ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First understand how urgent your need is for information about your competitors, then decide what resources are necessary to dig to the depth you need.
French: D'abord, vous devez déterminer dans quelle mesure il est urgent que vous disposiez d'information sur vos concurrents. Ensuite, vous pourrez décider des ressources à consacrer pour satisfaire les besoins de l'entreprise.
English: Special Report No 16/2000 of the Court of Auditors on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes: OJ C 350, 6.12.2000; Bull.
French: Référence: rapport spécial n° 16/2000 de la Cour des comptes sur les procédures de mise en concurrence des marchés de services des programmes Phare et Tacis - JO C 350 du 6.12.2000 et Bull.
English: In that context, it welcomed the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries that was on the Committee's agenda.
French: Le Groupe de Rio se félicite du rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire dont l'examen figure à l'ordre du jour de la Commission.
English: Another example: Canada was able to participate in an energy venture capital conference in Houston by contributing to the cost of the organization of the event.
French: Autre exemple : le Canada a pu participer à une conférence tenue à Houston sur le capital de risque dans le domaine de l'énergie en contribuant au coût de l'organisation de l'événement.
English: The evaluation identified that there was a lack of clarity between NRC-CPFC and the Administrative Services and Property Management (ASPM) Branch about where responsibilities for payment of taxes and hydro lie.
French: Selon l'évaluation, il n'est pas clair entre le CCFDP-CNRC et le SAGI à qui incombe la responsabilité du paiement des impôts et de l'électricité.
English: What will happen to competitions at the Assistant Deputy Minister level?
French: Qu'arrivera-t-il des concours au niveau des sous-ministres adjoints?
English: It is also proposed that if CI owners, operators and stakeholders need assistance with Vulnerability Assessments, Threat and Risk Assessments or funding, that they must illustrate their requirements with the eventual model.
French: Nous proposons aussi que, si les propriétaires, exploitants et parties intéressées ont besoin d'aide pour réaliser les évaluations de la vulnérabilité, les évaluations de la menace ou des risques ou le financement, qu'ils illustrent leurs besoins à l'aide du modèle éventuel, ainsi que du présent outil en attendant.
English: The changes permitted new or increased contribution opportunities for many high-income taxfilers.
French: Pour de nombreux déclarants à revenu élevé, ces changements offrent de nouveaux moyens de cotiser à des REER ou la possibilité d'accroître les cotisations.
English: In view of the political situation obtaining when counter-terrorist operations in this constituent entity of the Russian Federation began in September 1999, steps have been taken which have led to significant progress in upholding the rights acknowledged by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au vu de la situation politique qui régnait lorsque les opérations antiterroristes ont commencé en septembre 1999 dans cette entité constitutive de la Fédération de Russie, des mesures ont été prises qui ont permis de réaliser des progrès sensibles s'agissant du respect des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Modulo per la creazione di diverse categorie sulla pagina blocchi.
French: Módulo para el establecimiento de distintas categorías en la página de bloques.
English: She later served as Chair of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: ´ ´ ´ Elle a par la suite ete presidente du Conseil national canadien sur ´ la situation de la femme.
English: Convicted minors serve their sentences separately from adult offenders.
French: Les mineurs faisant l'objet d'une condamnation purgent leur peine séparément des délinquants adultes.
English: The Honourable Senator Stollery Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Kolber Vice-président :
English: The 4 launch pads are located between the banks of the St.Lawrence River and the Lac des Dauphins, situated in the heart of La Ronde.
French: Les quatre rampes de lancement sont en effet aménagées entre la rive du fleuve Saint-Laurent et le lac des Dauphins situé au centre de La Ronde.
English: It must be possible to start and stop the auxiliary engines required to operate the vessel from the wheelhouse, unless they function automatically or continuously during each voyage.
French: Les machines auxiliaires nécessaires à la marche du bateau doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées depuis le poste de gouverne, à moins qu'elles ne fonctionnent automatiquement ou sans interruption au cours de chaque voyage;
English: Calculation of Liechtenstein's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Liechtenstein conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, the Netherlands (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the declaration), Japan, Canada, Iceland and Uzbekistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afghanistan, des Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Japon, du Canada, de l'Islande et de l'Ouzbékistan.
English: The Business Plan is available on Health Canada's website.
French: Le plan d'activités est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: • The Learning Journey* is a guide to organizational learning that takes the reader through the various steps of turning learning principles into action.
French: • Le périple de l’apprentissage* est un guide qui, dans une organisation, aide le lecteur à franchir les diverses étapes visant à concrétiser dans l’action les principes de l’apprentissage.
English: 255/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of hydrocarbons as defined in group C08F 10/00 [2] 255/ 02 . on to polymers of olefins having two or three carbon atoms [2] 255/ 04 . . on to ethene-propene copolymers [2] 255/ 06 . . on to ethene-propene-diene terpolymers [2] 255/ 08 . on to polymers of olefins having four or more carbon atoms [2] 255/ 10 . . on to butene polymers [2]
French: 255/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères d'hydrocarbures tels que définis dans le groupe C08F 10/00 [2] 255/ 02 . sur des polymères d'oléfines contenant deux ou trois atomes de carbone [2] 255/ 04 . . sur des copolymères éthylène-propylène [2] 255/ 06 . . sur des terpolymères éthylène-propylène-diène [2] 255/ 08 . sur des polymères d'oléfines contenant au moins quatre atomes de carbone [2] 255/ 10 . . sur des polymères de butènes [2]
English: Technology and Disability 2006;13(39):1-11.
French: Sur Internet : http://www.ohrc.on.ca/fr/resources/submissions/Buil dingCodeSubmissionFREN (version anglaise consultée le 1er mai 2007).
English: Various courses of action can complement each other, as I shall describe later.
French: Il y a des pistes d'action qui sont extrêmement complémentaires, j'y reviendrai.
English: Exhibitions and collections (4.2.2) Research indicates that museums are facing significant challenges in retaining audiences in an environment characterized by changing leisure consumption patterns.
French: Expositions et collections (4.2.2) Les recherches nous apprennent que les musées éprouvent de sérieuses difficultés à conserver leur public dans un contexte qui se caractérise par de nouvelles habitudes de loisirs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (2005) 49 51 3202 Part-time (2005) 63 37 165 Full-time (2002) 47 53 2572 Part-time (2002) 54 46 141 Full-time (1999) 17 83 11156 Part-time (1999) 15 85 587
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (2005) 49 51 3202 Temps partiel (2005) 63 37 165 Temps plein (2002) 47 53 2572 Temps partiel (2002) 54 46 141 Temps plein (1999) 17 83 11156 Temps partiel (1999) 15 85 587
English: • West Nile Virus:
French: • Virus du Nil occidental : hémisphère occidental
English: 2005-03-24 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants $59,513.40
French: 2005-03-24 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 59 513,40 $
English: However, I wish to speak on the means available to the international community to take all the courses of action you mention and to ensure respect for all these principles.
French: Je voudrais quand même y ajouter la notion de moyens dont dispose la communauté internationale pour faire tout ce que vous avez dit et faire respecter tous ces principes.
English: Also known as carbonic oxide, CO is a colourless, odourless, very toxic gas at standard conditions.
French: • conçu principalement pour le transport de marchandises ou qui est un dérivé d'un véhicule conçu à cette fin; ou
English: I myself had the privilege yesterday afternoon of being present when a visiting senior U.S. official so informed the Director General and noted – I quote - "although I have no instructions on this point, the United States expects that when the time comes, we will enthusiastically support your re-election."
French: J’ai moi-même eu le privilège hier après-midi d’être présent lorsqu’un haut fonctionnaire des États-Unis d’Amérique, en visite, en a informé le directeur général et a déclaré – je cite – "bien que je n’aie pas d’instructions concernant ce point, je peux dire que les États-Unis d’Amérique prévoient que, lorsque le moment sera venu, nous appuierons avec enthousiasme votre réélection.
English: A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
French: Une menace contre votre pays serait une menace contre l'ensemble de l'Union européenne.
English: It is noteworthy that Russia's diplomatic efforts resulted in Russia becoming the only recognized organized force in the region.
French: Il est intéressant de constater que l'action diplomatique de la Russie lui a permis de se faire reconnaître comme la seule force organisée de la région.
English: The Advisory Committee was informed that the proposals for non-recurrent requirements of $108,800 for the replacement of worn/obsolete electronic data-processing equipment, as reflected in annex II.C of the report, had taken into account the acquisitions made in the financial period ending 30 June 2000 under the year 2000 compliance programme.
French: Le Comité consultatif a été informé que les propositions relatives aux ressources non renouvelables de 108 800 dollars nécessaires au remplacement du matériel informatique vétuste ou obsolète, figurant à l'annexe II.C du rapport, tenaient compte des acquisitions faites au cours de la période budgétaire se terminant le 30 juin 2000, dans le cadre du programme de mise en conformité à l'an 2000.
English: Besides O3 and NOx, additional measurements of chemical species are needed to evaluate the emission inventory and the modelled chemistry:
French: Il faudra mesurer, outre le O3 et les NOx, d'autres espèces chimiques afin d'évaluer les inventaires des émissions et les données de modélisation de la chimie:
English: Middle Ordovician (late Arenigian - early Caradocian) conodonts were recovered from a dolostone lens in carbonaceous schist 30 m below the base of the Pinney Hollow Formation in the Eastern Cover sequence near West Bridgewater, Vermont.
French: Des conodontes datant de l'Ordovicien moyen (Arénigien tardif - Caradocien précoce) ont été collectés dans des lentilles de dolomie intercalées dans un schiste carboné, à 30 m sous la limite inférieure de la Formation de Pinney Hollow, dans la séquence d'Eastern Cover, près de West Bridgewater, Vermont.
English: Television ads are the source most likely to be mentioned by Francophones (50% vs. 25% of Anglophones and 24% of Allophones) and those living in British Columbia, the Prairies and Quebec.
French: Les annonces à la télévision sont la source la plus susceptible d’être mentionnée par les francophones (50 % contre 25 % pour les anglophones et 24 % pour les allophones) et par les résidents de la Colombie-Britannique, des Prairies et du Québec.
English: There have been cases of osteoporosis and fracture (broken bones) associated with the use of DEPO-PROVERA.
French: Des cas d'ostéoporose et de fracture ont été déclarés chez des patientes recevant DEPO-PROVERA.
English: These prestige homes offer outstanding space, between 2500 and 3500 sq. ft.
French: Ces maisons de prestige proposent des superficies exceptionnelles : entre 2500 et 3500 pi2.
English: The reports cited by him provide general information on the situation in Bangladesh and do not establish that the author would personally be at risk.
French: Les rapports qu'il cite donnent des informations générales sur la situation au Bangladesh sans établir que l'auteur serait personnellement en danger.
English: • a national park could help maintain quality of life as the population grows and development expands About Aboriginal people:
French: • un parc national pourrait aider à maintenir la qualité de vie malgré la croissance de la population et le développement Au sujet des peuples autochtones :
English: New modes of cooperation must therefore be explored by focusing on medium- and long-range objectives that facilitate the participation of all countries.
French: Pour y parvenir, il convient d'explorer de nouvelles voies de coopération axées sur le moyen et le long terme, facilitant la participation de tous les pays.
English: Victoria Brittain 2002, Women in War and Crisis Zones: One Key to Africa's War of Underdevelopment.  Working Paper No, 21, Crisis States Programme, Development Research Centre, DESTIN, LSE, Houghton Street
French: Victoria Brittain (2002), Women in War and Crisis Zones: One Key to Africa's War of Underdevelopment, document de travail no 21, Crisis States Programme, Development Research Centre, DESTIN, LSE, Houghton Street.
English: I'm currently undergoing grade 11 at Central Collegiate downtown.
French: Je suis actuellement en 11e année à Central Collegiate au centre-ville.
English: (a) To reinforce the structure and technical progress of the IGOS themes, especially the ongoing oceans and carbon themes (the latter being a response to the Kyoto Protocol), and the emerging theme entitled “water cycle/coordinated enhanced observation period”;
French: a) Réaliser davantage de progrès techniques dans les différents volets de la Stratégie et mieux en définir la structure, en particulier en ce qui concerne l'étude en cours des océans et du carbone (dans le cadre de la suite donnée au Protocole de Kyoto) et la période d'observation intensive coordonnée prévue pour le cycle de l'eau;
English: Natural Gas CDN283_G_1 La Joie: Generator 1 1957 BC Hydro 25 0
French: gaz naturel CDN283_G_1 La Joie : génératrice 1 1957 C.-B. hydroélectrique 25 0
English: If that meant that the United Nations was irrelevant, then it was irrelevant long before the recent war in Iraq.
French: Est-ce à dire que l'ONU soit sans objet?  Alors elle l'était déjà bien avant la récente guerre en Iraq.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16 heures 40.
English: Bolivia (12-17 years)
French: 11,2  Bolivie (12-17 ans)
English: If employees whose normal duties are performed on the premises of other employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the other employer’s premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable effort to ensure
French: Si l’on empêche les employés dont les fonctions normales s’exécutent dans les locaux d’autres employeurs de s’acquitter de leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l’Employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu’il y a du travail à faire.
English: • All provinces showed increased net worth from 1997-2001.
French: • Dans toutes les provinces, la valeur nette des fermes a augmenté entre 1997 et 2001.
English: We commend in particular the progress made by the Council in combating terrorism.
French: Nous nous félicitons en particulier des progrès réalisés par le Conseil dans la lutte contre le terrorisme.
English: The free movement of goods is an EU principle and key to its economic success.
French: La taille des emballages était jusqu’à présent réglementée au sein de l’Union Européenne, en vue de faciliter la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.
English: The Advisory Committee notes with concern that no progress has been made in the implementation of its recommendation to establish a direct flight link between Addis Ababa and Asmara (see annex V to the budget document).
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation qu'aucun progrès n'a été réalisé dans l'application de sa recommandation d'établir une liaison aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara (voir annexe V du projet de budget).
English: Please allocate expenditures according to Program Allowable Expenses Categories (see page 23 of the Guide). Development contributions are provided only for direct costs associated with the development-related activities. Provide, when necessary, supporting documents justifying estimated project costs (i.e. consultant, national survey or focus group submissions). Also provide details of project cost/resources committed by sponsoring organizations to the project in addition to the amount requested under the Program.
French: Produisez une répartition budgétaire des dépenses du projet en fonction des catégories de dépenses admissibles du programme (Voir page 23). Les contributions de développement sont accordées uniquement pour défrayer les frais directs des activités de développement. Présentez, au besoin, les pièces justificatives sur les coûts du projet (par exemple, les devis des consultants, maison de sondage, etc.). Présentez aussi les détails de la contribution financière des organisations participantes au projet en plus des montants réclamés dans le cadre du programme.
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager, dans le cadre de l'élaboration de sa nouvelle législation, d'y inclure l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
English: An exemption can be granted after it has been demonstrated before a commission of inquiry, appointed by the Minister of Labour under section 248 of the Code, that the hours of work provisions of Part III cannot be reasonably applied to a category of employees.
French: L'exemption peut être accordée après qu'il ait été établi devant une commission d'enquête nommée par le ministre du Travail en vertu de l'article 248 du Code, que les dispositions de la Partie III concernant les heures de travail ne peuvent pas être raisonnablement appliquées à une catégorie d'employés.
English: • it cannot issue official donation receipts; and
French: • il ne peut plus délivrer de reçu officiel de don;
English: But exceeding expectations isn’t enough to ensure the success of the Canadian farmers and agribusiness owners who do business with us.
French: Mais dépasser les attentes de la clientèle ne suffit pas pour assurer la réussite des agriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens qui font affaire avec nous.
English: Two bodies have been set up to consider proposals for reform and to make recommendations to the Assembly:
French: Deux organes ont été créés afin d'examiner les propositions de réforme et de faire des recommandations à l'assemblée ;:
English: Breathing through the mouth is a logical consequence.
French: Le risque de la respiration par la bouche est alors imminent.
English: It was a tumultuous time for the railways and by extension for the Board of Transport Commissioners.
French: Il s'agit d'une époque très mouvementée pour les compagnies de chemin de fer et, par extension, pour la Commission des transports du Canada.
English: Accurate and timely forecastsare extremely important to the effectiveness and safety of Search and Rescue operations,since many search missions are planned on the basis of weather forecasts.
French: L'opportunité et la précision des prévisions sont indispensables à l'efficacité et la sécurité des opérations de recherche et de sauvetage puisqu'un grand nombre de missions dépendent des prévisions météorologiques.
English: Of those, 89 had submitted credentials in proper form.
French: Sur ce total, 89 avaient présenté des pouvoirs en bonne et due forme.
English: October 19, 2005 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-66-3 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2005-66 dated July 13, 2005, 2005-66-1 dated July 19, 2005, and 2005- 66-2 dated August 12, 2005, the Commission announces the following:
French: Le 19 octobre 2005 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-66-3 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2005-66 du 13 juillet 2005, 2005-66-1 du 19 juillet 2005 et 2005-66-2 du 12 août 2005, le Conseil annonce ce qui suit :
English: To make the proper risk assessment
French: 22 Pour procéder comme il convient à l'évaluation des risques.
English: In addition, a comparative analysis should be made in particular of the possible advantages of the forestry regulation and Council Regulation (EEC) No 2078/92 relating to agri-environmental measures.
French: Il faut, en outre, effectuer une analyse comparative sur les possibilités offertes par le règlement agro-environnemental nº 2078/92/CEE et celles du boisement des terres agricoles.
English: After having provided an insight into the variety of boats throughout the world, the exhibition presents the sails used in competitive sailing, the history of competitive sailing and the technological advances from which it is currently benefiting.
French: Après cet aperçu de la diversité des bateaux à travers le monde, l’exposition présente la voile sportive, son histoire et les avancées technologiques dont elle bénéficie actuellement.
English: Do you have any tips for people who have the necessary interest and ambition? What are the classic pit-falls of independent and no-budget productions.
French: Ont-ils été sélectionnés lors d’un casting ou bien ont-ils été recrutés parmi vos connaissances?
English: This agreement is the culmination of an exercise begun by the federal government two and a half years ago in an effort to redefine the approach to providing financial support to minority official language communities in Canada.
French: Cette entente est l'aboutissement d'un exercice lancé par le gouvernement fédéral il y a deux ans et demi visant à redéfinir l'approche qui régit l'appui financier accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.