ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan supports Mr. Karzai's efforts aimed at national reconciliation and reconstruction of his country.
French: Le Pakistan soutient les efforts de réconciliation nationale et de reconstruction déployés par M. Karzaï.
English: 305 - Bundler # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 305 - Préposé/e à la séparation # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: Note 66 See Droits de propriété intellectuelle et distribution par câble de programmes de télévision, Council of Europe, p.
French: Note 66 Voir Conseil de l’Europe, Droits de propriété intellectuelle et distribution par câble de programmes de télévision, p.
English: Without prejudice to the ownership right belonging to the author, a work performed in a theater or public hall may be broadcast or retransmitted by radiotelephone or television, only with the consent of the event organizer.
French: L’aliénation de plans, croquis et travaux analogues ne donne à l’acquéreur que le droit d’exécuter l’œuvre visée, mais non celui d’aliéner ces plans, croquis et travaux, de les reproduire ou de s’en servir pour d’autres œuvres.
English: He may remedy any such complaint by recommending that further consideration be given regarding the subject of the complaint by those complained against or that the omission be rectified or the decision cancelled, reversed or varied or that that pertinent law be reconsidered.
French: Saisi d'une telle plainte, il peut recommander que les instances intéressées réexaminent la question qui fait l'objet de la plainte, ou que l'omission soit réparée ou la décision rapportée, renversée ou modifiée, ou encore que la loi pertinente soit réexaminée.
English: On the other hand, the United Arab Emirates reported a reduction in the number of cases treated since 2001.
French: Par contre, les Émirats arabes unis ont signalé une diminution du nombre de cas traités depuis 2001.
English: Canada’s air agreements are intended to secure operating rights for Canadian air carriers and to provide Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: Ententes sur le transport aérien international Le Ministère a mis en œuvre la politique « Ciel bleu » annoncée au mois de novembre 2006 qui décrit le cadre stratégique actuel pour les négociations aériennes internationales.
English: the Bishkek Global Mountain Platform of November 1, 2002;
French: - Le programme d'action mondial de Bichkek pour les montagnes adopté le 1er novembre 2002;
English: The first two trials were aimed at carrying out planned experiments to resolve specific identified technological uncertainties, and the entire product was scrapped since it did not meet the minimum customer's specifications.
French: Les deux premiers essais visaient à effectuer les expériences prévues afin de lever les incertitudes technologiques spécifiques, et tout le produit a été éliminé car il ne répondait pas aux spécifications minimales du client.
English: Revisions to provide for the "Welcome Back Real Plus Extra Savings Promotion".
French: Révisions tarifaires prévoyant une « Promotion retour plan d'économie SuperMax ».
English: The list of participants is annexed to this report.
French: La liste des participants est annexée au présent rapport.
English: Skill shortages occur when the demand for skills exceeds the supply of skills3.
French: 3.2.1 Problèmes de recrutement et pénurie de qualifications dans les PME Il convient tout d’abord de clarifier le concept de pénurie de qualifications.
English: NON CURRENT LIABILITIES Provisions for risks and liabilities Other long-term liabilities 833,624.00 23,290.96
French: PASSIF NON EXIGIBLE Provisions pour risques et charges Autre charges à long terme 833 624,00 23 290,96
English: We went to the Micromania Game Show, in Paris, and shot a couple of PS3 games.
French: A l'occasion du Micromania Game Show, je suis allé planter ma caméra dans le booth Sony.
English: Muscle-operated starting apparatus (with intermediate power storage F02N 5/00 to F02N 15/00) 1 / 00 1 / 02 Starting apparatus having hand cranks . having safety means preventing damage caused by reverse rotation
French: Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire (avec stockage intermédiaire de l’énergie F02N 5/00 à F02N 15/00) 1 / 00 1 / 02 Appareils de démarrage à manivelle . ayant des moyens de sécurité empêchant tout dommage dû à un retour
English: T-2288-01 (discontinued) Apotex Inc. v the Minister of Health and GlaxoSmithKline Inc.
French: T-2288-01 (en attente) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et GlaxoSmithKline Inc.
English: Geographical validity of authorised simplifications ALL COUNTRIES : - comprehensive guarantee* - reduced comprehensive guarantee* - guarantee waiver* - special loading list *except countries excluded by the guarantor.
French: Irrégularités concernant les scellés Généralement, les marchandises sont placées sous scellement pendant leur transport sous le régime de transit.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur la question aux fins d'adoption par la COP/MOP, à sa deuxième session.
English: See 2002 HeonGal, Alleging Unconstitutionality of Article 88, Section 1, Clause 1 of Military Service Act, Constitutional Court of Korea, in the case of Kyung-Soo Lee.
French: Voir 2002, HeonGal, inconstitutionnalité alléguée de l'article 88 (par. 1, disposition 1), de la loi sur le service militaire, Cour constitutionnelle de Corée, affaire Kyung-Soo Lee.
English: In the light of the above, and to encourage the suggestions contained in the report, I voted in favour.
French: Vu tout ces éléments, et pour encourager les suggestions que renferme ce rapport, j'ai voté pour.
English: Capilano College and the Vancouver Film School, in B.C.; Fanshawe College, the Harris Institute, OIART, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute, in Ontario, and in Québec, the École du Show-Business alone (of three RLM-specific training programs).
French: Sur les 14 établissements offrant la formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques, 13 offraient la formation liée à cette compétence : le Capilano College et la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, l’OIART, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill, l'École du Show-Business et le Cégep de Drummondville au Québec.
English: After early intervention, their rate of change decreased in most categories to between 25% and 50%.
French: Après le programme, leur rythme d'évolution a ralenti, pour se situer à un taux de 25 à 50 % dans la plupart des catégories.
English: That is why we proposed this successful initiative a year ago here in Parliament, to pass a resolution concerning Vojvodina in order to call the attention of European institutions to the atrocities and intimidation suffered by Hungarian people and to request that the Serbian bodies do not tolerate and therefore do not encourage such acts.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons proposé cette heureuse initiative, il y a un an ici au sein du Parlement, d’adopter une résolution concernant la Voïvodine, afin d’attirer l’attention des institutions européennes sur les atrocités et les intimidations subies par les Hongrois et d’exiger que les autorités serbes ne tolèrent et donc n’encouragent plus de tels actes.
English: Whereas the early history of diplomatic protection was characterized by situations in which a foreign national resident and doing business in a foreign State was injured by the action of that State and could therefore be expected to exhaust local remedies in accordance with the philosophy that the national going abroad should normally be obliged to accept the local law as he finds it, including the means afforded for the redress of wrong, an individual may today be injured by the act of a foreign State outside its territory or by some act within its territory in circumstances in which the individual has no connection with the territory.
French: Si, à ses débuts, la protection diplomatique jouait essentiellement dans les situations où l'étranger résidant dans un État étranger et y exerçant une activité économique était lésé par l'action de cet État et pouvait donc être censé épuiser les recours internes au nom de l'idée que le national qui se rend à l'étranger doit normalement être obligé d'accepter le droit du pays hôte en l'état où il le trouve, y compris les voies de droit ouvertes pour la réparation de préjudices, une personne physique peut de nos jours être lésée par le fait d'un État étranger en dehors de son territoire ou par quelque acte accompli dans son territoire, alors même que la personne en question n'a aucun lien de rattachement avec ce territoire.
English: When Mr. Arafat announced his historic decision, in September 1993, to part ways with his terrorist past, he showed no confusion over who was a terrorist.
French: Quant M. Arafat a annoncé sa décision historique en septembre 1993 de renoncer à son passé terroriste, il n'a montré aucune confusion quant à la question de savoir qui était un terroriste.
English: Concurrently with this period Parliament in 1872 passed the first Dominion Lands Act, a provision for homesteaders, and an Act to stimulate immigration.
French: Pendant la même période, le gouvernement adopte en 1872 l'Acte concertant les terres de la Puissance, adoptée en faveur des homesteaders, et une loi pour stimuler l'immigration.
English: The United Nations is not the place to address it, because that issue is being addressed within the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ce n'est pas à l'ONU qu'il faut traiter de cette question car elle est examinée au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): ($158,174.00).
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 158 174 dollars.
English: The Committee on Culture and Education has tabled an amendment relating to cases where a media service provider has established itself in the Member State having jurisdiction 'in order to avoid the stricter rules in the fields' coordinated by the directive.
French: La commission de la culture et de l'éducation a déposé un amendement concernant les cas de prestataires de services de médias qui s'établissent dans l'État membre ayant juridiction "afin d'éviter les règles plus strictes dans les domaines" coordonnés par la directive.
English: It also lodged what it referred to as a further objection in which it asked the Ombudsman to investigate why the Member of the Commission in charge of environmental matters had not used her powers in order to intervene in the present case.
French: Il soulève, en outre, ce qu’il appelle une nouvelle objection, au titre de laquelle il demande au Médiateur d’éclaircir les raisons pour lesquelles la commissaire chargée de l’environnement n’a pas usé de ses pouvoirs pour intervenir en l’espèce.
English: We identified 5 203 victims between 2000 and 2003, but the actual number could be over 175 000.
French: Entre 2000 et 2003, 5 203 victimes ont été identifiées, mais il se pourrait qu’il y en ait en réalité plus de 175 000.
English: Further promote the proper use of technologies, with particular attention to the Internet, based on human values, respect for self and others and children's rights (Islamic Republic of Iran);
French: Promouvoir le bon usage des technologies, particulièrement de l'Internet, sur la base des valeurs humaines, du respect de soi-même et d'autrui, et des droits de l'enfant (République islamique d'Iran);
English: But how can these technologies help to balance the scales of development between the countries of the "industrialized" world and those of the "developing"world' Indeed, will they narrow the existing gap, or will they widen it' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: Mais comment ces technologies aideront-elles à répartir équitablement le développement entre le monde "industrialisé" et le monde "en développement" ' Vont-elles réduire l'écart actuel entre les deux mondes ' Ou l'élargir ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: Budgeted resource requirements of CIAM covered by the Convention, 2002 and 2003 (thousands of US$) Updates to the critical load data used for the Gothenburg Protocol have been received by CCE from about 70% of the Parties.
French: Besoins du CMEI prévus au budget et couverts au titre de la Convention, 2002 et 2003 (milliers de US$)  Le CCE a reçu d'environ 70 % des Parties les mises à jour des données sur les charges critiques utilisées pour le Protocole de Göteborg.
English: Furthermore, enjoy having our excellent breakfast and dinners, everything served as a buffet in the dinning room.
French: Vous pourrez aussi profiter d’ excellents petits-déjeuners et dîners buffets.
English: Cooperation by Member States is vitally important to the successful conduct of the work of the Tribunals.
French: La coopération des États Membres est d'une importance vitale pour le succès des travaux des Tribunaux.
English: Forts of the Niagara Region 1815 Forts in the Niagara Region © Parks Canada / Gavin Watt Back
French: Forts dans la région de Niagara Forts dans la région de Niagara © Parcs Canada / Gavin Watt Précédent
English: In the past month, %have/has% %you/he/she% smoked cigars? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours du dernier mois, avez-vous fumé le cigare? 1 2 Oui Non NSP, R
English: 6) Promote family time, food time.
French: 6) Promouvoir les réunions familiales, les temps de repas.
English: Although Canada’s historic places provide tangible social and economic benefits through tourism and employment, they are threatened by population growth and urban development.
French: Bien que les endroits historiques du Canada offrent de réels avantages sociaux et économiques liés au tourisme et à l’emploi, ils sont menacés par la croissance démographique et l’aménagement urbain.
English: It supports the development and implementation of tailored interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs to improve community safety and prevention of crime and victimization; it will also support the knowledge and evidence-based community interventions that target gun violence and gang-related issues by tackling its root causes.
French: Il appuie l’élaboration et la mise en œuvre des interventions sur mesure visant les jeunes qui appartiennent ou risquent de se joindre à des gangs, afin d’accroître la sécurité dans les collectivités et de prévenir le crime et la victimisation. Il appuie aussi les interventions communautaires fondées sur les connaissances et les preuves, qui sont axées sur la violence armée et les problèmes liés aux gangs et qui s’attaquent aux causes profondes de ces problèmes.
English: Serbia: Burying the Past: Impunity for enforced disappearances and ...
French: La population rom d'Europe continue à être en butte à des ...
English: In addition, to evaluate scenarios that more closely reflect actual market practices, a Monte Carlo simulation was subsequently applied.
French: On a en outre appliqué par la suite une simulation de Monte Carlo afin d’évaluer des scénarios qui correspondent davantage aux pratiques réelles du marché.
English: Since wood energy is currently the major source for renewable energy, these targets can be expected to have major implications for the forest sector.
French: Étant donné que la dendroénergie est actuellement la principale source d'énergie renouvelable, ces objectifs devraient avoir des répercussions importantes sur le secteur forestier.
English: The Law on the issue of money, which also did not recognise the ECB’s powers in the field of banknote and coin issue, was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: La BCE relève que, aux termes de la loi relative à la Cour des comptes, cet organisme est habilité à vérifier si les biens de l’État sont gérés de façon efficace.
English: Implementing the European Charter of Local Self-Government As part of the general reporting of the implementation of the Charter in member states, the Institutional Committee prepared a report on "Inter-municipal cooperation " which describes the status, the various forms and the current extent of inter-municipal cooperation in Council of Europe member states.
French: INTERVIEW La France a attendu 22 ans avant de ratifier la Charte européenne de l’autonomie locale: pourquoi a-t-il fallu un tel délai avant d’arriver à ce résultat ? Dès 1985, la France respectait les termes de la Charte, mais le Conseil d'Etat français a, par deux fois, exprimé ses réserves à l'égard de cette ratification.
English: (a) the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application; [13] 8.(1) In relation to an application for a licence, the Agency shall make the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b).
French: a) que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande; [13] 8. (1) À l'occasion de l'étude d'une demande de licence, l'Office procède aux déterminations visées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b).
English: Creating a false history because the replacement viewscape is based on insufficient physical, documentary and oral evidence.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en aménageant une vue de remplacement fondée sur des témoins physiques existants insufﬁsants, des preuves documentaires et des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: 19, 2003 - When the Kamloops Blazers hit the ice for their first home game of the season on September 19, a special group of people will be there to cheer them on.
French: Programme de don de billets du CN MONTRÉAL, le 19 septembre, 2003 - Lorsque les Blazers de Kamloops joueront leur première partie de hockey de la saison à domicile le 19 septembre, un groupe spécial viendra les encourager.
English: • the federal government's Senior Management Committee on Environmental Assessment;
French: • le Conseil supérieur de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;
English: From gourmet organic food and beverages to natural cosmetics, personal care and organic textile products - the selection of organic supply continues to grow with innovative entries each year.
French: Plus de 365 exposants de 14 pays et régions étaient présents en 2007 incluant des représentants commerciaux de Hong Kong et de diverses régions de la Chine.
English: Signatures A university may take the lead in submitting the application and may manage the funds, provided it fulfills all eligibility requirements.
French: Signatures Une université peut prendre l’initiative de présenter une demande et de gérer les fonds, à condition de répondre aux exigences d’admissibilité.
English: Use the following steps to calculate your maximum allowable claim for the PHSP premiums paid for yourself, your spouse or common-law partner, and your household members.
French: Il est possible que vous ayez eu des employés pendant toute l’année en 2006, mais que les employés assurés sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurées dans votre entreprise.
English: • take action under CEPA to protect the environment and the Canadian people from the toxic effects of TCE;
French: • Prendre des mesures conformes Ã la LCPE afin de protÃ©ger les Canadiens et les Canadiennes ainsi que lâ€™environnement contre les effets toxiques du TCE;
English: • Main issues are around cost-benefit and incomplete adherence.
French: • Principales questions touchant la rentabilité et l'observance incomplète.
English: • Trust Accounts – promotes compliance with the filing, registration, and remitting requirements of the Income Tax Act and the Excise Tax Act, including our non-filer and non-registrant activities as well as activities that involve compliance work with employers.
French: • Comptes de fiducie – favorisent l’observation des exigences en matière de production, d’inscription et de versement imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise, y compris nos activités relatives aux non déclarants et aux non inscrits ainsi que les activités qui se rapportent aux mesures d’observation auprès des employeurs.
English: Authorities Consulted Sandy Dobbyn Zone Ecologist Ontario Parks -- Ontario Ministry of Natural Resources London, ON Lyle Friesen Songbird Biologist Canadian Wildlife Service – Ontario Region Guelph, ON Marty Leonard Co-chair, Birds Specialist Subcommittee COSEWIC Dalhousie University Halifax, NS Vicki McKay Species at Risk Biologist Parks Canada Leamington, ON
French: Experts contactés Sandy Dobbyn Écologiste de zone Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario London (Ontario) Lyle Friesen Biologiste spécialisé en chants d’oiseaux Service canadien de la faune, Région de l’Ontario Guelph (Ontario) Marty Leonard Coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux COSEPAC Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: With heightened aviation security throughout the world, movement of materials is becoming more and more difficult.
French: Étant donné l'intensification des mesures de sécurité dans les transports aériens partout dans le monde, la circulation de matériel devient de plus en plus difficile.
English: By contrast, over 40% of private sector workers covered by such plans contributed less than 5% of earnings.
French: En revanche, plus de 40 % des travailleurs dans le secteur privé participant à de tels régimes versaient un taux de cotisation de moins de 5 % des gains.
English: This work has brought together the Ministry for the Status of Women, women's organizations and representatives of the international community.
French: Le Ministère de la condition de la femme, des organisations féminines et des représentants de la communauté internationale ont participé à ces travaux.
English: Seasonal Open Sat & Sun only May 1-June 19; Open Daily June 22-Oct 9.
French: Saisonnière Open Sat & Sun only May 1-June 19; Open Daily June 22-Oct 9.
English: The Group ranks among the leading airlines in the international airline business: last year, the Group’s 534 aircraft flew on routes to more than 206 destinations and carried more than 70, 5 million passengers and 1.91 million tons of cargo.
French: Ainsi, Lufthansa a transporté en 2003 à bord de ses vols internationaux plus de passagers que tout autre transporteur membre de l’IATA. Elle est également le plus important transporteur international de fret depuis de nombreuses années.
English: Please ask Parliament, therefore, whether it thinks we should take a break.
French: Je vous demande donc de consulter l'Assemblée pour savoir si elle est d'accord pour interrompre les votes à ce stade.