ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it participates actively in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (since 1994).
French: À ce titre, Nord-Sud XXI participe activement aux travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (depuis 1994).
English: The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such circumstances; (b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined and communicated to all concerned offices to assess whether targets set for the application of extraordinary measures are met.
French: Il faut que le Département de la gestion veille à ce que les tâches suivantes soient effectuées lorsque des mesures assouplissant l'application des règles d'administration sont prises à titre exceptionnel pour accélérer le déploiement d'une nouvelle mission : a) évaluation des risques en bonne et due forme, comportant une analyse des circonstances qui justifient le recours à des mesures extraordinaires et permettant de déterminer exactement quelles sont les mesures effectivement nécessaires au vu de l'analyse; b) communication de directives bien claires à tous les bureaux concernés et mise en place de mécanismes de contrôle garantissant que les risques liés à l'application des mesures extraordinaires sont bien recensés et suivis; c) définition des avantages mesurables escomptés et communication de ces éléments à tous les bureaux concernés, afin que l'on puisse juger de la réalisation des objectifs fixés pour l'application des mesures extraordinaires.
English: Since the USSR’s collapse, a new generation has come of age throughout the region.
French: Depuis l'effondrement de l'URSS, une nouvelle génération émerge dans la région.
English: Our objectives will be realized over a seven-year period and will demonstrate that the health and well-being of the Veterans Affairs' family of clients has been sustained by their satisfaction with the benefits and health services they receive from Veterans Affairs, and their contributions to and sacrifices on behalf of Canada are widely recognized by their fellow Canadians.
French: Nos objectifs s'étaleront sur sept ans, après quoi on fera la preuve que les clients d'ACC jouissent d'un état de santé et de bien-être satisfaisants, qu'ils sont satisfaits des prestations et des services de soins de santé qu'ils reçoivent d'Anciens Combattants Canada, et que les efforts et les sacrifices qu'ils ont consentis au nom du Canada sont grandement reconnus par leurs concitoyens.
English: To set default routing for all requests to EFTS participants, do the following:
French: Pour ce faire, suivez les étapes ci-dessous.
English: Austria welcomes the statement of President George Bush seeking broad international and multilateral support and cooperation with the Security Council on the issue of how to deal with the threat emanating from regimes that support terror or seek to acquire weapons of mass destruction.
French: L'Autriche se félicite de la déclaration dans laquelle le Président George Bush a dit rechercher un vaste appui international et multilatéral, ainsi qu'une coopération avec le Conseil de sécurité, concernant la façon de faire face à la menace émanant de régimes qui appuient le terrorisme ou cherchent à acquérir des armes de destruction massive.
English: The Commissioner of the Coast Guard and the five Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective Agency or sector.
French: Le commissaire de la Garde côtière et les cinq sous-ministres adjoints sont chargés d’établir les objectifs, les politiques, les procédures et les normes d’ordre national pour leur organisme ou secteur respectif.
English: On the other hand, where such agreements are of an excessively long duration they will also tend to impose unlawful restrictions on competition.
French: Par ailleurs, lorsque ces accords sont d'une durée excessivement longue, ils ont aussi tendance à imposer des restrictions illicites en matière de concurrence.
English: Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/125)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/125)
English: MEDINOVA does not allow third parties to save cookies on your computer via this website.
French: MEDINOVA ne permet à aucun tiers d’installer des cookies sur votre ordinateur par l’intermédiaire de ces pages web.
English: Code Remarks Royal Commission on Broadcasting COB Report submitted the 15/03/57.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la radio et télévision COB Rapport soumis le 15/03/57.
English: Federal Express Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Federal Express Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this regard, although the ultimate objective is to obtain a presence in all provinces, the legislator could consider temporarily loosening the requirement to have founding members from at least two provinces.
French: À cet égard, bien que l’objectif ultime soit d’obtenir une présence dans l’ensemble des provinces, le législateur pourrait envisager d’assouplir temporairement son exigence des membres fondateurs en provenance d’au moins deux provinces.
English: • This market is often considered a perfect starting point when it comes to gaining access and exposure to the entire European market.
French: • Le marché néerlandais constitue un point de départ parfait pour accéder à l'ensemble du marché européen et pour s'y faire connaître.
English: Is he a treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada?
French: DEMPRE_Q125:Est-il un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: These regulations shall apply also to lands included in Forest Reserves set apart under the provisions of the Dominion Forest Reserves and Parks Act, subject, however, to the following restrictions, but they shall not apply to lands set apart as Dominion Parks: — (1) A lease under these regulations of lands in a Forest Reserve shall convey the surface and mineral rights of the claim in connection with which the requirements of these regulations have been fully complied with, or a lease of the mineral rights and of such of the surface rights as the Minister may from time to time consider necessary for the efficient and economical working of the mineral rights granted under such lease; (2) That the grantee or lessee of a mineral claim shall do no unnecessary damage to timber, and will carefully observe all the provisions of all regulations relating to forest reserves.
French: Le présent règlement vise également les terres comprises dans les réserves forestières énoncées dans la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux, sous réserve cependant des restrictions ci-après, mais il ne s’applique pas aux terres réservées à titre de parcs fédéraux : (1) Le bail octroyé en vertu du présent règlement à l’égard des terres dans une réserve forestière doit comporter les droits de surface et les droits miniers du claim pour lequel les exigences du présent règlement ont été entièrement respectées, ou le bail à l’égard de droits miniers et de droits de surface dans la mesure où le ministre l’estime, de temps à autre, nécessaire pour l’exploitation efficace et économique des droits miniers accordés en vertu de ce bail; (2) Le cessionnaire ou le locataire d’un claim minier ne doit causer aucun dommage inutile au bois et doit rigoureusement respecter les dispositions de tous les règlements relatifs aux réserves forestières; (3) Aucun arbre dans la réserve ne doit être coupé par lui sans la permission du surintendant des forêts et lorsque les arbres sont ainsi coupés, il doit soigneusement dégager la terre de toutes les cimes, les branches et les autres débris résultant de la coupe et il doit s’en débarrasser afin de prévenir le danger d’incendie conformément aux instructions de l’agent responsable de la réserve.
English: The only evidence from Dr. Koz that was before me was the Field Report that she authored, dated October 30, 2001, wherein nothing was mentioned about Ms. Lipp's psychological status.
French: Le seul élément de preuve du Dr Koz dont j'ai été saisi était le Rapport d'enquête, daté du 30 octobre 2001, qu'elle a rédigé et qui ne mentionnait rien quant à l'état psychologique de Mme Lipp.
English: (requérant) "participant" means an artist, an artists' association or a producer who participates in a proceeding, or an intervener.
French: (Returning Officer) « Loi » La Loi sur le statut de l'artiste. (Act) « participant » Artiste, association d'artistes, producteur ou intervenant dans une procédure.
English: Mr. George Manful (United Nations Environment Programme)
French: M. George Manful (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: Mr. Trono's explanation is simply  not credible.
French:  L'explication de M. Trono n'est tout simplement pas digne de foi.
English: Secretarial services for the organs of the Agreement shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le secrétariat des organes de l'Accord est assuré par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Distribution List
French: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Task Identification Forms (TIF) Report
English: The Special Programme for Food Security was implemented in three Central American countries: Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Le PSSA est appliqué dans trois pays d'Amérique centrale, à savoir le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: At the end of the year, when people make plans, when moneys are attributed, they work it out on the basis of number of moves.
French: À la fin de l'année, au moment d'attribuer les fonds, on fait les calculs sur la base du nombre de déménagements.
English: Types of insurance required as per terms and conditions in your Contribution Agreement for Home and Community Care health services include:
French: Les types d’assurance requis en vertu des modalités de votre accord de contribution pour des services des soins à domicile et en milieu communautaire comprennent, entre autres :
English: August 2007 and March 2008 - Better understanding of the accountability expectations E. Funding and Program Delivery [Implementation of the federal institution's programs and delivery of its services; funding of OLMC projects by the federal institution alone or in collaboration with other federal institutions; integration of OLMC needs into delivery of the federal institution's programs and services.] Expected results:
French: Août 2007 et mars 2008 - Meilleure compréhension des attentes de reddition de compte E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de l’institution fédérale; financement, seule ou en collaboration avec d’autres institutions fédérales, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de l’institution fédérale] Résultats visés :
English: Manufacturers' recommendations concerning the strength of solution, temperature and time must be strictly followed to ensure optimum development.
French: Les directives du fabricant au sujet de la densité des solutions, de la température et de la durée du développement doivent être suivies à la lettre.
English: Other OECD countries going through similar public service "transformation" processes, have twinned the transformation process with deliberate "culture change" exercises.
French: D'autres pays de l'OCDE engagés dans des processus similaires de " transformation " de la fonction publique ont jumelé le processus de transformation à des exercices volontaires de " changement de culture ".
English: [3] Nine applications were received in response to the competition poster.
French: [3] Neuf candidatures ont été reçues en réponse à l'avis de concours.
English: The preparations are scheduled to be concluded in the first quarter of 2006.
French: Ces préparations seront prévisiblement achevées au premier trimestre de 2006.
English: This is another way in which the Democratic Constitutional Government is making an effort to ensure that prisons are not overcrowded and that conditions of detention are improved.
French: C'est ainsi que le Gouvernement constitutionnel démocratique s'emploie effectivement à lutter contre le surpeuplement des prisons et à améliorer les conditions de détention.
English: Ecover in Belgium, a producer of ecological washing/cleaning products, and the Finnish SME Pinifer, which makes industrial lubricants from pine-oil, are excellent examples of environmentally responsible producers.
French: Ecover, fabricant belge de lessives et de produits de nettoyage écologiques, et la PME finlandaise Pinifer, qui fabrique des lubrifiants industriels à partir d’huile de pin, sont deux excellents exemples de producteurs assumant une responsabilité environnementale.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I thank you, Sir, for preparing the text.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir préparé ce texte.
English: EU law and R&D tax incentives
French: Droit communautaire et incitations fiscales en faveur de la R&D
English: Heb 10:21), the one who prays and serves as a model of prayer, the one who intercedes for his brothers and sisters and in the assembly beseeches and gives thanks to the Lord, making manifest God's primacy and glory.
French: He 10,21), le priant et le maître de la prière, qui intercède pour ses frères et qui, avec le peuple lui-même, implore et remercie le Seigneur, mettant en relief la primauté de Dieu et de sa gloire.
English: However, this positive development makes coordination imperative.
French: Cette évolution positive impose toutefois une coordination.
English: Amend the statutes of the International Criminal Tribunal for Rwanda to truly take into account the victims of genocide in every phase of every case concerning them before this Tribunal.
French: Que les Statuts du TPIR soient amendés de manière à accorder une place réelle aux victimes du génocide tout au long de l'évolution de toutes les affaires les concernant dans ce Tribunal.
English: Therefore the given regulation is not always sufficient.
French: Les dispositions en vigueur ne sont donc pas suffisantes.
English: Certain officials, or a given institution or indeed the government as a whole is faced with performing what are perceived, by at least some in society, as contrary or incompatible policy aims and program activities.
French: Certains fonctionnaires administratifs, ou un organisme en particulier, ou même l’appareil gouvernemental dans son entier, doivent poser des actes qui sont perçus, du moins par certains de leurs concitoyens, comme correspondant à des objectifs stratégiques ou des activités de programme contradictoires ou incompatibles.
English: In order to make the current action sustained and sustainable over the longer term, further funding would be considered important.
French: Afin que l'action actuelle soit soutenue et durable à long terme, il importe de poursuivre le financement.
English: At the meaning time, you can build roads, electric lines, electric plant, trees and the three standard RCI zones.
French: Pour le moment, vous pouvez construire des routes, des lignes électriques, des centrales électriques, des arbres et des zones standard RCI.
English: The Ministry of Industry and Minerals is to disburse $103 million in funds, allotted on the basis of the percentage of actual damage to each home, and the new Government will determine further compensation.
French: Le Ministère de l'industrie et des mines s'apprête à verser un montant de 103 millions de dollars, sur la base d'un pourcentage des dommages effectivement causés à chaque habitation, et le nouveau gouvernement décidera d'une indemnisation complémentaire.
English: In addition to this, any fish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: De plus, tout poisson destiné à être vendu doit être soumis aux inspections de sécurité et d'hygiène alimentaires établies.
English: Many magazines and books use blood type as a basis for character analysis and fortune telling.
French: Nombreux sont les magazines et les livres se basant sur les types sanguins pour des analyses caractérielles et divinatoires.
English: Recommendation The Panel makes no recommendation in respect of other losses.
French: Le Comité ne fait aucune recommandation au sujet des autres pertes.
English: By 1998, the scheme had created approximately 3 900, mainly very small enterprises.
French: Fin 1998, le programme avait contribué à la création d’environ 3 900, principalement très petites, entreprises.
English: The game will be released on PC, Xbox 360 and Playstation 2 at the 20th of June, while the Playstation 3 version is planned to be released sometime this autumn.
French: Le jeu sortira sur PC, Xbox 360 et PS2 le 20 juin prochain tandis que la version Playstation 3 est attendue pour cet automne sans plus de précision.
English: With the aid of logistic regression, we estimated the probability of adult mayfly swarms (≥50 individuals/m2), occurring on any given night in western Lake Erie, using meteorological data.
French: À l’aide de la régression logistique, nous avons estimé la probabilité de la formation d’essaims d’éphémères adultes (≥50 individus/m2) dans une soirée donnée dans la partie occidentale du lac Érié d’après les données météorologiques.
English: The discussion which follows makes use of this framework to explain the negotiation process and perceived difficulties in it.
French: L’analyse qui suit utilise ce cadre pour expliquer le processus de négociation et les difficultés qu’on y associe.
English: Turkey and Norway and the three newcomers, for the reasons already explained above, play a full part in the activities of the Western European Armaments Group (WEAG), the successor to the Independent European Programme Group (IEPG) to which they already belonged.
French: La Turquie et la Norvège, ainsi que les trois "nouveaux", pour les raisons déjà expliquées, participent pleinement aux activités du Groupe Armement de l'Europe occidentale, successeur du Groupe européen indépendant de programmes auquel elles appartenaient déjà.
English: • They should be differentiated to take into account the cost of support as influenced by type of activity, conditionality and the volume of resources
French: • Ils devraient être différenciés, pour tenir compte de l'influence que le type d'activité, les conditions attachées aux ressources et le volume de celles-ci ont sur le coût de l'appui;
English: In 1991, for example, Rock Demers and Lita Stantic produced Summer of the Colt (El verano del Potro), directed by Andre Melancon.
French: Par exemple, en 1991, Rock Demers et Lita Stantic ont réalisé Summer of the Colt (Fierro, l'été des secrets), dirigée par André Melançon.
English: The proponent of the project, Powerhouse Developments Inc., also expressed concern that the COSEWIC status report did not accurately reflect the species' status, particularly in light of the fact that the dam had been substantially redesigned since completion of the COSEWIC status assessment, to reduce impact on speckled dace habitat.
French: Le promoteur du projet, Powerhouse Development Inc., a aussi exprimé ses préoccupations que le rapport de situation du COSEPAC ne reflétait pas de manière exacte la situation de l'espèce, surtout à la lumière du fait que la proposition de barrage avait été considérablement refondue depuis l'achèvement de l'évaluation de la situation par le COSEPAC afin de réduire l'impact sur l'habitat du naseux moucheté.
English: Survival and development (art. 6)
French: Survie et développement (art.
English: The Israeli occupying forces continue to commit additional war crimes in the ongoing bloody military campaign being waged against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre de nouveaux crimes de guerre dans le cadre de la campagne militaire sanglante qu'elles mènent contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Liquefied Natural Gas Facilities Natural gas can be cooled to a liquid state—liquefied natural gas (LNG)—thereby reducing its volume and facilitating its transportation or storage.
French: Installations de gaz naturel liquéfié Le gaz naturel peut être refroidi à l’état liquide—le gaz naturel liquéfié (GNL)—ce qui réduit son volume et facilite son transport ou son stockage.
English: Other types of light sources are not permitted.
French: Les autres types de source lumineuse ne sont pas autorisés.
English: However, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA," on page 34, to calculate your CCA claim.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une 37
English: But who in the military was bilingual?
French: Mais, parmi les militaires, lesquels sont bilingues?
English: I believe that we need to address two issues here.
French: Je pense que dans ce contexte, nous avons deux questions à traiter.
English: This will be reflected in the Integrated Fisheries Management Plan, variation order, and licence conditions.
French: Cela sera reflété dans le Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP), la variation annuelle de l’ordre, ainsi que dans les conditions de permis.
English: [18] Accordingly, I am not intervening on this issue.
French: [18] En conséquence, je n'interviens pas relativement à ce litige.
English: See www.un.org/docs/sc
French: Voir le site "http://www.un.org/french/docs/cs/"
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/56/583/Add.1) (resolutions 56/143, 56/144, 56/145).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/56/583/Add.1) (résolutions 56/143, 56/ 144, 56/145).
English: Part I discusses methodological issues, Part II analyses and compares the existing evidence and Part III presents common problems and conclusions.
French: La première partie aborde les questions de méthodologie, la deuxième partie analyse et compare les preuves existantes et la troisième partie met en évidence les problèmes communs et les conclusions.
English: Nitrogen leaching against input in throughfall at nitrogen enriched sites
French: Lessivage de l'azote en fonction des apports par égouttement sur les sites enrichis à l'azote
English: • Details of January 2003 Competition Decisions  Full details of CIHR's Open and Strategic Competition results are now available  [ Results | President's Message ]  
French: • Détails des décisions pour les concours de janvier 2003  Les détails complets des résultats des concours ouverts et stratégiques des  IRSC sont maintenant accessibles  [ Résultats | Message du président ]