ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is that we really had to adopt Annex VI, to avoid the conflicts of competence which have sometimes caused so much trouble in the last five or ten years, and the explanation I have just given avoids such conflicts.
French: Nous étions en effet contraints d'adopter l'Annexe VI pour éviter les conflits de compétences qui ont parfois suscité bon nombre de problèmes durant les cinq ou dix dernières années. L'explication que je viens de donner permet précisément d'éviter ce type de conflits.
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds, should, in the case of organised events, not be broadcast before the original broadcaster has had the chance to distribute his broadcast, should be destroyed no later than 36 hours after the end of the event, and should name their source.
French: Ces courts extraits devraient en règle générale ne pas dépasser une durée de 90 secondes; ils ne devraient pas être diffusés lors de manifestations organisées avant que le premier organisme de radiodiffusion ait pu les diffuser; ils devraient être détruits au plus tard 36 heures après la fin de la manifestation et comporter l'indication de la source.
English: In the summer of 2005, the Société de développement de l’industrie maricole du Québec (SODIM) therefore joined forces with the CeMIM team in order to verify the costeffectiveness of the operation of brining collectors infested with starfish.
French: À l’été 2005, la Société de développement de l’industrie maricole du Québec (SODIM) s’est donc jointe à l’équipe du CeMIM afin de vérifier la rentabilité de l’opération de saumurage des collecteurs infestés d’étoiles de mer.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is recommended that the Secretariat should, with support from the Member States, continue to seek to identify the challenges in enforcement of intellectual property, identify best practices and identify needs and means for training and development of enforcement strategies.
French: Il est recommandé qu’avec l’aide des États membres le Secrétariat continue de chercher à recenser les problèmes touchant au respect de la propriété intellectuelle ainsi que les pratiques recommandées à cet égard et les besoins et ressources en matière de formation et d’élaboration de stratégies adaptées.
English: While Canadian firms export some $19 billion worth of goods to the European Union annually, sales in Europe by Canadian-owned affiliates are four or five times greater.
French: Les entreprises canadiennes font des exportations d'environ 19 milliards de dollars par année en Union européenne, mais les ventes que réalisent en Europe des sociétés affiliées appartenant à des intérêts canadiens sont de quatre à cinq fois plus importantes.
English: Determining proficiency in a language is only appropriate when it is specifically required for a job.
French: Établir le niveau de compétence linguistique ne convient que si c’est expressément exigé pour le poste.
English: This paper examines several theoretical models that may be used to evaluate the in situ undrained deformability and shearing strength characteristics of a cohesive soil medium from results of screw plate tests.
French: L'article présente un examen de plusieurs modèles théoriques qui peuvent être utilisés pour évaluer la déformabilité et la résistance au cisaillement non drainé in situ dans un sol cohérent à l'aide de l'essai de plaque vissée.
English: Ms. Challacombe (United Kingdom) said that her country attached great importance to fulfilling its obligations under the Convention on the Rights of the Child and to the Committee's concluding observations made following consideration of the United Kingdom periodic report.
French: Mme Challacombe (Royaume-Uni) indique que son pays attache une grande importance au respect de ses obligations découlant de la Convention sur les droits de l'enfant et aux conclusions présentées par le Comité suite à l'examen du rapport périodique du Royaume-Uni.
English: This valuable information should be presented by budget heading and by Member State.
French: Ces données précieuses devront être présentées par rubrique budgétaire et par État membre.
English: Never again must we witness Blue Helmets nearly freezing to death in harsh winter conditions, or any such situations around the world.
French: Il ne faut plus que nous voyions de nouveau des Casques bleus presque morts de froid durant un hiver rigoureux ou dans d'autres situations aussi critiques, nulle part dans le monde.
English: As I live in the Sarre-Lor-Lux Sud region of Belgium, I am well aware that the regions are where Europe is being created. They are where we live the European experience on a daily basis and where the people make European construction come alive.
French: Habitant moi-même dans la région Sarre-Lor-Lux Sud de la Belgique, je sais que c'est là que se crée l'Europe, que nous vivons l'Europe au quotidien et que, effectivement, le citoyen fait vivre pleinement la construction européenne.
English: The "Ex-duty free shop" box must also always be marked off to indicate the goods are being removed from inventory.
French: La case «sortie - boutique hors taxes» doit aussi toujours être cochée pour indiquer le retrait des marchandises du stock.
English: A literature review was also conducted regarding intergovernmental relations.
French: Une recension des écrits concernant les relations intergouvernementales a aussi été réalisée.
English: WO06/137644 13.6 KB/2.55 KB [Download] SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
French: WO06/137644 13.6 KB/2.55 KB [Télécharger] SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
English: All these efforts help to promote lasting peace in conflict-affected communities.  At the same time the CPA was signed, civil conflicts in Darfur (western Sudan) and eastern Sudan continued to create instability and humanitarian crises.
French: Toutes ces initiatives contribuent à instaurer une paix durable dans les collectivités touchées par un conflit.   Au moment de la signature de l’APG, les troubles au Darfour (Ouest du Soudan) et dans l’Est du Soudan continuaient de provoquer de l’instabilité et des crises humanitaires.
English: • Survey overview - Survey of Labour and Income Dynamics
French: • Aperçu de l'enquête - Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Justification The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
French: Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur.
English: I was speaking with one of them this morning on the phone in Europe.
French: Je me suis justement entretenu aujourd’hui par téléphone avec l’un de mes homologues européens et je constate que nos facteurs économiques fondamentaux font l’envie du G7.
English: How many square feet are in one acre? ___________________
French: Combien de pieds carrés y a-t-il dans une acre?
English: Debt relief initiatives also helped beneficiary countries mobilize much-needed resources for poverty reduction, as part of wider efforts to mobilize financial resources for development.
French: Les initiatives d'allégement de la dette ont également aidé les pays bénéficiaires à trouver les ressources indispensables à l'atténuation de la pauvreté, dans le cadre d'efforts plus vastes visant à mobiliser des ressources financières au service du développement.
English: (facilities are available to keep your luggage.
French: (les installations sont disponibles pour garder vos bagages.
English: More than a million refugees and internally displaced persons have settled in various parts of Azerbaijan because of Armenia's occupation of 20 per cent of the country.
French: L'occupation de 20 % du territoire de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie et la politique de nettoyage ethnique menée par cette dernière ont amené plus d'un million de réfugiés et de déplacés à s'établir dans différentes régions de l'Azerbaïdjan.
English: The positive effects associated with station clean-up and decommissioning will be permanent.
French: Les effets positifs résultant du nettoyage et de la désaffectation des stations seront permanents.
English: A project entitled “Action for generating awareness on the narcotic issue among Afghans in the Islamic Republic of Iran (AFGANIAI)” was launched in Tehran in September 2002.
French: Un projet de sensibilisation de la population afghane en République islamique d'Iran aux problèmes des stupéfiants (projet AFGANIAI) a été lancé à Téhéran en septembre 2002.
English: A 1-800 number was set up for enquiries from retired staff.
French: Un numéro sans frais a été établi pour répondre aux demandes de renseignements du personnel à la retraite.
English: Children and Youth at Play Checklist Children and Youth at Play Product Safety Alerts, Bulletins, Fact Sheets General Considerations Children and Youth at Home Children, Youth and the Road
French: Les Enfants et les Jeunes au jeu Mises en garde, bulletins et feuillets sur la sécurité des produits: les Enfants et les Jeunes au jeu Considérations générales Les Enfants et les Jeunes à la maison Les Enfants, les Jeunes et la Route
English: Affirmative action legislation and policies are needed to allow women to catch up with men, economically, politically and socially and this requires giving women favourable treatment in a number of fields.
French: Une législation et des politiques différentia listes sont indispensables si l'on veut que les femmes rattrapent les hommes, aux plans économique, politique et social ce qui signifie qu'il faut favoriser les femmes dans un certain nombre de domaines.
English: True, Brazil and Korea have already decided to commit themselves, but while Europe wants to set an example, it cannot do so at any cost, and especially not at the cost of its deindustrialisation.
French: Certes, le Brésil et la Corée se sont déjà décidés à s'engager, mais si l'Europe veut être exemplaire, elle ne peut pas l'être à n'importe quel prix, et surtout pas au prix de sa désindustrialisation.
English: For the small island developing States of the Pacific, challenges and constraints of sustainable water resources management can be categorized into the following three broad thematic areas:
French: Les enjeux et les difficultés liés à la gestion durable des ressources en eau rencontrés par les petits États insulaires en développement du Pacifique peuvent être classés en trois grandes catégories :
English: Industrial Benefits This sub-section is designed to inform the reader of the benefits to the Canadian industry as a whole, as well as listing the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Lorsque le gouvernement du Canada lance un grand projet de l'État, il tente de répartir les activités dans l'ensemble des provinces. La présente rubrique permet d'informer les lecteurs des avantages dont profitera l'ensemble de l'industrie canadienne et indique aussi les régions qui bénéficieront directement du projet.
English: • Afghanistan Government Website Submit your comments
French: • Gouvernement de l'Afghanistan (anglais seulement) Soumettre vos commentaires
English: In addition, an agreement with the Programme for Municipal Development (Cotonou) was signed and a preliminary agreement of partnership with the Centre for Development Research (Denmark) was established.
French: En outre, un accord a été signé avec le Programme municipal de développement (Cotonou) et un accord préliminaire de partenariat a été conclu avec le Centre pour la recherche sur le développement (Danemark).
English: Where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of pieces of wood, it must be designed, constructed, or equipped to eliminate this ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons.
French: La machine doit être équipée de freins automatiques arrêtant l'outil dans un temps suffisamment court lorsqu'il y a risque de contact avec l'outil pendant qu'il ralentit.
English: In the last two years, CN has donated nearly $1 million to children’s hospitals through its CN Canadian Women’s Open sponsorship About the Stollery Children’s Hospital Foundation The Stollery Children’s Hospital Foundation enhances health services for children by raising money to support the Stollery Children’s Hospital and programs that support health, prevent disease and treat illness.
French: À propos de la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery La Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery rehausse les services de santé fournis aux enfants en recueillant des fonds destinés à l’Hôpital pour enfants Stollery et à des programmes, dans le but de promouvoir la santé ainsi que de prévenir et de traiter les maladies.
English: It is in fact the values those standards represent, and of which the international community is the designated steward, that look out of place in the current neo-liberal environment.
French: Ce sont donc bien les valeurs qu’elles représentent et dont elles désignent la communauté internationale comme dépositaire qui font désordre dans l’environnement néo-libéral actuel.
English: Agenda items 122 and 130
French: Points 122 et 130 de l'ordre du jour
English: To meet its commitments under the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the federal government, through the February 18, 2003 federal budget, restructured the CHST into two new transfers, the CHT and the CST.
French: Il ressemble au règlement pris à l'égard d'un autre programme de transfert autorisé par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à savoir le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Five malaria vaccines have now been developed - an extremely important step, given the fact that malaria is the disease that kills most people.
French: Cinq vaccins contre le paludisme ont été fabriqués. Il s'agit là d'un progrès important eu égard au fait que le paludisme est la maladie qui tue le plus grand nombre de personnes.
English: I would like to explain to Ambassador Jean-David Levitte that my intervention was not intended in any way to spoil the atmosphere.
French: Je tiens à faire savoir à l'Ambassadeur Jean-David Levitte que mon intervention n'avait nullement pour but de gâcher l'atmosphère.
English: They felt that the term “business” did not need to be equated only with “profit”.
French: Pour eux, une orientation commerciale n'impliquait pas nécessairement la notion de profit.
English: The WGTTT was not a major focus of the WTO Hong Kong Ministerial Conference In December 2005.
French: Le WGTTT nâ€™a pas constituÃ© un point important de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de lâ€™OMC Ã Hong Kong en dÃ©cembre 2005.
English: Pirrung Forwood Delivered in open court in Luxembourg on 4 May 2005.
French: L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: • compatibility of the materials of construction with the dosage form (e.g., sorption to container and leaching);
French: • compatibilité des matériaux de construction avec la forme posologique (p. ex., sorption au contenant et lixiviation);
English: The note reminded delegations that, in order for the interpreters to meet their expectations, all statements should be made at a pace that allowed the statement to be clearly understood and that any text that was going to be read in the meeting room should be provided to the interpreters before it was presented.
French: Cette note rappelle aux délégations que, pour permettre aux interprètes d'accomplir leur tâche, il faut d'une part que les déclarations soient faites à un rythme tel qu'elles puissent être bien comprises, et d'autre part que tout texte qui doit être lu lors de la réunion soit communiqué à l'avance aux interprètes.
English: During the past fiscal year, Council staff initiated discussion of the purpose and benefits of conducting gender-based analysis of government initiatives through a presentation to deputy ministers and a consultation/workshop with the policy planning staff from various government departments.
French: Au cours du dernier exercice, le personnel du Conseil a lancé des discussions sur le but et les avantages de soumettre les initiatives gouvernementales à une analyse comparative entre les sexes au moyen d'une présentation aux sous-ministres et d'une consultation ou d'un atelier avec le personnel responsable de la planification des politiques de divers ministères.
English: A trench was dug to trap water leaving the immediate fire area.
French: Une tranchée a été creusée pour capter l'eau s'écoulant du foyer d'incendie.
English: A/39/13 Add.1 page 24 Another Study also indicated that the least developed countries opportunity to attract FDI (except in extraction sectors) is marginal due to the absence of the other pull factors in these countries such as high level of productivity, education, and skills (Maskus, 2000).
French: Il ressort d’une autre étude que les pays les moins avancés n’ont que des chances infimes d’attirer des investissements étrangers directs (sauf dans le secteur minier) en raison de l’absence des autres facteurs incitatifs, à savoir niveaux de productivité, d’éducation et de compétences (Maskus, 2000).
English: [EU: Women's movements and NGOs have had a crucial role in all these processes through awareness-raising campaigns, political pressure and direct provision of services to protect and empower women victims of violence.
French: [Union européenne : Les mouvements de femmes et les organisations non gouvernementales ont joué un rôle essentiel à cet égard grâce à des campagnes de sensibilisation, des pressions politiques et l'offre directe de services visant à protéger et rendre autonomes les femmes victimes de violences.
English: International Security and Cooperation Contributing to a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad The Prime Minister, Ministers and their departments Provincial governments Canada as a society and individual Canadians and groups according to issue 4.
French: Sécurité et coopération internationales Contribuer à un système international pacifique, fondé sur la primauté du droit, qui traduit les valeurs canadiennes et dans lequel le Canada est à l'abri des menaces étrangères. Premier ministre, ministres et ministères Gouvernements provinciaux Société canadienne dans son ensemble et particuliers et groupes concernés par chaque enjeu 4.
English: Canadian SO2 Emissions from Acid Rain Sources* (1980-2001) * Total SO2 emissions Source:
French: Émissions canadiennes de SO2 des sources de pluies acides* (1980-2001) * Total des émissions de SO2 Source :
English: How do I determine the PTO fuel consumption?
French: Comment puis-je établir la consommation de carburant?
English: Two surveys of the Ohio River and its five principal tributaries were conducted to characterize spatial variation in THMFP in relation to algal abundance and suspended organic matter.
French: Deux inventaires de l'Ohio et de ses cinq principaux tributaires ont servi à caractériser la variation spatiale du THMFP en fonction de l'abondance des algues et de la matière organique en suspension.
English: "I thought it was just because I was fat."
French: « Je pensais que c’était seulement parce que j’étais grosse.
English: Some of this research will be conducted with the financial support of community partners, for example, post-secondary educational institutions and long-term care institutions.
French: Certaines de ces recherches bénéficieront d’une aide financière de partenaires communautaires, y compris les établissements d’enseignement postsecondaire et les établissements de soins de longue durée.
English: To support the moratorium, the United Nations Development Programme has been helping the countries involved to strengthen controls at border posts, to establish arms registers, to build up the capacity of national monitoring commissions and to carry out collections and destructions of illicit arms.
French: Afin de soutenir ce moratoire, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide les pays concernés à renforcer les contrôles aux postes frontière, à établir des registres d'armes, à consolider les capacités des commissions nationales de contrôle et à procéder à la collecte et à la destruction des armes illicites.
English: The Independent Audit Advisory Committee will continue to monitor the implementation by OIOS of the recommendations relating to the filling of vacancies.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit continuera de surveiller la suite donnée par le BSCI aux recommandations concernant le recrutement aux postes vacants.
English: Second, respondents were drawn to the link by the explicit mention of "passports" as a sub-topic on the Canadians Gateway Home Page.
French:  (Disponible en anglais seulement) Deuxièmement, les répondants ont été attirés vers le lien par la mention explicite du mot « passeports » comme sous-sujet dans la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: "Until recently, condoms have not been favored by most family planning providers due to concerns about condom effectiveness, acceptability, consistent and correct use, breakage, logistics and cost," explains Dr. Nancy Williamson of FHI, who has studied the integration of STD services with family planning programs.
French: « Jusqu'à une date récente, les préservatifs n'étaient pas particulièrement privilégiés par la plupart des prestataires des services de planification familiale en raison des inquiétudes concernant leur efficacité, l'acceptabilité, la nécessité de les utiliser systématiquement et correctement, le risque de rupture, la logistique et le coût », explique le docteur Nancy Williamson, de FHI, qui a étudié l'intégration des services de MST aux programmes de planification familiale.
English: Furthermore, the following points were made in the discussion:
French: Par ailleurs, le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: Improved and faster turnaround time for name search reports to business community and federal and provincial/territorial partners and stakeholders Performance Indicator Result
French: Délais améliorés et plus rapides pour les rapports de recherche de noms demandés par le milieu des affaires ainsi que par les partenaires fédéraux et provinciaux et les parties intéressées Indicateur Résultat
English: The Secretariat, in response to the questions of the Delegation of France, referred to part IV of document WO/PBC/5/2, which indicated information and estimates on income.
French: Le Secrétariat, en réponse aux questions de la délégation de la France, a fait référence à la partie IV du document WO/PBC/5/2, qui donne des informations et des estimations concernant les recettes.
English: Whenever possible, these activities continue after the child has joined the family.
French: Lorsque cela est possible, ces visites se poursuivent après l'installation de l'enfant dans la famille.
English: Separate from other construction projects, CISOE is managed as a sub-component of equipment acquisition projects and is funded through the Long-Term Capital Plan (Equipment) rather than the Long-Term Capital Plan (Construction) (LTCP(C)).
French: Distincts des autres projets de construction, les PCABE sont administrés en tant que sous-éléments de projets d’acquisition d’équipement et ils sont financés par l’entremise du Plan d’immobilisations à long terme (Équipement) plutôt que du Plan d’immobilisations à long terme (Construction) [PILT(C)].
English: The environment benefits from greater attention being paid to its protection (decreased energy consumption, water consumption, atmospheric emissions, control of the treatment plants, etc. ).
French: Si la collectivité se sent aujourd'hui positivement impliquée et protégée par la capacité gestionnaire de l'entreprise, elle pourra toujours mieux "dialoguer" avec nous demain pour soutenir notre développement dans un rapport de collaboration toujours plus profitable.
English: The report provides information on the Protection from Domestic Violence Act of 1997.
French: Le rapport fournit des informations sur la Loi relative à la protection contre la violence dans les foyers adoptée en 1997.