ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With particular reference to the threat posed by terrorism, it proposes a solidarity clause with a view to using the military capabilities that are available for Petersberg missions to ward off terrorist threats, protect the civilian population and democratic institutions and come to the assistance of a member state.
French: En mettant l’accent sur la menace terroriste, il propose l’introduction d’une clause de solidarité visant à utiliser les moyens militaires au service des missions de Petersberg pour combattre les dangers terroristes, protéger les populations civiles et les institutions démocratiques et prêter assistance à un Etat membre.
English: Owing to physical constraints, one of the three rooms (to be known as Conference Room 11) will not be able to have interpretation.
French: En raison de contraintes physiques, l'une des trois salles (qui sera la salle de conférence 11) ne pourra être équipée de cabines d'interprétation.
English: To date, no information has been received from the Palestinian Authority with regard to the three outstanding cases.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Paragraph 8.1., figure 18, correct the dimension "30 +0/-1.5" to read
French: Paragraphe 8.1., figure 18, remplacer la dimension "30 +0/-1,5" par
English: Focus of the Federal Debt Strategy The debt strategy focuses on the management of the marketable debt and liquid financial assets of the Government of Canada.
French: Point central de la stratégie de la dette fédérale La stratégie de la dette se concentre sur la gestion de la dette négociable et des actifs financiers liquides du gouvernement du Canada.
English: Conferences in LAC 2006 World Congress on Public Health Presentations other Publications/ Databases Projects in LAC Contact us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences 2006 World Congress on Public Health Presentations other Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: I was rehired in 2003 to do the same job as in my first summer with Parks Canada.
French: En 2003, Parcs Canada m'a confié le même travail qu'au mon premier été.
English: Following presentation of the NEOMAP recommendations in July 2004, work is now focused on the “Don Quijote” mission concept.
French: Comme suite à la présentation des recommandations du groupe en juillet 2004, on fait maintenant porter les efforts sur le projet de mission “Don Quijote”.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 34); exempt de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: For a system sold in Sweden, instructions are formulated in easily understandable Swedish and incorporate pictorial help at relevant passages.
French: Bon: les instructions d’un système commercialisé en Suède sont rédigées dans un suédois facilement compréhensible et des images viennent renforcer les explications pour clarifier certains passages.
English: How is the Executive Board of the ECB formed?
French: Quelle est la composition du directoire de la BCE ?
English: Monitoring programmes are supplemented by focus-area investigations and investigations in the event of suspicion.
French: Les programmes de surveillance sont complétés par des enquêtes ciblées et des enquêtes menées en cas de suspicion d'anomalie.
English: The net increase in the staffing of the Office of the Special Representative would therefore be 30 posts (see para.  18 above).
French: L'augmentation nette des effectifs du Bureau du Représentant spécial serait ainsi de 30 postes (voir plus haut, par.
English: Program Recommendations We asked participants for recommendations as to how the DIVA course could be improved.
French: Recommandations pour le programme Nous avons demandé aux participants leurs recommandations afin de modifier le cours.
English: In order to help determine which is the best indicator, or set of indicators, the United States Agency for International Development identified six characteristics of good indicators:
French: Afin de contribuer à déterminer quel est le meilleur indicateur, ou le meilleur ensemble d'indicateurs, l'Agency for International Development des États-Unis a identifié six caractéristiques propres à des indicateurs satisfaisants:
English: This commitment by the Group grew until 1970, and was phased out in 1972.
French: Cet engagement du Mouvement s'accroîtra jusqu'en 1970 et prendra fin en 1972.
English: The plane with goods bound for Sri Lanka departed Tuesday evening from Trenton.
French: L’avion rempli de vivre à destination du Sri Lanka a décollé mardi soir de Trenton.
English: But since there is a proven risk of relapse into conflict within the first five years, it is important for the international community to devote particular attention to doing things right in the immediate aftermath of conflict.
French: Toutefois, puisque le risque d'une retombée dans le conflit dans les cinq ans est avéré, il importe que la communauté internationale soit particulièrement vigilante et fasse le nécessaire au lendemain d'un conflit.
English: Sustainable development requires the globalization of green technologies and environmental assets.
French: Le développement durable passe par une mondialisation des technologies vertes et des biens environnementaux.
English: • Canada Music Fund
French: • Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts
English: CFG_SG_A Added Canada 's Food Guide Subgroups
French: CFG_SG_A Sous-groupes du GAC ajout és
English: Given decision making authority that vests in regions and sectors and the growing demand for integrated informatics systems, an overarching strategy for IM/IT is needed to guide decision making.
French: Compte tenu du pouvoir décisionnel conféré aux régions et aux secteurs, et de la demande accrue en systèmes informatiques intégrés, il est nécessaire d'élaborer une stratégie globale de GI-TI pour orienter les décisions.
English: • right to take control of interests in First Nation lands;
French: • le droit de prendre le contrôle des intérêts dans des terres de la Première nation;
English: Groupe Everest and Boulay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Groupe Everest, - it had a double mandate [agency] that it did not disclose to its mandators [principals]; - it did not disclose to PWGSC that a portion of the sponsorships paid out had been returned; - it did not disclose to the sponsorship recipients that it received an agency commission from PWGSC for managing the sponsorship; b. as regards Boulay, - he personally required Groupe Everest to commit the acts of which it is accused; 7.
French: Groupe Everest et Boulay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a. Quant à Groupe Everest; - Elle avait un double mandat qu’elle n’a pas dévoilé à ses mandataires; - Elle n’avait pas dévoilé à TPSGC qu’une partie des commandites versées lui était retournée; - Elle n’avait pas dévoilé aux commandités qu’elle recevait une commission d’agence de TPSGC pour la gestion de la commandite; b.
English: Building inter alia on the GMES initiative.
French: En se fondant notamment sur l'initiative GMES.
English: They are mainly extensions of programs already airing on the traditional broadcasting system, created to serve as promotional tools.
French: Il s'agit principalement du prolongement d'émissions déjà diffusées sur le système de radiodiffusion traditionnel et qui ont été conçus pour servir d'outils promotionnels.
English: James C. Gilbert joined the press as an apprentice in 1882 and started working on A.
French: James C. Gilbert a été recruté par le service imprimerie en qualité d'apprenti en 1882, et a commencé à travailler sur la lettre A.
English: WEU also continued its work on the informal reflection mandated by Ministers at their meeting in Rome in November 1998 on security and defence in Europe.
French: L’UEO a par ailleurs poursuivi ses travaux relatifs à la réflexion informelle sur l’Europe de la sécurité et de la défense, qui avait été demandée par les ministres à Rome en novembre 1998.
English: We support enhanced cooperation to enforce intellectual property rights and combat counterfeiting which are crucial to our knowledge economy.
French: Nous soutenons une collaboration accrue en vue de faire observer les droits de propriété intellectuelle et de combattre la contrefaçon, des objectifs cruciaux de notre économie axée sur le savoir.
English: Continuing (29%) with the work initiated under this JIA, the Government of Total: 361 kilotonnes Canada, in collaboration with Note:
French: Poursuivant le Total : 361 kilotonnes travail initié dans cette MIC, le Notes :
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/CN.17/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/2009/1)
English: Steven P. Schreiber, Greg E. Metzgar, Stephen R. Mezhir, "Behind Friendly Lines:
French: Steven P. Schreiber, Greg E. Metzgar et Stephen R. Mezhir, « Behind Friendly Lines:
English: It provides a crucial link between jurisdictions enhancing the capacity of the federal and provincial/territorial governments to work together for the mental health of all Canadians.  2.
French: Il établit un lien essentiel entre les ressorts qui accroît la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à travailler ensemble au profit de la santé mentale de tous les Canadiens.  2.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no sportsman or woman takes drugs unless he or she has a financial interest in doing so.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, aucun athlète ne se dope s'il n'y a pas d'enjeu économique.
English: The Commission found that, in the absence of these commitments, the merger raised serious competition concerns inter alia in the market for the retail sale of petrol on French motorways.
French: La Commission avait constaté qu'en l'absence de ces engagements, la concentration soulevait des problèmes de concurrence graves, notamment sur le marché de la distribution d'essence sur les autoroutes françaises.
English: In the future, the use of on-demand transmission may necessitate the re-working of some multicast protocols and some research is being done in that area.
French: Comme il se pourrait qu'à l'avenir les transmissions à la carte appellent une modification de certains protocoles de transmission à multidestination, des travaux de recherche sont entrepris dans cette direction.
English: Ice roads serving the diamond mines in the NWT had an ice thickness one third less than usual.
French: La glace des routes desservant les mines de diamant des Territoires du Nord Ouest avait un tiers d'épaisseur en moins que d'habitude.
English: A. Todorova (Bulgaria) presented numerical studies on the simulation of dispersion and transformation process of road emissions.
French: Mme A. Todorova (Bulgarie) a présenté des études numériques sur la simulation du processus de dispersion et de transformation des émissions provenant du transport routier.
English: The Commission will also have to support the education of its citizens, especially the young.
French: La Commission devra soutenir aussi l'éducation des citoyens et plus particulièrement des jeunes.
English: However, the average expenditure, plotted on the right axis, was only slightly more than $1,300.
French: Pourtant, les dépenses moyennes tracées sur l'axe de droite n'ont été à peine plus élevées que 1 300 $.
English: The park is virtually inaccessible in May and June during spring break-up and freeze-up.
French: Le parc est quasiment inaccessible en mai et juin durant la débâcle du printemps.
English: Appellant's Right to be Heard [9] As noted above, the appellant asserted that the Public Service Commission, by denying him travel assistance and/or refusing to hold the hearing near his workplace, had denied him the right to be heard.
French: Droit de l'appelant d'être entendu [9] Comme je l'ai signalé, l'appelant a soutenu que la Commission de la fonction publique, en refusant de lui verser une allocation de déplacement ou de tenir l'audience à proximité de son lieu de travail, l'avait privé de son droit d'être entendu.
English: Fox Lake Cree Nation Opens School
French: La nation crie de Fox Lake l'ouverture d'une nouvelle école
English: The Commission for Social Development may wish to emphasize that the strategic implementation framework should include proposals for improving international cooperation on ageing to support implementation of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être souligner que le cadre d'exécution stratégique devrait inclure les propositions visant à améliorer la coopération internationale en matière de vieillissement pour faciliter l'exécution du Plan d'action de Madrid.
English: It points out that the 1980 decision of the High Court of Eastern Denmark referred to by the petitioner found that the designation “guest worker” did fall within “a group of persons”, within the meaning of section 266 (b).
French: Il indique que la Haute Cour de la circonscription de l'Est, dans sa décision de 1980 évoquée par le requérant, a estimé que l'expression «travailleur invité» n'entrait pas dans la catégorie désignée par les mots «un groupe de personnes» au sens de l'article 266 b).
English: There may be delay in the use of prophylaxis if the time to diagnosis is long, either because the primary case did not consult a physician straight away, the physician did not consider a diagnosis of pertussis, or laboratory results were not available quickly.
French: La prophylaxie peut être retardée par un diagnostic tardif, attribuable soit au fait que le cas primaire n'a pas consulté un médecin sur-le-champ, que le médecin n'a pas envisagé un diagnostic de coqueluche ou que les résultats de laboratoire n'ont pas été communiqués assez rapidement.
English: In this context, we view Security Council resolution 1325 (2000) as a groundbreaking initiative.
French: Dans ces conditions, nous considérons la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité comme une initiative innovante.
English: Mr President, Mr Skinner, Commissioner, it gives me great pleasure to be able to discuss this topic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Madame la Commissaire, c' est avec une grande satisfaction que je prends la parole sur ce sujet.
English: This is primarily attributable to the expenditure reduction measures implemented in the 1995 and 1996 budgets, which structurally lowered program expenses.
French: Cette situation est principalement attribuable aux mesures de réduction des dépenses mises en œuvre dans les budgets de 1995 et de 1996, qui ont apporté des réductions structurelles aux charges de programmes.
English: Nanaimo, west of Cinnabar Valley: 40 7.
French: Nanaimo, à l’ouest de Cinnabar Valley : 40 7.
English: General Delivery Box 69 Address:
French: General Delivery Box 69 Adresse :
English: 3.1 Students who participate in distant education are able to meet their educational goals.
French: 3.1 Les districts scolaires sont en mesure d'offrir aux enseignants des programmes d'immersion en français et de français de base la possibilité de se perfectionner.
English: In the Czech Rep., there is a need to extend the coverage of social services to more groups and to strengthen the legislative framework. Finally, it is necessary to strengthen the role of social welfare institutions, in particular to increase the number of social workers and to concentrate on social work and other active forms of support.
French: Le mauvais état des appartements, le faible niveau d'équipement des habitations, le coût élevé des services collectifs et de l’entretien d’un appartement ainsi que les difficultés financières rencontrées par les locataires pour payer leur loyer, qui les contraignent souvent à un endettement important et les exposent à un risque supplémentaire de pauvreté, sont autant de facteurs préoccupants.
English: It depicts all required services in the scope of one or more programs, all service outputs from those services, and the horizontal accountability relationships between those services.
French: Il décrit tous les services requis dans la portée d'un ou plusieurs programmes, tous les produits de ces services et les relations de responsabilisation entre ces services.
English: This support ranges from the provision of office space and staff quarters to financial and personnel administration, materiel management, maintenance, telecommunications and miscellaneous support services.
French: Ce soutien va de la fourniture de surfaces de bureaux et de logements pour le personnel à la gestion des finances et du personnel, en passant par la gestion du matériel, la maintenance, les télécommunications et divers services de soutien.
English: In the latter case, contact details for the holder or representative (or other person who may file a request for renewal), the relevant application or registration number, the filing or registration date, and indication of the design or designs for which renewal is requested, and the date of expiry of the registration may be required.
French: Dans ce cas, les coordonnées du titulaire ou de son mandataire (ou de toute autre personne susceptible de déposer une demande de renouvellement), le numéro de la demande ou de l’enregistrement, la date du dépôt ou de l’enregistrement, l’indication du ou des dessins ou modèles dont le renouvellement de l’enregistrement est demandé, ainsi que la date d’expiration de l’enregistrement peuvent être demandés.
English: In 2001, the invitation from Cirque du Soleil and the guarantee of a solid replacement as department head prompted him to take a sabbatical from his university career.
French: En 2001, l'invitation du Cirque du Soleil et la certitude d'un solide relais à la tête du département l'amènent à prendre une pause d'une année dans sa carrière universitaire.
English: We regret that Non-Aligned delegations in particular did not have the vision to support alternative proposals for the conventional item during 2004 and 2005, such as those circulated by the United States, the European Union and other Governments.
French: Nous regrettons que les délégations des pays non alignés, tout particulièrement, n'aient pas pensé à appuyer, en 2004 et 2005, d'autres propositions pour le point de l'ordre du jour consacré aux armes classiques, telles que celles présentées par les États-Unis, l'Union européenne et d'autres gouvernements.
English: Among the grounds on which the Official Censor can conclude that video recordings should not be classified as fit for viewing (and so should not be issued with a supply certificate) are that the viewing of the video would be likely to stir up hatred against a group of persons in the State or elsewhere on account of their race, colour, nationality, religion, ethnic or national origins.
French: L'une des raisons pour lesquelles le censeur officiel (Official Censor) peut estimer qu'un enregistrement vidéo n'est pas adapté à une diffusion publique (et ne devrait donc pas bénéficier d'une autorisation de distribution) est que sa diffusion risquerait de susciter dans l'État ou ailleurs la haine contre un groupe de personnes en raison de leur race, leur couleur, leur nationalité, leur religion, leurs origines ethniques ou nationales.
English: The Government has taken steps to stimulate agricultural producers in the private sector.
French: Le Gouvernement a pris des mesures destinées à encourager les exploitants agricoles individuels.
English: Water power and, later, hydroelectric site developments were major bases for industrial development.
French: Enfin, l'énergie hydraulique et l'aménagement de centrales hydroélectriques ont grandement soutenu l'essor de l'industrie.
English: • Promising Human Resources Practices in Times of Change - An inventory of initiatives, 5th edition - 2004
French: • Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution: Recueil d'initiatives, 5e édition - 2004
English: The Panel reports that some countries have provided the TNG with some military assistance in “the form of uniforms, police training and small arms”.
French: Le Groupe d'experts indique que certains pays ont fourni au Gouvernement national de transition une certaine assistance militaire « sous forme d'uniformes, d'entraînement des membres de la police et d'armes légères ».
English: During the reporting period, the Board comprised the members and alternate members listed in table 4 (in alphabetical order by member).
French: Au cours de la période considérée, le Conseil était composé des membres et membres suppléants dont la liste figure dans le tableau 4 (liste établie dans l'ordre alphabétique des membres).
English: They will form the basis of reporting at the end of the performance cycle.
French: Elles serviront à la rédaction de l’évaluation à la fin du cycle de rendement.
English: PJV’s response to the comments and issues was as follows (AMEC 2004a2, PJV 2004b, 2004c, 2004d, 2004f, 2004g, 2005a, 2005b, 2005c):
French: La réponse de PJV à ces commentaires et enjeux est (AMEC 2004a2; PJV 2004b; 2004c; 2004d; 2004f; 2004g; 2005a; 2005b; 2005c) :
English: The culture oxygen concentration relative to the Ks (O2) had a much greater effect on culture respiration rate than did the Vmax.
French: La concentration en oxygène par rapport au Ks (O2) a eu beaucoup plus d'effet sur le taux de respiration des cultures que la Vmax.
English: This is something which we must bear in mind when we are discussing these issues.
French: Il faut garder ces différences à l'esprit lorsque l'on discute de cette question.
English: In addition, the QC may include as remuneration amounts that the individual pays as salary or wages to an employee for services for the production at a time when the employee was a Canadian resident or a Canadian citizen (using the look-through approach).
French: Vous pouvez aussi inclure dans cette rémunération les montants que le particulier a versés à son employé comme traitement ou salaire, pour des services rendus par l’employé dans le cadre de la production à un moment où l’employé était résident du Canada ou citoyen canadien (règle de transparence).
English: "…act as a focal point for and contribute to improvements in the quality of life of CF members and their families."
French: RÉALISATION DU MANDAT DE LA DQV La DQV a non pas comme mandat, mais comme mission : « […] d’agir comme centre de coordination et de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ».
English: The financial impact and resources are therefore limited.
French: Les défis en découlant ont été analysés dans le Livre Vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique14.
English: no fight indeed, both are on the 360.
French: C'est pas vraiment des vacances de couvrir un salon, contrairement à ce que beaucoup semblent croire.
English: NAHO’s work is guided by five main objectives:
French: Le travail de l’ONSA est guidé par cinq objectifs principaux :
English: We were told that those applying for funding do not necessarily have a sound understanding of the most appropriate means of evaluating the success of their crime prevention projects.
French: On nous a dit que ceux qui présentent une demande de financement ne comprennent pas nécessairement très bien les moyens les plus adéquats d’évaluer le succès de leurs projets de prévention du crime.
English: In early March 200ı, the McCord’s Costume and Textiles curator, Cynthia Cooper, began a one-year maternity leave.
French: Au début du mois de mars 200ı, la conservatrice de la collection Costume et textiles du McCord, Cynthia Cooper, a quitté son poste pour un congé de maternité d’un an.