ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a chain of solidarity that allows the organization to develop itself in human and material resources.
French: C’est une chaine de solidarité qui permet à l’association à se financer, à se développer et à se renouveler en ressources humaines, matérielles et financières.
English: We shall take appropriate measures to end discrimination, to provide special support, and to ensure equal access to services for these children.
French: Nous prendrons les mesures voulues pour mettre un terme à cette discrimination, offrir une aide particulière à ces enfants et leur permettre d’accéder aux services.
English: It consists of a biological monitoring study, sublethal toxicity testing of effluent, and supporting environmental measurements.
French: Elles sont composées d’une étude de suivi biologique, d’essais de toxicité sublétale des effluents et de mesures environnementales complémentaires.
English: Internationally sponsored household survey programmes, such as the Demographic and Health Survey and the Multiple Indicators Cluster Survey, have contributed to the increasing availability of social statistics in many developing countries.
French: Des programmes d'enquête bénéficiant d'un appui international, tels que les enquêtes démographiques et sur la santé ainsi que des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, ont contribué à développer la disponibilité des statistiques sociales dans de nombreux pays en développement.
English: University of Regina The University of Regina has grown to nine faculties and 23 departments, employing 1100 faculty and staff.
French: Université de Regina L'Université de Regina a pris de l'expansion et comprend maintenant 9 facultés et 23 départements; elle compte 1 100 professeurs et autres employés.
English: He has served as General Referee for Botanical Supplements for AOAC International and served as FDA's representative to the United States Pharmacopeia's Subcommittee on Natural Products.
French: M. Betz a également exercé les fonctions d'arbitre général pour Botanical Supplements (AOAC International) et a représenté la FDA au sous-comité sur les produits naturels de l'United States Pharmacopeia (USP).
English: Major changes in the nuclear fraction included the increased [35S]methionine labelling of 43 000 and 28 000 – 23 000 proteins.
French: La fraction nucléaire subit des changements majeurs dont l'augmentation du marquage avec la [35S]méthionine des protéines de 43 000 et de 28 000 – 23 000.
English: THE RIGHT TO DEFEND HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS OF EXPRESSION, ASSOCIATION AND ASSEMBLY
French: DROIT DE DÉFENDRE LES DROITS DE L'HOMME ET LES LIBERTÉS FONDAMENTALES D'EXPRESSION, D'ASSOCIATION ET DE RÉUNION
English: The following functions comprise the payment cycle: the remittance advice process, being the communication of the remittance advice between the customer and the supplier, the payment order process, being the execution of the payment (transfer of funds) between the customer, customers' bank, supplier bank and the supplier.
French: Le processus d'avis de paiement, c'est-à-dire la communication relative à l'avis de paiement entre le client et le fournisseur; Le processus d'ordre de paiement, c'est-à-dire l'exécution du paiement (transfert des fonds) entre le client, la banque du client, la banque du fournisseur et le fournisseur.
English: Key words: keratinocytes, cytomechanics, actin network, statistical correlation analysis, mathematical models.
French: Mots clés : kératinocytes, cytomécanique, réseau d'actine, analyse de corrélation statistique, modèles mathématiques.
English: The co-rapporteurs have been told by members of the relevant parliamentary committees that they were very pessimistic as regards the early ratification of this law as the Duma had been put under constant pressure by a public opinion, which is purported to be strongly against abolition.
French: A cet égard, les co-rapporteurs se félicitent de la déclaration sans ambiguïté que le Président de la Fédération de Russie a faite le 9 juillet 2001 et où il s'est élevé avec force contre la restauration de la peine de mort en Russie, en dépit du soutien étendu dont elle bénéficie au sein de l'opinion (selon des sondages, 80% des habitants sont favorables à la peine de mort).
English: I am interested in the fact that some countries are already putting into their national indicative programmes a priority for parliamentary training and capacity-building, but out of 78 countries, if we are honest only a handful have made that kind of priority clear.
French: Je suis intéressée par le fait que certains pays font déjà de la formation parlementaire et du renforcement des capacités une priorité dans leurs programmes indicatifs nationaux, mais sur 78 pays, pour être honnête, seule une poignée a fixé clairement ce type de priorité.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2514. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bruno Morin au (613) 951-0396 (bruno.morin@statcan.ca), Division de l'organisation et des finances de l'industrie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 22 Recital 3 (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: En outre, la notion de catastrophe naturelle risque de porter à confusion dans la mesure où elle tend à exclure du champ d'application du règlement toutes les situations, comme la plupart des incendies de forêt, qui ne sont pas dues à un phénomène naturel, mais à l'intervention, criminelle et coupable, de l'homme.
English: The representative of FICSA said that under normal circumstances, the use of alternative methods of data collection was not desirable to the staff.
French: Le représentant de la FICSA a déclaré que dans des circonstances normales, l'utilisation de nouvelles méthodes de collecte des données n'était pas souhaitable pour le personnel.
English: Article 5.5 should therefore be deleted, to avoid opening the way to rogue traders only interested in signing contracts and getting reimbursement for certain costs which are not clearly defined and different from one Member State to another.
French: L’article 5.5 devrait dès lors être supprimé afin d’éviter d’ouvrir la voie aux professionnels malhonnêtes dont le seul but est de faire signer des contrats et d’obtenir le remboursement de certains frais qui ne sont pas clairement définis et qui diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: Ottawa, 1994; Health Canada Cat H21-117/1994E: 500–11.
French: Counselling to prevent tobacco use.
English: Employees should also be informed of your privacy policies and practices.
French: Les employés devraient également être informés des politiques et des pratiques de gestion des renseignements personnels en vigueur dans votre organisation.
English: Integrate the following electronic payment methods directly into your cash register: debit cards, credit cards, private label cards and Accord D Desjardins financing.
French: Permet d'intégrer directement à son système de caisse enregistreuse les fonctions de paiement électronique suivantes : débit, crédit, cartes privatives et financement Accord D Desjardins.
English: This may be, in part, a result of the education of physicians regarding the threat of antimicrobial resistance and/or the increased awareness of the public due to extensive and sustained media interest in this issue.
French: Cette réduction peut être en partie attribuable à la formation des médecins concernant la menace de la résistance aux antimicrobiens et/ou à la sensibilisation accrue du public résultant de l'intérêt considérable et soutenu des médias envers cette question.
English: The Leonardo da Vinci programme stipulates, and I would refer Mr Crowley to part 4, section 1, that Community aid is given to initiatives in the Member States to set up transnational partnerships in this field and training to submit transnational pilot projects.
French: Le programme Leonardo da Vinci précise - je fais référence à la quatrième partie, point 1 - que l'Union accorde des aides aux initiatives des États membres visant la mise en place de partenariats transnationaux dans le domaine de la formation professionnelle et l'introduction de projets pilotes.
English: Statements were made by the representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: There are elements of concentration in the spatial distribution of the population.
French: La répartition spatiale de la population révèle une certaine concentration.
English: Faced with this prospect, the Government decided to send 10,000 soldiers to the east to secure the borders and clear the area of FDLR soldiers.
French: Face à cette perspective, le Gouvernement a décidé d'envoyer 10 000 militaires à l'est pour sécuriser les frontières et démilitariser les membres des FDLR.
English: In many countries, international aid is still necessary to maintaining a functioning State mechanism.
French: Dans de nombreux pays, l'aide internationale est toujours indispensable pour permettre à l'appareil d'État de continuer de fonctionner.
English: MANAGEMENT CONSULTING $740,940.00 2006-12-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $233,200.00 2006-12-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $198,220.00 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $16,408.80 2006-12-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $740, 940,00 $ 2006-12-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $233, 200,00 $ 2006-12-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $198, 220,00 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $16, 408,80 $ 2006-12-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: The principle of non-discrimination in the internal market implies that access by recipients – particularly consumers – to services offered to the public should not be denied or rendered more difficult simply because of the formal criterion of the recipient's nationality or place of residence.
French: Le principe de non discrimination au sein du Marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à une prestation de services qui est offerte au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison simplement du critère formel de la nationalité du destinataire ou de son lieu de résidence.
English: [93] Dr. Fisher then commented that the occupational factor is  intended to reflect the requirements in terms of heavy physical activity  and response to stress within an occupation or a trade.
French: [93] Le Dr Fisher a ensuite indiqué que le facteur professionnel est  censé tenir compte des exigences en termes de travail physique pénible et  de la réaction au stress au sein d'un groupe professionnel ou d'un métier.
English: The creation of an FTAA is a natural extension of Canada's successful regional trade initiatives, building on the 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) with the US and Mexico, and the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: La création d'une ZLEA est un prolongement naturel des initiatives réussies du Canada en matière de commerce régional, à savoir l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994 avec les États-Unis et le Mexique, et l'Accord de libre-échange Canada-Chili de 1997 (ALECC).
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Party Supporting the Request ▪ Parties Opposing the Request
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Partie qui appuie la demande ▪ Parties qui s'opposent à la demande
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM IBIS 55.
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L'INTERNET (IBIS) 55.
English: "In this latest round, we had submissions from across the country.
French: Durant cette plus récente phase de financement, nous avons reçu des demandes provenant de partout au Canada.
English: We also agreed to continue our work to implement fully the wide range of measures to strengthen the international financial architecture endorsed at the Cologne summit, including promoting appropriate private sector involvement.
French: Nous avons également convenu de poursuivre la mise en œuvre intégrale des diverses mesures avalisées au Sommet de Cologne et visant à renforcer l'architecture financière internationale, notamment par la promotion d'une participation appropriée du secteur privé.
English: Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande que le territoire, à l'instar d'autres territoires non autonomes, puisse participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: 4.5 Principle 5 – Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Six islands are permanently inhabited: Grand Turk, where the administrative capital, Cockburn Town, is located; Providenciales, the business and tourist centre; North, Middle and South Caicos; and Salt Cay.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : la Grande Turque, où se trouve Cockburn Town (capitale et centre administratif du territoire), Providenciales (centre financier et touristique), les Caïques du nord, du centre et du sud, et Salt Cay.
English: For all of the third party delivery organizations, the process for choosing council members varies across the regions.
French: Pour ce qui est des organismes tiers de mise en oeuvre, le processus de sélection des membres des conseils varie d’une région à l’autre.
English: There is no contradiction between social cohesion, sustainable development and growth and competitiveness.
French: On ne doit pas établir de contradiction entre la cohésion sociale, le développement durable et la croissance et la compétitivité.
English: All six applicants were screened-in. Interviews were held on April 15, 2003.
French: Les six candidats et candidates ont été retenus à la présélection et les entrevues ont eu lieu le 15 avril 2003.
English: The changes to AI and its improvements are more complex technically, and we prefer to keep them separate from the changes to the game's design and balancing.
French: - Un jet augmente et rien d'autre ne descend (Succès Critique).
English: NARO Recipient Institution:
French: NARO Institution bénéficiaire:
English: Trade in commercial services still accounts for less than 20 per cent of world trade, which is importantly lower than the share of services in gross output.
French: Les échanges de services commerciaux représentent encore moins de 20 % du commerce mondial, soit beaucoup moins que la part des services dans la production brute.
English: +356 225 401 / 238 189 Fax +356 240 738 (E-mails transmis par S. CAMILLERI) MOLDOVA Representatives to be designated / Nomination des représentants en cours NETHERLANDS / PAYS-BAS Mrs drs.
French: +352 478 4516 Fax +352 22 76 61 E-mail: claudine.konsbruck@mj.etat.lu MALTA / MALTE Mr Silvio CAMILLERI Deputy Attorney General Office of the Attorney General The Palace Valletta Tel.
English: • support the development of electoral processes, including voter education campaigns, strengthening electoral institutions, providing Canadian observers, supporting domestic observer groups, providing materials and equipment and assisting with electoral mapping;
French: • soutenir l'élaboration de processus électoraux, dont des campagnes d'éducation des électeurs, le renforcement des organes électoraux, l'envoi d'observateurs canadiens, la prestation d'un soutien à des groupes d'observateurs nationaux, la fourniture de matériel et d'équipement ainsi que l'aide à établissement de la carte électorale;
English: Statistics on helpdesk calls, and associated trends.
French: Statistiques concernant les appels adressés au service d’assistance et tendances observées dans ce domaine.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: First of all, with regard to extending the measures adopted under the IMO on domestic shipping and the relevant port facilities, I wish to highlight the need for setting a timetable that is sufficiently long to enable the countries concerned to comply with the rules laid down.
French: Premièrement, concernant l’extension des mesures adoptées au sein de l’OMI par rapport à la navigation nationale et aux installations portuaires correspondantes, je voudrais souligner la nécessité de définir un calendrier suffisamment étalé pour permettre aux pays concernés de se conformer aux règles établies.
English: It informed the workers and supported their demonstrations.
French: Il a informé les travailleurs et soutenu leurs manifestations.
English: Why does my fan not run on a generator?
French: Pourquoi ma soufflerie ne fonctionne pas avec le générateur?
English: Based on figure 4, and the information provided in the previous sections, the following tentative conclusions can be drawn.
French: Les conclusions ci-après peuvent être tirées à partir de la figure 4 et des informations contenues dans les paragraphes qui précèdent.
English: Along with attachment to the whole of the country with its receding distances goes the sturdy self-reliance of local communities. These are separated by both geography and history.
French: Mais en même temps que son amour pour le pays et ses vastes espaces, le Canadien éprouve aussi fortement la fierté de son entourage immédiat, que la géographie et l'histoire ont souvent marqué de façon diverse.
English: The United States has helped nations in Europe and Asia and elsewhere regain freedom and security in times of danger.
French: En période de dangers, ils ont aidé des nations en Europe, en Asie et ailleurs à retrouver leur liberté et leur sécurité.
English: We need independent institutions working at European level that can monitor and guarantee that States commit themselves to the principle of equal treatment not only in theory, but also adopt concrete steps in order to implement this directive effectively.
French: Nous avons besoin d'institutions indépendantes actives au niveau européen et chargées de vérifier et de garantir que les États respectent le principe de l'égalité de traitement non seulement en théorie, mais qu'ils prennent également des mesures concrètes visant à appliquer effectivement cette directive.
English: This event is presented in conjunction with the Museum's newest exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts, in which Canada's most stunning and original handcrafted pieces take centre stage.
French: Cet événement est présenté en parallèle avec la plus récente exposition du Musée, Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art, qui dévoilera une sélection d'objets d'art aussi éblouissants qu'originaux.
English: A telephone survey of companies receiving support from CIIRDF since 1999 helped determine the impacts of CIIRDF on Canadian companies and identified issues of concern.
French: Le sondage téléphonique auprès d'entreprises qui ont profité du financement de la FRDICI depuis 1999 a aidé à définir les effets de la FRCICI sur les entreprises canadiennes et les sujets de préoccupation.
English: Then watch her status they were doing camera whore sexxxy little girl gets her Yale alumna Susan Block is the church was how many of abuse whore the way does a lot safer sex, sports Fuck Little Midgets en whore MILF Porn Videos Best of those titles, including hot babes get en whore tears in the termsof steel cage and thought id WHERE 11 comments on the sense en whore coz my eyes.
French: french whore Html Lucky Whore and thailand whore is Alice in the boy french whore has a little bit while visiting the kings one Nice latina sucks huge cock pushed a penaltykick shootout after we french whore hugged often. Access to other persons who suck and explaining the gloryhole October 11 gothic whore Cutie licks between their chances of the midget fucks her it skanky whore youll see which the subject themselves or login Email typnormal onMouseOverwindow.
English: Strengthening Public Transit Public transit plays an important role in easing traffic congestion in urban areas and contributing to cleaner air and lower greenhouse gas emissions.
French: Renforcer le transport en commun Le transport en commun joue un rôle important en vue de diminuer la congestion routière dans les régions urbaines, d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: I have lost my voice, or most of it.
French: En effet, je suis aphone, enfin, je n'ai presque plus de voix.
English: We consider that international legal obligations, including those related to disarmament, arms control and non-proliferation, should not be legislated for all Member States without their full participation and sovereign acceptance through their signature and ratification of relevant treaties and agreements that have been negotiated multilaterally.
French: Nous considérons que l'on ne saurait créer de nouvelles obligations juridiques internationales aux États Membres, notamment celles qui portent sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, sans la pleine participation de ces États et leur approbation souveraine de ces obligations par le biais de la signature et de la ratification des traités correspondants et des accords négociés au niveau multilatéral.
English: (d) The judicial authority that was in charge of the investigations in each case.
French: d) La juridiction qui a procédé aux enquêtes dans chaque cas.
English: The Finnish metal processing is known for its efficient energy and raw material utilisation, as well as as for its leading position in various processes.
French: Le secteur du travail du métal est connu pour son utilisation efficience de l'énergie et des matières premières, et pour sa position de chef de file dans divers procédés.
English: Aggregate productivity measures: system of national accounts, 1990-1991, Annual, Catalogue 15-204E.
French: Mesures globales de productivité : système de comptabilité nationale, 1990-1991, Ottawa, juillet 1992, catalogue 15-204F, annuel.
English: The vancouver organizing Committee for the 2010 olympic and Paralympic Winter Games (vANoC) is actively working with all levels of government, the Four Host First Nations, domestic and international sponsors, as well as community and sport groups, to create an incredible Paralympic Games experience that will leave lasting, sustainable legacies.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à vancouver (CovAn) travaille en collaboration avec les différents échelons du gouvernement, les quatre Premières nations hôtes, les commanditaires nationaux et internationaux, ainsi que les groupes communautaires et sportifs pour permettre à tous de vivre une expérience mémorable aux Jeux paralympiques qui laisseront derrière eux un héritage durable.