ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application Rule 26bis:
French: Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l'office récepteur Règle 26bis:
English: In comparison with open competitions, the overall quality of closed competition selection processes was far more rigorous, combining exhaustive rationales, a wide variety of staffing tools and techniques such as structured interviews (detailed questionnaires, simulations, rating guides), written tests (customized and PSC) and properly documented reference checks.
French: Comparée à celle des concours publics, la qualité générale de la sélection par concours interne était beaucoup plus rigoureuse, et les dossiers comprenaient des explications complètes des motifs de la dotation, une grande variété d'outils et de techniques de sélection comme les entrevues structurées (questionnaires détaillés, simulations, guides de cotation correspondants), les examens écrits (examens-maison et examens de la CFP) et les vérifications de références bien documentées.
English: Address by Armand De Decker, President of the Belgian Senate, Brussels, February 2000; CIOR Info No.7; www.cior.org.  55.
French: 49 «Soutenir les employeurs et obtenir leur appui : une nécessité pour les forces armées» ; déclaration commune CIOR-CFNR ; Berlin, 4 août 2000.
English: Therefore, we all feel that Guantánamo should be closed as soon as possible.
French: Par conséquent, nous avons tous le sentiment que Guantanamo doit être fermé dans les plus brefs délais.
English: Canadian tourists do not require a visa unless arriving overland.
French: Pour obtenir un visa d’affaires vénézuélien, il faut communiquer avec l’ambassade ou le consulat vénézuélien le plus près.
English: This interface allow you to search an occurrence in 3 types of document simultaneously: the site pages, the events and the news.
French: Cette interface vous permet de rechercher une information dans trois types de documents simultanément: les pages du site, les événements et les news.
English: As Juarez had recommended, countries should strive towards the dual goal of domestic well-being and mutual international support.
French: Le Mexique tient à renforcer sa coopération avec l’Europe pour avancer avec elle vers une alliance respectueuse des autres nations.
English: But I note the great dedication of the few contributors - although the best - to this debate, which concerns most of the world and the poorest parts of it.
French: Mais je constate l'immense attention des quelques participants - quoique les meilleurs - à ce débat, qui concerne la plus grande partie du monde et la plus pauvre.
English: Already several Canadian companies have expanded their existing operations or are considering important investments in Japan.
French: Plusieurs sociÃ©tÃ©s canadiennes ont dÃ©jÃ augmentÃ© leurs activitÃ©s ou envisagent de faire des investissements importants au Japon.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Sierra Leone.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: In early 2007, IPU and UNICEF published a Handbook for Parliamentarians: Eliminating Violence against Children.
French: L'Assemblée a également invité les parlements à vérifier si les lois en vigueur sont suffisantes pour protéger la population des attentats terroristes et pour traduire les coupables en justice, ainsi qu'à prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires pour assurer une protection adéquate.
English: All of Areas "B" and "C" as shown on a plan of survey of record in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as number 951-0828. Containing respectively 20,408 hectares (50,429 acres) and 25,399 hectares (62,762 acres), more or less.
French: ANNEXE Dans la province d'Alberta : toutes les parcelles de terre indiquées comme « Area "B" » et « Area "C" » sur le plan d'arpentage déposé au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement du sud de l'Alberta sous le numéro 951 0828; ces parcelles renfermant respectivement environ 20 408 hectares (50 429 acres) et 25 399 hectares (62 762 acres); à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent.
English: Cross-sectoral costs will cover supply, planning and transport.
French: Les fournitures, la planification et les transports figureront au chapitre des coûts intersectoriels.
English: These clips will be projected at the event and will summarize the great success stories of each candidate. We will also film the event with three cameras on Thursday, May 3rd at La Tohu, and our images will be projected live on two giant screens.
French: Nous réaliserons ensuite une vidéo promotionnelle que le Forum Pepsi pourra présenter à ses promoteurs, clients et commanditaires.
English: That is incredibly high.
French: C’est un chiffre incroyablement élevé.
English: 2 The Canada Health Transfer (CHT) is a federal transfer provided to each province and territory in support of provincial health care.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) désigne un transfert fédéral offert à chaque province et territoire à l’appui des régimes de soins de santé provinciaux.
English: Mediation services In accordance with the guidelines on the interpretation of Article 16 in the general introduction to the following conclusions, states are required to establish family mediation services to help settle disputes and ensure that future relations between parents and between them and their children are not unduly harmed.
French: Services de médiation Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, le Comité rappelle que les Etats sont tenus de mettre en place des services de médiation familiale permettant de régler les différends et de protéger la famille contre des dommages trop importants pour les relations futures entre les parents et avec les enfants.
English: In addition, the SurvUDI group, which has been conducting studies among IDU at selected centres in Quebec and Ottawa since 1995, piloted the questionnaire and studied the feasibility of collection of biological specimen.
French: De plus, le groupe de recherche SurvUDI, qui mène des enquêtes auprès d'UDI dans certains centres de Québec et d'Ottawa depuis 1995, a mis à l'essai le questionnaire et étudié la faisabilité de la collecte d'échantillons biologiques.
English: This may be a contravention of the Canadian Charter of Rights and 78 Freedoms . 66. Hormone treatments must be used in association with infertility treatments.
French: Toutefois, l'accès était particulièrement limité pour les lesbiennes et les femmes célibataires, même dans certains programmes financés par l'État, ce qui pourrait contrevenir à la Charte 78 canadienne des droits et libertés . 65.
English: (EPO) --> <!---> <!-- ******************** NATIONAL CLASSIFICATION DATA ************* --> <!---> <!ELEMENT B520 - o (B527,B526?,B521,(B522|B523|B524|B525|B528US)*) > <!-Domestic or National classification --> <!ELEMENT B521 - o (#PCDATA) -- Main classification --> <!ELEMENT B522 - o (#PCDATA) -- Further classification --> <!ELEMENT B523 - o (#PCDATA) -- Additional information --> <!ELEMENT B524 - o (#PCDATA) -- Linked indexing code --> <!ELEMENT B525 - o (#PCDATA) -- Unlinked indexing code --> <!ELEMENT B526 - o (#PCDATA) -- Edition, version --> <!ELEMENT B527 - o (#PCDATA) -- Country code (ST.3) --> <!ELEMENT B528US - o (#PCDATA) -- Digest reference --> <!---> <!-- *************************************************************** --> <!---> <!ELEMENT B530 - o (#PCDATA) -- Universal Dec.
French: --> <!ELEMENT B470 - o (%doc;) -- Not printed document with grant --> <!ELEMENT B472 - o (B473?,B474?,B475?) -- Term of grant --> <!ELEMENT B473 - o (date) -- Disclaimer date --> <!ELEMENT B474 - o (#PCDATA) -- Term of grant --> <!ELEMENT B475 - o (%doc;)+ -- Lapse of patent --> <!ELEMENT B476 - o (%doc;) -- Invalidation of patent --> <!ELEMENT B477 - o (%doc;) -- Document printed as amended, --> <!---> <!-- ******************** TECHNICAL INFORMATION ****************** --> <!---> <!ELEMENT B500 - o (B510?,B520*,B530?,B540?,B550?, B560?,B570?,B580?,B590?) > <!---> <!-- ******************** IPC DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B510 - o (B516?,B511,(B512|B513|B514|B515)*,B517EP?) > <!-International Patent Classification --> <!ELEMENT B516 - o (#PCDATA) -- Edition, version of IPC --> <!ELEMENT B511 - o (#PCDATA) -- Main classification --> <!ELEMENT B512 - o (#PCDATA) -- Further classification --> - o - o
English: To make this reality, we call on all United Nations organizations and Member States to demonstrate a strong political will to promote the implementation of the Panel's recommendations.
French: Pour faire de ce qui précède une réalité, nous demandons à tous les organismes des Nations Unies et aux États Membres de faire montre d'une ferme volonté politique en vue de promouvoir la mise en œuvre des recommandations dudit groupe.
English: ensuring the integrity of ballots and numerical results published by the Electoral Commission.
French: Dassurer lintégrité des bulletins de vote numériques et des résultats publiés par la Commission électorale.
English: This chapter examines aspects of social inequalities assessed by family affluence and other measures of socio-economic status and gives an account of the association between family affluence and youth health outcomes.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons divers aspects des inégalités sociales évaluées sous l’angle de l’aisance de la famille et d’autres éléments d’évaluation du statut socioéconomique, puis nous décrivons les liens entre le degré d’aisance de la famille et les observations relatives à la santé des jeunes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 October 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 octobre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: Our analysis indicated that the departments which program in human security generally coordinate well at the operational level, but that the various programs may not be as well linked into an overall strategy as they could be.
French: par tous ses membres, ces derniers provenant de divers secteurs d’AEC et connaissant par le fait même les priorités stratégiques actuelles. Une revue de la documentation a indiqué que la création et la diffusion des priorités stratégiques remontent aux toutes premières années du programme.
English: The handbook was designed to be a resource for nurses and health directors alike.
French: Le manuel s'adresse aux infirmières ainsi qu'aux directeurs de la santé.
English: I.L a) Heading 16 01 02 01 - External staff of "Press and Communication" Directorate-General/Headquarters
French: I.L a) Intitulé de la ligne 16 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège
English: Departmental Statistics Section, Corporate Information Management Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, March 2003. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/bdd02/bdd02_e.html Indian and Northern Affairs Canada, 1992.
French: Santiago, M. Études postsecondaires et situation sur le marché du travail des Indiens inscrits, Ministère des Affaires indiennes et du du Nord Canada, Direction de la recherche et de l’analyse,Ottawa, mai 1997.
English: Annex I Products Selected for Integration in ATC Phase Two January 1, 1998 Tops and Yarns 1.
French: Produits identifiés à être intégrés  dans la deuxième étape de l'ATV le 1er janvier 1998 Rubans et fils 1.
English: 12 E/CN.4/2001/44 and A/55/358.
French: E/CN.4/2001/44 et A/55/358.
English: In addition, more attention should be paid to such emerging challenges as population ageing, trafficking in women and children and intensified urbanization.
French: La Stratégie nationale pour la protection de l'enfance contre la violence a été adoptée en décembre 2008, et l'élaboration d'un plan d'action pour sa mise en œuvre est en cours.
English: • The Chief Electoral Officer must within seven days following the official addition of the votes apply to a judge for a recount when:
French: • Le directeur général des élections doit, dans les sept jours suivant l'addition officielle, demander un recomptage à un juge si :
English: "Natural health product" as defined in the Natural Health Products Regulations5 is a substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in
French: « Produit de santé naturel » : selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels5, il s’agit d’une substance mentionnée à l’annexe 1 dudit Règlement ou d’une combination de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1 du Règlement, un remède homéopathique ou un remède traditionnel fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: It is also endeavouring to improve the work of the Beyla Centre for children's re-education in order to facilitate the children's social reintegration.
French: En outre, le Gouvernement s'attache à renforcer les activités menées au niveau du centre de rééducation des mineurs de Bayla en vue de faciliter la réinsertion des de ces enfants.
English: This site should allow all people to plan their trips from the point where they exit their home to the point where they arrive at their final destination.
French: Ce site devrait permettre à toute personne de planifier ses déplacements du point de départ au point d'arrivée, c'est-à-dire de la maison au lieu de destination.
English: In March 2000, with the tabling in Parliament of the document Results for Canadians:
French: En mars 2000, à la suite du dépôt du document intitulé : « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Tunisia, which supported international efforts to combat racism and racial discrimination, thus intended to participate actively in the Review Conference in order to defend the values of moderation, freedom, equality and justice.
French: Aussi la Tunisie, qui appui les efforts internationaux déployés pour combattre le racisme et la discrimination raciale, entend-elle participer activement à la Conférence d'examen afin de défendre les valeurs de modération, de liberté, d'égalité et de justice.
English: It should be noted – as I did in paragraph 28 of my report – that the Azerbaijani authorities have always refused to accept the use of the term "political prisoner", regarding this as a misnomer for prisoners sentenced by their courts, whom they regard as plain ordinary prisoners.
French: Il faut noter - et je l’avais fait dans mon rapport au paragraphe 28 - que les autorités d’Azerbaïdjan ont toujours refusé d’admettre l’emploi de l’expression «prisonniers politiques», estimant qu’il s’agissait d’un abus de langage pour les prisonniers condamnés par leurs tribunaux, lesquels, selon elles, ne sont que des prisonniers de droit commun.
English: Indeed the buyer bears the risk of damage and loss from the moment of the transfer of the goods to the carrier, however in case of loss the insurance will compensate.
French: Les risques de dégâts ou de perte sont assumés dès la remise au conducteur de marchandises par l’acheteur; L’acheteur reçoit en cas de dommage un dédommagement de l’assurance.
English: In history/geography the levels of the five groups are considered to be the same.
French: En histoire/géographie, les cinq groupes sont au même niveau.
English: Bill C-8 in clause 2.1 confirms the last Governor General special warrant in the amount of about $11.5 billion as follows, saying: The payment from and out of the Consolidated Revenue Fund of the sum of $11,470,229,998.00 for the purposes set forth in the schedule to the special warrant signed by the Governor General pursuant to section 30 of the Financial Administration Act and to the order of the Governor in Council of April 1, 2006, (P.C. 2006-185) as published in Volume 140, No. 14 of Part 1 of the Canada Gazette dated April 8, 2006, is hereby confirmed.
French: ` l’article 2.1, il confirme en ces termes le dernier mandat spe´ cial de A ´ ´ 11,5 milliards de dollars du gouverneur general : ´ ´ Est confirme par le present article le paiement de la somme ´ ´ ´ ´ de 11 470 229 998,00 $, prelevee sur le Tresor aux fins prevues a l’annexe du mandat special signe par le gouverneur general ` ´ ´ ´ ´ en vertu de l’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du decret du 1er avril 2006 (C.P. 2006-185) publie ´ ´ le 8 avril 2006 dans le Volume 140, no 14 de la partie I de la Gazette du Canada.
English: (2) The 90th percentile of the daily production of finished product at a mill for a year is the statistically derived value that is equal to the quantity of finished product, produced daily by the mill, that was exceeded on 10 per cent of the days that the mill operated in the year.
French: (2) Le 90e percentile de la production quotidienne de produits finis d'une fabrique pour une année donnée est une valeur statistique correspondant à la production quotidienne de produits finis de la fabrique qui a été dépassée au cours de 10 pour cent des jours d'exploitation de l'année.
English: It is Lamb who reads High Flight.
French: C’est le capitaine Lamb qui a récité « High Flight ».
English: The average HIV seroprevalence rate among pregnant women is 8.1 per cent, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimates that there are 680,000 AIDS orphans in the country.
French: Le taux moyen de séroprévalence du VIH est de 8,1 % chez les femmes enceintes et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida estime à 680 000 le nombre d'enfants orphelins du SIDA.
English: After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.  The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
French: Après la signification de l'opposition, le président fixe à l'autre partie un délai pour la présentation de ses observations écrites. La procédure est poursuivie selon les dispositions du Titre deuxième du présent règlement.
English: About the Collections we have a collection of wooden shipbuilding tools, pictures of ships built here
French: Renseignements sur les collections we have a collection of wooden shipbuilding tools, pictures of ships built here
English: Reportedly, on 30 July NLD started a nationwide petition calling for the release of Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo and other political prisoners and for the reopening of all party offices closed since 30 May 2003.
French: Selon les informations disponibles, la NLD a lancé le 30 juillet une pétition nationale appelant à la libération d'Aung San Suu Kyi, U Tin Oo et d'autres prisonniers politiques et à la réouverture de tous les bureaux du parti fermés depuis le 30 mai 2003.
English: If you're on Windows, can code, and love Inkscape, then check out the bug tracker and wiki to see how you can lend a hand towards making the Windows port of Inkscape robust!
French: Si vous travaillez sur Windows, savez coder, et aimez Inkscape, alors jetez un oeil sur le traceur de bugs et le wiki pour voir comment vous pouvez prêter main forte et assurer la robustesse du portage Windows !
English: Moreover, we evaluated the potential existence of cross-reactivity for 125I-labelled Bolton–Hunter rat amylin ([125I]BHrAMY), another member of this peptide family.
French: De plus, nous avons examiné la possibilité d'une activité croisée pour les sites de fixation de l'amylin du rat marquée avec 125I ([125I]BHrAMY), un autre membre de cette famille de peptides.
English: However, there are still some areas where further action is warranted, as outlined in the assessment of the achievement of the first two follow-up audit objectives.
French: Cependant, il faudrait encore prendre des mesures dans certains domaines, comme il est précisé dans l'évaluation relative à la réalisation des deux premiers objectifs de la vérification de suivi.
English: DFO is responsible under SARA and the Marine Mammal Regulations to ensure that activities pose no impact and that the operations/research is conducted appropriately.
French: En vertu de la LEP et du RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins, il incombe au MPO de sâ€™assurer que ces activitÃ©s nâ€™ont aucune rÃ©percussion et que la recherche ainsi que les activitÃ©s connexes sont menÃ©es de faÃ§on appropriÃ©e.
English: Canada’s forest ecosystems while enhancing timber supply – As a
French: Liu Centre à l’Université de la Colombie-Britannique (Photo fournie gracieusement par le partenariat EcoSmart™)
English: I believe that the financial and economic situation is much more serious than he described.
French: Je pense que la situation financière et économique est bien plus grave qu'il ne nous l'a décrite.
English: In conclusion, I would like to join my colleagues and say to you, Mr President of the Eurogroup, that we value your work and know how complicated this all is - at least in the European Parliament you have support.
French: En conclusion, je voudrais me joindre à mes collègues pour vous dire, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, que nous apprécions votre travail, que nous savons combien tout ceci est complexe, mais qu'au Parlement européen du moins l'on vous soutient.
English: With regard to military personnel, the Advisory Committee noted that the standard practice was for military contingents to provide for their own logistic and support capacities.
French: En ce qui concerne le personnel militaire, le Comité consultatif a noté que la pratique courante veut que les contingents militaires soient dotés de leurs propres capacités logistiques et d'appui.
English: This should include intervention programs that increase barrier contraceptive use.
French: On pourrait notamment prévoir des programmes d'intervention favorisant un usage accru des contraceptifs de type barrière.
English: i dont usually agree with those statements since, well, have you actually seen a ps2 game recently, but that really does. there is nothing in those shots thats hasnt been seen in ps2 games.
French: Nul rien de plus à dire.
English: In 1996 two national parks were established (Narwiański and Bory Tucholskie, National Parks).
French: Deux parcs nationaux ont été créés en 1996 : les parcs Narwiański et Bory Tucholskie.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: You should record most, if not all of the variant names and the transcription errors found in online indexes.
French: Vous devez aussi prendre note de toutes les variations de noms, incluant les erreurs de transcription dans les index en ligne.
English: Such measures included feedbacks from supervisors, freedom to provide care in the manner the practitioners saw fit and the practice of distributing "boring" tasks equally among all team members.
French: Ces mesures comprenaient des commentaires des superviseurs, la liberté pour les praticiens de donner les soins comme ils le jugeaient bon et la distribution équitable des tâches ennuyeuses parmi tous les membres de l'équipe.