ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1.4% decline in data and private line revenue in 2003 is attributable to the private line market, which declined approximately 6.3%, partly offset by the 4.4% increase in data revenues in 2003.
French: La baisse des revenus des services de données et de liaisons spécialisées de 1,4 % observée en 2003 est attribuable au fait que le marché de liaisons spécialisées a connu une chute d'environ 6,3 % compensée partiellement par l'augmentation de 4,4 % des revenus des services de données en 2003.
English: Sales in 40 countries, including the EU, Canada, Asia, the Middle East (Lebanon)...
French: Dans 40 pays dont la CEE, le Canada, l'Asie, le Moyen-Orient (Liban)....
English: The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
French: Elles impliqueront notamment: – la construction, d'ici 2015, d'une première série de centrales électriques servant aux activités de démonstration, et utilisant donc des technologies CSC clés, et leur exploitation subséquente dans le but d'élaborer des conclusions pratiques sur la faisabilité et la rentabilité de leur utilisation pour la production d'énergie à l'horizon 2020; – encourager une participation soutenue de l'industrie européenne; compléter ses engagements financiers considérables par des financements publics, sachant que les installations servant à la démonstration de la technique CSC engendreront des
English: Women from Prince Edward Island and New Brunswick reported lower frequencies of drinking than did those from the rest of Canada, whereas those from British Columbia and Ontario reported the highest rates of drinking.
French: Les femmes de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick affichent une plus faible fréquence de consommation que celles du reste du Canada, tandis que les femmes de la Colombie Britannique et de l'Ontario déclarent les plus forts taux de consommation.
English: There is not a fixed list of countries that fit into that category.
French: La liste des pays appartenant à cette catégorie n'est pas définitive.
English: In this case, there is no evidence to suggest that Mrs. McGowan's behaviour amounted to a level 3 category incident.
French: Dans le cas présent, rien ne démontre que le comportement de Mme McGowan est devenu un incident de catégorie 3.
English: Keeping Boats and Canoe for Hire $60.00 Keeping Yachts and Launches for the Transfer of 50 People or less $75.00 Keeping Yachts and Launches for the Transfer of 50 People or more $120.00 Boot and Shoe Store
French: 30,00 $ Vendeur de bois et de matériaux de construction 60,00 $ Vendeur de pierre, de gravier et de terre 40,00 $ Épicerie fine Vente de mets préparés, de fruits et de légumes 60,00 $ Livraison Exploitation d'un véhicule automobile aux fins de livraison, lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service
English: Whether you require light, frequent topdressing for routine maintenance or heavy topdressing during aeration, Toro's topdressers provide a solution to fit your needs. Choose between the Workman® bed-mounted Topdresser 1800 or the Topdreser 2500 trailer version.
French: Que ce soit pour un traitement de surface léger et fréquent dans le cadre de l'entretien courant de vos terrains ou pour un traitement plus lourd pendant l'aération, les topdressers de Toro offrent une solution adaptée à vos besoins.
English: There are 115 hot air balloons, including many special shapes, major shows, and a huge site that hosts an incredible variety of animation activities.
French: Au programme, 115 montgolfières dont de nombreuses formes spéciales, des spectacles grandioses et un immense terrain accueillant une variété incroyable d’activités d’animation.
English: ity affords reciprocal rights to Portuguese nationals (Article 14(2)).
French: dure est subordonné à la plainte de la victime.
English: (b) The improvement of access to international markets of products from countries affected by the phenomena of slavery, servitude and colonization, including the development and implementation of special and differential treatment in respect of the length of the adjustment periods in bilateral and multilateral trade agreements that would establish a more equitable and supportive international trade environment for States that are populated substantially by people of African descent and indigenous peoples;
French: b) Amélioration de l'accès aux marchés internationaux des produits en provenance de pays ayant souffert de l'esclavage, de la servitude et de la colonialisation, y compris l'établissement et l'application de conditions spéciales différenciées en ce qui concerne la durée des périodes d'ajustement prévues dans les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, de façon à créer un environnement commercial international plus équitable et plus favorable pour les États comportant une importante population de personnes d'ascendance africaine et de peuples autochtones;
English: The Commission President is most effective when he adopts the role of the people's advocate vis-à-vis the Council, and the present incumbent is very well equipped for this task.
French: C'est en se faisant l'avocat de la population vis-à-vis du Conseil que le président de la Commission assume le mieux son rôle. Le président actuel a toutes les atouts en main pour y exceller.
English: Even though a permit is required to buy and carry weapons, everyone has one, from a knife to a Kalashnikov.
French: Même s'il faut une autorisation pour acheter et pour porter des armes, tous en ont, L'échantillon va du couteau au fusil Kalachnikov.
English: Instead, the value of STS should be shown separately, together with any "conditional" benefits and costs associated with the project (discussed in Section 7.4 below), enabling management to weigh those effects as it sees fit.
French: L'établissement d'une nouvelle route, d'un nouveau point d'accès ou d'un nouveau service permet d'éviter l'utilisation de modes de transport plus dispendieux, de routes en circuit ou la double manutention du fret.
English: Further, not only is there no mention of any such concern in any of the Education Committee minutes, indeed, there is no mention anywhere of this being a factor in the decision not to renew Ms. Martin's contract until after she had filed her human rights complaint.
French: De plus, non seulement les procès-verbaux des réunions du Comité de l'éducation n'y font nullement référence, mais il n'est jamais indiqué que cela ait pu être un facteur de la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin, jusqu'à ce que celle-ci dépose une plainte relative aux droits de la personne.
English: ESTEBAN ALBERT, ARTURO Delegado del Gobierno en la Ciudad de Melilla
French: FERRÁNDEZ OTAÑO, JOSÉ (GPP) Senador electo por Valladolid (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 20-ENE-2004)
English: Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”*
French: Déclaration du représentant du Secrétariat sur le projet de résolution intitulé “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”*
English: Pilot area 1 comprises Flanders (Belgium), the Netherlands and north-western Germany, thus containing regions with high nitrogen deposition.
French: La zone pilote 1 comprend la Flandre (Belgique), les Pays-Bas et le nord-ouest de l'Allemagne, c'est-à-dire des régions où les dépôts d'azote sont importants.
English: Parking area is next to the location.
French: Stationnement se trouve à côté du site.
English: I look forward to the discussions today, and in the future, as we work together towards making the health care system in our great country the envy of the world.
French: J'ai bien hâte de participer aux discussions qui auront cours aujourd'hui et dans l'avenir, alors que nous unirons nos forces pour que le système de santé de notre grand pays fasse l'envie du monde entier.
English: The political support of the UN Security Council was a key factor in all these issues.
French: Le soutien politique du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies est un élément clef dans toutes ces questions.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Health Canada (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: IBM prides itself on attracting the best and the brightest individuals and is committed to ensuring these individuals continue this momentum by not only enhancing the skills they may already have, but also by continuing to develop new skills throughout their career.
French: IBM se fait un point d'honneur d'attirer les meilleurs candidats, les plus intelligents. Elle leur garantit qu'ils pourront non seulement continuer à approfondir les connaissances qu'ils ont déjà acquises, mais également développer de nouvelles compétences tout au long de leur carrière.
English: Criteria and process for the selection of Commission members
French: Critères et processus de sélection des membres de la Commission
English: If the agreed evaluation process shows that one particular issue is more ripe than another, then we will begin working on that issue separately.
French: Si le processus d'évaluation mis en place d'un commun accord montre que telle ou telle question se prête davantage qu'une autre à des travaux, alors nous pourrons commencer à travailler séparément sur cette question.
English: In my proposals, I call for, among other things, the strengthening of the Department's regional coverage, first at Headquarters and with the full collaboration of Member States and regional organizations, through the establishment of regional offices that would take account of the regional nature and impact of many of today's most intractable conflicts — and of the opportunities for regional solutions in a context where the lines between inter-State and intra-State conflicts have become blurred.
French: Dans mes propositions, je demande, notamment, d'élargir la couverture régionale du Département, tout d'abord au Siège et, avec la pleine collaboration des États Membres et des organisations régionales, en établissant un petit réseau de bureaux régionaux qui tienne compte de la dimension régionale et des incidences de nombre des conflits les plus tenaces et des possibilités de règlement au niveau régional et, ce, alors que la distinction entre conflit entre États et conflit interne s'est brouillée.
English: In this paper, we outline the features and capabilities of LegumeDB as an interactive application that provides legume genetic and physical comparative maps, and the efficient feature identification and annotation of the vast tracks of model legume sequences for convenient data integration and visualization.
French: Dans cet article, les auteurs décrivent les caractéristiques et les possibilités de LegumeDB en tant qu'application interactive qui fournit des cartes génétiques ou physiques comparées ainsi qu'une facilité d'identification et d'annotation des nombreuses séquences disponibles pour les légumineuses modèles, ceci afin d'intégrer et de visualizer les données.
English: Extension of the Convention until 30 June 2011
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2011
English: The Executive Director introduced the item; a summary of her statement appears in annex II.
French: La Directrice exécutive a présenté la question; on trouvera le résumé de sa déclaration à l'annexe II.
English: Member States are to inform the Commission of this, providing evidence to prove that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
French: Les États membres en informent la Commission en fournissant les justifications nécessaires pour prouver que tout dépassement est dû à ces particules resuspendues et que toute mesure utile a été prise pour diminuer les concentrations.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/_____;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3 soient intégralement appliquées;
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples called for action to halt the alarming loss of forests worldwide.
French: Les organisations non gouvernementales et les populations autochtones ont lancé un appel pour qu'il soit adopté des mesures visant à freiner le recul alarmant des forêts partout dans le monde.
English: We found that the scope of the Agency's investigation was broad enough in the vast majority of cases to identify all contaminated products or product lots.
French: Nous avons constaté que dans la grande majorité des cas, l'Agence étendait son enquête de façon à pouvoir détecter tous les produits ou les lots contaminés.
English: Along with developing and implementing new HR policies, PS Agency must also provide guidance to departments and agencies on PSMA-related initiatives and prevent abuse of PSMA-designated funds.
French: En plus de l'élaboration et de la mise en oeuvre des nouvelles politiques de ressources humaines, l'Agence FP doit également guider les ministères et les organismes relativement aux initiatives liées à la LMFP et prévenir l'usage abusif des fonds consacrés à la LMFP.
English: They chose UNOPS for its ability to scale up activities rapidly and its expertise in managing large-scale, complex reconstruction efforts.
French: Ils ont choisi l'UNOPS pour son aptitude à élargir rapidement le champ de ses activités et pour son expérience dans la gestion de travaux de reconstruction vastes et complexes.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 23-25.06.2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 23-25.06.2008
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations Web site
French: Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants
English: If patients have questions regarding their current Paxil or Paxil CR prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: Les patients qui ont des questions sur leur ordonnance de Paxil ou de Paxil CR doivent communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Available data on the toxicity of these compounds in experimental animals and humans are also limited.
French: Quant aux données disponibles sur la toxicité de ces composés chez les animaux de laboratoire et les humains, elles sont aussi limitées.
English: After the purchase of the building, we contacted the interior and concept bureau 'Pure Sang', the former owner of Creneau, moreover known from the Belgian Beer Cafes.
French: Après acquisition du bâtiment, nous avons contacté le bureau d’intérieur et de concept 'Pure Sang', l’ancien propriétaire de Creneau, connu entre autre des Belgian Beer Cafés.
English: CANMET-MMSL has studied the effect of various process parameters on lime consumption, energy requirements, sludge density and stability.
French: Les scientifiques des LMSM-CANMET ont étudié les effets de divers paramètres sur la consommation de chaux, les exigences énergétiques, la densité des boues et leur stabilité.
English: Promulgation of the Supplier Code of Conduct will further support the Organization's effort to promote the voluntary principles of corporate social responsibility initiative, as noted by the General Assembly in its resolution 59/288, paragraph 15.
French: La promulgation du Code de conduite des fournisseurs fait d'ailleurs partie de la campagne menée par l'Organisation pour encourager les entreprises à adhérer volontairement aux principes de responsabilité sociale énoncés dans le Pacte mondial, comme l'a noté l'Assemblée générale dans sa résolution 59/288 (par. 15).
English: Family Strengthening Series. Washington, DC: U.S Department of Justice, Office of Justice Programs, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: « Functional Family Therapy », Justice Juvenile Journal, Family Strengthening Series, département de la Justice des États Unis, Office of Justice Programs, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Washington (DC).
English: Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, trafficking in persons, including the support and protection of victims, and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance;
French: Apprécie les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, notamment par le biais du soutien aux victimes et de leur protection, et pour assurer la coopération internationale, en privilégiant l'extradition et l'entraide judiciaire;
English: For reasons which are not clear, but which are not contested, C.A.C., on December 5, 1986, the day after the agreement had been made, notified the claimant that the offer was withdrawn.
French: Pour des raisons qui ne sont pas claires, mais qui n’ont pas été contestées, l’A.C.C. a avisé la prestataire, le 5 décembre 1986, le lendemain de la conclusion de l’entente, qu’elle retirait son offre d’emploi.
English: Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada’s GHG inventory; they apply to this category as well.
French: L’annexe 6 décrit les procédures générales d’AQ/CQ suivies pour l’inventaire des GES du Canada, lesquelles s’appliquent également à cette catégorie.
English: Finally, on behalf of myself and the Presidency, I would like to thank you very much for the opportunity to come here to the European Parliament to present our views.
French: Je voudrais enfin, en mon nom personnel ainsi qu'au nom de la Présidence, vous remercier vivement pour l'occasion qui m'a été offerte de m'adresser au Parlement européen afin d'exposer nos points de vue.
English: This tool will allow you to not only optimize your downloads using ...
French: Le logiciel permet de contrôler la vitesse de téléchargements ...
English: Canadian Forces Parliamentary Program is a very worthwhile and informative program and I would highly recommend it to my colleagues, especially those with little or no knowledge of the tough and demanding job we require of those in the Canadian Forces.
French: Le Programme parlementaire des Forces canadiennes est un programme très utile et instructif et je le recommanderai fortement à mes collègues, surtout ceux et celles qui connaissent peu ou pas les exigences et les difficultés du travail que nous confions aux Forces canadiennes.
English: • Have plans specific to the Roma population developed by the Autonomous Communities.
French: • Inciter les Communautés autonomes à élaborer des plans visant expressément la population gitane.
English: No business can thrive without satisfied customers.
French: Environ 83% de toutes les pertes de cargaison pourraient être prévenues.
English: T.D.); and Glowczeski v. Canada (1989), 27 F.T.R. 112 (Fed.
French: Canada (Le Ministre de la Défense nationale), (1990) 44 F.T.R. 266 (Fed.
English: The new European telecommunications regulations therefore include radio spectrum requirements for the first time.
French: C'est pourquoi la nouvelle réglementation européenne sur les télécommunications inclut, pour la première fois dans son champ d'application, les besoins en matière de spectre radioélectrique.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of 3-4 October 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal de la réunion: des 3 et 4 octobre 2005
English: The report explains that for the surveillance work the employees are required to be ’in-readiness’ or ’on-call’ at the disposition of their employer and at the place designated by him.
French: Le rapport explique que, pour les tâches de surveillance de machines, les salariés doivent se tenir à disposition de l’employeur (système de permanence ou d’appel), prêts à intervenir sur le lieu désigné par lui.
English: Charged $2 admission fee $1 for students and Seniors No fee required for any school groups No admission for members of the Labrador Heritage Society Discounts:
French: Payante $2 admission fee $1 for students and Seniors No fee required for any school groups No admission for members of the Labrador Heritage Society Rabais :
English: FIDH/MDHC recalls that the Committee against Torture has also condemned the impunity enjoyed by perpetrators of acts of torture and expressed particular concern at the fact that proceedings against gendarmes for offences committed during the discharge of their duties can be brought only if authorized by the Ministry of Defence.
French: La FIDH/MDHC rappelle que le Comité de l'ONU contre la torture a également dénoncé l'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de torture et s'est, en particulier, dit préoccupé par le fait que les gendarmes ne peuvent être poursuivis, dans les cas d'infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions, qu'après autorisation du Ministère de la défense.
English: Two community radio stations supported by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United States Agency for International Development, operate in Maliana and Los Palos.
French: Deux stations de radio communautaires, financées par l'UNESCO et par l'Agency for International Development des États-Unis, fonctionnent à Maliana et à Los Palos.
English: 147 First, so far as concerns the affirmation as to the very existence of the principle of such liability, the Court of First Instance could not, according to the Commission, make so significant an innovation on the basis of merely the vague reasoning contained in paragraph 159 of the FIAMM judgment and paragraph 152 of the Fedon judgment.
French: 147 En premier lieu, et s’agissant de l’affirmation relative à l’existence même du principe d’une telle responsabilité, le Tribunal ne pouvait, selon la Commission, procéder à une innovation aussi considérable en se contentant de la motivation vague que comportent les points 159 de l’arrêt FIAMM et 152 de l’arrêt Fedon.
English: Thousands of Ugandans and Kenyans are working in Iraq and Afghanistan as contractors for US-based security companies.
French: Pour avoir dédaigné le petit déjeuner que lui promettait un capitaine de la Garde républicaine, le lieutenant Lena est détenu depuis 6 ans. Alibi trouvé : participation à un mouvement insurrectionnel.
English: She encouraged UNICEF to carry out its programme of cooperation in close coordination with the Government and in alignment with national plans and strategies.
French: Elle a encouragé l'UNICEF à exécuter son programme de coopération en étroite collaboration avec le Gouvernement et conformément aux stratégies et plans nationaux.
English: Percentage of total adult per capita consumption which is estimated to be unrecorded.
French: Pourcentage de la consommation totale par habitant adulte dont il est estimé qu’elle n’est pas enregistrée.