ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. G. Loomis (1 R.C.R.) during the patrols of this period are mentioned in his citation for the M.C. †The artillery remained forward to support the 2nd Division, whose own artillery was supporting the 1st R.O.K. Division.
French: **L’artillerie resta à l’avant pour appuyer la 2e Division, dont la propre artillerie appuyait la re 1 Division de la République de Corée.
English: Countries such as Bolivia and Canada noted that indigenous women are also disadvantaged in regard to employment, with significant wage gaps between indigenous women, non-indigenous women and men.
French: Certains pays, comme la Bolivie et le Canada, ont observé que les femmes autochtones étaient également défavorisées face à l'emploi et qu'il existait des disparités salariales considérables entre les femmes autochtones, les femmes non autochtones et les hommes.
English: The selection process for consultants should look at potential conflicts of interest in relation to parallel public or private activities as well as ethical behavior.
French: Les consultants devraient être choisis compte tenu des conflits d’intérêts éventuels qui pourraient se produire avec leurs activités publiques ou privées ainsi que de leur comportement professionnel.
English: Limited progress has been made, and Turkey's alignment in this area is at a relatively early stage. 4.22.
French: principaux tribunaux et l’ensemble des juges et des procureurs disposent désormais d’ordinateurs portables et d’un accès à l’internet.
English: MERCI enfin de la bonne musique !!!!! !
French: M- c'est tout un univers musiquale, un style unique et remarquable, moi je dit chapeaux.
English: The Committee is especially concerned that the persistence of unequal power relations between women and men and the inferior status of women and girls hamper the ability of women and girls to negotiate safe sexual practices and increases their vulnerability to infection.
French: Il déplore en particulier la persistance de rapports de force entre les hommes et les femmes et l'état d'infériorité des femmes et des filles qui les empêche de négocier des rapports sexuels protégés et les rend plus vulnérables aux infections.
English: 2 relevant units did not respond for both evaluation and audit, and 4 for review indicated that this was "not applicable", or did not respond.
French: Deux Unités pertinentes ont omis de répondre dans le cas de l'évaluation et de la vérification et quatre Unités ont affirmé que la question ne s'appliquait pas à leurs activités d'examen ou n'ont pas répondu.
English: The work requires making a continuing- study. of. the industrial sector comprising: paper and board products and paper disposables to identify production and marketing problem and development opportunities and to maintain an awareness of the needs of industry in respect of divisional industrial development and trade promotion projects.
French: Les fonctions comportent une étude permanente du secteur industriel comprenant les produits de papier et de carton et les produits en papier jetables après usage pour repérer les problèmes de production et de commercialisation ainsi que les possibilités de développement et pour toujours tenir compte des besoins de l'industrie à l'égard des projets de développement industriel et de promotion commerciale de la division.
English: Public servants can also turn to the PSIC should they face reprisals for making a disclosure.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi se tourner vers le CISP si ceux-ci ou celles-ci sont victimes de représailles par suite d'une divulgation.
English: Kitcisakik has also found ideas and inspiration from other experienced First Nation communities and individuals.
French: Kitcisakik s’est aussi tourné vers l’expérience d’autres individus et collectivités des Premières nations pour aller chercher idées et inspiration.
English: If solvents of Class 2 or Class 3 are present at greater than their Option 1 limits or 0.5 percent, respectively, they should be identified and quantified.
French: Le niveau des solvants résiduels de classe 2 est inférieur à la limite de l’option 1 et celui des solvants résiduels de classe 3 est inférieur à 0,5 pour 100.
English: • Other members of the departmental executive cadre who may be affected by the items on the agenda
French: • Autres membres de l'effectif ministériel de cadres supérieurs pouvant être touchés par les points à l'ordre du jour
English: Lieutenant P. Aldrich explored the northern coast of Ellesmere Island.
French: Le lieutenant P. Aldrich explore la côte Nord de l'île Ellesmere.
English: · In practice, the EP's request to extend the opportunities for submitting cases to the Court of Justice to the EP itself, the Court of Auditors, the ESC, the Committee of the Regions and the EIB if their rights are affected, was satisfied only to a small extent (as regards Court of Auditors).
French: · En pratique, la demande du PE d'élargir au PE lui-même, à la Cour des comptes, au CES, au Comité des régions et à la BEI la possibilité de saisir la Cour de justice , lorsque les droits de ces organes sont lésés, n'a été satisfaite que dans une moindre mesure (la Cour des comptes).
English: The representative of Romania stated that the constant negative vote cast by the Committee, by which it would not recommend consultative status for organizations with that profile, on the grounds taken into consideration during the debates, as well as the general negative attitude directed towards them, could be regarded, in itself, as a form of discrimination against the rights of the people such organizations represented.
French: Le représentant de la Roumanie a affirmé que le vote négatif constamment exprimé par le Comité et dont l'effet était de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à des organisations présentant ce profil, pour les motifs évoqués dans les débats, ainsi que l'attitude négative généralement adoptée à leur égard, pourrait apparaître, en soi, comme une forme de discrimination préjudiciable aux droits des personnes que ces organisations représentaient.
English: As a part of this Plan of Action a Self-Assessment of all FATF members against the Special Recommendations was proposed.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, il a été proposé à tous les membres du GAFI de procéder à une auto-évaluation au regard des recommandations spéciales.
English: Apart from the letter to Thuwainy Trading Co. there is no detailed description of how it was going to be paid for the sale of the spare parts.
French: Hormis la lettre adressée à Thuwainy Trading Co., Babcock ne fournit aucune description détaillée des modalités suivant lesquelles elle allait être payée pour la vente des pièces de rechange.
English: These include all levels of the State at federal, state, provincial and local levels, as well as all branches of Government, including the judiciary, legislature and executive.
French: Doivent y participer notamment tous les échelons de l'État au niveau fédéral, central, provincial et local, de même que toutes les branches du gouvernement, notamment les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: There are also various fiscal measures that reduce the tax payable.
French: Par ailleurs, diverses mesures fiscales servent à réduire l'impôt à payer.
English: It can easily be said that public interest generally covers all interests, no matter how conflicting they may be, of all parties concerned in a matter.
French: On peut affirmer sans difficulté que l'intérêt public regroupe généralement tous les intérêts, aussi divergents soient-ils, de toutes les parties visées par une affaire.
English: Flaxseed has unique properties which differentiate it from other oilseeds in the industrial, human food, and livestock feed markets.
French: La graine de lin comporte des propriétés uniques qui la distinguent des autres graines oléagineuses sur les marchés industriels ainsi que d'alimentation humaine et du bétail.
English: Outstanding The amount of loans disbursed and not yet repaid.
French: Encours Montant des prêts décaissés et non encore remboursés.
English: We have reflected on the progress and the results achieved throughout the year as reported to us by our Ministers and we express satisfaction in fulfilling the tasks we set for ourselves when we last met in Vancouver.
French: Nous avons analysé les progrès réalisés et les résultats atteints au cours de l'année tels que les rapportent nos ministres et nous sommes satisfaits de ce que les tâches que nous avions définies lors de notre dernière réunion, à Vancouver, aient été accomplies.
English: A very important component of stability in this region is the creation of a community of equal citizens, granting minority communities a legal system which would enable them to preserve and develop their identity.
French: La création d'une communauté de citoyens égaux, accordant aux communautés minoritaires un système juridique leur permettant de préserver et de développer leur identité, constitue un élément de stabilité essentiel dans cette région.
English: It is therefore of particular concern that Russia seeks to close the offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg.
French: Il est dès lors particulièrement inquiétant que la Russie cherche à fermer les bureaux du British Council à Saint-Pétersbourg et Iekaterinbourg.
English: Tired of old files from software three versions old cluttering your system?
French: Lassé des vieux fichiers venant d'une ancienne version d'un logiciel ayant depuis été mis à jour trois fois ?
English: With regard to this aspect, the Government of Colombia recognizes the obligations incumbent upon it.
French: De ce point de vue, le Gouvernement colombien reconnaît les obligations qui lui incombent.
English: Benefits include better information to support policy development, improved operational forecasting, better adaptation to climate changes and more effective management of climate-related risks.
French: Parmi les avantages, notons de meilleurs renseignements au soutien de l'élaboration des politiques, des prévisions opérationnelles améliorées, une meilleure adaptation aux changements climatiques et une gestion plus efficace des risques liés au climat.
English: After adjusting for measures announced since the 2003 budget, but before any allocation for prudence, the average private sector projections for the federal government’s budget surpluses over the next five years are as follows: 2004–05: $3.0 billion 2005–06: $3.0 billion 2006–07: $4.0 billion 2007–08: $6.0 billion 2008–09: $9.5 billion
French: Après rajustement en fonction des mesures annoncées depuis le budget de 2003, mais avant toute affectation de ressources aux éléments de prudence, la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé concernant les excédents budgétaires du gouvernement fédéral pour les cinq prochains exercices est la suivante : 2004-2005 : 3,0 milliards de dollars; 2005-2006 : 3,0 milliards de dollars; 2006-2007 : 4,0 milliards de dollars; 2007-2008 : 6,0 milliards de dollars; 2008-2009 : 9,5 milliards de dollars.
English: Despite progress in controlling ozone-depleting substances â€" the London amendment requirements were met three years ahead of schedule â€" depletion of the ozone layer is not a fully resolved problem.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de rÃ©glementation des substances destructrices d'ozone â€" les objectifs contenus dans les modifications de Londres ont Ã©tÃ© atteints trois ans avant la date fixÃ©e â€", le problÃ¨me de l'appauvrissement de la couche d'ozone n'est pas entiÃ¨rement rÃ©solu.
English: Neither the PM(NOC) Regulations nor data protection are intended to apply to submissions in which no such comparison is made, such as where the sponsor of the submission is required to conduct independent clinical studies to establish the safety and efficacy of its product.
French: Ni le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ni la protection des données ne sont censés s'appliquer aux présentations de médicaments ne faisant pas telle comparaison, comme celles émanant d'un promoteur qui est obligé de mener un essai clinique indépendant pour établir l'innocuité et l'efficacité de son produit.
English: The idea behind ForMATH Project was born in summer 2006 in relation to one of the key problems in training of young people and middle management, or in other words scientific training with a focus on mathematics.
French: L'idée de base de ForMATH Project est née durant l'été 2006 pour répondre à un des problèmes clés de la formation des jeunes et des futurs cadres de la société : la formation scientifique et, en particulier, mathématique.
English: In 1998, those earnings amounted as follows:
French: En 1998, ces salaires se comparaient comme suit :
English: The SBLA provides loan guarantees to small business, giving them access to needed capital.
French: La LPPE fournit des garanties d'emprunt aux petites entreprises, leur donnant ainsi accès aux capitaux n& eacute;cessaires.
English: The Committee welcomes the signature of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, which contributed significantly to ending multiple, serious violations of the guarantees provided under the Covenant.
French: Le Comité accueille, avec satisfaction, la signature de l'Accord de paix global le 9 janvier 2005, qui a contribué à mettre fin de manière significative à de multiples et sérieuses violations des garanties prévues par le Pacte.
English: Firstly, the Commission should improve its working systems both in the preparatory phase and in the execution phase.
French: Tout d'abord, la Commission doit améliorer ses systèmes de travail tant dans la phase de prévision que dans la phase d'exécution.
English: The Monterrey Consensus itself gave us guidance on how to change our work in the United Nations in order to achieve better coherence and efficiency.
French: Le Consensus de Monterrey lui-même nous a indiqué comment modifier notre travail à l'ONU afin de parvenir à plus de cohérence et d'efficacité.
English: There will be a subgroup discussing Molecular Farming and a task force working on plant Molecular Farming.
French: Un sous-groupe discutera de l’agriculture moléculaire, et un groupe de travail se penchera sur l’agriculture moléculaire végétale.
English: More information on Canada's updated climate change plan, Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, can be found at: http://www.climatechange.gc.ca For more information, please contact:
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le nouveau Plan du Canada sur les changements climatiques, Aller de l'avant contre les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, à l'adresse suivante : http://www.changementclimatique.gc.ca. Pour avoir davantage de renseignements veuillez communiquer avec les personnes ressources suivantes :
English: The findings were also presented, in a more comprehensive manner, in the report entitled, The Costs, and Cost-Effectiveness, of Continuing Care Services in Canada.2 In Chapter three, we shall discuss the extent to which the use of terminology has changed from the formulation presented in this chapter.
French: Ainsi, dans toute discussion sur l’orientation future des soins continus, il est important de se souvenir que les soins continus ne sont pas un type de service, mais bien un système de prestation des services. L’efficacité et l’efficience de ce système reposent non seulement sur les éléments qui le composent, mais également sur la nature du système lui-même3.
English: 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR
French: Rapport de vérification annuel des systèmes en développement des SCPSE et des RTI-PSR – 2003
English: It does not matter if Question Time is late starting but can you guarantee that it will last one and a half hours because otherwise we shall run out of time and numerous questions on the agenda will not be discussed.
French: Peu importe le retard, mais pouvez-vous nous assurer que l' heure des questions va durer une heure et demie, car il y a le risque que nombre des questions prévues ne puissent être examinées.
English: Maldoff) 54.
French: Maldoff) 52.
English: Good news for people, because these exotic invaders do not contribute to global warming.
French: En effet, c'est une bonne nouvelle pour nous, car ces envahisseurs ne contribuent pas au réchauffement de la planète.
English: 8(2); it hinges on the purpose of the collection not on its disclosure; in addition, subs.
French: 8(2); l’obligation est liée au but de la collecte et non à la divulgation; en outre, le par.
English: Statistic s of the Ministry of Information Industry Meng Da, "The Industrialization of Home-made Databases," World of Internet, October 18, 1999
French: Statistiques du Ministère de l’Industrie de l’information Meng Da, "The Industrialization of Home-made Databases," World of Internet, 18 octobre 1999
English: My delegation associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Elle s'associe à la déclaration prononcée par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In the morning or after a day of business meetings or sightseeing and shopping, relax with a swim on our roof terrace, open May to September.
French: Le matin ou après une journée de réunions de travail, de tourisme ou de lèche-vitrines, venez vous détendre dans la piscine, située sur la terrasse sur le toit, ouverte de mai à septembre.
English: 3 11(3) Consequential — Since section 29 of the By-law is being repealed, paragraph 11(3)(b), that references section 29, is no longer needed.
French: 3 11(3) Modification corrélative — En raison de l'abrogation de l'article 29 du Règlement, l'alinéa 11(3)b), qui renvoie audit article, n'est plus nécessaire.
English: Signature: Lithuania (22 September 2003)
French: Signature : Lituanie (22 septembre 2003)
English: Retrieved November 20, 2001, from Centre for Educational Technology Interoperability Standards Web Site: http://zope.cetis.ac.uk/static/who-does-what.html CETIS (2001b).
French: CETIS - who's doing what?Extrait le 20 novembre 2001 du site Web du Centre for Educational Technology Interoperability Standards : http://zope.cetis.ac.uk/static/who-does-what.html CETIS (2001b).
English: We have all said that we want more harmonisation, and that seems to be the general tenor of the responses received.
French: Nous avons tous indiqué que nous voulons davantage d'harmonisation, et cela semble être la substance générale des réponses obtenues.
English: At the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: 5.2.2.8.2.2.2 Lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: • Time travel: back to Portugal in 1975 16/10/2007 To meet the ever growing demand, here is a video of president Barroso in his youth.
French: • Voyage dans le temps: retour au Portugal en 1975 16/10/2007 Pour répondre à vos demandes de plus en plus nombreuses, voici une vidéo du président Barroso dans sa jeunesse.
English: Wishing to provide a mechanism contributing to the realization of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, by assuring the development of publicly accessible environmental information systems,
French: Désirant instituer un mécanisme de nature à faciliter l'exercice du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être, en assurant la mise en place de systèmes d'information sur l'environnement accessibles au public,
English: Despite the abstract language used concerning the regional commissions, it was felt that the outcome of the Johannesburg Summit had a positive impact on the role of the regional commissions, especially regarding the enhancement and implementation of agreed regional sustainable development strategies, taking into account the relevant provisions of the Agenda 21.
French: Malgré le langage abstrait utilisé en ce qui concerne les commissions régionales, il a semblé que les résultats du Sommet de Johannesburg avaient des retombées positives sur le rôle des commissions régionales, en particulier pour ce qui est du renforcement et de la mise en œuvre des stratégies régionales en faveur du développement durable dont il avait été convenu, dans le respect des dispositions pertinentes du programme Action 21.
English: We want to thank you for taking the time to talk with us about your experiences with the [name of initiative] project.
French: LETTRE DE RÉTROACTION Date Madame, Nous tenons à vous remercier d’avoir pris le temps de discuter avec nous des expériences que vous avez vécues dans le cadre du projet [nom du projet].
English: The CITES Secretariat and the Customs Cooperation Council have assured their support in the promotion and distribution of these publications.
French: Le SecrÃ©tariat de la CITES et le Conseil de coopÃ©ration douaniÃ¨re ont donnÃ© l'assurance de leur soutien pour la promotion et la diffusion de ces publications.
English: But we have not yet met with a constructive response to our legitimate concerns and the concrete proposals we have made to rectify the situation.
French: Nous n'avons pas reçu jusqu'ici de réaction constructive à nos préoccupations légitimes et aux propositions concrètes que nous avons faites pour corriger la situation.
English: The presence of representatives of a majority of the members of the Governing Council shall, however, be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des membres du Conseil d'administration est toutefois requise pour la prise de toute décision.
English: There are two kinds of judicial check.
French: Les contrôles d'identité à caractère judiciaire sont de deux types.
English: L 971 Barber and Beauty Shops L 9711 Barber Shops L 9712 Beauty Shops L 9713 Combination Barber and Beauty Shops
French: L 971 Salons de coiffure et salons de beauté L 9711 Salons de coiffure pour hommes L 9712 Salons de beauté pour dames L 9713 Salons de coiffure et de beauté, hommes et dames
English: Environmental outcomes, by their nature, are extremely long term; indeed, one of the problems in managing environmental programs is the long time frame before measurable changes can be reported as a result of corrective measures.
French: Les résultats environnementaux, par définition, sont extrêmement longs à obtenir et, en fait, l'un des problèmes de la gestion des programmes environnementaux est la période écoulée avant de pouvoir faire rapport sur des changements mesurables après l'application de mesures correctives.
English: As at 31 July 2007, $25,373,584,246 has been made available to Governments and international organizations for payment to successful claimants.
French: Au 31 juillet 2007, la Commission avait mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales un montant de 25 373 584 246 dollars pour indemniser les requérants dont la réclamation avait abouti.
English: That capacity is weakened when it is confronted with the heavy burden of the myriad requirements and procedures for disbursement and implementation.
French: Cette capacité est affaiblie quand ils sont confrontés avec la lourde charge des innombrables conditions et procédures qui régissent le décaissement et la mise en oeuvre.
English: - Between 2130 and 2300 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: - Le même jour entre 21 h 30 et 23 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: Every morning we have to milk them as well, then we have to clean out the barn and fill the troughs with hay.
French: Tous les matins, nous devons aussi traire les chèvres, et après nettoyer l'étable et remplir les auges de foin.
English: Some progress was made at Cancún, including the first indication of preparedness to deal with the Singapore issues individually rather than as a package.
French: Cancún a permis d'avancer à certains égards, et les participants y ont exprimé pour la première fois la volonté de traiter chacune des questions de Singapour individuellement plutôt que globalement.