ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events include natural hazards, such as damaging winds, tornadoes, icebergs, ultraviolet radiation, and floods, and human-made emergencies such as the accidental release of toxic gases or radioactive material into the atmosphere.
French: Il peut s’agir de dangers naturels, tels des vents dévastateurs, des tornades, des icebergs, des rayons ultraviolets, des inondations; il peut s’agir aussi d’urgences d’origine humaine, comme les rejets accidentels de gaz toxiques ou de matières radioactives dans l’atmosphère.
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, la passation par profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: When former President Kufuor decided to put up the presidential palace at the then Flagstaff House, President Mills was one of the people who vehemently protested against the decision.
French: Situation politique en Guinée - Ousmane D. exerce dans le commerce.
English: Members with dependants Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants and receive the benefits of Addendum 5, Sections 2 and 3.
French: Les militaires qui obtiennent l’autorisation de déménager pour la première fois après leur enrôlement les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels peuvent assurer le déménagement de ces personnes et de leurs articles de ménage et effets personnels (y compris ceux qui sont gardés dans un entrepôt à long terme pour les militaires sans personne à charge) depuis la résidence qu’ils occupaient (ou l’entrepôt) immédiatement avant leur enrôlement, à condition que celle-ci (ou celui-ci) se trouve dans une zone géographique qui relève de l’unité de recrutement pertinente.
English: Designations are made on all native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, lepidopterans, molluscs, vascular plants, lichens, and mosses.
French: Les désignations peuvent être attribuées à toutes les espèces indigènes des groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, lépidoptères, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: From the evidence, it is apparent that demand for rail service exists solely on the Vallée Subdivision.
French: D'après la preuve, il est évident que la demande de service ferroviaire existe seulement sur la subdivision Vallée.
English: I consequently determined on carrying out the trail to as small an expense as I could compatible with making a fair road, and I have taken great trouble to have a first rate line blazed all through, as regards the grades."
French: C'est pourquoi, j'ai décidé de prolonger la piste en dépensant le minimum tout en créant une route praticable et j'ai rencontré la plus grande difficulté à jalonner cette piste, et surtout, étant donné mes moyens limités, à la niveler parfaitement.
English: Norton CleanSweep 2001 is the quickest and easiest way for users to safely eliminate Internet buildup and other hard drive clutter as well as restore computers to optimal performance levels by removing Internet debris, unneeded files, and unwanted software applications.
French: Pour garantir que les données confidentielles restent privées, le composant Norton Privacy Control permet aux clients de Toshiba de spécifier quelle information doit rester protégée puis empêche cette information d'être envoyée sur des sites Web non sécurisés. Norton Privacy Control peut aussi empêcher les serveurs Web de s'approprier les adresses électroniques des clients de Toshiba et autres informations personnelles sans qu'ils le sachent.
English: Projecting the experience of particular trades or sectors to the level of the construction industry can lead to radically over-estimating or seriously under-estimating trends in productivity and, by implication, the long-run demand for construction labour.
French: En projetant à toute l’industrie de la construction l’expérience particulière de certains corps de métier ou de certains secteurs, on risque de surestimer radicalement ou de sous-estimer gravement les tendances dans la productivité et, par ricochet, la demande à long terme de main-d’œuvre en construction.
English: The forecasts in the record for the Section 129 Determination all agreed that demand would improve in the 18 months after the USITC’s vote in mid-2002.
French: Toutes les prévisions versées au dossier afférent à la détermination au titre de l'article 129 s'accordaient à indiquer que la demande progresserait dans les 18 mois suivant le vote de l'USITC au milieu de 2002.
English: Their generosity of spirit sets us a challenge.
French: Leur générosité d’esprit est pour nous un défi.
English: Debrecen has limited experience in the organisation of large events.
French: Debrecen a une expérience limitée des grands événements.
English: According to the information contained in the complaint, on September 29, 2004, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) informed Ville Marie that a standing offer would not be issued because the offering period had expired and the procurement would be re-tendered with amended specifications.
French: Selon les informations contenues dans la plainte, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a, le 29 septembre 2004, informé Ville Marie qu'une offre à commandes ne serait pas délivrée car la période de validité d'offre avait expiré et que le marché public serait relancé avec des spécifications modifiées.
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de préciser les calendriers d'application des recommandations;
English: It was suggested that it should be clarified that the obligation of the arbitral tribunal to communicate documents and information to the party against whom the order was sought applied whether the arbitral tribunal accepted or refused to issue the preliminary order.
French: Il a été proposé de préciser que l'obligation du tribunal arbitral de communiquer les documents et informations à la partie contre laquelle l'injonction préliminaire était demandée s'appliquait, que le tribunal accepte ou refuse de prononcer une telle injonction.
English: Most of this loss happened between June and November, 2008 as investors bailed out of equities, especially high-risk ones, and engaged in tax-loss selling.
French: La plus importante baisse a été enregistrée entre juin et novembre 2008, à mesure que les investisseurs délaissaient le marché des actions, en particulier les titres à risque, et procédaient à des ventes à perte pour raison fiscale.
English: 700 000 Guatemala Project to support the development of the craft sector - addendum No 1
French: 700 000 Guatemala Projet d'appui au développement de l'artisanat - addendum n° 1
English: Subsidies were used as encouragement for the regional airlines to supply uneconomic routes, where no other transportation was available.
French: Les subventions servaient à encourager les lignes aériennes régionales à desservir des liaisons non rentables où aucun mode de transport n'était disponible.
English: The €141 million increase primarily reflects the results of EADS’ equity investment in Dassault Aviation, including a €64 million positive catch-up in 2005 of 2004 income related to EADS’ investment in Dassault Aviation, versus a negative €(33) million catch-up in 2004.
French: L’augmentation de 141 millions d’euros reflète principalement les résultats de la participation d’EADS dans Dassault Aviation, incluant une mise à jour positive à hauteur de 64 millions d’euros en 2005 du résultat de 2004 se rapportant à la participation d’EADS dans Dassault Aviation, contre une mise à jour négative à hauteur de (33) millions d’euros en 2004.
English: Mr. Sergio Marchi, Permanent Representative of Canada to the World Trade Organization
French: M. Sergio Marchi, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.31
English: The Africa-Europe Youth Summit was a crucial moment to strengthen the ties between young people in Africa and Europe and to increase their knowledge about the European Union and the African Union and their policies related to the living conditions of young people on the two continents.
French: Le Sommet Europe-Afrique de la jeunesse a constitué un moment crucial car il a permis de renforcer les liens entre les jeunes d’Afrique et d’Europe et d’accroître leurs connaissances sur l’Union européenne et l’Union africaine, en particulier sur la politique adoptée par les deux continents vis-à-vis des conditions de vie de la jeunesse.
English: Citizens of the new Member States of the Union are only entitled to work in three countries of the old Fifteen.
French: Les citoyens des nouveaux États membres de l’Union n’ont le droit de travailler que dans trois des quinze anciens membres.
English: It notes also the testimony of the witness from Quality Craft that the Chinese producers with which it deals only produce laminate flooring to order.106 The Tribunal is of the view that this provision was designed to deter large importations that would overhang the market in the period beyond the preliminary determination.
French: Il prend note de la déclaration du témoin de Quality Craft selon laquelle les producteurs chinois avec qui elle traite ne produisent de planchers laminés que sur commande106. Selon le Tribunal, la disposition dont il est question a pour objet de décourager l'importation de grandes quantités de marchandises dont la présence se ferait sentir sur le marché après la décision provisoire.
English: That was something on which the Convention could come to no agreement; the Intergovernmental Conference should make it possible for future amendments to the Constitution to be made by a democratic majority.
French: La Convention n'a pas dégagé d'accord à ce sujet. La Conférence intergouvernementale devrait permettre que les modifications ultérieures de la Constitution soient adoptées par une majorité démocratique.
English: It sponsored and provided funding assistance to numerous groups, agencies and educational institutions working for minority communities, including: the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF), Literacy Partners of Quebec, Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique, Fondation des oeuvres acadiennes, Laubach Literacy, Dictée Paul Gérin-Lajoie, RECLAIM, Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation, Alpha-Toronto, and Collège Frontière.
French: Elle a accordé son parrainage ainsi qu’une aide financière à de nombreux groupes, organismes et institutions d’enseignement oeuvrant en faveur des communautés minoritaires, notamment : la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF), Literacy Partners of Quebec, la Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique, la Fondation des oeuvres acadiennes, Laubach Literacy, La Dictée Paul GérinLajoie, RECLAIM, le Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation, Alpha-Toronto, et Le Collège Frontière.
English: (f) In cooperation with the United Nations Institute for Training and Research, designing the training framework, and production of training material for each module.
French: f) En coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, élaborer le cadre de formation et le matériel didactique correspondant à chaque module.
English: Indeed, the Council has tabled a proposal on the retention of traffic data, but this is still being drafted and it is not clear what the proposal will ultimately stipulate.
French: En effet, le Conseil a déposé une proposition sur la conservation des données relatives au trafic, mais elle est encore en phase d’élaboration et on ne sait pas clairement quelles seront les dispositions qu’elle contiendra finalement.
English: The records must allow you to determine how much GST/HST you owe or have collected.
French: Ces documents doivent permettre d'établir la TPS/TVH que vous devez ou que vous avez perçue.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will inform the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage of the occurrence of the event and the Half-masting measures taken in the affected country.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit informer le gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien du décès ou de l'événement en question et des mesures de mise en berne prises par le pays concerné.
English: Two years ago, I had the honour to present with my Turkish colleague, a resolution on the subject, resolution 54/30, adopted by consensus on 22 November 1999, during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Il y a deux ans, j'ai eu l'honneur de présenter avec mon collègue turc une résolution sur ce sujet, la résolution 54/30, adoptée par consensus le 22 novembre 1999 durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • The mandate and work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (Peter Croker);
French: - Le mandat et les travaux de la Commission des limites du plateau continental (Peter Croker);
English: There is much else that could be done.
French: Beaucoup d'autres choses pourraient être faites.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight Thomas E. Mann and Anthony Corrado McConnell v. FEC:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales Thomas E. Mann et Anthony Corrado L’affaire McConnell c.
English: The Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations, will review the current compensatory time off policy in consultation with the Office of Human Resources Management, elaborate it and, in the interest of consistent interpretation and application across various missions, promulgate a revised policy by means of an administrative issuance.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix passeront en revue la politique actuelle concernant les congés de compensation en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, de l'étoffer et, pour en favoriser l'interprétation et l'application uniformes dans toutes les missions, d'adopter, par voie d'un texte administratif, une politique révisée.
English: The network, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any infrastructure program of the CIHR (e.g. CAHR, IHRT or NET), or of any other federal or provincial agencies designed to facilitate group activities.
French: Le réseau, pris dans son ensemble, ne doit pas, au moment de la présentation de la demande, bénéficier d'un programme d'infrastructure des IRSC (p. ex. ACRS, EIRS, Subventions aux équipes en voie de formation) ou d'un autre organisme fédéral ou provincial conçu pour faciliter les activités de groupe.
English: Article 10, Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III, requires the preparation and submission to the Secretariat of a response regarding the future import of these chemicals.
French: L'article 10, relatif aux obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, exige qu'une réponse concernant les importations futures de ces produits chimiques soit élaborée et remise au secrétariat.
English: However, serious problems persist even in democratic Europe, such as violence against women in its various manifestations, domestic violence, sexual violence, violence in the workplace.
French: Malgré tout, de graves problèmes subsistent également dans l'Europe démocratique, comme la violence exercée contre les femmes sous ses diverses formes, la violence domestique, la violence sexuelle, la violence sur le lieu de travail.
English: Marc Bossuyt has been a professor at the University of Antwerp, Belgium, since 1977.  He teaches international law and the law of international organizations, including the international protection of human rights and international humanitarian law.
French: Depuis 1977, Marc Bossuyt est professeur à l'Université d'Anvers (Belgique) où il enseigne le droit international et le droit des organisations internationales, y compris la protection internationale des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Regulation 1073/99 stipulates, in its Article 10.2, as follows:
French: En ce qui concerne le premier scénario, l'article 8 du règlement prévoit ce qui suit :
English: Vendors may draw attention to label statements but cannot prescribe use.
French: Les fournisseurs doivent attirer l'attention sur les indications de l'étiquette, mais ne peuvent prescrire d'utilisation.
English: The Wizard mode is designed for users who want to fine-tune their choices based on selected files, the characteristics of the data they want to convert or the files they want to generate.
French: Le mode Wizard s’adresse à des utilisateurs qui souhaitent affiner leur choix à partir de fichiers sélectionnés, des caractéristiques des données à traduire ou des fichiers à générer.
English: Important issues for statistical organizations are management of limited resources and increasing pressures on staff.
French: Les organismes de statistique sont confrontés aux problèmes importants que sont la gestion de ressources limitées et l'intensification des pressions exercées sur le personnel.
English: The Group, however, discovered Forces nouvelles units to be in possession of many such books (see annex X), the retention of which not only contravenes national laws but would also prevent the onward movement of the vehicle, given that the documents are required to transit neighbouring countries.
French: Or, le Groupe a retrouvé un grand nombre de ces carnets en possession des unités des Forces nouvelles (voir annexe X), ce qui non seulement est contraire à la législation nationale mais aussi empêche la circulation des véhicules, étant donné que ces documents sont nécessaires pour traverser les pays voisins.
English: Der Stil des Hotels, Das Angebot an Akivitäten, Die Freundlichkeit und Kompetenz eines Teils der Mitarbeiter.
French: Изысканный интерьер, прекрасная кухня, кинотеатр на улице. В отеле - сауна, турецкая баня, инфракрасная баня.
English: ◦ Goods and Services Irregularities
French: ◦ Irrégularités concernant les produits et les services
English: The study is being conducted in partnership by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Il vise principalement à aider : • les femmes enceintes qui vivent dans la pauvreté;
English: The P-4 is for the secretariat of the Commission on Narcotic Drugs, in order to carry out the implementation of mandates emanating from the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, and the P-3 and General Service posts are needed to strengthen the Convention Evaluation Unit of the Secretariat of the International Narcotics Control Board;
French: Le poste P-4 est destiné au secrétariat de la Commission des stupéfiants afin qu'il puisse s'acquitter des tâches énoncées dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire et le poste P-3 et celui d'agent des services généraux sont nécessaires pour renforcer le Groupe d'évaluation de la Convention du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: investment firms to act in accordance with the best interests of their clients in all cases, including when transmitting their clients’ orders to another investment firm for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui fournissent le service de gestion de portefeuille qu’elles se conforment aux obligations imposées en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE qui exige que les entreprises agissent au mieux des intérêts de leurs clients, dans tous les cas, y compris lors de la transmission des ordres de leurs clients à une autre entreprise d'investissement pour exécution.
English: "The United States has always been a key area for us," says McAdoo, "and that won’t change.
French: Selon l’entreprise, au cours des 20 prochaines années, la Chine devrait monopoliser environ 15 % de toutes les livraisons d’aéronefs dans le monde.
English: Round table 2: Secure, regular migration can achieve stronger development impact
French: Table ronde 2 Les migrations sûres et régulières peuvent mieux contribuer au développement
English: Several members of the União para a Mudança, (UM), Union for Change opposition party, including Aminé Saad, former Procurator General; Manuel Rambout Barcelos, Carambá Turé, a member of Parliament were arrested at different times on 25 November.
French: • Plusieurs membres du parti d'opposition União para a Mudança (UM, Union pour le changement), dont Aminé Saad, ancien procureur général, Manuel Rambout Barcelos et le parlementaire Carambá Turé, ont été arrêtés séparément le 25 novembre.
English: Data for 1987 indicates that losses were $919,282.
French: Les chiffres pour 1987 indiquent que les pertes ont été de 919 282 $.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les lieux d'affectation soient traités sur un pied d'égalité au point de vue de la mise en place des technologies modernes;
English: A highly charged and controversial global topic and one of the fastest growing industries in developed countries, new reproductive and genetic technologies (NRGTs) require critical and careful analysis.
French: Les nouvelles techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique (NTRMG), sujet hautement émotif et controversé et une des industries à la croissance la plus rapide dans les pays développés, exigent une analyse critique et prudente.
English: In the area of Community legislation, I should mention the new directive on the driving licence, adopted by the European Parliament and the Council on 20 December 2006.
French: Dans le domaine de la législation communautaire il convient de citer la nouvelle directive relative au permis de conduire adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 20 décembre 2006.
English: For example, crappies are excellent sport fish and in many lakes they fit in well with the balance of the lake.
French: Par exemple, les mariganes sont des poissons sportifs très intéressants et dans plusieurs lacs, ils s'intègrent bien et ne troublent pas l'équilibre du plan d'eau.