ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tele 5, the company that bought the rights for free-to-air broadcasting, increased its benefits by 70%, compared with previous years.
French: La version espagnole de Big Brother (Gran Hermano) a collecté environ 10.000 millions de pesetas de revenus publicitaires lors de sa deuxième saison (2001).
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser mon passeport comme document Ã l'appui de mon identitÃ©?
English: 8525.30.12 00 - - - -Black and white or other monochrome
French: 85 - 45 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires des véhicules et du ministre des Transports.
English: ◦ public benefit Newsletter Issue: 20 
French: ◦ Maréchal v The Queen, 2004 TCC 464, No du bulletin : 21
English: It is obvious that the period of four months allowed by Article 20(3) of the Directive for providing evidence of the correctness of the transaction or of the place where the offence or irregularity was actually committed cannot be considered to be reasonable if it has already expired when the consignor learns, or could have learned, that an irregularity or offence has been committed.
French: Il est clair que le délai de quatre mois prévu à l'article 20, paragraphe 3, de la directive pour apporter la preuve de la régularité de l'opération ou du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise ne saurait être considéré comme raisonnable s'il a déjà expiré au moment où l'expéditeur a pris ou aurait pu prendre connaissance du fait qu'une irrégularité ou une infraction a été commise.
English: Mr. Robinson also wrote to us on June 1, 1989, to brief us on what he knew.
French: M. Robinson nous a également communiqué par écrit ce qu'il savait de la situation le 1er juin 1989.
English: 12th-13th meetings Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 12e et 13e séances Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: Chairholders also reported impacts and benefits in industry (112 patents, 224 patent applications, and 83 inventions), healthcare (108 treatments or potential new treatments for diseases, injuries, or illnesses), and policy and environmental domains.
French: Ils ont également fait état d'impacts et d'avantages ressentis par l'industrie (112 brevets, 224 demandes de brevet et 83 inventions), les soins de santé (108 traitements ou nouveaux traitements possibles de maladies ou de blessures) et des domaines liés aux politiques et à l'environnement.
English: However, there was no statistically significant decrease in smoking between the 2000 and 2002 NYTS.
French: Cela dit, on n’a observé aucune baisse statistiquement significative dans les taux de tabagisme entre le NYTS de 2000 et celui de 2002.
English: The corresponding type value for longs is IS_LONG (see Zend API: Hacking the Core of PHP ).
French: The corresponding type value for longs is IS_LONG (see API Zend : Modification du coeur de PHP ).
English: He was a founding member of the BC Museums Association, chaired the provincial government's Archaeological Sites Advisory Board (1960-66), and served on the province's Indian Advisory Committee (1963-76).
French: Membre fondateur de la British Columbia Museum Association, il préside l'Archaelogical Sites Advisory Board mis en place par le gouvernement provincial (1960-1966) et est membre du Indian Advisory Committee de la province (1963-1976).
English: 2001-820 The Commission approves, on an interim basis, Microcell Telecommunications Inc.'s request to revise Microcell Connexions Inc.'s basic listing interchange file service to make the service available to independent directory publishers and alternate operator service providers for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-820 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Microcell Telecommunications Inc. en vue de réviser le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires de Microcell Connexions Inc. afin de rendre le service accessible aux éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques et aux autres fournisseurs de services de téléphoniste à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: Similarly, we believe you are right to say that the independence of the judiciary must be respected, but we would also like to know what the Commission proposes to do when even members of the government in a particular Member State do not respect the judiciary and go so far as to make a mockery of it in the courts themselves.
French: Pareillement, vous avez raison, de notre point de vue, de souligner que l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, mais nous voudrions également savoir ce que la Commission se propose de faire dans les cas où même des membres du gouvernement d’un État membre ne respecteraient pas le pouvoir judiciaire et iraient jusqu’à le ridiculiser devant les tribunaux mêmes.
English: Address Fort Malden National Historic Site 100 Laird Avenue, Amherstburg, Ontario N9V 2Z2 Telephone: 519-736-5416 Fax: 519-736-6603 E-mail: ont_fort-malden@pch.gc.ca
French: Adresse Lieu historique national du Fort-Malden 100 Avenue Laird, Amherstburg (Ontario) N9V 2Z2 Téléphone : 519-736-5416 Télécopieur : 519-736-6603 Courriel : ont_fort-malden@pch.gc.ca
English: Join us on our discovery tour and find your way around the accommodation, its amenities and the many possibilities the seaside has on offer all year round.
French: Ce site vous fera déjà découvrir nos offres diverses en matière d'hébergement ainsi que les équipements proposés. Nous vous y informons également quant aux nombreuses possibilités que vous offre la côte tout au long de l'année.
English: The present ICT solutions are based on a well-defined ICT strategy, clearly articulated in 1997 and presented to the UNICEF Executive Board in 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.6).
French: Les solutions actuelles concernant ces technologies se fondent sur une stratégie clairement définie en 1997 et présentée au Conseil d'administration de l'UNICEF en 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.6).
English: State party's additional observations on admissibility and on the merits
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: The Crown's policies for settling Treaty claims have bedded down and the framework developed in the early settlements applied more broadly.
French: Les politiques adoptées par la Couronne pour régler les réclamations relatives au Traité ont donné des résultats et le cadre élaboré lors des premiers règlements a été appliqué de manière plus générale.
English: Centuries later, René Descartes stated, in 1637, that water (vapour) consisted of tiny particles that were separate from the air in which they existed.
French: Des siècles plus tard, René Descartes a décrété, en 1637, que la (vapeur) d’eau était constituée de minuscules particules distinctes de l’air où elles se trouvaient.
English: In other words, the authors of the report play essentially the role of the judge and jury of the overall outcome of the negotiation process they presided over.
French: En d'autres termes, les auteurs du rapport jouent essentiellement le rôle de juge et de jury de l'ensemble du processus de négociation auquel ils ont présidé.
English: The Ministry of Health and Welfare also intended to revise the Regulations of the Andorran Social Security Fund, which would cover the situation of domestic workers.
French: Le Ministère de la santé et de l'assistance sociale a aussi l'intention de réviser les règlements relatifs au Fonds de sécurité sociale d'Andorre, qui couvrirait la situation des employés de maison.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or to the conduct of its foreign affairs and trade.
French: Le renseignement sur les transmissions du CST est appuyé par le Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes dont les activités se déroulent à partir de certaines stations au Canada.
English: 7.1 Consolidated financial statements portray the financial position and results of a group as if it were a single entity.
French: Les états financiers consolidés décrivent la position financière et les résultats d'un groupe comme il s'agissait d'une entité unique.
English: The current classification has certain merits and logic (e.g., all engineering services should be grouped together, irrespective whether it is civil, electrical or energy-related) and often, as is the case for engineering, it is a better reflection of the legal reality (i.e., regulates services of a same nature, not according to specialization areas).
French: La prÃ©sente classification a certains mÃ©rites et dÃ©coule d'une logique (par exemple, tous les services d'ingÃ©nierie devraient Ãªtre regroupÃ©s, sans Ã©gard au fait que les services relÃ¨vent du gÃ©nie civil ou Ã©lectrique ou encore des techniques Ã©nergÃ©tiques) et souvent, comme c'est le cas pour les services d'ingÃ© nierie, cette logique s'accorde mieux avec la rÃ©alitÃ© juridique (c'est-Ã -dire, la rÃ©glementation des services de mÃªme nature, et non selon le domaine de spÃ©cialisation).
English: The issue was exacerbated when the Pension Act was expanded in October 2000 to allow any CF member with injuries or illnesses attributable to military service to apply for and receive VAC benefits while still serving.
French: La question s’est exacerbée lorsque la Loi sur les pensions a été modifiée en octobre 2000 afin de permettre aux membres admissibles des FC, atteints de toute maladie ou blessure attribuable à l’exercice de leurs fonctions, de présenter une demande et de recevoir une pension d’ACC tout en continuant leur service.
English: For generations our people have relied on her for everything.
French: Depuis des générations, notre peuple a compté sur elle pour tout.
English: There had been repeated escapes and attempted escapes by members of such gangs.
French: À maintes reprises, les membres de ces bandes se sont évadés ou ont fait des tentatives d'évasion.
English: Therefore, readability of patient information materials has been a major focus in the literature.
French: Donc, la documentation s’est concentrée fortement sur la lisibilité des documents pour les patients.
English: Any legal officer, fortunate enough to deploy on this type of mission in the future, will surely find out why the DART needs a lawyer.  CF Legal Officer, Capt Tim Langlois discusses local issues
French: Tout avocat militaire ayant la chance d'être déployé dans le cadre d'une mission de ce genre dans l'avenir aura amplement l'occasion d'apprendre pourquoi la DART a besoin d'un avocat. Avocat militaire des Fc, Capt Tim Langlois, traite des affaires d'intérêt local
English: Member of the Commission. - I would like to thank the honourable Member, Ms Bowles, for her question, which gives me the opportunity to express the Commission's position concerning the important issue of small-scale vessels.
French: Membre de la Commission. - J'aimerais remercier l'honorable membre, Madame Bowles, pour sa question, qui me donne l'occasion d'exprimer la position de la Commission en ce qui concerne la question importante des petites embarcations.
English: (c) Additional sound emission provisions (ASEP).
French: c) Dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: There is an automated national legal operating system with a rigorously maintained register of offences which includes data on victims and perpetrators, place where the incident occurred and geographical location.
French: Il existe un système national automatisé juridique et pratique qui catalogue rigoureusement les infractions et comporte notamment des données sur les victimes, les auteurs et les lieux et circonstances.
English: It is envisaged for one Head of the Chambers Legal Support Section to be appointed at the P-5 level, to serve the pre-trial, trial and appeals structures that would be set up.
French: Il est envisagé que le chef de la Section d'appui juridique des Chambres soit nommé à la classe P-5 et exerce ses activités dans les structures mises en place pour la procédure préparatoire, les procès et les recours.
English: Each country and each linguistic region needs to requalify the instruction of the language at school - that is a basis which does not exist at present.
French: Chaque pays et chaque région linguistique doit requalifier l'enseignement de sa propre langue à l'école. Voilà la base, et cette base aujourd'hui n'existe pas.
English: So far as we know none of the appeals heard by the Commission dealt with sexual harassment.
French: C'est la Commission des affaires sociales qui entend les appels relativement aux lésions survenues avant le 19 août 1985.
English: The ministry was also responsible for implementing legislation to promote, consolidate and protect the rights of certain categories of the population, including women, children, disabled people and the elderly.
French: Il assure l'application et le suivi de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme et est en outre chargé de la mise en oeuvre des lois visant à promouvoir, consolider et protéger les droits de certaines catégories de population, notamment les femmes, les enfants, les handicapés et les personnes âgées.
English: In the process, Camp Borden was renamed Canadian Forces Base (CFB) Borden.
French: Chemin faisant, le Camp Borden a été renommé Base des Forces canadiennes Borden.
English: Four key opportunities for ethics at CIHR were identified in the Report: 1.
French: Le rapport contient quatre possibilités clés pour l'éthique aux IRSC : 1.
English: Emissions growth in other sectors is within the 17 to 39 per cent range.
French: Dans les autres secteurs, la croissance des émissions de gaz à effet de serre se situe entre 17 et 39 p.
English: Enforcing the status of DoCoNed could bring about more independence from sports federations in the doping control process.
French: Un meilleur respect du statut du DoCoNed pourrait lui donner plus d’indépendance par rapport aux fédérations sportives en matière de procédures de contrôle antidopage.
English: Specifically, Maxwell's equations are solved for an axially symmetric magnet moving coaxially inside an infinitely long, conducting cylindrical shell of arbitrary thickness at nonrelativistic speeds.
French: Spécifiquement, nous solutionnons les équations de Maxwell pour un aimant à symétrie axiale se déplaçant de façon coaxiale dans un tube conducteur infini d'épaisseur arbitraire à des vitesses non relativistes.
English: We therefore urge all members of our global community to participate more actively in the work of the Working Group on Africa; let it not suffer the fate of similar working groups.
French: Nous prions tous les membres de notre communauté mondiale de participer plus activement aux travaux du Groupe de travail sur l'Afrique; ne laissons ce dernier subir le sort subi par d'autres groupes de travail.
English: Employing foreign researchers and other experts Foreign experts working in Quebec, including researchers and business managers specializing in innovative technologies, benefit from a five-year provincial tax holiday on their salary.
French: Pour avoir droit à ce crédit d’impôt, l’entreprise doit d’abord solliciter l’avis des autorités fiscales au sujet de l’admissibilité du contrat. Autres mesures Le crédit d’impôt fédéral pour la R-D n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu de l’Ontario.
English: FESTIVAL NEWS FROM THE CIRCUIT The Berlinale Outdoors in the Summertime The LA F...
French: This year promises to be a stellar line up that includes MingleTalk at the Canad...
English: Because quantitative analysis suggests that the overwhelming majority of documents assessed in this study are complex and difficult, no sample stood out to illustrate how document features can invalidate a prediction of reading ease, although one sample suggests that they are able to increase the difficulty of already difficult documents.
French: Comme l’analyse quantitative indique que la grande majorité des documents évalués dans cette étude sont complexes et difficiles, aucun exemple ne ressort pour illustrer comment les caractéristiques d’un document peuvent invalider une prédiction de la facilité de lecture, bien qu’un seul échantillon laisse supposer qu’elles peuvent augmenter la difficulté de documents déjà difficiles.
English: The infrared spectral data of all these complexes exhibit a band at 1450/cm and 1560–1590/cm, which correspond to C = C and C = N, a band at 575/cm for Co-N (en), and a band at 480/cm for Co-L (ligand).
French: Les données d'IR spectral de tous ces complexes ont affiché une bande à 1450/cm et 1560–1590/cm qui correspondaient à C = C et C = N, une bande à 575/cm pour Co-N (en) et à 480/cm pour Co-L (ligand).
English: As Serge Latouche explains in en The Other Africa, the act of giving "exists even at the heart of global society and crisscrosses the market society.
French: Comme l’explique Serge Latouche dans L’Autre Afrique, l’acte du don « existe même au sein de la société globale et traverse d’un bout à l’autre la société de marché.
English: A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Round the World.
French: A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Round the World, Londres, 1798, 3 t.
English: This new Directive threatens to cause disruption on account of the obligation to monitor what users are doing.
French: Cette nouvelle directive menace de susciter des perturbations en raison de l’obligation de surveiller ce que font les utilisateurs.
English: Beautiful stone-built traditional villa with stunning views across the endless wheat fields. For a refreshing swim, the pool is within easy walking distance.
French: Dans ces belles maisons traditionnelles en pierres, on jouit d'une vue dégagée sur les champs.
English: Before the start of Operation Iraqi Freedom, there were 10 million to 15 million landmines, over 2,500 minefields, 2,200 unexploded ordnance locations and thousands of abandoned munition sites in Iraq.
French: Avant le début de l'Opération Liberté iraquienne, il y avait en Iraq 10 à 15 millions de mines terrestres, plus de 2 500 champs de mines, 2 200 sites contenant des munitions non explosés et des milliers de dépôts de munitions désaffectés.
English: the breakfast was not very good.
French: Breakfast variety was good but the service was sometimes slow with indifferent staff on the sunday when the food and coffee wwas cold.
English: In addition to identifying team members, HFD is also giving consideration to health and safety and training requirements, as well as examining means to improve the logistical elements which would facilitate rapid deployment, such as aircraft charters.
French: Outre la détermination des membres de l’équipe, HFD porte aussi une attention particulière aux aspects de santé et de sécurité et aux exigences en matière de formation. Elle examine aussi des moyens d’améliorer les éléments de logistique qui favoriseraient un déploiement rapide des ressources, comme l’affrètement d’aéronefs.
English: Given such a situation, in order to win the trust of the parties, mediation had to proceed patiently and cautiously.
French: Au vu de cette situation et afin de gagner la confiance des parties, la Mission de médiation a dû agir avec patience et prudence.
English: They often encourage illegal work and permit local communities to turn a blind eye to slave labour (an example would be the case of the area surrounding the Italian town of Foggia), sexual abuse, ethnic conflicts and wars.
French: Elles encouragent souvent le travail illégal et permettent aux collectivités locales de fermer les yeux sur le phénomène du travail forcé (c'est ce qui se passe par exemple aux alentours de la ville de Foggia en Italie), des abus sexuels, des conflits ethniques et des guerres.
English: I agree that Frontex must facilitate the application of current and future Community provisions and also make this application more effective in terms of managing the external borders and ensuring the coordination of Member States' actions and, in particular, the technical and operational assistance to be provided to Member States requiring this.
French: Je reconnais que Frontex doit faciliter l'application des dispositions communautaires actuelles et futures et rendre cette application plus efficace en termes de gestion des frontières extérieures, de coordination des actions des États membres et, en particulier, d'aide technique et opérationnelle destinée aux États membres qui la demandent.
English: I will not list all the atrocities, human rights violations and acts of violence here.
French: Je ne vais pas énumérer ici toutes les atrocités qui ont été perpétrées, toutes les violations des droits de l'homme et toutes les violences qui ont été commises.
English: Also required, however, is self-examination by the research team to uncover biases toward those to whom the policy is directed.
French: Or, il faut également que l’équipe de recherche s’interroge afin de découvrir tout parti pris à l’égard des personnes visées par la politique.
English: • toys that contain plant seeds as stuffing material;
French: • crayons et pinceaux d’artistes recouverts d’un enduit dont la teneur totale en plomb dépasse 600 mg/kg;
English: SDS has developed a professional network of strong partners with key industry leaders in their own field.
French: SDS a développé un réseau professionnel avec des partenariats reconnus et fidèles.
English: Background Charles Taylor has been accused of 11 counts of war crimes and crimes against humanity against the people of Sierra Leone by the Special Court.
French: Charles Taylor doit répondre de 11 chefs d’accusation de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité contre la population de Sierra Leone prononcés par le Tribunal spécial.
English: Such measures should focus not only on protecting individuals and communities but also on empowering them to deal with the threats themselves.
French: Ces mesures doivent tendre non seulement à protéger les individus et les communautés mais aussi à leur donner les moyens de faire face eux-mêmes aux menaces.
English: Stakeholders’ reactions affirmed that the Food Guide must be a tool that is simple and easy to understand, as it is a fundamental point of reference for most Canadians.
French: Les réactions des participants ont confirmé que le Guide alimentaire doit être un outil simple et facile à comprendre, car il s’agit d’une référence de base pour la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: At this stage no estimates are made for hours worked.
French: À ce stade, il n'est procédé à aucune estimation quant aux heures travaillées.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Toronto Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]