ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The Assistant Commissioner stated that company’s purposes for collecting tenant insurance information, namely, to reduce its exposure to risk and to maintain competitive insurance premiums, appeared to be purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: ▪ La commissaire adjointe a affirmé que les fins pour lesquelles la compagnie désirait recueillir des renseignements sur l'assurance du locataire, principalement pour réduire les risques qu'elle encourt et maintenir des primes d'assurance compétitives, semblent constituer un motif qu'une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances.
English: Police and prison officers were being trained to deal effectively with young offenders and probation policy was being reviewed with a view to helping them return to society and become responsible citizens.
French: Les policiers et le personnel pénitentiaire sont formés pour agir efficacement auprès des jeunes délinquants, et on procède actuellement à une révision de la politique de mise à l'essai afin d'aider ces jeunes à se réintégrer dans la société et à devenir des citoyens responsables.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The candidates have informed me that they each accept their nomination as candidates.
French: Les candidats m'ont signifié qu'ils acceptaient tous leur nomination en tant que tels.
English: As a result, both the primordial origin of the Spirit in the eternal Father and his �coming forth� from the risen Lord tend to be designated, in Latin, by the same word, procedere, while Greek theology normally uses two dif­­fer­ent terms.
French: 2), et il inclut en contexte trinitaire, aussi bien sa génération du Fils que la spiration de l’Esprit et sa mission dans le temps. Il s’ensuit que le même mot procedere en latin tend à désigner et l’origine primordiale de l’Esprit dans le Père éternel et sa « provenance » du Seigneur ressuscité, alors que la théologie grecque emploie normalement deux mots différents.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations;
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations;
English: Being convinced that renewed efforts are required towards that goal on the part of all Carpathian and Danubian countries in a spirit of regional solidarity,
French: Convaincus qu'un regain d'efforts est requis à cette fin de la part de tous les pays de la région des Carpates et du Danube, dans un esprit de solidarité régionale,
English: The following "medical specialty" headings were suggested:
French: On propose les titres suivants pour les « spécialités médicales » :
English: Between 1997 and 2001, 14, 214 tubal ligations were carried out at Government medical facilities, while 848 such procedures were effected in private health centres.
French: * Données préliminaires Entre 1997 et 2001, 14 214 ligations tubaires ont été réalisées aux installations médicales de l'État alors que 848 procédures analogues étaient effectuées dans des centres privés.
English: Introduction 1 - 12 6
French: Introduction 1 − 12
English: All of these initiatives support the Government of Canada's emphasis on Results for Canadians , and the Board's ongoing focus on improving efficiency and effectiveness.
French: Toutes ces initiatives appuient le principe des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes mis de l'avant par le gouvernement du Canada,et s'inscrivent dans l'orientation permanente de l'Office, qui est de rehausser l'efficience et l'efficacité.
English: Canadian E-Business Opportunities Roundtable The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was a private-sector led initiative formed in 1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR)  Comité consultatif composé de représentants de l'industrie et du gouvernement et chargé d'élaborer des normes d'utilisation du spectre par des systèmes de radiodiffusion.
English: These consultations provide an opportunity for further dialogue, commitment and closer cooperation at the regional level on government policies and strategies for the application of ICT in the public sector.
French: Elles offrent l'occasion de poursuivre le dialogue, d'approfondir l'engagement et de resserrer la coopération au niveau régional sur les politiques et stratégies gouvernementales d'application des TIC dans le secteur public.
English: Each year since 1997, YES has helped over 80,000 young Canadians find employment.
French: Chaque année depuis 1997, la SEJ a aidé plus de 80 000 jeunes Canadiens à trouver un emploi.
English: The "Amazon.com" website is quite widely cited and constitutes the typical example of a website that people are happy to consult.
French: Le site « Amazon.com » est assez largement cité et constitue l'exemple type du site volontiers visité.
English: You’ll also read about how NRCan is helping NASA and the University of Calgary unravel the mystery of the aurora borealis.
French: Vous y apprendrez aussi comment RNCan aide la NASA et l’Université de Calgary à lever le voile sur les mystères des aurores boréales.
English: Dr. De Serres stressed that the objective with measles is to eliminate sustained transmission. The target is deemed to have been reached when the incidence of confirmed cases drops below one per million population.
French: Le Dr De Serres a insisté sur le fait que l’objectif concernant la rougeole est d’éliminer la transmission continue et il est considéré atteint lorsque le taux de cas confirmés chute sous la barre d’un seul cas par million de personnes.
English: • The increase in volume is likely to continue, at least in the short term.
French: • La hausse de volume est susceptible, du moins Ã brÃ¨ve Ã©chÃ©ance, d'Ãªtre maintenue.
English: It was a collaboration among researchers, 183 First Nations, 5 Inuit communities, Regional Advisory Committees, Medical Services Branch of Health Canada, Statistics Canada, and a National Steering Committee.
French: Ce fut une collaboration entre les chercheurs, 183 Premières nations, 5 communautés inuit, les comités consultatifs régionaux, la Direction générale des Services médicaux de Santé Canada, Statistique Canada, et d’un Comité consultatif national.
English: Report of the Board of Auditors
French: RAPPORT DU COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES
English: The recruitment of new compensation staff was continued through the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program, which focussed on attracting visible minorities, and an apprenticeship program was designed to retain existing employees.
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant Établissement et maintien de la capacité :
English: A large proportion of job aids circulate in English only.
French: Les résultats d'une récente étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique16 viennent confirmer l'asymétrie linguistique existante au sein de la fonction publique.
English: Fisheries conservation and management measures in place to address impacts on the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems
French: Mesures de conservation et de gestion adoptées en vue d'atténuer l'impact de la pêche sur la diversité biologique des écosystèmes marins vulnérables
English: Mexico firmly believes that in order to effectively implement the Political Declaration and Plan of Action, countries will need to bolster international cooperation, coordinating regional and international organizations working in the field with international financial institutions and civil society organizations.
French: Le Mexique est fermement convaincu que pour appliquer de manière efficace la Déclaration politique et mettre en œuvre le Plan d'action, les pays devront renforcer la coopération internationale, en coordination avec les organisations régionales et internationales compétentes et en liaison également avec les institutions financières internationales et les organisations de la société civile.
English: Following snow melt, the nymphs move into the adjacent Carex floodplain.
French: Après la fonte des neiges, les larves migrent vers la plaine alluviale à Carex voisine.
English: The Government had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Protocol thereto.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention nº 155 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Mitteleuropa revived and Germany reunified.
French: La Mitteleuropa a ressuscité, et l’Allemagne a été réunifiée.
English: Most seemed to base their opinions on three broad factors: increasing international tension, risks to and within Canada, and our existing expertise in peacekeeping and peacemaking.
French: La plupart semblaient fonder leurs opinions sur trois grands facteurs : l’intensification de la tension internationale; les risques intérieurs et extérieurs pour le Canada; l’expérience que nos forces armées possèdent aux chapitres du maintien et du rétablissement de la paix.
English: (b) Acting Pay An employee, when required by the Employer to perform substantially the duties of a higher position on an acting basis shall: (i) be required to act in the higher position for a period of no less than one (1) day. (ii) be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the full period in which the employee acts as if the employee had been appointed to that higher classification level.
French: 25.03 a) L'employé a le droit d'être rémunéré pour services rendus au taux de rémunération indiqué à l'appendice « A » selon la classification du poste auquel il est nommé. b) Rémunération intérimaire L'employé tenu par l'Employeur d'exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d'un poste de niveau plus élevé : (i) est tenu d'exercer les fonctions du poste de niveau plus élevé pendant au moins une (1) journée; (ii) touche, pendant toute la période d'intérim, une rémunération intérimaire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: The applications were first considered by a regional committee, and thereafter the CFS Promotion Review Committee ("the CFS committee").
French: Les demandes ont d'abord été étudiées par un comité régional, puis par le Comité d'examen des promotions du SCF (ci-après « le comité du SCF »).
English: The construction of a large-scale water treatment plant, for example, may not be economically feasible without sufficient scale.
French: La construction d’une grande station d’épuration d’eau, par exemple, peut être irréalisable sur le plan économique sans échelle suffisante.
English: Amendment 18 Article 6, paragraph 2 b (new) PA\544233EN.doc 11/17 PE 347.222v02
French: Amendement 17 Article 6, alinéa 2 bis (nouveau) Ne sont pas considérés comme des rejets indirects dans une masse d'eau souterraine les engrais et les produits phytosanitaires utilisés conformément aux bonnes pratiques agricoles, pas plus que l'utilisation, dans une exploitation agricole, d'engrais provenant de l'exploitation elle-même. Justification La directive ne définit pas avec précision le concept de "rejets indirects".
English: Where feasible, a "one-stop-shop" approach should be taken.
French: Dans le mesure du possible, on devrait adopter une approche de " guichet unique ".
English: In Harris, a student complained of non-accommodation when she was required to attend a particular class, rather than being allowed to record the lectures or rely on notes taken by other students.18 The tribunal considered the nature of the course and held that, since a major and reasonable purpose of the course was to develop skills through student interactions, non-attendance was not an appropriate accommodation.
French: Dans Harris, une étudiante s’est plainte d’une absence de mesures d’adaptation quand on a exigé qu’elle assiste à une classe particulière plutôt que de lui permettre d’enregistrer les cours ou de s’en remettre aux notes prises par d’autres étudiants18. Le Tribunal a considéré la nature du cours et a soutenu que, puisqu’un objectif important et raisonnable du cours était d’acquérir des habiletés par l’entremise d’interactions entre étudiants, suivre le cours à distance n’était pas une solution appropriée, mais qu’assurer l’accès à une place près d’une fenêtre ouverte était une mesure d’adaptation appropriée.
English: A second phase of the inventory control program will enable PPTC to track inventory from its release by PPTC vault to receipt and use by missions.
French: Une deuxième phase du programme de contrôle d'inventaire permettra à PPTC d'assurer le suivi de l'inventaire depuis son intégration dans les coffres de PPTC jusqu'à sa réception et son utilisation par les missions.
English: Within the Department of Indian Affairs itself, we need to streamline the application process. We need to make it more efficient.
French: Au sein d’Affaires indiennes et du Nord Canada, nous devons simplifier le processus de demandes et le rendre plus efficace.
English: 18.10.4 Members of a regional committee are entitled to such time away from their regular work as is necessary to attend meetings or to carry out any other functions as members of the committee, including reasonable meeting preparation time and any time spent by the member while carrying out any of their functions as a member of the committee.
French: 18.10.3 Les comités régionaux doivent aussi tenir le comité d'orientation informé des questions régionales touchant la santé et la sécurité.) 18.10.4 Les membres d'un comité régional peuvent s'absenter de leur travail habituel durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent en qualité de membre du comité.
English: There is certainly a need to find a new status quo regarding tolerance and understanding of a changed world through all possible means, including education for combating ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.
French: Il y a lieu, sans aucun doute, de trouver un nouveau statu quo concernant la tolérance et la perception des transformations du monde, en mobilisant tous les moyens possibles, y compris l’éducation pour combattre l’ignorance, les stéréotypes et les interprétations erronées des religions.
English: As well, the report of the Task Force on the Release of Inmates, or the Huguessen Report, was published.
French: De 1959 à 1969, les cinq membres de la CNLC rendaient leurs décisions à la suite de l'examen des dossiers dans leur bureau, à Ottawa.
English: Its significance will be measured by its ability to deal with upheavals in the world.
French: Reste que sa véritable portée s’appréciera à l’aune des turbulences internationales.
English: The Panel has received minimal information on actions taken or planned by SLA and JEM to ensure respect for human rights by their members and to ensure that human rights are safeguarded in areas within which the respective groups operate.
French: Le Groupe n'a reçu que des informations minimales sur les mesures prises ou prévues par l'ALS et le MJE pour faire en sorte que leurs membres respectent les droits de l'homme et que ces derniers soient protégés dans les régions où ces groupes opèrent.
English: In June 2002, a WIPO Consultant from Switzerland undertook a mission in Morocco, during which advice on the organization, operational structures and the working methods, were provided to the authors’ society of Morocco (BMDA).
French: En juin 2002, un consultant de l’OMPI venant de Suisse, a entrepris une mission au Maroc, au cours de laquelle des membres du personnel du Bureau marocain du droit d’auteur ont reçu des conseils quant à l’organisation, les structures de fonctionnement et les méthodes de travail dans le contexte de la gestion collective du droit d’auteur.
English: In some areas, especially in those offering specialized parliamentary advice and services, the departure of experienced personnel poses a special challenge, particularly in light of Members’ increasingly sophisticated needs.
French: Dans certains secteurs, en particulier dans ceux offrant des conseils et des services parlementaires spécialisés, le départ de personnel expérimenté pose un défi particulier, compte tenu en particulier des besoins de plus en plus pointus des députés.
English: The reply must be given by the courts and by States, but it is the obligation of the Special Rapporteur to note that in very few instances only have mercenary activities been identified and recognized as such or mercenaries been tried and sentenced.
French: La réponse appartient aux tribunaux et aux États mais le Rapporteur spécial a le devoir de signaler que les affaires d'activités mercenaires identifiées et reconnues comme telles sont très rares, de même qu'il y a très peu de mercenaires qui aient été jugés et condamnés.
English: A further $223.70 million will flow to Nova Scotia municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: En outre, 223,70 millions de dollars seront fournis aux municipalités de la Nouvelle-Écosse dans le cadre de la prolongation de 2010 à 2014 de l'entente sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: Lotion Topical 80001515 NPF
French: Lotion Topique 80001515 NPF
English: Increased capacity of public and private institutions/businesses to function in a market-based economy.
French: Amélioration de la capacité des institutions et des entreprises, tant publiques que privées, de fonctionner dans une économie de marché.
English: The exercise, focused on disaster relief and humanitarian assistance training, took place at Maritime Forces Atlantic.
French: Cet exercice, axé sur le secours aux sinistrés et sur la formation en aide humanitaire, a eu lieu dans la zone des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: This collective approach is obviously the individual performer’s best hope of achieving an equitable outcome, since alone he is often replaceable, and will normally have little or no bargaining power.
French: Ce type de démarche collective donne manifestement à l’artiste interprète ou exécutant le meilleur espoir d’obtenir un résultat équitable : souvent remplaçable, il n’aura, seul, en règle générale, que peu ou pas de pouvoir de négociation.
English: Photos from a hike to the Chapeau de Gendarme (2685m) - Le Lan in the Alpes Ubayensis, once from and to Super Sauze and once from St. Laurent to Super Sauze in summer/fall 1999.
French: Photos d'une randonnee au Chapeau de Gendarme (2685m) - Le Lan dans les Alpes Ubayensis. Depart une fois Super Sauze aller-retour et une autre fois depart St.
English: (4) The subpoena must have added to it the following recital: "And whereas an Order was made under paragraph 699(2)(b) of the Criminal Code by the Honourable _________ Justice _______ of the Supreme Court of the Northwest Territories on the __ day of ____, ___, authorizing issuance of this subpoena;"
French: (4) L'énoncé suivant est ajouté à l'assignation : « Attendu qu'une ordonnance a été rendue en vertu de l'alinéa 699(2)b) du Code criminel par l'honorable juge __________________ ___ de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, le _______________________, autorisant la délivrance de la présente assignation, »
English: Jean-Lesage,  C.P. 19600,  Québec, P.Q. G1K 8J6,  Telephone 418-528-3100  Facsimile 418-644-0339
French: TERRE-NEUVE  Department of Government Services & Lands,  Motor Registration Division,  149 Smallwood Drive.,  P.O. Box 8710,  Mount Pearl, NF A1B 4J5,  Telephone 709-729-4860
English: Provisional agenda item, 13.9:A55/13. http://www.who.int/gb/EB_WHA/PDF/WHA55/ea5513.pdf Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Point à l'ordre du jour provisoire, 13.9:A55/13. http://www.who.int/gb/EB_WHA/PDF/WHA55/ea5513.pdf Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The high quality of the responses received has contributed substantially to the quality of this review.
French: La qualité de cette étude tient pour une bonne part à celle des réponses qui ont été données.
English: The value of additional support to new initiatives, in cash or in kind, is estimated at $12 million (approximately equal to CFCAS' 2004-05 disbursements).
French: Les ententes de financement d'une troisième catégorie de fondations ne renferment aucune exigence en ce qui concerne l'obtention de soutien de tierces parties.
English: How have the latest PSSA amendments affected contribution rates?
French: Quels sont les effets des dernières modifications apportées à la LPFP sur les taux de cotisation?
English: Contact Mr. Jonathan Williams, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator: 3504D, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 948-4671 (telephone), (613) 952-3039 (facsimile), jonathan_williams@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Jonathan Williams, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ministère de la Santé, Indice d'adresse : 3504D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 948-4671 (téléphone), (613) 952-3039 (télécopieur), jonathan_williams@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating.
French: Des milliers de bénévoles ont ainsi pris leur rôle très au sérieux, puisqu'ils ont déposé les plaintes actuellement examinées par le parquet.
English: At present, Canadian securities markets are subject to thirteen regulatory jurisdictions.
French: Ce secteur est actuellement soumis à 13 autorités réglementaires différentes.
English: Those children do not need Qana in order to hate us.
French: Ces enfants n'ont pas besoin de Cana pour nous haïr.
English: Recognizing that the reconstruction of what happened in Somalia would require full disclosure by DND and the rest of the government of all relevant material, we issued an order on April 21, 1995 for the production of all such documents.
French: Reconnaissant que pour reconstituer les faits survenus en Somalie, le MDN et le reste du gouvernement devraient communiquer tous les documents pertinents, nous avons rendu une ordonnance le 21 avril 1995 en vue de la présentation de tous ces documents.
English: New arrangements will also have to be thought out to promote public/private partnerships.
French: De nouveaux dispositifs devront aussi être imaginés pour promouvoir les partenariats public-privé.
English: The General Fono, held in July 2002, supported the women's efforts by:
French: Le Fono général, organisé en juillet 2002, a aidé les femmes dans leurs efforts :
English: The lowest information rates are in contrast found in Greece (6%), Portugal (11%) and France (15%).
French: À l'inverse, on trouve les taux d'information les plus faibles en Grèce (6%), au Portugal (11%) et en France (15%).
English: According to the Unemployment Insurance Act, the cantons are obliged to guarantee a certain number of places in employment programmes.
French: La Loi sur l'assurance-chômage oblige les cantons à garantir un certain nombre de places dans des programmes d'occupation.
English: The second reason is financial. Governments have an increasing incentive to devolve power in a period of fiscal restraint.
French: La deuxième raison est d'ordre financier: les gouvernements sont davantage incités à déléguer des pouvoirs en période de restriction budgétaire.