ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A component of Responsible Care®, NERM applies to all chemical manufacturing facilities operated by CCPA-member companies.
French: Le PDRE, une des composantes de Responsible CareMC, s'applique à toutes les installations de fabrication de produits chimiques exploitées par les sociétés membres de l'ACFPC.
English: The Tribunal nonetheless maintains its initial determination that the complexity of the proceedings was average, but awards an additional $100 for costs incurred in filing the motion for an order for the production of documents.
French: Le Tribunal maintient toutefois sa décision initiale selon laquelle la complexité de la procédure était moyenne mais accorde un montant additionnel de 100 $ pour les frais relatifs au dépôt de la requête visant l’attribution d’une ordonnance de production de documents.
English: The festival will also feature an international cast of performers including Irish singer and former member of the European Parliament Dana Scallon, Rwanda genocide survivor and bestselling author Immaculée Ilibagiza, Native American matechine dancers and mariachi music.
French: Le festival présentera également une distribution de vedettes internationales, y compris le chanteur, Dana Scallon, ancien député au Parlement d’Europe, la survivante du génocide du Rwanda et auteure à succès, Immaculée Ilibagiza, les danseurs autochtones de matechine états-uniens, ainsi que des musiciens mariachis.
English: We also support the proposed amendments that relate to the so-called ‘review clause’, and the fixing of a threshold for payment orders.
French: Nous soutenons également les propositions d’amendements qui se rapportent à la «clause de révision» et à la définition d’un seuil pour les ordres de paiement.
English: The Operational Programme has ﬁve priorities:
French: Le programme opérationnel s’articule autour de cinq priorités :
English: Both laboratory strains and recent field isolates (see glossary) can be used to develop induced infections.
French: Les infections peuvent être artificiellement induites à partir de souches d’helminthes maintenues viables en laboratoire, ou de spécimens régionaux typiques, d’isolation récente (voir Terminologie).
English: Pipette 1 ml of the undiluted aliquot and 1 ml of the diluted aliquot which contains the MgCl2 into 25 x 150 mm test tubes.
French: Introduire 1 ml de la fraction non-diluée et 1 ml de la fraction diluée contenant le MgCl2 dans des éprouvettes de 25 sur 150 mm.
English: Section 12 of the Corrections Management Act provides that, as far as practicable, the conditions at correctional centres meet at least the following minimum standards:
French: L'article 12 de la loi sur l'administration du Service pénitentiaire dispose que, dans toute la mesure du possible, les conditions de détention, dans les centres pénitentiaires, doivent répondre au moins aux normes ci-après:
English: • What were the impacts of the program (intended or unintended, positive or negative outcomes) on Arctic Peoples and Ecosystems?
French: • Quels ont été les effets du Programme (prévus ou imprévus ou les résultats négatifs ou positifs) sur les résidants et les écosystèmes de l’Arctique?
English: In diplomatic passport on the basis of “ZP” passport electronic chip with biometrics data is included.
French: - Dans les coins supérieurs du document, lettres avec repérage recto verso
English: A security measure, the security update identifies the copy of Windows Media Player with the computer on which Windows Media Player is being used.
French: En tant que mesure de sécurité, la mise à niveau de sécurité identifie la copie du logiciel Windows Media Player de l’ordinateur sur lequel le lecteur est utilisé.
English: Natural and organic foods are also seeing an increase in demand in the mainstream supermarkets.
French: Dans les supermarchés grand public, la demande d’aliments naturels et organiques augmente.
English: - Integrated Circuit Topographies
French: - Dépôt de plaintes ou demande de renseignements accessibles par Internet
English: This is the first opportunity for the Haisla to work directly with a company to get benefits, and you must lose something to gain something.
French: Il s'agit de la première occasion pour les Haisla de collaborer directement avec une société afin d'en retirer des avantages; certains éléments doivent être perdus pour en gagner d'autres.
English: The establishment of the International Climate Protection Fund for the poorer countries has gone extremely badly.
French: La création du Fonds international de protection du climat pour les pays plus pauvres a extrêmement mal tourné.
English: We do not need better regulation, we need less regulation.
French: Nous n'avons pas besoin d'une meilleure réglementation mais de moins de réglementation.
English: The European Union is currently facing a rising number of incidents related to the adventitious presence of traces of genetically modified crops that are not yet authorised in the EU, but have already received approval from major trading partners of the EU.
French: L’Union européenne doit actuellement faire face à un nombre croissant d’incidents liés à la présence fortuite de traces de cultures génétiquement modifiées qui ne sont pas encore autorisées par l’UE, mais ont obtenu l’aval de ses principaux partenaires commerciaux.
English: In Newfoundland and Labrador, Richmont Mines Inc. closed the Hammerdown mine in May 2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, Mines Richmont inc. a fermé la mine Hammerdown en mai 2004.
English: • UNRWA should, in keeping with its established priorities, continue to place emphasis on education, including the replacement of inadequate facilities and the construction of primary schools which are adequately equipped, including with computers, to help children prepare for the future. 
French: • Conformément à des priorités établies, l'UNRWA devrait continuer de mettre l'accent sur l'éducation, y compris le remplacement des locaux inadéquats et la construction d'écoles primaires convenablement équipées, notamment d'ordinateurs, afin d'aider les enfants à préparer leur avenir.
English: A stop log emergency system was proposed as an alternative safety device designed to stop the flow of water through the canal in the event of gate failure.
French: Un ouvrage avec poutrelles d'urgence a été proposé comme dispositif alternatif de sécurité. Il était conçu de façon à couper l'écoulement dans le canal en cas de défaillance des vannes.
English: Interested SAICM stakeholders were invited to contribute to the development of this document.
French: Les parties prenantes intéressées de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ont été invitées à contribuer à l'élaboration du présent document.
English: However, the Bureau felt that the issue was political rather than legal, and therefore it considered it useless to pursue the issue on a legal level.
French: Toutefois, le Bureau a estimé qu'il s'agissait là d'un problème bien plus politique que juridique, si bien qu'il n'a pas jugé bon de poursuivre le débat sur le plan juridique.
English: In these regions, the proportion of the population aged 60 years and over will grow even faster than in developed countries.  This will put tremendous pressure on Governments and communities to find ways to provide for those unable or unwilling to work, while creating employment opportunities for those who seek to continue to be in the labour force.
French: Dans ces régions, la proportion des personnes âgées de 60 ans et plus va augmenter encore plus rapidement que dans les pays développés, ce qui imposera une énorme pression aux gouvernements et aux communautés et les obligera à trouver des moyens de répondre aux besoins de ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas travailler tout en créant des possibilités d'emploi pour ceux qui souhaitent continuer à faire partie de la population active.
English: In his testimony before the Umpire, Mr. Tomiczek, in explanation of his letter, said that casual workers did not get benefits of a member of the bargaining units; they had no seniority, no pension, no access to welfare plans, no call-in pay, no rights to apply for jobs posted, and I infer, no rights of grievance that union members had.
French: Devant le juge-arbitre, M. Tomiczek, pour expliquer sa lettre, a dit que les travailleurs occasionnels ne jouissaient pas des avantages d'un membre des unités de négociation; ils ne pouvaient, comme les travailleurs syndiqués, acquérir de l'ancienneté, contribuer à un régime de pension, participer à des régimes sociaux, recevoir une indemnité de présence, postuler un emploi affiché et, je le suppose, formuler un grief.
English: Workshops are planned in Georgia (May 2006), Greece (autumn 2006), the Czech Republic (26–27 October 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (September 2007).
French: Des ateliers sont prévus en Géorgie (printemps 2006), en Grèce (automne 2006), en République tchèque (26-27 octobre 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (septembre 2007).
English: The report was produced with the assistance of the Consortia Development Group.
French: Le rapport à été édité avec l'aide du Group du développement Consortia.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences du chapitre cinq de l’ACI.
English: He was of the view that the union had a duty to protect the women, and that they were entitled to a harassment-free workplace.
French: M. Biekx estimait que le syndicat avait l’obligation de protéger les employées et qu’elles avaient le droit d’accomplir leur travail dans un lieu exempt de harcèlement.
English: Contribution to internationalization Experience with these projects has led the university's management sciences faculty to develop an international training policy that sets out activities in which students are invited to participate.
French: Contribution à l'internationalisation L'expérience des projets d'études internationales a conduit la Famille des sciences de la gestion à adopter une politique de formation internationale qui définit les activités auxquelles les étudiants sont invités à prendre part.
English: Evaluation is an activity that requires a sizable investment of time and resources on the part of programs, that may already be burdened by large and demanding client populations and waiting lists.
French: L'évaluation est une activité qui requiert de la part des programmes un investissement mesurable en temps et en ressources, s'ajoutant au fardeau de la clientèle nombreuse et exigeante ainsi qu'à celui des listes d'attente.
English: We need to have a process where we continually engage with one another.
French: Il nous faut un processus dans le cadre duquel nous faisons continuellement appel les uns aux autres.
English: In fact, easy access to gas supply services across the EU has risen from 67% in 2002 to 70% in 2004 and 72% in 2006.
French: En fait, la facilité d’accès aux services de fourniture de gaz a progressé à travers l’UE de 67 % en 2002 à 70 % en 2004 et 72 % en 2006.
English: Around the village, you will find numerous caves and castles.
French: Notre chef et son fils vous servent une cuisine préparée à base de produits régionaux. Leur spécialité est le foie gras.
English: In a split decision, the tribunal found that Health Canada had discriminated against Dr. Chander and Dr. Joshi by finding them unqualified for positions in which they had been satisfactorily performing on a temporary basis.
French: Malheureusement, des modifications apportées récemment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi empêcheront dorénavant tout tribunal d'ordonner des objectifs ou des mesures correctives similaires, même si la plainte est justifiée.
English: In year 2003, the designs of the Spring / Summer Collection of Yahsir Waheed Designer Lawn got copied for the first time on a massive and organized scale.
French: En 2003, les dessins et modèles de la collection printemps-été de Yahsir Waheed Designer Lawn ont été copiés pour la première fois sur une grande échelle, de manière systématique.
English: Innovation, as emphasized above, is crucial for survival and growth (figure 1).
French: L’innovation, comme on l’a souligné ci-dessus, est essentiel à la survie et à la croissance (figure 1).
English: Private sector firms working in the Freiläger maintain facilities expressly for this purpose, including secure areas with diamond scales and sorting equipment.
French: Des sociétés du secteur privé travaillant pour le Freiläger maintiennent des services expressément à cet effet, notamment des zones sûres équipées de balances et de matériels de triage de diamants.
English: After three months of unsuccessful attempts to find suitable employment, claimants must accordingly reduce their demands or expectations to a realistic level.
French: Après trois mois d’efforts vains pour trouver un emploi convenable, le prestataire devrait réduire ses attentes ou ses demandes à un niveau plus réaliste.
English: This is the reason why relics are considered very holy and precious.
French: Telle est la raison pour laquelle nous devons considérer les reliques comme très saintes et précieuses.
English: 25 mg of freeze-dried and ground tobacco is extracted with 1.0 mL of a methanolic KOH solution (containing 2,4-dipyridyl as internal standard) in an ultrasonic bath for three hours.
French: L’extraction de vingt-cinq milligrammes de tabac lyophilisé et moulu est réalisée avec 1,0 mL d'une solution méthanolique de KOH (contenant du 2,4-dipyridyle comme étalon interne), dans un bain ultrasonique pendant trois heures.
English: The Working Group agreed to delete the reference to “or languages” in article 17 (as well as in the note to the Model Arbitration Clause) on the basis that, in situations where more than one language was required to be used in arbitral proceeding, the parties were free to agree upon that.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “ou les langues” de l'article 17 (ainsi que de la note relative à la clause compromissoire type) au motif que, lorsqu'il était nécessaire d'utiliser plusieurs langues dans la procédure d'arbitrage, les parties étaient libres d'en convenir.
English: The European Union was in favour of highlighting the many forms of discrimination that affect some classes of people.
French: L'Union européenne était en faveur de la mise en évidence des multiples formes de discrimination dont sont victimes certaines catégories de personnes.
English: A tripartite High-Level Meeting on Achieving Equality in Employment for Migrant Workers (Geneva, 8-11 March 2000) was held to assess the seven-year ILO project “Combating discrimination against migrant and ethnic minority workers” conducted in Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Une réunion tripartite de haut niveau sur l'égalité d'emploi pour les travailleurs migrants (Genève, 8-11 mars 2000) a été organisée pour évaluer le projet du BIT sur sept ans qui vise à lutter contre la discrimination à l'égard de cette catégorie de travailleurs et des travailleurs appartenant à des minorités ethniques, et qui est mis en œuvre en Allemagne, en Belgique, au Canada, au Danemark, en Espagne, aux États-Unis, en Finlande, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, et en Suède.
English: Creating images on a regular basis is really the best way to protect your data from being lost unexpectedly – with O&O DiskImage 4 Professional Edition, you are fully equipped to face any emergency!
French: La sauvegarde régulière vous protège contre les pertes de données subites – avec O&O DiskImage 3 Professional Edition, vous êtes armé pour faire face à toute éventualité !
English: Jackie Claxton Status of Women Canada
French: Jackie Claxton Condition féminine Canada
English: I undertake to give the honourable Member a reply on this issue later on this week.
French: Je m’engage par ailleurs � fournir � l’honorable parlementaire une réponse � cette question dans le courant de la semaine.
English: In addition, the dynamics section provides a separate set of switchable filters (identical to those found in the EQ) which can be placed inline with the EQ filters for slopes up to 48 dB/oct.
French: De plus, des filtres séparés peuvent être placés en série avec les filtres EQ pour des pentes jusqu'à 45 db/octave.
English: The reality is that courts are frequently intimidating to litigants and the proceedings to be used in gaining access to them are very complicated for them, especially if they are not represented by counsel.
French: La réalité est que les tribunaux sont bien souvent intimidants pour les justiciables et que les procédures à suivre pour y accéder sont fort complexes pour eux, surtout s'ils ne sont pas représentés par un avocat.
English: A statement of programme budget implications was read to the Committee prior to the adoption of the draft resolution.
French: Un état des incidences sur le budget-programme a été présenté à la Commission préalablement à l'adoption du projet de résolution.
English: • Retail Food Sector - Egypt USDA 2005
French: • World Factbook Bahrain Central Intelligence Agency
English: There are so many copyright claims on the revenues of producers that profitable use of the works is seriously compromised, if not impossible.
French: Leur nombre élevé se traduit actuellement par une accumulation de revendications sur les revenus des producteurs qui compromet sérieusement, sinon rend impossible l'exploitation rentable des œuvres.
English: The most pressing priorities for the Department are to test the integrity of its information structure, to "raise the fence" in areas deemed to be critical, and to review, on a continuing basis, the technologies that may be applied both against the integrity of its information assets and communications systems and for their protection.
French: Les priorités les plus urgentes du Ministère consistent à évaluer l'intégrité de sa structure informationnelle, de «monter la barre» dans des domaines jugés critiques, et suivre de façon permanente les technologies pouvant porter atteinte à l'intégrité de ses ressources informationnelles et de ses systèmes de communication ainsi que celles pouvant assurer leur protection.
English: The Selection Board determined that the appellant's answer was not correct and therefore no points could be awarded for it.
French: Le jury de sélection a déterminé que la réponse de l'appelant n'était pas correcte et, par conséquent, qu'aucun point ne pouvait lui être accordé.
English: Approximately 74% of its spending authority is generated through the delivery of services to departments and agencies on a cost-recovery basis.
French: Environ 74 % de son pouvoir de dépenser provient de la prestation de services aux ministères et organismes selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Then the doors, hatches and other openings shall be closed as in normal operation and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Ensuite, les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées comme en service normal et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) mis en marche à leur régime maximal.
English: The spread of HIV/AIDS, which was accelerated during complex humanitarian emergencies, should be addressed through humanitarian aid programmes in a responsible manner with a view to the adoption of long-term approaches by UNAIDS and other humanitarian partners.
French: Sa propagation, qui s'est accélérée lors de crises humanitaires complexes, doit être combattue de manière responsable par le biais de programmes d'aide humanitaire; une approche à long terme doit à cet égard être adoptée par ONUSIDA et d'autres organismes humanitaires partenaires.
English: Sustainable development means a better future for present and future generations of Canadians.
French: Le developpement durable signifie un ´ ´ meilleur avenir pour les generations actuelles et futures de Canadiens.
English: Pre-decision point and post-conflict countries
French: f) Pays n'ayant pas atteint le point de décision et pays sortant d'un conflit
English: Therefore, there is a proper balance to be continuously sought between police independence and respect for broader governmental concerns.
French: Il faut donc chercher continuellement à maintenir un sain équilibre entre l’autonomie policière et le respect des préoccupations générales du gouvernement.
English: The Agency has renewed efforts to familiarize carriers and terminal operators with the need to maintain a uniform level of basic services to travellers with disabilities.
French: L'Office a renouvelé ses efforts afin de sensibiliser les transporteurs et les exploitants de gares à la nécessité d'assurer des services de base uniformes aux voyageurs ayant une déficience.
English: The ITPR Decision [34] The ITPR process provides the authority for the reviewer's adjudicative responsibilities to be discharged in a judicial manner.
French: La décision de l'examinateur indépendant [34] Le processus de l'examinateur indépendant confère à celui-ci le pouvoir de s'acquitter de ses responsabilités décisionnelles de manière judiciaire.
English: They felt that clinics should be mandated to provide information about AHR to patients/consumers, including where to obtain counselling; however, patients/consumers should be allowed to choose when and where they obtain counselling.
French: Ils jugent que les cliniques devraient obligatoirement fournir de l’information au sujet de la procréation assistée aux patients/clients, y compris les endroits où ils peuvent s’adresser pour recevoir des services de counseling; toutefois, les patients/clients doivent pouvoir choisir à quel moment ils utiliseront ces services et à qui ils s’adresseront pour les recevoir.
English: They also considered whether an ERS (or a DSN) should be voluntary or mandatory, and finally, they tackled the issue of bulk exports.
French: Ils se sont également demandé si le MRE (ou le RAM) devait être mis en oeuvre sur une base volontaire ou obligatoire et, en dernier lieu, ils se sont penchés sur la question des exportations en vrac.
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions dépourvues de mention spéciale commencent à 9 h 30 et se terminent à 17 h 30.
English: Furthermore, it was linked to the right to have access to the marked papers or not, which was still under investigation (point 3 of the decision).
French: DÉCISIONS
English: Witnesses reported seeing bodies sent flying through the air by the force of the explosion and blood, body parts, and other human remains were scattered about the scene of the attack.
French: Les témoins ont déclaré avoir vu des corps projetés en l'air par la puissance de l'explosion et du sang, des parties de corps humain et d'autres restes humains étaient éparpillés sur le lieu de l'attentat.
English: Recent events attested that Christians who professed their faith in churches not approved by the State had fallen victim to persecutions.
French: De récents événements attestent des persécutions dont sont victimes les chrétiens qui professent leur foi dans des églises n'ayant pas l'approbation de l'État.
English: F3730M3006 Contract Date: 2007-11-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-11-08 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: F3730M3006 Date du contrat: 2007-11-08 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-11-08 - 2008-02-29 Date de livraison:
English: The Government of Canada also identified a number of other health related commitments in which our Department will play an important role.
French: Le gouvernement du Canada a également déterminé certains autres engagements en matière de santé où le ministère jouera un rôle important.