ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official radio and television broadcasting organizations shall have the right to broadcast works that have been performed in theaters or any other public place.
French: Tout organisme public de radiodiffusion et de télévision peut diffuser toute œuvre représentée, exécutée ou interprétée dans les salles de représentation ou autre lieu public.
English: (i) Withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict;
French: i) Retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du récent conflit;
English: Strengthened horizontal management of federal priorities and improved ability to manage programs and services that share similar objectives across government.
French: Une gestion horizontale consolidée des priorités fédérales et une capacité améliorée à gérer les programmes et les services qui ont des objectifs comparables dans l'ensemble du gouvernement.
English: For example, Denmark introduced a youth package in 1996.
French: Par exemple, le Danemark a lancé une initiative jeunesse en 1996.
English: Depending on the model, the escrow agent could be a private sector service provider or government agency.
French: Selon le modèle, le dépositaire pourrait être un fournisseur de services du secteur privé ou un organisme public.
English: It should be borne in mind that the Penal Code provides in Articles 110-112 for liability of an alien before a Polish court for crimes committed abroad, if he committed abroad a crime:
French: Il convient de noter que le Code pénal prévoit dans ses articles 110 à 112 qu'un étranger ayant commis un crime en dehors de la Pologne peut être traduit devant un tribunal polonais dans les cas suivants :
English: Requirements for travel related to possible attendance at sessions of the Assembly of the States Parties, the meetings of the Bureau and of the Budget and Finance Committee were not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage liés à leur participation aux sessions de l'Assemblée des États parties et aux réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances ne figurent pas sous cette rubrique, car ils sont repris au titre des coûts afférents aux services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: How do I know for sure whether or not I have a Controlling Agreement?
French: Comment savoir si je suis partie ou non à un accord de contrôle?
English: Put the leader disk with the copper side towards the top into the bath and easily move now the entire time the bath until all copper areas weggeätzt became and are remaining only the marked leader railroads.
French: Mettez le disque de chef avec le côté couleur cuivre vers le haut dans le bain et déplacez facilement maintenant le temps entier le bain jusqu'à ce que toutes les régions(domaines) couleur cuivre weggeätzt soient devenues et restent seulement les chemins de fer de chef marqués.
English: The sharing of benefits based upon customary practices of the concerned local communities, provided that the exception shall not be taken to apply to any person or persons not living in the traditional and customary way of life relevant to the conservation and sustainable use of traditional knowledge. iii) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders iv) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes v) vi) Regime of storage categorization of traditional medical practices Any use of the traditional knowledge or TCE for the benefit of the public.
French: Le partage des avantages sur la base des pratiques coutumières des communautés locales concernées, pour autant que l’exception ne s’applique pas aux personnes qui ne suivent pas le mode de vie traditionnel et coutumier associé à la conservation et à l’utilisation durable des savoirs traditionnels. iii) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de la pratique, de l’échange, de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels par leurs détenteurs. iv) l’utilisation de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique. v) le système d’inventaire des pratiques médicales traditionnelles.
English: Her country supported UNIDO's efforts, through technical cooperation activities, to increase value added and enhance productive capacities for industries of importance to developing countries including the food, textile, leather and wood industries.
French: L'Indonésie appuie les efforts déployés par l'ONUDI dans le cadre de ses activités de coopération technique pour augmenter la valeur ajoutée et renforcer les capacités de production des industries qui ont de l'importance pour les pays en développement, notamment l'alimentation, le textile, le cuir et le bois.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1361/2005, submitted on behalf of X under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1361/2005 présentée par X en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: One of them, says Tony, is importance of checking the forecast and wearing a PFD (personal flotation device) before going out in a boat, even in the calmest weather.
French: L'un de ces messages, dit Tony, est l'importance de vérifier les prévisions météo et de porter un vêtement de flottaison individuel (VFI) avant de quitter le port, même par le temps le plus clément.
English: (c) Cannot be found or are incapable of giving consent; or
French: ne peuvent être trouvés ou sont incapables de donner leur consentement; ou
English: “The Security Council decides to conduct further reviews, with the active participation of non-members, of the implementation of the commitments made at its meeting at the level of Heads of State and Government.”
French: Le Conseil décide de procéder à un nouvel examen, avec la participation active de non-membres, de la réalisation des engagements pris lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement. »
English: 9 - Electricity The facility satisfies the definition of "electricity-generating facility" as found in Part 2 of Schedule 9.
French: 9 – Électricité Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de production d’électricité » donnée à la partie 2 de l’annexe 9.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Requirements for Tape Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Les exigences pour Dérouleur de bande magnétique Liens institutionnels
English: Halifax. www.gov.ns.ca/envi/soer/index.htm Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: State of the environment fact sheets. www.serm.gov.sk.ca/publications.php3 Statistique Canada, 2000.
English: He also said that he could not look for jobs because of his depression and because of his disappointment at not getting the RO job.
French: Il a également affirmé qu'il ne pouvait pas chercher d'emploi en raison de sa dépression et en raison du fait qu'il était déçu de ne pas avoir obtenu le poste d'AR.
English: Therefore, to improve and consolidate its reputation, a company needs high visibility and strong credibility.
French: Ainsi, la consolidation et l’amélioration de la réputation de l’entreprise passent par une forte visibilité et une forte crédibilité.
English: SSHRC works with a range of interested parties to build greater capacity for understanding research and its applicability—and thus for maximizing the impact of knowledge—in government, business and elsewhere, in both the short and long term.
French: Le CRSH travaille avec une multitude de parties intéressées, provenant notamment du gouvernement et des entreprises, pour développer davantage, à court et à long terme, la capacité de compréhension de la recherche et de ses applications éventuelles, maximisant ainsi l’impact du savoir.
English: Minister Dupuy Makes Five Appointments to the National Capital Commission OTTAWA, December 18, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Ms. Nancy Power, Mr. Alec Katz, Ms. Joan O'Neill, Mr. John Mlacak and Mr. Marc Letellier to the Board of Directors of the National Capital Commission.
French: Dupuy procède à cinq nominations à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 18 décembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui les nominations de Mme Nancy Power, de M. Alec Katz, de Mme Joan O'Neill, de M. John Mlacak et de M. Marc Letellier au conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale.
English: CIDA collaborates with other government departments, such as DFAIT, the Department of National Defence, Corrections Canada and, the RCMP, as well as a range of other donors and multilateral organizations.
French: L’ACDI collabore avec d’autres ministères, dont le MAECI, le ministère de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada et la GRC, de même qu’avec plusieurs donateurs et organisations multilatérales.
English: Canada continues to be supportive of Article 8 provisions to reinforce the ability of governments to provide financial assistance in support of certain legitimate economic and social goals.
French: Le Canada continue à appuyer les dispositions de l’article 8 afin de renforcer la capacité des gouvernements à octroyer une aide financière qui contribue à des objectifs économiques et sociaux légitimes.
English: It is nonetheless inconceivable, Mr President, that we throw away the euro in this way.
French: Il est tout de même impensable, Monsieur le Président, que nous galvaudions l'euro de cette manière.
English: The ground for appeal based on the protection of the trade names and shop signs is to be rejected because it is a fresh ground for opposition raised for the first time before the Boards of Appeal and outside the mandatory time-limit for opposition.
French: Le motif du recours fondé sur la protection des noms commerciaux et des enseignes doit être rejeté, car il s'agit d'un nouveau motif d'opposition invoqué pour la première fois devant les chambres de recours et en dehors du délai obligatoire d'opposition.
English: ANT usage actif perfect trust; executed trust fiducie parfaite (n.f.) ANT executory trust; imperfect trust
French: Lorsque le contexte indique clairement que le terme object ne vise que des personnes, « bénéficiaire » pourra également s'employer.
English: Cangene Corporation, in collaboration with Health Canada, is informing Blood Bank Directors and the medical community about important safety information on WinRho® SDF [Rho (D) Immune Globulin Intravenous (Human)] that has been observed in Post Marketing Safety Surveillance.
French: La société Cangene, en collaboration avec Santé Canada, désire transmettre à la direction des banques de sang et à la communauté médicale une information importante au sujet de l’innocuité de l’immunoglobuline (humaine) Rho (D) WinRhoMD SDF établie à l’occasion d’essais de surveillance postérieurs à la mise en marché.
English: We could replace them with stewards or supervisors or, worse case scenario, we could even ask the more experienced passengers to help the novices.
French: Celle-ci pourrait les remplacer par des préposés au service ou des superviseurs; au pire, elle pourrait même demander aux passagers plus expérimentés d'aider ceux qui en sont à leur premier vol.
English: Originally scheduled for dates in late 2002, the Special Representative had intended to submit her report to the fifty-ninth session of the Commission.
French: Cette visite devait initialement avoir lieu à la fin de 2002 et la Représentante spéciale avait l'intention de présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: As we approach the seventh anniversary of resolution 1325 (2000), my country, South Africa, would like to pay tribute to those women.
French: Comme nous approchons du septième anniversaire de la résolution 1325 (2000), mon pays, l'Afrique du Sud, souhaiterait rendre hommage à ces femmes.
English: will fail to generate the .diff.gz file properly!
French: échouera à générer le fichier .diff.gz correctement.
English: The one time fee to register is $25 (that includes a bracelet with an identification number, a Caregiver Handbook and ID cards) so while registrants have relatively nothing to lose by adding their name to the database, they have everything to gain if they require the service some time in the future.
French: Le registre Sécu-Retour sauvegarde les noms ainsi que d'autres renseignements personnels pertinents des personnes inscrites dans une banque de données confidentielle à laquelle seuls les policiers au Canada et aux États-Unis ont accès. Il y a des frais d'inscription unique de 25 $ (qui incluent un bracelet et des cartes d'identité avec un numéro d'identification, et un livret pour l'aidant).
English: Challenges remain in ensuring sufficient and appropriate communication to inform and manage the policy, program and service delivery continuum, securing information technology support for web development and in staying on track for shared information technology enhancements.
French: Il reste des défis à relever pour assurer des échanges de communication suffisants et appropriés afin de transmettre et de gérer la poursuite des mesures de prestation de services, de programmes et de politiques, d'assurer le soutien technologique nécessaire au développement Web et de rester sur la bonne voie en vue d'améliorer la technologie de l'information partagée.
English: These requirements pertain, for example, to product quality, costing, delivery reliability, industrial relations and plant safety, as well as environmental protection.
French: Ces exigences touchent notamment la qualité du produit, le prix de revient, la fiabilité des livraisons, les relations de travail et la sécurité dans les usines, ainsi que la protection de l'environnement.
English: • Local organizations such as community associations, senior organizations, youth groups, and service clubs
French: • les organismes locaux, comme les associations communautaires, les organisations d’aînés, les groupes de jeunes et les clubs philanthropiques;
English: Right from the outset, the European Parliament has always stressed that the funding issue is a serious one and that we have to find a European solution to it.
French: Dès le début, le Parlement européen a toujours souligné que le problème du financement était sérieux et que nous devions y trouver une solution européenne.
English: (b) where the infringement of Community law causes harm to an individual, the latter should under certain conditions be able to ask the national court for damages (26);
French: b) si l'infraction au droit communautaire porte préjudice à un particulier, ce dernier doit pouvoir sous certaines conditions intenter une action en dommages et intérêts devant une juridiction nationale (26);
English: Romania shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a).
French: La Roumanie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a).
English: Even though no marriage certificate would be issued, both boys and girls engage in common-law marriage as early as age 15.
French: Sans pouvoir obtenir aucun certificat de mariage, des filles et des garçons vivent en concubinage dès l'âge de 15 ans.
English: Proposed national Guideline under s.54 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, respecting Renewable Low-Impact Electricity.
French: La proposition de Lignes directrices nationales, en vertu de l'article 54 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, en ce qui concerne l'électricité renouvelable à faible impact.
English: The recent application by BNFL to the British Government for increased area discharges is another unpleasant episode in the ongoing saga of Sellafield and Thorp nuclear plants.
French: La récente demande soumise par la BNFL au gouvernement britannique afin de pouvoir augmenter les déversements ouvre un nouveau chapitre de la sinistre saga des centrales de Sellafield et de Thorp.
English: Thanks to its $8-million contribution, CED will create a leverage effect, thereby making over  $30 million available to support business succession in Quebec.
French: Grâce à sa contribution de 8 000 000 $, DEC crée un effet de levier et rend ainsi disponible plus de 30 000 000 $ pour appuyer la relève entrepreneuriale du Québec.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) is a government-wide information system that will align information on the federal government's policies, planned and actual expenditures and the results being achieved with those expenditures based on the MRRS Policy.
French: Renseignements sur le Programme de modernisation des services internes (PMSI) qui fournit des directives stratégiques en vue de rationaliser et de normaliser les processus opérationnels, les pratiques, les systèmes et les services, afin d'améliorer la prestation des services internes au sein du gouvernement. Sujets :
English: All that has happened in this period remains as unforgettable rough guide in the history of the Romanian Masonry and should not repeat. These must be recorded and the future generations should learn from them, as a period of a new born child that, with very little help, doesn’t know where to head to or what his goal is.
French: Le 24 janvier 1993 la franc-maconnerie s’est enregistree officiellement, dans une ceremonie rituelle, extraordinaire, qui a eu lieu a Bucarest, a la Maison Vernescu, dans la Salle des Miroirs, ou le Premier Grand Maitre, Nicu Filip a ete choisit, en continuant l’oeuvre maconnique , en maintenant la verticalite des colonnes dans tout le pays, de sorte que la lumiere ne s’est jamais eteint, malgre les interdictions historiques avec lesquels la Roumanie s’est confronte.
English: As noted in the most recent Human Development report, “gender disparities are among the deepest and most pervasive of inequalities.” This disparity is entrenched into the institutions of societies and is entwined with the widespread phenomenon of violence against women, of which the increasing trafficking of women for sexual exploitation is only the most recent and most egregious manifestation.
French: Elles sont profondément ancrées dans le fonctionnement de la société et vont de pair avec le phénomène largement répandu de la violence exercée contre les femmes, dont la progression de la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle n'est que la manifestation la plus récente et la plus extrême.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction générale de la santé et des produits alimentaires
English: Other eligible parties with representation at Westminster receive lesser amounts, dependent on votes cast and seats won.
French: Les autres partis éligibles représentés à Westminster ont perçu des sommes moins importantes, en fonction du nombre de sièges détenus et de voix remportées.
English: The next stage should be a meeting hosted by the Romanian Government, which could be held in autumn 2006. b.
French: La prochaine étape devrait consister en une réunion à l’invitation du Gouvernement de la Roumanie, qui pourrait se tenir à l’automne 2006. b.
English: Powers and duties of the Acting Chairman 69 20.
French: Informations des membres 69 25.
English: On 10 October, members of the AUC Calima Bloc raided the settlements of Alaska, La Habana, and Tres Esquinas on the outskirts of Buga (Valle del Cauca) where they killed at least 24 civilians who were completely defenceless.
French: Le 10 octobre, des membres du «Bloque Calima», une formation des Unités d'autodéfense de Colombie sont arrivés dans les communautés autochtones d'Alaska et de La Habana et à Tres Esquinas, un hameau de la municipalité de Buga (Valle del Cauca), où ils ont tué au moins 24 civils totalement sans défense.
English: Global Water Intelligence, 2004: Quoted in Kmives et al.  : Water, Electricity and the Poor — Who Benefits from Utility Subsidies?, World Bank, 2005.
French: Global Water Intelligence, 2004; cité dans Kmives et al. : Water, Electricity and the Poor - Who Benefits from Utility Subsidies?, Banque mondiale, 2005.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA/ZOND 16E PEI WEST (SEPT 23-DEC 31) 2,000
French: 4T PECHE COTIERE ZOND 16E IPE OUEST (SEPT 12-DEC 31) 2,000
English: ccording to the 2001 Census of Agriculture, total wages and salaries account for 10 per cent of farm business operating expenses in Canada.
French: ’après le recensement de l’agriculture de 2001, le total des salaires représente 10 p. 100 des charges d’exploitation des fermes canadiennes.
English: Furthermore, FDI can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development.
French: En outre, ils peuvent être complémentaires des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour mobiliser des ressources pour le développement.
English: Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the punishments received, for the crime of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
French: Fournir des données sur les personnes jugées et condamnées, en précisant les peines prononcées, pour l'infraction de torture, de tentative de torture et de complicité ou de participation à la torture.
English: Temporary Employees' Pensions Act 134/1962 (LEL).
French: Loi sur les pensions des salariés temporaires 134/1962 (LEL).
English: Despite its critics, the sport continues to gain widespread recognition both for fun and on the international competitive scene.
French: Malgré les critiques, ce sport est de plus en plus pratiqué et reconnu, tant pour le plaisir qu'en compétitions internationales.
English: If you are interested in applying, you should contact the World Wildlife Fund (WWF) office for dates.
French: De façon générale, la mise en œuvre des projets aura une durée maximale d'une année.
English: "Offset Project Development", Training by Point Carbon and ÉcoRessources Consultants, Toronto, Canada (13 April 2008).
French: « Offset Project Development », Cours donné par Point Carbon et ÉcoRessources, Toronto, Canada (13 Avril 2008).
English: As indicated earlier, the degree to which prioritization is needed will be linked to the vaccine production and administration rate.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, la mesure dans laquelle il sera nécessaire d’établir des priorités sera liée au taux de production et d’administration du vaccin.
English: Counsel argued that Ontario grown Delicious apples are not Extra Fancy Grade and, consequently, do not compete directly with Washington State imports of which over 90 per cent were Extra Fancy Grade.
French: Les procureurs ont soutenu que les pommes Delicious produites en Ontario ne sont pas de la catégorie Extra de fantaisie et, en conséquence, ne concurrencent pas directement les importations de l'État de Washington dont plus de 90 p.
English: In conclusion, her delegation agreed with the Director-General of IAEA on the linkage between development and security and supported his proposals for achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En conclusion, la délégation koweïtienne approuve le Directeur général de l'AIEA au sujet du lien à établir entre sécurité et développement, et soutient les propositions de ce dernier dans le sens du désarmement et de la non-prolifération.