ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included funding to 51 construction and major renovation projects; 47 projects devoted specifically to the purchase and installation of specialized equipment; and 28 projects assisting organizations with the costs of a feasibility study for the creation or renovation of an arts or heritage facility.
French: La majorité des projets ont toutefois enregistré un nombre de visites beaucoup moins élevé, ce à quoi on peut s’attendre de sites qui s’adressent souvent à des créneaux de marché ou des communautés particulières, comme le site Des fantômes au Musée du Musée de la civilisation ou le site Deafplanet qui ont respectivement été visités 88 000 et 8 000 fois.
English: In the stationery store you can find folders that are appropriate for applications: letter files, clip binders or even insert folders with a thermo or spiral binding system.
French: Dans une papeterie, vous trouverez des chemises adaptées aux dossiers de candidature: petits classeurs, pochettes ou bien classeurs avec thermo-reliure ou reliure en spirale.
English: However, the position taken by Israel that all violence should cease before the cooling-off period starts and negotiations resume has brought us to the current critical situation.
French: Cependant, la position adoptée par Israël, selon laquelle la cessation de toute violence était la condition préalable à l'instauration
English: At the PPC, we support our clients and partners in the learning process and, consequently, promote long-term sustainability.
French: Au CPMP, nous apportons un soutien à nos clients et nos partenaires dans le processus d’apprentissage, favorisant donc la viabilité à long terme.
English: A sense of pride and ownership overcomes the many challenges of community development.
French: Il se dégage un sentiment de fierté et d'appartenance dans leur façon d'aborder les nombreux défis liés à la planification communautaire.
English: Developing countries, in particular the most vulnerable groups, namely the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, have taken important steps to launch trade liberalization and further integrate themselves into the world economy.
French: Les pays en développement, en particulier les groupes les plus vulnérables, à savoir les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ont adopté d'importantes mesures visant à promouvoir la libéralisation des échanges et à poursuivre leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The book is the story of a young player from the Northwest Territories adjusting to his new life on an Edmonton AAA Bantam hockey team.
French: She continues to set goals for herself and overcome any obstacles in achieving her dreams." - Jarome Iginla, NHL player and Olympic gold medalist Author:
English: - De huurder dient het huis zelf schoon te maken voor vertrek maar in overleg met de sleutelhouder en tegen betaling van € 80.00 kan het door een schoonmaak team gedaan worden.
French: - Le chalet convient parfaitement à 10 personnes.
English: Air Transat indicates that it is its prime objective to provide all of its customers, including persons with disabilities, with the most complete and efficient service possible.
French: Air Transat indique que son principal objectif est d'offrir à tous ses clients, y compris les personnes ayant une déficience, le service le plus complet et le plus efficient qui soit.
English: Recalling that Singapore had reported 2004 consumption of 16.9 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance (methyl bromide), which was inconsistent with its obligation under the Protocol to freeze its consumption at its baseline level of 5.0 ODP-tonnes,
French: Rappelant que Singapour avait signalé une consommation de 16,9 tonnes PDO de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2004, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de geler sa consommation à son niveau de référence de 5,0 tonnes PDO,
English: Thus, contour information may be subsequently used for tree species classification.
French: L'information sur le contour peut donc être utilisée a posteriori pour la classification des espèces d'arbres.
English: 20.54 Managing for biodiversity will create a new set of problems in data collection.
French: Entre-temps, il a annoncé l’embauche de 15 employés auxiliaires pour participer à la surveillance des habitats.
English: The visitor's center has a large gift shop with a wide variety of souvenirs.
French: Pour les photographes, les premières et dernières heures de la journée offrent les plus belles couleurs.
English: JACS is very active, and has four regional branches in Japan.
French: L’Association est très active et compte quatre sections locales.
English: During the performance of any contract, should there be an addition to the list of sanctioned countries, entities or individuals or an addition to the list of sanctioned goods or services that causes an impossibility of performance for the contractor, the situation will be treated as a force majeure.
French: Pendant l'exécution d'un marché, advenant un ajout à la liste des pays, entités ou particuliers assujettis à une sanction, ou un ajout à la liste des biens ou services assujettis aux sanctions qui rend impossible l'exécution du marché par l'entrepreneur, on considérera qu'il s'agit d'un cas de force majeure.
English: The Committee also made recommendations concerning the outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité a également fait des recommandations concernant les résultats des travaux de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Training at the local level in leadership, organization, hygiene and other issues regarding preserving the safety of water supplies should be a priority when bringing water delivery systems to the people.
French: La formation, dispensée à l'échelon local, à l'encadrement, à l'organisation, à l'hygiène et autres questions concernant la préservation de la salubrité des ressources en eau devrait être une priorité lorsque l'on traite des systèmes de distribution d'eau aux populations.
English: He was beaten, kicked, hung in the “chicken position” where he was left to hang from his left shoulder, his genitals were “injured”, his hands were burned with a hot object, and he was given electrical shocks while cold water was poured over him.
French: On l'a frappé, on lui a donné des coups de pied, on l'a suspendu par l'épaule gauche dans la «position du poulet», on l'a «blessé» aux organes génitaux, on lui a brûlé les mains avec un objet incandescent et on lui a administré des décharges électriques tout en versant dessus de l'eau froide.
English: The bombing of the holy Shiite shrine of Imams Ali al-Hadi and Al-Hasan al-Askari in Samarra on 22 February 2006 and the increasing sectarian violence in its aftermath, led to further complications as well as delays in these negotiations.
French: L'attentant à l'explosif commis le 22 février 2006 contre le mausolée chiite des imams Ali al-Hadi et Al-Hasan al-Askari à Samarra et le regain de violence sectaire qui a suivi ont encore compliqué la situation et retardé les négociations.
English: His delegation urged the Secretariat, as a first step, to strengthen the national offices by providing them with the structures and means required to carry out their work.
French: La délégation marocaine invite instamment le Secrétariat à renforcer, dans une première étape, les bureaux nationaux en les dotant des structures et des moyens appropriés pour mener à bien leur mission.
English: Of all the groups, none are currently in threat of their lives simply because they belong to that grouping – except the disabled.
French: Parmi tous ces groupes, aucune personne n’est réellement menacée de mort simplement parce qu’elle appartient à un groupe spécifique, à l’exception des handicapés.
English: Women also experience personal insecurity differently than men.
French: Les femmes vivent aussi l'insécurité personnelle d'une manière différente des hommes.
English: Because my group and I are unable to support the results of the own-initiative report presented here, the GUE/NGL has submitted an alternative report.
French: Mon groupe et moi-même n'étant pas en mesure de soutenir les résultats du rapport d'initiative présenté ici, le GUE/NGL a soumis un rapport alternatif.
English: It would also cover aiding and abetting in committing these offences, an intention in common to commit them, and counselling others to commit the offences.
French: Elle viserait également le fait d'aider la perpétration de ces infractions, l'intention en commun de les commettre et le fait de conseiller d'autres personnes de commettre ces infractions.
English: Community Development, Education, Indian Registration, Social Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social Observations :
English: Through this process the audience and actors are empowered to become part of realistic solutions for the problems and issues presented in the skit.
French: Grâce à cette méthode, les spectateurs et les acteurs peuvent participer à la recherche de solutions réalistes aux problèmes et enjeux posés dans le sketch. Processus
English: If applicant is a former female citizen of Malta who is/was married, a copy of the marriage certificate will also be required.
French: Si la demanderesse est une ancienne citoyenne de Malte qui est/a été mariée, une copie du certificat de mariage sera aussi nécessaire.
English: Nonetheless, the Agency is of the view that the existing market presence of Air Ontario on the Toronto Island-Newark route may allow it to retain a significant portion of the market it has developed.
French: Néanmoins, étant donné qu'Air Ontario est déjà établie sur la route île de Toronto-Newark, l'Office estime qu'elle pourrait s'attirer une part importante du marché qu'elle a créé.
English: If a public scientist (one more sign with the fence post …) liked to be cited from his web log in a work, the reader types rather awkwardly these data in the literature management, however, it must not be like that.
French: Si un scientifique public (encore un signe avec le pieu de clôture …) de son loch de Web voulait être cité dans un travail, le lecteur entre tout à fait en détail ces données dans l'administration de littérature, cependant il ne doit pas être KKK.
English: I should like to draw four conclusions from this inquiry and report.
French: Permettez-moi de tirer de ce rapport et de cette enquête quatre conclusions.
English: It is not enough simply to pursue a repressive policy which we know is ineffective and causes great human suffering.
French: Il n'est pas suffisant de s'en tenir à poursuivre une politique répressive dont on connaît l'inefficacité et les dommages humains majeurs qu'elle engendre.
English: Type of institution: A private institution for education and research. Founded by the St. Clement Fundation, whose elected head is Patriarch Lubomyr (Husar), the head of the Ukrainian Greek Catholic Church.
French: Le corps enseignant compte 105 professeurs et maîtres de conférences, de différentes nationalités (ukrainiens, américains, canadiens, belges, français, …) et de différentes appartenances confessionnelles (gréco-catholiques, catholiques romains, orthodoxes, etc…).
English: FVI Family Violence Initiative
French: CPACN Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal
English: (6) . Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Co., Inc., 506 U.S. 984 (1992). [ Back ]
French: Feist Publications, Inc. c. Rural Telephone Service Co., Inc., 506 États-Unis 984 (1992). [ Retour ]
English: Joint Experimentation is conducted at a number of levels depending on the sophistication of the concept that is being evaluated, with HF R&D required to support all levels of JE analysis.
French:   Defence policy makers recognize that new policy may be required in relation to autonomous systems as Canadian sensors might one day result in weapon fire from other Coalition nations (or vice versa) and as more systems become theoretically capable of completing the detect-identify-engage cycle autonomously[5].
English: We welcome the momentum that has been given to this matter, which has created a shared recognition of the success of last December's Bali Conference, at which the Bali Road Map was adopted.
French: Nous nous félicitons de l'élan donné à cette question, qui a permis une reconnaissance commune du succès de la Conférence de Bali, qui s'est tenue en décembre dernier, et à laquelle a été adoptée la feuille de route de Bali.
English: “(e) Boatmaster's licence or licences belonging to boatmasters of the vessel and for other crew members a service record duly completed”.
French: «e) La patente du conducteur du bâtiment et, pour les autres membres de l'équipage, le livret de service dûment rempli ou la patente de batelier du Rhin».
English: The representative of an observer organization suggested to add, in paragraph (2), the words "on the Internet" after "concurrent use."
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé d’ajouter à l’alinéa 2) les mots "sur l’Internet" après "utilisation simultanée".
English: To support border-area economic development in Kandahar, Canada will conduct security operations and invest aid in the Spin Boldak district—an important centre of legitimate trade, and of trafficking by criminals and insurgents.
French: Concernant le développement économique de la zone frontalière du Kandahar, le Canada mènera des opérations de sécurité et investira dans le district de Spin Boldak, qui est un carrefour important où les échanges légitimes côtoient des opérations criminelles et les activités des rebelles.
English: Her supervisors are very satisfied with her performance.
French: Ses superviseurs sont très satisfaits de son rendement.
English: The ratings were based solely and entirely upon the personal knowledge of the selection board members as to the candidates.
French: Les cotes étaient uniquement et entièrement fondées sur la connaissance personnelle des membres du jury de sélection en ce qui a trait aux candidats et aux candidates.
English: Calendar of meetings in 2007
French: Calendrier des réunions de 2007
English: Most small businesses meet additional equity needs from retained earnings.
French: La majorité des PME comblent les autres besoins de financement en réinvestissant les bénéfices réalisés par l’entreprise.
English: OECD Communications Outlook, 2005 55
French: Perspectives des communications - OCDE 2005 *Ligne numérique = Ligne d’accès numérique ou DSL 54
English: By attracting top researchers to participate in the networks, the NCE program has a huge leveraging effect, training people in a multidisciplinary environment that offers a high degree of national and international linkages.
French: En incitant les meilleurs chercheurs à participer aux réseaux, le programme des RCE a un immense effet multiplicateur, puisqu’il permet de former des personnes dans un environnement multidisciplinaire qui offre la possibilité d’établir de nombreux liens à l’échelle nationale et internationale.
English: Just like a staircase is not suitable for a person in a wheelchair, comparable barriers hinder persons with disabilities to equally participate in the areas of education, communication and information.
French: Tout comme un escalier n’est pas fait pour une personne en fauteuil roulant, d’autres barrières empêchent les personnes handicapées de participer de manière égalitaire dans les domaines de l’éducation, la communication et l’information.
English: CSOs will offer services to client departments in a manner that is most supportive of timely, effective, and economical delivery of programs to the public.
French: Les organismes de services communs (OSC) offriront aux minist�res clients des services qui appuient au mieux l'ex�cution rapide, efficace et �conomique des programmes destin�s au public.
English: • Any banking, insurance, financing, leasing, investing, or similar business,
French: • Services bancaires, assurances, financement, crédit-bail, investissement ou activités assimilées;
English: It promotes sectarian violence, insurgency and terrorism.
French: Il encourage également la violence interethnique, l'insurrection et le terrorisme.
English: If I like it I will pay your invoice and receive 5 more issues of Garden Times – 6 issues in all.
French: La page présentera l’offre d’abonné privilégié et la garantie de satisfaction.
English: The social protection system is based on labour-intensive works and social security.
French: La Banque y contribuera à travers : (i) l’amélioration du cadre macroéconomique et la modernisation de l’administration, grâce à la consolidation des réformes en matière de gouvernance et de gestion financière de l’Etat ; (ii) l’amélioration de la compétitivité des activités économiques, par l’accroissement de la productivité et l’accès à moindre coût aux facteurs de production de qualité, notamment l’électricité et la main d’œuvre ; et, (iii) la promotion des PME dans les secteurs de croissance, à travers l’assistance du guichet du secteur privé de la Banque. Le guichet du secteur privé de la Banque s’appuiera sur le contexte global d’amélioration du climat des affaires pour apporter une assistance au développement des PME, renforçant ainsi la synergie avec les opérations du secteur public de la Banque.
English: The conclusion is therefore inevitable with regard to the choice of 18 August 2006 as a uniform date of entry into force of all the national measures transposing the Directive in the countries bound by it.
French: La conclusion s'impose donc du choix du 18 Août 2006 comme date uniformisée d'entrée en vigueur de toutes les mesures nationales de transposition de la directive dans les pays qu'elle lie.
English: The adoption of such a scheme of compensation was observed to be beneficial to the defence counsel, who not only was assured his pay, but was also given an incentive to expedite the handling and early resolution of the case because any delay in the trial would work to his disadvantage considering that his compensation had been fixed, irrespective of the length of trial.
French: L'adoption d'un tel régime a été jugé avantageux pour le conseil, qui est non seulement assuré d'être rémunéré mais aussi incité à diligenter le traitement et le règlement de l'affaire car tout retard dans le procès serait à son désavantage, du fait que le taux de la rémunération a été fixé quelle que soit la durée du procès.
English: A16.4 Tuberculosis of larynx, trachea and bronchus, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: Tuberculose des ganglions intrathoraciques, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Comprend :
English: That is why we fully support the approach taken by the present workshop to address the challenges facing the three Mano River Union countries from a subregional angle.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons pleinement l'idée adoptée dans le cadre de cet atelier de relever les défis rencontrés par les trois pays de l'Union du fleuve Mano d'un point de vue sous-régional.
English: The Committee notes that the State party itself does not refer to this process as being equivalent to a right of appeal; rather, it is referred to merely as a “supervisory complaint”.
French: Le Comité note que l'État partie lui-même ne dit pas que cette procédure équivaut à un appel mais parle simplement d'une «demande de contrôle».
English: In this context, the German Government recalled in its written comments that it had:
French: Dans ce contexte, le Gouvernement allemand a rappelé dans ses observations écrites qu'il avait :
English: Many middle-income countries are able to meet their own financial needs for adult literacy.
French: De nombreux pays à revenu moyen sont en mesure de financer l'alphabétisation des adultes.
English: At its 11th meeting, on 13 May 2003, the Committee was briefed on the programme and objectives of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations by Mr. John Clark, Project Director of the Panel.
French: À la 11e séance du Comité, le 13 mai 2003, M. John Clark, directeur de projet du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, a présenté au Comité le programme et les objectifs du Groupe.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/326) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1540 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/326) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1540 (2004).
English: In many countries, programmes of action are jointly discussed with the leadership of the non-governmental organizations and institutions for older persons prior to implementation.
French: Dans de nombreux pays, les programmes d’action sont, avant d’être mis en œuvre, examinés avec des représentants d’organisations non gouvernementales et d’institutions destinées aux personnes âgées.
English: The purpose of the industry symposium, as recommended by UNISPACE III, is to provide the Subcommittee with updated information on ongoing activities of space-related industries and to offer opportunities to managers from space-related industries to express concerns and to make suggestions aimed at promoting, in particular, the interests of developing countries.
French: Comme recommandé par UNISPACE III, ce colloque a pour objet de tenir le Sous-Comité informé de l'état des activités en cours menées par l'industrie spatiale et de donner aux cadres de celle-ci l'occasion de faire part de leurs problèmes et de faire des suggestions en vue de servir, en particulier, les intérêts des pays en développement.
English: The delegation approved particularly Program 06 on cooperation with developing countries, as it promotes sectoral programs in order to improve institutional capacity in various Member States, alleviating their lack of material infrastructure.
French: La délégation a approuvé en particulier le programme 06 qui porte sur la coopération avec les pays en développement, car il prévoit des programmes sectoriels destinés à renforcer les capacités institutionnelles de divers États membres pour pallier leur absence d’ infrastructure matérielle.
English: • the appointment of Canadians as independent directors on boards of directors;
French: • nommer des Canadiens sans lien de dépendance à leur conseil d'administration;
English: This text is based on document TRADE/WP.7/2000/11/Add.14. It includes the changes adopted at the 56th session of the Working Party.
French: E Conseil Économique et Social Distr. GÉNÉRALE TRADE/WP.7/2000/11/Add.14 13 décembre 2000 Original :
English: A number of cross-border cases involving the use of such agreement or protocols were presented, with particular attention being paid to the types of issues typically covered; how such protocols could facilitate court-to-court communication and cooperation; and the difficulties that had been encountered with the negotiation and use of protocols.
French: Un certain nombre de cas d'insolvabilité internationale, dans lesquels un tel accord ou un protocole d'insolvabilité internationale avait été utilisé, ont été présentés; une attention particulière a été accordée aux questions généralement abordées qui portaient sur la manière dont ces protocoles pouvaient faciliter la communication et la coopération entre les tribunaux; et sur les difficultés qui avaient été rencontrées dans le cadre de la négociation et de l'utilisation de ces protocoles.