ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first lessee, however, qualifies for tax relief not only on the lease payments made under the original lease entered into on or after April 4, 1998, but also on any lease payments made under any subsequent agreement for the renewal or variation of that lease of the same vehicle by that lessee.
French: Le premier preneur a toutefois droit à l'allégement fiscal non seulement en ce qui concerne les paiements de location faits aux termes du contrat de location original conclu le 4 avril 1998 ou après, mais aussi en ce qui concerne les paiements de location faits aux termes de tout contrat ultérieur visant le renouvellement ou la modification des conditions de location du même véhicule par ce preneur.
English: They are responsible for the maintenance and repair of weapons, weapons systems and ancillary equipment, including: small arms (rifles, submachine-guns and handguns); larger hand-controlled and shoulderâ€"controlled weapons such as machine-guns and non guided anti-tank weapons; sub-calibre adapters; training devices, including simulators; grenade projectors, mortars and launcher systems; and light weapons and turret systems for armoured fighting vehicles.
French: Ils sont chargÃ©s de lâ€™entretien et de la rÃ©paration des armes, des systÃ¨mes dâ€™armes et de lâ€™Ã©quipement auxiliaire, y compris les armes lÃ©gÃ¨res (fusils, mitraillettes et armes de poing), des armes tirÃ©es Ã main ou Ã lâ€™Ã©paule telles que les mitrailleuses et les armes antichars non tÃ©lÃ©guidÃ©es, les adapteurs sous-calibrÃ©s, les appareils de formation, y compris les simulateurs, les lance-grenades, les systÃ¨mes de mortier et de lanceurs ainsi que les armes lÃ©gÃ¨res et les systÃ¨mes de tourelles pour les vÃ©hicules de combat blindÃ©s.
English: The Beijing air samples had a large quantity of CO2 attached to them.
French: Ces échantillons contenait des particules auxquelles était fixée une grande quantité de CO2.
English: The friend-of-the-court arrangement deprived such associations of legal standing by treating them as third parties extraneous to the case and incompetent to represent the staff member, thus prejudicing the right of staff members to self-defence.
French: La disposition susmentionnée prive les associations de fonctionnaires du droit d'agir en justice en en faisant des tiers extérieurs à l'affaire n'ayant pas compétence pour représenter les fonctionnaires, ce qui porte atteinte au droit des fonctionnaires de se défendre.
English: Designation/post: _________________________________________________________
French: Titre/poste : _________________________________________________________
English: The element must be populated with terms found in registered controlled vocabularies.
French: Pour remplir cet élément, on doit utiliser des termes tirés de vocabulaires contrôlés enregistrés.
English: Electronic repository for all data captured from the T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents, T1134A Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, T1134B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, T1135 Foreign Income Verification Statement, T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust, T1142 Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust. Program Record Number:
French: Voici certains des sujets liés à l'évitement fiscal qui sont abordés dans ce fichier : réduction factice des gains en capital; sociétés associées (paragraphe 256(2.1)); marchés à terme sur marchandises; promoteur - Agence; dépouillement de dividendes; sociétés étrangères affiliées et revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB); fractionnement du revenu; revenus d'intérêts et de dividendes; fiducies non testamentaires; crédit d'impôt à l'investissement; sociétés ayant subi des pertes; sociétés de gestion et de prestation de services personnels; films cinématographiques et bandes magnétoscopiques - généralités; immeubles à logements multiples; sociétés étrangères; gestion des programmes et opérations; REER; renvois rejetés; financement de l'industrie des ressources naturelles; dividendes choisis sur actions particulières; abris fiscaux. Numéro du dossier :
English: James Quinn - Chief Financial Officer Event Description:
French: James Quinn - Dirigeant principal des finances Description de l'événement :
English: In doing this, the Film Board recognizes the importance of short films – in particular for emerging filmmakers – and the growing interest in short films both in Canada and around the world.
French: Ce faisant, il reconnaît l’importance de ce format de production, en particulier pour les cinéastes émergents, et l’intérêt croissant qu’il suscite, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: The reaction of 3,4,5,6-tetrafluorophthalonitrile with 1-adamantanol, 1-adamantylamine, 1-adamantanemethanol, and 1-adamantaneethanol gave 4,5-di-(1-adamantyloxy)-3,6-difluorophthalonitrile, 4,5-di-(1-adamantylamino)-3,6-difluorophthalonitrile, 4-(1-adamantylamino)-3,5,6-trifluorophthalonitrile, 3,4,5,6-tetra-(1-adamantylmethoxy)phthalonitrile, and 3,4,5,6-tetra-(1-adamantylethoxy)phthalonitrile, respectively.
French: La réaction du 3,4,5,6-tétrafluorophtalonitrile avec l'adamantan-1-ol, l'adamantyl-1-amine, l'adamantane-1-méthanol et l'adamantane-1-éthanol conduit à la formation des 4,5-di-(adamantanyl-1-oxy)-3,6-difluorophtalonitrile, 4,5-di-(adamantanyl-1-amino)-3,6-difluorophtalonitrile, 4-(adamantanyl-1-amino)-3,5,6-trifluorophtalonitrile, 3,4,5,6-tétra-(adamantanyl-1-méthoxy)phtalonitrile, 3,4,5,6-tétra-(adamantanyl-1-éthoxy)phtalonitrile respectivement.
English: WIPO is an international organization based in Geneva that supports and encourages creativity and respect of the rights of artists.
French: Organisation internationale ayant son siège à Genève, l'OMPI appuie et encourage la créativité et le respect des droits des artistes.
English: These projects have included investigation of desertification processes, soil conservation and regeneration methods, water resource management techniques, genetic improvement of tropical dryland crops and the potential for their diversification, and use of remote sensing technologies to assess land degradation, amongst other topics.
French: Il s’agit entre autres de projets de recherche sur les processus de désertification, sur les méthodes de conservation et de régénération des sols, sur les techniques de gestion des ressources en eau, sur l’amélioration génétique et les possibilités de diversification des cultures en zone tropicale aride, et l’utilisation de technologies de télédétection pour l’évaluation de la dégradation des sols, etc.
English: Like all other motions for resolutions and bills, the Minority Languages Charter has been published in the Official Report of the Folketing Proceedings, Annex A, and was advertised in the Law Gazette C by Order No. 28 of 23 August 2001.
French: Ce rapport a aussi été mis à la disposition du public sous une version papier et une version électronique, sur le site Internet du ministère des Affaires intérieures et de la Santé.
English: ◦ Initiative in Global Health Research
French: • Initiative sur la recherche en santé mondiale
English: I am glad to see that the process is under way with the five Central Asian States taking an initiative for such consultations.
French: Je suis heureux de voir que ce processus est en cours : les cinq États d'Asie centrale prennent les mesures nécessaires à la tenue de ces négociations.
English: Minister’s Message As the Minister responsible for the Parks Canada Agency, I am pleased to present this annual report to update Canadians on our progress over the past year.
French: Message du ministre En ma qualité de ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, je suis heureux de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes ce rapport annuel qui dresse le bilan de nos réalisations au cours de la dernière année.
English: Subject to paragraph 156, above, these provisions were approved as proposed.
French: Sous réserve du paragraphe 156, ces dispositions ont été approuvées sous la forme proposée.
English: Specific formations, close support (CS) and general support (GS) Service Battalions have been created to accomplish the close support and general support functions.
French: On a créé des formations particulières, soit des bataillons d'appui rapproché (AR) et d'appui général (AG), en vue de l'exécution de ces fonctions d'appui rapproché et d'appui général.
English: The fluids oxidized the original Ks pyrite to form the Rote Fäule, and the ore sulphides were precipitated on the far side of this subhorizontal oxidation–reduction front.
French: Les fluides ont oxydé la pyrite originale du Ks pour former les Rote Fäule, et les sulfures ont précipité sur le côté éloigné de ce front d'oxydation–réduction subhorizontal.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: By placing the empty trailer in the bay next to the trailer containing the hazardous wastes, the investigator will be able to examine and sample each container as it is brought out.
French: En plaçant la remorque vide et celle qui contient les déchets dangereux dans les deux emplacements du quai de chargement, l'enquêteur pourra examiner chaque fût qui sort et prélever des échantillons sur son contenu.
English: Amend article 3 to read as follows:
French: Modifier l'article 3 comme suit :
English: This may include development of a system to compile the various EA Reports and establish a monitoring system to track the environmental performance of a trade agreement with respect to its Final EA Report recommendations and mitigation options.
French: Cette activité pourrait inclure la mise au point d'un système de compilation des divers rapports d'évaluation environnementale et l'établissement d'un système de contrôle de la performance environnementale des accords commerciaux relativement aux options en matière d'atténuation retenues et aux recommandations formulées dans le rapport d'évaluation environnementale finale.
English: In addition to responding to SAR events, Parks Canada’s public safety specialists also work actively to promote public safety and increase awareness of risks in the backcountry.
French: En plus de répondre aux situations de R-S, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada font aussi la promotion active de la sécurité publique et sensibilisent leur clientèle quant aux risques que comportent les activités en terrain sauvage reculé.
English: General inflation also drives up both expenditures and ability to pay.
French: De même, l’inflation générale fait augmenter les dépenses et s’accroître la capacité de payer.
English: The schedule for the high-level segment of next week is as follows.
French: Le calendrier du segment de haut niveau prévu pour la semaine prochaine s'établit comme suit.
English: Q. … it was the letter submitted in which your work colleagues were blaming you for things.
French: Q. ... c'était la lettre qui avait été déposée dans laquelle vos collègues de travail vous faisaient des reproches.
English: Results of Consultation with Stakeholders (2005) Cigarette Ignition Propensity Regulations - Information Sheet (2005) Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements (2005) The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry (2005) Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations - As registered on June 7, 2005 (2005) Cigarette Ignition Propensity Regulations - As registered on June 7, 2005 (2005) Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes (2004) Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations (2004) Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations amending the Tobacco Reporting Regulations (2004) A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels (2004) A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements (2003) Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court (2002) Reduced Ignition Propensity Cigarettes:
French: Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes (2001) Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale (2000) Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme (1999) Une stratégie nationale (1999) Le tabagisme chez les femmes (1999) Le tabagisme chez les jeunes Le tabagisme chez les francophones du Canada - Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Adolescents et jeunes adultes (2005) Évaluation du programme Vie100fumer (2005) Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois (2005) Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer (2005) Vie 100 fumer - Guide de l'animateur (2005) L'histoire du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes (2005) L'évaluation du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes (2004) Enquête sur l'approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l'initiative de l'école secondaire de Hampton « Ça ne peut pas m'arriver » Cessez de fumer (2007) Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur (2005) Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères (2003) Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale (1997) Sortie de secours :
English: This law does not, however, authorize the prosecution of any woman with respect to her unborn child, see 18 U.S.C. § 1841(c)(3), nor does it criminalize “conduct relating to an abortion for which the consent of the pregnant woman, or a person authorized by law to act on her behalf, has been obtained or for which such consent is implied by law.” See 18 U.S.C. § 1841(c)(1).
French: § 1841(c) 3)), ni n'érige en infraction tout acte lié à un avortement pour lequel le consentement de la mère ou de son représentant légal a été obtenu ou est légalement implicite (Voir 18 U.S.C.  § 1841(c) 1)).
English: Although the complainant acknowledged that the bank had the right to manage its level of risk, he nevertheless maintained that securing his loans with a mortgage against his home reduced the bank's exposure to risk to a negligible level.
French: Même si le plaignant a reconnu que la banque avait le droit de gérer son niveau de risque, il a maintenu que garantir ses prêts en hypothéquant sa résidence réduisait considérablement le risque couru par l'institution.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) conference services to be provided to the open-ended intergovernmental process during informal consultations; and (b) costs for staff at the P-4 level to prepare information on programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and to provide assistance related to the intergovernmental consultations for six months.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les services de conférence à fournir au processus intergouvernemental ouvert pendant les consultations officieuses; et b) les dépenses des membres du personnel de la classe P-4 chargés de préparer l'information sur les programmes et les activités qui marqueront le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'aider pendant six mois le déroulement des nouvelles consultations intergouvernementales.
English: Nearly everyone interviewed said they had work (architects, doctors, nurses, teachers, bookkeepers, administration members, six or seven policemen, shopkeepers, prosecutor, builders, workers at a water plant).
French: Presque toutes les personnes interrogées ont dit qu'elles avaient un emploi (architectes, médecins, infirmiers, enseignants, comptables, membres de l'administration, six ou sept agents de police, commerçants, procureur, ouvriers du bâtiment ou employés dans une station d'épuration des eaux).
English: Who verifies that the services and goods have been rendered?
French: Qui vérifie la livraison des biens ou services?
English: issued by: Name of administration:
French: Émanant de: Nom de l'administration:
English: • Francophone youth exposed to the campaign report lower levels of alcohol and other drug use than those not exposed to the campaign.
French: • Une tendance à consommer moins d'alcool ou d'autres drogues chez les  jeunes francophones qui ont vu la campagne.
English: (v) Preparing monthly security and travel advisories and daily updates on security issues;
French: v) Établissement de bulletins mensuels concernant la sécurité et les voyages et bulletins quotidiens sur les questions de sécurité;
English: Figure 5 shows the gender and regional distribution of regular Professional appointments from May 2001 to May 2003.
French: La figure 5 montre la ventilation par sexe et par région pour les engagements d'administrateurs à titre régulier de mai 2001 à mai 2003.
English: T he total cost in terms of compensation, penalties and social impact of the breach is less than they would have to pay if they decide to comply with these provisions, as expected the current user-operator relationship is intact, at least in the short term and as long as current conditions.
French: L e coût total en termes d'indemnisation, des sanctions et l'impact social de l'infraction est inférieure à celle qu'ils auraient à payer si elles décident de se conformer à ces dispositions, comme prévu, le Utilisateur actuel opérateur de relation est intact, au moins dans le court terme et tant que les conditions actuelles.
English: The telethon was broadcast live on rabble.ca television and CKUT 90.3 FM broadcast live onsite.
French: Le téléthon a été diffusé en direct sur le site de télévision rabble.ca et en direct sur la radio de CKUT 90.3 FM .
English: 2008-192 August 20, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, CBC SportsPlus.
French: 2008-192 Le 20 août 2008 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter CBC SportsPlus, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Il s’est produit quelque chose qui vous a empêché d’aller voter 01 - Raison importante 02 - Raison secondaire 03 - Pas une raison 99 - NSP/PR
French: You were not registered on the list of electors or your registration had errors h.
English: This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
French: Cet effort est nécessaire pour limiter la hausse des températures de la planète à 2 degrés Celsius.
English: Ms. Bolaños (Guatemala) said that the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) had been a catalysing element which had facilitated her country's transition to peace within the broad terms of its mandate.
French: Mme Bolanos (Guatemala) dit que, dans le cadre général de son mandat, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a été un élément catalyseur de la transition de son pays vers la paix.
English:  8. What is the link between classification modernization and staffing?
French: Quel est le rapprochement entre la modernisation de la classification et la dotation?
English: In order to reinforce the stabilizing properties of the UI program, the focus should be on the revenues side.
French: Si l’on veut accroître les propriétés stabilisatrices du programme d’assurance-chômage, il faut donc mettre l’accent sur les recettes.
English: We should allow some time for this process to develop before becoming involved in any potential conflicts.
French: Je pense que nous devrions accorder un certain temps à ce type de processus avant d' envisager d' explorer certains conflits potentiels.
English: At its 10th meeting, on 15 October, the Committee had before it a draft decision contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information.1
French: À sa 10e séance, le 15 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité de l'information1.
English: Message from the Minister of State (Public Health) The arrival of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada was an event that none of us wants to see repeated.
French: Message de la ministre d’État à la Santé publique L’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada a été un événement que personne ne souhaite voir se reproduire.
English: That same commitment to stronger cities that draw on the talents of all their citizens shows across the many other decisions that I announced the other day for example, to tackle the issues surrounding the needs of Aboriginal Canadians and people with disabilities.
French: Ce même engagement envers des villes plus solides qui tirent parti du talent de tous leurs résidents ressort de nombreuses autres décisions que j’ai annoncées l’autre jour. Je pense notamment aux mesures visant à répondre aux besoins des Canadiens autochtones et des personnes handicapées.
English: The ongoing large-scale humanitarian operations in conflict zones highlighted the changed environment in which humanitarian assistance was provided.
French: Les grandes opérations humanitaires qui se poursuivent dans les zones en conflit montrent bien l'évolution de l'environnement dans lequel se fait l'aide humanitaire.
English: -
French: et Mme Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) pour la représenter à l’Audition sur la féminisation de la pauvreté : organisée par la Commission Egalité des Chances pour les hommes et les femmes au bureau de Paris du Conseil de l’Europe, le vendredi 10 mars 2006
English: Meetings are held on an annual basis and working contact within the ENOC network demonstrates the importance of a permanent debating forum for the issues associated with chidren's rights in both a national and international dimension.
French: Cette politique et ce plan, sans prétendre encore à la perfection, visent à donner effectivement aux enfants les droits par lesquels nous avons pris un engagement solennel, conformément à la Convention, et que sommes en train de valoriser et de renforcer.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > January 2004 ONP Update January 2004 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Absenteeism & Overtime The results of a new study commissioned by the Office of Nursing Policy show that the absenteeism and overtime rates of Canadian RNs continue to climb.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Mise à jour du BPSI - Janvier 2004 Mise à jour du BPSI - Janvier 2004 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Absentéisme et heures supplémentaires Les résultats d'une récente étude commandée par le Bureau de la politique des soins infirmiers révèle une progression constante du taux d'absentéisme et d'heures supplémentaires chez les infirmières autorisées canadiennes.
English: Self-assessment on acquisition of real property
French: 74 Autocotisation lors de l’acquisition d’un immeuble