ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the President for convening this discussion on women’s participation in peace processes.
French: Je remercie le Président d’avoir organisé ce débat sur la participation des femmes aux processus de paix.
English: Our range of products brings the necessary security to dematerialization of documents.
French: Nos produits apportent une indispensable sécurité à la dématérialisation des documents.
English: 90 Main Authorities Volume 2, Tab 5, p.
French: 90 Autorisations principales, volume 2, onglet 5, p.
English: The sites where this snail is known to occur are not protected from human disturbance.
French: Les localités où vit cette physe ne sont pas non plus protégées contre la perturbation anthropique.
English: Gross Domestic Product, Income-based Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6520 D14805 D14806 D14807 D14808 D14809 D14810 D14811 D14812 D14813 D14814 D14815 D14816 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6721 D20002 D20003 ...
French: Produit intérieur brut, en termes de revenus Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6520 D14805 D14806 D14807 D14808 D14809 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6721 D20002 D20003 ...
English: • Public Service Staff Relations Board - Client Satisfaction Survey
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique - Sondage sur la satisfaction de la clientèle
English: The user interface is simple and easy, which makes it a charm to use it from scratch. As for the special feature, there is a pie chart showing you the memory usage by file.
French: Il fonctionne aussi bien pour la mémoire principale que pour les cartes de stockage.
English: I do not think we can accept this anymore.
French: Je crois que nous ne pouvons plus l'accepter.
English: A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
French: Pour ses futures initiatives, la Commission est invitée à reproduire l'approche de la "citoyenneté active" des programmes PEACE I et II dans la task force pour l'Irlande du Nord, créée suite à la visite de José Manuel Barroso à Belfast en mai 2007.
English: Among the several pieces he has premiered were B.BRITTENS "Lachrimae" for Solo-Viola and String-Orchestra ant the Viola-Concerto "Holocaust-Requiem" by Boris PIGOWAT withe the Symphony Orchestra of the Ukrainian National Philharmonic Society in Kiev (2001).
French: Il fut aussi joué lors de compétitions internationales à Genève, Munich et Sendaï.Il est invité par les principaux festivals internationaux en tant que musicien mais aussi en tant que professeur -Marlboro (Etats-unis), Kuhmo (Finlande), Prussia Cove (Angleterre), Sidney, Canberra et Townsville (Australie), Sion (Suisse), mais aussi Brésil, Italie, France, Taiwan, Japon, Corée du Sud entre autres.
English: The arctic aerosol data have been used in numerous international and national pollution assessments and model validation exercises.
French: Ce programme de recherche démontré que les aérosols sulfatés qui peuvent être attribués à des sources eurasiennes de SO2 sont principalement responsables de la brume arctique hivernale.
English: We must respond to the citizens' legitimate questions and present ourselves as a union that has its own plan, that equips itself with clear institutional checks and balances, that recognises itself through a Constitution, that wants to play a strong international role, and therefore endows itself with a legal personality.
French: Nous devons répondre aux interrogations légitimes des citoyens et nous présenter comme une union qui possède un dessin propre, qui se donne des équilibres institutionnels clairs, qui se reconnaît dans une constitution, qui veut jouer un rôle international en vue et qui se dote donc d'une personnalité juridique.
English: First, it does not apply to provincial laws since it's not in the Constitution.
French: Premièrement, elle ne s'applique pas aux lois provinciales, car elle n'est pas enchâssée dans la Constitution.
English: Many AOAC methods are presently used in the USA and Canada by public health and agricultural organizations charged with responsibility for food safety.
French: Bon nombre de méthodes de l'AOAC sont actuellement utilisées aux États-Unis et au Canada par des organismes des secteurs de la santé publique et de l'agriculture chargés de la salubrité des aliments.
English: • inorganic depositions, e.g. sulfates or carbonates
French: • les dépôts inorganiques, p.ex. sulfates ou carbonates
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au moyen des ressources prévues à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (b) Costs Financial guarantees are already required under the Uranium and Thorium Mining Regulations and acceptable arrangements have been completed for most uranium mines.
French: Aucune solution de rechange n'a donc été envisagée. b) Coûts Des garanties financières sont déjà requises aux termes du Règlement sur les mines d'uranium et de thorium, et des arrangements acceptables ont été pris pour la plupart des mines d'uranium.
English: Mr. Lamothe attended several conferences, one of them organized by the Groupe d'intervention en tourisme at the Université du Québec à Montréal.
French: M. Lamothe a assisté à plusieurs conférences, dont l'une du Groupe d'intervention en tourisme de l'Université du Québec à Montréal (GIT).
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance Montrer a d'autres employés comment accomplir certaines tâches ou fonctions.
English: Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Tampere
French: Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere
English: On the other hand many innovative ideas are not framed and presented in the proper, business-like format, to facilitate their consideration by the funding institutions.
French: Par ailleurs, de nombreuses idées innovatrices ne sont pas conçues et présentées selon le format normal propre au milieu des affaires, qui en faciliterait l’examen par les institutions de financement.
English: Consultations were held in 2001 with users about the details of the information to be provided in standard output.
French: Des consultations ont été organisées en 2001 avec les usagers sur des points de détail concernant les informations qui figureront dans des tableaux en format standard.
English: All productions would be directed and managed through QMi’s production company, TVA Productions, and QMi would retain the majority, if not substantially all, of the rights to these productions.
French: Toutes les productions seraient prises en main et gérées par la société de production de QMi, TVA Productions, et QMi conserverait la plupart des droits, sinon tous, sur ces productions.
English: An employee whose scheduled regular shift is changed without seventy-two (72) hours prior notice shall be paid at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: 43 L’employé-e dont le poste normal à l’horaire est changé sans qu’il ou elle en ait reçu préavis de soixante-douze (72) heures est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste complet effectué selon le nouvel horaire.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence aux accords ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Adopted in April (PC.DEC 670), it encouraged the two organizations to work together and explore various forms of enhancing their co operation.
French: Dans la zone du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie, la Mission a coopéré étroitement avec le PNUD et le HCR sur un vaste programme de réhabilitation financé par la Commission européenne.
English: 1.16 The Committee on Contributions is a subsidiary organ of the General Assembly consisting of 18 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.16 Le Comité des contributions est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale composé de 18 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.
English: Concern at the presence within the Kosovo Protection Corps (KPC) of extremist or criminal elements prompted increased scrutiny of Corps members during the reporting period.
French: Les inquiétudes suscitées par la présence éventuelle au sein du Corps de protection du Kosovo (CPK) d'éléments extrémistes ou criminels a incité à surveiller de plus près les membres du CPK au cours de la période à l'examen.
English: Considerable appreciation for the activities of the Geneva office has been shown by the WTO African Group, as reflected in various letters sent to the ECA Executive Secretary.
French: Le Groupe africain de l'OMC a exprimé sa grande satisfaction à propos des activités du Bureau de Genève, comme en témoignent les diverses correspondances qu'il a adressées à ce sujet au Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Additionally some sections have been renamed and renumbered.
French: De plus, certaines sections ont reçu un nouvel intitulé et ont été renumérotées.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 21 April, at the following locations:
French: Le jeudi 21 avril 2005, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: The names of the two individuals were only vaguely similar.
French: Les noms des deux parties ne présentaient qu'une vague ressemblance.
English: BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Gerry Barr, President-CEO, Canadian Council for International Cooperation
French: Gerry Barr, président-directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale
English: Institution European Investment Bank Directorate for Lending Operations in Europe
French: Institution Banque européenne d'investissement Direction des financements en Europe
English: Faced with import competition from China during the period of inquiry, the domestic industry maintained its market share in a declining market from 1999 to 2001 and even increased its share in the first nine months of 2002. In 2001,
French: Confrontée à la concurrence des importations en provenance de Chine au cours de la période de l’enquête, la branche de production nationale avait maintenu sa part du marché sur un marché en décroissance de 1999 à 2001 et avait même accru sa part au cours des neuf premiers mois de 2002.
English: Question: Can this computer text replace an astrological consultation?
French: Question: L'analyse est destinée aux adultes. Peut-elle être faite pour les enfants?
English: Spindle pulley is mounted between the bearings which ensures smooth, vibration-free running at all speeds.
French: Les machines triphasés peuvent être équipées d´un régulateur de fréquence pour le réglage progressive de la vitesse (VARIO)(sauf DB801 et DB802).
English: (b) Reiterate the overall theme chosen at its fifty-fourth session, and endorse the two sub-themes proposed by the intergovernmental consultation;
French: b) Confirmer le thème général qu'elle avait choisi à sa cinquante-quatrième session et approuver les deux sujets proposés par les participants aux consultations intergouvernementales;
English: Especially at large hub airports, with many transit passengers and complex operations, binding service level agreements are needed to ensure efficiency and accountability of the services provided.
French: Or. en Justification Étant donné que l'entité gestionnaire n'aura plus l'entière responsabilité du passager à mobilité réduite, il ne sera plus nécessaire de notifier à l'aéroport le besoin d'assistance.
English: Item 3(i) of the provisional agenda
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ENSEMBLE DEPUIS 2000 10
English: The principles will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between residents of Nunavik and the other residents of Canada and in a manner consistent with Canada's inter-jurisdictional obligations.
French: Ces principes seront respectés tout en faisant la promotion d'une délivrance équitable des permis entre les résidents du Nunavik et les autres résidents canadiens et en se conformant aux obligations interjuridictionnelles du Canada.
English: Where can I find statistical information about nurses in Canada?
French: Où puis-je trouver des statistiques relatives aux infirmières au Canada?
English: HFC-134a, which has the molecular formula C2H2F4, and the structural formula CH2FCF3, when used as a cover gas or as a blowing agent 811-97-2 1 300 6.
French: HFC-134a, dont la formule moléculaire est C2H2F4 et la formule de structure est CH2FCF3 lorsqu'il est utilisé comme gaz de couverture ou comme gonflant 811-97-2 1 300 6.
English: Payments are made in quarterly instalments normally to begin in April, July, October and January, but these dates are adjusted according to the start date of the award.
French: Les paiements s'effectuent en quatre versements, normalement en avril, juillet, octobre et janvier, mais ce calendrier dépend de la date d'octroi de la bourse ou subvention.
English: This survey was used, in part, to contribute to the Benefit Cost Analysis of the impact of the Regulations on the tobacco industry as well as on the Canadian public at large.
French: Le sondage a été utilisé, en partie, pour contribuer à l'analyse coût-avantage de l'impact du règlement sur l'industrie du tabac et l'ensemble de la population canadienne.
English: Noting that work in this field of activities is also ongoing in other organizations, in particular in the United Nations Economic Commission for Europe,
French: Notant que d'autres organismes, en particulier la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, mènent également des activités dans ce domaine,
English: "CN recognized the potential of GIS mapping as a tool to pinpoint fish and wildlife habitats in our system," comments Luanne.
French: « Le CN a reconnu le potentiel que représente la cartographie par SIG pour repérer avec précision les habitats des poissons et de la faune sur son réseau, précise Luanne.
English: [Back to Top] This growth in land area for agricultural activities and the intensification of agricultural activities has had a profound impact on GHG emissions from the agricultural sector.
French: [Haut de page] Cette augmentation de la superficie servant aux activitÃ©s agricoles ainsi que lâ€™intensification de celles-ci ont eu de profondes rÃ©percussions sur les Ã©missions de GES provenant du secteur agricole.
English: Article 6 provides that parties may agree to derogate from or vary the provisions of the Convention, including the damage provisions set out in Section 2 of Chapter V.  Several decisions implicitly rely on article 6 when enforcing contract terms limiting or liquidating damages.
French: L'article 6 dispose que les parties peuvent déroger aux dispositions de la Convention, y compris celles qui concernent les dommages-intérêts de la section II du chapitre V. Plusieurs décisions s'appuient implicitement sur cet article 6 pour donner effet aux conditions contractuelles limitant ou fixant à un montant forfaitaire les dommages-intérêts.
English: Four of the above eight offices provided provisional dates (see the table below).
French: Quatre des huit offices mentionnés ci-dessus ont donné des dates provisoires (voir le tableau).
English: Finally, work has started on the establishment of an EU planning and mission support capability and important practical steps have been taken with a view to enhancing a European security culture under the ESDP.
French: Enfin, les travaux concernant la mise en place d’une capacité de l’UE pour la planification et le soutien aux missions ont commencé et d’importantes mesures concrètes ont été prises en vue de renforcer une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: In general, they have the legal status as a plant which needs to be supervised by the government and are certified by the German TÜV or the German Lloyd, furthermore a declaration of conformity in compliance with the EU-directive EG 97-23 will be issued.
French: En général, les pressuriseurs se présentent sous forme d'installations nécessitant une surveillance. Un certificat de conformité suivant la directive de l'U.E., EG 97-23, est délivré.
English: The Delegation also mentioned that based on an initiative of the State Office for Industrial Property to enhance the cooperation of all institutions dealing with the administration of IP protection, the Government of the Republic of Macedonia had passed a decision to form a Coordinating Body.
French: La délégation a également indiqué qu’à la suite d’une initiative de l’Office d’état de la propriété industrielle visant à améliorer la coopération entre toutes les institutions actives dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine a décidé de créer un organe de coordination.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, according to reports in the French newspapers and , the human rights situation in Cuba is going from bad to worse.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon des rapports publiés par les journaux français et , la situation des droits de l’homme à Cuba va de mal en pis.
English: For example, UNMIK police sources indicate that during the period 2 January-28 October 2000, 122 Albanians (58 per cent of the total) and 78 Serb or other ethnic minorities (37 per cent) were reportedly murdered (in the remaining cases the ethnicity was not recorded), despite the fact that, overall, ethnic minorities constitute just some 10 per cent of the total population in Kosovo.
French: Par exemple, la police de la MINUK a relevé que, durant la période allant du 2 janvier au 28 octobre 2000, 122 Albanais (soit 58 % des victimes) et 78 Serbes ou membres d'autres minorités ethniques (37 %) avaient été assassinés (l'origine ethnique des autres victimes n'a pas été précisée), alors que les minorités ethniques ne représentent que 10 % environ de la population totale du Kosovo.
English: National Portrait Gallery in London opened.
French: 31 janvier : Trinley Gyatso devient le douzième dalaï-lama (fin en 1875 ).
English: ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia.’ 32 On 20 December 2002 the Security Council adopted Resolution 1452 (2002), intended to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations.
French: Cette liste comprend notamment le nom de la personne physique suivante : « Al-Qadi, Yasin (alias KADI, Shaykh Yassin Abdullah ; alias KAHDI, Yasin), Jeddah, Arabie saoudite ».
English:   11.4.3 Tabulation of Individual Response Data  This section should be addressed as outlined in the ICH E3 guidance document, as appropriate. In general terms, this section provides a brief description of the data presented in tables and figures in Appendix 16.2.6.  11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response   Not applicable.
French: En des termes généraux, cette section donne une brève description des données présentées dans des tableaux et des diagrammes en annexe 16.2.6.  11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction  Sans objet.  11.4.5 Interactions médicament-médicament et médicament-maladie  Sans objet.  11.4.6 Représentations par patient  Sans objet.  11.4.7 Conclusions au sujet de l'efficacité  Une explication des conclusions sur l'efficacité doit être présentée dans cette section.  16.
English: At the same time he claimed that he had not realized he had himself fired a shot, and only later discovered that he must have accidentally fired it.
French: En juin 1997, le Conseil d’État ayant jugé illégaux les arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière, ceux-ci ont été annulés.
English: Working Group II (I. Gede Ngurah Swadjan (Indonesia))
French: Groupe de travail II [I. Gede Ngurah Swadjan (Indonésie)]
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.136 Negotiating directives adopted by the Council on 22 April.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.136 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 22 avril.
English: The need for occupational standards is becoming increasingly important given technological advancements, the need for greater work force mobility and the challenge of promoting mining and exploration careers to a wider audience.
French: • Le besoin de normes professionnelles se fait de plus en plus pressant étant donné les percées technologiques, la nécessité d’une plus grande mobilité de la main-d’oeuvre et le défi que représente la promotion, auprès de candidats plus nombreux, de carrières dans l'exploitation et l’exploration.
English: According to article 11.3(c) such intermediate holder is discharged from this obligation as soon as it is no longer holder.
French: Conformément à de l'article 11.3 c), ce porteur intermédiaire est dégagé de cette obligation dès qu'il n'est plus porteur.
English: Barcelona's sporting vice-president Josep Maria Bartomeu believes that the club's previous regime under Joan Laporta may have strained the relationship with Arsenal and that has damaged any chances of negotiating a deal for Cesc Fabregas.
French: Les négociations entre Stuttgart et le Real Madrid pour le transfert de Sami Khedira ont débouché sur un accord officialisé sur le site allemand. Le milieu de terrain voit donc son souhait de jouer au Bernabeu exaucé.
English: This cooperation has permitted the creation of national awareness programs and the organization of workshops to train OMPIC’s personnel, its partners and local enterprises.
French: Ces actions ont permis d’organiser des actions de sensibilisation au niveau national, ainsi que des ateliers de formation pour le personnel de l’OMPIC, ses partenaires et les entreprises locales.
English: Expiry review questionnaires were sent to 54 foreign producers.
French: 100), de Contrecœur (Québec).
English: The number of lost trips times the average spending per trip yields an estimate of lost revenue to Canada.
French: Le nombre de voyages perdus multiplié par la moyenne de la somme dépensée par voyage fournit une estimation des recettes que le Canada a perdues.
English: Hotel Ariston gained the certification as “Ecological Resort”, and from 1988 The Chamber of Commerce of Verona ranked our hotel as the “Best quality hotel”.
French: At Ariston we give the utmost attention to environment care and to extreme comfort of our guests. .Hotel Ariston gained the certification as “Ecological Resort”, and from 1988 The Chamber of Commerce of Verona ranked our hotel as the “Best quality hotel”.
English: • 2-20 Servicing third party mortgages Description:
French: 2-20 Administration des avoirs hypothécaires d'un tiers Description :
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to assess their effectiveness and ensure they comply with the CSIS Act, Ministerial direction and the various policy instruments that flow from it.
French: La première, qui concerne les activités du Service, prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si ces activités sont efficaces et conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du Ministre et aux divers outils d'intervention qui en découlent.
English: In many parts of the province the LRMP initiative preceded treaty making and in most cases did not involve First Nations.
French: Dans beaucoup de régions de la province, l'initiative des PGTR a précédé l'établissement des traités et, dans la plupart des cas, ne faisait pas intervenir les Premières nations.