ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein was in favour of the establishment of a mechanism to report violations of the provisions of the Convention; such a mechanism would also strengthen national procedures for child protection.
French: Le Liechtenstein est favorable à la mise en place d'un mécanisme de communication de l'information concernant les violations des dispositions de la Convention, qui renforcerait par ailleurs les dispositifs nationaux de protection de l'enfance.
English: Definition "capital dividend account" (subsection 89(1)) The definition "capital dividend account" is amended to permit the addition thereto of amounts distributed to a private corporation from a trust in respect of the trust’s capital gains or capital dividends.
French: Définition de « compte de dividendes en capital » (paragraphe 89(1)) La définition de « compte de dividendes en capital » est modifiée de façon à permettre l’ajout à ce compte de montants qu’une fiducie attribue à une société privée au titre de ses gains en capital ou de ses dividendes en capital.
English: In 1976, Canada helped bring urban issues to the forefront of international awareness by hosting HABITAT I -- the historic first United Nations (UN) conference on human settlements, held in Vancouver.
French: En 1976, le Canada a contribué à mettre les problèmes urbains au premier rang des préoccupations internationales en accueillant à Vancouver HABITAT I, la première conférence historique de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sur les établissements humains.
English: Global Trade Statistics. Value is billions of US$ per cent in 1999.
French: Dans l’ensemble, en 2002, 81,4 pour cent des importations mondiales étaient des produits transformés, comparativement à 80,7 pour cent en 1999.
English: Col J. Mitchell Counsellor *** Mr F. Radeschi Counsellor **** Ms E. Leggiadro Counsellor (Commercial) * Ms A. Martel Counsellor and Alternate Permanent Representative * Mr K. Vachon Counsellor (Immigration) ** Mr L. Beaulieu First Secretary and Consul * Mrs M. Raizenne Desloges Attaché * Ms L. Perger First Secretary (Immigration) ** Mr R. Li Fraine Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Mr R. Boudreau Attaché
French: col J. Mitchell Conseiller *** M. F. Radeschi Conseiller **** Mme E. Leggiadro Conseiller (Affaires commerciales) * Mme A. Martel Conseiller et représentant permanent suppléant * M. K. Vachon Conseiller (Immigration) ** M. L. Beaulieu Premier secrétaire et Consul * Mme M. Raizenne Desloges Attaché * Mme L. Perger Premier secrétaire (Immigration) ** M. R. Li Fraine Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * M. R. Boudreau Attaché
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Appendix 3  ACTS Bulletin, Ban of Certain Azo Dyestuffs in German Market The production, importation and sale of items dyed with certain Azo dyestuffs will be banned in Germany effective in 1995 according to German Consumer Goods Legislation under the "Zweite Verordnung zur Änderung der Bedarfsgegenständeverordnung." Azo dyestuffs are a group of synthetic nitrogen-based dyestuffs.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3  Services ACTS Interdiction de l'Allemagne visant certains colorants azoï ques (Numéro 4B-113 Décembre 1994) Selon la législation allemande sur les biens de consommation ("Zweite Verodnung zur Änderung der Bedarfsgegenständeverordnung"), la production, l'importation et la vente d'articles teints à l'aide de certains colorants azoï ques seront interdites en Allemagne à compter de 1995.
English: Also last year, the Consular Affairs Bureau asked some 3000 international clients to rate its services.
French: Le SDC utilise des sondages auprès des clients, des consultations ainsi qu’une ligne sur laquelle les clients peuvent laisser des commentaires pour cerner les atouts et les faiblesses de la prestation de service. Quelque 3 000 clients étrangers de la Direction générale des affaires consulaires ont également été interrogés l’année dernière au sujet de ses services.
English: Canadian Press / AP However, one of the most significant steps for Canada was Prime Minister Chrétien's announcement that the government would put the ratification of the Kyoto Protocol to a vote in Parliament by the end of the year.
French: Presse canadienne / AP L'événement le plus significatif pour le Canada a cependant été l'annonce par le premier ministre d'un vote du Parlement avant la fin de l'année sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Answer given in months Go to EDUC-Q6C1 Answer given in years Go to EDUC-Q6C2 DK / R Go to EDUC-Q7C EDUC-Q6C1:
French: La réponse en mois - Passez à EDUC-Q6C1 La réponse en années - Passez à EDUC-Q6C2 NSP / R - Passez à EDUC-Q7C EDUC-Q6C1:
English: (importer) C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with an establishment licence, (a) fabricate, package/label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug; or (b) perform the tests, including examinations, required under Division 2.
French: (import) C.01A.004. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d’établissement : a) de manufacturer, d’emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l'article C.01A.003, d’importer et de vendre en gros une drogue; b) d’effectuer les analyses, y compris les examens, exigées au titre 2.
English: Special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: It has remained successful through challenging financial times by implementing two strategies: expanding geographically, and marketing finished products for Aboriginal craftspeople.
French: La société n'a jamais cessé de connaître du succès, même pendant les périodes financièrement difficiles, en se donnant, d'une part, une stratégie d'expansion géographique et, d'autre part, une stratégie de commercialisation des produits finis pour le compte des artisans autochtones.
English: • Help celebrate each day, week, or month that you are smoke free How Can You Deal With Non - Supporters? - Scenarios 1) Imagine that...
French: • t'aiderai à célébrer les jours, semaines ou mois au cours desquels tu ne fumes pas. Comment te comporter avec les gens qui ne t'aident pas - Scénarios 1) Imagine que...
English: CO-OPERATION OF EU MEMBER STATES AND OTHER DONORS Beyond their contribution to EC activities, Member States – 13 of which have missions in the country – maintain varying degrees of bilateral co-operation in Jordan.
French: CO-OPERATION OF EU MEMBER STATES AND EUROPEAN INVESTMENT BANK Beyond their contribution to EC activities, Member States – 13 of which have missions in the country – maintain varying degrees of bilateral co-operation in Jordan.
English: (b) Decides also that, for its third session, the programme of work with respect to the Firearms Protocol will be as follows:
French: b) Décide également que, pour sa troisième session, ce programme de travail concernant le Protocole relatif aux armes à feu sera le suivant:
English: However these agreements did not come into force.
French: Ces accords ne sont toutefois pas entrés en vigueur.
English: Please note that calls to World Gold Council may be recorded.
French: Veuillez noter que les appels au Conseil mondial de l'or (World Gold Council) sont susceptibles d'être entregistrés.
English: Although bilateral consultations are not a prerequisite for launching a challenge inspection, the United States believes that challenge inspections may in some cases be the most appropriate mechanism for resolving compliance concerns.
French: Même si les consultations bilatérales ne constituent pas un préalable au lancement d'inspections par mise en demeure, les États-Unis estiment que de telles inspections peuvent dans certains cas constituer le meilleur moyen de dissiper des préoccupations quant au respect de la Convention.
English: Consultations on the third measure -- the proposal for a requirement that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship -- were based on a separate discussion paper and will be the subject of a second consultation report.
French: Les consultations sur la troisième mesure - la proposition d'une exigence afin que les médicaments d'ordonnance ne soient vendus qu'en fonction d'une ordonnance délivrée dans le cadre d'une relation patient-praticien établie - ont fait l'objet d'un document de travail distinct et seront le sujet d'un deuxième rapport de consultations.
English: If many Koreans were leaving their country and at the same time the population was ageing, the State party would soon find itself, like many European countries, calling on foreign labour to ensure its economic growth.
French: Si de nombreux ressortissants coréens quittent leur pays et que, dans le même temps, la population vieillit, l'État partie va bientôt devoir, à l'instar d'autres pays européens, faire appel à une main-d'oeuvre étrangère afin d'assurer sa croissance économique.
English: Nominations submitted before or after the nomination period shall not be considered.
French: Les candidatures présentées avant ou après la période de dépôt des candidatures ne sont pas prises en considération.
English: On 1 January 1997, CIC instituted a mail-in system whereby all applications for citizenship are processed by the Case Processing Centre (CPC) in Sydney, Nova Scotia.
French: • il détermine si le SCRS répond aux exigences quant à la collecte de renseignements dans le cadre d’enquêtes relevant de l’article 16; et
English: Non-Exclusive Responsibilities The PSC is responsible for certain functions that are not exclusively in its domain although consistent with its mandate.
French: Les ministères et les organismes, qui agissent en vertu des pouvoirs qui leurs sont délégués par la CFP, doivent rendre compte de leurs activités.
English: Dominated by the date palm, intertwined with trees and crops, these ancient systems produce a surprising variety of fruits and vegetables, cereals and forages, medicinal and aromatic plants.
French: Dominés par le palmier dattier, avec des sous-étages d'arbres fruitiers et de cultures herbacées, ces systèmes antiques produisent une variété étonnante de fruits et de légumes, de céréales et de fourrages, de plantes médicinales et aromatiques.
English: Until such studies are conducted, our knowledge of the costs of providing a package of family planning and reproductive health services will remain limited.
French: Tant que ces études n'auront pas été réalisées, notre connaissance des coûts des services intégrés ne sera que lacunaire.
English: • Yukon Wildlife Act, Migratory Birds Convention Act, Fisheries Act, Forest Protection Act Laws impacting water and fisheries Federal Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Yukon Loi sur les espèces sauvages, Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Loi sur les pêches, Loi sur la protection des forêts Lois ayant des répercussions sur les eaux et les pêches Fédéral LOI SUR LA PRÃ‰VENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES
English: In cases of derogation the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 of the Covenant and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.
French: En cas de dérogation, le Comité vérifie que l'État partie a satisfait aux conditions énoncées à l'article 4 et insiste en particulier pour qu'il soit rapidement mis fin à la dérogation.
English: A much lesser portion is likely esterified.
French: Un portion beaucoup plus faible est probablement estérifiée.
English: The change of locomotives and personnel is a contributing factor to delays, in particular when rolling material and personnel in the receiving country are not available when the combined transport arrives at the border.
French: Les changements de locomotive et de personnel contribuent aux retards, en particulier lorsque le matériel roulant et le personnel du pays récepteur ne sont pas disponibles lorsque le convoi de transport combiné arrive à la frontière.
English: In 2001, ILO has for the first time entrusted UNOPS with the implementation of an entire LEDA project.
French: En 2001, l'OIT a, pour la première fois, confié au Bureau l'exécution de l'ensemble des activités prévues dans le cadre d'un projet concernant ces organes.
English: For over 75 years, PSB Boisjoli has offered specialized services to companies and individuals.
French: PSB Boisjoli offre depuis plus de 40 ans des services spécialisés auprès des entreprises et des individus.
English: The operator shall retain at the plant, for a period of five years, all information in respect of any plan or report that is submitted pursuant to these Regulations and shall make it available to an enforcement officer on request within the time established for the request."
French: L'exploitant doit garder sur les lieux de la fabrique pendant cinq ans tout renseignement relatif aux plans et aux rapports présentés conformément au présent règlement et le mettre à la disposition de l'agent de l'autorité sur demande, dans les délais exigés par celui-ci.
English: Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No
French: Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non
English: Our company is elected as “Mold Expert” in China’s precise casting mold (melting mold, wax mold), casting mold industry.
French: La Société est appelée « expert de matrices » dans le secteur de matrices de fonderie de précision (à modèle perdu, à cire perdue) et de matrices de fonderie.
English: For example, they will decide on the type of school the child is going to attend, surgical interventions, employment, etc.
French: Par exemple, le choix de l'école, la décision de faire pratiquer des interventions chirurgicales, l'emploi, etc., sont autant de décisions qui leur incombent.
English: Alleged discrimination and unfairness by EPSO because of the on-line registration and information system for competitions 1.
French: Discrimination et iniquité présumées de l'EPSO du fait de son système d'inscription et d'information en ligne concernant les concours 1.
English: This is an important debate, and I want to endorse the ideas coming out of the two reports, particularly those of Mrs Zabell on doping and also Mrs Lynne's remarks about the presumption of innocence, because that is important.
French: Le débat sur le sport est un débat important et je voudrais m'associer aux idées qui ressortent des deux rapports, et plus particulièrement à celles de Mme Zabell sur le dopage, ainsi qu'aux remarques de Mme Lynne sur la présomption d'innocence, qui est un thème important.
English: The International Academic Relations Division has continued to reflect the linguistic diversity of Canada abroad through participation in international education-related activities and the marketing of Canadian education.
French: En janvier 2002, CIC a signé un protocole d'entente en vertu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), dans le cadre duquel deux projets ont été financés.
English: This is consistent with Article 1711 of NAFTA and paragraph 3, Article 39 of TRIPS, since there would be no unfair commercial use of data or the reliance on such data for the approval of the product.
French: Cela est conforme à l'article 1711 de l'ALÉNA ainsi qu'au paragraphe 3 de l'article 39 des ADPIC, du fait qu'il n'y aurait pas d'utilisation déloyale de données ou de fondement sur ces données pour obtenir l'approbation du produit.
English: The secretariat proposed to consider if OECD brochures could be adopted as official interpretations of UNECE Standards as the practice of adopting OECD texts was already established (e.g. exchange of information on non-conformity cases).
French: Le secrétariat a proposé d'examiner la question de savoir si les brochures de l'OCDE pourraient être adoptées comme interprétation officielle des normes CEE-ONU puisque l'adoption de textes de cette organisation était déjà une pratique établie (par exemple pour l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Président, des dispositions que vous voudriez bien prendre pour assurer la distribution de cette lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: The first known asylum, Bethlem Royal Hospital ("Bedlam"), was founded in London in 1247.
French: Le premier asile connu est le Bethlem Royal Hospital (« Bedlam »), fondé à Londres en 1247.
English: A number of delegations reiterated their preference for the original text of draft article 18 as proposed by the Commission in its 1991 draft articles on the topic.
French: Un certain nombre de délégations ont réitéré leur préférence pour le texte d'origine de l'article 18 du projet de 1991 de la CDI.
English: So it’s appropriate to be here today to announce another, practical, results-based environmental initiative.
French: Alors il me semble à propos de me trouver ici aujourd’hui pour annoncer une autre initiative environnementale pratique et axée sur les résultats.
English: Communication strategy and plans The EURES Coordination Office shall, together with the EURES members and partners, engage in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
French: Stratégie et plans de communication Le bureau de coordination EURES, en coopération avec les membres et partenaires d'EURES, s'engage dans une stratégie de communication globale visant à garantir la cohérence et la cohésion du réseau vis-à-vis de ses utilisateurs.
English: The brand new Real Effect doll kit Kandy, sculpted by Dutch doll artist Sebilla Bos is on sale now.
French: Avec sa poupée Olivia, Ros Johnson a remporté en 2008 un Colliii Award dans la catégorie Best OOAK (meilleure pièce unique). Quelques temps après ce succès, la poupée a été produite en série par le fabricant allemand Real Effect.
English: Available for the m-Book D910 and TW812B Series, the Official Windows 7 Japanese mascot, Madobe Nanami, is now also available with the Prime Galleria GT Notebook, in the form of a dedicated wallpaper, Windows Media Center skin and tuner lid cover.
French: Disponible sur les m-Book D910, et TW812B, la Mascotte Japonaise officielle de Windows 7, Madobe Nanami, apparait également sur le dernier Prime Galleria GT Notebook, avec notamment un fond d'écran spécial, un Windows Media Center Skin, couvercle etc...
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.29 and A/C.2/57/L.84
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.29 et A/C.2/57/L.84
English: • Coverage errors occur when the list of units - people, households, institutions or businesses - on which a survey is based is incomplete. As a consequence, the missing units are not represented in the survey results.
French: • Des erreurs de couverture se produisent lorsque la liste d'unités - personnes, ménages, établissements ou entreprises - sur laquelle est fondée une enquête est incomplète, ce qui fait que les unités manquantes ne sont pas représentées dans les résultats de l'enquête.
English: For example, the Council partners with the other federal science granting councils - the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - to create the Canadian Common Curriculum Vitae service, making the grant application process easier and seamless.
French: Par exemple, le Conseil s'associe aux autres conseils subventionnaires fédéraux des sciences (CRSNG et IRSC) pour créer le service de Curriculum vitae commun canadien, ce qui facilite le processus de demande de subvention en plus de le rendre uniforme.
English: ow can we ensure that there will always be energy sources to meet our requirements?
French: omment s’assurer qu’il y aura toujours des sources d’énergie pour répondre à notre demande?
English: In these cases, turning over the charity's assets to a local organization may be integral to accomplishing the charitable purpose of giving a deprived community the necessary means to break free of the cycle of poverty and disease.
French: Dans de tels cas, le transfert des biens de l'organisme de bienfaisance à un organisme local peut faire partie intégrante de la réalisation de la fin de bienfaisance, qui consiste à donner à une collectivité démunie les moyens nécessaires pour rompre le cycle de la pauvreté et de la maladie.
English: The incitement of social, national, clan, racial or religious enmity is the subject of a distinct article (art.
French: L'incitation à la haine sociale, nationale, clanique, raciale ou religieuse fait l'objet d'un article spécifique (art.
English: The main points of reference have been the review of the first RCF, the analysis of the demand as reflected in the strategic results frameworks (SRFs) and the results-oriented annual report (ROAR) from countries in the region.
French: Ils ont surtout recouru à l'étude du premier CCR, à l'analyse de la demande reflétée dans les cadres de résultats stratégiques (CRS) et au rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) des pays de la région.
English: The excise duty will be remittable by the last day of the month following the month in which it became payable.
French: Les droits d'accise devront être versés au plus tard le dernier jour du mois qui suit le mois où ils sont devenus payables.
English: Some of the laws passed in recent years bear witness to the success of this support.
French: Certaines des lois promulguées depuis quelques années sont une preuve évidente du succès de ce soutien.
English: A nother point to keep in mind is the shor ter lif e span of some equipment, w hich becomes obsolete before being out of order, and generates w aste as a r esult.
French: Un autr e point à s ouligner est la réduc tion de la durée de v ie utile de cer tains équipements, qui deviennent obs olètes sans être pour autant in utilis ables, et produis ent ainsi des déchets .
English: In the mid 1920s, he went on to construct spatial Suprematist compositions called architectons.
French: À partir de 1923, l’artiste vécut à Petrograd, où il continua à enseigner.
English: The Luminator floor lamp was first designed by Achille and Pier Giacomo Castiglioni in 1954.
French: Le lampadaire Luminator a été conçu à l’origine par Achille et Pier Giacomo Castiglioni en 1954.
English: They should also be innovative in terms of program format and audience feedback.
French: De plus, elles devaient offrir des exemples d'innovation en ce qui a trait aux formules d'émissions et à la rétroaction de la part de l'auditoire.
English: This common State practice is an example of the responsible implementation of the legal principle of due diligence that has been elaborated in many international bodies with no apparent negative impact on self-defence law.
French: Cette pratique montre que le principe juridique de la diligence voulue, qui a été élaboré par de nombreux organes internationaux, peut être appliqué de manière responsable sans avoir d'incidence négative manifeste sur la législation relative à la légitime défense.