ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's workforce is highly specialized, having developed its competencies through a number of years.
French: Les employés du Tribunal sont très spécialisés : ils ont acquis leurs compétences au fil des ans.
English:    – Mr President, much is being said about how older people will, in future, have to work for longer and about their special significance in terms of the economy, but far too little about how, with advancing years, they need more help and more social and health care.
French:    - Monsieur le Président, l’on parle énormément du fait que les personnes âgées seront obligées, dans le futur, de travailler plus longtemps et de leur importance particulière au sein de l’économie. En revanche, l’on n’évoque pas assez souvent le fait que, les années avançant, cette catégorie de personnes a besoin d’une aide accrue, qu’il s’agisse de l’assistance sociale ou des soins de santé.
English: (f) The limited inclusion of and access by children with disabilities to various areas of daily life, in particular with regard to the education system.
French: f) Du peu d'intégration et d'accès des enfants handicapés dans divers domaines de la vie quotidienne, en particulier en ce qui concerne le système éducatif.
English: It also resulted in the calculation of costs that were not "associated with" the actual cost to Tembec for producing and selling softwood lumber, contrary to Article 2.2.1.1.
French: Elle entraînait aussi le calcul de frais qui n'étaient pas "associés [au]" coût réel de Tembec pour produire et vendre le bois d'œuvre résineux, contrairement à l'article 2.2.1.1.
English: Instead, Alternative A of Article 104 proposes that, where eligibility to becoming party to the proposed Instrument is conditional upon being party to the WPPT (Alternative A of Article 102), signature of the proposed Instrument should be open to any State that has acceded to or ratified the WPPT and the European Community.
French: En revanche, la variante A de l’article 104 prévoit que, s’il faut être partie au WPPT pour pouvoir devenir partie à l’instrument proposé (variante A de l’article 102), l’instrument proposé devrait être ouvert à la signature de tout État qui a adhéré au WPPT ou qui l’a ratifié ainsi qu’à la Communauté européenne.
English: Direct descendant to the throne of Lithuania, grandson of Mindaugas II, reserve military officer and forestry officer Duke Inigo von Urach has made a symbolic visit to Lithuania.
French: La Banque mondiale affirme qu’il est plus difficile de faire le business en Lituanie qu’en Estonie, mais plus facile qu’en Lettonie. La Lituanie est 26ème entre 183 pays sur le cote nouvel.
English: Between 1995 and 2001, the country has expelled an estimated 300 illegal immigrants mainly on account of illegal presence or working without permits in Uganda and for drug trafficking.
French: Entre 1995 et 2001, quelque 300 immigrants illégaux ont été expulsés d'Ouganda, principalement pour présence illégale ou travail sans permis et pour trafic de drogue.
English: As an important tool to promote high organizational performance, this framework clarifies links between the various management improvement initiatives and identifies indicators and measures to gauge departmental performance and results over time.
French: Respect du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et des principes de la gestion moderne Les plans de CIC continuent de tenir compte du CRG ainsi que des principes et des pratiques de la gestion moderne.
English: Addendum 16: Regulation No. 17
French: Additif 16 : Règlement No 17
English: Expected key results of this meeting in relation to national, integrated chronic disease prevention and control was increased action at the country level; more productive collaboration among countries; increased focus on issues related to resource mobilization; heightened appreciation and understanding of the importance of effective advocacy.
French: Les principaux résultats que l’on attend de cette rencontre, en lien avec la prévention et le contrôle intégrés des maladies chroniques à l’échelle nationale, sont les suivants: plus de mesures à l’échelle du pays, une collaboration plus efficace entre les pays, une attention accrue sur les questions liées à la mobilisation des ressources, une meilleure compréhension de l’importance d’une promotion efficace.
English: In consultation with OGDs and trade stakeholders, an implementation plan will be developed by the CBSA by the summer 2007.
French: L’ASFC élaborera d’ici l’été 2007 un plan de mise en œuvre en consultation avec les autres ministères et intervenants commerciaux.
English: The same evening, two soldiers came to his residence looking for him.
French: Le soir même, deux militaires sont venus le chercher à son domicile.
English: In the Atlantic provinces, ACOA has taken the lead and will continue to chair the four Canadian Rural Partnership (CRP) rural teams in the region.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, l’APECA assume la direction et continuera à assumer la présidence des quatre équipes du Partenariat rural canadien (PRC).
English: Graeme Duffus ARCHITECT GF DUFFUS AND CO.
French: Graeme Duffus ARCHITECTE GF DUFFUS AND CO.
English: The signature of the licensee is only necessary if the request is not signed by the holder/applicant.
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: As many of you know, I've recently announced $8.1 million dollars for the development of a National Nursing Portal which is a resource that will allow nurses to obtain information on all aspects of health care and is truly a step forward in making the best use of information technology and addressing health human resource issues.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez déjà, j'ai récemment annoncé l'injection de 8,1 millions de dollars pour établir un portail national des soins infirmiers qui permettra au personnel infirmier de se renseigner sur tous les aspects de la santé. Cette initiative constitue véritablement un pas en avant pour ce qui est de tirer parti des technologies de l'information et de s'attaquer à la pénurie de ressources humaines en santé.
English: Most RCAF personnel overseas served with the RAF, not with their national air force, and the process of creating distinctly Canadian squadrons was slow and painful.
French: L'ensemble du personnel de l'ARC sert outre-mer dans la RAF, non dans les forces aériennes nationales, et le processus de création d'escadrilles canadiennes distinctes est lent et laborieux.
English: 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other.
French: 1B1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides: 1B1c Autres.
English: The Commission attaches great importance to the development of more environmentally friendly fishing methods.
French: La Commission attache une grande importance à la conception de méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement.
English: This is the fourth region — after British Columbia, Quebec, and the Atlantic Region, to be audited by the Audit and Evaluation Branch (AEB).
French: Il s'agit de la quatrième région, après la Colombie-Britannique, le Québec et l'Atlantique, à faire l'objet d'une vérification de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Moreover, the mandatory online learning programme, the Integrity Awareness Initiative, serves as an effective ethics e-learning programme for the United Nations Secretariat and funds and programmes.
French: En outre, le programme obligatoire d'apprentissage en ligne intitulé « Initiative de sensibilisation à l'intégrité » remplit efficacement sa fonction d'outil d'apprentissage en ligne pour le Secrétariat et les fonds et programmes de l'ONU.
English: Vitiligo usually invades the face, neck, limbs, belly, waist, and back, often makes an advance fast in the spring and summer.
French: Le vitiligo se montre souvent sur les parties riches de glandes de sueur comme le visage, le cou, les quatre membres, la taille et le ventre ainsi que le dos. Il se développe plus vite en printemps et en été.
English: As regards international humanitarian law, the Court refers to the provisions of the Hague Regulation of 1907, which have become part of customary law, as well as the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949, applicable in those Palestinian territories which before the armed conflict of 1967 lay to the east of the 1949 Armistice demarcation line (or "Green Line") and were occupied by Israel during that conflict.
French: S’agissant du droit international humanitaire, la Cour mentionne les dispositions du règlement de La Haye de 1907, qui ont acquis un caractère coutumier, ainsi que celles de la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949, qui est applicable dans les territoires palestiniens qui étaient avant le conflit armé de 1967 à l’est de la ligne de démarcation de l’armistice de 1949 (ou «Ligne verte») et qui ont à l’occasion de ce conflit été occupés par Israël.
English: (e) Creation of a services for the elderly unit in all CONAIPAM institutions.
French: e) la création, dans toutes les institutions qui composent le Conseil national des services intégrés aux programmes pour personnes âgées (CONAIPAM), d'une unité des soins aux personnes âgées.
English: For 2002, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador Richard Ryan (Ireland) as Chairman, with the delegations of Cameroon and Colombia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2002, le Bureau du Comité comprenait son président, l'Ambassadeur Richard Ryan (Irlande), et deux vice-présidents, les représentants du Cameroun et de la Colombie.
English: Domestic Production Capacity and Demand for Graphite Electrodes The industry submitted that the combined capacity of UCAR and GLC exceeds domestic demand.
French: La capacité de production et la demande d'électrodes de graphite au Canada L'industrie a soutenu que la capacité de production combinée de UCAR et de GLC dépasse la demande nationale, et que cet excédent augmente.
English: Smelters can be major point-source polluters if they are not operated cleanly, and typical emissions from smelters in an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) country may be found at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm.
French: Les fonderies peuvent constituer des sources ponctuelles de pollution majeures si elles ne sont pas exploitées proprement et le lecteur trouvera les émissions typiques émises par les fonderies des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le site http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm.
English: Can produce continuous writing which is generally intelligible throughout.
French: L’orthographe et la ponctuation sont relativement exacts mais peuvent subir l’influence de la langue maternelle.
English: The strategies will put in place whatever support services are needed, which provide the nation with a satisfactory quality of service at a reasonable price.
French: Les stratégies prévoient de mettre en place tous les services collectifs nécessaires, qui fourniront à la nation une qualité de service satisfaisante à des prix raisonnables.
English: • Work with the CPR to create a pedestrian underpass between the industrial compound and the area near Cougar Avenue
French: • Collaborer avec le Canadien Pacifique en vue d’aménager un passage souterrain pour piétons entre le bloc de services industriels et le secteur près de l’avenue Cougar
English: A police officer or, in so far as he is engaged on the police duties with which he has been charged, a special police officer is empowered to use force in the lawful performance of his duties against persons and property if, taking into account the dangers attached to the use of force, this is justified by the intended object and the object cannot be achieved in any other way.
French: Un policier ou, pour autant qu'il est dans l'exercice des fonctions de police dont il a été chargé, un agent spécial de la police sont habilités à utiliser la force contre des personnes ou des biens dans l'exercice légal de leurs fonctions si l'objectif à atteindre justifie l'usage de la force − compte tenu des dangers qui lui sont inhérents − et que le recours à la force constitue le seul moyen d'y parvenir.
English: The CBI would contribute to Canada's global leadership in the manufacture of therapeutic proteins.
French: Cette initiative contribuerait à positionner le Canada au rang de chef de file mondial dans la fabrication de protéines thérapeutiques.
English: In 69% of the files reviewed there was no justification on file for entering into a sole-source contract.
French: Dans 69 % des dossiers examinés, le dossier ne contenait aucune justification du recours à un fournisseur unique.
English: According to UNE, FLAM was established in March 1983 and was forbidden the following year.
French: Selon l'UNE, les FLAM ont été créées en mars 1983 et interdites l'année suivante.
English: Indeed, comprehensive and decisive policy action was critically important at all levels to overcome the multiple crises which were unfolding and to which least developed countries, landlocked developing countries and post-conflict countries were particularly vulnerable.
French: Une action politique globale et décisive est en effet capitale, à tous les niveaux, pour résoudre les multiples crises que l'on connaît actuellement, et auxquelles les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays sortant d'un conflit sont particulièrement vulnérables.
English: These are included in the database as they still satisfy the traditional criteria for a foreign direct investment (i.e., foreign ownership of more than 10%).
French: Elles figurent dans la base de données, car elles répondent tout de même aux critères traditionnels d’un investissement étranger direct (c.-à-d. une propriété étrangère de plus de 10 %).
English: Professeur, Hydrogéologie Fax number: (418) 654-2600 Phone number: (418) 654-2524 Information last updated on: 2002/10/29
French: Professeur, Hydrogéologie Télécopieur: (418) 654-2600 Téléphone: (418) 654-2524 Information actualisée le: 2002/10/29
English: Estuarine samples were used to compare this procedure with two other toxicity measurements that determine the effect of Hg2+ on colony growth and on rates of radioactive thymidine incorporation into cellular material.
French: Des échantillons estuariens ont été utilisés pour comparer cette méthodologie avec deux autres mesures de toxicité qui déterminent l'effet de Hg2+ sur la croissance des colonies et sur les taux d'incorporation de thymidine radioactive dans le matériel cellulaire.
English: Science objective ID:
French: Imageur IR canadien [grande mission] Description :
English: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on assets civil and military.
French: Article 40:
English: Among the course offerings:
French: ◦ cours d'espagnol à l'intention d'étudiants bilingues d'origine hispanique;
English: In May 2002, I submitted my ﬁrst Report on the matter of substantially similar provincial legislation.
French: En mai 2002, j’ai présenté mon premier rapport relativement aux lois provinciales essentiellement similaires.
English: “(h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public en faveur de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en y associant les familles et les communautés, avec la participation des enfants;
English: Dr. Herzberg had officially retired from the National Research Council (NRC) in December, 1994, following 46 years of active research there.
French: M. Herzberg avait officiellement pris sa retraite du Conseil national de recherches (CNRC) en décembre 1994, après 46 ans de travail scientifique au sein de cet organisme.
English: No applicable Korean regulations.
French: Une retenu d’impôt canadien à la source peut s’appliquer.
English: Present research extends to a limited number of countries, mostly only those with the greatest economic influence.
French: Les recherches actuelles portent seulement sur un nombre limité de pays, principalement ceux qui exercent la plus forte influence économique.
English: Comparison between poles from the Risky and the overlying Backbone Ranges and Ingta formations suggests a profound post-Risky unconformity.
French: La comparaison entre les pôles de la localité de Risky et des formations sus-jacentes de Backbone Ranges et d'Ingta suggère une discordance post-Risky profonde.
English: Investments are made under these two components:
French: Les investissements consentis dans le cadre de :
English: “The author is a philosopher of unquestionable culture and spiritual wisdom.
French: “L’eau vient de la source d’Hermès Trismégiste, la farine est des Esséniens, et le sel, des penseurs de l’Antiquité.
English: Part of our mandate in writing this report is to question the continuing rationale for CRTC regulations and policies.
French: Dans le cadre de notre mandat, nous devons nous questionner sur le raisonnement qui sous-tend les politiques et les règlements du CRTC.
English: To educate young people about sexual issues and to provide counselling in case of sexual problems, the Estonian Association of Sexual Health has established 16 counselling centres for young people of up to 24 years old throughout Estonia.
French: Pour éduquer les jeunes gens aux questions à caractère sexuel et pour leur offrir des services consultatifs en cas de problèmes sexuels, l'Association estonienne de santé sexuelle a créé 16 centres consultatifs à l'intention des jeunes gens de moins de 24 ans disséminés sur l'ensemble du territoire estonien.
English: I have carefully studied the budget for 2007-2013, totalling EUR 336 billion, which I call Plan A, and I see that EUR 139 billion of the total is being allocated to eight of the latest new Members and another EUR 22 billion to Bulgaria and Romania, with a meagre EUR 12 billion allocated to Britain during that period.
French: J’ai examiné attentivement le budget pour 2007-2013, s’élevant à 336 milliards d’euros, que j’appellerai le plan A. Je vois que 139 milliards d’euros sont affectés à 8 des nouveaux États membres et 22 milliards d’euros à la Bulgarie et la Roumanie, alors qu’un maigre montant de 12 milliards est alloué à la Grande-Bretagne pour cette période.
English: ii See Statement by the Committee on globalization and economic, social and cultural rights (Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: ii Voir la déclaration du Comité sur la mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 2 [E/1999/22-E/C.12/1998/26], chap.
English: Source: Association of Employers of Slovenia, own calculations, 2004. www.zds.si.
French: 28 Source : Association des Employeurs de Slovénie - données propres, 2004. www.zds.si
English: CEDAW/C/UKR/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic reports of States parties -- Ukraine [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UKR/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième et septième rapports périodiques des États parties -- Ukraine [A A C E F R]
English: "8.2.4 Training of drivers of vehicles other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1
French: «8.2.4 Formation des conducteurs de véhicules autres que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1
English: It is also important to recognize other use rights on land such as grazing and gathering wood, which are often critical sources of livelihood, especially for women.
French: Il est également important de reconnaître d'autres droits sur la terre, tels que le pâturage ou la collecte de bois, car ce sont souvent des sources de subsistance indispensables, spécialement pour les femmes.
English: The pages from the 1886 edition are available online on Bill Martin's Genealogy Pages Web Site [http://freepages.genealogy.rootsweb.com/ %7Ewjmartin/1886.htm]. Accidental deaths are usually reported in Newspapers.
French: Les pages de l'édition de 1886 sont affichées sur le site Web Bill Martin's Genealogy Pages [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~wjmartin/1886.htm]. Les morts accidentelles sont généralement rapportées dans les journaux.
English: Certainly welcome initiative as far as I know there was no country-level meeting for free, at least not organized.
French: Certes initiative bienvenue pour autant que je sais qu'il y avait pas de pays Réunion de haut niveau gratuite, du moins pas organisé.
English: There is underreporting of deficiencies as only those infringements where a solution cannot be found on the spot are reported.
French: Les rapports sont insuffisants, en ce sens que seules sont communiquées les infractions qui n’ont pas pu être résolues sur place.
English: Our studios feature an open, fitted kitchen (vitroceramic hotplates, coffee maker, microwave, extractor fan, fridge, cutlery and crockery), television, 1 desk and chair, 1 table with chairs, a sofa bed, cupboards, as well as a washroom.
French: Nos studios proposent une cuisine ouverte entièrement équipée (plaques vitro céramiques, cafetière, four micro ondes, hotte aspirante, frigo, vaisselles), TV, 1 bureau avec chaise, 1 table avec chaises, 1 canapé lit, des placards de rangement ainsi qu'une salle d'eau.
English: Recent scientiﬁc advances on analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources,
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés aux méthodologies sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: ECE : Work Session on Statistical Metadata (March 2002)
French: CEE : Réunion de travail sur les métadonnées statistiques, mars 2002
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi).
English: V. Capacity-building and technical assistance
French: V. Renforcement des capacités et assistance technique  S.o
English: At its most fundamental, this is whether to respond to growing needs of the civilian population at all.
French: Il ne s'agit ni plus ni moins que de se demander s'il convient de répondre aux besoins croissants de la population civile ou non.
English: The location is ideal for organising social events, business lunches, celebrations, weddings with live music or just romantic dinners for 2.
French: Le lieu est idéal pour organiser des événements, des déjeuners d'affaires, des célébrations, mariages ou juste des dîners romantiques en tête à tête.
English: In the EU, producers are responsible for providing and disseminating information on the environmental properties of products and are legally required to report on the environmental impact of goods and services.
French: Dans l'UE, les producteurs sont responsables de la mise à disposition et de la diffusion d'informations sur les caractéristiques environnementales de leurs produits et sont légalement tenus d'informer le public de l'impact des biens et des services sur l'environnement.
English: The Special Rapporteur met the defence counsel and the public prosecutor involved in the trial and had discussions with them.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le conseil de la défense et le procureur participant au procès et s'est entretenu avec eux.
English: Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.