ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second option would be the creation of a local Constitutional Assembly on Status selected by the people of Puerto Rico.
French: La deuxième solution consisterait à créer une assemblée constituante locale sur la question du statut, qui serait choisie par le peuple portoricain.
English: In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
French: En 2001, la législation ferroviaire communautaire3 faisait déjà obligation à la Commission de surveiller les conditions techniques et économiques du marché du transport ferroviaire dans l'UE.
English: To strengthen collaboration with key stakeholders, the Head of UN-EPOC conducted missions to Australia, Kiribati, Papua New Guinea and Solomon Islands.
French: Pour améliorer la collaboration avec les principaux acteurs, le chef du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (CAOCEP) s'est rendu en Australie, à Kiribati, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Îles Salomon.
English: Limitations of the device are discussed and suggestions are given for its improvement.
French: On discute ses limitations et on formule des suggestions pour l'améliorer.
English: The web site is the public dimension but in behind they create Experiences for their members.
French: Le site web est la façade de la firme liée à ces membres en créant une expérience unique.
English: The list of proposals to be discussed in the first and second sessions were identified.
French: Des exposés ont été présentés par des experts de l’OMPI ainsi que d’éminents universitaires et praticiens.
English: Batoche National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Quoi de neuf
English: In the case of psychological counselling, women make up approximately 66 per cent and men 34 per cent of the clients.
French: Les femmes représentent environ 66 % et les hommes 34 % de personnes ayant recours à des conseils psychologiques.
English: “to the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control;” “the status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with (Article 5);” “the types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of (the) Convention;” and, “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.”
French: «Dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée;» «L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés (à l'article 5);» «Les types et quantités de toutes les mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de (la) Convention;» et «Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5.».
English: 81 The registered trapline system was also implemented in Alberta in 1939 after discussions regarding the establishment of exclusive Indian preserves failed.
French: 81 Le système des territoires enregistrés fut aussi adopté en Alberta en 1939, après l'échec des discussions sur l'établissement de parcs à gibier réservés aux Indiens.
English: Controls on use and disclosure require government,agencies to collect only personal information that relates directly to their operating programs or activities.
French: La SCP avait declare a la Commission des accidents du travail que le plaignant n’avait pas droit a ces prestations parce que sa blessure etait imputable a des troubles chroniques.
English: The Regional Court rejected the counterclaim due to its late allegation in trial and ordered the defendant to pay the price.
French: Le Tribunal régional avait rejeté la demande reconventionnelle pour le motif qu'elle avait été formée à un stade tardif de l'instance et avait ordonné au défendeur de payer le prix.
English: In 1889, one year after the abolition of slavery, Brazil became a Republic.
French: Le Brésil devint une république en 1889, un an après l'abolition de l'esclavage.
English: We welcome the efforts of the General Assembly to address the problems of over-exploitation of living marine resources and the degradation of the marine environment.
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par l'Assemblée générale pour s'attaquer aux problèmes de la surexploitation des ressources biologiques marines et de la dégradation de l'environnement marin.
English: Hotel with Wi-Fi internet access. The Aberôtel garden.an allusion to its two neighbours: the sophisticated Parc André-Citroën, with its glasshouses, fountains and water-jets.
French: Le jardin d' Aberôtel .Un clin d'œil à ses deux voisins : le Parc André-Citroën, si sophistiqué avec ses serres, ses fontaines et ses jets d'eau.
English: It is difficult, first of all, because the United Nations Mission in Sierra Leone is now confronting serious problems.
French: Difficile d'abord, parce que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone est confrontée à de graves difficultés.
English: In the health sector, article 31 stipulates that: “The State shall show concern for public health and shall provide health care for every citizen”.
French: En matière de santé, l'article 31 dispose que «l'État se préoccupe de la santé publique et fournit des soins de santé à tous les ressortissants saoudiens».
English: Three of the five records staff will have received records management / classification training by October 30, 1998.
French: Trois des cinq préposés auront suivi une formation en gestion et classement des dossiers d’ici le 30 octobre 1998.
English: DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED)   Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 12.00 AM – PE402.813v01-00 PR – PE400.633v02-00 AM – PE402.569v01-00 AD – PE400.481v02-00
French: DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE)   AM – PE402.813v01-00 PR – PE400.633v02-00 AM – PE402.569v01-00 AD – PE400.481v02-00
English: The end result is negative public relations for the Canadian Forces, especially among the recruiting clientele, with a subsequent reduction in the number and quality of applicants.
French: Cela finit par nuire aux relations publiques des Forces canadiennes, particulièrement chez les éventuelles recrues, et par entraîner une réduction quantitative et qualitative des candidatures.
English: Furthermore, the Ad hoc Meeting may wish to consider and set timetables and deadlines for the various phases of the project.
French: En outre, la Réunion spéciale souhaitera peut-être envisager et fixer des calendriers et des dates butoirs pour les diverses phases du projet.
English: • The Ministerial Council co-chairs, and appropriate members of the Championing Committee, will meet with representatives of the HIV/AIDS Division to discuss current program initiatives and the Division's development of the National Reference Group on Women.
French: • Les coprésidents du Conseil et des membres compétents du comité permanent rencontreront des représentants de la Division du VIH/sida pour discuter de l'initiative actuelle liée aux programmes ainsi que de la création par la Division du groupe national de référence sur les femmes.
English: On July 16th, 2008, officers observed the female driver of a 2008 Chevrolet Uplander van fail to stop at an intersection in Akwesasne, Ontario.
French: Le 16 juillet 2008, des agents ont remarqué que la conductrice d'une fourgonnette Chevrolet Uplander 2008 a omis de faire un arrêt à une intersection d'Akwesasne, en Ontario.
English: Furthermore, where the International Searching Authority has established the title and/or the abstract under Rules 37 and 38, respectively, the applicant may need further time to translate those elements into the additional language.
French: Par ailleurs, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a établi le titre ou l’abrégé en vertu des règles 37 et 38, respectivement, le déposant peut avoir besoin d’un délai pour traduire ces éléments dans la langue supplémentaire.
English: Outer surface 500 cycles with 10 per cent haze  Inner surface 100 cycles with 4 per cent haze
French: Surface extérieure opacité de 10 % au bout de 500 cycles Surface intérieure opacité de 4 % au bout de 100 cycles
English: An individual transfers, for no consideration, bonds which pay interest of $1,500 per annum to a family trust the beneficiaries of which are the individual's spouse and two children, one of whom is 16 years of age and the other 20 years of age.
French: Un particulier transfère, sans contrepartie, des obligations rapportant des intérêts de 1 500 $ par année à une fiducie familiale qui a pour bénéficiaires son conjoint et ses deux enfants, âgés de 16 et de 20 ans.
English: To stimulate and support initiatives to move education towards the aims stated in international human rights instruments, it is necessary to study the impact of education policies on classroom reality and to promote changes in school procedures (the educational environment, administration, the curriculum and the student-parent community).
French: Pour dynamiser et appuyer les initiatives destinées à donner à l'enseignement les orientations prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il est nécessaire d'analyser l'impact réel des politiques éducatives sur les pratiques scolaires et de promouvoir les changements qui s'imposent concernant le contexte éducatif, l'administration, les programmes scolaires et la communauté des élèves et des parents.
English: As well, environmental and health risks as well as social, economic and technical matters will be considered when making decisions, as required by specific sections of the Bill and the Government of Canada Regulatory Policy (1995).
French: De la même façon, quand il s'agira de prendre des décisions régies par des articles précis du projet de loi et par la Politique de réglementation du gouvernement du Canada (1995), on tiendra compte des risques pour la santé et pour l'environnement ainsi que des aspects sociaux, économiques et techniques des questions.
English: Menschenrechte und Menschenrechtskultur:
French: Autres langues: – italien: parlé, lu ANNEXE III Représentation permanente de la Roumanie auprès du Conseil de l'Europe
English: STEP 2 – INVESTIGATE MARKET FAILURE
French: ÉTAPE 2 – EXAMEN DE LA DÉFICIENCE DES MARCHÉS
English: Meeting - Southern Ontario Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-06-02 Destination(s):
French: Réunion - Comité de consultation des petites entreprises de sud de L'Ontario Date(s) : 2005-06-02 Destination(s) :
English: After the elections, 35% of members of the Parliament were women.
French: En fait, après ces élections, 35 % des membres du Parlement étaient des femmes.
English: His insistence on the need to pool the talents of a wide variety of experts to help solve development problems was one of his most notable contributions to IDRC.
French: Cette détermination à mettre en commun les talents d’un large éventail d’experts pour résoudre les problèmes de développement est l’une des contributions les plus remarquables d’Ivan Head au CRDI.
English: Alkali scrubbing of small SO2 emission stack.
French: Les flux de SO2 de faible volume nécessitent généralement des technologies de réduction de coût plus élevé.
English: Agreement to separate these issues was a major concession by the European Union, which greatly facilitated the achievement of consensus.
French: L’entente permettant de dissocier ces questions a représenté une concession majeure de la part de l’Union européenne qui a grandement facilité l’obtention d’un consensus.
English: Hourly and Daily Rates 5.4.3 Appendix B sets out hourly and daily rates for service providers.
French: -5Tarifs horaire et quotidien 5.4.3 L’annexe B montre les tarifs horaire et quotidien applicables aux fournisseurs de services.
English: APPENDIX 4 (Cont’d) TOTAL VALUE OF SALES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are produced on the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of (or capable of growing and/or packing) garlic.
French: ANNEXE 4 (CONT) TOTAL DES VENTES DES AUTRES MARCHANDISES Le présent tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises produites au moyen des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail ou pouvant servir à ces fins.
English: All links to HR Advisors tools are located in the: HRM Information section.
French: Tout les liens pour les Outils pour Conseiller en RH ce trouve dans la section : renseignements sur la GRH.
English: The Department also provides strategic advice and coordination on a full range of Health Portfolio policy issues involving collaboration with provincial and territorial partners, while ensuring that federal priorities are advanced.
French: En outre, le Ministère offre des conseils stratégiques et coordonne un large éventail de questions stratégiques concernant le portefeuille de la Santé. Il collabore avec les partenaires provinciaux et territoriaux tout en s'assurant que les priorités fédérales progressent.
English: Unfortunately, such a situation will only afford extremist elements the opportunity and a convenient excuse to mobilize support for their militant causes.
French: Malheureusement, une telle situation ne fera que donner aux éléments extrémistes l'occasion et le prétexte de mobiliser un appui autour de leur cause.
English: The position adopted by representatives of the governments of some applicant countries has also been surprising.
French: L'attitude des chefs d'État et de gouvernement de certains pays candidats a également surpris.
English: 2.4 Finally, counsel complains that the death penalty was unconstitutional and should not have been imposed for anything but the most heinous crime.
French: 2.4 Enfin, le conseil fait valoir que la peine de mort était contraire à la Constitution et n'aurait dû être imposée que pour le crime le plus odieux.
English: With respect to the duration of the approval requested, Air Canada has requested that it be approved for a period of three years or such longer period as may be approved by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période de trois ans ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser.
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy, redistribute, reproduce, republish, store in any medium, re-transmit, modify or make public or commercial use of, in any form, the information residing on ProlineStadium.com.
French: Sauf indication contraire, toute copie, redistribution, reproduction, republication, sauvegarde sur tout support quel qu'il soit, retransmission, modification ou exploitation à des fins publiques ou commerciales sous quelque forme que ce soit, des renseignements offerts sur le site StadeProligne.com est strictement interdite.
English: The Joint Inspection Unit wishes to extend its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing support for the Unit, as expressed in Assembly resolutions 60/238 and 61/258.
French: Le Corps commun d'inspection souhaite tout particulièrement remercier l'Assemblée générale pour le soutien qu'elle accorde avec constance au Corps commun, comme en témoignent ses résolutions 60/238 et 61/258.
English: ◦ enhance the European Union's image in China . ▪ In May 2001 the Commission adopted a further Communication on EU strategy towards China in which it reported on implementation of the 1998 document and outlined steps for a more effective EU policy.
French: ▪ En mai 2001, la Commission a adopté une nouvelle communication sur la stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine dans laquelle elle faisait état de la mise en oeuvre du document de 1998 et soulignait les étapes d'une politique européenne plus efficace.
English: 2008 Application form for an activity to be held in co-operation with the European Youth Centre in Strasbourg or Budapest
French: De nombreuses contributions se penchent sur le "Dialogue interculturel", le nouveau buzzword en matiere de politique internationale.
English: First, we were unable to make this assessment for 50 per cent of the evaluations – a finding that suggests that key details related to the analysis are not being included in evaluation reports.
French: Premièrement, nous avons été incapables de faire cette évaluation pour 50 % des rapports d’évaluation, ce qui laisse croire que les renseignements clés relatifs à l’analyse ne sont pas inclus dans les rapports d’évaluation.
English: As the heir to the mission of Peter in the Church, which has been made fruitful by the blood of the Princes of the Apostles, the Bishop of Rome exercises a ministry originating in the manifold mercy of God. This mercy converts hearts and pours forth the power of grace where the disciple experiences the bitter taste of his personal weakness and helplessness.
French: Héritier de la mission de Pierre, dans l'Eglise fécondée par le sang des coryphées des Apôtres, l'Évêque de Rome exerce un ministère qui a son origine dans les multiples formes de la miséricorde de Dieu, miséricorde qui convertit les cœurs et communique la force de la grâce, là même où le disciple connaît le goût amer de sa faiblesse et de sa misère.
English: Leaks are a regular occurrence as soon as papers leave my office.
French: Les fuites sont récurrentes dès que des documents quittent mon bureau.
English: Refreshments - Follow-up meeting to Policy Committee Date(s): August 8, 2005 Attendee(s):
French: Rafraîchissements - suivi à réunion au Comité de Politique Date(s) : 8 août 2005 Présence(s) :
English: The outcomes of this work would be presented at the next meeting of the Expert Group and made available to the members of the Group.
French: Les résultats de l'étude seraient présentés à la prochaine réunion du Groupe d'experts et mis à la disposition des membres du Groupe.
English: Additionally, our previous industry experience permits us to oversee and accomplish otherwise costly post-production work.
French: De plus, l’expérience des membres de notre équipe dans ces domaines respectifs accroît notre liberté créative et nous permet d’offrir un service plus abordable de haute qualité.
English: Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes (Health Canada 2005).
French: Selon les études cliniques réalisées sur des humains et les expériences sur des animaux, les principaux effets de l'exposition aiguë au formaldéhyde sont l'irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux (Santé Canada, 2005).
English: The Ad Hoc Advisory Group strongly believes that the military uprising in October 2004 is clear evidence of the persistent fragility of democratic institutions and the failure to address the structural causes of conflict, which it believes are rooted in large in the country's socio-economic conditions.
French: Le Groupe consultatif spécial est convaincu que le soulèvement militaire d'octobre 2004 témoigne bien de la fragilité persistante des institutions démocratiques et de l'incapacité de s'attaquer aux causes structurelles du conflit qui, à son avis, sont largement imputables à la situation socioéconomique.
English: Members John Horne (PhD) Adjunct Professor School of Health Information Science University of Victoria John Horne (PhD) is Adjunct Professor, School of Health Information Science, University of Victoria.
French: Membres John Horne (Ph.D.) Professeur auxiliaire School of Health Information Science l'Université de Victoria John Horne (Ph.D.) est professeur auxiliaire à la School of Health Information Science de l'Université de Victoria.
English: The section entitled "Advancing our Common Prosperity" highlighted the following points:
French: Son mandat, qui visait à servir les intérêts de tous les Canadiens, comportait trois volets :
English: In June 2004, in Application under s.
French: En juin 2004, dans l’arrêt Demande fondée sur l’art.
English: Corrections are to text as set out in para.  4 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: The data displayed on these pages are updated once a day.
French: Les données apparaissant sur ces pages sont actualisées une fois par jour.
English: Controls will also need to be strengthened.
French: Il faudra également renforcer les contrôles.
English: In cooperation with the ILO, the DFA (the Directorate) as well as the Training and Education Centers, a module on the protection of migrant (female) workers overseas has been formulated as well as strategies on how to deal with their psychological concerns as they arise.
French: 5) En coopération avec l'OIT, le Ministère des affaires étrangères (la Direction) ainsi que les centres de formation et d'éducation, un module pour la protection des travailleurs migrants à l'étranger a été mis au point, ainsi que des stratégies permettant de répondre à d'éventuels problèmes psychologiques.
English: Waterproof soft grained tumbled leather uppers.
French: Empeigne en cuir froissé souple et imperméable.
English: The Fund assisted Canadian companies to market their technologies and services overseas.
French: Le Fonds a aidé les compagnies canadiennes à commercialiser leurs technologies et leurs services à l’étranger.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-fourth session (TRANS/WP.29/1037, paras.  40 - 44), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRE lors de la cent trente-quatrième session (TRANS/WP.29/1037, par. 40 à 44) et l'a approuvé.
English: of seats, which changes every few years when new elections are held.
French: dépend bien évidemment de la répartition des sièges au Bundestag.
English: It was also working to improve the investment climate, human resources, public-private partnerships, the private sector and customs procedures.
French: Le Gouvernement du Népal s'emploie également à améliorer le climat de l'investissement, les ressources humaines, les partenariats public-privé, le secteur privé et les procédures douanières.
English: He thanked UNHCR for the official reopening in 2003, after a year's closure, of its office in Yaoundé, which had enabled Cameroon to continue to serve as the preferred destination for all people in dire circumstances.
French: Il remercie le HCR pour la réouverture officielle en 2003, après un an de fermeture, de sa représentation à Yaoundé qui permet au Cameroun de continuer à servir de destination privilégiée à tous ceux et celles qui sont en déshérence.
English: Departmental financial estimates are prepared suing the same schedule from the previous Multi-year Operational Planning System (December/January), although computerization of the process might modify this.
French: Les prévisions financières des ministères sont préparées selon le même calendrier que celui de l'ancien système des plans opérationnels pluriannuels [décembre/janvier] bien que l'informatisation du processus puisse modifier tout cela.
English: The police and prisons departments' training, which hitherto used to take six months, has now been increased to nine months.
French: La durée de la formation du personnel de la police et de l'administration pénitentiaire est passée de six à neuf mois.
English: At its forty-second session, in 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2000.
French: À sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait sien le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2000.