ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The width of the strips is equal to the circumference of the pipe to be produced.
French: La largeur des bandes est égale à la circonférence du tube voulu.
English: ◦ The launch  ▪ Local offices set up ▪ All systems activated ▪ Expanded staff ▪ Enquiries from electors ▪ Redesigned Web site ▪ Supporting the media 
French: ◦ Le démarrage  ▪ L'ouverture des bureaux locaux ▪ L'activation des systèmes ▪ L'augmentation du personnel ▪ Le Centre de renseignements ▪ Le renouvellement du site Web ▪ La collaboration avec les médias
English: It is also important that, at least through 2009, the strategic offensive capacities of Russia and the United States will be under the dual and mutually complementary restriction of two treaties: START I and the Moscow Treaty.
French: Il est également important que, d'ici à 2009 au moins, les capacités stratégiques offensives de la Russie et des États-Unis soient soumises à une restriction supplémentaire aux termes de deux traités : START I et le Traité de Moscou.
English: We have made it clear that the Security Council has both the authority and the responsibility to respond to violations of that Treaty.
French: Nous avons indiqué clairement que le Conseil de sécurité a tout à la fois l'autorité requise pour réagir face aux violations du Traité et la responsabilité de le faire.
English: Name and address of all persons present:
French: Nom et adresse de toutes les personnes présentes :
English: Until we succeed - and I recognise the work of the high-level working groups - in reducing these push factors, we ought perhaps to open our doors a little.
French: Tant que nous n'aurons pas réussi à alléger ces contraintes - et je reconnais à ce propos toute l'importance de la tâche des groupes de travail de haut niveau - nous devrions peut-être songer à laisser la porte entrouverte.
English: The Vice-Chairperson (Guatemala) then summarized the discussion.
French: La Vice-Présidente (Guatemala) fait ensuite une synthèse des discussions.
English: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
French: En déplaçant le point de contrôle d'un pixel vers le haut on rend ce pixel plus clair.
English: On line 882, enter the nine-digit certificate number from Form SBVC 10.
French: Le gouvernement de cette province émet alors à la société un certificat, le formulaire SBVC 10.
English: In this instance, nitric acid (HNO3), used for preserving samples for metals analysis, should be added after the sample is placed in the polyethylene bottle.
French: Dans ce cas, l'acide nitrique (HNO3) utilisée pour préserver les échantillons aux fins d'analyse des métaux devrait être ajoutée après que l'échantillon ait été placé dans bouteille de polyéthylène.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Stockholm (1967) 1 - 12 August 25, 1973
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Stockholm (1967) 1 - 12 25 août 1973
English: "We want to make this package adaptable so that it is useful for an IMG at any level of entry in their career from pre- to post-licensure."
French: « Nous voulons adapter la trousse de manière à ce qu'elle soit utile pour l'ensemble des DIM, avant comme après l'obtention de leur permis d'exercer », dit-elle.
English: My delegation has listened with great interest to the interventions of the members of the Council and to the many concrete suggestions for strengthening the role of the United Nations in this field.
French: Ma délégation a écouté avec grand intérêt les interventions des membres du Conseil et les suggestions concrètes qui ont été faites pour renforcer le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: maybe you try again in a few years ...
French: Peut-être vous essayer à nouveau dans quelques années ...
English: clarity and certainty, in turn, is likely to have beneficial effects on levels of stability among financial markets and institutions.
French: ces propositions sont susceptibles d’avoir une incidence positive sur le march unique gr ce au renforcement de la confiance dans les contrats financiers transfronti re.
English: (6) In the case of a Canadian Category 2 oil tanker or a Canadian Category 3 oil tanker fitted with double hull spaces that are not used for the carriage of oil and extend the entire cargo tank length but do not fulfil the conditions specified in regulation 20.1.3 of Annex I to the Pollution Convention or fitted with only double bottoms or double sides that are not used for the carriage of oil and extend the entire cargo tank length, the Minister may approve the continued operation of the oil tanker after the date specified in subsection (4) if (a) the oil tanker was in service on July 1, 2001; (b) the specifications of the oil tanker set out in this subsection remain unchanged; and (c) the continued operation does not go beyond the date on which the oil tanker reaches the anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2015 or the date on which the oil tanker reaches 25 years of age after the date of its delivery, whichever is the earlier date.
French: (6) Dans le cas d'un pétrolier de la catégorie 2 canadien ou d'un pétrolier de la catégorie 3 canadien doté d'espaces à double coque qui ne sont pas utilisés pour le transport d'hydrocarbures et qui s'étendent sur toute la longueur de la citerne à cargaison, mais ne sont pas conformes aux conditions précisées à la règle 20.1.3 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers ou qui est doté uniquement d'un double fond ou de doubles côtés qui ne sont pas utilisés pour le transport d'hydrocarbures et qui s'étendent sur toute la longueur de la citerne à cargaison, le ministre peut approuver le maintien en exploitation du pétrolier après la date précisée au paragraphe (4) si, à la fois : a) le pétrolier était en service le 1er juillet 2001; b) les spécifications relatives au pétrolier prévues au présent paragraphe demeurent inchangées; c) son maintien en exploitation ne se prolonge pas après la date anniversaire de sa livraison en 2015 ou après la date à laquelle il atteint l'âge de 25 ans après la date de sa livraison, selon la première de ces éventualités à survenir.
English: I submitted one such report to you criticising the Commission for not dealing with an infringement complaint concerning the European Working Time Directive.
French: Je vous ai soumis un rapport de ce type critiquant la Commission pour ne pas avoir traité une plainte pour infraction concernant la directive européenne sur le temps de travail.
English: CFCs are halons (see above).
French: Voir allochtone, exotique. inflammable :
English: After the report was submitted to the Minister of National Defence, an announcement was made to the effect that $50 million had been set aside for a two-year recognition program for veterans or their primary beneficiaries.
French: À la suite de sa présentation au ministre de la Défense nationale, on a annoncé que 50 M$ avaient été réservés pour un programme de reconnaissance à l’intention des anciens combattants ou de leurs premiers bénéficiaires.
English: Air pollutants emitted by the combustion of fossil fuels in motor vehicles, furnaces, factories, and industrial or thermal power plants adversely affect air quality.
French: Les polluants atmosphériques provenant de la consommation de combustibles fossiles par les véhicules automobiles, les chaudières, les usines et les centrales thermiques ont un effet néfaste sur la qualité de l’air.
English: Report on Preliminary Data Collection Activities Related to Advertised versus Non-advertised Appointments Number: 06-24 Date Sent: 2006-12-05 Subject :
French: Rapport sur la collecte de données provisoires liées aux processus de nomination annoncés et non annoncés Numéro : 06-24 En date du : 2006-12-05 Sujet :
English: Agri-Food and Seafood, retrieved July 2007.
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: Major challenges persist, new challenges have emerged.
French: Des défis majeurs persistent et de nouvelles difficultés sont apparues.
English: I do not wish to dwell on the subject now, but we are all aware that it is a very important issue, in that there is a basic difference between what was established 64 years ago and what we have now.
French: Je ne tiens pas à m'attarder sur le sujet maintenant mais nous sommes tous conscients qu'il s'agit d'une question très importante en raison de la différence fondamentale qui existe entre ce qui a été mis en place il y a 64 ans et la situation actuelle.
English: The irony is that there would have been no 2nd Alamein or Viscount Montgomery of Alamein had not Smith and Auchinlek stopped the German advance at 1st Alamein. And Montgomery's 'brilliant' plan for Alamein looks suspiciously like Smith's drawn up before he and the Auk were sent on their way.
French: And basically, "cap" is exactly what a beret is.
English: The ratification committee shall deal with any objection filed by an eligible voter.
French: Le comité de ratification s’occupe de toute objection présentée par un électeur admissible.
English: In the circumstances, the Tribunal will inquire into whether the dumping of the subject stock blinds in Canada has caused material retardation of the establishment of a domestic stock blind industry.48 81.
French: En l’espèce, le Tribunal mènera une enquête pour vérifier si le dumping des stores standard en question au Canada a causé un retard sensible à la mise en production d’une branche de production nationale de stores standard48.
English: Some Israeli politicians prefer to tackle this issue much later.
French: Certains responsables politiques israéliens souhaitent que ce point soit abordé beaucoup plus tard.
English: In January-February 2004, the UNCTAD secretariat organized its fourth regional training course on “Key Issues on the International Economic Agenda” for trade officials from Africa.
French: En janvier-février 2004, le secrétariat de la CNUCED a organisé son quatrième stage régional sur les questions clefs du Programme économique international à l'intention des spécialistes africains des échanges commerciaux.
English: Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with special emphasis on Northern Economic Development, added: "Economic development is essential for the North.
French: Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a ajouté en parlant plus particulièrement du Nord que « le développement économique est essentiel pour le Nord ».
English: The policy framework for the implementation of the Water Framework Directive of the European Union should also be taken into account.
French: La directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau devrait également être prise en considération.
English: Technical Services Group Definition The Technical Services Group comprises positions that are primarily involved in the performance, inspection and leadership of skilled technical activities.
French: Définition du groupe Services techniques Le groupe Services techniques comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution et à l'inspection d'activités techniques spécialisées, et à l'exercice de leadership pour ces activités.
English: STIHR Mid Term Reports - C Chairperson:
French: ISFRS - Examen de mi-parcours - C Présidente :
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross fishing income in the year you disposed of the depreciable property.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise de pêche dans l’année où vous vendez le bien.
English: Part 2 - Time Periods Time limits and other similar requirements are set in the proposed regulations.
French: Partie 2 - Périodes Des limites de temps et d'autres exigences similaires sont établies dans le règlement proposé.
English: The Commission must put pressure on the Member States.
French: La Commission doit faire pression en ce sens sur les États membres.
English: Northern Aboriginal organizations involved in communication and broadcasting expressed concern that southern broadcasting posed a potential threat to the cultural viability of their communities, and that the broadcasting system should help to foster and protect Aboriginal cultures and languages.
French: Des organismes autochtones du Nord s’intéressant aux communications et à la radiodiffusion estimaient que les émissions du Sud menaçaient la viabilité culturelle de leurs collectivités et que le système de radiodiffusion devrait plutôt promouvoir et protéger les langues et les cultures autochtones.
English: SCONDVA will provide recommendations to the Minister and the Department.
French: Le CPDNAC fournira des recommandations au Ministre et au Ministère.
English: A Board of Enquiry, which met from December 1990 to August 1991, ordered that the Department of Education make an annual review to assess implementation of the ministerial statement on "Multicultural/Human Rights Education"; that it periodically appraise race relations in schools and respond to any problems found; and that it review the Schools Act to decide whether to include a reference to professional conduct required of teachers. It also recommended some disciplinary measures to be taken against Mr. Ross.
French: Une commission d'enquête, qui s'est rencontrée de décembre 1990 à août 1991, a ordonné que le ministère de l'éducation fasse une revue annuelle de la mise en oeuvre de l'énoncé ministériel intitulé L'Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne, qu'il évalue régulièrement l'état des relations raciales dans les écoles et réponde aux problèmes qui s'y trouvent, et qu'il revoit la Loi scolaire afin de décider s'il y aurait lieu d'y inclure une référence à la conduite qu'on exige de la part du corps enseignant; elle a également recommandé des mesures disciplinaires à l'endroit de M. Ross.
English: We share some of the relief felt by many when the Clinton Administration, in an apparent turnaround, finally criticized the Jakarta Government and let the United Nations take control of the crisis.
French: Nous partageons une partie du soulagement que beaucoup ont ressenti quand l'administration Clinton, changeant apparemment d'avis, a finalement critiqué le gouvernement de Djakarta et a laissé les Nations unies prendre le contrôle de la crise.
English: I would also like to thank the rapporteur for her remarks.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour ses remarques.
English: Around 700 employers in industry, services, and administration offer apprenticeships in about 80 different professions; 1,000 apprenticeship positions are currently registered.
French: Quelque 700 employeurs (industrie, services et administration) offrent des contrats d'apprentissage pour près de 80 professions différentes; 1 000 postes d'apprentissage sont actuellement recensés.
English: A parliamentary troika project has been initiated with regard to the Stability Pact with a view to including a representative of each of the parliamentary institutions in the various Stability Pact working groups.
French: Un projet de troïka parlementaire relevant du Pacte de stabilité a été mis en route pour assurer la présence d’un représentant de chacune des instances parlementaires au sein des différents groupes de travail du Pacte.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes would be eligible and the IF is confident that the b est athletes w ould compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes seraient admissibles à concourir et la FIRS a la conviction que les meilleurs d’entre eux participeraient aux Jeux Olympiques.
English: "They went out of their way to show us around – it was really great.
French: « Ils ont dérogé à leur emploi du temps pour nous faire visiter le bâtiment et ce fut vraiment très agréable.
English: The letter N is used to denote applications filed by non-residents.
French: La lettre N signale une demande déposée par un non-résident.
English: • Public Forums The policy and guidance continue to be living documents.
French: • Forums publics La politique et les documents d'orientation sont des documents évolutifs.
English: All this has reflected the attention attached to gender equality by the Lao Government.
French: Tout cela fait ressortir l'attention que le Gouvernement lao porte à la question de l'égalité entre les sexes.
English: • Investments are required to properly inform the public; a public information program should stretch over 2 or 3 years; its results should be measured and evaluated.
French: • Il faut engager des fonds pour informer le public comme il se doit; un programme d’information du public doit s’étendre sur 2 ou 3 ans; et ses résultats doivent être mesurés et évalués.
English: She said that the chicken was at room temperature and she put it in the freezer.
French: Elle a dit que le poulet était à la température de la pièce et l'a mis dans le congélateur.
English: It should be noted that other provincial or territorial requirements may exist that supersede or add to provisions of this document.
French: Il convient de noter que d'autres exigences provinciales ou territoriales en vigueur peuvent remplacer ou compléter les dispositions du présent document.
English: Forbearance orders may also be conditional, and can be varied or rescinded.
French: Les décrets d'abstention peuvent aussi être conditionnels, modifiés ou annulés.
English: The Ontario (20.7%), Pacific (14.2%), Saskatchewan (13.7%) and Alberta Regions (13.5%) had the largest proportion of overall dental costs.
French: La plus grande partie de ces coûts a été enregistrée en Ontario (20,7%), au Pacifique (14,2%), en Saskatchewan (13,7%) et en Alberta (13,5%).
English: The heads of foreign affairs departments underlined the importance of strengthening the Shanghai Cooperation Organization in order to ensure stability and peace in Central Asia, including the measures being taken by the States of the region to that end.
French: Les chefs de la diplomatie ont souligné l'importance de renforcer l'Organisation pour assurer la stabilité et la paix en Asie centrale, et notamment d'appliquer les mesures prises dans ce sens par les États de la région.
English: Grizzly bear, Prairie population
French: Ours grizzli, population des Prairies
English: I am pleased at the number of important and fundamental suggestions and practical proposals for improving road safety.
French: Je me réjouis par exemple du grand nombre de recommandations fondamentales ainsi que de propositions pour l'amélioration de la sécurité routière.
English: Norwegian authorities are paying attention to these problems.
French: Les autorités norvégiennes accordent une attention particulière à ces problèmes.
English: Proceedings for interim measures Bringing an action before the Tribunal does not cause the operation of the contested act to be suspended.
French: La procédure de référé  Un recours formé devant le Tribunal n’a pas pour effet de suspendre l’exécution de l’acte attaqué.
English: "Although hearing aids are much more reliable now than they used to be...."
French: "Même si les prothèses auditives sont plus fiables qu’auparavant ..."
English: 135 FTC s Congressional Budget Justification Fiscal Year 2007 at 13, Feb 6, 2006.
French: 135 FTC Congressional Budget Justification Fiscal Year 2007 , à la p. 13, 6 février 2006.
English: 4.13 Recovery of Travel or Transportation Expenses 4.13.1 No recovery will be made when employees cease to be employees by reason of their retirement, disability, a work force adjustment or termination for reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: 4.13 Recouvrement des frais de voyage ou de transport 4.13.1 Aucun montant ne sera recouvré lorsque le fonctionnaire cesse d'être fonctionnaire pour les raisons suivantes : retraite, invalidité, réaménagement des effectifs ou licenciement pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite.
English: Pneumatically operated drums Engine: 6 cylinder OM 366 A 5.958L 4-stroke turbo diesel Transmission:
French: Six cylindres turbodiesel OM 366 A à 4 temps de 5, 958 L Boîte de vitesses :
English: Although stream flows were implicated in recruitment variation, creation of an environment-dependent, stock–recruitment model was not possible because estimates of measurement error were lacking, because of bias due to the relation between residuals and subsequent stock size, and because of the presumed autocorrelation of stock size.
French: Il n'a pu toutefois élaborer un modèle du recrutement au stock lié à des variables environnementales étant donné l'absence d'estimations de l'erreur d'échantillonnage, le biais lié à la relation entre les résidus et les effectifs suivants, ainsi que l'autocorrélation supposée des effectifs.
English: 68 and 69), insufficient measures have been taken to address the situation.
French: 68 et 69), les mesures prises pour lutter contre ce phénomène sont insuffisantes.
English: Medal of Bravery KERIANNE WILSON, M.B.  Pointe-Claire, Quebec On April 24, 2002, 17-year-old Kerianne Wilson rescued an elderly man who had fallen onto the tracks of the metro, seconds before the train pulled into the Saint-Laurent station in Montréal, Quebec.
French: Médaille de la bravoure KERIANNE WILSON, M.B.  Pointe-Claire (Québec) Le 24 avril 2002, Kerianne Wilson, âgée de 17 ans, a secouru un homme âgé qui était tombé sur les rails du métro, quelques secondes seulement avant l'arrivée du train à la station Saint-Laurent à Montréal, au Québec.
English: When the Europeans arrived, they were no longer considered simply athletes and the restriction on relations with women were lifted.
French: Avec l'arrivée des Européens, ils ne furent plus considérés que comme de simples athlètes et ne vécurent plus aucune restriction concernant leurs relations avec les femmes.
English: Thank you very much, Jason, for that kind introduction.
French: Merci beaucoup Jason de cette aimable présentation.
English: The role of the Ministry of Energy and Mines Aboriginal Relations Branch is currently one of guidance, facilitation and securing funding to support initiatives undertaken by this group.
French: Le rôle de la Direction générale des relations avec les Autochtones du ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique consiste à orienter, promouvoir et garantir le financement des initiatives dans lesquelles s’engage le groupe.
English: The official name of the star remains Denebola.
French: Le nom officiel de l'étoile restera Denebola.
English: A national working group was created, which was tasked to develop an implementation plan for the four priority areas of the decade.
French: Un groupe de travail national a été créé et chargé d'élaborer un plan de mise en œuvre pour les quatre domaines prioritaires de la décennie.
English: The transformation of the economies of the eight Central and Eastern European Countries, which joined the Union on 1 May 2004, shows the relevance of the European economic and social model for countries in the process of economic transition.
French: La transformation des économies des huit pays d'Europe centrale et orientale, qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004, témoigne de la pertinence du modèle économique et social européen pour les pays en voie de transition économique.
English: Accomplishments FIS Implementation Embarked on project planning with ongoing development during 1999-2000 for targeted implementation in 2000-01.
French: Réalisations Mise en œuvre de la SIF Amorce de la planification du projet, l'élaboration se poursuivant en 1999-2000 pour la mise en œuvre en 2000–2001.