ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 (EU 15) Title 01 — Economic and Financial Affairs Overall objectives This policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union (EMU) and the provision of high quality advice on economic and financial questions to the Commission and to the other Community institutions.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM) et d'offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: • Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation
English: The Peoples' Continuum As illustrated in Figure 5, activities within this strategic outcome create a continuum of essential services throughout an individual's life.
French: Les gens Comme l'illustre la figure 5, les activités qui s'intègrent à ce résultat stratégique créent une gamme complète de services essentiels dont une personne peut se prévaloir à différentes périodes de sa vie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Document A/CONF.67/16.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Does it make a difference if a donor company’s logo, rather than just its name, is used?
French: L’utilisation du logo de l’entreprise du donateur plutôt que simplement son nom change-t-elle quelque chose?
English: Yes, I was ready, willing and capable of working each day, I was working for a temporary agency and had just finished a contract assignment.
French: Oui, j'étais prête et disposée à travailler et j'étais capable de le faire chaque jour. Je travaillais pour une agence de personnel temporaire et je venais tout juste de terminer un contrat.
English: There are two double-blind, controlled studies of oral THC (dronabinol, Marinol®) in cancer pain.
French: Il y a deux études contrôlées en double aveugle sur le THC par voie orale (dronabinol, Marinol) pour la douleur du cancer.
English: To this end, the Prosecutor — again, with funding from the European Commission — has established a visiting professionals programme, under which prosecutors from the region work with the Office of the Prosecutor on cases at the Tribunal in The Hague.
French: À cette fin, le Procureur - une fois encore, grâce au financement de la Commission européenne - a créé un programme de visites de travail qui permet aux procureurs de la région de travailler avec le Bureau du Procureur sur des affaires dont est saisi le Tribunal à La Haye.
English: Throughout main bloom and into delayed bloom, bacterium populations on most flowers of trees inoculated only at first bloom with BlightBan A506 and Break-Thru were as high or higher than that of trees receiving weekly applications of the same amount of A506 alone.
French: Durant la floraison principale et jusqu’à la floraison tardive, on observe sur la plupart des fleurs des arbres inoculés uniquement à la première floraison avec le BlightBan A506 et le Break-Thru une population de bactéries identique ou supérieure à celle observée sur les arbres n’ayant reçu que des applications hebdomadaires de la souche A506.
English: The Civilian Police Division now consists of three organizational units as follows: Office of the Civilian Police Adviser, the Policy and Planning Unit and the Mission Management Unit.
French: La Division de la police civile comprend maintenant trois unités administratives : le Bureau du conseiller de la police civile, le Groupe des politiques et de la planification et le Groupe de la gestion des missions.
English: Board members shall be appointed by a joint decree at the request of the respective Ministries.
French: Les membres du conseil sont nommés par un décret commun sur demande de leurs ministères respectifs.
English: English (30% of replies) and German (21%) were most widely used, followed by French (13% of replies), Italian (9%), Spanish (8%), Dutch (5%) and Greek (4%).
French: L'anglais (30% des réponses) et l'allemand (21%) sont les langues les plus utilisées; elles sont suivies par le français (13% des réponses), l'italien (9%), l'espagnol (8%), le néerlandais (5%) et le grec (4%).
English: However, some improvements are required by regional management to ensure greater efficiency in the management of operations.
French: Cependant, les gestionnaires régionaux devraient améliorer certains éléments afin d’assurer une gestion plus efficiente des opérations.
English: • Biological Treatment and Bio Solids Management Systems for liquid and sludge treatment 
French: • Le traitement biologique et les systèmes de gestion des biosolides pour le traitement des liquides et des boues
English: 1 The Commission is required under that regulation to establish the MRLs which the Community may accept as being legally permitted or recognised as acceptable in or on foodstuffs.
French: En application de ce règlement, la Commission fixe les LMR que la Communauté peut accepter comme légalement autorisées ou qui sont reconnues comme acceptables dans ou sur des denrées alimentaires.
English: n 1994, the Ontario Ministry of the Environment and Energy (MOEE) passed the 3Rs Regulations (102/94 and 103/94), which state all industrial, commercial and institutional (IC&I) facilities and complexes with areas greater than 10,000 square meters must prepare a Waste Summary and Waste Reduction Workplan and implement waste diversion initiatives based on annually updated waste audits.
French: En 1994, le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario édictait le règlement 3R (102/94 et 103/94), en vertu duquel tous les immeubles et complexes industriels, commerciaux et institutionnels (ICI) d’une superficie supérieure à 10 000 mètres carrés doivent procéder à une vérification annuelle de leurs déchets et, par la suite, préparer un résumé et un plan de réduction des déchets et mettre en place diverses initiatives pour le réacheminement des déchets.
English: WT (n = 11), wild-type animals without treatment; WT + l-NAME (n = 14), wild-type animals receiving l-NAME, an inhibitor of NO synthase; WT + l-NAME + LU (n = 13), wild-type animals receiving l-NAME and LU 302872, a dual ETA/ETB-receptor antagonist; ET1tg (n = 10), ET-1 transgenic mice; ET1tg + l-NAME (n = 13); and ET1tg + l-NAME + LU (n = 13).
French: TS (n = 11) : animaux de type sauvage sans traitement; TS + l-NAME (n = 14) : animaux de type sauvage recevant l-NAME; TS + l-NAME + LU (n = 13) : animaux de type sauvage recevant l-NAME et LU 302872, un antagoniste des récepteurs ETA/ETB; ET1tg (n = 10); ET1tg + l-NAME (n = 13); ET1tg + l-NAME + LU (n = 13).
English: Pursuant to the request contained in resolution 55/61, a draft of the present report was presented to the inter-sessional meeting of the Commission on 16 February 2001 in order to allow member States to provide comments to the Commission prior to its tenth session.
French: Conformément à la demande formulée dans la résolution 55/61, un projet du présent rapport a été soumis à la réunion intersessions de la Commission le 16 février 2001 afin de permettre aux États Membres de présenter leurs observations à la Commission avant sa dixième session.
English: In each case, a stay was denied, with a key theme being that litigation before the Tribunal that may eventually prove needless in the event of intervening Court rulings does not constitute irreparable harm necessitating a stay.
French: Dans chaque cas, la Cour a refusé la suspension, le thème récurrent étant que le risque qu’un conﬂit porté devant le Tribunal se révèle sans fondement par suite d’un jugement de la Cour ne constitue pas un tort irréparable exigeant une suspension.
English: In some countries, it is reported that the relatively low level of sanctions imposed in discrimination cases does not provide a sufficient deterrent for violations, nor are they effective in terms of preventing recidivism.
French: Dans certains pays, le degré relativement faible des peines imposées dans les affaires de discrimination ne les rendrait pas suffisamment dissuasives pour empêcher les violations ni assez efficaces pour prévenir les récidives.
English: “Credentials of representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: « Pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: At about 5:30 p.m., the Complainant received a call at her home from him.
French: Vers 17 h 30, la plaignante a reçu un appel de lui à la maison.
English: It would be unfortunate if there were any cooling of enthusiasm for enlargement at this stage. It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change.
French: Il serait malheureux que l’enthousiasme pour l’élargissement se refroidisse à ce stade, et il serait mal que les perspectives de la Bulgarie et de la Roumanie soient gâchées par un quelconque changement d’humeur.
English: Provide the party responsible for the Environmental Audit with the TOR.
French: Transmettez le mandat à la partie responsable de la vérification environnementale.
English: Currently many children are not assessed until years later.
French: Les enfants ainsi repérés bénéficieraient alors d’interventions adaptées à leurs difficultés.
English: TAXON STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Arthropods Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens Totals
French: TAXON STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Arthropodes Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens Totaux
English: Despite the simplified hypotheses made, a very encouraging agreement is obtained.
French: En dépit des hypothèses simplifiées utilisées, une concordance très encourageante est obtenue.
English: A first step in implementing this recommendation would be for treaty bodies to decide on the States parties which will be considered at future sessions well in advance, thereby facilitating the annual distribution by the Secretariat to all committees of the schedule of States parties which will present their reports during that year.
French: Une première mesure dans l'application de cette recommandation consisterait pour les organes conventionnels à décider longtemps à l'avance des États parties dont les rapports seraient examinés au cours des sessions futures, facilitant ainsi l'établissement par le Secrétariat du calendrier annuel des réunions des comités au cours desquelles les États parties présentent leurs rapports.
English: Recommendation 6: Although Malta has not ratified Articles 11, 13 and 15 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, parts of these articles have been enshrined into national legislation and others are currently being discussed.
French: Recommandation 6: Bien que Malte n'ait pas encore ratifié les articles 11, 13 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certaines parties de ces articles ont été transposées dans la législation nationale et d'autres parties sont actuellement en cours d'examen.
English: Not all erga omnes obligations are established by peremptory norms of general international law.
French: Toutes les obligations erga omnes ne sont pas établies par des normes impératives du droit international général.
English: • Attack helicopters
French: • Les hélicoptères d'attaque;
English: Bioremediation may be an important technology applied for the remediation/management of federal contaminated sites.
French: La biorestauration peut être une technologie importante appliquée à l'assainissement/gestion des lieux contaminés fédéraux.
English: That being the case, for low dollar value buys the acquisition card is a much cheaper and a much faster method of procurement than the traditional invitation to tender/request for proposals.
French: Le cas échéant, quand il s’agit d’achats de faible valeur, il est moins coûteux et beaucoup plus rapide de recourir à la carte d’achat qu’au traditionnel appel d’offres ou à la demande de proposition.
English: To top Benefits to Canadians Like our NATO allies, Canada has recognized the importance of the Reserve Force.
French: Vers le haut Avantages pour les Canadiens À l'instar de ses alliés de l'OTAN, le Canada reconnaît l'importance de la Force de réserve.
English: The International Model can be used by countries wishing to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.
French: Ce modèle international peut être utilisé par les pays désireux d'aligner leurs régimes réglementaires dans des secteurs ou des domaines de produit spécifiques.
English: (a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians;
French: a) Contrôler les groupes palestiniens armés de façon qu'ils s'abstiennent de commettre des actes de violence contre des civils;
English: Sustainable Development Strategy Department Points to Address 1.
French: Stratégie de développement durable Ministère/organisme Points à aborder 1.
English: Development Canada has contributed to a technical cooperation programs in Estonia, funded by Canadian International Development Agency (CIDA), since 1991.
French: Développement Depuis 1991, le Canada a mené un programme de coopération technique avec l'Estonie, qui était financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: When both members of a couple have the same mother tongue (an endogamous couple), the language spoken most often at home will very often be the mother tongue.
French: Lorsque les deux conjoints ont la même langue maternelle (couple endogame), la langue parlée le plus souvent à la maison sera très souvent la même que la langue maternelle.
English: An example of a PCO substantive norm instrument which attempts to set new levels of protection is the Forest Stewardship Council (FSC) standard.
French: La norme du Forest Stewardship Council (FSC) constitue un exemple de norme de fond qui a été élaborée par un organisme du secteur privé ou de la société civile et qui tente de fixer de nouveaux niveaux de protection.
English: Further improvements are still being made.
French: Les représentants de l'industrie estimaient que seule une réduction des délais d'exécution à un niveau comparable à celui des pays ouvrant la voie dans ce domaine pourrait rendre acceptable l'imposition de frais d'évaluation des présentations.
English: In support of this paragraph, the view was expressed that while it would be unacceptable for any State to take countermeasures at the request of any injured State, the only exception concerned the acts referred to in article 41.
French: À l'appui de ce paragraphe, on a dit que s'il serait inacceptable que tout État prenne des contre-mesures à la demande d'un État lésé, la seule exception concernait les actes visés à l'article 41.
English: Paragraph 8(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) any illness or symptom of illness among any of the passengers or crew; and 4.
French: L'alinéa 8a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout cas de maladie ou symptôme de maladie parmi les passagers ou l'équipage; 4.
English: Claude Viau Professor Department of Environmental Health University of Montréal 2375, chemin de la Côte Ste-Catherine Montréal, Québec H3T 1A8 Canada
French: Claude Viau Professeur Département d'hygiène du milieu Université de Montréal 2375, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal, Québec, H3T 1A8 Canada
English: Of course as a parliament we find it hard to accept that the negotiations have to a very great extent been kept secret from the public and from parliaments, as the report notes.
French: Il est certain qu'en tant que Parlement, nous ne pouvons accepter que les négociations soient menées en excluant très largement l'opinion publique et les parlements, comme le constate le rapport.
English: The possibility of the IBCC using its electronic platform to establish, record and transmit Certificate of Origin data from source to point of potential Customs control at import, in order to eliminate the need for a paper document accompanying the goods.
French: c) La possibilité pour l'IBCC d'utiliser sa plate-forme électronique pour établir, enregistrer et transmettre les données du certificat d'origine depuis la source jusqu'au point de contrôle douanier potentiel à l'importation afin qu'il ne soit plus nécessaire d'associer un document papier aux marchandises.
English: The following key steps have been identified: 361
French: Les étapes principales suivantes ont été définies :
English: Genome, CFI and NCE estimates pro-rate total partner contributions to derive an estimate of the health share.
French: Les estimations de Génome, de la FCI et des RCE établissent au prorata le total des contributions des partenaires, afin de dériver une estimation du pourcentage pour la santé.
English: Rather than give up, Danawares tried other departments within the appellant's stores and was successful in selling to the linen and home furnishings departments, to which Danawares continues to sell to this day.
French: Plutôt que d'abandonner, Danawares a poursuivi ses démarches auprès des autres rayons des magasins de l'appelant et a réussi à vendre ses Étreintes Oreillers aux rayons de la literie et des articles ménagers, qu'il continue d'approvisionner jusqu'à ce jour.
English: He lists some pros and cons, and wonders whether Debian should do likewise.
French: Il liste quelques avantages et inconvénients, et se demande si Debian devrait agir de la même manière.
English: I declare that the information that I am submitting is accurate and complete.
French: Je déclare que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: Summary of Laboratory Confirmed Human Cases since December 2003 Indonesia 2 human case of avian influenza A (H5N1) infection, including 2 deaths.
French: Sommaire des cas chez les humains depuis décembre 2003 Indonésie 2 cas humain d'influenza aviaire A (H5N1), dont 2 décès.
English: • the detailed information was communicated and accessible on a timely basis (e.g. within 48 hours);
French: • l’on communique et rend accessible des renseignements détaillés dans les meilleurs délais (p. ex., dans les 48 heures);
English: 43imilarly, there is no human rights department within the PISG, despite the fact that the Constitutional Framework requires the PISG to "observe and secure" human rights (implying both negative and positive obligations) whereas the Special Chamber of the Supreme Court, which would have jurisdiction to pronounce in concrete cases on the compatibility of PISG laws with international human rights standards, has not yet been established (see above).
French: Comme indiqué plus haut, des rumeurs de comportements répréhensibles lors des émeutes de mars ont été évoquées à propos de 100 agents du KPS ; un groupe de défense des droits de l’homme au Kosovo, le Conseil de défense des droits de l’homme et des libertés a même prétendu que la CivPol (conjointement avec la Kfor) était responsable de la plupart des meurtres commis à Mitrovica44.
English: With agreements other than purchasing agreements the agreed price is indicative.
French: Toute révision de prix résultant par exemple d'une modification des droits, des taxes, des impôts indirects, des prix usine et/ou des prix pratiqués par les importateurs et/ou des taux de change pourra à tout moment être répercutée sur le prix convenu.
English: This is a pedagogically inspired site that is designed to help users identify common spelling and grammar mistakes.
French: Ce site est conçu pour aider l'utilisateur à identifier et à comprendre certaines fautes communes d'orthographe et de grammaire.
English: We will then send you an acknowledgement, together with a request for payment.
French: Nous vous renverrons une confirmation d’inscription avec les modalités de paiement.
English: In doing so, it emphasized that the summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Ce faisant, elle a souligné que le Sommet, y compris ses préparatifs, devrait veiller à l'équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement en tant qu'il s'agit d'éléments interdépendants et complémentaires du développement durable.
English: In 1996-97, the Committee reviewed two warrant affidavits in depth, both investigations falling under the direction of the Counter Terrorism Branch.
French: La Loi sur le SCRS réserve à la Cour fédérale le pouvoir d’habiliter le Service à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la voie de mandats, comme celui d’intercepter du courrier ou des conversations téléphoniques.
English: This staff member will also have the use of a general-purpose vehicle to bring items to the site of the Court as required.
French: Ce fonctionnaire aura en outre un véhicule utilitaire à sa disposition pour apporter les fournitures au siège de la Cour selon les besoins.
English: Managers should ensure that there is an uncommited funds available in the appropriation before initiating any expenditure. Control should be:
French: Avant d'engager une dépense, les gestionnaires doivent s'assurer que le crédit renferme des sommes non engagées. Le contrôle consiste à répondre aux questions suivantes :
English: • The social welfare model departs minimally from the premise that
French: • De nombreuses femmes qui occupent un emploi rémunéré font
English: The Committee takes note with concern that domestic violence is apparently not acknowledged to be a problem.
French: Il note avec inquiétude que la violence dans la famille n'est apparemment pas considérée comme un problème.
English: Manufacturer(s).] 3.2.P.3.2 Batch Formula (name, dosage form) A batch formula should be provided that includes a list of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, their amounts on a per batch basis, including overages, and a reference to their quality standards.
French: Fabricant(s).] 3.2.P.3.2 Formule des lots (nom, forme posologique) Produire une formule de lots comprenant une liste de tous les ingrédients de la forme posologique devant être utilisés dans le procédé de fabrication, leur quantité par lot, y compris les volumes supplémentaires et une référence à leurs normes étalons de qualité.
English: In addition, progress was made on legislation relating to vehicles and their safety equipment.
French: Des avancées ont par ailleurs été enregistrées en matière de législation applicable aux véhicules et à leurs dispositifs de sécurité.
English: Richard received his PhD in Science and Technology Policy Studies from the University of Sussex, UK.
French: Richard est titulaire d'un doctorat en études des politiques sur les sciences et la technologie de l'Université du Sussex, au Royaume-Uni.
English: Regional Contact Address E-Mail: menzl@oei.org Web: www.oesterreichinstitut.it Phone: +39-06-3213483
French: Régional Couverture médiatique prévue: no Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: menzl@oei.org Adresse Internet: www.oesterreichinstitut.it Téléphone: +39-06-3213483
English: The museum building is easily accessible from downtown Ottawa by foot, public transit, or by car and has on-site parking.
French: À proximité du centre-ville d’Ottawa, on peut s’y rendre à pied, en transport public, ou en voiture et il y a des possibilités de stationnement sur place.