ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 43 networks and 9 regional coalitions with human settlements programmes that mainstream partnerships in 2006-2007, compared with 34 networks and 14 regional coalitions in 2004-2005.
French: On comptait en 2006-2007 43 réseaux et 9 coalitions régionales qui appliquaient des programmes relatifs aux établissements humains intégrant la parité des sexes, contre 34 réseaux et 14 coalitions régionales en 2004-2005.
English: Chief, Department of International Organizations (1971-1972), and Legal Counsel (1972-1973), Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
French: Chef de la Division des organisations internationales (1971-1972), et Conseiller juridique (1972-1973), Ministère argentin des affaires étrangères.
English: December 1–3 Global Summit of the Arts and Culture Ottawa, Ontario
French: 1-3 décembre Sommet mondial sur les arts et la culture Ottawa (Ontario)
English: We affirm here that we want to implement all African and international initiatives.
French: Nous affirmons ici que nous tenons à appliquer toutes les initiatives africaines et internationales.
English: Recently, the New Strategy Document of OSCE has provided the basis for a new and deeper relationship between OSCE and UNECE.
French: Plus récemment, le nouveau document de stratégie de l'OSCE a posé les fondements d'une relation nouvelle et plus étroite entre l'OSCE et la CEE.
English: Unlike other regions, Africa appeared not to have benefited from the opportunities offered by globalization and trade liberalization.
French: Contrairement à d'autres régions, l'Afrique semblait ne pas profiter des débouchés offerts par la mondialisation et la libéralisation des échanges.
English: Campusdirect In December 2002, on behalf of the Treasury Board Secretariat, CCMD received Treasury Board approval and funding to launch a Public Service wide e-learning project ($10 million over 3 years).
French: Campusdirect En décembre 2002, au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CCG recevait une approbation et les crédits nécessaires au lancement du projet d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique (d'une valeur de 10 millions de dollars sur trois ans).
English: These are at different stages of the process.
French: Ces appels d'offres sont à différentes étapes de la procédure.
English: For additional applications assistance and technical support relating to any of our product lines, please contact our technical specialists.
French: Pour du soutien sur les applications et du soutien technique additionnels concernant nos gammes de produits, veuillez contacter nos spécialistes techniques.
English: No effects were noted in rats following oral exposure to NP20EO and NP30EO at doses up to 5000 mg/kg-bw per day or in dogs following oral exposure to NP30EO at doses up to 1000 mg/kg-bw per day. The LOEL in dogs for NP20EO was 40 mg/kg-bw per day based on an increase in the incidence of focal myocardial necrosis or degeneration (Smyth and Calandra, 1969).
French: Les données sur les autres NPE sont tirées d’études de toxicité aiguë, d’études de toxicité à doses répétées sur des rats et des chiens par ingestion de NP6EO, de NP15EO, de NP20EO et de NP30E, d’un petit nombre d’études de génotoxicité (la plupart sur des bactéries) du NP5EO, du NP10EO, du NP12EO et du NP20EO, d’une étude des effets du NP10EO sur la reproduction et le développement des souris ainsi que de l’ingestion de NP30EO par des rats, et d’une étude sur l’activité estrogénique in vitro du NP2EO et du NP12EO.
English: At its thirty-sixth session (2003), the Commission expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their first joint session on matters of common interest and noted with satisfaction the plans for further joint meetings of experts.
French: À sa trente-sixième session (2003), la Commission avait remercié les Groupes de travail V et VI des progrès réalisés pendant leur première session conjointe sur des questions d'intérêt commun et avait noté avec satisfaction qu'il était prévu de tenir d'autres réunions d'experts communes.
English: At the 1st meeting of the working group, on 12 June 2003, the Chairman, in his opening remarks, reviewed the mandate of the working group.
French: À la 1re séance, le 12 juin 2003, le Président, dans ses remarques liminaires, a passé en revue le mandat du groupe.
English: For example:   base term dépendance: ~ alcoolique, ~ avérée, ~ chimique, ~ émotive (émotionnelle)...., ~ physique (physicodépendance), ~ psychique (psychologique, psychodépendance)....
French:   p. ex. noyau dépendance : ~ alcoolique, ~ avérée, ~ chimique, ~ émotive (émotionnelle)....,  ~ physique (physicodépendance), ~ psychique (psychologique, psychodépendance)....
English: • 2001-A-308 — Amendment of licence - Air Europa Lineas Aereas, S.A.
French: • 2001-A-308 — Modification à une licence - Air Europa Lineas Aereas, S.A.
English: Auguste Piccard, Commander of the Legion of Honour and the Order of Leopold, was famous for spectacular inventions but he was also a scientist of universal scope. His thesis in physics concerned the magnetisation of water.
French: Mais si Auguste Piccard, commandeur de la Légion d'Honneur et de l'ordre de Léopold, est connu pour ses inventions spectaculaires, il n'en est pas moins aussi un savant universel.
English: To address that problem, an effective, transparent system of controls over international arms transfers is a prerequisite.
French: Pour répondre à ce problème, un système effectif et transparent de contrôle des transferts internationaux d'armes constitue une condition préalable.
English: Benefits from the amendment to CAR 303 will result from the increased potential to preserve human life, in the event of an aviation accident, on the 17 airports, not currently offering 24-hour on-site fire-fighting coverage.
French: Dans le cas du projet de modification de la sous-partie 3 de la partie III du RAC, les avantages consisteront en une possibilité accrue de sauvegarder des vies humaines en cas d'accident d'aviation aux 17 aéroports qui n'assurent pas, à l'heure actuelle, des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place 24 heures sur 24.
English: • A national health info-structure should be based on existing provincial/ territorial data resources and include a standardized core data set.
French: • Une infostructure de la santé nationale doit se fonder sur des sources provinciales et territoriales existantes de données et comèrendre un ensemble de données de base normalisées.
English: The EDPS requests that data kept for historical reasons be anonymised, or if that is impossible that the subjects' identities be encrypted.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel, la procédure de certification n'en étant qu'une partie.
English: This ‘double-impact’ methodology has proved a successful shift in outlook and approach to programme work: enabling both flexibility to deal with urgent needs and the continuity necessary to provide longer-term technical assistance.
French: Cette méthode «double» a permis de réorienter avec succès les activités du programme en donnant à la fois la flexibilité nécessaire pour répondre aux urgences et la continuité voulue pour assurer une assistance technique sur le long terme.
English: One Rate For Country C Macau * * * * 40.00% * P Macau * * * * 25.00% *
French: Déjeuner Dîner Total Repas Macao - Unité monétaire; pataca C Macao * * * * 40.00% * P Macao * * * * 25.00% *
English: Building on existing structures, partners at the country level must develop criteria and mechanisms for reviewing and mobilizing resources for the plans.
French: En s'appuyant sur les structures de coordination et de financement qui existent déjà, au niveau national, les partenaires doivent définir des critères et des mécanismes pour examiner les plans d'EPT et mobiliser des ressources en leur faveur.
English: Decisions on strategic commitments of the Department supported by results-based implementation plans and reporting strategies by 2003.
French: Appuyer les décisions relatives aux engagements stratégiques du Ministère par des plans d’application axés sur les résultats et par des stratégies de rapport également axées sur les résultats d’ici 2003.
English: Unfortunately, I have to say that none of these recent conferences and special sessions has come close to reflecting the commitment that was so noticeable in the Millennium Summit.
French: Hélas, je dois dire qu'aucune de ces conférences et sessions extraordinaires récentes ne s'est approchée du niveau d'engagement qui était si remarquable lors du Sommet du Millénaire.
English: These objects were recovered during the excavation of the archaeological site.
French: Ces artéfacts ont été retrouvés lors de la mise au jour du site archéologique.
English: Paragraph 1(c) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1, point c), est remplacé par le texte suivant:
English: The actual utilisation amounted to 37 million euro.
French: Les crédits effectivement utilisés s'élèvent à 37 millions d'euros.
English: The military junta has clearly failed to deliver on promises made to the international community in this regard.
French: La junte militaire a clairement manqué à ses promesses faites à la communauté internationale à cet égard.
English: According to representatives of the religious communities, they enjoy the freedom to meet, to worship and to express their beliefs.
French: Selon les représentants des communautés religieuses, ils jouissent de libertés de réunion, de confession et d'expression.
English: Adopted with INF.33 and INF.8 and 9.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/74/Add.1 avec INF.8, INF.9 et INF.33 adopté.
English: Observations of teachers for two, 50-minute periods in both the Spring and Fall of each year showed that intervention teachers used the experimental instructional and management methods more than the controls.
French: L'observation des enseignants pendant deux périodes de 50 minutes au printemps et à l'automne de chaque année a révélé que les enseignants utilisaient les méthodes de gestion et d'enseignement expérimentales dans une plus grande mesure que les enseignants du groupe de référence.
English: As this adventure begins, I look forward to meeting with members of the research community, health care policy-makers, and the concerned public, as we begin to identify priority research areas for this Institute.
French: À l'aube de cette aventure, j'ai hâte de rencontrer les membres du secteur de la recherche, les décideurs en matière de soins de santé et le public intéressé par cette question et de commencer à déterminer avec eux les secteurs de recherche prioritaires qui relèveront de l'Institut.
English: The disappearance of a sales outlet may be due to:
French: Economique : il permet de suivre l'inflation, mois par mois.
English: The Claimant asserts that no costs could have been saved during the relevant period, despite the drop in commercial traffic.
French: Le requérant affirme qu'aucune dépense n'aurait pu être économisée au cours de la période considérée, malgré la baisse du trafic commercial.
English: B-6 Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, REGISTRAR GENERAL FUNCTIONS c.
French: C-38 Loi sur l’étiquetage des textiles, L.R. 1985, ch.
English: CH4 and N2O emissions from the combustion of biomass fuels for energy are reported in the Fuel Combustion section in the appropriate subsectors.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de l'utilisation des biocombustibles ont été déclarées au chapitre traitant de l'énergie dans les secteurs appropriés.
English: This change was made even though statistics show that obtaining a post-secondary education is a single mother’s best route to being able to support herself and her children adequately (Brodsky et al.
French: Le gouvernement a pris cette décision en dépit des statistiques qui prouvent que les études postsecondaires représentent la voie la plus sûre pour les mères seules de parvenir un jour à assurer leur subsistance et celle de leurs enfants (Brodsky et al., 2005, p.
English: In 2005 alone up to and possibly more than 159 criminal cases were filed in the district court.
French: Le FRETILIN a fondé son idéologie sur les doctrines universelles du socialisme et de la démocratie.
English: It is estimated that of the world's poorest people, meaning those who live on less than one dollar a day and who lack access to basic necessities such as food, clean water, clothing and shelter, 1 in 5 is a person with disabilities.
French: On estime qu'une personne sur cinq parmi les plus pauvres du monde, c'est-à-dire ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour et n'ont pas accès aux produits de première nécessité tels que la nourriture, l'eau salubre, des vêtements et un abri, est une personne handicapée.
English: This secondary legislation — the Immigration (Designation of Travel Bans) (Amendment) Order 2002 — came into force on 6 February 2002.
French: Celui-ci, le décret de 2002 concernant l'immigration (interdictions de voyager) (modification), est entré en vigueur le 6 février 2002.
English: However, the Constitution Act guarantees also to the Roma the right to maintain and develop their own language and culture.
French: La Loi constitutionnelle, cependant, reconnaît aussi aux Roms le droit de maintenir et de développer leur langue et leur culture particulières.
English: To this end, it has developed a data-base of multilateral agreements between CIS states and is increasingly tapping the informative potential of internet resources.
French: A cette fin, il a établi une base de données comportant des accords multilatéraux entre les Etats de la CEI et exploite de plus en plus le potentiel informatif de l'Internet.
English: his is Environment Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 1997.
French: Elle a également ordonné aux 78 ministères et organismes de présenter ces rapports dans le cadre dun projet pilote.
English: Describe what programs of the department or organization the project will involve.
French: Énumérez les programmes du ministère ou de l'organisme qui seront visés par le projet.
English: Some 1 443 responses to the questionnaire and 150 written contributions were received from all Member States, as well as from Romania and Turkey.
French: Au total, 1 443 réponses au questionnaire et 150 contributions écrites sont parvenues de tous les États membres ainsi que de Roumanie et de Turquie.
English: For example, the little traveller's manual entitled Don't Bring It Back was available only in English.
French: À titre d'exemple le petit manuel du voyageur qui s'appelle « Dont Bring it Back » n'était disponible qu'en anglais.
English: First, single-parent families:
French: Il y a tout d'abord les familles monoparentales.
English: 60). [87] I find that CN has not discharged its onus at this second step of the analysis.
French: [87] Je conclus que le CN ne s'est pas acquitté de son fardeau à cette deuxième étape de l'analyse.
English: This initiative supports research that is focused on urban aboriginal health needs by enhancing the capacity of the scientific, research and aboriginal communities in this area.
French: Cette initiative appuie la recherche qui porte sur les besoins en matière de santé des Autochtones des milieux urbains en améliorant la capacité des communautés scientifiques, de recherche et autochtones dans ce domaine.
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OF IPSAS WITHIN THE UN SYSTEM
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DE L’APPLICATION DES NORMES IPSAS DANS LE SYSTEME DES NATIONS UNIES
English: Industry Canada is engaged with PWGSC's Information Technology (IT) Shared Services Branch in actively discussing how and when services can be consolidated under the government's common services provider.
French: Industrie Canada participe activement à des discussions avec la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC afin de déterminer comment et quand les services peuvent être regroupés entre les mains du fournisseur de services partagés du gouvernement.
English: 6109th (closed) meeting, held on 22 April 2009; and 6110th (closed) meeting, held on 23 April 2009.
French: 6109e séance (privée), tenue le 22 avril 2009; et 6110e séance (privée), tenue le 23 avril 2009.
English: The Working Group notes with satisfaction that improvements have been made, with the adoption of the new Code of Criminal Procedure, to strengthen the legal regime for the protection of rights and freedoms in the criminal justice system.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que des améliorations ont été introduites avec la promulgation du nouveau Code de procédure pénale pour renforcer le dispositif légal de protection des droits et libertés dans l'administration de la justice pénale.
English: In document A/37/13, Member States were requested to consider the timetable resulting from the application of the procedures for the nomination and appointment of WIPO Directors General, adopted in 1998.
French: Les États membres ont demandé à pouvoir examiner dans le document A/37/13 le calendrier résultant de l’application des procédures de désignation d’un candidat et de nomination du directeur général de l’OMPI adoptées en 1998.
English: A Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan was signed on 21 June 1996, but it will only come into force when it has been ratified by the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
French: Un accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan avait été signé le 21 juin 1996, mais n'entra pourtant en vigueur qu'après avoir été ratifié par le Parlement européen et les différents parlements nationaux.
English: Table 4: UNFPA income for 2003 to 2004 and projections for 2005 to 2007
French: Tableau 4 Recettes du FNUAP pour la période 2003-2004 et projections pour la période 2005-2007 (au 1er avril 2005)
English: Obviously, the importance of each source class varies by location and by time of year.
French: De toute évidence, l'importance de chaque catégorie de source varie selon l'endroit et la période de l'année.
English: • Marine Environmental Data Service (MEDS) MEDS manages and archives ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes conducted in ocean areas adjacent to Canada, and disseminates data, data products, and services to the marine community.
French: • Service des données sur le milieu marin (SDMM) Le SDMM gère et archive les données sur les océans recueillies par le MPO ou dans le cadre des programmes nationaux et internationaux réalisés dans les zones océaniques bordant le Canada, et fournit des données, des produits de données et des services à la collectivité marine.
English: We cannot see any pertinent reason to amend the Treaty in this respect.
French: Nous ne voyons pas de raison objective pour modifier le Traité sur ce sujet.
English: [Request for Recordal of a Licensing Agreement] (a) Where a licensing
French: [Requête en inscription d’ accord de licence] a) Lorsqu’ accord de licence un un
English: The Hotel Real Residência Suite is a modern six storey apartment hotel located by the Eduardo VII Park, close to the centre of the Portuguese capital city, Lisbon.
French: L’hôtel appartement Real Residência est un hôtel appartement moderne de six étages situé près du Parc Eduardo VII, à moins d’un kilomètre du centre de la capitale portugaise.
English: We conduct our research and assistance efforts as if we knew everything and our clients nothing."
French: Nous menons nos recherches et nos activités d’aide comme si nous savions tout, et nos clients, rien.
English: The training will be delivered both in person and through interactive technologies such as tele-workshops.
French: Le projet, qui est ﬁnancé par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne de l’ASPC, comporte aussi l’élaboration d’un plan d’action relatif aux problèmes cernés.
English: Strengthen HRDC's capacity to move forward on a path to sustainable development
French: Renforcer la capacité de DRHC de progresser vers le développement durable
English: Elder Roger Jones  Councillor, Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993 No matter what is said about the issue of self-government, when we marry our own children and we bury our own dead, then we are self-governing.
French: Quand nous serons en mesure de marier nos enfants et d'enterrer nos morts à notre manière, nous pourrons dire que nous sommes autonomes.
English: Revenues of English-Language Private Conventional Television Services by Group Source:
French: Revenus des services de télévision traditionnelle de langue anglaise, classés par groupes Source :
English: I had specifically asked to speak in this Pakistan debate.
French: J'avais spécifiquement demandé à prendre la parole lors de ce débat sur le Pakistan.
English: TIGR also conducted an awareness campaign, wrote articles for the press and produced public service announcements for radio.
French: TIGR a également mené une campagne de sensibilisation, rédigé des articles dans les médias écrits et réalisé des capsules d’information à la radio.
English: • A review of the facts indicates that the repayments are not mandatory and the amount given is to be used by the claimant in SR&ED.
French: • Un examen des faits conclut qu'un remboursement n'est pas nécessaire et que le montant doit être utilisé pour la RS&DE.
English: I was already eighteen and couldn’t go to school anymore, which I would have loved to.
French: J'avais déjà 18 ans et je ne pouvais plus aller à l'école, ce qui m'aurait plu.
English: In its previous conclusion the Committee pointed out that, according to another source2, Roma are the victims of a disproportionate number of evictions throughout Hungary.
French: Le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente, il a souligné que d’après une autre source13, les Roms font toujours l'objet d'un nombre disproportionné d'expulsions dans toute la Hongrie.
English: Reporting gaps have developed due to the utilization of different approaches for performance management and performance reporting, as well as the introduction of the revised Program Activity Architecture after the performance framework was established.
French: On observe des écarts entre les rapports en raison des approches différentes adoptées pour la gestion du rendement et les rapports sur le rendement, ainsi que de l’introduction de la nouvelle structure d’Architecture des activités de programme après l’établissement du cadre de rendement.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 76 Recital C C. whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs with a view to combating corruption and organised crime, as regards border checks, and in the field of press freedom, as well as under the competition chapter where state aid is concerned, Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 77 Considérant C C. considérant que des efforts supplémentaires sont nécessaires, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le contrôle des frontières ainsi que dans le chapitre sur la concurrence en ce qui concerne les aides d’État, de même que dans le domaine de l’environnement en ce qui concerne la mise en oeuvre de la législation dans tous les secteurs et l’alignement de la législation horizontale; Or. fr
English: Of course, the Co-rapporteurs do not wish to intervene in the present public row over the possible involvement of the highest state authorities in Mr Gongadze's disappearance.
French: Il va de soi que les co-rapporteurs ne veulent pas s’immiscer dans le scandale qui agite actuellement l’opinion publique sur la possible implication des plus hautes autorités de l’Etat dans la disparition de M. Gongadzé.