ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrients, air, and additional carbon sources (food) are usually added to the excavated material.
French: Aux fins du traitement, les matériaux d’excavation sont habituellement enrichis de nutriments, d’air et de sources additionnelles de carbone (nourriture).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders Abbotsford, British Columbia, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Abbotsford (Colombie-Britannique), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: Most of the collected post-F1 hybrid plants exhibited a high level of introgression, and the frequency of introgression observed among the different analyzed loci was homogeneous, suggesting no significant counterselection against introgressions from C. canephora.
French: La majorité des plantes F1 post-hybrides échantillonnées montraient un grand degré d’introgression et la fréquence d’introgression observée parmi les différents locus analysés semblait assez homogène ce qui ne suggère aucune sélection contre les introgressions du C. canephora.
English: "E. LATVIA Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.".
French: «E. LETTONIE Pensions d'invalidité (troisième groupe) au titre de l'article 16, paragraphes 1 et 2, de la loi du 1er janvier 1996 sur les pensions d'État.».
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to prevent the continued decline of Northern Abalone and to foster an ecosystem-based approach to sea otter population recovery in the Central Coast of British Columbia.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, d'empÃªcher la poursuite du dÃ©clin de l'haliotide pie et encourager une approche axÃ©e sur l'Ã©cosystÃ¨me pour le rÃ©tablissement de la loutre de mer du centre de la cÃ´te de la ColombieÂ­Britannique.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 7085248 Contract Date: 3/29/2005 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence: 7085248 Date du contrat: 3-29-2005 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: • PA BLT00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLT00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Eligible expenditures will not include specified property.
French: Cette mesure procurera aux contribuables admissibles un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable équivalant à 25 % des dépenses admissibles, le crédit étant limité à 10 000 $ pour chaque place en garderie créée.
English: Subsequently, MONUC intervened and dismantled the FAPC camp where these killings and other abuses reportedly took place in December.
French: Par la suite, la MONUC est intervenue et a démantelé le camp des FAPC où ces assassinats et d'autres sévices auraient eu lieu en décembre.
English: In the YSS, respondents were asked where they usually obtained their cigarettes.
French: Dans le cadre de l'ETJ, on a demandé aux répondants où ils achetaient habituellement leurs cigarettes.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that paragraph 17 of the report was very misleading, welcomed the clarification about the establishment of the Council for Gender Equality.
French: Mme Tavares da Silva, faisant observer que le paragraphe 17 du rapport était très tendancieux, apprécie la clarification apportée sur la création du Conseil pour l'égalité entre les sexes.
English: [ES] fra addition de gènes (n.f.) fra addition génique (n.f.) glg adición de xenes (s.f.) glg adición xénica (s.f.) ita aggiunta di geni (n.f.) por adição de genes (s.f.) por adição genética (s.f.)
French: [MEX] esp eugénica (n.f.) [MEX] glg euxenesia (s.f.) ita eugenetica (n.f.) ita eugenica (n.f.) por eugénico (s.m.)
English: At the 6th meeting, Ms. Tsering reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, Mme Tsering a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: In October 2007, at the start of the new school and academic year, parliamentary actions aimed at young people could be organised.
French: En octobre 2007, à l’occasion de la rentrée des classes et dans les universités européennes, des actions parlementaires pourraient être organisées afin de viser la jeunesse.
English: Please describe the situation regarding long-term unemployment particularly in the former heavy industry areas in the northern area of the country.
French: Décrire la situation en ce qui concerne le chômage de longue durée, en particulier dans les anciennes régions d'industrie lourde du nord du pays.
English: concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette de réserves conformément au tableau 1a.
English: • “À propos de l'ordonnance du 15 mars 1996.
French: • À propos de l'ordonnance du 15 mars 1996.
English: In studies of Rana catesbeiana nerves and their attached spinal roots, excitability increases produced in fibers of the ventral roots by GABA were smaller than those of the dorsal roots.
French: Dans des études des nerfs du Rana catesbeiana et de leurs racines spinales, les augmentations d'excitabilité induites par GABA ont été plus faibles dans les fibres des racines ventrales que dans celles des racines dorsales.
English: Where such a need is felt, it would suffice to circulate written texts.
French: Lorsqu'une telle nécessité s'impose, des déclarations officielles peuvent être communiquées, sans être lues.
English: Then the level of the position is assessed using a classification standard that evaluates various factors such as the required skill, effort, responsibility and working conditions.
French: Ensuite, on évalue le niveau du poste à l'aide d'une norme de classification tenant compte de divers facteurs comme la compétence requise, l'effort, les responsabilités et les conditions de travail.
English: The definition of a PMA in the Coordinator's paper would also be less extensive than the measures listed as possible feasible precautions in Article 3 (10) of Amended Protocol II.
French: La définition d'une zone dont le périmètre est marqué qui figure dans le document du Coordonnateur couvrirait aussi un champ moins large que les mesures énumérées comme précautions possibles au paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole II modifié.
English: Organisations are welcome to connect to the Public Health Portal.
French: Les organisations désireuses sont invitées à insérer un lien vers le Portail de Santé Publique.
English: Therefore, the dosage of warfarin should be controlled by periodic determinations of prothrombin times (PT) ratio/International Normalized Ratio (INR) or other suitable coagulation tests at the time of switch from tamoxifen to exemestane as per recommendations in the warfarin Product Monograph.
French: Par conséquent, la posologie de la warfarine doit être adaptée en fonction des résultats de la surveillance périodique du temps de prothrombine/RIN (rapport international normalisé) ou de toute autre épreuve appropriée de coagulation au moment du passage du tamoxifène à l'exémestane, conformément aux recommandations figurant dans la monographie de la warfarine.
English: Mr. MARTYNOV, recalling that in its previous concluding observations, the Committee had expressed concern that half of all workers did not earn the minimum wage, noted that 40 per cent were still in that category, although major progress had thus been made, for which the State party should be commended.
French: M. MARTYNOV, rappelant que dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était inquiété de ce que la moitié des travailleurs ne percevaient pas le salaire minimum, relève qu'ils sont encore 40 % dans cette situation, ce qui constitue néanmoins un progrès important dont il convient de féliciter l'État partie.
English: What Europe is for and where it is going? ››
French: How do differences in things such as language, culture and mentality connect us?
English: • Have surgery with saline implants.
French: • Recourir à une implantation mammaire utilisant des implants au sérum physiologique.
English: Reviews of new refugee emergencies, major repatriation operations and protracted situations contributed to the development of criteria for identifying specific situations and regional initiatives for durable solutions for refugees and internally displaced persons.
French: L’analyse des nouvelles crises de réfugiés, les grandes opérations de rapatriement et les situations qui perdurent ont contribué à l’élaboration de critères en vue d’identifier les situations particulières et les initiatives régionales afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Make the flight as stress-free and entertaining as possible by arriving at the airport early, bringing your child's favourite food and a small (quiet) toy or blanket.
French: Faites en sorte que le vol soit le moins stressant et le plus divertissant possible en arrivant tôt à l'aéroport et en apportant la collation préférée de votre enfant ainsi qu'un petit jouet (silencieux) ou une couverture.
English: On the subject of the WIPO cooperation program, LATINAUTOR mentioned its own twofold role, that of cooperating partner and that of recipient of the valuable and essential cooperation provided by WIPO.
French: Faisant allusion au programme de coopération de l’ OMPI, Latinautor a expliqué son double rôle : celui d’ intervenant dans le cadre de la coopération mais aussi celui de destinataire de la coopération appréciable et indispensable que dispense l’ OMPI.
English: Therefore, if the results indicate that the employee no longer meets the language requirements of his current position, payment of the bonus will cease in accordance with the provisions of the Bilingualism Bonus Directive.
French: Alors, si les résultats démontrent que l’employé ne satisfait plus aux exigences linguistiques de son poste actuel, le paiement de la prime cessera conformément aux dispositions de la Directive sur la prime au bilinguisme.
English: California State Office, Bureau of Land Management, 2800 Cottage Way, Room W-1834, Sacramento, California, 95825-1886.
French: California State Office, Bureau of Land Management, 2800 Cottage Way, Pièce W-1834, Sacramento (CA), 95825-1886.
English: Informal consultations on the draft International Criminal Court Assembly of States Parties omnibus resolution
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution omnibus de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale
English: • Transition Plan Lead:
French: •Exigences de capacité Exigences de capacité
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by, ____________________________________________________ (Name of Provincial/Territorial Government Department or Institution) with Crown funds, and are not, therefore, subject to the Goods and Services Tax. ________________________________ Signature of Authorized Official 16.
French: Le soussigné certifie que les biens ou services commandés ou achetés en vertu de la présente sont destinés à l'utilisation de ____________________________________________________ (nom de l'organisme ou du ministère du gouvernement provincial ou territorial) et sont achetés avec des fonds publics et, par conséquent, ne sont pas assujettis à la taxe sur les produits et services.
English: • RECOL (Reporting Economic Crime On-Line), a website supported by the RCMP, is available to report Internet fraud.
French: • SEDDE (Signalement en direct des délits économiques), un site Web qui bénéficie de l'appui de la GRC, permet de signaler les fraudes par Internet.
English: These cards are meant to be a source of new information.
French: Ces questions sont censées constituer une nouvelle source de renseignements.
English: Since its inception, in 1990 Network of Human Development - Rede de Desenvolvimento Humano (REDEH) mission of empowering poor women and communities was aligned with the objectives of the United Nations Global Conferences in which the organization actively participated.
French: Depuis sa création en 1990, la mission d'autonomisation des femmes pauvres et des communautés du Réseau pour le développement humain - Rede de Desenvolvimento Humano (REDEH) - s'est alignée sur les objectifs des conférences mondiales de l'ONU auxquelles l'organisation a activement participé.
English: In the case of public non-commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly; 3. the scope and duration of such use shall be limited to the purpose for which it was authorized; 4. such use shall be non-exclusive; 5. such use shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill that enjoys such use; 6. any such use shall be authorized predominantly for the supply of the Party's domestic market; 7. authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances that led to it cease to exist and are unlikely to recur.
French: En cas d'utilisation Ã des fins publiques non commerciales, lorsque les pouvoirs publics ou l'entrepreneur, sans faire de recherche de brevet, savent ou ont des raisons dÃ©montrables de savoir qu'un brevet valide est ou sera utilisÃ© par les pouvoirs publics ou pour leur compte, le dÃ©tenteur du droit en sera avisÃ© dans les moindres dÃ©lais; 3. la portÃ©e et la durÃ©e d'une telle utilisation seront limitÃ©es aux fins auxquelles celleci a Ã©tÃ© autorisÃ©e; 4. une telle utilisation sera non exclusive; 5. une telle utilisation sera incessible, sauf avec la partie de l'entreprise ou du fonds de commerce qui en a la jouissance; 6. toute utilisation de ce genre sera autorisÃ©e avant tout pour l'approvisionnement du marchÃ© intÃ©rieur de la Partie qui a autorisÃ© cette utilisation; 7. l'autorisation d'une telle utilisation sera susceptible d'Ãªtre rapportÃ©e, sous rÃ©serve que les intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des personnes ainsi autorisÃ©es soient protÃ©gÃ©s de faÃ§on adÃ©quate, si et lorsque les circonstances y ayant conduit cessent d'exister et ne se reproduiront vraisemblablement pas.
English: It’s in an area where there’s been fighting because they found oil in this area.
French: Il se situe dans une région où se sont déroulé des combats parce qu’on y a trouvé du pétrole.
English: In the 16th electoral term, the Bundestag has set up 22 permanent committees.
French: Dans la 16e législature en cours, le Bundestag a institué 22 commissions permanentes.
English: Gases emitted through human activities enhance this natural process.
French: Les activitÃ©s humaines produisent des gaz qui accentuent ce processus naturel.
English: National Child Benefit (NCB) Data Element Purpose of program Description Refers to a short description highlighting the objectives for each program.
French: Cadre régional de réinvestissement de la PNE Indiquer une courte description de l’objectif de chaque programme.
English: Short Overview of the specific programmes I. Integrating and reinforcing the European Research Area (thematic priorities). Budget:) € 13 345 million ▪ Life sciences, genomics and biotechnology for health: € 2 255 million ▪ Information society technologies: €3 625 million ▪ Nanotechnologies, knowledge-based multifunctional materials, new production processes: €1 300 million ▪ Aeronautics and space: €1 075 million ▪ Food safety and risks to health: €685 million; ▪ Sustainable development, global change and ecosystems (including research in the area of energy and transport): €2 120 million ▪ Citizens and governance in a knowledge-based society: €225 million; ▪ Specific activities covering a wider field of research: €2 060 million ▪ (including horizontal research activities involving small and medium sized enterprises (SMEs) with a budget of €430 million; specific measures in support of international cooperation; €315 million).
French: Bref aperçu des programmes spécifiques I. Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche (priorités thématiques) Budget: 13,345 milliards d'euros ▪ Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé: 2,255 milliards d'euros; ▪ Technologies pour la société de l'information: 3,625 milliards d'euros; ▪ Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés de production: 1,3 milliards d'euros; ▪ Aéronautique et espace: 1,075 milliards d'euros; ▪ Sûreté alimentaire et risques pour la santé: 685 millions d'euros; ▪ Développement durable, changement planétaire et écosystèmes (y compris la recherche dans le domaine de l'énergie et des transports): 2,12 milliards d'euros; ▪ Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance: 225 millions d'euros; ▪ Activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche: 2,06 milliards d'euros ▪ (dont les actions de recherche horizontales auxquelles participent des petites et moyennes entreprises (PME) avec un budget de 430 millions d'euros; les mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale avec un budget de 315 millions d'euros).
English: In the case of trade on cross-border markets in particular, the enforceability of the law is non-existent.
French: Dans le cas des échanges sur les marchés transfrontaliers en particulier, la législation n'est pas appliquée.
English: They stand out for their ability to offer a contemporary...
French: Ils se distinguent par leur capacité de...
English: Most legal systems will acknowledge that stolen property should normally be returned to its rightful owner and will contain provision for doing so: those provisions may be part of the State's civil, administrative or criminal law system.
French: La plupart des systèmes juridiques reconnaissent que les biens volés doivent normalement être restitués à leur propriétaire légitime et comportent des dispositions à cet effet, qui peuvent relever du droit civil, du droit administratif ou du droit pénal.
English: The report was tabled on June 14, 2005, and contained eight recommendations.
French: Le rapport traite essentiellement de l’éducation de la petite enfance (prématernelle) jusqu’au niveau postsecondaire (collège et université) dans une logique de continuité, afin d’assurer et de favoriser le développement des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The presidency cannot but be optimistic in this regard.
French: La présidence ne peut qu'être optimiste à cet égard.
English: Further to the establishment of the Waitangi Tribunal, a special Office of Treaty Settlements was established on 1 January 1995 under the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations.
French: Après la création du tribunal de Waitangi, un bureau spécial, l'Office of Treaty Settlements (Bureau du règlement des réclamations au titre du Traité), a été mis en place le 1er janvier 1995 sous l'égide du Ministre chargé des négociations relatives au Traité de Waitangi.
English: In these circumstances, it is clear that the concept of free, prior and informed consent is covered by Convention No. 169.
French: La Convention No 169 affirme donc pleinement le concept de consentement préalable, libre et éclairé.
English: Enter the nomination contestant’s profile information (that is, complete the Type, Identification, Personal Information and Relationships areas) within this window. For illustration purposes, a new contestant by the name of Jack B. Anderson will be represented.
French: Entrez l’information relative au profil du candidat à l’investiture (c.-à-d. remplissez les sections « Type », « Identification », « Informations » et « Relations ») de cette fenêtre.
English: The action plan outlines key Canadian commitments for action by the department, CIDA, National Defence and the RCMP.
French: Dans ce plan figurent les engagements du Canada quant aux mesures à adopter par le Ministère, l’ACDI, la Défense nationale et la GRC.
English: Budget for annual salaries 179,250 179,670 C. Ministers with a parliamentary secretary
French: Budget salarial annuel 179 250 179 670 C. Ministres ayant un secrétaire parlementaire
English: During magnetic storms, these variations can be large enough to keep a pipeline in the unprotected region for some time, which can reduce the lifetime of the pipeline.
French: Durant les orages magnétiques, ces variations peuvent être suffisamment importantes pour maintenir le pipeline dans la zone non protégée pendant un certain temps, ce qui peut réduire la durée de vie du pipeline.
English: We are confident of your energy and your commitment and, having read a very good book recently, we are confident of your vision.
French: Nous n'avons aucun doute sur votre énergie et sur votre engagement et, ayant lu un très bon livre récemment, nous avons aussi confiance en votre vision.
English: However, swifter publication would enable the candidates to submit appeals, if called for, within the legal time limits.
French: Une publication plus rapide permettrait cependant aux candidats de présenter sur cette base un recours éventuel dans les délais légaux.
English: • "Natural" beef product attributes determined by industry
French: • Les caractéristiques des produits de boeuf « naturel » sont déterminées par l'industrie.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: While enjoying traditional French KAISEKI cuisine, you can watch the KAMO river flow by and savor the summer breezes.
French: Vous pourrez apprécier notre cuisine française style Kaiseki en savourant une douce brise estivale ainsi qu'une vue directe sur la principale rivière de Kyôto : Kamogawa.
English: The next Commission will certainly need to try to improve matters there.
French: Il y aura là certainement matière à amélioration pour la prochaine Commission.
English: There is also a need for enhanced market access, including the modernisation of the standardisation system within the EU, and for better access for small and medium-sized enterprises to public procurement opportunities.
French: Il est urgent de garantir un meilleur accès des petites et moyennes entreprises aux sources de financement et d'améliorer l'accès au marché, grâce à la modernisation des systèmes de normalisation dans l'UE. Nous devons également multiplier les possibilités qu'ont ces entreprises de prendre part aux marchés publics.
English: While the capital gains exemption for that year was $11 million, the cost of the exemption depends on the degree to which the exemptions served as an incentive, over and above the charitable credit/deduction, to encourage an increase in cultural property.
French: L'exemption pour gains en capital de cet exercice se chiffrait à 11 millions de dollars, mais la valeur de l'exemption dépend de la mesure dans laquelle celle-ci a servi d'incitatif (indépendamment du crédit ou déduction d'impôt pour dons de bienfaisance) pour favoriser l'augmentation des biens culturels.
English: On the one hand, the commitment and knowledge derived from history and the transition period in the new Member States can help the whole European Union to develop and strengthen democracy in countries in transition.
French: D'une part, l'engagement et les connaissances obtenus au cours de l'histoire et de la période de transition dans les nouveaux États membres peuvent aider l'ensemble de l'Union européenne à développer et à renforcer la démocratie dans les pays en transition.
English: I am pleased that the European Trades Union Congress says it wants a better services directive - that is what we want to."
French: Je suis ravi que la Confédération européenne des syndicats ait affirmé vouloir une meilleure directive sur les services, c'est ce que nous voulons aussi", a déclaré M. Barroso.