ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely, Jan Dirk BLAAUW"
French: Veuillez agréer, chère/cher collègue, mes cordiales salutations.
English: The provisions of the Treaty on freedom of establishment are intended specifically to enable companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community to pursue activities in other Member States through an agency, branch or subsidiary.
French: Encore faudrait-il, dans une telle hypothèse, qu'elle soit propre à garantir la réalisation de l'objectif en cause et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif (voir, en ce sens, arrêts du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, Rec. p.I4165, point 37; du 31 mars 1993, Kraus, C-19/92, Rec. p.I-1663, point 32, et du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p.I-4921, point 104).
English: John Parsons Vice-President Railway Society of Newfoundland Inc.
French: John Parsons Vice-président Railway Society of Newfoundland Inc.
English: A strong sense of solidarity and feeling of community in society
French: Un fort sentiment de solidarité et d’appartenance à la collectivité
English: Call upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.”  (k) Paragraphs 41 (xxvi) ter and 41 (xxvii) were deleted
French: Demander aux gouvernements de tous les États, en particulier des États où la peine capitale n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en particulier, les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. »
English: Given the way the work of the Conference has developed, and the current and future needs of the States Members of the United Nations and their citizens, there is reason to reflect together on how cooperation between the United Nations and the Conference could better meet the needs of our world's citizens.
French: Étant donné la manière dont les travaux de la Conférence se sont développés et les besoins actuels et futurs des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de leurs peuples, il est légitime de se demander ensemble comment la coopération de l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pourrait mieux répondre aux besoins des habitants de la planète.
English: Verify that the seat you require has been assigned to a person with a disability.
French: Vérifiez si la place dont vous avez besoin a été assignée à une personne handicapée.
English: The number of major civil society organisations headed by women also increased from 10 in 1999 to 25 in 2007.
French: Le nombre d'organisations importantes de la société civile dirigées par des femmes a également augmenté, passant de 10 en 1999 à 25 en 2007.
English: Extension of Class "C" Service: extension of service to a maximum of 24 months when injury or illness occurs in a SDA/SDO.
French: Allocation de retraite : montant forfaitaire, pour les réservistes qui n’ont pas droit à une indemnité de départ.
English: 2.7.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, Environment Canada commented on the number of sampling locations for benthic invertebrates and the interpretation of benthic community data.
French: • reconnecter les cours d'eau au ruisseau Galore pendant la phase de fermeture de la mine; surveiller la route d'accès; • utiliser systématiquement une méthodologie d'échantillonnage des communautés benthiques; et,
English: The differences in view between the federal government and the Labrador Innu regarding the pace of the Strategy is tied to their different perspectives of Innu capacity.
French: Les divergences d'opinions entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador sur la rapidité du déroulement de la stratégie sont liées à leurs différentes perspectives sur la capacité des Innus.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/63/67)
French: Point 36 de l'ordre du jour: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/63/67)
English: The contaminant found in the B. Braun products, oversulphated chondroitin sulphate, has also been found in heparin products in other countries, including the United States and Australia.
French: Le contaminant détecté dans les produits de B. Braun, le sulfate de chodroïtine sursulfaté, a été également décelé dans des produits d'héparine en vente dans d'autres pays dont l'Australie et les Etats-Unis.
English: This requires efforts by all States and regional and international institutions in order to ensure success.
French: Le succès dépend de la participation de tous les États et de toutes les institutions régionales et internationales.
English: Through the sheath, a thin tube with a balloon at the tip is carefully threaded to the area of narrowing in your coronary artery.
French: Dans la gaine, on introduit un mince tube muni à son extrémité d'un ballonnet afin d'atteindre le lieu de rétrécissement de l'artère coronaire.
English: Alternatively, at the request of the manufacturer, malfunction of one or more components may be electronically simulated according to the requirements of paragraph 6. below.
French: A la demande du constructeur, une procédure de substitution consiste à simuler électroniquement le dysfonctionnement d'un ou plusieurs composants, conformément aux prescriptions du paragraphe 6 du présent appendice.
English: The US government needs to demonstrate that it is genuinely and wholly committed to its international human rights obligations.
French: Il est nécessaire que le gouvernement montre qu'il est véritablement et totalement déterminé à respecter ses obligations internationales en matière de droits humains.
English: While some experts found this idea interesting and believed it merited further analysis, the majority had serious doubts and critical questions about its precise meaning, scope and implications: - At which stage of the Strasbourg proceedings would such a referral be possible: pre- admissibility?
French: Si quelques experts jugent cette idée intéressante et pensent qu’elle mérite d’être étudiée de manière plus approfondie, la majorité émet des doutes sérieux et pose des questions critiques concernant sa signification, sa portée et ses implications précises : - A quel stade de la procédure de Strasbourg un tel renvoi serait-il possible ?
English: In 1996, KCH exported, under cover of an export declaration, cheese spread manufactured by a third party, under CAP Goods List Number 0406 3039 9500 and, at its request, received an export refund of around DEM 30 000 as an advance payment from the Hauptzollamt.
French: KCH a exporté en 1996 du fromage fondu, fabriqué par une entreprise tierce, sur la base d'une déclaration d'exportation sous le code de la nomenclature de restitutions 0406 3039 9500 et a reçu, à sa demande, du Hauptzollamt une avance sur restitutions à l'exportation d'environ 30 000 DEM.
English: My listening skills have improved because I had to listen for questions in order to answer them, and I had to listen to what the other participants had to say during our presentations.
French: J'ai amélioré mon aptitude à écouter les autres, car je devais écouter les questions qu'on me posait pour être capable d'y répondre et je devais écouter les autres participants pendant leurs exposés.
English: It seems to imply that First Nation tax systems will continue to be built tax-by-tax and band-by-band.
French: Les deux reconnaissent que les Premières nations doivent exercer des pouvoirs en matière fiscale pour remplir leurs aspirations.
English: In fact, the Project Proposals of March 2004 by UNCTAD secretariat widened their scope:
French: En fait, les propositions de projet formulées en mars 2004 par le secrétariat de la CNUCED ont élargi le champ d'action de ces activités:
English: 2003 saw the beginning of the writing process for what would become their first official album.
French: En 2003, la composition des pièces qui allaient constituer le premier album officiel du groupe débuta.
English: • Nova Scotia’s criteria for wilderness areas identification, as well as management objectives that are currently under development;
French: • Critère de la Nouvelle-Écosse d’identification des aires sauvages, ainsi que les objectifs de gestion en cours d’élaboration;
English: Other aspects should also be covered in the Commission's study, namely, the permissibility of reservations and the legal effects of objections.
French: La CDI devrait étudier d'autres aspects du sujet, à savoir l'admissibilité des réserves et les effets juridiques des objections.
English: [Option 7: The annual compilation and accounting of each Annex I Party's emissions and assigned amounts shall begin the year the Annex I Party undergoes a pre-commitment period review.
French: [Option 7 : La compilation-comptabilisation annuelle des émissions de chaque Partie visée à l'annexe I et des quantités qui lui sont attribuées commence l'année où ladite Partie fait l'objet d'un examen antérieur à la période d'engagement.
English: Canada urgently needs a national physician-resource strategy.
French: Le Canada a besoin sans délai d’une stratégie nationale sur les effectifs médicaux.
English: Marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers would inject new vitality and resources into ongoing efforts to support volunteerism and its contribution to meeting development challenges.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires permettrait d'imprimer un second élan et d'affecter de nouvelles ressources aux activités qui sont actuellement menées à l'appui du volontariat et de la contribution qu'il apporte pour répondre aux problèmes de développement.
English: Second country cooperation framework for Sudan (2002-2006) *
French: Deuxième cadre de coopération avec le Soudan (2002-2006)*
English: On the proposal of the Minister of Justice, the Government of the Republic of Macedonia may decide not to allow extradition, if there are specially justified interest of the state not to do so.”
French: Sur proposition du Ministre de la justice, le Gouvernement de la République de Macédoine peut décider de ne pas autoriser l'extradition si un intérêt particulier de l'État le justifie.».
English: • Major credit cards are widely accepted by hotels and other tourist facilities.
French: • Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la majorité des hôtels et des établissements touristiques.
English: Resolution 1540 (2004) is supposed to enhance everyone's security.
French: La résolution 1540 (2004) est supposée renforcer la sécurité de tous.
English: Ms. DeBernardi also confirmed that the position in question was for 20 weeks.
French: Mme DeBernardi a aussi confirmé qu'il s'agissait d'un poste pour une durée de 20 semaines.
English: Acquisition of Travel Advances Description:
French: Acquisition d'avances de voyage Description:
English: The Advisory Committee notes that the role of IAAC is to serve in an expert advisory capacity to assist the General Assembly in discharging its oversight function (see General Assembly resolution 60/248, sect.
French: Le Comité consultatif note que le Comité a pour attribution d'assurer à l'Assemblée générale des conseils d'expert pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle (voir le paragraphe 4 de la section XIII de la résolution 60/248 de l'Assemblée générale).
English: Ms. MAHLUM-WEST (Observer for the Philippines), commenting on the reference made by the Secretary-General of OIC to the situation of the Muslim community in the southern Philippines, said that her Government was strongly committed to a comprehensive peace process aimed at bringing sustainable peace and development to the Muslim communities in that area.
French: Mme MAHLUM-WEST (Observateur des Philippines), commentant les propos du Secrétaire général de l'OCI concernant la situation de la communauté musulmane du sud des Philippines, dit que son Gouvernement est fermement déterminé à poursuivre un processus de paix global destiné à apporter une paix et un développement durables aux communautés musulmanes de la région.
English: With this service, you'll be able to talk to an agent who will listen to your concerns and provide you with appropriate advice.
French: Grâce à ce service, vous aurez accès à un agent qui sera à l'écoute de vos inquiétudes et vous fournira les conseils nécessaires.
English: For additional information about the Agency’s Sustainable Development Strategy, visit: www.ceaa.gc.ca/017/0004/001/index_e.htm .
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la Stratégie de développement durable de l’Agence, consultez la page suivante : www.acee.gc.ca/017/0004/001/index_f.htm .
English: Ionization of Li resulting from the interaction of pulsed single-mode (λ = 694.60 ± 0.05 nm, TEM00) ruby laser radiation with an atomic beam was observed.
French: On a observé l'ionisation de Li résultant de l'interaction du rayonnement d'un laser au rubis puisé à mode unique avec un faisceau atomique.
English: (A) the point of entry/exit to be used; (B) the estimated time of arrival at the point of entry/exit; (C) the means of arrival at the point of entry/exit; (D) for each inspection at a reduction or certification site, reference to the notification provided pursuant to Section IX, paragraph 3 or Section X, paragraph 5 of this Protocol; (E) the language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12 of this Protocol; (F) the language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XII of this Protocol; and (G) the full names of inspectors and transport crew members; their gender, date of birth, place of birth and passport number.
French: (A) le point d'entrée / sortie utilisée ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section IX, paragraphe 3 ou de la Section X, paragraphe 5 du présent Protocole ; (E) la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (F) la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XII du présent Protocole ; et (G) les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport.
English: The Canada Marine Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983, which amended the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissioners Act.
French: La Loi maritime du Canada a abrogé la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983, qui modifiait la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et les installations publiques portuaires et la Loi sur les commissions portuaires de 1964.
English: • Focus on one or more elements (14) Capacity building – develop, test, and evaluate (39)
French: 100 du nombre total de projets) ont été désignés projets nationaux plutôt que provinciaux, car les approches étudiées correspondaient à plus d’une province.
English: One protested his innocence while five others considered that their trials were not conducted fairly and demanded retrial.
French: Nous n’avons pas obtenu de nos interlocuteurs une réponse claire sur ce point.
English: Literacy rate of 70 per cent by the year 2002;
French: Assurer un taux d'alphabétisation de 70 % en 2002 au plus tard;
English: Each letter of appointment provides that it is elaborated “subject to the provisions of the Staff Regulations and Rules together with such amendments as may from time to time be made”.
French: Toute lettre de nomination indique qu'elle est régie par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que par les modifications qui peuvent y être apportées.
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ont.) ainsi que des bureaux un peu partout au Canada Directeur général :
English: Requests were also made to air a video recording of the incident in the meeting room.
French: Des intervenants ont demandé que l'enregistrement vidéo de l'incident soit projeté dans la salle de réunion.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Vous pouvez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC à la rubrique Guides de subventions et bourses du site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les personnes et les établissements.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.  98-B-48312, and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 98-B-48312, and the Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 98-CL-3162 (11 June 1999).
English: Analysis of the legal basis in relation to Regulation (EC) No 45/2001 and analysis of the lawfulness of the processing operation are complementary.
French: L'analyse de la base légale par rapport au règlement (CE) 45/2001 s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: Third-language broadcasters added to the eligibility list would be expected to make a contribution to the Canadian broadcasting system.
French: Les radiodiffuseurs offrant des services en langues tierces inscrits sur la liste des services admissibles devraient être tenus d'apporter leur contribution au système canadien de radiodiffusion.
English: Of course, it might be interesting to experiment and listen to the musical component of the work without the text quotations which punctuate it, in order to know whether, by itself, it is able to suggest the inner world of the schizophrenic.
French: Bien sûr, il faudrait faire l’expérience d’entendre la composante musicale de l’œuvre sans les citations textuelles dont elle est ponctuée, pour savoir si, à elle seule, elle réussit à évoquer le monde intérieur du schizophrène.
English: The NATTWG's next meeting to discuss the formalization of draft by-laws has been tentatively scheduled for early 2003 in Canada.
French: La prochaine réunion du GTCNAT destinée à discuter de l'officialisation d'ébauches de règlements administratifs est provisoirement prévue pour le début de 2003 au Canada.
English: Employment ministers from OECD countries, including Finland, Italy, Turkey, the United Kingdom and the United States, will address such questions at a conference in Venice, Italy, from 17-19 April 2008.
French: Les ministres des pays de l’OCDE ont traité de ces questions lors d’une conférence qui s'est tenue à Venise, en Italie, du 17 au 19 avril 2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Oceans Day Celebration Government House, Ottawa June 8, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Journée des océans à la maison du gouverneur-général à Ottawa Ottawa, ONT le 8 juin 1998
English: A general review of emails and electronic documents was conducted as necessary to complete the review of our sample of files.
French: Nous avons fait un examen général des courriels et des documents électroniques lorsque nous l’avons jugé nécessaire pour compléter l’examen de notre échantillon de dossiers.
English: As well, the time and effort needed to conduct independent testing required for a validated level of assurance wil need to be added to the current testing plans for these systems.
French: Par ailleurs, il faudra ajouter le délai et le travail nécessaires pour procéder aux essais indépendants nécessaires pour obtenir un niveau d'assurance validé aux plans des essais actuels pour ces systèmes.
English: Important Safety Information on Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida - Notice to Hospitals Date: 2005-09-20
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, Largo, Floride - Avis aux hôpitaux Date : 2005-09-20
English: At the national level, the institutional framework should ensure the integration of economic and social development and environmental protection and management to generate the needed financial resources.
French: Au niveau national, le cadre institutionnel devrait garantir l'intégration du développement économique et social et de la protection et de la gestion de l'environnement, tout en générant les ressources financières indispensables.
English: • attention due to government priorities, increased concerns about security and crime
French: • cette attention est due aux priorités du gouvernement et à l’accentuation des préoccupations liées à la sécurité et à la criminalité
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Dans le cadre des contrôles prévus par le présent article, les autorités douanières et les
English: In our view, the progress that will be made in achieving these Goals will, to a large extent, depend on the progress achieved in reducing poverty and deprivation and eliminating social exclusion.
French: À notre sens, les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs dépendent dans une large mesure des avancées dans la réduction de la pauvreté et des privations et dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: There were two complaints about torture, one from the Kass area against a group of armed forces personnel in which a total of 105 persons were accused.
French: L'une émane de la région de Kass et vise des membres des forces armées.  Au total, 105 personnes sont mises en cause.
English: APPROVED IN PART – Amendment of the programming distributed on community channels in Nova Scotia and Prince Edward Island 2006-680 The Sports Network Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modification de la programmation diffusée sur les canaux communautaires en Nouvelle‑Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard. 2006-680 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: The consulting firm had marked the entire examinations because it was not familiar with the requirements of the Boucher and McBride (supra) decision.
French: L'entreprise de consultants a corrigé tous les examens au complet, parce qu'elle ignorait les exigences découlant de la décision Boucher et McBride (précitée).