ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian dollar U.S. dollar British pound Euro Japanese yen Taiwanese dollar Australian dollar
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Analyse des perspectives du marché, Printemps 2003
English: Using solar energy to power the air conditioner is one of the ideas that seem obvious. Eventually, solar hot areas are the place where the cold air, and also the place where the solar panel can be used to maximum.
French: Ce concept design des avions supersoniques vient d'une équipe dirigée par Lockheed Martin Corporation.
English: A broad-based appeal was made for development partners, in the spirit of mutual accountability, to move towards meeting all the commitments made at the International Conference on Financing for Development in the Monterrey Consensus and to target an increased amount of funding specifically for investments in water, sanitation and human settlements.
French: La Commission a appelé tous les partenaires de développement à assumer leurs responsabilités respectives et, dans cet esprit, à s'acquitter intégralement des engagements qu'ils ont pris à Monterrey et à augmenter le montant des financements spécifiquement destinés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: Canada Public Safety Information Network CRA .........
French: Centre national de prévention du crime CO ............
English: The partnership between Cordiant of Montreal and Actis of London won the bid over 32 others from around the world.
French: Le partenariat entre Cordiant de Montréal et Actis de Londres a été sélectionné parmi 32 candidatures provenant de partout dans le monde.
English: 6.2.3 The President of PSHRMAC, on the basis of analysis of monitoring and related information, may recommend to the Treasury Board that the delegation of authority for Interchange Canada to that deputy head be reduced or suspended.
French: 6.2.3 Selon l'analyse des données sur la surveillance et de l'information connexe, la présidente de l'AGRHFPC, peut recommander au Conseil du Trésor la réduction ou la suspension du pouvoir confié à l'administrateur général aux fins d'exécution d'Échanges Canada.
English: The LUX film award has been set up.
French: Le prix du film LUX a été créé.
English: RootBarrier B.V. has every solution you could possibly want to combat roots and weeds!
French: RootBarrier B.V. possède toutes les solutions que vous pouvez souhaiter contre les racines et les mauvaises herbes!
English: The Defence Management Committee, subsequently, supported and authorized a major reform of the CF health care system.
French: Par conséquent, le Comité de gestion de la Défense a appuyé et autorisé une réforme majeure du système de santé des FC.
English: A low birth rate in conjunction with longer life expectancy and immigration is increasing pressure on pensions, health protection and social services.
French: L'effet combiné d'une faible natalité, de l'augmentation de l'espérance de vie et de l'immigration pèse sur les régimes de pension, la protection de la santé et les services sociaux.
English: That problem had not been effectively addressed at Doha, Monterrey or Johannesburg.  International financial institutions had tended not to give those critical issues the significance deserved, and the ad hoc nature of many of their initiatives lacked consistency.
French: Et pourtant, ce problème n'a été véritablement abordé ni à Doha, ni à Monterrey, ni à Johannesburg, et n'a pas fait l'objet de l'attention due de la part des institutions financières internationales, qui n'ont répondu que par des initiatives partielles, faisant ainsi preuve de peu de cohérence.
English: They develop the law of Aboriginal and treaty rights on the basis of a particular set of facts before them in each case.
French: En effet, ils interprètent les droits ancestraux et issus de traités à partir des éléments qui leur sont présentés dans chaque cause.
English: The round table was co-chaired by H.E. Mr. Kessai H. Note, President of the Republic of the Marshall Islands; and H.E. Mr. Jacob Zuma, Deputy President of the Republic of South Africa; and moderated by Mr. Leonard Good, CEO and Chairman of the Global Environment Facility.
French: M. Kessai H.  Note, Président de la République des Îles Marshall, et S.E.  M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sudafricaine, et animée par M. Leonard Good, Président-Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The procedure involves using the proportion of excess sickness occurrence obtained in the Saskatchewan sample (the etiologic fraction) as a multiplier for national level data.
French: Cette procédure implique l'utilisation du rapport des cas de maladie supplémentaires obtenu dans l'échantillon de la Saskatchewan (la fraction étiologique) comme multiplicateur des données nationales.
English: In 41 countries, 300,000 child soldiers take part in active combat, while insurgent and paramilitary groups have recruited another 500,000.
French: Dans 41 pays, 300 000 enfants soldats ont pris part à des combats tandis que 500 000 autres enfants étaient recrutés par des groupes d'insurgés ou des groupes paramilitaires.
English: "This funding will ensure long-term economic and industrial growth, and mirrors the priorities of our Government in creating jobs, opportunities and stronger communities."
French: Le financement annoncé aujourd’hui favorisera une croissance économique et industrielle à long terme, et témoigne de la volonté du gouvernement de créer des emplois et de nouvelles possibilités et d’édifier des collectivités plus fortes.
English: Federal jurisdiction for Indian peoples under the Constitution Act was subsequently (in 1939) interpreted by the courts to apply to Inuit as well.
French: Selon l'interprétation qu'en ont faite plus tard (en 1939) les tribunaux, la compétence, qui a été accordée au gouvernement fédéral en vertu de la Loi constitutionnelle, s'applique également aux Inuits.
English: The results of this study should be reported to Parliament within one year of the tabling of this report. and Recommendation 8.5 If it is determined that Part II licence fees should be eliminated or reduced, the Committee recommends that the CRTC, in consultation with the Department of Canadian Heritage and relevant broadcasting industry stakeholders, be encouraged to develop a plan for the reallocation of all or a portion of the former value of Part II fees back into the Canadian broadcasting system.
French: Les résultats de cette analyse devraient être présentés au Parlement au plus tard un an après le dépôt du présent rapport. et Recommandation 8.5 Si l'on détermine que les droits de licence de la partie II devraient être abolis ou réduits, le Comité recommande que le CRTC, après consultation du ministère du Patrimoine canadien et des intervenants concernés de l'industrie de la radiodiffusion, soit encouragé à élaborer un plan pour réaffecter l'ensemble ou une partie des droits dans le système de radiodiffusion canadien.
English: Firstly, Mr Buzek, I salute you as a man of resistance and as one of the founders of Solidarność, as the man from Silesia who never forgot his roots, his history or his values.
French: D'abord, mon cher Jerzy, je salue en vous le résistant et l'un des fondateurs de Solidarnosc, l'homme de Silésie qui n'a jamais renié ses racines, son histoire et ses valeurs.
English: The Government of the Republic of Paraguay attaches priority to promoting and protecting the fundamental rights of children and adolescents, particularly in conjunction with the set of objectives and targets agreed at the May 2002 special session of the General Assembly on children.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay attache une importance prioritaire à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants et adolescents des deux sexes, et en particulier en liaison avec l'ensemble des objectifs définis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai 2002.
English: The Agency notes that there is no requirement for the filing of prices for the charter of aircraft for services between Canada and the United States of America, and thus, Polar Air Cargo's request for exemption is related to those all-cargo charters that it operates between Canada and a country other than the United States of America.
French: L'Office note qu'il n'existe aucune exigence visant le dépôt de prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs pour les services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et que, par conséquent, la demande d'exemption de Polar Air Cargo s'applique aux affrètements tout-cargo qu'elle assure entre le Canada et un pays autre que les États-Unis d'Amérique.
English: Who can benefit from this preferential status?
French: La banque peut-elle exercer un droit de compensation sur les dépôts privilégiés?
English: Congratulations on your curiosity and thank you for your interest in this game.
French: Bravo pour votre curiosité et merci pour l’intérêt que vous portez à ce jeu.
English: It remains unclear whether there is an upper limit to a protective effect of alcohol intake on CHD risk.
French: On ne sait pas encore exactement s'il y a une limite supérieure à l'effet de protection qu'exerce la consommation d'alcool sur le risque de coronaropathie.
English: of the drug substance used.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: ▪ Arguments about the ecosystem impacts of a large seal population and the social benefits of the hunt are not getting out.
French: ▪ Les arguments au sujet des effets écosystémiques d’une grande population de phoques et des avantages sociaux de la chasse ne sont pas diffusés.
English: It could happen in rainy season as well as snowy season when slush is present.
French: Prenons quelques minutes pour mettre à jour nos connaissances sur le sujet.
English: M. Tito MASI, (Alleanza Popolare) Substitutes Mme Fausta MORGANTI, (P.d.D) M. Maurizio RATTINI, (P.S.S.)
French: M. Tito MASI, (Alleanza Popolare) Suppléants Mme Fausta MORGANTI, (P.d.D) M. Maurizio RATTINI, (P.S.S.)
English: Transparency can help to reduce disputes concerning trademarks and even prevent fraud.
French: La transparence pourrait contribuer à diminuer les conflits sur les marques déposées ou même prévenir les fraudes.
English: Instead, he insisted that the Senate had only one choice: "to return this bill to its sponsor in order that the government first have the proper funding in place through the proper budgetary procedures."
French: Selon lui, le Sénat du Canada n'a d'autre choix que: «de renvoyer ce projet de loi à son parrain, de manière à ce que le gouvernement prévoie une dotation adéquate par le truchement de procédures budgétaires adéquates.»
English: The bed was not comfortable, did not have any storage space for clothes, not even a night stand. Not to be considered a 3 star hotel.
French: Une volonté de design meme si la qualité n'est pas toujours au rdv...peut- être faire plus simple mais mieux?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Archives > Special Bulletins Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Archives > Bulletins Liens institutionnels
English: Cross-border concepts and projects in areas such as infrastructure, business cooperation, research collaboration, the development of the labour market and training act as the engine for large parts of the European Union.
French: Les concepts et projets transfrontaliers dans des domaines comme les infrastructures, la coopération entre les entreprises, la collaboration en matière de recherche, le développement du marché du travail et la formation font office de moteurs pour de vastes régions de l'Union européenne.
English: For this year, Mexican tourism officials are hopeful that tourism will increase as the economy improves, the border waits decline and people resume weekend getaways.
French: Pour cette année, les responsables du tourisme du Mexique souhaitent que le tourisme reprenne de la vigueur à mesure que l’économie s’améliorera, que les files d’attente à la frontière diminueront et que les gens recommenceront à effectuer des escapades pendant le week-end.
English: Special promotions offered by hotels in Miramare in collaboration with Termerimini give tourists the possibility to spend relaxing wellbeing holidays while combining the beneficial effects carried out by sea and sun with the regenerating beauty treatments and thermal therapies proposed by the Thalassotherapeutic Establishment.
French: Pendant le séjour à Miramare, qui voudra profiter des offres proposées par les hôtels de Miramare en collaboration avec Riminiterme, pourra se concéder une vacance dédiée au bien-être, en associant les bienfaits du soleil et de la mer aux traitements thermals pour la santé et la beauté proposés par le Talassoterapico.
English: In particular, the trial schedule was significantly altered as a result of the death of Slobodan Milošević in March 2006.
French: En particulier, le calendrier des procès a été profondément remanié par suite du décès de Slobodan Milošević en mars 2006.
English: T1max is the design draught of the striking vessel and T1min is the ballast draught of the striking vessel, while T2max and T2min are the design and ballast draughts of the struck vessel respectively.
French: T1max est le tirant d'eau nominal du bateau percutant et T1min est son tirant d'eau sur ballast, tandis que T2max est le tirant d'eau nominal du bateau percuté et T2min son tirant d'eau sur ballast.
English: • Review of CEC planning documents, decisions
French: • Examen des documents de planification et des décisions de la CCE
English: One of these new trends is the ability of a small number of new players to make their mark on science and research.
French: L’une de ces nouvelles tendances est la capacité d’un nombre restreint de nouveaux acteurs à s’imposer dans les domaines de la science et de la recherche.
English: The Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada provides the legislative, policy and practical guidelines for using a set of competencies to manage people’s performance within the Public Service of Canada.
French: Le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada contient les lignes directrices législatives, politiques et pratiques permettant d'appliquer un ensemble de compétences pour gérer le rendement des ressources humaines de la fonction publique.
English: In a KTO lesson you are half a language teacher and half a subject teacher.
French: Dans un cours KTO, vous êtes pour moitié un enseignant en langues et pour moitié un enseignant de la matière considérée.
English: This approach will manifest itself in our efforts to ensure that rural considerations are incorporated into federal policies, programs and services and the needs of rural Canadians are more fully identified and responded to through targeted service delivery mechanisms and the provision of necessary rural infrastructure.
French: Celle-ci sera manifeste dans nos efforts pour prendre en compte les considérations rurales dans les politiques, programmes et services fédéraux et pour définir les besoins des Canadiens ruraux et mieux y répondre grâce à des mécanismes ciblés de prestation des services et à la mise en place de l’infrastructure rurale nécessaire.
English: RTID will streamline these services, facilitate information sharing internationally, and permit an improved tracking of criminals by condensing identification turnaround times from weeks and months to hours and days.
French: L'ITR permettra de rationaliser ces services, facilitera l'échange de renseignements à l'échelle internationale et améliorera le suivi visant les criminels grâce à la réduction du délai nécessaire pour l'identification, lequel ne sera plus de quelques semaines à quelques mois, mais de quelques heures à quelques jours.
English: If a Party has chosen not to account for a given carbon pool for an activity under Article 3, paragraph 3, or an elected activity under Article 3, paragraph 4, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of incompleteness as long as the Party has demonstrated, in accordance with paragraph 21 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, that the pool in question is not a source.
French: Si une Partie a choisi de ne pas comptabiliser un réservoir de carbone déterminé pour une activité visée au paragraphe 3 de l'article 3, ou une activité retenue au titre du paragraphe 4 de l'article 3, il n'y a pas d'ajustement à appliquer pour ce réservoir dans le souci de ne rien omettre dès lors que la Partie a démontré, conformément au paragraphe 21 du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) joint à la décision 11/CP.7, que le réservoir en question n'est pas une source.
English: Since the questions relating to the security of hydrotechnical installations such as locks, bridges, dams, approaching channels, etc. have been and still are dealt with mainly individually by relevant authorities, it seems to be reasonable that the new Annex IV to the AGN Agreement should concentrate principally on questions of port security, which would be in conformity with the ISPS Code, views of Governments (see in particular documents TRANS/SC.3/2004/9 and TRANS/SC.3/2005/4) and with the discussion on this issue that have taken place in the framework of Working Parties SC.3 and SC.3/WP.3.
French: Compte tenu du fait que les questions de sûreté des installations hydrauliques - écluses, ponts, barrages, et canaux d'accès, etc., ont été, et sont encore gérées principalement, de manière individuelle, par les aurorités compétentes, il semble raisonnable que la nouvelle annexe IV porte essentiellement sur les questions relatives à la sûreté des ports, ce qui serait conforme au Code ISPS, aux positions des gouvernements (se référer en particulier aux documents TRANS/SC.3/2004/9 et TRANS/SC.3/2005/4), et au débat sur cette question qui a eu lieu dans le cadre des Groupes de travail SC.3 et SC.3/WP.3.
English: Closeout Procedures for disposal of assets are clear.
French: Fermeture Les procédures de dispositions des actifs sont claires.
English: The governments of the candidate countries were sometimes not allowed to say much, and their parliaments were programmed to give approval after largely uncritical debates.
French: Les gouvernements des pays candidats ont parfois été trop peu écoutés et les parlements étaient censés donner leur feu vert à l'issue de débats très peu critiques.
English: This plan incorporates provisions for intensifying public information and outreach to parents, children, professionals dealing with children, and the public-at-large.
French: Il contient des dispositions visant à intensifier les activités d'information et de communication avec les parents, les enfants, les professionnels s'occupant des enfants et le grand public.
English: [48] I did not place much weight on the issue of the locked door, as there could be a variety of explanations for how Mr. Chandra gained access.
French: [48] Je n'ai pas accordé beaucoup d'importance à la question de la porte verrouillée puisque M. Chandra aurait pu avoir accès aux locaux de diverses façons.
English: The Sziget Festival celebrates its 15th anniversary with the widest musical choice and with an LGT concert on day zero.
French: La meilleure sélection de musique de tous les temps et un concert LGT pour le jour zéro sont pour célébrer le 15e festival de Sziget.
English: CBCA Legislation and other documents Archive 2005 - 2004 - 2002 - 2001
French: Archive de la législation et autres documents de la LCSA 2005 - 2004 - 2002 - 2001
English: In total, complaints received relating to the private sector increased by 24.4 % over the previous fiscal year, with the most dramatic increases experienced in the first 3 months of 2004, just after the final phase of PIPEDA came into effect.
French: Au total, les plaintes concernant le secteur privé ont augmenté de 24,4 % au cours de l'exercice précédent, atteignant des sommets durant les trois premiers mois de 2004, soit juste après la dernière étape de la mise en oeuvre de la LPRPDÉ.
English: Calgary, AB Robert Slater Adjunct Professor, Environmental Policy Carleton University Ottawa, ON Robert Sopuck Vice-President of Policy (Western Canada) Delta Waterfowl Foundation Winnepeg, MB 4.2 NRTEE Contact Information Lisa Woodward NRTEE Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: 613- 947-4421 [1] General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency's website at www.nrtee-trnee.ca. [2] Firm decisions about which of these will become part of the work plan will be made by members early in 2008.
French: Calgary (AB) Robert Slater Professeur adjoint, Politique environnementale Université Carleton Ottawa (ON) Robert Sopuck Vice-président des politiques Delta Waterfowl Foundation Sandy Lake (MB) 4.2 Personnes-ressources de la TRNEE Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (ON) K1R 7Y3 Tél. : 613- 947-4421 [1] Pour de plus amples renseignements sur la TRNEE, voir le site Web de l’organisation à www.nrtee-trnee.ca. [2] Au début de 2008, les membres prendront une décision finale sur les éléments qui feront partie du plan de travail.
English: We must ensure greater European cooperation and move forward with the creation of a European judicial area.
French: Il s'agit de parvenir à une plus grande coopération européenne et d'avancer dans la construction d'un espace judiciaire européen.
English: The Marbled Murrelet is very difficult to survey.
French: Le guillemot marbrÃ© est trÃ¨s difficile Ã Ã©tudier.
English: Signature of authorized person Position or office Privacy Act Personal Information Bank number RND/P-PU-080.
French: Signature de la personne autorisé Poste ou titre Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements RND/P-PU-080.
English: 2.5 Apparently, after being questioned by the interviewer on the basis for his remarks, Mr. Krarup stated that:
French: 2.5 Apparemment interrogé par le journaliste sur cette remarque, M. Krarup a précisé:
English: Respondents from all sectors also tended to believe that formal penalties resulting from being caught are more of a concern for violators than are social repercussions.
French: Les répondants de tous les secteurs ont aussi tendance à croire que les contrevenants s’inquiètent davantage des pénalités formelles auxquelles ils s’exposent que des répercussions sociales.
English: Ms. Mubarak is required to amortize her $30,000 UCC (see Example 1) over the original 20-year term of Ms. Vincent, not over its remaining 15 years.
French: Mme Mubarak doit amortir sa FNACC de 30 000 $ (voir l'exemple 1) sur la durée initiale de 20 ans de la convention, et non sur les 15 ans qui restent.
English: RST is payable on either the actual cost or 50 per cent of the normal selling price.
French: La TVD est exigible soit sur le coût réel soit sur la moitié (50 %) du prix de vente habituel.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education In Bulgaria, the minimum age for employment is 16 years (Section 301 of the Labour Code), which corresponds with the end of compulsory schooling.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire En Bulgarie, l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé à 16 ans (article 301 du code du travail, 1986), ce qui correspond à la fin de la scolarité obligatoire.
English: I want now to say what I think of Mr Borrell; by way of complete contrast, I greatly admire him.
French: Je veux, à présent, dire ce que je pense de la personne de M. Borrell que, à l'inverse, j'apprécie, beaucoup.
English: They may or may not have some type of regional or outreach cancer program.
French: On peut ou non y offrir des programmes de diffusion d’information sur le cancer du sein à caractère régional.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wolf Dietrich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wolf Dietrich .