ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying paragraph 84.1(2)(b) for dispositions occurring before July 14, 1990 the shares of the capital stock of the corporation owned by (j) the taxpayer's spouse, (k) an inter vivos trust of which one or more of the taxpayer, the taxpayer's spouse or a corporation described in (l) below is a beneficiary, or (l) a corporation controlled by one or more of the taxpayer, the taxpayer's spouse or a trust described in (k) above are deemed by paragraph 84.1(2)(c) to be owned by the taxpayer and not owned by the person who actually owned the shares at that time.
French: Pour l'application de l'alinéa 84.1(2)b) aux dispositions qui ont eu lieu avant le 14 juillet 1990, les actions du capital-actions de la corporation qui appartenaient : j) au conjoint du contribuable; k) à une fiducie non testamentaire dont le contribuable, le conjoint du contribuable ou une corporation visée au point l) ci-dessous, ou une combinaison de ceux-ci, est un bénéficiaire; l) à une corporation que contrôle le contribuable, le conjoint du contribuable ou une fiducie visée au point k) ci-dessus, ou que contrôle une combinaison de ceux-ci sont réputées, en vertu de l'alinéa 84.1(2)c), appartenir au contribuable et non aux personnes qui étaient propriétaires des actions à ce moment-là.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 2 (A/AC.261/3 (Part III)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition, qui constituait auparavant la variante 2 (A/AC.261/3 (Part III)).
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d'emploi de l’employé optant qui choisit l'option b) ou c).
English: Policy integration and coherence at the national level
French: Intégration et cohérence des politiques à l'échelon national
English: (d) Act No. 1 of 2000, regulating certain aspects of judicial procedure in matters of personal status, provides, in its article 76 bis, that any person who is unable to comply with the terms of a final court judgement ordering him to pay costs is entitled to plead his case before the courts.
French: d) La loi no 1 de 2000, qui régit certains aspects de la procédure judiciaire applicable aux questions de statut personnel, prévoit, en son article 76 bis, que quiconque n'est pas en mesure de se conformer aux dispositions d'une décision de justice définitive lui ordonnant de s'acquitter des dépens à le droit de plaider sa cause devant les tribunaux.
English: It calls upon the Council of Ministers, in the presidency's conclusions, ' to expedite work towards the adoption of the status of the European company and the legal framework for biotechnological inventions' .
French: Il demande au Conseil de ministres, dans les conclusions de la présidence, »d'accélérer les travaux pour l'adoption du statut de la société européenne et du cadre juridique pour les inventions biotechnologiques».
English: Two Northern Peninsula Communities to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Deux collectivités de la péninsule Northern profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Technical cooperation and capacity-building activities of UNCTAD in LDCs
French: Activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans les PMA
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33663  Souris Valley No. 7 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33663 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33663  Souris Valley No. 7 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33663 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: French-speaking parents in Summerside, Prince Edward Island, and the organization representing them - the Fédération des parents francophones de l’Île-du-Prince-Édouard - had for several years been demanding that a French-language school be set up in their community.
French: Les parents francophones de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, et l’organisme les représentant, à savoir la Fédération des parents francophones de l’Île-du-Prince-Édouard, demandaient depuis plusieurs années l’établissement d’une école française dans leur communauté.
English: Jordan has been combating the piracy of software, videos, and CDs and has continued in its efforts so as to accede to the two WIPO Internet Treaties: on copyright (WCT) and audiovisual works (WPPT).
French: La Jordanie s'est engagée dans la lutte contre la piraterie en matière de logiciels, de vidéos et de disques compacts et a poursuivi ses efforts en vue d'adhérer aux deux traités Internet de l'OMPI : le Traité sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The transport of goods to the Mission would also pose an enormous challenge.
French: Le transport de marchandises à destination de la Mission posera également d'énormes problèmes.
English: Mr. Dion Ngute is a holder of a PhD in law from Warwick University, England (1982), an LLM from the University of London (1978) and a Licence en droit from the University of Yaoundé (1977) and has written and published in the area of law and public administration.
French: M. Dion Ngute est titulaire d'un doctorat en droit de Warwick University (Angleterre) (1982), d'une licence en droit de London University (1978) et d'une licence en droit de l'Université de Yaoundé (1977) et a publié des ouvrages portant sur le droit et l'administration publique.
English: 1965-1971 Head of Section, Directorate of Information, Department of Foreign Affairs.
French: 1965-1971 Chef de section, Direction de l'information, Ministère des affaires étrangères.
English: Nexinnovations Reference Number: 7083392 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nexinnovations Numéro de référence: 7083392 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: He is about to deploy on yet another deployment overseas (this time to Camp Mirage) with the enthusiasm of an 18-year old private on his first deployment.
French: Il sera bientôt déployé à nouveau à l’étranger (au Camp Mirage, cette fois), et il a l’enthousiasme d’un soldat de 18 ans qui s’apprête à effectuer son tout premier déploiement.
English: Table 4.4 presents perceived harms for users contrasted with harms for non-users with all other variables kept constant (sex, age, province, location of household, education, marital status and income adequacy).
French: Ces différences dans la gravité perçue sont présentées dans le tableau 4.4, où toutes les autres variables restent inchangées (sexe, âge, province, zone de résidence, niveau de scolarité, situation familiale et revenu).
English: • CH-146 Griffon helicopter also in vintage markings STATIC DISPLAY INSIDE THE MUSEUM:
French: • des hélicoptères CH-146 Griffon portant également les marques de l'époque.
English: (c) Requested the Secretariat to indicate, under the section of its note to the Working Group on correspondence received, whether incoming letters came from individuals or organizations;
French: c) A demandé au Secrétariat d'indiquer, dans la section de la note que celui-ci lui adressait concernant les communications qu'il avait reçues, si les lettres reçues provenaient de particuliers ou d'organisations;
English: We see here - and our rapporteur stated it at the end of the arguments he put forward - how the Commission regards our concern for greater involvement in development policy, namely, and I quote: "The Council must give its opinion by a qualified majority having first received the opinions of the European Investment Bank and the Court of Auditors on this draft.'
French: Nous voyons ici - et notre rapporteur l'a déjà évoqué à la fin de l'exposé des motifs - comment la Commission considère notre préoccupation d'être davantage associés à la politique de développement, je cite: »Le Conseil devra se prononcer à la majorité qualifiée après avoir reçu l'avis de la Banque européenne d'investissement et de la Cour des comptes sur ce projet.».
English: This effect also occurs if the speaker moves around while talking.
French: Il en va de même quand l’intervenant se déplace en parlant.
English: Reports on the Maldives have concluded that though tourism is the major industry, sex tourism is not present.
French: Selon les rapports concernant les Maldives, le tourisme sexuel n'y est pas pratiqué, alors que le tourisme est pourtant la principale activité commerciale du pays.
English: To be sure, if Canada had not sent any ground forces to Afghanistan, they would have been conspicuous by their absence.
French: En revanche, il est certain que, si le Canada n’avait pas envoyé de contingent en Afghanistan, son absence ne serait pas passé inaperçue.
English: The older legacy data has no clear data manager ownership in any of the regions.
French: Dans aucune des régions, les données de la vieille génération ne relevaient d’un gestionnaire de données en particulier.
English: Hearing Loss and Leisure Noise
French: Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 15 juillet
English: If a claimant cannot fit within one exception, the evidence must be examined to determine if he fits within the other.
French: Si le prestataire n'entre pas dans une exception, il faut examiner les preuves pour déterminer s'il entre dans l'autre.
English: • contribute and work constructively, alone or in small groups
French: • travailler de façon constructive, seuls ou en petits groupes
English: The provisions on jurisdiction in criminal matters are mainly found in chapter 2 of the Swedish Penal Code.
French: Les dispositions du Code pénal suédois relatives à la compétence en matière criminelle se trouvent essentiellement en son chapitre 2.
English: On 8 February 2007, as an interim measure, the Prime Minister issued Decree No. 2007-169, regulating financial relations with Iran, on the proposal of the Minister of the Economy, Finance and Industry.
French: À titre transitoire, le Premier Ministre, sur proposition du Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, a pris, le 8 février 2007, le décret no 2007-169 réglementant les relations financières avec l'Iran.
English: In further support of YB-1 as a cancer target, we find that it is expressed in the most aggressive forms of breast and prostate cancer.
French: Le choix de la YB-1 comme cible de recherche sur le cancer se justifie également par le fait qu'elle est exprimée dans les formes les plus agressives du cancer du sein et de la prostate.
English: During the reporting period the Council of Representatives formally asked the Constitutional Review Committee to begin work on drafting legislation mandated by the Constitution.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil des représentants a formellement demandé à la Commission de révision de se mettre au travail pour rédiger les textes exigés par la Constitution.
English: Secretariats of organizations concerned should increase opportunities for young professionals to be assigned both at Headquarters and in the field in the course of their first five or six years.
French: Les secrétariats des organismes concernés devraient offrir aux jeunes cadres davantage de possibilités d'être affectés aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs au cours de leurs cinq à six premières années de service.
English: Parasitic-phase sea lampreys range throughout the lakes, wherever suitable host fishes occur, but probably do not inhabit the western and central basins of Lake Erie to any great extent during summer.
French: Dans sa phase parasitaire, la grande lamproie marine se trouve dans tous les lacs, là où il y a des poissons hôtes convenables. Cependant, elle ne fréquente probablement pas beaucoup les bassins occidental et central du lac Erie en été.
English: 7Days Inn (Shanghai Pudong Avenue Branch) is located in Pudong Avenue, nearby Yangpu Bridge.
French: L’7Days Inn (Shanghai Pudong Avenue Branch) se trouve dans la rue Pudong, près du pont Yangpu.
English: HMCS Oriole was commissioned into the Royal Canadian Navy in 1952.
French: Navigation rapide :
English: SAT has provided financial and technical support to more than 270 national and regional partners.
French: Le SAT offre un soutien technique et financier à plus de 270 partenaires nationaux et régionaux.
English: This chapter is divided into three sections: section I refers to crimes against sexual freedom; section II concerns crimes against sexual self-determination; and section III covers common provisions that pertain to previous sections.
French: Ce chapitre est divisé en trois sections: la section I porte sur les atteintes à la liberté sexuelle; la section II concerne les atteintes au libre arbitre en matière sexuelle et la section III regroupe les dispositions communes aux deux sections précédentes.
English: Some of these already exist; in the forms of South Africa's FTA with the European Union (EU), and the Euro-Mediterranean Partnership through which Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia are being linked with the EU.
French: Certains existent déjà, sous la forme de l'accord de libre-échange (ALE) conclu par l'Afrique du Sud avec l'Union européenne et du Partenariat euroméditerranéen qui lie l'Algérie, l'Égypte, le Maroc et la Tunisie à l'UE.
English: Describe how qualitative and quantitative results and multiplier effects will be identified and measured.
French: Décrivez comment les résultats qualitatifs et quantitatifs, ainsi que les effets multiplicateurs, seront reconnus et mesurés.
English: Gases formed in these reactions are captured and removed, and liquids are further treated for deep-well injection.
French: Les gaz produits par ces réactions sont recueillis et éliminés, et les liquides sont ensuite traités pour être injectés en fond de puits.
English: Seasonal changes in frequency distribution of worm size classes indicated a seasonal infection cycle.
French: Par contre, des changements saisonniers dans la distribution de fréquence des diverses classes de taille de vers témoignent de l'existence d'un cycle saisonnier d'infection.
English: Items not included on the list include administrative materials like grant applications, order forms, letterhead and envelopes, press releases, invitation cards and labels.
French: Parmi les articles qui ne figurent pas dans la liste, mentionnons des documents administratifs comme les demandes de subventions, les formulaires de commande, le papier à en-tête et les enveloppes, les communiqués de presse, les cartes d’invitation et les étiquettes.
English: By contrast, the share allocated to other institutions, other professionals, and drugs (prescribed and nonprescribed) rose.
French: La proportion des dépenses qui va aux hôpitaux, aux médecins et aux immobilisations a diminué.
English: Conversely, it is possible that there are areas that you need to develop which have not been addressed in those suggestions, in which case you will need to look to other resources.
French: À l’inverse, il se peut que les aspects que vous devez améliorer n’aient pas été abordés dans ces suggestions, auquel cas vous devrez chercher d’autres ressources.
English: (a) Final lending and lendrng to banks outsrde the reportrng area.
French: (a) Crédits finals et crédits aux banques hors zone déclarante.
English: Firstly, I hope, in particular, that the Council and the Commission will be active when it comes to also taking up this issue in the Security Council when the action plan concerning children in armed conflicts will be debated at the end of this month.
French: Tout d'abord, j'espère par-dessus tout que le Conseil et la Commission seront actifs au moment d'aborder cette question au Conseil de sécurité lorsque le plan d'action portant sur les enfants utilisés dans les conflits armés sera débattu à la fin de ce mois.
English: Dandelions, by Susanna Moodie Copyright/Source
French: Dandelions de Susanna Moodie Droit d'auteur/Source
English: Industrial Sectors — Alphabetical Listing A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ . Industrial Categories
French: Secteurs industriels — Ordre alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ . Catégories industrielles
English: This requires an agreement within the International Maritime Organisation, which we are prepared to promote for newly built ships.
French: Il faut pour cela un accord au niveau de l'OMI, que nous sommes prêts à promouvoir pour les nouveaux navires.
English: 4.3.3 Consolidated Notifications When the information to be provided under the schedules to the NSRN is identical for several substances, the notifier could consolidate a maximum of six new substances of the same class in one notification, which is known as a consolidated notification, and pay the amount required under section 3, 4 or 5 in the NSFR, for the assessment of one of those substances and an additional amount ($250 per substance) for the assessment of each of the other substances.
French: 4.3.3 Déclarations consolidées Lorsque les renseignements à fournir relativement aux annexes du RRSN sont identiques pour plusieurs substances, le déclarant peut consolider jusqu'à six substances nouvelles de la même catégorie en une seule déclaration, appelée déclaration consolidée, et payer le montant requis en vertu des articles 3, 4 ou 5 du projet de RSFN, pour l'évaluation d'une de ces substances et un montant additionnel (250 $ par substance) pour le traitement de chacune des autres substances.
English: ENVI - Dorette Corbey (PSE) Opinion:
French: ENVI - Dorette Corbey (PSE) Avis:
English: Discretionary Power of the US Attorneys and General Principles of Prosecution, in Urgent Issues of the State and Law, Odessa University, 1994, (Russian).
French: Discretionary Power of US Attorneys and General Principles of Prosecution, paru dans Urgent Issues of the State and Law, Université d'Odessa, 1994 (en langue russe).
English: Although the vast majority of producer car shipments in recent years are CWB wheat and barley, the legislative authority for producer cars resides within the Canada Grain Act administered by the Canadian Grain Commission, not the CWB Act.
French: Wagons de producteurs Les wagons consignés aux producteurs fournissent à ceux-ci l’occasion de gagner un revenu d’appoint en les chargeant eux-mêmes.
English: Subject to any other Act, no sale, lease or other disposition of federal real property shall be made and no licence shall be given in respect of federal real property except in accordance with this Act.
French: Sous réserve de toute autre loi, la vente, la location ou autre acte d'aliénation d'un immeuble fédéral ou la délivrance d'un permis à son égard sont subordonnés aux prescriptions de la présente loi.
English: FEMA/Andrea Booher Hurricane Katrina damaged utilities, roads, communications and other critical services in New Orleans.
French: FEMA/Andrea Booher L’ouragan Katrina a endommagé les services publics, les routes, les systèmes de communications et autres services essentiels de la Nouvelle-Orléans.
English: Rare winter resident
French: Migrateur printanier rare et migrateur automnal peu courant.
English: Figure 8 Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993–94 Actual 1994–95 Actual 1995–96 Total Planned (1) 1996–97 Actual 1996–97
French: Figure 8 Paiements de transfert par activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Réel 1993–94 Réel 1994–95 Réel 1995–96 Total prévu (1) 1996–97 Réel 1996–97
English: Take social security and social insurance contributions into account in economic production processes and costs.
French: La prise en compte des charges de la sécurité sociale et des assurances sociales dans les mécanismes et les coûts de la production économique.
English: On a number of occasions, especially in the recently concluded special sessions of the General Assembly, the Holy See has noted its concern with the effects of these measures, not only upon the nations on which they are imposed but also on those States that suffer the negative effects of trade barriers which are part of those measures.
French: À plusieurs occasions, particulièrement au cours des récentes sessions de l'Assemblée générale, il a fait état de sa préoccupation devant les effets de ces mesures, non seulement pour les nations à qui elles sont imposées mais aussi pour les États qui subissent les effets néfastes des barrières commerciales créées par ces mesures.
English: For more on Dr. Wulder’s research, visit www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/eosd/cover/index_e.html.
French: Pour plus de renseignements sur la recherche effectuée par M. Wulder, consulter : http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/eosd/cover/index_f.html.
English: The Constitution, inter alia, guarantees the right to a fair and open trial, respect of the principle of legality and the right to application of the more lenient law, application of the presumption of innocence, respect of the principle ne bis in idem and the right to defence.
French: Elle garantit, entre autres, le droit à un procès équitable et public, le respect de la légalité et le droit à l'application de la loi la plus clémente, la présomption d'innocence, le respect du principe ne bis in idem et le droit à la défense.
English: Furthermore, the project will model future invasions in the framework of current climate change scenarios in Germany and Austria, considering the present and the future distribution of invasive plants and fish.
French: A transnational early-warning system for these groups shall be established.
English: The area occupied by the BNA is approximately 90 m2.
French: Les zones de travail et l’équipement qu’elles comportent sont indiquées ci-après.
English: Furthermore, the regional associations can use this project to promote their regional services.
French: Les associations régionales sont d’ailleurs autorisées à se servir de ce projet pour promouvoir des services régionaux.
English: All wine produced and packaged after July 1, 2006 will be subject to the new rates of excise duty.
French: Tous les vins produits et emballés après le 1er juillet 2006 seront assujettis aux nouveaux taux des droits d’accise.
English:   Dr. Lyle G. Whyte has previously conducted research at the Biotechnology Research Institute of the National Research Council of Canada.
French:   M. Lyle G. Whyte, Ph.D., a déjà mené des travaux à l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada.
English: However, the truth about Kosovo as a “factor for peace and stability” is spreading, although not exactly in the sense in which the Prime Minister of the Republic of Albania meant it.
French: Néanmoins, la vérité sur le Kosovo comme « facteur de paix et de stabilité » commence à être connue, mais elle ne va pas exactement dans le sens que le Premier Ministre albanais a voulu lui donner.