ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara MkNelly and Christopher Dunford, “Impact of credit with education on mothers and their young children's nutrition: Lower Pra Rural Bank Credit with Education Program in Ghana”, Research Paper No. 4 (Davis, California, Freedom from Hunger, 1998), as reported in Jonathan Morduch and Barbara Haley, “Analysis of the effects of microfinance on poverty reduction”, report prepared by RESULTS Canada for the Canadian International Development Agency, November 2001.
French: Barbara MkNelly et Christopher Dunford, « Impact of credit with education on mothers and their young children's nutrition: Lower Pra Rural Bank Credit with Education Program in Ghana », document de recherche no 4 (Davis, California Freedom from Hunger, 1998), signalé dans Jonathan Morduch et Barbara Haley, « Analysis of the effects of microfincance on poverty reduction », rapport établi par RESULTS Canada pour le compte de l'Agence canadienne de développement international, novembre 2001.
English: "Lifelong Learning for the Knowledge Society: Demand, Supply and Policy Dilemmas," in Rubenson, K. and H.G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society — Policies and Strategies for Individual Participation and Learning.
French: « Apprendre à tout âge pour la société du savoir : demande, offre et dilemmes en matière de politiques », dans Rubenson, K. et H.G. Schuetze (éd.), Transition vers la société du savoir : politiques et stratégies pour promouvoir la participation et l'apprentissage chez les individus, Vancouver, Université de Colombie-Britannique, Institut des études européennes.
English: Suggestions for Improvement Appendix 1 Appendix 2   Executive Summary The policy to provide technical aids and specialized services to federal employees with disabilities was evaluated at this time in keeping with the Treasury Board's general practice of reviewing all its public service-wide policies one every six or seven years.
French: Suggestions d'amélioration Annexe 1 - Bibliographie Annexe 2 - Guides d'entrevue   Sommaire Conformément à la pratique de revoir tous les six ou sept ans toutes les politiques d'application générale du Conseil du Trésor, le temps était venu d'évaluer la politique visant à fournir des aides techniques et des services spécialisés aux fonctionnaires fédéraux ayant une déficience.
English: The total number of Al Samoud 2 missiles is based on Iraq's statements and is consistent with documentary evidence provided by Iraq and with inspectors' findings.
French: Le nombre total de missiles Al Samoud 2, établi sur la base des déclarations de l'Iraq, concorde avec les pièces justificatives fournies par les autorités iraquiennes et avec les constatations des inspecteurs.
English: ▪ A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's Web browser, by a Web server, in order to remember certain pieces of information.
French: ▪ Un « cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur, dans le navigateur d'un visiteur de site Web, dans le but de mémoriser de l'information.
English: At its 16th meeting, the Standing Committee took note of the explanations given by the Greek delegate and insisted that the Greek Government take every necessary measure to protect marine turtles.
French: Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne, qui y pond sur la plage.
English: It is absurd to posit a so-called women's right to go against the right to life, which applies to everyone.
French: Il est absurde qu'un soi-disant droit des femmes soit exercé contre le droit à la vie qui vaut pour tout le monde.
English: Phase II pays particular attention to the interactions between these policies in order to develop more coherence and regulatory measures that can more effectively contribute to inclusive growth, leading to a reduction in poverty and inequality.
French: Au cours de la phase II, on s’intéressera particulièrement aux interactions entre ces politiques afin de parvenir à l’élaboration de mesures réglementaires plus cohérentes et aptes à favoriser la croissance partagée et, partant, à contribuer à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Every genuine inspiration, however, contains some tremor of that breath with which the Creator Spirit suffused the work of creation from the very beginning.
French: Cependant, toute inspiration authentique renferme en elle-même quelque frémissement de ce «souffle» dont l'Esprit créateur remplissait dès les origines l'uvre de la création.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (resolutions 57/192 of 18 December 2002 and 58/158 of 22 December 2003).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 (résolutions 57/192 du 18 décembre 2002 et 58/158 du 22 décembre 2003).
English: that, had EDS’s bids been entirely clear, it would have been more feasible for the evaluators to follow such a path.
French: précisément combien de temps chaque personne avait consacré à l’exécution de chacune des tâches requises.
English: Compute the ferrite and austenite rate in an iron sample.
French: Calcul la proportion et la surface de chacune des phases (austénite et ferrite).
English: The Government is currently revising the poverty reduction strategy paper and the national development plan.
French: Le Gouvernement est en train d'étudier le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le plan de développement national.
English: Secure the benefits from China's competitive advantages !
French: Sécurisez les avantages compétitifs & votre croissance externe en Chine !
English: Hold the mouse steady to get the best shot.
French: Utilisez la touche de gauche de la souris pour tirer sur la cible.
English: Excise warehouse licence Under the new Excise Act, 2001, a spirits licensee, wine licensee, liquor authority, tobacco licensee, an independent third party or a person who supplies ships' stores may apply for an excise warehouse licence.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, un titulaire de licence de spiritueux, un titulaire de licence de vin, une régie des alcools, un titulaire de licence de tabac, un tiers indépendant ou une personne fournissant des provisions de bord peuvent demander un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: • Forecast short and medium term HR needs and availability of skills required.
French: • Prévoir les besoins en RH à court et à moyen termes de même que la disponibilité des compétences nécessaires.
English: RIMOUSKI, QU — The Canadian navy, The Institut maritime du Quebec (IMQ) and Innovation maritime have developed a revolutionary submarine emergency escape simulator and intensive training program that have already sparked the interest of navies from NATO countries around the world, including the United States.
French: RIMOUSKI (Québec) — La Marine canadienne, l’Institut maritime du Québec (IMQ) et Innovation maritime ont mis au point un simulateur révolutionnaire de sauvetage des équipages de sous-marin et un programme intensif d’entraînement sur ce système.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes this debate on the protection of civilians in armed conflict, and we are grateful to Mr. Egeland for his very promising contribution.
French: M. Helg (Suisse) : La Suisse salue la tenue de ce débat consacré à la protection des civils dans les conflits armés et sait gré à M. Egeland de sa très prometteuse contribution.
English: Some historians have pointed out that this monopoly power meant First Nations and Métis hunters and trappers had few options and that they may have paid an unnecessarily high price for the goods they wanted.
French: Certains historiens ont remarqué que ce monopole exclusif a fait en sorte que les Premières nations ainsi que les chasseurs et trappeurs métis avaient alors peu d'alternatives et ils ont probablement été obligés de payer des prix fort excessifs pour les articles qu'ils désiraient.
English: Recognizing that national and international actions are required to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure the full enjoyment of human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated and to improve the living conditions of men, women and children of all nations [at the economic, social, cultural, civil, and political level],
French: Constatant que des actions nationales et internationales s'imposent pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le plein exercice des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et d'améliorer les conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants de toutes les nations [sur les plans économique, social, culturel, civil et politique],
English: Travel to Edmonton Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-20 Destination(s):
French: Voyager à Edmonton Date(s): 2006-07-17 Ã 2006-07-20 Destination(s):
English: [24] Air Canada indicates that the time of arrival of Mr. Nazon's flight was during the peak rush hour at the "in-field" terminal with the arrival and departure of numerous international flights.
French: [24] Air Canada mentionne que l'heure d'arrivée du vol de M. Nazon correspond à une heure de très grand achalandage à l'aérogare terminale « in-field » où de nombreux vols internationaux y atterrissent et partent.
English: Add "V11 V12" in Column (16) and insert "CV28" after "CV24" in Column (18).
French: Ajouter "V11 V12" dans la colonne (16) et ajouter "CV28" après "CV24" dans la colonne (18).
English: Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The Director, with the support of the Department, has strengthened cooperation with media organizations in the host country and established a United Nations web site.
French: Avec l'appui du Département, le Directeur a resserré la coopération avec les médias dans le pays hôte et ouvert un site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: This year, we increased our focus on promoting opportunity and building strong and sustainable communities through strategic partnerships with industry, the private sector and all Canadians.
French: Cette année, nous avons redoublé d'efforts pour promouvoir les occasions d'assurer le dynamisme et la viabilité des collectivités grâce à des partenariats stratégiques avec l'industrie, le secteur privé, et les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mauritius has prepared an action plan that will be implemented by a working group of non-governmental organizations constituted by the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: Maurice a établi un plan d'action qui doit être appliqué par un groupe de travail créé par le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et composé d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: • Would the proposed priority scheme improve security of longer-established benefits?
French: • La structure de priorité proposée accroîtrait-elle la sûreté des prestations établies depuis plus longtemps?
English: In other words, the number of tourism-oriented spas in Canada has grown five-fold since 1996.
French: En d’autres termes, le nombre de spas canadiens axés sur le tourisme s’est multiplié par cinq depuis 1996.
English: (Although the PMO was complying with the terms and conditions of the prime contract, we understand that it has been determined that the FAA takes precedence.)
French: (Même si le BP respectait les modalités et conditions du contrat principal, nous avons compris qu'il a été déterminé que la LGFP a la préséance sur le contrat.)
English: Users can search the CICIC website by occupation, province or territory.
French: Les usagers peuvent effectuer une recherche sur le site Web du CICDI par profession ou par province ou territoire.
English: Pollution Prevention Fact Sheet Number 88 State of Ohio EPA Amounts of Mercury in Hospital Equipment Sustainable Hospitals Project, Lowell Center for Sustainable Production Mercury-filled esophageal devices University of Michigan Southworth, G.R., S.E. Lindberg & M.A. Bogle.
French: Pollution Prevention Fact Sheet Number 88 State of Ohio EPA (Disponible en anglais seulement) Amounts of Mercury in Hospital Equipment Sustainable Hospitals Project, Lowell Center for Sustainable Production (Disponible en anglais seulement) Mercury-filled esophageal devices University of Michigan (Disponible en anglais seulement) Southworth, G.R., S.E. Lindberg & M.A. Bogle.
English: Following unification in 1990 and throughout the intervening period, Yemeni society has experienced far-reaching changes in the field of education.
French: Suite à l'unification intervenue en 1990 et durant toute la période écoulée depuis, la société yéménite a connu des évolutions profondes dans le domaine de l'éducation.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord-Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales.
English: Slovenian Prime Minister Jansa and Commission President Barroso briefed Members on the outcome of the summit, insisting on the positive impacts of the Bull.
French: Enfin, le Conseil a adopté des conclusions sur la biodiversité et la biosécurité dans la perspective de prochaines conférences internationales et deux positions communes sur la sécurité des chemins de fer et sur l’Agence ferroviaire européenne.
English: • Discharging the workload of the Registrar
French: • Accomplissement des tâches du Greffier
English: • Incidents under the Privacy Act
French: • Incidents en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: I am thinking particularly of a country in the south of Europe which has had over 30 cases which are completely unconnected to the British problem.
French: Je pense particulièrement à un pays du Sud de l'Europe où 30 cas ont été recensés sans aucun lien apparent au problème britannique.
English: Jordan, a member since 2000, has struggled to meet its obligations.
French: Quant à la Jordanie, devenue membre en 2000, elle se démène toujours pour s’acquitter de ses obligations.
English: Option 2 A patent application may be filed by:
French: Option 2  Une demande de brevet peut être déposée par :
English: • We offer high-speed Internet services with Ethernet as an access method.
French: • Nous offrons des services Internet haute vitesse à l'aide d'Ethernet comme mode d'accès.
English: Defence Adviser on the defence staff of the Prime Minister (since 2008).
French: Conseiller à la défense auprès de l'état-major du Premier Ministre (depuis 2008)
English: • Commissioned advice from the External Advisory Committee on Smart Regulation and stakeholders on major regulatory; and
French: • sollicité les opinions auprès du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et d’intervenants sur la réglementation importante;
English: Individuals may seek accreditation on a case by case basis through academic institutions; e.
French: Les personnes intéressées peuvent tenter d’obtenir une reconnaissance au cas par cas par l’entremise d’établissements d’enseignement; e.
English: The proposals by the informal group presented in INF.23, INF.26 and revised in INF.26/Rev.1 were adopted (see annex 1).
French: Les propositions du groupe informel présentées dans les documents INF.23 et INF.26 et révisées dans le document INF.26/Rev.1 ont été adoptées (voir l'annexe 1).
English: SP 297 Amend the first paragraph to read:
French: DS 297 Le premier paragraphe reçoit la teneur suivante:
English: Following the second opinion, the legislative proposal was withdrawn.
French: En plus des avis adoptés conformément à l’article 105 (4) du Traité, la BCE a également émis un avis aux termes de l’article 48 du traité sur l’Union européenne concernant le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe,
English: Aerospatial applications led to increased industrial production of beryllium.
French: La production industrielle de béryllium a augmenté pour satisfaire à son utilisation croissante dans le domaine aérospatial.
English: Justification It has been clear for a long time that the generic parameters play a very important role in the welfare problems of broilers.
French: Justification On sait depuis longtemps que les paramètres génétiques jouent un rôle très important dans les problèmes de bien-être des poulets de chair.
English: “(ii) No prisoner shall continue to suffer solitary confinement or a reduced diet where the medical officer has after examination certified his opinion that the prisoner is physically or mentally unfit to continue to undergo solitary confinement or to receive a reduced diet”;
French: ii) “Aucun détenu ne peut continuer à être gardé au secret ou soumis à un régime alimentaire restreint si le médecin, après l'avoir examiné, certifie qu'il n'est pas en état, physiquement ou mentalement, d'être soumis à ces restrictions”;
English: The Act of 3 January 1973 (as amended by that of 24 December 1976) instituted the office of mediator, or ombudsman.
French: La loi du 3 janvier 1973 (modifiée par celle du 24 décembre 1976) a institué la fonction de Médiateur.
English: However, the Order is being retained for the purposes of GST relief.
French: Toutefois, le décret est maintenu aux fins de l'exonération de la TPS.
English: An ardent proponent of tolerance and dialogue among cultures and religions, his country was disturbed by the mounting pace of an organized campaign of attack against followers of the Islamic faith, including manifestations of disrespect for their Prophet, which, in its view, amounted to a form of terrorism worse than any involving the killing of civilians.
French: Ardent partisan de la tolérance et du dialogue entre les cultures et les religions, le Soudan est troublé par l'escalade d'une campagne organisée menée contre ceux qui pratiquent l'Islam, notamment par les manifestations d'un manque de respect envers leur Prophète, ce qui, pour le représentant du Soudan, est une forme de terrorisme pire que celle qui tue des civils.
English: In their respective areas of authority they establish figures on surface areas, yields and output of a large number of products, both plant and animal.
French: Ils établissent, sur leur zone de compétence, les données concernant les superficies, les rendements et les productions d'un nombre élevé de produits.
English: This availability is established by the Treasury Board of Canada Secretariat and takes into consideration occupational qualifications, eligibility and the geographic recruitment area.
French: Cette disponibilité est établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui prend en compte les compétences professionnelles, l'admissibilité et les régions géographiques de recrutement.
English: Such persons would, in time, be entitled to acquire Cypriot citizenship.
French: Ces personnes pourraient, après un certain temps, acquérir la nationalité chypriote.
English: On the one hand, we must have a greater impact on the ground; on the other, we have to address the perception outside of this House, because what is at stake is our credibility.
French: D'un côté, nous devons renforcer notre impact sur le terrain; de l'autre, nous devons faire évoluer l'opinion à notre endroit, car notre crédibilité est en jeu.
English: The Delegation of the United Kingdom questioned the meaning of the last phrase of Article 10 in the proposal of the United States of America, stating that the context was different from the similar language in the Rome Convention.
French: La délégation du Royaume-Uni a émis des doutes quant au sens à donner à la dernière partie de phrase de l'article 10 de la proposition des États-Unis d'Amérique, indiquant que le contexte est différent de celui des termes utilisés dans la Convention de Rome.
English: Ms. Ernst (Australia): We wish to take this opportunity to highlight the way in which Australia interprets a number of key issues in the Optional Protocol.
French: Mme Ernst (Australie) (parle en anglais) : Nous voudrions saisir cette occasion pour souligner la manière dont l'Australie interprète un certain nombre d'éléments clefs du Protocole facultatif.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-16553 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an LNG terminal in Saguenay: Grande-Anse Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-16553 Registre canadien d'évaluation environnementale Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Consequently, every effort should be made to seek the necessary funds and authority to begin work while the planning and the co-ordination of government policy is in progress.
French: Tous les efforts doivent donc être faits en vue d’obtenir les fonds et les autorisations nécessaires à la mise en oeuvre de cette activité pendant que la planification et la coordination de la politique gouvernementale sont encore en voie de gestation.
English: It will take some time to complete the transfer of employees to INAC, therefore ABC offices and delivery partners will continue to serve clients or others with enquiries in the normal fashion.
French: Le transfert des employés à AINC ne se fera pas du jour au lendemain. Les bureaux d'EAC et les partenaires de la prestation de services continueront donc de répondre comme par le passé aux demandes de renseignements des clients et d'autres intéressés.
English: You will easily understand that Austria – like, I am sure, all other member states of the Union – is greatly interested in the situation in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Avant de présenter les thèmes clés de notre présidence, je voudrais faire brièvement quelques remarques générales essentielles concernant l’UE, la PESD et les scénarios de menaces actuels.
English: 1800-1810 David sets up trading posts and surveys much of modern day Alberta, British Columbia, Montana, Idaho and Washington.
French: 1800-1810 David établit des postes de traite et arpente la plus grande partie de ce qui va devenir l’Alberta, la Colombie Britannique, le Montana, l’Idaho et l’État de Washington.
English: Methane molecule (CH4) and its Cram representation.
French: Molécule de méthane (CH4) et sa représentation de CRAM.
English: This situation calls for the external imposition of rules and order, together with initial dialogue and monitoring.
French: Cette situation demande l’imposition de règles de l’extérieur, en même temps qu’un dialogue initial et un suivi.
English: Histoire du Canada au XXe siècle Civics (0.5 credit) The Individual and the Economy
French: Principes de géographie du Canada SSC301F
English: Abusers include high school and college students.
French: Parmi les personnes qui en abusent figurent les élèves du secondaire et les étudiants de niveau collégial.