ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement stresses that while Member States of the United Nations have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 (l) of the Charter of the United Nations, in carrying out its duties under this responsibility, the Security Council acts on their behalf.
French: Le Mouvement des pays non alignés fait valoir que, certes, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont assigné au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à l'alinéa 1) de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, mais que le Conseil agit en leur nom en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité.
English: However, it was brought to our attention, that outside of each program, there are no available records of any resident projects undertaken.
French: Il semble cependant que les résidents des programmes de médecine familiale ne soient pas au courant des projets de recherche menés par les résidents des autres programmes de médecine familiale.
English: On the other hand, it provided for the compulsory appointment ex officio of a lawyer until the end of the proceedings in every instance as well as for the lodging of legal remedies.
French: D'autre part, elle prévoyait la désignation obligatoire d'office d'un avocat jusqu'à la fin de la procédure dans chaque cas, ainsi que pour l'introduction de recours juridiques.
English: Production of Canada’s Leading Minerals, 2004 p Production 2004 p (000 tonnes except where indicated) Metallic Minerals Nickel Gold (kg) Copper Iron ore Zinc Other metals Total metals Nonmetallic Minerals Diamonds (000 ct) Potash (K2O) Cement Sand and gravel (1) Stone (1) Other nonmetals Total nonmetals Fuels Coal 66 019.0 12 618.1 10 791.7 14 884.1 248 159.3 127 558.8 n.a. n.a. 181.9 128 732.9 541.8 28 131.1 735.7 n.a. n.a.
French: Production des principaux minéraux du Canada, 2004 dpr Production Écart par 2004 dpr rapport à 2003 (milliers de tonnes sauf indication contraire) Minéraux métalliques Nickel Or (kg) Cuivre Minerai de fer Zinc Autres métaux Total (métaux) Minéraux non métalliques Diamants (milliers de carats) Potasse (K2O) Ciment Sable et gravier (1) Pierre (1) Autres non-métaux Total (non-métaux) Combustibles Charbon 66 019,0 6,3 12 618,1 10 791,7 14 884,1 248 159,3 127 558,8 s.o. s.o. 17,3 16,9 4,9 1,5 2,4 s.o. s.o. 181,9 128 732,9 541,8 28 131,1 735,7 s.o. s.o. 17,0 -8,6 0,1 -15,6 -2,9 s.o. s.o. (%)
English: Some delegations considered that such plugs offered less protection against accidental disconnection than ISO 12098 and ISO 7638 plugs, for example.
French: Certaines délégations considèrent que de telles prises sont moins protégées contre le débranchement accidentel que les prises ISO 12098 et ISO 7638 citées à titre d'exemples.
English: In addition, the Department provides financial support services that ensure appropriate funding, responsible stewardship of funds and the financial expertise to formulate resource requirements and to manage those funds and resources.
French: Le Département fournit également des services d'appui financier visant à s'assurer que les fonds mis à disposition sont suffisants et gérés de façon responsable, ainsi qu'à prévoir le financement nécessaire et à gérer les fonds et ressources disponibles.
English: Corporal punishment and other degrading forms of punishment may inflict serious damage to the physical, psychological and social development of children, requiring appropriate health and other care and treatment.
French: Les châtiments corporels et les autres formes de châtiments dégradants sont susceptibles de nuire gravement au développement physique, psychologique et social des enfants, au point de rendre nécessaires une prise en charge et des soins de santé ou autres.
English: Schools  In March 2007, there were 1,076 schools providing pre-primary education: 1,044 in the Island of Mauritius and 32 in Rodrigues.
French: Établissements En mars 2007, il y avait 1 076 établissements dispensant un enseignement préscolaire: 1 044 à l'île de Maurice et 32 à Rodrigues.
English: [partijraad] Wat deed Roeland Raes op de partijraad van 11 september 2004?
French: [conseil du parti] Que faisait donc Roeland Raes au conseil du parti du 11 septembre 2004?
English: • September 1999 (September 13, 1999).
French: • Septembre 1999 (le 13 septembre 1999).
English: It will remain open for signature until 30 June 2004.
French: Il restera ouvert à la signature jusqu'au 30 juin 2004.
English: • Higher input prices than the historical five-year average: higher costs for oil and fuels, labour, fertilizer livestock feed (due to biofuels effects) capital assets and construction costs.
French: Bien que le Canada soit bien préparé à de telles éventualités, il importe que les producteurs et l’industrie ne se reposent pas sur leurs lauriers et qu’ils tiennent à jour des protocoles, des meilleures pratiques et des plans d’urgence à cet égard.
English: Under law N° 97/009 of 10 January 1997 to amend and supplement certain provisions of the Penal Code, several civil servants of the police corps are prosecuted, convicted and sentenced for torture and arbitrary killing.
French: Plusieurs fonctionnaires de police sont poursuivis, déclarés coupables et condamnés en raison de tortures et d'exécutions arbitraires en vertu de la loi N° 97/009 du 10 janvier 1997 amendant et complétant certaines dispositions du Code pénal.
English: Also indicated for the insulation of cold rooms, agricultural buildings, as well as for industrial and leisure vehicles.
French: Convient également pour l'isolation des chambres froides, bâtiments d'exploitations agricoles, ainsi que pour les véhicules industriels et de loisirs.
English: We hope that the regional centres will continue to receive support — especially from Member States — with a view to enabling them to strengthen, improve and implement their activities and programmes.
French: Nous espérons que les centres régionaux continueront de bénéficier de soutiens, en particulier de la part des États Membres, afin de renforcer, d'améliorer et de conduire leurs activités et programmes.
English: Otherwise, heads of delegation will be requested to transmit the certificates to them after the session.
French: Les chefs de délégation seront priés de transmettre aux absents leur certificat après la session.
English: Invites the World Intellectual Property Organization to continue further its development activities and to continue to cooperate with relevant international organizations;
French: Invite l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à poursuivre ses activités concernant le développement et à continuer de coopérer avec les organisations internationales pertinentes ;
English: ◦ Meals will include dinner vouchers for the nights you are staying at the hotel and a breakfast voucher on the morning of your departure if you need to stay over on Day two.
French: ◦ Les repas incluent les bons pour les dîners, les soirs où vous êtes à l’hôtel, et un bon pour le petit déjeuner du jour de votre départ si vous devez rester à l’hôtel après la deuxième journée du programme.
English: After The Band album Islands (1977), Robertson began a solo career by composing music for the film Carny, in which he starred, and 3 Martin Scorsese projects:
French: Raging Bull (1980 ; v.f. Comme un taureau sauvage), The King of Comedy (1983 ; v.f. La valse des Pantins) et The Color of Money (1986 ; v.f. La couleur de l'argent).
English: Since 1993, we performed extensive civil work during paper-machine shutdowns at Kruger plants in Trois-Rivières and Place Turcot.
French: Depuis 1993, nous avons effectué plusieurs travaux civils importants lors d'arrêts de production de machines à papier, tant à l'usine de Trois-Rivières qu'à celle de Place Turcot.
English: If private sector companies seek to operate in areas claimed by indigenous peoples, they must respect customary rights holders as the legitimate owners of the land and accept the principle that the local communities have the right to free, prior and informed consent to whatever is planned in their lands and forests.
French: Si les sociétés du secteur privé souhaitent s'implanter dans des zones revendiquées par des peuples autochtones, elles doivent respecter les dépositaires des droits coutumiers en leur qualité de propriétaires légitimes des territoires et accepter le principe selon lequel tout projet touchant leurs terres et leur domaine forestier doit être soumis au consentement préalable, exprimé librement et en connaissance de cause des communautés locales.
English: In that regard, the applicant states that the fact that it is more difficult to adduce proof of the distinctive character of packaging than that of a word or figurative mark cannot prejudice the application.
French: À cet égard, la requérante précise que la circonstance selon laquelle il serait plus difficile d’apporter la preuve du caractère distinctif d’un emballage que celui d’une marque verbale ou figurative ne saurait nuire au demandeur.
English: Ongoing Reporting While DIAND respondents are confident that program funding has been spent appropriately, current reporting does not provide information to reflect this situation.
French: L’approche pourra aussi aider à dégager des économies d’échelle en permettant aux Premières Nations de mettre leurs ressources en commun, et peut-être en diminuant le budget global que les Premières Nations d’une région consacrent à la gestion de la stratégie, comme cela s’est fait en Saskatchewan et au Québec.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Committee) to consider applications from foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens étrangers en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: He asked Robert to check on her.
French: Il a demandé à Robert d'aller jeter un coup d'oeil.
English: During the Second World War, the anti-fascistic movement renewed the struggle for the statehood and legal status of Montenegro.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement antifasciste a rendu son statut d'État au Monténégro.
English: With the support of the secretariat, a preliminary database was set up which identified resource requirements and assessed the capacity-building needs of the whole region.
French: Avec le concours du secrétariat, une base de données préliminaire a été créée pour recenser les ressources nécessaires et évaluer les besoins de l'ensemble de la région en matière de renforcement des capacités.
English: Four projects feature the strengthening of national capacities for sustainable development strategies, including in the countries of the Pacific region, by integrating the Mauritius Strategy for the Further Development of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States into their development strategies.
French: Quatre projets visent à renforcer les capacités nationales de formulation de stratégies de développement durable, en particulier dans les pays du Pacifique, en intégrant dans leurs stratégies de développement la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/know-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/know-f.html
English: • Harmonized System Parts Classification Seminar
French: • Classement des pièces – Système harmonisé
English: Formative evaluation took place in 2000-01.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves : évaluation prévue pour 2002-2003.
English: For well over a hundred years, publishers and readers have benefitted from postal distribution assistance.
French: Il y a plus de 100 ans que les éditeurs et lecteurs profitent d’une aide à la distribution par la poste.
English: The past two and a half years, in particular, had seen an unprecedented surge in activity.
French: Les deux années et demie ont en particulier vu une recrudescence de l'activité.
English: I would like to end by reminding the Security Council of the spirit of cooperation in the process of forming Iraq's new interim Government and the significance of its establishment.
French: Je voudrais pour conclure rappeler au Conseil de sécurité l'esprit de coopération qui a présidé au processus de formation du nouveau Gouvernement intérimaire de l'Iraq et l'importance de sa création.
English: Clause 3 Lease, etc. of Property and Ongoing Services ETA 136.1 Section 136.1 deems separate supplies to be made for each period to which a periodic payment is attributable under a lease, licence or similar arrangement or a service contract covering more than one billing period.
French: 47 Article 3 Bail, etc. visant les biens et services continus LTA 136.1 En vertu de l’article 136.1, une fourniture distincte est réputée avoir été effectuée pour chaque période à laquelle un paiement périodique est attribuable en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable ou d’un contrat de services couvrant plus d’une période de facturation.
English: To maximize the contribution of these initiatives, it is imperative that any new research be grounded in a thorough understanding of the present literature and that new undertakings clearly build upon existing work.  Other areas of research that are required to support the appropriate application and interpretation of a direct measure of food insecurity for monitoring and program evaluation include studies to determine how sensitive particular aspects of food insecurity are to changes in household resources and develop methods to assess the frequency and duration of particular experiences of food insecurity.
French: Pour maximiser l'impact de ces initiatives, il est impératif que toute nouvelle étude s'appuie sur une connaissance approfondie des études existantes.  Si l'on veut appliquer et interpréter correctement les mesures directes de l'insécurité alimentaire aux fins de la surveillance et de l'évaluation des programmes, il faudrait évaluer jusqu'à quel point certains aspects particuliers de l'insécurité alimentaire sont affectés par les changements dans les ressources du ménage et élaborer des méthodes visant à évaluer la fréquence et la durée d'expériences particulières de l'insécurité alimentaire.
English: At the completion of the cash audits, the audit team concluded that there was no deviation from departmental polices and procedures relating to the custody of monies.
French: L’équipe a conclu que les politiques et procédures ministérielles concernant la garde des fonds étaient respectées.
English: Table of Contents Next Copyright and the Educational Use of Internet Content  Working Group’s Report Follow-up to the December 11-12, 2002 Consultation December 8, 2003
French: Table des matières Prochaine Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet  Rapport du Groupe de travail Suivi de la consultation des 11 et 12 décembre 2002 Le 8 décembre 2003
English: The current picture of youth development is rather ambiguous.
French: Le tableau de la jeunesse telle qu’elle est aujourd’hui présente de nombreuses ambiguïtés.
English: Moreover, a regional youth information centre has been established whose aim is to give a range of advice to young people.
French: Un centre d’information pour les jeunes a aussi été créé. Son rôle consiste à apporter des conseils aux jeunes.
English: The award may not be given every year, based on the judgement of the awards committee.
French: Il se peut que le prix ne soit pas décerné chaque année. Tout dépend de l'évaluation que fait le comité des prix.
English: Yes, these are considered as well, but they are no more official than a letter placed on file by a supervisor, client, etc.
French: Oui, on tient compte de ces documents également, mais ils ne sont pas plus officiels qu'une lettre versée au dossier par un supérieur, un client, etc.
English: (j) In Togo, the Directorate for Persons with Disabilities developed national strategies for the social inclusion of persons with disabilities and the implementation of its new legislation.
French: j) Au Togo, la Direction des personnes handicapées a mis au point des stratégies nationales qui doivent faciliter l'intégration sociale des personnes handicapées et la mise en œuvre de sa nouvelle législation dans ce domaine.
English: It is recalled that the first edition of the ECE Standardization List was prepared in 1978 by the Fifth Meeting of Government Officials Responsible for Standardization Policies (the predecessor body of the current Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6)) Since then t and since then theis List has been regularly revised (last time in 2001) and used by Governments as a tool for of information exchange on the standardization priorities of the UNECE mMember States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) It has been revised five times, the last revision being in It is now being revised for the sixth time.
French: On se souviendra que la première Liste CEE des secteurs appelant une normalisation a été établie en 1978 par la cinquième Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation (organe qui a précédé l'actuel Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)).
English: As Ambassador Holbrooke told your Foreign Minister just two weeks ago, it has been a very busy and productive month — and for this we take our hats off to you.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Holbrooke au Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque il y a juste deux semaines, ce mois a été très actif et productif - et nous vous tirons notre chapeau.
English: Some of you have already done work with CIDA.
French: Certains d’entre vous ont déjà eu l’occasion de collaborer avec l’ACDI.
English: ◦ Request for Pension Benefits Division Information, PWGSC-TPSGC 2488, (.PDF Format, 20K)
French: ◦ Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite, PWGSC-TPSGC 2488, ( 20K, format .PDF)
English: The resolution was comprehensive, and it acknowledged the right of self-defence against barbaric acts such as those of 11 September 2001.
French: La résolution était globale et reconnaissait le droit de légitime défense contre des actes barbares tels que ceux du 11 septembre 2001.
English: The Lessons Learned Unit
French: Groupe des enseignements tirés des missions
English: We believe that the effort to find common ground for defining terrorism and terrorists is an important exercise.
French: Nous estimons que les efforts visant à trouver une plate-forme commune pour définir le terrorisme et les terroristes constituent une importante activité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-526 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Shell River pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-526 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Shell River conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime gave an overview of some of the crime prevention problems confronting urban areas.
French: L'observateur du Centre international pour la prévention de la criminalité a donné un aperçu de certains des problèmes auxquels étaient confrontées les zones urbaines en matière de prévention de la criminalité.
English: As part of a continuing monitoring project of Sharp-tailed Snakes, the proponents will engage in Artificial Cover Object (ACO) inspections and capture of snakes. Inspections involve lifting the ACOs and inspecting the space underneath for snakes.
French: Dans le cadre d'un projet de surveillance continue des couleuvres Ã queue fine, les auteurs du projet procÃ©deront Ã des inspections d'abris artificiels et Ã la capture de couleuvres.
English: Mr President, just before the formal sitting you interrupted this vote very suddenly.
French: Monsieur le Président, juste avant la séance solennelle, vous avez interrompu ce vote d'une manière très abrupte.
English: • miscellaneous wastes, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (122 tonnes, 3%) The total quantity of other PCB-contaminated wastes increased by 830 tonnes from the 2,768 tonnes reported at the end of December 1991.
French: • Des déchets divers comme des absorbants et des vêtements utilisés pour le nettoyage, des déversements, ainsi que d'autres débris (122 tonnes, 3 %). La quantité totale des autres déchets contaminés par les BPC a augmenté de 830 tonnes par rapport aux 2 768 tonnes rapportées fin décembre 1991.
English: • Electronic Filing of GST/HST Returns.
French: • la production électronique des déclarations de TPS/TVH.
English: Where can I find information to help me find work and settle in Canada?
French: Où puis-je trouver des informations qui m'aideront à travailler et à m'établir au Canada?
English: They feel that, if this Irish compromise goes through, it will be a retrograde step in relation to animal welfare.
French: Ils estiment que, si le compromis irlandais est adopté, il représentera une régression en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: Convinced that such measurement and quantification offers a basis for the formulation of further policies related to the advancement of women,
French: Convaincu que cette évaluation et cette quantification constituent le point de départ pour l'élaboration de nouvelles politiques de promotion de la femme,
English: Pinter Publishers for the Royal Institute of International Affairs, 1990).
French: Parmi les ouvrages qui se sont attachés à analyser dans le détail les différentes dimensions du processus d'intégration européenne, il faut citer le remarquable ouvrage de W. Wallace (dir.), The Dynamic of European Integration, Pinter Publisher for the Royal Institute of International Affairs, Londres, 1990.
English: If it appears that the applicant presents a standard risk, that is, his or her life and health expectancy are within normal limits according to the standard underwriting tables, then the insurer approves the application.
French: L'assureur approuve la demande s'il semble que le proposant présente un risque normal, c'est-à-dire que ses espérances de vie et de santé sont dans les limites normales selon les tables de tarification des risques normaux des assurances.
English: The maximum age for which maintenance may apply stands at 16 years for the children of a married couple, with additional provision to extend it to 18 years due to disability or full-time continuing education.
French: Le versement d'une pension alimentaire peut être obtenu jusqu'à l'âge de 16 ans pour les enfants d'un couple marié, avec possibilité de le prolonger jusqu'à 18 ans si l'enfant est handicapé ou poursuit ses études à plein temps.
English: It is also necessary for drug submission applicants to consult relevant Health Canada and ICH-adopted guidances regarding content (data) requirements.
French: Les auteurs de présentations de drogues doivent aussi consulter les lignes directrices pertinentes de Santé Canada et de l'ICH au sujet des exigences de contenu (données).