ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Suggestions made on the sectoral presentations in the handbook In all workshops except Ottawa, suggestions were made by participants pertaining to information in the handbook on Sectors and the specific comments include suggestions such as; provide more references for information on sectors, include information on collaborative works with other Departments such as Natural Resources Canada for information on different sectors, provide complete analysis of all sectors in the handbook, add new sectors in the handbook such as Nuclear Sector and Infra Structural Sector, provide more analysis of each sector by integrating Determinants of Health, include health related database for different sectors, provide all acts and regulations for all sectors, establish all standards and specifications for all sectors and include social impacts for different sectors.
French: Suggestions formulées concernant la présentation des secteurs dans le guide Dans le cadre de tous les ateliers, sauf celui qui a eu lieu à Ottawa, les participants ont formulé des suggestions concernant l'information fournie dans le guide au sujet des secteurs, et les observations précises des participants à cet égard comprennent les suggestions suivantes : il faut mentionner plus de sources de renseignements sur les secteurs; fournir des renseignements sur les travaux exécutés en collaboration avec d'autres ministères tels que Ressources naturelles Canada pour fins d'information sur différents secteurs; présenter une analyse complète de tous les secteurs dans le guide; ajouter de nouveaux secteurs dans le guide tels que le secteur nucléaire et le secteur des infrastructures; présenter une analyse plus poussée de chacun des secteurs et à cette fin, intégrer les déterminants de la santé; inclure une base de données sur la santé pour divers secteurs; mentionner toutes les lois et tous les règlements régissant chaque secteur; établir toutes les normes et les spécifications requises pour tous les secteurs; et mentionner les répercussions sociales des divers secteurs.
English: It should be noted that displaying the average cost calculated over a range of service outputs may produce a very misleading cost figure for the service in question.
French: Il convient de noter que si l'on choisit de calculer le coût moyen des différents extrants d'un service donné, on risque de fausser considérablement les chiffres correspondant au coût du service en question.
English: • Midpoint of fiscal year of service - October 1, 1982.
French: • Milieu de l'année financière du service - ler octobre 1982.
English: In the meantime, the best approach was for the international community to work concertedly to develop information and communication infrastructures, capacities and human resources in the developing countries, many of which lacked the modern sophisticated technology which was so much more effective than conventional means in ensuring a free flow of information.
French: Entre-temps, la meilleure démarche à adopter par la communauté internationale consiste à oeuvrer de concert en faveur de la mise en place de l'infrastructure de l'information et de la communication et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, qui manquent souvent des moyens techniques avancés nettement plus efficaces que les moyens traditionnels pour garantir la libre diffusion de l'information.
English: I understand that the Commission has put in some very good work, but the Council or certain Council members have protested and vetoed it.
French: Je sais que la Commission a accompli du très bon travail à ce niveau, mais le Conseil ou certains membres du Conseil ont protesté et y ont mis leur veto.
English: If you do not have a loss, you may choose to include all inventories by using the optional inventory adjustment.
French: Même si vous n'obtenez pas de perte nette, vous pouvez choisir d'inclure tout votre inventaire agricole en effectuant le rajustement facultatif de l'inventaire.
English: Allegations must be investigated, and those responsible for violations must be held accountable, prosecuted and judged.
French: Les allégations doivent donner lieu à des enquêtes, des poursuites et des jugements et les responsables de violations doivent rendre compte de leurs actes.
English: Members of the group were selected by senior management as being a representative sample of PHAC employees who are considered leaders among their peers and positive team players in their occupational groups.
French: Les membres du groupe ont été choisis par la haute direction comme étant un échantillon représentatif des employés de l'ASPC qui sont considérés des leaders parmi leurs collègues et des membres ayant un esprit d'équipe positif au sein de leurs groupes professionnels.
English: Such impacts can include intended and unintended effects of a project.
French: Pour résoudre cette difficulté, le financement coordonné, dont le fonctionnement est expliqué ci-dessus, a été préféré au cofinancement simple ou au financement parallèle.
English: For example, the high load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 252 cubic feet per hour to 270 cubic feet per hour and the low load rate would be 72 cubic feet per hour to 90 cubic feet per hour.
French: 5.4.2.7 Le débit de l’appareil de mesure du gaz doit être réglé à 145 ± 5,0 % et 45 ± 5,0 % du débit d’air indiqué sur le compteur de transfert soumis à l’essai. Par exemple, le débit élevé d’un compteur d’une capacité nominale de 180 pi3/h doit se trouver entre 252 pi3/h et 270 pi3/h et le débit faible entre 72 pi3/h et 90 pi3/h.
English: There is a need for better-formulated benchmarks in all areas, addressing the situation of all children.
French: Il conviendrait de formuler dans tous les domaines des critères permettant de mieux remédier à la situation des enfants.
English: Obligations to report data on emissions to water are set by these regional governments and data are managed regionally.
French: L'obligation de notifier des données sur les émissions dans l'eau est fixée par ces gouvernements régionaux et les données sont gérées au niveau régional.
English: ◦ Regional Support C. 1995-96 Performance Report 1.
French: ◦ Soutien dans les régions C. Rapport de rendement 1995-1996 1.
English: In addition, Sections 56 and 58 of the Representation of the People Act 1983 establish a procedure of registration of appeals before the respective county court.
French: 107 Le Gouvernement a l’intention d’étendre à l’Irlande du Nord le délai de onze jours pour les inscriptions. 104
English: The Group believed that a joint UNDP/UNIDO task force should be set up at once to address the shortcomings in implementation of the Cooperation Agreement between the two agencies.
French: Le Groupe estime qu'une équipe de travail PNUD/ONUDI devrait être créée immédiatement pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'application de l'Accord de coopération entre les deux organismes.
English: The Norton Parental Control component provides parents a comprehensive list of questionable sites; parents can customize the list to better accommodate their children's needs. Parents can also control their children's use of specific Internet applications, including chat software.
French: Norton CleanSweep 2001 est la façon la plus rapide et la plus facile pour les utilisateurs d'éliminer en toute sécurité toute accumulation Internet et autre fouillis sur le disque dur et aussi de ramener les ordinateurs à des niveaux de performance optimale en éliminant les débris Internet, les fichiers non nécessaires et les applications logicielles non désirées.
English: Alberta Magazine Publishers’ Association (AMPA) Association of Book Publishers of British Columbia (ABPBC) Association of Canadian Publishers (ACP) Association of Canadian University Presses (ACUP) Association of Manitoba Book Publishers (AMBP) Atlantic Publishers Marketing Association (APMA) Book Publishers Association of Alberta (BPAA)
French: La SACD a aidé à une reprise la Commission à accomplir ses tâches en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: This methodology is called the Ordinary Least Square regression (OLS) and was used to produce Exhibit CDA-77.205 When a regression analysis is done, one has a choice whether it should involve a single equation or more, whether the model is linear or non-linear.
French: Ainsi, s'il est vrai qu'une analyse de régression peut être fondée sur des données qui sont des "éléments de preuve" devant l'autorité chargée de l'enquête, nous considérons que les résultats d'une analyse de régression utilisant ces données constituent des "éléments de preuve" à part entière, distincts des données correspondantes sur lesquelles ils sont fondés.
English: • North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: • Gouvernement du Canada.
English: Quite the contrary, many participants saw that both approaches were compatible, and noted, "Is there something at the core of either Christianity or Aboriginal traditional spirituality that disallows them to participate with one another?
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Y a-t-il quelque chose au cœur de la spiritualité chrétienne ou de la spiritualité traditionnelle autochtone qui les empêche de collaborer l’une avec l’autre?
English: The Canadian Association of the Deaf (www.cad.ca) is the national consumer organization of Canada’s 310,000 Deaf citizens.
French: L’Association des Sourds du Canada (www.cad.ca) est l’organisation nationale de défense des consommateurs pour les 310 000 citoyens Sourds du Canada.
English: Most return paths (84%) terminated in a nursing session with the pup.
French: La plupart des trajets observés (84%) se terminaient par une session d'allaitement.
English: Here you find the complete list of available books for each subject.  To order any of these books please visit the Bookshop online
French: Voici une liste complète des livres disponibles sur chaque sujet.
English: Need help filling dry drain traps regularly.
French: Besoin d’aide avec la gestion des animaux.
English: The two factories in East-Westphalian Verl count among the most modern and productive manufacturing sites for kitchen furniture in Europe.
French: Les deux usines de Verl situé en Westphalie orientale comptent parmi les sites de production de meubles de cuisine les plus modernes et les plus performants d'Europe.
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/60 of 5 December 2007.
French: Le point intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 62/60 du 5 décembre 2007 de l'Assemblée.
English: ◦ limitations in the ability to evaluate the risk of late-onset consequences of genetic modification
French: ◦ limitations de l’aptitude à évaluer le risque de conséquences à retardement des modifications génétiques
English: By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation index which ranges from 28% to 30%.
French: La Finlande, la Suède et le Danemark ont les indices de ségrégation par emploi les plus élevés situés entre 28% et 30%.
English: Listeria causes fever, headaches, muscle aches and gastrointestinal symptoms like nausea and diarrhea.
French: La fièvre, les maux de tête, les douleurs musculaires et les troubles gastrointestinaux, comme la nausée et la diarrhée, font partie des symptômes de la listériose.
English: Revoke Accreditation Certificates When Required 2.
French: Révoquer les certificats d'agrément au besoin 2.
English: Those achievements, which took place in a fragile security environment, reflected the commitment of the Haitian people to a democratic electoral process, and the active and sustained support of MINUSTAH and the international community.
French: Ces résultats, qui se sont produits dans un climat de sécurité fragile, ont traduit l'attachement du peuple haïtien à un processus électoral démocratique, qui a reçu un appui actif et soutenu de la MINUSTAH et de la communauté internationale.
English: These provisions govern the tying of the sale of ﬁnancial institution (FI) products to the sale of mutual funds, not the tying of mutual funds to the sale of FI products.
French: Ces dispositions régissent les ventes de produits d’institutions ﬁnancières qui sont liées à celles de fonds communs de placement, et non l’inverse.
English: The United Nations Mission was not able to verify those accusations, and the latest report (S/2008/617) does not indicate any progress in that respect.
French: La Mission des Nations Unies n'a pas été en mesure de vérifier ces accusations, et le dernier rapport en date (S/2008/617) n'évoque aucun progrès à cet égard.
English: In future, agreements designed to address issues of economic development and diversification should document and define the concepts as precisely as possible.
French: Bien-fondé Pour réussir, bien des méthodes de diversification et de développement économiques dans les sociétés démocratiques supposent l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Minister Strahl has made it very clear that he believes the Canadian Wheat Board should concentrate on its core role of selling Canadian wheat and not engage in politics or costly legal actions.
French: Le ministre Strahl a affirme clairement ´ ´ etre d’avis que la Commission canadienne du ble devrait se ˆ ´ concentrer sur son role principal qui est de vendre du ble ˆ ´ canadien et eviter d’intervenir dans la politique ou de s’engager dans de couteuses poursuites.
English: The Committee has no legislative role, and is thus not consulted on legislation affecting human rights.
French: Il convient, cependant, de renforcer encore le cadre institutionnel de défense des droits de l'homme.
English: This date was set talking into account the fact that the notice was mailed on August 2 and taking into account the six days indicated in the relevant provisions of the Regulations on appeals.
French: Cette dernière date a été fixée compte tenu que l'avis a été envoyé par la poste le 2 août et considérant les six (6) jours prévus aux dispositions pertinentes du Règlement sur les appels.
English: • Attempt to get the Canadian Mental Health Association together with seniors’ groups to promote information and education for physicians, including incorporation in the medical curriculum.
French: • Tenter de réunir l’Association canadienne pour la santé mentale et des groupes d’aînés afin de promouvoir l’information et la sensibilisation des médecins à la question, y compris d’en prôner l’inclusion au programme d’études médicales.
English: This collection is stored separately from the service collection, under special environmental conditions.
French: Cette collection est entreposée séparément de la collection de consultation, dans des conditions spéciales en atmosphère contrôlée.
English: Yet, as noted earlier, the information provided to Parliament often does not do this.
French: Pourtant, comme nous l’avons mentionné précédemment, il arrive souvent que l’information fournie au Parlement ne donne pas toutes ces précisions.
English: Such ethics do not require intrusive verification mechanisms that are generally built on suspicion and apprehension that someone will cheat.
French: Cette éthique ne requiert pas de mécanismes de vérification intrusifs reposant, le plus souvent, sur la suspicion et la crainte de la tricherie.
English: A complete listing of all form free-floating subdivisions is provided along with their working definitions.
French: Nous présentons la liste complète de toutes les subdivisions de forme utilisées dans la base de données, accompagnées de leur définition pratique.
English: Turkey is also declared a candidate for membership, although negotiations with it will begin only after certain political criteria for membership in the EU have been met.
French: La Turquie veut Ã©galement Ãªtre du nombre, mais les pourparlers ne commenceront que lorsqu'elle aura satisfait Ã certains critÃ¨res politiques prÃ©alables Ã l'adhÃ©sion.
English: (k) The forced displacement of populations throughout the Sudan, in particular in areas surrounding the oilfields;
French: k) Le déplacement forcé de populations dans tout le Soudan, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
English: Similarly, respect for human rights should be built into any counter-terrorism measures at either the national or the international level.
French: Le respect des droits de l'homme devrait être intégré dans toutes les mesures antiterroristes, que ce soit à l'échelon national ou international.
English: In a subsequent submission, Canadi*n explains that a handling procedure has been put into effect for BAE146 arrivals at gates 35 and 37.
French: Dans une autre présentation, Canadi*n explique qu'une procédure a été adoptée pour les BAE146 qui arrivent aux portes 35 et 37.
English: The Committee requests the State party to increase its efforts to create awareness in society about the need to change stereotypical attitudes and discriminatory behaviour towards women and girls through, inter alia, specific programmes directed at both women and men in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts en vue de modifier les attitudes stéréotypées et les comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des petites filles, par la voie notamment de programmes conçus à l'intention aussi bien des hommes que des femmes.
English: • Serve as a potential recruitment tool The expertise within provincial/territorial policing was felt internationally as divisional, detachment and CCAPS resources traveled internationally to provide advice, guidance and support in areas ranging from Crime Stoppers, to crisis negotiation, to community policing, to support to foreign missions and specialized teams including deployment of three members to Afghanistan to provide RCMP expertise in rebuilding the country and its infrastructure.
French: • De servir d’outil de recrutement potentiel Les compétences présentes au sein des services contractuels de police provinciaux et territoriaux ont eu un retentissement international, lorsque les ressources des divisions, des détachements et de la SSPCA se sont rendues à l’étranger pour donner des conseils et fournir de l’aide dans des domaines comme l’échec au crime, les négociations en cas de crise, les services de police communautaire, et également le soutien des missions étrangères ainsi que des équipes spécialisées incluant le déploiement de trois membres en Afghanistan pour offrir l’expertise de la GRC dans la reconstruction du pays et de son infrastructure.
English: At the age of 60, the invalidity pension is converted into an oldage pension.
French: A l’age de ´ ´ 60 ans, la pension d’invalidite est transformee ´ en pension de vieillesse.
English: • The information provided by the NSO in its annual AAP submission; and
French: • l'information fournie par l'ONS dans sa demande annuelle au PAA;
English: (c) Increased use of standardized methodologies and key indicators by Member States for the collection of data on drug abuse;
French: c) Utilisation accrue par les États Membres de méthodes normalisées et d'indicateurs clefs pour la collecte de données sur l'abus des drogues;
English: Everywhere I went, people wanted to talk about nuclear deterrence and the grave risks apparent in the incoherent threat at its heart to use unusable weapons, in its assumption of rationality and in its brittle inadaptability to dynamic global security circumstances.
French: Partout où je suis allé, les gens voulaient parler de la dissuasion nucléaire et des graves risques que font courir la menace illogique de recourir à des armes inutilisables, l'hypothèse de leur rationalité et leur inadaptabilité à l'évolution dynamique de la sécurité mondiale.
English: Tuesday, November 9, 2004 Time: 10:00 a.m. – 10:30 a.m. Speeches and plaque unveiling  [photo op] 10:30 a.m. – 10:45 a.m. Interviews and tour of NRC-IBD  [photo op] Place: NRC Institute for Biodiagnostics,  435 Ellice Avenue, Winnipeg Participants:
French: Date : le mardi 9 novembre 2004 Heure : 10 h à 10 h 30 : discours et dévoilement d'une plaque  [séance de photo]  10 h 30 à 10 h 45 : entrevues et visite de l'Institut du  biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)  [séance de photo] Lieu :
English: Mixtures of fertilisers covered individually by different subclasses of class C05; Mixtures of one or more fertilisers with materials not having a specific fertilising activity, e.g. pesticides, soilconditioners, wetting agents; Fertilisers characterised by their form .............................................
French: 27 Mélanges d’engrais couverts individuellement par différentes sous-classes de la classe C05; Mélanges d’un ou plusieurs engrais avec des produits n’ayant pas une activité spécifique d’engrais, p.ex. pesticides, conditionneurs de sols, agents mouillants; Engrais caractérisés par leur forme............................................................................... 27
English: Aware that the work of reconstruction requires the fullest coordinated support as well as the unwavering solidarity of the international community,
French: Notant également que la reconstruction exigera de la communauté internationale un appui parfaitement coordonné et une solidarité sans faille,
English: It is essential to the Council of Europe that Assembly members should be determined to pursue their European activities at a national level.
French: Il est essentiel pour le Conseil de l’Europe que les membres de l’Assemblée poursuivent avec détermination leurs activités européennes à un niveau national.
English: Amnesty International Secretary General Irene Khan has urged the US government to examine the findings of Judge Richard Goldstone’s report on violations of international law committed in Gaza and southern Israel in late December and January.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, a enjoint le gouvernement des États-Unis d'étudier les conclusions de la mission que le juge Richard Goldstone a dirigée pour enquêter sur les atteintes au droit international commises à Gaza et dans le sud d'Israël à la fin de décembre 2008 et en janvier 2009.
English: Rather, perhaps more so than almost any other piece of federal legislation in recent years, it reflects the consensus of significant sectors of Canada's business community.
French: En fait, peut-être davantage que presque tous les autres textes législatifs adoptés ces dernières années, elle reflète le consensus atteint par d'importants secteurs des milieux d'affaires canadiens.
English: (a) Evaluation is integrated in the strategic planning process (ITC, UNDCP, UNCHS and UNICEF);
French: a) L'évaluation est intégrée dans le processus de planification stratégique (CCI, PNUCID, HCR et UNICEF);
English: And I know a lot of you here are waiting with bated breath for my colleague Minister Baird who has got some very enlightening words to share with you.
French: Je sais que nombre d'entre vous attendez avec impatience mon collègue le ministre Baird qui aura des idées particulièrement lumineuses à vous communiquer, mais vous allez devoir patienter quelques instants.
English: These under-performances were due to several different factors: too many activities were pursued, resulting in fragmented initiatives and dispersion of limited resources; the modest level of expertise of the co-ordinator/lead organisation; insufficient care put into the work by research teams.
French: Ces performances médiocres s'expliquent par différents facteurs: trop d'activités menées de front, d'où l'émiettement des initiatives et la dispersion des ressources limitées; savoirfaire limité du coordonnateur ou de l'organisme responsable; travail insuffisant des équipes de recherche.