ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation exercise used several methods to obtain data from a variety of sources including small group discussions, RDRS and IIRR self-assessment workshops, surveys among randomly selected IIRR alumni in RDRS and their supervisors, documentation review, and key informant interviews.
French: Afin d’obtenir des données de diverses sources, l’évaluation a misé sur plusieurs méthodes, y compris des discussions en petits groupes, des ateliers d’auto-évaluation au sein du RDRS et de l’IIRR, des enquêtes auprès d’anciens participants aux programmes de l’IIRR et de leurs superviseurs choisis au hasard, une étude documentaire et des interviews avec des répondants clés.
English: In the private sector, in addition to others, the Office has a close and productive relationship with Intel Corporation.
French: Dans le secteur privé, le bureau entretient des relations étroites et productives avec la société Intel, notamment.
English: This publication explains the various steps in the outcome mapping approach and provides detailed information on workshop design and facilitation.
French: Cette publication explique les diverses étapes de la méthode de cartographie des incidences et offre des renseignements détaillés pour la conception et l’animation d’ateliers.
English: 2007: __________________________________________________________________________ 2008: __________________________________________________________________________ Comments, good practices, remarks, questions:
French: Non
English: It was pleased that UNIDO had made significant progress in terms of funding, and particularly that the total amount available for its future work was US$ 312 million, the highest ever in its history.
French: Elle se félicite des progrès accomplis par l'ONUDI en termes de financement, et en particulier du fait que le montant total disponible pour ses futurs travaux s'élève à 312 millions de dollars, record historique.
English: And we’ve asked our most senior officials to go away and come back to us in June with some more detailed ways that we can respond to the deregulatory necessities that we face in coming years.
French: De plus, nous avons demandé à nos plus hauts fonctionnaires de nous revenir en juin avec des mesures précises qui nous permettront de répondre aux déréglementations auxquelles nous devrons faire face dans un avenir rapproché. Des progrès significatifs ont aussi été accomplis.
English: In accordance with article 1 (a), paragraph 1, of the guidelines on providing social assistance (Official Bulletin (AB) of Curaçao 1971, No. 11), as amended, every Dutch national living in the island territory of Curaçao whose circumstances are such or are likely to be such that he does not have adequate resources to cover essential living costs is eligible for assistance.
French: Conformément à l'alinéa a) du premier paragraphe de l'article 1er, des directives en matière d'assistance sociale (Journal officiel de Curaçao n° 11, 1971), tel que modifié, tout ressortissant néerlandais qui vit sur le territoire insulaire de Curaçao, dont les conditions sont telles ou susceptibles d'être telles qu'il manque de ressources suffisantes pour subvenir aux besoins essentiels, a droit à une assistance.
English: The Millennium Ecosystem Assessment Board of Review Editors wishes to thank the following governments, individuals, and organizations that contributed peer review comments on the second drafts of the MA Sub-Global Assessment Reports between October and December 2004.
French: Les directeurs du Comité de relecture de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire souhaitent remercier les gouvernements, personnes et organisations suivants qui ont fait des commentaires pendant l’examen par les pairs sur la seconde ébauche des rapports sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire entre octobre et décembre 2004.
English:   And we have submitted a proposal for a project to help organizations with their accounting practices and make sure they are following the rules for charities.  The CAD had a great public impact with our total victory in the court case against the federal policy on providing interpreters.
French:   Nous avons présenté une proposition de projet en vue d’aider les organismes à faire leur comptabilité et de veiller à ce qu’ils suivent les normes établies pour les organismes de bienfaisance.  L’ASC a fait écho parmi le public de par sa victoire absolue dans la cause contre la politique fédérale sur la fourniture d’interprètes.
English: INCOME TAX ACT Commencement of Business Operations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Début de l'exploitation d'une entreprise RENVOI :
English:   Nearly a decade after the pledge, East Asian countries have already met the poverty target and Southeast Asia, South Asia, and North Africa are on track to do the same.
French: Presque une décennie plus tard, les pays de l’Asie de l’Est ont déjà atteint la cible fixée en matière de réduction de la pauvreté, et l’Asie du Sud-Est, l’Asie du Sud et l’Afrique du Nord sont en voie de faire de même.
English: The current 2007–2008 Main Estimates includes $6.3 billion for my department. This represents a net increase of $36 million from 2006–2007.
French: Dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008, il est prévu que 6,3 milliards de dollars seront versés à mon ministère, ce qui représente une augmentation nette de 36 millions de dollars par rapport à 2006‑2007.
English: It was with eagerness in 2003, in partnership with the Department of Economic and Social Affairs, that the Sub-Committee for the Eradication of Poverty of the NGO Committee for Social Development published a booklet “Best Practices in Poverty Eradication: Case Studies from the Field,” which we made available to governments and can now be found on the website in 3 languages: English, French and Spanish.
French: C'est avec enthousiasme que le Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté, au sein du Comité du développement social, a publié, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, un manuel intitulé Meilleures pratiques pour l'élimination de la pauvreté.
English: Once completed, the ORP will help decision-makers consider risk factors from an organizational perspective.
French: Une fois terminé, le PRO aidera les décideurs à étudier les facteurs de risque d’un point de vue organisationnel.
English: Paragraphs 8514(2)(b) and (c) are also updated consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Par ailleurs, les modifications apportées aux alinéas 8514(2)b) et c) font suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: The Working Table also encourages the region to take advantage of the opportunities created by the rapidly evolving information society and to ensure that the vitally important dimension of social cohesion is addressed.
French: La Table de travail encourage également la région à tirer parti des possibilités offertes par la société de l’information en rapide évolution et à s’intéresser à la dimension de la cohésion sociale, qui revêt une importance vitale.
English: Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI), urea agar slants and submitted to the indole test.
French: Les échantillons de porcs ont été ajoutés à un bouillon non sélectif de préenrichissement en mélangeant 10 g de contenu cæcal à 90 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT).
English: Another shortcoming was that it couldn't give figures about the number of asylum seekers with a decision that went on in the next phase and what the decision of the review of application or the appeal was.
French: Une autre lacune était qu'il ne permettait pas d'obtenir le nombre de demandeurs d'asile pour lesquels la décision était reportée à l'étape suivante, ni de connaître la nature de la décision suite au réexamen de la demande ou au recours.
English: At its 33rd meeting, on 17 May, the Committee had the report of the organization before it.
French: À sa 33e séance, le 17 mai, le Comité était saisi du rapport de l'organisation.
English: If you are familiar with Nintendo DS Pokemon Diamond & Pearl Super Music Collection, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Pokemon Diamond & Pearl Super Music Collection? Dites ce que vous en pensez!
English: This shall be done without regard for seniority, but no deckhand who already occupies such a position shall be removed from that position in favor of Mr. Eyerley.
French: Cette mesure sera prise sans égard à l'ancienneté; cependant, aucun matelot de pont qui occupe déjà un tel poste ne sera évincé par M. Eyerley.
English: The substantially rigid frame shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of a type 2 test block centrally between the top edge of the seat back located directly forward of the partitioning system, (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the head lining, directly above this point ( X-X in Annex 3, appendix 2) as defined in paragraph 3.2.2. in the application for approval.
French: 2.3.3 Le cadre fortement rigide doit être muni d'un plancher d'essai fixe surélevé ayant une surface de charge telle que le centre de gravité d'une masse d'essai de type 2 se trouve au centre, entre le bord supérieur du dossier situé juste devant le système de cloisonnement (sans tenir compte des appuis-tête) et le bord inférieur de la doublure du toit, directement au-dessus de ce point (X-X dans l'annexe 3, appendice 2) ainsi que défini au paragraphe 3.2.2 de la section relative à la demande d'homologation.
English: Upper Canada Village Morrisburg , Ontario Tourism Region:
French: Upper Canada Village Morrisburg (Ontario) Région touristique :
English:  On 2 December 2003, the European Parliament and the Council reached agreement on a draft general compromise at a conciliation committee.
French:  Le 2 décembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont trouvé un accord sur un projet de compromis global dans le cadre d'un comité de conciliation.
English: EADS is in the process of reviewing the IC and RM system in place at Airbus in order to further align it with that of the Group as a whole.
French: EADS est en train de revoir le système de contrôle interne et de gestion des risques mis en place chez Airbus afin de l’aligner sur celui du Groupe dans son ensemble.
English: He supported the wording suggested by the Secretariat, with the amendment proposed by Canada.
French: Il approuvait la formulation suggérée par le secrétariat, avec l'amendement proposé par le Canada.
English: These effects have been conﬁrmed by personal observation and are documented.
French: Ces conséquences ont été observées personnellement et sont documentées.
English: Miscellaneous revenues Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada Net Cash used
French: Revenues divers Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisation Acquisitions d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse net fournie par le gouvernement du Canada Encaisse net utilisée Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: 2 Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: Use device-independent event handlers or pair mouse-based event handlers with keyboard-based ones.
French: Il est important d'utiliser des modules non tributaires des dispositifs ou de jumeler des modules de traitement d'événements pilotés par la souris à d'autres qui sont pilotés par le clavier.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are non-documented or in an irregular situation;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des négociations bilatérales et régionales visant, notamment, à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: Even reaching a target of 2% of GDP is within reach because it would simply require a return to our long-term research investment patterns.
French: Même une allocation de 2 p. cent du PNB est faisable; il suffirait de puiser dans les dividendes de nos investissements à long terme dans la recherche.
English: Analyze existing national datasets and publish regular and timely reports on women's use of alcohol during pregnancy and the use of alcohol by women of childbearing age.
French: Il faudrait analyser les ensembles de données nationales actuelles et publier régulièrement, au moment opportun des rapports sur la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse et sur la consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer.
English: Under special circumstances, an applicant may pursue a fellowship in another country; however, the applicant must justify why he/she could not find the same kind of training in Canada and he/she must have plans to pursue a career in research in Canada.
French: Dans des cas particuliers, un candidat pourra suivre sa formation en recherche dans un autre pays. Toutefois, le candidat doit justifier pourquoi il lui est impossible de trouver une formation équivalente au Canada et il doit avoir des projets de carrière en recherche au Canada.
English: Kelly concludes that the Supreme Court’s recent decisions indicate a trend toward minimizing conflict with the legislative branch (636), which would suggest that governments may not need fear too greatly an activist judiciary.
French: 636). Kelly conclut que les décisions récentes de la Cour suprême révèlent une tendance à entrer le moins possible en conflit avec le pouvoir législatif (p.
English: If so, has it already moved to include such an item on the agenda for this autumn's General Assembly? If not, is it intending to do so during the next few days, by means of some other procedure?
French: Si oui, la présidence en exercice a­t­elle déjà pris l'initiative d'inscrire ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de cet automne ou entend­elle le faire selon d'autres modalités procédurales dans les prochains jours?
English: We have already been advised that both the distribution centre location and the Jackson Building are 100 percent Y2K compliant.
French: Nous avons déjà été avisés que le Centre de distribution et l'immeuble Jackson sont totalement conformes à l'an 2000.
English: As such, Keystone has lost the right to maintain a bid challenge under the agreements for those items for which it has been awarded a contract.
French: À ce titre, Keystone a perdu le droit de continuer à contester une soumission en vertu des accords dans le cas des articles pour lesquels un contrat lui a été adjugé.
English: (1) configuration is described in getmail documentation .
French: (1) est décrite dans la documentation de getmail .
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction work, Prince Edward Island shall publicly acknowledge Canada’s contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada’s contribution to the project and, upon completion of the work, in the official opening of the new Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1 Pendant les travaux de construction, l’Île-du-Prince-Édouard reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l’ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
English: Note If you have more than one recipient to whom you are making support payments, your tax situation may vary.
French: Remarque Si vous avez plus d’un bénéficiaire à qui vous versez une pension alimentaire, votre situation fiscale peut varier.
English: Main Expected Outcomes
French: Participation dans un certains nombres d'activités des CLOSM.
English: The Secretariat informed the Bureau orally on the on-going work of the T-TT.
French: Le Secrétariat informe oralement le Bureau des travaux actuels du T-TT.
English: In this connection, the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is a great advance towards the establishment of a comprehensive international legal framework for the protection of the human rights of all migrant workers.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille marque un progrès important sur la voie de la mise en place d'un cadre juridique international global de protection des droits de l'homme de tous les travailleurs migrants.
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont la priorité absolue pour les pays en développement parties,
English: Table 7.2 shows the proportion of male and female Exco members and State Assembly Representatives in the year 2000:
French: Le tableau 7.2 montre comment se répartissaient par sexe en 2000 les membres du Conseil exécutif et ceux de l'Assemblée d'État :
English: The Inter-Agency Security Management Network has subsequently encouraged all concerned to ensure that the roles and responsibilities set out in the accountability framework are reflected in job descriptions, terms of reference and performance appraisals.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a ensuite encouragé toutes les parties concernées à faire en sorte que les rôles et responsabilités établis dans le cadre de responsabilité soient énoncés dans les définitions d'emploi, dans les cadres de référence et dans les évaluations professionnelles.
English: The reason for tabling such an amendment is that I do not want the liberalisation of sale below cost to have a detrimental effect on small and medium-size enterprises.
French: La motivation d'un tel amendement est que je ne souhaite pas que la libéralisation de la vente à perte ait des conséquences néfastes pour les petites et moyennes entreprises.
English: In addition, more severe penalties are imposed for a number of offences when committed knowingly against minors.
French: Des peines plus sévères sont en outre imposées pour un certain nombre d'infractions lorsque celles-ci sont commises sciemment contre des mineurs.
English: • Bereaved Family Services (3) Union Representatives Employees may also want to consult with their union representatives for various forms of assistance, for example, compensation, disability, return to work.
French: • Services aux familles endeuillées (3) Représentants syndicaux Les employés peuvent également vouloir consulter leurs représentants syndicaux pour diverses formes d'assistance p. ex., indemnisation, invalidité, reprise du travail.
English: Cette catgorie contient les divulgations des ministres et des dputs ainsi que les organismes parlementaires.
French: Cette catégorie contient les divulgations des ministres et des députés ainsi que les organismes parlementaires.
English: They are Francophones who fail to persevere in the use of their own language, even when circumstances would indicate that they could.
French: Groupe 3 Les membres de ce groupe sont des francophones qui ne persévèrent pas dans l’utilisation de leur propre langue, même lorsque les circonstances indiquent qu’ils le pourraient.
English: What was done with the mustard gas grenades?
French: Où sont passées les grenades de gaz moutarde ?
English: The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2.
French: Une situation identique nous fait accepter l’amendement jeunesse 20 et refuser l’amendement 6, ou encore accepter l’amendement éducation 12 et refuser l’amendement 2.
English: Obviously, I would wish to allay Members' concern.
French: Je souhaiterais, bien entendu, apaiser l'inquiétude des députés.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to the remarkable work achieved by the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage au travail remarquable réalisé par le Conseiller général du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, Wilfried Lemke.
English: the European Community, represented by the Commission; […Member States…]; the AENEAS association (hereinafter "AENEAS"), an association registered under French law (registration No ….) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Nanoelectronics in Europe.
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise Commune ENIAC (ci-après dénommés les «membres fondateurs») sont: (a) (b) (c) la Communauté européenne, représentée par la Commission, [……]; l’association AENEAS (ci-après dénommée «AENEAS»), une association enregistrée en France sous le nº NNN, dont le siège est situé à Paris (France), agissant en tant que représentante des entreprises et des autres organisations de R&D actives dans le domaine de la nanoélectronique en Europe.
English: This applies only where there is a grave disproportionality between the burden which restitution would impose on the responsible State and the benefit which would be gained, either by the injured State or by any victim of the breach.
French: Cette disposition ne s'applique que lorsqu'il existe une disproportion importante entre la charge qu'imposerait la restitution à l'État responsable, et l'avantage qu'en tirerait l'État lésé ou toute victime de la violation.
English: Analysis of a survey conducted by the Institute for Research on Public Policy (IRPP) in 20002 revealed a gap of 25 percentage points in reported turnout for the 1997 election between those aged 18–27 and those over 57 years of age (see Table 1).
French: L’analyse d’un sondage mené par l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) en 20002 révèle un écart de 25 % dans le taux de participation à l’élection de 1997 entre les jeunes de 18 à 27 ans et les électeurs de plus de 57 ans (voir le tableau 1).
English: Together, they emphasize the critical importance of Christian behavior in a public setting.
French: Ensemble, ils soulignent l'importance décisive d'un comportement chrétien dans un lieu public.
English: Other gaps identified by employers were in geological technology, environmental technology, and radiation and chemistry technology.
French: Les employeurs ont signalé d’autres écarts dans la technologie géologique, la technologie écologique et la technologie chimique et du rayonnement.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 9 June 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 2 June 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 9 juin 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 2 juin 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.