ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Social Development Fund finances the social insurance allowance paid to beneficiaries of the social safety net, which amounts to 6 per cent of the national guaranteed minimum wage and comes to 2.15 billion dinars, or the equivalent of US$ 35.83 million.
French: b) Le Fonds de développement social finance la cotisation à verser au titre de l'assurance sociale pour les bénéficiaires du filet social à raison de 6 % du SNMG et qui s'élève à 2 milliards 150 millions de dinars, soit 35 830 000 dollars.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 3
French: Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Through the high-calibre internships provided, young graduates gained valuable experience and confidence that will assist them in their search for full-time employment", said Minister Anderson.
French: Grâce aux stages de qualité qui leur sont proposés, les jeunes diplômés acquièrent l’expérience et l’assurance qui les aideront à trouver un emploi à temps plein », a déclaré le ministre Anderson.
English: Thank Illusion Softworks for these two new images of Mafia 2 and may a release date come quickly so we can let bullets do the talking on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Merci à Illusion Softworks pour ces deux nouvelles images, et vivement une date de sortie qu'on fasse parler la poudre sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: It was formalized in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care, and is designed to facilitate resolution of federal-provincial differences as to whether medically necessary services are being delivered in compliance with the Canada Health Act.
French: Ce processus, qui a été formalisé dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004, est conçu pour faciliter la résolution de différends fédéraux-provinciaux et s'assurer que des services médicalement nécessaires sont fournis conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Secondly, attention should be paid to the issue of compensation for past injustice, referred to in paragraphs 157-159 of the Durban Programme of Action.
French: Le deuxième aspect important concerne la réparation des injustices passées, qui fait l'objet des paragraphes 157 à 159 du Programme d'action de Durban.
English: The geocomposites did not significantly reduce heave when the soil water suction head in the overlying soil was 800 mm or less.
French: Les géocomposites n'ont pas réduit de façon significative le soulèvement lorsque la charge de succion de l'eau dans le sol sus-jacent était de 800 mm ou moins.
English: Its natural beauty combined with the promise of excellent sports fishing, hunting and recreational boating stimulated the development of the tourism industry in the area, and by the end of the 19th century, hotels and private cottages made their appearance along the canal.
French: Sa beauté naturelle combiné à la promesse de pêche exceptionnelle, de chasse et de promenade en bateau a stimulé le développement de l’industrie touristique dans la région ainsi, par la fin du 19e siècle, des chalets privés et des hôtels ont fait leur apparition le long du canal.
English: The Canadian Biotechnology Strategy can be found at http://biostrategy.gc.ca/. The Federal Regulatory Framework for Biotechnology (1993) can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterE/by00048e.html.
French: On peut consulter la Stratégie canadienne de la biotechnologie sur le Web, à l'adresse suivante : http://biostrategie.gc.ca. Quant au Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (1993), il se trouve à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterF/by00048f.html
English: The negotiations had to be an open-ended process until the final stage.
French: Les négociations devraient être ouvertes jusqu’au stade final.
English: Lenders who wish to participate at a future presentation to get detailed information on the program parameters may contact us at 1-866-959-1699.
French: Les prêteurs qui souhaitent participer à une future présentation pour obtenir de l'information détaillée sur les paramètres du programme peuvent nous contacter au 1-866-959-1699.
English: 2.3 A Commission for Truth and Reconciliation will be established for Aceh by the Indonesian Commission of Truth and Reconciliation with the task of formulating and determining reconciliation measures.
French: 2.3 Une Commission de vérité et de réconciliation sera établie pour Atjeh par la Commission indonésienne de vérité et de réconciliation avec pour mission de formuler et de définir des mesures de réconciliation.
English: Takes note with great satisfaction of the report of the Special Representative of the Commission to the General Assembly (A/55/269), and its addendum submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/45/Add.1);
French: Prend acte avec une grande satisfaction du rapport du Représentant spécial de la Commission à l'Assemblée générale (A/55/269) et de son additif soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/45/Add.1);
English: [20] [Footnote omitted] The facts in Inquiry No. NQ-97-001, unlike the facts in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, did not demonstrate the need to analyze the effects on the Canadian industry of the dumped goods from Mexico separately from those of the other subject countries.
French: La LMSI ne comporte que des renvois restreints au Code antidumping et aucun de ces renvois ne concerne le cumul [20] . [Note en bas de page omise] Les faits de l’enquête no NQ-97-001, contrairement aux faits examinés dans l’affaire Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud, n’ont pas démontré qu’il fallait examiner les effets qu’avaient sur la branche de production canadienne les marchandises sous-évaluées en provenance du Mexique séparément de celles importées depuis les autres pays visés.
English: The first of a series of events in preparation for the 2009 substantive session would be a special event on philanthropy and global public health, to be held in February.
French: Une série de manifestations sont prévues en préparation de la session de fond de 2009 dont la première de cette série sera une manifestation spéciale consacrée à la philanthropie au service de la santé publique dans le monde, qui aura lieu en février.
English: It is expected to help to build and strengthen national human rights infrastructure for the promotion of human rights by making and amending human rights-related laws and developing human rights institutions, raising awareness about the socially underprivileged and minority groups, and devising plans to promote their human rights, strengthen human rights education and foster an environment that upholds human rights by intensifying the publicization of human rights via mass media.
French: Il devrait contribuer au renforcement de l'infrastructure nationale de défense des droits de l'homme, en permettant l'élaboration de lois relatives aux droits de l'homme ou la modification des lois existantes, la mise en place d'institutions de défense des droits de l'homme, la sensibilisation à la situation des groupes socialement défavorisés et des groupes minoritaires et l'établissement de plans pour promouvoir leurs droits fondamentaux, renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et créer un environnement propice au respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître ces droits grâce aux médias.
English: • A population health approach, which addresses the health of the entire community, rather than just the individuals who may seek care at any given time;
French: • une approche axée sur la santé de la population, qui examine la santé de la communauté tout entière plutôt que celle de chaque personne, qui pourrait avoir besoin de soins à n'importe quel moment;
English: However, both cases involve a single attempt to implicate him in the same crime and he has thus treated them as a single prosecution, in two stages.
French: Toutefois, comme il s'agit dans les deux cas d'une tentative unique de l'impliquer dans le même crime, il les a traités comme une action pénale unique, en deux étapes.
English: Rule 74 reads as follows:
French: L'article 74 dispose que :
English: This has been a remarkable two years for UNAMID.
French: Les deux années écoulées ont été remarquables pour la MINUAD.
English: Initial reports (CEDAW and CRC-SC)  Initial report (CESCR), initial to third periodic reports (CEDAW) and initial report (CAT)
French: Rapport initial (CESCR), rapport initial à troisième rapport périodique (CEDAW) et rapport initial (CAT).
English: Penitentiary boom and the incarceration of migrants: a qualitative transformation? 2.
French: Boom pénitentiaire et incarcération des migrants: une transformation qualitative? 2.
English: • Public Service Superannuation Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaire, L.R.C. 1985, ch.
English: It is not known whether the protection provided by the vaccine will be lifelong or whether booster doses will be required.
French: On ignore si la protection conférée par le vaccin durera toute la vie ou s’il faudra administrer des injections de rappel.
English: • making available the "Descriptive" portion of final reports as an unrestricted document in the language in which it was prepared at the same time as the "Findings and Conclusions" portion is circulated.
French: Fondement Les succès du GATT et de l'OMC ont fait prendre conscience au public des liens existant entre la politique commerciale et les intérêts nationaux, et ont suscité des préoccupations relatives au niveau de transparence du fonctionnement de l'OMC.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda Members added items to the agenda (see Table of Contents).
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Des membres ajoutent des points à l'ordre du jour (voir la Table des matières).
English: It was proposed that the Financial report be made available to all DLI contacts.
French: On propose de mettre le rapport financier à la disposition de toutes les personnes-ressources de l'IDD.
English: Ms. OLINEN (European Union of Public Relations) said that recent developments threatened to exacerbate the antagonism between peoples of different faiths with dangerous consequences for religious minorities, in particular in countries that had institutionalized religious discrimination.
French: Mme OLINEN (Union européenne de relations publiques) dit que les événements récents menacent d'exacerber les tensions entre les représentants de religions différentes, ce dont risquent de pâtir sérieusement les minorités religieuses, surtout dans les pays qui ont institutionnalisé la discrimination religieuse.
English: • Separate negotiations with Public Works and Government Services Canada and with the Department in matters of accommodations and lease agreements for OSB offices across Canada 6.2 From Treasury Board
French: • Négociations distinctes avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec le Ministère sur les questions relatives aux locaux et aux contrats de location pour ses bureaux dans tout le Canada. 6.2 Conseil du Trésor
English: As of June 29 2005, of the 44 nuclear powers whose support is required under Annex 2 of the Treaty, 33 nations have completed the full ratification process and 41 states have signed.
French: En date du 29 juin 2005, des 44 puissances nucléaires dont l’appui est nécessaire en vertu de l’annexe 2 du Traité, 33 ont terminé le processus de ratification et 41 pays ont signé.
English: As required by the CN Commercialization Act, there is a 15% ownership limit of the Company’s common shares by any holder alone or together with associates.
French: Conformément à la Loi sur la commercialisation du CN, chaque actionnaire ne peut détenir, individuellement ou avec des partenaires, qu’un maximum de 15 % du total des actions ordinaires de la Compagnie.
English: All applications are decided after full consideration by the European Commission.
French: Toutes les candidatures seront sélectionnées après examen complet par la Commission européenne.
English: If both proposals had been adopted, it would have resulted in an accumulation of Structural Fund commitment appropriations in the last year of the programme period.
French: La mise en application de ces deux propositions se serait traduite par une accumulation des crédits d'engagement des fonds structurels sur la dernière année du programme.
English: Luzern: gateway to Central Switzerland and tourist destination par excellence.
French: Luzern: porte d'entrée de la Suisse centrale et ville touristique par excellence.
English: Recipient Information Civil Institution Community Service Organization
French: Renseignements / demandeur Institution civile Service communautaire
English: On the other side of the equation are the social and environmental considerations related to the mine's development.
French: Ce projet d'exploitation de la mine soulève cependant des préoccupations en ce qui concerne l'incidence sur les collectivités et l'environnement.
English: For example, some consider the awareness sessions as "orientation", and provide training, sometimes referred to as orientation, after the matches have been established.
French: Dans certains cas, par exemple, on considère les séances de sensibilisation comme faisant partie de l'« orientation » et l'on assure une formation, appelée aussi orientation, une fois que les mentors et les protégés sont jumelés.
English: The diagnosis of CJD is currently based on clinical features with the support of investigations, and confirmed by postmortem neuropathological examination.
French: Le diagnostic de la MCJ est actuellement posé sur la foi des manifestations cliniques avec l’aide d’investigations et est confirmé par l’examen neuropathologique post mortem.
English: These findings show that I/S depth profiles may vary within the same sedimentary basin due to a variety of geological factors.
French: Ces découvertes montrent que les profils I/S en fonction de la profondeur peuvent varier à l'intérieur d'un même bassin sédimentaire en raison d'une variété de facteurs géologiques.
English: Findings are only sporadic, both temporally and spatially, and usually involve a single stage of the tick.
French: Les repérages n’indiquent qu’une présence sporadique, tant au plan temporel que spatial, et ne révèlent habituellement qu’un seul stade de la tique.
English: A lift service to all floors is available.
French: Un ascenceur deservant tous les etages.
English: Article 13
French: Article 13 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: The objective of this proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
French: Cette proposition concerne des modifications des annexes A et C du règlement susmentionné, à la suite des notifications faites à cet effet par la France conformément à l’article 45 de ce règlement.
English: [français] [Back] Difference in maximum snow depth in millimeters between El NiÃ±o and Neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence des hauteurs maximales de neige en millimÃ¨tres entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Global There is new evidence that adult HIV infection rates have decreased in certain countries and that changes in behaviour to prevent infection, such as increased use of condoms, delay of first sexual experience and fewer sexual partners, have played a key part in these declines.
French: Taux d'infection au VIH : mondial De nouveaux éléments indiquent que les taux d'infection à VIH chez l'adulte ont diminué dans certains pays et que des changements de comportements pour prévenir l'infection, tels que l'utilisation accrue des préservatifs, une première expérience sexuelle plus tardive et moins de partenaires sexuels, ont joué un rôle décisif.
English: Letter dated 24 January 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après sont temporairement quitté New York :
English: Accordingly, these allegations were investigated previously and the Commission decided in 1988 to dismiss the complaint because the allegation of discrimination on the ground of perceived (mental) disability was unfounded; the record showed that the CEC had offered a service to the complainant to help him become employable, but he had refused the recommended psychological assistance.
French: Par conséquent, ces allégations ont déjà été enquêtées et la Commission a décidé en 1988 de rejeter la plainte parce que l'allégation de discrimination fondée sur la déficience perçue (mentale) était sans fondement; la preuve démontrait que le CEC avait offert au plaignant un service afin de l'aider à devenir apte au travail, mais il avait refusé l'aide psychologique recommandée.
English: Edwards, P.K., Margaret Collinson, and Chris Rees.
French: Edwards, P.K., Margaret Collinson et Chris Rees.
English: The CBRDM will allow better information exchange and coordination between Customs and other border agencies such as ministries of agriculture, health, finance and transport and will support the implementation of Single Windows for export and import.
French: Ce dernier facilitera les échanges d'informations et la coordination entre les douanes et les autres autorités concernées telles que les ministères de l'agriculture, de la santé, des finances et des transports, et encouragera la mise en place de guichets uniques pour l'exportation et l'importation.
English: At the 1995 Review Conference, it was decided that the purpose of the NPT Review process would be “to consider principles, objectives and ways”, including those identified in the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, “in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference”.
French: À la Conférence de 1995, il a été décidé que le processus d'examen du TNP porterait sur « les principes, les objectifs et les moyens » - y compris ceux qui ont été définis dans la Décision sur les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires - « visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité », et aurait pour but « de faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen ».
English: • Call for Blind and Partially Sighted Athletes - Nominations for T-Base Annual Sponsorship 
French: • Appel d'athlètes vivant avec une perte de vision dans le cadre du programme annuel de commandite de T-Base
English: Transportation â€¢ Innovation and regulation have resulted in impressive gains in fuel efficiency and emission control on a per vehicleâ€"kilometre basis in Canada during the past 20 years.
French: Les transports â€¢ L'innovation et la rÃ©glementation se sont concrÃ©tisÃ©es par de remarquables amÃ©liorations dans le rendement Ã©nergÃ©tique des carburants et la rÃ©duction des Ã©missions par vÃ©hiculeâ€"kilomÃ¨tre au Canada, au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The choices and objectives that were decided upon in 1995 have allowed the Togolese Government to introduce economic reforms and to take measures that would help to place the macro-economic situation on a more healthy footing and promote sustained growth.
French: Les choix et les objectifs décidés en 1995 ont conduit le Gouvernement togolais à procéder à des réformes économiques et à prendre des mesures permettant d'assainir la situation macroéconomique et à favoriser une croissance soutenue.
English: APPROVED - Contribution exemption for Centrex services which are used solely to provide local or single-hop EAS services.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour des services Centrex utilisés uniquement pour fournir des services locaux ou des services régionaux à transit unique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, and also requests the Secretary-General, upon the completion of the work of the ad hoc committee referred to above, to submit recommendations on options for further consideration by the General Assembly of this question;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution et le prie également, une fois achevés les travaux du comité spécial susmentionné, de lui soumettre des recommandations sur les options qu'elle pourrait examiner sur la question;
English: With respect to rail anchors, CN attributed a much higher value per ton than is justified (with relation to the value for a commensurate number of new anchors), and as a result, we are of the view that the appropriate market value for this track material is $530 per ton.
French: Pour ce qui est des anticheminants, le CN leur a attribué une valeur par tonne beaucoup plus élevée qu'il n'est justifié (par rapport à la valeur d'un nombre équivalent d'anticheminants neufs) et nous sommes donc d'avis que la valeur marchande appropriée de ce matériel de voie est de 530 $/tonne.
English: Thanks to our experience and expertise we are able to make entirely new plants of a superior quality at competing prices and to offer some advantages and benefits coming from our partnership and alliances.
French: Grâce à notre experience et compétence nous sommes en mesure de réaliser à zéro des installations de qualité superieure a des prix compétitifs et de vous offrir des vantages qui nous viennent des notres associations et alliances.
English: The CBSCs are piloting a new approach to obtaining feedback on client satisfaction which shifts away from a formal "snapshot" evaluation every two to three years to an approach that provides ongoing feedback across all channels.
French: Les CSEC mettent à l'essai une nouvelle approche pour s'informer du taux de satisfaction des clients. Cette approche est différente de l'évaluation officielle faite tous les deux ou trois ans et tend plutôt à une rétroaction continue par tous les circuits.
English: Within this context of political distrust, parliaments were perceived as being insensitive and inaccessible to the electorate's demands.
French: Dans ce contexte de défiance politique, les parlements étaient perçus comme insensibles et inaccessibles aux demandes de l'électorat.
English: During the period, there was an average of 591 United Nations police personnel on the ground, representing a 26 per cent vacancy against the planned average for the period of 798 personnel, with a vacancy of 5 per cent.
French: Au cours de l'exercice, l'effectif de la police des Nations Unies sur le terrain s'est établi en moyenne à 591 membres, soit un taux de vacance de 26 %, contre un effectif moyen prévu de 798 membres et un taux de vacance de postes de 5 %.
English: • Sports and Leisure • afcent.ca The Official Canadian AFCENT International School Reunion Website
French: • Sports et loisirs afcent.ca * La site internet des anciens membres des Force alliée du Centre Europe.