ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of PGD to alter the genetic constitution of an embryo, to select embryos with a genetic impairment seen in a parent, or for social reasons including sex selection, is prohibited.
French: L'utilisation du DGPI pour modifier le patrimoine génétique d'un embryon afin de choisir les embryons qui présentent une anomalie génétique présente chez un parent ou pour des raisons sociales, y compris le choix du sexe, est interdite.
English: The increasing flow of capital from developing to developed economies, rather than the other way round, points to the need for a fresh assessment of development financing and capital accumulation through domestic resource mobilization, proactive macroeconomic management and international trade on the one hand, and external capital flows in the form of foreign direct investment (FDI), debt and ODA on the other.
French: Le fait que les flux de capitaux des pays en développement à destination des pays développés ont augmenté, et non l'inverse, souligne la nécessité de revoir le financement du développement et l'accumulation de capital par le biais d'une mobilisation des ressources intérieures, d'une gestion macroéconomique dynamique et du commerce international d'une part, et des flux de capitaux extérieurs sous la forme d'investissements étrangers directs (IED), de la dette et de l'APD, d'autre part.
English: The work timelines for this example are compressed and include: a.
French: L’échéancier des travaux en ce qui concerne l’exemple précédent est resserré et inclut les jalons suivants : a.
English: MUS 219/F4/3,19 MUS 219/F4/3,20 MUS 219/F4/3,21 MUS 219/F4/3,22 MUS 219/F4/3,23 MUS 219/F4/4 Tours MUS 219/F4/4,1 MUS 219/F4/4,2 Symphony: second album and single.
French: MUS 219/F4/3 Dossiers de chansons MUS 219/F4/3,1 Jump Back in the Light : premier microsillon (Ironhorse).
English: • Coordinator of Institutional Development.
French: • Coordonnateur du développement institutionnel
English: Xee 1.1 is a freeware image viewer and browser for OS X.
French: Xee 1.1 est un freeware permettant d’afficher des images sous OS X.
English: 70-74; A/CN.9/455, paras.  105-110; A/CN.9/466, paras.  159 and 160; and A/CN.9/486, paras.
French: A/CN.9/445, par. 70 à 74; A/CN.9/455, par. 105 à 110; A/CN.9/466, par. 159 et 160; et A/CN.9/486, par. 85 et 86.
English: There was also a lack of a clear link between GNSS activities and socio-economic development for the region.
French: Il n'y avait pas non plus de lien clair entre les activités concernant les GNSS et le développement socioéconomique de la région.
English: To work with other organizations to minimize the impact of activities outside the park on the ecological integrity of the Beaver Hills ecosystem.
French: Collaborer avec d’autres organismes pour réduire le plus possible l’incidence des activités pratiquées à l’extérieur du parc sur l’intégrité écologique de l’écosystème des collines Beaver.
English: The Prosecutor's assessment is that, if there are 136 new indictees and the Tribunal continues to try several accused together, there will be an estimated 45 new trials.
French: La Procureur estime que, s'il y a 136 nouvelles mises en accusation et que le Tribunal continue de juger conjointement plusieurs accusés, il devrait y avoir 45 nouveaux procès.
English: National Educational Association of Disabled Students (Neads) Type:
French: Parachute — Access By Design Type :
English: The breakdown by Member State of commitments for 1998 under Objective 1 is given in Table 4.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1998 au titre de l'objectif n° 1 figure dans le tableau 4.
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa region presented an update on the UNICEF humanitarian response in Gaza, emphasizing the devastating effects on children on both sides of the border.
French: Faisant le point sur l'action humanitaire du Fonds à Gaza, la Directrice régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a insisté sur les conséquences désastreuses de la situation sur les enfants de part et d'autre de la frontière.
English: Annex 11, Appendix 3: the information required to be recorded in the test report expanded to include the new features added under this amendment.
French: Annexe 11, appendice 3: on doit consigner les informations requises dans le procès-verbal élargi pour prendre en compte les nouvelles caractéristiques adjointes aux fins de l'amendement proposé.
English: Aggregation of euphausiids along a coastal shelf in an upwelling environment.
French: Aggregation of euphausiids along a coastal shelf in an upwelling environment, Mar.
English: Education - A Critical Investment in Human Capital Investment in institutions must be complemented by investments in human capital.
French: L’éducation : un investissement critique dans le capital humain L’investissement dans les institutions doit se doubler d’investissements dans le capital humain.
English: The ECMT Expert Group on Combined Transport followed-up on these considerations until its termination.
French: En 2006, le Groupe de travail a de nouveau été chargé de poursuivre ses travaux dans le domaine.
English: There were six non-TARC authorizations in all.
French: Il s'en trouve six, en tout.
English: Cancellation requests received after the seven-day advance period will not be accepted.
French: Les demandes d’annulation reçues moins de sept jours avant le début d’un cours seront refusées.
English: We also suggest that you change your password regularly.
French: Nous vous suggÃ©rons Ã©galement de changer rÃ©guliÃ¨rement votre mot de passe.
English: The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling.
French: Il est effrayant de voir les obstacles que le Parlement érige lui-même.
English: While I commend the two Governments for investing much effort at the present stage in pursuing reconciliation, further efforts and cooperation will be required to develop a practically feasible accountability mechanism that could lead to those who committed serious crimes being brought to justice, in keeping with international human rights standards.
French: Si je félicite les deux gouvernements de toute l'énergie qu'ils consacrent actuellement à la réconciliation, je les engage cependant à faire plus d'efforts et à coopérer davantage pour mettre au point un mécanisme de responsabilisation pratique, qui permettra de traduire en justice les auteurs de crimes graves, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: With the possible exception of linkage group 2, each linkage group shows one major cluster, which in most cases is situated in the centre of the linkage group.
French: À l'exception possible de linkat 2, chaque groupe de liaison montre un regroupement principal qui, dans la plupart des cas, est situé au centre du linkat.
English: Over the past two years the museums' collections have been supplemented by one third with valuable exhibits.
French: Ces deux dernières années, les collections des musées se sont enrichies d'un tiers de spécimens précieux.
English: September 1997: Media and elections.
French: II.  FONCTIONS EXERCÉES
English: Within 10 years after the entry into force of this Directive, the Commission should assess the consequences of these provisions and, if necessary, submit appropriate proposals.
French: Dix ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission évalue les conséquences de ces dispositions et, si nécessaire, présente les propositions appropriées.
English: ATR and Canary Islands-based Islas Airways announced today the signature of a contract for 6 new ATR 72-500s for a total value of around US $ 110 million. For the first time the airline is adding new “–500 series” ATR aircraft to its fleet, currently composed of 1 ATR 42-300 and 4 ATR 72-200s.
French: LAN Airlines (LAN) a signé un contrat avec Airbus, portant sur la commande ferme de 15 appareils de la famille A320 supplémentaires.
English: Shipments from origins in British Columbia essentially 7 remained at zero.
French: La même tendance se manifestait pour les ports secondaires de Prince Rupert et Churchill.
English: As with all therapeutic products, health care professionals are strongly encouraged to report all serious or unexpected adverse events that are associated with the use of IGIV's, including cases of ARF, to Health Canada.
French: Comme pour tout produit thérapeutique, les professionnels de la santé sont fortement encouragés à signaler à Santé Canada tous les effets indésirables graves ou inattendus qui surviennent en rapport avec l'utilisation des préparations d'IgIV, dont l'IRA.
English: They are responsible for auditing the use of public State finances and those of local self-government, including all state-owned companies and major State managed funds (such as health and pension funds).
French: Elle est chargé de contrôler l’utilisation des finances publiques et de celles des administrations locales, y compris des entreprises publiques et des principaux fonds gérés par l’État (tels que les caisses d’assurancemaladie et les caisses de retraite).
English: I cannot understand how we can possibly gain credibility as European politicians if we, on the one hand, say that traffic safety is important but, on the other hand, are not prepared to take important decisions.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions être crédibles en tant qu'hommes et femmes politiques européens si, d'une part, nous affirmons que la sécurité routière est essentielle et que, d'autre part, nous ne sommes pas prêts à prendre des décisions capitales.
English:  The Department of Justice has set up a Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, with the mandate to examine any barriers and possible solutions to access to justice in both official languages, exchange information on the best practices and initiatives in place in each of the jurisdictions; and draw the attention of the deputy ministers of Justice to issues related to access to justice in both official languages.
French: Le ministère de la Justice a créé un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles. Son mandat est d'examiner les obstacles et les pistes de solutions possibles concernant l'accès à la justice dans les deux langues officielles, d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les initiatives en place dans chacune des juridictions et de porter à l'attention des sous-ministres de la Justice les enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: [November 11, 2003] The last sentence of ¶ 2 has been revised to clarify its meaning. [November 11, 2003] In ¶ 3, a sentence has been added which deals with the situation described in paragraph 400(2)(a) of the Regulations.
French: [le 11 novembre 2003] Le sens de la dernière phrase du numéro 2 a été clarifié. [le 11 novembre 2003] Une phrase a été ajoutée au numéro 3 pour traiter de la situation décrite à l'alinéa 400(2)(a) du Règlement.
English: Of course, there is a relationship between military resources and humanitarian assistance, and there are serious military deficiencies in the armed forces of many European countries.
French: Bien entendu, il y a un lien entre les ressources militaires et l'assistance humanitaire, et il existe de graves déficiences militaires dans les forces armées de nombreux pays européens.
English: Questionnaires for most of the databases are both in ISIC Rev. 2 and ISIC Rev. 3 to allow for the differing degree of advancement with the transition to ISIC Rev. 3 between countries.
French: Les questionnaires de collecte utilisés pour la plupart de ces bases de données sont préparés à la fois en fonction de la CITI (Rev.2) et de la CITI (Rev.3), pour tenir compte des différences entre les pays qui n'en sont pas tous au même stade du passage à la CITI (Rev.3).
English: A food security programme was being conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Vietnamese Government, which should allow the Congo to reduce its food imports and attain long-term food self-sufficiency.
French: Un programme de sécurité alimentaire est actuellement mené par la FAO (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies) et le Gouvernement vietnamien, qui devrait permettre au Congo de réduire ses importations de produits alimentaires et d'atteindre, à long terme, l'autosuffisance alimentaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we have before us three interesting reports which give us a very illuminating insight into the islands and the position regarding Structural Funds.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame le Commissaire, nous débattons de trois rapports intéressants qui nous fournissent un instantané très vivant sur les îles et la situation des fonds structurels.
English: The 1991 provisions dealing with drive-in theatres, theatres operating no more than three days a week and theatres operating for only part of the year would be reinstated.
French: Les dispositions pour 1991 visant les cinémas en plein air, les salles opérant moins de quatre jours par semaine et celles qui n’opèrent pas durant toute l’année seraient rétablies.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Lichtenstein, s'associent à la présente déclaration.
English: The company believes that through these investments it will keep introducing new and innovative products to remain the leader in its traditional markets and continue to gain market share in the others.
French: L’entreprise croit que grâce à ces investissements, elle continuera à lancer des produits novateurs afin de demeurer le chef de fil dans ses marchés traditionnels et de continuer à gagner des parts de marché dans les autres.
English: Critics suggest that as a result, treaty settlements will ultimately prove unduly costly for the province, and engender unduly numerous, complex and balkanized governmental structures.
French: Les détracteurs de l’Accord en concluent que les ententes futures se révéleront indûment coûteuses pour la province et risquent de donner lieu à des structures gouvernementales nombreuses, complexes et balkanisées.
English: The Chair ought to have considered the issue in light of the significance of the additional allegations, the presence or absence of prejudice to the respondent, and the desirability of bringing this longstanding matter to a conclusion.
French: Le président aurait dû examiner la question au regard de l'importance des allégations supplémentaires, de l'existence ou non de préjudice pour le défendeur, et de l'opportunité de régler une affaire qui durait depuis longtemps.
English: Requirements and Challenges NOTE Issue analyzed during the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor of the Organization of American States, Viña del Mar, Chile, October 1998.
French: [ARG] EN Ministry of Foreign Affairs, International Commerce, and Worship [ARG] ES Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (n.m.)
English: This indicates an increase in fresh, terrestrial material in the summer months, and more degraded material in the winter months.
French: Cela indique une augmentation des apports de matière fraîche d'origine terrestre pendant les mois d'été, et la présence de matière plus dégradée pendant l'hiver.
English: Therefore the national policy should make optimal use of private voluntary action.
French: Il faudrait donc que la politique nationale tire le meilleur parti possible du bénévolat.
English: She would appreciate information on the implementation of the agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime and whether the relevant agencies in Colombia, including NGOs, knew about the agreement.
French: Elle aimerait recevoir des informations sur la mise en œuvre de l'accord conclu avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et savoir si en Colombie les instances pertinentes, y compris des ONG, ont connaissance de l'accord.
English: Analysis of challenges related to the mobilization and coordination of international assistance
French: Analyse des défis associés à la mobilisation et à la coordination de l'aide internationale
English: • The Government of New Brunswick will improve relations with municipalities by undertaking more regular consultations on matters relating to local concerns.
French: • Le gouvernement du Nouveau-Brunswick améliorera ses relations avec les municipalités en procédant à des consultations plus périodiques sur les sujets liés aux préoccupations locales.
English: Diversity Employment Equity The process of modernizing Human Resources Management has identified employment equity efforts to build a representative, diverse, and inclusive public service as integral to the renewal initiative.
French: Diversité Équité en emploi Dans le cadre du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, les activités de promotion de l'équité en emploi visant à instaurer une fonction publique représentative, diversifiée et inclusive ont été désignées comme faisant partie intégrante de l'initiative de renouvellement.
English: • Comparative Risk Ranking and Top N Risk Planning
French: • Classement comparatif des risques et les N premiers Planification de la gestion des risques
English: 7.2 Strategic Directions 1) Recognize HPFB challenge of focussing on clear priorities and objectives.
French: 7.2 Orientations stratégiques 1) On doit reconnaître le défi de la DGPSA, lequel consiste à mettre l’accent sur des priorités et des objectifs précis.
English: The school cannot be held responsible if you cannot obtain or extend your visa with a certificate of pre-enrolment or enrolment in any one of its courses.
French: L’école ne saurait être tenue pour responsable de la non délivrance de ces documents.
English: The decision of the European jury is final.
French: La décision du jury européen est sans appel.
English: Examine Barriers Try to understand the current barriers to stairway use in your workplace.
French: Détermination des obstacles Tentez de déceler ce qui gêne l'emploi des escaliers.
English: The responses confirmed that the impact of poverty on women is greater than on men and that poverty affects more women than men.
French: Leurs réponses ont confirmé que les femmes souffrent davantage que les hommes de la pauvreté et que ce phénomène touche un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: Our partner in supporting the work of the co-champions on the roundtable discussions is the Office of Values and Ethics (OVE) of the Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique (BVE) du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est notre partenaire dans cette initiative, apporte une aide soutenue aux cochampions lors de la tenue des tables rondes.
English: The procedure applied is that of the Court of Appeal entertaining a misdemeanour or felony.
French: La procédure est celle appliquée aux crimes et délits par la Cour d'appel.
English: A related issue is that of the Department's target audiences.
French: Une question connexe est celle du public que souhaite atteindre le Département.
English: See Volume II, Appendix 5 for information.
French: Pour plus de renseignements, voir l’ annexe 5, volume II.
English: Nearby are also attractions, such as the Avenue of Stars.
French: Vous trouverez dans les environs de l'hôtel de nombreux centres d'intérêt tels que l'avenue des stars.
English: Hôtel moderne, personnel très accueillant, buffet très varié et copieux, chambres vastes et propres.
French: Le forfait hotel plus caldea est parfait.Bon accueil.
English: Events and seminars provided by the CRA for business clients across Canada.
French: Événements et séminaires présentés par l'ARC pour les entreprises à travers le Canada.
English: Above all, it is an occasion to be faithful to the guiding principles of the IAASP - to bring together representatives from police, other enforcement agencies as well as the transportation industry, to promote the safe movement of passengers and cargo at airports and seaports around the world.
French: Mais avant tout, il s'agit d'une occasion d'être fidèle aux principes directeurs de l'Association internationale de la police des ports et des aéroports, à savoir de réunir des représentants de la police, d'autres organismes d'exécution ainsi que de l'industrie des transports, afin de promouvoir la circulation sécuritaire des voyageurs et des marchandises aux aéroports et aux ports dans le monde entier.
English: They collaborated on the establishment of a Higher School of Justice and provided the Georgian authorities with technical assistance in drafting legislation related to restitution of property rights for the victims of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Les débats ont principalement porté sur le processus de négociation politique, l’observation de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, la démocratisation de la région transnis- trienne et la supervision des entreprises militaro- industrielles.
English: The Committee is concerned that the Myanmar National Committee for Women's Affairs, comprising deputy ministers of related ministries, representatives of the Attorney-General and the Chief Justice, and leaders of women's NGOs, does not receive any budget allocation from the Government despite its responsibilities for policy-making and its role as an intersectoral coordinating body.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Comité national de la condition de la femme du Myanmar, qui comprend des vice-ministres des ministères intéressés, des représentants du Procureur général et du chef de la magistrature, et des dirigeantes des organisations non gouvernementales de promotion de la femme, ne reçoit aucune allocation budgétaire du Gouvernement malgré ses responsabilités dans la définition des politiques et son rôle d'organe de coordination intersectoriel.
English: Joint implementation projects and emissions trading
French: Projets d'application conjointe et échange de droits d'émission
English: May I take it that the items listed under heading A are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous la rubrique A sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2005-01-31 to 2005-06-03 Contract Value: $753,049.95
French: Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-06-03 Valeur du contrat : 753 049.95 $
English: Mary Irene Parlby, née Marryat, farm women's leader, politician (b at London, Eng 9 Jan 1868; d at Red Deer, Alta 12 July 1965).
French: Mary Irene Parlby, née Marryat, dirigeante des fermières et femme politique (Londres, 9 janv. 1868 -- Red Deer, Alberta, 12 juillet 1965).
English: s an alternative the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21.6 km/h).
French: La vitesse de la soufflante peut également être de 6 m/s (21,6 km/h) au minimum.