ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/63/L.51).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/63/L.51) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: In discussing the strengthening of local structures, I should also mention the importance the report attaches to the administration of justice and, in general, to the rule of law.
French: En parlant du renforcement des structures locales, je devrais également mentionner l'importance accordée dans le rapport à l'administration de la justice et, en général, à la primauté du droit.
English: The following information is available on work performed by children in mines:74
French: Sur le travail des enfants dans les mines, nous disposons des informations ci-après:
English: Has the Registered Plan Directorate's requirement for specific plan language (i.e., specify how the value of the additional termination benefit is converted to non-past service pension adjustment (PSPA) additional pension) been relaxed or eliminated?
French: L'exigence de la Direction des régimes enregistrés à l'égard d'un langage simple et précis (c. à d. préciser comment la valeur des nouvelles prestations à la cessation de participation est convertie en une prestation additionnelle sans calcul du facteur d'équivalence pour services passés) a-t-elle été assouplie ou éliminée?
English: Countries, especially the developing ones, have to identify mechanisms for linking energy and development and ensuring that the energy sector contributes to their economic development.
French: Les pays, notamment ceux du monde en développement, doivent définir des mécanismes permettant d'établir un lien entre l'énergie et le développement, et veiller à ce que le secteur de l'énergie contribue à leur développement économique.
English: · namely, the part paid to the Azienda · are unlawful, the remaining proportion of the charges paid into the Exchequer is not affected.
French: En revanche, le caractère éventuellement illégal de la perception et de l'attribution d'une partie de la taxe, à savoir la partie reversée à l'Azienda, n'affecte pas le reste de la taxe versé au Trésor public.
English: Concerning the promotion and development of the use of the intellectual property system (sub-program 06.3), one of the key demystification campaigns over the biennium was the promotion of the use of the "WIPO Internet Treaties"-the WCT and the WPPT-as tools for economic, social and cultural development.
French: En ce qui concerne la promotion et le développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (sous-programme 06.3), l’une des grandes campagnes de démythification au cours de l’exercice biennal a porté sur la promotion de l’utilisation des "traités Internet de l’OMPI" – le WCT et le WPPT – en tant qu’instruments du développement économique, social et culturel.
English: Since the influence of exchange rates on computer and software prices in Europe are uncertain, no corrections have been made for US dollar-Euro exchange rate changes.
French: L'influence des taux de change sur les prix des logiciels et des ordinateurs en Europe étant difficile à déterminer, aucune correction visant à prendre en compte l'évolution du taux de change dollar-euro n'a été pratiquée.
English: Subtotal Competitive Other (over 5,000.00)
French: Sous-total Concurrentiel Autre (plus de 5 000)
English: The use of the word impact in this document refers to both positive and negative impacts.
French: Le mot « impact » utilisé dans le présent document désigne à la fois les impacts positifs et les impacts négatifs.
English: Prison institutions of half-open type Tomislavgrad, department in Busovača, department in Ora{je, department in Ustikolina, as well as half-open prison in Biha} and Mostar have no library at all.
French: Les sections de Busovača, d'Oracje et d'Ustikolina de la prison semi-ouverte de Tomislavgrad ainsi que les prisons semi-ouvertes de Bihac et de Mostar n'ont pas de bibliothèque du tout.
English: • Expand markets and market shares for Canadian educational and cultural products and services abroad, particularly in key G8 + 4 (Mexico, Brazil, India, China) priority countries, without neglecting other regions where international policy priorities can most effectively be supported by our programs, through branding and international marketing support.
French: • Donner de l'expansion aux marchés et aux parts de marché pour les produits et services canadiens dans les domaines de la culture et de l'éducation, notamment dans les pays prioritaires du G8 + 4 (Mexique, Brésil, Inde, Chine), sans négliger pour autant les autres régions où les priorités de la politique internationale peuvent être soutenues le plus efficacement par nos programmes, grâce à l'appui des initiatives d'image de marque et de marketing international.
English: This, in 2006, the Ministry co-financed the following programmes:
French: En 2006, le Ministère a cofinancé les programmes ci-après:
English: Informatics Components - 74 Disk Drives and 5 Disk Housing Units (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques - 74 lecteurs de disques et 5 unités d'hébergement de disque (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Differences in these factors that are most problematic and that can be inﬂuenced through social interventions are discussed.
French: Ce chapitre traite des différences relatives à ces facteurs qui entraînent le plus de problèmes et qui peuvent être modiﬁées par le biais d’interventions sociales.
English: Beaudet, M. P., Walop, W., & Le Petit, C. (1997).
French: Beaudet, M. P., Walop, W., et Le Petit, C. (1997).
English: Any person who shows favour to, or uses discrimination against, any person for employment with any employer … on the grounds of race, colour, sex, creed or on the grounds of his party or other political beliefs or associations, shall be guilty of an offence against this Act.
French: Se rend coupable d'un délit en vertu de la présente loi quiconque favorise pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de croyance ou bien au profit de son parti, d'autres convictions politiques ou d'associations, l'emploi d'une personne quelconque auprès d'un employeur, quel qu'il soit, ou pratique la discrimination à l'encontre de l'individu en question.
English: Authorization will be given if there are reasonable grounds to believe that net tax for a reporting period is owing and that collection of any part of the net tax would be jeopardized if there were a delay in its collection.
French: L’autorisation sera accordée s’il existe des motifs raisonnables de croire que la taxe nette pour la période est due et que l’octroi d’un délai pour la payer compromettrait son recouvrement en tout ou en partie.
English: timeliness; role of the chain of command; training; and other matters.
French: la rapidité; le rôle de la chaîne de commandement, la formation, les autres sujets.
English: For her Ph.D. research, she investigated range-wide patterns of genetic structuring in the fivelined skink, and tested evolutionary hypotheses for why species’ ranges are geographically restricted.
French: SOMMAIRES BIOGRAPHIQUES DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Briar J. Howes Briar Howes a terminé son B.Sc. (H) en zoologie à l’University of Guelph en 2001.
English: Environments with limited rainfall combined with the requirement for moisture in the pollination mechanism may have provided the selective pressure for evolution of the pollination drop.
French: Les milieux où la précipitation est limitée en combinaison avec les besoins en humidité des mécanismes de pollinisation pourrait avoir fourni la pression sélective nécessaire à l'évolution de la goutte de pollinisation.
English: • 12,000 submissions are currently in the NHPD backlog.
French: • Il y a actuellement 12 000 présentations en attente à la DPSN.
English: The first nationwide competition for the best knowledge of the official State language and the languages of national minorities was held in September 2004.
French: Pour la première fois, un concours national a été organisé en septembre 2004 qui récompense les meilleurs connaisseurs de la langue officielle de l'État et des langues des minorités nationales.
English: Scientists at the National Research Council are growing brain cells on small silicon chips in hopes of learning how these cells communicate with each other and how this could relate to the treatment of neurodegenerative diseases like Alzheimer's.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada cultivent des cellules du cerveau sur de petites puces de silicone dans l'espoir d'apprendre comment celles-ci communiquent entre elles et comment cette communication pourrait être reliée au traitement des maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
English: Collect blood rubies to gain magic abilities and cast fireball spells as you experience the gorgeous 3D world of Transylvania!
French: Collectez les rubis de sang, gagnez des power-ups magiques et jetez des sorts dans ce fantastique jeu d'aventure en 3D!
English: Cette année, le rapport d'automne sur le rendement comprend 80 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats.
French: This year, the Fall Performance Package is comprised of 80 Departmental Performance Reports and the government’s "Managing For Results" report.
English: "We continued to monitor those two skiffs and their crew as they were heading back towards Somalia territorial waters."
French: Nous avons continué de surveiller ces deux skiffs et leur équipage alors qu'ils retournaient vers les eaux territoriales de la Somalie."
English: The new Act introduces a standardised data collection system making it possible to identify deficient services.
French: Le rapport indique que l’adoption de la loi précitée du 23 janvier 2003, entrée en vigueur le 1er avril 2003, remédiera aux carences antérieures.
English: The FAK holds a fund corresponding to two years' expenditures, so that returns on assets also contribute to funding.
French: Le Fonds dispose de ressources correspondant à deux années de dépenses, les intérêts perçus sur le patrimoine contribuant également au financement.
English: Their determination to comply with all their obligations undertaken pursuant to the Convention and their recognition that States Parties not in compliance with their Convention obligations pose fundamental challenges to the Convention's viability, as would use of bacteriological (biological) weapons by anyone at any time;
French: iv) Être résolus à se conformer à toutes les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention et reconnaître que les États parties qui ne se conforment pas à ces obligations mettent fondamentalement en péril la viabilité de la Convention, tout comme le ferait quiconque emploierait des armes bactériologiques (biologiques), à quelque moment que ce soit;
English: ¿Por qué Guayaquil se quiso independizar, y por qué no apoyó a los quiteños?
French: Pour quoi est-ce que Guayaquil a voulu prendre son indépendance et n'a pas voulu aider les gens de Quito?
English: The customs frauds perpetrated by the rebels persist with the complicity of the political, military and administrative authorities and national and foreign economic operators.
French: Les fraudes douanières perpétrées par ces rebelles persistent avec la complicité d'autorités politico-militaires et administratives et d'opérateurs économiques nationaux et étrangers.
English: Preparations containing ephedrine are safe and effective when used for the authorized conditions.
French: Les préparations contenant de l'éphédrine sont sûres et efficaces si elles sont utilisées conformément aux applications autorisées.
English: DFP produces a forecast for next 3 days and is an Outstripping Indicator.
French: DFD fait le pronostic pour 3 jours suivants et est un Indicateur Anticipant.
English: Four formal GEF Council meetings were held during the spring and fall of 2000 and 2001.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a tenu quatre réunions officielles, au printemps et à l'automne de 2000 et de 2001.
English: The 2000 equipment study identified an urgent need to upgrade and replace obsolete equipment.
French: L’étude sur l’équipement de 2000 a révélé la nécessité urgente de mettre à niveau et de remplacer un équipement désuet.
English: It is in this area that the apparent difficulties in trying to establish a centralised and consistent approach in a "federal" environment is most clearly exposed.
French: C’est dans ce domaine que la difficulté d’établir une approche centralisée et cohérente dans un environnement fédéral apparaît le plus clairement.
English: The disease is also rapidly becoming a security risk that threatens the entire socio-economic structure of a country.
French: La maladie devient également rapidement un risque de sécurité qui menace l'entière structure économique et sociale d'un pays.
English: • What's new Changes to the SR&ED expenditure limit Qualifying Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are entitled to a refundable investment tax credit (ITC) of 35% of qualified SR&ED expenditures subject to a maximum expenditure limit.
French: • Quoi de neuf Modifications au plafond des dépenses de RS&DE Une société privée sous contrôle canadien (SPCC) admissible peut avoir droit à un crédit d'impôt à l'investissement remboursable (CII) égal à 35% de ses dépenses de RS&DE admissibles, sujet à un plafond des dépenses.
English: A New Canada Social Programs Act The CST needs its own legislation, a new Canada social programs act, in which the authority and responsibility of the federal government with respect to the Transfer is set out, along with the conditions attached to the Transfer, and the procedures and mechanisms for holding federal, provincial and territorial governments accountable for expenditures and adherence to standards.
French: Le Canada doit adopter une loi sur les programmes sociaux qui disposera expressément des pouvoirs et des obligations du gouvernement fédéral relativement au Transfert, ainsi que des conditions qui y sont rattachées. La loi devra en outre prescrire les procédures et les mécanismes d’imputabilité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard des dépenses et de l’observation des normes.
English: Some areas of The Station may allow you to visit as a guest and remain anonymous, but you may not be able to access all the content and features of those areas without registering (e.g. in order to play our subscription-based games, additional information, such as your real name and billing information, will be required).
French: Certaines zones de la Station sont accessibles de façon anonyme en tant que visiteur, mais il est possible que vous ne puissiez pas accéder à l'intégralité du contenu et des applications contenues dans ces zones si vous ne vous inscrivez pas (par exemple : pour participer à nos jeux sur abonnements, des informations complémentaires telles que votre nom patronymique et des informations de facturation vous seront demandées).
English: Through focus groups, residents are considering ways to adapt, such as changing irrigation methods. 
French: Par le biais de groupes de consultation, les résidents envisagent des moyens d'adaptation, tels de nouveaux modes d'irrigation.
English: Age-Standardized Rates by Sex The current (1996) age-standardized (to the 1991 population) mortality rate for diabetes in Canada is 16.8 per 100,000 population (Figure 15).
French: Taux standardisés selon l'âge et le sexe Dans le cas du diabète, le taux de mortalité actuel (1996) standardisé pour l'âge (en fonction de la population de 1991) au Canada est de 16,8 pour 100 000 habitants (figure 15).
English: They were released on bail on 22 November, but charges remained pending.
French: Ils ont été remis en liberté sous caution le 22 novembre, mais ils restaient inculpés.
English: It is envisaged that a Safety Requirement publication (sponsored by FAO, WHO, PAHO, IAEA and OECD/NEA) and two Safety  Guides—covering, respectively, preparedness (sponsored by WHO, IAEA and OECD/NEA) and criteria for planning the response to an emergency—will be issued in 2002 or 2003.
French: Il est envisagé de publier en 2002 ou en 2003 une publication de la catégorie Prescriptions de sûreté (établie sous l'égide de la FAO, de l'OMS, de l'OPS, de l'AIEA et de l'AEN/OCDE) et deux guides de sûreté traitant respectivement de la préparation (sous l'égide de l'OMS, de l'AIEA et de l'AEN/OCDE) et des critères pour l'établissement des plans d'urgence.
English: Therefore, the Agency finds it appropriate for CSA to remove the word "chained" from its policies relating to service animals.
French: Par conséquent, l'Office estime approprié que CSA enlève le terme « enchaîner » de ses politiques relatives aux animaux aidants.
English: 3 do hereby covenant and agree each with the other Shareholders that they will duly and punctually do, or cause to be done, all such things as shall be necessary or desirable to give effect to the provisions of this Agreement, including, but without limiting the generality of the foregoing, to vote or cause to be voted their respective shares in the capital stock of the Corporation so as to fully implement the terms and conditions of the within Agreement and further agree that they shall, if any director of the corporation for any reason fails or refuses to exercise his/her discretion in accordance with the terms and conditions of this Agreement, forthwith take such steps as are necessary to remove such director.
French: 3 s’engagent par les présentes à faire ou à faire faire en temps utile et ponctuellement toutes les choses nécessaires ou souhaitables pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et, notamment à exercer ou à veiller à ce que soient exerces les droits de vote afférents à leurs actions du capital actions de la Société de façon à assurer le respect intégral des conditions de la présente Convention: ils conviennent également de prendre sans délai les mesures nécessaires pour révoquer tout administrateur de la Société qui, pour une raison ou pour une autre, omet ou refuse d'exercer son pouvoir discrétionnaire conformément aux conditions des présentes.
English: Includes information relating to strategic alliances, technical and capacity building assistance to brand Canada and develop common ground with developing countries; developing international leadership through policy positions at multilateral fora. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les alliances stratégiques, l'aide technique et visant à rehausser la capacité des pays en développement afin de valoriser l'image du Canada et de jeter des bases communes; la mise en place d'un leadership international grâce à des positions de principe mises de l'avant au cours de forums multilatéraux Sujets :
English: By the end of the workshop all participants, in addition to using the UNEP toolkit to review their curriculum, adopted the African Environment Outlook report as a textbook for their courses.
French: A la fin de l'atelier, tous les participants ont utilisé le dossier du PNUE pour réviser leur programme et ont également adopté le rapport sur les perspectives de l'environnement en Afrique en tant que manuel pédagogique.
English: For the decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex II.
French: Les textes des décisions adoptées par le Comité préparatoire figurent à l'annexe II.
English: The Standards and Guidelines provide a common set of criteria for determining that an intervention to an historic place respects its heritage values.
French: Les normes et lignes directrices énoncent un ensemble de critères communs visant à déterminer si une intervention effectuée à un endroit historique en respecte les valeurs patrimoniales.
English: In Australia drug committees are set out in legislation; in the United States, their conduct is defined through regulation.
French: En Australie, la loi prévoit la mise sur pied de comités d’examen des médicaments; aux États-Unis, la réglementation définit la conduite de tels comités.
English: ▪ There was a slight increase of 3.8% in specimens found to be positive for herpes in 1995.
French: ▪ Une légère hausse de 3,8 % du nombre d'échantillons positifs aux tests de dépistage de l'herpès a été enregistrée en 1995.
English: Based on article 11 (1) (f) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 f) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: "Manitoba has a vibrant music industry, and it will be front and centre as the national spotlight shines on Winnipeg," said Minister Selinger.
French: « Le Manitoba est doté d'une industrie musicale dynamique qui sera à l'avant-scène et au centre de l'événement lorsque tous les projecteurs du pays seront braqués sur Winnipeg », a déclaré le ministre Selinger.
English: EVALUATION a) The evaluation of Offers received is an on-going process and the Lessee reserves the right to terminate any further consideration of any Offer at any time during the Acceptance Period.
French: ÉVALUATION a) L’évaluation des Offres est un processus continu et le locataire se réserve le droit de mettre fin à l’examen de toute Offre en tout temps pendant le délai d’acceptation de l’Offre.
English: Just take time to contact us and we will manage the rest.
French: Il suffit de prendre le temps nous contacter et nous allons gérer le reste.
English: However, it is much more complicated.
French: Cependant, la situation était plus compliquée que cela.
English: Without a definitive record of the overall commitment as defined in the contract and its amendments, and the expenditures against it, there is the risk of overspending.  At the time of the audit visit, the auditor was informed that the Field Unit only recently began recording commitments in the financial system for expenditures over $10,000.
French: Sans un relevé définitif de l'engagement global, tel qu'il est défini dans le marché et ses modifications, et des dépenses correspondantes, il y a un risque de dépenses excédentaires.  Lors de notre visite, nous avons appris que l'unité de gestion venait tout juste de commencer à entrer les engagements dans le système financier pour les dépenses supérieures à 10 000 $.