ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This response rate calculation is based on a new formula recently developed by MRIA in consultation with the Government of Canada (Public Works and Government Services).
French: Elles constituent une mesure complémentaire de la satisfaction des clients et permettent de comparer efficacement les résultats entre différents groupes et différentes périodes.
English: Extreme wind chill Hazardous frostbite conditions -45 or less Zone 2 (Central Ontario & Northern Ontario, Southern Quebec, Prairies, Central Interior and Northern B.C., Labrador) Mentioned in Cold wind chill Risk of frostbite -25 to -44 forecast
French: Refroidissement éolien extrême Risque d'engelure grave -45 ou moins Zone 2 (centre et nord de l'Ontario, sud du Québec, Prairies, intérieur centre et nord de la C.-B., Labrador) Mentionné dans la prévision Refroidissement éolien élevé Risque d’engelure -25 à -44 Émission d’un avertissement Refroidissement éolien extrême Engelure survenant en quelques minutes -45 à -59
English: Adverse Events of Infection In placebo-controlled clinical trials, infection rates were 27.3% in efalizumab-treated patients versus 24.0% in placebo-treated patients.
French: Événements indésirables graves Des événements indésirables graves ont été signalés chez 2,4 % des sujets traités par efalizumab contre 2,2 % des sujets traités par placebo.
English: The video will be used to help train naval boarding parties.
French: Le vidéo servira à l’instruction des équipes d’arraisonnement des navires.
English: Mandate, Mission and Vision The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: Aperçu du Ministère Mandat, rôles et responsabilités La Bibliothèque nationale du Canada a été créée par le Parlement en 1953.
English: (d) Provide detailed information to the Committee on the situation of Colombian female migrant workers abroad.
French: d) De fournir au Comité des renseignements détaillés sur la situation des travailleuses migrantes colombiennes à l'étranger.
English:    – Madam President, I wish to thank Commissioner McCreevy for the answer which he has given me and also to thank his colleagues.
French:    Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire McCreevy pour la réponse donnée et je remercie également ses collègues.
English: We intend to establish a Black Sea company to deal with infrastructure projects.
French: Une telle attitude finira par mettre à mal cette Organisation.
English: The training tool provides information on the technical guidelines on persistent organic pollutants wastes in a simple and interactive manner and has been sent out to the Stockholm and Basel Convention focal points and regional centres for dissemination to relevant stakeholders.
French: Cet outil didactique qui fournit des informations sur les directives techniques selon une approche simplifiée et interactive a été envoyé aux correspondants et centres régionaux des conventions de Stockholm et de Bâle, pour diffusion auprès des parties intéressées.
English: Monitoring and Reporting on Ecological Integrity continued...
French: Surveillance de l’intégrité écologique et production de rapports connexes
English: One such matter is the continued availability of small arms and light weapons, which enables the recruitment of child soldiers.
French: L'une d'entre elles est la persistance de la disponibilité des armes légères, qui donne ainsi la possibilité de recruter des enfants soldats.
English: Large-scale forms are interpreted as spindle-shaped flutes associated with flow separation.
French: Les formes à grande échelle sont interprétées comme étant des flutes en forme de fuseau associées à une séparation dans l'écoulement.
English: The Member States should have a common view when discussing this issue in the frame of the Nuclear Suppliers Group.
French: Les États membres devraient adopter un point de vue commun lorsqu’ils examinent cette question dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Then Moscow investigators began looking into Mr Berezovsky's alleged misdeeds in connection with the national airline Aeroflot.
French: Les enquêteurs de Moscou se sont alors intéressés à des détournements de fonds appartenant la compagnie aérienne nationale Aeroflot, imputés à M. Berezovski.
English: Completed application forms may be returned to the Office of Laboratory Security by mail or fax.
French: Une fois complété, le formulaire peut être retourné, par courrier ou par télécopieur, au Bureau de sécurité des laboratoires.
English: As set out in footnote 219 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of draft art.
French: Le mot “jurisdiction” a été employé en anglais à la place de “state” pour tenir compte des États fédéraux.
English: Meetings were held to explain the implications of the new Act and regulations and the obligations of the licensees and other stakeholders.
French: Elle a tenu des réunions pour expliquer les incidences de la nouvelle loi et de ses règlements, ainsi que les obligations des titulaires de permis et d'autres parties intéressées.
English: CANADIAN SOCIETY AND ITS ARMY by Professor Donna Winslow
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE ET SON ARMÉE DE TERRE par Donna Winslow
English: I do not know the background or the bill; I just know the exchange I am hearing.
French: ´ ´ ´ ´ sur la question de savoir si ce marche a ete conclu ou non.
English: The relationships between North African immigrants and their new neighbours were not easy.
French: Les rapports entre les immigrants nord-africains et leurs nouveaux voisins n’étaient pas aisés.
English: His Excellency The Honourable Dr. C.P. Thakur, Union Minister of Health and Family Welfare of India
French: Son Excellence M. C.P.  Thakur, Ministre de l'Union de la santé et de la protection de la famille de l'Inde
English: Abnormal sperm morphology and decreased sperm motility were seen at the two highest dose levels, but no sperm effects were observed at 0.75 mg/kg bw per day, which can be identified as the NOAEL (Carlton et al., 1987).
French: Aux deux doses les plus élevées, on a constaté chez les spermatozoïdes des anomalies morphologiques et une diminution de la motilité, mais aucun effet sur les spermatozoïdes n’a été observé à la dose de 0,75 mg/kg p.c. par jour, dose qu’on peut établir comme la NOAEL (Carlton et coll., 1987).
English: 1.2 The information contained in this document provides information on the implementation of a new pay master for CRA and the functionality developed under this initiative.
French: 1.2 L'information contenue dans le présent document porte sur la mise en œuvre d'un nouveau fichier principal de paye de l'ARC et de la fonctionnalité créée dans le cadre de cette initiative.
English: I would add my thanks, in particular, to Parliament for its tenacity and ambition, since the Council’s first reaction was more worthy of obsessive accountants than of politicians aware of the historic challenge facing us: the greatest and most difficult enlargement ever undergone as part of the project of European integration.
French: Je tiens par ailleurs à remercier tout spécialement le Parlement pour sa ténacité et son ambition, dès lors que la première réaction du Conseil était davantage digne de comptables au comportement obsessionnel que de politiques conscients du défi historique qui se pose à nous, à savoir l’élargissement le plus important et le plus délicat jamais entrepris dans le cadre du projet d’intégration européenne.
English: It would also bring together a dynamic and inter-disciplinary community of innovation system scholars who would act as an interface between policymakers, industry, academia and those involved in development field.
French: Il permettra également de réunir un groupe pluridisciplinaire d’universitaires spécialisés en systèmes d’innovation qui joueront le rôle d’intermédiaire entre les responsables des politiques, l’industrie, le milieu universitaire et les divers intervenants du domaine du développement.
English: Russia will lose its markets to some extent in those countries joining the EU, and that is something we also have to take into consideration to some extent.
French: La Russie perdra partiellement ses marchés dans les pays qui rejoindront l'Union, il faut également en tenir quelque peu compte.
English: • Properly manage your project;
French: • Gérer adéquatement votre projet;
English: The National Health Strategy of 2001 includes a commitment to the implementation of the Working Group's recommendations.
French: La Stratégie nationale de la santé de 2001 s'est notamment engagée à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail.
English: Over the past six years, the Disarmament and Security Centre has worked closely with the Christchurch City Council (New Zealand) to develop peace and disarmament education initiatives, which are available at www.ccc.govt.nz/Christchurch/PeaceCity.
French: Au cours des six dernières années, le Centre a œuvré en étroite collaboration avec le conseil municipal de Christchurch (Nouvelle-Zélande) pour développer les initiatives en faveur de l'éducation pour la paix et le désarmement, qui sont exposées sur le site www.ccc.govt.nz /Christchurch/PeaceCity.
English: I am convinced that competition between retail investment products can deliver real benefits for consumers.
French: Je suis convaincu que la concurrence entre produits d'investissement de détail peut comporter de réels avantages pour les consommateurs.
English: The Legal Aid Corporations also run legal consultancies in most of the country's municipalities.
French: Il existe en outre des bureaux de consultation des organismes d'assistance judiciaire dans la majorité des communes du pays.
English: Most committees have already sent official letters to the Committee on Budgets giving green light for releasing the reserves for their agencies.
French: Les commissions spécialisées doivent évaluer positivement les résultats de l'agence à l'aune de son programme de travail.
English: Canada will be more likely to use the Canadian infrastructure and their very presence will tend to help build a critical mass of industry talent.
French: Étant donné le roulement assez régulier qui caractérise ce groupe, le sondage occasionnel, certes mieux que rien, ne répond pas vraiment aux besoins.
English: For the special session of the General Assembly on human settlements, held in June, the Department developed and mounted a global information programme on “the Urban Millennium”, in close cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains qui s'est tenue au mois de juin, le Département a conçu et monté un programme mondial d'information sur « le millénaire de la gestion urbaine » en étroite coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Health Canada and Environment Canada have approved the joint communications strategy.
French: Lorsque le document sera traduit et approuvé, on l'affichera sur les sites Web de Santé Canada et du CCME.
English: The pension accounting costs of the plan are assessed using the projected unit credit method.
French: Les coûts de prévoyance sont estimés en utilisant la méthode des unités de crédit projetées.
English: "This financial assistance is not only essential to the success of our 2007 season, but it is also tacit recognition of the work that we do and encourages us to continue to fulfill our mandate with renewed enthusiasm," said Roger DesBiens, artistic director of the Comité culturel de Piopolis and president of the Festival Saint-Zénon-de-Piopol.
French: « Cette aide financière est non seulement essentielle à la réussite de notre saison 2007, mais nous la percevons aussi comme une reconnaissance tacite de ce que nous faisons et un encouragement à continuer, avec une ardeur nouvelle, à remplir le mandat que nous nous sommes donné », a déclaré M. Roger DesBiens, directeur artistique du Comité culturel de Piopolis et président du Festival Saint-Zénon-de-Piopolis.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/6).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/6).
English: As usual, the report provides a quick overview of the Council in the last year in its area of responsibility, which is the maintenance of international peace and security.
French: Comme d'habitude, le rapport nous donne un aperçu sur l'action du Conseil, au cours de l'année écoulée, dans son domaine de responsabilités, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A large number of participants called on the Doha Review Conference to recommend the establishment of a time-bound, independent process to examine more closely concepts such as systemic risks and systemic crises and the role of individual countries and international financial movements.
French: De nombreux participants ont souhaité que la Conférence de suivi de Doha recommande un processus indépendant, assorti d'un échéancier, visant un examen plus approfondi de notions telles que les risques systémiques et les crises systémiques ainsi que du rôle des différents pays et des mouvements internationaux de capitaux.
English: Can a pre-defined CAS number coming from the EC inventory be modified in the IUCLID 5 pre-registration tool?
French: Un numéro CAS prédéfini venant d’un inventaire CE peut-il être modifié dans l’outil de pré-enregistrement IUCLID 5?
English: It was there intent to determine whether the use of a characterization of the fish community structure using the Index of Biotic Integrity (IBI) predicted improvements in receiving water quality better than a fish health assessment index (HAI) or the measurement of two biochemical parameters, hepatic mixed function oxygenase activity and plasma steroid levels.
French: Ils avaient l'intention de déterminer si l'utilisation d'une caractérisation de la structure de la communauté de poissons à l'aide de l'indice d'intégrité du biote (IIB) prédisait les améliorations de la qualité des eaux réceptrices mieux qu'un indice d'évaluation de la santé (IES) des poissons ou que les mesures de deux paramètres biochimiques, l'activité des oxygénases à fonction mixte du foie et les taux de stéroïdes du plasma.
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various disadvantaged groups.
French: Prière d'indiquer, pour les divers groupes défavorisés, si elles ont ou non donné de bons résultats.
English: It had also received a high-level mission on technical requirements in the human rights area, as well as a mission by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il a également accueilli une mission de haut niveau sur les besoins techniques en matière de droits de l'homme, ainsi qu'une mission du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: One area where norm setting is in its early stages concerns the issue of cloning.
French: Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.
English: Mr President, congratulations to Parliament for adopting this directive which compels firms which are overdue in settling their debts to add on 7% interest.
French: Monsieur le Président, je félicite notre Parlement d'avoir approuvé cette directive, laquelle contraint les entreprises qui paient leurs créances en retard à s'acquitter d'un intérêt de 7 pour cent.
English: That is of grave and imminent concern.
French: C'est une source de grave et imminente préoccupation.
English: Natural Resources Canada Home Page http://www.nrcan.gc.ca Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs Climate Change - Government of Canada http://climatechange.gc.ca/ Climate Change - NRCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Climate Change Secretariat http://climatechange.gc.ca/english/html/feature/feature.html Corporate Services Sector http://www.nrcan.gc.ca/css/css-pe.htm Earth Sciences Sector http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector http://www.nrcan.gc.ca/es Minerals and Metals Sector http://www.nrcan.gc.ca/mms ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources S&T at NRcan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Statutes and Regulations http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html Sustainable Development http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secrétariat du changement climatique http://climatechange.gc.ca/french/html/feature/feature.html Secteur de l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css/css-pf.htm Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: Women play a very important role in the development and progress of their respective communities and the nation as a whole.
French: Les femmes jouent un rôle très important dans le développement et le progrès de leurs communautés respectives et dans la nation dans son ensemble.
English: Better practice checklist A MUSH organization that applies a risk management approach to GST administration will have implemented some or all of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation du secteur MUEH qui applique une approche de gestion des risques à l’administration de la TPS aura mis en œuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Manufacturing sector rose from $36,728 in 1994 to $43,186 in 2003, or at 1.8% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) a augmenté de 1,8 %, affichant 36 728 dollars en 1994 et 43 186 dollars en 2003.
English: Since these are condensed financial statements, readers are cautioned that these statements may not be appropriate for their purposes.
French: Comme ces états financiers sont condensés, le lecteur doit garder à l'esprit qu'ils risquent de ne pas convenir à ses fins.
English: Key words: freeze–thaw, triaxial tests, unbound pavement materials, subgrade soils, resilient modulus.
French: Mots clés : gel–dégel, essais triaxiaux, matériaux de chaussée non liés, module de fondation, module de réaction.
English: In the face of constant change, values are the foundation which support our actions.
French: En cette période d'évolution constante, les valeurs ministérielles constituent le fondement de toutes nos actions.
English: However, at least two Crown corporations have taken steps to limit eligibility to severance pay in relation to future service.
French: Toutefois, au moins une société d'État a pris des mesures pour limiter le droit à une indemnité de départ au titre des services futurs.
English: For television signals, the following collective societies: — Border Broadcasters, Inc.
French: Pour les signaux de télévision, les sociétés de gestion suivantes : — Border Broadcasters, Inc.
English: Ministers agreed that the EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737; and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the EU.
French: Les ministres sont convenus que l'UE devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes GFN et RCTM; interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'UE des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: For the purpose of this Law the Government of the Republic of Lithuania adopted the Resolution No. 194 of 6 February 2003 assigning the sphere of administration of the protection of the rights of the child to the Ministry of Social Security and Labour and established the competence of other Ministries, i.e., additional functions were assigned to the Ministry of Education and Science, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry Health relative to the implementation of the protection of the rights of the child.
French: Le Département de la famille, de l'enfance et de la jeunesse mis en place le 1er octobre 2002 au sein du Ministère de la sécurité sociale et du travail à cette fin également comprend deux divisions: la Division du soutien à la famille et la Division de l'enfance et de la jeunesse − cette dernière étant chargée de coordonner la mise en œuvre de la politique de protection des droits de l'enfance et de la jeunesse.
English: Other considerations (list includes but is not restricted to):
French: Autres facteurs (la liste comprend, mais n'est pas limitée à) :
English: 191 Senior Entitlement Officer (27)
French: Chef des opérations, gare des voyageurs (8)
English: The country's objective to increase net employment growth rate by 1.5% annually looks highly ambitious.
French: La participation plus active et constructive des partenaires sociaux, déjà encouragée par le gouvernement, pourrait renforcer l’impact des politiques gouvernementales.
English: Likewise, when 5 plates of the 1:10 dilution are counted, divide by 5.
French: De même, lorsque l’on compte 5 boîtes de la dilution 1:10, il faut diviser par 5.
English: It was incumbent on developed countries to remove such impediments to growth, particularly for the poorest countries.
French: Il incombe aux pays développés de lever ces obstacles à la croissance, en particulier pour les pays les plus pauvres.
English: Major Group 20A Industries producing animal and vegetable fats and oils 20B Food manufacturing industries (excluding the beverage industry) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Major Group 21 Slaughtering, preparation and preserving of meat Milk and milk products industry Canning and preserving of fruits and vegetables Canning and preserving of fish and other sea foods Manufacture of grain mill products Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits Sugar industry Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Manufacture of miscellaneous food products
French: 2 Directive 68/366/CEE (Directive de libéralisation : 68/365/CEE) Nomenclature NICE Classe 20A 20B 200 Industries des corps gras végétaux et animaux Industries alimentaires (à l'exclusion de la fabrication des boissons) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Classe 21 Abattage du bétail, préparation et mise en conserve de viande Industrie du lait Fabrication de conserves de fruits et légumes Fabrication de conserves de poisson et d'autres produits de la mer Travail des grains Boulangerie, pâtisserie, biscotterie, biscuiterie Industrie du sucre Industrie du cacao, du chocolat et de la confiserie de sucre Fabrication de produits alimentaires divers
English: I am very happy to see so much attention being given to the political dimension, and I will cite one example.
French: Je suis très heureux de voir qu'une attention particulière est accordée à la dimension politique, et j'en citerai un exemple.