ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES SUBMIT RETURNS FOR 2003 FISCAL PERIOD OTTAWA, Friday, July 2, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the Political Party Financial Transactions Return and the Political Party Trust Fund Return for 2003 have been filed with Elections Canada pursuant to subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SOUMETTENT LEURS RAPPORTS FINANCIERS POUR L'EXERCICE 2003 OTTAWA, le vendredi 2 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, le Rapport financier d'un parti politique et le Rapport financier d'un parti politique sur les fiducies pour 2003 ont été soumis par chaque parti politique à Élections Canada.
English: • it is in possession of specialist or expert information that is necessary to conduct the environmental assessment; or
French: • elle est pourvue des connaissances voulues touchant l’exécution de l’évaluation environnementale;
English: In this way we have managed to deal with all major noise problems in an exemplary manner.
French: Nous avons ainsi remarquablement remédié à tous les problèmes majeurs.
English: (ii) For the estimated staff assessment income of 24,420,900 dollars read the estimated staff assessment income of 26,674,500 dollars
French: ii) Au lieu de leur part du montant estimatif de 24 420 900 dollars lire leur part du montant estimatif de 26 674 500 dollars
English: Technology % Value Total investments
French: Pourcentage technologie valeur totale investissements
English: Canada needs to get the market signals right for biofuels and other novel products by avoiding long-term distortions, and to monitor ecological change well.
French: Le Canada doit comprendre les signaux du marché pour les biocarburants et les autres nouveaux produits en évitant les distorsions à long terme, en plus de bien surveiller les changements écologiques.
English: Closed Agenda Item #5 Expert Advisory Committee on Blood Regulation Membership Presenter:
French: Terminé Point 5 Membres du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Exposé de:
English: The criminals had drawn up a painstaking and detailed plan that envisaged the following three phases:
French: Les responsables ont élaboré avec le plus grand soin un plan détaillé en trois étapes :
English: 3.30 p.m. 134th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 134e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Education sector work started in 2000 but seems to have slowed down with only one piece of work in 2004.
French: Le travail dans le secteur de l'éducation a commencé en 2000 mais semble avoir ralenti avec uniquement un seul document en 2004.
English: While lack of development was not a justification for limiting the enjoyment of internationally recognized human rights, its presence facilitated that enjoyment; hence, States must cooperate with one another to eliminate obstacles to development.
French: L'absence de développement ne constitue pas une justification pour limiter la jouissance des droits de l'homme internationalement reconnus, mais le développement la facilite; c'est pourquoi les États doivent coopérer entre eux pour éliminer les obstacles au développement.
English: I will graduate from Rouen Business School and do my major in "Services : Communication and Marketing" by the end of the year. (December 2009) I am thus planning to start my professional carreer by January ...
French: Etudiante bilingue au programme MBA (Ecole Supérieure de Commerce, Rouen), je dispose de 5 années d’expérience au niveau international (Nations Unies) et souhaite obtenir un stage dans le domaine du conseil ...
English: On 28 February 2003, Mr P. initiated proceedings before the Court of First Instance against Parliament's decision not to grant him the resettlement allowance.
French: Le 28 février 2003, M. P. a introduit un recours devant le Tribunal de première instance contre la décision du Parlement de ne pas lui accorder d’indemnité de réinstallation.
English: This success has contributed to the reinforcing of the credibility of the overall electoral process.
French: Ce succès a contribué à renforcer la crédibilité du processus électoral en général.
English: This activity was facilitated through a series of break-out sessions – one for each of the six streams.
French: Cette activité a été exécutée par une série de réunions en petits groupes – une pour chacun des six domaines.
English: Kuo & Fagan (1999) implemented a survey of Spanish-speaking patients and medical residents about their experience and satisfaction with various methods of language interpretation (friend or family member, professional hospital interpreter, hospital employee who is not an interpreter, telephone interpreter, and physician who is proficient in the patient’s first language).
French: Kuo et Fagan (1999) ont réalisé un sondage auprès de patients hispanophones et de médecins résidents sur leur expérience et leur satisfaction quant à diverses méthodes d’interprétation linguistique (ami ou membre de la famille, interprète hospitalier professionnel, employé de l’hôpital n’étant pas interprète, interprète par téléphone, et médecin maîtrisant la langue maternelle du patient). Les
English: · Consiglio di Stato
French: Préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de l'art.
English: But that doesn't mean that employers are free to say, "You can't work for us unless you give up your privacy rights."
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant que les employeurs sont libres de dire : « Vous ne travaillerez pas pour nous à moins de renoncer à votre droit à la vie privée.
English: APPENDIX – 1 Criminal Code of Canada (C-46)
French: Code criminel du Canada (C-46)
English: The top-down approach, the lack of consultations with departments, and the absence of suitable incentive systems may offer clues for forming an opinion.
French: La communication descendante, le manque de consultation des ministères et l'absence de systèmes d'encouragement adéquats pourraient offrir des indices à partir desquels se former une opinion.
English: For example, for the biennium 2004-2005, the General Assembly, in its resolutions 58/253 and 58/255, requested the Secretary-General to resubmit the proposal for resource requirements for the Investigations Divisions of the Tribunals for 2005 in the context of the first performance report.
French: C'est ainsi que pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 58/253 et 58/255, a prié le Secrétaire général de présenter, dans les premiers rapports sur l'exécution des budgets des Tribunaux, de nouvelles prévisions de dépenses afférentes aux divisions des enquêtes pour 2005.
English: Consolidated Health Services Agreement including Health Services Program, Non-Insured Health Benefit Program, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures Program, and the Building Healthy Communities Program.
French: Accord consolidé de services de santé, y compris le Programme des services de santé, le programme des Services de santé non-assurés, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble et le programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: It was important that national parliaments should be included.
French: Tel est d’ailleurs un des objectifs du rapport.
English: A machine shall not be installed or used in conjunction with any supplementary means of registration unless that means of registration conforms to the specifications for registration set out in this Part to the specifications established pursuant to subsection 13 (1) and section 27.
French: Un appareil ne peut être installé ou utilisé en conjonction avec un dispositif d'enregistrement supplémentaire que si celui-ci est conforme aux normes relatives aux enregistrements prévues dans la présente partie et aux normes et caractéristiques établies en vertu du paragraphe 13(1) et de l'article 27.
English: To that end, it would be important to make it clear to those leaders that the envisaged further extension of the transition period should be the last.
French: Il faut donc faire bien comprendre à ces dirigeants que si la transition est à nouveau prolongée, ce sera pour la dernière fois.
English: My second concern referred to Article 2 and Annexes I and II.
French: Ma seconde inquiétude concerne l'article 2 et les annexes I et II.
English: The Department of Education's Office for Civil Rights has produced a number of outreach publications including “Achieving Diversity: Race Neutral Alternatives in American Education” (2004); “Case Resolution and Investigation Manual” (2004); and “How to File a Discrimination Complaint with the Office of Civil Rights” (2002).
French: Le Bureau des droits civils du Ministère de l'éducation a produit un certain nombre de publications d'information, parmi lesquelles "Achieving Diversity: Race Neutral Alternatives in American Education" (2004); "Case Resolution and Investigation Manual" (2004); et "How to File a Discrimination Complaint with the Office of Civil Rights" (2002).
English: My country would like to reiterate its position as expressed in previous years.
French: Mon pays tient à réaffirmer sa position déjà exprimée les années précédentes.
English: Chapter I Intergovernmental Conference 1.
French: Chapitre I Conférence intergouvernementale 1.
English: This report is intended to stimulate a broader dialogue with provinces, industry, the federal government, Aboriginal peoples and environmental and health communities on the creation of a Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Le rapport a pour but de stimuler un dialogue plus large avec les provinces, l'industrie, le gouvernement fédéral, les peuples autochtones, les groupes environnementalistes et les organismes de santé concernant la création d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air.
English: There was some, although not extensive, replication among the different bases; not all references were useful.
French: Ces fichiers se répétaient quelque peu, et les références n'ont pas toutes été utiles.
English: The interventions in Latin America, in particular, were very definitely contrary to international law.
French: Les interventions en Amérique latine, notamment, étaient manifestement contraires au droit international.
English: By outsourcing e-mail security to Retarus (SAAS), companies free up their IT infrastructure and reduce the workload of their employees.
French: Les E-mails adressés à des adresses inexistantes sont rejetés de nos systèmes, ce qui accélère clairement le temps de traitement des E-mail entrants et sortants.
English: Stresses the importance of making progress on all fronts and enhancing the coherence and synergies of all development efforts and, in the spirit of the strategic partnership launched at Monterrey, requests the President of the General Assembly to bring the present resolution to the attention of the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund before the 2003 spring meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, as well as to the attention of the General Council of the World Trade Organization, as an input to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to be held in April 2003 and the subsequent high-level dialogue of the General Assembly on financing for development to be held in the second half of 2003.
French: Souligne qu'il importe que des progrès soient réalisés sur tous les fronts et que la cohérence et la synergie de tous les efforts de développement soient renforcées et, dans l'esprit de partenariat stratégique inauguré à Monterrey, prie le Président de l'Assemblée de porter la présente résolution à l'attention du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale et du Conseil d'administration du Fonds monétaire international avant la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, ainsi qu'à l'attention du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que contribution aux travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu en avril 2003 et au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement qui aura lieu ensuite, pendant le deuxième semestre de 2003.
English: Some 70 per cent of them are indigenous and, of that group, 66 per cent are women.  They are from 23 municipalities in Mexico State, Michoacán, Veracruz, Chihuahua, Puebla, Querétaro, Tlaxcala and the Federal District.
French: Les bénéficiaires viennent de 23 municipalités des États suivants : Mexico, Michoacán, Veracruz, Chihuahua, Puebla, Querétaro, Tlaxcala et le District fédéral.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Communications Equipment Manufacturing industry group increased by 22.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication affiche une hausse de 22,0 % entre 2003 et 2004.
English: Many of the wetlands along the Canal were created as a result of Canal construction and are of historic and natural significance.
French: Une grande partie des milieux humides le long du canal ont résulté des travaux de construction et sont d’importance naturelle et historique.
English: - whether you choose to stay and ski in Meribel or ski in Courchevel for your ski holiday.
French: Cela répond personnellement à vos attentes.
English: The reports of these meetings are to be found in document A/AC.96/961.
French: Les rapports de ces réunions figurent dans le document A/AC.96/961.
English: But expectations in this field remain high, as is clear from the recent Eurobarometer opinion surveys.
French: Les attentes dans ces domaines restent néanmoins très fortes, comme le soulignent les sondages publics récemment menés à travers l’Eurobaromètre.
English: Between 0905 and 1000 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon and Tripoli at very high altitudes.
French: - Entre 9 h 5 et 10 heures, un appareil de combat israélien a survolé les régions du Sud, du Mont-Liban et de Tripoli à haute altitude.
English: The increasing use of the military to impose order created an atmosphere of fear.
French: Le recours croissant aux forces armées pour faire régner l'ordre engendre un climat de crainte.
English: This commodity group is comprised of the following two segments:
French: Le groupe marchandises de l’Intermodal se compose de deux segments :
English: The Music Section has focused solely on physical recordings to date.
French: Jusqu’ici, l’Équipe Musique s’intéresse exclusivement aux enregistrements physiques.
English: We are keeping our promise, and I would also remind you that we have doubled the proposal by the Council and the Commission for EUR 500 million to be allocated to the Fund.
French: Nous tenons notre promesse, et je souhaite également rappeler que nous avons multiplié par deux la proposition du Conseil et de la Commission visant à mettre à disposition de ce fonds la somme de 500 millions d'euros.
English: HMCS Regina recently participated with other navies in PANAMAX 2007, a joint multinational exercise which ran from Aug.
French: Le NCSM Regina, accompagné de navires provenant d'autres marines, a participé à l'exercice interarmées PANAMAX 2007 du 31 août au 6 septembre.
English: Note: This section presents a proposal for a text on land use, land-use change and forestry on the basis of revisions to the annex to decision 16/CMP.1, as contained in annex V to the report on the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Note: On trouvera dans la présente section une proposition de texte relatif au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie fondée sur les modifications apportées à l'annexe de la décision 16/CMP.1, telles qu'elles apparaissent dans l'annexe V du rapport sur la septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.  Définitions
English: Women need to be broadly educated about the importance of regular health care for themselves, as well as for their children.
French: Les femmes ont besoin d'une éducation générale sur l'importance des soins de santé de routine aussi bien pour elles-mêmes que pour leurs enfants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sunset Village Resort.
English: Vimy Ridge is a small hill in the north of France and overlooks the Douai plain.
French: La crête de Vimy est une petite colline qui, dans le nord de la France, domine la plaine de Douai.
English: Any guidance would be greatly appreciated.
French: Toute orientation serait la bienvenue.
English: This certificate number will be a CCS (Customs Commercial System) coding number that will permit free entry of qualifying goods and materials.
French: Ce numéro de certificat sera un numéro de code SDSC (Système des Douanes pour le secteur commercial) qui permettra l'entrée en franchise de droits des produits, matières ou matériels admissibles.
English: Marie Poirier, UNDP Maputo Office
French: Marie Poirier, Bureau du PNUD à Maputo
English: NCRRR, along with other humanitarian organizations, have continued to carry out assessment missions in these new areas and through the District Resettlement Assessment Committees report on the feasibility of resettling new areas.
French: La Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction a continué, avec d'autres organisations humanitaires, à effectuer des missions d'évaluation dans ces nouvelles zones, et à faire rapport, dans le cadre des comités d'évaluation des districts, sur la faisabilité de la réinstallation dans de nouvelles régions.
English: • Improper use of oven: crewmember used galley oven to heat a can of chili.
French: • Usage incorrect du four : le membre d’équipage s’est servi du four de l’appareil pour réchauffer une boîte de chili.
English: GST21 Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST You can view this form in:
French: GST21 Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In this proposal, this principle is kept, meaning that decisions on the development, use and/or sale of products based on any specific type of human or animal cells will remain a national responsibility.
French: À l'heure actuelle, les décisions qui concernent l'utilisation ou l'interdiction de tous les types de cellules, y compris des cellules souches embryonnaires, sont du ressort des États membres.
English: Employees who are registered with the library can log on using their library barcode as their patron ID and password to search Virtua and other library databases, as well as access their library account information and request items.
French: Virtua permet aux employés inscrits de consulter la base de données d'autres bibliothèques, de voir le contenu de leur compte de bibliothèque et de faire des demandes de prêt. Pour ouvrir le portail, les employés déjà inscrits peuvent utiliser le code à barres de leur carte de bibliothèque comme numéro d'usageret comme mot de passe.
English: • Literacy level in some communities is a concern as is
French: • Exposition professionnelle des participants aux programmes d’enseignement coopératifs
English: Unlisted Shares of Public Corporation Deemed to be Listed ITA 55(6) New subsection 55(6) of the Act, which applies to shares issued after April 26, 1995, treats a taxpayer’s unlisted shares of a public corporation ("reorganization shares") – that were issued to the taxpayer and redeemed in the course of a tax-deferred reorganization spin-off by the public corporation – to be listed on a prescribed stock exchange.
French: Actions non cotées d'une société publique réputées être cotées LIR 55(6) Selon le nouveau paragraphe 55(6) de la Loi, qui s'applique aux actions émises après le 26 avril 1995, les actions non cotées d'une société publique qui appartiennent à un contribuable (appelées « actions de réorganisation ») - et qui ont été émises au contribuable puis rachetées par la société publique dans le cadre d'une réorganisation (avec dérivation) à imposition différée - sont considérées comme étant inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement.
English:    Mr President, my comments relate to the remarks made earlier on fair trade.
French:    - Monsieur le Président, mon intervention concerne les commentaires formulés précédemment à propos du commerce équitable.
English: The report of the Secretary-General on the financial performance of UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/684) outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session in connection with the financing of the Mission.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MINUBH pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/684) indique les décisions que devra prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session concernant le financement de la Mission.
English: To your better convenience help 24-hours room service. Part of floors are non-smoking, several rooms are for handicaped persons.
French: Toutes chambres sont equipe modern et confortable et elles ont toilette, douche ou baignoire, secheur du cheveaux, television avec une antenne parabolique, minibar, coffre-fort et telephone.
English: (g) Review and identify policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries (Accra Accord, para.
French: g) Examiner et déterminer les mesures permettant d'atténuer les incidences sur les pays dépendant des produits de base de la forte instabilité des prix et des revenus, et de faciliter la création de valeur ajoutée et une plus grande participation des pays producteurs aux chaînes de valeur du secteur des produits de base (Accord d'Accra, par. 93);
English: But when asked about the causes of the couple's infertility, Maria never mentions that her husband is also contributing to the problem.
French: Cependant, lorsqu'on interroge Maria sur les causes de l'infertilité du couple, elle ne mentionne jamais l'oligospermie de son mari.
English: Meet targets 1 and 2.
French: Revoir les pratiques produisant le plus de déchets 3.
English: You must always make sure that areas of selection for competitions do not result in discriminating among persons primarily on the basis of where they live.
French: Vous devez toujours vous assurer que le choix de la zone de sélection n'a pas d'effet discriminatoire sur certaines personnes en raison de leur lieu de résidence.
English: Recent initiatives in Alberta and New Brunswick are also extending telemental health into urgent/emergency care.
French: prévoient également des visites familiales par le biais de séances de vidéoconférence entre les patients et les membres de leurs familles14.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.