ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ® Almost all (98 percent) of dementia patients had a caregiver, most having more than one: — 2 percent of patients had no caregiver — 3 percent of patients had only a primary caregiver — 3 percent of patients had only one person to count on beyond the primary caregiver — 92 percent of patients had two or more friends or relatives beyond the primary caregiver who provided them with assistance.
French: ® Presque tous les patients atteints de démence (98 p. cent) bénéficient de l’aide d’un aidant naturel, la plupart en ayant plus d’un : — 2 p. cent des patients n’ont pas d’aidant naturel — 3 p. cent des patients ont seulement un soignant principal — 3 p. cent peuvent seulement compter sur une personne en plus du soignant principal 11% — 92 p. cent des patients ont, en plus du soignant principal, au autres moins deux amis ou parents qui les aident.
English: I would like to request you to continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism, as well as to explore ways to ensure that the United Nations country team works in close consultation with the Government of Afghanistan and the international military forces in order to support their efforts to minimize civilian casualties, in line with international humanitarian law.
French: Je vous invite à continuer de mobiliser les ressources humaines et techniques nécessaires pour que tous les enfants touchés par le conflit dans toutes les régions du pays soient pris en compte par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et également à étudier les moyens de garantir que l'équipe de pays travaille en concertation étroite avec le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales afin de les aider à réduire au minimum les pertes civiles, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire au Royaume Uni au secrétaire d'état aux Affaires extérieures
English: As a result of these comments, changes have been made to clarify that cheese will be required to meet the standards in force at the time of manufacture, regardless of the length of time aged.
French: Compte tenu de ces commentaires, des modifications ont été apportées pour bien expliquer que le fromage devra répondre aux normes en vigueur au moment de la fabrication, quelle que soit la durée de maturation.
English: Receive, process Ongoing and write quasi-judicial decisions in response to complainants’ requests for review.
French: Recevoir, traiter En cours et rédiger des actes quasi-judiciaires en réponse aux demandes d’examen des plaignants.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les négociations d'adhésion menées à bonne fin en décembre 2002 prévoient l'entrée en 2004 de huit pays parmi ceux qui bénéficient actuellement des dispositions du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil.
English: Mr. Manalo (Philippines) said that the proposal to proclaim 2004 as the International Year of Rice reflected the desire of over 180 members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: M. Manalo (Philippines) dit que la proposition tendant à proclamer 2004 Année internationale du riz reflète le souhait de plus de 180 membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The original budgeting process must be repeated using the announced funding.
French: Le processus de budgétisation initial doit être répété en fonction du financement annoncé.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christopher Brown against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Christopher Brown à l’encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Adult relatives have an identification card in order to enter the prison; this establishes their relationship with the prisoner.
French: Les adultes membres de la famille des détenus doivent présenter une pièce d'identité attestant leur parenté avec la détenue pour pouvoir entrer.
English: Black Ugg Boots 5825 Classic Short Model:1010201 $205.00 $125.00 Save: 39% off The Classic Short woman's boot features lavish twin-faced sheepskin for the utmost comfort.
French: A Orléans, où j'habite, existe une "Maison des provinces", où se retrouvent au sein d'associations les ressortissants de chaque région. Point d'amicale des "joyeux ligériens" de la région "Pays de Loire", mais bien une Kevrenn Bretonne, qui accueille volontiers les habitants du 44 et une association "Chabis" où se retrouvent les habitants de Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vendée et Vienne, autour de leur culture commune.
English: Cold Lake, AB 08-01-39668 Neville Street Wellfield Passive Treatment "Aerobic Wetland" Scheme, Reserve Mines, Nova Scotia 08-01-39665 Replacement of culverts and repairs of road washouts within the Range and Training Area, CFB Petawawa 08-01-39664 Upgrade Fuel/Air & Weapons' Effects Facilities DRDC, Suffield 08-01-39662 Installation of a new back-up well for Keene Heights subdivision.
French: 08-01-39541 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole. 08-01-39540 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-39539 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: Article 44 of the Constitution also stipulates that the right to leave and return to the country is guaranteed to all citizens.
French: La Loi fondamentale dispose dans son article 44 que le droit d'entrée et de sortie du territoire est garanti au citoyen.
English: Lieutenant-General Sir Archibald Cameron Macdonell, Commandant of RMC from 1919 to 1925.
French: Le lieutenant général Sir Archibald Cameron Macdonell, commandant du CMR de 1919 à 1925.
English: Number of domestic AR cases* by type of reporter (originator) in 2005 and 2006 Reporter No. (%) of cases 2005 2006 Physician 2 970 (28.5) 3 077 (29.2) Pharmacist 2 592 (24.9) 2 396 (22.8) Nurse 926 (8.9) 806 (7.7) Health professional† 1 267 (12.2) 1 281 (12.2) Consumer/patient 2 304 (22.1) 2 544 (24.2) Other 351 (3.4) 414 (3.9) Total 10 410 (100.0) 10 518 (100.0) *Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. †Type not specified in report.
French: Nombre de cas* canadiens d'EI selon le déclarant (initiateur) en 2005 et 2006 Déclarant Nbre (%) de cas 2005 2006 Médecin 2 970 (28.5) 3 077 (29,2) Pharmacien 2 592 (24,9) 2 396 (22,8) Personnel infirmier 926 (8,9) 806 (7,7) Professionnel de la santé† 1 267 (12,2) 1 281 (12,2) Consommateur ou patient 2 304 (22,1) 2 544 (24,2) Autre 351 (3,4) 414 (3,9) Total 10 410 (100,0) 10 518 (100,0) *Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. †Type non précisé dans la déclaration.
English: The representative of Liechtenstein introduced the draft resolution contained in document A/C.6/61/L.13*, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Liechtenstein présente le projet de résolution figurant dans le document A/C.6/61/L.13*, au nom du Bureau.
English: Sustainable Army The Army is about to embark on a major step toward a combatcapable, multi-purpose Land Force - Army Regeneration.
French: Une Armée viable L’Armée entamera sous peu une nouvelle démarche qui vise la régénération d’une force terrestre polyvalente et prête au combat.
English: I think the delegation of the United Kingdom mentioned the desirability of a further meeting of the High-level Committee that was designed to follow the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Assistance in Darfur, and I entirely agree.
French: Je crois que la délégation du Royaume-Uni a dit qu'elle souhaitait que le Comité de haut niveau se réunisse de nouveau pour le suivi de la mise en œuvre du Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, et je suis entièrement d'accord.
English: • Fluoxetine (Prozac®)
French: • Fluoxétine (Prozac®)
English: JOINT SESSION FAO Headquarters, Rome 9-13 October 2000 In session seminar: international dialogue on forests, support to the global and regional processes (Item 6 of the Provisional Agenda)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (Point 6 de l'ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: Following satisfaction of sentence and completion of a waiting period specified in law, individuals with a criminal record may apply to the Board for a pardon.
French: Après avoir purgé la peine qui leur avait été infligée et laissé s'écouler une période spécifiée dans la loi, les personnes qui ont un casier judiciaire peuvent présenter à la Commission une demande de réhabilitation.
English: Prisoners who are serving a prison sentence or juvenile imprisonment are allowed to work within the penitentiary or prison, or to be employed by an employer outside the penitentiary or prison, according to their health, abilities, education and interests and according to the needs of the penitentiary or prison.
French: Les détenus qui purgent une peine d'emprisonnement dans une prison ou un établissement pour mineurs sont autorisés à travailler dans l'enceinte du pénitencier ou de la prison, ou à être employés par un employeur extérieur au pénitencier ou à la prison, en fonction de leur état de santé, de leurs compétences, de leur niveau d'études, de leurs intérêts et des besoins du pénitencier ou de la prison.
English: One needs only to look at the reports of the Secretary-General and the press reports of the period to see the gravity of the situation created by the Greek Cypriot campaign for enosis.
French: Il suffit de lire les rapports du Secrétaire général de l'ONU et les rapports de presse de l'époque pour se rendre compte de la gravité de la situation créée par la campagne chypriote grecque en faveur de l'énosis.
English: The hangover: anyone who hasn't woken up with workmen in his head deserves to be beatified!
French: Une gueule de bois : ceux qui n'en ont jamais fait l'expérience au cours de leur vie méritent la béatification.
English: Haaretz, 10 July 2006.
French: Haaretz, 10 juillet 2006.
English: Nº 9/2002 : 30 January 2002 Formal sitting NEW MEMBERS AT THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Nº 9/2002 : 30 janvier 2002 Audience solennelle. NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
English: En foi de quoi, les soussign�s, d�ment autoris�s � cet effet, ont sign� le pr�sent protocole.
French: Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Prótacal seo.
English: The reasons for this evolution are, however, different: in defence electronics, it has been a strategy aimed at increasing civil activities to compensate for the fall in military orders.
French: Les raisons de cette évolution sont cependant différentes : dans l’électronique de défense, il s’agit d’une stratégie visant à augmenter la part du civil pour compenser la chute des commandes militaires.
English: • Clients’ level of satisfaction with the handling of complaints and associated results as indicated by periodic surveys.
French: • Degré de mise en œuvre des constats et recommandations du Rapport annuel et d’autres rapports ou études (études spéciales, rapports au Gouverneur en conseil, etc.).
English: In replying to the various allegations of each of the three appellants regarding Ability A4, the department's representative noted that the basis of assessment was the behaviour-based example provided by the candidate.
French: En répondant aux différentes allégations des trois appelants relativement à l'élément Ca4 des capacités, la représentante du Ministère a noté qu'on avait évalué les candidates et candidats selon l'exemple axé sur le comportement qu'ils avaient fourni.
English: Most provinces are already sharing management with Aboriginal and other local communities and addressing the concerns of nonAboriginal resource users, and we applaud these initiatives.
French: La plupart des provinces pratiquent déjà certaines formes de cogestion avec les collectivités autochtones et d'autres collectivités locales tout en tenant compte des préoccupations des utilisateurs de ressources non autochtones.
English: • ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population;
French: • veiller à ce que l'offre de main-d'œuvre soit adéquate compte tenu du vieillissement de la population;
English: • Increase our capacity for risk management and sector-specific strategies
French: • Accroître notre capacité par rapport à la gestion de risques et aux stratégies sectorielles
English: However, it is unlikely that those attacks will mark the beginning of a new campaign, especially if the authorities are able to arrest Noordin Mohammad Top (QI.M.118.03), who heads a splinter group of Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) and is thought to have been responsible for the attacks.
French: Il est peu probable toutefois que ces attentats marquent le début d'une nouvelle campagne, surtout si les autorités arrivent à arrêter Noordin Mohammad Top (QI.M.118.03), qui est à la tête d'un groupe dissident de la Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) et dont on pense qu'il en était responsable.
English: D o no t input inform ation into the Import Control & Tracking System.
French: Si l’une des vérifications ci-dessus indique une non-conformité, demander des instructions au DRPC.
English: Of these 33 applications, one candidate withdrew and one candidate was screened out, as they did not meet the Screening Criteria.
French: De ces 33 postulants, une personne a retiré sa candidature, et une autre a été éliminée à la présélection, car elle ne satisfaisait pas aux critères de présélection.
English: With regard to the statute of limitations, her concern had not been that it was impossible for a case to be reopened, but that, once the statute of limitations had expired, even the investigation itself stopped.
French: Concernant la prescription, la préoccupation exprimée par Mme Wedgwood ne portait pas sur le fait qu'il ne soit pas possible de rouvrir une affaire, mais sur le fait qu'une fois le délai de prescription passé, même les enquêtes s'arrêtent.
English: In the last two parts, we discussed the main methods for calculating the cost-effectiveness of education and presented a summary of the main recent Canadian studies.
French: Dans les deux parties précédentes, nous avons discuté des principales méthodes de calcul de la rentabilité de l’éducation et présenté un sommaire des principales études canadiennes récentes.
English: Over the years, numerous efforts and countless United Nations resolutions had not brought an end to the suffering of the Palestinian people because of the intransigence of Israel, the occupying Power, and its total disrespect and contempt for international law.
French: Au fil des ans, de nombreux efforts et d'innombrables résolutions de l'ONU ne sont pas parvenus à mettre fin aux souffrances du peuple palestinien, du fait de l'intransigeance d'Israël, la puissance occupante, et de son manque de respect et mépris total du droit international.
English: Automatic system verification of licence conditions against effort data n p p y n p Tracking of remaining quota y y y y y y On-line verification of data entered to pre-determined value ranges y p p y n p Post data entry follow up on potential error conditions y p p y y p
French: Vérification automatique du système des conditions de permis par rapport aux données sur l'effort n p p o n p Suivi des quotas restants o o o o o o Vérification en ligne des données saisies par rapport aux échelles de valeur prédéterminées o p p o n p Suivi après la saisie de données des conditions d'erreur potentielles o p p o o p
English: Seen from the perspective of ten years ago, the most interesting thing is not the above statement itself, but the simple fact that the meeting actually took place and was convened by the European Youth Centre.
French: Si l'on se replace dans le contexte d'il y a dix ans, le plus intéressant ce n'est pas tant la formule choc mais le fait que le séminaire en question se soit tenu à l'invitation du Centre européen de la Jeunesse dans ses locaux.
English: It contains contact points at the national or central government level.
French: Elle mentionne les points de contact au niveau du gouvernement national ou central.
English: BPIDP is appropriately structured to respond effectively to the current environment facing Canadian-owned book publishers 05 04 03 02 01 88 f.
French: Le PADIÉ est structuré de façon appropriée afin de répondre efficacement à l'environnement actuel dans lequel évoluent les maisons d'édition de propriété canadienne 05 04 03 02 01 88 f.
English: This was made possible by: 1) continuity in programming and concentration in a tight thematic focus congruent with key national priorities and concerns; 2) a high degree of synergy between the different strands of programming; and 3) the interplay of policy work and advocacy with concrete demonstration schemes which are eventually up-scaled and mainstreamed within national public management practice.
French: Le PNUD a renforcé ses instruments de plaidoyer, tels que les rapports nationaux sur le développement humain, les rapports sur les systèmes d'alerte rapide et son appui à l'établissement de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Persons who were candidates in a previous election and failed to file an auditor’s report or statement of election expenses forfeit the right to run again.  
French: • Une personne est déchue de son droit d’être candidat si elle s’est portée candidat à une élection antérieure et qu’elle a négligé de produire un rapport du vérificateur ou un état des dépenses d’élection.
English: An Analysis and the Outlook for International Cooperation" held at the European Parliament on 2 and 3 May 2007.
French: Bilan et perspectives de la Coopération Internationale » qui s’est tenue au Parlement Européen les 2 et 3 mai 2007.
English: However, male and female nurses were equally likely to have upgraded their credentials since entering the profession.
French: Ces chiffres donnent à penser quun nombre important dhommes commencent dans la profession dinfirmier alors quils sont dans la trentaine, peut-être à titre de deuxième carrière.
English: • identifying and addressing specific compliance challenges;
French: • maximiser le recouvrement de la dette fiscale;
English: Access favorite AM or FM stations instantly via the preset keys.
French: Accédez instantanément à vos stations AM ou FM préférées grâce aux touches programmées.
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
French: Le vitrage de sécurité situé dans le champ de vision du conducteur vers l'avant, tel qu'il est défini au paragraphe 2.18.1. du présent Règlement doit avoir un facteur de transmission régulière de la lumière d'au moins 70 %;
English: Previous guests of this lovely little hotel located in the historic centre, just 5 minutes from the train station and Duomo, have praised its cleanliness, friendly staff and lovely rooms.
French: Les invités précédents de ce beau petit hôtel situé en plein centre historique, à 5 minutes de la gare et du Duomo, ont salué sa propreté, son personnel amical et ses chambres adorables.
English: One Year Later on the Privy Council Office website.
French: Un an après sur le site du Bureau du Conseil privé.
English: Malawi reported plans for eco-labelling.
French: Le Malawi a annoncé qu'il préparait un plan d'éco-labellisation.
English: The delegation further stated that the date of the Chernobyl disaster, the greatest technological disaster that occurred in the world in recent years, had to be taken into consideration when deciding on the exact date of the World Intellectual Property Day.
French: La délégation a déclaré que la date de la catastrophe de Tchernobyl, la plus grande catastrophe dans le domaine technique survenue dans le monde ces dernières années, devra être prise en compte au moment de décider de la date exacte de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The CAP tries to take these factors into account.
French: La PAC cherche à prendre ces différents facteurs en considération.
English: Airlines will check passenger names against the list and any person whose name appears will not be allowed to board the plane.
French: Les transporteurs aériens pourront vérifier si leurs passagers sont inscrits sur cette liste et, le cas échéant, leur interdire l’embarquement.
English: This will be one of the most important and significant votes in this session of Parliament.
French: Il s’agira de l’un des votes les plus importants et les plus significatifs de cette session parlementaire.
English: Reaffirms the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, as reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development,2 and of continuing unremitting efforts to build bridges between all relevant stakeholders within the holistic agenda of the financing for development process;
French: Réaffirme qu'il importe de rester pleinement engagé, aux niveaux national, régional et international, pour assurer convenablement et efficacement le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi qu'il est réaffirmé dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement2, et de poursuivre inlassablement les efforts pour établir des liens entre toutes les parties prenantes dans le cadre du programme global du processus de financement du développement;
English: The rapid deployment of an expanded United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to Lebanon has already helped Lebanon begin to secure its own borders, facilitate the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon and allow the legitimate armed forces of the democratically elected Government of Lebanon to operate throughout their territory.
French: Le déploiement rapide de contingents de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) élargie a déjà aidé le Liban à commencer de sécuriser ses frontières, à faciliter le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban, et à permettre aux forces armées légitimes du Gouvernement démocratiquement élu du Liban d'opérer sur l'ensemble du territoire national.
English: Hotel in Imperia: With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Imperia: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Using an RSS reader, you can keep up with all your favourite sites by subscribing to their RSS "feeds" (or sources of information).
French: Utiliser un lecteur RSS vous permet d'être à jour dans la lecture de vos sites Web favoris en vous inscrivant à leur fil de nouvelles RSS, que l'on pourrait aussi décrire comme une source d'information.
English: The word and will of the Lord, given through President Brigham Young at the Winter Quarters of the Camp of Israel, Omaha Nation, West Bank of the Missouri River, near Council Bluffs, Iowa. Journal History of the Church, January 14, 1847.
French: Parole et volonté du Seigneur données par l'intermédiaire du président Brigham Young, aux Quartiers d'hiver du camp d'Israël, chez les indiens Omahas, rive ouest du Missouri, près de Council Bluffs (Iowa) (Journal History of the Church, 14 janvier 1847).