ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s work in fragile states reinforces the work of bilateral donors, such as Canada and Ireland, in a number of countries, including Afghanistan, Haiti and Sudan.
French: Les travaux que la Banque exécute dans les États fragiles viennent renforcer ceux de donateurs bilatéraux, comme le Canada et l’Irlande, dans un certain nombre de pays, dont l’Afghanistan, Haïti et le Soudan.
English: We acknowledge, as stated in his briefing that significant progress has been made recently in the political process in Somalia.
French: Nous reconnaissons, comme l'indique son exposé, que des progrès significatifs ont été enregistrés récemment dans le processus politique somalien.
English:  8. Hooliganism at sports events is unfortunately a phenomenon that is extending to countries that have not previously experienced this problem.
French:  8. Le hooliganisme lors des manifestations sportives est un phénomène qui gagne malheureusement des pays qui ne connaissaient pas ce problème.
English: Report and qualitative risk assessment by the committee for veterinary medicinal products. EMEA http://www.emea.eu.int/index/indexv1.htm (Accessed May 11, 2002).
French: Food and Drug Administration (FDA), Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken, déc.
English: Equally important has been the development of a new resource allocation model which empowers field and operations managers, increases responsiveness and clarifies accountabilities for the content of operations and for financial management and control.
French: Tout aussi importante est l'élaboration des nouveaux modèles d'affectation des ressources qui renforcent les pouvoirs des responsables des bureaux extérieurs et des activités opérationnelles, améliorent la réactivité et précisent les responsabilités quant au contenu des activités opérationnelles, à la gestion et au contrôle financiers.
English: They also demonstrate the necessity of adapting national strategies to the social, political and cultural contexts of each country.
French: Elles témoignent de la nécessité d'adapter les stratégies nationales aux contextes social, politique et culturel de chaque pays.
English: It may, nevertheless, transpire that not even the combined efforts of Ukraine and Poland are enough to deepen further bilateral and subregional cooperation.
French: L'idée ne s'est pas encore concrétisée en raison surtout des difficultés financières des deux pays.
English: She assured delegations of UNDP commitment to follow up on recommendations; conduct training; incorporate analysis of audit issues into risk assessment methods; and collaborate with United Nations organizations.
French: Elle les a assurées de ce que le PNUD était décidé à donner suite aux recommandations, à organiser des formations, à incorporer l'analyse des questions d'audit aux méthodes d'évaluation des risques et à collaborer avec les organismes des Nations Unies.
English: PSP/TSP delivers products which customers like without having his continual presence.
French: PSP/TSP forme des équipes Agile en se souciant des individus et de son environnement.
English: Dies of this nature are normally wire-EDM (Electrical Discharge Machine) manufactured, but because of the complexity of the flow patterns, and the large size of the dies this was not possible.
French: Ce genre de filière est normalement usiné par électro-érosion (ou EDM), mais la complexité des flux d'écoulement et les grandes dimensions des filières ne permettaient pas d'utiliser de telles machines.
English: ACKNOWLEDGMENTS We would like to acknowledge the significant effort of the members of the National Recovery Team for Heterodermia sitchensis (Seaside Centipede Lichen).
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier le travail important réalisé par les membres de l’Équipe nationale de rétablissement de l’Heterodermia sitchensis (hétérodermie maritime).
English: Reproductive health received the bulk of the additional funds.
French: L'hygiène procréative a bénéficié du plus gros de ces fonds supplémentaires.
English: The right to access to official documents is also ensured by Law 1599/86 (art.
French: Le droit d'accéder à des documents officiels est également garanti par la loi n° 1599/86 (art.
English: Evaluation as a Management Tool Evaluation has two main purposes: ▪ to help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives; and ▪ to provide, where appropriate, periodic assessments of policy or program effectiveness, of impacts both intended and unintended, and of alternative ways of achieving expected results.
French: ◦ fournir périodiquement des évaluations de l'efficacité des programmes ou des politiques, des répercussions intentionnelles ou fortuites et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus. Les évaluateurs évoluent dans un environnement complexe qui englobe des partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des entités sans but lucratif.
English: Proposals to these potential partners should demonstrate the value and benefits to all major user groups of having information for EA more quickly accessible.
French: Les propositions adressées à ces partenaires potentiels devraient démontrer l’intérêt et les avantages pour tous les groupes d’utilisateurs d’un accès plus rapide à l’information relative aux EE.
English: In other words, energy can be converted from one form to another, but it cannot be created or destroyed.
French: En d'autres termes, l'énergie peut être transformée d'une forme en une autre mais ne peut être ni créée, ni détruite.
English: Other non-quantifiable benefits to clients, e.g. improved ability to make decisions, elimination of geographic barriers, knowledge creation, increased transparency/accountability, greater trust; if selected, specify.
French: Autres avantages non chiffrables pour la clientèle, par exemple une plus grand capacité de prendre des décisions, l’élimination des obstacles géographiques, la création de connaissances, une meilleure transparence ou reddition de comptes, une plus grande confiance; le cas échéant, veuillez préciser.
English: the following new first recital shall be inserted:
French: le nouveau premier considérant suivant est inséré:
English: C. A framework for the right to food of indigenous peoples
French: Schéma pour le droit à l'alimentation des populations autochtones
English: Canadian partners are encouraged to recruit reliable local representatives to facilitate program delivery in such areas as cultural differences, language barriers and challenges associated with tax exemption/customs and clearance/equipment certification.
French: Les partenaires canadiens sont encouragés à recruter des représentants locaux fiables pour faciliter la mise en oeuvre du programme dans les situations où il faut tenir compte des différences culturelles et des barrières linguistiques, ou lorsque se posent des problèmes d'exonération de taxe ou de droits de douane, ou encore d'attestation de sécurité ou de conformité de certains équipements.
English: These training programs focused on management, administration and support services.
French: Ces programmes de formation étaient axés sur la gestion, l'administration et les services de soutien.
English: Parliament's resolution of May 2002 made a proposal which still has not been taken up.
French: La résolution prise par le Parlement en mai 2002 a fait une proposition qui n'a pas encore été prise en considération.
English: Intolerance in a society is the sum-total of the intolerance of its individual members.
French: L'intolérance d'une société est la somme de l'intolérance de ses membres.
English: Quality of experience (90 points) The quality of experience of the proposed resources must be clearly identified by providing a summary/description of the previous projects worked on as well as the level of involvement.
French: Qualité de l'expérience (90 points) La qualité de l'expérience des ressources proposées doit être clairement définie au moyen d'une description/d'un résumé des projets antérieurs réalisés et du degré de participation aux projets.
English: The Indian Act was passed pursuant to Parliament's jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians."
French: La Loi sur les Indiens a été adoptée en vertu de la compétence du Parlement sur les « Indiens et les terres réservées aux Indiens ».
English: This "basic dualism" could be realized "by the granting to Quebec of guarantees capable of facilitating the protection and the affirmation of its distinct personality."
French: Ce dualisme essentiel pourrait être réalisé « par l'octroi au Québec des garanties propres à faciliter la protection et l'affirmation de sa personnalité distincte ».
English: Mr. Peters said that the financial services industry will also benefit from proposals to streamline and clarify regulatory requirements, and to minimize delays when regulatory approvals are required.
French: M. Peters a affirmé que le secteur des services financiers profitera également de propositions pour rationaliser et préciser les exigences en matière de réglementation et pour réduire le plus possible les délais causés par les approbations réglementaires.
English: For instance, one participant stated, "community doesn’t have any real power to act, it is a one-way street."
French: Tout d’abord, ils ont précisé qu’ils voulaient que le gouvernement sollicite leur participation au tout début du processus de planification relatif aux programmes ou aux projets.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: La nutraceutique s'inscrit dans un contexte très favorable où les consommateurs ont recours à une attitude autonome de prise en charge de leur santé.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Montréal) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Montréal) (postes multiples) temps partiel
English: • further information explaining the conditions under which each partner is participating and how the funds will be shared and administered.
French: • des renseignements plus précis de la part des partenaires pour expliquer les modalités de leur participation et la façon dont les fonds seront partagés et administrés.
English: She said she was pleased with the committee's work and looks forward to another productive year.
French: Elle a déclaré être satisfaite du travail du Comité, et elle prévoit avec plaisir une autre année productive.
English: The companies had proposed to eliminate the connection charges for new customers and existing customers who move in exchange for approval to increase rates for all residential customers.
French: Les compagnies proposaient d'éliminer les frais de raccordement pour les nouveaux abonnés et les clients actuels qui déménagent si elles étaient autorisées à augmenter les tarifs de tous les abonnés du service de résidence.
English: Ottawa, Ontario. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/rmf_e.html (Accessed May 8, 2002) 16.
French: 1992. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=e&Page=Home (consulté le 8 mai 2002) 12.
English: July 2006 saw the establishment of the Federal Passenger Directorate, a Russian Railways subsidiary, which will subsequently serve as the prototype for the Federal Passenger Company.
French: En juin 2006 a été créée la Direction fédérale du transport de voyageurs (FPD), filiale de la RZhD et prototype de la future Compagnie fédérale de transport de passagers (FPK).
English: Equally important (albeit less visible) is that the LEADER programme has also had a highly positive effect on the underlying socio-economic patterns on which the different projects build.
French: Ce système permet de confier à un acteur local – une communauté de communes par exemple – la gestion pour compte commun d'une enveloppe de crédits.
English: In 2003, UNICEF strengthened the quality and completeness of the guidance issued to country offices to address several areas of common weakness in programme and operations management.
French: En 2003, l'UNICEF a amélioré la qualité des directives destinées aux bureaux de pays et en a élargi la portée, afin de remédier à plusieurs des lacunes communes constatées dans la gestion des programmes et des opérations.
English: If an information slip is not available, attach a statement from the issuer, indicating the income reported and the tax withheld.
French: Si vous n’avez pas reçu de feuillet de renseignements, joignez à la déclaration une lettre de l’émetteur indiquant le revenu déclaré et l’impôt retenu.
English: He then joined the Department of Biology at Carleton University in Ottawa, where he is now a full professor.
French: Il est par la suite entré en fonction au Département de biologie de l’Université Carleton, à Ottawa, où il est maintenant professeur titulaire.
English: Maps, Travel Books and Atlases Collection The maps, travel books and atlases collection offers various titles organized by international, national, regional coverage or by theme.
French: Collection de cartes, de guides de voyage et d'atlas Cette collection se compose de divers titres d'intérêt régional, national, international et thématique.
English: Possible topics to be examined by the Railway Group in the framework of the new work programme:
French: Questions pouvant être examinées par le Groupe des chemins de fer dans le cadre du nouveau programme de travail:
English: The main element of the ECB’s monetary policy strategy is its definition of price stability (see Section 3.1).The strategy then ensures that the Governing Council receives all the relevant information and analysis needed to take monetary policy decisions to ensure the maintenance of price stability in a systematic and organised manner.
French: La strategie permet ensuite au Conseil des gouverneurs de recevoir toutes les informations pertinentes et ´´ ´ ´ ´ elements d’analyse necessaires pour prendre des decisions de politique mone´ ´ taire aﬁn de garantir le maintien de la stabilite des prix de facon systematique ¸ ´ ´ ´ et structuree.
English: • How did the building of Canada’s national railway affect the development of Canada?
French: • Comment la construction du chemin de fer a-t-elle eu un impact sur le développement du Canada?
English: I’ll focus on the TJX case, because it’s the one my Office investigated along with my Alberta counterpart, Commissioner Frank Work. You all know the basics of the case:
French: Je me concentrerai sur TJX parce que j’ai enquêté sur cette affaire en collaboration avec mon homologue de l’Alberta, le commissaire Frank Work.
English: Type:
French: 4.1.4.6.2.2 Type:
English: The view was also expressed that, in paragraph 17.28, the indicator of achievement (c) should be reformulated to shift emphasis from “consolidation of national and regional institutions dealing with gender issues” to “mainstreaming gender issues in public policy formulation and implementation in the relevant economic and social sectors”.
French: Selon un intervenant, l'indicateur de succès mentionné au paragraphe 17.28 c) devrait être reformulé de façon à moins insister sur le « renforcement des institutions nationales et régionales traitant des questions liées aux sexospécificités », mais plutôt sur la « prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes lors de la définition et de la mise en oeuvre de politiques gouvernementales dans les secteurs économiques et sociaux pertinents ».
English: The most important component of international terrorism is State terrorism, which we have witnessed in the Balkans, in particular in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina.
French: L'aspect le plus important du terrorisme international est le terrorisme d'État, dont nous avons été témoins dans les Balkans, en particulier au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: This letter is being sent out following discussions with Health Canada.
French: La présente fait suite aux discussions que nous avons eues avec Santé Canada.
English: - - -Other: 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The most effective approach is to lower taxes and eliminate administrative barriers on the legal labour market, so that undeclared work eventually becomes unprofitable for both parties.
French: L'approche la plus efficace consiste à diminuer les taxes et à éliminer les barrières administratives sur le marché du travail légal, afin que le travail non déclaré ne soit plus profitable pour les deux parties.
English: (a) The subject matter of the procurement in detail appropriate to ensure maximum practicable market participation by potential vendors;
French: a) L'objet du marché de façon suffisamment détaillée pour assurer la participation du plus grand nombre possible de fournisseurs potentiels;
English: The data were treated by analytical methods resulting in the generation of activity and the partial molar excess free energy at 500 °C.
French: On a traité les données par des méthodes analytiques de façon à en déterminer la génération d'activité et les énergies libres molaires partielles à 500 °C.
English: The new federal Voluntary Associations Act passed in 1995 extended and fleshed out the rights and obligations of voluntary associations.
French: La nouvelle loi fédérale relative aux associations bénévoles, adoptée en 1995, ouvrait le champ des droits et obligations de ces associations et en précisait le contenu.
English: Mobilization of domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources financières intérieures aux fins du développement
English: Nor, for safety’s sake, can the Ombudsman obtain any documents he might request.
French: Le médiateur ne peut lui non plus, pour des raisons de sécurité, obtenir les documents qu’il pourrait demander.
English: The topics should not only include achievements to date and ways of dealing with the various elements of the CBD programme on protected areas but should also take a more long-term approach.
French: Enfin, les thèmes de discussions devraient non seulement aborder les acquis ou les réponses à apporter aux divers éléments du Programme d’aires protégées de la CDB mais également les aborder sous un angle prospectif.
English: (NCJSOC)—In January 2004, the NCJSOC began a multi-year capacity-building project to address two key recommendations in its 2002 report "Time for Action": the first to organize a national leadership training program to motivate and empower Black and Caribbean youth to be effective participants and leaders in Canadian society, and the second to ensure that the national direction addresses concerns about leadership and the challenges facing Black and Caribbean communities.
French: – En janvier 2004, le National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada Inc. a entamé un projet pluriannuel de renforcement des capacités afin de répondre à deux recommandations principales de son rapport de 2002 « Il est temps d'agir » : la première vise à organiser un programme national de formation sur le leadership afin de motiver et d'habiliter les jeunes Noirs et les jeunes Caribéens à devenir des participants et des chefs efficaces de fiche dans la société canadienne, et la deuxième veille à ce que la direction nationale réponde aux questions soulevées à propos de la sélection des dirigeants et des difficultés rencontrées par les collectivités noires et caribéennes.
English: The apparent lack of willingness to share, or confidence in sharing country analytical work is to be deplored, as it could usefully enhance the analytical underpinning of national development/poverty reduction strategies or equivalent processes, which, as the Survey reports, still seems to be broadly insufficient.
French: Il faut déplorer le refus manifeste de partager les analyses de pays, ou la méfiance à le faire, car une telle mise en commun permettrait de renforcer les fondements des stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté ou de dispositifs analogues qui, selon l'enquête, demeurent largement insuffisants.
English: For a comprehensive description of the service modules and a list of the integrated programmes, the UNIDO web site may be consulted (www.unido.org).
French: Pour une description complète des modules de service et une liste des programmes intégrés, on pourra consulter le site Web de l'ONUDI (<www.unido.org>).
English: A total of 1.6% of the ecozone's area is strictly protected.
French: Environ 1,6 % du territoire est rigoureusement protÃ©gÃ©.
English: Packaging materials are required to be tested or examined prior to their use in a packaging operation to ensure that materials of acceptable quality are used in the packaging of drugs. INTERPRETATION 1.
French: 1598 1599 Chaque matériel servant à l'emballage-étiquetage d'une drogue est assujetti à des spécifications (telles que définies à l'article C.02.002) qui sont approuvées et datées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006. L'utilisation de matériel recyclé ou remis en condition pour l'emballage primaire n'est permise qu'après une évaluation complète des risques encourus, y compris tout effet néfaste sur l'intégrité du produit.
English: The average bill per person is currently $14.21, but this figure is increasing.
French: Actuellement, la note moyenne par personne est de 14,21 $, mais ce montant est à la hausse.
English: Upon joining the NATO Alliance, any new member state is bound by the terms of the North Atlantic Treaty and the underpinning principles of collective security as part of the terms of the NATO RTO Charter and is further part of the wider set of intra-NATO member intergovernmental defence, research, development and production arrangements with Canada.
French: Au moment de son adhésion à l’alliance, tout nouvel État membre est lié par les dispositions du Traité de l’Atlantique Nord et par les principes fondamentaux de sécurité collective qui font partie intégrante de la Charte de la RTO de l’OTAN. Il est également associé à l’ensemble général des accords intergouvernementaux en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada.
English: The remainder of the private sector partnerships are with the aquaculture industry, energy sector (e.g., oil and gas, hydroelectric), pulp and paper industry, ocean technology industry or mining industries.
French: Les autres partenariats avec ce secteur touchent l'industrie de l'aquaculture, le secteur de l'énergie (pétrole et gaz naturel, hydroélectricité, etc.), l'industrie des pâtes et papiers, l'industrie des technologies océaniques ou l'industrie minière.
English: • Sections 50 to 52 – PART 3 – FLAMMABLE PRODUCTS – Test Methods
French: • Articles 50 à 52 – PARTIE 3 – PRODUITS INFLAMMABLES – Méthodes d'essai
English: This bill passed second reading and was referred to committee.
French: Le projet de loi en ´ question a ete adopte a la deuxieme lecture et renvoye au comite.
English: Mr President, the three times that Mr Posselt stood up I did not respond, but on the fourth occasion I should very much like to do so, because we all know that this is not really a question of how long the debates here last.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas répondu lors des trois premières interventions de M. Posselt mais, à la quatrième, je souhaite le faire, parce que nous savons tous parfaitement bien que ce dont il est vraiment question n'est pas la longueur des débats de cette Assemblée.