ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A proceeding may be brought by or against the trustees, executors or administrators of an estate or trust without joining the beneficiaries of the estate or trust.
French: (1) Une instance peut être introduite par ou contre les fiduciaires, les liquidateurs, les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs d'une succession ou d'une fiducie sans qu'il soit nécessaire de faire intervenir les bénéficiaires de la succession ou de la fiducie.
English: These are filtered out in the POSS algorithm, thus reducing the false precipitation reports.
French: Lâ€™algorithme du POSS les filtre, ce qui rÃ©duit les fausses observations de prÃ©cipitations.
English: The United Kingdom (UK) comprises England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, le Pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
English: Pregnancy and young adolescents
French: La maternité et les jeunes adolescentes
English: The first field is the Youth Programme.
French: Premier volet, le programme Jeunesse.
English: The Tactical Airlift Unit flying CC 130 Hercules provided inter- and intra-theatre movement of passengers and freight.
French: Cette dernière unité, dotée de CC 130 Hercules , a assuré le transport de passagers et de fret pour se rendre au théâtre de même qu'à l'intérieur du théâtre.
English: Modern life has brought comfort to some, but has left many feeling more keenly than ever the lack of everything it has to offer; are we happier as a result ?
French: Le modernisme a apporté un certain confort mais en créant le besoin aussi donc le manque ; sont-ils plus ou moins heureux ?
English: APPLY ONLINE Naval Electronic Sensor Operator
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine)
English: Ninety-five percent of fish harvesters who responded to a questionnaire sent to Professional Fish Harvesters Committees along the northeast coast of Newfoundland reported that the Sentinel catch rates corresponded closely with trends in cod abundance observed by fish harvesters (Jarvis and Stead 2001).
French: Parmi les pêcheurs qui ont répondu à un questionnaire envoyé aux comités de pêcheurs professionnels de la côte Nord-Est de Terre-Neuve, 95 p. 100 ont déclaré que les taux de capture des pêches sentinelles correspondaient bien aux tendances de l’abondance de morue observées par les professionnels de la pêche (Jarvis et Stead, 2001).
English: • 11% did not have enough hours either under the VER formula or the new entrant and reentrant requirement. 
French: • 11 % n'avaient pas accumulé assez d'heures, soit en vertu de la formule de la NVA, soit en vertu de l'exigence relative aux personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: The hotel offers private parking facilities, and access to a locked garage upon request.
French: Notre établissement dispose de garages fermés (disponibles sur demande) et d’un parking privé.
English: For this, it needed the input and advice of people in all regions and from all sectors of the economy.
French: Pour cela, il lui fallait les commentaires et le point de vue des habitants de toutes les régions et de tous les secteurs de l'économie.
English: Regular members will be posted to the area or detachment that has the greatest need for police services.
French: Ils sont affectés dans la région ou le détachement où le besoin de services de police est le plus grand.
English: Changes to the CPR will be required in order to allow for the finer splitting of both categories.
French: Il faudra apporter des changements au RPC pour tenir compte de cette séparation plus fine des deux catégories.
English: In 2003, no cases of transmission through blood was reported.
French: En 2003, aucun cas de transmission par le sang n'a été signalé.
English: (iii) Dates of forthcoming meetings 41.
French: (iii) Dates des prochaines réunions 41.
English: This NRC-CNRS collaboration brings together expertise in physics and chemistry of materials, laser physics and spectroscopy, condensed matter and optoelectronic device physics.
French: Systèmes d'affichage mis à part, cette nouvelle technologie présente d'excitantes possibilités quant à un meilleur rendement des réseaux de transmission des données par la création d'appareils d'optoélectronique organiques tels les semi-conducteurs organiques.
English: The Committee’s mandate will be:
French: Le mandat du Comité consistera à :
English: The report cycle requires improvement as the management of the report cycle was found to be inconsistent, not only across regions, but within each region.
French: Des améliorations au cycle des rapports s’imposent, car on a constaté que la gestion de ce cycle manque d’uniformité, non seulement d’une région à l’autre, mais à l’intérieur des régions.
English: I very much support that, provided that there are safeguards to ensure that such funding should not be directed at, and should not exacerbate, nationalistic feeling.
French: Je remercie tous les membres de la commission de leur travail, M. le rapporteur en particulier. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Eight portals were installed at the Port of Montreal in Quebec at all three terminals; Two portals were installed at the Port of Saint John, New Brunswick, and preliminary work has begun in Halifax, Nova Scotia, and in Vancouver, British Columbia.
French: Huit détecteurs de radiations sur portique ont été installés dans le port de Montréal, au Québec, desservant les trois terminaux; Deux détecteurs de radiations sur portique ont été installés dans le port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et les travaux préliminaires ont débuté à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This interaction increases awareness, fosters more research, deepens the debate, and broadens the constituency for the reform and renewal of the law.
French: Bien que la Commission parraine ses propres recherches, elle établit également des partenariats avec d’autres chercheurs afin d’augmenter sa capacité de subventionner des projets de recherche utiles.
English: On headlamps, other than Class A, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.6 sur les projecteurs autres que ceux de la classe A satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre «E», l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.
English: Capacity for evaluation
French: Les moyens nécessaires à l'évaluation
English: Key questions comprising its principal terms of reference included the following:
French: • En quoi consiste actuellement la fonction de contrôle dans l’Administration fédérale du Canada (tant en ce qui concerne les organismes centraux que les ministères)?
English: It should not come as a surprise that the leader of a party founded on intolerance should seek confrontation over the freedom of expression enshrined in our democratic system.
French: Le fait que le président d'un parti fondé sur l'intolérance essaie de se mesurer sur le terrain de la liberté d'opinion que nous offrons dans notre système démocratique ne doit pas nous étonner.
English: The South African Protection Service detachment of 700 troops, which had been deployed to provide security for leaders returning from exile, was incorporated into AMIB on 1 May as its advance party.
French: Le détachement du Service de protection sud-africain (700 hommes), déployé pour assurer la sécurité des dirigeants qui rentrent d'exil, a été incorporé dans la MIAB le 1er mai en tant qu'élément précurseur.
English: There are as yet no women senior lecturers.
French: Il n'y a pas encore de maître de conférence.
English: Since its creation, Pledging Conferences for the Fund have been held biennially, in conjunction with the sessions of the Conference of Ministers.
French: Depuis leur création, les Conférences pour les annonces de contributions au Fonds se sont tenues tous les deux ans, en même temps que les sessions de la Conférence des ministres.
English: In experiment 1, natal-dialect song, foreign-dialect song, and heterospecific song were played back to the birds during photostimulation when they were 1 year old and physiological responses were measured.
French: Dans la première expérience, nous avons fait entendre aux oiseaux âgés de 1 an, au cours de la photostimulation, des chants en dialecte natal, des chants en dialecte étranger et des chants d'oiseaux d'autres espèces et nous avons mesuré leurs réponses physiologiques.
English: The seventeenth session is to be held from 14 to 18 April 2008, with informal consultations to be held on Friday, 11 April 2008, prior to the opening of the session.
French: La dix-septième session, se tiendra du 14 au 18 avril 2008 et sera précédée de consultations informelles le 11 avril 2008, avant l'ouverture de la session.
English: As our customer, you become the Essential, and by that same token, your customers become essential.
French: En tant que notre client, vous devenez "l'essentiel", et par cette me marque, vos clients deviennent essentiels.
English: I would like to extend a warm welcome to our three new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, and they are Ambassador Brasack of Germany, Ambassador Draganov of Bulgaria and Ambassador Faidutti Estrada of Ecuador.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos trois nouveaux collègues: M. Brasack, Ambassadeur de l'Allemagne, M. Draganov, Ambassadeur de la Bulgarie, et M. Faidutti Estrada, Ambassadeur de l'Équateur.
English: W010A-04AG12/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W010A- 04AG12/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: As a translator, she published A gaiola de ferro, by Anne Hébert (Ed.
French: En tant que traductrice, elle a publié A gaiola de ferro, de Anne Hébert (Ed.
English: Important public concerns such as poverty, euthanasia and assisted suicide, illegal drugs, land use, science policy, Aboriginal affairs, Canada-United States relations, and human rights have been the subject of special policy studies.
French: Des dossiers importants comme la pauvreté, l’euthanasie et le suicide assisté, les drogues illicites, l’utilisation des terres, la politique scientifique, les affaires autochtones, les relations canadoaméricaines et les droits de la personne ont fait l’objet d'une étude spéciale.
English: 4.132 The report should include a section that clearly sets out the level of responsibility assumed by the auditor in conducting an audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: 4.131 Le rapport doit inclure une section qui indique clairement le degré de responsabilité assumé par le vérificateur lorsqu’il effectue une vérification conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In addition, she wanted to know which services had been privatized, noting that in many other countries the most lucrative services had been privatized, leaving the services that required greater capital investment to the Government.
French: En outre, elle souhaite savoir quels services ont été privatisés et fait observer que dans de nombreux pays les services les plus lucratifs l'ont été, laissant au Gouvernement le soin de fournir les services qui exigent l'investissement en capital le plus élevé.
English: The documents cited in the Committee's Terms of Reference generated 336 recommendations in aggregate.
French: Les documents cités dans l’énoncé du mandat du Comité contiennent 336 recommandations au total.
English: In Zambia for example, in January 2006, the WFP was forced to cut food rations in half to 80,000 Angolan and Congolese refugees.
French: En Zambie par exemple, en janvier 2006, le PAM a dû réduire de moitié les rations alimentaires destinées à 80 000 réfugiés angolais et congolais.
English: More than half of those displaced found a safe, although crowded, haven in the neighbouring refugee camp of Beddawi, almost doubling its population in the process.
French: Plus de la moitié de ces personnes déplacées ont trouvé un refuge sûr, bien que surpeuplé, dans le camp voisin de Beddawi, dont la population a presque doublé dans l’intervalle.
English: She has served as a member or chair of review and/or advisory committees for the Ontario Mental Health Foundation, the Ontario Ministry of Health, the Gerontology Research Council of Ontario, and the Ontario Ministry of Community and Social Services; and, at the federal level, for the National Health Research and Development Program (NHRDP), the Health Promotion Directorate of Health and Welfare Canada, the Division of Aging and Seniors of Health Canada, and on the Scientific Advisory Committee of the Seniors' Independence Research Program (SIRP) of Health Canada.
French: Elle a été membre ou présidente de comités d'examen et/ou consultatifs de la Fondation ontarienne de la santé mentale, du ministère de la Santé de l'Ontario, du Conseil de recherche en gérontologie de l'Ontario, du ministère des Services communautaires et sociaux de l'Ontario et, au niveau fédéral, du Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS), de la Direction de la promotion de la santé de Santé et Bien-être social Canada, de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada et du Comité consultatif scientifique du Programme de recherche pour l'autonomie des aînés (PRAA) de Santé Canada.
English: Healthcare Management Forum, 9(2), 31-35.
French: Let's talk about it», dans Human Ecology Forum , vol.
English: Its principal features are a presentation of the President (biography, personal schedule, speeches, press releases, etc.) and an explanation of the Belarusian political institutions.
French: Andorre Le site officiel de la Principauté d'Andorre, géré par le centre national pour l'informatique, permet d'accéder à l'ensemble des organismes publics andorrans.
English: We in the European Parliament support this, and want to help our neighbours so that they can re-equip their atomic power stations within the context of common safety.
French: Quant au Parlement européen, nous soutenons ce combat et nous voulons aider nos voisins afin qu'ils puissent moderniser leurs centrales nucléaires en vue de notre sécurité commune.
English: Your home's illumination can be a "welcome" sign to that prospective buyer!
French: Lors des visites en soirée, laissez toutes les lumières extérieures et intérieures allumées, et remplacez les ampoules au besoin.
English: Of the nine, three were vice-chairpersons of the Standing Committee of the National People's Congress, four were vice-chairpersons of the Chinese People's Political Consultative Conference, one was Vice-Premier of the State Council, and one was State Councillor.
French: Trois de ces neuf femmes sont vice-présidentes du Comité permanent du Congrès national populaire, quatre sont vice-présidentes de la Commission politique consultative du peuple chinois, une autre préside en second le Conseil d'État et une autre encore est Conseillère d'État.
English: The Commission will continue to take all necessary measures, firstly to help Turkey in its fight against torture and ill-treatment, and secondly in order to monitor current developments.
French: La Commission continuera de prendre toutes les mesures opportunes, d’abord, afin d’aider la Turquie dans la lutte contre la torture et les traitements abusifs et, ensuite, afin de surveiller l’évolution de la situation.
English: The creditor might also be required to give written notice to those other secured creditors who have filed notice of their interests or who have otherwise notified the creditor.
French: Le créancier pourrait également être tenu d'aviser par écrit ceux des autres créanciers garantis qui ont déposé un avis de leurs sûretés ou ont informé le créancier d'une autre façon.
English: However, the foundations of the Romanian judicial system are fragile and decisions on corruption are highly politicised.
French: Cependant, le système judiciaire roumain repose toujours sur des bases fragiles et les décisions en matière de corruption sont hautement politisées.
English: No foreign ownership restrictions would be imposed on corporations.
French: Aucune restriction ne serait imposée aux sociétés quant à la propriété étrangère.
English: In Canada, the species is only found on the west side of the Bruce Peninsula (with the one questionable exception at Big Bay) and the south side of Manitoulin Island.
French: Au Canada, on trouve l’espèce uniquement sur la côte ouest de la péninsule Bruce (à l’exception, peut-être, de Big Bay) et sur la rive sud de l’île Manitoulin.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre 16
French: a) Centre méditerranéen d'études et de formation en matière de transport 16
English: The information network, will consist of national coordination offices or National Focal Points, one in each Member State.
French: L'EUMC compte parmi ses tâches principales de faciliter et d'encourager l'organisation à intervalles réguliers de tables rondes dans les Etats membres.
English: Forty-nine percent of these cases were reported in the Canadian-born Aboriginal population and represented 16% of the total number of Aboriginal cases.
French: On a dénombré en tout 79 cas de primo-infection tuberculeuse.
English: • examine consumer issues in the rapidly developing online and ICT environments;
French: • examinera les problèmes de consommation dans l’environnement numérique et celui des TIC, en rapide mutation;
English: Integrating People and Technology," (November 19, 2003), http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/speech_discours/2003-11-19.htm, (accessed November 3, 2004).
French: Intégrer les gens et la technologie », 19 novembre 2003, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/speech_discours/2003-11-19.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: To simplify the processing of contracts for sending humanitarian supplies to Iraq, the Committee revised, early in September 1999, the Guidance on the completion of requests and notifications to ship goods to Iraq.
French: Afin de simplifier le traitement des contrats d'expédition de produits humanitaires en Iraq, le Comité a procédé au début du mois de septembre 1999 à une révision des directives relatives à l'établissement des formules de demande ou de notification d'expédition de produits en Iraq.
English: The firm’s expansion project, which will be carried out thanks to a $500 000 investment from ACOA’s Business Development Program (BDP), will optimize the work environment, leading to an improvement in the firm’s efficiency.
French: Le projet d’agrandissement de la compagnie, qui sera réalisé notamment grâce à un investissement de 500 000 $ du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA, permettra d’optimiser l’environnement de travail et ainsi améliorer l’efficacité de la compagnie.
English: If within a specified time limit the forum does not notify the complainant of the result of the investigation, the child's parent or the children's self-government may turn to the county-level public guardianship authority.
French: Si, dans un délai déterminé, l'instance saisie ne notifie pas au demandeur les résultats de l'enquête, les parents ou l'organe représentatif des enfants peuvent recourir auprès de l'organe de tutelle du comitat.
English: Payment under the letter of credit issued by the Kuwaiti Bank was to be made in three instalments as follows:
French: La lettre de crédit émise par la banque koweïtienne devait donner lieu à un paiement en trois tranches:
English: Performance measurement has been a challenge for the department and continues to be so.
French: La mesure du rendement a toujours été un défi pour le Ministère et continue de l’être.
English: File Compression :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Compression de données :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Recent items on performance-related pay for senior civil servants, compulsory appointment of female civil servants, multilateral evaluation system and better child-care benefits for civil servants.
French: Ce site Internet en anglais de la Commission de la fonction publique de Corée du Sud propose des items relativement récents concernant la rémunération axée sur la performance pour les haut-fonctionnaires, la nomination obligatoire de fonctionnaires de sexe féminin, un système d'évaluation multilatérale et de meilleures indemnités pour la garde des enfants. R-U.
English: Don't let your phone ring at all, but instead program calls to go directly to voicemail. Before you write the idea off as crazy, consider this.
French: Il faut éteindre la sonnerie du téléphone et le programmer pour que les appels soient directement transférés dans la boîte vocale.
English: The 2001-2002 and 2002-2003 actuals are restated to reflect the change of valuation accounting method of the Interest Relief allowance. c.
French: Les données de 2001-2002 et de 2002-2003 ont été ajustées afin de refléter le changement de méthode comptable pour le calcul de la provision pour l'exemption d'intérêts. c.
English: EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST FINANCIAL ARRANGEMENTS FOR PARTICIPANTS IN ACTIVITIES OF THE DIRECTORATE OF YOUTH AND SPORT - Youth Sector -
French: DJS/G (2008) 7 F CENTRE EUROPEEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST DISPOSITIONS FINANCIERES POUR LES PARTICIPANTS AUX ACTIVITES DE LA DIRECTION DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS - Secteur de la jeunesse -
English: The 4th family report published in 1999 under the title “Families - between Demands and Daily Routines” focuses on important family-policy issues of current interest.
French: Le quatrième rapport sur la famille, publié en 1999 sous le titre « Familles : entre les aspirations et la routine quotidienne », est centré sur d'importantes questions d'actualité de la politique familiale.
English: In its resolution 2008/27, the Economic and Social Council noted the progress that Afghanistan had made in implementing the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan (S/2006/106, annex); emphasized that international drug traffickers were constantly changing their modus operandi; acknowledged that transit States were faced with multifaceted challenges related to the increasing amount of illicit drugs transiting through their territory as a result of the increasing supply and demand on illicit drug markets; and kept in mind that the bulk of the illicit drugs originating in Afghanistan were smuggled through the Islamic Republic of Iran, Pakistan and other countries neighbouring Afghanistan before reaching their countries of destination.
French: Dans sa résolution 2008/27, le Conseil économique et social a noté les progrès accomplis par l'Afghanistan dans l'application de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan (S/2006/106, annexe), souligné que les trafiquants de drogues internationaux changeaient constamment leurs modes opératoires, reconnu que les États de transit étaient confrontés à diverses difficultés liées à l'accroissement des quantités de drogues illicites transitant par leur territoire dû à l'offre et à la demande croissantes sur les marchés de drogues illicites et gardé à l'esprit que la plus grande partie des drogues illicites en provenance d'Afghanistan était acheminée clandestinement via la République islamique d'Iran, le Pakistan et d'autres pays voisins de l'Afghanistan avant d'arriver dans les pays de destination.
English: Some examples: using a liner in addition to the prefold, using 2 prefolds for overnight protection.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser une doublure en plus de la couche préformée, ou pour plus de protection pendant la nuit, vous pouvez utiliser deux couches préformées.