ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the wipo copyright treaty, concluded in 1996, extends copyright protection to two additional subject matters: (i) computer programs and (ii) compilations of data or other material (?databases?) in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, conclu en 1996, étend la protection au titre du droit d’auteur à deux objets supplémentaires : i) les programmes d’ordinateur et ii) les compilations de données ou d’autres éléments ("bases de données"), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: As Minister, the Department provides me with portfolio-wide strategic advice and provides leadership and facilitation in support of the Government’s public safety and national security agenda.
French: Il a pour tâche de fournir au ministre des conseils stratégiques touchant l'ensemble du Portefeuille et joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du programme de sécurité publique et de sécurité nationale du gouvernement.
English: Those positive developments notwithstanding, the general situation of the LDCs did not seem to be improving, partly because the advice given to the LDCs in the past, such as trade liberalization, had proved unsound.
French: Malgré ces faits encourageants, la situation des PMA ne semble pas s'améliorer dans l'ensemble, en partie parce que les conseils donnés aux PMA par le passé, visant par exemple à libéraliser les échanges, se sont avérés pernicieux.
English: It is entirely unrecognised as such, even by Armenia.
French: Elle n'est aucunement reconnue en tant que tel, même par l'Arménie.
English: Article 20 Entry into force
French: Article 20 Entrée en vigueur
English: NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: September 19, 2005 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: NDMAC (Favoriser la pratique canadienne d’autosoins) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion de la DPT (2048), Ottawa DATE : le 19 septembre 2005 D ÉBUT DE LA SÉANCE : 13 h 30 F IN DE LA SÉANCE : 15 h 30
English: The Tribunal has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
French: Le Tribunal a pris plusieurs mesures à l'effet de minimiser l'incidence de ces facteurs à l'avenir.
English: Annex to the note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: European integration is an historic project like no other; it is not a state, let alone a superstate, and so it is not least for that reason that it is astonishing that such a dubious idea should originate from a founding member of the Community.
French: L'intégration européenne est un projet historique sans égal. Il ne s'agit pas d'un État, et encore moins d'un super-État, et il est d'ailleurs étonnant qu'une telle idée trouve son origine dans un pays fondateur de la Communauté.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Drug Master File Enquiries E-mail: dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3195 Fax: (613) 941-0571 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Fiches maîtresses des médicaments  Courriel : dmf_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3195 Télécopieur : (613) 941-0571 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: • CIHR should manage a national partnership between CIHR and Advisory Committees within provinces. Terms and conditions should be influenced by a consensus of the Chairs.
French: • Les IRSC devraient gérer un partenariat national entre les IRSC et les comités consultatifs en place dans les provinces, et les modalités de ce partenariat devraient être influencées par un consensus des présidents de comités.
English: Click here to download the Calendar in PDF ( 436 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger le calendrier en format PDF ( 437 KB )
English: North Battleford, Saskatchewan Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at North Battleford, expiring August 31, 2005.
French: North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à North Battleford, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: State of the debate on the environment and economy: water and wastewater services in Canada.
French: « State of the debate on the environment and economy: water and wastewater services in Canada.
English: This directive is justified by the amount of waste created by mineral extractions, which we know produce each year nearly a third of the waste generated in the Union, some of which is toxic, indeed very toxic.
French: Cette directive se justifie par l’importance des déchets engendrés par les extractions minières qui produisent chaque année, on le sait, près d’un tiers des déchets générés dans l’Union dont certains sont toxiques, voire très toxiques.
English: Liberalization does have its merits but it is not defect-free.
French: La libéralisation a certainement ses mérites, mais elle a également ses défauts.
English: In that regard, we welcome the announcement by the European Union this morning that it intends to fill the entire reproductive health commodities gap — $75 million — this year.
French: À cet égard, nous saluons l'annonce faite, ce matin, par l'Union européenne de son intention de combler cette année tout le déficit de financement des produits de santé de la procréation, à savoir 75 millions de dollars.
English: The evidence establishes two rather different propositions.
French: Les témoins ont fait deux assertions relativement différentes.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, and Helga Trüpel Amendment 12 Paragraph 12 12. Maintains that the dissemination, originating not least from the education systems of host countries, of cultural works from immigrants’ countries of origin must be a focus of special Union attention, whether to further foreign policy aims and the neighbourhood strategy or under Community programmes in the spheres of culture, education, youth, or the media; Or. fr PE 360.054v01-00 4/5 AM\571388EN.doc
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel Amendement 12 Paragraphe 12 12. affirme que la diffusion, notamment à partir des systèmes éducatifs des pays d'accueil, d'œuvres culturelles des pays d'origine des immigrés doit faire l'objet d'une attention particulière de la part de l'Union, que ce soit dans le cadre des objectifs de la politique extérieure et de la stratégie de voisinage ou dans le cadre des programmes communautaires dans les secteurs de la culture, de l'éducation, de la jeunesse ou 4/5 AM\571388FR.doc
English: Except as provided in paragraph 3 of this rule and rule 58, the Governing Council shall normally vote by show of hands; any member of the Governing Council, may, however, request a roll -call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of members of the Governing Council, beginning with the member whose name is drawn by the President.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: It has contributed to the strengthening of international stability and security by establishing a platform of common values.
French: Elle a contribué au renforcement de la stabilité et de la sécurité internationales en permettant notamment la construction d'un socle de valeurs communes.
English: Sunday, 22 December 2002
French: Dimanche 22 décembre 2002
English: The first is the expansion of the areas covered by intellectual property regimes to include, for example, patenting of biological entities, copyright print protections in the digital domain, and private intellectual property claims with respect to cultural heritage and traditional knowledge.
French: Le premier est la multiplication des domaines auxquels s'appliquent les régimes de propriété intellectuelle, qui incluent désormais, par exemple, la brevetabilité des organismes vivants, la protection du droit d'auteur sur les œuvres imprimées dans le domaine numérique et la revendication par des entités privées de droits de propriété intellectuelle sur le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles.
English: Further, other than the involvement of the Head of the DGPA Ad Group, no additional supervisory review was evident for the initiation of the more significant projects.
French: De plus, si l’on excepte l’intervention du chef du groupe de la publicité du DGAP, les projets plus importants ne semblent avoir fait l’objet d’aucun examen préalable du personnel de supervision.
English: The Commission has presented two proposals in connection with the work of the Transatlantic Economic Council, relating to the import ban on American poultry.
French: La Commission a présenté deux propositions en relation avec le travail du Conseil économique transatlantique, portant sur l'interdiction d'importer des volailles américaines.
English: • normal cost of common shares;
French: • acquisition d'actions ordinaires à leur valeur nominale;
English: This may be the case, for example, if CO2 is captured from low-cost sources, such as gas processing or ammonia plants, and used towards a productive end, such as enhancing oil recovery at a nearby oil field.
French: C’est le cas notamment lorsque le CO2 est piégé à partir de sources à faible coût de production, comme les usines de traitement du gaz naturel ou les installations de fabrication d’ammoniac et qu’il est utilisé à des fins productives, par exemple faciliter la récupération des hydrocarbures dans un champ de pétrole situé à proximité.
English: This could include Chart of Accounts review or Financial Statement design.
French: Cette fonction peut consister en un examen du plan comptable ou en la préparation d'états financiers.
English: The conference will be an opportunity to launch a broad debate about the Commission’s communication on the follow-up to the white paper, which is to be released in the coming weeks.
French: La conférence devrait également permettre de réagir à la communication de la Commission sur le suivi du livre blanc dont la publication est imminente.
English: • 1.4 What information is collected through the NPRI?
French: • 1.4 Quel est le genre de données recueillies par l'entremise de l'INRP?
English: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Demande instamment de nouveau à tous les États de prendre des mesures pour assurer et contrôler l'application des lois, en particulier celles qui répriment l'esclavage, les pratiques esclavagistes et la corruption, y compris la traite et l'exploitation des femmes et des enfants aux fins de prostitution;
English: What is certain is that for all the parties to the conflict the military option offers no way out.
French: Ce qui est certain, c'est que, pour l'ensemble des parties au conflit, la voie militaire est une voie sans issue.
English: " Arctic nations share an environment and many common interests, and cooperative efforts between nations can make a difference in the lives of Northerners," said Minister Axworthy.
French: M. Axworthy a ajouté : « Les nations arctiques partagent un milieu et de nombreux intérêts communs, et les efforts de coopération entre nations peuvent avoir une incidence sur la vie des habitants du Nord.
English: South Africa has ratified the Convention on the Rights of the Child and a number of other international treaties, such as the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: L'Afrique du Sud a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres traités internationaux, comme la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Similarly, given Namibia's historical legacy of discrimination and apartheid laws and policies which only advanced the white community, it is permissible under Article 23 (2) to enact legislation to advance previously disadvantaged persons.
French: De même, étant donné les lois et pratiques traditionnelles sur la discrimination et l'apartheid, qui ne favorisaient que la communauté blanche, l'article 23.2) autorise la promulgation d'une législation prévoyant la promotion de personnes auparavant désavantagées.
English: Report on recent developments in agricultural statistics and future plans prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir
English: The Iraq crisis has laid bare, and exacerbated, the differences between both sides of the Atlantic and between Europeans and provides the litmus test both for the direction relations between Europe and the United States will take and for the future of the United Nations.
French: La crise irakienne met au grand jour et exacerbe les divergences transatlantiques et intraeuropéennes et constitue un test clé pour l’avenir des relations entre l’Europe et les Etats-Unis et pour celui des Nations unies.
English: We urge Israel to immediately halt its military activities.
French: Nous exhortons Israël à cesser immédiatement ses activités militaires.
English: p.m. p.m. B0-2 1 3 01 04 01 07 European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the Western Balkans 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 1 3 01 04 01 07 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux 6.2 p.m. p.m.
English: Despite the difficulties it faced, including a burdensome external debt, Guinea had made progress towards eliminating discrimination against women in a number of areas.
French: En dépit des difficultés rencontrées, une lourde dette extérieure notamment, la Guinée a progressé sur la voie de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans un certain nombre de domaines.
English: No projects have been undertaken in recent years, nor are planned, that require project spending approval from Treasury Board Secretariat.
French: Par conséquent, aucune unité ou aucun poste spécialisé en matière de gestion de projet n'a été créé au Tribunal.
English: Crop profiles give a complete pest management story for a specific crop by documenting the range of pests, chemical controls available, pesticide usage data, cultural practices and new advancements.
French: Les fiches techniques brosseront un tableau complet de la lutte contre les ennemis d'une culture en fournissant des renseignements sur l'éventail de ravageurs, les méthodes de lutte chimique, les données relatives à l'utilisation de pesticides, les pratiques culturales et les nouvelles avancées.
English: Document: ST/SG/AC10/C.3/2002/83 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/83 (Canada).
English: It was proposed that the estimated additional resources should be met within the resources proposed under section 23 on human rights for the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé que les ressources supplémentaires prévues soient tirées des ressources proposées au chapitre 23 sur les droits de l'homme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This will allow for the inclusion of co-operatives and credit unions, which have played an important and historic role in the development of the Canadian nonprofit sector.
French: Critères de structuration Les quatre caractéristiques de structuration clés qui sont recommandées sont basées sur une synthèse des distinctions établies par la législation canadienne, de la taxonomie élaborée par Quarter (1992) dans le cadre de son travail sur l’économie sociale et du
English: For the first year after the listing of a species, clause 76 would authorize Cabinet to suspend the application of the prohibitions under the bill (clauses 32, 33, 36, 58, 60 or 61, or a regulation under clauses 53, 59 or 71), to agreements, permits or other similar documents authorizing persons to engage in activities that might affect the species, or its critical habitat or residences.
French: Article 79 – Révision des projets L’article 79 obligerait toute personne effectuant, sous le régime d’une loi fédérale, une évaluation des effets environnementaux à notifier sans tarder à tout ministre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel. disposition similaire figurait dans l’article 49 du projet de loi C-65. Une La personne devrait
English: In 2005, the Government of Canada's International Policy Statement will give new impetus and focus to CIDA's work.
French: « L'énoncé de la politique internationale du gouvernement du Canada prévu en 2005 donnera une nouvelle impulsion au travail de l'ACDI et l'aidera à recentrer ses efforts.
English: Referring to the seminars organised within the framework of the ECPRD, Mr Myttenaere wondered how many reports had been prepared on their outcome.
French: Se référant aux séminaires organisés dans le cadre du CERDP, M. Myttenaere se demande combien de rapports ont été élaborés en référence à leurs résultats.
English: Audrey knows a lot about taking action on behalf of others.
French: Audrey en sait beaucoup sur l’aide des autres.
English: Contact Us Business Transformation Enablement Program Address:
French: Contactez-nous Programme de transformation opérationnelle Adresse :
English: • that is required by paragraph 94.3(5)(b) to be deducted in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest,
French: • qui doit être déduit, en application de l’alinéa 94.3(5)b), dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté de la participation déterminée pour le contribuable;
English: Mr. Kavan (Czech Republic): I would like to start by congratulating you, Mr. President, on being elected to preside over the fifty-fifth session of the General Assembly, and wish you much success as you carry out this important post.
French: M. Kavan (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et vous souhaiter un plein succès dans cette fonction importante.
English: Red, green and silver KISSES brand chocolates were available during the Christmas season in addition to the year-round silver-wrapped ones.
French: Les petites bouchées de chocolat n'ont pas été produites entre 1942 et 1949 en raison du rationnement de papier d'aluminium pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Overall 205 (64%) males and 115 (36%) females applied for the Invest NI Board.
French: Au total 205 hommes (64 %) et 115 femmes (36 %) ont posé leur candidature pour intégrer l'Invest NI Board.
English: II EXECUTIVE SUMMARY The objective of this study is to evaluate the Locally Engaged Staff (LES) In-Canada Training Program and the Official Language Distance Learning in the context of the LES Training Strategy.
French: III RÉSUMÉ Cette étude vise à évaluer le programme de formation au Canada et la formation à distance en langues officielles dispensés aux employés recrutés sur place dans le cadre de la stratégie de formation des ERP.
English: Movements/dispersal The degree to which adult and juvenile Burrowing Owls show fidelity to breeding (and natal) sites is difficult to assess as resightings of banded birds within finite study areas may underestimate dispersal.
French: Déplacements et dispersion Il est difficile de déterminer dans quelle mesure les Chevêches des terriers adultes et jeunes sont fidèles aux sites de nidification (et de naissance) étant donné que les réobservations d’oiseaux bagués dans des zones d’étude précises pourraient sousestimer la dispersion.
English: Similarly, the defendant could insert in its published electronic reports reference to the pagination of the plaintiff's published report of the decision and reasons.
French: De façon similaire, le défendeur pourrait insérer dans ses rapports électroniques publiés un renvoi à la pagination du rapport publié des jugements et motifs du demandeur.
English: It is very important that we maintain a balance.
French: Il est capital de garder un équilibre.
English: Prestigious and luxurious rooms only a few minutes...
French: Laissez-vous séduire par de prestigieuses et luxue...
English: You must be 19 years of age or older to purchase, play or redeem ALC products.
French: Vous devez avoir au moins 19 ans pour acheter, jouer ou encaisser des produits de la SLA.
English: If communication is to have some chance of success, it is recommended that:
French: Pour que la communication ait quelque chance de succès, il est recommandé de :
English: Although the Garriga Polledo report perhaps underplays the degree of danger unleashed by liberalizing the financial markets, I believe we can support the remedies suggested by the rapporteur.
French: Bien que le rapport Garriga Polledo sous estime peut-être les dangers suite à la libéralisation des marchés financiers, je pense que nous pouvons soutenir les remèdes proposés par le rapporteur.
English: tax holidays EU- base 2002 , standardized extraction of finacial accounts (SRU) systems are connected to the tax system.
French: 7 years for all enterprises 12 years for real estate other: pending court case 5 years
English: 23, subparas. 2 (a)-(c) and (e)).  Kyrgyzstan assessed Presidential Decree No. 352 on Preventing and Combating Money-Laundering and Terrorism Financing (2006) as partly in compliance with the requirements of article 23, stating that a financial intelligence unit had been established.
French: Le Kirghizistan a estimé que le Décret présidentiel No. 352 visant à prévenir et combattre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme (2006) ne répondait que partiellement aux dispositions de l'article 23 mais qu'un service de renseignements financiers avait été établi.
English: • Allotment Plans (DRB & DTV)
French: • Plans d'allotissements (DRB & TVN)
English: • Supplementary Estimates Submission Approval
French: • Budget supplémentaire Précis Présentation Approbation
English: Automated Banking Machine Market in Canada
French: Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada
English: Explanatory note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in antidumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by bi-national panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: She had three brothers and two sisters living in Abbotsford and they encouraged her to move there so they could help her and her daughters.
French: Elle a expliqué qu'elle avait trois frères et deux soeurs qui vivaient à Abbotsford et qu'ils l'avaient encouragée à déménager là-bas de manière à ce qu'ils puissent les aider, elle et ses filles.