ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris / Brussels November 2009: Your forum for information about working and living in Canada.
French: Paris / Bruxelles novembre 2009 : Le rendez-vous incontournable pour l’expatriation temporaire ou permanente vers le Canada.
English: In addition, in a few days the Commission will adopt the Ninth Implementation Report, addressed to Parliament and Council, which sets out in more detail the state of play of transposition as at 1 November.
French: De plus, la Commission adoptera dans quelques jours le neuvième rapport de mise en œuvre, adressé au Parlement et au Conseil, qui présente en détail la situation des transpositions en date du 1er novembre.
English: It must ensure that an environmental assessment is done and decide if and how a proposed transaction will proceed.
French: Elle doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée et décider si la transaction sera effectuée et de quelle façon.
English: Changes to the minutes of February 7 will be made to reflect this decision.
French: On modifiera le procès-verbal du 7 février en conséquence.
English: However, if a group vertical bar graph has too many sets of data, the graph becomes cluttered and it can be confusing to read.  Figure 2, a double vertical bar graph, compares two sets of data: the numbers of boys and girls using the Internet at Redwood Secondary School from 1995 to 2002.
French: Cependant, si un graphique à barres verticales doubles comporte trop d'ensembles de données, le graphique devient encombré et il peut devenir difficile à lire. La figure 2, un graphique à barres verticales doubles, compare deux ensembles de données : le nombre de garçons et de filles qui utilisent Internet à l'école secondaire des Bois-Francs entre 1995 et 2002.
English: When proclaimed, an amendment to the CUCPA will require a credit union to disclose prescribed information about remuneration paid to its officers and employees.
French: Une fois promulguée, cette modification de la LCPCU exigera qu'une caisse divulgue les renseignements prescrits sur la rémunération versée à ses dirigeants et employés.
English: The federal government is committed to continuing to comply with the requirements of the Act and is committed to demonstrating leadership in the attainment of all federal environmental objectives.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à continuer d’observer les exigences de la Loi et à agir en tant que chef de file en vue d’atteindre les objectifs fédéraux en matière d’environnement.
English: A key area of co-operation within the Joint Declaration of Intent includes initiatives related to HIV/AIDS, sexually transmitted infections, hepatitis B/C, tuberculosis as well as sexual and reproductive health, particularly as they affect vulnerable populations.
French: Éléments clés de la coopération prévus dans la déclaration d'intention conjointe : les initiatives portant sur le VIH/sida, les infections transmises sexuellement, l'hépatite B et l'hépatite C, la tuberculose et la santé sexuelle et génésique, notamment celle des groupes vulnérables.
English: Most ocean technology firms are located in the Atlantic provinces, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: La plupart des entreprises du secteur des technologies océaniques sont établies dans les provinces de l'Atlantique, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs continues to provide collective guidance to the implementation of the Development Account, by considering overall themes and specific areas of project activities and making the final selection of the project proposals.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales continue de fournir une orientation d'ensemble pour l'administration du Compte, en examinant les thèmes généraux et les domaines spécifiques sur lesquels porteront les activités de projet et en procédant à la sélection finale des propositions de projet.
English: The Western Australian Government is also developing additional supports for relatives who are caring for children full time as a result of family crisis such as drug abuse.
French: Le Gouvernement d'Australie - Occidentale élabore en outre d'autres moyens de soutien aux membres de la famille qui s'occupent d'enfants à plein temps par suite de difficultés familiales, telles que la toxicomanie.
English: We address conflicts between countries as well as within countries.
French: Nous sommes confrontés à des conflits qui ont lieu aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur de leurs frontières.
English: Annex 5: Test procedures
French: Méthodes d'essai 30
English: A number of theories have been proposed to explain "blindsight".
French: De nombreuses théories ont été avancées pour expliquer la 'vision aveugle' (perception inconsciente).
English: In matters of inheritance, according to most traditions in Cameroon a woman has no right to inherit from her parents, especially her father, only male children being regarded as heirs.
French: En matière de succession, la plupart des traditions camerounaises dénient à la femme le droit de succéder à ses parents, particulièrement à son père, ne considérant comme héritiers que les enfants de sexe masculin.
English: High number of hits on NRTEE website.
French: Degré élevé d’acceptation des recommandations de la TRNEE.
English: In June, WIPO and BBM organized that Course in The Hague and Geneva.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office autrichien des brevets, s’est tenu à Vienne.
English: Treatment for drug problems primarily related to heroin, cocaine, amphetamine and Ecstasy use was stable in 2003.
French: Le nombre de toxicomanes en traitement pour consommation d'héroïne, de cocaïne, d'amphétamine et d'ecstasy comme drogues principales, a été stable en 2003.
English: Our mission in Afghanistan will continue to have risks, but we stand firm behind our serving men and women who are helping to bring shades of hope to a country that has known much despair and instability.
French: Notre mission en Afghanistan continuera de présenter des risques, mais nous appuyons avec fermeté nos hommes et nos femmes en uniforme qui s’efforcent d’apporter une lueur d’espoir à un pays déjà fortement éprouvé et instable.
English: United Nations DagHammarskjold Library, Water Resources in the Middle East Web site(s) 3 of 3
French: United Nations DagHammarskjold Library, Water Resources in the Middle East site web 3 de 3
English: My biggest complaint with Statistics Canada is its inaccessibility.
French: Ce que je déplore le plus à l'égard de Statistique Canada est son inaccessibilité.
English: One possibility suggested to me is that we might at least contemplate having a weekly Question Time in Brussels, as well as in Strasbourg, so as to provide for thorough questioning of the Commission on points which our constituents wish us to raise with them.
French: Selon une possibilité qui m' a été proposée, nous pourrions à tout le moins envisager d' organiser une Heure des questions hebdomadaire à la fois à Bruxelles et à Strasbourg de manière à permettre une interrogation approfondie de la Commission dans les domaines que nos électeurs souhaitent nous voir aborder.
English: I look forward to that era.
French: J'attends avec impatience ce moment.
English: - TN 14 - Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale 8740-C4-0014/01 2001/11/19 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - AMT 14 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-C4-0014/01 2001/11/19 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: There was no better way to eradicate drug crops than action by farmers themselves to return to legality and a decent livelihood.
French: Il n'y a pas meilleure façon d'éradiquer la culture des drogues que d'inciter les cultivateurs eux-mêmes à rentrer dans la légalité et à un mode de vie décent.
English: The protection granted under this Agreement refers to the fact that members must provide the legal means for interested parties to prevent: 1. The use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin, in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good.
French: Afin d’assurer la protection octroyée en vertu de l’Accord sur les ADPIC, les membres sont tenus de prévoir les moyens juridiques permettant aux parties intéressées d’empêcher : 1. l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; 2. toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de la Convention de Paris.
English: As an example, the Canadian Nurse Practitioner Initiative reported that the implementation of the nurse practitioner role in Canada has been sporadic and inconsistent.
French: À titre d'exemple, l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens a confirmé que la mise en oeuvre du rôle de l'infirmière et de l'infirmier praticien au Canada a été sporadique et non cohérente.
English: Nonetheless, if there is no unanimity among the contracting States or international organizations, there is nothing to prevent the author of the reservation from resubmitting its instrument of ratification and accompanying reservation to the competent organ of the organization once it is established.
French: Toutefois, en cas d'absence d'unanimité des États ou organisations internationales contractants, rien n'empêche l'auteur de la réserve de soumettre à nouveau son instrument de ratification et la réserve dont il entend l'assortir à l'organe compétent de l'organisation, une fois celle-ci mise en place.
English: There is no news available yet.
French: Aucune actualité n’est disponible pour le moment.
English: The fruits of teamwork: a synthesis of our learning Document(s) 10 of 13 Ronnie Vernooy, Qi Gubo, Lu Min, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Yang Huan, Zhang Li
French: The fruits of teamwork: a synthesis of our learning Document(s) 10 de 13 Ronnie Vernooy, Qi Gubo, Lu Min, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Yang Huan, Zhang Li
English: • prescribing how provinces and territories are required to recognize the CHT in their documents, advertising or promotional materials.
French: • prévoir la façon dont les provinces et les territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé (TCS) dans leurs documents, leurs publicités ou leur matériel promotionnel.
English: The Director would oversee and coordinate the substantive work programme of the Division in response to the Secretary-General's decisions and in consultation with key clients, including heads of other departments and agencies, Member States, Special Representatives and Envoys and heads of key regional organizations.
French: Le Directeur superviserait et coordonnerait le programme de travail de fond de la Division sur la base des décisions du Secrétaire général et en consultation avec les principaux clients, dont les chefs des autres départements et institutions, les États Membres, les représentants et envoyés spéciaux et les chefs des grandes organisations régionales.
English: I hope we will be able to end this institutional debate."
French: Strasbourg et ses drapeaux symbolisent la paix retrouvée, a-t-elle ajouté.
English: The poor economic situation of a large number of families and also parents' and children's mentality towards education contributed to a high school drop-out.
French: La situation économique difficile d'un grand nombre de familles, de même que l'attitude des parents comme des enfants face à l'enseignement ont contribué à un taux d'abandon scolaire élevé.
English: ◦ Special Features - special features include additional system functionality; specialized services; and, additional infrastructure requirements, to address unique, business critical departmental needs.
French: ◦ Caractéristiques spéciales - les caractéristiques spéciales comprendront des fonctionnalités de systèmes supplémentaires, des services spécialisés et des exigences d'infrastructure supplémentaires en vue de satisfaire les besoins opérationnels uniques et cruciaux des ministères.
English: The National Fisheries Institute (NFI) petitioned the FDA to allow irradiation of shellfish to provide shrimp, crab, lobster, and crawfish producers with "the best technological means to ensure effective seafood safety."
French: Le National Fisheries Institute (NFI) a présenté une requête à la FDA, à savoir d'autoriser l'irradiation des mollusques et des crustacés, afin de permettre aux producteurs de crevettes, de crabe, de homard et d'écrevisse d'utiliser « la meilleure technologie possible pour assurer la salubrité de leurs produits ».
English: On May 12, 1994, the Agency issued a Notice of Interim Actual Loss and Public Hearing which informed the public that a hearing would be held in Nelson, British Columbia commencing on June 7, 1994.
French: Le 12 mai 1994, l'Office a publié un avis des pertes réelles provisoires et d'audience publique pour annoncer qu'une audience se tiendrait à Nelson (Colombie-Britannique) à partir du 7 juin 1994.
English: On the other hand, results monitoring will need to be strengthened to respond to higher activity levels and associated project and program risks.
French: Par contre, il faudra renforcer le contrôle des résultats afin de tenir compte des niveaux d'activités plus élevés et des risques connexes aux projets et aux programmes.
English: With this investment, the Food Centre will be able to conduct pilot-scale processing tests on-site, as opposed to transporting material and personnel to the United States for assessment.
French: Grâce à cette contribution, le Centre alimentaire sera en mesure d’effectuer des essais de transformation à l’échelle pilote directement dans ses installations au lieu de transporter les matériaux et le personnel aux États-Unis.
English: April 5, 2006 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 4, 2006 in relation to the project:
French: Le 5 avril 2006 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 avril 2006 dans le cadre du projet :
English: HKFWC itself sponsored 19 women members and 16 staff to participate in the forum.
French: La HKFWC, pour sa part, a parrainé la participation au Forum de 35 femmes, 19 membres et 16 employées.
English: Negotiations were to be started with Croatia in 2005 within the framework of an enhanced pre-accession strategy drawing on the conclusions of the Commission opinion on Croatia's candidacy.
French: En ce qui concerne la Croatie, les négociations devaient être entamées en 2005, dans le cadre d'une stratégie renforcée de préadhésion inspirée des conclusions de l'avis de la Commission relatif à la candidature de la Croatie.
English: The following persons participated in the fortieth session of the International Law Seminar: Mr. Ghulam Shabbir Akbar (Pakistan); Mr. Abdul Rahman Al Baloushi (United Arab Emirates); Mr. Steven James Barela (United States of America); Mr. Martin Bartoň (Slovak Republic); Mr. Philip Bittner (Austria); Mr. Srinivas Burra (India); Mr. Jean d'Aspremont Lynden (Belgium); Ms. Sandra Deheza Rodriguez (Bolivia); Ms. Rosa Delia Gomez-Duran (Argentina); Ms. Mateja Grašek (Slovenia); Ms. Hisaan Hussain (Maldives); Mr. Mbelwa Kairuki (Tanzania); Mr. Sifana Ibsén Kone (Burkina Faso); Ms. Annemarieke Künzli (Netherlands); Ms. Eneida Lima (Cape Verde); Mr. Maxim Musikhin (Russia); Ms. Jeannette Mwangi (Kenya); Ms. Katya Pineda (El Salvador); Mr. Resfel Pino Alavarez (Cuba); Mr. Pablo Sandonato de Léon (Uruguay); Mr. Abdoulaye Tounkara (Mali); Mr. Ian Wadley (Australia); Mr. Yehenew Walilegne (Ethiopia); Mr. Chen Wang (China).
French: Ont participé à la quarantième session du Séminaire de droit international: M. Ghulam Shabbir Akbar (Pakistan); M. Abdul Rahman Al Baloushi (Émirats arabes unis); M. Steven James Barela (États-Unis d'Amérique); M. Martin Bartoň (République slovaque); M. Philip Bittner (Autriche); M. Srinivas Burra (Inde); M. Jean d'Aspremont Lynden (Belgique); Mme Sandra Deheza Rodriguez (Bolivie); Mme Rosa Delia Gomez-Duran (Argentine); Mme Mateja Grašek (Slovénie); Mme Hisaan Hussain (Maldives); M. Mbelwa Kairuki (Tanzanie); M. Sifana Ibsén Kone (Burkina Faso); Mme Annemarieke Künzli (Pays-Bas); Mme Eneida Lima (Cap-Vert); M. Maxim Musikhin (Fédération de Russie); Mme Jeannette Mwangi (Kenya); Mme Katya Pineda (El Salvador); M. Resfel Pino Alavarez (Cuba); M. Pablo Sandonato de Léon (Uruguay); M. Abdoulaye Tounkara (Mali); M. Ian Wadley (Australie); M. Yehenew Walilegne (Éthiopie); M. Chen Wang (Chine).
English: Cut along the corner line holding the knife at an angle and apply pressure to the knife until it cuts through the sticker lines.
French: Appuyez ensuite sur le couteau afin qu'il transperce les lignes autocollantes.
English: When can outliers be removed?
French: Quand peut-on retirer les valeurs aberrantes?
English: Moreover, on 5 September, Eritrean authorities notified the Mission of their decision to declare five United Nations security officers, including four from UNMEE, “persona non grata for performing activities incompatible with their duty”.
French: Par ailleurs, les autorités érythréennes ont, le 5 septembre, notifié à la Mission leur décision de déclarer cinq agents de sécurité des Nations Unies, dont quatre de la MINUEE, « persona non grata pour avoir mené des activités incompatibles avec leurs fonctions ».
English: Hence, beginning with the 2002-2003 biennium, UNHCR has received funding from the United Nations regular budget for the posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner, specifically, and, separately, a lump-sum grant for a portion of the other management- and administration-related costs.
French: Ainsi, le HCR a reçu de l'ONU, à partir de l'exercice biennal 2002-2003, de quoi financer les postes du Haut-Commissaire et de son adjoint, en même temps qu'il recevait, séparément, une dotation forfaitaire destinée à financer une partie de ses autres dépenses de direction et d'administration.
English: Barriers to Success The breadth of opinion was very great.
French: Obstacles au succès On a pu remarquer des divergences d’opinions importantes au sein du groupe.
English: Saudi Arabia places high priority on diversifying the economy, reducing dependence on oil and improving the investment-friendly environment for both domestic and foreign investors.
French: Les grandes priorités de l’Arabie saoudite consistent notamment à diversifier son économie, à réduire sa dépendance à l’égard du pétrole et à établir un meilleur climat d’investissement, à la fois pour les investisseurs étrangers et pour les investisseurs saoudiens.
English: "We maintain our independence and work with civil society", said Annelise Oeschger.
French: «Nous maintenons notre indépendance et nous travaillons avec la société civile», a précisé Annelise Oeschger.
English: Seventeenth session (1997)*
French: Dix-septième session (1997)*
English: Article 10(3) of the Regulation stipulates that the processing of data related to health shall be "processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy".
French: Par ailleurs, l'article 10, paragraphe 3 du règlement stipule que le traitement des données relatives à la santé "est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalent".
English: Ms. JILANI (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) said that the economic globalization model had been chosen without taking account of existing inequalities in development levels and the inequalities to which it gave rise between people in the social and economic fields.
French: Mme JILANI (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme) constate que le modèle de la mondialisation économique a été choisi sans tenir compte des inégalités qui existent en termes de niveau de développement et de celles qu'il induit entre les personnes dans les domaines social et économique.
English: Between April 2003 and February 2004, fighting and attacks on civilians in Darfur (notably aerial bombardment) caused a massive displacement of 1.5 million people inside Sudan.
French: Entre avril 2003 et février 2004, les combats, ainsi que les attaques dirigées contre les civils du Darfour (notamment des bombardements aériens), ont provoqué un déplacement massif de 1,5 millions de personnes à l’intérieur du Soudan.
English: An innovative change that is part of a continuity it involves the creation of a regional-level institution for which there is no precedent in Québec or in any other Canadian province; which is nevertheless part of a continuity for it represents the continuation of an evolution that began more than thirty years ago with the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA) in the development of public affairs in Nunavik.
French: Un changement novateur qui s'inscrit dans la continuité Il s'agit de la création d'une institution de niveau régional qui n'a aucun précédent au Québec ou dans une autre province canadienne; qui s'inscrit néanmoins dans la continuité puisque cela poursuit une évolution commencée il y a plus de trente ans, avec la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ), dans le développement des affaires publiques au Nunavik.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Vienna on 28 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l’Union européenne, sur l’Angola a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 28 décembre.
English: Still, several other aspects of the testing program remain objectionable.
French: La decision du ministre des Transports de ne pas proceder a un depistage au hasard est le seul point que nous jugeons positif.
English: However the criminal Code of Georgia allows for the right of the victims of offense to enjoy compensation for the damage incurred.
French: Toutefois, le Code pénal géorgien reconnaît aux victimes de délits le droit à réparation du préjudice subi.
English: I am following these efforts closely, and I am pleased to be able to work with the Commissioner of Official Languages to promote this invaluable treasure and asset – Canada’s dual heritage of English and French.
French: Je suis ce dossier de près, et je suis contente de pouvoir collaborer avec le commissaire aux langues officielles pour promouvoir cette richesse et cet atout inestimable que sont le français et l’anglais au Canada.
English: Collections were undertaken during March, April and May 2001, with collectors commenting on the ease of the method, and its impact on retailers.
French: Des relevés de prix ont été entrepris en mars, en avril et en mai 2001, et les enquêteurs ont fait part de leurs commentaires sur la commodité de la méthode et son impact sur les commerçants.
English: Children were fully prepared for the excitement when the trip culminated at the Parade.
French: Les enfants étaient au comble de la joie lorsqu'ils apercevaient enfin l'illustre voyageur à la parade.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act, 2000-2001 Annual Report on the [Report from the President]
French: • Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, Rapport annuel de 2001-2002 sur la Loi sur l' [Rapport du président]
English: NCBs are permitted to collect additional data not covered by the ‘minimum requirements’.
French: Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations indiquées au tableau 1A autres que les «obligations minimales».