ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blocking and erasure rights of data subjects are also provided for in accordance with Articles 15 and 16, respectively, of the Regulation.
French: En outre, les droits de verrouillage et d'effacement sont disponibles aux personnes concernées en conformité avec les articles 15 et 16 du règlement respectivement.
English: The guide rowed so close to the face of the glacier that as my microphones recorded its electrical sparking, sucking, squeaking, whistling, burning and clicking sounds, I could at the same time run my hands over the smooth curves of its close-up form.
French: Le guide a ramé si près du glacier que j’ai pu laisser courir mes mains sur ses courbes lisses, tandis que mes micros enregistraient ses étincelles électriques (grincements, sifflements, cliquètements, bruits de succion et de chaleur).
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
French: Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de deux minutes après l'enclenchement de la phase de charge en mode défaillant
English: The organization of the judiciary is governed by the following legislation:
French: Les textes régissant l'organisation du pouvoir judiciaire sont:
English: These patients will be exposed or unexposed to the test drug under conditions of use that reflect those intended once on market, although all patients receive the same care in the course of the trial.
French: Ils seront exposés ou non exposés au médicament faisant l'objet d'un essai dans des conditions de consommation qui traduisent celles qui existent une fois le médicament sur le marché, même si tous les patients reçoivent les mêmes soins au cours de l'essai.
English: (d) Facilitate the implementation of IPF/IFF proposals for action, particularly through the UNFF plan of action;5
French: d) Faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, en particulier grâce au plan d'action du Forum;
English: HEALTHYp r e g n a n c y
French: GROSSESSE e n s a n t é
English: If the Customer becomes aware that any unauthorized access to or use of the Licensed Software and/or BlueMailCentral Service has occurred or may occur, it shall promptly notify BlueMailCentral.
French: Dans le cas où BlueMailCentral découvre qu’un accès non autorisé au logiciel sous licence et/ou aux services de BlueMailCentral a été effectué ou peut être effectué, BlueMailCentral en informera directement le Client.
English: Web page NSERC - Discovery Grants Fund Notes To be eligible, candidates must be from post-secondary institutions declared eligible by NSERC.
French: Site Web Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Subventions à la découverte Note sur le fonds Pour être admissibles, les candidats doivent être d'instituts d'études postsecondaires déclarés admissibles par le CRSNG.
English: High levels of total gas pressure can be potentially harmful to fish and aquatic life that use shallow water habitat.
French: Des hauts niveaux de pression en gaz totale risquent d’être néfaste aux poissons et à la vie aquatique qui se trouvent en petits fonds.
English: AFNORTH /SHAPE International Schools (Canadian Sections) administrative support – The Dependent Education Support Centre (Europe) – (Dep Ed Sp C) is charged with, on behalf of the NDHQ/DGCB/DCBA, overall administration of DND Dependants Schools Overseas (AFNORTH and SHAPE) and provides an operational link between the education system and the military community.
French: Écoles Internationales AFNORTH /SHAPE (Sections canadiennes) soutien administratif – Le Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge- Europe – (Centre de soutien d'EPC) est chargé avec, au nom du QGDN/DGRAS/DRASA pour l'administration des Écoles pour les personnes à charge outre-mer (AFNORTH et SHAPE) et fournit une liaison administrative entre le système d'éducation et la communauté militaire.
English: Ukraine officially proposed to establish a bilateral Romanian-Ukrainian working group to produce the unified standards for the environmental monitoring in the Lower Danube Delta and assessment of impacts of human activities on the natural ecosystems.
French: L’Ukraine a officiellement proposé de constituer un groupe de travail bilatéral ukraino-roumain qui serait chargé d’établir les normes unifiées pour la surveillance environnementale dans le delta du Danube inférieur et d’évaluer l’impact des activités humaines sur les écosystèmes naturels.
English: Korea submits that the Panel's findings to this effect were based on a careful examination of the structure and operation of the CDSOA and not on speculation, as the United States asserts.
French: La Corée estime que les constatations du Groupe spécial à cet effet étaient fondées sur un examen attentif de la structure et du fonctionnement de la CDSOA et non sur des conjectures, comme l'affirment les États-Unis.
English: Value to participating Canadians ECONOMIC VALUE of enjoyment received but not paid for $2.0 billion
French: Valeur pour les participants canadiens VALEUR ÉCONOMIQUE de la satisfaction tirée de la nature mais ne comportant aucune dépense 2,0 milliards de $
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences CLIMATE SCIENCE – PART 1 GENERAL Mighty forces have shaped the variety of landforms and living things on the earth.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 2-3-1 LA SCIENCE DU CLIMAT – PARTIE 1 GÉNÉRAL De grandes forces ont modelé les divers reliefs et êtres vivants de la Terre.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraires, de créances et de biens par profits et pertes
English: APPENDIX III Population estimates and projections: more developed and less developed countries, total population size, medium variant: 1950-2025 (millions) Source:
French: Division de la population des Nations Unies, World Population Prospects: the 1992 Revision (projections mondiales de population: révision 1992 ─ publication des Nations Unies à paraître).
English: (a) Recommendations partially implemented
French: a) Recommandations partiellement mises en œuvre
English: Relevant organizations of the system should collaborate to promote respect for and recognition of the customary legal systems of indigenous populations pertaining to indigenous knowledge in national legislation and policies as well as with regard to their application.
French: Les organismes compétents des Nations Unies devraient collaborer afin de promouvoir le respect et la prise en considération des systèmes de droit coutumier des peuples autochtones ayant trait aux connaissances autochtones dans la législation et les politiques nationales ainsi qu'en ce qui concerne leur application.
English: The Ségou office even sends facilitators into the field to make women more aware of family planning, the importance of proper nutrition, and the prevention of AIDS and malaria.  The Nyèsigiso network has become one of Mali's largest. It has achieved better-than-hoped-for results: 26 savings and credit unions, 123,566 members, 5.3 billion CFAF (African Financial Community francs, or about C$11.4 million) in savings, 5.7 billion CFAF (about C$12.2 million), and 8.1 billion CFAF in assets (about C$17.5 million).
French: L'antenne de Ségou envoie même sur le terrain des animatrices chargées de sensibiliser les femmes à la planification familiale, à l'importance d'une bonne nutrition et à la prévention du sida ou du paludisme.  Le réseau Nyèsigiso est devenu l'un des plus importants au Mali, dont les résultats dépassent toute espérance : 26 caisses d'épargne et de crédit, 123 566 membres, un volume d'épargne de 5,3 milliards FCFA (environ 11,4 millions de dollars canadiens), de crédit de 5,7 milliards FCFA (environ 12,2 millions de dollars canadiens) pour un actif de 8,1 milliards de FCFA (environ 17,5 millions de dollars canadiens).
English: In preparation for these meetings, representatives from Executive Officer Development and Resourcing travel across the country to meet deputy heads and senior staff to discuss regional pressures, the requirements of key positions, potential vulnerabilities, and development strategies.
French: En vue de préparer ces réunions, des représentants de la Section du perfectionnement et du renouvellement des cadres et des officiers voyagent dans l’ensemble du pays pour rencontrer les administrateurs généraux et les cadres supérieurs afin de discuter des tensions régionales, des exigences des postes clés, des secteurs éventuellement vulnérables et des stratégies de perfectionnement.
English: This is the lowest number of decisions recorded in the last five years.
French: C’est le plus petit nombre de décisions enregistré dans les cinq dernières années.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États Membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à:
English: Others have structural adaptations such as hairy stems or woolly seed covers.
French: D'autres sont pourvues de tiges velues ou de gaines laineuses.
English: The State party explains that N.  G. was not subjected to torture or other unlawful treatment either during the preliminary investigation or during the trial.
French: 4.4 L'État partie indique que N. G. n'a pas été soumis à la torture ou à d'autres traitements illégaux, pas plus au cours de l'enquête préliminaire que pendant le procès.
English: Recommendation 8 To meet the requirements of subsection 6(2), a finding of seronegativity based on a single screening test performed under appropriate laboratory conditions should be considered "as accurate as possible" and might be relied on for an administrative purpose. Nonetheless, those using the information for an administrative purpose should be made aware of the deficiencies inherent in any finding of seronegativity.
French: personnels-
English: When I said earlier that our future is in our hands, I did not do so lightly.
French: Lorsque j'ai dit tout à l'heure que notre avenir nous appartenait, je ne parlais pas à la légère.
English: Have you ever had a drink first thing in the morning (Eye opener) to steady your nerves or get rid of a hangover?
French: Avez-vous jamais commencé la journée en buvant (petit verre du matin) pour vous donner de l’aplomb ou pour vous débarrasser de la sensation de gueule de bois?
English: The revised concept of operations is called “Force Overwatch”.
French: Le concept des opérations révisé est appelé « Surveillance de la force ».
English: Article 2 (d) (Conformity of Public Authorities and Institutions)
French: Article 2 d) (Obligation des autorités et institutions publiques de se conformer au principe d'égalité)
English: No progress has been made with regard to religious freedom, despite the new Law on Foundations.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne la liberté religieuse, malgré la nouvelle loi sur les fondations.
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BETWEEN CHAIR OF THE BOARD AND EXECUTIVE DIRECTOR (ED)
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES À L=ÉTRANGER = Bruxelles, Belgique Geilenkirchen, Allemagne Ramstein, Allemagne SHAPE, Belgique Grande-Bretagne Rome (New York)
English: I am not here on a propaganda campaign and I shall be brief and focus on only two or three issues, if only because I addressed yesterday, in another exercise of the right of reply, most of the issues raised by the Permanent Representative of Ethiopia.
French: Je ne suis pas ici pour une campagne de propagande et je serai bref et me concentrerai uniquement sur deux ou trois questions, ne fut-ce que parce que j'ai traité hier, dans un autre exercice du droit de réponse, de la plupart des questions soulevées par le Représentant permanent de l'Éthiopie.
English: The transgressive nature of the language of the banlieues reaches its logical conclusion in this French variation of backslang: it ceases to function as a language at all and disappears.
French: Il est le langage privé d'une bande de collégiens, d'un groupe d'habitants de tel immeuble, d'une équipe de graffeurs nocturnes, des fidèles d'un club de boxe. À Marseille, il a épousé l'accent et le goût de la galéjade; dans le 93, il est mêlé de vieilles expressions de l'argot parisien; dans l'est de la France, il s'est curieusement chargé d'expressions arabes.
English: ITR 8500(2) Subsection 8500(2) of the Regulations provides that the definitions in subsection 147.1(1) of the Act also apply for the purposes of Part LXXXV.
French: RIR 8500(2) Le paragraphe 8500(2) du règlement précise que les définitions prévues au paragraphe 147.1(1) de la Loi s’appliquent aussi aux fins de la partie LXXXV.
English: ◦ Examples  To see documents issued in the current year, type the year (e.g. 2007) in the "Between" field and leave the second date field empty.
French: ◦ Exemples  Pour obtenir tous les documents publiés pendant l’année en cours, tapez l’année (ex. 2007) dans le champ "Entre le" et laissez le deuxième champ vide.
English: It’s original, for sure, but so much for immersion.
French: C’est un style, je vous l’accorde, mais c’est quand même moyennement immersif pour un jeu de ce genre.
English: After this period, the crabs are called stage III juveniles and become bottom feeders; both plant (tender aquatic weeds, terrestrial grasses, pumpkin, various grains and their by-products) and animal feeds (mainly crushed freshwater molluscs and low quality fish) can be fed; the proportion of animal feed should be 20–30 percent of the total but is increased to 40 percent when water temperatures decline in late autumn.
French: Les aliments complémentaires, tels que le lait de soja et les pâtes d'aliments (son de blé, tourteau de soja, son de riz, etc.) sont également utilisés. Après cette période, les crabes sont alors des juvéniles du stade III et deviennent des benthophages.
English: Mission implementation plan and the workplan of the Office of the High Representative
French: Plan de mise en œuvre de la Mission et plan de travail du Bureau du Haut Représentant
English: At its 2nd meeting, on 9 June 2003, the attention of the Committee was drawn to an addendum to the provisional annotated agenda contained in document E/AC.51/2003/1/Add.1 and the Committee decided to include the question of the proposed revisions to Programme 23: Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 under agenda item 4, Programme questions sub-item (b), Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2003, l'attention du Comité a été appelée sur un additif à l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote E/AC.51/2003/1/Add.1 et le Comité a décidé d'inclure la question du projet de révision du Programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour, Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level: 2 Descriptive Title:
French: 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Description de poste-repère: 3 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: "Visual Facts: Photography and Video by Eight Artists in Canada" held in Glasgow, Sheffield and London (1985); "Montréal Art Contemporain", ELAC, held in Lyon (1985); "The Impossible Self", held at the Winnipeg Art Gallery (1988); "Montréal 89:
French: Photography and Video by Eight Artists in Canada », présentée à Glasgow, à Sheffield et à Londres (1985), « Montréal Art Contemporain », ELAC, présentée à Lyon (1985), « The Impossible Self », tenue à la Winnipeg Art Gallery (1988), ainsi que « Montréal 89 :
English: As the Gazette charges a cost per word, it is advised that the Initial, Draft and Final EA reports not be printed in the Canada Gazette, but rather that the notices specify where the reports can be viewed (i.e. the public can view the reports on the DFAIT web site, and as appropriate other sites, or have hard copies mailed or faxed to them).
French: Étant donné qu’il y a des frais (coût par mot) associés à la publication dans la Gazette du Canada, il est recommandé de ne pas y publier les rapports, mais plutôt les avis précisant où ceux-ci peuvent être consultés (p. ex. le public peut accéder aux rapports sur les sites Web de MAECI et d’autres sites pertinents, ou peut s’en faire envoyer une copie papier par la poste ou par télécopieur).
English: Almost all students who graduated from longer programs have produced products, while those who attended programs of shorter duration have not produced any products since graduation. Graduates surveyed most often reported having worked on television shows or series, or films of various types, and in a variety of capacities including writing, producing, editing, or acting.
French: Presque tous les diplômés qui avaient suivi un cursus plus long ont participé à la réalisation d’œuvres, alors qu’au contraire, aucun de ceux qui avaient suivi un cursus plus court n’a indiqué l’avoir fait. Les diplômés qui ont répondu au sondage ont le plus souvent indiqué avoir travaillé à des émissions ou à des séries télévisées, ou à différents types de films à titre de scénaristes ou scripteurs, de producteurs, de monteurs ou de comédiens.
English: Owing to the limitations to agriculture posed by the largely semiarid climate and the chinook winds common to the region, the Blood Tribe has long pursued the opportunity to develop irrigation.
French: Ã€ cause des limites imposÃ©es Ã l'agriculture par le climat essentiellement semi-aride et du chinook qui balaye frÃ©quemment la rÃ©gion, la tribu examine depuis longtemps la possibilitÃ© de mettre en place un systÃ¨me d'irrigation.
English: The use of a PPP, which is not always merely a choice between two evils, derives from an industrial and agronomic process that creates a social cost.
French: L'utilisation d'un PPP, qui n'est toujours qu'un choix entre deux maux, résulte d'un processus industriel et agronomique générateur d'un coût social.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Kuwait, Japan, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Jamaica, Malaysia, Guatemala, the United States, Switzerland, Guyana, Tunisia and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Namibie, Koweït, Japon, Pakistan, République islamique d'Iran, Afrique du Sud, Jamaïque, Malaisie, Guatemala, États-Unis, Suisse, Guyana, Tunisie et Bélarus.
English: Such cooperation does, however, have its limits.
French: Il faut cependant noter que le recours a des appels d’offre communs a ses propres limites.
English: (f) Under Expected accomplishments, in paragraphs (a) and (d), after “environmental disasters”, add “as well as technological accidents”
French: f) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », aux alinéas a et d, insérer les mots « et par des accidents technologiques » après les mots « catastrophes naturelles et écologiques ».
English: Furthermore, one out of ten jobs (civil servants not included) of temporary status (limited in time or interim contracts) are held by an immigrant.
French: En outre, un emploi sur dix (fonctionnaires non inclus) de nature temporaire (contrats à durée déterminée ou contrats d’intérimaires) est occupé par un immigré.
English: The number of travel days has been developed taking into consideration the best service conditions available in the applicable corridors.
French: Il a calculé le nombre de jours de voyage en tenant compte des meilleures conditions de service offertes dans les corridors étudiés.
English: • there was no increase in imports of the subject goods in absolute or relative terms over the period of inquiry;
French: • il n’y a pas eu augmentation des importations des marchandises en question, soit en chiffres absolus ou relatifs, durant la période visée par l’enquête;
English: The current population is officially estimated at 73,474.  Men comprise 51 per cent of the population and women 49 per cent, compared with the national figures of 49.2 per cent and 50.8 per cent, respectively.
French: Pour cette année, les estimations officielles situent cette population à 73 474 personnes, dont 51 % d'hommes et 49 % de femmes, pourcentages qui s'écartent des données nationales, qui sont respectivement de 49,2 % d'hommes et 50,8 % de femmes37.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (agenda item 105) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (point 105 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: HÄNSCH68 suggests introducing a chapter on energy policy (with the Euratom Treaty as an annex to the Treaty), in which the codecision procedure would be provided for and the issues of nuclear safety and nuclear waste disposal would be included.
French: FARNLEITNER19 défend la communautarisation de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union (sauf aspects militaires) de manière similaire (y compris l'inclusion dans le budget communautaire du Fonds européen de développement); IOAKIMIDIS6 réclame un renforcement de l’autorité du Haut Représentant pour initier des Conseils européens de la défense de manière régulière.
English: Down in the inner port, the gracious Mercator provides a fascinating insight into maritime history.
French: En bas dans le port intérieur, le gracieux Mercator nous donne une idée de la fascinante histoire maritime.
English: [1] Measurement Canada is currently reviewing the frequency that they inspect and certify scales at Canadian Grain Commission licensed elevators.
French: [1] Mesures Canada examine présentement la fréquence à laquelle ils inspectent et certifient les balances aux silos agréés par la Commission canadienne des grains.
English: The challenges during the implementation of the Plan of Action were persistence of traditions and beliefs, in some members of communities, inadequate financial resources and inadequate access of information especially in remote rural areas.
French: Les problèmes dans l'application du Plan d'action tenaient à la persistance, parmi certains membres des communautés, de traditions et de croyances, à l'insuffisance de ressources financières et aux difficultés d'accès à l'information notamment dans les zones rurales reculées.
English: The minimum requirements for authorized weighing stations, the principles of authorization and the basic features of weighing procedures to be applied are contained in Appendix 2 to this Annex.
French: Les exigences minimales s'appliquant aux stations de pesage agréées, les principes de délivrance de leur agrément, les éléments principaux des méthodes de pesage à appliquer sont énoncés à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Ultimately, the authors conclude that exchange rates and their volatility have not really had much of an effect on Canadian investment activity.
French: Ils concluent en dernière analyse que les taux de change et leur volatilité inﬂuent peu en fait sur l’investissement au Canada.