ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the problem of denial by those living with the disease still persists.
French: Par ailleurs, les personnes vivant avec la maladie continuent d'être reniées.
English: MUMS Dr. Conrad L'Ecuyer, Canadian Veterinary Medical Association, reviewed the activities of the ad hoc MUMS Working Group, which had been established at the May 2005 VDD Stakeholder Committee meeting.
French: EMUM Le Dr Conrad L'Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires, décrit les activités du Groupe de travail spécial sur les EMUM mis sur pied à la réunion du Comité des intervenants de la DMV de mai 2005.
English: Article 16: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 16 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: A successful conclusion meant achievement of the Round's development goals, through a balanced and equitable agreement on access to markets for agricultural and industrial goods, while allowing less than full reciprocity so that developing countries could implement domestic policies.
French: Une issue positive signifie la réalisation des objectifs de développement énoncés dans le cadre du Cycle de Doha, grâce à un accord équilibré et équitable sur l'accès aux marchés pour les biens agricoles et industriels, avec une réciprocité qui ne soit pas totale, de façon que les pays en développement puissent mettre en œuvre leurs politiques intérieures.
English: Three months ended September 30 2004 Revenues ($M) RTMs (M) Revenue/RTM (¢) 299 8,373 3.57 2003 % ∆ 255 7,515 3.39 17% 11% 5%
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: We want our problems to disappear and cling to all kinds of delusions. Alain Choquette suggests that you take a moment to put your daily life into perspective and discover your own magical powers.
French: Alain Choquette vous propose de prendre le temps de mettre votre vie quotidienne en perspective et de découvrir vos propres pouvoirs magiques.
English: The project promoted and disseminated CSHA findings beyond the academic sector to broader audiences.
French: Le projet a permis de promouvoir et de diffuser les résultats obtenus par l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) auprès d'un public plus large que le secteur universitaire.
English: 8 > No. 44 (14 December 2005) > The country’s largest military logistics centre gets a visit 14 December 2005 Vol.
French: Lors de cette visite, M. Ross a pu constater tout le dynamisme, le professionnalisme et l’esprit novateur dont fait preuve le personnel civil et militaire de l’unité.
English: The Structural Funds are used by governments to strengthen the plutocracy of the Member States, the imperialist plans of the Member States, the concentration of capital and the escalation of the monopolies.
French: Les gouvernements utilisent les Fonds structurels pour renforcer la ploutocratie des États membres, les plans impérialistes de ceux-ci, la concentration du capital et la montée en puissance des monopoles.
English: In my explanation of vote I would like to show that this one track-minded commonplace, dwelt on continuously, is actually an optical illusion.
French: Je voudrais, dans mon explication de vote, montrer que ce lieu commun de la pensée unique, ressassé en permanence, traduit en réalité une illusion d'optique.
English: The reasoning of the Federal Court in Canadian Broadcasting Corp. v. Paul, [1999] 2 F.C. 3 (F.C.T.D.), draws attention to the fact that parties cannot "contract out" of human rights legislation.
French: [64] Il a été soutenu dans d'autres décisions qu'il n'y a aucune parité entre les procédures aux termes d'une convention collective et celles devant les tribunaux des droits de la personne.
English: C-140/96 T-295/94 R Order of 21/12/1994, Buchmann / Commission (Rec.1994,p.II-1265) T-295/94 Judgment of 14/05/1998, Buchmann / Commission (Rec.1998,p.II-813) T-296/94 Removed from the register on 29/09/1999, Petersen / Council and Commission T-297/94 Judgment of 29/01/1997, Vanderhaeghen / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-7,II-13) T-298/94 Judgment of 07/11/1996, Roquette Frères / Council (Rec.1996,p.II-1531) T-299/94 Removed from the register on 05/12/1996, Brennan / Council and Commission T-300/94 Removed from the register on 11/03/1997 , Maurissen / Court of Auditors T-301/94 R Order of 21/12/1994, Laakmann Karton / Commission (Rec.1994,p.II-1279) T-301/94 Removed from the register on 18/07/1996, Laakmann Karton / Commission T-302/94 Order of 11/10/1995, Coussios / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-243,II-723) APPEAL :
French: C-140/96 T-295/94 R Ordonnance du 21/12/1994, Buchmann / Commission (Rec.1994,p.II-1265) T-295/94 Arrêt du 14/05/1998, Buchmann / Commission (Rec.1998,p.II-813) T-296/94 Radiation du 29/09/1999, Petersen / Conseil et Commission T-297/94 Arrêt du 29/01/1997, Vanderhaeghen / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-7,II-13) T-298/94 Arrêt du 07/11/1996, Roquette Frères / Conseil (Rec.1996,p.II-1531) T-299/94 Radiation du 05/12/1996, Brennan / Conseil et Commission T-300/94 Radiation du 11/03/1997 , Maurissen / Cour des comptes T-301/94 R Ordonnance du 21/12/1994, Laakmann Karton / Commission (Rec.1994,p.II-1279) T-301/94 Radiation du 18/07/1996, Laakmann Karton / Commission T-302/94 Ordonnance du 11/10/1995, Coussios / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-243,II-723) POURVOI :
English: Arguably, the nature of Canada's military mission is shifting from active fighting (though this remains the military's raison d'être) to include peace making and peace support.
French: Sans aucun doute, la nature du rôle de l'armée canadienne, qui était axé sur le combat (cela demeure toujours la raison d'être de l'armée), a changé pour inclure le rétablissement et le soutien de la paix.
English: 81 and 82); offences against the person (arts.
French: 81 et 82); délits contre les personnes (art.
English: Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, will be organized during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, focusing on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and also discussing the new space market situation;
French: Note avec satisfaction qu'un colloque sur le domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et de ses applications opérationnelles, ainsi que sur la situation du marché de l'espace, sera organisé pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique et que les États Membres y seront représentés;
English: All biotypes showed decreased biomass per plant and delayed flowering time with increasing density when grown in monoculture.
French: En monoculture, tous les biotypes ont accusé une baisse de la biomasse par plante et un retard dans le temps de floraison à une densité accrue.
English: Deaths from unnatural causes must be promptly investigated by the competent member of the Department of Public Prosecutions.
French: Le parquet doit faire preuve de diligence lorsqu'il enquête sur des décès qui ne sont pas dus à des causes naturelles.
English: There is wide endorsement at the professional level for the increased involvement of pharmacists in helping their patients to quit smoking. In Canada, a group of national health professional organizations, including the Canadian Pharmacists Association, developed a Joint Statement on
French: Dans sa prise de position énoncée sur le renoncement au tabac3, l’American Society of HealthSystem Pharmacists (ASHP) (« société américaine des pharmaciens du régime de santé ») conseille vivement aux pharmaciens de mettre en œuvre les lignes directrices de la Agency for Healthcare Research and Quality4 (« agence pour la recherche et la qualité des soins de santé ») relatives au renoncement au tabac et d’offrir des services de renoncement au tabac.
English: To win, he exploited the fears of a large part of the electorate; to succeed, he must instill hope.
French: Pour gagner, il a exploité les peurs d'une grande partie de l'électorat, pour réussir, il doit insuffler l'espoir.
English: The Office of Central Support Services plays a central role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines and technical assistance to locations outside of Headquarters in implementation of the projects.
French: Pour l'exécution des projets intéressant les bureaux hors siège, le Bureau des services centraux d'appui joue un rôle essentiel en veillant à l'application de principes et directives de gestion intégrés et coordonnés et en offrant une assistance technique.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendation 67.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 67.
English: Revolving Fund Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 1996
French: Fonds renouvelable État de l’excédent (déficit) d’exploitation accumulée pour l’exercice clos au 31 mars 1996
English: Despite our meticulous planning prior to leaving, many solutions must be found on the field.
French: Malgré la bonne planification que nous avons effectuée avant le départ, beaucoup de solutions doivent être trouvées sur place.
English: and 15 bucks is too much for this - island thunder had a lot more content as an expansion, but i suppose this is like half of what IT added so it's the right price? maybe?
French: Mais payer le quart du prix pour ce contenu, c'est un non catégorique, mon bon sens me l'interdit.
English: Standard A4.2 – Shipowners’ liability 1.
French: Norme A4.2 – Responsabilité des armateurs 1.
English: Sudan: revised draft resolution
French: Réduction de la demande de drogues
English: The Geneva Convention was drawn up in the middle of the cold war, at a time when the world was one of extremes.
French: La Convention de Genève a été rédigée en pleine guerre froide, à un moment où le monde était polarisé.
English: The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous progress report to the Council, dated 25 January 2007 (S/2007/42).
French: Il fait également le point de la situation générale dans le pays depuis mon précédent rapport au Conseil en date du 25 janvier 2007 (S/2007/42).
English: The LateRooms rates for Hotel Cristina in St Lawrence Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Cristina à St Lawrence Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Issue on "The Social Charter Implications of the NAFTA."
French: Numéro portant sur « The Social Charter Implications of the NAFTA », vol.
English: However, the Criminal Code does contain article 24, “Planning and attempted commission of an offence”, under which:
French: Toutefois, l'article 24 du Code pénal de la République du Kazakhstan renferme des dispositions concernant la préparation et la tentative d'infraction.
English: Far from being the symbol of a new post-Soviet Europe, the euro is, on the contrary, the supreme symbol of a construction of Europe which was conceived during and out of the Cold War, and which has not been able to reconsider its foundations and objectives in the light of the new geopolitical situation.
French: Loin d'être la marque de la nouvelle Europe post-soviétique, l'euro est au contraire le symbole suprême d'une construction européenne née dans et de la guerre froide et qui n'a pas su revoir ses fondements et ses objectifs à la lumière de la nouvelle donne géopolitique.
English: This article is based on data from the 1998 General Social Survey on time use.
French: Le présent article est basé sur des données recueillies dans le cadre de l’Enquête sociale générale de 1998 sur l’emploi du temps.
English: An organization includes a company, an association, a partnership, a person or a trade union.
French: L'organisation peut être une entreprise, une association, un partenariat, un particulier ou un syndicat.
English: What will happen after 2011/2012 when this additional funding ends?
French: Qu’arrivera t il après 2011 2012, quand les fonds supplémentaires viendront à échéance?
English: • Only one network found its research program too diffuse to say whether specific topics would not have been investigated without the network; this network is intending to revise their program.
French: • Un seul réseau juge son programme de recherche trop général pour dire si des sujets donnés auraient été entrepris en l’absence du réseau; ce réseau a l’intention de revoir son programme.
English: (earlier I ranted about flat shaded geometry and apparent lazy ass map designers).
French: Je ne suis pas conquis par les choix graphiques. C'est somme toute très basique ce que l'on voit.
English: For example, it might be impossible to perform CPR adequately if you are going at 35 knots in 6 ft. seas!
French: La vitesse de transport doit être rapide mais sécuritaire.
English: Monday evening more than 300 media, delegates, business leaders and expats attended a friends and family reception hosted by the province at Atlantic Canada House.
French: Lundi soir, plus de 300 membres des médias, délégués, dirigeants d'entreprises et expatriés ont assisté à une réception pour les familles et les amis organisée par le gouvernement provincial à la Maison du Canada atlantique.
English: The Government has developed a National Strategy on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), issuing a joint statement on the prevention of FAS/FAE in 1996, funding provincial/territorial programs for treatment and rehabilitation through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and the Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program (NNADAPP), and announcing in 1999 additional funding for the enhancement of activities related to FAS/FAE.
French: À cet égard, il a émis une déclaration conjointe sur la prévention en matière de SAF/EAF en 1996, il finance des programmes provinciaux/territoriaux de traitement et de réhabilitation dans le cadre du Programme de traitements et de réhabilitation des alcooliques et toxicomanes, et il a annoncé en 1999 des fonds additionnels pour améliorer les activités en matière de SAF/EAF.
English: More recent research, published in 2004, found that 33 per cent of women in Auckland and 39 per cent of women in Waikato, had experienced at least one act of physical and/or sexual violence by a heterosexual partner in their lifetime.
French: Des travaux de recherche plus récents, publiés en 2004, indiquent que 33 % de femmes résidant à Auckland et 39 % de femmes résidant à Waikato ont été victimes d'au moins une acte de violence physique ou sexuelle de la part d'un partenaire hétérosexuel au cours de leur vie.
English: These spouses possess various levels of expertise, experience and knowledge, and all contribute to identifying and resolving issues that are of concern to military families.
French: Ces conjoints ont différents degrés d’expertise, d’expérience et de connaissances, et ils contribuent tous à identifier et à résoudre des enjeux qui touchent des familles des militaires.
English: 9 In mine ears, said the Lord of Hosts, of a truth many houses shall be desolate, and great and fair cities without inhabitant.
French: 9 Voici ce que m'a révélé le Seigneur des armées: certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, et ces grandes et belles villes n'auront plus d'habitants.
English: Effective linkages between needle exchange programs and methadone maintenance treatment programs can help maximize the benefits: "When injection drug users enter treatment programs on the recommendation of needle exchange program (NEP) staff, the number of individuals in a community who require medical care is reduced; this has an impact on drug-related morbidity" (Loue et al., as cited in Canadian HIV-AIDS Legal Network, 1999, 90).
French: Des relations efficaces entre les programmes d'échange de seringues et les programmes d'entretien à la méthadone pourraient aider à maximiser les avantages : « Quand les utilisateurs de drogues injectables sont admis aux programmes de traitement sur la recommandation du personnel du programme d'échange de seringues, le nombre de personnes dans une collectivité qui ont besoin de traitements médicaux est réduit, avec une incidence sur la morbidité liée aux drogues » (Loue et coll., cités dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 90).
English: Nice, helpful English speaking front desk staff.
French: The location and free shuttle service into Rome was great. Staff friendly and informative.
English: This Plan contains 16 measures, including: the dissemination of information through the mass media concerning the fight against trafficking in persons, and the conduct of information campaigns; vocational training for the personnel of law-enforcement bodies in methods of detecting and preventing trafficking offences; the production of separate legal statistics on criminal cases and offences involving trafficking, and study of the findings of analyses of these statistics.
French: Ce plan énonce 16 mesures, portant en particulier sur les points suivants: sensibilisation par le canal des médias aux mesures de lutte contre la traite des êtres humains et campagnes d'information; formation des membres des forces de l'ordre aux méthodes permettant de déceler et réprimer les infractions en rapport avec la traite des êtres humains; compilation de statistiques sur les affaires et infractions pénales en rapport avec la traite des êtres humains et analyse des résultats des enquêtes statistiques.
English: • Français PACICC Protects In the unlikely event that your home, car or business insurance company fails, the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) is there to protect you.
French: • English La SIMA-IARD est là pour vous protéger Il est peu probable que votre assureur habitation, automobile ou entreprise fasse faillite mais si tel était le cas, la Société d'indemnisation en matière d'assurances IARD (SIMA-IARD) serait là pour vous protéger.
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1997-98 Revocation with Offence Successful Completion
French: 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1997-1998 Révocations à la suite d’une infraction Révocations pour violation des conditions* Semi-libertés menées à bien
English: • During our review a number of individuals interviewed believed that the Program is under-staffed at HQ.
French: À la fin du troisième trimestre, le GAPG envoie une lettre d’appel à toutes les directions générales lançant ce que l’on appelle « l’examen de troisième trimestre et la stratégie du budget d’aide de fin d’exercice ».
English: The work within the NRMM WG, which was started in 2003, was preceded by the work of an international task force on the development of a real world, representative test cycle for non-road machinery engines.
French: DESCRIPTION DU RÈGLEMENT PROPOSÉ  Les travaux du groupe de travail sur les NRMM, qui ont commencé en 2003, ont été précédés par ceux d'une équipe spéciale internationale pour la mise au point d'un cycle d'essai représentatif des conditions de fonctionnement réelles des engins non routiers.
English: Human rights reports support the assertions that some buildings had been booby-trapped by the Palestinian combatants.
French: Des rapports d'organisations de défense des droits de l'homme confirment que certains bâtiments avaient été piégés par les combattants palestiniens.
English: After waiting a while before there are answers from a woman "wa'alaikum greet" with the woman rushed toward the door to meet Uwais.
French: Après avoir attendu un certain temps avant qu'il y ait une réponse d'une femme salue wa'alaikum "avec la femme se précipita vers la porte de rencontrer Uwais.
English: • no other less hazardous alternative exists and is readily available or technically feasible; the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user; and any other information which supports the request to allow a very hazardous product into the hands of the general public.
French: • il n'existe aucune autre solution moins dangereuse qui soit déjà accessible ou techniquement réalisable; les avantages du produit l'emportent sur le degré élevé de danger pour l'utilisateur; et d'autres éléments d'information appuient une demande d'autorisation pour l'utilisation par le grand public de ce produit très dangereux.
English: The Roma Training Unit and the Advisory Board for Roma Affairs have discussed the possibility of increasing the production of programmes in Roma with the Finnish Broadcasting Company.
French: Le groupe de formation au rom et le Conseil consultatif pour les affaires roms ont débattu de la possibilité d'accroître la production d'émissions en rom avec la Société de radio et télédiffusion finlandaise.
English: North American distribution of the Spotted Turtle (Clemmys guttata).
French: Répartition de la tortue ponctuée (Clemmys guttata) en Amérique du Nord.
English: • the first relates to shared knowledge of social cohesion;
French: • le premier concerne la connaissance partagée de la cohésion sociale ;
English: Both maintain momentum for the small arms and light weapons process.
French: Les deux préservent la dynamique du processus relatif aux armes légères et de petit calibre.
English: The discussions at the Meeting focused on improving control over the air-cargo sector through enhanced implementation of relevant international regulations and international commitments.
French: Les débats au cours de la Réunion ont porté sur l’amélioration des contrôles du secteur du fret aérien grâce à une meilleure mise en œuvre des règlements internationaux ainsi que des engagements internationaux pertinents.
English: OIOS recommends that the Department for General Assembly and Conference Management be requested to prepare, for consideration by the General Assembly, a renewed articulation of the overarching objective, limitations and operational parameters of integrated global management, the scope of which may eventually include (see paras.
French: Le BSCI recommande que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences soit invité à préparer, en vue de la présenter à l'Assemblée générale pour examen, une nouvelle énonciation de l'objectif principal, des limites et des paramètres opérationnels de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, qui pourrait englober en définitive (voir plus haut, par. 16 à 23 et 34 et 35) :
English: During the opening ceremony, a welcome address was delivered by His Excellency President Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, a vote of thanks of the heads of State and Government was delivered by His Excellency President John Agyekum Kufuor of the Republic of Ghana, and an opening statement was made by the current Chairman of ECOWAS, His Excellency President Alpha Oumar Konaré of the Republic of Mali.
French: La cérémonie d'ouverture a été marquée par le discours de bienvenue de S. E. Me Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, le discours de remerciement des chefs d'État et de gouvernement prononcé par S. E. John Kufuor, Président de la République du Ghana, et le discours d'ouverture de S. E. Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, Président en exercice de la CEDEAO.
English: Furthermore, he recognized the improvements made with COD’s discovery tools and the high quality of their product line.
French: L’IDD lève son chapeau à l’accessibilité exemplaire de la Division des opérations du recensement par Monia Bergeron
English: Actual expenditures for the rental of premises and maintenance services were also lower than the provision made in the budget, resulting in savings of $4,000 and $1,900 under the respective budget line items.
French: Les dépenses effectives pour la location de locaux et les services d'entretien ont également été inférieures aux prévisions, d'où des économies de 4 000 dollars et de 1 900 dollars, respectivement, pour chaque rubrique budgétaire.