ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Today's announcement reflects the Government of Canada's commitment to providing access to enhanced learning to Canada's youth and Aboriginal people by contributing to better Internet access in communities with schools.
French: • L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement à aider les jeunes et les Autochtones à atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage, en assurant aux communautés et aux écoles un meilleur accès à Internet.
English: The interests of developing countries should be taken into account, particularly with regard to the evolving situation in connection with the TRIPS Agreement and the interest of developing countries in the establishment of machinery that should allow health policies to be applied and access to drugs to be ensured.
French: Il faudrait aussi prendre en considération les intérêts des pays en développement, en particulier pour ce qui concerne les suites de l’Accord sur les ADPIC, et leur souci de voir se mettre en place des mécanismes qui offrent un équilibre satisfaisant et qui permettent l’accès aux médicaments.
English: (ii) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
French: ii) Ne tirent aucun profit personnel de la pratique des inspections;
English: I appeal, once again, for your assistance and your understanding so that we do not yield to the wishes of those who have a hidden interest in seeing the crisis in our country prolonged indefinitely.
French: J'en appelle encore à votre aide et à votre compréhension pour ne pas céder à la volonté de ceux dont les intérêts inavoués voudraient voir notre pays demeurer en crise de façon permanente.
English: Interviews will be held in July and the tentative timeframe for launch of the Program is mid Sept to mid October.
French: Comme j'habite actuellement à Calgary, j'aimerais occuper un Le QG du MDN est situé à Ottawa, mais il y a de Julio Leon poste du MDN dans cette ville.
English: "This is going to reduce the amount they owe or increase the amount they will get back," said Petty Officer, 1st Class Thomas McCarthy, from the Directorate Accounts Processing, Payments and Pensions/Military Pay Operations.
French: « Le montant dû sera réduit ou encore le montant du remboursement sera augmenté », a affirmé le Maître de 1re classe Thomas McCarthy, de la Direction – Traitement des comptes, solde et pensions-rémunération des militaires.
English: I now come to the report by Mr García-Margallo y Marfil.
French: J'en viens au rapport de M. García-Margallo y Marfil.
English: The regulation aims to implement at Community level the WTO General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs agreement and public health.
French: Le règlement vise à appliquer au niveau communautaire la décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration concernant l'accord sur les APDIC et la santé publique.
English: Fred Oleson Price ($US per tonne)
French: prix ($ US par tonne)
English: 622, 614-620 and 621, respectively).
French: 614 à 620, et 621, respectivement).
English: It will be accessible simultaneously in English and French3.
French: Elle sera simultanément accessible en langues anglaise et française3.
English: One example is the labour force surveys done in many countries.
French: Les enquêtes sur les forces de travail effectuées dans de nombreux pays en sont un exemple.
English: It will be able to carry up to 30 soldiers with their full combat equipment or a payload such as a light field howitzer with its associated equipment for at least 100 km at altitudes up to 1,220 metres above sea level, and at temperatures up to 35° Celsius.
French: L’hélicoptère pourra transporter jusqu’à 30 soldats et tout leur équipement de combat ou un chargement comme des obusiers légers de campagne et l’équipement connexe faisant à une distance d’au moins 100 km, à une altitude allant jusqu’à 1 220 mètres au‑dessus du niveau de la mer, et à des températures pouvant atteindre jusqu’à 35° Celsius.
English: ◦ Calculation chart for instalment payments
French: ◦ Tableau de calcul pour acomptes provisionnels
English: However, the overriding considerations concerning the security of the Community and its Member States, or the conduct of their international relations, may preclude disclosure to the parties concerned of the specific and complete reasons for the initial or subsequent decision to freeze their funds, just as they may preclude the evidence adduced against those parties from being communicated to them during the administrative procedure.
French: Toutefois, des considérations impérieuses touchant à la sûreté de la Communauté et de ses États membres, ou à la conduite de leurs relations internationales, peuvent s'opposer à ce que soient révélés aux intéressés les motifs précis et complets de la décision initiale ou subséquente de gel de leurs fonds, de même qu'elles peuvent s'opposer à ce que les éléments à charge leur soient communiqués au cours de la procédure administrative.
English: Make sure you remove the LiveCD during the reboot.
French: Assurez-vous d'avoir bien retiré le LiveCD au redémarrage.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hamid Karzaï, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: "Working cooperatively with our partners through the Infrastructure program the province has helped the Dauphin community plan for an expanded recreational complex."
French: « La collectivité de Dauphin a pu planifier l'agrandissement du complexe récréatif grâce à une collaboration étroite entre le gouvernement provincial et ses partenaires dans le cadre du programme d'infrastructures ».
English: Since the beginning of the dissolution of Yugoslavia in 1991, people in the region have been living in fear of conflict and violence and more than 100 000 Muslims who consider Bosnia to be their homeland and who call themselves Bosnians have left Sandjak.
French: Depuis le commencement de la désintégration de la Yougoslavie en 1991, la population de cette région vit dans la crainte des affrontements et des violences et plus de 100 000 Musulmans, qui considèrent la Bosnie comme leur patrie et se déclarent Bosniaques, ont quitté le Sandjak.
English: Changes in forest-management practices have the potential to increase forest land carbon storage, which would help to reduce CO2 concentrations in the atmosphere linked to climate change and contribute to Kyoto Protocol targets for signatory countries.
French: Des changements dans les pratiques d'aménagement forestier ont la capacité d'accroître la séquestration du carbone par le territoire forestier. Cela pourrait aider à réduire les concentrations atmosphériques de CO2 associé aux changements climatiques et contribuer à l'atteinte des objectifs du protocole de Kyoto par les pays signataires.
English: Yet the Security Council can never abdicate its primary responsibility for maintaining or restoring international peace and security.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité ne peut jamais renoncer à sa responsabilité principale, qui est de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: 10.4.3 From April 1999, the Drugs Prevention Initiative was replaced by a new body, the Drugs Prevention Advisory Service (DPAS), established on an England-wide basis.
French: 10.4.3 A partir d'avril 1999, l'Initiative de lutte contre les drogues a été remplacée par un nouvel organisme, le Drugs Prevention Advisory Service (DPAS) (Service consultatif de lutte contre les drogues) axé sur l'ensemble de l'Angleterre.
English: Acapulco, Mexico is the Pearl of the Pacific Ocean.
French: Acapulco est la perle de l´ocean Pacifique, c´est une destination touristique du ...
English: He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
French: Il est nommé par le conseil d'administration, sur proposition de la Commission.
English: THIS LEGISLATION SETS THE TONE FOR A MORE CONSTRUCTIVE LABOUR MANAGEMENT CLIMATE.
French: Cette loi donne le ton à un climat de gestion du travail plus constructif.
English: Matters Considered Under the NTA, 1987, the Agency is required to first determine whether this branch line is uneconomic and if there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Points pris en considération En vertu de la LTN 1987, l'Office doit d'abord déterminer si l'embranchement est rentable et, dans le cas contraire, doit ordonner l'abandon de son exploitation s'il n'y a pas de motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: MES and the Government of the Republic of Macedonia make efforts in their activities to enlarge the network of elementary schools through legal interventions and regulations and the creation of possibilities for the foundation of private elementary schools.
French: Le MES et le gouvernement ont consenti des efforts particuliers pour élargir le réseau des écoles primaires par le biais d'interventions législatives et de réglementations ainsi que par la création d'opportunités d'ouverture d'écoles primaires privées.
English: Experience has shown that while the existing 21 NCPCs have been very good at persuading enterprises to adopt cleaner production measures that require little or no investment on their part, they have been less successful in bringing about large-scale adoption of cleaner (hard) technologies.
French: Toutefois, l'expérience a montré que si les 21 CNPP existants ont fort bien réussi à persuader les entreprises d'adopter des techniques de production plus propre n'exigeant au plus que des investissements limités de leur part, c'était loin d'être le cas s'agissant de l'adoption à grande échelle de technologies (matérielles) plus propres.
English: Further, the number of high-twist fabrics is expected to increase in the near future.
French: En outre, le nombre de tissus à haute torsion devrait s’accroître dans un proche avenir.
English: Over the course of the year, Canadian Forces SAR standards and evaluation teams trained with and evaluated the binoculars to test their capability.
French: Tout au long de l'année, les équipes des normes et de l'évaluation de la R-S des Forces canadiennes ont reçu la formation et ont évalué les jumelles pour en établir les capacités.
English: PeaceQuest refuses to accept war, violence, racism, sexism and any other form of oppression.PeaceQuest refuses to accept the fact that individuals’ rights to live in serenity and freedom are threatened and violated worldwide on a daily basis.PeaceQuest is composed out of youths in an idealistic peace organization that promotes freedom in any of its forms.
French: PeaceQuest refuse d'accepter la guerre, la violence, le racisme, le sexisme et toute autre forme de répression. PeaceQuest refuse d'accepter que le droit de l'homme de vivre en paix et en liberté est violé tous les jours et partout.
English: This in-depth analysis conﬁrmed that UK, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would beneﬁt from sufﬁcient competition even after the merger.
French: Décisions inconditionnelles prises en vertu de l’article 8 Celanese/Degussa (3) 257.
English: A community fund of $1 million was also established by the New Zealand Lottery Grants Board for distribution to community groups for small community-based language projects.  This fund helped to increase the use of the language in the communities in which it was distributed, and assisted in the creation of additional language resources in these communities.
French: Un fonds communautaire d'un million de dollars a également été créé par le New Zealand Lottery Grants Board pour aider des groupes communautaires à financer de petits projets communautaires en faveur de la langue, ce qui a contribué à accroître l'utilisation de la langue au sein des communautés auxquelles des fonds ont été attribués et a favorisé la création de nouvelles ressources dans le domaine de la langue au sein de ces communautés.
English: Franklin's Gull To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Mouette de Franklin Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: he rogue state portraits of Iraq and North Korea, most often put forward by defence officials in Ottawa and Washington, are formed by deeply held convictions that these (and other) states are acquiring ballistic missile technologies and, at some point in the future, will threaten to use them.
French: es portraits d’États parias comme l’Irak et la Corée du Nord que peignent souvent les responsables de la défense à Ottawa et Washington découlent d’une conviction profonde que ces États sont, entre autres, en passe d’acquérir la technologie des missiles balistiques et finiront à l’avenir par menacer de s’en servir.
English: In that regard, in 1997 Saudi Arabia had adhered to the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to ensuring the enjoyment of the rights of Saudi Arabian children, provided that the rights were compatible with the provisions of the sharia.  A year later, it had established a national committee to coordinate programmes and projects in favour of children in order to protect their rights.
French: À ce propos, en 1997, l'Arabie saoudite a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin d'assurer à ses enfants la jouissance de leurs droits, à condition que ceux-ci n'aillent pas à l'encontre de la charia, et un an plus tard, elle a créé un comité national pour coordonner les programmes et les projets en faveur des enfants, afin de protéger leurs droits.
English: • Progress achieved in addressing economic opportunities being pursued
French: • Progrès accompli dans l’exploitation des possibilités économiques repérées
English: Promote exchanges of information The Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Promouvoir l'échange d'information Le Comité cherche à influencer positivement la façon dont les questions touchant les relations de travail sont gérées au sein de la GRC.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1720 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1720 (2006).
English: Bill C-31 allowed people in these situations to apply to have their status restored or to be registered for the first time and to have their names entered in the Indian Register.
French: Le projet de loi C-31 a permis aux personnes qui se trouvaient dans une de ces situations de demander à récupérer leur statut ou à se faire inscrire pour la première fois dans le Registre des Indiens.
English: I congratulate Mrs Castex on her patience in carrying out such a difficult assessment.
French: Je félicite Mme Castex pour la patience qu'elle a eue en réalisant cette évaluation difficile.
English: They have outstand in variety and difference of their works, new in folk music.
French: La variété et l’originalité de leur travail se sont faits remarqués dans le monde folk.
English: Your rapporteur takes the view that Member States for their part should also contribute funds to this research so as to achieve a multiplier effect through the combination of actions.
French: Votre rapporteur estime que, en ce qui les concerne, les États membres aussi doivent aider cette recherche pour que la coordination des actions ait un effet multiplicateur.
English: (b) Compliance mechanism;
French: b) Mécanisme d'examen du respect des dispositions;
English: The supervising physician shall ultimately determine the extent of supervision required.
French: Le médecin superviseur devra en définitive déterminer la portée de la supervision nécessaire.
English: This process starts with a commitment from the responsible government.
French: L’élaboration des politiques devrait se faire avec ouverture et transparence.
English: Williams (1973) reported a concentration of 0.104 µg/g in eel from an unspecified Canadian lake or river.
French: Williams (1973) a signalé que l'anguille d'un lac ou d'une rivière non mentionné du Canada contenait des concentrations de 0,104 µg/g.
English: The Chairman said that the Committee had always conducted visiting missions whenever possible, provided that the proper procedures were followed.
French: Le Président dit que le Comité a organisé des missions de visite chaque fois que cela était possible, sous réserve des procédures appropriées.
English: To achieve consensus on how to integrate economic, social and environmental goals, local communities and other stakeholders require information on the appropriate uses of resources and necessary tradeoffs to ensure the long-term health of ecosystems.
French: Pour dégager un consensus sur la façon d’intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux, les collectivités locales et les autres intervenants ont besoin d’information sur les utilisations appropriées des ressources et sur les compromis nécessaires pour assurer la santé à long terme des écosystèmes.
English: We need to focus on what we've done well, the solutions we know that can work, and finding new ways that allow us to benefit from the resource while ensuring it's around in the future.
French: Nous devons mettre l'accent sur nos réussites, sur les mesures dont nous connaissons l'efficacité, et sur la recherche de nouvelles façons de profiter de la ressource tout en assurant sa pérennité.
English: Article 127 Statement of reasons for decisions
French: Article 127 Motivation des décisions
English: They have taken action, and not just talked about it, and they have also stated that, in a united Europe, blaming the Roma population for the current public security situation is unacceptable.
French: Il ne s'est pas contenté de paroles, il a agi également. Il a affirmé clairement que, dans une Europe unie, reprocher à la situation Rom la situation sécuritaire actuelle est inacceptable.
English: The merger control procedure resumed by the Commission following the annulment judgments was closed on 13 December 2002 after its persistent doubts concerning the appropriateness of the corrective measures taken by Schneider to make the merger compatible with the common market had led the company to give up the operation and, on 10 December 2002, to execute the contract previously concluded for the sale of Legrand.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions à rendre la fusion compatible avec le marché commun eurent amené l’entreprise à renoncer à l’opération et à exécuter, le 10 décembre 2002, le contrat de cession de Legrand conclu auparavant. Par la suite, Schneider a saisi le Tribunal du présent recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice qu’elle prétend avoir subi du fait de l’illégalité de la décision d’incompatibilité constatée par le Tribunal le 22 octobre 2002.
English: Elimination in 2003 of 400,000 antipersonnel mines of the PMN-type in Ukraine within the respectful NATO/PFP Trust Fund Project (Canada was the lead nation) has become real practical contribution to the global endeavors in that sphere.
French: L'élimination par l'Ukraine, en 2003, de 400 000 mines antipersonnel de type PMN dans le cadre du projet du Fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix/OTAN (le Canada était le chef de file du projet) a concrètement contribué aux efforts consentis à l'échelle mondiale dans ce domaine.
English: To give you a quick overview of our latest products, we have collected some of the most interesting developments here for you.
French: A votre intention, nous avons résumé ici les nouveautés les plus intéressantes pour que vous obteniez rapidement une vue d'ensemble de nos derniers produits.
English: Flight Lieutenant (Ret'd) Charley Fox (left), 412 (Transport) Squadron Honorary Colonel and Vernon Mullen (Right) stand in front of a Spitfire similar to one they flew in WWII after the parade in Ottawa.
French: Le Capitaine d’aviation (à la retraite) Charley Fox (à gauche), colonel honoraire du 412e Escadron de transport, et Vernon Mullen (à droite), après le défilé à Ottawa, devant un Spitfire semblable à celui qu’ils pilotaient pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Experimentalle Reizwirkungen von akrolein auf den menschen.
French: Experimentale Reizwirkungen von Akrolein auf den Menschen.
English: • drinking water distribution systems.
French: • les réseaux de distribution de l’eau potable.
English: This function will not be available if the MySQL extension was built against a MySQL 4.x client library.
French: Cette fonction ne sera pas disponible si vous avez compilé MySQL avec la bibliothèque cliente MySQL 4.x.
English: This admiration turned into attachment, and I am a married man who fears Allaah and never misses any obligatory prayer.
French: Ce dont je me souviens est que je ne voyais qu’un seul homme : mon père. J’observais ces mouvements et ces déplacements.
English: As a result of these new realities, the CPP is no longer sustainable as it is now structured.
French: En raison de ces nouvelles réalités, le RPC n'est plus viable dans sa forme actuelle.
English: "A new auto assembly plant will bring tremendous economic benefits to this country, and will help maintain Canada's global position in the auto sector."
French: La construction d'une nouvelle usine de montage d'automobiles aura des retombées économiques substantielles pour le pays et aidera à affirmer la position du Canada dans le secteur mondial de l'automobile.
English: The Department also addressed the issue of the conflict of interest created by Mr. Attwater’s presence.
French: Le Ministère a aussi abordé la question du conflit d'intérêts suscité par la présence de Me Attwater.
English: There is an improvement in payments implementation in 2003 following a rather low figure in 2002.
French: L'exécution des paiements s'est améliorée en 2003, après un chiffre assez faible en 2002.
English: (5) Japan adhered to international disarmament and non-proliferation treaties and regimes on Weapons of Mass Destruction and their means of delivery, and has been making active efforts to reinforce them.
French: Le Japon a adhéré aux traités et régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération concernant les armes de destruction massive et leurs vecteurs et s'est employé à les renforcer.
English: 1 5 5 4 3 Direct and delegate as appropriate.
French: 1 5 5 4 3 Diriger ou déléguer selon ce qui convient le mieux.
English: I do not accept the submission of counsel for the Respondent that they authorize an amendment to a position so as to affect the incumbent or the submission that they authorize a unilateral transfer of a person from one position to another.
French: Je n'admets pas la thèse de l'avocat de l'intimée, selon laquelle ces dispositions autoriseraient des modifications à un poste pouvant affecter son titulaire, ou le transfert d'une personne d'un poste à un autre par décision unilatérale.
English: P. Fargues, "Générations Arabes ..." op. cit., p.
French: Une aubaine démographique pour le monde arabe Source :
English: It was therefore at this group and level that the selection process was first announced.
French: C'est donc à ce groupe et niveau que le processus de sélection a d'abord été annoncé.
English: A great hotel for a great holiday!
French: C’est l'hôtel idéal pour vous, pour des vacances avec goût!
English: * A share of the goods seized.
French: * Prendre son pied signifie prendre une part du butin.
English: Brazil also contested Canada's request for WTO authority to impose countermeasures on Brazil.
French: Le Brésil a également contesté la demande faite par le Canada pour obtenir de l'OMC l'autorisation d'imposer au Brésil des contre-mesures.