ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No registered referendum committee shall accept contributions from (a) an individual who is not a Canadian citizen or a permanent resident; (b) a corporation that does not carry on business in Canada; (c) a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada; or (d) a foreign government or an agent thereof.
French: Il est interdit à un comité référendaire enregistré d'accepter une contribution provenant : a) d'une personne physique qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent; b) d'une personne morale qui n'exerce pas d'activités au Canada; c) d'un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada; d) d'un État étranger ou de l'un de ses mandataires.
English: Ideal for automotive repair shops, bus stations, truck fleets and, in general, for users who wish to perfectly control the status of their batteries.
French: Idéaux pour les ateliers de réparation de véhicules, les gares routières, les flottes de camions et, en général, pour les propriétaires de véhicules qui désirent connaître exactement l’état de leur batterie.
English: • Recreational activities must maintain ecological integrity and be consistent with the direction provided through the VGFNFA.
French: • Les activités récréatives doivent permettre de préserver l'intégrité écologique et être conformes aux lignes directrices prévues dans l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Sources of alkalinity, and the capacities of lakes to neutralize sulfuric acid, corresponding to each of the probable fates of sulfur have not been discussed explicitly in earlier papers.
French: Les sources d'alcalinité et le pouvoir des lacs à neutraliser l'acide sulfurique, qui correspondent à chacun des devenirs probables du soufre, non pat été traités se façon explicite dans les communications précédentes.
English: Image courtesy of Le Devoir Bourassa devoted a lot of time to Le Devoir.
French: Image courtoisie du Devoir Bourassa consacre beaucoup de temps à ce journal.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Created in 1987 by an Act of Parliament, the Office of the Superintendent of Financial Institutions is the primary regulator and supervisor of federally registered deposit-taking institutions, insurance companies, and federally registered private pension plans.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Constitué en 1987 en vertu d'une loi du Parlement, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation et de surveillance des institutions de dépôts, des sociétés d'assurances et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Such a run resulted in a virtual collapse of the US banking system in the 1930s.
French: Un tel mouvement a pratiquement donné lieu à l’effondrement du système bancaire américain dans les années 30.
English: After all we are not dealing with just any chemicals; the list of chemicals contains the most hazardous chemicals used by man on earth today.
French: Après tout, il ne s'agit pas de n'importe quels produits chimiques: la liste contient les produits chimiques les plus dangereux utilisés par l'homme sur Terre à l'heure actuelle.
English: The Environment Ministers, in 2003, invited UNECE, in cooperation with UNESCO and other stakeholders, to draw up a UNECE strategy for education for sustainable development (ESD).
French: En 2003, les ministres de l'environnement ont invité la CEE à établir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres parties intéressées, une stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Read more SAILORS ENJOY VISIT TO EXOTIC DUBAI DUBAI, U.A.E. — Dubai is an exotic city were the old world stands beside the world’s tallest skyscraper.
French: Lire plus DES MARINS VISITENT DUBAÏ DUBAÏ, Émirats arabes unis — Dubaï est une ville exotique où le monde ancien côtoie le plus haut gratte-ciel au monde.
English: A Ministry of Multiculturalism was created in 1973 to monitor the implementation of multicultural initiatives within government departments.
French: Un ministère d’État au Multiculturalisme a été mis sur pied en 1973 pour veiller à la concrétisation des initiatives multiculturelles dans les ministères.
English: Typical activities of business development programming include, among others: market analysis, dissemination of market intelligence/information, incoming and outgoing missions; participations in conferences, fairs; outreach and outcall programs; branding/public campaigns; workshops; networking events; group visits, etc.
French: Parmi les activités typiques des programmes d'expansion des affaires, mentionnons l'analyse du marché, la diffusion d'information sur les marchés, les missions étrangères et les missions à l'étranger, la participation à des conférences et à des salons, des programmes d'activités promotionnelles et de visites, des campagnes de promotion de l'image de marque et des campagnes publiques, des ateliers, des activités de constitution de réseaux et des visites en groupe.
English: Ensuring available funds are allocated to the projects demonstrating best value would best be attained by encouraging as many applicants as possible from those eligible to do so.
French: On s'assurerait plus facilement que les fonds disponibles sont alloués aux projets les plus rentables en encourageant le plus de demandeurs admissibles potentiels à se présenter.
English: This scheme has never needed to be brought into operation.
French: Policyholders Protection Scheme (Régime de protection des assurés), qui porte sur les assurances (vie et dommages) souscrites par la plupart des assurés.
English: It may be prudent for the Council to consider using some of these mechanisms in pre-emptive and proactive ways, before conflicts actually boil over.
French: Il serait prudent que le Conseil envisage d'utiliser certains de ces mécanismes de façon préventive et proactive, avant que les conflits n'éclatent réellement.
English: Are there more daily smokers in Canada than occasional smokers?
French: Il y a-t-il plus de fumeurs quotidiens que de fumeurs occasionnels au Canada?
English: Between 27 November and 3 December, in West Darfur, at least five people from Kulbus were reportedly detained and ill-treated by NISS, on the suspicion of supporting Ibrahim Abaker Hashim's group.
French: Il semblerait qu'entre le 27 novembre et le 3 décembre, dans le Darfour-Ouest, au moins cinq personnes de Kulbus soupçonnées de soutenir le groupe d'Ibrahim Abaker Hashim aient été détenues et maltraitées par le Service national du renseignement et de la sécurité.
English: Regional support For help with using our resources in the classroom, contact the Statistics Canada education representative in your region at Learning Resources > Teachers > Regional support.
French: Soutien régional Pour demander de l’aide sur l’utilisation de nos ressources en classe, communiquez avec votre représentant régional du secteur de l'éducation à Ressources éducatives > Enseignants—enseignantes > Soutien régional.
English: It therefore at least raises the following questions:
French: C'est pourquoi elle soulève les questions suivantes :
English: Princesa Sofia Hotel the best value for money hotel, close to the Camp Nou stadium, inviting you to come to the FC Barcelona football matches.
French: L’Hôtel Princesa Sofia est l'hôtel le plus proche du Camp Nou, qui vous invite à assister aux matchs du FC Barcelone avec le meilleur rapport qualité-prix de Barcelone.
English: The Vienna Declaration called for several actions to protect the Earth's environment and to manage its resources.
French: La Déclaration de Vienne préconise plusieurs mesures pour assurer la protection de l'environnement terrestre et la gestion des ressources naturelles.
English: Note that this liability was devolved to departments in 2005-06.
French: Veuillez noter que la responsabilité de ce type de passifs a été conférée aux ministères en 2005-06.
English: For this article, the term private security company (PSC), rather than private military company, is employed because companies conduct a hybrid of policing and military tasks.
French: On a adopté, aux fins du présent article, l’expression « entreprise de sécurité privée » plutôt que « compagnie militaire privée », car les compagnies militaires privées offrent des services mixtes policiers et militaires.
English: • International Brotherhood of Electrical Workers
French: • La Guilde de la marine marchande du Canada;
English: • The legislative and policy world of privacy in Canada.
French: • Les lois et les politiques canadiennes sur la vie privée.
English: This has prompted a number of international organizations to initiate work on possible measures to improve the situation.
French: En conséquence, un certain nombre d'organisations internationales ont entrepris des travaux sur les mesures que l'on pouvait prendre pour améliorer la situation.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire
English: The most obvious negative part of a solar cell power plant is the fact that it needs sun to run.
French: La partie négative la plus évidente d'une centrale de pile solaire est le fait qu'elle a besoin de soleil pour fonctionner.
English: When other life circumstances such as poverty, unemployment and care-giving represent pressures, some programs have found that a promising intervention with pregnant and postpartum women is to offer incentives (e.g., vouchers contingent on meeting a predetermined therapeutic target) (Higgins et al., 2004; Donatelle et al., 2000).
French: Dans les cas où d'autres facteurs comme la pauvreté, le chômage et la prestation de soins accablent la future mère, il peut être efficace d'offrir à la femme enceinte ou à la nouvelle mère certains incitatifs -- c'est du moins la conclusion à laquelle les responsables de certains programmes en sont arrivés (p. ex. on offre des coupons échangeables pour celles qui réussissent à atteindre un objectif thérapeutique préétabli) (Higgins et coll., 2004; Donatelle et coll., 2000).
English: Support was expressed for improving the coordination of fund-raising efforts and the need was highlighted for developing new financial rules and regulations by treating recommendation 8 (c) of OIOS as a separate recommendation.
French: On s'est félicité de l'amélioration de la coordination des initiatives de collecte de fonds et on a souligné la nécessité d'élaborer un nouveau règlement financier et de nouvelles règles de gestion financière en faisant de la recommandation 8 c) du BSCI une recommandation distincte.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reforms for the enlarged Union COM(2003)226 final, Investing in research : an action plan for Europe
French: COM(2004)29 final, Réalisons Lisbonne - Réformes pour une Union élargie.
English: Annualized sector costs to further reduce emissions would be $2.48 million.
French: Les coûts annualisés d'une réduction plus poussée des émissions dans ce secteur seraient de 2,48 millions de dollars.
English: On July 30, 1996, the Tribunal issued its determination in the matter of ISM’s complaint filed with the Tribunal on April 3, 1996, in File No.
French: Le 30 juillet 1996, le Tribunal a rendu sa décision dans le dossier no PR-95-040 relativement à la plainte que ISM avait déposée le 3 avril 1996.
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (det Ottawa) Aussi appelé:
English: Money Allocated $180.0M Over 5 years
French: 180 millions de dollars sur cinq ans
English: A new requirement has been introduced as part of the GHI-4 Program Charter development that requires each program to prepare a closure strategy in the event that funding is discontinued.
French: Lors de l'élaboration des chartes des programmes de l'IGS-4, on a introduit une nouvelle exigence voulant que chaque programme dispose d'une stratégie de fermeture dans l'éventualité où le financement serait discontinué.
English: In particular they deplore the lack of transparency of the overall process as well as the poor performance of the election administration, both permitting falsification of election results.
French: Ils déplorent en particulier le manque de transparence de l’ensemble du processus électoral et la piètre qualité du travail fourni par l’administration électorale, qui ont permis la falsification des résultats du scrutin.
English: Cases that are to be heard in French are grouped together and heard at a sitting of the court that sits in French about twice a year for one week.
French: Les causes devant être entendues en français sont regroupées et entendues lors d'une session du tribunal qui siège en français environ deux fois par année pour une durée d'une semaine.
English: We would also be glad to assemble an appropriate menu for your business dinner or family function.
French: Nous vous élaborons volontiers le menu pour votre repas d’affaires ou fête familiale.
English: The risk portion of the assessment is used to determine security classifications; the needs assessments (of education, employment and abuse history) are supposed to be independent of security classification, but central to the development of an appropriate correctional plan.
French: La partie de l'évaluation qui porte sur le risque sert à déterminer le niveau de sécurité auquel doit être classée la personne. L'évaluation des besoins (en matière d'éducation et d'emploi et par rapport aux antécédents de violence) est censée être indépendante avec l'évaluation du niveau de sécurité; c'est plutôt l'élément principal qui sert à établir le plan correctionnel le mieux adapté à la personne.
English: Are you a female vocalist seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes chanteuse et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Air and ground temperatures, by influencing egg cooling rates during incubation, may have been important ultimate factors determining the breeding range and timing of the breeding season for the northern shoveler.
French: En influençant le taux de refroidissement durant l'incubation, les températures de l'air et du sol peuvent être les facteurs déterminants de l'étendue de l'aire de reproduction de l'espèce et du déclenchement de la saison de reproduction chez le souchet du nord.
English: You'll be sure to feel at home in our tastefully renovated guesthouse, which dates from the turn of the last century.
French: Enter Text Notre établissement date du début du siècle a été rénové en préservant son cachet. Vous en apprécierez l'atmosphère calme et reposante.
English: General Assembly (Main Committees) 23
French: Grandes commissions de l'Assemblée générale 24
English: This transition period may last anywhere from 7 to 10 days.
French: Cette période d'adaptation peut s'étendre sur sept à dix jours.
English: Requests the Commission to review measures taken by organizations participating in the common system concerning the implementation of paragraph 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations and to report its findings, as appropriate;
French: Demande à la Commission d'examiner les mesures prises par les organisations appliquant le régime commun pour mettre en œuvre le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et de lui présenter ses conclusions, selon qu'il conviendra;
English: • Affirmation of the role of the League of Arab States in the political process in Iraq, as the principal regional organization to which Iraq belongs and given the sense of equilibrium and confidence that this role may produce among the Iraqi people and Arab public opinion, and to strive to provide an Arab network of assurance for any political process that, it is hoped, will have an impact and effect both inside and outside Iraq;
French: • L'affirmation du rôle de la Ligue des États arabes dans le processus politique en Iraq, en tant que principale organisation régionale à laquelle l'Iraq appartient et compte tenu du sentiment d'équilibre et de confiance que son rôle peut susciter dans le peuple iraquien et l'opinion publique arabe, en s'employant à mettre en place un filet de sécurité arabe à tout processus politique qui, il faut l'espérer, aura des répercussions et des effets tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq;
English: Maritime search and rescue incidents DFO measures the effectiveness of its search and rescue operations by comparing the ratio of lives saved to those at risk.
French: Incidents maritimes nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage L'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage du MPO se mesure par le pourcentage de personnes en danger ou en détresse dont on a sauvé la vie.
English: The Working Party may wish to consider the conclusions made by the Workshop and decide on follow-up actions, where appropriate.
French: Le Groupe de travail peut vouloir étudier les conclusions de l'Atelier et prendre une décision quant au suivi à leur donner, le cas échéant.
English: The presidential decree adopting the new electoral law was published by the Transitional Government on 11 February 2005.
French: Le 11 février 2005, le Gouvernement de transition a publié le décret présidentiel portant adoption de la nouvelle loi électorale.
English: An estimation variance formula was derived from this deterministic–statistical mixed model to assess the mean precision of density estimates of daytime tuna aggregation.
French: De ce modèle, qui contenant une composante déterministe et une composante statistique, a été déduite une formule permettant de calculer la variance d’estimation de la densité diurne moyenne de l’agrégation de thons autour des DCP.
English: The Court of Auditors, which is responsible for external financial control, following a thorough asessment of the Centre's accounts, has declared that it has obtained reasonable assurance that the accounts for 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes, qui est chargée du contrôle financier externe, a déclaré, à la suite d'une évaluation attentive des comptes du Centre, avoir obtenu l'assurance raisonnable que les comptes 2009 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Proposed paragraph 76 (1)
French: Paragraphe 1 de l'article 76 proposé
English: Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: CPPIC welcomes suggestions for new resources to add to our database or concepts to profile on the site.
French: Les suggestions de nouvelles ressources à ajouter à la base de données ou de concepts qui gagneraient à être présentés sur le site sont les bienvenues.
English: More resources and greater effort must be devoted within the innovation system to capturing data, which better explains how individuals, companies and other institutions innovate.
French: Le système d'innovation doit consacrer plus de ressources et d'efforts à l'obtention de données qui expliquent mieux comment les particuliers, les entreprises et les institutions innovent.
English: Less experience, inadequate education and an over-regulated labour market put youth at a disadvantage even when higher economic growth translates into overall increased employment opportunities.
French: Le manque d'expérience, un niveau d'éducation insuffisant et un marché du travail par trop réglementé désavantagent les jeunes même lorsque les possibilités d'emploi augmentent en raison d'une croissance économique plus forte.
English: It is significant, too, that the report makes mention of demographic trends, as it is true that an ageing continent is a continent which is committing economic suicide.
French: Il est important, là aussi, que l' aspect démographique ait été mentionné dans ce rapport, tant il est vrai qu' un continent qui vieillit est un continent aussi qui se suicide sur le plan économique.
English: Because if you can't see them, that means they can't see you either.
French: Parce que si tu ne peux pas les voir, ils ne peuvent pas te voir non plus.
English: She knew him because she had been to Mt.
French: Elle le connaissait, car elle s'était rendue à Mt.
English: • The issues for further research and for future possible applications that arise from this study strengthen the main argument, namely that treatment of gender is essential in a consideration of any kind of policy implication regarding migration, namely, the migration of Israelis to the United States.
French: »  • Les pistes de recherche et d'application suggérées par nos travaux corroborent notre thèse de départ : les différences entre les sexes doivent être intégrées dans notre analyse des incidences des politiques sur la migration, et notamment la migration des Israéliennes et des Israéliens aux États-Unis.
English: In the case of the latter, this would not seem to be the most fitting place to deal with an offence that is not directly related to sexual violence and exploitation, but it was kept in this part of the Criminal Code and under this definition because the current revision of the Code is only partial.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait penser que ce n'est pas là le meilleur endroit pour traiter d'un aspect qui n'est pas directement lié à la violence sexuelle ni à l'exploitation sexuelle, mais comme il s'agit d'une révision partielle du Code, il a été maintenu dans le présent titre et, plus précisément, dans la présente infraction.
English: In the room there is a telephone and Satelite Tv.
French: La chambre dispose d'un téléphone et d'une télévision satellite.
English: The European Agricultural Fund for Rural Regional Development should also serve this purpose.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural devrait également répondre à cet objectif.
English: That is why for example the examination of the Green Paper on Maritime Policy will take place in close cooperation with the Section for Agriculture, Rural Development and Environment (NAT).
French: C'est pourquoi, l'examen du Livre vert sur la politique maritime, notamment, se fera en collaboration étroite avec la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" (NAT).
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO concerned on September 15, 1998. 178. Each of the 21 Assemblies unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assembly concerned, on September 15, 1998.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a dit que la modification proposée par le vice-président semble découler logiquement de la décision prise au sujet du point 8 de l’ordre du jour et que le point en question devrait de préférence être intitulé "Proposition de modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI" afin de bien préciser quel serait l’objet du débat qui y sera consacré l’an prochain. Au sujet de la réforme statutaire, cette même délégation a dit que, puisque l’assemblée a pris note d’un document soumis par le Secrétariat, elle préférerait que ce point soit supprimé de l’ordre du jour, étant entendu qu’il pourrait y être repris si cela paraît nécessaire.
English: The next item is Questions to the Commission (B5-0332/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0332/2001).
English: Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
French: La politique communautaire de concurrence dans le secteur postal s’applique dans un contexte de libéralisation encore inachevée des marchés postaux.
English: Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Règlements pris en vertu des lois de mise en oeuvre des Accords