ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 It is to be noted however that according to two judgments against Georgia delivered by the European Court of Human Rights on 27 September 2005 (cases of AMAT-G Ltd and IZA Ltd), there is still a persistent problem of non-enforcement of final judgments delivered against the State budget institutions: the State's total debt in this respect amounts to over 20 million Euros.
French: 2 On notera cependant que, selon deux arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme le 27 septembre 2005 (affaire AMAT-G Ltd et affaire IZA Ltd), le problème de la non-application des décisions de justice à l'encontre des institutions financières de l'Etat subsiste en Géorgie: le montant total des dettes de l'Etat à cet égard s'élève à plus de 20 millions d'euros.
English: Section 28 of R.A. 7610 stipulated the immediate placement of the child-victim under the protective custody of the DSWD.
French: Aux termes de la section 28 de la loi n° 7610, tout enfant victime de sévices doit être doit être placé immédiatement sous la surveillance du DSWD à des fins de protection.
English: The African Ministerial Conference on Hydropower and Sustainable Development, held in Johannesburg from 6 to 9 March 2006, reached a number of conclusions, recommendations and decisions, which are set out in its ministerial declaration, and an action plan for sustainable hydropower development in Africa.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'hydro-électricité et le développement durable, tenue à Johannesburg du 6 au 9 mars 2006, est parvenue à un certain nombre de conclusions, de recommandations et de décisions, qui figurent dans la Déclaration ministérielle de la Conférence, et à un plan d'action pour un développement durable de l'hydro-électricité en Afrique.
English: Post-conflict societies are confronted with various problems, including the absence of, or weak, institutions, and limited or no capacity necessary for the long-term sustainability of peace and socio-economic development.
French: Les sociétés sortant d'un conflit se heurtent à divers problèmes, dont la faiblesse des institutions, sinon leur absence, et l'insuffisance ou la non-existence des capacités nécessaires pour assurer la durabilité à long terme de la paix et du développement socioéconomique.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, overlapping claims in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be grouped in order to permit the category “E4” panels of Commissioners to make recommendations on awards of compensation suffered by such companies,
French: Rappelant que, selon l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par des sociétés koweïtiennes doivent être regroupées afin de permettre aux comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder pour les pertes subies par ces sociétés,
English: It has an MP3 player, a video player, a 1.3Mpix camera, and many other features.
French: Côté spécifications, nous avons droit à un lecteur MP3, lecteur vidéo, APN 1.3MegaPix ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités.
English: Threshold treatment involving the feeding of a ortho-or blended phosphate or a silicate to control corrosion may be considered for both ground and surface water supplies.  6.
French: La passivation comprenant l'alimentation de phosphates mélangés (orthophosphates) ou d'un silicate pour contrôler la corrosion peut être considérée pour l'approvisionnement d'eau souterraine ou de surface.  6.
English: At the beginning of the reporting period, KFOR arrested the former Kosovo Liberation Army (UCK) Commander Maliq Ndrecaj1 for posing a threat to a safe and secure environment.
French: Au début de la période considérée, la KFOR a arrêté l'ancien commandant de l'Armée de libération du Kosovo, Maliq Ndrecaj, au motif qu'il constituait une menace pour la sécurité.
English: Allow me especially to warn against what are known as the passerelles – or one-way motorways – in which the prime ministers are themselves left to define the borders between the EU and the nation states and are able to extend the scope of EU cooperation by means of the flexibility clause in Article 17.
French: Permettez-moi de procéder notamment à une mise en garde contre ce qu’on appelle les passerelles (ou voies à sens unique), qui permettent aux Premiers ministres eux-mêmes de définir ce qui relève de l’Union européenne d’une part, et des États-nations d’autre part, et d’étendre le champ d’application de la coopération communautaire par le biais de la clause de flexibilité prévue à l’article 17.
English: This prompted a second complaint under the Privacy Act, to the effect that Canada Post had improperly disclosed the complainant's personal information by permitting another person to accept delivery and sign for the package.
French: Une seconde plainte a alors été déposée contre la SCP en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'effet que l'organisme aurait communiqué les renseignements personnels du plaignant en permettant à une tierce personne lors de la livraison d'accuser réception du colis.
English: Signs of recovery are observed for invertebrates in the Scandinavian countries and in Canadian lakes formerly affected by a large local emission source, while at the most acidified Central European sites improvements in water quality have not yet reached a level where widespread effects on biology can be detected.
French: On observe des signes de régénération pour les invertébrés dans les pays scandinaves et dans les lacs canadiens auparavant pollués par d'importantes sources d'émission locales, mais sur les sites d'Europe centrale les plus acidifiés la qualité de l'eau ne s'est pas encore améliorée au point que l'on puisse détecter des effets généraux sur les systèmes biologiques.
English: The Committee was pleased to see that the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division had overall provided efficient services.
French: Il s'est déclaré heureux de constater que la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social avait dans l'ensemble fourni des services efficaces.
English: 111 The vast majority of First Nations operate under the Indian Act land regime.
French: 111 La vaste majorité des Premières nations sont assujetties au régime foncier prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: In adopting the law in question, it was also taken into account that in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian statehood from within.  This particularly applies to persons who have been assigned to the reserve, as they are familiar with Estonian circumstances and can be called to service in a foreign country's forces.
French: Lors de l'adoption de la loi en question, il a également été tenu compte du fait que, dans certaines circonstances, d'anciens membres des forces armées pourraient nuire à l'État estonien de l'intérieur, notamment des réservistes, dans la mesure où ils connaissent parfaitement la situation de l'Estonie et peuvent être appelés à servir dans les forces armées d'un État étranger.
English: The calibration of the beta parameters in the loglinear expressions uses maximum likelihood techniques.
French: L'étalonnage des paramètres Bêta dans les expressions log-linéaires utilise les techniques de probabilité maximum.
English: First Nations and Inuit First Nations and Inuit Focus Introduction A description of the toolkit for educators, which contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices. Nutrition Labelling...
French: Premières Nations et Inuits Aperçu de la trousse - version Premières Nations et Inuits Une description de la trousse à l'intention des éducateurs qui renferme divers documents multimédia visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: The discussions so far have not achieved a consensus on the appropriate scope of a supplementary search.
French: Jusqu’ici, les délibérations n’ont pas encore permis de dégager un consensus quant à la portée appropriée d’une recherche supplémentaire.
English: The President (spoke in Chinese): I would like to take this opportunity to thank in one statement all speakers who have addressed kind words for me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier en une déclaration tous les orateurs qui m'ont adressé des paroles aimables.
English: He stated that instructions given to the candidates by test invigilators varied from one sitting to another.
French: Il indique que les directives données aux candidats variaient d'un surveillant à l'autre.
English: They commercialise the environment and develop a new, profitable economic sector: the green economy.
French: Ils commercialisent l'environnement et développent un nouveau secteur économique profitable: l'économie verte.
English: To make regular calls, dial *0 following by the regular telephone numbers and wait for 4 seconds.
French: Pour faire un appel local régulier, composez * suivant le numéro de téléphone local et attendez 4 secondes.
English: • Die Bundesregierung  (german)
French: • Die Bundesregierung  (allemand)
English: Activities are focused on introducing such laws, policies and practices that enable the improvement of children's well-being, the protection of their rights and their full participation in society.
French: Les activités du Centre visent essentiellement à promouvoir des lois, politiques et pratiques propres à améliorer le bien-être des enfants, à renforcer la protection de leurs droits et à favoriser leur pleine participation à la vie de la société.
English: The soluble pool of glutamic acid was most abundant in strain 137c−.
French: La réserve soluble en acide glutamique est plus grande chez le type 137c−.
English: What you have going here in this city, this Chamber, small and medium sized businesses with those initiatives we’ve heard about on a community basis, means that it’s not just 2010 that’s looking good for Surrey in the future, but 2010 and beyond.
French: Ce que vous faites ici dans cette ville, dans cette Chambre, dans les petites et moyennes entreprises grâce aux initiatives dont nous avons entendu parler au sujet de la collectivité signifie que ce n’est pas seulement 2010 qui ouvrent des perspectives intéressantes à Surrey, mais 2010 et les années suivantes.
English: Co-management does not necessarily imply creating separate Aboriginal institutions.
French: La cogestion n'entraîne pas forcément la création d'institutions autochtones distinctes.
English: In the case of the Fifth Committee, had brief extensions for its meetings been granted towards the end of the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly, it would not have been necessary to extend that part of the session.
French: Dans le cas de la Cinquième Commission, si des prolongations de courte durés de ses réunions avaient été accordées vers la fin de la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, il n'aurait pas été nécessaire de prolonger cette partie de la session.
English: The methodology included focus groups, an opinion survey of approximately 2,500 public servants, and a review of a sample of staffing transactions.
French: La méthodologie adoptée comportait des groupes de discussion, un sondage d'opinion mené auprès de 2500 fonctionnaires et l'examen d'un échantillon d'opérations de dotation.
English: The Parks Canada team offers excellent services for which it earns a visitor satisfaction rate of almost 90%, year after year.
French: L’équipe de Parcs Canada offre d’excellents services qui lui valent, année après année, un taux de satisfaction de près de 90 %.
English: According to Article 27 (4) the present opinion was to be delivered within a period of two months that is before 21 February 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis a été rendu dans un délai de deux mois, soit avant le 21 février 2005.
English: But we know from experience that sometimes faster learning is a matter of survival.
French: L’expérience nous a montré qu’apprendre plus vite est parfois une question de survie.
English: Commission Decision 2496/96/ECSC on Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
French: Référence: décision nº 2496/96/CECA de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: Within that context, the Tribunal of first instance came, rightly so, to the conclusion that «since it was demonstrated that positions were abolished on the basis of recommendations made by the immediate supervisor in each department, which in turn were based on individual performance during the year preceding these recommendations and the downsizing, the complainant’s allegation of discrimination against him because of his age is unsubstantiated.»
French: "Considérant qu’il a été prouvé que les abolitions de postes ont été effectuées sur la base des recommandations des directeurs immédiats de chaque département, le tout base sur la performance individuelle des employés durant le cours de l’année précédant lesdites recommandations et/ ou abolitions de postes, il n’a pas été prouvé qu’il y a eu discrimination à l’égard du plaignant d à son âge tel qu’allégué dans sa plainte."
English: Mr. Desaulniers explained that the matter had come up earlier in his investigation.
French: M. Desaulniers a expliqué que la question avait été soulevée plus tôt dans son enquête.
English: They also submitted that the impact of the CCAA proceedings on Atlas had to be considered by the Tribunal, particularly in respect of the impact on the company’s financial performance.
French: Ils ont aussi soutenu que le Tribunal devait tenir compte de l’incidence, sur Atlas, de la procédure de la LACC, et plus précisément de cette incidence sur le rendement financier de la société.
English: In 1997 he provided music for the film A Balkan Journey:
French: En 1997, il compose la musique du film A Balkan Journey:
English: The creation of international commercial law; sovereignty felled?
French: The creation of international commercial law: sovereignty felled?
English: There are a few businesses in the community such as a grocery store, craft shop, gas bar, and restaurant.
French: La collectivité compte quelques commerces dont une épicerie, une boutique d'artisanat, un poste d'essence et un restaurant.
English: More than 800 games rooms have been set up in cultural facilities, together with 3,000 games machines and computers, making it possible for children to spend their leisure time in active and interesting ways.
French: Mais plus de 800 salles de jeu ont été installées dans des enceintes culturelles, ainsi que 3 000 consoles de jeu et ordinateurs, ce qui permet aux enfants de consacrer leurs loisirs à des activités intéressantes.
English: It has also confirmed the importance and complex nature of the project.
French: Il a également confirmé l'ampleur et la complexité du projet.
English: A question was raised as to whether it was appropriate to provide that the conciliator “may disclose” to a party the substance of the information received from another party.
French: On s'est interrogé sur l'opportunité de prévoir que le conciliateur “[pourrait] révéler” à une partie la teneur d'informations reçues d'une autre partie.
English: As a matter of fact, spammers use a deluge of these TLDs probably because they are as cheap as .com, .org or .net and their DNS can be updated in near real-time (that is an important feature whne your spammer web site is closed and has to move to another location).
French: En effet, les spammeurs semblent utiliser complètement le fait que le coût d'un nom de domaine y est l'un des plus bas au monde (avec .com, .org et .net) et que les informations de DNS sont mises à jour quasiment en temps réél (ce qui est critique quand un site de spammeur est fermé et doit donc être déplacé).
English: The appellant questioned the ability of the Chairperson of the selection board, who has a certificate in industrial relations, to say what courses were included in the program.
French: L’appelant met en doute le fait que le président du jury qui possède un certificat en relations industrielles soit en mesure de dire ce que le programme comprend comme cours.
English: Studies to measure the value of economic activity associated with culture industries.
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite au Recensement de la population de 2001.
English: This ratio is an accepted measure of liquidity and risk of a business, and defined as the ratio of current assets to current liabilities.
French: Ce ratio est un moyen accepté de mesurer les liquidités et les risques d’une entreprise et il est défini comme le ratio de l’actif à court terme par rapport au passif à court terme.
English: Hotel hidden away in a park from walking distance of the historic town of Enghien. Our restaurant offers a variety of dishes from a selection of menus for private, family and business lunch or reception.
French: Auberge avec ambiance sympathique située dans un cadre unique de verdure et de calme, près du centre de la ville historique d'Enghien dans le Hainaut.
English: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service Deputy Minister Agriculture and Agri Food Canada Deputy Minister Fisheries and Oceans President & CEO CIIA Senior Advisor Privy Council Office
French: Un outil de planification permettant de réfléchir sur l’avenir sur l’avenir de la fonction publique Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Sous-ministre Pêches et Océans Président et directeur général ICAI Conseiller principal Bureau du Conseil privé Bureau du Conseil privé Président Assurance du gouvernement de la Saskatchewan
English: Publications, Documents and web site of the Court
French: Chapitre VIII Publications, documents et site Internet de la Cour
English: The representative added that she did not see the value added of TAS specialists having as a key function the synthesizing and dissemination of regional and international lessons learned and best practices to CSTs.
French: Elle a souligné que le renforcement des capacités nationales était patent.
English: What to do with people who are partly retired?  And what with people who live from their property instead of from their pension?
French: En effet, que faire des personnes en retraite partielle, ou encore des personnes qui vivent de leurs biens et non de leur pension?
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Tenth Annual Conference was not required.
French: Elle a aussi décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la dixième Conférence annuelle.
English: Combat Training Centre Headquarters Gagetown Also known as:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: The last of these (which is still in force) dates from 11 July 199034.
French: La dernière (et toujours en vigueur) date du 11 juillet 199034.
English: This view mirrors that held by a number of our witnesses, including the Canadian Life and Health Insurance Association, which said that "the fundamental consumer protections are competition and financial strength."
French: C’est l’opinion qu’un certain nombre de témoins ont exprimée, notamment l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. selon laquelle les principaux mécanismes de protection du consommateur sont la concurrence et la vigueur financière.
English: C o m m i s s i o n
French: Le tourisme intérieur prend de l'essor
English: The teacher can recognise the individuality of learners and social groups, disclose it for discussion with the learners and use it to enhance the self-development and social integration of the youngster.
French: L'enseignant doit pouvoir reconnaître les particularités de l'élève et de son groupe social, en discuter avec lui et l'utiliser pour favoriser son autodéveloppement et son intégration sociale.
English: Success was also evident in provincial nursing strategies, phased-in retirement, continuing education, increases in university nursing seats, conversion of casual positions to full time and healthy workplace agendas (see sidebar below).
French: Les succès sont aussi manifestes dans les stratégies provinciales en matière de soins infirmiers, les retraites progressives, l'éducation permanente, les nouvelles places au niveau des programmes universitaires de sciences infirmières, la conversion des postes occasionnels en postes à temps plein et des milieux de travail davantage centrés sur la santé (voir l'encadré ci-dessous).
English: (A, 33) Warning of the expected presence of pedestrians walking along the road
French: (A, 33) Piétons sur la route
English: The Lunenburg County Christmas Tree Producers Association made the presentation of a balsam fir Christmas Tree to Lieutenant Governor Mayann E. Francis as an annual gift to Government House.
French: La Lunenburg County Christmas Tree Producers Association offre un sapin de Noël blanc à la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis en guise de cadeau à la Government House.
English: International trade has been such a powerful force of globalization that it is often regarded as synonymous with it.
French: Le commerce international est un tel moteur de la mondialisation que les deux notions sont souvent considérées comme synonymes.
English: Retirement benefits and pensions would be removed and retirees would be offered the chance to do construction work as part of a so-called corps of Cuban retirees.
French: Les retraites et pensions seraient supprimées, et l'on proposerait aux retraités de travailler dans des chantiers de bâtiment et de travaux publics au sein de ce qui serait appelé un corps de retraités cubains.
English: It had been the custom of the Parties, in the year prior to each replenishment decision, to develop terms of reference for a study on the upcoming replenishment.
French: Habituellement, au cours de l'année précédant la décision sur la reconstitution, les Parties définissaient le cadre de l'étude sur la reconstitution à venir.
English: 17/ The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
French: 17/ Le dessin représentant le véhicule n'est pas restrictif mais c'est le dessin recommandé.
English: Although they were decolonised in 1922, they have remained linked to Russia in the form of Federal States of the Soviet Union.
French: En 1922, ils ont bien sûr été décolonisés mais ils sont restés unis à la Russie sous la forme d'États fédérés d'Union soviétique.
English: Group of 77 (on the twelfth session of the Commission of Sustainable Development; and draft resolution A/58/L.8)
French: Groupe des 77 (douzième session de la Commission du développement durable; et projet de résolution A/58/L.8)
English: Japan was working on mainstreaming gender considerations into its official development assistance.
French: Le Japon œuvre à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité dans son aide publique au développement.
English: The ultimate aim of the IEC and the UNDP Basket Fund has been to nurture a legitimate democracy, arrived at through free, uncorrupted and transparent elections, supported by the DRC's donor partners, including CIDA
French: La Commission électorale indépendante et le Fonds commun du PNUD ont visé, en dernière analyse, à promouvoir l'émergence d'une démocratie légitime par la tenue d'élections transparentes et libres qui ne sont pas entachées de manoeuvres frauduleuses, et ce, avec l'appui des donateurs partenaires, y compris l'ACDI.
English: The paper also sets out goals and milestones, and poses important questions in four areas: 1.
French: En outre, il établit des objectifs et des jalons et pose d'importantes questions dans quatre domaines : 1.
English: • United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA);
French: • Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);