ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation and the findings are documented in great detail in the very large report before the Council.
French: L'enquête et les résultats sont décrits de façon détaillée dans le très gros rapport dont le Conseil est saisi.
English: Also recommends the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy;
French: Recommande également la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat sera axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive;
English: The Tribunal was of the view that both scenarios would have a considerable negative impact on the industry's gross margins.
French: Le Tribunal était d'avis que ces deux options auraient un important effet défavorable sur les marges brutes de la branche de production.
English: And it will not bring more jobs in all sectors and for all skill levels.
French: En outre, l’expansion économique ne se traduira pas par une augmentation de l’emploi dans tous les secteurs et pour toutes les catégories de travailleurs.
English: Approved tariff pages pursuant to Decision 2006-56. Document: 687682.pdf - 81KB 2006-09-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Approved tariff pages pursuant to Decision 2006-56. Document: 687682.pdf - 81KO 2006-09-19 - TELUS Communications Company Description:
English: Across Canada, for example, there are a number of health transfer agreements where Canada has delegated management authority and transferred funding for First Nations to design and manage community-based health services on reserve.
French: • elle reflète mieux les besoins de l’individu et permet d’offrir des services plus pertinents sur le plan culturel; • elle met l’accent sur la solution collective des problèmes et renforce la capacité de s’attaquer à un éventail plus vaste de problèmes;
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the fifth session of Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (16-17 April 2007), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la cinquième session (16 et 17 avril 2007) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui peuvent avoir un rapport avec ses activités.
English: The staff demonstration that took place in the WIPO lobby on Monday showed you the extent of the uneasiness and discontent that they feel.
French: La manifestation du personnel qui a eu lieu lundi dans le hall d’entrée de l’OMPI vous montre l’étendue du malaise et du mécontentement.
English: Senior professionals and business executives involved in renewable electricity technology investment decisions for their organization, including:
French: Les professionnels de haut niveau et les chefs d’entreprise qui participent aux décisions liées à l’investissement dans la technologie de l’électricité renouvelable, notamment les personnes suivantes :
English: It would be useful for the Committee to reflect in that regard on the implications of the Universal Periodic Review for its own work and on how it might best use the process and results of the Review, for that issue was likely to be discussed at the inter-committee and chairpersons' meetings in June 2008.
French: À cet égard, il serait utile que le Comité réfléchisse aux enseignements qu'il pourrait tirer des travaux du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel et à la manière dont il pourrait au mieux tirer parti du processus et des résultats de l'Examen, cette question devant certainement être débattue à la réunion intercomités et à la réunion des Présidents prévues en juin 2008.
English: The technical knowledge on how to deal with potential habitat impacts is well documented and applied globally.
French: Les connaissances techniques sur la façon d’atténuer des effets potentiels liés à l’habitat sont bien étayées et appliquées partout sur la planète.
English: As a DTC cardholder, you may choose one of two customer loyalty programs, AMEX membership rewards or the Air Miles Reward Program.
French: En qualité de détenteur de CVD, vous pouvez choisir de participer à un de deux programmes de fidélisation, soit les Points-privilègesMD AMEX, soit les milles de récompense Air MilesMD.
English: A/AC.183/SR.277 Meeting held on 12 March 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.277 Séance tenue le 12 mars 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: These monopoly arrangements continued until technology transformed the industry.
French: Ces situations de monopole se sont maintenues jusqu'à ce que la technologie transforme l'industrie.
English: SMITH'S LANDING FIRST NATION Location:
French: SMITH'S LANDING FIRST NATION Endroit :
English: The licensing State shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage established against the operator by providing the necessary funds up to the limit laid down in paragraph 1 of this article to the extent that the yield of the insurance of the financial security is inadequate to satisfy such claims.
French: L'État dont émane la licence assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant, en fournissant les sommes nécessaires, à concurrence du montant fixé au paragraphe 1 ci-dessus, dans la mesure où l'assurance ou autres garanties financières ne seraient pas suffisantes.
English: The administration has got to be decentralized so that it is less slow, less complex, more effective.
French: Il faut décentraliser l'administration pour qu'elle soit moins lente, moins complexe, plus efficace.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS ON YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES CONCERNANT LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: The Thetford Mines ophiolite in southern Quebec is partially underlain by an 800 m thick amphibolite aureole.
French: L'ophiolite de Thetford Mines, dans le sud du Québec, repose en partie sur une auréole d'amphibolite de 800 m d'épaisseur.
English: We shall certainly never tire of pressing in this Parliament for other European states, countries of the Union, to accept the six hour ruling.
French: A coup sûr, nous n'aurons de cesse de nous acharner encore et encore, au sein de ce Parlement, à ce que d'autres États européens, d'autres États de l'Union, acceptent également les six heures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union; Javier Solana, High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy; and Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité; Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne; et Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Once in Ottawa, it is to be transferred to Airline ZZ (carrier code 987-) bound for JFK International Airport.
French: Arrivé à Ottawa, il doit être transféré à un vol de la compagnie aérienne ZZ (code de transporteur 987-) à destination de l’aéroport international JFK.
English: (d) To facilitate the holding of the second summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and to fulfil its commitments under the Dar es Salaam Declaration;
French: d) À faciliter la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, du deuxième sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les pays «du champ» et de toutes les autres parties prenantes, et à respecter ses engagements pris dans la Déclaration de Dar es-Salaam;
English: • Facilitate consultation between communities and the official language minorities legal community and the governmental organizations represented on the Sub-Committee
French: • Faciliter la concertation entre les communautés et le milieu juridique de langue officielle minoritaire et les organismes gouvernementaux représentés au sein du sous-comité
English: Eleven requests concerned proposed Community legal acts and forty-one concerned national draft legislative provisions falling within the EMI’s field of competence.
French: Cinquante-deux demandes de consultation ont été reçues en 1997 et au premier trimestre 1998.
English: On representation abroad, so far, Parliament's Committee on Constitutional Affairs has sent 58 representatives to negotiate the Constitution with the national parliaments.
French: Jusqu'ici, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement a envoyé à l'étranger 58 représentants pour négocier la Constitution avec les parlements nationaux.
English: With respect to the total microbial (0.2–203 μm) biomass, the bacterioplankton averaged 5%; autofluorescent cells averaged 1%, with phytoplankton accounting for the remaining 94%.
French: Par rapport à la biomasse microbienne totale (0,2–203 μm), le bactérioplancton représente 5%, les cellules autofluorescentes 1% en moyenne et le phytoplancton 94%.
English: It has achieved a spectacular reduction in income poverty.
French: Elle a réussi à diminuer de façon spectaculaire la pauvreté monétaire.
English: In 1997, 47% of teachers in primary schools were females, while male teachers were 53%.
French: En 1997, 47 % des enseignants du primaire étaient des femmes contre 53 % d'hommes.
English: See "State Aircraft".
French: Il devient la propriété de l’État capteur.
English: 5656 Grass, Green Needle, Common Seed
French: 5656 Stipe verte, de semences communes
English: In contrast, some studies suggest tropical regions are expected to become hot and dry, and hence a large net source of atmospheric CO2.
French: Par contraste, certaines études suggèrent que les régions tropicales deviendraient chaudes et sèches, et donc une forte source nette de CO2 atmosphérique.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: The Commission directs the LECs that provide unbundled loops to file, for the Commission's approval, within 30 days of the date of this Decision, proposed tariff pages reflecting the Commission's determination.
French: Le Conseil ordonne aux ESL qui fournissent les lignes dégroupées de déposer dans les 30 jours de la date de la présente décision, pour fins d'approbation par le Conseil, des pages de tarifs proposées tenant compte de la décision du Conseil.
English: It states that the principal reason for the decline is the impact of human activity, including certain agricultural practices, increased infrastructure and urbanisation, mass tourism as well as water pollution.
French: Elle précise que ce déclin s'explique essentiellement par l'impact des activités humaines, entre autres certaines pratiques agricoles, le développement des infrastructures et de l'urbanisation, le tourisme de masse, ainsi que la pollution de l'air et de l'eau.
English: Article 36§14 authorises employers to dismiss employees without notice if there is good and sufficient cause.
French: Diffusion de l’information Les informations relatives aux possibilités d’emploi et aux formations sont diffusées sur différents supports accessibles à tous les intéressés.
English: Ms. Gaspard said that, although it should indeed be a source of pride that a Guinean woman had been the first woman to preside over the Security Council, the fact remained that women were still under-represented in politics and decision-making.
French: Mme Gaspard dit que la Guinée peut certes s'enorgueillir de ce que l'une de ses ressortissantes a été la première femme à avoir présidé le Conseil de sécurité, mais que les femmes dans le pays n'en sont pas moins toujours sous-représentées dans la vie politique et les organes de prise de décisions.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. reiterates its commitment to the delivery of quality pharmaceutical products and is committed to ensuring the timely dissemination of new information that is important to physicians and patients.
French: Novartis Pharma Canada inc. réaffirme son engagement à offrir des produits pharmaceutiques de qualité et à diffuser en temps opportun toute nouvelle information d’importance pour les médecins et les patients.
English: Public dissemination, as well as orientation and training of the different pillars of justice, on the new law have been ongoing.
French: La nouvelle loi fait l'objet d'une campagne d'information du public et d'actions d'orientation et de formation à l'intention des principaux acteurs du système judiciaire.
English: They not only provide the means to organize and streamline the workings of government, helping "order evolve out of chaos," they simplify the process that "whole of government" transparency and accountability ultimately depends on: making a direct connection between national priorities, government activities and citizen- focussed outcomes.
French: Non seulement ils fournissent les moyens d’organiser et d’harmoniser le travail du gouvernement en permettant à remettre de l’ordre dans le chaos, mais ils simplifie le processus dont dépendent la transparence et la responsabilisation de l’ensemble du gouvernement : la création de liens directs entre les priorités nationales, les activités gouvernementales et les résultats axés sur les citoyens.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: Ce nom sera utilisé pour dépister le répondant seulement.
English: One observation is that these are challenging animals to work with.
French: Il apparaît clairement que l'étude des plathelminthes pose des défis stimulants.
English: They are not only developing but are actually running the program.
French: Ils ne se contentent pas d’élaborer le programme, mais s’occupent également de le mettre en application.
English: French version (FR) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
French: Version finnoise (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
English: The most important issues in terms of contents, technology and organisation of throughput processes within SORS are treated.
French: On aborde les questions les plus importantes sur les plans du contenu, de la technologie et de l'organisation des opérations de traitement au sein de l'Office statistique de la République de Slovénie.
English: Vice-Chairmen: Ositadinma Anaedu (Nigeria) Alexey Kornienko (Russian Federation) Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Présidents : Ositadinma Anaedu (Nigéria) Alexey Kornienko (Fédération de Russie) Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: This requires mechanisms to enable individuals and groups to speak out and be heard, and to participate in national debates.
French: Pour ce faire, il faut des mécanismes qui permettent aux gens et aux groupes de prendre la parole, d'être entendus et de participer à des débats nationaux.
English: Identify the communities, organizations, agencies, boards and regulators that would be involved during the preparation of the programs and any opportunities for partnerships, coordination and participation.
French: Nommer les communautés, les organismes, les agences, les commissions et les autorités de réglementation qui joueront un rôle dans la préparation des programmes et préciser toute possibilité de partenariat, de coordination et de participation.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Fact Sheets Click on the links listed below to download documents in PDF format.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Fiches d'information Cliquez sur les liens ci-dessous pour tÃ©lÃ©charger les documents en format PDF .
English: Canada believes that the International Fund for Cultural Diversity is essential to the success of the Convention, and has reaffirmed its intention to support the implementation of the Convention by contributing to the Fund.
French: Le Canada croit que le Fonds international pour la diversité culturelle est essentiel au succès de la Convention. Il maintient son engagement de contribuer au Fonds, afin de favoriser la mise en œuvre de celle-ci.
English: The 2000 census data show that 16.3 per cent of households are headed by females.  This figure indicates a nationwide increase in the proportion of female-headed household from previous years.  Table 7  Poverty indicators
French: Il ressort du recensement de 2000 que 16,3 % des ménages sont dirigés par des femmes, ce qui révèle une augmentation de la proportion de femmes chefs de famille par rapport aux années précédentes à l'échelon national.
English: In Argentina, female legislators set up a cross-party mechanism to ensure priority for decisions on gender equality and empowerment of women and Croatia set up an ad hoc coalition for the increase in the number of women in the parliamentary elections under the slogan “Fifty-one per cent”.
French: En Argentine, les législatrices ont créé un mécanisme interpartite pour que les décisions sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes aient la priorité.  La Croatie a créé une coalition spéciale pour augmenter le nombre de femmes aux élections parlementaires sous le slogan « Cinquante et un pour cent ».
English: 536/1993, Perera v.  Australia, decision of 28 March 1995, para.
French: 7.5; no 536/1993, Perera c. Australie, décision du 28 mars 1995, par.
English: The effects of the insecticide fenitrothion (O,O-dimethyl-O-(3-methyl-4-nitrophenyl)phosphorothioate) were investigated on the unicellular phytoplankton Ankistrodesmus falcatus, Chlamydomonas reinhardtii, Chlamydomonas segnis, Chlorella pyrenoidosa, Navicula sp., Scenedesmus obliquus, Selenastrum capricornutum, and Staurastrum sp. at concentrations of 0.1, 1.0, and 10 mg
French: Les auteurs ont étudié l'influence de l'insecticide fénitrothion (O,O-diméthyl-O-(3-méthyl-4-nitrophényl)phosphorothioate) sur des espèces unicellulaires de plancton Ankistrodesmus falcatus, Chlamydomonas reinhardtii, Chlamydomonas segnis, Chlorella pyrenoidosa, Navicula sp., Scenedesmus obliquus, Selenastrum capricornutum, et Staurastrum sp., en utilisant des teneurs de 0,1, 1,0 et 10 mg
English: For those who wish to stay in Turin for work or tourism and wish a sober and quite environment Resid’angle is the most attractive solution.
French: Pour vos déplacements d’affaires ou de loisirs à Turin, si vous désirez un milieu sobre et tranquille, Resid’angle constitue la solution la plus adéquate.
English: Settlements in Issa-Ber are permanent, and people are scattered in small villages dotted along the water sources.
French: La vie est sédentaire à Issa-Ber et les habitants sont répartis dans de petits villages le long des points d’eau.
English: they very forget the English and its productions in series rock bands with hype, much pose and little substance.
French: oublient les Anglais et leurs productions dans série de roche bands avec beaucoup hype, beaucoup de pose et peu de substance.
English: This means benefits and costs are not simply identified and quantified, but are incorporated systematically in a formal analysis of the economic merits of the projects in each area.
French: Cela signifie que les avantages et les coûts ne sont pas simplement dégagés et quantifiés, mais qu’ils sont intégrés systématiquement dans une analyse formelle de la valeur économique des projets dans chaque secteur.
English: In the first few months of 2006, these were both approved by each of the organizations' highest bodies and by the interested competent customs authorities on each side, so that the CIM/SMGS consignment note will be available from 1 September 2006 and can be used both as a transport and as a customs document.
French: Le modèle de lettre de voiture et son guide d'utilisation ont tous deux été approuvés au début de l'année 2006 par les instances supérieures de chacune des deux organisations ainsi que par leurs services douaniers, de sorte que la nouvelle lettre de voiture sera disponible à partir du 1er septembre 2006 et pourra être utilisée aussi bien en tant que document de transport que document douanier.
English: The Quebec Mobility Agreement extends the scope of the National Mobility Agreement (NMA) by facilitating reciprocal permanent mobility between the common law jurisdictions and the civil law jurisdiction in Québec.
French: L’Accord de libre circulation au Québec étend la portée de l’Accord de libre circulation nationale (l’ALCN) en facilitant la libre circulation réciproque permanente entre les provinces et territoires de compétence relevant de la common law et la province de Québec qui relève du droit civil.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 51 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2 (new) In exceptional cases where more detailed evaluations need to be carried out, the time limit in paragraph 1 may be extended to 6 months from the date of receipt of the valid application.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 51 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) À titre exceptionnel, lorsque des évaluations plus détaillées sont nécessaires, le délai visé au paragraphe 1 peut être étendu à 6 mois à partir de la date de réception de la demande valable.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Jane Kidner Assistant Dean, External Relations (416) 978-6702 j.kidner@utoronto.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél. : (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Jane Kidner Vice-doyenne, Relations externes (416) 978-6702 j.kidner@utoronto.ca
English: Those countries already having an inter-ministerial coordination body of some kind for chemicals could rely upon these existing arrangements and relationships for the SAICM implementation committee, or build upon them as the need arises.
French: Les pays qui possèdent déjà un quelconque organe de coordination interministérielle pourraient s'appuyer sur ces structures existantes pour le comité d'exécution de la SAICM, ou les développer au besoin.
English: Assistance is available to develop and implement projects that contribute to the stability, product quality, product awareness, economic strength, and infrastructure of cultural industries.
French: Une aide est disponible pour élaborer et réaliser des projets qui contribuent à la stabilité, à la qualité des produits, à la publicité des produits, à la vigueur économique et à l'infrastructure des industries culturelles.
English: Levels of these elements in terminal buds were not affected by severing SOFOL roots, but were significantly reduced by severing DOFOL roots.
French: Les niveaux de ces éléments dans les bourgeons terminaux n'était pas affecté par le cernage des racines SOFOL, mais il fut réduit de façon significative par le cernage des racines DOFOL.
English: One long held criticism of our existing system is the lack of clarity and certainty with respect to regulatory requirements.
French: Notre régime de réglementation étant fondé sur la science, il n’est pas outillé pour répondre adéquatement à ce type de questions.