ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $15,000.00 2004-04-27 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $15,254.00 2004-04-27 THORNBURY STEEL FABRICATORS 1339 Other engineering works $29,382.20 2004-04-27 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services $20,000.00 2004-04-27 WARTSILA LIPS INC 0675 Repair of Ships and boats $74,624.96 2004-04-27 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $78,457.00 2004-04-27 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $38,700.00 2004-04-26 ARVIAT HUNTERS & TRAPPERS ORG 0430 Scientific services $13,300.00 2004-04-26 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,208.14 2004-04-26 CANADA POST CORPORATION 0213 Courier services $9,400.00 2004-04-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2004-04-27 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $15,254.00 2004-04-27 THORNBURY STEEL FABRICATORS 1339 Autres travaux de génie $29,382.20 2004-04-27 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques $20,000.00 2004-04-27 WARTSILA LIPS INC 0675 Navires et bateaux $74,624.96 2004-04-27 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $78,457.00 2004-04-27 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information $38,700.00 2004-04-26 ARVIAT HUNTERS & TRAPPERS ORG 0430 Services scientifiques $13,300.00 2004-04-26 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,208.14 2004-04-26 CANADA POST CORPORATION 0213 Services de messager $9,400.00 2004-04-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: Under the WTO, disputes are governed under the Dispute Settlement Understanding forming Annex 2 to the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organization (1994) 33 I.L.M. 81.
French: En vertu de l'OMC, les différends sont régis par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui constitue l'Annexe 2 de l'Accord de Marrakech établissant l'Organisation mondiale du commerce; I.L.M., vol. 33 (1994), p.
English: Improving performance for top quality results and competitive advantage is the most urgent driver today for organizational success.
French: De nos jours, l'amélioration du rendement permettant d'obtenir des résultats de toute première qualité et de jouir d'un avantage sur le plan de la concurrence est l'inducteur le plus important du succès de l'organisation.
English: In this context, there is an important role for observers, as stipulated in the CDM modalities and procedures (decision 17/CP.7, annex) and in the rules of procedure of the Executive Board.
French: À cet égard, un rôle important est dévolu aux observateurs, comme stipulé dans les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (décision 17/CP.7, annexe) ainsi que dans le règlement intérieur du Conseil exécutif.
English: output filter that allows output from your server to be compressed before being sent to the client over the network.
French: qui permet de comprimer la sortie de votre serveur avant de l'envoyer au client sur le réseau.
English: Appendix E - Product Monograph Template - Standard
French: Annexe E – Modèle de monographie de produit – Norme
English: The number of children out of school continues to rise in some countries.
French: Le nombre d'enfants déscolarisés dans certains pays continue d'augmenter.
English: We can give in principle support to consultation and participation of Indigenous people in decisions that affect them.
French: L’Australie peut par conséquent soutenir le principe de la consultation et la participation des peuples autochtones dans les décisions les concernant.
English: In this respect, Article 17 reads that nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. Obviously, a limitation on the content of one right is similar to the destruction of the said right.
French: Une telle ingérence peut notamment consister en : une condamnation à une peine 50 criminelle (assortie d’une amende ou d’un emprisonnement), l’obligation de verser des répara51 52 tions , une interdiction de publier , la confiscation d’une publication ou de tout autre support véhiculant une opinion ou une informa53 tion , le refus d’octroyer une concession de ré54 ception , l’interdiction d’exercer la profession de journaliste ou une ordonnance sommant un journaliste de divulguer ses sources (et/ou le 55 sanctionnant en cas de refus) , etc.
English: The Iraqi representative had also brought additional items that were to be returned under a separate procedure.
French: Le représentant iraquien avait également apporté des articles supplémentaires qui devaient être restitués dans le cas d'une procédure séparée.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 30 ARTICLE 7 Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 31 ARTICLE 7 Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: There have also been complaints about land claim mechanisms in other countries.
French: Des plaintes visant les mécanismes d'examen des revendications foncières ont aussi été formulées dans d'autres pays.
English: Interpretation of these studies may be difficult in cases where multiple assessment instruments detect conflicting results or when the investigational drug and the reference agents have dissimilar properties.
French: L’interprétation de ces études peut s’avérer difficile dans les cas où plusieurs outils d’évaluation conduisent à des résultats contradictoires ou que le médicament expérimental et les agents de référence montrent des propriétés différentes.
English: (d) Consulting services: considering external providers for significant projects, for example, impact analysis for particular proposed themes or strategies, or a search for an external ESG-themed investment fund.
French: d) Services consultatifs : le Service pourrait avoir besoin de recourir à des consultants pour la réalisation de projets importants, par exemple des analyses portant sur l'impact de choix sectoriels ou de stratégies envisagés, ou la recherche de fonds externes spécialisés dans les investissements respectueux des critères ESG.
English: Be aware that wood ticks also love this warm south face in the springtime!
French: Sachez que les tiques aiment aussi beaucoup ce versant chaud au printemps!
English: 103: 00 Function or property of the active ingredients [6] 103: 10 . Accelerators [6] 103: 12 . . Set accelerators [6] 103: 14 . . Hardening accelerators [6] 103: 20 . Retarders [6] 103: 22 . . Set retarders [6] 103: 24 . . Hardening retarders [6] 103: 30 . Water reducers, plasticisers, air-entrainers [6] 103: 32 . . Superplasticisers [6] 103: 40 . Surface-active agents, dispersants [6] 103: 42 . Pore formers [6] 103: 44 . Thickening, gelling or viscosity increasing agents [6] 103: 46 . Water-loss reducers, hygroscopic or hydrophilic agents [6] 103: 48 . Foam stabilisers [6] 103: 50 . Defoamers, air detrainers [6] 103: 52 . Grinding aids [6] 103: 54 . Pigments; Dyes [6] 103: 56 . Opacifiers [6] 103: 60 . Agents for protection against chemical, physical or biological attack [6] 103: 61 . . Corrosion inhibitors [6] 103: 63 . . Flame-proofing agents [6] 103: 65 . . Water proofers or repellants [6] 103: 67 . . Biocides [6] 103: 69 . . . Fungicides [6]
French: 103: 00 Fonctions ou propriétés de l'ingrédient actif [6] 103: 10 . Accélérateurs [6] 103: 12 . . Accélérateurs de prise [6] 103: 14 . . Accélérateurs de durcissement [6] 103: 20 . Retardateurs [6] 103: 22 . . Retardateurs de prise [6] 103: 24 . . Retardateurs de durcissement [6] 103: 30 . Réducteurs d'eau, plastifiants, entraîneurs d'air [6] 103: 32 . . Superplastifiants [6] 103: 40 . Agents tensio-actifs; Dispersants [6] 103: 42 . Formateurs de pores [6] 103: 44 . Agents épaississants, gélifiants ou augmentant la viscosité [6] 103: 46 . Réducteurs de la perte d'eau, agents hygroscopiques ou hydrophiles [6] 103: 48 . Stabilisateurs de mousse [6] 103: 50 . Agents anti-mousse; Agents d'expulsion d'air [6] 103: 52 . Adjuvants de broyage [6] 103: 54 . Pigments; Colorants [6] 103: 56 . Agents opacifiants [6] 103: 60 . Agents de protection contre la dégradation chimique, physique ou biologique [6] 103: 61 . . Inhibiteurs de corrosion [6] 103: 63 . . Agents ignifuges [6] 103: 65 . . Agents d'étanchéité ou d'hydrofugeage [6] 103: 67 . . Agents biocides [6] 103: 69 . . . Agents fongicides [6]
English: Countries other than the Group of Eight offered support in several key areas of Africa's development.
French: Des pays autres que les membres du G-8 ont offert leur appui dans plusieurs domaines essentiels au développement de l'Afrique.
English: On the contrary, the capitalists, and different parts of the bourgeoisie among them, will use nationalism and chauvinism to their profit. They use us to make their own outlooks prevail.
French: Au contraire, les capitalistes et à l'intérieur, les différentes fractions de la bourgeoisie, font jouer le nationalisme, le chauvinisme selon leurs besoins ; ils nous utilisent pour mieux faire triompher leurs points de vue, dans un cas comme dans l'autre, à leur profit et à notre détriment.
English: Only liveable areas count toward a substantial renovation.
French: Seule la surface habitable est prise en considération pour établir si la maison a fait l'objet de rénovations majeures.
English: At these meetings, the Committee also consulted a variety of researchers and other experts. The committee received briefs from the Canadian Nurses Association, the Aboriginal Nurses Association of Canada and the Ontario Nurses Association.
French: Lors de ces rencontres, le Comité a aussi consulté divers chercheurs et d'autres experts. Le Comité s'est penché sur les mémoires rédigés par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l'Association des infirmières de l'Ontario.
English: Instead they are calling for a new role on the world stage.
French: Ils invitent plutôt leur pays à se donner un nouveau rôle sur l’échiquier mondial.
English: "This Tobacco Business Part XIII:
French: Manufacturing Costs of Cigarettes92.
English: Too frequently the results of these efforts are not widely known by groups and individuals who could benefit from this knowledge.
French: Trop souvent, les résultats de ces efforts ne sont pas connus des groupes et des individus qui pourraient en tirer avantage.
English: I believe it is our duty to adopt a regulation on this at European level.
French: J' estime qu' il est de notre devoir d' adopter une réglementation à ce propos au niveau européen.
English: Canadian police forces are currently accessing the online firearms registry more than 1,500 times each day.
French: À l’heure actuelle, les forces de police canadiennes consultent le registre des armes à feu sur Internet plus de 1 500 fois chaque jour.
English: The setting up of the provisional legislature was at worst illegal, as the governor claims, or at best unwise, unjustified and unnecessary, as the Americans have claimed.
French: La mise en place d'un corps législatif provisoire était, dans le pire des cas, comme l'a déclaré le gouverneur, illégale, et dans le meilleur des cas, comme l'ont déclaré les Américains, imprudente, injustifiée et inutile.
English: Many delegations commended the Department of Peacekeeping Operations on progress in addressing sexual exploitation and abuse over the past year.
French: De nombreuses délégations ont félicité le Département des opérations de maintien de la paix des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: At the moment, we can perceive another tendency in the current debate about the Supervisory Committee.
French: Pour le moment, nous pouvons distinguer une autre tendance dans l’actuel débat sur le comité de surveillance.
English: Educational level, place of residence or income level had no noticeable effect or showed a trend in these results.
French: À l'autre extrémité du spectre, en Belgique, la notoriété est en recul de 19% à 17%.
English: Some delegations expressed a strong preference for the language contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Certaines délégations ont exprimé une nette préférence pour le libellé de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, Annexe I).
English: The country, which was perceived as one of the world's most fragile and vulnerable just a few moths ago, is today being praised as an example of a successful transition.
French: Ce pays, qui était perçu comme l'un des plus fragiles et des plus vulnérables du monde il y a quelques mois à peine, fait aujourd'hui l'objet d'éloges et est cité comme exemple de transition réussie.
English: Assuming an incineration destruction efficiency of 99.99% (U.S. EPA, 1986), approximately 0.005 to 0.029 t (or 5 to 29 kg) of 1,2-dichloroethane would be emitted to the atmosphere each year from vinyl chloride monomer and 1,2-dichloroethane wastes.
French: En supposant que le rendement de destruction par incinération est de 99,99% (U.S. EPA, 1986), une quantité approximative de 0,005 à 0,029 t (ou de 5 à 29 kg) de 1,2-dichloroéthane serait émise dans l'atmosphère chaque année à partir des déchets de fabrication du chloroéthylène et du 1,2-dichloroéthane.
English: Developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
French: Les membres en développement importateurs dont les intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord peuvent demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.
English: Du Granit) - 3205-0405-4044-02-BS-07 04-01-5136 Kenaston Boulevard Underpass 04-01-5100 Rehabilitation of Gustafson Lake Dam 04-01-4789 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, HICKMAN'S POINT, EAST BAY, FORTUNE BAY, APPLICATION # 1002 04-01-4769 Pine Bungalows Master Plan and Lease Replacement 04-01-3947 Construction of a new treatment plant for potable water in Mashteuiatsh 04-01-3675 BRIDGE, BIRCH CREEK, TOWNSHIP OF HALLAM 04-01-3663 SLOPE STABILIZATION, BIG OTTER CREEK, ELGIN COUNTY 04-01-3462 Shoreline Repairs 04-01-3442 PROVINCETOWN DEVELOPMENT 04-01-3171 On Farm Water Supply Dam, CMWSEP- 04-011 04-01-3127 Huron Church Road Overhead Pedestrian Bridge 04-01-2963 CULVERT REPLACEMENT ON AN UNNAMED TRIBUTARY TO RIVIERE QUI BARRE 04-01-2789 2037 - BREAKWATER CONSTRUCTION - LAUNCHING POND, PRINCE EDWARD ISLAND 04-01-2716 Meduxnekeag River Bridge No.2 (East Structure - Westbound lanes) 04-01-2406 Development of an automated production pilot line for recycling and conversion of post-industrial cross-linked polyethylene foam 04-01-2364 Seaway Grain Processors Inc.
French: Du Granit) - 3205-0405-4044-02-BS-07 04-01-5136 Passage infÃ©rieur au boulevard Kenaston 04-01-5100 Restauration du barrage de Gustafson Lake. 04-01-4789 INSTALLATION AQUACOLE DU SAUMON DE L'ATLANTIQUE, HICKMAN'S POINT, BAIE EAST, BAIE FORTUNE, DEMANDE NUMÃ‰RO 1002 04-01-4769 Pine Bungalows Master Plan and Lease Replacement 04-01-3947 Construction d'une nouvelle usine de traitement d'eau potable Ã Mashteuiatsh 04-01-3675 PONT, RUISSEAU BIRCH, CANTON DE HALLAM 04-01-3663 STABILISATION DES TALUS, RUISSEAU BIG OTTER, COMTÉ D'ELGIN 04-01-3462 RÃ©parations riverains 04-01-3442 LOTISSEMENT PROVINCETOWN 04-01-3171 Barrage d'approvisionnement en eau Ã la ferme (CMWSEP-04-011) 04-01-3127 Pont piÃ©tonnier aÃ©rien Ã la rue Huron Church 04-01-2963 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SITUÉ AU-DESSUS D'UN AFFLUENT NON NOMMÉ DE LA RIVIÈRE QUI BARRE 04-01-2789 2037 - CONSTRUCTION DE BRISE-LAMES - LAUNCHING POND, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 04-01-2716 Pont no 2 de la riviÃ¨re Meduxnekeag (structure est - voies ouest) 04-01-2406 DÃ©veloppement d'une chaÃ®ne pilote de production automatisÃ©e pour le recyclage et la conversion de mousse de polyÃ©thylÃ¨ne rÃ©ticulÃ© post-industriel 04-01-2364 Projet de production d'Ã©thanol de Seaway Grain Processors Inc.
English: He was named a member of the Commission of Biomolecular Engineering where he is responsible for nearly all of the files on the evaluation of sanitary safety of genetically modified plants.
French: Il a été nommé membre de la Commission du Génie Biomoléculaire où il est en charge de la quasi totalité des dossiers pour l’évaluation de la sécurité sanitaire des plantes génétiquement modifiées.
English: Kvarner is also one of the leading congressional destinations in Croatia.
French: Île de Losinj est très spécial pour lui est connu pour conserver et préserver l'existence d'une race spéciale de dauphin.
English: Code on Children and Young Persons (Act No. 287), 3rd ed., Impresiones y Troqueles, April 2000.
French: República de Nicaragua, Código de la Niñez y la Adolescencia Nicaragüense (Ley Nº 287) Impresiones y Troqueles, tercera edición, abril de 2000.
English: Most of the IFAD-financed TAGs in the Near East and North Africa are implemented in collaboration with research centres for research into arid and semi-arid lands, e.g. ICARDA, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD).
French: Dans ces régions, la plupart des programmes de dons d'assistance technique financés par le FIDA sont mis en œuvre en collaboration avec les centres de recherche sur les zones arides et semi-arides, comme par exemple l'ICARDA et le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD).
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/II)/2 on the status of, opportunities for and challenges to sustainable development in Asia and the Pacific.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/II)/2 intitulé «Développement durable en Asie et dans le Pacifique: état de la situation, enjeux et perspectives».
English: Indirect Value Added (IVA) resulting from port activities, processing and marketing amounts to € 102 m per year on average, and here also the main beneficiary is Norway.
French: La Valeur Ajoutée Indirecte (VAI) qui trouve son origine dans les activités portuaires, de transformation et de commercialisation s'élève à 102 M€ par an en moyenne, et l'essentiel des effets concerne là aussi la Norvège.
English: • Do not beep your horn at cyclists unless they are in imminent danger.
French: • Ne klaxonnez pas un cycliste à moins qu'il s'expose à un danger imminent.
English: Many accounts indicate that people were held at camp Alpha Yaya Diallo (commander Thégboro's headquarters) and then taken to PM3, where they were kept for several hours or days.
French: Beaucoup de témoignages indiquent que des personnes ont été détenues au camp Alpha Yaya Diallo (à la base du commandant Thégboro) et ensuite conduites et gardées, quelques heures ou quelques jours, au PM3.
English: v.  Sweden, Communication No.216/2002, decision adopted on 2 May 2003, para.6.2; H. S. V. v.
French: A. c. Suède, communication no 216/2002, décision adoptée le 2 mai 2003, par. 6.2; H.
English: In order to minimize such problems in the future, work to establish a new and comprehensive database of law enforcement initiatives has begun.
French: Pour minimiser ces problèmes dans l'avenir, on a entrepris de créer une nouvelle base de données globale sur les initiatives en matière de détection et de répression.
English: You can also use the View Results action to help troubleshoot your workflow.
French: L'action "Afficher les résultats" peut aussi vous aider lors de la résolution d'incidents liés à votre flux de travaux.
English: Recalling also the relevant resolutions founding the United Nations programmes,
French: Rappelant également les résolutions fondatrices pertinentes des programmes des Nations Unies,
English: The regulators said there was insufficient evidence that the merger, which reduces the number of major music labels from five to four, would negatively affect consumers.
French: Les autorités ont soutenu qu’il n’y avait pas suffisamment de preuve que la fusion – laquelle ramènera le nombre de grandes maisons de disques de cinq à quatre – aura des effets négatifs pour les consommateurs. La création de Sony BMG survient après quatre années consécutives de diminution des ventes d’enregistrements sonores à l’échelle mondiale.
English: 12-25) minimizes the potential hazard of subglacial eruptions in the projection of hazards from debris torrents generated by melted glacial ice in craters of nearby volcanoes despite the fact that this type of eruption (sub-glacial) seems to have been the rule, not exception.
French: 10.1.1.10 Chapitre 2.13 – Conditions environnementales et socio-économiques – Les fractures de manteau font partie du « secteur faillé RNCan est satisfait de la réponse Section 6.11 Écopaysage – L'effet de l'altération en séricite, anhydrides ».
English: The city is easily reached by bus, train or car in just 40 minutes.
French: Vous pourrez rejoindre facilement la ville avec les transports en commun, autobus et train, ou en voiture en seulement 40 minutes.
English: The successful candidates must be prepared to relocate and reside in, or within reasonable commuting distance of, Calgary, Alberta.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à déménager et à résider à Calgary (Alberta) ou dans un lieu suffisamment proche de cette ville.
English: With malnutrition already present, a lack of drinking water, the spectre of disease and the absence of aid, these children will not survive long: either we intervene immediately or we will be responsible fair and square for not having done enough!
French: Avec la malnutrition déjà présente, le manque d'eau potable, la menace de maladie et l'absence d'aide, ces enfants ne survivront pas longtemps: soit nous intervenons immédiatement, soit nous serons tout simplement responsables pour ne pas avoir fait assez!
English: 11 Respectively: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history, http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/index_e.asp, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/index_e.html.
French: 11 Respectivement : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history, http://www.parcscanada.gc.ca/lhn-nhs/index_f.asp, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/index_f.html.
English: Y/N   central ray location?
French: O/N l'emplacement du rayon central?
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons, or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence dirigés contre les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,