ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adaptation assessment, including response strategies (both risks and opportunities), adaptive capacity and institutional barriers, tools (generic and problem specific) including comparative risk assessments, integrated assessment, and problem specific assessment tools.
French: • Évaluation de l'adaptation, notamment des stratégies de réponse (les risques et les occasions), capacité d'adaptation et obstacles institutionnels, outils (génériques et adaptés aux problèmes), notamment les évaluations comparatives des risques, l'évaluation intégrée et les outils d'évaluation adaptés aux problèmes.
English: For superstructures not yet approved:
French: 4.2 Pour les superstructures non encore homologuées:
English: (d) Nineteenth United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change, Daejeon, Republic of Korea, 9-11 September 2009;
French: d) Dix-neuvième Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, Daejeon (République de Corée), du 9 au 11 septembre;
English: showroom and all the machines can be connected for the customers that wish to see them in operation.
French: plus d’une centaine de machines pouvant être raccordées pour fins de démonstration.
English: Fifth-instar larvae of the caddisfly Neophylax fuscus Banks (Trichoptera:
French: Les larves de cinquième stade du trichoptère Neophylax fuscus Banks (Trichoptera :
English: The Third World Academy of Sciences (TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) are financed by the Italian Government and by member countries.
French: L'Académie des sciences du tiers monde (TWAS) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) sont des organismes financés par le Gouvernement italien et par les pays membres et ayant leur siège en Italie.
English: As a result, the offensive material was removed, and two organizations came together to solve a problem.
French: À la suite de cette rencontre, le matériel offensant a été retiré, et deux organisations ont ainsi collaboré pour régler un problème.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 27 June 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, mercredi 27 juin 2007, à 9h30
English: During your stay you will have free entrance to the outdoor swimming pool, while a range of other facilities are also available at an additional cost.
French: Pendant leur séjour, les clients bénéficient de l'accès gratuit à la piscine extérieure. De nombreux autres équipements sont disponibles en supplément.
English: The quantity of GHGs released by ﬁres is based on the area burned annually and displays the large variability typical of natural disturbances.
French: C’est dans la catégorie « Autres » que l’on trouve les plus importants contributeurs; cette catégorie englobe les émissions de CO2 provenant des feux d’origine humaine en dehors de la forêt de production ligneuse (les émissions causées par les feux d’origine humaine dans la forêt de production ligneuse sont intégrées à celles qui résultent des changements apportés aux stocks de carbone forestier) et les émissions d’autres gaz attribuables à tous les feux de forêt d’origine humaine, indépendamment du lieu.
English: These activities consist of assessment, analysis and remediation of contaminated sites.
French: Elles englobent l'évaluation, l'analyse et la remise en état des lieux contaminés.
English: VCDS Directive - Framework for SSSR  VCDS Directive on MEO
French: Directive du VCEMD - Cadre pour ESSS  Directive du VCEMD sur l'OPE
English: In the aftermath of the dissolution of the West Indies Federation, St. Kitts, Nevis, and Anguilla became a single ‘associated state’ of the UK in 1967.
French: Dans d'autres domaines, le Gouverneur suit les conseils prodigués par le Conseil exécutif, lequel comprend le Ministre en chef et trois autres ministres élus, le procureur général et le gouverneur adjoint.
English: Woodford Group Inc. Mr. Angus Woodford, President PO Box 369 Fairford Reserve, Manitoba R0C 0X0 (204) 942-4956 (204) 989-0558 Export-ready Woodford Group Inc. is a professional services consulting firm dedicated to serving the needs of Aboriginal clients and organizations.
French:  M. Angus Woodford, président  PO Box 369  Fairford Reserve (Manitoba)  R0C 0X0  (204) 942-4956  (204) 989-0558 Entreprise prête à exporter Woodford Group Inc. est une entreprise de consultation qui offre des services professionnels pour combler les besoins de clients et d'organismes autochtones.
English: The presence of gender expertise in missions has contributed to some important achievements in gender mainstreaming, for example:
French: La présence de spécialistes des questions d'égalité des sexes dans les missions a permis d'y faire progresser sensiblement la prise en compte de cette question, ce dont témoignent notamment :
English: Patients with multiple admissions in a psychiatric linkage system.
French: « Early Indications of Treatment Outcome in Multiple Drug Users », in Treating Addictive Behaviors, sous la direction de W.R. Miller et N. Heather, Plenum Press, New York, 1986.
English: Results to be achieved by Non-Federal partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: In 2006, the top three agri-food exports to Canada were pet and animal foods at $25.9 million, starches worth $2.4 million and baked goods worth $26 million.
French: En 2006, les trois premières catégories d’exportations de l’État vers le Canada ont été les aliments pour animaux de compagnie et pour animaux (valeur de 25,9 millions de dollars), les amidons (2,4 millions de dollars) et les produits de pâtisserie boulangerie (26 millions de dollars).
English: • In spite of some encouraging progress in certain countries (e.g. Uganda), AIDS-related illnesses are now the leading cause of death in Sub-Saharan Africa.
French: • Malgré quelques progrès encourageants dans certains pays (p. ex. en Ouganda), les maladies liées au sida sont maintenant la principale cause de décès en Afrique subsaharienne.
English: I don’t see wholesalers and retailers coming to campus to recruit women for management jobs.
French: Je ne vois jamais de grossistes ni de détaillants venir au campus afin de recruter des femmes pour des postes de direction.
English: • The distributor must contribute at least 5% of each month's gross revenues to an existing, independently administered Canadian program production fund.
French: • L'entreprise de distribution devra verser au moins 5 % de ses recettes brutes mensuelles à un fonds de production d'émissions canadiennes existant, administré par un organisme indépendant.
English: In other words, fewer owneroperators were trying to do it all themselves; 199 respondents (75% of all respondents) had no paid employees at the beginning of the period in question.
French: Autrement dit, un moins grand nombre de propriétaires / exploitants tentaient de tout faire eux-mêmes; 199 répondants (75 % de tous les répondants) n’avaient pas d’employés rémunérés au début de la période en question.
English: Report of the Working Group on the New International Economic Order on the work of its eleventh session (New York, 5-16 February 1990) (A/CN.9/331), paragraph 144.
French: Rapport du Groupe de travail sur le nouvel ordre économique international sur les travaux de sa onzième session (New York, 5-16 février 1990) (A/CN.9/331), par.
English: Every interjurisdictional transporter transporting or transferring product into or out of Ontario who fails to produce any of the documents required to be kept in the possession of the driver or the master is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $150 (if fuel in bulk) or $200 (if gasoline in bulk, aviation fuel in bulk or propane in bulk) and not more than $1,000 for each document not produced.
French: Chaque agent interterritorial transportant ou transférant le produit afin de l'amener en Ontario ou de l'en sortir qui omet de produire les documents que le conducteur du véhicule automobile ou le capitaine du bâtiment est tenu d'avoir en sa possession commet une infraction et, s'il est reconnu coupable, est passible d'une amende d'au moins 150 $ (dans le cas de carburant en vrac) ou 200 $ (dans le cas d'essence en vrac, de carburant aviation en vrac ou de propane en vrac) et d'au plus 1 000 $ pour chaque document non produit.
English: APTN also requires data that demonstrates its reach and impact throughout the country in order to become financially viable.
French: De plus, pour devenir financièrement viable, le RTPA a besoin de données sur sa portée et son incidence à l’échelle du pays.
English: 2 THE CONCEPT OF A SECTOR One of the conceptual underpinnings of discussions about voluntary or nonprofit organizations is the notion that they belong to a distinct sector.
French: 2 LE CONCEPT DE SECTEUR L’un des concepts fondamentaux qui soustend la discussion sur les organisations bénévoles ou sans but lucratif est l’idée que ces organisations constituent un secteur distinct.
English: Colour criteria of the fruit are as follows:
French: Les critères de coloration du fruit sont les suivants:
English: This was the third RWG mission to Jordan, previous missions having taken place in 1994 and 1996.
French: Il s'agissait de la troisième mission du GTR dans ce pays, les missions précédentes s'étant déroulées en 1994 et 1996.
English: The evidence demonstrates not only that Manson lost business to imports but also that project bid prices were a major influence on the downward trend in average prices.
French: Selon les éléments de preuve soumis, non seulement Manson a-t-elle perdu des ventes aux mains des importations, mais les soumissions ont aussi largement contribué à entraîner les prix moyens à la baisse.
English: As for question 2b, the marker essentially stated that the answer was not broad enough and that the example appellant Behboodi provided was linked to a specific case rather than to the larger role of the department.
French: Pour ce qui est de la question 2b, le correcteur indique essentiellement que la réponse n'était pas suffisamment générale et que l'exemple fourni par l'appelant était lié à un dossier particulier plutôt qu'au rôle plus étendu du ministère.
English: Dr. Parrott also examines impacts of effluents from sewage treatment plants on fish exposed for a full life-cycle to determine the effects of exposure to the complex mixture of pharmaceuticals and other compounds found in the environment, as opposed to exposure to individual compounds in the lab.
French: Cette étude a pour objectif de faire ressortir les incidences de l’exposition à un mélange complexe de produits pharmaceutiques et de divers composés qui se retrouvent dans l’environnement, en vue d’établir une comparaison avec l’exposition à des composés individuels en laboratoire.
English: • self-sustaining fisheries,
French: • Des pêches autosuffisantes;
English: As the offensive stalled, the UN, desperate for some form of success in the region, called upon 2 PPCLI to take over the frontline positions of both sides and to establish a buffer zone in the middle.
French: Tandis que l’offensive s’enlisait, les forces onusiennes, qui cherchaient désespérément à remporter quelques victoires dans la région, ont demandé au Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry de prendre position sur la ligne de front entre les belligérants pour y établir une zone tampon.
English: Quo Vadis Travel & Services - discount golf course bookings and green fees.
French: Quo Vadis Travel & Services - offre des réservations de terrain de golf et des réductions.
English: Lack of personnel, equipment, funding; • High expectations from the public and from rescue response personnel themselves.
French: (i) Réactions physiques Les symptômes physiques sont souvent les premiers à se manifester lors des situations de stress aigu.
English: In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.
French: Au Liban, la persistance d'un niveau d'endettement public élevé a obligé le Gouvernement à consacrer une large part de ses dépenses au service de la dette.
English: Finally, the practitioners wanted studies done on problematic behaviour in older 13
French: Des études devraient aussi être faites auprès de
English: I understand that this is a typing error - these things sometimes happen - but I should like confirmation that the French and German texts, which leave the original text unchanged, are the correct text.
French: Je comprends qu'il s'agisse d'une erreur de dactylographie - ce sont des choses qui arrivent parfois -, mais je voudrais que l'on me confirme que les versions française et allemande qui n'ont connu aucune modification du texte original sont les versions correctes.
English: Practitioners interested in the status of a particular drug may contact the manufacturer or the SAP.
French: Les praticiens qui désirent connaître le statut d'un médicament donné peuvent communiquer avec le fabricant ou un représentant du PAS.
English: dealing with private copying came into force.
French: porte sur la copie privée est entrée en vigueur.
English: With respect to the immediate labour prospects, the Government's principal economic policy adviser considers that there will be fewer jobs in Bermuda as a result of the recession which has hit the United States, particularly in the tourism sector, owing to reduction of travel from the United States mainland and the related decrease in foreign visitors' spending.
French: Pour ce qui est des perspectives d'emploi immédiates, le principal conseiller économique du Gouvernement estime que le nombre des emplois va diminuer aux Bermudes suite à la récession qui a frappé les États-Unis, en particulier dans le secteur du tourisme, et cela en raison de la diminution du nombre des visiteurs venant des États-Unis entraînant une baisse des dépenses des touristes étrangers.
English: Nor, according to the author, does the law limit the exclusion of non-nationals to, for instance, those who do not have a valid residence period for the term of office or are not fluent in the German language, and so the exclusion is overbroad.
French: L'auteur ajoute que la loi ne limite pas par ailleurs l'exclusion des non-ressortissants, par exemple à ceux qui n'ont pas de permis de séjour valable pour la durée du mandat considéré ou qui ne parlent pas couramment l'allemand; il s'agit donc d'une exclusion très générale.
English: 1.2.2 The three OGD (other government department) libraries have an annual plan upon which are based accountability mechanisms for individual members of their libraries' management teams.
French: 1.2.2 Les trois autres bibliothèques d’autres ministères gouvernementaux ont un plan annuel sur lequel reposent des mécanismes de reddition des comptes pour les membres des équipes de gestion des bibliothèques.
English: The Group also noted the regulations that the Pakistan Government indicated it intends to implement with respect to hawala transfer systems.
French: Le Groupe a également pris note de l'indication donnée par le Gouvernement pakistanais selon laquelle il avait l'intention de réglementer le système du hawala.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada ("Her Majesty") grants the Licensee a non-exclusive permission to use the Marks identified in Schedule A, in accordance with and subject to the terms and conditions set out herein.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada (« Sa Majesté ») accorde au concessionnaire l’autorisation non exclusive d’utiliser les Marques figurant à l’annexe A, conformément aux conditions énoncées aux présentes.
English: Multilateral environmental agreements, including protocols to the regional seas conventions concerning pollution from land-based sources and activities
French: Accords environnementaux multilatéraux, notamment protocoles se rapportant aux conventions maritimes relatives à la pollution due aux sources et activités terrestres
English: Top of page Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are registered for the GST/HST have the option of directly paying or crediting you an amount equal to the GST/HST refund that you can claim.
French: Haut de la page Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH ont l'option de vous payer ou de vous créditer directement un montant égal au remboursement de la TPS/TVH que vous pouvez demander.
English: What Parents Need to Know Secure attachment is important in providing a safe haven during times of stress and in promoting exploration during times of growth.
French: Le soutien de l'autonomie par les parents (comme le soutien de l'adolescent lorsqu'il exprime son désaccord et qu'il en explique les motifs; l'écoute de ses commentaires; la confirmation de sa position et de ses sentiments) pendant la phase intermédiaire de l'adolescence (14 ans) laisse prévoir un attachement profond et une adaptation saine au début de l'âge adulte (Allen et Hauser, 1996).
English: I have seen draft reports on the SEM 2000 programmes.
French: J'ai vu des projets de rapports sur les programmes SEM 2000.
English: Category: Woodworking machine with band saws (2) Full list ...
French: Catégorie: Machines à scier à ruban (2) la pleine liste ...
English: Under all discussion topics, the contributions are expected to make a clear distinction between the results already achieved and the plans for future work.
French: Toutes les contributions au titre des points débattus devront distinguer clairement entre les résultats déjà obtenus et les projets pour l'avenir.
English: It is also for you to recognise what constitute good practices and, where appropriate, to adopt them with the necessary changes.
French: Aussi, il vous appartient, à vous, de reconnaître les bonnes pratiques et, le cas échéant, de les adopter en les adaptant.
English: The Special Rapporteur is grateful for the comments and information which she received in response to her first report to the Commission and which she has tried to incorporate or draw attention to in the present report.
French: Elle se félicite des commentaires et des renseignements reçus en réponse à son premier rapport et s'est efforcée d'en tenir compte ou d'en rendre compte dans le présent rapport.
English: On 5 May, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations reiterated to Al-Watan, a daily newspaper in Kuwait, that the return of the Kuwaiti documents was within the competence of the Security Council.
French: Le 5 mai, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé, dans un entretien accordé au quotidien koweïtien Al-Watan, que la restitution des documents koweïtiens relevait de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Other Task Forces addressed the backlog of the ex-UCLAF caseload and (jointly with DG AGRI) the backlog of recovery of agricultural irregularity claims from before 1999.
French: D'autres Task Forces se sont attaquées à l'arriéré des dossiers de l'ex-UCLAF et (de concert avec la DG AGRI), à l'arriéré en matière de recouvrement à la suite d'irrégularités dans le domaine agricole datant d'avant 1999.
English: It can be inferred from these findings that HAHT and LAHT may be coded or regulated by different genes.
French: Ces données nous permettent de déduire que les systèmes HAHT et LAHT seraient codés ou contrôlés par des gènes différents.
English: Invitations previously issued by UNESCO will remain valid.
French: Les invitations émises précédemment par l’UNESCO conservent leur validité.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Aldergrove.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Improved milk quality and use in specialty products have also translated into price premiums.
French: De plus, la qualité accrue du lait et l’utilisation de produits spécialisés ont entraîné une hausse des prix.
English: The scientist discovers a discovery.
French: Le scientifique découvre une découverte.
English: And the scale of the issues involved are on the increase.
French: La nécessité de comprendre et d'éduquer est donc fermement inscrite dans l'épaisseur même de l'édifice.
English: While many of the women in this study experienced the negative implications of moving off reserves to urban areas, there are examples of positive changes.
French: Néanmoins, la constatation la plus étonnante qui est ressortie tout au long de l’étude était que plus des deux tiers des participantes ont avoué que la rupture avec leur conjoint était, en grande partie, attribuable à la violence conjugale.
English: She claimed that the Deputy Minister should have used the rate of exchange used by the appellant to purchase the goods in issue.
French: Elle a prétendu que le Sous-ministre aurait dû utiliser le taux de change dont elle s'est servie pour acheter les marchandises en cause.
English: Canso, NS B0H 1H0 Phone: (902) 3662626 Fax: (902) 366-3161 E-Mail: mervin@seafreez.com Website:
French: Canso, NS B0H 1H0 Téléphone : (902) 3662626 Télécopies : (902) 366-3161 Courrier électronique : mervin@seafreez.com Adresse Internet :
English: RESILIENT CHILDREN OF COMPULSIVE GAMBLERS No studies could be identified that specifically dealt with resilient children of parents who are compulsive gamblers, other than the study currently underway which we mentioned earlier (Vitaro et al., 2002). The results of this study may provide greater insight into resilience factors.
French: LES ENFANTS RÉSILIENTS DE PARENTS PATHOLOGIQUEMENT ACCOUTUMÉS AU JEU Nous n’avons repéré aucune étude qui traite spécifiquement des enfants résilients de parents présentant un problème de jeu, sinon la recherche en cours déjà mentionnée (Vitaro et al., 2002) dont les résultats pourront renseigner sur les facteurs de résilience.
English: Newfoundland and Labrador's per capita public sector health expenditures was $2,037 in 1999, up from $1,714 in 1995.
French: Les dépenses publiques de santé par habitant étaient de 2 037 dollars à Terre-Neuve en 1999 (en 1995, elles étaient de 1 714 dollars).
English: The officer also advises the alien of the charges against him or her and affords the alien the opportunity to respond to those charges.
French: L'agent informe l'étranger des faits qui lui sont imputés et permet à celui-ci de s'en expliquer (idem).
English: Terms and conditions for Series 53 will be detailed in the rate release in early November.
French: Ensuite, en lieu et place de certificats, les employés recevront un relevé de compte semestriel.
English: Conversely, Newfoundland and Labrador and Ontario are the only provinces that exclusively provide for maximum prison terms that are less than one year, when a term of imprisonment is included as a sentencing option for an offence committed under their electoral legislation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la peine maximale varie entre trois mois et six mois dans les cas d'infractions relatives aux procédures de vote ou aux affiches électorales.
English: The major offence of victimization, for the presentations since July 1, 2001, was most likely to have been murder (27%), followed by sexual assault/rape (20%) and then manslaughter (16%).
French: La principale infraction subie par les victimes qui ont fait une déclaration depuis le 1er juillet 2001 était le plus souvent le meurtre (27 %); suivaient l’agression sexuelle/le viol (20 %) et l’homicide involontaire coupable (16 %).
English: The amendment would not help with that, so I hope that colleagues will reject it.
French: Sur ce projet de recommandation, sept amendements ont été déposés.
English: Elmar Brok (Chairperson) took the chair at 10:05.
French: Elmar Brok (président) assure la présidence à partir de 10 h 05.
English: All such products sold in Canada are imported.
French: Tous ces produits vendus au Canada sont importés.