ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help manage MSDS data, the Defense Logistics Agency (DLA) developed a centralized data base repository called the Hazardous Material Information Resource System (HMIRS).
French: Afin d'aider à gérer les données qui y sont consignées, la Defense Logistics Agency (DLA) a mis au point un référentiel centralisé pour les bases de données, appelé Système d'information sur les matières dangereuses.
English: Ignorance of the law and forgetfulness are not generally acceptable excuses.
French: L'ignorance de la loi et l'oubli ne sont généralement pas des excuses acceptables.
English: NSF has developed several standards for residential water treatment devices designed to reduce the concentrations of various types of contaminants in drinking water but HAAs are not currently included in any NSF standard.
French: NSF a établi plusieurs normes pour des dispositifs résidentiels de traitement de l’eau qui sont conçus pour réduire les concentrations de divers types de contaminants dans l’eau potable, mais aucune norme NSF n’inclut actuellement les AHA.
English: ◦ A listing of all operating funds and career awards currently held or held over the last 5 years from NCIC, CIHR, MRC, CBCRA, NIH and other granting agencies.
French: ◦ une liste de tous les fonds de fonctionnement et des bourses de carrière en main ou reçus au cours des 5 dernières années de l'INCC, des IRSC, du CRM, de l'ACRCS, des NIH et d'autres organismes subventionnaires.
English: We were lied to by our moving company because we signed on the wrong line, as directed by the drivers.
French: Notre société de déménagement nous a trompés, sous prétexte que nous avions signé au mauvais endroit, comme nous l'avaient indiqué les chauffeurs.
English: While in Battery Alert, a properly maintained battery will provide approximately 30 minutes of infusion time left. Damaged batteries do not impact the pump’s ability to function properly while on AC power, provided that no other failures or alarm conditions are present.
French: Si votre hôpital utilise le système de communication externe de la pompe COLLEAGUE pour fournir de l'information à un système d'appel infirmier ou pour permettre une surveillance de la pompe à distance, veuillez vous assurer que l'ordinateur externe ou le système de surveillance n'envoie pas de données à la pompe.
English: When aligning the various versions, account must be taken of the characteristics of each language.
French: Dans l’alignement des différentes versions, il convient de tenir compte des caractéristiques de chaque langue.
English: Resolution 58/269 also stipulated that replacing the medium-term plan with the strategic framework and the new division of labour between the Fifth Committee, the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination would be undertaken on a trial basis and would be open to future evaluation.
French: La résolution 58/269 stipule également que le remplacement du plan à moyen terme par le cadre stratégique et la nouvelle division du travail entre la Cinquième Commission, le Comité consultatif et le Comité du programme et de la coordination se feront à titre d'essai et feront l'objet d'une évaluation ultérieure.
English: This type of information is important to understand and predict global weather and climate phenomena.
French: Or, ce type d’information est indispensable à la compréhension et à la prévision des phénomènes météorologiques et climatiques à l’échelle de la planète.
English: This information should be allowed to be used for an administrative purpose.
French: &ant donne que la seropositivite est sans doute dbfinitive, tout diagnostic initial conserve sa validite.
English: Soldier lives out his dream Monday, May 22, 2006 Project Number:
French: Un soldat vit son rêve lundi 22 mai 2006 Numéro du projet :
English: In the Buddhist Sutras, some points of doctrine are discussed at length.
French: Dans les sutras bouddhistes, on discute en profondeur de certains points de la doctrine.
English: Our elders hold these laws within their hearts for us.
French: Nos aînés conservent ces lois près de leur cœur en notre nom.
English: Longevity accompanied by health for all is a common goal.
French: La longévité, avec la santé pour tous, est un but commun.
English: The Division also supports the Committee in implementing its programme of cooperation with civil society, but has not consistently achieved the goals established in the internal Division workplan for this component of its work programme.
French: La Division aide le Comité à exécuter son programme de coopération avec la société civile, mais elle n'a pas toujours atteint les objectifs fixés dans son plan de travail interne en ce qui concerne cet élément de son programme.
English: And even then, I didn’t know exactly what kind of help you [WHSCC] provided."
French: Je ne connaissais pas vraiment le genre d’aide que la CSSIAT offrait. »
English: CARICOM agreed with the Secretary-General that major demographic, economic, cultural and social changes had affected both the family as an institution and family members as individuals, and it wished to reiterate its appreciation for the efforts of the Family Unit of the Division for Social Policy and Development to assist Governments in developing, implementing and evaluating family-related policies and programmes within the framework of the follow-up to the International Year of the Family.
French: La CARICOM partage l'avis du Secrétaire général selon lequel la famille en tant qu'institution et ses membres en tant qu'individus sont touchés par des changements démographiques, économiques, culturels et sociaux majeurs et elle tient à faire à nouveau l'éloge des efforts déployés par le service de la Division des politiques sociales et du développement social chargé de la famille pour aider les gouvernements à élaborer, appliquer et évaluer les politiques et programmes concernant la famille dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la famille.
English: - Establishment of pilot plantations on growers' land.
French: - Établissement de plantations pilotes dans les exploitations horticoles.
English: It is not meant to supply an objective, academic analysis.
French: Cette analyse ne prétend pas être objective ou académique.
English: • B6 - Challenge of timely response of new or adapted methods processed dealing with pathogens and safety of foods Establish a process under which research group can link with Health Canada and speed up the data collection to support an informed decision on a specific problem (testing protocol, etc.). Note:
French: • B6 - Le défi d'un meilleur temps de réponse pour les méthodes nouvelles ou adaptées et mises en forme concernant les éléments pathogènes et la salubrité des aliments. Établir une procédure en vertu de laquelle un groupe de recherche peut entrer en communication avec Santé Canada et recueillir plus rapidement les données appuyant une décision éclairée au sujet d'un problème en particulier (protocole en matière d'essais, etc.). Remarque :
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Programming Framework Programming Framework October 2000
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Cadre de programmation Cadre de programmation Octobre 2000
English: The EIB was able to significantly increase its lending activity and, at the same time, to target the increase to the key growth-enhancing areas.
French: La BEI a pu augmenter ses activités de prêt de manière significative, tout en ciblant les zones particulièrement susceptibles de croissance.
English: UNCTAD has continued to draw the attention of the international community to the special development challenges faced by small island developing States and the need for special support measures in their favour.
French: La CNUCED a continué d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes particuliers de développement que rencontrent les petits États insulaires en développement et sur la nécessité de les faire bénéficier de mesures spéciales d'appui.
English: • Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; 
French: • Association des musées canadiens (AMC), administré par la Direction des biens culturels du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine;
English: Fund Duration No set termination date.
French: Durée des fonds Pas de date de cessation fixée.
English: Knowledge management methods and strategies in educational environments support creative processes and collaborative learning.
French: L'exp�rience directe est une valeur bien connue dans les milieux de formation, sp�cialement dans l'utilisation des organisateurs graphiques - et aussi dans l'hyperm�dia ouvert - qui soutient les processus de cr�ation et lapprentissage collaboratif.
English: List of properties List below all properties and their fair market value, and indicate either (C) for Canadian properties or (F) for foreign properties (outside of Canada), that you owned on the date you ceased to be resident of Canada.
French: Liste des biens Inscrivez tous les biens (y compris leur juste valeur marchande) que vous possédiez au moment de quitter le Canada et indiquez (c) pour les biens canadiens ou (é) pour les biens étrangers (à l'extérieur du Canada).
English: In 2002, the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended to the Greek authorities to amend the legislation in force concerning permission to set up places of worship.
French: En 2002, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités grecques d'amender la législation en vigueur en ce qui concerne l'autorisation de créer des lieux de culte.
English: (NL) Mr President, I too should like to add my congratulations to the two rapporteurs, Mr Brok and Mr Stubb, for the excellent work they have done.
French: (NL) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi féliciter MM. Brok et Stubb, les deux rapporteurs, pour leur excellent travail.
English: Mr John Dupraz (Switzerland, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. John Dupraz (Suisse, ADLE) Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 16 h.
English: • number of audits performed (by MC and ISO Registrars)
French: • pour savoir si le niveau d'intervention de MC est adéquat
English: Said Bechim (case No. 1001485)
French: Said Bechim (cas no 1001485)
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a cable message dated 4 July 2006 from Lam Akol Ajawin, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the aggressions by the so called National Redemption Front (see annex), NRF, carried out against the town of Hamrat al-Sheikh in North Kordofan State, in an attempt to impede the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 juillet 2006, que vous adresse M. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères, au sujet des agressions commises par le « Front de salut national » (NRF) contre la ville de Hamrat Al-Sheikh dans le Kordofan septentrional, afin d'entraver l'application de l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Invoking the right of individual and collective self-defence in the case of a terrorist attack like that of 11 September 2001, as NATO did then and as the United States did to justify the intervention in Afghanistan is highly problematic.
French: L’invocation du droit à la défense individuelle et collective en cas d’attaque terroriste du type de celle du 11 septembre 2001, comme l’OTAN l’a fait à l’époque et comme les Etats-Unis l’ont fait pour justifier l’intervention en Afghanistan, est très problématique.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/62/741, A/62/752, A/62/766 and Add.1, A/62/783 and Corr.1 and A/62/814 and Add.1)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/62/741, A/62/752, A/62/766 et Add.1, A/62/783 et Corr.1 et A/62/814 et Add.1)
English: It looks much like a head of Romaine lettuce only more compact, with curly edges.
French: Le chou de Chine ressemble à une pomme de laitue romaine mais est plus compact et ses rebords sont frisés.
English: Such comparisons have been made earlier by Forrester.
French: Forrester a déjèeffectué ce genre de comparaison.
English: The Department should in its policies and programmes recognize this basic reality.
French: Le Ministère devrait reconnaître cette réalité fondamentale dans ses politiques et programmes.
English: No responses from third countries were received.
French: Les pays tiers n’ont pas répondu à la consultation.
English: Misplacement of files and mail would result in lost time and annoyance.
French: Le fait d'égarer les dossiers et le courrier entraînerait une perte de temps et des ennuis.
English: • be in the service of a religious organization that has its national ministry office in Canada; and
French: • vous êtes membre d'un organisme religieux dont la maison-mère est située au Canada;
English: 1) - double life imprisonment more 10 years
French: 1) -double détention à perpétuité plus 10 ans
English: The Bridge ‘Initiative’
French: Gouvernance du regroupement « Initiative » du Pont
English: E/ICEF/2008/21 Item 13 of the provisional agenda -- Report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/21 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF [A A C E F R]
English: A follow-up process has recently been implemented which will allow for closer monitoring of management responses and action plans in 2006.
French: Un processus de suivi a été établi récemment et celui-ci permettra d’assurer une surveillance plus étroite des réponses de la direction et des plans d’action en 2006.
English: The directory handle resource previously opened with opendir() .
French: La ressource de dossier ouverte précédemment avec opendir() .
English: Newfoundland & Labrador and Nunavut Office Kerwin Place and Arctic Avenue Memorial University Campus PO Box 12093 St. John's, Newfoundland A1B 3T5 Telephone: (709) 772-5228 Facsimile: (709) 772-5067
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 75, boul. de Mortagne Bureau P-111 Boucherville (Québec) J4B 6Y4 Téléphone :(450) 641-5300 Télécopieur : (450) 641-5301
English: In the opinion of the Agency, it was the Board in Attorney-General of Newfoundland v. C.N.R. (1951) 67 C.R.T.C. 353 who came closest to the true meaning of Term 32(2).
French: D'après l'Office, c'est la Commission dans l'affaire Attorney-General of Newfoundland v. C.N.R., 1951, 67 C.R.T.C. 353 qui s'est approchée le plus de la véritable signification de la clause 32(2).
English: (2) Testing conducted under subsection (1) shall comply with the analytical requirements set out in Schedule 3 and shall be done in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time of the sampling using documented and validated methods.
French: (2) Les essais effectués en application du paragraphe (1) doivent satisfaire aux exigences analytiques prévues à l'annexe 3 et doivent être effectués conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de l'échantillonnage et selon des méthodes éprouvées et validées.
English: We must not shirk our duty to the leaders of tomorrow.
French: Nous ne devons pas nous dérober à nos devoirs envers les dirigeants de demain.
English: Failure of the DDA would have severe consequences, not least for the developing countries.
French: L’échec de l’ADD aurait de graves conséquences, notamment pour les pays en développement.
English: Obviously there are the votes, but believe me, the whole industry has understood the message.
French: Évidemment, il y a les votes, mais, croyez-moi, toute l'industrie a compris le message.
English: Article 17 establishes a simplified registration procedure for names which are already legally protected: '1. Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States shall inform the Commission which of their legally protected names ... they wish to register pursuant to this Regulation ...
French: Elles ont fondé leur action sur les articles 1er et 3 de la convention franco-italienne et sur le décret du 4 novembre 1991, entré en application en 1992, en ce qu'il subordonne l'utilisation de la dénomination «Grana Padano» pour du fromage râpé à la condition que les opérations de râpage soient effectuées dans la région de production et que le conditionnement intervienne immédiatement dans des conditions déterminées.
English: During the post-war period we also saw the introduction of residential school systems, which was intended to take away our youth and make them nonMi'kmaq.
French: [...] Plus de 1000 Micmacs ont été arrachés de force à leurs villages, perdant ainsi leurs fermes, leurs foyers, leurs écoles et leurs églises.
English: Electrochemical techniques of polarography, cyclic voltammetry, and controlled potential electrolysis at mercury electrodes have permitted a detailed investigation of the reduction reactions associated with mercury 2-aminocyclopentene dithiocarboxylate complexes, Hg(ACD)2, in dimethyl sulphoxide (DMSO).
French: Faisant appel à des techniques électrochimiques de polarographie, de voltampérométrie cyclique et d'electrolyse à potentiel contrôlé à des électrodes de mercure, on a réalisé une étude détaillée des réactions de réduction associées aux complexes du 2-aminocyclopentènedithiocarboxylate de mercure, Hg(ACD)2, dans le diméthylsulfoxyde (DMSO).
English: ECHO’s response to typhoon victims Between 25 September and 9 December, a series of typhoons (Xangsane, Cimaron, Durian and Utor) hit the Philippines.
French: La réponse d'ECHO en faveur des victimes des typhons Entre le 25 septembre et le 9 décembre 2006, une série de typhons (Xangsane, Cimaron, Durian et Utor) a frappé les Philippines.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 11 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 11 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In addition to the call being monitored, supervisory staff can also view the computer screens that are accessed as the Customer Service Representatives are taking calls to ensure that the system is being used accurately and effectively.
French: En plus du contrôle des appels, le personnel de supervision peut également visualiser les écrans des ordinateurs auxquels ont accès les représentants du Service à clientèle pour répondre aux appels et s'assurer que le système est utilisé correctement et efficacement.
English: There is therefore a need to identify long-term prevention measures, which can be summed up using the concept of integrated land conservation.
French: Il faut donc définir les mesures de prévention à long terme, qui peuvent être résumées en utilisant le concept de conservation intégrée des terres.
English: The ICH E3 guidance, Structure and Content of Clinical Study Reports, provides information on the structure and content of clinical study reports.
French: La ligne directrice E3 de l'ICH, Structure et contenu des rapports d'étude clinique, renferme des renseignements sur la structure et le contenu des rapports sur les études clinique.
English: The Calibre Group of Companies was engaged by the Moose Jaw REDA to analyze opportunities.
French: Pour explorer le terrain, elle a demandé au Calibre Group of Companies d’analyser les perspectives d’avenir.
English: Annex B Purchase Order - Application for House Hunting Trip – Move to Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Bon de commande pour un voyage à la recherche d’un logement – Déménagement de retour au Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We must clearly define the different democratic powers in the field of European competences and we must know who is making decisions and to whom they are responsible.
French: Il s'agit justement de cela, il faut définir clairement les différents pouvoirs démocratiques dans le domaine des compétences européennes, savoir quel pouvoir prend les décisions et devant qui il est responsable.
English: Yet a good strategy on its own is of little worth without the policy instruments needed for its implementation.
French: Pourtant, une stratégie, aussi bonne soit-elle, a peu de valeur si elle n’est pas dotée des instruments politiques nécessaires à sa mise en œuvre.
English: As the lead component of the rope is significant, counsel argued that the word "leaded" is critical to identifying and describing the goods.
French: Comme la quantité de plomb contenue dans la corde est importante, l'avocat a soutenu que l'expression «renforcée de plomb» est essentielle pour l'identification et la description des marchandises.
English: It also recognizes the central importance of First Nations and Inuit control over policies, programs and services that directly affect their quality of life.
French: Il reconnaît aussi l’importance essentielle d’accorder aux Inuit et aux Premières nations des pouvoirs sur les politiques, les programmes et les services qui influencent directement leur qualité de vie.
English: The table is continuing discussions on forestry, fish, migratory birds and fiscal relations.
French: Cependant, la cour a refusé d’annuler la décision de la Société des loteries de déménager le casino et a jugé qu’au point où en sont les choses, seul un accommodement économique est pratique.
English: It is designed to address a broad spectrum of skills and learning needs and provide access to jobs.
French: • Niveaux accrus de compétences techniques dans les métiers spécialisés, élimination des écarts de compétences et augmentation du nombre de possibilités d'emplois.
English: Baggage may be searched upon arrival.
French: Les communications électroniques, y compris l’échange de courriels peuvent faire l'objet de surveillance par les autorités locales.
English: Beautiful farmhouse with living area of 150m2, completely renovated.
French: Belle longère avec surface habitable de 150m2, toute renovée.
English: TORONTO, November 6, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing has announced that Norton SystemWorks has earned an impressive five-star rating - the highest rating possible - from PC Computing magazine.
French: Toronto, le 6 novembre 1998 -Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour l'informatique commerciale et l'informatique privée vient d'annoncer le lancement de Norton AntiVirus 5.0 Deluxe, la toute dernière version du logiciel de protection générale anti-virus pour les postes de travail Windows 95, Windows 98 et Windows NT.
English: • It is based on sound underlying Portfolio information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.