ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as societies environmental awareness contin­ ues to grow, these same companies will benefit from and enhanced public image associated with its pollution prevention efforts.
French: Les entreprises qui mettent en oeuvre de bons programmes de prévention parviennent à réduire leurs dépenses et à marquer des points contre leurs concurrents.
English: • Security programs of designated nuclear facilities were reviewed following the events of September 11, 2001.
French: • Les programmes de sécurité d'installations nucléaires désignées ont fait l'objet d'un examen à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Corporations, unions or associations may make contributions of $1,000, but only to electoral district associations, candidates and nomination contestants.
French: Les entreprises, les syndicats ou les associations peuvent verser jusqu'à 1 000 dollars, mais uniquement aux candidats, aux candidats à l'investiture et aux associations de circonscription enregistrées.
English: An integrated parliamentary approach was being developed.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: The appellate court tries the case again as to all offenses and points mentioned in the appeal and passes a new judgment which replaces the one rendered by the court of first instance.
French: La cour d'appel rejuge l'affaire en considérant toutes les infractions et tous les éléments mentionnés dans l'appel et rend une nouvelle décision qui remplace la décision rendue par le tribunal de première instance.
English: • Know the emergency plan at your children’s school or daycare centre.
French: • Apprenez les techniques de premiers soins de base.
English: When you use your Xbox 360 console to play content, your media remains on the Windows Media Center-based PC but is presented to you on the Xbox 360 console.
French: Lorsque vous lisez du contenu avec votre console Xbox 360, ce contenu reste sur le PC Windows Media Center, mais vous est présenté sur la console Xbox 360.
English: in writing. - I voted against the measure for Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy as I am fearful of any organisation that divides opinion having access and influence over minds.
French: J'ai voté contre le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020 car je redoute les organisations qui divisent l'opinion et qui ont accès aux esprits et peuvent les influencer.
English: Hierarchical classification (twinspan) identified five groups of sites according to their bird communities.
French: Une classification hiérarchique (twinspan) a identifié cinq groupes de sites en fonction de leurs communautés d'oiseaux.
English: International staff: increase of one P-4 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-4)
English: Air pollution, including exposure to second hand tobacco smoke, has a significant association with health.
French: 21 L’exposition à l’air pollué, y compris à la fumée secondaire de tabac, a des effets importants sur la santé.
English: Arhus quickly became a flourishing commercial centre.
French: Aarhus est rapidement devenue une ville commerçante florissante.
English: Video Contact Address E-Mail: salyssemerys@takas.lt Web: www.semerys.ku.lt/turinys_files/naujienos.htm Phone: +370 648 2208
French: Video Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salyssemerys@takas.lt Adresse Internet: www.semerys.ku.lt/turinys_files/naujienos.htm Téléphone: +370 648 2208
English: 2.23 Indicators of achievement would include:
French: 2.23 Les indicateurs de résultats sont les suivants :
English: Patents, patents of addition, petty patents Extended European patents1 [Continued on next page]
French: Brevets, brevets d’addition, "petty patents" Brevets européens aux effets étendus1
English: Their access to welfare and exemption from federal taxes were not benefits, but a means of keeping them in that voiceless position.
French: L'accès des Portoricains à la protection sociale et leur exemption fiscale au niveau fédéral ne sont pas véritablement des avantages, mais constituent plutôt un moyen de maintenir le peuple portoricain dans cet état de non droit à l'expression.
English: (1998) US To explore the effectiveness of group versus home education in teaching fall prevention.
French: (1998) É.-U. Examiner l’efficacité de l’éducation à domicile versus l’éducation de groupe dans l’enseignement de la prévention des chutes.
English: SUPERVISION The incumbent is responsible for the supervision of a staff of 54 permanent staff and 3 casuals.
French: Surveillance Il incombe au titulaire de surveiller 54 employés permanents et trois employés occasionnels aux niveaux supérieur, intermédiaire et inférieur des catégories administrative et du soutien administra tif.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-sixth session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante sixième session,
English: Sun, snow and palm trees, an espresso on the piazza on a mild winter day, camellias in bloom, against a background of snow-capped mountain peaks in their early spring glory.
French: Une campagne de publicité en faveur du Tessin menée il y a quelques années, a utilisé, entre autres, le slogan suivant : « Des glaciers aux palmiers ».
English: Publication of a guide to property law, for the benefit of members of local council courts, paralegals working with displaced communities, staff of humanitarian agencies, public officials and the affected population (in Uganda).
French: Publication d'un manuel relatif au régime foncier; à l'intention des membres des tribunaux locaux, des auxiliaires d'avocat travaillant avec les communautés de déplacés, du personnel des organismes d'aide humanitaire, des responsables des services de l'État et de la population touchée (en Ouganda).
English: While the High Commissioner's ideas and initiatives, such as the “4Rs” initiative, Development Assistance for Refugees, and Development through Local Integration appeared to be moving in the right direction, it was desirable that when implementing them, full account would be taken of the fact that host countries were preponderantly developing countries that had for a long time borne a heavy economic and social burden, and were consequently entitled to priority in receiving international assistance.
French: Si les idées et initiatives du Haut Commissaire, comme le concept des « 4R », l'aide au développement en faveur des réfugiés, et le développement par l'intégration sur place vont dans le bon sens, il serait souhaitable, lors de leur mise en œuvre, de tenir compte du fait que les pays hôtes sont souvent des pays en développement qui supportent depuis longtemps déjà un lourd fardeau économique et social et doivent donc bénéficier à titre prioritaire d'une assistance internationale.
English: I agree with what Mrs Fontaine has said about the attention to detail.
French: Je rejoins les déclarations de Mme Fontaine sur le souci du détail.
English: Furthermore, the Committee saw evidence that the individual making the allegations had acted inappropriately.
French: Qui plus est, il a trouvé des preuves montrant que l'auteur des allégations les avait formulées à tort.
English: The study was presented at a regional event for the American and Caribbean region in Panama in November 2006 and at the Pan American Health Organization headquarters in Washington, D.C., in March 2007.
French: L'étude a été présentée lors d'une manifestation régionale pour les Amériques et les Caraïbes tenue à Panama en novembre 2006, ainsi qu'au siège de l'Organisation panaméricaine de la santé, à Washington, en mars 2007.
English: (g) Excellent knowledge of English or French, and a good knowledge of the other language.
French: Durée de l’engagement Le directeur de l’audit interne sera nommé pour une période déterminée de quatre ans, renouvelable pour une période supplémentaire de quatre ans.
English: The respect and compliance with the obligations, as set forth in the Convention, by Armed Forces abroad, is guaranteed mainly by a gradual training, as well as by an activity of control and orientation.
French: Le respect et l'exécution par les forces armées à l'étranger des obligations énoncées dans la Convention sont garantis pour l'essentiel par la formation progressive dispensée à leurs membres, ainsi que par l'exercice d'un contrôle et la formulation d'orientations.
English: Services to intergovernmental bodies
French: Services aux organes intergouvernementaux
English: 126 Pedagogical methods free choicee Full Autonomy in training programs Full Autonomy in trainees assessment Others Individualized pathways Free choice in matters delivered Financial autonomy Others
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Ballard has proven the use of fuel cells as an energy source to power selected mass transportation vehicles such as buses.
French: Ballard Power Systems a prouvé que l'utilisation des piles à combustible convenait comme source d'alimentation énergétique de véhicules de transport de masse tels les autobus.
English: It should first be noted in this regard that the national legislation in issue in the main proceedings is designed, according to the Bundesfinanzhof, to help large families, to create additional employment, and to combat undeclared employment.
French: À cet égard, il y a lieu, premièrement, de constater que la réglementation nationale en cause au principal vise, selon le Bundesfinanzhof, à aider les familles nombreuses, à créer des emplois supplémentaires et à lutter contre le travail au noir.
English: The leader as teacher index (7.29) is slightly lower and the learning organization index (6.80) is slightly lower still.
French: Elle regroupe les répondants en grappes de personnes qui ont donné des réponses similaires aux questions.
English: Wearing rubber boots and storing products in a locked place is also unrealistic for many users.
French: Le port de bottes en caoutchouc et le stockage des produits dans un endroit fermé à clef sont aussi irréalisables pour beaucoup d'utilisateurs.
English: Before the election, returning officers also received a list of areas where the Register tended to be of lower quality, allowing them to target their revision efforts for their respective electoral districts to these areas.
French: Avant l'élection, les directeurs du scrutin ont également reçu et révisé une liste des secteurs où les données du registre ont tendance à être de moins bonne qualité. Ils ont ainsi pu cibler la révision dans leur circonscription.
English: And now if you will permit me to speak briefly to the young women here today, you will find, as I quickly learned, that mastering Italian is the best defence against the repeated advances of charming young Italians.
French: Permettez-moi d’ajouter, surtout pour le bénéfice des jeunes étudiantes ici présentes, que j’ai vite compris que la maîtrise de la langue italienne était la meilleure arme contre les assauts répétés des jeunes charmeurs italiens.
English: Income Protection Policies Group  Pensions and Benefits Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Appendix A - Long-Term Disability Insurance for Part-Time Employees 1.
French: Groupe des politiques de protection du revenu  Division des pensions et des avantages sociaux  Direction de la politique des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Appendice A - Assurance-invalidité de longue durée pour les employés à temps partiel 1.
English: Goderich, Huron Haven Village, Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna, Ontario Bluewater TV Cable Ltd.
French: Goderich, Huron Haven Village, Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna (Ontario) Bluewater TV Cable Ltd.
English: Still, Dominica had been the first country with a female prime minister in the western hemisphere, which had contributed to raising awareness and acceptance of women's involvement in politics.
French: Ceci dit, la Dominique est le premier pays de l'hémisphère occidental qui compte un premier ministre femme, ce qui a contribué à sensibiliser l'opinion à la contribution des femmes à la vie politique et à la faire accepter.
English: That proposition, which is referred to as the "principle of advancement", was confirmed by subsection 16(3) of the Charter.
French: Cette thèse, dite du « principe de progression », a été confirmée au paragraphe 16(3) de la Charte.
English: Rates of fox predation on arctic hares were inversely related to home-range size and nutritional status, whereas predation on snowshoe hares was inversely related to the percentage of home-range core areas with dense understory cover.
French: Les taux de prédation des Lièvres arctiques étaient fonctions inverses de la taille du domaine et du statut alimentaire, alors que la prédation des Lièvres d'Amérique était fonction inverse de la proportion en pourcent des flots à forte couverture au sol dans le domaine.
English: Illiterate persons are thus faced with a major handicap in looking for work and making the transition to the knowledge-based economy.
French: Selon la plupart des participants, l’apprentissage de plusieurs langues améliore la croissance et la compétitivité de l’économie canadienne, puisque les Canadiens ont alors les outils nécessaires pour communiquer plus facilement avec des citoyens et des entreprises d’autres pays.
English: This reflects the response of the labour market to the contraction in economic activity.
French: Cette situation traduit la réaction du marché du travail face à la détérioration de l'activité économique.
English: Ref: 850-082/005 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 REVITALIZING FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL FISCAL RELATIONS MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers discussed and endorsed the 2001 Western Finance Ministers' Report, entitled Revitalizing Federal-Provincial/Territorial Fiscal Relations, and Premiers unanimously agreed that the recommendations in the report from their Finance Ministers would significantly strengthen intergovernmental fiscal relations.
French: Ref: 850-082/005 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement REVITALIZING FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL FISCAL RELATIONS MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers discussed and endorsed the 2001 Western Finance Ministers' Report, entitled Revitalizing Federal-Provincial/Territorial Fiscal Relations, and Premiers unanimously agreed that the recommendations in the report from their Finance Ministers would significantly strengthen intergovernmental fiscal relations.
English: The team met the base commander and inquired about the base's links, construction history and changes that had taken place in its layout since 1998.
French: L'équipe a rencontré le commandant de la base, auquel elle a posé des questions sur le rattachement de la base et l'historique de sa construction, et sur les changements intervenus dans le plan de la base depuis 1998.
English: This is a new era for the CF—one of commitment and support."
French: C’est le début d’une ère nouvelle pour les Forces canadiennes, une ère d’engagement et de soutien.
English: I hope that this will begin in the second half of the year.
French: J'espère que ce lancement aura lieu dans le courant du second semestre.
English: Thus the attempt to comfort a person may involve a sequence of expressions of intentions such as: - presenting facts - making comparisons - drawing conclusions The «topic» is an essential determinant of, particularly, the lexical content of a communicative act.
French: Toutefois, il arrive qu'un acte de communication plus complexe soit nécessaire pour atteindre un objet de communication. Ainsi, pour réconforter quelqu'un, la séquence d'expressions d'intentions peut être la suivante: - présenter des faits, - faire des comparaisons, - tirer des conclusions.
English: (ii) where a supplementary international search has been requested under Rule 45bis.1(a), one month from the date of transmittal to the applicant of the, or if more than one, the last, such supplementary international search report and supplementary written opinion (if any), established under Rule 45bis.5 and 45bis.6, or of a declaration under Rule 45bis.4(c) that the Authority carrying out the supplementary international search considers that a situation referred to under Article 17(2)(a) exists; or
French: ii) lorsqu’une recherche internationale supplémentaire a été demandée en vertu de la règle 45bis.1.a), un mois à compter de la date de transmission au déposant du, ou, s’il y en a plusieurs, du dernier rapport de recherche internationale supplémentaire et de l’opinion écrite supplémentaire (le cas échéant), établis en vertu de la règle 45bis.5 et 45bis.6, ou d’une déclaration visée à la règle 45bis.4.c) selon laquelle l’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire considère qu’une situation visée à l’article 17.2)a) existe ; ou
English: Open from 8 AM to 4 PM, Tuesday through Saturday from Victoria Day through Labour Day Closed:
French: Open from 8 AM to 4 PM, Tuesday through Saturday from Victoria Day through Labour Day Fermé :
English: As regards the privatisation of the company, the Commission found that the procedure complied with the principles of transparency, competition and impartiality which it had laid down.
French: En ce qui concerne la privatisation de l'entreprise, la Commission a constaté que la procédure avait respecté les principes de transparence, de concurrence et d'impartialité qu'elle avait imposés.
English: Flame Height and Inversion Tests (after the Temperature Test) The following table lists only those lighters that exhibited some type of defects.
French: Essais de hauteur de la flamme et d’inversion (après l’essai de chute libre) Le tableau suivant ne comporte que les briquets qui ont présenté une défectuosité.
English: (in press) outline how Inuit hunters, based on TK of the region, have been able to respond to changes in ice and trail conditions to cope and retain hunting and travelling activities in Nunavik communities despite environmental change which has challenged these activities.
French: (Soumis) soulignent comment les chasseurs Inuit, basés sur le ST de la région, ont été capable de répondre aux changements dans les conditions des glaces et des sentiers pour composer avec, et maintenir les activités de chasse et de transport dans les communautés du Nunavik malgré les changements environnementaux qui menacent leurs activités.
English: (b) A general law on decentralization was drawn up and debated;
French: b) La loi générale de décentralisation a été élaborée et débattue;
English: If a child is adopted by a single mother, the father's clan is most likely to be recognized as the mother's father's clan.
French: Si la mère adoptive est seule, le clan paternel attribué sera habituellement celui de son père.
English: Turning 1 / 00 Methods for turning or working essentially requiring the use of turning-machines; Use of auxiliary equipment in connection with such methods General-purpose turning-machines or devices, e.g. centre lathes with feed rod and lead screw; Sets of turning-machines Turning-machines or devices specially adapted for particular work; Accessories specially adapted therefor . for turning axles, bars, rods, tubes, rolls, i.e. shaftturning lathes, roll lathes; Centreless turning Automatic or semi-automatic turning-machines with a single working-spindle, e.g. controlled by cams; Equipment therefor; Features common to automatic and semi-automatic turning-machines with one or more working-spindles
French: Machines à tourner automatiques ou semiautomatiques à une seule broche de travail, p.ex. commandées par des cames; Equipement de ces machines; Caractéristiques communes aux machines à tourner automatiques ou semi-automatiques à une ou plusieurs broches de travail Machines à tourner automatiques ou semiautomatiques à plusieurs broches de travail, p.ex. machines automatiques multibroches dont les broches sont disposées sur un chariot à tambour susceptible d’être placé dans des positions prédéterminées; Equipement de ces machines (équipement applicable aux machines à une seule broche B23B 7/00)
English: We support this because it is Parliament's responsibility to do so.
French: Parce que c'est la fonction du Parlement.
English: 54/141 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action (subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 54/141 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: • Introduction of an online guide for CIDA’s consultative process.
French: • Lancement d’un guide électronique en direct portant sur le processus consultatif de l’ACDI.
English: Even if it does not adopt a prescriptive approach to the form or nature of the plan, an insolvency law may establish some limits, such as that the priorities afforded to creditors in liquidation should be maintained in reorganization, that the effect of the plan should not be such that the debtor remains insolvent and is returned to the market place in that condition and that the reorganization plan comply with limitations set forth in other laws (where the insolvency law does not amend those limitations), for example foreign exchange controls.
French: Même s'il n'adopte pas une approche directive concernant la forme ou la nature du plan, le législateur pourra fixer certaines limites.  Il pourra, par exemple, prescrire que le rang de priorité des créanciers prévu en cas de liquidation soit maintenu en cas de redressement, que le plan n'aboutisse pas à un retour de l'entreprise débitrice sur le marché alors qu'elle demeure insolvable et qu'il se conforme aux restrictions imposées par d'autres lois (lorsque la loi sur l'insolvabilité ne modifie pas ces restrictions), par exemple aux dispositions concernant le contrôle des changes.
English: Studies and projects on the assessment of specific ventures designed and assessment of overall effectiveness of SDC programs. Format:
French: Études et projets sur l'évaluation d'initiatives particulières et évaluation de l'efficacité globale des programmes de Renseignements au sujet des programmes et des politiques DSC. Format :
English: First the dialogue then the decision!
French: D’ abord, le dialogue, puis la décision !
English: Wajdi Allam Hattab (13 years old)
French: Wajdi Allam Hattab (13 ans) 2.
English: The Federal Court of Appeal in the decision of Canada [National Energy Board] v. Canada [Public Service Staff Relations Board] [December 13, 1994], A-658-93, A-46-94 [F.C.A.], declined to comment on the appropriate standard of review of the amended Public Service Staff Relations Act.
French: Canada (Commission des relations de travail dans la fonction publique] (13 décembre 1994], A-658-93, A-46-94 (C.A.F.], la Cour d'appel fédérale s'est abstenue de commenter la question de la norme de contrôle appropriée dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, modifiée.
English: Our meeting shall start on Thursday, September 28 with lunch, followed with an afternoon session of proceedings and a celebratory dinner.
French: Notre rencontre commencerait le jeudi 28 mai par un déjeuner, nous allons continuer par le bloc d´interventions de l´après-midi et un dîner solennel.
English: Acts of piracy and armed robbery against ships were characterized as international crimes that were often part of organized transnational crimes, which no State could combat on its own.
French: Les actes de piraterie et vols à main armée commis en mer sont qualifiés de crimes internationaux et constituent souvent un volet de la criminalité transnationale organisée, qu'aucun État ne saurait combattre à lui tout seul.