ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO, for example, is revisiting its results-based management framework to simplify the planning, monitoring and evaluation processes in order to make the framework a more effective, rational, relevant and useful management tool.
French: L'OMS, par exemple, a entrepris de remanier son cadre de gestion axé sur les résultats pour simplifier les processus de planification, de suivi et d'évaluation de façon à faire de ce cadre un outil de gestion plus efficace, rationnel, pertinent et utile.
English: While the Georgian side responded positively, the Abkhaz side continued to maintain its position.
French: La partie géorgienne a répondu favorablement mais la partie abkhaze a maintenu sa position.
English: In that regard, I should like to go even further and propose that a comprehensive United Nations Web portal — perhaps with the address democracy.un.org — could be set up, incorporating data on activities related to the promotion of democracy undertaken by the United Nations system, as well as the relevant work done within the framework of the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
French: À cet égard, j'aimerais aller encore plus loin et proposer qu'un nouveau portail Web de l'ONU - qui pourrait avoir pour adresse democracy.un.org - soit éventuellement mis en place, en incorporant des données sur les activités liées à la promotion de la démocratie entreprises par le système des Nations Unies, ainsi que le travail pertinent accompli dans le cadre de la Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies et de la Communauté des démocraties.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $79 013.55 2007-03-31 Freebalance Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 79 013.55$ 2007-03-31 Freebalance Inc.
English: The EIB has introduced a "Gestion du Temps" (GDT) system to enable the bank and its staff to manage attendance and absence, including overtime, leave, sick leave and other absences, on a semi-automatic basis.
French: Afin de permettre à la banque et à son personnel de gérer de façon semi-automatisée les présences/absences, incluant les heures supplémentaires, congés et maladies et autres absences, la BEI a mis en place un système "Gestion du temps" (GDT).
English: Article 7 Language and format of the prospectus 1.
French: Article 7 Langue de rédaction et format du prospectus 1.
English: I. harmonises for third country importation; II. reviews requirement to test all boars for CSF and AD. Canada requests that EC produces certificate
French: I) une harmonisation en ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers; II) une révision de l’exigence selon laquelle tous les verrats doivent subir un test pour la PPC et la MA.
English: The United States will triple bio-products and bio-energy production by the same year.
French: Et d'ici 2010 également, les États‑Unis tripleront la production de bioproduits et de bioénergie.
English: 876 VR RCA Deficiencies - No Match (RCA 1)
French: 876 VR Insuffisances - CR - Sans quote-part de l'employeur (CR 1)
English: Bridging the global gap The political changes in Central and Eastern Europe, the impulse of the Single Market, the communications revolution and a healthy curiosity in cultures beyond Europe have combined to transform the dynamics of international cultural exchange.
French: Les politiques culturelles doivent donc être conçues de façon à faciliter ce dynamisme retrouvé et à renforcer le sentiment d'appartenance locale de manière à contrebalancer les effets des tendances centralisatrices.
English: Ensuring that EPZs comply with labour standards has been a major challenge.
French: S'assurer que les zones franches pour l'industrie d'exportation respectent les normes du travail constitue un défi majeur.
English: At the inaugural conference, Mrs Cresson drew attention to problems connected with education and training, such as selection by initial training, the gulf between training and work, and the compartmentalization of education systems; she expressed the hope that the European Year would provide an opportunity to develop exchanges and comparison of national and local experience, to identify barriers to the provision of education and training, and to disseminate examples of good practice.
French: Cresson, rappelant les problèmes qui se posent en matière d'éducation et de formation tels que la sélection par la formation initiale, la coupure entre formation et vie active et le cloisonnement des systèmes éducatifs, a souhaité que l'Année européenne soit mise à profit en vue de développer les échanges et la confrontation d'expériences nationales et locales, d'identifier les obstacles au développement de l'effort d'éducation et de formation ainsi que de diffuser les exemples de bonnes pratiques.
English: STRATEGY/PRACTICE Nurse practitioners in Northern Quebec Education subsidies Integrated HHR planning in each RHA Scope of practice of pharmacists is expanding - hospital pharmacists manage drug therapy - perform delegated medical practices - monitor chronic high cholesterol, hypertension, diabetes and anticoagulants - prescribe emergency contraception Return-to-service agreements Rural placements of medical students Rural recruitment Entrance incentives for rural students
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Infirmières praticiennes dans le Nord du Québec Formation subventionnée Planification intégrée des RHS dans chaque régie régionale de la santé (RRS) Élargissement du cadre des fonctions des pharmaciens : - les pharmaciens en milieu hospitalier gèrent la pharmacothérapie, - des pratiques médicales leur sont déléguées, - ils suivent les cas de cholestérol élevé chronique, d’hypertension, de diabète et délivrent des agents anticoagulants, - ils prescrivent des médicaments de contraception d’urgence.
English: Or rather, it may not be reflected to the degree that the owner of a publishing house might like or would expect.
French: Ou plutôt, pas autant que le propriétaire de maison d’édition le souhaiterait ou s’y attendrait.
English: Wandjina images may be retouched or painted today, provided that appropriate deference is given to the ancient spirits.
French: La National Indigenous Arts Advocacy Association, Inc (NIAAA) a signalé qu’une société de planches à voile avait adopté comme logo un esprit Wandjina.
English: Changing the subject, I see, Mr President, that I must take this opportunity to thank the Luxembourg Presidency because we have completed the first stage in establishing the Eurovignette.
French: Pour changer de sujet, j’observe, Monsieur le Président, et c’est une occasion pour moi de remercier la Présidence luxembourgeoise, que nous avons franchi une première étape dans la mise en place de l’eurovignette.
English: Nevertheless, Africa continued to be marginalized in international trade.
French: Cependant, l'Afrique restait marginalisée dans le commerce international.
English: The products featured on this website are a representation of the many latest and greatest products available in-store.
French: Les produits en vedette sur ce site Web ne sont quune représentation de la vaste gamme de produits dernier-cri que nous offrons en magasin.
English: That is, employment income goes up with education, particularly where certification is achieved.
French: C’est-à-dire que le revenu d’emploi augmente avec la scolarité, spécialement quand la personne obtient un certificat d’études.
English: In all these instances voting is to take place secret ballot.
French: Dans tous ces cas, le vote doit avoir lieu au scrutin secret.
English: Children's behaviour during the first grade was also an important predictive factor: those considered as aggressive during the first grade were less likely to graduate 12 years later.
French: Le comportement des enfants en première année était également un prédicteur important : les enfants jugés agressifs à ce niveau scolaire étaient moins susceptibles d'obtenir leur diplôme douze ans plus tard.
English: One of the very first DNA
French: l’origine de ce progrès, un outil: la puce à ADN.
English: Ivory Gulls are also known to winter in Canadian waters, although the percentage of the global population to do so remains unknown.
French: Il est connu aussi que des Mouettes blanches hivernent dans les eaux canadiennes, mais on ignore quel pourcentage de la population mondiale elles représentent.
English: The Cantiques spirituels sung to popular tunes, images of preservation and protection for homes and livestock (e.g., Saint Blaise and Saint Guérin), popular saints from the Lorraine region and their legends, especially Saint Nicolas, and paper altar decorations such as the Frise des Douze Apôtres by Raguin or Didier, are among the first manifestations of Épinal imagery.
French: Les Cantiques spirituels imagés, chantés sur des airs populaires, les images de préservation et de protection pour les maisons et le bétail (Saint Blaise et Saint Guérin), les saints populaires lorrains et leurs légendes - notamment Saint Nicolas -, les parements d'autels en papier, comme la Frise des Douze Apôtres de Raguin ou de Didier, constituent les premiers témoignages de l'activité imagière spinalienne.
English: The powers of financial, budgetary, investment, healthcare and education management have been decentralized to enable local authorities to proactively put in place and implement development policies suitable for the specific local circumstances.
French: Les pouvoirs en matière de gestion des finances, du budget, de l'investissement, des soins de santé et de l'éducation ont été décentralisés afin de permettre aux autorités locales d'agir par anticipation et d'adopter et de mettre en œuvre des politiques de développement adaptées aux circonstances locales.
English: The research projects proposed for funding under the Program must be unbiased (i.e., does not advocate a particular point of view) and balanced (looks at both sides of an issue).
French: Les projets de recherche proposés dans le cadre du Programme doivent être impartiaux (c.-à-d. qu’ils ne doivent pas défendre ou préconiser un point de vue particulier) et équilibrés (c.-à-d. qu’ils doivent examiner tous les aspects d’une question).
English: During the past decade, the United Nations has convened a number of conferences of outstanding significance, many of which have led to important results in a variety of areas.
French: Au cours de la dernière décennie, l'ONU a tenu un certain nombre de conférences d'une portée remarquable, et beaucoup d'entre elles ont abouti à d'importants résultats dans divers domaines.
English: Inside cover – The Minister must sign this page.
French: Contreplat – Le(la) ministre doit signer cette page, s'il(elle) n'a pas signé son message.
English: Canada - Senegal at a Glance
French: Coup d'oeil sur Sénégal et le Canada
English: Nevertheless, analysis showed that environmental problems would persist even after 2010: critical levels for vegetation effects, and the health effects indicator for ozone, would be exceeded in many parts of Europe; areas remained where critical loads for acidification would be exceeded; and depositions would continue to be well above the critical loads for eutrophication.
French: Néanmoins, les analyses faisaient apparaître que les problèmes d'environnement persisteraient au-delà de 2010 : dans de nombreuses parties de l'Europe, les niveaux critiques pour la végétation seraient dépassés et les indicateurs des effets de l'ozone sur la santé seraient au rouge; les charges critiques pour l'acidification continueraient d'être dépassées dans certaines zones; et les dépôts continueraient d'être largement supérieurs aux charges critiques pour l'eutrophisation.
English: Our company can be considered one of the major Italian producers of Flannel articles.
French: Notre Sociéte peut se considérer parmi les plus importants producteurs italiens de produits en flanelle.
English: The Vice-Chair of the Bureau of the Working Group on Effects presented the effects-oriented research under the Convention.
French: Le Vice-Président du Bureau du Groupe de travail des effets a présenté les recherches sur les effets menées dans le contexte de la Convention.
English: Absorption of 0.3 mM calcium was decreased in all but the cecum and colon during hypercalcemia, and in duodenum, proximal jejunum, and colon during thyroparathyroidectomy-induced hypocalcemia.
French: Durant l'hypercalcémie, l'absorption de 0,3 mM de calcium a diminué dans tous les segments sauf dans le caecum et le côlon, alors que durant l'hypercalcémie induite par thyro-parathyroïdectomie, et elle a diminué dans le duodénum, le jéjunum proximal et le côlon.
English: The delegation of Romania will remind the Working Group that a subregional agreement on the implementation of the Convention among the countries of South-East Europe will be signed in Bucharest on the occasion of the Meeting of the Parties.
French: La délégation roumaine rappellera au Groupe de travail qu'un accord sous-régional relatif à l'application de la Convention parmi les pays de l'Europe du Sud-Est sera signé à Bucarest à l'occasion de la Réunion des Parties.
English: The York Factory NHSC reference collection is a particularly significant resource to be protected and should be routinely assessed for conservation requirements and its use for research and presentation.
French: La collection de référence du LHNC Cimetière après l’enlèvement de la végétation, York Factory est une ressource 2005.
English: Depending on the size of the spill, hiring a Contractor to monitor mercury levels in air, and to conduct a professional clean-up, may be advisable.
French: Selon l'ampleur du déversement, l'embauche d'un entrepreneur peut s'avérer utile afin de mesurer les concentrations de mercure dans l'air et pour procéder à un nettoyage professionnel.
English: In charge of a Dutch parliamentary inquiry and I did research on organized crime in 1995 - 96.
French: J’étais responsable d’une enquête pour le parlement hollandais sur le crime organisé en 1995-1996.
English: Firstly, the Commission has mobilised EUR 30 million to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya.
French: Premièrement, la Commission a mobilisé 30 millions d'euros pour gérer l'urgence humanitaire générée par l'afflux soudain de migrants et de réfugiés dans les pays voisins de la Libye.
English: For each area under "Other Key Elements Required for FIS Readiness", we assessed progress and when appropriate made recommendations.
French: Pour chaque élément traité à la rubrique " Autre élément clés pour l'état de préparation à la SIF ", nous avons évalué les progrès accomplis et le cas échéant, fait des recommandations.
English: COORDINATORS AND APPOINTMENT OF RAPPORTEURS In each committee, a coordinator (spokesman) is appointed for each political group.
French: COORDINATEURS ET NOMINATION DES RAPPORTEURS Au sein de chaque commission, un coordinateur (porte-parole) est désigné par chaque groupe politique.
English: As long as there is violence and instability, piracy and other acts of violence will continue.
French: Tant que la violence et l'instabilité perdureront, la piraterie et d'autres actes de violence continueront.
English: The third stage provides for the highest degree of outside intervention.
French: Ce niveau n’est généralement utilisé
English: The protection regime afforded by the Convention had certain inadequacies that could be addressed to some extent by supplementary instruments such as the draft protocol.
French: La protection offerte par la Convention comporte des insuffisances auxquelles il pourrait être dans une certaine mesure remédié en adoptant des instruments additionnels comme le projet de protocole.
English: Bibliography The glossary ends with a bibliography of texts that were the source of the terms and ideas included.
French: Notions fondamentales En vue d’une définition commune de l’ECD, les termes suivants permettent au lecteur d’avoir une compréhension générale de certaines notions fondamentales qui sont à la base du triple concept d’Education à la citoyenneté démocratique.
English: by Sylvain Delisle Statistics Canada
French: par Sylvain Delisle Statistique Canada
English: OTTAWA, Ontario 2005-09-14 432658-0 CHESS INSTITUTE OF CANADA ON 2005-10-19 432635-1 CHURCH OF THE BLUE MOUNTAINS COUNTY OF SIMCOE, Ontario 2005-10-11 432699-7 CMA HOLDINGS FOUNDATION FONDATION HOLDING AMC OTTAWA, Ontario 2005-09-30 432486-2 COACHES OF CANADA/ ENTRAÎNEURS DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-09-28 433252-1 CORPORATION DU CENTRE D'INTERPRÉTATION ET D'EXPERTISE DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (CIEDI) CORPORATION OF THE INTERPRETATION AND EXPERTISE CENTRE FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (IECID) QC 2005-11-02 432660-1 CYGNUS FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2005-10-17 429486-6 Canadian Gaming Association CITY OF TORONTO, Ontario 2005-04-04 432668-7 Canadian Architecture Students' Association - L'Association Canadienne des Etudiants en Architecture Ottawa-Carleton, Ontario 2005-10-18 433232-6 Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies Association Canadienne des Études Latino-Américaines et Caraibes Ottawa-Carleton, Ontario 2005-10-27 432038-7 Canadian Association of Chinese IT Professionals Metropolitan Toronto, Ontario 2005-08-22 431637-1 Canadian Health Coalition Coalition canadienne de la santé OTTAWA, Ontario 2005-07-15 431470-1 Canadian Society for Life Science Research KINGSTON, Ontario 2005-07-27 432677-6 Canadian Society of Traditional Medicine Research TORONTO, Ontario 2005-10-21 432382-3 Childrens Camps International Inc.
French: OTTAWA, Ontario 2005-09-14 432658-0 CHESS INSTITUTE OF CANADA ON 2005-10-19 432635-1 CHURCH OF THE BLUE MOUNTAINS COUNTY OF SIMCOE, Ontario 2005-10-11 432699-7 CMA HOLDINGS FOUNDATION FONDATION HOLDING AMC OTTAWA, Ontario 2005-09-30 432486-2 COACHES OF CANADA/ ENTRAÎNEURS DU CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-09-28 433252-1 CORPORATION DU CENTRE D'INTERPRÉTATION ET D'EXPERTISE DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (CIEDI) CORPORATION OF THE INTERPRETATION AND EXPERTISE CENTRE FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (IECID) QC 2005-11-02 432660-1 CYGNUS FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2005-10-17 429486-6 Canadian Gaming Association CITY OF TORONTO, Ontario 2005-04-04 432668-7 Canadian Architecture Students' Association - L'Association Canadienne des Etudiants en Architecture Ottawa-Carleton, Ontario 2005-10-18 433232-6 Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies Association Canadienne des Études Latino-Américaines et Caraibes Ottawa-Carleton, Ontario 2005-10-27 432038-7 Canadian Association of Chinese IT Professionals Metropolitan Toronto, Ontario 2005-08-22 431637-1 Canadian Health Coalition Coalition canadienne de la santé OTTAWA, Ontario 2005-07-15 431470-1 Canadian Society for Life Science Research KINGSTON, Ontario 2005-07-27 432677-6 Canadian Society of Traditional Medicine Research TORONTO, Ontario 2005-10-21 432382-3 Childrens Camps International Inc.
English: By December 2003, mines had killed a total of 1,454 people since 1996.
French: En décembre 2003, les chiffres indiquaient que les mines avaient provoqué au total la mort de 1 454 personnes depuis 1996.
English: It must take steps to change the way it does business to restore financial stability.
French: Pour restaurer la stabilité financière, il doit prendre des dispositions pour modifier la manière dont il conduit ses affaires.
English: With this in mind, Kinesiologist Dr. Ron Zernicke described how the Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health will create a new generation of clinician/scientists.
French: C'est dans cet état d'esprit que le kinésithérapeute, le Dr Ron Zernicke, a décrit de quelle manière le programme de formation provincial des IRSC en Alberta, sur la santé des os et des articulations, créera une nouvelle génération de chercheurs cliniciens.
English: The 9th of December is a good opportunity to remind us of this.
French: Le 9 décembre est une bonne occasion de s’en souvenir.
English: Authority to collect these applicants was granted by the federal government under several orders-in-council.
French: Le gouvernement fédéral a accordé l’autorisation de recevoir ces demandes au moyen de plusieurs décrets.
English: ALL FIELDS MARKS WITH AN ASTERISK (*) ARE REQUIRED.
French: LES CHAMPS MARQUÉS D'UNE ASTÉRISQUE (*) SONT OBLIGATOIRES.
English: Polley and Huckleberry, came on stream last year and a fourth, Kemess, has begun production.
French: Les actions accréditives semblent continuer à représenter une méthode de financement très appréciée par l’industrie.
English: Further studies at primary isolation laboratories as well as testing of isolates recovered from other provinces and MSM communities are required to rule out their presence in Canada.
French: Il faudra mener d'autres études dans des laboratoires qui effectuent l'isolement primaire et tester des isolats provenant d'autres provinces et de la communauté des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) pour confirmer l'absence de souche de N. gonorrhoeae PIP-négative au Canada.
English: On that day, 56 years ago, my predecessor, Governor General Vincent Massey, opened the Royal Military College Saint-Jean, just as we are doing this morning.
French: Il y a 56 ans, mon prédécesseur, le gouverneur général Vincent Massey, inaugurait, comme nous le faisons ce matin, le Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: Public health spending as a percentage of gross domestic product (GDP) (millions of quetzales)
French: DÉPENSES PUBLIQUES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, EN POURCENTAGE DU PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (en millions de quetzales)
English: Cutting hair to make it all of equal length is permissible so long as one does not resemble the kuffaar.
French: Le port par l’homme d’une bague en platine.
English: Q4 - Room Cancellations Since early summer, the Halifax hotel industry reported over 6,000 room cancellations for Quarter 4 2003.
French: Annulations au 4e trimestre Depuis le début de l’été, les hôteliers d’Halifax signalent plus de 6 000 annulations pour le 4e trimestre de 2003, soit 2 p.
English: In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation) and the functioning of consultation and
French: Afin de garantir l'efficacité des normes, la Commission procède à une évaluation continue de celles-ci sous l'angle de leur performance environnementale (y compris le processus de décision au sein de l'organisation de normalisation) et le fonctionnement des procédures de consultation et de modification.
English: The intensification of these conflicts in the post-cold-war period has led to the phenomenon of failed States in such places as Liberia and Somalia, where all institutions of government have disintegrated.
French: L'intensification de ces conflits dans la période de l'après-guerre froide a conduit au phénomène des États en faillite, dans des lieux tels que le Libéria et la Somalie où toutes les institutions du Gouvernement se sont désintégrées.
English: Canada ’s New Government Tables Legislation to Tackle Impaired Driving  [ 2006-11-21 ] Justice Canada:
French: Conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et la drogue - Faciliter les enquêtes, l’application de la loi et les poursuites - Feuillet d’information  [ 2006-11-21 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: In the case of a new Class II Application, a base fee (200$) will be levied upon issuance of a Rejection Letter-Application Validation. b) Class III and IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (significant changes)
French: Dans le cas d’une nouvelle demande d’homologation de classe II, des droits de base (200 $) sont imposés au moment de l’envoi d’un avis de rejet - validation de la demande. b) Demandes d’homologation de classe III et IV et modifications d’homologation de classe III et IV (modifications importantes)