ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a plan to develop higher education which provides for the construction of other higher education establishments to increase the public supply of higher education.
French: Il existe un plan de développement de l'enseignement supérieur, prévoyant la construction d'autres institutions d'enseignement supérieur, afin d'augmenter l'offre publique d'éducation supérieure.
English: A veritable myth among myths, the Old Port has been at the heart of Marseille life for 26 centuries.
French: Mythe entre les mythes, le Vieux Port est depuis 26 siècles au cœur de la vie marseillaise.
English: • Multi-stakeholder sessions; and
French: • S éances regroupant divers intervenants; et
English: Section 10, subsection 4, of the Environmental Information Act clearly states that an authority that incorrectly receives a request for information shall transfer it to the appropriate authority as promptly as possible.
French: d) Il est clairement indiqué au paragraphe 4 de l'article 10 de la loi relative à l'information sur l'environnement qu'une autorité qui reçoit par erreur une demande d'informations doit la transmettre à l'autorité compétente aussi rapidement que possible.
English: The total amount of projects signed and expected to be signed up to the end of 2005 exceeds the amounts already committed and the existing commitment appropriations for the current year under the budget line.
French: Le montant total pour les projets qui ont été signés et qui devraient l'être d'ici à la fin de 2005 dépasse les montants déjà engagés et les crédits d'engagement existants pour l'exercice en cours sous la ligne budgétaire.
English: Nearly all are represented in the museum collections. Their works, however, have to be kept in storerooms due to a shortage of space.
French: Parmi les artistes les plus connus, figurent Falguière, Frémiet et Bartholdi, mais aussi Eugène Guillaume, Aimé Millet, Jouffroy, Chapu, Marqueste et Injalbert, presque tous représentés dans les collections du musée, mais dont les oeuvres sont, par manque d'espace, conservées dans les réserves.
English: With MS Word, it seems you need to wait until the document is fully loaded and then it works.
French: If there is no progress, perhaps Smart Scroll's preferences are damaged or were migrated from a previous account.
English: Hearings on this topic first began in November 2006.
French: Deux audiences publiques auront lieu durant la semaine du 29 janvier 2007.
English: Based on what you have learned this afternoon, what are the opportunities for horizontal co-operation between and among federal institutions, other levels of government, and the private and voluntary sectors?
French: Certaines situations, comme le fait que les enfants quittent la maison plus tard ou la quittent pour éventuellement revenir y vivre, même si elles ne sont pas propres à ce groupe, auront également de nombreuses répercussions.
English: The target for completion remains the same, in time to permit the Library to move back in summer 2005.
French: 2.2 Nouvel édifice de la rue Bank Ce projet consiste en la construction d’un nouvel édifice de la Cité parlementaire qui s’étendra sur une superficie d’environ 20 500 mètres carrés, qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes et des locaux auxiliaires, et en la construction d’un garage souterrain de 300 places de stationnement qui s’étendra sur 10 000 mètres carrés.
English: Spending on other kinds of advertising also decreased in 2001 in the United States, but budgets for advertising on the Internet were cut more than those for other media.
French: D’autres types de dépenses publicitaires ont également diminué pendant l’année 2001 chez nos voisins américains.
English: For this reason I feel a personal duty to be an advocate for Canadians to help them feel empowered about their money.
French: Un exemple personnel me mène droit au sujet. Il s'agit de la façon dont la majorité des enfants apprennent leur première leçon sur le crédit car c'est souvent au cours de leur première année de collège ou d'université qu'ils reçoivent leur première carte de crédit.
English: 11 to 13 September, New York
French: 11 au 13 septembre, New York
English: Key words: catch-per-unit-effort, combining data, sampling commercial fisheries, variance estimation, comparison of methods
French: On a constaté que les conditions de la pêche étaient responsables de cette ressemblance.
English: For other, non-MFG.com sites, the site owner's privacy policy should be referenced.
French: En ce qui concerne les sites autres que les Sites Web MFG.com, est référencée la politique de confidentialité du propriétaire du site.
English: author. - Mr President, with your permission, I would propose that we delay a moment or two because this is an oral question to the Commission and we were hoping that Mr McCreevy would be here, but I see that Mr Samecki is going to speak.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais suggérer d'attendre quelques instants parce qu'il s'agit d'une question orale à la Commission et nous espérions que M. McCreevy serait présent. Mais je vois que M. Samecki va prendre la parole.
English: In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs .
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables.
English: He also expressed surprise at the elimination of the Family Unit after ten years of operation.
French: Il s'étonne par ailleurs de la suppression du Groupe pour la famille après 10 années d'existence.
English: The primary objective of the Presidential Programme against Illicit Crop Cultivation (PCI) was the voluntary and manual eradication of illegal crops in strategic areas in order to protect the environment and bring about a return to legality among communities through more effective options.
French: Le programme présidentiel contre les cultures illicites (PCI) visait principalement l'éradication volontaire et manuelle des cultures illicites dans des zones stratégiques afin de protéger l'environnement et de permettre aux communautés de rentrer dans la légalité en leur proposant des options plus efficaces.
English: We also invested $370,000 on laboratory equipment to detect trace levels of toxic substances and chemical contaminants in drugs and natural health products.
French: (Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/ communiques/2002/2002_13bk2.htm.) Prévalence des niveaux d’obésité au Canada, 1994-1995 à 2000-2001 Niveau d’obésité I 12 10
English: It alleges that France is in violation of Articles 16, 30 and 31 of the revised European Social Charter (the "revised Charter"), alone or taken in conjunction with Article E. The Committee declared the complaint admissible on 12 June 2006.
French: Elle allègue que la situation en France constitue une violation des articles 16, 30 et 31 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») seuls ou combinés avec l’article E. Le Comité a déclaré la réclamation recevable le 12 juin 2006.
English: The importance of this role to the Department in pursuing SD also extends to spending initiatives that can be the consequence of consultative efforts.
French: L’importance de ce rôle pour le Ministère en matière de développement durable s’étend aussi aux initiatives de dépenses qui peuvent être la conséquence d’efforts de consultation.
English: Against this unpromising background, what ways forward can be found to protect the cultural heritage? 52.
French: Dans un contexte aussi peu prometteur, quel avenir la protection du patrimoine culturel a-t-elle devant elle ? 52.
English: Both the taxi and plastic bag initiatives were part of BEMP’s proposed program of low-cost "quick hits" to get the public on side for environmental reform.
French: Ces deux interventions (les taxis et les sacs de plastique) faisaient partie du programme de mesures éclairs proposées par le BEMP pour rallier la population à la réforme de l’environnement.
English: Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
French: Plusieurs députés ont souligné les améliorations qui seront apportées en matière de PESC si le Traité de Lisbonne est ratifié.
English: The Bureau will provide further information on the format and content of the ministerial segment.
French: Le Bureau donnera des renseignements complémentaires sur l'organisation et le contenu de la réunion-débat ministérielle.
English: Annex D (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
French: 2 représente moins de 3 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée."
English: All of the inhabitants of the community serve as models and teachers… * Six, cities must meet many functions – economic, social and cultural.
French: Tous les résidents de la communauté sont des modèles et des enseignants… * Six… la ville doit avoir plusieurs fonctions (économiques, sociales et culturelles).
English: When we honour our war dead, I cannot help thinking of the sacrifices of those who survive and return to a conventional sort of life.
French: Quand nous honorons nos morts au champ d'honneur, je ne peux m'empêcher de me souvenir des sacrifices de ceux qui ont survécu et qui sont revenus à une sorte de vie conventionnelle.
English: Preconditions for custody or restriction of personal liberty:
French: Conditions préalables à la mise en détention provisoire ou à la restriction de la liberté de la personne
English: Rationale Ideally population targets would be based on robust population viability analyses.
French: Justification Idéalement, les cibles de population devraient être fondées sur des analyses de viabilité de population solide.
English: In the adjuvant setting, it is currently recommended that ARIMIDEX be given for 5 years.
French: En traitement adjuvant, on recommande actuellement d'administrer ARIMIDEX pendant 5 ans.
English: (1) The appellants did not demonstrate that the educational criteria was not defined properly by the selection board, nor that it wrongly concluded that appellant Scurrah was not part of the selection area; (2) The appellants did not demonstrate that the selection board erred in the correction of questions 9 and 10 of the knowledge exam; (3) The fact that behavioural-based interview questions were not systematically verified do not suffice, alone, to warrant the intervention of an Appeal Board.
French: 1) Les appelants n'ont pas su montrer que les critères liés à la scolarité n'étaient pas correctement définis par le jury de sélection ni que celui-ci a commis une erreur en concluant que l'appelante Scurrah ne travaillait pas dans la zone de sélection. 2) Les appelants n'ont pas su prouver que le jury de sélection a commis une erreur dans la correction des questions 9 et 10 de l'examen d'évaluation des connaissances.
English: We have been able to call these participants to order and make sure that their activities took place as planned, i.e. for free, the 2nd day.
French: Nous avons donc pu rappeler à l'ordre ces participants et faire en sorte que ces activités se déroulent comme prévues, c'est-à-dire gratuitement, le 2ème jour.
English: Belt loading throughout the test should remain reasonably constant.
French: Le chargement de la courroie transporteuse pendant l’essai doit se faire de façon raisonnablement uniforme.
English: Advanced fuel control systems will be required to offer even greater functionality.
French: Les systèmes de contrôle perfectionnés du circuit d'alimentation devront offrir une fonctionnalité encore plus grande.
English: We believe that the peace process should be intensified.
French: Nous pensons que le processus de paix doit être intensifié.
English: We would like to do this particularly under one item in the Assembly's programme of work, and that is the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Je compte mettre particulièrement l'accent sur le point de l'ordre du jour de l'Assemblée intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ».
English: On the downside, for some products, consumers would not know what treatments had been used.
French: Mais par contre, pour certains produits, elle laisserait les consommateurs deviner les traitements utilisés.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Community, Organization of the Islamic Conference, Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après était représentées : Communauté européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The United States was virtually the only country which still executed juvenile offenders, and the number of such executions had recently risen.
French: Les États-Unis sont quasiment le seul pays qui continue d'exécuter des délinquants mineurs, le nombre de ces exécutions ayant récemment augmenté.
English: Expanding Global Opportunities Clearly, the past has set the foundation for Canada to take even bigger advantage of expanding global opportunities.
French: Développement des débouchés mondiaux Le Canada a de toute évidence jeté les fondements nécessaires pour tirer encore un meilleur parti du développement des débouchés mondiaux.
English: In 1990, uranium mines introduced an estimated 1.9 t of nickel to the aquatic environment in Canada (MacLatchy, 1992).
French: On estime qu'en 1990, les mines d'uranium ont introduit 1,9 t de nickel dans le milieu aquatique au Canada (MacLatchy, 1992).
English: At present, the Committee was the appropriate forum for considering the question; it would be premature to refer the matter to the International Law Commission.
French: Pour le moment, c'est à la Commission qu'il incombe d'examiner cette question et il serait prématuré de la renvoyer à la Commission du droit international.
English: Near the red edge of the alkyl iodide A band, absorption contribution from the 3Q1 state is important and the dynamics near the 3Q0−1Q1 curve-crossing region seem to be influenced by the kinematics of the dissociation process.
French: Au niveau de la limite du rouge de l'absorption de la bande A de l'iodure d'alkyle, la contribution de l'état 3Q1 est importante et la dynamique près de la région du croisement de la courbe 3Q0−1>Q1 semble être influencée par la cinématique du processus de dissociation.
English: The last sentence touched me: "She was constant, in a shifting world."
French: La dernière phrase m’a émue : « Elle était constante dans un monde en mutation ».
English: It was therefore important that the Marrakech decision be fully implemented.
French: En conséquence, il importait que la décision de Marrakech soit intégralement appliquée.
English: An enterprise is considered to be any legal entity engaged in economic activity, irrespective of its legal form or structure7.
French: Le programme apportera une contribution aux travaux d’analyse des effets des mesures communautaires sur les entreprises ainsi que sur les secteurs des services et de l’industrie.
English: Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
French: – Les citoyens attendent de l’Union qu’elle les protège contre les désastres de grande ampleur.
English: Partners The Canadian Longitudinal Study on Aging Steering Committee (CLSASC) is made up of representatives from the Institute of Aging; Health Canada - Division of Aging and Seniors; Canadian Association on Gerontology; Statistics Canada; and other participating CIHR Institutes.
French: Partenaires Le comité directeur de l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (CDELCV) est formé de représentants des organismes suivants : l'Institut du vieillissement, Santé Canada (division du vieillissement et des aînés), l'association canadienne de gérontologie, Statistique Canada et d'autres instituts des IRSC participants.
English: As a result, the initial allocation of CHST among provinces reflected the per capita disparities that were in CAP.
French: C'est pourquoi, au départ, la répartition des crédits du TCSPS entre les provinces présentait encore des disparités quant au montant par habitant, qui étaient associées au RAPC.
English: Longue-Pointe-de-Mingan, Mingan, Ekuanitshit, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz and Aguanish.
French: Longue-Pointe-de-Mingan, Mingan, Ekuanitshit, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz et Aguanish.
English: For adults, the maximum dose of 1% lidocaine (without epinephrine) is 4.5 mg/kg (maximum 30 mL).
French: Lignes directrices générales concernant l’enlèvement des points de suture – La plaie semble propre et cicatrisée.
English: The provision of links to such sites does not mean that the Volvo Group endorses or accepts any responsibility for the contents or the use of such web site.
French: La fourniture de liens vers ces sites n'implique aucunement que le groupe Volvo approuve ou accepte toute responsabilité relativement au contenu ou à l'utilisation de ces sites Web.
English: Authorization of Nisga’a Government designate to grant special occasion or temporary permits to sell liquor Paragraph(s):
French: Autorisation concernant la personne désignée par le gouvernement Nisga’a pour accorder un permis temporaire ou pour une occasion spéciale pour la vente de boissons alcoolisées Article(s) :
English: e) of sums which are unlikely to be recovered.
French: des montants d'au moins 19 millions d'euros communiqués en monnaie nationale et enregistrés en euros sans conversion.
English: Office of Water and Hazardous Materials Rep. EPA-440/9-76-023, Washington, DC, July (1976).  2.
French: Office of Water and Hazardous Materials Rep. EPA-440/9-76-023, Washington, DC, juillet (1976).  2.
English: Corporal Hornburg was killed during Operation SADIQ SARBAAZ on September 24 at about 4:30 p.m. Kandahar time.
French: Le Caporal Hornburg a été tué durant l’opération Sadiq Sarbaaz le 24 septembre, vers 16 h 30, heure de Kandahar.
English: However, this will give commenting parties a more specific framework to address.
French: Cependant, les parties qui font des commentaires auront un cadre plus précis à aborder.
English: There were no comments on these rules. Rule 22:
French: Avis officieux d'échéance Aucune observation n'a été faite au sujet de ces règles.
English: The Commission is of the view that resorting to the International Criminal Court would have at least six major merits.
French: La Commission est d'avis qu'il y a lieu de recourir à la Cour pénale.  Cette solution présenterait au moins six avantages majeurs.
English: The Palestinian Authority was committed to the implementation of the road map, which would facilitate the revival of the peace process and the resumption of final status negotiations based on the relevant resolutions of the Security Council.
French: L'Autorité palestinienne tient à l'application de la feuille de route qui facilitera la relance du processus de paix et la reprise des négociations concernant le statut final sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "Some old style Catholics want to present Muslim immigrants as a new invasion because they have this belief that Muslims invade Spain, they conquer Spain.
French: «Certains catholiques conservateurs veulent présenter les immigrants musulmans comme une nouvelle invasion, parce qu'ils pensent que les musulmans envahissent l'Espagne et veulent la conquérir.
English: The gender and social policy subproject held a workshop from 1 to 3 October 2003 in Geneva.
French: L'atelier concernant le sous-projet sur l'égalité entre les sexes et la politique sociale s'est tenu du 1er au 3 octobre 2003 à Genève.
English: And the answer is not sinking to the lowest level of privacy protection-in some jurisdictions, that is virtually none.
French: Et la solution n'est pas l'adoption du plus faible niveau de protection de la vie privée, car cette protection est quasi inexistante dans certaines juridictions.
English: The Application Paper on NSERC Research Chairs has been issued.
French: Le document d'application portant sur les chaires de recherche du CRSNG a été diffusé.
English: The Real Picture, Dublin:
French: The Real Picture (Logement et réfugiés: la situation réelle), Dublin:
English: We recommend that 20 grams be used as the dividing point between 1.4G and 1.3G, and that 0.13 grams of report be the dividing line between 1.4G and 1.3G for rockets with a report effect.
French: Nous recommandons 20 g comme point de démarcation entre la division 1.4G et la division 1.3G, et 0,13 g de détonation comme ligne de démarcation entre la division 1.4G et la division 1.3G pour les fusées à détonation.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr. 1).
English: The Director, Human Development Report Office (HDRO), presented the update on Human Development Report consultations (DP/2005/19), in accordance with General Assembly resolution 57/264, which invited the Executive Board to include it annually on its agenda.
French: Le Directeur du Bureau chargé d'établir le rapport mondial sur le développement humain a présenté la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19), conformément à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale qui a invité le Conseil d'administration à l'inscrire à son programme de travail annuel.
English: I was initially given a smokers room, and had to change rooms.
French: We were very excited about the facilities which included sauna, spa and turkish baths but the use of these was extremely costly (35 euro per person for 180 minutes) Other hotels offered the use of some facilities as a courtesy for the guests. Location also far from downtown.
English: Decision making on the quantity and type of services needed in relation to assessed client needs and potential client outcomes measures are examples of applications that would be better informed if more data were available.
French: La prise de décision concernant la quantité et la nature des services nécessaires pour satisfaire aux besoins démontrés des clients et les mesures des résultats des services rendus sont des exemples d'applications qui s'appuieraient sur des bases plus solides si l'on disposait de plus de données.
English: Strategic level advice Provide strategic level advice on defence S&T policies and programs in the assigned nations to Defence R&D Canada senior managers.
French: Conseils à un niveau stratégique Fournir aux cadres supérieurs de R & D pour la défense Canada des conseils à un niveau stratégique sur les politiques et les programmes scientifiques et technologiques des pays assignés.
English: Norma Block was 12 years old when her story began.
French: Norma Block avait 12 ans au début de cette histoire.
English: The key to making a lasting difference in eradicating the misery caused by anti-personnel mines is in the international treaty banning their use, production, stockpiling and transfer: the Ottawa Convention.
French: L’élément essentiel permettant d’obtenir des résultats durables pour ce qui est d’éliminer la misère causée par les mines antipersonnel est le traité international qui en interdit l’emploi, le stockage, la production et le transfert-: la Convention d’Ottawa.
English: The focus of the Administrators of Volunteer Resources association, for example, is limited to its membership.
French: L'association Administrateurs canadiens des ressources bénévoles, par exemple, dessert uniquement ses adhérents.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR.