ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Moldova has made commendable efforts to establish a legal and institutional framework for the protection of national minorities and has clearly demonstrated its wish to implement the Framework Convention in practice, especially with respect to education and culture.
French: Par cette résolution, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a noté que Moldova a fait des efforts appréciables afin d'établir un cadre légal et institutionnel pour la protection des minorités nationales et a démontré une préoccupation manifeste pour la mise en œuvre pratique de la Convention-cadre, notamment dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Therefore these soils should also be defined in this directive.
French: Par conséquent, il convient également de définir ces sols dans la présente directive.
English: A murine monoclonal antibody (MAb) with high reactivity to an enterotoxin produced by Bacillus cereus was used to prepare an immunoadsorbent for purification of the enterotoxin.
French: Un anticorps monoclonal murin (MAb), qui possède une réactivité élevée envers une entérotoxine produite par Bacillus cereus, a été utilisée afin de préparer un immuno-adsorbant pour la purification de l'entérotoxine.
English: It shall be of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm by 16 cm per view for entry in the Register and for direct publication in the Community Designs Bulletin.
French: Elle doit être d’une qualité suffisante pour permettre de distinguer tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximum de 8 cm x 16 cm par vue pour son inscription au registre et sa publication directe au Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: Persistent cookies remain on your computer until you delete them or they expire.
French: Les cookies permanents sont conservés sur votre ordinateur jusqu'à leur suppression ou leur expiration.
English: Values and Ethics Code for the Public Service .
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique .
English: The level of all pensions has also been recalculated on the basis of the new legislation (Law No. 19/2000).
French: Le Comité demande quelle est la proportion d’agriculteurs ainsi couverts.
English: The task of strengthening the nuclear non-proliferation regime in the Middle East remains urgent.
French: Il est urgent de consolider le régime de non-prolifération nucléaire au Proche-Orient.
English: Boudella, Boumediene, Nechle and Lahmar v. Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina, Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina, cases nos.
French: Boudella, Boumediene, Nechle et Lahmar c. Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Chambre des droits de l’homme pour la Bosnie-Herzégovine, affaires nos.
English: In 2005-2006, we removed eight names from eligibility lists and revoked two appointments as a result of investigations that were founded.
French: En 2005-2006, nous avons éliminé huit noms des listes d'admissibilité et révoqué deux nominations à la suite d'enquêtes qui étaient justifiées.
English: The Regulations require carriers to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: Les tarifs internationaux et transfrontaliers sont maintenant scrutés régulièrement avant que l’Ofﬁce approuve les propositions de nouvelles conditions ou de conditions de transport modiﬁées des lignes aériennes.
English: Under the contracts in Table LC-D, Lafleur Communication unjustly billed PWGSC a total of $1,183,821 in fees for managing the sponsorship, even though those services had already been paid for through the agency commission provided for under the contract; 2.
French: Dans les contrats du tableau LC-D, Lafleur Communication a injustement facturé à TPSGC une somme totale de 1 183 821 $ en honoraires pour du travail consacré à la gestion de la commandite, alors que ces services étaient déjà rémunérés par la commission d’agence prévue au contrat; 2.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Harith State Company, an MIC company located 25 kilometres north of Baghdad in the Taji area.
French: Quatrième groupe : le groupe, qui était constitué de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Harith qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région d'Al Taji à 25 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The United Nations Administrative Tribunal (UNAT) was established by the General Assembly in its resolution 351 (IV) of 24 November 1949 as an independent and truly judicial body pronouncing final judgements without appeal within the limited field of its functions.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 351 (IV) du 24 novembre 1949 en tant que véritable organe judiciaire indépendant rendant des jugements sans appel dans le champ limité de ses fonctions.
English: The Roadmap to Exporting helps you find the resources you need—quickly and easily.
French: Le Carnet de route pour l’exportation vous aide à trouver les ressources dont vous avez besoin – rapidement et facilement.
English: Member States may involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
French: Or. en Justification Conformément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres de choisir les moyens pour mettre en œuvre la politique de l'Union en matière d'immigration et d'asile.
English: The available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period. For example, the IDC members and the federal and community stakeholders strongly agree that there is no overlap and duplication between the Multiculturalism Program and initiatives of other departments or governments.
French: Les renseignements disponibles suggèrent que pendant la période d’évaluation, il n’y a pas eu de chevauchements ni de double emploi dans les activités du Programme du multiculturalisme. Par exemple, les membres du Comité interministériel et les intervenants fédéraux et communautaires s’entendent tous pour dire qu’il n’y a pas de chevauchements ni de double emploi entre le Programme du multiculturalisme et les initiatives d’autres ministères ou gouvernements.
English: • Elements of the new management system are in place, but not yet working well.
French: • les éléments du nouveau système de gestion sont en place, mais ils ne sont pas encore bien au point;
English: 93 J. Leslie and R. Maguire, ed., The Historical Development of the Indian Act, second edition (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, Indian Affairs and Northern Development, 1978), p.
French: 93 J. Leslie et R. Maguire (dir.), Historique de la Loi sur les Indiens, Ottawa, Centre de recherches historiques et d’études des traités, Affaires indiennes et du Nord canadien, 1980, p.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario  Click to see a larger image (325K) Document regarding the parole of  Captain Henry Nelles,  prisoner of War, August 10, 1814 Robert Nelles family fonds Textual record Reference Code:
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (553ko) Document sur la libération du capitaine Henry Nelles, prisonnier de guerre, 10 août 1814 Fonds Famille Robert Nelles,  Document textuel Code de référence :
English: Pledges were also received from Finland and Sweden in the amounts of €20,000 and SEK 500,000 respectively, for travel of representatives from developing countries and least developed countries.
French: Des annonces de contributions ont également été reçues de la Finlande et de la Suède, à hauteur de 20 000 euros et 500 000 couronnes suédoises respectivement, pour couvrir les frais de voyages des représentants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Financial statement preparation and analysis, cost of production collection and analysis, estate and succession planning, group facilitation, business arrangements, course instruction, goal setting, use of safety net programs.
French: Rédaction et analyse des états financiers, perception et analyse des frais de production, planification successorale et de la relève, facilitation sociale, accords commerciaux, cours de formation, fixation des objectifs, utilisation des programmes de sécurité du revenu.
English: We expect that henceforth the President of the General Assembly will uphold and observe the principles of the Charter of the United Nations, respect the relevant resolutions of the Organization and act in conformity with the principle of impartiality inherent in the institution of the presidency of the General Assembly.
French: Nous comptons que, dorénavant, le Président de l'Assemblée générale respectera les principes de la Charte des Nations Unies et agira conformément au principe d'impartialité inhérent au statut du Président de l'Assemblée générale.
English: The Department is also promoting sustainable development through its work on trade rules.
French: Dans son action au niveau des règles commerciales, le Ministère favorise en outre le développement environnemental et durable.
English: The Centre did not make any payments to Crown Corporations.
French: Le Centre n'a effectué aucun paiement à une société d'État.
English: I took my MRI and the reports to the Institute and to the social security, besides my letters for the procedure.
French: Operacja miała miejsce w grudniu 2009 r. w klinice CIMA w Barcelonie i była przeprowadzona przez dr Royo z Instytutu Chiari. Jeśli chodzi o korzyści z tej operacji mogę zaświadczyć, bez wahania, że są one bardzo duże.
English: They must be stopped immediately,” said Tawanda Hondora.
French: Elles doivent cesser immédiatement et leurs auteurs doivent être tenus pour pénalement responsables », a déclaré Tawanda Hondora.
English: 1997 23,808 All Organizations Health Organizations
French: 1997 23 808 Tous les organismes Organismes de la santé
English: The United Nations Development Group and the Executive Committee organizations
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement et les organismes membres du Comité exécutif
English: • multiple business entities, displaying unusual business practices, used to conceal the identity of individuals perpetrating the frauds
French: • Entités commerciales multiples utilisant des pratiques inhabituelles dans le but de dissimuler l’identité des fraudeurs;
English: According to Bell’s interpretation of section 11 of the Canadian Human Rights Act (under which these complaints are filed), at least the following elements should be specified in the complaints: identification of the alleged victims of discrimination, the comparator jobs and the establishment.
French: Selon l'interprétation que fait Bell de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (aux termes de laquelle ces plaintes sont portées), les plaintes devraient spécifier au moins les éléments suivants : l'identification des victimes alléguées de discrimination, les emplois de comparaison et le lieu.
English: An article was published in the department's flagship newsletter, CanadExport, entitled "Is your product subject to export controls?"
French: Un article a été publié dans le bulletin principal du Ministère, CanadExport, intitulé « Votre produit doit-il faire l'objet d'un contrôle à l'exportation? »
English: Snow banks are also extremely important as a source of moisture during the spring melt and the growing season.
French: Les bancs de neige sont également une source d'eau très importante au printemps et pendant la saison de croissance.
English: This is critical, as treatment varies according to the species of malaria.
French: Cela s'avère de première nécessité car le traitement varie selon l'espèce en cause.
English: We recently visited PEI on our tour of the Canadian universities.
French: Au cours de notre tournée des universités canadiennes nous avons récemment visité l'Ile-du-Prince-Edouard.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/16).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/16).
English: Moldova's primary trading partners are Russia and the countries of the Commonwealth of Independent States, followed by the European Union.
French: Les principaux partenaires commerciaux de la Moldova sont la Russie et les pays de la Communauté des États indépendants, puis l'Union européenne.
English: In addition to those treaties, a number of United Nations bodies have been created to fulfil the treaties' objectives.
French: Outre ces traités, un certain nombre d'organes de l'ONU ont été créés pour répondre aux objectifs des traités.
English: Too many women resort to abortions that are not safe because they lack access to family planning.
French: Le Conseil de la province autonome de Voïvodine pour l'intégration des Roms a été créé en 2005.
English: ASD PractitionersWorkshop by Capt Lynne Burns
French: Colloque pour les intervenants des DMPS par le capt Lynne Burns
English: If you do not receive a response to an e-mail within two working days, please assume that something has gone wrong and contact us again.
French: Si vous nous contacter e si vous ne recever aucune réponse en 48 heures, nous vous prions de nous recontactez car votre e-mail peu être perdu.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany
French: Son Excellence M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne
English: Treasury Board Secretariat provides the funding as part of the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor finance cette activité dans le cadre du Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés.
English: Commission communication on impact assessment.
French: Communication de la Commission sur l'analyse d'impact.
English: Although the GDP of the aluminium industry has grown significantly since 1990, its fuel combustion-related GHG emissions stayed about the same, which indicates efficiency achievements for the industry in regards to its combustion activities.
French: Même si le PIB correspondant à l'industrie de la production d'aluminium est en hausse constante depuis 1990, les émissions de GES liées à l'utilisation des combustibles sont restées relativement stables, ce qui indique, dans cette industrie, un renforcement de l'efficience des activités de combustion de l'industrie.
English: Visualize in real-time all your security data, export reports: transform raw data into useful information.
French: Une simplicité de déploiement, d'adaptation à l'existant et d'utilisation associées à des fonctionnalités adaptées aux besoins des organisations.
English: The most directly involved organisations have introduced processes that result in more attention being focused on their approach to domestic violence and in the development of new methods and initiatives.
French: Les institutions les plus directement impliquées ont mis en place des procédures qui attirent l'attention sur leur stratégie face à la violence familiale et permettent de mettre au point de nouvelles méthodes et de nouvelles initiatives.
English: The report of the Advisory Panel has put forward some ideas, emphasizing, inter alia, the need for investment in Africa's human resources; development of its private sector, apart from increases in aid levels; debt relief; completion of the Doha round of multilateral trade negotiations; and improvement in the quality and coordination of support provided by the United Nations.
French: Le rapport du Groupe consultatif avance plusieurs idées qui mettent, entre autres, l'accent sur la nécessité d'investir dans les ressources humaines en Afrique, le développement de son secteur privé, en plus d'une augmentation importante du volume de l'aide, l'allégement de la dette, l'achèvement du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, et l'amélioration de la qualité et de la coordination de l'appui fourni par le système des Nations Unies.
English: Instead, there exists a plethora of definitions and working definitions advanced by scholars and practitioners, which tend to be either too expansive and broad, so as not to omit any possible interpretation of the phenomenon, or more restricted and narrow, focusing eventually on particular terrorist acts and excluding wide-ranging interpretations.
French: En revanche, les multiples définitions et hypothèses de travail qui ont été avancées par des spécialistes et des juristes, ont tendance à être soit trop larges, l'idée étant de n'omettre aucune interprétation possible, soit trop étroites et trop restrictives, dans la mesure où elles visent uniquement des actes de terrorisme particuliers et excluent les interprétations plus larges.
English: With representation from diverse sectors across the country, Health Canada established a Joint Steering Committee (Appendix 2) to prepare a national nutrition plan.
French: Réunissant des représentants de divers secteurs d'intervention, Santé Canada a mis sur pied un Comité directeur conjoint (Annexe 2) afin de préparer un plan d'action national sur la nutrition.
English: I cannot commend too highly the efforts made by McGill University, the McGill University Health Centre and the MNI to make Montréal a global centre for ideas and innovation.
French: Je suis très satisfait des efforts déployés par l'Université McGill, le Centre universitaire de santé McGill et l'INM pour faire de Montréal un centre mondial pour les idées et l'innovation.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada
English: Changes in many areas of the site to achieve compliance were completed on December 31, 2002.
French: Les nombreux changements apportés au site à cet effet étaient achevés le 31 décembre 2002.
English: In the 1970s, when oil prices were starting to rise, the federal government put in place a number of home renovation programs, helping to keep houses draft-free, keeping the cold out, sealing up the cracks and keeping the heat in.
French: ´ ´ ´ ` Dans les annees 1970, lorsque le prix du petrole a commence a ´ ´ grimper, le gouvernement federal a mis en place de nombreux ´ ´ programmes de renovation domiciliaire, pour reduire les courants d’air, empecher le froid d’entrer, boucher les fissures et garder la ˆ chaleur a l’interieur.
English: We believe that the United Nations has identified the maintenance of peace, security and international stability and the protection of human rights as the fundamental objectives of its activity.  This is best reflected in the Millennium Declaration, which outlines the common vision for building a better world without conflict or poverty.
French: Les Nations Unies, à notre sens, ont pour objectif fondamental le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, ainsi que la protection des droits de l'homme, comme l'illustre notamment la Déclaration du Millénaire, qui définit leur vision commune de la façon de créer un monde meilleur, exempt de conflits et de pauvreté.
English: How personal information is used is a matter of constant change whether one looks across a society or an economy, at a sector or an industry, or within a company or a ﬁle.
French: La façon dont les renseignements personnels sont utilisés change constamment, que l’on examine une société ou une économie, un secteur d’activités ou une industrie, ou même une entreprise ou un ﬁchier donnés.
English: It is becoming clear that a mechanism for providing assistance to these companies needs to be adopted, all the more so as this crisis caused by the eruption of the volcano in Iceland may be protracted.
French: Il ne fait plus aucun doute qu'il convient d'adopter un mécanisme d'aide à l'attention de ces compagnies, d'autant plus que cette crise causée par l'éruption du volcan islandais pourrait se prolonger.
English: Failure to do so could result in potentially counterproductive effects.
French: Au niveau national, la méthode pourrait être utile pour évaluer la légalité des barrières éventuelles aux activités de communication commerciale.
English: Fees were anticipated to remain stable in the coming years until the new construction project had been completed.
French: Les taxes devraient se maintenir au même niveau dans les années à venir jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: INDIVIDUAL CONTRIBUTIONS Introduction 1997
French: Contributions de spécialistes Introduction 1997
English: Occupational Specialties (Special Requirements) Are developed when additional knowledge and skills are required to perform a specific job which is not common to all members of an MOC or Sub-MOC and which would incur prohibitive training costs if taught to all members.
French: Spécialité (exigences de la spécialité) De nouvelles spécialités sont crées lorsque des connaissances et des compétences supplémentaires sont nécessaires pour accomplir un travail spécifique qui n’est pas propre à tous les membres d’un groupe professionnel militaire ou d’un sous-groupe professionnel militaire et qu’elles entraîneraient des coûts de formation prohibitifs si on devait les enseigner à tous les membres.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: 2001/247 The right to development
French: 2001/247 Le droit au développement
English: Further to a Health Canada assessment of adverse event reports, published articles* and other available information on congestive heart failure, myocardial infarction, and related events, the Canadian Product Monographs for rosiglitazone-containing products are being updated and will include the following new usage restrictions:
French: À la suite de l'évaluation par Santé Canada de rapports d'effets indésirables, d'articles publiés* et autres renseignements disponibles sur l'insuffisance cardiaque congestive, l'infarctus du myocarde et événements connexes, les monographies canadiennes des produits contenant de la rosiglitazone sont actuellement mises à jour et comporteront les nouvelles restrictions suivantes :
English: Although it is noted that the Convention is made known in law schools, the Committee expresses its concern at the lack of training activities for professional groups working with and for children.
French: Tout en notant qu'un enseignement concernant la Convention est dispensé aux étudiants en droit, le Comité est préoccupé par le manque d'activités de formation à l'intention des groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.