ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Netherlands Institute for Metals Research (NIMR) is a public-private partnership between industrial partners, academic partners and the Ministry of Economic Affairs which aims to improve the innovative and competitive position of the Dutch metal working industry by means of focused, application oriented research programmes in a number of selected key areas.
French: • Netherlands Institute for Metals Research (NIMR) – Ce partenariat public-privé, composé de représentants de l’industrie, d’universitaires et du ministère des Affaires économiques, vise à mieux positionner l’industrie métallurgique néerlandaise sur les plans de l’innovation et de la compétitivité grâce à la mise en oeuvre de programmes de recherche ciblés et axés sur les applications dans certains secteurs clés.
English: The termination shall be effective six months following the date on which such notice was received.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification.
English: Under the heading "The Role of Hearing in Driving" there appears this statement: "3.0 There are still very few scientific studies on the role of hearing and driving safety, although some studies that have been done do appear to show that driving safety begins to suffer at some level of hearing loss.
French: Au paragraphe 3.0 intitulé "Le rôle de l’ouïe dans la conduite d’un véhicule", on trouve la déclaration suivante : "3.0 Il existe à ce jour très peu d’études scientifiques sur le rôle de l’ouïe et la sécurité routière, même si certaines études tendent à démontrer que les risques d’accidents s’accroissent à un certain niveau de perte auditive.
English: After having examined the case, the application was found admissible under the Rules for technical assistance.
French: Après examen du dossier, cette demande a été au regard du Règlement de l'assistance technique.
English: Administered prices apart, inflation amounted to 10% in 2000 and 2001 and 2.7% in May 2002.
French: L'inflation, mesurée par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) en moyenne annuelle, a fléchi pour atteindre 7,4 % en 2001.
English: The Toolkit was important not only in fostering greater policy coherence but also in achieving the Millennium Development Goals, because “decent work” meant work in which rights were protected, adequate income generated and social protection granted.
French: La boite à outils est importante, non seulement pour donner plus de cohérence aux politiques, mais aussi pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, parce qu'on entend par « un travail décent » un travail dans lequel les droits sont protégés, la rémunération acceptable et la protection sociale assurée.
English: The Commission is reviewing this application in accordance with the objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Le Conseil procède actuellement à l'examen de cette demande au regard des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Several provinces have also established government boards with the authority to review and alter rates chargeable by public utilities, from which a right of appeal may sometimes be given.
French: En Ontario, en vertu de la Loi sur les aménagements locaux, par exemple, les tarifs établis pour les projets d’immobilisation doivent s’appliquer spécifiquement aux lots bénéficiant de ces projets.
English: Marc has a Finot-Conq design from the latest generation.
French: Marc dispose d’un plan Finot-Conq de dernière génération.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Calcium Phosphate Tribasic
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before December 6, 2007, requested representation in the twelfth session of the Intergovernmental Committee is annexed to this document.
French: On trouvera en annexe un document contenant notamment les noms des organisations qui, avant le 6 décembre 2007, ont demandé à être représentées à la douzième session du comité intergouvernemental.
English: A representative opposing view, drawn from the comments below, would argue that classifying hooded seals as data poor, thus reducing or ending the harvest of hooded seals until a new survey is carried out, would be wrong.
French: Selon un point de vue contraire représentatif, tiré des commentaires ci-dessous, le fait de classifier les phoques à capuchon comme une espèce peu documentée aurait comme effet d'en réduire la récolte ou d'y mettre fin d'ici à ce qu'une nouvelle étude soit effectuée, ce qui serait une erreur.
English: Leigh Hill,Director,NanoMEMS Edmonton
French: Leigh Hill, directeur, NanoMEMS Edmonton
English: In our recent workshop in Uganda for instance, we had women’s organizations and media from Liberia.
French: Des organisations féminines et des médias du Libéria, par exemple, ont assisté à notre récent atelier en Ouganda.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 19 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 19 Paragraphe 7 7.
English: Recommendations of Others The American Academy of Pediatrics and the U.S. Centers for Disease Control (CDC) recommend administering ointment or drops containing tetracycline or erythromycin, or 1% silver nitrate solution, to the eyes of all infants shortly after birth.
French: Conclusions et recommandations Le d´ pistage pr´ natal des infections gonococciques et e e chlamydiennes, en particulier chez les femmes a haut risque, devrait ` jouer un role majeur dans la pr´ vention de l’ophtalmie a gonocoques ˆ e ` du nouveau-n´ . e La prophylaxie oculaire universelle pour l’ophtalmie a ` gonocoques apparaˆt bien justifi´ e, du moins en l’absence de d´ pistage ı e e pr´ natal universel de la gonorrh´ e.
English: he holiday season is a time of celebration and reflection; a celebration of our accomplishments and reflection on our future goals and endeavours.
French: a période des fêtes est un moment de célébration et de réflexion ; la célébration de nos réalisations et la réflexion sur nos objectifs et activités futurs.
English: The Committee recommends that the State party set the minimum age for marriage for girls and for boys at a higher and equal level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer pour le mariage un âge minimum plus élevé et identique pour les filles et les garçons.
English: KL operates ocean-going vessels regularly between Saint John and western Europe and into the Caribbean carrying mainly forest products and containers, which are delivered to its vessels by rail.
French: KL exploite régulièrement des navires hauturiers entre Saint John et l'Europe de l'Ouest et les Caraïbes, lesquels transportent essentiellement des produits forestiers et des conteneurs qui arrivent par train.
English: 3.5.2 Performance-based Allocation The historically based train run allocation is augmented by a performance based allocation system.
French: 3.5.2 Attribution fondée sur le rendement L’attribution selon les circuits ferroviaires n’est pas exclusivement fondée sur les antécédents : elle est également établie au moyen d’un systPme fondé sur le rendement.
English:    – Madam President, Mr Nicolaï, Commissioner, as has been said on a number of occasions, 2005 is the first budget year in which enlargement is fully reflected in the figures, and that also applies to the administrative expenditure.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Nicolaï, Madame la Commissaire, comme indiqué à plusieurs reprises, 2005 est le premier budget dont les chiffres reflètent pleinement l’élargissement. Cette constatation vaut également pour les dépenses administratives.
English: For this exception to apply, the first and third conditions in the subsection 8(4) exception must apply.
French: Cette exception s'applique uniquement lorsque la première et la troisième conditions de l'exception prévue au paragraphe 8(4) s'appliquent.
English: Responsibility for spatial planning at the national level in England lies primarily with the Department for Communities and Local Government (DCLG), which was formed after the demise of the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) in July 2006.
French: La responsabilité de l’aménagement du territoire au niveau national en Angleterre revient en premier lieu au ministère des collectivités et du gouvernement local (DCLG), qui a été créé après la disparition du cabinet du vice-Premier ministre (ODPM) en juillet 2006.
English: 25 25 25 National Research Council 16 5 5 5 Biotechnology
French: 25 25 25 Conseil national de recherches 16 5 5 5 Biotechnologie
English: NASA) To test their theories, the researchers put participants through a variety of sensory experiences both on the ground and in an airplane.
French: Il arrive souvent que les astronautes, comme le Canadien Robert Thirsk, soient désorientés en apesanteur. (Photo :
English: Normal Values – A supplemental questionnaire was sent to Schencho but the company did not reply.
French: Valeurs normales - Un questionnaire supplémentaire a été envoyé à Schencho mais l'entreprise n'a pas répondu.
English: Objections that related to the qualitative and substantive aspects of the reservation should not be excluded from the Guide to Practice.
French: Les objections qui portaient sur les aspects qualitatifs et substantiels de la réserve ne devaient pas être exclues du Guide de la pratique.
English: Review of Denied Export Permits The Review Process Only certain types of movable cultural property are controlled under the Act and therefore require an export permit for either temporary or permanent removal from the country.
French: Examen des licences d'exportation refusées Processus d'examen Seules certaines catégories de biens culturels mobiliers sont contrôlées en vertu de la Loi et nécessitent par conséquent une licence d'exportation pour leur sortie temporaire ou permanente du pays.
English: (i) Outer space to outer space survey, which means using satellites to monitor the activities of outer space objects;
French: i) Reconnaissance depuis l'espace vers l'espace, ce qui suppose l'utilisation de satellites pour surveiller les activités d'objets spatiaux;
English: Accessing reliable statistical data is problematic:
French: L’accès à des statistiques fiables pose un problème :
English: The Chair underlined how, in assembling the ideas and proposals by Parties, his intention was to capture the essence, including specific nuances, as much as possible and to combine ideas and proposals in cases where this was warranted.
French: Il a souligné comment il s'était attaché, dans la mesure du possible, à capter l'essence des idées et propositions des Parties mais aussi à en souligner les nuances, et à les combiner là où c'était justifié.
English: section, you will then echo the helper to output it.
French: , vous pourrez ensuite afficher le résultat de l'aide.
English: In the case of shipment of weapons, checks of consignments and documents are mandatory.
French: S'agissant des armes, la vérification des envois et des documents de transport est obligatoire.
English: 375, of July 2, 1986)* Article I Amendments to the Copyright Amendment Law 1980 The Federal Law of July 2, 1980, BGBl. No. 321,1 amending the Copyright Act (Copyright Amendment Law 1980) is amended as follows: 1.
French: Loi fédérale modifiant la loi d’amendement de 1980 de la loi sur le droit d’auteur (No 375, du 2 juillet 1986)* Article I Modifications de la loi d’amendement de 1980 de la loi sur le droit d’auteur La loi fédérale du 2 juillet 1980, BGBl. no 3211, modifiant la loi sur le droit d’auteur (loi d’amendement de 1980 de la loi sur le droit d’auteur) est modifiée comme suit : 1.
English: Correct. To give you an example, Kant and Cooke (this volume) note that the results of community panchayat meetings in Madhya Pradesh, India, are not always fair to the weaker parties.
French: Exactement. Pour vous donner un exemple, Kant et Cooke ( le présent ouvrage ) font observer que les résultats des réunions panchayat de la collectivité dans le Madhya Pradesh, en Inde, ne sont pas toujours équitables pour les parties les plus faibles.
English: Detail from a photograph of Beatrice with Lady Edgar and Marjorie Edgar, [ca.
French: Détail d'une photographie de Beatrice avec Lady Edgar et Marjorie Edgar, [vers 1880] Fonds Famille James Edgar Reference Code :
English: The product is now in commercial production.
French: Le produit est maintenant en production commerciale.
English: The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
French: Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l’opéra117
English: Ownership and possession of the complex are transferred to the corporation in October 2006.
French: La propriété et la possession de l'immeuble sont transférées à la coopérative en octobre 2006.
English: We must all — the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Organization for Animal Health, national public health authorities and the pharmaceutical industry — come together, marshalling our forces in order, pragmatically and efficiently: to stem the spread of the disease among animal populations and mitigate the economic impact on poor countries; to strengthen early detection capabilities aimed at identifying any new viral strain that is highly contagious to humans; to set up an international emergency stockpile of antiviral drugs so as to immediately contain any outbreak of infection in humans; to foster access to treatment in case of a pandemic; and to accelerate research and development aimed at devising a vaccine and ensuring that it is produced in sufficient quantities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale des épizooties, autorités sanitaires nationales, acteurs de l'industrie pharmaceutique, tous ensemble nous devons nous mobiliser, dans un esprit de pragmatisme et d'efficacité pour enrayer la propagation de l'épizootie et atténuer le choc économique pour les pays pauvres, pour renforcer les capacités de détection précoce d'une nouvelle souche virale hautement contagieuse pour l'homme, pour constituer un stock international d'urgence de médicaments antiviraux permettant de circonscrire sans tarder tout foyer d'infection humaine, pour favoriser l'accès aux traitements en cas de pandémie, pour accélérer la recherche et le développement d'un vaccin en quantité suffisante.
English: Yukon Territory Territory Minority % Total Population Yukon Territory 885 3.1 28,525
French: Territoire du Yukon Territoire Minorité % Population totale Territoire du Yukon 885 3,1 28 525
English: The national plan of action for the promotion and protection of human rights had been revised in such a way that it neglected the most vulnerable groups.
French: Le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été révisé de manière préjudiciable aux populations les plus vulnérables.
English: Have they been translated into the acceptance or Year 2000 certification process?
French: Ont-ils été intégrés au processus d'acceptation ou de certification à l'an 2000?
English: UNHCR's mix of policy areas obviously has to be complemented by that of security.
French: L'ensemble des domaines d'action du HCR doit bien entendu venir s'ajouter à celui de la sécurité.
English: Israeli actions had led to a deterioration in the political, economic and social situation, to a deepening of the humanitarian crisis, and to a further worsening in the living conditions of the Palestinians, who had almost no hope for an improvement in their situation.
French: Les actions israéliennes ont entraîné une détérioration de la situation politique et socioéconomique, ont exacerbé la crise humanitaire sur le territoire palestinien occupé et ont conduit à une dégradation de la qualité de vie des Palestiniens qui n'ont pratiquement aucun espoir de voir leur sort s'améliorer.
English: province’s Youth Development Unit provided over 3,000 rural youths, 800 adult leaders and their families with programs on:
French: Growers Association.
English: In this context, it is worth noting that the landlocked and least developed country ministers, at the previously mentioned meeting in Ulaanbaatar, encouraged all Asian landlocked and least developed countries to seek accession to APTA if membership is open to them.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les ministres des pays en développement sans littoral ont encouragé à leur réunion d'Oulan-Bator l'adhésion à l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, si cet accord s'ouvre à eux.
English: Broad consultations with Canadian stakeholders are now underway, and input from parties will assist the Government in identifying specific areas for negotiation.
French: Des consultations visant de nombreux intervenants canadiens sont actuellement en cours et les opinions exprimées par les diverses parties aideront le gouvernement à identifier les questions qui devraient faire l’objet de négociations.
English: 10 There have also been proposals to introduce capital requirements on the short-term exposure of borrowing banks, in other words, to make the required level of bank capital depend not only on the nature and size of the bank's assets, but also on the nature of its funding.
French: Il existe également certaines propositions tendant à introduire des coefficients de réserves obligatoires dans les banques emprunteuses; pour leur exposition à court terme, ces propositions feraient dépendre le niveau des réserves obligatoires non seulement de la nature et de l'importance des actifs de la banque, mais également de la nature de son financement.
English: Once the assessment phase began, the teams met every two days to ensure consistency in approach.
French: Une fois l'évaluation commencée, les équipes se rencontraient tous les deux jours pour assurer l'uniformité de la démarche.
English: The way and the conditions for the entrance prohibition on the territory of the Republic of Moldova, extradition and refusal to offer asylum of terrorists, persons suspected of belonging to terrorist organization, incitement to commit a terrorist act or acts or implication in other crimes are regulated by the Law nr. 269-XIII from 9 November 1994 regarding the exit from and entry into the Republic of Moldova, Law nr. 1518-XV from 6 December 2002 concerning migration, articles 541-550 from the Criminal Procedural Code of the Republic of Moldova, adopted on 14 March 2003.
French: Les modalités et les conditions définissant l'interdiction d'entrer sur le territoire de la Moldova, l'extradition et le refus d'octroi d'asile aux terroristes, aux personnes suspectées d'appartenir à une organisation terroriste, l'incitation à commettre des actes terroristes ou l'implication dans d'autres crimes sont fixées par la loi no 269-XIII du 9 novembre 1994 sur l'entrée et la sortie du territoire de la République de Moldova, la loi no 1518-XV du 6 décembre 2002 relative à l'immigration, les articles 541-550 du Code moldave de procédure pénale, adopté le 14 mars 2003.
English: Visual foliar symptoms observed on sugar maple in a severely declining stand growing on well-drained, stony, loamy-sand soil of granitic origin are briefly described and illustrated.
French: On illustre ici les symptômes visuels sur le feuillage de l'érable à sucre dans un peuplement naturel fortement dépérissant, croissant sur sol bien drainé, à texture de sable loameux pierreux, d'origine granitique.
English: Percentage of St Helenian resident Rural 60 per cent (1998 census) population in rural and urban areas Urban (Jamestown and Half Tree Hollow) 40 per cent (1998 census)
French: Pourcentage de la population de Sainte-Hélène résidant dans les zones rurales et urbaines  Zones rurales 60 % (recensement de 1998) Zones urbaines (Jamestown et Half Tree Hollow) 40 % (recensement de 1998)
English: To do so, we call on the European Commission to raise the threshold of de minimis aid that can be granted to them to help them cope with this crisis.
French: Pour cela, nous demandons à la Commission européenne de remonter le plafond des aides de minimis qui peuvent leur être attribuées pour les aider à faire face à cette crise.
English: Council staff and standing committees are studying various program and organizational models to determine which will contribute most to the success of transformation.
French: Au fil des ans, le CRSH a financé, par l’intermédiaire de concours justes et rigoureux évalués par les pairs, d’excellents projets menés par des chercheurs.
English: They have also finalized procedures and mechanisms to address compliance with the provisions of the Convention and its Protocols, which include the establishment of a compliance committee; and adopted a set of Guidelines for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area.
French: Elles ont également arrêté définitivement les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions de la Convention et de ses protocoles, notamment la création d'un comité d'application.  Elles ont en outre adopté un ensemble de directives pour la détermination des responsabilités et de l'indemnisation relatives aux dommages résultant de la pollution du milieu marin dans la mer Méditerranée.
English: The financial support for writing this chapter is provided by the University of Gloucestershire, United Kingdom.
French: Le soutien financier nécessaire à la rédaction de ce chapitre est fourni par l'Université du Gloucestershire (Royaume-Uni).
English: The Acadians, mainly settlers from France, tried to convince both sides of their neutrality, but by 1755 the British had decided that the Acadians posed too great a security threat.
French: Devant la poursuite du conflit opposant la Grande-Bretagne à la France, les Acadiens, qui étaient des colons français pour la plupart, tentèrent de convaincre les belligérants de leur neutralité.
English: The younger the child, the higher the penalty; in this way, protection is given to this social group, which needs to be cared for and to have its rights defended.
French: Vu l'importance que revêt la protection de l'enfance, le législateur a de surcroît fait en sorte que la peine encourue soit d'autant plus lourde que l'enfant est jeune.
English: Recognizes that poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration are interrelated, and mutually reinforcing, and that an enabling environment therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously;
French: Considère que ces éléments - l'éradication de la pauvreté, le plein emploi dans des activités productives, et les principes d'un travail décent pour chacun et de l'intégration sociale - sont liés entre eux et se renforcent mutuellement, et qu'il faut donc créer un environnement propice afin de pouvoir poursuivre les trois objectifs en même temps;
English: All other training will continue as planned.
French: Toutes les autres activités de formation se poursuivent comme prévu.
English: Three facilities received a special mention for having earned Safe Handling Awards nine years in a row:
French: Trois établissements ont reçu une mention spéciale qui souligne l'obtention d'un Prix de manutention sécuritaire pour une neuvième année consécutive.
English: Enhanced coordination among the principal organs and the United Nations system
French: Renforcement de la coordination entre les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et autres organismes des Nations Unies
English: The House Wren breeds across southern Canada from British Columbia to New Brunswick, mainly south of the boreal forest zone but also deep into northern Alberta; it also breeds in the northern two-thirds of the U.S. House Wrens winter from the southern U.S. north to Maryland in the east and south to central Mexico.
French:   Une analyse de tous les baguages consignÃ©s jusqu'en 1978 (Taylor et al., 1983) a rÃ©vÃ©lÃ© que l'espÃ¨ce migrait sur un front relativement large selon un axe nord-sud, mÃªme si des troglodytes d'un mÃªme Ã‰tat septentrional peuvent hiverner dans des Ã‰tats du Sud trÃ¨s Ã©loignÃ©s les uns des autres.