ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four workshops were organized by UNDCP in August 2000, with the participation of representatives from government ministries, non-governmental organizations and other concerned organizations, to address the role of non-governmental organizations in drug abuse prevention, in harm reduction, in dealing with the social impact of drug abuse, and in devising a strategy to reduce drug demand.
French: Quatre ateliers ont été organisés par le PNUCID en août 2000 avec la participation de représentants de ministères, d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations intéressées pour examiner le rôle des organisations non gouvernementales dans la prévention de l'abus des drogues, la réduction des risques, la prise en compte de l'impact social de l'abus des drogues et l'élaboration d'une stratégie de réduction de la demande.
English: Natural hazards are natural processes or phenomena occurring in the biosphere that may constitute a damaging event. Natural hazards can be classified according to their geological, hydrometeorological or biological origins.
French: Populations dont les ancêtres ont habité un lieu ou un pays lorsque des personnes d'une autre culture ou origine ethnique les ont conquises et dominées en s'établissant sur place (ou par d'autres moyens) et qui, aujourd'hui, vivent davantage en respectant leurs propres coutumes et traditions sociales, économiques et culturelles que celles du pays dont ils font désormais partie.
English: A Member State may temporarily restrict or suspend trade in a natural mineral water which does not comply with the provisions of the Directives or which poses a risk to public health.
French: Un État membre peut temporairement restreindre ou suspendre le commerce d'une eau minérale naturelle non conforme aux dispositions des directives ou qui présente des risques pour la santé publique.
English: To invite again all Parties, but especially those that lead task forces and expert groups, to promote activities such as special workshops in EECCA and SEE countries and to collaborate with the secretariat in developing such projects;
French: f) Inviter de nouveau toutes les Parties, mais en particulier celles qui animent des équipes spéciales ou des groupes d'experts, à promouvoir des activités telles que l'organisation d'ateliers spéciaux dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, et à collaborer avec le secrétariat pour organiser ce type d'activités;
English: • Faster and easier than creating a purchase order
French: • Moyen d’acquisition plus rapide et plus facile que les bons d’achat
English: Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn a credit of 10% on qualified property you acquired before July 1, 2009, to reduce Manitoba tax payable.
French: Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication Vous avez droit à un crédit de 10 % d'un bien admissible acquis avant le 1er juillet 2009.
English: These areas of more frequent transport can be associated with PM2.5 concentrations that are high, low, or moderate.
French: Ces régions géographiques produisent aussi beaucoup d’émissions de SO2 et de NOx.
English: By-Law Development Last fiscal year, the Council made several recommendations to the Minister of RWED for season and quota changes.
French: N.-O.) supervise les activités de conception et de révision des plans de conservation communautaires.
English: Drs. Manisha Mehrotra, Lateef Adewoye, Renée Boutet, Xianzhi Li, Shiva Ghimire, Vasu Dev Sharma as well as Nisrine Haddad, Human Safety Division and Kathy Dobbin, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division attended the Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance: The Road to Prudent Use Conference held in Toronto on October 23 - 26, 2005.
French: Les docteurs Manisha Mehrotra, Lateef Adewoye, Renée Boutet, Xianzhi Il, Shiva Ghimire, Vasu Dev Sharma ainsi que Nisrine Haddad, Division de l’innocuité pour les humains, et Kathy Dobbin, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, ont assisté au Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers une utilisation prudente, qui a eu lieu à Toronto, du 23 au 26 octobre 2005.
English: The European Neighbourhood Policy in general and the Action Plans in particular will provide a guiding framework for other financial assistance instruments.
French: La communication de juillet 2003 présentait trois options possibles pour le développement du nouvel instrument de voisinage :
English: M & M also argued that the part of the definition that excluded footwear with tops assembled by stitching if the upper is moulded in the vicinity of the ankle and is free of stitching below that level applied to two-piece boots with a stitched upper attached to the sole by injection moulding.
French: M & M a aussi soutenu que la partie de la définition qui excluait les chaussures dont l'empeigne était rattachée par points si l'empeigne était moulée près de la cheville et ne comportait pas de coutures en-dessous de ce niveau s'appliquait aux bottes faites de deux pièces avec une empeigne cousue, fixée à la semelle par moulage par injection.
English: Only I had to program my own FTP mini-client for that.
French: Sauf que j’avais dû programmer mon propre mini-client FTP pour ça.
English: These funds, set aside annually, are used only for the provision of compensation and for the payment of legal costs incidental to the resolution of a claim.
French: Les ressources serviront à soutenir la mise en oeuvre globale de tous les programmes et les services dans le cadre de règlement national ainsi que les activités de recherche qui sont essentielles pour les procédures de diligence raisonnable du ministère qui assurent que les réclamations des pensionnats indiens sont validées d’une manière appropriée. De plus, afin de faciliter l' engagement du ministère à l' que les ressources soient disponibles effet pour compenser les victimes dont la demande a été validée, le ministère a inscrit 20 millions de dollars sous une affectation à but spécial.
English: He considered the grouping headed by ex-President 'Tuto' Quiroga to be the most credible from an international point of view and the only one capable of achieving a better distribution of wealth while maintaining budgetary discipline.
French: Il a qualifié l’option défendue par l’ex-président «Tuto» QUIROGA de crédible du point de vue international et a estimé qu’elle était la seule capable de garantir une meilleure distribution des richesses dans le cadre d’une discipline budgétaire.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United States.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis a fait une déclaration.
English: Consolidating these import related outcomes or objectives, and clearly documenting them in the Program manual, could enhance the guidance provided to staff and serve as a starting point for designing performance indicators.
French: Consolider ces résultats ou ces objectifs en matière d’importation et les mettre clairement en évidence dans le manuel du programme permettrait d’améliorer les directives fournies au personnel et de servir de point de départ à la conception d’indicateurs de rendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada e-Commerce to the e-Economy: Strategies for the 21st century e-Commerce to e-Economy:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada du commerce électronique à la cyber-économie Stratégies pour le 21e siècle Du commerce électronique à la cyber-économie :
English: The Special Rapporteur welcomes the G8's proposal to cut debt by US$ 40 billion at the Gleneagles Summit in 2005, but this is insufficient.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la proposition faite par le G-8 au Sommet de Gleneagles de 2005, de réduire cette dette de 40 milliards de dollars; cette mesure est toutefois insuffisante.
English: * Trocmé N, MacLaurin B, Fallon B, et al.
French: * Trocmé N, MacLaurin B, Fallon B, et coll.
English: 9.2 Recommendations concerning stops for school buses and coaches (4.5 (a))
French: 9.2 Recommandations concernant les arrêts des autobus et autocars scolaires (4.5 (a))
English: 2.5 The Italian Party will advise the Ministry of Universities and Scientific Research and Technologies, as well as the Conference of Rectors of Italian Universities to evaluate the opportunity to promote, in Italian universities and polytechnics, the establishment of post-graduate or master courses in the field of telecommunications in the memory of Guglielmo Marconi.
French: 2.5 La Partie italienne avisera le Ministère des Universités et de la Recherche scientifique et technologique, de même que la Conférence des Recteurs des Universités italiennes, pour évaluer la possibilité de mettre en place, dans les universités et écoles polytechniques italiennes, des cours de perfectionnement de niveau supérieur ou post-doctoral en mémoire de Guglielmo Marconi dans le domaine des télécommunications.
English: • Improvement of seniors services- i.e. diet
French: • Amélioration des services aux aînés – par exemple leur régime alimentaire
English: The Working Party was informed by the representative of the Netherlands that his Minister of Transport had proposed the initiative to organize in September 2001 in Rotterdam a Ministerial Conference on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant des Pays-Bas que le Ministre néerlandais des transports avait proposé d'organiser, en septembre 2001 à Rotterdam, une Conférence ministérielle sur les transports par voie navigable.
English: Paper navigational products continued to be distributed through a national and international network of over 700 authorized dealers.
French: Les produits de navigation papier continuent à être distribués par un réseau national et international de plus de 700 distributeurs autorisés.
English: AUCC’s advocacy activities with the federal government seek to position higher education as a key priority on the national public agenda.
French: Les activités de promotion d’intérêts de l’AUCC auprès du gouvernement fédéral visent à situer l’enseignement supérieur au sommet des priorités du programme politique national.
English: While highlighting the issue of environmental damage, the study revealed that urban agriculture is now the main coping strategy used by poor households in Harare.
French: L'étude, qui met en lumière les dommages causés à l'environnement, révèle également que l'agriculture urbaine constitue désormais la principale stratégie d'adaptation à laquelle ont recours les familles pauvres de Harare.
English: Five years ago, two candidates failed, this year one.
French: Il y a cinq ans, deux candidats avaient échoué; cette année, il n'y en a eu qu'un.
English: The year 1959, when it travelled over 4,000 miles, playing at 103 public and service engagements, was a particularly busy one for the band.
French: Mais elle fut particulièrement employée en 1959, alors qu’elle parcourut une distance de 4,000 milles au cours de ses déplacements et donna 103 concerts en public ou pour des exercices militaires.
English: The Assembly has therefore undertaken a thorough revision of its Rules of Procedure, taking into account changes in practice in recent years and proposing changes with a view to improving the way the Assembly functions and conducts its business.
French: Elle a donc entrepris une révision générale de son Règlement en tenant compte de l’évolution de ses pratiques au cours des dernières années et en proposant des changements afin de contribuer à améliorer son propre fonctionnement et l’accomplissement de ses activités.
English: "I should like to seize this opportunity to express my Delegation’s deep appreciation and immense admiration for Dr. Kamil Idris for his able leadership and guidance of the Organization so that it is recognized as part of everyday life, not only by those directly involved, but also by any member of society.
French: "Permettez‑moi de saisir cette occasion pour exprimer les profonds remerciements et l’immense admiration de ma délégation à M. Kamil Idris pour sa direction sage et éclairée de l’Organisation, qui ont fait que celle‑ci est désormais reconnue dans toutes les sphères de l’activité humaine, non seulement par les personnes directement concernées, mais également par le grand public.
English: D. Peacekeeping Operations UN peace operations have been the subject of reform efforts due to the perceived failures of UN peacekeeping missions in the 1990s.
French: D. Opérations de maintien de la paix Les opérations de maintien de la paix de l’ONU ont fait l’objet de tentatives de réforme en raison de ce que l’on considère comme l’échec des missions de maintien de la paix qui ont été menées par l’ONU dans les années 1990.
English: These are fantastic examples of innovative, creative prototypes, which we will need to closely assess.
French: Ce sont des exemples exceptionnels de prototypes novateurs et créatifs que nous devrons étudier de près.
English: It had before it the note by the Secretary-General (A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1) on a request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/553 and Corr.1).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général (A/C.5/59/3 et Corr.1 et Add.1) concernant une demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/553 et Corr.1).
English: Our action to foster respect for human rights and create a fair society of creative coexistence therefore needs to be examined against a backdrop of policies and measures which seek to improve economic and social conditions for everyone and combat unemployment, poverty and social exclusion.
French: C' est pourquoi notre action en faveur du respect des droits de l' homme et de l' avènement d' une société équitable où les êtres humains coexisteront de manière créatrice devra s' inscrire dans un large éventail de politiques et de mesures visant à améliorer les conditions économiques et sociales pour tous, à lutter contre le chômage, la pauvreté et l' exclusion sociale.
English: He must include one-half of the capital gain ($30,000) in his taxable income.
French: Il doit donc inclure dans son revenu imposable la moitié du gain en capital, soit 30 000 $.
English: They had also had concerns about the unequal representation of African countries, and developing countries in general, at the WTO and their exclusion from the decision-making process on key issues of interest to them.
French: Ils se préoccupent également de la représentation inégalitaire à l'OMC des pays africains, et des pays en développement de manière générale, et de leur exclusion des processus décisionnels sur les questions clefs les concernant.
English: It noted that the national report refers to the challenges Romania faces in the promotion and protection of human rights.
French: La Chine a noté que, dans son rapport national, la Roumanie faisait état de ses difficultés dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This portion of the loss may be fully or partially offset through other safety net programs (i.e. NISA, companion programs), provincial programs or, in cases, is simply absorbed by the producer.
French: Cette portion des pertes peut être compensée en tout ou en partie par d’autres programmes de protection du revenu (par exemple le CSRN, programmes complémentaires), les programmes provinciaux ou être tout simplement absorbée par le producteur.
English: S/2003/1034 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1034 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Chairperson pointed out that the definitions themselves were not intended to form part of a piece of legislation or a code but simply to serve as a working glossary for legislators.
French: La présidente souligne que les définitions n'étaient pas destinées, en elles-mêmes, à devenir des fragments de droit ou un code, mais simplement à servir de glossaire de travail pour les législateurs.
English: Once the application is complete, HMIRC registers the claim and the product can be made available in the marketplace.
French: Une fois la demande traitée, le Conseil l’enregistre, et le produit peut être mis en vente.
English: As Lauren is unable to access areas where VOCs have been in recent use, Dr. Weinberg submits that this results in a participation restriction.
French: Comme Lauren ne peut entrer dans les endroits où des COV ont été récemment utilisés, Dre Weinberg indique que cela représente pour elle une restriction de participation.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Finlande
English: • Executive Summary HTML | PDF (460 KB, 14 pages)
French: • Résumé HTML | PDF (465 Ko, 14 pages)
English: Q.25 What would be done differently?
French: Q.25 Quest-ce qui serait fait de façon différente ?
English: Brazil’s export growth has been more moderate, up from $73.4 billion in 1995 to $125.1 billion in 2004.
French: La progression au Brésil a été plus modérée, les exportations de ce pays passant de 73,4 milliards de dollars en 1995 à 125,1 milliards de dollars en 2004.
English: "As concerns dismissal in case of injury: – is immediate dismissal for reasons of permanent injury permitted regardless of the origin of the injury?
French: Conclusions 2003, Bulgarie, pp. 80-86 : « En ce qui concerne le licenciement en cas d’invalidité : – le licenciement immédiat en raison d’une invalidité permanente est-il admis quelle que soit l’origine de la l’invalidité ? en particulier peut-il intervenir en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle ? le licenciement immédiat en raison d’une invalidité permanente s’accompagne-t-il d’une indemnité de rupture à charge de l’employeur ? lorsque l’invalidité permanente laisse subsister la capacité d’effectuer un travail plus léger, l’employeur a-t-il une obligation de réaffectation ? dans l’affirmative, lorsque l’employeur est dans l’impossibilité de la remplir, quelles sont les obligations prévues à titre subsidiaire ?
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: draft resolution (A/56/L.71)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants : projet de résolution (A/56/L.71)
English: Depending on the overlapping location can be nadpodvalnymi (socle), interfloor and garret.
French: En fonction de la situation du recoupement peuvent ГЄtre nadpodval'nymi (tsokol'nymi), mezhduetazhnymi et de grenier.
English: A licence is refused if such export is incompatible with Switzerland's international obligations, the non-legally-binding international control measures to which Switzerland subscribes or embargo measures, or if there are grounds for believing that the items in question would be used for the purposes of terrorism or organized crime.
French: Le permis est refusé si l'exportation se heurte aux obligations internationales de la Suisse, aux mesures de contrôle internationales non juridiquement contraignantes auxquelles la Suisse souscrit, à des mesures d'embargo, ou, s'il y a lieu de croire que les biens en question serviraient à des fins terroristes ou au crime organisé;
English: Dès la constitution des documents, il convient de tenir compte de leur conservation sélective.
French: As soon as the documents are created, the selective preservation of such documents should be taken into account.
English: School timetables are structured with enough flexibility to take such classes into account.
French: Dans les écoles publiques, les emplois du temps sont suffisamment souples pour permettre aux élèves de participer à ces cours.
English: During 2002 alone, UNEP Chemicals held 112 meetings and capacity-building workshops, bringing together Governments, member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), industry and other non-governmental organizations, to address chemical safety issues.
French: Rien qu'en 2002, le Service des produits chimiques du PNUE a tenu 112 réunions et ateliers de renforcement des capacités, grâce auxquels ont été rassemblés des gouvernements, des organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC), le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), des représentants de l'industrie et d'autres organisations non gouvernementales, qui se sont intéressés aux questions soulevées par la sécurité des produits chimiques.
English: Requests the secretariat of the Economic Commission for Europe, and more particularly the Transport Division, in collaboration with the World Health Organization, to supervise the logistics for the successful organization of the two events mentioned above and invites the relevant international organizations to provide support and advice so that these two events will achieve the greatest possible coverage and success;
French: Demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe et plus particulièrement à la Division des transports en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de superviser, au plan logistique, la bonne organisation des deux manifestations précitées et invite les organisations internationales concernées à apporter leur soutien et leurs conseils pour que ces deux événements rencontrent les plus grands écho et succès possibles;