ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.12 403-406 MHz Domestic Allocations Meteorological Aids Fixed Mobile except aeronautical mobile Utilization Policy Utilization of the frequency band 403-406 MHz is available for meteorological aids.
French: 5.1.12 403-406 MHz Attributions canadiennes Auxiliaires de la météorologie Fixe Mobile sauf mobile aéronautique Politique d'utilisation La bande 403-406 MHz est attribuée aux auxiliaires de la météorologie.
English: Heavy- duty diesel vehicles (HDDVs, large transport trucks) and light cars and trucks - consisting of light-duty gasoline vehicles (LDGVs), or automobiles, and light-duty gasoline trucks (LDGTs), or pickup trucks, sport utility vehicles (SUVs), and some vans - showed emission increases of 2.6 Mt and 2.1 Mt, respectively, between 2003 and 2004.
French: Les véhicules lourds à moteur diesel (soit les gros camions de transport) et les voitures et camions légers - qui englobent les véhicules légers à essence ou les automobiles et les camions légers à essence, ou les camionnettes, les véhicules utilitaires sport (VUS) et certaines fourgonnettes - ont affiché une hausse des émissions respectivement de 2,6 Mt et de 2,1 Mt entre 2003 et 2004.
English: Even if dissemination was not considered from the start of the project, dissemination of project results should receive serious consideration as the project nears completion.
French: Il faut accorder une attention particulière à la diffusion des résultats d'un projet lorsque celui-ci est presque complété même si cette activité n'a pas été prise en compte au début du projet.
English: The process of over fertilization of a body of water by nutrients that produce more organic matter than the self-purification reactions can overcome.
French: Voir aussi concentration efficace moyenne. concentration sans effet observé (CSEO).
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Minister
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Ministre
English: "Now, you are really making me angry.
French: [TRADUCTION] «Maintenant, vous me mettez vraiment en colère.
English: Acquisition and Real Property will be the primary areas for these savings.
French: Pour sa part, TPSGC compte planifier et diriger des initiatives qui devraient mener à des économies de 3,4 milliards de dollars.
English: Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.
French: Mesdames et Messieurs, la guerre a laissé une empreinte profonde sur les Géorgiens et le pays reste confronté à des problèmes majeurs, notamment quant à la manière de rencontrer les besoins fondamentaux de milliers de personnes déplacées.
English: We will also seek and listen to Canadians’opinions on developing all possible Parks Canada funding options.
French: L’INITIATIVE DES ENDROITS HISTORIQUES Les endroits qui ont marqué l’histoire du Canada peuvent revêtir différentes formes.
English: Those recommendations were included in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its review of the first five years of implementation of the recommendations of UNISPACE III, which was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/174).
French: Ces recommandations figurent dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application pendant les cinq premières années des recommandations d'UNISPACE III, qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/174).
English: A network of regional contributors will be hired and technical training offered around the province to ensure that sector groups can use the vortal to its full advantage.
French: On retiendra les services de collaborateurs régionaux et on offrira de la formation afin que les groupes sectoriels puissent tirer le maximum du portail virtuel.
English: • % of new dwellings which have high environmental ratings
French: • % de nouvelles constructions ayant des caractéristiques très respectueuses de l’environnement
English: For example, researchers may wish to link income tax records to a hospital discharge database to determine if socioeconomic status is a determinant of health status.
French: Par exemple, les chercheurs pourraient vouloir coupler des dossiers fiscaux à une base de données sur les congés d’hôpitaux pour déterminer si la situation socioéconomique est un déterminant de l’état de santé.
English: • Underlined the need to make the peace process more inclusive and urged the African Union and United Nations to continue engaging with civil society, tribal leaders, internally displaced persons, refugees, and women groups;
French: • Ont affirmé la nécessité de rendre le processus plus inclusif et exhortent l'Union africaine et les Nations Unies à poursuivre leur engagement avec la société civile, les chefs tribaux, les personnes déplacées, les réfugiés et les groupes de femmes;
English: • Close files on the basis of agreed upon schedule of action.
French: • Fermer les dossiers conformément au calendrier des actions tel que convenu.
English: The rule does not apply in respect of bridging benefits that are paid in lieu of lifetime retirement benefits and associated survivor benefits, as long as the benefits are converted on a basis no more favourable than an actuarial equivalent basis.
French: Elle ne s'applique pas aux prestations de raccordement qui sont versées en remplacement de prestations viagères et des prestations de survivant connexes, à condition qu'elles ne soient pas plus favorables sur le plan actuariel.
English: • the ability to achieve an outcome of high quality in relation to such factors as service standards, Olympic values and legacy.
French: • la faculté d'aboutir à un résultat de qualité élevée en ce qui concerne notamment les niveaux de service, les valeurs olympiques et l'héritage.
English: Research needs to be more rooted in society as a whole.
French: Il est essentiel que la société environnante ait plus de contacts avec la recherche.
English: Last week, my colleague, Minister Day, announced $2 million to the newly-created Canadian Centre for Child Protection.
French: La semaine dernière, mon collègue, le ministre Day a annoncé que deux millions de dollars seraient investis dans le tout nouveau Centre canadien de protection de l'enfance, qui vient tout juste d'être créé.
English: Funds were granted to departments for 2003-2004 and 2004-2005 pursuant to memoranda of understanding (MOU) in which deputy heads set out what their department or agency intended to achieve with the money.
French: Le s fonds ont été accordés aux ministères pour 2003-2004 et 2004-2005 à la suite de protocoles d’entente par lequel les administrateurs généraux établissaient ce que leur agence ou ministère comptait accomplir avec ces fonds.
English: This is a small, cosy hostel with just over 100 beds – a great place to make friends and create amazing memories of your stay in London.
French: Il s'agit d'une petite auberge chaleureuse avec plus de 100 lits - un lieu idéal pour se faire des amis et avoir des souvenirs incroyables de votre séjour à Londres.
English: The dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary on Tuesday, 6 May, in the afternoon session, and on Wednesday, 7 May, in the morning and afternoon sessions.
French: Les dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat auront lieu en plénière le mardi 6 mai dans l'après-midi et le mercredi 7 mai, toute la journée.
English: If the fund for a particular line of insurance accumulates too large a surplus because of good claims experience, members will benefit through premium holidays and reductions in premium rates.
French: Si le fonds d'une catégorie d'assurance accumule un surplus trop important en raison de statistiques des sinistres favorables, les participants en profiteront grâce à des congés de primes et à des réductions des taux de primes.
English: Departments -- and areas within departments -- have different levels of cost information, expertise and experience available.
French: L'information sur les coûts, l'expertise et l'expérience peut varier considérablement d'un ministère à l'autre, et même à l'intérieur d'un ministère.
English: Field investigations were initiated by a Ph.D. candidate at the University of Calgary to document the characteristics of the Ospwagan Group supracrustal rocks in the TNB at different metamorphic grades.
French: Les résultats des travaux vont grandement faciliter l’identification de roches du groupe d’Ospwagan dans l’ensemble de la ceinture de Thompson.
English: The largest cannabis herb seizures in 2001 were reported from Mexico; the largest cannabis resin seizures were made by Spain (see figure 8).
French: Les saisies les plus importantes de feuilles de cannabis en 2001 ont été effectuées au Mexique; les saisies les plus importantes de résine de cannabis ont été effectuées en Espagne (voir fig. 8).
English: He added that it would be advisable that, 'before a contract is signed between "New Europe Consulting" or other small firms, cash flow issues are discussed as they arise and before they become detrimental to the success of a particular project‘.
French: Il ajoutait qu'il eût été souhaitable que, «avant la signature d'un contrat [avec NEC] ou d'autres petites entreprises, les questions qui ont trait à la trésorerie disponible soient débattues lors de leur survenance et avant qu'elles ne deviennent préjudiciables au succès d'un projet déterminé».
English: Redundant lines of position or redundant satellites must always be observed.
French: Des lignes de position redondantes ou des observations satellitaires redondantes doivent toujours être mesurées.
English: The members of the family of deceased insuree are considered to be:
French: Sont considérés comme membres de la famille de l'assuré décédé :
English: Bangladesh Betar (National Radio) through its 10 centres/units regularly broadcasts programmes on Safe Motherhood, Child Health, Education, Food and Nutrition, Sanitation, Immunization, Early marriage, Child Labour, “Say yes for Children”, Birth Registration, Child Abuses, Trafficking and so on.
French: La radio nationale (Betar) du Bangladesh, par l'intermédiaire de ses 10 centres ou unités, diffuse régulièrement des émissions sur la maternité sans risques, la santé, l'éducation, l'alimentation et la nutrition des enfants, l'assainissement, la vaccination, le mariage précoce, le travail des enfants, «Dites oui pour les enfants», l'enregistrement des naissances, les violences commises sur les enfants, la traite, etc.
English: As of March 31, 1998, 18% of the 2,777 employees shown as part of the PE group were receiving acting pay.
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines - Groupe de la gestion du personnel
English: The Space Vision System is used for increasingly sophisticated tasks and helps to meet NASA's stringent requirements for precision and safety.
French: Le système de vision spatiale contribue actuellement à la réalisation de tâches de plus en plus complexes et permet de satisfaire aux normes rigoureuses de la NASA en matière de précision et de sécurité.
English: (a) An additional objective of the Committee should be “to foster good practices in the structuring and programming of statistical activities in the international organizations”;
French: a) Le Comité aura un objectif supplémentaire : encourager les pratiques optimales de structuration et de programmation des activités statistiques dans les organisations internationales;
English: The Government's policy of providing free health care and education has ensured sustainable financing of programmes, with consistently high levels of investment in the social sectors, particularly health and education, ranging between 18 and 23 per cent under all the national five-year plans.
French: La politique gouvernementale de gratuité des soins de santé et de l'enseignement a assuré le financement durable des programmes en maintenant un niveau élevé d'investissement dans les secteurs sociaux, notamment la santé et l'enseignement, qui se situe entre 18 % et 23 % dans tous les plans quinquennaux nationaux.
English: Juveniles may be pronounced correctional measures and sent to a correctional institution.
French: Les mineurs peuvent être placés dans une maison de correction, pendant une période allant de un à cinq ans.
English: In the majority of cities where distribution has decreased, this can be attributed to declines in distribution of the ad types that were most popular in 2000: chiefly counter-top displays and shelf-talkers.
French: Dans la majorité des villes où la distribution a reculé, il est possible d'expliquer ce recul par des diminutions de la distribution des types de publicité les plus populaires en 2000 : les étalages de comptoir et les affichettes d'étagère.
English: Poor Collaboration The level of inter-jurisdictional information sharing, collaboration and cooperation among different orders of government in Canada is inadequate.
French: Piètre collaboration Le partage d’information, la collaboration et la coopération entre les différents ordres de gouvernement du Canada laissent à désirer.
English: The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
French: Le président de l'Office est nommé par le Conseil sur la base d'une liste de candidats que la Commission présente après avoir recueilli l'avis du conseil d'administration.
English: The latter, in accordance with article 66 of the Constitution, are representatives of the whole nation.
French: Ces derniers, en vertu de l'article 66 de la Constitution, sont les représentants de la nation tout entière.
English: Office Equipment & Accessories 9.
French: Matériel de bureau et accessoires 9.
English: Africa and the Middle East
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English:  India - Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) The Federation, in conjunction with the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) of the Government of India, is to launch a "National IPR Campaign," beginning on the Day, April 26, with a National Seminar on "Harnessing IP for Nation Development." This will be held in the FICCI Auditorium in New Delhi.
French:  Inde - Fédération des chambres indiennes de commerce et d'industrie (FICCI) La FICCI, conjointement avec le Département de la politique et de la promotion industrielles (DIPP) du gouvernement indien, lancera le 26 avril une "Campagne nationale sur les droits de propriété intellectuelle", qui démarrera avec un séminaire national sur l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle au service du développement de la nation et qui aura lieu à l'Auditorium de la FICCI à New Delhi.
English: The "architecture of the imagination" par excellence in La Chaux-de-Fonds is probably the Manege of 1868, a residential unit before its time, before that built by Le Corbusier in Marseilles in 19^7 and known as the 'Maison du Fada' (the house of the mad architect").
French: L'architecture de l'imaginaire par excellence à La Chaux-de-Fonds, c'est, probablement, Le Manège de 1868, unité d'habitation avant la lettre, avant celle construite en 1947 par Le Corbusier à Marseille et connue sous le nom de "maison du fada".
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Members States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre à l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: Data sources included the primary literature, natural history museums, federal, provincial, and municipal government agencies (and some American agencies), conservation authorities, Remedial Action Plans for the Great Lakes Areas of Concern, university theses and environmental consulting firms.
French: Les sources de données comprenaient les publications scientifiques primaires, les musées d’histoire naturelle, les organismes fédéraux et provinciaux, les administrations municipales (ainsi que certains organismes américains), les offices de protection de la nature, les plans d’assainissement pour les secteurs préoccupants des Grands Lacs, les thèses et mémoires universitaires et les cabinets d’experts-conseils dans le domaine de l’environnement.
English: The decision is a concretisation of the initiative to enhance international solidarity, in the framework of a comprehensive approach with the objective of reducing the gap between developed and developing countries, while reinforcing stability and prosperity in the world.
French: Cette décision est la concrétisation de l'initative destinée à renforcer la solidarité internationale, dans le cadre d'une approche globable ayant pour objectif de réduire le fossé entre pays développés et pays en développement, tout en renforçant la stabilité et la prospérité dans le monde.
English: • is transferring unused ITCs from a predecessor corporation on amalgamation, or from a subsidiary corporation on wind-up;
French: • vous transférez des CII inutilisés d'une société remplacée lors d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale;
English: Hundreds of Gambians have already fled to the Casamance region in Senegal after their villages were attacked.
French: Des centaines de Gambiens ont déjà fui vers la région de la Casamance, au Sénégal, après l'attaque de leur village.
English: The Government of Canada is streamlining the refugee determination system to ensure that more resources can be spent on people with legitimate claims for protection.
French: Le gouvernement canadien a entrepris de rationaliser le processus de détermination du statut de réfugié pour qu’une plus grande attention soit accordée aux personnes dont la demande de protection est légitime.
English: Cannabis abuse has remained stable with relatively high prevalence in some developed countries, but it has increased—mostly from a lower baseline—in developing countries.
French: L'abus de cannabis est demeuré stable avec une prévalence relativement forte dans quelques pays développés, mais il a progressé — principalement à partir d'un niveau de référence plus bas — dans les pays en développement.
English: Those applicants who do not comply with the medical examination requirement will be considered to have abandoned their application for entry to Canada.
French: On considérera que celles qui ne respectent pas l'exigence de la visite médicale ont renoncé à leur demande d'immigration ou d'entrée au Canada.
English: Cross-Cultural Effectiveness - A Study of Canadian Technical Advisors Overseas
French: L'efficacité interculturelle - une étude des conseillers techniques canadiens à l'étranger
English: Reduced requirements were due mainly to reduced costs of consultancy services, as architects were hired on individual contracts instead of using consultancy contracts with firms.
French: Le solde inutilisé est dû à la réduction des coûts des services de consultants, les architectes ayant été engagés directement sans passer par des cabinets d'architecte.
English: Please fill out the form below. It will be sent to a project manager who will study your document and present a quote, via e-mail, whithin 48 hours*.
French: Remplissez le formulaire qui sera immédiatement transmis à un gestionnaire de projet : il l'étudiera et établira un devis que vous recevrez par e-mail sous 48H*.
English: The seventh meeting of the Implementation Committee took place in Helsinki on 3 and 4 March 2005.
French: Le Comité de l'application a tenu sa septième réunion à Helsinki les 3 et 4 mars 2005.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 1, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will deliver remarks at the official opening of International Osteoporosis Foundation's Congress 2006.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 1er juin 2006 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, prononcera une allocution à l'ouverture officielle du Congrès 2006 de la Fondation internationale contre l'ostéoporose.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: J Transcultural Nurs 2004;15(1):69-73.
English: This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
French: Il s'agit d'un excellent résultat, qui montre que la Commission et les États membres œuvrent ensemble en faveur d'objectifs communs.
English: With respect to exceptions, there are no laws, rules or regulations on the national level providing for exemptions in relation to occupational requirements as laid down in the Racial Equality Directive.
French: En ce qui concerne les exceptions, il n'existe pas de lois, de règles ou réglementations au niveau national prévoyant des exemptions concernant les exigences professionnelles telles qu'elles se trouvent stipulées dans la Directive d'égalité raciale.
English: [TRANSLATION] It has been agreed that candidates must demonstrate clearly and precisely that they have the following experience: Five years’ cumulative experience in carrying out correctional operations duties at the CSC and/or in a provincial or territorial correctional service and/or in a community correctional centre.
French: Il a été entendu que chacun des candidats devra démontrer clairement et précisément qu’il possède l’expérience suivante Expérience de 5 années dans l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles cumulée au SCC et/ou dans un service correctionnel provincial ou territorial et/ou dans un centre résidentiel communautaire.
English: • When you crave a cigarette try chewing gum, brushing your teeth, going for a walk, eating vegetable sticks or calling a friend.
French: • Quand vous avez vraiment envie d'une cigarette, mâchez de la gomme, brossez-vous les dents, faites une promenade, mangez des crudités ou appelez un ami.
English: This food group makes up the largest proportion of the Food Guide Servings in the healthy eating pattern and includes vegetables and fruit in many forms: fresh, frozen, as juice, canned and dried.
French: On y retrouve un plus grand nombre de portions que dans les autres groupes du Guide alimentaire. Ce groupe inclut les légumes et fruits sous de nombreuses formes : frais, surgelés, en conserve et séchés ainsi que les jus.
English: Rule 26  Language of documents
French: Article 26 Langues des documents
English: A bill was being discussed in Parliament to repeal that legislation on abortion.
French: Un projet de loi est débattu au Parlement en vue d'abroger cette législation sur l'avortement.
English: Registered cases of domestic violence-related offences in assaults from 2001-2003
French: Actes de violence familiale signalés pendant la période 2001-2003 par rapport à l'ensemble des actes de violence
English: Portage la Prairie, Pioneer Farming Days, May 15-16, 1998 64.
French: Portage la Prairie, Pioneer Farming Days, du 15-16 mai 1998 64.