ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations focus primarily on the elimination of industrially produced trans fats but are expressed as limits on the total amount of trans fats in foods, since there are no officially accepted analytical methods for distinguishing between the amounts of naturally occurring and industrially produced trans fats in foods.
French: Les recommandations portent surtout sur l'élimination des graisses trans fabriquées industriellement, mais elles sont présentées en tant que limites sur la teneur totale en graisses trans des aliments.
English: Not many packages get into the mail for much less than that (unless it's a much larger quantity or a postcard mailing where printing costs can be under $50/m) but many are more expensive.
French: Peu de trousses sont publipostées à un coût moindre (sauf si l'on en poste un volume encore plus grand ou lorsqu'il s'agit d'envois de cartes postales auquel cas le coût d'impression est inférieur à 50 $ pour 1 000 articles), mais bon nombre de trousses sont plus onéreuses.
English: Departmental Internal Audit committee (DIAC) iii.Internal Audit function / Chief Audit Executive (CAE) iv. secretariat 5.
French: Comité ministériel de vérification interne (CMVI) iii. Fonction de vérification interne et dirigeant principal de la vérification (DPV) iv.
English: The average length of a visit was close to nine minutes, which indicates that visitors stayed long enough to read some of the material.
French: Les visites duraient en moyenne près de neuf minutes, ce qui montre que les visiteurs sont restés assez longtemps pour lire une partie du contenu.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent.
French: Bien que l'Arctique soit vaste, les aires qui subviennent aux besoins des oies reproductrices et d'autres espèces compagnes sont d'une portée limitée.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that, in accordance with his Government's one-China policy, Taiwan was an integral part of China.
French: M. Talbot (Guyana) dit que son gouvernement estimant qu'il n'y a qu'une seule Chine, Taiwan en fait partie intégrante.
English: We only need harmonisation of these areas of law, and only in clearly defined, limited areas.
French: Il nous faut seulement une harmonisation de ces domaines juridiques, et seulement dans des domaines limités et clairement définis.
English: We must remember that we have got to win this war, first by defending England and giving the German a jolt when he attacks here; and next by building up a fresh Field Force out of the ruins of the old.
French: Voici ce qu'écrivait Dewing: 27 mai 1940 Mon cher Andy, Je crains que votre division, en grande partie en tout cas, n'ait consacré beaucoup de temps à des préparatifs inutiles à propos de la mission qu'on projetait de lui confier hier matin ...
English: These loans are repayable over a period of 10 years.
French: Les prêts sont remboursables sur 10 ans.
English: BE MED/DENT FIT PAGE 2 RCCLHAV6001 UNCLAS F. PHYSICAL FITNESS:
French: ETRE MEDICALEMENT APTE ET AVOIR UNE DENTITION SAINE F. APTITUDE PHYSIQUE:
English: Exceptions are generally covered by what are know as limitations or exceptions to copyright which are specifically mentioned in the national copyright law, or by relying on the concept of "fair use" or "fair dealing."vi It is not the purpose of this article to provide a full list of all exceptions that you could benefit from.
French: Ces exceptions sont généralement visées par ce que l'on appelle les limitations ou exceptions au droit d'auteur, qui sont expressément mentionnées dans la législation nationale relative au droit d'auteur, ou par la notion d'"usage loyal" ou d'"acte loyal"vi. Le présent article n'a pas pour objet de fournir une liste complète de toutes les exceptions dont vous pourriez bénéficier.
English: Simon Fraser University – School of Interactive Arts & Technology $370,970 British Columbia Partners:
French: Université Simon Fraser– School of Interactive Arts & Technology 370 970 $ Colombie-Britannique Partenaires :
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part as observers:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ci après étaient représentées par des observateurs :
English: On May 16, 2008, the Tribunal initiated a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Décret de remise des droits antidumping sur des produits de fils ronds en acier inoxydable.
English: Well, I'm almost wondering if, like, programming is a kind of strong way to say.
French: Bien, je me demande presque si, comme, programmer est peut-être une façon trop forte de parler.
English: Compliance with commitments  A programme for monitoring compliance with commitments was launched in 1998, aimed at studying how member States are implementing the Convention.
French:  Un programme de suivi du respect des engagements a débuté en 1998 afin d’examiner la mise en œuvre de la convention par les Etats parties.
English: Of course, praiseworthy and considerable efforts to reduce such weapons have been undertaken unilaterally and bilaterally.
French: Certes, des efforts considérables de réduction de telles armes ont été effectués de façon unilatérale ou bilatérale.
English: (2) A company shall, within 60 days after giving a notice of defect, submit to the Minister the initial report referred to in subsection 157(7) of the Act containing (a) the information referred to in subsection (1); (b) the total number of vehicles or engines in respect of which the notice of defect has been issued and the number of vehicles or engines in each identifying classification; (c) a chronology of all principal events that led to the determination of the existence of the defect; and (d) copies of all notices, bulletins and other circulars issued by the company in respect of the defect, including a detailed description of the nature and physical location of the defect with diagrams and other illustrations as necessary.
French: (2) L'entreprise doit, au plus tard soixante jours après avoir donné l'avis de défaut, présenter au ministre le rapport initial visé au paragraphe 157(7) de la Loi renfermant : a) l'information exigée par le paragraphe (1); b) le nombre total de véhicules ou de moteurs visés par l'avis de défaut et le nombre de ces véhicules ou moteurs dans chaque catégorie; c) une chronologie des principaux événements qui ont permis de découvrir l'existence du défaut; d) des copies de tous les avis, bulletins et autres circulaires publiés par l'entreprise au sujet du défaut, y compris une description détaillée de la nature du défaut et de l'endroit où il se trouve, accompagnée de schémas et d'autres illustrations, au besoin.
English: Reporting on the implementation of Montevideo Programme III to the Council/Forum at its twenty-second session in the light of the organization's experience with undertaking activities aimed at promoting principle 10, the Executive Director stated:
French: Faisant rapport au Conseil/Forum à sa vingt-deuxième session sur la mise en œuvre du Programme de Montevideo III à la lumière des enseignements tirés des activités menées par le Programme en vue de promouvoir le Principe 10 de la Déclaration de Rio, le Directeur exécutif a déclaré ceci :
English: They shall comprise: (a) the budgetary outturn account, which sets out all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; (b) the Annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: Ils comprennent: a) le compte de résultat de l’exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même; b) l’annexe au compte de résultat de l’exécution budgétaire qui complète et commente l’information donnée par celui-ci.
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach (removing it from the Reference Approach Total), the totals match within 0.1–4.2%.
French: Lorsqu’on corrige les résultats de la comparaison en ajoutant les données des procédés industriels aux totaux de l’approche sectorielle, les écarts se situent dans un éventail de (0.1-4.2%).
English: • Communication from the Chair - May 2, 2002
French: • Communication de la Présidence du Groupe spécial - 2 mai 2002
English: Campusdirect offers a suite of learning resources to serve both organizational and individual needs.
French: Campusdirect offre une série de ressources d’apprentissage pour répondre aux besoins tant organisationnels qu’individuels.
English: The Thomsen has a broad, relatively lush valley, flanked by gently undulating hills.
French: La Thomsen arrose une large vallée relativement verte, flanquée de collines aux pentes douces.
English: First two letters of the author's name PA PE PF PH PI PL PO PR PU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur PA PE PF PH PI PL PO PR PU
English: Meantime, the Women’s Group Steering Committee has a central office which is responsible for planning and implementing the group’s activities in savings and credit, market gardening, milling etc. Finally, the Children´s Committees are made up of parents who discuss ways and means of preventing child trafficking.
French: Dans l'intervalle, le Comité des Groupements de Femmes a un bureau central qui est chargé d’organiser et de mettre en œuvre les activités du groupe dans les épargnes et le crédit, le maraîchage, le moulin etc. Finalement, les Comités des Enfants sont composés de parents qui discutent des moyens pour prévenir le trafic d’enfant.
English: A quarter of all emissions come from transport and the figure is set to rise 30% by 2030.
French: Article Débat à suivre : des transports durables sont-ils possibles ?
English: First meeting of the WNV Steering Committee to examine the possibility of withdrawal of extant frozen products collected in areas of the country that had reported human cases during the epidemic of WNV infection.
French: Première réunion du comité directeur du VNO afin qu'il examine la possibilité de retirer les produits congelés en circulation faits à partir de sang prélevé dans des régions du pays où des cas humains ont été signalés durant l'épidémie d'infection à VNO.
English: The status of the soil base cation pool and its replenishment rate, and the size and reactivity of the stored sulphur pool are also unknowns.
French: On ne connaît pas non plus l’état de la réserve de cations basiques dans les sols et son taux de reconstitution, ni la taille et la réactivité de la réserve de soufre.
English: Consistent programming and policy advice to country offices, a strengthened gender community of practice, and the development of knowledge products have been vital for the achievement of gender equality.
French: La cohérence des programmes et les conseils pratiques dispensés aux bureaux de pays, la promotion de pratiques communes et la mise au point de produits de renforcement du savoir ont joué un rôle déterminant pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: The path (or stream wrapper url) to a log file in which to write successful cache hits.
French: Le chemin (ou l'URL de gestion du flux) vers un fichier de log dans lequel on écrit en cache les requêtes réussies.
English: Each soldier is suspended upside down in the water while sitting in the SWET chair.
French: On utilise une chaise flottante dans le simulateur d´immersion d´hélicoptère que l´on appelle « Shallow Water Egress Trainer (SWET) » à cette fin.
English: Lead oxides; red lead and orange lead.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is a country with a young population, since over 80 per cent of its inhabitants are under the age of 40.
French: Il est considéré comme un pays à population jeune, vu que 80 % des habitants n'ont pas plus de 40 ans.
English: At a glance, some of these characteristics and problems seem not to be specific to LLDCs or small economies in general, or not trade-related.
French: Au premier coup d'œil, certains de ces problèmes et caractéristiques ne semblent pas être spécifiques aux pays en développement sans littoral ni aux petites économies en général, ni être liés au commerce.
English: City of Toronto Access and Equity Centre Resource Library Heritage Canada Resource Centre Urban Affairs Library, Toronto Public Libraries Websites:
French: Bibliothèque de documentation de l'Access and Equity Centre de Toronto Centre de documentation de Patrimoine canadien Bibliothèque des affaires municipales, Toronto Public Libraries Sites Web :
English: These subsequent events have been taken into consideration in the conduct of this follow-up exercise.
French: L’exercice de suivi a tenu compte de ces événements subséquents.
English: Many thanks to the many experts in Canada and abroad (listed in appendix I) who agreed to take part in the study days we held in Montréal last December and whose comments gave us much food for thought.
French: Mille mercis enfin aux nombreux experts étrangers et canadiens (on trouvera leurs noms à l'annexe I) qui ont accepté de participer aux journées d'étude que nous avons organisées à Montréal en décembre dernier et dont les commentaires ont grandement contribué à alimenter nos propres réflexions.
English: As the key to the EU's autonomy in respect of the ESDP, the PSC therefore plays a central role in the definition of and follow-up to the EU's civilian and military crisis-management policy in that it is a body with the power to take initiatives and action and ensure communication.
French: Clé de l’autonomie de l’UE en matière de PESD, le COPS a donc un rôle central dans la définition et le suivi de la politique de gestion civilo-militaire de crise, comme force d’initiative, de communication et d’action.
English: His efforts aim at supporting ongoing initiatives to reach a permanent and lasting ceasefire, a ceasefire that allows for immediate access for humanitarian aid and guarantees the security of both Israel and the Palestinian people.
French: Ses efforts visent à appuyer les initiatives actuelles en vue de parvenir à un cessez-le-feu permanent et durable, un cessez-le-feu qui permette l'accès immédiat de l'aide humanitaire et garantisse la sécurité à la fois d'Israël et du peuple palestinien.
English: I understand these citizens, who have worked all their lives to have a few savings.
French: Je comprends ces citoyens qui ont travaillé toute une vie pour avoir quelques économies sur leur livret d'épargne.
English: Furthermore, the use of an ADR process does not preclude seeking advice from a manager or leader or any other person or program within or outside the unit or organization. This includes an Employee Assistance Program (EAP) or the Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP) advisor.
French: De plus, leur utilisation n’exclut pas la consultation auprès d’un cadre ou d’un chef ou auprès de toute personne ou de tout programme à l’intérieur ou à l’extérieur de l’unité ou de l’organisation, p. ex., un conseiller du Programme d’aide aux employés (PAE) ou du Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC).
English: They suggest that successful risk communication is a complex art that requires skill, knowledge, training, and practice.
French: Il fait ressortir qu’une communication adéquate du risque est un art complexe et requiert des habiletés, des connaissances, de l’entraînement et de la pratique.
English: While the complete audit will take five years, extrapolated data from the first year (representing the inspection/audit of 20% of facilities) indicates that total ADM in Ontario may be $1.8 billion for the educational and general and site and utilities categories.
French: Même si l’opération se déroulera sur cinq ans, les données extrapolées pour la première année (représentant l’inspection ou la vérification de 20 % des installations) indiquent que l’EDA en Ontario pourrait être de 1,8 milliard de dollars dans les catégories des installations d’enseignement et générales, des sites et des commodités.
English: Canada hopes to address this issue through a structured technical dialogue between officials.
French: Le Canada espère aborder ce problème par un dialogue technique structuré entre représentants officiels.
English: Constant Contact is not an open relay and has strict anti-spam policies in place.
French: Ce service n’est pas un relais ouvert, Constant Contact a mis en place de rigoureuses politiques antipourriel.
English: Non-financial assets include land, buildings and infrastructure, and vehicles.
French: Parmi les actifs non financiers se trouvent les terrains, les immeubles et l’infrastructure, ainsi que les véhicules.
English: All data accumulating in skiing areas such as video, audio, access control, phone, Ethernet or TV are safely transmitted across huge distances.
French: Toutes les données dans les domaines skiables comme audio, vidéo, contrôle d’accès, téléphone, ethernet et télévision.
English: Some trilobites were pelagic, swimming and floating near the surface of ancient oceans. Most were benthic, crawling on or plowing through seafloor mud, extracting organic particles from mud or filtering them from seawater through their comblike exites.
French: Certaines espèces sont pélagiques et nagent et flottent près de la surface d'anciens océans, mais la plupart sont benthiques et se traînent dans la vase au fond de la mer, extrayant les particules organiques de la vase ou filtrant l'eau de mer avec leurs exites en forme de peignes.
English: Janet Braunstein-Moody, Senior Director, Public Health Renewal, Nova Scotia explained that having a set of core competencies was central to their work in public health renewal in the Atlantic provinces.
French: Janet Braunstein-Moody, directrice principale, Renouvellement de la santé publique, Nouvelle‑Écosse, a expliqué qu’elle trouvait primordial, dans le cadre de son travail axé sur le renouvellement de la santé publique dans les provinces de l’Atlantique, de disposer d’un ensemble de compétences essentielles.
English: The credibility of peacekeeping operations, not the geographical location of a given conflict situation, should be our common concern.
French: La crédibilité des opérations de maintien de la paix devrait être notre préoccupation commune dans une situation de conflit donnée, et non pas son emplacement géographique.
English: He owed most of it to the then-new suburb of Etobicoke.
French: Aucune histoire ne mène à ce dénouement... » ——Ken Dryden Dryden s'est remémoré sa propre expérience dans le sport alors qu'il était adolescent.
English: • Due to the cold climate, Poles are most fond of hot drinks.
French: • Parce qu'ils vivent dans de conditions météorologiques froides, les Polonais aiment beaucoup consommer des boissons chaudes.
English: There have been errors which are statistically normal in a vote of this length.
French: On constate des erreurs normales d'un point de vue statistique dans des votes aussi longs.
English: Tired of fighting with Windows Media Player? You do not like the reproduction of videos of Winamp?
French: QuickTime est un logiciel qui permet de lire les fichiers vidéos au formats MOV et QT.
English: Answer:Yes, it is the Collections Officer's responsibility to ensure that the request is renewed if it is about to expire.
French: Oui, il incombe à l'agent de perception de s'assurer que la demande est renouvelée si elle est sur le point de venir à échéance.
English: Aboriginal offenders who were released at WED, between 1987/88 and 1993/94, had the highest port-warrant readmission rates for five of the seven years.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine, entre 1987 - 1988 et 1993 - 1994, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants autochtones durant cinq des sept années.
English: Various infrastructure projects are being implemented in relation to the trans-European transport network, including the second Danube bridge, the electrification of major railway lines and the construction of a second terminal at Sofia airport.
French: En matière des réseaux transeuropéens de transports, divers projets d'infrastructure sont en cours de réalisation, comme le deuxième pont sur le Danube, l'électrification des principaux axes ferroviaires et la construction d'un second terminal à l'aéroport de Sofia.
English: They are based on the results of the analysis, the interviews held with more than 180 people as well as the conclusions of the platforms, which were implemented in nearly 20 countries and which gathered more than 190 people.
French: Elles sont le fruit de l’analyse des résultats, des entretiens menés auprès de plus de 180 personnes et des conclusions des plateformes dans près d’une vingtaine de pays et ayant réunis plus de 190 personnes.
English: In addition, the seminars have provided a forum to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation and to identify specific needs, as well as to explore options for responding to those needs.
French: Par ailleurs, ces séminaires ont constitué une tribune permettant de réfléchir aux perspectives régionales concernant la ratification et la mise en oeuvre et d'identifier des besoins spécifiques, mais aussi d'explorer les possibilités de satisfaire ces besoins.
English: That attack claimed the lives of many innocent victims: the United Nations staff members who were carrying out their humanitarian mission, foremost among them the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and many Iraqis.
French: Cette attaque a provoqué la mort de nombreuses personnes innocentes : les fonctionnaires de l'ONU, qui s'acquittaient d'une mission humanitaire et, en particulier, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi que de nombreux Iraquiens.
English: As regards diplomatic activity, I acknowledge the extraordinary work you have been doing and I hope that in the light of the events of the past week there will be even greater emphasis on both sides of the Atlantic on the need for a diplomatic solution and a firm diplomatic commitment.
French: En ce qui concerne l'activité diplomatique, je salue votre travail extraordinaire et j'espère que, à la lumière des événements de la semaine dernière, on insistera encore davantage des deux côtés de l'Atlantique sur la nécessité d'une solution diplomatique et d'un engagement diplomatique ferme.
English: He also found, to varying degrees in the three countries, a lack of awareness of how extensive and deeply rooted discrimination is, among both the political authorities and the population as a whole.
French: Il a également fait le constat, à des degrés divers dans les trois pays, de la faiblesse de la prise de conscience concernant la profondeur et l'enracinement de la discrimination, tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble.
English: Like their father, the Cartier ladies travelled a lot, visiting New York, London and Paris.
French: Comme leur père, les Demoiselles Cartier voyagent beaucoup. Elles visitent New York, Londres et Paris.
English: Relation to national and international priorities
French: Relations avec les priorités nationales et internationales
English: Fill out one or more of the fields below.
French: Remplissez un ou plusieurs des espaces ci-dessous.