ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " These themes usually set their own background, which is either a single color or a gradient of some type.
French: Ces thèmes utilisent en général leur propre fond d'écran qui est au choix une couleur ou bien un gradient de couleurs quelconque.
English: The Special Rapporteur called upon federal, entity and cantonal authorities to offer all children, regardless of their ethnic origin, an acceptable and adaptable education, respecting all cultural specificities.
French: Le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement fédéral et les autorités des entités et des cantons à offrir aux enfants de toutes origines ethniques une éducation acceptable et adaptable, dans le respect de toutes les particularités culturelles.
English: An Administrative Appeals Tribunal has the power to vary or rescind an order or decision of the Commission.
French: Un tribunal d'appel administratif a le pouvoir de changer ou d'annuler un décret ou une décision de la commission.
English: A lower quality form of protein (compared to whey protein ) found in all other infant formulas. Cow's milk casein protein is more likely to form curds in your baby's stomach during digestion.5 Only Nestlé Good Start is 100% casein-free.
French: Protéines de qualité inférieure (comparativement aux protéines de lactosérum) que l'on retrouve dans toutes les autres préparations pour nourrissons.
English: It is the wrong reflex at the wrong level.
French: C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau.
English: Abantu for Development (People for Development) (1999)
French: Abantu for Development (1999)
English: On the other hand, a number of delegations considered that at least some of the possibilities envisaged in document PCT/R/WG/5/9 merited more detailed consideration.
French: D’un autre coté, un certain nombre de délégations ont estimé qu’au moins certaines des options proposées dans le document PCT/R/WG/5/9 méritent d’être étudiées plus en détail.
English: The Conference has already agreed on the dates for the second sessional period in 2002, 28 October to 8 November 2002, which will be the dates of COP 8.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, aucune Partie n'avait fait savoir au secrétariat qu'elle souhaitait accueillir la huitième session de la Conférence des Parties.
English: One of SCE's suggestions was to replace the term 'fresh' with the term 'non-cryopreserved'. SCOC agreed with the suggestion, but chose to use the term 'non-frozen' because it is language that patients are more likely to understand and is less technical.
French: Le CPE a suggéré notamment de remplacer le terme « frais » par l'expression « non cryopréservés » . Le CSRCS a accepté la suggestion, mais a choisi d'utiliser l'expression « non congelés » parce que c'est une formulation que les patients sont plus susceptibles de comprendre et qu'elle est moins technique.
English: Energy, support and creativity have been pouring into the campaign to have Kader stay with his community in Montreal.
French: Il y a eu énormément d'énergie, de support et de créativité qui ont été investi dans la campagne pour que Kader demeure dans sa communauté à Montréal.
English: The session will be opened by the President of the Human Rights Council, who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: La session sera ouverte par le Président du Conseil des droits de l'homme, qui dirigera les travaux jusqu'à l'élection du président du Comité préparatoire.
English: The resonant position of every hyperfine splitting line of the TMPD
French: La position de résonance de chacune des raies du TMPD
English: commemoration of the sixtieth session of the timber committee: seminar and visit on the theme “innovative uses of wood”
French: MANIFESTATIONS MARQUANT LA SOIXANTIÈME SESSION DU COMITÉ DU BOIS: SÉMINAIRE ET VISITE SUR LE THÈME «UTILISATIONS NOVATRICES DU BOIS»
English: States Parties shall undertake measures to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.  “2.
French: Les États Parties prennent des mesures pour inclure ces infractions en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé dans tout traité d'extradition qu'ils concluront entre eux.
English: Russia still has potential to emerge as a major producer.
French: L’industrie du papier a dû faire face à une longue période de bas prix et à un resserrement des normes environnementales.
English: You must obtain site specific authority, normally in the form of a radio licence, prior to installing or operating any cellular mobile radiotelephone base stations.
French: Le titulaire doit obtenir une autorisation visant un emplacement spécifique, normalement une licence radio, avant d'installer ou d'exploiter toute station de base du service radiotéléphonique mobile cellulaire.
English: The Committee decided that it may sometimes be necessary to request exceptional reports from States parties, under article 18.1 (b) of the Convention, in order to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation.
French: Le Comité a décidé, lorsque cela s'avérerait nécessaire, de demander aux États parties de lui présenter, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et à titre exceptionnel, des rapports lui permettant de disposer d'informations sur toute violation réelle ou éventuelle des droits fondamentaux des femmes, s'il existait des raisons bien particulières de soupçonner ce type de violation.
English: During the construction of the Canadian Pacific Railway, Macdonald and others were found to be accepting bribes from the company awarded the railway contract by his government.
French: Durant la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique, on découvre que Macdonald et d'autres ont accepté des pots-de-vin de l'entreprise à laquelle son gouvernement a accordé le contrat de construction du chemin de fer.
English: Overall, between end-2002 and end-2003, stock prices in the United States, as measured by the Standard & Poor’s 500 index, increased by 26%.
French: Dans la zone euro, les évolutions des cours des actions ont eu tendance à être étroitement synchronisées avec les mouvements des marchés boursiers américains.
English: If there are concerns about a deal I’m making, they’re up front with me.
French: S’ils ont des préoccupations au sujet d’une transaction que je m’apprête à conclure, ils m’en font part immédiatement.
English: Does EDC take security or guarantee? 5.
French: EDC exige-t-elle des sûretés ou des garanties? 5.
English: Site Map Passport Canada Â» About Us Â» Corporate philosophy About Us About Us Corporate philosophy Job opportunities Travel documents Passport features History of passports My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ã€ notre sujet Â» Philosophie d'entreprise Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Philosophie d'entreprise PossibilitÃ©s d'emploi Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Nor could the United Nations or a group of States force a Member State to engage in dialogue with another State that sought concessions.
French: En aucun cas l'ONU ou un groupe d'États ne peut non plus forcer un État membre à engager un dialogue avec un autre État qui souhaite obtenir de lui des concessions.
English: The Committee recalls that information on migration flows, including immigration and transit flows, is essential to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the actual implementation of the Convention.
French: Le Comité tient à rappeler qu'il est indispensable de disposer d'informations sur les courants migratoires, y compris l'immigration et le transit, pour comprendre la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer l'application effective de la Convention.
English: Menopause may trigger metabolic and behavioral changes that increase the risk of obesity and associated problems.
French: Suite à l’observation de tendances et de comportements relatifs à la santé, l’étude tentera de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: In introducing the fifth periodic report, the representative of Mexico stated that her country had made significant progress in the twenty years since its ratification of the Convention on 3 September 1981 and that, since July 2000, Mexico had been in a process of democratic transition following a change of government.
French: En présentant le cinquième rapport périodique, la représentante du Mexique a déclaré que son pays avait fait des progrès considérables pendant les 20 ans qui ont suivi la ratification de la Convention, le 3 septembre 1981; le Mexique s'était en outre engagé sur la voie de la démocratie depuis le changement de gouvernement survenu en juillet 2000.
English: NRC-CISTI provides value-added information services such as competitive technical intelligence to a growing clientele engaged in translating research into economic value for Canada.
French: L'ICIST-CNRC assure la prestation de services d'information à valeur ajoutée, tels que l'intelligence technique concurrentielle, à une clientèle grandissante qui travaille à transformer la recherche en valeur économique pour le Canada.
English: Output 2: Increased knowledge and awareness among women, men and youth of reproductive health, reproductive rights and gender issues, including safe motherhood, family planning and the prevention of unwanted pregnancies, HIV/AIDs and STIs.
French: Produit 2 : Prise de conscience et meilleure compréhension, parmi les femmes, les hommes et les adolescent(e)s, des questions de santé procréative et des droits des femmes en matière de procréation, y compris la maternité sans risques, la planification familiale et la prévention des grossesses non désirées, du VIH/sida et des MST.
English: The programme does not offer an unconditional amnesty or immunity from prosecution.
French: Le programme ne prévoit ni une amnistie inconditionnelle, ni l'immunité de poursuites.
English: This attack led to interferences in Cuban radio broadcasting.
French: Cette agression a perturbé les transmissions de radios cubaines.
English: This shows clearly that gdm is running with a PID of 1493, and it is listening on the xdmcp port.
French: Cet exemple montre que gdm est bien en cours d'exécution, que son PID est 1493, et qu'il est à l'écoute sur le port XDMCP.
English: Who can I speak to about initiating a discussion on Palliative Care?
French: À qui dois-je m'adresser afin d'amorcer une discussion au sujet de soins palliatifs?
English: Bissett, Randy Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Bissett, Randy Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: Ms. Mowat complained that they did not accord her sufficient respect.
French: Mme Mowat s’est plaint que ceux-ci ne lui montraient pas suffisamment de respect.
English: The various State Council departments and agencies have made provisions within their spheres of competence to clarify and spell out the prohibition of the use of the Internet to produce or disseminate pornographic, obscene, violent or other pernicious content, and the regulatory requirements on businesses to ensure data security and apply the management measures stipulated.
French: Les différents départements et institutions du Conseil des affaires de l'État ont pris, chacun dans son domaine de compétence, des dispositions pour clarifier et préciser l'interdiction de l'utilisation de l'Internet en vue de produire ou de diffuser des contenus pornographiques, obscènes, violents ou pernicieux, et incitent les mesures réglementaires devant être prises par les entreprises pour assurer la sécurité des données et sur les mesures de gestion devant être appliquées.
English: This form of discrimination is neither deliberate nor directed against individuals, but in its effects it may be just as harmful to successful integration.
French: Cette forme de discrimination n'est ni délibérée ni dirigée contre des individus, mais, par ses effets, elle peut compromettre tout autant le succès de l'intégration.
English: Transfers of control.  1998-16 - The Commission has received the following applications:
French: 1998-21 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: SIC 4129 Other Heavy Construction (limited to dredging) SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4552 Harbour and Port Operation Industries (limited to berthing, bunkering and other vessel operations in a port) SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport (not including landside aspects of port activities) Type of Reservation:
French: CTI 4129 Autre construction lourde (dragage seulement) CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime CTI 4549 Autres industries du transport par eau CTI 4552 Industrie de l'administration portuaire (accostage, soutage et autres manoeuvres de navires dans un port, seulement) CTI 4553 Industrie du sauvetage maritime CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau (sauf l'aspect terrestre des activités portuaires) Type de réserve :
English: Neither the strengthening of the multilateral system for the legitimate use of force nor improvement in the effectiveness of peacekeeping and nation-building operations will be sufficient to prevent or put an end to civil conflicts or to the collapse of nation-States into ungovernable entities.
French: Ni le renforcement du système multilatéral en faveur du recours légitime à la force ni l'amélioration de l'efficacité des opérations de maintien de la paix et l'édification de la nation ne seront suffisants pour prévenir et stopper les conflits civils et l'effondrement de nombreux États-nations en des entités ingouvernables.
English: Night VFR Flight — Aeroplane 705.46 No person shall operate an aeroplane in night VFR flight unless (a) the flight is conducted within 25 nautical miles of the departure aerodrome; or (b) in the case of an IFR flight, the pilot-in-command establishes visual contact with the intended aerodrome of landing and receives an authorization from the appropriate air traffic control unit or flight service station to conduct a visual approach.
French: Vol VFR de nuit — avion 705.46 Il est interdit à toute personne d'utiliser un avion en vol VFR de nuit à moins que l'une ou l'autre des conditions suivantes ne soit respectée : a) le vol est effectué à une distance de 25 milles marins ou moins de l'aérodrome de départ; b) dans le cas d'un vol IFR, le commandant de bord établit un contact visuel avec l'aérodrome d'atterrissage prévu et reçoit une autorisation de l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou de la station d'information de vol compétente d'effectuer une approche à vue.
English: [End of Annex V and of Circular]
French: [Fin de l’annexe V et de la circulaire]
English: They are actions that are being taken to ensure that our country remains strong.
French: Nous prenons des mesures concrètes pour veiller à ce que le Canada demeure un pays fort.
English: The problem was worsened by economic considerations, such as the pursuit by individuals of financial gain or the control and exploitation of natural resources.
French: Le problème est encore aggravé par des considérations économiques, par exemple lorsque certaines personnes cherchent à profiter de la situation ou à s'approprier et exploiter des ressources naturelles.
English: We must try to find solutions that help us fight effectively against worldwide danger.
French: Nous avons des initiatives à prendre.
English: Those who have a high self-rated knowledge of HIV/AIDS are more likely to agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS (85 per cent), that AIDS is always fatal (69 per cent), and that there are currently a number of very effective treatments for the disease (55 per cent).
French: Les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du VIH/sida conviennent en plus grande proportion qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans développer le sida (85 p. 100), que le sida est toujours une maladie mortelle (69 p.
English: According to the report, this means that in the event of unlawful termination of an employment contract in the context of a lawful strike, the employee concerned is entitled to initiate proceedings with the competent court, resulting in his or her reinstatement.
French: Cela signifie, d’après le rapport, qu’en cas de rupture illégale d'un contrat de travail dans le cadre d’une grève légale, le salarié concerné peut intenter une action en justice devant la juridiction compétente et obtenir sa réintégration.
English: [Section 36(2)] Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan have been consistent recipients of equalization payments.
French: [paragraphe 36(2)] Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan ont régulièrement reçu des paiements de péréquation.
English: All distances in km and journey times in minutes (by bus/in 2003)
French: Toutes distances en km et durée des trajets en minutes (en bus/en 2003)
English: All these elements result in administrative detention being beyond any control, disproportionate powers being exercised by immigration authorities, and incidents of discrimination and abuse.
French: En fin de compte, la détention administrative échappe à tout contrôle, les autorités chargées de l'immigration disposant de pouvoirs démesurés, ce qui ouvre la voie à la discrimination et aux abus.
English: It is the case, however, that no committee or group has made an amendment to reject the proposal.
French: Cependant, aucune commission ni aucun groupe n’a présenté d’amendement visant à rejeter la proposition.
English: We saw this principle in action when the Bush administration withdrew from the Kyoto treaty on global warming.
French: Nous avons vu ce principe en œuvre lorsque le gouvernement du président Bush s'est retiré du protocole de Kyoto sur le réchauffement planétaire.
English: Dr. Artsob has over 100 refereed publications in the field of zoonotic diseases covering such topics as arboviruses (St. Louis encephalitis, California encephalitis, western equine encephalitis, eastern equine encephalitis, Powassan, dengue and West Nile), Lyme disease, hantaviruses, Q fever, leptospirosis, tularensis, plague and Ebola.
French: Il a à son actif plus de 100 publications revues par un comité de lecture dans le domaine des zoonoses, notamment sur les arbovirus (encéphalite de Saint-Louis, encéphalite de la Californie, encéphalite équine de l’Ouest, encéphalite équine de l’Est, encéphalite due au virus Powassan, dengue et infection par le virus West Nile), la maladie de Lyme, les hantavirus, la fièvre Q, la leptospirose, la tularémie, la peste et le virus Ebola.
English: The Security Council represents what the World War II Allies believed the post-war world would look like and how it should be run.
French: On envisage notamment de modifier la composition du Conseil de sécurité qui traduit la manière dont les Alliés voyaient le monde et voulaient conduire son évolution au lendemain de la Deuxième guerre mondiale.
English: Upcoming legislation for equal treatment in employment and occupation will help to achieve these goals.
French: La législation qui sera prochainement adoptée sur l’égalité de traitement dans l’emploi et au travail contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: Save the Children, Norway Save the Children, Sweden Save the Children, Denmark Save the Children, UK Save the Children, Italy European Refugee Fund, European Commission UNHCR The picture on the front cover is reproduced from a calendar published by the Association for Preventative and Voluntary Work, Ljubljana, Slovenia and is reproduced by permission of the former President of the Association, Goran Flaker.
French: Save the Children, Norvège Save the Children, Suède Save the Children, Danemark Save the Children, Royaume-Uni Save the Children, Italie Le Fonds européen pour les réfugiés, Commission européenne Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Le dessin en couverture est la reproduction d’un calendrier publié par l’Association pour le travail préventif et volontaire (Association for Preventive and Voluntary Work), Ljubljana, Slovénie, et a été utilisé avec l’accord de l’ancien Président de l’Association, Gorana Flaker.
English: Ms. G’froerer performs regularly as a soloist with the NAC Orchestra, having appeared in a solo role in twenty-six different programs since joining the ensemble.
French: Mme G’froerer se produit régulièrement comme soliste avec l’Orchestre du CNA. On a pu l’entendre comme soliste avec cet ensemble dans 26 programmes différents.
English: If friendship invites you South of Limoges for a week-end in early Spring, the lack of sun at this very moment will for sure not turn it dull: the region is gorgeous, green, peaceful and it is a pleasure to see as many rivers and brooks, lakes and ponds of all kinds.
French: Si l'amitié vous conduit un week-end au sud de Limoges un beau jour de début de printemps, le manque de soleil à ce moment n'y changera rien: la région est magnifique, verte, paisible et c'est un bonheur de voir autant de rivières, ruisseaux, lacs et mares.
English: Comments stemcell@cihr-irsc.gc.ca Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research: Policy Details Scope of application of the Guidelines New or ongoing human stem cell research that is: i. funded by the Agencies; or ii. conducted under the auspices of an institution that receives any Agency funding, whether on site or off site; or iii. conducted elsewhere with any source of funding, by faculty, staff or students from an institution that receives Agency funding, must be in conformity with the Guidelines as of March 4th 2002.
French: Commentaires cellulesouche@irsc-cihr.gc.ca Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines Champ d'application des Lignes directrices Les travaux de recherche, nouveaux ou en cours, qui sont : i. financés par les organismes fédéraux de financement de la recherche (les 'Organismes'), ou ii. menés sous les auspices d'un établissement qui reçoit un financement quelconque des Organismes, que ce soit en ses murs ou à l'extérieur de ceux-ci, ou iii. menés ailleurs, avec un financement quelconque, par le corps professoral, les employés ou les étudiants d'un établissement qui reçoit un financement des organismes, doivent être conformes aux Lignes directrices en date du 4 mars 2002.
English: These islands represent one of the most ecologically at risk natural regions in southern Canada.
French: Cet archipel représente l’une des aires naturelles les plus menacées sur le plan écologique de tout le sud du Canada.
English: The Office of Human Resources Management should give priority to providing central review bodies with detailed guidelines regarding their functions and ensure uniform understanding of such guidelines (paras.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'attacher en priorité à donner aux organes centraux de contrôle des directives détaillées concernant leurs fonctions et s'assurer qu'ils les appliquent de manière uniforme (par. 34 et 35) (MC-04-001-0015).