ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et par âge sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: Daugherty, Wayne E. Discussion Report on the Status of Maritime Indian Treaties.
French: . Daugherty, Wayne E. Bibliographie choisie et annotée sur l'histoire des Indiens des Maritimes.
English: Visa First will not independently verify or assume responsibility for the accuracy or completeness of such information.
French: Visa First ne vérifiera pas de son côté ni ne sera tenue pour responsable si les informations fournies sont inexactes ou incomplètes.
English: Fans should be used when the atmospheric conditions are not favourable.
French: Il y a lieu d'utiliser des ventilateurs dans des conditions atmosphériques qui ne sont pas favorables.
English: Output Characteristics Sphere of Influence - the creation of products, or immediate changes to those participating in the Activity.
French: Sphère d’influence Un extrant est parfois simplement un produit – comme un énoncé de principe clairement argumenté ou une affiche qui attire l’oeil.
English: Any such claims have not been substantiated.
French: Le bien-fondé des allégations faisant état d'effets à long terme n'a jamais été établi.
English: The most common modifications that would be relevant for this purpose (other than exchanges under subsection 7(1.4)) are structural changes, such as splits and consolidations, in the securities that are the subject of the option.
French: Les modifications les plus courantes à cet égard (exception faite des échanges visés au paragraphe 7(1.4)) sont les réorganisations comme les subdivisions ou les consolidations de titres visés par l’option.
English: And actual revenues from royalty payments by Canadian schools, colleges and universities are well below potential revenues because, as discussed above, most institutions deliberately avoid the use of recorded music in their distance education courses.33 While the proposed measure is likely to lead some schools that are now purchasing tapes and cassettes to shift to online or broadcast distribution, there is no reason for concern about the impact of this very marginal decline in recording sales on incentives.
French: Les revenus véritables générés par le paiement de redevances par les écoles, collèges et universités du Canada sont bien en deçà des recettes potentielles puisque, tel que nous en avons discuté ci-dessus, la plupart des établissements évitent volontairement l’utilisation des enregistrements musicaux dans le cadre des cours qu’ils donnent à distance33. Même si la mesure proposée est susceptible de mener quelques écoles consommatrices de rubans magnétiques et de cassettes à passer aux œuvres distribuées ou diffusées en ligne, on aurait tort de s’inquiéter de l’incidence de cette très faible diminution des ventes d’enregistrements sur les mesures favorisant les activités de création.
English: Address by Mr. Albert Pintat, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Allocution de M. Albert Pintat, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: 1Number of active Quebec fish harvesters in 2005, "core" and "s/o" designations only. Source:
French: 1Nombre de pêcheurs québécois actifs en 2005, parmi les groupes «Noyau» et «Sans objet». Source :
English: (b) Develop more targeted recruitment mechanisms;
French: b) Élaborer des mécanismes de recrutement davantage axés sur certains groupes spécifiques;
English: Its copyright law was amended not only to support the MSC, but also to conform with the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonogram Treaty, both of which were under consideration by the Government for accession before the end of 1999, and to make Malaysia more globally competitive.
French: La loi sur le droit d'auteur a été modifiée non seulement pour appuyer le MSC, mais aussi pour être rendue conforme au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, auxquels le gouvernement envisage d'adhérer avant la fin de 1999, ainsi que pour rendre la Malaisie plus compétitive à l'échelle mondiale.
English: During the test campaign in the Goose Bay area of the Canadian province of Newfoundland and Labrador, the jet-propelled demonstrator flew completely autonomously along pre-programmed flight profiles.
French: Au cours de la campagne d’essais, le démonstrateur a effectué, au sein de l’espace aérien de Goose Bay, dans la province canadienne de Terre-Neuve et Labrador, des vols entièrement autonomes le long d’une trajectoire préétablie.
English: WASWANIPI RIVER, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $403,803.00 Type:
French: WASWANIPI RIVER, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 403,803.00 $ Type :
English: If the use of a sign on the Internet was supported by a right recognized in the same country as the right infringed, the owner of the "earlier" right would probably prevail, i.e. the right which enjoys a better priority in that territory or country.
French: AUTONUM À propos des liens hypertexte, il faut noter que les utilisateurs de l’Internet ne semblent pas supposer en général que la création de tels liens est soumise à autorisation. Il faut aussi tenir compte de ce que la présence de ces liens contribue à l’attrait du World Wide Web.
English: Both Crowfoot and Red Crow referred primarily to the good work of the Mounted Police, while Old Sun seemed to be preoccupied with the gifts.
French: Selon une de nos sources : "Des Blancs campaient par centaines dans le secteur pour vendre leurs marchandises.
English: The resulting geological, biological and physical phenomena are complex and intimately interwoven, and they exert a powerful effect on the marine ecosystem, the cycling of organic carbon, and the physical and engineering properties of sedimentary strata.
French: Les phénomènes géologiques, biologiques et physiques qui en résultent sont complexes et étroitement interreliés et ils ont un important effet sur l'écosystème marin, sur la formation du noyau du carbone organique ainsi que sur les propriétés physiques et mécaniques des strates de sédiments.
English: We will accept the answer up to book, leaving a score of 3 out of 4."
French: Les quatre premiers éléments étant retenus, la note est de trois sur quatre ».
English: For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour le recalage dans le temps des signaux de l'analyseur et du débit de gaz d'échappement, le temps de transformation est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 50 % de la valeur finale affichée (t50).
English: The Budgetary Authority has approved EUR 79 million for humanitarian work in Iraq.
French: L'autorité budgétaire a approuvé 79 millions d'euros pour les opérations humanitaires en Irak.
English: Calmotte took a long, deep breath and raised his eyes to the ceiling.
French: - Mais ce matériau là, la matrice autocicatrisante, ça existe déjà ?
English: Women's participation in police and armed forces and peacekeeping operations must be a priority in conflict situations where there is sexual violence in order to contribute to its eradication.
French: La participation des femmes aux forces armées et de police et aux opérations de maintien de la paix doit constituer une priorité dans les situations de conflit où la violence sexuelle est pratiquée afin de contribuer à son éradication.
English: WHAT IS A GOOD RENEWAL RATE?
French: QU'EST-CE QU'UN BON TAUX DE RENOUVELLEMENT?
English: We do not know what demands will be made upon the EU in terms of efforts in Palestine.
French: Nous ignorons quels efforts financiers seront attendus de l'Union en Palestine.
English: E.88.XIII.6), pp. 51-64; Ingrid Waldron, “Mortality differentials, by sex”, The Encyclopedia of Population, P. Demeny and G. McNicoll (eds.) (New York, Macmillan, 2003).
French: ) (New York, Macmillan, 2003).
English: In the early years of discussions on construction of a new building, the option to acquire the World Meteorological Organization (hereinafter "ex-WMO") headquarters building, located south of WIPO, was proposed by the Geneva authorities.
French: Le fait que le CICG affiche aussi des taux d’occupation plus élevés que ceux de l’ONUG et du BIT semble réduire les possibilités d’accueillir des réunions à l’extérieur des locaux de l’OMPI étant donné que le CICG est, du fait de sa proximité de l’Organisation (375 mètres de distance seulement), le bâtiment le plus à même d’accueillir les réunions de l’OMPI.
English: If you want your players to care for people living with HIV, then the best example is yours.
French: Si vous voulez que vos athlètes manifestent de la compassion pour les personnes vivant avec le VIH, le meilleur exemple, c’est le vôtre.
English: • Market debt, consisting of debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills, for example, declined by $34.6 billion between 1996-97 and 2001-02: debt payable in Canadian currency declined by $38.6 billion while debt payable in foreign currencies increased by $4.0 billion.
French: • La dette contractée sur les marchés, qui est constituée de titres de créance émis sur les marchés de crédit sous forme d’obligations du gouvernement du Canada, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor, par exemple, a chuté de 34,6 milliards de dollars de 1996-1997 à 2001-2002. La dette payable en dollars canadiens a diminué de 38,6 milliards, tandis que la dette payable en devises augmentait de 4,0 milliards.
English: The information contained in tables 1 and 2 reflects the status of contributions and pledges received as of 31 March 2001.
French: Les informations figurant aux tableaux 1 et 2 reflètent l'état des contributions et des annonces reçues au 31 mars 2001.
English: The ERMS search and navigation tools to locate metadata, records, volumes or files requires a range of searching techniques for the sophisticated "research" user and support for the casual and less "computer literate" operator.
French: Les outils de recherche et de navigation du SAE pour localiser métadonnées, documents, sous-dossiers et dossiers exigent un ensemble de techniques de recherche pour les utilisateurs expérimentés et une aide pour les utilisateurs occasionnels moins familiers de l’informatique.
English: Checks that compounds (if in the list) are not written as separate words.
French: A rule that matches spaces before ?
English: Since the government was involved in the provision of electricity, gasoline, rail and air transportation, upon which much of the economy depends directly or indirectly, a lower cost supplier of equal or greater quantities of goods and services in these sectors was expected to boost the economy on a very broad scale.
French: Comme le gouvernement était très actif dans les secteurs de l’électricité, de l’essence, du transport ferroviaire et du transport routier, dont dépend, directement ou indirectement, une grande partie de l’économie, on s’attendait à ce que la présence dans ces secteurs d’une entité dont le prix de revient est bas et qui est capable de fournir des quantités égales ou supérieures de biens et de services ait pour effet de stimuler considérablement l’économie.
English: Plants in one main patch with scattered outliers in a wooded ravine that was open pasture with clumps of trees in 1946.
French: Une touffe principale et quelques plantes dispersées croissant dans un ravin boisé qui, en 1946, était un pâturage ouvert comportant des bosquets d’arbres.
English: A lack of financial resources presents the biggest obstacle, and perception remains that the private sector can make private capital flow more readily.
French: La pénurie de ressources financières est le premier obstacle, et l'idée persiste que dans le secteur privé les apports de capitaux sont plus faciles.
English: The regulation of contaminants under the Food and Drug Regulations will be strengthened.
French: La règlementation des contaminants en vertu du Règlement sur les aliments et les drogues sera renforcée.
English: Visits, Events and Logistics 5.1.6 In 2002, the Trade and Political Sections of the Mission, with assistance from Administration, handled approximately 99 visits of two or more persons. Of these visits, 24 were large ministerial delegations, as well as the visit of the Prime Minister.
French: Visites, événements et logistique 5.1.6 En 2002, avec l'aide de la direction, les sections chargées des affaires commerciales et politiques de la mission ont coordonné environ 99 visites de deux personnes ou plus, dont 24 imposantes délégations ministérielles et une visite du premier ministre.
English: Upon setting up the electronic forum, the WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force) began its discussions on the basis of a draft project description prepared by the EPO on August 7, 2002.
French: Après la création du forum électronique, l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB (équipe d’experts chargée de la norme ST.8) a commencé à examiner la question sur la base d’un descriptif de projet préparatoire établi par l’OEB le 7 août 2002.
English: Both responses were rapid and occurred shortly after treatment.
French: Ces deux réactions ont été rapides et se sont matérialisées peu de temps après le traitement.
English: It noted with concern, however, that the six-week rule for issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the late submission of documents by author departments in violation of relevant rules and requested the Secretary-General to take corrective measures so as to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies.
French: Elle a toutefois noté avec préoccupation que la règle des six semaines relative à la publication des documents n'était pas strictement observée, en raison notamment de la soumission tardive des documents par les départements auteurs, en violation des règles en la matière, et prié le Secrétaire général de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que le délai prescrit soit dûment respecté, vu l'impact de la publication tardive des documents sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et des organes d'experts.
English: The objective of the reporting requirement is to establish a mechanism whereby the Secretary-General and the Legal and Technical Commission are properly informed of the contractors' activities so as to be able to exercise their functions under the Convention, particularly those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
French: La disposition exigeant la présentation des rapports a pour but de mettre en place un mécanisme permettant au Secrétaire général et à la Commission juridique et technique de se tenir dûment informés des activités des contractants de manière à pouvoir exercer leurs fonctions conformément à la Convention, en particulier celles qui ont trait à la protection du milieu marin contre les effets nuisibles des activités dans la Zone.
English: See communication No.  94/1997, K.N.
French: Voir la communication no 94/1997, K.
English: Six of the 13 (the President, three Vice-Presidents, the Treasurer and the Secretary) form the Executive Committee.
French: Six des 13 personnes (le Président, les trois Vice-présidents, le Trésorier et la Secrétaire) forment le Comité exécutif.
English: • Does the class or race of the child/parent affect the likelihood of abuse reporting?
French: • La classe sociale ou la race de l’enfant ou du parent a-t-elle une influence sur les probabilités de signalement de l’agression?
English: We want to deal with this here in Parliament, and I hope that will happen at second reading.
French: Nous voulons en parler ici dans cette Assemblée, et j'espère que cela sera également le cas en deuxième lecture.
English: Such updates to the existing types lists shall not be deemed amendments to this Treaty.
French: De telles mises à jour des listes des types existants ne sont pas considérées comme des amendements au présent Traité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: To counter these attitudes, Canada's suffragists relied on petitions to provincial governments – sometimes containing as many as 100,000 names; on lecture tours and speaking engagements; on meetings with politicians; and on public meetings and events, such as mock parliaments (see box below).
French: Elles s'abstiennent cependant d'employer les tactiques de confrontation adoptées par les suffragettes britanniques et américaines. Le mouvement suffragiste est bien organisé, déterminé à bousculer les conventions sociales et, dans l'Ouest surtout, habile à se gagner l'appui d'organisations influentes comme la United Farmers' Association of Alberta et la Grain Growers Association.
English: • Ensuring the co-operative meets its obligations to members
French: • Respect des obligations de la coopérative envers ses membres
English: In his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on coverage of staff by the malicious acts insurance policy, and on security spending by organizations of the United Nations system (resolution 59/276, sect.
French: En sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur la question de l'absence de couverture de certains employés du système des Nations Unies travaillant sur le terrain par l'assurance contre les actes de violence ou un régime d'assurance comparable, et sur les dépenses des organismes des Nations Unies en matière de sécurité (résolution 59/276, sect.
English: We encourage those States that have not yet done so to take the same step at an early date, thus contributing to the strengthening of the IAEA safeguards regime.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre la même mesure rapidement pour contribuer ainsi au renforcement du régime de garanties de l'AIEA.
English: 2005-2006 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($ millions) Previous Main Estimates ($ millions) 20 Operating expenditures – excluding those for registration activities and functions 49.5 82.1 25 Operating expenditures – for registration activities and functions 14.6 0.0 30 Contributions 14.0 14.5 (S)
French: 2005-2006 2004-2005 Crédit ou poste législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou le poste législatif Budget principal des dépenses actuel(en millions de dollars) Budget principal des dépenses précédent(en millions de dollars) 20 Dépenses de fonctionnement – à l'exclusion des activités et fonctions d'enregistrement 49,5 82,1 25 Dépenses de fonctionnement – activités et fonctions d'enregistrement 14,6 0,0 30 Contributions 14,0 14,5 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 4,2 3,7
English: Consequently, in accordance with section 7 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Term Employment Policy, the department was obliged to appoint her indeterminately at the level of her substantive position.
French: Le ministère peut considérer que le poste en litige et celui de l’adjointe ou adjoint qui en relève offrent des services de [traduction] « secrétariat » au gestionnaire et aux membres de son unité de travail, mais qu’ils ne forment pas une unité de travail.
English: • 465-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Nina Jurschewsky vs Air Canada
French: • 465-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Nina Jurschewsky vs Air Canada
English: Our Commitment Our Portfolio directly touches the lives of thousands of clients and Canadians every day through various services, benefits and remembrance activities.
French: Notre engagement Notre Portefeuille touche directement la vie de milliers de clients et de Canadiens tous les jours, par l’entremise de différents services, avantages et activités commémoratives.
English: Internationally, the RAIC fosters professional and cultural exchanges with foreign associations and assists in establishing commercial linkages with firms in other countries.
French: Sur le plan international, l'Institut s'efforce de faciliter les échanges professionnels et culturels avec des associations étrangères et il participe à l'établissement de liens commerciaux avec des entreprises d'autres pays.
English: For instance, there were suggestions for research on different women’s health issues, but reliable data on those topics were not always available.
French: Par exemple, on nous a suggéré de mener une recherche sur différents enjeux liés à la santé des femmes, mais nous ne possédions pas toujours de données ﬁables pour aborder ces sujets.
English: (yy) Reports of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/L.34 and A/C.5/60/L.2);
French: yy) Rapports du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/L.34 et A/C.5/60/L.2);
English: Key Issues and Opportunities This chapter presents a synthesis of the key sustainable development issues and opportunities perceived to be relevant to Industry Canada for the next sustainable development strategy, SDS III.
French: Enjeiux et occasions clés Dans ce chapitre, on fournit une synthèse des enjeux et des occasions clés touchant le développement durable que l'on croit pertinents pour la prochaine stratégie de développement durable (SDD III) d'Industrie Canada.
English: Moreover, Morocco is a fairly important economic partner, so Madrid is pursuing a policy of committed neutrality rather than being pro-Moroccan, while at the same time recognising the Frente POLISARIO as the sole interlocutor on the Saharawi side.
French: De plus, le Maroc est un partenaire économique non négligeable pour l’Espagne. Madrid observe donc une neutralité engagée plutôt pro-marocaine, tout en reconnaissant le Front POLISARIO comme seul interlocuteur du côté sahraoui.
English: Detailed information on possible risk factors such as genetic factors, existing exposures and human behaviours is collected from childhood cancer patients and matched controls (persons who have not had a cancer experience).
French: Des renseignements détaillés sur les facteurs de risque possibles comme les facteurs génétiques, les expositions existantes et les comportements humains sont recueillis auprès des patients souffrant de cancer infantile et de groupes témoins correspondants (personnes n'ayant pas souffert du cancer).