ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuing strong increase in demand for NuSun oil and attractive prices could result in a faster increase in Canadian oil sunflower seed production and possibly a return to large scale sunflower seed crushing in Canada.
French: De plus, les prix du tournesol oléagineux profiteront probablement d’une demande en hausse et ceux du tournesol de confiserie, de la réduction de l’offre combinée des É.-U. et du Canada.
English: In 22 cases the competent criminal authority terminated proceedings on the basis of section 139 of the Act on criminal proceedings.
French: Dans 22 autres cas, l'autorité pénale compétente avait classé l'affaire en application de l'article 139 de la loi sur la procédure pénale.
English: The delivery of essential services will also be critical to improving the lives of the Iraqi people.
French: La prestation des services publics essentiels sera également d'une importance critique pour améliorer les conditions de vie du peuple iraquien.
English: Wil Lozie was the "Man with the Plan" and also the Wil with the will to see the plan completed.
French: La solution nous est venue de Wil Lozie, qui était déterminé à mener l’opération à bien.
English: By resolution 1251 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 December 1999; called upon the military authorities on both sides to refrain from any action, including acts of provocation in the vicinity of the buffer zone, which would exacerbate tensions; urged the Greek Cypriot side to agree to the implementation of the UNFICYP package of measures and encouraged UNFICYP to continue its efforts towards the rapid implementation of the package by both sides; stressed the importance of eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as an objective in the context of an overall comprehensive settlement; welcomed in that context any steps either side might take to reduce armaments and troops, and encouraged the Secretary-General to continue to promote efforts in that direction; reiterated its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bicommunal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities; and called upon the Turkish-Cypriot leadership to resume such activities.
French: Par sa résolution 1251 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période expirant le 15 décembre 1999; demandé aux autorités militaires des deux parties de s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber les tensions, notamment d'actes de provocation à proximité de la zone tampon; prié instamment la partie chypriote grecque de donner son accord à la mise en oeuvre de l'ensemble de mesures préconisé par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et encouragé la Force à poursuivre ses efforts pour que les deux parties l'appliquent rapidement; souligné l'importance de la démilitarisation ultérieure de la République de Chypre, objectif à atteindre dans le contexte d'un règlement d'ensemble; accueilli avec satisfaction à cet égard toutes mesures que l'une ou l'autre partie pourrait prendre pour réduire les effectifs militaires et les armements; réaffirmé son appui aux efforts que l'Organisation des Nations Unies et d'autres intéressés déployaient en vue de promouvoir l'organisation de manifestations bicommunautaires et de renforcer ainsi la coopération, la confiance et le respect mutuels entre les deux communautés; et demandé aux responsables chypriotes turcs de reprendre ces activités.
English: What are the proofs that more stringent protection for databases would spur investment considering the great number of databases available without such protection?
French: Comment peut-on être certain qu’une protection plus rigoureuse des bases de données stimulerait l’investissement, compte tenu du grand nombre de bases de données disponibles sans cette protection?
English: Note that deficit or long term debt financing are not eligible.
French: Notez que le financement d'un déficit ou d'une dette à long terme ne sont pas admissibles.
English: The sound of a hundred voices call to Delaware St. John and lead him to the site of a decrepit amusement park.
French: Devenez un magnat de l'immobilier sous-marin avec pour mission d'améliorer les aménagements de vos communautés océaniques !
English: In contrast to London, Berlin or Amsterdam Barcelona is not only fashionable and trendy but also offers reasonable prices.
French: Au contraire de Londres, Berlin ou Amsterdam, Barcelone n´a pas uniquement un côté branché ou tendance, les prix sont accessibles.
English: Many of the Strategy partners and managers also state that there have been some significant advancements in federal policy, especially for the federal Aboriginal agenda, as well as the extensive work taking place with the RCMP.
French: La plupart des directeurs régionaux énoncent qu’on a créé davantage de liens avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et que ces liens ont contribué à diversifier les sujets et à étendre la Stratégie à un plus grand nombre de collectivités.
English: In order to fulfil these obligations, States parties should adopt the following strategies:
French: Afin de s'acquitter de ces obligations, les États parties devraient adopter les stratégies suivantes:
English: How do we assure that these demands are met?
French: Comment nous assurer que ces exigences sont satisfaites?
English: In those decisions the Court explained that since the acting appointment at issue had ended, the appeals had become moot.
French: Dans ces décisions, la Cour a expliqué qu'étant donné que la nomination par intérim en question avait pris fin, on ne pouvait donner suite aux appels.
English: I also wish to emphasize the socio-political dialogue in Belarus has a right to develop and exist even beyond the forthcoming parliamentary elections, since the social development of our country is an ongoing process.
French: C'est au peuple, et non au Gouvernement, que les programmes doivent être soumis; il appartiendra aux électeurs de décider librement à qui ils souhaitent apporter leur soutien.
English: Taste tests For Mrs Doumouya, a scientist at ITA, her research team has won its bet: "to bring urban consumers back to a taste for local cereals."
French: Pour Mme Doumouya, Chercheure à l’ITA, l’équipe de recherche dont elle est membre a réussi son pari : celui de redonner au consommateur urbain le goût des céréales locales.
English: Invisible light that carries, among other things, radio signals used for navigation (for example, aircraft and shipping bands).
French: Lumière invisible transportant, entre autres, les signaux de radio utilisés en navigation (avions et bateaux, par exemple).
English: These take the form of intensive courses in Italian (two 4-week summer courses for each of the 190 teachers) and courses in teaching Italian as a foreign language.
French: Il s’agissait de cours intensifs d’italien (deux fois 4 semaines de cours d’été pour chacun des 190 enseignants) et de cours de didactique de l’italien langue étrangère.
English: 6-2008, point … Adopted by the Commission on 7 July.
French: Le processus législatif relatif au marché intérieur sera marqué par l'intervention des parlements nationaux.
English: As a result, CN and CP’s share of the track network fell from 90% in the early 1990s to about 70% in 2004.
French: En outre, la Great Canadian Railtour Company offre un service saisonnier de transport de voyageurs (touristes) entre Vancouver, Jasper et Calgary.
English: But I believe that to approach IFI reform only from the vantage point of the institutions themselves and their programs, without taking into account the need to proceed apace with the broader issue of architecture reform in all of its facets, is counterproductive.
French: Mais je crois que nous allons à l'encontre du but recherché si nous envisageons la réforme des IFI dans la seule perspective des institutions et de leurs programmes, sans tenir compte de la nécessité de procéder rapidement à la réforme générale de l'architecture, sous tous ses aspects.
English: Article 223 further punishes homosexuality and lesbianism.
French: L'article 223 réprime aussi l'homosexualité et le lesbianisme.
English: Next to the Porta, in Via De Spuches, there is the mass standing out of the ‘Palazzo dei Duchi Di Santo Stefano’ (Palace of the Dukes of Santo Stefano), princes of Galati.
French: Près de la porte, dans la rue De Spuches se trouve le palais massif des Ducs de Santo Stefano, princes de Galatie.
English: At its second meeting of 2004, held on 14 January 2004, the Cabinet then decided to set up a committee, chaired by the Supreme Council for Family Affairs and with members from a number of relevant government bodies, to implement the recommendations issued by the committee formed to produce guidelines on a strategy for combating human trafficking.
French: À sa deuxième réunion de 2004, tenue le 14 janvier 2004, il a décidé de créer un comité, présidé par le Conseil suprême des affaires familiales, dont les membres sont issus de plusieurs organes gouvernementaux compétents, afin de donner effet aux recommandations élaborées par le comité chargé de mettre au point des directives en vue de l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains.
English: It also collaborated with the AU Commission and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in organizing the seventeenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) in June 2006 on the theme, “Productive Capacity Building—Africa's Challenge to Global Trade”.
French: Elle a également collaboré avec la Commission de l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour organiser la dix-septième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) en juillet 2006, sur le thème «Renforcement des capacités de production: l'Afrique face aux défis du commerce mondial».
English: Dockets transmitting access requests for processing should make clear that records relating to a request cannot be arbitrarily destroyed and that even where they may be scheduled for destruction under an approved schedule they should not be disposed of until the request (and subsequent complaint, if any) is fully processed, as personnel outside the Access Unit may not be aware of the requirement for retention in such circumstances.
French: Les chemises utilisées pour transmettre les demandes à traiter doivent indiquer clairement que les documents se rapportant à la demande ne peuvent être détruits de façon arbitraire, et que même si selon le calendrier des délais de conservation qui a été approuvé ils n'ont plus à être conservés, ils ne doivent pas être détruits avant que le traitement de la demande (ou de toute plainte, le cas échéant) soit complètement terminé.
English: The matter will be returned to a newly constituted Board for a redetermination of the appeal taking into consideration my comments concerning their duty in determining whether the Commission judiciously exercised its discretion in fixing the penalty.
French: L'affaire sera renvoyée devant un conseil composé de membres différents afin qu'une nouvelle décision soit rendue, qui prendra en considération mes observations sur les devoirs des membres du conseil lorsqu'il s'agit de déterminer si la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judiciaire pour établir le montant de la pénalité.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments and labware ...
French: Minéraux solides incombustibles / Combustible liquide et gazeux / Energie électrique, thermique ...
English: If your question or comment is not technical in nature, please refer to the contacts above.
French: Si votre question ou commentaire n'est pas de nature technique, veuillez consulter les coordonnées mentionnées ci-haut.
English: The presentations were followed by question-and-answer sessions.
French: Ces exposés ont été suivis de séances de questions-réponses.
English: In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
French: Pour tenir compte de cet élargissement, des adaptations ont par ailleurs été apportées à des accords bilatéraux sectoriels avec la Suisse, par exemple en matière de libre circulation des personnes ou de marchés publics.
English: N-nitro or N-nitroso compounds C07C 243/00
French: Composés N-nitrés ou N-nitrosés C07C 243/00
English: In the area of global environmental protection, a significant step was marked with the agreement reached at the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on specific rules for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: S'agissant de la protection de l'environnement mondial, une mesure significative a été l'accord obtenu, à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sur des règles spécifiques pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Flowchart of procedure Procedure before the Court of Justice Direct actions and appeals
French: Schéma de procédure La procédure devant la Cour de justice Recours directs et pourvois
English: Peter Jackson Extra Light King Size May 2007 2 32 6 15.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Peter Jackson Extra Douce King Size mai 2007 2 32 6 15.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The result is that women who tend to have the lower incomes have less funds in an RRSP and, therefore, are receiving less income in retirement from that source.
French: En 1996, un sondage réalisé par le Trust Royal a déterminé que les femmes avaient en moyenne 25 665 $ dans leur REER, tandis que les hommes avaient en moyenne 38 095 $ (Financial Post 1997).
English: In order to determine what, if any, encumbrances there are, INAC should ask the Department of Justice to arrange for a title search to be done against the land which is the subject of a proposal.
French: Pour déterminer, le cas échéant, l’existence de charges, AINC devrait demander au ministère de la Justice de procéder à une recherche de titres à l’égard de la terre visée par la proposition.
English: We make one simple promise to all of our customers: we'll be there when you need us most.
French: Nous prenons un simple engagement envers tous nos clients : être présent quand vous en avez le plus besoin.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: However, as a result of a 1996 decision of the Alberta Court of Appeal (Somerville v. Canada [Attorney General]) which held that subsection 213(1) of the Canada Elections Act was of no force and effect, the blackout period no longer applies to candidates, groups or individuals; nor does it apply to advertising on the Internet, or to other forms of advertising such as lawn signs, billboards or pamphlets.
French: Cependant, à la suite du jugement de la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 (dans Somerville c. Canada [Procureur général]), voulant que le paragraphe 213(1) de la Loi électorale du Canada était nul et sans effet, la période d'interdiction de publicité ne s'applique plus aux candidats, aux groupes ni aux individus et il ne concerne pas la publicité sur Internet, ou d'autres formes de publicité comme les placards, les panneaux publicitaires ou les dépliants.
English: In order for this process to be successful, the right tools must be provided to those who work in the force development domain.
French: Included as well are the results of a three day Symposium (Creating the Canadian Forces of 2020) held on 26-28April 2000.
English: Mr. D. Croitor (Republic of Moldova)
French: D. Croitor (République de Moldova)
English: Thus, either now or at some later point, we would be very interested to hear how the United Nations might change its processes to improve the way in which it carries out this sort of thing in future.
French: C'est pourquoi nous serions très intéressés, maintenant ou plus tard, d'apprendre comment l'Organisation des Nations Unies peut modifier ces processus de façon à améliorer la manière dont elle entreprend ce type d'action à l'avenir.
English: • Section IV – Supplementary Information
French: • Section IV -Renseignements complémentaires
English: The current text includes several variants to the effect that the court might suspend the enforcement proceedings until the parties have:
French: Le texte actuel comprend plusieurs variantes prévoyant que la juridiction étatique peut suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties:
English: In light of resolution 1382 (2001), adopted on 29 November 2001, the Agency has established working contacts with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), the Office of the Iraq Programme and Member States in order to review the various measures to be implemented by the Agency and its counterparts in fulfilling this new mandate, requiring in particular the review and assessment of contracts for dual-use items of possible nuclear application.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de la résolution 1382 (2001) le 29 novembre 2001, l'Agence a établi des relations de travail avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Bureau du Programme Iraq et les États Membres de façon à faire le point des diverses mesures qu'elle doit appliquer, de même que ses homologues, pour s'acquitter de ce nouveau mandat, en particulier en ce qui concerne l'examen des contrats de matériels à double usage susceptibles d'avoir des applications dans le domaine nucléaire.
English: There is still no comprehensive analysis on the problematic of creation of jobs and better quality of jobs within the EU.
French: Il n'existe toujours pas d'analyse complète sur la problématique de la création d'emplois et de leur amélioration au sein de l'Union.
English: Newspapers --Canada --Indexes Rust, Velma I. -- "Extracts from the Cornwall observer." -- Ottawa Branch news.
French: Newspapers --Canada --Indexes Rust, Velma I. -- « Extracts from the Cornwall observer ».
English: Health Canada permits the use of natural henna and other safe dyes in cosmetics.
French: Santé Canada permet l'utilisation de henné naturel et de cosmétiques contenant des colorants inoffensifs.
English: “83.  Encourages Governments of developing countries, in accordance with their national policy objectives, in close cooperation with the United Nations development system, to initiate and conduct joint and country-led evaluations that comprehensively assess the impact and effectiveness of the contribution of the United Nations development system to national and, as appropriate, regional development plans and strategies, including efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Invite les gouvernements des pays en développement, agissant selon les objectifs de leur politique nationale et en étroite collaboration avec le système des Nations Unies pour le développement, à procéder à des études conjointes et menées par les pays eux-mêmes pour évaluer de façon générale l'impact et l'efficacité du concours qu'apportent les organismes de développement du système des Nations Unies à l'exécution des stratégies et des plans nationaux, et éventuellement régionaux, notamment à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Try not to get overwhelmed by throwing everything into to the whole picture.
French: Ne pensez pas devoir entreprendre tout en même temps.
English: To be eligible for an ex-gratia symbolic payment to a Head Tax payer, the applicant must:
French: Pour être admissible à un paiement symbolique à titre gracieux pour les personnes d’origine chinoise qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, le demandeur doit :
English: Actual expenditures for the biennium totalled $2,487.8 million, representing a decrease of 1.7 per cent compared with the expenditures of $2,532.7 million for the biennium 1996-1997.
French: Le montant effectif des dépenses pour ce même exercice s'élevait à 2 487,8 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 1,7 % par rapport aux dépenses de 2 532,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: Matland, "Enhancing Women’s Political Participation." 25.
French: Richard E. Matland, « Enhancing Women’s Political Participation ».
English: Changes in Canadian and US GDP
French: Variations du PIB du Canada et des États-Unis
English: At the same time, fewer than 40% of the population has access to drinking water.
French: Quel peut être l’impact de l’amélioration des conditions d’assainissement sur la santé ?
English: In that connection the applicant’s allegation that the word does not have a clear and specific meaning is irrelevant.
French: À cet égard, est dépourvue de pertinence l’allégation de la requérante selon laquelle le vocable en cause n’a pas de signification claire et déterminée.
English: Mr President, Commissioner, I am not going to reiterate what has already been said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: In this new issue: Stiglitz-Sen Commission: Report on the measurement of economic performance and social progress; UNSD's role in coordinating a global statistical response to the economic and financial crisis; Paris 21: Towards a new commitment on statistical development; Statistics Netherlands: Visual tools for statistical storytelling...
French: Entre septembre 2008 et septembre 2009, les prix à la consommation ont baissé de 0.3% dans la zone OCDE de même qu'entre août 2008 et août 2009. La variation mensuelle des prix est restée stable entre août et septembre 2009, comparé à une hausse de 0.2% entre juillet et août.
English: In addition to electrical shock protection from static discharge, the material is unaffected by the treatment.
French: Le ARPRO® Anti-Static est utilisé pour mouler et fabriquer des emballages destinés au matériel électronique sensible et d’autres produits pour lesquels l’électricité statique est indésirable.
English: Alternatives to Halon and Other Halon Fire Extinguishing Agents Under revision 15.
French: Solutions de remplacement aux agents d'extinction d'incendie au halon et aux autres halocarbures En cours de révision 15.