ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the institutions created to deal with migration matters, as the National Migration Service (SENAMIG), the National Council of Migrations, the Department for Aliens, the Department of Legal Affairs, the Department of Inspections and Settlement, and the Departmental Migration Authorities.
French: Le Comité prend note de la création de différentes institutions chargées des questions de migrations, comme le Service national des migrations (SENAMIG), le Conseil national des migrations, la Direction nationale des étrangers, la Direction nationale des affaires juridiques, la Direction nationale du contrôle et de l'enregistrement des habitants et les administrations départementales des migrations.
English: (k) On 2 and 3 July 2003, the Special Rapporteur participated in the Berne Initiative consultations on an international agenda for migration management;
French: k) Les 2 et 3 juillet 2003, la Rapporteure spéciale a participé aux consultations organisées dans le cadre de l'Initiative de Berne pour concevoir un programme international de gestion du phénomène migratoire;
English: It includes references to the appropriate sections of this DPR.
French: Il comprend des renvois aux sections pertinentes du présent RMR.
English: • Roger Breton, Environment Canada
French: • Roger Breton, Environnement Canada
English: The President: Draft decision II is entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the advancement of women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la promotion de la femme ».
English: One concern is that the number of complaints filed with the Canadian Human Rights Commission increased during 2003/04 (31) from the previous year (18).
French: Il y a une préoccupation : le nombre de plaintes présentées à la Commission canadienne des droits de la personne a augmenté pour atteindre 31 en 2003-2004 contre 18 l'année précédente.
English: • organising the work of the network of national safety authorities;
French: • organiser les travaux du réseau des autorités nationales de sécurité;
English: Article 18 The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative.
French: Article 18 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi.
English: Some exporters of foodstuffs to Saudi Arabia expressed concern that they have not been provided sufficient details with respect to the labeling requirements under the directive.
French: Certains exportateurs de produits alimentaires vers l’Arabie saoudite se sont plaints de ne pas avoir reçu assez de détails sur les exigences d’étiquetage de la directive.
English: THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES,
English: The IMS is a low power consumption device ready for Internet access.
French: L'IMS est un périphérique basse consommation prêt pour l'accès à Internet.
English: She had three small children, her working hours were irregular with the result that she, on occasion, had to take her children with her to work.
French: Comme elle avait trois jeunes enfants et que ses heures de travail étaient irrégulières, elle devait à l'occasion amener ses enfants avec elle au travail.
English: 2. International Agreements Chile’s liberalization has meant signing a series of international free trade agreements.
French: Elle est organisée conjointement par l’Universidad Católica de Chile, le Programme d’artisanat de l’Universidad Católica et la municipalité de Providencia.
English: The Court requires that a deduction for food and drink must be matched by a corresponding business deduction for fuel in the same type of business.
French: La Cour exige l'existence d'une déduction d'entreprise correspondante pour le carburant à l'égard du même genre d'entreprise pour autoriser la déduction relative au supplément de nourriture et de boisson.
English: The teams assist Member States in evaluating the abilities of their national police officers and currently assess more than 8,000 officers annually.
French: Ces équipes aident les États Membres à évaluer les compétences des membres de leur police nationale, les évaluations portant actuellement sur plus de 8 000 policiers chaque année.
English: In about a month and a half-January 2002-the exclusion of personal health information will end.
French: Dans environ un mois et demi, c'est-à-dire en janvier 2002, l'exclusion des renseignements personnels en matière de santé cessera.
English: N. Beintema and G. Stads, “Agricultural R&D in sub-Saharan Africa: an era of stagnation”, background paper published by the International Food Policy Research Institute (August 2006), p. 30.
French: Beintema, N.  et Stads, G., « Agricultural R&D Investments in Sub-Saharan Africa: an era of stagnation », document de travail publié par l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (août 2006), p. 30.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Les détails figurent dans les journaux particuliers et les sommaires sont reportés dans votre grand livre.
English: To ensure increased participation by women in decision-making, the Constitution was amended to allow special seats for women from political parties that win at least 5 per cent of the vote.
French: Pour assurer une plus large participation des femmes au processus de prise de décisions, la Constitution a été modifiée de façon à réserver des sièges spéciaux à des femmes issues des partis politiques ayant totalisé au moins 5 % des voix.
English: Provisional guidelines for the irradiation of fresh and frozen red meats and poultry.
French: Lignes directrices provisoires pour l'irradiation des viandes rouges et de la volaille fraîches et congelées.
English: 2.2 The scope of this policy does not exceed that of the EGIA nor does it limit the scope of the exemptions provided for by the legislation.
French: 2.0 Domaine d’application 2.1 La présente politique s’applique à toutes les activités de conformité entreprises pour administrer la LIEG et à toutes les parties réglementées.
English: We are delighted that the need to maintain a balance between the three dimensions of the Lisbon strategy, the economic, social and environmental dimensions, has been reiterated, and it is our belief that the European economy needs a higher level of growth and competitiveness in order to preserve the European environmental and social model.
French: Nous nous félicitons qu’ait été réaffirmée la nécessité de maintenir l’équilibre entre les trois dimensions de la stratégie de Lisbonne: économique, sociale, et environnementale. Nous sommes convaincus que davantage de croissance et de compétitivité de l’économie européenne est indispensable à la préservation du modèle social et environnemental européen.
English: Since the expansion of the program in 1995, the IR-4 Biopesticide Program has invested nearly $3.4 million dollars in research and development for new biopesticide products. This work has resulted in over 300 biopesticide clearances.
French: Depuis son élargissement en 1995, le programme IR-4 a investi près de 3,4 millions de dollars en recherche et développement de nouveaux biopesticides, ce qui a résulté en plus de 300 autorisations d’utilisation de biopesticides.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) may issue sector guidance documents that address how this application policy is to be applied in a particular industry.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) peut publier des guides sectoriels qui discutent de l'application de la PA dans une industrie particulière.
English: The Taoiseach, as the President-in-Office of the Council, has also made this clear with his points – first six of them and then a further 22.
French: En sa qualité de président en exercice du Conseil, le l’a également bien dit dans ses points, d’abord au nombre de six, auxquels sont venus s’ajouter vingt-deux autres.
English: Almost everything has been tried when it comes to healing modalities.
French: 1. On a presque tout essayé en ce qui concerne les approches de guérison.
English: Indeed, girls aged 15 - 20 are twice as likely to die in childbirth as those in their twenties with those under the age of 15 five times as likely to die.
French: Entre 15 et 20 ans, le risque de mourir en couches est deux fois plus élevé qu'après 20 ans; avant 15 ans, il est cinq fois plus élevé.
English: As was seen in the present report, the last couple of years have not been very rich in reforms in BiH.
French: Comme nous l'avons vu dans le présent rapport, ces récentes années n'ont pas été riches en réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: When pollutants are spilled into the environment, the ministry's primary role is to ensure that whoever is responsible for the spill contains it and cleans up the site in accordance with ministry guidelines.
French: Le Ministère a pour premier rôle de veiller à ce que les responsables d'un déversement de polluants dans l'environnement assainissent les lieux pollués conformément aux lignes directrices provinciales.
English: For example, the Commission’s Looking Ahead agenda included a recommendation for the release of a periodic report on the state of human rights in Canada, a proposal which was solidly supported by stakeholders.
French: À titre d'exemple, le plan d'action de la Commission, « Perspectives d'avenir », recommande la publication d'un rapport périodique sur l'état des droits de la personne au Canada, une proposition qu'ont appuyée sans réserve les intervenants.
English:   "I'm delighted that this funding has been provided to improve a key infrastructure in our community, which ensures a safe and reliable collection of waste water and helps protect the natural beauty of the Kettle River," said Neil Krog, Mayor of the City of Grand Forks.
French: « Je suis heureux que cette contribution nous ait été accordée pour améliorer une infrastructure essentielle de notre collectivité. Cette infrastructure garantira une collecte sécuritaire et fiable des eaux usées et nous aidera à préserver la beauté naturelle de la rivière Kettle, a souligné Neil Krog, maire de la ville de Grand Forks.
English: Newly fertilized eggs are about 1.8 mm in diameter, adhesive and denser than water; in aquaria eggs were deposited at the base of available stones, on filters and in corners.
French: Les œufs nouvellement fécondés ont environ 1,8 mm de diamètre, sont adhésifs et plus denses que l’eau. En aquarium, les œufs ont été déposés à la base des pierres disponibles, sur les filtres et dans les coins.
English: After his track 1 and track 2 reforms, the Secretary-General has launched a further programme of revitalization and rationalization of the Organization.
French: Dans le sillage des deux premiers trains de réformes, le Secrétaire général a lancé un nouveau programme de revitalisation et de rationalisation de l'Organisation.
English: Progress toward eradicating poliomyelitis from the Americas.
French: Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
English: The integration of demobilized women continues to face additional difficulties since, while projects include women as beneficiaries, no specific measures have been envisaged to facilitate their access to such projects.
French: Pour sa part, la réinsertion des femmes démobilisées se heurte encore à des difficultés supplémentaires; car bien que les projets les fassent figurer parmi les bénéficiaires, on n'a pas envisagé des mesures spécifiques pour leur permettre d'y accéder.
English: The findings will feed into departmental briefings, communications plans and environmental analyses used in the development and tracking of departmental policies and programs relevant to business audiences.
French: Ces résultats seront utilisés dans les exposés, les plans de communication et les analyses de l'environnement afin de faciliter l'élaboration et le suivi des politiques et des programmes ministériels qui présentent un intérêt pour les gens d'affaires.
English: Introduction to IAQ Action Kit
French: Introduction à la Trousse d’action – QAI
English: Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary General of the Council of Europe.
French: L’objet de la présente Convention est de compléter les traités ou accords multilatéraux ou bilatéraux applicables existant entre les Etats parties, y compris les dispositions: – de la Convention européenne d’extradition ouverte à la signature le 13 décembre 1957 à Paris (STE n° 24); – de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale ouverte à la signature le 20 avril 1959 à Strasbourg (STE n° 30); – du Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale ouvert à la signature le 17 mars 1978 à Strasbourg (STE n° 99)65.
English: These results were similar for both boys and girls and also across grade levels, but as shown in Chapter 3 (The Home), parent willingess to help with school problems may be influenced by family wealth.
French: Ces résultats s'appliquent tant aux garçons qu'aux filles et dans les classes de tous les niveaux, mais, comme on l'a vu au chapitre 3 (Le foyer), la mesure dans laquelle les parents sont prêts à aider les élèves lorsqu'ils ont un problème à l'école peut être influencée par le degré d'aisance de la famille.
English: B- sous-sol total -jardin prix: 248 000 e. real estate Alfortville .
French: B- sous-sol total -jardin prix: 248 000 e. Immobilier Alfortville .
English: We need a comprehensive approach to conflict prevention — one that not only addresses the problem from the political, economic, and social perspectives, but also takes into account elements such as the rule of law and humanitarian activities.
French: Il nous faut adopter une approche globale de la prévention des conflits - non seulement en abordant le problème sous les angles politique, économique et social, mais également en prenant en compte des éléments tels que l'état de droit et les activités humanitaires.
English: That was our experience with Eastern Europe, but especially with the Third World.
French: Nous l'avons ressenti en ce qui concerne l'Europe de l'Est, mais aussi les pays du Tiers Monde.
English: The trend is being confirmed in almost every industry, from electronics to cars through cosmetics.
French: La tendance se confirme dans presque tous les secteurs, de l’électronique à l’automobile en passant par la cosmétique.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) said that of course every country had the right to decide who was entitled to reside in its territory and that he appreciated the State party's efforts to bring some order into the current situation.
French: M. KRAPPMAN convient du droit de chaque pays de déterminer qui a le droit de résider sur son territoire et apprécie les efforts de l'État partie pour mettre de l'ordre dans la situation actuelle.
English: The United Nations and FAO have made calls for contributions to the Assistance Fund at international forums, including sessions of the General Assembly and the FAO Committee on Fisheries, as well as on the Assistance Fund's website.b
French: L'ONU et la FAO ont lancé des appels à contributions en faveur du Fonds d'assistance dans diverses instances internationales, dont les sessions de l'Assemblée générale et du Comité des pêches de la FAO, ainsi que sur le site Web du Fonds.
English: I refer to my letter of 28 January 2003 (S/2003/127) transmitting a supplementary report from Nauru submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 28 janvier 2003 (S/2003/127) transmettant un rapport complémentaire soumis par Nauru au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Paragraph (2) (a) (iv) provides that an arbitral award may be set aside if the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless such agreement was in conflict with a provision of the Model Law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, was not in accordance with the Model Law.
French: Le paragraphe 2 a) iv) dispose qu'une sentence arbitrale peut être annulée si la constitution du tribunal arbitral ou la procédure arbitrale n'a pas été conforme à la convention des parties, à condition que cette convention ne soit pas contraire à une disposition de la Loi type à laquelle les parties ne peuvent déroger ou, à défaut d'une telle convention, si elle n'a pas été conforme à la Loi type.
English: You can carry forward any part of the costs you did not deduct to another year.
French: Toutefois, lorsque vous louez une terre à quelqu’un, vous ne pouvez pas déduire ces frais.
English:  Map to the Embassy in Seoul The Embassy is Relocating in July - Reception hours:
French: Lundi - vendredi 09:00 - 11:00. Les réceptionnistes répondront seulement aux demandes de renseignements de nature générale et dans la mesure où le temps le permettra.
English: Producers, importers and users of ozone-depleting substances are hereby invited to submit, prior to September 1, 2002, nominations for such essential use exemptions.
French: Les producteurs, les importateurs et les utilisateurs de SACO sont invités à soumettre, avant le 1er septembre 2002, les mises en candidature à une exemption pour «utilisation essentielle».
English: A corrections sector advisory capacity within BINUCA would provide technical advice to the Special Representative of the Secretary-General and initiate contact with national actors to facilitate development of a strategy for improving prison conditions.
French: Un service consultatif pour le secteur correctionnel au sein du BINUCA pourrait donner des conseils techniques au Représentant spécial du Secrétaire général et prendre contact avec les acteurs nationaux en vue de faciliter l'élaboration d'une stratégie d'amélioration des conditions carcérales.
English: The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
French: La Commission encourage la mise en place progressive de contrats standardisés entre le gestionnaire d’infrastructure et une entreprise ferroviaire (contrats d’utilisation et accords-cadres) pour faciliter l’accès.
English: The clear delineation of responsibilities has enabled the Department of Field Support to focus on service delivery of field-specific requirements.
French: En définissant clairement les responsabilités, le Département de l'appui aux missions a pu privilégier la fourniture des apports nécessaires aux besoins spécifiques des missions.
English: With its compact size and powerful feature set — including dedicated EQ and dynamics editing sections, custom fader modes, and touch-sensitive rotary controls — ICON D-Command is a natural fit for facilities that want ICON's unique mixing capabilities at a more affordable price.
French: The Freesound Project offre une façon nouvelle et intuitive de se servir de cette base de donnée.
English: In total, there were 793 hazard/accident reports filed between January 8, 2000 and October 1, 2002.
French: Au total, il y a eu 793 rapports d’accidents/de danger présentés entre le 8 juillet 2000 et le 1er octobre 2002.
English: In November 2002, UNCTAD and UNDP's Central and Eastern Africa Sub-Regional Resource Facility (CEA-SURF) arranged a joint workshop on debt statistics in Nairobi, which received a very favourable rating by its participants.
French: En novembre 2002, le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Est du PNUD a organisé un atelier conjoint sur les statistiques de la dette à Nairobi, qui a été très apprécié par les participants.
English: In 2005, the first democratic elections in 12 years were held, which led to the formation of a broad-based power-sharing Government.
French: En 2005, ont eu lieu les premières élections démocratiques en douze ans qui ont permis la formation d'un Gouvernement largement représentatif constitué sur la base du partage du pouvoir.
English: Political activities do not include attending all-party candidates meetings in order to inform one’s right to vote, or expressing partisan views in a private setting.
French: Ne constitue pas une activité politique le fait d’assister aux assemblées multipartites des candidats, pour pouvoir exercer son droit de vote de façon éclairée ou le fait d’exprimer des opinions partisanes en privé.
English: Situated on the shopping and gourmet mile in Essen, this traditional, 4-star hotel is an ideal base for exploring all of the city’s main attractions.
French: Situé sur la rue commerçante et gastronomique d'Essen, cet hôtel 4 étoiles traditionnel constitue un point de départ idéal pour explorer toutes les attractions principales de la ville.
English: • Lifewater Canada
French: • Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE)
English: Subsections 23(1) and (2) relate to obligations on the supplier (i.e., importer) on or before the importation of the product.
French: Les paragraphes 23(1) et (2) énoncent les obligations du fournisseur (c.-à-d. de l'importateur) avant ou pendant l'importation du produit.
English: • 5.4.4 Storage & Retrieval
French: • 5.4.4 Le stockage et la récupération
English: Since you are willing to combine privacy, a desire for nature and openness to the city, we need to reconsider the indoor and outdoor concept so as to create a harmonious continuity between the inside and the ...
French: La volonté de conjuguer intimité, désir de nature et ouverture sur la cité, amène à repenser la notion d'intérieur et d'extérieur dans une perspective de continuité harmonieuse. Un jacuzzi s'ensoleille, niché dans son écrin de feuillages, des exotiques ...
English: They have become bigger, stronger and heavier and have evolved to be a type of tractor.
French: Ils sont devenus plus gros, plus puissants et plus lourds et sont devenus un type de tracteur.
English: If the chairperson and the vice-chairperson of the same branch are temporarily unable to fulfil the functions of their offices at the same time, the branch shall elect a chairperson for that branch ad interim having regard to section II, paragraph 4.
French: Si le président et le vice-président de la même chambre sont temporairement incapables de s'acquitter de leurs fonctions en même temps, la chambre élit un président par intérim de cette chambre, compte tenu des dispositions du paragraphe 4 de la section II.
English: Under the Act, the patient is compensated for part of the costs of dental care provided by a private dentist, with the exception of the costs of denture and other mechanic care as well as correction of irregularities of the teeth.
French: En vertu de la loi, le patient obtient le remboursement d'une partie des soins dentaires dispensés par un dentiste libéral, hormis les frais de prothèse et d'autres soins mécaniques tels que l'orthodontie.
English: The European Community shall accept the results of conformity assessment procedures, including certifications of compliance, as required by the European Community and Member States legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes, produced by designated conformity assessment bodies or authorities in Canada in accordance with this Agreement.
French: La Communauté européenne accepte les résultats des procédures d’évaluation de la conformité, y compris de certification, prévues par les dispositions législatives et réglementaires de la Communauté européenne et des États membres, mentionnées dans les annexes sectorielles, qui sont effectuées par des organismes ou autorités d’évaluation de la conformité du Canada désignés conformément au présent accord.