ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conference on company law organised by the German Presidency, Mr Lehne rightly said that the European Commission could be brought before the Court for Justice for failure to fulfil its obligations.
French: À la conférence sur le droit des sociétés organisée par la présidence allemande, M. Lehne indique à juste titre que la Commission européenne peut être appelée devant la Cour de justice pour le non-respect de ses obligations.
English: Not only is this a loss in tax revenue, but it is an international security concern as these uninspected containers could be carrying any cargo.
French: Indépendamment des pertes de recettes fiscales, cette situation est préoccupante pour la sécurité au niveau international étant donné que les conteneurs non inspectés pourraient transporter n'importe quelle marchandise.
English: The Committee invites the delegation to submit complementary written information regarding the questions raised during the dialogue that remain unanswered.
French: Le Comité invite la délégation à présenter par écrit des renseignements complémentaires sur les questions qui ont été soulevées pendant le dialogue et qui restent sans réponse.
English: Other adult children may request to be included in the family unit, if they are between 18 and 21; if they continue studying until the age of 25; and irrespective of their age if they are doing military service.
French: S'ils ont entre 18 et 21 ans; S'ils poursuivent des études jusqu'à 25 ans; Quel que soit leur âge s'ils accomplissent leur service militaire.
English: The outcome of the workshop will be the development of a research initiative that will promote research into a variety of alternative therapies to protect Canadians from the increasing threat of antibiotic resistant bacteria.
French: Le résultat de l'atelier sera la création d'une initiative de recherche visant à promouvoir la recherche innovatrice sur diverses thérapies de rechange pour protéger les Canadiens contre la menace de plus en plus grande que représentent les bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: The lion's share of these projects was however concentrated on four countries only: China, India, Brazil and Mexico (in descending order), accounting for three quarters of all CDM projects (UNCTAD, 2009b).
French: La plupart ne concernent toutefois que quatre pays - Chine, Inde, Brésil et Mexique (par ordre d'importance) - qui totalisent les trois quarts de tous les projets réalisés au titre du MDP (CNUCED, 2009b).
English: The CAT will draw upon the EMS for manpower and expertise and, if necessary, on external temporary military augmentation.
French: La cellule de crise s’appuierait sur l’EME pour le personnel et l’expertise et, si nécessaire, sur des renforts militaires extérieurs temporaires.
English: Eraxis (anidulafungin, 100 mg/vial) is presented as a powder for solution for intravenous infusion.
French: Eraxis (anidulafungine, 100 mg/flacon) est offert sous forme de poudre pour solution, laquelle est destinée à la perfusion intraveineuse.
English: The addition of the following criteria was also proposed:
French: Il a aussi e'te' propose' d'ajouter le crite`re suivant :
English: 1944 Amendments were made to the CSSA including the removal of the 10-year service requirement for granting a benefit upon resignation.
French: 1944 Des modifications sont apportées à la LPFP, notamment l’élimination de l’exigence d’un minimum de 10 ans de service pour qu’un fonctionnaire touche des prestations à sa démission.
English: Article 415 of the Code of Criminal Procedure stipulates that youngsters under the age of 16, who appear before the judge without a lawyer, are assigned a lawyer at the session, assigned by the judge.
French: L'article 415 du Code de procédure pénale stipule que les mineurs de moins de 16 ans qui comparaissent devant le juge sans avocat se voient désigner un avocat à l'audience, cet avocat étant commis d'office par le juge.
English: The Canada Elections Act requires the official agent of each candidate to provide the Chief Electoral Officer with a return on the financing received and expenses incurred by the candidate for his or her electoral campaign.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, l'agent officiel d'un candidat doit présenter au directeur général des élections un rapport de campagne électorale exposant les recettes et dépenses de campagne du candidat.
English: Spyware (spy software) gathers information about the workstation on which it is installed and sends it to a third party.
French: Un spyware (logiciel espion) est un logiciel qui collecte des informations de l'ordinateur sur lequel il est installé et les envoie à une tierce personne.
English: On the supply side - that is, countries that provide the services - the leading offshore BPO provider is India, while other important providers include Bangladesh, Brazil, China, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Singapore, Thailand, Venezuela and Viet Nam.
French: Du côté de l'offre, le principal prestataire international de services de sous-traitance est l'Inde, mais le Bangladesh, le Brésil, la Chine, les Philippines, la Roumanie, la Fédération de Russie, Singapour, la Thaïlande, le Venezuela et le Viet Nam sont aussi présents sur ce marché.
English: Section 17 agreements, however, are apparently being affected by new provincial privacy and access legislation.
French: De nouvelles lois provinciales sur la vie privée et sur l'accès à l'information semblent toutefois avoir une incidence sur les ententes conclues en vertu de l'article 17 de la Loi sur le SCRS.
English: • Two-thirds of the 54 mining communities had a smaller total labour force in 1986 than in 1981.
French: • Les deux tiers des 54 petites villes minières étudiées avaient une population active totale plus faible en 1986 qu'en 1981.
English: IEA, Eurostat and ECE are sending only one joint questionnaire to all their member countries.
French: L'AIE, EUROSTAT et la CEE n'envoient plus qu'un seul questionnaire commun à tous leurs pays membres.
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: Projets et activités entrepris par les conseils scolaires et d’autres agences pour promouvoir et mettre en valeur le programme de FLS.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 119.
English: At last year’s Gleneagles Summit focused on Africa, our leaders agreed to work with WHO, UNAIDS and other bodies to develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010.
French: L’an dernier, au Sommet de Gleneagles, qui portait principalement sur l’Afrique, nos dirigeants ont convenu de collaborer avec l’OMS, ONUSIDA et d’autres organismes à la mise au point une trousse pour la prévention et le traitement du VIH ainsi que les soins connexes, dans le but de se rapprocher le plus possible de l’objectif d’offrir, d’ici 2010, un accès universel pour tous ceux qui ont besoin de traitement.
English: That is not to say that these benefits come without certain costs, such as the impact of economic fluctuations in partner countries and the difficulty some industries face in adapting to foreign competition.
French: Cela dit, il est évident qu’il y a un certain prix à payer pour de tels avantages, par exemple les répercussions des fluctuations économiques dans les pays partenaires ou encore les difficultés qu’éprouvent certaines industries à faire face à la concurrence étrangère.
English: Lots of people on holiday, so it’s a bit quiet.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à nous préparer pour ce concert, et nous avons été vraiment heureux de cela. Bien que cela ait paru un peu bizarre quand c'était fini...
English: The researchers sought to determine whether the people of Yubdo Legabato could articulate their health problems and formulate action plans to solve them within a transdisciplinary framework.
French: Les chercheurs voulaient vérifier si les résidants de Yubdo Legabato étaient en mesure de définir leurs problèmes de santé et d'élaborer des plans d'action pour les résoudre, dans un cadre transdisciplinaire.
English: • HMCS Regina participates in multinational exercise off Panama
French: • Le NCSM Regina participe à un exercice multinational au large de Panama
English: Why does Greece find it so easy to reject several billion euros?
French: Pourquoi la Grèce trouve-t-elle si facile de rejeter plusieurs milliards d’euros?
English: Robert Robertson Region under study:
French: Robert Robertson Région à l'étude:
English: B.01.002A. (1) For the purposes of this Part, a serving of stated size of a food shall be (a) based on the food as offered for sale; and (b) expressed (i) in grams, where the net quantity of the food is declared on the label by weight, or (ii) in millilitres, where the net quantity of the food is declared on the label by volume.
French: B.01.002A. (1) Pour l'application de la présente partie, toute portion déterminée d'un aliment doit : a) être fondée sur l'aliment tel qu'il est vendu; b) être exprimée, selon le cas : (i) en grammes, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en poids sur l'étiquette, (ii) en millilitres, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en volume sur l'étiquette.
English: In 1998, my predecessor developed a plan to deal with these issues.
French: En 1998, mon prédécesseur a élaboré un plan visant à traiter ces questions.
English: It is thus necessary to continue multilateral talks on measures to strengthen the effectiveness of the Biological Weapons Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: Il est donc nécessaire de poursuivre les entretiens multilatéraux sur les mesures de nature à renforcer l'efficacité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The management of national marine conservation areas requires management plans that set direction to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l’orientation nécessaire à l’utilisation viable des ressources marines.
English: In the evening the boys attended the show "The island is" Renato Giordano Tordinola at the theater, a magnificent performance, but at times almost tragic irony, which tells the tortuous and difficult road traveled by Dr. Banting and Best aide in search of therapy for diabetes: the 'insulin.
French: Dans la soirée, les garçons ont assisté au spectacle «L'île est" Renato Giordano Tordinola au théâtre, un spectacle magnifique, mais parfois tragique ironie presque, et qui raconte l'difficiles route sinueuse parcourue par le Dr Banting et Best aide à la recherche d'un traitement pour le diabète: la «insuline.
English: Detailed expenditure for Activities of type 1 and 2 a) Staff related costs Please indicate the Staff related costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities).
French: Dépenses détaillées pour les Activités de type 1 et 2 a) Frais de personnel Veuillez indiquer les frais de personnel directement générés par l'activité (en indiquant les noms, les fonctions, si les personnes sont recrutées pour les besoins du projet et les activités correspondantes).
English: Designed originally in the context of the enhanced HIPC initiative, the approach has now broadened and non-HIPC countries are also adopting PRSPs.
French: Cette méthode a été élargie et désormais des pays n'appartenant pas à la catégorie des PPTE adoptent également un document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: • Need to speak to one of our officers in person?
French: • préférez-vous en discuter personnellement avec un de nos agents?
English: By ignoring all of this, this paragraph tends to undermine the strong support expressed elsewhere in the Summary for the IAEA.
French: Une telle omission dans ce paragraphe peut inciter à douter du soutien résolu pour l'AIEA exprimé par ailleurs dans le résumé.
English: The results of the recount will be published on the Elections Canada Web site after the recount is completed.
French: Le résultat sera annoncé sur le site Web d’Élections Canada peu de temps après la fin du dépouillement.
English: For the vast majority of those evicted there was no advance notice, the evictions were violently carried out, and the belongings, including identity cards, of many were damaged or burnt.
French: La grande majorité des personnes expulsées n'ont pas reçu de préavis, les expulsions ont été violentes et les effets personnels, y compris les cartes d'identité, de nombreuses personnes ont été endommagés ou brûlés.
English: The recruitment element of the human resource plan should outline the following: § Identification of a search committee and description of roles and responsibilities § A list of positions to be filled, associated job descriptions, and a profile of the "ideal candidate" for each position § Identification of the target audience and how they will be reached (e.g. professional association web-sites, internal and external professional networks, placement agencies, advertisement in various media, etc.). In most cases the positions should be posted both internally and externally to ensure an adequate pool of candidates with the necessary skills.
French: § L’identification du groupe cible et des moyens pour le recruter (p. ex., sites Web d’associations professionnelles, réseaux professionnels internes et externes, agences de placement, publicité dans divers médias, etc.). Dans la plupart des cas, les postes devraient faire l’objet d’un affichage interne et externe afin d’assurer une réserve adéquate de candidats possédant les compétences nécessaires. § La description de la stratégie de marketing pour chaque poste – Qu’est-ce qui motiverait un candidat à poser sa candidature et de quelle façon ces facteurs peuventils être communiqués et pris en compte? § Les tâches et les échéanciers du processus de recrutement.
English: In addition, they enjoy substantial financial resources for the successful conduct of the various tasks.  As regards France's representation at international level, this is a matter for the Ministry of Sport alone - even if the CPLD can be associated with it - because of the inevitable international repercussions to which its actions may lead.  Overall, we may therefore conclude that the system does indeed appear to comply with the Convention despite its complexity but owing also to the financial resources deployed.
French:   Au niveau la représentation de la France à l’échelon international, elle appartient au seul ministère des sports même si le CPLD peut y être associé, en raison des inévitables répercussions internationales que peut entraîner son action.   Globalement, on peut donc conclure que le système paraît bien conforme à la Convention malgré sa complexité, mais grâce aussi aux moyens financiers déployés.
English: The Adonis is a herbaceous perennial plant of beautiful and harmonious appearance, which recalls the legendary and beautiful boy Adonis.
French: L'adonis est une plante herbacée vivace d'aspect beau et harmonieux, qui rememora mythique et beau au garçon Adonis.
English: ) from 7-10 September 2004 in New York, UNFF will and addressed the future international arrangement on forests.
French: En tenant compte des résultats de l'examen et des recommandations du troisième groupe spécial d'experts, le Forum étudiera la question de l'arrangement international futur sur les forêts.
English: Discharges to land amounted to 0.01% of all emissions.
French: La charge de CRT due aux eaux usées industrielles en 1996 totalisait 4 900 kg.
English: After the election, the coalition establishes a "Coalition Agreement" which sets the budget policy and the fiscal targets for the term of the new government.
French: Après l'élection, la coalition établit une « entente de coalition » qui énonce la politique et les objectifs budgétaires pour le mandat du nouveau gouvernement.
English: With document 2007/36, Belgium proposed clarifying the requirement in 6.8.2.2.3, i.e., that the shell should be capable without leakage of withstanding an explosion resulting from the passage of a flame into the tank.
French: Avec le document 2007/36 la Belgique a proposé une clarification de l'exigence du 6.8.2.2.3, à savoir que le réservoir doit être capable de supporter une explosion résultant du passage d'une flamme dans la citerne, sans que la citerne perde son étanchéité.
English: The Task Force considered the design of a new bankruptcy process that would be far simpler than the current summary administration process and that would therefore be cheaper to administer.
French: Le groupe de travail a envisagé la conception d'une nouvelle procédure de faillite qui serait encore plus simple que la procédure d'administration sommaire actuelle et, par conséquent, moins coûteuse à administrer.
English: For questions about your AMICUS user name, password and authorization.
French: Pour des questions sur votre nom d'utilisateur, mot de passe et autorisation d'AMICUS.
English: (c) That the Government of Myanmar has failed to cease its widespread and systematic use of forced labour of its own people and to meet all three recommendations of the International Labour Organization on that issue; this failure has compelled the International Labour Organization strictly to limit further cooperation with the Government and has prompted the International Labour Conference to adopt a resolution recommending that international organizations reconsider any cooperation with Myanmar and that Governments, employers and workers take appropriate measures to ensure that the Government of Myanmar cannot take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour referred to by the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29);
French: c) Par le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas mis fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé à laquelle il recourt à l'encontre de son propre peuple et qu'il n'a donné suite à aucune des trois recommandations de l'Organisation internationale du Travail sur la question, ce qui a contraint celle-ci à restreindre strictement la poursuite de sa coopération avec le Gouvernement et a conduit la Conférence internationale du Travail à adopter une résolution recommandant que les organisations internationales reconsidèrent leur coopération éventuelle avec le Myanmar et que les gouvernements, les employeurs et les travailleurs prennent les mesures voulues pour que le Gouvernement du Myanmar ne puisse pas profiter de telles relations pour perpétuer ou développer le système de travail forcé ou obligatoire visé par la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre de la Convention No 29 concernant le travail forcé, de 1930;
English: These fees must be reasonable.
French: La nature du litige n’influence pas le montant des honoraires.
English: • STD and HIV Counselling Practices of BC Primary Care Physicians  The British Columbia Centre for Disease Control and the Public Health Agency of Canada collaborated in 2002-2003 on a study to evaluate BC primary care physicians' use of STD and HIV counselling guidelines
French: • Pratiques de counselling sur les ITS et le VIH chez les omnipraticiens de la Colombie-Britannique  En 2002 et en 2003, le British Columbia Centre for Disease Control a collaboré avec l'Agence de la santé publique du Canada dans le cadre d'une étude visant à évaluer le recours des omnipraticiens de la Colombie-Britannique aux lignes directrices de counselling sur les ITS et le VIH.
English: • Identify and monitor key performance indicators for human resources management.
French: • Cerner et surveiller les principaux indicateurs de rendement pour la gestion des ressources humaines.
English: The discount will be given when you arrive.
French: La réduction sera effectuée directement sur place.
English: operated for the consumers it will serve. Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
French: L'identification et la planification de ces infrastructures dans des marchés libéralisés est un processus continu qui requiert une surveillance et une coordination régulières entre les acteurs du marché.
English: From : 295 US$ per night and bedroom.
French: C’est l’envie d’apprécier le calme et la sérénité d’une maison confortable et spacieuse, d’être à deux pas des restaurants branchés de Lapa et de Botafogo, c’est aussi la joie de descendre en 15 minutes à Ipanema pour profiter des belles plages sur-actives et des fins de journées endiablées.
English: Minister Plenipotentiary at the Jordanian Embassy in Paris, 1974-1975
French: Ministre plénipotentiaire à l'ambassade de Jordanie à Paris, 1974-1975
English: Viruses cause far more illnesses than bad bacteria because they spread more easily.
French: Les virus sont responsables de beaucoup plus de maladies que les bactéries nuisibles parce qu'ils se propagent plus facilement.
English: ◦ Further Comments on Future Directions
French: ◦ Autres observations sur les orientations futures
English: I can fully endorse his conclusion in this case.
French: Je ne peux ici qu'adhérer pleinement à sa conclusion.
English: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR) 1st meeting of the Working Group on Social Rights (GT-DH-SOC) of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 16-17 October 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) 15e Réunion plénière du Groupe d'états contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 13-17 octobre 2003): a laissé le soin à son Président de désigner un représentant Audition sur "Le statut des parlementaires; immunités et incompatibilités; vers une harmonisation des règles actuelles", organisée par la Commission du règlement et des immunités (Bucarest (Roumanie), 27 octobre 2003):
English: The United States economy is achieving sustained expansion and its inflation is being adequately restrained.
French: Le surplus canadien a été acquis après des difficultés énormes subies par beaucoup de monde.
English: Below are only a few examples, at both the national and Latin American levels:
French: On ne citera ici que quelques exemples aux niveaux tant latino-américain que national.