ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 October (S/2000/1054) from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement signed at Bishkek on 11 October 2000 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, in which they proposed that a special meeting of the Security Council be convened to elaborate specific measures for the settlement of the Afghan problem with the participation of all sides involved in the conflict.
French: Lettre datée du 31 octobre (S/2000/1054), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant une déclaration signée à Bichkek le 11 octobre 2000 par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, proposant la convocation d'une réunion spéciale du Conseil de sécurité pour élaborer des mesures précises en vue du règlement du problème afghan avec la participation de toutes les parties au conflit.
English: Example – Assumptions and federal calculation This example is for a married employee who has a dependent spouse and three dependent children (under 18).
French: Exemple – Hypothèses et calcul fédéral L’exemple que voici est celui d’un employé marié ayant un conjoint et trois enfants de moins de 18 ans à sa charge.
English: The observers were deployed prior to election day to areas of responsibility covering all of the West Bank.
French: Des observateurs ont été déployés avant le jour de l’élection dans diverses zones d’affectation couvrant l’ensemble du territoire cisjordanien.
English: • Information similar to that specified in New Substances Notification Regulations (NSNR) as to whether a polymer is only made under conditions that would meet low concern criteria, that is: compositional information, manufacturing scheme, molecular weight distribution, physical state, solubility data, etc.
French: • Renseignements similaires à ceux spécifiés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), afin de déterminer si un polymère est synthétisé dans des conditions satisfaisant au critère « peu problématique », à savoir : renseignements sur la composition, le procédé de fabrication, la distribution de la masse moléculaire, l’état physique, la solubilité, etc.
English: Usually the investigation is limited to a questioning of the police officers involved and, as in the case of the author, neither the victim of ill-treatment nor his witnesses are examined.
French: L'investigation se limite généralement à un interrogatoire des policiers impliqués et, comme dans le cas de l'auteur, ni la victime ni ses témoins ne sont interrogés.
English: It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media.
French: Il a toutefois été rendu public, et le processus d'élaboration et d'adoption a été suivi de près par les médias.
English: The first major milestone has been met with the investigation of all remaining targets completed and the last new indictments confirmed by the Chambers.
French: La première étape a bien été atteinte avec l'achèvement des enquêtes portant sur les dernières personnes visées et les dernières mises en accusation confirmées par les Chambres.
English: It was attended by over 500 federal public servants from across the province and helped the participants gain a better understanding of obligations and rights of public servants regarding language of service and language of work.
French: Plus de 500 fonctionnaires fédéraux des quatre coins de la province étaient présents. L'échange d'information a aidé les participants à mieux comprendre les obligations et les droits des fonctionnaires par rapport à la langue de service et la langue de travail.
English: Can I also make it absolutely clear that Amendment No 11 is also a compromise text and that is shown at the bottom of your voting list.
French: Permettez-moi aussi d'insister sur le fait que l'amendement 11 est également un texte de compromis et que cela figure au bas de votre liste de vote.
English: 2. The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
French: Le système de surveillance du marché et d’échange d’information visé à l’article 12 de la directive 2001/95/CE est utilisé aux fins des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: Should equal Box 5001, Section 12
French: Doit égaler la case 5001, section 12
English: A number of delegations thanked the delegation for its comprehensive statement and national report, and noted with satisfaction the consultation of a wide range of non-governmental organizations in the preparation of the national report.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié la délégation de sa déclaration détaillée et du rapport national, et ont pris note avec satisfaction de la consultation d'un large éventail d'organisations non gouvernementales lors de la préparation du rapport national.
English: The impact can also vary with sex and with the health and welfare indicator considered.
French: Cet impact peut également varier entre les sexes et selon l’indicateur de santé et de bien-être considéré.
English: That prompted a host of measures to help national administrators do a better job of checking eligibility and to recover money that has been misspent.
French: Ce rapport a inspiré un ensemble de mesures destinées à aider les administrateurs nationaux à mieux vérifier la validité des demandes et à récupérer les fonds versés erronément.
English: Meeting these fundamental needs is the direct responsibility of the ministries concerned; the Ministry of Planning plays a role in preparing precise diagnoses by providing specialist staff and carrying out the important task of coordinating the implementation of the various policies”.
French: La satisfaction de ces besoins fondamentaux relève de la responsabilité directe des ministères concernés, le Ministère de la planification participant à l'élaboration de diagnostics précis par l'intermédiaire de son personnel spécialisé et se chargeant de l'important travail de coordination de l'application des différentes politiques".
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD 02-IRB-00220 (Sand) ABC:
French: DOUANES ET REVENUS 99-NAR-01156 (Watt) PCA:
English: Water for pesticide spraying is also obtained from farm wells in the majority of the regions and throughout Quebec in a proportion of 51.9% (Table IV.9). Wells are the primary source for all regions with the exception of Saguenay−Lac-Saint-Jean/North Shore, Quebec City and Mauricie, where water supply systems are the primary source for this purpose.
French: L’eau utilisée à des fins de pulvérisation de pesticides provient également des puits de ferme pour la majorité des régions et dans une proportion de 51,9% pour le Québec (tableau IV.9). Cette source est majoritaire pour toutes les régions à l’exception du Saguenay−Lac-SaintJean/Côte-Nord, de Québec et de la Mauricie, où le réseau d’aqueduc est la principale source d’eau pour cette utilisation.
English: UNDP had also been implementing GEF corporate programmes, namely, the Small Grants Programme, the country dialogue workshops and the Climate Change National Communications Support Programme.
French: En outre, le PNUD a exécuté des programmes propres au FEM, à savoir le Programme FEM/ONG de microfinancements, des ateliers pour le dialogue national et le Programme d'appui pour l'établissement des communications nationales.
English: The  staff side position, communicated by Manseau, the union co-chair, was that  prior to this meeting, the staff side were not in a position to proceed  further with the Willis study.
French: La position syndicale,  communiquée par Mme Manseau, la coprésidente syndicale, était qu'avant  cette réunion les syndicats n'étaient pas en mesure d'aller de l'avant avec  l'étude Willis.
English: By providing you with professional translations of the highest quality, Eurotranslation makes communicating in other languages a breeze and enables you to reach the world.
French: Quand communiquer avec justesse en plusieurs langues devient un défi, Eurotranslation, votre porte sur le monde, est là pour que vos mots traversent les frontières.
English: The legislative advances that had been achieved — such as Act No. 24-97 on Domestic Violence and the minimum quota acts for congressional and municipal elections — had been passed because congresswomen had seized propitious moments to make strategic alliances.
French: Les avancées législatives qui ont été réalisées - comme l'adoption de la loi no 24-97 sur la violence domestique et les lois prescrivant un quota minimum pour les élections législatives et municipales - l'ont été parce que les membres féminins du Congrès ont su saisir le moment propice aux alliances stratégiques.
English: Seven riverine populations, associated with three putative regional metapopulations (North Shore, Gaspé Peninsula, and Ungava), were analyzed using microsatellites.
French: Sept rivières, associées à trois metapopulations régionales hypothétiques (Côte-Nord, péninsule de Gaspé et l'Ungava), ont été analysées à l'aide de microsatellites.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission
French: Le Président de la Commission (Signé) Elihu Lauterpacht
English: This will make analytical insight into census of agriculture data accessible to more Canadians earlier than before and generate renewed media interest.
French: De cette façon, les aperçus analytiques des données du Recensement de l'agriculture seront accessibles plus tôt qu'auparavant, et ce, à un plus grand nombre de Canadiens, et susciteront un nouvel intérêt dans les médias.
English: 1 The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries.
French: REGLE 9 - JEUX OLYMPIQUES 1 Les Jeux Olympiques sont des compétitions entre athlètes, en épreuves individuelles ou par équipes et non entre pays.
English: La acción de cesación se dirige a obtener una sentencia que condene al demandado a cesar en la conducta y a prohibir su reiteración futura. Asimismo, la acción podrá ejercerse para prohibir la realización de una conducta cuando ésta haya finalizado al tiempo de ejercitar la acción, si existen indicios suficientes que hagan temer su reiteración de modo inmediato.
French: a) Resolución firme en vía judicial de responsabilidades económicas de los organizadores y detallistas derivadas de la acción ejercitada por el consumidor o usuario final.
English: Any shift in the relationship between governments should thus attempt to achieve some balance between predictability and stability, on the one hand, and accountability and transparency, on the other.
French: Toute réorientation dans les relations entre les gouvernements doit donc viser un certain équilibre entre la prévisibilité et la stabilité d’une part, et la reddition de comptes et la transparence d’autre part.
English: As I stated during the hearing, the onus of responsibility clearly rests with the individual filing an appeal to ensure that the deadlines for disclosure are met and barring any extenuating circumstances, those allegations must be submitted within the time period established once the appeal has been received by the Commission.
French: Comme je l'ai expliqué à l'audience, il incombe à la personne qui interjette appel de s'assurer de respecter les échéances de divulgation, et sauf s'il y a des circonstances atténuantes, il lui faut soumettre ses allégations dans la période établie à la réception de l'appel par la Commission.
English: It comes complete with the software and boosts the speed of video conversion on even the fastest Mac.
French: Elle est livrée complète avec le logiciel et permet d’accélérer la vitesse de conversion vidéo, même sur les Mac les plus rapides.
English: Similarly, the frantic exploitation and pillaging of the natural resources of Non-Self-Governing Territories, which Cuba had already condemned on various occasions, was a flagrant violation of the letter and the spirit of General Assembly resolution 2621 (XXV).
French: De même, le pillage et l'exploitation effrénée des ressources naturelles des territoires non autonomes, que Cuba a déjà dénoncés à diverses occasions, constituent une violation flagrante de la lettre et de l'esprit de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Reaffirming the previous resolutions of the Islamic Conferences on the question of Cyprus which express firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim people of Cyprus who constitute an integral part of the Islamic world;
French: Réaffirmant les résolutions des précédentes conférences islamiques sur la question de Chypre qui expriment leur ferme soutien aux droits légitimes du peuple musulman turc de Chypre, qui fait partie intégrante du monde islamique;
English: • For questions where ranges are used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 5 hours), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average amount of time spent among respondents).
French: • Pour les questions où un intervalle est utilisé comme méthode pour résumer les réponses (p. ex., 1 à 5 heures), un point milieu est utilisé de sorte qu'il soit possible d'estimer la moyenne (p. ex., le temps moyen passé chez les répondants).
English: (Exception animal wastes disposed of in accordance with normal farming practices).
French: (Exception : déchets animaux éliminés conformément aux pratiques normales en usage dans les exploitations agricoles.).
English: However, the United Nations peace mission in Sierra Leone was, in many ways, unique.
French: Mais la Mission de paix des Nations Unies en Sierra Leone était à bien des égards exceptionnelle.
English: ·s–1 and the air was cooler than the water (Tair< Tw), the water column was well mixed due to turbulent mixing.
French: ·s–1 et que l'air est plus frais que l'eau (Tair < Tw), la colonne d'eau est bien brassée à cause de la turbulence.
English: You're creating new officers of Parliament who are going to be there for the long term, or so you hope.
French: Vous créez de nouveaux agents du Parlement qui seront là pour le long terme, du moins l'espérez-vous.
English: The successful completion during 2002-2003, of an agreement to access the Canadian Police Information Center (CPIC), the national database used by all law enforcement agencies across Canada, has also assisted with our analysis.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, nos analyses ont également bénéficié de la conclusion d’une entente nous donnant accès au Centre d’information de la police canadienne (CIPC), la base de données nationale à laquelle se réfèrent tous les organismes chargés de l’application des lois.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station 2006-H123* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2006-H123* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada (2001) Since the first status report of 1979, several studies in the Arctic have provided additional information on the status of the Ivory Gull in Canada.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada (2001) Depuis la parution du premier rapport de situation en 1979, plusieurs Ã©tudes menÃ©es dans lâ€™Arctique ont permis de recueillir des informations supplÃ©mentaires sur la situation de la Mouette blanche au Canada.
English: Since the establishment of the common scale of staff assessment, the Commission had on a biennial basis reviewed the movement of taxes at the headquarters duty stations.
French: Depuis l'instauration du barème commun des contributions du personnel, la Commission avait procédé tous les deux ans à l'examen de l'évolution de la fiscalité dans les villes sièges.
English: Cute virgin girls, juicy teen pussies, hymen photos, real videos, real stories...
French: Cute jeunes filles vierges, hymen photos, vidéos vrai, de véritables histoires...
English: The meeting should determine what was going to be discussed, how to structure the debate, and not spend two days discussing how a discussion should be held without achieving anything.
French: La réunion doit déterminer ce qui doit être discuté et la manière de structurer le débat, et ne pas passer deux jours à se demander comment discuter et n’aboutir à rien.
English: Construction projects undergo a review by the Labour Canada, Fire Commissioner’s Office during the architectural plan preparation as well as a final inspection prior to move-in to ensure all newly constructed or renovated facilities comply with appropriate building codes and regulations.
French: Les projets de construction sont soumis à l’examen du Commissaire des incendies du ministère du Travail, examen réalisé pendant la préparation des plans architecturaux, ainsi qu’à une dernière inspection précédant l’emménagement visant à garantir que toutes les installations nouvellement construites ou rénovées respectent les codes et les règlements appropriés en matière de construction.
English: • ATHENATM - An Environmental Assessment of Building Designs
French: • ATHENATM ™ Évaluation de l'incidence des bâtiments sur l'environnement
English: Additional information on importing special containers of spirits will be provided in Excise Duty Memorandum 3.5.1, Importing and Exporting Spirits. When duty payable s 125 18.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'importation des contenants spéciaux de spiritueux seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Importation et exportation de spiritueux (EDM3.5.1). Moment où un droit d'accise est exigible  art. 125 18.
English: On the subject of Iraq, holding the Brussels Conference was important; however, the situation on the ground remains serious and out of control.
French: En ce qui concerne l’Irak, il était important que la conférence de Bruxelles se tienne. Cependant, sur le terrain, la situation reste grave et hors de contrôle.
English: Have attendance rates been measured?
French: Les taux de participation ont-ils été mesurés?
English: We also congratulate the Peacebuilding Support Office, headed by Assistant Secretary-General McAskie, for its excellent work doing the first year of the Commission's work.
French: Nous félicitons également le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dirigé par la Sous-Secrétaire générale McAskie, pour l'excellent travail qu'il a réalisé au cours de la première année d'activité de la Commission.
English: Sometimes, in situations poised on the knife's edge, they tip things in the right direction.
French: Quelquefois, dans des situations qui ne tiennent qu'à un fil, ces efforts font pencher la balance dans la bonne direction.
English: (a) have resided in the host Member State for the previous 10 years;”
French: « Le droit international autorise l'État à décider s'il souhaite ou non accueillir un ressortissant étranger sur son territoire.
English: Peter Avis, a naval officer, is currently undertaking post-graduate studies at the Norman Patterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa.
French: Peter Avis, officier de marine, poursuit des études supérieures à la Norman Patterson School of International Affairs de l’université Carleton, à Ottawa.
English: The following article of the Uruguayan Constitution declares equality before the law for all persons and recognizes the right to work as an inalienable right.
French: L'article ci-après de la Constitution de la République garantit l'égalité devant la loi de toutes les personnes et reconnaît le caractère inaliénable du droit au travail.
English: The Core Components Working Group (CCWG) has been working on three major projects: the Core Components Technical Specification (CCTS) 3.0, the UN/CEFACT context methodology, and the UML Profile for Core Components (UPCC).
French: Le Groupe de travail des éléments de base (CCWG) travaille sur trois grands projets: la spécification technique des éléments de base (CCTS) 3.0, la méthode contextuelle du CEFACT-ONU et le profil UML pour les éléments de base (UPCC).
English: Ottawa has also passed legislation that will make internet luring a criminal offence and protect children from being exploited, as urged by Premiers at their last conference.
French: Répondant à la demande des premiers ministres lors de la dernière conférence, Ottawa a également adopté une loi qui fait du leurre des enfants par Internet une infraction criminelle et qui les protège contre l'exploitation sexuelle.
English: Organizations currently utilizing telehealth initiatives include the following: 272 rural and remote communities, 20 First Nations and Inuit communities; 98 professional associations; health care institutions, research organizations and universities; 19 government departments (National Information-Sharing and Feedback Session on First Nations and Inuit Telehealth).
French: Parmi les organisations qui appliquent présentement des initiatives de télésanté, mentionnons 272 collectivités rurales et éloignées, 20 communautés des Premières nations et des Inuits, 98 associations professionnelles, des établissements de soins de santé, des organismes de recherche et des universités et 19 ministères gouvernementaux.
English: I was in charge that day; I was the licensed controller.
French: Nous étions au milieu d’une opération de récupération dans le cadre d’opérations aériennes combinées (COMAO).
English: The author also refers to reports of random beatings and brutal warders.
French: L'auteur mentionne également des rapports faisant état de passages à tabac sans raison et dénonçant la brutalité des gardiens.
English: Louis IV of Overseas made main efforts to raise his authority, but the duke of France had for him the large ones and the people; a part of the clergy only remained attached to the Carolingians.
French: Louis IV d´Outremer fit de grands efforts pour relever son autorité, mais le duc de France avait pour lui les grands et le peuple; une partie du clergé seulement restait attachée aux Carolingiens.
English: (6) Consolidated version of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Economic Community, title IV, article 61 (former article 73 I) and article 63 (former article 73 K).
French: 6) Version consolidée du Traité sur l'Union européenne et du Traité instituant la Communauté économique européenne.  Titre IV, article 61 (ex-article 73 i) et article 63 (ex-article 73 k).
English: The method is also seen to predict general variations of foundation settlement with bearing pressure, foundation width, and degree of preloading that are entirely consistent with empirically observed trends.
French: On voit également que la méthode prédit les variations générales du tassement de la fondation avec la pression portante, la largeur de la fondation et le degré de pré-chargement qui sont entièrement consistantes avec les tendances observées empiriquement.
English: In response to Security Council resolution 1794 (2007), the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict supported the elaboration of a comprehensive strategy on combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, which was finalized and presented to the Government in April 2009.
French: En application de la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit a appuyé l'élaboration d'une stratégie multidimensionnelle pour combattre la violence sexuelle en République démocratique du Congo, stratégie qui a été présentée au Gouvernement en avril 2009.