ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), a database providing information on organizations, materials and programmes for human rights education was launched at the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf).
French: À la suite de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), une base de données offrant des informations sur les organisations, le matériel et les programmes relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été créée sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf).
English: • Other useful links Provincial and territorial government sites
French: • Autres liens utiles Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: ·L-1, despite the increased TP and Chl a.
French: ·L-1 (poids sec) en aval de Montréal, malgré l'accroissement des concentrations de Chl a et de PT.
English: Other delegations considered that private sector resource flows should complement ODA.
French: D'autres délégations ont estimé que c'étaient les apports du secteur privé qui devraient venir compléter l'APD et non le contraire.
English: According to the Norwegian Penal Code section 249.3, no penalty pursuant to sections 246 and 247 shall be imposed on any person who is under a duty or obligation to express his opinion or who has expressed his opinion while legitimately taking care of his own or another's interests if it is established that he has shown proper care in all respects.The last alternative has special significance for securing the freedom of the media to report.
French: Selon l’article 249.3 du code pénal norvégien, aucune peine ne peut être infligée au titre des articles 246 et 247 de la loi à une personne qui a exprimé ou se trouve dans l’obligation d’exprimer son avis tout en défendant légitimement ses propres intérêts ou ceux d’un tiers s’il est établi qu’elle a fait preuve de respect à tous égards. Cette disposition revêt une importance particulière pour qui tient à assurer aux médias la liberté d’informer.
English: The databank will ensure that CSC has a secure long-term capacity to effectively monitor and respond to changing operational needs within the strict provisions of the law and associated policies and procedures.
French: La base de données permettra au SCC d'avoir une capacité sûre à long terme de surveillance de l'évolution des besoins opérationnels et de réaction à cette évolution, dans les limites des dispositions strictes du droit et des politiques et procédures qui y sont associées.
English: First and foremost, we need to act on the recognition that the mounting insecurity problem cannot be solved through military means alone.
French: Premièrement et surtout, nous devons reconnaître que le problème posé par l'insécurité croissante ne peut pas être réglé exclusivement par des moyens militaires, et nous devons en tirer les conséquences.
English: E-6), CRC, Vol.
French: (Order Declining to Set Aside or to Refer Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:)
English: Responsible for this advertisement: Camping Aktiv E.V.
French: Auteur de cette annonce: Camping Aktiv E.V.
English: I think that as a Parliament, it is incumbent on us to strive for more dynamic decisions in reacting to problems which appear in Europe, remembering at the same time to be transparent in our management of funds.
French: Je pense qu'il nous incombe, en tant que Parlement, de tendre vers des décisions plus dynamiques quand nous réagissons aux problèmes qui surviennent en Europe, tout en veillant à rester transparents dans notre gestion des fonds.
English: This helping relationship is unique insofar as it involves two people, i.e. the applicant and the social worker.
French: Cette relation d’aide est unique, c’est-à-dire concerne deux personnes : le demandeur et l’assistant social.
English: On the contrary: the trend towards more frequent travelling and short breaks, and the use of air transport continues and even spirals upwards.
French: Au contraire, la tendance à entreprendre plus fréquemment des voyages et à prendre de courtes vacances, ainsi que le recours au transport aérien se poursuivent et même vont en crescendo.
English: However, a footnote to Rule 51 states that:
French: Toutefois, un renvoi en bas de page de l'article 51 précise:
English: The structured dialogue contributes to the implementation of the Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate which was developed to stimulate debate on the future direction of the European Union following the negative votes on the European Constitution.
French: Le dialogue structure contribue à la mise en œuvre du Plan D pour la Démocratie, le Dialogue et le Débat de la Commission , qui a été développé afin de stimuler le débat sur la future direction de l’Union européenne à la suite des votes négatifs relatifs à la Constitution européenne.
English: Representatives from other departments Pierrette Jutras Denise Legault Senior Analyst, Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage Senior Advisor, Special Initiatives and Outreach, Citizenship and Immigration Canada
French: Représentants d’autres ministères Pierrette Jutras Denise Legault Analyste principale, Concertation interministérielle, Patrimoine canadien Conseillère principale, Initiatives spéciales et partenariats, Citoyenneté et Immigration Canada
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Unfortunately, there are also worrisome signs of an attempt to discredit the Organization and even to divest the United Nations of its political authority.
French: Malheureusement, il existe également des signes inquiétants tendant à discréditer notre organisation, voire à retirer à l'ONU son autorité politique.
English: Pending negotiation of a fissile material cut-off treaty, we call upon all relevant States to join a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, nous appelons tous les États concernés à se joindre à un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Through the Main Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $225.8 million (including EBP) in 2005-2006, $45.0 of which will not be used.
French: Par le truchement du Budget principal des dépenses, le ministère de la Justice a reçu l'autorisation de dépenser et de recouvrer 225 800 000 $ en 2005-2006 (RASE compris).
English: “The insistence upon justification or reasonable cause which is so clearly common to these different cases emphasizes again the manner in which the competence to expel may be substantially confined; in this instance, by operation of the principle of good faith.
French: « L'accent mis sur la justification ou la cause raisonnable qui est de toute évidence le trait commun de ces différentes affaires souligne à nouveau de quelle manière la compétence pour expulser peut être substantiellement limitée; en l'occurrence, par application du principe de bonne foi.
English: • The Capacity Building Scheme, helping to reinforce the capacity of seed funds to hire new fund managers.
French: • le dispositif de renforcement des capacités, qui permet de renforcer les capacités des fonds de capital d'amorçage pour les aider à recruter de nouveaux gestionnaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT Tourism is now recognised as one of the most dynamic sectors of the economy, and this trend is clearly increasing, both in the EU and worldwide.
French: Il est facteur de croissance de part les nombreuses activités industrielles qu'il génère et représente un "client majeur" des efforts de recherche et d'innovation technologique.
English: More Job creation and loss by size of business, 1983 to 1999 The publication Employment dynamics is a compilation of statistical tables on annual employment, payroll and the number of businesses with employees, for Canada, the provinces and territories.
French: Davantage Création et perte d'emplois par taille d'entreprise, 1983 à 1999 La publication Variations de l'emploi est un recueil de divers tableaux statistiques annuels sur l'emploi, la rémunération et le nombre d'entreprises qui comportent des salariés, à l'échelon du Canada ainsi que dans les provinces et les territoires.
English: The report could further describe all activities of the United Nations system in this field, including good offices, mediation and dispute settlement (including efforts to facilitate access to international justice and compliance with judgements rendered by international courts), and in particular all related capacity-building activities.
French: Il pourrait également décrire toutes les activités menées par les organismes des Nations Unies relativement à l'état de droit, notamment en matière de bons offices, de médiation et de règlement des différends (y compris leurs initiatives visant à faciliter l'accès à la justice internationale et le respect des jugements rendus par les tribunaux internationaux) et, en particulier, toutes leurs activités visant à renforcer les capacités.
English: Furthermore, the Commission stressed in its 2006 Communication, that regional cooperation is key to consolidating stability.
French: De plus, dans sa communication de 2006, la Commission a souligné que la coopération régionale est essentielle pour consolider la stabilité.
English: If the beneficiaries are both registered and non-registered plans, report and allocate only the income that applies to the non-registered plans.
French: Vous devez produire une déclaration T3-RCA, Déclaration de l’impôt de la partie XI.3 – Convention de retraite, pour déclarer le revenu provenant de l’autre partie du régime.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Nielsen, J., B. Akesson et S. Skerfving.
English: According to the Turkish authorities, under the 1923 Treaty of Lausanne, minorities in Turkey consist exclusively of non-Muslim communities.
French: Selon les autorités turques, en vertu du traité de Lausanne de 1923, les seules minorités en Turquie sont des minorités non musulmanes.
English: The Department of Justice Legal Risk Management Group is advised of and coordinates major legal risk issues and litigation.
French: Le groupe de la gestion des risques juridiques du ministère de la Justice est informé des grandes questions et des litiges se rapportant à des risques importants et il en assure la coordination.
English: All subsequent sales of used homes are tax-exempt.
French: Toute vente ultérieure d’une maison existante est exonérée de la taxe.
English: The system now assists the funding programs’ management and stakeholders by providing status information, performance monitoring, costs, benefits, timeline tracking and claims processing.
French: Le système aide maintenant la direction et les intervenants des programmes de financement en fournissant des renseignements sur l’état, en assurant la surveillance du rendement, en indiquant les coûts et les avantages, en suivant l’avancement du calendrier et en traitant les réclamations.
English: Large businesses, in particular, are out to make the highest possible profits for the owners and also often to secure the highest possible share options for management.
French: Les grandes entreprises surtout cherchent à réaliser les plus gros bénéfices possibles pour les propriétaires et cherchent souvent aussi les meilleures options possibles pour la direction.
English: Down Payment for the New Construction Project See document WO/PBC/12/4(b).
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction Voir le document WO/PBC/12/7.
English: In such instances, according to common assessment practices, a candidate is traditionally assessed in an overall manner with respect to each qualification factor (for example, Knowledge), by assessing each of the various sub-factors associated with that particular qualification, but without requiring the candidate to "pass" each and every sub-factor (or question) of knowledge.
French: Dans de tels cas, selon les pratiques d'évaluation courantes, on évalue habituellement de façon globale chaque facteur (comme les connaissances), en évaluant chacun des sous-facteurs de ce facteur, mais sans exiger que la candidate ou le candidat satisfasse à chacun des sous-facteurs (ou « passe » chaque question) liés aux connaissances.
English: I would simply like to say this: it would be sensible, when any Commissioner has his words challenged by four groups who are not all from the same half of the Chamber, for him to reflect on what he should avoid doing again if he wants to have Parliament's trust.
French: Je souhaiterais simplement dire ceci: il serait sage, lorsqu'un commissaire quel qu'il soit, voit ses propos remis en cause par quatre groupes qui ne font pas partie de la même moitié de l'hémicycle, qu'il réfléchisse à ce qu'il ne faut plus refaire s'il veut avoir la confiance du Parlement.
English: The population figure of each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: La population de chaque circonscription est issues des données du recensement décennal de 2001.
English: Resistance to cefoxitin and nalidixic acid, not detected in 2002, was observed in 2003.
French: La résistance à la céfoxitine et à l’acide nalidixique, qui n’avait pas été décelée en 2002, a été observée en 2003.
English: • Wait Times in Canada [2008-06-13] February
French: • Les temps d'attente au Canada [2008-06-13] Février
English: It is in our interest that a major partner such as Turkey, whose role is enormously important strategically, politically and economically, should reinforce its institutions, improve the quality of its democracy and commit itself unequivocally to the values and principles we all share.
French: Il est dans notre intérêt qu'un grand partenaire comme la Turquie, dont le rôle du point de vue stratégique, politique et économique est incontestable, entende renforcer ses institutions, améliorer son fonctionnement démocratique et s'engage clairement à respecter les valeurs et les principes que nous défendons tous.
English: The latter approval facilitates the commencement of the probationary period, which is for a duration of six months.
French: Cette dernière approbation marque le début de la période probatoire, qui dure six mois.
English: For that session, unlike the two previous sessions held intentionally in Kigali and Bujumbura, at last enabled the Commission to rule with complete neutrality on the admissibility of the communication-complaint submitted on 24 February 1999 by the Democratic Republic of the Congo against Rwanda, Burundi and Uganda concerning the numerous massacres and crimes perpetrated by their troops in violation of the relevant provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Car cette session, contrairement aux deux précédentes organisées à dessein à Kigali et à Bujumbura, a permis enfin à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de statuer en toute neutralité sur la recevabilité de la communication - plainte déposée depuis le 24 février 1999 par la République démocratique du Congo contre le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda relativement aux nombreux massacres et crimes perpétrés par leurs troupes en violation des dispositions pertinentes de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Recently, the Pacific & Yukon Water Quality Monitoring Office delivered a CABIN training workshop to watershed groups from the Columbia Basin at the College of the Rockies in Cranbrook, BC, at a session sponsored by the Columbia Basin Trust and organized by the Kootenay River Network-BC. Parks Canada staff from Prince Albert in Saskatchewan and the mountain parks in British Columbia and Alberta, as well as staff from the BC Ministry of Environment, Kootenay Region and Selkirk College, also recently received training in Kootenay National Park, B.C. Participants agreed to partner with Environment Canada to develop criteria for reference site selection in the Columbia Basin.
French: Récemment, le Bureau de surveillance de la qualité de l’eau de la Région du Pacifique et du Yukon (RPY) a offert un atelier de formation au College of the Rockies de Cranbrook, en Colombie-Britannique (C.-B.), qui portait sur le CABIN et qui était destiné aux groupes des bassins hydrographiques provenant du bassin du fleuve Colombia, lors d’une réunion parrainée par le Columbia Basin Trust et organisée par le Kootenay River Network de la C.-B. Le personnel de Parcs Canada à Prince Albert, en Saskatchewan, et des parcs des montagnes en Colombie-Britannique et en Alberta, ainsi que le personnel du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, de la région de Kootenay et du Selkirk College ont également reçu une formation récente dans le parc national de Kootenay en C.-B. Les participants sont tombés d’accord pour s’associer avec Environnement Canada pour établir des critères de sélection pour les sites témoins du bassin du fleuve Colombia.
English: Public Service Employment Act, subsections 10(1), 16(1), 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1) et 21(1) Jurisprudence citée :
English: This might be why his GF was doing coke -- Nespresso just doesn't cut it, folks.
French: L'acteur américain George Clooney recevra fin août le prix Bob Hope pour son action humanitaire, au cours de la cérémonie de remise des Emmy Awards, les récompenses de la télévision ...
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 136 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000; (c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000; Or. fr Justification The Council’s ceiling for the applicability of the directive is far higher than the average level of consumer credits currently granted in the Member States.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt et Janelly Fourtou Amendement 137 Article 2, paragraphe 2, point c) c) aux contrats de crédit dont le montant total du crédit est inférieur à 200 EUR ou supérieur à 100 000 EUR; c) aux contrats de crédit dont le montant total du crédit est inférieur à 200 EUR ou supérieur à 50 000 EUR; Or. en Justification Les crédits qui dépassent 50 000 euros sont rarement des crédits à la consommation typiques, le plafond devrait donc être abaissé.
English: The policy of prevention as part of the implementation of the Personalised Action Plan for a New Start must be closely monitored.
French: La politique de prévention, dans le cadre de la mise en œuvre du Projet d'Action Personnalisé pour un Nouveau Départ, doit être surveillée attentivement.
English: To that end, the Programme is collaborating with numerous partners, including the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN), the International Center for Living Aquatic Resources Management, the United Nations Foundation, FAO, WRI, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Bank.
French: Il collabore à cette fin avec de nombreux partenaires, dont le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN), le Centre international de gestion des ressources aquatiques biologiques, la Fondation des Nations Unies, la FAO, le WRI, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission océanographique intergouvernementale et la Banque mondiale.
English: 8,248 41 8,289 Federal- Provincial Relations and Social Policy5 12,236
French: 8 248 41 8 289 Relations fédérales- provinciales et politique sociale5 12 236
English: The scope for trans-national co-operation in the new ESF programmes will be broader than in the current period under EQUAL.
French: La coopération transnationale dans les nouveaux programmes du FSE s'effectuera à plus grande échelle que sur la période actuelle dans le cadre d'EQUAL.
English: PDF cn458-e.pdf (109 KB) Last update: 2006-06-07. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn458-f.html (10 ko) PDF cn458-f.pdf (108 ko) Mise à jour : 2006-06-07. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 21 and addendum (A/54/21 and Add.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 21 et additif (A/54/21 et Add.1).
English: Greater detail on interministerial dialogue and coordination, and examples of bodies designed to enhance dialogue and coordination, as well as some common characteristics for such efforts based on country experiences are outlined in UNITAR's guidance document entitled, Developing and Sustaining an Integrated National Programme for Sound Chemicals Management.
French: Pour plus d'informations sur le dialogue et la communication interministériels, et des exemples d'organes chargés de promouvoir le dialogue et la coordination, ainsi que quelques caractéristiques communes retrouvées  dans différentes expériences nationales, veuillez vous référer au guide de l'UNITAR intitulé : Développer et Soutenir un Programme National Intégré pour la Gestion des Produits Chimiques.
English: While there are some steady markets, generally the markets in Atlantic Canada exist as outlined in Environment B. The markets are generally well organized with uncertain competitor and customer behaviour.
French: Bien que certains marchés soient stables, de façon générale les marchés du Canada atlantique sont tels que décrits dans l’Environnement B. Les marchés sont généralement bien organisés, mais le comportement de la concurrence et des clients est incertain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if you only have three minutes to change the world it is a pretty hopeless task.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, si vous disposez de trois minutes pour changer le monde, c'est une mission impossible.
English: I would hope that all in this room share this concern.
French: Ponts et tunnels Nous savons tous que nos défis frontaliers sont de taille.
English: WFP is in contact with United States business firms in an effort to facilitate agricultural donations from the United States to Cuba.
French: Le PAM est en contact avec des entreprises commerciales des États-Unis afin de faciliter des dons de produits agricoles des États-Unis à Cuba.
English: University of Western Ontario
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Canada stretches 4600 km from North to South (between the Arctic Circle and the 45 th parallel) and 5500 km from East to West (from the Atlantic to the Pacific).
French: Le pays s'étend du Nord au Sud sur 4600 km (entre le cercle polaire et le 45e parallèle) et d’Est en Ouest sur 5500 km (de l’Atlantique au Pacifique).
English: 2 World Medical Association, Declaration of Helsinki. 1964, revised 1996, para.
French: 2 Association médicale mondiale, Déclaration d'Helsinki, adoptée en 1964 et révisée en 1996, par.