ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a material chosen to act as an airtight element in the air barrier system also has the characteristics of a vapor barrier (i.e. low permeability to water vapor), its location must be chosen more carefully in order to avoid moisture problems.
French: Toutefois, si le matériau d'étanchéité à l'air possède aussi les caractéristiques d'un pare-vapeur (faible perméabilité à la vapeur d'eau), il faut choisir son emplacement avec soin si l'on veut éviter les problèmes d'humidité.
English: In addition, deductions under those subsections can limit the extent to which a taxpayer can claim deductions under subsections 66(4) and 66.21(4).
French: En outre, la déduction de montants en vertu de ces paragraphes peut limiter la mesure dans laquelle un contribuable peut demander la déduction de montants en vertu des paragraphes 66(4) et 66.21(4).
English: Without doubt, this will take several years and a lot of homework has to be done and many reforms have to be carried out in various fields, such as ensuring human rights, combating corruption, overcoming poverty and strengthening democracy.
French: Cela prendra sans doute plusieurs années et beaucoup de devoirs sont à faire et de nombreuses réformes doivent être entreprises dans divers domaines, tels que les droits de l'homme, la lutte contre la corruption, l'éradication de la pauvreté et le renforcement de la démocratie.
English: The Court took account of the fact that the premises were used by the addressee company for the conduct of its business and found that they could be treated as the business premises of the addressee company.
French: Le Tribunal prend en considération le fait que ces locaux étaient utilisés par cette dernière pour développer ses activités commerciales et qu’ils pouvaient être assimilés aux locaux commerciaux de l’entreprise destinataire de la décision.
English: - Planning Your List - Who Will Use the List? - What Will You Use Your List For? - How Ready is Your Group?
French: Liz Rykert est une organisatrice et une intervenante en développement communautaire à Toronto, au Canada.
English: The latter are confidential, but the records can, if necessary, be sent to the public prosecutor’s office.
French: Celles-ci sont confidentielles, mais le dossier peut, le cas échéant, être transmis au Parquet.
English: Regarding a good sample size for study for a low surgical risk population, considering that you could do either a non-inferiority or superiority trial members suggested that it would have to be a trial with quite a large number and that, for an endpoint something other than mortality would have to be looked at, such as hospital stay.
French: Pour ce qui est de la taille appropriée de l’échantillon pour une étude d’une population à faible risque chirurgical (essai de non infériorité ou de supériorité), les membres sont d’avis que l’essai devrait porter sur un nombre assez important de sujets et qu’on pourrait envisager comme paramètre quelque chose d’autre que la mortalité, p. ex. le séjour à l’hôpital.
English: Transport Minister Jean Lapierre introduced a new bill to the House of Commons on March 24, 2005, which, if passed, will compel Canadian airlines to include all taxes and fees in advertised airfares.
French: Le 24 mars 2005, le ministre des Transports Jean Lapierre a présenté à la Chambre des communes un nouveau projet de loi qui obligerait les transporteurs aériens à inclure toutes les taxes et tous les droits dans les tarifs annoncés.
English: The government grants were not designated specifically for HIV/AIDS activities.
French: Les subventions gouvernementales n'ont pas été allouées spécifiquement aux activités relatives au VIH/sida.
English: Measuring the Information Economy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The rapid growth and development of the information and communication technologies has led to their wider diffusion and application, and consequently increased their economic and social impact across OECD Member countries, and beyond.
French: Mesurer l'économie de l'information > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le développement et la croissance rapide des technologies de l’information et des communications expliquent la très large diffusion de leurs applications, dont les répercussions économiques et sociales ne cessent de s’étendre dans les pays de l’OCDE et dans le reste du monde.
English: They must be incurred by, and paid by, a registered agent of the party,3 and the payment of such expenses is subject to the same rules as the processing of a registered party's expenses.4 If these expenses are election expenses, they are governed by the rules that cover the incurring and reporting of election expenses by the registered party.  5.
French: Elles doivent être engagées et payées par un agent enregistré du parti3, et les paiements sont soumis aux mêmes règles que les dépenses du parti enregistré4. Dans la mesure où ces dépenses peuvent être des dépenses électorales, elles seront régies par les règlements relatifs à l'engagement et à la déclaration des dépenses électorales du parti enregistré.  5.
English: NEW HEROES Early cigar boxes show the national cult of celebrity—in personalities from politics, the military, even education—developing in late-19th-century Canada.
French: NOUVEAUX HÉROS Les vieilles boîtes à cigares reflètent le culte national du vedettariat — au moyen de personnalités du monde politique et militaire, et même de l’éducation — en plein essor à la fin du xixe siècle au Canada.
English: The Council obviously knows the different viewpoints and is carefully following the developments around topics directly related to the balance of power within the European structures, starting with the concept of subsidiarity itself.
French: Le Conseil connaît évidemment les différents points de vue et suit très attentivement les développements directement liés à l'équilibre des pouvoirs au sein des structures européennes, à commencer par le concept même de la subsidiarité.
English: Fewer fish are being caught, but the value of the catch is worth far more.
French: Les poissons pris sont moins nombreux, mais chaque prise vaut davantage.
English: Independent units at the next level of command below the brigade/regiment level directly subordinate to formations above the brigade/regiment level (i.e., independent battalions) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; and the command organisation of its air and air defence aviation forces, specifying the designation and subordination of formations and units at each level of command down to wing/air regiment or equivalent level.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment directement subordonnées à des formations au dessus de l'échelon de la brigade / du régiment (c'est-à-dire les bataillons indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées ; et (B) l'organisation du commandement de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne, en indiquant la dénomination et la subordination des formations et unités, à chaque échelon de commandement jusqu'à celui de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent.
English: The written argument described in detail (that is not included here) how Mr. Swol had conducted this exercise.
French:  L’argument écrit (exclu du présent document) expose en détail la façon dont M. Swol a effectué cette vérification.
English: Countries that have implemented these programmes should undertake comprehensive evaluations of these programmes, assessing everything from administrative preparedness to labour market impacts to the socio-economic effects of regularisation on migrants, not to mention the impact on the stock of undocumented immigrants themselves.
French: Les pays qui ont mis en œuvre ces programmes devraient les évaluer en profondeur, en examinant tout, de la préparation administrative aux conséquences sur le marché du travail, en passant par les effets socioéconomiques de la régularisation sur les migrants, de même que l’impact sur le nombre des sans-papiers eux-mêmes.
English: The Acts and parts of Acts extended by s.9. 1. Sections six to twenty-five both inclusive, and sections twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-seven, thirty eight, thirty-nine and forty-two, of the Act passed in the thirty-first year of her Majesty's reign, and intituled :
French: Sections de six à vingt-cinq inclusivement ; les sections vingt-huit, vingt-neuf, trente, trente-sept, trente-huit, trente-neuf et quarante-deux de l'acte passé dans la trente et unième année du règne de Sa Majesté, et intitulé :
English: The other vessel was the Effie M. Morrissey, Captain Bob Bartlett's schooner, which he took to the Arctic on over 20 voyages.
French: L’autre bateau était l’Effie M. Morrissey, le schooner personnel du Capitaine Bob Bartlett, que ce dernier a utilisé pour faire plus de 20 voyages dans l’Arctique.
English: This service charge will be in addition to any other reissue/rerouting/ cancellation fee required by the rule governing the fare type.
French: Ces frais de service s'ajouteront aux autres frais perçus pour la réémission, le réacheminement ou l'annulation prévus à la règle régissant le type de tarif.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council, all members of the NGO Committee on UNIFEM, direct your attention to the outstanding leadership of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as it celebrates the thirtieth anniversary of its important work to foster women's empowerment and gender equality.
French: Nous, les organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social citées en titre, toutes membres du Comité des ONG pour UNIFEM, appelons votre attention sur l'esprit d'initiative hors pair dont fait montre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui depuis 30 ans s'emploie à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Support was expressed for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned and on the basis of established United Nations guidelines.
French: Un appui a été apporté au concept des zones exemptes d'armes nucléaires reconnues à l'échelle internationale, qui sont créées sur la base d'arrangements librement conclus entre États des régions concernées ainsi que des directives établies de l'ONU.
English: Giving evidence on Thursday, Mr Murray spoke of cooperation among national intelligence services when dealing with terrorism suspects detained in countries like Uzbekistan, where he was the British ambassador from 2002 to 2004.
French: Témoignant ce jeudi devant la commission, M. Murray a évoqué la question de la coopération entre les services nationaux de renseignements s'agissant de terroristes présumés détenus dans des pays tels que l'Ouzbékistan, où il fut ambassadeur du Royaume-Uni de 2002 à 2004.
English: His Government also commended the decision taken at the 2005 World Summit to strengthen the capacity of UNODC, and would be closely considering the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (E/2005/28/Rev.1).
French: Le Gouvernement kazakh se félicite également de la décision adoptée lors du Sommet mondial de 2005 tendant à renforcer la capacité de l'ONUDC et il examinera de près le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2005/28/Rev.1).
English: It also trains musicians in business management and provides information to the market on artists through regular communications and the granting of contracts.
French: Mesures adoptées pour la conservation, le développement et la diffusion de la science et de la culture
English: The Secretariat explained that the SCT and the former Ad hoc Committee of Experts on the Protection of Well-Known Marks had been faced with the question pointed out by the Delegation of Egypt and realized that there was no single answer to the problem.
French: Le Secrétariat a expliqué que le SCT et l’ancien Comité d’experts ad hoc sur la protection des marques notoires avaient été confrontés à la question soulevée par la délégation de l’Égypte et avaient conclu qu’il n’existait pas de réponse unique à cette question.
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: 28G.19 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $3,855,700, relating to the continuation of 46 Local level posts and operational costs in the amount of $887,700 to deliver the objective of the subprogramme and the outputs detailed in paragraph 28G.17.
French: 28G.19 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 3 855 700 dollars, qui permettront de continuer à financer 46 postes d'agent local et couvriront les dépenses de fonctionnement d'un montant de 887 700 dollars, afin que l'objectif du sous-programme soit atteint et que les produits dont il est fait état au paragraphe 28G.17 soient exécutés.
English: Bearing in mind the end of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, and the declaration of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and that it is necessary to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit que la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme s'est achevée et que la période 2001-2010 a été proclamée deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et considérant qu'il est nécessaire d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: On the other hand, the question arises as to the scope open to awarding authorities with regard to publicity and transparency.
French: Se pose d'autre part la question des possibilités offertes aux pouvoirs adjudicateurs en termes de publicité et de transparence.
English: New footnote 4 (second sentence of former footnote 3) shall read as follows:
French: La nouvelle note de bas de page 4 (deuxième phrase de l'ancienne note de bas de page 3) lira:
English: The Council calls upon the parties to pursue any matters that may arise in connection with the implementation of the Boundary Commission's delimitation decision within the provisions of the Algiers Agreement.
French: Il invite les parties à étudier, dans le cadre des dispositions de l'Accord d'Alger, toute question que pourrait poser l'application de la décision de la Commission.
English: Most penalties are graduated and take the compliance history of the client into consideration.
French: La plupart des sanctions sont graduelles et tiennent compte de l’observation des exigences par le client dans le passé.
English: However, I do not feel that the project outlined above is charitable in the legal sense.
French: Cependant, je ne pense pas que le projet décrit ci-dessus constitue une activité de bienfaisance au sens juridique du terme.
English: • taxable capital gains resulting from dispositions of taxable Canadian property.
French: • les gains en capital imposables provenant de la vente de biens canadiens imposables.
English: Many respondents expressed the wish that the status of non-profit associations should be taken into account in EU legislation, policies and programmes.
French: De nombreux répondants ont émis le souhait de voir le statut des associations sans but lucratif pris en compte dans les politiques, les programmes et la législation européenne.
English: Skill levels are associated with workplace tasks and not the worker performing these tasks. Click here for more information on Essential Skills.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations sur la « Recherche sur les compétences essentielles ».
English: Metroair Limited carrying on business under the firm name and style of Metro Air Taxi (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Metroair Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Metro Air Taxi (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Annex 4 Method to determine the dimensional relationships between the
French: DOMAINE D'APPLICATION 4
English: The stromatic leucosome is infolded with the country rock (F2), contains a weakly developed foliation, and has a biotite-rich melanosome.
French: Le leucosome stromatolitique contient des replis de la roche encaissante (F2) et une foliation faiblement développée; il a de plus un mélanosome riche en biotite.
English: A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
French: Une violation persistante s'entend de la prolongation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.
English: If one were to accept the CCRA's argument that the phrase "importer in Canada" imposes a residency requirement, this would create situations where the person who is in reality the importer in accordance with the definition of importer found in section 2 would not be the importer in Canada.
French: Si l'on acceptait l'argument de l'ADRC selon lequel l'expression « importateur au Canada » comporte une exigence en matière de résidence, cela créerait des situations où une personne qui est le véritable importateur conformément à la définition d'importateur qui figure à l'article 2 ne serait pas l'importateur au Canada.
English: Stanhope pioneer cemetery.
French: On appliquera la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada pour s’assurer de protéger la valeur culturelle de cette ressource de niveau II.
English: In this case, I noted that sub-section 72.08(1) of the Parliament of Canada Act clearly indicates that an inquiry cannot be initiated on the conduct of any other category of public office holder, other than a Minister of the Crown, Minister of State, or Parliamentary Secretary.
French: Dans ce dossier, j’ai souligné que le paragraphe 72.08(1) de la Loi sur le Parlement du Canada stipule clairement que les seuls titulaires de charge publique dont la conduite peut faire l’objet d’une enquête sont les ministres, les ministres d’État ou les secrétaires parlementaires. c) L’enquête Harper-Emerson :
English: This is the long middle watch after all and the tendency to ponder and then debate is as strong as the bitter tasting sludge in my coffee cup.
French: Une autre nuit tranquille aux opérations. Pas grand chose à faire si ce n’est actualiser la position et penser, trop penser.
English: The last, but certainly not least thing that I liked about this exchange were the friends I met.
French: La dernière, mais non la moindre, des choses que j’ai aim é de cet échange ce sont les am is que j’ai rencontrés.
English: Although not nearly as high as for merchandise trade, the U.S. share of our Commercial Services trade is the highest among major categories of services trade at 61.0 percent for exports and 73.0 percent for imports.
French: Les États-Unis représentent par ailleurs 140,6 p. 100 de notre déficit au poste des échanges de services commerciaux, ce qui signifie que le Canada enregistre un excédent commercial avec les autres pays.
English: The international humanitarian community must also strengthen its awareness and understanding of local dynamics and work to reassure recipient communities concerning the principles that guide humanitarian action.
French: La communauté internationale qui fournit l'aide humanitaire doit également mieux percevoir et comprendre la dynamique locale et rassurer les populations bénéficiaires sur les principes qui guident l'action humanitaire.
English: They also indicated that the potato sector was chosen for the first set of meetings as a majority of the MEs for potatoes will be issued in the upcoming months.
French: Ils indiquent également que, si le secteur de la pomme de terre a été choisi pour la première série de rencontres, c'est que la plupart des EM visant la pomme de terre seront octroyées dans les mois qui viennent.
English: It nonetheless remains the poorest country in Europe with an average per capita income of US$ 850-900.
French: Ce pays demeure néanmoins le plus pauvre d’Europe, avec un revenu moyen par habitant de l’ordre de 850900 dollars.
English: The results confirm the results from 2000.
French: Ces résultats confirment ceux qui avaient été enregistrés en 2000.
English: Contact Information CBSA 1583 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V4
French: District Nouvelle-Écosse Personne-ressource ASFC 1583 rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V4
English: And Canada's armed forces have spent most of their time in the field working out how to deal with this strategic reality.
French: Et les Forces armées canadiennes ont passé le plus clair de leur temps sur le terrain à tenter de faire face à cette réalité stratégique.
English: Montréal businessman sentenced to jail for failing to provide books and records Montréal, Quebec, February 7, 2007 … Andreas Tsassis, a Montréal businessman, was found guilty of contempt of court for a second time after failing to provide the books and records of his wholesale company, Homard Dépôt Inc., for the 2003 to 2005 tax years.
French: Entrepreneur de Montréal condamné à la prison pour avoir omis de fournir ses livres comptables Montréal, Québec, le 7 février 2007 … Andreas Tsassis, entrepreneur de Montréal, a été reconnu coupable d'un deuxième outrage au tribunal pour avoir omis de fournir les livres comptables de son entreprise de grossiste, Homard Dépôt Inc., pour les années d'imposition 2003 à 2005.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les contrôles, systèmes, procédures et activités de gestion qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par le Ministère; faire des recommandations, lorsque cela se justifie, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: The same rights apply also in the exclusive economic zone by virtue of article 58, paragraph 2.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 58, les mêmes droits sont également applicables dans la zone économique exclusive (ZEE).