ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XV Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution XV Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS (July, 1990); Toxline (1981 to March, 1992); Toxlit (1981 to March, 1992); and EMBASE (1981 to March, 1992).
French: Cet entrepreneur a procédé à une recherche bibliographique, pour la période allant de 1983 à 1989, dans un grand nombre de bases de données bibliographiques en direct de la National Library of Medicine des États-Unis, y compris Toxline, Medline, la Banque de données sur les substances dangereuses et le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS).
English: We are recommending that the Tri-Council Policy Statement be revised to effectively address these ethical concerns.
French: Nous recommandons que l'Énoncé de politique des trois Conseils fasse l'objet d'une révision pour aborder effectivement ces préoccupations d'ordre éthique.
English: x 107-06-2 1,2-Dichloroethane x x x 107-13-1 Acrylonitrile x x x 107-18-6 Allyl alcohol
French: x 107-06-2 1,2-Dichloroéthane x x x 107-13-1 Acrylonitrile x x x 107-18-6 Alcool allylique
English: Cayuga’s second Korean tour opened with the usual carrier screening mission.
French: Le second tour en Corée du Cayuga débuta comme à l’ordinaire par une mission d’escorte des porte-avions.
English: Download the mp3 and Ringtone at: http://www.musicbebop.tk/ Music Bebop is an Internationally Well-Known Blog where music lovers from all over the world come together to enjoy and get free user...
French: Megan Fox, la femme la plus sexy de l'année 2008 interviewée par FHM.
English: One of the most commonly cited sources for this figure is a November 2001 report from the Tufts Center for the Study of Drug Development, which receives 65% of its funding from drug companies.
French: L’une des sources les plus souvent citées pour ce chiffre est un rapport publié en novembre 2001 par le Tufts Center for the Study of Drug Development, qui reçoit 65 % de son financement de sociétés pharmaceutiques.
English: Accordingly, in order to find out about the system of roads in central Europe, we must consider the findings of archaeology and of research into royal itineraries etc.
French: Dans un contexte historique plus vaste, on peut entendre sous le terme "routes de pèlerinage" les routes que les pèlerins suivaient avec préférence.
English: • HRDC, Human Resources Development Canada.
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: It helps communities to identify the existing obstacles and find solutions to the problems posed by low school attendance by girls.
French: Il aide les collectivités à identifier les obstacles et recherche les solutions aux problèmes posés par la sous-scolarisation des filles.
English: MCI submitted that there was no public interest issue.
French: MCI a soutenu qu'il n'existe pas de question d'intérêt public en l'espèce.
English: It is a compendium of information about the  trucking industry from a variety of surveys which surveys are done on a variety of frequencies -  some quarterly, some as often as weekly. ii) Cross-Divisional Appointments   In addition to the fact that he was not awarded Mr. Kaba’s job when Mr. Kaba left the  Transportation Division, Mr. Singh further alleges that Statistics Canada acted in a discriminatory  fashion by reason of the fact that he did not receive an ES position elsewhere in Statistics Canada  during the two years in which the eligibility list remained active, that is from December, 1985 to  December, 1987.
French: Cette publication présente une vue d’ensemble complète de l’industrie du camionnage à partir d’un éventail d’enquêtes et ces enquêtes sont ellesmêmes effectuées à des fréquences variables, certaines trimestrielles et d’autres hebdomadaires. ii) Nominations interdivisionnaires En plus du fait qu’il n’a pas obtenu le poste de M. Kaba au départ de ce dernier de la Division des transports, M. Singh allègue également que Statistique Canada a agi de façon discriminatoire à son égard en ne lui accordant pas un autre poste de niveau ES ailleurs à Statistique Canada durant les deux années pendant lesquelles la liste d’admissibilité était en vigueur, c’est- à- dire entre décembre 1985 et décembre 1987.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and adopted a draft resolution submitted by the Rapporteur;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné et adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur ;
English: Report progress of O&M to regions To ensure that O&M is progressing according to the terms of agreement and that the regions are notified of any variances with the planned maintenance.
French: Rendre compte des activités d'exploitation et d'entretien aux régions. S'assurer que les activités d'exploitation et d'entretien se déroulent conformément aux dispositions de l'entente et que les régions sont tenues au courant de toute modification au plan d'entretien.
English: An abbot’s role as Father Immediate toward the daughter houses of his community is a dimension of his office as abbot.
French: Le rôle de Père Immédiat d’un abbé à l’égard des maisons filles de sa communauté est une dimension de sa charge d’abbé.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.3 percent to reach $14.6 billion in 2001.
French: Le commerce bilatéral canado-mexicain s'est accru de 3,3 p. 100 pour s'établir à 14,6 milliards de dollars la même année.
English: The high percentage of male RNs in Quebec also prevails in nursing education.
French: Cependant, la population dinfirmiers et dinfirmières vieillit (graphique 2).
English: Peter McGee Address: 1668 Duranleau Street Address:
French: Peter McGee Adresse : 1668 Duranleau Street Adresse :
English: Open these photos in your photo editor (in our case it is Adobe Photoshop).
French: Ouvrez ces deux images dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: Some civil engineering projects have such a scale of complexity that only the public sector can sustain them because of their size and the return on the investment.
French: C’est pourquoi il faut les modifier et obtenir de meilleures informations de la part des gouvernements.
English: In Zimbabwe, state-level and other external actors often define the shape, distribution, and extent of power in decentralization interventions.
French: Au Zimbabwe, ce sont souvent l'État et d'autres acteurs extérieurs qui définissent la nature, la portée et la distribution des compétences transférées dans le cadre de la décentralisation.
English: Before finalizing design plan, the proponent should consult with DFO for preferred design options, as well as what DFO will require for their assessment.
French: Avant de mettre au point le plan, le promoteur devrait consulter le MPO quant aux options conceptuelles préférées ainsi que sur ce qu’exigera le MPO pour son évaluation.
English: The commitment to evaluation must be translated into action and become a strong part of the culture of UNICEF at all levels.
French: L'attachement au principe de l'évaluation devait se concrétiser et devenir partie intégrante de la culture de l'UNICEF à tous les échelons.
English: • closing the access road could during flooding events with the potential for road submergence;
French: • clôture de la route d'accès durant une période d’inondation suscitant un potentiel de submersion de la route;
English: However, it argues that it has undertaken, as a matter of policy, not to use the powers conferred on it by the provisions in issue and that, by virtue of the direct effect and primacy of Community law, those provisions must in any event be interpreted as referring solely to investors who are not Community nationals.
French: Il fait cependant valoir qu'il s'est engagé politiquement à ne pas faire usage des pouvoirs que lui confèrent les dispositions litigieuses et que, en tout état de cause, l'effet direct et la primauté du droit communautaire ont pour conséquence que ces dispositions doivent être interprétées comme visant uniquement des investisseurs qui ne sont pas des ressortissants de la Communauté.
English: It is "critical" in the sense that delay in achieving any of the activities will delay completion of the project as a whole.
French: Le chemin est dit « critique » parce que tout retard dans l'accomplissement d’une des tâches entraînera un retard pour l’ensemble du projet.
English: THE CANADIAN HIGH COMMISSION IN LONDON
French: LE HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA À LONDRES
English: It is proposed to restore part of the appropriation.
French: On propose de le rétablir en partie.
English: The criminal court at Antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to heavy fines and suspended prison terms.
French: Le tribunal correctionnel d’Anvers condamne les directeurs des deux entreprises à des lourdes amendes pénales et à des peines de prison avec sursis.
English: Note Prior to installing SP3, you must install Office 2000 Service Release 1a (SR1a) Update .
French: Remarque Avant d'installer SP3, vous devez installer la mise à jour Mise à jour Office 2000 Service Release 1a (SR-1a) .
English: The course provides training on how to plan, prepare, manage and direct United Nations peacekeeping operations.
French: On y apprend comment planifier, préparer, gérer et diriger des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This is an element that Mrs Kaufmann and Mr Duff raised earlier, which makes Mr Bourlanges' report all the more useful and relevant.
French: C'est en effet un enjeu que Mme Kaufmann et M. Duff ont évoqué tout à l'heure et qui rend d'autant plus utile et actuel le rapport de M. Bourlanges.
English: The placeholders support by this function is a subset of those supported by date() (Y, y, m, n, d, j, H, h, G, g, i, s, A, a, L).
French: Les caractères spéciaux supportés par cette fonction sont une partie de ceux supportés par la fonction date() (Y, y, m, n, d, j, H, h, G, g, i, s, A, a, L).
English: This evaluation shows that the solid waste management sector offers many opportunities for the Bank to add significant value, despite the limited loan amounts generally involved, because the public authorities concerned often have limited experience and expertise with this kind of investment.
French: Cette évaluation met en lumière que le secteur de la gestion des déchets solides offre des nombreuses possibilités pour la Banque de créer une valeur ajoutée importante, en dépit des montants généralement limités des prêts qu’elle consent, car le secteur public concerné possède souvent peu d’expérience et de compétences dans ce type d’investissement.
English: The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958.
French: Les statuts de l'Agence ont été adoptés le 6 novembre 1958.
English: weight of English influences attitudes and behaviour.
French: d’impartialité, mais le poids démographique de l’anglais influe sur les attitudes et le comportement.
English: Winston our very friendly black Labrador lives here with us and is always ready to make new friends. We have 6 luxury bedrooms, all en-suite with bath and shower.
French: Les chiens-guides sont toujours les bienvenus et les chiens bien éduqués sont admis au bar.
English: Please specify the criteria for 'poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères de définition de la «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: Much has been said about the unacceptable character of terrorism, including terrorism in the Middle East.
French: Tout a été dit sur le caractère inacceptable du terrorisme, y compris celui du Moyen-Orient.
English: The 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens proposed that:
French: Le projet de convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers disait ce qui suit :
English: Apparently they have 2 sections - I got unfortunate and stayed in the section which resembled a time warp to the eighties, when the hotel last invested in the room - major disappointed.
French: l'éclairage dans la chambre est inadapté si on désire lire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rioux et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rioux et al.
English: The wire-frames or other more complex representations of the surfaces can be texture-mapped, shaded, illuminated, and depth cues added, so that both topography and 3-D geometry are more easily comprehended.
French: Les squelettes de fil de fer ou les autres représentations plus complexes des surfaces peuvent être texturées, ombragées, illuminées, et des indicateurs de profondeur peuvent être ajoutés de sorte que la topographie et la géométrie en 3D sont toutes deux plus facilement comprises.
English: The peaceful, protected environment of Valbonne and its’ hinterland is exceptional with its' green valleys, century old olive trees, golf courses and amazing panoramas of the mountains and Mediterranean sea.
French: Les écoles présentes sur les communes de Valbonne sont particulièrement réputées pour la qualité de leurs infrastructures et de leur enseignement.
English: You may continue hiding or showing channels until you have finished.
French: Vous pouvez continuer à masquer ou à afficher ainsi des chaînes jusqu'à ce que vous ayez terminé.
English: Where the Office finds that the fee has not been paid, it will notify the applicant requesting him/her to pay the fee within a period of two months after receipt of the notification.
French: Dans le cas de paiement par virement sur un compte bancaire de l'Office, la date effective d'inscription du montant du paiement au crédit du compte bancaire de l'Office est considérée comme la date de paiement.
English: Canada (Attorney General) v. Mongrain, [1992] 1 F.C. 472 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) c. Mongrain, [1992] 1 C.F. 472 (C.A.F.)
English: Prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Indian Taxation Advisory Board, Kanata, January 1997, page 11.
French: Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Commission consultative de la fiscalité indienne, Kanata, janvier 1997, page 11.
English: Alfredo CONSARINO Via Duomo, 24 88100 Catanzaro Tel: 0961-721178/0961/721403 Fax: 0961-747329 Specialization:
French: Alfredo CONSARINO Via Duomo, 24 88100 Catanzaro Tél: 0961-721178/0961/721403 Téléc: 0961-747329 Spécialités:
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers in the office visited are very well aware of their official languages responsibilities for both active offer and delivery of services.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires du bureau visité connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles tant pour ce qui est de l'offre active que pour la prestation de services.
English: [For action - E/ICEF/2005/3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/3]
English: • Is the majority of their business in the same industry as yours?  
French: • Leurs affaires se font-elles en majeure partie dans la même industrie que la vôtre ?
English: For international norms to be effective, they must be enforced.
French: Pour que les normes internationales soient efficaces, il faut qu'elles soient appliquées.
English: In counsel's view, it was Roth's reaction to this competition, especially from Bemis, that caused prices to decline.
French: Selon les avocats, c'est la réaction de Roth à cette concurrence, en particulier celle de Bemis, qui a causé la chute des prix.
English: Certain adjustments are made under this section.
French: Certains rajustements sont faits aux termes de cet article.
English: DATE AND PLACE OF NEXT SESSION (Agenda item 4) 13 5
French: V. DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE SESSION (point 4 de l'ordre du jour) 13 5
English: Background working Papers In Annex B, we outline specific cases chosen for study as examples of the various decision making practices related to security risk management experienced within the Department, both at Missions and HQ.
French: Documents de travail Dans l’annexe B, nous présentons des études de cas particuliers choisis comme exemples des différentes pratiques de prises de décisions en matière de gestion des risques pour la sécurité expérimentées au Ministère, à la fois dans les missions et à l’AC.
English: (a) Report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004 (A/58/800);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget intérimaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 (A/58/800) ;
English: This report has been prepared by _______ [as applicable: “as consultant to the United Nations Secretariat”, or “in a private capacity”, or “as (give professional title and affiliation)”].
French: Le présent rapport a été établi par ___ [selon le cas : « en qualité de conseiller auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » ou « à titre privé » ou « en sa qualité de (préciser titre fonctionnel et affiliation) »].
English: The top 85 to 90 percent of CFI-funded institutions (based on funding received from the CFI) are subject to a monitoring visit.
French: Les établissements recevant les contributions les plus importantes et dont la somme cumulative des montants reçus représente entre 85 à 90 p.
English: In addition, Brazil, aside from a very general drug control policy document, entitled PANAD, of the mid-1990s, has not yet produced a detailed drug control strategy.
French: Par ailleurs, le Brésil, hormis un document directif très général sur le contrôle des drogues, intitulé PANAD et datant du milieu des années 90, ne s'est pas encore doté d'une stratégie détaillée dans ce domaine.
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Tip: Due to huge list of "...research and analysis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...research and analysis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At Eurostat, the European Statistical Office, preferential treatment and mismanagement have evidently been the order of the day, with a devastating impact on the Community Budget.
French: Au sein d'Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes, ce sont manifestement des actes de favoritisme et de mauvaise gestion, avec des conséquences énormes sur le budget, qui ont été commis.
English: This is being criticized for causing inequality.
French: Ces dispositions se sont attiré des critiques parce qu'elles sont cause d'inégalités.
English: Already the perception of their meaning by the public may be then to some extent blurred.
French: Décision n° 113/1998 (EN), SUNRISE / SUNSET: risque de confusion. ou lorsque la même connotation émotionnelle ou subliminale est véhiculée:
English: Moreover, since cigarette smoking is psychologically addicting, the confirmed smoker is likely to be relatively unreceptive to information about its dangers; his hearing is dulled by his appetite.
French: Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac n’est pas ultra vires, ne constitue pas une expropriation et participe aux objectifs de la Loi sur le tabac.
English: He knew, too, that the couple would likely be intent on getting from him, in any way possible, some corroboration of their suspicion.
French: Il savait aussi qu'ils tenteraient probablement de lui soutirer quelque confirmation de leurs soupçons.
English: This means that the Commission has exclusive competence to assess concentrations with a Community dimension and that, as a result, the companies concerned need only make one notification within the European Union.
French: 9.Le règlement se fonde sur le principe du "guichet unique", ce qui signifie que la Commission a compétence exclusive pour apprécier les concentrations de dimension communautaire, de sorte que les entreprises concernées ne doivent procéder qu'à une seule notification à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Since individuals with pulmonary, bacteriologically proven TB infect others through airborne transmission, it is extremely important to target case finding activities towards this group.
French: Étant donné que les personnes atteintes de tuberculose pulmonaire confirmée par des épreuves bactériologiques transmettent l'infection à leur entourage par voie aérienne, il est extrêmement important d'axer la recherche de cas sur ce groupe.
English: For the first time, statements made to the General Assembly during the Millennium Summit and the general debate at the fifty-fifth session were scanned and uploaded to the web site, and were available on-line shortly after delivery.
French: Pour la première fois, il a été possible de numériser et télécharger sur le site Web les déclarations faites devant l'Assemblée générale au cours du Sommet du Millénaire ainsi que le débat général lors de la cinquante-cinquième session, les rendant presque instantanément accessibles en ligne.
English: Following this accident, the entire network was checked for faulty rails, and emergency speed restrictions were imposed as a safety precaution.
French: À la suite de cet accident, la totalité des rails du réseau a été vérifiée et des limitations de vitesse exceptionnelles ont été imposées par précaution.
English: Its report is to be submitted to the Secretary-General before the end of 2006.
French: Il devra soumettre son rapport au Secrétaire général avant la fin de 2006.
English: • Billing Extemporaneous Mixtures
French: • Facturation des préparations magistrales
English: To ensure that this work is completed, the Directive requires the Government to designate "competent authorities" to be responsible for noise mapping and for the production of action plans.
French: Afin de s'assurer de la bonne marche de ces activités, la Directive engage les gouvernements à désigner des «autorités compétentes», qui seront chargées d'établir la cartographie des niveaux de bruit et de concevoir des plans d'action.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour)
English: Description: Hotel & Spa S?Entrador Playa is set near Cala Agulla Beach, in Majorca?s Cala Ratjada.
French: Descripton: L'hôtel bénéficie d'un emplacement extraordinaire, entre la plage Cala Agulla et la forêt de pins.
English: Whereas policy calls for the existence of an EAP Advisory Committee, one is not operating.
French: Alors que la politique stipule qu'il doit y avoir un comité consultatif en place, aucun comité n'existe.
English: The Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage also shares the responsibility for the Canadian Identity business line ($696.6 million / 573 FTEs) with Assistant Deputy Ministers of International and Intergovernmental Affairs and Public Affairs and Communications.
French: Le sous-ministre adjoint de Citoyenneté et Patrimoine partage aussi la responsabilité du secteur d'activité de l'Identité canadienne (696,6 millions de dollars/573 ETP) avec les sous-ministres adjoints des Affaires internationales et intergouvernementales et des Affaires publiques et des communications.