ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues get almost universal approval—86% of firms support such initiatives and almost 80% of firms strongly support R&D support. On the other hand, a number of issues that have received prominent attention in the media, do not carry much industry support.
French: Par exemple, les mesures d’incitation à l’investissement pour les entreprises nationales et l’IED sont regroupés.
English: The recent report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” attaches high priority to the need for action by the international community to address current fresh-water problems in order to sustain our future.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » souligne que, en prévision de l'avenir, il est indispensable que la communauté internationale prenne des mesures pour régler le problème actuel de l'eau douce.
English: Nuclear and related biotechnologies can also facilitate the achievement of food security and address problems relating to malnutrition that afflict a large segment of people living in the developing world.
French: Les biotechnologies nucléaires et connexes peuvent aussi faciliter la réalisation de la sécurité alimentaire et résoudre les problèmes liés à la malnutrition, qui touchent une forte partie de la population du monde en développement.
English: Thirdly, you may also need to obtain a work permit.
French: Troisièmement, vous devez peut-être aussi vous procurer des autorisations pour exercer votre activité professionnelle.
English: (2) Issues relating to the implementation of international responsibility are here considered insofar as they concern invocation of the responsibility of an international organization.
French: 2) Les questions relatives à la mise en œuvre de la responsabilité internationale sont examinées ici dans la mesure où elles concernent l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: The provision of adequate resources is an essential requirement for comprehensive peacebuilding efforts.
French: La fourniture de ressources adéquates est une condition essentielle préalable aux efforts globaux de maintien de la paix.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Recreational fishers in this area hold similar views.
French: Les pêcheurs récréatifs de ce secteur ont des points de vue semblables.
English: • "Beauty from Inside Out" - New Approach of Coca-Cola Japan
French: • « Beauty from the Inside Out » - La nouvelle approche de Coca-Cola Japan
English: "Review of the Dispute Settlement Understanding:
French: Stewart, Terence P. et Amy Ann Karpel.
English: Hopefully, the Leader of the Government will encourage the Minister of Finance to deal with the matter in an honest way in the upcoming economic statement.
French: J’espere que le leader du gouvernement encouragera le ministre des ` ` Finances a traiter de la question honnetement dans son prochain ˆ ´ ´ ´ enonce economique.
English: Right to submit petitions, complaints and requests
French: Droit de présenter des réclamations, plaintes et requêtes
English: Finkelstein, M.E., B.S. Keitt, D.A. Croll, B. Tershy, W.M. Jarman, S. Rodriguez-Pastor, D.J. Anderson, P.R. Sievert, and D.R. Smith.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + 26 p.
English: 1200-1300 Lunch 1300-1600 Demonstrations 1930-2400 2000 Awards Banquet * (for registered cruise participants only) SUNDAY 15 OCTOBER 2000 0800-1600 National SAR Competition (CCGA)
French: 13 h - 16 h Démonstrations À l’extérieur de l’hôtel 19 h 30 - 24 h Banquet de remise des prix 2000 Sheraton * (réservée aux participants inscrits pour la croisière) LE DIMANCHE 15 OCTOBRE 8 h - 16 h Compétition nationale de recherche et sauvetage (GCAC) Marina de Lachine
English: Organisations established in countries other than the countries listed above are not eligible.
French: la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d’association respectifs; la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accordcadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires2.
English: His latest film, Love Come Down (2000), won three Genie Awards in 2001. 
French: Son dernier film, Love Come Down (2000), a obtenu trois prix Génie en 2001.
English: It will be the first time that this has happened in 50 years.
French: C'est la première fois en 50 ans que cela se produira.
English: There were 14,000 volunteers and 290 staff, including 29 full-time senior managers. See:
French: Il y a eu 14 000 bénévoles et un effectif de 290 personnes, dont 29 gestionnaires supérieurs à plein temps.
English: Only 7 per cent of households have nine or more members.
French: Seuls 7 % des ménages comptent neuf membres ou plus.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année civile donnée; b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Exhibitors who require a lot of time to set-up their exhibits are asked to advise the Trade Show Coordinator.
French: On demande aux exposants qui ont besoin de beaucoup de temps pour installer leur kiosque d'en aviser le coordonnateur du salon professionnel.
English: A review of existing data collection, evaluation, Continuous Quality Improvement, and Benchmarking initiatives within the partner organizations should be conducted to determine where economies of scale and effort can be realized.
French: Un examen des méthodes de collecte des données, d'évaluation, d'amélioration continue de la qualité et d'analyse comparative des organismes partenaires devrait être effectué afin de déterminer les économies d'échelle et d'effort qui peuvent être réalisées.
English: One member of the team, Clifford Denham, has reported that Bioscope received strict instructions to avoid snow scenes, but if that was the CPR's intention the company must have been trying to censor blizzards and blockages of the line rather than persuade potential immigrants that Canada had no winter.
French: D'après Clifford Denham, membre de I'équipe, la Bioscope Company avait clairement été avisée de ne pas tourner durant les tempêtes. Le CP ne voulait probablement pas faire croire aux immigrants éventuels qu'il n'y avait pas d'hiver au Canada, mais plutôt éviter de montrer la ligne ferroviaire bloquée par la neige.
English: If we are concerned to be credible rather than hypocritical, I think our aim must be to do everything we can to copy the freedom of information act in what will hopefully be a future United States of Europe.
French: Si nous recherchons la crédibilité et non une forme de tartuferie, je pense que l'objectif doit être de tout faire pour nous doter d'un freedom of information act (législation sur la liberté d'information) au sein de ce que j'espère être les futurs États-Unis d'Europe.
English: • annual VOC emissions from petrol and solvents in the Community amount to some 10 million tonnes;
French: • dans la Communauté sont émises chaque année environ 10 millions de tonnes de composés organiques volatils issus de carburants et de solvants;
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Women can choose whether they receive the paid parental leave provision or the existing parental tax credit, which pays up to $150 a week to low- and middle-income families.
French: Les femmes choisissent si elles préfèrent recevoir un congé parental rémunéré ou profiter des déductions d'impôts accordées aux parents, qui peuvent atteindre jusqu'à 150 dollars par semaine pour les familles à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: We need to be adaptive in our thinking and actions, to identify the values and ethics that can appropriately guide our societal decisions, and to build the public literacy and dialogue that will support the necessary change, as well as continuity, to achieve desired goals.
French: Nous devrons adopter une pensée et des actions adaptatives afin de cerner les valeurs et les principes éthiques qui pourront guider adéquatement nos décisions sociétales et afin d’instaurer une littéracie et un dialogue publics qui appuieront le changement nécessaire, ainsi que la continuité, pour atteindre les objectifs souhaitables.
English: The subsequent year and a half of operations at the AC for EXA have been reviewed and this document has been enclosed for your perusal.
French: Un deuxième rapport, dont je vous transmets un exemplaire pour que vous puissiez l'examiner, a été établi dix-huit mois plus tard.
English: • Timeliness--The public receives information about public involvement processes early enough to have a reasonable opportunity to participate in them.
French: • Rapidité - Le public reçoit l'information sur les processus de participation du public suffisamment à l'avance pour avoir de bonnes chances d'y participer.
English: The alternate hypothesis, that there was extraordinary recruitment from the young of the colony in 1978, is shown to have consequences in contradiction to the data.
French: L'hypothèse de rechange, qui veut qu'il y ait eu un recrutement extraordinaire de jeunes dans la colonie en 1978, mène à des conclusions qui vont à l'encontre des faits.
English: These are then discussed and put to the vote in the public plenary sittings on Thursday and Friday.
French: Enfin, l’assemblée plénière tient ses débats et ses votes, en séance publique, le jeudi et le vendredi.
English: Section 22 Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Charter with respect to any language that is not English or French.
French: Article 22 Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs à l'entrée en vigueur de la présente charte et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français ou l'anglais.
English: Greater openness to the involvement of parents in school activity is a feature of community schools, whose curriculum is determined by school staff in cooperation with parents.
French: Les écoles communautaires se distinguent par une plus grande ouverture à l'égard de la participation des parents à la vie scolaire.  Les programmes scolaires y sont élaborés conjointement par le personnel et les parents.
English: I spoke with Minister Trudel recently, and gave him my support.
French: J’en ai discuté avec le ministre Trudel récemment et je l’ai assuré de mon appui.
English: Hearing to their dismay that the Split Lake band had said they were uninterested in a treaty, the York Factory band wrote that "[w]e have been quietly waiting for years to be taken in as Treaty people & now that the Hudson Bay Railroad is coming down our way we hope that the Government will take us under their care.
French: La bande de York Factory, consternée d'apprendre que la bande du lac Split avait dit qu'elle n'était nullement intéressée à contracter un traité, écrivit ce qui suit : Nous attendons depuis des années de prendre partie à un traité, et maintenant que le chemin de fer de la baie d'Hudson est sur le point de traverser notre territoire, nous espérons que le gouvernement nous prendra sous son aile.
English: Article 154 Transitional provisions (1) In each constituency created after the beginning of a term of office of the Council, representatives shall be appointed to the Council by the President of the European Patent Office acting on a proposal by the professional associations considered to be representative by the head of the central industrial property office of the Contracting State concerned.
French: Article 154 Dispositions transitoires (1) Dans chaque circonscription créée après le début d'un mandat du Conseil, les représentants au Conseil sont désignés par le Président de l'Office européen des brevets, sur proposition des groupements professionnels jugés représentatifs par le Chef du Service central de la propriété industrielle de l'Etat contractant concerné.
English: However, Health Canada is currently following the progress of studies that are underway in the U.S. Great Lakes region, in the Canadian North (where the population is exposed to higher levels of mercury than in the Great Lakes) and in other parts of the world where mercury and PCB exposures are higher.
French: Cela dit, Santé Canada suit les progrès des études en cours du côté américain des Grands Lacs, dans le Nord canadien (dont la population est exposée à des concentrations plus élevées de mercure que dans la région des Grands Lacs) et dans d’autres régions du monde où les expositions au mercure et aux BPC sont fortes.
English: Tomorrow it can be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
French: Elle peut être bloquée demain par 3 pays, tels l'Espagne, la France et l'Allemagne.
English: The RCD-Goma third ANC Brigade, following Rwanda's example in their own random fashion, seized food and other property.
French: La troisième brigade de l'ANC du RCD-Goma, suivant l'exemple du Rwanda dans son propre style, a saisi de la nourriture et d'autres biens.
English: The FC-300 copying miller is a semi-automatic machine specially designed for aluminium carpentry and PVC It has many different applications as keyholes, lock and hinge housings, special milling processes.
French: La fraiseuse copieuse FC-300 est une machine semiautomatique conçue spécialement pour la menuiserie de l'aluminium et PVC, dont les applications sont des plus variées avec la réalisation de trous de clefs, de charnières et de fraisages spéciaux.
English: At Hotel Flora you will certainly find the pleasure to have a holiday in Riviera Romagnola.
French: Le plaisir de vivre une vacance dans la Riviera Romagnola on le retrouve parfaitement à l’Hotel Flora.
English: Give a short description of the problem
French: Veuillez décrire brièvement le problème
English: What is the capital gains deduction limit? For 2006, if you disposed of qualified small business corporation shares, qualified farm property, or, under proposed legislation, qualified fishing property after May 1, 2006, you may be eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Si vous disposez d'actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles admissibles en 2006, ou, selon une modification proposée, si vous disposez de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006, vous avez peut-être droit à l'exonération pour gains en capital de 500 000 $.
English: This provincial initiative is discussed in the next section.
French: Cette initiative provinciale est traitée plus en détail dans la section suivante.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 34, 2º
English: All transactions with EXFO shall be governed by and interpreted in accordance with the laws applicable in the province of Quebec, Canada, except as to (i) conflicts of laws provisions; and (ii) the reference to the Incoterm “FCA”, which incorporates into these Terms and Conditions all the current rules of the International Chamber of Commerce pertaining to the 2000 Incoterms.
French: Toute transaction effectuée auprès d’EXFO est régie par et se conforme aux lois applicables dans la province de Québec, Canada, à l’exception des (i) dispositions sur les conflits de lois; et (ii) références aux conditions internationales de vente franco transporteur (Incoterm FCA), lesquelles comprennent, dans les présentes modalités et conditions, l’ensemble des règles de la Chambre de commerce international ayant trait aux Incoterms 2000.
English: Are there any trade-related obstacles to the diffusion of cleaner technologies?
French: Est-on en présence d'obstacles de nature commerciale entravant la diffusion de technologies moins polluantes?
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL), 3 NS
French: 1 P­5, 2 P­4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: - Has a large role in natural resource industries but is a less significant issue for manufacturing industries that have a factory production system.
French: Gestion des ressources - Comprend divers services d'arpentage et de cartographie, des services environnementaux, des services d'ingénierie, des services de soutien et des services-conseils.
English: The increased torque and power is perceptible at all stages of the RPM range.
French: L'augmentation de couple et de puissance se laisse ressentir à toutes les plages de régime.
English: It is our hope that these comments will facilitate the Commission's continuing and important efforts to finalize the draft articles on State responsibility by aligning them more closely with customary international law and State practice.
French: Enfin, il maintient également - sans nécessairement les répéter ici - les observations qu'il a présentées antérieurement par écrit ou oralement, dans la mesure où elles gardent leur pertinence à l'égard des projets d'article actuels.
English: The Social Security Fund covers all persons afflicted by occupational illnesses and injuries.
French: Le Fonds d'assurance sociale prend en charge tous ceux qui souffrent d'une maladie professionnelle ou ont été victimes d'un accident du travail.
English: This is also a concern for children.
French: C’est aussi un problème pour les enfants.
English: In Sanskrit : "that which shines" (kañci = "shining") ; refers to gold, money, wealth, the filament of a lotus.
French: En sanskrit : "ce qui brille" (kañci = "brillant") ; désigne l'or, la richesse, le filament d'un lotus.
English: In June 2001, the General Purposes Committee of the Falkland Islands (Malvinas) decided that the water and power utilities of the Islands should not be privatized.4
French: En juin 2001, les autorités des îles Falkland (Malvinas) ont décidé que les services des eaux et de l'électricité de l'archipel ne seraient pas privatisés.
English: Even though he's coming, my family situation is not going to be resolved, because of the mental loss of my children.
French: Même s'il s'en vient, ma situation de famille ne sera pas réglée à cause des difficultés psychologiques de mes enfants.
English: Specifically, we examine biomass and landscape objectives for macrophyte management, assess the role of environmental manipulation for the management of macrophyte assemblages, and provide direction for managing macrophyte assemblages within the context of ecosystem sustainability.
French: Spécifiquement, les auteurs ont examiné les objectifs d'aménagement des macrophytes en termes de biomasse et de paysage; ils ont également évalué le rôle de la manipulation environnementale pour l'aménagement des ensembles de macrophytes et proposé une direction pour l'aménagement des ensembles de macrophytes dans le contexte du maintient des écosystèmes.
English: Despite universal recognition of the importance of the sanctions regime, several factors have undermined its effective implementation: some States lack the capacity to introduce and enforce the measures; some regard its targets as of marginal national relevance; some grant it a low priority because they believe it ineffective, and some have questioned its legitimacy.
French: Bien que l'on s'accorde partout dans le monde à reconnaître l'importance du régime des sanctions, plusieurs facteurs ont nui à son application effective : certains États n'ont pas les moyens d'adopter et de mettre les mesures nécessaires en œuvre; certains considèrent ses cibles comme présentant peu d'intérêt du point de vue national; certains lui accordent un rang de priorité peu élevé parce qu'ils le croient inefficace et certains en mettent même la légitimité en doute.
English: Modified Sargent Original Sargent Index (1970=100) Index (1970=100)
French: Indice de Sargent Indice de Sargent modifié original (1970=100) (1970=100)
English: 90) pointedly highlights this fundamental problem - long since identified, but still unsolved – and looks to the current reform of public administration to put things right.
French: 90) pointe avec pertinence ce problème essentiel, toujours irrésolu bien que depuis longtemps identifié, en le renvoyant à la réforme en cours de l’administration publique.
English: International Law Association (1947)
French: International Association for Feminist Economics (1998)
English: The authors claim, first, that the statute of limitations was interrupted (neither the judicial examination order nor the Court of Appeal decision challenged the admissibility of the complaint.
French: Les auteurs font valoir, en premier lieu, que la prescription était interrompue (ni l'ordonnance aux fins d'informer, ni l'arrêt de la cour d'appel n'ont remis en cause la recevabilité de la plainte.
English: The evidence also established to the satisfaction of the Tribunal that, when used in this fashion, the receiving blankets fit the characteristics of clothing.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré à la satisfaction du Tribunal que, lorsque les langes sont utilisés de cette manière, ils présentent les caractéristiques de vêtements.
English: The goal of this initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Son but est d'exploiter les technologies de l'information et des communications en vue d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: If you have another IN from bad port message that you're not sure about, please let us know!
French: Si vous avez d'autres messages IN from bad port dont vous ne connaissez pas l'origine, veuillez nous le faire savoir !
English: This legal framework encompasses the following guiding principles:
French: Ce cadre légal s'articule autour des principes directeurs suivants:
English: Draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 was adopted by 173 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 est adopté par 173 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: The other covers visual recordings, created by or depicting the accused, that do not depict unlawful sexual activity and that are held by the accused, exclusively for private use.
French: La deuxième concerne la possession de tout enregistrement visuel créé par l’accusé ou dans lequel il figure, pourvu qu’il ne présente pas d’activités sexuelles illicites et qu’il soit détenu par l’accusé à son usage personnel exclusif.