ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the OPC closed 2407 complaints under the Privacy Act and 379 complaints under PIPEDA.
French: En 2004-2005, le Commissariat a clos 2 407 plaintes déposées sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 379 plaintes sous le régime de la LPRPDÉ.
English: The Delegation, in looking closely at the scope in which information technologies were put into practice in the world, said that the use of information technology should be analyzed for its use in all intellectual property, including its use in joint management companies for copyright and neighboring rights, which would make it possible to improve effective management and consequently better protect the interests of authors, copyright owners and those who own neighboring rights.
French: Ayant examiné de près l'ampleur de l'utilisation des techniques de l'information dans le monde, la délégation a indiqué qu'il faut analyser l'utilisation qui peut être faite de ces techniques dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris dans les sociétés de gestion mixtes de droit d'auteur et des droits voisins en vue d'améliorer la gestion et, partant, de mieux protéger les intérêts des auteurs, des titulaires de droits d'auteur et de droits voisins.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: Équipement d’essais et de production
English: Lions Clubs International and Quest International.
French: Lions-Quest Skills for Adolescence (3rd ed.), Granville (Ohio)/Waterloo (Ontario), 1992.
English: C. Degree 3 - The evaluation of information and results of the work provide information on the levels of microbiological contaminants in the drug supply.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des renseignements et les résultats des travaux fournissent de l'information sur la teneur en contaminant micro-biologiques des médicaments disponibles.
English: Its mandate is to foster cooperation among its members, develop horizontal policies in order to harmonize and ensure the consistency of federal, provincial and community initiatives and to create partnerships to support Canadian Heritage in its role of coordinating the implementation of Part VII of the Official Languages Act in Saskatchewan.
French: Son mandat consiste à favoriser la collaboration entre ses membres, à élaborer des politiques horizontales dans le but d'harmoniser et d'assurer la cohérence entre les initiatives fédérales, provinciales et communautaires et à créer des partenariats afin d'appuyer Patrimoine canadien dans la coordination de la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles en Saskatchewan.
English: Corporate symbols The government's corporate symbols help to distinguish the executive arm from the legislature and the judiciary.
French: Symboles Les symboles du gouvernement aident à distinguer le pouvoir exécutif du législatif et du judiciaire.
English: Just over one-half, or 54 percent, of cultural SMEs used some type of external public financing during the last two years.
French: Il est généralement reconnu qu’il est nécessaire de fournir une forme quelconque d’aide aux industries culturelles du Canada si l’on veut qu’elles puissent :
English: And then there are elegant Kyo yaki ceramics (such as Kiyomizu ware), lacquer ware, Kyo karakami printed paper with marvelous colors, finely dyed yuzen cloth, Kyo uchiwa flat fans, bamboo work, Kyoto dolls… the list goes on and on.
French: Et puis il y a encore les élégantes céramiques kyo-yaki (comme le kiyomizu, que nous évoquions plus haut), les laques, les kyo-karakami, merveilleux papiers imprimés aux coloris si vifs, les vêtements traités à la teinture yuzen, éventails plats non pliables, ou kyo uchiwa, artisanat du bambou, poupées de Kyoto, et la liste serait encore longue.
English: (a) Many States cite the protection of children as the prime objective, and many of these also cite the protection of girls;
French: De très nombreux États citent la protection de l'enfance en premier objectif.
English: (3) Copyright is not linked with property rights in the material object in which the work is expressed.
French: 3) Le droit d’auteur n’est pas lié à la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée.
English: Included in the newsletter are port activity updates, profiles of selected port authorities and national and international news on the port industry.
French: Bulletin mensuel de l'Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA), dont l'accent est mis sur le contrÃ´le de prÃ©embarquement et la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien.
English: There was a change in the organizational structure that suggested a possible conflict.
French: Une modification a été apportée à la structure organisationnelle qui a laissé croire à la possibilité d’un conflit.
English: Developing the necessary structures within the Union Organising a six monthly debate on the implementation of the EU Strategy at the External Relations Council.
French: lis/aml DG E ADM
English: The pharmacokinetic experiments did not include drug interaction studies.
French: Les épreuves effectuées pour élucider les propriétés pharmacocinétiques de ce médicament ne comprenaient pas d'études sur les interactions médicamenteuses.
English: Programs promote and facilitate effective and innovative planning, education, training, management, recruitment and retention of health human resources in Canada.
French: Les programmes favorisent et facilitent la planification efficace et novatrice, l'éducation, la formation, la gestion, le recrutement et le maintien en poste des ressources humaines en santé au Canada.
English: Although it could be argued that the Canadian government modified its priorities following the tragic events of September 11th, 2001, such argument needs to be proven in order to succeed.
French: Il serait possible de soutenir que le gouvernement canadien a modifié ses priorités après les événements tragiques du 11 septembre 2001, mais pour être accepté, un argument de ce genre doit être appuyé par une preuve.
English: They contribute in creating efficient business and investment infrastructure, including fiscal and legal aspects, as well as in achieving good corporate governance.
French: Les services professionnels contribuent à la création d'une infrastructure de commerce et d'investissement efficace, y compris dans ses aspects budgétaires et juridiques, ainsi qu'à l'instauration d'une bonne gouvernance d'entreprise.
English: The key to your online success is closely linked to your knowledge of the market and of good business opportunities.
French: La clé de votre succès en ligne est étroitement liée à votre connaissance du marché et aux opportunités à saisir.
English: She was also grateful for the assistance Ukraine had received from UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Crimea Integration and Development Programme, the International Organization for Migration (IOM), the Economic Commission for Europe (ECE), the International Committee of the Red Cross and other organizations, as well as donor countries, in its efforts to deal with the issue of returnees and their integration into Ukrainian society.
French: Elle apprécie également l'assistance que lui fournissent le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme de développement des Nations Unies pour l'intégration de la Crimée, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Commission économique européenne, le Comité international de la Croix-Rouge, d'autres organisations et des pays donateurs pour faire face au problème des rapatriés et à leur intégration au sein de la société ukrainienne.
English: Then, we have the other practice of subsidiary bodies and committees meeting three quarters of the way through a session, with their work being presented for approval at the following session of the General Assembly and not at the session in which it started.
French: Par ailleurs, les réunions des organes subsidiaires et des commissions s'étendent traditionnellement sur les trois quarts d'une session de l'Assemblée générale.  Leurs travaux sont soumis au vote au cours de la session suivante, et non pas pendant la session qui avait vu le début de ces travaux.
English: The percentage of employees trained increases with enterprise size, ranging from 10 % in enterprises with less than 20 employees to 30 % for enterprises with more than 200 employees.
French: Le groupe des entreprises qui n’ont pas d’activité de formation continue est dominé par les petites entreprises (<50 salariés).
English: So who is our second largest trading partner? It could well be argued that it is Asia!
French: Dans ce cas, on pourrait bien faire valoir que l'Asie constitue notre deuxième plus important partenaire commercial!
English: THQ releases five new screenshots of Stuntman Ignition , and it looks better than I thought. The game has made a huge leap in terms of graphics.
French: THQ nous fait parvenir ces cinq nouvelles captures de Stuntman Ignition , et moi qui m'apprêtais à me moquer des graphismes tout moches, je suis extrêmement déçu de constater que le jeu s'est carrément amélioré.
English: At a May 1956 meeting of the Eskimo Affairs Committee, a body set up in 1952 to guide policy across the government, there was a lengthy discussion concerning relocating Inuit to the south.
French: Le Comité des affaires esquimaudes, organe créé en 1952 afin de définir les lignes directrices de la politique au sein du gouvernement, a longuement étudié, lors d'une réunion tenue en mai 1956, la question de la réinstallation des Inuit dans le Sud.
English: Mr. Ouellette observed that government also started out small and was intended to stay that way, but has turned into something unwieldy and slow to change.
French: M. Ouellette a fait remarquer que les administrations publiques étaient elles aussi au départ de petites structures et qu'elles étaient destinées à le rester.
English: (LT) I would like to talk about the macroeconomic impact of this package.
French: (LT) Je voudrais parler de l'impact macroéconomique de ce paquet.
English: Requests for individual reports will be filled by the issuing establishment listed on the front cover and title page.
French: Les demandes de rapports seront satisfaites par l'dablissement auteur dont Ie nom figure sur la couverture et la page du titre.
English: The Monitoring Group on Somalia cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization (WCO), and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia on matters related to its mandate.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie coopère avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité et sollicite l'aide d'institutions internationales et d'organisations régionales ou intergouvernementales telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD); il travaille également en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie sur les questions qui relèvent du mandat du Groupe.
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, le MDN a omis de faire part de ses activités relatives à la mise en correspondance des données et à la divulgation autorisée de renseignements aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qu'exigent les rapports de mise en œuvre du SCT.
English: If there's one thing to say about the treaty relationship, it's based on very simple principles.
French: « S´il y a une chose à dire au sujet des liens établis par les traités, c´est que ces liens reposent sur des principes très simples.
English: In January 2000 Puerto Rican Governor Roselló and United States President Clinton agreed to a solution according to which a referendum would be held in November 2001 to allow the people of Vieques to decide whether the military should leave forever, or whether it should remain under specific conditions that would include the provision of $50 million for infrastructure and other development.
French: En janvier 2000, le Gouverneur Roselló et le Président Clinton ont conclu un accord aux termes duquel un référendum serait organisé en novembre 2001 pour permettre aux habitants de Vieques de décider si les militaires devaient quitter l'île définitivement ou s'ils devaient rester selon des conditions particulières, dont le versement de 50 millions de dollars destinés à financer des infrastructures et d'autres travaux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.36, by a recorded vote of 117 to 1, with 48 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.36, par 117 voix contre une, avec 48 abstentions (vote enregistré).
English: • preparing for a telephone interview by reviewing the detailed financial information provided 
French: • préparé une entrevue téléphonique, en passant en revue les renseignements financiers détaillés qui nous avaient été fournis
English: So far, 37 of the Council of Europe's 47 member states have signed the Protocol, and 17 have ratified it.
French: A ce jour, 37 des 47 Etats membres du CdE l'ont signé et 17, l'ont ratifié.
English: Continuously measure temperature, pH, and conductivity of the purged water.
French: Mesurer constamment la température, le pH et la conductivité de l'eau purgée.
English: If the upward trend observed since 1997 continued (see table 3 above), the Board estimated that the total amount requested from the Fund in 2001 would reach almost US$ 12 million (see A/55/178, para.
French: Si l'évolution en hausse depuis 1997 se confirmait (voir le tableau 3 ci-dessus), le Conseil a estimé que le montant qui pourrait être demandé au Fonds en 2001 atteindrait près de 12 millions de dollars (voir A/55/178, par.
English: Canada will also continue to work with other members of the Counter-Terrorism Action Group to coordinate assistance, avoid duplication, and provide this assistance in areas where we have particular expertise.
French: Le Canada continuera en outre d'œuvrer avec d'autres membres du Groupe d'action contre le terrorisme afin de coordonner l'aide, d'éviter les chevauchements, et d'apporter sa contribution dans les domaines où il possède un savoir-faire particulier.
English: After 3 years and 4 deployments with the TPS-70 Transportable Radar, CWO Bulger returned to Ottawa for another assignment as LCMM, this time for the TPS-70 and Datalink systems.
French: Trois ans plus tard, après avoir été déployé à quatre reprises dans le cadre d’opérations concernant le radar mobile TPS-70, l’Adjuc Bulger retourne à Ottawa pour une autre affectation comme (GCVM), cette fois pour travailler au TPS-70 et aux systèmes d’intercommunications.
English: The first 8 prime numbers are 2,3,5,7,11,13,17,19 Theorem (No proof here) 1- For any non prime positive integer it is possible to break it as the product of prime numbers, and that product is unique.
French: Les huit premiers nombres premiers sont : 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19. Théorème (pas de démonstration ici) : Soit un nombre entier positif non-premier, il est possible de le décomposer en un produit de nombres premiers et ce produit est unique.
English: These results lead us to conclude that a cellulose:lignin:N ratio may be a more accurate predictor of organic matter decomposition rates than C:N ratio or lignin:N ratios.
French: Ces différents résultats nous amènent à conclure qu'un rapport cellulose:lignine:N peut être un prédicteur plus précis des taux de décomposition de la matière organique que le rapport C:N ou les rapports lignine:N.
English: Designed for high school students, EcoScope is currently being implemented in four provinces.
French: Conçu pour des élèves du secondaire, EcoScope est en cours de mise en œuvre dans quatre provinces.
English: • type of drainage (surface vs. subsurface)
French: • le type de drainage (superficiel ou souterrain)
English: July 5 — The Statue of Liberty is reopened to the public after an extensive refurbishing.
French: 24 décembre , Argentine : Une loi fixe un délai de deux mois pour l’enregistrement des plaintes contre les exactions commises entre 1976 et 1983 (Ley de Punto Final). La loi a pour conséquence directe de contraindre la justice à se concentrer sur les cas les plus importants et à accélérer les procédures.
English: My delegation supports all the efforts that that have and could be made in this area.
French: Mon pays soudent tous les efforts déjà entrepris et ceux qui pourraient l'être dans ce sens.
English: Maria Perotta opened with a regulatory history in Canada of FEMARA®.
French: Maria Perotta commence par rapporter l’historique sur l’homologation de FEMARA® au Canada.
English: Personal information refers to information with which a particular individual can be identified, including any information that can be matched with other information to identify a particular individual.
French: L’expression « renseignements personnels » désigne les renseignements identifiables se rapportant à un individu et à tous autres renseignements qui, reliés entre eux, pourraient servir à identifier un individu.
English: Addition of the word "coastal" narrows the scope, however all coastal wetlands are not the same.
French: En ajoutant le mot  « côtières », on restreint la portée de l'expression, mais les terres humides côtières ne sont pas toutes semblables.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.34 (resolution 60/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.34 (résolution 60/225).
English: Pharmacies are presently using such a strategy to capture market share.
French: Les pharmacies emploient actuellement une telle stratégie pour accaparer une part du marché.
English: At 2120 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 21 h 20, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante.
English: This paragraph was deleted as agreed during the discussion on draft Rule 18(7).
French: Cet alinéa a été supprimé, comme convenu au cours des débats sur le projet de règle 18.7).
English: • A broader descriptor than "mitigate selective reporting of trials" is needed to reflect the range of information and use. 
French: • Il faut user d'un descripteur dont le sens est plus large que celui de l'expression « Diminuer les risques de communication sélective des rapports d'essais cliniques » afin de refléter l'éventail de renseignements et d'utilisations.
English: The vesicles were treated with ovolecithin liposomes to reduce the cholesterol concentration, and there was an increase in Rav from 17.25 to 20.70 Å (1 Å = 0.1 nm) in intact band 3.
French: Nous avons traité les vésicules avec des liposomes d'ovolécithine pour réduire la concentration du cholestérol et les valeurs de Rav ont augmenté de 17,25 à 20,70 Å (1 Å = 0,1 nm) dans la bande 3 intacte.
English: Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 3.00 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Per Person
French: Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,00 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Par personne
English: The global connection, being part of the UN family, is truly exhilarating, both in being able to share experiences and information, and in being part of a bigger, global dream for a better world.
French: La connexion à l'échelle globale - faire partie de la famille de l'ONU - est vraiment exaltante, tant du fait de pouvoir échanger des expériences et de l'information comme de celui de partager un rêve plus beau et plus important dans l'optique d'un monde meilleur.
English: The Commission will investigate the complaint, and assist the parties in reaching a resolution.
French: La Commission fera enquête sur la plainte formulée et aidera les parties à en arriver à un règlement.
English: Because the most effective way to search for perigonia (male inflorescences) and perichaetia involves stripping leaves from the stems, no collections could be examined thoroughly in this respect.
French: Comme la manière la plus efficace de détecter les gynécies et les andrécies (inflorescences mâles) consiste à dépouiller les tiges de leurs feuilles, aucun spécimen ne pouvait être ainsi examiné de manière approfondie.
English: Transport logistic / Aircraft services / Water transport services ...
French: Services de réparation de l'équipement / Services d'aménagement de l'équipement médical ...
English: • Encourage your friend to spend time doing things the gang members don’t do.
French: • Encourage-le à consacrer du temps à d’autres activités que celles de son gang.
English: The Committee does not interpose, at this stage, objections to the proposed staffing structure of UNIFIL as a whole, subject to its specific observations and recommendations.
French: À ce stade, et sous réserve de ses observations et recommandations spécifiques, le Comité ne conteste pas l'organigramme proposé pour la FINUL dans son ensemble.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont contractés de EUR 10,5 milliards, pour s’établir à EUR 96,3 milliards.
English: Mr. Krzysztof Kulesza (Poland) was Chairman and Mr. Hinne Groot (Netherlands) Vice-Chairman of the session.
French: La session a été présidée par M. Krzysztof Kulesza (Pologne), M. Hinne Groot (Pays-Bas) assurant la vice-présidence.
English: After the review of the first round of applications was completed earlier this year, Industry Canada announced that it was providing a total of $2.4 million in seed funding to 89 successful applicants.61 These applicants, who represent approximately 1,149 communities (including 156 First Nations communities), received funding to develop business plans outlining how each community covered by the applications would use broadband Internet services, and how those services would be delivered.
French: Après l'examen de la première série de demandes au début de cette année, Industrie Canada a annoncé qu'il allait fournir 2,4 millions de dollars en financement de démarrage à 89 candidats retenus.61 Ces derniers, qui représentent environ 1 149 collectivités (notamment 156 collectivités des Premières nations), ont reçu des fonds pour élaborer des plans d'entreprise indiquant comment chaque collectivité visée par les demandes utiliserait les services Internet à large bande et comment ces services seraient fournis.