ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to measures taken by the Dutch authorities to assist the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) and the subsequent sale of the latter to the group Damen Shipyards (Damen) for the symbolic sum of NLG 1.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de mesures prises par les autorités néerlandaises pour soutenir la restructuration du Koninklijke Schelde Groep (KSG) et la vente ultérieure de l'entreprise au groupe Damen Shipyards (Damen) pour la somme symbolique de 1 NLG.
English: Application Guidelines Application Guide For foreign applicants for a licence to operate a non-scheduled international service on a charter basis between points in the applicant's home country and points in Canada Information and Instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Par les transporteurs étrangers pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés dans son état et des points situés au Canada Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: On the basis of this calendar submitted to them by General Bozizé, the CEMAC Heads of State officially recognized the new regime of the Central African Republic at the end of their special summit held in Libreville on 3 June 2003.
French: Sur la base de ce programme que leur avait présenté le général Bozizé, les chefs d'État de la CEMAC ont officiellement reconnu le nouveau régime de la République centrafricaine, à l'issue de leur sommet extraordinaire, tenu à Libreville le 3 juin 2003.
English: Cultures were established from short shoot buds of mature material.
French: Les cultures ont été établies à partir de bourgeons de rameaux courts de matériel mature.
English: Finally, the Assembly calls on the European Union to: i.
French: Enfin, l'Assemblée demande à l'Union européenne de : i.
English: The ‘parts’ must, however, share an understanding of the core military values and ethos, as these are essential to the concept of military professionalism.
French: Cependant ces différentes « parties » doivent bien avoir une même compréhension de l’éthique et des valeurs militaires centrales puisqu’elles sont, en effet, des éléments essentiels de la notion de professionnalisme militaire.
English: AUTONUM It is further recalled that the SDWG undertook its work through the establishment of task forces comprising a task force leader and members.
French: AUTONUM Il est en outre rappelé que, pour mener à bien ses travaux, le SDWG a créé des équipes d’experts comprenant plusieurs membres et un responsable.
English: The Netherlands is the second largest donor country when it comes to HIV/AIDS.
French: Les Pays-Bas occupent la deuxième place parmi les pays donateurs dans le cas du VIH/sida.
English: Nitsitapiisinni, Clifford Crane Bear will lead visitors on an exploration of Blackfoot artistry, as he shares the art and meaning of Blackfoot shields, spears, clubs and culture through story-telling, crafting and a demonstration of traditional Blackfoot sign language
French: Nitsitapiisinni, Clifford Crane Bear initiera les visiteurs à l’art des Pieds-Noirs en expliquant l’esthétique et la signification des boucliers, des lances et des massues. Il parlera également de la culture pied-noir au moyen de récits, d’objets d’artisanat et d’une démonstration du langage des signes traditionnel des Pieds-Noirs.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria), speaking on behalf of the Group of African States, commended the efforts of UNHCR and its partners to enhance the protection of refugees.
French: M. Jazairy (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, loue les initiatives du HCR et de ses partenaires qui vont dans le sens d'une meilleure protection des réfugiés.
English: I would like to end by stressing that, even though I might often disagree with you, we should honour the work you have been doing lately.
French: Et je voudrais terminer en soulignant que, même si je peux être souvent en désaccord avec vous, il faut rendre honneur au travail que vous abattez ces derniers temps.
English: In fact, that legislation, as can be seen, protects this type of geographical reference only in so far as the reference suggests `mountain origin', and not in so far as it relates to specific mountain areas.
French: En effet, il apparaît que celle-ci ne protège ce type de références géographiques que dans la mesure où elles suggèrent une «provenance montagne» et non en tant qu'elles se rapportent à des zones de montagne déterminées.
English: Keeping Track of Participants 1 Document(s) 1 of 3
French: Keeping Track of Participants 1 Document(s) 1 de 3
English: In any case, we should place greater emphasis on actions aimed at implementation.
French: Je pense toutefois que nous devrions davantage insister sur ce qui pourrait constituer des sujets concrets.
English: SOFICAs are solely concerned with providing capital financing for films or audiovisual productions primarily in French.
French: Les SOFICA ont pour activité exclusive le financement en capital d'œuvres cinématographiques ou audiovisuelles principalement de langue française.
English: As the example in the box below will reveal, even words as standard as 'preparing detail construction designs' can hide many traps.
French: Ainsi que l'indique l'exemple relaté dans l'encadré ci-dessous, même une expression aussi courante que « préparer des plans détaillés pour la construction » peut receler d'innombrables pièges.
English: To address the issue of PPCPs in Ontario, the ministry is working towards building a database of the concentrations of PPCPs in all media to support setting scientifically defensible policies (standards or guidelines) if warranted.
French: Enfin, on espère que ce réseau facilitera les contacts, les discussions et les partenariats entre les divers groupes et qu’il servira de logithèque de référence des sources d’information pertinente pour ceux qui souhaitent travailler sur le sujet en Alberta.
English: Results of the audit also revealed that most service centres were using checklists to ensure that all steps to action an employee taken-on-strength or struck-off-strength had been followed and the required documents were obtained and processed.
French: Les résultats de la vérification ont aussi révélé que la plupart des centres de services utilisaient des listes de vérification pour assurer l'application de toutes les mesures d'ajout à l'effectif ou de radiation de l'effectif et la production des documents requis.
English: For us the goal is clear, which is to enable EU citizens to move about more effectively and make their lives more comfortable but, at the same time, they should feel safer, so that, thanks to our regulations, we can tell our electors, tell the people, that we have made a positive contribution.
French: Notre objectif est clair: permettre aux citoyens européens de se déplacer plus efficacement et améliorer leur vie, tout en veillant à ce qu'ils se sentent en sécurité afin que nous puissions dire à nos électeurs, grâce à nos instruments de réglementation, que notre action a eu un impact positif.
English: Article 24 - Travelling Time An officer who is subject to Appendix "H" and who travels on a lay-day in accordance with the provisions of clauses 24.02 and 24.03 of the Collective Agreement shall be paid at the applicable overtime rate as specified in the overtime clause of Appendix "H" for travelling time to a maximum of eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: Article 24 - Temps de déplacement L'officier assujetti au présent appendice qui se déplace un jour de relâche conformément aux dispositions des clauses 24.02 et 24.03 de la convention collective est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires prévu au présent appendice pour le temps de déplacement jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: • Charlotte’s metropolitan area has 35 colleges and universities with more than 150,000 students.
French: • On dénombre 35 collèges et universités fréquentés par plus de 150 000 étudiants dans la région métropolitaine de Charlotte.
English: Moreover, the legislation will be revised in order to extend all labor rights to domestic servants.
French: De plus, la législation sera revue de manière à rendre applicables aux employés de maison tous les droits du travail.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Pakistan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Pakistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The synaptic potentials were inhibited by atriopeptin II but not by sodium nitroprusside.
French: Les potentiels synaptiques ont été inhibés par l'atriopeptine II mais non par le nitroprusside de sodium.
English: What online teaching and learning practices enhance learner satisfaction and improve the accuracy of emergency nurses' triage skills? 1 Triage refers to the rapid clinical assessment carried out when a patient arrives in the ER.
French: Les chercheurs avaient pour objectif de répondre à la question stratégique suivante : quelles pratiques d'enseignement et d'apprentissage en ligne favorisent la satisfaction des apprenants et améliorent les compétences du personnel infirmier des salles d'urgence sur le plan de l'exactitude du triage? 1 Par triage, on entend l'examen clinique rapide effectué lorsqu'un patient se présente à la salle d'urgence.
English: Patrick Versanne has been with the Publications Office since 1983 where he started on night shifts helping with the distribution of the Official Journal.
French: Patrick Versanne travaille à l’Office des publications depuis 1983, date à laquelle il a commencé en équipe de nuit, pour aider à la diffusion du Journal officiel.
English: On 18 July, in consultations of the whole, the Security Council heard two briefings, one by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Michael Williams, on the latest report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/392) and the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team (S/2007/382), and the other by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the work of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 18 juillet, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a entendu deux exposés, un premier, présenté par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Michael Williams, concernant le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/392) et le rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante de la frontière libanaise (S/2007/382), et un second, présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, concernant les activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Committee encourages the Secretary-General to pursue his examination of the IPSAS requirement for consolidated statements and its applicability and/or application to the United Nations system.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à poursuivre l'examen de la question de l'obligation de présenter des états consolidés conformément aux normes IPSAS et de son applicabilité aux organismes des Nations Unies, ainsi que ses modalités d'application le cas échéant.
English: 2-71/2004), met the requirements of one of these recommendations; Noting that certain legislative developments had nonetheless caused concern to GRECO (see Addendum to GRECO RC-I (2003) 1E and Addendum II Rev. 2), since the Act on Incompatibility of Public Function with Profit-Making Activities (ZNOJF-1), adopted on 10 February 2006, provided for the Commission for the Prevention of Corruption to be superseded by a parliamentary committee responsible for monitoring public officials' financial declarations; Noting that the Slovenian Constitutional Court, before which a complaint was lodged that this law ipso facto abolished the Commission for the Prevention of Corruption, without providing similar guarantees of independence to the parliamentary committee superseding it, declared the law unconstitutional on 29 March 2007; Mr Bartumeu Cassany To ask the Committee of Ministers to inform the Assembly what the Slovenian authorities' intentions are in respect of the future of Slovenia's Commission for the Prevention of Corruption and of the guarantees with which they intend to provide it in terms of independence.
French: Observant que le GRECO avait pris note de mesures positives prises par les autorités slovènes suites aux recommandations exprimées dans le cadre de son premier cycle d’évaluation (voir Greco RC-I (2003) 1F) et qu’il avait considéré que la mise en place en octobre 2004 d’une Commission pour la prévention de la corruption, indépendante et responsable uniquement devant le Parlement en vertu de la loi sur la prévention de la corruption (No.
English: Control and Supervision of the Borders Task Force from the Privy Council Office, SI/2006-73 (responsabilité à l'égard du Groupe de travail sur les frontières du Bureau du Conseil privé) Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: 5, DORS/94-374, art. 2(F) Ouvrages construits dans les eaux navigables — Règlement, CRC, Vol.
English: Typically, the first prize in an architectural competition is a contract to execute the winning design, but the prestige of a second or third prize is also often significant in the career of a designer who wins one.
French: Le premier prix s'accompagne habituellement d'un contrat pour réaliser le projet lauréat, mais le prestige apporté par une deuxième place ou une troisième place constitue aussi un tremplin important dans la carrière d'un architecte.
English: It is my belief that vocational education and training must be closely linked with the labour market, a characteristic feature of which is constant adaptation to economic, demographic and social changes.
French: Je pense que l'enseignement et la formation professionnels doivent être étroitement liés au marché du travail, dont l'une des caractéristiques est l'adaptation constante aux changements économiques, démographiques et sociaux.
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraph 10 of the English-language version of Broadcasting Decision CRTC 2006-631.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le paragraphe 10 de la version anglaise de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-631.
English: These provisions may only be used by companies which, prior to winding-up, applied to the Ministry of Economic Affairs for consent to that effect, issued in accordance with the opinion of the Committee on Economic and Social Investments.
French: L'application de ces dispositions est réservée aux sociétés qui auront pu obtenir, à cette fin, préalablement à leur dissolution, un agrément du ministre de l'économie, délivré après avis du Comité des investissements à caractère économique et social.
English: Group representatives reported their discussions to a plenary session.
French: Les représentants de ces groupes ont fait rapport de leurs discussions lors d'une séance plénière.
English: Assuming GCEP is able to negotiate with fair organizers well in advance, industry finding indicate that GCEP should be able to achieve savings on 75% of the costs related to the exhibition, which is space rental, show services, exhibition design and production and exhibit freight and shipping.
French: Si le PEGC était en mesure de négocier avec les organisateurs bien en avance, les résultats de l'industrie indiquent que le PEGC pourrait réaliser des économies de 75 % sur les coûts de l'exposition, qui englobent la location de l'espace, les services, la conception et la production de l'exposition, le transport et l'expédition.
English: between periods of crisis, periods of calm and reconciliation.
French: aussi des divergences politiques, économiques et sociales d’ordre interne et externe qui sont indéniables.
English: 16 Similar bilateral arrangements have been negotiated for dealing with seaborne migrants and refugees.
French: L’organisation civile la plus sophistiquée d’Europe est probablement celle des garde-côtes suédois.
English: It regrets the fact that, despite repeated calls by Parliament, the Action Plan does not contain legislative proposals, in particular a directive to combat discrimination based on disabilities, extending to all sectors of European Union competence and designed once and for all to remove all barriers to participation in community life by people with disabilities.
French: Le rapport déplore que, en dépit des demandes réitérées du Parlement européen, le plan d’action ne contienne pas de proposition législative, notamment une directive sur la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap, qui couvre tous les domaines de compétence de l’Union européenne afin d’éliminer définitivement toutes les barrières qui font obstacle à la participation des personnes handicapées à la vie de la Communauté.
English: • be engaged in logging, forestry or mining;
French: • d'exercer leur activité dans le secteur de l'exploitation forestière ou minière;
English: Some untreated TMEs exhibited estrogenic properties using the YES assay (three of six sites) (Burnison et al., 1999).
French: Certains EUT non traités ont produit des effets estrogéniques selon l'essai YES (trois emplacements sur six) (Burnison et al., 1999).
English: With partners, Building Canada will generate more than $60 billion to modernize infrastructure.
French: Avec l’aide de partenaires, Chantiers Canada générera plus de 60 milliards de dollars pour moderniser l’infrastructure.
English: (AWB), the Petroleum Technology Research Centre (PTRC), Saskatchewan Research Council (SRC), Tourism Saskatchewan, the University of Saskatchewan, and the Western Development Museum (WDM).
French: (AWB), le Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP), le Saskatchewan Research Council (SRC), Tourisme Saskatchewan, l'Université de la Saskatchewan et le Western Development Museum (WDM).
English: Since the previous inventory, additional modifications were made to derive a time series of emission factors for dairy cattle emissions to reflect changes in milk production over time.
French: Depuis l'inventaire précédent, des modifications additionnelles ont été effectuées afin de calculer une série chronologique de coefficients d'émission pour le cheptel laitier et de refléter ainsi les variations de la production laitière dans le temps.
English: (d) The fact that there was no longer any substantiated evidence of active unlawful recruitment and use of children by armed groups, as well as the steady decrease in the association of children with such groups;
French: d) Du fait qu'il n'y a plus d'éléments de preuve fondés concernant le recrutement et l'utilisation actifs d'enfants par des groupes armés et que les enfants continuent d'être de moins en moins associés à ces groupes;
English: According to the recent survey results, four out of five children under five years of age have vitamin A deficiency, while almost one fifth of women suffer from anaemia.
French: Selon les résultats d'enquêtes récentes, quatre enfants âgés de moins de 5 ans sur cinq ont une carence en vitamine A et un cinquième des femmes souffre d'anémie.
English: • Research involving drug interactions with NHPs;
French: • Recherche visant à établir l'interaction des médicaments avec les PSN;
English: The economy must be respectful of values and not the source of values.
French: L'économie devrait respecter des valeurs et ne pas être elle-même source de valeurs.
English: Herein lies a situation for which field workers are often ill prepared.
French: Les travailleurs sur le terrain sont souvent mal préparés à de telles situations.
English: It is 'one of the finest hotels in the alps'.
French: Cet hôtel quatre étoiles est inspiré des chalets montagnards traditionnels.
English: Please note that this recommendation on the rapid urease test relates to studies investigating eradication of H. pylori.
French: Veuillez noter que cette recommandation à propos des tests rapides à l’uréase s’applique aux études sur l’éradication de H. pylori.
English: Non-cooperating States should abstain from fishing in the Convention area.
French: Les États non coopérants devraient s'abstenir de pêcher dans la zone conventionnelle.
English: Revised Draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.1/Rev.5) (2000).
French: 45 Projet révisé de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.1/Rev.5) (2000).
English: It is interesting to note, in that connection, that the United Kingdom Electronic Signatures Regulations 2002 did not reproduce the provisions on liability of the European Union Directive on electronic signatures.
French: Il est intéressant de noter à ce propos que le Décret de 2002 sur les signatures électroniques du Royaume-Uni ne reprend pas les dispositions relatives à la responsabilité de la Directive de l'Union européenne concernant les signatures électroniques.
English: They continue to enjoy co-coverage under health insurance without paying contributions.
French: Ils continuent de bénéficier d'une coassurance de santé sans payer de cotisations.
English: While the restrictions on transactions involving funds and assets in the Argentine financial system are general in scope and, accordingly, not directed ratione personae solely at the persons and entities specified in resolution 1390 (2002), the system of bans, authorizations and restrictions they comprise meets the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Les mesures de contrôle de caractère restrictif appliquées aux transactions de fonds et d'avoirs dans le système financier argentin étant d'application générale, elles ne visent pas uniquement, ratione personae, les personnes et entités désignées dans la résolution 1390 (2002); elles constituent un système d'interdictions, d'autorisations et de contrôle qui satisfait aux conditions de la résolution 1373 (2001).
English: And France, of course, is also a big player in Alberta’s energy sector.
French: Et la France, bien entendu, est également un acteur important dans le secteur albertain de l’énergie.
English: As of 2001, some 50 workplaces were provided to external services.
French: Fin 2001, 50 places de travail environ étaient allouées aux services extérieurs.
English: Recommendations c) SFF should be retained by Industry Canada as a non-repayable incentive to the Canadian shipbuilding industry. d) Industry Canada should consider with the Department of Finance means of ensuring that the tax treatment of shipbuilding lessors is equivalent to that of lessors in road and rail. e) The benefits of the SFF to the industry should be enhanced by means of the changes to the program's design and delivery recommended in this report.
French: Recommandation c) Industrie Canada devrait maintenir le MFS en tant qu'un soutien non remboursable à l'industrie canadienne de la construction navale. d) Industrie Canada devrait examiner, en collaboration avec le ministère des Finances, les moyens de s'assurer que le traitement fiscal des bailleurs de l'industrie de la construction navale correspond au traitement dont bénéficient les bailleurs dans le secteur du transport routier et ferroviaire. e) Les avantages que l'industrie tire du MFS devraient être améliorés au moyen des modifications à la conception et à l'application du programme, qui sont recommandées dans le présent rapport.