ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » ;
English: Number of activities offered through distance education; evaluation report on the training 8.
French: Nombre d'activités offertes à distance; rapport d'évaluation de la formation 8.
English: It has been reinforced at the instigation of the EP.
French: Il a été renforcé à l'instigation du PE.
English: A Toolkit for Planning, Training and Management This toolkit comprises a comprehensive set of systems and instruments to be used for HHR planning and deployment.
French: A Toolkit for Planning, Training and Management Cette trousse comprend un ensemble complet de systèmes et d'instruments à utiliser pour la planification et le déploiement des RHS.
English: In view of the work done during the preparatory process, the President proposed that the primary responsibilities of the Main Committee would be to carry out the drafting of the programme outcome document and a declaration.
French: Eu égard au travail accompli dans le cadre du processus préparatoire, le Président a proposé que la grande commission soit principalement chargée de la mise au point du texte du document d'action relatif au programme et du texte d'une déclaration.
English: Mobile phones also serve as payment devices or navigation systems, communicating with information networks about the area.
French: Les téléphones portables sont également utilisés comme outils de paiement ou systèmes de navigation via des connexions à des réseaux d'information sur une zone donnée.
English: • Commentary accompanying the Borrowing Plans is inconsistent.
French: • Il faudrait établir des lignes directrices Emprunteurs. régissant les commentaires que devraient
English: Calls upon all concerned countries to continue to provide assistance and protection to Afghan refugees and internally displaced persons in need of it and to work with the United Nations to facilitate their orderly return and effective reintegration, in safety and dignity, as soon as conditions permit;
French: Demande à tous les pays concernés de continuer à fournir assistance et protection aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées qui en ont besoin et de concourir aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter leur retour en bon ordre et leur réinsertion effective dans la société, en toute sécurité et dans la dignité, dès que les conditions le permettent ;
English: Consideration by the Security Council from 21 June 2000 to 6 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 21 juin 2000 au 6 juin 2001
English: 5.2 As to the State party's response concerning the opportunity of being heard, the authors emphasize that only the Speaker and Attorney-general receive mandatory notice of an article 121 application, with there being no requirement to notify affected parties such as, in the present case, those involved in a Bill to incorporate a body.
French: 5.2 En ce qui concerne la réponse de l'État partie sur la possibilité d'être entendus, les auteurs soulignent que seuls le Président de la Chambre des représentants et l'Attorney général reçoivent obligatoirement notification des requêtes présentées au titre de l'article 121, puisqu'il n'est pas exigé de notifier les parties affectées comme, en l'espèce, celles qui sont concernées par un projet de loi visant à constituer en société une entité.
English: In spite of the attempts to limit flights during the quiet hours of
French: Malgré les efforts visant à limiter les vols pendant les heures calmes de la nuit, des vols réguliers et autres ont bel et bien lieu pendant ces heures.
English: future, online editions of newspapers and periodicals will contain audiovisual components.
French: Cependant, si des contenus journalistiques sont présentés sous une forme audiovisuelle, ils doivent être assimilés aux autres services de médias audiovisuels.
English: Stakeholders wanted to wait to see if the periodic inspections would produce higher compliance rates before considering changes to the tolerance.
French: Les intervenants veulent attendre pour voir si le fait de mener des inspections périodiques entraînera une hausse des taux de conformité avant de décider si des changements doivent être apportés à la marge de tolérance.
English: commencing at 10:00 hrs Tuesday, 4 November 2003*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 novembre 2003 à 10 heures*
English: (c) Les essais de refroidissement pour chaque phase de vol doivent se poursuivre jusqu'à ce que : (1) Les températures des composants et des liquides de moteurs se stabilisent; (2) La phase de vol soit achevée; ou (3) Une limite d'utilisation soit atteinte.
French: (4) Les embarcations de rangement pour chaque embarcation de sauvetage portable doivent permettre le détachement et le retrait rapides de l'embarcation pour utilisation à d'autres issues que celles prévues.
English: All older children or adults are charged EUR 19.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: With a population growth of about 3%, we are in a zero growth situation, he stressed.
French: Avec une croissance démographique de l'ordre de 3 %, nous sommes dans un scénario de croissance nulle, a-t-il insisté.
English: • April 2004: third meeting of the regional preparatory committee
French: • Avril 2004 : troisième réunion du comité préparatoire régional;
English: In addition to language instruction, an orientation to NATO and CIOR was provided.
French: En plus de la formation linguistique, une séance d'orientation concernant l'OTAN et la CIOR a été présentée.
English: » It is not permissible to say that you were present at a lecture from which you were absent.
French: » Ils ont jugé leur imam associationiste et refusé de prier derrière lui et fait du bruis après que l'imam a sollicité l'intercession du Prophète.
English: An elevator as well as a monumental staircase is at the service of all 5 rooms on the first floor.
French: Les chambres qui occupent le premier étage sont desservies par un ascenceur et un escalier monumental.
English: We’ve committed five-year funding so they can do some planning at Harbourfront, which is an important step similarly with the Toronto Film Festival.
French: Nous avons engagé des fonds pour une période de cinq ans afin de permettre au centre Harbourfront de faire de la planification, ce qui constitue une étape importante, comme dans le cas du Festival du film de Toronto.
English: The unutilized balance was due predominantly to the centralization of the system of referrals to medical facilities outside the mission, which in turn ensured that the use of the mission's existing medical facilities were maximized.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable à la centralisation du système d'aiguillage vers les installations médicales à l'extérieur de la mission, ce qui a permis une utilisation maximale des installations médicales existantes de la mission.
English: It is also true that most of the States which have ratified the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (IPESCR) have not taken adequate provisions to guarantee their effective protection within the respective national spheres where these rights function, nor have they created, in general, sufficient resources to repair their possible violations.
French: De même, il faut souligner que la majorité des États qui ont ratifié le Pacte International des Droits Économiques, Sociaux et Culturels (DESC) n'ont pas adopté suffisamment de mesures législatives pour une protection efficace dans leur respectifs domaines nationaux et, en général, il n'ont pas crée non plus les ressources indispensables pour apporter un remède aux possibles violations de ces droits.
English: The criminal law of the Republic of Albania shall also be applicable to the Albanian citizen who commits an offence within the territory of another country, when that offence is concurrently punishable, unless a foreign court has passed a final judgement.
French: Ces dispositions sont également applicables aux infractions pénales commises par des citoyens albanais sur le territoire d'un autre pays, lorsque lesdites infractions sont également punissables en droit albanais, à moins qu'un jugement définitif ait été rendu par un tribunal étranger.
English: We do not need a plenary session.
French: Nous n’avons pas besoin d’une séance plénière.
English: Reports 1960, p. 6, at p. 33; Military and Paramilitary Activities, I.C.J.
French: Recueil 1960, p. 33; Activités militaires et paramilitaires, C.I.J.
English: Employers often require experience in operating other equipment, as they are unwilling to trust unskilled workers to learn on the job with large and expensive machinery.
French: Les employeurs exigent souvent de l'expérience dans la conduite d'autre équipement, car ils sont peu enclins à montrer à des personnes inexpérimentées comment manuvrer la machinerie lourde et coûteuse en milieu de travail.
English: The administration of L-cycloserine to mice resulted in a dramatic decrease in the activities of 4-aminobutyrate:2-oxoglutarate aminotransferase (GABA-T) and L-alanine:2-oxoglutarate aminotransferase (ALA-T) in both brain and liver, L-Aspartate:2-oxoglutarate aminotransferase was inhibited only slightly, and brain glutamic acid decarboxylase not at all.
French: L'administration de L-cyclosérine à des souris a résulté en une diminution dramatique de l'activité de la 4-aminobutyrate : 2-oxoglutarate amino transférase (GABA-T) et de la L-alanine : 2-oxoglutarate aminotransférase (ALA-T) à la fois dans le cerveau et dans le foie.
English: Antagonist studies show that the great proportion of the NANC neural mucus secretory response is mediated via NK1 receptors, with little or no contribution from NK2 receptors.
French: Les études sur les antagonistes montrent que la réponse sécrétrice muqueuse neurale NANC est induite en très grande partie via les récepteurs NK1 et peu ou pas via les récepteurs NK2.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: This modern property features pleasant and welcoming interiors, spacious and finely-decorated rooms, excellent dining and bar facilities as well as seven meeting rooms and a well-equipped business center.
French: Cet établissement historique, qui est relié à la belle église se Santa Croce in Gerusalemme, est divisé en deux ailes - le couvent repartie sur trois étages, avec une salle des petits déjeuners, un lobby spacieux, un jardin-terrasse et des salle de conférence, et l'aile Aurélienne s'étendant jusqu'à la zone de l'amphithéâtre, repartie sur cinq étages, avec des chambres confortables.
English: This process would also help identify any needed change in policies.
French: Ce processus est en outre susceptible d'aider à mettre en évidence toute modification nécessaire des politiques.
English: The second was to ask the Autonomous Communities for input, since these have jurisdiction over the advancement of women's equity in accordance with their Statutes of Autonomy.
French: Deuxièmement, des informations ont été demandées aux Communautés autonomes, qui sont compétentes en matière de promotion de l'égalité de la femme, conformément à leur Statut d'autonomie.
English: His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force of the Kingdom of Bahrain
French: Son Altesse le cheikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des forces armées du Royaume de Bahreïn
English: Several laws proposed by the government aroused controversy, however, and were blocked by invocations of “vital national interest” by the Bosniak or Croat caucuses in the Council of Peoples of the National Assembly of the Republika Srpska.
French: Plusieurs lois proposées par le Gouvernement ont toutefois donné lieu à polémique et ont été bloquées par les groupes parlementaires bosniaque ou croate du Conseil des peuples de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska au nom d'un « intérêt national vital ».
English: In 2006, ICSID modified its rules to allow for greater third-party participation through written submissions, to create a presumption that the Tribunal may permit open oral hearings, and to provide for greater access to the legal reasoning behind awards even when the parties refuse to publish the award themselves.
French: En 2006, le CIRDI a modifié son Règlement pour permettre une participation plus étendue des parties non contestantes en autorisant les observations écrites, pour qu'une présomption portant que le tribunal peut autoriser le public à assister aux audiences et pour qu'il soit plus facile de connaître le raisonnement juridique soutenant la décision, même dans le cas où les parties ne consentent pas à ce que la décision soit publiée.
English: Finally, Parliament urged the Turkish government to implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto fully and without delay and recalled that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations.
French: Le Parlement demande enfin au gouvernement turc d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel et rappelle que le non-respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociation.
English: 43 And whosoever among you are a sick , and have not faith to be healed, but believe, shall be b nourished with all tenderness, with herbs and mild c food , and that not by the hand of an enemy.
French: 43 Et tous ceux d'entre vous qui sont a malades et n'ont pas la foi pour être guéris, mais croient, seront nourris en toute tendresse avec des herbes et une nourriture légère, et ce, pas de la main d'un ennemi.
English: On the routes to Le Puy and Arles, you can admire the La Romieu college, the Roman bridge in Artigues and Saint Mary's cathedral in Auch, all of which are UNESCO world heritage monuments.
French: Sur les voies du Puy et d'Arles, vous pourrez admirer la collégiale de la Romieu, le pont roman d'Artigues et la cathédrale Ste Marie d'Auch, monuments inscrits au patrimoine de l'humanité.
English: Of a number of other nucleoside triphosphates tested, only UTP (2 mM) acted as an inhibitor of induction.
French: Parmi d'autres nucléosides triphosphates testés, seul l'UTP (2 mM) agit comme un inhibiteur de l'induction.
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: Situé au coeur de Tsimshatsui, l'hôtel Guangdong s'ouvre sur les rues commerçantes, les divertissements et le quartier des affaires. Chaque chambre est bien équipée pour un maximum de confort.
English: The approach to funding is stable.
French: Il propose un mode de financement stable.
English: Second, it's important that each of you has the opportunity to speak, so I may occasionally ask specific people to talk.
French: Ils seront compilés et transmis de manière agrégée.
English: In this context, the opinion was expressed that finished products should not be included in the positive list for tariff reduction or elimination: rather, efforts should be made to break down the various categories of equipment into specific components.
French: Compte tenu de ces éléments, les produits finis ne devraient pas figurer sur la liste positive des produits pour lesquels les droits de douane devraient être réduits ou éliminés.
English: Drinking water from public systems is tested thousands of times per year to ensure that it is safe.
French: L'eau des systèmes publics est testée des milliers de fois par année pour contrôler sa potabilité.
English: This event and surrounding issues provided excellent material for several reports throughout my academic career.
French: Ce simple fait et tout ce qui l'entoure m'a procurée une excellente matière première pour plusieurs rapports que j'ai rédig és pendant que j' étais encore aux études.
English: The Delegation had closely followed discussions on development issues and encouraged all Member States to strive for a greater consensus in setting an equitable international norm that responded to the concerns of all countries, in particular developing countries whose aim was the promotion of a balanced global economic development.
French: La délégation avait suivi avec beaucoup d’attention les discussions sur le développement et encourageait tous les États membres à rechercher plus de consensus pour établir une norme internationale équitable qui réponde aux préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement dont l’objectif était de promouvoir un développement économique mondial équilibré.
English: For example, in a given community there may be only three reported incidents of violence towards children. This does not mean that fathers in this community are not in need of support, childrearing information, or opportunities for socialization with other fathers.
French: Si, par exemple, dans une communauté donnée, on n' a rapporté que trois incidents de violence envers les enfants, cela ne signifie aucunement que les pères de cette communauté n' ont pas besoin d'aide, de renseignements sur l'éducation des enfants ou d'occasions de rencontres avec d'autres pères.
English: Just how effective, however, has this ultra-European tool been at a time when drugs are a scourge that continues to destroy families?
French: Mais quelle a été l’efficacité réelle de cet outil européiste alors que la drogue est un fléau qui continue de détruire des familles?
English: The recent tendency had been to point to liberal values and market economies as the best models for development, but in reality certain other models had also proved successful.
French: La tendance récente avait consisté à prétendre que les valeurs libérales et l'économie de marché seraient les meilleurs modèles possibles de développement alors que, en réalité, d'autres modèles s'étaient aussi avérés efficaces.
English: NSERC is becoming actively engaged in science promotion by assuming the responsibility for the Michael Smith Awards for Science Promotion and creating a new PromoScience program.
French: Le CRSNG réexaminera cette question dans deux ou trois ans et se penchera sur la possibilité d’admettre les collèges à un appui financier dans le cadre d’autres programmes du CRSNG.
English: In this context, the study of the behavior of transgenic fish, the ability to control the waste product from fish feeds, genetic information on shellfish, and molecular diagnostic tools for diseases, all contribute to the development of the science base and the technology needed for the assessment of the impact on the environment of biotechnology derived aquatic organisms.
French: Dans ce contexte, l'étude du comportement du poisson transgénique, la capacité de contrôler le volume de déchets des aliments pour poissons, l'information génétique sur les mollusques et crustacés, les outils diagnostiques moléculaires, tout cela contribue à l'acquisition de la base scientifique et de la technologie nécessaires à l'évaluation des impacts environnementaux des organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: Web: 10/24/2005 — 11/4/2005 Diving Medical Officer/Diving Medical Tech Basic (closed to public) Toronto ON 44.25 Mainpro-M1 School of Operational Medicine/CFEME Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  307.
French: Web: 10/24/200511/4/2005 Diving Medical Officer/Diving Medical Tech Basic (closed to public) Toronto ON 44.25 Mainpro-M1 School of Operational Medicine/CFEME Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  307.
English: United States of America Portugal AUTONUM Concerning Note 4.01, the Delegation of the United States of America stated that, since the Note indicated that draft Article 4(1)(a) now contained both minimum and maximum requirements, it would presumably preclude a Contracting Party from according a filing date if fewer than all items enumerated in Article 4(1)(a) were filed.
French: AUTONUM Au sujet de la note 4.01, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, puisque cette note indique que le projet d’article 4.1)a) énonce dorénavant des exigences aussi bien minimales que maximales, on est fondé à penser qu’une partie contractante ne pourra pas attribuer une date de dépôt si moins de la totalité des éléments énumérés à l’article 4.1)a) ont été déposés.
English: No matter if you are staying for a night or for a year, our friendly staff will give you the warmest personal welcome, making you feel at home.
French: Que vous restiez avec nous pour une nuit ou un an, notre personnel agréable vous réserve un accueil des plus chaleureux. Il vous mettra parfaitement à l'aise.
English: However, during their visits to Air Canada counters, the auditors did not receive active offer from any Customer Service.
French: Au cours de leur vérification aux comptoirs d’Air Canada, cependant, les vérificateurs n’ont pas reçu d’offre active d’un agent du service à la clientèle.
English: At the same time, unfortunately, some constituent entities of the Federation do have discriminatory provisions in their constitutional instruments.
French: Malheureusement, les instruments constitutionnels de certaines entités constituantes de la Fédération contiennent cependant des dispositions discriminatoires.
English: drainage works; slope stability; or
French: Entrée sur les Terres Nisga’a à l’extérieur
English: The periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which was due on 28 December 1998, was prepared in first draft in 2003, but again little progress was made in completing the final text in 2004.
French: Une première version provisoire du rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui devait être présenté le 28 décembre 1998, a été établie en 2003; l'élaboration du texte final n'a guère progressé là non plus, en 2004.
English: The archipelago consists of three inhabited islands, Malta, Gozo and Comino and two other uninhabited islands.
French: L'archipel consiste en trois îles habitées, Malte, Gozo et Gomino et deux autres îles inhabitées.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Cabinet decision making and legislative agenda are supported
French: Résultat attendu Priorité Indicateurs de rendement Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire
English: Guidelines are directions to the proponent for the preparation of the EIS.
French: Les directives s'adressent au promoteur afin de l’aider à préparer l’EIE.
English: Châteauguay Auto Parts is established on a large lot of 25 acres and hires 18 employees.
French: Pièces d'Autos Châteauguay est établi sur un large terrain de 25 acres et engage 18 employés experts et courtois.
English: From January 2010 all local authorities would have a statutory duty to provide shelter and coordinated assistance to victims.
French: À partir de janvier 2010, toutes les autorités locales seraient légalement tenues d'assurer un abri et une assistance coordonnée aux victimes.