ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States are realising that the future brings a monumental challenge to traditional structures of educational institutions.
French: Aucun système n’a réussi entièrement à réaliser ces objectifs et tous les pays reconnaissent que la tâche ne cesse de croître.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The new directive will supersede Directive 90/394/EEC as amended by Directive 97/42/EC, bringing them together and making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself. [ COM(1999) 152 ]
French: La nouvelle directive se substituera aux directives qui font l'objet de l'opération de codification (directive 90/394/CEE modifiée par la directive 97/42/CE), en les regroupant et en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(1999) 152 ]
English: Justification As a compromise between the divergent approaches of the Commission and Council and the European Parliament, this Amendment suggests using a combined approach to the process of authorisation and notification.
French: A titre de compromis entre les approches divergentes de la Commission et du Conseil, d'une part, et du Parlement européen, d'autre part, le présent amendement suggère le recours à une approche combinant la procédure d'autorisation et de notification.
English: The meeting opened at 15:10 on Thursday, 22 July 2004, with Michel Rocard, oldest member present, in the chair.
French: Le jeudi 22 juillet 2004, la séance est ouverte à 15 h 10, sous la présidence de Michel Rocard, doyen d'âge.
English: Students should consider nutrition, the cost to feed the animal, by-products, markets, revenue potential, competition, demand, etc.
French: Les élèves devraient tenir compte des besoins nutritionnels, des coûts de l'alimentation, des sous-produits, des marchés, des revenus potentiels, de la concurrence, de la demande, etc.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) was established under Security Council resolution 1284 (1999) to verify the disarmament of Iraq of biological and chemical weapons and missiles and other means of delivery with ranges greater than 150 km, and to monitor Iraq's compliance with its obligations not to use, develop, construct or acquire such weapons.
French: Par sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, qui a été chargée de vérifier que l'Iraq respectait l'obligation qui lui était faite de ne pas employer, mettre au point ni fabriquer des armes biologiques et chimiques et des missiles et autres vecteurs d'une portée supérieure à 150 kilomètres et de contrôler le désarmement de l'Iraq à cet égard.
English: Copies can be obtained by phoning 1-800-622-6232 or www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Routes International provides links to transportation modes, hotels and accommodation, and organizations related to accessible travel around the world. www.routesinternational.com/access.htm Accessible Procurement Toolkit — A service for employers and procurement professionals, developed by the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada.
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, édition 2001 Cette Guide est une source d’information utile sur divers sujets d’intérêt pour les Canadiens âgés, entre autres sur les services aux consommateurs, la recherche, la santé, la sécurité, les pensions, et les programmes destinés aux aînés autochtones, aux anciens combattants et aux femmes.
English: The core instrument was based on instruments used in the Ontario Incidence Study (1994)27and the U.S. National Incidence Study (1996) 28 in order to maximize the potential for comparing CIS findings with findings from these studies.
French: Une version préliminaire du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements a été distribuée aux bureaux de tous les directeurs provinciaux et territoriaux de la protection de l’enfance, et les cinq centres régionaux de l’ECI ont procédé à un essai pilote du formulaire.
English: Outside there is a sunny lawn for sunbathing.
French: En extérieur, vous trouverez un jardin ensoleillé avec chaises longues.
English: Mr President, the area of nuclear safety is of fundamental importance in pre-accession strategy.
French: Monsieur le Président, la sécurité nucléaire est une question d'une importance fondamentale dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: 2001 Annual Avg. (98-01) Annual Average Share East Asia & the Pacific2 $1,967.0 $3,185.6 46.5% Latin America & the Caribbean $1,086.5 $1,528.9 22.3% Developed Countries3 $1,208.4 $1,378.7 20.1% Europe & Central Asia $1,189.4 $352.1 5.1% Middle East & North Africa $61.0 $276.2 4.0% South Asia $0.0 $88.6 1.3% Sub Saharan Africa $140.0 $46.5 0.7% 1 Overseas Investment Loans only 2 Includes Australia and New Zealand 3 Western Euope and North America only
French: 2001 Moyenne annuelle (98-01) Part moyenne annuelle Asie orientale et le Pacifique 2 1,967.0$ 3,185.6$ 46.5% Amérique latine et les caraïbes 1,086.5$ 1,528.9$ 22.3% Pays développés3 1,208.4$ 1,378.7$ 20.1% Europe et l'Asie centrale 1,189.4$ 352.1$ 5.1% Moyen-Orient et Afrique du nord 61.0$ 276.2$ 4.0% Asie du sud 0.0$ 88.6$ 1.3% Afrique sub-saharienne 140.0$ 46.5$ 0.7% 1 Inclus seulement les prêts à l'investissement à l'étranger 2Inclus l'Australie et la Nouveau Zélande 3Inclus seulement l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du nord
English: encourages all member states who so wish to make public findings in the context of its monitoring exercise on freedom of expression and information with respect to their respective countries; b. invites the Secretary General, ◦ - in the light of the conclusions of this monitoring exercise, to ensure proper follow-up in the  co-operation and assistance programmes;  - present, by mid-September 2004, a background paper consisting of information provided by member states, as well as any additional data from different sources such as the Parliamentary Assembly and the OSCE2, on the understanding that emphasis be placed on progress achieved;  - furnish the Deputies with advice in conformity with the requirements set out in the 1994 Declaration on Compliance with Commitments accepted by member States of the Council of Europe, based on best practices in the field of freedom of expression in the member states;
French: encourage tous les Etats membres qui le souhaitent à rendre publics les résultats obtenus dans le contexte de son exercice de suivi concernant la liberté d'expression et d'information dans leurs pays respectifs ; b. invite le Secrétaire Général, ▪ - à la lumière des résultats de cet exercice de suivi, à veiller à ce que des mesures appropriées soient prises dans les programmes de coopération et d’assistance ; - à présenter, mi-septembre 2004, un document de référence réunissant les informations fournies par les Etats membres, ainsi que toutes données supplémentaires provenant de différentes sources telles que l’Assemblée parlementaire et l’OSCE2, étant entendu que l'accent portera sur les progrès réalisés ; - à mener une mission de conseil auprès des Délégués conformément aux exigences énoncées dans la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe, fondée sur les bonnes pratiques des Etats membres dans le domaine de la liberté d’expression ;
English: Accused Process Questions: 1. Did you request a specific Assisting Officer?
French: Section B - Accusée Veuillez remplir cette partie seulement si vous avez été accusé lors d'un procès sommaire après septembre 1999 1.
English: Home > Phase I Application > Templates You will find below, a listing of the templates and deadlines for the Credit for Early Action Program.
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Modèles Vous trouverez ci-dessous, une liste des différents formulaires requis pour le processus d'application pour le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, ainsi que les échéances qui s'y rattachent.
English: The hotel, which has recently been renovated and is air-conditioned throughout, has 64 rooms of varying types, designed to satisfy all requirements.
French: Récemment restructuré et entièrement climatisé, l'Hôtel dispose de 64 chambres de typologies variées pour satisfaire toutes sortes de demandes.
English: 1859-1863 - Many parties of ‘Overlanders’ use the pass while en route to the Caribou goldfields of British Columbia.
French: 1859-1863 – De nombreux Overlanders empruntent le col pour se rendre aux champs aurifères de la chaîne Cariboo, en ColombieBritannique.
English: If two members of equal status are bidding on a job, the member who registered first will have priority.
French: Si deux membres de même statut soumettent leur candidature, celui qui s'inscrit en premier a la priorité.
English: Free or part payment (for a limited period; prostheses, hearing aides and wheelchairs are free; but 30 to 50% of the price of spectacle frames and lenses paid by the insured person).
French: Gratuité ou paiement partiel (pendant une période limitée, les prothèses, les appareils acoustiques et les fauteuils roulants sont gratuits; mais 30 à 50 % du prix des montures de lunettes et des verres sont payés par l’assuré).
English: This Mid-term Review has taken place in the wake of three very significant international conferences in Brussels, Doha and Monterrey.
French: Cet examen à mi-parcours s'est déroulé à la suite de trois très importantes conférences internationales, à Bruxelles, Doha et Monterrey.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador David Broucher of the United Kingdom for his statement and farewell message, and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. David Broucher, pour sa déclaration ainsi que pour son message d'adieu et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: CSC offers inmates voluntary testing for HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), hepatitis A, B and C and tuberculosis.
French: Le SCC offre aux détenus des tests volontaires de dépistage du VIH/sida, des maladies transmises sexuellement (ITS), de l'hépatite A, B et C et de la tuberculose.
English: DIN products are available only in pharmacy outlets, whereas GP products are sold in both pharmacy and non-pharmacy outlets.
French: Les produits qui portent un numéro DIN ne peuvent être vendus que dans des pharmacies, alors que les produits qui ont un numéro GP peuvent être vendus aussi bien dans les pharmacies que dans d'autres types d'établissements de détail.
English: Aware of the challenges that lie ahead, the Committee is particularly appreciative of those NGO contributions that are focused on mobilizing international solidarity with the Palestinian people and support for the achievement of its inalienable rights, as well as supporting the peace process and the work and objectives of the Committee.
French: Conscient des difficultés qui restent à surmonter, le Comité sait particulièrement gré aux organisations non gouvernementales (ONG) qui s'emploient à mobiliser la solidarité internationale en faveur du peuple palestinien et de la réalisation de ses droits inaliénables et à appuyer le processus de paix ainsi que l'action et les objectifs du Comité.
English: Commissioner, you have rightly stressed the need to support Tunisia at this time of democratic transition.
French: Madame la Commissaire, vous avez très justement pointé la nécessité d'aider la Tunisie, en ces temps de transition démocratique.
English: O98-0007 0303 (.zip) 1997/11/27 1998/01/01 GT Interconnection with Interexchange Carriers, Contribution Charges O97-1948 0302 (.zip) 1997/11/26 1998/01/01 GT Extend Horizons market trial from 31 Dec97 to January 31, 1998 O97-1894 0301 (.zip) 1997/11/25 1997/12/31 GT Terms of Service\Revisions to reflect recent Decisions O98-0162 0300 (.zip) 1997/11/14 1998/01/01 GT Prepaid Phone Card Promotion 1 Jan 98 to 30 June98 O97-1817 0299 (.zip) 1997/11/14 1998/01/03 GT 9 Cent Saturday Savings Promotion\3 JAn to 27 june 98 O97-1791 0298 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 GT Exchange Service- Rate Group Classifications O97-1770 0297 (.zip) 1997/10/31 1997/12/01 STS Video channels for Manitoba Lotteries.
French: O98-0007 0303 (.zip) 1997/11/27 1998/01/01 TG Interconnection with Interexchange Carriers, Contribution Charges O97-1948 0302 (.zip) 1997/11/26 1998/01/01 TG Extend Horizons market trial from 31 Dec97 to January 31, 1998 O97-1894 0301 (.zip) 1997/11/25 1997/12/31 TG Terms of Service\Revisions to reflect recent Decisions O98-0162 0300 (.zip)> 1997/11/14 1998/01/01 TG Prepaid Phone Card Promotion 1 Jan 98 to 30 June98 O97-1817 0299 (.zip) 1997/11/14 1998/01/03 TG 9 Cent Saturday Savings Promotion\3 JAn to 27 june 98 O97-1791 0298 (.zip) 1997/11/07 1997/12/08 TG Exchange Service- Rate Group Classifications O97-1770 0297 (.zip) 1997/10/31 1997/12/01 STS Video channels for Manitoba Lotteries.
English: Others, on the contrary, were of the opinion that the use of “and/or” would cause problems of implementation from a legal point of view.
French: D'autres, au contraire, ont estimé que l'utilisation des mots «et/ou» causerait des problèmes d'application du point de vue juridique.
English: The department looked to the ratio in the Trial Division judgement in Johnson v. Canada where, in upholding a decision by a third Appeal Board who had declined jurisdiction to hear three new grounds on a third appeal, Hugessen J. had stated:
French: Canada de la Section de première instance; dans celle-ci, le juge Hugessen a statué comme suit en confirmant la décision d'un troisième comité d'appel qui a refusé de reconnaître sa compétence à examiner trois nouveaux motifs, lors d'un troisième appel :
English: This will take into account the general principle that all parts of the food production chain must be subject to official controls.
French: Il tiendra compte du principe général selon lequel tous les maillons de la chaîne de production alimentaire doivent faire l'objet de contrôles officiels.
English: Transboundary EIA procedures took:
French: Les procédures d'EIE transfrontière ont duré:
English: In the meantime, representatives from the Canadian Wildlife Service and the U.S. Fish and Wildlife Service will be looking at the best approaches for implementation of an international Black Duck harvest strategy based on AHM.
French: Entre-temps, les représentants du Service canadien de la faune et du U.S. Fish and Wildlife Service examineront les meilleures méthodes pour mettre en œuvre une stratégie internationale relative aux prises de Canards noirs fondée sur la gestion adaptative des prises.
English: By languages I mean languages in the proper sense of the word as well as the wealth of different cultural backgrounds and different artistic disciplines: theatre, dance, music, fine arts, word and new media.
French: Par langage, j’entends aussi bien la notion de langue maternelle que les expériences culturelles et expressions artistiques : théâtre, danse, musique, arts plastiques, écriture et nouveaux médias.
English: The commencement of conciliation proceedings could be defined as the point in time when one party invited the other to conciliate, on the basis of a prior agreement.
French: Le début de la procédure de conciliation peut être défini comme étant la date à laquelle une partie invite l'autre à la conciliation, sur la base d'une convention préalable.
English: Written verification should be provided on the receipt of MANPADS.
French: Une vérification écrite devrait être assurée à la réception des MANPADS.
English: At the moment, Saguenay-St. Lawrence is the only fully and formally protected marine conservation area in Canada.
French: Elle accorde un cadre législatif formel au parc marin et, pour l’heure, le parc marin du Saguenay–SaintLaurent est la seule aire marine de conservation officiellement et pleinement protégée au Canada.
English: The process of formulating actions and deliverables continues.
French: Le Groupe d'étude continue ainsi de mettre sur pied des dispositions et des prestations.
English: Line 86 - Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 86 - Solde à payer Si le montant de la ligne 22 dépasse le montant de la ligne 82, indiquez la différence à la ligne 86.
English: Interpreters offer visitors of all ages opportunities to experience the site from new perspectives.
French: Les interprètes offrent aux visiteurs de tout âge la possibilité de mieux connaître le site sous des angles différents.
English: An unusual behaviour observed in the fluorimetrie titration of the neutral form at moderate proton concentration is due to the quenching of the S1 state of PNH2 by H+.
French: On a observé un comportement inhabituel lors du titrage par fluorométrie de la forme neutre pour une concentration modérée en proton. Ceci est dû au piégeage de l'état S1 du PNH2 par H+.
English: In all of these phases, our national capacity must be bolstered, and our policies and operations made seamless across jurisdictions.
French: En disant cela, le gouvernement reconnaît que les premiers intervenants jouent un rôle central dans notre système de gestion des mesures d’urgence et que le gouvernement fédéral n’assume souvent en la matière qu’un rôle d’appui aux provinces et territoires, aux collectivités et au secteur privé.
English: In this context, we share the concern of the Secretary-General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas.
French: À cet égard, nous partageons la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant aux insuffisances qui subsistent dans chacune des catégories de normes, à commencer par les domaines prioritaires clefs.
English: At the very least, decentralisation policy should be placed as quickly as possible on a sensible, properly organised and, in the interests of taxpayers and the public, cost-effective footing.
French: À ce jour, un débat de fond sur la gestion décentralisée n'a eu lieu que dans des cas peu nombreux entre les institutions de l'Union européenne et, en tout état de cause, sans que les citoyens y soient associés.
English: (7) Proportionality is concerned with the relationship between the internationally wrongful act and the countermeasure.
French: 7) La proportionnalité concerne la relation entre le fait internationalement illicite et la contre-mesure.
English: If you want to get an IDP, you must have a valid DDP, and a translation of the DDP, if the DDP is not in German.
French: Pour obtenir un PCI, il faut être titulaire d'un PCN valide, lequel, s'il n'est pas en allemand, doit être traduit.
English: The level of interoperability and whether or not a distinct command layer is used are two examples in this respect.
French: Le degré d’interopérabilité et la question de savoir s’il faut utiliser ou non un niveau de commandement distinct en sont deux exemples.
English: It agreed to consider, on the basis of any proposals from the secretariat, the most effective ways of using this information.
French: Il est convenu d'examiner, sur la base de toute proposition du secrétariat, les moyens les plus efficaces d'utiliser ces informations.
English: "Vehicles, personnel, and equipment will now be stored in one location – one secure compound –
French: « Les véhicules, le personnel et l’équipement seront maintenant abrités à un seul endroit, une enceinte protégée, > suite de la page 1
English: In 2004-2005 a total of 238 fellowships were funded.
French: Le programme a été étendu récemment pour offrir des bourses de maîtrise et de doctorat, ainsi que des bourses aux nouveaux chercheurs.
English: That is why our commitment must be permanent in giving priority to the qualitative over the quantitative, in devoting special attention to those sectors which are of an operational size to make the change positively.
French: Voilà pourquoi notre engagement doit être continu, préférer le qualitatif au quantitatif et prêter une attention particulière aux secteurs dimensionnels opérationnels qui peuvent changer dans le sens positif.
English: However, despite Mr Skinner's efforts - and, on this point, our criticism is exactly the same as Mr Mitchell's - we regret that the governments have not understood.
French: En revanche, malgré les efforts de M. Skinner - et, ici, nous rejoignons exactement la critique de M. Mitchell -, nous regrettons que les gouvernements n'aient pas compris.
English: Normally this does not include the domain part of the public email address.
French: Habituellement, la portion domain de l'adresse courriel publique n'est pas incluse.
English: in writing. - (PT) The EU has decided to create a 'new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility”)', and has approved a total amount of EUR 1 billion over three years.
French: par écrit. - (PT) L'UE a décidé de créer "une nouvelle facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (la "facilité alimentaire")", et a approuvé un montant total d'un milliard d'euros sur trois ans.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species (2008) As part of its strategy for protecting wildlife species at risk, the Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003.
French: ◦ DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2007) L'objet du DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril proposÃ© est d'ajouter 36 espÃ¨ces Ã l'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, et de reclassifier une espÃ¨ce terrestre inscrite...
English: If your relative is not admitted, families who have been through the experience recommend strongly that you consider other possible courses of action, including, in some circumstances, leaving your relative on his or her own.
French: Si tel est le cas, les familles qui ont vécu cette expérience vous recommandent très fortement d'adopter une stratégie, quitte à laisser le malade bon à lui-même, au besoin.
English: That is likely to change in the future, and ecozone names and boundaries should become more familiar.
French: Cette situation est appelÃ©e Ã changer dans l'avenir, de sorte que les noms et les limites des Ã©cozones devraient Ãªtre de plus en plus connus.
English: Brunner was an assistant of Eichmann, who was responsible for the deaths of 125 000 people and for the deportation of Jews from Austria, Greece, Yugoslavia and France.
French: Brunner était un assistant d'Eichmann et il est responsable de la mort de 125.000 personnes, de la déportation de Juifs d'Autriche, de Grèce, de Yougoslavie et de France.
English: WORK ASSIGNMENT
French: Ce rapport est également appuyé de commentaires pouvant aider le commissaire dans sa prise de décision.
English: As part of the agreement, appendices were developed dealing with data on molecular structure and genetic activities for transgenic plants, which will contribute to providing the appropriate level of regulatory oversight necessary to facilitate the safe introduction of transgenic plants into agricultural production and commerce.
French: Ces discussions ont mené à la production d’annexes portant sur les éléments liés à la structure moléculaire et aux activités génétiques des végétaux transgéniques, dans le but de fournir le niveau réglementaire approprié nécessaire afin de faciliter l’introduction sécuritaire de ces végétaux au sein de la production agricole et du commerce.