ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House administration's effective management of the parliamentary premises is more than a daily task - it also requires that the organization be able to meet current and future requirements and uphold the functionality and security of the working environment at all times.
French: La gestion efficace de la Cité parlementaire par l'Administration de la Chambre est plus qu’une tâche quotidienne. Il faut aussi que l’organisation puisse répondre aux besoins actuels et futurs et préserve le caractère fonctionnel et la sécurité du milieu de travail en tout temps.
English: Priority should be given to recommendations 7 and 1 Reword recommendation 4 as follows:
French: Il faudrait accorder la priorité aux recommandations nos 1 et 7; Reformuler la recommandation no 4 comme suit :
English: In preparing this subject, the Commission has totally failed to take account of the opinions of its own Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concerning the marketing and trading of radio spectrum.
French: La Commission, en préparant sa communication, a d'ailleurs laissé entièrement de côté l'avis de son propre groupe d'experts sur l'achat et la revente des fréquences (Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique ou, en anglais, RSPG).
English: PART B—CONFIDENTIAL INFORMATION SCHEDULE III
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ANNEXE III
English: The Task Force agreed that it would need to focus attention on some non-agricultural sources of NH3 emissions and PM inventories for further investigation by the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: L'Équipe spéciale est convenue qu'elle devrait concentrer son attention sur certaines sources non agricoles d'émissions de NH3 et sur l'inventaire des particules afin que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions puisse examiner la question plus avant.
English: The total usable freshwater supply for ecosystems and humans is therefore less than 1 per cent of all freshwater resources.
French: L'eau douce disponible pour les êtres humains et les écosystèmes représente donc moins de 1 % du total des ressources en eau douce.
English: The domain zone.tel is new and unusual as it represents the global telecommunication directory in which the data about the contact data of the owner of the domain, such as phone numbers, addresses, names of websites, any other data is stored.
French: La zone de fusion.tel est nouvelle et extraordinaire, puisqu'elle représente le répertoire global de télécommunication, dans lequel se trouvent les données sur les données de contact du propriétaire du domaine, tels que les numéros des téléphones, les adresses, les noms des sites Web, n'importe quelles autres données.
English: Report on measures taken by Togo pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : français]  Rapport sur les mesures prises par le Togo en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur le terrorisme
English: Each level is defined according to the nature and purpose of the military operations being conducted and the outcomes they are intended to achieve.
French: Dans la zone de responsabilité canadienne et pour les missions divisionnaires (comme celle du groupe de soutien offensif) à l’intérieur de la zone de responsabilité divisionnaire, les unités de la force opérationnelle fonctionnaient au niveau tactique.
English: This is by no means an exhaustive list but highlights those that are deemed important in this area.
French: Ce n'est nullement une liste exhaustive, mais seulement une façon de souligner les enjeux les plus importants.
English: In the low-intensity limit of the laser field, the induced spectra arising when a laser photon is absorbed by the ground state of the atom consist of two peaks describing induced-absorption and stimulated-emission processes, respectively, where the former prevails over the latter.
French: A la limite du champ laser de faible intensité, les spectres induits lorsqu'un photon laser est absorbé par l'atome dans son état fondamental consistent en deux pics décrivant les processus d'absorption induite et d'émission stimulée respectivement, le premier processus prévalant sur le second.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Shore Personnel 26 63 2 6 2 0 126 CCG - Shore Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel à terre 26 63 2 6 2 0 126 GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant
English: Gestion Durable des Resources en Eau, Cas de la Tunisie All Basic Detail
French: Gestion Durable des Resources en Eau, Cas de la Tunisie Toute l'information Données générales Précisions
English: The aim of the conference is to make recommendations on the policies that need to be put into effect in order to reduce the prevalence of obesity.
French: Le but de la Conférence est de faire des recommandations sur les politiques à mettre en œuvre pour réduire l’importance de l’obésité.
English: Where else can I find the information I need?
French: Comment trouver ailleurs ce que je cherche?
English: The real estate site Casas internacionales offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Casas internacionales vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: European Social Fund. To redefine the framework and political priorities of the European Social Fund (ESF) for the period 2000-06 to support the European Employment Strategy as part of the Agenda 2000 reform of the Structural Funds and to guarantee consistency and complementarity in the measures taken to improve the workings of the labour market and to develop human resources.
French: Fonds Social Européen Dans le contexte de la réforme des Fonds structurels ménée par l'Agenda 2000, ce règlement vise à redéfinir le cadre et les priorités politiques du Fonds social européen (FSE) pour la période 2000-2006 afin de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi, ainsi qu'à garantir la cohérence et la complémentarité des actions entreprises ayant pour but l'amélioration du fonctionnement du marché du travail et le développement des ressources humaines.
English: On October 24, INAC has engaged in the first step to improve its existing programs by announcing an additional $6 millions made available this year in funding to help ensure that the network of 35 INAC-funded family violence shelters are better equipped.
French: Depuis, nous travaillons à ce dossier avec l’Association des femmes autochtones, le Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, l’Assemblée des Premières Nations, et d’autres encore. Nous avons l’intention d’annoncer très bientôt la première mesure que nous prendrons pour améliorer nos programmes actuels.
English: Such stem cells offered enormous potential for developing new treatments for degenerative diseases that were currently incurable.
French: Ces cellules souches offrent énormément de possibilités s'agissant de mettre au point de nouveaux traitements pour les maladies dégénératives qui sont actuellement incurables.
English: The significance of the Convention could not be overstated, for the Convention recognized and sought to reinforce the fundamental interdependence between human rights and development, and provided a powerful framework for developing effective policies and strategies to bring persons with disabilities into the mainstream of all development processes.
French: On ne saurait exagérer l'importance de la Convention car cette dernière reconnaît et s'efforce de renforcer l'interdépendance fondamentale entre les droits de l'homme et le développement et offre un cadre solide à des politiques et stratégies de développement efficaces ayant pour objectif d'intégrer les personnes handicapées dans tous les processus de développement.
English: • Solar Air Heating Systems convert the sun's energy to heat to be used for space-heating, usually in large buildings such as schools, community centres or manufacturing facilities.
French: • Les systèmes de chauffage solaires convertissent l'énergie solaire en chaleur utilisée pour le chauffage, généralement de grands bâtiments comme les écoles, les centres communautaires ou les usines.
English: Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
French: À la suite des négociations bilatérales actuelles et futures avec les principaux pays producteurs de bois en vue de conclure des accords bilatéraux FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), cette initiative vise à protéger les forêts vulnérables contre la récolte illicite et à éliminer la vente de produits dérivés dans l'UE.
English: "We recognize that information sharing is essential to develop a shared understanding of the respective systems in place in our respective countries to deal with fisheries violations."
French: « Nous reconnaissons l’importance du partage de l’information pour établir une compréhension mutuelle des systèmes en place dans nos pays respectifs visant à donner suite aux infractions aux règlements de pêche.»
English: In addition, Barichello has taught screenwriting at Concordia University in Montréal, and founded the Canadian ad agency Amada, which he headed for nearly 10 years.
French: M. Barichello a de plus enseigné l’écriture de scénario à l’Université Concordia à Montréal et il a fondé l’agence canadienne de publicité Armada, qu’il a dirigée pendant près de 10 ans.
English: Aeronautic (FAI) (0.20 g/L) Karate (WKF) (0.10 g/L) Archery (FITA, IPC) (0.10 g/L) Modern Pentathlon (UIPM) (0.10 g/L) for disciplines involving shooting Automobile (FIA) (0.10 g/L) Motorcycling (FIM) (0.10 g/L) Billiards (WCBS) (0.20 g/L) Powerboating (UIM) (0.30 g/L) Boules (CMSB, (0.10 g/L)  IPC bowls)
French: Aéronautique (FAI) (0.20 g/L) Motocyclisme (FIM) (0.10 g/L) Automobile (FIA) (0.10 g/L) Motonautique (UIM) (0.30 g/L) Billard (WCBS) (0.20 g/L) Pentathlon moderne (UIPM) (0.10 g/L) pour les épreuves comprenant du tir Boules (CMSB, (0.10 g/L) IPC boules) Tir à l’arc (FITA, IPC) (0.10 g/L) Karaté (WKF) (0.10 g/L)
English: Administrative placement with a foster family or in an institution is authorized by a social worker specializing in family matters and employed by the Ministry of Social Affairs.
French: Quant au placement administratif en milieu familial ou institutionnel, il est fait par le travailleur social du Ministère chargé des affaires sociales, responsable de l'intervention auprès de la famille.
English: Table 4 - Compliance Indicators By Gender of Retail Clerk National - All Stores (Weighted) - Trended
French: Tableau 4 - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel
English: Prenatal, Birth, and Postnatal Health of Women
French: Santé de la femme durant la grossesse et pendant et après l'accouchement
English: These exceptions will not be discussed here.
French: Nous ne nous attarderons pas à ces exceptions ici.
English: Clinical Characteristics The rate of smear positive pulmonary TB in this population in 2000 was 6.1 per 100,000 and such cases accounted for 31% of all pulmonary TB reported in the foreign-born.
French: Caractéristiques cliniques Le taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif dans cette population était de 6,1 pour 100 000 en 2000, soit 31 % de tous les cas signalés chez les personnes nées à l'étranger.
English: In early 2007, the municipality had 1 camping with a total of 25 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 1 camping avec un total de 25 emplacements.
English: Linear and logistic regression analyses indicate that either mean or median Alim concentrations could account for 73-99% of the variability in mortality.
French: Des analyses de régression linéaire et logistique indiquent que les concentrations moyennes ou médianes d'Alim pouvaient expliquer 73-99% de la variabilité de la mortalité.
English: Other health care professions in Canada have considered or adopted similar codes.
French: D'autres professions de la santé au Canada ont envisagé ou adopté des codes semblables.
English: Only the Belarusian people themselves can reach a decision on the country's integration processes and only under conditions of democratic self-determination.
French: Seul le peuple biélorusse peut prendre une décision concernant les processus d'intégration de son pays, et uniquement sous réserve d'une autodétermination démocratique.
English: The S&T Branch, in partnership with relevant departmental groups, will contribute to improved access to, and management of, scientific information, including data management, through new and effective policies to manage the process.
French: En partenariat avec les groupes appropriés du Ministère, la DGST améliorera l’accès à l’information scientifique. Elle améliorera aussi la gestion des données, grâce à de nouvelles politiques de gestion efficaces.
English: In particular, CSC provided liaison officer services in each institution through Native Paralegal Services of Quebec, which is responsible for counseling Aboriginal offenders in federal penitentiaries and providing correctional planning to facilitate the re-entry of Aboriginal offenders into society.
French: SCC a notamment maintenu ses services d’agents de liaison autochtone dans chaque établissement par l’entremise des Services parajudiciaires autochtones du Québec qui est chargé d’assister et de conseiller les détenus autochtones dans les pénitenciers fédéraux afin de favoriser leur réinsertion sociale sécuritaire.
English: The elections for the President of the Republic of Poland with the result of 53.9% of valid votes were won once more by Aleksander Kwaśniewski, who thereby took presidential office for the second and final term.
French: M. Aleksander Kwaśniewski, élu président de la République de Pologne avec 53,9% des voix exprimées, a assumé ses fonctions présidentielles pour son deuxième et dernier mandat.
English: Available at http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-en.asp 11.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.fac-aec.gc.ca/spp/spp-menu-fr.asp . 12.
English: Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
French: La fragmentation du marché étant le réel problème, il est peu probable qu’il puisse être résolu à l’échelle des États membres uniquement.
English: Paragraph (g) of Term 33 of the Schedule to the Act is amended by striking out the word "Newfoundland" and substituting the words "the Province of Newfoundland and Labrador".
French: Dans l'alinéa g) de la clause 33 de l'annexe de la même loi, « Terre-Neuve » est remplacé par « la province de Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program As of the May 23rd (2003) meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Depuis la réunion du 23 mai (2003) du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), les suivis font l’objet d’une nouvelle démarche.
English: If you need to remove debris or check the blade, turn the machine off (or disconnect the mower from the socket if it is electric), and use a stick to unclog or remove grass from the mower.
French: Coupez le moteur ou débranchez la tondeuse si vous voulez déloger des débris ou vérifier la lame, et utilisez un bâton pour déloger les mottes de gazon.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team > Martin, Marie-Claude Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team > Martin, Marie-Claude Explorateur
English: - The anti-rightist movement, which first encouraged people to express themselves by promising that there would be no reprisals if they came forward, labeled 540,000 of them as "rightists.
French: Chaque année se sont succédées les politiques du « Grand Bond en avant » telles qu’ « atteindre une production céréalière de 7,5 tonnes par hectare », « doubler la production d’acier » et « surpasser la Grande-Bretagne en dix ans et les États-Unis en quinze ans ».
English: • Turkish scrap imports jump $10 "overnight" (January 22, 2004)
French: • Turkish scrap imports jump $10 "overnight" (22 janvier 2004)
English: By being attentive to the needs of the clients (innovation, accessibility, price of services, quality, and so on), the organization tries to satisfy its clients and thus to bind them, enlarging public-opinion support for the organization.
French: Cette stratégie peut être classée dans la catégorie du comportement réactif « axé sur le client ». En étant attentif aux besoins des clients (innovation, accessibilité, prix des services, qualité, etc.), l’organisation essaie de satisfaire sa clientèle et de la fidéliser, et donc d’améliorer l’opinion et l’appui publics à son égard.
English: UNOPS budget estimates for the biennium 2008-2009 (DP/2008/13)
French: Cadre biennal de programmation et de budgétisation (DP/2008/14)
English: Ms. Auer (Austria) took the Chair.
French: Mme Auer (Autriche) prend la présidence.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: It shows that efficiency and equity can be complementary, particularly when investment and reform is concentrated at the earliest stages of life.
French: D’après les recherches effectuées, le taux de rendement de chaque année supplémentaire d’éducation tourne autour de 6 à 10 % pour les individus et la société.
English: We also enjoyed excellent cooperation with the European Commission, and the constructive and intensive support we received from the Council Secretariat also deserves a special mention.
French: La collaboration avec la Commission européenne fut excellente. Le soutien constructif et intensif qu'a offert le secrétariat du Conseil à la présidence mérite aussi une mention expresse.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Harare and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Harare et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Economic diversification within sectors to reduce dependence on climate-sensitive resources is key to successful adaptation in the future.
French: La diversification économique intrasectorielle, afin de réduire la dépendance à l'égard de ressources sensibles aux changements climatiques, est une clef du succès en matière d'adaptation future.
English: Natural resources, water and the environment
French: Ressources naturelles, eau et environnement
English: In this case, the respondent argues, the place of direct shipment to Canada is Hayford, Illinois, near Chicago, as it is there that the goods were consigned to Canada.
French: L'intimé prétend que, dans le cas présent, le lieu d'expédition directe au Canada est Hayford (Illinois), près de Chicago, car c'est de cet endroit que les marchandises ont été envoyées au Canada.
English: One atom of the iodine molecule is weakly bonded to nitrogen, N—I = 2.417(7), I—I = 2.823(1) Å, N—I—I = 177.8(2)°.
French: Un atome de la molécule d'iode est faiblement lié à l'azote, N—I = 2.417(7), I—I = 2.823(1) Å, N—I—I = 177.8(2)°.
English: 4.14 As to the allegation that the refusal to enter re-employment negotiations constituted age discrimination, the State party again argues that any such refusal was taken by Australian Airlines, for which it was not responsible.
French: 4.14 Quant à l'allégation selon laquelle le refus d'engager des négociations de réembauche constituait une discrimination fondée sur l'âge, l'État partie fait valoir là encore que tout refus de cette nature provenait d'Australian Airlines, dont il n'était pas responsable.
English: For composite samples, one of the analytical composites described in Table 1 is added to a sufficient amount of Palcam broth.
French: Ajouter 25 g ou ml de l'aliment (l'unité d'analyse) à 225 ml de bouillon Palcam dans une jarre de mélangeur ou dans un sac à stomacher.
English: • Potential of ethical lapses.
French: • Possibilités de manquements à l'éthique.
English: Reaffirming the need to continue the thematic examination of the fields relevant to UNIDO's technical cooperation activities that could contribute to the discussion on its medium- to long-term policy direction,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'examen thématique des domaines intéressant les activités de coopération technique de l'ONUDI qui pourraient aider l'Organisation à définir les orientations générales de sa politique à moyen et long terme,
English: The efforts of Saudi Arabia over a 10-year period were met with different and contradictory Iraqi accounts that ranged from total denial of any knowledge of his fate, to the subsequent claim that the coalition forces had rescued him and returned him to Saudi Arabia, to the determination that his aircraft had been shot down and that he had been killed in an Iraqi minefield, and to the claim that he had died in the crash and that his remains had been buried by a member of the Iraqi armed forces.
French: En dépit des efforts que le Royaume d'Arabie saoudite a déployés pendant 10 ans, l'Iraq s'est évertué à inventer plusieurs scénarios contradictoires en affirmant tour à tour qu'il ignorait complètement ce qu'il était advenu du pilote, que ce dernier avait été sauvé par les Forces de la coalition et remis à l'Arabie saoudite, qu'il était mort après que son avion se soit écrasé dans un champ de mines et, enfin, qu'il avait été enterré par un soldat des Forces armées iraquiennes.
English: However, as this amendment has not yet entered into force, GRECO can only conclude that recommendation xxi has been partly implemented.
French: Toutefois, cet amendement n'étant pas encore entré en vigueur, le GRECO peut seulement conclure que la recommandation xxi a été partiellement mise en œuvre.
English: Long-term success in meeting the small arms challenge will require the sustained commitment of all Member States to effective action in collaboration with our partners in international organizations and civil society.
French: Le succès à long terme pour surmonter le défi des armes légères exigera l'engagement de tous les États Membres à prendre des mesures efficaces en coopération avec nos partenaires des organisations internationales et avec la société civile.