ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Awad (Egypt) said, with respect to the critical challenges emphasized in the summary, that there was indeed a need for prioritizing the tasks, as they would form the basis for the Commission's future work.
French: M. Awad (Égypte) dit qu'en effet il faut hiérarchiser les tâches prioritaires mentionnées dans le résumé, car ces tâches définiront le cadre des travaux futurs de la Commission.
English: Implementation The Commercial Service signals will be the Open Services signals, plus two encrypted signals (ranging codes and data), on the E6 band.
French: Mise en œuvre Le service commercial utilisera les signaux du service ouvert, plus deux signaux chiffrés (codes télémétriques et données), sur la bande E6.
English: She thus cautioned against being fooled by formal democracy and instead encouraged looking beyond to its content and values, its definition and degree of inclusiveness.
French: Mme Frene Ginwala a donc mis les participants en garde contre le danger qu'il y a à se laisser abuser par la démocratie formelle et les a encouragés à se pencher sur ce que représente la démocratie, sur les valeurs qu'elle véhicule et sur sa définition et à se demander qui elle concerne.
English: It is recognized that in certain sectors not all the information required under paragraph 5 of that resolution could be provided in the plan at this stage because of the complexity of the activities and the range of items to be procured.
French: Il est clair que, dans certains secteurs, il ne serait pas possible de fournir à ce stade, dans le plan, l'ensemble des informations prévues au paragraphe 5 de cette résolution à cause de la complexité des activités concernées et de la diversité des articles à acheter.
English: According to PWGSC, on October 4, 2002, the bidders’ technical proposals were forwarded by PWGSC officials to the CFIA for evaluation.
French: Qualité de l’expérience (90 points) La qualité de l’expérience des ressources proposées doit être clairement définie au moyen d’une description/d’un résumé des projets antérieurs réalisés et du degré de participation aux projets.
English: Various projects that are underway in Canada to monitor soil C change and GHG emissions will be briefly described.
French: Nous dÃ©crirons briÃ¨vement une sÃ©rie de projets qui sont en place au Canada afin de mesurer les changements relatifs au carbone dans les sols ainsi que les Ã©missions de GES.
English: In this case, the Commission is certain to win, because the majority here in Parliament do not wish blame to be apportioned, and those of us tabling this motion of censure know that we will lose.
French: Dans ce cas-ci, la Commission est assurée de sa victoire, parce que la majorité au sein du Parlement ne souhaite pas répartir les responsabilités et ceux d’entre nous qui ont déposé cette motion de censure savent qu’ils vont perdre.
English: This State of the Science Report for a screening health assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada, and their content was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: Le présent rapport sur l’état des connaissances scientifique sous-jacentes à une évaluation préalable des effets des PBDE sur la santé humaine ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s’y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: CITT has established policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.
French: Le TCCE a mis en place des politiques et procédures pour assurer l’usage économique, efficient et sécuritaire des cartes d’achat.
English: As it stands, Canada has more regular, extensive defence contacts with Australia than with any other nation in the Asia-Pacific region.
French: Actuellement, dans le domaine de la défense, le Canada a plus de contacts réguliers avec l’Australie qu’avec tout autre pays de la région Asie‑Pacifique.
English: Following the first PK study, a SC route was abandoned in view of local irritation in most treated cases.
French: Après la première étude de pharmacocinétique, on a cessé d'administrer le médicament par voie sous cutanée en raison de l'apparition d'une irritation localisée chez la majorité des cas traités.
English: (Blinds to Go) and Sears Canada Inc.
French: (Blinds to Go) et de Sears Canada Inc.
English: In ruling on the majority of these cases, the Commission issued recommendations ordering the action or non-action in violation of the complainant's human rights to be reversed.
French: Dans la majorité des cas, la Commission a ordonné la cessation des violations des droits de l'homme commises par action ou omission à l'encontre du plaignant.
English: Its main purpose was to provide a work term for MBA students with career aspirations in international trade.
French: Il visait principalement à fournir un stage de travail aux étudiants en maîtrise d'administration des affaires ayant des aspirations professionnelles en commerce mondial.
English: That referendum was demanded because the opposition were not satisfied with the results of the presidential and parliamentary elections in 2003.
French: A l’évidence, il n’y a pas de démocratie dans un pays tant que l’opposition n’y trouve pas sa place et n’est pas respectée.
English: The right to information is ensured by employment services in the course of formalities for obtaining the work permit.
French: Le droit à l'information est assuré à travers les services de l'emploi à l'occasion des formalités d'obtention du permis de travail.
English: Variations in distributions of model variables across the four gender/occupation strata are apparent in Table 2.
French: Enfin, nous avons calculé les proportions des effets et les rapports des coefficients de dépendance normalisés au moyen d'un tableur pour faciliter les comparaisons.
English: Look here for information on Canadian flora and how Environment Canada is working to conserve and protect them.
French: Vous trouverez ici de l'information sur la flore canadienne et la façon dont Environnement Canada travaille pour la conserver et la protéger.
English: This is a matter which simply must be addressed, Commissioner.
French: Il s'agit là d'une question qui doit tout simplement être abordée, M. le Commissaire.
English: In most African countries, monetary policy is focused on controlling the money supply to reduce core (non-food) inflation.
French: Dans la plupart des pays africains, la politique monétaire a essentiellement pour objet de contrôler la masse monétaire afin de réduire l'inflation de base (hors alimentation).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool” (JIU/REP/2007/9).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du concours national comme outil de recrutement » (JIU/REP/2007/9).  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Principle 5 Confidentiality of sources Having regard to the importance of the confidentiality of sources used by journalists in situations of conflict and tension, member states shall ensure that this confidentiality is respected.
French: Principe 5 Confidentialité des sources Compte tenu de l’importance de la confidentialité des sources utilisées par les journalistes dans des situations de conflit et de tension, les Etats membres doivent veiller à ce que cette confidentialité soit respectée.
English: The mass of the child headform is 3.5 kilograms (kg), representing the mass of the head of a 6-year-old child.
French: 3,5 kg pour la tête d'enfant, c'est-à-dire la masse de la tête d'un enfant de 6 ans;
English: The structural evolution was complicated by streamlining of the movement vector around the comparatively rigid Flin Flon–Snow Lake belt.
French: L'écoulement laminaire du vecteur de mouvement, autour de la ceinture de Flin Flon–Snow Lake relativement plus rigide, a complexifié l'évolution structurale.
English: Selfed heterozygotes of T. durum produced fewer male-sterile plants than those of T. aestivum.
French: L'autopollinisation des plants hétérozygotes de T. durum a produit moins de plants stériles (stérilité mâle) que chez T. aestivum.
English: The Government of Canada is also committed to making the Canadian public service a representative workplace, reflecting the diversity of the Canadian population, by putting in place programs such as “Embracing Change”, which encourages departments at meeting the benchmarks for the hiring, training, and promotion of visible minorities.
French: Le Gouvernement s'est aussi engagé à faire de la Fonction publique canadienne un milieu de travail représentatif, reflétant la diversité de la population canadienne, en mettant en place des programmes tel que «Faire place au changement» qui encourage les ministères à atteindre des objectifs repères pour l'embauche, la formation et la promotion de membres des minorités visibles.
English: Public Service Employment Act Section 21 Corcoran et al., 02-JUS-00405 to 00422 (Giffin) Date of decision: 03 September 2002 Appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made by the Department of Justice to various CR-02, CR-03, CR-04 and PM-01 positions, Canadian Firearms Centre, Miramichi, New Brunswick.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corcoran et al., 02-JUS-00405 à 00422 (Giffin) Date de la décision : 3 septembre 2002 Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites par le ministère de la Justice à divers postes de CR-02, CR-03, CR-04 et PM-01, Centre canadien des armes à feu, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: In addition, as indicated in the project implementation performance section, investment costs estimated by the Bank’s services were prudent, and in general closer to the actual costs than the promoters’ estimates.
French: Dans beaucoup de projets examinés, les hypothèses des promoteurs sur le prix de l’énergie étaient nettement plus élevées que les prix réels et notablement supérieures aux hypothèses de la BEI (voir par exemple les évaluations individuelles en profondeur des champs de pétrole et de gaz) ; En outre, comme il est indiqué dans la section consacrée aux résultats, les estimations des coûts de l’investissement effectuées par les services de la Banque étaient prudentes et en général plus proches des chiffres réels que celles des promoteurs.
English: Hearing of a representative of a non-self-governing territory
French: Audition de représentants de territoires non autonomes
English: Supply and demand constraints to the conversion of Southern urban food systems to formal urban food markets have led to informal sources of supply.
French: Les contraintes de l’offre et de la demande qui ont entravé la conversion des systèmes alimentaires urbains du Sud en marchés structurés ont donné lieu à des sources d’approvisionnement parallèles.
English: The latest terrorist attack in Madrid and threats in France have, however, drawn attention to the fact that railways might be easy targets for terrorist acts, and that defending them would require considerable human, financial and organizational resources.
French: Les récentes attaques terroristes à Madrid et les menaces contre la France ont néanmoins attiré l'attention sur le fait que les chemins de fer pouvaient être des cibles faciles pour les terroristes, et que leur protection nécessiterait la mobilisation de ressources humaines, financières et organisationnelles considérables.
English: Such overcrowding is harmful for living conditions, for the treatment of detainees and for detention security as well.
French: Cet engorgement porte atteinte aux conditions d'existence et au traitement des détenus ainsi qu'à la sécurité des établissements de détention.
English: They were identified as problem cases or potential problem cases.
French: Les gardiens qui ont satisfait aux exigences ont pu réintégrer leur poste.
English: Unless a progressive ICT policy and strategy is adopted in the next two to three months, the role of the United Nations would be limited to promoting ICT, brokering transactions on behalf of Member States and possibly serving as an arbitrator with respect to certain policy issues and activities related to the protection of intellectual property rights, security and preventing crime on the Internet.
French: Si une politique et une stratégie progressistes ne sont pas adoptées dans les deux ou trois mois à venir, l'Organisation n'aura d'autre rôle que celui consistant à promouvoir les technologies de l'information et de la communication, à servir d'intermédiaire entre les États Membres et éventuellement d'arbitre sur certains problèmes, tels que la protection des droits de propriété intellectuelle, la sécurité et la prévention de la cybercriminalité.
English: The amended bill was adopted by the House of Commons on 15 December 1994 and by the Senate on 6 April 1995; it received Royal Assent on 15 June 1995.
French: Le projet de loi amendé a été adopté par la Chambre des communes le 15 décembre 1994 et par le Sénat le 6 avril 1995, et la sanction royale a été accordée le 15 juin 1995.
English: The Asian Television Network (ATN) and Fairchild Television are examples of the benefits that can occur from alliances with non-Canadian broadcasters.
French: Le Asian Television Network (ATN) et Fairchild Television sont deux exemples des retombées bénéfiques d’alliances avec des radiodiffuseurs non canadiens.
English: Rosario Bourdon, violoncellist, conductor, arranger and composer (1885-1961) Source
French: Rosario Bourdon, violoncelliste, chef d'orchestre, arrangeur et compositeur (1885-1961) Source
English: Recommendations for negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
French: Les négociations visent l'association de la Suisse à la coopération dans le cadre de l'accord de Schengen.
English: None of the units currently meet their target.
French: • L’activité humaine contrôlée ne nuira pas à l’intégrité écologique.
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Stan­dard are for illustrative purposes only.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.
English: The comments made by Governments on the draft articles adopted on first reading were in general favourable and supportive and the Commission was encouraged to proceed with the second reading on the basis of the first reading text of the draft articles while certain suggestions were offered for improvements.
French: Les commentaires faits par les gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture étaient en général favorables et positifs et la Commission a été encouragée à procéder à la deuxième lecture sur la base du texte des projets d'articles adoptés en première lecture, certaines suggestions étant faites en vue de l'améliorer.
English: Individuals may be held legally and financially responsible for company dealings.
French: Un individu peut être tenu légalement et financièrement responsable des transactions effectuées par son entreprise.
English: A further revised version was submitted at the 2001 session (A/AC.182/L.104/Rev.2; see A/56/33, para.
French: Une autre version révisée a été présentée à la session de 2001 (A/AC.182/L.104/Rev.2; voir A/56/33, par.
English: Today they are under greater threat than ever.
French: Aujourd’hui, les Etats-Unis sont plus que jamais menacés.
English: During service delivery, the client-employee interface is crucial; there are no second chances after the customer has left!
French: Lors de la prestation d'un service, l'interface client-employé est cruciale, la seconde chance n'existe pas après que le client est parti!
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - October 2001 Dental Bulletin October 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Octobre 2001 Bulletin dentaire Octobre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Common writing? How and who should manage the fitting together of modules?
French: 4.2.3.4 Former les centres de formation à l’approche modulaire et à la gestion des parcours de formation individualisés.
English: • Federal Departments and Agencies:
French: • Ministères et organismes fédéraux :
English: UNCITRAL Yearbook 1996, part three, chap.
French: Annuaire 1996 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: Reduce absenteeism.
French: Réduire l’absentéisme.
English: The proposed project aims to develop Mongolian TTS converter and a simple human computer interface that is suitable for visually impaired people.
French: Le projet proposé vise à élaborer un outil de conversion texte-parole en mongol ainsi qu’une interface homme-machine conviviale qui conviendra aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: As part of SWAP, 500 Canadians have travelled to Ireland.
French: Dans le cadre du programme SWAP, 500 jeunes canadiens ont voyagé en Irlande.
English: The report indicates that rapists avoid prosecution and punishment by marrying their victims and that the definition of rape excludes marital rape (see ibid., p. 57).
French: Il est indiqué dans le rapport que certains violeurs évitent d'être poursuivis en justice et condamnés en épousant la victime et que la définition du viol ne s'applique pas au viol conjugal (voir ibid., p. 71).
English: Although the complainant was pleased to receive the bureau report, she felt it could have been in a more client friendly format.
French: Bien que la plaignante ait exprimé sa satisfaction de recevoir le rapport de l'agence d'évaluation du crédit, elle estimait que cela aurait pu se faire de manière à répondre davantage aux besoins des clients.
English: Toronto Branch Table of Contents
French: Toronto Branch Table des MatiÃ¨res
English: For products containing Table 1 medicinal ingredients only:
French: Pour les produits contenant uniquement les ingrédients médicinaux du tableau 1 :
English: SIXTH COMMITTEE 25th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 25e séance
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tenuta di Pratello .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tenuta di Pratello .
English: Two incidents of skin problems resulting from exposure to hydrochloric acid were reported.
French: Deux cas de problèmes cutanés, résultant de l'exposition à l'acide chlorhydrique, furent signalés.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women 2.
French: relative au Code électoral, rendue par le Conseil constitutionnel.
English: Maternal mortality greater than 10% is considered excessive and the data for that dose level should not normally be considered for further evaluation.
French: Une mortalité maternelle supérieure à 10 pour cent est considérée comme excessive et les données relatives à cette dose ne doivent normalement pas être évaluées plus avant.
English: The answer is in our Tool Box, known also as Utility Box: an elegant and spacious extra trunk in fibreglass, painted in Silver colour (Grey-Silver), with locks.
French: Il est fixé facilement dans la benne, même si vous avez une couverture/doublure, et le résultat pratique et esthétique est garanti!
English: This includes the provision of telecommunications and information management services supporting our operations in Canada and abroad.
French: Cela comprend la prestation de services de gestion des tÃ©lÃ©communications et de lâ€™information Ã lâ€™appui de nos opÃ©rations au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: That a decision on a package to the tune of hundreds of billions of euro was unavoidable in a single weekend is a wake-up call to the fact that stricter and more consistent budgetary rules are crucial and must be strengthened.
French: Le fait qu'une décision sur un plan de sauvetage à hauteur de centaines de milliards d'euros ait été inévitable en un seul week-end invite à prendre conscience de la nécessité de règles budgétaires plus strictes et plus cohérentes et du renforcement de celles-ci.
English: 25th Meeting of the Nominating Committee October 26, 2004  Conference Call (12:00 p.m. - 2:30 p.m.)
French: 25e réunion du Comité de mise en candidature 26 octobre 2004 Téléconférence (12 h - 14 h 30)
English: PT Inco produced 58 200 t (50 500 t) of nickel in matte in the ﬁrst nine months of 2007.
French: En 2008, l’augmentation de la production à la mine Casa Berardi de Mines Aurizon Limitée, à la mine QR de Cross Lake, à la mine Redlake de Goldcorp, au gisement Goldex d’Agnico-Eagle ainsi que la production de produits dérivés à la mine Minto de Sherwood Copper Corporation au Yukon devraient compenser le ﬂéchissement de la production à la mine Eskay en Colombie-Britannique.
English: Integrated your business succession planning with your personal estate planning?
French: intégré le plan de relève de l’entreprise à votre planification successorale personnelle?
English: Variation was especially high for NO3− and NH4+, which had minimum CVs of 124% and 122%, respectively.
French: La variation a été particulièrement élevée pour NO3− et NH4+, avec des CV minimums de 124% et 122% respectivement.
English: Focus attention on important projects through a "minimum federal involvement" regulation A "minimum federal involvement" regulation would exclude projects where the contribution of the responsible authority to the project is minimal.
French: Concentrer l'attention sur les projets importants au moyen d'un règlement sur une « participation fédérale minimale » Un règlement sur une « participation fédérale minimale » exclurait les projets auxquels la contribution de l'autorité responsable au projet est marginale.
English: Accordingly, there was nothing misleading about OLAF's statements to the Ombudsman regarding the said press release.
French: L'OLAF n'a jamais divulgué au public les informations fournies aux procureurs nationaux dans les lettres susmentionnées.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit le niveau de développement de la société dont il fait partie et à quelque couche de celle-ci qu'il appartienne, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés, et qu'elle contribue grandement à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue de forger des sociétés dans lesquelles tous les droits fondamentaux de tous les individus seraient appréciés à leur juste valeur et respectés,