ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 57% of this research takes place in universities, 32% in the Councils' own Institutes, Centres and Surveys, and the bulk of the rest occurs overseas in collaboration with other countries in international organisations such as CERN and the European Space Agency.
French: Environ 57 % de cette recherche se déroule dans les universités, 32 % dans les instituts, centres et enquêtes des conseils et la plus grande partie de ce qui reste se déroule à l'étranger en collaboration avec d'autres pays membres d'organisations internationales, comme le CERN ou l'Agence spatiale européenne.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 15 Recital 16 (16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 16 Considérant 16 (16) L'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: It is not my will, nor my responsibility.
French: Ce n’est ni ma volonté, ni ma responsabilité.
English: Prior to marketing a product, MAHs should have carefully considered the potential for LA/SA similarities of their proposed name with other existing health product names, in order to reduce potential medication incidents and subsequent need for post-market interventions.
French: Avant de mettre un produit sur le marché, les DAMM devraient vérifier si le nom qu'ils se proposent de lui donner ressemble, lorsqu'il est lu ou prononcé, à ceux d'autres produits de santé existants, afin de prévenir les incidents médicamenteux nécessitant une intervention après la commercialisation.
English: Thus, any reduction after more than 20 years of practice would be an unacceptable regression.
French: C'était pourquoi toute réduction de ce droit alors qu'il existait depuis plus de 20 ans constituerait une régression inacceptable.
English: The practical, sustainable nature of the work and the hands-on experience gained by the student interns have greatly enhanced appreciation for the plight of the African people as
French: Contribution à l’internationalisation Le plan stratégique de la University of Western Ontario en matière d’internationalisation insiste sur l’importance de permettre à ses diplômés de vivre des expériences à l’étranger de même que sur l’exigence concomitante de
English: The involvement of international, and especially European, forces is imperative, even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment.
French: L'engagement de forces internationales, et particulièrement européennes, est impératif, même si le gouvernement soudanais n'est pas disposé à l'accepter à l'heure actuelle.
English: The speed of the investigation – said to have begun days after the kidnapping of Chen Guangcheng, a blind activist who had been a public advocate for the victims – and the candor of the report created the impression of greater government responsiveness and bolder official media.
French: La célérité de l'enquête (elle aurait débuté quelques jours après l'enlèvement de Chen Guangcheng, un aveugle, défenseur de la cause des paysans) et la publication au grand jour de ces informations donnent l'impression que le gouvernement est devenu plus réactif et que les médias officiels sont moins timorés.
English: Edmonton ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( ! (! ! ! Calgary (( ! ( ( ! ( ! (! ( ! ! ( ( !^ ( ! ^ ( ! ! (( Victoria
French: ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( !! ! ! ! (( ( ( ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( !! (( !! (( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ! ( ( !^ ( ! ^ ( ! ! ((
English: And of course, tourism creates more jobs and contributes to the stimulation of employment, especially among society' s more sensitive sections: women and young people.
French: Il est clair que le tourisme crée des emplois supplémentaires, en contribuant au renforcement de l'emploi, en particulier pour les groupes les plus sensibles de la société : les femmes et les jeunes.
English: Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
French: L’article 17 prévoit l'adaptation de l'article 17 de la directive sur la transparence, afin d'éviter la réplique de dispositions traitant du même sujet.
English: • To fill gaps in information about cultural resources.
French: • Combler les lacunes qui existent en fait de données sur les ressources culturelles.
English: Furthermore, the draft plan or programme, environmental report and other relevant documents must be laid open for public inspection from an early stage for an appropriate period of no less than one month following such notice (Article 14i (2) UVPG).
French: Ensuite, très tôt, le projet de plan ou de programme, le rapport sur l'environnement et d'autres documents pertinents doivent être soumis à l'inspection du public pendant une période appropriée d'au moins un mois à compter de la date de l'avis (art.  14i 2) UVPG).
English: Australian Cyber Authentication Initiatives (Informative) E.1 INTRODUCTION http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf Australians can engage with government through a number of distribution channels such as the one-stop shops, call centres and on-line services.
French: Initiatives d'authentification électronique en Australie (à titre d'information) E.1 INTRODUCTION http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf Les Australiens peuvent effectuer des transactions avec le gouvernement par le biais d'un certain nombre de canaux de distribution tels que des guichets uniques, des centres d'appel et des services en ligne.
English: Ø Investigation of parenting factors related to shifts from secure to insecure attachment versus from insecure to secure attachment during adolescence.
French: Ø Enquêter sur les facteurs du rôle parental pertinents aux déplacements de l’attachement profond à l’attachement précaire par rapport à celui de l’attachement précaire à l’attachement profond pendant l’adolescence.
English: Dogs Help to Harvest a Deadly Crop in Bosnia and Herzegovina
French: Des chiens contribuent à sauver des vies en Bosnie-Herzégovine
English: • the NJC Travel Directive kilometric rate, to cover the expense of moving a PMV to and from the auto transfer agent’s depot at each end of the move; 47
French: • le taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM de manière à couvrir les frais engagés pour le transport d’une VAP entre le lieu de travail et l’entrepôt du commissionnaire, à l’ancien ainsi qu’au nouveau lieu de travail;
English: This is possible for us thanks to Omnia too.
French: Ceci nous est possible aussi grâce à Omnia.
English: Still, it should work everywhere without to much problems. Enjoy this video!
French: Attention, il travaille directement au format mp4 et nous n'avons pas encore de moyen d'en faire une version wmv automatiquement.
English: Norway welcomes the formation of a High-ranking Working Group on cooperation between UNMIK and Yugoslav authorities, as foreseen in the Common Document of 5 November 2001.
French: La Norvège se félicite de la création d'un groupe de travail de haut niveau de coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves, comme prévu dans le Document commun du 5 novembre 2001.
English: "Increased mineral exploration and development within Nunavut has seen many community governments focusing their efforts on meeting the increased demand for land development" said Levinia Brown, Nunavut’s Minister of Community and Government Services.
French: « En raison de l'intensification de l'exploration et de l'exploitation minières au Nunavut, les administrations de nombreuses collectivités doivent redoubler leurs efforts pour répondre aux besoins croissants en aménagement du territoire, a fait remarquer Levinia Brown, ministre des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut.
English: With a wide range of models, we’ve got the Volvo Motor Grader you need to cut, contour or fine grade any jobsite.
French: Une large gamme de modèles vous permet de choisir la niveleuse dont vous avez exactement besoin quelle que soit la nature du chantier et l'utilisation envisagée.
English: To go further, Portugal must spread the spirit of initiative among the young generations.
French: Pour aller de l’avant, le Portugal doit diffuser l’esprit d’initiative parmi les jeunes générations.
English: Latest Issue : v7 n24, December 15, 2004. http://www.informatics-review.com/ Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : v7 n24, le 15 décembre 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: 2.5 The "Invention Disclosure" process addresses the identification, evaluation and protection of IP and is working well. However, there are no controls in place to ensure that potential IP resulting from research is disclosed by scientists.
French: 2.2 Il y a eu des cas où des ententes ont été conclues par des personnes n'ayant pas l'autorité compétente, en partie à cause de changements dans la délégation de pouvoirs qui n'avaient pas été communiqués convenablement.
English: In the second approach, IAEA would use its review and approval processes, as appropriate, to cooperate with the Subcommittee in conducting a technical assessment of the framework.
French: Dans la deuxième, l'AIEA appliquerait ses procédures d'évaluation et d'approbation, selon qu'il conviendrait, pour réaliser en coopération avec le Sous-Comité une évaluation technique du cadre.
English: It is also important, however, that it means identical ground rules in another sense, whereby we shall see new, developing financial institutions in the dynamic financial markets.
French: Cependant, il est également essentiel que les règles de base soient identiques sur un autre plan, ce qui permettra de créer de nouvelles institutions financières, en évolution constante, sur les marchés financiers dynamiques.
English: 6-2000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente Bull.
English: He also decreed that settlement would continue and that the Jordan River would continue to be Israel's eastern border.
French: Il a proclamé également la poursuite de la colonisation et le maintien du Jourdain comme «frontière orientale d’Israël».
English: • 2005-2006 Towards Conflict-Competency - PDF version
French: • 2005-2006 Vers la compétence en gestion des conflits - version PDF
English: In the past weeks we were busy composing and recording the keyboards and the backing vocals. Once again Robin Roy has done us the great pleasure of adding his voice to Sonia's voice.
French: La conception visuelle de la pochette est présentement en cours et avance aussi très bien.
English: That is why I think it is essential for us to do as the US had no hesitation in doing, and introduce a moratorium on new installations so that the conditions mentioned just now can be fulfilled.
French: C'est la raison pour laquelle il m'apparaît indispensable, comme n'ont pas hésité à le faire les États-Unis, de mettre en place un moratoire sur les nouvelles installations de manière à ce que puissent être remplies les conditions qui viennent d'être rappelées.
English: “The Security Council notes the submission of the Secretary-General's report on protection of civilians in armed conflict of 18 May 2004 (S/2004/431) which examines the ten-point platform and requests him to submit by 28 November 2005 his next report, and to include in this report information on the implementation of Security Council resolutions previously adopted on this subject as well as any additional recommendations on ways the Council and other Organs of the United Nations, acting within their respective spheres of responsibility, could further improve the protection of civilians in situations of armed conflict.”
French: Le Conseil prend acte du rapport du 18 mai 2004 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431) dans lequel le Secrétaire général examinait le plan d'action en 10 points, et prie le Secrétaire général de lui présenter, avant le 28 novembre 2005, son prochain rapport sur la protection des civils dans les conflits armés et d'y faire figurer des renseignements sur la suite donnée à ses résolutions antérieures sur la question ainsi que des recommandations supplémentaires sur ce que lui-même et les autres organes des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pourraient faire pour améliorer encore la protection des civils dans les situations de conflit armé. »
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the Land Recording District in which the land applied for is located, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES098756, a description of the site and plans of the proposed finfish farm in the vicinity of Masterman Island.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du commissaire d'enregistrement foncier du district dans lequel se trouve le site pour lequel on présente une demande, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES098756, une description de l'emplacement et les plans d'une pisciculture que l'on propose d'aménager dans les environs de l'île Masterman.
English: This report review progress achieved across the board during the past six months and sets out the tasks ahead.
French: Le présent rapport dresse le bilan des progrès accomplis au cours des six derniers mois dans tous les domaines concernés et présente les travaux qu’il reste à effectuer.
English: All thirty rooms are furnished differently with antique furniture, four-poster beds and refined interior decoration which all add to its distinctive Sicilian touch as well as Mediterranean features such as colourful bathrooms tiles.
French: Les 30 chambres de l’Algilà Ortigia Charme sont toutes différentes, parées de meubles anciens, à la décoration raffinée qui donne une touche sicilienne et des notes méditerranéennes, comme dans les salles de bains colorées.
English: Invites relevant international and regional organizations, upon request, to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime information on their experiences in collecting drug-related data;
French: Invite les organisations internationales et régionales concernées à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à sa demande, des informations sur leur expérience en matière de collecte de données relatives aux drogues;
English: Data Sources Interviews with PCA and PCH staff Interviews with Directors of Culture and Heritage Performance monitoring reports (HPI staff) Program documentation Internal audit Project files (database review)
French: Documentation.
English: Proper design, maintenance and operation are essential to prevent partial or complete shut-down of the entire drinking water system.
French: Il est essentiel de concevoir, d'entretenir et d'exploiter les prises d'eau de façon appropriée si l'on veut éviter toute interruption de service partielle ou totale du réseau d'eau potable.
English: Large majorities think that television advertising, sending information to doctors and health care professionals and placing posters in waiting rooms and clinics would be very effective ways to inform them about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: De fortes majorités pensent que la publicité télévisée, lenvoi dinformation aux médecins et aux professionnels de la santé, ainsi que la pose daffiches dans les salles dattente et les cliniques seraient des moyens très efficaces pour les informer au sujet des risques associés à la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Caco-2 cells are derived from human colon cancer cells.
French: Les cellules Caco-2 dérivent de cellules de cancer du côlon humain.
English: Charting a Course for Reform (PDF) The purpose of this policy brief is to propose the principal elements of a reform package for dealing with the situation facing First Nation communities, a package that borrows heavily from the Walkerton Inquiry but builds on other relevant experience as well.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Rez Water (en anglais seulement) Cette page parle des normes d’eau potable ainsi que de l’importance pour les Premières nations d’avoir accès à des réserves d’eau potable qui répondent aux normes de santé.
English: (42) As the increase in the number of new linear and non-linear services has led to much increased competition and a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services linéaires et non linéaires ayant accru considérablement la concurrence, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: The Director expressed his hope that the trust fund would receive additional contributions in the near future.
French: Le Directeur a exprimé l'espoir que de nouvelles contributions seraient versées au Fonds dans un proche avenir.
English: (b) Only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.
French: b) Seuls les fonctionnaires désignés par le Secrétaire général adjoint à la gestion sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: But I have my keywords auseinandergepfückt little further and become extremely longtailig (I know, this word there is not).
French: Pour ce faire, j'ai mes mots clés un peu plus loin, et ils auseinandergepfückt extrêmement longtailig (je sais, ce mot n'existe pas).
English: Summary Basis of Decision (SBD):
French: Sommaire des motifs de décision :
English: This method would also mean that the teacher would be less dependent on textbooks, and this type of active teaching would encourage auto-learning.
French: L’enseignant lui aussi sera moins dépendant des manuels et cette pédagogie active sera pour lui un facteur d’auto-formation.
English: However, it must be said that reconciling the two can be difficult, particularly for women, who still carry most of the responsibility for running the home, bringing up young children, and very often - at a time when Europe’s population is ageing - looking after dependent parents and other elderly dependents as well.
French: Force est pourtant de constater que la conciliation est problématique en particulier pour les femmes, qui continuent à assumer une grande partie des taches domestiques ainsi que l’éducation des enfants en bas âge, et très souvent la charge de leur(s) parent(s) dépendant(s) ou d’autres personnes âgées dépendantes dans le contexte d’une population européenne vieillissante.
English: Another source of concern was the inability of the Tribunal to make full use of ad litem judges to speed up the trial work.
French: La capacité du Tribunal à utiliser pleinement les juges ad litem pour accélérer le déroulement des procès est un autre sujet de préoccupation.
English: In Geneva, at the eighty-eighth ILO Conference, ILCA actively advocated for the maintenance of paid nursing breaks and extended mandatory maternity leave as promoted in the Maternity Protection Convention 2000.
French: À la quatre vingt-huitième conférence de l'Organisation mondiale du Travail tenue à Genève, elle s'est employée à défendre activement le maintien des pauses d'allaitement rémunérées et la prolongation du congé de maternité obligatoire prévu en application de la Convention sur la protection de la maternité, 2000.
English: • User-friendliness or clarity of the draft Issue Identification paper
French: • Convivialité ou clarté de l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux
English: • extent of activities subject to environmental regulations,
French: • l’étendue des activités couvertes par des règlements en matière d’environnement;
English: The Delegations welcomed the results of the work manifested in achieving the goals of the reform and believed that, through those results, it would be possible to adapt the classification to the new electronic environment and to increase thereby the efficiency in retrieving patent information.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction les résultats de ces travaux, qui ont permis d’atteindre les objectifs de la réforme, et ont estimé que, grâce à ces résultats, il serait possible d’adapter la classification au nouvel environnement électronique et d’accroître ainsi l’efficacité de la recherche de l’information en matière de brevets.
English: ProQuest Subject Codes ProQuest requires students to assign a subject code to their theses.
French: Codes de sujet de ProQuest ProQuest exige des étudiant(e)s d'assigner un code de sujet à leurs thèses.
English: He has contributed widely to developments in UK higher education, including as a member (from 1977 to 1993) of Boards and Committees of the Council for National Academic Awards.
French: David Watson a participé dans une large mesure à l’évolution de l’enseignement supérieur au Royaume-Uni, notamment en qualité de membre (de 1977 à 1993) de comités et commissions du Council for National Academic Awards (CNAA).
English: Provide a plan of the Village(s) in Paralympic mode Provide plans for the layout of the Paralympic Village(s) – general areas and room layouts.
French: 9.4 Village(s) paralympique(s) Indiquez si le(s) village(s) olympique(s) sera(seront) utilisé(s) pour les Jeux Paralympiques. - Fournissez un plan du(des) village(s) lors de son(leur) exploitation à l’occasion des Jeux Paralympiques.
English: After 3 years, on average, the risk of sudden cardiac death approaches that of never smokers.
French: Au bout de trois ans, en moyenne, le risque de mort par crise cardiaque se rapproche de celui des gens qui n’ont jamais fumé.
English: She also wished to know what action the Bureau of Women's Affairs (BWA) was taking to amend or repeal other laws that were acknowledged to be discriminating against women, such as the Women (Employment of) Act 1942.
French: Elle souhaite également savoir quelle action le Bureau des affaires féminines compte engager pour amender ou abroger d'autres lois reconnues discriminatoires à l'égard des femmes, telles que la loi de 1942 sur les femmes (emploi).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43; and S/2006/10/Add.23)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43; et S/2006/10/Add.23)
English: In its resolution 1989/57 of 24 May 1989, the Economic and Social Council recommended that Member States take the necessary steps to give effect to the provisions contained in the Declaration.
French: Dans sa résolution 1989/57 du 24 mai 1989, le Conseil économique et social a recommandé aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la Déclaration.