ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These categories focus on the services provided through interactivity rather than the underlying technology used to develop and deliver them.
French: Ces catégories privilégient les services offerts grâce à l’interactivité plutôt que la technique nécessaire à leurs mise au point et fourniture.
English: Their products are almost perfect substitutes.
French: Leurs produits sont presque parfaitement interchangeables.
English: We gave Morocco a trade agreement with no time limit.
French: Nous avons donné au Maroc un accord commercial illimité dans le temps.
English: This operation also comprises the renewal of all the automatons installed on line for the signalling and sub-stations for the distribution of Energy, and the renewal of the installation (Energy and Signalling) of the depot.
French: Cette opération comprend également le renouvellement de tous les automates installés en ligne pour la signalisation et les sous-stations pour la distribution de l'Energie, et le renouvellement de l'installation (Energie et Signalisation) du dépôt.
English: • Reporting failures were divided into T1007 Connected Persons Information Return at 4% and taxable amounts at 3 % of the non compliant files,
French: • Le manquement de produire les déclarations se divise en deux : le formulaire T1007 Déclaration de renseignements des personnes rattachées et les montants imposables représentent respectivement 4 % et 3 % de tous les cas de non-conformité.
English: It is still unclear whether exporting educational products and services to international markets is indeed directly enhancing the international dimension of teaching, research, and service.
French: On ne sait trop encore si l’exportation de produits et de services éducatifs sur les marchés internationaux constitue effectivement une mise en valeur de la dimension internationale de l’enseignement, de la recherche et des services.
English: Process Process Definition and Definition and Improvement
French: Définition et Process Process Definition and amélioration Improvement des processus
English: Reduced Corrosion3 Potassium Acetate is less corrosive than sodium chloride.
French: Réduction de la corrosion3 L'acétate de potassium est moins corrosif que le chlorure de sodium.
English: as you put tebella to know what level my buildings and all the other things?
French: que vous avez mis tebella de savoir quel niveau mes bâtiments et toutes les autres choses?
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : (32-2) 284 45 24 : deve-press@europarl.eu.int Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: In compliance with the most recent data (September 2006), out of 61,290 programme participants some 42,000 have been employed.
French: Selon les données les plus récentes (septembre 2006), sur les 61 290 personnes ayant participé au programme, 42 000 ont trouvé un emploi.
English: Any other documentation as identified by the organization.
French: Tout autre document jugé nécessaire par l’organisme.
English: Finally, the Constitution will simplify the existing texts significantly.
French: Si cette condition n'est pas remplie, la décision n'est pas adoptée.
English: The Ingenious French composer of 20th century, the arranger and conductor Paul Mauriat, despite huge popularity, nevertheless has got for the first time the world love thanks to the author's processings of music from films where each sound is perfected and verified inhuman melodikoj the maestro.
French: Le compositeur GГ©nial franГ§ais du 20-ГЁme siГЁcle, l'arrangeur et le chef d'orchestre Paul Mauriat, malgrГ© la cГ©lГ©britГ© immense, quand mГЄme pour la premiГЁre fois a acquis l'amour universel grГўce aux traitements d'auteur de la musique des films, oГ№ chaque son est affilГ© et vГ©rifiГ© par la mГ©lodie surhumaine du maestro.
English: "Agnes Clark and Nancy Groom, the first two women to arrive in Cobalt, learned to laugh at such things as blackflies, houseflies, mosquitoes and most other members of the insect world.
French: « Agnes Clark et Nancy Groom, les deux premières femmes à mettre les pieds à Cobalt, ont dû s'acclimater de bon cour aux mouches et moustiques innombrables qui infestaient la région.
English: The first step in this search is to understand that the Lisbon Strategy lacks an external dimension and that it will have to become a part of a more complex economic and social strategy.
French: La première étape dans cette recherche consiste à comprendre que la stratégie de Lisbonne n'a pas de dimension extérieure et que cela devra devenir une partie d'une stratégie sociale et économique plus complexe.
English: As usual, the press release comes with a bunch of screens, and as usual also, no news about an hypothetical European release.
French: Et comme d'habitude, aucune nouvelle concernant une éventuelle sortie en Europe, même si pour le coup, on ne se fait pas trop de soucis.
English: Your information will never be disclosed to other companies.
French: Vos informations personnelles ne seront en aucun cas transmises à une société tierce.
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 12 and provide advice to the secretariat thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties et à conseiller le secrétariat à ce sujet.
English: This evaluation has described the broad range of regional and local arrangements made for the delivery of the Initiative across Canada.
French: Cette approche souple est plus difficile à administrer qu’un modèle d’exécution « descendant ».
English: Again, in all but the most minor of cases, legal advice must be sought from the unit legal adviser prior to making the decision of whether or not to proceed with a charge.21 The commanding officer shall only proceed with charges if, in addition to having a reasonable belief that the accused committed the alleged offence, he or she is satisfied that there is sufficient evidence to put the accused on trial.
French: De plus, sauf dans les cas les plus mineurs, on doit demander l’avis du conseiller juridique de l’unité avant de décider de donner suite ou non à une accusation.21 Le commandant doit donner suite à une accusation seulement s’il est raisonnablement convaincu que l’accusé a commis la présumée infraction et qu’il estime que les éléments de preuves sont suffisants pour intenter un procès.
English: Legislation Commercial trade in wildlife must be conducted in compliance with the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Lois Le commerce des espèces sauvages est régi par la Loi sur la protection des espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand.The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.
French: Dans l'hypothèse d'un dépassement des crédits alloués aux instruments spécifiques pour PME, le financement des divers instruments du programme-cadre sera réexaminé en vue de diriger des fonds vers les instruments qui le nécessitent.
English: Large scale composting of other organic wastes, including municipal sewage sludge, has been a component of some municipal waste management programs since the 1950s.
French: Cela fait depuis les années 1950 que le compostage massif d'autres déchets organiques, dont les boues d'épuration municipales, fait partie intégrante de programmes municipaux de gestion des déchets.
English: Mrs. Mi Nguyen (Canada) announced that her delegation wished to co-sponsor the resolution entitled "Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa" (A/C.3/58/L.37/Rev.1).
French: Mme Mi Nguyen (Canada) souhaite informer le Secrétariat que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique » (A/C.3/58/L.37/Rev.1).
English: Many nations face the same demographic challenges as Canada.
French: Beaucoup de pays font face aux mêmes défis démographiques que le Canada.
English: These reports must contain the analog and digital capacity information as outlined in Public Notices 1997-33-2 and 1999-130 and amended herein.
French: Ces rapports doivent inclure tous les renseignements sur la capacité analogique et la capacité numérique, tel qu'il est précisé dans les avis publics 1997-33-2 et 1999-130 et tel qu'il est modifié ici.
English: For example, police investigating a sex offence are able to quickly log onto the sex offender database and query for a list of all known sex offenders within a geographic area.
French: Par exemple, les policiers qui mènent une enquête sur une infraction sexuelle peuvent rapidement se brancher à la banque de données sur les délinquants sexuels et demander la liste de tous les délinquants sexuels connus dans une zone géographique donnée.
English: Location: inside the Montréal Science Centre, level 1 - next to the lobby of the IMAX®TELUS Theatre.
French: Emplacement : à l'intérieur du Centre des sciences de Montréal, au niveau 1 - adjacent au hall d'entrée du cinéma IMAX®TELUS.
English: • Outline the benefits of RBM in a government context Links:
French: • Donner un aperçu des avantages de la GR dans un contexte gouvernemental Liens :
English: A data subject is an individual who is the subject of personal data/information collected for research purposes, but who has not been directly approached to provide consent.
French: Le terme sujet des données désigne une personne qui est le sujet des données ou des renseignements personnels recueillis à des ﬁns de recherche mais dont le consentement n’a pas été sollicité directement.
English: The Communications and Public Information Office in El Geneina is headed by a Public Information Officer (P-4), who as well as providing a point of contact for local and international media, will oversee the outreach activities for the sector.
French: Le Bureau de la communication et de l'information d'El Geneina est dirigé par un spécialiste de l'information (P-4) qui, tout en constituant un point de contact avec les médias locaux et internationaux, supervisera les campagnes d'information pour le secteur.
English: The Floatel is comfortable for both business and leisure guests due to its perfect location.
French: Le Floatel convient autant aux femmes/hommes d'affaires qu'aux touristes, grâce à son emplacement idéal.
English: However, some science-based solutions that can reduce agricultural nutrient losses are described below.
French: Voici cependant certaines solutions scientifiques qui peuvent rÃ©duire les pertes dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans le secteur agricole.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ice and Weather Environment
French: Variabilité saisonnière du jour selon la latitude et le mois
English: Croatia thanked those nations which had pledged contributions under the auspices of the Stability Pact and other regional and international mechanisms.
French: La Croatie tient à ce propos à remercier les pays qui ont annoncé des contributions dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres mécanismes régionaux et internationaux.
English: III.19.2 The beneficiary shall keep at the Parliament's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4 of the agreement.
French: III.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition du Parlement l'ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la Convention pendant une période de cinq ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l'article I.4 de la Convention.
English: Tip: Due to huge list of "...petrology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...petrology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Justification There is a need to update the reference and the list in the footnote in order to include all European Neighbourhood Policy countries.
French: Justification Il faut mettre à jour la référence et la liste en bas de page afin d'inclure l'ensemble des pays de la politique européenne de voisinage.
English: Learn how you can minimize your own risk of infection.
French: Voyez comment minimiser vos risques d'infection.
English: In neighbouring countries, UNHCR was focusing on registration and swift determination of vulnerability as key components for addressing the protection and assistance needs of Iraqis.
French: Dans les pays voisins, le HCR se concentre sur l'enregistrement et la détermination rapide de la vulnérabilité en tant que composante clé de gestion des besoins de protection et d'assistance des Iraquiens.
English: Or if you speak English and are located in Québec, you may find yourself in the same situation where your native language and country-set keyboard do not match.
French: Par exemple, si vous habitez le Québec et parlez le français et l'anglais, vous pouvez vous trouver dans la situation où votre language et votre configuration de clavier ne sont pas les même.
English: During the current Canada-EU MRA "Transition Period" which is intended to build confidence on both sides, each party has agreed to accept test reports from the exporting party's designated testing laboratories that have been approved by the exporting party to the importing party's technical and legislative requirements.
French: Durant la période de transition actuelle de l'ARM, laquelle vise à instaurer de la confiance des deux côtés, chaque partie acceptera les rapports d'essais fournis par les laboratoires d'essai désignés de la partie exportatrice qui auront été approuvés par celle-ci conformément aux exigences techniques et législatives de la partie importatrice.
English: The recovery, sorting and reuse of textiles offers a valuable job to some unqualified workers and persons without any prospect of employment, this within the context of solidarity for the economy.
French: La récupération, le tri et la revente des textiles offre à certains ouvriers non qualifiés et à des personnes sans aucune perspective d’engagement, un emploi digne, dans le cadre d’une économie solidaire.
English: Following the signing of the Common Document, important progress was made on the issues of missing persons and the detained.
French: Après la signature du Document commun, des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne les personnes disparues et les détenus.
English: The legal status of these forms is dubious.
French: Le statut juridique de ces formulaires est douteux.
English: Furthermore, lack of information on the risks posed by toxic products that have been dumped in a region will increase the negative effects on health.
French: En outre, le manque d'informations concernant les risques posés par les produits toxiques déversés dans la région en augmente les effets négatifs sur la santé.
English: That is why the Community established in parallel with the Directives a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) to enable people to build their own actions to tackle discrimination at a local level, where it is often most effective.
French: La Communauté a donc décidé de mettre sur pied, en parallèle, un Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) afin de permettre aux citoyens de lancer leurs propres actions pour s'attaquer au problème de la discrimination au niveau local, niveau où ces actions s'avèrent souvent les plus efficaces.
English: • Medical Use of Marihuana
French: • MedEffet Canada (effets indésirables)
English: Daily bag and possession limits can also be changed as necessary to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: Modifications Oie des neiges À l'heure actuelle, une exception à la période d'interdiction de la chasse du 10 mars au 1er septembre permet l'application de mesures spéciales pour accroître la récolte des Oies blanches en surabondance.
English: In their view, scientific and corporate teams in many different parts of the world will be addressing most problems.
French: À leur avis, des équipes scientifiques et industrielles de différentes régions du monde s’attaqueront à la plupart des problèmes.
English: The substantive focus of the UNCCD input to the Conference on Renewable Energies derived largely from the deliberations in the network launch meeting and the ministerial meeting.
French: La réunion de lancement du sixième réseau thématique africain, consacré aux modes de production agricole viables, s'est tenue en Tunisie en novembre 2004.
English: The Ministers are appalled by recent acts of terrorism, which have cost many innocent lives.
French: - 101 Les ministres sont horrifiés par les actes récents de terrorisme qui ont coûté la vie à de nombreuses personnes innocentes.
English: It remains unlikely that much progress will be made before the July 2006 presidential election.
French: Il est peu probable que des progrès soient réalisés avant l'élection présidentielle de juillet 2006.
English: Yet there was hope that the political will was being generated to succeed in meeting the challenge of redressing extreme poverty, hunger and disease.
French: Il espère toutefois que la volonté politique existe bien pour parvenir à relever le défi de l'éradication de la pauvreté extrême, de la faim et de la maladie.
English: APPENDIX IV Acceptable Vitamin Derivatives Ingredient Proper Name (D.04.001) vitamin A vitamin B1, thiamine or thiamine hydrochloride vitamin B2 or riboflavin niacin or nicotinic acid niacinamide or nicotinamide vitamin B6, pyridoxine pyridoxine hydrochloride d-pantothenic acid or pantothenic acid folic acid biotin vitamin B12 or cyanocobalamin vitamin C or ascorbic acid vitamin D or vitamin D2 vitamin D or vitamin D3 vitamin E Other Acceptable Source / Salt vitamin A acetate, vitamin A palmitate none riboflavin-5-phosphate none none pyridoxal-5-phosphate pyridoxal hydrochloride d-calcium pantothenate calcium pantothenate none none none calcium ascorbate, sodium ascorbate none none d & dl alpha tocopheryl acetate d & dl alpha tocopheryl acid succinate
French: ANNEXE IV Dérivés vitaminiques acceptables Nom propre de l'ingrédient (D.04.001) vitamine A vitamine B1, thiamine ou chlorhydrate de thiamine vitamine B2 ou riboflavine niacine ou acide nicotinique niacinamide ou nicotinamide vitamine B6, pyridoxine chlorhydrate de pyridoxine acide d-pantothénique ou acide pantothénique acide folique biotine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D ou vitamine D2 vitamine D ou vitamine D3 vitamine E Autre source / sel acceptables acétate de vitamine A palmitate de vitamine A néant phosphate-5 de riboflavine néant néant phosphate-5 de pyridoxal chlorhydrate de pyridoxal pantothénate-d de calcium pantothénate de calcium néant néant néant ascorbate de calcium ascorbate de sodium néant néant acétate de d- et dl-alpha tocophéryle succinate acide de d- et dl-alpha tocophéryle
English: Some recent studies indicate that the ban on smoking in North America and Europe has led to a rapid decrease in certain serious health problems.
French: Certaines études récentes indiquent que l'interdiction de fumer en Amérique du Nord et en Europe a conduit à une diminution rapide des problèmes de santé graves.
English: Furthermore, the Committee notes that the burden of proof still lies with the plaintiff.
French: Par ailleurs, le Comité note que la charge de la preuve appartient toujours au demandeur.
English: A: Babies love faces and can see and respond to them within minutes of birth.
French: R : Les bébés sont fascinés par les visages. Dans les minutes qui suivent la naissance, ils peuvent déjà voir les visages et y réagir.
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0.89 and 1.08 (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1.08 and 1.19 (1.08 ≤ Sλ ≤ 1.19) are considered to belong to L-range.
French: Les gaz naturels dont le facteur de recalage se situe entre 0,89 et 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sont considérés comme des gaz H, alors que ceux dont le facteur de recalage se situe entre 1,08 et 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sont considérés comme des gaz L.
English: I also met Shiekh ul-Islam Haji Allahshukur Pashazade, Head of the Board of Caucasian Muslims, along with leaders of the Jewish and Orthodox religious communities.
French: J’ai également rencontré Shiekh ul-Islam Haji Allahshukur Pashazade, responsable du Conseil des musulmans du Caucase, ainsi que les dirigeants des communautés religieuses juive et orthodoxe.
English: The numbered/controlled audit documents, such as the entity plan summary and draft chapters, which the audit team provides to the audited entity during the audit, are protected documents.
French: Les documents de vérification numérotés et contrôlés, comme le sommaire du plan de l’entité et les ébauches de chapitre, que l’équipe de vérification fournit à l’entité vérifiée au cours d’une vérification sont protégés.
English: We cannot allow that on grounds of political decency.
French: C’est inacceptable pour des raisons de savoir-vivre politique.
English: Response: In 2005, the State Statistics Committee, with the support of UNDP, published a statistical bulletin entitled Gender Equality in Uzbekistan: Facts and Figures 2000-2004, containing statistical data on the status of women and men.
French: Réponse : En 2005, la Commission nationale de statistique, avec l'appui du PNUD, a publié un recueil de statistiques intitulé « Égalité des hommes et des femmes en Ouzbékistan : faits et chiffres 2000-2004 », où l'on voit comment les données statistiques ont influé sur la situation des femmes et des hommes.
English: They are largely inaccessible to either UNOCI or Government forces, owing to difficult terrain and insecurity.
French: Elles sont en grande partie inaccessibles tant à l'ONUCI qu'aux forces gouvernementales à cause des difficultés du terrain et de l'insécurité.
English: . Loan clients are responsible to submit project reports according to the Estimated Project Start Date as indicated in their online application and Financing Agreement.
French: Combien de temps ma demande de prêt est-elle valide?
English: Las aglomeraciones mineras en Perú français - Español
French: Las aglomeraciones mineras en Perú English - Español
English: 5.5 While the PRRA officer did not contest that there was significant, unusual scarring on the complainant's head, scalp and body, she dismissed the medical report because the doctor's opinion was based on a “clinical interview” with the complainant and a review of her Personal Information Form.  These comments reflect a complete lack of training or understanding about the nature of medical evidence.
French: 5.5 Si l'agent de l'ERAR n'a pas contesté que la requérante avait des cicatrices importantes et inhabituelles sur la tête, le cuir chevelu et le corps, elle a néanmoins refusé de prendre en compte le rapport du médecin, sous prétexte que ce dernier s'était fondé, pour établir son rapport, sur un «entretien clinique» avec la requérante et sur l'examen de sa fiche de renseignements personnels, ce qui témoigne d'un manque total de formation ou de compréhension de la nature des preuves médicales.