ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: Management Response: With regard to the case cited in the Audit Report, there was no conflict when the project was initiated.
French: Réponse de la direction En ce qui concerne le cas cité dans le rapport de vérification, il n'y avait aucun conflit au début du projet.
English: The citizens have a role to play in protecting public property from being looted.
French: Les citoyens ont un rôle à jouer dans la protection du bien public contre le pillage.
English: It is with profound conviction and a sense of history that my country has consistently rejected the unilateral imposition of coercive measures in international relations.
French: C'est animé d'une profonde conviction et fort de son sens de l'histoire que mon pays a toujours rejeté l'imposition unilatérale de mesures coercitives dans les relations internationales.
English: • potato chips, nachos and other salty snacks
French: • croustilles, nachos et autres grignotines salées
English: Hetero : Un professeur rentre brusquement dans sa salle de cours et surprend deux élèves en train de se lécher la chatte.
French: Hetero : Un professeur rentre brusquement dans sa salle de cours et surprend deux élèves en train de se sucer la chatte.
English: Preheat the oven to 350 °F.
French: Chauffer le four à 350 °F.
English: The Greek Government submits that all the measures necessary in order to comply with the Directive have been adopted.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir que toutes les mesures indispensables pour se conformer à la directive ont été adoptées.
English: Multi-level Institutions House offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French:  Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: Specifically, Keshen looks at patriotism and how it played out in politics; volunteerism and home defence, not to mention conscription; economic expansion and the strains of growth – price and wage controls, the black market, and profiteering; morals as they played out in marriage, infidelity, drunkenness and sexual activity – with these moral issues, he is as much concerned with civilians as with service personnel, both at home and abroad.
French: Keshen se penche en particulier sur le patriotisme et sur son rôle dans la politique; sur le bénévolat, la protection intérieure et la conscription; sur l’expansion économique et les problèmes causés par la croissance (contrôle des prix et des salaires, marché noir et recherche du profit); sur le rôle de la morale dans la vie de couple, l’infidélité, l’alcoolisme et la vie sexuelle (pour ces questions d’ordre moral, il étudie autant les civils que les militaires, au Canada et outre-mer).
English: The net reserve as at 31 December 2002 amounted to €2,486,203.
French: Au 31 décembre 2002, le solde net de la réserve s'établissait à 2 486 203 euros.
English: At this juncture, therefore, we feel we should draw attention to the social consequences of financial instability.
French: Et précisément dans cette conjoncture, nous ne pouvons pas cesser de souligner les conséquences sociales qui se présentent par ailleurs à cause de l'instabilité financière.
English: This represents a non-technical, discriminatory obstacle to trade, since in de facto terms two different (safety) standards governing the authorisation of equivalent products of differing origin are introduced.
French: Dies stellt eine nicht-technische Hürde mit diskriminierendem Effekt dar, da de facto zwei verschiedene (Sicherheits)Standards für die Zulassung gleichwertiger Produkte unterschiedlicher Herkunft einführt werden.
English: Processing and polishing for flat glass and stone.
French: Façonnage et polissage du verre plat, de la pierre, du marbre et du granit.
English: (Deleting occurrences will also reduce the Occ.
French: Si vous supprimez l’événement, vous réduisez le nombre total d’événements trouvés.
English: A key outcome has been the disappearance of preferential market access previously accorded Canada’s International Market Access Report – 2007
French: Au registre des résultats remarquables citons, conformément à ses obligations en vertu du principe de Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2007
English: Moreover, it was suggested that the provision was unnecessary since other avenues were available to the parties to protect their rights (for example, by agreeing to extend the limitation period or by commencing arbitral or court proceedings for the purpose of interrupting the running of the limitation period).
French: En outre, on a fait valoir que cette disposition était superflue, étant donné que les parties disposaient d'autres moyens de sauvegarder leurs droits (par exemple, elles pouvaient convenir de prolonger le délai de prescription ou engager une procédure arbitrale ou judiciaire afin de le suspendre).
English: Tuvalu would be fully incorporated into the Fund for the period 2002-2003.
French: Tuvalu serait ensuite intégré dans le fonds pour la période 2002-2003.
English: The February reminder is for the March and June payments, and the August reminder is for the September and December payments.
French: Le rappel de février se rapporte aux échéances de mars et de juin. Le rappel d'août se rapporte aux échéances de septembre et de décembre.
English: We are pleased with the fundamental vision as well as the content of the report of the Secretary-General concerning ways to approach the subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons de la vision fondamentale ainsi que du contenu du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'approcher les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: He studied at the Art Students’ League in New York City from 1947 to 1949.
French: Il a fait des études à l’Art Students’ League à New York de 1947 à 1949.
English: Recalling the observation made by the Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all the major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial a fait observer que le non-respect des droits qui sont reconnus par tout gouvernement démocratique est la source de toutes les violations majeures des droits de l'homme au Myanmar,
English: Approximately 100 cases are documented every year, but humanitarian agencies estimate that many more cases remain unreported.
French: On recense chaque année environ 100 affaires, mais les organismes humanitaires estiment que le nombre réel est beaucoup plus grand.
English: Waiting lists due to limited capacity in many municipalities.
French: Listes d'attente en raison des capacités réduites d'un grand nombre de communes.
English: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Endnotes 1.
French: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Notes de fin de document 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would clearly also like to add my condolences to those that have just been expressed to the Nigerian people following the death of their president.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais bien évidemment moi aussi m'associer aux condoléances qui viennent d'être exprimées au peuple nigérian après la mort de son président.
English: Yukon- A ceremony, to be attended by the Royal Canadian Legion, the Commissioner of the Yukon and the Mayor of Whitehorse, will take place at the Elijah Smith Federal Building in Whitehorse.
French: Yukon - Une cérémonie se déroulera au Elijah Smith Federal Building de Whitehorse, en présence de la Légion royale canadienne, du commissaire du Yukon, du maire de Whitehorse et du grand public.
English: Commends with satisfaction the launch of the first online version of The United Nations Disarmament Yearbook, the 2004 edition, by the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, together with the 2002 and 2003 archival editions;
French: Se félicite et se réjouit du lancement de la première version en ligne de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, publiée par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat en 2004, en même temps que des éditions archivées de 2002 et 2003 ;
English: Declare with satisfaction that the preparatory process has been completed and that the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia has been signed;
French: Déclarent avec satisfaction que la phase préparatoire a été menée à son terme et que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé;
English: Does defending the national interest make one anti-European?
French: Est-on antieuropéen parce qu'on fait valoir ses intérêts nationaux ?
English: - DFAIT (for services rendered in the field) (11) 40,264 42,033 Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) 472,190 435,626 Total 2,266,150 2,260,325 1.
French: - MAECI (services rendus sur le terrain) (11) 40,264 42,033 Total Autres ministères et agences (APD et AP) 472,190 435,626 Total 2,266,150 2,260,325 1.
English: In order to clarify this matter for the Committee, the situation of refugees in Jordan can be explained as follows.
French: Pour éclairer le Comité sur la question, quelques remarques s'imposent sur la situation des réfugiés en Jordanie.
English: The objective of this new incentive is to encourage energy -efficient design practices and to bring about lasting changes in the Canadian building design and construction industry.
French: Cette nouvelle mesure incitative a pour but d’encourager les pratiques éconergétiques dans la conception de bâtiments et d’apporter des changements durables dans l’industrie canadienne de la conception et de la construction des bâtiments.
English: They ensure a comprehensive and consistent assessment of specific qualifications and , if electronically scored, may reduce the time required for candidate assessments, particularly for cyclical staffing requirements.
French: Ils assurent une évaluation globale et uniforme de certaines qualités et, s'ils sont corrigés électroniquement, peuvent réduire le temps nécessaire à l'évaluation des candidats et candidates, particulièrement pour les besoins de dotation cycliques.
English: Nor is it a satisfactory solution for each reader to print and bind an individual copy using a small printer and a stapler.
French: Lire 400 pages de philosophie à lécran est actuellement très pénible, les imprimer avec une petite imprimante et les faire relier nest pas non plus confortable.
English: The CPC also provided statements concerning the question of injury and whether additional duty is in the interests of users of grain corn, including hog producers in western Canada.
French: Le CCP a aussi fourni des déclarations concernant la question du dommage et la question de savoir si l'imposition d'un droit supplémentaire est dans l'intérêt des utilisateurs du maÏs-grain, y compris les producteurs de porc dans l'ouest du Canada.
English: Your Feedback Please enter inquiries you might have in the space below:
French: Vos commentaires et questions S.V.P. entrer votre demande de renseignements dans l'espace réservé ci-dessous :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/15, FCCC/SBI/2002/INF.10 and FCCC/SBI/2002/MISC.6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/15, FCCC/SBI/2002/INF.10 et FCCC/SBI/2002/MISC.6 et Add.1.
English: The appellant argued that the delay in receiving the study package was extremely prejudicial to his preparation for the interview.
French: L'appelant prétend que ce retard s'est révélé très préjudiciable à sa préparation à l'entrevue.
English: That delegation expressed the opinion that the Committee should consider making appropriate recommendations to member States on that issue.
French: Selon cette délégation, le Comité devait envisager de formuler à l'intention des États Membres des recommandations appropriées sur cette question.
English: The first part of the route takes us to the San Antón hermitage, passing under the Castilian Arco de la Mimbrera, and along the back alley which borders the stream of the same name.
French: La première partie du parcours mène à l’ermitage de San Antón en passant au pied de l’arche castillane de la Mimbrera et par la ruelle qui longe le ruisseau du même nom.
English: The position of women in the Slovak society is based on the basic legislative norms and international conventions that are binding on the Slovak Republic.
French: La situation des femmes dans la société slovaque est fondée sur des normes législatives de base et sur des conventions internationales qui lient la République slovaque.
English: For a number of years now, as a result of zero budgetary growth in real terms due to budget constraints at national level, the Council of Europe has no longer had a budget appropriate to its needs.
French: Depuis plusieurs années, la croissance zéro en termes réels du budget du Conseil de l’Europe, imposée par des contraintes budgétaires au niveau national, fait qu’il n’est plus adapté à ses besoins.
English: Respondents indicated that the costs of working horizontally were often underestimated.
French: Les répondants ont indiqué que les coûts du travail horizontal étaient souvent sous-estimés.
English: At the same time, appropriate measures must be taken against humanitarian personnel who violate the principles underlying humanitarian activities.
French: Dans le même temps, des mesures appropriées devraient être prises contre le personnel humanitaire qui viole les principes qui fondent l'action humanitaire.
English: AC.3 noted a preliminary report (TRANS/WP.29/2005/49).
French: L'AC.3 a pris note d'un rapport préliminaire (TRANS/WP.29/2005/49).
English: Complete documentation (forms, templates, etc.) on succession management.
French: ■ ■ Remplir la documentation (formulaires, modèles, etc.) sur la gestion de la relève.
English: It is based on the principles of respect for a child's best interest, non-discrimination, and participation by the child, the family and society in promoting the defence of a child's rights, in the light of the Constitution, the Declaration of the Rights of the Mozambican Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: La stratégie se fonde sur les principes du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination et de la participation de l'enfant, de la famille et de la société à la promotion de la défense des droits de l'enfant, compte tenu de la Constitution, de la Déclaration des droits de l'enfant mozambicain, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the contrary, the Eurosystem must take a euro area-wide perspective in its assessment of the economic situation in general and the outlook for price stability in particular.
French: Le Système européen doit au contraire envisager la zone euro dans sa globalité pour apprécier la situation économique en général, et les perspectives de la stabilité des prix en particulier.
English: If relevant documents can be easily found, but groups contain a high number of documents, mere subdivision may be acceptable.
French: Si les documents pertinents peuvent être facilement trouvés, mais si les groupes contiennent un nombre important de documents, une simple subdivision peut suffire.
English: On the other hand, the criteria concerning urgency and the absence of good faith in resort to dispute settlement remained too subjective.
French: D'autre part, les critères touchant l'urgence et l'absence de bonne foi dans le recours aux mécanismes de règlement des différends demeurent trop subjectif.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding
French: 4.4 Examen de projets d'amendement, actuellement en suspens, à des Règlements existants
English: [8] The Respondent denies the incident, as alleged by the Complainant.
French: [8] L'intimé a nié que l'incident allégué par la plaignante se soit produit.
English: Apportionment: $17,281,500; expenditure: $15,367,100; variance: $1,914,400
French: Montant réparti : 17 281 500 dollars; dépenses : 15 367 100 dollars; écart : 1 914 400 dollars
English: Situated in the very heart of Sitges on its famous promenade, with stunning views of the Mediterranean sea and the iconic historic centre, the Hotel Calipolis offers comfort and convenience.
French: Situé sur le passage maritime de Sitges, l’Hôtel Calipolis offre confort et qualité, face à la mer, à côté des zones de loisirs et culturelles les plus importantes de la ville.
English: 3) CONTENTS On 24 June 1998 the Commission signed the Heavy Metals Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: 3) CONTENU Le 24 juin 1998, la Commission a signé le protocole relatif aux métaux lourds attaché à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Perhaps the connection with children is why volunteers are so committed: more than half of the people who volunteer do so more than 15 times per year.
French: Graphique 3 Fréquence du bénévolat, nombre d'occasions où des répondants ont fait du bénévolat (pourcentage) 60 50 40 30 20 10 0 1 – 5 fois 6 – 10 fois 11 – 15 fois Plus de 15 fois Source :
English: • 4 project team preparatory meetings (one of which involves also 3 or 4 teachers who will be piloting the project in their classes)
French: • 4 réunions préparatoires de l'équipe de projet (dont une avec la participation de 3 ou 4 enseignants qui prendront part à la phase pilote avec leurs classes).
English: BC Hydro Building 333 Dunsmuir Street  (corner of Hamilton St., 2 blocks West of Stadium Sky Train station) Seminars Thinking About Importing?
French: L'édifice B.C. Hydro 333 rue Dunsmuir  (au coin de la rue Hamilton, deux rues ouest de la station Stadium Sky Train) Séminaires Pensez-vous importer?
English: The Act applies to traditional paper-based business as well as electronic and online transactions.
French: La Loi s'applique tout autant aux entreprises effectuant des transactions traditionnelles sur papier que celles qui procèdent par voie électronique, en recourant à Internet.
English: Item 5 of the Provisional Agenda Guidance of work area 3: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)
English: The examiners support efforts being made in the Russian Federation to probe more deeply into proposals for new businesses.
French: Les examinateurs soutiennent les efforts actuellement déployés dans la Fédération de Russie en vue d'étudier de manière plus approfondie les créations de sociétés envisagées.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-6 - Sample Schedule of Expenditure Sun First Nation Schedule of Expenses For the year ending March 31, 2000 2000 1999
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 1-1 Tableau des dépenses MODÈLE Première nation Sun -TABLEAU DES DÉPENSES POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 1999
English: In 2007, ADB released reprints of a publication series entitled Indigenous Peoples: Ethnic Minorities and Poverty Reduction.
French: En 2007, la Banque a réédité les dossiers économiques intitulés Indigenous Peoples: Ethnic minorities and Poverty Reduction.
English: Article 24 of the Convention on the Rights of the Child also requires that States take adequate measures to ensure appropriate prenatal and post-natal health care for mothers.
French: L'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant fait également obligation aux États de prendre les mesures appropriées pour assurer aux mères des soins prénatals et postnatals convenables.
English: 13 Secondly, the applicant argues that the appellant’s power of attorney was not properly and validly issued since the general power of attorney was issued by an unspecified SEPHORA company, it not being clear if SEPHORA S.A. or SEPHORA Holding or another type of company granted the general power.
French: 13 Deuxièmement, la demanderesse fait valoir que le pouvoir de la requérante n'a pas été correctement ni valablement déposé, étant donné quele pouvoir général a été déposé par une société SEPHORA non précisée et qu'il n'est donc pas clairement précisé si c'est SEPHORA S.A., SEPHORA Holding ou un autre type de société qui a octroyé le pouvoir général.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on the following dates: Wednesday, 9 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; Thursday 10 October, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6, and Friday, 11 October, from 1.15 to 2.45 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aux dates indiquées ci-après : mercredi 9 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; jeudi 10 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6 ; et vendredi 11 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: We encourage donors and others to make full use of the temporary international mechanism.
French: Nous encourageons les donateurs et autres à utiliser pleinement le mécanisme international temporaire.
English: Intermediate outcomes 3.10 Audit entities implement recommendations and use best practices.
French: Conséquences intermédiaires 3.10 Les entités vérifiées mettent en œuvre les recommandations et adoptent les meilleures pratiques.
English: In den verschiedenen Rechtsordnungen in Europa können auch im Ergebnis identische Ermittlungsmaßnahmen an unterschiedliche Voraussetzungen geknüpft sein.
French: Lire à ce propos Jakobi, Protecting Citizens from Injustice – an Agenda for Europe, p.
English: Cardholders are not required to maintain transaction logs; however some individuals choose to maintain logs due to the high volume of purchases they incur.
French: Les titulaires de cartes ne sont pas obligés de tenir un registre des transactions, mais certains choisissent de le faire en raison du volume élevé de leurs achats.
English: The Unit facilitated and ﬁnanced the training of 10 Afghani Police Ofﬁcers on counter narcotic matters at the Russian Advanced Police Academy in Domodedovo, complementing ongoing international assistance to Afghanistan.
French: L’Unité a facilité et financé la formation de 10 policiers afghans aux problèmes de lutte contre les stupéfiants à l’Académie supérieure de police russe de Domodedovo, en complément de l’assistance internationale fournie actuellement à l’Afghanistan.