ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Saint Helena and the United Kingdom warmly welcome this increased collaboration, especially if it enables Saint Helena to have increased information on, and access to, the wider aspects of UNDP.
French: Le responsable actuel du développement s'est rendu à New York au début de l'année et les Gouvernements de Sainte-Hélène et du Royaume-Uni se sont réjouis de l'intensification de leur collaboration, en particulier si elle permet à Sainte-Hélène d'être mieux informée des divers aspects des activités du PNUD, et d'en bénéficier davantage.
English: Having said that, my delegation would like to stress that it takes the complaint brought forward by the Cuban delegation very seriously.
French: Cela dit, ma délégation aimerait souligner qu'elle prend très au sérieux la plainte déposée par la délégation cubaine.
English: Form T106, Information Return of Non-Arm’s Length Transactions With Non-Residents (see page 25); T5013 Summary, Information Return of Partnership Income (see page 24); T5018 Summary, Summary of Contract Payments; and Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, Form T1135, Foreign Income Verification Statement, Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust, and Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust (see "Foreign Property" on page 25).
French: un désastre naturel ou provoqué par l’homme, comme une inondation ou un incendie; des troubles publics ou un bouleversement des services, comme une grève des postes; une maladie ou un accident grave dont serait victime la personne chargée de produire la déclaration de la société; des renseignements inexacts fournis à la société, soit dans une lettre que nous lui avons envoyée ou dans l’une de nos publications.
English: 5.8 Other Treatment Modalities 5.8.1 Contingency Management A treatment model that has been shown to be effective with a number of populations – contingency management – has also shown promise with pregnant cocaine-dependent women.
French: 5.8 Autres modalités de traitement 5.8.1 Gestion des urgences Un modèle de traitement qui s’est avéré efficace avec plusieurs groupes - la gestion des urgences - s’est avéré également prometteur avec les femmes enceintes cocaïnomanes.
English: Relevant excerpts from the Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement are listed hereafter as Section 5.7, to immediately follow Section 5.6 - Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement available in Contracting Policy Notice 1997-8.
French: Les extraits relatifs à l'Entente définitive de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in sont énumérés ci-dessous en tant que section 5.7, suivie de la section 5.6 - Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks disponible dans l'avis de la politique sur les marchés 1997-8.
English: Judo Gold medal S. Chrétien (Men’s - 60 to 65 kg)
French: Judo Médaille d’or S. Chrétien (Hommes - de 60 à 65 kg)
English: Economist Intelligence Unit (EIU), 2006.
French: Bureau international du Travail (BIT).
English: Draft resolution A/C.4/61/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.16 et Rev.1
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gema Turquesa Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gema Turquesa Playa .
English: Up to one third of people who take antibiotics develop antibiotic-associated diarrhea.
French: Jusqu’à un tiers des personnes qui prennent des antibiotiques développent une diarrhée reliée à leur usage.
English: February 28, 2006 Contract Value: $69,889.97 Comments:
French: Licences Livelink - Serveur de collection (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This is a starting point for determining risk from exposure.
French: C'est un point de départ pour déterminer les risques résultant de l'exposition.
English: • Aggravating factors identifiable
French: • Facteurs d'aggravation identifiables
English: The goal of prevention work in the area of sexually transmissible diseases is to prevent new HIV/AIDS infections, to curb the increase in sexually transmissible diseases, and to promote solidarity with affected individuals.
French: Les activités de prévention dans le domaine des maladies sexuellement transmissibles visent à éviter de nouvelles infections par le VIH/SIDA, freiner l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles et encourager la solidarité envers les patients.
English: Have you always thought that a comfortable, safe, affordable hotel in a quiet and central location is just the stuff dreams are made of?
French: Avez-vous jamais pensé qu’un hôtel tranquille et confortable, au prix abordable, situé dans un quartier central et sure de Paris est une œuvre de fiction ?
English: 2007 Corporate Plan - Executive Summary About the Fund Sustainability is about doing all the things we do today, as societies and as economies, with three essential considerations in mind:
French: Plan d’entreprise 2006 – Résumé de TDDC À propos du Fonds Aux fins du développement durable, les sociétés et économies doivent tenir compte dans leur fonctionnement de trois facteurs essentiels :
English: Click the Install Now button to begin installing the Macromedia Flash plugin.
French: Cliquez sur le bouton « Installer maintenant » pour amorcer le téléchargement et l'installation automatique du lecteur.
English: During the course of 2007, 2008 and 2009, training has been given to a number of environmental inspectors, whose remit is to monitor activities throughout the national territory and develop measures of prevention and punishment.
French: Au cours des années 2007, 2008 et 2009, des inspecteurs de l'environnement ont été formés qui ont procédé à des contrôles sur tout le territoire national et établi des rapports de caractère préventif et imposé des sanctions.
English: This announcement complements the $28.7 million announced by Minister Rock and Justice Minister Anne MacLellan yesterday for Alberta health research initiatives through the Canadian Institutes for Health Research.
French: Cette enveloppe s'ajoute aux 28,7 millions de dollars annoncés hier par le Ministre Rock et la Ministre Anne MacLellan concernant des projets de recherche en Alberta menés par le truchement d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Thus, it would be impossible for two or more States of nationality to jointly exercise diplomatic protection.
French: Ainsi, il sera impossible pour deux ou plusieurs États de nationalité d'exercer conjointement leur protection diplomatique.
English: College of Europe Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Collège d’Europe Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The joint communiqué contains commitments on inter-party dialogue, the strengthening of national institutions and the setting up of independent commissions to investigate allegations of sexual violence and police misconduct during the March violence.
French: Ce communiqué commun contient des engagements sur le dialogue entre les partis, le renforcement des institutions nationales et l'établissement de commissions indépendantes pour enquêter sur les allégations de violence sexuelle et d'inconduite policière lors des affrontements de mars.
English: . Most biotechnology companies never survive the "valley of death" between early stage research and a commercial product.
French: . La plupart des entreprises de biotechnologie n'arrivent jamais à franchir le gouffre qui sépare la recherche initiale d'un produit commercial.
English: Click here to access other Essential Skills-related assessment tools.
French: Cliquez ici pour consulter d'autres outils d'évaluation afférents aux compétences essentielles.
English: Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women "Massive Change In Action" Web Site Inspires Students OTTAWA, May 9, 2005 - Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today launched "Massive Change In Action," an educational Web project designed to encourage young people to take action in their communities.
French: Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine LE SITE WEB « MASSIVE CHANGE EN ACTION» INSPIRE LES ÉLÈVES OTTAWA, le 9 mai 2005 - Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a lancé aujourd'hui le site Web éducatif « Massive Change en action », conçu pour encourager les jeunes à s'engager au sein de leur communauté.
English: C 11-1102 (883) 15 Archives of Ontario Although the building suffered some fire and water damage, it wasn't long before the Kilgours could resume business.
French: C 11-1102 (883) 15 Archives publiques de l'Ontario Bien que l’immeuble ait subi quelques dommages par le feu et l’eau, il ne fallut pas longtemps pour que Kilgour Brothers reprenne ses opérations.
English: if they disagree about the claimant’s entitlement to accident benefits or the amount of benefits that should be paid.
French: en cas de désaccord quant au droit du demandeur à recevoir des indemnités d’accident ou au montant des indemnités à verser.
English: • Level of industry and other stakeholder involvement and support
French: • Niveau de participation et d'appui de l'industrie et d'autres intervenants
English: The principle ne bis in idem, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders, signed on 19 June 1990 at Schengen, does not fall to be applied to a decision of the judicial authorities of one Member State declaring a case to be closed, after the Public Prosecutor has decided not to pursue the prosecution on the sole ground that criminal proceedings have been started in another Member State against the same defendant and for the same acts, without any determination whatsoever as to the merits of the case. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: Le principe non bis in idem, consacré à l'article 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 à Schengen, ne trouve pas à s'appliquer à une décision des autorités judiciaires d'un État membre déclarant qu'une affaire est clôturée, après que le ministère public a décidé de ne pas poursuivre l'action publique au seul motif que des poursuites pénales ont été engagées dans un autre État membre à l'encontre du même prévenu et pour les mêmes faits, et ce en l'absence de toute appréciation sur le fond. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Do not use these characters in filenames.
French: Keyboard stuck key failure (Touche du clavier bloquée)  Pour les pavés numériques et les claviers externes, vérifiez la connexion du câble. Redémarrez l'ordinateur et évitez de toucher le clavier ou les touches durant la procédure d'amorçage.
English: It was recognised that this problem was not isolated to safety and RTW but nonetheless, the Committee agreed that its concerns in this regard should be raised.
French: On reconnaît que le problème ne se limite pas à Sécurité et à Retour au travail, mais le Comité convient qu’il faudrait faire connaître ses préoccupations à cet égard.
English: NEW TECHNOLOGIES TURN OUT CLEANER DIRT Fuel spills, mine tailings, smelting, and leaks from decaying batteries and other chemical-containing equipment have contaminated thousands of sites across Canada — lacing once-clean soil with toxic organic compounds and heavy metals.
French: NOUVELLES TECHNOLOGIES, POUSSIÈRES MOINS POLLUANTES Au Canada, des milliers d’endroits ont été pollués par des déversements de carburants, des résidus miniers, des déchets de fonderies et les fuites provenant de batteries et d’autres équipements contenant des produits chimiques, qui ont contaminé un sol jusque-là sain en y déposant des composés organiques toxiques et des métaux lourds.
English: The Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement is given to established Canadian artists who have made a marked contribution to the performing arts in Canada, and in some cases, internationally, over a significant period of time.
French: Les PGGAS de la réalisation artistique sont remis à des artistes canadiens chevronnés qui ont fait, au cours d'une période significative, une contribution remarquable à l'essor des arts de la scène au Canada. Ces artistes peuvent également avoir acquis une renommée internationale.
English: B. Reasons B.1 Disclosure (9) A design is deemed to have been made available to the public if it was disclosed after registration or in some other way.
French: B. Sur le fond B.1 Sur la divulgation (9) Un dessin ou modèle est réputé avoir été divulgué au public s'il a été publié à la suite de l'enregistrement ou autrement.
English: Expertise was brought to the mandated workshops and expert meetings by the Parties and organizations that participated.
French: Les Parties et les organisations qui participaient aux ateliers et aux réunions d'experts y ont apporté des compétences techniques.
English: Part II -- Prefiling Meeting(s) 17.
French: Partie II -- Rencontre(s) préliminaire(s) 17.
English: The following list may be used as a guideline only and can be modified to describe the unique situation of your community.
French: a) Déterminer les changements dans le réseau de santé global en faisant référence à l’un ou l’autre des changements suivants qui sont pertinents pour votre communauté :
English: Experiments in a semi-natural stream, containing four depth and structure treatments, quantified the effect of these two habitat components on the distribution, growth, and survival of five fish species common to coastal streams of Washington State.
French: Des expériences dans un ruisseau semi-naturel où la profondeur et la structure ont été manipulées de quatre façons ont permis de quantifier les effets de ces deux composantes sur le choix d'habitat, sur la croissance et sur la survie de cinq espèces de poissons communes dans les ruisseaux côtiers du Washington.
English: "So imagine my delight the next day when, after awarding third prize (the tie), they named the team that won the Silver Award; it was then that I realized that we had won the gold!"
French: Alors vous imaginez ma joie, le lendemain, lorsqu'après avoir remis le Prix aux troisièmes (la position ex aequo), ils ont nommé l'équipe qui remportait la Palme d'argent; je venais de comprendre que nous remportions l'or! »
English: Other factors included presence of First Nation teachers, local control of schools and education, First Nation school boards, community involvement, and cultural content (Figure 7 ).
French: Parmi les autres facteurs, notons la présence d'enseignants des Premières nations, la maîtrise à l'échelle locale des écoles et de l'éducation, des commissions scolaires autochtones, la participation de la collectivité et le contenu culturel (figure 7).
English: FROM APPOINTED ASSEMBLY TO ELECTED PARLIAMENT ▪ Before direct election MEPs were appointed by each of the Member States' national parliaments.
French: TROIS COMMUNAUTÉS, UNE SEULE ASSEMBLÉE À la suite de la création de la CEE et de l'Euratom, l'Assemblée commune CECA a été élargie à l'ensemble des trois communautés.
English: In accordance with that request, the Secretary-General sought the views of Member States through a note verbale dated 16 February 2001.
French: Conformément à cette requête, le Secrétaire général a sollicité les vues des États Membres dans une note verbale datée du 16 février 2001.
English: The opinion indicates that States have a legal obligation not only to hold such negotiations but also to bring them to a speedy conclusion.
French: On peut déduire de cet avis que les États sont tenus non seulement de poursuivre de telles négociations, mais également de les mener rapidement à terme.
English: It will enable Ontario to regulate the greenhouse gas emissions produced by industry.
French: Cette loi va permettre à l'Ontario de régir la quantité de gaz à effet de serre que produit l'industrie.
English: That guides my belief that no matter how dark the day may seem, transformative change can be forged by those who choose to side with justice.
French: C'est ce qui me porte à croire que, quelque sombre que l'horizon puisse paraître, ceux qui choisissent le camp de la justice peuvent apporter des transformations radicales.
English: In this regard, the expert testimony of Mr. Elder as to the intended and actual use of most scooters (i.e. pedestrian rather than all-terrain vehicles) and as to the safe range of inclines for operation of these vehicles was particularly important in this case.
French: À cet égard, le témoignage d'expert de M. Elder concernant l'usage prévu et réel de la plupart des triporteurs (p. ex. véhicule de transport de personnes plutôt que véhicule tout-terrains) et la fourchette de degrés de pente acceptables était particulièrement important dans la présente cause.
English: 8418.10-8418.21 A change to subheading 8418.10 through 8418.21 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91 or Canadian tariff item 8418.99.11, 8418.99.21, 8418.99.31, 8418.99.41 or 8418.99.51, U.S. tariff item 8418.99.00A or Mexican tariff item 8418.99.12 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8418.10-8418.21 Un changement aux sous-positions 8418.10 Ã 8418.21 de toute autre sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã l'exception de la sous-position 8418.91 ou des numÃ©ros tarifaires canadiens 8418.99.11, 8418.99.21, 8418.99.31, 8418.99.41 ou 8418.99.51, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8418.99.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8418.99.12 ou des ensembles englobant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tubulure de raccordement.
English: Single sensillum recordings from both species showed ovipositor sensititivy to various compounds characteristic of the oviposition site including aphid honeydew, sucrose, the amino acids alanine and tryptophan, an oxidation product of tyrptophan (indoleacetaldehyde), and water.
French: L'enregistrement des réactions de la sensille, chez les deux espèces, a démontré que l'ovipositeur est sensible à diverses substances caractéristiques du site de ponte, notamment le miellat, le sucrose, les acides aminés alanine et tryptophane, enfin les produits d'oxydation de la tryptophane-indolacétaldéhyde et l'eau.
English: Quebec Telemarketers Charged for Operating Business-to-Business Directory Scam  [ 2007-06-12 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Accusations portées contre des télévendeurs basés au Québec relativement à une escroquerie de répertoires d’entreprises  [ 2007-06-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 496, which reports destruction and damage to 45 mosques, 58 hospitals and primary health-care centres, 178 schools, 17 universities, 215 factories, 700 businesses as well as to 80 per cent of Gaza's agricultural land.
French: 496, qui signale que 45 mosquées, 58 hôpitaux et centres de soins de santé primaires, 178 écoles, 17 universités, 215 usines, 700 commerces ainsi que 80 % de terres agricoles à Gaza ont été détruits ou endommagés.
English: She is an honest, diligent, and organized collaborator. She has excellent communications skills and is always available for her colleagues.
French: Elle est une collaboratrice intègre, assidue et organisée, habile en communication et toujours disponible pour ses collaborateurs.
English: • Labour market outcomes for high school leavers —Winter 1993
French: • Le marché du travail pour les sortants du secondaire—Hiver 1993
English: With the type of fast-paced interaction made possible via the Web, people rightfully expect to be able to engage in immediate "conversation" with a company, especially about its products and services.
French: Grâce à la rapidité d'interaction initiée par le Web, les gens s'attendent à juste titre, à pouvoir engager une « conversation » immédiate avec une entreprise au sujet de ses produits ou de ses services.
English: EFTS is a transaction-based electronic billing system developed by the University of Connecticut Health Center for ILL and document delivery charges.
French: Le système EFTS est un système automatisé de rapprochement des transactions en vue de la facturation électronique conçu par l'University of Connecticut Health Center pour les frais de PEB et de fourniture de documents.
English: In October 1994, Mr. Tobin established the Harvesting Adjustment Boards, composed of knowledgeable individuals from the private sector, to provide him with advice on various elements of a groundfish harvesting capacity reduction strategy.
French: En octobre dernier, M. Tobin a formé les Conseils d'adaptation de la capacité de pêche, composés de personnes bien informées du secteur privé, afin de le conseiller sur les divers éléments d'une stratégie de réduction de la capacité de pêche du poisson de fond.
English: The representatives of Yemen, the Islamic Republic of Iran and the Sudan posed questions and made comments to the presenters.
French: Les représentants du Yémen, de la République islamique d'Iran et du Soudan posent des questions et formulent des observations à l'intention des orateurs.
English: • Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: • Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (chap. 29)]
English: When would you like to stay at the Hotel Vicko?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vicko ?
English: With respect to contacting legal counsel, the assisting officer should ensure that the accused is provided with the telephone number for the DDCS who may be consulted at no expense to the accused.
French: L'officier désigné pour aider l'accusé devrait s'assurer que l'accusé a reçu le numéro de téléphone du Directeur des services d'avocat de la défense qui peut être contacter gratuitement.
English: The success of the first phase has led to notable results.
French: Le succès de la première phase a entraîné des résultats importants.
English: Mr Bindig, Noting that at the Committee of Ministers meeting in Vilnius in May 2002 you announced that the programme for the Maltese Chairmanship would include initiatives to intensify inter-regional co-operation with the North-South Centre in the Mediterranean region, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the role that falls to the Council of Europe in the political and cultural dialogue with the Mediterranean countries, and would it be useful to link the Council of Europe’s contribution to the European Union’s Euro-Mediterranean partnership (the Barcelona process)? ** * 24.
French: M. Bindig, Notant que lors de la réunion du Comité des Ministres à Vilnius de mai 2002, vous avez annoncé dans le programme de la présidence maltaise des initiatives afin d’intensifier la coopération interrégionale avec le Centre Nord-Sud dans la région de la Méditerranée, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel rôle revient au Conseil de l’Europe dans le dialogue politique et culturel avec les Etats de la Méditerranée, et est-il utile de lier la contribution du Conseil de l’Europe avec le partenariat euroméditerranéen de l’Union européenne (procès de Barcelone)? ** * 24.
English: Ms. María Aguilera Murillo
French: Mme María Aguilera Murillo
English: • such leases are more likely to default on payments or go out of business;
French: • de tels contrats de location sont plus susceptibles d'être pris en défaut sur les paiements ou l'entreprise est plus susceptible de faire faillite;