ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Program Historically, the Commission has played a leadership role in a variety of international fora and delivered concrete and comprehensive results that promoted the Canadian Government's foreign and international development priorities.
French: Programme international Depuis ses débuts, la Commission joue un rôle de premier plan sur diverses tribunes internationales et produit des résultats concrets et globaux qui mettent de l’avant les priorités du gouvernement canadien en matière d’affaires étrangères et de développement international.
English: – Building Capacity in Public Education and Special Projects Project summary This project created, maintained, and coordinated relationships between the council and the community; shared information with council managers and its board of directors; made public presentations; educated the community around issues of First Nations governance, treaties, urban reserves, and labour standards; and developed relationships for starting the Whitecap Dakota Casino.
French: – Perfectionnement des capacités en éducation publique et projets spéciaux Résumé du projet Ce projet a créé, maintenu et coordonné les relations entre le conseil et la communauté, partagé l'information avec les gestionnaires du conseil et les membres de son conseil d'administration, fait des présentations publiques, éduqué la communauté au sujet des questions de la gouvernance des Premières nations, les traités, les réserves urbaines et les normes du travail et élaborer des relations pour créer le Whitecap Dakota Casino.
English: The maximum feasible technological reduction scenario assumes implementation of all solutions/ measures leading to the maximum degree of reduction of mercury emissions and its loads discharged to any environment; cost is taken into account but only as a secondary consideration.
French: Dans le scénario de la réduction technologique maximum possible, l'hypothèse est que sont mises en œuvre toutes les solutions/mesures conduisant au plus grand degré possible de réduction des émissions de mercure et de ses rejets dans tout environnement; le coût n'est pris en compte qu'à titre secondaire.
English: Saskatchewan's State of Trade Saskatchewan's State of Trade Preface The following report was commissioned by Trade Team Saskatchewan.
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Avant-propos Le rapport suivant a été commandé par l'Équipe commerciale Saskatchewan.
English: Top of the list was Eritrea (2,151 applications), followed by Nigeria (830), Togo (584), Kosovo (565) and Ghana (530).
French: En première place figurait l’Erythrée (2 151 demandes), puis le Nigeria (830), le Togo (584), le Kosovo (565) et le Ghana (530).
English: Provincial and local governments 'and hospitals' liabilities and assets National Accounts Basis 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux Selon les comptes nationaux 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: VRE colonization may also persist for months(161,162).
French: La colonisation par des ERV peut aussi persister pendant des mois(161,162).
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat summarize conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résument les conclusions et recommandations formulées à l'issue de la session.
English: The Delegation thus found that it could fully support the initiative on the development of the international patent system as well as the terms of references of the studies on the impact of the international patent system on developing countries, and looked forward to having more opportunities for detailed analyses of, and consultation on, the impact of the international patent system on developing countries in the future.
French: La délégation a donc estimé pouvoir appuyer pleinement l’initiative relative au développement du système international des brevets ainsi que les mandats relatifs aux études des incidences du système international des brevets pour les pays en développement et a dit attendre avec intérêt d’autres possibilités d’effectuer des analyses détaillées des incidences du système international des brevets pour les pays en développement et de mener des consultations sur ce sujet dans l’avenir.
English: At the July 2000 meeting (18th session) of the Sub-Committee of Experts on the transport of Dangerous Goods a proposal to change the present sequence of information (Proper shipping name, Class, UN number) was discussed.
French: À sa réunion de juillet 2000 (18ème session), le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a examiné une proposition visant à modifier la séquence actuelle d'informations (désignation officielle de transport, classe, No ONU).
English: One of the four towers of the Reichstag Building, constructed from 1884 to 1894 to plans by Paul Wallot and refurbished by Lord Norman Foster between 1995 and 1999.
French: Le Campanile et son carillon, le quatrième du monde par la taille, érigé en 1987 pour le 750ème anniversaire de la Ville de Berlin.
English: Therefore it is essential that these vehicles are addressed as well by the development of EC regulation for hydrogen vehicles.
French: Il est donc essentiel que ces véhicules soient pris en compte lors de l'élaboration de la réglementation communautaire relative aux véhicules à hydrogène.
English: The reasons for these irregularities partly stem from the fact that, rather than order a remand prisoner's appearance in court directly or under the summary trial procedure, the prosecution department passes the case to the investigation department, where it stagnates and, if a prisoner's appearance is ordered under the summary trial procedure, no judges are in attendance.
French: Les raisons de ces dysfonctionnements tiennent pour partie au fait que le parquet, au lieu de citer directement ou par le biais des comparutions immédiates un prévenu, envoie la procédure à l'instruction où elle stagne, et lorsqu'un prévenu est cité en comparution immédiate les magistrats ne se présentent pas.
English: Election and Statute of Members With regard to the procedure for elections to Parliament by direct universal suffrage (Article 190), the Community’s power to adopt common principles has been added to the existing power to adopt a uniform procedure.
French: Élection et statut des députés En matière de procédure pour l'élection au suffrage universel direct du PE (article 190), le pouvoir de la Communauté d'arrêter des principes communs s'ajoute au pouvoir existant d'adopter une procédure uniforme.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2197.
French: Syllogeus No. 54, Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: Your surgeon will also evaluate your existing breast and skin tissue to determine if you have enough to cover the breast implant you are considering, or, in some cases such as after pregnancy, too much extra skin.
French: Difficultés d’allaitement Au cours de l’importante étude de Mentor, sur trois ans on a signalé le fait que deux (8 %) des 25 patientes ayant subi une augmentation mammaire avaient tenté d’allaiter et éprouvé des difficultés.
English: Expressing our cultural diversity in the audiovisual media The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
French: Protection contre les actes de violence et les abus Le programme Daphné de l’UE allouera 15 millions d’euros afin de prévenir et de combattre tous les types de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, et d’apporter soutien et protection. Le programme est particulièrement efficace grâce à sa capacité de constituer des réseaux à l’échelle de l’UE et des partenariats entre les organisations non gouvernementales (ONG).
English: a Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: a À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: As a result of the extensive industry analysis that went into the development of the NTS, six priority areas were identified where governments can collaborate more closely to improve tourism industry competitiveness and accelerate its growth.
French: Par suite de la vaste analyse de l’industrie qui a donné lieu à l’élaboration de la Stratégie, on a relevé six domaines prioritaires où les administrations publiques pourraient collaborer plus étroitement afin d’améliorer la compétitivité de l’industrie touristique et d’accélérer son essor.
English: (Signed): Nicolas Sarkozy
French: (Signé) Nicolas Sarkozy
English: The employer will not be required to notify the authority, take atmospheric measurements, put up warning signs, carry out health assessment or inform workers if the assessment of the exposure risks shows that the asbestos-in-air concentration is as follows:
French: L'employeur n'est pas tenu de se conformer à la notification à l'autorité, aux mesures atmosphériques, à la signalisation, aux mesures de santé et à l'information des travailleurs, si l'évaluation des risques d'exposition révèle un niveau de concentration de l'air en amiante inférieur :
English: The "concerned subsidiaries or establishments" are the subsidiaries and establishments of the participating entities that become subsidiaries or establishments of the SCE upon its formation.
French: Les "filiales et établissement concernés" sont les filiales et établissements des entités participantes qui deviennent filiales ou établissements de la SCE lors de la constitution de celle-ci.
English: “5.3.1.4.2 MEMUs with tanks and bulk containers shall be placarded in accordance with 5.3.1.4.1 for the substances contained therein.
French: «5.3.1.4.2 Les UMFE transportant des citernes et des conteneurs pour vrac doivent porter des plaques-étiquettes conformément au 5.3.1.4.1 pour les matières qui y sont contenues.
English: Opportunities and Challenges for Nutrigenomics, and Aquaculture, Innovation and Social Transformation.
French: Opportunities and Challenges for Nutrigenomics, et Aquaculture, Innovation and Social Transformation.
English: As noted in 5.2.6, Panel Support Functions, there are other calls on the time of these staff members.
French: Tel qu’ fait état l’ en article 5.2.6 du présent chapitre, intitulé " Personnel au soutien du Comité", d’ autres responsabilités incombent également à ce personnel.
English: There is also the lively and popular Jazz Boutique concert series, held at the hotel all year round.
French: Un série de concerts de jazz animés est présentée tout au long de l'année à l'hôtel.
English: The licensor may be the owner of the intellectual property rights or a licensee with a right to grant a sub-licence.
French: Le bailleur de licence peut être le détenteur des droits de propriété intellectuelle ou un preneur de licence habilité à accorder une sous-licence.
English: PR-2001-030) In the first complaint, Hewlett-Packard identified two grounds of complaint: the first ground deals with the evaluation of IBM's proposal in terms of compliance with mandatory requirements, and the second ground deals with alleged price discrimination.
French: PREMIÈRE PLAINTE (DOSSIER No PR-2001-030) Dans la première plainte, Hewlett-Packard a précisé deux motifs de plainte : le premier motif concerne l'évaluation de la proposition d'IBM et la conformité aux exigences obligatoires, et le deuxième motif concerne une présumée discrimination en matière de prix.
English: This balance must be reflected in the agreement that we are currently debating.
French: Cet équilibre doit se refléter dans l'accord dont nous sommes en train de débattre.
English: This Decision applies to BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Northwestel and TCI.
French: La présente décision s’applique à la BC TEL, Bell, la Island Tel, la MT&T, la MTS, la NBTel, la NewTel, la Norouestel et la TCI.
English: The purpose of the General Terms contained herein is to define the terms and conditions according to which Smart Max Store offers and sells Products to its clients.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de définir les termes et conditions auxquels Smart Max Store propose et vend ses Produits à ses clients.
English: 049-060 Conduct of the Selection Board, bias/unfair advantage; Improper assessment of qualifications.
French: 049-060 Conduite du jury de sélection, parti pris/avantage indu ; Mauvaise évaluation des qualifications.
English: There were two kinds of conciliation in his country.
French: Il existe dans ce pays deux types de conciliation.
English: FagorBrandt is an entity of the Spanish Mondragón cooperative, established 50 years ago. Mondragón cooperative is the sole shareholder in FagorBrandt.
French: Depuis juin 2005, le Groupe Fagor – une des 270 entités du Groupe coopératif espagnol Mondragón, - est l’actionnaire unique de FagorBrandt.
English: This change is expected to reduce the time spent on administration, enabling a stronger focus on moving people from dependency to work.
French: Cette modification devrait réduire le temps consacré à l'administration, ce qui permettra de redoubler d'efforts pour faire passer les bénéficiaires d'une situation de dépendance à l'exercice d'un emploi rémunéré.
English: Mr Eyüp always maintained his family, Mrs Eyüp devoting herself essentially to household tasks and having only occasionally taken certain short-term jobs.
French: M. Eyüp a toujours subvenu à l'entretien de sa famille, Mme Eyüp s'étant vouée essentiellement aux tâches du foyer et n'ayant exercé qu'occasionnellement certaines activités salariées de courte durée.
English: The next day every thing was better.We looked all around we saw whole bunch of tree branches falling down, Me and Marc said "poor tree!"
French: Il n’y avait pas d’autobus pour aller à l’école alors j’ai dû demander à mon père de m’emmener, mais ma mère a dit : « Es-tu sûre que tu veux aller à l’école, Carla ? »
English: 1 To be held following the adjournment of the 13th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 13e séance de la Commission.
English: Subsequent to GC's March meeting, senior staff from CIHR and Health Canada met to discuss the status of the governance initiative and to explore ways that CIHR could take a leadership role in moving things forward, including possible research support to address key outstanding questions.
French: À la suite de cette réunion, les représentants de la haute direction des IRSC et de Santé Canada se sont rencontrés pour voir où on en était rendu avec l'Initiative de gouvernance et pour explorer de quelle façon les IRSC pourraient adopter un rôle de chef de file afin de faire avancer le dossier, y compris l'appui possible à la recherche afin de traiter les questions importantes en suspens.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON ECONOMIC DEVELOPMENT, FINANCE AND TRADE MINUTES of the meeting of Wednesday 23 and Thursday 24 January 2008 Brussels
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, DES FINANCES ET DU COMMERCE PROCÈS-VERBAL de la réunion du mercredi 23 et du jeudi 24 janvier 2008 Bruxelles
English: The secretariat will ask representatives of the following types of organisation to make short presentations:
French: Le secrétariat demandera aux représentants des catégories d'organisations ou organismes indiquées ci-après de faire un bref exposé:
English: • Monitoring of medium and large departments
French: • Surveillance des ministères de taille moyenne et des grands ministères
English: It is manufactured by Precimed S.A, rue de l'Echelette 7, CH-2534, Orvin, Switzerland and imported into Canada by Zimmer of Canada Limited, 2323 Argentia Road, Mississauga, Ontario, under the product number 1206-90-10.
French: Il est fabriqué par Precimed S.A, rue de l'Echelette 7, CH-2534, Orvin, Suisse et importé au Canada par Zimmer of Canada Limited, 2323 Argentia Road, Mississauga, Ontario, sous le numéro de produit 1206-90-10.
English: The Lärchenhof is situated in a very calm and sunny area on a small hill, with a wonderful view of the village of Seefeld and the surrounding Alps.
French: Doté de nombreuses installations, l'hôtel se trouve à quelques minutes du centre-ville et des pistes de ski.
English: How we can influence the Canadian delegation and build on some of the positive things that the Government of Canada has done in the area of international cooperation and disability?
French: Comment pouvons-nous influencer la délégation canadienne et bâtir sur les réalisations positives du gouvernement du Canada dans le domaine de la coopération internationale - personnes handicapées?
English: The hotel bill would then be paid by the hosting unit and charged against the respective units’ account numbers held in the reserve account.
French: La note d’hôtel devrait ensuite être payée par l’unité hôte et inscrite aux numéros de compte des unités concernées dans le fonds de réserve.
English: This is why I voted against the setting-up of an EU special committee on the financial and economic crisis.
French: Voici pourquoi j'ai voté contre l'instauration d'une commission spéciale sur la crise financière et économique de l'Union européenne.
English: The exhibitions will tell the story of Canada and its people and how they have been affected and shaped by military events and activities at home and abroad", stated Mr. Geurts.
French: Elles mettront en évidence comment les événements et activités de nature militaire, ici comme à l'étranger, ont façonné le pays et touché les Canadiens et Canadiennes », a déclaré M. Geurts.
English: Q. How do you calculate the water equivalent of snow ?
French: Q. Comment est-ce que l'on calcule l'équivalent en eau de la neige?
English: The possible use of CROs in the context of the World Trade Organization non-tariff barriers (NTB) discussions for the ICT sector could be further explored, as well as initiatives under way in the International Telecommunication Union (see http://www.itu.int/ITU-T/worksem/wtsa-08/res76/index.html).
French: On pourrait continuer à examiner la possibilité d'utiliser les ORC dans le cadre des discussions au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles non tarifaires concernant le secteur des TIC, ainsi que les initiatives en cours au sein de l'Union internationale des télécommunications (voir http://www.itu .int/ITU-T/worksem/ wtsa-08/res76/index.html).
English: The study was done by a team of international scientists led by Dr. Mick Bhatia from the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario.
French: L'étude a été réalisée par une équipe internationale de scientifiques sur la direction du Dr Mick Bhatia, de l'Institut de recherche Robarts à l'Université Western Ontario.
English: It is a new vision for primary care and family medicine in Canada, and it offers innovative strategies and recommendations for revitalizing our health care system.
French: Il s'agit d'une vision nouvelle des soins de première ligne et de la médecine familiale au Canada, et on y retrouve des stratégies innovatrices et des recommandations pour revitaliser notre système de soins de santé.
English: By examining social systems of different cultures, this search for balance can be observed.
French: L'analyse des systèmes sociaux dans différentes cultures permet d'observer cette quête constante de l'équilibre.
English: The authors encouraged further design work to develop automatic closure systems and/or child-resistant gate latches, a recommendation echoed in the Canadian Red Cross Society's report on drownings among toddlers in Canada (1994).
French: Cette recommandation est également contenue dans le rapport de la Croix-Rouge sur les noyades parmi les enfants qui commencent à marcher au Canada (1994).
English: • The substance may be suspected of being toxic if: a) read-across test information for structural analogues or SAR/QSAR estimates indicate that it might be a strong sensitizer; and b) test data in animals or human volunteers for the substance or a structurally similar substance or suitably validated SAR/QSAR estimates indicate that the substance might be a moderate sensitizer.
French: • La substance peut être soupçonnée d'être toxique si : a) l'information de l'épreuve tenue sur des analogues structuraux ou d'estimations de la RSA/RQSA indique qu'elle pourrait être un puissant agent sensibilisant; et b) les données d'épreuves tenues chez des animaux ou des humaines volontaires sur la substance ou sur une substance ayant une structure similaire ou ayant des estimations convenablement validées de la RSA/RQSA indiquent que la substance pourrait être un agent sensibilisant modéré.
English: The United Nations regular budget covers the operational expenses of OHCHR/Cambodia, including the salaries of 7 international and 18 national staff members.
French: Il sert en outre de point focal pour la sécurité.  Les dépenses de fonctionnement du bureau du HCDH au Cambodge − dont les traitements de 7 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 18 fonctionnaires recrutés sur le plan local − sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: Therefore it seems appropriate also to include the word “loss” in the first sentence.
French: Il convient donc - semble-t-il - d'ajouter le mot “loss” (perte) dans la première phrase.
English: The Committee commends the State party on its accession to the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 22 décembre 2003, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Notice on front of Northwest Airlines check-in counter "All checked baggage and carry-on items are subject to search…"
French: • Affiche devant le comptoir d’enregistrement de Northwest Airlines « All checked baggage and carry-on items are subject to search… »
English: Information or documents (2) The Division may require the parties to give any information or document at or before the conference.
French: Convocation à une conférence (2) La Section peut exiger que les parties, avant ou pendant la conférence, lui communiquent tout renseignement ou lui transmettent tout document.
English: 0 Posts in 0 Topics by 5 Members Created.
French: 0 Messages dans 0 Fils de discussion par 5 Membres Créée.
English: Where the customs administration of a Party sends a written determination under paragraph 16(b) and the exporter or producer fails to respond to the subsequent verification letter or questionnaire within 30 days: (a) from the date of its receipt by the exporter or producer, where it was sent in accordance with paragraph 16(a)(i); or (b) from the date of its receipt by the exporter or producer or from the date it was sent by the customs administration, as the case may be, in accordance with paragraph 16(a)(ii), the customs administration may deny preferential tariff treatment to the good.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie envoie une détermination écrite en vertu de l'alinéa 16b) et que l'exportateur ou le producteur omet de donner suite à la lettre de vérification ou au questionnaire ultérieur dans les 30 jours : a) suivant la date de sa réception par l'exportateur ou le producteur, lorsque la lettre ou le questionnaire a été envoy, conformément au sous-alinéa 16a)(i); ou b) suivant la date de sa réception par l'exportateur ou le producteur, ou suivant la date de son expédition par l'administration douanière, selon le cas, conformément au sous-alinéa 16a)(ii), l'administration douanière peut refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel au produit.
English: Two subsidiaries of British American Tobacco, Souza Cruz of Brazil and the Ceylon Tobacco Company of Sri Lanka, are listed as is Standard Commercial Tobacco of Malawi.
French: Deux filiales de British American Tobacco (BAT) y figurent (Souza Cruz au Brésil et la Ceylon Tobacco Company à Sri Lanka), de même que la société Standard Commercial Tobacco au Malawi.