ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a strong financial services sector that spans the country, providing good high-paying jobs.
French: Le secteur des services financiers canadien est solide; il s’étend partout au pays et offre de bons emplois bien rémunérés.
English: Levin, A., V. Wieland, and J. C. Williams.
French: « Robustness of Simple Monetary Policy Rules under Model Uncertainty ».
English: Smith, S. J. "The growing diversity of work schedules."
French: Le travail de «9 à 5» (IS 942 A6)
English: We are reaching further, we are focused, committed and markedly different.
French: Nous allons plus loin; nous sommes déterminés, engagés et profondément différents.
English: In the mornings we provide a delicious breakfast and if you wish, you can enjoy a dinner in the evening.
French: Les matins nous proposons un petit déjeuner délicieux et si vous le souhaitez, vous pouvez réserver le diner, vin et café inclus.
English: Any action against both the carrier and the maritime performing party arising out of the same occurrence must be instituted in a place designated under both article 75 and article 77.
French: Toute action visant à la fois le transporteur et la partie exécutante maritime pour le même fait doit être intentée dans un lieu désigné à la fois à l'article 75 et à l'article 77.
English: Equivalent to Annex II Point 3.8.1 Regulating plant protection products on the basis of the properties of their active substances without taking into account their actual uses and exposure undermines the principle of decisions based on risk assessments.
French: Réglementer les produits phytopharmaceutiques sur la base des propriétés de leurs substances actives, sans pour autant prendre en compte leurs utilisations réelles et les conditions d'exposition, remet en cause le principe d'une décision fondée sur l'évaluation des risques.
English: On this subject, I must tell you that I continue to believe that it is the structure of the European Central Bank that should be used, not the de Larosière proposals, which are the Commission's and the Council's starting point for the moment.
French: À ce sujet, je dois vous dire que je continue à penser que c'est l'architecture de la Banque centrale européenne qu'il faut utiliser à cet effet et pas les propositions de Larosière, qui sont, pour le moment, la base de départ de la Commission et du Conseil.
English: Although in many cases, public sector IT standards policies and government IT standards programs pre-date OSI and Open Systems, it was with the OSI policies that the public sector adopted a more proactive role with respect to IT standardization.
French: Si, dans bien des cas, les normes du secteur public et les programmes de normalisation de l'État en matière de TI sont antérieurs aux applications OSI et aux systèmes ouverts, c'est au moment de traiter des politiques portant sur les applications OSI que le secteur privé s'est donné un rôle proactif vis-à-vis de la normalisation des TI.
English: Simplified procedures, broader coverage and wider participation, and a flexible framework making it possible for new Member States, in particular, those undertaking substantive examination of design applications, to join the Hague system, are some of the benefits realized through the Geneva Act.
French: Ce dernier s'est notamment traduit par des procédures simplifiées, une plus large portée et une plus vaste participation, et des dispositions plus souples, permettant à de nouveaux États membres, et notamment à ceux où l'enregistrement des dessins et modèles est subordonné à un examen quant au fond, d'adhérer au système de La Haye.
English: The provision of free market access for producers of rough diamonds is essential to maintaining investor confidence in exploration in all jurisdictions.
French: Il est essentiel de garantir le libre accès aux marchés pour les producteurs de diamants bruts afin de maintenir la confiance des investisseurs envers les activités d’exploration dans tous les territoires miniers.
English: These hubs are responsible for supporting field operations with a variety of experts (e.g., resettlement, registration, finance and HIV/AIDS).
French: Ces plates-formes régionales sont chargées de faciliter le travail des opérations de terrain en mettant à leur disposition des experts de différentes disciplines (réinstallation de réfugiés, inscription, financement, lutte contre le VIH/sida, etc.).
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was unusual for the Committee to be meeting in a formal setting to clarify issues with the Secretariat at the request of a delegation which had not initially raised those issues.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est inhabituel que la Commission tienne une séance officielle pour tirer au clair des points avec le Secrétariat, ce à la demande d'une délégation qui n'avait pas soulevé ces problèmes initialement.
English: None of the regions were aware of levels of Campaign materials usage in other regions or in their own, either in or out of schools.
French: Aucune des régions n'était consciente du niveau d'utilisation du matériel dans d'autres régions sinon dans la leur, que ce soit dans les écoles ou ailleurs.
English: Concluding that WIPO should not enter the twenty-first century with the remains of a nineteenth century structure, the Delegation of Brazil stressed the need for the Working Group to continue its deliberations with a view to settling the outstanding issues on constitutional reform.
French: Affirmant en conclusion que l’OMPI ne doit pas entrer dans le XXIe siècle avec les lambeaux d’une structure du XIXe, la délégation du Brésil a souligné que le groupe de travail doit poursuivre ses délibérations en vue de régler les aspects en suspens de la réforme statutaire.
English: Bigger than big India, to provide just one example, is undertaking an energetic push to increase its level of wireless penetration.
French: La folie des grandeurs L'Inde, pour ne citer que cet exemple, lance une importante offensive pour accroître le taux de pénétration de la téléphonie sans fil sur son territoire.
English: AUTONUM With regard to Professional posts, the Secretariat stated that the number of P‑grade posts proposed for 2004-2005 would increase by 78 for two main reasons.
French: AUTONUM En ce qui concerne les postes d’administrateur, le Secrétariat a indiqué que le nombre de postes de la classe P proposés pour 2004‑2005 augmente de 78 pour deux raisons principales.
English: James I of England dismissed Chief Justice Coke in 1616, putting an end to the attempt to limit the power of the king via the courts.
French: James I d'Angleterre a renvoyé le juge en chef Coke en 1616, mettant fin à la tentative de limiter le pouvoir du roi via les cours.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council on misleading directory companies, (e.g.
French: L'ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative aux sociétés annuaires fallacieuses (par ex.
English: Encourages Russia to once and for all abandon the view that its Eastern European neighbours belong to a Russian sphere of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; at the same time, regards the United States’ efforts to fill this ‘geopolitical vacuum’ and thus further extend its position of supremacy on Russia’s frontiers as very dangerous and unacceptable;
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 55 Paragraphe 3 3. invite la Russie à renoncer une fois pour toutes à l'idée que ses voisins de l'Ouest appartiennent à une sphère d'influence russe; souligne la nécessité de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. en
English: Your BN, and all information relating to it, are confidential.
French: Votre NE et tous les renseignements qui s’y rapportent sont confidentiels.
English: Since the establishment of the mandate, the Special Representative has acted on cases of at least 241 defenders working for ESCR who have been killed.
French: Depuis l'adoption de son mandat, la Représentante spéciale est intervenue dans les cas d'au moins 241 défenseurs des droits de l'homme tués en œuvrant en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 15-4 IDistributing or posting advertising material in the entrances and passageways of the fair is prohibited without prior authorization from the fair management.
French: 15-4 Il est interdit de distribuer ou d’afficher des imprimés publicitaires dans les entrées et les passages de la foire ou les espaces réservés aux activités culturelles sans une autorisation préalable de la direction de la foire.
English: Under the Economic Promotion Fund, P5 283 900 (US$1.1 million) has been provided for small scale income generating activities.
French: Le Fonds de promotion économique a fourni un montant de 5 283 900 pula, soit 1,1 million de dollars des États-Unis, pour financer des activités rémunératrices à petite échelle.
English: Logistics and Communications Service: Engineering Section
French: Service de la logistique et des communications : Section du génie
English: This signifies that activities related to production will begin with the manufacturer ordering the necessary raw materials.
French: Ce système permet d’afficher un besoin du gouvernement et d’inviter des présentations de soumissions en vue de satisfaire aux exigences définies.
English: There were no reported casualties.
French: Il n'y aurait pas eu de victimes.
English: As a result, communication on these issues has improved.
French: La communication relative à ces questions s'est ainsi améliorée.
English: • share intelligence with partners, and cooperate with enforcement units at the municipal, national and international levels
French: • échangera des renseignements avec les partenaires et collaborera avec les organismes d'application de la loi municipaux, nationaux et étrangers;
English: Particular reference is made to the proposal in paragraph 5 of the recommendation, encouraging the Commissioner to play a more active role in his task of promoting legislative change where this proves necessary.
French: Il fait allusion, notamment, à la proposition qui figure au paragraphe 5 de la recommandation et par laquelle le Commissaire est encouragé à se montrer plus actif dans sa tâche consistant à promouvoir des changements législatifs lorsque cela s’avère nécessaire.
English: It is essential for both reviews that the country be fully represented at a high level.
French: Il est essentiel que le pays soit représenté par une délégation de haut niveau à ces deux examens.
English: It is important to note that against an administrative act that prescribes expulsion, administrative appeals (recursos de la vía gubernativa) may lie and may have a suspending effect.
French: Il y a lieu de signaler que la décision administrative d'expulsion peut faire l'objet d'un recours administratif, lequel a un effet suspensif.
English: A need was noted for give and take at the Science Managers' and Technical Committee meetings, as individual priorities had to adjust to the needs of the group.
French: On a toutefois noté la nécessité des compromis lors des réunions des gestionnaires scientifiques et du comité technique, et en particulier la nécessité d'adapter les priorités individuelles aux besoins du groupe.
English: In general, it may be said that the courts are used for two basic purposes; to interpret and articulate the scope of constitutional and other provisions and to settle disputes between parties.
French: On peut affirmer, en général, que les tribunaux jouent essentiellement deux rôles : interpréter et définir l’étendue des dispositions constitutionnelles et des autres dispositions, et régler les litiges entre les parties.
English: Nurdzhamal Ilyasova, Kyrgzpatent
French: Nurdzhamal Ilyasova, Kyrgyzpatent
English: A few, however, felt that any deficit – however small – must be avoided because it would put the government on a "slippery slope" back to the kind of large federal deficits that characterized the 1980s and early 1990s.
French: Selon certaines autres, un déficit, si réduit soit-il, doit être évité parce que le gouvernement mettrait alors « le doigt dans l'engrenage » des imposants déficits fédéraux qui ont caractérisé les années 1980 et le début des années 1990.
English: In addition, standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO) require that hourly information on weather must be available to flight crews and the operations centre to ensure flight safety and to avoid hazardous weather.
French: En outre, selon les normes de l'OACI, des informations météorologiques doivent être fournies toutes les heures aux équipages et au centre d'opération afin de garantir la sécurité des vols et d'éviter les conditions météo dangereuses.
English: Driving and Substance Use This chapter will examine the prevalence of driving under the influence of alcohol and cannabis by youth and explore the characteristics that are associated with such behaviours.
French: Conduite automobile et consommation Ce chapitre porte sur la prévalence de la conduite automobile sous l'influence de l'alcool et du cannabis chez les jeunes et décrit les caractéristiques associées à un tel comportement.
English: More Métis-specific and Inuit-specific projects should be funded.
French: Les dirigeants autochtones ont un rôle important à jouer en cette matière.
English: Mrs. Willis submits that she cancelled her trip due to the additional cost of oxygen service.
French: Mme Willis affirme qu'elle a annulé son voyage à cause du coût supplémentaire du service d'oxygène.
English: 7.6.3 Positive Criterion Assays producing an absorbance value > 0.10 are indicative of the presence of Salmonella spp. in the test sample.
French: 7.6.3 Critère positif Les analyses produisant une valeur d'absorbance de > 0,10 indiquent la présence de Salmonella spp. dans l'échantillon d'essai.
English: Then in Western Turkey there are the Greek Orthodox Christians.
French: Dans la partie occidentale de la Turquie, vivent également des communautés grecques orthodoxes.
English: The company will benefit both from the advice of the Spanish institutions for foreign promotion (the aforementioned responsible organisations) and the help of a specialist consultant.
French: L’entreprise profitera à la fois des conseils des institutions espagnoles de promotion du commerce extérieur (les organisations responsables susmentionnées) et de l’aide d’un consultant spécialisé.
English: AUTONUM A National Seminar on the Protection of Copyright and Neighboring Rights was organized in Libreville, Gabon, in March 2002, in cooperation with the Government of Gabon and the intergovernmental agency (AIF) of the International Organization of Francophony (OIF).
French: AUTONUM Un séminaire national sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Libreville (Gabon), en mars 2002, en collaboration avec le gouvernement du Gabon et l’agence intergouvernementale (AIF) de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: The Commission now seeks comments from the public on the proposed amendments appended to the current notice.
French: Le Conseil invite donc le public à formuler des observations sur les modifications proposées annexées au présent avis.
English: • 50 mg/kg or more to less than 500 mg/kg of PCBs, by December 31, 2014
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC, mais moins de 500 mg/kg, d'ici le 31 décembre 2014
English: Every effort is made to secure at least two external written assessments of each before it is adjudicated by the committee.
French: Le CRSH ne ménage aucun effort pour obtenir au moins deux évaluations écrites externes de chaque demande avant que le comité de sélection ne soit appelé à se prononcer.
English: This did not suffice.
French: Cela n'a pas suffi.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.3 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Nova Scotia, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.3 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Nouvelle-Écosse, 20041
English: UNDP support to the national goal of poverty reduction encompassed the following three programme areas: (a) promotion of democratic governance; (b) promotion of sustainable management of natural resources, renewable energy and the environment; and (c) promotion of sustainable livelihoods and pro-poor economic growth.
French: L'appui du PNUD à la réalisation de l'objectif national de réduction de la pauvreté portait sur trois domaines : a) promotion de la démocratie; b) promotion de la gestion durable des ressources naturelles, des énergies renouvelables et de l'environnement; et c) promotion de moyens de subsistance durables et d'une croissance économique favorable aux pauvres.
English: Force-frequency curves before treatment were generally higher for the normal compared to dystrophic diaphragms and EDLs.
French: Avant le traitement, les valeurs des courbes force-fréquence étaient généralement plus élevées pour les diaphragmes et les muscles ECO normaux que dystrophiques.
English: Some of the significant accounting differences for the oil and gas sector are particularly acute for those companies in Canada that currently follow the full-cost method of accounting.
French: Certaines différences comptables importantes pour le secteur pétrolier et gazier sont particulièrement décisives pour les sociétés établies au Canada qui suivent actuellement la méthode de la capitalisation du coût entier.
English: A consultant firm was contracted to provide the construction design and supervision of the implementation of the new security concept.
French: Un bureau d'étude a été chargé d'assurer la conception et le contrôle de l'exécution du nouveau plan de sécurité.
English: Toronto, Ontario $ 12,770.00 University College Drama Program Toronto, Ontario $ 13,650.00 VDC Dance Centre Society, (The) Vancouver, British Columbia $ 30,000.00 Vector Musical Instruments Ltd.
French: Toronto (Ontario) 12 770,00 $ University College Drama Program Toronto (Ontario) 13 650,00 $ VDC Dance Centre Society, (The) Vancouver (Colombie-Britannique) 30 000,00 $ Vector Musical Instruments Ltd.
English: If you have other priorities and time constraints and the patient wants to talk, book another appointment or reschedule to a better time.
French: Si vous devez composer avec d’autres priorités ou avec un emploi du temps surchargé alors que le patient veut parler, organisez un autre rendez-vous ou reportez la rencontre à un moment plus propice.
English: Ronaq Massey holds a Bachelor of Arts degree and a Master of Arts in Social Work from the University of Punjab, Pakistan.
French: Ronaq Massey est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en travail social de l'Université du Punjab au Pakistan.
English: In order to invoke the responsibility of States for violation of the right to non-discrimination, international and regional human rights treaty bodies have established criteria and follow original methods which, in addition to flagrant discrimination, enable them to identify prohibited inequalities, legitimate differences in treatment and the positive action needed to ensure equality for all in areas where equality of rights is formally acknowledged.
French: Pour mettre en cause la responsabilité des États pour violation du droit à la non-discrimination, les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, au niveau international et régional, ont établi des critères et utilisent des méthodes originales qui permettent, au-delà des discriminations flagrantes, d'identifier les inégalités prohibées, les différenciations de traitement licites et les actions positives nécessaires pour assurer l'égalité effective entre tous dans les domaines où il leur est formellement reconnu l'égalité des droits.
English: The identification and designation of natural heritage systems in Official Plans still only seeks to protect what exists without consideration for what could or should exist.
French: Or, l’identification et la désignation des réseaux du patrimoine naturels dans les plans officiels ne visent toujours qu’à protéger ce qui existe déjà, et ce, sans considération de ce qui pourrait ou devrait exister.
English: Developed countries derive the prescription of maintaining the existing rules from the concept of tax neutrality in respect of the traditional and electronic forms of commerce.
French: Les pays défendent le maintien des règles existantes au nom du principe de neutralité fiscale, qu'ils estiment devoir s'appliquer indifféremment au commerce classique et au commerce électronique.
English: The Battle of Messines, 1917 (Capture of Wytschaete) June 7-14
French: Bataille de la Côte 70 Du 15 au 25 août
English: Other notable examples of livestock research include the recent development of ALFALFA (a green forage) bred to be bloat-free (bloat is an accumulation of gas in the rumen of cattle that can cause death and is common when cattle are fed legumes), the requirements of farm animals for trace minerals, the control of mycotoxins in feed, the development of the Lacombe breed of HOG and the breeding of disease resistance in POULTRY.
French: Parmi les autres recherches remarquables en zootechnie, citons la récente mise au point d'une variété de LUZERNE (un fourrage vert) qui ne provoque aucune météorisation (une accumulation de gaz dans le rumen des bovins, fréquente s'ils sont nourris de légumineuses, et pouvant entraîner la mort), des recherches sur les besoins en oligo-éléments des animaux de ferme, sur la lutte contre les mycotoxines dans les aliments, la création de la race de PORC Lacombe et la sélection de VOLAILLE résistante à la maladie.
English: It says that it has no information concerning the author's situation in that respect.
French: L'État partie indique qu'il ne dispose pas d'information sur la situation de l'auteur à ce sujet.
English: Of all the Allied generals, Haig was the most censured due to his unrelenting faith in the offensive and the huge losses incurred by imperial forces as a result.
French: Parmi tous les généraux alliés, Haig fut le plus critiqué en raison de sa foi inébranlable dans l’offensive et des pertes énormes subies en conséquence par les forces impériales.
English: Guidelines provided in the Framework represent the best understanding from the current state of ecological knowledge.
French: Les lignes directrices ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es Ã partir des meilleurs renseignements disponibles tirÃ©s des connaissances Ã©cologiques actuelles.