ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attractive classic décor in cream with dark wood furniture and carpeted floors is complemented by a marble bathroom with telephone, bathrobes and toiletries.
French: Somptueuse décoration classique de teintes crèmes avec un mobilier en bois foncé. Moquette au sol et salle de bain en marbre avec téléphone, peignoirs et produits cosmétiques.
English: - establishing programmes for perpetrators
French: - instauration de programmes accueillant les auteurs de ces violences
English: In the 1983/84 Canadian Health and Disability Survey, the children’s questionnaire asked: "Which, if any, of these longterm conditions or health problems does … have?"
French: Le questionnaire visant les enfants de l’Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada de 1983-1984 comprenait la question : « Lequel de ces problèmes de santé chroniques, à condition qu’il ou elle en ait, … a-t-il/elle? »
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin and Mr. Preware.
French: Des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Joinet, M. Kartashkin et M. Preware à propos du projet.
English: Thompson surveyed Navy Island, which Ft. George was built to protect.
French: Thompson arpenta l’île Navy que le fort George était chargé de protéger.
English: Under this view, the balance of interests in U.S.A. copyright law, between rights holders and users, has been or will be threatened.
French: Ces solutions permettent aux titulaires de droits de s’appuyer sur des clauses contractuelles de protection et de sanctions pour lutter contre les produits qui ne se conforment pas à la norme convenue en matière de protection du contenu.
English: Pro-active measures such as funding for audits, advice and training geared to making undertakings more competitive will enable producers to deal with the new requirements of their job, which has become extremely complex owing to the increase in regulatory and administrative obligations relating in particular to traceability, the environment and health.
French: Des mesures positives, comme le financement d’audits, de conseils et de formation pour la compétitivité des entreprises, permettront aux producteurs d’affronter les nouvelles facettes de leur métier, devenu très complexe en raison de la multiplication des contraintes réglementaires et administratives, au niveau de la traçabilité, de l’environnement, de l’hygiène notamment.
English: • 1st Nations doing computerized information systems and as a result they know their land well;
French: • Les Premières nations, qui misent sur les systèmes d'information informatisés, connaissent bien leur territoire;
English: Thirty-fifth Supplemental Indenture made as of April 3, 2000, between SLX Canada Inc. and CIBC Mellon Trust Company.
French: Trente-cinquième acte supplémentaire entre la SLX Canada Inc. et la CIBC Mellon Trust Company en date du 3 avril 2000.
English: Successful completion of work on the topic of responsibility of international organizations would be reminiscent of the Commission's accomplishments with regard to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le succès des travaux d'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales rappellerait l'œuvre accomplie par la CDI en ce qui concerne la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Mr. Mazumdar (India) lamented the fact that, owing to the delays in the submission of the Secretary-General's report, the Committee had been unable to present its considered views on all aspects of the item.
French: M. Mazumdar (Inde) déplore qu'en raison de la présentation tardive du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif n'ait pas été en mesure de donner un avis reposant sur une étude approfondie de tous les aspects de la question.
English: The marginal probability distributions for the duration of a hydrograph in which the critical channel velocity is exceeded (termed exceedance duration) are computed using derived probability distribution theory.
French: Les distributions de probabilité marginales pour la durée d'un hydrogramme dans lequel la vélocité critique de courant dans le canal est dépassée (appelé durée de dépassement) sont calculées en utilisant la théorie de la distribution de probabilité dérivée.
English: Note verbale dated 2 March 2000 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 2 mars 2000 adressée au Secrétariat de la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The same should apply to the Community.
French: Il devrait en être de même pour la Communauté.
English: Here, there was nothing to hinder the Parties from manifesting an intention to accept the binding character of the conclusions of the Mediation Commission”.
French: Rien ne s'opposait en l'espèce à ce que les parties manifestent leur intention de reconnaître le caractère obligatoire des conclusions de la Commission de médiation ».
English: Under Indicator of achievement (c), add a new subsection (iii) containing the following sentence: “Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa c), ajouter le nouveau sous-alinéa iii) suivant : « Établissement d'indicateurs mesurables correspondant aux cinq engagements du Haut Commissaire ».
English: They are less concerned about the depletion of the ozone layer and the use of biotechnology in agriculture and food production.
French: Les Canadiens sont préoccupés davantage par les problèmes atmosphériques mondiaux résultant de la pollution de lair quils ne le sont par la pollution de lair dans leur collectivité.
English: During her visit to Cuba, it was reported that the Government undertook a “energetic cleaning operation” within its tourism industry.
French: Au cours de la visite de la Rapporteuse spéciale à Cuba, il a été signalé que le Gouvernement avait entrepris une "vigoureuse opération de nettoyage" au sein de l'industrie du tourisme.
English: The task force envisions the development of a new and innovative approach to creating a communication pathway linking researchers and key stakeholders.
French: Le groupe de travail prévoit définir une approche nouvelle et innovatrice pour créer un mécanisme de liaison entre les chercheurs et les principaux intervenants.
English: The basic objectives of the research were:
French: Les objectifs de base de ces essais étaient les suivants :
English: apples OR oranges Finds documents containing either apples or oranges.
French: pommes OU oranges Trouve les documents qui contiennent le mot pommes ou le mot oranges.
English: Application should be made in writing to the competent authorities in the Member State or Member States in which the BOI will be used, or in the Member State in which you are established.
French: La demande doit être soumise par écrit aux autorités compétentes de l'État membre ou des États membres dans lesquels le RCO sera utilisé ou dans l'État membre dans lequel vous êtes établis.
English: The northern lights interfere with telecommunications which, even at that time, during the Cold-War period were already an essential tool for ensuring national security.
French: La fusée Black Brant naît donc d'un besoin du gouvernement canadien d'étudier l'ionosphère et les aurores boréales afin de mieux comprendre leur comportement.
English: The international community needs to act in unison, with renewed vigour and with greater resolve towards a just and lasting peace in the Middle East.
French: La communauté internationale doit oeuvrer de concert, avec une énergie renouvelée et une détermination plus grande à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Delegation requested that least developed countries be targeted for additional assistance, and that WIPO prepare a special program that would provide for human resource development, infrastructure building, the drafting and revision of legislation, the heightening of public awareness about intellectual property rights, and the creation of societies and organizations to effectively protect such rights.
French: La délégation a demandé que les pays les moins avancés bénéficient d’une aide supplémentaire et que l’OMPI prépare un programme spécial qui permette de mettre en valeur les ressources humaines, de consolider les infrastructures, de rédiger et réviser la législation, de sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle, et de créer des sociétés et organismes visant à protéger ces droits de manière efficace.
English: Preparation of the Manuel des Voyages au Canada Hiver 2007-2008.
French: Envoi au Canada de 9 journalistes sur une base individuelle.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 3 058 000 0 0 3 058 000 134 991 2 923 009 2 623 009 300 000 9.81%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 3 058 000 0 0 3 058 000 134 991 2 923 009 2 623 009 300 000 9,81%
English: 'At the request of the national court, the President may exceptionally decide, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, to apply an accelerated procedure derogating from the provisions of these Rules to a reference for a preliminary ruling, where the circumstances referred to establish that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
French: «À la demande de la juridiction nationale, le président peut exceptionnellement, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, décider de soumettre un renvoi préjudiciel à une procédure accélérée dérogeant aux dispositions du présent règlement, lorsque les circonstances invoquées établissent l'urgence extraordinaire de statuer sur la question posée à titre préjudiciel.
English: The procedure for separating the parties and withdrawing armed units, heavy weapons and military equipment from the buffer zone (security zone), with an indication of the withdrawal routes;
French: - Les modalités de séparation des parties et de retrait de la zone tampon (zone de sécurité) des formations armées et de l'armement et du matériel militaire lourds des parties au conflit, ainsi que les itinéraires de retrait;
English: This 20 minute walking tour focuses on the Scottish legacy, begun at Charles Fort now the site of Fort Anne NHS.
French: Cette randonnée pédestre de 20 minutes met l’accent sur le patrimoine écossais amorcé au fort Charles, où se dresse aujourd’hui le LHN du Fort-Anne.
English: Gas distribution stations to the end of the year (number)
French: Postes de distribution de gaz en service à la fin de l'année
English: MOV
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (1) Steel (2) Used the longest therefore better known Non-toxic; relatively low cost but higher than lead Inferior ballistic qualities but effective within accepted shotgun range May damage certain gun barrels; pressure testing may be required Must be contained in plastic wad to protect barrel Problems in certain areas with embedding in trees, ricochets. and potential to cause fires in Australia Care is needed in storage to avoid rust Care is needed when eating game meat to avoid damage to teeth
French: • matériau en usage depuis le plus longtemps et donc le mieux connu : matériau non-toxique, relativement bon marché mais plus cher que le plomb ;
English: Also takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note également de la déclaration faite par le représentant du groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la Constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, réclamant un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire;
English: A. Policy-oriented and Normative Work
French: Travaux directifs et normatifs
English: Also requests the authors to address extreme poverty specifically, in accordance with the terms of reference given to them by the Commission in its resolutions 2001/31 and 2003/24, as a violation of human dignity and all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural;
French: Prie également les auteurs de traiter spécifiquement de l'extrême pauvreté, selon les mandats qui leur ont été accordés par la Commission dans ses résolutions 2001/31 et 2003/24, comme une violation de la dignité de la personne humaine et de l'ensemble de ses droits, aussi bien civils et politiques, qu'économiques, sociaux et culturels;
English: Systematic quality evaluation in education is still in its infancy in many EU countries.
French: Dans de nombreux pays de la Communauté, l' évaluation qualitative systématique de l' éducation scolaire n' en est qu' à ses débuts.
English: Several activities mentioned in the Programme of Action under the Third Decade (General Assembly resolution 49/146, annex) still need to be undertaken.
French: Plusieurs activités du Programme d'action de la troisième Décennie (résolution 49/146 de l'Assemblée générale, annexe) restent encore à mener.
English: That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent.
French: Le train poursuit sa route vers la paix, la démocratie et le bien-être sur l'ensemble de notre continent.
English: The AU has decided to expand AMIS to 6 171 military and 1 560 civilian police personnel, and the Union is, in support of the AU, proposing for this enhancement a set of measures as defined by Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (1), which require commensurate
French: L'Union africaine a décidé d'élargir l'AMIS, qui comptera 6 171 militaires et 1 560 membres de la police civile, et l'UE propose, pour aider l'UA dans ce renforcement, un ensemble de mesures décrit dans l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilomilitaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (1), qui requiert un engagement politique approprié à l'égard de
English: The Israeli Government has repeatedly called for the Lebanese army to be deployed on the border to put an end to the tensions that existed in the past, which raises questions about Israel's intentions and designs in the wake of this criminal operation.
French: Le Gouvernement israélien a maintes fois demandé le déploiement de l'armée libanaise à la frontière afin de mettre fin aux tensions qui existaient dans le passé, ce qui soulève des interrogations sur les intentions et les desseins israéliens à la suite de cette opération criminelle.
English: We can certainly make a number of improvements in terms of better coordination and the exchange of good practice.
French: Nous pouvons certainement apporter un certain nombre d’améliorations en termes de coordination et d’échange de bonnes pratiques.
English: The police component of the Mission has established sound working relationships with the Government of Chad, the United Nations country team, the humanitarian community and other key partners.
French: La composante de police de la Mission a établi de très bonnes relations de travail avec le Gouvernement tchadien, l'Équipe de pays des Nations Unies, la communauté humanitaire et d'autres partenaires clefs.
English: They are records of past use and continue to connect the Coast Salish people to the Gulf Islands.
French: Leurs aînés nous disent que nous devons faire très attention et être prudents dans ces endroits car ils pourraient contenir des lieux d’inhumation.
English: The RCMP officers were working with intelligence officers from the Canada Border Services Agency when this vehicle was observed travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Les policiers de la GRC travaillaient avec des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada lorsqu’ils ont remarqué ce véhicule en provenance de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: • Values, encourages, promotes and manages diversity
French: • Valoriser, encourager, promouvoir et g´ rer la diversit´ e e
English: The Security Council will undertake to ensure that the international community's support for Afghanistan and its commitment to this shared strategy remain firm and enduring.
French: Le Conseil de sécurité œuvrera pour que l'appui de la communauté internationale et son attachement à cette stratégie commune soient fermes et durables.
English: The Committee recommends that the State party carry out studies and monitor closely the new law on the mediation procedure in order to ensure that such procedure is implemented in a way that respects and promotes women's human rights and does not lead to perpetrators escaping prosecution.
French: Il lui recommande de réaliser des études et de suivre de près la nouvelle loi relative à la procédure de médiation afin de veiller à ce que la législation soit appliquée d'une façon qui respecte et renforce les droits fondamentaux des femmes et qui empêche que les auteurs de violences ne se soustraient à la justice.
English: Do not attempt to pass through a roadblock, even if it appears unattended.
French: Il est déconseillé d’essayer de traverser un barrage routier, même s’il semble n’y avoir personne.
English: Such questions have acquired an increasing urgency, especially in post-conflict societies.
French: Ces questions revêtent un caractère de plus en plus pressant, surtout dans les sociétés qui se relèvent d'un conflit.
English: It may be a long journey for him to get to Finland's level in terms of democracy and its economy, because we are at the forefront of Europe.
French: La route pourrait être longue, pour lui, pour atteindre le niveau de la Finlande en termes de démocratie et d'économie, car nous sommes à l'avant-plan de la scène européenne.
English: The damage caused to public property and to the national economy is immense and cannot even be calculated.
French: Les dommages infligés aux biens publics et à l'économie nationale sont immenses et ne peuvent même être chiffrés.
English: Ownership, location and internalization advantages FDI occurs to exploit a profit potential that cannot be captured in one’s own country.
French: Avantages liés à la propriété, à la localisation et à l’internalisation L ’IED existe parce qu’il permet d’exploiter un bénéfice éventuel qui ne peut être obtenu dans son propre pays.
English: • Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda
French: • Modifications législatives Taille et composition de la population des contribuables Nouvelles technologies Utilisation des options de production électronique
English: Despite the efforts made by state institutions to ensure successful re-runs, cases of tensions and intimidation remained evident in the run up to and on 15 June.
French: Malgré les efforts déployés par les autorités nationales pour garantir le succès de ce nouveau scrutin, des cas de tensions et d’intimidations ont encore été visibles pendant la campagne et le 15 juin.
English: It is expensive to travel within Sydney.
French: Les transports coûtent cher à Sydney.
English: Former leader of the Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama bin Laden, — Sa'd Al-Sharif.
French: Ancien chef du Djihad islamique égyptien, désormais proche associé d'Oussama ben Laden.
English: Thus, the project combines funding from the municipality with support from the Pierides Foundation, and also earnings from the Centre’s shop and a highly successful restaurant.
French: Le projet associe un financement de la municipalité avec l'aide de la Fondation Pierides, et les gains provenant de la boutique du centre et d'un restaurant très rentable.
English: Prescribed Parameters and pH (Cont’d) Effluent Discharge Name 3 Konuto Surface Sump Discharge 2 12 #4 Pond Effluent Polishing Pond – Final Effluent (PP-FE) Tailings Containment Area Final Discharge Point (Station 925-10) 0 12 2 4 WLD 12 Mine Water Treatment Plan #2 88HP Pump Mine Water Treatment Plant 88HP Pump 3 12 5 12 2 4 Final Effluent HS-1 MS-2 Bellot Creek 1 12 7 12 1 Mine Water Treatment Plant Station 2.1 Shaft #3 - Station 2.7 CM01 SUE Water Treatment Plant Effluent (SC01) 5 1 12 1 1 C Dam 5 12 2 10 1
French: 0,5 mg/L 0,3 mg/L 1,0 mg/L 0,2 mg/L 0,5 mg/L 0,5 mg/L 15 mg/L 0,37 Bq/L 6 3 Exutoire du puisard de surface de Konuto 2 12 Effluent du bassin N 4 Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Point de rejet final de l’aire de confinement des résidus (Station 925-10) 0 Barrage C 2 4 WLD 12 Usine de traitement de l’eau de mine – Pompe de 88HP No 2 Usine de traitement de l’eau de mine – Pompe de 88HP 3 12 5 12 2 4 Effluent final HS-1 MS-2 Ruisseau Bellot 1 12 7 12 1 Usine de traitement de l’eau de mine – Station 2.1 Puits No 3 – Station 2.7 CM01 Effluent de l’usine de traitement des eaux – SUE (SC01) 5 1 12 1 12 5 o
English: The fact remained that the General Assembly must provide the Organization with the resources necessary for it to implement its mandate.
French: Il n'en reste pas moins que l'Assemblée générale doit doter l'Organisation des ressources nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Throw a 5 Collect 20 empty beer bottles and get 50 Ems for the deposits - if the city has a recycling centre!
French: Score = 5 Collectez 20 bouteilles vides et gagnez 50 Ems en les déposant à la décharge - si la ville est dotée d'un centre de recyclage!
English: Tariffs have already fallen significantly and many new opportunities for service providers have been created.
French: Les droits de douane ont déjà beaucoup baissé, et un grand nombre de débouchés ont été créés pour les prestataires de services.
English: " does not exceed 16 A.
French: «… ne dépasse pas 16 A.
English: • National Advisory Council on Aging.
French: • Nathoo, Tasnim, et Jean Shoveller.
English: The coast line is rugged with quaint villages tucked into bays but it is well worth the effort to head into the mountains, the sacred heart of Kumano .
French: Une route à péage passe le long de la côte ouest de la péninsule, de Osaka à Tanabe (échangeur Nanki-Tanabe).
English: The conduct of the diplomats of some Member States in Mumbai did not only violate the rights of the EU citizens, but also pointed out deficiencies in the EU integration process.
French: Par leur conduite à Bombay, les diplomates de certains États membres n'ont pas seulement violé les droits des citoyens de l'Union, mais ils ont également mis en évidence des lacunes du processus d'intégration européenne.
English: ADDN Occurrence Report:
French: Rapport d’événement RID :
English: Exchange of views with General LEAKEY, Director of the EU Military Staff, on the situation in Chad/deployment of EUFOR TCHAD/RCA
French: Échange de vues avec le général LEAKEY, directeur de l'état-major de l'Union européenne, sur la situation au Tchad et le déploiement de l'EUFOR au Tchad et en République centrafricaine
English: • How can we encourage members to think outside the box?
French: • Comment pouvons nous encourager les membres à avoir une pensée originale?
English: Bauer UE, Johnson TM, Hopkins RS, Brooks RG.
French: BAUER U.E., T.M. JOHNSON, R.S. HOPKINS et R.G. BROOKS.