ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and notes the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;  “3.
French: Se félicite des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et prend note de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: Ontario The May 1991 Report of the Insurance Legislation Review Project, prepared for the Ontario Insurance Commission, proposed the following in the context of networking (pp.
French: Ontario Le rapport de mai 1991 sur le projet d’examen de la Loi sur les assurances, rédigé à la demande de la Commission des assurances de l’Ontario, proposait au sujet de la mise en réseau (pp.
English: We have had precious little opportunity to do anything so far, for the only right Parliament has had has been advisory.
French: Nous avions jusqu' à présent très peu de chances en la matière car le seul droit dont jouissait le Parlement était un droit consultatif.
English: Only Georgian Bay Islands National Park boasts a greater diversity of reptiles and amphibians.
French: Seul le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne peut s'enorgueillir d'une plus grande variété de reptiles et d'amphibiens.
English: Its content is the sole responsibility of Forests Monitor (FM) , which co-ordinated the project, and can in no way be taken to reflect the views of our funders.
French: Its content is the sole responsibility of Forests Monitor (FM) , which co-ordinated the project, and can in no way be taken to reflect the views of the EU or DFID.
English: He determines the feasibi­lity of producing and/or exporting specific commodities considering the technical, administrative and financial limitations; plans approaches to projects in consultation with officials of industry and industrial associations, whose participation he has fostered by demonstrating the advantages and likely benefits to the industry; and recommends to superiors the implementation of such projects.
French: Il déter­mine la praticabilité de la production et(ou) de l'exportation de certaines marchandises compte tenu des restrictions de nature tech­nique, administrative et financière; projette des façons d'aborder les projets après consultation avec les représentants de l'industrie et des associations industrielles qu'il a encouragé à y participer en démontrant les avantages et les bénéfices probables qu'en retirera l'industrie; et recommande aux supérieurs la mise en application de ces projets. 2
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGTIÈME SESSION
English: Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, and, in order to facilitate the work of the Forum in this regard; 27.
French: Souligne qu’il importe de renforcer la volonté politique et l’action à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et pour atteindre les objectifs d’ensemble énoncés dans la présente résolution, en invitant le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts et, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard : 27.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Bernstein, Stephanie Women and Homework [computer file]: The Canadian Legislative Framework Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Bernstein, Stephanie Les femmes et le travail à domicile [fichier d’ordinateur] : le cadre législatif canadien Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Variants of existing malicious code can be developed more easily and can therefore be posted for sale on the underground market much more quickly.
French: Il est bien plus simple de développer des variantes de codes malveillants existants et plus rapide de les mettre en vente sur le marché de l'économie clandestine.
English: Average school enrolment in the rural and urban areas increased, respectively, from 3 to 3.7 years and from 3.1 to 3.8 years as additional capacity was created and subsidies were offered to schoolchildren from poor families.
French: L'augmentation des capacités d'accueil et le versement d'allocations aux élèves dont les familles sont démunies ont permis de porter la durée moyenne de la scolarité de 3 à 3,7 années et de 3,1 à 3,8 années respectivement.
English: It is also for this reason that RENZACCI after consolidating its leading position on the home market, has acquired an always growing experience in the export sector increasing its presence all over the world from year to year. Today RENZACCI attributes, at a strategical level, great importance to the foreign markets; as a matter of fact the RENZACCI brand is exported to more than 108 countries.world wide.
French: C' est aussi pour cette raison que RENZACCI après avoir consolidé sa position de leader sur le marché national, a acquis une toujours plus grande expérience dans le secteur exportation, augmentant chaque année sa présence dans le monde entier.
English: It is proposed that data would be obtained for a number of different conflict scenarios/ types.
French: Il est proposé de recueillir des données pour un certain nombre de scénarios et types de conflits différents.
English: I thought this was ludicrous so I approached some lawyers I worked with.
French: Je me suis dit que c'était ridicule et je me suis donc renseigné auprès de certains avocats avec lesquels je travaille.
English: This research was financed by the Inter-American Development Bank under a grant provided for the preparation of the Basic Education Project directed by the Ministry of National Education, Youth and Sports, which in 2006 became the Ministry of National Education and Professional Training, following the creation of the Ministry of Youth and Sports.
French: Cette recherche a été financée par la Banque interaméricaine de développement dans le cadre du don consenti pour la préparation du Projet d'éducation de base piloté par le Ministère de l'éducation nationale, de la Jeunesse et des sports, devenu en 2006 Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, avec la création du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: This task will not allow a call for tenders to be made before the end of 2002.
French: Ce travail ne permettra pas de mener un appel d'offres pour une entreprise avant la fin de l'année 2002.
English: Therefore, regulations that merely refer to employment relations regulated by Labour Code are not sufficient in respect to Article 7§1 of the Charter.
French: La réglementation qui se limite à viser les relations professionnelles régies par le code du travail n’est donc pas suffisante au regard de l’article 7§1 de la Charte.
English: The Government of Canada notes that the Joint Panel has dealt with Aboriginal interests and concerns by issuing specific instructions to provincial agencies to protect Aboriginal heritage resources, including requirements for further archeological and ethnobotanical research.
French: Le gouvernement du Canada fait remarquer que la Commission mixte a tenu compte des préoccupations et des intérêts des Autochtones en donnant pour instructions précises aux organismes provinciaux de protéger les ressources patrimoniales, notamment en ce qui concerne les exigences reliées à la recherche archéologique et ethnobotanique.
English: The negotiations on 2 November 2008, in Moscow, initiated by the President of the Russian Federation, as head of an OSCE Minsk Group Co-Chair State, and the signing of the Declaration on the Nagorno-Karabakh conflict by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation gave a new momentum to the peace process.
French: Les négociations entamées le 2 novembre 2008 à Moscou par le Président de la Fédération de Russie, en sa qualité de chef d'un État coprésidant le Groupe de Minsk de l'OSCE, et la signature de la Déclaration sur le conflit du Haut-Karabakh par les Présidents arménien, azerbaïdjanais et russe ont donné un nouvel élan au processus de paix.
English: Public Notices CRTC 1999-89 and 1999-90  Decisions CRTC 99-109, 99-110, 99-111, 99-112 and 99-113  Information sheets:
French: Avis publics CRTC 1999-89 et 1999-90  Décisions CRTC 99-109, 99-110, 99-111, 99-112 et 99-113  Fiches d’information :
English: Today's bombing is merely the latest in a steady series of attacks which have targeted Israeli civilians in recent months.
French: L'attentat d'aujourd'hui n'est que le dernier en date d'une série d'attaques continues qui ont pris pour cibles des civils israéliens au cours des derniers mois.
English: From inception, the Hawk 100 series was specifically designed to meet the training requirements of pilots proceeding to advanced front-line aircraft such as the Eurofighter 'Typhoon'.
French: Dès le départ, les avions de la série Hawk 100 ont été conçus de façon à répondre aux besoins d'entraînement des pilotes d'avions perfectionnés de première ligne comme l'Eurofighter Typhoon.
English: The Ombudsman asked that the Commission commit itself to adopt an internal procedure.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission qu'elle s'engage à adopter une procédure interne.
English: Basically this is a browser, it is that one might expect that those who know!
French: Fondamentalement, il s'agit d'un navigateur, c'est que l'on pourrait s'attendre à ce que ceux qui savent!
English: As wage-labour opportunities declined, hunting and fur trapping provided the most stable resources.
French: Aussi, les mariages avec des immigrants seront le premier pas vers l'intégration des groupes.
English: (1) The holder of a licence, a registration or exemption certificate or an import or export permit issued or granted under these Regulations shall maintain measures necessary to ensure the security of any precursor in their possession, as well as the licence, certificate or permit.
French: (1) Le titulaire d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement prend les mesures de sécurité nécessaires à l'égard de tout précurseur qu'il a en sa possession et à l'égard de sa licence, de son certificat ou de son permis, le cas échéant.
English: The unpredictability of the threat has also seen tactical commanders relying a lot more on their intelligence staff’s advice in order to conduct effective and safer operations.
French: L’imprévisibilité de la menace a aussi amené les commandants tactiques à se fier davantage aux conseils de leurs effectifs du renseignement pour mener des opérations plus sûres et plus efficaces.
English: Winter migration towards the 3Ps area has apparently increased in the last decade.
French: La migration hivernale vers 3Ps a vraisemblablement augmenté dans la dernière décennie.
English: • A lack of community services
French: • un manque de services dans la communauté;
English: Despite the progress made by women in education in recent years, the Committee remains concerned about discrimination in this area, in particular about early drop out rates from school of Roma girls.
French: Malgré les progrès accomplis par les femmes en matière d'éducation ces dernières années, le Comité demeure préoccupé par la discrimination dans ce domaine, en particulier par les taux d'abandon scolaire des fillettes roms.
English: Moreover, at least in 1992, those sentenced by the SSSC had no right to appeal their sentences.
French: De plus, du moins en 1992, les personnes condamnées par la Cour suprême de sécurité de l'État n'avaient pas le droit de faire appel de leur condamnation.
English: Under this model, both members of the profession and non-members can provide services to the public.
French: Grâce à ce modèle, les membres et les non-membres de la profession pourraient offrir des services au public.
English: When you have some questions or suggestions Carlos [15] would surely be interested.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions Carlos [15] sera à l'écoute.
English: Also, a document on Sustainable Pest Management was published by the Pest Management Regulatory Agency.
French: De plus, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a publié un document traitant de la lutte antiparasitaire durable.
English: The conclusions must be presented in a manner that can be understood by the client; they must describe the methods used to reduce the degree of uncertainty and justify the use of these methods.
French: Les conclusions doivent être présentées de façon à être comprises par le client; elles doivent décrire les méthodes utilisées pour réduire le degré d'incertitude et justifier l'utilisation de ces méthodes.
English: Within the context of Egypt's efforts to face the problem of landmines and their impact, we have for the last three years cooperated with the United Nations Mining Unit in the field of landmines, which resulted in a mission being sent by the United Nations to Egypt in order to evaluate the problem during the period 9 to 23 February 2000.
French: Ceci a eu pour conséquence l'envoi en Égypte, entre le 9 et le 23 février 2000, d'une mission des Nations Unies afin d'évaluer le problème.
English: This is not surprising given that the majority of respondents were basic scientists.
French: Cela n'est pas surprenant étant donné que la majorité des répondants étaient des spécialistes des sciences fondamentales.
English: He replaced McGhehey with a full-time tax attorney, James Davey. He's also hired Lisa Brown for the finance department and Marlie Jones to work at the ...
French: Steve Schultz, a five-year Yahoo (NSDQ: YHOO) veteran who had been the GM in charge of Yahoo Finance and Yahoo Real Estate in North America, is leaving to ...
English: To coordinate WIPO’s program of work in relation to electronic commerce issues, so that WIPO can continue to play a leading role in the review and modification of existing rules, and the establishment of new rules governing the use of intellectual property in electronic commerce.
French: Coordonner le programme de travail de l’OMPI relatif aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles existantes et la mise en place de nouvelles règles régissant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Distribution of Home-Based Businesses by Sector
French: Répartition des entreprises à domicile, selon le secteur
English: Terrorism cannot sustain itself without the assistance of States that provide it with support and safe haven.
French: Le terrorisme ne peut se suffire à lui-même; il a besoin de l'aide d'États qui lui fournissent un appui et un abri.
English: The beautiful and magical Herang Hotel is a large Norwegian wooden house seemingly out of a fairy tale, situated 500m above sea level.
French: Dating back to the beginning of the 1900s this cosy boarding house lies in the heart of the Valdres area between Oslo and Bergen at a height of 400 metres.
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Hungary which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent point n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Hongrie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: No. 13 - Romania (Sales No.
French: No 13 - Romania (No de vente 01.II.E.28) A
English: This clarification will be sent as soon as it is received (secretariat note: see TRANS/SC.1/2000/18).
French: Les précisions seront communiquées dès réception (note du secrétariat : voir TRANS/SC.1/2000/18).
English: Key words : instrumented pile, sand, loading test, residual load, load transfer.
French: Mots clés : pieu instrumenté, sable, essai de chargement, charge résiduelle, transfert de charge.
English: Pernambuco - Secretariat for Public Security, Civil Police Academy, Apolônio Sales Educational Development Foundation: training of police officers to combat domestic violence against women and children, as well as sex tourism (adolescents).
French: Pernambuco - Secrétariat d'État à la sécurité publique, École de police civile, Fondation « Apolônio Sales »' de formation : formation d'agents de police pour la répression de la violence domestique à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que du tourisme sexuel (adolescents);  iii.
English: The comprehensive, direct and unprecedented military strikes launched by the Israeli forces far exceeded any military imperative and did not discriminate between civilian and military targets.
French: Les frappes militaires générales, directes et sans précédent, lancées par les forces israéliennes, ont dépassé largement tous les impératifs militaires et n'ont pas fait de différence entre cibles civiles et cibles militaires.
English: It appeared to be Canada's position that because it does not completely restrict imports of magazines, it should be free to impose certain import barriers to benefit its domestic industry.
French: La position du Canada Ã©tait manifestement que parce qu'il ne restreignait pas complÃ¨tement les importations de magazines, il devait Ãªtre libre d'imposer certains obstacles Ã l'importation pour favoriser son industrie nationale.
English: A discussion point will center around the implementation issues inherent in assuming duration risk while operating within the liability matching framework, and will address the potential for, and the need to avoid, residual yield curve risk.
French: Un débat portera principalement sur les enjeux de mise en œuvre qui accompagnent l’hypothèse de risque de durée en maintenant l’application du cadre d’harmonisation du passif, et on insistera sur la possibilité et le besoin d’éviter le risque résiduel de courbe de rendement.
English: In 1996, according to internal data there were 80,000 members.
French: En 1996, selon les statistiques internes, elle comptait 80 000 adhérents.
English: Nevertheless, GRSG agreed that provisions for service-door lighting should be taken into account, as far as appropriate, during consideration of the proposals by Sweden and OICA on the same subject.
French: Celui-ci a toutefois décidé que les dispositions relatives à l'éclairage de la porte de service devraient, s'il y a lieu, être prises en considération lors de l'examen des propositions de la Suède et de l'OICA relatives à cette même question.
English: (vi) ENP took the initiative in organizing a Working Conference for Police Unions and Equal Opportunities for Women in Majorca (Spain);
French: vi) Le REFP organise une conférence de travail sur les syndicats de police et l'égalité des chances entre hommes et femmes à Majorque, en Espagne;
English: But if we look at the explanatory statement there is a little problem there in that Mr Collins seems to be suggesting that Ireland be divided into separate regions after 1999.
French: Toutefois, si nous examinons l'exposé des motifs, nous décelons un léger problème; en effet M. Collins semble suggérer que l'Irlande devrait être divisée en plusieurs régions après 1999.
English: • 54 per cent of "high danger" victims spoke on the phone with a domestic violence program counsellor.
French: • 54 % des victimes en grand danger ont accepté de parler au téléphone avec un conseiller.
English: It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.
French: On n'imagine pas Franklin Roosevelt ou Ronald Reagan se laisser mettre dans une telle situation.
English: The amendments now require mills and OSTFs to conduct sublethal toxicity tests of the effluent twice per year using only an invertebrate species and an algal species, as these tests have provided valuable information on the sublethal effects of pulp and paper effluents.
French: Les modifications obligent désormais les fabriques et les IET à mener des essais de toxicité sublétale sur les effluents deux fois par année en ciblant uniquement une espèce d’invertébré et une espèce d’algue, étant donné que ces essais ont fourni de précieux renseignements sur les effets sublétaux des effluents rejetés par les usines des pâtes et papiers.
English: I always have problems with the fact that, as I see it, there is an imbalance in relation to road safety.
French: J'ai toujours des problèmes avec le fait que je considère qu'il y a un déséquilibre concernant la sécurité routière.
English: The first Equator Prize will be presented at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le premier « Prix équateur » sera remis au cours du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Exercices de simulation en prévision de la guerre Un bâtiment autrefois abandonné est une installation d'instruction aux membres de la Réserve.
English: • Pan up to top of chimney Without the reflecting baffle and preheated secondary air supply, wood smoke can exit the firebox into the chimney where it clings as creosote deposits or is expelled outside as wood smoke pollution.
French: 100 de bois en moins à couper, à fendre et à transporter, 30 p. 100 d’économies si vous achetez votre bois.
English: In November, the Forum adopted a decision to hold a special meeting on 21 March 2007 on combating the illicit trafﬁcking of SALW by air.
French: Le 17 mai, le Forum a tenu une séance spéciale sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) en vue d’élaborer des recommandations pour les déclarations officielles de l’OSCE à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet.
English: Any payment which has been received for the goods will be refunded to the buyer within thirty days of the goods being received back by the seller.
French: Tout paiement ayant été reçu pour ces marchandises sera remboursé à l'acheteur dans les trente jours de la réception des marchandises par le vendeur.
English: My second question is this: what means are currently being applied to integrate the Kurds in Europe?
French: Deuxième question: quels modèles d'intégration kurde en Europe sont en fait mis en oeuvre à l'heure actuelle?
English: This Class does not include, in particular: – sanitary preparations being toiletries (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les produits pour l'hygiène qui sont des produits de toilette (cl.
English: CIC also grants Canadian citizenship and promotes the rights and responsibilities inherent in citizenship.
French: Il octroie la citoyenneté canadienne et fait la promotion des droits et des responsabilités qui y sont attachés.