ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty takes over and develops the changes contained in the Constitutional Treaty.
French: E. Les modifications introduites par le Traité de Lisbonne Le Traité de Lisbonne prend en compte les modifications contenues dans le Traité constitutionnel et les développe davantage.
English: He put in a written request for access to the investigation file and his personnel file.
French: Il a fait une demande écrite d'accès au dossier d'enquête et à ses dossiers de personnel.
English: (DE) Commissioner, cigarette smuggling can be divided into three streams: the funds, the goods and, finally, the accompanying documentation.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, en matière de contrebande de cigarettes, on peut identifier trois flux distincts: les fonds, les marchandises et, enfin, la documentation d'accompagnement.
English: As a percentage of GDP, allocations to MOH have remained constant at an average of 2.9 per cent.
French: En pourcentage du PIB, les crédits alloués au Ministère de la santé sont restés stables, à un niveau de 2,9 % en moyenne.
English: 'Original signed by' Edmonton, October 9, 2001  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Edmonton, Alberta on September 25, 2001.
French: « Original signé par » Edmonton, le 9 octobre 2001  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Edmonton, Alberta, le 25 septembre 2001.
English: Final Report (for postdoctoral award holders only) — Form 10B To be completed by postdoctoral award holders no later than three months after the end of the period of tenure of the award.
French: Rapport final (titulaires d’une bourse postdoctorale) — Formulaire 10B Les titulaires d’une bourse postdoctorale doivent remplir ce formulaire dans les trois mois qui suivent la fin de la période de validité de la bourse.
English: In addition, a Keep-Alive connection with an HTTP/1.0 client can only be used when the length of the content is known in advance.
French: De plus, une connexion persistantes ne peut être employées que si la taille du contenu est connu à l'avance.
English: Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2001-2002 (CP.TEIA/2002/11) and adopts the budget of the Convention for the 2003-2004 period as set out in annex II to this decision;
French: Accepte le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention en 2001-2002 (CP.TEIA/2002/11) et adopte le budget de la Convention pour 2003-2004 tel que présenté dans l'annexe II à la présente décision;
English: The committee has reached an excellent conclusion, which Mr Sterckx’s amendments make more specific.
French: Le travail au sein de la commission a débouché sur un bon résultat final, et les amendements de M. Sterckx l’affinent encore.
English: The following criteria applied to the 2000 reporting year, and are summarized in Table 1-1 (open Table 1-1 in a new browser window ) 1.3.1 Facility Criteria A facility, or any part thereof, was required to report to the NPRI, if it met the employee criteria and substance thresholds, unless it was used exclusively for one of the following activities:
French: Les critères suivants s'appliquent à l'année de déclaration 2000 et sont résumés au tableau 1-1 ( ouvrez le tableau 1-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ). 1.3.1 Critères s'appliquant aux installations Toute installation ou partie d'installation qui satisfaisait aux critères s'appliquant aux employés et aux substances, était tenue de produire une déclaration à l'INRP en 2000 à moins qu'elle ait servi exclusivement à l'une des activités suivantes :
English: If the applicant for or proprietor of the European patent does not provide the translation in time, then the intermediate document(s) which resulted in the validity of the priority claimed becoming relevant for the assessment of patentability will be considered to belong to the prior art under Art. 54(2) or Art. 54(3) as applicable.
French: Si le demandeur ou le titulaire du brevet européen ne produit pas la traduction dans les délais, l'état de la technique intermédiaire qui a rendu nécessaire l'évaluation de la validité de la priorité, devient état de la technique selon l'art. 54(2) ou, le cas échéant, l'art.
English: Fatima Sadiqi (Morocco)
French: Fatima Sadiqi (Maroc)
English: The Implementation Committee held its thirty-second meeting in Montreal on 17 and 18 July 2004.
French: Le Comité d'application a tenu sa trente-deuxième réunion à Montréal les 17 et 18 juillet 2004.
English: It happens that 2005 will be replete with anniversaries: the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi concentration camps, the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the thirtieth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act and the twenty-fifth anniversary of the founding of the Solidarity movement in Poland, which set off the process of peaceful and democratic transformation in many States in our part of the world.
French: Il se trouve que 2005 sera riche en commémorations : le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le trentième anniversaire de la signature de l'Acte Final d'Helsinki et le vingt-cinquième anniversaire de la fondation du mouvement Solidarité en Pologne, qui a lancé le processus de transformation pacifique et démocratique dans de nombreux États de notre région du monde.
English: Priority-Setting Consultation Interviewees in all regions agreed that there were consultation processes for the establishment of community development priorities.
French: La consultation préalable à l'établissement des priorités Nos informateurs de toutes les régions affirment qu'il existe une procédure de consultation préalable à l'établissement des priorités de développement communautaire.
English: Providing telecommunications services to rural and underserved areas. Internet: rtr.worldweb.net/1616rural.htm (Cited Jun 1996) Women’sNet.
French: Education and career opportunities for women in science, technology and engineering », dans Commission des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement ( CNUSTD ) pour le Groupe de travail sur l’égalité des sexes ( DIR.
English: • (The formula used to derive "(P + 2250) ÷ 1.1248" is given at the end of this table.)
French: • (La formule utilisée pour obtenir «(P +2 250) ÷ 1,1248» est donnée à la fin de ce tableau.)
English: The Legal Counsel drew attention to the challenges faced by the Secretariat in maintaining the level of support to the Commission required in the light of its current and projected workload.
French: Le Conseiller juridique a appelé l'attention sur les difficultés rencontrées par le Secrétariat pour faire en sorte que la Commission bénéficie d'un soutien constant compte tenu de sa charge de travail présente et prévisible.
English: Mr. TOUQ (Observer for Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed UNIDO's progress in implementing GEF projects.
French: M. TOUQ (Observateur de la Jordanie), s'exprimant au nom du Groupe asiatique, se félicite des progrès réalisés par l'ONUDI dans la mise en œuvre des projets du FEM.
English: Presents the findings of a study that investigated how some companies have adopted a strategic approach to work-life issues designed to accomplish a dual agenda of improving both business results and employees’ work-life integration.
French: Ce document présente les découvertes d'une étude qui a examiné comment quelques sociétés ont adopté une approche stratégique aux questions de travail/vie personnelle conçue pour accomplir un programme double d'amélioration tant des résultats d'affaires que de l'intégration du travail et de la vie personnelle des employés.
English: Anyone could fall under suspicion of being a werewolf who had not made their Easter duty for seven years in a row.
French: Une personne peut être soupçonnée d'être un loup-garou si elle ne fait pas ses pâques pendant une période de 7 ans d'affilée.
English: There is an increasing threat of the erosion of the regimes of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il existe donc une menace croissante d'érosion des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Ministers of Finance and Human Resources and Social Development.
French: Le fonds de dotation est géré conformément à l'entente de financement conclue entre la Fondation et le Gouvernement du Canada, représenté par les ministres des Finances et de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: EcoAction 2000 - Community Funding Initiative (Clean Environment and Nature) $6.4M To enable community-based groups to make environmental improvements that help reduce risks to human health and the environment; to lever voluntary in-kind and monetary (non-federal government) support for environmental activities that have measurable environmental benefits; and to provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire (Environnement sain et Nature) 6,4 M$ Permettre à des groupes communautaires d'apporter des améliorations écologiques qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement; trouver un appui financier et non financier volontaire (ailleurs qu'au gouvernement fédéral) pour des activités environnementales qui offrent des avantages écologiques mesurables; fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour appuyer le développement durable en mettant en pratique leurs connaissances et leurs valeurs personnelles et collectives.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Funding Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Financement Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: In particular, technical cooperation services will be provided to the countries of the region to follow up on the plans of action adopted at United Nations international conferences and summits in the social sphere.
French: Des services de coopération technique en particulier seront fournis aux pays de la région de façon qu'ils puissent donner suite aux plans d'action adoptés lors des conférences internationales et réunions au sommet des Nations Unies concernant le domaine social.
English: Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, to implement modern approaches to fisheries management as reflected in the Agreement and other relevant international instruments relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, where these aspects are lacking, to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources, and in this regard welcomes the adoption of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries at the Twenty-ninth Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, held in Lisbon from 24 to 28 September 2007;
French: Exhorte les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre à titre prioritaire, conformément au droit international, les efforts qu'ils déploient afin de consolider et d'actualiser leur mandat ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées afin de mettre en œuvre des approches modernes de la gestion des pêches conformément à l'Accord et aux autres instruments internationaux pertinents, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et de la biodiversité, si cela n'a pas encore été fait, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines, et salue à cet égard l'adoption d'amendements à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest lors de la vingt-neuvième réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, tenue à Lisbonne du 24 au 28 septembre 2007 ;
English: Under his facilitation and the mediation of the Government of Southern Sudan, the delegation of the Government of Uganda and the representatives of LRA to the Juba peace talks have successfully concluded their negotiations with the signing of agreements on all substantive agenda items by March 2008.
French: Grâce à ses bons offices et à la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan, la délégation du Gouvernement ougandais et les représentants de la LRA aux pourparlers de paix de Djouba ont réussi à mener à bien leurs négociations en signant, en mars 2008, des accords sur toutes les questions de fond.
English: If protection was not effective, it was not protection at all.
French: Si la protection n'est pas effective, on ne peut parler de protection.
English: In 2003, the average was 405 days, with eight cases requiring more than one year to complete.
French: En 2003, la moyenne a été de 405 jours, huit cas exigeant plus d'un an.
English: The HEALTH 21 Program does not directly tackle issues specifically targeting violence against women, but it does generally deal with reducing the incidence of bodily injuries resulting from violence.
French: Le programme SANTE 21 n'aborde pas directement le problème de la violence à l'égard des femmes, mais il vise d'une manière générale à réduire l'incidence des traumatismes corporels qui sont le fait de comportements de violence.
English: When children or young persons travel outside the country, there is a basic requirement that they present to the migration authorities a written authorization from their parents or guardians, duly certified by a notary public.”
French: Lorsqu'ils se rendent à l'étranger, ils sont tenus de présenter au service des migrations une autorisation de leurs parents ou tuteurs, dûment légalisée par un notaire public.
English: It thus - rightly - intervenes in the functioning of the market.
French: Il intervient donc - à juste titre - dans le fonctionnement du marché.
English: Eleven training courses for physiotherapists and rehabilitation workers were conducted in partnership with a regional foundation.
French: Onze cours de formation à l'intention de physiothérapeutes et d'agents de rééducation ont été organisés en partenariat avec une fondation régionale.
English: They held focus groups with community women and female health care workers to collect data on community infrastructure and women’s perception of their roles and rights, and their knowledge of child development and public health. This made it possible to develop a relevant curriculum and to proceed with training public health professionals in a
French: Ils ont organisé des groupes de discussion avec des femmes de ces collectivités et avec des travailleuses de la santé pour recueillir des données sur les infra‑ structures communautaires, sur la perception que les femmes ont de leur rôle et de leurs droits, et sur leurs connaissances en matière de développement de l’enfant et en santé publique.
English: In accordance with the resolution, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provided the administrative, technical and logistical assistance required to enable the mission to fulfil its mandate.
French: Conformément à la résolution, le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont mis à la disposition de la mission tous les moyens administratifs, techniques et logistiques nécessaires pour lui permettre de s'acquitter promptement et efficacement de son mandat.
English: 3.4.5 Definitions The terms manufacture, process and other use are defined below.
French: Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d’une autre manière » sont définis cidessous.
English: Part V – Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status 5.1 Death while on travel status
French: Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement
English: ◦ Interactive prenatal toxicity and neurobehavioral effects of concomitant gestational exposure to methylmercury and polychlorinated biphenyls
French: ◦ Toxicité prénatale interactive et effets neurocomportementaux de l'exposition gestationnelle concomitante au méthylmercure et aux polychlorobiphényles
English: It was reasoned that a large, unilateral American construction project in the North would inevitably result in the United States military exercising effective control over the region.
French: On pensait qu’un projet de construction aussi important mené unilatéralement par les États-Unis dans le Nord conduirait inévitablement à un contrôle effectif des militaires américains dans la région.
English: The Committee notes with concern that allocations for children from the central budget, particularly in the areas of health and education, have been steadily declining since 1997, despite economic recovery in the past two years.
French: Le Comité note avec préoccupation que les ressources du budget de l'État affectées aux enfants, particulièrement dans les domaines de la santé et de l'éducation, n'ont cessé de diminuer depuis 1997, en dépit de la reprise économique observée au cours des deux dernières années.
English: Numerical examples are given to indicate the important features in the wave forms of the surface fields due to step and pulsed current excitation.
French: Nous présentons des résultats numériques pour souligner les caractéristiques importantes des formes d'onde résultant d'excitations en échelon ou pulsées.
English: Being able to say with some confidence that it is not known what contribution the program is making is also valuable knowledge.
French: Les extrants du programme doivent avoir pour objet d’amener les clients du programme ou l’auditoire cible – la cible – à agir différemment de manière à ce que les conséquences prévues puissent se concrétiser.
English: If we find weaknesses or waste, we have to address them.
French: Si nous trouvons des faiblesses ou des gaspillages, nous devons les pallier.
English: Demonstrate accountability and effective decisionmaking and deliver timely, accessible and reliable management services.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 7 ET 8 :
English: Also urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for attacks, threats and acts of intimidation, including cases of gender-based violence, against human rights defenders and their relatives, including by ensuring that complaints from human rights defenders are promptly investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte également les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème de l'impunité dans les cas de menaces, agressions et actes d'intimidation, y compris les actes de violence sexistes, dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme et leurs proches, notamment en veillant à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes rapides et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: The Special Rapporteur regrets to note that the information received demonstrates that the situation regarding the exercise of fundamental rights and freedoms has not substantially changed during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial constate avec regret que, d'après les informations reçues, la situation concernant l'exercice des libertés et droits fondamentaux ne s'est pas beaucoup améliorée au cours de la période considérée.
English: The recognised expert shall be entitled to refuse a request for an expert opinion, if
French: L'expert agréé a le droit de refuser une demande d'expertise
English: The mention of the "guarantor" was sometimes considered to be too succinct: respondents would have liked to have had the telephone number and thought that more details should be included – what are the guarantees? In what circumstances and in what way are they implemented?
French: La mention du "garant" est parfois jugée trop succincte : on aimerait que soit mentionné son numéro de téléphone, on estime qu’elle gagnerait à être étoffée, précisée : en quoi consistent les garanties ? dans quel cas et de quelle façon peuvent-elles s’exercer ?
English: • Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia ...
French: • Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale ...
English: The apparent conflict between Article 9(3) CTMR (‘The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark’) and the provisions of Article 99(1), which allows applications to be made to national courts for interim relief in respect of a Community trade mark or Community trade mark application, was overcome on the basis that a Community trade mark cannot be less strong or confer less protection than a national registration (in Italy, Articles 56, 61 and 63 of the Trade Marks Law provide the possibility of applying for interim relief for applications in the course of registration).
French: Le juge italien a prononcé l’interdiction à la société Panini SpA de produire, distribuer et commercialiser des figurines et albums portant la marque « Spice Girls » ou l’image du groupe musical.
English: • The contrast in age-sex structures demonstrates that children and young adults are less likely to have an Aboriginal mother tongue than older cohorts.
French: • Le contraste dans les structures selon les groupes d'âge-sexe, démontre que les enfants et les jeunes adultes sont moins susceptibles d'avoir une langue maternelle autochtone que chez les cohortes plus âgées.
English: Crossing european time and space through sculpture The project "European Space" used sculptures as the starting point for a fascinating exploration of both European common heritage as well as historical and cultural differences.
French: la sculpture traverse le temps et l’espace Le projet « European Space » a utilisé la sculpture comme point de départ d’une enquête passionnante sur le patrimoine commun et les différences culturelles et historiques en Europe.
English: Protecting skin in peak periods of ultraviolet exposure is as necessary in Canada as it is in Australia.
French: Il est tout aussi nécessaire au Canada qu’en Australie de se protéger la peau aux périodes de pointe d’exposition aux ultraviolets.
English: Written submissions will be accepted until July 15, 2008.
French: Le Groupe consultatif acceptera des mémoires écrits jusqu’au 15 juillet 2008.
English: The fleet’s operations in each region report directly to one of five regional directors general.
French: Par conséquent, le commissaire a des responsabilités et des pouvoirs directs en ce qui a trait à l’administration centrale de la flotte, mais il n’a aucun pouvoir direct concernant l’exploitation des navires de la flotte.
English: Purchase of Services for Development Assistance Description:
French: Achat de services pour l'aide au développement Description: