ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the actual proportion of people living in slums is measured by a proxy, represented by the urban population living in households with at least one of the four following characteristics: (i) lack of access to an improved drinking water supply; (ii) lack of access to improved sanitation; (iii) overcrowding (three or more persons per room); and (iv) dwellings made of non-durable material;
French: En fait, la proportion des personnes vivant dans des taudis est mesurée de manière supplétive  : il s'agit des citadins soumis à l'une au moins des quatre conditions suivantes : accès insuffisant à une source d'eau de boisson améliorée, accès insuffisant à des infrastructures d'assainissement améliorées, surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce) et habitations faites de matériaux non durables;
English: Several amendments would have considerably worsened the report, including the proposal that the EU should become a 'nuclear-weapons-free zone'.
French: Plusieurs amendements n'auraient fait qu'empirer le rapport, notamment la proposition visant à faire de l'UE une "zone exempte d'armes nucléaires".
English: Geneva (Lake Geneva): This budget hotel (2-star rating) has 23 rooms.
French: Geneva (Lake Geneva): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 23 chambres.
English: The first opens up the programme to doctorates and will enable European students also to receive scholarships, although at a lower level.
French: La première ouvre ce programme au doctorat et permettra aux étudiants européens d'être bénéficiaires, eux aussi, de bourses, même à un moindre niveau.
English: NI-DMM also includes the DMM Soft Front Panel, which is an interactive executable that offers an easy way to test input signals or debug your system. NI-DMM is optimized for use with NI LabVIEW, LabWindows™/CVI, and Measurement Studio for Visual C++, as well as Microsoft Visual Studio .NET.
French: NI Calibration Executive comprend un environnement intégré pour vérifier et ajuster les matériels de mesure NI.
English: "Retalix and StoreAlliance Launch Market Information Service for Food Suppliers," July 10, 2001.
French: « Retalix and StoreAlliance Launch Market Information Service for Food Suppliers », 10 juillet 2001.
English: Secondly, the Commission must ensure early and continuous transmission of information and relevant documents.
French: Deuxièmement, la Commission doit assurer la transmission rapide et continue des informations et des documents pertinents.
English: Report on the operation of section 83.3 (Recognizance with Conditions) From December 24, 2002, to December 23, 2003, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no cases initiated under this section of the Criminal Code.
French: Déclaration sur l'application de l'article 83.3 (engagement assorti de conditions) : Du 24 décembre 2002 au 23 décembre 2003, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service Fédéral des poursuites) signalent qu'aucune instance n'a été engagée au titre de cette disposition du Code criminel.
English: This provides managers with greater flexibility and control over the management of their resources.
French: Les gestionnaires peuvent ainsi exercer plus de souplesse et de contrôle sur la gestion de leurs ressources.
English: Les chapiteaux figurant lions, griffons, aigles, centaures, sagittaires, cerfs… reflètent à travers ce bestiaire fantastique une lecture symbolique de l'art roman.
French: Grande maison née avec la frontière, elle est le lieu par où passe l’histoire du rattachement de la Cerdagne à l’Etat français. Cal Mateu est aussi un très bel exemple architectural des grandes exploitations cerdanes dont les premières traces remontent au XVII° siècle.
English: With this in mind, the participants identified several priorities for the region:
French: En gardant tout ceci à l'esprit, les participants ont déterminé plusieurs priorités pour la région :
English: Today we not only honour that commitment, we will do better.
French: Non seulement respectons-nous notre engagement aujourd’hui, mais nous ferons encore mieux.
English: I intend to have one hour of questions even though this goes beyond 7 p.m.
French: J'ai l'intention de maintenir une heure de questions même si celle-ci nous amène au-delà de 19 heures.
English: Fossil fuels like coal, petroleum and natural gas are becoming depleted and increasingly expensive.
French: Les combustibles fossiles, comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel, s'épuisent progressivement et deviennent de plus en plus chers.
English: Final thoughts Over the next 20 years, the patterns of trade will be shaped by advances in technology, evolving consumer trends and the supply chain strategies.
French: La touche finale Au cours des 20 prochaines années, les avancées technologiques, les nouvelles tendances de consommation ainsi que les stratégies de chaîne d’approvisionnement vont façonner les habitudes de commerce.
English: We ask for a sense of responsibility and organisational skills.
French: Sens des responsabilités et capacités d’organisation sont les qualités essentielles dont vous devrez faire preuve.
English: We tried during most of last year to establish a close cooperation agreement with JTC1 through the set-up of an A-liaison status.
French: Nous avons rencontré, au cours de l'année passée, des difficultés à finaliser un accord de coopération, par le biais d'une liaison A, avec le JTC1.
English: Streptococcus faecalis S-48 produces a broad spectrum antibiotic, active against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
French: Le Streptococcus faecalis S-48 produit un antibiotique de spectre étendu qui est actif face aux bactéries Gram-négatives et Gram-positives.
English: For the purpose of privacy, these newly created longitudinal records will not contain names of people - only non-nominal case identifiers.
French: Pour protéger ces renseignements personnels, ces nouveaux dossiers longitudinaux ne contiendront pas de noms - seulement des identificateurs non nominaux.
English: This responsibility includes the assessment of the effectiveness of mitigation measures.
French: EC note que des études radar sur les Guillemots marbrés ont été effectuées.
English: Seems interesting, but I haven’t installed Firefox 1.0 PR, so I won’t know how well it works with a French keyboard layout.
French: Ca a l’air intéressant, mais je n’ai pas installé Firefox 1.0 PR, donc je ne saurai pas si ça marche correctement en Azerty.
English: • Addendum 4 to TIA-968-A was published on November 3, 2006 and adopted by ACTA on March 14, 2007.
French: • L'addenda 4 à la TIA 968 A a été publié le 3 novembre 2006 et adopté par l'ACTA le 14 mars 2007.
English: The economic development of the Turkish Cypriot community BUDG/6/22590 - - Exchange of views on the proposal for a regulation 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - Responsible:
French: Le développement économique de la communauté chypriote turque BUDG/6/22590 - -Échange de vue sur la proposition du règlement 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - Responsable:
English: Well,its not like this game req much from the graphic i get that,and trust me i even play 2d games so im not someone who judge games by graphic,however i just have a hard time beliving it must be that hard to make better then those visuals...
French: DOA j'achéte, vu que j'avais acheté et apprécié le premier. Blue Dragon était présent a l'E3, GK a meme pu voir le jeu tourner en close door.
English: · Better appreciation of public awareness and confidence in prosecution function
French: · Meilleure connaissance du niveau d'information de la population et de sa confiance dans la fonction de poursuites
English: The two means of transport under consideration had lower use rates.
French: Ce sont les deux moyens de transport considérés ici qui recueillent les taux d’utilisation les moins élevés.
English: Data were collected through a mail-out questionnaire. Odds ratios were adjusted for age, gender, smoking, education and dwelling type.
French: Neuf études cas-témoins, résumées dans le tableau 4, ont examiné le lien éventuel entre les moisissures et l'asthme; la plupart faisaient uniquement appel à l'autodéclaration pour évaluer aussi bien l'exposition aux moisissures que les effets sur la santé.
English: Moreover, as of the writing of this letter, Israeli missiles had targeted Al-Fakhoura school in the Jabaliya refugee camp.
French: En outre, au moment où nous rédigeons cette lettre, des missiles israéliens ont atteint l'école d'Al-Fakhoura située dans le camp de réfugiés de Jabaliya.
English: Ukraine noted that awareness-raising about human rights in schools, protection of the child, improving the daily lives of older persons and accessibility of person with disabilities are the main priorities of the Government of Monaco.  In this regard, Ukraine encouraged the Government to strengthen its efforts in these spheres.
French: Elle a noté que le Gouvernement monégasque avait pour principales priorités la sensibilisation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires, la protection de l'enfance, l'amélioration du quotidien des personnes âgées et l'accessibilité par les personnes handicapées, et elle l'a encouragé à intensifier ses efforts dans ces domaines.
English: Indicator species analysis showed that Cornus sericea, Galium trifidum, and Equisetum pratense were associated with the higher productivity class, while Geocaulon lividum, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium myrtilloides, and bryophytes like Polytrichum juniperinum and Pleurozium schreberi occurred only on poor sites.
French: L'analyse des espèces indicatrices montre que les Cornus sericea, Galium trifidum et Equisetum pratense sont associés avec les classes de productivité supérieures, alors que les Geocaulon lividum, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium myrtilloides, et des bryophytes telles que les Polytrichum juniperum et Pleurozium schreberi ne viennent que sur les sites pauvres.
English: A certificate of fitness in respect of the proposed federal incorporation of the MLRR for the purpose of operating a freight service, excluding the movement of dangerous goods, on the CN/CP Niagara-Detroit trackage on the CN Caso Subdivision between mileages 114.50 and 115.34, in the city of St. Thomas, in the province of Ontario, will be issued.
French: L'Office délivrera donc un certificat d'aptitude relativement à la constitution en société fédérale de la MLRR, pour qu'elle exploite un service marchandises (à l'exclusion de marchandises dangereuses) dans le réseau Niagara-Détroit de CN/CP, entre les points milliaires 114,50 et 115,34 de la subdivision Caso du CN, dans la ville de St. Thomas, en Ontario.
English: It is noted that none of the nine carriers authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using aircraft in Group C from a base at Vancouver, British Columbia, opposed the granting of the application.
French: Il est noté qu'aucun des neuf transporteurs autorisés à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), ne s'est opposé à l'agrément de la demande.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Space Operations - Operations engineering 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation 0 100 2
English: Hotel in Paestum: Business hours of reception: 24 hours Located close to the archaeological excavations and on the edge of the Cilento national park, the Best Western Hotel Esplanade is surrounded by the luscious green of the Mediterranean vegetation of Paestum. This hotel is the ideal starting point to explore the wonderful Campania region with its unique points of interest, such as the Vesuvius, Pompeii, the caves of Pertosa and the Amalfi Coast.
French: hôtel à Paestum: Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICE (3)
French: • RÉGION DE L'ONTARIO (6)
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 dispose que toute proposition de suspension doit être présentée 24 heures à l'avance, condition qui peut être écartée si aucun des membres du Conseil ne s'y oppose.
English: I asked her about one part of the reference check she gave for me.
French: Je l'ai sur une partie de l'information qu'elle a donnée.
English: Ernie said that due to budget concerns this is being done incrementally and not as a full project.
French: Ernie explique qu’en raison de contraintes budgétaires, ce projet est mis en œuvre graduellement et ne constitue pas encore un projet complet.
English: University of Fort Hare, Member of Council, 1990-1998.
French: « The Revocation of the Mandate for South West Africa » (1968) American Journal of International Law, 62, p.
English: The statement in CFIRP 2008 articles 4.2.03 and 6.08 shall be replaced by "The only changes to the travel itinerary authorized are for service or compassionate reasons or in order to accommodate other relocation benefits related to dependant care assistance and pet care/shipment.
French: L’énoncé des sections 4.2.03 et 6.08 du PRIFC 2008 devra être remplacée par ceci : « On autorise seulement des changements à l’itinéraire de voyage seulement pour des raisons de service ou en cas d’événements familiaux malheureux ou afin de tenir compte d’autres indemnités de déménagement telles que des soins à des personnes à charge ou à des animaux ou l’expédition d’animaux.
English: Information on the results of the project can be found on the project's web site: www.biosafety.kiev.ua.
French: Les informations sur les résultats du projet sont publiées sur le site Web du projet, à l'adresse: www.biosafety.kiev.ua.
English: At the National Event, the seven honourees are recognized for their achievement and two of the seven honourees are chosen by the judges as Canada’s Outstanding Young Farmers.
French: Lors de ce concours, les sept couples sélectionnés sont récompensés pour leurs exploits et deux des sept sont sélectionnés par le jury comme jeunes agriculteurs d’élite du Canada.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 104 Paragraph 19 19. Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 104 Paragraphe 19 19. estime indispensable d'encourager un renforcement de la stabilité à l'extérieur de l'Union en utilisant tous les instruments et ressources disponibles pour l'action extérieure et en engageant des actions telles que:
English: (a) Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: a) D'améliorer les systèmes d'information, à l'échelle nationale et mondiale, sur les activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Carcinogens, Mutagens, Teratogens and Reproductive Toxins 2006 ISBN: 0-662-38543-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Agents cancérogènes, mutagènes et tèratogènes, et agents toxiques pour la reproduction 2006 ISBN : 0-662-78233-X No cat.
English: • Fifty million dollars ($50M) over five years towards the creation of a Patient Safety Institute.
French: • Cinquante millions de dollars sur cinq ans destinés à la création d'un Institut de la sécurité du patient.
English: • Antimicrobial Resistance Emerging Infectious Diseases HIV/AIDS and Hepatitis C Novel Vaccine Development Microbiologically Safe Food and Water
French: • Résistance aux antimicrobiens Nouvelles maladies infectieuses VIH/sida et hépatite C Mise au point de nouveaux vaccins Salubrité microbienne des aliments de l’eau
English: Typically, such groups are established for the direct benefit of their members, often in an advocacy role, and are accordingly not charitable at law.
French: En général, de tels groupes sont établis au profit direct de leurs membres, souvent dans un rôle de défense des intérêts, et par conséquent, ne relèvent pas de la bienfaisance en droit.
English: In addition, as advertized on the competition poster, a top-down selection was used such that only those who achieved the top 15 scores were given further consideration in the selection process.
French: De plus, comme on l'a annoncé dans l'avis de concours, on a procédé à une sélection descendante de sorte que seuls les candidats et candidates qui obtenaient les 15 meilleures notes étaient retenus pour le reste du processus de sélection.
English: In addition, in paragraph 23 of section V of resolution 53/221 the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to implement section V, paragraph 2, of resolution 51/226, and encouraged him to continue his efforts with a view to increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat.
French: En outre, au paragraphe 23 de la section V de la résolution 53/221, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de veiller à l'application du paragraphe 2 de la section V de sa résolution 51/226 et l'a encouragé à s'efforcer encore d'accroître la proportion des engagements de durée déterminée dans tout le Secrétariat.
English: Grain traffic on municipal prairie roads will continue to be a large component of heavy truck traffic.
French: Ce programme a pris fin le 31 mars 2006 et comporte une période dʹun an (jusquʹau 31 mars 2007) pour la mise à terme des projets.
English: Based on the situation described above, the Government formulated the Second Basic Plan for Gender Equality (approved by the Cabinet on December 27, 2005) which aims at eliminating violence against women and establishing a basic framework for making the general public fully aware of the problem.
French: À partir de cette situation, le gouvernement a élaboré le Deuxième Plan fondamental pour l'Égalité entre les sexes - plan approuvé par le Cabinet le 27 décembre 2005, et visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et à créer un cadre fondamental de sensibilisation totale de l'opinion publique à ce problème.
English: The baseline reports provide information on a number of indicators (e.g. health, learning and behaviour).
French: Ces projets ont trait, entre autres : aux effets de la qualité des services de garde sur les enfants au Canada; à la recherche de partenaires qui appuient l’application de méthodes intégrées; à l’élaboration d’outils d’intervention pour les professionnels de la santé qui s’occupent d’enfants agressifs; à la mise au point de méthodes d’évaluation des progrès accomplis en vue de placer des enfants ayant des besoins spéciaux dans des centres d’aide à l’enfance.
English: We've done the heavy lifting -- product development, customer support, infrastructure -- we've even built your Web site.
French: Il viennent de votre conception, et son code de suivi et le travail est effectué.! Vous aurez l'occasion d'attirer de nouveaux clients que votre Sarrato jamais ..!
English: The General Assembly, taking note of Economic and Social Council resolution 2004/15 of 21 July 2004, decides to postpone consideration of the issue until its sixty-first session at the latest and requests the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities1 in the accomplishment of her mandate.
French: L'Assemblée générale, prenant note de la résolution 2004/15, en date du 21 juillet, du Conseil économique et social, décide de reporter l'examen de la question à sa soixante et unième session, au plus tard, et demande au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des idées générales contenues dans le projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: October 22, 2004 54 Importer 22 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Shaw Industries Inc.
French: 22 octobre, 2004 54 Importateur 22 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Shaw Industries Inc.
English: Certification is administered by the National Parks Service on behalf of the Internal Revenue Service.
French: La certification est administrée par le Service national des parcs pour le compte de l’Internal Revenue Service.
English: The position comes with some very useful tools: investigations, audits and the possibility of intervening before the courts.
French: La fonction de commissaire est dotée de certains instruments fort utiles : les enquêtes, les vérifications et la possibilité d’intervenir devant les tribunaux.
English: Visa issuance 96.
French: L'agent ne peut délivrer de visa de résident permanent à l'enfant qui accompagne un étranger visé au paragraphe 94(1) que si l'enfant est un enfant à charge au moment où l'agent reçoit la demande de visa et au moment où le visa est délivré.
English: Through Mr. Davis,  Exhibit WA-16 was filed which was an assessment of the Complainant's  performance as of December 23rd, 1987.
French: M. Davis a déposé la pièce WA-16, qui était une évaluation de  rendement du plaignant en date du 23 décembre 1987.
English: It is intended that the third special session will be a landmark event building on the outcomes of a number of key meetings held since 2006.
French: La troisième session extraordinaire devrait s'avérer un moment historique, prenant appui sur les résultats d'un certain nombre de réunions importantes tenues depuis 2006.
English: Ground floor is constituted by 2 bedrooms, toilet, office sedentary and a courtyard.
French: Le rez-de-chaussée est constitué par 2 chambres à coucher, toilette, bureau sédentaire et une cour.
English: A number of briefings on payment in international trade are available for businesses.
French: Un certain nombre de dossiers d'information sur les paiements dans le commerce international sont disponibles.
English: This reinforces the recommendations, unless the existence of a public market for the shares of public companies creates incentives for management of accounting information in general as well as in the more specific context of reorganization procedures.
French: Ceci renforce les recommandations, à moins que l'existence d'un marché public pour les titres des sociétés ouvertes crée des incitatifs à une gestion de l'information comptable en général ainsi que dans le contexte plus spécifique de procédures de réorganisation.
English: Work hard on making students understand and contribute to the assessment criteria for various tasks.
French: Travaillez fort à amener les élèves à comprendre les critères d'évaluation utilisés pour les diverses tâches et pour qu'ils y contribuent.
English: Overall, we’re playing a leading role in Afghanistan, and – make no mistake – we’re committed to seeing this mission through.
French: Somme toute, nous jouons un rôle de premier plan en Afghanistan, et ne vous y trompez pas : nous sommes déterminés à remplir notre mission jusqu’au bout.
English: Barring a second onset of Thanksgiving, which seems unlikely.
French: Then on to 38K by Sunday night, so I'll be within our 40K goal for Monday BBT (before bedtime).
English: Case-law There have been no important decisions in the field of equality or gender equality.
French: Jurisprudence Aucun arrêt important n’est à signaler dans le domaine de l’égalité ou de l’égalité entre les hommes et les femmes.