ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies illustrate how access to existing data for research purposes can involve many different stewards or custodians.
French: Les études de cas révèlent d’importantes différences sur le plan des conditions d’accès aux données existantes et des pratiques de couplage des données.
English: Continue and strengthen the measures for support of foster care through, inter alia, its cash-transfer programme, in order to achieve as soon as possible the intended expansion of this programme to cover 300,000 orphans and vulnerable children;
French: b) De poursuivre et renforcer les mesures d'appui au placement familial, au moyen, entre autres, de son programme de transferts monétaires, afin d'élargir aussi rapidement que possible le programme, comme prévu, pour couvrir 300 000 orphelins et enfants vulnérables;
English: The departure of the ice core CO2 record from the projected trend about 8000 ybp may mark the onset of influences due to human land-use change (Ruddiman, 2003).
French: Les émissions humaines de CO2 dans l’atmosphère ont progressivement augmenté au fil du temps.
English: Brief updates are provided on follow-up work to the Public Service Survey, activities undertaken by Indian and Northern Affairs Canada, activities under agreements signed with the Assembly of Manitoba Chiefs, as well as highlights of good employment practices in federal departments and agencies.
French: Il contient également de brèves mises à jour sur le Sondage auprès des fonctionnaires, sur les activités entreprises par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, celles entreprises dans le cadre des ententes conclues avec l'Assembly of Manitoba Chiefs, ainsi que des faits saillants des initiatives exemplaires en matière d'emploi dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: Search  ISM › CHAPTER 6 › ANNEX 6-B ANNEX 6-B LEAD TIME REQUIREMENTS 
French:   MSI › CHAPITRE 6 › ANNEXE 6-B ANNEXE 6-B DÉLAIS REQUIS
English: They relate to fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: Ils sont liés aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, à la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et aux préoccupations relatives aux éventuelles perturbations résultant des déséquilibres mondiaux.
English: When necessary, Dungeness crabs can also move quite quickly - fast enough to tire a pursuing scuba diver!
French: Le crabe dormeur, à l'occasion, peut courir assez vite pour fatiguer un plongeur autonome à sa poursuite.
English: Nationalization of urban real estate assets belonging to capitalists; collective attribution of housing to answer the needs of the proletarian masses; collective improvement of cleanliness and quality of housing; free and secure use of public utilities such as electricity, gas, water systems; availability of real estate assets and public space for social and community activities.
French: Nationalisation du patrimoine immobilier urbain appartenant aux capitalistes ; attribution collective du logement pour répondre aux besoins des masses prolétariennes ; amélioration collective de la salubrité et de la qualité du logement ; utilisation sécuritaire et gratuite des réseaux domestiques (électricité, gaz, aqueducs) ; mise à la disposition de l'espace et du patrimoine immobilier pour les activités sociales et communautaires.
English: The purpose of this data bank is to provide a database to monitor the incidence of birth defects in Canada and to serve as a register for epidemiological research studies. Consistent Uses:
French: Les sondages futurs sur les facteurs de tardiveté seraient améliorés s'ils étaient répétés auprès des mêmes personnes pour examiner les changements survenus avec le temps ou après des interventions communautaires ciblées. Usages compatibles :
English: Five facilities/importers did not report a procedure for determining oxygen (wt %) since they did not add oxygenate to their gasoline.
French: Cinq producteurs/importateurs n’ont pas mentionné de procédure pour déterminer la concentration d’oxygène (pourcentage en masse) car ils n’ajoutent pas de composés oxygénés à l’essence.
English: The types and scope of HSI- related DIDs will vary from project to project.
French: Les types et la portée des DED liés à l’ISH varient d’un projet à l’autre.
English: Although the two studies differed with regard to the age distribution of the physicians, dosage of ASA, compliance rate and some of the details of causes of death, it has been suggested that it would be useful to combine the results.
French: On n’a observ´ aucun e changement significatif du taux d’accidents vasculaires c´ r´ braux non ee fatals ou de mortalit´ attribuable a un accident cardio-vasculaire ou a e ` ` un infarctus du myocarde; on a cependant not´ une augmentation e significative du taux d’accidents vasculaires c´ r´ braux invalidants chez ee ceux qui ont pris de l’AAS (p=0,016).
English: 3.4.3 Traffic signals are regarded as communications facilities.
French: 3.4.3 La signalisation est considérée comme un moyen de communication.
English: < There is also a lack of clarity in some positions in terms of responsibilities.
French: • Les responsabilités de certains postes sont également mal définies.
English: Further progress has been made towards the goal of eliminating energy price distortions.
French: La Roumanie a réalisé de nouveaux progrès en direction de la suppression des distorsions de prix dans le secteur de l’énergie.
English: Also, a great number of the utility functions can be controlled with buttons and mouse movements, making it much more intuitive and fluid.
French: De même, une grande partie des fonctions de l’utilité peut être contrôlée avec les boutons et mouvements de la souris, le rendant plus intuitif et fluide.
English: Thus, in a regional context, we are seeking to put in place substantive measures to facilitate cooperation among States, including through, inter alia, better exchanges of information and experience in the areas of categorization of crimes; marking of weapons; verification of licenses for arms imports; and technical cooperation and assistance.
French: On cherche ainsi, dans un cadre régional, à établir un ensemble de mesures de fond pour faciliter la coopération entre les États en vue d'améliorer les échanges d'informations et d'expériences en matière de classement des délits par catégorie, de marquage des armes, de vérification des licences commerciales et d'importation, ainsi que de coopération et d'assistance technique, entre autres thèmes non moins importants.
English: • issues warnings of severe weather and environmental hazards
French: • diffuse des avertissements de phénomènes météorologiques violents et des risques environnementaux connexes;
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) were also sources of information and contacts.
French: Des avis ont été affichés sur des serveurs de liste Internet sélectionnés pour obtenir des commentaires internationaux pertinents.
English: Postgraduate Scholarships ($83.9M):
French: Bourses d’études supérieures (83,9 M$) :
English: Theses for academic degrees (in English)
French: Dans le cadre des diplômes universitaires (en anglais)
English: All those reports certainly deserve great attention and merit extensive review by this body.
French: Tous ces rapports méritent de faire l'objet d'un examen attentif et approfondi de la part de cet organe.
English: Deputy Ministers will continue to brief Ministers on significant audit matters.
French: Les sous-ministres continueront de mettre leurs ministres au fait des questions de vérification importantes.
English: Capacity-building efforts are more effective when they take place within an enabling environment conducive to the development of human, institutional and technical capacity.
French: Les efforts de renforcement des capacités sont plus efficaces lorsqu'ils ont lieu dans un environnement propice qui favorise le développement des capacités humaines, institutionnelles et techniques.
English: In accordance with the code of practice for the treatment of confidential information in the Persistent Organic Pollutants Review Committee, I agree to the following:
French: Conformément au Code de pratique relatif au traitement des informations confidentielles par le Comité d'étude des polluants organiques persistants, je déclare :
English: Their wishes should be respected and communicated to the person's colleagues or fellow students so as to avoid a possibly unwelcome flood of visitors.
French: Il faut respecter cette volonté et la communiquer aux collègues de la personne ou aux confrères de classe afin d'éviter qu'un flot indésirable de visiteurs ne se rende chez la victime.
English: 80 - LOUIS XV - REGENCY, System of Law.
French: 80 - LOUIS XV - LA RÉGENCE, Système de Law.
English: Metals Economic Group Converted from USD at exchange rate of 1.46 e =estimated
French: Converties à partir de $US au taux de change de 1,458
English: Funding will be distributed across both competitions and across the identified themes as required.
French: Le financement sera réparti entre les deux concours et parmi les thèmes déterminés, selon les besoins.
English: While strict regulation and even state control for a limited time period may well be desirable in the financial sector in order to avert an excessive destruction of credit and real assets, there is no equally compelling argument for a stronger regulation and state intervention in the transport services sector and goods-producing industries.
French: Si une stricte réglementation et même un contrôle de l'État pendant une période limitée pourraient bien être souhaitables dans le secteur financier pour empêcher qu'il ne soit porté un préjudice excessif au crédit et aux biens immobiliers, l'on ne retrouve pas dans le secteur des services de transport et des industries productrices de biens d'arguments aussi convaincants en faveur d'une plus stricte réglementation et d'une intervention de l'État.
English: Different types of indicators There are several types of social indicators, varying with the goal sought (diagnostic indicators, process indicators, impact indicators71).
French: [traduction libre] 4 - Différents types d’indicateurs Il existe plusieurs types d’indicateurs sociaux, variant en fonction du but recherché (indicateurs de diagnostic, indicateurs de processus, indicateurs d’impact71).
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2004 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) Pursuant to section 696.5 of the Criminal Code, the Minister of Justice is required to submit an annual report to Parliament regarding applications for ministerial review (miscarriages of justice) within six months of the end of the fiscal year.
French: Demande de révision d'une condamnation (Version PDF ) Le Code criminel confère au ministre de la Justice du Canada le pouvoir de réviser une condamnation pour une infraction à une loi fédérale afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise, ce que l'on appelle souvent une « condamnation injustifiée ».
English: GA res.  58/115, para.
French: Résolution 58/115, par.
English: When negative stereotypes are held by professionals in health and other helping fields, they are more likely to be reluctant to ask women about their substance use.
French: Lorsque les professionnels de la santé et d’autres domaines d’aide entretiennent des stéréotypes négatifs, ils ont plus tendance à hésiter à demander aux femmes si elles consomment de l’alcool et d’autres drogues.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-07-14 | Volume 19 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Brazil Brazil is one of the largest soybean producers in the world and has become the second largest exporter of soybeans.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-07-14 | Volume 19 Number 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Brésil Le Brésil est l'un des plus gros producteurs de soja du monde et il se classe maintenant au deuxième rang des exportateurs mondiaux.
English: Regional and international security issues and, in particular, the fight against terrorism, are of primary concern to the countries in the Horn of Africa.
French: Les questions de sécurité régionale et internationale, en particulier la lutte contre le terrorisme, sont une priorité dans les pays de la Corne de l'Afrique.
English: An ideal place to stay to savour nature to the full with beautiful hiking and biking trails and swimming in the river.
French: En savoir plus sur ces gîtes .
English: The Prosecutor v.  Emmanuel Rukundo (ICTR-01-70-AR72)
French: Le Procureur c. Emmanuel Rukundo (ICTR-01-70-AR72)
English: • Will the company continue to be viable without this investment?
French: • Continuerait-t-elle d'être viable sans cet investissement?
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > U.S. 'Winning' Unpopular War in Iraq, but 'Losing' Popular War in Afghanistan
English: The origin of its inhabitants goes back to the period of Aryan immigration into the region. Iranian Soghdians inhabited the area and some centuries later the Persian language became dominant among them.
French: Au cœur de la Route de la soie et du royaume perse, Boukhara et Samarcande ont été rattachées à la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan sous Staline.
English: (b) there is a wheelchair tie-down in the sleeper unit to allow a person with a disability to retain a Personal Wheelchair.
French: b) il y a un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans le compartiment-lit afin qu'une personne puisse conserver son fauteuil roulant personnel.
English: The General Assembly in its resolution S-26/2 adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” the first global “battle plan” with key goals and targets for the international community in the fight against HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution S-26/2, a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», le premier «plan de bataille» mondial avec de grands objectifs et des cibles pour la communauté internationale afin de lutter contre le VIH/sida.
English: UNIDO's investment and technology promotion activities focus on promoting partnerships and organic ties (such as technology transfer, subcontracting, joint marketing and other forms of strategic agreements) between foreign and domestic enterprises.
French: Les activités de promotion de l'investissement et de la technologie menées par l'ONUDI visent essentiellement à promouvoir des partenariats et des liens organiques (tels que les transferts de technologie, la sous-traitance, la commercialisation en commun et d'autres formes d'accords stratégiques) entre des entreprises étrangères et des entreprises nationales.
English: The preservation of the achievements under the Convention on Certain Conventional Weapons, which, of course, included amended Protocol II — implementation of which the European Union wished to see followed up more closely — could not be ensured without robust administrative support from the United Nations Secretariat.
French: La Commission nationale des droits de l'homme ajoute que la faible application de la liberté anticipée contribue à cette surpopulation, affecte le bon fonctionnement des centres de détention et viole le droit de pétition et les droits à la réinsertion sociale et à la sécurité juridique.
English: For the last three areas as well as for information technology development and the Shirley Playfair Lecture, in 2007 assistance is also being sought from IADB/MIF/FTC.
French: Dans les trois derniers cas, tout comme pour le développement des technologies de l'information et la Conférence Shirley Playfair, une assistance est aussi demandée en 2007 à la Banque interaméricaine de développement, au Fonds multilatéral d'investissement et à la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on this activity and the role of the Counsel to the Commissioner in this matter.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, qui renferme de plus amples renseignements sur cette activité et sur le rôle dans ce contexte du conseiller du commissaire.
English: Some of these excerpts include the following:
French: Voici certains  des extraits qui ont été lus :
English: This paper provides background for that discussion by examining and summarizing the jurisprudence on Article 1110.(2) Consistent with the mandate to prepare this work for discussion by the Ad Hoc Expert Group, this paper has been prepared for readers knowledgeable in the NAFTA jurisprudence.
French: Conformément au mandat assigné aux auteurs de préparer le présent document en vue de sa discussion par le Groupe spécial d'experts, il a été rédigé pour des lecteurs au fait de la jurisprudence de l'ALENA.
English: He encouraged the Togolese parties, including the President, to opt for a consensual solution with regard to that appointment.
French: Il a encouragé les parties togolaises, y compris le Président, à opter pour une solution consensuelle s'agissant de cette nomination.
English: 30 Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: 30 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: In principle, I do not oppose an eight-year term per se; however, I have many questions.
French: A priori, je ne m'oppose pas au terme de huit ans, mais j'ai beaucoup de questions.
English: The power (P) determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: La puissance (P) déterminée sur la piste doit être corrigée pour tenir compte des conditions ambiantes de référence:
English: "Motorized quadricycle" means any four-wheeled motor vehicle other than those considered as mopeds, with an unladen mass not exceeding kg and a maximum engine power not exceeding 15 kW.
French: Le terme « quadricycle à moteur » désigne tout véhicule à moteur à quatre roues autre que ceux considérées comme cyclomoteurs, dont la masse à vide n'excède pas … kg, et dont la puissance maximale du moteur n'excède pas 15 kW.
English: ENGOs were concerned that the new regulations do not provide a definitive regulatory requirement for mines to address effects that are determined during the conduct of EEM programs.
French: Les OENG s'inquiètent du fait que le nouveau règlement n'oblige pas les mines à corriger les effets déterminés durant la mise en oeuvre des programmes de SEE.
English: It must be noted however that this Act makes reference to “welfare” and not “best interests” but the two terms have been interpreted to be synonymous by the courts.
French: Il convient de noter que que, bien  que la loi fasse référence au «bien-être» et non à «l''intérêt supérieur» de l''enfant, les deux termes ont été interprétés par les tribunaux comme des synonymes.
English: The principal means of developing a gender culture in Ukrainian society include the conduct by State agencies and women's civil society organizations of conferences, round tables, seminars and leadership schools for the purposes of formulating strategies and tactics to secure changes in legal and political processes for the benefit of women and addressing new difficulties which must be overcome in order to improve women's social status and ensure the exercise of their civil rights.
French: L'instauration d'une culture de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne a été influencé sensiblement par les conférences, tables rondes, séminaires et cours de cadres organisés par les autorités publiques et les associations de femmes consacrés à l'élaboration des stratégies et des tactiques employées pour modifier les processus juridiques et politiques en faveur des femmes et pour identifier les nouveaux problèmes qu'il faut surmonter pour améliorer la situation sociale des femmes et réaliser leurs droits civils.
English: Technical support for computer systems, software applications, databases and access tools for NRC-CISTI. Topics:
French: NRC CIS 0090 Édition (Presses scientifiques du CNRC) Description :
English: Ultimately, all of this requires early and flexible funding.
French: En fin de compte, tout ceci exige un financement rapide et souple.
English: • for festivals to be current with trends in the discipline at the regional, national and international levels;
French: • être au fait de ce qui se passe dans la discipline au niveau, régional, national et international;
English: During the reporting period, an Evaluation of the Medium-sized Projects (MSPs) was undertaken.
French: Pendant la période considérée, une Évaluation des projets de moyenne envergure a été entreprise.
English: At the last count, 23 Canadian victims are presumed dead.
French: On évalue à 23 le nombre des Canadiens présumés décédés.
English: www.panorama.gi, 27 March 2007.
French: www.panorama.gi, 27 mars 2007.
English: Home>About The Lung Association>Who we are>Our Patron>Biography
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Qui nous sommes>Notre présidente d'honneur>Biographie
English: The Group was also told that such people are not normally informed of their rights and do not have access to a lawyer, particularly if the lawyer would have to be provided by the authorities.
French: Le Groupe a également été informé que ces personnes ne sont généralement pas informées de leurs droits et n'ont pas accès à l'assistance d'un avocat, notamment lorsqu'il doit être commis d'office.
English: The priority indicators that will be collected are the following: households with access to a computer, to the Internet and to broadband; and individuals using the Internet, placing online orders and encountering security problems and other barriers on the Internet.
French: Les principales statistiques collectées seront le nombre de ménages ayant accès à un ordinateur, à Internet et à des connexions à haut débit et le nombre d'individus qui utilisent Internet, passent commande en ligne et rencontrent des problèmes de sécurité et d'autres obstacles sur Internet.
English: When Sergio Vieira de Mello addressed the Council in January 2002 as Transitional Administrator for East Timor, his assessment was that
French: Lorsque Sergio Vieira de Mello s'est adressé au Conseil en janvier 2002 en tant qu'Administrateur intérimaire du Timor oriental, il avait estimé que
English: In addition to investigations of complaints related to food safety, the CFIA directs inspection resources toward products and establishments that are determined to pose the greatest risk to consumers.
French: En plus de mener des enquêtes sur les plaintes liées à la salubrité des aliments, l’ACIA oriente ses ressources d’inspection vers les produits et les établissements qui présentent le plus grand risque pour le consommateur.
English: There is a clear need for shelter, for food, for medical supplies and I certainly welcome the EUR 750 000 which has been given for this purpose under the ECHO fund, and indeed the promised EUR 225 million from the European Investment Bank for drinking water supply lines.
French: Les structures d'hébergement, la nourriture et les fournitures médicales font défaut, c'est pourquoi je ne peux que me féliciter des 750.000 euros débloqués à cet effet dans le cadre du fonds ECHO, tout comme de la promesse de la Banque européenne d'investissement d'affecter 225 millions d'euros aux conduites d'approvisionnement en eau.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Negotiation of the LRTAP POPs Protocol was concluded in February 1998 as was negotiation of a new LRTAP Protocol on Heavy Metals.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Les négociations du protocole sur les polluants organiques persistants (POP)ont pris fin en février 1998 au même titre que celles d'un nouveau protocole sur les métaux lourds, dans le cadre de la convention de l'ONU sur la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance (PATGD).