ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working parents leave their children at the centre nearest their residence when going to work.
French: Les parents laissent leurs enfants au centre le plus proche de leur domicile quand ils se rendent à leur travail.
English: We also say that all states should naturally refrain from nuclear weapons testing pending international agreement on a total test ban.
French: Nous soulignons également le fait que tous les états devraient, bien entendu, renoncer aux essais nucléaires en attendant un accord international les interdisant totalement.
English: We laid the foundations at that time for a new relationship between the institutions.
French: Nous avions à cette époque jeté les bases d'une nouvelle relation entre les institutions.
English: • facilitating re-usability, which promotes the efficient use of resources and minimizes redundancy; and
French: ◦ que la réutilisation est facilitée pour encourager l'usage efficient des ressources et minimiser le double emploi;
English: In addition to all the products, the site also allows visitors to make donations of US$50 to US$10,000 (with every level of donation giving the donor certain privileges) or to become Met Net members for US$55 in exchange for free museum tickets, a t-shirt, and other gifts.
French: En plus de tous ces produits, le site permet aussi de faire des dons de 50 à 10 000 dollars au musée (chaque niveau de don donne droit à certains privilèges) ou de devenir membre Met Net pour 55 dollars en échange de billets gratuits pour le musée, d’un T-shirt et d’autres cadeaux.
English: I complained at reception, and was told I was 'lucky' there was a room I could move to.
French: Personnel froid et ambiance très impersonnelle.
English: Has an evaluation been conducted in at least one Canadian government laboratory?
French: Est-ce qu’une évaluation a été effectuée dans au moins un laboratoire du gouvernement du Canada?
English: Based on the 1992 Transborder O&D Report, the total potential Columbus market is estimated to be 37,000 passengers.
French: Selon le rapport O&D transfrontières de 1992, le marché de Columbus serait de 37 000 passagers.
English: The International Road Transport Union (IRU) informed that it did not support the consensus decision of WP.30 and was of the opinion that Chapter II was not in line with the principles of the TIR Convention.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a fait savoir qu'elle n'approuvait pas la décision de consensus du WP.30 et estimait que le chapitre 2 n'était pas conforme aux principes de la Convention TIR.
English: Suriname was committed to pursuing respect for women's human rights, the elimination of all forms of violence against women and girls and equal participation of women and men in decision-making at all levels, while emphasizing the role of men and boys in achieving gender equality; all were issues on the agenda of the Commission on the Status of Women.
French: Le Suriname s'est engagé à oeuvrer au respect des droits fondamentaux des femmes, à l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard et à la participation égale des sexes à la prise des décisions, ainsi qu'à mettre l'accent sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes, toutes questions dont s'occupe la Commission de la condition de la femme.
English: I am glad that it has been possible to attain this balance at the pan-European level, and obviously Finland will do everything to achieve further progress in this direction.
French: Je suis heureuse que cet équilibre ait pu être trouvé au niveau paneuropéen et, bien évidemment, la Finlande fera tout pour aller plus loin dans cette direction.
English: It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas.
French: Il mentionne l'appui apporté à la mise en œuvre de modèles centrés sur la réhabilitation des zones sévèrement dégradées.
English: • GI-007 Operating a Bed and Breakfast in Your Home
French: • GI-007 Exploitation d'un gîte touristique dans votre habitation
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee adopted the draft decision entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section H, by a recorded vote of 80 to 41, with 1 abstention (see para.
French: À sa 6e séance, le 4 octobre, la Commission a adopté le projet de décision intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration », qui figure dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section H, à l'issue d'un vote enregistré, par 80 voix contre 41, avec 1 abstention (voir par.
English: Many delegations had reiterated positions stated at previous sessions and no substantive or conclusive discussions had been held on the various proposals, which constituted a setback to the current efforts to revitalize the General Assembly and its various committees.
French: Beaucoup de délégations ont renouvelé leurs positions antérieures et il n'y eu ni débat de fond ni décision sur les diverses propositions, ce qui va à l'inverse de l'intention de revivifier l'Assemblée générale et ses divers organes.
English: " This "elder" or abba passed along basic monastic principles to his disciples and assured their formation in the ascetical life.
French: On vient, pour se faire former, se mettre sous la direction d'un maître.
English: You can also surf the net and check your emails free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Grâce au iPoint du lobby, vous pouvez naviguer sur Internet et consulter vos e-mails gratuitement.
English: Our stakeholder groups include a diverse range of members working, researching and committed to improving urban health.
French: Neuf subventions de démarrage ont été accordées en 2004 et en 2005.
English: • Edmonton does approximately 10 auto-transplants per year, similar to the numbers for allo-transplants.
French: • Edmonton réalise environ 10 autogreffes par année, et environ autant d'allogreffes.
English: Less progress had been made towards achieving Millennium Development Goal 5, on improving maternal health, than any other Goal.
French: C'est dans le domaine de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement (amélioration de la santé maternelle) que les progrès ont été les plus minces.
English: Indeed, it could be argued that long-term security in Europe requires a prosperous Russia; that in turn implies a strong one.
French: En réalité, on pourrait considérer que la sécurité à long terme en Europe exige une Russie prospère, et donc une Russie forte.
English: To verify whether the utility is installed and running under Windows NT, open the Control Panel and double-click Services.
French: Pour vérifier si l'utilitaire est installé et en cours d'exécution sous Windows NT, ouvrez le Control Panel (Panneau de configuration) et double-cliquez sur Services.
English: GIS mapping for agriculture and the environment Have you ever flown over your house online, using a virtual globe program like Google Earth?
French: La cartographie SIG pour l’agriculture et l’environnement Avez-vous déjà plané au-dessus de votre maison en utilisant un programme virtuel comme Google Earth?
English: Knowledge Mobilization—The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge 3.1.1 Aid to Scholarly Publications Programme 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Strategic Research Clusters 3.1.6 Networks of Centres of Excellence 3.1.7 Knowledge Impact in Society Strategic Outcome 4.0:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 3.1.1 Aide à l’édition savante 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de recherche 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence 3.1.7 Impact du savoir dans la société
English: "2.3.3.2 Determination of initial boiling point
French: "2.3.3.2 Détermination du point initial d'ébullition
English: Health is an inseparable condition for wellbeing and economic development, and I believe it is our moral duty to help less well developed countries in this respect.
French: La santé est une condition indissociable du bien-être et du développement économique. Je crois que nous avons le devoir moral d'aider sur ce plan les pays moins développés.
English: Later, the Chairperson of the Working Group will present the result of these consultations to the Assembly, thus preparing the way for the beginning of intergovernmental negotiations in February 2009 in an informal meeting of the General Assembly.
French: Par la suite, le Président du Groupe de travail présentera les résultats de ces consultations à une séance plénière informelle de l'Assemblée générale, afin que les négociations intergouvernementales puissent commencer en février 2009.
English: From the seven responses that I have actually received - although no general conclusions can be drawn from them because too few Member States have responded - it emerges that banks normally use personal data for the sole purpose of executing payment orders and that they were not informed, in such cases, of the fact that personal data are transferred to the US Treasury by SWIFT.
French: Des sept réponses que j'ai effectivement reçues - bien qu'aucune conclusion générale ne puisse être tirée, trop peu d'États membres ayant répondu - il apparaît que les banques utilisent normalement des données personnelles dans le seul but d'exécuter des ordres de paiement et qu'elles n'étaient pas informées, dans ces cas, du fait que des données personnelles étaient transférées par SWIFT au Trésor américain.
English: This statement discloses the privacy practices for the Official Site of the Roland Garros 2008.
French: Cette notice présente les pratiques mises en œuvre dans le cadre du site Web officiel de Roland Garros 2008 en matière de protection des données personnelles.
English: 2001/04/03 - RTS Canada for James Bay Cree Communications Society - "Hard Copy Document" James Bay Cree Communications Society would like to request that it be eligible for its costs in participation and its response to CRTC 2001-24.
French: 2001/04/03 - RTS Canada for James Bay Cree Communications Society - "Version imprimée" James Bay Cree Communications Society would like to request that it be eligible for its costs in participation and its response to CRTC 2001-24.
English: Therefore, students are exposed to a wide variety of subjects and activities so they will be better prepared for the expectations placed on them at the high school level.
French: Par conséquent, on y offre aux élèves de nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à répondre aux exigences de l’école secondaire.
English: 1 Yr(s)
French: MA, Weiya Université McGill Peripherally derived inflammatory mediators and chronic pain
English: 8 EU Sugar regime 4.
French: Le coût pour le contribuable et le consommateur ………………………………………… 12 5.
English: We can't begin to measure the extraordinary impact of Andrew Carnegie's gifts to the world.
French: Il n'est même pas possible de mesurer l'impact extraordinaire des cadeaux qu'Andrew Carnegie a offerts au monde entier.
English: The report by Philippe Herzog proposes some minor adjustments to the scoreboard for state aid and gives some pious wishes.
French: Le rapport de Philippe Herzog propose quelques aménagements mineurs au tableau de bord des aides d'État et émet quelques v?ux pieux.
English: B. Restraining of children travelling in buses and coaches (Agenda item C.2)
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point C.2 de l'ordre du jour)
English: The problem of brain drain was highlighted, and proposals were heard regarding the introduction of new technologies into development programmes and the integration of relevant sectors for information sharing.
French: Les participants se sont penchés sur la question de l'exode des cerveaux et des propositions ont été présentées concernant l'introduction de nouvelles technologies dans les programmes de développement.
English: Initial training of personnel in the following areas:
French: Formation initiale des éléments dans les domaines suivants :
English: Lastly, national legislation dealing with offences comparable to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is compatible with the Convention, as is legislation relating to extradition and expulsion.
French: Enfin, les dispositions de la législation nationale concernant les infractions assimilables à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l'extradition ou à l'expulsion, sont compatibles avec la Convention.
English: (iii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: iii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles que les Parties pourraient autoriser;
English: It is not therefore reported on here.
French: Il n'en est donc pas rendu compte dans le présent document.
English: To this end, the project involves developing a set of indicators for monitoring economic, administrative and political governance and working with national institutions to pilot the application of these indicators in a few African countries.
French: Aussi prévoit-on d'inclure dans le projet la définition d'un ensemble d'indicateurs permettant de suivre la gouvernance économique, administrative et politique, et de collaborer avec les institutions nationales pour lancer une application pilote de ces indicateurs dans quelques pays d'Afrique.
English: These rates are governed by the chemical and physical properties of the toxic pollutants.
French: Ces taux dépendent des propriétés chimiques et physiques des polluants toxiques.
English: The problem is worst in Niamey; but increasingly the main towns of the interior are coming to resemble the capital.
French: Le problème se pose avec plus d'acuité dans la ville de Niamey; mais, de plus en plus, les principales villes de l'intérieur lui emboîtent le pas.
English: Sephardic culture and traditions, intellectual, liturgical, and linguistic, have been maintained by descendants of exiles from Spain and Portugal in many parts of the globe to this very day.
French: Les descendants des exilés espagnols et portugais, établis dans de nombreuses régions du globe, ont en effet conservé jusqu'à nos jours la culture et les traditions intellectuelles, liturgiques et linguistiques des Sefarades.
English: Looks fantastic, and as long as it plays similar to the PSP RR game(which it looks like it does) I will no doubt enjoy it.
French: euh , snoopers a carrement raison .....
English: It is difficult to determine individuals due to its clonal nature CAUSES FOR CONCERN Damage from all terrain vehicles; detrimental forest management practices; collection by horticulturists; no legal protection (but see progress column) PLAN GOALS OR OBJECTIVES To prevent extirpation of small populations; to initiate research projects to assess population biology, genetics and ecology of the species RECENT PROGRESS Field surveys; species has been proposed for regulation under ONâ€™s Endangered Species Act Back to Top
French: Pam Krannitz, SCF, Pam.Krannitz@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT C.-B. : un programme de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce est en voie dâ€™Ã©laboration en collaboration avec le SOSCP ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Population trÃ¨s discontinue au Canada ayant peu de sites historiques; dÃ©clin de la population en raison de la perte de sites; population de trÃ¨s petite taille aux deux sites restants CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Les plus grandes menaces qui pÃ¨sent sur cette espÃ¨ce sont la perte et la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat; les autres menaces comprennent la construction de chalets, de routes, de quais et de barrages ainsi que le piÃ©tinement et le compactage du sol par les vÃ©hicules tout terrains BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT C.-B. : cette espÃ¨ce bÃ©nÃ©ficie du travail effectuÃ© dans le cadre du SOSCP Haut de la page
English: An Act prohibiting the purchase of sexual services in Norway, which entered into force on 1 January 2009, is a measure aimed partly at preventing human trafficking.
French: Prévenir la traite des êtres humains est une des finalités de la loi interdisant l'achat de services sexuels en Norvège, entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Overall, this relatively modest investment continues to return healthy dividends.
French: Dans l'ensemble, cet investissement relativement modeste continue de rapporter beaucoup.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Propositions détaillées concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (iii) Picture database (US$ 5,000).
French: iii) Base de données photographiques (5 000 dollars);
English: Post-neonatal death is defined as death among survivors at 28 days of age in the post-neonatal period (28 to 364 days).
French: La mortalité post-néonatale désigne le nombre de décès d'enfants de plus de 28 jours survenus pendant la période post-néonatale (28 à 364 jours).
English: It is better to learn from those we know, people who are doing what might be useful for our common betterment.
French: Pour eux, l’examen consciencieux d’exemples concrets de la diversité de l’expérience coopérative au sein de leur peuple constitue une démarche plus utile.
English: The Committee had learned that the latter continued to be issued with new passports, enabling them to jump bail.
French: Le Comité a appris que de nouveaux passeports sont fournis auxdites personnes, ce qui leur permet de se dérober à la justice.
English: 1999-2001 Associate Professor at the Riga Graduate School of Law.
French: 1999-2001 Professeur associé à l'École de droit de Riga
English: No cancellation accepted without an email that we have confirmed/ received the cancellation.
French: L’annulation ne sera pas acceptée sans une notre e-mail de confirmation.
English: There was agreement that it should be a small secretariat, with one participant suggesting the use of an existing secretariat if the proposed platform was a subsidiary body of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
French: Il devrait s'agir, a-t-on convenu, d'un secrétariat de petite taille, un intervenant proposant que l'on utilise les services d'un secrétariat existant, en particulier si la plateforme proposée était un organe subsidiaire de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à la Convention sur la diversité biologique.
English: The company changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991.
French: Société Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie Suisse de Réassurance Canada à compter du 5 juin 1995.
English: As a result of the ongoing efforts of diplomatic and consular missions with regard to the issuance of visas, opportunities for changing from legal to illegal migration over the territory of Bosnia and Herzegovina have substantially decreased.
French: Grâce aux efforts en cours des missions diplomatiques et consulaires en matière de délivrance de visas, les risques que les migrations légales deviennent clandestines sur le territoire de Bosnie-Herzégovine ont sensiblement diminué.
English: For the purposes of comparison, data for 1985 and forecasts for 2005 (in kilograms) have been included in the following table.
French: Aux fins de comparaison, on présente également sous forme de tableau les données de 1985 et les projections pour 2005 (en kilogrammes).
English: In this context, the EDPS highlights that the assessment of the necessary sets of personal data may vary slightly according to the kind of benefit at stake.
French: À cet égard, le CEPD souligne que l'appréciation des données à caractère personnel qui sont nécessaires peut quelque peu varier en fonction du type de prestation concerné.
English: Extract from the nautical chart 1317 produced by the Canadian Hydrographic Service, Fisheries and Oceans Canada.
French: Image extraite de la carte marine no 1317 produite par le Service hydrographique du Canada, Pêches et Océans Canada.
English: Please be aware that there are technology implications concerning the collection of information when you are visiting web sites, including JJI web sites.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des implications d'ordre technologique relatives à la collecte de l'information lorsque vous consultez des sites Internet, y compris ceux de JJI.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: Appreciates the holding by ISESCO of the First meeting of consultative council on the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries, approves the resolutions and recommendations of the Meeting, and invites the Islamic Development Bank to participate in the work of the Council and to finance the scientific technological projects approved by the Council and which would contribute to the realization of comprehensive development in Member States.
French: REMERCIE l'ISESCO pour avoir organisé à Rabat en septembre 2001 de première réunion du Conseil consultatif pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement scientifique et technologique adopte ses résolutions et recommandations et INVITE la BID à participer aux travaux du Conseil et à contribuer au financement des projets scientifiques et technologiques retenus par le Conseil et qui permettent de promouvoir le développement intégral des États membres.
English: Destruction facilities that meet specified regulations and criteria should then receive technology approval which permits the facility to operate at any location within the province after site approval has been granted.
French: L'organisme de réglementation devrait ensuite approuver la technique utilisée dans les installations de, destruction conformes aux règlements et aux critères précisés, de sorte qu'elle puisse être employée partout dans son ressort après approbation des sites.
English: When ranking firms using basic research as a percentage of total R&D spending in 1993, the order was research firms (71 percent), supplier firms (56 percent), resource firms (45 percent), health care (27 percent) and agri-food (15 percent).
French: Lorsque l'on classe les entreprises selon les dépenses pour la recherche fondamentale en pourcentage des dépenses totales de R-D en 1993, on obtient l'ordre suivant : entreprises du secteur de la recherche (71 %), entreprises du secteur des fournisseurs (56 %), entreprises du secteur des ressources (45 %), entreprises du secteur des soins de santé (27 %) et entreprises du secteur de l'agroalimentaire (15 %).
English: Among those countries that have given bilateral cooperation a more formal structure are France and Germany. This dates back to the signature of the Elysée Treaty in 1963.
French: Parmi les pays qui ont développé la coopération bilatérale en lui donnant une structure organisée, l’exemple le plus significatif est celui de la France et de l’Allemagne, qui remonte à la signature du Traité de l’Elysée en 1963.