ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total cross-currency swap issuance and maturities during the reporting period were US$8.0 billion and US$4.3 billion, respectively.
French: Au cours de la période visée, les nouveaux swaps de devises et les swaps arrivés à échéance ont totalisé 8,0 milliards et 4,3 milliards de dollars américains respectivement.
English: What is a "common representative" of the applicants?
French: Qu’est-ce qu’un "représentant commun" des déposants?
English: (b) Equipment setup and data collection.
French: b) Mise en place des équipements et collecte des données;
English: The G-8 leaders committed to refraining for one year from initiating new transfers of uranium enrichment and reprocessing technology to additional States, aiming to implement permanent controls before the 2005 G-8 summit to keep these materials out of the hands of outlaw States seeking nuclear weapons.
French: Les dirigeants du G-8 se sont engagés à s'abstenir pendant une année de tout nouveau transfert de techniques et moyens d'enrichissement et de retraitement de l'uranium à d'autres États, le but étant de mettre en place des contrôles permanents avant le sommet du G-8 de 2005, afin que ces matières ne tombent pas entre les mains d'États renégats qui cherchent à se doter d'armes nucléaires.
English: For instance, in response to early indicators that CIC officers and clients lacked clarity on the application of the regulatory provisions for conjugal partners, CIC developed enhanced guidance for both CIC officials and for clients by improving instruction manuals and application guides.
French: Ainsi, après avoir remarqué que l'application des dispositions réglementaires relatives aux partenaires conjugaux demeurait imprécise pour certains de ses agents et de ses clients, le Ministère a amélioré, à l'intention de ses employés et de ses clients, les guides d'apprentissage et de préparation des demandes.
English: Additionally, the commentary also alludes to the increasing frequency and effectiveness of cyber attacks against government systems.
French: L’auteur mentionne également la fréquence plus élevée et l’efficacité accrue des cybermenaces contre les systèmes gouvernementaux.
English: (d) Draw on the knowledge, skills/capacity of the implementing entities;
French: d) Tirer parti des connaissances, du savoir-faire et des capacités des entités d'exécution;
English: Our work also recognizes the contributions that local, regional and national voluntary sector organizations make to communities and to identifying innovative, effective responses to social issues, which in turn generates insights from which other communities can learn.
French: Nos travaux reconnaissent également les contributions que les organismes du secteur bénévole à l'échelle locale, régionale et nationale apportent aux collectivités et à la recherche de solutions novatrices et efficaces à des problèmes de nature sociale - générant ainsi des enseignements dont les autres collectivités peuvent s'inspirer.
English: The question of the autonomy of the centres as a necessary condition for their increased credibility was discussed.
French: La question de l'autonomie des centres en tant que condition nécessaire pour l'amélioration de leur crédibilité a été débattue.
English: RULES APPLICABLE TO ALL PROCEEDINGS
French: « transmission électronique » "electronic transmission" RÈGLES APPLICABLES À TOUTES LES INSTANCES
English: At this precise moment, we have two candidates.
French: Nous avons, à l'heure où je vous parle, deux candidats.
English: A1090 Air-Earth conduction current That portion of the air-Earth current which is due to the electrical conduction of the atmosphere.
French: A1090 Courant de conduction air-Terre Partie du courant air-Terre due à la conduction électrique de l'atmosphère.
English: Possibility of "Entry Level" Qualification (RAC) Following the success of the foundation license in the UK, the RAC observed that the Australians have followed this path with good success, and asked the question about the possibility that Canada might follow a similar approach.
French: Possibilité d'une compétence au « niveau d'entrée » (RAC) RAC remarque que la délivrance de la licence de base a connu un grand succès au Royaume-Uni et en Australie et demande s'il est possible que le Canada adopte une approche similaire.
English: The extent of the economic relations between the European Union and these countries, the need to strengthen the political role of the European Union as an autonomous and influential actor on the world stage to counter the preponderant influence of the United States, the concrete support given by the Union to all initiatives aiming at strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in South America means that we cannot go back on this move towards a new phase with regard to the transitional framework agreement that came into force in 1995 for Mercosur and 1999 for Chile.
French: L' importance des relations économiques entre l' Union européenne et ces pays, la nécessité de renforcer le rôle politique de l' Union européenne en qualité d'acteur indépendant et influent sur la scène internationale face à l' influence prépondérante des États-Unis, le soutien concret qu' apporte l' Union à toutes les initiatives visant à consolider la démocratie, l' État de droit et le respect des droits de l' homme en Amérique du Sud, ne permettent pas d' ajourner le passage à une nouvelle phase de l' accord-cadre de transition, entré en vigueur en 1995 pour le Mercosur et en 1999 pour le Chili.
English: The traditional and cultural value of the Atlantic salmon to the Aboriginal Community is immeasurable.
French: Dans la tradition et la culture de la collectivité autochtone, la valeur du saumon atlantique n’a pas son égal.
English: Click on a topic below to browse our Czech Republic Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our République Tchèque Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Canon 222, paragraph 2, requires the faithful "to promote social justice and […] to help the poor from their own resources".
French: Les fidèles "sont tenus, en vertu du canon 222, paragraphe 2, par l'obligation de promouvoir la justice sociale et encore [] de secourir les pauvres sur leurs revenus personnels".
English: The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
French: La présente proposition a pour objet de développer le volet «solidarité» de l’approche intégrée proposée par la Commission afin de pouvoir réagir aux catastrophes majeures ou aux urgences de santé publique, quelles que soient leur nature et leur origine.
English: The questionnaire is available on the United Nations Statistics Division Classifications web site.
French: Le questionnaire correspondant est disponible sur le site Web des classifications de la Division de statistique de l'ONU.
English: You remember that, in 2000, these efforts culminated in a proposal, submitted by Ambassador Amorim of Brazil during his presidency, which has been unanimously regarded as a basis for further consultations on the Conference's programme of work.
French: Souvenez-vous qu'en 2000, ces efforts ont débouché sur la proposition que l'Ambassadeur Amorim du Brésil a présentée au cours de sa présidence et qui a été unanimement considérée comme une base pouvant servir à de plus amples consultations sur le programme de travail de la Conférence.
English: A large number of cases identified early in the current outbreak were among university students.
French: Dans bon nombre des cas décelés au début de la flambée actuelle, les personnes touchées étaient des étudiants universitaires.
English: Hans-Ulrich Bosshard) The working groups were invited to respond (agree, disagree, don’t know) to twelve statements about the ELP derived from reports that ELP contact persons have submitted to Rolf Schärer.
French: Nous avons toujours su que le développement et la mise en œuvre du PEL dépendraient de la mise en place de réseaux complexes impliquant le Conseil de l’Europe, des ministres, des institutions, des enseignants, des apprenants et d’autres acteurs.
English: He welcomed the Secretary-General and said that his presence at the meeting was testimony to his commitment to the cause of development and the importance he attached to the work of the Council.
French: Il souhaite la bienvenue au Secrétaire général et dit que sa présence à la réunion témoigne de son attachement à la cause du développement et de l'importance qu'il accorde à l'action du Conseil.
English: He also emphasized the need to maximize the synergy between the Conference and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, thereby ensuring that well-coordinated and operational responses could be taken against transnational crime.
French: Il a également insisté sur la nécessité de maximiser les synergies entre la Conférence et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la future Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de façon à ce que des réponses opérationnelles et bien coordonnées puissent être menées contre la criminalité transnationale.
English: Eligible expenditures V. Schedule and funding terms I. Cooperation framework Investments are made within the framework of multi-year cooperation agreements with eligible recipients.
French: Dépenses admissibles V. Calendrier et conditions de financement I. Cadre de collaboration Les investissements seront faits dans le cadre d'ententes pluriannuelles de collaboration conclues avec les bénéficiaires admissibles.
English: Clearly this shows where the major problem is and that is the reason for the Commission's decision to apply a safeguard clause, which decision was taken at the request of Spain and Italy.
French: Ceci montre à l'évidence où se situe le noeud du problème et ce qui a motivé la Commission à appliquer une clause de sauvegarde, à la demande de l'Espagne et de l'Italie.
English: Familial, popular and friendly upper middle class Fun Hotel.
French: Hôtel de loisirs familial, de bon goût et apprécié de la catégorie première supérieure avec 350 chambres.
English: The Turks and Caicos Island has seen its long-term impact with no incidence or deaths from any of these diseases under surveillance.
French: Les ITC ont pu constater son impact à long terme: aucun cas d'aucun des maladies faisant l'objet d'une surveillance n'a été enregistré.
English: I personally consider it a priority to resolve the systemic issues relating to the multiannual funding of development assistance, and I agree with the rapporteur that we must sort out the funding method for 2012 and 2013.
French: Personnellement, je considère qu'il est prioritaire de résoudre les problèmes systémiques liés au financement pluriannuel de l'aide au développement, et je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que nous devons régler la question de la méthode de financement pour 2012 et 2013.
English: File the completed T2147 with the T2 Corporation Income Tax Return - Form T2 - within six months from the end of the taxation year.
French: Produire le formulaire T2147 dûment rempli avec la déclaration T2 -Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: Also recalls decision 2002/14 on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2000-2010, and reiterates that allocations from TRAC 1.1.1. and 1.1.2 to least developed countries should be fixed at a minimum of 60 per cent, and, for low-income countries, at a range between 85 per cent and 91 per cent;
French: Rappelle également la décision 2002/14 relative au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010, et réaffirme que l'affectation des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du montant cible pour l'affectation des ressources de base (MCARB) doit être fixée au minimum à 60 % pour les pays les moins avancés et entre 85 % et 91 % pour les pays à faible revenu;
English: Like Sir Jeremy, I have questions and even some doubts about the cooperation of the Revolutionary United Front (RUF) and of the other rebel movements in the region, the United Liberation Movement for Democracy in Liberia in particular.
French: Comme Sir Jeremy, j'ai des interrogations et pour tout dire, des doutes, Monsieur le Haut Commissaire, sur la coopération du Revolutionary United Front (RUF), comme d'ailleurs sur celle des autres mouvements de rébellion qui existent dans la région, et je pense en particulier au United Liberation Movement of Liberia for Democracy.
English: Besides, in recent decades, there has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community GI policy in the EU and abroad, and contributes to the decline of the market situation.
French: Par ailleurs, on constate depuis plusieurs dizaines d’années une augmentation du nombre de v.q.p.r.d. et de vins de table avec IG, augmentation qui suscite la confusion chez les consommateurs, affaiblit la politique de la Communauté en matière d’IG dans l’Union et à l’étranger et contribue à la dégradation de la situation du marché.
English: Pole felt collision could have been avoided if Sutil had lifted amid smoke from Webber's car....
French: HP va devenir l'un des principaux sponsors de Renault cette année. L'accord de coopération technique qui existait entre les deux entreprises va par ailleurs être augmenté.
English: You may have noticed that I said these resources have been committed to the initiatives in the National Security Policy, not to the implementation of the Policy itself.
French: Vous avez peut-être remarqué que j'ai dit que ces ressources seraient destinées aux initiatives prévues dans la politique de sécurité nationale, et non à la mise en ouvre de la politique elle-même.
English: Finally, I believe we should all give further thought to the key ideas presented: the possibility of extending the ‘cooperation triangle’ to include the CIS IPA; the need to improve long-term missions; and dilemma between preventing ‘forum shopping’ and adapting standards to the characteristics of different countries.
French: Enfin, je crois que nous devrions tous réfléchir plus avant aux idées clés qui ont été présentées : la possibilité d’étendre le triangle de coopération pour y inclure l’Assemblée interparlementaire de la CEI; la nécessité d’améliorer les missions à long terme; et les dilemmes entre la prévention de la « tournée des instances » (‘forum shopping’) et l’adaptation des normes aux caractéristiques des différents pays.
English: Influenza A(H1N1) viruses resistant to oseltamivir have been found in 19 countries in Europe with an overall prevalence of 23% (507/2216).
French: Des virus de l'influenza A (H1N1) résistants à l'oseltamivir ont été signalés par 19 pays de l'Europe soit une prévalence de 23 % (507/2216).
English: • whether a career in writing and publishing is for you
French: • si une carrière dans dans la création litteraire et édition vous convient,
English: (a) Where the control of the auxiliary spring brake release system is the same as that used for the secondary/parking brake, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply in all cases.
French: a) Lorsque la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est la même que celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions définies ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent dans tous les cas.
English: An untrusted PATH vulnerability could allow a local attacker to execute arbitrary code with elevated privileges by providing a malicious rm executable and specifying a PATH environment variable referencing this executable.
French: Une vulnérabilité dans la confiance accordée à la variable PATH pouvait permettre à un attaquant local d'exécuter du code arbitraire avec des droits supérieurs, en fournissant un exécutable « rm » malveillant et en indiquant une variable d'environnement PATH référençant cet exécutable.
English: Another limitation to the PeopleSoft HRMS data was with identifying a complete list of exceptions/exclusions; that is, employees who did not require a CPRR form for valid reasons.
French: Les données du SGRH PeopleSoft présentaient une autre limite en ce qui concerne l’établissement d’une liste complète d’exceptions/exclusions, c’est-à-dire les employés qui n’avaient pas besoin d’un RERPC pour des raisons valables.
English: The defence of due diligence requires affirmative proof that reasonable care was exercised to ensure that errors were not made.
French: La défense basée sur la diligence raisonnable nécessite la preuve affirmative qu'une diligence raisonnable a été exercée pour assurer qu'aucune erreur ne serait effectuée.
English: Members of the committee:
French: Fernández Aguilar), Dmitrijevas, Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik (remplaçant:
English: Alternative Measures of Seasonality Measure Seasonal employment Data source Labour Force Survey, 2000 Highlights 5.1% of all employees reported having a non-permanent, seasonal job. • 14.6% among those under 25
French: pas tous les travailleurs qui font appel à l’a.-e. suite à leur congédiement, que ce soit par choix ou parce que leur emploi saisonnier ne leur permet pas d’accumuler suffisamment d’heures de travail pour être admissibles.
English: However, the NIS is a federal/provincial/territorial initiative, and so it is partly up to the jurisdictions themselves to ensure that evaluation is a component of a new immunization program.
French: Toutefois, comme la SNI est une initiative fédérale-provinciale-territoriale, il incombe en partie aux provinces et aux territoires de faire en sorte que l'évaluation fasse partie d'un nouveau programme d'immunisation.
English: Those terrible nights and days in our countries — days of horror and terror — must be left behind.
French: Nous devons laisser derrière nous ces nuits et ces jours terribles dans nos pays, jours d'horreur et de terreur.
English: The Commission also needs to issue a favourable assessment of the Ebro project if Community funding is to be authorised.
French: Il faut aussi que l’appréciation de la Commission sur le projet de l’Èbre soit positive pour autoriser des financements communautaires.
English: At the end, the national assembly called upon the government, under Article 45.4 of the French Constitution, to make a final decision and the draft of the national assembly was finally adopted.
French: En fin de compte, l’Assemblée nationale a demandé au Gouvernement, en vertu de l’article 45.4 de la Constitution française, de prendre une décision définitive et le projet de l’Assemblée nationale a été finalement adopté.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Imports > 1990-1994 Trade World Imports Note:
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Importations > 1990-1994 Commerce Mondial Importations Note:
English: Emerging risks are receiving additional attention both internationally and within many countries throughout the past ten years with a focus on potential hazards and changing conditions of vulnerability, emphasized most recently in the UN Resolution on Natural Disasters and Vulnerability (A/RES/58/215).
French: Les risques nouveaux qui apparaissent ont fait l'objet, tout au long des 10 dernières années, d'une attention accrue tant au niveau international que dans nombre de pays, eu égard aux aléas potentiels et à l'évolution des facteurs de vulnérabilité, comme l'Assemblée générale l'a récemment mis en évidence dans sa résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (A/RES/58/215).
English: Responsability It is the responsibility of the ACC to: a.
French: Responsabilité Les responsabilités suivantes incombent au CPA : a.
English: Poland as an ally of the US is not the real headache facing President Jacques Chirac or Chancellor Gerhard Schroeder.
French: Ce n'est pas l'alliance de la Pologne avec les USA qui gène beaucoup les dirigeants français et allemands.
English: YAROSLAV YAROSLAVOVICH GOLKO Chairman of the Supervisory Council of the 100 volume Russian Biographic Encyclopedia.
French: GOLKO YAROSLAV YAROSLAVOVITCH, Président du Conseil de surveillance de l’Encyclopédie Biographique Russe en 100 volumes.
English: The Riad is built in the typical Arabic architectural style, and enjoys a spacious terrace with plants and sunloungers where you can rest after a day seeing the sights in Marrakech and enjoying the attractions of the Medina .
French: Ce Riad Dar Tuscia est construit selon le style typique marocain de l’architecture arabe et dispose d’une grande terrasse bordée de plantes et aménagée de chaises longues pour se relaxer après un longue journée de visites des monuments Marrakech .
English: DRAFT REPORT on Security Research - The Next Steps (2004/2171(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la recherche sur la sécurité – les prochaines étapes (2004/2171(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: (AMPA Regulations, paragraph 1.2) Livestock is considered to be processed, thus ineligible under the APP, if it is no longer alive.
French: Le bétail est réputé avoir été transformé – et donc inadmissible au PPA – s’il n’est plus vivant.
English: Female reproductive cycle and life history attributes in a Virginia population of stinkpot turtles, Sternotherus odoratus.
French: Mitchell J.C. 1985b . Female reproductive cycle and life history attributes in a Virginia population of stinkpot turtles, Sternotherus odoratus.
English: When he moved into Baker Lake at age 73, too old to hunt, he turned to drawing as a source of income.
French: Quand il déménage au lac Baker à l'âge de 73 ans, trop vieux pour continuer à chasser, il se lance dans le dessin pour gagner sa vie.
English: With Microsoft Exchange managed by TELUS, Ethypharm’s people can send and receive e-mail on their handheld devices, via Outlook or Outlook Web Access from any Internet connection anywhere in the world.
French: Grâce à Microsoft Exchange géré par TELUS, le personnel d’Ethypharm peut envoyer et recevoir des courriels sur ses appareils portatifs par l’intermédiaire d’Outlook ou d’Outlook Web Access partout dans le monde. Ils n’ont besoin que d’une connexion Internet.
English: But for many people in the world today, they have become a curse, not a blessing.
French: Mais pour beaucoup, dans le monde actuel, ils sont devenus une malédiction plutôt qu'une bénédiction.
English: Overall, Canadian exports of services were up by $1.1 billion in 2005.
French: Dans l'ensemble, les exportations canadiennes de services ont augmentÃ© de 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: UNICEF expects to resolve this matter by the fourth quarter of 2005.
French: Le Fonds compte avoir réglé la question au quatrième trimestre de 2005.
English: Over the years, the banking community has devoted considerable time and effort to the issue of improving access to basic services for poor people.
French: Au fil des ans, les banques ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à améliorer l'accès aux services bancaires courants pour les pauvres.
English: A quick call, at Info-Excavation and you'll know if there is services burried, and if there is, you will know it's exact position.
French: Un simple appel chez Info-Excavation et vous saurez s'il y a ou pas des installations enfouies et, s'il y an a, quel est leur emplacement exact.
English: (2) Under the circumstances specified in the preceding paragraph, the National Institute of Industrial Property shall act as receiving Office, in accordance with Articles 2(xv) and 10 of the Patent Cooperation Treaty.
French: 2) Dans les circonstances indiquées à l’alinéa 1), l’Institut national de la propriété industrielle agit en qualité d’office récepteur, conformément aux articles 2.xv) et 10 du Traité de coopération en matière de brevets.