ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thus view the service and maintenance obligations, the obligations to undertake various forestry management, conservation and other measures, combined with the stumpage fees required by the stumpage agreements, as the price the tenure holder has to pay for obtaining and exercising its harvesting rights.
French: 4.1318 Les États-unis interprètent le terme "contre" comme s'il exigeait l'imposition d'une charge ou d'une responsabilité en ce qui concerne le produit importé ou l'importateur. Le Japon estime que cette interprétation a) n'est pas étayée par le sens ordinaire du terme "contre"; b) n'est pas conforme aux règles coutumières d'interprétation du droit international public parce qu'elle ne tient pas compte, entre autres, du contexte de l'article VI, de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC; et c) ne tient pas compte de l'interprétation donnée par le Groupe spécial et l'Organe d'appel dans l'affaire "Loi
English: Within the framework of WIPO’s Results-Based Management (RBM), reports on the Organization’s performance are prepared by IAOD on an annual basis for submission to Member States at the WIPO Assemblies (Program Performance Reports).
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats de l’OMPI, des rapports de l’Organisation sur l’exécution du programme sont établis chaque année par la Division de l’audit et de la supervision internes aux fins de leur présentation aux États membres lors des assemblées (rapports sur l’exécution du programme).
English: One of the most interesting ideas is the gradual setting-up of an integrated European environment and health data system (actions 1 to 4), in which biomonitoring will play an essential role.
French: Cette dernière est une technique précieuse de contrôle d'échantillons de sang, d'urine ou de cheveux afin de mesurer l'exposition aux polluants, cela à l'échelle de l'Union.
English: • travellers to endemic areas where there is limited access to adequate and safe post-exposure prophylaxis.
French: • les personnes qui voyagent dans des régions où la maladie est endémique et où l'accès à un vaccin post-exposition sécuritaire et efficace est limité.
English: These points should be uniformly spaced within the grid with the point of the maximum field included.
French: Donc, dans la plupart des cas, la moyenne spatiale doit être calculée.
English: However, the text could benefit from some additional clarity and, in particular, it would be useful if the text could reflect that the successful promotion and respect for TK systems would only be effective if the views of all TK creators and users as well as those of the broader general public were taken into account and balanced.
French: Toutefois, le texte pouvait bénéficier d’une plus grande clarté et il serait en particulier utile que le texte traduise le fait que la promotion et le respect des systèmes de savoirs traditionnels ne seraient une réussite que si les opinions de tous les créateurs et utilisateurs de savoirs traditionnels ainsi que celles du grand public en général étaient prises en compte et mises en équilibre.
English: In case of inconsistency between these terms of use and the rules of the game, the provisions of these terms of use prevail.
French: En cas de contradictions entre les présentes règles d’utilisation et les règles de jeu, ce sont les dispositions des conditions d’utilisation qui auront rang supérieur.
English: In May 2000 southern African nations stepped forward and launched the Kimberley Process, an initiative to bring greater control and transparency to the diamond industry.
French: En mai 2000, les pays d'Afrique australe ont pris le relais et ont enclenché le Processus de Kimberley pour renforcer le contrôle et accroître la transparence du commerce des diamants.
English: Sunglasses may shut out too much light for good vision.
French: Les lunettes de soleil pourraient bloquer trop de lumière nécessaire à une bonne vision.
English: End-user certificates are intended to be official shopping lists for arms and ammunition but are easy to forge.
French: Les certificats d'utilisation finale sont censés être des listes officielles pour les achat d'armes et de munitions, mais ils sont aisément falsifiables.
English: • The Pacific Coast and South British Columbia Mountains regions had their driest year on record in 2000, at 26.3% and 21.7% below normal, respectively.
French: • Les régions de la côte Pacifique et des montagnes du sud de la Colombie-Britannique ont connu en l'an 2000 leur année la plus sèche des annales, respectivement à 26,3% et à 21,7% sous la normale.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with on-site heritage presentations programming.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs demeurent satisfaits, et que 50 % soient très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine offerts sur place.
English: It originates in the bone marrow where it crowds out the normal blood-forming cells.
French: Elle apparaît d'abord dans la moelle osseuse, où elle finit par surpasser en nombre les cellules hématopoïétiques normales.
English: I also believe in this sense that the Charter of Fundamental Rights, which is a beautiful text which should be read by every child in the European schools and which should be worked on by every student in our universities, really makes the right point: there is no difference between men and women.
French: En ce sens, je crois également que la charte des droits fondamentaux, qui est un texte magnifique qui devrait être lu par chaque enfant dans les écoles européennes et travaillé par chaque étudiant dans nos universités, fait remarquer à juste titre qu'il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: The regular working day was over, so the team made a tour of inspection of the main building and conducted a radiometric survey of all roads and pathways using hand-held instruments so as to detect any radioactivity there might be.
French: La visite des inspecteurs ayant eu lieu en dehors des heures de travail officielles du Centre, l'équipe a uniquement inspecté le bâtiment principal et effectué, au moyen d'appareils portatifs, des levés radiologiques sur toutes les routes et tous les chemins qui desservent le Centre en vue de détecter toute activité radioactive éventuelle.
English: We consider that you accept a change in the terms of use if you continue to use the Site after publication of any amendment.
French: Nous considérons que vous acceptez une modification des conditions d’utilisation si vous continuez à utiliser le Site après publication de cette modification.
English: Science and monitoring play a critical role in the development and implementation of environmental policy in Canada.
French: Les sciences et la surveillance jouent un rôle déterminant dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique environnementale au Canada.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that the draft resolution was an annual one submitted by his delegation in order to affirm the international community's solidarity with the Palestinian people.
French: M. Elbadri (Égypte) dit que le projet de résolution est présenté chaque année par sa délégation afin que la communauté internationale réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien.
English: The workload is thereby reduced by maximizing the initial intellectual inputs provided, which allows the same content to be issued from a single source but in different formats.
French: La charge de travail se trouve ainsi réduite, en maximisant l'apport intellectuel fourni dans un premier temps qui permet de publier le même contenu à partir d'une source unique, mais sous différents formats.
English: The results of this study complemented earlier field observations on the resistance or susceptibility of H. esculentus and V. sinensis ssp. sesquipedalis to both fungi.
French: Les résultats de cette étude complètent des études antérieurs aux champs sur la résistance ou la susceptibilité de l'H. esculentus et du V. sinensis ssp. sesquipedalis envers ces deux champignons.
English: This trend, when coupled with low birth rates and strong economic growth, will make skills shortages more common.
French: Conjuguee a ´ ` ´ un bas taux de natalite et a une croissance economique vigoureuse, ` ´ cette tendance donnera lieu a une penurie de main-d’œuvre.
English: In broad terms, subsection 125(5.1) of the Act reduces the business limit of a corporation if tax under Part I.3 of the Act was payable by the corporation for its preceding taxation year.
French: De façon générale, le paragraphe 125(5.1) de la Loi a pour effet de réduire le plafond des affaires d'une société dans le cas où la société avait à payer, pour l'année d'imposition précédente, un impôt en vertu de la partie I.3 de la Loi.
English: "Political Economy Discourses of Globalization and Feminist Politics."
French: Associés de recherche Ekos inc.
English: It is essential to support environmental protection and the use of clean, and therefore sustainable, energy and, particularly in the immediate future, to provide for sound and appropriate management of the waste generated by the production of energy from both fossil and nuclear fuels.
French: Il est en effet indispensable d'encourager la protection de l'environnement, l'utilisation des énergies propres - donc durables - et, en particulier dans l'immédiat, d'assurer une gestion saine et appropriée des déchets, tant pour les énergies fossiles que pour l'énergie nucléaire.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Francisco I sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Environment ministers from the 10 provinces, the 3 territories, and the federal government meet at least annually to direct the work of CCME in promoting effective intergovernmental co-operation and co-ordinated approaches to inter-jurisdictional issues, such as air pollution and toxic chemicals.
French: Les ministres de l'Environnement des dix provinces, des trois territoires et du gouvernement fédéral se réunissent au moins une fois par an pour établir les travaux que doit accomplir le CCME pour promouvoir une collaboration intergouvernementale efficace et des approches coordonnées à l'égard des questions qui relèvent de plusieurs ordres de gouvernement, comme la pollution de l'air et les produits chimiques toxiques.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba) introduced the amendment to draft resolution A/C.3/62/L.32 contained in document A/C.3/62/L.84 on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries as well as El Salvador and Kazakhstan.
French: M. Malmerca Diaz (Cuba) introduit l'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.32 figurant au document A/C.3/62/L.84 au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi que d'El Salvador et du Kazakhstan.
English: With income to date at the highest level ever received at that point of the year, she expressed the Office's sincere appreciation to donors, as well as to host countries without whose support UNHCR would not be able to protect refugees and other persons of concern.
French: Compte tenu d'un niveau record de recettes à ce stade de l'année, elle remercie chaleureusement les donateurs ainsi que les pays hôtes sans l'appui desquels le HCR ne serait pas en mesure de protéger les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence.
English: • the bottler's or the consignor's name or business name;
French: • le nom de l'embouteilleur et le nom de l'expéditeur ou leur raison sociale ;
English: As a result, the members found the task of choosing between various proposals less assured and more complicated.
French: Ne connaissant pas suffisamment les programmes en vigueur dans l’administration publique, leurs choix parmi les diverses propositions examinées devenaient plus complexes et moins assurés.
English: I was part of the working community committee and my assignment was stress of the military families.
French: Je faisais partie du groupe de travail communautaire et je me devais m'occuper particulièrement du stress qu'éprouvent les familles militaires.
English: Do not roam down the lanes of healthy eating or comparative diets, however important in health promotion work such routes may be.
French: Ne vous engagez pas sur le terrain de la diététique ou des régimes comparatifs, quelque soit l'importance que puissent revêtir ces domaines pour la promotion de la santé.
English: Instead, developing countries can achieve large savings and improved compliance through such economic incentives as low-interest financing for environmentally friendly industries and supportive market mechanisms.
French: En s'appuyant sur des mesures d'incitation économique, telles que des financements à faible intérêt pour les industries respectueuses de l'environnement et des mécanismes de commercialisation facilitateurs, il est possible d'amener les pays en développement à réaliser des économies considérables et à mieux respecter l'environnement.
English: We play an important role by facilitating return and meeting humanitarian needs, while peace is built.
French: Nous jouons un rôle important en facilitant le retour et en répondant aux besoins humanitaires à mesure que la paix se construit.
English: Lease Supplement No. 13 (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) dated as of July 2, 2000, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; and 2.
French: Treizième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1995-A) (L-13B) en date du 2 juillet 2000 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution d'un wagon; 2.
English: Another application now permits the Compensation Advisor to complete the ROE electronically, and reduces the amount of manual input required.  Additional presentations were made by representatives of central agencies, as follows:
French: Une autre application permet maintenant au conseiller en rémunération de compléter les relevés d’emploi (RE) électroniquement et de réduire, par le fait même, le temps requis pour l’entrée manuelle des données.  Des représentants d’agences centrales ont aussi présenté des exposés, dont les suivants :
English: Shantisar Builder v. Narayanan Khumlal Totame ,AIR 1990 SC 630.
French: Shantisar Builder v. Narayanan Khumlal Totame (AIR 1990 SC 630).
English: Deferred income tax recoveries resulted mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada.
French: Liquidités et ressources en capitaux Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: The EIP is guided by additional goals in keeping with Telefilm Canada's overall mandate as a cultural investor in high-quality Canadian films, television programs and new media works in order to foster a diversity of voices that reach Canadian audiences in Canada and abroad.
French: La participation financière de Téléfilm peut prendre différentes formes : investissement, avance remboursable sous conditions, prêt, cautionnement de prêt, subvention ou enveloppe.
English: New and emerging problems continue to slow global development, and the current food, energy and financial crises threaten to erode the gains made over the past 10 years towards ending poverty, hunger and malnutrition and reducing deaths.
French: Des problèmes nouveaux continuent de ralentir le développement mondial, et la crise alimentaire, énergétique et financière actuelle menace d'éroder les progrès obtenus ces 10 dernières années pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et à la malnutrition et réduire la mortalité.
English: OHCHR believes that the nature of the NGO law to be adopted will be an indicator of the Government's attitude towards civil society and its role in national development.
French: D'après le HCDH, la nature de la loi sur les ONG qui sera adoptée sera un bon indicateur de l'attitude du Gouvernement envers la société civile et son rôle dans le développement national.
English: Over the past year, Council has helped to increase the knowledge and awareness of determinants of health issues among federal departments.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil a aidé à faire mieux connaître les déterminants de la santé au sein des ministères fédéraux.
English: With regard to the calendar of sessions of WP.29 and of its subsidiary bodies for 2003, the Secretary informed GRB of the decision of WP.29 (TRANS/WP.29/861, para. 22) to cancel the session scheduled for February 2003, and to distribute the six session half-days with interpretation to GRRF (1/2 day), GRSG (1/2 day) and GRSP (four 1/2 days).
French: Eu égard au calendrier des sessions du WP.29 et de ses organes subsidiaires pour 2003, le secrétariat a informé le GRB de la décision du WP.29 (TRANS/WP.29/861, par.  22) de supprimer la session prévue pour février 2003 et de répartir les six demi-journées ainsi économisées, avec interprétation, entre le GRRF (une demi-journée), le GRSG (une demi-journée) et le GRSP (quatre demi-journées).
English: This means that the overall costs of compliance are totally offset by solvent savings over the 18 years of the equipment life.
French: Cela signifie que le coût global d'observation du règlement est totalement compensé par les économies de solvant au cours des 18 années de vie de l'équipement.
English: If you left a publicly funded postsecondary school within the past five years, you will most likely be able to obtain your transcript from the postsecondary school you attended.
French: Si vous avez quitté un établissement d'enseignement postsecondaire financé par les fonds publics au cours des cinq dernières années, vous devriez être en mesure d'obtenir votre relevé de notes auprès de l'établissement d'enseignement postsecondaire que vous avez fréquenté.
English: We as a European Parliament will use these opportunities to see that our issues are given the attention they deserve.
French: En tant que Parlement européen, nous userons de ces possibilités pour y faire valoir les thèmes qui nous sont chers de manière appropriée.
English: Skjelkvåle (Norway), ICP Waters, presented the 20-year report summing up its achievements and future, noting that that biological recovery was slow and not widespread.
French: Skjelkvåle (Norvège), du PIC-Eaux, a présenté le rapport sur vingt ans, qui contient un bilan des réalisations et des perspectives du programme, et a noté que la régénération biologique était lente et pas encore généralisée.
English: The Tribunal must send a copy of the request for review to the Minister within two days after receiving it.
French: Dans les deux jours suivant la réception de la demande de révision, la Commission envoie une copie de la demande au ministre.
English: The CRA Staffing Program sets the overall direction for staff decisions in the Agency and is guided by eight principles:
French: Le programme de dotation de l’ARC, qui détermine l’orientation générale des décisions de l’Agence en matière de dotation, est fondé sur huit principes :
English: Notice of a nondescript species of grouse, from North America.
French: Linking occurrence and fitness to persistence: a habitat-based approach for Greater Sage-Grouse, Ecological Applications 17:508526.
English: Jürgen von Hagen is professor of economics at ZEI, University of Bonn, and the Center for Economic Policy Research.
French: Jürgen von Hagen est professeur d'économie au ZEI à l'université de Bonn et au Centre de recherche en politique économique.
English: Deletion of the International Inbound Mobile Service section of its International Mobile Service Tariff, as this option is no longer offered.
French: Retrait du Service mobile international d’arrivée de son Tarif du service international mobile, étant donné que cette option n’est plus offerte.
English: It has the following divisions:
French: Le Conseil comporte les directions sociales ci-après :
English: Does not include pre-press costs such as proofs, digital files, films, plates, etc.
French: Agences de presse Les coûts et frais pour l'achat de données et de contenu canadiens auprès d'organismes indépendants, p. ex.
English: "From women to women" – the project aims to the return of women with large family or who have been unemployed for long time back to the labour market and it supports women to start a business.
French: Sur les 60 femmes ayant participé au projet, 75 % ont actuellement un emploi.
English: Since Jamaica’s physical environment lies at the heart of the country’s economic and social well-being, CIDA is building on successful efforts to strengthen key central agencies responsible for the environment.
French: Vu l’importance du milieu naturel pour le bien-être économique et social de la Jamaïque, l’ACDI tire profit de projets fructueux pour renforcer les grandes administrations de qui relève la gestion de l’environnement.
English: The concern and active involvement of member country delegates in the elaboration of this draft resolution are a clear sign of the interest that the Centre's activities have awakened in the countries of our region.
French: Une preuve claire de l'intérêt manifesté par les pays de la région pour les activités du Centre est la préoccupation et la participation active des délégations des États Membres dans l'élaboration de ce projet de résolution.
English: Cultural initiatives : this section contains all the cultural initiatives proposed and promoted by the Institute, organized according to types and events.
French: Initiatives culturelles : cette section propose toutes les initiatives culturelles promues par l’Institut, classées par types et événements.
English: Results of hemolyzed samples should be interpreted with caution.
French: Il faut se montrer prudent lors de l’interprétation des résultats avec les échantillons hémolysés.
English: Although drinking water quality is generally an area of provincial jurisdiction, the federal government has responsibilities for drinking water quality, including on federal lands and in First Nations communities.
French: Guide d’application de l’approche à barrières multiples pour une eau potable saine », publié conjointement par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable et le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: A supporter of federalism in Québec, Roux implied during the 1995 referendum campaign that there were similarities between separatists and Nazis.
French: Tenant du fédéralisme au Québec, Roux fait une comparaison entre les séparatistes et les nazis durant la campagne référendaire de 1995.
English: For thoracic and liver transplant recipients matching for body size is an important consideration.
French: En ce qui concerne les receveurs d’organes thoraciques ou de foie, la correspondance de la taille du corps est un facteur important.
English: ◦ Access to the decision registry
French: ◦ Consultation du registre des décisions
English: to ensure the full implementation of the property laws and, in particular, abide fully by the decisions of the Commission for Real Property Claims (CRPC);  e.
French: En mars 1998, il a décidé d’inviter d’éminents juristes à se rendre dans le pays.
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the proposed actions and initiatives to overcome obstacles and challenges thereto,
French: Rappelant aussi l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les mesures et initiatives qui ont été proposées en vue de surmonter les obstacles et les difficultés rencontrés,
English: The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.
French: La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.
English: Sieben davon sind im Bericht beschrieben.
French:  Es sind weitere Verbesserungen vorzunehmen, wie z.
English: • July 15, 1999 - Participant funding available for the joint public review of the proposed Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Le 15 juillet 1999 - Aide financière aux participants disponible pour l'examen public conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium