ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the European Union's strategy must be to continue to help Albania work towards political stability, recovery and democratisation.
French: L'objectif fondamental de la stratégie de l'Union européenne doit rester le soutien à l'Albanie dans la poursuite d'une politique de stabilisation, de récupération et de démocratisation.
English: We must be organized for operational efficiency and effectiveness, and our programs and services must be sustainable and affordable.
French: Notre structure doit favoriser l'efficacité de nos opérations, et nous devons offrir des programmes et des services durables et abordables.
English: The Commission considers that changes to the financial arrangements, the period for execution of the services, the technical specifications, etc. are substantial modifications which do not allow recourse to the negotiated procedure.
French: La Commission estime que la modification des dispositions financières, du délai accordé pour la prestation des services, des spécifications techniques, etc. est assimilable à un changement substantiel ne donnant pas droit à un recours à la procédure négociée.
English: Localized infections of random leaves also were observed.
French: On observe également des infections foliaires aléatoires et localisées.
English: Initiated on the invitation of the international scientific community, the crossing from West to East, during 17 days, has been marked by a number of visits to Polar bases.
French: Initiée à l’invitation de la communauté scientifique internationale, cette traversée d’Ouest en Est de 17 jours a été ponctuée par de nombreuses visites de bases polaires.
English: Ensure that all handlers report to a specific superintendent on a permanent basis, that handlers have performance agreements and learning plans in place and that their superintendents conduct annual performance assessments to complement the annual technical evaluations.
French: S’assurer que tous les maîtres-chiens sont sous l’autorité d’un surintendant particulier en permanence, que les maîtres-chiens ont des ententes de rendement et des plans d’apprentissage en place et que leurs surintendants effectuent des évaluations du rendement annuelles en complément des évaluations techniques annuelles.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had issued several political declarations relating to counter-terrorism, including jointly with the United States of America, the European Union and China.
French: Elle a fait plusieurs déclarations politiques sur la lutte contre le terrorisme, dont certaines conjointement avec les États-Unis, l'Union européenne et la Chine.
English: The available Quadra-Trac I system provides convenient, full-time four-wheel drive.
French: Le système Quadra-Trac I MC livrable offre toute la commodité des quatre roues motrices à prise permanente.
English: Introduction There are 14 planned results/priorities in the Agency Strategic Planning Framework.
French: Introduction Le cadre de planification stratégique de l’Agence Parcs Canada comporte 14 résultats prévus/priorités.
English: UNAMID conducted a survey to determine the capacity of the existing water sources and developed a support plan to secure them in the future.
French: La MINUAD a réalisé une enquête pour déterminer la capacité des sources d'eau existantes et élaboré un plan pour continuer à en disposer.
English: Article 6 (2,c) rules out the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes because their commercial use would be contrary to morality.
French: Il s’est catégoriquement opposé à la légalisation du clonage reproductif des êtres humains.
English: A. Initial Screening of Project Applications - project compliance with program criteria; B. Scored Applications - applications are ranked against set criteria; C. Approval of Applications - final federal/provincial approval process; D. Amendment Process - changes in project scope and eligible costs; E. Claims Approval - review of submitted amounts for eligibility and consistency with approved project criteria and compliance with non-financial conditions of the contract with the recipient; F. Payment Process - both federal and provincial processes; G. Project Completion - ensure project/recipient compliance with all contract requirements; H. Environmental Assessment - ensure compliance with environmental legislation from the initial to final stages of a project; I. Information Systems - ensure information entered into SIMSI is reliable and accurate; and, J. Monitoring of Program Benefits - a process in place to identify that project benefits had been achieved.
French: A. Examen initial des demandes visant les projets – s'assurer de la conformité des projets aux critères du Programme; B. Notation des demandes – les demandes sont classées en fonction de critères établis; C. Approbation des demandes – le processus fédéral/provincial d'approbation finale; D. Processus de modification – les modifications à la portée et aux coûts admissibles du projet; E. Approbation des demandes de paiement – l'examen des montants soumis pour en déterminer l'admissibilité et la conformité aux critères de projets approuvés et aux conditions non financières du contrat avec le bénéficiaire; F. Processus de paiement – les processus fédéraux et provinciaux; G. Achèvement des projets – s'assurer de la conformité des projets/bénéficiaires à toutes les exigences contractuelles; H. Évaluation environnementale – s'assurer de la conformité avec les lois sur l'environnement, du premier au dernier stade d'un projet; I. Systèmes d'information – s'assurer de la fiabilité et de l'exactitude de l'information entrée dans le SPGII; J. Surveillance des avantages des projets – le processus permettant de déterminer que le projet comporte des avantages.
English: I am taking note of the more direct, specific issues that have been raised in relation to my country, which I represent with the utmost pride given what we have achieved in the 25 years during which we have been part of the European Union.
French: Je prends note de toutes les questions plus directes et spécifiques qui ont été soulevées en rapport avec mon pays, que je représente avec fierté, compte tenu de tout ce que nous avons réalisé au cours de ces vingt-cinq années d'appartenance à l'Union européenne.
English: • (i) one of whom is a representative of the Department of Transport of Canada who is an examiner of masters and mates,
French: • (i) un représentant du ministère des Transports du Canada qui agit à titre d'examinateur de capitaines et d'officiers,
English: , so that, by the settlement of dangerous disputes, consistent and peaceful conclusions can be reached in a spirit of friendship, conclusions which their peoples expectantly await.
French: , pour que, les dangereuses divergences étant surmontées, on parvienne, dans un esprit amical, à des solutions de paix cohérentes, ce qui est tant attendu de ces populations.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of its resolution 41/11 and subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic under review and to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions ultérieures relatives à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session, en tenant compte, entre autres, des vues exprimées par les États Membres ;
English: Every year since balancing the budget, the Government of Canada has reduced taxes.
French: Le gouvernement a réduit les impôts chaque année depuis qu'il a réussi à équilibrer le budget.
English: 2000-809 The Commission denies Bell Canada's request to begin charging for local directory assistance calls made from the company's payphones.
French: 2000-809 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada en vue de facturer des frais relatifs aux appels à l'assistance-annuaire locale effectués à partir de ses téléphones payants.
English: Adaptive management treats policies as experiments, recognizing that unexpected outcomes are inevitable and that they represent opportunities for social learning.
French: La gestion adaptative perçoit les politiques comme des expériences et reconnaît que les résultats inattendus sont inévitables et qu'ils représentent des occasions d'apprentissage social.
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour était le suivant:
English: Article 7 38 - 47 17
French: Article 7 38-47 16
English: Exposure to immunosuppressive drugs and cancer risk in systemic lupus erythematosus Period: from: 2005-04-01 to: 2007-03-31 Principal Investigator(s):
French: Exposure to immunosuppressive drugs and cancer risk in systemic lupus erythematosus Période : Du 01-04-2005 au 31-03-2007 Chercheur principal :
English: [32] Air Canada also proposed, as an alternative to its domestic service on St. John's/Gander, the services provided by different modes of transport, including motor coaches such as the service offered by DRL.
French: [32] Air Canada a également proposé comme solution de rechange à son service intérieur sur la route St. John's/Gander le recours à d'autres modes de transport, y compris les services d'autocars, comme ceux qu'offre DRL.
English: Special Criminal Courts - Criminal Courts specialized in Curbing Crimes against Children and Adolescents, they are responsible for investigating crimes, including sexual violence against children and adolescents.
French: Les tribunaux correctionnels spéciaux - des tribunaux correctionnels spéciaux spécialisés dans la répression des crimes à l'égard des enfants et des adolescents, sont chargées de mener des enquêtes sur les crimes, dont la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents.
English: Less than 50 per cent of responding States in North Africa and the Middle East, sub-Saharan Africa and Central, South and South-West Asia had legislation requiring individuals to declare when they transported cash across borders.
French: Moins de 50 % des États d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, d'Afrique subsaharienne et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest disposaient d'une législation exigeant la déclaration du transport transfrontière d'espèces.
English: In addition, the Effective Practice and Organisation of Care (EPOC) Group produces systematic reviews of educational, behavioural, financial, organisational and regulatory interventions designed to improve health professional practices and health care services.
French: De plus, le Groupe d'examen sur la prestation et l'organisation efficaces des soins se livre à l'examen systématique des interventions éducatives, comportementales, financières, structurelles et réglementaires visant à améliorer les pratiques professionnelles en santé ainsi que les soins de santé.
English: The conservation of these regions throughout evolution suggests that the normal prion protein has an important function in the central nervous system.
French: Des examens sur des neurones primaires humains ont été effectués pour mesurer la cytotoxicité potentielle de la forme cytosolique de la PrP, considérée auparavant comme un initiateur potentiel de l’apoptose neuronale.
English: The main purpose of UNGIS is to facilitate the implementation of WSIS outcomes within the United Nations system.
French: Le Groupe a pour objectif principal de faciliter la mise en œuvre des résultats du Sommet au sein du système des Nations Unies.
English: Guillaume Pigeon, Development Officer, St-Arsène Senior Citizens Lodge, (418) 867-2205 Jocelyn Jeffrey, FCC District Manager, (418) 648-5655 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630 Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr., St-Jude Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr. will benefit from $10,000 to help with the construction of a recreational building in place of an existing old barn, located adjacent to the local skating rink.
French: Guillaume Pigeon, agent de développement, logements de personnes âgées de Saint-Arsène, au (418) 867-2205 Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC, au (418) 648-5655 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630 Les Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr., Saint-Jude Un don de 10 000 $ sera versé aux Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr. afin de couvrir les frais associés à la construction d’un pavillon de loisirs.
English: Alcohol, when produced on an agricultural basis, originates as a natural product in small and medium-sized enterprises mainly situated in rural areas, and makes a substantial contribution to preserving traditional cultural landscapes. Mrs Jeggle has pointed this out.
French: L'alcool agricole est un produit naturel fabriqué dans des petites et moyennes entreprises essentiellement rurales et contribue de manière substantielle à la préservation des paysages traditionnels, comme Mme Jeggle l'a rappelé.
English: Mr President, I think that the time has come for us to take action - all of us, the European Parliament, the Council and the Commission and, also, the United Nations - to see what can be done with a view to resolving this issue.
French: Je crois, monsieur le Président, que le moment est venu pour nous tous, pour le Parlement européen, le Conseil et la Commission, mais aussi pour l'Organisation des Nations-Unies, d'agir, afin de voir ce que l'on peut faire pour trouver une solution à cette question.
English: The colonies were usually quiet, since calls were only given in defense against predators.
French: Le silence régnait généralement dans les colonies, les cris étant seulement lancés pour prévenir de la présence de prédateurs.
English: There are primers available for polymerase chain reaction (PCR) detection of the toxin gene (the biologically active fragment A portion).
French: Il existe des amorces pouvant servir à la détection du gène de la toxine par amplification en chaîne par polymérase (la portion A biologiquement active de fragment).
English: Uniting the world against AIDS: young people.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K et coll.
English: More than 6% of its average caseload over the last five fiscal years involves this type of application, and regrettably, the Board is even receiving an increasing number of applications for the reconsideration of matters that have already been reconsidered.
French: Ce genre d’affaires équivaut à plus de 6 % de la charge de travail moyenne des cinq derniers exercices financiers. Le CCRI continue malheureusement à recevoir un nombre croissant de demandes de réexamen d’affaires qui ont déjà fait l’objet d’un réexamen.
English: In the other direction the Task Force has received considerable input from the World Tourism Organization on tourism statistics and the revised Manual will be much more compatible with the revised Tourism Satellite Account Recommended Methodological Framework.
French: De plus, elle a bénéficié de contributions apportées par l'Organisation mondiale du tourisme concernant les statistiques du tourisme et le Manuel révisé coïncidera davantage avec la révision du Compte satellite du tourisme : cadre méthodologique recommandé.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme;
French: i) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: • FBI IAFIS electronic criminal ten print search capabilities are available to all operational transcoders.
French: • Les capacités de recherche de décadactylogrammes incriminés dans le IAFIS du FBI sont accessibles à tous les transcodeurs opérationnels.
English: Substances or wastes containing viable micro organisms or their toxins which are known or suspected to cause disease in animals or humans.
French: Matières ou déchets contenant des micro-organismes viables ou leurs toxines, dont on sait, ou dont on a de bonnes raisons de croire, qu'ils causent la maladie chez les animaux ou chez l'homme.
English: Scope Aid to shipbuilding includes aid to any shipyard, related entity, shipowner or third party which is granted, whether directly or indirectly, for the building, repair or conversion of ships.
French: • Champ d'application Les aides à la construction navale comprennent les aides accordées, directement ou indirectement, à un chantier naval, à une entité apparentée, à un armateur ou à un tiers pour la construction, la réparation ou la transformation navales.
English: Approximately 17 for every 100 average offenders incarcerated at minimum-security facilities were returned to higher security on an involuntary transfer warrant.
French: Pour chaque tranche de 100 délinquants incarcérés dans les établissements à sécurité minimale, environ 17 ont été retournés, sans l’avoir demandé, dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale, à la suite de l’émission d’un mandat de transfèrement.
English: • A wage subsidy is directed to an employer while a supplement is not.
French: • Au contraire du supplément de revenu, les subventions salariales sont destinées aux employeurs.
English: The notable increase in mechanisms and the refinement of approaches around addressing gender-based violence is encouraging.
French: La multiplication notable des dispositifs mis en place et le perfectionnement des démarches entreprises dans le cadre de la lutte contre la violence sexiste sont encourageants.
English: Clarification is required about the types of rumours which may be designated as market manipulation.
French: Clarifier quels types de rumeurs peuvent être qualifiées de manipulations de marché.
English: q Diabetes education Ô what topics? q Diet/nutrition q Exercise q Smoking q Alcohol q Insulin q Glucose monitoring q Foot care q Counseling or support q Hypertension q Other: ______________ BOX 3:
French: q Enseignement du diabète Ô quels sujets? q Régime alimen- q Exercice taire/nutrition q Alcool q Tabagisme q Contrôle du glucose q Insuline q Counselling ou soutien q Soins des pieds q Autre : ______________ q Hypertension CASE 3 :
English: Why is our audience how fast is connected to our site better in terms of visitor satisfaction.
French: Pourquoi notre public à quelle vitesse est connecté à notre site mieux en termes de satisfaction des visiteurs.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-A) relating to railcar GATX 053449 dated August 12, 2002, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-A) relatif au matériel GATX 053449 en date du 12 août 2002 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: In the last year the following activities have been added: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Special Adviser of the Secretary-General (for the Horn of Africa), the Counter-terrorism Committee and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, which will become a part of the future United Nations mission in that country that will also absorb the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: Les entités ou postes suivants ont été créés au cours de l'année écoulée : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Conseiller spécial du Secrétaire général (pour la corne de l'Afrique), Comité contre le terrorisme et Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, qui sera intégré dans la mission des Nations Unies en Afghanistan, au même titre que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan;
English: NO. TITLE 2004 15 3 Proxy reporting of health information 2003 14 2 Validity of self-reported prescription drug insurance coverage 2002 13 3 Canadian Community Health Survey—Methodological overview 2000 12 1 Proxy reporting in the National Population Health Survey 1999 10 4 The National Population Health Survey—its longitudinal nature 1997 9 2 Multiple causes of death
French: No TITRE 2004 15 3 Information sur la santé : déclaration par procuration 2003 14 2 Validité de l'autodéclaration en matière d'assurance-médicaments 2002 13 3 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes—aperçu de la méthodologie 2000 12 1 Enquête nationale sur la santé de la population—déclaration par procuration 1999 10 4 Enquête nationale sur la santé de la population—une enquête longitudinale 1997 9 2 Causes multiples de décès
English: Launched as a result of the Science with Africa conference, the initiative places emphasis on business development in scientific fields.
French: Le concours, qui est le résultat de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique, vise à développer des entreprises dans des domaines scientifiques.
English: 5.4 System Review The Quality Group continuously evaluates the effectiveness of the QMS and makes proposals for improvement.
French: 5.4 Révision du système Le groupe «Qualité» évalue continuellement l'efficacité du système de gestion de la qualité et formule des propositions d'amélioration.
English: For copies of any documents recorded where same do not exceed three folios 2 00
French: Copie de tout document enregistré jusqu’à trois feuillets 2,00
English: Heinz Winkler, the chef who has chalked up outstanding success in Germany, is the inventor of “cuisine vitale” which combines culinary delights with wellness.
French: Heinz Winkler, le chef qui a connu la plus grande réussite en Allemagne, est l’inventeur de la « cuisine vitale », qui concilie gastronomie et bien-être.
English: (d) Principal subjects of concern and the Committee's recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: CH4 and N2O emissions from the combustion of biomass fuels for energy are reported in the fuel combustion section in the appropriate categories.
French: Les émissions de CH4 et de N2O attribuables à la combustion de combustibles à base de biomasse sont déclarées à la rubrique combustion de combustibles dans les catégories voulues.
English: For oneway newsletters it is also important to activate moderation and make sure that replies are not send to the list but directly to the poster.
French: Si vous souhaitez mettre en place des listes de type newsletter en "sense unique", assurez-vous que l'option "modération" soit activée et que les reponses aux e-mails de la liste soient directement envoyées chez l'expéditeur et non pas à la liste.
English: The role of the specialised NGOs in this field is vital; therefore our Members conduct a continuous dialogue and have an excellent co-operation with these NGOs.
French: Le rôle des ONG spécialisées dans ce domaine est crucial; nos députés doivent donc mener un dialogue permanent et travailler en parfaite harmonie avec celles-ci.
English: The programs in the family are the follwing: PC-Axis Main module, PC-Axis SQL Macro, PC-Axis SQL Micro, PX-Batch, PX-Web, PX-Check, PX-Publ, PX-Publ Macros, PX-Make, PX-iGraph, PX-Map, PX-iMap and PX-Edit.
French: Les programmes constituant la famille sont les suivants: PC-Axis Main module, PC-Axis SQL Macro, PC-Axis SQL Micro, PX-Batch, PX-Web, PX-Check, PX-Publ, PX-Publ Macros, PX-Make, PX-iGraph, PX-Map, PX-iMap et PX-Edit.
English: They were to enter into force on 11 April 2007, except for certain provisions applicable as of 1 May 2006 relating to digital tachographs, which must from then on be fitted in heavy vehicles entering into circulation for the first time.
French: Il a indiqué que leur date d'entrée en vigueur avait été fixée au 11 avril 2007 sauf pour certaines dispositions dont l'application devenait effective le 1er mai 2006 notamment en ce qui concerne le tachygraphe numérique dont doivent être désormais équipés les véhicules lourds mis pour la première fois en circulation à partir de cette date.
English: The continuing failure to resolve the issue of militias in West Timor has a destabilizing effect on East Timor itself.
French: L'incapacité continue de régler la question des milices au Timor occidental a des effets déstabilisateurs sur le Timor oriental lui-même.