ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, additional posts would be required to strengthen the staffing of the Section to ensure the timely and efficient provision of administrative support to the civilian staff of the Force.
French: Il faudrait donc créer de nouveaux postes pour étoffer les effectifs de la Section, de façon à fournir sans retard un appui administratif efficace au personnel civil de la Force.
English: Measurement helper - Not sure how to measure torso or inseam? Your virtual model will show you where to place your tape measure on your body to get the most accurate measurements.
French: Expérience de shopping amusante et sociale qui permet aux utilisateurs de rechercher par styles.
English: By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, the minimum private financial participation to that operation shall be 40%.
French: Par dérogation à l’annexe II, point a), du règlement (CE) n° 1198/2006, la participation financière privée est au minimum de 40 % dans le cas des aides octroyées en faveur du financement d’équipements de nature à améliorer significativement l’efficacité énergétique à bord des navires de pêche, y compris les unités de petite pêche côtière.
English: The conference brought together a broad representation of the global human rights community, from national institutions, civil society groups, educational institutions, the United Nations family and regional organizations, as well as human rights experts.
French: Elle a réuni un grand nombre de représentants des milieux qui s'occupent des droits de l'homme dans le monde - institutions nationales, groupes de la société civile, établissements d'enseignement, organismes des Nations Unies et organisations régionales, ainsi que des spécialistes des droits de l'homme.
English: • To establish standards of practice and certification processes for Aboriginal community-based para-professional health care workers, which will help to ensure a properly trained and mobile para-professional work force, and help improve retention of para-professional community-based workers.
French: • Établir des normes de pratique et des processus d'agrément pour les paraprofessionnels autochtones de la santé qui travaillent dans les communautés, ce qui permettra de disposer d'une main-d'oeuvre paraprofessionnelle qualifiée et mobile et aidera à améliorer le maintien en poste des travailleurs communautaires paraprofessionnels.
English: On the road to this destination, we will give the Commission the support it needs when it comes to modernising its administrative procedures.
French: Nous appuierons la Commission lorsqu'il s'agira de procéder à la modernisation de ses procédures administratives.
English: For additional information, see <http://www.cuts-citee.org/DI-enewsletter1-08.htm>.
French: Pour plus d'informations voir http://www.cuts-citee.org/DI-enewsletterl-08.htm.
English: However, it was not until 1833 that the act emancipating British slaves was finally passed.
French: Il fallut toutefois attendre 1833 pour que soit promulguée la loi d'émancipation des esclaves britanniques.
English: Based on such consultations, the dialogue at the fourth session will be held in two parts: the first part will be held in plenary to provide an opportunity for discussion of the specific concerns of major groups between member States and other participants; the second part will be conducted in a working group format, with two parallel groups, facilitated by panel discussions.
French: Sur la base de ces consultations, lors de la quatrième session, le dialogue se déroulera en deux parties : la première aura lieu en séance plénière afin de permettre un débat sur les principales préoccupations des grands groupes entre les États membres et les autres participants, la deuxième, dans le cadre de deux groupes de travail parallèles constitués en table ronde.
English: Rig a weight belt to that weight and attach it to the flotation device.
French: Lestez l’équipement d’un poids égal à celui mentionné sur l’étiquette et jetez le tout dans une piscine.
English: Promote the inclusion of support programmes for victims of discrimination in the action plans of the autonomous communities and local corporations;
French: Encourager les Communautés autonomes et les entreprises locales à inclure dans leurs plans d'action un programme d'assistance pour les victimes de discrimination;
English: It’s the most popular resort on the Languedoc coast.
French: C'est la station la plus cotée du littoral languedocien.
English: For the aquatic ecosystems of our rivers, lakes and coastal waters, ambitious ecological objectives are also set.
French: Pour les écosystèmes aquatiques de nos rivières, de nos lacs et de nos eaux côtières, des mesures exigeantes sont également prévues.
English: The Inter-Ministerial Committee would be the executive organ of the Conference and would determine implementation strategies and carry out regular monitoring of the implementation process.
French: En tant qu'organe exécutif de la Conférence, le Comité interministériel définirait les stratégies d'application et suivrait régulièrement les progrès accomplis.
English: A s d e m o n s t r a t e d a t c e r t a i n p o i n t s throughout the 20th century, high rates of inflation often create social and political instability as those groups who lose out because of inflation feel cheated if (unexpected) inflation "taxes" away a large part of their savings.
French: … prévient une redistribution arbitraire de la richesse et des revenus … Sixièmement, le maintien de la stabilité des prix p r é v i e n t l ’ é m e r g e n c e d e g r ave s p ro b l è m e s économiques, sociaux et politiques liés à la redistribution arbitraire de la richesse et des revenus observée en période d’inflation ou de déflation.
English: A lift would have been an asset. The single room I was given, can only be described as shabby chic; with a small TV, dark brown single wardrobe and converted washstand as the bedside table, with a loose top.
French: I was in a single room and I assume that they are much more moderate than dubbles.
English: These commitments involve only short term stay in Canada and do not affect Canada's immigration policy.
French: Ces engagements ne portent que sur les sÃ©jours de courte durÃ©e au Canada et n'influent pas sur la politique du Canada en matiÃ¨re d'immigration.
English: Only then we will see if the time is ripe.
French: Seulement alors nous verrons si les conditions nécessaires sont réunies.
English: Internal 100-sheet paper tray keeps things neat.
French: Un bac d'alimentation de 100 feuilles interne permet de conserver le papier propre.
English: You need to keep your receipts to support the amount you deduct.
French: Vous devez conserver les reçus qui justifient votre demande.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security interests in goods, including inventory.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks19.
English: The abolition of customs and tax frontiers, then, is a direct result of Article 13 of the Single Act, which became Article 7a of the EC Treaty, which provides that 'the internal market shall comprise an area without internal frontiers‘.
French: Or, l'abolition des frontières douanières et fiscales résulte directement de l'article 13 de l'Acte unique, devenu l'article 7 A du traité CE, qui dispose que «le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures».
English: The picture that emerges is gloomy: almost one of six Burundians continue to live away from their homes; almost 388,000 people are living in 226 camps in their own country, constituting the largest internally displaced population in the Great Lakes region; there are an estimated 639,000 Burundian refugees in neighbouring countries, and a further 200,000 who have been living in Tanzania since 1972; and every month, 311,000 people in Burundi receive food aid.
French: Le tableau est sombre : près d'un Burundais sur six continue à vivre loin de son foyer; près de 388 000 personnes vivent dans 226 camps dans leur propre pays, constituant ainsi la plus importante population déplacée de la région des Grands Lacs.  On compte environ 639 000 réfugiés burundais dans les pays voisins, et 200 000 autres vivent en Tanzanie depuis 1972.
English: Come and throw yourselves into our festivities: you’re sure to have a great time!
French: Nous vous invitons à participer activement à nos célébrations. L’amusement y est garanti!
English: Speleoturizm in Crimea has initially been connected not only with sports, but also with scientific researches.
French: Speleoturizm dans la CrimГ©e Г©tait initialement liГ© non seulement au sport, mais aussi avec les Г©tudes scientifiques.
English: Prior to being issued a Notice of Compliance (NOC), a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required under the Food and Drugs Act and Regulations. Some of the products regulated by BGTD include, blood and blood products, viral and bacterial vaccines, gene therapy products, tissues, organs and xenografts, which are manufactured in Canada or elsewhere.
French: Avant d'obtenir un Avis de conformité (AC), le fabricant doit présenter des données scientifiques étoffées sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application . Parmi les produits réglementés par la DPBTG, il convient de mentionner le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et bactériens, les produits de thérapie génique, les tissus, les organes et les xénogreffes, lesquels sont fabriqués au Canada ou ailleurs.
English: The Conference also invited Parties and other interested institutions and organizations, including non-governmental organizations, to submit written proposals and suggestions on the need for the establishment of a committee to review the implementation of the Convention no later than 30 April 2000, to be compiled, summarized and circulated by the secretariat in order to develop further the existing review system and to facilitate consideration, and to take a decision on this issue at its fourth session and, if necessary, at its fifth session.
French: Pour améliorer le système d'examen et faciliter l'analyse, la Conférence a également invité les Parties et les institutions et organisations intéressées, notamment les organisations non gouvernementales, à présenter par écrit des propositions et suggestions quant à la nécessité d'établir un comité chargé de suivre l'application de la Convention; ces propositions et suggestions, qui devraient être reçues au plus tard le 30 avril 2000, seraient compilées, résumées et diffusées par le secrétariat, les Parties prenant une décision sur la question à la quatrième session et, si besoin est, à la cinquième session.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « C'est connu, les blondes adorent baiser. Et sur xdux.net c'est le paradis de la fille facile.
English: In 2005, UNDP launched procurement certification - an accreditation course to improve professionalization and learning among procurement staff.
French: En 2005, le PNUD a instauré un régime de certification concernant la passation des marchés, qui vise à renforcer la professionnalisation et les connaissances du personnel chargé des achats.
English: She believe that this was often because the protection of refugees was entirely under UNHCR's mandate, with specific standards and indicators, while the responsibility for IDP operations was shared with various partners.
French: Elle estime que c'est souvent le cas du fait que la protection des réfugiés relève spécifiquement du mandat du HCR assorti de normes et d'indicateurs spécifiques alors que la responsabilité des opérations en faveur des déplacés internes est partagée avec d'autres partenaires.
English: Our debate marks the tenth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Notre débat marque le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Fonduestübli offers selected fondue meals and is open from Monday to Friday. It seats 30 guests at a time and can also be booked for private and corporate events.
French: Ici, nous vous invitons à venir découvrir les délices culinaires suisses d’une autre manière.
English: The European Union must join with the international community of nations to fight against every form of terrorism.
French: L'Union européenne doit se joindre à la communauté internationale dans son combat contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: UNODC will follow procedures established by the Secretariat in this regard.
French: Il suivra les procédures établies par le Secrétariat à cet égard.
English: Two particularly interesting suggestions were made in this regard.
French: Deux suggestions particulièrement intéressantes ont été apportées à cet égard.
English: The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
French: L'article 109f (3) du traité assigne expressément à I'IME la responsabilité suivante :
English: • In total, there are currently 615 First Nations communities, comprising more than 50 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: • Il existe au total 615 collectivités des Premières nations, qui se répartissent en quelque 50 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: Optimizing access to the health and quality-of-life benefits of BHI in a cost-effective and efficient way involves: ▪ educating health care professionals, administrators and analysts about biotechnology and health; and ▪ developing processes, structures and personnel within the health system to enable effective knowledge transfer and the uptake of BHI, both at the system level (knowledge brokers) and at the clinical practice level (mobilizing the potential of general practitioners and nurses to facilitate the assimilation of BHI and to complement the efforts of specialists [such as genetic counselors] in rapidly advancing fields).158 159 160 161 Addressing and managing the potential challenges and hazards that may be associated with BHI, and ensuring the responsible and ethical use of BHI, involves: ▪ improving capacity for regulation and assessment through continuing education of existing personnel, and the training and recruitment of additional personnel; and ▪ broadening the range of disciplines involved in technology assessment and appraisal to ensure that both biological and social dimensions of BHIs are appropriately addressed.
French: Pour optimiser de manière économique et efficace l'accès aux bienfaits des innovations biotechnologiques en matière de santé et de qualité de vie, il faut, entre autres : ▪ renseigner les professionnels de la santé, les administrateurs et les analystes sur les questions de biotechnologie et de santé; ▪ élaborer des procédés et des structures et former du personnel compétent afin d'assurer l'efficacité du transfert des connaissances et de la mise en œuvre des innovations biotechnologiques en santé, et ce, tant au niveau du système (courtiers du savoir) qu'à celui de la pratique clinique (mobilisation des omnipraticiens et du personnel infirmier pour faciliter l'implantation des innovations biotechnologiques en santé et complémenter les efforts des spécialistes [les conseillers en génétique, par exemple] dans les domaines qui se développent rapidement)156, 157, 158, 159 Pour bien gérer les défis et les dangers potentiels pouvant être associés aux innovations biotechnologiques en santé et pour assurer qu'on en fait une utilisation responsable et conforme à l'éthique, il faut : ▪ améliorer la capacité de réglementation et d'évaluation par la formation continue du personnel en place et le recrutement et la formation de personnel additionnel; ▪ étendre la diversité des disciplines auxquelles on fait appel dans l'évaluation et l'appréciation des innovations pour s'assurer de considérer les dimensions biologiques et sociales des innovations biotechnologiques en santé.
English: ◦ (i) the particular trust is an inter vivos trust that was created before 1960 by a person who was non-resident when the trust was created, and (ii) the individual has not, after 1959, made a contribution to the particular trust.
French: • a) le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration; b) les conditions ci-après sont réunies relativement au service :
English: Most of its recommendations provided adequate answers to the global threats to peace and security.
French: La plupart des recommandations qu'il contient proposaient des réponses adéquates face aux menaces mondiales pesant sur la paix et la sécurité.
English: Debt financing by Canadian companies is examined by Jean-Marc Suret and Jean-Francois L'Her.
French: Jean-Marc Suret et Jean-Francois L'Her analysent le financement par emprunt des entreprises du Canada.
English: Canada’s future capabilities in S&T depend on today’s graduate students, postdoctoral fellows and junior faculty.
French: Le potentiel futur du Canada en S-T repose sur les étudiants diplômés, les boursiers de recherche postdoctorale et les nouveaux professeurs.
English: Although some may argue that we have already achieved that target, rolling back malaria encompasses more than a decrease in morbidity and mortality.
French: Même si certains prétendent que nous avons déjà atteint cet objectif, faire reculer le paludisme implique davantage qu'une réduction de la morbidité et de la mortalité.
English: Subsection 34(1) of the Act allows a proposed tariff to come into force 30 days after publication in the Canada Gazette.
French: Le paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage permet à un tarif proposé d'entrer en vigueur 30 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: HPFB's mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: D'une part, en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments, et d'autre part, en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en leur fournissant des renseignements qui leur permettent de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The certification mechanism of the CQA and the role of all participating parties is summarized in Figure 1.
French: La figure 1 présente un résumé du mécanisme de certification de l’AQC et le rôle de chacune des parties qui y prennent part.
English: As Nepal has not had elected bodies since July 2002, the reform has been limited to assigning the management of health facilities to local Health Management Committees (HMC).
French: Comme le Népal n'a plus d'organes élus depuis juillet 2002, la réforme a consisté uniquement à confier la gestion des structures de santé à des comités de gestion locaux.
English: The Working Group is expected to take note of these activities, including notablyin particular the preparations for the entry into force of the Protocol activities, which include the preparation of rules of procedure and a compliance mechanism; the status of technical guidance documents and the PRTR cost analysis; and the activities promoting international outreach and international PRTR co-ordination.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces activités, notamment des dispositions prises pour préparer l'entrée en vigueur du Protocole, à savoir l'établissement d'un règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole; de l'état d'avancement des documents d'orientation et de l'analyse des coûts liés aux registres; et des travaux de promotion d'une ouverture internationale et de coordination des registres à l'échelon international.
English: Tendering procedures All technical assistance operations are subject to a tendering procedure.
French: Procédures d’appel d’offres Toutes les opérations d’assistance technique font l’objet d’un appel d’offres.
English: Lifting other constraints on economic growth and structural change will be necessary to create opportunities for a better-educated population.
French: Pour offrir à une population mieux éduquée de meilleures chances, il est également nécessaire de lever d'autres contraintes sur la croissance et d'opérer des changements structurels.
English: Dispute Resolution 40.1 The Parties will, acting reasonably and diligently, attempt to resolve all disputes arising out of or in connection with this Agreement, or in respect of any legal relationship associated with it or from it, by mediated negotiation with the assistance of a neutral person appointed by the British Columbia International Arbitration Centre administered under its Mediation Rules.
French: Règlement des différends 40.1 Les parties se comporteront raisonnablement et chercheront, avec diligence, à résoudre tous les différends qui surgiront au sujet de la présente entente, ou en rapport avec elle, ou en rapport avec toute relation de droit avec elle ou en découlant, par une négociation assistée par un médiateur, avec le concours d'un tiers impartial nommé par le Centre d'arbitrage international de Colombie-Britannique, qui devra se dérouler selon les règles de médiation de ce dernier.
English: • an electronic address for users to give feedback on the site.
French: • une adresse électronique à laquelle les utilisateurs peuvent faire parvenir leurs commentaires.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 122 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 122 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: At UN level, the work of the Independent Expert on minority issues73 is a valuable source in informing the EU’s approach to minority issues in relations with third countries.
French: Cette stratégie met l’accent sur la dignité, les droits fondamentaux, la protection contre la discrimination, l’équité et la cohésion sociale.