ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud to support initiatives that assist organizations to upgrade their facilities in order to make these collections more available to the Canadian public."
French: Nous sommes fiers d'appuyer des projets qui permettent aux organismes culturels de rénover leurs installations afin de rendre leurs collections plus accessibles aux Canadiens.
English: Connecting Canadians As a major user of the Internet and electronic communications systems, Defence is moving forward aggressively to support the Government On-Line initiative through Defence On-Line.
French: Brancher les Canadiens et Canadiennes La Défense étant une grande utilisatrice de l'Internet et des systèmes de communications électroniques, elle appuie activement l'initiative du Gouvernement en direct par le biais du projet intitulé Défense en direct.
English: By deliberately ignoring the relevance and efficiency of national diplomacies, the Union is depriving itself of a major trump card.
French: En ignorant délibérément la pertinence et l'efficacité des diplomaties nationales, l'Union se prive elle-même d'atouts majeurs.
English: By clicking on the link, you will have access to a brief description of each technique.
French: En cliquant sur les catégories différentes, vous accéderez à une briève description de chaque technique.
English: A/C.5/61/L.20 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.20 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: After studying the documentation and any additional information, the Humanitarian Aid department conducts an evaluation of the NGO's performance (also by means of physical inspections), based on the legal, operational, administrative and financial criteria laid down in article 7 of the Humanitarian Aid Regulation.
French: Après avoir étudié cette documentation, et toute information complémentaire, le service mène une évaluation des performances de l'ONG (également au moyen d'inspections physiques), basée sur les critères légaux, opérationnels, administratifs et financiers comme stipulés dans l'article 7 du Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire.
English: Other benefits and measures were used much less frequently: six per cent participated in Job Action; three per cent participated in Employment Assistance Services; and two per cent participated in the Entrepreneur benefit.
French: Les autres prestations et mesures ont été beaucoup moins souvent utilisées : 6 p. 100 ont participé à Action travail; 3 p.
English: Clients are satisfied (as on average determined by client survey).
French: Les clients sont satisfaits (la satisfaction est établie au moyen de sondages effectués auprès de la clientèle).
English: While operating costs are easy to come up with, it’s important to understand your fixed costs.
French: Alors que les coûts d’exploitation sont faciles à déterminer, il est très important de connaître les coûts fixes.
English: For federal regulatory organizations requiring assistance on applying the Triage Statement, please first contact your TBS-RAS Analyst or send an email to Regissues@tbs-sct.gc.ca .
French: Les représentants des organismes fédéraux de réglementation qui désirent obtenir des précisions sur le Énoncé de triage doivent d'abord communiquer avec leur analyste du SAR-SCT ou envoyer un courriel à regissue@tbs-sct.gc.ca .
English: "The Air Force continues to lose altitude in its effort to provide outstanding value to Canadians . . . We are beyond the point where even constant dedication is sufficient to sustain the capabilities needed to meet assigned Defence Tasks.
French: […] Nous en sommes arrivés à un point où même un dévouement constant n’est plus suffisant pour maintenir les capacités nécessaires.
English: The role of the Council is to develop a framework for the award of professional and vocational qualifications.
French: Il a été créé en octobre 2000 un Conseil maltais d'attribution des qualifications et titres professionnels et techniques.
English: The estimated harvest was 47 000 birds in 2006 or 17% lower than in 2005, and nearing the average harvest estimate of 50 400 killed per year since 1999.
French: En 2006, les prises ont été estimées à 47 000 oiseaux, soit 17 % de moins qu'en 2005 et près de l'estimation moyenne des prises de 50 400 oiseaux tués par année depuis 1999.
English: The two sat in a booth on the first floor of the bar.
French: Ils se trouvaient dans une cabine au premier étage du bar.
English: Belugas were once common along the coast and in small river mouths near Inukjuak (Elie Weetaltuk, pers com. 1983) and the Nastapoka River (Doidge et al.
French: Les bélugas étaient autrefois nombreux le long de la côte et à l’embouchure de petites rivières, près d’Inukjuak (Elie Weetaltuk, comm. pers., 1983), et dans la rivière Nastapoka (Doidge et al., 2002).
English: While in Russia, Ponomarenko worked at archaeological sites in the Samara region of the Steppes.
French: Dans son pays d’origine, Mme Ponomarenko travaillait dans des sites archéologiques dans les steppes de la région de Samara.
English: P.E.I. inshore fishers are entitled to the same protection as that enjoyed by fishers from Quebec, Magdelen Islands, N.S. and N.B.
French: Or, les pêcheurs de l’Î.-P.-É. ont le droit à la même protection que celle dont jouissent leurs collègues du Québec, des Îles-de-la-Madeleine, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: G2.1.4"non-identifying information" would refer to information that does not identify an individual and cannot reasonably be expected to be used to identify an individual.
French: Q108. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: Poland has of course removed all control points and consequently in my province alone we have shut down as many as 55 border crossings.
French: La Pologne a, bien entendu, supprimé tous les points de contrôle; rien que dans ma province, pas moins de 55 postes frontière ont été fermés.
English: From the beginning, the great Malian reforms and action plans, such as the provisions for technical and financial support of territorial communities, the institutional development program, and PAGAMG/FP, have greatly benefited from the feedback and joint responses of the donors. The latter have expressed their comments and concerns in generally concerted and unanimous fashion, which has incited the GoM to react positively by improving its reform projects.
French: Dès le départ, l’élaboration des grandes réformes maliennes et de leurs plans d’action — tels que les dispositifs d’appui technique et financier aux collectivités territoriales — le programme de développement institutionnel ou le PAGAMG/FP, ont grandement bénéficié des réponses concertées et de la rétroaction des donateurs : ceux-ci ont exprimé leurs commentaires et desiderata de façon généralement concertée et unanime, ce qui a incité le GdM à réagir de façon positive en améliorant ses projets de réformes.
English: Further, the Working Group was reminded that paragraph 3 of draft article 28, contained the phrase “container or trailer”, which would require amendment depending on the Working Group's decision whether to include “road and rail cargo vehicles” in the definition of “container” in draft article 1 (26), or whether to make the necessary adjustments to the substantive provisions in the draft convention (see above, paras.
French: Il a également été rappelé au Groupe de travail qu'il faudrait peut-être modifier, dans le paragraphe 3 du projet d'article 28, l'expression “le conteneur ou la remorque”, suivant qu'il déciderait d'inclure les “véhicules routiers ou ferroviaires” dans la définition de “conteneur” au paragraphe 26 du projet d'article premier ou d'apporter les modifications nécessaires aux dispositions de fond du projet de convention (voir ci-dessus, par.
English: (a) To allow three days of paid marriage leave for the first marriage with effect from 1 October 2000;
French: a) Accorder trois jours de congé de mariage payés pour le premier mariage à partir du 1er octobre 2000 ;
English: It founded Future Shop chain of consumer electronic stores which it later took public.
French: Le Groupe a fondé le magasin à succursales Future Shop, spécialisé dans les produits électroniques, qui est devenu une entreprise publique par la suite.
English: How about a one-way ticket within Europe on AIR FRANCE, KLM, or Air Europa.for just 10 000 Miles? Or maybe you would rather save for the voyage of a lifetime, and collect 200,000 for a First class round trip between Europe and the South Pacific.
French: 10 000 Miles suffisent pour vous offrir un aller simple en Europe.
English: Working under very hazardous conditions, Corporal Gendre discovered, investigated and reported a serious maintenance deficiency on a CP-140 fuel tank.
French: Travaillant dans des conditions très dangereuses, le Caporal Gendre a découvert, examiné et signalé une grave lacune de maintenance touchant un réservoir de carburant de CP-140.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel R Management and Real Property (M714) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu’elles sont bien gérées, soutiennent l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: A 1.13 Security Functional Requirements (SFR) The Offeror will receive a credit in the form of a 2% evaluation reduction against the evaluated price of any product that meets the following Security Functional Requirements in the NMSO configuration.
French: A 1.13 Exigences fonctionnelles de sécurité (EFS) L'offrant recevra un crédit sous la forme d'une réduction de 2p.100 du prix estimatif de tout produit qui répond aux exigences fonctionnelles de sécurité suivantes dans la configuration OCPN.
English: ♦ Finding — The Panel notes the divergence of views among expert opinions submitted at the hearing and the risk analyses results of the proponent.
French: ♦ Constat — La commission constate les divergences entre des avis d’experts déposés lors de l’audience et les résultats de l’analyse de risque du promoteur.
English: With regard to the first point, I would just like to stress how important the gradual disposal of these substances is, in the immediate term, for the health of European citizens, and that it may be even more important in terms of environmental protection.
French: En ce qui concerne le premier point, je me bornerai à souligner l'importance, dans l'immédiat, de l'élimination progressive de ces substances pour la santé des citoyens européens, mais peut-être encore plus pour la protection de l'environnement.
English: The origin of the chapel dates back to the second half of the XIX century, when a town dweller deposited an image of the Crucifix that he had casually brought with him, at the foot of a centennial pine tree.
French: L’origine de la Chapelle, date de la seconde moitié du 19 ème siècle, quand un voisin du village déposa aux pieds de l’arbre centenaire une image du Crucifié qu’il avait emmené par hasard.
English: Interim Agreement on Social Security between Canada and Israel (Service Canada)
French: Accord intérimaire de sécurité sociale entre le Canada et Israël (Service Canada)
English: This conference considers the prospects for the European Parliament to adopt the use of open standards and open source software and to promote interoperability in the European ICT sector.
French: Les Verts ont invité des représentants de la société civile pour présenter leur vision sur la réforme du budget de l'UE.
English: Sublet this 1 bedroom apartment. Available February and March 2010 - with some flexibility...
French: bonjour je suis un nouveau migrant du gouvernement canadien j habite a paris et je suis sociologue de formation, j arrive...
English: Polimex did not state how the claimed amount was calculated.
French: Polimex n'a pas indiqué comment le montant réclamé avait été calculé.
English: That as the allocation of FTEs becomes increasingly aligned with the CCIL, CSF allocations be pegged to the C-E Section FTE allocation.
French: À mesure que l’affectation des ETP s’aligne de plus en plus sur la LICC, les dotations FSC devront être liées à l’affectation en ETP de la section C-E.
English: Eligible applicants for CCPP assistance are agricultural producers (including farmers and ranchers) or farm-based entities that control agricultural land.
French: Les producteurs agricoles (y compris les agriculteurs et les éleveurs), ou les entités agricoles responsables de terres.
English: In addition, more than 25 paintings from the War Museum’s extensive art collection are reproduced in colour, along with contemporary posters and other ephemera.
French: De surcroît, plus de 25 tableaux de l’importante collection du Musée canadien de la guerre sont reproduits en couleur ainsi que des affiches et d’autres documents de l’époque.
English: Under article 12, paragraph 1, of its statute, the Commission completed the survey of best prevailing conditions of service for the United Nations language teaching staff in New York.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la Commission a mené à bien l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York pour les professeurs de langues.
English: It strengthens my determination to see this regulation enforced.
French: Il renforce ma détermination à faire appliquer le règlement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/37
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/37.
English: Choose your delivery method and click "Order" again.
French: Choisissez votre méthode de livraison et cliquez « Commander » encore une fois.
English: The principle of the constitutional state is being reinforced, both in the area of enlargement and in that of the European Union' s collaboration with other countries, and we should now be aiming to achieve proper coordination in our external policy.
French: Le principe de l'État de droit est renforcé dans le domaine de l'élargissement comme dans celui de la collaboration de l'Union européenne avec d'autres pays, il s'agit à présent de parvenir à une coordination sérieuse au sein même de la politique extérieure.
English: They also conducted reconnaissance tactics and training with the U.S. Army's Humvees in the extensive manoeuvre areas on the base.
French: Ils ont aussi mis en pratique la tactique de reconnaissance et utilisé les Humvees de l'Armée américaine dans les vastes secteurs de manœuvre de la base.
English: Capitalizing on their experience and areas of interest, these three worker-owners decided to establish a co-operative that would benefit family farmers in developing countries, as well as educating North American consumers and providing a high-quality, certified fair trade organic products.
French: Forts de leur expérience et de leurs domaines d'intérêt, ces trois travailleurs-propriétaires ont décidé de créer une coopérative qui présenterait des avantages pour les exploitations agricoles familiales dans les pays en développement et qui permettrait de renseigner les consommateurs d'Amérique du Nord et d'offrir des produits biologiques certifiés équitables de qualité.
English: Mescaline (3,4,5-trimethoxybenzeneethanamine) and any salt thereof, but not peyote (lophophora) 18.
French: Mescaline (triméthoxy-3,4,5 benzèneéthanamine) et ses sels, sauf le peyote (lophophora) 18.
English: More Financial Benefits In addition to the cost/benefits discussed above, studies show that smoke-free policies reduce costs for cleaning and fire insurance, and there is less damage to equipment and furniture.10 It is often argued that service industry businesses such as restaurants, bars and hotels will suffer if smoke-free policies are introduced.
French: Autres avantages financiers En plus des coûts et avantages dont il est question ci-dessus, les études révèlent que les politiques antitabac réduisent les coûts de nettoyage et d'assurance incendie, en plus de contribuer à diminuer les dommages faits au matériel et au mobilier10. On croit souvent que l'industrie des services -- comme les restaurants, les bars et les hôtels -- souffrirait de l'introduction de politiques antitabac.
English: Possible Canada Post Service Disruption - Information Notices
French: Possibilité d’interruption de service de Poste Canada - Avis information
English: Between $1 billion and $1.2 billion of this was classified as urgent.
French: Entre 1 milliard et 1,2 milliard de dollars étaient nécessaires de toute urgence.
English: Results-based management provided the basis for greater transparency and more effective budgetary decision-making, and should therefore be strengthened.
French: La gestion axée sur les résultats ouvre la voie à une plus grande transparence et à des choix budgétaires plus éclairés et doit par conséquent être renforcée.
English: Paint, coating additive 4.0
French: Peinture, additif dans les revêtements 4.0
English: When it comes to preventing and eliminating doping there should not be any lazy compromises either.
French: En ce qui concerne la prévention et l'élimination du dopage, là non plus on ne peut accepter de compromis légers.
English: "Act" means the Canada Shipping Act. (Loi) "International Tonnage Certificate (1969)" means (a) for a Canadian ship, a certificate issued under subsection 13(5) or section 15, 18 or 19; and (b) for a non-Canadian ship, a certificate issued under subsection 21(2) or under Article 7 of the 1969 Convention.
French: « certificat international de jauge (1969) » a) Dans le cas d'un navire canadien, certificat délivré en vertu du paragraphe 13(5) ou des articles 15, 18 ou 19; b) dans le cas d'un navire non canadien, certificat délivré en vertu du paragraphe 21(2) ou de l'article 7 de la Convention de 1969.
English: For further reference see Proceedings of the Preliminary Meeting of the Federal-Provincial Conference, (April 26), Queen’s Printer, Ottawa, 1955.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations de la Conférence fédéraleprovinciale, Réunion préliminaire, (26 avril), Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1955.
English: In her view it is an ‘invasion’ from Pakistan, using Taliban foot-soldiers.
French: Le même point de vue a été clairement exprimé, ce qui n’a rien d’étonnant, lors des séances d’information données par les militaires.
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): On behalf of the African Union and all sponsors, the United Republic of Tanzania has the honour to introduce, under agenda item 46, the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, as contained in document A/59/L.56.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom de l'Union africaine et de tous les coauteurs, la République-Unie de Tanzanie a l'honneur de présenter, au titre du point 46 de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », publié sous la cote A/59/L.56.
English: Author. References for Growing Disparities among First-Time Parents: 1971 to 1996 (p.
French: Références pour Disparités croissantes entre les nouveaux parents de 1971 à 1996 (p.
English: Aware of the interest of Member States in taking full advantage of information and communications technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant l'intérêt qu'ont les États Membres à tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications pour accélérer le développement économique et social,
English: It is understood that the nature of my involvement as an Independent Observer is such that I will have knowledge of or become aware of sensitive and confidential information from time to time, specifically, but not limited to the following:
French: Je comprends qu’en raison de la nature de mon rôle en tant qu’observateur indépendant, des informations sensibles et confidentielles pourront de temps à autre m’être communiquées ou être portées à mon attention, entre autres, mais sans y être limitées, les informations suivantes :
English: It follows that the 1972 Declaration must be taken into consideration as an instrument relating to the Treaty for the purpose of its interpretation and, more particularly, for determining the scope of the Treaty ratione personae.
French: Il s'ensuit que la déclaration de 1972 doit être prise en considération en tant qu'instrument ayant rapport au traité pour l'interprétation de celui-ci et, plus particulièrement, en vue de déterminer le champ d'application ratione personae de ce dernier.
English: The group is integrated through the membership of one focal point designated by each FAO technical department and one focal point designated by each of the FAO regional offices around the world.
French: Ce réseau comprend un interlocuteur désigné par chacun des départements techniques et par chaque bureau régional de la FAO dans le monde entier.
English: This collaboration provides the opportunity to work together on field trials and improve ways to support registrations, so that more registered minor use pesticides are available to producers in both countries.
French: Cette collaboration offre la possibilité de réaliser des essais en champ conjoints et d'améliorer les façons de soutenir les demandes d'homologation pour faire en sorte que davantage de pesticides à usage limité soient offerts aux producteurs des deux pays.
English: The on-site work is based essentially on an ongoing assessment of materiality and related risk.
French: Sur place, le travail repose essentiellement sur l’évaluation continue de la pertinence et des risques afférents.
English: • Supportive Ideas for Raising your Child in Separate Homes
French: • Composer avec les situations difficiles : résolution des conflits dans les relations entre adultes et enfants
English: Canada's rating among the top three Pavilions, by visitors
French: Place du Canada parmi les trois pavillons préférés des visiteurs
English: • maximizes nurse-sensitive structures, processes and outcomes by allowing managers to focus on those interrelated data elements that are seen as critical to the provision of quality nursing care  
French: • maximiser les structures, les processus et les résultats perceptibles aux infirmiers (ières) en permettant aux gestionnaires de se concentrer sur ces éléments de données interdépendants perçus comme critiques à la prestation des soins infirmiers de qualité;
English: ADVERSE DRUG REACTION - An undesirable effect that is suspected to be associated with the use of a drug by a subject.
French: EXACTITUDE - Mesure dans laquelle une valeur déterminée expérimentalement s'accorde avec la valeur vraie ou absolue.
English: Could you indicate what percentage of these employees are term or seasonal employees? low 13.
French: Pourriez-vous préciser le pourcentage que ces deux dernières catégories représentent? basse 13.
English: Iron complexes bearing the dibenzophospholyl (DBP) ligand have been prepared.
French: On a préparé des complexes du fer portant le ligand dibenzophospholyle (DBP).
English: * The late submission of this document reflects the date on which input regarding the content of the provisions was communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions concernant la teneur des dispositions ont été communiquées au secrétariat.
English: • Use Continuing Care as an umbrella term and as a concept and organizing framework
French: C N’utilise pas le terme home care, mais plutôt : - Community home care nursing - Community rehabilitation
English: This observation parallels recent incident reports from the United States.
French: Cette observation s’apparente aux récents incidents signalés aux États-Unis.
English: There were implementation problems on almost all ATM projects outside the EU, but the Bank only intervened on one.
French: Des problèmes de mise en œuvre ont été rencontrés pour la quasi-totalité des projets de gestion du trafic aérien hors UE, mais la Banque n’est intervenue que pour un projet.