ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27§2 of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes notably processing of data relating to "suspected offences or offences" or processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his/her ability, efficiency and conduct.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste de traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités, notamment les traitements de données "relatives à des suspicions" ou à des "infractions" ou les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Collaboration with United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) continued in the preparation of the Report on Global Economic Situation and Prospects and participation in the PROJECT-LINK, an international collaborative research group for economic modelling jointly coordinated by DESA and the University of Toronto.
French: La collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU s'est poursuivie en vue de l'élaboration du rapport sur La situation et les perspectives économiques mondiales et de la participation au projet LINK, un groupe international de collaboration pour la recherche sur les modèles économiques qui est coordonné conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et l'Université de Toronto.
English: All of this makes the task of measuring supply chain performance across all Ontario hospitals formidable.
French: Tous ces facteurs rendent colossale la tâche qui consiste à mesurer la performance des chaînes d’approvisionnement de tous les hôpitaux de la province.
English: We need a different basis on which to calculate the number of corridors.
French: Nous avons besoin d'une base différente sur laquelle nous pourrions calculer le nombre de corridors.
English: In addition increased co-operation between the regulatory authorities in the Member States and with the Commission may prevent new barriers to occur.
French: En outre, un renforcement de la coopération entre les instances réglementaires des Etats membres et de la Commission peut prévenir l'apparition de barrières nouvelles.
English: Towards that end, the Government planned to raise public spending on education at the federal and state levels and to set up a National Commission on Education to allocate resources and monitor programmes.
French: Il lui reste toutefois beaucoup à faire et le Gouvernement se propose d'augmenter les dépenses publiques, aussi bien au niveau fédéral qu'à celui des États, et de créer une commission nationale de l'éducation chargée de répartir les ressources et de suivre les programmes.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.57 as amended)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.57 tel que modifié)
English: That was irresponsible and that is why it now has a budget deficit of 32%.
French: C'était irresponsable et c'est pourquoi le pays a désormais un déficit budgétaire de 32 %.
English: 10-2003, point 1.3.73 Adopted at the meeting held on 23 and 24 February.
French: 10-2003, point 1.3.73 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 23 et 24 février.
English: he has requested is "a vital part of us presenting an accurate and honest and factual case based on all the related facts surrounding this complaint."
French: renseignements qu’il a demandés constituaient « un élément essentiel de notre présentation d’un cas précis, honnête et factuel fondé sur tous les faits connexes se rapportant à la plainte » [Traduction].
English: THE SECTION 13 COMPLAINT 3 A. General Approach 3 B. Did Mr. Harrison communicate or cause to be communicated repeatedly the messages found on the Websites in issue? ..........
French: LE DÉFAUT DE CRAIG HARRISON DE SE PRÉSENTER ET D'ASSISTER À L'AUDIENCE DANS SON INTÉGRALITÉ 1 III. LES QUESTIONS EN LITIGE 2 IV.
English: Creeping up as quietly as possible to within 1,200 yards of Tan-do and Ka-do, two of the larger islands to the north, Cayuga lay quietly for several hours to lull the enemy into a false sense of security.
French: La riposte ennemie se fit attendre mais, finalement, les projecteurs, de même que les canons de la D.C.A., assez loin au nord des cibles du navire, se mirent de la partie.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé Président:
English: Musée d'art contemporain de Montréal Quebec (Canada) $10,000 To allow Musée d'art contemporain de Montréal to present the exhibition "Lyne Lapointe:
French: Musée d'art contemporain de Montréal Québec (Canada) $10,000 Permettre à Musée d'art contemporain de Montréal de présenter l'exposition "Lyne Lapointe:
English: Located only 200 metres from the beaches, Hotel Imperial offers 46 bright and modern air-conditioned rooms.
French: L'hôtel Port Marine placé face au port de Sète vous accueille dans une atmosphère moderne et raffinée.
English: Growing up in Winnipeg, Guy Gavriel Kay's first introduction to fantasy literature came from his childhood reading of fairy tales and Greek mythology.
French: Guy Gavriel Kay grandit à Winnipeg, où il découvre, dès son enfance, la littérature fantaisiste en lisant des contes de fées ou encore des ouvrages portant sur la mythologie grecque.
English: To help familiarize himself with the election laws and election systems, he met the chairs of the Central Election Commissions in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Pour lui permettre de se familiariser avec les lois et les systèmes électoraux, il a rencontré les présidents des commissions électorales centrales au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: The present report updates previous quarterly reports (A/52/709 and Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51, A/C.5/54/54, A/C.5/55/13 and A/55/728).  It covers the period from 1 October to 31 December 2000.
French: Le présent rapport actualise les données fournies dans les rapports trimestriels précédents (A/52/709 et Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51, A/C.5/54/54, A/C.5/ 55/13 et A/55/728), et porte sur la période du 1er octobre au 31 décembre 2000.
English: In Uzbekistan, progress towards market economics and multi-party democracy has been slow and characterised by setbacks.
French: 70. Malgré des taux de croissance stables en 2002, les perspectives macro-économiques pour 2003 sont moins optimistes.
English: – Thank you, Mr Bindig. The debate is closed.
French: L’Assemblée invite les ONG à présenter des suggestions au sujet des procédures et des candidats potentiels.»
English: We also believe that regular interaction among countries, including at the United Nations, could result in a win-win situation for all.
French: Nous estimons également qu'une interaction régulière entre les pays, notamment à l'ONU, pourrait s'avérer une option gagnante pour tous.
English: And while factors such as the number of procurement transactions we handle and the amount of space we manage are vital components of our mandate, there is even more at stake in how we do things.
French: Et, bien que des facteurs comme le nombre d’opérations de passation de marché que nous traitons et la superficie que nous gérons soient des éléments essentiels de notre mission, nos activités comportent des enjeux encore plus importants.
English: "Our goal in doing NPS pilot projects is to screen as many non-passengers as we can and collect data that will help us define the different requirements we need to develop an effective NPS program.
French: « Notre objectif, dans un projet pilote, est de contrôler le plus grand nombre de personnes autres que des passagers et de recueillir les données qui nous permettront de définir des critères différents dans le cadre de l'élaboration d'un programme CNP efficace.
English: European food inspection agencies and the CFIA keep a close eye on histamine levels in marinated herring.
French: Les agences d’inspection des aliments européennes et l’ACIA surveillent de très près le niveau d’histamine dans le hareng mariné.
English: To express the Security Council's full support for UNMIT and for the United Nations presence in Timor-Leste, and to assess the progress made on the ground in the implementation of the mandate of UNMIT.
French: e) Exprimer l'appui sans réserve du Conseil à la MINUT et à la présence des Nations Unies au Timor-Leste et évaluer les progrès accomplis sur place dans l'exécution du mandat de la Mission;
English: EDO clients were expected to have a viable business plan.
French: On s’attendait à ce que les clients du volet Création d’entreprises présentent un plan d’affaires viable.
English: Currently, this does not exist.
French: À l’heure actuelle, cette capacité n’existe pas.
English: by Maj Marsha Dorge This year's Conference of Defence Associations Institute (CDAI) seminar on "Military Leadership and Change in the 1990s" opened the floodgates on some "hot issues" facing DND and the CF.
French: par le maj Marsha Dorge Cette année, le séminaire de l'Institut du Congrès des associations de la Défense (Institut CAD) sur le «Leadership militaire et les changements survenus dans les années 90» a été l'occasion d'un vif débat sur certaines questions brûlantes auxquelles font face le MDN et les FC.
English: The EU will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfillment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
French: L'UE ne divulgue des informations à des tiers que si cela est nécessaire pour atteindre la (les) finalité(s) indiquée(s) ci-dessus et qu'aux (catégories de) destinataires mentionné(e)s.
English: 3.2.5.7 Limitations Indicate test limitations and all known contraindications, if not stated in a previous section of the package insert, with references if appropriate.
French: 3.2.5.7 Limites Indiquez les limites du test ainsi que toutes les contre-indications connues, si elles ne figurent pas sur la notice, avec des références au besoin.
English: We are looking for volunteers to attend various events and share information about NCAFE with various audiences.
French: Nous cherchons des personnes intéressées à participer à divers événements et à partager avec différents publics des renseignements concernant le CNEFA, à titre gracieux.
English: • After comparing the accreditation and registration programs, stakeholders agreed that either one of the programs would be acceptable for performing inspections.
French: • Après comparaison du Programme d’accréditation et du Programme d’enregistrement, les intervenants conviennent que les deux programmes sont acceptables pour effectuer les inspections.
English: Intermediate Outcomes Health promotion is coming of age as a theory-informed, evidence-based and broadly accountable practice.1 At the same time, however, it presents a number of unique challenges for researchers and policy makers alike.
French: Dans l'intervalle : résultats intermédiaires La promotion de la santé prend de l'envergure à titre de pratique globalement responsable fondée sur une théorie informée et des données probantes 1. Parallèlement, elle présente plusieurs défis uniques pour les chercheurs et les décideurs politiques.
English: Key thematic topics are considered important as they provide focus but should be accompanied by indicators and a more structured approach to allow the CRIC to undertake assessments.
French: Elles devraient néanmoins être assorties d'indicateurs et d'une approche mieux structurée pour permettre au Comité de mener les évaluations.
English: 2); chemical products for use in medical science (Cl.
French: 2); les produits chimiques destinés à la science médicale (cl.
English: (a) Provide rules on additional terms for a security agreement with a view to rendering secured transactions more efficient and predictable;
French: a) D'énoncer des règles sur les clauses supplémentaires à insérer dans une convention constitutive de sûreté pour rendre les opérations garanties plus efficaces et plus prévisibles;
English: Disciplinary penalties under subsection (3) shall be imposed by the board in proceedings where decisions are taken by the board.
French: Dans les procédures où les décisions sont prises par le comité, le comité décide de la sanction disciplinaire visée à l’alinéa 3) à appliquer.
English: Quininea(base) 16.7 mg/kg loading dose, (quinine dihydrochlorideb [salt] 20 mg/kg), by intravenous infusion over 4 hours, then 8.3 mg base/kg (quinine dihydrochloride [salt] 10 mg/kg) diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours (maintenance dose), repeated 8 hourlyc until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3 to 7 days of treatment (7 days for SE Asia).
French: Quininea(base) dose d'attaque de 16,7 mg/kg , (dichlorhydrate de quinineb[sel] 20 mg/kg) administrée par voie intraveineuse pendant 4 heures, puis 8,3 mg (base)/kg (dichlorhydrate de quinine [sel] 10 mg/kg) diluée dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, avec répétition aux 8 heures (dose d'entretien)c jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: • A gender advisory committee must be established within the Collaborative Partnership on Forests to review project documents and reports.
French: • Créer, dans le cadre du Partenariat sur les forêts, un Comité consultatif sur l'égalité des sexes chargé d'examiner les descriptifs de projet et les rapports.
English: (Ltd.) founded Civis Vetőmag Kereskedelmi Kft. (Ltd.) in 2001 to deal with production, cleaning and trading.
French: Dans la culture nous utilisons des especes hongroises et étrangeres et recherchons le développement des propres especes aussi.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Cap Tourmente Farm by Jacques Guimont
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La ferme du cap Tourmente par Jacques Guimont
English: If you'll allow a parenthesis, one of the things we have to remember, the cheapest but most influential contribution that Canada has made to foreign policy worldwide has been in the realm of ideas.
French: Nous sommes passés par la réforme constitutionnelle, nous pouvons fournir de l'aide économique, nous pouvons aider du côté de la résolution des différends, nous pouvons agir en attente aussi.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Groupe no 5 Sclerotinia Mildiou, tache alternarienne
English: In 2008, the European Space Agency is going to launch an important spacecraft to study the beginning of the universe, and the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (HIA-NRC), is a partner in the mission.
French: En 2008, l'Agence spatiale européenne va lancer un important vaisseau spatial pour étudier le commencement de l'Univers, et l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) est un des partenaires de la mission.
English: The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe, the OSCE and neighbouring countries, including the Russian Federation, in encouraging the parties to find a political solution.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que les facilitateurs internationaux de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de pays voisins, y compris la Fédération de Russie, ont agi en étroite collaboration pour encourager les parties à rechercher une solution politique.
English: Please indicate whether the State party intends to become a member of the International Labour Organization in the near future.
French: Q.13 Indiquer si l'État partie entend devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans un proche avenir.
English: We observe similar claims being made by Mexican and the Central American immigrant communities in the United States.
French: On constate d’ ailleurs des revendications du même ordre de la part des populations d’ origine mexicaine ou venant d’ Amérique centrale immigrées aux Etats-Unis.
English: An employer who does not comply with these special statutory obligations is held to be vicariously liable for acts of sexual harassment committed by his employees in the work context.
French: Tout employeur qui ne se conformerait pas à ces obligations légales particulières serait considéré comme tiers responsable d'actes de harcèlement sexuel commis par ses employés sur le lieu de travail.
English: Kinetic analysis reveals that sodium barbital might compete with both creatine and ATP, but mainly with creatine, to inhibit the activity of CK.
French: Les analyses cinétiques révèlent que le barbital de sodium pourrait entrer en compétition avec la créatine et l'ATP, mais surtout avec la créatine, afin d'inhiber l'activité de la CK.
English: UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme and has established a separate trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities.
French: Le PNUE est également un des agents d'exécution du programme du Fonds multilatéral, et il a créé un fonds d'affectation spéciale distinct, à savoir le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'exécution d'activités du Fonds multilatéral par le PNUE.
English:  To see a larger more detailed image (810K), click here Daniel G. Hill and his three sisters when they were teenagers, [ca. 1937-1939] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (810ko) Daniel G. Hill et ses trois sœurs quand ils étaient adolescents, [vers 1937-1939] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: However, that must not keep us from recognising the right of every people – including, therefore, the Iranian people – to develop as fully as possible their own economic and technological potential, and to defend their own territory.
French: Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de reconnaître le droit de chaque peuple - y compris donc du peuple iranien - à développer autant que possible son propre potentiel économique et technologique ou à défendre son propre territoire.
English: The Minister and Secretary were also joined by the President of Inuit Tapiriit Kanatami, Mary Simon, as well as a number of officials from both countries.
French: La présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, Mary Simon, et un certain nombre de représentants des deux pays se sont joints au ministre et au secrétaire.
English: Delicate and abject in equal measures, his mirrored support structures display and reflect decay, transformation and monstrous hybridity.
French: Aussi délicats qu'abjects, ses dispositifs de présentation en miroir reflètent littéralement la décomposition, la transformation et l'hybridité monstrueuse.
English: Strengthening the secretariat means making it more representative in terms of geographic coverage, so that it feels itself to be the hub, the driving-force of the Organisation's activity, in the interest of all members, including above all those developing countries which at present are paid insufficient attention for them to be able to achieve real growth.
French: Renforcer le secrétariat implique de le rendre plus représentatif en termes de couverture géographique afin qu'il se reconnaisse en tant que pierre angulaire et force motrice de l'activité de l'organisation dans l'intérêt de tous ses membres, notamment de ces pays en voie de développement auxquels on n'accorde pas suffisamment d'attention pour le moment pour pouvoir atteindre une croissance effective.
English: Special attention should be paid to mental health problems, which often affect people in conditions of socio-economic vulnerability, poverty and exclusion.
French: Ces questions sont actuellement examinées par le Comité pour la cohésion sociale en vue de l’élaboration d’une recommandation générale sur l’accès aux biens et aux services sociaux.
English: C., J. Christensen-Szalanski, M. Losch et al.
French: DUNCAN, B. Ey J., C.J. Holberg et coll.
English: Jim Hall Address: 7822 Garfield Drive Address:
French: Jim Hall Adresse : 7822 Garfield Drive Adresse :
English: The Government is a mixture of the presidential system and the parliamentary system.
French: Le régime sri-lankais est un régime mixte, mi-présidentiel, mi-parlementaire.
English: A prospective cohort study."
French: «Postsecondary education in Canada:
English: I have spoken of a second difficulty with respect to adapting the Tribunal to the new international reality.
French: J'ai parlé d'une seconde difficulté concernant l'adaptation de ce Tribunal aux nouvelles réalités internationales.
English: During that time, as well as in the course of the current session, delegations had shown creativity and flexibility and expressed the wish to reach consensus and conclude the negotiations as soon as possible.
French: Pendant cette période, ainsi qu'au cours de la présente session, les délégations avaient fait montre de créativité et de souplesse et exprimé leur vœu de trouver un consensus et d'achever les négociations dans les meilleurs délais.
English: For red cells that have been stored in a refrigerator, validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C.
French: Pour les globules rouges qui ont été conservés dans un récipient réfrigéré, les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas vingt-quatre heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: The high level of unpaid assessments threatened the Organization's ability to implement the programmes and activities mandated by Member States effectively.
French: Le montant élevé des contributions non payées menace l'aptitude de l'Organisation à mettre en oeuvre les programmes et activités qui lui ont été confiés par les États Membres.
English: A total of 39 investigations were not closed by the end of 2005, and they will be continued in the course of the following year.
French: Au total, 39 enquêtes n'étaient pas closes à la fin 2005 et devaient être poursuivies en 2006.
English: The medical aspects of peacekeeping operations are probably the most conspicuous point with which the issue of HIV is tangibly connected.
French: Les aspects médicaux des opérations de maintien de la paix représentent probablement l'élément le plus évident qui soit lié concrètement à la question du VIH.
English: For municipal purposes, these properties are subject to residential property tax rates reduced by a locally determined amount of at least 75 per cent.
French: Aux fins municipales, ces biens sont assujettis à des taux d’imposition sur les biens résidentiels réduits d’un montant établi à l’échelle locale, représentant une réduction d’au moins 75 %.
English: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP.
French: Ensuite l'installateur recherche le matériel réseau et configure le réseau avec DHCP.
English: The working group therefore did an in-depth study of backlogs.
French: Le groupe de travail a donc procédé à une étude approfondie de l’accumulation des dossiers.