ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand this association agreement has also opened the way for a new fishing agreement between the European Union and Morocco, of fundamental importance for the economy and for employment in fishing areas such as Sesimbra/Setúbal and the Algarve.
French: Par ailleurs, le présent accord d'association a également ouvert la porte à un nouvel accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc, qui est fondamental pour l'économie et l'emploi dans des zones de pêche telles que Sesimbra/Setúbal et l'Algarve.
English: Article 587 of the Family Code also recognizes that minors have a developing personality and establishes the overriding principle that any person having a legal, voluntary, temporary or permanent relationship with a minor must give preference and prevalence to his or her rights.  The Family Code (art.
French: L'article 587 du Code de la famille reconnaît en outre le caractère évolutif de la personnalité des mineurs et prévoit l'obligation de respecter le principe de la priorité et de la prépondérance de leurs droits pour les personnes qui, par l'effet de la loi ou volontairement, et de manière temporaire ou permanente, ont des liens avec eux.
English: With respect to the interveners' concerns about the potential conflicts between the application and government policy, the Agency has considered all of Canada's policies affecting international air services, and is of the opinion that the proposal is not contrary to any such policies currently in effect.
French: En ce qui concerne les préoccupations soulevées par les intervenants au sujet des conflits potentiels entre la demande et la politique du gouvernement, l'Office a examiné toutes les politiques du Canada touchant les services aériens internationaux et est d'avis que la proposition ne va pas à l'encontre des politiques actuellement en vigueur.
English: Whenever the applicable rules and established practice so permit, the General Assembly shall invite the Court to participate, in the capacity of observer, in meetings or conferences organized under the auspices of the United Nations, whenever matters of interest to the Court are under discussion.
French: Quand les règles applicables et la pratique établie le permettent, l'Assemblée générale invite la Cour à participer, en qualité d'observateur, aux réunions ou conférences organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, lorsque y sont examinées des questions intéressant la Cour.
English: This dimension shall be measured according to the test prescribed in Paragraph 7.4.3. with stopping the machine at the above mentioned load.
French: On doit effectuer cette mesure conformément à l'essai prescrit au paragraphe 7.4.3, en arrêtant la machine à la charge susmentionnée 4/.
English: To recruit gifted investigators to CF research and retain
French: Recruter et maintenir en poste des chercheurs doués qui effectuent des
English: For example, total mean score differences on Security Risk, Institutional Adjustment and SIR-R scales are apparent.
French: Ainsi, les écarts dans les notes moyennes finales obtenues sur les échelles d’évaluation du risque en matière de sécurité et de l’adaptation au milieu carcéral, de même que sur l’Échelle d’ISR (version révisée), sont manifestes.
English: • What are the key principles of the Commission’s Discrimination Prevention Program?
French: • Quels sont les principes fondamentaux du programme?
English: The gala, sponsored by the Department of Canadian Heritage, took place during the Forum on Diversity and Culture and was broadcast by various networks, including CHUM, MuchMusic, MusiquePlus, Star and Bravo.
French: Le gala, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, s'est déroulé pendant le Forum sur la diversité et la culture et a été diffusé par divers réseaux, don't CHUM, MuchMusic, MusiquePlus, Star et Bravo.
English: It is not intended to make all presentations uniform or identical.
French: L'intention n'est pas d'obtenir la présentation de programmes uniformes ou identiques.
English: On the basis of the statistical summary of responses prepared by the secretariat, 59 forums from the higher-priority pool had responded to the invitation, 72 per cent of them expressing interest in participating in the consultation process and 28 per cent of them equally split between forums declining to participate and forums proposing to decide on their participation at a later stage.
French: Selon l'état récapitulatif des réponses établies par le secrétariat, 59 des instances à consulter en priorité avaient répondu à l'invitation, 72 % d'entre elles indiquant qu'elles étaient désireuses de participer au processus de consultation et 28 % se répartissant équitablement entre celles qui n'entendent pas y participer et celles qui envisagent de se prononcer à ce sujet ultérieurement.
English: But in his play, Miller chose to represent the girls as manipulative, scheming, liars.
French: Mais pour sa pièce, Miller a choisi de présenter les jeunes accusatrices comme étant tout simplement des menteuses, pleines de manigances.
English: The first, is related to a failure or a deterioration in the effectiveness of the device or any inadequacy in its labelling or in the directions for use accompanying it. The second involves an incident that has led to the death or a serious deterioration in the health of a patient, user or other person or, where it is reasonable to believe that such an incident were it to recur, could lead to the death or a serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: 7.1 Tenue de registres Le fabricant et (ou) le promoteur d’un instrument médical qui, au Canada, entreprend un essai expérimental sur un sujet humain doit tenir à jour des registres décrits à l’article 81 du Règlement sur les instruments médicaux . Dans le cas des instruments des classes II, III et IV, une partie de ces registres sera soumise aux responsables du Programme des produits thérapeutiques afin d’obtenir l’autorisation détaillée aux articles 82 et 83.
English: • starting April 2007, a SDS progress report will be prepared twice a year for Senior Management.
French: • à compter d'avril 2007, un rapport d'étape relatif à la Stratégie de développement durable sera préparé deux fois par année à l'intention de la haute direction.
English: No. 83: Suppl.2 to the 05 series (TRANS/WP.29/805), entry on 21.2.02
French: Règlement no 83: Complément 2 à la série 05 d'amendements (TRANS/WP.29/805), entré en vigueur le 21 février 2002;
English: All registered vendors must be treated equally and contracts should be awarded only after full and final registration.
French: Tous les fournisseurs agréés doivent être traités de la même façon et les marchés ne doivent être attribués qu'après un examen détaillé des qualifications des fournisseurs et leur agrément définitif.
English: 5-1999, point I.20 Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO L 311 du 14.11.2002 et Bull.
English: • communicates with general effectiveness with a variety of audiences for a variety of purposes
French: • communique avec une bonne efficacité avec divers auditoires, à des fins diverses
English: The mandate of the APF Review Panel was to review all elements of the existing APF programming against the common goals set out in the Framework Agreement, and to provide advice on changes to programs that would enhance their performance.
French: Le mandat du Comité d'examen du CSA était d'examiner tous les éléments des programmes existants du CSA en les comparant aux objectifs communs fixés dans l'Accord-cadre et de fournir des conseils au sujet des changements qui pourraient être apportés aux programmes pour améliorer leur rendement.
English: Nancie Martin v. Saulteaux Band Government PLACE OF HEARING:
French: Gouvernement de la bande Saulteaux LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Defence Science Advisory Board Revitalization Plan - Topic Sponsor Responsibilities.
French: Plan de revitalisation du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense - Topic Sponsor Responsibilities.
English: The technologist's role is to establish quality assurance measures, including training the users on the proper procedures.
French: Le rôle du technologue consiste à établir des mesures d'assurance de la qualité, y compris la formation des utilisateurs sur des procédures adéquates.
English: The meter shall be at or near the well and any by-pass around such meter shall be closed by a blank disc inserted in the same manner as an orifice plate, which may be sealed by a duly authorized officer of the Department and only unsealed in an emergency or to repair the meter, notice of such unsealing shall be furnished to the Director, immediately or previous to the unsealing if possible and as soon as the repairs are effected the by-pass shall again be closed and sealed. (b) Each meter shall be properly housed and locked and any duly authorized officer of the Department shall have access to well meters at all times, and shall make such reasonable tests as he may see fit, and the lessee shall furnish to the Director at the end of each month a statement showing the amount of natural gas produced each day through the meter.
French: Le compteur doit être au puits ou près de celui-ci et toute dérivation de ce compteur doit être fermée par un disque d’obturation inséré de la même manière qu’une plaque à orifice, qui peut être scellé par un fonctionnaire dûment autorisé du ministère et ne peut être descellé qu’en cas d’urgence ou pour réparer le compteur.
English: It regretted the blockade of the territories, the limitations on free circulation, the obstacles to humanitarian relief and to the activities of United Nations agencies such as UNRWA.
French: Elle a regretté le bouclage des territoires, les entraves à la liberté de circulation des personnes et des biens, les obstacles mis aux secours humanitaires et aux actions conduites par les agences des Nations Unies comme l'UNRWA au bénéfice des réfugiés.
English: We can insure approximately 85% of the cases declined for medical reasons by regular insurers.
French: Nous pouvons offrir la couverture à la plupart des gens refusés par le marché régulier, à condition qu'ils soient activement au travail.
English: Public institutions include libraries, municipal/regional government organizations, and public institutions Educational institutions include universities, schools/school boards, and community colleges/technical institutes Professional groups include professional associations, sector councils and labour union/trade associations Non-profit includes non-profit/volunteer organizations and community centers Includes Bands/First Nations Councils/Associations/Organizations and Native Non-profit Organizations
French: Les institutions publiques comprennent les bibliothèques, les organismes des administrations municipales ou régionales et les institutions publiques. ** Les établissements d’enseignement comprennent les universités, les écoles et les conseils scolaires, ainsi que les collèges communautaires et les instituts de technologie.
English: It has permitted us to bring a broader perspective to the job at hand as we have all remained active in our professions and local communities and organizations in different regions of Canada.
French: Cela nous a permis de donner une perspective plus vaste à notre travail puisque nous sommes demeurés actifs dans notre profession et au sein d'organismes de différentes régions du Canada.
English: A second project studies the common problems of the international implementing bodies of the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (respectively the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: Un second projet porte sur les problèmes communs aux organismes internationaux chargés de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir, respectivement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Trade can play an important part in ensuring not only civil and political rights, but also economic and social ones.
French: Le commerce a un rôle fondamental à jouer pour garantir le respect non seulement des droits civils et politiques, mais aussi des droits économiques et sociaux.
English: Mr Charles Tannock Mr Tannock, MEP, spoke regarding the balance to be established between stability and democracy.
French: Il a appelé les parlementaires à s'interroger sur le degré d'engagement optimal de l'UE, et sur la limite à partir de laquelle l'engagement équivaut à une forme d'ingérence.
English: • A deposit of $200 must be handed to the returning officer at the time the nomination paper is filed.
French: • Un cautionnement de 200 $ est remis au directeur du scrutin en même temps que l’acte de candidature.
English: We are also in the process of allocating more than EUR 1.7 million for three specific new projects for Belarus.
French: Nous sommes également en train d’allouer plus de 1,7 millions d’euros pour trois nouveaux projets spécifiques au Belarus.
English: Approximately 89% of CSC's operating costs for institutions, the largest component of CSC's budget, are either fixed or semi-fixed.
French: Environ 89 % des coûts de fonctionnement de ses établissements, qui constituent la plus grande partie de son budget, sont fixes ou semi-variables.
English: The countries and regions for which the humanitarian community will appeal for support in 2003 are: Afghanistan, Angola, Burundi, Chechnya and Neighbouring Republics (Russian Federation), Côte d'Ivoire (and West Africa Sub-region), Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Great Lakes Region, Guinea, Indonesia, Liberia, occupied Palestinian territory, Republic of Congo, Sierra Leone, Somalia, Southern Africa Region, Sudan, Tajikistan and Uganda.
French: Les pays et les régions pour lesquels la communauté humanitaire lancera un appel d'appui pour 2003 sont les suivants : Afghanistan, Angola, Burundi, Tchétchénie et les république voisines (Fédération de Russie), Côte d'Ivoire (et la sous-région de l'Afrique de l'Ouest), République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, Érythrée, Éthiopie, Région des Grands Lacs, Guinée, Indonésie, Libéria, territoire occupée palestinien, République du Congo, Sierra Leone, Somalie, Région de l'Afrique australe, Soudan, Tadjikistan et Ouganda.
English: Final Report Previous Table of Contents
French: Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada Précédente Table des Matières
English: The programme also enabled applicant countries and accession countries to benefit from activities aimed at familiarising them with Community policies and working methods in the field of gender equality.
French: Le programme a également permis aux pays candidats et pays adhérents de bénéficier d'actions visant à les familiariser aux politiques et méthodes de travail communautaires dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Group of 7 (G7), Heads of State and Government (2001).
French: Groupe des 7 (G-7), chefs d'État et de gouvernement (2001).
English: Can't find the documents you're looking for? Can't seem to find a meeting time that works with everyone's schedule?
French: Durant la fête de l'Action de Grâce, des amis et de la famille s'assemblent afin de célébrer et d'exprimer leur gratitude.
English: ‘They really wanted activities in which all the women For more information www.fedasil.be/Rixensart www.compagnonsbatisseurs.be
French: Elles ont rapidement mis sur pied
English: In the future, Coast Guard will report on how the fleet is used for program support.
French: À l'avenir, la GCC fera rapport sur la façon dont la flotte est utilisée pour contribuer à l'exécution des programmes.
English: 2204.29.22 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 14.9% vol but not exceeding 15.9% vol
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: Minister-led missions to various U.S. regions, most of them having larger markets than many countries, help to forge the necessary relationships with government and business leaders that help advance Canadian priorities.
French: L'envoi de missions commerciales dirigÃ©es par un ministre peut contribuer Ã Ã©tablir des liens avec les dirigeants du secteur public et du secteur des entreprises qui favoriseront la progression des prioritÃ©s canadiennes.
English: UNFPA helped to establish a gender database and a training and research centre.
French: Le FNUAP a contribué à créer une base de données sexospécifiques et un centre de formation et de recherche.
English: The Program needs to be more flexible to allow participants to progress and graduate on the basis of their own performance rather than on set time frames. 
French: Cette souplesse est nécessaire pour permettre aux participantes et participants de progresser et d'obtenir leur diplôme en fonction de leur propre rendement plutôt que de délais préétablis.
English: • Name and address of chief officer / manager in Ontario (if applicable)
French: • les nom et adresse du dirigeant en chef ou du directeur en Ontario (s'il y a lieu)
English: The reform sought a Ministry of Defence, headed by a civilian politician, that implements the decisions of the Government with respect to the armed forces through the specific military activities of the (re-incorporated) Chief of Defence Staff.
French: Les préparatifs d'application lancés en janvier 1994(66), ont été arrêtés en juillet de la même année, lors du changement de gouvernement.
English: A list of suspicious operators and air transport companies operating in Somalia has been developed and those on it are closely monitored.
French: Une liste des exploitants et compagnies de transport aérien suspects opérant en Somalie a été établie et ceux qui y figurent sont étroitement surveillés.
English: He said that the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict were usually disseminated within the framework of awareness-raising activities on international humanitarian law, organized in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: Les dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont généralement diffusées dans le cadre des activités de vulgarisation portant sur le droit international humanitaire, menées en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: These are spelled out in the best practices paper published by FATF, and in several recommendations developed by charitable associations themselves.
French: Les dispositions qui peuvent être prises à cette fin sont indiquées dans le document sur les meilleures pratiques qu'a publié le GAFI ainsi que dans les recommandations que les associations caritatives elles-mêmes ont formulées.
English: Do you think I should carry on with the theme "Fri nite is the mood for love"?
French: Voudriez-vous plus de thèmes sur le site ?
English: When seeking a consensus in favour of European enlargement, it is often argued that by establishing territorial continuity and extending borders, a vast area could be created where the EU member states would settle all conflicts internally and that this would help rid the continent of sources of instability.
French: L’idée souvent défendue, dans la recherche d’un consensus en faveur de l’élargissement de l’Europe, est qu’en donnant une continuité à son territoire et en repoussant ses frontières, on pourrait créer un vaste espace dans lequel les pays membres de l’UE régleraient en interne tous les conflits, ce qui permettrait d’éliminer ainsi les sources d’instabilité sur notre continent.
English: Example An accounting firm in Halifax, Nova Scotia, is hired to audit a company with its headquarters in Halifax and offices in Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Exemple Une firme comptable de Halifax (Nouvelle-Écosse) est chargée de faire la vérification financière d’une société ayant son siège social à Halifax et des points de vente en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Our effort to identify viable candidates for privatization or commercialization does not end with these announcements.
French: Les efforts que nous déployons pour déterminer les candidats viables à la privatisation ou à la commercialisation ne s'arrêteront pas là.
English: The Commission was advised not to rely too heavily on unpublished or internal memorandums of organs of international organizations as indicating established practices.
French: On a conseillé à la Commission de ne pas inférer systématiquement de mémorandums internes ou non publiés d'organes d'organisations internationales à l'existence d'une pratique bien établie.
English: Passengers disembarked from the most current voyage on the morning of 21 November in Port Everglades, Fort Lauderdale, Florida.
French: Les passagers sont descendus du paquebot de la dernière croisière le matin du 21 novembre à Port Everglades, à Fort Lauderdale, en Floride.
English: But it can caution against uncritically accepting new science as fact.
French: : De nombreux traits genetiques n’ont qu’une valeur predictive limitee.
English: The Code of Criminal Procedure regulates in detail the examination of a juvenile witness and victim and establishes that the examination of a juvenile witness or victim aged under 18 can take place in the presence of his representative.
French: Le Code de procédure pénale expose en détail les modalités de traitement des jeunes témoins ou victimes; il dispose que l'audition des jeunes témoins ou victimes de moins de 18 ans peut se dérouler en présence de leur représentant.
English: Reserve E-Pals One of the best ways to learn about life on reserve is to enter into correspondence with students on an Indian reserve, via the Internet.
French: Un ami dans la réserve Une des meilleures façons d'en apprendre davantage sur la vie dans une réserve est d'entreprendre, au moyen d'Internet, une correspondance avec des élèves qui y vivent.
English: In the years following the end of the Cold War, the role of the Halifax Class has changed.
French: Au cours des années qui ont suivi la fin de la Guerre froide, le rôle des frégates de classe Halifax a changé.
English: While this is true for the principles of the agreements, their administration does pose certain challenges.
French: Si tel est le cas quant au principe des ententes, l'administration de ces ententes pose certains défis.
English: From the evidence gathered, it is suggested that the majority of the Departmental Secretariats are operating at a fairly equal level although there may be variations in speed or quality depending on organizational priorities.
French: D'après les indicateurs utilisés, la majorité des secrétariats ministériels ont des rendements comparables bien que l'on puisse observer des différences de rythme et de qualité de travail qui varient selon les priorités organisationnelles.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an emergency air evacuation.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux évacuations d'urgence par air.