ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO troops will now be under a single command and control structure, which is part of a previously planned transfer of authority from Operation Enduring Freedom to the International Security Assistance Force.
French: Les troupes de l'OTAN seront dorénavant placées sous une structure de commandement et de contrôle unique. Il avait en effet été prévu que le commandement serait transféré de l'opération Enduring Freedom à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: "The Government of Canada considers that the use of existing Acts, which in some cases have effectively protected the environment and the health and safety of Canadians for over a century, has value and a number of advantages over redrafting legislation to address technological advances such as new techniques of biotechnology" (Canada, 2000b).
French: Comme l’ont exprimé récemment les ministres s’occupant de biotechnologie : « Le gouvernement du Canada estime que l'utilisation des lois existantes, qui dans certains cas protègent efficacement l'environnement et la santé des Canadiens depuis plus d'un siècle, est judicieuse et comporte un certain nombre d'avantages par rapport à la rédaction d'une toute nouvelle législation pour tenir compte de progrès technologiques tels que les nouvelles techniques de la biotechnologie » (Canada, 2000b).
English: Thus, while dsx appears to have a similar function in M. scalaris and D. melanogaster, Sxl does not.
French: Ainsi, la fonction du gène dsx semble identique chez le M. scalaris et le D. melanogaster alors que celle de Sxl serait différente.
English:  Project on “Protecting the health of women of childbearing age and children under 5” Start of project October 1998, completion September 2004.
French: • Projet sur « La protection de la santé des femmes en âge de procréer et des enfants âgés de moins de 5 ans »  Début du projet en octobre 1998, achèvement en septembre 2004.
English: We are therefore abstaining from the vote on the Additional Protocol to the Agreement between the EU and Slovenia in the field of transport, and the Agreement in the field of transport between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par conséquent, nous nous abstiendrons lors du vote sur les deux textes relatifs aux transports: le protocole additionnel à l'accord entre l'UE et la République de Slovénie et l'accord avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: There is no general definition of operator under international law.
French: Il n'y a pas en droit international de définition générale du terme «exploitant».
English: This is included in the report of the Secretary-General.3
French: Cet échéancier figure dans le rapport du Secrétaire général3.
English: The projects identified in the sector related to the assessment of the best options for waste disposal (KIR), waste recycling from the industrial sector (IDN), waste composting (LBN), the recovery of methane from landfills (EGY, LBN, SLV), commercial utilization of landfill methane (EGY), flaring of landfill gas (LBN), energy production from landfills (JOR, MUS, URY), production of humus by processing the organic component of solid urban waste and manure (ARM), promotion of biogas technology (ZWE) and waste incineration (UZB).
French: Les projets décrits portent sur l'évaluation des meilleures options s'agissant de l'élimination des déchets (KIR), le recyclage des déchets du secteur industriel (IDN), le compostage (LBN), la récupération du méthane produit par les décharges (EGY, LBN, SLV), la valorisation commerciale du méthane des décharges (EGY), le brûlage des gaz de décharge (LBN), la production d'énergie à partir des décharges (JOR, MUS, URY), la production d'humus à partir de la composante organique des déchets urbains solides et du fumier (ARM), la promotion des technologies utilisant le biogaz (ZWE) et l'incinération des déchets (UZB).
English: • Performance Management Guide
French: • Politique sur les voyages du BSIF - Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Therefore the impact of the regulations on the pesticide industry in Canada is expected to be minimal to non-existent.
French: Par conséquent, les répercussions du règlement sur l'industrie des pesticides au Canada seront probablement minimes ou inexistantes.
English: Inhalation - Anthrax spores are breathed in through the nose or mouth; 2. Cutaneous - the spores enter the body through an open wound on the skin, such as a cut or abrasion when handling contaminated products or infected animals; 3.
French: Il existe trois façons de contracter la maladie du charbon : 1. voie respiratoire - des spores de la maladie du charbon sont inhalées par le nez ou la bouche; 2. voie cutanée - les spores entrent dans l'organisme par une blessure ouverte dans la peau, comme une coupure ou une éraflure, en manipulant des produits contaminés ou des animaux infectés; 3. voie intestinale - la maladie peut survenir après l'ingestion de viande contaminée.
English: All members of the Panel Secretariat are employees of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Tous les membres du secrétariat sont des employés de l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale.
English: Revenue Canada reported that it could not ascertain whether the fabric samples that it analyzed had been double mercerized or whether the knitting machinery was a Jacquard machine.
French: Revenu Canada a fait savoir qu’il n’était pas en mesure de déterminer si les échantillons de tissu qu’elle a analysés avait été mercerisés deux fois ou si la machine à tricoter était une mécanique Jacquard.
English: † ACT Assessment®, PLAN® and EXPLORE® are registered trademarks of ACT, Inc., which was not involved in the production of and does not endorse this product.
French: † ACT Assessment®, PLAN® et EXPLORE® sont des marques déposées de ACT, Inc., qui n'a pris aucune part a la production du présent produit ni a son parrainage.
English: The combination of these qualities produces wines with the potential alcohol content of 13%. Grape varieties: Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz and Chardonnay are used for "Reserve" and "Estate" wines.
French: La plupart des vignobles sont concentrés dans les vallées qui entourent les villes pittoresques de Zichron Ya’acov et de Binyamina.
English: • III Advisory Board Meeting – September 25-26, 2007 in Vancouver, BC Canadian Conference on International Health – November 4-7, 2007 in Ottawa, ON Congrès Armand Frappier 2007 – November 8-10, 2007, Laval, QC The Purpose, Scope and Vision of an Ontario Evaluation Centre – November 19, 2007 in Toronto, ON III Advisory Board Meeting – January 23-24, 2008 in Montreal, QC Café Scientifique sponsored by III – January 25, 2008 in Montreal, QC Canadian Society for Immunology Annual Meeting – April 11-13, 2008 in Mont Tremblant, QC Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Annual Conference – February 27-March 2, 2008 in Vancouver, BC
French: Congrès Armand Frappier 2007 – 8-10 novembre 2007, Laval, Qc Le but, l’étendue et la vision d’un Centre d’expertise de l’Ontario – 19 novembre 2007 à Toronto, Ont. Réunion du conseil consultatif de l’IMII – 23-24 janvier 2008 à Montréal, Qc Café scientifique présenté par l’IMII – 25 janvier 2008 à Montréal, Qc Réunion annuelle de la Société canadienne d’immunologie –11-13 avril 2008 à Mont Tremblant, Qc Conférence annuelle de l’association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada – 27 février au 2 mars 2008 à Vancouver, C.-B.
English: While noting the conclusions and key proposals identified in the report of the Secretary-General, my delegation wishes to comment on their eventual application and importance.
French: Tout en notant les conclusions et les mesures clef identifiées dans le rapport du Secrétaire général, ma délégation souhaite faire quelques observations sur leur possible application et leur pertinence.
English: There is no State religion and the Government does not interfere with or restrict worship by any religious denomination.
French: L'État n'intervient pas dans la pratique religieuse et aucune restriction n'est apportée à l'exercice d'un culte religieux.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.
French: Dans l'optique de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants dès leur naissance.
English: Embryolethality of butyl benzyl phthalate in rats.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: • Ensuring a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds The Directive clearly sets out how IORPs should function.
French: • Assurer un degré élevé de protection des affiliés et des bénéficiaires des fonds de retraite Selon la directive, les IRP sont soumises à des conditions d'activité précises.
English: Costs Given that the proposed Regulations are prohibiting the use, sale, offer for sale, and import of three substances that are not currently used, sold, offered for sale, or imported, there should be no significant impact on industry and compliance costs are expected to be minimal.
French: Coûts Étant donné que le projet de règlement interdit l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de trois substances qui ne sont pas actuellement utilisées, vendues, mises en vente ou importées, il ne devrait pas en résulter de conséquences importantes pour l'industrie, et il est prévu que les coûts de l'observation du Règlement seront réduits au minimum.
English: I wish to thank all those who have contributed to it, in particular, members of the Committee on Culture and Education and the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je désire remercier tous ceux qui y ont contribué, en particulier les membres de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Or. en Justification It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges, etc.
French: Or. en Justification Il est pratiquement impossible de réunir l'ensemble des informations requises pour vérifier toutes les décisions opérationnelles de répartition et les comportements sur les bourses d’échange de l’électricité, etc.
English: Volkshochschule Bludenz, Bundesgymnasium Bludenz Country:
French: Volkshochschule Bludenz, Bundesgymnasium Bludenz Pays:
English: UNCTAD briefing on the World Investment Report 2005
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le Rapport sur l'investissement dans le monde 2005
English: UNFAIR COMPETITION OWING TO THE UNLAWFUL USE OF A REGISTERED TRADEMARK Decision No. 829-E., taken at 8.40am on September 3, 1997, by the First Higher Civil Court, San José.
French: LA CONFISCATION EN TANT QUE MESURE CONSERVATOIRE EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Arrêt n° 355-95 rendu le 18 janvier 1995 à 17 h 33.
English: However, it is strongly recommended that laboratories use alignment standards to verify instrument alignment and the fluidics system, making sure that samples do not appear to be shifted, or to 25
French: On peut utiliser un spécimen de sang total frais pour déceler les éventuelles anomalies de fixation. On doit noter la date de la préparation du fixateur, contrôler le pH et inscrire une date limite d’utilisation sur la solution.
English: • the sponsor will provide the overseas person with return international air fare/s and take out medical insurance on that person’s behalf or insist that medical insurance is taken
French: • Le sponsor fournira les billets d’avion aller-retour internationaux et prendra une assurance médicale pour cette/ces personne(s) ou insistera pour qu’une assurance médicale soit prise.
English: But global economic growth is set to slow further, and the available supply of copper is about to increase a lot due to the opening of new refineries and new mines.
French: Mais la croissance économique mondiale va ralentir davantage, et l’offre de cuivre va beaucoup augmenter puisque la mise en service de nouvelles raffineries et de nouvelles mines est imminente.
English: With the help of her musician brother she plans on delivering a fresh new voice and music for our connaisseurs hears.
French: Avec l'aide de son musicien de frère elle projette de livrer de superbes chansons nos oreilles à l'affût de nouveauté ne manqueront pas.
English: As a result, Appendix I species must be accompanied by a CITES export permit issued by the exporting country and a CITES import permit issued by the importing country.
French: Ainsi, tout importateur doit détenir préalablement à la transaction tant un permis d'exportation CITES émis par l'État exportateur qu'un permis d'importation CITES émis par l'État importateur.
English: 3.0 Approach and Methodology The audit team sought evidence on the degree of implementation of the 2002 Management Action Plan, and also audited a sample of contracts from their inception to the final payment.
French: 3.0 Approche et méthodologie L'équipe de vérification a cherché des preuves relatives au degré de mise en oeuvre du plan d'action opérationnel de 2002. Elle a également vérifié un échantillon de contrats, depuis l'ouverture du dossier jusqu'au règlement final.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: VIII, recommandation I (IV).  La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant :
English: In his introductory speech he referred to the links between the work of the UN and the Conference of European Statisticians to Bratislava through founding the present INFOSTAT as the former Research Computing Centre of the UN and the history of seminars on Integrated Statistical Information Systems and Related Matters (ISIS) that took place in Bratislava regularly until 1996.
French: Dans son exposé liminaire, il a rappelé les liens qui s'étaient établis entre les travaux de l'ONU et de la Conférence des statisticiens européens d'une part, ceux réalisés à Bratislava d'autre part, grâce à la création de l'actuel INFOSTAT, qui fait suite à l'ancien Centre de calcul de l'ONU, et à la série de séminaires sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS) qui ont eu lieu régulièrement à Bratislava jusqu'en 1996.
English: Understanding a process as complex and changeable as classification is not easy.
French: Il n'est pas facile de comprendre un processus aussi complexe et mouvant que le classement selon le niveau de sécurité.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace.
French: Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: These will contribute to cross-country comparative analysis of biopharmaceutical innovation systems.
French: Ces analyses permettront une analyse comparative transnationale des systèmes d'innovation biopharmaceutique.
English: ◦ The essential components of trust   ▪ Integrity   ▪ Competence   ▪ Empathy   ▪ Openness  
French: ◦ Les éléments essentiels de la confiance   ▪ L’intégrité   ▪ La compétence   ▪ L’empathie   ▪ L’ouverture
English: These specifications cover cold-rolled strip in cut lengths or coils finished to closer tolerances than cold-rolled steel sheets and which have a specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 inches (6 mm) and in widths from 0.5 inch (12.5 mm) to 23 15/16 inches (600 mm).
French: Ces spécifications sont celles des bandes laminées à froid en feuilles ou en bobines, de tolérances plus serrées que celles des tôles d'acier laminées à froid, et ayant une dureté, des bords et un fini précis, d'une épaisseur maximale de 0,2499 pouce (6 mm) et d'une largeur allant de 0,5 pouce (12,5 mm) à 23 pouces et 15/16 (600 mm).
English: Table 1.1 details how responsibilities and related resources were received on December 12, 2003.
French: Le tableau 1.1 illustre la manière dont les responsabilités et les ressources connexes ont été reçues le 12 décembre 2003.
English: Speaking in Strasbourg in the January plenary Mr Turmes said the Commission "did not have the courage to drop" the biofuels target.
French: Mais la Commission européenne « n’a pas eu le courage d’abandonner » l’objectif de 10% dans ses propositions : le Parlement européen devra soutenir sa suppression de la proposition législative.
English: 1666: After 4 years of researches, Colbert chooses the site of Rochefort ..
French: 1666 : Après 4 années de recherches, Colbert choisit le site de Rochefort…..
English: In the State party, the determination of probable cause for purpose of filing a criminal action in the courts falls within the discretion of the prosecutor subject to the supervision and control of the DOJ Secretary.
French: Dans l'État partie, c'est au procureur, sous la supervision et le contrôle du Ministre de la justice, qu'il appartient d'apprécier s'il existe des motifs suffisants pour engager une procédure pénale.
English: M9 EVOLUTION (phase 2) condo project Old Montreal.
French: Projet condo M9 EVOLUTION (phase 2) Vieux Montreal.
English: During a visit to Bangkok, Thailand, UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot met with the Prime Minister of Thailand and celebrated the International Women’s Day with the Executive Secretary of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and with Ms. Joana Merlin-Scholtes, the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Thailand.
French: Au cours d’une visite à Bangkok, Thaïlande, le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA a rencontré le Premier Ministre de Thaïlande et commémoré la Journée internationale de la femme avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique et avec Mme Joana Merlin-Scholtes, Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD en Thaïlande.
English: Prior to joining SciDev.Net in September 2008, Alexandra was general manager of the not-for-profit organisation 'Science for Humanity'.
French: Elle est titulaire d'un master en science et d'un doctorat en télédétection du University College de Londres au Royaume-Uni.
English: Secretariat resources: substantial.
French: Ressources du secrétariat: Importantes.
English: Access to antenatal care, information and counselling and other HIV services, confidential counselling and testing, as well as to antiretroviral treatment and breast milk substitutes, is far from sufficient.
French: L'accès aux soins prénatals, à l'information et l'assistance psychologique et aux autres services relatifs au VIH, à l'assistance psychologique et au dépistage confidentiels, ainsi qu'au traitement antirétroviral et aux substituts au lait maternel est loin d'être suffisant.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 2951
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9
English: Let me issue a second word of warning. We are on the threshold of enlargement.
French: Le deuxième mot d'avertissement : nous nous trouvons à la veille de l'élargissement.
English: In order to survive and thrive in the long term, the Foundation will have to reduce its dependence on, and distinguish its image from, Mr. Bell.
French: Afin d'assurer sa survie et son succès à long terme, la Fondation devra devenir moins dépendante de monsieur Bell et dissocier son image d'entreprise de celle de la personne qui l'a créée.
English: The Chair commented that the day before and that morning, some interesting proposals were heard with regard to GR.
French: Le président a fait observer que la veille et le matin même, certaines propositions intéressantes avaient été formulées en ce qui concernait les ressources génétiques.
English: We will take into account the fact that the tumour position is affected by breathing of the patient.
French: Nous tiendrons compte du fait que la respiration du patient influe sur la position de la tumeur.
English: CHARAC was asked for suggestions of individuals/groups that should be included as participants in the consultation.
French: Il est demandé au CCRVSI de faire des suggestions au sujet des personnes et des groupes qui devraient prendre part à la consultation.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Fifth Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification) on Thursday, 27 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la cinquième Conférence des États parties à la Conférence sur la lutte contre la désertification) aura lieu le jeudi 27 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission must not duplicate the work already being done on the ground.  Rather, it must fulfil its mandate to marshal resources, coordinate the efforts of partners and mobilize the international community for peacebuilding in Burundi.
French: La Commission ne doit pas refaire le travail déjà accompli sur le terrain, mais plutôt s'acquitter de son mandat, qui est de mobiliser des ressources, de coordonner les efforts des partenaires et de susciter l'appui de la communauté internationale à la consolidation de la paix au Burundi.
English: 6-1998, point 1.3.71 Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) - Bull.
French: 6-1998, point 1.3.71 Propositions de décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002); propositions de décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1998-2002) - Bull.
English: IDRC publications dealing with West and Central Africa. Published at IDRC's WARO office, head office in Ottawa, or by our partners throughout the world.
French: Publications du CRDI sur portant sur l'Afrique de l'Ouest et Centrale, produites au bureau régional de Dakar, au siège du CRDI à Ottawa, ou réalisés par nos partenaires à travers le monde.
English: The screening board reviewed the appraisals in their entirety, but only scored the elements selected by the department as listed on the EX-1 Board Exercise, Screening Phase-Performance form.
French: Le comité de présélection a examiné les appréciations au complet, mais il n'a noté que les éléments sélectionnés par le ministère, tels que figurant sur le formulaire EX-1, Comité de présélection - Rendement.
English: The SOI 2003 suggests a series of measures to be taken in order to progress towards each one of the three intermediate outcomes.
French: • pour les Néo-zélandais et le gouvernement. Le SOI 2003 suggère une série de mesures à adopter afin d'atteindre les trois résultats intermédiaires.
English: The first phase of JEREMIE will consist of an EIF evaluation at regional and national levels of the needs for financial engineering and the formulation of action plans in 2007.
French: La première phase de JEREMIE consistera, pour le FEI , à évaluer les besoins en matière d’ingénierie financière à l’échelle régionale et nationale et à formuler des plans d’action en 2007.