ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop policies and programs to reunite family members in Canada and maximize the social benefits of immigration to Canada, including promotion of family reunification and improved program integrity and efficiency.
French: • Élaborer des politiques et des programmes pour réunir les familles et optimiser les retombées sociales de l’immigration au Canada, y compris la promotion de la catégorie du regroupement familial et l’amélioration de l’intégrité et l’efficacité du programme.
English: Paragraph 12 reads as follows, ‘industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion’.
French: Le paragraphe 12 se lit comme suit: «la politique industrielle doit conduire à un développement équilibré préservant la cohésion sociale».
English: essential because it provides the only opportunity for your consortium and both funding agencies to meet together.
French: Conférence annuelle La conférence annuelle dédiée à la gestion des projets représentera une part essentielle du programme Atlantis.
English: Research Recommendations 6.1 It must be recognized that basic, epidemiologic, public health and community-based research is an integral part of the national strategy to eliminate tuberculosis.
French: Recommandations relatives à la recherche 6.1 Il y aurait lieu de reconnaître que la recherche, qu'elle soit fondamentale, épidémiologique ou reliée à la santé publique ou communautaire, fait partie intégrante d'une stratégie nationale d'élimination de la tuberculose.
English: More than 2,000 cases have been registered, but the Convention as yet yields satisfactory results only in a limited number of countries, most of them European: Belgium, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Plus de 2 000 dossiers sont enregistrés mais, à ce jour, la Convention ne donne de résultats satisfaisants qu'avec un nombre restreint de pays, principalement européens: Allemagne, Belgique, Espagne, Grande-Bretagne, Italie, Pologne, Portugal et Suisse.
English: Bowlby, Geoff and Stéphanie Langlois.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 59.3 58.0 58.0 58.0 Total Non-respendable Revenue 59.3 58.0 58.0 58.0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 64.0 62.7 62.7 62.7 Table 3.6:
French: Accord fédéral-provincial sur les loteries 59,3 58,0 58,0 58,0 Total des recettes non disponibles 59,3 58,0 58,0 58,0 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 64,0 62,7 62,7 62,7 Tableau 3.6 :
English: Others mentioned that specialized climate change software, such as DDSAT 3 for the assessment of impacts of climate change on crop production, WATBAL and CLIRUN for the assessment of impacts of climate change on hydrology and water resources and SPUR2 for the assessment of impacts of climate change on rangeland and livestock, would also be useful in conducting assessments related to the climate change process.
French: D'autres ont indiqué que des logiciels spécialisés servant à évaluer les conséquences des changements climatiques - par exemple DDSAT 3 pour la production agricole, WATBAL et CLIRUN pour l'hydrologie et les ressources en eau et SPUR2 pour les terres de parcours et le bétail - seraient utiles aussi pour effectuer des évaluations liées à l'évolution du climat.
English: The Tunisian media (television stations, radio and the press) play an important role in disseminating to the public the values of non-discrimination, tolerance, openness and respect for differences.
French: Les médias tunisiens (chaînes de télévision, radio et presse écrite) jouent un rôle important dans la diffusion auprès du public des valeurs de non-discrimination, de tolérance, d'ouverture et de respect de la différence.
English: • Southwestern Coastal Culture (Précis, Chapter 11)  
French: • La culture du Sud-Ouest de la Côte Ouest (Sommaire, Chapitre 11)
English: Straps are functional and adjustable in the back.
French: Bretelles fonctionnelles ajustables dans le dos.
English: its military, paramilitary and security forces is consistent with its obligations and commitments in respect of human rights and fundamental freedoms.
French: pour affectation à ses forces militaires, paramilitaires ou de sécurité soit compatible avec ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: The Selection Board's rationale for awarding two additional points to the selected candidate's answer to the question for the "Ability to supervise" in an effort to qualify him during a remark after the competition results had been issued as unproductive, was entirely unreasonable, given that in order to award to this candidate the 2 additional points necessary to pass him, the Selection Board had decided to interpreted the candidate's stated answer to mean something that his stated answer itself did not indicate.
French: Le jury avait déjà informé les candidats que le concours avait été infructueux. Il a invoqué des raisons tout à fait déraisonnables pour avoir agi de la sorte, étant donné que pour accorder les deux points nécessaires à l'obtention d'une note de passage, il a interprété les réponses du candidat choisi d'une manière contraire au sens même de la réponse.
English: The January rule does not provide access for live cattle over 30 months for immediate slaughter or other cattle (e.g., breeding and dairy).
French: La rÃ¨gle de janvier ne permet pas l'accÃ¨s pour des bovins sur pied de plus de 30 mois destinÃ©s Ã l'abattage immÃ©diat ou Ã d'autres exploitations (p. ex. la reproduction ou l'industrie laitiÃ¨re).
English: Compensation in cash shall be paid at the rate of one and a half times the hourly salary of the middle step of the staff member's grade for each hour of ordinary overtime, and twice that salary for each hour of special overtime.
French: La compensation en espèces est fixée à une fois et demie le traitement horaire afférent à l’échelon médian du grade de l’intéressé pour une heure supplémentaire ordinaire, et à deux fois ledit traitement pour une heure supplémentaire spéciale.
English: Although they don't look it, some of these tools will carry more computing power than your current desktop, others will contain just enough required for the job at hand and still others will simply be gateway devices to the global network where your data and applications will be stored.
French: Même s'ils n'en paraissent pas capables, certains de ces outils seront plus puissants que votre ordinateur de bureau courant, d'autres seront juste assez puissants pour exécuter la tâche visée et d'autres encore serviront simplement de passerelle à un réseau global où sont entreposées vos données et vos applications.
English: Assumed to spend 20 hours/day indoors (EHD, 1992) and based on a mean concentration of 6.3 µg/m3 reported in preliminary results of a national survey in Canadian homes (Otson et al., 1992); data from a smaller, less representative survey (Chan et al., 1990) not incorporated.
French: Sujet passant 20 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1992) et d'après une concentration moyenne de 16,3 µg/m3 rapportée dans les résultats préliminaires d'une enquête nationale effectuée dans les maisons canadiennes (Otson et coll., 1992); les données provenant d'une petite enquête moins représentative (Chan et coll., 1990) ne sont pas incluses ici.
English: Farewell to Development’s Old Divides by James D. Wolfensohn NEW YORK -- The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers.
French: Adieu aux anciens clivages du développement by James D. Wolfensohn La notion d’une division entre le Nord, riche, et le Sud, pauvre et en développement, a pendant longtemps été au centre des concepts des économistes et des décisionnaires.
English: Another upside is the possibility to play at multiple tables, to get more hands played per hour and hopefully a larger profit.
French: Vous avez aussi la possibilité de jouer à des tables multiples, c'est-à-dire à plusieurs tables à la fois, et gagnez ainsi du temps, et on l'espère, de l'argent.
English: He could not accept that a derogation could be justified; it could only be allowed.
French: Il ne pense pas qu'une dérogation puisse être justifiée; elle ne peut qu'être autorisée.
English: By contrast, vitamin E content underwent a dramatic drop between the day of birth and early lactation for harp seals and from birth to midlactation for hooded seals.
French: Par contre, la concentration en vitamine E du lait subit une chute spectaculaire entre le jour de la naissance et le premier tiers de la lactation chez les Phoques du Groenland et entre le jour de la naissance et le milieu de la lactation chez les Phoques à capuchon.
English: Issues, Barriers and Recommendations for Federal Action (June 2003).
French: Issues, Barriers and Recommendations for Federal Action.
English: The aforementioned High-level Dialogue on International Migration and Development scheduled to be held in 2006 will provide a further opportunity for the consideration of strategies and mechanisms to address the many facets of the issue.
French: Le dialogue de haut niveau mentionné plus haut, qui est prévu pour 2006, sera l'occasion d'examiner à nouveau des stratégies et mécanismes susceptibles d'aider à gérer les nombreux aspects de la question.
English: Microscopic observations were carried out to determine the ultrastructural modifications of A. niger hyphae after treatment with C. nardus essential oil.
French: Des observations microscopiques ont été effectuées pour étudier les modifications utrastructurales des hyphes de A. niger après le traitement avec l'huile essentielle de C. nardus.
English: Are you interested in knowing how many miles you earn for a specific flight, and how many miles you need to obtain a bonus ticket?
French: Souhaitez-vous savoir combien de Miles vous obtenez sur les vols concrets et combien de Miles vous faut-il pour obtenir un billet prime?
English: For intermediate latitudes, the times in the sunrise-sunset table for a given location repeat from year to year to within about 2 minutes.
French: Aux latitudes intermédiaires, les heures de lever et de coucher du Soleil, à une position donnée, se répètent année après année à 2 minutes près.
English: • A federal-provincial steering committee is established to guide the requisite studies d.
French: • Mise en place d'un comité directeur fédéral-provincial pour guider les études nécessaires d.
English: - Continuation of information, communication and advocacy actions in favour of the poverty and human rights approach;
French: - La poursuite des campagnes d'information, de communication et de sensibilisation en faveur d'une approche intégrée de la pauvreté et des droits de l'homme;
English: A technical report with a full reference list is available upon request.<2>
French: Les personnes int´ ress´ es peuvent se e e procurer un rapport technique accompagn´ d’une liste de r´ f´ rences e ee exhaustive<2>.
English: Similar reviews have also been carried out, in cooperation with OECD, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: Des études analogues ont été réalisées en coopération avec l'OCDE au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: The two major finfish species produced in 2001 were brook trout (39.5%) and rainbow trout (53.9%).
French: Les deux principales espèces de poisson élevées en 2001 ont été l'omble de fontaine (39,5 %) et la truite arc-en-ciel (53,9 %).
English: Although published Health Canada advice on this issue has been restricted to exposures via drinking water, the 10-5 risk level has been widely accepted by federal agencies and others involved with contaminated site risk assessment.
French: Bien qu’une directive publiée à cet effet par Santé Canada ait été restreinte aux expositions par le biais de l’eau potable, le niveau du risque de 10-5 est généralement accepté par les organismes fédéraux et les autres participants à l’évaluation des risques de sites contaminés.
English: Having estimated the amount of lead released into the Canadian environment using available statistics on game bird hunting and harvest, we next estimated the amount of lead shot imported into Canada plus that manufactured domestically.
French: Après avoir évalué la quantité de plomb libérée dans l'environnement canadien au moyen des statistiques existantes sur la chasse et les captures de gibier à plumes, nous avons ensuite estimé la quantité de grenaille importée au Canada, et celle qui est fabriquée au pays.
English: The Court concluded that the argument was incorrect, and dismissed the appeal.
French: La Cour a conclu que l'argument était faux et elle a rejeté l'appel.
English: F Financial Stability and Autonomy of Arts Organizations
French: E Élargissement du public Entretien des installations Expositions internationalles
English: Mr Reul, you and others will simply have to go along with this.
French: M. Reul, vous et les autres devrez tout simplement faire avec.
English: i A general guide for all potential users.
French: i.un guide général pour tous les utilisateurs potentiels et qui pourrait inclure les principes théoriques mentionnés plus haut.
English: To this end, AAFC is promoting and defending the interests of Canadian farmers and agri-food processors in various international agriculture negotiations and trade disputes while monitoring and seeking to influence policy developments in key countries.
French: À cette fin, AAC, en plus de promouvoir les intérêts des agriculteurs et des transformateurs agroalimentaires canadiens, les défendent dans diverses négociations et litiges commerciaux en agriculture tout en observant et en tentant d'infléchir l'élaboration de politiques dans des pays clés.
English: n) Edible Oils Olive oil has experienced increased sales, particularly in areas with higher incomes.
French: n) Huiles comestibles Les ventes d'huile d'olive ont connu une hausse, notamment dans les régions où les revenus sont plus élevés.
English: (1) Groundwater experts explain the importance of the measures to be taken for the protection and preservation of recharge and discharge zones in order to ensure the proper functioning of an aquifer.
French: 1) Les experts des eaux souterraines expliquent que les mesures à prendre pour assurer la protection et la préservation des zones de réalimentation et de déversement sont importantes si l'on veut garantir le bon fonctionnement d'un aquifère.
English: The Ombudsman found that the project proposal’s rather brief information on the Danish partner contained no reference to the company being a specialist or world leader in the relevant ﬁeld.
French: Le Médiateur a constaté que les renseignements plutôt brefs fournis dans la proposition de projet au sujet du partenaire danois ne précisaient à aucun moment que l’entreprise était spécialisée dans le domaine en question ou le leader mondial en la matière.
English: While all workshop participants made valuable contributions, it should be acknowledged that particularly important perspectives came from (in alphabetical order) Serge Brochu (Canada), Brian Easton (New Zealand), Rick Harwood (United States), Claude Jeanrenaud (Switzerland), Pierre Kopp (France), Jacques Le Cavalier (Canada), Augusto Pérez-Gómez (Colombia), Jürgen Rehm (Canada and Switzerland) and Tim Stockwell (Canada).
French: Sans vouloir faire ombre à la précieuse collaboration de tous les participants à l’atelier, il convient de souligner les points de vue tout particulièrement importants apportés par (en ordre alphabétique) Serge Brochu (Canada), Brian Easton (Nouvelle-Zélande), Rick Harwood (États-Unis), Claude Jeanrenaud (Suisse), Pierre Kopp (France), Jacques Le Cavalier (Canada), Augusto Pérez-Gómez (Colombie), Jürgen Rehm (Canada et Suisse) et Tim Stockwell (Canada).
English: The salary support provided to the BL-NCE Network Leaders must enable them to dedicate corresponding time to network-related activities.
French: Les directeurs des RCE-E doivent ainsi pouvoir consacrer aux activités du réseau le temps correspondant au soutien salarial accordé.
English: The global community is certainly not immune to disasters, whether natural or anthropogenic.
French: La communauté mondiale n'est certes pas à l'abri des catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou dues à l'homme.
English: However, the Constitution of the Republic of Namibia excludes the application of the 48-hour rule in article 11, sub-article 4, to illegal immigrants held in custody under the Immigration Control Act No. 7 of 1993.  The death penalty has been abolished in Namibia.
French: Toutefois, la Constitution exclut, au sous-paragraphe 4 de l'article 11, l'application de cette règle dans le cas des immigrants illégaux placés en rétention en vertu de la loi n° 7 de 1993 sur le contrôle de l'immigration.
English: It had also enacted legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Il a également adopté une législation fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services.
English: At county level, the Committee notes the existence of two public bodies, closely co-operating on guidance issues: the County Centre for Psycho-Pedagogical Assistance (CJAPP) and the County School Inspectorate.
French: A l’échelon régional, le Comité relève l’existence de deux organismes publics travaillant en étroite collaboration sur les questions d’orientation : le Centre régional d’assistance psychopédagogique (CJAPP) et l’Inspection académique régionale.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés par le Contrôleur.
English: Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations.
French: e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I, III and V, chapter VII, sections B, C and I, and chapter IX) [item 12].
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, III et V, chap. VII, sect. B, C et I, et chap. IX) [point 12].
English: The CBD secretariat, together with the secretariats of the Ramsar Convention, CITES, the Convention on Migratory Species (CMS) and the World Heritage Convention, commissioned the UNEP/World Conservation Monitoring Centre to undertake a feasibility study for a harmonized information management infrastructure for biodiversity-related treaties.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de concert avec les secrétariats de la Convention de Ramsar, de CITES, de la Convention sur la conservation des espèces migratoires et de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, ont demandé au PNUE/Centre mondial de surveillance de la conservation d'entreprendre une étude de faisabilité portant sur une infrastructure harmonisée de gestion de l'information pour les traités relatifs à la diversité biologique.
English: Penalty and interest will apply if we do not receive your return and payment on time.
French: Le 31 juillet 2007 Des pénalités et des intérêts s'appliquent si nous recevons votre déclaration et votre paiement en retard.
English: Planning Institute of Jamaica/Statin, Survey of Living Standards, 1996
French: Institut jamaïcain de planification/Statin, Survey of Living Standards, 1996 (enquête sur les conditions de vie)
English: Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211 Lily Abbass  Director, Public Affairs  Canadian Coast Guard  (709) 772-4328 Bill Hickey Director, Communications Fisheries and Oceans (613) 772-0410
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Lily Abbass Affaires publiques Garde côtière canadienne (709) 772-4328 Bill Hickey Communications Pêches et Océans (709) 772-0410
English: If the goal is to facilitate participation, we must not forget that a local community is not a unified group of people, but rather a grouping of individuals and groups with their own characteristics and their own interests.
French: Si notre but est d’encourager la participation, nous devons garder en tête qu’une communauté locale n’est pas tant un groupe homogène de personnes qu’un regroupement d’individus et de sous-groupes ayant tous leurs propres caractéristiques et intérêts.
English: 2.1 Bill C-78 received Royal Assent on September 14, 1999.
French: 2.1 Le projet de loi C-78 a reçu la sanction royale le 14 septembre 1999.
English: Conflict of Interest The Council may request any or all Employees for a complete business disclosure upon hiring.
French: Conflit d’intérêts Au moment de l’embauche, le Conseil peut exiger de tout travailleur un exposé complet de ses activités professionnelles.
English: On the basis of that information, the Public Prosecutor assigned a deputy to question the persons cited in the complaint - the three policemen and the complainant.
French: Sur la base de ces informations, le Procureur de la République a chargé l'un de ses substituts de procéder à l'audition des personnes citées dans la plainte, à savoir, les trois agents de police et le plaignant.
English: [14] The legislative mandate of an Appeal Board is to verify the legality of appointments made under the Act.
French: [14] Un comité d'appel a pour mandat législatif de vérifier la légalité des nominations faites en vertu de la Loi.
English: Keep our copy of the slip and include it with your T4 Summary when you file it by the last day of February of the following year.
French: Conservez la copie qui nous est destinée et joignez-la au T4 Sommaire que vous nous enverrez au plus tard le dernier jour de février de l'année suivante.
English: In general, the social information system is seriously defective and should be strengthened significantly.
French: D'une manière générale, le système d'information sociale est caractérisé par une grave déficience et mérite un renforcement très significatif.
English: "Canada’s wildlife habitat should be maintained or enhanced to sustain all species indigenous to Canada."22 • CWS Habitat Conservation Program — Strategic Directions (draft document):
French: Un nouveau document, « The Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000–2010 », autorisé en octobre 2000 renferme aussi des orientations stratégiques importantes pour la conservation de l’habitat21.
English: •This new version works very well with Windows Vista.
French: •Cette version fonctionne parfaitement avec Windows Vista.
English: I regret that my reply cannot be more favourable and hope that you find this information useful.
French: Je regrette de ne pas pouvoir vous donner une réponse plus favorable et j'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: Region I, covering the Mam, Jacalteco, Akateco, Chuj, Kanjobal, Tectiteco and Sipacapense linguistic communities living in the departments of Huehuetenango, San Marcos and Quetzaltenango.
French: Région I, qui comprend les communautés linguistiques Mám, Jacalteco, Akateco, Chuj, Kanjobal, Tectiteco, et Sipacapense; vivant dans les départements de Huhuetenango, San Marcos et Quetzaltenango.
English: The futures literature provides some insight into how to approach the task of developing and working with alternative future scenarios.
French: La littérature sur l'avenir donne un aperçu de la manière dont il faut aborder l'élaboration de scénarios de l'avenir et l'utilisation de ces scénarios.
English: Results from a survey of the level of systems usage and overall satisfaction of staff.
French: Nombre de membres du personnel formés aux applications courantes.
English: Only one university can submit a candidate’s nomination to an agency.
French: Une seule université peut présenter la candidature d’un étudiant.