ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Tribunal observes that the three proposals still under consideration at the time of the evaluation of prices all contained deficiencies in their formulation of prices.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les trois propositions encore à l’étude au moment de l’évaluation des prix présentaient toutes des lacunes quant à la formulation des prix.
English: Or perhaps, consideration of whether we could look forward to that next year.
French: Ou peut-être faudrait-il reporter cet examen à l'année prochaine?
English: Engaged while he was on tour in Bosnia, Adrienne had fun planning the wedding with him away.
French: Son épouse et lui étaient fiancés pendant sa période de service en Bosnie, et Adrienne a eu du plaisir à planifier le mariage alors qu'il était absent.
English: They are binding lotus and papyrus plants together as a symbol of the unification of Egypt.
French: Ils attachent ensemble des lotus et des papyrus pour symboliser l’unification de l’Égypte.
English: According to settled case-law, in leaving Member States free to maintain or introduce certain indirect taxes, such as excise duties, on the condition that they are not taxes which can be 'characterized as turnover taxes‘, Article 33 of the Sixth Directive seeks to prevent the functioning of the common system of VAT from being compromised by fiscal measures of a Member State levied on the movement of goods and services, and charged on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
French: Selon une jurisprudence constante l'article 33 de la sixième directive, en laissant la liberté aux États membres de maintenir ou d'introduire certaines taxes indirectes, telles les accises, à condition qu'il ne s'agisse pas de taxes «ayant ... le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires», a pour but d'empêcher que le fonctionnement du système commun de TVA soit compromis par les mesures fiscales d'un État membre grevant la circulation des biens et des services, et frappant les transactions commerciales d'une façon comparable à la TVA.
English: The Committee notes that in 2005, the Court of Cassation (Cour de cassation) has aligned its jurisprudence with that of the Council of State (Conseil d'État) acknowledging the direct applicability of article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que, en 2005, la Cour de cassation a aligné sa jurisprudence sur celle du Conseil d'État en reconnaissant l'applicabilité directe du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: • The classification of possible financial contracts mentioned above may seem very simple indeed.
French: Il convient à ce stade de souligner deux difficultés d’ordre méthodologique principales:
English: In the case of a file transfer, the processing time is estimated from the date the application was first submitted to the original visa office, not from the date of the file transfer to Kuala Lumpur.
French: Dans le cas d`un transfert de dossier, le délai est calculé à partir du moment où la demande est soumise au premier bureau des visas, et non à la date du transfert du dossier à Kuala Lumpur.
English: Persons detained on grounds of having engaged in a terrorist act may not be transferred by one State to another State except under legally recognized extradition, expulsion or deportation procedures that fully conform with all international human rights and humanitarian rules.
French: Les personnes détenues pour avoir commis un acte de terrorisme ne peuvent être transférées par un État vers un autre État que dans le cadre de procédures légales d'extradition, d'expulsion ou de déportation pleinement conformes aux droits de l'homme et aux règles de droit humanitaire reconnus internationalement.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: This program was launched before Lalonde and was the first government type campaign whose mandate was to improve the health of Canadians.
French: « ParticipACTION » (1972) En 1972, le premier ministre Pierre Trudeau met sur pied un programme pour lutter contre les coûts exorbitants de la santé.
English: The House passed the bill at the beginning of October 2003.
French: La Chambre a adopté le projet de loi au début d’octobre 2003.
English: Park use permits are required for any overnight stays in the backcountry.
French: Il est obligatoire de se procurer un permis d'accès pour chaque séjour comprenant au moins une nuit dans l'arrière-pays.
English: There are also three women in the Government.
French: Il y a également trois femmes au Gouvernement.
English: Pending the adoption of compatible measures, the Agreement requires States to make every effort “to enter into provisional arrangements of a practical nature”, and where they are unable to agree on such arrangements, to resort to the procedures for the settlement of disputes provided under Part VIII of the Agreement.
French: En attendant l'adoption de ces mesures compatibles, l'Accord stipule que les États doivent faire tout leur possible « pour convenir d'arrangements provisoires d'ordre pratique » et, s'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII de l'Accord.
English: In the course of its five plenary sessions in 2004, the Committee adopted 55 opinions and three resolutions.
French: En 2004, au cours de ses 5 sessions plénières, le Comité a adopté 55 avis et 3 résolutions.
English: Liability Allocation and Limits
French: Attribution et délimitation de la responsabilité
English: Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
French: Les États membres incluent un plan d'action visant à réduire l'étendue et la durée de chaque zone transitoire de dépassement dans les plans de gestion des districts hydrographiques visés à l’article 13 de la directive 2000/60/CE afin que les normes de qualité environnementale applicables soient respectées, au plus tard en 2018.
English: The framework policy is based on a set of principles which governs approaches to the sustainable development of indigenous minorities, including guarantees of rights and freedoms in accordance with the Constitution and international law; the prohibition of all forms of discrimination on the grounds of race, nationality, language or social origin; recognition of the right to use one's mother tongue; cooperation between the Russian Federation and its constituent entities to preserve the indigenous habitat and traditional way of life of indigenous minorities of the North; and recognition of their right to receive priority access to historical natural resources.
French: Ce cadre conceptuel fait fond sur un certain nombre de principes et d'approches axés sur le développement durable des minorités autochtones, notamment la garantie des droits et libertés conformément à la Constitution et au droit international, l'interdiction de toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la nationalité, la langue ou l'origine sociale, le droit d'utiliser sa langue maternelle, l'administration conjointe par la Fédération de Russie et ses entités constitutives des questions liées à la préservation de l'habitat et du mode de vie traditionnels des minorités du Nord et la reconnaissance du droit d'accès prioritaire des minorités autochtones aux ressources naturelles dont elles vivent depuis toujours.
English: The implementation of the Market Access Plan, elaborated as a result of the June 2004 report, should continue as a matter of urgency.
French: On peut s'attendre à ce que ce contrôle et cette prise de conscience suscitent, de la part des grands détaillants, des efforts encore plus grands pour polir leur image.
English: If the business obtains a material benefit from the transaction, it can probably write off the cost as a business expense.  5.
French: Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de voir à ce que les entreprises observent les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, et non l'organisme de bienfaisance.
English: Outdoor bins complete - Each complete installation.
French: Plate-forme de transbordement avec machines.
English: Amendment 65 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital O b (new) Motion for a resolution Amendment Ob. Whereas a large majority of employees throughout the EU have chosen not to join a Trade Union, and whereas individual trade union membership has been steadily declining in most Member States, Or. en
French: Amendement 66 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Considérant O quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement O quater. considérant qu'il avait été promis à la Suède, dans son traité d'adhésion à l'UE, une dérogation pour son modèle de conventions collectives et son droit de grève et que, suite à l'arrêt Laval, il est manifeste que ces promesses n'ont pas été tenues, Or. en
English: If you hit a strainer, make all effort to come out on top of the snags.
French: Si vous heurtez une passoire, faites tout ce qu'il faut pour vous hisser au-dessus des chicots.
English: Finally, employers are required to make arrangements for the provision of an occupational health service at their places of work.
French: Dans les grands établissements, cela signifie nommer un médecin spécialisé en médecine du travail, tandis que les petites entreprises peuvent se regrouper pour partager les services d'un même praticien.
English: Consistent reports of the positive relationship between regular physical activity and immunosenescence have generated much excitement in the field of exercise immunology.
French: La relation positive entre la pratique régulière d'activité physique et l'immunosènescence suscite un engouement marqué dans le domaine de l'immunologie de l'exercice.
English: • All military occupations are currently open to women (except Chaplain(RC).
French: • Tous les groupes professionnels militaires sont maintenant accessibles aux femmes (sauf celui d'aumônier catholique).
English: If you want to demonstrate your very strong commitment to the protection and promotion of LGBT rights, I would invite you to walk with Budapest Gay Pride on 18 June.
French: Si vous voulez prouver votre engagement en faveur de la protection et de la promotion des droits LGBT, je vous invite à accompagner la Gay Pride de Budapest le 18 juin.
English: Operational tests and rehearsals do more to educate, sell the process, and stress-test the plan than documentation or 'paper' tests.
French: Ces tests et les répétitions sont plus efficaces que la documentation ou les essais théoriques quand il s'agit d'informer, de vendre le processus et de mettre le plan à l'essai.
English: The adoption of this text, I hope without any delays, will enable us to focus Community action on the essential matters set out in the White Paper, providing coherence for the whole transport policy.
French: L'adoption de ce texte, sans délai je l'espère, permettra de concentrer l'action de la Communauté sur les sujets essentiels repris dans le Livre blanc, en offrant une cohérence à toute la politique des transports.
English: Note about the results chain of UNDP
French: Gouvernance démocratique
English: Migrahel will be an important cooperation partner for the Directorate when it comes to ensuring health services of a high standard at reception centres.
French: Migrahel sera un important partenaire de coopération pour la Direction de la santé et des affaires sociales en ce qui concerne la prestation de services de santé de grande qualité dans les centres d'accueil.
English: Back to Table of Contents
French: Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST) : www.csst.qc.ca
English: Letterhead of Accountant. The purpose of the information in the appendices is to substantiate that the chicken or turkey imported will be used to produce the products included in their sales commitments, that the sales have been made and that payment has been received.
French: Les renseignements contenus dans les annexes prouvent que le poulet ou le dindon importés seront utilisés pour la préparation des produits prévus dans les engagements de vente, que les ventes ont été effectuées et que le paiement a été perçu.
English: Another particular advantage of DU over WHA is in its performance against oblique and/or spaced-plate targets, as well as ERA.
French: Un autre avantage particulier de l’UA par rapport au WHA est sa performance contre des cibles soit de blindage angulé ou espacé, soit de blindage réactif.
English: This illustrates the strength of the global tide away from the use of the death penalty.
French: Cette position illustre la force de la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06 because of the relatively stable supply.
French: Le prix moyen ne devrait guère varier par rapport à 2005-2006 en raison de l'offre relativement stable.
English: At each daily tournament, 20% or registered players (except for tournaments of 8 and 9 players) will make up the lead group and the first player eliminated from this group will arbitrarily be attributed 250 points, the next one, 400 points, next after that, 500 points, then 600 points, 700 points, and so on. (100 points gap per position).
French: À chaque tournoi quotidien, 30% des joueurs inscrits (sauf les tournois de 8 et 9 joueurs) forment le peloton de tête et le premier joueur éliminé de ce groupe se mérite arbitrairement 250 points, le suivant 400 points, le prochain 500 points, 600 points, 700 points, etc. (100 points d’écart par position).
English: What steps had the Government taken to ensure that such funds were put to good use and to address the fear that resources might be lost owing to corruption.
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour assurer qu'il est fait bon usage de ces fonds et dissiper la crainte que des ressources puissent être perdues à cause de la corruption.
English: “The Council calls upon Member States to provide generous support at the next round table scheduled for February 2001 in Geneva.
French: Le Conseil demande aux États Membres de fournir un appui généreux lors de la prochaine table ronde qui doit se tenir en février 2001 à Genève.
English: It is difficult to tell from this study why this group does not receive reduction in role overload at high levels of these forms of flexibility as other employees.
French: • La capacité d'interrompre temporairement la journée de travail pour s'occuper de questions personnelles ou familiales aide les femmes occupant d'autres types d'emploi à composer avec la surcharge de rôles.
English: † Data only includes productions with the U.K., France, Australia, Germany.
French: † Les données n’incluent que les productions avec le Royaume-Uni, la France, l’Australie et l’Allemagne.
English: But now, it seems to me, that there are strong signs of your community increasingly seeing this triangular relationship as a great positive.
French: Qu'à cela ne tienne, il me semble évident aujourd'hui que votre collectivité considère de plus en plus cette fondation triangulaire comme un atout important.
English: As of 2005, there are 192 States parties, including Canada.[524] The Children's Convention is considered the most comprehensive single human rights treaty.[525] The Committee on the Rights of the Child (CRC) is the independent treaty body that monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child by its States parties.
French: La Convention de l'enfant est considérée comme le traité simple de droits humains le plus exhaustif[525]. Le Comité des droits de l'enfant (CDE) est l'organisme créé par traité qui surveille la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant par les États parties.
English: JDE 7011  Tel : +32-2-546 95 54  E-Mail MR ARTUR HALAS - ASSISTANT  Office :
French: JDE 7011  Tél : +32-2-546 95 54  E-Mail M ARTUR HALAS - ASSISTANT  Bureau :
English: Our Caring Canadians also have hopes and dreams for their communities.
French: Vous, nos bénévoles canadiens, avez aussi des espoirs et des rêves pour votre propre collectivité.
English: Electricity and Gas Inspection Act (EGIA)  Electricity and Gas Inspection Regulations (EGIR)  Measurement Canada, PS-E-09:
French: Loi sur l’Inspection de l’Électricité et du Gaz (LIÉG)  Règlement pour l’Inspection de l’Électricité et du Gaz (RIÉG)  Mesures Canada PS-E-09:
English: Region 28 is considered low priority; the Agency is not focusing resources on this area.
French: La région 28 est considérée comme étant à faible priorité; l'Agence n'affecte pas de ressources à cette région.
English: During his visit, the Secretary-General had in-depth dialogues with the top leaders of Myanmar, directly conveyed to them the concern of the international community on the question of Myanmar, and enhanced mutual trust with that country.
French: Lors de sa visite, le Secrétaire général a établi un dialogue de fond avec les principaux dirigeants du Myanmar, leur a directement exprimé la préoccupation de la communauté internationale au sujet de la question du Myanmar et s'est efforcé de renforcer la confiance mutuelle avec ce pays.
English: Therefore, the range of values and outcomes produced during such an analysis could provide an effective estimate of the uncertainty in the performance of the project over the applicable time horizon.
French: Ainsi, la fourchette de valeurs et de résultats obtenue au terme d'une telle analyse fournirait une estimation utile de l'incertitude relative à la performance du projet sur tout le cycle de vie.
English: 23, para. 3), and the working obligation shall not apply in case of a state of war or a direct threat of war or a state of emergency to parents of the child aged under 15 whose partner is performing a military obligation, single parents, or a mother having a child under 7 years of age or two or more children under the age of 10 or a child with serious disability, and to pregnant women, those at delivery and maternity age (art.
French: Selon la loi sur la défense, pour assurer une large protection des enfants, l'obligation militaire ne s'applique pas aux femmes enceintes ou aux mères d'un enfant de moins de 7 ans ou de deux enfants ou plus de moins de 10 ans (art. 23, par. 3); l'obligation de travail ne s'applique pas en période d'état de guerre, de danger de guerre imminent ou d'état d'urgence au parent d'un enfant de moins de 15 ans dont le partenaire remplit ses obligations militaires, aux parents isolés et aux mères ayant un enfant de moins de 7 ans ou deux enfants ou plus de moins de 10 ans, ou un enfant gravement handicapé, ou aux femmes enceintes, ou aux femmes en couches ou allaitantes (art. 24).
English: The continued engagement of the Security Council, especially through the adoption of resolution 1860 (2009), is an important and positive aspect.
French: La mobilisation continue du Conseil de sécurité, notamment avec l'adoption de la résolution 1860 (2009), est un élément important et positif.
English: Factors contributing to the vulnerability of migrant domestic workers 36 - 65 11
French: Facteurs contribuant à la vulnérabilité des travailleurs domestiques migrants 36 − 65 11
English: Motivational If we build it, you will stay.
French: L’approche motivationnelle Si nous y parvenons, vous resterez.
English: Within the culture reside the organization's distinguishing characteristics.
French: Les caractéristiques propres de l'organisation figurent dans sa culture.
English: New section 1402.1 is to apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: L'article 1402.1 s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: A filter that corrects vignetting and gradient of the sky background, caused for example by light pollution. It is also possible to create a synthetic flat field from the image.
French: Un filtre qui corrige des images entrelacées en temps réel.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Empretec newsletter (4); IIA monitor: international investment agreements (8); ISAR (International Standards of Accounting and Reporting) newsletter (4); information materials on foreign direct investment issues (4); investment briefs (12); promotional brochures, flyers and pamphlets on various activities of the subprogramme (ASIT, science and technology for development, corporate contributions to development, international investment agreements, transfer of technology and intellectual property) (4); promotional material and booklets on activities of the subprogramme (Empretec promotional folder, entrepreneurship and enterprise development) (2);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : EMPRETEC Newsletter (4); IIA Monitors-International Investment Agreements (8): ISAR newsletter (4); produits d'information sur les questions relatives à l'investissement étranger direct (4); dossiers sur l'investissement (12); brochures, tracts et plaquettes sur certains aspects du sous-programme (les services consultatifs pour l'investissement et la formation, la science et la technologie au service du développement, la contribution des entreprises au développement, les accords internationaux d'investissement, le transfert de technologie et des droits de propriété intellectuelle) (4); documents de promotion et brochures sur les activités du sous-programme (dossier promotionnel EMPRETEC, développement de l'esprit d'entreprise et des entreprises) (2);
English: The Dominion of Canada General Insurance Company 165 University Ave. Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada 350, chemin Burnhamthorpe Ouest Bureau 300 Mississauga (Ontario) L5B 3J1 Glenn J. Williams, Vice-président exécutif et chef de la direction.
English: One agency or group cannot undertake such a large task on their own, without the help of others.
French: Il serait impossible pour un seul organisme ou groupe de mener à bien une telle tâche sans l'aide d'autres intervenants.
English: After an exchange of views in which the CHAIRPERSON, Mr. ANTANOVICH, Mr. ATANGANA, Mr. SADI, Mr. MARCHAN ROMERO, Mr. HUNT, Mr. TEXIER and Mr. GRISSA took part, the CHAIRPERSON summarized the discussion by saying that the note verbale informing States parties of the date when their reports would be considered should be drafted more strongly, reminding them that, under article 16 of the Covenant, they had undertaken to submit reports and that, in accordance with rule 62, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee would consider each report on the date set even in the absence of representatives of the State party.
French: À l'issue d'un échange de vues auquel participent la PRÉSIDENTE, MM. ANTANOVICH, ATANGANA, SADI, MARCHAN ROMERO, HUNT, TEXIER et GRISSA, la PRÉSIDENTE résume les débats en disant qu'il convient de formuler de façon plus directive la note verbale par laquelle les États parties sont informés des dates d'examen de leurs rapports, en leur rappelant qu'en vertu de l'article 16 du Pacte, ils se sont engagés à présenter des rapports et que, conformément au paragraphe 3 de l'article 62 de son règlement intérieur, le Comité examine chaque rapport à la date prévue même en l'absence de représentants de l'État partie.