ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a lack of consensus about the priority attributed to each type of menu, it is clear that the top and left-side menu bars are among the ﬁrst features users notice and use on Government of Canada Web sites.
French: S’il est impossible d’arriver à un consensus sur la priorité attribuée à chaque type de barre de menu, il est clair que celles en haut et sur le côté gauche de la page sont l’une des premières fonctions que les utilisateurs remarquent et utilisent dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: • that Sir John Johnson House is only remaining structure of all those that Sir John Johnson owned;
French: • que la maison de sir John Johnson est le seul bâtiment ayant appartenu à sir John Johnson qui soit encore debout;
English: The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
French: Les instruments existants, tel que le groupement européen d’intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée des programmes des Fonds structurels au titre de l’initiative communautaire INTERREG au cours de la période de programmation 2000-2006.
English: Final Cut Express 4 doesn’t include or install Soundtrack.
French: Final Cut Express 4 n’intègre pas Soundtrack et ne l’installe pas.
English: Temporarily imported goods that are eligible under the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, other than the goods that are eligible under paragraph 3(i), are to be documented on a Form B3.
French: Les marchandises importées temporairement qui sont admissibles en vertu du Règlement sur les produits importés non-taxables (TPS/TVH), autres que les marchandises admissibles aux termes de l’alinéa 3i), doivent être consignées sur un formulaire B3.
English: We also welcome these two Commission initiatives and I would like to ask the Commissioner a question: how have these proposals and initiatives been received by the candidate countries?
French: Par ailleurs, nous réservons un accueil chaleureux aux deux initiatives de la Commission et je souhaiterais poser une question à la commissaire : comment ces propositions et initiatives ont-elles été reçues dans les pays candidats ?
English: Being part of the LIZMONTAGENS Group reinforces our capacity to undertake the most challenging of projects, particularly where the urgency or potential down-time means that considerable human resources have to be allocated.
French: Notre présence au sein du groupe LIZMONTAGENS renforce nos capacités d’intervention en réalisation, particulièrement pour les chantiers dont l’urgence ou la durée de l’arrêt peut exiger un déploiement de moyens importants.
English: On occasion, these persons can perform duties on behalf of the Canadian Heraldic Authority.
French: À l’occasion, ils représentent l'Autorité héraldique du Canada.
English: Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
French: Plusieurs auditions publiques se tiendront au Parlement, dont celles sur les crimes internationaux, sur la coordination des systèmes européens de sécurité sociale et sur le commerce de l'UE avec la Russie.
English: Of particular concern in a number of countries were the conditions under which persons were kept in confinement while under sentence of death.
French: Les conditions de détention des personnes passibles de la peine de mort restent préoccupantes dans un certain nombre de pays.
English: Pseudomonas putida, catalase, root colonization.
French: Pseudomonas putida, catalase, colonisation des racines.
English: Consumers who are affected by the decision do not automatically get redress as consumer organisations cannot seek collective damages.
French: Les consommateurs touchés par la décision n’obtiennent pas automatiquement réparation, puisque les associations en cause ne peuvent demander de dommages collectifs.
English: Brief presentations on meetings and future plans were also made by the Conveners of the Working Groups on Romanization Systems, Country Names, Publicity and Funding, Evaluation and Implementation, Exonyms, Pronunciation, Training Courses in Toponymy, and Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Les coordonnateurs des groupes de travail suivants ont fait des exposés succincts sur leurs réunions et leurs programmes futurs : systèmes de romanisation, noms de pays, publicité et financement, évaluation et exécution, exonymes, prononciation, stages de formation à la toponymie, et promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.
English: This phase presents persons who died between the years 1000 and 1930 or whose last known date of activity falls within these years.
French: Dans cette phase sont présentés des personnages décédés ou dont la dernière date d'activité connue se situe entre les années 1000 et 1930.
English: In May 1988 in Shushi, the local authorities initiated the deportation of Armenians living in that hilltop city from which Karabagh's largest city, Stepanakert, was to be so easily shelled for the next several years.
French: En mai 1988, les autorités locales ont commencé à déporter les Arméniens qui résidaient à Shushi, cité située au sommet d'une colline à partir de laquelle on devait pouvoir mitrailler aisément la plus grande ville du Karabakh, Stepanakert, au cours des années suivantes.
English: Through a single web site, citizens, private industry, communities and government agencies can access geographic data holdings from a wide range of sources that were previously neither available nor compatible The new version of the GeoConnections Discovery Portal launched in 2004 provides improved support for multi-lingual content, ranks results of searches according to relevance and enhances "back-office" support for the development of web portals (http://geodiscover.cgdi.ca). Over the course of the reporting period, the Portal was accessed by 600,000 user sessions and provided 293,000 "back-office" services to web portals.
French: Par le biais d'un seul site Web, les citoyens, les entreprises privées, les collectivités et les organismes gouvernementaux peuvent accéder à des bases de données géographiques provenant d'une vaste gamme de sources, qui étaient auparavant ni disponibles, ni compatibles. Grâce à la nouvelle version du Portail de découverte de GéoConnexions lancée en 2004, le contenu multilingue est plus important, les résultats des recherches sont classés selon la pertinence et le soutien administratif de la création de portails Web est meilleur (http://geodiscover.cgdi.ca). Au cours de la période visée, on a accédé au portail 600 000 fois et fourni des services administratifs 293 000 fois.
English: • Tracking Caribou rescheduled The Tracking Caribou bus tours have been rescheduled to Sunday, February 27 at 9:00am and 1:00pm.
French: • Report des excursions Sur les pistes du caribouLes excursions par autocar Sur les pistes du caribou ont été reportées au dimanche 27 février à 9 h et à 13 h.
English: The loss of innocent lives in Israel is also saddening and must be stopped.
French: La perte de vies innocentes en Israël est elle aussi attristante et doit cesser.
English: Deaths from Suicide and Other Injuries Cree of Eastern James Bay 1982-92, (n=72)
French: Tendances - suicides réussis dans la nation Nishnawbe-Aski
English: Warnings, risk education, marking, fencing and monitoring
French: Alerte, sensibilisation aux risques, marquage, fermeture par des clôtures et surveillance
English: Limits vulnerabilities and attack vectors by enabling required phone features.
French: Limitation des vulnérabilités et d'autres types d'attaques grâce à l'activation des fonctions requises sur le téléphone.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile,  Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Uruguay.
English: "On behalf of the citizens of Vancouver, I want to thank the Government of Canada for their generous and positive response to the city's needs."
French: Je me fais le porte-parole des citoyens et des citoyennes de Vancouver pour remercier le gouvernement du Canada pour sa contribution généreuse et pour sa réponse positive aux besoins de notre ville.
English: In Noord near Palm Beach, in walking distance of the beach, supermarket and restaurants, Cas Kenepa is situated...
French: Te huur sfeervol Vakantiehuis in Aruba. In Oranjestad, ligt centraal in het rustige wijk Tanki Leendert en diverse winkels...
English: As a result, they are unable to effectively liaise between the hospital and public health or provide useful advice to the hospital.
French: Ils ne sont donc pas en mesure d'établir des liens efficaces entre l'hôpital et le Service de santé publique ou d'offrir des conseils utiles à l'hôpital.
English: But, "once the uncertainty stemming from terrorist actions dissipates, healthy growth in output, investment, and employment will resume, given Canada's sound economic fundamentals."
French: Mais, « une fois dissipée l'incertitude provoquée par les actes terroristes, la croissance de la production, des investissements et de l'emploi reprendra à un rythme sain, compte tenu de la solidité des facteurs fondamentaux au Canada ».
English: The Chairman of the group informed GRSG that, in addition to the agenda of the informal meeting, four informal documents had been submitted to the informal group, and would continue to be considered at the next session.
French: Le Président du groupe informel a informé le Groupe de travail que le groupe informel avait été saisi de quatre documents sans cote qui n'étaient pas inscrits à son ordre du jour et qu'il continuerait à les examiner à sa prochaine session.
English: The indictment rate for sexual offences was low because, under the law, offenders could not be prosecuted unless the victim filed a complaint.
French: Le taux d'inculpation pour délits sexuels est faible, car conformément à la loi, les auteurs ne peuvent pas être poursuivis à moins que la victime ne porte plainte.
English: It is a saying which means: everybody believes that others are like them.
French: Ce proverbe revient à dire : chaque personne juge les autres d'après elle-même.
English: Israel has been in defiance of the United Nations and its resolutions from 1948 until now.
French: Israël s'oppose à l'Organisation des Nations Unies et à ses résolutions depuis 1948.
English: Would a general meeting to which all members of the community are invited be the most effective?
French: Doit-on privilégier une assemblée générale à laquelle seraient conviés tous les membres de la communauté ?
English: Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les difficultés rencontrées dans le processus de paix au Moyen-Orient,
English: You need to be careful when you make and store lunches for school or work.
French: Prenez des précautions lorsque vous préparez et conservez des lunchs pour l’école ou le travail.
English: Instead of learning from innovations and encouraging them to spread, the senior governments killed them.
French: Au lieu de s’inspirer de ces innovations et de les faire connaître, les hauts fonctionnaires leur ont assené un coup fatal.
English: Although it is understood that these "soft" investments generate real value, there is no definitive way to estimate and report their impact.
French: On comprend bien que ces investissements « accessoires » ont une valeur réelle, mais il n'y a pas de façon définitive d'en évaluer l'incidence et d'en faire état.
English: • All insurance carried under the waiver-of-premiums provision by members disabled after January 1, 1983 ceases at age 65.
French: • Toutes les assurances auxquelles le membre continue d'avoir droit en vertu de la disposition sur l'exonération des primes cessent à l'âge de 65 ans pour les membres qui sont devenus invalides après le 1er janvier 1983.
English: So I wonder if you could talk about what lessons we learned from that and that we could take to the conference?
French: Je me demande donc si vous pourriez nous parler des leçons que nous en avons tirées et que nous pourrions apporter à la conférence?
English: Canada strongly encourages the Bank to devote the resources necessary to ensure full implementation and accountability for its commitments.
French: Le Canada encourage vivement la Banque à consacrer les ressources nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale de ses engagements et pour en rendre compte.
English: Through business alliances, partners maintain their independence while adding value by combining resources and expertise with FCC.
French: Les alliances d’affaires permettent aux partenaires de conserver leur indépendance, tout en ajoutant de la valeur, par le regroupement de ressources et d’expertise avec FAC.
English: Article 4 of the General Electoral Act also stipulates that: “Every voter shall personally exercise his voting rights in the electoral constituency in which his place of residence is situated.” The Act states that voters must designate the place of residence in which they wish to exercise their voting rights.
French: L'article 4 dispose: «Chaque électeur exerce personnellement ses droits électoraux dans la circonscription électorale où se trouve son lieu de résidence».  Selon cette loi, les électeurs doivent indiquer le lieu de résidence dans lequel ils souhaitent exercer ces droits.
English: Consultants from Galerie d’art Iris will be at the summit as well February 6, providing visitors with information about the works in progress, which may also be acquired by the public.
French: Les conseillers de la Galerie d’art Iris seront également au rendez-vous, le 6 février au sommet de la montagne, afin de renseigner les visiteurs au sujet des toiles réalisées au cours de la journée et dont ils pourront faire l’acquisition.
English: There also exists increasing evidence that consumption of such higher levels is also beneficial for other chronic diseases.
French: De même, un nombre croissant de preuves montre qu'une consommation accrue est également bénéfique dans le cadre d'autres maladies chroniques.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Community safety and partnerships 2004-04 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position reclassifications:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Sécurité de la population et partenariats 2004-04 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes :
English: on the result to get a standard soundex string.
French: sur ce résultat pour obtenir une chaîne Soundex standard. Tout caractère non alpha-numérique sera ignoré.
English: On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found that the subsidy did not constitute aid since it appears that the measure had no effect on trade and did not distort competition.
French: Par ailleurs, en l’absence d’encadrement communautaire du tourisme, la Commission a dû examiner cette aide en se fondant directement sur l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: 4 The position of conscientious objectors still differs considerably from one country to another, and differences in the law unfortunately result in varying levels of protection.
French: 4 La position des objecteurs de conscience diffère encore sensiblement d’un pays à l’autre, et l’hétérogénéité des législations implique malheureusement des niveaux de protection inégaux sur le continent.
English: Activities to meet this objective included: l l l
French: Développer les aptitudes au leadership des jeunes de la localité, par les moyens suivants : l l l
English: A GEF global study validated these agreements as major steps towards sustainable development of important international basins.
French: Une étude mondiale du FEM a confirmé que ces accords représentaient des progrès notables sur la voie de la mise en valeur durable d'importants bassins internationaux.
English: INAC will also close serious legislative gaps by completing draft legislation for Nunavut Waters and Surface Rights and the Development Assessment Process in the Yukon.
French: De plus, le MAINC comblera de sérieuses lacunes juridiques en rédigeant les projets de loi sur les eaux et les droits de surface au Nunavut et en mettant au point un processus d'évaluation du développement au Yukon.
English: General Reference IP/03/614 IP/03/902 Date 2.5.2003 26.6.2003 Subject Commission publishes best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases World competition authorities call for enhanced merger review, advocacy and capacity building at ICN conference
French: Questions générales Référence IP/03/614 IP/03/902 Date 2.5.2003 26.6.2003 Objet La Commission publie un guide de bonnes pratiques relatif aux engagements de cession dans les affaires de concentration Les autorités de la concurrence du monde entier appellent, lors de la conférence du RIC, à un renforcement du contrôle des concentrations, de la défense de la concurrence et de la création.
English: Call for Proposals Document(s) 1 of 3
French: Appel de propositions Document(s) 1 de 3
English: The probability of criminal behaviour may or may not change as a function of self-esteem.
French: La probabilité de comportement criminel peut changer ou ne pas changer en fonction de l’estime de soi.
English: Parks Canada also works with other levels of government and with private organizations in programs related to federal heritage buildings, heritage railways stations, Prime Minister’s gravesites, Canadian heritage rivers, and international heritage conservation.
French: De plus, Parcs Canada collabore avec d’autres échelons gouvernementaux et avec des organismes privés dans le cadre de programmes touchant les édifices fédéraux du patrimoine, les gares ferroviaires du patrimoine, les lieux de sépulture des premiers ministres, les rivières du patrimoine canadien et la conservation du patrimoine mondial.
English: The Court also concluded that, having regard to its past experience, the applicant should have known that inspection reports were, in general, disclosed.
French: En outre, la Cour a conclu qu’il n’y avait pas lieu de conférer un caractère confidentiel aux informations contenues dans les rapports.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries also increased, reaching $126 billion into the United States in 1998 (an increase of 86% over 1993) and more than $2.2 billion into Mexico (an increase of 324% over 1993).
French: Les flux en sens inverse sont également considérables, l’investissement canadien direct aux États–Unis et au Mexique se chiffrant respectivement à 126 milliards et plus de 2,2 milliards de dollars en 1998 (soit des hausses de 86 et 324 %, respectivement, par rapport à 1993).
English: Most of these agreements cover cooperation in the following areas:
French: La plupart des accords de coopération susmentionnés visent à :
English: The burden on claimants, who wish to pursue an appeal, is already onerous enough without the added obligation that they must first serve notice on the federal Attorney General as well as on all the provincial Attorneys General before they will be allowed to pursue an argument based on the Charter.
French: Le fardeau des prestataires qui veulent interjeter appel est déjà suffisamment lourd sans y ajouter l'obligation de signifier leur intention au Procureur général du fédéral et à ceux des provinces avant d'être autorisés à présenter une contestation en vertu de la Charte.
English: Some citizens had been provoked by neighbour states, and the government had intervened.
French: Nombre de citoyens ont souffert mais les églises arméniennes sont restées ouvertes sur le territoire de la Turquie.
English: (b) Strengthen women's capacities in production activities;
French: Le renforcement des capacités des femmes dans les rôles de production;
English: In this respect, the delegation associated itself with the comments of the Director General.
French: À cet égard, la délégation s'est associée aux observations du directeur général.
English: University of Michigan, Ann Arbor, Michigan 48109 . INFORMATION SOURCES Anonymous.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The Haitian Government has represented that is unable with its existing resources to bring the matter under control.
French: Le Gouvernement haïtien a fait savoir qu'il était incapable, compte tenu des ressources dont il dispose, de contrôler la situation.
English: Construction standards as specified by the Australian Construction Standards (ACS).
French: Ont également été respectées les normes propres à l'architecture hospitalière établies par la SFI, l'ABD et la Haute Autorité de Santé (HAS), entre autres.
English: • Continued monitoring vessel loading samples of canola, flax, mustard, solin and soybeans (http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm). Oil, protein, free fatty acids and fatty acid composition were monitored on all oilseed export samples.
French: • Surveillance continue des échantillons de canola, de lin, de moutarde, de solin et de soya prélevés à même les cargaisons des navires (http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-f.htm). La composition en huile, en protéines, en acides gras libres et en acides gras a été surveillée pour tous les échantillons des exportations d’oléagineux.
English: If they cannot answer your questions, they can contact Galaxy Canada directly for assistance.
French: Si celle ci ne peut pas répondre à vos questions, elle peut communiquer avec Galaxy Canada pour obtenir de l'aide.