ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixture of the epimeric ethyl 2-hydroxynorbornane-2-acetates (1) on treatment with concentrated sulfuric acid is converted in turn to the lactones of exo-2-hydroxynorbornane-1-acetic acid (4), endo-6-hydroxynorbornane-endo-2-acetic acid (5), and exo-3-hydroxynorbornane-exo-2-acetic acid (6).
French: Un mélange d'épimères de 2-hydoxynorbornane-2-acétates d'éthyle (1) traité par de l'acide sulfurique concentré conduit aux lactones des acides exo-2-hydroxynorbornane-1-acétique (4), endo-6-hydroxynorbornane-endo-2-acétique (5) et exo-3-hydroxynorbornane-exo-2-acétique (6).
English: To remedy this situation, the Commission negotiated an agreement between the European Community and Denmark, concluded on 21 February 2006, which extends the provisions of both Regulations to Denmark.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission a négocié un accord avec le Danemark qui a été conclu le 21 février 2006 entre le Danemark et la Communauté.
English: For bulk commodities, it is best to work with a capable agent who continuously monitors local supply and production.
French: Pour ce qui concerne les denrées en vrac, il est préférable de travailler avec un agent compétent qui surveille de près la production et l'approvisionnement intérieurs.
English: Two-way trade in 1998 was estimated at $1.2 billion, and Algeria is still Canada's largest trading partner in all of Africa and the Middle East.
French: Les échanges bilatéraux ont été estimés, en 1998, à 1,2 milliard de dollars, et l'Algérie demeure le plus important partenaire commercial du Canada dans l'ensemble de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: In view of the fact that persons who were Stateless and without a nationality, particularly those under occupation, suffered disproportionately — which could not happen without the tacit acceptance of racism by States — a stronger reference to their rights should be included in paragraph 5 of the outcome document.
French: Étant donné que les personnes privées de nationalité et d'État, en particulier celles qui vivent sous occupation, souffrent de façon démesurée et ne peuvent se trouver en telle situation sans l'acceptation tacite du racisme par les États, il manifeste que leurs droits ne sont pas affirmés avec toute la force voulue au paragraphe 5 du Document final.
English: The pit is allowed to fill up with water.
French: L'excavation se remplit d'eau à la fin des activités minières.
English: The monetized estimates that are available indicate an annual net cost to notifiers of $642,000 and one-time costs to the Government of Canada of $447,000.
French: Les estimations monétaires disponibles indiquent un coût annuel net de 642 000 dollars pour les déclarants et une dépense ponctuelle de 447 000 dollars pour le gouvernement du Canada.
English: Electronic documents share many of these characteristics, but issues related to background colour and screen size replace concerns about paper quality and size, while links largely determine access and structure.
French: Les documents électroniques partagent plusieurs de ces caractéristiques mais les questions relatives à la couleur de l’arrière-plan et à la taille de l’écran remplacent les préoccupations concernant la qualité et la dimension du papier, alors que les liens déterminent en grande partie l’accès et la structure.
English: The Malagasy population is young.
French: La population malagasy est jeune.
English: (A basic organization chart for the Commission is included as Annex A to this report.)
French: Dès mars 2002, la Commission a recruté du personnel externe pouvant fournir des services sur une base contractuelle lors des périodes d'achalandage.
English: [50] In Mr. Cormier’s view, Keith Holt had the most hands-on experience on the Acadia.
French: [50] De l’avis de M. Cormier, Keith Holt était celui qui avait le plus d’expérience pratique sur
English: • Snelgrove, Barbara  Parkinson Society Canada
French: • Snelgrove, Barbara Société Parkinson Canada
English: The costs of a establishing a single season or single purpose staging site will be considered as an allowable expenditure for the associated operation or operations and will receive full 'at cost' treatment.
French: Les coûts de la mise en place d’une aire de rassemblement pour une seule saison ou une seule fin sont considérés comme des dépenses admissibles de travaux conjoints et feront l’objet d’une prise en compte intégrale selon la méthode du « prix coûtant ».
English: However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
French: Elles doivent prendre les mesures nécessaires de gestion des risques, conformément à l'évaluation qu'elles ont faite des risques liés à leurs substances. (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent se procurer des informations sur ces substances, le cas échéant en procédant à de nouveaux essais.
English: In proceeding as it has, the Committee has ventured into uncharted waters.
French: En procédant comme il l'a fait, le Comité s'est engagé dans une voie aux issues incertaines.
English: At the end of this process, the respective name is placed on the Committee's agenda.
French: Au terme de ce processus, le nom correspondant est inscrit à l'ordre du jour du Comité.
English: The present Recommendation is intended to generalize the inclusion in patent documents of "reference(s) cited" during the patent examination procedure, to standardize the way in which the said references should be presented in the patent document and to recommend a preferred place, where the "reference(s) cited" should appear.
French: Cette recommandation vise à généraliser l’introduction dans les documents de brevet de "références citées" lors de l’examen, à normaliser la présentation de ces références dans les documents de brevet et à fixer l’endroit où elles doivent figurer de préférence.
English: Participants discussed innovative methods of demographic data collection and considered ways of improving the methodology for the estimation and projection of urban and city populations, with special emphasis on the use of spatially coded data.
French: Les participants ont abordé des méthodes innovantes de collecte de données démographiques et ont étudié des moyens d'améliorer la méthode d'estimation et de projection des populations des villes et des agglomérations, en mettant un accent particulier sur le recours à des données géographiques.
English: • International Psychosocial Oncology Congress
French: • Délégation parlementaire en Inde
English: Top of page What are the three optional returns? 1.
French: Haut de la page Quelles sont les trois déclarations facultatives? 1.
English: The Group of 77 and China reiterated their unequivocal commitment to the realization of the vision contained in the outcome document of the World Conference against Racism and were willing to cooperate, in good faith and in the most constructive manner, with the rest of the international community and all other interested parties, at all levels, in efforts to attain the full implementation of the final documents of Durban.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur engagement résolu de réaliser l'objectif énoncé dans le texte final issu de la Conférence mondiale contre le racisme et se montrent prêts à coopérer, en toute bonne foi et de la façon la plus constructive possible, avec les autres pays de la communauté internationale et toutes les entités concernées, à tous les niveaux, en vue que soient pleinement appliqués les textes issus de la Conférence de Durban.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the integrated library system, the library catalogue, online databases and the need for increased library space.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, y compris le système de bibliothèque intégrée, le catalogue de la bibliothèque, les bases de données en ligne et la nécessité d'agrandir les locaux.
English: and the work demands were more suited to many Aboriginal recruits.
French: d’enrôler les Indiens de plein droit en vertu de la Loi sur la défense nationale, ne facilitaient pas le recrutement 16.
English: The Strategy Connecting Canadians to Information and Knowledge We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world. Speech from the Throne September 1997 Over the past five years, the government has actively encouraged Canadian schools, libraries and rural communities to join the information society.
French: La stratégie Relier les canadiens à l'information et au savoir Nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus « branché » du monde Discours du trône,  septembre 1997 Depuis cinq ans, le gouvernement incite activement les écoles, les bibliothèques et les collectivités rurales canadiennes à se joindre à la société de l'information.
English: Farm Business Health Committee The make-up of the Farm Business Health Committee will vary from community to community.
French: Comité de promotion de la santé en milieu agricole La composition du comité de promotion de la santé en milieu agricole varie d'une communauté à l'autre.
English: Michael E. O’Hanlon, "An intelligent test?", Newsweek, 5 February 2007, 2 pages.
French: Bao Shixiu, "Deterrence revisited: space" in China Security, winter 2007, World Security Institute, 119 pages.
English: Our main objective should be to get forestry and the community to work together.
French: Notre principal objectif devrait être de faire en sorte que la foresterie et la Communauté travaillent ensemble.
English: The decision is also applicable to any other Member State or a State associated with the framework programme which might wish to join at a later date.
French: La décision est applicable à d'autres États membres ou à un État associé au programme-cadre qui souhaiterait les rejoindre ultérieurement.
English: Those who consider cultural diversity an asset and those who rather see it as a problem will all agree that the customs, practices and lifestyles of immigrant and ethnic groups sometimes enter into conflict with those that are dominant in the surrounding society.
French: Que l'on voie dans la diversité culturelle un atout ou, au contraire, plutôt un problème, on s'accorde à reconnaître que les coutumes, les habitudes et les modes de vie des immigrés et des membres des groupes ethniques entrent parfois en conflit avec ceux qui prédominent dans la société du pays d'accueil.
English: They need to be both mentally and physically ready, and working with officers from other countries in a setting like this has many benefits.
French: Ceux-ci doivent être prêts sur les plans psychologique et physique. De plus, travailler avec des officiers d’autres pays dans un tel milieu a beaucoup d’avantages.
English: Models for Regional Cooperation 108.
French: Modèles de coopération régionale 108.
English: But they face significant capacity constraints and will need international support for some time to come.
French: Mais ils se heurtent à des difficultés importantes en matière de capacités et auront encore besoin assez longtemps de l'appui international.
English: Jari Kärnä, Metsäteollisuuden vientikaupan edistämissäätiö, Finland
French: Jari Kärnä, Metsäteollisuuden vientikaupan edistämissäätiö, Finlande
English: They are all to a high standard with TV, telephone, minibar and some with air-conditioning.
French: Toutes sont de tres grande qualité avec TV, téléphone, minibar, et certaines avec l’air conditionné.. Notre aile supérieure est non-fumeur, et des chambres anti-allergies ont été installées.
English: Overall, more regulation and control rather than the status quo is likely to be required by Canadian, US and international capital markets participants and investors to maintain and improve the liquidity of the Government of Canada debt markets.
French: Dans l’ensemble, il est probable que les intervenants et les investisseurs sur les marchés de capitaux canadiens, américains et internationaux délaissent le statu quo en faveur d’une réglementation et de contrôles accrus pour maintenir voire améliorer la liquidité des marchés de la dette du gouvernement du Canada.
English: This gathering therefore constitutes a particularly important moment in this joint action.
French: Cette réunion marque donc une étape particulièrement importante de cette action commune.
English: He thanked the WAIPA secretariat for its support in this regard, and the member States that had made information available for this service.
French: Il a remercié non seulement le secrétariat de l'Association de son appui, mais aussi les États membres qui avaient fourni les informations pertinentes.
English: Acknowledging that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic and specific needs of women of capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Conscient que le développement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée, d'une part, sur des programmes visant à répondre à leurs besoins tant fondamentaux que particuliers en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation et, de l'autre, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de formulation et d'exécution des programmes,
English: In Canadian waters off British Columbia, Pacific herring is the predominant prey species in inshore waters from February through June; Their diet in oceanic waters is almost exclusively onychoteuthid squids and salmonids (Kajimura 1984; Perez and Bigg 1986).
French: océaniques, le régime alimentaire des otaries est presque exclusivement composé de calmars de la famille des Onychoteuthidés et de salmonidés (Kajimura, 1984; Perez et Bigg, 1986).
English: A dedicated website has been designed to provide staff with up-to-date information on the latest developments, including policies and procedures, timelines and learning opportunities.
French: Un site Web a été créé pour fournir au personnel une information à jour sur la situation, notamment les politiques et procédures, les calendriers et les possibilités de formation.
English: • De site is niet bedoeld om te chatten.
French: • De site est le meer 1 dan de Niet de • du te chatten.
English: Captain Vallée, DFS 3-4 Trending Analyst, provided Graph 1 below showing the trend line and projection for 2005.
French: Le Capitaine Vallée, DSV 3-4, analyste des tendances, a fourni le graphique 1, ci-dessous, illustrant la ligne de tendance ainsi que les projections pour 2005.
English: • The raising of awareness throughout society as to the seriousness and specific nature of domestic violence.
French: C'est pourquoi le projet de loi n°4801 propose un concept global composé d'un ensemble de mesures cohérent.
English: Much preparatory work preceded this announcement.
French: Un travail considérable a précédé cette annonce.
English: If your project is approved for a financial contribution from ABC, it may be subject to the Government of Canada's proactive disclosure reporting requirements.
French: Si votre projet est approuvé en vue d'une aide financière d'EAC, vous pouvez être tenu de satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada en matière de divulgation proactive d'information.
English: Flowers are typically blue, although there is a variety that produces white flowers.
French: Bien quâ€™il existe une variÃ©tÃ© Ã fleurs blanches, elles sont gÃ©nÃ©ralement bleues.
English: One goal was to rival the cultural popularity of nearby Baie-Saint-Paul's summer art exhibit, which attracts visitors from across Québec and internationally.
French: Un des objectifs consiste à concurrencer Baie-Saint-Paul, célèbre pour ses activités artistiques et culturelles qui, durant l'été, attirent des visiteurs de partout au Québec et de l'étranger.
English: The skill sets required for this work range from analysis of infrared instrument data, to patching holes in railcars, to dealing with explosive weapons.
French: Les compétences requises vont de l'analyse de donn ées produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d'un wagon-citerne, en passant par la manipulation d'armes explosives.
English: Another option is to support South-South technical assistance to developing countries that plan to produce and use biofuels, in particular ethanol.
French: Une autre option consisterait à appuyer la coopération Sud-Sud en faveur des pays en développement qui prévoient de produire et d'utiliser des biocarburants, notamment l'éthanol.
English: Given that 80% of all human and veterinary medicinal products are authorised via national procedures, this revision will have a considerable impact on the pharmaceuticals market in the European Union.
French: Dans la mesure où 80 % de tous les médicaments, tant dans le secteur humain que vétérinaire, sont autorisés via la procédure nationale, cette révision a un impact considérable sur le marché pharmaceutique de l'Union européenne.
English: Possible Measures for the Prevention and Management of Jet Lag I. Adequate intake of fluids and limited alcohol intake on the flight may be expected to reduce the possibility of dehydration and may improve well-being for reasons not directly related to jet lag.
French: Mesures à prendre pour prévenir et atténuer les effets du décalage horaire I. Durant le vol, on peut réduire le risque de déshydratation et accroître le bien-être en buvant suffisamment et en limitant la consommation d’alcool pour des raisons qui ne sont pas directement liées au décalage horaire même.
English: We do pay particular care in choosing and preparing the ingredients for our dishes, as we do propose tasty and genuine food.
French: On prête beaucoup d’attention à la choix des matières premières au but d’offrir de plats savoureux et naturels .
English: Water prices for domestic consumers could soar in many African cities forcing people to buy cheaper but more polluted sources.
French: La croissance industrielle dans la région sera probablement due à l’implantation d’usines (chimiques, par exemple) par des entreprises de pays industrialisés dans des régions en développement telles que l’Afrique et plus particulièrement l’Afrique du Nord et australe.
English: By way of exception to articles 4.02 and 4.03, the freeboard shall be not less than 500 mm.
French: Par dérogation aux articles 4.02 et 4.03 /, le franc-bord doit être de 500 mm au minimum.
English: Several measures aim at ensuring that flexibility is not achieved at the expense of job quality and security.
French: Diverses mesures ont été prises pour garantir que la flexibilité ne sera pas réalisée au détriment de la qualité et de la sécurité de l'emploi.
English: porthope.doc - 82KB Portland 2008-05-23 2008-07-22 portland.doc - 154KB Port Perry 2007-09-24
French: porthope.doc - 82 ko Portland 2008-05-23 2008-07-22 portland.doc - 154 ko Port Perry 2007-09-24
English: Conclusions of the Conference
French: 13 Conclusions de la Conférence.
English: • As our Prime Minister has said, Canada is an "energy superpower".
French: • Comme notre premier ministre l'a mentionné, le Canada est une " superpuissance énergétique ".
English: Action is being taken at the educational level to promote and support the global dialogue among teachers, students and parents for a culture of peace and tolerance.
French: Des mesures sont prises dans le domaine de l'éducation, à l'intention des enseignants, des étudiants et des parents, pour promouvoir et soutenir le dialogue en faveur d'une culture de paix et de tolérance.
English: Also, any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Arrangement will be reimbursed by DIAND to the Recipient and must be disclosed as an accounts receivable.  Example of Programs, Services and Activities Statement of Revenue and Expenditure (Recipient's Name) Statement of Revenue and Expenditure (Description of the programs, services and activities as stated in this Arrangement) for the year ended (_______)
French: De plus, les montants demandés admissibles aux fins de remboursement en vertu des conditions de l'entente de financement doivent être remboursés au Bénéficiaire par AINC et être divulgués comme des comptes à recevoir.  Exemple d'état des revenus et des dépenses de programmes, de services et d'activités (Nom du Bénéficiaire) (Programmes, services et activités indiqués dans l'entente de financement) État des revenus et des dépenses pour l'année se terminant le (_______)
English: The heading introducing section 603.25 is changed from "External Carriage of Passengers" to "Carriage of Passengers".
French: L'intertitre précédant l'article 603.25 du RAC « Transport externe de passagers » est modifié pour qu'il s'intitule « Transport de passagers ».
English: Tenderers will be excluded from this contract award procedure if:
French: Sont exclus de la participation à la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires:
English: You are responsible for setting and using service standards to continually improve the cost effectiveness of service delivery;
French: Ces normes doivent contribuer à accroître l'efficience de la prestation des services
English: Essentially, it provides that, within an electrical network, there are "control centres" and that these are classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: Pour l'essentiel, l'avis indique que, dans un réseau électrique, il y a des « centres de commande » et que ces derniers sont classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: The collaborative effort — supported by the U.S. Agency for International Development (USAID) — aims to address the field's needs for information on service integration, taking advantage of the diverse knowledge, perspectives, and program experience of USAID-supported cooperating agencies.
French: Cet effort commun, appuyé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, vise à cerner le besoin d'informations dans ce domaine en tenant compte des connaissances, des perspectives et de l'expérience programmatique acquises par les agences de coopération soutenues par l'USAID.
English: In the absence of research focusing on questions of equitable treatment, it cannot be assumed that inequities do not exist.
French: En l’absence de recherche sur les questions du traitement équitable, l’on ne peut supposer qu’il n’existe pas d’iniquités.
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to postpone until its next session the draft decision contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/L.33.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33.
English: • (iii) in all other cases, 40 days after the day on which they are detained; and
French: • (iii) dans les quarante jours suivant la date de mise en rétention, dans tout autre cas;
English: The action of responsible authorities to promote increased access to education and ensure compulsory enrolment remains insufficient.
French: L'action menée par les autorités responsables pour promouvoir un accès plus large à l'enseignement et rendre la scolarisation obligatoire reste insuffisante.