ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5205th meeting of the Security Council, held on 17 June 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5205e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 juin 2005 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • Singing Sands offers a large sandy beach with shallow waters on the Lake Huron side of the peninsula.
French: • Profitez de la magnifique plage sablonneuse Singing Sands et de ses eaux peu profondes sur la rive du lac Huron.
English: These illnesses were first reported in the summer, and cases continued to be reported in September.
French: Ces maladies ont été signalées pour la première fois au cours de l'été et on a continué de signaler des cas en septembre.
English: That committee appointed me as rapporteur and examined my first draft report on the subject in September 2004.
French: Après avoir été nommé Rapporteur, la commission a examiné mon premier projet de rapport sur ce sujet en septembre 2004.
English: I hope we can again learn from this example.
French: J'espère que cet exemple est révélateur.
English: On average, Canadian homes and businesses have required lower amounts of energy for heating each successive year since 2003 because of generally milder winter temperatures.
French: En moyenne, les besoins d’énergie pour le chauffage des résidences et des entreprises canadiennes ont diminué chaque année depuis 2003, en raison de la clémence générale des hivers.
English: His delegation requested that the item be removed from the agenda of the Council, and would abstain during the vote on the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie demande que cette question ne soit pas inscrite à l'ordre du jour du Conseil et il s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
English: The wood industry’s trade associations can play a key role in transferring technology to educational institutions with an emphasis on updating the knowledge of the educators.
French: Les associations de l’industrie du bois peuvent jouer un rôle clé à ce point de vue en transférant les nouveaux concepts aux établissements d’enseignement et en mettant l’accent sur le perfectionnement du savoir des éducateurs.
English: First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act - UPDATE:
French: Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - MISE À JOUR :
English: Examination of larger volumes, practical with the MF method, will increase both the test sensitivity and the test reliability.
French: Pratique avec la méthode FM, l’utilisation de volumes plus importants augmente la sensibilité et la fiabilité de l’analyse.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Turkey: the Commission recommends opening accession negotiations In its Communication of October 2004 the European Commission finds that Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria and recommends opening accession negotiations with Turkey.
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Turquie : la Commission recommande l'ouverture des négociations d'adhésion Dans sa communication d'octobre 2004, la Commission européenne considère que la Turquie satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague et recommande l'ouverture des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: The FAQ module allows you to create a list of questions & answers. All questions are hyperlink buttons and will expand when clicked on.
French: Vous permet de gérer un liste de réponse aux questions élémentaires posées par un internaute novice.
English: The secretariat would update the report with the exact status of contributions received and expenditures incurred in the implementation of the work programme in 2003 and 2004.
French: Le secrétariat actualiserait le rapport en indiquant exactement l'état des contributions reçues et des dépenses engagées aux fins de l'exécution du programme de travail en 2003 et 2004.
English: Please copy the combination mentioned above.
French: Saisissez dans le champ réservé le code de vérification.
English: ADM(Fin CS) is monitoring this area regularly and working with ADM(Mat) staff to update guidelines on the FMS system to facilitate consistency among procurement officers, and provide more visibility on FMS procurement.
French: Le SMA(Fin SM) observe ce secteur régulièrement et collabore avec le personnel du SMA(Mat) à la mise à jour des directives s’appliquant au FMS afin d’uniformiser les pratiques des préposés aux achats et de mettre bien en vue les achats effectués auprès du FMS.
English: ENGINEERING AND TECHNOLOGY HISTORY TRANSPORTATION
French: HISTOIRE INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE TRANSPORT
English: Statistics ECB Regulation on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector On 14 December 2006 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB/2001/13 on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector in order to take into account the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007 and at the same time the entry of Bulgaria and Romania into the EU (ECB/2006/20).
French: Statistiques Règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires Le 14 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires afin de tenir compte de l’adoption de l’euro par la Slovénie ainsi que de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE (BCE/2006/20), le 1er janvier 2007.
English: Continuous monitoring of the issue of women's human rights; and
French: Une surveillance continue de la question des droits fondamentaux de la femme;
English: The Canadian Section is monitoring the progress of trade negotiations between Canada and other countries, such as Singapore and four central American countries, in anticipation that it may be asked to take on additional responsibilities.
French: La Section canadienne surveille l'évolution des négociations commerciales entre le Canada et d'autres pays, par exemple avec Singapour et quatre pays de l'Amérique centrale, vu qu'on lui demandera peut-être d'assumer des responsabilités supplémentaires.
English: These training seminars take place in Brussels and involve briefings at the Parliamentary Assembly’s headquarters, NATO, SHAPE, and various European Union institutions.
French: Ces séminaires de formation, qui ont lieu à Bruxelles, comportent la présentation d’exposés au siège de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, au SHAPE et dans différentes institutions de l’UE.
English: In this way, funding already made available or committed to the HCFC phase-out can be used to finance the HFC phase-down, thereby minimizing the costs of phasing down high-GWP HFCs.
French: Ainsi, les fonds déjà mis à disposition ou engagés pour l'élimination des HCFC pourront être utilisés pour financer l'élimination progressive des HFC, ce qui aura pour effet de réduire autant que possible le coût de la réduction progressive des HFC à fort PRG.
English: Dann, T., personal communication, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Darmono, D., «Uptake of Cadmium and Nickel in Banana Prawn (Penaeus merguiensis de Man)», Bull.
English: Recalls that, in addition to implementing the revised awards set out in paragraph 7 above, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle qu'en sus de l'application des montants révisés indiqués au paragraphe 7 ci-dessus le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: Mrs Lalumière addresses an issue which is key to all work on conflict prevention, i.e. how the Union can achieve a greater consensus on foreign policy matters.
French: Mme Lalumière soulève une question centrale pour l'ensemble des travaux de prévention des conflits, à savoir comment l'Union peut parvenir à un plus grand consensus dans les questions de politique extérieure.
English: As a out stocks are forecast to drop by over result, prices are forecast to decline.
French: Les stocks de fin de campagne volume record, mais le volume trituré au pays ne amplement compenser l’étroitesse des stocks de devraient s’amenuiser légèrement tout en devrait guère varier par rapport à 2005-2006.
English: This technique enables the viewer to continue to watch the editorial programme during the transmission of an advertising spot.
French: Cette technique permet au téléspectateur de continuer à suivre le programme éditorial pendant la diffusion du spot publicitaire.
English: Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service (CWS) administers and implements Environment Canada’s mandate for migratory birds and other wildlife and habitat.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) administre et exécute le mandat d’Environnement Canada concernant les oiseaux migrateurs ainsi que d’autres animaux sauvages et leur habitat.
English: A phased approach will be taken to developing a pathfinder capacity that will enable the department, and eventually the Portfolio, to reach Canadians unacquainted with our services and guide them through our programs and application processes.
French: On adoptera une approche progressive pour Ã©tablir une capacitÃ© d'orientation grÃ¢ce Ã laquelle le ministÃ¨re et, Ã©ventuellement, le portefeuille, seront en mesure de joindre les Canadiens qui ne connaissent pas nos services et les orienter parmi nos programmes et nos procÃ©dures de demande.
English: (14) Subsections 810(4) and (5) apply, with any modifications that the circumstances require, to proceedings under this section.
French: (3) Le juge qui reçoit la dénonciation peut faire comparaître la personne devant lui.
English: It was encouraging that the United States of America had acknowledged Puerto Rico as a non-self-governing territory.
French: Il est encourageant que les États-Unis aient reconnu que Porto Rico est un territoire non autonome.
English: On 2 March 1999, the Civil Court of Cagliari granted the separation, temporarily assigned custody of the couple's three children to the mother and set out provisions governing the author's right of access and custody.
French: Le 2 mars 1999, le Tribunal civil de Cagliari prononce la séparation, confie temporairement la garde des trois enfants du couple à la mère, et réglemente le droit de visite et de garde de l'auteur.
English: Is the best medium-term strategy the one aimed at maintaining current employment levels constant ...
French: Le maintien des emplois à un niveau constant est-il ce qui est le plus indiqué à moyen-terme ...
English: Government is the main business in the city, but Ankara is also Turkey's second most important industrial city after Istanbul.
French: Le gouvernement est l'affaire principale dans la ville, mais Ankara est aussi la deuxième ville industrielle la plus importante de la Turquie après Istanbul.
English: These basic amenities are inaccessible.
French: Toutefois, ces éléments de confort sont inaccessibles.
English: We also seek to prevent developments in Somalia from threatening regional peace and stability.
French: Nous cherchons également à empêcher que l'évolution de la situation en Somalie ne menace la paix et la sécurité régionales.
English: You should explore your options with your Financial Institution to determine the best approach for your personal situation.
French: Vous devriez discuter des différentes options possibles avec votre institution financière afin de choisir l'option qui est la plus avantageuse pour vous.
English: Coming to Canada from University of Virginia Research involves Applications of probability and statistical mechanics to complex systems, including those used in computer science.
French: En provenance de University of Virginia Objet de la recherche Applications des probabilités et des mécaniques statistiques à des systèmes complexes, y compris les systèmes utilisés en science informatique.
English: Policy commitments for advancing Canada's place in the world and building a dynamic economy were outlined in the October 1999 Speech from the Throne and are reflected in the sections of this report on business line priorities.
French: Les engagements fondamentaux visant à améliorer la position du Canada dans le monde et à créer une économie dynamique ont été décrits dans le discours du Trône d'octobre 1999 et le sont également dans les sections du présent rapport qui traitent des priorités pour chacun des secteurs d'activités.
English: The evidence, what there was of it, was contradictory.
French: La preuve (le peu qu’on en avait) était contradictoire.
English: The solarium and a number of verandas were restored.
French: Le solarium et plusieurs galeries extérieures ont été restaurés.
English: The file is returned to the Section.
French: Le dossier est retourné à la Section.
English: The "Net benefits" section of the RIAS was understood by some stakeholders to indicate that the net benefits of the Regulations are negative.
French: Certains intervenants ont interprété la section « Avantages nets » du RÉIR comme indiquant que les avantages nets du règlement étaient négatifs.
English: The maximum penalty for these offences increases according to the harm caused.
French: La peine maximale dont sont passibles les auteurs de ces infractions augmente selon les dommages causés.
English: Male Wistar rats chronically fed a low level (0.41%) of linoleic acid (LA) in the diet as supplied by 5% olive oil developed a significant elevation of systolic blood pressure as compared with rats fed either a medium (4.2%) or high (9.4%) level of dietary LA.
French: Des rats mâles Wistar soumis, de façon chronique, à l'ingestion d'un faible taux (0,41%) d'acide linoléique (LA) fourni par un régime de 5% d'huile d'olive développèrent une pression artérielle systolique nettement plus élevée que les rats soumis à l'ingestion d'un taux moyen (4,2%) ou élevé (9,4%) de LA.
English: SERVICES FOR WOMEN Support and shelter for women who are victims of conjugal violence.
French: SERVICES POUR FEMMES Maison d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale
English: If you used your farmhouse for business reasons, see "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 29. Note You may have received insurance proceeds to pay for the cost of repairs.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses payées d’avance (sauf celles qui sont faites au titre de l’inventaire) qui se rapportent à une année d’imposition qui vient au moins deux années d’imposition après l’année du paiement.
English: The results achieved by the Commission were relatively satisfactory, but it was handicapped in its ability to offer a comprehensive compensation plan for the victims inter alia owing to lack of resources.
French: Si les résultats de ses travaux son apparus relativement satisfaisants, la Commission a été incapable de proposer un véritable plan d'indemnisation, notamment en raison d'un manque de ressources.
English: OIOS noted that some troop-contributing countries tended to send officers of the rank of Lieutenant Colonel, even when they were specifically requested to send Majors and Captains, while others would make representations requesting to send more Lieutenant Colonels as team leaders.
French: Le BSCI a noté que certains pays fournisseurs de contingents envoyaient généralement des officiers ayant rang de lieutenant-colonel, même lorsqu'ils étaient expressément priés d'envoyer des commandants et des capitaines, et que d'autres demandaient à envoyer davantage de lieutenants-colonels comme chefs d'équipe.
English: Obviously, other factors, including the school environment itself, are involved in an individual's decision to either stay in school or to leave before graduation.
French: De toute évidence, d'autres facteurs, comme le milieu scolaire lui-même, jouent un rôle dans la décision de rester à l'école ou d'abandonner avant l'obtention d'un diplôme.
English: For over 70 years, Baxter has pioneered products designed to help reduce errors throughout the medication management process by improving the interface between technology and clinicians.
French: Pendant plus de 70 ans, Baxter a développé des produits conçus pour réduire les erreurs tout le long du processus de gestion des médicaments en améliorant l’interface entre la technologie et les cliniciens.
English: It should be noted that Mercosur standards (based on EU and US food standards) are beginning to replace the original Argentine Food Code.
French: On notera que les normes du Mercosur (fondées sur les normes de l’UE et des É.-U.) ont commencé à remplacer le Code alimentaire argentin.
English: Primary Smelting:  a process where mine concentrate or calcine is smelted.
French: Première fusion :  procédé de fusion de concentrés ou de calcinats d'extraction.
English: Lessening of the difficulties caused by the implementation of energy reforms; Reduction of the total volume of investments required for building of new energy production capacity.
French: En atténuant les problèmes liés à la mise en œuvre des réformes dans le domaine de l'énergie; En réduisant le volume total d'investissements nécessaire pour accroître les capacités de production d'énergie.
English: Restorative justice initiatives include: family group conferencing, circle sentencing and victim-offender conferencing.
French: Les initiatives de justice réparatrice comprennent la concertation des familles, le cercle de détermination de la peine et la réconciliation entre la victime et le délinquant.
English: Consumers want to be assured that their food is safe, nutritious, and produced in an environmentally responsible manner.
French: Ils veulent l’assurance que leurs aliments sont salubres, nutritifs et produits de manière écologique.
English: The result: 47 million Americans are uninsured. If they fall ill, they can count on no one but themselves.
French: Les reporters de FRANCE 24 ont enquêté sur le système de santé des États-Unis, digne de celui d'un pays en voie de développement.
English: Planning Overview This document addresses the tentative future plans for Library and Archives Canada, which will work within the overall planning context of the government.
French: Vue d’ensemble de la planification Ce document contient les plans provisoires de Bibliothèque et Archives Canada, qui s’inscriront dans le contexte de planification globale du gouvernement.
English: Consequently, several copies of much of this information and additional definitions of functions and uses of chemical substances were made available to workshop participants as background information.
French: En conséquence, des copies de ces renseignements en général et de définitions de fonctions et d'utilisations supplémentaires des substances chimiques ont été mises à la disposition des participants à l'atelier à titre de renseignements de base.
English:    .  Some of the provisions setting out the rights of sexual minorities in the final version of the Moraes report on the protection of minorities are inherently risky. The reason for this is that the overly broad concepts used in the report could result in too wide an interpretation of these rights.
French:    .- Certaines dispositions établissant les droits des minorités sexuelles dans la version finale du rapport Moraes sur la protection des minorités sont risquées de par leur nature, et ce en raison des concepts trop vastes utilisés dans le rapport, qui pourraient donner lieu à une interprétation trop large de ces droits.
English: Tourism is gaining in importance as the town is capitalizing on its geographical position and history.
French: Le tourisme est de plus en plus important depuis que la ville tire parti de sa situation géographique et de son histoire.
English: The Committee asked if the investigational test can be used as a surveillance tool.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeud i 16 octobre 2003
English: A man who owned three fishing boats died in August 2006.
French: Un homme décédé en août 2006 était propriétaire de trois bateaux de pêche.
English: With regard to the challenge of dealing with refugee security, one delegation spoke of current work towards the deployment of international security experts to address refugee camp security issues, including the possible role of international military forces.
French: Concernant le problème de la gestion de la sécurité des réfugiés, une délégation parle des activités actuelles conduites pour déployer des experts en matière de sécurité internationale afin de gérer la sécurité dans les camps, y compris le rôle éventuel des forces militaires internationales.
English: Ms. Frey requested that she be allowed to submit her final report for consideration by the Sub-Commission at its fifty-eighth session in 2006.
French: Mme Frey a demandé l'autorisation de soumettre son rapport final à la Sous-Commission en 2006, pour que celle-ci l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: However, Industry Canada is not prepared to give blanket exemption to VLPFM or LPFM broadcasting transmitters for the reasons given above.
French: Par contre, pour les raisons données ci-dessus, il n'est pas prêt à accorder une exemption générale à l'égard des émetteurs de radiodiffusion FMTFP et FMFP.
English: Ultimate CD / DVD Burner is a free, easy and simple software to burn CD-R, CD-RW, DVD + R / RW DVD-R/RW.
French: Ultimate CD / DVD Burner est un logiciel gratuit, facile et simple pour graver des CD-R, CD-RW, DVD + R / RW DVD-R/RW.
English: Vol 25, No 3/4, Summer/Fall 2004
French: Maladies chroniques au Canada
English: (d) Repeat the cycling procedure of (b) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: d) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de 120 °C, à la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: Ph.D. in Economics, Brown University, Providence, Rhode Island, United States
French: 1967 Ph.  (Doctorat) en sciences économiques, Brown University, Rhode Island, États-Unis
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Financial and Contract Management Sector\line Financial and Information Management Branch\line Treasury Board Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone:(613) 957-7233\line Facsimile:(613) 952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Accounting and Reporting for Financial Transactions\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs30 1.
French: En ce qui concerne l'interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Secteur de la gestion des finances et des marchés\line Direction de la gestion des finances et de l'information\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone :(613) 957-7233\line Télécopieur :(613) 952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Comptabilité et rapports - opérations financières\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs30 1.
English: To play any of the presentations below, you need the version 2.8 or more.
French: Pour visionner les présentations ci-dessous, vous devez utiliser la version 2.8 ou subséquente.
English: • Tying It All Together Section 6 - RESOURCES
French: • Intégrer les connaissances Section 6 - RESSOURCES