ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued performance issues may result in the withholding of within-grade increments, the non-renewal of fixed-term contracts, or termination for unsatisfactory service.
French: Si les résultats demeurent insuffisants, il peut y avoir refus d'avancement d'échelon, non-renouvellement de contrat de durée déterminée, voire licenciement.
English: The figures reported appear to be too low and they are inconsistent with their annual counterparts.
French: D’autres mesures de la qualité de l’emploi, qui allaient dans le sens de nos résultats liés à la rémunération, complétaient le tableau.
English: The Act provides for a penalty of up to three years for anyone using a camcorder in a movie theatre.
French: La Loi prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans pour quiconque utilise un caméscope dans une salle de cinéma.
English: For the past few years, he has been exploring hybridization by combining electronic beats with electroacoustic soundscapes.
French: Depuis quelques années, il s’intéresse à l’hybridation, plus spécifiquement au mélange de rythmes électroniques et des ambiances électroacoustiques.
English: That mark is formed by a motif consisting of three very striking vertical stripes of equal width, running parallel, which appear on the side and down the whole length of the article of clothing.
French: Le litige au principal 5 Adidas-Salomon AG, société établie en Allemagne, est titulaire d'une marque figurative enregistrée auprès du bureau Benelux des marques pour certains types de vêtements.
English: • Quebec Bridge Restoration Program #1577-02-030, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007, détails, une vérification
English: Furthermore, Indian companies are also investing in foreign markets.
French: Les sociétés indiennes elles aussi investissent sur les marchés étrangers.
English: Board, the Qu’Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
English: ‘When these measures (including political dialogue and diplomatic pressure) have failed, coercive measures under Chapter VII of the UN Charter and international law (sanctions, selective or global, interceptions of shipments and, as appropriate, the use of force) could be envisioned.
French: La déclaration ajoutait que: « Lorsque ces mesures (dont le dialogue politique et les pressions diplomatiques) échouent, on peut envisager des mesures coercitives dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies et du droit international (sanctions, sélectives ou globales, interception des cargaisons et, le cas échéant, recours à la force).
English: Our focus should be on strengthening existing mechanisms rather than on creating new ones.
French: Nous devons nous concentrer sur le renforcement des mécanismes existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: Immediately following this action, a collision occurred at the top of the loop at about 3500 feet above ground level with the two aircraft having a closing speed between 360 and 400 knots.
French: Immédiatement après cette manoeuvre, un abordage s'est produit au sommet de la boucle à environ 3500 pieds au-dessus du sol, la vitesse de rapprochement des deux appareils se situant entre 360 et 400 noeuds.
English: Fourthly, once again we would like to reaffirm our commitment to broaden and systematize the information we provide to the Register of Conventional Arms and to establish a uniform methodology to provide information on military expenditures.
French: Quatrièmement, nous voudrions réaffirmer une fois encore notre volonté d'élargir et de structurer les informations que nous fournissons pour inclusion au Registre des armes classiques et d'établir une méthodologie uniforme pour donner des renseignements sur les dépenses militaires.
English: During the period covered by the present report, no legislation changes occurred, which would have a special effect on the status of women.
French: En ce qui concerne la période qui s'est écoulée depuis lors (jusqu'à la présentation du présent rapport), il n'y a eu, sur le plan législatif, aucune modification susceptible d'influer particulièrement sur la condition de la femme.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty:
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité,
English: At the plenary meeting of 6 September 2001, he spoke about the issues being addressed by the Conference and proposed measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: À la séance plénière du 6 septembre 2001, il a rappelé les enjeux de la Conférence et proposé des mesures pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Thus political resistance and therefore the costliness of gender inequality are reduced.
French: À cet égard, la variable « Religion » de l'analyse de Dollar et Gatti pourrait rendre compte non seulement de facteurs religieux proprement dits, mais aussi de facteurs institutionnels caractéristiques des régions de patriarcat strict.
English: • (a) each shareholder to whom the dividend is paid is deemed to receive from the corporation, at the time the dividend is paid, a TCP gains distribution equal to the lesser of the amount of the dividend and the shareholder’s pro rata portion at that time of the mutual fund corporation’s TCP gains balance; and (b) where the dividend is paid to a shareholder who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership,
French: • a) chaque actionnaire auquel le dividende est versé est réputé recevoir de la société, au moment du versement du dividende, une distribution de gains provenant de BCI égale au montant du dividende ou, s’il est moins élevé, au montant représentant la partie proportionnelle, applicable à l’actionnaire à ce moment, du solde des gains provenant de BCI de la société; b) si le dividende est versé à un actionnaire — personne non résidente ou société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne :
English: The artist, at least to begin with, is in a minority of one – and rightly so.
French: L’artiste, dans ses débuts tout au moins, constitue à lui seul, et à juste titre, une minorité.
English: The eradication of phenomena such as mercenaries and child soldiers depends — as the Secretary-General rightly said — on our tackling the issue of youth unemployment.
French: L'éradication des phénomènes des mercenaires et des enfants soldats passe, comme l'a si bien relevé le Secrétaire général, par la prise en charge de la question du chômage des jeunes.
English: Earmarking of import quotas for further processors producing non-ICL products is not considered a desirable modification because there is very little use of ice cream or yoghurt in further processing.
French: La mise en rdserve des contingents d’importation à l’intention des surtransformateurs qui fabriquent des produits non-LMIC n’est pas jugée souhaitable, car on utilise très peu de crème glacée ou de yogourt en surtransformation.
English: Finally, it should be pointed out that, apart from the visits our Office makes to detention centres for children and young people in different provinces and in the Autonomous City of Buenos Aires, the Commission to Monitor the Institutional Treatment of Children and Young Persons, which operates under the Office of the Advocate-General in the Public Prosecutor's Office, carries out significant work, making periodic visits to the various internment centres under federal jurisdiction.
French: Enfin, à côté des visites périodiques effectuées par le Secrétariat des droits de l'homme dans les lieux de détention pour garçons, filles et adolescents de plusieurs provinces et de la ville autonome de Buenos Aires, il convient de relever l'important travail de la Commission chargée du suivi du placement en institution des garçons, des filles et des adolescents rattachée au service du Défenseur général de la Nation qui procède à des visites de divers centres fermés administrés par l'État fédéral.
English: He was paid a lump sum and started receiving a monthly pension, as well as an annual disability pension.
French: Une indemnité forfaitaire lui a été versée et il a commencé à percevoir une pension mensuelle ainsi qu'une pension annuelle d'invalidité.
English: That must be the best mid-term hope for these starving children.
French: Ce doit être le meilleur espoir à moyen terme pour ces enfants qui meurent de faim.
English: Make sure your battery is fastened, all hoses are in good condition and oil and fluids are topped off, including fuel.
French: Assurez-vous que la batterie est solidement fixée, que tous les flexibles sont en bon état et que les niveaux d'huile et de tous les liquides sont adéquats, sans oublier le niveau du réservoir de carburant.
English: The Dutch were the most likely to report discrimination on grounds of race (7 per cent), followed by Luxembourg (6 per cent) and France (5 per cent).
French: Les Britanniques, les Suédois et les Finlandais étaient les plus enclins à se plaindre de la discrimination fondée sur l'âge (8 pour cent), alors qu'en revanche, 3 pour cent des personnes interrogées au Portugal et en Autriche faisaient état d'une telle discrimination.
English: The discussion on 26 April will focus on:
French: Le débat du 26 avril portera sur :
English: My people are richer than they were before.
French: Les miens sont plus riches qu'avant.
English: Presently, Canada has co-production agreements with more than 45 countries. These agreements have generated an average investment of more than $400 million over the past three years.
French: À l'heure actuelle, le Canada a conclu des ententes de coproduction avec plus de 45 pays, lesquelles ont d'ailleurs entraîné des investissements de plus de 400 millions de dollars au cours des trois dernières années.
English: Thank you for your advice and encouragement.
French: Merci de vos conseils et de vos encouragements.
English:    . The principle of equal treatment has been enshrined in Community legislation for decades, yet it has thus far not been possible to put an end to inequality between men and women.
French:    Le principe de l’égalité de traitement est entériné dans la législation communautaire depuis des décennies, mais il n’a pas été possible de mettre un terme à l’inégalité entre genres à ce jour.
English: The soul, it is said in the Bailey writings, takes possession of the fetus only during the fourth month of pregnancy, at the time of the “quickening”.
French: L’âme, selon les écrits d’Alice Bailey, prend possession du fœtus seulement durant le quatrième mois de la grossesse, à la période « de ses premiers mouvements ».
English: Using a survey and interviews, Mansfield and Switzer (1985a and 1985b) found that these tax incentives were not cost-effective; they induced only about $0.38 of additional research and development spending for every dollar of tax revenues forgone.
French: À partir d'un modèle de demande fondé sur les données fournies par les entreprises pour la période allant de 1975 à 1980, Bernstein (1986) en est arrivé à des conclusions différentes.
English: Table 1: Extract from tables 3.9.1 and 3.9.2 (GHS Rev.3) regarding guideline values for assisting with the classification of particle inhalation studies in experimental animals
French: Extrait des tableaux 3.9.1 et 3.9.2 (SGH Rev.3) − valeurs indicatives destinées à faciliter le classement d'après des études sur l'inhalation de particules chez l'animal
English: It is a carbon hydrate that contains up to 55% of malted barley.
French: C'est un hydrate de carbone qui constitue jusqu'à 55% de l'orge malté.
English: Climate change programs play an important role in generating emission reductions and promoting early action.
French: Les programmes sur le changement climatique jouent un rôle important dans la réduction des émissions et la promotion d’une action rapide.
English: Concrete actions and role models, not words, are what shape the organizational culture.
French: Les gestes concrets et les modèles de comportement, contrairement aux mots, définissent la culture organisationnelle.
English: (i) Support for the creation of a network of European and African skills relating to various disciplines with the aim of advancing Africa's social and economic development;
French: i) Soutien à la création d'un réseau de compétences euro-africain appartenant à différentes disciplines et ayant pour objectif de contribuer au développement économique et social de l'Afrique.
English: Take appropriate measures to promote the execution of integrative hydroelectric power interconnection projects;
French: Prendre les mesures appropriées pour promouvoir la réalisation de projets d'interconnexion et hydroélectriques intégrateurs;
English: Progress on implementing this statement of principles, however, has so far been slow.
French: La réalisation de cette entente a cependant été jusqu'ici assez lente.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 and Add.1; Informal Document No. 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 et Add.1; document informel nº 3.
English: High significance was also attached by CEB members to the strong reaffirmation by Member States of their commitment to achieving the objectives of “Education for all”, programmes, achieving gender equality and empowerment of women, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, and ensuring environmental sustainability.
French: Les États membres ont vigoureusement réaffirmé leur volonté d'atteindre les objectifs de l'éducation pour tous, de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes, de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies, et d'un environnement viable.
English: Read the upgrade HOWTO for details.
French: Veuillez lire le HOWTO de mise à jour pour de plus amples informations.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: Each year we train nearly 175,000 people in 11 languages.
French: Nous formons chaque année près de 175 000 personnes dans 11 langues.
English: To exert their control over such extended areas, those dominant or paramount leaders could no longer rely upon the customs and practices of individual communities, nor upon the goodwill of individual chiefs and verbal arrangements made with individual chiefs.
French: Pour contrôler ce territoire étendu, ces chefs dominants ou suprêmes ne pouvaient plus se reposer sur les coutumes et pratiques des différentes communautés ni sur la bonne volonté des différents chefs ou les accords oraux conclus avec ces derniers.
English: A second peak of concentration appears when overtaking occurs.
French: Un deuxième pic de concentration apparaît lorsque certaines particules en rattrapent d'autres.
English: The report itself shall not be used us evidence in judicial proceedings.
French: Le Comité s’ est conformé à une grande majorité des demandes.
English: Attached is the response of TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") to the Commission's interrogatory of 27 June 2007. Document: 787512.zip - 23KB 2007-06-27 - Commission Letter Description:
French: Attached is the response of TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") to the Commission's interrogatory of 27 June 2007. Document: 787512.zip - 23KO 2007-06-27 - Lettre du Conseil Description:
English:    . – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, let me start by saying that the Greens will, of course, support this programme, even if there is too little money for it; that must be made clear.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par dire que les Verts appuieront bien évidemment ce programme, même s’il dispose de trop peu d’argent; cela doit être clair.
English: Update on The Voluntary Sector Strategy, HRSDC 11.
French: Direction du développement communautaire et des partenariats, Ressources humaines et Développement social Canada 11.
English: At the same time, he noted the suggestion that adjustments might be possible within the Executive Secretary's mandate to draft the agenda in consultation with the President of the COP.
French: Mais le Président a noté également l'affirmation selon laquelle des aménagements seraient peut-être envisageables dans les limites du mandat du Secrétaire exécutif, chargé d'établir l'ordre du jour en concertation avec le Président de la Conférence des Parties.
English: The decision in Morin confirmed all these principles.
French: L'arrêt Morin a confirmé tous ces principes.
English: States that introduced appropriate sanctions and penalties for offences relating to amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant adopté des sanctions et des peines appropriées pour les infractions liées aux stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004
English: Budget 2005 increases the limit to $22,000 by 2010.
French: Le budget de 2005 fait passer ce plafond à 22 000 $ d’ici 2010.
English: Human trafficking aimed at exploiting the victim's labour has been criminally punishable only since the entry into force of the new article 182 of the Penal Code in December, 2006.  Consequently, data on the scope of this phenomenon are still virtually non-existent.
French: Comme le trafic d'êtres humains ayant pour but l'exploitation du travail de la victime n'est pénalement répréhensible que depuis l'entrée en vigueur du nouvel article 182 CP en décembre 2006, les données sur l'ampleur de ce phénomène sont encore pratiquement inexistantes.
English: This year’s Getting Government Right:
French: Le rapport de cette année, intitulé Repenser le rôle de l’État :
English: They must have been a student since their 18th birthday or on INSERT DATE OF DEATH, whichever is later.
French: Ils doivent avoir été aux études sans interruption depuis la plus récente des deux dates suivantes : leur 18e anniversaire ou le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS, selon la plus tardive des éventualités.
English: They want to have additional enforcements with May 10 deal.
French: Yet a majority of Democrats opposed the Peru FTA because its labor provisions explicitly forbade reference to the International Labor Organization's (ILO) Conventions and it still contained NAFTA-style investment, procurement and other terms. The U.S.-Australia FTA is alone among the four in not having private investor-state enforcement, a reform that many congressional Democrats have demanded of all trade agreements.
English: This forum provides the necessary vehicle through which the environmental, economic and social dimensions of the SDS can be effectively discussed and assigned priority in the consideration of resource allocation to support SDS commitments.
French: Cette tribune est l’instrument qui permet de discuter efficacement des aspects environnementaux, économiques et sociaux de la SDD et d’établir des priorités en fonction des ressources allouées à l’appui de la SDD.
English: During this country programme, genuine Jamoat government will be built alongside the previously started Jamoat Development Committees (JDCs).
French: Dans le cadre du présent programme de pays, un gouvernement municipal réel sera instauré en marge des comités de développement municipaux précédemment mis en place.
English: It is important to us that Belgrade signed a special agreement with us on demarcation, but there is no chance of its being our contra-partner at present.
French: Je ne dis pas que le génocide rwandais est identique à «la solution finale», mais, selon l’un des meilleurs connaisseurs de la Shoah, c’est celui qui s’y apparente le plus.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État si:
English: The Committee thus underlines the role and potential of expatriates to serve as mediators between their home and host countries and making an important contribution to intercultural dialogue and mutual knowledge and respect between different people and cultures.
French: Par conséquent, le Comité souligne le rôle et le potentiel des expatriés s’agissant d’être des intermédiaires entre leur pays d’origine et leur pays d’accueil et d’apporter une importante contribution au dialogue interculturel, à la connaissance mutuelle et au respect d’autres peuples et cultures.
English: • 92001E0665 WRITTEN QUESTION E-0665/01 by Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E0665 QUESTION ÉCRITE E-0665/01 posée par Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) à la Commission.
English: ZED's prestigious series on boys and girls around the world who must face impressive ordeals to become adults.
French: Qui a dit que les femelles étaient tendres, soumises et toujours loyales?
English: Because email concepts correspond closely to regular postal mail, even people who have never used the Internet before can learn email fundamentals and quickly become comfortable. From there, it's not too daunting to be part of a group working together using a mailing list.
French: Comme sa conception rappelle celle du courrier ordinaire, même les gens qui n'ont jamais utilisé Internet peuvent en apprendre les rudiments et s'y sentir rapidement à l'aise, ce qui les amène d'emblée à faire partie d'un groupe où la collaboration repose sur l'exploitation d'une liste électronique.
English: Their production ceased in the UNECE region in the 1980s.
French: Leur production avait été arrêtée dans la région de la CEE durant les années 80.
English: Overview of provincial drug insurance programs in Canada – continued Province Plan Eligible beneficiaries Seniors aged 65 or older who receive the Guaranteed Income Supplement or qualify for benefits by a declaration of income.
French: Bénéficiaires admissibles Les personnes âgées de 65 ans et plus qui reçoivent des prestations de Supplément de revenu garanti ou qui sont admissibles aux avantages en remplissant un formulaire de déclaration de revenu.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 32nd, 33rd and 39th meetings, on 23 November and 2 and 19 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 32e, 33e et 39e séances, les 23 novembre et 2 et 19 décembre 2005.
English: To ensure the long-term sustainability of public finances, particularly in the light of demographic trends, the pension system and healthcare financing need to be reformed.
French: La politique monétaire, basée sur le contrôle de l'inflation, devrait permettre de maintenir une croissance faible et stable du niveau des prix.
English: Further restrictions were imposed as of January 1, 2007, and corporations and trade unions are no longer allowed to make political contributions.
French: D’autres restrictions imposées depuis le 1er janvier 2007 interdisent toute contribution politique de la part des sociétés et des syndicats.
English: The new regime gives greater control over the fishery resources of the territory to local residents and businesses, which will promote higher standards of conservation.
French: Le nouveau régime assure aux résidents et aux entreprises du territoire une plus grande maîtrise de la ressource halieutique, ce qui devrait se traduire par une meilleure protection des espèces concernées.
English: "My father lost potentially millions of dollars when he founded the company in 1972," Ashbolt explains.
French: "Avant de créer la société, en 1972, mon père a subi à un manque à gagner de plusieurs millions de dollars", explique Ashbolt.
English: The Advisory Council's mandate was to prepare reports and surveys, make recommendations to the Government on human rights-related issues and investigate allegations of human rights violations.
French: La mandat du Conseil consultatif consiste à rédiger des rapports et des études, à formuler des recommandations au gouvernement sur des questions liées aux droits de l'homme et à enquêter sur les allégations de violations de ces droits.