ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context that the development of a more comprehensive legal framework to combat terrorism becomes a key factor in developing an organized response to this scourge.
French: C'est dans ce contexte que l'élaboration d'un cadre juridique plus global pour combattre le terrorisme devient un facteur clef dans la conception d'une réponse organisée contre ce fléau.
English: The proposed amount is 10% since this provides an indisputable financial incentive for the undertakings concerned.
French: Il est proposé de fixer ce seuil à 10%, dans la mesure où l'incitation économique précitée ne sera ainsi pas mise en cause pour les entreprises industrielles.
English: The stakeholders who met with the Special Rapporteur believed that although there are no specific studies on the phenomenon, the number of restavèks have probably increased in recent years due to the worsening of the economic situation in the country.
French: Les parties prenantes qui se sont entretenues avec la Rapporteuse spéciale estimaient que malgré l'absence d'études spécifiques sur le phénomène, le nombre de restavèks avait probablement augmenté ces dernières années en raison de l'aggravation de la situation économique dans le pays.
English: The right to inheritance is an inalienable and universal right under Mauritanian law.
French: La succession est inaliénable et universelle dans le droit mauritanien.
English: Running the Dell Diagnostics may help you resolve the problem without contacting Dell.
French: Exécuter les Diagnostics Dell peut vous aider à résoudre le problème sans contacter le service technique.
English: stream_socket_shutdown() - Causes all or part of a full-duplex connection on the socket associated with stream to be shut down. As of PHP 5.2.1.
French: stream_socket_shutdown() : force la fermeture de tout ou partie d'une socket full-duplex (ajouté en PHP 5.2.1).
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women with respect to the thematic issues addressed by the Commission at its forty-fifth session:
French: Fait siennes les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme dans le cadre des questions thématiques :
English: Let us not forget either that greater consideration should be given to the islands and remote regions of the European Union because their geographical location is a hindrance to their economic and social development, unless of course the Commission is intending to build bridges or underwater tunnels linking them to the European mainland.
French: N'oublions pas non plus qu'il faudra accorder une importance toute particulière aux régions éloignées et insulaires de l'Union européenne parce qu'elles souffrent de handicaps fondamentaux dans leur développement économique et social en raison de leur position géographique. Sauf, bien sûr, si la Commission a l'intention de les relier au continent européen par des ponts ou par des tunnels sous la mer !
English: In conclusion, I would like once again to thank the Committee for the opportunity to share our perspectives on the role of verification, compliance and compliance enforcement.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore remercier la Commission de l'occasion qui m'est offerte de faire part de nos vues sur le rôle de la vérification, du respect des traités et des mesures assurant ce respect.
English: You could not have any problem with Seagate, but if you have to buy a disk especially for Sigmatek PVR-800/820, then prefer another brand, except opposite recommendations.
French: Peut-être que certains Seagate passeront, mais si vous faites un achat spécialement pour le PVR-800/820, préférez une autre marque, sauf recommandations contraires.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary
English: The creation of a CPHA and a Chief Public Health Officer reflect the views of many experts, including those expressed by Dr. David Naylor and Senator Kirby, as well as past recommendations by this Board.
French: La création d'une ASPC et d'un poste d'agent de santé publique en chef du Canada reflète l'opinion de nombreux experts, dont le D r David Naylor et le sénateur Kirby, et vont de pair avec les recommandations du Conseil.
English: An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
French: La procédure du comité consultatif est donc plus appropriée que la procédure de gestion.
English: The group has been leading council's work in very critical areas of concern to the public: participation/ engagement in the health process, accessibility and quality health information.
French: Le groupe a dirigé le travail du Conseil dans des domaines qui préoccupaient vivement le public : la participation et l'engagement dans le processus de la santé, l'accessibilité et la qualité de l'information.
English: Not all States have established the principle aut dedere aut judicare in domestic law.
French: Les États n'ont pas tous établi dans leur droit interne le principe « extrader ou poursuivre » (aut dedere aut judicare).
English: The Commission and the other institutions involved - the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank - must speed up the process of putting together a support package for Ukraine in order to identify and implement a sustainable solution with regard to reforming its economy and, primarily, its energy sector.
French: La Commission et les autres institutions concernées - Fonds monétaire international, Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement et Banque européenne d'investissement - doivent accélérer le processus de constitution d'un train de mesures d'aide au pays, en vue d'identifier et de mettre en œuvre une solution viable en matière de réforme de l'économie de ce pays et, au premier chef, de son secteur énergétique.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2008/23 (United Kingdom), ACCC/C/2008/27 (United Kingdom), ACCC/C/2008/28 (Denmark), ACCC/C/2008/29 (Poland), ACCC/C/2008/30 (Moldova), ACCC/C/2008/31 (Germany), ACCC/C/2008/32 (European Community) and ACCC/C/2008/33 (United Kingdom).
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni), ACCC/C/2008/27 (Royaume-Uni), ACCC/C/2008/28 (Danemark), ACCC/C/2008/29 (Pologne), ACCC/C/2008/30 (Moldavie), ACCC/C/2008/31 (Allemagne), ACCC/C/2008/32 (Communauté européenne) et ACCC/C/2008/33 (Royaume-Uni).
English: The receipt from Robert Q Travel Mart shows the following handwritten notation: First Class Airline Ticket.
French: Le reçu de Robert Q Travel Mart porte la note suivante écrite à la main : « billet d'avion de première classe ».
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique His Works
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Ses œuvres
English: This measure was seen to contribute towards promoting the PCT among users in LDCs.
French: Il considère que cette mesure contribuera à promouvoir le PCT auprès des utilisateurs des PMA.
English: Parties are eligible for funding if their per capita gross domestic product did not exceed USD 6,500 in 2003 according to the Data Management Service of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Peuvent bénéficier d'un financement les Parties dont le produit intérieur brut par habitant n'a pas dépassé le plafond de 6 500 dollars en 2003 selon le Service de la gestion des données de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Senator Joyal has chosen the legislative route in Bill S-219.
French: Le senateur Joyal a choisi la voie legislative avec le projet de ´ ´ loi S-219.
English: Career infantryman, Hani was a member of 2 Battalion, Royal 22e Régiment, based in Valcartier, Quebec.
French: Fantassin de carrière, Hani servait au sein du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, basé à Valcartier.
English: A reduction of 1 per cent in the cost recovery rate was approved in two categories: for joint programmes in cases where the Executive Director considers the reduction to be in the best interest of enhancing the collective efforts of United Nations agencies; and for contributions to UNICEF over $40 million in cases where the Executive Director is satisfied that economies of scale are met.
French: Une réduction de 1 % du taux de recouvrement a été approuvée pour deux cas de figure : les programmes communs lorsque la Directrice générale estime que c'est là la meilleure façon de promouvoir les efforts collectifs des organismes des Nations Unies et les contributions de plus de 40 millions de dollars versées à l'UNICEF lorsque la Directrice générale est assurée que des économies d'échelle seront réalisées.
English: Displaying page 39 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - VIII THE HUMAN DIMENSION Introduction 1.
French: Displaying page 39 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - VIII LA DIMENSION HUMAINE Introduction 1.
English: The Act assigns discretionary power to the Librarian and Archivist of Canada in the attainment of Library and Archives Canada's objects.
French: Les documents qui, de l'avis du bibliothécaire et archiviste du Canada, présentent un intérêt historique ou archivistique devront être transférés sous sa responsabilité et son contrôle.
English: In 1989, Platanthera leucophaea was officially designated as threatened under the United States Endangered Species Act of 1973 (Harrison 1989).
French: En 1989, le P. leucophaea a été ajouté à la liste des espèces protégées aux États-Unis par l’Endangered Species Act de 1973 (Harrison, 1989).
English: We believe that the European Union cannot fail.
French: Nous pensons que l’Union européenne ne peut échouer.
English: Even then, States should carefully consider the reason why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
French: Même alors, il faut que les États étudient soigneusement ce qui fonde dans les circonstances la nécessité et la légitimité de leurs décisions.
English: Geneva, 16 - 27 January 2006
French: Genève, 16-27 janvier 2006
English: Sometimes only the words of the songs allowed one to differentiate between the origins of the ensembles.
French: Françoise Atlan s'est déjà produite avec l'Orchestre de Mohamed Briouel au Festival de Fès, dans cette belle et ancienne tradition des chants séfarades, dont elle est l'une des plus brillante interprètes, témoignant, à travers ce travail exemplaire avec Mohamed Briouel que ce bel héritage andalou est encore vivace de nos jours au Maroc.
English: Behind this lies the conviction that achieving the necessary improvements in productivity, length of a run and quality requires continual on-going reform.
French: Il se base sur la conviction que l’apport des améliorations nécessaires à la productivité, à la longueur d’un cycle et à la qualité requiert une réforme constante et continue.
English: They should open up their facilities for such production to International Atomic Energy Agency safeguards inspections, building on the practice of Euratom inspections in France and the United Kingdom.
French: Ils devraient ouvrir leurs installations de production de ces matières aux inspections de garantie de l'AIEA, sur le modèle des inspections de l'Euratom en France et au Royaume-Uni.
English: In that regard, my delegation would like to stress the importance of the central coordinating role of the United Nations in generating synergy among diverse actors.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner l'importance du rôle central de coordination que joue l'ONU pour susciter une synergie entre les différents protagonistes.
English: The designated airlines shall make full information on prices and the general terms and conditions of carriage available to the general public.
French: Les transporteurs aériens désignés mettent à la disposition du grand public toute l'information concernant les prix et les conditions générales de transport.
English: With more than 100 million domains registered worldwide, choosing the right domains and monitoring their web identity is now of major importance for companies everywhere.
French: Dans un univers virtuel composé de plus de 100 millions de noms de domaine, le choix, l’enregistrement, la surveillance de son identité sur Internet représente un enjeu majeur pour les entreprises.
English: The resumed substantive session of the Economic and Social Council will be held on Thursday, 30 November 2006, from 5 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La reprise de la session de fond du Conseil économique et social aura lieu le jeudi 30 novembre 2006 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Recalling also all the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l''Assemblée générale et de la Commission des droits de l''homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: This year effort was made to link results to the strategic objectives of the Board.
French: Cette année, on s'est efforcé de relier les résultats aux objectifs stratégiques de la Commission.
English: The hose's weight and the friction against the sheets and the pillow generate a "pull effect" on the mask. This tension, in turn, displace the mask's alignment and generate leakage.
French: En effet, le poids du boyau et la friction de celui-ci sur les draps et l'oreiller créent une tension sur le masque et le déplace.
English: In this regard, the role of the Peacebuilding Support Office in bringing the United Nations system together, convening expertise and providing solid input to PBC deliberations should be strengthened.
French: À cet égard, il faut renforcer le rôle joué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour rassembler le système des Nations Unies, organiser des réunions entre experts et apporter une contribution importante aux délibérations de la Commission de consolidation de la paix.
English: Bob Peterson explained that HC provides market authorization through three ways: i) Notice of Compliance (NOC) ii) clinical trials; and iii) Special Access Program (SAP).
French: Bob Peterson explique que SC autorise la mise de produits sur le marché de trois façons : i) l'avis de conformité; ii) les essais cliniques; et iii) le Programme d'accès spécial (PAS).
English: Its innovative formula makes it really efficient on organic dirt such as grease or oil.
French: Avec sa formulation innovatrice, il est réellement efficace avec la saleté organique comme la graisse ou l’huile.
English: Role of principal organs of the United Nations in the prevention of armed conflict
French: Rôle des organes principaux des Nations Unies dans la prévention des conflits armés
English: b NO [ ] Go to Q616 c Don’t know [ ] Go to Q616
French: b NO [ ] Passez à Q616 c Don’t know [ ] Passez à Q616
English: If these conditions are met I see no reason to reject the common position.
French: Dans ces conditions, je ne vois aucune raison de rejeter la position commune.
English: Air Atlantic did not reply to the intervention.
French: Air Atlantic n'a pas répliqué à l'intervention.
English: Exchange your coveted wedding vows aboard our boat.
French: Couronnez votre rêve à bord de notre bateau.
English: Enhanced relationships and partnerships with First Nations and Inuit will also support the negotiation of agreements, the settlement of specific claims, and the transition to self-government.
French: La négociation d'ententes, le règlement des revendications particulières et la transition vers l'autonomie gouvernementale bénéficieront également de cette participation.
English: Furthermore, the Governing Council took the view that, even after the decision to further raise the key ECB interest rates, and given the favourable economic environment, the monetary policy of the ECB continued to be on the accommodative side.
French: De plus, le Conseil des gouverneurs a estimé que, même après ce nouveau relèvement, et eu égard au contexte économique favorable, la politique monétaire de la BCE conservait un caractère accommodant.
English: Contents of list (3) The list shall be arranged alphabetically and shall indicate each elector’s surname, given names, sex and rank, and (a) if the elector’s statement of ordinary residence has been validated, the name of the elector’s electoral district; or (b) if the elector’s statement of ordinary residence has not been validated, the place of ordinary residence as indicated in the statement of ordinary residence.
French: Teneur de la liste (3) La liste est dressée selon l’ordre alphabétique et donne les nom, prénoms, sexe et grade de chaque électeur ainsi que : a) si sa déclaration de résidence habituelle a été certifiée, le nom de la circonscription figurant sur celle-ci; b) sinon, le lieu de résidence habituelle figurant dans sa déclaration de résidence habituelle.
English: The musical training courses take place jointly.
French: Les stages de musique se déroulent conjointement.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE ICC AND STATES 5.1 Broader State Obligations and Rights of States Parties This section provides guidance on:
French: LES RELATIONS ENTRE LA COUR ET LES ÉTATS 5.1 Les obligations générales des États et les droits des États Parties Cette section fournit des directives sur les points suivants :
English: Improving the participation of members in Assembly Plenary sessions and Committee meetings Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: M. Eric Jurgens (Pays-Bas, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution c. Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Rapporteur de la commission du Règlement et des immunités :
English: Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed the Morgan Stanley Index, 16.0 per cent versus 16.4 per cent; however, the equity portfolio had a much better risk profile than that of the Morgan Stanley Index, 15.0 per cent versus 16.7 per cent.
French: Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (16 % contre 16,4 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (15 % contre 16,7 %).
English: With regard to the programme of work of the 1998 Global Agreement, the secretariat recalled that the programme of work had been adopted by the Executive Committee AC.3 at its March 2002 session (TRANS/WP.29/841, para. 109 and annex 4; TRANS/WP.29/861, para. 116).
French: Le secrétariat a rappelé que le programme de travail de l'Accord mondial de 1998 avait été adopté par son Comité exécutif (AC.3) à sa session de mars 2002 (TRANS/WP.29/841, par. 109, et annexe 4, TRANS/WP.29/861, par. 116 [?]).
English: Western economies were once based on the extraction and processing of resources, and then on the production and delivery of goods and services; today, they rest on the acquisition, production and circulation of knowledge and information.
French: Les économies occidentales, autrefois fondées sur l’exploitation et la transformation des ressources et par la suite sur la production et la prestation de biens et de services, reposent dorénavant sur l’acquisition, la production et la circulation du savoir et de l’information.
English: The moth is the plant's sole pollinator, but its larvae feed exclusively on developing Soapweed seeds.
French: Les larves de ce dernier se nourrissent exclusivement des jeunes graines de yucca.
English: To take note of the progress made by the Water Resources Management Programme, within the framework of the Conference of Ibero-American Water Directors; and to welcome the holding of the Seminar on Gender and Water;
French: Prendre note de l'état d'avancement du Programme de gestion des ressources hydriques dans le cadre de la Conférence des directeurs ibéro-américains de l'eau (CODIA) et saluer la tenue du Séminaire genre et eau;
English: Are there other issues about COX-2 that you think should have been part of the Public Forum consultation process?
French: Y-a-t-il d’autres questions sur les COX-2 qui, selon vous, auraient dû être abordées dans le cadre du processus de consultation du forum public ?
English: Once PAR is fully implemented, reporting will be required on a quarterly basis.
French: Une fois que la mise en oeuvre du FR est entièrement terminée, les déclarations de cette nature seront trimestrielles.
English: Funding commitments It is important to recognize that an increase in available funding does not automatically translate into an increase in funding commitment.
French: Les engagements financiers Il est important de reconnaître qu'une augmentation du financement disponible ne se traduit pas automatiquement en une augmentation de l'engagement financier.
English: Submitted by Zhang regional Editor (not verified) on Tue, 11/12/2007 - 14:13.
French: Soumis par Zhang regional Editor (non vérifié) le mar, 11/12/2007 - 14:13.
English: The Commission has demonstrated its added value and is now consolidating its institutional niche within the United Nations system.
French: Cette dernière a fait la preuve de sa valeur ajoutée et consolide actuellement son rôle institutionnel particulier au sein du système des Nations Unies.
English: Windows Media Center does not require a hard drive or memory unit for the Xbox 360 console.
French: Windows Media Center ne nécessite aucun disque dur ni carte mémoire pour la console Xbox 360.
English: The HFE report provided a conventional risk assessment in which risks were identified and categorized in terms of probability of occurrence and consequences to the project if they did occur.
French: Le rapport de HFE a fourni une évaluation des risques traditionnelle, selon laquelle les risques étaient repérés et classés d’après la probabilité de leur occurrence et les conséquences pour le projet s’ils devaient se concrétiser.
English: Cigarette smoking, the primary risk factor for the top three causes of death,4 was estimated to be responsible for 26% of all male deaths and 16% of all female deaths Vol 20, No 3
French: Ces estimations du risque relatif reposent sur une étude de suivi de quatre ans (1982 à 1986) portant sur 1,2 millions de participants à la CPS-II, et ont servi à déterminer les taux régionaux de la MAT. Les risques relatifs obtenus s’appliquaient
English: Regarding price, a factor considered important by the Tribunal in its 1995 recommendation to the Minister, the CTI argues that the price ranges of substitutable domestic and imported high-twist fabrics are now overlapping and that exchange movements are likely to offset much of the cost of the reinstated tariff.
French: Quant au prix, un facteur jugé important par le Tribunal dans sa recommandation de 1995 au Ministre, l’ICT fait valoir que les fourchettes de prix des tissus à haute torsion importés et des tissus substituables de source nationale se recoupent maintenant et qu’il est probable que la variation des taux de change compense la majeure partie du coût associé au rétablissement des droits tarifaires.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal fees.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour frais juridiques. Lettre sur les antécédents professionnels.