ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also earmarked in the accounts at year-end 1999 are arrears payments ($71 million) from the United States and the Russian Federation in late 1999, which will be paid to Member States in 2000.
French: Il est également prévu que les arriérés versés par les États-Unis et la Fédération de Russie à la fin de 1999 (71 millions de dollars) soient versés aux États Membres en 2000 à titre de remboursement.
English: An exception is the range of visibility of signal lights of alignment indicators and indicators of the dimensions of clearance under bridges, which must be no less than 4 kilometres.
French: Fait exception la portée lumineuse des feux de signalisation des indicateurs d'alignement et des indicateurs de gabarit des passes marinières de pont, qui ne doit pas être inférieure à 4 km.
English: CanJet must also submit to the Agency a copy of the amended policy and procedures and a copy of the communication sent to employees to advise them of the amended policy and procedures. - issue a bulletin to its employees, including its reservation agents, with a copy to the Agency, summarizing the incident experienced by Ms. Dominie and stressing the principle of the right to self-determination and the importance of initiating discussions with a person with a disability or his/her representative to ensure that the needs and abilities of the person are clearly understood.
French: CanJet doit aussi soumettre à l'Office une copie de la politique et des procédures modifiées et une copie de la communication envoyée aux employés afin de les aviser de la politique et des procédures modifiées; - publier un bulletin pour ses employés, y compris les agents de réservation, ainsi qu'une copie à l'Office, résumant l'incident qu'a vécu Mme Dominie et soulignant les principes du droit à l'autodétermination et l'importance d'entamer des discussions avec une personne ayant une déficience ou son représentant afin de s'assurer que les besoins et les capacités de la personne sont clairement compris.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77)
English: States that are able to exploit asymmetrical advantages effectively will gain greater bargaining power.
French: Toutefois, dans une situation anarchique, les accords conclus à l’échelle internationale ne sont pas fiables.
English: I therefore feel that the country should continue towards achieving this goal.
French: C'est pourquoi je pense que le pays doit poursuivre ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: Publish it with the agency's literature, and include it in other forms of advertising.
French: S'assurer que le numéro 1 800 figure dans la documentation de l'organisme et faire en sorte qu'il paraisse sous d'autres formes de publicité.
English: It can show that changes can be made.
French: Elle peut démontrer que les changements sont possibles.
English: While in Lalancette the Court found that an appeal should be considered as having been filed when it was mailed, they maintained that when an appeal was sent by other than mail, it had to be actually received by the Commission on or before the expiry date of the appeal period.
French: Même si, dans l'affaire Lalancette, la Cour a jugé que l'on aurait dû déterminer que l'appel avait été déposé le jour où il a été posté, elle a soutenu que lorsqu'un appel est envoyé par un autre moyen que par la poste, il doit être reçu par la Commission au plus tard à la date limite de la période d'appel.
English: The representative of Mali stated that a national legal database had been established and was available through the website of the Ministry of Environment and Sanitation.
French: Le représentant du Mali a fait savoir qu'une base de données juridiques nationale avait été créée et était accessible par l'intermédiaire du site Web du ministère de l'Environnement et de l'Assainissement.
English: Organization also calls on the Argentinean authorities to investigate the 2006 disappearance of Jorge Julio López.
French: Craintes pour la sécurité. Li Heping (h), avocat spécialisé dans la défense des droits humains.
English: One of three rookies on the team, Pte Summerhayes, a fairly new firefighter for only one year, competed in her first challenge with Sgt Comeau, Corporal Jacques Caron, Cpl Jacques Martin and Pte Rick Kennedy.
French: L'une des trois recrues de l'équipe, le Sdt Summerhayes, qui est pompier depuis un an seulement, a participé à son premier concours avec le Sgt Comeau, le Cpl Jacques Caron, le Cpl Jacques Martin et le Sdt Rick Kennedy.
English: 1.16.5. the materials constituting the lenses and coatings, if any;
French: 1.16.5 Les matériaux constituant les glaces et leur revêtement, le cas échéant;
English: Indicator 9
French: Indicateur 9 Rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur
English: Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"): The objective of the expert group is to produce a handbook on capital stocks and flows measurement which will cover both conceptual issues and best practices in compilation of capital stocks and flows statistics.
French: Groupe d'experts des statistiques relatives aux stocks de capital ("Groupe de Canberra") : L'objectif du Groupe d'experts est de produire un manuel sur la quantification des stocks et mouvements de capitaux, qui portera à la fois sur les questions théoriques et sur les méthodes qui permettent le mieux de calculer les statistiques de ces stocks et mouvements.
English: The Commission's opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires suivants:
English: While the program provides only information and labelling, the estimated emissions reductions are based in part on significant changes to building codes being implemented in all provinces.
French: Tandis que le programme ne vise que la diffusion d’information et l’étiquetage, les réductions d’émissions estimées sont largement basées sur d’importants changements apportés aux codes de construction de chacune des provinces.
English: Exquisitely detailed castings, hand poured and finished, with style and sophistication.
French: Des moulages aux détails raffinés, coulés et finis main mettant l'accent sur le style et l'élégance.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to set out its preliminary comments.  Argentina has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Argentine à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: Most recently, the Commission sought comments on chapter VII of its 2008 report and on the issues of particular interest to it noted in paragraphs 29 and 30 of that report.
French: Tout récemment, la Commission a demandé des commentaires sur le chapitre VII de son rapport de 2008 et sur les questions l'intéressant particulièrement mentionnées aux paragraphes 29 et 30 de ce rapport.
English: Strategic Outcomes Expected Results Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada
French: Résultats stratégiques Résultats attendus Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: The universalization of treaties is a key element of our efforts to attain the objective of a world liberated from the scourge of anti-personnel mines.
French: L'universalisation des traités est un élément clé de nos efforts afin que se réalise l'objectif d'un monde libéré du fléau des mines antipersonnel.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Bosnian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités bosniaques.
English: It is a comprehensive on-line resource that allows you to explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global on-line environment.
French: Le eCommerce Innovation Centre (eCIC) de l'Université de Cardiff, au pays de Galles, constitue pour les petites et moyennes entreprises (PME) une précieuse source d'information sur le commerce électronique.
English: This can go beyond mere empirical bookkeeping by using models that assume system equilibrium and accordingly "balance" the estimated flows among all components by using Ecopath (Christensen and Pauly 1993) or the more objective inversemodelling approach (Savenkoff et al.
French: Cet exercice peut aller au-delà de la simple comptabilisation empirique par l’utilisation de modèles qui assument l’équilibre du système et « équilibrent » les transferts estimés entre toutes les composantes à l'aide d'Ecopath (Christensen et Pauly, 1993) ou de la méthode plus objective de la modélisation inverse (Savenkoff et al., 2001).
English: • Develop agreements with First Nations or Aboriginal organizations
French: • Négocier des ententes avec les organisations des Premières nations ou des Autochtones
English: Global greenbacks would offset the deflationary bias in today's arrangements that results from the fact that part of the income set aside as reserves never gets translated into global aggregate demand.
French: Les dollars internationaux compenseraient le parti pris déflationniste des organisations actuelles qui provient du fait qu'une partie des revenus mis en réserve ne prennent jamais part à l'ensemble de la demande mondiale.
English: Many provinces have created programs to draw physicians away from cities, offering incentives such as signing bonuses, loan forgiveness and differential pay structures.
French: Vers le milieu de 2003 par exemple, on comptait 593 postes d’omnipraticiens vacants dans les régions éloignées et rurales de l’Ontario23.
English: Follow the Prime Minister on Twitter today!
French: Suivez le Premier ministre sur Twitter dès aujourd’hui!
English: The Dar es Salaam Masterplan of 1979 (Tanzania 1979) addressed the question of waste generation and concluded that average domestic waste generation was 0.17 kg/day per person in squatter areas and 0.33 kg/day per person in planned areas.
French: Le plan directeur de Dar es-Salaam de 1979 (Tanzanie, 1979) a examiné la question de la production des déchets et conclu que la production domestique moyenne était de 0,17 kilo par jour par personne dans les bidonvilles et de 0,33 kilo par jour par personne dans les quartiers aménagés.
English: 15 December Sveriges Riksbank cuts its repo rate by 20 basis points to 3.4%.
French: 15 décembre La Banque de Suède réduit de 20 points de base, à 3,4 %, le taux de ses prises en pension.
English: Information about the nutrient featured must also appear in the Nutrition Facts table.
French: Les renseignements sur les éléments nutritifs doivent également figurer dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Printable Version President of the Treasury Board Announces Working Group to Review Internal Disclosure Protection in the Public Service of Canada
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor annonce la formation d'un groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection de dénonciateurs d'actes fautifs dans la fonction publique du Canada
English: statement. See Section 5.1.4, “Session System Variables” , and Section 9.1.4, “Connection Character Sets and Collations” .
French: vous pouvez définir les jeux de caractères additionnels à compiler dans le serveur.
English: Morning1-1 p.m. 256th meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 256e séance Salle de conférence 1
English: For the Period April 1, 2000 to March 31, 2002 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2002 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Dr. Terry Shore (Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre), established semi-permanent plots within 6 stands in 1993 to assess the impact of a MPB attack on stand conditions.
French: M. Terry Shore (Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique) a délimité, en 1993, des placettes semi permanentes dans six peuplements dans le but d’y évaluer l’incidence de la flambée de dendroctones sur les conditions stationnelles.
English: Its members do not have the scientific competence to do so.
French: Ses membres n'ont pas les compétences scientifiques pour ce faire.
English: palletised racking, compact, dynamic, etc. can be converted into a self-supporting system by adding the appropriate elements to support the façade outside finish, as well as the cover and the rest of the installations and accessories required for the correct operation of the construction.
French: Tous les systèmes d’emmagasinage, de palettisation, classiques, accumulation, dynamiques, etc. peuvent se transformer en structure autoportante en ajoutant les éléments nécessaires à la fixation de façades, de toitures et d’autres installations et accessoires nécessaires au bon fonctionnement de l’ensemble.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a new proposal regarding road works signing submitted by Denmark and the Russian Federation (TRANS/WP.1/2001/33).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné une nouvelle proposition concernant la signalisation des chantiers routiers, soumise par le Danemark et la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2001/33).
English: In vaccine development, adjuvants can be used to manipulate the cytokine balance to achieve desired immune responses.
French: Dans la mise au point de vaccins, on peut utiliser des adjuvants pour manipuler l’équilibre entre les cytokines afin d’obtenir les réponses immunitaires souhaitées.
English: 2.2 The Danish People's Party supported the amendment bill which led to a new debate concerning the ban on corporal punishment of children because a politician of the Socialist People's Party asked members of the Danish People's Party how it could support a bill demanding that all aliens sign a declaration saying, inter alia, that “corporal punishment of my children is prohibited” when the same party opposed the ban on corporal punishment of children.
French: 2.2 Le Parti populaire danois a appuyé ce projet de loi, ce qui a conduit à un nouveau débat sur l'interdiction des châtiments corporels car un membre du Parti socialiste a demandé aux membres du Parti populaire danois comment ils pouvaient soutenir un projet de loi exigeant de tous les étrangers qu'ils signent une déclaration indiquant, entre autres, qu'il est interdit d'infliger des châtiments corporels aux enfants alors qu'ils s'étaient opposés à l'interdiction des châtiments corporels.
English: Set just 150 metres from the cable car up to the slopes of Vall Nord, this modern mountain lodge provides ideal accommodation for a fun-filled skiing holiday in the Pyrenees.
French: Ce charmant hôtel de montagne bénéficie d'un accès direct aux superbes pistes du domaine d'Arinsal. Il comprend également un spa qui vous permet de vous détendre après une journée sur les pentes.
English: Description Silene spaldingii is a light-green perennial herb growing from a simple or branched stem base (Figure 1).
French: Description Le Silene spaldingii est une herbacée vivace vert pâle à souche simple ou ramifiée (figure 1).
English: (31) The Committee decided to request the State party to submit its second periodic report not later than 15 May 2013.
French: 31) L'État partie est invité à faire parvenir son deuxième rapport périodique au Comité avant le 15 mai 2013.
English: This is why your rapporteur in 2006 did not even start trying to amend the provisions of that Commission proposal which just make the current system even more intransparent, complicated, unfair and anti-European.
French: Le traité de Rome avait désigné les droits de douane comme étant la principale ressource à allouer à la CEE pour le financement de ses dépenses. Les droits de douane CECA y sont intégrés depuis 1988.
English: Estrie ▪ High technological intensity (environment, information and communication technology/microtechnology, new materials, biotechnology and life sciences/nanotechnology) ▪ Processed materials (metal products, rubber and plastics, transportation equipment, wood and mineral products) ▪ Security ▪ Tourism
French: Estrie ▪ Haute intensité technologique (environnement, technologies de l'information et des communications / microélectronique, nouveaux matériaux, biotechnologies et sciences de la vie / nanotechnologies) ▪ Matériaux transformés (produits métalliques, caoutchouc et plastique, matériel de transport, bois et produits minéraux) ▪ Sécurité ▪ Tourisme
English: Central deafness is damage to the hearing centres in the brain caused by stroke, head injury or lengthy high fever.
French: La surdité centrale est une lésion des centres de l'audition du cerveau, après un accident vasculaire cérébral (AVC), un coup à la tête ou une longue période de forte fièvre.
English: In fact, government officials in Lebanon are already viewing the Arsaal experience as a model for solving resource disputes in the rest of the country.
French: De fait, des représentants du gouvernement libanais voient déjà l’expérience d’Arsaal comme un modèle de résolution des conflits sur les ressources dans le reste du pays.
English: Action by the European Commission The Community's role in this strategy is to complement Member States' efforts, add value to their actions and deal with common issues that Member States cannot handle on their own.
French: Action de la Commission européenne Dans le cadre de la présente stratégie, le rôle de la Communauté est de compléter les efforts des États membres, de fournir une valeur ajoutée à leurs actions et d'intervenir sur des questions communes dépassant le cadre national.
English: An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
French: Un accord ne peut être conclu par le Conseil s’il comprend des dispositions qui excéderaient les compétences internes de la Communauté, notamment en entraînant une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans un domaine où le présent traité exclut une telle harmonisation.
English: We therefore believe that the international community must respond favourably to the needs of Timor-Leste for assistance and support in meeting that challenge.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit répondre favorablement aux besoins d'aide et d'appui qui sont ceux du Timor-Leste pour relever ce défi.
English: Joint technical assistance projects and missions have been undertaken in Nepal (capacity development project for the National Human Rights Commission, phase two), Timor-Leste (project evaluation mission), Indonesia (joint technical cooperation project) and Sri Lanka.  C. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Des projets et des missions conjoints d'assistance technique ont été mis en œuvre au Népal (projet de renforcement des capacités pour la Commission nationale des droits de l'homme, phase deux), au Timor-Leste (mission d'évaluation du projet), en Indonésie (projet conjoint d'assistance technique) et au Sri Lanka.
English: Underlines the importance of the multi-stakeholder, cross-sectoral and voluntary nature of the Strategic Approach;
French: Se félicitant des progrès accomplis pour améliorer la coordination et la coopération internationales dans le domaine des produits chimiques et des déchets,
English: The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
French: Cette approximation est autorisée pour une période de cinq ans à compter de la
English: The Portuguese travelled across southern Africa, India and the Indian Ocean, monopolizing the spice trade to the West.
French: Les Portugais, qui passent par le sud de l'Afrique, l'Inde et l'océan Indien, détiennent le monopole du transport des épices vers l'Occident.
English: During the consultations, many stakeholders noted that access to the enhanced SR&ED ITC is phased out quickly once the taxable capital threshold of $10 million is reached, and suggested that medium-sized businesses should also have access to some enhanced benefit.
French: Lors des consultations, de nombreux intervenants ont mentionné que la possibilité de se prévaloir du CII majoré pour la RS&DE diminuait rapidement, une fois franchie la limite de 10 millions de dollars de capital imposable, et ont suggéré que les entreprises de taille moyenne aient elles aussi droit à une certaine majoration de l’aide accordée.
English: The availability of a national inventory report is essential in order to develop the review procedures beyond level I and level II.
French: L'établissement d'un rapport national d'inventaire est indispensable pour porter les procédures d'examen au-delà des niveaux I et II.
English: It then lists requirements relating to classes and files (section 3.2) and volumes (section 3.3).
French: Il liste ensuite les exigences relatives aux séries et aux dossiers (section 3.2) et aux sous-dossiers (section 3.3).
English: • Support from central agencies is important to making inter-ministerial collaboration work.
French: • L'aide des agences centrales est importante pour faire en sorte que la collaboration interministérielle réussisse.
English: The Commission has authorised a compensation mechanism financed by a levy collected from customers of the public electricity supplier in Ireland.
French: La Commission a autorisé l'institution d'un mécanisme de compensation perçue auprès des clients du service public de fourniture de l'électricité en Irlande.
English: Entered into force 30 April 1957
French: Entrée en vigueur le 30 avril 1957
English: This activity will take between two and three days.
French: Comprend l’excavation de la couche inférieure du sol jusqu’à la profondeur de la face inférieure du réservoir et de la structure du bâtiment.
English: It is therefore imperative that we maintain our patience and all the more important for us to join our efforts and work collaboratively to achieve a world of peace and prosperity in which democracy may thrive.
French: Aussi, est-il impératif de garder notre patience et, plus important encore, d'unir nos efforts et de travailler en collaboration pour parvenir à un monde de paix et de prospérité dans lequel pourra prospérer la démocratie.
English: As this question also concerns Russia and Ukraine, Poland will be obliged to look for a general solution of this problem.
French: Cette question concernant également la Russie et l'Ukraine, la Pologne sera contrainte d'envisager une solution globale à ce problème.
English: I am referring to the pillars representing the Union's interest, common interests rather than national interests. This will also contribute to the development of an effective relationship.
French: C'est ce qui va également permettre de développer une relation efficace.
English: By its decision 23/COP.6, the COP decided, inter alia, that the comprehensive review of the activities of the secretariat would be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations.
French: Par sa décision 23/COP.6, la Conférence a décidé, entre autres, de charger le Corps commun d'inspection (CCI) de l'examen général des activités du secrétariat.