ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lag time is short (2–3 d), indicating that despite reports to the contrary, hatchery-raised fish do not require a Song time to learn to capture prey effectively in the wild.
French: Le retard est faible (2 ou 3 jours), ce qui signifie que contrairement à qu'on a dit, le poisson d'élevage n'a pas besoin d'une longue période d'apprentissage pour savoir comment capturer une proie en milieu naturel.
English: So are Aboriginal artists such as Maxine Noel (Ioyan Mani), Cecil Youngfox, Alex Janvier, Joanne Cardinal-Schubert, Jane Ash Poitras, Lane Belanger, Glenna Matous and Georges Littlechild.
French: Il en est de même pour plusieurs artistes autochtones, dont Maxine Noel (Ioyan Mani), Cecil Youngfox, Alex Janvier, Joanne CardinalSchubert, Jane Ash Poitras, Lane Belanger, Glenna Matous et Georges Littlechild.
English: The latter have tried, once again, to impose their rather cynical logic, which consists of maintaining protectionism for their own agriculture and obtaining free access for their industries the world over.
French: À nouveau, celles-ci ont essayé d'imposer leur logique plutôt cynique qui consiste à maintenir le protectionnisme pour leur propre agriculture et obtenir partout dans le monde le libre accès pour leurs industries.
English: • Pressure the Afghan government to ensure more equitable ethnic representation in power, as a trust building measure.
French: • Exercer des pressions sur le Gouvernement afin d'assurer une représentation ethnique plus équitable dans les postes de responsabilité, en tant que mesure de renforcement de la confiance.
English: May 2001: Participation in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Mai 2001 : participation à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: He was asked several times if she was a threat to public safety. He said only that she could harm herself if she was not appropriately supervised.
French: On lui demande plusieurs fois si elle représente une menace pour la sécurité publique et il se contente de suggérer qu'elle peut risquer de se faire du mal à elle-même si elle n'est pas surveillée convenablement.
English: It is proposing a strengthening of instruments, but only instruments that focus upon fiscal discipline.
French: Il propose de renforcer certains instruments, mais uniquement ceux qui sont focalisés sur la discipline fiscale.
English: I refute that we are scrapping the human rights issue.
French: Je réfute l'argument selon lequel nous faisons passer à la trappe le problème des droits de l'homme.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réitère l'importance de l'application stricte et efficace de normes et de procédures pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux besoins des anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration ;
English: It is necessary to define these requirements and to devise corresponding internal technological specifications.
French: Le lieu ou l'activité se déroule n'est pas un facteur essentiel à la détermination de son admissibilité.
English: At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 ( 5 ).
French: Parallèlement à l’adoption du cadre qui doit accueillir la réforme de la politique de développement rural, la Commission s’est penchée sur les orientations stratégiques 2007-2013 ( 5 ).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Commons Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Commons Inn .
English: They also expressed uncertainty as to how a uniform standard such as proposed by JIU would function in the United Nations system, with its diverse range of organizational structures and mandates.
French: Les membres du CCS se sont aussi interrogés sur la façon dont un ensemble uniforme de normes tel que celui proposé par le CCI pouvait s'appliquer au système des Nations Unies, qui présente une telle diversité de structures organisationnelles et de mandats.
English: It is said that the problems of Dalits in Nepal can be categorized as: inadequate database on Dalit, lack of collaborative approach among the stakeholders, ineffective implementation of the projects and legal provisions, lack of proper M&E mechanism, highly unacceptable attitude in the society to Dalits, and few non-Dalit initiations for Dalit upliftment, less priority for the promotion of traditional and indigenous technology, inadequate development efforts and access to development facilities, very low level of education, awareness and poor health condition, triple exploitation of Dalit women, lack of sufficient affirmative actions, lack of Public Private Partnership (PPP) initiation towards Dalit upliftment etc.
French: On considère que les problèmes des Dalits au Népal relèvent des catégories ci-après : base de données inadéquate sur les Dalits, absence d'une approche fondée sur la collaboration des parties prenantes, mise en œuvre inefficace des projets et des dispositions juridiques, pas de mécanisme de contrôle et d'évaluation correct, une attitude à l'égard des Dalits tout à fait inacceptable de la part du reste de la société, et peu d'initiatives en faveur de l'amélioration du sort des Dalits émanant des autres, une moindre priorité accordée à la promotion de la technologie traditionnelle et autochtone, l'insuffisance des efforts de développement et de l'accès aux aménagements, un niveau d'éducation et d'information très bas, un mauvais état de santé, la triple exploitation des femmes dalits, le manque d'actions positives, l'absence d'initiatives de partenariat mixtes public-privé (PPP) visant à l'amélioration du sort des Dalits, etc.
English: Those centres contribute to climate monitoring and prediction services for early warning and mitigation of the adverse impacts of extreme climate events on various socio-economic sectors in the region, such as agricultural production and food security, water resources, energy and health, and will enable users to put mechanisms into place for coping with extreme climate and weather-related risks.
French: Ces centres favorisent la fourniture de services de suivi et de prévision climatique pour contribuer aux activités d'alerte précoce et mesures de réduction des effets néfastes des phénomènes climatiques extrêmes dans divers secteurs socioéconomiques de la région (production agricole et sécurité alimentaire, ressources en eau, énergie et santé) et permettront aux utilisateurs d'établir des dispositifs pour faire face aux risques suscités par les phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes.
English: Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.
French: Enfin, une coordination des autorités maritimes est nécessaire pour aboutir à une sorte de dispositif européen analogue aux gardes-côtes qui surveillent les côtes des États-Unis.
English: This recommendation does not apply to losses that Iran claims resulted from its inability to realize fishing production increases from a proposed fisheries development project.
French: Cette recommandation ne s'applique pas aux pertes que l'Iran déclare avoir subies du fait que le pays n'a pas pu accroître sa production conformément à un projet proposé de développement de la pêche.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des:
English: ◦ 5.3 Comparison Of Indigenous And Non-indigenous Health-related Environmental Impact Assessment Methods ▪ 5.3.1 Context ▪ 5.3.2 The Akwesasne Environmental Impact Assessment Process
French: ◦ 5.3 Comparaison entre les méthodes d'évaluation des incidences environnementales autochtones et non autochtones liées à la santé ▪ 5.3.1 Contexte ▪ 5.3.2 Processus d'évaluation des incidences sur l'environnement des Mohawks d'Akwesasne
English: It assumes that young fish are currently being caught because of the size of mesh in the nets used and we all know, Madam Commissioner, that a large part of this fishing is due to illegal activities and lack of effective control, because control is in the hands of the Member States and unfortunately they fail to enforce it.
French: Elle suppose que la pêche actuelle de juvéniles est due à la maille de filet utilisée, or nous savons tous, madame le commissaire, qu'une grande partie de la pêche de juvéniles est due à des activités illégales, au manque de contrôle qui, demeurant aux mains des États membres, n'est malheureusement pas assuré.
English: This is, first, because one of the priority objectives of the organization is to assist in the establishment and development of democracy, as stipulated in its charter, and because Francophonie attaches particular importance in its objectives to cooperation with other international organizations, in particular with the United Nations system, with which we are linked by several cooperation agreements.
French: Ceci en premier lieu parce que l'un des objectifs prioritaires de la Francophonie est précisément d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, comme le stipule sa charte, mais aussi parce que la Francophonie pour la réalisation de ses objectifs accorde une importance particulière à la coopération avec les autres organisations internationales et en particulier avec le système des Nations Unies auxquels elle est liée par plusieurs accords de coopération.
English: 9 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf. 10 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
French: 9 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf. 10 JOJ C 287 E du 24.11.2006, p.
English: Table 3 below shows the impact of NCRE recruitment on the geographical representation status of Member States.
French: Le tableau 3 ci-après montre l'impact du recrutement par CNR sur la situation des États Membres au regard de la représentation géographique.
English: Thus, only  employers who draft employment requirements in broad terms  are properly called upon to adduce evidence necessary to  contest a request for "individual assessment".
French: Par conséquent, seuls les employeurs qui   formulent les exigences professionnelles en termes larges   sont à juste titre appelés à produire la preuve nécessaire   pour contester une demande d'<<évaluation individuelle>>."
English: Public opinion will not tolerate things carrying on in the same old way. If the people of Europe cannot trust the institutions that represent the European venture, they will no longer support it.
French: L'opinion publique n'acceptera pas que tout continue comme avant, les citoyens ne soutiendront pas le projet européen s'il n'a pas confiance dans les institutions qui les représentent.
English: With respect to hospital births, during the reporting period the Ministry of Health set targets for the provision of health care to pregnant women under the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: S'agissant des accouchements en établissement, le MINSA a fixé pendant la période couverte par le présent rapport, dans le cadre de la stratégie renforcée de lutte contre la pauvreté, des objectifs concernant les soins aux femmes enceintes et l'on a pu constater les résultats suivants en fonction des objectifs arrêtés par la ERCERP :
English: Indeed, the best way for Europeans to curb the crisis and to re-establish growth conditions is to coordinate their positions, take action together and support one another.
French: En effet, le meilleur moyen pour les Européens d'enrayer la crise et de retrouver le chemin de la croissance, c'est de coordonner leurs positions, d'agir ensemble et de se soutenir les uns les autres.
English:  Return to Index R Rate (Taux) the value of the number of events in a given period of time, divided by the population at the beginning of that period.
French: Répertoire de préqualification–RPQ (Prequalified pool–PQP) Répertoire de candidats ayant fait l'objet d'une évaluation et jugés entièrement qualifiés.
English: The CBS in the PERPA Program are responsible for media relations supported by one LES who dedicates only 15% of her time to the function.
French: employés canadiens affectés au REPAP s’occupent des relations avec les médias. Ils sont secondés d’une ERP qui ne consacre que 15 % de son temps à cette fonction.
English: In line with its commitment to the Geneva Conventions of 1949 as well as resolution 2002/60, the Philippines strictly observes the terms of its IHL agreements with opposition groups in the country, more particularly the National Democratic Front (NDF) and the Moro Islamic Liberation Front (MILF).
French: Dans la logique de son adhésion aux dispositions des Conventions de Genève de 1949 et de la résolution 2002/60, il respectait à la lettre les accords touchant au DIH qu'il avait conclus avec des groupes d'opposition du pays, et plus particulièrement le Front démocratique national (NDF) et le Front islamique de libération moro (MILF).
English: IWHC has maintained their commitment to ensure that the Board of Directors is comprised of international members.
French: La Coalition a continué de veiller à ce que son Conseil d'administration soit composé de membres internationaux.
English: With the aim of improving transparency, the OECD has decided to make available to the public, via its website, “Country Profiles on Mutual Agreement Procedures” of all OECD member countries, which would ...
French: L'OCDE a lancé un projet important pour améliorer l'efficacité de la procédure amiable (PA) prévue à l'article 25 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE. On trouvera ici les Fiches par pays sur les ...
English: Renault performance is based on an extremely broad range of powertrain components, constantly upgraded and rounded out with the most recent creations.
French: Les performances de Renault s’appuient sur une très large gamme d’organes mécaniques. Cette gamme évolue en permanence et s’enrichit régulièrement des dernières créations.
English: (2) Airborne Collision Avoidance System Resolution Advisory.
French: Le commandant de bord informe les services de la circulation aérienne concernés et soumet un compte rendu ACAS à l'autorité, lorsqu'un avion en vol a effectué une manoeuvre à la suite d'un avis de résolution ACAS.
English: Since its inception 25 years ago, TETRA has provided services to over one million people.
French: En 25 ans, TETRA a servi plus d'un million de personnes.
English: The LFZ Guelph laboratory is ISO/IEC 17025 accredited by the Standards Council of Canada.
French: Surveillance à la ferme Le programme de Surveillance à la ferme est la composante la plus récente du PICRA; la collecte de données pour cette composante a débuté en janvier 2006 et sera présentée dans les prochains rapports du PICRA.
English: as the Commission may direct: (i) (ii) support the work of other committees and groups established under this Agreement, and otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: selon les directives de la Commission: i) ii) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent Accord, et facilitera de façon générale le fonctionnement du présent Accord.
English: A Sampling of CAHC Therapies Alexander technique Aromatherapy  Ayurvedic medicine Bach flower therapy  Craniosacral therapy Iridology  Kanpo medicine  Reiki  Rolfing  Tibetan medicine Natural Health Products Natural health products (NHPs) is a general term (see page 2) used to describe a variety of products, such as herbal medicines, homeopathic remedies and nutritional supplements.
French: La massothérapie, par exemple, s'apparente davantage à la physiothérapie qu'à l'homéopathie. Produits de santé naturels L'expression générale « produits de santé naturels (PSN) » (voir la page 2) décrit une large gamme de produits, y compris les plantes médicinales, les remèdes homéopathiques et les suppléments alimentaires.
English: It is obvious that Georgia will be unable to implement the Council of Europe’s standards unless its regional constitutional problems are solved. That will depend on the solution of neighbouring problems, which need an appropriate international and European environment.
French: Après avoir traversé de grandes épreuves, la Géorgie a placé en son président nouvellement élu de grands espoirs, puisqu'ils attendent de lui une véritable renaissance avec l'intégration de la Géorgie au sein du monde occidental, l'élimination de la corruption et la restitution de certains territoires, ainsi que l'amélioration du bien‑être général de la population.
English: 2, Correspondence, pages 2070-2717 Manuscript and printed works, pages 2718-3385 Vol.
French: 2, Correspondance, pages 2070-2717 Oeuvres manuscrites et imprimées, pages 2718-3385 Vol.
English: It will apply to all those who participate in or have an interest in fisheries on Canada’s Atlantic coast.
French: Il s’applique à tous ceux qui participent aux pêches de la côte atlantique canadienne ou qui ont un intérêt dans ces pêches et il vise à créer un climat d’ouverture propice aux décisions responsables.
English: The Department is not in a position to formally identify which aquatic invasive species pose the greatest risks to Canada’s aquatic ecosystems, or the economy.
French: Les activités de surveillance et d’application de la loi sont insuffisantes sur les côtes est et ouest du Canada pour assurer aux Canadiens que les risques posés par l’eau de lest sont gérés efficacement.
English: Green Apple Aphid (Aphis pomi) Pest Information Damage:
French: Puceron vert du pommier (Aphis pomi) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Final volume of test sample (50 mL)
French: Volume final de l’échantillon (50 mL)
English: In this context, Cambodia highly values the call by United States President Obama on 23 September to “stop the spread of nuclear weapons and seek the goal of a world without them” (A/64/PV.3).
French: Dans ces circonstances, le Cambodge attache une très grande importance à l'appel lancé le 23 septembre par le Président des États-Unis, M. Obama, à « mettre un terme à la propagation des armes nucléaires et chercher a réaliser l'objectif d'un monde sans armes nucléaires » (A/64/PV.3).
English: Economically sound consortia also increase private sector investment, helping to ensure that the Foundation’s efforts are leveraged effectively.
French: Des consortiums économiquement solides permettent également d’augmenter l’investissement du secteur privé, multipliant ainsi les efforts de la Fondation.
English: Priority must be given to the tax dimension of the European Company Statute.
French: Le CESE souhaite qu'une priorité soit donnée à la dimension fiscale du statut de la société européenne.
English: I lost 30 pounds and went back to the weight I was at 20 years old.
French: J‘ai perdu mes 30 lbs en trop et du même coup retrouvé le poids que j‘avais à 20 ans.
English: Recognizing that an initiative can pass through several transitions during its life cycle
French: admettre que des initiatives peuvent passer par quelques transitions critiques en cours de route.
English: Schedule 1 of Canada's Wild Animal and Plant Regulations was amended in February 1998 to reflect these changes to the CITES Appendix listings.
French: L'Annexe 1 du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages a Ã©tÃ© modifiÃ©e en fÃ©vrier 1998 pour reflÃ©ter ces changements aux inscriptions sur les listes des annexes de la CITES.
English: This is covered in Chapters 3 and 4 .
French: Ceci est traité aux chapitres 3 et 4 .
English: direct payments per hectare based on historical yields for cereals: direct payments are being increased, in two steps, from EUR 54 to EUR 63 per tonne for cereals, including silage maize.
French: aides directes, octroyées à l'hectare, sur la base des rendements historiques en céréales: l'aide directe est portée, en deux étapes, de 54 à 63 euros par tonne pour les céréales, y compris le maïs à ensiler.
English: If so, how does it work? ▪ How has the effectiveness of those governance mechanisms been influenced by: ▪ capacities/skills for mobilizing population health among those involved ▪ political support for population health ▪ self-determination and autonomy of those involved to work toward population health goals ▪ integrated funding strategies ▪ knowledge transfer across sectors ▪ linkages across policy areas with convergent aims. ▪ How have partners been involved in ensuring sustainability of the initiative? ▪ How would you characterize the relationships among the partners involved? ▪ How have the relationships evolved over time? ▪ Are there any particular characteristics of the ways partners have interacted with each other over the course of the initiative that have affected the effectiveness of the partnerships? ▪ What have been the main challenges to intersectoral collaboration in this initiative? ▪ To horizontal collaboration? ▪ To vertical collaboration? ▪ Have there been situations where partners have faced challenges within their own sectors that have affected their capacity to participate in the initiative?
French: Dans l'affirmative, comment fonctionnent-ils? ▪ Quelle influence les facteurs ci-dessous ont-ils eue sur l'efficacité de ces mécanismes de gérance? ▪ Les capacités ou les compétences des participants pour se mobiliser en vue de concrétiser le concept de santé de la population ▪ Le soutien politique à l'égard de la santé de la population ▪ L'autodétermination et l'autonomie des participants pour l'atteinte des buts relatifs à la santé de la population ▪ Les stratégies de financement intégrées ▪ Le transfert des connaissances entre les secteurs ▪ Les liens entre les secteurs de politique ayant des buts convergents ▪ Qu'ont fait les partenaires pour assurer la viabilité de l'initiative? ▪ Comment qualifieriez-vous les relations entre les partenaires? ▪ Comment les relations ont-elles évolué avec le temps? ▪ Y a-t-il des particularités dans l'interaction entre les partenaires durant l'initiative qui ont eu des répercussions sur l'efficacité des partenariats?Quels ont été les principaux obstacles à la collaboration intersectorielle dans le cadre de l'initiative? ▪ À la collaboration horizontale? ▪ À la collaboration verticale? ▪ Les partenaires ont-ils éprouvé à l'intérieur de leur propre secteur des difficultés qui ont eu une incidence sur leur capacité de participer à l'initiative?
English: Every Church will find a way to prepare its faithful for the mission ad gentes, and thus respond with generosity to the appeal of many peoples and nations which desire to know the Gospel.
French: Chacune saura favoriser la préparation à la mission ad gentes, de manière à répondre généreusement à l'appel qui provient encore de beaucoup de nations et de peuples désireux de connaître l'Évangile.
English: In this regard, it should be noted that only the amendment of article 35 is constitutionally mandated to be submitted to a referendum.
French: Il faut souligner à ce propos que seul l'amendement de l'article 35 doit être soumis à référendum aux termes de la Constitution.
English: The ACP-EC Council of Ministers held its 29th meeting in Gaborone on 6 and 7 May ( 4 ). This was the first meeting in which the 10 new EU Member States took part.
French: Le Conseil des ministres ACP-CE a tenu sa 29e session à Gaborone (Botswana), les 6 et 7 mai ( 4 ), et a compté en son sein, pour la première fois, les représentants des dix nouveaux États membres de l'Union européenne.