ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds should be obtained on a regional basis, but authority must be central.
French: Les fonds doivent être obtenus sur une base régionale, mais le pouvoir doit rester central.
English: (dose effective) "equivalent dose" has the meaning assigned to that term by subsection 1(1) of the Radiation Protection Regulations. (dose équivalente) "exclusion zone" means a parcel of land within or surrounding a nuclear facility on which there is no permanent dwelling and over which a licensee has the legal authority to exercise control.
French: (IAEA Agreement) « accord relatif aux garanties » a) L'Accord avec l'AIEA, ainsi que tout arrangement conclu entre le Canada et l'AIEA dans le cadre d'un tel accord; b) toute entente à laquelle le Canada est partie et qui concerne la mise en œuvre au Canada d'un système de vérification des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés, de même que tout arrangement conclu dans le cadre d'une telle entente.
English: CANADA COMMAND, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM), Special Operations Group (SOG), and the Strategic Joint Staff (SJS) will be ready for operations as early as February or March 2006.
French: Le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (CFEC), le Groupe d’opérations spéciales (GOS) et l’État-major stratégique interarmées (EMSI) seront donc prêts à mener des opérations dès février ou mars 2006.
English: MW.06 PRIORITY DOCUMENT (VERIFICATION OF TRANSLATION).
French: MW.06 DOCUMENT DE PRIORITÉ ("VÉRIFICATION" DE LA TRADUCTION).
English: Malawi Group B streptococci (GBS) are a recently identified cause of neonatal sepsis in Malawi.
French: Malawi Le streptocoque de groupe B (SGB) est une cause récemment déterminée de sepsis néonatale au Malawi.
English: A year ago, I attended a ceremony here for the -year commemoration of the Rwandan genocide.
French: Il y a un an, j’ai assisté à une cérémonie, organisée ici à New York, pour commémorer le e anniversaire du génocide rwandais.
English: Be that as it may, I think we are very fortunate here in Canada that we have a neighbour to the south who wouldn't let anything happen to us that way, mainly because it might happen to them too, not because they're doing that as the greatest people in the world–although I do think they are.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que nous sommes très chanceux ici au Canada d'avoir au sud de nos frontières un voisin qui ne laisserait pas une telle chose se produire chez nous, non pas parce qu'il forme le plus grand peuple au monde, quoique je crois qu'il l'est effectivement, mais surtout parce que cela pourrait aussi lui arriver.
English: In other words, it is possible to considerably reduce the digital divide by 2015!
French: En d’autres termes, la fracture numérique peut être considérablement réduite d’ici 2015 !
English: In 1980 and 1981 he resided in the United Kingdom for approximately 10 months, during which time he did part-time and casual work in pubs and bars and in sales.
French: En 1980 et 1981 il a séjourné au Royaume-Uni durant environ dix mois, pendant lesquels il a travaillé à temps partiel et occasionnellement dans les bars et dans le secteur de la vente.
English: The Canada/US Whooping Crane Recovery Team wants to ensure that there is a stable population of at least 40 breeding bird couples and two other populations of 25 breeding couples before the status of the Whooping Crane is changed from "endangered species" to " threatened species". Recovery and monitoring – a matter of cooperation Public interest and participation play a major role in the success of recovery efforts.
French: L' Équipe de rétablissement Canada-États-Unis de la Grue blanche d'Amérique (lien en anglais seulement) tient à assurer la stabilité d'une population d'au moins 40 couples d'oiseaux reproducteurs et deux autres populations de 25 couples reproducteurs avant que la Grue blanche ne passe du statut d'espèce en voie de disparition à celui d'espèce menacée . Le rétablissement et la surveillance, une affaire de collaboration L'intérêt et la participation du public jouent un grand rôle dans le succès des efforts de rétablissement.
English: The decommitments were made only in Objectives 1 (27%) and 3 (73%).
French: Six États membres – Belgique, Danemark, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas (72% du total des désengagements) et Portugal – ont été affectés par les désengagements.
English: The plan to build a new centre in the interior of the island appears to have been suspended because of protests from the population.
French: Le projet de construction d'un nouveau centre à l'intérieur de l'île a dû être interrompu face aux protestations d'une partie de la population.
English: Sandhill Cranes likely do not compete with Whooping Cranes for breeding territories and there is likely little competition with other species for resources in these areas.
French: Dans le PNWB, il est peu probable que la Grue blanche ait à disputer les territoires de nidification à la Grue du Canada, et la compétition pour les autres ressources est probablement négligeable.
English: Lt. Col. King`s aggressive and blunt response precipitated equally hostile and aggressive responses from the Complainant.
French: La réponse mordante et brutale du lieutenant-colonel King a déclenché des réactions aussi hostiles et agressives de la part de la plaignante.
English: In order for the Minister to comply with the Canadian Environmental Assessment Act, the expropriating authority must provide the required documentation to the satisfaction of Canada for the project to be constructed on the lands.
French: Pour que le Canada accepte le transfert des terres d'échange et de réversion, il faut que l'autorité expropriante respecte tous les règlements et toutes les lois et politiques du Canada concernant l'environnement.
English: The impact that he made was immense.
French: Son discours a eu un immense impact.
English: He noted that the system had been able to provide massive relief to all tsunami-affected communities in the Indian Ocean in the course of a few weeks.
French: Le Secrétaire général notait encore que le système avait été capable, en quelques semaines seulement, d'apporter des secours à grande échelle à toutes les populations de l'océan Indien touchées par le tsunami.
English: • Develops a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Alberta and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant en Alberta pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: Above all, we believe that an arms trade treaty must reflect the right of all countries to produce, export, import, transfer and possess conventional weapons, including small arms and light weapons, in keeping with Article 51 of the Charter.
French: Avant toute chose, nous estimons qu'un traité sur le commerce des armes devrait tenir compte du droit de tous les pays à fabriquer, exporter, importer, transférer et posséder des armes classiques, notamment des armes légères et de petit calibre, conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: The follow-up projects included: a workshop on circular migration held by Mauritius and the European Commission in Mauritius in September 2008; a compendium of good practices in bilateral temporary labour arrangements prepared by Morocco and Spain (with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), IOM and ILO); an experts' workshop on the compendium in Madrid in October 2008; and the first stages of a study on engaging the private sector in lowering the costs of migration for migrants and their families.
French: Parmi les projets menés à titre de suivi, Maurice et les Communautés européennes ont organisé un atelier sur la migration circulaire qui s'est tenu à Maurice en septembre 2008; le Maroc et l'Espagne ont établi (en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'OIM et l'OIT) un recueil des bonnes pratiques dans le cadre des accords bilatéraux sur le travail temporaire, qui a ensuite fait l'objet d'un séminaire d'experts organisé à Madrid en octobre 2008; il convient également de mentionner la réalisation des premières phases d'une étude sur la contribution du secteur privé à l'abaissement des coûts de la migration pour les migrants et leur famille.
English: PCMN has particularly targeted pastors, deaconesses and church workers for their preventive, community-based education programmes.
French: Le PCMN a concentré ses programmes communautaires d'éducation préventive sur les pasteurs, les diaconesses et les auxiliaires des églises.
English: Hearing C-110/03 Belgium v Commission State aid
French: Plaidoirie C-110/03 Belgique / Commission Aide d'Etat
English: With Johannes Schulte, Guido Schulte and Ludger Schindler, the company now has three Managing Directors.
French: Avec Johannes Schulte, Guido Schulte et Ludger Schindler, l‘entreprise compte pour la première fois trois directeurs.
English: The European arrest warrant is based on a Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002.
French: Le mandat d'arrêt européen se fonde sur une décision-cadre adoptée par le Conseil le 13 juin 2002.
English: Alternatives The status quo is not a recommended alternative as the Tribunal's current policies and procedures lack the force of law.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas une solution préconisée car les procédures du Tribunal en vigueur n'ont pas la force de loi.
English: ◦ Do not direct in detail, national administrative or procedural systems for the use of trade measures, nor require Member countries to adopt a uniform set of trade regulations.
French: • Ne pas diriger dans des systÃ¨mes administratifs ou procÃ©duraux nationaux et dÃ©taillÃ©s, ni exiger des pays membres l'adoption d'une sÃ©rie uniforme de rÃ¨glements commerciaux.
English: The delivery of mental health services has, for the most part, evolved differently from the provision of addiction treatment throughout the last century.
French: PERSPECTIVE ET HISTORIQUE INTRODUCTION L’histoire des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie au Canada est parallèle à celle de l’Europe et des États-Unis.
English: N 29/46 . . by spectral analysis, e.g. Fourier analysis
French: N 29/46 . . par analyse spectrale, p.ex. par analyse de Fourier
English: This new approach will enable the Council of Europe not only to develop more systematic analyses based on the findings of the monitoring mechanisms but also to devise and implement policies designed to solve the problems and reduce the shortcomings identified by these complex procedures.
French: Cette nouvelle approche permettra au Conseil de l’Europe, non seulement de développer des analyses plus systématiques basées sur les conclusions des mécanismes de suivi, mais aussi d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques conçues pour résoudre les problèmes et combler les lacunes identifiées par ces procédures complexes.
English: (1) For greater certainty, except in respect of a tax imposed by a by-law made under subsection 24(1), nothing in that subsection affects the application of section 87 of the Indian Act.
French: (1) Il est entendu que le paragraphe 24(1) est sans effet sur l’article 87 de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne une taxe imposée par un règlement administratif pris en vertu de ce paragraphe.
English: Several, noteworthy, warrant our robust support: the establishment of an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons; legislative, administrative and related measures to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons, a critical responsibility of all States; the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes, including coercive measures applied as needed to regimes and individuals; enhanced transparency in arms transactions, which is particularly timely, given the tenth anniversary this month of the United Nations Register of Conventional Arms; and recognition of the link between the spread of illicit small arms and human rights violations, which is essential to any comprehensive understanding of the impact of small arms on human security.
French: Plusieurs d'entre eux méritent notre appui sans réserve : la création d'un instrument international permettant aux États de dépister et de tracer les armes légères illicites; l'instauration de mesures législatives, administratives et autres pour exercer un contrôle efficace sur l'exportation et le transit des armes légères, une lourde responsabilité qui incombe à tous les États; le respect et la surveillance efficace des embargos sur les armes imposés par l'ONU, y compris l'application de mesures coercitives à des régimes et à des personnes, si besoin en est; une transparence accrue dans les transactions d'armes, élément qui vient à point nommé puisque ce mois-ci marque le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies; et la reconnaissance du lien qui existe entre la dissémination des armes légères illicites et les violations des droits de la personne, facteur essentiel pour bien comprendre les effets des armes légères sur la sécurité humaine.
English: The Social Insurance Register contains the personal information provided by each individual who has been issued a SIN.
French: Le Registre d'assurance sociale contient les renseignements personnels de base fournis par chaque personne ayant reçu un NAS.
English: Inform dock users of the date and duration of the operations.
French: Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf.
English: She asked whether women were warned of the dangers of trafficking, were rescued from traffickers and were rehabilitated, and whether traffickers were prosecuted.
French: Elle voudrait savoir si les femmes sont alertées au danger posé par la traite, si elles sont arrachées aux trafiquants et réadaptées, et si on intenté des poursuites contre les trafiquants.
English: Canadian shipowners do not support any type of certification process in the GLPA region.
French: Ils se disent contre toute forme de processus de délivrance de certificats dans la région de l'APGL.
English: Frozen turkeys that were donated from several local grocers, were awarded to the best dart throwers in the frozen turkey shoot.
French: Les dindes surgelées qui ont été offertes par plusieurs épiciers locaux ont été remises aux meilleurs lanceurs de fléchettes lors de la compétition des dindes surgelées.
English: Acts of torture similar to those described above also took place outside the stadium.
French: Des actes de torture similaires à ceux décrits plus haut ont également eu lieu hors du stade.
English: There are many similarities in the issues that preoccupy us.
French: Mais dans l’ensemble, l’étiquette de « laissés- pour-compte des soins de santé » de Romanow décrit bien les antécédents et le contexte actuel du secteur.
English: Project Charter Project Overview – – – – – – –
French: Méthode de livraison du projet – Méthodologie de GP – Soutien – Gestion des risques – Horaire – Coût
English: The problem for which we have been invited to find a solution may perhaps be expressed, though at the risk of over-simplification, in terms of the following factors which, it will be observed, differ considerably in complexity and importance: (a) There does not exist in Canada any government-supported body to do for the arts and letters and for the humanities and social sciences what the National research Council does for the natural sciences and the technical crafts; this matter, which we regard as of prime importance, has been discussed at length earlier in this Report.
French: Au risque d'une schématisation un peu trop poussée, nous exposerons les données des problèmes soumis à notre réflexion en les décomposant en propositions que nous examinerons l'une après l'autre. Ces propositions sont d'ailleurs de valeur et de complexité très différentes. a) Il n'existe pas, au Canada, un organisme d'État qui remplirait, quant aux arts, aux lettres, aux humanités et aux sciences sociales, un rôle semblable à celui que joue le Conseil national de recherches dans le domaine des sciences naturelles et des métiers techniques; c'est là, à notre avis, un fait de la plus haute importance dont nous avons débattu tous les aspects dans un chapitre antérieur de notre Rapport.
English: sys-devel/prelink-20060213 and later install a cron job in /etc/cron.daily/prelink.
French: À partir de la version sys-devel/prelink-20060213, un « cron job » est installé dans /etc/cron.daily/prelink.
English: The Centre presented a paper, entitled “The moratorium on light weapons in West Africa and the experiences of the United Nations Regional Centre with practical disarmament measures in Africa”, to a ministerial conference hosted by Canada (Winnipeg, 12-17 September 2000), which set out to build on the success of the West African conference on the same theme (Accra, Ghana, April 2000).
French: À l'occasion d'une conférence ministérielle organisée par le Canada (Winnipeg, 12-17 septembre 2000) sur la lancée de la conférence tenue en Afrique de l'Ouest sur le même thème (Accra, avril 2000), le Centre a présenté un document consacré au moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest et aux enseignements tirés par le Centre régional des Nations Unies en matière de mesures de désarmement pratiques en Afrique.
English: Relationship of 2001-02 Actual Resources to Departmental Strategic Outcomes
French: Relation des dépenses réelles 2001-2002 aux résultats stratégiques du Ministère
English: Within the context of ongoing WTO negotiations in trade facilitation, it was important to determine the capacities of LDCs to implement measures and to tailor technical assistance programmes to reinforce existing capacities; LDCs were grateful to donors for their support to capacity-building activities in this area.
French: Dans les négociations en cours à l'OMC sur la facilitation des échanges, il importait de déterminer dans quelle mesure les PMA étaient à même de mettre en œuvre les mesures nécessaires, puis d'élaborer des programmes d'assistance technique conçus pour renforcer les capacités existantes; les PMA étaient reconnaissants aux donateurs de leur contribution aux activités de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Canada has restored the courts in Saint-Marc, Grande Rivière, Port-de-Paix and Fort Liberté, allowing them to reopen.
French: Le Canada a procédé à la réhabilitation des tribunaux de paix de Saint-Marc, Grande Rivière, Port-de-Paix et de Fort Liberté, permettant ainsi la reprise des activités.
English: Formation of a joint subsidiary is available under the same circumstances to any legal entities governed by public or private law.
French: La constitution d'une SE sous forme de filiale commune est ouverte à toute entité de droit public ou privé suivant les mêmes critères.
English: On 19 March, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the response of the Government of the Sudan to the Secretary-General's letter of 24 January 2007 presenting the details of phase II (heavy support package) of the three-phased approach.
French: Le 19 mars, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la réponse du Gouvernement soudanais à la lettre du 24 janvier 2007 dans laquelle le Secrétaire général avait donné des détails sur la phase II (Ensemble des dispositions d'appui) de la démarche en trois temps.
English: In addition, the RCMP contributes to the mandates of other government departments by:
French: De plus, la GRC a contribué à la réalisation des mandats d’autres ministères du gouvernement en :
English: • Port Weller Dry Docks Prince Edward Island
French: • Scardana (en anglais seulement) Terre-Neuve
English: The program is viewed favourably, has strong benefits associated with it, a majority see the program as an asset for Canada in attracting new investment and has a market of large and medium sized companies saying they are very likely to use an APA in the next few years almost equal to the number of clients who have applied since 1993.
French: Le Programme est perçu favorablement, de solides avantages lui sont associés, une majorité croit que le Programme constitue un atout pour le Canada car il permet d’attirer de nouveaux placements, et de grandes et moyennes entreprises disent qu’elles recourront probablement aux APP au cours des prochaines années, nombre qui est presque équivalent à celui des clients qui ont présenté une demande depuis 1993.
English: This growth is reflected in the increase in square metres of school space on reserve up from about 892,000 m2 at the end of 1999–2000 to almost 960,000 m2 in 2001–02.
French: Cette croissance a été suivie par celle de la superficie des écoles dans les réserves, qui est passée d'environ 892 000 m2 à la fin de 1999–2000 à près de 960 000 m2 en 2001–2002.
English: Working children can be classified as children employed in the agricultural sector, small-scale industry, the streets, and unregistered areas.
French: Les enfants qui travaillent se répartissent dans les catégories du secteur agricole, de la petite industrie, du travail des rues ou dans des secteurs non recensés.
English: Use and performance of these methods in marine ecology are illustrated with an application to northern shrimp (Pandalus borealis) abundance data, collected in 1989 at 137 stations in the western Gulf of St. Lawrence.
French: L'usage et la performance de ces méthodes en écologie marine sont illustrés par une application à l'abondance de crevette nordique (Pandalus borealis), échantillonnée à 137 stations dans l'ouest du golfe du Saint-Laurent en 1989.
English: 3.3 Exchange of position papers a) Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the competent authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case setting out: (i) (ii) the case made by the person making the request; its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
French: 3.3 Échange de prises de position a) Lorsqu’une procédure amiable a été engagée, les États contractants s’engagent à ce que l’autorité compétente du pays dans lequel il a été procédé ou il est envisagé de procéder à une évaluation de l’impôt, constituée par une décision définitive de l’administration fiscale concernant les revenus supplémentaires, ou par une mesure équivalente, et qui prévoit un ajustement qui entraîne ou est susceptible d’entraîner une double imposition au sens de l’article 1er de la Convention d’arbitrage, transmette une prise de position aux autorités compétentes des autres États contractants concernés, exposant : (i) (ii) le cas soumis par le requérant; son point de vue concernant le bien-fondé du cas, c’est-à-dire les motifs pour lesquels elle estime qu’il y a double imposition ou qu’il existe un risque de double imposition;
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Vision & Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Vision et objectifs Explorateur
English: 3.4.15 CCGS Sir Wilfred Grenfell (Grenfell), St. John's, N & L This "site", with the exceptions noted below, was one of the "top three" in the department in terms of compliance.
French: 3.4.15 Le NGCC Sir Wilfred Grenfell (Grenfell), St. John’s, T.-N.-L. Hormis les exceptions mentionnées ci-après, ce " site " se classait parmi les trois premiers du Ministère en ce qui concerne la conformité.