ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26/COP.7 Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning: administrative and support arrangements
French: La Conférence a tenu deux séances de dialogue ouvert sur la question de l'inscription d'activités d'organisations non gouvernementales à son programme de travail officiel à ses 3e et 11e séances.
English: This traceability is essential for food safety.
French: Cette traçabilité est indispensable à la sécurité alimentaire.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of turbulent flows, which includes an accurate mathematical modelling of them.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la turbulence, notamment par la création d'un modèle mathématique précis de ce phénomène.
English: Limitations There were a number of limitations on the ability to measure the actual impact and result of the ALI-funded initiatives, particularly using quantitative methods.
French: Limites La capacité de mesure, l’impact et le résultat réels des initiatives financées par l’ILA, particulièrement à l’aide des méthodes quantitatives, a fait l’objet de certaines limites.
English: to provide a supportive environment for youth to voice their concerns and express their creative talents; to provide opportunities for youth to identify and explore their own health education interests in the area of substances; to foster mentoring relationships between participants and people working in media related industries; to present opportunities for participants to learn about the educational and career options in the area of media; to provide opportunities for youth to learn valuable media related skills and knowledge; to encourage and facilitate the production of media peer education resources.
French: créer un environnement propice où les jeunes pourront faire valoir leurs préoccupations et exprimer leur créativité; donner aux jeunes l’occasion d’identifier et d’explorer leurs propres intérêts en matière de santé en regard de la consommation; favoriser le mentorat des participants par des gens de l’industrie des médias; donner aux participants l’occasion de connaître les possibilités de formation et les choix de carrière dans le monde des médias; donner aux jeunes la chance d’acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine des médias; encourager et faciliter la production de ressources didactiques par les pairs.
English: It is difficult to know if this increase in the infringements detected means that the rate of detection of serious infringements is improving or if the number of infringements committed has increased.
French: Il est difficile de savoir si cette augmentation des infractions détectées signifie que la capacité de détection des infractions graves s’améliore ou si le nombre d’infractions commises a augmenté.
English: Richard Black, PhD  Vice President of Global Nutrition Kraft Foods Richard Black joined Kraft Foods in March, 2005 as Vice President of Global Nutrition.
French: Il est détenteur de baccalauréats ès sciences en psychologie et en chimie et d'un doctorat en psychologie de l'Université McMaster.
English: 46 articles Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: 46 articles Telus améliore le réseau de communications d´un exercice Dundurn (Sask.) – Un partenariat assure une couverture par satellite et sans fil lors de l´Ex Prairie Defender (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0576
English: As you know, what he found was that while Canadian society was an ethnic mosaic, in many ways that mosaic was vertical.
French: Comme vous le savez, ce qu'il a découvert, c'est que la société canadienne était bel et bien une mosaïque ethnique, et que, de bien des manières, cette mosaïque était verticale.
English: It's fully-compatible with a windows based applications and has been tested by our specialists for safety and failure tolerance.
French: Nos spécialistes l’a tésté dans le but de la sécurité et de la tolérance (stabilité) vers défaillances.
English: She and her spouse stopped using contraceptives a year ago.
French: Elle et son conjoint n'utilisent plus de contraceptifs depuis plus d'un an.
English: While it was clarified that the Migrants Protocol had been designed to address the smuggling of migrants, not the broader issue of irregular migration, some speakers emphasized the need to explore the root causes of irregular migration, foster economic development and enhance policies for regular migration.
French: Bien qu'il ait été précisé que l'objet du Protocole relatif aux migrants était de lutter contre le trafic illicite de migrants et non de répondre au problème plus vaste de la migration irrégulière, certains intervenants ont indiqué qu'il fallait étudier les causes profondes de la migration irrégulière, promouvoir le développement économique et renforcer les politiques qui favorisent la migration régulière.
English: Partnerships will be pursued and maximized to ensure the creation of synergies and increased impact of UNDP interventions.
French: Les partenariats seront encouragés et développés pour assurer des synergies et un impact accru des interventions du PNUD.
English: Its experience coupled with the enormous range of skills of its professionals and its several facilities, makes CONDURIL a unique company in its market.
French: Son expérience ailiée à la compétence de ses profissionnelles et de ses vastes équipements qu´ils ont à sa disposition, élévent la CONDURIL une entreprise líder au niveau nationale.
English: A. The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) make it an offence for any person to wilfully release or permit the release of PCBs into the environment in a quantity or concentration prescribed by the regulations.
French: R. En vertu du Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets), est coupable d'une infraction quiconque déverse délibérément ou permet de déverser des BPC dans l'environnement en quantités ou en concentrations qui dépassent celles prescrites par les règlements.
English: The Expanded Programme on Immunization recommends that all children be vaccinated against diphtheria, whooping cough, tetanus, tuberculosis, measles, yellow fever and polio before the age of one.
French: Le Programme élargi de vaccination recommande que tous les enfants soient vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la tuberculose, la rougeole, la fièvre jaune et la poliomyélite avant l'âge d'une année.
English: When the UNMEE mandate was adjusted by the Security Council in its resolution 1430 (2002) to include demining in key areas to support demarcation, it was based on the Mission's capacity to conduct the necessary demining with the Slovak engineering contingent in place.
French: Lorsque le mandat de la MINUEE a été modifié par la résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité de façon à inclure le déminage des principales zones en vue des travaux d'abornement, on comptait que la Mission pourrait s'acquitter de cette tâche en faisant intervenir le groupe slovaque du déminage.
English: On April 16, 2004, Lufthansa requested an extension until May 6, 2004 to file an answer.
French: Le 16 avril 2004, Lufthansa a demandé une prolongation de délai jusqu'au 6 mai 2004 pour déposer sa réponse.
English: The public bodies and agents are required to cooperate with the Ombudsman in the fulfilment of his/her mission.
French: Les organes et agents publics sont tenus de coopérer avec le Médiateur à la réalisation de sa mission.
English: DAN PHILIP FOR THE NATIONAL BLACK COALITION Complainant - and - MARITIME EMPLOYERS' ASSOCIATION   Respondent   I have read the Decision of the Chairman of the Tribunal and  Mr. Antonio De Joseph and agree entirely with its conclusions.
French: DAN PHILIP POUR LA NATIONAL BLACK COALITION Plaignant - et - ASSOCIATION DES EMPLOYEURS MARITIMES Intimée   J'ai lu la décision de la présidente du tribunal et de M. Antonio DeJoseph  et je souscris entièrement à leurs conclusions.
English: The project will continue work begun in 2001/2002, including further development of conservation tools and compilation of information to help individuals and agencies to network and conduct effective stewardship activities.
French: Le projet permettra de poursuivre le travail entrepris en 2001-2002, notamment la mise au point d'outils de conservation et la compilation d'information pour aider particuliers et organismes à se réseauter et à réaliser des activités d'intendance fructueuse.
English: The final report of the mission was submitted to the Human Rights Council on 29 September 2009.
French: Le rapport final de la mission a été soumis au Conseil des droits de l'homme le 29 septembre 2009.
English: For these and other reasons, the Middle East will continue to be an important and legitimate focus of discussions during the current NPT review cycle, which will culminate in the Review Conference of 2010.
French: C'est pour ces raisons et d'autres encore que le Moyen-Orient sera une fois de plus, et à juste titre, l'un des grands sujets de discussion du présent cycle d'examen du TNP, dont le point culminant sera la Conférence d'examen de 2010.
English: 1.2 Under rule 92 of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 9 March 2004 (Khuseynov) and on 11 March 2004 (Butaev), not to carry out the execution of the authors' sons, so as to enable the Committee to examine their complaints.
French: 1.2 Le 9 mars 2004 (Khuseynov) et le 11 mars 2004 (Butaev), en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de ne pas procéder à l'exécution des fils des auteurs, afin de lui permettre d'examiner leur plainte.
English: Since 22 December, the WHO reported 6 additional cases (4 fatal) of H5N1 avian influenza infection: 3 from Egypt (1 fatal) and 1 each (all fatal) from Indonesia, Viet Nam and Pakistan.
French: Depuis le 22 décembre, l'OMS a signalé six nouveaux cas d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 (dont quatre décès) : trois cas en Égypte (un décès), et un cas chacun (trois décès au total) en Indonésie, au Vietnam et au Pakistan.
English: Under the 3303/SDLC service, access to the host is achieved via Logical Channels (LC's) or Switched Virtual Circuits (SVCs), defined on a single Datapac 3000 Host link (a maximum of 256 channels may be defined to a single link).
French: Avec le service 3303/SDLC, on accède à l'ordinateur central grâce aux voies logiques (LC) attribuées à une liaison unique 3000 (on peut assigner au maximum 256 voies à une seule liaison).
English: Since several of the QoL domains (e.g., marital/intimate relationship, children) could be exclusive to one population, we formed four subgroups within which to test the QoL model, with adjustments made where required.
French: Puisque plusieurs domaines de la QV (p. ex., relations conjugales et intimes, enfants) pourraient être exclusifs à une population, nous avons formé quatre sous-groupes au sein desquels le modèle de QV serait testé, et des modifications ont été faites au besoin.
English: No matter what the makeup, the format for the orientation can be similar.
French: Quelle que soit la formule choisie, le plan de la séance pourra être le même.
English: The NOEL for non-neoplastic kidney damage was considered to be 0.2 mg/kg-bw per day, with a LO(A)EL of 2.0 mg/kg-bw per day. (It is not possible to determine whether the effects at this dose were adverse on the basis of information presented in the published account of the study.)
French: La DSEO pour les lésions non néoplasiques du rein a été fixée à 0,2 mg/kg de p.c./jour et la DME(N)O, à 2,0 mg/kg de p.c./jour (il n'est pas possible de déterminer si les effets observés à cette dose sont nocifs à partir des données présentées dans le rapport publié).
English: They found that the moisture patterns estimated from ALL forcings (natural + anthropogenic) and ANTHRO (anthropogenic only) forcings were very similar.
French: Ils ont dÃ©couvert que les tendances de la teneur en eau estimÃ©es Ã partir de TOUS les forÃ§ages (naturels et anthropiques) et des forÃ§ages ANTHRO (anthropiques seulement) Ã©taient trÃ¨s semblables.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 99 are marked in strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement no 99 apparaissent en caractères biffés.
English: SARA requires that the recovery strategy identify "a description of the species and its needs that is consistent with the information provided by COSEWIC" [SARA s.41(1)(a)].
French: La LEP exige que le Programme de rétablissement identifie « une description de l'espèce et de ses besoins qui soit compatible avec les renseignements fournis par le COSEPAC » [LEP p.41(1) (a)].
English: Review of the Commercial Radio Policy The Commission is undertaking a review of its commercial radio policy in view of the major transformations which are taking place in this sector.
French: Examen de la Politique sur la radio commerciale Le Conseil entreprend l'examen de sa politique sur la radio commerciale en raison des grandes transformations qui surviennent dans ce secteur d'activités.
English: • Integrated CO2 Network (ICO2N) [Org 1.6] Energy Innovation Network (EnergyINet) [Org 1.2] Climate Change Central (C3)
French: • Alberta Research Council (ARC) [Org 4.2] Les partenariats et la collaboration
English: 3 p.m. 167th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 167e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Currently, various database methodologies and computer networks are used by federal, provincial and territorial environmental agencies to provide access to surface, ground and drinking water quality data.
French: Actuellement, les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'environnement utilisent diverses méthodes de bases de données et divers réseaux informatiques donnant accès aux données sur la qualité de l'eau potable, de l'eau de surface et de l'eau souterraine.
English: This has been especially true in the case of habitat restoration since the planting of trees and shrubs and the rehabilitation of riparian habitat still continues.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait à la restauration des habitats, étant donné que les initiatives de plantation d’arbres et d’arbustes et de remise en état des rives se poursuivent.
English: • August 1950, railway unions held the first nationwide strike in Canada - legislation was passed to send the strikers back to work after nine days.
French: • En août 1950, les employés syndiqués des chemins de fer amorcent la première grève nationale au Canada. Après neuf jours de grève, ils retournent au travail par suite de l'adoption d'une loi les y obligeant.
English: Publication of a selection of Civil Society and Government contributions to the SARD Initiative.
French: Publication d’une sélection de contributions de la société civile et de gouvernements à l’Initiative ADRD.
English: The 30% to 40% stock market tumble that hit Canada, the United States and elsewhere affected all investors with almost n exceptions. It’s now time to take stock.
French: Des mesures fiscales pour vous inciter à rénover (en format PDF, 596 ko).
English: • Employment Guidelines 2008-2010 - Discussion with Emilio GABAGLIO, President of EMCO
French: • Lignes directrices pour l'emploi 2008-2010 - Echange de vues avec Emilio Gabaglio, président du Comité emploi européen (EMCO)
English: SWC supported the work of Native Women’s Association of Canada (NWAC) with other Aboriginal organizations and the federal government on activities aimed at determining the actual number of missing and murdered Aboriginal women, understanding the root causes of racialized and sexualized violence, and implementing programs, services and practices aimed at reducing and ultimately eliminating violence against Aboriginal women.
French: CFC a soutenu le travail accompli par l’AFAC avec d’autres groupes autochtones et le gouvernement fédéral, dans le cadre d’activités visant à déterminer le nombre réel de femmes autochtones disparues ou assassinées, à comprendre les causes profondes de la violence à caractère raciste et sexiste et à mettre en œuvre des programmes, des services et des pratiques visant à réduire et à éliminer, en fin de compte, la violence à l’endroit des femmes autochtones.
English: As a result, FHCs currently serve approximately 22,800 people (16 per cent of the PEI population) and all FHC staff have been trained in collaborative practice and PHC.
French: En conséquence, les centres de santé familiale sont actuellement au service d'environ 22 800 personnes (16 p. 100 de la population de l'Î.-P.-É.), et les employés de ces centres ont tous reçu une formation sur la pratique collaborative et les SSP.
English: in writing. - (DE) Harmonisation of the existing rules in this field is important as a means of optimising road transport in Europe.
French: par écrit. - (DE) L'harmonisation des règles existantes dans ce domaine est un moyen important d'optimiser le transport par route en Europe.
English: The programme has also helped to heighten awareness of child rights.
French: Ce programme a en outre concouru à faire mieux connaître les droits de l'enfant.
English: Download the .EXE file to your computer by right-clicking the link on the left and choosing the "save as" option.
French: Télécharge le fichier .EXE dans ton ordinateur en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le lien qui se trouve à gauche, et choisis l’option Enregistrer sous.
English: Unfortunately, The Round Tables Have Not Been A Predominant Player In The Current Down-sizing Of The Economy.
French: Malheureusement, la Table ronde n'a pas joué un rôle important dans la mise en oeuvre des compressions actuelles.
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English, French and German.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en allemand, en anglais et en français.
English: From the 27 to November 30, 2006, a sous-régional Workshop on application of the rights of the intellectual property, will be held in Niamey, République of Niger, with intention of the magistrates and the auxiliaries of justice of 20 countries Africa.
French: Du 27 au 30 novembre 2006, un Atelier sous-régional sur l’application des droits de la propriété intellectuelle, se tiendra à Niamey, République du Niger, à l’intention des magistrats et des auxiliaires de justice de 20 pays d’Afrique.
English: The perception persists that coaching is a hobby.
French: On considère encore l'entraînement sportif comme un passe-temps.
English: Archaeological Methods in the 21st Century TAYLOR, G. "Northern Algonquians on the Frontiers of New Ontario" in Aboriginal Ontario, Ontario Historical Studies Series. WILLIS, J. "La poste et la géographie villageoise" in Cap-aux-diamants, no. 37. ------- "l'impératif postal d'hier à aujourd'hui" in Cap-aux-diamants, no.
French: Archaeological Methods in the 21st Century. TAYLOR, G. «Northern Algonquians on the Frontiers of New Ontario» dans Aboriginal Ontario, Ontario Historical Studies Series. WILLIS, J. «La poste et la géographie villageoise» dans Cap-aux-diamants, no 37. -------«l'impératif postal d'hier à aujourd'hui» dans Cap-aux-diamants, no 39. -------«On and off the Island of Montréal, 1815- 1867; The transport background of town-country relations in the plat pays of Montréal» dans Actes du colloque:
English: 670 Computer equipment - hardware and software $15,435.80 Call-up against a standing offer 2008-03-03 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 435,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-03 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC.
English: Championed by Community Futures Mount Waddington, the Society will work in cooperation with the Regional District of Mount Waddington, as well as with local stakeholders, to equip Zeballos, Coal Harbour and Quatsino First Nation high-speed Internet access.
French: Parrainée par la Community Futures Mount Waddington, la Société collaborera avec le district régional de Mount Waddington et les intervenants locaux afin d’équiper les municipalités de Zeballos et de Coal Harbour ainsi que la Première nation de Quatsino pour leur permettre d’avoir accès à Internet haute vitesse.
English: These include matters relating to the employer’s obligation to accommodate certain employees, a major emerging issue for the RCMP.
French: On prévoit donc continuer à assurer une participation du personnel du Comité aux conférences ou ateliers de formation dans différents domaines.
English: They drew their players from the classical colleges of Montreal.
French: Ces équipes recrutent leurs joueurs dans les collèges classiques de Montréal.
English: The original concept envisaged a policy–delivery split that would produce a large agency and reduce two large departments to two smaller policy departments.5 Tony Blunn, one of the founders of Centrelink and the head of the then- DSS, had second thoughts about a department confined to policy.
French: Le concept original prévoyait une division politiques-prestation des services permettant de créer un organisme de grande taille et de réduire la taille de deux gros ministères pour les transformer en deux petits ministères chargés de l’établissement des politiques5. Tony Blunn, un des fondateurs de Centrelink et dirigeant du DSS à l’époque, a eu des hésitations relativement à la création d’un ministère confiné à l’élaboration de politiques.
English: However, your rapporteur would point out that, in a way analogous to the situation in the Member States, existing Community legislation notwithstanding, the inequalities in the treatment of men and women have clearly not so far been effectively eliminated.
French: Votre rapporteur fait toutefois observer également que, à l'instar de la situation dans les États membres, l'inégalité de traitement entre hommes et femmes n'a manifestement pas pu, en dépit du droit communautaire existant, être éliminée effectivement à ce jour.
English: For transcribed speech, this will typically identify a participant or participant group; in other contexts, it will point to any identified person element.
French: Pour un discours transcrit, identifiera typiquement un participant ou un groupe participant ; dans d'autres contextes, pointera vers n'importe quel élément person identifié.
English: A majority of the Convention are members of parliament, and we hope that this will also mean that the media will contribute to actually making our work public, because it is all very well to hold public meetings, but this is not of course sufficient on its own; it is only effective if the media cover these meetings so that the public has access to them, and this is a request which we wish to make of the media today.
French: Les parlementaires sont majoritaires dans la Convention et nous espérons que cela incitera les médias à nous faire une véritable publicité, car nos sessions n'ont pas encore d'effet direct. Pour cela, il faut que les médias jouent leur rôle de transmetteur et rendent l'information accessible au public.
English: You know that this was, in fact, the leitmotiv of my investiture speech before the European Parliament, and I support all the efforts of the Austrian Presidency in this direction.
French: Vous savez que c'était là déjà le leit-motiv de mon débat d'investiture devant votre Parlement européen, et je soutiens tous les efforts de la présidence autrichienne en ce sens.