ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acts are exhaustive and specify everything from requirements for automobile windshields and mirrors to aircraft speed limits.
French: Les lois sont exhaustives et précises et on y trouve de tout : des exigences relatives aux pare-brise et aux rétroviseurs des automobiles aux limites de vitesse imposées aux aéronefs.
English: The position reports to a supervisor at the intermediate level.
French: Il faut être comptable à un superviseur de niveau intermédiaire.
English: Service on the external debt climbed to $1 billion in 1999 and the debt itself to $15 billion.
French: Le service de la dette extérieure s'élevait à 1 milliard de dollars des États-Unis en 1999 et l'encours à 15 milliards de dollars.
English: Among the oldest in the country, this hostelry has been owned by the Rieux family for five generations.
French: Comptant parmi les plus anciennes du pays, cette hostellerie est tenue depuis cinq générations par la famille Rieux qui en a fait la réputation.
English: In the frontier areas of the fur trade such as the Mackenzie Valley and, across the mountains, NEW CALEDONIA, exploration of the waterways continued.
French: À la frontière de la traite des fourrures, dans la vallée du Mackenzie et de l'autre côté des montagnes, dans ce qu'on appelait la NOUVELLE CALÉDONIE, l'exploration des cours d'eau continue.
English: (3) The trade name shall be used only in the form in which it is entered in the State Register.
French: 3) Le nom commercial ne peut être utilisé que dans la forme sous laquelle il a été inscrit au registre officiel.
English: • 40% for each further person after the third person without taking into account the partner or cohabitant.
French: • Suppléments versés pour les bedécomptée sans le conjoint ou le soins spécifiques et les besoins exceptionnels. concubin.
English: 10A-1.2 The steering gear shall be so constituted that the rudder position cannot change unexpectedly.
French: 10A-1.2 Les installations de gouverne doivent être constituées de telle façon que la position du gouvernail ne puisse changer de manière inopinée.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY FIVE (1875) by Kenneth S. Coates William R. Morrison Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LE TRAITÉ No. 5 (1875-1908) par Kenneth S. Coates William R. Morrison Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada  1986
English: Since the signing of the GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE in 1947 and subsequent international conferences, tariffs between Canada and the US had been lowered dramatically.
French: Depuis la signature de l'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE en 1947 et les conférences internationales ultérieures, les tarifs entre le Canada et les États-Unis connaissent une baisse spectaculaire.
English: Party No. of EDAs Bloc Québécois 48 Conservative 305 Green Party 87 Liberal 308 N.D.P. 271 Total 1,019 An additional 121 associations were registered, and 7 deregistered, between the 38th and 39th general elections.
French: Parti Nbre d'ACE Bloc Québécois 48 Conservateur 305 Libéral 308 N.P.D. 271 Parti Vert 87 Total 1 019 Entre la 38e et la 39e élection générale, 121 autres associations ont été enregistrées et 7 radiées.
English: Operation Artemis involved a mere 2 200 troops56.
French: L’opération Artémis n’a impliqué que 2 200 militaires environ56.
English: Community initiatives Given the smaller amount of resources involved and the geographical spread of activities, identifying impacts from Community initiatives is more complex.
French: Compte tenu de la réduction des ressources engagées et de l’étendue géographique des activités, l’identification des impacts à partir d’initiatives communautaires est plus complexe.
English: "Across the province, the number of Alberta entrepreneurs grew by 22 per cent over the last five years. That's more than 13,000 new business owners every year," noted Oryssia Lennie, Deputy Minister of Western Economic Diversification.
French: «Le nombre d'entrepreneurs dans la province de l'Alberta a augmenté de 22 pour cent au cours des cinq dernières années, ce qui représente plus de 13 000 nouveaux propriétaires d'entreprise par année », fait remarquer Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: This is achieved by setting a scale parameter (w0) of 1,844, a variance parameter (") equal to 16, and measuring salaries in dollars.
French: Pour ce faire, nous avons établi un paramètre d’échelle (w0) de 1 844 et un paramètre de variance ( α ) égale à 16, et nous avons mesuré les salaires en dollars.
English: Such staff costs are therefore considered as in-kind contributions by the applicant and not included in the total eligible direct costs of the budget.
French: Ce calcul inclura, le cas échéant, toutes les charges normales payées par l’employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclura les bonifications, primes et participations aux bénéfices.
English: Source: ICCO, Quarterly Bulletin for Cocoa Statistics, Vol. XXXIII, No. 4, 22 October 2007.
French: Source : Bulletin trimestriel de statistiques sur le cacao de l'Organisation internationale du cacao, vol. XXXIII, no 4, 22 octobre 2007.
English: Additional background information on the IMF and CGFS initiatives, including a copy of the complete template, can be found on the Internet at http://www.imf.org/external/np/sec/pn/1999/PN9925.HTM and at http://www.bis.org/publ/index.htm . 2.
French: De plus amples renseignements sur les initiatives menées par le FMI et le CSFM, y compris le modèle qu'ils proposent, sont diffusés sur Internet à http://www.imf.org/external/np/sec/pn/1999/PN9925.HTM et à http://www.bis.org/publ/index.htm . 2.
English: • In April 2004, WD approved funding of $440,785 or approximately 52 percent of total project costs for SUCCESS, a Chinese-Canadian business association in Vancouver, to provide advisory, training and counseling services to SMEs that target China and other Asia-Pacific markets.
French: • En avril 2004, DEO a approuvé un financement de 440 785 $ ou environ 52 p. 100 du coût total du projet à SUCCESS, une association commerciale sino-canadienne de Vancouver qui fournit des services de consultation, de formation et d'orientation aux PME qui visent les marchés de la Chine et d'autres pays de l'Asie-Pacifique.
English: Both E. elegans and E. quinaultense yielded multiple chloroplast DNA haplotypes that were of two distinct types.
French: Les E. elegans et E. quinaultense montrent de multiples haplotypes d’ADN chloroplastique appartenant à deux types distincts.
English: 1144 Mr. Rudolf Christen Counsellor Mrs. Claire Ernst Christen
French: Poste 1144 M. Rudolf Christen Conseiller Mme Claire Ernst Christen
English: Chairperson Ms Flora PALAMIDESI CESARETTI (Italy) Rapporteur Phase I Mr Donald MacCULLOCH (Norway) Rapporteur Phase II Mr Bror ANDERED (Sweden)
French: Hilaire LEMOINE (Canada) Rapporteur Phase IMme Maria Emilia GALVAO (Portugal) Rapporteur Phase IIM. Michel BOIRON (France)
English: The following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution: (a) (b) aid measures put into effect before 10 December 1994; aid measures listed in the Appendix to this Annex;
French: Les régimes d'aides et les aides individuelles ci-après, mis à exécution dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés lors de l'adhésion comme aides existantes au sens de l'article III-168, paragraphe 1, de la Constitution: a) b) aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994; aides énumérées à l'appendice à la présente annexe;
English: DETERMINING CLOUD BASE FROM DISPLAY SCREEN The â€œView: Cloud Graph Settingâ€ should normally be set at the â€œpredefined (full linear 0- 24,000 foot) option.
French: DÉTERMINATION DE LA BASE DE NUAGE D’APRÈS LAFENÊTRE DE VISUALISATION La «Fenêtre: : réglage du graphique des nuages» ( "Cloud Graph Setting") devrait en principe être réglée à l’option «prédéfinie» ("Predefined" )(0-24 000 pieds, linéaire intégral).
English: Also encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage également les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du réseau d'information relatif à la culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues;
English: How can countries ensure that the beneﬁts of growth will be redistributed and that there is more individual responsibility for the welfare state?
French: Comment les Etats peuvent-ils faire pour que les avantages de la croissance soient redistribués et que les individus aient tous leur part de responsabilité dans l’Etat-providence ?
English: They are then subject to a preservation regime which is provided by special legal regulations governing the activities of museums and galleries, public libraries and archives.
French: Ils sont alors soumis à un régime de préservation prévu par des règlements juridiques spéciaux qui régissent les activités des musées et musées d'art, des bibliothèques publiques et des archives.
English: This table includes Aboriginal pan-Canadian Employment Beneﬁts and Support Measures numbers which were not reported in this annex of the Employment Insurance Expenditure Plan (Part II) for 2005 – 2006.
French: En plus des effets sur l’emploi, ces évaluations examinent un éventail de résultats liés à la participation aux Prestations d’emploi et mesures de soutien, y compris l’acquisition de compétences, la qualité de l’emploi et l’indépendance accrue par rapport au soutien au revenu du gouvernement.
English: If MOO Print Ltd buys or sells subsidiaries or business units then in such transactions customer information is one of the transferred assets, but would remain subject to the commitments made in any pre-existing Privacy Policy or equivalent.
French: Si MOO Print Ltd achète ou vend des filiales ou d'autres divisions, dans ce cas, les informations relatives à la clientèle font partie des actifs transférés mais resteraient soumises aux engagements initiaux de la précédente Politique de Confidentialité ou équivalent.
English: There’s the second issue of their role in a post-Saddam Hussein reconstruction process or stabilization process, which would be a different matter.
French: Quant à leur implication dans le processus de reconstruction ou de stabilisation post-Saddam Hussein, c’est une autre question.
English: In Quebec, seven populations succumbed to habitat loss and degradation.
French: Au QuÃ©bec, sept populations ont succombÃ© Ã la destruction ou Ã la dÃ©gradation de leur habitat.
English: For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
French: Cette suggestion sera prise en compte lors des négociations avec les colégislateurs afin de clarifier les objectifs, en particulier la définition de la "capacité de réserve" visée dans le texte.
English: The scenario helps overcome a fundamental obstacle to alignment and cohesion by reinforcing capacity at the regional and headquarter levels, by providing the means for effective implementation and follow-up at the country level, and by building the knowledge infrastructure for UN-Habitat to become a learning organization.
French: Il permet en outre de surmonter un obstacle fondamental à l'alignement et à la cohésion, en favorisant le renforcement des capacités au niveau régional et au siège de l'organisation, en fournissant des moyens pour l'exécution effective et le suivi au niveau des pays, ainsi qu'en renforçant l'infrastructure de gestion des connaissances pour faire d'ONU-Habitat une institution du savoir.
English: Exhibit 7 was the record of an interview of Ms. Stewart by a Commission employee.
French: [Traduction] La pièce 7 est le compte rendu d'un entretien qu'un employé de la Commission a eu avec Mme Stewart.
English: The Commission can make its voice heard on the international stage by virtue of a formal mandate and can establish a credible dialogue with non-EU countries.
French: Sur la scène internationale, la Commission peut faire entendre sa voix en vertu d'un mandat formel et peut établir un dialogue crédible avec les pays non-membres de l'Union.
English: The Special Rapporteur would like to stress that these two requirements placed on States are not mutually exclusive.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que ces deux exigences auxquelles doivent satisfaire les États ne sont pas mutuellement exclusives.
English: 2006/02) for information concerning Consent and Age of Majority.
French: 2006/02) pour des renseignements sur le consentement et l'âge de la majorité.
English: Comments and suggestions from managers and employees who participate in the development of job competency profiles also helped to further refine the catalogue.
French: Les commentaires et les suggestions des gestionnaires et des employés qui ont participé à l'élaboration des profils de compétences d'emplois ont aussi aidé à raffiner ce Répertoire.
English: The Committee recommended that, when planning the calendar of conferences and meetings, every effort should be made to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and welcomed the efforts that were being made to promote more effective coordination with a view to achieving that objective.
French: Le Comité a recommandé que, lors de l'établissement du calendrier des conférences et réunions, tout soit fait pour éviter que les périodes de pointe des différents lieux d'affectation coïncident, et il s'est félicité des efforts menés pour améliorer la coordination à cette fin.
English: We will answer within 24 hours maximum to confirm the availability of your selection.
French: Nous vous répondrons en 24h maximum pour confirmer avec vous la location de votre appartement à Paris.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministeres pour les locaux, les cotisations de I'employeur aux regimes de soins de sante et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilises titre de charges d'exploitation leur coOt estimatif.
English: Considering all the facts and circumstances in this case (Section 29(c)(xiv) of the EI Act), the minority member finds that the claimant had just cause for leaving her employment in order to continue her relationship, establish a new household for herself, her school-aged child and her fiancé, in anticipation of the pending marriage, and, therefore, would allow the appeal.
French: Compte tenu de tous les fait et circonstances dans la présente affaire (sous-alinéa 29c)(xiv) de la Loi sur l'assurance-emploi), le membre minoritaire conclut que la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi afin de pouvoir poursuivre sa relation et installer un nouveau logement pour elle-même, son enfant d'âge scolaire et son fiancé, en prévision de leur mariage et, par conséquent, accueillerait l'appel.
English: Members were encouraged to continue in the cooperative spirit shown in the previous session, and to use their best efforts to find common ground to move forward.
French: Les membres avaient été invités à poursuivre leurs travaux dans l’esprit de coopération manifesté lors de la précédente session et de faire de leur mieux pour trouver un terrain d’entente afin de progresser.
English: The employer had a duty to accommodate Ms. Jahelka unless it would cause "undue hardship."
French: L’employeur avait l’obligation de consentir un aménagement spécial à Mme Jahelka, à moins que tout aménagement n’eût occasionné « une contrainte excessive ».
English: 7.3.4 Summary Individuals with FAS and related effects usually experience increasing psychological and social difficulties in adolescence.
French: 7.3.4 Sommaire Les personnes atteintes du SAF et d’effets connexes éprouvent habituellement des difficultés psychologiques et sociales dans l’adolescence.
English: They developed a cultural landscape which, through its retention of land-use patterns and buildings, epitomizes successful Black refugee settlement in Canada.
French: A travers les modèles d'utilisation du sol et les bâtiments seront conservés créent un paysage culturel dans lequel, et qui deviendra l'illustration parfaite d'un établissement noir fructueux.
English: 7 79-06-1 2-Propenamide High - GPE GPE X
French: 7 79-06-1 Acrylamide Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: EN 49-2/2-3E ISBN: 0-662-25403-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 106 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/guidman2.cfm [Back to Listing]
French: En 49-2/2-3F ISBN : 0-660-95578-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 113 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/guidman2.cfm [Retour à la liste]
English: Other action taken on substantive items
French: Autres décisions adoptées sur des points de fond de l'ordre du jour
English: But it has also expressed concern about the impact of liberalisation:
French: Mais il s'est également préoccupé des conséquences de la libéralisation:
English: Genomic targeting and high-density mapping provide a basis for the map-based cloning of the Q gene. Key words:
French: Un tel travail de ciblage génomique et de cartographie fine fournissent l'assise pour le clonage positionnel du gène Q. Mots clés :
English: If you don't already, you need to start making choices that lead to action.
French: Si ce n’est déjà fait, vous devez commencer à faire des choix qui mèneront à une action.
English: Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: 1) 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf BG: non consolidé.
English: We are not, however, advocating the termination of the current issuebased authority.
French: Nous ne préconisons pas, cependant, d'abolir l'autorisation axée sur le problème.
English: The Government had supplied statistics on the cash benefits scheme to the Parliament and to seven research institutes.
French: Le Gouvernement a communiqué des chiffres sur le mécanisme de prestations en espèces au Parlement et à sept instituts de recherche.
English: It had not yet quite understood the full amplitude of the webcasting activity and certainly had not fully grasped the implication as far as developing countries were concerned.
French: Elle a déclaré ne pas avoir encore une vision complète de l’activité de diffusion sur le Web, et encore moins de ses incidences pour les pays en développement.
English: PROTECTED  CRITICAL INFRASTRUCTURE / EMERGENCY MANAGEMENT INFORMATION PROVIDED IN CONFIDENCE TO [name of federal department or agency] The marking shown above (frame and format optional) should be placed on all pages or sections of the document that contain CI/EM information.
French: PROTÉGÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES / LA GESTION DES URGENCES FOURNIS À TITRE CONFIDENTIEL AU  [ministère ou organisme fédéral] La mention ci-dessus (caractère et présentation facultatifs) doit paraître sur toutes les pages ou sections du document contenant des renseignements sur les IE et la GU.
English: At present, the Treaty makes it clear that, subject to very limited exceptions, an international search is mandatory for all international applications and that full international preliminary examination takes place only at the demand of the applicant.
French: Pour l’instant, le traité indique clairement que, sous réserve d’exceptions très limitées, une recherche internationale est obligatoire pour toutes les demandes internationales et qu’un examen préliminaire international complet n’est effectué qu’à la demande du déposant.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Office of the Designated Officer ▪ Designated Items – Procurement Program ▪ Engineering and Technical Orders ▪ Environmental Terms and Conditions ▪ Schedule III to the Northern Pipeline Act ▪ Socio-economic Terms and Conditions ▪ Policy and Programs ▪ Alaska Highway Gas Pipeline Project Report on Transportation and Logistics – August 1, 1980, and March 1, 1981; also February 27, 1981 ▪ Alaska Highway Pipeline Project, Logistics - August 1980 ▪ Manual of Internal Administration ▪ Scheduling and Regulatory ▪ Consolidated Monthly Progress Reports ▪ Final Design Cost Estimate Phase I, Eastern Leg – December 1980 ▪ Final Design Cost Estimate Prebuild, Western Leg – April 1980 ▪ Final Design Cost Estimate Prebuild, Western Leg Re-submission – September 1980 ▪ Phase 1 Progress Report ▪ Reports of Non-compliance Issued to Foothills by Surveillance Officers ▪ Station Construction Reports ▪ 1982 Operations and Maintenance Expense Budget, Zone 7 and 8 ▪ Engineering Design ▪ Commissioning ▪ Compressor Stations ▪ Crossings ▪ Flow Studies ▪ Leave to Open ▪ Monitoring Procedures ▪ Operator's Manual ▪ Pipeline and Compressor Testing and Acceptance Plans ▪ Regulatory Submission Schedules ▪ Stress Analyses, Frost Heave, Settlement, Muskeg, Pipe Stability, Earthquake
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Bureau du fonctionnaire désigné ▪ Loi sur le pipe-line du Nord (annexe III) ▪ Modalités écologiques ▪ Modalités socio-économiques ▪ Ordonnances – Travaux techniques ▪ Questions particulières – Programme d'acquisition ▪ Orientations et programmes ▪ Guide des usages administratifs ▪ Logistique concernant le Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska – août 1980 ▪ Rapport sur les transports et la logistique concernant le Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska – 1er août 1980 et 1er mars 1981; 27 février 1981 ▪ Établissement du calendrier et réglementation ▪ Budget des dépenses de fonctionnement et d'entretien pour 1982 (zones 7 et 8) ▪ Estimation finale du coût de conception, partie préliminaire de l'embranchement ouest (avril 1980) ▪ Estimation finale du coût de conception, partie préliminaire de l'embranchement ouest (nouveau rapport, septembre 1980) ▪ Estimation finale du coût de conception, phase I de l'embranchement est (décembre 1980) ▪ Rapport de la phase I ▪ Rapports de la construction des stations ▪ Rapports de non-conformité transmis au groupe Foothills par les agents de surveillance ▪ Rapports mensuels d'ensemble sur l'état des travaux ▪ Conception technique ▪ Attestation ▪ Autorisation de mise en service ▪ Calendrier relatif à la réglementation ▪ Charge, foisonnement par le gel, tassement dû au dégel, stabilité des canalisations, muskeg, tremblement de terre ▪ Croisements ▪ Écoulement ▪ Essai des canalisations et du matériel de compression et plans d'approbation. ▪ Manuel d'utilisation ▪ Méthodes de contrôle ▪ Stations de compression
English: The representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States made statements.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis font des déclarations.
English: The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNHCR and UNRWA.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux secrétariats des programmes associés qui sont financés par des contributions volontaires, tels que le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le HCR et l'UNRWA.
English: The Security Council is certainly not the only body focusing on this issue.
French: Le Conseil de sécurité n'est certainement pas la seule instance traitant de ce dossier.