ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Chapter Index Agreement on Internal Trade The Agreement on Internal Trade deals with subsidies in Chapter Six, Investment.
French: Retour à l'index du chapitre Accord sur le commerce intérieur L'Accord sur le commerce intérieur traite des subventions au Chapitre six intitulé l'investissement.
English: STEP-IN and STEP-UP programs offer a 10-month training opportunity, counselling and mentoring to assist women who are starting or expanding their businesses.
French: Les femmes qui sont sur le point de lancer une entreprise ou d'y donner de l'expansion peuvent bénéficier d'une formation de 10 mois dans le cadre des Initiatives locales pour le développement de l'entreprise ou du programme Vers le sommet.
English: All environmental laws in France, e.g. EIA, and therefore also European law, apply in the collectivité but implementation is sometimes difficult according to the local authorities.
French: L’ensemble des lois sur l’environnement appliquées en France (comme par exemple les EIE), de même que les lois européennes, s’appliquent à la collectivité mais ces lois, d’après les autorités locales, s’avèrent parfois difficiles à appliquer.
English: April 9 marks the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Le 9 avril constituera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: Illicit planting, growing or cultivation of narcotic plants whose processing is prohibited (art. 265);  Establishment or maintenance of secret laboratories for the illicit production of narcotic substances, their analogues or precursors (art.
French: 264); Plantation ou culture illicite de plantes servant à la fabrication des stupéfiants (art. 265); Mise en place ou exploitation de laboratoires secrets pour la production illicite de stupéfiants, de produits analogues ou précurseurs (art.
English: For more information, see Find a picture on your computer .
French: Pour plus d'informations, voir Rechercher une image sur votre ordinateur .
English: The path to peace was clearly outlined in the settlement plan and the Baker plan.
French: La voie de la paix a été clairement tracée dans le plan de règlement et le plan Baker.
English: A great storyteller, Marilyn uses humour with taste.
French: Grande conteuse, Marilyn use de son humour avec esprit.
English: The Constitutional Court has provided this definition of secularism:
French: La Cour constitutionnelle a précisé la définition de la notion de laïcité :
English: Her province of employment is Nova Scotia.
French: Vous devez calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d’impôt sur la paie de la façon suivante :
English: This would apply to cable companies as well as to other distribution undertakings such as direct-to-home (DTH) satellite services or multi-point distribution systems.
French: Une telle exigence s'appliquerait aux câblodistributeurs tout comme à d'autres entreprises de distribution, tels les services de radiodiffusion directe du satellite au foyer et les systèmes de distribution multipoint.
English: Some of the issues are the protection of cultural heritage and cultural diversity, the preservation of indigenous languages, strengthening of cultural industries, and the protection and conservation of traditional knowledge.
French: Il s'agit de savoir comment protéger le patrimoine et la diversité culturels, préserver les langues autochtones, renforcer les activités culturelles et protéger et préserver les savoirs traditionnels.
English: Any written submissions are to be provided to all the other parties on the day before the motion, and submitted to the Tribunal at the outset of the hearing.
French: Toute observation écrite doit être présenté à toutes les parties le jour précédant la requête, puis déposé devant le Tribunal au début de l'audience.
English: The CRA is undertaking a re-engineering of the SOA process to reduce the duplication of documentation sent to taxpayers; options under consideration would result in reduced paper burden, consistent with sustainable development objectives.
French: L’ARC s’apprête à réorganiser le processus relatif aux relevé des arriérés dans le but de réduire la documentation envoyée en double aux contribuables. Les options à l’étude permettraient de réduire la paperasserie, conformément aux objectifs du développement durable.
English: These relate to the smuggling of illegal migrants, trafficking in human beings and the fight against the illicit manufacture and trade of firearms.
French: Ces protocoles ont trait au trafic illégal de migrants, à la traite des êtres humains et à la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu.
English: Clayton Oscar Person, scientist, educator (b at Regina, Sask 16 May 1922; d at Vancouver, BC 1 Sept 1990).
French: Clayton Oscar Person, scientifique, éducateur (Regina, Sask., 16 mai 1922 -- Vancouver, C.-B., 1er sept. 1990).
English: In 2007-2008, the Office for Green Government Operations (OGGO) was realigned and a portion of its budget was allocated to the Federal Accommodation and Holdings program activity.
French: En 2007-2008, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été réorganisé et une partie de son budget a été allouée à l'activité de programme Locaux et avoirs fédéraux.
English: MPRS Malawi Poverty Reduction Strategy 2002-2006
French: MPRS Stratégie 2002-2006 de réduction de la pauvreté au Malawi
English: The Committee notes the information provided about the Gedhun Choekyi Nyima, but remains concerned that it has not yet been possible to have this information confirmed by an independent expert.
French: Le Comité note les renseignements fournis au sujet de Gedhun Choekyi Nyima, mais demeure préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'en recevoir la confirmation par un expert indépendant.
English: • Polygalaceae (Milkwort family)
French: • Polygalaceae (famille du polygale)
English: On this Madrid hotels and apartments page for Madrid, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Madrid Madrid, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Building on the success of those visits, he was encouraged by recent indications that the parties concerned had been exploring the possibility of increasing the number of beneficiaries of the programme.
French: Se fondant sur le succès de ces visites, il se disait encouragé de savoir, sur la base d'indications récentes, que les parties concernées étudiaient la possibilité d'augmenter le nombre des bénéficiaires de ce programme.
English: In closing, the truth is that too often political will or goodwill are lacking.
French: Pour terminer, ce qui manque trop souvent en vérité, c'est la volonté politique et la bonne volonté.
English: The Greatful Treads, a 48-member Great-West bike team, participated and raised more than $35,000 in individual and corporate pledges.
French: Les Greatful Treads, l'équipe de 48 cyclistes de la Great-West, ont participé à ce défi et ont amassé plus de 35 000 $ en promesses de dons auprès des individus et des entreprises.
English: The above-noted advance notice periods are with respect to the Agency process only and do not take into account time constraints that may be imposed by other government departments or agencies.
French: Les périodes de préavis susmentionnées ont trait au processus de l'Office seulement et ne tiennent pas compte des contraintes de temps qui peuvent être imposées par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Table CASH CONTRIBUTIONS AND EXPENDITURE FOR THE
French: États-Unis : KPMG Peat Marwick LLP 50 000
English: By contrast, the internal logic of trade policy, as summarized by the Haberler Report, had been pointing to the need to address agriculture since 1958 without any noticeable effect on the course of actual negotiations.
French: »21 L’orientation première de la PAC, qui a eu pour effet d’accroître les exportations de produits agricoles, a été un thème récurrent et important tout au long des négociations Kennedy, allant même jusqu’à menacer de les interrompre.
English: In the case of North Africa and the Middle East, these practices are particularly cruel, because they reveal a huge scale of cynicism and demoralisation, for the dominant religion in the region has a very restrictive approach to sexual matters.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ces pratiques sont particulièrement cruelles, car elles révèlent une large dose de cynisme et d'absence de sens moral, la religion dominante dans ces deux régions ayant une vision très restrictive de la sexualité.
English: For example, reservoirs created for complexes in eastern and northern Canada can affect surface areas of several thousand square kilometres.
French: Par exemple, les réservoirs créés pour les complexes de l'est et du nord du Canada peuvent affecter des superficies de l'ordre de plusieurs milliers de kilomètres carrés.
English: In the Nuclear Tests case the Court examined intention (although it did so in the context of an act containing a promise), which proved to be the basis of the binding nature of the act.
French: Dans l'affaire des Essais nucléaires, et bien que l'on se place alors dans le contexte de la promesse, la Cour s'est fondée sur l'intention, sur laquelle repose précisément le caractère obligatoire de l'acte.
English: Amendment 164 Article 121 The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Amendement 164 Article 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: The assumption of linearity is simple, and there is considerable evidence that it is a conservative assumption.
French: L’hypothèse de la linéarité est simple et les preuves qu’il s’agit d’une hypothèse prudente sont nombreuses.
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: either as soon as the obligation imposed by the composition procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
French: La mainlevée du navire est obtenue et l'équipage est autorisé à quitter le port: soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement;
English: Images do not only come from pictures; they also come from situations and events. Let the group "see" discrimination through the activity "Take a step forward".
French: Proposez au groupe de «visualiser» la discrimination au moyen de l'activité «Un pas en avant» . Idées d'action Organisez une exposition des photos de votre activité «Vues des droits de l'homme».
English: The important challenge is to provide a framework for older persons so that they can play a useful and productive role in society — and get respect and remuneration for their work.
French: Le problème consiste surtout à fournir aux personnes âgées les structures leur permettant de continuer à jouer un rôle utile et productif dans la société - de voir leur travail apprécié à sa juste valeur.
English: Women did not have the same access as men to resources such as land, credit and technologies.
French: Les femmes ne peuvent pas accéder de la même façon que les hommes par exemple à la terre, au crédit et aux techniques.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Le bonheur par le plastique et le métal... les sextoys sont des armes à jouir... attention pluie d'orgasmes !
English: My country also acknowledges the important work carried out in this field by various non-governmental organizations.
French: De même, mon pays reconnaît le travail important accompli dans ce domaine par diverses organisations non gouvernementales.
English: What they are interested in is new territory.
French: Ce à quoi ils s'intéressent est nouveau.
English: "We have greatly reduced funding and welcome far fewer personnel than we had five years ago, but demands on our 'sharp end' remain consistently heavy.
French: «Nous avons réduit nos budgets de façon draconienne et nous disposons de beaucoup moins de personnel qu'il y a cinq ans, mais nos besoins pour «l'avant-garde» demeurent toujours considérables.
English: The following grants were awarded in the first competition:
French: On a accordé les subventions suivantes à la suite du premier concours :
English: This approach means the individual has to make some choices regarding legal matters and may need the advice of a lawyer.
French: Cette option demande que le contribuable fasse des choix en matière légale et peut nécessiter des conseils de la part d'un avocat.
English: The majority of the fish eaten were small forage fish, although some commercial species were taken.
French: Le poisson mangé était généralement du poisson fourrage, mais il y avait aussi quelques espèces commerciales.
English: A unique number provided by R.R.
French: Un numéro unique fourni pour les États-Unis par R.R.
English: It is quite helpful but, again, successful coordination and approaching the problems via sector programmes is exactly what this initiative can also accelerate.
French: Cela est très utile, mais à nouveau, une bonne coordination et une approche des problèmes via des programmes sectoriels constituent le type même d'éléments que cette initiative peut accélérer.
English: That Parties shall endeavour to license, permit, authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;
French: Que les Parties s'efforcent d'octroyer une licence, un permis, une autorisation ou une allocation pour les quantités de bromure de méthyle destinées aux utilisations critiques qui sont indiquées aux tableaux A et C de l'annexe à la présente décision;
English: The Court found that both the United Nations and the national State of the victim could claim “in respect of the damage caused […] to the victim or to persons entitled through him” and noted that there was “no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: La Cour a jugé que tant l'Organisation des Nations Unies que l'État national de la victime pouvaient présenter une réclamation «en vue d'obtenir la réparation des dommages causés […] à la victime ou à ses ayants droit» et a fait observer qu'il n'existait pas «de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'Organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: Thus, their denial of the existence of an Original Yoga System is not only irresponsible, but also at odds with the fact that the basic knowledge they employ stems from the Original Yoga System itself.
French: Dans chacune de ces huit parties, il y a des centaines de milliers de techniques.
English: I should like to ask Commissioner Barrot to confirm here in this House that the Commission will be presenting a model and an impact assessment in two years’ time.
French: Je voudrais demander au commissaire Barrot qu’il confirme ici, dans cette Assemblée, que la Commission présentera un modèle et une analyse d’impact d’ici deux ans.
English: For further information on this initiative, please consult the following brochure - A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research  [ HTML | PDF (240 KB) | Help ]
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, consultez la brochure -- Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada [ HTML | PDF (240 Ko) | Aide ].
English: Competence development and training were important aspects for enhancing the capacity in the public sector.  In one country, all ministers, including the prime minister, had undergone relevant training.
French: L'amélioration des compétences et la formation étaient des aspects importants pour renforcer les capacités du secteur public et, dans un pays, tous les ministres, y compris le premier ministre, avaient reçu une formation pertinente.
English: For many military families, they will be posted before their name comes to the top of the civilian waiting list.
French: Beaucoup de familles de militaires se voient affectées de nouveau ailleurs avant que leur nom arrive en haut de la liste d=attente des ressources civiles.
English: The effect of education extends beyond her to the attitudes of others around her, including health providers who will treat her with more respect and consideration.
French: Les répercussions de l'éducation vont plus loin et s'étendent à l'attitude des personnes qui entourent ces femmes, y compris le personnel sanitaire, et qui les traitent avec plus de respect et de considération.
English: In 2005, this internationally acclaimed site received over 236 000 visits in the 10 months following its launch, and over 300 teachers' guides were requested.
French: En 2005, ce site de réputation internationale a fait l'objet de 236 000 consultations dans les 10 mois suivant son lancement, et plus de 300 guides destinés aux enseignants ont été demandés.
English: The round trip is 5.5 km unless you decide to exit or start by the RV campground (in this case it would be 4.5 km).
French: La distance aller‑retour est de 5,5 kilomètres à moins que vous décidiez de sortir du sentier ou d'y entrer au terrain des véhicules de plaisance (auquel cas la distance serait de 4,5 kilomètres).
English: That would be a great tax burden relief for businesses in Ontario that’s certainly needed.
French: Cela aurait un profond effet d’allégement du fardeau fiscal des entreprises en Ontario, et elles en ont certainement besoin.
English: (b) The interface between competition authorities and regulatory bodies;
French: b) Les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organes de réglementation;
English: The possibilities for separately identifying expenditures related to registration will be examined in the context of the MSRP system during the course of 2004.
French: La possibilité de déterminer séparément les dépenses relatives à l'enregistrement sera examinée dans le cadre du système du MSRP dans le courant de 2004.
English: Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity. Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
French: Une gestion moderne des flux de transport complexes est par conséquent nécessaire si l'on veut parvenir à une grande efficacité et à une coopération entre les différents modes de transport.
English: Signatures A selection of contemporary photographs appears between pages 66 and 67.
French: Non-intervention dans les affaires intérieures
English: (i) Recurrent publications: the least developed country profiles (1); The Least Developed Countries Report, vol. I (2); The Least Developed Countries Report, vol. II (2);
French: i) Publications en série : Monographies de PMA (1); Rapport sur les pays les moins avancés, vol.  I (2); Rapport sur les pays les moins avancés, vol.  II (2);
English: Another new development in a case mentioned in the original report8 concerns that of Mr Muminov.
French: Un autre nouveau développement dans une affaire mentionnée dans le rapport initial8 concerne l’affaire Mouminov.
English: • For adult women ( slide 14 ) weighing the costs against the benefits shows that there are net benefits to society (532$ per enrolee).
French: • Pour les femmes adultes ( diapositive 14 ), la comparaison des coûts et des avantages montre qu'il y a des avantages nets pour la société (532 $ par personne inscrite).
English: When the special allowance is no longer available for that purpose, the resources for this agency’s operations will be reduced by approximately 30 percent.
French: Sans la possibilité de disposer des allocations spéciales à cette fin, l’organisme verra ses ressources réduites d’environ 30 p. 100.
English: UNODC also assists developing countries to implement best practices in their financial intelligence units and to be admitted as members of the Egmont Group.
French: Il aide en outre les pays en développement à faire en sorte que leurs services de renseignement financier suivent de bonnes pratiques et deviennent membres du Groupe Egmont.
English: "It is important to support our authors and our publishing industry, which are powerful symbols not only of our creativity and innovative spirit, but also the vitality of our culture and economy."
French: Il importe de soutenir nos auteurs et notre industrie de l'édition qui sont des symboles éloquents non seulement de notre créativité et de notre esprit d'innovation, mais aussi de la vitalité de notre culture et de notre économie.
English: National laws stipulate a contract or permit, containing mutually agreed terms, is agreed between TK users and providers, based on which consent is granted for access to the TK.
French: Les législations nationales prévoient qu’un contrat ou un permis, contenant des clauses convenues d’un commun accord, soit passé entre les utilisateurs et les fournisseurs de savoirs traditionnels pour autoriser l’accès à ces savoirs.
English: The Jack Reeves Memorial Award was first presented in 1974 in honour of reserve pilot Capt. Jack Reeves who lost his life in flying accident March 19, 1974.
French: Le prix commémoratif Jack Reeves a été remis pour la première fois en 1974 en l'honneur du Capt Jack Reeves, pilote de la Réserve, qui s'est tué dans un accident d'avion le 19 mars 1974.
English: Includes the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Les noms des provinces et territoires
English: Spotlight on Operational Statements Annual Report 2004-2005 Environmental Assessment Recruitment and Development Program
French: En manchettes Énoncés Opérationnels Rapport annuel 2004-2005 Programme de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale
English: However, the referring court ruled in its judgments of 1 July 1997 that the applicants could not invoke the direct effect of Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland or of Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
French: Toutefois, la juridiction de renvoi a jugé dans ses arrêts du 1er juillet 1997 que les requérantes au principal ne pouvaient pas invoquer l'effet direct des articles 44, paragraphe 3, de l'accord Communautés/Pologne ou 45, paragraphe 3, de l'accord Communautés/République tchèque.
English: Our underlying assumption, borne out by the sheer number of experiments occurring at home and abroad, is that these features may hold the most potential to achieve a successful rebalancing within the health sector.
French: L'hypothèse de base, soutenue par une multitude d'observations tant au Canada qu'à l'étranger, est la suivante : ces modalités organisationnelles offrent peut-être les meilleurs moyens d'instituer un nouvel équilibre au sein du secteur de la santé.
English: Efforts in nuclear disarmament, preventing proliferation of nuclear weapons and peaceful uses of nuclear energy are mutually complementary and reinforcing.
French: Les efforts de désarmement nucléaire, la prévention de la prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
French: L'accélérateur doit être maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.