ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Recollected from previous note(s) by the President of the Security Council.
French: Le programme de travail effectif sera fonction des événements et des vues des membres du Conseil. »*.
English: The objectives of the Truth and Reconciliation Commission include the following: to acknowledge Indian Residential Schools experiences; to promote and facilitate truth and reconciliation events at both the national and community levels; to develop as complete an historical record as possible of the Indian Residential School system and legacy; to promote awareness and public education of Canadians about the Indian Residential School system and its impacts; and to support commemoration initiatives of former Indian Residential Schools students and their families.
French: Les objectifs de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation sont, entre autres : de reconnaître les expériences vécues dans les pensionnats indiens; de promouvoir et d’animer des événements de divulgation des faits et de réconciliation à l’échelle nationale et communautaire; d’élaborer un dossier historique le plus exhaustif possible sur le système des pensionnats indiens et ses séquelles; de promouvoir la sensibilisation et l’éducation du public canadien en ce qui a trait au système des pensionnats indiens et à ses répercussions; et d’appuyer les initiatives de commémoration des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: The training documents published by the International Association of Chiefs of Police (IACP) are representative of shoot-to-kill thinking, and at critical points they advance doctrines that undermine the right to life.
French: Les documents de formation publiés par l'Association internationale des chefs de police (AICP) sont représentatifs du mode de pensée qu'illustre l'expression «tirer pour tuer», et sur certains points critiques, ils avancent des doctrines qui portent atteinte au droit à la vie.
English: While this approach may reduce environmental and waste disposal costs, evidence suggests that improper cleaning may result in a transfer of pathogens from one patient to another or reduced functionality.8 In addition, manufacturers of these SUDs are not required to provide any information to Health Canada to demonstrate that their devices can be successfully cleaned for reuse, or how re-use should be carried out to avoid potential health impacts.
French: Santé Canada utilisera le nouveau ﬁnancement pour effectuer des évaluations des risques et des recherches scientiﬁques aﬁn d’appuyer l’élaboration et la prise de décision en matière de politique de santé publique pour certains secteurs prioritaires spéciﬁques liés à l’ESB. En plus de maintenir les programmes de surveillance des aliments en cours, comme par exemple, l’Étude de la diète totale, Santé Canada travaillera avec Statistique Canada à élaborer et à mettre à l’essai l’Enquête canadienne sur les mesures de santé d’ici 2006 dont les résultats seront publiés en 200811.
English: • Figure 6 - Total units of diabetes medications dispensed by year - Canada excluding Territories,1993-1997
French: • Figure 6 - Doses unitaires totales de médicaments pour le diabète délivrées par année - Canada sauf les territoires, 1993-1997
English: The proposed financial provision for the years 2005 and 2006 is €141 million. This represents an increase in the annual average of €20 million.
French: Pour la période 2005-2006, une dotation de 141 millions d'euros est proposée, ce qui représente une hausse de 20 millions d'euros en moyenne annuelle.
English: The proposal aims at revising the transmission programme of national accounts data as defined in Annex B of Regulation N. 2223/96 (the ESA95 Regulation).
French: La proposition vise à réviser le programme de transmission des données de comptabilité nationale telles qu’elles sont définies par l’annexe B du règlement n° 2223/96 (règlement «SEC95»).
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 880830 and that portion of Licence No. 882834 which is suspended.
French: La licence no 880830 et la partie de la licence no 882834 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: This limits the ability to optimize HC's organizational structure and operational processes.
French: Ceci restreint l'aptitude de SC à optimaliser sa structure organisationnelle et ses procédés opérationnels.
English: Population, Economy, Human Development and the Environment.
French: (L'Inde au 21ème siècle : population, économie, développement humain et l'environnement).
English: In the area of electoral assistance, the Advisory Committee requested UNOCI to coordinate closely with the Office of the High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire.
French: Dans le domaine de l'assistance électorale, le Comité consultatif demande à l'ONUCI de travailler en étroite coordination avec le Bureau du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: 3.7.1 Sampling In an SIA, the sample is generally composed of both key informants and other relevant stakeholders.
French: Les sous-sections ci-après examinent les méthodes d'échantillonnage et de collecte des données ainsi que les outils utilisés dans les évaluations des répercussions sociales.
English: During the general debate we had an opportunity to hold a high-level debate on Africa's development needs and reviewed the status of implementation of various commitments.
French: Au cours du débat général, nous avons eu l'occasion de tenir une réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et nous avons passé en revue l'état de la mise en œuvre des différents engagements souscrits.
English: Enhancing inspection strategies in this area of shared jurisdiction demonstrates the CFIA's pro-active commitment to food safety, and partnerships that will maintain critical consumer confidence both in Canada and abroad.
French: L'accroissement des stratégies d'inspection dans ce secteur de compétence conjointe témoigne de l'engagement proactif de l'ACIA à l'égard de la salubrité des aliments et de partenariats qui maintiendront la confiance du consommateur tant au Canada qu'à l'étranger.
English: 53 Cryderman v. Ringrose, [1977] 3 W.W.R. 481 (Alta.
French: A Comparative Examination», Medical Law Review, vol.
English: It misconceives the essential nature of damages and the measure and assessment of damages to regard damages for wrongful dismissal as earnings.
French: C'est mal concevoir la nature essentielle des dommages-intérêts ainsi que leur détermination et leur appréciation que de les considérer, en cas de congédiement injuste, comme une rémunération.
English: • have legal personality in the Member State in which its seat is located;
French: • avoir la personnalité juridique dans l'État membre où il a son siège;
English: ◦ Develop programs that promote "civility" , fair-play and ethical behaviour in sport at all levels.  11.
French: ◦ Élaborer des programmes de promotion de la « civilité », de l'esprit sportif et du comportement éthique à tous les niveaux du monde du sport.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Amounts are set by the Governor-in-Council pursuant to the Financial Administration Act.The rates were last approved on April 5, 2001.
French: • Les honoraires des présidents de comité se chiffrent à 6 400 $ l’an et d’une indemnité journalière de 375 $ par réunion à laquelle ils assistent.
English: The delegation met with the following: the Ministers of Defence, Justice, Administration Reform, Economy, Social Solidarity, Health, Education, Culture, Youth and Sports, and Veterans' Affairs, and the Secretary of State for International Cooperation.
French: Les membres de la délégation ont rencontré les Ministres de la justice, de la défense, de la réforme de l'administration, de l'économie, de la solidarité sociale, de la santé, de la culture, de la jeunesse et des sports, des anciens combattants, ainsi que le Secrétaire d'État à la coopération internationale.
English: In addition, Environment Canada continued to lead work on ecosystem initiatives including British Columbia’ s Georgia Basin and the Great Lakes Basin.
French: En outre, Environnement Canada a continuÃ© Ã diriger les travaux des initiatives axÃ©es sur l’ Ã©cosystÃ¨me, y compris celles du bassin gÃ©orgien en Colombie-Britannique et du bassin des Grands Lacs.
English: That is; if the subject doesn't move too much.
French: Du moins lorsque l'on photographie des sujets fixes.
English: took note of the decisions of the Bureau as regards: * the Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the UK postal system (Doc.
French: - pris note des décisions du Bureau en ce qui concerne la: * Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: For a complete list of air travel prohibited items in Canada including baggage carry-on restrictions, please visit the CATSA Pack Smart page.
French: Pour une liste complète des articles interdits à bord des avions au Canada ainsi que des restrictions relatives aux bagages de cabine, veuillez visiter la page « J'y pense » de l'ACSTA.
English: Outputs/Outcomes Output 4.2 Enhanced Partnering on Environmental Process Modernization Outcome:
French: Produits/résultats Produit 4.2 Partenariat renforcé sur la modernisation du processus environnemental Résultat :
English: The duty to consult also entails the consideration, fully and fairly, of any views so presented. 
French: L’obligation de consulter exige également l’examen exhaustif et équitable de toutes les vues exposées.
English: Cemeteries and burials will be managed using Parks Canada Management Directive 2.3.1, Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds The archaeological remains of the historic police post and its artifact collection will be protected.
French: Inventaire et monitorage des ressources culturelles de niveau 1 et 2 pour assurer l’efficacité de leur gestion; Conformité de la gestion des cimetières des lieux de sépulture aux directives de la Directive de gestion 2.3.1, de Parcs Canada :
English: Stumps of manzanita, incense-cedar, and California black oak were not colonized by Fomesannosus through the stump surface under the same conditions that permitted colonization of ponderosa pine.
French: Des souches d'Arctostaphylos sp., de Libocedrusdecurrens et de Quercuskelloggii n'étaient pas colonisées par Fomesannosus, par voie de la surface coupée, dans les mêmes conditions qui ont permis la colonisation des souches de Pinusponderosa.
English: We do wish to include them as beneficiaries of social policy (Articles 42 and 137, which are to be subject to qualified majority voting).
French: Oui, nous voulons les inclure dans le champ des bénéficiaires de la politique sociale (articles 42 et 137, qui devraient être votés à la majorité qualifiée).
English: In 1998, the Ministry of Education started implementing an action plan for education and vocational schools were opened to integrate primary school drop-outs.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a commencé à mettre en place un plan d'action sur l'enseignement, et des établissements d'enseignement professionnel ont été ouverts pour accueillir les élèves qui avaient abandonné les études primaires.
English: - - -Other: 0708.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0708.10.99 00 - - - -Other KGM 3.75¢/kg but not less than 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0708.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0708.10.99 00 - - - -Autres KGM 3,75 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: I know the confinement is all a psychological weapon of torture that builds frustration until depression sets in, but somehow the spirit and the will to continue remains in a few.
French: Je sais que l'incarcération est une arme de torture purement psychologique, qui provoque la frustration avant que la dépression ne s'installe, mais d'une manière ou d'une autre l'esprit et la volonté subsistent chez un petit nombre d'entre nous.
English: We have identified a number of areas where it should be possible to improve organisational and personal performance in WIPO.
French: Nous avons identifié un certain nombre de domaines dans lesquels il devrait être possible d’améliorer la performance organisationnelle et personnelle à l’OMPI.
English: • Between October 1 and November 1 each year, the Chief Electoral Officer shall transmit the list of the electors entered on the permanent list of electors to be used in a provincial poll to the authorized parties represented in the National Assembly, to any other authorized party that so requests and to any Member.
French: • Aux fins de l’établissement, de la tenue et de la vérification d’un registre, le directeur général des élections peut obtenir des renseignements de l’une ou l’autre des façons suivantes, y compris toute combinaison de ces dernières :
English: In a video message before he was taken to prison, Dr Chee said "...we need courage.
French: Dans un message vidéo enregistré avant d'être emmené en prison, Chee a déclaré : «... nous avons besoin de courage.
English: • maintaining site lighting and, if required, security?
French: • assurer l’éclairage et, au besoin, la sécurité des lieux?
English: We have got to deal with the problems and situation that we have now.
French: Nous devons traiter des problèmes et de la situation de maintenant.
English: APPENDIX B Jurisdictional Initiatives on On-site Residential Waste Combustion Mountain scene with lake
French: ANNEXE B Mesures législatives visant la combustion résidentielle sur place des déchets Scène de montagne
English: 9.10 Revenue is recognized only when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise.
French: Les recettes ne sont enregistrées qu'au moment où il est probable que les bénéfices économiques liés à la transaction reviendront à l'entreprise.
English: 24 of the State party's report), to the unemployed and to persons employed in the informal sector.
French: 24 du rapport de l'État partie), aux chômeurs et aux personnes employées dans le secteur informel.
English: Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites;
French: Décide de renforcer, dans la limite des ressources disponibles, l'appui électronique aux travaux de la Première Commission, en particulier grâce aux sites Web existants ;
English: The Water Quantity Objectives may be refined based on information from monitoring programs and other sources.
French: Les objectif relatifs à la quantité des ressources aquatiques peuvent être précisés en fonction de données tirées des programmes de surveillance ou d'autres sources.
English: Botswana's initial report on the implementation of the Convention, which was submitted in 2001, was discussed by the Committee on the Rights of the Child on 16 September 2004.
French: Le rapport initial du Botswana sur l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant - rapport présenté en 2001 - a été ensuite examiné (le 16 septembre 2004) par le Comité sur les droits de l'enfant.
English: Education is critical to the ability of Aboriginal peoples to achieve economic security and a better quality of life.
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans la capacité des Autochtones à réaliser leur sécurité économique et une meilleure qualité de vie.
English: The side-by-side presentation of efficacy data must be comparable, otherwise it could leave a misleading impression.
French: La présentation parallèle des données sur l’efficacité doit être comparable, sinon elle peut induire en erreur.
English: Another difficulty in implementing the Convention in Pakistan seemed to stem from the fragmentation of its judiciary: in some parts of the country the justice system seemed to have been outsourced, and in other parts the formal law did not apply.
French: Une autre difficulté que rencontre le Pakistan dans l'application de la Convention semble provenir de la fragmentation du système judiciaire pakistanais: dans certaines zones du pays, la justice est, semble-t-il, sous-traitée, tandis que dans d'autres, la loi fédérale ne s'applique pas du tout.
English: Many representatives mentioned the importance of technical information networks and national focal points to enable States to improve their collection and analysis of data on patterns of and trends in drug abuse.
French: De nombreux représentants ont mentionné l'importance des réseaux d'information technique et des centres de coordination nationaux pour permettre aux États d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues.
English: Representatives of the following countries took part in the session: Albania, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part à la session : Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: These chemicals are mixed and heated to ensure a correct blend and temperature and are transferred to a secondary process tank.
French: Ces produits chimiques sont mêlés et chauffés de façon à obtenir un mélange et une température appropriés, puis sont transférés à un réservoir de traitement secondaire.
English: Insights from Molecular Epidemiology In recent years, the combination of conventional epidemiologic data with molecular genotyping of M. tuberculosis isolates has permitted the development of the discipline called molecular epidemiology.
French: Perspectives offertes par l’épidémiologie moléculaire Ces dernières années, l’idée de combiner les données épidémiologiques et les données tirées du génotypage moléculaire des isolats de M. tuberculosis a donné naissance à la discipline appelée épidémiologie moléculaire.
English: This, then, is the second civilian policing mission42 and the fourth operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: C’est donc la deuxième mission de police civile41 et la quatrième opération dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: As a result, the historic failure of the budget to meet the requirements of the national education system has been remedied.
French: Ainsi se manifeste une rupture dans la limitation budgétaire historique des besoins du système éducatif national.
English: Men who have sex with men (MSM) continue to be the group most affected in Canada, accounting for an estimated 58 per cent of all HIV infections, followed by injection drug users at 20 per cent.4 Aboriginal persons account for a disproportionately high number of HIV infections in Canada.
French: Bien que les données de surveillance donnent un aperçu des personnes chez lesquelles on a diagnostiqué le VIH ou le sida au Canada, elles sous-estiment l’ampleur de l’épidémie de VIH puisqu’elles ne fournissent aucune information sur les personnes qui n’ont pas fait l’objet d’un test ou d’un diagnostic.
English: Great job! (except French should be:
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: After the party receives a written provisional guarantee of immunity from the Attorney General, the Bureau will need to know with sufficient detail and certainty what evidence or testimony a potential witness will be able to provide and how probative it is likely to be.
French: Une fois qu'une partie a reçu du procureur général une garantie provisoire écrite en matière d'immunité, le Bureau doit savoir avec suffisamment de détails et de certitude quels éléments de preuve ou quelle déposition un témoin potentiel est en mesure de fournir, et il doit connaître la force probante de ces éléments d'information.
English: Compound 1 crystallizes in the triclinic space group with one formula unit in a cell of dimensions a = 12.673(1) Å, b = 13.694(3) Å, c = 14.483(3) Å, α = 117.54(2)°, β = 96.43(1)°, and γ = 100.00(1)° at 113 K. Full anisotropic refinement of the structure on Fo2 led to a value of R1 = 0.026 for those 6654 reflections having Fo2 > 2σ(Fo2).
French: Les cristaux du composé 1 sont tricliniques, groupe d'espace avec une formule par unité de dimensions a = 12,673(1), b = 13,694(3) et c = 14,483(3) Å, α = 117,54(2)°, β = 96,43(1)° et γ = 100,00(1)°, à 113 K. Un affinement anisotropique complet de la structure sur Fo2 conduit à une valeur de R1 = 0,026 pour les 6654 réflexions pour lesquelles Fo2 > 2σ(Fo2).
English: In the not too distant future, we are being threatened with the failure of pension systems or possibly their total breakdown.
French: À relativement court terme, nous sommes menacés de l'échec des régimes de retraite, voire de leur faillite totale.
English: It attributed the collapse of Gaza's education system and education standards to the cumulative effects of the occupation, closures, poverty and violence (A/62/360, para.
French: Il a attribué l'effondrement du système éducatif et du niveau de l'enseignement à Gaza aux effets cumulés de l'occupation, des bouclages, de la pauvreté et de la violence (A/62/360, par. 58).
English: A.), reversed on other grounds, [1982] S. C. R. 72, the applicants made application for judicial review to set aside a certification order of the C. L. R. B. Heald, J. wrote for himself, but his views on jurisdiction were concurred in by the other two judges.
French: A.), dont le jugement a été annulé pour d’autres motifs, [1982] S. C. R. 72, les requérants ont fait une demande d’examen judiciaire pour faire annuler une ordonnance d’accréditation du C. C. R. T. Le juge Heald s’est prononcé en son nom propre, mais sa position sur la compétence était partagée par deux autres juges.
English: Click on the map to enlarge.
French: Clickeá sobre el mapa para ampliarlo.
English: You may also choose to hire an authorized representative.
French: Vous pouvez aussi décider d'engager un représentant autorisé.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: (a) at the national level, taking into account the eventual depletion of oil reserves, a three-pronged strategy for successfully managing oil revenues should be considered.
French: a) Au niveau national, compte tenu de l'épuisement à terme des réserves pétrolières, il conviendrait d'envisager une stratégie en trois volets pour une bonne gestion des revenus pétroliers: