed tomato products, also show a reduction due to a decrease of the quantities foreseen for processing (from 10,3 million tonnes in the PDB to 9 million tonnes in the AL).
French: La hausse qu'enregistre cette ligne budgétaire (+ 7 millions d'euros) est due à l'augmentation des crédits pour le régime spécifique d'approvisionnement en faveur des îles Canaries, révisé sur la base des données les plus récentes sur l'exécution budgétaire pour 2007.
English: SMEs are regarded by creditors and investors as high-risk borrowers due to insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market fluctuations and high mortality rates; Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records, inadequate financial statements or business plans makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME proposals; High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
French: Les PME sont considérées par les créanciers et les investisseurs comme des emprunteurs à haut risque du fait de l'insuffisance de leurs avoirs et de leur faible taux de capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux élevé de mortalité; L'asymétrie de l'information découlant du manque de documents comptables et de lacunes dans les états financiers et les plans d'entreprise fait que les créanciers et investisseurs ont du mal à évaluer l'intérêt financier des propositions que pourraient leur présenter les PME; Les coûts administratifs et de transaction élevés qu'entraînent les prêts ou les investissements d'un faible montant rendent le financement des PME peu rentable.
English: Real Property Services Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 10:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 10 :
English: Regarding the definition of poverty, a distinction is made between exposure to poverty and acute poverty.
French: En ce qui concerne la pauvreté et sa définition, il est nécessaire de bien distinguer exposition au risque de pauvreté et extrême pauvreté.
English: Customs import duties were up strongly while sales and excise taxes were up marginally.
French: Les droits de douane à l’importation ont nettement grimpé, tandis que les taxes de vente et d’accise ont connu une faible hausse.
English: Responses to the questionnaire were very favourable, indicating a broad level of support for the recommended changes.
French: Les réponses au questionnaire étaient très favorables, indiquant un appui général des changements recommandés.
English: It was also desirable to continue to develop general rules governing the liability of the operators of hazardous activities in the State of origin if such activities actually resulted in significant transboundary harm to persons, property and the environment in other States.
French: Il est aussi souhaitable de continuer à élaborer des règles générales destinées à régir la responsabilité des exploitants exerçant des activités dangereuses dans l'État d'origine au cas où celles-ci causeraient des dommages transfrontières importants aux personnes, aux biens et à l'environnement d'un autre État.
English: The hearing pointed out that in such an increasingly complex world, no single national Government or agency was capable of comprehensive and integrated development.
French: Les participants ont indiqué que dans un monde de plus en plus complexe, aucun gouvernement ou organisme national ne pouvait seul assurer un développement global et intégré.
English: After a long day of exploring Clifden you can relax in the comfort of the hotel; rest in the patio garden or enjoy a drink and some live music in the hotel bar, Mullarkeys.
French: Après une longue journée de découverte de Clifden, vous pourrez vous relaxer dans le confort de l'hôtel. Détendez-vous dans le jardin ou prenez un verre et écoutez de la musique dans le bar de l'hôtel, Mullarkeys.
English: In a number of other euro area countries, the benefits of increased competition are being passed on to consumers more gradually in the form of staggered price reductions or "price caps" which are determined by the appropriate national authority.
French: Dans un certain nombre d’autres pays de la zone euro, la répercussion sur les consommateurs des bénéfices de la concurrence accrue a été plus progressive et a pris la forme de réductions de prix échelonnées ou « plafonds de prix » qui ont été déterminées par les autorités nationales compétentes.
English: The equipment must be very efficient and provide a high throughput of patients with very high-quality images.
French: L’équipement doit être très performant et permettre un roulement très important de patients tout en offrant des images de très grande qualité.
English: It is important to note that many facilities have BATEA-equivalent process and control technologies in place, and that significant further reductions in releases of some CEPA-toxic substances (e.g., metals in wastewater effluents from integrated mills) are not practicable.
French: Il importe de noter que bien des établissements disposent de technologies de fabrication et de dépollution équivalant à la norme MTEAR et qu’il serait pratiquement impossible de réduire beaucoup plus les rejets de certaines substances toxiques selon la LCPE (les métaux des effluents d’eaux usées des aciéries intégrées, par exemple).
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: The Division for the Advancement of Women, in collaboration with United Nations agencies, will organize an expert group meeting on “Women's poverty, labour migration and social security”, to provide substantive input to the Commission on the Status of Women's topic for 2002, “Eradication of poverty: globalization, gender and work throughout the life cycle”.
French: En collaboration avec les organismes pertinents des Nations Unies, la Division de la promotion de la femme organisera une réunion de spécialistes sur « La pauvreté des femmes, les migrations de la main-d'oeuvre et la sécurité sociale », afin d'apporter une contribution de fond aux travaux de la Commission de la condition de la femme sur son thème pour 2002 intitulé « Éliminer la pauvreté : la mondialisation, les femmes et le travail tout au long du cycle de la vie ».
English: Spotting techniques are mastered by repeating exercises on the ground and in flight, with an understanding that an aircraft crash site may not reveal itself as obviously as a complete vehicle.
French: Les techniques d'observation s'acquièrent au moyen d'exercices répétés, au sol et en vol, et il ne faut jamais oublier que le lieu de l'écrasement d'un aéronef n'est pas toujours aussi facile à interpréter que l'état d'un aéronef intact.
English: Developing a strategy for securing financial resources
French: A. Elaborer une stratégie pour obtenir des ressources financières
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: École de la tactique Aussi appelé: