ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape is seen, conceived and perceived either as the subject of a type of study which must be purged of all subjectivity (the "exact science" viewpoint aimed at an environment or milieu rather than a landscape, or the "human science" approach, analysing the modes of perception of an abstract subject) or as only emerging with and in the affirmation of the subject of perception (aesthetic viewpoint in the strong sense of the term, ie sensibility).
French: Le paysage est vu, conçu, perçu soit comme objet d'un savoir qu'il s'agit tendanciellement d'épurer de toute approche subjective (point de vue des sciences exactes où il s'agirait alors plutôt d'environnement ou de milieu que de paysage, ou des sciences humaines où il s'agit de rendre compte des modes de perception d'un sujet abstrait) soit ne surgissant qu'avec et dans l'affirmation du sujet de la perception (point de vue esthétique au sens fort du mot, c'est-à-dire d'une sensibilité).
English: Current negotiations at the World Trade Organization (WTO) will establish new rules for trade in agriculture.
French: Les négociations actuellement en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) permettront d'établir de nouvelles règles concernant le commerce agricole.
English: If you wish to conduct an initiative that has future financial implications for a level of government, including district or regional health authorities as appropriate, their support of your initiative must be demonstrated in the proposal regardless of whether they will be a partner in the initiative (i.e. a letter showing a commitment to support the ongoing implications of the work).
French: Si vous souhaitez entreprendre une initiative qui aura des répercussions financières futures pour un ordre de gouvernement, y compris pour les autorités en matière de la santé des régions ou des districts, le cas échéant, l’appui de ce gouvernement doit être montré dans la proposition, que ce gouvernement soit ou non partenaire de l’initiative (p. ex. une lettre du gouvernement montrant son engagement à soutenir le déroulement continu des travaux).
English: What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: At the 3rd meeting, Mr. Sach reported to the SBI on the results of his informal consultations.
French: À la 3e séance, M. Sach a rendu compte au SBI des résultats de ces consultations.
English: Launching of the Report and Guidelines on Users' Involvement in Social Services in Riga, Latvia - 15-16 June 2006 Following the completion of the work of the Group of Specialists on User Involvement in Social Services, the final products (guidelines and report) have been translated into Latvian and published.
French: Lancement du Rapport et des Lignes Directrices sur la participation des usagers dans les services sociaux à Riga, Lettonie - 15-16 juin 2006 Suite à l'achèvement du travail du Groupe de Spécialistes sur la participation des usagers dans les services sociaux, les produits finals (lignes directrices et rapport) ont été traduits et publiés en lettone.
English: The coast is a wonderful array of sea stacks, coves, and beaches topped off with lush cliff-top meadows.
French: Ce littoral présente un étonnant spectacle d'éperons d'érosion marine, d'anses, d'une caverne marine et de falaises coiffées de prés verdoyants.
English: • "Since the Program had made it possible to establish a substantial body of case law, it was no longer needed;" 
French: • « Comme le Programme a permis d'établir une solide jurisprudence, il n'a plus sa raison d'être;
English: positive 1 strain yeast (Callen et al., 1980)
French: positif, 1 souche de levure (Callen et al., 1980)
English: As an example of Kyrgyzstan’s international cooperation in the field of IP, the Delegation mentioned the International Seminar which had been held in Kyrgyzstan, in 2004, concerning the problems in the protection of industrial property in CIS countries. The seminar was attended by representatives of WIPO, the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO) and associations for the protection of IP rights.
French: À titre d’exemple de l’engagement du Kirghizistan dans la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle, la délégation a cité le séminaire international organisé en 2004 au Kirghizistan sur les problèmes de protection de la propriété industrielle dans les pays de la CEI, auquel ont participé des représentants de l’OMPI, de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB) et d’associations pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Fax: 34 93 233 24 96
French: Télécopieur: 34 93 233 24 96
English: Reports are available on-line at: http://www.infoexport.gc.ca or FAX: (613) 944-4500
French: On organise une mission commerciale réservée aux femmes qui aura lieu à Atlanta le 8 mars 2004.
English: One year ago, AIDS was featured on the agenda of the Security Council for the first time.
French: Il y a un an il était pour la première fois à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: I support the view of the rapporteur concerning the necessity of developing a common external aviation policy for the EU.
French: Je partage l’avis du rapporteur concernant la nécessité d’élaborer une politique extérieure commune dans le secteur de l’aviation.
English: A fractional noise model was adopted for this purpose.
French: Un modèle de bruit fractionnaire a été adopté dans ce but.
English: C-13/05 Judgment of 11/07/2006, Chacón Navas (Rec.2006,p.I-6467) C-14/05 Judgment of 13/07/2006, Anagram International (Rec.2006,p.I-6763) C-15/05 Judgment of 27/04/2006, Kawasaki Motors Europe (Rec.2006,p.I-3657) C-16/05 Judgment of 20/09/2007, Tum and Dari (Rec.2007,p.I-7415) C-17/05 Judgment of 03/10/2006, Cadman (Rec.2006,p.I-9583) C-18/05 Order of 06/07/2006, Salus (Rec.2006,p.I-6199) C-19/05 Judgment of 18/10/2007, Commission / Denmark (Rec.2007,p.I-8597) C-20/05 Judgment of 08/11/2007, Schwibbert (Rec.2007,p.I-9447) C-21/05 Removed from the register on 15/02/2006, Commission / Italy C-22/05 Judgment of 17/11/2005, Commission / Belgium (Unpublished) C-23/05 Judgment of 27/10/2005, Commission / Luxembourg (Rec.2005,p.I-9535) C-24/05 P Judgment of 22/06/2006, Storck / OHMI (Rec.2006,p.I-5677) C-25/05 P Judgment of 22/06/2006, Storck / OHMI (Rec.2006,p.I-5719) C-26/05 Order of 16/02/2006, Plato Plastik Robert Frank (Rec.2006,p.I-24*,Summ.pub.)
French: C-13/05 Arrêt du 11/07/2006, Chacón Navas (Rec.2006,p.I-6467) C-14/05 Arrêt du 13/07/2006, Anagram International (Rec.2006,p.I-6763) C-15/05 Arrêt du 27/04/2006, Kawasaki Motors Europe (Rec.2006,p.I-3657) C-16/05 Arrêt du 20/09/2007, Tum et Dari (Rec.2007,p.I-7415) C-17/05 Arrêt du 03/10/2006, Cadman (Rec.2006,p.I-9583) C-18/05 Ordonnance du 06/07/2006, Salus (Rec.2006,p.I-6199) C-19/05 Arrêt du 18/10/2007, Commission / Danemark (Rec.2007,p.I-8597) C-20/05 Arrêt du 08/11/2007, Schwibbert (Rec.2007,p.I-9447) C-21/05 Radiation du 15/02/2006, Commission / Italie C-22/05 Arrêt du 17/11/2005, Commission / Belgique (non publié) C-23/05 Arrêt du 27/10/2005, Commission / Luxembourg (Rec.2005,p.I-9535) C-24/05 P Arrêt du 22/06/2006, Storck / OHMI (Rec.2006,p.I-5677) C-25/05 P Arrêt du 22/06/2006, Storck / OHMI (Rec.2006,p.I-5719) C-26/05 Ordonnance du 16/02/2006, Plato Plastik Robert Frank (Rec.2006,p.I-24*,Pub.somm.)
English: Be familiar with the risks factors of exposure and the signs, symptoms, and risks associated with the illness.
French: F-29 implemented only if local decision-makers determine their use is warranted due to characteristics of the pandemic within their community.
English: Procedure before the Labour Court is divided into two phases: the preliminary conciliation phase and the judgment phase.
French: La procédure devant le Tribunal du travail se compose de deux phases: le préliminaire de conciliation et la phase de jugement.
English: 6-2005, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading):
French: 4-2007, point 1.34.15 Signature: 18 juin 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: The investigative office may utilize informants and other sources of information and may assume responsibility for reasonable expenses incurred by such informants or sources.
French: Le bureau chargé des investigations peut avoir recours à des informateurs ou à d'autres sources de renseignements et prendre en charge, dans les limites du raisonnable, les dépenses de ces informateurs ou autres sources de renseignements.
English: I called on the Government to support United Nations efforts for expanded assistance to address HIV/AIDS and other humanitarian issues facing Myanmar and, to that end, to cooperate fully with the United Nations Country Team's programmes in the country.
French: J'ai demandé au Gouvernement de soutenir les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour fournir une aide accrue afin de tenter de remédier au problème du VIH/sida et aux autres questions humanitaires auxquels le Myanmar doit faire face et, à cet effet, de pleinement coopérer avec les programmes de l'équipe de pays des Nations Unies exécutés sur son territoire.
English: (Loi) "Harmonized System" means the Harmonized Commodity Description and Coding System set out in the Customs Tariff.
French: (shipment) « Loi » La Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: The Bureau has redistributed resources from locations of low demand to areas of high demand in order to improve service.This has been accomplished through the closure of two Prairie offices, and the reassignment of existing staff to locations and offices where demands for advocacy have increased.
French: D’autres initiatives visant à améliorer le service, entre autres l’utilisation des révisions ministérielles pour renvoyer une demande au Ministère au lieu de faire appel aux mécanismes de recours, et l’utilisation accrue de lignes téléphoniques sans frais – figurent parmi les moyens mis en oeuvre pour offrir aux clients un service plus rapide et plus attentionné.
English: The CSN is moving Canada closer to that goal.
French: Le RCCACV rapproche le Canada de cet objectif.
English: What will be the likely need for Meetings of the Parties in the future: frequency and duration?
French: Quelles sont les besoins probables pour les Réunions des Parties à l'avenir : fréquence et durée?
English: CN states that it derives no benefit from the rehabilitation work the applicant caused to be carried out to the structure and therefore the Agency should not apportion any of these costs to CN.
French: Le CN souligne qu'il ne retire aucun avantage des travaux de réfection de l'ouvrage que la demanderesse a fait exécuter et que l'Office ne devrait donc pas lui imposer des obligations à l'égard de leur coût.
English: The Forum adopted the La Paz Declaration,1 in which the Ministers reaffirmed the goals and commitments agreed to at the Millennium Summit towards poverty eradication, specifically in the area of human settlements, by eliminating inequality in access and legal security of land holding as well as housing and urban services, reducing the region's vulnerability to natural disasters and adopting an integrated management of water resources.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration de La Paz, dans laquelle ils ont réaffirmé les objectifs et les engagements arrêtés lors du Sommet du Millénaire tendant à éliminer la pauvreté, en particulier dans le domaine des établissements humains, en mettant fin aux inégalités qui caractérisent l'accès à la propriété foncière et à la sécurité juridique de l'occupation des terres, aux services urbains et au logement, en atténuant la vulnérabilité de la région aux catastrophes naturelles et en adoptant un plan de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act, 1994 To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Règlement annuel sur la chasse, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession des oiseaux migrateurs considérés comme gibier à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures données scientifiques possible.
English: The evaluation further recommended that UNDP concentration on individual leadership development be complemented by a greater emphasis on group leadership.
French: L'équipe d'évaluation a également recommandé que le PNUD mette l'accent non seulement sur l'esprit d'initiative de l'individu mais aussi sur celui du groupe.
English: According to counsel, the divestiture of the signs in favour of CEL was not complete, since the appellant remained the user of the goods during the term of the lease agreement.
French: Selon l'avocat, la dépossession des enseignes en faveur de CEL n'a pas été complète parce que l'appelant est demeuré l'usager des marchandises pendant la durée du contrat de location.
English: Centre for Addictions and Mental Health; 2005.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale; 2005.
English: When called upon to serve as inspectors in Iraq, members of the roster were recruited as United Nations staff members under short-term contracts.
French: Ceux qui étaient appelés à servir comme inspecteurs en Iraq ont été recrutés comme fonctionnaires de l'ONU avec des contrats à durée limitée.
English: But as the economic importance of these rights has grown, so too has controversy over their impacts on developing countries.
French: Alors que leur importance économique ne cesse de croître, la polémique autour de leur impact sur les pays en développement s’accentue.
English: We adopt legislation in the European Union.
French: Nous adoptons des législations dans l'Union européenne.
English: In keeping with the government's assimilationist allotment policies, the 1934 Act extended the trust period indefinitely for allotted lands.
French: Les terres loties le sont demeurées, mais la loi de 1934 disposait que les terres indiennes excédentaires non loties devaient redevenir propriété tribale (Voir id.).  (citant 25 U.S.C.
English: These investments totalled $12 million and were all completed on budget and during the short northern summer construction period.
French: Ces investissements ont totalisé 12 millions de dollars; ils ont tous été réalisés durant la courte période de construction estivale dans le Nord, et à l’intérieur des budgets fixés.
English: The personnel available round the clock is fluent in English, Spanish and Portuguese and will be happy to help you with directions and make reservations at restaurants, shows and excursions that take your fancy.
French: Le personnel est disponible 24h sur 24 et parle couramment Anglais, Espagnol et Portugais. L’équipe sera heureuse de vous aider quant aux restaurants, spectacles et excursions à ne pas manquer.
English: APPLICATION by Cape Central Airways, Inc. of Cape Girardeau, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Cape Central Airways, Inc. de Cape Girardeau (Missouri), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In this case the latter only needs to inform the Commission to ensure the effective control and management of fish stocks.
French: Les États sont alors obligés d' informer la Commission et ce uniquement pour des raisons d' efficacité de contrôle et de gestion des ressources halieutiques.
English: • General temporary assistance 6 months (General Service (Other level)): €10,764
French: • Personnel temporaire - 6 mois (agents des services généraux (autre classe)) : 10 764 euros
English: in Canada in the Thirty-seventh and Thirty-eighth Parliaments be referred to the Committee for its study on the issue of funding for the treatment of autism.
French: ´ ´ ´ ´ ´ durant les 37e et 37e legislatures soient deferes au Comite pour ´ son etude sur la question du financement du traitement de l’autisme.
English: The recent meeting of Culture Ministers in Galway served as a useful opportunity for an exchange of views on the Union's cultural policies.
French: La récente réunion des ministres de la culture à Galway a permis un échange de vues constructif sur les politiques culturelles de l'Union.
English: When a species is listed as endangered or threatened under the Species at Risk Act, killing or harming the species, or harming its residence, is prohibited for a species found on federal lands and/or under federal jurisdiction.
French: Lorsqu’une espèce est inscrite sur la Liste des espèces en péril comme étant en voie de disparition ou menacée, il est interdit de tuer un individu de cette espèce, de lui nuire ou d’endommager le lieu où il habite si l’espèce se trouve sur des terres fédérales ou des terres qui relèvent de la compétence fédérale.
English: OAPR streamlined the format of audit and investigation reports to alert management to key issues and significant recommendations needing their immediate attention and action.
French: Le Bureau a rationalisé la présentation de l'information donnée dans les rapports d'audit et d'investigation de façon à appeler l'attention de la direction sur les principaux problèmes et sur les recommandations exigeant des mesures immédiates.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent, conformément aux dispositions de l'article 8, imposer à des opérateurs l'obligation de satisfaire les demandes raisonnables d'accès à des éléments de réseau spécifiques et à des ressources associées et d'en autoriser l'utilisation, notamment lorsqu'elles considèrent qu'un refus d'octroi de l'accès ou des modalités et conditions déraisonnables ayant un effet similaire empêcheraient l'émergence d'un marché de détail concurrentiel durable, ou risqueraient d'être préjudiciables à l'utilisateur final.
English: 11-2005, point 1.4.48 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
French: 11-2005, point 1.4.48 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 818 et Bull.
English: The Compendium of Useful Technical Assistance Tools and Legal Instruments to Prevent Terrorism and Other Related Forms of Crime was updated and distributed on CD-ROM at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and at the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Comme suite à la résolution 2004/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, un expert du Centre a élaboré des documents d'information à l'intention du Deuxième Sommet mondial des Ministres de la justice et procureurs généraux qui a eu lieu à Doha du 14 au 16 novembre 2005 et a participé à cette réunion.
English: While CIC is equipped to deliver on its annual immigration targets, it must manage applications under the TFW category within its existing resources.
French: Bien que CIC soit en mesure de traiter le nombre de demandes correspondant aux niveaux d’immigration établis, il doit gérer les demandes du PTET au moyen des ressources existantes.
English: The proposal by the representative of Benin deserved consideration.
French: La proposition du représentant du Bénin mérite considération.
English: part in the region. The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
French: Le Haut Représentant, Javier Solana, poursuivra ses consultations régulières avec tous les acteurs internationaux concernés.
English: Cross-border flow of personal information On the subject of disclosure, a number of programs and activities established by federal Government institutions and agencies provide for the disclosure of personal information about Canadian citizens and residents to departments and agencies of the United States government.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels Nombre de programmes et d’activités établis par des institutions et organismes du gouvernement fédéral prévoient la communication de renseignements personnels sur des citoyens et des résidants canadiens à des départements et organismes des États-Unis.
English: • Coverage under PRLIP will be assumed in all cases where an option-out card is not submitted by an eligible employee.
French: • Lorsqu'un employé admissible n'aura pas présenté sa demande de non-participation, on supposera qu'il souscrit au RAVR.
English: Well before the riots that marked the World Trade Organization talks in Seattle in 1999, I called for a true "development round" of trade talks to redress the inequities of previous rounds.
French: Bien avant les émeutes qui ont marqué les négociations de l'OMC à Seattle en 1999, j'avais appelé à un cycle de négociations pour le développement afin de revenir sur l'iniquité des cycles précédents.
English: Table D.3 Lists of electors Jurisdiction Canada Preliminary list When As soon as possible after issue of writ – Provided to Returning officers and each candidate who requests one Returning officers When 11th day before polling day Revised list Provided to Deputy returning officers and each candidate Chief Electoral Officer for production of final lists – When 3rd day before polling day Official list Provided to Deputy returning officers and each candidate Returning officers Returning officers When As soon as possible after polling day – Final list Provided to Each registered party that endorsed a candidate in electoral district and elected member Returning officers
French: Tableau D.3 Listes électorales Juridiction Canada Listes préliminaires Quand Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref À qui Directeurs du scrutin et candidats qui en font la demande. Directeurs du scrutin Listes révisées Quand 11e jour précédant le jour du scrutin À qui Scrutateurs et candidats Listes officielles Quand 3e jour précédant le jour du scrutin À qui Scrutateurs et candidats Listes définitives Quand Dans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin À qui À chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat dans la circonscription et au député élu Directeurs du scrutin
English: 47. health Effects Of Exposure To Low Levels Of Ionizing Radiation beir V. Committee On The Biological Effects Of Ionizing Radiations, Board On Radiation Effects Research, Commission On Life Sciences, National Research Council.
French: Health Effects of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation BEIR V. Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiations, Board on Radiation Effects Research, Commission on Life Sciences, National Research Council.