ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
French: L'autorité compétente retire ou suspend partiellement ou provisoirement l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route donnée à une entreprise si elle constate que cette entreprise ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 3 et après avoir adressé un avertissement.
English: Article 7 a The provisions of Article 6.a notwithstanding, a Contracting Party may repatriate a national of another Contracting Party resident in its territory on the sole ground mentioned in Article 6.a if the following conditions are fulfilled: 72
French: Article 7 a Par dérogation aux dispositions de l’article 6.a ci-dessus, une Partie contractante peut rapatrier un ressortissant d’une autre Partie contractante résidant sur son territoire pour le seul motif mentionné à l’article 6.a dans le cas où les conditions ci-après se trouveraient réunies : 74
English: organisations (Eurostat, European Environment Agency, World Bank and UN-CSD) and relevant institutes.
French: D'autres organisations internationales (Eurostat, Agence européenne pour l'environnement, Banque mondiale et Commission du développement durable de l'ONU) et des instituts exerçant une activité dans ce domaine ont accepté d'apporter leur contribution à ce projet.
English: Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper Photograph © C. Gratto-Trevor Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Calidris pusilla Bécasseau semipalmé Photographie © C. Gratto-Trevor Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: The Government has begun to address the problem and, with technical support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Ministry of Labour and Social Affairs took a leading role in bringing together various ministries to formulate a national plan of action on combating child trafficking.
French: Le Gouvernement a commencé à s'occuper de ce problème et, avec l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère du travail et des affaires sociales joue un rôle de premier plan en encourageant divers ministères à formuler de concert un plan d'action national pour lutter contre la traite des enfants.
English: Identify a mechanism for regular review of the Lyme disease situation and national guidelines.
French: Définir un mécanisme qui permettrait d’examiner régulièrement la situation relative à la maladie de Lyme ainsi que les directives nationales.
English: These conditions were met, resulting in the recent lifting of the ban which has had such a major effect on agriculture and related industries in that country.
French: Ces conditions ont été satisfaites, ce qui a eu pour résultat la levée de l'interdiction qui a produit des effets majeurs sur l'agriculture et les industries connexes.
English: Prevention of obesity and type 2 diabetes and promotion of healthy nutritional habits among children and the young Motion for a resolution presented by Mrs Asko-Seljavaara and others
French: Prévention de l'obésité et du diabète de type 2 et promotion d'habitudes alimentaires saines chez les enfants et les adolescents Proposition de résolution présentée par Mme Asko-Seljavaara et plusieurs de ses collègues
English: They encouraged the Fund’s engagement with the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Elles ont exprimé leur appui à la participation du Fonds au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies.
English: • Training may be a 'futures' initiative.
French: • La formation pourrait faire partie des « activités prévues ».
English: An electronic-control throttle that is in fact a world’s first in being adopted on a production motorcycle, on the 2006 R6.
French: Adoptée pour la première fois au monde sur une moto de série, la commande de gaz gérée par électronique est apparue sur la R6 en 2006.
English: It contained such personal information as the name, age, height, smoking habits, and patient number of an individual who had undergone testing by the company.
French: La télécopie contenait des renseignements personnels tels que l'âge, la taille, l'usage du tabac et le numéro de patient d'une personne ayant subi des examens administrés par cette entreprise.
English: The Committee wishes to receive further information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Le Comité demande des précisions sur la réglementation relative aux qualifications, à la formation et aux rémunérations des personnels des établissements de placement.
English: This system has been gradually refined as the products, processes and works of mankind have become more sophisticated.
French: Ce système de protection s’est perfectionné à mesure que les produits, les techniques et les œuvres créés par l’humanité sont devenus plus complexes.
English: I‟ve been influenced perhaps by the news on the royalty review, but I began to look at our role here both as stakeholders, and perhaps as stockholders, in our national park system.
French: J’ai peut-être été influencé par la nouvelle sur l’examen des redevances, mais j’ai entrepris d’examiner notre rôle ici à la fois en tant qu’intervenants et peut-être actionnaires dans notre réseau de parcs nationaux.
English: Short-term - Measurement Canada to expand its alternative service delivery calibration program to include physical standards used to inspect forestry devices.
French: À court terme - Mesures Canada doit élargir son programme d’étalonnage visant d’autres modes de prestation de services pour englober les étalons utilisés pour l’inspection des appareils de foresterie.
English: — With regard to the opt-out revision clause, we should emerge we neither winners nor losers because, objectively, the balance of power makes that impossible.
French: − Sur la clause de révision de l’opt out, nous devons aboutir sans faire de vainqueurs ni de vaincus car objectivement, le rapport de force ne le permet pas.
English: The Government of Canada, together with provincial and territorial governments, launched Canada's National Disaster Mitigation Strategy on January 9, 2008.  More resources ▪ Canadian disaster database ▪ Natural Hazards of Canada
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, a lancé la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes le 9 janvier 2008.  À consulter aussi ▪ Base de données canadienne sur les désastres ▪ Catastrophes naturelles du Canada
English: The Quebec legislature has not seen fit to confine this jurisdiction to either the ordinary courts or administrative tribunals. The Charter itself clearly indicates that persons whose rights have been violated may choose whatever forum they think best.
French: Dans les juridictions de common law, sous réserve du droit du travail, ces atteintes ne sont pas considérées comme telles; le régime des *torts+ ne couvrant pas la protection des droits fondamentaux (Seneca College c.
English: Varies from person to person and points of skin contact.   Date Modified: 1993-06-30
French: Varie d'une personne à l'autre et selon les points de contact sur la peau.   Date de modification : 1993-06-30
English: Further decides to apportion among Member States the additional amount of 103,325 dollars for the maintenance of the Force for the period from 16 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 103 325 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement pour la période du 16 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The Trail, after ascending the Peavine Valley from the north end of Moyie Lake, it then descended Joseph's Creek heading north to the St. Mary's River.
French: La Piste, une fois remontée la vallée de Peavine depuis l'extrémité nord du lac Moyie, redescendait le long du ruisseau Joseph en direction du nord vers la rivière Sainte Marie.
English: Most of the volume increases due to treatment took place in the first 10 years.
French: L'augmentation de croissance due au traitement s'est surtout manifestée au cours des 10 premières années.
English: Avoids brakages, allows time earning, higher vacuum rate, good transformation of the glass, Pollution of the glass (PVB sticking) reduced thanks to the internal vacuum bag coating (PTFE).
French: Evite les casses, gain de temps, taux de vide plus élevé, bonne transformation du vide, risque de pollution du verre (collage PVB) réduit grâce au revêtement intérieur de la poche (PTFE). Pas de marquage.
English: Section 3 details why gross M1 is no longer the preferred measure of narrow money for the VECM and outlines how adjusted M1, the preferred measure, is constructed.
French: Les économistes de la Banque ont suivi jusqu’à présent, en matière de modélisation, des stratégies qui embrassent tout le spectre, allant des approches purement théoriques aux approches strictement empiriques2.
English: In a The `consideration appraisal document details ' is explained how the way in which comments the remarks were taken into account.
French: Le document d'évaluation précise la façon dont les observations ont été prises en compte.
English: I would like, however, to express the hope that the resolution will be an encouragement to Ukraine to continue the path, which has now begun, of economic and institutional reforms.
French: J'espère toutefois que la résolution sera un encouragement pour l'Ukraine à continuer sur la voie des réformes économiques et institutionnelles, sur laquelle elle s'est déjà engagée.
English: Each creature shares a special connection with Hunters. Hunters track, tame and slay all manner of animals and beasts found in the wilds.
French: Les chasseurs possèdent également une connexion primale avec les bêtes d’Azeroth, et sont capables de les dompter et de les dresser pour les apprivoiser en de loyaux gardiens.
English: Holiday Christmas Reception Date(s): 2005-12-23 Attendees: (Employees/Guests) (150)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Library, Ottawa, ON Total: $221.49
French: Réception du temps des fêtes Date(s) : 2005-12-23 Présence(s) (employés/Invités) : (150)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Bibliothèque, Ottawa (Ontario) Total : 221,49 $
English: Also here we offer in our kitesurf school Hotstick Tarifa the latest equipment available.
French: Les progressés et les kiters autonomes peuvent profiter de la supervision et de la location du matériel. Aussi là-bas dans notre école de kite Hotstick Tarifa on utilise du matériel actuel.
English: The European Union urgently needs to strengthen MONUC (United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo) so that it can regain its lost credibility and effectiveness.
French: L'Union européenne doit d'urgence renforcer la MONUC, la mission des Nations unies en République démocratique du Congo, pour lui permettre de rétablir la crédibilité et l'efficacité qu'elle a perdues.
English: At their fifty-third session, some members of the Commission had emphasized the autonomy of unilateral acts.
French: À la cinquante-troisième session de la Commission, certains membres ont mis l'accent sur l'autonomie des actes unilatéraux.
English: First, it did not provide adequate evidence in support of its finding that there was already a tendency in the industry to collective dominance and, hence, to restriction of competition, particularly as regards capacity setting.
French: D'une part, elle n'a pas établi à suffisance de droit son appréciation selon laquelle il existait déjà dans ce secteur une tendance à la domination collective et, donc, à la restriction de la concurrence, surtout pour ce qui est de la fixation des capacités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA Who We Are What We Do Career Opportunities INMHA Funding INMHA Showcase INMHA Publications & Resources INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Qui nous sommes Ce que nous faisons Perspectives de carrière Financement de l'INSMT Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: investment by telecommunications and computer services and equipment firms).
French: les investissements des entreprises de télécommunications ainsi que de services et de matériel informatiques).
English: She also co-edited two medical textbooks on substance abuse.
French: Elle a participé à la co-rédaction de deux livres médicaux de référence sur l’abus de substances.
English: Particularly at the outset, you should review performance results thoroughly and frequently, asking employees for their thoughts and suggestions.
French: Vous devriez, surtout au début, examiner les résultats attentivement et fréquemment, et demander aux employés ce qu'ils en pensent et s'ils ont des suggestions.
English: Can I use Canada's Food Guide if I am following a vegetarian diet?
French: Est-ce que je peux utiliser le Guide alimentaire canadien si j'ai une alimentation végétarienne?
English: The Panel has been informed, and has been able to confirm, that another designated individual, Maurice Cooper, is deceased.
French: Le Groupe d'experts a appris qu'une autre personne inscrite sur la liste, Maurice Cooper, était décédée, ce qu'il est en mesure de confirmer.
English: (1) This reserve is expected to reach roughly $49.5 billion by the end of the 2005-2006 fiscal year (see:
French: (1) Cette réserve devrait atteindre environ 49,5 milliards de dollars d’ici la fin de l’exercice 2005-2006 (voir :
English: Hon. James Andrews Grant, P.C., Q.C. (five years) April 30, 1998 Member:
French: L'hon. James Andrews Grant, C.P., c.r. (cinq ans) 30 avril 1998 Membre :
English: There are as yet no agreements with Bosnia and Herzegovina or Serbia and Montenegro.
French: Il n’a pas jusqu’ici été conclu d’accord avec la Bosnie-et-Herzégovine ou la Serbie-et-Monténégro.
English: 16 Furniture, furnishings and household equipment and operations D15281 ...
French: 16 Meubles, accessoires d'ameublement, équipement ménager et entretien du ménage D15281 ...
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/33).
English: Stressing that, notwithstanding positive developments on some issues, the lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable,
French: Soulignant que, si des progrès ont été enregistrés sur certains points, sur d'autres points essentiels pour un règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) la situation n'a pas évolué, ce qui est inacceptable,
English: Lists of treaties and conventions which provide for the jurisdiction of the Court will appear in Chapter IV, Section III, of the next edition of the I.C.J. Yearbook.
French: Par ailleurs, on trouvera au chapitre IV (sect. III) du prochain Annuaire de la Cour des listes de traités et conventions prévoyant la compétence de la Cour.
English: The number of confirmed coliforms is calculated from the ratio of colonies confirmed to colonies tested.
French: Le nombre de coliformes confirmés confirmée est calculé à partir du ratio entre le nombre de colonies confirmées et celui des colonies analysées.
English: Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4
French: Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: When you engage in physical training and/or sports activities that contribute to your overall good health and fitness, which in turn is in the interests of the CF, then you are protected under the Pension Act.
French: Lorsque vous pratiquez des exercices d’éducation physique et/ou des activités sportives qui améliorent votre santé et votre forme physique, pour le plus grand avantage des FC, vous jouissez alors de la protection de la Loi sur les pensions.
English: Pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1454 (2002), the United Nations prepared a technical paper on annual consumption rates on a number of items listed in paragraph 20 of annex B to the resolution.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 1454 (2002) du Conseil de sécurité, l'ONU a établi un document technique sur les taux de consommation annuels d'un certain nombre d'articles mentionnés au paragraphe 20 de l'annexe B de la résolution.
English: The appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to heading No. 23.09 do not provide instruction as to which goods are classifiable as a feed supplement or concentrate or which are classifiable under the residual category of the tariff heading.
French: L'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 de la position no 23.09 n'indiquent pas quelles marchandises peuvent être classées à titre de compléments alimentaires ou de concentrés ou lesquelles sont classées dans la catégorie résiduelle de la position tarifaire.
English: One key to addressing research questions regarding some of these issues lies in improving the adequacy as well as the reliability of home care information systems.
French: Il est essentiel, entre autres, pour répondre aux questions posées dans la recherche sur certains points, de rendre les systèmes d’information sur les soins à domicile plus fiables et plus pertinents.
English: Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux de stationnement ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au présent Règlement.
English: • 36.8% of shareholders have a succession plan;
French: • 36,8% des actionnaires ont un plan de succession;
English: Included in the CMF are indicators that are derived from a variety of external and internal sources, such as macro indicators and the results from program activities.
French: Le CMO comprend des indicateurs qui découlent de diverses sources externes et internes, comme les macro-indicateurs et les résultats des activités de programme.
English: The life cycle is commonly shown as a series of stages, from "cradle" (raw material extraction and harvesting), through fabrication, manufacturing, packaging, transportation, consumption, and recycling, to the grave (disposal).
French: • propriété - lorsqu'un intervenant conserve la propriété et la responsabilité d'un produit dans la phase de post-consommation « p. ex., par location ou autrement »;
English: Significant enablers will be required to facilitate early deployment.
French: D'importants moyens de mise en œuvre seront nécessaires pour faciliter la rapidité du déploiement.
English: By next year, the value of the tax cuts will grow to $20 billion.
French: D’ici l’an prochain, la valeur des réductions d’impôt atteindra les 20 milliards de dollars.
English: The most recent developments should be considered in the light of the ICTY decision of 2 September 1998 in Prosecutor v. Akayesu (para.
French: Les faits nouveaux les plus récents devraient être examinés à la lumière de la décision du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en date du 2 septembre 1998 concernant l'affaire Le Procureur c. Akayesu (par.
English: Proposals must include a chart demonstrating the breakdown of activities and how much time and money will be dedicated to each.
French: Nous estimons à 175 à 250 jours-personnes l’ampleur des services Exigences obligatoires CONDITION DESCRIPTION
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Recommendations and Action Plans (July 2004) Recommendations and Action Plans (July 2004) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Recommandations et plans d'action (julliet 2004) Recommandations et plans d'action (julliet 2004) < précédénte l'index
English: If this is a legal person, the signatory shall add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
French: S'il s'agit d'une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
English: (7) Clear Lake (45°16'N., 79°47'W.) and Whitefish Lake (45°18'N., 79°47'W.) in the geographic Township of Humphrey, and Blackstone Lake (45°15'N., 79°52'W.) and Crane Lake (45°13'N., 79°57'W.) in the geographic Township of Conger, all in the Territorial District of Parry Sound.
French: (7) Le lac Clear (45°16'N., 79°47'O.) et le lac Whitefish (45°18'N., 79°47'O.) dans le canton géographique de Humphrey, et le lac Blackstone (45°15'N., 79°52'O.) et le lac Crane (45°13'N., 79°57'O.) dans le canton géographique de Conger, tous dans le district territorial de Parry Sound.
English: Eurojust is to operate with appreciable independent status.
French: Eurojust doit fonctionner avec le statut appréciable d'indépendance.
English: The four successful candidates demonstrated that they were able to follow the instructions provided in the scenario, correctly interpreting the legislation taking into account the facts and arguments provided.
French: Les quatre candidates reçues ont démontré qu’elles étaient capables de suivre les instructions données dans le scénario, de bien interpréter la disposition législative tout en prenant en compte les faits et les arguments présentés.