ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two good examples are Abantu for Development train-the-trainers workshops and SANGONeT’s technical training within the ambit of the South African Women’sNet.
French: Les ateliers de formation des formateurs Abantu pour le développement et la formation technique de SANGONeT assurée sous l’égide du South African Women’sNet constituent deux bons exemples.
English: European Economic and Social Committee In-Service Traineeships
French: Assistants en langue en France
English: As a consequence, other parts of the GHS text have to be adjusted as indicated below.
French: En conséquence de l'adoption de ce nouveau chapitre, certaines autres parties du texte du SGH doivent être ajustées.
English: Inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo:
French: Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo:
English: The YWCA aspired to meet the real needs of girls, demonstrated by the extension of their programs to benefit younger girls, women with various backgrounds, and students.
French: La YWCA cherche à répondre aux besoins véritables des jeunes filles, comme en témoigne l’expansion de ses programmes aux toutes jeunes filles, aux femmes de tous les milieux et aux étudiantes.
English: • PSEA/PSMA employee booklet or information kit
French: • Se servir de la brochure ou de la trousse d’information sur la LEFP et la LMFP
English: (Oh, do I hate being in 2003 already.
French: (Oh, qu’est-ce que je déteste être déjà en 2003.
English: • The House Administration developed tools to manage and share critical information throughout the House of Commons, with parliamentary partners and through the Internet.
French: • L’Administration de la Chambre a mis au point des outils pour gérer et partager de l’information névralgique à l’échelle de la Chambre des communes, avec des partenaires parlementaires et au moyen d’Internet.
English: Exemption of payment of the Social Contribution on Income (CSSL)  Caraíba explained that: it is not the GB that granted it an exemption; rather, Caraíba won a decision from a federal court that the CSSL law was unconstitutional, including a court order exempting Caraíba from paying CSSL; in another constitutional challenge, not involving Caraíba, the Supreme Court held that the CSSL law was constitutional; the GB started a court action to rescind the earlier court decision exempting Caraíba from paying CSSL. The GB explained that the suspension of demandability of paying CSSL with regard to Caraíba is not a GB program but resulted from a provisional judicial order, which is still under discussion in the courts.
French: Exemption du paiement de la contribution sociale sur le revenu (CSSL)  Caraíba a expliqué les points suivants : ce n’est pas le gouvernement du Brésil qui lui a accordé une exemption; Caraíba a plutôt bénéficié d’une décision de la Cour fédérale stipulant que la loi sur la CSSL était inconstitutionnelle, y compris une ordonnance du tribunal exemptant Caraíba de payer la CSSL; dans une autre contestation constitutionnelle ne visant pas Caraíba, la Cour suprême a déclaré que la loi sur la CSSL était constitutionnelle; le gouvernement du Brésil a entamé une poursuite en justice visant à annuler la décision judiciaire précédente exemptant Caraíba de payer la CSSL. Le gouvernement du Brésil a expliqué que la suspension du paiement de la CSSL concernant Caraíba n’est pas un programme du gouvernement du Brésil mais a découlé d’une ordonnance judiciaire provisoire, qui fait toujours l’objet d’un débat en cour.
English: The surgeon described the patient's experience as a foreign-body reaction to BioGlue.
French: Le chirurgien a décrit l'expérience du patient comme une réaction à corps étrangers liée au BioGlue.
English: • resources for involving community members (e.g., transportation/travel expenses, child care expenses, available meeting rooms, meals and refreshments, and monetary reimbursement for participation)
French: • ressources afin de mobiliser les membres de la collectivité (p. ex., frais de transport/déplacement, frais de garderie, salles de réunion, repas et rafraîchissements, et indemnisation financière de la participation);
English: Convergence has been a much used and maligned word that now is almost meaningless.
French: Largement utilisé, galvaudé, le mot convergence ne veut à présent plus dire grand chose.
English: • Caribbean Sector Focus:
French: • Caraïbes Secteurs industriels d’intervention :
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: Nous devons tous nous engager à essayer de poursuivre le débat jusqu’à ce que nous ayons trouvé des solutions à l’ensemble de la problématique.
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or (ii) was unintentional.
French: Règlement d’exécution du PCT iii) parce que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date du dépôt international s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date. d) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: "No aircraft recovery or salvage operation is ever the same", said Warrant Officer Neil Smith, head of Recovery and Salvage Support (RASS).
French: « Aucune opération de récupération d'aéronefs ou de pièces n'est identique à d'autres », a affirmé l'Adjudant Neil Smith, chef de la section RAP.
English: The Government has passed an Act concerning the Placement and Protection of Migrant Workers in 2004, followed by the establishment of a new coordinating body, the National Board for the Placement and Protection of Migrant Workers (BNP2TKI), through Presidential Decree No.
French: L'Indonésie a adopté en 2004 une loi concernant le placement et la protection des travailleurs migrants, puis établi un nouvel organe de coordination, le Conseil national pour le placement et la protection des travailleurs migrants (BNP2TKI) en application du décret présidentiel no 81/2006.
English: During the second phase of the SARS outbreak, it is clear that the disagreements over data flow had largely abated.
French: Il est clair que les divergences concernant la transmission des données pendant la deuxième phase de l'épidémie du SRAS s'étaient considérablement apaisées.
English: She was inspired to produce the dolls last year for her own children but quickly realized there was a wider interest and that many more children could benefit from having one.
French: C´est l´année dernière qu´elle a eu l´idée de confectionner ces poupées pour ses enfants; mais vite elle s´est rendu compte qu´elles intéressaient d´autres parents et que beaucoup d´autres enfants tireraient profit d´une telle poupée.
English: Recalling that the undertaking of Article 12§4 may also be given by other means, including unilateral legal measures, the Committee requests up-dated information in this respect.
French: Rappelant qu’il existe d’autres moyens de respecter l’engagement souscrit au titre de l’article 12§4, notamment des mesures juridiques unilatérales, le Comité demande une mise à jour des informations à ce sujet.
English: Principal component analyses described the major trends in the environmental data.
French: Les résultats d'analyses des composantes principales permettent de décrire les grandes tendances.
English: Where Does MERCOSUR Fit In?", Inter-American Development Bank and Latin American Trade Network, June 2003 17
French: Where Does MERCOSUR Fit In?, Banque interaméricaine de développement et Réseau latino-américain sur le commerce, mai 2003 17
English: The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: La deuxième et les éventuelles tranches supplémentaires sont libérées sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et du plan d'action UE Moldova élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et des autres mesures éventuellement convenues avec la Commission en application de l’article 2, paragraphe 1, notamment de réels progrès dans la réalisation des objectifs fixés dans le protocole d'accord visé à l'article 2, paragraphe 1, ces autres tranches ne pouvant pas être versées moins d’un trimestre après la libération de la tranche précédente.
English: The European asylum and refugee policy must be characterised by dignity and humanity - that was your message at the time.
French: Sa politique envers les demandeurs d'asile et les réfugiés doit être marquée par la dignité et l'humanité. tel est le message par lequel vous avez alors réagi à cet événement.
English: The Government's review concluded that Pearson Education Canada will not dominate any sector of the Canadian educational publishing market.
French: À la suite de cet examen, le gouvernement a conclu que Pearson Education Canada ne dominera aucun secteur du marché des livres pédagogiques.
English: Requests African OIC Member States to strengthen their participation in the AU forces and monitoring mission in Darfur, in affirmation of the importance of the efforts of the AU mission in resolving the crisis, in keeping with the signed Peace Agreement; and reiterates that dispatching any other forces to Darfur requires prior consultation with, and approval from the Government of The Sudan.
French: Demande aux États africains membres de l'OCI de renforcer leur participation au sein des forces et des missions d'observateurs de l'Union africaine au Darfour, en confirmation de l'importance que revêt le rôle de la mission de l'Union africaine dans la résolution de cette crise, conformément à l'Accord de paix conclu; et réitère son insistance sur le fait que l'envoi d'autres forces au Darfour requiert la consultation et un accord préalables du Gouvernement soudanais;
English: Implement and improve the sustainable navigation strategy for the St. Lawrence.
French: Mise en œuvre et perfectionnement de la stratégie de navigation durable pour le St-Laurent.
English: • MISFA Results in Afghanistan (Map) Project Number:
French: • Résultats du MISFA en Afghanistan (carte) Numéros de projet :
English: ◦ coordinating, managing and directing the allocation and use of civil transportation equipment and facilities including civil airports, ports, harbours, terminals and canals, and controlling, regulating and directing the operation of all modes or systems of transport (lead role), other than those systems, craft, facilities and services operated by or under the control of: ▪ the Canadian Forces or any armed forces co-operating therewith, ▪ the Royal Canadian Mounted Police, ▪ the Department of Fisheries and Oceans, and ▪ aboriginal peoples pursuant to the provisions of land claims settlements; and 1. the provision, coordination and insurance of civil aircraft and ships in support of national and multi-national reinforcement, evacuation, logistics or other movements operations (lead role).
French: ◦ coordonner, gérer et diriger l'attribution et l'utilisation du matériel et des installations civils, y compris les aéroports civils, les ports, les terminaux et les canaux, et contrôler, réglementer et diriger l'exploitation de tous les modes ou réseaux de transport (rôle principal) autres que les réseaux, les embarcations, les installations et les services exploités ou contrôlés par ▪ les Forces canadiennes ou d'autres forces armées collaborant avec ces dernières, ▪ la Gendarmerie royale du Canada, ▪ le ministère des Pêches et des Océans et ▪ les autochtones, conformément aux dispositions des règlements de revendications territoriales; ◦ fournir, coordonner et garantir des aéronefs et des navires civils à l'appui des opérations nationales et multinationales de transport, dont celles de renfort, d'évacuation et de logistique (rôle principal).
English: Did Zoom properly apply the terms and conditions of carriage relating to refusal to transport and to refund specified in its Scheduled International Tariff (Tariff)?
French: Zoom a-t-elle appliqué correctement les conditions afférentes au refus d'embarquement et au remboursement de son tarif international régulier (tarif)?
English: Welcome to the sun kids fun . .
French: Bienvenue sur le Sun Kids Fun.
English: The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider the merits of this communication.
French: Le retrait de l'État partie de ce protocole le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000, n'affecte en rien la compétence du Comité pour examiner la communication quant au fond.
English: Canadians hope this visit will be an opportunity to promote our friendship and expand the fields of action in which we co-operate.
French: Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent que cette visite soit l'occasion de promouvoir notre amitié et d'accroître les champs d'action dans lesquels nous coopérons.
English: You may find it useful to have a student prepare an Excel spreadsheet to keep track of the professions, salaries and taxes being remitted.
French: Si celavous semble utile, vous pouvez demander à un élève de préparer une feuille de calcul Excel pour saisir les professions, les salaires et les impôts versés.
English: 22 November 1991 - First reading of Bill C‑43, the Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act.
French: 22 novembre 1991 ‑ Première lecture du projet de loi C‑43 : Loi sur des conflits d’intérêts chez les parlementaires.
English: Lack of specificity of an individual analytical procedure may be compensated by other supporting analytical procedure(s).
French: Ces dernières peuvent inclure des impuretés, des produits de dégradation, la matrice, etc. Si une méthode d'analyse est insuffisamment spécifique, cette déficience peut être compensée par la spécificité de l'une ou de plusieurs des autres analyses complémentaires.
English: The regulation that this proposal aims to replace is based upon Article 93, and quite simply this proposal should be also.
French: La directive que la présente proposition vise à remplacer se fonde sur l'article 93 et il est normal que la proposition en fasse autant.
English: Joining the euro area is not just an economic step, but also a political one.
French: L'adhésion à la zone euro n'est pas seulement une étape économique, mais également une étape politique.
English: Currently there are 10 AOCs in Canada, 26 in the United States, and 5 additional AOCs shared by both countries.
French: Il reste 10 SP au Canada, 26 aux États-Unis et 5 que se partagent les deux pays.
English: • a national provision requiring the use of the language most widely spoken in the area in which the product is offered for sale (even if the use at the same time of another language is not excluded).
French: • à l'utilisation de la langue dominante de la région dans laquelle le produit est mis en vente (même si l'utilisation simultanée d'une autre langue n'est pas exclue).
English: An annual evaluation plan for selected projects will be prepared and submitted as part of the Fall MYOP.
French: Chaque année, un plan d'évaluation de certains projets est préparé et présenté avec le POP d'automne.
English: (ii) Parliamentary documentation: seven reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: economic and social conditions in West Africa (2); the status of implementation of the medium-term strategic plan of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) and the economic programme and assessment of their contribution to economic partnership arrangements; progress and prospects in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals and the implementation of NEPAD in West Africa; ECA activities in the subregion (2); and policy convergence criteria and systems in West Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : sept rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : situation économique et sociale en Afrique de l'Ouest (2); état de l'application du plan stratégique à moyen terme de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), programme économique et évaluation de leurs contributions aux mécanismes de partenariat économique; progrès et perspectives de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; application du NEPAD en Afrique de l'Ouest; activités de la CEA dans la sous-région (2); critères et systèmes de convergence des politiques en Afrique de l'Ouest;
English: Hotel Villa du Maine Paris near Montparnasse 2* Star.
French: Hotel Villa du Maine Paris Proche de Montparnasse 2* étoiles.
English: The eligibility condition relating to previous owner-occupant status under subsection 255(2.01) is the same for this rebate as for the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate under subsection 254(2.1, as described in the commentary on the amendments to that subsection and on new subsections 254(2.01) and (2.02).
French: Ce remboursement est assujetti à la même condition quant au statut de propriétaire-occupant, énoncée au paragraphe 255(2.01), que le remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse prévu au paragraphe 254(2.1) (voir les notes concernant ce paragraphe et les nouveaux paragraphes 254(2.01) et (2.02)).
English: That demands a strategic approach to peacebuilding in which United Nations peace operations are one of many actors working within a common strategic framework.
French: Il faut pour cela pratiquer une conception stratégique de la consolidation de la paix, où les opérations de paix des Nations Unies sont un des intervenants s'inscrivant dans un cadre stratégique commun.
English: At its thirty-third session in 2000, the Commission entrusted Working Group V (Insolvency Law) with the preparation of a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a donné pour mandat au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: The hearing was then convened by a teleconference, in which Ms. Kadey, Mr. Konski and Ms. Oxford participated to present their cases to the Appeal Board.
French: L'audience a ensuite été convoquée par téléconférence, audience à laquelle Mme Kadey, M. Konski et Mme Oxford ont participé afin de présenter leurs arguments au comité d'appel.
English: 4Ever Fit Convenience Pack has been recalled from retail stores by the Canadian distributor, 4Ever Fit, due to the risk of serious and potentially fatal effects.
French: Le distributeur canadien de 4Ever Fit a retiré les emballages regroupant les deux produits des magasins de détail en raison de leurs effets indésirables graves, voire mortels.
English: The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come.
French: La communauté internationale continuera à payer le prix fort pour cette crise qui va peser sur le marché pétrolier dans les années à venir.
English: From dishwashing detergents to how to load a dishwasher, everything you need for immaculate dishes every time is all right here.
French: Tout ce que vous devez savoir pour obtenir chaque fois une vaisselle immaculée : depuis l'information sur les détergents à vaisselle jusqu'à la façon de remplir un lave-vaisselle.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour but et les États Membres pour tâche, en coopération avec elle, de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: They are employer, service deliverer, local stakeholder, initiator of local policies and actions, law enforcer, contractor, planner, etc.
French: Les collectivités locales doivent assumer toute une série de problèmes et à ce titre ont un rôle à multiples facettes.
English: - Number and percentage of data bases and registries available online.
French: Diffuser et échanger par voie électronique des données scientifiques et de gestion des ressources, et assurer une capacité de mappage et d'analyse en ligne.
English: Comprehensive Land Claims Settlements, Self Government Implementation Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications Observations :
English: At the second meeting of CARICOM-Cuba on 29 May in St. Vincent and the Grenadines, the Ministers for Foreign Affairs, in the communiqué issuing therefrom, reiterated:
French: À l'issue de la deuxième réunion CARICOM-Cuba, qui s'est tenue le 29 mai à Saint-Vincent-et-les Grenadines, les Ministres des affaires étrangères ont réaffirmé, dans le communiqué qu'ils ont publié,
English: Compound 4 crystallizes in the monoclinic P21/n space group with a = 13.1148(9) Å, b = 27.128(2) Å, c = 14.882(1) Å, β = 114.056(2)°, V = 4834.8(6) Å3, Z = 4.
French: Le composé 4 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 13.1148(9) Å, b = 27.128(2) Å, c = 14.882(1) Å, β = 114.056(2)°, V = 4834.8(6) Å3, Z = 4.
English: Other comments and suggestions related to the Advisory Committee included:
French: Parmi les autres commentaires et recommandations formulés à l'égard du Comité consultatif, notons :