ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasper is 370 km west of Edmonton, Alberta; 438 km northeast of Kamloops, British Columbia; and 226 km north of Lake Louise, in Banff National Park.
French: Directions Jasper est situé à 370 km à l’ouest d’Edmonton (Alberta), à 438 km au nord-est de Kamloops (Colombie-Britannique) et à 226 km au nord de Lake Louise, dans le parc national Banff.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Ecologist Other Search Find other profiles My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: WASTE MANAGEMENT Non-nuclear waste (for other types see "Radioactive Waste"); recycling, recovery and reclamation; incineration and pyrolysis; land and sea disposal; bioconversion; landfill; industrial waste; energy from waste.
French: GESTION DES DECHETS Déchets non nucléaires (pour les autres types de déchets, voir "Déchets radioactifs"); recyclage, récupération et mise en valeur; incinération et pyrolyse; évacuations terrestres et rejets en mer; bioconversion; mise en décharge; déchets industriels; production d'énergie à partir de déchets.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 164)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 164 de l'ordre du jour)
English: Detailed statistics and further information on licensing, charter and tariff activities can be found in the Agency’s Annual Report for 2006 which is available on its Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html. Rail transportation Description and expected results This sub-activity is responsible for:
French: Au cours de l’exercice, le personnel de l’Office a participé à des négociations auprès de 11 pays différents, y compris le Royaume-Uni, le Brésil, le Portugal, l’Algérie, la Croatie, la Serbie et le Japon.
English: Expert panel leaders were asked several questions regarding the need for emission factor and methodology updates in the Guidebook.
French: Plusieurs questions relatives à la nécessité d'actualiser les méthodes et les coefficients d'émission dans le Guide ont été posées aux responsables des groupes d'experts.
English: Two groups of students from Massé School in Gatineau and Lycée Claudel in Ottawa) worked together for a period of one year to record a CD.  This CD entitled Bonne fête Quebec was released in 2008 at the Asbestos musical camp.
French: Deux groupes d’élèves de l’école Massé à Gatineau et du lycée Claudel à Ottawa ont travaillé ensemble pendant une année pour enregistrer Bonne fête Québec, un disque lancé en 2008 au camp musical d’Asbestos.
English: Some argue that such forays into socio-scientific perspectives of the climate change issue should be undertaken with caution, and in collaboration with social scientists and stakeholders.
French: Il faudra peut-être aussi développer de nouveaux outils.
English: There must be a strong probability that lack of compliance to key elements of a program will be detected, corrective action taken, and penalties applied where appropriate.
French: Il doit exister une forte probabilité de pouvoir déceler tout manquement à la conformité à un élément clé, de prendre des mesures et d'appliquer des sanctions.
English: Other stories generating noteworthy media attention were
French: Les autres faits qui ont été dignes d'être mentionnés par les médias :
English: They had even had recourse in certain cases to torture, which had been banned in 1999 by the Israeli High Court of Justice.
French: Elles ont même recours, dans certains cas, à la torture, pourtant interdite en 1999 par la Haute Cour de justice israélienne.
English: In the year ending March 31, 1986, we focused on a number of areas:
French: Au cours de l'année se terminant le 31 mars 1986, nous avons axé nos travaux sur un certain nombre de sujets :
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 Resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Le Japon a appuyé et continue d'appuyer pleinement la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient demandant la création dans la région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, qui soit effectivement soumise à vérification.
English: Add a new sentence in 2.1.3.5.3 before the last sentence to read: “Assignment by such a default system applies only to fireworks that contain no Class 1 explosive substances, as defined and listed in the UN Dangerous Goods List with the exception of black powder or other specifically identified explosive substances.”
French: Insérer, avant la dernière phrase du paragraphe 2.1.3.5.3, une nouvelle phrase qui se lirait comme suit: «L'affectation en fonction d'un tel système par défaut ne s'applique qu'aux artifices de divertissement ne contenant pas de substances explosibles de la classe 1, telles que définies et énumérées dans la Liste des marchandises dangereuses de l'ONU, à l'exception de la poudre noire ou d'autres substances explosibles expressément identifiées.»
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost; (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; (d) Urging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities; (e) [[Developing] [Recognizing] [Promoting] a national sign language.]
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres, et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix, notamment : a) En communiquant les informations destinées aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; b) En acceptant et en facilitant l’utilisation des langues des signes, du braille, de la communication améliorée et alternative et de tous les autre moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix par les personnes handicapées pour les démarches officielles; c) En demandant instamment aux entités privées qui fournissent des services au public, y compris par le biais de l’Internet, de fournir les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser; d) En demandant instamment aux médias, y compris ceux qui passent par le canal de l’Internet, de rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées; e) [En [mettant au point] [reconnaissant] [promouvant] une langue des signes nationale.]
English: Second: the judiciary in Darfur will establish special courts to prosecute bandits and criminals without delay.
French: Les autorités judiciaires au Darfour créeront des tribunaux spéciaux en vue de poursuivre les bandits et criminels sans retard.
English: Consumers will encounter the goods via a wide range of distribution channels, including department stores, shopping centres and speOn those grounds, the Board hereby: 1.
French: Ce dernier rencontre lesdits produits dans le cadre d’une distribution généralisée allant du supermarché et du centre commercial aux boutiques de
English: Does domestic law establish other offences which correspond to those covered by the international counter-terrorism instruments to which Yemen is a party, and which are thus excluded from the non-political offence exception?
French: Pour ce qui est des accords multilatéraux, le Yémen est partie à la Convention arabe unifiée relative à la coopération judiciaire et, à ce titre, doit en appliquer toutes les dispositions.
English: PARTEQ-licensed products continue to do well on the market.
French: Les produits sous licence de PARTEQ continuent à bien faire sur le marché.
English: For a more detailed explanation see chapter III.A.2 (b) (ii).
French: Pour des explications plus détaillées, voir chap. III.A.2 b) ii).
English: Canada must graduate more doctors, nurses and every type of health care professional to reduce wait times.
French: Le Canada doit se doter de davantage de médecins, d’infirmiers et de professionnels de la santé pour réduire les temps d’attente.
English: • Work within your strength and endurance, pace yourself, and take a break when you're tired.
French: • Travaillez à votre rythme, selon votre force et votre endurance, et prenez des pauses lorsque vous êtes fatigué.
English: The continuum defines five levels of public involvement and is intended to guide the planning process by highlighting the main objectives of each public involvement level.
French: Le continuum définit cinq niveaux de participation du public dont l'objet est de guider le processus de planification en faisant ressortir les principaux objectifs de chacun des niveaux.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Mr. Abdulla (Bahrain) said that his Government took the recommendations that had arisen from the universal periodic review by the Human Rights Council very seriously and would continue to cooperate closely with the Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, treaty bodies, international human rights bodies and civil society in order to promote and implement those recommendations.
French: M. Abdulla (Bahreïn) déclare que le gouvernement de son pays a pris très au sérieux les recommandations formulées à l'issue de l'examen périodique universel effectué par le Conseil des droits de l'homme, et que les autorités bahreïniennes poursuivront leur collaboration étroite avec ce conseil, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organes chargés de faire respecter les traités, les organismes internationaux de protection des droits de l'homme, et la société civile, afin de promouvoir et mettre en œuvre les recommandations en question.
English: media regulation, since this development comes with a concentration of competencies and function in one organisational form.
French: A cela appartient aussi - j'évoque l'image de la matrice de la structure d'organisation de la régulation des médias - le regroupement de compétences et de fonctions dans une forme d'organisation.
English: (11) Subject to subitem (13), for the certification of cattle for export to Australia, Austria, Belgium, China, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Switzerland or the United Kingdom, for each animal on the certificate 15.00, subject to a minimum fee of 25.00
French: (11) Sous réserve du paragraphe (13), certification de bœufs en vue de leur exportation vers l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni ou la Suisse, chaque animal visé par le certificat
English: The Court granted interest pursuant to article 78 CISG and established the rate of interest under German law.
French: Le tribunal a accordé des intérêts en vertu de l'article 78 de la CVIM et en a fixé le taux en se fondant sur le droit allemand.
English: The first visible manifestation of this new approach was this year's communication, which is currently being discussed, as the House will know, by its own appropriate committee.
French: La première manifestation visible de cette nouvelle approche a été la communication de cette année faisant actuellement l'objet, comme le sait le Parlement, d'une discussion au sein de sa propre commission compétente.
English: In all 364,780 valid votes were cast, of which Xanana Gusmão received 82.69 per cent and Fansciso Xavier do Amaral 17.31 per cent.
French: En tout, 364 780 suffrages ont été exprimés, dont 82,69 % ont été remportés par de Xanana Gusmão et 17,31 % par Francisco Xavier do Amaral.
English: Decision makers should be aware that they only have limited knowledge.
French: Les décideurs doivent donc être conscients qu’ils ne disposent que de peu de connaissances.
English: 921 teachers are trained in professional skills; training activities are delivered using active methods. Learning material is produced.
French: • Conseillers pédagogiques et formateurs (principalement inspecteurs) ont nettement renforcé leurs compétences dans les domaines suivants : formation des 921 enseignants aux compétences professionnelles, livraison des activités de formation en utilisant des méthodes actives, production du matériel pédagogique, encadrement des enseignants, animation d’une équipe-école, organisation (logistique) d’une activité de formation.
English: The 2008-2009 level represents an increase of 220 posts compared with the staffing level approved for 2006-2007.
French: L'effectif prévu pour l'exercice 2008-2009 représente une augmentation de 220 postes par rapport à celui qui avait été approuvé pour l'exercice 2006-2007.
English: Generally, the department is responsible for meeting the Government of Canada’s obligations and commitments to First Nations, Inuit and Métis and for fulfilling the federal government’s constitutional responsibilities in the North.
French: De façon générale, le Ministère est tenu de respecter les obligations et les engagements pris par le gouvernement du Canada envers les Inuit, les Métis et les Premières nations et s’acquitte des responsabilités constitutionnelles qui incombent au gouvernement du Canada dans le Nord.
English: • Builds rigorous HR systems and fulfils obligations of HRM accountabilities; and
French: • Met sur pied des systèmes de RH rigoureux et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH; et
English: The members argue that potential risks to research participants are "justified primarily by the presumed social good resulting from the creation of publicly accessible knowledge."6 Failure to disclose information from exploratory and uncontrolled trials (eg, for drugs not brought to market) might result in potentially harmful duplication by other researchers.
French: Les membres maintiennent que les risques potentiels pour les participants à la recherche sont justifiés principalement par les bienfaits sociaux présumés découlant de la création d’un savoir publiquement accessible6. L’omission de divulguer des renseignements tirés d’études exploratoires et non contrôlées (p. ex., les médicaments qui ne sont pas sur le marché) pourrait se traduire par une duplication potentiellement dommageable par d’autres chercheurs.
English: Bhutan's cleanest slate was in the area of labour policy.
French: La politique du travail est le domaine où le Bhoutan est véritablement reparti à zéro.
English: Likewise, elements of FDPC, led by Gazzam Betty, have broken away from the FDPC leader, Abdoulaye Miskine.
French: Des éléments du FDPC, menés par Gazzam Betty, ont tourné le dos au dirigeant du FDPC, Abdoulaye Miskine.
English: Database development and computerization of the questionnaire
French: Mise en place de la base de données et informatisation du questionnaire
English: Nova Scotia Aquaculture Assoc. Contact:
French: Nova Scotia Aquaculture Assoc. Contact d'affaires :
English: It is a clear indication that the time has come for the embargo to be lifted, thereby ending the untold suffering of the Cuban civilian population, who are bearing the brunt of this injustice.
French: Cela montre clairement qu'il est temps de lever l'embargo et de mettre un terme aux souffrances indicibles de la population civile cubaine, qui pâtit le plus de cette injustice.
English: We went on to point out that, because of that wealth, it has unfortunately been the object of every kind of greed, becoming thereby the African region with the most conflicts.
French: Nous enchaînions en indiquant que malheureusement, du fait de ces richesses, elle fait l'objet de toutes les convoitises, devenant par la même occasion, la zone africaine la plus traversée par les conflits.
English: Vancouver School District No. 39 Vancouver School District No. 39 has established First Nations education programs and infrastructure to serve an estimated 2,000 Aboriginal students from varying cultural backgrounds in 130 district schools.
French: Ces accords ont expiré un à un, et les collectivités des Premières nations se sont servies des négociations relatives au financement pour obtenir, en échange de leur accord, une éducation mieux adaptée aux besoins de leurs enfants.
English: Concerning component 2:
French: Les demandes relatives à l'élément 2 :
English: More than being simple moral guidelines, the “principles of humanity and dictates of public conscience” are therefore legally binding yardsticks against which we have to measure all acts, developments and policies with respect to human rights.
French: Plus que de simples orientations morales, les «principes de l'humanité et exigences de la conscience publique» sont donc des critères juridiquement contraignants par rapport auxquels il nous faut mesurer l'ensemble des actes, faits et politiques, au regard des droits de l'homme.
English: Another male-sterile gene (msg,,fg) also appeared to cause defects at this stage; in this case nuclear restitution was incomplete.
French: Une autre lignée mâle-stérile (msg,,fg) présente aussi des anormalies à ce stade; dans ce cas, il s'agit d'une restitution nucléaire incomplète.
English: The state as a guarantor and an awarder of major contracts - that is a very Keynesian way of thinking and acting.
French: L'Etat comme garant et principal mandant, c'est en tout cas très keynésien comme idée et comme attitude.
English: In response to Vida’s letter I prepared an answer that was rather generic in nature.
French: J’ai répondu à Vida de façon assez générale.
English: Comparison of the γ-anti substituent effects at carbons 3 and 5 indicates that presence of axial protons on these carbons causes increased shielding by all of the above substituents.
French: La comparaison des effets de substituants γ-anti au niveau des carbones 3 et 5 indique que la présence de proton axiaux sur ces carbones provoque une augmentation du blindage par tous les substituants mentionnés.
English: A similar provision is that "in considering a request for interim relief, the court shall give preclusive effect to any and all findings of fact of the arbitral tribunal including the probable validity of the claim which is the subject of the award for interim relief and which the arbitral tribunal has previously granted in the proceedings in question, provided that such interim award is consistent with public policy".
French: Une disposition analogue prévoit que "lorsqu'il examine une demande de mesure provisoire ou conservatoire, le tribunal est lié par toute constatation de fait du tribunal arbitral, y compris la probable validité de la demande qui fait l'objet de la sentence ordonnant une mesure provisoire ou conservatoire que le tribunal arbitral a déjà prononcée dans la procédure considérée, sous réserve que cette sentence provisoire soit conforme à l'ordre public".
English: (This Standard does not apply to the CF).
French: (Cette norme ne s’applique pas aux FC.)
English: • at highly contaminated sites Herring Gulls and Caspian Terns have suppressed T-lymphocyte function, atrophy of the thymus gland, and altered white blood cell counts.
French: • dans les sites fortement contaminés, les Goélands argentés et les Sternes caspiennes présentent une inhibition du rôle des lymphocytes T, une atrophie du thymus et des anomalies de la numération des globules blancs
English: 3.7.4.1.5 Quotient calculations Quotient calculations were based on the highest estimated free cyanide and measured total cyanide (assumed to be free cyanide for the Tier 1 analysis) concentrations in water (i.e., 250 and 270 µg/L) (Novotny et al., 1997) and were calculated as follows:
French: 3.7.4.1.5 Calcul des quotients Les quotients ont été calculés en utilisant la concentration maximale estimée de cyanure libre et la concentration maximale mesurée de cyanure total (qu'on présume être du cyanure libre, aux fins de l'évaluation de niveau 1) dans l'eau (soit 250 et 270 µg/L ) (Novotny et al., 1997), comme suit :
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Covenant, on the submission of reports and their consideration by the Human Rights Committee and, in particular, on the Committee's concluding observations.
French: Veuillez décrire aussi les autres mesures prises pour diffuser des informations sur le Pacte, ainsi que sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité des droits de l'homme, en particulier les observations finales de celui-ci.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat ;
English: Our position reflects our conviction that the resolution constitutes a basis for the strengthening of the IAEA's safeguards regime, which in turn is a means of maintaining international security.
French: Notre position reflète notre conviction que la résolution constitue une base pour le renforcement du régime des garanties de l'AIEA, lequel est à son tour un moyen de maintenir la sécurité internationale.
English: It was not based on any European legislation, but instead on a "Gentlemen's agreement". The wide variation in reference dates seriously reduced comparability.
French: Dans ce rapport, les députés invitent notamment la Commission à inclure dans le Livre vert sur la cohésion territoriale à paraître en septembre 2008 une définition de la "cohésion territoriale" afin de réaliser de nouveaux progrès dans cette politique communautaire.