ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what we are doing and we will have to continue our humanitarian work for a very long time.
French: Nous le faisons et nous devrons mener cette action humanitaire pendant longtemps.
English: • The Japan Airpass is not usable during certain periods of time in high season.
French: L'Airpass pour le Japon ne peut être utilisé pendant certaines périodes de l'année, notamment en haute saison.
English: Due to the very thick smoke and dust cloud, visibility is nearly zero and no conventional camera or laserbased vision systems can be used to assist rescue teams.
French: D’ailleurs, les caméras traditionnelles ou systèmes de vision au laser ne peuvent aider les équipes de sauvetage.
English: Noting with satisfaction that, according to table 9 in the second periodic report of Nepal, the standard of housing had improved, in particular with regard to access to running water, he wished to know whether such improvement was due to the efforts of landlords.
French: Notant avec satisfaction que, d'après le tableau 9 du deuxième rapport périodique du Népal, la qualité des logements s'est améliorée, notamment en ce qui concerne l'accès à l'eau courante, il voudrait savoir si cette amélioration est due aux efforts consentis par les propriétaires.
English: How does the process, and the time and effort it demands, strengthen or weaken the final product?
French: Comment le ton, la présentation et le contenu du produit font-ils de celui-ci un document utile (pour l’éducation, la défense des intérêts ou la mobilisation)?
English: However, unlike non-road mobile machinery engine categories that are defined by power ranges, cylinder swept volume is used as the criteria in categorising marine engines.
French: Toutefois, contrairement aux moteurs des engins mobiles non routiers dont les catégories sont définies en fonction de la puissance, les moteurs marins sont répartis en catégories suivant le seul critère de la cylindrée.
English: The Cirque du Soleil has been revolutionizing entertainment under its yellow and blue big top since 1984.
French: Depuis 1984, le Cirque du Soleil réinvente l'art du spectacle, sous son grand chapiteau jaune et bleu.
English: Throughout the exercise, we had the chance to practise our LAV III (lightly armoured vehicle III) crew command skills.
French: Tout au long de cet exercice, nous avons eu l’occasion de mettre en pratique nos habiletés à commander un équipage de VBL III (véhicule blindé léger III).
English: Prior to peer review, the Institute of Infection and Immunity will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de Institut des maladies infectieuses et immunitaires examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: If vacuum packaging or oxygen-free modified atmosphere packaging is used, particular care should be taken to ensure that the storage temperature does not exceed +4°C in order to prevent abuse of the product and subsequent outgrowth of Clostridium botulinum.
French: Si l’emballage sous vide ou le conditionnement sous atmosphère modifiée exempte d’oxygène est utilisé, il faudrait prendre un soin particulier à s’assurer que la température d’entreposage ne dépasse pas +4°C afin d’empêcher le produit de se détériorer et qu’un développement ultérieur de Clostridium botulinum ne se manifeste.
English: In June 2007, the Ministry of Finance set up a new body, the DART (Digital Awareness and Response to Threats).84 Its chief aims are to increase public awareness, avert and protect against the dangers inherent in the new technologies, and provide advice on safe Web surfing, particularly for children and parents.
French: L’une des priorités immédiates du Comité spéciale d’élaboration des lois était la promotion d’une permanence téléphonique (197) du Centre national de solidarité sociale (EKKA) en vue d’obtenir sa pleine activation et la doter d’un personnel multilingue suffisamment nombreux. En juin 2007, le Ministère des finances a créé un nouvel organe, le groupe de sensibilisation numérique et de réponse aux menaces (DART)84.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 21 to 17, with 15 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 21 voix contre 17, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Comprehensive, But Limited in Scope After formally registering with the national trademark office or in some instances simply through demonstrated use of the trademark, a university owns its name and any other distinctive marks or symbols it chooses to protect.
French: La bonne licence : complète, mais de portée limitée Après leur enregistrement officiel auprès de l’office national des marques ou, dans certains cas, du simple fait de leur usage démontré, une université est propriétaire de son nom et de tout autre signe ou symbole distinctif qu’elle choisit de protéger.
English: As well, the OPC plans to continue to offer lunch hour language training sessions dependent upon identified needs.
French: Par ailleurs, le Commissariat prévoit poursuivre les formations linguistiques à l’heure du dîner selon les besoins.
English: A High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace is part of the Office of the President.
French: Au Sénégal, il existe un Haut Commissariat au Droit de l'Homme et à la Promotion de la Paix rattaché à la Présidence de la République.
English: If you have a question about anything in this booklet or about how to prevent harassment and discrimination in your workplace, the Canadian Human Rights Commission is there to help.
French: Si vous avez des questions sur l’un des sujets traités dans le présent recueil ou sur la façon de prévenir le harcèlement et la discrimination dans votre milieu de travail, la Commission canadienne des droits de la personne peut vous aider.
English:    – At a moment when Europe is not going through a good time in public opinion it is not easy to explain to the people that the European Union, which for many is a model of how things should be done well, is in fact not only not perfect, but it needs to do much more to guarantee that the money passed to it is in fact being used as it should.
French:    - À un moment où l’Europe traverse une mauvaise passe dans l’opinion publique, il n’est pas aisé d’expliquer à la population que l’Union européenne, un modèle de bon fonctionnement aux yeux de bien des personnes, n’est pas uniquement perfectible dans la réalité, mais qu’il convient de faire beaucoup plus pour garantir une utilisation réellement adéquate de l’argent qui lui est confié. Ce rapport laisse une impression de déjà-vu.
English: Based on the formulation of competency profiles for its administrative personnel, Procedural Services has continued the support staff development project by offering employees the opportunity to use the individual learning plan established in the Learning Guide developed in partnership with Human Resources.
French: Basé sur l’élaboration des profils de compétence établis pour leur personnel administratif, les Services de la procédure ont poursuivi le projet de développement du personnel de soutien en offrant la possibilité aux employés d’utiliser le plan d’apprentissage individuel établi dans le « Guide d’apprentissage » developpé en partenariat avec la Direction des ressources humaines.
English: 6.1 Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Since the rules are procedural, compliance with them is supported by the procedural powers given to the Commission by the NSC Act.
French: 6.1 Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Puisque les règles sont de nature procédurale, leur respect est soutenu par les pouvoirs procéduraux consentis à la CCSN par la LSRN.
English: More information on developments concerning child abuse and neglect can be found under article 19.
French: Plus d'informations concernant l'évolution de la situation dans le domaine de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants se trouvent dans les paragraphes consacrés à l'article 19.
English: In the meantime, our task is to express our views concerning the questionnaire addressed to us on this subject by the Standing Committee.
French: Au-delà des règles spécifiques sur l’insertion, d’autres règles générales sur la publicité devraient être prises en compte par les radiodiffuseurs qui veulent insérer de la publicité sur écran partagé lors de leurs programmes.
English: This is one of the reasons we are hearing so much about 'direct democracy' these days – the idea that citizens should have a more direct voice in public policy issues through vehicles such as referendums.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous entendons autant parler de « démocratie directe » aujourd'hui – une idée selon laquelle les citoyens devraient pouvoir agir de façon plus directe sur les questions d'intérêt public par des méthodes tels les référendums.
English: Later opening dates, and lighter load-bearing abilities will complicate winter resupply for communities and development projects as the climate warms. Development activities:
French: Ce retard et la diminution de la force portante de la route, qui résultent du réchauffement climatique, compliquent l’approvisionnement hivernal des collectivités et les projets de développement.
English: The impact on income from exports of goods and services, and increases in operating costs in the various sectors and in the prices of the products which Cuba imports, have an adverse effect on the availability of financial resources, which result in interruptions and shortages of supplies, disrupting the normal operation of the economy and public consumption.
French: - La diminution des recettes d'exportation de marchandises et de services, l'augmentation des dépenses de fonctionnement des diverses activités et des prix des produits importés ont eu des conséquences sur la disponibilité de ressources financières et sur les approvisionnements qui font parfois défaut, ce qui entrave le fonctionnement normal de l'économie et la consommation de la population.
English: The event was supported by the European Commission and the Portuguese government.
French: L’événement a été soutenu par la Commission européenne et le gouvernement portugais.
English: - Number of workshops and mentoring offered, and number of resource packages produced.
French: -Nombre d’ateliers et de mentorat offerts et nombre de trousses produites.
English: Youth under 16 Inter Provinces Program in major sports is organized by Pakistan Sports Board every year rotationally in all 4 Provinces of the country.
French: Le Programme interprovinces pour les jeunes de moins de 16 ans est organisé chaque année dans le cadre des principaux sports par le Conseil des sports du Pakistan dans chacune des quatre provinces à tour de rôle.
English: Previous Page Table of Contents Next Page expanded significantly.
French: Ils avaient besoin également de méthodes d'apprentissage adaptées à leurs besoins individuels.
English: Simply put, if the system doesn’t control money, then money controls the system.
French: En d’autres termes, si le système n’a pas la haute main sur l’argent, c’est l’argent qui contrôlera le système.
English: Implementation of Community environmental law LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: La mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement BASE LÉGALE ET OBJECTIFS *4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: The technique applied to estimate emissions from magnesium casting for 1990-2004 is considered to be a modified Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility-specific emission data and some assumptions.
French: La méthode utilisée pour estimer les émissions du moulage du magnésium pour la période 1990-2004 est considérée comme une méthode de niveau 3, car elle repose sur la déclaration des données sur les émissions de chaque usine et sur certaines hypothèses particulières.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: RODER, John C Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Antifreeze, a novel ENU-induced mutant mouse with learning impairments and seizures ROSENTHAL, Kenneth L McMaster University Characterization of mucosal immune memory against genital herpesvirus infection
English: In Dr. Tavoularis’s opinion, the goods in issue are all bearings and, more specifically, roller bearings.
French: Selon M. Tavoularis, les marchandises en cause sont toutes des roulements et, plus précisément, des roulements à rouleaux.
English: Our Hotel Stille St. Moritz-Bad enjoys a quiet location on the edge of a forest where you may enjoy nature on foot, on a bicycle or with cross country ski.
French: L’Hotel Stille St. Moritz-Bad bénéficie d’un emplacement paisible à la lisière d’une forêt, vous permettant ainsi d’entreprendre tout de suite des randonnées dans la nature à pied, à vélo ou avec des skis de fond.
English: The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.
French: Nos fonctionnaires ont accompli un travail d'experts, objectif, impartial et libre de tout préjugé politique.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 131.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises au sujet des points 109 et 131.
English: However, women have increased their representation in several professional fields.
French: Cependant, les femmes ont augmenté leur représentation dans plusieurs domaines professionnels.
English: The Governing Council took an important step towards the establishment of an independent, democratic state with the adoption of the Transitional Administrative Law on 8 March 2004.
French: Le Conseil de gouvernement a franchi une étape importante vers la création d'un État indépendant et démocratique avec l'adoption, le 8 mars 2004, de la Loi administrative provisoire.
English: However, the report makes no mention of them.
French: Des élections viennent de se tenir en Serbie, où les perspectives sont particulièrement sombres.
English: You can request a refund for up to three years from the end of the year in which the EI overpayment occurred.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard trois ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu.
English: However, beyond a sectorial approach — which is, of course, important — the Council's action would be more effective if the United Nations were to develop a comprehensive conflict-prevention strategy, as called for by heads of State and Government meeting at the September 2005 summit.
French: Au-delà d'une approche sectorielle, du reste, d'importance cruciale, l'action du Conseil de sécurité gagnerait en efficacité si l'Organisation des Nations Unies parvenait à se doter d'une stratégie globale de prévention des conflits, comme l'y ont d'ailleurs invitée les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet de septembre 2005.
English: Live our government ... live ... live ... and live!
French: Live de notre gouvernement ... vivre ... vivre ... et vivre!
English: (d) Enhance cooperation with other States and relevant international bodies in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
French: d) Accroître la coopération avec les autres États et les organes internationaux compétents, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les récifs coralliens, les mangroves et les lits d'algues marines;
English: It appears that Chairman Ashley accepted this approach where she stated at page 31 of her decision:
French: Il semble que la présidente Ashley ait accepté cette optique, puisqu’elle déclare dans sa décision (p.
English: Lorenzo is essentially a family man and known for his wit, kindness and charm.
French: Lorenzo est essentiellement un père de famille et est connu pour son esprit, sa gentillesse et son charme.
English: Reaffirming also the obligation of States to protect children from torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other forms of abuse and welcoming the decision of the Committee on the Rights of the Child to devote a theme day during its twenty-fifth session to “State violence against children”,
French: Réaffirmant également que les États ont l'obligation de protéger les enfants de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de toute autre forme de sévices, et se félicitant de la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de consacrer une journée de sa vingt-cinquième session à la question de la "violence de l'État contre les enfants",
English: These PPH pilot programs will commence on October 1, 2009, for a period of two years ending on September 30, 2011.
French: Ces nouveaux programmes pilotes débuteront le 1er octobre 2009 pour une période de deux ans qui se terminera le 30 septembre 2011.
English: It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
French: Le dialogue sur les droits de l’homme étant interrompu avec l’Iran depuis 2004, les députés appellent également à le renouer.
English: FSD 16 - Real Estate and Legal Fees The reimbursement of the costs of selling and purchasing a principal residence under FSD 16, Real Estate and Legal Fees, will become a taxable benefit unless the sale takes place at the time of posting/relocation from the headquarters city and the purchase takes place on return to the headquarters city from a posting.
French: DSE 16 - Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques Le remboursement des frais de vente et d'achat d'une résidence principale aux termes de la DSE 16, Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques, deviendra un avantage imposable à moins que la vente n'ait lieu au moment du départ en mission, c'est-à-dire de la réinstallation en dehors de la ville où se trouve l'administration centrale, ou que l'achat n'ait lieu au moment où l'employé revient dans la ville où se trouve l'administration centrale après une mission à l'étranger.
English: Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca Patricia Brooks Enforcement and Appeals Officer Tel: (613) 954-7358 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca Patricia Brooks Agente de l'exécution et des appels Téléphone : (613) 954-7358 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Val-des-Monts expiring August 31, 1998; to amend the broadcasting licence by being authorized to distribute, on a discretionary basis, a video game service as a special programming service; to amend the broadcasting licence by adding a condition of licence allowing the licensee to broadcast, at its option, promotional material as a substitute for the local availabilities (i.e. non-Canadian advertising material) of non-Canadian satellite services.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Val-des-Monts qui expire le 31 août 1998; de modifier la licence de radiodiffusion afin d’être autorisée à diffuser, sur une base facultative, un service de jeux vidéo à titre de service de programmation spécial; de modifier la licence de radiodiffusion en ajoutant une condition de licence afin de permettre à la titulaire de distribuer, à son choix, du matériel promotionnel comme substitut aux disponibilités locales (c’est-à-dire le matériel publicitaire non canadien) de services par satellite non canadiens.
English: Letter dated 15 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through his work, Dr. Plummer and his team have made major advancements, often breaking existing scientific beliefs such as demonstrating that HIV could be transmitted heterosexually and that male circumcision reduces the chances of contracting the virus.
French: Dans le cadre de leurs travaux, lui et son équipe ont réalisé des progrès remarquables, souvent au détriment de croyances scientifiques bien ancrées, comme la démonstration que le VIH pouvait se transmettre lors de rapports hétérosexuels et que la circoncision réduit les chances de contracter le virus.
English: In addition to future income equality, education can have a beneficial impact on social integration.
French: L'éducation non seulement contribue à l'égalité de revenus à terme, mais peut également avoir un effet bénéfique sur l'intégration sociale.
English: Within the first days of the plan activation, measures were taken to ensure that all United Nations system staff, at both Headquarters and other duty stations, were provided with regular and consistent situation updates and health advice.
French: Dès les premiers jours suivant le déclenchement du plan, des mesures ont été prises pour que le personnel, à la fois au Siège et dans les bureaux extérieurs, soit régulièrement et abondamment informé de la situation et conseillé.
English: The process of globalization calls for a progressive transformation in the thinking of an organization.
French: La mondialisation exige que la pensée de l'organisation se transforme progressivement.
English: Matthew Stilwell explained how parliamentarians have become more involved in trade-related issues.
French: M. Matthew Stilwell explique comment les parlementaires se sont davantage impliqués dans les questions liées au commerce.
English: This fauna includes the first-reported occurrence of the genus Triarthrus from Manitoulin Island.
French: Cette faune inclut le genre Triarthrus rapporté pour la première fois dans l'île Manitoulin.
English: That continued long after the Council adopted resolution 1612 (2005) urging entities like the LTTE to cease such practices forthwith, release children within their ranks and enter into action plans.
French: Cette situation s'est poursuivie bien après que le Conseil a adopté la résolution 1612 (2005) exhortant les entités comme le LTTE à cesser immédiatement de telles pratiques, à libérer les enfants qu'elles comptaient dans leurs rangs et à élaborer et signer des plans d'action.
English: • assist organizations in ranking competencies for compensation and performance management Competency-based HRM - Disadvantages However, less valid and reliable competency-based HRM models can result in negative outcomes.
French: • aider les organisations à classer les compétences en vue de la rémunération et de la gestion du rendement GRH axée sur les compétences - Inconvénients Cependant, les modèles de GRH axée sur les compétences qui ne sont pas aussi valides et fiables peuvent produire des résultats négatifs.
English: It is the intention of the Secretary-General to request all concerned departments and offices to continue vigorously reviewing their reporting requirements with a view to further consolidating reports, where possible.
French: Le Secrétaire général entend demander à tous les départements et bureaux concernés de continuer à revoir leurs besoins avec la plus grande rigueur afin qu'ils présentent, autant que faire se peut, des rapports de synthèse.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/647/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/647/Add.1).
English: GRE inserted new agenda items 5(j), 10(d) and 13(d) and adopted the agenda.
French: Le GRE a adopté l'ordre du jour après avoir ajouté les nouveaux points suivants: 5 j), 10 d) et 13 d).