ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the most likely way in which participants find out about FASD training is by word of mouth (over 70%), a somewhat informal, yet obviously effective method for promoting training within the FASD community.
French: Il est intéressant de souligner que la méthode la plus susceptible de permettre aux participants de se renseigner sur la formation concernant l'ETCAF est le bouche à oreille (plus de 70 %), méthode en quelque sorte informelle, mais manifestement efficace pour promouvoir la formation au sein de la collectivité concernée par l'ETCAF.
English: And that is the other encouraging outcome of the growth in Canadian bilingualism.
French: C'est d'ailleurs l'autre résultat encourageant de la croissance du bilinguisme canadien.
English: Description Dimethenamid is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of barnyard grass, crabgrass, Eastern black nightshade, fall panicum, foxtail, old witchgrass, redroot pigweed, and yellow nutsedge in field corn, kidney beans, soybeans, sweet corn, and white beans as a pre-plant incorporated, pre-emergent or early post-emergent treatment.
French: Description Le diméthénamide est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre l'amaranthe réfléchie, la digitaire sanguine, la morelle noire de l'est, le panic d'automne, le panic capillaire, le pied-de-coq, le sétaire et le souchet comestible dans les haricots blancs, les haricots communs, le maïs de grande culture, le maïs sucré et le soja en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée et de postlevée hâtive.
English: About this Glossary This Glossary is an alphabetical listing of terms commonly used in PSC documents.
French: À propos du glossaire Le présent glossaire contient une liste alphabétique des termes d’usage courant adoptés par la CFP.
English: Protect and restore habitat to promote safe passage of adult and juvenile salmon and achieve high levels of natural production; 2.
French: Protéger et rétablir l'habitat de façon à favoriser le passage de saumon adulte et juvénile et d'atteindre des niveaux élevés de production naturelle; b.
English: • permafrost conditions and ice content within deposits
French: • la situation du pergélisol et son contenu en glace dans les dépôts;
English: PHP 5 no longer bundles MySQL client libraries, what does this mean to me?
French: PHP 5 n'inclut plus les bibliothèques clientes MySQL, qu'est ce que ça implique pour moi ?
English: Citizen Engagement/Public Education Budget cuts imposed on the NPB have forced it to limit its community liaison activities.
French: Participation des citoyens et sensibilisation du public Les restrictions budgétaires auxquelles la Commission fait face la contraignent à limiter ses activités de liaison avec la collectivité.
English: Economic and trade liberalization had, however, already taken place in the 1980s and continued throughout the 1990s.
French: La libéralisation de l'économie et du commerce, amorcée dans les années 80 déjà, s'est poursuivie tout au long des années 90.
English: The procedure to be followed for creating such a name is set out in the Masked Name Regulations.
French: Les procédures à suivre pour le développement d’une dénomination maquillée est prescrite par le Règlement sur les dénominations maquillées.
English: Within the context of the move to RBM, the Inspectors see a need to develop a comprehensive ICT strategy that would set out the electronic applications that need to be developed.
French: En cas de passage à ce mode de gestion, il faudrait établir une stratégie globale dans le domaine des TIC, détaillant les applications électroniques qui doivent être mises au point.
English: While pilot productivity in the St. John's District is still below the standard adopted for that district, the need to serve four ports simultaneously may not allow any further reduction in pilot strength.
French: Bien que la productivité des pilotes du district de St. John's soit encore inférieure à la norme adoptée pour ce district, le fait de desservir quatre ports simultanément pourrait empêcher toute réduction additionnelle de l'effectif.
English: It has forwarded it to the governments of the member states.
French: Il voit en elle un stimulant positif pour la conduite d’activités supplémentaires et mieux intégrées en matière de développement durable, et il l’a transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: Our parking attendants control the traffic in our immense car park.
French: Nos contrôleurs règlent la circulation sur le vaste parking.
English: The support provided by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is urgently needed by the workers, their families and the North Dublin community, deeply affected by the closure of this company, which brought the loss of more than a thousand skilled jobs.
French: Les travailleurs, leurs familles et la communauté du nord de Dublin, durement touchés par la fermeture de cette société, qui a entraîné la perte de plus de mille emplois qualifiés, ont un urgent besoin du soutien apporté par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: He was also the WHO representative to the European Union for many years.
French: Le Dr Prost est un haut fonctionnaire et épidémiologiste de renom.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners [[14]] , from two or more organizations, have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes [15] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires 14 , provenant de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs 15 . L'initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l'Initiative de l'emploi pour les jeunes sont des exemples d'initiative horizontale.
English: Fire promotes the regeneration of Black Spruce, which tends to predominate in central and eastern coniferous forests, but not in western Newfoundland where precipitation is greater, forest fire is less frequent and extensive and where harvested Black Spruce forests tend to be replaced by Balsam Fir (Damman 1983).
French: Le feu favorise la régénération de l’épinette noire, qui est en général l’essence dominante dans les forêts conifériennes du centre et de l’est, mais pas dans l’ouest de Terre-Neuve où les précipitations sont plus abondantes, les feux de forêt moins fréquents et moins étendus et où l’épinette noire des forêts exploitées est en général remplacée par le sapin baumier (Damman, 1983).
English: For this 6th edition of "Trends Watcher", we'd like to tell you about a selection of innovative concepts for snacks and restaurants which guarantee a unique, even totally bizarre experience.
French: Pour cet Observatoire numéro 6, nous vous proposons une sélection de concepts snack et restaurants innovants qui offrent des expériences uniques voire insolites.
English: However, VIA indicates that more time is required to board electric wheelchairs and scooters than manual wheelchairs and "passengers requiring assistance must be prepared to preboard the train and be on hand at least one hour in advance of departure".
French: Cependant, VIA affirme qu'il faut plus de temps pour embarquer les fauteuils roulants électriques et les fauteuils automoteurs que les fauteuils roulants manuels et que les passagers qui ont besoin d'aide doivent être prêts à monter dans le train avant les autres et doivent être sur place au moins une heure avant le départ.
English: Mr. Takase (Japan) said that his Government was fully committed to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Takase (Japon) dit que son Gouvernement est pleinement résolu à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The temperature-sensitive mutant strain AA-157, containing the defective gene product of fdaB, accumulates high concentrations of fructose 1, 6-diphosphate at the nonpermissive temperature.
French: La souche mutante AA-157 sensible à la température et contenant le produit défectueux du gène fdaB, accumule de hautes concentrations de fructose 1, 6-diphosphate à la température restrictive.
English: ECU 60.5 million for upgrading 28 km of main road in Réunion;
French: 60,5 millions d'écus pour la mise à niveau technique de 28 km de routes principales dans l'île de la Réunion.
English: Please provide examples of the application of this provision by the State party's courts.
French: Si tel est le cas, donner des exemples de l'application de cette règle par les tribunaux.
English: Every effort must, however, be made in this connection in order to ensure that Europe, and, more specifically, the text of the Constitution, are actually debated.
French: Tous les efforts possibles doivent cependant être déployés à cet égard afin d’assurer que le débat porte bel et bien sur l’Europe et, plus précisément, sur le texte de la Constitution.
English: We have committed a considerable amount of our limited resources to mitigate, and if possible eradicate, this affront to human dignity.
French: C'est l'occasion propice de rappeler, de manière catégorique, que l'État hondurien ne tolère, n'accepte et n'encourage en aucune façon les assassinats d'enfants et d'adolescents et qu'il a consacré des ressources énormes, à la lumière de ses moyens très limités, à la cessation et, si possible, à l'élimination de ce véritable affront à la dignité humaine.
English: techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols en tant que ressource non renouvelable et soutien des processus vitaux et la préservation de la capacité des sols comme plateforme pour les fonctions AD\670547FR.doc
English: • Appendix A gives a list of participants, noting those that made written submissions.
French: On trouvera dans la liste des participants figurant à l'annexe A le nom des organisations ayant présenté des observations écrites.
English: Actual premium revenue for calendar years 2005 and 2006 will only be known once the CRA has processed all employer declarations of premiums for these years.
French: Les revenus de cotisations réels pour les années civiles 2005 et 2006 ne seront connus que lorsque l’ARC aura traité toutes les déclarations des employeurs relatives aux cotisations de ces années.
English: Thank you for your comment.
French: Je vous remercie de votre commentaire.
English: Also requests the Administrator to submit to the Executive Board a revised third global programme together with a work plan, in full consultation with Member States, at its annual session of the Executive Board in June 2005 taking into account the Multi-Year Funding Framework 2004-2007 (DP2003/32) and the provision of the TCPR (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development process; and
French: Prie également l'Administrateur de soumettre au Conseil d'administration un troisième programme mondial révisé ainsi qu'un plan de travail, en consultation étroite avec les États Membres, à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2005, en tenant compte du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles (A/RES/59/250) concernant, notamment, le contrôle national du processus de développement;
English: Time period 1991), by ecoregion Environment Canada Indicators and Assessment Office
French: Période (1991), par écorégion Environnement Canada Bureau des indicateurs et de l’évaluation
English: In addition, ECE also has prior involvement through the work of the ad hoc group of experts on coal mine methane.
French: La Commission était également associée aux travaux du groupe spécial d'experts sur le méthane extrait des mines de charbon.
English: There is possibly a weather deck above the guns.
French: Un pont exposé se trouve peut-être au-dessus des canons.
English: “Marketization”, i.e. the growing role of the private sector in the outsourcing of security and military services, had become a new trend in mercenary activity, leading to a blurring of the distinction between mercenaries and those individuals working for legal PSCs.
French: La «marchéisation», c'est-à-dire le rôle croissant du secteur privé dans l'externalisation des services de sécurité et d'assistance militaire, était une nouvelle tendance qui se dessinait dans l'activité mercenaire et aboutissait à brouiller la distinction entre les mercenaires et les individus employés par des SSP.
English: The Program offers three types of awards: innovative research awards; professional leadership awards; and international enterprise cooperation awards.
French: Ce programme offre un appui financier aux Canadiens qui désirent mener, de leur propre chef, un projet de développement international.
English: We support the negotiations on a multilaterally and legally binding instrument whereby the nuclear Powers would fully commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States and to act in accordance with article VI of the NPT by reducing their nuclear strength for the benefit of international peace and security.
French: Nous appuyons les négociations portant sur l'élaboration d'un instrument multilatéral et juridiquement contraignant par lequel les puissances nucléaires s'engageraient totalement à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et à agir conformément à l'article VI du TNP en réduisant leur puissance nucléaire au profit de la paix et de la sécurité internationales.
English: Dr. Avison was also one of two personal physicians to King Ko-Jong during the Chosun Dynasty and has been regarded by some Korean scholars as the founder of modern medicine in Korea.
French: Considéré par certains savants coréens comme le fondateur de la médecine moderne en Corée, Dr. Avison a assumé la fonction du président du Collège d’Yonhi, devenu plus tard, l’Université Yonsei.
English: The leaves around the sporophyte usually number 3-4, and resemble the adjacent leaves, except they are usually longer (up to 1.5 mm long).
French: Les feuilles entourant le sporophyte sont habituellement au nombre de trois ou quatre et ressemblent aux feuilles adjacentes, sauf qu’elles sont habituellement plus longues (jusqu’à 1,5 mm).
English: Twenty-four countries have met or exceeded the “3 by 5” target of 50 per cent coverage of those in need of treatment;
French: Graphique 2 Nombre de personnes ayant bénéficié d'un traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire de fin 2002 à fin 2005
English: • The Panel believes Canada must improve its productivity by increasing competitive intensity.
French: • Le Groupe d’étude est d’avis que le Canada doit accroître sa productivité en intensifiant la concurrence.
English: I call for a swifter response from the Council to the draft recommendation from the European Parliament amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Je demande une réponse plus rapide du Conseil sur le projet de recommandation émanant du Parlement européen qui modifiant le règlement (CE) nº 1905/2006 du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: Two hypotheses have been proposed to explain the decline of bison (Bison bison (L., 1758)) abundance in Wood Buffalo National Park (WBNP).
French: Deux hypothèses cherchent à expliquer le déclin d'abondance des bisons (Bison bison (L., 1758)) dans le parc national Wood Buffalo (WBNP).
English: Only six of thirteen provincial and territorial Coroner’s Acts (or equivalent legislation) specifically mention pregnancy in the list of cases to be reported to the coroner/ medical examiner.
French: Il faut noter que seuls le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ont établi des comités ayant pour mandat de faire enquête dans tous les cas de mort maternelle qui surviennent sur leur territoire.
English: Low-grade lesions, particularly in young women, tend to be associated with self-limited HPV infection11.
French: Les lésions de bas grade, surtout chez les femmes jeunes, tendent à être associées à une infection à VPH résolue spontanément(11).
English: In some instances, the Sudan enacted new laws guaranteeing to safeguard those rights, such as the Asylum Act of 1974, the Convention on the Rights of the Child of 1989, which is now a Sudanese legislative enactment, the Seventh Constitutional Decree of 1993, the Fourteenth Constitutional Decree of 1997, the Khartoum Peace Agreement and the Peace and Transitional Measures for the Southern States Act of 1997.
French: Dans certains cas, le Soudan a promulgué de nouvelles lois assurant la sauvegarde de ces droits, par exemple la loi sur l'asile de 1974, la loi intégrant la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 au droit soudanais, le septième décret constitutionnel de 1993, le quatorzième décret constitutionnel de 1997, l'Accord de paix de Khartoum et la loi sur la paix et les mesures de transition pour les provinces méridionales de 1997.
English: However, unlike brain and liver, gill tissue can be sampled without killing the fish, which makes this the most valuable tissue of all.
French: Par contre, à la différence du cerveau et du foie, le tissu des branchies peut être analysé sans tuer le saumon et il est pour cette cause le tissu le plus important.
English: Ambivalence and Uncertainty," in Canada’s Defence:
French: Ambivalence and Uncertainty », dans B. D. Hunt et R. G. Haycock (éd.), Canada’s Defence:
English: Decisions to permit deliberate releases of genetically modified organisms for purposes other than placing on the market will be subject to article 6, paragraphs 2 to 9, except paragraphs 2 (e) and 6 (e).
French: Les décisions d'autoriser les disséminations volontaires d'organismes génétiquement modifiés à des fins autres que la mise sur le marché sont assujetties à l'article 6, paragraphes 2 à 9, à l'exception des alinéas 2 e et 6 e.
English: Example A client of a trader or dealer in securities owns an option to buy publicly traded shares in XYZ Corporation.
French: Chapitre 3 – Exigences de production Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements er T5008 avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration.
English: This Office supports the Mental Health Strategy that the Correctional Service's Executive Committee approved in July 2004.
French: Le BEC a déjà donné son aval à la Stratégie en matière de santé mentale qui avait été approuvée par le Comité de direction du SCC en juillet 2004.
English: Distribution of right whales in the western North Atlantic off Canada (showing 200m and 2,000m contours).
French: Répartition de la baleine noire dans l’ouest de l’Atlantique Nord, au large du Canada (carte montrant les isobathes de 200 m et de 2 000 m)
English: In 2007, the Bank concluded its second formal public consultation exercise, on its anti-fraud and anti-corruption policy.
French: En 2007, elle a mené à terme sa deuxième consultation publique sur sa politique de lutte contre la fraude et la corruption.
English: Through these invaluable collections, the Musée’s conservation department provides many important and crucial services. It answers questions from the general public and also collaborates closely with the scientific community as well as other museums or scientific institutions.
French: L'équipe de conservation du Musée met tout en oeuvre pour conserver ces collections remarquables, les documenter et les rendre accessibles au plus grand nombre, dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: Regional Seminar against trafficking in human beings (London, 10-11 December 2007)
French: Séminaire sur la lutte contre la traite des êtres humains (Londres, 10-11 décembre 2007)
English: ensure that any rights required for the continued effective operation of the International Registry in the event of a change of Registrar will vest in or be assignable to the new Registrar;
French: veiller à ce que, en cas de changement de Conservateur, les droits nécessaires à la poursuite du fonctionnement efficace du Registre international soient transférés ou susceptibles d’être cédés au nouveau Conservateur;
English: Add a new paragraph 85 bis, reading
French: Ajouter un nouveau paragraphe 85 bis ainsi libellé :
English: Implementation of resolution 2/5 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/10)
French: Application de la résolution 2/5 de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/10)
English: • to improve the business environment
French: • améliorer l'environnement commercial
English: The offices of Air Canada, the marketing carrier of this flight, are not open on weekends.
French: Les bureaux d'Air Canada, le transporteur principal de ce vol, ne sont pas ouverts les fins de semaine.
English: The Network is a forum for representatives of more than 10 different authorities and five bodies of the private sector.
French: Le Réseau est constitué d’un forum de représentants de plus de 10 organismes publics et 5 organisations du secteur privé.
English: Target groups must also be invited to provide their views at an early stage of the programme/project cycle.
French: Les groupes cibles doivent être également invités à faire connaître leurs vues dès une phase précoce du cycle de programme ou de projet.
English: I do not propose to give too much weight to this factor, except to list it as a possible mitigating factor in determining the amount of penalty to be imposed.
French: Je n'ai pas l'intention de donner beaucoup de poids à ce facteur. Je vais simplement le considérer comme une circonstance atténuante possible dans la détermination du montant de la pénalité qui doit être infligée.
English: specifies how many characters should be in each directory.
French: le nombre de caractères composant le nom des sous-répertoires.
English: FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – COMMUNITY COMPONENT FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005 DETAILED REPORT MEETING OBJECTIVES 1.
French: PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 RAPPORT DÉTAILLÉ OBJECTIFS DE LA RENCONTRE 1.
English: (1) Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p.
French: (1) Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p.
English: TRPA PPU 005 Property Services Description:
French: APTR PPU 020 Services des biens immobiliers Description :