ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The calabash drum is the ultimate aristocratic instrument, reserved for the court of the emperor and his provincial chiefs.
French: Utilisé pour fabriquer un archet de violon : ___ de cheval. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 59.
English: Today, 28 April 2005, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 28 avril 2005, de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Ranked fourth among life and health insurers in Canada and first in Quebec, in terms of written premiums, the Company is a dynamic force in the life and health insurance and financial services industry in Canada.
French: Au quatrième rang des assureurs de personnes au Canada et au premier rang au Québec en ce qui a trait au volume de primes souscrites, la compagnie constitue une force active dans l'industrie de l'assurance de personnes et des services financiers au Canada.
English: Organization Representative Alberta Heritage Foundation for Medical Research (provided funds in support of the workshop) Jacques Magnan Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Mark Loeb Canadian Committee on Antibiotic Resistance (provided funds in support of the workshop) Rick Walter Canadian Foundation for Infectious Diseases Raphael Saginur Community and Hospital Infection Control Association Mary McNaughton Canadian Patient Safety Institute Joseph Gebran Fonds de la recherche en santé du Québec André Dascal National Research Council of Canada Jim Richards Public Health Agency of Canada (provided funds in support of the workshop) Mohammed Karmali
French: Organisation Représentant L'agence de santé publique du Canada (a contribué financièrement à l'atelier) Mohammed Karmali Alberta Heritage Foundation for Medical Research (a contribué financièrement à l'atelier) Jacques Magnan Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Mark Loeb Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté Mary McNaughton Canadian Foundation for Infectious Diseases Raphael Saginur Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Rick Walter Le Conseil natioanl de recherches du Canada Jim Richards Fonds de la recherche en santé du Québec André Dascal L'Institut canadien sur la sécurité des patients Joseph Gebran J. Bray présente également les autres membres du comité directeur :
English: That report is truly radical in its appeal for a coherent strategy aimed at more democracy and the development of the rule of law, which is also important for the development of the economy.
French: Ce rapport est vraiment radical dans son plaidoyer pour une stratégie cohérente centrée sur un déploiement de la démocratie et le développement de l' État de droit, ce qui est également important pour le développement de l' économie.
English: It was also suggested that the logic of the subparagraph (a) was circular: that it was suggesting that to establish the intention of the parties one needs to base oneself on the intention of the parties.
French: On a fait observer que l'alinéa a était tautologique car il énonçait que, pour établir l'intention des parties, il fallait se fonder sur l'intention des parties.
English: Please be advised that the Canadian Paraplegic Association is not responsible for transactions that occur through the Swap and Shop.
French: Attention : l’Association Canadienne des paraplégiques n’est pas responsable pour les transactions à l’intérieure de la fonction « achats / échanges » du site web.
English: Cooperation with DESA has significantly contributed to the institutional strengthening of CARICAD as the specialized agency of CARICOM for public administration and development management.
French: La coopération du DAES a grandement contribué au renforcement institutionnel du CARICAD en tant qu'institution de la CARICOM spécialisée dans l'administration publique et la gestion du développement.
English: • Is there evidence of a previous flood or water leak in the building?
French: • A-t-on noté des signes d’inondation antérieure ou d’infiltration d’eau dans l’édifice?
English: This idea was re-emphasized in the pan-Canadian document Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS.
French: Le document pancanadien, Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida a également attiré l'attention sur cette idée.
English: DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant
French: Le gouverneur W. D. SINCLAIR
English: In examining this  proposal, not only was the tax community concerned that  "the size of the deduction had gotten out of date since  it was introduced in 1972", but also that only women were  getting favourable treatment under the provision.
French: En étudiant cette proposition, les "fiscalistes" se sont souciés non seulement du fait que "l’importance de la déduction ne correspondait plus à la réalité comme lors de son adoption en 1972", mais aussi du fait que seules les femmes obtenaient un traitement favorable selon ces dispositions.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Further decides not to approve the upgrading of the two Security Officers;
French: Décide en outre de ne pas approuver le reclassement des deux postes d'agent de sécurité ;
English: The head fisher will be the designated employer to all fishers who are members of the crew, but not himself.
French: Le premier pêcheur sera l’employeur reconnu pour tous les autres pêcheurs qui sont membres de l’équipage, mais non pour lui-même.
English: "The real revolution in food aid is buying local products to feed the population.
French: "La vraie révolution en matière d'aide alimentaire, c'est que l'on achète des produits locaux pour nourrir les populations locales.
English: These are seldom useful and can limit your negotiating leverage and flexibility, especially when negotiations continue over longer periods of time than initially expected (which they often do).
French: Ces accords, qui sont rarement utiles, peuvent limiter votre pouvoir de négociation et votre marge de manœuvre, en particulier lorsque les négociations durent plus longtemps que prévu (ce qui est souvent le cas).
English: According to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful.
French: Dans les documents, il est question d'une bonne collaboration avec le Haut Représentant.
English: Control of the drug substance Specification - From the site responsible for release testing ie. Drug Product Manufacturer and NOT supplier - signed and dated by Drug Product Manufacturer (If the specs are too old (>3-5 years), confirm with company that they are still current) Analytical procedures - From the site responsible for release of drug substance - Verify method code in specifications against analytical methods - Schedule B compendial procedures are not necessary unless modified Validation of analytical procedures -from the site responsible for release Batch analyses - min of TWO CoA should be provided pg 34
French: Contrôle de la substance pharmaceutique Spécification - du responsable de l’essai au lieu chargé du test de libération ex. le fabricant du produit pharmaceutique et non le fournisseur - signé et daté par le fabricant du produit pharmaceutique (si les spécifications sont trop anciennes (>3-5 ans), confirmer avec la compagnie qu’elles sont encore en cours) Procédures analytiques - du responsable de l’essai au lieu chargé du test de libération - Vérifier le code de la méthode dans les spécifications versus les méthodes analytiques - Les procédures officinales visées par l’annexe B ne sont pas nécessaire à moins d’être modifiées Validation des procédures analytiques -from the site responsible for release Analyses de lots - Un minimum de DEUX certificats d’analyse doivent être fourni pg 37
English: The Committee considered that it would be beneficial if these criteria were standardised and made available publicly.
French: Le Comité a estimé qu'il serait utile de normaliser ces critères et de les rendre publics.
English: More than half of the women who were depressed after the birth of a baby will experience depression during their next pregnancy.
French: Plus de la moitié des femmes qui ont souffert de la dépression après la naissance de leur bébé en souffriront également à leur prochaine grossesse.
English: 7/ 00 Arrangement of military equipment, e.g. armaments, armament accessories, or military shielding, in aircraft; Adaptations of armament mountings for aircraft (dropping bombs or the like B 64 D 1/00; armaments or mountings therefor per se F 41) 7/ 02 . the armaments being firearms 7/ 04 . . fixedly mounted 7/ 06 . . movably mounted 7/ 08 . Arrangement of rocket launchers (rocket launchers per se, e.g. rocket pods, F 41 F 3/06)
French: 7/ 00 Agencement à bord aéronefs des équipements militaires, p.ex. des armes, des accessoires d'armement ou des blindages de protection; Adaptations des installations d'armement aux aéronefs (largage des bombes ou autres B 64 D 1/00; armement ou installations correspondantes en soi F 41) 7/ 02 . les armes étant des armes à feu 7/ 04 . . fixes 7/ 06 . . mobiles 7/ 08 . Agencement des lanceurs de roquettes (lanceurs de roquettes en soi, p.ex. nacelles lance-roquettes, F 41 F 3/06)
English: The Working Party was informed that the United Kingdom had ratified the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Depositary Notification C.N.362.2003.TREATIES-2 and 3).
French: Le Groupe de travail a été informé que le Royaume-Uni avait ratifié la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (notification dépositaire C.N.362.2003.TREATIES-2 et 3).
English: The project is currently gearing up to complete an inventory of these stocks and thereafter repackage the pesticides for safe interim storage, pending the identification of a suitable disposal option.
French: Le projet vise à compléter l'inventaire de ces stocks et ensuite à les réemballer pour un entreposage meilleur, en attendant d'identifier une option valable pour leur destruction.
English: Demand that your vehicle be towed to your Toyota Magog dealer.
French: Exigez que votre véhicule soit remorqué chez votre concessionnaire Toyota Magog.
English: He urged the creation of green jobs for young people in renewable energy and transportation, among other areas, and stated his belief that, while cities were the source and victims of many problems, they were also the greatest hope for the future.
French: Il a préconisé la création d'emplois « verts » pour les jeunes dans les secteurs des énergies renouvelables et des transports, notamment, et s'est déclaré convaincu que, si les villes étaient à la fois la source et les victimes de nombreux problèmes, elles représentaient aussi le plus grand espoir pour l'avenir.
English: Prince Rainier III would watch over the destinies of this young group with growing involvement, over His “little singing ambassadors” as He affectionately called them.
French: le Prince Rainier III veillera d’une façon de plus en plus intense sur les destinées de cette jeune phalange qu’Il se plaît à appeler souvent “ses petits ambassadeurs chantants”.
English: What does Canada need to do to support implementation of the vision?
French: Que doit faire le Canada pour appuyer la mise en œuvre de la vision?
English: [signed] Mr. Ivan Shearer
French: (Signé) M. Ivan Shearer
English: Settlement activity is having a negative effect on the atmosphere for negotiations and has the potential to harm those negotiations going forward.
French: La création de colonies a un effet négatif sur l'atmosphère des négociations et pourrait entraver leur progrès ultérieur.
English: • D3.2 Workforce Adjustment (non-executive)
French: • D3.2 Réaménagement des effectifs (non-exécutif)
English: Ms. Delgado (Angola) reviewed the recent history of her country since independence in 1975 and the subsequent civil war, which had left it with a huge internally displaced population, extreme poverty and one of the lowest human development indexes in the world.
French: Mme Delgado (Angola) résume l'histoire récente de son pays depuis l'indépendance acquise en 1975, ainsi que la guerre civile qui a suivi et qui a laissé dans son sillage un très grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la pauvreté extrême et l'un des indicateurs de développement humain les plus bas au monde.
English: Focus Group Follow-up and Conclusion Many participants indicated they found the content and the process of the Focus Group useful.
French: Suivi sur le Forum de discussion et conclusion De nombreux participants ont indiqué qu'ils ont trouvé le contenu et le processus du Forum de discussion utile.
English: Some show adaptations, such as alternative respiratory pathways.
French: Certains s'adaptent, notamment en adoptant de nouvelles voies respiratoires.
English: Since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and the Republic of South Africa in 1992, there have been frequent exchanges of visits and the economic cooperation and trade between the two countries have been steadily expanded.
French: Depuis l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Corée et la République d'Afrique du Sud en 1992, les visites officielles se sont multipliées et la coopération économique et les échanges entre les deux pays n'ont cessé de se développer.
English: 6-1999, point II.7 Commission proposal:
French: 6-1999, point II.7 Proposition de la Commission:
English: Simply Best stated that domestic producers do not offer a wide range of fabrics and require minimum orders.
French: Simply Best a affirmé que les producteurs nationaux n’offrent pas un large éventail de tissus et qu’ils imposent des quantités de commande minimales.
English: Our key partner organizations were the Alberta Medical Association, the Alberta College of Physicians and Surgeons, the Alberta College of Pharmacists, the Pharmacists Association of Alberta, The College of Family Physicians of Canada, Alberta's regional health authorities, Alberta Health and Wellness, Alberta Blue Cross, the University of Alberta and the University of Calgary.
French: L'Alberta Medical Association, l'Alberta College of Physicians and Surgeons, l'Alberta College of Pharmacists, la Pharmacists Association of Alberta, le Collège des médecins de famille du Canada, les autorités régionales de l'Alberta en matière de santé, le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta, l'Alberta Blue Cross, l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary ont été nos principaux partenaires.
English: For ongoing health work, it would be essential to maintain the existing monitoring framework and potentially expand to other regions of the airshed. 
French: Quant aux travaux en cours en matière de santé, il sera essentiel de conserver l'actuel cadre de surveillance et peut-être de l'étendre aux autres régions du bassin atmosphérique.
English: Recommendations of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
French: Recommandations de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international
English: A review of the pricing data on the record shows that average annual Korean selling prices for standard pipe58 in the Canadian market over the 2001-2004 period were well above the selling prices of other Asian imports, at times lower than domestic prices and at other times above the selling prices of the domestic producers or suppliers of imports from the United States.59 65.
French: Un examen des données sur les prix au dossier révèle que les prix de vente annuels moyens coréens de tubes normalisés58 sur le marché canadien entre 2001 et 2004 étaient de beaucoup supérieurs aux prix de vente des autres importations en provenance de l'Asie, parfois inférieurs aux prix nationaux et parfois supérieurs aux prix de vente des producteurs nationaux ou des fournisseurs d'importations provenant des États-Unis59.
English: Another goal of this initiative is to develop and enhance the capacity of the scientific, research and rural and northern communities to undertake community-based reseasrch.
French: Les IRSC appuieront les projets de recherche qui sont entrepris en partenariat avec les communautés rurales et nordiques et qui répondent aux normes internationales d'excellence scientifique. Fonds :
English: Several types of respite programs are examined (in-home, facility-based, day programs, and so on) from the perspective of the user profile, eligibility criteria, cost to user, level of demand and special features, if any.
French: Nous y examinons plusieurs types de programmes de relève (à domicile, en établissement, de jour, etc.) sous divers aspects : profil des utilisateurs, critères d'admissibilité, coûts pour l'utilisateur, niveau de la demande et caractéristiques particulières, le cas échéant.
English: A separate power of attorney shall be presented for each patent application.
French: 6) La requête (alinéa 5)) est soumise aux mêmes règles de procédure que l’action en contestation du brevet.
English: 41);  (e) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Commission resolution 2001/13, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan √ (résolution 2001/13 de la Commission, par. 20, al.
English: It was noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of articles 1 and 3-12 of the uniform rules.
French: On a constaté que le Groupe de travail avait adopté à sa trente-sixième session le texte des articles 1 et 3 à 12 des règles uniformes.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Geographer Botanist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Professeur au niveau universitaire Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Lump sum awards should be rounded to the nearest dollar.
French: Les montants forfaitaires sont arrondis au dollar près.
English: Financial Performance Overview The financial tables on the following pages provide information on:
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers des pages qui suivent fournissent de l’information sur :
English: One important distinction is that, once a patent has been granted, it can rarely be revoked or cancelled on grounds of formal non-compliance alone, unless the failure to comply was with fraudulent intent (this principle was codified in the PLT, Article 10(1)).
French: Une distinction importante qu’il convient d’établir est que, une fois que le brevet a été délivré, il peut rarement être révoqué ou annulé pour des motifs de non-respect des conditions de forme uniquement, à moins que l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse (ce principe a été codifié à l’article 10.1) du PLT).
English: Furthermore, the committee is to present suggestions on requirements for revising Acts of Parliament concerning the integration of information technology, telecommunications and the mass media.
French: Ce comité soumettra en outre au besoin des propositions de modifications à apporter à l'intégration des technologies de l'information, les télécommunications et les médias.
English: The report highlighted that many developing countries, especially the least developed, will require increased official development assistance and concessional financing.
French: Selon le rapport, beaucoup de pays en développement, en particulier les moins avancés, auront besoin d'une aide publique au développement accrue et devront se voir accorder davantage de financements à des conditions privilégiées.
English: (d) Establish rehabilitation and social reintegration programmes for child victims;
French: d) De mettre sur pied des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants victimes;
English: Graduation from LDC status should not be contemplated unless application of the agreed methodology demonstrates that a country has made sustainable socio-economic progress, that the policy and process for a smooth transition have been accepted.
French: On ne devrait envisager le reclassement des PMA que lorsqu'il ressort de l'application de la méthodologie convenue qu'un pays a réalisé des progrès socioéconomiques durables et que la politique et la procédure de transition sans heurt ont été acceptées.
English: Questions when planning agricultural initiatives:
French: Questions à poser dans la planification des initiatives en agriculture :
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, declined by 0.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 8,2 % en raison de la hausse des paiements de prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The last operational perspective is the matter of reducing demand through the Moratorium and through stricter monitoring and assessment regimes.
French: La dernière perspective opérationnelle est, bien sûr, de réduire la demande grâce au moratoire, aux régimes de contrôle et à des régimes d'évaluation beaucoup plus rigoureux.
English: • The Commission is making steady progress toward a service standard by which 85% of cases will be resolved within one year’s time.
French: • La Commission progresse régulièrement dans l’atteinte d’une norme de service selon laquelle 85 % des dossiers sont réglés dans un délai d’un an.
English: The State education system is perceived as a tool for obtaining social equality among various groups in the population.
French: Le système scolaire public est considéré comme un moyen de promouvoir l'égalité sociale entre différentes catégories de population.
English: Many developing countries were worse off today than they had been at the time of the Social Summit five years earlier.
French: En vérité, la situation de nombreux pays en développement s'est détériorée depuis la tenue du Sommet mondial sur le développement social, il y a cinq ans.
English: The common instrumentation and space hope to capture the benefits of daily contact with other disciplines.
French: Le regroupement des équipements et des espaces permettra, on l’espère, de profiter des avantages de contacts quotidiens avec d’autres disciplines.
English: I am certain you will agree that diversity, which we all recognize as vital for plants and animals, is just as important for humanity.
French: Cette diversitÃ© que nous reconnaissons comme essentielle dans le monde animal ou vÃ©gÃ©tal n'est pas moins importante lorsqu'il s'agit des humains.
English: Secondly, full success for UNIDO integrated programmes could be achieved only with the involvement of civil society; non-governmental organizations, trade unions, universities and the private sector must play an active role in formulating national policies.
French: Deuxièmement, les programmes intégrés de l'ONUDI ne peuvent être menés à bien sans la participation de la société civile; les organisations non gouvernementales, les syndicats, les universités et le secteur privé doivent jouer un rôle actif dans la formulation de politiques nationales.