ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration number is a six-digit number assigned to an individual 18 years of age or older who is not classified as a dependant.
French: Au Manitoba, deux numéros sont liés à la santé : le numéro d’inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne âgée de 18 ans ou plus qui n’est pas considérée comme une personne à charge.
English: This theme, of forging linkages to overcome distances, is a very Canadian one.
French: Cette habitude de créer des liens pour vaincre les distances est typiquement canadienne.
English: The Tri-City Gay Men’s Project endeavoured to identify the HIV prevention needs of gay men in Montreal, Vancouver and Toronto.
French: Le Projet Tri-City Gay Men a tenté d’identifier les besoins de prévention du VIH des gais de Montréal, Vancouver et Toronto.
English: Expand the range of policies and measures, inter alia, by promoting the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to empower persons with disabilities to play their full role in society.
French: Élargir la gamme des politiques et mesures visant à permettre aux personnes handicapées de jouer pleinement leur rôle dans la société, notamment en encourageant l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: (Scan of packaging on last page)
French: (Une image numérisée de l’emballage se trouve à la dernière page)
English: • 16612 Buildings under Capital Leases
French: • 16612 Bâtiments sous contrat de location-acquisition
English: Secondly, the Office of the Prosecutor will continue to hold monthly staff legal forums at which the jurisprudence and its application to Office of the Prosecutor work are discussed.
French: En second lieu, le Bureau du Procureur continuera d'organiser chaque mois des forums juridiques à l'intention du personnel, au cours desquels la jurisprudence et son application aux travaux du Bureau du Procureur seront examinées.
English: A) We recommend that, through the funding of non-governmental organizations that provide assistance to immigrants, the federal and provincial governments initiate campaigns to raise awareness and provide information to mail-order brides about sexual discrimination. 2.4 Ethnic Stereotypes Far from being neutral with regard to ethnicity, the MOB industry uses the crudest of stereotypes to promote women as merchandise.
French: A) Nous recommandons que, par le financement d’organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux immigrantes et aux immigrants, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied des campagnes de sensibilisation et d’information ciblant les promises par correspondance et portant sur la discrimination sexuelle.
English: For each budget entry, please add further detail and/or explanation in the Details column or as an attachment.
French: Pour toute inscription comptable, veuillez donner des détails supplémentaires et/ou une explication dans la colonne réservée aux détails ou joindre une annexe.
English: The federal agency will also benefit from its special relationship with the Montreal university hospital centre on the level of medical practices and hospital-specific applications.
French: L'organisme fédéral profitera aussi de sa relation privilégiée avec le centre hospitalier universitaire montréalais du côté des pratiques médicales et des applications propres au milieu hospitalier.
English: This change has occurred at the same time that market offers for business-class travel have increased, and in some cases even replaced, first-class travel.
French: Ce changement était intervenu au moment où le marché offrait davantage de possibilités de voyage en classe affaires, celle-ci remplaçant même parfois la première classe.
English: Are they sure the information and the images they have of the characters are reliable?
French: Sont-ils sûrs que ces informations sont fiables?
English: An amendment to rule 73 bis was used in the Šešelj, D. Milošević, Milutinović et al., Gotovina et al.  and Perišić cases to invite or direct the prosecution to reduce the indictment.
French: Ainsi, les Chambres de première instance saisies des affaires Šešelj, D. Milošević, Milutinović et consorts, Gotovina et consorts et Perišić ont eu recours à l'article 73 bis du Règlement, récemment modifié, pour inviter le Procureur à resserrer l'acte d'accusation ou lui enjoindre de le faire.
English: A major barrier to labour force participation for some people with a disability can be their limitation or condition itself.
French: Un obstacle important à la participation de certaines personnes avec une incapacité peut être leur limitation ou leur état de santé.
English: A core group of the arts and culture-based occupations has grown from a reported 156,000 in 1971 to 272,000 for 1981, to 375,000 for 2001.
French: Par exemple, le nombre de personnes gagnant leur vie à faire de la danse a essentiellement triplé au cours des
English: This includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters and management of the Aboriginal, recreational and commercial fishing effort in Canadian coastal waters.
French: Ce secteur d’activité s’occupe du règlement des demandes de prestations d’invalidité et d’une étape de la procédure administrative d’appel. Le tribunal d’appel et la Commission d’appel des pensions, qui travaillent de façon autonome, traitent les appels subséquents.
English: Sequence conservation among resistance genes (R genes) was exploited to identify 47 R gene analogues (RGAs) from sugar beet (Beta vulgaris L.). Using degenerate primers, 11 RGAs were amplified from genomic DNA and 7 from leaf or beet cDNA.
French: La conservation au niveau de la séquence nucléotidique entre gènes de résistance (gènes R) a été exploitée afin d'identifier 47 analogues de gènes R (RGA) chez la betterave à sucre (Beta vulgaris L.). À l'aide d'amorces dégénérées, onze RGA ont été amplifiés à partir de l'ADN génomique et sept RGA à partir de l'ADNc de feuilles ou de racines (la betterave).
English: In this connection, the Assembly had before it Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.6, to which was annexed the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables, as originally proposed in the President's letter of 13 June 2001 and subsequently revised by the President's letter of 21 June 2001, and orally corrected during the 104th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the Assembly.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie du document de séance HIV/AIDS/CRP.6, auquel est jointe la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux tables rondes, tel qu'elle a été proposée à l'origine dans sa lettre datée du 13 juin 2001, ultérieurement révisée par sa lettre du 21 juin 2001, et corrigée oralement pendant la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée.
English: It not only increased and expanded the social security protection of government workers and enhanced the powers and functions of the GSIS to allow it to better respond to the needs of its members.
French: Elle a permis d'élargir et d'accroître la protection sociale des travailleurs du secteur public, mais aussi de renforcer les compétences et les attributions de la GSIS pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de ses affiliés.
English: For more than 20 years, the village of Tannoura, in Lebannon, has tried to solve its severe water shortage.
French: Le village de Tannoura, au Liban, tente depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: Nationals of third countries cannot invoke Regulation 1408/71 unless they have moved within the EU, as shown by the Khalil precedent Transfer of benefits to the Mediterranean countries is not guaranteed Aggregation between the EU and the Mediterranean countries is not guaranteed
French: Les ressortissants des pays tiers ne peuvent invoquer le règl. 1408/71 s'ils n'ont pas circulé dans l'UE, comme le montre la jurisprudence Khalil L'exportation des prestations vers les pays méditerranéens n'est pas garantie La totalisation entre UE et pays méditerranéens n'est pas garantie
English: He also served in the United Nations system as specialist for UNFPA (1980-1981).
French: Il a également servi dans le système des Nations Unies comme expert pour le compte du Fonds des Nations Unies en matière de population (FNUAP) (1980-1981).
English: Finally, some people who provided comments recommended that the Commission educate the public about dogs and conduct more research with respect to dogs in public places.
French: Enfin, quelques personnes ont recommandé que la Commission sensibilise le public aux chiens et fasse d'autres recherches sur la présence de ces animaux dans les endroits publics.
English: Worse yet, the 2,000 miles of railway lines laid by 1860 – there had been just 66 miles a decade earlier – were not generating enough revenue to cover operating costs or interest on the borrowed capital.
French: Pire, les quelque 2 000 milles de voies ferrées existant en 1860, là où il n'y en avait que 66 milles 10 ans plus tôt, ne rapportent pas assez pour couvrir les frais d'exploitation ni les intérêts sur le capital emprunté.
English: To request Israel to submit to the Implementation Committee, as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier Israël de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Overall, increased oil and other commodity prices have improved short-term growth prospects, while weak agricultural prices have negatively impacted certain African economies.
French: L'ensemble de la région devrait connaître une croissance économique positive - Hong Kong, la Chine, l'Inde, Taiwan, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande étant les pays plus performants.
English: Canada Post refused to accept the note from his doctor and instead continued to insist that he work night shift.
French: Postes Canada a refusé d'accepter la note de son médecin et a plutôt insisté pour qu'il continue à travailler la nuit.
English: Public access service spaces, such as washrooms and cloakrooms, are to be located outside of secure spaces.
French: Les locaux de services accessibles au grand public, par exemple les toilettes et les vestiaires, doivent être aménagés en dehors des zones sécuritaires.
English: International texts on mental health underscored the fact that health was a right and there should be no discrimination because of mental illness.
French: La santé mentale est un problème important pour tous les pays car une proportion importante de la population a ou aura des problèmes plus ou moins graves de ce type au cours de sa vie.
English: It was the ﬁrst-ever appearance by a Croatian Prime Minister at the home of a Serb returnee.
French: MISSION DE L’OSCE EN CROATIE L’une des images les plus fortes de 2004 en Croatie a probablement été celle du Premier Ministre Ivo Sanader partageant le pain traditionnel (poga a) avec l’un des plus de 100 000 réfugiés serbes rentrés au pays depuis la fin de la guerre de 1992 à 1995.
English: They are coordinated at the federal level by the Ministry of Labour.
French: Le Ministère du travail est chargé de la coordination de ces activités au niveau fédéral.
English: Lessons from the field: the need for experienced practitioners
French: Leçons tirées de l’expérience ― nécessité de compter sur des praticiens d’expérience
English: • Single parents working hard to make ends meet, and single individuals who have accepted the valuable role of caring for a dependent relative such as an elderly parent.
French: • Les parents sans conjoint qui travaillent fort pour joindre les deux bouts et les personnes sans conjoint qui ont accepté d’assumer le rôle inestimable de soutien d’un membre de la famille à charge, comme un parent âgé.
English: However, the city is taking a long-term view and is not trying to do everything at once.
French: Toutefois, la ville adopte une vision à long terme et n'essaie pas de tout faire en même temps.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, the Vietnamese delegation welcomes the opportunity to take part in this debate and wishes to express its appreciation for the comprehensive and informative report of the Secretary-General on the oceans and the law of the sea, as contained in document A/63/63.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais): Pour commencer, la délégation vietnamienne se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre part à ce débat et tient à exprimer sa reconnaissance pour le rapport exhaustif et riche d'informations du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, publié sous la cote A/63/63.
English: If according to the NHPR, outlined below, the licensee has inappropriately identified the submission type, the licensee will be notified at the screening stage and the submission will be reclassified to the relevant submission type.
French: Si, en vertu du RPSN, présenté brièvement ci‑dessous, le titulaire a mal déterminé le type de présentation dont il s'agissait, il en sera informé à l'étape du tri, et la présentation sera reclassée dans la bonne catégorie.
English: CWO Patterson returned to Petawawa in 2002 for extended French Language training and was promoted to his subsequent rank in December 2002.
French: L’Adjuc Patterson retourne à Petawawa en 2002, pour y suivre un cours de français de longue durée. Il est promu au grade suivant en décembre 2002.
English: Valuing your purchased inventory To value your purchased inventory, read the text that follows and the example of how to complete the MIA charts.
French: Les animaux déterminés sont des chevaux. Vous pouvez choisir de traiter comme des animaux déterminés des bovins enregistrés selon la Loi sur la généalogie des animaux.
English: We are pleased to confirm that you will benefit from your MOBILI-PASS® grant on the basis of the information that you sent us.
French: Nous avons le plaisir de vous confirmer que vous pouvez bénéficier de votre AIDE MOBILI-PASS® sur la base des informations que vous nous avez communiquées.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: La banque centrale nationale participante concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/208 and 54/209 of 22 December 1999 and 55/194 and 55/195 of 20 December 2000 on preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 54/208 et 54/209, du 22 décembre 1999, et 55/194 et 55/195, du 20 décembre 2000, sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: • AgriMarket.info
French: • Ambassade du Canada en Roumanie CICan
English: With respect to the invoices dated 26 January 1990, the first relates to erection work undertaken in the months of October and November 1989.
French: La première des deux factures datée du 26 janvier 1990 concerne des travaux de construction entrepris en octobre et novembre 1989.
English: Contact Address E-Mail: sitkunumokykla@omni.lt Phone: +370 837523468
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sitkunumokykla@omni.lt Téléphone: +370 837523468
English: 12-1997, point 1.3.92 Proposal for a decision on the conclusion of the protocol:
French: 12-1997, point 1.3.92 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: This charming medieval town is well-located in the centre of the landing beaches area and close to the different main highlights in Normandy.
French: Cette charmante ville médiévale est localisée au coeur des Plages du Débarquement et proche des principales attractions de Normandie.
English: • | Current monthly disability benefits  ( 70 % of insured salary); calculation is $45,000 multiplied by 70% and divided by 12 $2,625
French: • | Prestation d'invalidité mensuelle courante (70 % du traitement assuré); le calcul est 45 000 $ multipliés par 70 % et divisés par 12 2 625 $
English: Guests can start the day with a delicious breakfast in the bright breakfast room and then work out in the fitness room.
French: Nous vous invitons dans notre salon, a tout moment de la journée, à venir savourer une boisson ou à profiter d’un moment de détente soit seul soit entre amis.
English: With the right business climate Canada's forest products industry will accelerate the pace of renewal by:
French: Avec un climat commercial juste, l'industrie canadienne des produits forestiers accélérera le rythme de son renouvellement en :
English: The key concepts underlying this process are the establishment of force and capability catalogues, the identification of shortfalls and the search for solutions.
French: Catalogues de forces, catalogues de moyens, identification des lacunes et recherche de solutions sont les concepts clés de ce processus.
English: ABEM - Associação Brasileira de Editores de Música (Brazilian Association of Music Editors) Av.
French: ABEM – Associação Brasileira de Editores de Música (Association brésilienne de éditeurs de musique) Av.
English: Census Returns (RG 31) Census were supposed to include the names of all residents (called inmates) of institutions.
French: Recensements (RG 31) Les recensements devaient inclure les noms de tous les résidents (patients et orphelins) des institutions.
English: The Government did conduct campaigns to combat violence against women, such as the “Sixteen Days against Violence” that had recently taken place.
French: Le Gouvernement a mené des campagnes de lutte contre la violence faite aux femmes, à l'instar des « seize jours contre la violence » qui a eu lieu récemment.
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Tuesday, 18 January 2005, with Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 18 janvier 2005 à 15 h 10, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: See Report of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities on its ninth session (TD/B/COM.1/73).
French: Voir le rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa neuvième session (TD/B/COM.1/73).
English: Although sectoral and occupational segregation in the labour market persisted, women enjoyed growing economic independence.
French: Bien qu'il subsiste une ségrégation sectorielle et professionnelle sur le marché du travail, les femmes jouissent de plus en plus d'une indépendance financière.
English: Register with the responsible Canadian government office in the country you plan to visit (see page 5).
French: Encore une fois, il convient de vérifier les conditions générales de ces polices.
English: The choice between these various financing vehicles would depend primarily on the state of the equity market and the degree to which the markets had confidence in the company.
French: Le choix entre ces divers modes de financement dépendrait principalement de l'état du marché boursier et du degré de confiance des marchés dans l'entreprise.
English: Many police services across Canada have embraced community policing and have reaped the benefits of working in partnership with the community.
French: Des cas d’envergure qui allèguent la brutalité policière motivée par la race ou le profil racial ne font qu’augmenter la méfiance entre les services policiers et la collectivité qu’ils servent.
English: The following illustrates the sequence of building the EHR.
French: Le tableau qui suit illustre la séquence de construction d'un DSÉ.
English: 15.3 Status Requests In an effort to streamline administrative processes and expedite submission review, BGTD will respond to requests concerning a submission’s progress through contact with the Blood Establishment Regulation Unit, Centre for Policy and Regulatory Affairs.
French: SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 15.3 Demandes de renseignements sur la progression de l’évaluation d’une présentation Afin de simplifier les processus administratifs et d’accélérer l’évaluation des présentations, la DPBTG répondra aux demandes de renseignements sur la progression de l’évaluation d’une présentation par l’intermédiaire de l’Unité de réglementation des établissements de sang, Centre des politiques et des affaires réglementaires.
English: program costs are consolidated with other programs in the Government’s financial statements, the "look back" provision, the Report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the federal government’s budget.
French: Le rapport recommande donc de fixer les taux des cotisations en fonction des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel tourné vers l’avenir, sans prendre en considération les excédents ou les déficits cumulés.
English: • D2-3-5 Shore Leave For Canadian Crew Members On Canadian Flag Ships
French: • D2-3-5 Congés à terre pour les membres d'équipage canadiens à bord de navires battant pavillon canadien
English: After all, the Treaty of Lisbon is dead.
French: Après tout, le traité de Lisbonne est mort.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) said that the Nicaraguan Institute for Women had worked very hard to secure more adequate funding.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) dit que l'Institut nicaraguayen de la femme a fait de gros efforts pour obtenir un financement plus approprié.
English: X323 flammable liquid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases 1/
French: X323 matière liquide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables *
English: I know this is a politically sensitive and economically important issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are interpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.
French: Je sais qu'il s'agit d'un sujet politiquement sensible et économiquement important et je crois que la Commission européenne devrait prendre position sur l'interprétation que la secrétaire d'État a faite de ces accords dans ladite lettre adressée au président de la commission des affaires étrangères du sénat, afin d'effacer tout doute pouvant subsister à ce sujet.
English: To make efforts to enforce existing anti-discrimination legislation more effectively, and consider compiling statistics on ethnic minority groups in order to assess the extent and causes of inequality and evaluate the effectiveness of measures in place to address it (United Kingdom)
French: S'employer à faire plus strictement respecter la législation antidiscrimination existante et envisager d'établir des statistiques sur les groupes minoritaires ethniques en vue
English: The nursing profession is self-regulated.
French: La profession infirmière est autoréglementée.
English: The Department also seeks to promote Canadian cultural activities along with human rights and international security.
French: Le Ministère tente également de promouvoir les activités culturelles du Canada et de souligner l’importance des droits de la personne et de la sécurité internationale.