ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medieval Christianity in its 13th-century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center.
French: Le christianisme médiéval de l'Europe du 13e siècle a formé une communauté unie autour d'une foi commune, Rome tenant lieu de centre de pouvoir unifiant.
English: We support the proposal for the creation of a new Peacebuilding Commission.
French: Nous appuyons la proposition de créer une nouvelle commission de consolidation de la paix.
English: Compliance with the privacy rule was required as of 14 April 2003 for most covered entities, and as of 14 April 2004, for small health plans.
French: Le règlement relatif à la confidentialité des données génétiques est entré en vigueur le 14 avril 2003 pour la plupart des organismes concernés et le 14 avril 2004 pour les petites caisses d'assurance maladie.
English: • Municipal Wastewater Effluent Risk Management Strategy 3.
French: • Stratégie de gestion des risques causés par les effluents d'eaux usées municipales 3.
English: It also mentioned the cooperation with special procedures and asked whether the Philippines would consider extending a standing invitation to them in the nearest future.
French: Elle a également évoqué la coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et demandé si les Philippines envisageaient de leur adresser une invitation permanente dans un avenir proche.
English: So let me just say how delighted we are to be in Berlin and to have this opportunity to show you something about ourselves and to learn more about you.
French: Permettez-moi donc de vous dire à quel point nous sommes heureux d'être à Berlin et d'avoir l'occasion de vous montrer ce que nous sommes et d'en apprendre davantage sur vous.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Return Home From Liberia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Militaires Canadiens de retour du Libéria Liens institutionnels Ministère
English: Firstly, the EU should provide assistance in these countries in a perspective of human rights, democracy and education.
French: Premièrement, l'Union européenne doit fournir une assistance à ces pays dans la perspective des droits de l'homme, de la démocratie et de l'éducation.
English: Mr President, my home country, Sweden, will be holding a referendum on the euro this autumn.
French: Monsieur le Président, mon pays, la Suède, organise un référendum sur l'euro en automne.
English: CAR 3 (west central part of province) has the largest amount of variation with a range of 0.31, while CAR 8 in the central part of the province has the smallest amount of variation with a range of 0.12.
French: La RAR 3 (centre-ouest de la province) présente les écarts les plus grands, avec une fourchette de 0,31, tandis que la RAR 8 (partie centrale de la province), présente les écarts les plus faibles, avec une fourchette de 0,12.
English: For a de facto adoption to exist, generally the "adoptive" parent must exercise parental care and guidance on a continuing basis.
French: Pour qu'il y ait adoption de fait, le parent « adoptif » doit, en général, exercer de manière continue une surveillance et une autorité parentale.
English: It is not only a case of there being no change over the last number of months, but of there being no change for 50 years.
French: Le problème ne réside pas dans l'absence de changement intervenu au cours des derniers mois, mais plutôt dans l'absence de changement intervenu au cours des 50 dernières années.
English: 2.0 RECOMMENDATIONS OF THE STRATEGIC OPTIONS REPORT Following the identification of RCFs as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada and Health Canada conducted stakeholder consultations and prepared a Strategic Options Report on RCF.
French: 2.0 RECOMMANDATIONS DU RAPPORT SUR LES OPTIONS STRATÉGIQUES Suite à l'inscription des FCR dans la liste des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada et Santé Canada ont mené des consultations auprès des intéressés et préparé un rapport sur les options stratégiques concernant les FCR.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The sharpest turns had a mean turn radius (n = 5) of 0.14 m (0.24 body lengths), were powered by beating wings, and used multiple steering structures (beak, tail, feet, wings) and a flexing body.
French: Les virages les plus brusques ont en moyenne (n = 5) un rayon de 0,14 m (0,24 longueurs de corps); ils sont effectués au moyen de battements d'ailes et leur direction est due à plusieurs structures (bec, queue, pattes, ailes) ainsi qu'à la flexibilité du corps.
English: Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these legally binding multilateral instruments on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Japon est activement associé aux efforts internationaux qui visent à encourager une adhésion universelle à ces instruments multilatéraux et juridiquement contraignants sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: For example, it was suggested that compassionate care benefits at a replacement rate of 100% would represent savings for the health care system.
French: Par exemple, il a été suggéré que les prestations de soignante ou de soignant à un taux de remplacement de 100 % représenteraient des économies pour le système de santé.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Road Infrastructure 1) Market Overview India has the second largest road network in the world, with 3.3 million kilometres of road.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Infrastructure routière 1) Aperçu du marché L'Inde possède le second réseau routier en importance à l'échelle mondiale, ce dernier totalisant 3,3 millions de kilomètres de routes.
English: (b) Authority: Reform must address the development of an institutional mandate that is not challenged.
French: Autorité : Une réforme doit prévoir l'élaboration d'un mandat institutionnel qui ne soit pas contesté.
English: All drugs sold in Canada must be approved by Health Canada.
French: Tous les médicaments vendus au Canada doivent être approuvés par Santé Canada.
English: each time i listen to this i can't believe this is a free album.
French: J'ai cru que c'était de l'électro mais non , il y a bien des musiciens qui jouent , et ils se la donnent à fond dans ce qui semble être une musique basée sur de l'improvisation . Couleur plutôt jazzy pour cette musique servie par des musiciens énormes par leur talent .
English: The monastery then lay in total ruin, and the bell tower of the parish church was badly damaged.
French: Il est fermé par une enceinte, percée de cinq portes, et accède rapidement au rang de ville.
English: We believe the ownership policy should allow such ﬂexibility.
French: Nous sommes d’avis que la politique en matière de propriété doit permettre un tel degré de souplesse.
English: Following the restructuring of the Government in July 2005, the Secretary of State for Labour and Solidarity was changed to the Ministry of Labour and Community Reinsertion, Decree Law 3/2005 of 29 June 2005.
French: Lors de la restructuration du Gouvernement à laquelle il a été procédé en juillet 2005, le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité est devenu le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire (décret-loi no 3/2005 du 29 juin 2005).
English: Recalling that the total budget for the capital master plan of $1.88 billion had been approved by the General Assembly on 22 December 2006, he said that 180 Member States had opted for the multi-year payment plan while 12 Member States had chosen to make a one-time payment.
French: Rappelant que le 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé un budget total de 1,88 milliard de dollars au titre du plan-cadre d'équipement, le Contrôleur indique que 180 États Membres ont adopté la formule du règlement pluriannuel, tandis que 12 autres ont choisi le règlement en une fois.
English: One member of the Board informed about practical problems encountered by the Customs authorities in this situation and proposed to complement listings of invalid TIR Carnets with a number of additional data elements.
French: Un membre de la Commission a évoqué les problèmes pratiques rencontrés par les autorités douanières en pareil cas et a proposé de porter sur les listes de carnets TIR non valables un certain nombre de données supplémentaires.
English: Promoting entrepreneurship and SME policy In an opinion ( 9 ) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth ( 10 ), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
French: Promotion de l’entrepreneuriat et politique des petites et moyennes entreprises (PME) Dans un avis du 14 février ( 9 ) portant sur la communication de la Commission relative au financement de la croissance des PME ( 10 ), le Comité des régions a souligné le problème fondamental que pose le retrait des grandes banques des marchés locaux dans les zones rurales et à faible densité de population ou dans les zones économiquement peu développées.
English: Over the planning period, the IRB has established a target to reduce this number by more than half.
French: La CISR s'est fixé, pour toute la période de planification, l'objectif de réduire ce nombre de moitié au moins.
English: Applicants must ensure that at least 50 percent of the total value of their project comes from sources other than the federal government.
French: Les requérants doivent s’assurer qu’au moins 50 pour cent de la valeur totale du projet vient de sources autres que le gouvernement fédéral.
English: Many women who retire in 2002 will receive much less than this because their average lifetime earnings were well below the maximum.
French: Bon nombre des femmes qui prendront leur retraite en 2002 recevront beaucoup moins que cela parce que leurs gains moyens à vie sont très inférieurs au maximum.
English: [View] (D) An AWOS measures wind velocity, air and dew-point temperatures, visibility, precipitation occurrence, cloud amount, type and height of base, current weather including icing and freezing conditions, altimeter and mean sea level pressure.
French: [Voir] (D) Une AWOS mesure la vitesse du vent, la température de l’air et du point de rosée, la visibilité, l’occurrence de précipitations, la nébulosité, le type et la hauteur de la base des nuages, les conditions météorologiques présentes, y compris les conditions de givrage et de congélation, le calage altimétrique et la pression au niveau moyen de la mer.
English: Except as provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any Danone or third party copyright.
French: Par contre, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, aucun contenu de ce document ne doit être interprété comme conférant une licence ou un accès aux droits d'auteur de Danone ou de toute autre partie.
English: Universities, technical schools and extension services are often so underfunded as to be non-functional.
French: Les universités, les écoles techniques et les services de vulgarisation ont souvent si peu de crédits qu'ils en sont inefficaces.
English: This project was one of several marine security initiatives, announced in 2003 by the federal government, designed to increase Canada’s capacity to prevent, detect and manage security threats.
French: Ce projet est une des nombreuses initiatives de sécurité maritime annoncées par le gouvernement fédéral en 2003 pour améliorer notre capacité de prévenir, de détecter et de gérer les menaces pour la sécurité.
English: • the names and addresses of the financial institutions to be used as the depositories for all contributions made to the constituency association;
French: • le nom et adresse des institutions financières qui agiront à titre de lieu de dépôt pour toutes les contributions versées à cette association;
English: The decisions of the panel and the jury are final.
French: Les décisions du comité et du jury sont irrévocables.
English: This page intentionally left blank
French: Cette page intentionnellement laissée en blanc
English: The archives handles the personnel files of senior executives very carefully.
French: Elle traite avec beaucoup de circonspection les dossiers personnels des cadres supérieurs.
English: Ratification: Uruguay (3 July 2003)1
French: Ratification : Uruguay (3 juillet 20031)
English: Karp and Banducci (2001) found that in 42 American states with liberalized absentee voting laws, all-mail balloting increased participation rates for students and people with disabilities.
French: Karp et Banducci (2001) ont pu constater que dans 42 États américains ayant des lois libéralisées en matière de vote des absents, tous les bulletins de vote postal avaient permis de faire accroître le taux de participation des étudiants et des personnes handicapées.
English: e See WT/COMTD/N/1/Add.3 for product list.
French: e Voir WT/COMTD/N/1/Add.3 pour la liste des produits.
English: Whether with the Theatre Support Element, largely run by the Air Force; with the joint task force in Kandahar (both on the airfield and "outside the wire" at the forward operating bases and with the Provincial Reconstruction Team); or elsewhere throughout Afghanistan, members of the Air Force are contributing in a big way.
French: Que ce soit dans l'élément de soutien du théâtre, en grande partie dirigé par la Force aérienne, au sein de la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l'aéroport ou « à l'extérieur du périmètre de sécurité » dans les bases d'opérations avancée, avec l'Équipe provinciale de reconstruction et un peu partout en Afghanistan, les membres de la Force aérienne jouent un rôle de premier plan.
English: Forfeiture to the Exchequer also applies to: (a) the things which are subject or instrument of the crime, whose possession is prohibited; and (b) the proceeds of the crime, unless subjected to restitution or restoration, and when the proceeds are missing or have been alienated, their equal value is awarded /Article 53, Paragraph (2) of the Penal Code/.
French: La confiscation au profit du Trésor public vise également : a) les choses qui sont l'objet ou l'instrument de l'infraction et dont la possession est interdite et b) les produits du crime, sauf s'ils doivent être restitués ou remis en état; lorsque les produits du crime ont disparu ou ont été aliénés, une somme d'un montant équivalent est octroyée (par. 2 de l'article 53 du Code pénal).
English: Section 32 of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act is renumbered as subsection 32(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 32 de la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable devient le paragraphe 32(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: The continental harvest of Mallards during the last several years increased considerably compared to the late 1980s and early 1990s (Table 5b), reflecting the large increase in the mallard population.
French: Les prises continentales de Canards colverts au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es ont augmentÃ© considÃ©rablement comparativement Ã la fin des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990 (tableaux 5b), reflÃ©tant l'importante augmentation de la population de Canards colverts.
English: Other government departments and programmes also target ICTs, and several government initiatives are geared toward promoting ICTs.
French: D’autres programmes et services gouvernementaux sont également axés sur les TIC, et plusieurs initiatives sont consacrées à la promotion des TIC.
English: His selfless and courageous actions helped save both the crew and the vehicle, and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le sergent Sergio Tomasi Petawawa (Ontario) et Thompson (Manitoba) Citation à l’ordre du jour Le sergent Tomasi a fait preuve d’une capacité tactique exceptionnelle le 9 septembre 2006.
English: Increase the recycled content of all office paper products to at least 10% by the end of March 2004.
French: Accroître d'au moins 10 % le contenu recyclé de toute la papeterie de bureau d'ici la fin de mars 2004.
English: In this vein, I was also pleased to announce — along with my provincial and territorial counterparts — that Canada is renewing our Culture and Heritage Initiative.
French: D'ailleurs, j'ai eu le plaisir d'annoncer, de concert avec mes homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux, que le Canada renouvelle l’Initiative sur la culture et le patrimoine.
English: Recommendations from program reviews, evaluations and other consultative exercises, have signaled the need for the federal government to: develop discrete approaches to addressing the epidemic for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic; to increase government collaboration at all levels - federal, provincial, territorial and municipal; to support the use of social marketing initiatives to increase public awareness of HIV/AIDS and encourage those who may be part of the hidden epidemic to access HIV/AIDS programs; to encourage greater integration of HIV/AIDS prevention, care and treatment interventions with those of other diseases, as appropriate; to more broadly engage federal departments and agencies in the response, such as Citizen and Immigration Canada, and those that have mandates related to housing, disability, social justice, employment and other determinants of health; to increase its engagement in the global response to the epidemic, and; to improve the communication of outcomes achieved from federal investments in HIV/AIDS.
French: Recommandations formulées à l'issue d'examens de programmes, d'évaluations et d'autres exercices de consultation ont signalé que le gouvernement fédéral a besoin d'élaborer des approches distinctes pour lutter contre l'épidémie chez les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, la population carcérale, les jeunes et les femmes à risque, et personnes venant de pays où le VIH est endémique; accroître la collaboration gouvernementale à tous les niveaux - fédéral, provincial/territorial et municipal; appuyer le recours à des projets de marketing social pour mieux sensibiliser la population au VIH/sida et encourager les personnes pouvant faire partie de l'épidémie cachée de participer aux programmes de lutte contre le VIH/sida; encourager une plus grande intégration des initiatives de prévention, de soins et de traitements du VIH/sida avec celles d'autres maladies au besoin; engager plus fortement les ministères et organismes fédéraux tels que Citoyenneté et immigration Canada et ceux qui sont investis de mandats touchant le logement, l'incapacité, la justice sociale, l'emploi et d'autres déterminants de la santé dans la réponse canadienne au VIH/sida; augmenter son engagement dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre la pandémie, et; améliorer la communication des résultants obtenus grâce aux investissements du gouvernement fédéral dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Requests must be responded to within 30 working days.
French: Réponses fournies dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: One point in the report and in what Commission President Prodi said about sustainable development has caused quite a stir in Germany.
French: Il est un point du rapport et des déclarations du président Prodi en matière de développement durable qui ont provoqué une grande agitation en Allemagne.
English: This trend is partially attributed to changing lifestyles and other activities that compete for limited leisure time.
French: Ces chiffres s'expliquent en partie par le changement de style de vie des Canadiens et par les autres activités auxquelles ils s'adonnent dans leurs moments de loisir de plus en plus limités.
English: The second approach to understanding state weakness looks beyond political-institutional capacities.
French: La deuxième façon de comprendre la faiblesse de l’Etat consiste à aller au-delà des capacités politico-institutionnelles.
English: The standards New Brunswick employers must meet to ensure their workers’ continued employment after a permitted leave or workplace accident Rights, obligations and best practices for employers under New Brunswick’s
French: Les normes que les employeurs au Nouveau-Brunswick doivent satisfaire afin que leurs employés maintiennent leur emploi après un congé autorisé ou un accident du travail Les droits, obligations et pratiques exemplaires des employeurs en vertu des lois suivantes du nouveau-Brunswick :
English: The NCWC Representative to the United Nations participated in the following events in Canada:
French: La représentante du CNFC à l'ONU a participé, au Canada, aux réunions suivantes :
English: · It describes the nature of the invention, including detailed instructions on how to carry out the invention; and
French: • elle précise la nature de l'invention et contient notamment des instructions sur la façon d'exécuter l'invention; et
English: How else is one to explain the fact, to which reference has already been made in this debate, that the teachers were not informed in advance of their dismissals, not to mention the way in which, for years on end, returns to the Belgian authorities described them only as part-time employees, so that their actual working time could not be taken into account?
French: Comment pourrait-on sinon expliquer le fait que les professeurs, comme cela a déjà été mentionné ici, n’ont même pas été informés à l’avance de leur licenciement, sans parler du fait que pendant des années ils ont été déclarés aux autorités belges comme des employés à temps partiel, si bien que leur véritable quotité de travail n’a pas pu être prise en compte?
English: The use of Rudimentary assurance level digital signature keys is not appropriate where an electronic signature is required.
French: L’utilisation des clés de signature numérique au niveau d’assurance rudimentaire n’est pas appropriée lorsqu’une signature électronique est requise.
English: The decrease of $21,590,100 represents the termination of MICIVIH, MICAH and other non-recurrent activities, as well as the gradual reduction on the activities of MINUGUA.
French: La diminution de 21 590 100 dollars s'explique par l'achèvement de la MICIVIH et de la MICAH, ainsi que d'autres activités non renouvelables, et par la réduction progressive des activités de la MINUGUA.
English: One does exist, but the taxation of it is defeating the purpose of the allowance.
French: Il en existe une effectivement, mais le fait qu'elle soit imposable lui enlève sa valeur.
English: The authorities failed to protect religious minorities.
French: Les autorités ne protégeaient pas les membres des minorités religieuses.