ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rationale A brief description of why the organisation decided to introduce New Forms of Work Organisation.
French: La raison d’être Une brève description de la raison pour laquelle l’organisation a décidé d’introduire de nouvelles d’organisation du travail.
English: The High Commissioner's report to the Summit, The Right to Food: Achievements and Challenges, dealt, inter alia, with the right to food and the right to development.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire au Sommet, intitulé «The Right to Food: Achievements and Challenges» (Le droit à l'alimentation: avancées et obstacles), traitait entre autres du droit à l'alimentation et du droit au développement.
English: Routing within a cell is random to provide a degree of load balancing.
French: Ces institutions constituent vos « partenaires de prêt primaires ».
English: Moreover, in 2001 the MNREP began establishing emission limits based on the actual production of enterprises rather than on their nominal capacity, which resulted in more realistic figures and thus an increase in pollution charges, as well as in fines for excess pollution.
French: En outre, le Ministère a commencé en 2001 à instituer des limites d’émission fondées sur la production réelle des entreprises plutôt que sur leur capacité théorique, ce qui a permis des estimations plus réalistes, et, partant, une augmentation des redevances de pollution et des amendes perçues en cas de dépassement des limites de pollution.
English: As the members of an elite group race against time to uncover the evil Master Plan, a pair of unlikely heroes emerges from a remote star system, on the dry, forsaken planet of Folossa.
French: Alors que les membres d’une équipe d’élite sont engagés dans une course contre la montre pour découvrir le grand plan diabolique, deux héros peu plausibles émergent dans un système stellaire éloigné, sur Folossa, une planète aride et abandonnée.
English: • Cost: $204 TOEFL (Test of English as a Foreign Language):
French: • Coût : 204 $ TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
English: For them, this policy change poses a challenge - more applications to screen.
French: La CFP offre des séances de formation partout au pays.
English: For purchases made by NETeller, Firepay, Moneybookers and PrePaid ATM, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller, Firepay, Moneybookers or PrePaid ATM account.
French: Pour tous les achats effectués par Fire Pay, nous recréditerons votre compte Fire Pay du montant déposé dans le casino et toute somme additionnelle sera envoyée par chèque.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the large bankruptcies of airline companies this year force us to consider again whether the unified internal market for air transport is functioning properly.
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le grand nombre de faillites de compagnies aériennes nous contraint une fois encore à nous demander si le marché intérieur unifié du transport aérien fonctionne convenablement.
English: The proposed position will support the Board's Standing Committee on Security which is expected to issue joint policy direction and monitor progress at the national level.
French: Ce dernier appuiera les travaux du comité permanent du Conseil commun chargé de la sécurité, qui devrait publier des grands principes communs et suivre l'évolution de la situation au niveau national.
English: Legal interpreting takes place in a legal setting such as a courtroom or an attorney's office, in which activities or proceedings related to law are conducted.
French: L'interprétation juridique est effectuée dans des cadres juridiques telles qu'un tribunal ou le bureau d'un avocat, dans lesquels des procédures juridiques évoluent.
English: This could be done in the form of a project in which each division would be required to provide input into the actions needed to improve the situation.
French: Cette démarche pourrait prendre la forme d'un projet dans le cadre duquel on demanderait à chaque division de suggérer des moyens ou des mesures pour améliorer la situation.
English: Once recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph ‎50 below, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall remain fixed for the commitment period.
French: Une fois enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50, la quantité attribuée à chaque Partie, en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, demeure invariable pendant toute la période d'engagement.
English: Update COSEWIC status report on Anticosti Aster, (Symphyotrichum anticostense). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update COSEWIC status report on Anticosti Aster, (Symphyotrichum anticostense), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 15 p.
English: It is these new elements that ought to be given priority in the discussions and contributions of States, international organizations, working groups, experts and the participants in this debate.
French: Ce sont ces nouveaux éléments qui doivent être pris en compte en priorité dans les discussions et les contributions des États, des organisations internationales, des groupes de travail, des experts et des participants à ce débat.
English: The Universal Declaration of Human Rights was subsequently adopted by the UN General Assembly on December 10, 1948, as the first of the planned human rights documents.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme fut par la suite adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU, le 10 décembre 1948, comme premier des documents à venir sur les droits de l'homme.
English: Verification of Compliance of In-Use Vehicles to the  UNECE Regulations With Regard to Noise and Pollutant Emissions 118
French: 3.5 Vérification de la confirmité des véhicules en circulation avec les Règlements CEE en matière d'émissions de polluants et de bruit 118
English: Can I say that at that time I used learning strategies regularly?
French: Puis-je affirmer avoir à cette époque mobilisé régulièrement des stratégies d’apprentissage?
English: (d) To conduct and assess pilot projects in Latin America's most promising markets (Mexico and Brazil) for more decentralized product development and local sourcing.
French: c Services contractuels, location et entretien de locaux, location et entretien du mobilier, matériel, communications, fournitures et accessoires, frais de représentation et services divers.
English: With advance polls, the special (mail-in) ballot, polling-day registration, and uniform level access at polling places, virtually all Canadians age 18 and older have both the right to vote and the means to do so.
French: Grâce au vote par anticipation, au vote par bulletin spécial (postal), à l’inscription le jour du scrutin et à l’accès de plain-pied dans l’ensemble des bureaux de scrutin, pratiquement tous les Canadiens de 18 ans et plus ont à la fois le droit de voter et les moyens d’exercer ce droit.
English: CP pointed out that the agreement does provide CP the opportunity to reacquire the C&L line if certain conditions are not met by CWR or if CWR fails.
French: Le CP a fait remarquer que l'accord lui donnait effectivement la possibilité de racheter la ligne C-L si la CWR ne respectait pas certaines conditions ou si elle tombait en faillite.
English: They specify:  The knowledge and performance required of an individual in a particular occupation.  The level of performance that an individual is expected to achieve in his/her work.
French: Elles déterminent notamment:  les connaissances et les compétences requises pour occuper un poste particulier;  le niveau de rendement qu’un travailleur doit posséder pour accomplir les tâches qui lui sont demandées;  les connaissances et les compétences que doit posséder ou développer un travailleur pour occuper efﬁcacement ce poste.
English: If children are rewarded for playing fairly, they will learn the value of honesty15."
French: Lorsqu’ils sont récompensés pour leur esprit sportif, ils comprennent la valeur de l’honnêteté15.
English: . . . . . 17,592,000 (S) Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plan (RESP)
French: d’exécution du budget de 2007 ) 54 400 000 . . . . . . . . . . 54 400 000 (L) Paiement à l’Ontario ( Loi d’exécution du budget
English: A Queensland Study," Office of Vocational Education Training and Employment Commission, Brisbane, Queensland.
French: Report 2002 – 2005," Skillnets Limited, Dublin.
English: *based on a 2004 US study carried out by the "Association of Certified Fraud Examiners”.
French: *Basé sur l’enquête effectuée en 2004 aux États-Unis par l'«Association of Certified Fraud Examinors».
English: Entity charter permits are required for aircraft having a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs.
French: S'il s'agit d'une série de vols non visés ci-dessus en provenance du Canada.
English: In 2005, 65.5 per cent of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, up from 59.6 per cent in 2003.
French: Les jeunes adultes de 18 à 33 ans ont eu un gain de poids moyen significativement plus important que les personnes de 34 à 49 ans.
English: • 26 August 2004, Rafik Hariri meets in Damascus with Syrian President Bashar Al-Assad to discuss the extension of the term of President Lahoud.
French: • 26 août 2004 : Rafic Hariri rencontre à Damas le Président syrien Bachar Al­Assad pour s'entretenir avec lui de la prolongation du mandat du Président Lahoud.
English: (f) Carrying out the other tasks provided for by this Convention or those necessary, where appropriate, for effective and high-quality mutual assistance and/or extradition to be provided or received.
French: f) Mener à bien les autres tâches que prévoit la présente Convention ou qui seront le cas échéant nécessaires pour qu'une entraide efficace et de qualité et/ou une extradition soient apportées ou reçues.
English: A broadcast email is a mass email sent to all employees regarding PSEA-related information.  Broadcast emails are intended to highlight PSEA initiatives on a one-by-one basis and explain in detail how each change will impact employees.  Broadcast email #1 - What you need to know about the new Act Broadcast email #2 - What will be new in January?
French: Le courriel pour diffusion directe est un courriel en multidiffusion transmis à tous les employés, contenant des renseignements liés à la LEFP.  Les courriels pour diffusion directe visent à mettre en relief chacune des initiatives liées à la LEFP et à expliquer en détail l’incidence de chaque changement sur les employés.  Premier courriel pour diffusion directe - Ce que vous devez savoir au sujet de la nouvelle Loi Deuxième courriel pour diffusion directe - Quoi de nouveau en janvier?
English: Those proposals are described below.
French: Les propositions en question sont décrites ci-après.
English: It was concluded that the variation observed in the duration of meiosis and its stages among the various cereal genotypes studied was more likely due to genes carried by the D and R genomes rather than to simple changes in ploidy level or DNA content.
French: On en a conclu que la variation de durée de la méiose et de ses stades observés chez les divers génotypes de céréales étudiés était plus probablement occasionée par des gènes transportés par les génomes D et R que par des changements du niveau de ploïdie ou du contenu de l'ADN.
English: Turkey carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick5) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de dinde peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, réfrigérées à très basse température, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelées individuellement (rapidement5) avec givrage.
English: Document Scanners (Hardware) — Definition — Prerequisites 27.
French: Numériseur de documents — Définition — Préalable 27.
English: Analysis of the means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable
English: The secretariat's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du Secrétariat a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: a For the years 1973-1977.
French: a Pour les années 1973 à 1977.
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande de congé dans un cas de deuil se fondent sur des circonstances individuelles.
English: For INMHA, the event is a proud accomplishment and we look forward to 2008 when the SfN Meeting is back in Washington.
French: Pour l'INSMT, l'événement constitue une réalisation marquée par la fierté et nous avons hâte à 2008 lorsque la SfN tiendra de nouveau son assemblée à Washington.
English: CORDIS at the European ICT Conference on Research and Technology Development'
French: CORDIS présent à la 'Conférence européenne tic sur la recherche et le développement technologique'
English: Specific procedures relating to this "TED" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RCE » sont les suivantes :
English: Convinced that such trafficking could be eradicated only if countries of origin, transit and destination implemented joint measures, Japan was working closely to that end with concerned Governments, international organizations and civil society.
French: Convaincu que ce fléau ne peut être éradiqué que si les pays d'origine, de transit et de destination agissent de concert, le Japon travaille en étroite collaboration avec les gouvernements concernés, les organisations internationales et la société civile.
English: 4.1 Comparison of Means Obtained from Two Groups of Data
French: 4.1 Comparaison des moyennes de deux groupes de données
English: The parties agreed that the licence was to come into force on September 1, 1999.
French: Les parties s’entendaient pour que la licence prenne effet le 1 er septembre 1999.
English: Vision, Goals and Objectives of the Initiative
French: Vision, buts et objectifs de l’Initiative
English: • Recap for the students what they have learned so far: locating Salluit and other communities in Nunavik on the map; studying the history of Inuit and the major events that have influenced their lives; looking at the climate and vegetation, the family unit and means of transportation; and touring the Virtual Museum with its visual images and artifacts from Inuit culture.
French: • Faites un retour sur ce que les élèves ont appris jusqu’ici : l’emplacement de Salluit et d’autres collectivités au Nunavik sur une carte; l’histoire des Inuit et les principaux événements qui ont influencé leur vie; le climat et la végétation, la cellule familiale et les moyens de transport; la visite du Musée virtuel, qui leur a fait voir des images et des objets propres à la culture inuite.
English: The total number of weapons destroyed under the weapons destruction programme now stands at 20,913; during the reporting period 7,568 were destroyed.
French: Le nombre total d'armes détruites dans le cadre du programme de destruction des armements est maintenant de 20 913.  Au cours de la période considérée, 7 568 armes ont été détruites.
English: There are many and varied bases which might be used to allocate residual expenses.
French: Les méthodes servant à imputer les dépenses résiduelles sont nombreuses et variées.
English: Bloodhound Boot joins Symantec's Bloodhound for Files and Bloodhound-Macro technologies to provide Norton AntiVirus users with the industry's most comprehensive virus protection against new and unknown boot, file and macro viruses.
French: Les utilisateurs de Norton AntiVirus peuvent télécharger et installer la nouvelle technologie en se servant de LiveUpdate.
English: Once the members felt more or less represented in all the offices in posts of the Organization, only then would all the members have a true feeling of belonging to, and ownership of the organization.
French: Ce n’est que lorsque tous les membres se sentiront plus ou moins représentés aux différents postes de l’Organisation qu’ils pourront avoir le sentiment d’appartenir à l’Organisation et que celle-ci leur appartient.
English: In addition, the National Core French Formative Evaluation Project was published for the beginner level as well as the adaptation for the English second- language learner.
French: De plus, le Projet pancanadien d'évaluation formative en français de base pour le niveau de débutant, ainsi que son adaptation pour les élèves du programme d'anglais langue seconde, ont été publiés.
English: Liber, H.L., K. Benforado, R.M. Crosby, D. Simpson and T.R. Skopek.
French: Liber, H.L., K. Benforado, R.M. Crosby, D. Simpson et T.R. Skopek.
English: What makes a house a home?
French: Boydell, K., «The Dundas-Osler project:
English: We consider this an essential area.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un domaine essentiel.
English: Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights states that “everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind”, and that “no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs”.
French: L'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune et de plus qu'il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante ».
English: At the same time, the new cards are sure to appeal to existing players!
French: Les joueurs expérimentés seront séduits par les nouvelles cartes !
English: Another instance of legitimate excuse could be where the logo of which the opponent’s mark consists was created by the applicant, who only gave the opponent non-exclusive rights to register and use it for a specific set of goods, but reserved the right to register and use it himself for the goods applied for.
French: Une excuse légitime peut aussi être invoquée lorsque, par exemple, le logo dont la marque de l’opposant est composée a été créé par le demandeur, et que celui-ci n’a attribué à l’opposant que des droits non exclusifs concernant l’enregistrement et l’utilisation d’une série spécifique de produits, mais s’est réservé le droit de l’enregistrer et de l’utiliser elle-même pour les produits mentionnés dans la demande.
English: Its implementation depends on unity.
French: Sa mise en œuvre dépend de l'unité.
English: Although remittances may help alleviate poverty in families with migrants, remittances do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
French: Bien que ces envois puissent soulager la pauvreté des familles ayant des migrants, elles ne profitent pas à tous les gens dans le besoin et peuvent donc accroître les inégalités.
English: Marrakesh Agrement Establishing the World Trade Organization (April 15, 1994) Article IX ...
French: Traduction du Bureau international.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Ministers and Parliamentary Secretaries > Minister Emerson - Biography
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Ministres et secrÃ©taires parlementaires > Ministre Emerson - Biographie
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: He now enters the same amount on line 236.
French: Il inscrit ce même montant à la ligne 236 aussi.
English: In Lithuania, the major part of investments has been earmarked for the modernization of the network of trans-European importance.
French: En Lituanie, la majeure partie des investissements a été consacrée à la modernisation des voies de communication transeuropéennes.
English: Management action plans provided by ADM(IM) demonstrate constructive attention to the majority of recommendations contained in this report.
French: Les plans d’action de la direction fournis par le SMA(GI) montrent qu’une attention constructive est portée à la majorité des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: • Supply new sources of safe, reliable water to prairie residents and enterprises;
French: • Fournir de nouvelles sources fiables d'eau salubre aux résidants et aux entreprises des Prairies.
English: In unstructured interviewing, neither the specific questions to be asked nor the range or type of possible answers are pre-defined.
French: Dans les entretiens non structurés, aucune question spécifique n’est posée et l’éventail ou les types de réponses possibles ne sont pas définis à l’avance.
English: Rather, it involves decision making in a medical and scientific context.
French: Cela implique plutôt une prise de décision dans un contexte médical et scientifique.
English: Operational procedures will be introduced if necessary. Temporary human use strategies in sensitive areas will be applied as needed.
French: Les activités humaines seront donc modiﬁées quelque peu pour améliorer l’efficacité de l’habitat et offrir une meilleure protection aux grizzlis sur le côté nord de la rivière Bow.
English: In conclusion, we would say that we are looking for a strong Commission, but a strong Commission which is happy to be accountable to a strong Parliament.
French: Je terminerai en disant que nous attendons une Commission forte, mais une Commission forte qui accepte un contrôle très suivi de la part du Parlement.
English: If a proposed project off Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands or Nisga’a interests set out in the Final Agreement, Canada or British Columbia, or both, will ensure that the Nisga’a Nation receives timely notice of, and relevant available information on, the project and the potential adverse environmental effects.
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un projet proposé qui serait situé sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a ait des effets environnementaux négatifs sur des résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans l’Accord, le Canada ou la Colombie-Britannique, ou les deux, selon le cas, s’assurent que la Nation Nisga’a reçoive, en temps opportun, un avis et les renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet ainsi qu’aux effets environnementaux négatifs potentiels.
English: With this cautioning, the following are some of the major conclusions arising from the results of this study.
French: En gardant cette perspective à l'esprit, les pages qui suivent aborderont certaines des conclusions majeures qui découlent des résultats de cette enquête.
English: The Organization depended on the prompt payment of assessments to maintain its financial viability.
French: L'Organisation est tributaire du versement rapide des contributions pour pouvoir maintenir sa viabilité financière.