ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aimed to provide policy-relevant information on women's health for use by health practitioners, policy makers, public health officials, non-government organizations, advocacy groups and researchers, as well as to make this information available to the public.
French: On souhaitait également produire des données pertinentes sur la santé des femmes à l'intention des professionnels de la santé, des décideurs, des responsables de la santé publique, des organismes non gouvernementaux, des groupes d'intérêt et des chercheurs, ainsi que diffuser ces renseignements au grand public.
English: The shower was not very easy to use meaning the water often ended up on the floor.
French: Felt like I was over taken by gold lamae everywhere. Would not recommend this hotel.
English: These statistics show that the tendency to gradually withdraw from the labour market begins at age 55 and the progression does not accelerate appreciably at the 65-year watershed.
French: Ces statistiques montrent que c’est à compter de 55 ans que se manifestent les tendances à se retirer progressivement du marché du travail et que la progression n’est pas tellement plus accélérée à l’arrivée du cap fatidique de 65 ans.
English: A ray of hope has begun to shine in the Middle East.
French: Une lueur d’espoir est apparue au Moyen-Orient.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2FDB1848-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2FDB1848-1&meta=1&accessible=off
English: • A silver wine cup that belonged to Louis-Joseph de Montcalm;
French: • une tasse à vin en argent ayant appartenu à Louis-Joseph de Montcalm;
English: The mandate of the Council is to provide advice to the federal, provincial and territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate activities relating to organ and tissue donation and transplantation, with the overall goal of forging a pan-Canadian strategy.
French: Le mandat du Conseil consiste à donner des conseils aux sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé dans le but de les aider à coordonner les activités liées au don d'organes et de tissus, et d'établir, en bout de ligne, une stratégie pancanadienne.
English: Recorded value of bankruptcy file dividends + (assumed number of proposals * the average value of proposal files) + (the estimated number of bankruptcy files * the scenario value).
French: Valeur observée des dividendes des dossiers de faillites + le nombre présumé de dossiers de propositions * la valeur moyenne des dossiers de propositions + le nombre estimé de dossiers de faillite * la valeur du scénario.
English: [43] Thus, this exhibit sets out the following facts: September 21, 2004 Request by Correctional Officer Senneville to the appellant to check a fault in the emergency lighting system installed in the employee mailroom.
French: [43] Cette pièce faisait donc état des faits suivant: 21 septembre 2004 L’agent de correction Senneville demande à l’appelant de vérifier une anomalie au niveau du système d’éclairage d’urgence aménagé dans le local des casiers postaux des employés.
English: This framework should in turn provide the basis for the development of a domestic counter-terrorism strategy that is rooted in a legal approach, ensures due process of law in the prosecution of terrorists and appropriately protects human rights, while combating terrorism as effectively as possible.
French: Ce cadre devrait à son tour servir de point de départ à l'élaboration d'une stratégie nationale antiterroriste qui repose sur une approche juridique, garantisse une procédure régulière lors de la traduction en justice de terroristes et protège convenablement les droits de l'homme, tout en réprimant aussi efficacement que possible le terrorisme.
English: He said that this issue was discussed intensively and extensively in informal consultations.
French: Il a souligné que ces deux commissions n'auront aucun pouvoir exécutif ni aucune fonction législative.
English: When the Philippines had put forward its name for a seat on the Human Rights Council, his Government had pledged to be a good model in terms of its compliance with human rights obligations.
French: Lorsque son pays s'est porté candidat à un siège au sein du Conseil des droits de l'homme, son gouvernement s'est engagé à être un modèle pour ce qui est du respect des droits de l'homme.
English: Capsule Oral 80000451 Super Saw Palmetto
French: Capsule Orale 80000451 Super Saw Palmetto
English: There was no wind, and we must therefore conclude that wind alone does not solve the problem.
French: Il n'y avait pas de vent, et force nous est dès lors de conclure que le vent seul ne peut résoudre le problème.
English: For details, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: To clarify the matter further, the Commission proposes that paragraph 2 of the Description section of the Small Cable Exemption Order be revised to read:
French: Pour plus de clarté, le Conseil propose de modifier l'article 2 de la section Description de l'exemption des petits câblodistributeurs de manière qu'il se lise comme suit :
English: Eastern boundary of Banff National Park with provincial lands in Alberta.
French: Limite est du parc national Banff avec terres provinciales en Alberta.
English: Members of the Committee could benefit from the two remaining days of the current session to advance work on them.
French: La délégation est bien consciente que les ressources génétiques font partie de l’ordre du jour permanent du comité, mais elle estime
English: These entities fall into three broad categories: terrorist organizations and groups; international non-governmental organizations or charities and their offices; and commercial businesses.
French: Ces entités se répartissent en trois grandes catégories : organisations et groupes terroristes; organisations non gouvernementales ou caritatives internationales et leurs bureaux; et entreprises commerciales.
English: It means opening it up, offering individual development and marketing opportunities without subjecting it to current market mechanisms.
French: Il s’agit plutôt d’ouvrir cette diversité culturelle, en offrant la possibilité d’un développement individuel et d’un accès au marché, sans faire dépendre cette même diversité des mécanismes actuels du marché.
English: The canon may be associated with ideas related to preserving ‘cultural memory’; it provides a focus for collective identity and shared values.
French: Leurs objectifs peuvent être associés à l’idée de la préservation de la « mémoire culturelle » ; ils constituent un point de convergence pour l’identité collective et les valeurs communes.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase women's representation.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'accroître la représentation des femmes.
English: Other activities will concern mine clearance and support for civil society and human rights.
French: D'autres actions porteront sur le déminage, l'aide à la société civile et la promotion des droits de l'homme.
English: CRC was concerned that programmes aimed at victim protection, by the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, the Women's Union, the Youth Union and the Committee for the Population, Family and Children, lack adequate financial resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles pour financer les programmes axés sur la protection des victimes mis en œuvre par le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, l'Union des femmes, l'Union des jeunes et le Comité pour la population, la famille et l'enfance.
English: Australia welcomes the efforts to date, in particular by the 1267 Committee, to engage more closely with Member States, including through undertaking regional travel.
French: L'Australie se félicite des efforts réalisés à ce jour, en particulier par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), de coopérer de manière plus étroite avec les États Membres, y compris en se rendant dans diverses régions.
English: - Abortion (art.
French: - L'avortement (165 CP).
English: Further information relating to various benefit entitlements can be found at the following Web sites:
French: Pour de l’information sur les divers droits et avantages, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Annex 3a Programme budget for 2009-2010: increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms, summary table of costs and requirements
French: Textes portant autorisation des travaux  Décisions V/28, VI/24, VII/26, VII/3 and VIII/11 de la Conférence des Parties et décisions du Groupe de travail à composition non limitée
English: An unforgettable viewing experience filmed live in high definition!
French: Un moment inoubliable capté en haute définition !
English: • To train all departmental buyers using PWGSC’s on-line course (Campus Direct);
French: • Former les acheteurs du Ministère en utilisant le portail d’apprentissage en ligne de TPSGC (Campusdirect);
English: • Testing equipment or computerized system employed without validation Personnel C.02.006
French: • Instruments d'analyse ou système informatique utilisé sans validation. Personnel C.02.006
English: Please inform the Committee if the Convention can be invoked before national courts.
French: Indiquer si la Convention peut être invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: "In view of the fact that ‘Industrial property has the social function of guaranteeing fair competition by conferring (…) private rights (…), as well as to prevent unfair competition’ (Article 1 of the Industrial Property Code (CPI), approved by Decree-Law No. 16/95 of January 24, 1995), the various forms of intellectual property in general, and individual or collective marks, appellations of origin and geographical indications in particular, play an important role in the absence of any specific legislation on the subject, apart from which there is copyright, whose protection in Portugal is the responsibility of a body other than the National Institute of Industrial Property.
French: Étant donné que la propriété industrielle a pour fonction sociale celle de garantir la loyauté de la concurrence à travers l’attribution de droits privatifs (…), bien comme la répression de la concurrence déloyale (article premier du Code de la Propriété Industrielle – CPI – approuvé par le Décret-loi n° 16/95, en date du 24 janvier 1995), les modalités de propriété, en général, et les marques, individuelles ou collectives, les appellations d’origine et les indications géographiques, en particulier, jouent un rôle important en l’absence d’une législation spécifique sur la matière, sans oublier, naturellement, les droits d’auteur dont la protection est assurée au Portugal par une autre entité que l’Institut National de la Propriété Industrielle.
English: The challenge is, of course, great.
French: Le défi est évidemment de taille.
English: The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action.
French: Les mesures proposées dans le présent projet de règlement se rapportent à la première et deuxième lignes d’action.
English: The most recent Labour Force Survey provided a similar estimate for 2003 (46.1%), up from 44.4% in 1991.
French: La plus récente Étude sur la population active rapporte une estimation semblable pour 2003 (46,1 %), une hausse par rapport à 44,4 % en 1991.
English: In November 1997, the President of the General Assembly drew the attention of the Secretary-General to the problem of untimely submission of documentation by some substantive departments of the Secretariat to the main committees of the General Assembly.
French: En novembre 1997, le Président de l'Assemblée générale a appelé l'attention du Secrétaire général sur le problème de la soumission tardive par certains départements organiques du Secrétariat de la documentation destinée aux grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Ring-billed Gulls have all but disappeared since 1983.
French: Les goélands à bec cerclé ont pratiquement disparu depuis 1983.
English: Therefore, I want the transatlantic agenda to be based on practical research of general European interest, and not on unconditional commitment to the doctrine of free trade as a goal in itself.
French: Je souhaite donc que l’agenda transatlantique se fonde sur la recherche pragmatique de l’intérêt général européen, et pas sur l’adhésion sans restriction au libre-échangisme devenu un but en soi.
English: or use the International toll-free line +800 3333 3333.
French: ou utilisez le numéro d'appel gratuit international +800 3333 3333.
English: The misappropriation doctrine was influential in the development of the EC Directive on the legal protection of databases. This is reflected in Recital 39 of the Directive, which reads as follows:
French: La doctrine d’appropriation illicite a pour beaucoup contribué à l’élaboration de la directive de la Commission européenne sur la protection juridique des bases de données comme en atteste le considérant 39 de cette directive qui lit comme suit :
English: In 1905, when Peary asked Captain Bob Bartlett to command the Roosevelt on a new expedition in search of the pole, Bob gladly accepted.
French: En 1905, quand Peary demanda à Bob Bartlett de commander le Roosevelt pour une nouvelle expédition vers le pôle Nord, celui-ci accepta avec empressement.
English: In fact, the international community's standing idly by while the Palestinian people suffer since September last daily aggressions by the Israelis has encouraged the Israeli Government to intensify and escalate its aggression against the Palestinian people, with a view to imposing a status quo policy and to forcing the Palestinians to renounce their legitimate rights.
French: En fait, la passivité de la communauté internationale alors que le peuple palestinien souffre quotidiennement d'agressions de la part des Israéliens depuis septembre dernier, a encouragé le Gouvernement israélien à intensifier son agression contre le peuple palestinien en vue d'imposer une politique du fait accompli et pour forcer les Palestiniens à renoncer à leurs droits légitimes.
English: The Kosovo Property Claims Commission has already issued decisions on 1,513 claims.
French: La Commission kosovare des litiges relatifs aux biens immeubles s'est déjà prononcée sur 1 513 affaires.
English: 48 In addition, the distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration has been applied for and, second, in relation to the perception of them by the relevant public.
French: 44 Dans ces conditions, le deuxième grief du premier moyen doit, dès lors, être rejeté comme étant en partie non fondé et en partie irrecevable.
English: Description The purpose of these amendments is to make technical improvements to the Patent Rules that came into force on October 1, 1996.
French: Description Ces modifications ont pour objet d'apporter des améliorations de forme aux Règles sur les brevets, qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 1996.
English: The Directive defines categories of young people as follows:
French: La directive définit les groupes de jeunes comme suit:
English: Export Controls Overview of the Export Permit Application Process Administrative Procedures for Processing of Permit Applications Processing Time Every effort will be made to process permit applications quickly.
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Procédures administratives touchant le processus de demande de licence Période de traitement On déploie tous les efforts nécessaires pour traiter rapidement les demandes de licence.
English: After communications among Webster, DSS and DEA, the technical authority changed their decision and agreed that the proposed unit by Webster would be suitable for their purposes.
French: Après divers échanges entre Webster, le MAS et le MAE, l'autorité technique a modifié sa décision et elle a reconnu que l'unité proposée par Webster conviendrait à leurs besoins.
English: In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
French: Avec l'adhésion de la Pologne à l'UE, il est élu en juin 2004 membre du Parlement européen.
English: 8.12 The State party rejects that article 26 of the Covenant prevented the authorities preparing the new legislation from making any distinction between persons who were the owners of fishing vessels (referred to by the authors as a “privileged group”) and other persons who worked in the
French: 8.12 L'État partie rejette l'idée que l'article 26 du Pacte empêchait les autorités qui rédigeaient la nouvelle loi de faire une distinction entre les personnes qui étaient propriétaires de bateaux de pêche («le groupe privilégié» pour reprendre les termes des auteurs) et les autres qui travaillaient dans le secteur de la pêche.
English: Ballering, L.A.P., Nivard, M.J.M. and E.W. Vogel.
French: Ballering, L.A.P., Nivard, M.J.M., et E.W. Vogel.
English: In addition, a Data Collection and Performance Indicator Framework has been drafted that identifies the key indicators that may be used for evaluation purposes.
French: Par ailleurs, un cadre de collecte de données et d'indicateurs du rendement a été préparé pour indiquer les principaux indicateurs à utiliser dans le contexte des évaluations.
English: The Ministry also took part in the European Commission's Safer Internet plus Programme and worked with telecommunications companies to reduce risks on the Internet.
French: Le ministère participe aussi au programme de la Commission européenne "Safer Internet" (Pour un Internet plus sûr") et travaille avec des entreprises de télécommunications afin de réduire les risques sur l'Internet.
English: The specification for <an existing> drug product should include a list of degradation products expected to occur during manufacture of the commercial product and under recommended storage conditions.
French: Les spécifications d’un produit <existant> doivent comprendre la liste des produits de dégradation susceptibles d’être générés durant la fabrication du produit fini ainsi que lorsqu’il est entreposé dans les conditions recommandées.
English: Where information technology is used for storage or transmission, the technology should be available to users in order to facilitate retrieval and use of information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Lorsqu'on utilise les technologies de l'information pour la stocker ou la transmettre, elles doivent être mises à la disposition des utilisateurs pour faciliter le repérage et l'exploitation de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: The Chairman said that the representative of Chile had requested a recorded vote on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.19/Rev.1.
French: Le Président dit que le représentant du Chili a demandé un vote enregistré au sujet de la modification proposée dans le document A/C.3/63/L.19/Rev.1.
English: As far as the budget is concerned, which we have also had the opportunity to debate in the past, unfortunately the room for manoeuvre was very limited and the Commission is strictly bound by the agreed financial framework.
French: En ce qui concerne le budget, dont nous avons également eu l'occasion de débattre dans le passé, malheureusement, la latitude de manœuvre était très limitée et la Commission est strictement liée au cadre financier convenu.
English: It's the right thing to do.  Our Prime Minister feels the same way.
French: Et c'est pour le mieux.  Notre premier ministre est du même avis.
English: During a ceremony for peace, participants’ candles are lighted from a tiny oil lamp first used at a prayer meeting for peace in Assisi, Italy, convened by Pope John Paul II on Jan .24.
French: Durant une cérémonie pour la paix, les cierges des participants sont allumés à partir d’une lampe à l’huile utilisée lors d’une rencontre de prière pour la paix convoquée par Jean-Paul II le 24 janvier, à Assises.
English: UNRWA also expresses concern over the significant delays of the process applicable for Gazans who require permits from the Israeli authorities to exit Gaza through the Erez crossing to receive necessary medical treatment in hospitals outside Gaza.
French: L'UNRWA se dit également inquiet devant la longueur des procédures applicables aux habitants de Gaza qui ont besoin de permis délivrés par les autorités israéliennes pour sortir de Gaza par le passage d'Erez pour bénéficier d'un traitement médical dans un hôpital hors de Gaza.
English: WNV Public Health and Regulatory Workshops, 3.
French: Ateliers sur la santé publique et la réglementation concernant le VNO, 3.
English: An angry Gabriel transforms himself into a spirit and comes to the girl at night, tricking her into running away with him.
French: En colère, Gabriel se transforme en un esprit qui, le soir venu, rend visite à la jeune femme, réussissant à la convaincre de s’enfuir avec lui.
English: Print this page / Imprimer cette page For further information about our publications, or to order printed copies, please contact:
French: Print this page / Imprimer cette page Pour obtenir de plus amples informations sur nos publications ou pour en commander des exemplaires, s'adresser à :
English: However, maintaining credit information for an excessively long period may slow down the restoration of the financial viability of the debtor.
French: Cependant, le maintien pendant une durée excessive de l’inscription au registre des dettes risque de freiner le rétablissement de la viabilité financière du débiteur.
English: IDRC supports applied research in the developing world to help developing countries acquire the knowledge, skills, and technologies they need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French:   Le CRDI appuie la recherche appliquée dans les pays en développement afin d’aider ces derniers à acquérir les connaissances, les compétences et les technologies susceptibles de contribuer à l’édification de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: 7.24For greater certainty, the payment by the YTG, in accordance with 7.22.4, of funding it receives from Canada represents the fulfilment of the YTG's responsibilities pursuant to this Agreement in respect of funding for the Yukon Land Use Planning Council and any regional land use planning commissions.
French: 7.24Il est entendu que le versement par le GY, conformément à l'article 7.22.4, du financement qu'il reçoit du Canada satisfait aux responsabilités que le GY tient de la l'accord en matière de financement du Conseil d'aménagement du territoire du Yukon ainsi que de toute commission régionale d'aménagement du territoire.
English: Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
French: Les autorités de concurrence de ces pays ou régions sont
English: This investment will also provide funding to be used to initiate implementation of An Invasive Alien Species Strategy for Canada, including strategic investments to enhance science-based activities including risk assessment and import controls, strengthen national surveillance efforts for early detection, and raise public awareness and understanding about harmful practices that introduce invasive alien species into Canada.
French: Ceci se fera notamment par des investissements stratégiques visant à mettre en valeur certaines activités scientifiques dont l’évaluation des risques et le contrôle des importations, à renforcer les efforts nationaux de surveillance en vue d’une détection précoce et à sensibiliser et éduquer le public aux pratiques nuisibles qui favorisent l’introduction d’espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Poole and F. Gill, eds.).The Birds of North America, Inc., Philadelphia.
French: Poole et F. Gill, dir. de publ.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie.