ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case the three catalogues, which appear to have been professionally produced, contain numerous pictures of a wide range of different product patterns and designs.
French: Arrêt du Tribunal, Salvita, T-303/03 = R 408/2002-1 = DO 868/2002 Salvita/Solevita (DE): l’opposant a fourni une déclaration sous serment du directeur de son entreprise concernant le chiffre d’affaires réalisé durant la période concernée.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Les critères sociaux garantissent notamment que: a) le public a accès aux informations et à la participation; b) les communautés/populations locales ont produit par la voix de leurs représentants une déclaration de consentement; c) des rapports seront régulièrement et obligatoirement établis sur les conséquences sociales de la production de matières premières biologiques, notamment sur les prix des denrées alimentaires, afin de prouver l'absence d'incidence négative, notamment en termes de sécurité alimentaire.
English: These physical modifications not only interfere with natural processes (such as beach formation), but also cause further coastal erosion.
French: Ces modifications physiques, non seulement interfèrent avec les processus naturels (par exemple la formation des plages), mais aggravent aussi l’érosion côtière.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: The treaty will end the requirement for a separate US export licence for each piece of defence equipment and technology that is sent to the UK.
French: Les Etats-Unis voulaient construire un système leur permettant d’anéantir des missiles balistiques susceptibles d’être lancés à partir de la Corée du Nord et de l’Iran et envisageaient de placer des installations en Europe orientale et peut-être au Royaume-Uni.
English: The achievement of our common goal — to devise effective international means to ensure the protection of vulnerable populations and categories which are facing grave threats in the context of domestic and international conflicts — is near at hand, and our joint efforts must focus on limiting, mitigating and combating all forms of abuse and violence afflicting civilians in modern-day armed conflicts.
French: Le but que nous partageons - concevoir des moyens internationaux efficaces de garantir la protection des populations et des catégories vulnérables menacées de manière dramatique par les guerres internes et internationales - est à portée de main, et nos efforts conjoints doivent viser à limiter, réduire, combattre toute forme de sévices et de violences dont sont victimes les civils dans les conflits armés de notre temps.
English: The Kingdom's policy is not to ratify a treaty unless the Government is satisfied that domestic law and practice enable it to comply.  Tonga is a founding member of the Pacific Islands Forum.
French: Le Royaume a pour politique de ne pas ratifier un traité tant que le Gouvernement n'a pas fait en sorte que le droit et la pratique nationale lui permettent de se conformer audit traité.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: There are, however, several relatively Ammophila-free beaches such as those at Clo-oose Bay and Pachena Bay.
French: Il reste toutefois plusieurs plages où les Ammophila sont peu présentes, notamment celles de Clo-oose Bay et de Pachena Bay.
English: A brief history explaining the evolution of departmental real property management is followed by a discussion of the policy framework and other current initiatives aimed at strengthening the government's capacity to responsibly manage its departmental real property assets.
French: Un bref historique expliquant l'évolution de la gestion des biens immobiliers ministériels est suivi d'une discussion du cadre stratégique et d'autres initiatives actuelles visant à renforcer la capacité du gouvernement de gérer de façon responsable les biens immobiliers des ministères.
English: Strengthened and Sustained Economic Development Expected Results 2002-03 Strengthened and Sustained Economic Development Operational
French: Une économie plus dynamique et mieux soutenue Les résultats prévus en 2002-2003 Une économie plus dynamique et mieux soutenue Cercle opérationnel
English: Since 1961, CUSO has been a leader in addressing development issues around the globe.
French: CUSO fait figure de chef de file mondial depuis 1961 en matière d'enjeux du développement.
English: Helping Canada innovate—In collaboration with the other federal granting agencies, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Industry Canada, CIHR will invest $25 M annually in the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Aider l'innovation au Canada - En collaboration avec d'autres organismes fédéraux de financement, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines, (CRSC) et Industrie Canada, les IRSC investiront chaque année 25 millions de dollars dans le Programme de réseaux de centres d'excellence.
English: The latter take place at the local or provincial rather than national level.
French: Dans ce dernier cas, ils se déroulent à l'échelle locale ou régionale, plutôt que nationale.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his report (S/2006/706) on the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), which provides a detailed analysis of the situation in Iraq and the complex highs and lows of the Iraqi political process at the current stage.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2006/706) sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui propose une analyse détaillée de la situation iraquienne et de la suite complexe de hauts et bas qui caractérisent le processus politique actuel du pays.
English: The PIA Policy came into effect on May 2, 2002. It requires federal departments and agencies to consider the impact of programs and services on personal privacy and take appropriate actions.
French: Cette politique, qui est entrée en vigueur le 2 mai 2002, exige que les ministères et organismes fédéraux examinent l'incidence de leurs programmes et services sur la protection de la vie privée et prennent les mesures qui s'imposent.
English: Natural predators will remove carcasses from the treatment stream and distribute them in riparian zones.
French: Les prédateurs naturels enlèveront les carcasses du cours d’eau expérimental et les distribueront dans les zones riveraines. 4
English: Faculty of Health Sciences McMaster University's Faculty of Health Science established its graduate program in Health Sciences in 1969.
French: Faculté des sciences de la santé La faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster a mis sur pied son programme d'études supérieures en 1969.
English: Please provide a letter of support from your Provincial Emergency Measures Organization.
French: Veuillez fournir une lettre d'appui de l'organisation de mesures d'urgence de votre province.
English: Christopher Williams  Health Canada (613) 946-4250 Brian Klunder Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-11 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams  Santé Canada (613) 946-4250 Brian Klunder Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-08-11 Avis importants
English: DIGITAL STORES CHARACTERISED BY THE TYPE OF ELEMENT
French: MÉMOIRES NUMÉRIQUES CARACTÉRISÉES PAR LA NATURE DES ÉLÉMENTS
English: Graduate studies carried out at the Fletcher School of Law and Diplomacy and the University of Sussex.
French: Études de troisième cycle à la Fletcher School of Law and Diplomacy et à l'Université du Sussex.
English: People can register themselves in the program or be referred by one of the partner agencies.
French: Les participants peuvent s'inscrire eux-mêmes au programme ou y être référés par un organisme partenaire.
English: In fact, they decapitalized the country, claiming that private enterprise would be the solution for unemployment and corruption.
French: En fait, le pays a été décapitalisé, au motif que l'entreprise privée serait la solution au problème du chômage et de la corruption.
English: Huguette Labelle, C.C. President, Canadian International Development Agency (CIDA) 1992 Derek H. Burney, O.C. Canadian Ambassador to the United States of America External Affairs and International Trade Canada
French: Huguette Labelle, C.C. Présidente, Agence canadienne de développement international 1992 Derek H. Burney, O.C. Ambassadeur du Canada aux États-Unis d'Amérique Affaires extérieures et commerce extérieur Canada
English: Education and Training Mainland China Business Environment The education sector is the fastest-growing consumer market in urban China, according to newly released official statistics.
French: Secteurs: éducation et formation Chine continentale Contexte commercial  Le secteur de l'éducation est le marché de consommation qui connaît la croissance la plus rapide dans la Chine urbaine, selon les dernières statistiques officielles.
English: Parliament welcomed the approach adopted in the new strategy for 2007-09, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission, and unreservedly supports the EIB's programme of activities for 2007-09.
French: Il se félicite des orientations de la nouvelle stratégie 2007-2009, incluant: le renforcement de la valeur ajoutée; l'augmentation progressive de la prise de risque, entre autres dans les activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et des collectivités locales; l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission. Il soutient sans réserve le plan d'activité de la Banque pour la période 2007-2009.
English: A large portion of cost recovery in 1997-98 is for large long-standing programs; in these cases, cost recovery is static or revenue collections are actually expected to decline.
French: En effet, une grande partie du recouvrement des coûts en 1997-1998 provient de programmes en vigueur depuis longtemps : dans ce cas, ou bien le recouvrement des coûts est stable ou bien les revenus devraient diminuer.
English: It would also be useful to know more about action taken on complaints of discrimination or sexual harassment in the context of equal employment opportunities.
French: Il serait aussi bon d'en savoir plus sur la suite donnée aux plaintes pour discrimination ou harcèlement sexuel dans le contexte de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: These bits are then converted into pixels (short for Picture Elements), which can be thought of as a single dot of light on the TV screen.
French: Ces bits sont convertis en pixels – les éléments d’image – que l’on peut se représenter comme un simple point de lumière sur l’écran de télévision.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'D"
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'D'
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner to clarify what he just said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander une précision au Commissaire sur ce qu'il vient de dire.
English: The abundance of lake trout (Salvelinus namaycush) and several nonnative species of salmonines increased greatly as a result of intensive stocking.
French: L'abondance du touladi (Salvelinus namaycush) et de plusieurs autres espèces de salmonidés non indigènes a augmenté de façon considérable suite à un ensemencement intensif.
English: Invited by the Philharmonic Orchestra of Monte Carlo he performed with maestria the concerto n°3 of Prokofiev under J.Semkow.
French: Les récitals s'enchainent en Italie à Milan, Camerino, Bergamo, Arona au Festival Lago Maggiore Musica, San Benedetto au Festival Liszt.
English: In addition, changes in risk factors have contributed to a real increase in cancer.
French: Cependant, des changements relatifs aux facteurs de risque ont également contribué à une augmentation réelle du nombre de cancers.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils demeurent tenus, en plus des amendes imposées par les tribunaux, de payer le plein montant de l'impôt dû sur le revenu, plus les intérêts, ainsi que toute pénalité qui pourrait être imposée par l'ARC.
English: Many common organic compounds have viscosities below 10 mm2/s, but have not demonstrated aspiration toxicity.
French: Bien que certains matériaux comme la peinture et la colle puissent avoir
English: For example:
French: Par exemple, voici des questions qu’il y a lieu de se poser.
English: Armande Roche Telephone - (819) 994-7505 Facsimile - (819) 997-0582 E-mail - armande.roche@pc.gc.ca Passport Canada
French: Sylvie Larouche Téléphone - (418) 648-3624 Télécopieur - (418) 648-7673 Courriel - larouches@dfo-mpo.gc.ca
English: • There is a concern that the GC is not very committed to real change.
French: • Certains craignent que le GC ne soit pas très engagé à apporter de véritables changements.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 8(2) by stating that the revised text of the provision, as submitted by the International Bureau, found agreement in principle.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 8.2) en déclarant qu’un accord de principe s’est dégagé à propos du libellé révisé de la disposition tel qu’il a été présenté par le Bureau international.
English: 4.4.4 Governance Strategic Outcome Statement Improved governance structures and institutional capacities in partner countries; strengthened civil society; enhanced respect for rights and democratic principles.
French: • et accorder davantage la priorité au dialogue des politiques et à l'analyse dans le contexte de programmes environnementaux qui appuient les efforts des pays en développement et ceux des partenaires régionaux et multilatéraux.
English: Recommendation 1684 (2004) on the Implementation of decisions of the European Court of Human Rights; Recommendation 1685 (2004) on Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans; Recommendation 1686 (2004) on Human mobility and right to family reunion; Recommendation 1687 (2004) on Combating terrorism through culture; Recommendation 1688 (2004) on Diaspora cultures; Recommendation 1689 (2004) on Hunting and Europe’s environmental balance; Resolution 1408 (2004) on the Situation in Western Sahara; Resolution 1409 (2004) on the Parliamentary Contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe; Resolution 1410 (2004) on the Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991; Resolution 1411 (2004) on the Implementation of decisions of the European Court of Human Rights; Resolution 1412 (2004) on Progress of the Assembly’s monitoring procedure; Resolution 1413 (2004) on Avoiding electricity blackouts in Europe; Resolution 1414 (2004) on Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans. F. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 13. On 8 October, the Bureau approved the following proposals2: a. References to committees ▪ Ø Doc.
French: Recommandation 1684 (2004) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’homme ; Recommandation 1685 (2004) sur les personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans ; Recommandation 1686 (2004) sur la mobilité humaine et le droit au regroupement familial ; Recommandation 1687 (2004) sur combattre le terrorisme par la culture ; Recommandation 1688 (2004) sur les cultures de diaspora ; Recommandation 1689 (2004) sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe ; Résolution 1408 (2004) sur la situation au Sahara occidental ; Résolution 1409 (2004) sur la contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est ; Résolution 1410 (2004) sur la restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991 ; Résolution 1411 (2004) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme ; Résolution 1412 (2004) sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée ; Résolution 1413 (2004) sur éviter les pannes d’électricité en Europe ; Résolution 1414 (2004) sur les personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans. F. RENVOIS ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS  13. Le 8 octobre, le Bureau a approuvé les propositions suivantes2: a. Renvois en commissions : ▪ Ø Doc.
English: Although some of the drivers are domestic, the international environment could produce more episodes.
French: Bien que certains des déclencheurs soient venus de l’intérieur, la conjoncture internationale pourrait entraîner de nouveaux épisodes de ce genre.
English: This effort has raised Canada's profile considerably in the international milieu.
French: Ces efforts ont considérablement aidé l'image du Canada sur la scène internationale.
English: They have been incorporated into a law that is regarded as a kind of basic law, namely, the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991.
French: Elles ont été intégrées dans la loi no 20 de 1991 relative à la promotion de la liberté, qui est considérée comme une sorte de loi fondamentale.
English: As Mr Oostlander pointed out, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled an amendment concerning a further definition of what precisely constitutes a refugee under the Geneva Convention.
French: Comme l'a souligné M. Oostlander, le groupe libéral a déposé un amendement visant à élargir la définition du terme "réfugié" qui figure dans la convention de Genève.
English: • Cost related to liability and compensation issues; 
French: • Coûts liés à la responsabilité et à l'indemnisation;
English: (2) The Death Penalty Information Centre (DPIC) also received EIDHR support for a programme of public education, outreach to the media, and assistance to death penalty organisations in the USA.
French: 2) Le Centre d'information sur la peine de mort (DPIC) a également reçu le soutien de l'IEDDH pour la mise en place d'un programme d'éducation du public, d'une action d'information des médias et d'une aide aux organisations de lutte contre la peine de mort aux États-Unis.
English: • Number of schools identifying board training or other governance issues as areas for improvement as per the First Nations School Assessment (FNSA) Reports
French: • Des écoles qui déterminent la formation des membres des conseils ou d’autres questions touchant la gouvernance comme les secteurs à améliorer selon les rapports de la First Nations School Assessment (FNSA)
English: Pexegueiro, Areas, Malvás, Ribadelouro, Rebordáns, Pazos de Reis, Randufe and Tui; the municipality of Gondomar:
French: Pexegueiro, Areas, Malvás, Ribadelouro, Rebordáns, Pazos de Reis, Randufe et Tui; de la municipalité de Gondomar :
English: We appreciate the enormous efforts and important role of the Agency in promoting the peaceful uses of nuclear energy and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous apprécions les énormes efforts engagés par l'Agence et son rôle important dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Total EcoAction contribution: $75,000.00 Upper Kettle Creek Forest Restoration Upper Kettle Creek Watershed Council Upper Kettle Creek Watershed, Ontario The project will involve the community by restoring a large tract of recently retired agricultural land owned by the Kettle Creek Conservation Authority to forest habitat.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 75,000.00 $ Reboisement de la forêt Upper Kettle Creek Upper Kettle Creek Watershed Council Upper Kettle Creek Watershed, Ontario Le projet fera appel à la participation de la collectivité dans la restauration d'une large bande de terre agricole abandonnée récemment, propriété de la Kettle Creek Conservation Authority, afin de reboiser un habitat.
English: In addition, the new 2004-2005 Country Assistance Strategy (CAS) for Argentina outlines a program that projects up to US$2.0 billion of new World Bank financing from April 2004 through December 2005 to help reduce poverty as the country recovers from the crisis.
French: De plus, la nouvelle stratÃ©gie d'aide par pays 2004 2005 pour l'Argentine Ã©bauche un programme qui prÃ©voit offrir, entre avril 2004 et dÃ©cembre 2005, jusqu'Ã 2 milliards de dollars amÃ©ricains de financement additionnel provenant de la Banque mondiale dans le but de rÃ©duire la pauvretÃ© pendant que le pays se remet de la crise.
English: In this letter Principal Graham ensures the Deputy Minister that the issue with the school's care-taker, as addressed by Inspector Hodgson on the first page of the report, has been resolved.
French: Le directeur Graham y indique au sous-ministre que le problème lié au concierge de l’école, dont l’inspecteur Hodgson a fait mention à la première page du rapport, est résolu.
English: The PCT offered tremendous possibilities to users, and PCT applications in Trinidad and Tobago continued to rise, which was testing the capabilities of its Office.
French: Le PCT offre de formidables possibilités aux utilisateurs et les demandes déposées selon le PCT à Trinité-et-Tobago continuent d’augmenter, mettant à contribution les capacités de l’office national.
English: In such an agreement, the parents determine where the children are to live, the amounts of child support, visitation arrangements for the non-custodial parent and other aspects of the children's life and upbringing in accordance with their rights (art.
French: 38), dans lequel les parents déterminent le domicile des enfants, le montant des aliments, les rapport entre les enfants et le parent vivant seul et d'autres conditions de la vie et de l'éducation des enfants, compte tenu des droits de ces derniers.
English: This enzyme, which is thought to be intimately involved in the mechanism that the bacterium uses to promote root elongation in developing canola seedlings, was partially purified and characterized.
French: Nous avons partiellement purifié et caractérisé cette enzyme que l'on croit intimement reliée au mécanisme utilisé par la bactérie pour favoriser l'allongement des racines chez des jeunes plants de canola.
English: We look forward at this session to further measures to strengthen the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Nous attendons de la présente session de nouvelles mesures destinées à renforcer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.