ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Government's "Simple Energy–Saving Tips for Your Home" can be found on the front page of this web site: http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.conservation More tips and information:
French: Il est possible d'accéder au document du gouvernement de l'Ontario intitulé « Comment utiliser l'énergie chez soi » à la page d'accueil du site Web suivant :  http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.preservation Conseils et renseignements additionnels :
English: First, if war in Iraq is averted, this will stimulate investment both globally and in the European Union, where it will impact on employment.
French: Premièrement, si la guerre en Irak est évitée, cela créera un cadre encourageant pour les investissements tant à l'échelon mondial qu'au sein de l'UE, ce qui aura aussi des répercussions sur l'emploi.
English: New and practical proposals for financing the Development Account were also needed.
French: Il faut également faire des propositions nouvelles et concrètes en ce qui concerne le financement du Compte pour le développement.
English: Skype buttons can be used on your website, blog or even in your email signature to let other people contact you easily.
French: Utilisez les boutons Skype sur votre site Web, votre blog ou même votre signature e-mail pour permettre aux utilisateurs de vous contacter facilement.
English: 1.2.4 (EIS) The electronic information system (EIS) is to be accessible to all CIHR employees. Access to EIS is to be limited for employees with authority for funding decisions i.e.:
French: 1.2.4 (SIE) Le système d'information électronique (SIE) doit être rendu accessible à tous les employés des IRSC L'accès au SIE doit être limité pour les employés disposant de pouvoirs de décision en matière de financement (DS, DA, personnel de l'institut basé ailleurs qu'à Ottawa, certains membres des PIPO).
English: The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
French: La BCE résout une grande partie des problèmes en Grande-Bretagne, par exemple.
English: New training materials on juvenile justice were prepared, which include the Hand Book for Police and Bench Books for Judges and Magistrates on Children in Contact with the Juvenile Justice System.
French: De nouveaux supports de formation sur la justice pour mineurs ont été élaborés, dont le manuel pour la police et des cahiers d'audience pour les juges et magistrats à propos des enfants ayant affaire au système de justice pour mineurs.
English: The modules will be put in place by Scuba divers. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les modules seront mis en place par des plongeurs en scaphandre autonome. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The network arranged its ﬁrst midway conference in January 2007 at Smolenice Castle in Slovakia, where 38 researchers from 19 countries met under the heading ‘Youth, Globalization and Migration – Local Diversity in Transition’.
French: En janvier 2007, le réseau a organisé sa première conférence à mi-parcours en Slovaquie, au château de Smolenice, qui a réuni 38 chercheurs de 19 pays autour du thème « Jeunesse, mondialisation et migration – la diversité locale en transition ».
English: Provide guidance on child-friendly zinc-rich foods, such as meatballs, meatloaf and tender lean beef in soups and stews.
French: Aidez vos enfants à consommer des aliments riches en zinc en leur servant des boulettes de viande, du pain de viande, des soupes au boeuf et des ragoûts.
English: [110] The 18-percent productivity-related adjustment was based on an Agency study of railway company productivity and grain costs completed in July 1999.The Agency study was conducted at the request of Arthur Kroeger, hired by Transport Canada to recommend legislative changes that would result in an improved grain handling and transportation system.
French: [110] L'ajustement de 18 pour cent lié à la productivité se fondait sur une étude de l'Office portant sur des coûts de productivité et du grain des compagnies de chemin de fer terminée en 1999. L'étude de l'Office avait été réalisée à la demande d'Arthur Kroeger, qui avait été embauché par Transports Canada afin de recommander des modifications législatives qui amélioreraient le système de manutention et de transport du grain.
English: Detachment commanders know how difficult it is to determine the number of general duty officers required to ensure a given level of police service within a community.
French: Les chefs de détachement savent à quel point il est difficile de déterminer le nombre requis d’agents aux services généraux pour assurer des services policiers dans une collectivité.
English: It's not documented above, but you can use ORDER BY on a UNION that consists of only one SELECT (and thus doesn't actually include the word "UNION").
French: This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com .
English: • Promote the value of investing in health services and policy researchers in discussions with potential partners such as provincial research funding agencies.
French: • Promouvoir l’importance d’investir dans des recherches en matière de services et de politiques sur la santé au cours de discussions avec des partenaires possibles tels que les organismes provinciaux de ﬁnancement de la recherche.
English: Article 12, para.  4, of the Protocol.
French: Article 12, par. 4 du Protocole.
English: The organization is responsible for using contractual or other means to ensure that a comparable level of privacy protection will be provided while the information is being processed by the third party.
French: L'organisation doit, par voie contractuelle ou autre, fournir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie.
English: Iraq asserts that the buses were purchased to improve the port's services, and that it was the port's own decision to purchase the buses.  Iraq therefore asserts that there is no relation between the purchase of the buses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq soutient que les autocars ont été achetés par le port de sa propre initiative pour améliorer les services portuaires, et qu'il n'y a donc aucun lien entre cet achat et son invasion et son occupation du Koweït.
English: Canada continues to pay much more on U.S. invest-ments in Canada than Canadians receive from investments in the U.S. In fact, Canada paid slightly more than double what it received in income in 2002.
French: Le Canada continue de payer beaucoup plus sur les investissements américains au Canada que ce que les Canadiens gagnent sur leurs investissements aux États-Unis.
English: in writing. - (FI) In the resolution on the situation in China I voted for the amendment proposed by the Greens because the degree of incompatibility between the situation in China now, in the run-up to the Olympics, and the promises and public commitments they gave at the time to improve both human rights and the situation in Tibet is just as is stated in Amendment 15.
French: par écrit. - (FI) J'ai voté pour l'amendement déposé par les Verts à la proposition de résolution sur la situation en Chine car cet amendement 15 reflète parfaitement bien la contradiction entre, d'une part, la situation actuelle en Chine, dans la dernière ligne droite avant les Jeux olympiques, et, d'autre part, les engagements publics pris par le pays en vue d'améliorer les droits de l'homme et la situation au Tibet.
English: I think, Mr President - and I will finish here because my time has run out - that if we wish to regain credibility among consumers, measures like these and others must be implemented immediately and clearly.
French: Je pense, Monsieur le Président, et je termine car le temps qui m'est imparti s'écoule, que si nous voulons retrouver la confiance des consommateurs, des mesures comme celles-ci et d'autres doivent être mises en uvre immédiatement et clairement.
English: (h) [Agreed] Provide financial and technical support to strengthen the capacity of African countries to undertake environmental legislative policy and institutional reform for sustainable development and to undertake environmental impact assessments and, as appropriate, to negotiate and implement multilateral environment agreements;
French: h) [Convenu] Fournir un appui financier et technique en vue de renforcer la capacité des pays africains d'adopter des mesures législatives dans le domaine de l'environnement et de procéder à des réformes institutionnelles propices au développement durable, ainsi que d'entreprendre des études d'impact sur l'environnement et, le cas échéant, de négocier des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de les appliquer;
English: Daniel Feldman  "The Development and Enforcement of Group Norms" There are, however, actions the leadership team can take to set the right professional and ethical tone and to maintain appropriate norms.
French: » [traduction] Daniel Feldman  « The Development and Enforcement of Group Norms » L’équipe de leaders peut cependant prendre des mesures afin de donner le ton en matière de professionnalisme et d’éthique et de maintenir des normes convenables :
English: • new sources of capital for financing;
French: • de nouvelles sources de capital pour leur financement;
English: Canada's New Government has recognized the importance of a national focal point and national strategy on cancer for Canadians, which led to Prime Minister Stephen Harper's announcement in November 2006 establishing the Canadian Partnership Against Cancer Corporation to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'une stratégie et d'un centre de convergence nationaux pour la lutte contre le cancer au Canada, ce qui a amené le premier ministre Stephen Harper à annoncer, en novembre 2006, la création de la société Partenariat canadien contre le cancer dans le but de mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: WCBSN members are equipped to provide high quality, consistent service to client SMEs, front line personnel understand and use the full capabilities of the information products/electronic infrastructure, through training, help desk support and information sharing.
French: Les membres du RSEOC sont équipés pour fournir un service uniforme et de qualité aux PME clientes, le personnel de première ligne comprend et utilise le plein potentiel des produits d'information/de l'infrastructure électronique, grâce à la formation, au service de dépannage et au partage de l'information.
English: The peripheral components of PI1 and PI2 appear to be localized at nuclear pores and the nuclear envelope, respectively.
French: Les antigènes périphériques reconnus par PI1 et PI2 semblent logés respectivement auprès des pores nucléaires et auprès de l'enveloppe nucléaire.
English: • lack of awareness at senior and operational levels as to the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) with respect to department’s SDS;
French: • manque de sensibilisation aux échelons de la direction et des opérations concernant les attentes du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) à l’égard de la SDD du Ministère;
English: Quinsam Hatchery - Local Area Information Angling Information In all cases, anglers should check the Provincial non-tidal waters fishing synopsis to determine area restrictions and closures.
French: Écloserie de la rivière Quinsam – Informations sur la région Information sur la pêche à la ligne Dans tous les cas, les pêcheurs à la ligne devront examiner le résumé provincial des règlements sur la pêche dans les eaux sans marée afin de déterminer les fermetures et les restrictions des zones de pêche.
English: A study by the Institute for Research on Public Policy in 2000 found that only slightly more than 40 percent of Canadian 18–27-year-olds have an interest in politics.
French: Une étude réalisée par l’Institut de recherche en politiques publiques en 2000 a révélé qu’à peine plus de 40 % des Canadiens de 18 à 27 ans s’intéressent à la politique.
English: A similar pattern is observed among men.
French: On observe un schéma analogue chez les hommes.
English: Agriculture in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut was excluded from the study, as was agriculture along the northern fringes or in outlying areas of the provinces.
French: L’agriculture au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut a été exclue de l’étude, comme l’agriculture le long des extrémités nord ou dans les régions reculées des provinces.
English: Benjamin, Israel Joseph Table of Contents
French: Benjamin, Israel Joseph Table des MatiÃ¨res
English: I will ask colleagues to communicate with you on other changes and see if this is an issue we should consider.
French: Je demanderai à nos collègues de vous communiquer les autres changements survenus et je verrai s'il convient d'examiner le problème que vous évoquez.
English: Women who have been the victims of violence should be involved in solving the short- and long-term problems, thereby moving from the status of passive victim to that of active decision-maker.
French: Women whohave been the victims of violence should be involved in solving the short-and long-term problems, thereby moving from the status of passive victimto that of active decision-maker.
English: Programs will enhance producers’ access to information, advice and training and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities, helping to make it possible for the family to remain on the farm.
French: Pour aider les producteurs à réaliser leurs objectifs personnels, on leur donnera accès à des programmes et à des services des secteurs public et privé.
English: • with corporate management groups in the parent department to establish a framework document and business plan; and
French: • les groupes de gestion du ministère d'attache, afin d'établir un document cadre et un plan d'entreprise;
English: There will be important impacts from policies of the provincial and federal governments, in particular with respect to fisheries management and the development of alternative economic opportunities in remote, aboriginal communities.
French: Les politiques provinciales et fédérales, notamment en ce qui concerne la gestion des pêches et la création d'autres débouchés dans les collectivités autochtones éloignées, auront également d'importantes répercussions.
English: The program is delivered by Canada’s network of Science and Technology Counsellors (S&TCs) located in Berlin, Brussels, London, Paris, Tokyo and Washington; Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibility; and the Ottawa-based S&T division.
French: Le Programme est offert par le réseau canadien de conseillers en S-T (CST) basés à Berlin, Bruxelles, Londres, Paris, Tokyo et Washington ainsi que par les agents commerciaux ayant des responsabilités en S-T et la Direction de S-T basée à Ottawa.
English: overall looks a bit to light?
French: Maintenant est-ce que ces images reflètent la qualité finale du portage c'est une autre question.
English: Ms. Florbela Matos Correia Santos Ferreira
French: Mme Florbela Matos Correia Santos Ferreira
English: Please describe the effect of the measures listed in subparagraphs (e) to (h) on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in your society and in any worse-off areas.
French: Prière de décrire les effets des mesures indiquées aux alinéas e) à h) sur la situation des groupes vulnérables et désavantagés de la société et, le cas échéant, des régions défavorisées.
English: All amino acid constituents of echinomycin as well as tryptophan, a putative precursor of the quinoxaline chromophores, are actively incorporated into echinomycin by protoplasts and resting cells, but not with equal efficiency.
French: Tous les acides aminés constituant l'échinomycine y compris le tryptophane, un précurseur putatif des chromophores à noyau quinoxaline, sont activement incorporés en échinomycine par les protoplastes et les cellules dormantes, mais avec une efficacité différente.
English: While in 1990 the average age of women was 24,1 years old when they first got married, in 2002, the average age of women when they first got married was 26,6.
French: L'âge moyen du premier mariage pour les femmes chypriotes était de 24,1 ans en 1990.
English: Today, European institutions are moving away from bancassurance and allfinanz.
French: Aujourd’hui, les institutions européennes délaissent la bancassurance et l’allfinanz.
English: (HU) Mr President, a few days ago, as a result of an energy network breakdown, millions of Europeans were left without power, if only for an hour.
French: (HU) Monsieur le Président, il y a quelques jours, en raison d'une panne du réseau d'électricité, des millions d'Européens se sont retrouvés sans courant, même si ce n'était qu'une heure.
English: When evidence of the agreement was made public by Opposition members of Parliament and published in newspapers across Canada, the episode became known as the "Pacific Scandal."
French: Les députés de l'opposition divulguent cette entente et en fournissent la preuve; celle-ci paraît dans tous les journaux du Canada.
English: Under this Act, victims themselves, as well as their family members, are entitled to apply for compensation of expenses of psychological counselling (up to the amount of one minimum monthly wage).
French: Selon cette loi, les victimes ainsi que les membres de leurs familles ont le droit de demander une indemnisation au titre des frais d'aide psychologique (à hauteur d'un montant maximal égal à un mois de salaire minimum).
English: In addition, in 1993, the Government undertook special education measures to provide ad hoc support through bilateral agreements, but outside the memorandum of understanding.
French: Lorsque, par exemple, un ou une francophone en situation minoritaire fonde une famille avec un conjoint anglophone, la probabilité que les enfants apprennent le français n’est que de 32 p.
English: • The diversity of career choices profiled in a BFF is a strong asset. 
French: • La diversité des choix de carrière présentés lors d'un événement FVA constitue un atout important.
English: CCC's complaint relates to clauses regarding the provision of security deposits and/or surety bonds contained in the original Request for Proposal (RFP) dated January 7, 2005, as well as in amendment 001 to the RFP issued on January 18, 2005.
French: Les clauses pertinentes stipulent que les soumissionnaires doivent fournir au gouvernement divers types de cautionnements d'exécution ou de garantie, ou des deux, pour montrer que l'entreprise est en mesure de satisfaire à toutes les exigences de tout contrat adjugé.
English: This resulted in 132 candidates being invited to proceed to the next stages of the competition.
French: Par la suite, 132 candidats ont été invités à passer aux prochaines étapes du concours.
English: It is true of some of the other disarmament issues that have been raised today.
French: C'est vrai aussi de certaines des questions de désarmement qui ont été abordées ce matin.
English: (3) The following factors are to be taken into account in determining if the conversion to the requested format is reasonable or unreasonable: (a) the costs to the government institution; (b) the potential degradation of the record; (c) if the person making the request is to be given access to only a part of a record, the facility with which the record may be severed in the format requested; (d) the existence of the record within the government institution in another format that is useful to the person making the request; (e) the possibility that the record can be converted to another format that is useful to the person making the request; (f) the impact on the operations of the government institution; (g) the availability of the required personnel, resources, technology and equipment.
French: (3) Les facteurs à prendre en compte pour établir si le transfert du document sur le support demandé est raisonnable sont les suivants : a) les frais pour l'institution fédérale; b) le risque de détérioration du document; c) si la personne faisant la demande se voit donner accès à une partie seulement du document, la facilité avec laquelle des prélèvements sur le document pourraient être faits sur le support demandé; d) l'existence du document, au sein de l'institution fédérale, sur tout autre support pouvant être utile à la personne faisant la demande; e) la possibilité de transférer le document sur tout autre support pouvant être utile à la personne faisant la demande; f) les répercussions sur le fonctionnement de l'institution fédérale; g) la disponibilité du personnel requis ainsi que des ressources, technologies et matériel requis.
English: Units are designed to give teachers and students simple but effective exercises, projects and activities that will encourage students to learn more about First Nations.
French: Les unités sont conçues de façon à fournir aux enseignants et aux élèves des exercices simples mais efficaces ainsi que des projets et des activités qui encourageront les élèves à en appre n d re davantage sur les Premières nations.
English: The purpose of this staff relations legislation is not to encourage employees in the federal Public service to become union members: its purpose is to allow certain classes of persons employed in the Public Service to benefit from the advantages of collective bargaining and union protection.
French: Cette Loi sur les relations de travail n'a pas pour objet de favoriser la syndicalisation des employés dans la fonction publique fédérale, son objet est de permettre à certaines catégories de personnes employées dans la fonction publique de bénéficier des avantages de la négociation collective et de la protection syndicale.
English: The new Yukon placer mining regime is intended to provide regulatory certainty and stability for this key industry to continue while protecting the health of territorial rivers and streams.
French: Le nouveau régime d’exploitation des placers vise à apporter plus de certitude et de stabilité au niveau des règlements permettant à cette industrie clé de continuer ses activités tout en protégeant la santé des rivières et ruisseaux du territoire.
English: A statement had been provided by the United Nations Development Programme.
French: Une déclaration a été communiquée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These rights are fundamentally different from contractually created rights because they establish an enforceable relationship between a rights-holder and everyone else in the jurisdiction with regard to the protected knowledge.
French: Ces droits sont fondamentalement différents des droits créés de manière contractuelle car ils établissent une relation exécutoire entre un détenteur de droits et toute personne de la juridiction en ce qui concerne les connaissances protégées.
English: With the European Union in such a state, I ask: can we afford the luxury of allowing billions in taxes to just drain away?
French: Avec une Union européenne dans un tel état, je pose la question: pouvons-nous nous offrir le luxe de laisser s'échapper des milliards de recettes fiscales?
English: Shell Canada Limited
French: R.8W4M. Zone de recuperation des materiaux accumules 2
English: After all, the word "Weimar" draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler.
French: Après tout, le terme « Weimar » tire sa triste notoriété du pacte passé avec le diable que les conservateurs et les royalistes allemands ont créé en soutenant Hitler.
English: Otherwise there is a risk that assessing might indirectly lead to negative effects (for instance, if one only assesses the speediness of proceedings, the quality of the reasoning might be unduly affected).
French: Dispositifs de formation déconcentrée Compléter la formation nationale par des dispositifs de formation déconcentrée offre des avantages incontestables, tels que : une meilleure appréciation des besoins spécifiques de formation, des coûts moins élevés et une plus grande proximité des formateurs et formés.