ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In the area of knowledge management and knowledge-sharing, members were of the view that CEB should continue to have an important role to play in the implementation of the recommendations contained in the Office of Internal Oversight Services report on the thematic evaluation of “knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration” (E/AC.51/2006/2);
French: d) Gestion et partage des connaissances : les membres du Comité considèrent que le Conseil devrait continuer de jouer un rôle important dans l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2);
English: The original single fish hold was subdivided by new transverse and centreline bulkheads .to provide four separate fish holds.
French: L'unique cale à poisson d'origine a été subdivisée par de nouvelles cloisons transversales et médiane délimitant quatre cales séparées.
English: Albania believes that the arms trade treaty will be a legally binding international instrument, which will express the engagement of all Member States in respecting the international standards in the arms trade.
French: L'Albanie estime que le traité sur le commerce des armes sera un instrument international juridiquement contraignant qui reflétera l'engagement pris par tous les États Membres de respecter les normes internationales devant régir le commerce des armes.
English: buried and not to forget the exact place where they hid, they used to stick one or more wires in the ground.
French: enterré et ne pas oublier l'endroit exact où ils se cachaient, ils ont utilisé pour coller un ou plusieurs fils dans le sol.
English: The Office must focus its operations in ways that would ensure that all problems of children and armed conflict were addressed at the global level before further commitments could be made with regard to funding.
French: Le Bureau devra recentrer ses opérations et faire en sorte que tous les problèmes concernant les enfants et les conflits armés soient abordés de manière globale, avant qu'on puisse envisager de lui accorder de nouveaux crédits.
English: This may be contributing to an uneven level of understanding of roles and responsibilities with respect to the AFI program and to differences in the capacity to deliver the program.
French: Cette situation pourrait être la cause des divergences dans la perception des rôles et des responsabilités concernant le programme des IFA, et des écarts dans la capacité d’exécuter le programme.
English: original signed by Jacques Courville, M.D. Vice President, Medical Research ®Registerd Trademark of Merck & Co., Inc.
French: originale signée par Jacques Courville, M.D. ®Marque déposée de Merck & Co. Inc., utilisée sous licence. page 3 de 4
English: Special attention should be given to ensuring the rights of women, minorities, displaced persons and refugees.
French: Il conviendrait tout particulièrement de faire respecter les droits des femmes, des minorités, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Each Party shall permit a financial institution of another Party to transfer information in electronic or other form, into and out of the Party's territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such institution.
French: Chacune des Parties autorisera une institution financière d'une autre Partie à transférer, sous une forme électronique ou autre, vers et depuis son territoire, toute information dont le traitement est nécessaire à la conduite des affaires courantes de l'institution.
English: Financial Tables Service Canada Strategic Outcome:
French: Intégrité Améliore et renforce l’intégrité des programmes aﬁn de vériﬁer que la bonne personne ou organisation reçoit le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: Since, under article 6 of the Penal Code, “no Venezuelan national may be extradited on any grounds whatever”, in the event that a Venezuelan national commits the offence of torture in a foreign country, he “shall be tried in Venezuela, at the request of either the victim or the Public Prosecutor's Office”.
French: Dans le cas où un citoyen vénézuélien se rend coupable du délit de tortures à l'étranger, "il devra être poursuivi au Venezuela, à la demande de la victime ou du Ministère public ".
English: Even if "lifestyle advertising" is referred to in various terms ("image advertising," "motivation with psychological appeals", "lifestyle advertising" or "transformational advertising"), and even if this concept is applied differently based on context, the fact remains that its definition is sufficiently clear to be able to guide the Court in its decisions.
French: Même si le «lifestyle advertising» est désigné par diverses expressions («Image Advertising», « Motivation with psychological appeals », « Lifestyle Advertising » ou «Transformational Advertising») et même si ce concept est appliqué différemment selon le contexte, il n'en demeure pas moins que sa définition est suffisamment claire pour pouvoir orienter la Cour dans ses décisions.
English: Animal models and surrogate markers will need to be considered on case-by-case basis.
French: Toutefois, la réglementation devrait exiger une charge de travail détaillée et raisonnable.
English: The Working Group may wish to locate the provisions in this and following paragraphs in article 4 ter, addressing the “accessibility standards”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être placer les dispositions de ce paragraphe et des suivants à l'article 4 ter sur les “critères d'accessibilité”.
English: Ultimately this issue must be addressed if we want to have any meaningful influence and relevance in international relations, especially in connection with a region as close to us as this one.
French: Nous devrons tôt ou tard régler ce problème si nous voulons avoir une influence et un poids significatifs dans les relations internationales, surtout dans le cas d'une région aussi proche de nous que celle-ci.
English: In the present study, the effects of taurine on blood pressure, plasma levels of glucose and insulin, glucose tolerance, and renal function were studied in fructose-fed rats.
French: Dans la présente étude, l'effet de la taurine sur la tension artérielle, les taux plasmatiques de glucose et d'insuline, la tolérance au glucose et la fonction rénale a été examiné chez des rats soumis à l'ingestion de fructose.
English: It has run through almost countless editions to establish Haliburton as one of the founders of North American humour.
French: D'innombrables éditions confirment la place de Haliburton comme l'un des pionniers de l'humour nord-américain.
English: • Updating the Departmental Delegation of Authorities document to reflect the current organizational structure and the use of transportation brokers; OPI ADM(Fin CS) in consult with CANOSCOM & ADM(Mat) Management Action & Milestones Treasury Board approved revised delegated transportation contracting authorities for strategic heavy lift on 16 Jun 06.
French: • mettre à jour le document de délégation de pouvoirs du Ministère pour tenir compte de la structure organisationnelle actuelle et du recours à des courtiers en transport; BPR SMA(Fin SM) de concert avec le COMSOCAN et le SMA(Mat) Mesure de la direction et jalons Le 16 juin 2006, le Conseil du trésor a approuvé les pouvoirs modifiés de passation de contrats pour le transport lourd stratégique.
English: Pool area was fine. Location right by the sea excellent.
French: J'ai apprécié le confort et la vue.
English: At the request of the TIRExB, the secretariat will get in touch with the Legal Office and with the Serbian and Montenegro authorities (probably at the level of the Ministry of Foreign Affairs or even the Prime-Minister) to ask clarification of the situation and in order to receive official information, pursuant to Article 42 bis of the TIR Convention.
French: À la demande de la TIRExB, le secrétariat prendra contact avec le Bureau des affaires juridiques et avec les autorités de Serbie-et-Monténégro (probablement au niveau du Ministère des affaires étrangères, voire du Cabinet du Premier ministre) pour demander des éclaircissements sur la situation et obtenir des informations officielles, conformément à l'article 42 bis de la Convention TIR.
English: Thailand fully recognizes the importance of partnership, capacity-building and the sharing of the best practices at all levels, particularly the bilateral and regional levels.
French: La Thaïlande reconnaît l'importance des partenariats, du renforcement des capacités et du partage des pratiques optimales à tous les niveaux, notamment aux niveaux bilatéral et régional.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: La vie de camp : propos d´un soldat Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: · Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC)) (Fifth Chamber)
French: · Articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE)» (Cinquième chambre)
English: At its 141st meeting, on 1 October, the Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Corruption” (A/AC.261/L.233).
French: À sa 141e séance, le 1er octobre, le Comité spécial a examiné un projet de résolution présenté par le Président, intitulé “Convention des Nations Unies contre la corruption” (A/AC.261/L.233).
English: ACKNOWLEDGMENT The Recipient shall acknowledge the contribution received from the Minister in any promotional activity related to the Agreement in a manner satisfactory to the Minister.
French: RECONNAISSANCE Le bénéficiaire fera état de la contribution reçue par le ministre dans tout programme de promotion ou de publicité concernant les activités financées par le présent accord et ce, d’une manière acceptable par ce dernier.
English: The courses offered in this specialization provide students the opportunity to test theories, models, and strategies through case-based study approach.
French: Les cours offerts dans cette spécialisation fournissent aux étudiants une occasion de mettre à l’essai des théories, modèles et stratégies en ayant recours à une approche basée sur des études de cas.
English: These treatments change the properties of steel by altering its microstructure (steel is crystalline in form).
French: Ces traitements changent les propriétés de l'acier en modifiant sa microstructure (l'acier est de forme cristalline).
English: 41st meeting Report of the Economic and Social Council
French: 41e séance Rapport du Conseil économique et social
English: Severe pain is generally of the kind difficult for the victim to endure.
French: Severe pain is generally of the kind difficult for the victim to endure.
English: Your success in attracting funding support will depend greatly on your ability to provide a clear picture of your proposed activity.
French: Vos chances d’obtenir des fonds seront grandement tributaires de votre capacité à fournir un portrait clair du projet que vous proposez.
English: Project Description Observational cohort study.
French: Description du projet Étude d’observation de cohorte.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the provisions of article 7, especially the right of the child to know, as far as possible, his or her parents, be fully enforced in the light of the principles of non-discrimination (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des dispositions de l'article 7, en particulier le droit de l'enfant à connaître dans la mesure du possible ses parents, eu égard aux principes de la non-discrimination (art.
English: COMMUNICATIONS  20.1 Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: COMMUNICATIONS 20.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier régulier à l´adresse suivante :
English: Madrid’s monument and city plan was completed under the Bourbon dynasty, especially during the reign of Carlos III, known as the "Rey Alcalde" (King Mayor).
French: C’est sous la dynastie des Bourbons et tout particulièrement sous le règne de Charles III, surnommé le « Roi Maire », que fut complété le tracé urbain et monumental de Madrid.
English: (An example chart is presented at the end of this lesson.) 25.
French: (Vous trouverez un exemple de tableau à la fin de cette leçon.) 25.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 11 Canoe Lake, SK Primrose Lake Air Weapons Range - breach of treaty and fiduciary obligations Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry August 1993 In June 1997, claim settled for $13,412,333 in federal compensation and a requirement that the First Nation purchase between 2,786 hectares and 20,224 hectares of land.
French: » 11 Canoe Lake, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake - manquement aux obligations de fiduciaire et aux dispositions du traité Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Août 1993 En juin 1997, la revendication a été réglée pour 13 412 333 $ en compensation fédérale et l'obligation pour la Première Nation d'acheter entre 2 786 et 20 224 hectares de terres.
English: With regard to the suggestion made by Mr. Amor, while he was in favour of making the text as clear as possible, the issue of the independence of the judges involved not only their status, but factors such as whether they were offered incentives and who chose them, for example the executive or the judiciary, and that could not be solved solely by reference to an independent authority confirming their status.
French: Quant à l'idée avancée par M. Amor, le texte doit être aussi clair que possible mais la question de l'indépendance des juges fait intervenir non seulement leur statut mais aussi des facteurs, tels que les intéressements qui peuvent leur être offerts, et les autorités responsables du choix de ces juges - l'exécutif ou le judiciaire - et qu'il ne suffit pas de charger une autorité indépendante de confirmer leur statut.
English: Oil, polychlorinated biphenyls, other halogenated organic chemicals, and heavy metals are all known to be degraded, altered or detoxified by microbial processes.
French: On sait que le pétrole, les biphényles polychlorés, d'autres produits chimiques organiques et les métaux lourds peuvent tous être dégradés, altérés ou détoxifiés par des processus microbiens.
English: Your decision-making is now "values" based, non-prescriptive decision-making.
French: Votre processus décisionnel est maintenant axé sur les valeurs et il est non prescriptif.
English: In addition three operational priorities were established: 1. completion of a major redesign of the client database; 2. installation of an activity-based costing system to track NRTEE costs more effectively and thereby support improved budgeting, planning, evaluation and reporting; and 3. minor adjustments to computer systems to complete the NRTEE's Y2000 upgrade.
French: Trois priorités ont été également fixées sur le plan opérationnel : 1. achèvement d'un remaniement de fond de la base de données de la clientèle; 2. installation d'un système d'attribution des coûts par activité pour retracer plus efficacement les frais de la TRNEE et, par le fait même, contribuer à améliorer la budgétisation, la planification, l'évaluation et la production des rapports; 3. ajustements mineurs aux systèmes informatiques pour achever la mise à jour de l'an 2000 pour la TRNEE.
English: A recent classification distinguishes between four types of older drinkers based on drinking history patterns and length.
French: Une récente classification fait la distinction entre quatre types de consommateurs d'alcool âgés en fonction de leurs habitudes et de leur durée de consommation d'alcool.
English: To earn the interest, Mega has committed to spend $5 million in exploration work on the Thelon basin properties (150 km northwest of Baker Lake) by the end of 2008.
French: Pour ce faire, Mega s’est engagée à affecter 5 M$ à l’exploration de certaines propriétés dans le bassin, à 150 km au nord-ouest de Baker Lake, avant la fin de 2008.
English: HRIS is an integrated system designed to meet the human resource (HR) management needs of Canadian government organizations or, more specifically, to:
French: Pendant la période du rapport de 2005-2006, Conseils et Vérification Canada a réalisé une EFVP du Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) de l’Agence.
English: (19) Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, S.Q. 1999, c.
French: (19) Loi modifiant diverses dispositions legislatives concernant les conjoints de fait, L.Q. (1999), ch.
English: Chapter 24 (Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs; Schengen) was, as expected, closed on 12 December 2001.
French: A ce sujet, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne ont, en quelque sorte, testé leur degré d’influence sur le débat politique à l’OTAN.
English: FR Inégalités économiques, exclusion sociale et migration de la main-d’œuvre : les défis de la transition post-soviétique pour la jeunesse ukrainienne Alissa Tolstokorova Maître de conférences Ecole internationale pour des chances égales Kiev La recherche montre que les jeunes femmes et les jeunes hommes qui cherchent du travail à l’étranger constituent la part la plus active, mobile, qualifiée et instruite de la société ukrainienne.
French: de main-d’œuvre en promouvant de meilleures opportunités d’emplois pour les couches les plus défavorisées de la société. D’un autre côté, les répondants aux enquêtes ont affirmé à l’unanimité que les méthodes administratives destinées à une prévention renforcée ou à une action contre la mobilité économique sont inacceptables – le droit à la liberté de mouvement et au libre choix professionnel devant selon eux être un principe prioritaire pour les organes décisionnaires chargés de gérer la question.
English: Certain sectors have limited mobility because of inputs to production or transportation costs.
French: Certains secteurs connaissent une mobilité restreinte en raison des facteurs de production ou des coûts du transport.
English: The report indicated that children are not spared from Israeli arbitrary practices, stating that Israel violates the rights of Syrian children in the Golan by imposing Israeli nationality on them and denying them their Syrian nationality.
French: Le rapport indique que les enfants ne sont pas épargnés par les pratiques arbitraires israéliennes et qu'Israël viole leurs droits en leur imposant la nationalité israélienne et en les privant de leur nationalité syrienne.
English: The next several slides explain how to complete a written report about a side effect.   This form, called the Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada, is the one to use.
French: Les prochaines diapositives expliquent comment présenter une déclaration écrite sur un effet secondaire.  Ce formulaire, appelé Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, est celui qu'il faut utiliser.
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 7 All examiners have, in addition to their ability to understand Danish, Norwegian and Swedish, excellent knowledge of English and good knowledge of German and French.
French: Outre leur capacité à comprendre le danois, le norvégien et le suédois, tous les examinateurs ont une excellente connaissance de l’anglais et une bonne connaissance de l’allemand et du français.
English: " He feeds on images, architecture, fashion, graphic design, photography and, of course, illustration.
French: Il se nourrit d'images, d'architecture, de mode, de design graphique, de photographie, et bien entendu, d'illustration.
English: Fumigation is not a requirement per se.
French: La fumigation n'est pas exigée comme tel.
English: With about half of the world's population living in urban areas and with the expectation that most of the forthcoming urban growth will affect poor people, the issue of urbanization will continue to be of importance.
French: Étant donné que la moitié de la population mondiale vit dans des villes et que, selon les estimations, les effets de cette croissance urbaine toucheront, avant tout, les pauvres, la question de l'urbanisation demeurera importante.
English: • Income composition has remained fairly stable, with the proportion of government transfers declining only slightly to 28.1%.
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: Julie Creasey, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The author acknowledges the assistance of Sandra Franke, Policy Research Initiative, Government of Canada, and Solange van Kemenade, Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada.
French: Julie Creasey, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada L'auteure tient à souligner l'aimable collaboration de Sandra Franke, Projet de recherche sur les politiques, Gouvernement du Canada, et de Solange van Kemenade, Division de la recherche sur les politiques, Direction générale des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada.
English: Articles 77 and 79 of the Law on Environmental Protection require different entities to promote environmental education.
French: En vertu des articles 77 et 79 de la loi relative à la protection de l'environnement, plusieurs entités ont pour tâche de promouvoir la sensibilisation à l'environnement.
English: As a result of this development, the reasoning behind decisions about boundaries revisions, previously submerged in the minds of the commissioners, has been forced to materialize in the clear light of day.
French: De ce fait, les commissaires, qui pouvaient auparavant taire les raisons de leurs décisions relatives à la délimitation des circonscriptions, se sentent maintenant obligés de les exposer au grand jour.
English: The following link provides an overview of all current projects: (http://www.bcgsc.ca/about/faculty/itai ) Eligibility Requirements:
French: The following link provides an overview of all current projects: (http://www.bcgsc.ca/about/faculty/itai ) Conditions d'admissibilité :
English: A/C.2/59/L.24 Item 85 (g) -- Sustainable development: United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.9 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.24 Point 85 g) -- Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable -- Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.9 [A A C E F R]
English: Caribbean Community (CARICOM)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: The General Assembly, in its resolution 48/218 B of 29 July 1994, established the Office of Internal Oversight Services, with the intention of enhancing oversight functions within the United Nations, in view of the increased importance, cost and complexity of the Organization's activities, through intensified evaluation, audit, inspection, investigation and compliance monitoring.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, a créé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans le but de renforcer les fonctions de contrôle à l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne l'évaluation, l'audit, les investigations et le suivi de l'application des recommandations, compte tenu de l'importance, du coût et de la complexité accrus des activités de l'Organisation.