ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship left Esquimalt at sunrise June 8 when the Artificial Reef Society of B.C. (ARSBC) towed her to Howe Sound, B.C., for final preparations before her sinking.
French: Le navire a quitté Esquimalt au lever du jour, le 8 juin, remorqué par la Artificial Reef Society of B.C. (ARSBC) jusqu’à la baie d’Howe, en Colombie-Britannique, où l’on effectuera les derniers préparatifs avant qu’il soit coulé.
English: He concluded by underlying that investments in ICT would require more training and organizational changes that would lead to efficiency gains, higher productivity and more wealth thus providing better affordability for SMEs to engage in e-business and find their place in the information society.
French: En conclusion, l'intervenant a souligné que les investissements dans les TIC devraient s'accompagner d'efforts plus soutenus concernant la formation et les changements organisationnels pour que les PME puissent accroître leur productivité et leur rentabilité, ce qui leur donnerait les moyens de participer au commerce électronique et de trouver leur place dans la société de l'information.
English: We need to speak out about it.
French: Nous devons en parler.
English: S Are expected to co-operate in the complaint process if and when called upon to do so.
French: S Doivent collaborer au processus de plainte dès qu’ils sont interpellés.
English: The proposed regulatory structure carves out the provisions related to organisms in the existing New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: La structure réglementaire proposée reprend les dispositions relatives aux organismes de l'actuel Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: The report is comprised of three distinct parts: part one outlines key reform initiatives achieved during the course of 2001; parts two and three present important development results achieved by the organization. Part two specifically addresses each of the key goals identified in the strategic results framework while part three delivers a more in-depth analysis of the three subgoals selected by the Executive Board.
French: Il s’articule en trois parties : la première résume les principales initiatives prises en 2001 pour poursuivre le processus de réforme; les deuxième et troisième parties analysent les résultats les plus marquants des activités de développement, la deuxième partie au regard de chaque grand objectif défini dans le cadre des résultats stratégiques, et la troisième en ce qui concerne les trois sousobjectifs retenus par le Conseil d’administration.
English: Main topics on the Committee’s agenda included the World Bank’s Africa Action Plan and its 2007 Global Monitoring Report.
French: Parmi les points à l’ordre du jour figuraient le Plan d’action de la Banque mondiale pour l’Afrique et le Rapport de suivi mondial 2007.
English: Furthermore, the numerous products and services provided by business service organizations contributed to the creation, maintenance or transformation of more than 4,640 jobs in the different regions of Quebec.
French: En outre, les nombreux produits et services offerts par les organismes de services aux entreprises ont contribué à la création, au maintien ou à la transformation de plus de 4 640 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: The Board recommended in 2002, 78 travel grants allowing representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations, 16 travel grants allowing representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 40 , and 25 travel grants to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2002, le conseil d’administration a recommandé l’octroi de 78 bourses de voyage à des représentants de communautés et d’organisations autochtones pour la participation à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, 16 bourses de voyage à des représentants de communautés et d’organisations autochtones pour leur participation à la session du groupe de travail chargé de la rédaction du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 40 et 25 bourses de voyage pour la participation à la première session de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Concerned at the increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults (mainly women) and youth and the increasing number of children orphaned by HIV/AIDS, CRC recommended strengthening measures to prevent mother-to-child transmission; paying particular attention to children infected or affected by HIV/AIDS; strengthening or establishing campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS; and ensuring the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the National Programme on HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits de l'enfant, préoccupé par l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida chez les adultes − en particulier chez les femmes − et chez les jeunes et par le nombre croissant d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida, a recommandé à la Guinée équatoriale de renforcer les mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, d'accorder une attention particulière aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, de renforcer les campagnes et programmes de sensibilisation au VIH/sida ou de mettre sur pied de tels campagnes et programmes et d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre effective du programme national sur le VIH/sida.
English: The core domain name policy administered by the Center remained the UDRP, which applies principally to .com, .net and .org, as well as to seven more recently introduced domains.
French: Les principes UDRP sont restés la principale procédure relative aux noms de domaine administrée par le centre, qui s’applique principalement aux domaines .com, .net et .org ainsi qu’à sept domaines créés plus récemment.
English: • Geoff Regan Makes Public Aquaculture Recommendations March 1, 2004 - Victoria, British Columbia Top of Page February
French: • Geoff Regan rend publiques les recommandations sur l’aquaculture 1er mars 2004 - Victoria (Colombie-Britannique) Haut de la page Février
English: Annual information e50 Negotiations, general operation u20 e50
French: Information annuelle e50 N gociation, marche g n rale E20 e50
English: (e) In delivering training assistance, UNODC should promote more widely the train-the-trainer approach.
French: e) Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit en matière de formation, l'ONUDC devrait promouvoir plus largement la formation des formateurs.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as saving for post-secondary education, promoting charitable giving, encouraging research and development, and helping protect the environment.
French: Le cas échéant, le régime fiscal peut également servir à réaliser certains objectifs économiques et sociaux précis comme l'épargne en prévision des études postsecondaires, la promotion des dons de bienfaisance, le soutien à la R-D et la protection de l'environnement.
English: However, developments in the Asian region of APEC are only modestly positive in terms of the emerging trade environment, and any significant moves will have to await a turnaround in the economies of the key players.
French: Cependant, l'évolution dans les pays asiatiques participant à l'APEC ne se révèle que modérément favorable par rapport au nouveau contexte commercial, et l'on ne saurait espérer de ce côté d'initiatives importantes avant l'émergence d'une conjoncture plus opportune chez les principaux intervenants.
English: The ITC World Trade Net Programme, aimed at facilitating business community participation in the world trading system, currently covers Bangladesh, Cambodia, Haiti, Lesotho, Malawi, Mozambique, Nepal, Senegal and Zambia.
French: Le Programme World Trade Net du CCI, destiné à faciliter la participation de la communauté des affaires au système commercial mondial, couvre actuellement les pays suivants : Bangladesh, Cambodge, Haïti, Lesotho, Malawi, Mozambique, Népal, Sénégal et Zambie.
English: Magistrates are appointed by the Governor and must be professionally qualified, i.e. they must have practised as barristers or solicitors in England, or in some other Commonwealth country with comparable arrangements, for at least five years.
French: Les Magistrates sont nommés par le Gouverneur et doivent avoir des qualifications professionnelles, ce qui veut dire qu'ils doivent avoir exercé pendant cinq ans au moins comme « barrister » ou « solicitor » en Angleterre ou dans un autre pays du Commonwealth ayant un système analogue.
English: 1.5.5 Stakeholders and Partners The Agency works with a wide range of stakeholders and develops partnerships to promote sound environmental assessment practices in Canada and abroad.
French:  1.5.5 Intervenants et partenaires L’Agence collabore avec une multitude d’intervenants et établit des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d’évaluation environnementale au Canada et à l’étranger.
English: The PPE Directive does not cover these aspects and objectives.
French: La directive « EPI » ne couvre ni ces aspects ni ces objectifs.
English: 56/48 Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: 56/48 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: This work and - it is a little disappointing that so few representatives of the Council are here today - this decision are extremely welcome in the light of an extremely difficult discussion between the Member States in the past.
French: Ce travail - il est dommage que le Conseil soit si peu représenté aujourd'hui -, cette décision tombe à point nommé au vu des discussions extrêmement houleuses qui ont eu lieu entre les États membres par le passé.
English: Definition and scope of the Convention  3.2.1 Definition  3.2.2 Pharmacological classes of doping agents or doping methods  3.3 Article 3:
French: • 3.2.1 Définition  3.2.2 Classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage  3.3 Article 3 : Coordination au plan intérieur
English: Technical Options To Achieve Further Release Reductions After the new lead smelter is up to full operation, a new baghouse facility will be installed on the old site to replace the existing slag fuming baghouse.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Une fois que l'activité battra son plein à la nouvelle fonderie de plomb, on installera une chambre de filtration dans l'ancien emplacement pour remplacer la chambre actuelle de station de réduction de laitier.
English: UNECE must also be selective because it traditionally disposes of less extrabudgetary resources than the other regional commissions and its share of the United Nations's Regular Programme for Technical Cooperation is also less than that of the other regional commissions.
French: La CEE doit se montrer sélective, parce qu'elle dispose depuis toujours de ressources extrabudgétaires inférieures à celles des autres commissions régionales et que sa part dans le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU est également moindre.
English: Building Canada's Knowledge Base for Better Sexual Health The Pan American Health Organization (PAHO), an affiliate of the World Health Organization, recently recognized sexual health as a human right, stating that an individual's sexual health and well-being significantly influenced their overall health and quality of life.   Health Canada's commitment to eliminating inequalities in sexual and reproductive health (SRH), and to reducing sexually-transmitted diseases and teenage pregnancies concurs with PAHO's position.
French: Bâtir la base de connaissances du Canada pour favoriser une meilleure santé sexuelle L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), une organisation affiliée à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a récemment reconnu la santé sexuelle comme étant un droit de l'homme, en affirmant que la santé sexuelle et le bien-être d'une personne influent grandement sur sa santé et sa qualité de vie globales.  Santé Canada s'est engagé à éliminer les inégalités dans le domaine de la santé sexuelle et génésique (SSG) et à réduire les maladies transmises sexuellement et les grossesses chez les adolescentes - cet engagement va dans le sens de la position de l'OPS.
English: Examples are the sanctions surveillance missions on the Danube and the setting up of a police contingent in Bosnia and in the Balkans under the responsibility of the WEU.
French: Prenons, par exemple, les missions de surveillance de l’embargo dans le Danube ou de la création d’une police en Bosnie et dans les Balkans envoyées par l’UEO.
English: Sweden: Data Act of 1973 (Datalagen, 1973:289), in force 1 July 1974.
French: Suède: loi sur les données de 1973 (Datalagen, 1973, 289), entrée en vigueur le 1er juillet 1974.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of an Estonian credit institution established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised deposit-guarantee scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Estonian level of guarantee and the minimum level referred to in Article 7(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'un établissement de crédit estonien établi sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système de garantie des dépôts officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné dans le but de couvrir la différence entre le niveau de garantie proposé par l'Estonie et le niveau minimal visé à l'article 7, paragraphe 1.
English: We need to find a way of formulating an opinion and a view before we are presented with faits accomplis.
French: Il nous faudra trouver un moyen d' exprimer notre avis avant d' être placés devant des faits accomplis.
English: This gives rise, therefore, to a fundamental question - does the motion which has been submitted have as an objective the development of a number of EU countries, or is it also a serious step on the road to building a separate military bloc in competition with NATO?
French: Par conséquent, une question fondamentale se pose - la proposition qui a été présentée a-t-elle pour objectif le développement de certains pays de l'UE, ou est-ce aussi un pas sérieux vers la construction d'un bloc militaire distinct concurrent de l'OTAN?
English: The only limitations are that the lands cannot be disposed of without surrender to the Crown nor can they be used in such a fashion that would destroy the Aboriginal group’s special bond with the land.
French: Les seules restrictions à ce droit sont que les terres ne peuvent être cédées sans le consentement de la Couronne ni être utilisées d'une manière qui pourrait détruire le lien particulier du groupe avec la terre.
English: "The Economic Analysis of Labor Market Discrimination: A Survey," in Orley Ashenfelter and Richard Layard (eds.). Handbook of Labor Economics.
French: Cameron, Stephen V. et James J. Heckman (1994), « Determinants of Young Males' Schooling and Training Choices », dans Lisa M. Lynch (éd.), National Bureau of Economic Research Comparative Labor Market Series:
English: Atlantic Region Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St. John's, Newfoundland
French: Région de l'Atlantique Moncton, Nouveau-Brunswick Charlottetown, Ile-du-Prince-Edouard Halifax, Nouvelle-Ecosse St. John's, Terre-Neuve
English: The facts, as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: • Understanding and creating awareness of CI, and its interdependencies;
French: • Compréhension des IE et de leurs interdépendances, et sensibilisation à ces infrastructures;
English: Managing waste
French: (Le rejet en mer peut être moins coûteux que l’enfouissement.)
English: CARICOM was pleased, moreover, with the organization of regional consultations aimed primarily at institutionalizing the links between Africa and the Caribbean, as had been the case in Barbados in July 2007.
French: Elle se félicite en outre de l'organisation de consultations régionales visant principalement à systématiser les relations entre l'Afrique et les Caraïbes, comme ce fut le cas à la Barbade en juillet 2007.
English: A number of interveners sought public hearings into the application.
French: De nombreux intervenants ont demandé une audience publique sur la demande.
English: Timor-Leste will, for example, need a fully functioning infrastructure to enable it to earn sufficient revenue so as not to need to rely on continuous aid in the future.
French: Le Timor-Leste, par exemple, a besoin d'une infrastructure pleinement opérationnelle pour pouvoir obtenir des revenus suffisants afin de ne pas avoir à compter, à l'avenir, sur une aide constante.
English: Once actual writing begins in 1st grade they are able to write legibly, in cursive, within a few weeks. Similarly, the gymnastic sessions can be designed to help acquire mathematical concepts.
French: L'enfant y développe toutes ses possibilités en acquérant des connaissances nouvelles, en apprenant à vivre avec les autres pour forger sa personnalité.
English: Each float has a lifespan of five years.
French: Chaque profileur a une durée de vie de cinq ans.
English: In June 2001, at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, Member States recognized that the availability and affordability of drugs and related technology are significant factors to be addressed.
French: En juin 2001, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida, les États Membres ont jugé que la possibilité de disposer des médicaments et des technologies connexes à des prix abordables était un facteur important dont il fallait s'occuper.
English: The Department of Peacekeeping Operations, however, stated that an investigation is ongoing to determine whether MINUSTAH has paid charges to a vendor in excess of another vendor's rates.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois indiqué qu'une enquête était en cours afin de déterminer si la MINUSTAH avait payé à un fournisseur un prix supérieur aux taux pratiqués par un autre.
English: Government of Canada 26  New Brunswick 61
French: Terre-Neuve-et-Labrador 61  INDEX DES ARTICLES (suite)
English: Chignecto-Central Regional School Board  60 Lorne Street  Truro NS B2N 3K3  Tel: (902)897-8900  Fax: (902)897-8989  Web Site: www.ccrsb.ednet.ns.ca French School Information:
French: Chignecto-Central Regional School Board  60 Lorne Street  Truro NS B2N 3K3  Tel: (902)897-8900  Fax: (902)897-8989  Web Site: www.ccrsb.ednet.ns.ca École française Information:
English: 11.9 Governance The Long Term Objective was met with the production and implementation of the new Governance Structure document.
French: 11.9 Régie interne L’objectif à long terme a été atteint avec la préparation et la diffusion du nouveau document Structure de l’autorité.
English: • Does the organization have access to the government’s knowledge and publications?
French: • votre organisation a-t-elle accès à l’information ou aux publications du gouvernement ?
English: Evaluation of a Battery of Toxivity Tests for Use in the Assessment of Water Quality in a Costa Rican Laboratory Book(s) 8 of 11
French: Evaluation of a Battery of Toxivity Tests for Use in the Assessment of Water Quality in a Costa Rican Laboratory livre 7 de 11
English: The Delegation left it open that there may be potential to have either of those options implemented between WIPO and the Permanent Forum.
French: La délégation n’a pas exclu la possibilité que l’OMPI et l’Instance permanente mettent en œuvre l’une ou l’autre de ces options.
English: She interviewed important people from all walks of life except politics.
French: Michelle Tisseyre y interviewe des personnalités de tous les milieux, sauf celui de la politique.
English: Knowledge Management and Advanced Education is the "school to the School" It provides expertise in adult learning and advanced learning delivery methods.
French: Il offre son expertise en matière d'apprentissage des adultes et de méthodes d'apprentissage avancées.
English: Lack of domestic economic activity has led to an almost 20 per cent contraction in employment,8 raising the unemployment rate from 11 per cent in the third quarter of 2000 to 78 per cent in the second quarter of 2002.9 This decline has also affected women's labour force participation, which has remained persistently low.
French: L'absence d'activité économique a entraîné une contraction de l'emploi d'environ 20 %, le taux de chômage passant de 11 % au troisième trimestre de 2000 à 78 % au deuxième trimestre de 2002.  Le déclin a également touché la main-d'oeuvre féminine dont la participation à la vie économique est demeurée faible.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2005 to December 7, 2005 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2005 au 07 décembre 2005 Fort Nelson !
English: ACOA's Innovation and Skills Development Initiative, a component of the $59.6 million Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP), is designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada.
French: L'Initiative de développement des compétences en innovation de l'APECA, une composante du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) de 59,6 millions de dollars, a été conçue pour améliorer les compétences relatives à la gestion de l'innovation et à la technologie des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique.
English: Six of those which did have such arrangements made weekly contact, and one monthly.
French: Dans six de ceux qui ont un tel arrangement, les contacts sont hebdomadaires et, dans un autre, ils sont mensuels.
English: They therefore adopted a strategy aimed at provoking the Belgian military which had the most efficient and well equipped contingent in UNIMAR.
French: Aussi, ont-ils adopté une stratégie visant à provoquer les militaires belges qui avaient le contingent le plus efficace et le mieux équipé de la MINUAR.
English: In addition, some support should be directed towards regional organizations and regional economic communities.
French: En outre, une certaine aide devrait être accordée à des organisations régionales et aux communautés économiques régionales.
English: Human rights were being flouted and trampled underfoot everywhere.
French: Partout, ces droits sont bafoués et foulés aux pieds.
English: The Department also covered the issue of human rights widely in its general institutional publications.
French: Le Département a aussi traité abondamment de la question des droits de l'homme dans ses publications institutionnelles de caractère général.
English: These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
French:  nouveau (36) Pour des raisons d’efficacité, de cohérence et de sécurité juridique, une articulation entre les directives et les niveaux d’information et de consultation des travailleurs établis par le droit communautaire et national est nécessaire.