ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformer reduces the line voltage to the level required by the lamp and is designed to ensure that the lamp does not receive an ever-increasing amount of power as it ages.
French: Le transformateur réduit la tension sur la ligne au niveau requis par le réverbère et il est conçu de manière à ce que ce dernier n'accumule pas de puissance au fil de son utilisation.
English: Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l'étude de la francophonie canadienne."
French: « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l'étude de la francophonie canadienne.
English: WO97/28071 A1 corrected version (GENERAL SIGNAL CORP) available 1998-05-07, page 3 lines 20-28.
French: SE 504901 C2 (SWEP INTERNATIONAL AB) 1997-05-26, revendication 1.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Australia has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which the law of Australia does not provide for the recording of trademark licences, so that the recording in the International Register of licences relating to an international registration of a mark has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Australie a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle la législation de l’Australie ne prévoit pas l’inscription de licences de marques, de sorte que l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ce pays.
English: Under the ECDC umbrella EpiConcept is coordinating 11 epidemiological studies aiming at measuring pandemic Influenza vaccine effectiveness in EU.
French: Le département Epidémiologie d'EpiConcept coordonne pour l'ECDC 11 études épidémiologiques visant à mesurer l’efficacité du vaccin contre la grippe pandémique.
English: CBSA and the Department of Homeland Security continue working cooperatively with industry partners on the goal of improving security and facilitating the flow of trade goods by rail.
French: L'ASFC et US Department of Homeland Security continuent de collaborer avec les partenaires de l'industrie en vue de l'amélioration de la sécurité et de la facilitation de la circulation des biens par rail.
English: Or must there be a combination of some or all of the issues I have just mentioned?
French: Ou encore des considérations économiques ou d'autres enjeux stratégiques?
English: A total of approximately $4.5 million were laundered in this case. The money came from Henri Bertrand, a resident of Morin Heights, who pleaded guilty in December 2001 to charges of importation and distribution, between 1992 and 1999, of several tons of marihuana and hash oil; the drugs were imported from Jamaica through the United States for distribution in Canada.
French: Les fonds blanchis, qui s’élèvent à un montant approximatif de 4.5 millions $, provenaient d’Henri Bertrand, un individu de Morin Heights qui a plaidé coupable, en décembre 2001, à des accusations d’importation et de distribution de plusieurs tonnes de marihuana et d’huile de haschisch au cours des années 1992 à 1999; ces stupéfiants provenaient de la Jamaïque et transitaient par les États-Unis avant d’être distribués au Canada.
English: A good Certificate Policy (CP) & Certification Practice Statement (CPS) are critical to ensure success and discipline.
French: Une PC et un EPC judicieux sont essentiels au succès et à la discipline.
English: Article 60 contains a provision on "the prevention of evictions of tenants, and corresponding social support activities", stating that: "To this end, the committee responsible for the plan may set up a specialised committee to coordinate preventive action on tenant evictions, tasked with providing opinions to the bodies responsible for making decisions on personal housing assistance, the award of financial assistance in the form of loans or grants and social support in the housing sphere, for persons in arrears with their payments.
French: L’article 60 est enrichi d’une disposition sur « la prévention des expulsions locatives, ainsi que les actions d'accompagnement social correspondantes », rédigée comme suit : « A cette fin, le comité responsable du plan peut instaurer une commission spécialisée de coordination des actions de prévention des expulsions locatives ayant pour mission de délivrer des avis aux instances décisionnelles en matière d'aides personnelles au logement, d'attribution d'aides financières sous forme de prêts ou de subventions et d'accompagnement social lié au logement, en faveur des personnes en situation d'impayés.
English: See Appendix 3 for a sample of Form 2 at the end of this chapter.
French: Voir l’annexe 3, à la fin du présent chapitre, qui contient un modèle de la formule 2.
English: On other the hand, the Parties may not take the clause “where they meet the criteria, if any, laid down in its national law” as an excuse for introducing or maintaining so strict criteria that they effectively bar all or almost all environmental organizations from challenging act or omissions that contravene national law relating to the environment.
French: De l'autre, elles ne peuvent se prévaloir de l'expression «qui répondent aux critères éventuels prévus par (le) droit interne» pour introduire ou maintenir des critères rigoureux au point d'empêcher la totalité ou la quasi-totalité des associations de défense de l'environnement de contester des actes ou omissions allant à l'encontre du droit national de l'environnement.
English: There are no special services to assist solely migrant workers. All job seekers, including migrant workers, are assisted by the Labour Market Board, services include information on the employment situation and the possibilities for employment and training and employment mediation.
French: Tous les demandeurs d’emploi, y compris les migrants, bénéficient de l’assistance de la Commission du marché du travail, qui fournit notamment des renseignements sur la situation de l’emploi ainsi que sur les possibilités d’emploi et de formation, et propose des services de mise en contact avec les employeurs.
English: Pregnancy rates vary from nearly 0% to 100% and are associated with physical condition of adult females.
French: Les taux de gravidité varient de près de 0 à 100 p. 100, et sont liés à la condition physique des femelles adultes.
English: These relations are deeply embedded in society and are resistant to change.
French: Ce rapport de force est profondément ancré dans la société et offre une grande résistance au changement.
English: The success of the  application for permanent resident status depended in part on sufficient  proof being provided of the brotherly relationship.
French: Le succès de la  demande de résidence permanente dépendait en partie de l'établissement  d'une preuve suffisante de la relation de frères entre les deux hommes.
English: (b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) À exécuter, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des projets spéciaux à l'appui des initiatives des intéressés au niveau communautaire, et à faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire technique entre les populations concernées et les spécialistes;
English: The Respondent has nevertheless raised a legitimate question on the jurisdictional issue before me.
French: L'intimée a néanmoins soulevé une question légitime qui touche la question de compétence dont je suis saisi.
English: We fully support the idea of a framework directive for the Community's water policy and we very much welcome the proposal for a directive.
French: Nous approuvons totalement l'existence d'une directive-cadre pour une action communautaire dans le domaine de l'eau et, à ce propos, nous accueillons très favorablement le projet de directive en question.
English: Part of the MONUC public information campaign in phase III would involve persuading the combatants in the eastern Democratic Republic of the Congo that the Government of Rwanda was prepared to accept most of them back with full regard for due process.
French: Pendant la phase III, la campagne d'information de la MONUC devrait consister en partie à convaincre les combattants présents dans l'est de la République démocratique du Congo que le Gouvernement rwandais est disposé à accueillir la plus grande partie d'entre eux et à leur offrir toutes les garanties d'une procédure légale.
English: A small number of cases have also been reported in the State of Khartoum; however, it is likely that infection occurred in other affected areas.
French: Un petit nombre de cas ont également été signalés dans l'État de Khartoum; cependant, il est probable que l'infection soit survenue dans d'autres régions touchées.
English: About the Embassy | News and Events | Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Studying in Canada | Academic Relations | Tourism in Canada | Development Assistance | About Canada | About Venezuela
French: Renseignements sur l'ambassade | Nouvelles et manifestations | L'aide aux Canadiens | Visas et Immigration | Commerce et investissement | Étudier au Canada | Relations académiques | Le tourisme au Canada | Coopération et développement | Renseignements sur le Canada | À propos du Vénézuela
English: We request that HC reconsider this condition in particular for oncology drugs.
French: De façon générale, l’indication d’une considération pour un AC-C vise le traitement d’une maladie ou d’une phase particulière de cette maladie.
English: That instrument will be complemented by another instrument on the mutual recognition of criminal-law protection measures.
French: Cet instrument sera complété par un autre instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de protection de droit pénal.
English: (i) Developing countries and countries with economies in transition, where necessary with the technical support of donors, considering the integration of Strategic Approach objectives into relevant national documents that influence development assistance cooperation;
French: i) Etude par les pays en développement et les pays à économie en transition, au besoin avec l'aide technique des bailleurs de Fonds, des possibilités d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans les textes nationaux qui influent sur la coopération en matière de développement;
English: Her novels abounded with vivid images of both the beauty and harshness of Newfoundland and Labrador.
French: Son œuvre illustre à la fois la beauté et la rigueur du climat de Terre-Neuve et Labrador.
English: Part 1 – Capital Equipment, Continued 1.1.8 Responsibility for implementation of capital equipment projects rests with ADM(Mat) as the primary service provider.
French: 1.1.8 La mise en œuvre des projets de biens d’investissement relève du SMA(Mat), à titre de principal fournisseur de services.
English: This can be done within the framework of a basic social protection floor.  Such a social protection plan will give practical meaning to human, social, economic and political rights.
French: Ces mesures peuvent être prises dans le cadre d'une protection sociale minimale qui donnerait un sens concret aux droits humains, sociaux, économiques et politiques.
English: What then of Treasury Board, that powerful agency for cutting down spending regardless of circumstances?
French: Qu'advenait-il alors du conseil du Trésor, ce puissant organisme capable de réduire les dépenses sans s'inquiéter des circonstances ?
English: Intra-industry Competition 115.
French: Concurrence au sein de la branche de production nationale 115.
English: See Jens van Scherpenberg, ‘Transatlantic Competition and the European Defence Industries – A New Look at the Trade-Defence Linkage’, ESAN-Projekt: Arms Production and Cooperation, Projektpapier 1, SWP-AP 2992, Ebenhausen, December 1996.
French: Voir Jens van Scherpenberg, « Transatlantic Competition and the European Defence Industries – A New Look at the Trade-Defence Linkage » , ESAN-Projekt, Projektpapier No. 1, SWP-AP 2992, Ebenhausen, décembre 1996.
English: The question came up if in this case the reclassification data should be tagged in a special way to avoid problems during the retrieval of the data.
French: La question s’est posée de savoir si, dans ce cas, les données relatives au reclassement devraient être étiquetées d’une façon particulière pour éviter tout problème pendant la recherche et l’extraction.
English: Croatia Member State since 22 May 1992
French: Croatie Date d'admission : 22 mai 1992
English: The Service Provider will also perform case management activities, including responding to borrowers’ inquiries, administering debt management activities, and rehabilitating delinquent loans.
French: Le fournisseur de services doit aussi assurer la gestion des cas, y compris répondre aux demandes de renseignements des emprunteurs, assurer la gestion des prêts et le recouvrement des prêts en souffrance.
English: It also provides library services, records management, translation and distribution services, which support all aspects of the department’s work.
French: Elle offre également des services de bibliothèque, de gestion des documents, de traduction et de distribution, qui appuient tous les aspects du travail du Ministère.
English: There is some feeling that various regions, specifically Quebec and First Nations, receive preferential treatment from the government.
French: Bon nombre de petites entreprises ont fréquemment fait état de problèmes découlant des frais généraux élevés.
English: Last November the country started to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: En novembre dernier, le pays a entamé des négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: A list of speakers for the general debate is now open, and will be closed on Tuesday, 29 May 2007 at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the speakers' list, as well as those which have not yet transmitted the list of their delegates to the session, are kindly requested to convey the information as soon as possible to the Special Unit for South-South Cooperation (fax 1 (212) 906-6429; or 1 (212) 906-6352; e-mail SouthSouth@undp.org).
French: La liste des orateurs pour le débat général est maintenant ouverte, et sera close le mardi 29 mai 2007 à 18 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, ainsi que celles qui n'ont pas encore transmis la liste de leurs participants à la session, sont priées de communiquer le plus tôt possible avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (télécopie 1 (212) 906-6429; ou 906-6352; courriel SouthSouth@undp.org).
English: Complete your experience with a break in the sauna and a drink at the bar.
French: Vous pourrez agrémenter votre séjour de moments de détente au sauna ou prendre un verre au bar.
English: We kindly wish you to find and meet the person your eyes have been looking for and your heart waiting for so many years!
French: Nous vous souhaitons sincèrement de trouver celui ou celle que vos yeux cherchent et votre coeur attend tant d`années!
English: Operational objective 2: Policy framework - To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Objectif opérationnel 2: Cadre d'action − Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse.
English: It enquired what measures are being adopted to combat cases of abuse by authorities and torture by members of the police and the armed forces, in particular cases of abuse against women in areas of conflict in Sri Lanka.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre les abus de la part des représentants des autorités et l'emploi de la torture par les policiers et les membres des forces armées, en particulier contre les abus envers les femmes dans les régions du pays touchées par le conflit.
English: The national accreditation body shall operate on a non profit basis. It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
French: Or. de Justification L'organisme d'accréditation unique est contraire au principe de subsidiarité ainsi qu'à l'obligation qui incombe aux institutions des Communautés européennes de ne pas porter atteinte à la structure constitutionnelle des États membres et de ne pas vider de leur substance leurs structures essentielles - en l'occurrence fédérales.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: Public talks, web postings, pamphlets, and feature articles should be used to increase public pride and interest in Roseate Terns, encourage political and financial support of conservation efforts, advertise protective policies, and solicit information on tern sightings and potential threats to conservation.
French: Durant le même examen du projet, on a obtenu l’assurance que les vols de ravitaillement vers les plates-formes de forage situées près de l’île de Sable éviteraient de perturber les sternes et les autres espèces sauvages présentes sur l’île, et cet engagement a été respecté (Horn et Shepherd, 1998).
English: So much for bureaucratic bloat.
French: On peut bien parler d'enflure bureaucratique ....
English: The Commissioner has also provided an alternative classification, namely, tariff item No. 9405.50.90 as other non-electrical lamps and lighting fittings.
French: Le commissaire a également proposé un classement de rechange, à savoir le numéro tarifaire 9405.50.90 à titre d’autres appareils d’éclairage non électriques.
English: • Iceberg Vodka - David Hood (printable version *)
French: • Iceberg Vodka - David Hood (version imprimable *)
English: I prefer to use the expression 'vision' rather than cultural 'policy'.
French: Et je préfère employer l'expression "vision" plutôt que "politique" culturelle.
English: Based on the current market value of the Fund the CBT Board is following a "conservative business plan" that limits administrative and program costs while aggressively focusing on fundraising.
French: En se fondant sur la valeur du marché pour le fonds, la direction de la CBT suit un « plan d'affaires conservateur » qui limite les coûts administratifs et des programmes tout en se concentrant sur l'accroissement du Fonds.
English: Public Notices CRTC 2000-107 & 2000-107-1 – O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Requests for disclosure, further responses to Interrogatories and Need for further information 2001/04/09- Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to O.N. Telcom - Re:
French: Avis publics CRTC 2000-107 et 2000-107-1 - O.N.Tel – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes – Demandes de divulgation, réponses complémentaires aux demandes de renseignements et information supplémentaire requise 2001/04/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à O.N. Telcom - Objet:
English: The composition of the project team, which includes Aboriginal and Francophone representatives from each of the western provinces and northern territories, ensures that this framework also will play a key role in strengthening students' knowledge of the issues related to discrimination, and in developing positive attitudes, skills and behaviours to challenge it.
French: L'équipe du projet inclut des représentants autochtones et francophones de chaque province de l'Ouest et territoire du Nord de façon à ce que ce programme-cadre contribue également à accroître la connaissance des problèmes liés à la discrimination et à développer des attitudes, des habiletés et des comportements positifs pour combattre celle-ci.
English: "I would have a hard time limiting myself to one.
French: « J'aurais beaucoup de mal à me borner à un seul espoir.
English: part of the property is planted with very old vines, 80 to 100 years old, like the one at left!
French: Une partie de la propriété est plantée de vieilles vignes de 80 ans et plus. Celle que vous voyez ci-contre a plus de cent ans!
English: 5.2 million women of working age (43% of those in employment) worked part-time March to May 2002.
French: En outre, pour la période allant de mars à mai 2002, 5,2 millions de femmes d'âge actif (43 % des femmes occupant un emploi) travaillaient à temps partiel.
English: • Identification & application of measures for an overall business unit
French: • Établissement et application des mesures en vue de la mise en place d’une unité commerciale globale • Gestion du rendement
English: • Discovery of silver and cobalt along the line of the Temiskaming and Northern Ontario railway, Coleman Township, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de charbon Gowrie & Blockhouse, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1907).
English: - News Release 2008-002 - Backgrounder Crown Share Adjustment Payments The "Crown share" was established with the 1980 National Energy Program (NEP), which gave the federal government the right to buy an ownership interest (a "Crown share") in privately owned oil and gas projects taking place on Canada lands, including those offshore from Nova Scotia.
French: - Communiqué 2008-002 - Document d’information Paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne La « part de la Couronne » a été établie dans le cadre du Programme énergétique national (PEN) de 1980, lequel permettait au gouvernement fédéral d’acheter une participation (« part de la Couronne ») dans les projets de production de ressources pétrolières et gazières à propriété privée sur des terres publiques, dont la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: In one sense, building a more systematic framework of standards, criteria, and indicators can be seen as part and parcel of process development.
French: II faut protéger la nature et le paysage de façon efficace sans pour autant interdire tout nouvel aménagement sur le littoral (par exemple, pour les loisirs).
English: The reply from Spain paraphrased chapter V of the Johannesburg Plan of Action, which placed particular emphasis on the relationship between globalization and trade and the environment.
French: La stratégie énonçait également l'engagement de l'Irlande à veiller à ce que les pays en développement aient accès à des ressources suffisantes pour élaborer et communiquer le plus efficacement possible leurs politiques commerciales, ainsi qu'aux capacités nécessaires à une participation efficace aux négociations commerciales.
English: adopted by the Special Session of the Standing Committee
French: adopté par la session spéciale du Comité permanent
English: Surplus status (statut de fonctionnaire excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he is declared surplus until the date of lay-off, until he is indeterminately appointed to another position, until his surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.