ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Small and Medium Enterprise (PWGSC) Supporting SMEs by working to reduce barriers and by simplifying requirements for SMEs that want to do business with the Government of Canada.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (TPSGC) Bureau d’aide qui tente d’aplanir les obstacles et de simplifier les exigences pour les PME souhaitant transiger avec le gouvernement du Canada.
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development, in partnership with UNDP, organized a regional expert group meeting to promote a regional-level dialogue and cooperation among the countries of the Commonwealth of Independent States, which will further strengthen country-level capacity-building in the area of corporate social responsibility.
French: En partenariat avec le PNUD, le Programme a organisé une réunion régionale de groupe d'experts pour promouvoir un dialogue et une coopération au niveau régional entre pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), qui viendront renforcer encore la mise en place de capacités à l'échelon national en ce qui concerne la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: If we consider the relative importance of all the criteria evaluated, the long-term prospects of the UCAV play in its favour.
French: Il est également important de pouvoir mener une mission à bien sans que le système d’armes soit détruit par l’ennemi.
English: Since conventional ammunition contains explosive materials, the requirement for effective stockpile management is particularly urgent and justifies increased attention to broader stockpile management issues.
French: Étant donné que les munitions classiques contiennent des matériels explosifs, la nécessité d'une gestion efficace des stocks est particulièrement pressante et justifie que l'on s'intéresse davantage à la question dans son ensemble.
English: The new user‑friendly format Financial Management Report and Audit Report were sent out in July 1998.
French: Le nouveau format de rapport de gestion financière et du rapport de vérification, sous une forme facile à consulter, a été envoyé en juillet 1998.
English: The results were released to the public in July, 2002.
French: Les résultats ont été publiés en juillet 2002.
English: (b) Call for all possible measures to protect United Nations staff and respect the privileges and immunities granted to them under international law;
French: b) Demander que soient prises toutes les mesures possibles pour protéger le personnel des Nations Unies et respecter les privilèges et immunités accordés en vertu du droit international;
English: ◦ Enhancement Of Physician Health Human Resources In Rural Canada
French: ◦ Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural
English: As explained above, OLAF manages the ECR database.
French: décisions d'apurement imputant aux États membres les conséquences financières des irrégularités.
English: KAO BRANDS DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SITE OR ANY MATERIALS OR CONTENT CONTAINED THEREIN WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: KAO BRANDS NE GARANTIT PAS QUE L'USAGE DU SITE SE FERA SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR, QUE LES DÉFECTUOSITÉS, LE CAS ÉCHÉANT, SERONT CORRIGÉES, OU QUE LE SITE OU LE SERVEUR QUI LE MET À VOTRE DISPOSITION EST OU SERA EXEMPT D'ERREUR, ACCESSIBLE, ININTERROMPU, OU EXEMPT DE VIRUS, DE DISPOSITIFS DOMMAGEABLES OU D'AUTRES COMPOSANTES.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for her work on this important proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail sur cette proposition importante.
English: Existing protection or other status designations Atlantic walruses in Canada are afforded limited protection by regulations that manage the hunting, movement, and sale of walrus products (Fisheries Act, Marine Mammal Regulations SOR/93-56, Registered 4 February 1993).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Au Canada, les morses de l’Atlantique bénéficient d’une protection limitée aux termes de la règlementation sur la chasse au morse et le transport et la vente des produits du morse (Loi sur les pêches, Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56, enregistré le 4 février 1993).
English: The importance of these data for EU decision-making is increasing.
French: Ces données deviennent de plus en plus importantes pour le processus de prise de décision au sein de l’UE.
English: There follow in article 11.3 provisions regulating the obligation of the carrier to execute the instructions of the controlling party and its limits.
French: L'article 11.3 contient des dispositions régissant l'obligation qui incombe au transporteur d'exécuter les instructions de la partie contrôlante et les limites à cette obligation.
English: • Respondents indicated two key reasons for accepting their first position in the FPS: the desire to make full use of their knowledge, skills and abilities (40%), and to get into the FPS (40%).
French: • Les répondants et répondantes ont donné deux raisons principales pour avoir accepté leur premier poste à la FPF : le désir d'utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités (40 %) et d'entrer à la FPF (40 %).
English: The $600 million is in addition to hundreds of millions of dollars invested in recent years.
French: Ce montant s'ajoute à plusieurs centaines de millions de dollars investis au cours des dernières années.
English: The best three countries should then be selected as targets to be achieved by the Member States through their own action programmes.
French: Ensuite, les objectifs à atteindre grâce à l'élaboration de programmes d'action par les États membres seraient définis sur la base des résultats des trois pays offrant le meilleur respect de ces critères.
English: Training locals as deminers is also a key component of mine action in the Balkans.  In Kosovo, more than 12,000 people recently had electricity and water restored to their villages, or were able to return to their farms thanks to Canadian demining teams.
French: La formation de démineurs locaux représente également un aspect important de l’action antimines dans les Balkans.  Au Kosovo, grâce au travail des équipes canadiennes de déminage, des villages où habitent plus de 12 000 personnes viennent d’être réalimentés en électricité et eau, ce qui a permis aux agriculteurs de reprendre l’exploitation de leur ferme.
English: It is planned to construct three or four low power prototypes and to participate for example, by supplying fuel and moderators in several power reactors.(*^53) 4.
French: Sont envisagées la création de trois ou quatre prototypes de faible puissance et la participation, par exemple sous forme de fourniture de combustible et de modérateurs, à plusieurs réacteurs de puissance(*^49).
English: The total value of the transactions included in disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $180 million—compared to $70 million in 2003-04.
French: La valeur totale des opérations comprises dans les communications de cas soupçonnés de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada était d’environ 180 millions de dollars comparativement à l’année précédente où cette valeur était de 70 millions de dollars.
English: In this regard, the report received from the Organisation of the Islamic Conference on the computer game “Muslim Massacre”, which was available as a free download over the Internet and in which players controlled a soldier on a mission to “wipe out the Muslim race with an arsenal of the world's most destructive weapons”, constitutes, in the Special Rapporteur's view, an example of public incitement to violence, based on the racial or religious affiliation of the targeted individuals.
French: À cet égard, les informations communiquées par l'Observatoire de l'OCI sur l'islamophobie au sujet du jeu informatique «Muslim Massacre», qui était téléchargeable en libre accès sur l'Internet et dans lequel les joueurs incarnaient un soldat ayant pour mission d'«effacer la race musulmane avec un arsenal composé des armes les plus destructrices au monde», constituent, selon le Rapporteur spécial, un exemple d'incitation publique à la violence, fondée sur l'appartenance des personnes visées à une race ou à une religion.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 9 OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegations of Cameroon, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia The Delegations of the above-mentioned African States propose the deletion of paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Draft Treaty No. 1 on the grounds that the exclusive right of an author to authorize or prohibit the renting of his work should be afforded to him since rental constitutes a form of exploitation of a work.
French: OMPI CRNR/DC/78 ORIGINAL : français DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 9 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par les délégations du Cameroun, du Mali, du Maroc, du Niger, du Sénégal etde la Tunisie Les délégations des États africains susmentionnées proposent la suppression des alinéas 2 et 3 de l'article 9 du projet de traité No. 1 motif pris de ce que le droit exclusif de l'auteur d'autoriser ou d'interdire la location de son œuvre doit lui être reconnu, la location constituant une forme d'exploitation d'une œuvre.
English: The air force provided essential personnel and airlift to transport the DART to Sri Lanka and transported humanitarian aid throughout southwest Asia.
French: La Force aérienne a fourni des services essentiels de personnel et d'aérotransport pour amener l'équipe DART au Sri Lanka et pour transporter des secours humanitaires en Asie du Sud-Ouest.
English: Employers shall also create suitable working and rest conditions for pregnant women, women who are breastfeeding, minors and disabled workers.
French: Les employeurs doivent prévoir des conditions de travail et des temps de repos adaptés aux femmes enceintes, aux femmes allaitantes, aux mineurs et aux handicapés.
English: Provision of resources for specific initiatives will be determined on a case-by-case basis taking into consideration programs and priorities of the Parties.
French: Le financement d'initiatives particulières sera déterminé au cas par cas et tiendra compte des programmes et priorités des Parties.
English: • Payments & Markets CON/2008/19 Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments (CON/2008/19) OJ C 117, 14.5.2008, p.
French: • Payments & Markets CON/2008/19 Avis sur l’introduction de la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne certains actes en matière de statistiques (CON/2008/19) JO C 117 du 14.5.2008, p.
English: Other members of the Directorate have similar training in homeopathy and are located in other key units within the NHPD.
French: D’autres membres de la Direction ont une formation semblable en homéopathie et sont rattachés à d’autres unités clés de la DPSN.
English: Command Sergeant Major Eric L. Haney, Inside Delta Force.
French: Sergent-major de commandement Eric L. Haney, Inside Delta Force.
English: Such certificates are dated January 1, 1975 and do not bear an expiry date, and unless formally withdrawn (see 33 above and 82 below), are valid indefinitely for interest payable on any eligible security acquired by the certificate holder on or before December 31, 1971.
French: Cette formule est disponible sur demande de tous les bureaux de district d'impôt. Un seul exemplaire de la formule NR5 dûment remplie doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: The peace process is now firmly on track and irreversible.
French: Le processus de paix est maintenant fermement ancré et irréversible.
English: High humidity, reduced ventilation, tighter buildings, and HVAC systems that have water or condensation (humidifiers, cooling coils, etc.) allow for the growth and distribution of various microbials.
French: Un taux élevé d'humidité, une ventilation réduite, l'étanchéité plus grande des bâtiments et des systèmes de CVC qui produisent de l'eau ou de la condensation (humidificateurs, serpentins de refroidissement, etc.) permettent la croissance et la dispersion de divers microbes.
English: print this sheet Safer transport  Road safety  Action for road safety Every year 1,300, 000 road accidents cause 40, 000 deaths and 1, 700, 000 injuries.
French: imprimer cette fiche Des transports plus sûrs  Sécurité routière  Agir en faveur de la sécurité routière Chaque année, 1 300 000 accidents de la route sur le territoire européen se traduisent par plus de 40 000 morts et 1 700 000 blessés.
English: We challenge that assumption by reviewing over 125 papers on 38 species worldwide that form dense and persistent understory canopies.
French: Nous remettons en question cette hypothèse en passant en revue 125 articles portant sur 38 espèces qui forment des couverts denses et persistants en sous-étage partout à travers le monde.
English: In fact, in France there is already a similar law in force which covers alcohol as well.
French: Il se trouve que, dans mon pays, en France, une loi du même ordre, portant sur l'alcool aussi, d'ailleurs, est engagée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9138 , BugTraq ID 9356 , BugTraq ID 9686 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9138 , Identificateur BugTraq 9356 , Identificateur BugTraq 9686 .
English: One of the results of the Atlantic Conference in August 1941 between Prime Minister Churchill and President Roosevelt was that from September the United States Navy began to escort convoys of vessels of non-American registry.
French: A la suite de la Conférence de l’Atlantique, tenue en août 1941 entre le premier ministre Churchill et le président Roosevelt, la marine des États-Unis se mit à escorter, dès septembre, des convois de navires ne battant pas pavillon américain.
English: • Daily Recruitment 1. What efforts and practices has your organization put in place to ensure the participation of designated group members in your recruitment and selection processes?
French: • Tous les jours Recrutement 1. Quelles mesures et pratiques votre organisation a-t-elle mises en place pour assurer la participation de membres des groupes désignés aux processus de recrutement et de sélection?
English: Cayuga came to anchor off the island at 2155 and sent in a party in the motor cutter to consult with the guerillas. The ship had been in radio contact with the island, but when the cutter approached the beach someone opened fire on it.
French: été en contact avec l’île par radio mais, lorsque le canot se rapprocha de la côte, quelqu’un fit feu sur lui.
English: Those flocking to the clubs of the Lidos of Ravenna will have the opportunity to enjoy amazing parties, good music and utmost fun and spend cheerful evenings along the Riviera Romagnola.
French: Fête, divertissement et musique de tous les genres pour ceux qui choisissent les établissements des lidos de Ravenne pour passer une soirée de vacances dans la gaité sur la Côte Romagnole.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of $4,369,770 (before recosting) for travel under the Registry, reflecting a reduction of 10 per cent, compared with the proposed travel estimate of $4,855,300.
French: En conséquence, le Comité recommande d'approuver un montant de 4 369 770 dollars (avant réévaluation des coûts) au titre des frais de voyage du Greffe, soit une réduction de 10 % par rapport aux prévisions établies (4 855 300 dollars).
English: For example, see WIPO/GRTKF/IC/8/15, p.
French: Par exemple, voir WIPO/GRTKF/IC/8/15, p.
English: National Museum of Science and Technology
French: Infrastructures Canada qui fourniront des renseignements
English: With this proposal, we, in the EU, are doing something that is downright illegal.
French: L'UE, par cette proposition, se rend directement coupable d'un acte illégal.
English: Halifax-class modernization On July 5 in Halifax, Prime Minister Stephen Harper announced the Halifax-class modernization program. "New updated equipment will make these ships stronger, safer and better able to do all the work we ask of them," said Prime Minister Harper.
French: « Le nouvel équipement moderne fera en sorte que les navires seront plus solides, plus sûrs et plus aptes à accomplir toutes les missions que nous leur confions », a déclaré le premier ministre.
English: List of issues on the fourth periodic report of Iceland under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/ISL/2004/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande présenté en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/ISL/2004/4)
English: The possibility of granting interest-rate subsidies for projects in favour of countries covered by Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) up to 300 bp.
French: La possibilité d’accorder des bonifications de taux d’intérêt pouvant aller jusqu’à 300 points de base pour des projets en faveur de pays couverts par des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Registrar may delete the domain name if the information that registrant provides or subsequently modifies contains false or misleading information; Section 25:
French: Il maintenait que Namescout avait satisfait à l’obligation énoncée dans l’article 3.7.8 de l’ICANN Registrar Accreditation Agreement, qui demande de prendre des mesures de vérification raisonnables.
English: It is important to note that not all persons with these disabilities will have the additional limitations.
French: Notez que ces limitations supplémentaires ne sont pas présentes dans tous les cas.
English: After care and follow-up services also provide support to clients returning home to their community from a treatment centre.
French: Les services de postcure et de suivi assurent un soutien auprès des clients qui retournent dans leur communauté à leur sortie du centre de traitement.
English: However, I am only interpreting a new penalty, which I am not overruling but which I am saying does not have the rigour suggested by the applicant.
French: Mais je ne fais qu'interpréter une peine nouvelle, que je n'écarte pas mais dont je dis qu'elle n'a pas la sévérité qu'y voit la requérante.
English: Continued stable investment in sound recording through the Canada Music Fund is essential to continued growth and success.
French: 100 des disques qui sont vendus au Canada sont l’oeuvre de Canadiens et de Canadiennes; les ventes de disques des 21 artistes canadiens les plus populaires représentent plus de 12 milliards de dollars dans le monde entier, ce qui fait du Canada la deuxième source de talent musical.
English: For example, Aboriginal societies are traditionally oral societies and written consent may be seen as contrary to respecting Aboriginal approaches to research initiatives.
French: Ainsi, les sociétés autochtones sont des sociétés traditionnellement orales et le consentement écrit peut être considéré comme contraire au respect des approches autochtones en matière de recherche.
English: 2004-163 April 23, 2004 CHUM Limited  Toronto, Ontario Approved — Increase of the average effective radiated power from 600 watts to 1 300 watts of the authorized contour of the transitional digital television undertaking CITY-DT Toronto.
French: 2004-163 Le 23 avril 2004 CHUM Limited  Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 600 watts à 1 300 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de télévision numérique transitoire CITY-DT Toronto.
English: Considering amending the present structure of training for drivers, safety advisers, ADN experts and other persons employed in the transport of dangerous goods to include a security dimension”.  The WP.15 is invited by the Committee to “consider the areas identified above by the
French: b) Envisager d'amender la structure actuelle de la formation des conducteurs, des conseillers en matière de sécurité, des spécialistes de l'ADN et des autres personnes employées dans le transport de marchandises dangereuses, l'objectif étant d'inclure un aspect lié à la sécurité.
English: However, an adoption order shall not be made where the applicant is a male and the child in respect of whom the application is made is female or vice versa, unless the applicants and the child have connections by nasab (descent based on lawful blood relationship) under which they are haram to marry.
French: Il ne peut être rendu de jugement d'adoption si le candidat à l'adoption est un homme et que l'enfant à adopter est une fille ou vice versa, à moins que l'adoptant et l'enfant aient des liens de sang (nasab) qui font que leur mariage est interdit (haram).
English: - Seven NOCs shared the total of 24 medals, which shows that this discipline would appear to be more accessible than speed skating.
French: - Sept CNO se sont partagés un total de 24 médailles, ce qui tend à montrer que cette discipline est plus ouverte que le patinage de vitesse.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment does not permit consent to be granted for a project mentioned in Annex I to the directive where no environmental study was carried out, in accordance with the directive, before consent was granted, and where the consent in question relates to a project for which consent had been granted before 3 July 1988, but no use was made of that consent and no environmental impact assessment satisfying the requirements of the directive was conducted, and where there is every reason to suppose that fresh consent will be granted when another application is formally submitted.
French: «La directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, ne permet pas l'autorisation d'un projet cité à l'annexe I de la directive, sans que cette autorisation ait été précédée d'une étude environnementale, au sens de la directive, lorsque l'autorisation en question concerne un projet qui avait déjà obtenu une autorisation avant le 3 juillet 1988, mais qu'il n'a pas été fait usage de cette dernière autorisation, qu'elle n'a pas été précédée d'une étude environnementale qui respecte les exigences posées à cet égard par la directive, et lorsqu'il y a lieu de considérer que la nouvelle autorisation sera accordée à la suite de l'introduction formelle d'une nouvelle demande.»