ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your order or agreement was made before May 1997, the tax rules that apply to support payments may be different from the tax rules that apply to an order or agreement that was made after April 1997.
French: Si votre ordonnance ou accord écrit a été fait avant mai 1997, les règles fiscales qui s'appliquent à une pension alimentaire sont différentes de celles s'appliquant à une ordonnance ou à un accord fait après avril 1997.
English: Any negative impacts will be so limited that they will not have population level effects.
French: Les impacts nÃ©gatifs seront limitÃ©s et ne toucheront pas la taille des populations.
English: A fundamental requirement for any measures derogating from ICCPR, as set forth in article 4, is that such measures must be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Une condition fondamentale à remplir en la matière est que ces dérogations ne soient permises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: A wide range of issues related to strengthening cooperation in combating terrorism in the region of Central Asia were discussed during his visit to Kazakhstan in October 2007.
French: Lors de la visite de M. Verbeke au Kazakhstan en octobre 2007, nous avons débattu d'une large gamme de questions liées au renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme dans la région de l'Asie centrale.
English: This can only be achieved if a decision is finally reached to set up a joint task force comprising the Council, the Commission and, possibly, the European Parliament, which can tackle each of these problems in turn.
French: Cela ne sera possible que si l'on se décide enfin à constituer une joint task force composée du Conseil, de la Commission et, éventuellement, du Parlement, qui se penchera sur chacun de ces problèmes.
English: Inspector Conroy emphasized the fact that "a great many of them have a great antipathy to treaty."5 Apparently the treaty commissioners saw no urgent need to obtain adhesions from other B.C. Indian bands located within the limits of Treaty 8, until it was reported in 1909 that the Fort Nelson natives were "becoming troublesome" and should be approached to sign treaty.6 A number of upper Hay River treaty Indians were trespassing on the hunting grounds of the Slaves and Sekani of the Fort Nelson Band, creating a potentially volatile situation.
French: 8, jusqu'en 1909, date à laquelle on rapporta que les Indiens de Fort Nelson "se montrent turbulents." On pensa alors qu'il faudrait entrer en contact avec eux afin de signer le traité.6 Un certain nombre d'Indiens de la haute rivière au Foin, qui avaient signé le traité, s'introduisirent sur les terrains de chasse des Esclaves et des Sékanis de la bande de Fort Nelson, créant ainsi une situation potentiellement explosive.
English: This was one of the principal topics of the International Symposium on Biodiversity and Health that took place in late October 2003 in Ottawa, Canada.
French: C’était d’ailleurs l’un des principaux sujets d’étude du Symposium international sur la Biodiversité et la santé qui s’est tenu à la fin d’octobre 2003 à Ottawa (Canada).
English: At this time we are requesting articles, from 200 - 1,000 words in length, to be submitted by February 12, 2009. Subject...
French: Nous sollicitons donc pour l’instant des articles de 200 à 1 000 mots à soumettre avant le...
English: The structure of the commercial communications sector is characterised by its fragmentation and diversity.
French: Le secteur des communications commerciales se caractérise par son atomisation et sa diversité.
English: Young people are therefore wary of entering certain branches of farming, such as stock rearing, because they cannot be sure whether their produce will be marketable.
French: Les jeunes sont alors réticents à se lancer dans certaines filières agricoles comme l’élevage puisqu’ils ne sont pas certains de pouvoir revendre leurs produits sur le marché.
English: One of the results of that search led him to a website called the Vanguard News Network.
French: Un des résultats qu'il a obtenus lors de cette recherche l'a amené à un site Web appelé « Vanguard News Network ».
English: Such sample surveys will include traffic by foreign vehicles.
French: Ces enquêtes par échantillonnage enregistraient aussi la circulation des véhicules étrangers.
English: In addition, audit and evaluation reports are provided regularly to senior management.  All programs, services and activities are documented as output projects.
French: De plus, le système permet de fournir des rapports d'évaluation et de vérification à la haute direction sur une base régulière.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: − Suffisamment développées; les amandes ratatinées et racornies doivent être exclues;
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities;
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés;
English: Equivalence of a retention-of-title right and a financial lease right to an acquisition security right
French: Équivalence entre un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail et une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: The most recent date of assessment by COSEWIC is shown, and symbols provide information on the outcome of status re-assessments (e.g., uplisting, downlisting) and the basis of re-assessment for species evaluated against the new quantitative criteria.
French: La date la plus récente de l’évaluation mené par le COSEPAC est indiquée, et les symboles offrent de l'information sur les résultats obtenus de la réévaluation du statut (par exemple, détérioration ou amélioration) et sur les fondements de la réévaluation des espèces selon les nouveaux critères quantitatifs.
English: Prior to adoption of the euro, this provision will need to be adapted in order to comply with Article 27.1 of the Statute.
French: Il est néanmoins important de s’assurer que l’exercice de ce contrôle s’effectue sur une base apolitique, indépendante et purement professionnelle.
English: Realisation of the goals of the information society will almost certainly be chiefly measured with qualitative instruments.
French: Il semble quasiment certain que la réalisation des objectifs de la société de l'information sera surtout mesurée par des instruments qualitatifs.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great significance to upholding high moral and ethical standards of conduct for all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance au respect des normes de comportement morales et éthiques les plus élevées par toutes les catégories de personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I never have to write down telephone numbers.
French: Je n’ai jamaiseu besoin d ‘écrire les numéros de téléphone.
English: Eight people have been charged with criticizing Malaysia's Sultan of Perak on the internet, as the authorities stepped up a crackdown on the country's bloggers this week.
French: Alors que les autorités malaisiennes intensifient cette semaine la répression visant les blogueurs du pays, huit personnes ont été inculpées pour avoir critiqué le sultan de Perak sur Internet.
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript. To facilitate the review process, the author(s) must also provide copies of related manuscripts not already published, publications containing significant overlap with the submission, as well as a written explanation for the overlap (see Ethics section, Duplicate and prior publication).
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); ´ ´ ´ il soumet le nom, l’adresse, les numeros de telephone ´ ´ ˆ et de telecopieur de meme que l’adresse de courriel de ` quatre a six examinateurs possibles; il soumettra les co´ ´ ´ ´ ordonnees (nom, adresse, numeros de telephone et de ´ ´ telecopieur, et courriel) d’un maximum de quatre exam´ inateurs potentiels ayant les competences requises.
English: UNDCP was invited to explore, with the support of Member States, ways and means of broadening the donor base, including alternative funding sources.
French: Le PNUCID a été invité à étudier, avec le soutien des États Membres, des moyens d'accroître le nombre des donateurs ainsi que de trouver de nouvelles possibilités de financement.
English: The public interest in according Bell a fair hearing is not now in issue.
French: La question de savoir si Bell recevra ou non une audience équitable n'est plus pertinente.
English: By arguing cases across grounds and emphasising multiple grounds, NGOs can promote a "levelling up" of protections that avoids a dilution of existing standards.
French: Les arguments fondés sur les principes pertinents des droits de l'homme et les bonnes pratiques se sont révélés efficaces dans les affaires de discrimination soumises aux tribunaux tant nationaux qu'internationaux.
English: Depending on the agency, the decision on the procedure after an evaluation whether to extend the term of office or launch a new selection procedure would be either taken by the Commission, the Council or the Management Board of the agency.
French: En effet, selon l'agence, la décision quant à la procédure à suivre après l'évaluation, à savoir prolonger le mandat ou lancer une nouvelle procédure de sélection, incombe soit à la Commission, soit au Conseil, soit encore au conseil d'administration de l'agence elle-même.
English: He urged member States that were truly committed to the defence of human rights to oppose the draft resolution and to acknowledge that a country defending itself against daily attacks should not face further attacks by the Council.
French: Les États membres qui souhaitent réellement protéger les droits de l'homme doivent s'opposer au projet de résolution proposé et reconnaître qu'un pays déjà contraint de se défendre contre des agressions quotidiennes ne devrait pas de surcroît être attaqué au sein du Conseil.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 7 (Directive 97/67/EC) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 7 (Directive 97/67/EC) Le calcul du coût net de certains aspects spécifiques des obligations de service universel est effectué séparément, de manière à éviter de compter deux fois les bénéfices directs ou indirects et les coûts.
English: The Agency accepts Mr. Zary's statement that he felt insignificant under these circumstances.
French: L'Office accepte la déclaration de M. Zary selon laquelle il se sentait peu important dans ces circonstances.
English: It is facing crucial decisions concerning the depth of economic and social integration, the nature of its political institutions, and the contours of its n~w security system, while trying to sharpen itself for economic and technological competition . However, this intensive search for new political and economic paradigms may well overshadow the need also to re-consider long-term developmental objectives in the domain of "immaterial" well-being.
French: Après de longues années de division, l'Europe se prépare à des choix qui seront déterminants pour son dynamisme et sa stabilité. Elle doit se prononcer sur le degré d'intégration économique et sociale qu'elle souhaite atteindre, sur la nature de ses institutions politi ques et de son nouveau système de sécurité.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 TITLE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2004/23/EC Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 TITRE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE, le règlement (CE) n° 726/2004 ainsi que la directive 2004/23/CE Amendements du Parlement
English: 2.1 Phone: +41 22 917 1366 Fax: +41 22 917 0629 Email: agristandards@unece.org Homepage: http://www.unece.org/trade/agr/
French: 2.1 Téléphone: +41 22 917 1366 Télécopie: +41 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org Page d’accueil: http://www.unece.org/trade/agr/
English: There is also the cost of overtime or the cost of hiring agency nurses to compensate for an unpredictable workforce.
French: On s’aperçoit en un clin d’œil que le seul fait d’établir des horaires de travail absorbe quantité de ressources humaines et financières.
English: Following further discussion, the Group agreed to draft a text for the beginning of Chapter 4, identifying that this Chapter outlines the minimum information requirements of the GHS, but that additional information might be required by national competent authorities;  In part 4.1 of chapter 4, there was no agreement on what constituted “Emergency contact details”; In part 4.2 of chapter 4, there is a requirement to provide a description of the hazards of the substance and/or the mixture; In part 4.3, experts agreed that there should be more flexibility in the requirement to provide concentration ranges for ingredients.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe est convenu de rédiger un texte pour le début du chapitre 4 précisant que ce chapitre énonce les conditions minimales du SGH en matière de renseignements mais qu'un complément d'information peut être exigé par les autorités nationales compétentes; Dans la partie 4.1 du chapitre 4, le sens de l'expression «Emergency contact details» (coordonnées de l'entité à contacter en cas d'urgence) n'a pas fait l'unanimité; Dans la partie 4.2 du chapitre 4, il est demandé de décrire les dangers de la matière et/ou du mélange; Dans la partie 4.3, les experts sont convenus de formuler de manière plus souple la demande de communiquer les fourchettes de concentration des ingrédients.
English: Although silicone had a very positive effect on the water potential of Pinus, photosynthesis of treated plants was greatly reduced with rates of treated plants never exceeding those of control plants.
French: Bien que le silicone ait eu un effet positif sur le potentiel hydrique du pin, la photosynthèse des plants traités était grandement réduite, les taux de photosynthèse des plants traités n'excédant jamais ceux des plants témoins.
English: There are two opportunities for the European Parliament to look at the process of EMU.
French: Deux occasions s'offrent au Parlement européen d'examiner le processus d'Union économique et monétaire.
English: The socio-economic status of students’ families were approximated by two proxy measures: the availability of more than 100 books and a computer at home.
French: Le statut socioéconomique des familles des élèves a été évalué à l’aide de deux indicateurs auxiliaires : la disponibilité de plus de 100 livres et d’un ordinateur à la maison.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: (13) Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsA, B and C, from a base at La Ronge, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 880135, the Licensee is authorized to operate a Class4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in GroupsA and B, from a base at Pinehouse, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 880136, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890212, the Licensee is authorized to operate a Class3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points La Ronge, Wollaston Lake and Prince Albert, Saskatchewan; AND WHEREAS by Order No.1993-A-53 dated February 18, 1993, Licence No.880135 was suspended pursuant to subsection75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,1985, c.28 (3rdSupp.) (hereinafter the NTA,1987).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880135, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pinehouse (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880136, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890212, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir La Ronge, Wollaston Lake et Prince Albert (Saskatchewan); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-53 du 18 février 1993, la licence no 880135 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The information became public at the time of Mr. Banks' testimony and it is now too late to rectify matters.
French: L'information a été divulguée publiquement lors du témoignage de M. Banks et cette situation est irréversible.
English: Passenger trips (one way) 793 Flight segments 1,172 Medipaks supplied 2,151 COSTS Dollars Reservation 28,100 Flight and Ground Handling 122,300 Training - In-Flight Services 44,584 Gas Shop - Labour 41,333 Overhauls - Labour 6,818 Overhauls - Parts 1,278 Oxygen 3,800 Cannula 16,200 Capital costs of Medipaks 21,732 TOTAL ANNUAL COSTS (rounded) $286,100 COST PER FLIGHT SEGMENT* $ 244 COST PER PASSENGER TRIP** $ 361 * A flight involving one take-off and landing.
French: Nombre de voyages (aller simple) 793 Tronçons de vol 1 172 Unités Medipak fournies 2 151 COÛTS Dollars Réservation 28 100 Vol et manutention au sol 122 300 Formation - services en vol 44 584 Carburant - main-d'œuvre 41 333 Révisions - main-d'œuvre 6 818 Révisions - pièces 1 278 Oxygène 3 800 Canules 16 200 Coûts d'immobilisation des unités Medipak 21 732 TOTAL DU COÛT ANNUEL (arrondi) 286 100 $ COÛT PAR TRONÇON DE VOL* 244 $ COÛT PAR VOYAGE** 361 $ * Un vol avec un décollage et un atterrissage.
English: It was very easy to come to a joint resolution and, as you see, there are no amendments to this resolution, so we are united behind it.
French: Il a été très facile d'aboutir à une résolution commune et, comme vous pouvez le constater, celle-ci n'a fait l'objet d'aucun amendement, ce qui montre bien que nous faisons cause commune.
English: When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
French: Elle peut modifier les orientations visées au paragraphe 4, dans le respect des principes définis aux articles 5 et 6, notamment pour ajouter des orientations détaillées sur toutes les méthodes d’attribution de capacités appliquées dans la pratique et pour veiller à ce que les mécanismes de gestion des congestions évoluent d’une manière compatible avec les objectifs du marché intérieur.
English: This series of scientific reports has now allowed citizens and political leaders, including Members in various countries, to better understand the scale of the challenge and the serious dangers we face if we do not intervene to stop climate change.
French: Cette série de rapports scientifiques permet maintenant aux citoyens et aux leaders politiques, y compris aux députés de différents pays, de mieux comprendre l'échelle du défi et les graves dangers qui menacent si nous ne faisons rien pour arrêter l'évolution du climat.
English: Thus, vaccination programs may be targeted at specific high-risk groups or the entire population.
French: Les programmes de vaccination visent parfois certains groupes à haut risque, et parfois l'ensemble de la population.
English: In applying this section, the deputy head shall take into consideration the circumstances of each case in order to determine the appropriate assistance.
French: Dans l'application de cet article, l'administrateur général devra tenir compte des particularités de chaque cas pour déterminer l'aide voulue.
English: Business tourism / Tourism, tourist services / Sport tourism ...
French: Actions de promotion, actions PR et BTL / Elaboration et design de la publicité / Services publicitaires complexes ...
English: The "SIC Congés" system allows any user to consult data on his or her absences.
French: Le système SIC congé permet à tout utilisateur de consulter les données relatives à ses absences.
English: However, to date only around 2% of those pledges have actually been honoured.
French: A ce jour, pourtant, seuls près de 2% des fonds promis ont été véritablement versés.
English: Ability to Contribute All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage portfolio. The Department of Canadian Heritage together with community organizations across Canada and other partners help to communicate
French: Compréhension et respect La CCN a recours à des sondages pour recueillir de l’information sur les intérêts et les valeurs des visiteurs de la région de la capitale nationale et de la population canadienne.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eurojust for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0190/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2008 (C7-0190/2009 -,
English: Explore new ways to disseminate relevant information on career development to interested employees.
French: Devrait trouver de nouveaux moyens de diffuser l'information pertinente sur le perfectionnement aux employés intéressés.
English: (24) It is a fundamental objective of this Regulation that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium -sized enterprises as well as to individual designers.
French: Pour être valide, un dessin ou modèle communautaire devrait être nouveau et posséder un caractère individuel par rapport à d'autres dessins ou modèles.