ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item Status The contract to produce the 31,400 CWWG was awarded to Apparel Trimmings of Scarborough Ontario.
French: État du projet Un contrat pour la livraison de 31,400 pairs de GTFP a été octroyé à la compagnie Apparel Trimmings de Scarborough, Ontario.
English: La reproduction de tout ou partie de ce site Internet sur un support quel qu'il soit, est formellement interdite sauf accord préalable de l'éditeur du site et des auteurs.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site Internet sur un support quel qu’il soit, est formellement interdite sauf accord préalable de l’éditeur du site et des auteurs.
English: The areas noted as being effective were as follows: organizational capacity building (73 percent); planning with local and regional partners (71 percent); open decision-making (68 percent); and reporting results to the community (63 percent).
French: Les « autres intervenants » estiment que les ODEC se sont avérés efficaces dans les catégories suivantes : renforcement de la capacité d’organisation (73 pour cent), planification avec les partenaires locaux et régionaux (71 pour cent), transparence du processus décisionnel (68 pour cent) et communication des résultats à la collectivité (63 pour cent).
English: The Assembly has yet to decide on the proposed supplement to the Standard Rules, contained in the annex to the third monitoring report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (see E/CN.5/2002/4). 6.
French: Lorsqu’elle a renouvelé le mandat du Rapporteur spécial en 2005, la Commission l’a prié de lui présenter un rapport sur le suivi de l’application des Règles tous les ans et non plus tous les deux ans comme auparavant.
English: The activity targeted by the extradition request must be recognized as a criminal offence under the laws of both parties and, in addition, meet one of the following conditions, to wit: when an extradition request is made in the context of criminal proceedings, the alleged offence must be punishable under the laws of both countries with a term of imprisonment of at least one year or a heavier penalty; or, when an extradition request is made in order to execute a criminal penalty, at the moment the request is made, the term of imprisonment still remaining to be served by the person targeted for extradition must be at least six months.
French: L'activité visée par la demande d'extradition doit être reconnue comme une infraction pénale en vertu du droit des deux parties et répondre en outre à l'une des conditions suivantes: lorsqu'une demande d'extradition est formulée dans le cadre d'une procédure pénale, l'infraction présumée doit être passible en vertu du droit des deux pays d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an ou d'une peine plus lourde; ou, lorsqu'une demande d'extradition est formulée afin d'exécuter une sanction pénale, au moment où la demande est présentée, la peine d'emprisonnement que la personne visée doit encore exécuter est d'au moins six mois.
French: Mon amie Anna Karamanou a pris une initiative très positive en rédigeant un rapport sur ce sujet.
English: I look forward to testing those boundaries with you in the years ahead:"
French: J’espère pouvoir mettre à l’épreuve ces limites avec vous au cours des prochaines années.
English: As a result of these interactions, the closed, proprietary, linear model of innovation that developed during the industrial era is being transformed into an open model with very different attributes (e.g. open source software, outsourcing and insourcing of business functions, open innovation and other forms of collaboration).
French: Grâce à ces interactions, le modèle fermé, exclusif et linéaire de l'innovation, qui a vu le jour à l'ère industrielle, se transforme maintenant en un modèle ouvert, doté d'attributs très différents (p. ex., les logiciels à libre source, l'impartition et l'internalisation des fonctions d'affaires, l'innovation ouverte et d'autres formes de collaboration).
English: The NWT Region will improve its record classification system through training and assessing present methods for storing and retrieving document records.
French: La région T-N-O améliorera son modèle de classification des documents en accordant une formation et en évaluant les méthodes actuelles d’entreposage et de récupération des documents en archive.
English: Adapt the new inventory tracking software to be installed for the capability of being able to manage the gasoline, library information resources and vehicles inventory more accurately in order to maximize the management capability of the system being provided by the Halifax Service Centre.  Agree:
French: Veiller à ce que le nouveau logiciel de suivi de l'inventaire qui sera installé ait la capacité de gérer avec plus de précision l'inventaire de l'essence, des ressources documentaires et des véhicules afin de tirer profit au maximum de la capacité de gestion du système fourni par le Centre de services de Halifax.  D'accord :
English: In each area, public policy could improve or reduce the barrier.
French: Dans chaque cas, une politique publique pourrait améliorer la situation ou réduire les obstacles.
English: 1.1 As a school committee member, you can help your committee discover new and exciting ways to contribute to the education of students in your school.
French: 1.1 À titre de membre d’un comité d’école, vous pouvez aider votre comité à découvrir des façons nouvelles et stimulantes de contribuer à l’éducation des élèves de votre école.
English: (ii) Has UNDAF been the result of an extensive participation of system organizations, and what kind of synergies has it produced among them?
French: ii) Les plans-cadres sont-ils le fruit d'une large participation des organismes du système et quelles synergies ont-ils créées?
English: United States producers have sought to produce more coal at lower unit costs from fewer mines.
French: Les producteurs de charbon américains ont cherché à produire plus, en réduisant le coût unitaire et le nombre de mines.
English: Taking into account the estimated balances expected to remain unencumbered for each of the missions at the end of 2008 ($5,923,000), the additional amount being sought for appropriation by the Secretary-General in respect of requirements for special political missions amounts to $460,921,500 net ($489,512,000 gross).
French: Compte tenu de ce solde inutilisé, le montant net du crédit additionnel dont le Secrétaire général demande l'ouverture pour financer les missions politiques spéciales s'établit à 460 921 500 dollars (montant brut : 489 512 000 dollars).
English: I am therefore convinced that the reduction of CO2 emissions or other environmental goals in this field must be tackled at the European Union level, not at the level of individual Member States.
French: Je suis dès lors convaincu qu’il convient d’aborder la réduction des émissions de CO2, voire d’autres objectifs environnementaux dans ce domaine, au niveau européen et non des États membres.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550
English: However, you must meet qualifications (training, experience) that are set out in standards before you can be certified.
French: Toutefois, avant d'être «accrédité», vous devez satisfaire aux qualifications (formation, expérience) précisées dans les normes.
English: I therefore say ‘Long live the Constitution’!
French: C’est pourquoi je dis: "Longue vie à la Constitution"!
English: On the issue of ageing, she referred to the 2003 Report on the World Social Situation, which highlighted several areas of particular interest to the elderly, and specifically commended for their work within the context of the Second World Assembly on Ageing, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (which had addressed the issue of elderly women) and the Commission on the Status of Women.
French: Passant à la question du vieillissement, la CARICOM évoque le rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003, qui met en lumière divers domaines intéressant particulièrement les personnes âgées et remercie particulièrement de leurs travaux, dans le cadre de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui s'est penché sur la situation des femmes âgées, et la Commission de la condition de la femme.
English: The event or activity in the month of June that I find enjoyable is the time to give birthday presents to people who saia like and when watching the show Jazz Mben Senen.
French: L'événement ou l'activité au mois de Juin que je trouve agréable est le temps de donner des cadeaux d'anniversaire pour les personnes qui Saia comme et quand regardant l'émission Jazz Mben Senen.
English: It has been demonstrated that the chemokine SDF-1 is critical for both the migration and attachment of cancer cells to normal tissue and the formation of new blood vessels needed to provide nutrients to cancer cells.
French: On a démontré que la chimiokine SDF-1 est essentielle à la migration et à la fixation des cellules cancéreuses sur les tissus normaux, et à la formation des nouveaux vaisseaux sanguins nécessaires pour fournir des nutriments aux cellules cancéreuses.
English: • Signed agreements must be in existence before any outlay of funds is made.
French: • L'entente de contribution doit être signée avant que les versements commencent.
English: He then put the first three questions of principle to the vote.
French: Il a ensuite mis les trois premières questions de principe aux voix.
English: Finally, based on the experienced gained during the 2002-2003 biennium, it is proposed to review the flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution service in the context of the proposed program and budget for the 2004-2005 biennium.
French: Enfin, il est proposé de réexaminer la formule de flexibilité applicable au service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet assuré par l’OMPI dans le cadre du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, en tenant compte de l’expérience acquise au cours de l’exercice 2002-2003.
English: All of these cases have been extensively investigated, and no instances of onward transmission of drug-resistant virus have been documented to date.
French: Tous ces cas ont fait l’objet d’enquêtes approfondies et l’on n’a pas documenté à ce jour de transmissions ultérieures de ces virus pharmacorésistants.
English: Comparison of travel versus endemic Salmonella cases indicated that all of the Typhimurium (15/15), Heidelberg (4/4), Newport (3/3) serotypes were of domestic origin, while over half of the Enteriditis (19/33) cases were travel related.
French: La comparaison des cas de salmonellose endémiques et ceux liés à des voyages a montré que tous les cas des sérovars Typhimurium (15/15), Heidelberg (4/4) et Newport (3/3) étaient des cas endémiques alors que plus de la moitié des cas du sérovar Enteriditis (19/33) étaient associés à des voyages.
English: Subsidiarity defines the limits of the Community' s powers, and those limits must always be borne in mind.
French: Il convient dès lors de ne pas perdre de vue les limites établies par la subsidiarité à la communautarisation.
English: This issue had to be considered in depth, given the development potential they held for developing countries and the least developed countries.
French: Elle devait être examinée en détail et ce, compte tenu du potentiel de développement qu’elle avait pour les pays en développement comme pour les pays les moins avancés.
English: Increase the use of alternative transportation fuels, where available, in the existing vehicle fleet and purchase more energy efficient replacement vehicles where it is cost-effective and operationally feasible by the end of March 2004.
French: Élaborer des stratégies de conservation de l'eau dans toutes les installations de Santé Canada reliées à des stations municipales d'épuration des eaux d'égout d'ici la fin de mars 2004.
English: It was introduced in 2001-2002, with a telephone-based contact centre that is the first point of contact for employment and income programs.
French: Le programme a été inauguré en 2001-2002 grâce à la mise sur pied d’un centre téléphonique qui sert de premier point de contact des programmes d’emploi et de revenu.
English: These bodies are thus seen as having acquired independence without paying for it in the currency of performance.
French: Il est donc considéré que ces organismes ont acquis une indépendance sans en payer le prix en termes de résultats.
English: Member States in the fields of books and reading, and through translation to promote a wider knowledge of literary works and the history of the European peoples.
French: États membres dans les domaines du livre et de la lecture et de promouvoir, grâce à la traduction, le rayonnement des œuvres littéraires ainsi que l'histoire des peuples européens.
English: Member States or the competent authorities may include fixed-term cumulative preferential shares referred to in point ⌦ (h) ⌫ (8) of Article 34(2)⌦57⌫ and subordinated loan capital referred to in that provision in own funds, if binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, they rank after the claims of all other creditors and are not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
French: remboursement anticipé de ces fonds à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectée; c) le montant à concurrence duquel ils peuvent être inclus dans les fonds propres sera progressivement réduit au cours des cinq dernières années au moins restant à courir avant l'échéance; le contrat de prêt ne doit pas comporter de clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'établissement de crédit, la dette devra être remboursée avant l'échéance convenue. 2000/12/CE art.
English: I. INTRODUCTION [1] Timothy Lincoln, the Complainant in this case, is 39 years old, was born in Trinidad and came to Canada in 1963.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant en l'espèce, Timothy Lincoln, est né à Trinidad et âgé de 39 ans. Il a émigré au Canada en 1963.
English: Ambassador Alfredo Suescum (Panama)
French: l'Ambassadeur Alfredo Suescum (Panama) M.
English: You can get more information on nutrition labelling and claims by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling The New Nutrition Facts Table - Easy to Find, Easy to Read and on More Foods You will soon see more nutrition information on pre-packaged food when you shop for groceries.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations nutritionnelles, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou de consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Le nouveau tableau de la Valeur nutritive - Plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire En allant faire vos courses, vous constaterez bientôt la présence d'une plus grande quantité d'information nutritionnelle sur les aliments préemballés.
English: [18] It is an accepted fact that the Selection Board used an overall passmark of 60% to determine if the candidates were qualified and that it did not set a passmark for each specific qualification it was assessing.
French: [18] Il est avéré que le jury de sélection a appliqué une note de passage globale de 60 % pour déterminer si les candidats étaient qualifiés et qu'il n'a pas fixé de note de passage indépendante pour chaque qualité évaluée.
English: Ms. Begum asked about the implementation status of the law that had shifted the burden of truth from victims to offenders and whether it was enforced by law enforcement agencies and the courts.
French: Mme Begum aimerait savoir ce qu'il en est de l'application de la loi portant transfert de la charge de la preuve de la victime au présumé coupable et si elle est appliquée par les services de la force publique et les tribunaux.
English: 24.41 The subprogramme is under the responsibility of the Support Services Branch.
French: 24.41 La responsabilité du sous-programme 2 incombe au Service d'appui.
English: An estimated 350,000 to 800,000 tons of unexploded ordnance remained scattered in the country.
French: Entre 350 000 et 800 000 tonnes de munitions qui n'ont pas explosé restent éparpillées dans le pays.
English: Only fluoranthene was accumulated in oysters (C. virginica) from the same area (Elder and Dresler, 1988).
French: Seul le fluoranthène s'était accumulé dans les huîtres (C. virginica) de la même région (Elder et Dresler, 1988).
English: Progresso is impacting students and adults directly through its programming, and won the UNESCO prize for literacy in 2005 for its work.
French: Ce programme a des répercussions positives sur la qualité de vie des étudiants et des adultes, sans compter qu’il a remporté le prix 2005 de l’UNESCO pour le travail accompli dans le domaine de l’alphabétisation.
English: 13, 2005 Cutting the RCAF 81st Anniversary cake in front of this year’s theme-aircraft, a Labrador helicopter, left to right:
French: Le tout se déroulait de façon bien appropriée devant l’aéronef thème de cette année, un hélicoptère Labrador.
English: (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int United Kingdom Office 2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AA Tel.
French: (33) 491 91 46 00 Fax (33) 491 90 95 03 E-mail: epmarseille@europarl.eu.int Internet: http:/ /www.europarl.eu.int/marseille Bureau pour la Belgique Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tél.
English: Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan set out a policy framework for future government action based on four objectives, each encompassing a number of elements.
French: Le document Rassembler nos forces, Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones a établi un cadre d’action pour les mesures gouvernementales ultérieures en se fondant sur quatre objectifs principaux se décomposant chacun en un certain nombre d’éléments.
English: Drammen plastic clay was considered to be a suitable material for this study as it is nonfissured and noncemented.
French: L'argile plastique de Drammen a été considérée comme un matériau valable pour une telle étude car elle est non-figurée et noncimentée.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: • the treatment of student loans owed by bankrupts;
French: • le traitement des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) appartenant aux faillis;
English: In subparagraph 1.3 of Schedule B, the addition to the base year funding amount for assets referred to in paragraph 4, will be the sum of: a. the average annual cost to replace those additional assets that reach the end of their useful lives during the 36 year period that starts on the effective date, calculated as the total cost of those replacements divided by 36, where:
French: Le paiement mensuel peut être réduit proportionnellement si le service réel fourni pendant une période, tel que rapporté en vertu de l'article 11 de l'annexe A, tombe sous les 2,9 ETP (tel que documenté dans le rapport sur les services). La réduction proportionnelle sera calculée à chaque trimestre et appliquée aux paiements tous les trois mois.
English: Revenue and profit factors can indicate the amount of activity but may not be reliable indicators if market forces often cause prices to change.
French: � Nous surveillons l'indice de toxicité et le taux de production de déchets [...].
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 15 and 16 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 15 and 16 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 15 et 16 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui n'a pas conclu d'entente avec la SIMEC, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 15 et 16 des présentes.
English: The participating States, the Mediterranean partners for co-operation and the partners for co-operation took part in the Review Conference.
French: Les Etats participants, les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération ont pris part à la Conférence d’examen.
English: First Nations and Inuit organizations outside of government manage other elements.
French: Les organismes des Premières Nations et des Inuit hors du gouvernement gèrent d'autres éléments.
English: that guys name Patrick "Packie" McReary gonna be bit offensive!!!
French: Le tout est extrêment bien mis ne scène. Sacré ambiance !
English: Mr. Assen Lliev Zlatanov (Bulgaria) 80 votes
French: M. Assen Lliev Zlatanov (Bulgarie) 80 voix
English: Despite all the problems encountered in the economic transition process, the Republic of Serbia was doing everything possible to assist refugees and internally displaced persons in its territory.
French: Malgré toutes les difficultés liées au processus de transition économique, la République de Serbie fait tout son possible pour apporter une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: To find out more about other procedures which must be followed in order to maintain an application (maintenance fees) and to have an application examined (request for examination), consult the Guide to Patents.
French: Pour en savoir davantage sur les autres procédures à suivre pour le maintien d’une demande (taxes de maintien) et pour l’examen d’une demande (requête d’examen), consultez la publication intitulée Le guide des brevets.
English: The video was distributed to numerous organizations, including employers in both the public and private sectors.
French: Le vidéo a été distribué à de nombreux organismes, y compris des employeurs des secteurs public et privé.
English: This meeting will be non-confrontational and no debate of the issues will take place.
French: La réunion sera non confrontationnelle, et les questions n’y seront pas débattues.
English: Inoculated control plants also revealed higher proline levels in comparison with noninoculated control plants.
French: Les plants inoculés contrôles ont aussi révélé un contenu élevé en proline libre comparativement aux plants contrôles non inoculés.