ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main wharf at Louisbourg will undergo repairs to restore it to good condition.
French: Des travaux seront effectués afin de remettre le quai principal de Louisbourg en bon état.
English: Provision for Administrative Instructions is made also in the Regulations under the Geneva Act of the Hague Agreement (not yet in force).
French: En ce qui concerne une renonciation, l’article 8bis de l’Arrangement prévoit que la demande doit être présentée par l’intermédiaire de l’Office du pays du titulaire.
English: No visible minorities were appointed to the EX group.
French: Aucun membre de minorités visibles n’a été nommé au groupe des EX.
English: An Agent of Parliament, the Public Sector Integrity Commissioner is responsible for the administration of the new Act, which protects public servants and Canadians who report wrongdoing in the federal government.
French: À titre d’agent du Parlement, la commissaire à l’intégrité du secteur public sera responsable de l’application de la nouvelle Loi, qui protège les fonctionnaires et les citoyens qui dénoncent des actes fautifs au sein de l’administration fédérale.
English: Several suggestions require attention by TBS, and many of them are already under consideration.
French: Plusieurs suggestions s'adressent au SCT, et un bon nombre d'entre elles sont déjà à l'étude.
English: Offensive play, aggressive topspin shots and hard final strokes.
French: Jeu résolument offensif avec une prise de risques totale, topspin frappé comme coup terminal.
English: Nevertheless, while such one-off activities are necessary to create a promising environment for efforts to combat this disease, we should not lose sight of the fact that awareness-building should be an ongoing process in order to bring about a mindset that considers malaria as an intolerable burden.
French: Toutefois, si de telles actions ponctuelles sont nécessaires pour créer un environnement porteur dans le cadre de la lutte contre la maladie, l'on ne saurait perdre de vue le fait que la sensibilisation devrait s'instaurer de façon permanente afin d'amener les mentalités à considérer le paludisme comme un fardeau intolérable.
English: Two of the major buildings were reconstructed in 1855: the Seiryo-den Hall once served as the Emperor's living quarters, and the Shishin-den Hall (photo below) is used for important ceremonies (for example, the enthronement ceremony for each successive Emperor is held there).
French: Deux des bâtiments principaux furent reconstruits en 1855 : les salles Seiryo-den et Shishin-den (photo du bas). La première fut un temps affectée aux appartements impériaux, et lautre abrite toujours les grandes cérémonies marquantes du règne, à commencer par lintronisation des empereurs successifs.
English: Responsibility of a State in connection with the act of another State
French: Responsabilité de l'État à raison du fait d'un autre État
English: A2: In regards to your request for an extension of a week to ten days, an amendment is being published to extend the date by 1 week to 08 June, 2004.
French: Merci.  R2. Concernant votre demande visant à vous accorder un délai de 7 à 10 jours, un modificatif est présentement publié en vue de prolonger la date d’échéance d’une semaine, soit le 8 juin 2004.
English: Royal Bank of Canada Common unlimited Montréal
French: Privilégiées de 1er rang illimité
English: (b) Also welcome decision VII/28 adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity suggesting that the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Protected Areas explore options for cooperation to promote the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction, consistent with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and on the basis of the best available scientific information, and encourage the participation of oceans experts in the Working Group.
French: b) Accueille également avec satisfaction la décision VII/28 adoptée à la même réunion demandant au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées d'envisager les différentes formes de coopération pour établir des aires marines protégées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, en respectant le droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, et d'encourager la participation d'experts des questions marines aux activités du Groupe de travail.
English: It was stated that the text was not intended to deal with enforcement but rather to set out a priority rule, according to which the retention-of-title seller or financial lessor would be paid ahead of a secured creditor that obtained a right in the goods from the buyer or lessee.
French: On a dit que le texte ne visait pas à traiter de la réalisation, mais plutôt à énoncer une règle de priorité, selon laquelle le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur seraient remboursés avant un créancier garanti qui aurait obtenu un droit sur les biens auprès de l'acheteur ou du preneur à bail.
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 59.2 per cent of the export price will be payable on imports of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales précises n'ont pas été émises, un droit antidumping égal à 59,2 p. 100 du prix à l'exportation sera exigible sur les importations des marchandises en cause.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Exciting 3D games, advanced digital music player, an impressive camera with video recording and more.
French: Jeux 3D passionnants, lecteur musical numérique avancé, superbe appareil photo avec enregistrement vidéo et plus encore.
English: The plaintiffs allege that there is neither reason nor logic (p.
French: Les demanderesses allèguent qu'il n'y a ni raison, ni logique (p.
English: He said that, if he heard no objection, he would take it that the Preparatory Committee wished to take note of those requests to attend its meetings.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objections, il considérera que le Comité préparatoire souhaite prendre note de ces demandes de participation à ses travaux.
English: In the EU we have far too many fishermen chasing far too few fish.
French: Au sein de l'UE, nous avons bien trop de pêcheurs à la recherche de poissons bien trop peu nombreux.
English: In this context, notably the reaction effect of competitors is different: competitors may counter the incentive to reduce output (and raise price) on the part of the merging ﬁrms.
French: En ce qui concerne les marchés caractérisés par une concurrence par les prix, on peut donc dire ce qui suit: — entité unique: l’effet le plus direct de la concentration est la diminution de la concurrence par les prix entre les entreprises parties à la concentration.
English: Kristin graduated from Carleton University with a degree in Canadian Studies in 2009.
French: Matthew Walton est arrivé à la Section de l’évaluation en avril 2009, peu après avoir obtenu une maîtrise de l’Université de Manchester. Son domaine d’étude : les technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D).
English: Les trois premières transposaient à l’activité professionnelle des époux les solutions qui les gouvernent déjà dans leur vie privée: comme pour les dettes du ménage, présomption d’un mandat réciproque pour tous les actes d’exploitation normale des biens, affectés à l’activité professionnelle commune (ce qui conforterait la sécurité juridique des tiers); comme pour le logement familial, impossibilité pour un époux de disposer sans l’accord de l’autre des droits ou des immeubles exploités ensemble, ou des autres biens nécessaires à l’exercice d’une activité commune.
French: The author of the present contribution must add that she has followed this lengthy judicial process closely and has had occasion to gain access to information on a circumstance of the society in which the discriminatory action took place.
English: Exporters and importers are advised that for all purposes of interpreting and applying the law relating to the initiative, users should consult the appropriate official print publication of the Canada Gazette, Part II of January 1, 2003.
French: Il est conseillÃ© aux exportateurs et aux importateurs de consulter la publication imprimÃ©e pertinente de la Gazette du Canada, Partie II, du 1er janvier 2003, pour toute question relative Ã l'interprÃ©tation et Ã l'application de la loi en ce qui concerne l'initiative.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: Bahamas, Cape Verde, China, Czech Republic, Japan, Netherlands, Swaziland, Switzerland, United Kingdom.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bahamas, Cap-Vert, China, République tchèque, Japon, Pays-Bas, Swaziland, Suisse, Royaume-Uni.
English: Edmonton, Alta. Renewal application by WIC Premium Television Ltd.
French: Edmonton (Alberta) Demande de renouvellement présentée par WIC Premium Television Ltd.
English: • Social Relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: • Rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l'interdépendance et le respect.
English: Before I conclude and turn the discussion over to Ambassador Jones Parry, I would like to address the disarmament of Iraq.
French: Avant de terminer et de passer la parole à l'Ambassadeur Jones Parry, je voudrais évoquer le désarmement de l'Iraq.
English: Press statement by Isaac Zimba - Vice President ZIMT”.
French: Déclaration à la presse d'Isaac Zimba - Vice-President de la ZIMT”.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).    The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: Consultez ou téléchargez le programme et les exposés de l’atelier organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) avec le concours de l’Office des brevets du Japon (JPO) et de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: However, special focus will be on NAADS which is regarded as the most advanced in terms of implementing gender mainstreaming initiatives.
French: - L'examen du processus de sélection des entreprises, afin de veiller à ce que les NAADS visent véritablement les agriculteurs producteurs de produits alimentaires.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 37; see also S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; et S/2004/20/Add.10 et 37; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9)
English: It also compared its conclusions with the international experience of recognised practitioners, Messrs. Mathieu Chardon, Jacques Isnard and Bernard Menut (International Union of Judicial Officers).
French: Elle a également confronté ses conclusions avec l’expérience internationale de praticiens reconnus, MM. Mathieu CHARDON, Jacques ISNARD et Bernard MENUT (Union Internationale des Huissiers de Justice).
English: 3.4 Bycatch Reduction and Reporting of Discard Mortality To reduce levels of bycatch and increase reporting of discard mortality within other ﬁshing industries.
French: 3.4 Réduction des prises accessoires et établissement de rapports sur la mortalité due aux rejets Réduire les niveaux de prises accessoires et accroître l’établissement de rapports sur la mortalité attribuable aux rejets dans d’autres industries des pêches.
English: Indicators of pressure on the economy’s production capacity (e.g., inﬂation relative to expectations, costs, and the growth of money and credit) continue to support this outlook for inﬂation.
French: Dans ce contexte, et étant donné la position concurrentielle favorable du Canada, l’essor de nos exportations
English: Such a decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
French: La décision et les pièces relatives à la procédure devant la Chambre préliminaire sont transmis à la présidence.
English: The Consumer Price Index (CPI) may be used to track month-to-month price changes and hence to assess inflationary pressures.
French: Dans le cas du Cameroun, l'IPC et l'IHPC ont des évolutions assez proches, reflet de leur proximité méthodologique.
English: The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (item 14 (c)) at its 35th and 36th meetings, on 21 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.35 and 36).
French: À ses 35e et 36e séances, les 21 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur la prévention du crime et la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.35 et 36).
English: The full text of the Recommendation is available on the OECD website.
French: Le texte intégral de la recommandation est consultable sur le site Web de l'OCDE.
English: Groundnut shelling in Malawi's smallholder sector is predominantly done by hand.
French: Chez les petits producteurs du Malawi, les arachides sont décortiquées surtout à la main.
English: Judy Rash, (819) 956-8041, judy_rash@pch.gc.ca top of the page 1.2 Sport Support Program – Multisport Service Organization (MSO) Component The multisport service organization (MSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada's primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Judy Rash, (819) 956-8041, judy_rash@pch.gc.ca Haut de la page 1.2 Programme de soutien au Sport - Composante des organismes multisports services (OMS) La composante des organismes multisports services s'inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: • Most television festivals and markets are in venues outside the Eastern US , but Eastern US buyers can be found at all major television markets (including the Banff Television Festival).
French: • La plupart des festivals et marchés de la télévision se tiennent ailleurs que dans l'Est des États-Unis, mais il y a des acheteurs de l'Est des États-Unis à tous les grands marchés de la télévision (y compris le Festival de la télévision de Banff).
English: • Support to Military Families [ 30 May 2007 ]
French: • Soutien aux familles de militaires [ le 30 mai 2007 ]
English: Globally, the present state of elimination efforts is as follows:
French: L'état actuel des efforts mondiaux d'éradication est le suivant :
English: No new information was provided.
French: Aucun élément nouveau n'a été porté à leur connaissance.
English: With respect to future monetary policy, the central bank would continue to pursue a prudent policy, maintain the stability of RMB, promote interest rate liberalization and establish a modern commercial banking system.
French: Pour ce qui est de la politique monétaire future, la banque centrale continuerait de mener une politique prudente, de veiller à la stabilité du renminbi, de promouvoir la libéralisation des taux d'intérêt et de mettre en place un système bancaire commercial moderne.
English: The Government of Canada and Industry Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Industrie Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Health Canada's performance in pre-market review has improved.
French: Le rendement de Santé Canada dans l'examen préalable à la commercialisation s'est amélioré.
English: The Commission's main goals include helping to build a sustainable global movement for action on health equity and social determinants, linking governments, international organizations, research institutions, civil society and communities.
French: Les principaux objectifs de la Commission servent à contribuer à la mise sur pied d'un mouvement d'action global et durable sur l'égalité en matière de santé et les déterminants sociaux, qui rassemble les gouvernements, les organisations internationales, les établissements de recherche, la société civile et les collectivités.
English: However, their profitability has trended somewhat behind that of other financial institutions (see Chart 6).
French: Toutefois, leur taux de rentabilité demeure légèrement inférieur à celui d'autres institutions financières (voir le graphique 6).
English: The section reserved for the businesses in the living rooms of maple leaf will be called now “Districts Hewlett-Packard business”.
French: La section réservée aux affaires dans les salons Feuille d\'érable s\'appellera maintenant « Centres d\'affaires Hewlett-Packard ».
English: OPERATIONAL REVIEW AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA AGRICULTURE INCOME DISASTER ASSISTANCE (AIDA) NOVEMBER 1, 2000
French: EXAMEN OPÉRATIONNEL DE L’AIDE EN CAS DE CATASTROPHE LIÉE AU REVENU AGRICOLE (ACRA) D’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA LE 1 NOVEMBRE 2000
English: "This agreement enhances our plan to become part of a Northeastern corridor of expertise in microsystems and photonics.
French: « Cette entente renforce notre plan de faire partie d'un couloir nord-est d'expertise en microsystèmes et en photonique.
English: We note with satisfaction the closure of most of the camps for refugees and internally displaced persons without any incidents, as well as the ongoing reintegration of the petitioners of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) into civilian life.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la fermeture de la plupart des camps de réfugiés et de personnes déplacées sans que cela ait suscité d'incidents, ainsi que de la réintégration en cours des pétitionnaires des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) dans la vie civile.
English: I said that I expected you to hold me to those standards.
French: Je vous avais alors dit que je m'attendais à devoir vous rendre des comptes à ces sujets.
English: The Canadian Police Information Centre (CPIC) Advisory Committee, comprised of the major police services across the country, agreed on the need for a central repository to capture, collate and compare violent crimes.
French: Le Comité consultatif du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), composé de représentants des principaux corps de police du Canada, a convenu qu'il fallait en effet créer un dépôt central visant à permettre la saisie, la compilation et la comparaison des données sur les crimes de violence.
English: It is hoped that a systematic process of organizational analysis will help IDRC target resources to areas of greatest need in selected partner institutions and ultimately result in wiser investments.
French: Un processus systématique d'analyse organisationnelle aidera, sans doute, le CRDI à affecter aux institutions choisies comme partenaires les ressources susceptibles de répondre aux besoins les plus urgents et à réaliser, au bout du compte, des investissements plus avisés.
English: Because of its economic and cultural importance to those who make their living by trapping, and because of the concern for the suffering of the animals, trapping has become a contentious issue.
French: Étant donné son importance économique et culturelle pour ceux qui en font leur gagne-pain d'une part, et la souffrance des animaux qui est invoquée d'autre part, le trappage est devenu un enjeu controversé.
English: In that regard, we welcome the recent release of resources by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient récemment dégagé des fonds.
English: A continental breakfast is served from 07:00 to 09:30.
French: Un petit déjeuner continental est servi de 07h00 à 09h30.
English: Because technology has the ability to warehouse and organize information, comprehensive, one-stop service has become the acceptable standard.
French: Parce que la technologie permet de stocker et d'organiser de l'information, la création d'un service complet centralisé ou « à guichet unique » est devenue la norme acceptée.
English: Once granted, a patent becomes a legal property right, enforceable by law.
French: Demande internationale PCT qui est entrée en phase nationale ou régionale.
English: 3350-134-1 (Comd) Commander Joint Task Force South-West Asia Op APOLLO ROTO 1 End Tour Report, 21 October 2002.
French: 3350-134-1 (Cmdt) Commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest – Rapport de fin d’affectation de la roto 1 de l’Op Apollo, 21 octobre 2002.
English: 5.1 Expected Economic Impacts 5.2 Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 6.
French: 5.1 Retombées économiques prévisibles 5.2 Évaluation des impacts environnementaux importants et probables 6.
English: These projects focussed on a number of issues related to Anglophone or Francophone minority communities, including minority-language education, exogamy, the impact of French on the Internet, governance of official-language minority communities, etc.
French: Ces projets ont porté sur une foule de sujets liés aux communautés minoritaires francophones ou anglophones, notamment sur l'enseignement en milieu minoritaire, l'exogamie, les retombées du français sur l'Internet, la gouvernance des communautés minoritaires de langue officielle, etc.
English: • monitoring the marketplace to ensure that candles being sold do not have lead core wicks 
French: • contrôler de façon continue l'entreprise privée pour s'assurer que les bougies vendues n'ont pas de mèches à âme de plomb;
English: Despite pest and pricing worries, many Asian farmers welcome GM crops.
French: Les modèles actuels ne permettent pas de prévoir les quantités pluviométriques dues à la mousson en Asie – ni les conséquences du réchauffement climatique sur ce phénomène.
English: Information and samples were gathered from both HQ and regional offices.
French: L'information et les exemples ont été recueillis auprès de l'AC et des bureaux régionaux.
English: And who can deliver outstanding results.
French: Et qui savent nous enthousiasmer par d’excellentes performances.
English: [October 15, 2003] Former ¶ 4 has been deleted since the information it contained related to the calculation of UFTCs for pre-1984 taxation years.
French: [le 15 octobre 2003] L’ancien numéro 4 a été supprimé puisque les renseignements qu’il contenait se rapportaient au calcul de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger qui s’appliquait aux années d’impositions antérieures à 1984.
English: This was a great help to increasing financial resources for educational institutions.
French: Cela a fortement contribué à accroître les ressources financières des établissements éducatifs.
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria List of recognised diseases.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Liste des maladies professionnelles Selon région.