ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission gave in advance its opinion on the changes requested (See Appendix 3).
French: La Commission européenne a donné par avance son opinion concernant les changements demandés par les Etats (voir annexe 3).
English: Each of these roles is important and industry should continue to lead in these activities.
French: Ces activités sont toutes importantes, et l’industrie devrait en demeurer le maître d’œuvre.
English: Article 2 (2) of the Political Constitution of Peru.
French: Deuxième alinéa de l'article 2 de la Constitution politique du Pérou.
English: Also approves the changes in the schedule of the renovation of the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in paragraph 28 of his report;1
French: Approuve également les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale proposées par le Secrétaire général au paragraphe 28 de son rapport1 ;
English: In September 2003, the CRE, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the NEB signed an agreement regarding cooperation.
French: Les deux organismes se sont engagés à maintenir et à raffermir ces rapports, qui comprennent des visites réciproques du personnel.
English:   To see a larger more detailed image (147K), click here  Loading hay, Thunder Bay District, 1878 Agricultural Representative photograph albums  RG 16-274, Album 3, 53 10.5 x 15 Archives of Ontario, I0019238  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (147ko)  Loading hay, Thunder Bay District, 1878 Albums de photographies des représentants agricoles Code de référence :
English: CSC continues to monitor these indicators very closely.
French: Ce constat vaut également pour les délinquantes.
English: Photo by Master Corporal Bernie Tessier.
French: Photo du caporal-chef Bernie Tessier.
English: And more inspections and a longer inspection period will not move us away from the central issue, the central problem we are facing.
French: Je maintiens que malgré les améliorations de procédure qui ont été notées - ce dont je me félicite, et je remercie les inspecteurs du travail accompli -, ces améliorations au niveau de la procédure ne nous font pas oublier le problème clef.
English: The report is now available on the Health Canada Web site.
French: Le rapport est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: UNDP was following with interest the proposal to set up a high-level task force within the Working Group on the Right to Development, and would cooperate in that framework if so desired.
French: Le PNUD suit avec intérêt la proposition tendant à créer, au sein du Groupe de travail sur le droit au développement, une Équipe de haut niveau et apportera sa coopération dans ce cadre si celle-ci est souhaitée.
English: Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2007/663)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/663)
English: (f) Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its first to eleventh sessions (A/55/383 and Add.1);
French: f) Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première à onzième sessions (A/55/383 et Add.1);
English: The key element for the definition of “collective expulsion”, as identified in the case law of the European Court of Human Rights, was whether or not the case of each of the aliens had been subject to “reasonable and objective examination”.
French: L'élément clé dans la définition de « l'expulsion collective », telle qu'elle ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, a trait à la question de savoir si le cas de chacun des étrangers a fait l'objet d'un « examen raisonnable et objectif » ou non.
English: 1 Faculté Saint-Jean of the University of Alberta offers a wide range of university-level programming and services in French in proper facilities.
French: La FacultÃ© Saint-Jean, University of Alberta, offre un large Ã©ventail de programmes universitaires et des services en franÃ§ais dans des locaux convenables.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission.
English: E/2003/SR.45 13 August 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Moreover, Mr. Carnegie did not indicate that he had taken any of the training courses specifically referenced in the board’s definition.
French: De plus, M. Carnegie n’avait pas indiqué qu’il avait suivi certains des cours de formation expressément indiqués dans la définition du jury.
English: In to its community members, and
French: 1 INTRODUCTION Une entente de financement Canada-Premières
English: The tighter monetary policy of the late 1980s has also had an effect on the availability of dividends for distribution, leading to an increase in the share of seigniorage benefits being consumed by operating costs (Figure 1).
French: La politique monétaire plus stricte pratiquée à la fin des années 1980 a également réduit le montant de dividendes à distribuer ; cela se reflète dans l’augmentation de la part des droits de seigneuriage allouée aux frais d’opération (figure 2).
English: What are the conditions for participating in the HBP?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour participer au RAP?
English: Forzas and GT:s are way behind in simulating cars. Now, if only MS would allow to use G25 racing wheel on their console instead of their own, toyish wheel.
French: Les séquences de "programmation" c'est un peut d'la poudre au yeux...d'la belle poudre.
English: (g) Serbia: Serbia: Ministry of Trade and Services;
French: g) Serbie: Ministère du commerce et des services;
English: You can frame it and hang it on the wall at home.
French: Vous pouvez la faire encadrer pour décorer la maison.
English: Part II:
French: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 page 4 M. Deltcho Vitchev (Royaume-Uni) en tant qu’expert du financement de projets.
English: Why is it, where the Israeli authorities are concerned, that international law and human rights violations must always be put to one side in the name of negotiations that do not exist, and the Quartet, instead of applying pressure in favour of the roadmap, allow time to pass by and the dying to continue in Palestine and Israel?
French: Pourquoi, en ce qui concerne les autorités israéliennes, les violations du droit international et des droits de l’homme doivent-elles toujours être mises de côté au nom de négociations qui n’existent pas, et pourquoi le Quatuor, au lieu d’exercer une pression en faveur de la feuille de route, tolère-t-il ce temps qui passe et toutes ces morts en Palestine et en Israël?
English: Recommendations Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - West - Number 20 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - ouest - numéro 20 Précédent Table des matières
English: I'm glad that your organization has decided to help halt this deterioration.
French: Je me réjouis de constater que votre organisme s'est engagé à couper court à cette détérioration.
English: Those new tasks include, in particular, the preparation of a tender for the deployment of the global information network (see below), the development of the Intellectual Property Digital Libraries, pilot projects for the automation of intellectual property offices and standardization for data exchange on the network.
French: Ces nouvelles tâches portent notamment sur la préparation d’un appel d’offres pour le déploiement du réseau mondial d’information (voir ci-après), la mise en place des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, des projets pilotes pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et la normalisation de l’échange de données sur le réseau.
English: It would be unacceptable for anybody to seek the perpetuation of an extraordinary situation under any pretence.
French: Il serait inadmissible que quiconque cherche à perpétuer des mesures liées à des circonstances extraordinaires sous quelque prétexte que ce soit.
English: In three of the five areas studied, one-quarter to one-third of lakes and streams previously affected by acid rain are no longer acidic, although they are still highly sensitive to future changes in deposition.
French: Dans trois des cinq régions étudiées, un quart à un tiers des lacs et des cours d'eau précédemment touchés par les pluies acides ne sont plus acides, même s'ils sont très vulnérables aux changements futurs dans les dépôts.
English: CITES authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans for fish and marine mammals, and in each province and territory (except Alberta), which issue export permits for other species. The Canadian Food Inspection Agency helps Environment Canada process CITES documentation for the export of artificially propagated plants.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l’exportation de plantes artificiellement propagées.
English: Proceedings of the AIM 2004 conference, Evry (France), 26 – 28 May 2004. http://www.aim2004.int-evry.fr/pdf/Aim04_Nolan.pdf 94
French: Proceedings of the AIM 2004 conference, Evry (France), 26 – 28 May 2004. http://www.aim2004.int-evry.fr/pdf/Aim04_Nolan.pdf
English: AMIS continues to carry out its important work in this very difficult environment, while still facing serious resource shortages.
French: La MUAS continue de s'acquitter de son importante mission dans ces conditions très difficiles, mais elle manque cruellement de ressources.
English: Other alternatives include electronic navigation systems or audio maps.
French: On peut aussi envisager le recours à des systèmes d'orientation électroniques ou à des « plans sonores ».
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Dogs and turkeys were among the domesticated animals that were a source of meat, while deer, various wildfowl and armadillos were some of the animals that were hunted.
French: Les Mayas élevaient notamment du chien et de la dinde comme source de viande et ils chassait le chevreuil, diverses espèces de sauvagine et l'armadillo.
English: Seventy percent of universities reported a significant impact of the CFI funding on both intra-institutional and inter-institutional collaboration and 42% reported a significant impact on inter-sectoral collaboration.4
French: Soixante-dix pour cent des universités disent que le financement de la FCI a eu un impact important sur la collaboration tant au sein de l’établissement qu’entre les établissements et 42 pour cent disent qu’il a eu un impact important sur la collaboration entre secteurs4.
English: In February 2006, a number of arrests were made after it was discovered that two college employees had been filming female students aged between 12 and 19.
French: En février 2006, des personnes ont été arrêtées après que deux employés du collège eurent filmé des élèves de 12 à 19 ans.
English: They also present conflicting opinions on the English translation of certain parts of the impugned letter.
French: Ils ont également des avis divergents sur la traduction en anglais de certaines parties de la lettre incriminée.
English: It is essential not only for the health of workers, but also for the health of the firms that employ them.
French: En effet, la sécurité au travail est essentielle non seulement pour la santé des travailleurs, mais aussi pour celle des entreprises qui les emploient.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: membre du district régional du Grand Vancouver et de membre du district hydraulique du Grand Vancouver.
English: Her delegation endorsed the related conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/59/561).
French: La délégation américaine approuve les conclusions et recommandations connexes du Comité consultatif (A/59/561).
English: • working with the International Monetary Fund to improve the quality, transparency and predictability of decision making.
French: • la collaboration avec le Fonds monétaire international pour améliorer la qualité, la transparence et la prévisibilité des décisions.
English: Third, there is a desperate need to address the existing approach to the resolution of Aboriginal land claims.
French: En troisième lieu, il est devenu absolument essentiel que nous nous penchions sur l’approche actuellement adoptée pour résoudre les revendications territoriales des Autochtones.
English: But this convergence is also underscored by our own national experience of peacemaking.
French: Mais cette convergence est également soulignée par notre propre expérience nationale d'établissement de la paix.
English: The five major telehealth programs now delivering telemental health services in Ontario are:
French: Les cinq principaux programmes de télésanté qui assurent actuellement la prestation de services de télésanté mentale en Ontario sont les suivants :
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.2 b) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: Moreover, a commitment was made to absorb the support costs for four additional judges who were appointed to the Federal Court after July 2, 2003.
French: Il importe de souligner qu’au cours des dernières années, les organismes précédents bénéficiaient de diverses voies de financement, que ce soit de façon continue, à des fins 1
English: For our part, we look forward to working with other delegations in order to arrive at a solution that enjoys the support of a broad majority of Member States.
French: Nous sommes, quant à nous, impatients de trouver, en collaboration avec d'autres délégations, une solution qui rallierait le soutien d'une vaste majorité des États Membres.
English: A new Trade Marks Bill, currently being considered by Parliament, will if enacted allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trade mark where its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori1.
French: Un projet de nouvelle loi sur les marquesest actuellement débattu au Parlement. Si la loi est adoptée, le commissaire aux marques aura le pouvoir de refuser l’enregistrement d’une marque si son utilisation ou son enregistrement risque d’offenser une partie significative de la communauté, notamment les Maoris1.
English: Most of the information contained in this second invitation was copied directly from the 2008 CPHA Annual Conference website."
French: La plupart des renseignements contenus dans cette deuxième invitation sont directement copiés du site Internet de la conférence annuelle 2008 de l’ACSP.
English: Be the first to give EVAFR a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à EVAFR!
English: Two pilot projects, nonetheless, revealed the positive results that can be achieved when disaster mitigation is complemented by sustainable development.
French: Pourtant, deux projets pilotes ont révélé les bénéfices qui peuvent être obtenus lorsque ce type de riposte aux catastrophes s'accompagne d'activités qui visent le développement durable.
English: There would be "no consequences for the patent applicant or patent holder of any failure to meet the requirements of disclosure of the geographical origin of the biological material."
French: Le fait qu’il n’ait pas satisfait à l’exigence de divulgation de l’origine géographique du matériel biologique n’entraînera aucune conséquence pour le déposant de la demande de brevet ou le titulaire du brevet.
English: Habitat Sei whales use primarily pelagic habitats, and are most often found in deeper waters.
French: Habitat Le rorqual boréal utilise principalement les habitats pélagiques et vit surtout en eau profonde.
English: For deck slabs of bridges having skew angles greater than 20°, the codes require the minimum amount of reinforcement to be doubled in the end zones near the skew supports.
French: Pour les dalles de couverture de ponts dont les angles biais sont supérieurs à 20°, les codes exigent que la quantité minimale d'armature soit doublée dans les zones d'extrémité, près des appuis biais.
English: The new organisation is now called ‘JA-YE Europe’ and represents 37 European member nations.
French: La nouvelle organisation s’appelle désormais «JA-YE Europe» et compte 37 nations affiliées.
English: We have 20 years’ experience in various domains such as logistics, the acquisition and management of databases in real time, and the processing of clinical and pharmaceutical data.
French: Nous bénéficions d’une expérience de plus de 20 ans dans des domaines variés tels que la logistique, l’acquisition et la gestion de données en temps réel et le traitement de données cliniques et pharmaceutiques.
English: Product replacement or repair times depend solely upon those indicated by the manufacturer.
French: Les délais de remplacement ou d’éventuelle réparation du produit dépendent exclusivement de ceux indiqués par le producteur.
English: • As the test administrator, remember to speak directly to the applicant even when an interpreter is present.
French: • La personne qui administre l'évaluation ne doit pas oublier qu'elle doit s'adresser directement au postulant ou à la postulante même en présence d'un ou d'une interprète.
English: A European information society for growth and employment (A6-0036/2006) Rapporteur:
French: Une société de l'information pour la croissance et l'emploi Sur une société de l'information pour la croissance et l'emploi (A6-0036/2006) Rapporteur:
English: • Crop insurance will be broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: • L'assurance-récolte sera élargie pour devenir l'assurance-production dans le but de mieux répondre aux besoins des producteurs d'aujourd'hui.
English: (c) Develop curriculum resources for all schools which include Romani history and culture in order to promote understanding, tolerance and respect of the Roma community in Moldovan society.
French: c) D'élaborer à l'intention de toutes les écoles des matériels pédagogiques portant notamment sur l'histoire et la culture roms afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect de la communauté rom dans la société moldove.
English: (See document ECE/TRANS/WP.1/2006/20)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/20)
English: Hydride ion transfer to the olefinic double bond occurs as well; however, in that case no preference for either of the carbon atoms is observed.
French: Il se produit aussi un transfert d'hydrure vers la double liaison oléfinique; toutefois, dans ce cas, on n'observe aucune préférence pour l'un ou l'autre des atomes de carbone.
English: Hi, guys. I've been to TNH monthly meetup last Saturday.
French: Final boarding call for halong bay this weekend.
English: Health Canada, MRC and SSHRC should take the lead in coordinating efforts on these four fronts.
French: Qui répond aux invitations à présenter des demandes de subventions?
English: Afterwards, make follow-up phone calls to ensure the press release is noticed, to discuss possible coverage, and to answer any immediate questions.
French: Faites ensuite des appels de suivi pour vous assurer que le communiqué a été remarqué, pour discuter d'une couverture possible et pour répondre à toute question immédiate.
English: To respond to requests for Aid of the Civil Power.
French: Organiser une intervention immédiate, efficace et adéquate devant des gestes terroristes qui touchent, ou qui sont susceptibles d’affecter, les intérêts nationaux.
English: In 1994, she joined the national team and has since attended three Paralympic Games, winning a gold in Atlanta in 1996, a gold in Sydney in 2000 and a bronze in Athens in 2004.
French: In 1994, she joined the national l'equipe and has since attended three Paralympic Games, winning a gold in Atlanta in 1996, a gold in Sydney in 2000 and a bronze in Athens in 2004.
English: The agreements contain, furthermore, provisions on the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
French: Ces accords prévoient essentiellement une information mutuelle, l’échange d’informations non conﬁdentielles et une coordination des mesures d’application.
English: Indeed, knowledge and technology in the area of biotechnology and genetic sciences are evolving rapidly, in both the civilian and the military fields, with the consequence that there is a growing risk of abuse.
French: En effet, les connaissances et les techniques dans les domaines de la biotechnologie et des sciences génétiques évoluent rapidement tant sur les plans civil que militaire, avec pour conséquence des risques d'abus toujours plus grands.
English: If the option is not available, you can try to manually identify the failing memory component, as described below.
French: Si l'option n'est pas disponible, vous pouvez tenter d'identifier le composant mémoire défectueux manuellement tel que décrit ci-dessous.
English: The Secretary-General is also to be commended for his highly informative report (A/60/736).
French: Il faut aussi féliciter le Secrétaire général de son rapport très riche d'enseignements (A/60/736).
English: Deux blacks s'approchent et offrent leurs bites qu'elle suce en même temps avec plaisir!
French: Deux blacks s'approchent et offrent leurs grosses queues qu'elle suce en même temps avec plaisir!
English: In this case, the economy is in open conflict with the interests of the Community agricultural sector and, in particular, with safeguarding the health and confidence of the citizen, which is not economically quantifiable.
French: Dans ce cas, l'économie contraste évidemment avec les intérêts du secteur agricole communautaire et, surtout, avec la protection de la santé et la préservation de la confiance des citoyens, que l'on ne peut quantifier en termes économiques.