ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: 1 mai 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: Currently foreign military assets were predominantly deployed through ad hoc bilateral arrangements, often in countries where the military was the only organization equipped to respond to natural emergencies.
French: Actuellement, les moyens militaires étrangers sont déployés surtout dans le cadre d'arrangements bilatéraux ad hoc, souvent dans des pays où les militaires sont la seule organisation équipée pour répondre aux catastrophes naturelles.
English: The Delegation expressed its pleasure that WIPO had adopted a policy in line with the changing global scenario commending the Director General's vision and timely action in the area of genetic resources.
French: La délégation s'est félicitée du fait que l'OMPI a opté pour une politique compatible avec une situation mondiale en mutation et a rendu hommage au directeur général pour sa clairvoyance et son action à point nommé dans le domaine des ressources génétiques.
English: The need for strong policies in disarmament and non-proliferation is acute.
French: Nous avons un besoin aigu de politiques fermes en matière de désarmement et de non prolifération.
English: China was working hard to build a comprehensive, sustainable and affluent socialist society, and would continue to adhere to its basic policy of opening up to the outside world, building a more open market system and participating in international economic and technological cooperation and competition on a broader scale.
French: La Chine ne ménage pas ses efforts pour mettre en place une société socialiste intégrée, durable et prospère et restera fidèle à sa politique fondamentale d'ouverture sur le monde extérieur, de mise en place d'un système de marché plus ouvert et de participation accrue à la coopération et la compétition économiques et technologiques internationales.
English: The verification activities outwith military establishments were generally satisfactory and gave rise to no major observations with regard to the reliable operation and the efficiency of the facilities and the adequacy of the monitoring programmes.
French: Les contrôles effectués à l’extérieur des installations militaires ont été, dans l’ensemble, satisfaisants, et n’ont donné lieu à aucune observation notable concernant la fiabilité et l’efficacité des équipements et programmes de contrôle.
English: (d) UNITAR training programmes are presented under the following titles:
French: d) Les programmes de formation de l'UNITAR sont classés sous les rubriques ci-après :
English: The wanton loss of life and destruction of infrastructure, and the consequent displacement of millions of people from their homes following the numerous conflicts and wars on the continent, also require urgent attention and adequate means in order to be resolved.
French: Toutes les vies perdues et les infrastructures détruites inutilement et les millions de personnes déplacées de leurs foyers à cause des nombreux conflits et guerres qui ravagent le continent sont un problème qui requiert une attention urgente et des moyens suffisants pour pouvoir être réglé.
English: These compliance rates provide assurance that the risks to food safety in the federally registered sector are well managed and, as a result, that the food it produces is safe.
French: Ses taux de conformité offrent la garantie que les risques pour la salubrité des produits dans le secteur agréé sont bien maîtrisés et que, par conséquent, les aliments qu’il met sur le marché sont sains.
English: To book a flight just type in your travel requirements, select flight, fill all the forms and make a payment on-line.
French: To book a flight just type in your travel requirements, choose flight, fill all the forms and make a payment on-line.
English: Enhanced Local Services - Discontinuance of Speed Call 8 and Speed Call 30 services which have been rendered obsolete and have very few subscribers and allow existing customers to continue to use the services at no charge until the customer changes his/her telephone number.
French: « Enhanced Local Services » (Services locaux évolués) - Retrait des services Composition abrégée 8 et Composition abrégée 30 qui sont devenus dépassés et qui comptent très peu d’abonnés et à permettre aux abonnés de résidence actuels de continuer à utiliser le service sans frais jusqu’à ce qu’ils changent de numéro de téléphone.
English: A study in Bangladesh found that simply contacting the client at home contributes to better contraceptive continuation rates.
French: Une étude au Bangladesh a montré que le simple fait de contacter une cliente chez elle contribuait à l'amélioration des taux de continuation.
English: How, though, do we now know that this fresh produce is also safe?
French: Comment alors pouvons-nous être certains que ces produits frais sont aussi sains ?
English: This was the first time in the history of an international criminal court or tribunal that victims participated in proceedings in their own right, without being called as witnesses.
French: C'était la première fois dans l'histoire des cours et tribunaux pénaux internationaux que les victimes participaient au procès en tant que telles, sans être appelées comme témoins.
English: Clearing cycle, clearing round: a single business day’s clearings and settlement.
French: Association canadienne des paiements (ACP) :
English: In an ambiance more cheerful and carried away we find again different themes as the love, the departure, the travel... For this album he allocated himself the collaboration of Zachary Richard, Canadian artist, to whom he gave the change in co-singing io brucio, on the album Snake bite Love.
French: Dans une ambiance plus gaie et plus emportée on retrouve différents thèmes comme l'amour, le départ, le voyage... Pour cet album il s'alloue la collaboration de Zachary Richard, artiste canadien, à qui il rend la pareille, en co-chantant io brucio, sur l'album Snake bite Love.
English: • reciprocal access to the North and South shores, with CPR potash trains having direct access to Neptune Terminals and CN sulphur trains having direct access to Pacific Coast Terminals; 
French: • accès réciproque aux rives nord et sud, les trains de potasse du CFCP ayant directement accès au terminal Neptune, et les trains de soufre du CN ayant directement accès au terminal Pacific Coast;
English: The reserve target corresponds to 18 per cent of the total biennial budget.
French: WO/PBC/5/2 page 31 en septembre 2000. L’objectif fixé pour les réserves correspond à 18% du budget total pour l’exercice biennal.
English: Here, in 1851, she established a school to accommodate the influx of black refugees from the United States.
French: En 1851, elle y crée une école pour recevoir l'afflux des réfugiés noirs des États-Unis.
English: Given current patterns of dengue transmission, there are no indications to suggest that routine travel to areas where dengue is reported should be avoided, providing that travellers adhere to the insect barrier precautions noted above.
French: Vu les profils actuels de transmission de la dengue, il n’y a pas lieu de recommander aux voyageurs d’éviter les déplacements courants dans les régions touchées par la dengue, à la condition qu’ils respectent les mesures susmentionnées de protection contre les insectes.
English: The following table shows the trend in women's presence in the armed forces:
French: Les forces armées espagnoles comptent actuellement 125 155 membres, dont 15 046 femmes, soit 12% du total.
English: Moreover, the international community has increasingly witnessed the insidious linkage between violent conflicts and lack of development.
French: En outre, la communauté internationale est de plus en plus consciente du lien insidieux qui existe entre les conflits violents et l'absence de développement.
English: But if a specific bank in St. Louis is breached, they don't want an attacker watching the incoming traffic to such a repository to be able to track where information is coming from.
French: Mais si une banque Saint-Louis est violée, elle ne veut pas qu'un attaquant, regardant le trafic arrivant dans ce référentiel, puisse être capable de tracer l'origine de l'information.
English: Recalling the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives,
English: The "After Reset" temperature reading (column 4 or 11) should never be warmer than the maximum temperature (column 2 or 9) which was read just before resetting.
French: La température après remise en état (colonne 4 ou 11) ne doit jamais être plus élevée que la température maximale (colonne 2 ou 9) observée immédiatement avant la remise on état.
English: While multilateralism was important in promoting nuclear disarmament and non-proliferation, bilateral efforts should also be encouraged.
French: Alors que l'approche multilatérale est importante pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, il faut également encourager les efforts bilatéraux.
English: 9th meeting The Chairperson made a statement.
French: 9e séance Le Président fait une déclaration.
English: Part VIII of the questionnaire, on drug demand reduction, was designed along the lines of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: La section VIII du questionnaire, qui porte sur la réduction de la demande de drogues, se fonde sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the Community word mark "TELETECH GLOBAL VENTURES" for products falling in Classes 35 and 38, against Decision R 412/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 May 2003 partially upholding an application for cancellation of the Community trade mark concerned made by Teletech International SA, owner of the national word mark "TELETECH INTERNATIONAL" for services falling within Classes 35 and 38
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "TELETECH GLOBAL VENTURES", pour des produits classés dans les classes 36 et 38, contre la décision R 412/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 mai 2003, faisant partiellement droit à une demande de nullité concernant ladite marque communautaire introduite par la société Teletech International SA titulaire de la marque verbale nationale "TELETECH INTERNATIONAL" pour des services classés dans les classes 35 et 38
English: Whereas direct addition of fructose 1,6-diphosphate to the reaction mixture exerted no effect on pyruvate kinase activity, slight activation of the prostatic and seminal vesicular enzyme was produced by L-alanine.
French: Alors que l'addition directe du fructose 1,6-diphosphate au milieu réactionnel est sans effet sur l'activité de la pyruvate kinase, la L-alanine cause une légère activation de l'enzyme dans les deux tissus.
English: (c) To extend to the conclusion of the thirty-ninth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2005; to extend to the conclusion of the fortieth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2006; to extend to the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007; and to extend to the conclusion of the forty-second regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2008;
French: c) Que le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2005 serait prorogé jusqu'à la fin des travaux de la trente-neuvième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2006 serait prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarantième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2007 serait prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante et unième session ordinaire de la Commission; et le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2008 serait prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission;
English: The personnel development plans are used in putting together a human resources development plan for the whole agency, detailing training programmes that support Statistics Finland's key competences.
French: Les plans de développement du personnel servent à l'élaboration d'un plan de développement des ressources humaines pour l'ensemble de l'agence qui détaille les programmes de formation à l'appui des compétences de base de Statistics Finland.
English: Pharmaceuticals administered infrequently or for short duration of exposure (e.g., anesthetics and radiolabeled imaging agents) do not need carcinogenicity studies unless there is cause for concern.
French: Les produits pharmaceutiques dont l'administration est peu fréquente ou de courte durée (p. ex., anesthésiques et substances d'imagerie radiomarquées) n'auront pas besoin de faire l'objet d'études de carcinogénicité, sauf si l'on a des raisons particulières de s'inquiéter de leurs effets possibles.
English: ◦ MINISTERS AGREE TO WORK ON AFFORDABLE HOUSING PROGRAM
French: ◦ LES MINISTRES ACCEPTENT DE TRAVAILLER À UN PROGRAMME DE LOGEMENTS À PRIX ABORDABLE
English: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels During the War (“Finnish Ships Arbitration”) 1934, UNRIAA, vol. III, p. 1479.
French: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels During the War (Arbitrage relatif aux navires finlandais), 1934, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1479.
English: Change in this instance needed to come from the bottom of the organisation and work its way up. The following action plan was agreed by the BT Board: * conduct focus groups with ethnic minority employees to determine what they thought of the ethnic minority survey results and their views on how company policies could be improved. distil the findings of the focus group into a Board strategy paper for their approval in January 1993.
French: Le Conseil d'administration de BT a donc arrêté le plan d'action suivant: * animation de groupes de réflexion composés notamment de salariés d'origine ethnique minoritaire, afin de déterminer ce que ces derniers pensent des résultats de l'enquête relative aux minorités ethniques et de la manière dont l'entreprise pourrait améliorer sa politique; regroupement des conclusions des groupes de réflexion en un document d'orientation du conseil aux fins d'une approbation en janvier 1993.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des règlements ou décisions européens assurant la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: – La parole est à M. van Winsen.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether CN has complied with the process set out in Part III, Division V of the CTA for transferring or discontinuing the operation of a railway line.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si CN s'est conformée au processus établi dans la section V de la partie III de la LTC relativement au transfert ou à la cessation de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: The first would involve a biannual calculation and application of Article 19 on 1 January and 1 July each year.
French: La première consisterait à faire un calcul tous les semestres et à appliquer l'Article 19 le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation is intended to determine priority between a security right in the attachment registered in the general security rights registry and a security right or other right in the same attachment registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la présente recommandation vise à déterminer l'ordre de priorité entre une sûreté grevant un bien rattaché inscrite sur le registre général des sûretés et une sûreté ou un autre droit sur le même bien inscrit sur le registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété.
English: As the Centre is located in the Republic of Korea, it had actively partnered with those host country government agencies which are tasked with achieving the ICT for development agenda.
French: Étant situé en République de Corée, le Centre entretient des relations actives avec les administrations du pays hôte qui travaillent à l'application des TIC au développement.
English: Paragraph (1) of the article requires that information is to be in a form that provides a record of the content of the information and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Aux termes du paragraphe 1, les informations doivent être présentées sous une forme qui atteste leur teneur et qui est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Reimer Truck Driver Training Winnipeg, MB C. Beaudry, CP Police 28 Oct.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 28 octobre Grant Park Collegiate Winnipeg, Man.
English: Provincial Product Taxes Section 154 of the Act provides that the consideration for a supply of property or a service includes certain federal and provincial taxes, duties and fees (other than those prescribed by regulation) payable by the recipient or payable or collectible by the supplier.
French: Taxes provinciales sur les produits Selon l'article 154 de la Loi, la contrepartie de la fourniture d'un bien ou d'un service comprend certains frais, droits et taxes fédéraux et provinciaux (sauf ceux visés par règlement) qui sont payables par l'acquéreur, ou payables ou percevables par le fournisseur.
English: Originality (why this book differs from other books on the same subject):
French: Originalité ( en quoi ce livre est-il différent d’autres ouvrages traitant du même sujet ? ) :
English: 1 The number of divorce petitions rose from 14,482 in 1997 to 16,839 in 2002.
French: 1 Le nombre des demandes de divorce est passé de 14 482 en 1997 à 16 839 en 2002.
English: The main functions of the knowledge innovation system are generating, disseminating and transferring knowledge, those of the technology innovation system creating, upgrading, learning and disseminating new technology, and those of the institutional innovation system carrying out institutional reforms and formulating new policies so that the first two systems can run smoothly and innovation resources can be allocated so as to promote sustained economic development.
French: Les principales fonctions du système d’innovation dans le domaine des connaissances consistent à générer, diffuser et transférer des connaissances, celles du système d’innovation technologique, à créer, améliorer, appréhender et diffuser de nouvelles techniques et celles du système d’innovation dans le domaine institutionnel, à mettre en œuvre des réformes institutionnelles et à élaborer de nouvelles politiques afin d’assurer le bon fonctionnement des deux premiers systèmes et une répartition des ressources d’innovation propre à favoriser un développement économique durable.
English: After a skirmish, the Cree, now led by kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit)and Imasees, withdrew.
French: Après une escarmouche, les Cris, maintenant sous les ordres de kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit) et Imasees, se retranchent.
English: • indicated that it is willing to be involved in the process of evaluation of the PDF program - the Office of the Chief Scientist (OCS) will provide names of SAB members to Audit and Evaluation and they will approach members for input;
French: • Indiquent qu'ils désirent participer au processus d'évaluation du programme de bourses d'études postdoctorales - le bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) fournira le nom des membres du CCS au comité de vérification et d'évaluation, qui communiquera ceux-ci membres pour obtenir leurs commentaires.
English: The manometric and two chemical methods, the NaOAc and H2SO4, were evaluated for the determination of calcite and dolomite in soils and geological materials and in the sand, silt, and clay fractions from these materials.
French: Nous avons comparé deux méthodes chimiques, NaOAc et H2SO4, et la méthode utilisant un manomètre pour l'analyse quantitative de la calcite et de la dolomite dans les sols et les sédiments détritiques.
English: Investigations revealed that M/s Coca-Cola SABCO had already acquired Nairobi Bottlers (the most important plant bottling Coca-Cola in the country) in 1995.
French: À l'enquête, il s'est révélé que M/s Coca-Cola SABCO avait déjà acquis Nairobi Bottlers (la plus grande usine de conditionnement du coca-cola dans le pays) en 1995.
English: Check with your doctor or health care professional.
French: Vérifiez avec votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Farm Cash Receipts (FCR) = Total revenue to farmers from agricultural commodities and program payments.
French: Recettes Monétaires Agricoles (RMA) = Recettes totales que les agriculteurs tirent de la vente de produits agricoles et des paiements de programmes.
English: In this presentation, I will discuss some advances in these areas which makes modeling longitudinal data more
French: La présentation comprendra un exposé des progrès relativement à ces techniques qui rendent la modélisation des données longitudinales plus flexible.
English: (v) Supervision, review and quality assurance
French: v) Supervision, examen et assurance de qualité
English: For more information about the blended PLD rate in the National Capital Region versus the sector rates in Toronto, visit the FAQ page in DCBA's PLD section at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/engraph/PLD_FAQ_e.asp (first and final three FAQ) (Intranet users only).
French: Si vous souhaitez davantage de renseignements sur le taux pondéré d'IVC dans la région de la Capitale nationale par rapport aux taux sectoriels en vigueur à Toronto, veuillez consulter la page de la FAQ de la section IVC du DRASA à http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/frgraph/PLD_FAQ_f.asp (première et trois dernières questions) (pour utilisateurs de l'Intranet seulement).
English: If we wish to meet our environmental goals, we must, on the one hand, acquire new sources of gas and, on the other, specify the technology and method of exploitation in such a way as to prevent far-reaching environmental damage.
French: Si nous voulons respecter nos objectifs environnementaux, nous devons, d'une part, acquérir de nouvelles sources de gaz et, d'autre part, préciser la technologie et la méthode d'exploitation de manière à prévenir un préjudice environnemental de grande envergure.
English: Provisional agenda for the 5119th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5119e séance du Conseil de sécurité