ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data is unique and very useful, but required substantial investment to clean and standardize.
French: Les données sont uniques et très utiles, mais requièrent beaucoup de temps pour le nettoyage et la normalisation.
English: No countervailing measure designed to correct this state of affairs has heretofore been adopted.
French: Aucune mesure contraignante, visant à corriger cet état de fait, n'a jusqu'à présent été adoptée.
English: Member States notify through RAPEX both measures ordered by national authorities and actions taken ‘voluntarily’ by producers and distributors.
French: Par le biais du RAPEX, les États membres signalent aussi bien les mesures ordonnées par les autorités nationales que celles qui ont été adoptées « volontairement » par les producteurs et les distributeurs.
English: I would like to thank the European Parliament and Mr Costa in particular for the generous support given to this successful initiative.
French: Je remercie le Parlement européen, et M. Costa en particulier, pour le soutien généreux accordé à cette heureuse initiative.
English: Article 15 of the Convention authorises the Contracting Parties, "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation", to take measures derogating from their obligations under the Convention.
French: L'article 15 de la Convention européenne des Droits de l'Homme autorise les Parties contractantes, «en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation», à prendre des mesures dérogeant aux obligations de la Convention.
English: Three of the four sections in the Code authorizing psychiatric assessment may be triggered by the belief that the accused is mentally ill.
French: La crainte que l'accusé soit atteint de maladie mentale peut être le fondement de trois des quatre articles du Code autorisant une examen psychiatrique.
English: Modifications to Regulation No. 70.
French: Modifications au Règlement No 70.
English: Mr President, would you please have it recorded in the Minutes that today I found my office ransacked and full of broken glasses and a radio missing, even though I had locked the office doors after the last part-session and, interestingly enough, found them locked again today.
French: Monsieur le Président, je vous prie de noter dans le procès-verbal qu'aujourd'hui, j'ai constaté que mon bureau avait été fouillé, que des vitres avaient été brisées et que l'on m'avait dérobé un poste de radio bien qu'après la dernière séance, je l'aie laissé fermé à clé et que, bizarrement, je l'aie retrouvé fermé à clé aujourd'hui.
English: There was a significant decrease in growth as nitrogen concentration decreased in KNO3 and Ca(NO3)2 treatments but it was only at the low concentrations of (NH4)2SO4 and NH4NO3 that growth was significantly reduced.
French: En diminuant les concentrations de KNO3 et de Ca(NO3)2, il y eut une diminution de croissance, mais ce ne fut qu'aux basses concentrations en (NH4)2SO4 et NH4NO3 que la croissance fut réduite de façon significative.
English: As a result of comments received during consultation, section 12 was amended to clarify the need to establish a balance between the public interest and the need to protect certain security and confidential information.
French: À la suite des commentaires présentés pendant les consultations, l'article 12 a été modifié pour clarifier la nécessité de trouver un juste équilibre entre l'intérêt du public et la protection de certains renseignements à caractère confidentiel et en matière de sécurité.
English: Draft general budget 2006 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 23 075 000 22 404 397 20 815 276,87 A7 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 23 075 000 22 404 397 20 815 276,87 A7 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Criterion 4.1 Revenue data are being captured and are easily accessible.
French: Critère 4.1 Les données sur les recettes sont saisies et faciles à consulter.
English: NSERC also has a formal appeal process, limited to perceived errors in procedure or fact, by which appeals of funding decisions are reviewed by a third party, not the original selection committee.
French: Les organismes subventionnaires indépendants mettent déjà des renseignements et des conseils importants à la disposition des candidats non retenus à la suite de l'examen par les pairs, afin de les aider à améliorer leurs demandes subséquentes.
English: Insight Production Company Ltd., John Brunton (int.
French: Insight Production Company Ltd, John Brunton (int.
English: A. tubaeforme > 21 days 6 to 8 days (L4) A. braziliense > 21 days 6 to 8 days (L4) T. cati 60 days 3 to 5 days (L3/L4) 28 days (L4/L5) T. leonina 70 days 35 days (L4) D. immitis 180 days 2 days (L3), 20 to 40 days (L4) 70 to 120 days (L5), 220 days (microfilariae) T. taeniaeformis > 35 days
French: A. tubaeforme > 21 jours 6 à 8 jours (L4) A. braziliense > 21 jours 6 à 8 jours (L4) T. cati 60 jours 3 à 5 jours (L3/L4) 28 jours (L4/L5) T. leonina 70 jours 35 jours (L4) D. immitis 180 jours 2 jours (L3), 20 à 40 jours (L4) 70 à 120 jours (L5), 220 jours (microfilaires) T. taeniaeformis > 35 jours
English: • The list of documents in subsection 247(4) of the Act is not intended to be an exhaustive list of the documents necessary to substantiate that a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations.
French: • La liste des documents du paragraphe 247(4) de la Loi ne se veut pas une liste exhaustive des documents nécessaires pour justifier qu'un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: Turnover on the Internet or via other external computer mediated network as % of the total turnover of enterprises.
French: Pourcentage des entreprises ayant des processus d’entreprise internes intégrés – Pourcentage des entreprises utilisant des logiciels de gestion des commandes liés à d’autres applications informatiques internes.
English: Japan, together with Colombia and South Africa, will submit a draft resolution on small arms and light weapons that reflects those outcomes, and we look forward to its adoption by consensus.
French: De concert avec la Colombie et l'Afrique du Sud, le Japon présentera un projet de résolution relatif aux armes légères et de petit calibre, dans lequel figurent les progrès accomplis en la matière.
English: This should be measured in terms of priority setting, resource allocation and programming for the benefit of children affected by armed conflict.
French: Il s'agit donc pour cela d'établir des priorités, d'allouer des ressources et d'arrêter une programmation au profit des enfants touchés par les conflits armés.
English: Clearly, these smaller events cannot be expected to have large economic impacts.
French: De toute évidence, on ne peut s'attendre à ce que ces petites manifestations aient d'importantes retombées économiques.
English: The influence of N7-protonation on the infrared spectrum of azaindole is discussed.
French: L'influence de la protonation en N7 sur le spectre infrarouge de l'azaindole est discutée.
English: I pitched proposals to editors, they saw the value in it, and they would spend considerable amounts of money to send me on these assignments.
French: J’ai fait des propositions aux directeurs de la rédaction, ils en ont vu l’intérêt et ils ont dépensé beaucoup d’argent pour que je réalise ces affectations.
English: It will make our resolution even stronger than it is.
French: L’Union européenne aura également une importance considérable dans le domaine de l’emploi et dans la politique sociale.
English: 2.1.1 In the Summer of 1994, the DND Directorate of Special Examinations and Inquiries (DSEI) began an examination into allegations of conflict of interest within the CPF Project Management Office (PMO).
French: 2.1.1 Durant l’été 1994, la Direction – Enquêtes et examens spéciaux (DEES), au MDN, a commencé à examiner les allégations de conflits d’intérêts au sein du BP FCP.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 15, 1998, between ACF Industries, Incorporated, as Transferor, and AKF Corp., as Transferee; 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 15 avril 1998 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, et la AKF Corp., en qualité de cessionnaire; 3.
English: The last Treasury Board employing department will be responsible for the issuance of Pay Equity adjustment payments for all current and former employees who have worked in various departments during the retroactive period previously stated.
French: Pour ce qui est des employés et des anciens employés qui ont travaillés dans différents organismes au cours de la période de rétroactivité susmentionnée (soit du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999), c'est le dernier organisme pour lequel le Conseil du Trésor (CT) représente l'employeur officiel et pour le compte duquel l'employé aura travaillé qui sera responsable de l'émission des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: It is also a bloodstain of shame for the Commission and the Council for not taking any effective action to remedy the situation and bring the Italian Government to order.
French: La Commission et le Conseil sont également responsables de cette tache de honte, du fait qu’ils ne prennent aucune mesure efficace pour remédier à la situation et pour rappeler à l’ordre le gouvernement italien.
English: If the language or idiom of the party is other than that in which the case files are prepared, the proceedings must without exception be conducted with an interpreter or translator present.
French: Lorsque le dialecte ou la langue d'une partie sont différents de ceux dans lesquels les procédures sont conduites la présence d'un traducteur ou d'un interprète est indispensable.
English: An dy Y esno , Councillor, an d Char lie Okeese, Chief of the Eabametoong First Nation (formerly Fort Hope First Nation); Gary Nash, ADM, NRCan; H ans Matthews, President, Canadian Aboriginal Minerals Association (CAM A); and Peter Recollet, Councillor, Wa hnapitae First Nation.
French: Andy Yesno, conseiller et Charlie Okeese, chef de la Première nation Eabametoong (anciennement la Première nation de Fort Ho pe); Gary N ash, SM A, R NC an; H ans M atthew s, président, Canadian Aboriginal Minerals Association (CAM A); et Peter Recollet, conseiller, Première nation de W ahn apita e.
English: More particularly, in some polling stations signatures seemed to have been added to the voters lists by non authorised people.
French: En particulier, dans quelques bureaux de vote, des signatures semblent avoir été ajoutées sur les listes d’enregistrement par des personnes non autorisées.
English: Efforts are therefore necessary to increase women's access to and participation in the media and information and communication technologies, including in their decision-making processes and new opportunities created through information and communication technologies.
French: Il faut donc veiller à accroître l'accès des femmes aux médias et leur participation dans ce domaine, notamment leur rôle dans les décisions et les nouvelles possibilités qu'offre la télématique.
English: Public participation To ensure that the full range of affected interests and the general public would have meaningful opportunities to participate in the development of the provincial land-use strategy, CORE initiated a wide range of public participation processes.
French: Participation publique Pour que tout l’éventail des intérêts en cause et toute la population aient une véritable chance de se faire entendre dans l’élaboration de la stratégie provinciale, CORE a lancé une grande diversité de processus de participation publique.
English: However, the use of hard drugs, which is regarded as a more extreme form of substance use, was higher for students who were less integrated socially and had negative peer influence (Category 4) compared with those who were well integrated socially but had negative peer influence (Category 2).
French: Cependant, la consommation de drogues dures - la forme la plus extrême d'usage de stupéfiants - est plus fréquente chez les élèves qui sont moins bien intégrés socialement et qui subissent la mauvaise influence de leurs camarades (4e catégorie) que chez ceux qui sont bien intégrés socialement, mais qui subissent la même mauvaise influence de leurs camarades (2e catégorie).
English: Wage Regulation Orders are issued by the Minster for Social Policy on the advice of Wages Councils.
French: Les lois sur la réglementation des salaires sont publiées par le Ministère pour la politique sociale sur avis des conseils des salaires.
English: The terminal will have a full time Marine Manager.
French: Le terminal pourra compter sur la présence à temps plein d’un gestionnaire des activités maritimes.
English: supplied by the National Statistics Office (ONE).
French: Pauvreté, sécurité alimentaire et emploi
English: Basic and continuous training for officers working on deportation cases: in cooperation with various organizational units of the Federal Ministry of the Interior, officers who are in charge of conducting deportations are given special training (Human Rights Convention and psychological instructions).
French: À propos de la formation initiale et continue des fonctionnaires qui s'occupent des affaires d'immigration, il convient d'indiquer qu'une formation spéciale (instruments relatifs aux droits de l'homme et directives psychologiques) est dispensée aux policiers qui procèdent aux expulsions, en coopération avec différents services du Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 2.0 * 561 1.2 n 299 - 4.0 * 481 - 1.9 * 402 Province and Territory British Columbia - 1.5
French: P N Tend. P N Canada - 2.0 * 561 1.2 n 299 - 4.0 * 481 - 1.9 * 402 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 1.5
English: Acknowledges that the Commission on Human Rights, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments, can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law;
French: Reconnaît que la Commission des droits de l'homme, en œuvrant en faveur du contenu normatif et de la réalisation des droits de l'homme consacrés dans différents instruments internationaux, peut contribuer à l'élaboration de principes, de normes et de règles qui constituent le fondement de la démocratie et de l'état de droit;
English: Of 37, 00sq.m the junior suite opens on either a furnished balcony or terrace with sea-facing, garden view and partial view.
French: Il sont pourvus de la climatisation, téléphone direct, télévision satellite, sale de bains avec sèche-cheveux, kitchenette équipée, frigo, microwave.
English: They will understand that Parks Canada is the lead steward in the protection of the park, but success can only be achieved through cooperation and shared stewardship with visitors, communities, and others, both inside and outside the park.
French: Enfin, ils comprendront que Parcs Canada est le principal responsable de la protection du parc, mais qu’il ne peut réussir dans cette tâche que par la collaboration et par un régime de gérance conjoint avec les visiteurs, les résidants et divers autres intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: The Federal-Provincial Analysis and Modeling Group estimated the co-benefits of better air quality to be about $160 million (2001 $) per year over the next twenty years, largely as a consequence of preventing premature death and chronic disease, if the 2002 Climate Change Draft Plan from the federal government is implemented.
French: Par conséquent, les modèles climatiques doivent être propres aux régions afin de permettre une extrapolation efficace des conséquences du changement et de la variabilité climatiques sur la santé humaine. • Il est nécessaire de réaliser de la recherche afin de mieux comprendre les avantages indirects pour l'environnement et la santé, particulièrement à un degré de désagrégation élevé, qui, même s'ils sont incertains, sont susceptibles de s'avérer très significatifs.
English: The proponent should be aware that subsection 36(3) of the Fisheries Act, administered by Environment Canada, prohibits the discharge of deleterious substances to waters frequented by fish, or to a place where those substances might enter such waters.
French: Environnement Canada – Commentaires de la revue intérimaire, lettre de B. Claus du 13 août 2006 174.
English: The focus of the recommendations is on preventing mismanagement of federal government sponsorship programs and advertising activities in the future.
French: Les recommandations visent essentiellement à prévenir à l’avenir la mauvaise gestion des programmes de commandite et des activités de publicité du gouvernement fédéral.
English: Safeguarding Trade Secrets in the Information Age (with Sample Communications Policy)
French: : création d’une société de recherche et de gestion des droits de propriété intellectuelle
English: Session moderators are also responsible for ensuring presenter quality.
French: Les animateurs sont aussi responsables de s'assurer de la qualité des présentateurs.
English: An analysis of possible proteolytic activity of four selected Peptostreptococcus magnus isolates indicated that only 5 of 11 substrates were hydrolyzed as compared to a control isolate of Porphyromonas gingivalis W83, which had a strong proteolytic profile.
French: L'analyse de l'activité protéolytique de quatre isolats sélectionnés de Peptostreptococcus magnus a montré que seulement 5 des 11 substrats étaient hydrolysés comparativement à un isolat de contrôle, Porphyromonas gingivalis W83, qui démontrait un profil d'une forte activité protéolytique.
English: For eligible securities under option agreements exercised in 2006 that are not granted by a CCPC, an income deferral of the taxable benefit may be allowable so that you do not have to include the benefit in your income until the year you sell the securities.
French: Pour les options d'achat de titres admissibles exercées en 2006 qui ne sont pas accordées par une SPCC, vous pouvez reporter le revenu qui découle de l'avantage imposable jusqu'au moment où vous disposez des titres.
English: To see on windows media :skirt, throusers and shirt making since patterns making to the clothes sewing with the brochure to read the exercices.
French: Kimono, kimono japonais, chemisiers kimono, robe façon kimono, déshabillé kimono.
English: The following day, the victim’s elder sister called some soldiers she knew and showed them the ammunition found at the house.
French: Le lendemain, la sœur aînée de la victime a appelé des militaires qu'elle connaissait et leur a montré les munitions trouvées à la maison.
English: Case C-253/00 Muñoz y Cia SA et Superior Fruiticola SA v Frumar Ltd et Redbridge Produce Marketing Ltd
French: C-253/00 Muñoz y Cia SA et Superior Fruiticola SA et Frumar Ltd et Redbridge Produce Marketing Ltd
English: During the few centuries before the arrival of the Europeans, the region around Cochabamba was part. of the mighty Tahuantisuyu, the Incan empire that extended from Ecuador to Argentina.
French: Durant les quelques siècles qui ont précédé l’arrivée des Européens, la région environnante faisait partie du puissant Tahuantisuyu, c’est-à-dire l’empire des Incas qui s’étendait de l’Équateur à l’Argentine.
English: ADSL makes it possible to provide broadband services over a conventional telephone line.
French: Les prix facturés par Wanadoo ont été nettement inférieurs aux coûts variables moyens jusqu’en août 2001.
English: For example, the United States does not have regulatory requirements specific to Natural Health Products, and the European Union does not charge fees for the regulation of medical devices.
French: À titre d'exemple, les États-Unis n'ont pas d'exigences particulières de règlementation en ce qui a trait aux produits de santé naturels et l'Union européenne n'impose pas de frais pour la réglementation des instruments médicaux.
English: On a humorous note, Mr Fatuzzo pointed out that we are all getting older.
French: Avec une touche d’humour, M. Fatuzzo a souligné que nous vieillissions.
English: If poverty was to be eradicated in such countries, there was an urgent need to balance out global economic, financial and trading regimes.
French: Si l'on veut éliminer la pauvreté dans ces pays, il est urgent de trouver un équilibre entre les régimes économique, financier et commercial à l'échelle de la planète.
English: The involvement of RITS in the Porto Alegre Social Forum is a perfect illustration of the network's core mission — to modernize civil society organizations.
French: La participation du RITS au Forum de Porto Alegre illustre bien la mission que s'est donnée le réseau : moderniser les organisations qui travaillent pour la société civile.
English: With a wet track with which to set about improving on dry times, Alvaro Bautista was the principal beneficiary in the quarter litre class, taking a fourth pole of the season and continuing his 100% record of front row starts courtesy of his Friday marker.
French: Alvaro Bautista a été le principal bénéficiaire de la piste mouillée de Donington, décrochant sa quatrième pole de la saison et prolongeant son record de 100% de départs en première ligne grâce à son chrono de vendredi.
English: • Ensure that, in those cases where this is not happening, children from low-income Romani families are provided with assistance in order to overcome barriers in access to education originating from their poor socio-economic status.
French: • Faire en sorte que, le cas échéant, les enfants des familles roms à faible revenu bénéficient d'une aide leur permettant – malgré leur statut socioéconomique défavorisé – d'avoir accès à l'éducation.
English: 131 2.2.6- Factors favourable to the implementation of training modules ________________________________________ Q4 Flexibility level from1 to 4 Favourable Factors Possibility to adapt the training pathways Individualization of training pathways Work based learning Flexible assessment system Others Comments
French: 131 2.2.6- Les facteurs favorables à la mise en place de modules de formation ___________________________________ Q4 Niveau de flexibilité de 1 à 4.
English: These will produce, apply and create scientific as well as technical skills.
French: Ces centres seront une source de compétences scientifiques et techniques directement applicables.
English: Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
French: La présence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empêcher l'acceptation de la déclaration, lorsque ce formulaire est présenté dans une autre partie contractante.
English: At the time both groups confirmed that they were not interesting in pursuing negotiations and that they would be continuing with their litigation.
French: À ce moment, ils avaient confirmé qu’ils ne souhaitaient pas poursuivre les négociations et qu’ils n’abandonnaient pas leur poursuite.
English: Free for everyone, every day.
French: Gratuite Collection permanente : entrée libre pour tous, tous les jours.
English: Equipment qualification is documented.  5.4 Automatic, mechanical, electronic, or other types of equipment including computerized systems that are used in the fabrication, packaging/labelling, and storing of a drug is routinely calibrated, inspected or checked according to a written program designed to assure proper performance.
French: La qualification de l'équipement est documentée.  5.4 Les pièces d'équipement mécaniques, électroniques ou autres, y compris les systèmes informatisés, utilisées dans la fabrication, l'emballage-étiquetage et l'entreposage d'une drogue sont étalonnées, inspectées ou vérifiées régulièrement selon un programme écrit d'assurance du bon fonctionnement.