ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ authority for 2006-2007 Supplementary Estimates items, allotment adjustments, and changes to vote-netted revenues, provided the item is related to a reference level adjustment that begins in 2007-2008 or later
French: ◦ autorisation relative au Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007, rajustements des affectations et variations des revenus nets en vertu d’un crédit, à condition que le poste soit lié au rajustement d’un niveau de référence qui débute en 2007-2008 ou ultérieurement
English: This process, established at the outset 60 years ago, is framed by an agreement that an American would lead the World Bank and a European would lead the IMF.
French: Ce processus, établi pour la première fois il y a 60 ans, se déroule selon un accord entre Américains et Européens, les uns dirigeant la Banque mondiale tandis que les autres dirigent le FMI.
English: When they arrived at the apartment, the police were met at the door by a man who partially opened the door, told them there was no problem, and then tried to close the door.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à l'appartement, les policiers ont trouvé un homme qui a entrouvert la porte, leur a dit qu'il n'y avait pas de problème et a ensuite essayé de refermer la porte.
English: Let me also take this opportunity to commend the Secretary-General for his great dedication to the Organization and the many contributions he has made in the service of the international community.
French: Permettez-moi aussi de profiter de l'occasion pour féliciter le Secrétaire général pour son grand dévouement à l'Organisation et pour toutes ses contributions au service de la communauté internationale.
English: Liechtenstein and Mexico: draft resolution
French: Liechtenstein et Mexique : projet de résolution
English: [60] Other than these restrictions, the Complainant is, in his view, capable of performing all courier duties, albeit slowly.
French: [60] Autre que ces restrictions, le plaignant est, de son avis, capable d'accomplir toutes les tâches d'un courrier, mais au ralenti.
English: Managers know the importance associated with the inaccurate posting of financial transactions. Consequently, they are careful to identify the most accurate financial code for each transaction.
French: Décentralisation du processus de codage financier — Il existe plusieurs centres de coûts au sein de l’UGSOO.
English: The terms of reference of the Subcommittee on Monitoring and Innovation Peer Review (formerly the Ad Hoc FAIRR Committee) were presented for SCOGAC's review.
French: Le cadre de référence de l'examen par les pairs du sous-comité de la surveillance et de l'innovation (anciennement Comité spécial CEEC) a été soumis à l'approbation du CPSCSB.
English: Nevertheless, all western countries including the Council of Europe, being aware of the fact that it causes tremendous problems for world youth, have signed several treaties and conventions in order to take measures against organised trafficking of illicit drugs on the Middle East, Turkey, Europe and America line.  Terrorism supported by external powers uses a particular ethnic group as a tool to disintegrate a country by making discrimination between groups of people of different ethnic origins who have lived together for many centuries.
French: Pourtant, tous les pays occidentaux, y compris le Conseil de l’Europe, conscients des menaces considérables qu’il représente pour la jeunesse du monde, ont signé plusieurs traités et conventions portant sur les mesures qu’il conviendrait d’adopter dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants au Moyen-Orient, en Turquie, en Europe et en Amérique.  Le terrorisme, soutenu par des puissances extérieures, utilise un groupe ethnique particulier comme outil de désintégration d’un pays, en opérant une discrimination entre des groupes de population d’origines ethniques diverses ayant cohabité en bonne intelligence depuis de nombreux siècles.
English: 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the rate described in (a) below for each calendar month during which he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel L'employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités décrites à l'alinéa a) ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il a touché la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The specific problems that arose in the course of preparing the report – problems relating to the varied situation of different minorities on the one hand and the universal nature of human rights on the other – were a clear indication that we need a policy like this within the Union.
French: Les problèmes spécifiques qui ont émaillé la préparation de ce rapport - des problèmes liés, d’une part, à la situation particulière des différentes minorités et, d’autre part, à la nature universelle des droits humains - ont clairement mis en évidence la nécessité que l’Union adopte une politique dans ce domaine.
English: If we build it, they will come in droves.
French: Si nous le bâtissons, ils le consulteront, et en foule.
English: The Agency may publish some of its important decisions in the Official Gazette of the Republic of Croatia.
French: L'Agence peut publier certaines de ses décisions importantes au Journal officiel de la République de Croatie.
English: EC/EU programmes should therefore be refocused to reflect these objectives, and subsequently, resource allocation decisions should reflect a long-term strategic approach based on objective criteria for promoting development.
French: Les programmes CE/UE devraient dès lors être recentrés afin de refléter ces objectifs et, par conséquent, la prise de décision en matière d’allocation des ressources devrait refléter une approche stratégique à long terme, fondée sur des critères objectifs visant à promouvoir le développement.
English: Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
French: La vérification est faite uniquement pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage de V = H = 0° ou, si nécessaire, dans les positions définies à l'Annexe 7.
English: Not only do they violate human rights of individuals, but further stigmatize these populations.
French: Non seulement elles violent les droits humains des individus, mais stigmatisent encore ces populations.
English: However, Canada remained committed to working with its partners to successfully implement the obligations contained in the NLCA.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada est resté fermement résolu à travailler avec ses partenaires afin de s’acquitter efficacement des obligations définies dans l’Accord.
English: Detoxification-stabilization phase of treatment
French: Désintoxication - stabilisation
English: Tax reductions are also planned for the new enterprises created and for the transfer of the conveyance duty on business assets.
French: Concernant l'adaptabilité, il faut signaler les nouvelles dispositions contenues dans la loi du 19 janvier 2000 sur la réduction du temps de travail. Cette loi définit le régime des heures supplémentaires, ouvre de nouvelles possibilités d’organisation du temps de travail (modulation, compte épargne temps, dispositions pour les cadres, temps partiel) et met en place de nouveaux allégements de cotisations patronales.
English: The dictum cited in the preceding paragraph sets two conditions for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
French: Dans la phrase citée dans le paragraphe qui précède, la Cour pose deux conditions à l'acquisition de la nationalité par une société aux fins de la protection diplomatique : constitution, et présence du siège dans l'État où la société a été constituée.
English: One of the priorities of the international community is, indeed, to ensure that drugs in sufficient quantities and at accessible prices are made available to the countries of the south.
French: L'une des priorités de la communauté internationale est, en effet, de faire en sorte que les médicaments en quantités suffisantes et à des prix accessibles soient à la disposition des pays du Sud.
English: Human Rights experts from many Member States, from the Commission and the Council Secretariat have contributed to this 9th Annual Report.
French: Les experts des droits de l’homme de plusieurs États membres, de la Commission et du Secrétariat général du Conseil ont contribué à ce neuvième rapport annuel.
English: This will foster the impact effectively.
French: Cela contribuera efficacement à améliorer l’impact du projet.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by British Airways satisfy the requirements of Decision No. 521-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie et les mesures prises par British Airways satisfont aux exigences de la décision no 521-AT-A-1999.
English: Identifying barriers and opportunities To quickly focus on the topic, the Saturday morning session started with a panel of three speakers (one layperson speaking for patients, one nurse educator and one physician educator).
French: Barrières et opportunités pour la promotion de l'autosoin Afin d'entrer rapidement dans le vif du sujet, les organisateurs de la Table ronde avaient réuni un panel de trois représentants des grands secteurs visés : un usager, une infirmière et un médecin.
English: For more information, please see attached the backgrounder or contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le document d'information ci-joint ou communiquer avec :
English: Some observers expect that countries with still younger populations will be able to increase savings to offset this tendency.
French: Certains observateurs pensent que les pays dont la population est encore jeune seront en mesure d'accroître l'épargne pour compenser cette tendance.
English: Recruitment to other European Institutions is also on the basis of competitions. Priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an interinstitutional recruitment office.
French: Le recrutement étant également organisé par voie de concours dans les autres institutions européennes, la priorité sera donnée à l’examen de la possibilité de créer un service de recrutement interinstitutionnel, en accord avec les autres institutions.
English: 6.1.2 When there is a custodian – tenant relationship, a formal agreement is entered into that ensures ongoing co-operation, timely communication and a mutual understanding of respective accountabilities, operational requirements, policy responsibilities and financial commitments to achieve optimum real property outcomes.
French: 6.1.2 Les rapports gardiens‑locataire sont enchâssés dans une entente officielle, qui garantit une coopération continue, une communication opportune et une compréhension mutuelle des obligations, des exigences opérationnelles, des responsabilités stratégiques et des engagements financiers respectifs pour obtenir des résultats optimaux en matière de biens immobiliers.
English: As part of that project, a package for health information systems has been developed and put into effect since October.
French: Dans le cadre de ce projet, un logiciel de systèmes d'information sur la santé a été élaboré et mis en service en octobre.
English: It was of crucial importance for those words of support to be matched with concrete action.
French: À présent, il faut absolument que ces paroles de soutien se traduisent également par des actes.
English: In addition, Executive Order 13160, issued in June 2000, prohibits discrimination based on sex, race, color, national origin, disability, religion, age, sexual orientation, and status as a parent in education and training programs conducted by the federal government.
French: De plus, le décret N°13160, pris en juin 2000, interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale, l'invalidité, la religion, l'âge, l'orientation sexuelle et la paternité, dans les programmes d'éducation et de formation administrés par les autorités fédérales.
English: Low cost and high value ----Fully Furnished rooms are for rent with all facilities including a in-room private Fridge, Cable TV, Wireless High Speed internet connection, table and chair, radio-alarm-clock, towels and many more things.
French: À PRIX RÉDUIT ET les salles meublées par Valeur-Plein ÉLEVÉE sont pour le loyer avec tous les équipements comprenant un réfrigérateur privé, Câble TV,Raccordement à grande vitesse d'Internet, table et chaise, et beaucoup plus de choses. La Chambre d'invité est située dans un endroit très bon.
English: Those who argue that Canada should demonstrate its independence from the United States by de-emphasizing military strength—or by refusing to enter into military agreements with Washington to help defend North America— are promoting Canadian dependence on the United States, not independence from it.
French: Ceux qui prétendent que le Canada devrait afficher son indépendance vis-à-vis des États-Unis en minimisant l’importance de la puissance militaire – ou en refusant de conclure avec Washington des ententes militaires pour la défense de l’Amérique du Nord – rendent le Canada plus dépendant des États-unis, et non le contraire.
English: As with Article 14§1 (Conclusions XVII-2, pp. 77-81).
French: Comme il l’a également demandé sous l’angle de l’article 14§1 (Conclusions XVII-2, p.
English: If so, an Appellate Body ruling would be expected in early summer 2004.
French: En cas d'appel, l'Organe d'appel se prononcerait vraisemblablement au début de l'été 2004.
English: We need only political will and action.
French: Nous avons besoin de faire montre de volonté politique et d'agir.
English: The right to freely participate in cultural activities is guaranteed under article 27 of the Constitution, which stipulates: “The State guarantees freedom of scientific research and of literary, artistic and cultural achievements in conformity with the spirit and goals of the Constitution, and it provides the means for the realization of that purpose.
French: Le droit de participer librement aux activités culturelles est garanti par l'article 27 de la Constitution, ainsi libellé: «L'État garantit la liberté de la recherche scientifique et des réalisations littéraires, artistiques et culturelles qui sont en harmonie avec l'esprit et les buts de la Constitution, comme il assure les moyens nécessaires à cette fin.
English: has a TSE (Turkish Standards Institute) certificate and besides the standard sizes (2150 x 5000), is able to manufacture customized products in special sizes according to the project or need.
French: qui possède le certificat de TSE, fait des productions aux dimensions variées, à part la dimension standard (2150 x 5000) selon le projet ou bien le besoin.
English: 351 Article 15 – Right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee considers that the explicit reference to ‘education’ in Article 15§1 of the Revised European Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: 72 Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité considère que la référence explicite à l’« éducation » qui figure à l'article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d'application de cette disposition d'importants aspects du droit à l'éducation des enfants handicapés.
English: This reduces the length of hearings and avoids last-minute adjournments necessitated by late disclosure.
French: La tenue de conférences préparatoires à l'audience permet de réduire la durée des audiences et d'éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: As the EESC endorses the Commission proposal, there will be no follow-up to these opinions.
French: Étant donné la position favorable du Comité, la Commission n’a pas de suivi à donner à ces avis.
English: ILSI Workshop Report.
French: Rapport d’atelier de l’ILSI.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Antimalarial combination therapy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Antimalarial combination therapy English - Español
English: Are your IBM systems and software products reporting errors?
French: Vos systèmes et logiciels IBM génèrent-ils des erreurs?
English: While some reports indicate that extremist Al-Shabaab elements may have links to international terrorist cells, those reports cannot be verified and it should be noted that Al-Shabaab elements appear to be focusing their insurgent operations against the Ethiopian armed forces and the Transitional Federal Government in Mogadishu, rather than other targets outside of Somalia.
French: Certaines informations donnent aussi à entendre que les éléments extrémistes d'Al Shabaab pourraient avoir des liens avec des cellules terroristes internationales, mais ces informations ne peuvent pas être vérifiées et il y a lieu de noter que les éléments d'Al Shabaab semblent diriger leurs opérations insurrectionnelles contre les forces armées éthiopiennes et le Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio plutôt que sur d'autres cibles hors de Somalie.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Standing Committee on Health:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Comité permanent sur la santé :
English: The Office has also published a translation into Slovenian of the guide to the implementation of the European Commission code of practice against sexual harassment.
French: Celui-ci a publié, durant la période de référence, une brochure consacrée au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et a collaboré avec des organisations patronales et syndicales pour diffuser des informations en la matière.
English: BL RegularisTM is an active, living culture used only by Danone.
French: BL RegularisMC est une culture active et vivante, uniquement utilisée par Danone.
English: The Pretoria and Luanda Agreements, building on the Lusaka process, offer the best — indeed, the only— way forward to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Accords de Pretoria et de Luanda, faisant fond sur le processus de Lusaka, offrent la meilleure - en fait, la seule - façon d'aller vers la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Step 2 Multiply the amount(s) you calculated in step 1 by: ■
French: Étape 2 Multipliez le ou les montants calculés à l’étape 1 par : ■
English: It is also directly proportional to the number of entities involved in the application of the Act.
French: Elle est par ailleurs directement proportionnelle au nombre d'entités qui interviennent dans l'application de la Loi.
English: · Monitor the application of the system of competitive examination for recruitment and performance evaluation of magistrates The Bulgarian report sets out the details of eight competitions and five upcoming ones - some national, including the national competition for appointments to the new Administrative Court.
French: · Contrôler l’application du système de concours de recrutement et d’évaluation du travail des magistrats Le rapport de la Bulgarie fournit des indications détaillées sur huit concours ainsi que sur cinq concours à venir, dont certains sont nationaux, comme le concours national en vue de désignations auprès de la nouvelle cour administrative.
English: DCDS/ECSs to strictly adhere to VCDS instruction 1-98.
French: Le SCEMD et les CEMA doivent respecter à la lettre l'instruction 1-98 du VCEMD.
English: Shipping surveillance centres, ports, semaphores should have modern equipment (radar, video surveillance systems and systems for identifying and plotting the position of shipping) and data transmission systems so that they can be networked.
French: Les centres de surveillance du trafic maritime, les ports, les sémaphores devront être dotés d’équipements modernes (radars, vidéosurveillance, système d’identification et de positionnement des navires) et de systèmes de transmission de données pour les mettre en réseau.
English: The most common cancers for each sex are also shown in Figure 1. Ten types accounted for 83% of the cancers in young women and 74% of those in young men.
French: Les taux de cancer de la thyroïde étaient beaucoup plus élevés chez les Ontariennes que chez les femmes d’autres régions (non significatifs); on notait également une légère surincidence chez les hommes de l’Ontario.
English: The Police Headquarters will set up in the near future a central police intelligence and information centre on spectator violence, which will inter alia help and accelerate requests for internatiuonal cooperation.
French: Le Quartier général de la police va bientôt mettre en place un centre national d’information et d’enquête sur la violence des spectateurs, qui aidera entre autres à accélérer les demandes de coopération internationale.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si, en application de la résolution 1452 (2002), vous avez débloqué des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des individus ou des entités associés.
English: First, let’s remember the principle of equivalence «1 day = 1 year» («each day for a year»), recognized and applied by most Bible prophecy students.
French: Tout d’abord, souvenons-nous du principe d’équivalence «1 jour = 1 an» («une année pour chaque jour»), reconnu et appliqué par la plupart des étudiants de la prophétie.
English: Par palīdzību mājas lapas franciskās verisjas tapšanā īpaši lielu paldies sakām PASCAL ORCIER!
French: Nous remercions énormément PASCAL ORCIER qui nous a beaucoup aidé dans l'élaboration de la version française !
English: It does not seem necessary to require such a high standard for the trade mark in order to grant it protection according to Article 5, subarticle (2), of the Directive.
French: Il ne semble pas nécessaire d'exiger de telles conditions de la part d'une marque pour lui accorder protection au titre de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: This is something which is really positive and timely.
French: C'est une initiative positive, et il est temps qu'elle intervienne.
English: For example, of that total more than $1 billion was allotted to primary education, more than $1.2 billion to HIV/AIDS, about $2.1 billion to environmental sustainability programmes and nearly $5.1 billion to debt relief.
French: Par exemple, sur ce total, on a consacré plus d'un milliard de dollars à l'enseignement primaire, plus de 1,2 milliard de dollars à la lutte contre le VIH/sida, environ 2,1 milliard de dollars aux programmes relatifs au respect de l'environnement à long terme et près de 5,1 milliards de dollars à l'allégement de la dette.