ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important, it is recognition on the part of the international community that it has acknowledged that the issue of climate change cannot and should not be viewed in isolation.
French: La reconnaissance par la communauté internationale du fait que le problème du changement climatique ne peut ni ne doit être traité à part est également d'une grande importance.
English: We appreciate that as early as in the second presentation we heard a polemic voice.
French: Nous sommes ravis que la deuxieme allocution nous ait apporté une voix polémique.
English: Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics?
French: La gestionnaire du projet, Heather F. Clarke, inf. aut.
English: The reciprocal yield equation was also used with crown area rather than density to account for size differences among competitors.
French: L'équation de rendement réciproque a aussi été utilisée avec la surface de cime plutôt que la densité afin de tenir compte de différences de taille entre les compétiteurs.
English: Your password should be at least 6 (six) characters long. Once your registration is complete you will be able to log on to the website by using your registered email address and chosen password.
French: Ce mot de passe vous permettra d’accéder aux fonctionnalités offertes par ce site.
English: Extends sincere appreciation and gratitude to the State of Kuwait for having agreed to host the Third Islamic Conference of Higher Education and Scientific Research Ministers (Kuwait City, September 2006), and welcomes the decision of the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers entrusting ISESCO with the organization of the Conference in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference.
French: Exprime sa haute considération et sa profonde gratitude à l'État du Koweït qui a bien voulu donner son accord pour abriter la troisième Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Koweït, septembre 2006) et accueille favorablement la résolution de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, consistant à charger l'ISESCO de tenir cette conférence, en coordination avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: These recommendations are to be considered in conjunction with those that appeared in the Task Force's interim report. (See Appendix 10 .
French: Ces recommandations doivent être envisagées en association avec celles qui apparaissaient dans le rapport préliminaire du Groupe d'étude (voir l' annexe 10 ).
English: Made under Section 5 of the Hazardous Products Act.
French: Pris en vertu de l'article 5 de la Loi sur les produits dangereux.
English: To convene twice yearly a meeting of the High-level Group on Security and Confidence-building as the executive organ of this Community policy;
French: De réunir chaque semestre le Groupe de haut niveau pour les mesures de sécurité et de renforcement de la confiance, en tant qu'organe exécutif de cette politique communautaire;
English: APPROVED – Renewal of the licence for the carrier current radio programming undertaking CFML Burnaby, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio à courant porteur CFML Burnaby, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: In response to land use conflict or policy needs, some municipalities have begun to make policy and implementation changes in the areas such as places of worship and retail practices.
French: Pour répondre à des besoins de politiques ou à un conflit en matière d’utilisation du sol, des municipalités ont entrepris l’élaboration de politiques et la mise en œuvre de changements dans des domaines comme les lieux de culte, les commerces de détail.
English: BSE is only the tip of the iceberg.
French: La maladie de la vache folle n'est que le sommet de l'iceberg.
English: "I thought I might as well try to get into that market, as there are very few who do what I do...
French: « Je me suis dit qu'il valait mieux me lancer sur ce marché, où il n'y a guère d'entreprises comme la mienne...
English: It also welcomed the comprehensive range of options for enhancing the voices of developing and transition countries in the Bank's decision-making framework, which was key to strengthening the credibility and legitimacy of the institution.
French: Il se réjouit aussi du vaste éventail de mesures censées renforcer la représentation des pays en développement et des pays en transition dans le schéma décisionnel de la Banque, qui est primordial si l'on veut renforcer la crédibilité et la légitimité de cette institution.
English: With roles reversed, men asked for the vote from women legislators.
French: Renversant les rôles, les hommes demandaient le droit de vote.
English: The Lands Officer should carefully consider the validity and relevance of any concerns expressed by the Band Council, while being mindful that the Council does not exercise a veto over a locatee lease.
French: RCB lorsqu’une délégation a été faite. Lorsqu'il a été investi du pouvoir délégué des électeurs, le conseil de la Première Nation doit, chaque fois qu'il approuve un bail de longue durée, adopter une RCB pour rendre sa décision officielle.
English: cheats to make the game close and frustrates the player with outdated 8 direction passing.
French: Et j'ai eu du mal (une impression d'être infidèle après être resté sur PES depuis....le premier sur PSOne). Je ne jouais qu'à PES 6 et là après avoir testé la démo du 2009...j'ai aucune sensation...je suis le seul ?
English: O'GORMAN (United Kingdom) said that ILO Convention No. 117 was a revision of ILO Convention No. 82, which the United Kingdom had ratified, and that the amendments to Convention No. 117 were not relevant to a country like the United Kingdom.
French: M. O'GORMAN (Royaume-Uni) dit que la Convention no 117 de l'OIT est une nouvelle mouture de la Convention no 82, que le Royaume-Uni a ratifiée et que les amendements apportés à la Convention no 117 ne concernent pas un pays comme le Royaume-Uni.
English: Directed energy weapons, including dazzling/blinding lasers, are likely to become more prominent on the future battlefield.
French: Les armes à énergie dirigée, qui comprennent les lasers éblouissants/aveuglants, occuperont vraisemblablement une place plus importante sur le futur champ de bataille.
English: How can our community access them?
French: Quels sont les démarches à faire pour y avoir accès?
English: IT Project Manager Profile Maha and Miria As IT Project Managers, Maha and Miria are responsible for hardware and software procurement, identifying hardware and software requirements and building and testing innovative software applications to support Departmental function programs. This often means acting as liaisons between the Department and systems integrators and consultants.
French: Profil d'un administrateur de projet de TI Maha et Miria À titre d'administratrices de projet de TI, Maha et Miria sont chargées d'acquérir le matériel et les logiciels, de déterminer les exigences matérielles et logicielles, ainsi que de prendre les mesures nécessaires pour le développement d'applications innovatrices ayant pour objet de soutenir les programmes de fonction du Ministère, ce qui leur demande souvent d'agir comme agentes de liaison entre le Ministère et les intégrateurs de systèmes ainsi que les consultants.
English: This measure will provide tax relief and reduce red tape for self-employed tradespeople and small businesses.
French: Cette mesure procurera un allégement fiscal et une réduction de la paperasserie aux gens de métier qui sont travailleurs autonomes et aux petites entreprises.
English: The CSTD panels identified many issues of common concern, including training, the provision of facilities, technology transfer, regulation and public awareness.
French: Les groupes d'étude ont recensé un grand nombre de questions d'intérêt commun, concernant notamment la formation, les moyens matériels, le transfert de technologie, la réglementation et la sensibilisation du public.
English: Yet, it was considered relevant by the Selection Board which estimated that it deserved another "Fair" rating.
French: Pourtant, le jury de sélection l'a jugé pertinent et a estimé qu'il méritait une autre cote « Passable ».
English: 10 Production definitely discontinued ………………………….……………………………………14
French: Prescriptions 10
English: This is a task for the State and devolved authorities, with input from insurance companies.
French: Il convient, par ailleurs, d’apporter, au plus près des besoins, des réponses aux difficultés soulevées par le retour à la vie normale après une catastrophe.
English: That Canada seems not to have as large or competitive a manufacturing sector as some other advanced countries has long been a worry for those Canadian policymakers and economists who regard a resource-driven economy as being excessively prone to regional and cyclical variations in income and insufficiently dedicated to innovation and industrial research.
French: Le fait que le Canada semble ne pas avoir un secteur manufacturier aussi important et aussi compétitif que celui d'autres pays industrialisés préoccupe depuis longtemps les économistes et les décideurs canadiens qui considèrent qu'une économie axée sur les ressources est trop dépendante des variations cycliques et régionales de ses revenus et pas assez tournée vers les innovations et la recherche industrielle.
English: 4.1 Mixture-Based Approach For those cases in which information is available on exposure of the general population to and the toxicological effects produced by the exposure of animals or humans to the simple mixture itself, the approach to assess whether or not it is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is similar to that outlined above for single "threshold" or "non-threshold toxicants".
French: 4.1 Approche axée sur le mélange Lorsque l'on dispose de données relatives à l'exposition de la population en générale et aux effets toxicologiques sur les animaux ou les être humains résultant d'une exposition au mélange simple lui-même, l'approche utilisée pour évaluer si le mélange est « toxique » ou non au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE est la même que celle qui a été décrite précédemment pour les substances toxiques simples « avec seuil » ou « sans seuil ».
English: Sales@hunter-pubs.com.au http://www.hunter-pubs.com.au BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Tel.: (32) 2 734 0281 Fax: (32) 2 735 0860 E-mail: info@libeurop.be http://www.libeurop.be Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1190 BRUXELLES Tel.: (32) 2 538 4308 Fax: (32) 2 538 0841 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be http://www.jean-de-lannoy.be CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax: (1) 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com http://www.renoufbooks.com CZECH REPUBLIC/RÉP.
French: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE Bersy Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tél.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: bersy@bluewin.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
English: 19 and 20) The legality of penalties and the non-retroactivity of criminal laws (art.
French: 19 et 20); La légalité des peines et la non-rétroactivité des lois pénales (art.
English: Mr. Hoffer adds that although he tried to explain that his bag was firmly pushed all the way under his seat with only the end strap in view, the crew member became rude and aggressive.
French: Il ajoute qu'en dépit de sa tentative d'expliquer que le sac était complètement sous le siège, seule une extrémité de la sangle étant visible, l'agente de bord s'est montrée impolie et agressive.
English: 2005/0030 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
French: 2005/0030 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL élargissant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
English: The model is constructed in the geometrical space of distances between points.
French: Le modèle est construit dans l'espace géométrique formé par les distances entre les points.
English: To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
French: Pour donner à l’enfant un choix plus varié, un ensemble d’images peut aussi être utilisé.
English: They will give us the opportunity to reaffirm our political commitment to building a world of greater solidarity and prosperity in order to give hope once more to that significant segment of the world's population that lives on less than $1 a day, suffers from hunger and malnutrition and has no access to drinking water.
French: Nous attendons donc avec intérêt ces rendez-vous au cours desquels nous devrons réaffirmer notre engagement politique à construire un monde plus solidaire et plus prospère afin de redonner espoir à cette proportion importante de la population mondiale qui vit avec moins d'un dollar par jour, qui souffre de la faim et de la malnutrition et qui n'a pas accès à l'eau potable.
English: Supply Chain Initiative 2007-2008 Guide and Application Forms
French: La Chaîne d’approvisionnement Guide et formulaires d’applications 2007-2008
English: But there has not been equivalent progress in the ratification, implementation and enforcement of these agreements.
French: Cependant, la ratification, la mise en oeuvre et la mise en application de ces ententes n’ont pas réalisé des progrès équivalents.
English: John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers said, "The A340-500 offers unparalleled passenger comfort combined with outstanding performance and range.
French: “L’A340-500 offre des performances et une autonomie remarquables, ainsi qu’un confort hors pair.
English: Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
French: Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s'égoutter d'un échantillon sur l'autre.
English: Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities, such as the Dreamspeaker's Festival and heritage festivals organized by Alberta's ethnic communities, which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures.
French: La Fondation albertaine des arts (Alberta Foundation for the Arts) apporte son soutien aux arts en Alberta et fournit une aide financière pour la tenue de manifestations et d'activités telles que le Festival du film autochtone (Dreamspeaker's Festival) et les festivals patrimoniaux organisés par les communautés ethniques d'Alberta, ce qui favorise la compréhension et l'harmonie interraciales et permet la découverte des cultures autochtones et autres.
English: Description: Amoena Nipples are self-adhesive, giving maximum certainty and ease of use.
French: Description: Les mamelons auto-adhésif Amoena ont une apparence naturelle et ne nécessitent pas l’utilisation de l’adhésif supplémentaire.
English: Class A mechanically refrigerated equipment with normal insulation FNA
French: Engin frigorifique normal de classe A FNA
English: The Commissioner struck me as somewhat acidic in his comments, and the environment is acidic enough as it is without the need for an acidic Commissioner.
French: J'ai trouvé le commentaire du commissaire un peu dur et le milieu est déjà assez dur sans qu'un commissaire ne s'y mette aussi.
English: After all, what is the point of putting your hard- earned cash into an investment that earns a negative return?
French: La LFC 2009, qui a essuyé une série de critiques côté français a finalement été approuvée.
English: It is planned to propose a revised policy to senior management during the first quarter of 2003.
French: Il est envisagé de proposer aux hauts responsables une procédure révisée au cours du premier trimestre de 2003.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des Îles Turques et Caïques en coopération avec la Puissance administrante;
English: Yang Mao Chief Environment Risk and Case Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Address Locator: 0601C Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Yang Mao Chef Division de l’évaluation des risques et de la surveillance des cas Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé physique Santé Canada IA : 0601C Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: LIST OF CODES List No. 1(a) 1(b) 2 3 4 5 6 7 Name Customs Office Codes – Alphabetical by Region Customs Office Codes – Numeric Listing Country (including U.S.) and Currency Codes Unit of Measure Codes Goods and Services Tax Status Codes U.S. Foreign Trade Zone Codes U.S. Port of Exit Codes Excise Tax Exemption Codes
French: LISTE DES CODES Numéro de liste 1a) 1b) 2 3 4 5 6 7 Nom Codes des bureaux de douane – Ordre alphabétique par régions Codes des bureaux de douane – Liste numérique Codes du pays (incluant les États-Unis) et codes de devise Codes de l’unité de mesure Codes du statut aux fins de la taxe sur les produits et services Codes des zones de commerce extérieures des États-Unis Codes des bureaux de sortie des États-Unis Codes d’exemption de la taxe d’accise
English: However, approximately 21% of requested files were missing.
French: Cependant, il manquait environ 21 % des dossiers demandés.
English: Finally, the first episode of the 2nd season of “One More Day” in a totally new background. Today’s episode is about Beijing 2008.
French: Et voici la première vidéo de la nouvelle saison de “Un Jour De Plus” avec un tout nouveau décors… Au menu, les Jeux Olympiques de Pékin… Sommes nous réellement tous différents?
English: Improved understanding of the sensitivities of key revenue components to changes in nominal GDP could also enhance accuracy.
French: Une meilleure compréhension de la sensibilité des principales composantes des revenus par rapport à la variation du PIB sur une base nominale pourrait également accroître le degré de précision.
English: Todo acerca del amor, el odio, el olfato y el tacto.
French: Qué sería de nuestra vida sin el arte? Un cascarón vacío.
English: In regions referred to in subparagraph (ii) above, the minimum draught of 1.20 m should be ensured for 60% of the navigation period on average; Operating hours of locks, movable bridges and other infrastructure works shall be such that round-the-clock (24-hour) navigation can be ensured on working days, if economically feasible.
French: Dans les régions mentionnées à l'alinéa ii) ci-dessus, le tirant d'eau minimum de 1,20 m devrait être maintenu pendant 60 % de la période de navigation en moyenne; Les horaires de fonctionnement des écluses, des ponts mobiles et des autres ouvrages d'infrastructure doivent être tels que la navigation soit assurée vingt-quatre heures sur vingt-quatre les jours ouvrables, pour autant que cela soit économiquement faisable.
English: (c) Worldwide harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems (WWH-OBD)
French: c) Prescriptions mondiales harmonisées concernant les systèmes d'autodiagnostic sur les véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: Calls upon the nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons and to also consider further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires d'adopter des mesures visant à réduire les risques résultant du lancement accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires et à envisager de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires selon des modalités propres à favoriser la stabilité et la sécurité internationales;
English: N/A 8207.90.10 ---Ball points, bushing bits, chisels, clay spades, front spades, drivers (for pipes, pins and spikes) and star drills, for portable power tools; Cutting tools, carbide tipped, for wood working; Nozzles for vacuum cleaners 9% 9% (A) UST:
French: S/ O 8207.90.10 ---Ciseaux à billes, forets à douille, ciseaux, marteaux-bêches, bêches-front, machines à enfoncer (pour les tuyaux, les tiges et les crampons) et fleurets à pointe de diamant, pour les outils électriques portatifs; Outils de coupage, à pointe de carbure, pour le travail du bois; Suceurs d'aspirateurs 9 % 9 % (A) TÉU:
English: Perhaps the buy-on-dips confidence index has slipped lately because of negative news concerning credit markets, notably the US sub-prime mortgage market, which has increased anxiety about the fundamental soundness of the economy.
French: Cet indice de confiance décline peut-être ces derniers temps à cause des mauvaises nouvelles concernant les marchés des créances à risque, avec notamment la crise américaine des crédits hypothécaires à risque, à l’origine d’une nouvelle inquiétude sur la santé générale de l’économie.
English: • Canadian Embassy in Saudi Arabia - Commercial Section
French: • Ambassade du Canada en Arabie saoudite - section commerciale
English: These amendments - particularly Amendments Nos 30, 31 and 48 - may well prove problematic.
English: The survey's use of horses as far as the arctic coast probably represents the northernmost use of horses as pack animals in Canada.
French: Les arpenteurs se servaient de chevaux pour effectuer leur travail sur la côte de l'Arctique; jamais des chevaux n'ont probablement été utilisés comme bêtes de somme dans une région plus au nord au Canada.
English: B&B, bed and breakfast in Var , B&B, bed and breakfast in Provence-Alpes-Cote d’Azur .
French: Chambres d'hôtes Var , Chambres d'hôtes Provence Alpes Côte d'Azur .
English: All characteristics of the species allowed.
French: Un plancher utilitaire et peu coûteux lorsque les trous de ver, nuds lâches, fêlures, gerces et autres imperfections sont calfeutrés et recouverts de vernis.
English: 2.7.3 The monitoring committee will meet once a year, or more frequently, as determined unanimously by the monitoring committee's members.
French: 2.7.3 Le comité de suivi se réunira une fois par année, ou plus fréquemment, comme le détermineront à l'unanimité les membres du comité de suivi.