ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gifts for the People  [ 2007-04-10 ] National Energy Board Approves Montana Alberta Tie Ltd. Power Line Application  [ 2007-04-10 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Des cadeaux pour le peuple  [ 2007-04-10 ] L’Office national de l’énergie approuve la demande de Montana Alberta Tie Ltd. visant une ligne de transport d’électricité  [ 2007-04-10 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The problem of scaling spatially and temporally limited data to larger scale questions can no longer be ignored as evidence accumulates that the importance of any given process, relative to another, depends on spatial and temporal scale.
French: Nous ne pouvons plus ne pas tenir compte du problème de la mise à l'échelle des données limitées dans le temps et l'espace, car il ressort de plus en plus que l'importance de tout processus, par rapport à un autre, dépend de l'échelle spatio-temporelle.
English: For example: (i) the Indigenous People’s Rights Act, 1997 of the Philippines provides rights for ‘indigenous cultural communities/indigenous peoples’; (ii) the Panama Law, 2000 provides for the protection of the ‘collective rights of the indigenous communities,’ and applications for registration of these rights shall be made by ‘the respective general congresses or indigenous traditional authorities’; (iii) the Pacific Regional Model Law, 2002 vests ‘traditional cultural rights’ in ‘traditional owners’, defined as the group, clan or community of people, or an individual who is recognized by a group, clan or community of people as the individual, in whom the custody or protection of the expressions of culture are entrusted in accordance with the customary law and practices of that group, clan or community.
French: Ainsi : i) la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones prévoit des droits pour les "communautés culturelles autochtones ou peuples autochtones"; ii) la loi du Panama de 2000 prévoit la protection des "droits collectifs des peuples autochtones" et les demandes d’enregistrement de ces droits doivent être effectuées par "les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones"; iii) la loi type de 2002 pour les pays du Pacifique Sud confère des "droits culturels traditionnels" aux "propriétaires traditionnels", définis comme étant le groupe, le clan ou la communauté de personnes, ou l’individu reconnu par un groupe, un clan ou une communauté de personnes comme étant l’individu à qui est confiée la garde ou la protection des expressions culturelles, conformément aux lois et pratiques coutumières du groupe, du clan ou de la communauté.
English: In paragraph 165, the Board recommended that UNHCR research, in conjunction with other United Nations entities, opportunities for cooperation and rationalization in ICT procurement.
French: Au paragraphe 165, le Comité a recommandé que le HCR recherche, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies, des possibilités de coopération et de rationalisation lorsqu'il s'agit d'achats concernant les technologies de l'information et des communications.
English: I welcome the Minister for Foreign Affairs of Jamaica, current Chairman of the Caribbean Community (CARICOM), and the Minister for Foreign Affairs of the Bahamas, and thank them both for their statements.
French: Je salue à mon tour la présence du Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque au titre de la Présidence de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que la présence du Ministre des affaires étrangères des Bahamas.
English: At the end of the day, a commission on human rights, however much it is doing in the area of promotion, will lose its credibility if it is not seen to be acting effectively to put a stop to gross violations of human rights that are offensive to the conscience of the international community.
French: Enfin, pour grands que soient les efforts qu'elle accomplit en matière de promotion, une commission des droits de l'homme, qui serait incapable d'agir efficacement pour mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme qui font injure à la conscience de la communauté internationale perdrait inévitablement de son crédit.
English: The main purpose of the inspection is to verify that the terms and conditions of the MOU have been met, and to take corrective action when required.
French: Les inspections visent principalement à vérifier que les conditions du mémorandum d'accord ont été respectées et à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: This loss decreased over time, so that by the fifth year (T+5)
French: Pour plus de renseignements au sujet de cet article, veuillez communiquer avec Ernest B. Akyeampong au (613) 951-4624.
English: • Driving Forces looks at conditions and trends that shape the relationship between human activities and the environment;
French: • « Facteurs de changement » traite des conditions et des tendances qui façonnent le rapport entre l'activité humaine et l'environnement;
English: The Virginia Fontaine Memorial Centre Inc.
French: Le Virginia Fontaine Memorial Centre Inc.
English: On 24 June 1948, the Minister of National Defence had summarized these roles in the House of Commons as follows: ... the fact is that by themselves our forces could never deter the Russians, nor in a general conflict could they deliver a knock-out blow.
French: On ne devait recourir aux membres de l’Active que lorsque ce serait nécessaire pour compléter le Contingent spécial.4 Ce n’est que le samedi 5 août que l’Adjudant général fut autorisé à expédier les instructions de mobilisation, les principes d’engagement et les modalités de documentation.5 L’annonce fut faite à la radio par le premier ministre le soir du lundi 7 août.
English: Following the overview table is a detailed discussion of the template’s components.
French: Le tableau sommaire ci-dessous est suivi d’une description détaillée des composantes du modèle.
English: C.3.8.4 Are records kept of: 1. type and frequency of service/check; 2. details of service repairs and modifications?
French: C.3.8.4 Des registres sont-ils maintenus concernant : 1. le type et la fréquence des réparations et des vérifications? 2. les détails des réparations et des modifications?
English: Trees are for the birds…soil, air & water A tree, a shelterbelt, or a riparian buffer may seem a small part of an agricultural operation, but their many effects, when added together, can become a substantial benefit to the producer. The Environmental Value of Agroforestry (EVA) research project is developing a model to explain and help us understand the impact and environmental value of growing trees on agricultural land.
French: Des arbres pour les oiseaux, le sol, l'air et l'eau Un arbre, un brise‑vent, un rideau riverain peuvent sembler une partie minime d'une exploitation agricole, mais leurs nombreux effets, lorsqu'ils s'additionnent, peuvent représenter un avantage considérable pour le producteur. Le projet de recherche sur la valeur environnementale de l'agroforesterie vise à construire un modèle explicatif de l'incidence et de la valeur environnementales de la culture des arbres sur les terres agricoles.
English: Supervising the preparation of various written outputs, e.g., background papers, analyses, substantial sections of reports and studies, etc.; providing substantive support to consultative and other meetings to include proposing agenda topics, identifying participants, preparing related documents and presentations, etc., will be among his/her functions.
French: Il devra également superviser l'élaboration de différents documents (notes d'information, analyses, chapitres techniques de rapports et d'études, etc.), fournir un appui technique lors de consultations et réunions pour lesquelles il devra faire des propositions sur le contenu de l'ordre du jour, dresser la liste des participants, rédiger des documents, préparer des exposés, etc.
English: A. The 1918 "Spanish Flu" By the fall of 1918, Europeans had begun to refer to this outbreak as the "Spanish flu" probably because Spain, as a neutral country in World War I, had not imposed censorship of news about the disease that was sweeping many combatant countries.
French: A. La grippe espagnole de 1918 À l’automne 1918, les Européens ont commencé à parler de l’épidémie de grippe espagnole, probablement parce que l’Espagne, pays neutre durant la Première Guerre mondiale, n’avait pas censuré les nouvelles touchant l’épidémie qui ravageait de nombreux pays belligérants.
English: On water, our Government's Action Plan for Clean Water will help clean up our lakes and oceans, bolster our fisheries science and enforcement, and improve water and wastewater infrastructure in all communities.
French: Au chapitre de l'eau, le plan d'action de notre gouvernement pour l'assainissement de l'eau nous aidera à dépolluer nos lacs et océans, à soutenir les recherches scientifiques et l'application de la loi en matière de pêches, et à améliorer l'infrastructure d'assainissement et d'alimentation en eau dans toutes les collectivités.
English: I do not think we will find that there is a single negative vote in the two Groups against the amendments.
French: Je ne pense pas que nous trouverons le moindre vote contre les amendements au sein des deux groupes.
English: In humans, cocaine has been shown to influence plasma prolactin and growth hormone, as well as the dexamethasone suppression of cortisol and the thyroid-stimulating hormone response to thyroid-releasing hormone.
French: Chez l'humain, il a été observé que la cocaïne influence les niveaux plasmatiques de prolactine, l'hormone de croissance ainsi que la suppression du cortisol par la dexaméthasone et la réponse du TSH à la TRH.
English: By its resolution 58/1 B, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23  décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: Educated at King's School, Canterbury, he came to Canada in the 1870s and worked as a journalist in Toronto.
French: Il fait ses études à la King's School de Canterbury, puis s'installe au Canada dans les années 1870 et travaille comme journaliste à Toronto.
English: [40] In this regard, the Agency notes Alaska Airlines' submission that its policy is to comply with the ACAA, which requires that carriers provide assistance to persons with disabilities upon request and that persons with disabilities shall not be left unattended for more than 30 minutes.
French: [40] À cet égard, l'Office note l'affirmation d'Alaska Airlines que sa politique consiste à se conformer à l'ACAA qui prévoit que les transporteurs doivent prêter assistance aux personnes ayant une déficience, sur demande, et que ces personnes ne doivent pas être laissées seules pendant plus de 30 minutes.
English: Any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized.
French: Toute proposition d'affaires non sollicitée doit être soumise à un examen approfondi.
English: The actual translation work is carried out in the candidate countries, coordinated by Translation Coordination Units in Sofia and Bucharest.
French: Les travaux de traduction proprement dits sont effectués dans les pays candidats et coordonnés par les unités de coordination de la traduction à Sofia et Bucarest.
English: Available at the joint e-GP portal http://www.mdb-egp.org/.
French: Disponible au portail conjoint du système e-GP à l'adresse: http://www.mdb-egp.org/.
English: There are already several national partners of the Alliance, but many more are needed.
French: Il y a déjà plusieurs partenaires nationaux de l'Alliance, mais il en faudrait beaucoup plus.
English: Exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
French: Exception peut être faite pour le milieu des plates-formes larges, mais la somme de ces exceptions ne doit pas dépasser 20 % de l'ensemble de l'espace affecté aux voyageurs debout.
English: • Clinicians make decisions at the delivery point and would like to have this information, however it may be seen as a warning.
French: • Les cliniciens prennent des décisions au point de livraison et veulent avoir accès à ces renseignements.
English: International efforts to end it would, she hoped, be bolstered by the forthcoming third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Mme Park espère que le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit se tenir prochainement, dynamisera les efforts déployés par la communauté internationale pour y mettre fin.
English: Our presidential statement (S/PRST/2004/45) yesterday recognized that.
French: Notre déclaration présidentielle d'hier (S/PRST/2004/45) reconnaît cette situation.
English: • Dick Stoddart,  Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Dick Stoddart explained that the Foundation has established a 12-person board of trustees to oversee its development and award grants.
French: • Dick Stoddart  Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Dick Stoddart explique que la Fondation a mis sur pied un conseil d'administration composé de 12 membres pour surveiller son expansion et ses octrois de subventions.
English: It must be noted that Barbados is a heavily religious society and there is a significant lobby by the church on such issues.
French: Il est à noter que la Barbade est une société très religieuse et que l'Église pèse lourdement de son influence sur ces questions.
English: In cases when there is reason to suspect that the customs information may have been obtained from a foreign source, the official should confirm that a proposed disclosure of customs information would not be contrary to an international obligation.
French: Les zones en question dans les documents douaniers ont trait au pays d’origine, au traitement tarifaire et au taux de droit de douane (lorsqu’il est possible de déterminer avec précision le traitement tarifaire selon la demande de l’importateur); c) les accords douaniers d’assistance mutuelle;
English: This project is the result of an international collaboration including museums and institutions from Canada, Australia, and the United States.
French: Ce projet résulte d'une collaboration internationale entre musées et institutions du Canada, de l'Australie et des États-Unis.
English: • André Fortin awarded Brain Star Award - September 15, 2002
French: • André Fortin reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2002
English: 5.13 There should be evidence of some level of monitoring and, if possible, control further back into the chain.
French: 5.13 Il faut fournir des preuves à l'appui d'un certain degré de surveillance et, si possible, de contrôle en amont dans la chaîne de production.
English: One of the people who got this initiative underway was Commissioner Siim Kallas.
French: À l’origine de cette initiative se trouvait notamment le commissaire Siim Kallas.
English: The Forum presented its activities at the Winter Session of the OSCE Parliamentary Assembly on 28 January.
French: Le Forum a présenté ses activités lors de la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE le 28 janvier.
English: Every year it's different: when the caribou show up, where they show up.
French: Chaque année, le moment et l’endroit où les caribous arrivent sont différents.
English: This has lead to an intense effort in laboratories around the world to develop therapies aimed at reducing the production of the A13 molecule.
French: Des laboratoires du monde entier se sont ainsi lancés dans une course contre la montre pour élaborer des thérapies visant à réduire la production de cette molécule.
English: Therefore, it is important that we develop this national Code to: ▪ provide a comprehensive and consistent national framework for the introduction and transfer of aquatic organisms that will ensure there is a single, standard set of risk assessment and approval procedures covering introductions and transfers of aquatic organisms in Canada, that may be applied across the country.
French: Par conséquent, il importe d'élaborer le Code national de façon à : ▪ offrir un cadre national cohérent et complet pour l'introduction et le transfert d’organismes aquatiques qui garantit qu’un seul ensemble de procédures normalisées d’évaluation des risques et d’approbation s’applique à la grandeur du Canada.
English: However, for children who have been poorly educated or who come from countries at war, it is not so easy.
French: Un encadrement psychologique s'avère souvent indispensable et l'enseignant doit trouver de nouveaux chemins afin de motiver chacun.
English: • Communicating data protection The EDPS will give strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ (see paragraph 5.1) aiming at ‘communicating data protection and making it more eﬀective’.
French: Une attention particulière sera accordée aux systèmes interinstitutionnels et aux autres situations d’utilisation conjointe par les institutions et organes en vue d’une rationalisation et d’une simpliﬁcation des procédures.
English: Ukraine's cooperation with other States in the area of research and peaceful uses of outer space in 2005 was based on international treaties concerning the exploitation of outer space, on the international obligations of Ukraine with regard to space activities and on national legislation for the regulation of space activities.
French: En 2005, l'Ukraine a coopéré avec d'autres États dans les domaines de la recherche et des utilisations pacifiques de l'espace, en se fondant sur les traités internationaux relatifs à l'exploitation de l'espace, sur ses obligations internationales relatives aux activités spatiales et sur sa législation régissant ces activités.
English: The project broke the silence on age-old taboos, to raise awareness among media, policymakers, and women themselves, about the nature of violence and abuse.
French: Ce projet a permis de rompre le silence sur ce vieux tabou, et de sensibiliser les médias, les décideurs et les femmes elles-mêmes à l’existence de la violence et des mauvais traitements.
English: PART I - The Applicant Non-Profit Organization:
French: L'Organisation Organisation sans but lucratif:
English: Along the same road, turning towards the west after the Coll d'Ares, you can see the Observatori Astronòmic del Montsec.
French: En suivant la même route et en tournant vers l'ouest après le col d'Ares, nous apercevons l'Observatori Astronòmic du Montsec.
English: C-aryl-N-[2-(hydroxymethyl)phenyl]nitrones, 1-hydroxy-2-aryl-1,2-dihydro-4H-3,1-benzoxazines, organoboron compounds, crystal structures
French: C-aryl-N-[2(-ydroxyméthyl)phénol]nitrones, 1-hydroxy-2-aryl-1,2-dihydro-4H-3,1-benzoxazines, composés organoborés, structures cristallines.
English: Service A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: À l’heure actuelle, il existe des programmes où l’information est fournie aux collaborateurs au besoin est (généralement en vertu de protocoles d’entente au niveau du programme ou de l’organisation), mais il n’y a pas de modalité assurant une disponibilité « universelle » de l’information lorsque la chose est appropriée.
English: •
French: La base, pour une gestion efficace des risques, est l’identification et l’analyse des risques – existants et potentiels – inhérents à tout produit ou instrument.
English: (iii) Priority or preferential creditors
French: iii) Créanciers prioritaires ou créanciers privilégiés
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendment 29 Recital 30 (30) Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve resources.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter Amendement 29 Considérant 30 (30) Le soutien à certains modes spécifiques d’aménagement de l’espace doit contribuer au développement durable en encourageant particulièrement les agriculteurs et les tenants forestiers à gérer leurs terres selon des méthodes compatibles avec la nécessité de préserver les paysages et l’environnement naturel et de protéger les ressources naturelles et de les améliorer.
English: It is particularly important that the latter be open and fair to developing countries, permitting them to build up their economies and become full partners in the world economy.
French: Il est particulièrement important que ces dernières soient ouvertes aux pays en développement et leur soient équitables, leur permettant de construire leur économie et de devenir des membres à part entière de l'économie mondiale.
English: The benefits were less than the cost of the project: 11% Don’t know or not applicable: 23% The figure presented below shows the royalty revenue by fiscal year for the Research Branch.
French: Ne savaient pas ou sans objet : 23 %. Le graphique ci-dessous montre les redevances perçues par la Direction générale de la recherche, par année financière.
English: Men, older workers, persons with less education, and those residing in Quebec and British Columbia exhibited higher rates than other groups.
French: Les hommes, les personnes plus âgées, celles les moins scolarisées et celles résidant au Québec et en Colombie Britannique ont affiché une fréquence de chômage prolongé supérieure à celle des autres groupes.
English: Jervis and Bunny Islands --The 94.7 hectare Jervis Island and the adjoining small (.05 hectare) Bunny Island are two of an archipelago of about a dozen islands and numerous islets in Sabine Channel between Lasqueti and Texada Islands.
French: Iles Jervis et Bunny --- L'Ile Jervis, qui compte 94,7 hectares, et la petite île voisine Bunny, qui en compte 0,05, font partie d'un archipel d'environ une dizaine d'îles et de nombreux îlots. Elles sont situées dans le chenal Sabine, entre les îles Lasqueti et Texada.
English: Bulgaria and Romania shall submit, no later than six months after expiry of this three-year period, a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure.
French: Au plus tard six mois après l'expiration de la période de trois ans, la Bulgarie et la Roumanie présentent un rapport complet sur l'utilisation finale des paiements forfaitaires au titre de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires accompagné d'une justification des dépenses.
English: The methodology consists of four key stages: — estimate change in vehicle emissions; — estimate change in ambient air quality; — estimate environmental or health impact; and — value environmental or health impact.
French: La méthodologie comporte quatre étapes clés : — estimer les changements aux émissions des véhicules; — estimer les changements à la qualité de l'air ambiant; — estimer l'impact sur l'environnement ou la santé; — attribuer une valeur à l'impact sur l'environnement ou la santé.
English: HIV/AIDS remained a health risk for refugee populations during the reporting period.
French: Le VIH/SIDA est resté un risque de santé pour les populations réfugiées au cours de la période considérée.
English: In the end this proposal was acted upon and a three-tiered package of decisions was accepted.
French: On a fini par mettre cette proposition en pratique et par accepter un ensemble de décisions à trois niveaux.
English: • Part I.3 - Tax on large corporations;
French: • partie I.3 - Impôt des grandes sociétés;
English: It was supported by an automated system, Galaxy, and an intensive communication and learning programme.
French: Ce système est appuyé par un système automatisé, Galaxy, et un programme de communication et de formation intensif.