ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also recognized the need to strengthen the scientific base of UNEP and reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP.
French: L'Assemblée générale estimait également nécessaire de renforcer la base scientifique du PNUE et réitérait la nécessité, pour le Programme, de disposer de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles.
English: The policy states that "to obtain the highest level of client satisfaction, services must be delivered in a manner that ensures all aspects of our service standards are met".
French: Elle précise que, pour atteindre le niveau le plus élevé de satisfaction de la clientèle, il faut fournir les services d'une manière qui assure le respect de tous les aspects des normes de service.
English: IPOA for the Management of Fishing Capacity.
French: Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche.
English: NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS
French: AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES
English: The financial instruments under the CIP have had a very favourable start.
French: Les instruments financiers relevant du PIC ont connu des débuts très favorables.
English: The genus Cichorium consists of two widely cultivated species C. intybus (chicory) and C. endivia (endive) and four wild species, C. bottae, C. spinosum, C. calvum, and C. pumilum.
French: Le genre Cichorium comprend deux espèces largement cultivées, C. intybus (la chicorée) et C. endivia (l'endive), de même que quatre espèces sauvages, C. bottae, C. spinosum, C. calvum et C. pumilum.
English: (b) The importance of transformational leadership by the United Nations system was underscored and, in particular, concern was voiced that sectoral approaches to dealing with climate change risked segmenting problems and leading to trade-offs within sectors.
French: En particulier, ils se sont inquiétés du risque de morcellement des problèmes, et des déséquilibres qu'il risquait d'entraîner, si la lutte contre le changement climatique s'inscrivait dans une démarche trop sectorielle.
English: An Inventory of Quality Initiatives in Canada: Toward a National Strategy for Quality and Effectiveness in Health Care (1992) and the Second Edition in 1996 compiled information on quality management initiatives across Canada that identified a number of future directions to assist with the formulation of national strategies for quality and effectiveness in health care.
French: Le document intitulé Un inventaire des initiatives en matière de qualité au Canada : vers une stratégie nationale axée sur la qualité et l'efficacité dans les soins de santé (1992) et la deuxième édition (1996) de cet ouvrage réunissent des renseignements sur les initiatives de gestion de la qualité réalisées à la grandeur du Canada qui ont servi à déterminer plusieurs orientations futures pour aider à formuler des stratégies nationales en matière de qualité et d'efficacité des soins de santé.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Paragraph 11 11.. Decides, therefore, to reinforce a set of important budget lines concerning research and innovation, SMEs, competitiveness, Socrates, Youth, development of the internal PE 364.678v02-00 4/10 AM\583963EN.doc
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 11 Paragraphe 11 11. considère que le budget 2006 assurera le passage à une nouvelle période de programmation et, par conséquent, devrait remplir sa fonction de transition et anticiper l'augmentation des volumes de crédits envisagée pour les domaines politiques clés à partir de 2007; décide, par conséquent, de renforcer plusieurs lignes budgétaires importantes relatives à la recherche et à l'innovation, aux PME, à la compétitivité, aux programmes Socrates et Jeunesse, au développement du marché 4/11 AM\583963FR.doc
English: I am aware of the importance of the topic and the messages that we want to deliver in the work of the Committee, but we must show mutual respect.
French: Je suis conscient de l'importance du sujet à l'examen et des messages que nous voulons transmettre dans le cadre des travaux de la Commission, mais nous devons faire preuve de respect mutuel.
English: Find more information on different topics such as policy-making, ICT and international activities.
French: Vous pouvez obtenir des compléments d’information sur différents sujets, tels que l’élaboration des actions politiques, les TCI et les activités internationales.
English: A person who is eligible may apply for registration by sending to the Minister on a form supplied by the Minister an application that contains (a) the applicant's legal name, business name, address, telephone numbers for each place of business in Canada and, if applicable, electronic mail and facsimile numbers for each place; (b) evidence of the legal status of the applicant's business; (c) the name, residential address and position of each director, officer, partner or proprietor of the business; (d) the names and addresses of the persons who each own more than 20% of the outstanding voting shares or interests of the business; (e) the name, date of birth, position, telephone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address of the individual who is proposed to be the designated official together with evidence of the information set out in subsection 15(1); (f) the consent to a security assessment of the proposed designated official and, in the case of an individual applicant, the applicant; (g) a description of the controlled goods that the applicant intends to examine, possess or transfer and the addresses of the locations where those goods will be kept; (h) the addresses of the locations where the records required by these Regulations will be kept; and (i) a statement signed and dated by an individual authorized by the applicant that states that the information contained in the application is true, complete and correct.
French: Toute personne admissible peut présenter au ministre, sur le formulaire fourni par celui-ci, une demande d'inscription comportant les éléments suivants : a) le nom ou la dénomination sociale du demandeur, son nom commercial ainsi que l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de chacun de ses établissements au Canada; b) une preuve de la forme juridique de son entreprise; c) le nom, l'adresse de la résidence et la fonction de chacun des administrateurs, cadres, associés ou propriétaires, selon le cas, de l'entreprise; d) le nom et l'adresse de chacun des propriétaires de toute participation dans l'entreprise qui excède 20 % des intérêts ou des actions avec droit de vote en circulation; e) le nom, la date de naissance, la fonction, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de la personne physique qu'elle propose comme représentant désigné, ainsi qu'une preuve des éléments énumérés au paragraphe 15(1); f) le consentement du représentant désigné proposé à se soumettre à une évaluation de sécurité et celui du demandeur, si ce dernier est une personne physique; g) la description des marchandises contrôlées que le demandeur entend examiner, avoir en sa possession ou transférer et l'adresse des lieux où elles seront conservées; h) l'adresse des lieux où seront conservés les registres dont la tenue est exigée par le présent règlement; i) une déclaration, signée et datée par une personne physique autorisée par le demandeur, attestant que les renseignements fournis dans la demande sont véridiques, exacts et complets.
English: He quite rightly mentions the indispensable contribution of Croatia's neighbouring countries to a climate of mutual trust and security in the region, something that Mrs Pack also pointed out.
French: Il rappelle très judicieusement la contribution indispensable des pays voisins de la Croatie en vue de créer un climat de confiance réciproque et de sécurité dans la région, comme l’a également souligné Mme Pack.
English: PFRA helps administer the program on the prairies.
French: L'ARAP contribue à l'administration des accords dans les Prairies.
English: On 26 October, the Commission adopted two decisions concerning two contracts concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI, the other with the Italian electricity company ENEL.
French: Le 26 octobre, la Commission a adopté deux décisions concernant deux contrats conclus par Gaz de France (GDF) en 1997, l’un avec la société gazière italienne ENI, l’autre avec la société d’électricité Italienne ENEL.
English: In response to the ever-increasing demand and complexity, the United Nations must also continue to build its partnerships with regional organizations and other multilateral and bilateral partners.
French: Face aux demandes de plus en plus nombreuses et à la complexité de plus en plus grande des opérations de maintien de la paix, l'ONU doit par ailleurs continuer de constituer des partenariats avec les organisations régionales et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: The focus of UNEP/GRID-Arendal's capacity-building efforts was to provide those States that still required support with a methodology and a forum for information-sharing on integrated environmental assessment and reporting on the state of environment.
French: Les efforts faits par le PNUE/GRID-Arendal pour renforcer les capacités avaient pour but de fournir aux États qui avaient encore besoin d'aide une méthode et un cadre qui leur permettent de partager des informations sur l'évaluation intégrée de l'environnement et la présentation de rapports sur l'état de l'environnement.
English: Deleting Rows - To delete a task row" from your work plan, highlight the row you would like to delete.
French: Effacer des rangées - Pour enlever une « rangée de tâches » de votre plan de formation, surlignez la rangée que vous voulez enlever.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 SOR/2003-3 12 December, 2002 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations P.C. 2002-2165 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to paragraph 36(5)(f) and section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-3 12 décembre 2002 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers C.P. 2002-2165 12 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'alinéa 36(5)f) et de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ci-après.
English: Action apparently did not pursue its claim further.
French: Apparemment, Action n'a pas poursuivi l'affaire.
English: Being an agency places us in a better position to design a way of doing business that will significantly improve the services we provide.
French: Notre statut d’agence nous place dans une meilleure position pour concevoir des façons de faire des affaires qui permettront d’améliorer considérablement les services que nous fournissons.
English: • 2004-A-294 — Suspension/show cause - Hoosier Wings, Inc.
French: • 2004-A-294 — Suspension/sommation - Hoosier Wings, Inc.
English: In the UK Independence Party we have recognised that this will not be possible.
French: Au sein du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, nous savons que cela sera impossible.
English: Targeted at the Canadian tourism industry, the CTC News is an online news service reporting on the Canadian Tourism’s latest research, studies and marketing initiatives.
French: Les Nouvelles de la CCT sont un site d’information en ligne à l’intention de l’industrie canadienne du tourisme, faisant état des dernières recherches, études et initiatives commerciales en matière de tourisme canadien.
English: Visit your local McDonald's restaurant and check out their Community Board to learn what programs your restaurant is supporting.
French: Rendez-vous au restaurant McDonald's de votre quartier et jetez un coup d'œil à son tableau communautaire. Vous y verrez les programmes appuyés par votre restaurant.
English: Assessing habitat quality for birds nesting in fragmented tallgrass prairies. Pages 245-249 in J. Verner, M.L. Morrison, and C.J. Ralph, editors.
French: Assessing habitat quality for birds nesting in fragmented tallgrass prairies, pages 245-249, in J. Verner, M.L. Morrison et C.J. Ralph (éd.), Wildlife 2000: modeling habitat relationships of terrestrial vertebrates, University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin).
English: These changes mean that the European public now has a new role in relation to decision making at EU level.
French: Ces changements impliquent que le peuple européen a maintenant un nouveau rôle dans le processus décisionnel au niveau de l'Union européenne.
English: Some emigrants, however, were swayed by the repatriation arguments and returned to Canada.
French: Certains émigrés, par contre, se laissent tenter par les discours de rapatriement et reviennent s'installer en terre canadienne.
English: Mariá Victoria Gonzáles Sánchez v Medicina Asturiana SA, supra note 20; Commission v France, supra note 22 and Commission v Greece, supra note 23.
French: Medicina Asturiana SA, supra note 20 ; Commission c. France, supra note 22 et Commission c.
English:  CONECCS is a dynamic tool, and is continually developing.
French: La base CONECCS est un outil dynamique, qui évolue en permanence.
English: The second pillar does not present any particular problems either, since appropriations are increased.
French: Le deuxième pilier ne pose pas non plus de problème particulier, puisque le montant des crédits alloués à ce pilier a lui aussi été augmenté.
English: Ms. Hogarth paraphrased the first question as follows:
French: Mme Hogarth a  paraphrasé la première question comme suit :
English: Ladies and gentlemen, I trust that the solutions and suggestions I have proposed will meet with your approval.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que vous adhérerez aux solutions et aux propositions que je vous ai soumises.
English: • Personal income tax revenues were up $0.4 billion, or 5.4 per cent, primarily reflecting growth in source deductions from employment income, due to gains in employment and hence personal income.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 5,4 %, ce qui est surtout attribuable à la hausse des retenues à la source découlant de l’augmentation du nombre d’emplois et, par conséquent, du revenu des particuliers.
English: Third, the Report reviewed indepth four themes that affected the material conditions of the rural poor, namely assets, technology, market and institutions.
French: En troisième lieu, le Rapport examinait de manière approfondie quatre facteurs qui affectaient les conditions matérielles des pauvres dans les zones rurales, à savoir les avoirs, la technologie, les marchés et les institutions.
English: Identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here is a snapshot of the Institute's diverse activities, presented by category.
French: Voici un aperçu des diverses activités de l’ICC regroupées ici sous quelques rubriques.
English: This reasoning also applies to article 25 (c) in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le même raisonnement s'applique à l'alinéa c de l'article 25, rapproché du premier paragraphe de l'article 2 du Pacte.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001, Statistique Canada.
English: 2006 One spectacular country!
French: 2006 Un pays spectaculaire!
English: June 15 - George Morber Senior and his grown daughter Carolyn Frederick are murdered in Gorham, Illinois by Angel Maturino Resendiz . They were his eighth and ninth victims in his seventh and final incident.
French: 25 juillet : débuts de l'administration Kouchner", dirigeant de la MINUK, mission des nations unies au Kosovo.
English: It is an objectivity widely recognized by the international community that cannot be changed by anybody.
French: C'est une constatation objective largement reconnue par la communauté internationale et qui ne peut être modifiée par personne.
English: • Leonardo World Canada (Sitcom Canada) (Italian) o 50.5% 
French: • ATN Tamil Channel est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue tamoule.
English: In Latin America, the Department further enhanced its influence in areas of migration by contributing, in partnership with the CBSA and FAC, to the training of immigration officials in El Salvador (February 2005) and a hemispheric border management symposium in Vancouver (September 2004).
French: En Amérique latine, le Ministère a accru son influence dans le domaine des migrations en contribuant, en partenariat avec l'ASFC et AEC, à la formation d'agents d'immigration au Salvador (février 2005). Il a aussi participé à un symposium qui s'est tenu à Vancouver, en septembre 2004, sur la gestion des frontières à l'échelle de l'hémisphère.
English: Participation in the meetings of the Group of Technical Experts on the definition of the continental shelf (March 1993) and in the Group of Experts on preparations for the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (September 1995), United Nations Headquarters, New York.
French: Participation à la réunion du Groupe d'experts techniques chargé de la définition du plateau continental (mars 1993) et à la réunion du Groupe d'experts techniques chargé des préparatifs en vue de la création de la Commission des limites du plateau continental (septembre 1995).  Siège de l'ONU, New York.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2007/33 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Subsistence use of grey whales continues in the Arctic and off Washington State.
French: Des Autochtones de l’Arctique et de l’État de Washington la chassent encore à des fins de subsistance.
English: News Collecting Fog on El Tofo 2003-05-02 In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that was using a new and innovative technology to draw much-needed water from fog.
French: Nouvelle(s) Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo 2003-05-02 Au début des années 1990, la presse internationale s’est passionnée pour un petit village du nord du Chili qui utilisait une technique aussi nouvelle que novatrice pour tirer des brumes l’eau qui lui faisait cruellement défaut.
English:  FILE NAME(S): 2SLT6452.DOC - MS WORD 97 - 27KB 2000/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French:  NOM DU FICHIERS: 2SLT6452.DOC - MS WORD 97 - 27KO 2000/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Adoption of the report of the Committee on its thirtieth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trentième session.
English: Honourable senators, these types of statistics make it clear that we should be providing more resources for literacy, not fewer.
French: Le salaire des femmes, ` ´ ´ particulierement, est lie aux aptitudes linguistiques et aux capacites ´ de lecture et d’ecriture.
English: Please make a special effort to have your grounds passes with you on Friday;
French: c) L'accès au complexe du Siège sera interdit pendant toute la durée de l'exercice.
English: Report of the Secretary-General on a programme of work for the full implementation of simplification and harmonization measures (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un programme de travail portant sur l'exécution intégrale de mesures de simplification et d'harmonisation (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 37)
English: Even though I participate in an individual sport, team spirit is important.
French: Même si je pratique un sport individuel, l'esprit d'équipe est très important.
English: In any case, the overall average cut should be 10-14 per cent.
French: En tout état de cause, la réduction globale moyenne devrait être comprise entre 10 et 14 %.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 33 Paragraph 5 5. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 33 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Not since the time of Yitzhak Rabin have we seen any hint of bilateralism in the decisions and negotiations between Israel and Palestine.
French: Depuis Itzhak Rabin, nous n’avons plus senti passer le souffle du bilatéralisme dans les décisions et dans les négociations entre Israël et la Palestine.
English: Saint Kitts and Nevis Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The basic idea was to market a Linux Fund credit card with a picture of Tux, the Linux Penguin, and to use the proceeds to fund Free Software.
French: L'idée de base était de fournir une carte de crédit Linux Fund avec une image de Tux, le manchot Linux, et d'utiliser les bénéfices pour financer le logiciel libre.
English: Discussions are underway between federal and provincial representatives and the MAWIW Tribal Council to move toward a partnership model as opposed to the delegated authority model under which the past agreement was signed.
French: Des discussions sont en cours entre les représentants du gouvernement fédéral et de la province et ceux du Conseil tribal MAWIW dans le but de remplacer la délégation de pouvoirs régissant l'ancienne entente par un partenariat.
English: We express our gratitude to all the people and organizations of Petersburg who donated funds for our Heating Station! Special thanks to the company "Prometey” and the company “Navigator”, to Boris Borisovich Grebenshchikov, Natalia Olegovna Vygovskaya, Yadviga Anatoljevna Leonova, Smurovaya D.A.
French: Огромное спасибо Дмитрию и его жене за блины и вещи, которые они подарили жильцам приюта "Ночлежка"!
English: The title was adopted as proposed.
French: L’intitulé a été adopté sous la forme proposée.
English: The Council members urged Indonesia to investigate the Liquica attack, as well as an incident involving the throwing of rocks at the UNAMET office in Maliana.
French: Les membres du Conseil ont demandé à l'Indonésie d'enquêter sur le massacre de Liquica ainsi que sur l'incident au cours duquel des pierres avaient été lancées contre les locaux du bureau de la MINUTO à Maliana.
English: However, it regrets that in the absence of disaggregated statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of equal enjoyment of the rights guaranteed in the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'en l'absence de statistiques ventilées, il soit difficile d'évaluer dans quelle mesure les droits garantis dans la Convention sont également exercés (art.
English: Success Findings on success included:
French: Réussite Les conclusions sur la réussite comprennent les éléments suivants :