ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMRA has developed proposals for amendments to the Pest Control Products Act to enhance health and environmental protection and significantly increase openness and transparency, and has implemented a policy to consult the public on major registration decisions.
French: L’ARLA a fait des propositions de modifications de la Loi sur les produits antiparasitaires afin d’améliorer la protection de la santé et de l’environnement, et d’augmenter résolument l’ouverture et la transparence. Elle a aussi mis en œuvre une politique de consultation du public sur les décisions importantes en matière d’homologation.
English: Funds for proposal-driven initiatives will be allocated to the best projects within the available budget.
French: Les fonds réservés pour des initiatives ponctuelles découlant de propositions seront affectés aux meilleurs projets, compte tenu du budget disponible.
English: The report provides information on releases to air from the facility for each CAC.
French: La déclaration donne des renseignements sur les rejets dans l'air de chaque PCA.
English: • Managing ongoing federal responsibilities for the North such as health care contributions in the N.W.T. and the continued delivery of the Northern Air Stage (food mail) Program.
French: • mettre en application les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale;
English: Information gathering is necessary to obtain a better understanding of the industry in order to better assess policy directions leading to increased recycling of materials.
French: La collecte de renseignements est essentielle pour mieux comprendre les rouages de l’industrie, afin de mieux évaluer les directives qui permettent d’accroître le recyclage des matériaux.
English: CFPC frames come in four different styles, ranging from traditional to contemporary and feature a gold foil stamp of the College’s logo on a blue double or triple mat.
French: Les encadrements du CMFC existent en quatre styles différents, allant du traditionnel au contemporain, chacun portant le logo officiel du Collège frappé de feuille d'or sur un double ou triple passe-partout de couleur bleu CMFC.
English: Article 13 of the Constitution further determines that the scope of fundamental rights and freedoms can be regulated by law under conditions given by the Constitution and also that legal restrictions imposed on fundamental rights and freedoms apply to all cases complying with the determined conditions, i.e. to everyone without any differentiation.
French: L'article 13 de la Constitution stipule en outre que l'étendue des droits fondamentaux et libertés fondamentales peut être prescrite conformément à la loi, dans les conditions fixées par la Constitution et, en outre, que les restrictions légales des droits fondamentaux et libertés fondamentales doivent s'appliquer également à tous les cas remplissant les conditions prévues, c'est-à-dire à chacun, sans aucune différence.
English: Performance Measurement Targets 2007-2011 Priorities Grow tourism export revenues
French: Objectifs de mesure du rendement 2007-2011 de la CCT Priorités :
English: The TDG Sub-Committee is requested to consider whether the labels should be shown with two alternatives (black on dark background or white on dark background) consistent with other labels in 5.2.2.2.2 (see models No. 2.1, No. 2.2, No.3 and No. 4.3 for instance).
French: Le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses est prié d'examiner si les étiquettes devaient porter deux modèles de signe conventionnel (noir sur fond sombre ou blanc sur fond sombre) conformément aux autres étiquettes au 5.2.2.2.2 (voir les modèles d'étiquette nos 2.1, 2.2, 3 et 4.3 par exemple).
English: The company perceives that IP protection is ineffective for two reasons.
French: La société considère que la protection de la propriété intellectuelle est inefficace pour deux raisons.
English: Communications Plan Please refer to pages 15 to 18 of the Action Plan above.
French: Se référer aux pages 15 à 18 du plan d'action ci-dessus.
English: The figure of 7,859 includes the population of CDP with 121 inmates.
French: du CDP qui est de 121 détenus
English: For more information, refer to the Communication Guidelines for Chairholders.
French: Pour en savoir davantage, consultez les lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaire.
English: Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 53/132 of 9 December 1998 and 55/83 and 55/84 of 4 December 2000).2
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 53/132 du 9 décembre 1998 et 55/83 et 55/84 du 4 décembre 2000)2.
English: There is reference to protection from the use of agricultural chemical products:
French: Norme de protection de la femme - Article 11, #2, alinéa « d ».
English: It is important to note that no settlement can be finalized without the approval of the First Nation’s membership in a ratification vote.
French: Il est important de noter qu’aucun règlement ne peut être signé sans que les membres aient donné leur accord dans le cadre d’un vote de ratification.
English: The detailed nature of the studies will depend on the individual drug substance and type of drug product.
French: Produit médicamenteux, produit fini Forme posologique dans l’emballage intérieur final destiné à la commercialisation.
English: It would have been better if there had been five of us.
French: Ça aurait pu être mieux si on avait été 5 personnes.
English: Her delegation had studied the report of the International Civil Service Commission (A/57/30) and the recommendations contained therein concerning the difference between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington.
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/57/30) et les recommandations qui y figurent concernant la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des postes équivalents à Washington, la délégation approuve les efforts de la Commission tendant à corriger les déséquilibres dans le barème des traitements des fonctionnaires des Nations Unies.
English: 2006. Email correspondence to C. Rothfels.
French: Gray's manual of botany, 8th ed., American Book Co., New York.
English: (3) For more information on contractual agents' grading, please consult the ‘Staff Regulations of Officials of the European Communities’.
French: (3) Pour plus d’informations sur le classement des agents contractuels, veuillez consulter le statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Mast- and Fin-Boxes are reinforced with Herex foam.
French: Le dernier pas, le finish du flotteur, nous utilisons des peintures acrilyques (de voiture) trés résistantes au UV et aux rayons. Touts les couleurs sont possibles, compris les métaliques.
English: Having taken the peninsula against all odds, a long line of weary, muddy infantrymen plodded slowly back down the road to meet the vehicles that would take them to the new area in Hofstade, a sleepy little Dutch village near Mechelen.
French: S’étant emparés de la presqu’île contre toute attente, une longue file de fantassins las et couverts de boue s’avancent péniblement à la rencontre des véhicules qui les conduiront dans leur nouveau secteur, à Hofstade, un petit village assoupi proche de Malines.
English: N.C. - Non-confidential information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être divulgués à toute personne qui en fait la demande et paye les frais requis.
English: We look forward to the recommendations of the panel.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations de ce groupe.
English: The Expert Group identified three areas where the document needed to be improved:
French: - Approfondir les questions d'ordre technique soulevées par l'IRU et par d'autres.
English: In the backup window, you have to select the option "include private key".
French: Dans la fenêtre de sauvegarde il faut cocher l'option "include private key".
English: All nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear weapon states or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances and conclude relevant international legal instrument.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas recourir les premiers à ces armes et à ne ni les employer ni menacer de les employer contre des États qui n'en possèdent pas ou des zones qui en sont exemptes et ce, à quelque moment ou dans quelques circonstances que ce soit, et conclure des instruments juridiques internationaux à cet effet.
English: It can control a ti-bon-ange, a bodyless soul, or direct an astral zombie to pursue his victim.
French: Il peut contrôler un ti-bon-ange, une âme sans corps, un zombi astral pour poursuivre sa victime.
English: Questions about this policy may be directed to our Chief Privacy Officer, Ms. Maureen Munhall, who is also the Director of the Human Resources Branch.
French: Si vous avez des questions à propos de cette politique, vous pouvez les adresser à notre chef de la protection des renseignements personnels, Madame Maureen Munhall, qui est également le directrice de la Direction des ressources humaines.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: 1.2.23 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: In the crosses with heterosis, this was always positive.
French: Chez les croisements avec hétérosis, celle-ci a toujours été positive.
English: Key words: mergers and acquisitions, diversification strategy, operating performance.
French: Mots clés : fusions et acquisitions, stratégie de diversification, performance d'exploitation.
English: Launched in 1970, Operation Flood has helped dairy farmers direct their own development, placing control of the resources they create in their own hands.
French: Lancée en 1970, Opération abondance a aidé les exploitants de fermes laitières à diriger leur propre développement en leur donnant le contrôle des ressources qu'ils créent.
English: A field of rights related to copyright has rapidly developed over the last 50 years.
French: Les secrets d’affaires entrent essentiellement dans deux catégories.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, fondateur et conseiller de l’Ifri (Institut français des relations internationales), enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, Varsovie.
English: Montgomery decided instead to turn north and head for Arnhem.
French: Cet exploit remarquable sur le plan de l’organisation a lieu malgré les attaques aériennes dont l’acharnement n’est modéré que par les caprices du temps.
English: As the Initiative is only fairly recently in full operation, however, the complete range of activities needed to ensure its success and measure its performance was not fully in place during most of the review period.
French: Toutefois, l'Initiative étant encore assez récente, certaines des activités nécessaires à sa réussite et qui auraient permis de mieux évaluer son efficacité n'étaient pas encore pleinement déployées durant la plus grande partie de la période examinée.
English: After 12 months of construction and preparation, the Production Centre is now fully operational with 123 full-time staff and is responsible for the worldwide production of Nespresso’s unique coffee capsules for the household and out-of-home markets.
French: Après 12 mois de construction et de transformations, le Centre de Production est désormais totalement opérationnel avec 123 employés qui y travaillent à plein temps. Il assure au niveau mondial, la fabrication de capsules de café de qualité exceptionnelle destiné au secteur des ménages ainsi qu’au marché des professionnels.
English: ** 6. (a) Supplements 7(a), (b), (c), (d), (e), (i) and (j) are calculated from the A, or B scales in Appendix A.
French: ** 6. a) Les suppléments de rémunération 7a), b), c), d), e), i) et j) sont calculés à partir de l'échelle de rémunération A ou B de l'appendice « A ».
English: Section II  Applicant's election with respect to a reserved area contribution, joint venture participation or production sharing contract
French: Section II Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé, la participation à une entreprise conjointe ou la conclusion d'un contrat de partage de la production
English: His first professional engagement was at the Sirrocco nightclub in Victoria.
French: Il décroche son premier contrat professionnel à la boîte de nuit Sirrocco à Victoria.
English: NAAF staff review each application, contact students to clarify or obtain additional information, and conduct a short interview.  4.
French: Le personnel de la FNRA analyse chaque demande, communique avec les étudiants pour éclaircir certains points ou pour obtenir des renseignements additionnels et procède à une brève entrevue.  4.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans York Barbell Co.
English: Discrimination and segregation entail inefficiency.
French: La discrimination et la ségrégation sont porteuses d'inefficacité.
English: The systematic analysis of what are generally acknowledged to be massive and far-reaching cumulative effects has barely begun.57 Northern economic development has often been described in terms of polarized choices.
French: On commence à peine à en analyser systématiquement les effets cumulatifs, généralement tenus pour profonds et étendus57. On a souvent cherché à opposer le développement économique du Nord et certaines autres options.
English: In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRPE-49-3) distributed during the forty-ninth session (TRANS/WP.29/GRPE/50, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote GRPE-49-3 distribué lors de la quarante-neuvième session (TRANS/WP.29/GRPE/50, par.
English: PROFESSOR DE ROSE thought that the office should be known as the South American Office, rather than the Latin American Office, because Latin America involved other countries.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE estime que le bureau devrait être connu sous le nom de bureau d’Amérique du Sud plutôt que bureau d’Amérique latine, car l’Amérique latine comprend d’autres pays.
English: His recomHungarian Parliament and focused mendations got ample support on the question of national ownerfrom the conference participants. ship of the Lisbon reform process The idea of creating a European and the involvement of civil society Civil Society Day was one of the in the reform plans of the national (Continued on page 2) governments.
French: Parmi les idées plan national et de l’association de proposées, la création d’une Journée la société civile aux plans de réforme de la société civile européenne des gouvernements nationaux. a notamment été accueillie avec enthousiasme par les participants à Plusieurs orateurs ont insisté sur la discussion. l ’importance d’une participation plus (suite en page 2)
English: He looked forward to the end of the current stalemate in the Doha negotiations and to signs of flexibility and political will on the part of the developed countries for realizing the agreement reached in the 2001 Doha Ministerial Declaration, i.e., to place the needs and interests of the developing countries at the centre of the Doha Round negotiations.
French: Il attend avec impatience que les négociations de Doha sortent de l'impasse et que les pays développés donnent des signes de souplesse et de leur volonté politique de traduire dans les faits l'accord scellé par la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement au centre des négociations du Cycle de Doha.
English: Environmental factors, rather than spawning stock size, were shown to explain a significant fraction of recruitment variability.
French: Des facteurs environnementaux, et non la taille du stock reproducteur, justifient une importante fraction de la variabilité du recrutement.
English: Giving out information The government may only disclose your information to someone else with your consent or when one or more of the criteria in the Privacy Act are met, such as to comply with a subpoena.
French: Divulgation de l’information Le gouvernement peut divulguer votre information à quelqu’un d’autre que vous seulement avec votre consentement ou lorsque certains critères de la Loi sur la protection des renseignements personnels s’appliquent, par exemple, dans le cas d’une citation juridique.
English: Future increases in insect and fire disturbances would increase the likelihood of the managed forest being a source, though actions could be taken to try to increase removals and reduce emissions.
French: Tendances des absorptions et des émissions de GES des terres forestières (Mt d'éq.
English: Paragraph 110(1)(d) Generally, the employee receives the benefit in the same year he or she acquired the shares or units.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie ».
English: The Unified Business Agreements and Contract (UBAC) team (a joint effort with the Legal Group (LG)) progressed its requirements and scope gathering by restructuring its requirements document.
French: L'Équipe des accords et contrats commerciaux unifiés (UBAC) (qui travaille avec le Groupe juridique (LG)) a continué de déterminer les caractéristiques requises et le champ d'application en restructurant son document sur les caractéristiques requises.
English: Yellowstone undertook a range of initiatives to capture these benefits.
French: Les responsables du parc Yellowstone ont lancé de nombreuses initiatives pour profiter de ces retombées.
English: A reference to actuarial equivalence to the normal form would be acceptable for the purposes of the present value limit.
French: Nous accepterons les régimes qui indiquent, pour les fins de la limite de la valeur actualisée, qu’elle est la valeur actuarielle de la forme normale.
English: The window of opportunity for achieving sustainable urbanization is closing fast.
French: La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.
English: The government could use this information to monitor both market developments and progress on tobacco-control initiatives.
French: Ces renseignements pourraient servir à suivre l’évolution du marché ainsi que les progrès obtenus par les initiatives de réglementation du tabac.
English: When all the signatures to Treaty 8 and its adhesions were finally collected by Laird and his party, the area ceded amounted to some 325,000 square miles and encompassed much of what is now the northern half of Alberta, the northeastern quarter of British Columbia, the northwestern corner of Saskatchewan and the area south of Hay River and Great Slave Lake in present-day Northwest Territories.
French: Lorsque toutes les signatures et les adhésions au Traité 8 furent finalement recueillies par Laird et son groupe, le territoire cédé représentait quelque 325 000 milles carrés et comprenait une grande partie de ce qui est maintenant la moitié nord de l’Alberta, le quart nord-est de la Colombie-Britannique, la partie nord-ouest de la Saskatchewan et la région au sud de Hay River et du Grand lac des Esclaves dans les actuels Territoires du Nord-Ouest.
English: Order of motions 181 47.
French: Limitation du temps de parole 181
English: All of the activities can be changed to this new setting.
French: Toutes les activités peuvent être adaptées à ces nouveaux milieux.
English: New sensors in the sky and on forest machines can routinely provide data previously considered unattainable (e.g., tree coordinates, crown dimensions), as census rather than sample data.
French: De nouveaux senseurs dans le ciel et sur la machinerie forestière peuvent fournir de façon routinière des données jusqu'à maintenant considérées comme impossibles à obtenir (p. ex. les coordonnées d'un arbre, la dimension de la cime) sous forme de relevé plutôt que de données d'échantillonnage.
English: As regards trademarks, opposition proceedings may include inter partes correspondence which, under certain circumstances, might require a succession of reliefs.
French: En ce qui concerne les marques, les procédures d’opposition peuvent inclure un échange de correspondance inter partesqui, dans certaines circonstances, pourrait nécessiter une succession de sursis.
English: Given that the main economic activities in Seychelles are fishing and tourism, and that this agreement benefits both the EU and the Republic of Seychelles, in view of the creation of 3 000 jobs in Seychelles and 760 in Europe and the monitoring of catches through a multiannual sectoral programme which provides for scientific cooperation and the promotion of responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.
French: Étant donné que l'économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche, et que cet accord est favorable tant à l'UE qu'à la République des Seychelles puisque 3 000 emplois ont été créés aux Seychelles et 760 en Europe, et que les captures sont surveillées au travers d'un programme sectoriel pluriannuel qui prévoit une coopération scientifique ainsi que la promotion de pêcheries responsables et durables, je vote pour ce projet de résolution.
English: This new funding, and an investment of $15 million annually for two additional years after the first three years, will provide the industry and the government with opportunities to conduct leading-edge research and development; strengthen measures to further protect human health through an enhanced shellfish water quality monitoring program; and implement a legislative and regulatory framework for the industry.
French: Ces nouveaux fonds, ainsi qu’un investissement de 15 millions de dollars par an sur les deux ans qui suivront, donneront à l’industrie et au gouvernement l’occasion de mener à bien des recherches de pointe et de montrer la voie en matière de développement de l’industrie. Cet apport financier permettra aussi de renforcer les mesures visant à mieux protéger la santé des gens grâce à un programme amélioré de salubrité des eaux coquillières.
English: The Council administers Nova Scotia's share of the CARD Fund.
French: Le Conseil administre la part du FCADR qui revient à la Nouvelle-Écosse.
English: Brazil found just enough of its famous flair at the Confederations Cup to secure the title and re-establish itself as a favourite for next year's World Cup.
French: La Chambre arbitrale du Comité national olympique et sportif français (CNOSF) a décidé d'autoriser le sprinteur Tom Boonen à participer au Tour de France cycliste, a annoncé samedi Jean-Louis Dupont, l'avocat du coureur belge.
English: Pursuant to section 20 of the General Convention (in respect of officials) and section 23 (in respect of experts), the Secretary-General has the authority and the duty to waive immunity where, in his opinion, “immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations”.
French: La Convention dispose que le Secrétaire général peut et doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire (sect. 20) ou à un expert en mission (sect. 23) « dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation ».