ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the strong commitment of the international community demonstrated at the World Summit for Sustainable Development and the second Assembly of the Global Environment Facility to making the Facility a financial mechanism of the Convention and, in this regard, the need for the Conference of the Parties to the Convention as the supreme body of the Convention to take the necessary decision to that effect at its next ordinary session in 2003, so as to promote the effective implementation of the Convention,
French: Reconnaissant que la communauté internationale s'est fermement engagée au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention et, à cet égard, qu'il importe que la Conférence des Parties à la Convention, en tant qu'organe suprême de la Convention, prenne la décision voulue à sa prochaine session ordinaire en 2003 afin de promouvoir l'application effective de la Convention,
English: The optimal dosing regimen for patients between the ages of 16 and 21 years of age has not been determined.
French: Le schéma posologique optimal pour les patients âgés de 16 à 21 ans n'a pas été établi.
English: Ministers also agreed that the completion of the provision of high-speed internet broadband capacity is an urgent and high priority for the innovation economy.
French: Les ministres ont également convenu qu'il était urgent et prioritaire de compléter la prestation d'un service internet haute vitesse à large bande dans le contexte de l'économie de l'innovation.
English: Proposal for a Council decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000)0184 - C5-0231/2000 - 2000/0074(CNS)) (Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport)
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/311/CE du 29 avril 1999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000)0184 - C5-0231/2000 - 2000/0074(CNS)) (commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports)
English: 1bis-7.  1 The competent authority issuing a certificate shall enter on that certificate the official number assigned to that vessel by the competent authority of the State in which the vessel has been registered or has its home port.
French: 1 bis-7.1 L'autorité compétente qui délivre un certificat appose sur ce certificat le numéro officiel qui a été attribué au bateau par l'autorité compétente de l'État dans lequel le bateau est immatriculé ou a son port d'attache.
English: The BN of the other remaining organization is not affected.
French: Le NE de l'autre organisme n'est pas touché.
English: To that result, you add the excess or annual allowances deducted, whichever is less.
French: Au produit obtenu, vous additionnez le moins élevé de l'excédent et des déductions annuelles demandées.
English: • Hunting in packs enables wolves to kill large animals such as deer, elk, moose, caribou, bison, and muskox.
French: • Comme il chasse en bande, il peut s’attaquer à du gros gibier : chevreuil, wapiti, orignal, caribou, bison et bœuf musqué.
English: The hearing was of the opinion that, in exercising its mandate, the Security Council should be more proactive in preventing conflict.
French: Le Conseil devrait en effet redoubler d'efforts pour rétablir la paix, car il ne suffit pas d'être prêt à assurer le maintien de la paix.
English: It will end with a set of conclusions and recommendations for future work.
French: Le rapport se terminera par une série de conclusions et de recommandations.
English: At drought streamflow (37% mean seasonal streamflow (MSF)), juvenile coho salmon selected slower, darker, and higher sites above the streambed (P < 0.05) than sites selected at normal (75% MSF) or flood (159% MSF) flows.
French: Au débit de sécheresse (37% du débit saisonnier moyen (DSM)), le jeune saumon coho choisit des sites plus sombres, plus élevés par rapport au lit du cours d'eau et où l'écoulement est plus lent (P < 0,05) qu'au débit normal (75% DSM) ou au débit de crue (159% DSM).
English: Estonia actively participates in the fight against trafficking in human beings in the Nordic and Baltic region.
French: L'Estonie participe activement à la lutte contre la traite des êtres humains dans la région nordique et balte.
English: Although a minority within the Canadian population, this target group is critical to DFO initiatives and policy, especially for surveys about Fisheries Renewal.
French: Même s'il ne constitue qu'une minorité au sein de la population canadienne, ce groupe cible est essentiel aux initiatives et aux politiques du MPO, particulièrement en ce qui concerne les sondages sur renouvellement des pêches.
English: If he/she endangers another person with a serious threat that he/she will attack his/her life or body.
French: Si la personne constitue une menace pour une autre personne en ce qu'il existe un risque grave qu'elle attente à sa vie ou à son intégrité physique.
English: This section describes more specifically the basis under which pyrotechnic special effects will be given a classification and authorization.
French: La présente section décrit plus particulièrement les critères servant à classer et autoriser les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux.
English: All figures quoted in the example are in Canadian dollars.
French: Tous les montants sont indiqués en dollars canadiens.
English: I would say to everyone, including the Member States who tried very hard to bring us a common position that we could accept, we still have to try harder.
French: Je voudrais dire à tout le monde, y compris aux États membres qui ont mis tout en ?uvre pour nous faire parvenir à une position commune que nous pourrions accepter, que nous devons redoubler d'efforts.
English: The current version of the table in section 8 of the Electricity and Gas Inspection Regulations can be understood to imply that it also establishes the calibration periods for local standards.
French: La version actuelle du tableau de l’article 8 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz pourrait être interprétée comme établissant les périodes de certification pour les étalons locaux.
English: However, these voting rights are granted only to citizens of EU member states.
French: Toutefois, ces droits électoraux ne sont accordés qu’aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne.
English: The President: I now give the floor of the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/56/L.23 and A/56/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter les projets de résolution A/56/L.23 et A/56/L.24.
English: The parent DGs have pre-selected all applications received (eligibility and evaluation).
French: Les DG de tutelle ont opéré une présélection parmi toutes les candidatures reçues (admissibilité et évaluation).
English: We will work with the private sector to build links to CCRA programs and services where it is in our mutual interest.
French: Nous collaborerons avec le secteur privé afin d’établir des liens avec les programmes et les services de l’ADRC lorsque de tels liens seront dans l’intérêt mutuel de deux parties.
English: The levy provided for in Article 50 of the Treaty may be collected upon the adoption of the first budget estimates.
French: Le prélèvement prévu à l'article 50 du traité pourra être perçu à compter de l'établissement du premier état prévisionnel.
English: The Agency also notes that Air Canada has assumed responsibility for the omission of its toll-free TTY number in the July 6 advertisement, which, as explained by the carrier, had been produced "hastily".
French: L'Office constate aussi que le transporteur a reconnu sa responsabilité en ce qui concerne l'omission du numéro sans frais d'ATS dans l'annonce du 6 juillet qui, comme il l'a expliqué, a dû être produite en très peu de temps.
English: 1.21 Coordination with other audit activities in the United Nations system is ensured through the Panel of External Auditors, established by the General Assembly in its resolution 1438 (XIV), consisting of the members of the Board of Auditors and the appointed external auditors of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.
French: 1.21 La coordination avec les autres activités de vérification des comptes dans le cadre du système des Nations Unies est assurée par le Groupe d'auditeurs externes, qui a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1438 (XIV), et qui est composé de membres du Comité des commissaires aux comptes et des vérificateurs externes des comptes nommés par les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The hotel comes under the Borough of Kensington and Chelsea, which is one of the most luxurious residential areas.
French: L'hôtel se situe dans le quartier de Kensington et Chelsea, un des quartiers résidentiels les plus élégants de Londres.
English: 1. The screen displays the Login dialogue box.
French:   6. L’écran affiche la boîte de dialogue d’accès au système.
English: ◦ issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings;
French: ◦ l'attribution, le renouvellement et la modification des licences d'entreprises de radiodiffusion;
English: How did you keep track of the information?
French: Comment avez-vous effectué le suivi de l’information? »
English: Targeting one person for a debt where the right exists to collect it from more than one is reasonable.
French: La SOCAN avait demandé que la licence pour l’utilisation de musique découlant de la transmission des services de télévision par câble soit émise aux transmetteurs.
English: To restructure and develop physical potential and promote innovation
French: Améliorer l’approche Leader dans la programmation du développement rural principal
English: This program has received significant positive feedback from student graduates.
French: Cette mesure est indispensable compte tenu de la forte concurrence entre les secteurs public et privé et des connaissances spécialisées nécessaires à la prestation du mandat de l’Agence.
English: Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition;
French: Encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts pour coordonner et rationaliser le contenu de pages Web des centres d'information des Nations Unies utilisant la même langue afin d'améliorer les services d'information en vue d'éviter doubles emplois et répétitions;
English: Marine Communications and Traffic Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic* Pacific** National Programs*** NCR Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 5,230.7 5,525.6 5,947.8 4,425.4 8,917.5 343.0 2,503.5 ,. 928.6 O&M 830.4 613.3 416.3 1,743.3 Total ,0. ,. ,. ,.
French: Ressources 2008-2009, Services de communication et de trafic maritimes (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique* Pacifique** Programmes nationaux*** rCN Total programme direct répartition de l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition des services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 5 230,7 5 525,6 5 947,8 4 425,4 8 917,5 343,0 2 503,5  , 928,6 f&e 830,4 613,3 416,3 1 743,3 Total  0,  ,  ,  ,
English: Here again, it would be desirable for cooperation to be established between the Centre’s political authorities and private companies, on the basis of entirely secure procedures, since economic data going from state bodies to private companies has to be handled with the greatest discretion.
French: Là encore, il serait souhaitable qu’une coopération puisse s’instaurer entre les instances politiques responsables du Centre et les entreprises privées, selon des procédures entièrement sécurisées, l’utilisation de renseignements économiques provenant d’organes d’Etat et allant vers des organes privés demandant une grande discrétion.
English: Additionally, Enviro will work with relevant stakeholders to minimize the use of desktop laser printers.
French: De plus, le Bureau travaillera avec les intervenants appropriés en vue de réduire au minimum l’utilisation des imprimantes à laser de bureau.
English: At the present time, most predictive genetic tests are only imprecise measures of risk.
French: De nos jours, la plupart des tests génétiques prédictifs ne fournissent qu’une évaluation imprécise des risques de maladie.
English: 6th meeting 18-20 May 2005 Bratislava (Slovakia)
French: 6e réunion MP.WAT/WG.2/ 18-20 mai 2005 2005/2 Bratislava (Slovaquie)
English: Montreal-Outaouais" means that part of the Province of Quebec included in Provincial Hunting Zone 8 lying south of District G and west of District I, that part of Provincial Hunting Zones 9 to 11 and 15, as well as that portion of Provincial Hunting Zone 26 located west of longitude 73°00'; 11.
French: Montréal-Outaouais » désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie de la zone de chasse provinciale 8 située au sud du District G et à l'ouest du District I, la partie des zones de chasse provinciales 9 à 11 et 15, ainsi que la partie de la zone de chasse provinciale 26 située à l'ouest du 73°00' de longitude; 11.
English: Carlotta Besozzi also agreed with the observations made by the President and Giampiero Alhadeff.
French: Carlotta BESOZZI exprime en outre son appui aux propos de la Présidente et de Giampiero ALHADEFF.
English: There is no indication in the regulations of the number of times a LMO or work permit can be extended, although one government representative indicated a ‘rule of thumb’ is a maximum of seven years.
French: Les règlements ne prévoient aucune limite au nombre d’émissions d’un AMT ou d’une prolongation d’un permis de travail, bien qu’un fonctionnaire indique qu’une règle tacite serait un maximum de sept ans.
English: Gradus, D.B., Rhoads, M., Bergstrom, L.B. and Jordan, S.C. Acute bromate poisoning associated with renal failure and deafness presenting as hemolytic uremic syndrome.
French: Gradus, D.B., Rhoads, M., Bergstrom, L.B. et Jordan, S.C. Acute bromate poisoning associated with renal failure and deafness presenting as hemolytic uremic syndrome.
English: BGen D.E. Martin: appointed Chief Executive Officer CF Personnel Support Agency, NDHQ; replacing MGen D.W. Langton.
French: Bgén D.E. Martin : nommé Chef de la direction de l’Agence de soutien du personnel des FC, QGDN; remplace le Mgén D.W. Langton.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 octobre 2004, à 10 heures
English: The Commission communication is therefore most welcome, albeit over-long.
French: À ce titre, la communication de la Commission est vraiment la bienvenue, même si elle est tardive.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime cooperated with the African Union in organizing the Ministerial Conference on Drug Control in Africa, held in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, in May 2002.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a coopéré avec l'Union africaine à l'organisation de la Conférence ministérielle sur la lutte contre la drogue en Afrique qui s'est tenue à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) en mai 2002.
English: DOSAGE : Children 2-4 years: One suppository (160 mg) every 4 hours.
French: POSOLOGIE : Enfants de 2 à 4 ans : Un suppositoire (160 mg) toutes les 4 heures. Dose maximale quotidienne : 6 suppositoires.
English: When necessary, Special Investigators should seek instructions from the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator and submit timely reports concerning their involvement in proceedings and discussions with the agent.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent, s’il est nécessaire de le faire, demander des instructions au conseiller du commissaire ou à l’enquêteur principal, et déposer, en temps opportun, des rapports concernant leur participation aux procédures et leurs discussions avec le représentant juridique.
English: APPLICATION by Air Alma Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 883192, 883193 and 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 639-A-1994 dated October 4, 1994.
French: DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 883192, 883193 et 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 639-A-1994 du 4 octobre 1994.
English: If the same text, which failed to reflect the reality of the situation in Rwanda, was considered in the General Assembly, his delegation would not accept it.
French: Si le même texte, qui omet de refléter la réalité de la situation au Rwanda, est adopté en Assemblé générale, sa délégation quant à elle ne l'acceptera pas.
English: Kyrgyzstan had very active NGOs, and cooperation with them was a constant Government concern.
French: Le nombre de manifestations consacrées à la Convention a ainsi doublé au cours des dernières années.
English: For work on new standards, prior approval of the Working Party is needed.
French: En ce qui concerne les travaux concernant des normes nouvelles, une approbation préalable du Groupe de travail était nécessaire.
English: You receive an unsolicited e-mail or phone call promising you a significant amount of money, in the form of a lottery or sweepstakes jackpot, or a tax refund.
French: Vous recevez un appel téléphonique ou un courriel non sollicité par lequel on vous promet une somme d’argent importante, sous la forme d’une cagnotte liée à une loterie ou un tirage au sort, ou d’un remboursement d’impôt payé en trop.
English: The appellant referred to documentation9 describing the importance of candles in the tradition of celebrating birthdays.
French: L'appelante a invoqué des documents9 qui décrivent l'importance des bougies dans la tradition de la célébration des anniversaires de naissance.
English: Cameron, William Bleasdell Table of Contents
French: Cameron, William Bleasdell Table des MatiÃ¨res
English: The years to come are going to be interesting and challenging for the Ombudsman.
French: Les prochaines années s'annoncent intéressantes et exigeantes pour le Médiateur.
English: The authorities impressed upon persons working with children that the best interest of the child must be their primary consideration.
French: Les autorités insistent auprès des personnes dont le travail concerne les enfants pour que l'intérêt supérieur soit leur considération primordiale.
English: _______________________________________________________________________________ o Developing performance indicators and weekly discussion of team and individual performance – new performance indicators have been introduced and data is shared with teams on a regular basis.
French: _______________________________________________________________________________ savent pour quelle raison et à quoi ils travaillent, ils sont informés des objectifs de l’entreprise et ils apprennent à relever le niveau de qualité. o Développement d’indicateurs de performance et discussion hebdomadaire sur les performances individuelles et sur celles des équipes – de nouveaux indicateurs de performance ont été introduits et les données sont partagées régulièrement avec les équipes.
English: The Immigration Regulations, 1978(see footnote 1) are amended by replacing the expression "December 31, 1998" with the expression "March 31, 1999" in the following provisions: (a) subparagraph 6.12(5)(a.1)(ii); (b) paragraph 6.13(3)(b); and (c) subparagraph 6.14(1)(b)(ii). COMING INTO FORCE 2.
French: Dans les passages suivants du Règlement sur l'immigration de 1978(voir référence 1), « 31 décembre 1998 » est remplacé par « 31 mars 1999 » : a) le sous-alinéa 6.12(5)a.1)(ii); b) l'alinéa 6.13(3)b); c) le sous-alinéa 6.14(1)b)(ii). ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This sum shall remain in the possession of the Lender until a guarantee respecting the loan has been obtained from the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and shall be paid out in the form of advances made to the Borrower.
French: Cette somme doit rester en la possession du prêteur jusqu’à l’obtention par ce dernier d’une garantie de prêt du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et sera versée sous forme d’avances à l’emprunteur.
English: However the CF wishes to organize itself for overseas operations, the forces will operate under American operational command as part of a combined force.
French: Quelle que soit la façon dont les FC souhaitent s’organiser en vue d’opérations outre-mer, elles le feront sous un commandement opérationnel américain en tant qu’élément d’une force interalliée.
English: The decision to lease must be based on that prescribed assessment report.
French: Le locateur doit donc déterminer avec précision, avec le concours du locataire, toutes les fonctions et activités liées à la destination du bien.
English: 1980-1981 Chairman, Accounting Department, Faculty of Economics and Administrative Sciences, University of Jordan.
French: 1980-1981 Président du Département de comptabilité de la faculté d'économie et de sciences administratives de l'Université de Jordanie
English: Canada should put forward concrete proposals in these areas to the Council's 1998 ministerial conference.
French: Sur cette base, le Canada devrait soumettre une sÃ©rie de propositions concrÃ¨tes dans ces domaines Ã la confÃ©rence ministÃ©rielle du Conseil en 1998.
English: • health promotion, and disease and injury prevention;
French: • promotion de la santé et prévention des maladies et des blessures;
English:  — Identifies certain aspects of dogmatic legal science relevant to the study of binding norms beyond traditional hierarchy of legal sources.
French:  —Il s’agit du rapport d’un séminaire où les participants ont discuté des DPI relatifs aux peuples autochtones, à la recherche pharmaceutique et à la conservation de la biodiversité.
English: An overall budget of $100 million was provided for six years for AES to end (sunset) in 1996-1997.
French: Le budget de la stratégie s'élève à 100 millions de dollars sur six ans, c'est-à-dire jusqu'en 1996-1997.
English: According to the conclusions of the ECOFIN Council, "the Council supports the Commission’s intention to propose guidance to Member States on the application of Article 3(4)-(6) of the E-commerce Directive in order to promote understanding of the regulatory framework".
French: Selon les conclusions du Conseil Ecofin , « le Conseil approuve l'intention de la Commission de donner des indications aux Étatsmembres sur l'application de l'article 3, paragraphes 4 à 6, de la directive sur le commerce électronique, afin de faciliter la compréhension du cadre réglementaire ».
English: Researchers are observing and measuring climate, weather, hydrological, ecological and environmental information using a multi-disciplinary approach.
French: Les chercheurs observeront et mesureront le climat, la température et les données hydrologiques, écologiques et environnementales en adoptant une approche pluridisciplinaire.
English: Geneva International Peace Research Institute (1997)
French: Fédération mondiale des organisations féminines ukrainiennes (1993)
English: The plan had the target of reducing the proportion of people below the poverty line from 31 to 24 per cent.
French: Le plan vise à réduire de 31 à 24 % la proportion de Népalais vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Exanthems were previously numbered according to their chronological appearance in the child:
French: Auparavant, les exanthèmes étaient numérotés selon leur apparition chronologique chez l'enfant :