ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these plans, Canada today is faced with the fact that its GHG emissions have continued to rise steadily for the past decade.
French: Aujourd'hui, le Canada fait néanmoins face au fait que ses émissions de GES ont continué d'augmenter régulièrement au cours de la dernière décennie.
English: No one of us should be considered a burden for the rest; and no one of us is simply a burden-bearer.
French: Nous le portons tous, et, qui plus est, nous le portons ensemble. Dans nos actes et nos comportements les uns vis-à-vis des autres, à chaque instant, ce qui doit nous inspirer, c’est la conviction que nous sommes incomplets, que nous sommes moins que le tout, que nous n’avons pas les dons et les talents de tous.
English: Step 5: Irreversibility
French: Mesure 5 : Principe de l'irréversibilité
English: December 1, 2005 Contract Value: $13,642.50 Comments:
French: Location de photocopieurs et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Decisions : 1999 Decision No. 20-A-1999 January 19, 1999 APPLICATION by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 20-A-1999 le 19 janvier 1999 DEMANDE présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ambassador Kabral Blay-Amihere, former Ghana Ambassador to La Cote d'Ivoire, has cautioned that oil flow may well fuel corruption to disturbing levels.
French: Le Domaine Agro- Industriel et Pastorale de la N'sele (DAIPN) est en plein réhabilitation. Pour rendre viable ce site, le Ministre de l'agriculture, pêche et élevage, Norbert Basengezi a eu une séance de travail avec son collègue de l'Energie, Laurent Musangiza et l'adg de la Snel, Yengo Masampu le vendredi 13 novembre dans ses nouveaux bureaux de DAIPN.
English: On the basis of this mandate, this report presents the engagement of United Nations organizations in the implementation of communication for development programmes as well as inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related actions.
French: Sur la base de ce mandat, le présent rapport analyse la participation des organismes des Nations Unies à la mise en œuvre des programmes de communication pour le développement ainsi que des mécanismes de collaboration interinstitutions visant à donner un cadre effectif et cohérent aux activités de suivi des mesures pertinentes.
English: CCTFA complimented NHPD on this initiative.
French: L 'ACCPTP félicite la DPSN pour cette initiative.
English: A.9 This information is included in the annual Federal/Provincial/Territorial NCB Progress Reports and the annual First Nations’ NCBR Progress Reports.
French: A.9 Elles sont incluses dans les Rapports d’étape annuels des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la PNE et dans les Rapports d’étape annuels des Premières nations sur le RPNE.
English: ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬
French: Banque du Liban Formulaire C:
English: Whether a particular person is considered to be making supplies through the dependent agent in a particular situation will be based on the existence of factors such as the previously listed factors used to determine whether supplies are made through a fixed place of business.
French: La question de savoir si une telle personne est considérée comme effectuant des fournitures par l'intermédiaire du mandataire dépendant dans une situation donnée sera fondée sur l'existence de facteurs comme ceux énumérés auparavant qui permettent de déterminer si les fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe.
English: A sample photograph is included on the student handout so that teachers can point out the descriptive information included with each photograph on the database.
French: Un exemple de photographie est inclus dans le document à remettre aux élèves, de sorte que les enseignants et enseignantes peuvent faire remarquer les renseignements descriptifs qui accompagnent chaque photographie, dans la base de données.
English: Publications exist but their number is very low.
French: On trouve des publications mais leur nombre est très limité.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.40 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.40 et 44).
English: George W. Bush is good for the US and good for Europe, and we welcome him to Europe.
French: La présidence de George W. Bush est une bonne chose pour les États-Unis, et elle l'est aussi pour l'Europe, où nous lui souhaitons de tout cur la bienvenue.
English: Members posted outside Canada shall be reimbursed transportation, travelling and ILM&M expenses in local funds for any expenditures made while relocating on cross-posting from and to locations outside Canada.
French: Les militaires affectés à l’étranger sont remboursés en monnaie locale pour les frais de transport et de voyage ainsi que les dépenses de logement, de repas et accessoires, pour toute dépense engagée pendant la réinstallation liée à la permutation en provenance et à destination d’emplacements à l’étranger.
English: And the Quebec commission is now examining provincial uses of the SIN including: l
French: Le Quebec n’exige plus qu’on produise son NAS pour obtenir un permis de p&he dans les zones de competence provinciale.
English: Promotion of Protected Employment (Ministry of Labour, Employment and Social Security).
French: Promotion de l'emploi protégé (Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale).
English: Each year, budget transfers to regional offices for grants and contributions, including for contributions to cover operating expenses of Celebrate Canada! Committees, have been made only after a "lender" was identified.
French: Chaque année, les virements budgétaires destinés aux bureaux régionaux pour les subventions et contributions, y compris les contributions servant à couvrir les dépenses de fonctionnement des comités des célébrations du Canada, ne sont effectués qu'après que l'on a déterminé un « prêteur ».
English: This table is divided into two sections: 1) Changes to the Government’s organisation and structure; and 2) Changes to votes and vote wordings.
French: Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ce tableau se compose de deux sections : 1) Modifications concernant l’organisation et la structure du gouvernement; 2) Modifications dans les crédits et les libellés des crédits.
English: The member of the Department of Public Prosecutions in charge of the case may conduct the investigation in their absence where time is of the essence or where he deems it essential to do so in order to bring a fact to light if the nature of the case so requires, or where he fears that the witnesses may be intimidated or swayed.
French: Le membre du parquet chargé de l'affaire peut mener l'enquête en dehors de la présence desdites personnes en cas d'urgence ou lorsqu'il estime que cela est indispensable pour mettre un fait au jour, si la nature de l'affaire l'exige, ou lorsqu'il craint que des témoins puissent être intimidés ou influencés.
English: Unique opportunities exist in applying sustainable forest management in small island developing States.
French: Les petits États insulaires en développement offrent des possibilités exceptionnelles d'appliquer des méthodes de gestion viable des forêts.
English: Decree No. 72/PRPCSM/SGG of 20 July 1976, issued in implementation of Act No. 14 of 14 November 1959, deals only with the effect on remuneration of the measures taken.
French: Le décret no 72/PRPCSM/SGG du 20 juillet 1976 pris en application de loi no 14 du 14 novembre 1950 ne s'est contenté de ne déterminer que les effets des mesures prises sur la rémunération.
English: She knew that travelling around would just be a waste of energy. The ground was still frozen and there would be no nice fresh greens to be found.
French: Elle savait que courir ici et là ne serait qu'un gaspillage d'énergie puisque, le sol étant encore gelé, il n'était pas possible de trouver de belle verdure fraîche.
English: Case Study # 4 – National diabetes surveillance system:
French: Étude de cas no 4 – Système national de surveillance du diabète :
English: According to a family health survey, in 1995 the incidence of diarrhoea amounted to 8.4 per hundred of the population under five years of age.
French: D'après une enquête de santé auprès des familles, en 1995, les diarrhées ont touché 8,4 % des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: This program was developed by an advisory group of nine national disability organizations, in conjunction with Famous Players and Cineplex Galaxy.
French: La vignette est la propriété de la personne handicapée et est valide pour tous les types de handicaps.
English: Several of these commitments support the federal sustainable development goals and are identified as such.
French: Un grand nombre de ces engagements appuient les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable et sont identifiés comme tels.
English: The Preamble to the Constitution now provides that only anti-constitutional "activities" (rather than "thoughts or opinions") may be restricted and, according to the new Article 13, such restrictions should respect the principle of proportionality and be based on the specific grounds listed in the relevant articles of the Constitution.
French: Le Préambule à la Constitution indique que seules les « activités » anticonstitutionnelles (au lieu des « pensées ou opinions ») peuvent être soumises à restrictions et, conformément au nouvel article 13, ces restrictions doivent respecter le principe de la proportionnalité et se fonder sur des motifs spécifiques prévus dans les articles pertinents de la Constitution.
English: It decided that a strategy for addressing the range of items to be considered and the sequence in which they should be addressed would assist the orderly progression of the organizational change effort.
French: Elle a estimé que, pour bien organiser les efforts de réforme, il faudrait élaborer une stratégie afin de déterminer quelles questions devraient être examinées et dans quel ordre.
English: The President: I thank the Under-Secretary-General for his comments and answers.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint de ses observations et de ses réponses.
English: The main effect of a FIPA is likely to be greater protection for international investors of one contracting party in the territory of the other.
French: Il est probable que l'APIE aura principalement pour effet d'offrir une meilleure protection aux investisseurs internationaux d'une partie contractante dans le territoire de l'autre partie contractante.
English: Birth, Death and Marriage Certificates To obtain a copy of a certificate please contact the Vital Statistics Office of the province in which the event occurred.
French: Certificats de naissance, de décès et de mariage Pour obtenir une copie d'un certificat, veuillez communiquer avec le bureau de la statistique de l'état civil de la province où l'événement a eu lieu.
English: No time frame for tagging is established as long as the animal does not leave the herd of origin.
French: Aucun délai n'est établi pour la pose de l'étiquette tant que l'animal demeure dans son troupeau d'origine.
English: Spores may be dispersed by surficial water flows, insects, and birds.
French: Les spores sont peut-être dispersées par l’eau de ruissellement, les insectes ou les oiseaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to very sincerely thank the two rapporteurs, Mr Fiori and Mrs Rodríguez Ramos, for their work, and I would also like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, under the chairmanship of Mr Daul, for its extensive contributions to the debate on the mid-term review.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement les deux rapports, M. Fiori et Mme Rodríguez Ramos, pour leur travail, ainsi que la commission de l'agriculture et du développement rural, présidée par M. Daul, pour ses importantes contributions au débat relatif à l'examen à mi-parcours.
English: • aerospace and defence (54 Canadian companies signed contracts, valued at US$150 million, with U.S. contractors under the U.S. Department of Defense Joint Strike Fighter [JSF] aircraft project.
French: • aérospatiale et défense (54 sociétés canadiennes ont conclu des marchés, évalués à près de 150 millions de dollars américains, avec des entreprises américaines, relativement au projet d’avion d’attaque interarmées (JSF) du département de la Défense des États-Unis.
English: If we are to create a strong and competitive Europe, there is a need for women to participate as much as men in the labour market and, it should be noted, with equal wages and the same conditions of employment.
French: Si nous souhaitons créer une Europe forte et compétitive, les femmes doivent participer autant que les hommes au marché du travail et, convient-il de préciser, bénéficier d’un salaire égal et des mêmes conditions d’emploi.
English: Besides meeting the basic need for food, the sector is a direct source of livelihood for one in eight Canadians, and accounts for just over 8 percent of the gross domestic product.
French: Non seulement répond-il au besoin vital qu'est la nourriture, mais aussi il fournit directement un emploi sur huit à l'échelle du Canada et génère un peu plus de 8 p. 100 du produit intérieur brut.
English: I am in favour of the proposed guidelines.
French: J'approuve les orientations qui nous sont proposées.
English: How to set-up a customised SMS service?
French: Comment mettre en place un service personnalisé par SMS ?
English: To do this effectively, the Debian organization must serve the needs of all of its developers as a group.
French: Pour faire effectivement cela, l'organisation de Debian doit servir les besoins de tous ses développeurs en tant que groupe.
English: Evaluating the effectiveness of a learning plan should examine both aspects: the process as well as the outcomes.
French: Pour évaluer l'efficacité d'un plan d'apprentissage, il faut s'intéresser aux deux aspects suivants : le processus et les résultats.
English: noOfVuTimeAdjRecords is the number of records in vuTimeAdjustmentRecords.
French: noOfVuTimeAdjRecords indique le nombre des relevés répertoriés dans le jeu vuTimeAdjustmentRecords.
English: OCR-B, Courier New Serif family:
French: OCR-B, Courrier New; police de caractères avec empattement :
English: • 3.4 Other Corporations and Agencies The Canadian Heritage portfolio is made up of 20 organizations as well as the Department of Canadian Heritage itself and plays a central role in supporting cultural activity in Canada.
French: • 3.4 Autres sociét&eacutes et agences du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend 20 organismes en plus du ministère du Patrimoine canadien et joue un rôle central en matière de soutien à la culture au Canada.
English: Except for the eighty-third session, when a new Special Rapporteur was appointed.
French: I, annexe IV.  À l'exception de la quatre-vingt-troisième session, où un nouveau Rapporteur spécial a été désigné.  Art.
English: As a result, comparable data series in EU regional accounts begin with the reference year 1995.
French: De ce fait, les séries de données comparables dans les comptes régionaux de l'Union européenne commencent en 1995, l'année de référence.
English: The trend was similar in other spheres.
French: La tendance est analogue dans d'autres domaines.
English: This searchable database contains the public bilingual decisions issued by the Commissioner since 1970.
French: Vous pouvez effectuer des recherches dans cette base de données qui contient les décisions bilingues rendues publiques prises par le commissaire depuis 1970.
English: Product forecasting becomes increasingly critical to food manufacturers as they need to produce volumes to match the inventory schedules of major customers.
French: L’élaboration d’emballages de marque maison dépend des désirs des clients, ce qui pourrait s’avérer coûteux puisque le cycle de vie du produit est généralement plus bref dans le cas de la marque maison.
English: These laws and regulations not only widen the door for regular migration but also provide the opportunity for regularising a large number of irregular migrants14.
French: Ces lois et règlements, non seulement élargissent les possibilités d’immigration légale, mais permettent aussi de régulariser un grand nombre de clandestins14.
English: The organization chart, in Annex 1 to this report, illustrates the current relationship between ACOA's organization structure and the Activity structure.
French: L'organigramme qui figure en appendice du présent rapport montre de quelle façon l'organisation de l'APECA cadre avec la structure de ses activités.
English: The goals of the CVI are to improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers; encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to enhance the experience of volunteering.
French: De façon générale, les Canadiens et les Canadiennes tireront avantage d'un secteur bénévole qui pourra mieux accomplir ce que la société canadienne attend de lui.
English: Rerunning the search is just a matter of clicking on the saved search folder in the folder pane.
French: Relancer la recherche se résume à un simple clic sur le dossier dans le panneau des dossiers.
English: The focus on facilitating participatory group processes rather than implementing one-way communication strategies is what sets PDC apart from classical communication for development (ComDev).
French: En mettant l'accent sur la facilitation de processus de groupes participatifs plutôt que sur la mise en œuvre de stratégies de communication unidirectionnelles, la CPD se distingue de la communication pour le développement au sens classique du terme.
English: • Some delegations were of the opinion that there was a need for an enlarged Security Council to represent all cultures, religions and civilizations.
French: • Certaines délégations estiment qu'un Conseil de sécurité à composition élargie devrait représenter toutes les cultures, religions et civilisations.
English: Brazil gained 13 points of import share, while Poland and China gained 14 and 8 points, respectively.
French: Le Brésil a enregistré un gain de 13 points de la part des importations, tandis que la Pologne et la Chine ont gagné respectivement 14 et 8 points.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.17.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.17.
English: Initiatives such as the Federal House in Order are addressing the reduction of Greenhouse Gas emissions from federally owned or operated buildings.
French: Des initiatives comme De l'ordre dans la « grande maison fédérale » sont axées sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre des immeubles appartenant à la Couronne ou gérés par celle-ci.
English: The associated financial costs positions), with 26 percent of RNs include expenditures to recruit new nurses, this will help offset cuts working overtime every week.
French: Cette année-là, on comptait, au total, 19,6 millions d’heures de travail perdues pour cause d’absentéisme, soit l’équivalent de 10 808 postes à temps plein7,16.
English: • Appendix C Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Annexe C Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: L’Olivo is a bistro offering Mediterranean treats.
French: L'Olivo est une brasserie servant des spécialités méditerranéennes.
English: To obtain information on setting up an account with us, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur l'ouverture d'une compte, communiquez avec :
English: MAPS I and MAPS II stations which use Fischer-Porter Gauge report cumulative precipitation in increments of 1.0 mm..
French: Les stations MAPS I et MAPS II qui utilisent le pluviomÃ¨tre FischerÂ­Porter signalent la hauteur cumulative par incrÃ©ments de 1,0 mm.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Considère qu'une libéralisation significative du commerce conduite au rythme voulu, y compris dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié visant à les renforcer et à les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;
English: Responsible and open leadership in education, especially with regard to budgetary and financial systems.
French: À l'exercice d'une autorité responsable et ouverte en matière d'éducation, surtout en ce qui concerne les systèmes budgétaires et financiers.
English: The proposal was adopted, however, deleting the modifications proposed for paragraphs 6.3.6. and 6.3.7.
French: Cette proposition a été adoptée, moyennant cependant la suppression des modifications proposées pour les paragraphes 6.3.6 et 6.3.7.
English: As Albert Einstein said, “ I never think of the future. It comes soon enough.
French: Comme disait Albert Einstein : « Je ne pense jamais au futur, il arrive toujours assez tôt ».
English: However, if the savings incurred by the mills because of pollution prevention technologies are not taken into consideration (equal to zero), the annualized net benefits for the regulatory combination are $9.7 million and $6.7 million for the pollution prevention combination.
French: Toutefois, si nous ne prenons pas en considération les économies des usines découlant des technologies de prévention de la pollution (égales à zéro), les bénéfices annualisés nets de la combinaison « Réglementation » sont de 9,7 millions de dollars, par rapport à 6,7 millions de dollars pour la combinaison « Planification de la prévention de la pollution ».
English: Mr. RAMIREZ GASTON (Peru) said that in view of the concerns expressed during the debate, a fuller regular dialogue between the Secretariat and Member States on global forum activities would be welcome.
French: M. RAMIREZ GASTON (Pérou) dit qu'étant donné les préoccupations exprimées au cours du débat, un dialogue régulier et plus complet au sujet des activités à titre de forum mondial serait souhaitable entre le Secrétariat et les États Membres.
English: The degree of site fidelity within this shared population is unknown and it may in fact consist of several populations.
French: On ignore le degré de fidélité à ses aires de cette population partagée. En fait, il pourrait s’agir de plusieurs populations.