ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada has learned that a better balance between priorities is required, as all are essential for continuous improvement and successful delivery of our mandate.
French: Passeport Canada a appris qu’il fallait ménager un meilleur équilibre entre les diverses priorités, car toutes ces priorités sont essentielles s’il veut apporter des améliorations constantes et s’acquitter correctement de son mandat.
English: In addition, the Department is mandated to ensure that all government bills and regulations are consistent with the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère a aussi pour mandat de faire en sorte que les lois et règlements soient conformes à la Déclaration canadienne des droits et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • No interest in sourcing product from Canada at the time of the interview.
French: • Aucun désir de s'approvisionner au Canada à l'époque de l'entretien.
English: Adults.- Partner(s):
French: Enseignants, spécialistes des langues Partenaire(s):
English: M.1. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (1) of the CTMR M.2. - Correction of errors or mistakes in international registrations published in Section M.1. M.3. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (2) of the CTMR M.4. - Correction of errors or mistakes in international registrations published in Section M.3. M.5. - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks Details of how each section is published are given below.
French: M.1. M.2. M.3. M.4. M.5. Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés sous la section M.1. Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés sous la section M.3. Modifications du règlement d’usage de la marque collective
English: Industry also wanted a simple and straightforward cost recovery mechanism that could capture cost reductions as efficiency gains were achieved in the EA process.
French: Le secteur privé souhaite aussi qu'on établisse un mécanisme de recouvrement des coûts simple et direct qui permet de représenter les réductions des coûts à mesure que s'améliore l'efficacité du processus de l'évaluation environnementale.
English: Renewed interest in nickel resulted in Abitex Resources Inc. acquiring the St. Stephen nickelcobalt-copper property immediately north of St. Stephen.
French: Pendant l’année, la société a aussi réalisé un levé électromagnétique détaillé VTEM à forte pénétration et des essais métallurgiques de lixiviation bactérienne. Le levé géophysique a permis de délimiter des conducteurs forts au-dessus de corps connus et plusieurs nouvelles cibles, tandis que les essais de lixiviation se sont avérés concluants, leurs taux de récupération de nickel et de cobalt s’élevant à 99 % et à environ 60 %, dans le cas du cuivre présent dans des matériaux considérés comme du minerai typique.
English: This information is required for administrative, operational and comparison purposes.
French: La ou les langues parlées au moment de l’inscription et la langue d’enseignment sont notamment l’indien, l’anglais, le français, l’innuktituk ou une combinaison de ces langues.
English: On-mine-site exploration and deposit appraisal spending is expected to continue its downward trend with a further drop of 13% to reach $71 million in 2001.
French: Les dépenses engagées dans de l’exploration et dans de la mise en valeur de gisements sur les sites miniers devraient poursuivre leur mouvement à la baisse en 2001 avec une diminution de 13 % qui les situera à 71 millions de dollars.
English: Past experience has shown that it would be useful to have a list of criteria with which to fend off premature requests for closure.
French: L'expérience du passé a montré qu'il serait utile de disposer d'une liste de critères permettant de repousser les demandes prématurées de clôture.
English: Chromosome counts of 1864 regenerants showed that 12% had chromosome numbers other than the expected 2n = 21.
French: Les comptes chromosomiques sur 1864 régénérants ont révélé que 12% d'entre eux possédaient des nombres différents de ce qui était attendu, soit 2n = 21.
English: • Canadian Tourism Commission: www.canadatourism.com (link to the Canadian Tourism Exchange and Canadian Outdoor Tourism Operators) Parks Canada: http://parkscanada.pch.gc.ca/
French: • Commission canadienne du tourisme : www.canadatourisme.com (liens vers Connexion : entreprises touristiques et vers des exploitants canadiens d’entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme) Parcs Canada: http://parcscanada.pch.gc.ca/
English: • Helping you to establish contacts in the industry related to your field of study 
French: • d'établir des contacts dans le secteur d'activités lié à vos études
English: To that end, model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: Il faudrait à cette fin inclure autant que possible des dispositions législatives types, même si celles-ci ne portaient que sur certaines des questions devant être traitées dans le Guide.
English: • It adheres to the speciﬁc reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration ﬁgurant dans les lignes directrices du Secrétariat.
English: The Commission has laid the groundwork with the Syrian authorities for improved cooperation based on the framework set out by the relevant Security Council resolutions.
French: La Commission a jeté avec les autorités syriennes les bases d'une coopération renforcée, selon le cadre défini par le Conseil de sécurité dans ses résolutions sur la question.
English: The application was received on September 9, 2004 and was amended on October 21, 2004.
French: La demande, reçue le 9 septembre 2004, a été modifiée le 21 octobre 2004.
English: The associations between family size and selected determinants of health (marital status, education, employment, home ownership, and self-perceived health) are different for women and men.
French: Les associations entre la taille de la famille et des déterminants choisis de la santé (situation familiale, niveau d’études, emploi, accession à la propriété et santé auto-évaluée) varient entre les deux sexes.
English: 369 where O'Connor J. (for the court) reviews directly the constitutional (United States Constitution, Article 1, Section 8, Clause 8) requirements for "writings" and "writings of authors" and in this general (i.e. non-compilation) context notes that the Supreme Court earlier "explained that originality requires independent creation plus a modicum of creativity" and that "writings" that are protected are those that (quoting from an earlier decision of the court) "are original, and are founded in the creative process of the mind" and "are the fruits of intellectual labour, embodied in the form of books, prints, engravings, and the like" (the emphasis was in the earlier decision of the court).
French: 113, L.Ed. 369, arrêt dans lequel le juge O’Connor (au nom de la Cour) examine directement les exigences constitutionnelles (United States Constitution, Article 1, Section 8, Clause 8) pour les « writings » (œuvres écrites) et les « writings of authors » (œuvres écrites d'auteurs) et, dans contexte général (c.-à-d. celui des non-compilations) note que la Cour suprême, antérieurement, avait [TRADUCTION] « expliqué que l'originalité exige une création indépendante jumelée à un minimum de créativité » et que les écrits qui sont protégés sont ceux qui (et on reprend ici un jugement antérieur de la cour) [TRADUCTION] « sont originaux, et reposent sur le processus créatif de l'esprit » et [TRADUCTION] « sont les fruits d'un travail intellectuel, recueillis sous forme de livres, d'imprimés, de gravures, et ainsi de suite » (l'italique est indiqué selon le jugement antérieur de la cour).
English: Multi-year Action Plans established in 2003 guided each of the Board's three tribunals in achieving this goal. The Plans provided a foundation for transforming the way the IRB works and promoted simplicity and efficiency of process akin to an administrative tribunal.
French: À cette fin, chacun de ses trois tribunaux s'est doté de son propre plan d'action pluriannuel, ce qui a donné le ton aux changements à apporter dans les méthodes de travail de la CISR et a favorisé la simplicité et l'efficacité des processus propres à un tribunal administratif.
English: Recent expert reports on antimicrobial resistance in humans and animals (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 2.1:
French: Récents rapports d'experts sur la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 2.1.
English: A number of insolvency laws require both payment of a bond and insurance where the bond will cover one kind of damage and the insurance another, while others require only insurance.
French: Plusieurs lois sur l'insolvabilité exigent à la fois une caution et une assurance, chacune couvrant un type différent de dommage, tandis que d'autres n'exigent qu'une assurance.
English: HTTP Error 403.11 - Access Forbidden: Password Change This error can be caused if the user has entered the wrong password during authentication.
French: Erreur HTTP 403.11 - Accès défendu - Modification de mot de passe Cette erreur peut être générée si l'utilisateur a saisi le mauvais mot de passe lors de l'authentification.
English: In exchange for these compromises, Parliament is abandoning its requirements concerning stricter threshold values for GMO contamination (0.5%), values which, in fact, would not be supported by everyone in either Parliament, or the Council.
French: En échange de ces compromis, le Parlement abandonne ses exigences de valeurs limites plus strictes pour la contamination par OGM (0,5%), valeurs qui ne seraient pas soutenues par tous les membres du Parlement et du Conseil européens.
English: Team of Specialists on Innovation and 1st session ECE/CECI/ICP/
French: Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et 1e session ECE/CECI/ICP/
English: Moreover, it provides for a traditional division between the legislative, executive and judicial powers.
French: De plus, elle garantit la traditionnelle division entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: These huge "outdoor television sets" attract attention of millions of people due to dynamic colored video- and TV-images.
French: Ces postes de télévision " de plein air énormes " attirent de l'attention de millions de gens dû à vidéo colorée dynamique - et TV - Images.
English: In addition to providing technological expertise to the firm, the program also provides many young western Canadians their "first job" in areas related to their field of training.
French: En plus de doter l'entreprise d'une expertise supplémentaire, le programme permet également à de nombreux jeunes Canadiens de l'Ouest de décrocher leur « premier emploi » dans leur domaine d'études.
English: The programme has a budget of EUR 157 million and implementation is due to start in 2008.
French: Doté d’une enveloppe de 157 millions d’euros, ce programme doit être mis en œuvre à partir de 2008.
English: Zoom out Click the point in your image that you want to zoom away from.
French: Zoom out (zoom arrière) Sélectionnez le zoom et cliquez pour voir une plus grande partie de l’image.
English: The Advisory Committee notes that for each unit or service workload data is provided in the report.
French: Le Comité consultatif note que des données sont fournies dans le rapport concernant le volume de travail de chaque groupe ou service.
English: The Broadcast and Conference Engineering Unit maintains a verbatim collection of the proceedings of all plenary meetings, major commissions and committees.
French: Le Groupe des services techniques pour la radio et les salles de conférence garde une série complète des bandes d'enregistrement des débats de toutes les séances plénières, des grandes commissions et des comités.
English: Doing this is possible, but the servers must be connected to the Internet.
French: Toutes ces opérations sont possibles, mais les serveurs doivent être connectés à l'Internet.
English: • Posting alerts on web site of groups affected e.g. disease advocacy groups.
French: • Afficher des avis dans le site Web des groupes qui sont touchés, p. ex. les groupes de défense des droits en matière de maladies.
English: Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
French: Le cas échéant, les autorités doivent informer les autorités nationales chargées de la concurrence au sujet de ces pratiques et coopérer avec elles.
English: Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' preliminary comments.
French: Madame le Président, tout d'abord, je voudrais m'associer pleinement aux propos liminaires de mon ami Schulz.
English: If Iran wants to be a leading and respected country, it must cease its support for terrorist groups in Iraq and Afghanistan and end its defiance of three Security Council resolutions in respect of its nuclear programme.
French: Si l'Iran veut être un pays chef de file et respecté, il doit cesser d'accorder son appui à des groupes terroristes en Iraq et en Afghanistan et cesser de bafouer les trois résolutions du Conseil de sécurité relatives à son programme nucléaire.
English: The key challenge that the program is now facing is to be able to better gather, store, and use the data collected from program participants.
French: La principale difficulté que le programme doit maintenant affronter est l’amélioration de sa capacité de recueillir des données auprès des participants, et de stocker et d’utiliser ces données.
English: Transfers to Schedule III Part I Corporations and their wholly-owned subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations.
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie I, et à leurs filiales détenues à cent pour cent pour des dépenses de programmes, des fonds de roulement, des pertes d'exploitation et autres fins précisées dans diverses lois ou divers crédits.
English: Effigies of Tupper and other union supporters were burned at Halifax, and at other communities around the province.
French: Des effigies de Charles Tupper et d'autres partisans de l'union sont brûlées à Halifax et dans d'autres communautés de la province.
English: With respect to challenges to progress, developments on the ground underscore the need for both sides to take concrete actions that demonstrate their adherence to existing agreements and international obligations.
French: S'agissant des difficultés qui empêchent tout progrès, l'évolution de la situation sur le terrain met en lumière la nécessité pour les deux camps de prendre des mesures concrètes qui illustrent leur respect des accords existants et des obligations internationales.
English: Each Oligo-minerals content product contains specific active principles, in particular: manganese, cobalt, copper, iron, magnesium and aluminium.
French: Chaque oligo-élément contient des principes actifs spécifiques, en particulier: manganèse, cobalt, cuivre, fer, magnésium et aluminium.
English: The higher the index, the greater the country's comparative advantage.
French: Plus la valeur de l'indice est élevée et plus l'avantage comparatif du pays est important.
English: IAVI has built political commitment for vaccine Research and Development (R&D), focused the world's attention on the urgent need to develop vaccines specifically designed for developing countries, helped expand the product pipeline, and attracted more than $350 million in new funding for vaccine research and development.
French: L'IAVI a suscité un engagement politique en faveur de la recherche et développement (R&D) et a fait prendre conscience de la nécessité de mettre d'urgence au point des vaccins spécialement conçus à l'intention des pays en voie de développement; elle a aidé à élargir la gamme du produit et a mobilisé plus de 350 millions de dollars en ressources additionnelles pour la recherche et la mise au point du vaccin.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31637 Cudworth (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31637", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31637 Cudworth (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31637 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: • If possible, make deposits during daylight hours Plan with your employees in case of a robbery:
French: • Faites les dépôts pendant la journée si possible. Planification avec les employés
English: In this procedure, the Commission proposes using the flexibility instrument to finance the restructuring of the Community fleets which fished in the area of the defunct fisheries agreement with Morocco.
French: Dans ce contexte, la Commission propose d'utiliser l'instrument de flexibilité pour financer la restructuration des flottes communautaires qui pêchent dans le cadre du défunt accord de pêche avec le Maroc.
English: However, politics is a question of give and take.
French: Cependant, la politique est une affaire de concessions mutuelles.
English: The officers were then taken in OSCE vehicles to Tbilisi International Airport, where they boarded a Russian Emergencies Ministry aircraft and left the country.
French: géorgien Mikhaïl Saakashvili, la Secrétaire d’Etat américaine Condoleeza Rice et le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, qui insistaient en faveur d’une solution diplomatique.
English: As the loan is repaid, the benefit-cost ratio to the taxpayer increases(chapter 2, page 15).
French: À mesure que les prêts sont remboursés, le rapport avantages-coûts augmente (chapitre 2, page 16).
English: Even among a group of professionals trained at the same schools and practicing in similar environments, it remains difficult to reach consensus on the standards for medical data input in actual daily practice.
French: Même parmi un groupe de professionnels formés aux mêmes écoles et pratiquant dans un milieu similaire, il demeure difficile de faire consensus sur les normes de saisie de données médicales dans le concret de la pratique quotidienne.
English: In Treaty Making in the Spirit of Co-existence, we wrote of the extinguishment clauses of past treaties:
French: Dans Conclure des traités dans un esprit de coexistence, nous avons écrit, à propos des dispositions d'extinction contenues dans les anciens traités:
English: However, there is still a lot of uncertainty concerning the security measures in airports.
French: Néanmoins, il règne encore beaucoup d’incertitudes quant aux mesures de sécurité dans les aéroports.
English: - The indicator is based on long-term average annual rainfall data that may not reflect single high intensity rainfall events that can cause significant soil erosion.
French: - L'indicateur est fondé sur la moyenne annuelle à long terme des données annuelles sur la pluviosité, qui peuvent ne pas inclure certaines pluies très intenses provoquant une érosion importante du sol.
English: There has been a dramatic increase in the number of indictees transferred to the Tribunal — 24 since the end of last year — thanks to the efforts of the authorities of both Serbia and Montenegro and the Republika Srpska.
French: Il y a eu une augmentation spectaculaire du nombre d'accusés transférés au Tribunal - 24 depuis la fin de l'année dernière - grâce aux efforts des autorités de Serbie-et-Monténégro et de la Republika Srpska.
English: Furthermore, she would appreciate statistics on the impact of that procedure on the schooling of girls.
French: Elle aimerait en outre disposer de statistiques sur l'impact de cette procédure sur la scolarité des filles.
English: List of First Nations on this Reserve Big Grassy Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Big Grassy Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Assembly condemns such acts as constituting grave violations of the right to freedom of thought and expression guaranteed by Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée condamne de tels actes comme de graves violations des droits à la liberté de pensée et à la liberté d'expression garantis par les articles 9 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Shortly thereafter, the employer assembled these employees and told them that since the union had not negotiated in good faith, it had no choice but to order a lockout and dismiss all the employees.
French: Peu après, il les a regroupés et leur a dit "comme le syndicat ne veut pas négocier de bonne foi ... (il n'avait) pas d'autre choix que de décréter lock-out et a congédié tous les employés".
English: The institutional development of the Group of 77 led to the creation of chapters to defend and promote the interests of developing countries within the organizations of the UN system, including the Bretton Woods Institutions.
French: Le développement institutionnel du Groupe des 77 a conduit à la création de sections chargées de défendre et de promouvoir les intérêts des pays en développement au sein des différents organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: Our competitive business taxes will be a powerful brand for Canada globally.
French: La compétitivité de notre régime d’impôt des sociétés permettra au Canada de se démarquer sur la scène internationale.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/530)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/530)
English: The vertical distribution of mercury in a selected sediment core suggests that industrial mercury input commenced about the turn of the century, rose rapidly to circa 1943 and, since then, has shown a slow but continued rise to the time of core retrieval in 1970.
French: La distribution verticale du mercure, dans une carotte de sédiments, indique que l'apport industriel débute vers la fin du siècle dernier, qu'elle augmente rapidement jusqu'en 1943 environ. Depuis elle subit une augmentation lente et continue jusqu'à l'année du carottage soit en 1970.
English: Economies dependent on energy exports will see some slowdown due to lower fuel prices, with growth for North and Central Asia forecast to decrease to 3.6 per cent in 2009, down from 5.6 per cent in 2008.
French: Les économies dépendantes des exportations d'énergie enregistreront, quant à elles, un certain ralentissement en raison de la baisse des prix des combustibles : les prévisions de croissance pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale font état d'un recul de 3,6 % en 2009 contre 5,6 % en 2008.
English: They sign a contract with an official institution (administration) and are paid for the additional cost of implementing such commitments and for any loss of income due, for example, to reduced production.
French: Ils signent un contrat avec une institution officielle (administration) et sont payés en compensation des dépenses supplémentaires qu'ils doivent encourir pour respecter leurs engagements et de toute perte de revenu imputable, par exemple, à une baisse de leur production.