ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA is steadfast in its belief that the Fund's resource mobilization philosophy and long-term strategy should be built on a strong and secure regular resources base.
French: Ce dernier demeure convaincu que la philosophie et la stratégie à long terme de mobilisation de ses ressources doivent s'appuyer sur le principe d'une base de ressources ordinaires consolidée et sûre.
English: Geography Division is a member of a data maintenance partnership with Elections Canada, contributing resources to the upkeep of the "National Geographic Database" (NGD).
French: La Division de la géographie fait partie d’un partenariat de mise à jour avec Élections Canada, contribuant ainsi des ressources pour la « Base nationale de données géographiques » (BNDG).
English: Amendment by Christine De Veyrac and Dominique Vlasto Amendment 160 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a. By way of exception, as regards driving licences issued before the date of entry into force of this Directive, a Member State renewing a driving licence in order to bring it into line with the requirements of this Directive may allow the period of validity of the original document to stand unchanged.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 160 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 a) Par dérogation, en ce qui concerne les permis de conduire délivrés avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, l'Etat membre qui renouvelle le permis de conduire pour le mettre en conformité avec les exigences de la présente directive, peut conserver la durée de validité du document original.
English: Familiarization The teacher should review the Background material and Definition Matching Worksheet provided and prepare overheads for the map of the Fraser River and the Definition Matching Worksheet (if required). Activity 1.
French: F _ _ e _ t _ r _ _ A _ r _ c _ _ t _ _ _ P_ é _ _ v _ m_ _ts d’e_ _ P _ _ j e _ _ l_n_ _ir_ _ A_é _ _ g _ _ e _ _ s u _ b _ _ n A_é _ _ g _ _ e_ _ s r _ r _ l E_ _ _ o i _ _ t _ _ n m_ _ i _ r _ Activité 1.
English: Radon levels in Saskatchewan hospitals.
French: Niveau de radon dans les hôpitaux de la Saskatchewan.
English: After the burial of his wife, the artist made the castle his home until, on 30 August 1984, an accidental fire occurred in the building, causing Dalí serious burns.
French: Quand il épousa Gala en 1954, Dalí lui promit d’acheter un château en Italie qui serait la cachette où elle pourrait préserver son intimité et auquel Dalí ne pourrait accéder sans le consentement de son épouse. Les années passèrent et cette promesse aboutit finalement, en 1970, à l’acquisition du château de Púbol par Dalí.
English: I could quote many other examples, particularly of information systems not working.
French: Je pourrais citer bien d'autres exemples, notamment de systèmes d'information en panne.
English: It was crucial to understand the significance of wetlands in terms of mitigation and adaptation to climate change and such areas as food security, energy production, the protection of endangered species and water supply.
French: Il importait au plus haut point de comprendre l'importance du rôle que jouaient les zones humides dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements ainsi qu'en matière de sécurité alimentaire, de production énergétique, de protection des espèces menacées et d'alimentation en eau.
English: Cancellation due to visa refusal and "force majeure".
French: Annulation dans le cas où le visa vous est refusé ou en cas de force majeure : Si Korea Konsult ne peut pas vous arranger votre voyage/visa ou si par ex.
English: The mountains are part of the Precambrian SHIELD; Archean gneissic rocks at Saglek Bay are some of the oldest known in North America (3.6 billion years).
French: Les montagnes font partie du BOUCLIER précambrien. Les gneiss archéens qu'on trouve à Saglek Bay comptent parmi les plus vieilles roches connues en Amérique du Nord (3,6 milliards d'années).
English: During 1790-91, McTavish attempted unsuccessfully to have Britain end the HBC monopoly.
French: Au cours des années 1790 et 1791, McTavish tente vainement de persuader la Grande-Bretagne de mettre fin au monopole de la CBH.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Identified opportunities for Canadian scientists to advance exploration readiness and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Confirmation des possibilités qui permettront aux chercheurs canadiens de faire progresser notre aptitude à l'exploration et nos connaissances en SE par le biais de missions de recherche de l'ASC et de missions nationales et internationales.
English: The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Les coûts de fonctionnement de l'Entreprise commune sont pris en charge dès le départ à égalité par la Communauté et par le Groupement industriel.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, July 29, 1998, Tribunal Exhibit RR-98-001-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 29 juillet 1998, pièce du Tribunal RR-98-001-5, dossier administratif, vol.
English: His delegation's support for the inclusion of item 169 in the agenda was based on the fact that the Republic of China met all the requirements set out in the Charter of the United Nations, in particular the requirement of democracy, as evidenced by the fact that Taiwan had just held its second general election in which 83 per cent of the population had voted.
French: Sa délégation appuie l'inscription du point 169 à l'ordre du jour car la République de Chine satisfait à toutes les exigences énoncées dans la Charte des Nations Unies, notamment celle qui concerne la démocratie, Taiwan venant tout juste d'organiser ses deuxièmes élections générales, auxquelles 83 % de la population a participé.
English: By building a more competitive business environment, consumers will get goods at lower prices and Canadian businesses will be better equipped for global success.
French: Grâce à la création d'un environnement commercial plus concurrentiel, les consommateurs pourront se procurer des biens à moindre coûts et les entreprises canadiennes seront mieux outillées pour réussir sur le marché mondial.
English: Rose is feeling pressure not only from her parents but also from other members of her family.
French: Rose ressent de la pression non seulement de la part de ses parents, mais aussi des autres membres de sa famille.
English: I sincerely hope that in 2010, we will be in a position to engage gradually and intelligently with Belarus and offer the Belarusian people a vision and tangible benefits of a close relationship with the EU.
French: J'espère sincèrement qu'en 2010, nous serons en mesure de nous engager progressivement et intelligemment avec le Belarus et d'offrir au peuple bélarussien une vision et les avantages tangibles d'une relation étroite avec l'UE.
English: Why did stereotypes and negative perceptions continue to influence the phenomenon of violence against women, especially domestic violence?
French: Pourquoi les stéréotypes et les perceptions négatives continuent-il d'influencer le phénomène de la violence à l'égard des femmes, particulièrement la violence dans la famille?
English: Next will come public discussion, analysis, the compiling of a final proposal and the delivery of the proposal to the Parliament of the Republic of Montenegro.
French: Après avoir été examiné et débattu, ce document sera finalisé et fera l'objet d'une proposition de loi qui sera soumise au Parlement de la République du Monténégro.
English: Of the 25 political parties that won seats in the 1990 general elections, fewer than half of them reportedly participated in the 1993-1996 phase of the National Convention.
French: Sur les 25 partis politiques qui avaient obtenu des sièges lors des élections générales de 1990, moins de la moitié d'entre eux semblent avoir participé à la Convention nationale pendant la période 1993-1996.
English: • the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
French: • de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
English: As the different techniques are explained by the friendly locals we capture a sense of how these fishing traditions have been passed down from generation to generation.
French: Ils apportent chacun cinq regards complémentaires, humains et personnels, sur les acteurs de cette Libération.
English: In that respect, the addresses delivered by the President of the World Bank (WB) and the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) before the plenary General Assembly were most encouraging.
French: Dans cette optique, les discours du Président de la Banque mondiale et du Directeur général du FMI en séance plénière de l'Assemblée générale ont été très encourageants.
English: The absolute poverty line is determined by the value of spending of each individual, irrespective of place and time of living.
French: Le seuil de pauvreté absolue est déterminé par la valeur des dépenses de chaque individu, quels que soient le lieu et l'époque où il vit.
English: We believe that only through joint and coordinated endeavours, the strengthening of the rules of international law and the utilization of available judicial mechanisms — the International Criminal Court in particular — will it be possible to develop and implement plans of action allowing us to put an end to the serious violations that children continue to endure in armed conflict.
French: Nous croyons que seuls un travail conjoint et coordonné, le renforcement des règles du droit international et l'utilisation des mécanismes judiciaires existants, en particulier la Cour pénale internationale, permettront de mettre au point et d'appliquer des plans d'action susceptibles de faire cesser les violations graves dont souffrent les enfants dans les conflits armés.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by exempting from value added tax (hereinafter 'VAT‘) intra-Community imports and acquisitions of arms, ammunition and equipment exclusively for military use, other than the aircraft and warships mentioned in points 23 and 25 of Annex F to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en exonérant de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») les importations et les acquisitions intracommunautaires d'armement, de munitions et de matériel à usage exclusivement militaire, autres que les aéronefs et les bateaux de guerre visés aux points 23 et 25 de l'annexe F de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Reimer-Epp discovered that the key to running a small business was to leverage technology as much as possible.
French: Heidi Reimer-Epp a découvert que la clé du succès pour une petite entreprise est d'utiliser le plus possible la technologie.
English: On August 17, 2001, Habitat staff (Area office and regional headquarters) accompanied C&P staff to the site where it was noted that the substrate immediately downstream of the sewer outfall, was covered in domestic sewage and areas of organic matter deposition were observed along the stream margins and within the riparian zone.
French: Le 17 aout 2001, le personnel de la Gestion de l’habitat (bureau local et administration régionale) a accompagné le personnel de la C et P à un endroit ou ils ont constaté que le substrat immédiatement en aval de l’émissaire d’évacuation des eaux usées était couvert d’eaux usées domestiques et que des dépôts de matière organique se trouvaient le long des bords du ruisseau et dans la zone riveraine.
English: The issue with this report is the fact that we have done a huge amount of work already, but we now need to see the pay-off from that work.
French: Le problème avec ce rapport, c'est que nous avons déjà accompli un travail énorme, mais qu'à présent, nous devons voir les résultats positifs de ce travail.
English: Access to information not listed in Article 116 submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Tous les deux ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2. Toutefois, le premier rapport est publié deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: Overall, women's education level is increasing — in 1992-93, they represented 53% of all undergraduate students, 46% of all master's degree students and 35% of all doctoral students.
French: En 1992-1993, elles représentaient 53 % de tous les étudiants de premier cycle, 46 % de tous les étudiants à la maîtrise et 35 % de tous les candidats au doctorat.
English: However, due to low carry-in stocks, prices are expected to be very sensitive to any production problems.
French: Cela dit, étant donné la faiblesse des stocks de report, les prix risquent d'être fortement touchés par tout problème de production.
English: A third area calling for our attention is the one related to impediments to corporate reorganisation on a pan-European basis.
French: Un troisième problème méritant notre attention est celui des obstacles à la restructuration des entreprises à l’échelle paneuropéenne.
English: Gender equality and the empowerment of women is one of the founding principles of SADC and is enshrined in the SADC Treaty of 1992.
French: Le principe de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est l'un de nos principes fondateurs et est inscrit dans le Traité de la CDAA (1992).
English: This week, three important events with a European dimension are taking place: this debate in the European Parliament; the special Employment Summit in Luxembourg; and - a situation which affects Europe, although Europe is not playing a major role in it - the conflict between Iraq and the United States, or Iraq and the United Nations.
French: Monsieur le Président, cette semaine ont lieu trois événements importants dans le cadre européen: le débat du Parlement européen, le sommet extraordinaire sur l'emploi à Luxembourg, et un fait qui touche l'Europe, bien que celle-ci ne sois pas l'une des protagonistes, je veux parler du conflit entre l'Irak et les États-Unis ou, si vous voulez, entre l'Irak et les Nations unies.
English: It was agreed that the definitions in the glossary should focus on the meaning in the text of the guide and not on the usage of terms in any particular jurisdiction.
French: Il a été convenu que les définitions figurant dans le glossaire devraient indiquer ce que les termes signifiaient dans le guide et non comment ils étaient employés dans tel ou tel pays.
English: The tribunal took note of the fact that the application form completed by those seeking unemployment insurance benefits makes no reference to employment by a spouse, or by a corporation controlled by one’s spouse.
French: Le tribunal a noté le fait que la formule de demande de prestations d’assurance- chômage ne contient aucune mention concernant l’emploi par un conjoint ou par une société sous le contrôle du conjoint.
English: Many practical questions related to the supply of small arms and light weapons, including brokerage, end-user certificates and others, will be discussed during the meeting of the group of governmental experts to be convened by the Secretary-General.
French: Nombre des questions pratiques qui sont liées à la livraison des armes légères, comme le courtage, les certificats des utilisateurs finals, etc., seront examinées au cours des réunions des groupes d'experts nationaux, qui seront convoquées par le Secrétaire général.
English: [20] Each selection panel member would complete the same rating guide for The marking scheme was the
French: [20] Chaque membre du jury de sélection devait remplir le même guide de Le barème de
English: There are no news from the web about Music.
French: There are no news from the web about Musique.
English: While all will benefit girls, the women of tomorrow, two were specifically targeted to improve the situation of girls immediately.
French: Plus de la moitié des fillettes indiennes ne vont pas à l'école, et celles qui y vont ont des chances d'abandonner leurs études avant l'âge de 12 ans.
English: Indexing scheme associated with group F23C 10/00, relating to combustion in entrained fluidised beds.
French: Schéma d’indexation associé au groupe F23C 10/00, relatif à la combustion en lit fluidisé entraîné.
English: Admissions to a ball, concert, or similar fundraising event are exempt if they are sold by a public institution and a part of the admission price can be treated as a charitable donation for income tax purposes.
French: Les droits d'entrée à un bal, à un concert ou à une activité de financement semblable sont exonérés si les billets sont vendus par une institution publique et qu'une partie du prix d'entrée peut être considérée comme un don de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The PMPRB protects consumer interests and contributes to Canadian health care by regulating the prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, le CEPMB protège les intérêts des consommateurs et contribue au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix qu'exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: For children who are sharing one of this rooms with their parents we charge CHF 20.-- including breakfast.
French: Enfants dans chambre à plusieurs lits: CHF 20.--, petit déjèuner compris.
English: Sepp Eisenriegler, Manager of the Vienna repair network RUSZ
French: Quant aux responsables politiques, ils se mettent à réfléchir en termes de croissance équilibrée.
English:    . This is an important and welcome report as it allows directly-elected representatives at the European Parliament to have their say on a crucial Civil Liberties issue following the political agreement reached by the Member States governments in Council.
French:    . - Nous sommes ici en présence d’un rapport important et bienvenu qui permet aux représentants élus directement du Parlement européen d’avoir leur mot à dire sur une importante question liée aux libertés civiles, à la suite de l’accord politique atteint au Conseil entre les gouvernements des États membres.
English: The EDPS has suggested a modification of the General Rules as an interim solution.
French: Parmi ces demandes, une avait trait au statut des Écoles européennes en matière de protection des données (dossier 2004-0321).
English: I’ve been thinking about this, and about the pathetic statistics for some of my satellite blogs, and finally concluded that I just can’t imagine any reason at all why anyone would want to keep a subscription to the garoo.net feed instead of the global, aggregated cedric-bozzi.com feed (which has been the default feed on this blog for a couple months).
French: Ca fait un moment que j’y réfléchis, tout en regardant les statistiques ridicules de certains de mes blogs-satellites, et j’en suis arrivé à la conclusion qu’il n’y a tout simplement pas la moindre raison de vouloir garder un abonnement au RSS garoo.net plutôt que de passer au feed global cedric-bozzi.com (qui est le feed par défaut sur ce site depuis un mois ou deux).
English: The failure of legal systems to protect homeless and landless people across the world is coupled with a tendency to criminalize them and is part of the trend of increasing violence against the landless and the urban homeless.
French: Le fait que les systèmes juridiques ne protègent pas les personnes sans abri et sans terres dans le monde, associé à une tendance à les criminaliser, explique en partie l'augmentation des cas de violence à l'égard des sans terres et des sans domicile fixe vivant dans les villes.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005–2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates  Previous Main Estimates 35 Program expenditures 4,592.0 4,688.0 (S) Contributions to employee benefit plans 439.0 369.0 (S) Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 20.0 20.0
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005–2006 (en milliers de $) Poste voté ou législatif   Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif  Budget principal actuel  Budget précédent 35 Dépenses de Programme 4 592 4 688 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 439 369 (S) Dépenses prévues à l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20 20
English: This fundamentally democratic document is a source of great pride not only for me as Prime Minister, but above all for a great people, a just people: the Canadian people.
French: Ce texte de nature fondamentalement dÃ©mocratique est une grande fiertÃ© non seulement pour moi en tant que premier ministre, mais surtout pour un grand peuple, un peuple juste : le peuple canadien.
English: He was told that "The principle of the separate entity of the Canadian Force... shall at all times be maintained."
French: Rien n’était intervenu depuis pour justifier l’expansion de la guerre de Corée; l’opinion de la majorité aux Nations Unies était encore en faveur de la stabilisation de la situation militaire et des négociations.
English:  Recommendation: the cost of different types of monitoring and reporting requirements should be calculated.
French: Recommandation : il faut calculer les coûts associés aux différentes exigences de surveillance et de reddition de comptes.
English: Mr. V. AKSYUTIN Ministry of Railway Transport Russian Federation  Mr. J. PLACEK Ministry of Transport, Posts
French: J. PLACEK Ministère des transports, des postes et des télécommunications Slovaquie
English: He described, with clarity and frankness, the situation prevailing today on the African continent.
French: Il a décrit, en termes clairs et francs, la situation qui règne aujourd'hui sur le continent africain.
English: In Canada, it represents an occasion for Ahmadiyya Muslims to share their rich heritage with Canadians of all backgrounds. This celebration illustrates Prime Minister Stephen Harper’s statement that "pluralism allows individuals to retain their cultural, linguistic, and religious heritage within a framework of shared citizenship."
French: Cette célébration illustre bien les propos du Premier ministre Stephen Harper qui a déclaré que : « le pluralisme permet aux gens de conserver leur héritage culturel, linguistique et religieux dans un cadre de citoyenneté partagée.
English: In 2005, he would focus on mental health.
French: En 2005, il s'intéressera à la santé mentale.
English: We are committed to the pursuit of excellence: a habit formed through believing in and performing each task, no matter how small with great care, thought and skill.
French: Nous nous sommes engagés dans la recherche de l’excellence: une habitude, la notre, car nous croyons - et agissons en conséquence - que chaque action, même la plus infime doit être réalisée avec le plus de soin, de réflexion et d’habileté possibles.
English: Useful Links | Glossary Insolvency can be caused by a single bad debt.
French: Liens | Glossaire Une seule mauvaise créance peut entraîner l'insolvabilité.