ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-01-005 Efficacy of a Nucleic Acid (NA) Vaccine against Infectious Hematopoietic Necrosis Virus (IHNV) in Farmed Atlantic Salmon in British Columbia Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), the causative agent of IHN, is endemic to the western coast of North America.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-01-005 Efficacité d'un vaccin à base d'acides nucléiques contre le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) chez le saumon atlantique d'élevage en Colombie-Britannique Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI), l'agent responsable de la NHI, est endémique de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: MEETING THE BEIJING COMMITMENTS FOR EMPOWERING WOMEN:
French: ÊTRE À LA HAUTEUR DES ENGAGEMENTS DE PÉKIN POUR AUTONOMISER LES FEMMES :
English: One complaint came from a resident of a small community who had a heated argument with an employee at his bank about a cheque charge on his personal account.
French: Une plainte a été formulée par un résidant d'une petite collectivité qui avait eu une dispute vigoureuse avec un employé de sa banque au sujet de frais imputés à son compte personnel pour un chèque.
English: In the CEECs and especially the Baltic countries, the mean enterprise size is considerably larger.
French: Dans les PECO, et notamment dans les pays baltes, la taille d'entreprise moyenne est beaucoup plus importante.
English: By contrast, the influence of socioeconomic status was negative for non-smoking mothers of British Columbia, where the odds of delivering a high-birth-weight infant were greater for women of low socioeconomic status.
French: Au Québec, le fait de naître dans une famille appartenant aux quintiles supérieurs du statut socio-économique augmentait de 51 % la probabilité de présenter un poids élevé à la naissance, comparativement aux enfants nés dans une famille appartenant aux quintiles inférieurs du SSE.
English: Trypanosomiasis Control (Zambia) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Trypanosomiasis Control (Zambia) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: Granted by the European Commission (Euromed Heritage programme) and implemented by the European Foundation for Heritage Skills, they dealt with the management techniques of archaeological sites (PISA) and with the training methods of working site managers (SALAMBO).
French: Lancés par la Commission européenne (Programme régional pour le patrimoine culturel euro-méditerranéen) et mis en œuvre par la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, ces projets ont porté sur les techniques de gestion des sites archéologiques (PISA) et sur les méthodes de formation des responsables de sites (SALAMBO).
English: His Excellency Mr. Lars-Erik L*vd*n, Minister for Housing of Sweden
French: Son Excellence M. Lars-Erik L*vd*n, Ministre de l'habitation de la Suède
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fortieth sessions, subsequently at its forty-second to fifty-fourth sessions on a biennial basis and at its fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204, 54/227, 57/44 and 59/140, and decision 56/443).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trente-huitième à sa quarantième session et, par la suite, tous les deux ans, de sa quarante-deuxième à sa cinquante-quatrième session, ainsi qu'à ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204, 54/227, 57/44 et 59/140, et décision 56/443).
English: The Working Party recalled that its programme of work contains as a priority item, the "... analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations."
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail prévoyait à titre prioritaire l’«… analyse des possibilités de conciliation et d’harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: If there is a vote on the report, I would call on you to vote in favour of the amendments tabled by Mr Staes and myself with a view to obtaining the facts of the case.
French: En cas de vote sur le rapport, je vous demanderai de voter en faveur des amendements déposés par M. Staes et moi-même afin d’obtenir les informations à ce sujet.
English: List of the approved recipients in Nova Scotia for 2001-2002:
French: Liste des bénéficiaires approuvés en Nouvelle-Écosse pour 2001-2002 :
English: This larger scale map, which was arrived at in good faith following further study by UNMEE of the Ethiopian redeployment plans and additional contacts and consultations with the senior military representatives of both Governments, was delivered to the parties.
French: Cette carte à plus grande échelle, qui a été établie de bonne foi à l'issue d'un examen plus approfondi par la MINUEE des plans de redéploiement des forces éthiopiennes, et de nouveaux contacts et consultations avec les représentants militaires de haut rang des deux Gouvernements, a été remise aux parties.
English: This would lead to a doubling of atmospheric carbon dioxide concentrations shortly after 2050.
French: Ces augmentations entraÃ®neraient un doublement des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone peu aprÃ¨s 2050.
English: In order to support such innovative developments, the European Commission submitted in May 2004 a proposal for a Directive aiming at the harmonization of River Information Services./ Having been very much welcomed by the European Parliament and the Council, the Directive will probably enter into force in August 2005.
French: Afin d'accompagner cette évolution novatrice, la Commission européenne a présenté en mai 2004 une proposition de directive visant à harmoniser les services d'information fluviale.  Ayant été très favorablement accueillie par le Parlement européen et le Conseil, cette directive entrera probablement en vigueur en août 2005.
English: I would like to thank her for the vital contribution that she has made to the work of the organization, particularly on the management side, over the last three years.
French: J'aimerais la remercier de la contribution cruciale qu'elle a apportée à cette organisation, particulièrement dans le domaine de la gestion, au cours des trois dernières années.
English: However, it has also been argued that national action alone may not be sufficient to achieve benefit-sharing and that some international action is required.
French: Il a été rappelé, cependant, que des mesures nationales ne seraient peut-être pas suffisantes, à elles seules, pour concrétiser le partage des avantages et qu'une action internationale était indispensable.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its fifth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) est maintenant rendue à sa cinquième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: HEALTH The Canada Health Portal (CHP) was launched in May 2002.
French: SANTÉ Le Portail canadien sur la santé (PCS) a été inauguré en mai 2002.
English: His delegation welcomed the Committee's decision to implement the recommendations of UNISPACE III in stages and, to that end, to establish action teams which would report to the Scientific and Technical Subcommittee in 2002 on progress made; that approach would encourage greater participation on the part of Member States and allow for productive activity within existing resources.
French: La délégation chinoise se réjouit de la décision du Comité de mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III par étapes et de créer, à cette fin, des équipes qui feront rapport au Sous-Comité scientifique et technique en 2002 sur les progrès accomplis.
English: At the invitation of UNCTAD, the Chairman of the ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies made a presentation on the relevant activities of the Working Party.
French: Sur l'invitation de la CNUCED, le Président du Groupe de travail de la CEE sur les politiques d'harmonisation technique et de normalisation a présenté un exposé sur les activités pertinentes du Groupe de travail.
English: There is a clear delineation in the role of the committees.
French: Le rôle des comités est clairement défini.
English: We'd like to do some collaborative projects with other sector councils, to provide proactive solutions and make the business case for equity.
French: Nous aimerions entreprendre des projets en collaboration avec d'autres conseils sectoriels afin de fournir des solutions proactives et de défendre l'équité.
English: Select the bookmark for the audio book that you wish to listen to.
French: Sélectionnez le signet pour le livre électronique que vous voulez écouter.
English: One of the findings of the workshop was that the legal systems throughout the UNECE region were very different and that it was therefore quite difficult to assess the usefulness of the models and examples identified at the workshop and in the draft handbook.
French: L'une des conclusions de l'Atelier a été que dans la région de la CEE-ONU, les systèmes juridiques variaient énormément selon les pays et qu'il était donc passablement difficile d'évaluer l'utilité des modèles et des exemples recensés par l'Atelier et dans le projet de manuel.
English: They followed two people who were heading for the exit and SAMUELS blocked the door and fired at them, wounding a third person in the knee and hand.
French: Ils ont suivi deux personnes qui se dirigeaient vers la sortie. C'est alors que SAMUELS a bloqué la porte et tiré sur les deux personnes, en blessant du même coup une troisième personne au genou et à la main.
English: The MPMO Tracker will provide for transparent and publicly accessible monitoring of the progress of the federal review.
French: Le Système de suivi de projet du BGGP en ligne permettra au public de suivre le progrès de l’examen réglementaire, de façon transparente et accessible.
English: The optimum HNN angles for the cation and neutral excited n − π* singlet state of HNNH are significantly larger than for the anion and neutral ground state.
French: Les angles optimum HNN du cation et de l'état excité n − π* singulet et neutre du HNNH sont beaucoup plus élevés que ceux de l'anion et de l'état fondamental neutre.
English: Ministers committed themselves to work on the issue through the recommendations outlined in the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015.
French: Les ministres ont pris l'engagement d'examiner cette question, conformément aux recommandations formulées dans le Plan d'action 2005-2015 du Commonwealth pour l'égalité des sexes.
English: Secondly, the Basque experience also highlights the fact that, to use the minority language habitually, speakers must be able to express themselves in it as easily as in the majority language – if not more easily.
French: D'autre part, l'expérience basque met également en relief que le locuteur doit pouvoir s'exprimer avec autant ou davantage de facilité dans la langue minoritaire que dans la majoritaire, pour pouvoir utiliser habituellement la langue minoritaire.
English: The existing connection to the PSTR from CASO Yard should therefore be maintained until a satisfactory plan to reinstate the Talbot Spur connection to St. Thomas North is agreed upon and financed.
French: Le raccordement actuel de la PSTR au triage Caso devrait donc être maintenu jusqu'à ce qu'un plan satisfaisant permettant de raccorder l'épi Talbot et le triage de St-Thomas nord n'ait été adopté et que les crédits nécessaires n'aient été accordés.
English: In section IV, paragraph 12 of the Rules, it is further stipulated that at its session following the end of the Special Rapporteur's mandate, the Commission should examine the possibility of either renewing that mandate, appointing a new Special Rapporteur or considering another monitoring mechanism, and should make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.
French: Le paragraphe 12 de la section IV des règles stipule en outre qu'à la session suivant l'expiration du mandat du Rapporteur spécial, la Commission devrait examiner s'il convient de renouveler ce mandat, de nommer un nouveau rapporteur spécial ou d'envisager un autre mécanisme de suivi, et formuler les recommandations appropriées à l'intention du Conseil économique et social.
English: Fifteen years ago in Ireland, drug addiction was confined to Dublin.
French: Il y a quinze ans, en Irlande, la toxicomanie était limitée à Dublin.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the monitoring, control and surveillance of Canada’s fisheries waters as well as certain international areas, such as the Northwest Atlantic Fishery Organization Regulatory Area.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable du contrôle et de la surveillance des eaux de pêche canadiennes ainsi que de certaines zones internationales, comme la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Sometimes, the licences and certificates are issued simply by endorsement of the application form, which then assumes the function of the official licence or certificate document.
French: Dans certains cas, les licences ou certificats sont simplement émis sous la forme d'une validation de la demande, qui joue alors le rôle d'une licence ou d'un certificat officiel.
English: Impact of a Nurse Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients from the Emergency Department.
French: Ottawa, Santé Canada.
English: The Protocol will be opened for signature at a special signing ceremony in 2009.
French: Le Protocole sera ouvert à la signature lors d'une cérémonie spéciale en 2009.
English: Permit is valid from April 18, 2005, to December 31, 2005.
French: Le permis est valide du 18 avril 2005 au 31 décembre 2005.
English: The recent economic and financial crisis has resulted in a series of negative consequences that have affected the standard of living and the working lives of citizens and of women in particular.
French: La récente crise économique et financière a eu de nombreuses conséquences négatives sur le niveau de vie et sur la vie professionnelle des citoyens, et des femmes en particulier.
English: At 100 meters from the hotel you can find splendid restaurants.
French: À 100 mètres de l'hôtel, vous trouverez de très bons restaurants.
English: This would have to be taken into account when modelling the inventory management behaviour of equity market-makers relative to their GS counterparts.
French: Les teneurs de marchés d’actions ont beaucoup moins de choix, sauf pour les titres négociés très activement, pour couvrir une position sur une action particulière.
English: We continue to believe that strengthening the authority of the General Assembly must be among the essential components of United Nations reform.
French: Nous continuons de penser que le renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale devrait être l'un des volets essentiels de la réforme de l'ONU.
English: I work on the assumption that all the Member States and all the institutions do everything they can to ensure that European funds are used efficiently and correctly.
French: Je pars du principe que tous les États membres et toutes les institutions font tout leur possible pour veiller à l'utilisation efficace et appropriée des fonds européens.
English: The literature is limited though because there is little rigorous or critical analysis regarding the question of whether the co-ops are solving environmental problems or creating new ones.
French: La documentation est limitée malgré tout car il existe peu d’analyses rigoureuses ou critiques sur la question de savoir si les coopératives contribuent à résoudre les problèmes environnementaux ou si elles en créent de nouveaux.
English: having regard to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Lettonie de devenir membre de l'Union européenne, —
English: This training is delivered to the personnel after they have been deployed to the field and not upon their arrival in country.
French: Cette formation est dispensée au personnel après son déploiement sur le terrain et non à son arrivée dans le pays.
English: "There is a chance for a medal still.
French: « Il y a encore une chance pour une médaille.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: This AD was issued as a result of several accidents and incidents involving Cessna 208 and 208B operating in icing conditions, including this occurrence.
French: Cette consigne de navigabilité a vu le jour à la suite de plusieurs accidents et incidents survenus à des Cessna 208 et 208B exploités dans des conditions de givrage, dont cet événement.
English: One weapon in the fight against trafficking was technical cooperation and capacity development with governmental partners and civil society.
French: Un moyen de lutter contre la traite consiste à œuvrer de concert avec les partenaires gouvernementaux et avec la société civile au développement de la coopération technique et au renforcement des capacités.
English: Inner and Outer Labels The labelling of a natural health product refers to both the inner and outer label of the product.
French: Étiquettes intérieures et extérieures L’étiquetage d’un produit de santé naturel fait référence aux étiquettes intérieure et extérieure d’un produit.
English: 142-58-5 Tetradecanamide, N-(2-hydroxyethyl)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 142-58-5 N-(2-Hydroxyéthyl)myristamide Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Thousands
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: RMA DOCTRINE AND ORGANIZATIONAL CHANGES he Canadian Forces is also taking measures that are consistent with the RMA’s key doctrines, and these in turn are engendering some important organizational changes.
French: es matériaux intelligents ont des capacités intrinsèques et extrinsèques leur permettant tout d’abord de répondre aux stimuli et aux changements qui se produisent dans l’environnement, puis d’activer en conséquence leurs fonctions correspondantes.
English: With respect to the appropriate remedy, the Tribunal, as guided by subsection 30.15(3) of the CITT Act, has considered all the circumstances relevant to the procurement.
French: Eu égard à la mesure corrective indiquée, le Tribunal, à la lumière du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le marché public.
English: British Prime Minister Gordon Brown, for his part, has proposed lifting the immunity that past prime ministers enjoyed in connection with the sale of peerages.
French: Le Premier ministre britannique Gordon Brown a de son côté proposé que soit levée lote immunité dont bénéficiaient les anciens Premiers ministres dans le cas des ventes de pairies.
English: If confidence were to be restored the reports on the presumed violations of human rights and humanitarian law committed by the Russian Federation had to be handled with the utmost transparency.
French: Pour rétablir la confiance, il faudra que les rapports sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit humanitaire par la Fédération de Russie soient traités dans la plus grande transparence.
English: There was no attempt to circumvent the merit principle in the instant case, which could be distinguished from Abercrombie (supra).
French: Aucune tentative n'a été faite en vue de contrevenir au principe du mérite, dans la présente affaire, contrairement à ce qui était le cas dans l'affaire Abercrombie (supra).
English: The Project Coordinator will be responsible for the overall management of the process, the coordination of different inputs, the organization of activities, the preparation of the text and its publishing and promotion.
French: La CEE coordonnera le déroulement du travail par le biais d'un coordonnateur de projet rattaché au secrétariat de la Convention, qui sera chargé de gérer l'ensemble du processus, de coordonner les différentes contributions, d'organiser les activités, de rédiger le texte, de publier le document et d'en faire la promotion.
English: Government of Canada scientists also make efforts to determine reasonable product concentration values, which is acceptable within the context of a screening assessment.
French: Les scientifiques du gouvernement du Canada se sont efforcés de déterminer les concentrations raisonnables de produits, ce qui est acceptable dans le contexte d’une évaluation préalable.
English: Responsible persons - those participating in military recruitment study international humanitarian law and human rights in general during their regular education and supplementary professional development training.
French: Les responsables, à savoir les personnes qui participent à l'enrôlement militaire, étudient le droit international humanitaire et les droits de l'homme en général durant leurs études et lors des formations professionnelles complémentaires qu'ils peuvent faire.
English: The burden of statutory non-wage labour costs, particularly in the service sector, must be reduced. At the same time, the reduction process must not lead to distortions of competition.
French: La charge fiscale frappant le facteur emploi, en particulier dans le secteur tertiaire, doit être réduite, sans toutefois mener à des distorsions de concurrence.
English: The most appropriate means to carry out the evaluation procedure will be determined by GRETA as stated in Article 38 paragraph 2.
French: Le GRETA déterminera les moyens les plus appropriés pour mener à bien la procédure d’évaluation comme le prévoit l’article 38, paragraphe 2.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne".