ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982 the US joined the United Kingdom and (the then) West Germany in rejecting the UN Law of the Sea Convention, on the grounds that its provision on access to high seas resources were inconsistent with free-market principles.
French: En 1982, les États-Unis, conjointement avec le Royaume-Uni et la (à l’époque) Allemagne de l’ouest, ont rejeté la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, au motif que sa disposition sur l’accès aux ressources en haute mer n’était pas compatible avec les principes du libre-échange.
English: Aims and purposes: Due to the globalization effects as well as the fading of the European borders societies are changing more rapidly.
French: Buts et objectifs : Les effets de la mondialisation et la disparition progressive des frontières européennes font que les sociétés changent plus rapidement.
English: However, following the example of previous speakers, I would like to speak mainly about political aspects.
French: Mais, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais surtout intervenir sur le plan politique.
English: For the purpose of improving excellence in delivering internal services, AAFC has initiated the Internal Service Standards Project. The outcome of this project will be attained though the capture and analysis of relevant non-financial metrics.
French: Pour favoriser l'atteinte de l'excellence dans la prestation de ses services à ses clients internes, AAC a mis sur pied le Projet des normes de service interne, qui pourra être réalisé grâce à la saisie et à l'analyse des éléments non financiers pertinents du système de mesure.
English: She herself, during the hearings, agreed to it being published.
French: Elle-même a accepté durant son audition qu’il soit publié.
English: The results obtained using the Padé method are used to describe the output beam profiles for a high power copper vapour laser fitted with an unstable resonator.
French: Les résultats obtenus avec l'approximation de Padé sont utilisés pour décrire les profiles des faisceau de sortie d'un laser de haute puissance à vapeur de cuivre doté d'un résonateur instable.
English: The PSC has played a quiet yet important role in assisting countries like South Africa, China, the Ukraine, as well as others in the Caribbean and Latin America, to reform their human resources management systems.
French: La CFP a jusqu'ici joué un rôle discret quoique important en aidant des pays tels l'Afrique du Sud, la Chine, l'Ukraine et d'autres pays dans les Antilles et l'Amérique latine à réformer leurs systèmes de gestion des ressources humaines.
English: Moreover, they have played a major role in the development of a common vision of what constitutes sustainable forest management.
French: Ils ont d'ailleurs contribué pour beaucoup à l'élaboration d'une conception commune de ce qui constitue une gestion durable des forêts.
English: Kuwait reaffirms once again its total condemnation and rejection of all forms of terrorism.
French: Le Koweït réaffirme une fois de plus sa condamnation sans équivoque et son rejet total de toutes les formes du terrorisme.
English: Movements were much more stereotyped in the earliest stages of development than just prior to hatching.
French: Les mouvements sont beaucoup plus stéréotypés dans les premiers stades de développement qu'immédiatement avant l'éclosion.
English: Mr. Caruana pointed out that Spain, on the other hand, asserted that there was a special United Nations doctrine on colonies that were what it called “territorial enclaves”.
French: L'Espagne affirmait aussi que la doctrine de l'ONU prévoyait l'existence de ce qu'elle dénommait des « enclaves territoriales ».
English: When one then examines the appropriateness of health professional education in terms of women's health, one realizes that this is made difficult because current curricula for health provider education are not published in the literature.
French: Lorsque l'on évalue si l'éducation des professionnels de la santé répond aux besoins de la santé des femmes, on réalise qu'il s'agit d'une tâche complexe, car les programmes d'enseignement actuels destinés aux professionnels de la santé ne sont pas publiés dans la littérature.
English: If you still don't believe me, mark the poles and your two locations on an Orange and cut it exactly in half so that both locations are on the edge of the cut.....
French: Si vous ne me croyez toujours pas, marquez les poteaux et vos deux endroits sur une orange et coupez-les exactement dans la moitié de sorte que les deux endroits soient sur le bord de la coupe.....
English: The Commissioner visited Castilla– La Mancha and met Regional Government President José María Barreda and several of the social and economic partners.
French: En visite en Castille-La Manche, la Commissaire a rencontré le Président du Gouvernement régional, José María Barreda, ainsi que divers partenaires socio-économiques.
English: Recipients Recipient organizations are the face of the EGP, working directly with landowners to negotiate donations and facilitate the ecogift process.
French: Bénéficiaires Les bénéficiaires jouent un rôle de première ligne dans le cadre du PDE, puisqu'ils travaillant directement avec les propriétaires fonciers à la négociation des dons et à l'exécution du processus des dons écologiques.
English: Try to avoid these things when you're eating food high in iron in order to fully benefit from the iron-rich foods. Tips on taking iron pills
French: Essayez d’éviter de consommer ces aliments lorsque vous mangez des aliments riches en fer afin d’en maximiser les bienfaits.
English: Senior Project Engineer; John Thompson, P.Eng. Director of Engineering Services; and Yarlene Frisani, Director of Risk, Compliance & Training and ISQ/QEMS Specialists.
French: De gauche à droite : Norman Cato, ing., ingénieur principal chargé du projet; John Thompson, ing., directeur des Services d’ingénierie; et Yarlene Frisani, directrice, Gestion des risques, conformité et formation et spécialistes de l’ISO et du SGQE.
English: Model-based populations were characterized through the reconstruction of a neighbor-joining tree, principal coordinate analysis, and the estimation of morphologic and SSR variations.
French: Les populations définies par le modèle ont été caractérisées par reconstruction d’un arbre ‘neighbor-joining’, par analyse en coordonnées principales et via la mesure de la variation morphologique et SSR.
English: We report on some case studies and industrial systems where the approach has been used.
French: Nous rendons compte de certaines études de cas et de systèmes industriels où cette approche a été employée.
English: Especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
French: Paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur.
English: A self-service breakfast buffet is served from 08:00 every morning.
French: Ici à Amber Hill nous répondons à tous vos besoins, le petit déjeuner est servi chaque matin à partir de 8h00.
English: The security situation in the south already shows signs of deterioration.
French: La situation en matière de sécurité dans le sud montre déjà des signes de détérioration.
English: Check what your name servers' addresses are.
French: Vérifiez quelles sont les adresses des serveurs de nom (DNS).
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has launched or supported numerous partnerships, like those recommended at the World Summit on Sustainable Development, such as the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands; White Water to Blue Water (WW2BW); Hilltops to Oceans (H2O); and the FreshCo Partnership.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a lancé ou soutenu de nombreux partenariats, comme ceux recommandés lors du Sommet mondial pour le développement durable : le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles; les initiatives « De l'eau blanche à l'eau bleue » (WW2BW), « des sommets aux océans » (H2O); le partenariat FreshCo.
English: Iraq is undoubtedly the case that requires of us all, in particular the members of the Security Council, that we carefully evaluate the Organization's capacity for action.
French: L'Iraq est assurément le cas qui exige de nous tous, et des membres du Conseil de sécurité en particulier, une évaluation prudente de la capacité d'action de cette Organisation.
English: Atomic force microscopy (AFM) is a powerful tool that has been used for the quantitative analysis of PHA crystal degradation.
French: On a utilisé la puissance de la technique de microscopie des forces atomiques (MFA) pour faire une analyse quantitative de la dégradation des cristaux de PHA.
English: As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment. When paying by cheque or remittance, please take the forwarding charges into consideration, which are to be seen from the current catalogue comprising our total range of products.
French: Comme règle de base, l’expédition est déclenchée après le pré-paiement (l’envoi express n’est normalement possible que en Luxembourg), le paiement à l’avance (transfert via un compte bancaire de préférence un compte de chèque postal), prélèvement automatique (seulement avec les clients réguliers) ou paiement par carte de crédit.
English: What is most important now, in that regard, is that the AMB Treaty be strictly observed.
French: À cet égard, le strict respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques revêt la plus grande importance.
English: (c) That person is given timely and adequate notice of the court where the action shall be brought and that the jurisdiction of that court is exclusive; and
French: c) Cette personne est dûment avisée, en temps utile, du tribunal où l'action sera intentée et de la compétence exclusive de ce tribunal; et
English: Thirdly, this early retirement proposal has a neutral budgetary impact.
French: Troisièmement, cette proposition de régime de retraite anticipée a un impact budgétaire neutre.
English: Poor records may compromise the Harbour Authority’s revenue collection.
French: Les dossiers mal tenus peuvent compromettre le recouvrement des recettes.
English: This limit was introduced in July 2003 in an effort to reduce the application pressure to the Operating Grants competitions.
French: Cette limite avait été établie en juillet 2003 afin de réduire le volume de demandes par concours de subventions de fonctionnement.
English: Eighty per cent of teenage girls under the age of 18 have tried to lose weight at least once in their life.
French: Quatre-vingts pour cent des adolescentes de moins de 18 ans ont essayé de perdre du poids au moins une fois dans leur vie.
English: By 1915 crude steel and glass balconies had been added to the rear to allow Great War patients to enjoy the river view.
French: En 1915, des balcons en acier brut et en verre furent ajoutés à la façade de derrière afin de permettre aux patients de la Grande Guerre d'apprécier la vue sur la rivière.
English: The proposed redeployments in the Treaty Section to strengthen the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the General Legal Division were welcomed, as was the proposed strengthening of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Les redéploiements proposés au sein de la Section des traités en vue de renforcer les activités menées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et la Division des questions juridiques générales ont été salués, de même que le renforcement proposé de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: A summary table should precede the budget, either as part of the introduction or immediately following it.
French: Un tableau récapitulatif devrait précéder le budget, lequel tableau pourrait être présenté dans l'introduction, ou venir immédiatement après.
English: Global payments under heading 3 are on the contrary reduced by - 9.8 million (- 5.8%).
French: Si l’on tient compte de ces fonds, la hausse globale est de 3 %).
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, Japan, Latvia, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: From 1975 to 1995 the gap in life expectancy for males in the registered Indian population compared to that of the overall Canadian population decreased from approximately 9 to 5 years.
French: De 1975 à 1995, l’écart entre l’espérance de vie des Indiens inscrits de sexe masculin et l’espérance de vie des Canadiens en général est tombé d’environ 9 ans à 5 ans.
English: • 2006-A-209 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Avjet Corporation
French: • 2006-A-209 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Avjet Corporation
English: Level of agreement with statements regarding Métis people I believe that Métis people are concerned about the effect that hunting and fishing has on the environment Métis treaty rights are currently protected under Canada’s constitution Overall, I think that Métis people have been fairly treated by the federal government
French: Opinion au sujet de déclarations qui concernent les Métis Je crois que les Métis s’inquiètent des effets de la chasse et de la pêche sur l’environnement Les droits issus de traités des Métis sont actuellement protégés par la Loi constitutionnelle En général, je crois que le gouvernement fédéral traite assez bien les Métis
English: Please fax the signed waiver to Marguerite Luong, Program Officer, Students for Development program at (613) 563-9745.
French: Veuillez faxer une copie signée du formulaire d’exonération de responsabilité à Marguerite Luong, agente de programme EPD à l’AUCC au (613) 563-9745.
English: It is delivered by PSP health promotion professionals on bases and wings throughout Canada, in Europe and on stable deployments.
French: La promotion est faite par les professionnels de la promotion de la santé du PSP sur les bases et dans les escadres à travers le Canada, l'Europe et les déploiements stables.
English: On March 5, 2006, these fares ranged from $36 lower to $76 higher on Edmonton/Fort McMurray and from $78 lower to $7 higher on Montréal/Québec, respectively.
French: Le 5 mars 2006, ces tarifs étaient de 36 $ moins élevés à 76 $ plus élevés sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 78 $ moins élevés à 7 $ plus élevés sur la route Montréal/Québec.
English: The Report also includes recommendations to help increase the efficiency of audits of international tax issues.
French: Le Rapport comprend aussi des recommandations pour accroître l'efficience des vérifications des questions liées à l'impôt international.
English: Policy coherence required broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting, not only because of the contribution of some developing countries to global growth but also because the governance of globalization needed to ensure policy coherence in favour of development.
French: La cohérence des politiques exigeait un élargissement et un renforcement de la participation des pays en développement aux décisions économiques internationales et à l'élaboration des normes, non seulement en raison de la contribution de certains de ces pays à la croissance mondiale, mais aussi parce que la gouvernance de la mondialisation devait garantir la cohérence des politiques en faveur du développement.
English: At its 10th meeting, on 18 April, a statement was made by a representative of the Secretariat in connection with a draft resolution submitted by the United Arab Emirates (E/CN.15/2008/L.4), which the Committee of the Whole had considered that week.
French: À sa 10e séance, le 18 avril, une déclaration a été faite par un représentant du Secrétariat au sujet d'un projet de résolution soumis par les Émirats arabes unis (E/CN.15/2008/L/4) que le Comité plénier avait examiné cette semaine-là.
English: The sex composition of the drop-outs shows that higher proportions of females drop out than males (Table 13).
French: La ventilation par sexe du nombre des abandons scolaires fait apparaître un pourcentage plus élevé de femmes (tableau 13).
English: The revenue arising from this agreement should not simply all flow back to the Member States, but also be used to reinforce the current and future Customs programme in line with the recommendations made in 1997 by Parliament´s Temporary committee of Inquiry into the Community Transit system.
French: Les recettes provenant de cet accord ne doivent pas retourner simplement aux États membres; elles doivent aussi servir à consolider le programme Douane actuel et futur conformément aux recommandations émises en 1997 par la commission temporaire d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire.
English: Most prominent among these are the initialization of the apparent chain reaction, i.e. what is the origin of the active halogens involved in the process (aerosols, the snow/ice surface ?) and how its apparently very high efficiency is maintained.
French: Les plus importants d'entre eux sont le déclenchement de la réaction en chaîne apparente; autrement dit, quelle est l'origine des halogènes actifs en jeu dans le processus (les aérosols, la surface de neige/glace)? comment son apparemment très grande efficacité est-elle maintenue?
English: Given the limited fish stocks in the Baltic Sea, we must strictly regulate the catch of valuable fish species.
French: Compte tenu des stocks halieutiques limités de la Baltique, il importe de réglementer strictement les prises d'espèces de grande valeur commerciale.
English: It can include activities such as: the construction and commissioning of the wells and treatment plant; the installation of the transmission watermain; and, the decommissioning and abandonment of the existing wells and pumphouses.
French: Dans ce contexte, on mènera des activités telles que la construction et la mise en service des puits et de la station de traitement d’eau; l’installation des conduites maîtresses; la désaffectation et la fermeture des puits existants et des stations de pompage.
English: On the other hand there is an increase in total nitrogen rate (from 20% to 40%) and in the mineral matter (from 23% to 35%).
French: En revanche, il y a une augmentation de taux d'azote total (20 % à 40 %) et de la matière minérale (23 % à 35 %).
English: However, it had been informed that, following comments by one delegation, the text had been slightly amended with the consent of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Toutefois, il avait été informé que, suite à des remarques d'une délégation, le texte avait subi de légères modifications avec l'accord de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Report all amounts in Canadian dollars and cents, even if they were paid in another currency.
French: Ligne 4 – le nom du pays (Laissez en blanc si le nom du pays est le Canada.)
English: Hotel Oranjeoord is a stylish hotel in the protected monument village of Hoog Soeren, the highest point of the Veluwe region.
French: L'Hotel Oranjeoord est un hôtel élégant, situé à Hoog Soeren, un superbe village classé zone protégée, et par ailleurs le point culminant de la région de Veluwe.
English: 6 and 7; and Decision XX/3, par.
French: 6 et 7; et décision XX/3, par.
English: Many applications support dragging and dropping an image into GIMP; for example, drag an image from Firefox and drop it onto GIMP's toolbox.
French: De nombreuses applications, par exemple Firefox, autorisent le cliquer-glisser vers GIMP.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the ratification process in the National Assembly.
French: L'Arménie a déjà ratifié les conventions et protocoles internationaux ci-après pour la lutte antiterroriste :
English: At a later point in spaceflight, this fluid shifts triggers blood pressure receptors, which then act to lower the body's blood volume by around 11-22%.
French: Plus tard au cours de la mission, cette migration des fluides active les récepteurs de la pression artérielle, lesquels font alors diminuer le volume sanguin dans une proportion d'environ 11 % à 22 %.
English: “Requests the Conference of the Parties to the Convention to address this issue by, inter alia, making recommendations on appropriate provisions in this regard;”
French: Demande à la Conférence des Parties à la Convention de traiter de cette question notamment en faisant des recommandations sur les dispositions à prendre à cet égard;”
English: I have no doubt that the dedication and professionalism of the members of the Committee, as well as the pluralistic and multidisciplinary nature of their contributions, will ensure that the work of the Committee contributes significantly to the implementation of both the Convention and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the years ahead.
French: Je ne doute pas que, grâce au dévouement et au professionnalisme des membres du Comité et grâce au pluralisme et à la muldisciplinarité de leurs contributions, les travaux du Comité contribuent de façon significative à l'application de la Convention comme au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les années à venir.
English: ◦ that labels of products convey the information people need in clear and simple language
French: ◦ que les étiquettes de produits comportent l'information dont les gens ont besoin, dans un langage clair et simple;
English: This article replaces the weight-based liability limitation set out in Article 22(2)(a) of the Warsaw Convention (as amended by various international Protocols) which limited a carrier's liability to a sum of two hundred and fifty French Gold Francs per kilogram, with a per passenger maximum limitation which is independent of the number or weight of a passenger's checked bags.
French: Ce paragraphe remplace la limite de responsabilité fondée sur le poids établie à l'alinéa 22(2)a) de la Convention de Varsovie (modifiée par voie de divers protocoles internationaux), laquelle limitait la responsabilité du transporteur à un montant de 250 francs-or français par kilogramme. Or, la limite de responsabilité maximale par passager est maintenant calculée indépendamment du nombre de bagages enregistrés d'un passager ou de leur poids.
English: Consider the right to be appointed to the Senate, the right to participate in the economic process, the right to think in public forums, or the right to be protected against oppression and violence.
French: Que l’on pense au droit d’être nommée au Sénat, au droit de participer à la vie économique, au droit de penser dans les tribunes publiques, ou au droit d’être protégée contre l’oppression et la violence.
English: It is promising a restructuring plan and early retirement.
French: Il promet un plan social et des prépensions.
English: This day was devoted to male and female educators of future teachers, both male and female.
French: Cette journée était destinée aux formatrices et formateurs de futur-e-s enseignant-e-s.
English: The event was opened by José Manuel Barroso, president of the European Commission, and hosted by Benita Ferrero-Waldner, EU commissioner for external relations.
French: C’est José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, qui a donné le coup d’envoi de la rencontre présidée par Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission européenne chargée des relations extérieures.