ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 and 11 November 2005, the High Commissioner convened in Geneva the first annual sectoral consultation on “Human rights and the extractive industry”.
French: La première consultation sectorielle annuelle s'est déroulée à Genève, les 10 et 11 novembre 2005.  Elle avait pour thème «Les droits de l'homme et les industries extractives».
English: To get the most out of mediation, it helps to be realistic and open-minded.
French: Pour pouvoir tirer des avantages de la médiation, c'est aidant de rester réaliste et de faire preuve de créativité et d'ouverture d'esprit.
English: This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: They used a variety of habitats including the Rocky Mountains, coastal mountains, and sagebrush desert, but likely had limited use in desert areas and prairie areas in the contiguous U.S. (Mattson and Merrill 2002).
French: Ils utilisaient une variété d’habitats, y compris les montagnes Rocheuses, les chaînes côtières et les déserts d’armoise, mais utilisaient probablement de façon limitée les secteurs désertiques et de prairie des portions des États-Unis qui sont adjacentes (Mattson et Merrill, 2002).
English: This is Haylie Duff's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Haylie Duff sur Stardoll.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 663 Ulaanbaatar 13  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 663 Ulaanbaatar 13  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: “Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006 and 62/184 of 19 December 2007 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the Summit, and the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005, 61/186 du 20 décembre 2006 et 62/184 du 19 décembre 2007 relatives au commerce international et au développement, et rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet consacrées au développement, ainsi que l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session,
English: A SLAVIC ROMANCE, nous vous invitons ? le vérifier, les candidatures sont criblées, les identités et les dossiers examinés, les adresses connues de l'opérateur , la confidentialité garantie.
French: A SLAVIC ROMANCE, nous vous invitons à le vérifier, les candidatures sont criblées, les identités et les dossiers examinés, les adresses connues de l'opérateur , la confidentialité garantie.
English: I would like this to be clear in my replies as well.
French: Je voudrais que ceci soit clair dans mes réponses également.
English: • Tetrachloroethylene (127-18-4)
French: • Tétrachloroéthylène (127-18-4)
English: Conclusion The problems which make the search for consensus between the states of Europe more complex in the field of languages (mother tongue, second language, etc.) and their teaching derive from the fact that languages have multiple social functions: they are associated with collective identities (nation, region, community, etc.), play a part in the development of the individual and the citizen, are an increasingly indispensable instrument in working life, facilitate the discovery of other cultures and societies, and have an educational role in that intolerance and racism are also expressed in contempt for the Other’s language.
French: Conclusion Les problèmes qui complexifient la recherche de consensus entre les États d'Europe, dans le domaine des langues (maternelles, secondes …) et de leur enseignement, tiennent à ce que les langues ont des fonctions sociales multiples : elles sont associées aux identités collectives (nation, région, communauté…), elles interviennent dans la formation de la personne et du citoyen, elles constituent un instrument de plus en plus indispensable pour les activités professionnelles, elles permettent la découverte d’autres cultures et d’autres sociétés, elles sont investies d’un rôle éducatif, dans la mesure où l’intolérance et le racisme passent aussi par le mépris pour la langue de l’Autre.
English: The best casino games on the Internet!
French: Les meilleurs jeux de casino sur le net !
English: Take a walk into the historical centre of the city, where you can marvel at the cathedral and stunning squares and narrow streets.
French: Promenez-vous dans la vieille ville où vous pourrez admirer la cathédrale, les étonnantes places et les ruelles étroites.
English: 18- Opening accounts in very large amounts in cash by brokers while making payments in cash either at the opening of the accounts or on the date of barter.
French: Des courtiers ouvrent des comptes crédités de sommes très importantes et effectuent les paiements en espèces soit à l'ouverture des comptes soit à la date de la compensation.
English: Since 1991, the Host Program has experimented with various youth models across the country.
French: Depuis 1991, le Programme d'accueil a mis à l'essai plusieurs modèles pour les jeunes dans l'ensemble du pays.
English: Currently, the duration of a sponsorship is 10 years for all categories; while in Québec, the duration is three years for spouses.
French: À l'heure actuelle, la durée du parrainage est de dix ans pour toutes les catégories. Au Québec, elle est de trois ans pour les conjoints.
English: RESOLUTION MSC.42(64) adopted on 9 December 1994 ADOPTION OF AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 THE MARITIME SAFETY COMMITTEE. RECALLING Article 28(b) of the Convention on the Intentional Maritime Organization concerning the functions of the Committee, RECALLING FURTHER article VIII(b) of the Intentional Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, hereinafter referred to as "the Convention", concerning the procedures for amending the Annex to the Convention, other than the provisions of chapter I, HAVING CONSIDERED, at its sixty-fourth session, amendments to the Convention proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) thereof, 1.
French: Section des publications - OMI 4 Albert Embankment Londres SE1 7SR ANGLETERRE  Tél. : 011-171-735-7611 Téléc. : 011-171-587-3210 RÉSOLUTION MSC.42 (64) adoptée le 9 décembre 1994 ADOPTION D'AMENDEMENTS A LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER LE COMITÉ DE LA SÉCURITÉ MARITIME, RAPPELANT l'article 28 b) de la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale. qui a trait aux fonctions du Comité, RAPPELANT ÉGALEMENT l'article VIII b) de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), ci-après dénommée "la Convention", qui a trait aux procédures de modification de l'Annexe a la Convention a l’exclusion des dispositions du chapitre I, AYANT EXAMINE, a sa soixante-quatrième session, les amendements a la Convention qui avaient été proposes et diffuses conformément a l'article VIII b) i) de la Convention, 1.
English: A Quebec woman asked to see all Canada Post documents pertaining to her candidature for a 1981 postmaster competition.
French: Peu de temps apres avoir recu les documents, le requerant a depose une autre plainte car le minis&e avait retenu des renseignements qui etaient "proteges par le secret professionnel qui lie un avocat a son client".
English: This finding correlates with the advantages such government institutions have in terms of human and financial resources.
French: Cette constatation n'est pas sans rapport avec les avantages que la gestion des forêts procure à ces institutions gouvernementales sur le plan des ressources humaines et financières.
English: He had been encouraged by his last Performance Log, in which Cst.
French: Il avait trouvé encourageante sa dernière fiche de rendement, dans laquelle le gend.
English: ▪ Monitor and assess both proven and unproven or emerging early detection and screening methods for cancers.
French: ▪ Surveiller et évaluer les méthodes de dépistage précoces, éprouvées et non éprouvées.
English: December 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Amendment 53 Patrick Gaubert, Laima Liucija Andrikienė Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point r
French: Amendement 53 Patrick Gaubert et Laima Liucija Andrikienė Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point r
English: The fact remains that the first four letters out of the eight forming the sign are pronounced in exactly the same way as the sign FLEX, that the letter ‘i’ is merely a phonetically insignificant addition to those first four letters and that the addition of the word ‘air’ is also not such as to preclude that partial identity of pronunciation.
French: En effet, il n’en reste pas moins que les quatre premières lettres sur les huit qui composent le signe sont prononcées exactement de la même manière que le signe FLEX, que la lettre «i» ne constitue qu’un ajout phonétiquement négligeable à ces quatre premières lettres et que l’ajout du vocable «air» ne sont pas non plus de nature à écarter cette identité partielle de prononciation.
English: Some are intended for controlling, others more for services.
French: Certaines sont plus orientées vers le contrôle, d'autres plus vers les services.
English: The research of Dr. Bourgeois during the study period dealt with potato growing.
French: Les recherches réalisées par Madame Bourgeois au cours de la période visée portaient sur la culture de la pomme de terre.
English: • Health promotion, including community development
French: • mesures de soutien destinées à la communauté
English: First, in 1998, the federal government funded the Aboriginal Healing Foundation, an Aboriginal-run, nonprofit corporation to support community-based healing initiatives of Métis, Inuit and First Nations people on and off reserve directed to those who were affected by physical and sexual abuse in residential schools and to those affected indirectly by intergenerational impacts.
French: En janvier 1998, le gouvernement fédéral a publié sa réponse au rapport de la Commission royale dans un document intitulé Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones;388 celui-ci proposait une stratégie pour amorcer le processus de réconciliation et de renouvellement de sa relation avec les peuples autochtones.
English: The Forum is a concrete follow-up to the recommendations made at the Fourth World Conference on Women held in Beijing last year.
French: La tenue du Forum donne suite aux recommandations qui ont été formulées à la IVe Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing l'an dernier.
English: In this connection INAI has been criticized for a lack of consultation with indigenous groups, the meagre results obtained and, above all, in the view of some, a paternalistic approach to indigenous issues.
French: Le rôle de l'INAI en ce domaine fait l'objet de critiques relativement à l'absence de consultations des autochtones, les faibles résultats obtenus et surtout, selon certains, la mise en œuvre d'une approche paternaliste de la question autochtone.
English: The following is a collection of information provided directly by importers in their responses to expiry review questionnaires, and of arguments set out in the case briefs.
French: La section suivante expose l’information fournie directement par les importateurs dans leurs réponses aux QRE ainsi que les arguments énoncés dans les mémoires.
English: Every person who is guilty of the above offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d'une infraction à la disposition susmentionnée est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: This movement swept across Europe, and the characters used in humanistic works were imitated extensively: one finds copies of the Aldine in Basel (1519), then in Lyons.
French: Le mouvement gagne toute l’Europe, et les caractères employés dans les ouvrages des humanistes sont largement imités: on trouve des copies de l’Aldine à Bâle (1519) puis à Lyon.
English: As the Secretary-General notes, States need to do more to “promote conflict-sensitive practices in their business sectors”.
French: Comme le note le Secrétaire général, les États doivent faire davantage pour «promouvoir… l'adoption de pratiques commerciales qui tiennent compte des effets des conflits».
English: 2.30-5.30 p.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 17 h 30 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It is time for the Security Council, as the principal organ for the maintenance of international peace and security, to act on Iraq's failure to comply fully with its disarmament obligations.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité agisse, en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, face au non-respect iraquien de ses obligations en matière de désarmement.
English: Each of us has different priorities at any given time.
French: Chacun de vous avez des priorités qui varient avec le temps.
English: In typical conditions, a base coat emitted 1,050,000 μg/m2 h formaldehyde immediately after application, and 10,800 μg/m2 h 24 hours later; a top coat emitted 421,000 μg/m2 h immediately after application and 4,660 μg/m2 h 24 hours later.
French: Dans des conditions typiques, une couche de fond émettait 1 050 000 μ g/m2h de formaldéhyde immédiatement après l'application et 10 800 μg/m2 h 24 heures plus tard; une couche de finition émettait 421 000 μg/m2 h immédiatement après l'application et 4 660 μg/m2 h 24 heures plus tard.
English: Usually, the amount of land that you can consider as part of your principal residence is limited to 1/2 hectare (1.24 acres).
French: Pour cela, il ne doit généralement pas dépasser un demi-hectare (c'est-à-dire 1,24 acre).
English: The Regulations and their requirements will be enforced in a consistent manner. b.
French: Le Règlement et les exigences qui s’y rattachent seront appliqués de façon uniforme. b.
English: They control one-third of the business organizations that are subsidiaries of foreign trusts and conduct 40% of R&D activities of foreign subsidiaries.
French: Les groupes nord-américains jouent un rôle majeur dans ce paysage : ils contrôlent le tiers des entreprises filiales de groupes étrangers et réalisent 40% de l’activité de R&D des filiales étrangères.
English: • What factors are involved in trafficking T cells across the BBB and are there factors that could enhance the integrity of the BBB?
French: • Quels facteurs permettent aux cellules T de passer à travers la BHE, et en existe-t-il qui pourraient favoriser l’intégrité de cette barrière?
English: What do you think of the Action Plan? General Comments and/or suggestions:
French: Anastasia Lim Coordonnatrice nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Bureau 1500, Place du Canada  9700, avenue Jasper  Edmonton, AB T5J 4H7 Téléphone: (780) 495-4977 Télécopieur: (780) 495-6222 Internet: anastasia.lim@wd-deo.gc.ca
English: : ST/SG/AC.10/C.4/2008/20 and INF.36 as amended)
French: : ST/SG/AC.10/C.4/2008/20 et INF.36 tel que modifié)
English: Qualitative analysis is essentially the same for English- and French-language documents.
French: En outre, le fait qu’une entreprise canadienne ait pris ces mesures avec des résultats positifs (dans les deux langues) illustre le fait qu’une amélioration volontaire est possible, sans intervention de la réglementation.
English: NO NO NO, but general tax calendar NO, but general tax calendar NO YES NO
French: Estonia Finland Germany Hungary Iceland Ireland Italy B, W, C,Co B, W, Co N/A Co O O N/A I
English: Yet, how careless we are of our free time.
French: Nous avons cependant tendance à perdre notre temps.
English: Some of the planned activities include the production of awareness material and the organization of regional and provincial meetings.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la production de matériel de sensibilisation et l’organisation de rencontres régionales et provinciales.
English: Review of the situation relating to the question of Palestine
French: Examen de la situation en ce qui concerne la question de Palestine
English: Number of Highly Qualified Personnel (Target:
French: Nombre d’employés hautement qualifiés (cible : à déterminer*).
English: Developing countries' exports increased by 39 % in that period, from 120 billion $ to 167 billion $.
French: Durant cette période, les exportations des PED ont augmenté de 39 %, passant de 120 à 167 milliards de dollars.
English: Call out to PSAC equity activists (Aboriginal, Racialized Worker, Member with disability, GLBT), Regional Women's Committee member, and Youth activists (30 or younger) to participate in Treasury Board Bargaining Conferences.
French: Avis aux membres des groupes d'équité (autochtones, travailleurs et travailleuses racialisés, membres ayant un handicap, membres GLBT), membres des comités régionaux des femmes et les jeunes activistes de l'AFPC (30 ou moins): vous êtes cordialement ...
English: This is not surplus capacity but rather represents the normal degree of spending variance in a large enterprise.
French: Il ne s'agit pas d'excédents, mais plutôt du degré normal d'écart dans les dépenses d'une entreprise de taille.
English: A specific whitish/clear discharge is completely normal.
French: Un écoulement blanchâtre et transparent peu important est parfaitement normal.
English: Community stakeholders from the FCCF as well as from the Yukon, Manitoba and Prince Edward Island attended.
French: Pour briser l’isolement, qui nuit considérablement au rayonnement des activités, les participants ont résolu d’entretenir des liens sur une base périodique.
English: These measures must however be reasonable and proportionate, and require striking a balance between the obligation to take protective measures against terrorism and the obligation to protect and defend human rights and fundamental freedoms." 7.
French: Ces mesures doivent toutefois être raisonnables et proportionnées, et nécessitent qu'un équilibre soit établi entre l'obligation de prendre des mesures de protection contre le terrorisme et l'obligation de protéger et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales. » 7.
English: It was a battle calling for large-scale efforts which would bear fruit only in the long term.
French: Elle exige un travail d'envergure qui ne produira ses effets qu'à long terme.
English: This additional power is also relevant with respect to potential third party interests.
French: Ce pouvoir supplementaire ` est aussi particulierement important pour les droits de tiers.
English: At the same time, the average recovery from these reviews has grown, from $119.60 in 1998-1999 to $126.07 in 2000-2001.
French: Néanmoins, le redressement moyen découlant de ces examens est passé de 119,60 $ en 1998-1999 à 126,07 $ en 20002001.
English: This legislation will not change this requirement in any way. MITA will also make subscriber contact information from telecommunications service providers available on request to designated law enforcement and CSIS officials.
French: La LMTE obligera aussi les fournisseurs de services de télécommunications à rendre les renseignements sur les abonnés disponibles à la demande des autorités désignées des organismes d’application de la loi et du SCRS.
English: The Open Science Conference on Global Change in Mountain Regions (Perth, Scotland, from 1 to 5 October 2005) will communicate new results between scientists and researchers working in the mountains of both industrialized and developing countries around the world and produce a framework for long-term research on global change that can be implemented in Mountain Biosphere Reserves and other mountain locations in both industrialized and developing countries.
French: L'Open Science Conference on Global Change in Mountain Regions, qui se tiendra à Perth, en Écosse, du 1er au 5 octobre 2005, assurera la communication des nouveaux résultats entre les scientifiques et les chercheurs qui effectuent des travaux dans les montagnes des pays industrialisés et des pays en développement du monde entier et établira un cadre pour la recherche à long terme sur les changements planétaires qui pourra être utilisé dans les réserves de biosphère de montagne et sur d'autres sites montagneux de ces pays.
English: Why not implicate the people who are really responsible, namely those who organise the shipments?
French: Pourquoi ne pas mettre en cause les véritables responsables, les commanditaires?
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The majority were not investigated by the authorities.
French: La plupart n'ont pas donné lieu à l'ouverture d'une enquête.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Espèce désignée d'urgence « en voie de disparition » en octobre 2002.
English: In response to these concerns, buyers of agriculture products are starting to require evidence of responsible production practices.
French: En réponse à ces préoccupations, les acheteurs de produits agricoles commencent à réclamer des preuves de l'application de méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $14,699,000, equivalent to one third of the net cost of UNFICYP, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Le montant du crédit ouvert comprend des contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote d'un montant de 14 699 000 dollars, équivalant au tiers du coût du fonctionnement net de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: The Council also expressed the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, inter alia by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presence.
French: Il a aussi indiqué que l'UE était prête à aider le Kosovo à progresser vers une stabilité durable, notamment en envoyant une mission PESD et en apportant une contribution à un bureau civil international, qui s'inscriraient dans le cadre des présences internationales.