ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've received a letter from someone in Africa wanting to transfer money into my bank account, all I have to do is pay some wire transfer fees and I will get a percentage.
French: J'ai reçu d'Afrique une lettre d'une personne qui veut transférer des fonds dans mon compte bancaire; tout ce que j'ai à faire, c'est de payer certains frais de virement télégraphique et j'en tirerai un pourcentage.
English: Notes the request made for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit of the United Nations, and looks forward to its findings, which are to be submitted to the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prend note de la demande concernant une évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies et attend avec intérêt les conclusions de ce dernier, qui doivent être présentées à la neuvième session de la Conférence des parties;
English: The requirement for lifting appliances to have emergency stop buttons at the operator's position is included in the Regulations.
French: L'obligation de munir les appareils de levage d'un bouton d'arrêt d'urgence dans le poste de l'opérateur figure maintenant dans le Règlement.
English: • Dispute Resolution: Country Profiles
French: • Résolution des différends fiscaux internationaux: fiches par pays
English: This was a political judgment as it was questionable whether Russia had control over Transnistria.
French: Le président de la Fédération de Russie lui-même s’est prononcé en faveur de cette ratification.
English: The results were published as a Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences:
French: Les résultats ont été publiés dans le Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques :
English: There is no doubt about the importance of formal qualifications as a protective factor against the risk of social exclusion.
French: Avant de considérer certains des arguments détaillés soulevés par ce débat, il est apparu utile de reformuler quelques questions posées globalement.
English: This represents 370,000 cigarettes worth $40,700. Each bag is equivalent to a carton containing 200 cigarettes.
French: Ce nombre équivaut à 370 000 cigarettes d'une valeur totalisant 40 700 $, chaque sac contenant l'équivalent d'une cartouche de 200 cigarettes.
English: That his answer to question number 2 of the Written Examination had been assessed in an unreasonable manner and that Mr. Laursen's answer to that same question had been assessed in an unreasonable manner.
French: [13] Voici l'essentiel des allégations écrites de M. Morgan : 1. On a évalué de façon déraisonnable sa réponse à la question 2 de l'examen écrit, ainsi que celle de M. Laursen à la même question.
English: Some of the activities are listed below.
French: Certaines de ces activités sont énumérées ci-après :
English: He also advises that although he called CP to raise the issue, he did not follow-up his concerns in writing.
French: Il ajoute que même s'il avait appelé le CP pour soulever la question, il n'a pas donné suite à ses inquiétudes par écrit.
English: • From 1988 to 1993, manufacturing experienced the highest number of work-related fatalities among paid workers (863), although it had one of the lowest death rates (8 per 100,000).
French: • Entre 1988 et 1993, l'industrie manufacturière a enregistré le plus grand nombre de décès reliés au travail parmi les travailleurs rémunérés (863), bien qu'elle ait connu un taux d'accidents mortels parmi les plus faibles (8 pour 100 000 travailleurs).
English: If the wind speed is less than 2 knots, then the speed and direction are reported as calm.
French: Si la vitesse est infÃ©rieure Ã 2 noeuds, le vent est considÃ©rÃ© comme calme.
English: Field name Size of frame height Size of frame width Number of lines of frame height Number of lines of frame width Rotation Code Frame location X-axis coordinates Frame location Y-axis Coordinates Fill order of bits in bytes Others (exchange use) Others (domestic use) Length of variable data field Variable data field
French: Nom de champ Code du facteur K Résolution Hauteur du cadre Largeur du cadre Nombre de lignes dans la hauteur du cadre Nombre de lignes dans la largeur du cadre Code de rotation Coordonnées du cadre sur l’axe des X Coordonnées du cadre sur l’axe des Y Ordre de remplissage des bits dans les octets Autres (utilisation aux fins d’échange) Autres (usage interne) Longueur du champ de données variable Champ de données variable
English: The lack of data is the basis of our recommendation that more research is needed to get necessary information.
French: C'est la raison pour laquelle nous recommandons de faire d'autres recherches sur ce point afin de recueillir les informations nécessaires.
English: The Committee then agreed to discuss the replies at its next session.
French: Le Comité a décidé d'examiner les réponses à sa prochaine session.
English: CIHR Synapse Program Biographies of IAB members now available Scientific Director's Award of Excellence 2007 CIHR-IAPH Invites Researchers to Share Their Success Archived IAPH News...
French: Programme Synapse des IRSC Les biographies des membres du CCI maintenant disponibles Bourse d'excellence du directeur scientifique pour 2007 L'ISA des IRSC invite les chercheurs à faire étalage de leurs succès Nouvelles archivées de l'ISA...
English: The Commission is called on in the report adopted by the Committee on Budgetary Control to answer various questions or take direct action by 15 May.
French: Dans le rapport adopté par la commission du contrôle budgétaire, la Commission est invitée à répondre à différentes questions ou à prendre des mesures immédiates avant le 15 mai.
English: During the period 2001-2004, about 200 million additional children were vaccinated in sub-Saharan Africa, reducing measles deaths to fewer than 240,000 in 2004.
French: Au cours de la période 2001-2004, environ 200 millions d'enfants de plus ont été vaccinés en Afrique subsaharienne, de sorte qu'en 2004, on comptait moins de 240 000 décès dus à cette maladie.
English: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Abstract no.
French: National Conference Women and HIV, May 4-7, 1997 (Résumé no P1.68). 8.
English: New researchers are being engaged and stakeholders are being consulted to build capacity in this relatively new, crosscutting field.
French: On embauche de nouveaux chercheurs, et l’on consulte les intervenants afin de renforcer les capacités dans ce secteur relativement nouveau et convergent.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: A causal association has not been established between tetanus or currently available influenza vaccines and GBS.
French: On n'a pas trouvé d'association causale entre le SGB et le vaccin contre le tétanos ou le vaccin actuellement disponible contre l'influenza.
English: All withdrawals from the NISA are taxable except for the contributor's original deposits, which were made with after-tax dollars.
French: Toutes les sommes retirées du CSRN sont imposables, à l'exception de la mise de fonds initiale du cotisant, qui est effectuée à partir du revenu après impôt.
English: It was pointed out that articles 11-15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce contained a number of provisions that, when applied in conjunction with traditional concepts used in the context of contract formation, allowed for a determination of the place where a contract was concluded, when that question arose in connection with a particular transaction.
French: On a fait observer que les articles 11 à 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique contenaient un certain nombre de dispositions qui, appliquées en association avec les notions traditionnelles utilisées dans le contexte de la formation des contrats, permettaient de déterminer le lieu où un contrat avait été conclu, lorsque cette question était soulevée en relation avec une opération donnée.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 59.
English: December 3, 2007 S139 Exporter P. Confidential verification exhibits for Wuxi Seamless oil pipe company.
French: 3 décembre 2007 S139 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Wuxi Seamless oil pipe company.
English: • innovative methods in health analysis;
French: • les méthodes novatrices d’analyse de la santé;
English: In large part, the initial decline in activity at BAM can be attributed to the fact that arms dealers at the market were apprehensive about the possible reaction of ICU to previous sales to APRCT.
French: Dans une large mesure, la baisse de l'activité au marché de Bakaraaha était, au départ, imputable au fait que les marchands d'armes craignaient une réaction éventuelle de l'UTI aux ventes d'armes au bénéfice de l'alliance contre le terrorisme.
English: I agree with the objective of this directive: to promote the market introduction of clean and energy-efficient vehicles and thereby contribute to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions, and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
French: Je suis d'accord avec l'objectif de cette directive, qui est de promouvoir la mise sur le marché de véhicules propres et économies ainsi de contribuer à l'efficacité énergétique dans les transports en réduisant la consommation, à la protection du climat en réduisant les émissions de CO2 et à l'amélioration de la qualité de l'air en réduisant les émissions de substances polluantes.
English: This may potentially be attributed to a higher paced and aggressive style of play.
French: Elles signalaient aussi sensiblement plus de foulures et d’entorses (à la cheville, au cou, etc.) et de blessures superﬁcielles.
English: This enables Fleet to better forecast personnel requirements, identify potential gaps and assess the effects of changing Fleet demographics.
French: Cela lui permet de mieux prévoir ses besoins en personnel, de repérer d’éventuelles lacunes et d’évaluer les effets de l’évolution démographique de ses effectifs.
English: Should the Council decide on this anyway, either directly or indirectly, it would be sending the message that the political criteria are not that important to it.
French: Si le Conseil devait toutefois, directement ou indirectement, aller dans ce sens, il dirait, ce faisant, que les critères politiques ne sont, en fait, pas si importants pour lui.
English: But it's great if you're booting from CD or USB stick.
French: Mais c'est parfait si vous amorcez à partir d'un # cédérom ou d'une clé USB.
English: The Cooperation Agreement which established the ACR Strategic Initiative required that a Management Committee be established to manage the implementation of the Initiative.
French: Conformément à l’accord de collaboration sur lequel reposait l’initiative stratégique ÉCA, un Comité de gestion devait être mis sur pied pour gérer la mise en oeuvre de l’initiative.
English: The meeting generated key elements of a comprehensive programme of support aimed at building and strengthening emerging and prospective oil- and gas-producing countries to tackle many of the associated challenges, such as environmental impacts and mitigation responses, legal and regulatory frameworks, institutional capacities and forward planning, macroeconomic concerns and challenges and climate change impacts.
French: Les travaux ont permis de dégager les éléments essentiels d'un programme d'appui global visant à développer les capacités des nouveaux ou des potentiels producteurs de pétrole et de gaz, pour les aider à faire face aux nombreuses difficultés inhérentes à ce domaine, notamment en ce qui concerne les impacts sur l'environnement et les mesures d'atténuation, les cadres juridiques et réglementaires, les capacités institutionnelles et la planification à long terme, les questions et problèmes macroéconomiques et les incidences du changement climatique.
English: A key challenge to the European content industries is to fully exploit the opportunities created by the advent of digital technologies.
French: L'un des principaux défis pour les industries européennes du contenu numérique consiste à tirer pleinement profit des débouchés créés par l'avènement des technologies numériques.
English: Summary Outlook for Spring For the spring, our short-term outlook suggest that travel from Germany to Canada will decline 8-10 per cent compared with last spring.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Nos perspectives à court terme indiquent que les voyages d’Allemagne au Canada diminueront au printemps de 8 à 10 p. 100 par rapport au printemps dernier.
English: Other countries, such as Ireland, have set up separate government departments to ensure that ‘PPP expertise’ is developed and centralised.
French: Il faudrait veiller, lorsqu'un PPP est mis en œuvre, à ce que les risques soient supportés par la partie qui est la plus à même de les assumer et que les avantages que comporte l'intervention du secteur privé soient exploités efficacement.
English: In conflict situations, or when there is a serious risk of a conflict, it is essential that the Committee not only fulfil its role of examining States parties' reports, but also of addressing current developments in all States parties.
French: En situation de conflit, ou lorsqu'il existe un risque sérieux de conflit, il est essentiel que le Comité ne se borne pas à examiner le rapport des États parties mais qu'il puisse aussi suivre les événements qui se produisent dans tous les États parties.
English: Another objective should be reducing reliance on motorized vehicles through encouragement of alternative transportation modes – cycling, walking, and public transit.
French: La réduction de la dépendance à l’égard des véhicules motorisés par l’encouragement des autres modes de transport – le vélo, la marche et le transport en commun – devrait constituer un autre objectif.
English: BENEFICIARIES TO ATTEND THE Next SESSION OF THE WORKING GROUP ON THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION OF THe RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, IN THE CASE THE MANDATE OF THE working group would be extended
French: BENEFICIARIES TO ATTEND THE Next SESSION OF THE WORKING GROUP ON THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, IN THE CASE THE MANDATE OF THE WORKING GROUP WOULD BE EXTENDED
English: The problems of the so-called financial, energy and food crises are the results of human beings' failure to respect planet Earth.
French: Les problèmes liés à ce que l'on appelle les crises financière, énergétique et alimentaire ont été causées par l'être humain qui n'a pas su respecter la planète Terre.
English: One was a call for written submissions.
French: En premier lieu, le ministère a émis une demande de présentations écrites.
English: In early 2003, Brazil received authorization from the WTO to retaliate against Canada by imposing countermeasures of up to $385 million.
French: Au dÃ©but de l'annÃ©e 2003, l'OMC a autorisÃ© le BrÃ©sil Ã user de rÃ©torsion contre le Canada en lui imposant des contre-mesures pouvant atteindre la somme de 385 millions de dollars.
English: September 11, 2003 75 CCRA 5 pages P CCRA - Import statistics for certain carbon steel plate in period of review.
French: 11 septembre 2003 75 ADRC 5 pages P ADRC - Statistiques sur les importations de certaines tôles d'acier au carbone pendant la période du réexamen.
English: The objective was to assess the impact of high-dose buprenorphine substitution therapy on the health of prisoners and the course of their incarceration.
French: L’objectif était d’ estimer l’incidence du traitement de substitution par buprénorphine à dose élevée sur la santé des personnes incarcérées et le déroulement de leur incarcération.
English: Government Agreement No. 526-2003 establishes the Third Vice-Ministry of Intercultural Bilingual Education.
French: La décision gouvernementale no 526-2003 porte création du troisième vice-ministère de l'enseignement bilingue interculturel.
English: St. Joseph Print Group Reference Number: 7083387 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2/28/2005 - 3/3/2005 Delivery Date:
French: St. Joseph Print Group Numéro de référence: 7083387 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 2-28-2005 - 3-3-2005 Date de livraison:
English: As noted, to preserve the integrity of registries other than the general security rights registry (the immovable property registry or the specialized title registry) registration in these registries gives the secured creditor the maximum priority protection.
French: Comme on l'a vu, afin de préserver l'intégrité de ces registres, c'est l'inscription sur des registres autres que le registre général des sûretés (le registre immobilier ou le registre spécialisé de la propriété) qui confère au créancier garanti la meilleure protection de sa priorité.
English: The Caribbean Community reiterates the call made by the international community for an immediate, durable and fully respected ceasefire, as stated in Security Council resolution 1860 (2009).
French: La Communauté des Caraïbes réitère l'appel lancé par la communauté internationale en faveur d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, comme indiqué dans la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills.
French: Les individus peuvent être motivés par le profit ou la soif de puissance, ou pour des raisons politiques et religieuses, alors que d'autres agissent par haine ou pour le grand frisson.
English: Beneficiaries Citizens working under an employment contract. employed persons, self-employed persons, and priests and clergymen.
French: Bénéficiaires Personnes sous contrat de travail.
English: We have sometimes been critical about the forms, especially in connection with the first conciliation, but we nonetheless came up with a constructive approach in the end.
French: Nous avons parfois adopté des points de vue critiques sur des questions de forme, notamment dans le cadre de la première procédure de conciliation, mais nous avons tout de même fini par trouver un ton constructif.
English: Other characteristics are associated with specific employment outcomes; for example, younger participants in SE do better than older participants with respect to seasonal employment; and reachback participants do better than claimants with respect to current employment; but the opposite is true with respect to three consecutive months of Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: D’autres caractéristiques sont liées à certains résultats relatifs à l’emploi : les jeunes qui bénéficient de l’ATI ont de meilleurs résultats que les participants âgés en ce qui concerne l’emploi saisonnier, et les anciens prestataires réadmissibles réussissent mieux que les prestataires en ce qui concerne l’emploi courant, mais l’inverse est vrai dans le cas des trois mois consécutifs d’emploi.
English: This indicates that membrane reaggregation (by freezing) was not responsible for ATPase inactivation.
French: Ceci est une indication que la réaggrégation de la membrane (par congélation) n'est pas responsable de l'inactivation de l'ATPase.
English: • Risk Management and Decision Making in Civil Aviation (TP 13095)
French: • Normes relatives aux bouées de sauvetage et leurs accessoires (TP 7325)
English: If project leaders do not wish other United Nations agencies, funds or programmes operating in their country to be informed of their project, they should notify the Fund's secretariat and provide an explanation.
French: Si les responsables de projet ne souhaitent pas que d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies intervenant dans leur pays soient informés de leur projet, ils devraient le faire savoir au secrétariat du Fonds et préciser les raisons de ce choix.
English: We have to ask, in full recognition of the gravity of such a request, that the African Union Peace and Security Council continue its brave and arduous task of peacekeeping in Darfur while we intensify efforts to persuade the Government of the Sudan to accept a United Nations force to succeed AMIS.
French: Pleinement conscients de la gravité d'une telle requête, nous devons demander que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine poursuive ses difficiles et courageuses activités de maintien de la paix au Darfour tandis que nous intensifions nos efforts pour persuader le Gouvernement soudanais d'accepter la relève de la MUAS par une force des Nations Unies.
English: On the walls were drawings of spirits in the form of fish, wild animals and birds.
French: Les murs étaient ornés de dessins figurant des poissons, des animaux sauvages et des oiseaux.
English: This virus infects at least 150 plant genera.
French: Ce virus infecte au moins 150 genres du règne végétal.
English: Carpell Surfaces will install a 2nd Mondo FTS Eco-system in the province of Quebec, at the University of Sherbrooke in Sept. 2009.
French: Surfaces Carpell procèdera à l'installation d'une 2e surface haut de gamme écologique de Mondo à l'Université de Sherbrooke en Sept. 2009.
English: Other pieces include the recovery of the financial markets, technological developments and the quality of business decision-making in the industry itself.
French: On peut également compter sur l’amélioration de la santé des marchés financiers, les développements technologiques et la qualité des décisions d’affaires prises par l’industrie.
English: No discrimination whatsoever shall be permitted in determining and altering wage amounts and terms.
French: Toute discrimination, quelle qu'elle soit, dans l'établissement et la modification du montant et des autres conditions de la rémunération du travail est interdite.