ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM member States continue to participate in regional and international coordination efforts to assist those Montserratians who are returning to their homeland by facilitating the construction of housing in the areas of the country designated as safe zones.
French: Les États membres de la CARICOM poursuivent leur participa-tion aux efforts régionaux et internationaux de coordination afin d'aider les habitants de Montserrat qui y rentrent, en facilitant la construction de logements dans les zones du pays déclarées sûres.
English: If the department identifies a particular sub-factor as being "non-compensatory", in effect the selection board must assess the candidate as satisfactorily meeting that particular sub-factor in and of itself, otherwise the candidate could not be considered as qualified for appointment, regardless of that candidate's success in relation to other sub-factors of that qualification.
French: Le cas échéant, le jury doit évaluer les candidats de manière à déterminer si ceux-ci satisfont à toute exigence ainsi désignée obligatoire et ceux qui n'y parviennent pas sont jugés inaptes à occuper le poste à doter, même s'ils ont pu réussir aux autres sous-facteurs exigés.
English: The adoption of private sector practices in human resources management will be a major element of the CCRA.
French: L'adoption de pratiques du secteur privé dans le domaine de la gestion des ressources humaines sera un élément important pour l'ADRC.
English: Among the local celebrations, an outstanding one is the Festivity of Our Lady of Las Mercedes, on the Point of Abona, where a procession-pilgrimage is carried out by sea, to the Poris de Abona.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent la Fête de Notre Dame de Las Mercedes, à la Punta de Abona, où à lieu une procession « romeria » par la mer jusqu’à le Poris de Abona.
English: By entering the NORAD negotiations aggressively and with a receptiveness to mission expansion, Canada can take the initiative to move forward positively in the bilateral defence relationship.
French: En participant activement aux négociations sur le NORAD et en gardant un esprit ouvert quant à l’expansion de ce dernier, le Canada peut faire progresser cette relation.
English: The delegation visited Macedonia at a point when the conclusion of an agreement between the Macedonian and ethnic Albanian party leaders was expected.
French: La délégation s'est rendue en Macédoine au moment où devait se conclure un accord entre les dirigeants macédoniens et les chefs de partis albanais.
English: I booked my road test via the internet, however, the browser froze while I was in the process of booking; how do I book for my road test?
French: J’ai réservé mon examen routier par l’Internet mais le fureteur a gelé pendant ce processus, comment puis-je réserver cet examen routier.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 8. and B.2.3.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 8 et B.2.3 de l'ordre du jour)
English: The two female authors, themselves members of the target group, reveal the lives of the black population through "qualitative" interviews and analyse from a psychosocial viewpoint what blacks feel by describing their reactions to the hurts they have suffered.
French: Les deux chercheuses, qui appartiennent elles-mêmes au groupe cible, décrivent le vécu de la population noire au moyen d'entretiens dits «qualitatifs» et analysent dans une optique psychosociale ce que ressentent les Noirs en décrivant leurs réactions aux blessures subies.
English: Resolution GFCM/31/2007/3, recommendation GFCM/31/2007/1, and recommendation GFCM/33/2009/2.
French: Résolution CGPM/31/2007/3, Recommandation CGPM 31/2007/1, et Recommandation CGPM/33/2009/2.
English: Do black women have a self-defined standpoint on their own oppression?
French: Do black women have a self-defined standpoint ontheir own oppression?
English: High corporate receipts last year were related to the large year-end settlement payments made by several financial institutions as a result of their foreign exchange gains in 2003.
French: L’importance des rentrées d’impôt des sociétés est liée aux versements finals élevés effectués par plusieurs institutions financières au titre de leurs gains de change en 2003.
English: The strategy marks the first time that countries around the world agree on a common strategic approach to fight terrorism.
French: Ainsi, pour la première fois, les pays du monde entier ont convenu d'une approche stratégique commune pour lutter contre ce fléau.
English: What about our parents and relatives? f: 416.599.5288
French: Nos parents et notre famille pourraient en parler avec nous o o
English: Rather, these revisions were meant to make the language more precise and to answer some justifiable criticisms of the earlier drafting.
French: Cette délégation a fourni une explication détaillée des modifications, reprenant en cela son commentaire écrit de la proposition révisée (document SCCR/1/4).
English: When, in very exceptional cases, prior permission is granted for adoption outside an organization, the National Office for Children, Youth and Family Affairs carefully controls the procedure and ensures that contact with the child is established in a lawful manner.
French: Dans les cas très exceptionnels où une autorisation préalable est donnée pour une adoption réalisée en dehors d'une organisation, le Bureau national de l'enfance, de la jeunesse et de la famille exerce un contrôle strict sur la procédure et veille à ce que les contacts avec l'enfant se déroulent conformément à la loi.
English: They are formally under the provinces, making the provincial role in NOF-type programs especially important.
French: Elles relèvent officiellement des gouvernements provinciaux, ce qui rend le rôle des provinces particulièrement important dans les programmes similaires au FR.
English: Amber Alters will be sent to broadcasters over Emergency Management Alberta’s (EMA) Emergency Public Warning System (EPWS), the same system that provides immediate notice of impending floods or serious storms.
French: Les alertes Amber seront diffusées par le système d’avertissements d’urgence destinés au public [Emergency Public Warning System (EPWS)] par le biais de la gestion des mesures d’urgences de l’Alberta [Emergency Management Alberta (EMA)], c’est-à-dire le même système qui lance immédiatement des avertissements d’inondations imminentes ou de tempêtes violentes.
English: Sometimes the lyrics aren’t perfect and a few songs aren’t available, but it works perfectly 90% of the time.
French: Parfois, les paroles ne sont pas parfaites, ou bien certains textes de chansons ne sont pas disponibles, mais le système fonctionne dans 90% des cas.
English: Although use of the nicotine patch or gum is optional for participants, Patch Plus is targeted to the smoker who perceives a need for this type of external support in attempting to quit.
French: Bien que les participants ne soient pas obligés d'avoir recours au timbre à la nicotine ou à la gomme, Patch Plus est plutôt destiné au fumeur qui perçoit le besoin de ce genre d'appui externe pour essayer de renoncer.
English: At the age of 14 he won a scholarship to study conducting and shortly afterwards, when he was still a teenager, founded the Philharmonic Youth Orchestra of Montreal.
French: À 14 ans, il a obtenu une bourse pour étudier la direction d'orchestre et, peu de temps après, alors qu'il était encore adolescent, il a fondé l'Orchestre philharmonique des jeunes de Montréal.
English: Pest management serves people and plant health and is not a warning sign for policy that has no scientific basis.
French: La gestion des pesticides sert la santé des personnes et des cultures et il ne s'agit pas d'un avertissement adressé aux politiques qui dépourvues de base scientifique.
English: Those developed since the onset of the economic crisis in Indonesia include:
French: Ceux qui ont été mis au point depuis le début de la crise économique en Indonésie sont les suivants :
English: Article 10 of the Constitution now states that "equality between women and men is guaranteed", whereas its Article 11bis stipulates that "the law, decree or rule referred to in Article 134 guarantees to women and men the equal exercise of their rights and liberties, and notably promotes their equal access to elective and public office".
French: La Constitution dispose désormais en son article 10 que «l’égalité des hommes et des femmes est garantie » tandis que son article 11 bis précise que « la loi, le décret ou la règle visée à l’article 134 garantissent aux femmes et aux hommes l’égal exercice de leurs droits et libertés et favorisent notamment leur égal accès aux mandats électifs et publics ».
English: It is clear that the reasonable time for notice will vary with the circumstances of the particular case.
French: Il est clair que ce qu'il faut entendre par un délai raisonnable pour les dénonciations d'un défaut de conformité variera selon les circonstances.
English: In the absence of a dedicated post of Gender Adviser in the Department, the Office of the Special Adviser provided support and advice to Gender Advisers in peace support missions.
French: Comme il n'existe pas de poste de conseiller pour l'égalité des sexes au sein du Département, le Bureau de la Conseillère spéciale a prêté son concours et donné des avis aux conseillers pour l'égalité des sexes qui participaient à des missions de paix.
English: The Board also makes decisions that reflect current issues being faced by regulated energy companies.
French: En outre, dans le cadre de ses décisions, l'Office se prononce sur les enjeux actuels auxquels sont confrontées les sociétés énergétiques qu'il réglemente.
English: These are methyl ether, is obtained as a result of chemical reaction from any vegetable oils and animal fats. Biodiesel is chemically the mixture of methyl (or ethyl) ethers of fatty acids.
French: - C'est l'émission méthylique reçue à la suite de la réaction chimique de n'importe quelles huiles et les graisses animales.
English: A list of responsibilities which may be delegated by the head of the institution is contained in Chapter 3-1.
French: Le Chapitre 3-1 donne la liste des pouvoirs que peut déléguer le chef de l'institution.
English: Of 98 candidates who applied for the 16 posts, 91 were interviewed.
French: Sur les 98 candidats qui s'étaient présentés aux 16 postes, 91 ont été entendus.
English: Sometimes newcomers feel like outsiders to an already close-knit group.
French: Certains nouveaux membres se sentent parfois à l'écart d'un groupe très soudé.
English: However, hospital authorities informed the Commission that they would not have been able to provide food and blood without the help of Palestinian refugees, who volunteered for blood donations and were a major food provider for the hospitals during the conflict.
French: En revanche, les autorités hospitalières ont indiqué qu'elles auraient été à court de sang et de nourriture sans les réfugiés palestiniens, qui avaient donné volontairement du sang et largement approvisionné les hôpitaux en nourriture pendant le conflit.
English: Research at both national and European level is required to create such a base, and it was for this reason that the Group of Personalities made the following recommendation to the Commission one year ago; ‘technology alone cannot guarantee security, but security without technology is impossible’.
French: Des recherches aux niveaux national et européen sont requises pour créer une telle base et c’est la raison pour laquelle le Groupe de personnalités a adressé la recommandation suivante à la Commission il y a un an: «la technologie ne peut en elle-même garantir la sécurité, mais il n’y a pas de sécurité sans technologie».
English: Increased decentralisation of the management of certain actions has made the programme more accessible to the public and has simplified procedures for users.
French: En outre la répartition des bénéficiaires entre les 30 pays participants est satisfaisante, ce qui assure au programme une réelle dimension européenne.
English: This was evident from the great support for the Commission's high-level conference 'Together for mental health and wellbeing' and the European Pact for Mental Health and Wellbeing, both of which were mentioned by the rapporteur.
French: C'est ce qui ressort de l'important soutien en faveur de la conférence de haut niveau de la Commission "Ensemble pour la santé mentale et le bien-être" et du Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être, tous deux mentionnés pour la rapporteure.
English: The requirements stated in paragraphs 5.1., 5.2., 5.3., 5.9., 5.12., 6.1 and 6.2. above shall be complied with when the tanks are equipped with the accessories that are normally attached to them.
French: 11.1 Les réservoirs doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1, 5.2, 5.3, 5.9, 5.12, 6.1 et 6.2 ci-dessus lorsqu'ils sont équipés des accessoires dont ils sont normalement accompagnés.
English: Draft resolution A/62/L.9 was adopted (resolution 62/7).
French: Le projet de résolution A/62/L.9 est adopté (résolution 62/7).
English: Before the vote on Amendment 18:
French: Avant le vote sur l'amendement 18
English: The Minister requested to be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of King West and also requested an additional delay in filing its brief.
French: Le ministre a demandé l'autorisation de procéder à un interrogatoire « hors cour » d'un représentant de King West ainsi qu'un report du délai de dépôt de son mémoire.
English: The impact of these workshops differed in the countries that were visited.
French: L'impact des ateliers varie d'un pays visité à l'autre.
English: The Committee believes that bank mergers are a valid business strategy and will contribute to the growth and prosperity of the Canadian economy.
French: Après avoir entendu des universitaires, des représentants du secteur des services financiers et des groupes de gens d’affaires et de consommateurs, le Comité estime que le fusionnement de certaines grandes banques favoriserait l’économie, engendrerait des emplois et contribuerait à maintenir le contrôle canadien des institutions financières.
English: Honourable Members, I just want to confirm what was said in a letter by Commissioner Rehn and the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, to you, President Buzek.
French: Mesdames et Messieurs, je confirme simplement ce qui a été indiqué dans une lettre du commissaire Rehn et du président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, qui vous était adressée, Monsieur Buzek.
English: Hotel in Birmingham: The Ibis Birmingham Holloway Circus is in the city centre, 700 m from the train station.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel Ibis Birmingham Holloway Circus est en centre-ville, à 700 m de la gare.
English: From each dollar invested by TPC, additional investments are leveraged both nationally and internationally.
French: Chaque dollar investi par PTC a un effet de levier et suscite des investissements supplémentaires à l'échelle nationale et internationale.
English: The fluctuations and overall decrease in the Energy Use Efficiency Ratio result from a proportionally greater increase in Energy Input than in Energy Output.
French: Les fluctuations et la baisse globale du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie découlent d’une hausse proportionnellement supérieure de la consommation par rapport à la production.
English: For example, subsection 22(2) states that, subject to regulations, a person may advertise a tobacco product by means of information advertising or brand-preference advertising that is in a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name, in a publication that has an adult readership of not less than 85% or on signs in a place where young people are not permitted by law.
French: Par exemple, selon le paragraphe 22(2), il est possible, sous réserve des règlements, de faire la publicité - publicité informative ou préférentielle - d'un produit du tabac : dans les publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; dans les publications dont au moins 85 % des lecteurs sont des adultes; sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
French: La République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie peuvent octroyer une exonération de la TVA aux petites entreprises qui ont un chiffre d’affaires dont le seuil est supérieur à celui prévu par la sixième directive.
English: Mr. LEGESSE (Ethiopia) welcomed the efforts made by the United Nations over the past decade to secure the adoption of international development goals, and, in particular, those set forth in the Millennium Declaration.
French: M. LEGESSE (Éthiopie) se félicite des efforts déployés au cours des 10 années précédentes par l'Organisation des Nations Unies pour faire adopter au niveau international des objectifs de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Radar aids include radar reflectors to enhance detection of visual aids to navigation and important land features under reduced visibility conditions; and, radar beacons (RACONs) which send a distinctive response to ships' radar to identify important visual aids or land features.
French: Les aides radar, qui comprennent les réflecteurs radar qui facilitent la détection des aides visuelles à la navigation et des points caractéristiques importants lorsque la visibilité est réduite; et les balises répondeuses radar (RACON) qui envoient un signal distinctif au radar du navire afin de permettre l’identification des aides visuelles ou points caractéristiques importants.
English: As far as we understand, more than 34 000 sq km have been devastated by this fire in Roraima.
French: D'après nos informations, le feu a détruit plus de 34 000 km2 dans l'État de Roraima.
English: Those questions were raised in proceedings between Safet Eyüp, a Turkish national, and the Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg (Regional Office of the Vorarlberg Employment Service) concerning a decision rejecting her application for a declaration that she fulfilled the conditions laid down in the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 for working as an employed person in Austria.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Eyüp, ressortissante turque, à la Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg au sujet d'une décision rejetant sa demande visant à faire constater qu'elle remplissait les conditions prévues à l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 pour exercer un emploi en Autriche.
English: So that everybody enjoys Miruna Coca-Cozma's visit , the parents that will stay at the cultural meeting, please do everything you can to ensure the quiet during the reading.
French: Afin que tout le monde puisse profiter de la visite de Miruna, les parents présents durant la rencontre culturelle sont priés de faire le maximum pour que le calme et la tranquilité ne soient pas dérangés durant la lecture.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal, further to a judgment of the Federal Court of Appeal dated May 26, 2000, considered Novell Canada, Ltd.'s ground of complaint whether, in respect of Solicitation No. W8474-9-QQD8/A, concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services for the provision of 325 Microsoft Windows NT Server 4.0 licences and 12,000 client access licences for the Department of National Defence, the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence are engaged in contract splitting to avoid their obligations under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur, à la suite d'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 26 mai 2000, a examiné le motif de la plainte déposée par Novell Canada, Ltd. concernant le marché public (invitation à soumissionner no W8474-9-QQD8/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue de l'acquisition, pour le ministère de la Défense nationale, de 325 licences Microsoft Windows NT Server 4.0 et de 12 000 licences d'accès client, afin de déterminer si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère de la Défense nationale ont fractionné le marché pour se soustraire à leurs obligations aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord sur les marchés publics.
English: Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme19 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et les pays de l'AELE qui sont membres de l'EEE peuvent participer aux programmes communautaires en vertu d'accords à signer entre la Communauté et ces pays.
English: 4.13 The State party maintains that, in the present case, there has been no violation of article 25 (c) of the Covenant and requests that the Human Rights Committee find the communication inadmissible ratione temporis.
French: 4.13 L'État partie soutient que, dans le cas d'espèce, il n'y a pas de violation de l'article 25 c) du Pacte, et il demande au Comité des droits de l'homme que la communication soit irrecevable ratione temporis.
English: For the purposes of this Part and for the purposes of applying Part IX of the Act in determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation and of any provincial gaming authority, where any proceeds from a game of chance conducted by the Corporation are distributed to one or more provincial gaming authorities, the following rules apply: (a) the particular rights to play or participate in that game to which each authority's share of the proceeds is attributable are deemed to be rights of that authority and not of the Corporation; and (b) in relation to the particular rights, (i) the game is deemed to be conducted by, (ii) the related bets are deemed to be made with and accepted by, and (iii) the liability for the payment of any related prizes or winnings is deemed to be that of, that authority and not the Corporation.
French: Pour l'application de la présente partie et pour l'application de la partie IX de la Loi au calcul de la taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale et d'une administration provinciale de jeux et paris, dans le cas où tout ou partie du produit tiré d'un jeu de hasard organisé par la société est distribué à une ou plusieurs administrations provinciales de jeux et paris, les présomptions suivantes s'appliquent : a) les droits de jouer ou de participer au jeu auxquels la part du produit qui revient à chaque administration est imputable sont réputés être ceux de l'administration et non de la société; b) en ce qui concerne ces droits : (i) le jeu est réputé être organisé par l'administration et non par la société, (ii) les paris afférents sont réputés être placés auprès de l'administration et non de la société, et être acceptés par elle et non par la société, (iii) l'obligation de remettre les prix ou gains connexes est réputée être celle de l'administration et non de la société.
English: Pelletier recalled that the number of relatively insignificant matters requiring his attention, "hit me right in the face when I first came into the Commission."
French: Les méthodes de travail au petit bonheur, qui sévissaient chez les commissaires, et qu’il avait héritées d’eux, ne pouvaient tout simplement pas convenir à sa manière de diriger les affaires.