ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the established routes leads to Italy via Serbia and Montenegro and further to Italy via Albania.
French: Un des itinéraires établis mène en Italie via la Serbie-et-Monténégro et plus loin en Italie via l'Albanie.
English: Maintain status quo The option of maintaining the status quo with the former EIHWR was rejected, because the Regulations needed to be modernized in response to evolving national and international obligations, as discussed above.
French: Maintenir le statu quo La solution consistant à maintenir le statu quo a été rejetée parce que le REIDD devait être modernisé pour tenir compte des nouvelles obligations nationales et internationales, tel qu'indiqué plus haut.
English: In the meantime, Australia had faced a federal election in December 1949, and the Chifley Labour government had been replaced by a Liberal (conservative) government led by Robert Menzies.
French: En décembre 1949, l’Australie avait tenu des élections fédérales, et le gouvernement travailliste de Chifley avait cédé la place au gouvernement libéral (conservateur) de Robert Menzies.
English: Commerce’s Cost Verification Report 152 Commerce did not identify the hardboard siding expense as a potential issue until it released its cost verification report in January 2002.
French: Le Département du commerce n'a pas désigné les frais afférents aux panneaux comprimés comme constituant une question possible avant de rendre public son rapport de vérification des coûts en janvier 2002.
English: Although the overt political threats to the Games seemed to have diminished during the period of the previous President, the threat of international terrorism remained evident.
French: Même si les menaces politiques évidentes pesant sur les Jeux semblent avoir diminué durant le mandat du dernier président, le danger lié au terrorisme international demeure évident.
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, General Assembly affairs and conference services, and 29 D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium to meet the additional requirement of $3,781,100.
French: Il n'est pas possible, au stade actuel, de savoir quelles activités, parmi celles qui sont prévues aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, pourraient être achevées, reportées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice, et permettraient ainsi de dégager un montant de 3 781 100 dollars.
English: With the advent of the African Union and its attendant implications, the cooperation between the two organizations may need to be reviewed, taking into account emerging needs and priorities.
French: Avec l'avènement de l'Union africaine et ses répercussions, il pourrait être nécessaire de reconsidérer la coopération entre les deux organisations en tenant compte des priorités et des besoins nouveaux.
English: - 129 progress in implementation of the Programme was provided to the Group of Friends of Tajikistan in November 2007. The following contributions have been pledged by participating States to support Phases I & II:
French: - 138 En 2007, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a régulièrement fait rapport au FCS et aux donateurs sur la mise en œuvre du projet et, en coopération avec le CPC, a organisé deux visites de donateurs au Tadjikistan pour évaluer l’avancement et les résultats obtenus.
English: Other exemptions from parts of AMPA for these types of agreements where there is no Lender as a party can be found in subsection 5(3.1).
French: Des exemptions supplémentaires s’appliquant aux Accords sans garantie ministérielle dont les parties n’incluent pas de Prêteur se retrouvent au paragraphe 5(3.1) de la LPCA.
English: In such exceptional cases, the data entry and its approval in IMIS are limited to the authorized officials, in line with the system's security standards.
French: Dans ces cas exceptionnels, seuls les fonctionnaires dûment habilités peuvent introduire et approuver les données dans le SIG, conformément aux normes de sécurité du système.
English: The corporate plans will also help them identify how they can improve their on-screen representation of Canada’s diversity.
French: La Bibliothèque a aussi continué à étendre son réseau de contacts avec des éditeurs aussi loin qu’en Chine afin d’augmenter le nombre de documents provenant des minorités dans sa collection.
English: The source of recognition of these general legal principles is now Article 6(2) of the EU Treaty, which commits the EU to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: La source de ces principes généraux du droit est désormais l'article 6, deuxième alinéa, du traité UE, selon lequel l'Union européenne a l'obligation de respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
French: Pour soutenir cette mise en œuvre, la Commission garantit la coordination et l'intégration des réseaux et des systèmes d'alerte, d'information préalable et de réaction rapide dans les situations graves exigeant l'urgence.
English: The figures provided are confusing, because another table gives the total as 74 (72 sentenced in ordinary criminal courts and 2 in military courts) and yet the year-by-year total amounts to 75 persons.
French: Les chiffres fournis prêtent à confusion, un autre tableau indiquant un total de 74 personnes (72 condamnées par des juridictions de droit commun et 2 par des tribunaux militaires), alors que le total d'année en année est de 75 personnes.
English: The protection of trade marks, commercial designations and indications of geographical origin under this Law shall not exclude the application of other provisions for the protection of these signs.
French: La protection des marques, des dénominations commerciales et des indications de provenance géographique en vertu de la présente loi n’exclut pas l’application d’autres dispositions tendant à protéger ces signes distinctifs.
English: That Parties included in Annex I that intend to ratify the Kyoto Protocol shall report on their financial contributions to the fund on an annual basis.
French: Que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto devront faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au fonds;
English: I hope that such a serious blot on our record will not reoccur, but that as Europeans, we will really fight hard for democracy, human rights and freedom of opinion and do more to bring democracy to the Middle East.
French: J'espère que nous ne salirons plus jamais notre réputation de la sorte mais qu'au contraire, en tant qu'Européens, nous lutterons réellement pour la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'opinion et que nous en ferons plus pour apporter la démocratie au Moyen-Orient.
English: MPCC's 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report, page 1.
French: Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation 2002-2003 de la CPPM, page 1.
English: Ideally interventions and support should come from professional caregivers, family, friends and community members.
French: Certaines femmes ont une grande dépendance envers d’alcool et les drogues et pour elles, il est très difficile d’en briser le cycle.
English: The PRESIDENT: I thank the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy for his important address, and on behalf of the Conference on Disarmament, I would like to thank him most sincerely for his presence among us today, which is a clear indication of the support of the Italian Government for the work of this august body.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie pour sa déclaration importante et, au nom de la Conférence du désarmement, je tiens à le remercier très sincèrement de sa présence parmi nous, aujourd'hui, qui atteste clairement l'appui du Gouvernement italien aux travaux de la Conférence.
English: Capacitors can be treated following size reduction through shredding (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2001).
French: Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par broyage (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2001).
English: We also assessed whether Statistics Canada reviewed the performance of the Census program as required by the QAF.
French: Nous avons aussi évalué si Statistique Canada avait examiné le rendement du programme de Recensement comme l’exige le cadre.
English: The Stabilisation and Association Agreement imposes an obligation on the former Yugoslav Republic of Macedonia to guarantee, by June 2006, a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
French: L’Accord de stabilisation et d’association impose à l’ancienne République yougoslave de Macédoine l’obligation de garantir, d’ici juin 2006, un niveau de protection des droits de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, similaire à celui qui prévaut dans la Communauté, et notamment des moyens efficaces de faire respecter ces droits.
English: It has been designed to provide access to the basic knowledge necessary to support implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Il s’adresse à tous les gestionnaires de la fonction publique qui veulent en savoir davantage sur le gouvernement responsable afin de comprendre les défis posés par la mise en pratique des principes de la responsabilité et de la reddition de comptes.
English: I am sure that we all remember how the President of the General Assembly at its fifty-ninth session invited us to focus our discussion on the theme, “A stronger and more effective Organization: follow-up to and implementation of the High-level Plenary Meeting in September 2005”.
French: Nous avons tous en mémoire la proposition du Président de la cinquante-neuvième session nous invitant à construire nos débats autour du thème : « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion de haut niveau de Septembre 2005 ».
English: Intersectoral work has also been undertaken with international organizations such as UNICEF, other State agencies (Human Rights Secretariat and National Youth Directorate) and civil society organizations.
French: De même, un travail intersectoriel a été accompli avec des organismes internationaux comme l'UNICEF, d'autres organismes de l'État (Secrétariat aux droits de l'homme de la Nation et Direction générale de la jeunesse) et des organisations de la société civile.
English: For each criterion, key observations supporting the hypothesis are considered, followed by examples of important observations not consistent with the hypothesis.
French: Pour chacune de ces conditions, on présente les observations clés supportant l'hypothèse, ainsi que des exemples d'observations importantes en désaccord avec l'hypothèse.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, prepared in a participatory way, as well as the timely responses to the list of issues, which allowed the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, élaboré avec le concours de diverses entités, ainsi que de la présentation, dans les délais prescrits, des réponses à la liste des points à traiter, qui ont permis au Comité de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Community and national priorities are likely to evolve significantly during this period.
French: Or, les priorités communautaires et nationales sont susceptibles d'évoluer de manière significative au cours de cette période.
English: With regard to communications, the objective is to provide the OLMCs with up-to-date and relevant information on CRTC activities.
French: En ce qui concerne les communications, l'objectif est de fournir aux CLOSM de l'information actualisée et pertinente au sujet des activités du CRTC.
English: This love finds its most complete expression in common prayer.
French: Cet amour trouve son expression la plus accomplie dans la prière commune.
English: To read the Statement setting out the Network's aims, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/liaison/en/statement.htm The letter launching the consultation process is available under: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20080319-1.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le texte de la déclaration d'intention du réseau peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/liaison/fr/statement.htm La lettre de lancement de la procédure de consultation est disponible à : http://www.ombudsman.europa.eu/letters/fr/20080319-1.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: The Atlantic Canada Standards and Guidelines Manual for the Collection, Treatment and Disposal of Sanitary Sewage includes a chapter on reclaimed water use, with a focus on irrigation (Environment Canada, 2000).
French: Le document Atlantic Canada Standards and Guidelines Manual for the Collection, Treatment and Disposal of Sanitary Sewage comprend ainsi un chapitre sur l'utilisation de l'eau recyclée, notamment à des fins d'irrigation (Environnement Canada, 2000).
English: President Fort Norman Metis Land Corporation P.O. Box 36 TULITA N.W.T. X0E 0K0 phone: (867) 588-3201 fax: (867) 588-3806
French: Président Ernie McDonald Land Corporation C.P. 69 NORMAN WELLS (TNO) X0E 0V0 Téléphone : (867) 587-2455 Télécopieur : (867) 587-2545
English: The Russian Federation noted that, while it might not be feasible to follow a critical load approach for POPs, there might be other effects-based approaches that could be pursued.
French: La Fédération de Russie a noté que, même s'il n'était pas possible de suivre l'approche des charges critiques pour les POP, d'autres approches fondées sur les effets pouvaient sans doute être appliquées.
English: Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000 CSA C358 (a) test group; (b) volume in litres of usable oven space; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular; and
French: Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C358 a) groupe d'essai; b) volume en litres de l'espace utile du four; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire;
English: Besides rapid population growth, Senegal’s second major problem is the endemic environmental degradation resulting from drought and population pressure in urban and rural areas.
French: Le deuxième grand problème du Sénégal après l'accroissement rapide de la population est la dégradation généralisée de l'environnement imputable à la sécheresse et à la pression démographique en milieu urbain et rural.
English: By way of example, under subsection 2.2(6) as adopted, a licensee may reduce the percentage of popular Canadian musical selections to 20 percent in a broadcast week provided it devotes 35 percent or more, but less than 50 percent, of all its musical selections to instrumental selections.
French: Par exemple, suivant le paragraphe 2.2(6) tel qu'adopté, une titulaire peut réduire à 20 p. 100 le pourcentage de pièces musicales populaires canadiennes dans une semaine de radiodiffusion, sous réserve qu'elle consacre au moins 35 p.
English: “Banning the march would be unlawful under Latvian law,” said Nicola Duckworth, Amnesty International’s Director of the Europe and Central Asia programme.
French: « Interdire cette marche serait contraire à la législation lettone, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: But wo unto such, for their b reward lurketh c beneath , and not from above.
French: Mais malheur à ceux-là, car leur récompense les attend a en bas et non en haut.
English: The best format would be to ensure access by troop-contributing countries to Secretariat briefings to the Security Council.
French: Le mieux serait de permettre aux pays fournisseurs de contingents d'assister aux exposés du Secrétariat au Conseil de sécurité.
English: Commission representatives delivered information and training sessions on a wide range of subjects to a variety of audiences across the country and beyond, including employers, managers, harassment counsellors and students.
French: Les représentants de la Commission ont animé des séances d'information et de formation sur une vaste gamme de sujets devant différents auditoires, y compris des employeurs, des gestionnaires, des conseillers en matière de harcèlement et des étudiants, des quatre coins du pays et d'ailleurs.
English: The Rwandan Government requests the United Nations and its Member States to formally condemn countries that finance, harbour and contribute any kind of moral or material support to the terrorist organization, ALIR.
French: Le Gouvernement rwandais demande aux Nations Unies et à ses États Membres de condamner formellement les pays qui financent, hébergent et apportent tout appui moral et matériel à l'organisation terroriste « ALIR ».
English: 17 The impact categories here are Gagnon's.
French: 17 Les catégories d'impacts recensées ici sont celles établies par Gagnon.
English: Work-plans, objectives and resources are developed for subordinates.
French: Il faut élaborer les plans de travail, les objectifs et les ressources de concert avec les subalternes.
English: Alternative BBB This Treaty shall be open for signature until .....................by any State that has acceded to or ratified the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done in Rome, October 26, 1961.
French: Variante BBB Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État qui a adhéré à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961, ou qui a ratifié cet instrument.
English: Booking.com: Kyriad Prestige Hotel Roissy en France, Roissy en France, France - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Prestige Hotel Roissy en France, Roissy en France, France - 275 Commentaires des Clients.
English: We recognize the importance of international trade, as exports are crucial to the maintenance of economic activity in Israel and to its growth.
French: Nous reconnaissons l'importance du commerce international, les exportations étant essentielles pour maintenir l'activité économique en Israël et favoriser sa croissance.
English: • Statement of cash flow requirements.
French: • État des besoins en encaisse.
English: (d) United Nations Development Account (UNDA) Project: a project proposal on “Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” has been short listed for funding under the Fourth Tranche of the UNDA.
French: d) Projet au titre du Compte pour le développement de l'ONU: Une proposition de projet sur le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale a été retenue en vue d'un éventuel financement au titre de la quatrième tranche du Compte.
English: In the Sudan, we have repeatedly urged greater action to stop the atrocities.
French: Au Soudan, nous avons maintes fois, et instamment, demandé que l'on fasse davantage pour mettre fin aux atrocités.
English: Since family issues may affect the psychological well-being of a service member, family members are also entitled to this support.
French: Comme les problèmes d=ordre familial peuvent affecter le bien-être psychologique des militaires des FC, les familles des militaires ont également droit à cet appui.
English: Breakfast for Learning provides funding, nutrition education and other resources to community based student nutrition
French: Depuis 1992, le programme a servi plus de 1,5 million de déjeuners, de collations et de dîners santé à des enfants d’écoles canadiennes.
English: In line with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or non-expendable property pertaining to the capital master plan project were written off during the biennium ended 31 December 2003.
French: En application de l'article 6.4 du Règlement financier, l'Administration a informé le Comité qu'aucune perte de numéraires, aucune créance ni aucun bien durable n'avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.
English: Committee members are instructed not to enter into discussions of any kind related to the review process or specific projects with other members of the research community.
French: La FCI demande également aux membres de comités de ne pas discuter du processus d’évaluation ou de propositions précises avec d’autres membres de la communauté scientifique.
English: Beneficial owner – a person who does not have title to property but has rights that are normally associated with owning the property.
French: Au pair – Lorsque le prix du marché d'un titre est égal à sa valeur nominale, il est négocié selon sa valeur nominale.
English: Types of boats: The race is open to all types of monohulls.
French: Types de bateaux: La course est ouverte aux monocoques de tout type.
English: CIHR will aim to provide the result to the institution within 30 working days of the receipt of an application.
French: Les IRSC veilleront à fournir le résultat à l'établissement dans les trente jours ouvrables de la réception de la demande.
English: The main issue in such cases has been the enforceability of contract terms purported to have been incorporated by reference and the conditions under which a consumer may be validly bound by such terms.
French: La principale question posée dans ces affaires était de savoir si les clauses contractuelles censément incorporées par référence avaient force exécutoire et dans quelles conditions un consommateur pouvait être valablement lié par ces clauses.
English: Agriculture also dominates income generation activities as it is the source of livelihood for about 80 % of Tanzanians and has the highest forward linkages with the rest of the economy.
French: L'agriculture est également la première des activités génératrices de revenu puisqu'elle fait vivre environ 80 % des Tanzaniens et entretient, tant en amont qu'en aval, des liens très importants avec le reste de l'économie nationale.