ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both reports indicated that there were problems in present and potential legislation.
French: Les deux rapports ont indiqué que la loi actuelle pose des problèmes, tout comme le ferait une nouvelle loi.
English: As a step in this direction, KCB has begun looking for alternative forms of security, and in some of its branches KCB has started advancing loans against letters of allotment of land, rather than requiring full title deeds.
French: En vue d'acquérir les compétences voulues dans ce domaine, la KCB a commencé à s'intéresser à des formes de garanties différentes ; dans certaines de ses succursales, elle demande comme garantie des lettres d'attribution de biens-fonds plutôt que des actes-titres en bonne et due forme.
English: Israel The Middle East continues to dominate headlines around the world, with the Arab-Israeli conflict being at the core of most issues.
French: Israël Le Moyen-Orient continue de dominer les manchettes partout dans le monde, le conflit israélo-arabe étant au cœur de la plupart des enjeux.
English: Undeniably, the case studies provide an enlightening, if at times disturbing, picture of the large and bureaucratic military machine fed by the inherent weaknesses and foibles of mortal man.
French: Ces études de cas jettent incontestablement une lumière parfois troublante sur la lourde machine bureaucratique de l’armée, y compris les faiblesses et les travers inévitables de ceux qui l’administrent.
English: (RO) Acts of violence or terrorism are almost an everyday occurrence in the republics in the North Caucasus.
French: (RO) Les actes de violence ou de terrorisme sont presque quotidiens dans les républiques du Caucase du Nord.
English: To really be effective, we need to improve the linkages between the evidence and 'evidence-based decision making' and I'll have more to say about that in a moment.
French: Pour être réellement efficaces, nous devons améliorer les liens entre la preuve et la « prise de décision fondée sur la preuve ». J'en dirai plus à ce sujet dans un instant.
English: Early in the same year, the High Representative submitted a first annual report to the Secretary-General, who relayed the document to the President of the General Assembly (see A/63/336).
French: Au début de la même année, le Haut Représentant a soumis un premier rapport annuel au Secrétaire général, qui l'a transmis au Président de l'Assemblée générale (voir A/63/336).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Ten extant populations of H. sitchensis are known from Canada at the present time.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Il y a actuellement dix populations connues d’H. sitchensis au Canada.
English: We think that some projects will come out of it.
French: On pense que ça va donner naissance à quelques projets.
English: The ITF – funded by 23 donors and with participation of 19 United Nations organizations – contributes significantly to building partnerships with the World Bank, donors and national authorities.
French: Le Fonds aide certains ministères iraquiens tels que le Ministère de la planification et de la coopération pour le développement à collaborer avec le GNUD en tant qu’entité unique facilitant l’élaboration coordonnée de programmes communs.
English: Although progress continues to be made in both areas, it is seriously constrained by shortfalls of funding.
French: Des progrès continuent d'être accomplis sur ces deux plans, mais ils sont sérieusement entravés par la pénurie de moyens de financement.
English: (Cambridge, 1968); J. C. Guy, Jean Cassien, Vie et doctrine spirituelle (Paris, 1961), pp.
French: GUY, Jean Cassien, Via et doctrine spirituelle (Recherche et synthèse 9), Paris, 1961, pp.
English: Schools and parents sometimes find it difficult to accept their presence in mainstream education.
French: Les écoles et les parents trouvent parfois difficile d'accepter leur présence dans le système scolaire général.
English: Information relating to the development of the NCC’s real assets; the management of private sector joint projects to generate revenue and produce Capital programming; provision of planning advice regarding municipal and regional Official Plans and zoning; the application of appropriate official Plan and zoning designations for the NCC’s real assets; provision of urban design plans and strategies and, the implementation of the Core Area initiatives including LeBreton Flats development. Note:
French: Documentation relative à la gestion de parcs urbains et de terrains urbains, de réseau routier et les corridors de transport qui fournissent l'accès à la Capitale aux visiteurs, la gestion des installations récréatives et des programmes et services qui procurent aux visiteurs une expérience positive de la Capitale. Ce portefeuille est aussi responsable de la protection et de la préservation des biens urbains de la Capitale, de fournir des services d'entretien (pour les terrains urbains de la CCN ainsi que la plupart des terrains des ministères fédéraux) et de soutien aux événements par l'entremise de contrat avec le secteur privé et d'ententes avec les gouvernements locaux. Sujets :
English: Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
French: Les États membres autorisent l'autorité compétente concernée à rendre publiques toute mesure prise ou sanction infligée pour non-respect des dispositions adoptées en application de la présente directive, excepté dans les cas où leur divulgation perturberait gravement les marchés financiers ou causerait un préjudice disproportionné aux parties en cause.
English: Brief senior government officials, ministers and parliamentarians When a program concludes, the NRTEE distributes State of the Debate reports to policy makers at all levels within government.
French: Informer les hauts fonctionnaires, les ministres et les parlementaires Lorsqu’un programme se termine, la TRNEE distribue les rapports sur l’État du débat aux décideurs de tous les paliers gouvernementaux.
English: As a result of the improved climate of cooperation between UNMEE and the parties, there has been a decline in the restrictions placed on the freedom of movement of UNMEE personnel in the performance of their mandated tasks.
French: Le climat de coopération entre la MINUEE et les parties s'étant amélioré, les restrictions à la liberté de circulation du personnel de la MINUEE dans l'exercice de son mandat ont diminué.
English: ECFA further stated that the piecemeal abandonment of CSXT of a few kilometers every year represents a cavalier attitude by CSXT towards its customers.
French: La ECFA a ajouté qu'en abandonnant peu à peu quelques kilomètres par année, la CSXT agit de façon cavalière envers ses clients.
English: The mission also met and interviewed many children and adults who had recently escaped from the Lord's Resistance Army.
French: Ils se sont également entretenus avec de nombreux enfants et adultes qui venaient de déserter l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Erickson, Manitoba, Canada 2006-01-23 $806,500.00 Western Barley Growers Association Airdrie , Alberta, Canada 2006-05-23 $500,000.00 › Overview › Quarter › Listing
French: Erickson, Manitoba, Canada 2006-01-23 806 500,00 $ Western Barley Growers Association Airdrie, Alberta, Canada 2006-05-23 500 000,00 $ › Vue d'ensemble › Trimestre › Rapports
English: • The government's management regime establishes minimum standards for how ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: • Le régime de gestion de l'administration publique établit des normes minimales sur la façon dont les ministres et les administrateurs généraux doivent utiliser leurs pouvoirs et gérer les ressources publiques.
English: Lifelong learning is vital if unemployment is to be prevented.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est essentiel pour éviter le chômage.
English: The LateRooms.com rates for Sefton Court in LLANDUDNO are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Sefton Court à LLANDUDNO comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE LONG-RANGE TRANSPORT OF AIR POLLUTION September:
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LE TRANSPORT À GRANDE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES Septembre :
English: The NCE secretariat is responsible for three new major funding programs: the Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR), the Business-led NCEs, and the Industrial R&D Internship program.
French: Le Secrétariat des RCE est responsable de trois nouveaux programmes de financement d'importance : les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR), les RCE dirigés par les entreprises et le Programme de stages en R‑D industrielle (SRDI).
English: A number of studies were submitted examining the nature of competition in this market as well as providing international pricing comparisons.
French: Un certain nombre d'études ont été présentées, dans lesquelles on examinait la nature de la concurrence sur ce marché et on fournissait des comparaisons des prix au niveau international.
English: Over the next three years, the Government of Canada will work with the provincial and municipal governments, local Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector to develop innovative solutions to address local Aboriginal priorities in Greater Vancouver.
French: Au cours des trois prochaines années, le gouvernement du Canada travaillera avec les administrations provinciale et municipale, les organismes autochtones locaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour trouver des solutions novatrices aux principaux problèmes des Autochtones de la grande région de Vancouver.
English: Labrador Inuit Lands and, subject to the Agreement, use resources incidental to that access to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 4.15.27 deliver public programs and projects; manage, repair or maintain public works and services; carry out inspections under Laws of General Application; carry out duties under or enforce Laws of General Application; respond to emergencies; and carry out the terms of the Agreement.
French: sur les Terres des Inuit du Labrador qu’ils n’en ont concernant d’autres terres de propriété privée en vertu des lois d’application générale; et b) l’accès aux Terres des Inuit du Labrador pour des manoeuvres autres que celles en vertu de l’article 257 de la Loi sur la défense nationale a lieu seulement après la conclusion d’une entente avec le Gouvernement Nunatsiavut concernant le calendrier, les avis aux personnes dans la région touchée, l’indemnisation pour les dommages et d’autres questions relatives aux manoeuvres.
English: High Performance Liquid Chromatography (HPLC) pigment techniques were applied to study planktonic pigment composition and sedimentation in four Wisconsin (USA) lakes.
French: Les techniques d'analyse des pigments par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) ont été appliquées à l'étude de la composition et de la sédimentation des pigments planctoniques dans quatre lacs du Wisconsin (É.-U.)
English: Processing times may be longer for cases where an interview is required, where additional documentation is requested or where verification of documents is required.
French: Les délais de traitement peuvent être plus longs dans les cas où une entrevue est nécessaire, ou si des documents supplémentaires ou une vérification de documents sont requis.
English: We would like to stress that the real obstacle to the demarcation of the borders is the continued occupation by Israel of the Syrian Golan and the Shab'a Farms.
French: Le véritable obstacle au tracé des frontières est l'occupation persistante par Israël du Golan syrien et des fermes de Chebaa.
English: The strongest advocate for the approach has been Altschuld (1999b, 2005) who defines credentialing as "a set of courses or other experiences a person must go through to receive a credential.
French: Le plus grand tenant de cette approche a été Altschuld (1999b, 2005), qui définit la reconnaissance professionnelle comme l'aboutissement d'une série de cours ou d'une expérience équivalente que doit avoir à son actif une personne pour recevoir un titre.
English: Some disruption may continue into Eid al-Fitr itself.
French: Quelques perturbations sont à prévoir pendant l'Aïd al-Fitr.
English: On the second proposal, concerning the workload implied by the universal periodic review, she said she was keenly aware of the difficulties that presented for small missions and distant capitals, but it had always been understood that since it was a new mechanism, additional time would have to be allocated to it.  That point also emerged from the President's text, which made several references to the fact that that work would be performed by a working group and not by the plenary.
French: Concernant la seconde, à savoir la charge de travail qu'implique l'examen périodique universel, elle se déclare très consciente des difficultés que cela pose aux petites missions et aux centres de décision éloignés, mais il a toujours été entendu que comme il s'agit d'un mécanisme nouveau, il faudra y consacrer davantage de temps, ce qui ressort également du texte du Président, qui mentionne à plusieurs reprises que ses travaux auront lieu au sein d'un groupe de travail et non en séance plénière.
English: A project in St.-Jérôme, Quebec offered training sessions to seniors on the importance of developing relationships with other generations and to become leaders of intergenerational projects in their community.
French: Un projet mené Saint-Jérôme (Québec) a offert aux aînés des séances de formation sur l'importance d'établir des rapports avec d'autres générations, mais aussi de prendre la tête de projets intergénérationnels dans leur collectivité.
English: E-Mail Address Please ensure the following documentation are attached G Documentation from an organization demonstrating approval for the project and funding; G Documentation describing current and past projects / commercial operations demonstrating experience in scientific research; G CV for all personnel involved in the project; and G An original copy of the highest relevant University diploma for all personnel involved in the project.
French: Adresse électronique Veuillez vous assurer de joindre les documents suivants : G Documents d'une organisation indiquant que vous avez obtenu l'approbation et du financement relatifs au projet; G Document décrivant vos activités commerciales ou vos projets actuels et passés, et témoignant de votre expérience en recherche scientifique; G CV de toutes les personnes participant au projet; G Original du diplôme universitaire pertinent le plus élevé de toutes les personnes participant au projet.
English: Exhibition – Biometrics or the body as identity First measure from the floor to your hip and then from the floor to your knee.
French: Encore faut-il choisir "son moment" et ne pas divulguer, trop tôt, des éléments qui seront mal compris et risquent de donner, par exemple, de faux espoirs dans des problèmes de santé.
English: FIXED < 65' (APRIL 1 - MAY 14) 14
French: 71 71% 29 08/04/2004 PLACENTIA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 205
English: Ronald D. Asmus, a Senior Transatlantic Fellow at the German Marshall Fund, was America's Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs from 1997-2000.
French: Ronald D. Asmus est attaché supérieur de recherche au German Marshall Fund et a été sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires européennes de 1997 à 2000.
English: Marriage often becomes unattainable for the girl, and she is therefore seen as a “burden” to her family.
French: La victime ne peut souvent plus se marier et devient un “fardeau” pour les siens.
English: Sotic's Technology Director Leo Mindel added "The RFU approached us needing a solution that would provide clear and professional branding of their press releases, allow their media team to more effectively manage and deliver their own releases, in time for this season's Investec Challenge Series.
French: RFU Media Manager Nicki Drinkwater said "The RFU Communications department plays a vital part in keeping the media informed of what is happening within English rugby. We needed a system that gave us the flexibility to work from anywhere at any time.
English: "Thanks to the work of safety organizations like the St. Thomas-Elgin committee and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme le comité de St. Thomas-Elgin, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».
English: Currently, there are no proposals on the table that address the issue of incentives or subsidies.
French: Aucune proposition n'a été présentée en vue d'autoriser ou d'interdire les incitations financières ou les subventions.
English: This condition stems from some fundamental general principles of procedural law that are strongly echoed in European human rights case law, according to which:
French: C'est une condition requise par certains principes généraux essentiels du droit processuel que la jurisprudence européenne en matière de droits de l'homme a su bien souligner, tels que:
English: In this connection, and based on action by the prosecuting authorities, judicial proceedings were brought against four law enforcement officials suspected of having mistreated a prisoner while in police custody and of causing the prisoner's death.
French: À cet égard, et sur action du parquet, des poursuites judiciaires ont été engagées contre quatre agents de l'ordre soupçonnés d'avoir maltraité un prévenu, pendant sa garde à vue, ce qui a entraîné son décès.
English: The United States Senate is also considering its own safety legislation (S.
French: Le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: Key words: catecholamines, exhaustive exercise, apoptosis, intestinal lymphocytes, rodents.
French: Mots clés : Catécholamines, exercice complet, apoptose, lymphocytes intestinaux, rongeur.
English: We are all aware that the Council's joint position includes most of the amendments already adopted by the European Parliament on 14 November 2006.
French: Nous savons tous que la position commune du Conseil comprend la plupart des amendements qui ont déjà été adoptés par le Parlement européen le 14 novembre 2006.
English: To the same end, the MAFF established the Headquarters for the Promotion of Gender Equality with the senior vice-minister as president in May 2001.
French: Dans le même but, le Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche a créé en mai 2001 un centre de promotion de l'égalité des sexes présidé par le Premier vice-ministre.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, serving the points Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake and Stony Rapids, Saskatchewan will be issued to La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991).
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, afin de desservir Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake et Stony Rapids (Saskatchewan) sera délivrée à La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991).
English: The exercise focussed on live fire training at the platoon and combat team level, the co-ordination of supporting fire, and combat support.
French: L’entraînement portait notamment sur le tir réel du niveau du peloton à celui de l’équipe de combat, sur la coordination des feux d’appui et sur le soutien au combat.
English: Commissioner's complaint tightens HRDC collection process A provincial government manager alerted the Office to a Human Resources Development Canada (HRDC) collection which disturbed him.
French: DRHC resserre son processus de collecte suite à une plainte déposée au Commissariat Un gestionnaire d'un gouvernement provincial a signalé au Commissariat une collecte d'information menée au fédéral par DRHC qui l'inquiétait.
English: As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
French: Comme le soulignent les études sectorielles, l'obligation de proposer des tarifs uniques dans un environnement très concurrentiel peut mener à une augmentation des coûts et des risques pour la viabilité de certains services, étant donné que le prestataire du service universel risquera de perdre sa rentabilité dans les zones soumises à la pression concurrentielle.
English: Decisions and recommendations affect the efficiency and timeliness of regional staffing services, and the effectiveness of affirmative action, recruitment and career management programs within the region.
French: Ses décisions et recommandations influent sur l'efficacité et la rapidité des services régionaux de dotation et sur l'efficacité des programmes d'action positive, de recrutement et de gestion de la carrière.
English: Funding is available to support at least 2 grants/competition Four competitions per year: February 28 May 30 August 30 November 30 Researcher Travel Grants are offered to individuals to present results of his/her research at relevant scientific meetings.
French: Le financement est offert pour au moins deux subventions ou concours Quatre concours par année : le 28 février le 30 mai le 30 août le 30 novembre Les subventions de voyage aux chercheurs sont offertes à des chercheurs pour leur permettre d'aller présenter les résultats de leur recherche à des réunions scientifiques pertinentes.
English: Getting There Follow the Viking Trail (Hwy 430) the length of the northern peninsula until Highway 436 (10 km south of St. Anthony).
French: Comment vous y rendre Suivez la route des Vikings (route 430) tout au long de la péninsule Great Northern.
English: • Public Safety Canada (PS) estimates that economic crimes (such as: identity theft, telemarketing fraud, insurance fraud and other crimes.) committed by organized crime groups cost Canadians five billion dollars every year.
French: • Sécurité publique Canada (SP) estime que les délits économiques (vol d’identité, fraude par télémarketing, fraude à l’assurance, etc.) commis par les groupes du crime organisé coûtent aux Canadiens cinq milliards de dollars par année, ce qui représente, pour une famille de quatre personnes, 600 $ par année.
English: Palestinian militants continued to fire rockets into Israel during the week.
French: Au cours de la semaine, des militants palestiniens ont continué de tirer des roquettes en direction d'Israël.
English: The Department received 10 responses to the documents.
French: Le Ministère reçu 10 réponses aux documents.
English: The European Union is strongly committed to securing peace, security and the right conditions for political and economic development in the region by enhancing its European perspective through the Stabilization and Association Process.
French: L'Union européenne s'est fermement engagée à garantir la paix, la sécurité et les conditions nécessaires au développement politique et économique dans la région en renforçant sa perspective européenne grâce au processus de stabilisation et d'association.