ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP might wish to resume consideration of this subject in conjunction with the presentation of the work progress of the informal group on the revision of Regulation No. 44.
French: Le GRSP pourra reprendre l'examen de cette question lorsqu'il sera informé des progrès des travaux du groupe informel de la révision du Règlement no 44.
English: Dave Purcell, Director, Northern Network did not attend this meeting. 2) Changes to this draft Statement of Qualifications were made at this meeting, as reflected in handwritten form (see attached copy).
French: Dave Purcell, directeur, réseau du Nord, n'a pas assisté à cette réunion; 2) des modifications à cet énoncé de qualités ont été effectuées lors de cette réunion, comme l'indiquent les notes manuscrites (voir la copie en annexe).
English: Russia similarly made a promise to recognise the right of persons under its jurisdiction to submit individual petitions to the European Commission of Human Rights as well as the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Un engagement analogue a été pris quant à la reconnaissance du droit des personnes se trouvant sous la juridiction de la Russie, d'introduire des requêtes individuelles auprès de la Commission européenne des Droits de l'Homme et de la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: • Protecting our communities, and our way of life by cracking down on guns, gangs, and drugs;
French: • en protégeant nos collectivités et notre mode de vie grâce à la lutte contre les problèmes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues;
English: Greater involvement of key sponsors was key to re-focusing the project, and bringing it back on track.
French: Une participation accrue des principaux responsables a permis de recentrer le projet et de le remettre sur la bonne voie.
English: The report as a whole is driven by the philosophy of linking vocational education and training to the needs of the market and of businesses within the EU 2020 strategy, a strategy which further erodes the social fabric and workers' rights.
French: Le rapport tout entier se fonde sur la philosophie de relier l'enseignement et la formation professionnels aux besoins du marché et des entreprises dans le cadre de la stratégie Europe 2020, qui érode davantage le tissu social et les droits des travailleurs.
English: © Parks Canada/Brad Muir/PANP E1435 Serviced Campgrounds Operating season for campgrounds in Waskesiu is from mid-May to the end of September/early October, weather permitting.
French: © Parcs Canada/Brad Muir/PANP E1435 Camping avec services Les terrains de camping de Waskesiu sont ouverts de la mi-mai à la fin septembre ou début octobre, sous réserve de conditions atmosphériques favorables.
English: That is why we developed an all-in-one solution making catheterisation safe and easy no matter where you are.
French: C’est pour cette raison que nous avons mis au point une solution "tout-en-un" qui garantit la sécurité et la facilité du sondage, et ce, quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.
English: The Directorate of Labour and the trade unions have enjoyed smooth and close collaboration in defending the rights of foreign workers employed under temporary permits and assisting them where necessary, and it is envisaged that the comments of the relevant trade union will continue to be called for before the issuance of temporary work permits in cases of a shortage of labour and positions where specialist skills are required.
French: La Direction du travail et les syndicats travaillent en collaboration étroite et harmonieuse à la défense des droits des travailleurs étrangers titulaires de permis temporaires et les aident si nécessaire, et il est prévu que les observations du syndicat concerné continueront à être sollicitées avant la délivrance des permis de travail temporaires dans les cas de pénurie de main-d'œuvre et d'emplois exigeant des compétences spécialisées.
English: Instead, he asked the Appeal Board to recommend to the Public Service Commission that the names of the appellants be placed on the eligibility list in order of merit.
French: Toutefois, il demanda au comité d'appel de recommander à la Commission de la fonction publique que leurs noms soient inscrits sur la liste d'admissibilité, selon leurs mérites respectifs.
English: I wish to thank, in a special way, the outgoing United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and his Special Representative for the Great Lakes Region, Mr. Ibrahima Fall, for their tireless efforts and commitment to the peace process in the region.
French: Je remercie tout particulièrement le Secrétaire général sortant, S. E. M. Kofi Annan, ainsi que son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, pour leur engagement et leurs efforts sans relâche en faveur du processus de paix dans la région.
English: The subject goods produced by Custom Building Products are described as an aggregated portland cement based board, reinforced with a fiberglass mesh embedded in both surfaces.
French: Les marchandises en cause produits par Custom Building Products sont définies comme des panneaux composés d'un agrégat de ciment Portland, renforcés au moyen d'un filet de fibre de verre imprégné sur les deux côtés.
English: Born and raised in Toronto, Rabbi Danzinger decided that now was the time to make a change in his life.
French: Le rabbin Danzinger, qui est né et a grandi à Toronto, a décidé que le moment était venu d´apporter des changements à sa vie.
English: Bonnie Chatelaine for S. Johnston (DIAND)
French: Bonnie Chatelaine pour S. Johnston (MAINC)
English: 9.103 The amount of $4,434,700 provides for 22 posts (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 3 General Service (Professional level) and 6 General Service (Other level)) to be redeployed from the former Development Policy Analysis Division to the newly created Economic Monitoring and Assessment Unit, following the restructuring of the Department.
French: 9.103 Le montant de 4 434 700 dollars permettra de financer le coût de 22 postes [1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 3 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] qui seront transférés de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement au nouveau Groupe du suivi et de l'évaluation économiques en raison de la restructuration du Département.
English: Her response was that she did not know but that she did get some kind of tax receipt.
French: Elle a repondu qu’elle ne ` ¸ ˆ ´ le savait pas, mais qu’elle avait des recus officiels.
English: The Panel acknowledged that gaining an understanding of the real impact of seals on the recovery of cod is extremely complex and requires an in-depth understanding of the marine ecosystem as well as additional research.
French: Le Comité a reconnu que la tâche consistant à mieux comprendre l'impact véritable des phoques sur le rétablissement de la morue est extrêmement complexe et qu'il faut d'abord avoir une compréhension approfondie de l'écosystème marin et réaliser des recherches additionnelles.
English: I will be understood that occurs this circumstance when the client has not been informed of the situation at least once each ten days, without it implies necessarily that the company accedes to the pretensions of the client.
French: Se entenderá que se da está circunstancia cuando no se haya informado por escrito al cliente al menos una vez cada diez días hábiles sobre la circunstancia en que se encuentra dicho siniestro, sin que ello implique necesariamente que la compañía acceda necesariamente a las pretensiones del cliente.
English: But the four of us brought out one wounded man and we had an awful job getting him out.
French: À quatre, nous avons ramené un blessé, mais ce travail a été ardu.
English: Employees and employers within the federal public service and federally regulated service organizations are covered by the legislation, as well as the public whom they serve.
French: Lorsqu'un dossier a été renvoyé au Tribunal canadien des droits de la personne, l'équipe du contentieux de la CCDP participe à toutes les médiations, et représente l'intérêt public s'il y a lieu à chacune des étapes devant les tribunaux administratifs et cours de justice.
English: At present, the list of LDCs comprises 50 States, of which four are party to the Hague System, namely:
French: régulièrement 2 . Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies et sur le site Internet de l’OMPI, respectivement aux adresses suivantes : www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm et www.wipo.int/ldcs/en/country .
English: Both the quantity and quality of advanced training supply has improved, particularly in peripheral areas, thereby helping to enhance European competitiveness.
French: Tant la quantité que la qualité de l'offre de formations avancées se sont améliorées, notamment dans les régions périphériques, contribuant ainsi à accroître la compétitivité européenne.
English: Accessed online, 21 March 2006: http://fpc.state.gov/13337.htm
French: Consulté sur Internet le 21 mars 2006 : http://fpc.state.gov/13337.htm.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 14, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions.
English: I have to say to you, Mr President, that I am very much obliged to you for the efforts you make prior to the votes in every plenary session to get the last ten minutes before the vote conducted in a more or less dignified manner.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Président, que je vous suis amplement reconnaissant pour les efforts que vous déployés en prélude aux votes lors des séances plénières pour que les dix dernières minutes avant le vote se passent plus ou moins de manière digne.
English: • contractual documentation, evidence of receipt of services, and proper procedures to authorize payment.
French: • le contrat, les pièces justificatives des services rendus et les procédures d'autorisation de paiement.
English: E/CN.17/2004/10 Item 3 of the provisional agenda -- Discussion papers on water, sanitation and human settlements submitted by major groups -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Documents de synthèse sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Insurance Bureau of Canada, Facts of the General Insurance Industry in Canada, 2002.
French: Graphique 8 Actifs des assureurs multirisques au Canada, 2001 Hypothèques 1% Autres 1%
English: Africa's needs are great, but so are the contributions that Africans have made for many years to keeping the peace.
French: Les besoins de l'Afrique sont grands, mais grandes sont aussi les contributions que les Africains apportent depuis de nombreuses années au maintien de la paix.
English: ◦ Improving Management Practices ▪ Program Evaluation ▪ Audits of Recipients ▪ New Program Structure, New Guidelines 
French: ◦ Amélioration des pratiques de gestion ▪ Évaluation de programmes ▪ Vérifications de bénéficiaires ▪ Nouvelle structure de programmes, nouvelles lignes directrices
English: This brings me to the point I would like to leave you with this morning.
French: Notre gouvernement respecte ses engagements. Cela m’amène au dernier point que je voulais soulever aujourd’hui.
English: Today, many medicinal plants have become crops, where everything is harvested, whether good or not.
French: De nos jours, de nombreuses plantes médicinales sont récoltées sans qu'on sépare les bonnes des mauvaises.
English: The step from 25% to 30% would be relatively easy compared to the step from 20 to 30%.
French: Amendement La Commission réexamine le facteur linéaire au plus tard en 2016.»
English: Admittedly, those EU members that are not members of the Atlantic Alliance – which will be dubbed here the ‘non-allied’ countries as a substitute for the hard-to-define term ‘neutrality’ and the confusing ‘nonalignment’ – are not accustomed to such transfers of sovereignity.
French: Cela ne signifie pas que la mise en commun ou le transfert de la souveraineté ne peut ou ne pourra pas se produire, suite à la mise en place, par exemple, de commandements intégrés, pour le transport aérien notamment (proposition « Eurolift » examinée au chapitre VI).
English: In February 2003 it had accepted the amendment to article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: En février 2003, il a accepté l'amendement à l'article premier de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: International migration, a key phenomenon in the context of globalization, was undeniably related to the growth, development and societal well-being of sending, receiving and transit countries alike.
French: La migration internationale, phénomène clé dans le contexte de la mondialisation, est indéniablement liée à la croissance, au développement et au bien-être des sociétés de pays d'origine, des pays d'accueil et des pays de transit.
English: (b) At the national level in Kenya, with a number of indigenous organizations;
French: b) Au niveau national au Kenya, avec diverses organisations autochtones;
English: The mark shall be displayed in accordance with the provisions of section 5.3.1 for placarding, which apply mutatis mutandi, as appropriate.
French: La marque doit être apposée conformément aux dispositions de la section 5.3.1 relative au placardage, qui s'appliquent mutatis mutandis, selon le cas.».
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Ahmad Hajihosseini.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Ahmad Hajihosseini.
English: Everyone is entitled to expect and enjoy anonymity, unless the need to identify individuals is reasonably justified.
French: 5.1 Pour que soit garanti le respect des droits a la protection des renseignements personnels, chacun a les obligations suivantes, en plus des obligations generales susmentionnees : .
English: Furthermore, the CMC was able to continue its development by expanding its exhibition space.
French: En outre, le MCC a réussi à poursuivre son développement en agrandissant sa superficie.
English: (PL) Mr President, the implementation of the SIS II system reflects the organisational powerlessness of the organisational department to which this task was given.
French: (PL) Monsieur le Président, la mise en œuvre du système SIS II montre l'impuissance du service auquel l'organisation de cette tâche a été confiée.
English: I should like to tell a story about the first exchange of ideas and comments the committee held; when we mentioned to Mr Van Velzen the need to include the cohesion factor required by the Treaty, his response was 'I agree; but let's see how to include it' .
French: Je tiens à souligner l'anecdote suivante: au cours du premier échange d'idées et de réflexions que nous avons eu en commission, lorsque nous avons rappelé à M. van Velzen le besoin d'incorporer le facteur de cohésion exigé par le traité, sa réponse fut: »Je suis d'accord, mais nous allons voir comment l'y incorporer».
English: The promotion of equality between women and men is an essential part of the operation, based on the principle of gender mainstreaming, and it is highlighted using special measures giving priority to Equality.
French: L’encouragement de l’égalité entre les femmes et les hommes constitue un volet essentiel du programme, qui s’appuie sur le principe de l’égalité des sexes et est renforcé par des mesures précises dans ce domaine.
English: 138, No. 46 — November 13, 2004 GOVERNMENT HOUSE MENTION IN DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the Mention in Dispatches to Mention in Dispatches Corporal Brian Michael Raymond Duval Sergeant Teddy Raymond Hughson, C.D. MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [46-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 138, no 46 — Le 13 novembre 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CITATION À L'ORDRE DU JOUR La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes : Citation à l'ordre du jour Caporal Brian Michael Raymond Duval Sergent Teddy Raymond Hughson, C.D. Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [46-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Moldova, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela and Zimbabwe (88).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Myanmar, Népal, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zimbabwe (88).
English: There is no doubt that migration brings benefits, but the benefits of international migration, not just for migrants but also for the societies receiving them, will only be possible if we maintain respect for the rights of workers, which are the universal guarantee against exploitation.
French: La migration offre des avantages, cela ne fait aucun doute, mais la migration internationale n’apportera des avantages, non seulement pour les migrants mais également pour les sociétés qui les accueillent, que si nous continuons à préserver le respect des droits des travailleurs. Ces droits sont une garantie universelle contre l’exploitation.
English: The ejection seat rails must have deformed, as the seat was sitting on the floor of the hangar with the canopy still hanging on somehow.
French: Les rails de siège éjectable ont dû être déformés, car le siège reposait sur le plancher du hangar, et la verrière y était accrochée de quelque façon.
English: 20 - - - - -Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter, for use in the manufacture of door jams .............................................................
French: 20 - - - - -Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères, ayant au moins un pli en bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre, devant servir à la fabrication de montants de porte ............................................................
English: Compensation increases will be the subject of further negotiations with physicians in the third year of the agreement.
French: Les services médicaux offerts dans la province sont payés aux médecins par l’entremise du MSP, d’après la réclamation présentée par ceux-ci.
English: We must once again, and relentlessly, emphasise that these concepts are essential elements of the Cotonou Agreement that links the European Union and Zimbabwe.
French: Il convient d'ailleurs de souligner à nouveau et sans relâche que ces notions sont des éléments essentiels de l'accord de Cotonou qui lie l'Union européenne au Zimbabwe.
English: (b) Development of school administration and empowering it to supervise the processes of school enrolment, and efforts to monitor the enrolment of marginalized groups, particularly in education, and adopting the requirements of local communities to the characteristics of the pupils of those areas.
French: b) Moderniser l'administration scolaire pour lui donner les moyens de superviser les inscriptions scolaires; favoriser en particulier l'accès des groupes marginalisés à l'enseignement; et mettre en correspondance les besoins des collectivités locales et la nature de l'enseignement offert dans ces collectivités;
English: Mr Schulz, who has spoken just now with such passion, reminds us that it is the responsibility of every single one of us.
French: M. Schulz, qui vient de prendre la parole à l’instant avec beaucoup d’enthousiasme, nous rappelle que chacun de nous porte cette responsabilité sur ses épaules.
English: And it does include it - but only in our second day.
French: Cela en fait partie – mais seulement lors de notre deuxième journée.
English: (f) The right to equal participation in cultural activities
French: f) Le droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles
English: Program Assistant NS-08-13403 Location:
French: Adjoint(e) de programme NS-08-13403 Lieu :
English: The Working Group met for a total of 15 days (28 September - 1 October 1999, 6-10 December 1999, 18-19 January 2000, 7-11 February 2000).
French: Le Groupe de travail s'est réuni pendant une durée totale de 15 jours (du 28 septembre au 1er octobre 1999, du 6 au 10 décembre 1999, les 18 et 19 janvier 2000 et du 7 au 11 février 2000).
English: - The JOPAL database on the Internet (a collection of non‑patent literature references suitable for search or examination of patent applications) was updated monthly through the processing of contributions from IPOs (some 600 entries per month).
French: - Traitement et publication sur le site Web de l’OMPI de 149 rapports techniques annuels portant sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels en 1998‑1999, tels qu’ils ont été fournis par les offices de propriété intellectuelle.
English: It is one of the first efforts to consider morbidity and includes a focused geographic component to identify local high-risk neighbourhoods for specific intervention in real-time.
French: Une des premières à tenter d'inclure la morbidité, ma recherche comporte une composante géographique visant à délimiter les quartiers à haut risque en vue d'y intervenir de façon ciblée, en temps réel.