ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining QLT Inc, Dr. Clement worked for BioChem Pharma in Montreal as the Associate Director of Pharmacology and Toxicology and then the Director of Extramural Research, responsible for the external research program.
French: Avant de se joindre à QLT Inc., le Dr Clement a travaillé pour BioChem Pharma à Montréal en tant que directeur adjoint de la division Pharmacologie et toxicologie, puis comme directeur de la division Recherche extra-muros, où il était responsable du programme de recherche externe.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 13-H
English: 10, targets sulfur, striving for SO2 emissions reductions that achieve critical loads (CL) 3 for acidity throughout the country.
French: 17), porte sur le soufre, l'objectif étant de limiter les émissions de SO2 afin de ne pas dépasser les charges critiques 3 d'acidité dans l'ensemble du pays.
English: Mr. Pérez (Peru), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Pérez (Pérou), Vice-Président, assume la présidence de la séance.
English: The terrorists call their cause holy, yet they fund it with drug dealing.
French: Les terroristes disent que leur cause est sainte, pourtant ils la financent à l'aide du trafic de drogues.
English: In Prince Edward Island Human Rights Panel DeWare v. Kensington (2003), 45 C.H.R.R.
French: Dans la décision Prince Edward Island Human Rights Panel DeWare c. Kensington (2003), 45 C.H.R.R.
English: There is a wide range of possibilities to implement the common safety objectives.
French: (i) Octroi de licences pour les équipage de conduite 37.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Showalter's Fly-In Camps Ltd., including the transportation of luggage materials and supplies of those guests, employees or workers.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Le licencié est limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Showalter's Fly-In Camps Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the efforts undertaken in this respect by the Secretary-General through the special mission carried out by Assistant Secretary-General Haile Menkerios and looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned and regional and international partners.
French: Le Conseil exprime sa satisfaction pour les efforts entrepris par le Secrétaire général par l'intermédiaire de la mission spéciale de M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général, et attend avec intérêt la continuation de cette implication, y compris la poursuite des consultations avec les gouvernements concernés et les partenaires régionaux et internationaux.
English: The proportion served by male offenders remained unchanged last year, while the proportion served by female offenders increased 1%.
French: L’an dernier, la proportion de la peine purgée est demeurée la même chez les hommes et elle a augmenté de 1 % chez les femmes.
English: In general terms, children speaking the minority languages in Sweden have a statutory right to mothertongue instruction in school.
French: D'une manière générale, les enfants qui parlent une des langues minoritaires de Suède ont le droit à une instruction scolaire dans leur langue.
English: • Corporate Profiles, whichprovides contact information, the mandate, and major activities of each parent Crown corporation, as well as a description of whether the corporation is an agent of the Crown, and when and how the corporation was incorporated.
French: • Le chapitre Profils des sociétés présente les données nécessaires pour communiquer avec chacune des sociétés d'État mères, leur mandat et leurs activités principales, ainsi qu'une description de la façon dont elles sont mandataires de Sa Majesté, le moment et la façon dont elles ont été incorporées.
English: The November 2003 Report notes that Estonia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the competition area.
French:  Le rapport de novembre 2003, constate que l'Estonie remplit l'essentiel des engagements découlant des négociations d'adhésion dans le secteur de la concurrence.
English: [86] It is well established that human rights statutes are to be given a purposive interpretation - one that will best achieve their objectives.25 In the case of the Canadian Human Rights Act, Parliament has identified the purpose of the Act in section 2, stating that:
French: [86] Il est bien établi que les lois sur les droits de la personne doivent être interprétées en se fondant sur l'objet visé; autrement dit, elles doivent être interprétées de façon à permettre de mieux atteindre leurs objectifs.25 Dans le cas de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le législateur précise à l'article 2 l'objet visé :
English: Players should be able to access tools (i.e.
French: Imposer des limites peut conduire les joueurs vers des sites non réglementés et peu scrupuleux.
English: The competency assessment results for employees that are obtained through pre-qualification processes are portable and durable for ongoing use in staffing.
French: Les résultats des évaluations des compétences obtenus dans le cadre du processus de préqualification sont transférables et durables, ce qui fait qu’ils peuvent servir longtemps en dotation.
English: Here again, I would stress that candidate countries should be included at the earliest possible opportunity.
French: Ici également, j'insiste sur la participation, le plus rapidement possible, des pays candidats à l'adhésion.
English: The aim was to safeguard the interest of the public and to encourage economic efficiency, as well as giving equal business opportunities to large and small and medium-sized enterprises.
French: Le but était de sauvegarder les intérêts du public et d'encourager l'efficacité économique, ainsi que d'assurer l'égalité des chances entre grandes, petites et moyennes entreprises.
English: The representative of the secretariat introduced a note on the further development of the working paper on bridging information which had been adopted by the Committee at its first meeting to be used in judging the acceptability of a notification where the notifying country had used a risk evaluation from another country or an international evaluation (UNEP/FAO/RC/CRC.3/4).
French: Le représentant du Secrétariat a présenté une note sur la poursuite de l'élaboration d'un document de travail concernant les lacunes à combler en matière d'information que le Comité avait adopté à sa première réunion en vue de l'utiliser pour évaluer l'acceptabilité d'une notification dans laquelle le pays ayant présenté la notification avait utilisé une évaluation des risques faite par un autre pays ou une évaluation internationale (UNEP/FAO/RC/CRC.3/4).
English: English Bev T. Connell, Pro-Agri Consulting Ltd RR 2, 489 Mines Road, Falmouth, NS B0P 1L0 (902) 798-2114 (902) 798-2542 proagri@eastlink.ca Professional Agrologist, NSIA, Member AIC, Member of the NS Federation of Agriculture, Member of the CFBMC, Member of the Canadian Federation of Independant Businesses, NS Institute of Agrologist, Canadian Farm Business Management Council
French: B0P 1L0 (902) 798-2114 (902) 798-2542 proagri@eastlink.ca Agronome professionnel, NSIA, membre de l’Institut agricole du Canada, membre de la Fédération agricole du N-É, membre du CCGEA, Membre de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Institut agronome du Canada Institut agronome du N-É,Conseil canadien de la gestion d`entreprise agricole
English: Thanks to Gentoo AMD64 archtester Chris Parrott, a developer at AMD 's Austin plant, the Open Source Laboratory of Oregon State University received a surprise package this month.
French: Grâce au testeur d'architecture Gentoo AMD64 Chris Parrot, un développeur à l'usine AMD d'Austin, l'Open Source Laboratory (NdT, laboratoire du logiciel libre) de l'Oregon State University a reçu un paquet surprise ce mois-ci.
English: ◦ Sources, long range transport and impacts of new and old POPs inferred from dated sediment cores and lake waters
French: ◦ Sources, transport à grande distance et incidences de POP nouveaux et anciens d'après les sédiments et les eaux lacustres
English: If Mr. Blencoe had been charged in the criminal courts with this type of sexual assault, the charge would very likely be dismissed on grounds of delay," he wrote.
French: Si M. Blencoe avait été poursuivi au criminel pour ce genre d’agression sexuelle, l’accusation aurait fort probablement été retirée pour cause de retard indu.
English: (Programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: The Chief of the Peacekeeping Section of the Internal Audit Division and the Deputy Director of the Division reviewed a sample of working papers prepared by resident auditors and made suggestions for improvement, where necessary.
French: Toutefois, l'Organisation, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, doit déterminer si elle est en mesure de mettre en place les systèmes nécessaires à cet effet.
English: Review of contracts over $10K by the Management Committee will improve oversight.
French: L'examen des contrats supérieurs à 10 000 $ par le Comité de gestion améliorera la supervision.
English: At the general level, this requires a well-functioning and stable public administration built on an efficient and impartial civil service, and an independent and efficient judicial system.
French: De manière générale, cela présuppose une administration publique stable et efficace s’appuyant sur une fonction publique compétente et impartiale ainsi qu’un système judiciaire indépendant et performant.
English: ◦ 4.3.6 Issues Related to Circulation and Readership
French: ◦ 4.3.6 Questions liées au tirage et au nombre de lecteurs
English: And their success was a victory for all children.
French: Et leur succès fut une victoire pour tous les enfants.
English: The Committee addressed the use of the applications to promote the enhancement of universal access to, and compatibility and interoperability of, global and regional navigation satellite systems and the integration of these services into national infrastructure, particularly in developing countries.
French: Le Comité a examiné l'utilisation de ces applications pour favoriser la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de navigation par satellite et un meilleur accès universel à ces systèmes ainsi que leur intégration aux infrastructures nationales, en particulier dans les pays en développement.
English: For the duration of these measures, passengers should allow themselves extra time for check-in as delays may occur.
French: Pendant la durée de ces mesures additionnelles, les passagers devraient prévoir plus de temps à l'aéroport puisque ces mesures pourraient entraîner des délais.
English: For such States this Agreement shall become applicable on the first day of the second month following the completion of these procedures.
French: Sous réserve des dispositions particulières en ce qui concerne les relations entre les États ACP et les départements français d’Outre-mer qui y sont prévues, le présent accord s’applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d’application et selon les conditions prévues par ledit traité, d’une part, et aux territoires des États ACP, d’autre part.
English: The objectives of the Senior Management Service would be:
French: Les objectifs visés étaient les suivants :
English: The ODIHR has also been working with authorities in Central Asia on the demilitarisation of prisons, calling for prisons to be transferred from the authority of the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.This transfer has been done, at least partially, in most countries in Central Asia.
French: Une assistance a également été dispensée pour l’élaboration et l’application des plans d’action nationaux visant à combattre et à prévenir la torture en Géorgie et en Ouzbékistan. Le BIDDH et le Centre de l’OSCE à Tachkent ont accueilli une conférence internationale intitulée « Réparation des victimes de la torture, mécanismes nationaux et internationaux » en juillet.
English: This is one of four such pilot projects underway in Canada.
French: Il s’agit de l’un des quatre projets pilotes de ce genre en cours au Canada.
English: Use your own customized mailing and newsletter management interface.
French: Utilisez votre propre interface personnalisée de gestion e-mailing et de newsletter.
English: When applying to amend a product's registration, please be sure to include all currently approved container sizes and any new sizes requested.
French: Au moment de demander une modification à l’homologation d’un produit, veuillez vous assurer d’inclure toutes les tailles de contenant déjà approuvées et toute nouvelle taille demandée.
English: For 169,048 read 94,033
French: Au lieu de 169 048 lire 94 033
English: I would like to thank Mr Michel.
French: Je remercie M. le président en exercice du Conseil.
English: • If a service provided by a monopoly was found subject to the GATS, the monopoly supplier would be required to act in accordance with a Member's MFN obligations or the specific commitments that a Member has taken.
French: • S’il s’avérait qu’un service fourni par un monopole était assujetti à l’AGCS, le fournisseur monopolistique serait tenu d’agir conformément aux obligations relatives à la NPF d’un membre ou aux engagements spécifiques qu’un membre aurait pris.
English: If you want to know more about this accreditation process you will find further details in point 3 below.
French: Pour plus d’informations sur le processus d’accréditation, voir le point 3 ci-dessous.
English: Article 31 of the EC Regulation provides for communication between insolvency representatives, but is silent on communication between courts.
French: L'article 31 du Règlement CE régit la communication entre les représentants de l'insolvabilité mais ne dit rien de la communication entre les tribunaux.
English: Decisions : 2004 Decision No. 424-A-2004 August 5, 2004 APPLICATION by Alpine Aviation Corporation for another suspension of Licence No. 967435.
French: Décisions : 2004 Décision no 424-A-2004 le 5 août 2004 DEMANDE présentée par Alpine Aviation Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967435.
English: On 29 September 2005, the Algerian people approved by national referendum the Charter for Peace and National Reconciliation, which aims to bring closure to the conflict and initiate a national reconciliation process.
French: Le 29 septembre 2005, le peuple algérien a approuvé par référendum la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui a pour but de mettre un terme au conflit et d'engager un processus de réconciliation nationale.
English: "As minister responsible for Canadian Francophonie, I am proud to join all Canadians celebrating the French language and culture this week.
French: « En tant que ministre responsable de la francophonie canadienne, je suis fier de me joindre à tous les Canadiens et Canadiennes qui célèbrent cette semaine la richesse de la langue et de la culture françaises.
English: It stems, too, from the department’s recognition of competent management skills as the sine qua non for successful innovation, productivity growth and competitiveness and, in particular, of the importance of such skills in the large proportions of overall economic activity that are undertaken in the small business sector.
French: Est-il possible de déterminer quelles sont les compétences en gestion essentielles pour les petites entreprises? Quels sont les obstacles à l’ acquisition des compétences essentielles et, à l’inverse, y a-t-il des facteurs ou des circonstances favorables à leur acquisition?
English: WIPO remains a market-driven Organization.
French: L’OMPI demeure une organisation tributaire du marché.
English: Unit of Meas.
French: - - -Courroies de longueur indéterminée
English: Alternatives No alternatives to the Regulations were considered since the Act specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d’intérêt est fixé par règlement.
English: The remaining 2,500t will be allocated to the northern shrimp science research quota.
French: Les 2 500 t qui restent seront accordées au quota de recherche spécial.
English: Scientific Information Exchange This section focuses on Canadian and U.S. progress under Annex 2 of the Air Quality Agreement to cooperate and to exchange scientific information related to transboundary air quality issues.
French: Échange d'information scientifique Cette section concerne les progrès réalisés par le Canada et les États-Unis en application de l’Annexe 2 de l’Accord sur la qualité de l’air, qui vise la coopération et l’échange d’information scientifique sur les questions liées à la qualité de l’air transfrontalier.
English: Content 9 The program content was relevant to my work.
French: Le contenu du programme m’a aidé à acquérir des compétences et des connaissances qui me sont utiles dans l’exercice quotidien de mes fonctions.
English: For more information about your rights, see InfoSource, a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur vos droits, veuillez consulter Info Source, une publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux de renseignements du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: As for the European Agreement and the Protocol on Road Markings there are even more rules.
French: 2 G de l'annexe 2 (ceci n'est à notre avis qu'une répétition du paragraphe 1 de l'article 26 bis).
English: Conditions attached Maritime shipping enterprises may opt for taxation on the basis of the net tonnage of the vessels which are owned or held as a bareboat charter.
French: Les entreprises de transport maritime peuvent choisir d'être imposées sur la base de la jauge nette des navires dont elles sont propriétaires ou qu'elles affrètent "coque nue".
English: All these require significant financial and technical assistance, as well as capacity-building.
French: Tout cela exige une assistance financière et technique considérable, ainsi qu'un renforcement des capacités.
English: Roles and Responsibilities of Public Health Personnel a) Public Health Nurses
French: S’assurer que l’on s’occupe d’obtenir les médicaments d’ordonnance pour les sinistrés qui en ont besoin.
English: Similar to the other jurisdictions, the annual operating plans are reviewed by the CSO.
French: Autres processus de surveillance Tout comme dans les autres provinces, les plans de fonctionnement annuels sont examinés par l'ASC.
English: Paragraph 1205(1)(b) is amended so that Class 10(k) property of the type now included in Class 41 is treated in the same way as Class 10(k) property.
French: L’alinéa 1205(1)b) est modifié de façon que les biens compris dans la catégorie 10k) qui sont du même type que les biens compris dans la catégorie 41 fassent l’objet du même traitement que les biens compris dans la catégorie 10k).
English: messages, after which the dhcp server replies.
French: avant que le serveur DHCP ne réponde.
English: First, the appellant argued that it would be unfair if the meaning of the word "release" in SIMA were to mean the date that customs entry documents were stamped "released" by customs officials.
French: Premièrement, elle a soutenu qu'il serait injuste que le mot «dédouanement» de la LMSI s'applique à la date à laquelle les documents de déclaration douanière sont estampillés «mainlevée» par les agents des douanes.
English: Mrs Konečná (Czech Republic) Mr Németh (Hungary) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Jirsa (Czech Republic) Mr Slutsky (Russian Federation) Mrs Postico (Moldova) Mr Vareikis (Lithuania)  Mr Aliyev (Azerbaijan) Mrs Nakashidzé (Georgia) Mr Cubreacov (Moldova) Mr Kolesnikov (Russian Federation) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Alatalu (Estonia)
French: Interviennent: le Président, Mme Durrieu et M. Kvakkestad (corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe), Mme Konečná, MM. Németh, Kocharyan, Jirsa, Slutsky, Mme Postoico, MM. Vareikis, Aliyev, Mme Nakashidzé, MM. Cubreacov, Kolesnikov, Tekelioğlu, Čekuolis, Alatalu, Frunda (président de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe)
English: Canadian Trade Review, Third Quarter 2000, "The Impact of Transhipments on Canada's International Trade Statistics," Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le commerce canadien en revue, troisième trimestre 2000, « Impact des transbordements sur les statistiques du commerce international du Canada ».
English: Physician consultations in past year, population aged 12 or older, by age group, 1998/99 At least one consultation with:
French: Consultations des médecins l’année précédente, population de 12 ans et plus, selon le groupe d’âge, 1998-1999 Au moins une consultation : Omnipraticien Spécialiste 10 consultations ou plus
English: real estate Grenade 31330 vente Ferme Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, 5 Mns de Grenade (82) Ferme en partie renovee de160 m² + combles amenageable de 166 m² + cellier, et dept.
French: Immobilier Grenade 31330 vente Ferme Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, 5 Mns de Grenade (82) Ferme en partie renovee de160 m² + combles amenageable de 166 m² + cellier, et dept.
English: People from Countries where HIV is Endemic In Canada, the proportion of the population born in a country where HIV is endemic is 1.5%, according to the 2001 Census.
French: Par rapport aux autres provinces, l’Ontario et le Québec comptent une proportion plus élevée de personnes nées dans un pays où le VIH est endémique, représentant ainsi 2,6 % et 1,3 % des populations provinciales respectivement2. Au sein de ces provinces, se trouvent des concentrations de personnes nées dans des pays où le VIH est endémique, comme par exemple les centres urbains de Toronto (4,9 %), d’Ottawa (2,9 %) et de Montréal (2,4 %)2.
English: ECID staff made a presentation at the Conference.
French: Le personnel de la Division a présenté un exposé durant la conférence.
English: . Consequently, the GET recommends that the reporting fields of tax forms be changed to separate political donations from contributions to nonprofit entities (such as charities or religious associations).
French: Par conséquent, L’EEG recommande que les rubriques à remplir dans les formulaires de déclaration fiscale soient modifiées pour faire la distinction entre les dons à vocation politique et les dons à des organismes à but non lucratif (tels que des associations de bienfaisance et religieuses).
English: Specialist supervision is recommended if the 40 mg dose is initiated.
French: Nous recommandons que le traitement à la dose de 40 mg soit instauré sous la supervision d'un spécialiste.
English: Support to the inter-sessional work of the Commission
French: Appui aux travaux intersessions de la Commission
English: Again, the progress achieved over the past year stands out.
French: Ici encore, les progrès enregistrés depuis un an sont évidents.