ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups, in certain circumstances, to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, whatever their purpose, such as trafficking in firearms or drugs or money-laundering,
French: Inquiet de constater que, de plus en plus souvent, les groupes criminels organisés et aussi, dans certaines circonstances, les groupes terroristes, recourent à l'enlèvement et la séquestration afin, surtout, d'extorquer aux victimes et d'amasser des fonds pour asseoir leurs opérations criminelles et se livrer à d'autres activités illicites, quelles que soient leurs fins, comme le trafic d'armes ou de drogues et le blanchiment d'argent,
English: Where physicochemical or biological assays are not considered adequate to confirm that the higher order structure is maintained, data from non-clinical or clinical studies may be supportive.
French: Dans les cas où les essais physico-chimiques et biologiques ne sont pas considérés comme des moyens acceptables de confirmer que la structure d'ordre supérieur est conservée, il est possible d'utiliser des données provenant d'études cliniques ou non cliniques.
English: An intermediate zone Finally there are (micro-)competences which fit clearly into the two zones: a competence of decentring, which describes a key feature of the aims of pluralistic approaches, involving a change of vantage point, seeing things in a relative way, thanks to a number of resources stemming from attitudes, skills and knowledge; 31
French: Savoir exploiter les ressemblances entre les langues comme stratégie de compréhension / de production linguistique); une compétence de distanciation qui, tout en étant fondée sur diverses ressources, permet en situation d’adopter un comportement critique, de conserver un contrôle et de ne pas être totalement immergé dans l’échange immédiat ou l’apprentissage; une compétence à analyser de façon critique la situation et les activités (communicatives et/ou d’apprentissage) dans lesquelles on est engagé (rejoignant ce qu’on appelle parfois critical awareness), qui focalise plutôt les ressources mises en œuvre une fois la distanciation effectuée;
English: Acknowledging also that the UNEP Regional Seas Programme is one of the main programmes of the United Nations that provides Governments, international organizations, global environmental conventions, global programmes and initiatives, non-governmental organizations and civil society with an institutional platform through which regional activities and partnerships can address environmental degradation and promote sustainable development,
French: Reconnaissant également que le Programme pour les mers régionales du PNUE est un des principaux programmes des Nations Unies qui fournit aux gouvernements, aux organisations internationales, aux conventions mondiales sur l'environnement, aux programmes et initiatives de portée mondiale, aux organisations non gouvernementales et à la société civile une plate-forme institutionnelle grâce à laquelle traiter dans le cadre d'activités et de partenariats régionaux de la dégradation de l'environnement et promouvoir le développement durable,
English: In order to strengthen the audit function and ensure its independence, it was decided in late 1999 to shift responsibility for audit to the new Division of Oversight and Program Evaluation, reporting to the Director General.
French: Afin de renforcer la fonction de vérification des comptes et de la rendre indépendante, il a été décidé, à la fin de 1999, de confier la responsabilité de la vérification des comptes à la nouvelle Division de la supervision interne et de l’évaluation du programme, qui rend compte au directeur général.
English: I have had to ask myself if it would be in our national interest — which must include social harmony — to begin a process that, I am told by some friends, will bring justice, and have this process go on for years, possibly setting back the democratic consolidation that is being undertaken in Timor-Leste and in Indonesia, respectively.
French: J'ai eu à me poser la question de savoir s'il était dans l'intérêt de notre pays - qui doit comporter l'harmonie sociale - de mettre en œuvre un processus qui, me disent certains amis, apportera la justice et de voir ce processus durer pendant des années, faisant peut-être reculer la consolidation de la démocratie, qui est respectivement à l'œuvre au Timor-Leste et en Indonésie.
English: 1.4 Magazine Standards ERD, in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), has developed and adopted a redesign of the walk-in magazine door.
French: 1.4 Normes relatives aux dépôts d’explosifs La DRE, avec le concours de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a modifié la conception de la porte des dépôts de plain-pied.
English: Most of the known mechanisms that regulate product distribution of the pathway arise from the fundamental biochemical properties of the expressed enzymes.
French: La plupart des mécanismes connus réglant la distribution des produits de cette voie sont issus des propriétés biochimiques fondamentales des enzymes exprimées.
English: It adds that the registrar cannot refuse to draw up an official declaration or to celebrate a marriage solely on the grounds that an alien is in Belgium illegally.
French: Ainsi, elle précise que l'officier de l'état civil ne peut refuser de dresser l'acte de déclaration et de célébrer le mariage pour le seul motif qu'un étranger séjourne de manière illégale dans le Royaume.
English: The working papers to be filed by CN for 1986 pursuant to this decision will be dealt with as confidential and counsel for CN will not have to provide a copy of these documents to the interveners, except for the covering letter.
French: Les documents de travail ("working papers") à être déposés par CN pour l'année 1986 en vertu de la présente décision, seront tenus pour confidentiels et le procureur du CN n'aura pas à transmettre copie de ces documents aux parties intervenantes, sauf quant à sa lettre de transmission.
English: Studying in Canada Canada is becoming an increasingly popular place to study.
French: Étudier au Canada Le Canada est en train de devenir un endroit de plus en plus populaire pour étudier.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite adopter cette procédure.
English: President Kabila echoed the Security Council's concerns regarding the critical humanitarian and human rights situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, where, as a result of the insecurity created by the presence of armed elements, in particular the ex-FAR/Interahamwe, incidents of gender-based violence and the recruitment of child soldiers continue unabated.
French: Le Président Kabila s'est fait l'écho des préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité au sujet de la crise humanitaire et de la situation critique des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo où, du fait de l'insécurité créée par la présence d'éléments armés, en particulier d'ex-FAR/Interahamwe, les incidents de violence sexiste et le recrutement d'enfants-soldats continuent sans relâche.
English: With regard to inmate absences, the witness confirmed his statements to the effect that it is the Warden of the institution who has the authority; however, he added that he was still responsible for bringing to the Warden's attention any problems that could result in the initial decision being revoked.
French: Concernant la libération des détenus, le témoin a confirmé ses propos à l'effet que c'est le Directeur de l'établissement qui a l'autorité, il ajoute toutefois qu'il avait quand même la responsabilité de porter à son attention tout problème pouvant avoir pour conséquence de faire annuler sa décision initiale.
English: Marketing authorisation holders must notify the Member States forthwith of any action taken to withdraw or suspend the marketing of a veterinary medicinal product.
French: Le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché informe les États membres concernés de toutes mesures prises pour retirer ou suspendre la mise sur le marché d'un médicament vétérinaire.
English: These last two symptoms of the pathology at the heart of race relations in Barbados are perhaps the most disturbing of all.
French: Ces deux derniers symptômes du mal pathologique qui ronge les relations raciales à la Barbade sont sans doute les plus troublants.
English: Since nicotine is a stimulant (like caffeine), it makes you feel a bit more energized and alert.
French: poumons à ton sang, jusque dans ton cerveau.
English: If there is no repeating pattern, the hours should be averaged over a three-month period.
French: Toutefois, si les cycles ne sont pas réguliers, on doit faire la moyenne des heures pour une période de trois mois.
English: Lalonde illustrates the need to give attention to human biology, the environment and lifestyle, and to aim toward preventing ill health:
French: L'auteur y souligne l'importance d'accorder toute l'attention voulue à la biologie humaine, à l'environnement et au mode de vie, et à tendre vers la prévention de la mauvaise santé.
English: Before giving the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education, particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education, and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms;
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention spécifique à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the following draft provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: En application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant.
English: For example, paternity leave provisions have been discussed by ICSC, and a recommendation on the system-wide introduction of paternity leave will be before the Assembly in the report of ICSC.
French: Ainsi, par exemple, les dispositions relatives au congé de paternité ont été examinées par la CFPI, et une recommandation concernant l'adoption du congé de paternité à l'échelle du système sera soumise à l'Assemblée dans le rapport de la CFPI.
English: ORIGINAL SIGNED BY ON BEHALF OF Her Majesty The Queen in Right of Canada Minister of the Environment Minister of Agriculture and Agri-Food Minister of Canadian Heritage Minister of Fisheries and Oceans Minister of Health Minister of Natural Resources Minister of Public Works and Government Services Minister of Transport
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR  AU NOM DE Sa Majesté la Reine du chef du Canada PAR Ministre de l'Environnement Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministre du Patrimoine canadien Ministre des Pêches et des Océans Ministre de la Santé Ministre des Ressources naturelles Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministre des Transports
English: PS: Some virus-scanner recognize the "nc.exe" as NetCat what is right, yes, but in this context represents any danger.
French: PS: Certains anti-virus reconnaître le nc.exe "comme NetCat ce qui est juste, oui, mais dans ce contexte est sans danger.
English: The list of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe and having regular contacts with Assembly committees is reproduced in the Appendix.
French: La liste des OING ayant statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et entretenant des contacts réguliers avec les commissions de l’Assemblée figure à l’Annexe I du présent document.
English: To safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss and to maintain public confidence in the Canadian financial system without unduly restricting the competitiveness of supervised entities.
French: Protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue, et maintenir la confiance du public dans le système financier sans limiter indûment la compétitivité des entités surveillées.
English: • In-line dissolved oxygen analyzer
French: • des analyseurs en ligne d'oxygène dissous;
English: Social investment is indispensable in our societies to allow social policy to transcend its current function as a mechanism for providing assistance and welfare and become a factor for development and well-being.
French: Les investissements sociaux sont indispensables dans nos sociétés pour que la politique sociale, actuellement utilisée comme mécanisme d'aide et d'assistance, devienne un outil de développement et de bien-être.
English: Committee members were informed that the Research Priorities and Planning Committee considered three budget scenarios for the CIHR 2006-07 Budget: 1. a balanced budget for fiscal 2006-07; 2. a budget at 103% of the current CIHR base budget; and 3. a budget at 106% of the current CIHR base budget.
French: On informe les membres du Comité que le Comité de planification et des priorités de recherche a étudié trois scénarios pour le budget 2006-2007 des IRSC : 1. un budget équilibré pour l'exercice 2006-2007; 2. un budget atteignant 103 % du budget de référence actuel des IRSC; 3. un budget atteignant 106 % du budget de référence actuel des IRSC.
English: A portal to the past, a special place, a pearl in the Valmarecchia "of the poets": this is Santarcangelo! And it is here that the poets of the "Circal de giudeizi" meet, together with their movement's founder, Tonino Guerra.
French: Une porte sur le passé, un pays un peu spécial, une perle dans la vallée du Marecchia, la vallée "des poètes": Santarcangelo est tout cela, la ville des poètes du "Circal de giudeizi" (Cercle de la raison) et de leur chef d'école, Tonino Guerra.
English: WAP Wireless Application Protocol
French: WAP Wireless Application Protocol/ Protocole wap
English: According to a survey conducted in 2003 by the Canada Mortgage and Housing Corporation, it is estimated that 26% of home buyers in Canada used a mortgage broker when arranging a mortgage, compared to 21% in 2002.
French: Une étude réalisée en 2003 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement estime que 26 % des acheteurs de résidences au Canada font appel à un courtier en hypothèques quand ils désirent prendre des dispositions relatives à une hypothèque, alors qu'ils n'étaient que 21 % en 2002.
English: You should contact Library and Archives Canada through their website at www.collectionscanada.ca or call their hotline toll free at 1-866-578-7777, extension 8.
French: Vous pouvez communiquer avec la Bibliothèque et Archives Canada par internet au www.collectionscanada.ca ou composer sans frais le 1 866 578-7777, poste 8.
English: "The development of clean renewable wind-generated electricity is vital to Prince Edward Island and our province sees an opportunity to develop this resource for domestic use and for export to markets not blessed with our wind regime.
French: « Le développement d'une énergie électrique propre et renouvelable par la voie éolienne est d'un intérêt vital pour l'Île-du-Prince-Édouard, et notre province recherche l'occasion de développer cette ressources pour ses propres besoins intérieurs et aussi pour exportation vers les marchés qui ne bénéficient pas d'un régime éolien comme le nôtre. »
English: Insurable Minimums Withhold EI premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: Gains assurables minimums Vous devrez retenir les cotisations d'AE pour chaque dollar de gains assurables jusqu'à concurrence du maximum annuel.
English: Effective immediately, sponsors are required to file only a single copy of Part 2 data for non-Schedule D drugs.
French: Au besoin, la Direction aura recours au Babillard électronique (BE) pour fournir aux répondants des conseils et des renseignements sur les questions informatiques.
English: The two men had originally been placed in “lockdown” after being accused of involvement in the killing of a guard during a prison riot in 1972, charges they have always denied.
French: Ces hommes ont été placés à l'isolement après avoir été accusés du meurtre d'un gardien lors d'une émeute de prisonniers en 1972 ; ils ont toujours clamé leur innocence.
English: Remarks Proposed Ramsar site.
French: Remarques Un site proposé pour figurer sur la liste de Ramsar.
English: More specifically, we were responsible for helping implement the protocols dealing with political and military issues and the human rights of returning refugees, supporting the authorities to help them return and reintegrate into society.
French: Plus précisément, nous avons été chargés d’aider à appliquer les protocoles relatifs aux questions politiques et militaires et à faire respecter les droits de l’homme des réfugiés rapatriés en apportant un appui aux autorités pour qu’elles facilitent leur retour et leur réinsertion dans la société.
English: MARTIN manufactures equipment for the corrugated board packaging industry.
French: MARTIN fabrique des équipements pour l'industrie de l'emballage en carton ondulé.
English: It was still too early to make an unqualified pronouncement that the two regimes were absolutely identical; meanwhile the Commission had decided, if only provisionally, to adopt guidelines on conditional interpretative declarations.
French: Il était encore prématuré de se prononcer sans aucun doute sur l'identité absolue de deux régimes: entre-temps, la Commission avait décidé d'adopter, fût-ce à titre provisoire, des directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: CBI 10.21.06 (MFSI) EFFECTIVE 01 OCT 07 TO 31 MAY 08 THE THIRD LOCATION HLTA RATE FOR GEILENKIRCHEN, GERMANY HAS BEEN ESTABLISHED AT CAD 1727.
French: DSME 10.21.06 A COMPTER DU 1ER OCT 07 AU 31 MAI 08, LE TAUX D ARDC TIERS LIEU POUR GEILENKIRCHEN, GERMANY A ETE ETABLIE AU MONTANT DE 1727 DCA.
English: CIPO was established as a Special Operating Agency (SOA) within the Department of Industry in 1994, after operating in various forms since 1869.
French: L’administration du système de la propriété intellectuelle et la délivrance en temps opportun des droits de propriété intellectuelle soutiennent et encouragent l’innovation et la créativité.
English: A document can be any possible piece of data that may as well be stored in file. Each document is accompanied by its object record.
French: Un document peut être n'importe quelle donnée, qui peut être stockée dans un fichier.
English: Then the roller was wound around the lock as far as the hair was to be curled (in any case no farther than the protector pad) and fastened in place in one of the rubber and metal guards.
French: On enroulait la mèche autour d'un rouleau sur la distance de frisage souhaitée (mais jamais au-delà du tampon protecteur) et on la fixait en place au moyen d'un des protecteurs de caoutchouc et de métal.
English: The case of R. v. Wells involved a sentence of 20 months’ imprisonment imposed on an Aboriginal man convicted of sexual assault.
French: L’affaire vise un Autochtone condamné à 20 mois d’incarcération pour agression sexuelle.
English: 2008 discharge: European Medicines Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne des médicaments
English: Effects on environmental and social-economic impacts with the development and operation of the mine
French: Effets sur l'environnement et répercussions socioéconomiques de l'établissement et de l'exploitation de la mine.
English: But oil countries do account for a large share of the world’s trade surpluses, and a weaker dollar would help promote US exports to some degree, even in the short run.
French: Mais les pays pétroliers comptent pour une grande partie des excédents commerciaux du monde, et un dollar plus faible aiderait d’une certaine façon à promouvoir les exportations américaines, même à court terme.
English: The only approved personal dosimetry system measures progeny concentration (J/m3), therefore dose rates over 5 mSv/a must be evaluated on that basis.
French: Le seul système de dosimétrie individuelle approuvé mesure la concentration des descendants (J/m3), et par conséquent on doit évaluer les débits de dose supérieurs à 5 mSv/a sur cette base.
English: VAC continues to play a lead role in the Federal Healthcare Partnership (FHP), which is a voluntary alliance of six federal government organizations with responsibilities for ensuring delivery of healthcare services to specific client groups in Canada.
French: ACC continue de jouer un rôle prépondérant au sein du Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS), un regroupement volontaire de six organisations du gouvernement fédéral chargées d'assurer la prestation de services de soins de santé à des clientèles particulières au Canada.
English: …………… CMP/DGCB staff are in the process of confirming where contract amendments are required.
French: ……………………………………………………… ……………..L’équipe du CPM/DGRAS a entrepris de confirmer les modifications contractuelles qui s’imposent.
English: Some persons are critical of the present IP system.
French: Certains intéressés sont sceptiques à l’égard du système actuel de propriété intellectuelle.
English: There are many inappropriate cases in terms of hiring into and dismissing from the job, and providing salary, labour condition, as well as guaranteeing security.
French: Il existe de nombreux cas de recrutement et de licenciement inappropriés et de discrimination en matière de salaire, de conditions de travail et de sécurité de l'emploi.
English: Under the MLF, the Bank works closely with its country partners to develop country-specific approaches to help them meet treaty obligations on phasing out ozone depleting substances.
French: Dans le cadre du Fonds Multilatéral, la Banque travaille étroitement avec ses partenaires dans les pays pour développer des approches spécifiques aidant les pays à remplir leurs obligations pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Many commented on the linkages between the CNMF’s objectives and overall government objectives for the cultural industries.
French: De nombreuses personnes interrogées ont formulé des observations sur les liens entre les objectifs du Fonds et les objectifs globaux du gouvernement pour les industries culturelles.