ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Prague, Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS between Copenhagen, Denmark and Prague, Czech Republic, as of March 26, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Prague, République tchèque, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par SAS entre Copenhague, au Danemark, et Prague, en République tchèque, et ce, dès le 26 mars 2000.
English: Attention to labour issues is consistent with the government’s desire to see Canadian values and interests fully taken into account in these agreements.
French: L'intérêt que manifeste le Canada pour les questions touchant le travail est conforme à son désir de voir ses valeurs et ses intérêts pris en considération dans ces accords.
English: These initial ambitious development plans were thwarted by the scale of the obstacles to be tackled, the downswing in the groundnut market and poor rainfall towards the end of this period.
French: De l'indépendance à nos jours, l'évolution socioéconomique du Niger a été essentiellement marquée par les aléas climatiques, l'état de santé de l'économie du Niger et les fluctuations des cours des produits d'exportation (arachide, ressources animales, uranium).
English: We are talking about someone with an impeccable curriculum vitae and significant international experience in public and private institutions, someone who has always been extremely proactive (as for instance in his chairmanship of the Financial Stability Forum).
French: Son curriculum vitae est impeccable et il jouit d'une solide expérience internationale des institutions publiques et privées. En outre, il s'est toujours montré proactif (lorsqu'il assumait la présidence du Conseil de stabilité financière, par exemple).
English: Croatia is ready for accession to the European Union now. Final efforts still need to be made in a few areas in the next few months.
French: La Croatie est à présent prête à adhérer à l'Union européenne, même s'il reste, au cours des prochains moins, quelques derniers efforts à accomplir dans une poignée de domaines.
English: Duties % of Time Produces vesicular copies of microfilm - by inspecting roll of microfilm to be copied for any irregularities, - by measuring and recording density and contrast over the entire reel - by splicing microfilm lengths into larger reels to ensure economic use of equipment, - by threading the microfilm to be copied and the unexposed vesicular film onto the machine, - by setting the lens aperture, temperature and speed to attain a standard density and contrast, - by making adjustments to temperature and speed to maintain standard density and contrast while microfilm is being processed, - by cutting completed copy film to comply with original grouping and loading to standard reels or cassettes, - by preparing and indexing boxes to package entire reel of microfilm, and - by ensuring the index information on the box relates to the microfilm being boxed.
French: Fonctions P_c. du temps Produit des micro copies vésiculaires de microfilms, c'est-à-dire - vérifier la bobine de microfilm devant être reproduite pour y déceler les irrégularités, - mesurer et noter la densité et le contraste de toute la bobine, - joindre des longueurs de microfilms pour constituer des bobines plus grandes et obtenir ainsi un usage économique de l'équipement, - introduire le microfilm à reproduire et le film vési­culaire non impressionné dans la machine, - régler l'ouverture du diaphragme, la température et la vitesse pour obtenir une densité et un contraste uniformes, - régler la vitesse et la température pendant le trai­tement du microfilm pour maintenir la densité et le contraste uniformes, - couper la copie du film pour reformer la séquence d'origine et charger le film dans des bobines ou dans des cassettes standard, - préparer et indexer les bottes pour emballer des bobines entières de microfilms, et - s'assurer que les informations d'indexage indiquées sur la boite correspondent au microfilm qui s'y trouve.
English: We will continue to strengthen modalities, including through the efforts of the country itself, the United Nations system and relevant multilateral agencies, to enhance and improve the level and objectivity of information regarding a country's economic situation and outlook.
French: Nous continuerons à renforcer les modalités permettant de fournir des informations plus objectives et de meilleure qualité concernant la situation et les perspectives économiques des pays, notamment par un travail effectué par les pays eux-mêmes ainsi que par le biais du système des Nations Unies et des organismes multilatéraux compétents.
English: The lack of solid pillars which underpin any advanced society (infrastructure, education, health and tax systems, justice, social protection, framework for labour relations, etc.) is a common feature of all Latin American and Caribbean countries.
French: -2à la répartition des chances) et la pauvreté juridique (inégalité effective face à la loi, faible citoyenneté civile, politique et sociale, insécurité face à l'existence). Tout cela provoque violence, désagrégation et anomie sociale, et compromet la crédibilité des institutions et du système démocratique.
English: The Council noted that the Commission, in its amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, has decided to remove healthcare services from the scope of the directive, thereby incorporating amendments proposed by the European Parliament.
French: Le Conseil invite les États membres à développer des plans-cadres de lutte contre le diabète et/ou ses facteurs déterminants, organisant une politique de prévention fondée sur des données probantes, un dépistage précoce et une prise en charge qui s’appuient sur les meilleures pratiques et un système d’évaluation doté d’objectifs mesurables.
English: While not so much focused on the question of leadership itself, their analyses help us to understand the impact of the aviators’ experience on operations, and on a nation’s ability to sustain combat operations.
French: Bien que leurs analyses ne soient pas vraiment axées sur le leadership, elles nous permettent de comprendre l’impact de l’expérience des aviateurs sur les opérations et sur la capacité d’un pays de mener des opérations de combat.
English: 1 A report of the Secretary-General on the outcome of the Conference has been prepared for the current session of the Assembly (see A/57/).
French: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les résultats de la Conférence (voir A/57/).
English: The Chair proposed to call the new document a "revised non-paper", although as a matter of fact it was a working paper.
French: Le président a proposé d’appeler le nouveau document un "document officieux révisé", encore qu’il s’agisse, en fait, d’un document de travail.
English: The Chairman put forward draft language for the Final Declaration, which was considered in the open-ended meetings.
French: Le Président a proposé des formulations qui ont été examinées pendant les séances à participation non limitée.
English: We resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: Nous décidons de renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales œuvrant dans le domaine des finances, du commerce et du développement afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: (1990) entire cohort entire cohort entire cohort entire cohort SMR = 160 (95% CI = 69-315): 8  SMR = 61 (95% CI = 17-156): 4  SMR = 150 (95% CI = 55-327): 6  SMR = 106 (95% CI = 35-248): 5 Teta et al.
French: (1993) Estomac Estomac Sous-groupe dont l’exposition était intermédiaire Sous-groupe dont l’exposition était faible RSM = 364 (95% OR = 102-957): 4*  RSM = 222 (95% OR = 61-575): 4
English: He braced his legs and positioned his weapon just in front of the fighting fish.
French: Il a raidi les jambes et a positionné son outil juste devant le poisson combatif.
English: Oxford University Press, 2001; 161 pp; ISBN 0-340-74125-2; $104.00(CDN) Evaluation of cancer screening is a complex task with many pitfalls, even for the informed practitioner.
French: Oxford University Press, 2001; 161 pages; ISBN 0-340-74125-2; 104,00 $ (CAN) L’évaluation du dépistage du cancer est une opération complexe et semée d’embûches, même pour un praticien chevronné.
English: The Blackfoot Way of Life Backgrounder The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni is a 650 square metre exhibition featuring more than 140 artifacts.
French: Le mode de vie des Pieds-Noirs Fiche d'information Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni est une exposition de 650 mètres carrés qui présente plus de 140 artefacts.
English: Since 1990, Canada has contributed $160 million in humanitarian aid for the country.
French: Depuis 1990, il a versé 160 millions de dollars en secours humanitaire à l’Afghanistan.
English: At a trial in December, a court convicted a police officer of breaking the rules of guard service by leaving the cell area where he was on guard, but concluded that it could not be established whether Eriguert Ceka had injured himself, or had struck his head against a wall as a result of blows inflicted by the police officer or by a cell-mate.
French: Lors d’un procès en décembre 2004, un tribunal a reconnu un membre de la police coupable d’infraction aux règles relatives à la surveillance des détenus, parce qu’il s’était éloigné des cellules qu’il devait surveiller. Cependant, le tribunal a conclu qu’il ne pouvait établir si Eriguert Ceka s’était blessé lui-même ou si sa tête avait frappé contre un mur en raison de coups que lui aurait portés un membre de la police ou un compagnon de cellule.
English: Q93. Does this provide efficient means to help prevent the spread of communicable diseases?
French: Q93. Est-ce ceci fournit les outils nécessaires afin d’aider à empêcher la propagation des maladies transmissibles?
English: Forces resulting from a crash onto the rear endwall will be led into the cylindrical part of the shell.
French: Les forces résultant d'un choc sur la paroi arrière se propageront dans la partie cylindrique du réservoir.
English: The draft resolution was the product of a collaborative process between the European Union and some Latin American and Caribbean countries.
French: Le projet de résolution est le produit d'un processus coopératif engagé entre l'Union européenne et quelques pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The information obtained from the field tests was used to refine a computer finite element model of the bridge, which, in turn, was used to gain insight into the dynamic behaviour of specific components of the bridge.
French: L'information obtenue des essais sur le site a été utilisée pour raffiner un modèle d'élément finis sur ordinateur du pont qui, à son tour, était utilisé pour avoir un aperçu du comportement dynamique de certaines parties spécifiques du pont.
English: ▪ What can you tell her? ▪ How do you tell her?
French: ▪ ue pouvez vous lui dire? ▪ Comment lui dites-vous?
English: Family characteristics of minors with a criminal file who were referred to the
French: Caractéristiques familiales des mineurs condamnés déférés au Service de Probation de la Jeunesse
English: The electronic media is free and not subject to any restrictions under the Communications Code.
French: La presse électronique est libre et n'est assujettie à aucune restriction par le Code des communications.
English: The Observation Report was based on an altercation between two inmates at a floor hockey game.
French: Le rapport d'observation était fondé sur une altercation entre deux détenus à une partie de hockey en salle.
English: Many developments since 2001, including regional conflicts, terrorism and some counter-terrorism measures, as well as religious fundamentalism, compounded by migration, the expanding use of the Internet and increasingly multicultural societies constitute growing challenges to this delicate balance.
French: De nombreux faits nouveaux intervenus depuis 2001, notamment des conflits régionaux, le terrorisme et certaines mesures antiterroristes, ainsi que le fondamentalisme religieux, aggravés par les migrations, l'usage croissant d'Internet et la nature de plus en plus multiculturelle des sociétés, constituent des défis croissants à ce délicat équilibre.
English: Do the performance measurement systems provide the necessary tools to monitor IT&E performance?
French: Les rôles et les responsabilités de l’AM/des AG et de tous les intervenants sont-ils clairement compris et acceptés?
English: However, I have to say that I was extremely saddened by what the previous two speakers said.
French: Je dois cependant dire combien je suis affligé par ce que viennent de dire les deux orateurs précédents.
English: The new initiative will complement our existing Customs Self-Assessment program.
French: La nouvelle initiative viendra compléter le programme existant d'autocotisation des douanes.
English: Practically speaking, this meansimplies that: :
French: Sur le plan pratique, ceci signifie que:
English: In the North Atlantic, the family is most significantly represented by the redfish, also known as ocean perch or rosefish.
French: Dans l'Atlantique Nord, le sébaste qui est également connu sous le nom de poisson rouge ou chèvre est le principal représentant de cette famille.
English: The non-discrimination right is embedded in the whole of MSAR's legal system.
French: Le principe de la non-discrimination est ancré dans l'ensemble du système juridique de la Région administrative spéciale de Macao.
English: The following non-governmental organizations also sent observers to the Conference: European Petroleum Industry Association (EUROPIA); International Association of Classification Societies (IACS); International Consortium of Rhine Inland Navigation (IAR); International Union for Inland Navigation (UINF).
French: Les organisations internationales non gouvernementales suivantes ont également envoyé des observateurs : l'Association de l'industrie pétrolière européenne (EUROPIA), l'Association internationale des sociétés de classification (IACS), le Consortium international de la navigation rhénane (IAR), l'Union internationale de la navigation fluviale (UINF).
English: Although the Canadian Forces Supply Manual seems to provide a procedure for commercial contracts, I am not convinced that Dew Engineering is subject to that procedure.
French: Même si le manuel d’approvisionnement des Forces canadiennes semble indiquer une procédure pour les contrats commerciaux, je ne suis pas convaincu que la compagnie Dew Engineering est assujettie à cette procédure.
English: The United Nations Logistics Base appropriation for the period 1 July 2003-30 June 2004 would absorb the additional costs associated with the renovation of the five buildings.
French: Le crédit ouvert pour la Base au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est suffisant pour financer les dépenses additionnelles qu'entraîneraient les travaux de rénovation.
English: 1967 (With Lord Snowdon) Oct.
French: (Dimanche 20 juillet à 10 h, quitte Ottawa pour Saskatoon).
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops (EB.AIR/WG.1/2003/8);
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (EB.AIR/WG.1/2003/8);
English: We recognize that fact and keep a list of people who have requested we not call them again.
French: Sachant cela, nous gardons une liste des numéros de téléphone des personnes qui nous ont demandé de ne plus les rappeler.
English: Where the taxpayer is making a claim for registered pension plan contributions at Field 207 and there is no pension adjustment amount on any of the information slips, a value of 7 should be entered at Field 9922.
French: S’il n’y a pas de facteur d’équivalence sur aucun des feuillets T4 et que le contribuable entre un montant dans la zone 207 (déductions pour régimes de pension agréé), la valeur 7 doit être entrée dans la zone 9922.
English: In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does this paper deal with them.
French: Si l'on veut résumer la situation en deux mots, on pourrait dire qu'à la lumière du contenu du rapport, le fait de voter pour ce rapport n'est pas se prononcer pour quelque stratégie d'élargissement que ce soit, ou c'est voter pour toutes les stratégies à la fois, tant les lignes qu'établit le rapport sont claires.
English: Rooms: Business Special - Superior Room, Executive Room, Experience Berlin - Superior Room, Superior Room.
French: Chambres: Business Special - Superior Room, Chambre Exécutive, Chambre Supérieure, Découvrir Berlin - Chambre Standard.
English: Audit of IT management
French: Audit de la gestion des technologie de l'information
English: The introduction of sunset provisions for activities would help to ensure the relevance and effectiveness of mandates.
French: L'introduction de clauses d'extinction pour les activités aiderait à garantir la pertinence et l'efficacité des mandats.
English: Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (A/55/834)
French: Examen de la gestion et de l'administration du Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834)
English:    Typical sawmill, [ca. 1940] Thomas Laird Kennedy Fonds Black and white print  Reference Code:
French:    Typical sawmill, [vers 1940] Fonds Thomas Laird Kennedy Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: If you are interested in learning more about tools for architects available from JELD-WEN, send us your company information and one of our representatives will contact you.
French: Si vous êtes intéressés à en connaître davantage sur les outils pour les architectes offerts par JELD-WEN, envoyez-nous vos coordonnées et nos représentants vous contacteront.
English: With this contribution to the convention's proceedings, the Commission is proposing various changes to the Union's institutional system and simplification of the decision-making process, with due regard for the balance between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Par cette contribution au débat de la Convention, la Commission entend proposer plusieurs modifications au système institutionnel de l'Union et une simplification de processus décisionnel, tout en respectant l'équilibre entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: If this happens, release brake pressure one or two degrees, then immediately reapply it with slightly less pressure.
French: Si cela vous arrive, diminuez quelque peu la pression exercée sur la pédale, puis appliquez les freins de nouveau, mais avec moins de vigueur.
English: To change how the SKIP and REPLAY buttons function when watching a DVD, under Program skip and replay buttons to, select one of the options, depending on what you want the SKIP and REPLAY buttons to do when watching a DVD.
French: Pour modifier l’action des boutons AVANCER et RELECTURE pendant la lecture d’un DVD, dans Programmer les boutons d’avancement et de relecture pour, sélectionnez une option en fonction de l’action envisagée pour ces boutons pendant la lecture d’un DVD.
English: Seven representatives of the typical E. coli cultures were identified as this species, but the identifications of nine other coliform bacteria were mostly dubious.
French: Sept représentants des cultures typiques d'E. coli ont été identifiés comme étant de cette espèce, mais les identifications de neuf autres bactéries coliformes ont été douteuses.
English: (vi) Documentation for inter-agency meetings: background papers on follow-up to the Monterrey Consensus for consideration by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (2);
French: vi) Documentation à l'intention des réunions interinstitutions : documents de référence sur le suivi du Consensus de Monterrey, à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (2);
English: The Ontario region, however, applies different exemptions to the same document depending on the types of requestor.
French: Par contre, la région de l’Ontario applique des exemptions différentes au même document selon le type de demandeur.
English: He will pay particular attention to the analysis of the three main phases of intestinal cell renewal, which will potentially lead to the development of new treatments for numerous forms of gastro-intestinal ailments.
French: Il tentera notamment d'analyser les trois phases principales de régulation du renouvellement des cellules intestinales, ce qui pourrait mener à l'élaboration de nouveaux traitements pour de nombreuses maladies gastro-intestinales.
English: The proposed solution avoids any possibility of prejudicing the choice of candidates by the President-designate of the European Commission in the composition of the new Commission.
French: La solution proposée permettrait d'éviter de porter atteinte au choix de candidats par le président nommé de la Commission lors de la composition de la nouvelle Commission.
English: Higher levels of complaints were noted in Sweden (14%) and figures of 10% were seen in both Malta and the Netherlands. There are no major variations by age, gender, occupation or educational level.
French: Cela contribue à une situation générale d’insatisfaction, dans laquelle plus de la moitié (52 %) des personnes s’étant plaintes à propos de leur fourniture de gaz dans l’Union européenne jugent que leur demande a été mal traitée et 45 % témoignent d’une opinion contraire.
English: Ms. Raglan was a more disinterested witness, in that her conduct was not directly in issue in this case.
French: Mme Raglan était un témoin plus désintéressé du fait que sa conduite n’était pas directement en cause dans cette affaire.
English: Chemaphor will establish a new facility on Prince Edward Island for its research in carotenoid oxidation compounds.
French: Chemaphor construira de nouvelles installations à l’Île-du-Prince Édouard pour la conduite de recherches sur les composés de caroténoïde.
English: "It’s a significant amount, if you think about how much money Canada puts in to the IARCs.
French: « C'est une somme considérable quand on songe au montant que le Canada affecte aux CIRA.
English: Her charity work includes raising funds for orphanages and Homes for the Aged in Nassau, visiting children at local hospitals and supporting feeding programmes for the elderly.
French: Son oeuvre caritative va des collectes de fonds pour les orphelinats et les maisons de retraite de Nassau aux visites aux enfants dans les hôpitaux locaux, en passant par l’aide aux programmes nutritionnels pour les personnes âgées.