ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that, while he recognized that ESCWA had not been the only body involved in the production of the report and did not wish to undermine its significance, some items in it did not appear to be appropriate.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit que, bien qu'il reconnaisse que la CESAO n'a pas été le seul organe qui ait participé à l'établissement du rapport et qu'il ne souhaite pas minimiser son importance, ce document comporte certains éléments qui ne semblent pas appropriés.
English: In the previous Criminal Code of the Republic of Serbia (Article 66), criminal offence of abuse in discharge of duty was prescribed, and in the Basic Criminal Code (Article 191) criminal offence of abuse of office.
French: Le Code pénal précédent de la République de Serbie (article 66) prévoyait le délit pénal d'abus de pouvoir par un fonctionnaire en dehors de son service et le Code pénal fondamental (article 191) le délit pénal d'abus de fonction.
English: • Canada's Environment Minister to Visit Washington, D.C.  [2005-08-11]
French: • Visite du ministre canadien de l'Environnement à Washington [2005-08-11]
English: The United Nations and Governments are urged to support the initiatives and efforts set up by youth organizations themselves.
French: L'Organisation et les gouvernements sont instamment priés d'appuyer les initiatives et les efforts des organisations de jeunes.
English: They're outside the army headquarters; they're under their own command.
French: Ils sont à l'extérieur du quartier général de l'armée; ils ont leur propre commandement.
English: Ticketing New York’s ticket pricing policy is based on attaining full stadia, with a large sports-loving population living within easy travel distance of the city.
French: Remarque complémentaire Étant donné l’étendue du marché et l’énorme concentration d’entreprises à New York, le plan de marketing et les objectifs de revenus sont raisonnables et réalisables.
English: Declaration of Patent Status 1.2.5 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information
French: Déclaration concernant le statut relatif aux brevets 1.2.5 Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d'établissement (LE)
English: Section 35 of the Proceeds of Crimes Act states that seized property during and after investigations shall be kept by the Inspector General of Police or another officer with written authority, and shall ensure that all reasonable steps are taken to preserve it until it is required for the purpose of the Act or disposed of in the terms of the Act.
French: L'article 35 de la loi sur les produits de la criminalité indique que les biens saisis pendant et à l'issue de l'enquête sont placés sous la garde de l'inspecteur général de la police ou d'un autre responsable doté d'une autorisation écrite, qui veilleront à ce que toutes les mesures raisonnables soient prises pour les conserver jusqu'à ce qu'ils soient présentés aux fins de la loi ou liquidés conformément à la loi.
English: The introduction of corporate criminal liability in Hungary is commendable.
French: L'introduction de la responsabilité pénale des personnes morales en Hongrie constitue un pas en avant positif.
English: Civil Aviation 33 36 30 2 195 Prairie and Northern Region 42 38 20 0 26
French: Aviation civile 33 36 30 2 195 Région des Prairies et du Nord 42 38 20 0 26
English: The Network is, moreover, open to other male and female technical experts within the Ministry who wish to participate.
French: Un Conseil de coordination nationale (CONAETI), dont fait partie le Secrétariat à la femme, a été créé avec pour but d’éliminer toutes les formes de travail des enfants.
English: Much of early feminist research focused on reproductive issues (menstruation, childbirth and menopause) and control over women’s bodies (particularly Wendy Mitchinson).
French: S’appuyant sur les travaux du Mouvement de santé de la femme, les intellectuelles féministes ont critiqué les déﬁnitions médicales du développement physique, sexuel et affectif des femmes.
English: Operational Policy Statement on the Scope of Environmental Assessment.
French: Énoncé de politique opérationnelle sur la portée de l’évaluation environnementale.
English: This tax information has contributed, among other things, to enhance the coverage and accuracy of business statistics.
French: Ces données fiscales ont contribué notamment à améliorer la couverture et la précision des statistiques sur les entreprises.
English: Coordinators are protected from claims for damages, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
French: Les coordinateurs sont protégés des plaintes pour dommages, exception faite des cas de négligence flagrante ou de faute professionnelle délibérée.
English: Mr. Townson explained that candidates were assessed against the supporting behaviours which addressed the qualification of respect and included: ' abides by rules ' acknowledges and accepts corporate norms and boundaries ' accepts direction ' supports leaders and authority figures ' allows for differences of opinion ' explores and recognizes the needs of others ' interacts with others in a mannerly fashion ' defers judgement to seek to understand other points of view ' endorses rule of law ' supports the rights of others The Selection Board reviewed the information obtained from the reference checks in light of the supporting behaviours and considered that the behaviour by the appellant did not allow others to express their differences of opinion.
French: M. Townson explique que les candidates et les candidats ont été évalués par rapport aux exemples de comportement qui concernaient la qualité « respect », notamment : ' respecte les règles ' reconnaît et accepte les normes et les limites de l'organisation ' accepte les directives ' appuie les leaders et les symboles d'autorité ' accepte les opinions divergentes ' examine et reconnaît les besoins des autres ' interagit de manière courtoise ' reporte ses décisions pour essayer de comprendre les points de vue des autres ' appuie la primauté du droit ' respecte les droits des autres Le jury de sélection a examiné l'information obtenue de la vérification des références à la lumière des exemples de comportement et a jugé que le comportement de l'appelant ne permettait pas aux autres d'exprimer leurs opinions divergentes.
English: • The Inuit of Nunavut have traditionally harvested fish for subsistence purposes and are almost exclusively a maritime people, with 25 of 26 communities located along the coast.
French: • Les Inuits du Nunavut pêchent le poisson traditionnellement pour leur subsistance et constituent presque exclusivement un peuple maritime puisque 25 des 26 collectivités se trouvent le long de la côte.
English: Since concerns over intellectual property rights may be raised, this matter would need to be addressed at the outset.
French: Afin de prévenir les problèmes de droits de propriété intellectuelle, il serait bon d’aborder cette question avant toute autre chose.
English: PANPA - QuadTech is a member of the Pacific Area Newspaper Publishers Association.
French: PRIME Network - QuadTech est membre du PRIME Network qui est un groupe de fabricants de produits destinés à l'industrie de l'impression dont les buts sont d'optimaliser l'intégration de la production.
English: Since the opening of Casino Rama in July 1996, that statement couldn’t be less true.
French: Depuis l’ouverture du Casino Rama en juillet 1996, cette affirmation ne saurait être plus fausse.
English: 2.5 Income tax 2.5.1 Federal, provincial and territorial taxing arrangements The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act authorizes the federal government to enter into a tax collection agreement with any province which imposes income tax, under which the federal government will collect and pay to the province the tax levied by the province.
French: 2.5 Impôt sur le revenu 2.5.1 Arrangements fiscaux du gouvernement fédéral avec les provinces et les territoires La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces autorise le gouvernement fédéral à conclure des accords de recouvrement des impôts avec les provinces qui établissent un impôt sur le revenu, aux termes duquel le gouvernement fédéral perçoit et verse à la province intéressée l'impôt levé par celle-ci.
English: Figure 13 – Package/transmission combinations permitted in the Applicant-Office communication (international phase) sector
French: Figure 13 - Combinaisons paquet/transmission autorisées dans le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale).
English: As indicated in paragraphs 18 and 20 of the report (A/56/822), expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 totalled $183,811,094 gross ($179,058,941 net), inclusive of $77,782,000 in unliquidated obligations, resulting in savings of $23,343,100 gross ($22,922,900 net), or 11.3 per cent of the total appropriation of $207,154,194 gross.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 18 et 20 du rapport (A/56/822), les dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se sont élevées à un montant brut total de 183 811 094 dollars (montant net : 179 058 941 dollars), y compris des engagements non réglés d'un montant de 77 782 000 dollars, soit une économie d'un montant brut de 23 343 100 dollars (montant net : 22 922 900 dollars), représentant 11,3 % du montant total brut des crédits ouverts (207 154 194 dollars).
English: We compiled file statistics for the past three fiscal years and noted several interesting trends:
French: dossiers ne signifie pas forcément qu'il y a eu changement sur le plan des menaces pour la sécurité nationale.
English: ICSID, Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States, Case No.
French: CIRDI, Técnicas Medioambentales Tecmed S.A.
English: I invite you to visit Canada's pavilions and independent exhibitors at CeBIT to see what we have to offer.
French: Je vous invite donc à visiter les pavillons et les exposants indépendants du Canada à CeBIT afin de vérifier ce que nous avons à offrir.
English: The appellant informed that she had been acting in an AS-03 position from January 1, 1998 and in an AS-06 position from June 1998.
French: L'appelante a fait savoir qu'elle avait occupé un poste de niveau AS-03 à titre intérimaire à compter du 1er janvier 1998, et de niveau AS-06, à compter de juin 1998.
English: In other words, we must compete for this business.
French: En d'autres termes, nous devons soutenir la concurrence si nous voulons offrir ces services.
English: Genetically modified organisms (GMOs) - repeal of national measures: proposals for decisions rejected (-> point 1.4.61).
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) - Abrogation des mesures nationales: rejet de propositions de décision-cadre (-> point 1.4.61).
English: Many participants had spoken of the need to resume those negotiations as soon as possible and to work expeditiously towards a conclusion that effectively strengthened development, one that entailed fair and equitable trading rules.
French: De nombreux participants ont affirmé qu'il fallait reprendre ces négociations dès que possible et les mener rapidement à une conclusion qui ait pour effet de renforcer réellement le développement et d'établir des règles commerciales équitables.
English: The complaint concerned VIA Rail’s assistance to a group of passengers using wheelchairs in December 1993.
French: PLAINTES RELATIVES À L’ACCESSIBILITÉ QUI ONT ÉTÉ RÉGLÉES EN 2002 Pendant l’année 2002, 51 nouvelles plaintes ont été déposées auprès de l’Office.
English: Users can have permissions for editing areas which means they can give permissions for these areas to other users.
French: Les utilisateurs peuvent avoir des droits d'édition sur des zones, c'est à dire qu'ils peuvent donner des droits sur ces zones à d'autres utilisateurs.
English: Under Sub-program 09.3, seven staff missions in six different countries were completed.
French: Sept missions ont été menées à bien dans six pays différents au titre du sous-programme 09.3.
English:    The Watchmen cabin is located northeast of the village.
French:    La maison des gardiens se trouve au nord-est du village.
English: Standing Committee on Government Operations and Estimates The mandate of the Standing Committee on Government Operations and Estimates enables it to review management and expenditure plans of the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, and Public Works and Government Services Canada.
French: Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires En vertu de son mandat, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires peut examiner les plans de gestion et de dépenses du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique, et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Since 2006, it had had a standing cooperation agreement with IMO on maritime security issues, and it considered the UNODC proposal to place ship-riders on enforcement vessels around Somalia as an important effort to which it could provide assistance.
French: Elle a conclu en 2006 un accord permanent de coopération avec l'OMI en matière de sécurité maritime et examiné la proposition de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tendant à ce qu'elle place des agents à bord des navires patrouillant près de la Somalie, s'associant ainsi à une action importante.
English: The present design consists of a 40 per cent screened black Coat of Arms, black text and a black "Canada" wordmark with red flag, printed on white, recycled permanent paper.
French: Il consiste en armoiries avec trame noire à 40 %, de couleur grise, le texte étant à l'encre noire, et le mot symbole « Canada » en noir et rouge, sur papier blanc recyclé et permanent.
English: "The Marshall Response Initiative has created opportunities in a sector that is culturally relevant to the history of the Mi’kmaq and Maliseet First Nations," said Minister Regan.
French: « L’Initiative de l’après-Marshall a ouvert de nouvelles possibilités dans un secteur qui fait partie, historiquement, des traditions culturelles des Micmacs et des Malécites > , a déclaré le ministre Regan.
English: 75-09 Tidal Power Consultants Limited, "Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), 1.
French: 75-09 Tidal Power Consultants Limited, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), 1.
English: - Search for the individuals indicted before the ICTY -from June 2007 till November 2008, personnel of the Ministry of the Interior has participated in the activities related to locating the ICTY indictees that are still at large, as well as in the activities related to the exchange of information with the Republic of Montenegro's Ministry of the Interior that resulted in the apprehension of the accused Vlastimir Djordjević in Montenegro on 17 June 2007.
French: - Déférer au Tribunal les personnes inculpées - De juin 2007 à novembre 2008, le personnel du Ministère de l'intérieur a participé aux activités visant à retrouver les personnes accusées par le Tribunal pénal qui sont encore en fuite, et a échangé avec le Ministère de l'intérieur monténégrin des informations qui ont permis d'arrêter Vlastimir Djordjević au Monténégro le 17 juin 2007.
English: • Are improving the quality of the supply chain from pig farm (wherever it is) to the Singapore end consumer.
French: Dans le cadre de la stratégie de développement de la marque AIRPORK, l'Australie a travaillé en étroite collaboration avec l'AVA pour établir une chaîne frigorifique ininterrompue répondant aux normes HACCP entre l'Australie et les supermarchés singapouriens.
English: British Columbia Director, Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada 7.
French: Colombie-Britannique Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Pacifique et Yukon Ministère de l'Environnement du Canada 7.
English: Mexico is aware of the challenges faced by Pakistan in combating terrorism, and appeals to it that in so doing, it strictly adheres to international human rights, humanitarian and refugee law.
French: Tout en prenant acte des difficultés inhérentes à la lutte contre le terrorisme, le Mexique a appelé le Pakistan à respecter strictement dans ce cadre le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés.
English: In other cases, regular visits should prove sufficient.
French: En premier lieu, il estime que la mise en place de visites approfondies constitue un pas important dans le renforcement du contrôle des données ; toutefois, en l'absence d'indications claires sur le renforcement des moyens d'Eurostat alors même que l'étude d'impact en annexe semble indiquer que de telles visites sont consommatrices en temps et en effectifs, les visites approfondies doivent, en vertu du principe de proportionnalité, être réservées au cas où Eurostat a un doute sérieux sur la fiabilité, la cohérence ou la qualité des données fournies par l'Etat-membre,.
English: Military Families Fund; "I QUIT" winners
French: Le Fonds pour les familles des militaires; Les gagnants de
English: Moreover, the international situation with regard to arms control and disarmament that prevailed in the final years of the previous century and which persists today does not help to create the conditions of trust and security essential for making progress on verification.
French: D'autre part, la situation, qui a prévalu en matière de désarmement et de limitation des armements au cours des dernières années du XXe siècle et qui persiste actuellement, ne contribue pas à créer les conditions de confiance et de sécurité indispensables pour progresser.
English: Environmental and climatic difficulties (including cyclones, volcanic activity and earthquakes) and the preservation of biodiversity: measures should concentrate on improving environmental conditions, the treatment of waste and taking into account the additional costs generated by particular climatic conditions.
French: Les difficultés environnementales et climatiques (y compris les cyclones et l’activité volcanique et sismique) et la préservation de la biodiversité : les actions devraient être ciblées sur la valorisation des conditions environnementales, le traitement des déchets et la correction des surcoûts liés aux conditions particulières climatiques.
English: Estonia does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: L'Estonie ne fournit aucune forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: We have to play our role!"
French: A mon retour de l’atelier de Ndola, je suis allée à mon Ministère de Planification du Développement.
English: For other initiatives, however, neither the data nor the methodologies were there to demonstrate that changes in knowledge, attitude and behaviour—and much less, health status—could be ascribed to health promotion activities.
French: Pour d’autres initiatives, cependant, il n’existait ni données ni méthodologies pour démontrer que les changements au niveau des connaissances, des attitudes et des comportements S et encore moins au niveau de la santé S pourraient Ltre attribuables B des activités de promotion de la santé.
English: In the past, the EAP Task Force developed a number of guidelines and tools which include, among others, a methodology for collecting data on environmental expenditure and for long-term financial planning in the environmental sector. Key principles and good practices for managing public environmental expenditure in transition economies were also elaborated and disseminated throughout EECCA.
French: Le Groupe d’étude du PAE a déjà élaboré plusieurs orientations et outils, dont une méthode pour la collecte de données sur les dépenses d’environnement et la planification financière à long terme dans le secteur environnemental; des principes de base et bonnes pratiques de gestion des dépenses publiques d’environnement dans les économies en transition, qui ont été diffusés partout en EOCAC; et s’agissant du financement communal, un ensemble d’outils de planification et de budgétisation pluriannuelles des investissements qui a été testé dans certaines communes de Russie et d’Ukraine.
English: In Canada, this right is constitutionally protected under section 7 of the Charter (liberty and security of the person).
French: Au Canada, ce risque est protégé constitutionnellement en vertu de l’article 7 de la Charte (liberté et sécurité de la personne).
English: The quality of the Department's work would depend increasingly on technological innovation.
French: La qualité des services du Département dépendra de plus en plus des innovations techniques.
English: 8.5 Reaction to Change in Windchill Measurement and Provision Overall, participants adopted a pretty pragmatic reaction to change.
French: 8.5 La réaction au changement de la mesure et de la communication du facteur vent Dans l'ensemble, les participants avaient une réaction plutôt pragmatique face au changement.
English: For almost 60 years, IRAP and its predecessors have been helping Canadian firms improve their performance through technological innovation.
French: Depuis presque soixante ans, le PARI et ses prédécesseurs aident les entreprises canadiennes à améliorer leur rendement grâce à l'innovation technologique.
English: Of course, during that lengthy period of time, there had been changes to the position as it evolved within the organization.
French: Bien entendu, pendant cette période, le poste a subi des changements importants à mesure qu'il évoluait avec l'organisation.
English: Internet has increased the rate of problem gaming.
French: L’internet a fait augmenter le taux dépendance.
English: Download PACE's logo Photographs EMBARGO UNTIL DELIVERY 25.06.2008 Statement by Terry DAVIS Secretary General of the Council of Europe during the debate on the State of democracy in Europe on the occasion of the third part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 23-27 June 2008)
French: Download PACE's logo Photographs EMBARGO JUSQU'AU PRONONCE 25.06.2008 Intervention de Terry DAVIS Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans le cadre du débat sur la situation de la démocratie en Europe à l’occasion de la 3e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-27 juin 2008)
English: The availability of specialized resources is a money issue.
French: La disponibilité de ressources spécialisées est une question d’argent.
English: Efforts to eliminate trafficking in women and children had been intensified.
French: L'action menée pour lutter contre la traite des femmes et des enfants a été renforcée.
English: The air services shall be operated under Canadian Helicopters's domestic licence (Licence No. 000164).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence intérieure de Hélicoptères Canadiens (licence no 000164).
English: The Chairman notes further that this statement will be an annex to the concluding document of the Madrid Meeting and will be published with it.
French: Le Président note en outre que la présente déclaration figurera en Annexe du document de clôture de la Réunion de Madrid, et sera publiée avec ce dernier.