ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
French: Le soutien prévu à l’article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, et proposer un incitant pour la valeur environnementale de leur système d'exploitation..
English: Mr. Genesove further states that if hand luggage is allowed, arrangements should be made to accommodate people who have difficulty carrying their luggage.
French: M. Genesove affirme également que si les bagages de cabine sont permis, des dispositions devraient être prises pour répondre aux besoins des personnes qui ont de la difficulté à transporter leurs bagages.
English: Resolution 401 calls upon Arab and Islamic States which have not yet acceded to the two funds to do so without delay.
French: La résolution 401 appelle les États arabes et islamiques qui n'ont pas encore adhéré aux deux fonds à le faire sans délai.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-014-XIE, Agriculture Economic Statistics.
French: Statistique Canada, n° 21-014-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: • There is an immense effort required to develop information and technology standards for a pan-Canadian Health Infostructure.
French: • l'élaboration de normes d'information et de technologie en vue d'une Infostructure pancanadienne de la santé demande beaucoup d'efforts.
English: We have been coming to Strasbourg to attend the regular part-sessions of the Assembly as Observers since 1997.
French: Il ne peut y avoir de solution que par la coopération internationale parce que ces problèmes franchissent les frontières.
English: Should the countries concerned be encouraged in that case to apply for accession to the modified Brussels Treaty?
French: Si les pays signataires de ce Traité se mettent d’accord pour ne plus élargir le nombre des pays adhérents, cela risque de sonner le glas du vieux projet d’Europe de la défense.
English: Looking at success rates (which we determined from the eight first places in each event) amplified these contrasts. Having powerful teams (in terms of athletes and success) is only the prerogative of some countries.
French: La prise en compte des succès (que nous avons déterminée à partir des huit premiers de chaque épreuve) a amplifié ces contrastes.
English: It is most commonly found on the Continental Shelf or near the shelf edge, but sometimes comes inshore.
French: On le trouve le plus souvent sur la plate-forme continentale, ou près du bord de cette dernière, mais on peut en voir parfois dans les eaux côtières.
English: Compliance and Enforcement Child-welfare being an area of provincial jurisdiction, the IRP regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship and confirming that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.
French: Respect et exécution La protection de l'enfance étant du ressort des provinces, le règlement sur l'IPR prévoit que le parrain d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme que cet enfant recevra la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.
English: - topic and permanent show rooms, gardens, and park nature trails : click on Discovery and Photo gallery .
French: - salles d'exposition permanente et temporaire, les extérieurs , les sentiers de découverte . Voir aussi la Galerie photos .
English: Crop Insurance Crop insurance costs in 2003 are expected to be higher, however the
French: Semences Le prix des semences de presque toutes les cultures a augmenté en 2003 par rapport à
English: It will, however, naturally adjust to a certain extent both of the original proposals giving rise to a new modified solution.
French: Il allait sans dire, cependant, qu'il faudrait ajuster dans une certaine mesure chacune des deux propositions initiales qui seraient fondues en une solution nouvelle.
English: · Preparation of "Post-Graduate Training School" in 2006 and 2007.
French: · Préparation de la « Post-Graduate Training School » en 2006 et 2007.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,834.50 3-5 Cooper Consulting Management Consultants (non-government) $63,600.00 3-5 ST.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17 834,50 $ 3-5 Cooper Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63 600,00 $ 3-5 ST.
English: In seventy-four of them the elected organs are now validly constituted and have started carrying out their functions.
French: Dans 74 cas les organes ont été régulièrement élus et ont commencé à exercer leurs fonctions.
English: Thus, Article 22 of the Criminal Code foresees that “previously unpromised concealment of a perpetrator or joint participants in a crime, or of tools or means for commission of a crime, evidence of a crime or objects acquired by criminal means, or failure to inform about a crime are not joint participation, and criminal liability regarding such shall apply only in the cases provided for in this Law”.
French: Ainsi, l'article 22 du Code pénal prévoit que « cacher, sans s'y être engagé antérieurement, l'auteur ou les coauteurs d'un crime, ou les instruments ou moyens ayant permis la perpétration de ce crime, ou des objets acquis par des moyens criminels, ou le fait de ne pas signaler un crime, ne sont pas assimilés à une participation conjointe et la responsabilité pénale des personnes visées n'interviendra que dans les cas prévus par la présente loi. »
English: Understanding was not helped by Dr. Israeli’s apparent concentration of his research upon the law of the United States which, although it is based on the common law, can be as strange to any Canadian lawyer, whether common lawyer or civilian, as the common law and civil law are sometimes strange to each other.
French: Ce qui n’a pas aidé la compréhension, c’est le fait que M. Israeli semble s’être intéressé surtout au droit américain qui, bien que fondé sur le common law peut être tout aussi éloigné du droit canadien, qu’il s’agisse du common law ou du droit civil, que ceux- ci le sont quelquefois l’un par rapport à l’autre.
English: Managerial tools must be developed to support system-wide leadership capacity-building, although those efforts should be carried out within existing resources.
French: Il faudrait élaborer des outils de gestion permettant de favoriser le développement des capacités d'encadrement dans les organisations appliquant le régime commun, mais dans les limites des ressources existantes.
English: Unilytics Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Unilytics Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Clients would like aids to navigation to be placed earlier in the season (Maritimes) Waterways Management Shippers in Central and Arctic Region noted that they "would like access to high resolution dredging survey charts so that they can integrate the latest data into their electronic navigation systems."
French: (Maritimes) Gestion des voies navigables Des membres de l’industrie du transport maritime de la Région du Centre et de l’Arctique « souhaiteraient avoir accès à des cartes de relevé de dragage de haute résolution pour qu’ils puissent intégrer les dernières données dans leurs systèmes de navigation électroniques.
English: Out-of-school care on Curaçao is provided jointly by the government, youth services, crèches and SIFMA.
French: À Curaçao, des services extrascolaires sont fournis conjointement par les pouvoirs publics, les services de la jeunesse, les crèches et le Centre d'information et de formation pour la protection sociale des adultes et des enfants (SIFMA).
English: A full-time learning advisor has been hired by CIPO to provide advice and support with respect to learning and career development to managers and employees.
French: L’OPIC a embauché un conseiller en apprentissage à temps plein qui est chargé d’offrir des conseils et un soutien aux gestionnaires et aux employés relativement à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: All new buildings must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by at least 25%.
French: tous les nouveaux édifices doivent dépasser d'au moins 25 % les exigences d'efficacité du code national du bâtiment.
English: The decrease under posts reflects the net effect of reduced requirements of $5,556,800 under salaries as a result of the higher than anticipated vacancy rates experienced by the Tribunal during the year under review, offset by increases under common staff costs ($2,024,800).
French: L'économie enregistrée représente l'effet net d'une diminution de 5 556 800 dollars au titre des traitements, due à des taux de vacance de postes plus élevés que prévu durant l'année considérée, en partie contrebalancée par des augmentations au titre des dépenses communes de personnel (2 024 800 dollars).
English: In this case, to calculate the prorated amount, divide the lump sum payment by the total number of working days in that year (e.g., 260) and multiply by number of days to equal lump sum payment for each particular closed period.
French: Dans ce cas, pour calculer le montant au prorata, il faut diviser le montant forfaitaire par le nombre total de jours ouvrables dans l'année en question (p. ex. 260) et multiplier le résultat par le nombre de jours pour obtenir le montant forfaitaire se rapportant à chaque période fermée.
English: Judgement should only be initiated when: !
French: Ce genre de mesure judiciaire ne devrait être prise que dans les cas suivants :
English: "We would then have a XXXXXXXXXX Projects Fund of XXXXXXXXXX and would invite XXXXXXXXXX groups to apply for grants of up to XXXXXXXXXX for improvements to their areas.
French: [Traduction] « Nous aurions donc un fonds de XXXXXXXXXX pour le projet XXXXXXXXXX et nous inviterions les groupes XXXXXXXXXX à présenter des demandes de subvention d’un montant maximum de XXXXXXXXXX pour améliorer leur secteur.
English: Banks will also be connected to TradeNet in the future to allow the electronic payment of duties and taxes via the Mauritius Automated Clearing and Settlement System (MACSS) of the Bank of Mauritius.
French: Dans l'avenir, les banques seront elles aussi connectées au TradeNet afin de permettre le paiement par voie électronique des droits et taxes au moyen du Système automatisé de compensation et de règlement (MACSS) de la Banque de Maurice.
English: This European meeting is part of a process launched in January 2005, within the framework of a 3-year European programme called Mediam’Rad. The primary objective of this programme is to help bolster pluralism in opinions and points of view, and to facilitate partnerships between ethnic media and the mass media.
French: Un débat public, sur invitation, se tiendra le 21 octobre à 18h30, dans la salle du Haut conseil de l'IMA sur le thème Media des diversités / media grand public - quelles passerelles pour la diversité et le pluralisme ?
English: ------. "Canadian Fish and Seafood Exports," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: ------.« Canadian Fish and Seafood Exports », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: Using the name of a car, a bottle drawing inspiration from New York architecture, with a metal rim, and causing a revolution in extracts, since it came at a time when lemon feature among all ingredients, Paco Rabanne choose a background hint of cypress. This innovative mixture, with a touch of woodland tree tops and hearts in bloom, was an immediate and undeniable success.
French: En 1990, Paco Rabanne lance le prêt-à-porter féminin, unique maillon manquant à sa chaine.
English: 230 710 940 International Tax Fairness
French: 230 710 940 Équité de la fiscalité internationale
English: This provision is effective for supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996, ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: ◦ make the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: ◦ rendre les activités et le fonctionnement des sociétés d'État plus transparents.
English: Last but not least, the international community must show collective responsibility in tackling a major driver of the increase in natural disasters: climate change.
French: Dernier point, et non des moindres, la communauté internationale doit faire preuve de responsabilité collective en s'attaquant à l'une des causes premières de l'augmentation des catastrophes naturelles : les changements climatiques.
English: We only hope that it will be possible to achieve consensus in the Council.
French: Nous espérons toutefois qu'il sera possible de parvenir à des accords dans le cadre de la discussion au Conseil.
English: Yet a number of European countries are continuing to face a significant terrorist threat and it is therefore appropriate, after several years of those instruments being in force, to evaluate the effectiveness of the implementation of European legislation in this area.
French: Plusieurs pays européens continuent cependant de faire face à une menace terroriste importante et il convient donc, après quelques années de pratique, d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la législation européenne en la matière.
English: In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
French: 8.4.1 Pour pouvoir analyser le comportement du mannequin et ses déplacements, on doit enregistrer tous les essais dynamiques dans les conditions suivantes:
English: Like the Winterax trolls, Frostmanes do not share the unusually large size of their Drakkari brethren.
French: Comme les Haches-d'hiver et contrairement à leurs cousins drakkari, les Crins-de-givre sont de taille normale pour des trolls.
English: Missouri-born actor Andreas Katsulas ( 18 May 1946 – 13 February 2006 ; age 59) is best known to Star Trek fans for playing the recurring character of Romulan Commander Tomalak on Star Trek: The Next Generation .
French: Andreas Katsulas était un acteur américain qui a interprèté le rôle récurrent du Commander Tomalak dans plusieurs épisodes de Star Trek: The Next Generation .
English: Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer Attachment c.c.:
French: Le dirigeant principal des ressources humaines, Alain Jolicoeur Pièce jointe c.c.:
English: Protection of interests of mother and child is provided by special measures in the sphere of labour protection, women's health, by creating conditions which make it possible for women to combine work and maternity; by legal protections, by material and moral support for the mother and child, (including maternity leave and paid vacation) granting pregnancy and confinement leave and leave for nursing the child with maintenance of the position and non-conditional benefits of income.
French: Les intérêts de la mère et de l'enfant sont notamment protégés par des mesures spéciales adoptées dans le domaine du travail, de la santé de la femme, par la création de conditions permettant à la femme d'associer travail et maternité; par des garanties de soutien matériel et moral visant la mère et l'enfant (sous forme notamment de congés de maternité et de vacances payées), la femme bénéficiant désormais de congés lors de la grossesse et de l'accouchement et de congés d'allaitement avec maintien du poste et du revenu sans autre condition.
English: In order to comply with the principle of proportionality when determining the contribution to be made to the costs of the provision of the universal service in a Member State required from these undertakings, Member States should use transparent and non-discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la prestation du service universel demandée à ces entreprises, les États membres devraient utiliser des critères transparents et non discriminatoires, tels que la part de ces entreprises dans les activités qui relèvent du service universel dans cet État membre.
English: The report of the working group would serve as a basis for the development of tools designed to raise awareness among the general public and specific target groups.
French: Le rapport du groupe de travail servira de base pour élaborer mettre au point des outils conçus afin de pour sensibiliser le grand public et certains groupes cibles.
English: Tools and processes will be established to support management in the effective succession of key positions with successors who have the skills and competencies required to ensure sustainable and competent leadership across the Department.
French: Le Ministère établira des outils et des processus pour appuyer la direction afin de lui permettre d’assurer une relève efficace des postes clés en y nommant des successeurs qui ont les compétences requises pour garantir un leadership durable et compétent au Ministère.
English: The lifting mechanism railings should be equipped with handrails on both sides, affixed to three stanchions at a height of 1.1 m and extending 0.30 m beyond each end of the platform, and bent to a radius of up to 0.2 m, as well as two intermediate rails.
French: Le plateau doit être sécurisé des deux côtés par des mains courantes qui reposent sur deux supports d'une hauteur de 1,1 m, comportent trois lisses intermédiaires et se prolongent de 0,3 m au-delà des deux extrémités du plateau.
English: This would have resulted in Mandriva being responsible for maintaining and testing the kernel patch, which was considered a bad position to be in.
French: Cela aurait obligé Mandriva à prendre la responsabilité de maintenir et tester le patch du noyau, ce qui fut considéré se mettre en mauvaise position.
English: At the country level, UNAIDS provides support to 130 United Nations theme groups on HIV/AIDS, encouraging United Nations organizations to address HIV/AIDS issues, in most cases embracing key national partners, and ensuring United Nations support to national programmes.
French: À l'échelon des pays, le programme ONUSIDA fournit un appui à 130 groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, encourage les organismes des Nations Unies à s'intéresser aux questions relatives au VIH/sida, associe souvent des partenaires nationaux clefs et veille à ce que l'ONU appuie les programmes nationaux.
English: • Inability to dismantle first generation devices.
French: • l'impossibilité de démonter les dispositifs de première génération.
English: It provides clarifications, incorporates information previously provided through bulletins and corrects editorial and formating errors.  For organizations seeking accreditation for inspection under the Weights and Measures Act, this revision contains some changes to the requirements.
French: Elle fournit des précisions, incorpore des renseignements antérieurement présentés dans les bulletins et corrige les erreurs de rédaction et de présentation.  Pour les organismes souhaitant obtenir l’accréditation pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures, la version révisée renferme certaines modifications des exigences.
English: Total Grants 540.0 726.0 756.0 Contributions (Economic, Social, and Financial Policies Program)
French: Total des subventions 540,0 726,0 756,0 Contributions (Programmes des politiques économique, sociale et financière)
English: Qatar Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: THE LAW [7] It is now undisputed that this Tribunal has the authority to amend a complaint to add an allegation of retaliation1.
French: LE DROIT [7] Il est désormais incontestable que ce Tribunal est habilité à modifier une plainte afin d'y ajouter une allégation de représailles1.
English: (e) International Human Rights Conference (Edmonton, 26-28 November) marking the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights;
French: e) La Conférence internationale tenue à Edmonton, du 26 au 28 novembre 1999, pour marquer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: 2 Producers have the option of either marketing their oilseeds directly to a processing (crushing) firm or to move them into the elevator system from where it may go to domestic or export customers.
French: Les producteurs ont le choix de vendre leurs oléagineux directement à un transformateur (huilerie) ou de les livrer à un silo, d'où ils sont acheminés aux clients canadiens ou étrangers.
English: As the rapporteur for the discharge for 'other institutions' for 2005, I tell you right now that I will be taking a particularly close look at this.
French: En tant que rapporteur pour la décharge pour les «autres institutions» pour l’exercice 2005, je vous préviens dès aujourd’hui que je ferai particulièrement attention à tout cela.
English: Do I have to select the first item in the results list to act on it?
French: Pour effectuer une action sur le premier élément de la liste des résultats, faut-il obligatoirement le sélectionner ?
English: Appartment with view to the sea and the Playa Los Lances.
French: Appartement avec vue sur Mer, à 10 mn du centre,très lumineux.
English: The sweet temptation that probably won the heart of Empress Elisabeth.
French: La petite douceur dont se délectait déjà certainement Sissi.
English: Banque Nationale de Belgique, Statistiques Economiques Belges, 1919-1928, 1929-1940, 1941-1950, 1950-1960, Bruxelles.
French: BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE, Statistiques économiques belges, 1919-1928, 1929-1940, 1941-1950, 1950-1960, Bruxelles.
English: Improvements such as these will build on the momentum of previous years to encourage future exploration and development, protect the Northern environment, ensure all Northerners, including Aboriginal peoples, benefit directly from their growing economy, and help realize the benefits of Comprehensive Land Claims Agreements in the North.
French: Des améliorations comme celles ci nous permettront de tirer parti des acquis des années précédentes, d'encourager de futures activités d'exploration et de développement, de protéger l'environnement dans le Nord, et d'assurer que tous les résidants du Nord - y compris les peuples autochtones - profitent directement de leur économie en essor et des avantages découlant des accords de revendications territoriales globales dans le Nord.
English: The magnificent site of this cemetery-garden is favourable to both contemplation and walks.
French: Site magnifique, ce cimetière-jardin est propice autant au recueillement qu’aux promenades.
English: As the tracking survey showed a substantial increase in the number of parents placing their infants on their back to sleep, one would expect a corresponding decline in the number of SIDS deaths during this period.
French: Étant donné que le sondage de suivi avait fait état d’une augmentation importante du nombre de parents qui plaçaient leur bébé sur le dos pour dormir, on s’attendrait à une diminution correspondante du nombre de morts attribués au SMSN durant cette période.