ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in the case of Mauritius, discussions were held between UNCTAD officials and representatives of the Government of Mauritius and of the private sector relating to a draft competition bill, prepared earlier in consultation with UNCTAD.
French: Dans le cas de Maurice notamment, des fonctionnaires de la CNUCED et des représentants du Gouvernement mauricien et du secteur privé ont examiné le projet de loi sur la concurrence qui avait été mis au point en consultation avec cette dernière.
English: In 2003, NRCan undertook a study to assess the economics and technical feasibility of higher minimum energy performance standards.
French: Selon les commentaires reçu, on appuyait l'idée d'avoir des niveaux d'efficacité distinctes pour l'équipement de remplacement.
English: He began to write humour stories for the Star's companion publication, the Toronto Star Weekly.
French: Il entreprend d'écrire des récits humoristiques pour l'hebdomadaire associé à ce journal, le Toronto Star Weekly.
English: Factors that played a key role in the decision included the effects on catalytic converters, the direct health benefits and reasonable costs.
French: Les effets sur les convertisseurs catalytiques, les bienfaits immédiats pour la santé ainsi que les frais raisonnables ont joué gros dans cette décision.
English: 100% of the Base Amount for:-workers with an insurance record of at least 8 years,several types of activities can be counted in the record,workers with disabled children under 18 years of age or 3 or more children,workers between 18 and 23 years old who are in left without parental care-participants of the military operations conducted for defense of the Republic of Armenia or members of the emergency services who were disabled whilst attending the Chernobyl disaster 80% of the Base Amount for:workers with a service record of up to 8 years.Base Amount: depends upon the average gross monthly salary over the 3 calendar months preceding the sickness:average salary of 100,000 drams or less: 100%average salary over 100,001 drams: 100,000 drams +30% of amount above 100,000 drams.Minimum benefit:
French: 100% du montant de base :pour les salariés qui ont cotisé au moins 8 ans, divers types d'activités pouvant être pris en compte dans cette durée ;pour les salariés ayant un enfant handicapé de moins de 18 ans ou au moins 3 enfants ;pour les salariés âgés de 18 à 23 ans et qui ne bénéficient pas du soutien de leurs parents ;pour les participants aux opérations militaires menées pour défendre la République d’Arménie ou les membres des services d’urgence invalides à la suite de leur intervention lors de la catastrophe de Tchernobyl. ;80% du montant de base :pour les salariés qui ont cotisé 8 ans ou moins.Le montant de base dépend du salaire mensuel brut moyen des 3 mois précédents la maladie :salaire moyen de 100.000 AMD ou moins : 100%salaire moyen supérieur à 100.000 AMD : 100.000 AMD +30% du montant dépassant 100.000 AMD.Prestation minimale : néant.Prestation maximale : néant.
English: founded in 1869, it is one of the oldest existing fireworks companies.
French: Il s’agit de l’une des plus anciennes firmes pyrotechniques existantes; sa fondation remonte à 1869.
English: ANAIS Network, set up in 1996 in the aftermath of the Geneva Meeting (Switzerland), has, within a new partnership, made an inventory of the skills of the various stakeholders of the information and development society.
French: Le R¨¦seau ANAIS constitu¨¦ en 1996 ¨¤ l'issue de la Rencontre de Gen¨¨ve (Suisse) a permis d'articuler, dans un nouveau partenariat, les comp¨¦tences des diff¨¦rents acteurs de la soci¨¦t¨¦ de l'information et du d¨¦veloppement.
English: Article 119 Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
French: Article 119 Lorsqu'en vertu du présent traité un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité.
English: During the year 2000-2001, in addition to developing plans for the creation of an Acquisition Fund, The Friends provided $4,200 for the purchase of duplicate reels of microfilm, to be used for inter-institutional loans.
French: Au cours de l’année 2000-2001, en plus de préparer la création d’un Fonds d’acquisition, Les Amis ont fourni 4 200 $ pour l’achat de copies de bobines de microfilms qui serviront aux prêts interinstitutionnels.
English: Internal Audit Directorate Final Report
French: Direction de la vérification interne Rapport final
English: In short, ladies and gentlemen, are we really incapable of giving up an attitude that was effective 50 years ago but today, frankly, is endangering our whole strategy?
French: En résumé, Mesdames et Messieurs, sommes-nous réellement incapables d'abandonner une attitude qui était courante il y a 50 ans, mais qui, franchement, compromet aujourd'hui toute notre stratégie?
English: Here's a short tour of Crete Island.
French: Voici un 'petit' tour de l'île de Crête.
English: It was further recommended that benzidine be restricted to: a) use as an analytical standard, b) use in research and development, and c) essential uses for which there are no close substitutes.
French: Ils ont aussi recommandé de restreindre l'emploi de la benzidine à son application a) comme étalon analytique, b) en recherche et développement, et c) aux utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe pas de substitut adéquat.
English: The insertion barriers were found to be 17.8 kcal/mol, for the cis approach towards 4b and 16.4 kcal/mol for the trans approach towards 4d.
French: On a trouvé que les barrières à l'insertion sont de 17,8 et de 16,4 kcal/mol respectivement pour les approches cis- vis-à-vis de 4b et trans- vis-à-vis de 4d.
English: This Division, composed of three staff members in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b)  Pleadings, Oral Arguments, Documents (former “Series C”); (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
French: Ce service, qui compte trois fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents (ancienne « série C »); c) bibliographies; d) annuaires.
English: We create values for your success, ranging from photo studios and advertising agencies to publication print and mobile communication solutions.
French: Qu’il s’agisse des studios photo ou de l’agence de publicité, de l’impression d’illustration ou de nos solutions de communication mobiles, nous sommes le créateur de valeurs pour votre succès.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (agenda item 5) (continued) (A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/50/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94 and A/59/821-E/2003/86)
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE (suite) (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85; A/58/99-E/2003/94 et A/57/821-E/2003/86)
English: On the same day, many more children were kidnapped and many homes were burned by Zaraguinas.
French: Le même jour, beaucoup d'autres enfants ont été enlevés et de nombreuses maisons ont été incendiées par les Zaraguinas.
English: Why do consumers opt for a costly financing method like "lease-to-own"? It will also answer the following sub-questions:
French: Pourquoi les consommateurs utilisent-ils un mode de financement coûteux comme les financements de type "louer pour acheter"? et aux sous-questions suivantes :
English: We come now to another energy expense which is electricity.
French: Nous en venons maintenant à une autre dépense d’énergie qui est l’électricité.
English: An additional contribution to the implementation of the Administrator's Business Plans 2000-2003 would be made in the amount of 500 000 Canadian dollars.
French: Une contribution supplémentaire à la mise en oeuvre des plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 s'élevant à 500 000 dollars canadiens serait également faite.
English: The brutal Israeli military aggression constitutes a grave breach of international law, including international humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security, as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Cette brutale agression militaire israélienne constitue une grave violation du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, et cause de grandes souffrances à la population civile palestinienne, ce qui alimente le cycle de violence et menace la paix et la sécurité internationales, de même que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: (6) The Committee regrets that the State party has not changed its position not to incorporate the Convention into Polish law and it reiterates the concern expressed in its previous conclusions and recommendations (A/55/44, paras. 85-95) with regard to the absence of a specific offence of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention (arts.
French: 6) Le Comité regrette que l'État partie maintienne sa position de ne pas incorporer la Convention dans la législation polonaise et rappelle la préoccupation qu'il a exprimée dans ses précédentes conclusions et recommandations (A/55/44, par.  85 à 95) concernant l'absence dans la législation polonaise d'une qualification pénale de la torture, conformément à l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention (art.
English: Such help may duplicate voluntary effort or it may be given to meet a temporary need, and end, through official zeal, in discouraging voluntary effort.
French: Si elle est parfois utile pour subvenir à quelque besoin passager, il est dangereux qu'elle finisse, par suite du zèle de l'Administration, par décourager toute initiative.
English: The nutrient status of a Eucalyptusgrandis Hill ex Maiden field fertilizer experiment in Natal, South Africa, was assessed at 6 and 18 months by a bioassay test in which the rate of influx of 15N, 32P, and 86Rb in roots excised from trees was measured.
French: Le statut nutritif de Eucalyptusgrandis Hill ex Maiden dans une expérience de fertilisation au champ à Natal, en Afrique du Sud, a été évalué à 6 et 18 mois à l'aide d'un bioessai dans lequel on a mesuré le taux d'absorption de 15N, 32P et 86Rb par des racines excisées.
English: Appropriate generic terms were usually added to indigenous names for clarity of maps and other references.
French: En règle générale, des termes génériques étaient ajoutés aux noms autochtones dans les cartes et d'autres documents de référence, par souci de clarté.
English: It has become best characterised in the now famous expression ‘Mutual Assured Destruction’, implying parity in offensive means (and thus in vulnerability) and a limitation of defensive capabilities in a world where any comparative advantage was viewed as destabilising.12 The concept thus designates a status quo ante where two 12
French: L’expression qui la résume le mieux est la destruction mutuelle assurée qui supposait une parité des moyens offensifs (et donc aussi de la vulnérabilité) et une limitation des moyens défensifs12 dans un monde où tout avantage comparatif était perçu 12
English: Click to see a larger image (47K) Elisa von Traitteur, 1820 Anne Langton Graphite on paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (47ko) Elisa von Traitteur, 1820 Anne Langton Mine de plomb sur papier Code de référence :
English: Mr. Garriga Polledo, who asks for point 22 to be dealt with earlier than 16:00, Mr. Grabowski and Mr. Lewandowski, Chairman
French: M. Garriga Polledo, qui demande que le point 22 soit traité avant 16 heures, M. Grabowski et M. Lewandowski, le président - point 5
English: Meeting with Sécurité publique du Quebec Date(s): 2005-06-17 to 2005-06-19 Destination(s):
French: Réunion avec la Sécurité publique du Québec Date(s): 2005-06-17 à 2005-06-19 Destination(s):
English: In the case of the "Spanish movida" This lies more in Madrid with some sparks of Valencia and Barcelona.
French: Dans le cas de la movida espagnole »Cela se trouve plus à Madrid avec quelques étincelles de Valence et Barcelone.
English: With its 116 years of experience as charitable organization fighting against social exclusion, homelessness and poverty, Welcome Hall Mission believes that education is a key to reverse the social afflictions of the less privileged.
French: Mais lors de ces deux jours, l'atmosphère était justement aux cadeaux puisque chaque enfant est reparti avec des vêtements, des chaussures, et un sac à dos tout neuf, rempli des articles scolaires correspondant aux exigences de la commission scolaire de Montréal.
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Dolma Kyab, also known as Zhou Ma Jia, 29 years old, resident of Haibei, Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghaï, is a writer and a history teacher at a school in Lhasa.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Dolma Kyab, aussi connu sous le nom de Zhou Ma Jia, 29 ans, domicilié à Haibei, Préfecture autonome de Qinghaï au Tibet, est écrivain et professeur d'histoire dans une école à Lhassa.
English: A representative from our company will contact you within one business day to confirm the request.
French: Un représentant de notre entreprise communiquera avec vous dans moins d'une journée ouvrable pour confirmer la demande.
English: Number Line Bars – Use bars to show addition, subtraction, multiplication, and division on a number line.
French: Fractions - Visualisation – Illustrer une fraction en séparant une figure en parties et en coloriant le nombre approprié de parties.
English: • Introducing TEHIP An overview of the main elements of TEHIP
French: • L'enjeu (survol) Un diaporama qui synthétise les enjeux.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Kenya, India, Indonesia, Nigeria, Japan, Mexico, Brazil, Burkina Faso, Venezuela, the Netherlands, Côte d'Ivoire and Pakistan.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; de l'Islande, membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et de l'Espace économique européen, qui se sont joints à la déclaration), Kenya, Inde, Indonésie, Nigéria, Japon, Mexique, Brésil, Burkina Faso, Venezuela, Pays-Bas, Côte d'Ivoire et Pakistan.
English: Also, it has been assumed that the maximum amount will not be reached by the end of the repayment period, and therefore the repayment amount does not under-estimate sales.
French: En outre, on suppose que le montant maximum ne sera pas atteint à la fin de la période de remboursement, de sorte que le montant des remboursements ne sous-estime pas les ventes.
English: Female circumcision is a deeply rooted cultural practice which will take a long time to eradicate.
French: L'excision est une pratique profondément ancrée dans la culture et sera donc longue à éliminer.
English: Mr. Albin (Mexico) said that in addition to the positive undertaking by nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals and to initiate practical steps towards nuclear disarmament, there was a sense of urgency to prevent the use of nuclear material and technologies for criminal purposes.
French: M. Albin (Mexique) dit qu'outre les mesures positives prises par les États dotés d'armes nucléaires pour éliminer leurs arsenaux d'armes nucléaires et d'entamer les étapes concrètes d'un désarmement nucléaire, qu'il est urgent d'empêcher l'emploi de matières et de technologies nucléaires à des fins criminelles.
English: Assigning members to panels 11(2) The chair is to assign members to sit on panels.
French: PANELS OF THE APPEAL BOARD Board to sit in panels 11(1) The appeal board must sit in panels of three members when hearing appeals.
English: • Visas Permission to enter another country is the sole prerogative of that country.
French: • Visas La permission d'entrer dans un pays donné ne peut être accordée que par ce pays.
English: Accuil, services , propreté et disponibilité pour faciliter le sejour de deuxfamilles de Francais un peu trop faible en connaissnce de la langue allemande.
French: The owners of the hotel were lovely people, very helpful, and freindly. February is wrong time of year to go there as it is totaly empty, and nothing opened at night.
English: (f) being a broadcaster, wilfully contravenes subsection 335(1) or, being a network operator, wilfully contravenes subsection 335(2) (failure to make broadcasting time available);
French: f) le radiodiffuseur qui contrevient volontairement au paragraphe 335(1) ou l'exploitant de réseau qui contrevient volontairement au paragraphe 335(2) (défaut de libérer du temps d'émission);
English: Summerfallow exposes soil to a high risk of erosion from extreme weather events (high winds and heavy rains).
French: À une époque récente, on a eu tendance à élargir le sens de cette expression pour y englober explicitement les communications électroniques.
English: SCCR/7/3 page 10 requirements, and technical means of protection in electronic commerce. Much of this experience is directly reusable for database protection.
French: Les principaux problèmes, les exigences et enfin les moyens techniques de protection du commerce électronique sont brièvement exposés dans l’appendice B. La plupart de ces informations peuvent être directement réutilisées pour la protection des bases de données.
English: Experience showed that not having an independent ministry or sub-ministry for women's rights tended to create major impediments to efficient functioning.
French: Or, l'expérience prouve que ce type de situation - c'est-à-dire le fait qu'il n'existe pas de ministère ou de sous-ministère autonome des droits de la femme - constitue généralement un obstacle majeur à une politique efficace dans ce domaine.
English: Promoting fair and decent work is an essential part of reducing income inequality.
French: Il est essentiel de promouvoir l'accession à un emploi équitable et décent si l'on veut réduire les inégalités de revenus.
English: • Asking the Directors of Civil Aviation, on 18 April 2001, to provide information on any Liberian aircraft grounded pursuant to the grounding order from Liberia.
French: • En demandant aux directeurs de l'aviation civile, le 18 avril 2001, de fournir des informations sur tout appareil libérien interdit de vol en application de l'ordre donné par le Libéria.
English: Ms. Dempster (New Zealand) said that her country had been a long-standing supporter of that draft resolution.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) relève que son pays a soutenu dès le début ce projet de résolution.
English: 3600 box with fuses.In boxes of 60 units.
French: Boîte de 3600 mèches pour voiture. Par 60 unités.
English: Right now I would like to welcome Abraham Rupert and the Band Council.
French: Je veux souhaiter la bienvenue à tous les gens de Chisasibi.
English: DNA probes are now available for the identiﬁcation of many mycobacterial species, including M. tuberculosis complex, M. avium complex, M. avium, M. intracellulare, M. gordonae and M. kansasii.
French: Sondes d’ADN : on trouve maintenant sur le marché des sondes d’ADN qui permettent d’identiﬁer de nombreuses espèces de mycobactéries, dont le complexe M. tuberculosis, le complexe M. avium, M. avium, M. intracellulare, M. gordonae et M. kansasii.
English: The net capital flows recorded in both systems reflect either foreign saving made available to Canada, or Canadian saving lent abroad.
French: Les flux nets de capitaux enregistrés dans les deux comptes décrivent soit l’épargne étrangère mise à la disposition du Canada soit l’épargne canadienne prêtée à l’étranger.
English: The Board of Directors adopted rules governing its internal affairs (the “Rules”) at a Board of Directors’ meeting held on 7th July 2000.
French: Le Règlement Intérieur a été modifié lors de la réunion du Conseil d’administration qui s’est tenue le 5 décembre 2003 afin de prendre en compte des recommandations en matière de gouvernement d’entreprise.
English: Following the report of the public inquiry into the deployment of the Canadian Forces (CF) to Somalia in 1993, which was submitted to the Governor-in-Council in June 1997, and other studies into the military justice system, the Parliament of Canada enacted significant amendments to the National Defence Act that came into force on September 1, 1999.
French: À l'issue du rapport de l'enquête publique sur le déploiement des Forces canadiennes (FC) en Somalie en 1993, qui a été présenté au gouverneur en conseil en juin 1997, et d'autres études sur le système de justice militaire, le Parlement du Canada a édicté des modifications importantes de la Loi sur la défense nationale, qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF SEPTEMBER 2005 Table 2 Comparison with September 2005 projections (average annual percentage changes)
French: COMPARAISON AVEC LES PROJECTIONS MACROECONOMIQUES DES SERVICES DE LA BCE PUBLIEES EN SEPTEMBRE 2005 Tableau 2 Comparaison avec les projections publiées en septembre 2005 (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: The upstream surface facilities consist of 32 clusters, main station, electric power supply from on site generation and other associated utilities.
French: Le regroupement de puits inclut l'équipement associé au transfert de pétrole à partir de 200 puits jusqu'au pipeline ainsi que le transfert à la station principale. La station principale est située à 7,5 km au sud-ouest de San Diego de Cabrutica, au Vénézuela.
English: In the consultations, each Party shall consider all data presented by a Party showing substantial production in its territory of the particular good.
French: Au cours des consultations, chacune des Parties tiendra compte de toutes les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es par une Partie et faisant Ã©tat d'une production importante, sur son territoire, du produit en cause.
English: I believe that we must continue working so that the contents of the declaration may be implemented.
French: Je crois qu' il est essentiel que nous continuions nos efforts afin de concrétiser ce que cette déclaration défend.
English: Familiar landmarks, such as Casa Loma, the Art Gallery of Ontario, the Skydome and Kensington Market, are featured and were chosen for their interest to children.
French: On a choisi des sites familiers intéressant particulièrement les enfants tels le Casa Loma, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Skydome et le marché Kensington.