ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges There is a major challenge with respect to the attitude and motivation required for Canadians to become learners and innovators.
French: Défis Il y a un défi important en ce qui a trait à l'attitude et à la motivation nécessaire aux Canadiens pour devenir des apprenants et des innovateurs.
English: (vi) A back-up copy of the registry record is maintained so as to ensure that it can be reconstructed.
French: vi) une copie de sauvegarde du fichier du registre est conservée pour permettre la reconstitution de ce dernier.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Non-Smoking Week - January 21-27, 2007 This year marks the 30th anniversary of National Non-Smoking Week.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale des non-fumeurs - du 21 au 27 janvier 2007 Cette année marque le 30e anniversaire de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: Your relationships with non-smokers will improve. Your sense of taste and smell will improve.
French: Vos relations avec les non-fumeurs s’en trouveront améliorées tout comme votre goût et votre odorat.
English: Cf. documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and 10/5:
French: Dans le projet d’objectifs de politique générale figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 est énoncé celui visant à "réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux".
English: Designated group representation now exceeds workforce availability for three of the four designated groups (women, Aboriginal peoples and persons with disabilities).
French: De concert avec Santé Canada, le Ministère a élaboré un guide à l’intention des cadres pour les aider à recruter, à promouvoir et à garder des effectifs plus représentatifs.
English: The Canadians, however, were fairly definite in their own minds as to their immediate role, partly because General Brooke had visited Aldershot and discussed the matter with McNaughton.
French: Le groupe formant la 1 re brigade d’infanterie, qui avait subi un si cuisant désappointement à l’époque de la concentration à Douvres, formerait le 1er convoi du contingent canadien; les détachements d’avant-garde quittaient Aldershot le soir du 8 juin.
English: Thus the provisions of the Convention which are not already part of the laws of Vanuatu or are in contradiction to the provisions of CEDAW require legislative amendments.
French: Ainsi, les dispositions de la Convention qui ne sont pas encore intégrées dans la législation vanuatuane ou les textes qui contredisent les dispositions de la Convention doivent faire l'objet d'amendements législatifs.
English: The mutual aid practised in self-help groups thus generally operates at both the collective and the personal levels, but it is personal mutual aid that distinguishes these groups and remains their primary purpose.
French: Il ne s'attend pas non plus, habituellement, à une compensation directe de la part de l'autre, même s'il en retire certains avantages personnels, comme une meilleure compréhension, ou une plus grande estime de soi.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: This is a requirement if UNIFIL is to have the capacity to fulfil its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: C'est une nécessité pour que la FINUL ait la capacité de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn says Canada is standing up against standby power.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, passe à l'action pour réduire la consommation d'énergie en mode de veille.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de prendre en compte les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Key Criteria of the IM Capacity Check Tool  1.
French: Les 6 éléments et 32 critères de l’outil d’évaluation des capacités© en GI 1.
English: Sibutramine is not recommended for women who are pregnant, breastfeeding or planning to become pregnant.
French: Les femmes enceintes, qui prévoient le devenir ou qui allaitent doivent aussi éviter de prendre de sibutramine.
English: The following factors should be considered in selecting appropriate safeguards: sensitivity of the information amount of information extent of distribution format of the information (electronic, paper, etc.) type of storage.
French: Au moment de choisir les mesures de sécurité qui s’imposent, il conviendrait de tenir compte des facteurs suivants : le caractère délicat des renseignements; la quantité de renseignements; l’importance de leur distribution; leur présentation (support électronique, support papier, etc.); le type de stockage.
English: He was also sentenced in absentia to three years of imprisonment by a military court, on 11 May 2000, for failure to perform the mandatory military service.
French: Il a également été condamné par défaut à trois ans d'emprisonnement par un tribunal militaire le 11 mai 2000 pour n'avoir pas accompli le service militaire obligatoire.
English: In the U.K., the extensive public opinion report GM Nation? presented to the government in September, revealed that the U.K. population is generally uneasy about GM food, shows little support for early commercialization of GM crops, mistrusts the government and the large companies involved in genetic modification, and generally wants to know more and wants more research to be done (www.gmpublicdebate.org/ut_09/ut_9_6.htm). Top of Page
French: Au Royaume-Uni, le rapport GM Nation?, rendant compte d’un vaste sondage d’opinion publique et remis au gouvernement en septembre, révèle que la population du pays est généralement mal à l’aise face aux aliments GM, n’appuie à peu près pas la commercialisation hâtive des cultures GM, se méfie du gouvernement et des grandes entreprises qui se mêlent de modification génétique et, dans l’ensemble, veut être mieux renseignée et demande qu’il se fasse plus de recherches sur ces aliments (www.gmpublicdebate.org/ut_09/ut_9_6.htm). Haut de la page
English: government or corporations for this type of social message.
French: Les professions de foi sur l’importance du vote ne suffisent pas.
English: Moreover, the report ignores the fact that the bank's activities are harming workers, the population in general and micro, small and medium-sized enterprises.
French: En outre, le rapport passe sous silence les méfaits des activités de la BCE pour les travailleurs, la population en général, mais aussi les micro-, petites et moyennes entreprises.
English: In turn, the Commission may accept the proposed method (in which case the order will be reworded), or reject it.
French: Le Conseil peut accepter la méthode proposée (auquel cas l'ordre sera reformulé) ou la rejeter.
English: The pre-session working group for the thirty-third session of the Committee met from 30 January to 4 February 2005.
French: Le groupe de travail présession de la trente-troisième session du Comité s'est réuni du 30 janvier au 4 février 2005.
English: Manufacturer/Exporter Estimated Dumping Margins Algoma Steel Corp. Ltd.
French: Fabricant Marge de dumping estimée Algoma Steel Corp. Ltd.
English: Credible sources means information that is produced by well-known bodies that generally are regarded as reputable and that make such information publicly available.
French: Des sources fiables signifient que les renseignements proviennent d’organisations reconnues comme étant fiables et qui rendent ces renseignements faciles d’accès.
English: The survey was jointly managed by the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (Geological Surveys Branch) and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 81/05 21 September 2005 NEW HEAD OF THE PRESS AND INFORMATION SERVICE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: MR JUAN CARLOS GONZÁLEZ ÁLVAREZ **** The Court of Justice of the European Communities has appointed Mr Juan Carlos GONZÁLEZ ÁLVAREZ as the Head of the Press and Information Service from 1 September 2005.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 81/05 21 septembre 2005 NOUVEAU CHEF DU SERVICE PRESSE ET INFORMATION DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES M. JUAN CARLOS GONZÁLEZ ÁLVAREZ *** La Cour de justice des Communautés européennes a nommé M. Juan Carlos GONZÁLEZ ÁLVAREZ en tant que chef du service Presse et Information à partir du 1er septembre 2005.
English: Cooperation at the interregional level had also been intensified.
French: Par ailleurs, les pays membres de l'ANASE ont accru leur coopération au niveau interrégional.
English: For example on Main Program 08, it requested clarifications as to whether a reduction in this program had taken place, and if indeed such reduction had taken place, what was the basis for such decision.
French: De nombreux pays en développement ont de grandes difficultés à renforcer les droits de propriété intellectuelle : c’est la raison pour laquelle le rôle de l’OMPI pourrait être accru lorsqu’il s’agit d’aider chaque pays en développement à renforcer ces droits ainsi qu’à créer des moyens et des institutions.
English: Notse court  Ama Okouwe, born Prosecuted for trafficking in children (two children) to Benin; sentenced to 24 months' imprisonment, with an 18-month suspension, and a fine of 100,000 CFA francs (CFAF).
French: MPC/ OKOUWE Ama née Poursuivie pour trafic d'enfants (deux enfants) à destination du Bénin; condamnée à 24 mois de prison dont 18 assortis de sursis et à une amende de 100 000F cfa.
English: The Court goes on to say that it is reasonably confident that at least 12% of structural and cohesion fund payments in 2006 should not have been reimbursed.
French: La Cour ajoute qu'elle est relativement sûre qu'au moins 12 % des paiements effectués au titre des Fonds structurels et de cohésion en 2006 n'auraient pas dus l'être.
English: After a couple of cycles of AR, Dakota started to respond.
French: Après deux cycles de RA, Dakota a finalement recommencé à respirer.
English: English:
French: Herved bekendtgøres patentloven, jf. lovbekendtgørelse nr.
English: Agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/60/572, A/60/572/Add.1, A/60/572/Add.2, A/60/572/Add.3, A/60/572/Add.4 and A/60/597))
French: Point 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572, A/60/572/Add.1, A/60/572/Add.2, A/60/572/Add.3, A/60/572/Add.4 and A/60/597))
English: Year <1 tonne 1-10 tonnes 10-100 tonnes >100 tonnes unknown spill size
French: Année <1 tonne 1-10 tonnes 10-100 tonnes >100 tonnes taille inconnue
English: Criminal Procedure in Cyprus (in English) (co-author).
French: Criminal Procedure in Cyprus, co-auteur (en anglais)
English: Despite the reductions in acidifying emissions (66% reduction in SO 2 emissions alone since 1980 in eastern Canada), critical loads are still exceeded.
French: En dépit des réductions dans les émissions acidifiantes (66 % de réduction dans les émissions du seul SO 2 depuis 1980 dans l’est du Canada), les charges critiques sont encore dépassées.
English: As industrial workers came to account for a smaller share of the overall workforce (the overall unionization rate fell from 34% in 1955 to 30% in 1965), unions found new members among white-collar workers, particularly those in the public sector.
French: Étant donné que la proportion de travailleurs industriels a diminué dans la population active (et que le taux global de syndicalisation est passé de 34 % en 1955 à 30 % en 1965), les syndicats ont recruté de nouveaux membres chez les cols blancs, en particulier ceux du secteur public.
English: • 5 blocks are associated with the spouse of the PMK " A minimum number of respondents are required in each of these domains to perform the swapping.
French: " Chacun de ces domaines doit contenir un nombre minimal de répondants pour effectuer la permutation.
English: There is discrimination against Croatia, a central European country which meets the criteria better than many a Member State.
French: La Croatie, un pays d’Europe centrale qui respecte les critères mieux que bon nombre d’États membres, est discriminée.
English: The Government endorsed these priorities during the strategy meeting coordinated by the State Secretary of Planning.
French: Ces priorités ont été approuvées par le Gouvernement lors de la réunion consacrée à la stratégie, qui était coordonnée par le Secrétaire d'État chargé de la planification.
English: (g) Maintenance and updating of existing safety guidelines and good practices for the prevention of accidental transboundary water pollution and provision of guidance on their adaptation to the specific needs and circumstances in river basins;
French: g)  Tenir à jour les directives de sécurité et les règles de bonnes pratiques existant en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières et fournir des orientations en vue de leur adaptation aux besoins et conditions propres aux bassins hydrographiques;
English: Consistent Uses: Information is used for internal (local) purposes and by local personnel only, to assist with operations management.
French: But : La base de données indique si l'entrepreneur s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées dès qu'il a obtenu le statut de résident permanent.
English: Encourages all key stakeholders, such as the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights in particular, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the treaty bodies and States parties, to continue to examine ways of improving the effectiveness of the treaty body system, including by:
French: Encourage tous les acteurs clefs, tels que le Secrétaire général, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en particulier sa Division de la promotion de la femme, le secrétariat des organes conventionnels et les États parties, à continuer d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité du système d'organes conventionnels, notamment:
English: In particular, weekly monitoring reports had been prepared only with effect from January 2007 and did not contain the percentage of completion and the cost incurred to date for each project.
French: Plus précisément, les rapports hebdomadaires de suivi, qui n'avaient été institués que depuis janvier 2007, ne comportaient pas d'informations sur le pourcentage d'exécution et les dépenses encourues pour chaque projet.
English: What that means is that industry has reduced emissions; private households have reduced emissions, and air transport will use them up unless we take action.
French: Cela signifie que l’industrie et les ménages ont réduit leurs émissions et que le transport aérien les reprendra si nous n’agissons pas.
English: Article 17 septies—Disclosure
French: Article 17 septies - Information
English: Over half the documented labour migrants are in construction, 10 per cent each in agriculture and manufacturing (IOM, 1999).
French: Plus de la moitié des migrants en situation régulière travaillent dans le bâtiment, 10% dans l’ agriculture et 10% dans l’ industrie manufacturière (OIM,1999).
English: Jason's Quest (1970) is a joyfully inventive tale about a mole and his friends, its essence a confrontation between the forces of darkness and light.
French: Jason's Quest (1970), conte joyeux et inventif sur une taupe et ses amis, traite de la confrontation entre les forces de l'ombre et les forces de la lumière.
English: (1) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in this Act have the same meaning as in the Aeronautics Act and the aviation security regulations made under it.
French: (1) Sauf indication contraire du contexte, les termes de la présente loi s’entendent au sens de la Loi sur l’aéronautique et des règlements sur la sûreté aérienne.
English: A signal that among elites and experts there is a tolerance - and in some quarters even an enthusiasm - for a different kind of approach. A lesser approach.
French: Un signe que l'élite et les experts font preuve de tolérance, voire même d'enthousiasme dans certains cas, envers une approche différente, une approche de moindre qualité, qui nous enlèverait notre système de santé universel à une seule vitesse.
English: The KOMED Conference area in MediaPark 6 consists of 780 square metres of space, spread over three separate levels - room enough for exhibitions, performances and buffets.
French: Les espaces dédié plus particulièrement à l´évènementiel se trouvent dans le bâtiment du MediaPark 6: outre six salles de réunions à l´équipement haut de gamme, des espaces lumineux avec un total de 780 mètres carrés sont à disposition dans le hall situé sur trois niveaux.
English: This should not, however, take on the form that it often does, namely subsidies that distort the market and replace the desperately-needed reforms.
French: En revanche, il ne faudrait pas que cela prenne la forme trop souvent rencontrée, à savoir celle de subventions qui viendraient, comme c'est toujours le cas, fausser le marché et se substituer aux réformes si désespérément nécessaires.
English: The Parliamentary Assembly has two non-voting seats in this board.
French: Deux représentants non votants de l’Assemblée parlementaire siègent au conseil de direction.
English: However, it should be noted that the notion of “minorities”, employed at the beginning of the initial report, should in no way be interpreted restrictively and that the small number of particularly exposed groups to which reference was made are no more than examples.
French: Cela étant, il convient de faire observer que la notion de «minorités», utilisée au début du rapport initial, ne doit aucunement être interprétée de manière restrictive, les quelques groupes particulièrement exposés auxquels il était fait allusion ayant seulement valeur d'exemples.
English: Orban argued that revoking the "Benes decrees" must be made a condition for the Czech Republic (as well as Slovakia) joining the European Union.
French: Orban a soutenu que la révocation des « décrets Benes » devait être une condition de l'intégration de la République tchèque (ainsi que de la Slovéquie) dans l'Union européenne.
English: In support of its mandate, the Board established the following vision and values.
French: À l'appui de son mandat, le Conseil a établi la vision et les valeurs suivantes.
English: He also supported the conclusion of the 2005 Human Development Report that responsibility for coordinating national strategies and priorities in the use of external aid lay mainly with the Governments of recipient countries.
French: La délégation bélarussienne approuve les conclusions du Rapport mondial sur le développement humain, 2005 selon lesquelles c'est aux gouvernements des pays destinataires qu'il incombe principalement de coordonner les stratégies et les priorités nationales relatives à l'utilisation de l'aide extérieure.
English: Lipase activity and LPL mRNA were highly correlated during the time course (r = +0.82), suggesting transcriptional regulation of the enzyme.
French: L'activité lipasique et l'ARNm LPL ont été étroitement corrélés durant la période d'analyse (r = +0,82), suggérant une régulation transcriptionnelle de l'enzyme.
English: • Health Canada and the Women's Health Bureau
French: • Santé Canada et le Bureau pour la santé des femmes
English: IMSB $1.1 million plus
French: Une vérification récente révèle des éléments à améliorer.
English: INDIA MEBEVERINE TABLETS BP 135MG FILM COATED TABLETS 135MG GENERICS (UK) LIMITED UNITED KINGDOM MECLON CREAM N/A FARMIGEA SPA ITALY MECLON VAGINAL PESSARY N/A FARMIGEA SPA ITALY MECLON ‘1000’ VAGINAL DOUCHE, SOLUTION N/A FARMIGEA SPA ITALY MECLON ‘1000’ VAGINAL CREAM N/A FARMIGEA SPA ITALY MEDAXONE 1G POWDER FOR INJECTION 1G MEDOCHEMIE LTD CYPRUS MEDAXONUM PWDR FOR INJ WITH SOLVENT 1G MEDOCHEMIE LTD.
French: INDIA MEBEVERINE TABLETS BP 135MG FILM COATED TABLETS 135MG GENERICS (UK) LIMITED UNITED KINGDOM MECLON CREAM N/A FARMIGEA SPA ITALY MECLON VAGINAL PESSARY N/A FARMIGEA SPA ITALY MECLON «1000» VAGINAL DOUCHE, SOLUTION N/A FARMIGEA SPA ITALY MECLON «1000» VAGINAL CREAM N/A FARMIGEA SPA ITALY MEDAXONE 1G POWDER FOR INJECTION 1G MEDOCHEMIE LTD CYPRUS MEDAXONUM PWDR FOR INJ WITH SOLVENT 1G MEDOCHEMIE LTD.
English: The Committee requested Ghana to include in its Constitution or in its gender equality law a definition of discrimination in line with the Convention.
French: Le Comité a demandé au Ghana d'inclure dans sa Constitution ou dans sa loi sur l'égalité entre les sexes une définition de la discrimination qui soit conforme à la Convention.
English: In October 2005, 120 sex workers and 80 allies from 30 countries attended a European Conference on Sex Work, during which they elaborated and endorsed "The Declaration of the Rights of Sex Workers in Europe"8 and the "Sex Workers in Europe Manifesto9".
French: En octobre 2005, 120 travailleurs sexuels et quatre-vingts sympathisants issus de trente pays ont assisté à une Conférence européenne du travail sexuel, au cours de laquelle ils ont élaboré et adopté la « Déclaration des droits des travailleurs du sexe en Europe »8 et le « Manifeste des travailleurs du sexe en Europe »9.
English: Similarly, Mr. Singh’s resistance to criticism of his work has been  a recurring theme throughout this case, and was apparent to the Tribunal in the course of Mr. Singh’s  testimony. As a result, we find that the assessment of Mr. Singh’s personal suitability in this competition  was fair and reasonable, and that neither Mr. Singh’s age nor his national or ethnic origin were  factors in that assessment. vii) The 1991 ES-01 Competition   The respondent contends that Mr. Singh and the Commission have failed to establish a prima  facie case of discrimination in connection with this competition as it has not been established that  Mr. Singh was qualified for the position.
French: De même, la résistance de M. Singh à l’égard de la critique de son travail a été un thème qui est revenu tout au long de la présente affaire, et était apparent pour le tribunal lors du témoignage de M. Singh. Ainsi, nous concluons que l’évaluation des qualités personnelles de M. Singh dans le cadre du concours était juste et raisonnable, et que ni l’âge ni l’origine ethnique ou nationale de M. Singh n’ont été des facteurs dans cette évaluation. vii) Le concours de ES- 01 de 1991 L’intimé maintient que M. Singh et la Commission n’ont pas réussi à établir une cause prima facie de discrimination en rapport avec ce concours étant donné qu’il n’a pas été établi que M. Singh se qualifiait pour ce poste.
English: PHAC activities focus on preventing chronic diseases; preventing injuries; and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks, including HIV/AIDS.
French: Les activités de l'ASPC sont axées sur la prévention des maladies chroniques et des blessures et sur les interventions d'urgence en santé publique et en cas d'épidémies de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida.