ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants' representative argued, with respect to the classification issue, that the product in issue is a moulding composition within the meaning of Code 7902 of the Order.
French: Le représentant des appelantes a allégué que, pour ce qui est la question du classement, le produit en cause est une composition à mouler au sens du code 7902 du Décret.
English: Confronting the Challenges was published and distributed in 2006/07. iii) Change Management: The Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative is the cornerstone of the HWI change management strategy.
French: Comment relever le défi, a été publiée et distribuée en 2006-2007. iii) Gestion du changement L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé est la pierre angulaire de la stratégie de gestion du changement de l'IMTS.
English: The law is now under review by relevant ministries prior to submission to Parliament.
French: La loi est actuellement examinée par les ministères compétents avant d'être soumise au Parlement.
English: First, institutional innovation, along the lines of what the Secretary-General referred to, is needed with regard to how crises are handled.
French: Premièrement, conformément à ce qu'a dit le Secrétaire général, il est nécessaire d'innover la gestion institutionnelle des crises.
English: In October, the Myanmar authorities arrested at least 10 politicalactivists and journalists for trying to help survivors of Cyclone Nargis. Their whereabouts is ...
French: Le père Nguyen Van Ly, prêtre catholique et militant en faveur de la démocratie incarcéré dans une prison vietnamienne, semble avoir été victime d'un accident ...
English: The proposal will contribute to a uniform (inter)national solution for the carriage of waste of paint.
French: La présente proposition devrait apporter une solution internationale au transport des déchets de peinture.
English: Draft resolution I Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Items for Rent Pro Shop Golf clubs, tennis courts, tennis racquets & balls, lawn bowling green & lawn bowling equipment.
French: À l’Atelier du pro Bâtons de golf, courts de tennis, raquettes et balles de tennis, pelouse et équipement du jeu de boules.
English: In addition, discussions are under way for a comprehensive strategy for the destruction of mine stockpiles.
French: En outre, des discussions sont en cours en vue de mettre au point une stratégie complète de destruction des stocks de mines.
English: Canada has a share of 0.5% for this Classification.
French: 100), la Nouvelle-Zélande (6 p.
English: " In: C. Nelson / L. Grossberg (Ed. ): Marxism and the Interpretation of Culture.
French: " In: C. Nelson / L. Grossberg (Ed.): Marxism and the Interpretation of Culture.
English: During Tthe response phase after disaster or conflict, displaced populations tends to approach be treated displaced populations as beneficiaries rather than partners in the recovery process.
French: Au cours de la phase d'intervention après une catastrophe ou un conflit, les populations déplacées sont souvent traitées comme des assistés plutôt que comme des partenaires intervenant dans le processus de redressement.
English: As discussed at the EU-India Summit that took place in New Delhi on the 7th September, the sum of EUR 30.000.000 should be provided in order to satisfy the commitments made in the EU-India Strategic Partnership.
French: Dans les premières années de sa création, le partenariat stratégique UE-Inde doit être nourri et cultivé, en utilisant des ressources budgétaires pour créer une relation productive de longue durée profitant aux deux parties, sur les plans politique, financier et technique.
English: Step-parents include one who is married to the biological parent of the child (adult) who has assumed the role of parent following the marriage.
French: Beaux-parents : personne qui est mariée au parent biologique de l'enfant et qui a joué le rôle d'un parent après le mariage.
English: As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest.
French: Dans le cadre de ses fonctions dexamen habituelles, le Comité scrute chaque année des secteurs présentant un intérêt particulier.
English: Valid from March 30 to June 25, 2009.
French: Valide du 30 mars au 25 juin 2009.
English: • additionality of Community contributions is observed.
French: ◦ l'additionnalité des contributions communautaires.
English: With new funding offset by these adjustments and others such as the sunsetting of $27 million after 2000-2001 for the collection of accounts receivable and $10 million in major capital after 2001-2002, the net planned spending for future years remains relatively stable.
French: Après avoir autorisé ces rajustements et d'autres rajustements tels la mesure de temporisation de 27 millions de dollars après 2000-2001 pour le recouvrement des comptes débiteurs et 10 millions de dollars dans les immobilisations majeures après 2001-2002, les dépenses planifiées nettes pour les années ultérieures demeurent relativement stables.
English: • responsive to the presence of persons in a body of water, e.g. a swimming pool; responsive to an abnormal condition of a body of water
French: • réagissant à la présence de personnes dans une masse d'eau, p.ex. dans une piscine; réagissant à un état anormal d'une masse d'eau
English: • Space in the new OTEC Centre
French: • espace dans le nouveau centre du CETO
English: As a result, if left unchecked this dark side of globalization threatens to eclipse the brightness of the great hopes attached to it and turn it into an old conflict with a new name where the strong devour the weak and where healthy, positive diversity is totally suppressed by suffocating uniformity.
French: Il en résulte que le revers de la mondialisation risque, si l'on n'y prend garde, d'éclipser les espoirs radieux qui sont placés en elle et de se transformer en un conflit ancien sous un nouveau nom, qui débouchera sur une hégémonie totalitaire où la diversité positive sera totalement anéantie.
English: (b) Is nevertheless willing to execute the instruction.
French: b) Est néanmoins disposé à exécuter cette instruction.
English: Packing Group II of classification codes TF1, TF2,
French: Classe 9: Codes de classification M2 et M3.
English: This first ROAR, completed in a very short time, presents a significant opportunity for the organization to move ahead in becoming a knowledge-driven global catalyst and advisor delivering on its SHD mandate and in making a concrete, substantial difference to the lives of people in the programme countries.
French: Ce premier RAAR, établi dans des délais extrêmement courts, offre au PNUD l'occasion de poursuivre sa transformation en catalyseur et conseiller mondial utilisant son savoir pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié et qui consiste à créer un environnement propice au développement humain et à contribuer concrètement à l'amélioration notable des conditions de vie des populations dans les pays de programme.
English: Doc 10178, Reference 2973 of 21 June 2004 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 6 April 2005 Members of the Committee :
French: Doc 10178, Renvoi 2973 du 21 juin 2004 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 6 avril 2005 Membres de la commission:
English: There is no better team than Donaldson to help you find the right media for your application.
French: Il n'existe pas de meilleure équipe que Donaldson pour vous aider à trouver le média approprié pour votre application.
English: ◦ The Child Tax Benefit, established in January 1993, is a broad-based federal government initiative to assist children.
French: ◦ La Prestation fiscale pour enfants, établie en 1993, consiste en une vaste initiative fédérale d'assistance aux enfants.
English: The survey shows that more than 70 per cent of children have had initial contact with health care system.
French: L'enquête montre que plus de 70% des enfants ont eu un premier contact avec le système de santé.
English: Four ingredients for success were identified: intelligence, values, accountability and bridge-building.
French: Quatre éléments sont essentiels à la réussite : le renseignement, les valeurs, la responsabilisation et l'établissement de ponts.
English: As I do so, I should like to share with you my pride in belonging to this, the greatest of all multinational parliamentary institutions.
French: Ce faisant, je voudrais vous dire à quel point je suis fier, tout comme vous, d’appartenir à la plus grande institution parlementaire multinationale.
English: My Account provides the convenience and flexibility of managing your own personal income tax data, as well as Canada Child Tax Benefit (CCTB), Universal Child Care Benefit (UCCB), goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, and other tax-related information, on a secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. My Account is easy to understand and easy to use.
French: Il s'agit d'un service en ligne pratique et souple qui vous permet de gérer vos renseignements personnels concernant l'impôt sur le revenu des particuliers, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que d'autres renseignements fiscaux dans un site Web sécurisé, à www.arc.gc.ca/mondossier. Mon dossier est facile à comprendre et à utiliser.
English: A Nonprofit System for Fresh-produce Distribution: The Case of Toronto, Canada Kathryn Scharf 2000
French: Agriculture dans le parc métropolitain de La Havane, à Cuba Harahi Gamez Rodriguez 2000
English: (g) The system of government is based on separation of the legislative, executive and judicial authorities, which shall cooperate with one another in accordance with this Constitution;
French: g) Le système de gouvernement repose sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, qui coopèrent les uns avec les autres, conformément à la Constitution;
English: In addition, these 12-day trips help European integration and, for many people, are a very economical way of going on holiday.
French: En outre, ces périodes de douze jours contribuent à l'intégration européenne et constituent, pour beaucoup de personnes, une manière très économique de partir en vacances.
English: The evaluation was completed between May and September, 2004.
French: L’évaluation s’est déroulée de mai à septembre 2004.
English: Divergence resulting from vicariance (or geographical barrier(s) restricting gene flow) and isolation has been long-term.
French: La divergence découlant de la vicariance (c’est-à-dire la ou les barrières géographiques restreignant le flux génétique) et de l’isolement est de longue date.
English: In 2006, DFO sent two scientists from Quebec to participate in the Sampling Program: one from the provincial department, and the other an MSc student from Laval University.
French: En 2006, le MPO a dépêché deux scientifiques du Québec, un employé du ministère provincial et un étudiant à la maîtrise en sciences de l’Université Laval, pour qu’ils participent au programme d’échantillonnage.
English: Seventy-two on-site investigations were carried out over three years, targeting suspected sources of improper drug use.
French: Soixante-douze enquêtes locales ont été effectuées pendant trois ans, particulièrement sur les sources présumées d'abus de médicaments.
English: 14.2.3 Deleted These two sections contain errors and there is no risk created by removing them:
French: 14.2.3 Supprimé Ces deux articles renferment des erreurs et leur suppression ne comporte aucun risque :
English: Tecumseh, Shawnee war chief (b in the Ohio Valley c 1768; d at what is now Thamesville, Ont 5 Oct 1813).
French: Tecumseh, chef de guerre shawnee (vallée de l'Ohio, v. 1768 -- là où est aujourd'hui Thamesville, Ont., 5 oct.
English: Matt Lister Reference Hi Gary, I haven't read the reference but I understand from Gisele that you have some concerns about Matt.
French: Référence concernant Matt Lister Bonjour, Je n'ai pas lu la référence, mais je crois comprendre, d'après ce que m'a dit Gisèle, que vous avez des préoccupations au sujet de Matt.
English: For low-level radioactive waste, the federal government made positive strides this year in the management of wastes for which it has some responsibility.
French: Cette année, on constate que des améliorations notables ont été apportées à la gestion des déchets faiblement radioactifs dont la responsabilité incombe en partie au gouvernement fédéral.
English: Transparent also means that all of the requirements of the project, and the criteria that would be used to evaluate the proposals and select a winner were clearly stated in the RFP.
French: «Transparence» veut aussi dire que toutes les exigences du projet, ainsi que les critères utilisés pour évaluer les propositions et choisir le gagnant, ont été clairement énoncées dans la demande de propositions.
English: Are the promises of $5 annual treaty money or a medicine chest a reasonable exchange in today's terms for Aboriginal land rights?
French: Est-ce que la rente annuelle de 5 $ ou le « buffet à médicaments » constituent un échange raisonnable, en termes modernes, contre les droits fonciers des Autochtones?
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC)1775/2005 Article 2h – paragraph 3 Text proposed by the Commission (3) The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
French: Justification Lorsque la Commission intervient conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3, du règlement, on peut on conclure que le réseau des gestionnaires de réseaux financés par des moyens publics ne s'acquitte pas dûment de ses missions en vertu du présent règlement.
English: To sample, the operator should stand away from the sampler/analyser to prevent contamination of the air sample with carbon dioxide from breath.
French: Pour effectuer le prélèvement, l'opérateur doit se tenir debout, loin de l'échantillonneur/analyseur pour ne pas contaminer l'échantillon d'air avec du dioxyde de carbone produit par sa respiration.
English: The majority of those responding (94.1%) found the change to be "very useful and very easy to read".
French: La plupart des répondants (94,1 %) ont trouvé le changement « très pratique, très facile à lire ».
English: The satellites of the rescue constellation were re-tasked to support the emergency.
French: Les satellites des membres ont été reprogrammés pour appuyer les secours.
English: Changes in thickness are not uniform across the basin, being greatest in the central Arctic and East Siberian Sea, the least adjacent to the Canadian archipelago.
French: Ces changements de l'Ã©paisseur ne sont pas uniformÃ©ment rÃ©partis sur l'ensemble du bassin, mais prÃ©sentent des maximums dans le centre de l'Arctique et l'est de la mer de SibÃ©rie, et des minimums Ã proximitÃ© de l'archipel canadien.
English: In total, nearly 450 minority officers are currently attending or have graduated from the two academies, and 130 minority officers have been identified for redeployment across entity lines.
French: Au total, près de 450 policiers issus des minorités sont diplômés des deux écoles et 130 autres avaient été identifiés pour le redéploiement d'une entité à l'autre.
English: On 23 April 2003, the intervener filed a notice of appeal at OHIM, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 23 avril 2003, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: In this context, the need for technologies that can foster development is especially pressing.
French: Dans un tel contexte, le besoin de technologies qui puissent favoriser le développement est éminemment urgent.
English: Since the effort to combat drug trafficking and misuse involved different United Nations agencies, the effort for coherence across the United Nations system must continue.
French: Dans la mesure où l'effort de lutte contre le trafic et l'abus de drogue fait intervenir différentes institutions des Nations Unies, l'effort de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies doit se poursuivre.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Toronto à compter du 25 avril 2003. Document: 030425.zip - 725KB 2003/03/31 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Toronto à compter du 25 avril 2003. Document: 030425.zip - 725KO 2003/03/31 - Vidéotron Télécom ltée  Description:
English: To maintain complete transparency and objectivity in these audits, internal audits are conducted by a third party auditor who report directly to the Audit Committee.
French: Pour garantir la transparence et l’objectivité de ces vérifications internes, celles-ci sont confiées à un tiers vérificateur rendant compte directement au comité de vérification.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > United Nations
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Nations Unies
English: That mad asymmetry dooms our best intentions.
French: Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.
English: A tell-tale shall be provided at the control device, lighting up at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system.
French: Un témoin doit être prévu au dispositif de commande; il doit s'allumer à toute application des freins et signaler que le système de freinage électrique de la remorque fonctionne correctement.
English: Those that do not consider themselves “countries of destination”, but where the inflows of foreigners are rising, should review their regulatory frameworks for the admission of foreigners to ensure that their laws and regulations respond adequately to current needs.
French: Les pays qui ne se considèrent pas comme « pays de destination » mais où les arrivées d'étrangers sont en hausse devraient réviser leur cadre réglementant l'admission des étrangers de façon que leurs lois et leurs règlements soient mieux adaptés aux besoins du moment.
English: Evidently, these won’t be transmitted to third parties.
French: Les données recueillies ne seront pas transmises à des tiers.
English: N New R Replacement D Deletion The codes currently used are:
French: Le premier de ces répertoires est généralement placé immédiatement après l’en-tête.
English: 18.19 The subprogramme will be oriented towards assisting member countries, at their request, in implementing international standards and improving the consistency and reliability of national statistics.
French: Le sous-programme visera à aider les pays membres qui en feront la demande à appliquer les normes internationales et à améliorer la cohérence et la fiabilité des statistiques nationales.
English: Upon completion of the review, the final configuration of Dogrib lands will be determined.
French: Au terme de l'examen, la configuration définitive des terres des Dogribs sera établie.
English: ◦ National Child Exploitation Coordination Centre
French: ◦ Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants
English: They love Keith’s cooking. CCComco did the bar, back bar, booth seating tables, counter’s...
French: CCComco on fabriqué les items suivants: bar, arrière bar, banquettes, tables, comptoirs et autres...
English: • Edmonton Economic Development Corp. (EEDC) is a unique, autonomous company (owned by the City of Edmonton) that is responsible for marketing Greater Edmonton's economic opportunities to the world.
French: • L’Edmonton Economic Development Corp. (EEDC) est une entreprise particulière et autonome (propriété de la ville d’Edmonton) qui est chargée de promouvoir les débouchés économiques de la région métropolitaine d’Edmonton auprès d’autres pays.
English: In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
French: Afin d'apporter d'éventuels ajustements à la procédure, il est fait référence au chapitre X, article 62.
English: Canada's Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing (NAICS 32518) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: However, it was pointed out that perceptions might not be the same in developing countries as in OECD countries where an average of about two thirds of the hydropower potential had been exploited, and that perceptions changed as new information became widely known.
French: Toutefois, il a été souligné que, dans les pays en développement, les perceptions pouvaient être différentes de celles des pays de l'OCDE, où, en moyenne, environ les deux tiers du potentiel hydroélectrique est exploité, et que ces perceptions pouvaient changer au fur et à mesure de la diffusion de nouvelles informations.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Il doit dans ce cas prouver au pouvoir adjudicateur que, pour l'exécution du marché, il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l'engagement de ces entités de les mettre à sa disposition.
English: However, managers are also held accountable for their decisions, which must be based on sound HR planning linked to business planning, so that they know what skills, qualifications, and organizational requirements are needed, now and in the future.
French: Toutefois, les gestionnaires doivent également assumer la responsabilité de leurs décisions, qui doivent s'appuyer sur une saine planification des RH liée à la planification des activités, ce qui leur permet de s'enquérir des compétences et des qualités dont l'organisation a besoin et des besoins organisationnels à satisfaire, maintenant et plus tard.
English: It is anticipated that the overall target of 75 per cent set for the end of 2000 will be attained.
French: L’objectif global de 75 % fixé pour la fin de l’an 2000 devrait être atteint.
English: • intervention teens in the universal application showed lower rates of initiation on each of the alcohol ever-use measures at both the 1- and 2- year follow up assessments relative to the control groups;
French: • par rapport au groupe témoin, les adolescents ayant suivi le programme universel ont présenté des taux plus bas d'initiation à l'alcool lors des évaluations de suivi effectuées dans la première et la deuxième année;
English: Negotiations started in 1992 and continued until 1999.
French: Les négociations, commencées en 1992, se sont poursuivies jusqu'en 1999.
English: This background material can be returned to the third party without making a copy....
French: Il peut transmettre ce document au tiers sans en faire d'exemplaires.
English: This constitutional guarantee is strengthened with additional provisions in concrete areas, including: employment, education, health care etc.
French: Cette garantie constitutionnelle est renforcée par des dispositions complémentaires dans des domaines précis: emploi, éducation, soins de santé et autres.
English: However, the Panel notes that the evidence indicates that the equipment was purchased following a tender process which took place on 25 June 1990.
French: Or, le Comité note que d'après les éléments de preuve, l'achat fait suite à un appel d'offre lancé le 25 juin 1990.