ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are in great company along with other renowned Fellows, including: Albert Einstein, Charles Darwin, Max Planck,Sir Alexander Fleming, Vincent Massey, Sir Robert Peel, Wilder Penfield, John Stanley Plaskett, Hermann Ludwig Ferdinand vonHelmholtz and Thomas Huxley.
French: Ils se retrouvent ainsi en excellente compagnie avec des figures mythiques de la science comme Albert Einstein, Charles Darwin, Max Planck, Sir Alexander Fleming, Vincent Massey, Sir Robert Peel, Wilder Penfield, John Stanley Plaskett, Hermann Ludwig Ferdinand vonHelmholtz et Thomas Huxley.
English: Historically, endophytic bacteria have been thought to be weakly virulent plant pathogens but have recently been discovered to have several beneficial effects on host plants, such as plant growth promotion and increased resistance against plant pathogens and parasites.
French: Historiquement, les bactéries endophytes ont été considérées comme des phytopathogènes peu virulents mais récemment, il leur a été reconnu plusieurs effets bénéfiques pour les plantes-hôtes, en tant qu'agents qui favorisent la croissance des plantes et augmentent la résistance aux phytopathogènes et autres parasites.
English: These are Foundation for Climate and Atmospheric Sciences; Clayoquot Biosphere Trust Society (endowment fund); Forum of Federations; Pacific Salmon Endowment Fund Society; Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton (endowment fund); and Frontier College Learning Foundation (endowment fund).
French: Ce sont les fondations suivantes : la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; la Clayoquot Biosphere Trust Society (fonds de dotation); le Forum des fédérations; le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique; l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques – Université de Moncton (fonds de dotation); la Fondation de l’alphabétisation du Collège Frontière (fonds de dotation).
English: I have often said that privacy will be the defining issue of this decade.
French: J'ai souvent dit que la vie privée sera l'enjeu déterminant de la présente décennie.
English: This labelling standard applies to fluoride-containing treatment gels and rinses intended for use in the oral cavity.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux gels et rinces au fluorure à usage thérapeutique pour les soins d'hygiène buccale.
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 27 November 2003, after considering the observations submitted on behalf of: – – Nichols plc, by C. Morcom QC, the United Kingdom Government, by P. Ormond, acting as Agent, assisted by D. Alexander, barrister, the Greek Government, by G. Skiani and S. Trekli, acting as Agents, the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard Hermant, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by K. Banks, acting as Agent,
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 27 novembre 2003, considérant les observations présent ées: – – pour Nichols plc, par M. C. Morcom, QC, pour le gouvernement du Royaume -Uni, par M me P. Ormond, en qualité d'agent, assist ée de M. D. Alexander, barrister, pour le gouvernement grec, par M mes G. Skiani et S. Trekli, en qualité d'agents, pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Bodard-Hermant, en qualité d'agents, pour la Commission des Communautés européennes, par Mme K. Banks, en qualit é d'agent,
English: What does it all mean? consumer patterns. Goods and services will more and more be geared to what older people want.
French: La population se fait vieillissante Le mouvement du vieillissement de la population va continuer à se faire sentir à mesure que la génération du baby-boom va prendre de lâge (ceux qui sont présentement dans la trentaine et dans la quarantaine).
English: The Case of the Government Performance Project
French: L'exemple du projet sur les réalisations des pouvoirs publics
English: (1) Deficiencies in personnel policies (e.g. policies on recruiting, promotion, posting, retention and release).
French: (1) Lacunes dans les politiques sur le personnel (p. ex. politiques sur le recrutement, promotion, affectation, rétention et libération).
English: For more information on The Office of the Chief Dental Officer.
French: • Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du dentiste en chef.
English: Whether the identity of the individual who submitted the request on behalf of the corporation should be treated as protected personal information must be decided on a case-by-case basis, depending on factors such as whether the individual's position is public knowledge.
French: Il faut déterminer selon le cas si l'identité de la personne qui a présenté la demande au nom de la personne morale doit être considérée comme un renseignement personnel protégé, en se fondant sur des facteurs comme le fait de déterminer si le poste de l'individu est de notoriété publique.
English: 25.5 The Office will benefit from the synergies and complementarities resulting from enhanced integration and coordination of the United Nations system.
French: 25.5 Le BINUSIL tirera parti des synergies et des complémentarités résultant d'une meilleure intégration et d'une meilleure coordination de l'action du système des Nations Unies.
English: We believe this initiative will more appropriately compensate the individuals occupying these positions and enable us to better attract and retain qualified staff.
French: Nous croyons que ces mesures sont équitables pour les titulaires de ces postes. Elles permettront de garder l'intérêt du personnel compétent et l'inciteront à demeurer avec nous.
English: As at March 31, 2004 2004 ASSETS CURRENT ASSETS Cash Amounts receivable Prepaid expenditures $ 777,399 228,824 4,329 1,010,552 PROPERTY AND EQUIPMENT 201,144 $ 1,211,696 LIABILITIES AND NET ASSETS CURRENT LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities DEFERRED CONTRIBUTIONS NET ASSETS Unrestricted Invested in property and equipment $ 472,945 492,290 45,317 201,144 246,461 $ 1,211,696 Economic dependence Commitments Subsequent events Financial instruments $ 291,537 91,611 55,691 52,145 107,836 $ 490,984 $ 330,721 101,668 6,450 438,839 52,145 $ 490,984 2003
French: Au 31 mars 2004 2004 ACTIF ACTIFS À COURT TERME Encaisse Sommes à recevoir Frais payés d’avance 777 399 $ 228 824 4 329 1 010 552 BIENS IMMOBILIERS ET ÉQUIPEMENT 201 144 1 211 696 $ PASSIF ET ACTIF NET PASSIF À COURT TERME Comptes de créditeurs et charges à payer CONTRIBUTIONS DIFFÉRÉES ACTIF NET Non affecté Investi dans de biens immobiliers et de l’équipement 472 945 $ 492 290 45 317 201 144 246 461 1 211 696 $ Dépendance économique Engagements Événements subséquents Instruments financiers 291 537 $ 91 611 55 691 52 145 107 836 490 984 $ 330 721 $ 101 668 6 450 438 839 52 145 490 984 $ 2003
English: These sectors are weighted and given priority.
French: Ces secteurs sont évalués et considérés comme prioritaires.
English: If you doubt me, just look at the press photographs of the problems that occurred in Copenhagen last night.
French: Pour s' en convaincre, il suffit de jeter un coup d'il sur les photographies de presse consacrées aux problèmes survenus à Copenhague la nuit dernière.
English: Despite the variety of uses to which it has been put, unanimous consent cannot be utilized to circumvent any and every rule or practice of the House.
French: Malgré la variété des usages dont il a fait l’objet, il ne faut pas présumer que le consentement unanime permet de contourner n’importe quelle règle ou pratique de la Chambre.
English: 1988-1993: Member of the Working Group on Arctic International Relations, an international working group led by Professor Oran Young, United States of America, and Professor Franklyn Griffiths, Canada, with the task of studying the political and legal situation in the Arctic
French: 1988-1993 : Membre du groupe de travail sur les relations internationales dans l'Arctique, dirigé par le professeur Oran Young (États-Unis d'Amérique) et le professeur Franklyn Griffiths (Canada) en vue d'étudier la situation politique et juridique dans l'Arctique
English: He had reported receiving threats one week before his killing.
French: Il avait signalé avoir reçu des menaces une semaine avant son assassinat.
English: On the men’s side, Seth Wescott of the USA contributed gold to the other six medals his team earned - gold and silver in both men’s (Shaun White, Danny Kass) and women’s (Hannah Teter, Gretchen Bleiler) pipe competition, bronze in women’s PGS (Rosey Fletcher) and Jacobellis’ silver.
French: Powers a ajouté une médaille d’or à celle de bronze qu’il avait gagné à Nagano quatre ans auparavant. En slalom géant parallèle, Philipp Schoch a gravi la plus haute marche du podium chez les homes et la Française Isabelle Blanc a triomphé de sa coéquipière Karine Ruby, la favorite pour une deuxième médaille d’or, qui dut se contenter d’une médaille d’argent.
English: The development is considered an invaluable first step in creating a diagnostic test and perhaps a vaccine.
French: Ce développement est considéré comme un premier pas important vers la création d’un test diagnostic et peut-être d’un vaccin.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/work-travail/index.html>. Higgins, C., Duxbury, L., & Lee, C. (1992).
French: URL : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/worktravail/index.html>. Higgins, C., L. Duxbury et C. Lee (1992).
English: Inco could reduce costs if it can operate Thompson with only one furnace.
French: Inco pourrait réduire ses coûts de production s’il était possible de poursuivre les activités de production de l’exploitation Thompson qu’au moyen d’un seul four.
English: The longer term challenges in relation to the MDGs and the climate change agenda were noted.
French: Des délégations ont noté également les défis à relever à plus long terme dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et les changements climatiques.
English: The Kenyans, with their long and turbulent road to democracy, had in 2000 held historic elections widely deemed to have been free and fair, electing President Kibaki, whose efforts to reform the Government and fight corruption and poverty augured well for the future.
French: Les Kényens, pour qui le chemin de la démocratie est long et tortueux, ont tenu en 2000 des élections historiques souvent considérées comme ayant été libres et régulières et qui ont élevé le Président Kibaki à la magistrature suprême : ses efforts pour réformer le Gouvernement et combattre la corruption et la pauvreté augurent bien de l'avenir.
English: The framework has been approved by the Interagency Evaluation Steering Committee, and the contract for the actual evaluation been awarded.
French: Le Comité directeur de l'évaluation interorganismes a approuvé le cadre et le contrat de l'évaluation même a été attribué.
English: The Committee therefore asks for information whether and in which way the proposals made by employees’ representatives have to be taken into consideration by the employer when taking decisions related to working conditions, work organisation and working environment.
French: Il souhaite par conséquent savoir si et comment l’employeur doit prendre en compte les propositions faites par les représentants des salariés pour les décisions qui ont trait aux conditions de travail, à l’organisation du travail et au milieu de travail.
English: However, the report does not seem to be very clear on the reasons for the insecurity.
French: Cependant, le rapport ne semble pas en décrire très clairement les raisons.
English: Previous Newspaper The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte Next Newspaper Grand Falls Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte prochain journal Grand Falls Free Press
English: This might be difficult to achieve, considering that 90% of WIPO’s funding comes not from Member States, but from the business sector whose interest lies in promoting protection of IP.
French: Cela peut se révéler d’une réalisation difficile, si l’on considère que 90% des financements de l’OMPI proviennent non pas des États membres, mais du milieu des affaires, dont l’intérêt réside en la promotion de la propriété intellectuelle.
English: A statute of the British Parliament in 1867 that provided for the creation of the Dominion of Canada.
French: Loi votée par le Parlement de Londres en 1867 et promulguant la création du Dominion du Canada.
English: These roundtables could also be arranged by topic (ie- good books I have read lately, great websites I have found, memberships that are worth purchasing, training that made a difference, etc.). The Chair or membership also pre-identify certain departments to contribute every 2nd meeting to avoid repetition on a monthly basis.
French: Ces "tours de table" pourraient également être organisés par matière (bons livres que j'ai lus récemment, bons sites web que j’ai trouvés, adhésions qui valent la peine d'acheter, formations qui ont fait une différence, etc.) Le Président ou les membres pourraient également identifier certains départements pour fins de contribution chaque 2ème réunion afin d'éviter la répétition sur une base mensuelle.
English: However, we are moving towards the inefficiency which results from overloading the WTO rules with objectives other than the principle objective of trade liberalisation and non-discrimination against contracting parties.
French: Nous nous opposons toutefois à une surcharge inutile du cadre réglementaire de l'OMC avec d'autres objectifs que celui, principal, de libéralisation du commerce et de non-discrimination entre les parties.
English: As indicated in paragraph 17 of the proposed budget, with the ongoing peace talks expected to continue into the 2008/09 period, joint mediation efforts will also continue during the budget period, and it is expected that the mandate of the Special Envoy will be extended.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17 du projet de budget, les efforts conjoints de médiation devraient se poursuivre durant l'exercice budgétaire étant donné que les pourparlers de paix devaient continuer en 2008/09, et il est prévu que le mandat de l'Envoyé spécial sera prorogé.
English: Southern B.C. already has provincial controls in place for sulphur in gasoline and is therefore not included in the early action.
French: Le sud de la Colombie-Britannique n'est pas inclus dans cette mesure, la province ayant déjà pris des dispositions afin de réduire la teneur en soufre de l'essence dans cette région.
English: This assessment report will highlight the main outcomes and the limitations of THE PEP and opportunities to improve its implementation, value added and impact.
French: Ce rapport mettra en relief les principales réalisations et les points faibles du PPE-TSE ainsi que les possibilités d’en améliorer la réalisation, l’utilité et l’impact.
English: Calls for effective international action to prevent the illegal flow of small arms into areas of conflict;
French: Demande qu'une action internationale efficace soit menée en vue d'empêcher l'afflux illégal d'armes légères dans les zones de conflit;
English: At least 40 to 60 workers will be trained in 2006-2007.
French: Au moins 40 à 60 intervenants seront formés en 2006- 2007.
English: Key words: laser ablation, mass spectrometry, trace metals, environmental pollution, calcified tissues.
French: Mots clés : ablation par laser, spectroscopie de masse, éléments traces, pollution du milieu, tissus calcifiés.
English: The Mozarteum Argentino also sponsors several lyric touring companies and provides grants, awards, scholarships and academic programs.
French: Le Mozarteum Argentino commandite aussi des tournées de compagnies lyriques accorde des subventions, remet des prix, octroie des bourses et donne son soutien à des programmes académiques.
English: To augment the work of the committee, a national survey of immigrant children and youth from the Caucasus was conducted, with the aim of examining their integration into the education system (Ellenbogen-Frankowitz and Noam, 1997).
French: Pour compléter le travail de la commission, une enquête nationale a été menée auprès des enfants et adolescents originaires du Caucase, afin de faire le point sur la façon dont ils s'intégraient dans le système scolaire (Ellenbogen-Frankowitz et Noam, 1997).
English: "This Initiative is still relatively young; some growing pains are inevitable," said Ms. Fraser.
French: « L’Initiative est tout de même récente; elle n’est pas parfaitement rodée et des problèmes sont donc inévitables, a déclaré Mme Fraser.
English: Self employment Persons with disabilities benefit from all measures available for those who wish to start their own businesses, further assistance may be available from AGEFIPH; practical, financial and technical support.
French: Travailleurs indépendants Les personnes handicapées ont accès à tous les dispositifs d'aide à la création d'entreprise, et peuvent solliciter une assistance complémentaire de l'AGEFIPH sous la forme d’une aide pratique, financière ou technique.
English: This was more the case with physical health services than with mental health services.
French: Cela s’appliquait davantage aux services de santé physique qu’aux services de santé mentale.
English: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries, 1994 (National Library of Canada) The National Library of Canada produced this handbook "primarily for librarians in towns and small cities to help establish continuing contacts with the ethnocultural minority communities that may use the library's multilingual collection."
French: Le vaste monde de l'information : comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes, Bibliothèque nationale du Canada, 1994 Bibliothèque et Archives Canada a produit ce manuel « principalement à l'intention des bibliothécaires des petites villes, en vue de les aider à créer des liens permanents avec les communautés ethnoculturelles minoritaires qui pourraient utiliser leurs collections ».
English: International case law establishes that Article 39 of the Charter may be used only within the limits of the purposes and principles of the United Nations.
French: La jurisprudence internationale autorise l'usage de l'Article 39 à condition qu'ils servent les buts et principes des Nations Unies.
English: CRS determined that an examination of contracting for the transportation of personnel and goods—the group’s primary contracting activity—was warranted.
French: Le CS Ex a déterminé qu’il y avait lieu d’examiner les contrats de transport de personnel et de marchandises, qui représentent la principale activité contractuelle du groupe.
English: O N L I N E C O M M U N I C AT I O N S E-mail communication In April 2001, an electronically-submi able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
French: COMMUNICATIONS EN LIGNE Communication par courrier électronique En avril 2001, une version électronique du formulaire de plainte a été ajoutée au site web en 12 langues.
English: For a firm that focuses heavily or exclusively on imported cigarettes, the loss of business could be severe enough to raise the risk of employee layoffs or a complete shutdown.
French: Les entreprises qui dépendent fortement ou exclusivement des cigarettes étrangères pourraient subir des pertes commerciales qui seraient assez lourdes pour justifier des licenciements ou une fermeture.
English: This is a device that allows holes to be accurately perforated in order to receive blind assemblyng pins in carpentry.
French: C'est un dispositif qui permet de percer avec précision les trous pour recevoir les chevillettes pleines d’assemblage en menuiserie. L'intérêt de ce dispositif c’est que la position des chevillettes parallèles aux traversins et perpendiculaires aux montants permet de serrer latéralement - comme une menuiserie traditionnelle – et, après avoir mis les chevillettes de déblocage, de desserrer.
English: Essays in Honour of Robert W. Clower, edited by P.W. Howitt, E. de Antoni, and A. Leijonhufvud, 121–39.
French: Essays in Honour of Robert W. Clower, sous la direction de P. W. Howitt, E. de Antoni et A. Leijonhufvud, Northampton (Massachusetts), Edward Elgar, p.
English: In particular, the immersion concept used in the conduct of the communications course offered an excellent combination of theory and practice, provided the staff with an opportunity to improve their knowledge and should have a positive impact on the services provided by the communications hub.
French: La méthode dite d'immersion utilisée dans le cadre de la formation aux transmissions a notamment réussi à concilier théorie et pratique, donnant au personnel la possibilité de se perfectionner, et devrait se traduire par une amélioration des services fournis par le centre de communications.
English: There is a clear need to upgrade these systems to deliver modern features such as pensioner, employee and manager access to information as well as to make full use of the potential for Web transactions.
French: Il est évident qu'il faut mettre à niveau ces systèmes pour les doter de fonctions modernes permettant par exemple aux pensionnés, aux employés et aux gestionnaires d'avoir accès à l'information et de profiter de tout le potentiel des opérations sur le Web.
English: Each year, the Ombudsman submits to the Parliament an annual report on the activities of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman in the preceding calendar year.
French: Chaque année, le Médiateur soumet au parlement un rapport annuel sur les activités de l'Office du Médiateur pour l'égalité des chances de l'année civile précédente.
English: Discusses issues related to HIV in prisons in Senegal, Africa.
French: Cet article discute des enjeux liés au VIH dans les prisons du Sénégal, en Afrique.
English: The CBSA informed the stakeholder that the Customs Act provides the enabling authority to prescribe the circumstances and the conditions for the release of goods prior to payment of customs duties, and the nature, terms, and conditions of any security to be given prior to release.
French: L'ASFC a informé les parties intéressées que la Loi sur les douanes permet aux autorités habilitantes de prescrire les circonstances et les conditions selon lesquelles s'effectueront le dédouanement des marchandises avant le paiement des droits de douanes, ainsi que la nature et les modalités d'une garantie à verser avant le dédouanement.
English: Readers wishing to review those texts can easily access the relevant budget fascicle and the resolution in the electronic version of the report through hyperlinks found under “Highlights of programme results” in every section.
French: Le lecteur qui souhaiterait retrouver ces textes peut accéder facilement au fascicule budgétaire et à la résolution correspondants, grâce aux liens hypertexte insérés dans les « Principaux résultats obtenus » de chaque chapitre.
English: We should not underestimate the size of the challenge.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer l’ampleur du défi.
English: In addition to highlighting the distinct functions of the three Committees, every effort should be made to strengthen their coordination in performing their complementary functions, including in their contacts with Member States.
French: En outre, il conviendrait aussi de renforcer la coordination de l'exercice par ces comités de leurs fonctions complémentaires, y compris leurs contacts avec les États Membres.
English: In 2004, expenditures on Canadian programming increased by 8.8% over the previous year, rising from $695.3 to $756.8 million.
French: Le nombre de services a augmenté en cinq ans, passant de 59 en 2000 à 115 en 2004.