ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oak used does not come from a primary forest but from plantations where a balance has been reached between felling and planting.
French: Le chêne utilisé ne provient pas de forêt primaire mais de plantations où s'est établi un équilibre entre la coupe et la reforestation.
English: I think that what we have in paragraph 13 is a proper reflection of the intention of the six Presidents this year, and also reflects the results of the work of the Friends.
French: Il me semble que le paragraphe 13 reflète convenablement l'intention des six Présidents de la session de 2006 et les résultats des travaux menés par les Collaborateurs.
English: More detailed elaboration of these principles might be dangerous and might impose an additional burden on businesses.
French: En  développant ces principes, on risquait de pénaliser les entreprises.
English: During 2006-2007, a total of 80 separate advisory assignments were conducted by Certified Management Consultants (CMCs).
French: En 2006-2007, un total de 80 missions de consultation différentes ont été menées à bien par des conseillers certifiés en gestion (CMC, pour Certified Management Consultants).
English: Thus the Board of Appeal, when hearing an appeal against a decision terminating opposition proceedings, may base its decision only on the relative grounds for refusal which the party concerned has relied on and the related facts and evidence it has presented (Case T308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-0000, paragraph 32).
French: Selon les requérants, la chambre de recours n’était pas en droit de fonder sa décision sur des présomptions et suppositions n’ayant pas été invoquées par les parties. L’OHMI rétorque que la chambre de recours n’a pas viol é l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94 en fondant sa décision sur des faits qu’elle aurait d’office introduits dans la procédure.
English: It sets out measures to deal with early intervention outside the formal court process; the youth court process following a charge; special rules for sentencing of young persons found guilty of an offence; the treatment of young persons sentenced to custody along with measures respecting their reintegration and rehabilitation; the safeguarding and use of information about young persons.
French: Elle instaure des mesures relatives aux interventions précoces à l’extérieur de l’appareil judiciaire; au processus judiciaire à la suite d’une accusation; à la détermination de la peine des adolescents trouvés coupables d’une infraction; au traitement des jeunes condamnés à une peine de détention assortie de mesures de réintégration et de réhabilitation; à la protection et l’utilisation des renseignements au sujet des jeunes.
English: The proposed set of criteria are:
French: L'ensemble de critères proposé est le suivant :
English: It is a monumental task. It requires a constant vigilant and collaborative effort.
French: C'est une tâche monumentale qui exige des efforts de collaboration constants et vigilants.
English: Trenton, Ontario 8 Wing Trenton WHEN:
French: Trenton, Ontario 8e Escadre Trenton QUAND :
English: 3.02.4 FIDUCIARY DUTIES Fiduciary law compels those characterized as fiduciaries (e.g., physicians) to do that which is in the best interest of the beneficiary (e.g., patients).
French: 3.02.4 L’OBLIGATION FIDUCIAIRE En common law, la fiducie signifie que la personne agissant comme fiduciaire (p. ex. le médecin) doit agir dans le meilleur intérêt du bénéficiaire (p. ex. le malade).
English: A "Haul-Off" is used to ‘pull’ the tubing through the tanks.
French: On utilise une « tireuse » pour faire passer le tuyau au travers du réservoir.
English: On January 7, 2002, Yves Saint Laurent announced to the press his retirement and the closure of his maison de haute couture.
French: Véritable révolution stylistique, son premier smoking féminin créé en 1966 devient un classique qui sera désormais présenté et réinventé dans chacune de ses collections et s’imposera comme un incontournable de la mode.
English: Introduction by the Special Rapporteur 245 - 250 118
French: Présentation par le Rapporteur spécial 245 − 250 116
English: During the period under review, UNOGBIS continued to follow the case of the three persons who, in connection with the fighting in March 2006 on the northern border with the Casamance region of Senegal, were found guilty, by the regional military court in April 2007, of treason and collaboration with the enemy.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau d'appui des Nations Unies a continué à suivre les dossiers des trois personnes qui, en ce qui concerne les combats sur la frontière nord avec la région de la Casamance, au Sénégal, en mars 2006, avaient été reconnues coupables par le tribunal militaire régional de trahison et collaboration avec l'ennemi, en avril 2007.
English: I should like to make a few comments on four points: the demilitarization of Kisangani; the problem of human rights in the Democratic Republic of the Congo, as a follow-up to the statement made by the representative of Bangladesh; the national dialogue; and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) process.
French: J'aimerais, si vous le permettez, faire quelques observations par rapport aux quatre points : la démilitarisation de Kisangani; le problème des droits de l'homme en République démocratique du Congo, à la suite de l'intervention du représentant du Bengladesh; le dialogue national; et le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: The promotional material developed for the IYV included a range of material sent to federal government departments and organizations in the voluntary sector.
French: Le matériel de promotion élaboré pour l'AIV comprenait plusieurs types d'outils envoyés aux ministères fédéraux et aux organismes du secteur bénévole.
English: In contrast, those beginning to smoke are most likely to buy cigarettes in smaller quantities.
French: En revanche, les fumeurs débutants sont les plus susceptibles d'acheter leurs cigarettes en plus petite quantité.
English: The steps taken during this initial phase of the investigation will always vary depending on the situation and the type of system(s) analyzed.
French: Aujourd’hui, de nombreuses entreprises offrent des trousses à outils judiciaires pour la tenue d’enquêtes et la collecte d’éléments de preuve à présenter devant les tribunaux.
English: Each State Government has a Directorate of Technical Training/Directorate of Technical Training/Directorate of Employment and Training mostly located in the State capital which is responsible for implementation of training programmes run by the ITIs, and for implementation of the provisions of Apprentices Act in respect of State Government and private establishments.
French: Tous les États sont dotés d'une Direction de la formation technique/Direction de l'emploi et de la formation, généralement située dans la capitale de l'État et chargée de mettre en œuvre les programmes de formation proposés par les ITI, ainsi que les dispositions de la loi sur l'apprentissage intéressant l'administration de l'État et des établissements privés.
English: It means real steps to ensure solidarity between Member States.
French: Cela implique de réelles mesures en vue de garantir la solidarité entre les États membres.
English: Health and Health Sector Benefits Public health:
French: Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé Santé publique :
English: The following text was adopted in square brackets, as several delegations emphasized the importance of accompanying this new requirement with an appropriate transitional measure:
French: Le texte suivant a été adopté entre crochets car plusieurs délégations ont souligné l'importance d'assortir cette nouvelle prescription d'une mesure transitoire appropriée :
English: 27.17 The changes shown in table 27.5 reflect proposals for four additional posts under the support account (2 P-4 and 2 General Service (Other level)), at an estimated cost of $124,800 gross ($105,600 net of staff assessment).
French: 27.17 On voit, d'après le tableau 27.5, qu'il est proposé de créer quatre postes supplémentaires qui seraient financés au moyen du compte d'appui [deux postes P-4 et deux postes d'agents des services généraux (autres classes)], pour un coût brut estimé à 124 800 dollars (105 600 dollars nets des contributions du personnel).
English: 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29 July 1998 (OJ 1998 L 212, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1677/98 de la Commission, du 29 juillet 1998 (JO L 212, p.
English: During the 59th Session of the UNGA, the Netherlands again tabled a resolution on combating honour crimes.
French: Lors de la 59ème session de l'Assemblée générale, les Pays-Bas ont à nouveau présenté une résolution relative à la lutte contre les crimes d'honneur.
English: However, I do not agree with the rapporteur in connection with the detailed plans of action for education.
French: Néanmoins, je ne suis pas d'accord avec le rapporteur sur les plans d'action détaillés pour la formation.
English: While Iroquois and Crusader were busy on the east coast, Nootka remained on the west coast throughout October, serving the first two weeks with the carrier
French: Le Nootka se réapprovisionne en carburant du Sicily, de la Marine américaine, sur la côte ouest de la Corée.
English: But the risks are high.
French: Mais les risques sont élevés.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Une Latina sexy qui veut de la bite", un des meilleurs films de voyageporno.com ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: Impacts on entrepreneurs and communities?
French: Les impacts sur les entrepreneurs et les communautés?
English: ** 12.05 Special Work Arrangement for the Translators (a) (i) Following a call for qualified volunteers issued by the Employer to meet operational needs, an employee may agree to a five-day week which, notwithstanding paragraph 12.01(a), includes Saturday or Sunday or these two (2) days. (ii) An employee who adopts a work week in accordance with paragraph 12.05(a)(i) will be given at least two consecutive days of rest.
French: S'il est impossible de les accorder, ces jours de repos sont remis le plus tôt possible par le jeu de l'équilibrage prescrit à l'alinéa c). g) Conformément à l'alinéa c), l'employeur affiche les heures de travail hebdomadaires et cumulatives des interprètes; au service des Conférences, il affiche en outre, toutes les deux (2) semaines, le programme des affectations des deux (2) semaines qui suivent. h) L'interprète dont l'affectation en interprétation est annulée et qui n'est pas réaffecté pour une période équivalente au cours de la même plage, est réputé avoir effectué des fonctions autres que de l'interprétation pendant la partie non travaillée de l'affectation prévue. i) L'interprète dont l'employeur exige qu'il soit disponible pendant une période précise doit pouvoir être joint à un numéro de téléphone connu et doit être en mesure de rentrer au travail le plus rapidement possible en cas de rappel.
English: The approach to enhanced effectiveness in enforcement
French: Mesures visant à renforcer l'efficacité de l'embargo
English: In conclusion, it should be pointed out that the work carried out for three years as part of Ecuador's National Plan for Human Rights, relating to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, focused on training civil society organizations and relevant public institutions to respect, ensure respect for, and promote the rights established in the Convention.
French: En conclusion, il convient de souligner qu'en ce qui concerne l'application de la Convention les activités réalisées pendant trois ans dans le cadre du Plan national pour les droits de l'homme étaient axées en particulier sur la formation des organisations de la société civile et des institutions publiques qui sont chargées de donner effet aux droits énoncés dans la Convention, de les faire respecter et de les promouvoir.
English: Dinner Business meeting to discuss Government issues with senior Government officials Date(s): 2004-01-28 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter de questions propres au SCT avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The following paragraphs highlight some of the characteristics of the economy of Quebec for our readers' convenience.
French: Elles s’inspirent de diverses sources dont celles identifiées ci-dessus. Ce survol vise à aider l’internaute dans sa recherche d’information sur le Québec, mais ne remplacent en rien une consultation détaillée des sources plus spécialisées.
English: • If decision-making is devolved to the local level, it will be most effective.
French: • La prise de décisions sera plus efficace si elle est dévolue à l’échelle locale.
English: The following submission is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2002-6, on behalf of the following groups, collectively referred to herein as "The Consumer Groups". Document: 030313.zip - 440KB 2003-03-13 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
French: The following submission is made in response to Telecom Public Notice CRTC 2002-6, on behalf of the following groups, collectively referred to herein as "The Consumer Groups". Document: 030313.zip - 440KO 2003-03-13 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
English: Exceptions authorized for eminent persons, 1 July 2001- 30 June 2002
French: Dérogations autorisées pour de hautes personnalités, 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: Under a UK-German initiative, these Battlegroups will enable up to 1 500 EU soldiers to be deployed within two weeks up to 5 000 kilometres away.
French: Fruit d'une initiative lancée en commun avec le Royaume-Uni et l'Allemagne, ces groupements permettront à l'Union européenne de déployer 1.500 soldats en quinze jours sur un théâtre pouvant se situer jusqu'à 5.000 kilomètres.
English: Embrace senior friendly communication because it is logical and makes sense for your program objectives or your bottom line: seniors bring their business to senior friendly stores and businesses, and they're loyal customers when they're well served. 
French: Optez pour la communication adaptée aux aînés parce qu'elle est logique et se répercute avantageusement sur le succès de votre entreprise ou programme : les aînés, comme tout le monde, font des choix basés sur leur satisfaction.
English: How can Canadians ensure informed choice? 4.
French: Comment les Canadiens peuvent-ils s'assurer du droit à un choix éclairé? 4.
English: In 2003, Sierra Leone reported exports at the value of $76 million and estimates that diamond exports will reach $130 million by the end of the current calendar year.
French: En 2003, ce pays a déclaré des exportations de 76 millions de dollars et estime que ses exportations de diamants auront atteint 130 millions de dollars à la fin de 2004.
English: Overview Public consultations Studies & reports
French: Vue d'ensemble Consultations publiques Etudes & rapports
English: The South African working paper attempts to deal with some of the most vexing issues that negotiations on a fissile material treaty present.
French: Dans ce document, l'Afrique du Sud tente d'aborder les questions les plus délicates à régler dans le cadre de la négociation d'un tel traité.
English: So why should we unjustly make a scapegoat of the present Commission and plunge the Union into a political crisis?
French: Pourquoi la Commission devrait-elle être le bouc émissaire de cette situation qui plongerait en outre l'Union dans une crise politique?
English: Self-criticism is not enough.
French: Il ne suffit pas de se livrer à l'autocritique.
English: When an online visitor under 13 years of age registers or provides any personal identifiable information, s/he is required to provide the full e-mail address (or on some sites, the postal address) of a parent or guardian. We give the parent or guardian notice via e-mail (or postal mail) when their child under 13 years of age registers or provides personal identifiable information.
French: Lorsqu'un visiteur de moins de 13 ans s'inscrit ou donne des renseignements sur son identité, il doit fournir l'adresse électronique complète (ou sur certains sites, l'adresse postale) d'un parent ou d'un tuteur pour que nous puissions informer ce dernier par courrier électronique (ou postal) que son enfant s'est inscrit ou a fourni des renseignements sur son identité.
English: As Farm Fresh moves toward being "fairly profitable," the rewards are more than just financial.
French: L’entreprise est en passe de devenir « assez rentable », mais les retombées ne sont pas uniquement financières.
English: More than 100 countries were represented.
French: Plus d'une centaine de pays étaient représentés.
English: Are you in contact with National Defence to discuss these things?
French: Avez-vous communiqué avec la Défense nationale pour discuter de tout cela?
English: In order to immediately address this deplorable lack of access to Canadian writing, the Council is proposing this pilot project.
French: Afin d'immédiatement remédier au déplorable manque d'accès aux ouvrages canadiens, le Conseil propose ce projet pilote.
English: Do you realise that the budgetary authority, in other words the Council and Parliament on the one hand and the Commission on the other, agreed as early as the 1993 budget to abolish the mini-budgets, and that we are therefore not going about things in the right way, but have actually defaulted on this agreement in a totally unacceptable manner?
French: Savez-vous qu'un accord sur la suppression des mini-budgets a été conclu entre les autorités budgétaires, à savoir le Conseil et le Parlement d'une part et la Commission d'autre part, dès le budget 1993 et savez-vous que nous ne nous trouvons pas sur la bonne voie mais que nous avons accumulé un retard inacceptable?
English: Install noise barriers around work areas in close proximity to sensitive receptors (e.g., homes, schools, community facilities).
French: Réduire au minimum les dommages physiques causés à la végétation, en évitant de refaire le terrassement en poussant les déblais et de placer les débris d’abattage sur la végétation vivante.
English: Every day, we see greater public concern and greater political will to tackle this evil and put an end to it once and for all.
French: Tous les jours, on voit se préciser la volonté du public et des milieux politiques à s’attaquer à ce mal et à y mettre fin une fois pour toutes.
English: The competent national office shall, either ex officio or at the request of any party, order the cancellation of the registration of a mark or the limitation of its scope where its owner has caused or allowed it to become an everyday or generic sign to identify or designate one or more of the goods or services for which it was registered. It shall be understood that a mark has become an everyday or generic sign where, in commercial circles and for the public, the mark has lost its distinctive character as the designation of the corporate origin of the product or service to which it is applied.
French: À cette fin, les conditions ci-après doivent être remplies : a) les concurrents ont été dans la nécessité d’utiliser le signe en question pour pouvoir mener leurs activités car il n’existait pas d’autre nom ou signe pour désigner ou identifier dans le commerce le produit ou le service considéré; b) la marque fait l’objet d’un usage généralisé par le public et dans les milieux commerciaux en tant que signe commun ou générique pour le produit ou le service considéré; et c) la marque en question n’est pas connue ou est peu reconnue du public comme renvoyant à une entreprise déterminée.
English: Tools and Handouts Butting Out for Good Tobacco is addictive and quitting smoking may not always be easy.
French: Outils et documents J'écrase, une fois pour toutes Le tabac crée une dépendance et cesser de fumer n'est pas toujours facile.
English: Earning a strong basis on the principles of design he then moved to New York after winning a scholarship to finish his BFA degree in Communication Design at Parsons the New School for Design.
French: -Et tenir le bar du coq au vin du club de Basket de St Flo ou du tonus pharma de noel, ca compte aussi?
English: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: The MYFF goals and results are derived principally from the demand for UNDP assistance from programme countries.
French: Ce plan établit les objectifs du Programme et les résultats escomptés pour cette période de quatre ans.
English: Drug-resistant Tuberculosis  Richard Long, Monica Avendano, Lori Whitehead Chapter 8.
French: La tuberculose pharmacorésistante  Richard Long, Monica Avendano, Lori Whitehead Chapitre 8.
English: However, as the work of the Commission on Social Determinants of Health had shown, investment in health systems could not by itself ensure such security.
French: Or, comme l'ont mis en lumière les travaux de la Commission des déterminants sociaux de la santé, les investissements dans les systèmes de santé ne peuvent à eux seuls garantir cette sécurité.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: In Parliament, as you probably know, we are currently considering a protocol to extend the EU-ASEAN Agreement to Vietnam.
French: Vous savez probablement que ce Parlement est en train d'examiner un protocole visant à étendre à la république du Viêt-Nam l'accord entre l'UE et l'ANASE.
English: The higher the value, the stronger the change.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus fort est le changement.
English: The fully equipped kitchen has a dishwasher, a microwave, an oven and electric hobs, a refrigerator, a toaster, tea and coffee making facilities, crockery, cutlery and glassware.
French: La cuisine est entièrement équipée avec un lave-vaisselle, un four micro-ondes, un four, des plaques électriques, un réfrigérateur, un grille-pain, un plateau/bouilloire, des ustensiles et de la vaisselle.
English: 2001-3 Câble-Axion Digitel inc.; Câble-Axion Québec inc. and its affiliates, Various communities in Quebec.
French: 2001-3 Câble-Axion Digitel inc.; Câble-Axion Québec inc. et ses filiales, Diverses localités au Québec.
English: The Quota Act did not apply to the courts in the same way that it applied to public administration posts.
French: La loi sur les quotas ne s'applique pas aux tribunaux comme elle s'applique à la fonction publique.
English: â€¢ see below in full â€¢ see below in full â€¢ see below in full â€¢ see below in full 5 Jorge Amado, "Poet of freedom and love", in Georges Moustaki, Las hijas de la memoria.
French: • Favoriser une distribution des ressources plus efficace et plus équitable  • Favoriser la construction et le soutien de la démocratie