ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International determination to take up the global challenge to overcome poverty, notwithstanding, the poverty index of Latin America and the Caribbean stood at 40 per cent economic growth in the region for 2003 was not expected to exceed 1.5 per cent.
French: Nonobstant la résolution de la communauté internationale à s'attaquer au problème de la pauvreté, l'indice de pauvreté de l'Amérique latine et des Caraïbes se situe à 40 % et le taux de croissance économique de la région pour 2003 ne devrait pas dépasser 1,5 %.
English: One of the goals of the system is to have a MOU signed by the troop/police contributor and the United Nations prior to deployment, stipulating the obligations of each party, related to personnel, major equipment and self-sustainment.
French: L'un des objectifs du système du MAC est la signature entre le pays contributeur et l'ONU, avant le déploiement, d'un mémorandum d'accord stipulant les obligations de chaque partie en ce qui concerne le personnel, le matériel majeur et le soutien logistique autonome.
English: However, there is a need for large-scale educational work on the prevention of nationality-based discrimination and stigmatization in everyday life.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de mener des activités de sensibilisation de grande envergure pour prévenir la discrimination et la stigmatisation fondées sur l'appartenance ethnique dans la vie courante.
English: Final accrual estimates will be determined based on assessments of tax files as at May 31.
French: Les estimations définitives pour l’exercice seront déterminées d’après l’évaluation des dossiers d’impôt en date du 31 mai.
English: • Dr. Gary Levy, Multi Organ Transplant Program, Toronto General Hospital, University Health Network
French: • Dr Gary Levy, Programme de transplantations multiples, Hôpital général de Toronto, Réseau de recherche universitaire
English: • e-mail correspondence.
French: • la correspondance par courrier électronique.
English: It is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: Elle aspire à un travail plus judicieux pour obtenir de meilleurs résultats : décisions mieux informées, meilleures politiques et prestation améliorée des services.
English: In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing.
French: Dans cette même lettre, le Gouvernement sierra-léonais a également suggéré au Comité, lorsqu'il examinera l'obligation de notification des exportations d'armes vers la Sierra Leone imposée en vertu du paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), de tenir notamment compte des instruments suivants : la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (ratifiée par la Sierra Leone); l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (adopté par l'Assemblée générale); et le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (auquel contribue la Sierra Leone).
English: "Quite frankly it’s one of the greatest courses I’ve ever had in my military career," says candidate Capt Eric—originally from the Air Force.
French: « Somme toute, c’est l’un des meilleurs cours que j’aie suivis de toute ma carrière militaire », souligne le Capt Eric, membre de la Force aérienne.
English: Performance requirements (Article G-06) Measures:
French: Prescriptions de résultats (Article G-06) Mesures :
English: (26) Further, pre-operative transsexual inmates would not be able to access the range of programming necessary for their rehabilitation at the Centres. (iii) Conclusions Regarding the Placement of Pre-Operative Transsexual Inmates [155] The first issue to address is the Commission's submission that the evidence with respect to the attitudes of female prisoners was entirely impressionistic, and did not meet the standard prescribed in Meiorin and Grismer.
French: De plus, les transsexuels au stade préopératoire n'auraient pas accès dans ces centres à l'éventail de programmes nécessaires à leur réadaptation. iii) Conclusions relatives au placement des détenus transsexuels au stade préopératoire [155] La première question à examiner est la prétention de la Commission voulant que la preuve relative aux attitudes des détenues soit constituée uniquement d'impressions et ne satisfasse pas à la norme énoncée dans Meiorin et Grismer.
English: Do you play God, carry his head through the corridors in triumph?
French: Porterez sa tête à travers les couloirs ?
English: Report of the IOC Evaluation Commission for the Games of the XXIX Olympiad in 2008
French: Rapport de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008
English: The aluminium pulleys also supplied by Mulco are drastically weight reduced to achieve the lowest possible mass inertia.
French: Les roues dentées en aluminium également fournies par Mulco ont un poids extrêmement réduit pour permettre d'atteindre l'inertie de masse la plus réduite.
English: Compliance issue subject to review Equatorial Guinea had become a Party to the Montreal Protocol on 6 September 2006 and was therefore required to report base year and baseline data for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 7 and paragraphs 3 and 8 ter of Article 5 of the Protocol.
French: Questions relatives au respect du Protocole La Guinée équatoriale était devenue Partie au Protocole de Montréal le 6 septembre 2006, et était tenue par conséquent de communiquer des données pour l'année de référence pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 et aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5 du Protocole.
English: Then the next step would be for them to access a day shelter (where they can receive food, assessment and support services).
French: Ils auraient ensuite accès à un centre de jour qui offre repas et services d’évaluation et de soutien.
English: Regional staff works closely with the local client groups, their representatives and representatives of provincial/territorial governments.
French: Elle se charge aussi d'entretenir, au nom du Ministère, des relations avec les organisations inuites et des Premières nations, les autres ministères fédéraux, les autorités provinciales et territoriales, les gouvernements à l'étranger et les organisations internationales.
English: The salary protection ceases when one of the following instances occurs: 1.
French: La protection du revenu prend fin lorsque l'une des situations suivantes se produit : 1.
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: Les intervenants, en particulier les parties vulnérables, pourront profiter de l’occasion pour exprimer leur opinion quant au niveau d’intervention nécessaire de Mesures Canada.
English: Argentina, which had been traditionally a country whose doors were open to immigration, could not close its eyes to that painful reality.
French: L'Argentine, qui est traditionnellement un pays d'accueil en matière d'immigration, ne peut ignorer cette réalité urgente.
English: Increased education and awareness campaigns for consumers in areas such as the ecological benefits provided by the agricultural community, the technological benefits and safety of new products and agricultural tools.
French: Il y aurait lieu de lancer davantage de campagnes d'éducation et de sensibilisation des consommateurs dans des domaines tels que les avantages écologiques qui découlent des mesures prises par la collectivité agricole, ainsi que les avantages technologiques et l’aspect sécuritaire des nouveaux produits et outils agricoles.
English: WSRW has now contacted the 2 firms requesting a halt to the imports. Read the letters here.
French: L’organisation demande à la communauté internationale de couper l’afflux de liquidité venant des territoires occupés vers le trésor Marocain.
English: Responsibility for a smooth credit relationship rests with both parties.
French: Divers organismes finlandais ont mis en place une variété de services de crédit social et de sécurité financière, dans le but de financer des emprunts difficiles.
English: In some Member States tax-benefit systems have been adapted in line with the principles of activation.
French: Dans certains États membres, les systèmes d'imposition et d'allocations ont été adaptés conformément aux principes d'activation.
English: The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed regarding the consideration of the item.
French: Le Président fait une déclaration concernant la procédure à suivre pour l'examen du point.
English: APPROVED – Technical change to the authorized contours of the French‑language radio station CFEL-FM Montmagny, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio commerciale de langue française CFEL-FM Montmagny, tel qu'indiqué dans la décision.
English: (b) Facilitate access to humanitarian aid, respect the need for monitoring to ensure that the aid reaches the target groups, and build food security through sustainable agricultural development with broad-based people's participation;
French: b) Faciliter l'accès à l'aide humanitaire, respecter le besoin de contrôle visant à assurer que l'aide parvient bien aux groupes auxquels elle est destinée et renforcer la sécurité alimentaire par un développement agricole durable avec la participation de l'ensemble de la population;
English: At the first and third sessions of the Open-ended Working Group, in April/May 2003 and April 2004 respectively, the representative of the Netherlands reported on the progress of work on the development of the guidance paper on hazard characteristic H10.
French: Aux première et troisième réunions du Groupe de travail à composition non limitée d'avril/mai 2003 et d'avril 2004, respectivement, le représentant des Pays-Bas a fait état de la progression des travaux sur l'élaboration d'un document d'orientation concernant la caractéristique de danger H10.
English: Acquisition of Australian citizenship is on the basis of set criteria which all applicants must meet.
French: L'acquisition de la nationalité australienne a lieu sur la base de critères déterminés auxquels tout candidat doit satisfaire.
English: Draft country programme document for Mozambique
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mozambique
English: • Where can I find out about the regulations related to the Canadian Goods and Services Tax and the withholding of 15% of my fees/non-exempt expenses?
French: • Où puis-je obtenir des renseignements sur les règlements relatifs à la taxe canadienne sur les produits et services ?
English: This species is closely related to Eurhynchium striatum and nearly looks like it too.
French: Cette espèce est parente à Eurhynchium striatum est lui ressemble.
English: By forgetting this, the Cologne Council managed to dodge the question of democracy itself.
French: En l'oubliant, c'est tout bonnement la question de la démocratie que le Conseil de Cologne a escamotée.
English: Go to Site Title: 414 'Black Knight' Combat Support Squadron Select
French: Aller au site Titre : 438e Escadron tactique d'hélicoptères (Ville de Montréal) Choisir
English: The Office for Outer Space Affairs also contributed, with presentations entitled “The United Nations and GNSS: Global in Space and Time”, in which the work carried out by the Office in supporting activities to promote the use of GNSS-based applications was highlighted, and “Educational opportunities in space applications: regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations” in which the goals and activities of the centres were outlined.
French: Le Bureau des affaires spatiales a participé à ces séances avec des exposés sur l'ONU et les GNSS, en particulier l'action du Bureau en vue de promouvoir l'utilisation des applications GNSS, et sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, les possibilités pédagogiques qu'ils offraient dans le domaine des applications spatiales, leurs objectifs et leurs activités.
English: 1 Source : Resource Information System Inc.
French: L’annexe I examine les questions environnementales et décrit les techniques qui s’offrent à l’industrie du panneau.
English: With regard to draft article 1 on scope of application, his delegation shared the doubts expressed in the Commission about presenting the concepts of “establishment, content, operation and effects” of the obligation in the first draft article.
French: En ce qui concerne le projet d'article premier (Champ d'application), la délégation de l'orateur partage les doutes exprimés par la Commission au sujet de l'introduction des notions d'établissement, de contenu, de fonctionnement et d'effets de l'obligation.
English: The high-level group also recommended that the Secretary-General should appoint a High Representative for the Alliance of Civilizations and establish a Forum for the Alliance of Civilizations which Governments, international organizations and civil society would be invited to attend.
French: Le groupe de haut niveau a également recommandé au Secrétaire général de nommer un haut-représentant de l'Alliance des civilisations et d'organiser un forum de l'Alliance où se réuniront les gouvernements, les organisations internationales ainsi que la société civile.
English: The industry will be guided by the values of respect, integrity, and empathy."
French: Le respect, l’intégrité et l’empathie guideront l’industrie dans cette entreprise.
English: The competent authority can require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
French: Il convient alors de préciser l'incidence des modifications sur le système de navigation.
English: In fact, in accordance with Article 2(3) of the Regulation, this way of forming an SE is accessible not only to companies within the meaning of Article 48 of the Treaty33, but also "to other legal bodies governed by public or private public law".
French: Pour ce qui concerne le cas spécifique de la transformation, la nature intrinsèque de cette opération implique qu'il n'y ait qu'une société formellement impliquée dans la constitution de la SE, c'est-à-dire, une seule société participante: la société anonyme de droit national qui se transforme en SE.
English: Ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées
French: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies
English: They must provide information on the substance that causes their allergy and any accommodations that are currently necessary for them.
French: Il ou elle doit fournir de l'information sur la ou les substances qui causent leurs allergies et sur les mesures d'adaptation qui sont présentement nécessaires.
English: Accordingly, the need to keep free has to be examined in specific terms for the particular goods and services o the list; it must n further be specifically established that the trade needs precisely the sign applied for as a descriptive indication of the goods or services, or, in all probability, will need it in the future (Ingerl/Rohnke, Trade Mark Act section 8 paragraph 52 et seq.). Some authors have referred to the fact that the need to keep free was ‘not an independent (extra -legal) bar to registration’, but rather an ‘inherent restriction of the legal grounds for non-registrability’, since taking it into account would lead to descriptive signs and indications being excluded from protection only to the extent that their monopolisation would contradict any justified need of the general public, particularly competitors, for their free usability (Bender, The absolute grounds for refusal of the Community trade mark, MarkenR 2000, p.
French: En outre, il faut concrètement établir que c'est justement du signe sollicité dont le commerce a effectivement ou aura vraisemblablement besoin, dans l'avenir, en tant qu'indication descriptive pour désigner des produits ou des services (Ingerl/Rohnke, Markengesetz [Loi sur les marques], commentaire n°52 et les points suivants à propos de l'article 8). De nombreux auteurs estiment que l’impératif de disponibilité «n'est pas un motif de refus indépendant (extralégal)» mais plutôt une «limitation immanente des motifs juridiques» sa prise en considération ne conduisant à refuser la protection aux signes et indications descriptifs que dans la mesure où des droits monopolistiques sur ceux-ci s'opposent à l'intérêt général légitime, et en particulier à l'intérêt légitime de la concurrence à les utiliser librement (Bender, Die absoluten Schutzversagungsgründe für die Gemeinschaftsmarke [les motifs absolus de refus applicables à la marque communautaire], MarkenR 2000, 118 [123]).
English: [Original: French] [4 April 2001]
French: [Original : français] [4 avril 2001]
English: More information on: http://fra.europa.eu
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site: http://fra.europa.eu
English: Water is drunk from the first month, and earlier in the districts under the direct jurisdiction of the capital than elsewhere.
French: L'eau est consommée dès le premier mois, et plus tôt dans les DSR qu'ailleurs.
English: It is therefore very important above all to promote economic development and in particular support for small and medium-sized enterprises.
French: Il est par conséquent primordial de promouvoir avant tout le développement économique et, plus particulièrement, le soutien des petites et moyennes entreprises.
English: Before submitting the report, the beneficiary must check that the entries satisfy this requirement, referring to the explanatory notes provided in the Handbook and in the Progress and Final report forms.
French: Avant de soumettre ses rapports, le bénéficiaire devra ainsi s’assurer que les montants inscrits répondent à cette exigence en consultant les notes explicatives fournies dans le présent manuel ainsi que dans les formulaires de rapport d’avancement et de rapport final.
English: Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device 2/
French: Identification du dispositif: rétroviseur, système à caméra et moniteur, autre système2
English: The cycle time required to biodegrade up to 7.5 mM PIA in SBRs was reduced from 21 to < 3 days.
French: Le cycle de temps requis pour biodégrader jusqu'à 7,5 mM de PIA dans les SBR a été réduit de 21 à moins de 3 jours.
English: Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors (vote)
French: Situation en Lituanie suite à l'adoption de la loi sur la protection des mineurs (vote)
English: In the past, insufficient coordination of economic policies within the monetary union allowed considerable economic imbalances to arise between the euro area countries and left the euro area without a predefined crisis management mechanism.
French: Par le passé, une coordination insuffisante des politiques économiques au sein de l'Union monétaire a engendré d'importants déséquilibres économiques entre les pays de la zone euro qui est restée dépourvue de tout mécanisme de gestion des crises.
English: These systems are capable of responding to rapidly changing traffic conditions and in various demonstration projects they have proven useful in maintaining an acceptable level of service for freeway operations, reducing the extent and duration of traffic congestion, minimizing the adverse effects of accidents and other incidents on traffic operations, and reducing accident experience.
French: Le développement, au cours de la dernière décennie, des systèmes de surveillance et de contrôle des autoroutes urbaines par ordinateur électronique a mis un outil nouveau et au potentiel considérable dans les mains de l'ingénieur en circulation des grandes communautés urbaines.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques
English: Major gaps also relate to the incorporation of groundwater management issues, which should be overcome most urgently.
French: D'autres grandes failles portent sur les problèmes de gestion des eaux souterraines, auxquels il faudrait remédier plus vite.
English: The Minister noted that sixty-seven per cent of the present energy consumption in China is derived from coal and that they are exploring renewable energy sources, such as wind and solar power, and biomass.
French: Il signale que 67 % de l’énergie consommée en Chine actuellement provient du charbon et qu’on envisage les énergies renouvelables comme l’éolien, le solaire et la biomasse.
English: By its resolution 56/214 B of 27 June 2002, the General Assembly appropriated the amount of $117.1 million gross, equivalent to a monthly rate of $9.8 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/214 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 117,1 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 9,8 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
English: Around 1590, muskets weighed about 7.5 kg and fired balls about 21.7 mm in diameter.
French: Vers 1590, un mousquet pèse quelque 7,5 kg et tire une balle d'environ 21,7 mm de diamètre.
English: Lack of precision in the specification of the right or entitlement 3.1.2.
French: Manque de précision de l’énoncé du droit ou du titre ..........
English: The Permanent Council adopted Decision No. 859 (PC.DEC/859), the text of which is appended to this journal, on the agenda, timetable and organizational modalities of the 2008 OSCE-Afghanistan Conference.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 859 (PC.DEC/859) sur l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Private institutions, employers or enterprises publicly announce any job vacancies.
French: Les institutions, les employeurs ou les entreprises privées annoncent publiquement les offres d'emploi.
English: What I'm told, instead, is that you, the people of Kelowna, want this camera.
French: On me dit plutôt que ce sont vous, les gens de Kelowna, qui voulez cette caméra.
English: This should be combined with the education of young men to respect women’s self-determination and to share responsibility with women in matters of sexuality and reproduction.
French: Parallèlement, il faudrait apprendre aux jeunes hommes à respecter le libre arbitre des femmes et à partager avec elles les responsabilités en matière de sexualité et de procréation.
English: Marie-Hélène Descamps Adoption of a draft opinion The draft opinion as amended was adopted unanimously.
French: Marie-Hélène Descamps Adoption d’un projet d’avis Le projet d’avis modifié est adopté à l’unanimité.
English: Documents on file should fully reflect how the process was managed and the basis on which the appointments were made.
French: Les documents versés dans les dossiers doivent bien montrer comment le processus a été géré et ce sur quoi les nominations s'appuyaient.