ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, one simply could not say that the concrete effects of the terms of the excise tax are to separate out imported split-runs (of which there are none) that have no Canadian content from domestic non-split-runs that do.
French: En outre, on ne pouvait tout simplement pas dire que les effets concrets de la Loi sur la taxe d'accise Ã©taient de faire une distinction entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es - il n'en existait pas - n'ayant pas de contenu canadien et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es nationales ayant un contenu canadien.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)6 Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs (projects, files ) 1 Number of outputs (total for years 1…n) 2 Average unit cost Total cost (total for years 1…n) 4=(2X3)
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation) 6 Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation Type de réalisations (projets, dossiers) 1 Nombre de réalisations (total pour années 1…n) 2 Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n) 4=(2X3)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7ACD2304-0&meta=1&accessible=off
English: The one funded project, led by Dr. Mansell Griffiths of the University of Guelph, produced a comprehensive document entitled "Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making", released in March 2004.
French: Le seul projet financé, sous la direction de Mansell Griffiths, de l'Université de Guelph, a débouché sur un document détaillé, Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making (Évaluation des risques microbiens comme fondement d'une prise de décision éclairée), qui a été publié en mars 2004.
English: Only those options which best satisfy these criteria should be retained for further analysis, whilst the others should be discarded.
French: Seules les possibilités qui répondent le mieux à ces critères sont retenues pour la suite de l'analyse. Les autres doivent être écartées.
English: Firms whose actual emission intensity in a given year is below their target would receive tradable credits equal to the difference between their target and their actual emission intensity, multiplied by their production in that year.
French: Les entreprises dont l'intensité des émissions actuelles dans une année est inférieure à leur cible recevraient des crédits échangeables correspondant à cette différence multipliée par leur production cette année-là.
English: Crustaceans and krill contain carotenoid pigments that are extracted by the salmon and deposited in skin, organs and in the eggs.
French: Les crustacés et les krills contiennent des pigments de caroténoïdes qui sont extraits par le saumon et assimilés par sa peau, ses organes et dans ses oeufs.
English: T&T is also emerging as a regional player in its own right.
French: T&T apparaît aussi en tant qu’acteur régional de son plein droit.
English: In this case, forms are available for paper filing as follows:
French: Dans ce cas, vous pouvez vous procurer les formulaires de déclaration sur papier de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: "We were looking for a way to capitalize on an asset we had - trained firefighters who used to work for the province - in a way that would benefit the communities as well as the workers themselves."
French: « Nous cherchions un moyen de tirer profit d'un de nos atouts, soit des pompiers entraînés qui étaient auparavant au service de la province et ce, d'une façon qui serait profitable non seulement aux communautés, mais également aux travailleurs eux-mêmes.
English: 83] [4] It follows that a part-time teacher such as the applicant, whose contract took effect on August 24, 1993, and ended on June 29, 1994, was paid from August 24, 1993, to June 29, 1994, and that her earnings covered her working days as well as statutory holidays, non-working days and vacation days that occurred in the course of her period of employment, including, in particular, the Christmas holidays and the Easter Holidays.
French: 83] [4] Il s'ensuit qu'une enseignante à temps partiel telle la demanderesse, dont le contrat prenait effet le 24 août 1993 et se terminait le 29 juin 1994, était rémunérée du 24 août 1993 au 29 juin 1994 et que sa rémunération visait aussi bien ses jours de travail que les jours fériés et chômés et les jours de vacances qui survenaient au cours de sa période d'engagement, dont, notamment, les vacances de Noël et les vacances de Pâques.
English: It should be noted that accommodation and travel and subsistence allowance may be accepted only if their acceptance would be appropriate to the status of officials and experts on mission and to the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Il convient de noter que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'indemnités au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance que si cette acceptation est compatible avec leur statut de personnalité au service de l'ONU ou d'expert en mission et avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité qui s'y attachent.
English: They should have the opportunity to embark on further training or new training or to move to undertakings that have a chance of survival.
French: Ces salariés doivent avoir la possibilité de participer à des formations continues, de se former dans de nouveaux domaines ou de rejoindre d'autres entreprises qui ont plus de chances de survivre.
English: OAs help to ensure that the ‘right’ partners are engaged. Investing in OAs is tied to more effective and efficient development, and prospects for greater accountability.
French: L’évaluation organisationnelle facilite le choix de « bons » partenaires, contribuant de ce fait à l’efficacité et à l’efficience du développement et à une meilleure reddition de comptes.
English: During the meeting, the countries concerned were encouraged to turn their commitments into concrete action — including by reopening diplomatic missions, developing trade links, resolving the issue of refugees, and normalizing border controls, with the assistance of MONUC.
French: Au cours de la réunion, les pays concernés ont été encouragés à traduire leurs engagements par des mesures concrètes - notamment en rouvrant les missions diplomatiques, en développant les liens commerciaux, en résolvant la question des réfugiés, et en normalisant les contrôles aux frontières -, avec l'assistance de la MONUC.
English: Given the transitional status of the UNICEF presence in Chile, locally-generated resources will be very important for the current country programme and for ensuring future UNICEF cooperation.
French: La présence de l'UNICEF au Chili étant dans une phase de transition, les ressources mobilisées sur le plan local seront très importantes pour le programme de pays en cours d'exécution et pour l'avenir de la coopération de l'UNICEF.
English: • Canada Cooperatives Act
French: • Loi canadienne sur les coopératives (LCC)
English: All of the articles listed in our catalogue can be viewed in our online shop.
French: Tous les articles de notre catalogue sont repris dans notre « on line shop ».
English: A joint facility with multinational staff puts all participants under a greater degree of scrutiny from peers and partners, a fact that strengthens non-proliferation and security.
French: Dans une installation commune employant du personnel multinational, tous les participants sont soumis à un degré de contrôle plus élevé de la part des pairs et des partenaires, autant de facteurs qui renforcent la non-prolifération et la sécurité.
English: The fifth element explores the link between workforce transitions and organizational continuity.
French: Le cinquième élément explore le lien entre les transitions des effectifs et la continuité organisationnelle.
English: The local authorities should undertake regular evaluation within a multiannual programme or strategy, for example twice every five years, and after its completion, in order to identify long-term impacts and outcomes for the range of intended beneficiaries.
French: Les collectivités locales devraient procéder à des évaluations régulières des stratégies et programmes pluriannuels (par exemple, deux évaluations sur une période de cinq ans et une troisième au terme du programme ou de la stratégie), afin d’apprécier les répercussions à long terme et les résultats pour tous les bénéficiaires visés.
English: These payments are not reduced according to taxable income of the parents.
French: Ces montants ne sont pas diminués en fonction des revenus imposables des parents.
English: We hope to hold more in-depth association negotiations soon, and I hope that the next Euro-Latin American Summit, which will take place in Vienna next year, will lead to the creation of an inter-regional strategic partnership with concrete tasks and measures.
French: Nous espérons entamer sans tarder d’autres négociations d’association en profondeur et j’espère que le prochain sommet euro-latino-américain, qui aura lieu à Vienne l’année prochaine, débouchera sur la création d’un partenariat stratégique interrégional assorti de mesures et de tâches concrètes.
English: Support facilities and counselling offices for victims of sex trade and others
French: Centres d'aide et bureaux de conseil psychosocial pour les victimes de l'industrie du sexe et d'autres personnes
English: • In Nigeria: researchers look at the impact of oil production on the coastal environment and on the health of the local population, especially women.
French: • Au Nigeria : des chercheurs examinent l'impact de la production pétrolière sur l'environnement côtier et sur la santé des populations locales, notamment sur les femmes.
English: The PMPRB began publishing quarterly reports in July 2006.
French: Le CEPMB a publié un premier rapport trimestriel au titre de cette stratégie en juillet 2006.
English: Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to the payment of the storage fee specified in this technical memorandum, and also to whatever fees may be payable for successive updating.
French: Tout dépôt antérieur effectué gratuitement donne lieu, au moment de la conversion, au paiement de la taxe de conservation indiquée dans le présent mémorandum technique et de toutes les taxes requises pour chaque nouvelle mise à jour.
English: No national historic sites have been added to the list for several years although there is still demand for the program (i.e., an additional nine requests for funding from eligible national historic sites were received in 2003-2004).
French: Aucun lieu historique national n'a été ajouté à la liste depuis plusieurs années, même si le programme est toujours en demande (neuf autres demandes de financement présentées par des lieux historiques nationaux admissibles ont été reçues en 2003-2004).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Regional integration and cooperation are essential to the social and economic development of the Pacific States.
French: L'intégration et la coopération régionales sont vitales pour le développement économique et social des États du Pacifique.
English: Each Undelete 2009 Server license now includes 10 licenses of the Undelete Desktop Client.
French: Le client de bureau peut être transféré sur les systèmes client par Undelete Server.
English: • Physical Assistant for Treatment Company, 5 Field Ambulance, Valcartier 1981-1987
French: • Adjoint médical, Compagnie de traitement, 5e Ambulance de campagne, Valcartier, 1981-1987
English: IPM also utilizes model plants to represent existing units, the retrofit and repowering options that are available to existing units and retirement options that are available to both existing and potential (new) units.
French: Le modèle IPM emploie aussi des centrales modèles qui représentent les unités existantes, les options de modification (en rattrapage) et de modification des techniques de combustion qui s'offrent aux unités existantes et les options de retrait du service d'unités existantes ou nouvelles.
English: According to the Constitution, everyone has the right to an education.
French: Conformément à la Constitution, chacun a droit à une éducation.
English: A detailed analysis on the basis of various important criteria is made in the Strategy for the purpose of determining the projects of utmost priority, which could be presented for financing before the International Financing Institutions, as well as for funding under the Structural Instruments of the European Commission, especially ISPA.
French: La stratégie présente une analyse détaillée, fondée sur divers critères importants, aux fins de déterminer les projets hautement prioritaires susceptibles d'obtenir des crédits des institutions financières internationales ainsi qu'un financement dans le cadre des instruments structurels de la Commission européenne, en particulier l'ISPA (instrument structurel de préadhésion).
English: Applicants are encouraged to recognize the importance and potential benefit of KT and to build KT strategies into their project as appropriate.
French: Les candidats sont encouragés à reconnaître l'importance et les bienfaits potentiels de l'AC et à intégrer des stratégies d'AC à leur demande dans la mesure du possible.
English: Guarantee women's exercise of political rights and equitable access to power and to decision-making bodies.
French: Garantir l'exercice des droits politiques des femmes et leur accès équitable au pouvoir et aux instances de prise de décisions.
English: Article 20 – Ordre public The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
French: Article 21 – Systèmes non unifiés Lorsqu’un Etat comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles en matière d’obligations contractuelles, chaque unité territoriale est considérée comme un pays aux fins de la détermination de la loi applicable selon le présent règlement.
English: Our plan is on track to become the biggest operator in Israel.
French: Notre plan pour devenir le plus important opérateur israélien est en bonne voie.
English: For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
French: Pour la détermination correcte de la longueur de trajet optique, la vitesse minimale des gaz d'échappement doit être de 20 m/s.
English: This principle should also ensure that all suitable and available vendors are considered without bias according to their ability and capacity to provide goods and services needed by the Organization.
French: Il implique également que tous ces fournisseurs doivent être pris en considération de manière objective au regard de leur aptitude à fournir les biens et services nécessaires à l'Organisation.
English: Located in the city centre, the hotel is new and much ...
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et ...
English: Note: Netcat can be used as an advanced replacement for telnet.
French: Note : Netcat peut être utilisé comme un remplacement amélioré de telnet.
English: Bourdieu did not arrive at this result purely out of the goodness of his heart, but rather because he was self-critical enough to see which dimensions of practices he could not explain with a structuralist program that was too narrow.
French: Ce n’est pas par philanthropie que Bourdieu parvient à ce résultat, mais parce qu’il a été suffisamment autocritique pour voir quelles dimensions de pratiques il ne parvenait pas à expliquer à l’aide d’un programme trop étroitement structuraliste [8] .
English: Two roosterfish, Nematistius pectoralis Gill, 1864, from the southern Sea of Cortez were examined for parasitic copepods.
French: L'examen de deux poissons Nematistiidae, Nematistius pectoralis Gill, 1864, capturés dans la partie sud de la mer de Cortez, a permis de faire un inventaire des copépodes parasites.
English: The Committee welcomes the creation of the National Council for Childhood, the ongoing development of provincial commissions and the creation of the High Commission for Reinsertion.
French: Le Comité se félicite de la création du Conseil national de l'enfance, du processus en cours pour mettre en place des commissions provinciales et de la création de la Haute Commission à la réinsertion.
English: Nous devrions engager les associations davantage dans un échange concret d'expérience par des projets ou programmes pilotes de coopération inter-territoriale, en passant de rapports rituels à des mesures ciblées, de la danse de la pluie à la pluie elle-même'', a-t-il conclu.
French: Nous devrions engager les associations davantage dans un échange concret d’expérience par des projets ou programmes pilotes de coopération inter-territoriale, en passant de rapports rituels à des mesures ciblées, de la danse de la pluie à la pluie elle-même'', a-t-il conclu.
English: With the aim of gaining greater market share, the manufacturer helps its distributors and ensures the effective promotion of its products where it is used, that is to say direct to the farmer.
French: Dans l'objectif d'accroître ses parts de marché, le fabricant vient appuyer sa distribution et s'assurer de la promotion efficace de ses produits "en culture", c'est à dire directement chez l'agriculteur.
English: Variables which did not show a significant effect on earnings include change of province to attend school (except partially for university men) and post-secondary education of at least one parent (except for college women).
French: Certaines variables n'exercent pas d'effet significatif sur les revenus, notamment le fait de changer de province pour les études (sauf, dans une certaine mesure, chez les hommes diplômés du niveau universitaire), et le fait d'avoir au moins un parent avec un diplôme postsecondaire (sauf chez les femmes diplômées du niveau collégial).
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 878th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 878e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This is one of the main facets of Polish art in the nineties - which is also dominated by more experienced artists, at the least those of the middle generation whose debuts came in the eighties and whose work is deeply rooted in the traditions of the avant-garde and the neo-avant-garde.
French: C'est un des traits caractéristiques de l'art polonais des années quatre-vingt-dix, dominé par les œuvres d'artistes murs, ayant débuté dans les années quatre-vingt et bien enracinés dans la tradition de l'avant-garde et de la néo-avant-garde surtout.
English: A-582-98 DECISION R. J. MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Montreal on January 30, 1998.
French: A-582-98  DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel de la Commission a été entendu à Montréal le 30 janvier 1998.
English: She would continue her talks with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and would keep the Council informed about their outcomes.
French: Elle conclut en précisant qu'elle va poursuivre ses discussions avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et informera le Conseil de leurs résultats.
English: In many cases the acute toxicity of MWTP effluent is due to un-ionized ammonia or, in the case of chlorinated effluents, to total residual chlorine.
French: désinfection ainsi que les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des eaux réceptrices. Dans bien des cas, la toxicité aiguë des effluents des installations de traitement municipales est due à l’ammoniac (en NH3) ou, dans le cas des effluents chlorés, au chlore résiduel total.
English: Another outstanding observation in this area had to do with limitations and inconsistencies in performance-related policies, guidance and terminology.
French: Une autre recommandation à laquelle il n'a pas été donné suite dans ce domaine portait sur le manque de cohérence des politiques, des directives et de la terminologie concernant les résultats obtenus.
English: Governmental representation at such seminars was necessary in order, inter alia , to strengthen cooperation between Governments, as called for in articles 6 and 7 of the Minorities Declaration.
French: Il fallait que les pouvoirs publics soient représentés lors de ces séminaires, notamment pour resserrer les liens de coopération entre gouvernements, comme en disposaient les articles 6 et 7 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The expert panel is to submit the final options paper at the end of August 2006.
French: Le comité d'experts est censé soumettre un rapport sur les options finales à la fin août 2006.
English: Alanis Obomsawin, Nodanak Abenaki Nation A renowned documentary filmmaker, Alanis Obomsawin began her career as a singer, writer and storyteller.
French: Alanis Obomsawin, Nation Abénaki d’Odanak Cinéaste documentariste renommée, Alanis Obomsawin a commencé sa carrière en tant que chanteuse, auteure et conteuse.
English: As a result, their claims are processed more quicklyproviding them with funding to develop their businesses, while saving time and money for everyone."
French: Yousef Haj-Ahmad, président et directeur général Norgen Biotek Corp. Le Service des chargés de compte a complètement transformé la façon dont les petites entreprises accèdent au programme de la RS&DE.
English: Future Plans INAC plans to perform the following development work required to complete this on-line service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit entreprendre le travail de développement suivant nécessaire pour compléter ce service en direct:
English: Statistics Canada Investigation [24] At the initiation of the investigation, in view of the large number of exporters, the CBSA limited its examination of dumping to six exporters from China and three exporters from Mexico, pursuant to subsection 30.3(1) of SIMA.
French: Statistique Canada Enquête [24] Vu le grand nombre des exportateurs relevés au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a décidé de limiter son examen du dumping en choisissant six exportateurs de la Chine et trois exportateurs du Mexique à cette fin, conformément au paragraphe 30.3(1) de la LMSI.
English: Furthermore, lawyers should be able to advise and to represent persons charged with a criminal offence in accordance with generally recognised professional ethics without restrictions, influence, pressure or undue interference from any quarter.
French: De plus, les avocats doivent être à même de conseiller et de représenter les personnes accusées d'un crime conformément à la déontologie établie, sans être l'objet de restrictions, d'influences, de pressions ou d'interventions injustifiées de la part de qui que ce soit.
English: (b) The technical and economic availability of alternative substances and technologies for the main methyl bromide uses, by volume, and of technologies for methyl bromide recovery, containment and recycling;
French: b) La disponibilité, sur le plan technique et économique, de substances et technologies de remplacement pour les principales utilisations du bromure de méthyle, en volume, et de techniques de récupération, de confinement et de recyclage;
English: Appropriate education and food control are needed.
French: Une éducation adéquate et un contrôle alimentaire sont absolument fondamentaux.