ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions of the United States Government in the build-up to the war illustrate a number of key indicators that can enable us better to appreciate the essential contours of the post-9-11 world and its implications for globalization and the full enjoyment of all human rights.
French: La manière dont la guerre a été déclenchée par le Gouvernement américain nous donne un certain nombre d'éléments clefs qui nous permettent de mieux discerner les contours essentiels du monde de l'après-11 septembre et les conséquences des changements intervenus du point de vue de la mondialisation et de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: While I am still formally vested with executive authority under resolution 1244, I have no tools to enforce such authority.
French: Bien que je sois toujours officiellement investi d'une autorité exécutive en vertu de la résolution 1244 (1999), je ne dispose d'aucun moyen d'imposer cette autorité.
English: However, in all cases, the investigating authorities or the courts may order educational or remedial measures appropriate to the juvenile's situation if they deem such measures to be necessary”.
French: Toutefois, dans tous les cas, les autorités chargées de l'enquête ou les tribunaux peuvent prescrire les mesures éducatives ou correctives que requiert la situation du mineur s'ils estiment que de telles mesures sont nécessaires».
English: As I mentioned earlier, sir, until now, or until October, the non-commissioned member received a total of about 5.9% and the officers about 4.7%.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, monsieur, jusqu'ici, ou jusqu'au mois d'octobre, les militaires du rang ont reçu en tout environ 5,9 p. 100 et les officiers environ 4,7 p.
English: WP.29 agreed to resume the consideration of this item at its next session, based on an updated document to be prepared by the representative of the European Commission, taking into account the comments made by Japan (WP.29-140-16).
French: Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document mis à jour, que le représentant de la Commission européenne établira en tenant compte des observations formulées par le Japon (WP.29-140-16).
English: However, it would seem to me that neither would the benefits of a merged market, at least from the Euronext side.
French: Cependant, il me semble qu’alors le marché fusionné n’engendrerait aucun bénéfice, du moins du point de vue d’Euronext.
English: With the exception of the Royal British Columbia Museum and Staatliches Museum für Naturkunde Görlitz, no other museums reported collections of this species from Canada (see "Collections Examined").
French: Naturkunde Görlitz, aucun musée n’a déclaré être en possession de spécimens de cette espèce en provenance du Canada (voir Collections examinées).
English: New maths and sciences and direct methods of language instruction are some of the innovations that have appeared in Africa.
French: Les innovations touchent surtout l'enseignement des mathématiques et des sciences, et des méthodes directes d'enseignement des langues ont été introduites.
English: 2.2 Opening speeches by the representatives of the Council of Europe Mr Pureza, the Chairman of the EDC Steering Group, extended his thanks to the Government of Andorra for their generous hospitality.
French: 2.2 Allocutions d’ouverture des représentants du Conseil de l’Europe M. Pureza, Président du groupe de pilotage ECD a remercié le Gouvernement d’Andorre pour sa généreuse hospitalité.
English: Have you undertaken an assessment of how the legislation already passed has been implemented?
French: Avez-vous entrepris un travail d’évaluation de l’application des lois déjà adoptées ?
English: Collaborative Efforts Under the umbrella of TTCP, a collaborative research program has been initiated focusing on the application of caffeine during sustained operations to enhance physical and cognitive performance and marksmanship.
French: La collaboration Dans le cadre du PCT, un nouveau programme de recherche conjointe étudie le rôle que peut jouer la caféine dans l’amélioration du rendement cognitif et physique et de l’adresse au tir lors d’opérations soutenues.
English: Canada is the eighth largest member of the IMF (as measured by quotas), tied with China, after the six other Group of Seven (G-7) countries and Saudi Arabia.
French: Le Canada est, ex æquo avec la Chine, le huitième membre en importance du FMI (selon le critère des quotes-parts) après les six autres pays du Groupe des Sept (G-7) et l’Arabie saoudite.
English: The elections in Poland in 1989 are an example.
French: Les élections en Pologne en 1989 en sont un exemple.
English: Likewise, a region with such diversity presents numerous niche markets.
French: Parmi les autres boissons en vogue, citons les cafés spéciaux, le vin de glace, le vin mousseux, l’eau aromatisée et les boissons pour sportifs.
English: It will be supplemented early in 2005 by regulations explaining the procedural rules, in particular as regards the transfer of judgments delivered pursuant to Articles 81 and 82.
French: Elle sera complétée début 2005 par des règlements expliquant les règles de procédure, notamment en ce qui concerne le renvoi d’affaires dans le cadre des articles 81 et 82 du traité CE.
English: Policy and programs to address drug use and HIV will need to be tailored according to local issues and IDU migration patterns.
French: Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/fact_sheets/index_en.htm
English: It has been observed that without language, the work of a physician and veterinarian would be nearly identical (Clark, 1983).
French: Selon les observations, s'il ne s'agissait pas de la langue, le travail des médecins et des vétérinaires serait pratiquement identique (Clark, 1983).
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology is convened in accordance with the decision taken at its first session in June 2002 (ENERGY/GE.3/2002/2, para.33).
French: La deuxième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques est convoquée conformément à la décision que ce groupe a prise à sa première session, en juin 2002 (ENERGY/GE.3/2002/2, par. 33).
English: The Guidance Document for using the OECD (Q)SAR Application Toolbox to develop chemical categories according to the OECD Guidance on Grouping of Chemicals is now available.
French: Version 1.1 of the OECD (Q)SAR Application Toolbox is now available. It can be downloaded free of charge.
English: The Institution for female children and youth from Viegrad with temporary accommodation at the Institution “Jake” 59 - 69 118
French: Service de Višegrad 59 − 69 121
English: 26 In this case the Board of Appeal found at paragraph 26 of the contested decision that the goods and services concerned are aimed at the average consumer in general, which the applicant did not deny.
French: 29 À titre liminaire, il convient de relever que le vocable CARCARD est composé d’un substantif principal (card) et d’un substantif qualificatif (car). Or, ce vocable n’est pas inhabituel dans sa structure.
English: • Installing a barrier of at least 0.15 mm (6 mil) polyethylene under the basement floor slab or on top of exposed soil in crawlspaces,
French: • Installer une membrane d'au moins 0,15 mm (0,006 po) en polyéthylène sous la dalle du plancher du sous‑sol ou sur le sol à découvert des vides sanitaires.
English: Thus Canada's trade deficit with the European Union narrowed by $1.5 billion to stand at $9.2 billion in 2004.
French: Ainsi, en 2004, le déficit commercial du Canada avec l'Union européenne a diminué de 1,5 milliard de dollars pour s'établir à 9,2 milliards de dollars.
English: Afghanistan, Cambodia, Canada (provision of fund and expertise, as well as assistance in negotiation and implementation of agreements on international cooperation), Ecuador, Egypt (provision of training, exchange of expertise and field visits), Finland (consulting and organization of seminars), Germany (provision of training and equipment (except weapons) for border police, as well as provision of means and equipment for intelligence purposes), Greece (organization of training seminars and workshops, as well as legislative assistance), the Libyan Arab Jamahiriya (willingness to provide assistance upon request on the basis of a bilateral agreement), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Portugal (legislative assistance on combating organized crime, terrorism and corruption), the Russian Federation (through workshops and conferences and joint harmonization of legislation), South Africa (assistance in legislation and implementation), Spain, Sweden, Syrian Arab Republic (crime control and training), Tunisia (provision of training and exchange of experience), the United Republic of Tanzania (mutual evaluation missions in countries of the region) and the United States (in the following areas: alien smuggling, trafficking in persons, border control, corruption, counter-narcotics, law enforcement and police science, money-laundering and financial crime and promotion of rule of law).
French: Afghanistan, Cambodge, Canada (offre de fonds et de services spécialisés, aide à la négociation et à la mise en œuvre d'accords de coopération internationale), Afrique du Sud (aide à l'élaboration et à l'application de textes législatifs), Allemagne (formation et équipement (hors armement) d'agents de police des frontières, fourniture de matériel de renseignement), Équateur, Égypte (formation, échange de connaissances spécialisées et visites de terrain), Finlande (conseils et organisation de séminaires), Espagne, États-Unis (introduction clandestine d'étrangers, trafic de personnes, contrôle des frontières, corruption, lutte contre les stupéfiants, détection et répression et criminologie, blanchiment d'argent, criminalité financière et promotion de l'état de droit), Fédération de Russie (ateliers, conférences et harmonisation conjointe des législations), Grèce (organisation de séminaires et d'ateliers de formation, et assistance législative), Jamahiriya arabe libyenne (disposée à apporter une aide sur demande dans le cadre d'un accord bilatéral), Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal (assistance législative en matière de lutte contre le crime organisé, le terrorisme et la corruption), République arabe syrienne (lutte contre la criminalité et formation), République-Unie de Tanzanie (missions d'évaluation mutuelle dans des pays de la région), Suède et Tunisie (formation et échange d'expérience).
English: Moreover, the first four species also showed highly localized subtelomeric signal on the long arms of maize chromosomes 5, 6 ,7, and 8.
French: De plus, les quatre premières espèces ont également montré un signal télomérique très localisé sur les bras longs des chromosomes 5, 6, 7 et 8.
English: • lack of basic Internet and broadband infrastructure
French: • Absence d’infrastructure de base Internet et à bande large.
English: Such a force would be under the control of UNOCI but would be deployed to ensure security around Forces nouvelles sites.
French: Une telle force serait sous le contrôle de l'UNOCI mais serait déployée de façon à assurer la sécurité autour des sites des Forces nouvelles.
English: The efficient use of manure will allow for appreciable savings in synthetic fertilizers by the farmer and also result in important reductions in N2O emissions (Rochette et al., 2008a).
French: Celles-ci peuvent convertir l’azote moléculaire de l’atmosphère en ammonium, qui peut être métabolisé par la plante.
English: To this end, the SOR’s relationship with the Canadian Association of Internes & Residents (CAIR) has been strengthened by its continued participation at CAIR’s board meetings and has ideally laid the groundwork for future collaborative efforts between the two groups.
French: En effet, la relation de la SDR avec la Canadian Association of Interns & Residents (CAIR) a été renforcée grâce à sa participation soutenue aux assemblées du conseil de la CAIR. Le terrain est maintenant des plus propices à des efforts de collaboration future entre les deux groupes.
English: • Research accomplishments to date and evidence of independence and originality
French: • les résultats de recherche obtenus et les signes d'autonomie et d'originalité;
English: Forecast spending in 2007-08 is in line with the Main Estimates and Supplementary Estimates.
French: Les dépenses prévues pour l’exercice 2007-2008 correspondent au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses.
English: The camera is standard supplied with a charger.
French: Le chargeur est fourni avec l'appareil.
English: Other pensions and superannuation Payments from a pension or superannuation plan.
French: Autres pensions et pensions de retraite Paiements d'un régime de pension et pensions de retraite.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Massacre anal délirant! "Blonde se fait retourner" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The City of Ottawa's Air Quality and Climate Change Management Plan, which calls for more heat-island controlling measures, heat alerts, smog alerts and West Nile disease control measures, is an example of how communities are integrating information on impacts into public health planning.5 The Costs of Not Adapting The potential costs to the health and well-being of Canadians and to communities' quality of life of not planning adaptive responses to climate change can be substantial.
French: À titre d'exemple, la ville d'Ottawa s'est dotée d'un Plan de gestion de la qualité de l'air et des changements climatiques qui revendique un plus grand nombre de mesures de contrôle des îlots de chaleur urbains, d'alertes à la chaleur, d'alertes au smog, de mesures de contrôle de la maladie du Nil occidental. Ces efforts illustrent en quoi les collectivités peuvent convertir l'information sur les effets des changements climatiques en plans de santé publique efficaces5.
English: The residence offers a sun terrace on the upper floor, which is used in summer as ...
French: Ditributed on the 6 floors of teh building, ...
English: Thanks to a powerful network of partners, it is involved in various fields.
French: Grâce à un puissant réseau de partenaires, elle intervient dans différents domaines.
English: However, improved communications within the Secretariat and between the Secretariat and Member States had allowed the Organization to overcome the challenges it had faced.
French: Toutefois, l'amélioration de la communication au sein du Secrétariat ainsi qu'entre ce dernier et les États Membres a permis à l'Organisation de surmonter les difficultés auxquelles elle était confrontée.
English: We have learned how to better create space for national authorities to establish processes for sustainable peace, security and development.
French: Nous avons appris comment mieux créer une marge d'action pour les autorités nationales afin qu'elles puissent mettre en place les processus nécessaires à une paix, une sécurité et un développement durables.
English: The department's representative said that when Mr. Cork had made the statements to Mr. Buttineau he did so with the best of intentions.
French: La représentante du ministère soutient que les remarques de M. Cork à M. Buttineau n'étaient nullement mal intentionnées.
English: The problem arises more particularly in the case of biological weapons, the possibilities for development of which are increased with the emergence of new biotechnologies and advances in genetics, whose consequences and applications could lead to the best and worst of all worlds, in military as in other terms.
French: Le problème se pose plus particulièrement pour les agents biologiques, dont le développement est favorisé par l’émergence de nouvelles biotechnologies et par les progrès de la génétique, dont les implications et les applications peuvent conduire au meilleur ou au pire des mondes, y compris en termes militaires.
English: The Working Group may consider, however, that this formulation provides a ground for use of these procurement methods beyond those conferred by proposed article 7, and that accordingly, either article 7 should be revised to accommodate this formulation, or that this proposed paragraph be amended or deleted.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être toutefois que cette formulation fournit un motif de recourir à ces méthodes de passation en plus de ceux qui sont prévus dans l'article 7 proposé, et qu'il faudrait donc, soit réviser l'article 7 pour tenir compte de cette formulation, soit modifier ou supprimer ce paragraphe proposé.
English: • demonstrable progress in modernizing Canada's nuclear legislative framework, including a review of the Nuclear Liability Act; and
French: • faire progresser, de façon démontrable, la modernisation du cadre législatif nucléaire du Canada, notamment par le biais de la révision de la Loi sur la responsabilité nucléaire;
English: As before, he was flying reconnaissance missions, only now he was responsible for piloting the plane while an observer conducted reconnaissance.
French: Il exécute de nouveau des missions de reconnaissance, mais maintenant, il pilote l’avion tandis qu’un observateur s’occupe de la reconnaissance.
English: As regards the first issue, the Commission seems to be unaware of the particular conditions of production in the specific regions where these varieties are grown, since it is proposing the substitution of certain varieties, such as black tobacco, in soil where their cultivation is simply impossible.
French: En ce qui concerne la première question, la Commission semble méconnaître les conditions objectives de la production dans les régions où sont cultivées ces variétés, en proposant de remplacer certaines variétés, comme les Mavra et Tsembélia , sur des sols où cela est tout bonnement impossible.
English: Because demining is a precondition for the deployment of a peacekeeping mission for the re-establishment of civilian administration and the return of displaced persons, a decision on this issue should be made as soon as possible.
French: Parce que le déminage est une condition préalable au déroulement de la Mission de maintien de la paix, au rétablissement d'une administration civile et au retour des personnes déplacées, une décision sur cette question devra être prise dans les plus brefs délais.
English: Efforts will also focus on addressing land and property disputes, providing advice on the efficient management of natural resources, including timber, rubber and diamonds, ensuring the implementation of sound public financial management and facilitating labour-intensive emergency employment initiatives, especially in the area of road rehabilitation projects in partnership with the United Nations country team, with resources from donor partners.
French: Les efforts porteront également sur le règlement des litiges ayant trait à la terre et à la propriété, les conseils en matière de gestion rationnelle des ressources naturelles, notamment le bois, le caoutchouc et les diamants, l'application de méthodes fiables de gestion des finances publiques, et la mise en place de mesures d'urgence en faveur de l'emploi, par le biais d'activités à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier des projets de remise en état des infrastructures routières exécutés en partenariat avec l'équipe de pays des Nations Unies et financés par les partenaires donateurs.
English: LOCAL ANNUAL PASS EARLY BIRD RATE ~ JANUARY 1ST, 2008 TO MARCH 31TH, 2008
French: LAISSEZ-PASSER ANNUEL (LOCAL) TARIF RÉDUIT ~ DU 1er JANVIER 2008 AU 1er MARS 2008
English: While all Member States share the costs of mine action activities in certain United Nations peacekeeping operations, as assessed by the General Assembly, many countries made additional voluntary extrabudgetary resources available to a number of thematic and geographic trust funds to address, inter alia, the funding requirements of mine action, such as the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, UNICEF, the United Nations Trust Fund for Human Security, the Common Humanitarian Fund for the Sudan, the Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Peace Fund for Nepal.
French: Le coût des activités de lutte antimines menées dans le cadre de certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies fait l'objet d'une répartition entre tous les États membres fixée par l'Assemblée générale mais de nombreux pays verse une contribution volontaire extrabudgétaire supplémentaire destinée à divers fonds d'affectation spéciale thématiques et géographiques pour répondre entre autres aux besoins de financement de la lutte antimines, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement , le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Fonds humanitaire commun pour le Soudan, le Fonds de financement commun pour la République démocratique du Congo et le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: No change Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: Aucune modification Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable; et/ou b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: In 2003–04, the new Public Service Human Resources Management Agency carried out reviews of the application of the Financial Management (FI) and Computer Systems (CS) classification standards across the public service, as well as the general application of classification standards in one department, Natural Resources Canada.
French: En 2003‑2004, la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada s'est penchée sur l'application des normes de classification des groupes Gestion financière (FI) et Systèmes d'ordinateurs (CS) dans l'ensemble de la fonction publique, ainsi que sur l'application générale des normes de classification dans un ministère, Ressources naturelles Canada.
English: 6 These are the features of financial independence C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: Il convient de noter que l’article 28.1 et l’article 30.4 des Statuts prévoient que les BCN peuvent être appelées à augmenter le capital de la BCE et à effectuer des transferts supplémentaires d’avoirs de réserve de change 4.
English: Other children have died when they became entangled on ropes or skipping ropes attached to playground equipment.
French: • Engagez les freins lorsque la poussette est arrêtée et lorsque vous mettez l’enfant dans la poussette ou que vous l’en sortez.
English: Numenius tenuirostris: Secretariat coordination ($22,000 for two years); survey and preparing a GEF proposal ($53,000).
French: Numenius tenuirostris : Coordination du Secrétariat (22 000 dollars pour deux ans); étude et préparation d'une proposition du FEM (53 000 dollars).
English: Everywhere I go, effective professional education for judges is a priority in legal reform projects.
French: Et partout où je vais, une des priorités des projets de réforme du droit consiste dans la mise sur pied d’une formation professionnelle efficace pour les juges.
English: Putting aside government financing, 87 percent of cultural SMEs obtained some type of privatesector financing during the last two years.
French: À l'exclusion du financement public, 87 pour cent des PME culturelles ont obtenu une forme quelconque de financement du secteur privé au cours des deux dernières années.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.