ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.12 Resources for the biennium 2002-2003 under this section amount to $55,204,600, reflecting an increase of $793,400 (or 1.4 per cent).
French: 17.12 Les ressources à prévoir au présent chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 55 204 600 dollars, ce qui représente une augmentation de 793 400 dollars (1,4 %).
English: Rested upon a tribal system, the pre-Islamic Arabia lacked any political authority, even within the individual tribe.
French: Un système de justice privée, basé sur la vengeance, prévalait ainsi en droit pénal et en droit de la responsabilité civile.
English: E538704, was declared on December 28, 1983, and date stamped January 4, 1984, at Toronto.
French: Le formulaire B-3, numéro d'importation E538704 des douanes, a été déposé le 28 décembre 1983, et il a été estampillé le 4 janvier 1984, à Toronto.
English: The most extensive Dev Tools for Microcontrollers & Microprocessors.
French: La gamme la plus complète d’outils de développement pour les microcontrôleurs et les microprocesseurs.
English: The President of the Commission and the President of the European Council will then have the opportunity to emphasise directly to the US President the degree of importance we attach to this issue.
French: Les présidents de la Commission et du Conseil européen auront alors l'opportunité d'insister directement auprès du président américain sur l'importance que nous accordons à cette question.
English: A shipper may order one or more cars on a weekly basis, approximately 1 ½ weeks prior to the load week at posted tariff rates.
French: Un expéditeur peut commander, aux taux tarifaires officiels, au moins un wagon à la semaine, sur préavis d'au moins 1 1/2 semaine avant la semaine du chargement.
English: As regards trusts not resident in Canada, all amounts that become payable to beneficiaries are included in their income with the exception of (a) proceeds of disposition of part or all of the interest of a beneficiary in a trust, or (b) where the trust is a personal trust, as defined in subsection 248(1) (see 5 below), a distribution of capital.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fiducies qui ne résident pas au Canada, tous les montants qui deviennent payables aux bénéficiaires sont inclus dans leur revenu, sauf a) les produits de disposition d'une partie ou de la totalité de l'intérêt d'un bénéficiaire dans une fiducie ou, b) lorsque la fiducie est une fiducie personnelle, selon la définition du paragraphe 248(1) (voir le numéro 5 ci-dessous), une distribution de capital.
English: By providing external funds, IDRC reinforced the standing of the authorities within their respective government bureaucracies.
French: En fournissant des fonds extérieurs, le CRDI a renforcé le statut des autorités au sein de leurs propres gouvernements.
English: That means the EU is being accepted as a legal person, that is, a state.
French: Cela implique que l'on accepte que l'UE devienne une personne juridique, c'est-à-dire un État.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions, lorsqu'il présentera son prochain rapport, conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention.
English: Above all, the decisions and actions that we take will lead us to success or failure in the journey that we are making towards the information society.
French: Nos décisions et surtout nos actions nous conduiront au succès ou à l'échec dans notre cheminement vers la société de l'information.
English:  Back to top 7.2 QCB and TeCB Releases Barrel Burning Barrel burning of household waste is a complex problem as jurisdiction over this issue is mainly municipal.
French:  Retour au début 7.2 Rejets de QCB et de TeCB Ordures ménagères brûlées dans des barils Les ordures ménagères brûlées dans des barils posent un problème complexe, puisqu'elles sont surtout régies par les municipalités.
English: There should be more investment in retraining, and particularly vocational training, for the unemployed.
French: Il faudrait consacrer plus d'efforts à la reconversion des chômeurs et particulièrement à leur formation professionnelle.
English: Public or political pressures for tough criminal justice measures may not bring long-term benefits.
French: Il se peut que les pressions exercées par le public ou des responsables politiques en faveur de mesures pénales sévères ne produisent pas d'avantages durables.
English: Letters were sent to the province of Ontario and Parks Canada Agency (PCA).
French: Ces trousses seront transmises et les annonces publiées lorsque la version proposée du programme de rétablissement sera publiée sur le Registre de la LEP.
English: Countries with rigid national human resources development strategies
French: Pays appliquant des stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines rigides
English: Canadian Police and law enforcement personnel require timely and accurate police information to ensure efficient and effective law enforcement and other police services that contribute to safer Canadian homes and communities.
French: La collectivité policière et d'application de la loi canadienne a besoin de renseignements exacts et opportuns pour assurer une application efficace et efficiente de la loi et fournir d'autres services qui contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités au pays.
English: Ensure that all the components of the fire alarm system are bilingual.
French: Veiller à ce que toutes les composantes du système d’alarme incendie soient bilingues.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères mentionnés à la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: All Official Methods (MFOs), HPB Methods (MFHPBs), and Laboratory Procedures (MFLPs) meet the minimum criteria of a Compendium method specified for that category.
French: Toutes les méthodes officielles (MFO), les méthodes de la DGPS (MFHPB) et les procédures de laboratoires (MFLP) respectent les critères minimaux d’une méthode du Compendium précisés pour cette catégorie.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3 Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: The Hotel Astoria is conveniently situated in the heart of Stuttgart and just a few minutes away from the major shopping street.
French: L'hôtel Mack est idéalement situé au coeur de Stuttgart et accueille des voyageurs du monde entier.
English: Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
French: Les États membres sont responsables de la bonne gestion financière des programmes pluriannuels et annuels, ainsi que de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The extensive catalog on the site contains a wealth of information on our non-woven textiles products.
French: Le catalogue varié disponible sur le site recèle une mine d'informations sur nos produits textiles non-tissés.
English: Call 1-800-510-6669 for the dealer nearest you. www.fcc.ca
French: Pour savoir quel concessionnaire est le plus proche de votre domicile, téléphonez au 1-800-510-6669. www.fac.ca.
English: ____________________________________________________ In supporting activities within the three research areas, the program will prioritize those that contribute to innovating in development thinking by addressing one or more of the following cross-cutting concerns: i.
French: ____________________________________________________ Pour ces trois axes thématiques, l’initiative de programme appuiera en priorité les activités qui contribuent au renouvellement de la réflexion sur le développement en abordant un ou plusieurs des axes transversaux suivants: i.
English: Part I:
French: Bougeault, P., et P. Lacarrère, 1989:
English: Clean animals were used for sacrifices, while unclean animals might be redeemed or sold or put to death ( Ex.
French: C'est par la foi que l'on obtient le pardon des péchés et que l'on est finalement en mesure de demeurer en la présence de Dieu.
English: The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach4.
French: Le 10 novembre 2004, le Comité économique et social a ensuite rendu son avis dans lequel il soutient l’approche proposée par la Commission4.
English: When ships go to sea undermanned, the few that are there must take up the slack for those that are not.
French: Quand les navires partent en mer sans équipage complet, il faut que ceux qui sont à bord fassent le travail du personnel manquant.
English: Mr President, in the process of reorienting Europe's productive activity to meet the demands of the globalization of the world economy, research and technological development play a crucial role.
French: Monsieur le Président, la recherche et le développement technologique ont une fonction cruciale dans le processus de réinstallation de l'activité productive européenne en raison de la mondialisation de l'économie.
English: ROBERT J. BURNS Reference Number: 45222954 Contract Date: 2008/01/19 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2008/01/19 to 2008/03/07 Delivery Date: 2008/03/07 Contract Value: $20 463,75 Comments:
French: ROBERT J. BURNS Numéro de référence : 45222954 Date du contrat : 2008/01/19 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008/01/19 à 2008/03/07 Date de livraison : 2008/03/07 Valeur du contrat : 20 463,75 $ Commentaires :
English: After Christmas, ancestral Carnivals and the Javieradas come along.
French: Après Noël, les carnavals ancestraux et les Javieradas sont de retour.
English: For its part, Interpol has trained three investigators in criminal intelligence analysis.
French: De son côté, Interpol a formé trois enquêteurs à l'analyse de renseignements criminels.
English: Feedback and reports on sessions of the IGC.
French: Faire mieux connaître le système de propriété intellectuelle dans d’autres organismes qui s’occupent de questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: (i) Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2001-2002.
French: i) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2001-2002.
English: Failure to recognize the political aspect of the issue will insure defeat and the continuance of a violent practice that abuses millions of women each year.
French: Ne pas reconnaître les aspects politiques de cette question mènera à la défaite et à la poursuite de cette pratique violente à l'origine des sévices sexuels exercés sur des millions de femmes chaque année.
English: In that regard, the Group considered a proposal for organizing annual workshops or consultative meetings on the Register prior to the deliberations in the First Committee or during the early stages of the session of the Committee.
French: À cet égard, le Groupe a examiné une proposition tendant à l'organisation, chaque année, d'ateliers ou de réunions consultatives consacrés au Registre avant les travaux de la Première Commission ou au début de sa session.
English: Trade disputes involving China can now be settled under the WTO's integrated dispute settlement mechanism, a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Les différends commerciaux mettant en cause la Chine peuvent maintenant être réglés en vertu du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: Make arts facilities more physically accessible to people with reduced mobility
French: Avoir des installations artistiques plus accessibles pour les personnes à mobilité restreinte.
English: Deputy Police Commissioner for Administration and Development
French: Chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation (ibid., par.
English: Caroline Weber, Director General, Policy, Priorities and Planning Directorate, Health Canada
French: Il a constaté que l’on met davantage l’accent sur le premier objectif.
English: The focus of the countries of the developed world should be on fulfilling their 2008-2012 commitments and, in so doing, setting a standard for the entire world, rather than on trying to pass the burden of action on to the developing world.
French: Les pays du monde développé devraient s'employer à honorer leurs engagements pour la période 2008-2012 et, ce faisant, donner l'exemple au monde entier, au lieu d'essayer de reporter le fardeau de l'action à entreprendre sur le monde en développement.
English: When the Haida villages were occupied full-time, real life watchmen would alert their chief to the approach of enemies or other dangers.
French: Trois figures humaines portant de hauts chapeaux trônent souvent au faîte des mâts totémiques haïdas.
English: I am sure that most of you do know this, but I just want to make that clarification.
French: Je suis sûr que la plupart d'entre vous le savent, mais je voulais simplement faire cette clarification.
English: What Parents Need to Do
French: III Répercussions sur le rôle parental 20
English: The new office in the Department of Peacekeeping Operations would allow for better use of the comparative advantages of all three departments and would promote greater efficiency and accountability and more effective use of existing resources.
French: Le nouveau bureau du Département des opérations de maintien de la paix permettrait de tirer parti des atouts des trois départements et encouragerait l'efficacité, la responsabilisation et l'utilisation rationnelle des ressources existantes.
English: The total expenditure upon Militia services (including all land forces) in that year was only $10,920,000.2 Seven years later it had risen scarcely at all.
French: Les frais de la milice (qui comprenait toute notre armée de terre) ne s'élevaient qu'à $10,920,0002. Sept ans plus tard, le chiffre de nos dépenses militaires ne s'était guère accru.
English: Naruto shippuden episode 88 part 3 of 3 subtitled in english **CLICK HERE: http://www.youtube.com/watch?v=5fwAaw......
French: Stop or mute a French horn when playing; learn how with tips from our expert French horn player in this free orchestra v...
English: The carrier blamed the lingering effects of the airfare wars seen earlier this year, as well as record-high fuel costs, for the decline in earnings.
French: Le transporteur a expliqué la baisse par les effets persistants de la guerre des tarifs aériens du début de l'année ainsi que les coûts en carburant ayant atteint un niveau record.
English: Asia/Pacific Group on Money Laundering; Caribbean Financial Action Task Force; Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group; Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering (GAFISUD); the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA); Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF); the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL).
French: Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux; Groupe d'action financière des Caraïbes; Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe; Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD); Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA); Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN); Comité d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL).
English: Social insurance contributions with entitlement conditional upon a pension providing benefits based upon the minimum period of contributions fulfilled by the duration of insurance service of the deceased. deceased person.
French: Assurance sociale assurant des prestations basées sur la durée d’assurance de la personne décédée.
English: Our young graduates have the opportunity to learn about highly specialised techniques they are not commonly used.
French: En tant que jeune diplômé(e) vous aurez la possibilité de découvrir des techniques spécialisées par nature peu courantes.
English: (4WX) WINTER FISHERY
French: (4WX) PECHE D'HIVER
English: In the case of children, such considerations must always be outweighed by the need to safeguard the well-being and the best interests of the child and to promote his/her reintegration.
French: Dans le cas d'un enfant, le bien être et l'intérêt supérieur de l'intéressé, ainsi que la promotion de sa réinsertion, doivent toujours l'emporter sur ces considérations.
English: Mr Alain Cousin (France, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion): Mrs Mimount Bousakla (Belgium, SOC) Equal Opportunities for Women and Men – Sexual assaults linked to "date-rape drugs" Rapporteur:
French: M. Alain Cousin (France, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis): me M Mimount Bousakla (Belgique, SOC) Egalité des chances pour les femmes et les hommes – Agressions sexuelles liées aux «drogues du viol» me Rapporteur:
English: They would be interested to hear about strategies to improve recruitment processes and looked forward to a significant reduction in vacancy rates.
French: Elles aimeraient en savoir plus sur les stratégies en place pour améliorer les procédures de recrutement et appellent de leurs vœux une réduction sensible des taux de vacance de postes.
English: From this point of view I therefore very much welcome the work that Eryl McNally has done.
French: C'est pourquoi, dans cette perspective, je salue vivement le travail réalisé par Eryl McNally.
English: As indicated in the final draft agenda, the debate will be held at 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
French: Comme l'indique le projet définitif d'ordre du jour, le débat aura lieu demain mardi à 15 heures.
English: In response, the representative of China recalled the commitment undertaken by China in Section 4 of the Draft Protocol.
French: AUTRES QUESTIONS Notifications
English: If the respondent reports no employers during the past year, the respondent skips to SEARCH.
French: Si le répondant ne déclare aucun employeur durant l'année écoulée, on passe à SEARCH.
English: Most medical facilities are poorly equipped, and specialized treatment may not be available.
French: Les établissements de santé sont, pour la plupart, mal équipés et n'offrent parfois pas de soins spécialisés.
English: Export volumes on cargo manifests for 2001 suggest a similar volume for this year.
French: Le volume des exportations indiqué sur les manifestes de cargaison pour 2001 laisse entrevoir un volume équivalent pour l'année en cours.
English: How should I prepare my daughter for the Secondary One entrance exam?
French: Que se passe-t-il si nous prenons des vacances en dehors des jours de congé prévus au calendrier scolaire ?
English: This will continue the fight against these antisocial policies.
French: Cela permettra de continuer la lutte contre ces politiques antisociales.
English: The panel held a series of conference calls to plan the report and met on a number of occasions to identify the relevant issues.
French: Le Comité a tenu une série de conférences téléphoniques afin de planifier le rapport et s’est réuni à quelques reprises afin de cerner les questions pertinentes.
English: (Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.) 5.2.
French: (Dans le cas du renouvellement d’un programme, il s’agit aussi de décrire brièvement les enseignements à tirer d’une évaluation intérimaire ou ex post).
English: The harmonization of programming is almost complete among United Nations development agencies and the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process is under way.
French: L'harmonisation de la programmation est presque totale entre les organismes de développement des Nations Unies, et le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est en chantier.
English: • May be precise but not measure what is intended
French: • Précision possible mais sans mesurer ce qui est voulu.
English: Dr. Mark Baker University of Guelph
French: Dr Mark Baker Université de Guelph
English: LTTE developed an action plan which sought to address the violations related to Security Council resolution 1612 (2005) in October 2007.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (Tigres tamouls) ont élaboré en octobre 2007 un plan d'action pour lutter contre les violations dénoncées dans la résolution 1612 (2005).
English: Developments in international law had meant that the acquisition of nationality by natural persons was gaining greater significance.
French: Étant donné le développement du droit international, la question de l'acquisition de la nationalité par les personnes physiques revêt désormais plus d'importance.
English: Mauritius maintains that article 16 of the Rome Statute should be invoked only on a case-by-case basis when the Court is seized of a specific case.
French: Maurice maintient la position selon laquelle cet article 16 du Statut de Rome ne devrait être invoqué qu'au cas par cas, lorsque la Cour est saisie d'une affaire particulière.
English: It is, however, deeply troubling that the Centre is yet to move to Kathmandu, despite our full commitment to meeting all those obligations that other hosts have met.
French: Il est toutefois profondément troublant que le Centre n'ait pas encore été installé à Katmandou, bien que nous nous soyons fermement engagés à respecter toutes les obligations imposées aux autres pays hôtes.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.’
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la BCE dans les domaines relevant de ses compétences ou intentés contre elle.»
English: Women: - LUDING, Christa (RDA-GER), Cycling track – speed skating, 2-2-1, 1984-1992 - HUGES, Clara (CAN), Cycling track – speed skating, 1-1-3, 1996-2006 IMPRINT RECORDS AND MEDALS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES A publication of the
French: MÉDAILLÉ LE PLUS ÂGÉ DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Martin STIXRUD (NOR), médaillé de bronze en patinage artistique, aux Jeux de 1920, à l’âge de 44 ans et 77 jours
English: This idea has surfaced many times in Canada.
French: Cette idée a souvent été évoquée au Canada.
English: (3‑1.06) The star Artist always receives royalties.
French: (3-1.06) L’Artiste vedette reçoit toujours des redevances.