ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global scale macroecology: interactions between population size, geographic range size and body size in the Anseriformes.
French: « Global scale macroecology: interactions between population size, geographic range size and body size in the Anseriformes », Journal of Animal Ecology, nº 65, p.
English: Measures to revise the boundaries of urban settlements, verify street names and number houses and flats, and prepare cartographic materials served as the basis for compiling lists of residential buildings in urban settlements and large rural settlements with a population of 5,000 and above, and lists of rural communities.
French: Les mesures mises en œuvre pour préciser les limites des agglomérations urbaines, vérifier les noms de rues et la numérotation des immeubles et appartements et réaliser des matériaux cartographiques ont constitué une base pour établir des listes d'immeubles dans les agglomérations urbaines et les principales localités rurales de 5 000 habitants et plus, et des listes de localités rurales.
English: The Committee accordingly considers that the author has failed to substantiate her claims under articles 6 and 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre des articles 6 et 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 'ANNEX VIA ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPÊD WITH POSITIVE IGNITION ENGINES Type Petrol E 85
French: "ANNEXE VI BIS SPECIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES APPLICABLES AUX CARBURANTS SUR LE MARCHE DESTINES AUX VEHICULES EQUIPES DE MOTEUR A ALLUMAGE COMMANDE Type Essence E 85 Exigences à appliquer et méthodes d’analyse PE 392.234v01-00 2/3 AM\678140FR.doc
English: Mr. Marek Anzorge
French: M. Marek Anzorge
English: It may be difficult for indigenous and local communities to control the dissemination of TK and TCEs in such a way, given the social context and the prevalence of modern information-sharing technologies such as the internet.
French: La création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées de ST et d’ECT est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal.
English: Maxwell dispatch . Kiowa 71 . . . (sigh) I don't have the Volume 12 out.
French: Tout a ete largue dans les quelques premieres minutes, et rien n'a change, alors . . . Oui, ne fen fait pas.
English: In ancient Egypt, special rooms were set aside near temples and sanctuaries to consult the gods during sleep.
French: En Egypte antique, des salles spéciales étaient réservées près des Temples et les sanctuaires pour consulter les Dieux pendant le sommeil.
English: • Circumference = 6.28 x radius of container c) (for an unfolded bag) by determining the area of the largest side. d) (for any other container) by taking 40 percent of the total surface area of the container (or the total surface area of the display panel, if the container has an obvious one).
French: CONTENANT – Article 2 de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation – Récipient, emballage ou autre conditionnement contenant un produit mis en vente. La présente définition exclut les garnitures d’emballage, les conteneurs et tous les conditionnements extérieurs, notamment les boîtes, qui ne servent pas normalement à la présentation au consommateur.
English: This ratio shall then be applied to all other applicable test points to determine their photometric values after one minute of operation.
French: On applique alors ce rapport à tous les points d'essai restants pour déterminer les valeurs photométriques correspondantes après un fonctionnement d'une durée d'une minute.
English: We need more books and resources, information technology, secretarial support and we need to better utilize the researchers we have (instead of skilled Ph.D. researchers spending 4 hours typing a letter) 6.
French: Nous avons besoin d'une plus grande quantité de livres et de ressources, plus de technologie de l'information, de soutien de secrétariat et nous devons mieux utiliser les chercheurs que nous avons (au lieu de docteurs en recherche qualifiés qui prennent quatre heures à taper une lettre).
English: The boarding school system, which provides free education and accommodation for ethnic minority students, is being expanded.
French: Le système des internats, où les enfants issus de minorités ethniques étudient et sont logés gratuitement, se développe.
English: A starting zone would normally include at least one section where slope steepness exceeds 25°, although slush avalanches may release on more gentle slopes (5-10°).
French: La pente comporte normalement au moins une section où l'inclinaison dépasse 25°. Même si les avalanches de neige fondante se déclenchent parfois sur des pentes plus douces (de 5° à 10°).
English: A more detailed discussion of the IAEA guidance for intervention is contained in Appendix A. The generic Intervention Levels do not take into account site or accident specific factors.
French: L'Annexe A présente une discussion plus détaillée des conseils de l'AIEA en matière d'intervention. Les niveaux d'intervention génériques ne tiennent pas compte de facteurs inhérents au site ou à l'accident.
English: Justification The aim of the reform as such is not to reduce quotas but to seek a balance embracing production, consumption, imports and exports.
French: Justification L'objectif de la réforme en soi n'est pas la réduction des quotas mais la recherche d'un équilibre entre les niveaux de production, de consommation, d'importation et d'exportation.
English: The Caroline, set ablaze and then adrift, foundered above the falls and sank.
French: Le Caroline, incendié et en dérive, chavire au-dessus des chutes et sombre.
English: In the first (the People’s Front period in Romania and the National Front period in Bulgaria), the state prepared to attack the churches.
French: Dans la première (la période du Front populaire en Roumanie et celle du Front national en Bulgarie), l’État se prépara à attaquer les Églises.
English: Paton S, Nicolle L. Advisory notice:
French: Paton S, Nicolle L. Mise en garde :
English: Economic Snapshot Data as of May 4, 2001 The Canadian economy... rose at an annualized rate of 2.6 percent in the fourth quarter of 2000, slowing significantly from the recent pace of growth.
French: Coup d’œil sur l’économie Données en date du 4 mai 2001 Économie canadienne. La croissance de 2,6 % (taux annuel) enregistrée au quatrième trimestre de 2000 témoigne d’un ralentissement marqué comparativement au rythme de croissance observé récemment.
English: TUESDAY 24 20.00 - 2.00 CONCERTS LIVE COLLE DER FOMENTO (Italy) / LOOPTROOP ROCKERS (Sweden) / SAM THE KID (Portugal) / AKHENATON & SHURIK’N (IAM, France) / TEXTA (Austria) / LA CAUTION (France) DJ during stage changing :
French: MARDI 24 JUIN 20.00 - 2.00 CONCERTS LIVE COLLE DER FOMENTO (Italie) / LOOPTROOP ROCKERS (Suède) / SAM THE KID (Portugal) / AKHENATON & SHURIK’N (IAM, France) / TEXTA (Autriche) / LA CAUTION (France) DJ during stage changing :
English: Eleonora Duse (left, looking straight) in La Ville morte (The Dead City) by Gabriele D'Annunzio, 1898.
French: Eleonora Duse (à gauche, de face) dans La Ville morte de Gabriele D'Annunzio, 1898.
English: While these challenges and constraints can be overcome, it is clear that doing so will require renewed efforts by the international community to honour its commitments to NEPAD.
French: Ces défis et ces contraintes peuvent être surmontés, mais il est clair que cela exige des efforts redoublés de la part de la communauté internationale pour respecter ses engagements à l'égard du NEPAD.
English: They differ in size between 29 and 130 sqm.
French: Les salles ont une taille de 29 à 130 m².
English: As stated earlier in this debate, the use of antibiotics carries the inherent danger of bacteria becoming resistant. They become resistant to medicines used to cure sick people.
French: L'utilisation d'antibiotiques entraîne le risque - et ce risque a été souligné à un stade préalable de la discussion - de rendre les bactéries résistantes aux antibiotiques, c'est-à-dire qu'elles seront résistantes aux médicaments utilisés pour soigner les personnes malades.
English: • parent suspects or believes abuse has occurred and friends and family can provide support for these concerns
French: • un parent soupçonne ou croit que son enfant a été victime d'abus et que des amis ou de la famille offrent un soutien relatif à ces préoccupations;
English: The following definition was approved by the Working Group, which replaces the one approved at its previous session (see document IPC/REF/5/3, paragraph 17).
French: La définition ci-après a été approuvée par le groupe de travail; elle remplace celle qu'il avait approuvée à sa session précédente (voir le paragraphe 17 du document IPC/REF/5/3).
English: 2.2 Treasury Board Secretariat ** 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than two working days before the situation is announced, the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the President of PIPSC.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor ** 2.2.1 Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard deux jours ouvrables avant l’annonce du réaménagement, le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le président de l’Institut.
English: According to the 1999 Revision, the proportion of people living in urban areas worldwide is expected to rise from 47 per cent in mid 2000 to 50 per cent in 2007 and to reach 60 per cent by 2030.
French: Selon la révision de 1999, à la mi-2000, 47 % de la population mondiale vivraient dans les zones urbaines et cette proportion devrait passer à 50 % en 2007 et à 60 % en 2030.
English: If gender mainstreaming is to continue being pursued and successfully implemented in practice without the undesired political side-effects, then it would make sense to replace the term “gender mainstreaming” - as in other countries - with a native-language substitute.
French: Si l'on veut que l'intégration d'une perspective sexospécifique continue d'être menée et appliquée avec succès dans la pratique sans conséquences politiques indésirables, il convient alors de remplacer l'expression « gender mainstreaming » par une expression nationale, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic “Shared natural resources”;
French: c) L'achèvement, dans le cadre du sujet « Ressources naturelles partagées », de l'examen en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières;
English: Qui prends pay…L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes Issued also in print format. Mode of access:
French: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Francophone Women in Ontario Comprend des références bibliographiques.
English: While the definition of extensive experience developed by the board in the field of learning (and employment equity) may not rise to the level of experience possessed by HR specialists who normally provide such advice and guidance to a department regionally, it would be wrong of this appeal board to substitute another opinion for that of the screening board when the board has determined on the information before it that the appellant's experience falls so short of such a standard.
French: Bien que la définition d'une vaste expérience, élaborée par le jury dans le domaine de la formation continue (et de l'équité en matière d'emploi), puisse ne pas être au niveau de celle que possèdent les spécialistes des ressources humaines qui normalement fournissent de tels conseils et une telle aide à un ministère dans les régions, le présent comité d'appel aurait tort de remplacer par une autre opinion celle du jury de présélection, lorsque ce dernier a déterminé, d'après les renseignements soumis, que l'expérience de l'appelante était nettement insuffisante par rapport aux exigences.
English: Bioequivalence Requirements-Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State
French: Exigences en matière de bioéquivalence :Études de biodisponibilité comparatives chez des sujets non à jeun
English: Aside from the consultative and other duties that such a high-level position would entail, this official must be fully capable of providing direct operational leadership.
French: En sus des fonctions consultatives et autres attributions qu'un poste de rang élevé comme celui-ci implique ordinairement, le titulaire devra être parfaitement capable d'assurer un encadrement opérationnel direct.
English: Going through the document paragraph by paragraph was very constructive, because it helped the Delegations to express their views on each paragraph of the text, and the discussion so far had been good.
French: L’examen du document paragraphe par paragraphe était une approche très constructive car elle aidait les délégations à exprimer leurs points de vue sur chacun des paragraphes du texte et le débat avait jusqu’ici été productif.
English: However, it should be noted that the conditions for shares of a small business corporation to be a qualified investment must be satisfied only at the time of acquisition of those shares by a plan trust, while in the case of shares of an eligible corporation, the conditions to be a qualified investment must be satisfied not only at the time of acquisition of those shares but throughout the entire period during which the shares are held by the plan trust.
French: Toutefois, il est important de noter que les conditions pour que les actions du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise soient des placements admissibles doivent être satisfaites seulement au moment de l'acquisition de ces actions par la fiducie régie par un régime. Par contre, dans le cas des actions du capital-actions d'une société admissible, les conditions pour qu'elles soient des placements admissibles doivent être satisfaites non seulement au moment de l'acquisition de ces actions, mais aussi pendant toute la période durant laquelle la fiducie régie par un régime détient ces actions.
English: We expected the arrangements to have appropriately addressed the elements of accountability and good governance. Exhibit 23.9 provides an overview of the 10 collaborative arrangements we examined, identifying the number of arrangements where selected key attributes and related features are present in the governing framework.
French: Les mécanismes de collaboration : la régie partagée 23.52 Selon notre définition, les mécanismes de collaboration sont les mécanismes où, d’une part, le gouvernement fédéral collabore soit avec les gouvernements provinciaux, soit avec des partenaires des secteurs privé ou bénévole et où, d’autre part, les décisions au sujet des activités collectives et les risques sont pris en commun.
English: (SAAMI COUNCIL) This provision includes a good compilation of IP laws as well as non-IP measures that could be used to protect TCEs/EoF.
French: Les accords et traités régionaux et internationaux sont un moyen de protection aussi longtemps que les opinions des autochtones sont prises comme il se doit en considération.
English: Prejudice, discrimination and the belief that persons with disabilities are not contributing to household economies are all cited as reasons.
French: Ces comportements sont dus aux préjugés, à la discrimination et à la croyance selon laquelle les personnes handicapées n'apportent aucune contribution à l'économie familiale.
English: This development tells us quite forcefully that the time has come for further actions to be taken by the international community to move forward on the situation in Palestine.
French: Force est donc de constater que la communauté internationale doit prendre de nouvelles dispositions pour faire évoluer la situation en Palestine.
English: Each one details the product features, includes screen shots and provides a PR contact.
French: Ces brochures et documents contiennent des informations détaillées sur les fonctions de nos produits.
English: However, CDC recommends retaining the ELISA as a first step, because Western blots are not quantitative, and because faint bands (especially IgM bands) are often seen in Western blots in samples from healthy donors/or patients with other illnesses.
French: Cependant, les CDC recommandent d’utiliser le dosage immunoenzymatique en premier lieu, puisque le transfert Western n’est pas quantitatif et que des bandes à peine visibles (particulièrement les bandes IgM) sont souvent notées avec ce type de test pour les échantillons provenant de donneurs en santé ou de patients atteints d’autres maladies.
English: For example, if a State only claimed declaratory relief, this could be an indication that the injury was direct.
French: Par exemple, si un État ne réclamait qu'un jugement déclaratif, cela pourrait indiquer que le dommage était direct.
English: This project will also enable the Ministry and the Municipality to acquire the skills they need to apply active labour market policies.
French: Ce projet permettra de surcroît au Ministère et à la Municipalité d’acquérir les compétences nécessaires pour concevoir et mettre en application des politiques d’intervention sur le marché du travail.  Ensemble, nous contribuons à un monde meilleur.
English: Alternatively, appropriately-sized category 5 multi-pair UTP cable may be used.
French: Au choix, on peut utiliser un câble PTNB de catégorie 5 multi-paires de taille appropriée.
English: We support the call for an immediate ceasefire in the occupied Palestinian territories that is credible, sustainable and verifiable.
French: Nous appuyons la demande d'un cessez-le-feu immédiat dans les territoires palestiniens occupés qui soit crédible, durable et vérifiable.
English: Shorten, Lynda, "False Memory Syndrome," Canadian Lawyer 18 (May, 1994).
French: Shorten, Lynda, False Memory Syndrome, Canadian Lawyer 18 (mai 1994).
English: Exchanges of staff had begun, and the EU hoped to establish a centre for control of communicable diseases in 2005.
French: D’autres activités de coopération avaient suivi l’échange de lettres entre Mme Battaini-Dragoni, M. Sauer et le directeur régional en 2001.
English: It is used regularly as blackmail against the Palestinians, and I hope the Commission will continue to press the Israelis to release this money as soon as it is due to the Palestinians, rather than using it as yet another political tool.
French: Cette pratique est utilisée fréquemment pour faire chanter les Palestiniens, et j'espère que la Commission continuera à insister auprès des Israéliens pour qu'ils libèrent les fonds dès l'instant ou ils sont dus aux Palestiniens au lieu de s'en servir comme arme politique.
English: They called this a "jacketed" vegetable storage method, Canada's first commercial jacketed storage method, and large scale tests proved it permitted storage of carrots could be stored for up to 50% longer without deterioration.
French: Les premiers entrepôts commerciaux de ce genre au Canada et des essais à grande échelle révélèrent que cette technique permettait de conserver les carottes 50 pour cent plus longtemps avant qu'elles se détériorent.
English: World leader in trade-credit information and protection.
French: Chef de file mondial dans le domaine de l’information sur le crédit commercial et de la protection du crédit.
English: Poor farmers have distinct needs in terms of financial services.
French: Les agriculteurs pauvres ont des besoins distincts en termes de services financiers.
English: The Olympic centre and Schloss Nymphenburg are each 8 kilometres from the hotel.
French: Le centre Olympique et le château de Nymphenburg sont à 8 km.
English: However, this agreement remains to be implemented.
French: Toutefois, cet accord n'a toujours pas Ã©tÃ© mis en Å"uvre.
English: 4.5 With regard to the alleged violation of article 26, the State party contends the communication is inadmissible ratione materiae, or, in the alternative, does not constitute a violation.
French: 4.5 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 26, l'État partie soutient que la communication est irrecevable ratione materiae ou, si tel n'est pas le cas, que les faits allégués ne constituent pas une violation.
English: However, the slow pace with which the railway industry works is not only frustrating but also acts as a very effective brake on the kind of radical action that is required to galvanise railways in many of our Member States.
French: Toutefois, la lenteur avec laquelle fonctionne l'industrie ferroviaire n'est pas seulement frustrante, elle agit comme un frein très efficace à l'action radicale nécessaire pour stimuler les chemins de fer dans nombre de nos États membres.
English: Several examples of the IOC’s programs in support of refugees during this quadrennial follow.
French: Certains kits ont été utilisés immédiatement, tandis que d’autres sont entreposés, prêts à servir en cas d’urgence.
English: Clearly, these proposals can succeed only if the envisaged realignment preserves the principles of unity of command and integration of effort.
French: Rares sont les questions et décisions opérationnelles n'ayant pas d'importantes incidences en matière d'appui, et vice-versa.
English: It is still working quite effectively at the national level probably due to the fact that all actors involved, including immigrants, are more aware of this institution.
French: • Un organe consultatif au niveau régional (voir plus haut) et municipal. Contrairement à ce qui s’ passé dans les régions, est certaines municipalités ont aussi formé des organes consultatifs pour les immigrés élus en fonction de leur nationalité.
English: A focus on "cultural differences" risks attributing difficulties to the community rather than to how health services are delivered and the biases of providers.
French: L'attention donnée aux « différences culturelles » risque d'attribuer les difficultés à une collectivité plutôt qu'à la manière dont les services de santé sont dispensés et aux préjugés des fournisseurs.
English: Eschrichtius robustus Other Names:
French: Eschrichtius robustus Autres Noms :
English: The report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/62/184), submitted pursuant to General Assembly resolution 61/150, outlined developments emanating from the Human Rights Council's consideration of the question of self-determination, especially with regard to the human rights situation in the occupied Palestinian territories, the recommendations of the Commission of Inquiry on Lebanon established by the Council in August 2006, and the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/62/184), présenté en application de la résolution 61/150 de l'Assemblée générale, décrit les faits nouveaux relatifs à l'examen de cette question par le Conseil de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la situation de droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, les recommandations de la Commission d'enquête sur le Liban instaurée par le Conseil en août 2006, et le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.