ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission manages many activities designed to bring the Internal Market closer to the citizen.
French: La Commission gère de nombreuses activités dont le but est de rapprocher davantage le Marché Intérieur du citoyen.
English: The average rate is the average of the monthly actual rates, with the latest available rate applied for the remaining months of the year, while the spot is the rate of the latest available month.
French: Le taux moyen est la moyenne des taux mensuels effectifs, le dernier taux connu étant utilisé pour les mois de l'année restants, tandis que le taux comptant est celui du dernier mois pour lequel il est connu.
English: existing and new territorial parks to address issues as the Nunavut Park Program grows.
French: existants, en vue de traiter des problèmes qui se présentent à mesure que le programme des parcs du Nunavut prend de l'expansion.
English: 5.2.7 Promoting Canadian and Francophone culture to the Canadian, foreign and touring publics In cultural and social terms, one of the basic questions around the Games' success has to do with the extent to which Canadian and Francophone culture were promoted to Canadians, abroad and to tourists.
French: 5.2.7 Promouvoir la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l'étranger et auprès des touristes Sur le plan culturel et social, une des questions fondamentales liée à la réussite des Jeux concerne l'ampleur de la promotion de la culture canadienne et de la Francophonie effectuée auprès du public canadien, à l'étranger ainsi qu'auprès des touristes.
English: Will needs tests for financial assistance be waived or will disaster victims have to provide information on income, savings, etc.?
French: Le soutien familial est la clé du rétablissement des individus et des familles à la suite d’un sinistre.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods with a view to simplifying and centralising the procedure for authorising novel foods and placing them on the market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission concernant les nouveaux aliments modifie le règlement (CE) n ° 258/97 dans le sens d'une simplification et d'une centralisation de la procédure d'autorisation et de mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: He attempted to bring down the Provisional Government and install himself as leader of Bajor .
French: Il chercha à dissoudre le Gouvernement provisoire pour prendre le contrôle politique de Bajor .
English: At the next Summit, in Nairobi, we should be able to codify and adopt these undertakings.
French: Au prochain sommet de Nairobi, nous devons être en mesure de codifier et d'adopter ces engagements.
English: Go to the option Add Folder.
French: Go to the option Ajoutez le Dossier.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Manager SaskWater  Moose Jaw, Saskatchewan  Phone: (306) 694-3940 Chief Tammy Cook Searson  Lac La Ronge Indian Band  Phone: (306) 425-2183 Mayor Gordon Stomp  Village of Air Ronge  Phone: (306) 425-2107 Mayor Joe Hordyski  Town of La Ronge  Phone: (306) 425-2066 Infrastructure Canada  Communications and Promotion (613) 948-1148  Web site: http://www.infrastructure.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Gestionnaire  SaskWater  Moose Jaw (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 694-3940 Chef Tammy Cook Searson  Bande indienne de Lac La Ronge  Téléphone : (306) 425-2183 Maire Gordon Stomp  Village d'Air Ronge  Téléphone : (306) 425-2107 Maire Joe Hordyski  Ville de La Ronge  Téléphone : (306) 425-2066 Infrastructure Canada  Communications et Promotion  (613) 948-1148  Site Web : www.infrastructure.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: An ad hoc working group was set up pursuant to the Council's decision.  In partnership with the Council of Europe and other authoritative international organizations, the working group has taken the necessary measures, studied practice abroad with a view to formulating a set of proposals to further improve the work of judges and ensure their independence, and drawn up a specific plan of action.
French: Sur décision du Conseil de l'Europe, il a été créé un groupe de travail ad hoc qui, en collaboration avec le Conseil et d'autres organisations internationales faisant autorité, a pris les mesures nécessaires, étudié la pratique des pays étrangers, établi sur la base de cette pratique un ensemble de propositions visant à améliorer encore l'activité judiciaire ainsi qu'à garantir l'indépendance des juges, et élaboré un plan d'action concret.
English: Another media related initiative has been an effort to build the knowledge base of reporters covering Board decisions.
French: Par ailleurs, l'Office a lancé une autre initiative à l'intention des médias dans le but de constituer une base de connaissances chez les journalistes qui couvrent les décisions qu'il rend.
English: Besides Search and Rescue, other potential applications include disaster NOTES 1.
French: Il semble bien que l’évolution des nouvelles conceptions de la conduite de la guerre rende nécessaires des forces plus légères, plus polyvalentes et plus mobiles.
English: First, it sponsored the development of an inventory of effective crime prevention approaches across Canada, with a view to increasing awareness, understanding and adoption of effective CPSD practices48.
French: D’abord, il a parrainé l'élaboration d’un inventaire de méthodes efficaces de prévention du crime partout au Canada, afin de sensibiliser la population, de hausser le niveau de compréhension des pratiques PCDS efficaces et d’en stimuler l’adoption48.
English: It has been suggested from time to time that if the Commission was serious about or committed to competition, it would do… something…!
French: Certains disent parfois que si le Conseil était vraiment sérieux ou engagé envers la concurrence…il ferait quelque chose…!
English: First, Central Asia is an important source of energy.
French: Tout d'abord, L'Asie centrale est une grande source d'énergie.
English: And the other error, President Santer, concerns your budgetary policy.
French: Erreur aussi, Monsieur le Président, de votre politique budgétaire.
English: For more detailed information regarding deposit insurance refer to CDIC’s website.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’assurance-dépôts, consultez le site Web de la SADC.
English: Until recently, prices paid for generic drugs across the country tended to reflect the maximum generic drug prices allowed under Ontario's drug plan.
French: Jusqu’à récemment, les prix payés au pays pour des médicaments génériques tendaient à refléter les prix maximaux permis par le régime d’assurance-médicaments de l’Ontario pour ces médicaments.
English: • (v) during the period beginning on January 12 and ending on the last day of February of the first fiscal year following the end of that fiscal year,
French: • (v) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février du premier exercice suivant la fin de l'exercice,
English: 8.2 The Teslin Tlingit Council shall retain the original of each authorization and shall provide the Ratification Committee with a certified copy of each authorization.
French: Le conseil des Tlingits de Teslin conserve l'original de toutes les autorisations obtenues en application de l'article 8.1 et remet au Comité de ratification une copie certifiée conforme de chacune d'elles.
English: As well, if lessons learned are provided as part of the outcome reporting, this material could be offered as guidance, suitably edited and formatted.
French: Par ailleurs, si l'on intégrait les leçons tirées aux rapports sur les résultats, ceux-ci pourraient, une fois remaniés, servir d'orientation et même faire partie de la documentation sur le Programme mise à la disposition des demandeurs.
English: It is estimated that once the development phase is complete, the number of annual visitors to the Reserve could rise to as much as 5,000.
French: Lorsque la phase de mise en valeur sera terminée, le nombre annuel de visiteurs pourrait grimper à 5 000 dans la réserve.
English: Approach The final evaluation links with the socio-economic assessment framework developed by the partnering parties to assess the on-going socio-economic impacts of the program on both the Nunavut construction workers and industry.
French: Approche L'évaluation finale est liée au cadre d'évaluation socio-économique élaboré par les partenaires dans le but d'évaluer les incidences socio-économiques continues du programme sur l'industrie et les travailleurs de la construction au Nunavut.
English: C. Destruction of Iraq's chemical weapons and related items
French: Destruction des armes chimiques et articles connexes de l'Iraq
English: AUTONUM In response to the intervention by the Delegation of the United States of America, which raised the possibility of questioning the exercise of patent harmonization in the SCP, the Delegation of Brazil observed that it would submit such a proposal to its own authorities, for consideration in further discussions related to the Standing Committee.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique, qui a soulevé la possibilité de remettre en question l’exercice d’harmonisation des brevets au sein du SCP, la délégation du Brésil a fait observer qu’elle soumettra à ses propres autorités une proposition identique pour examen lors des prochaines délibérations relatives au comité permanent.
English: The working-age population is expected to continue to grow.
French: Elle commencera ensuite à diminuer pour atteindre 64 % en 2016 et 59 % en 2041.
English: The cut-off age of 15 (children under the age of 16) was selected because the mandate to investigate varies among provinces and territories in Canada.
French: On a choisi l’âge limite de 15 ans (enfants de moins de 16 ans) parce que le mandat d’enquêter varie d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: “The Customs shall apply information technology to support Customs operations, where it is cost-effective and efficient for the Customs and for the trade.
French: "La douane utilise la technologie de l'information à l'appui des opérations douanières lorsque celle-ci est efficace et rentable tant pour la douane que pour le commerce.
English: The aggregate of all public moneys on deposit at the credit of the Receiver General of Canada.
French: L'importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: St-Laurent's denial, and in light of Mr. McGraw's information about the questions posed by Mr. Desaulniers, the Complainant suspected that his perceived sexual orientation may have been a factor in the decision not to hire him.
French: St-Laurent, et compte tenu des renseignements fournis par M. McGraw à l'égard des questions que lui avait posées M. Desaulniers, le plaignant soupçonnait que son orientation sexuelle perçue avait pu être un facteur de la décision de ne pas l'engager.
English: Last, people do not always know that they have been actively discriminated against, or may be unwilling to admit it in some circumstances.
French: Enfin, les personnes ne savent pas toujours qu’elles ont fait l’objet d’attitudes discriminatoires actives ou peuvent être réticentes à l’admettre dans certaines circonstances.
English: Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1005
French: Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre;cmd=display_pub;cat_id=1005
English: Centre For Leadership Bilateral Meeting in Toronto Date(s): 2004-04-13 to 2004-04-13 Destination(s):
French: Réunion bilatérale du Centre for Leadership Date(s) : 2004-04-13 au 2004-04-13 Destination(s) :
English: Environmental Science -- -- -- -- -- Hydrography -- -- -- -- -- Fisheries Management -- -- -- -- -- Harbours -- -- -- -- -- Fleet Management 0.8 0.4 -- -- 0.4 Policy and Internal Services 3.2 3.9 3.7 3.7 3.9 Total Respendable Revenues 43.1 47.6 50.6 50.6 47.3 Respendable Revenue** Marine Navigation Services 0.1 0.2 0.2 0.2 0.4 Marine Communications and Traffic Services -- -- -- -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental
French: L'augmentation des dépenses réelles observée durant la période de trois ans visée au tableau 3 touche surtout : les dépenses de préparation au passage à l'an 2000 (1998-1999 à 1999-2000); le financement reçu pour renforcer les programmes de base tels que la recherche scientifique, la gestion des pêches et la sécurité maritime; les investissements effectués pour combattre la détérioration des navires fonctionnels; et la réponse du gouvernement à l'arrêt Marshall.
English: It is common in fact that a buyer authorizes another party to pay for the goods.
French: Il est courant, en fait, qu'un acheteur autorise une autre partie à payer les marchandises.
English: May I remind you that the elections in Armenia gave rise to no serious protests.
French: Puis-je rappeler que les élections en Arménie n'ont pas donné lieu à de sérieuses contestations?
English: A 7.5mm thick neoprene wet suit is mandatory.
French: Un costume en néoprène de 7.5mm d’épasseur est fortement recommandé.
English: Summary record of the 777th meeting
French: Compte rendu analytique de la 777e séance
English: collecting examples of good practice in member States in combating racism and intolerance in the media, publishing these examples in the form of a collection, and disseminating them as widely as possible to relevant circles taking part in anti-racist activities through its web site "combating racism and intolerance" (www.ecri.coe.int) making contribution to the debate on the problem of the dissemination of racist messages on the Internet through its research on this topic and the general conclusions submitted to the European Conference against Racism.
French: collecter des exemples de bonnes pratiques existant dans les Etats membres en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance dans le domaine des médias, publier ces exemples sous la forme d’un recueil, et les diffuser le plus largement possible dans les milieux concernés participer à l’anti-racisme sur le réseau Internet à travers le site web « Lutte contre le racisme et l’intolérance » (www.ecri.coe.int) faire avancer la réflexion sur le problème de la diffusion des messages racistes par Internet, à travers la recherche qu’elle a menée sur cette question et les conclusions générales qu’elle a soumises à la Conférence européenne contre le racisme.
English: In addition, during 2000-2001, the Department reviewed another 91 441 pages in response to requests made under the Access to Information Act, an increase of more than 150 percent from the previous year.
French: Une équipe de projet composée de 15 agents et employés de soutien s’est acquittée de cette tâche.
English: 3-2001, point 1.4.60 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to amendments aimed at: making the implementation of the HACCP (hazard analysis, critical control points) system compulsory at all stages of production; the registration and, where necessary, approval of food businesses; ensuring that these businesses adopt specific hygiene measures and undergo appropriate training concerning aspects of food hygiene and general legislation on protection of health and prevention of infection.
French: Favorable, moyennant des amendements visant à rendre obligatoire l'application du système HACCP (analyse des risques, points critiques pour leur maîtrise) à tous les stades de la production; à l'enregistrement et, le cas échéant, à l'agrément des entreprises du secteur alimentaire; à ce que ces entreprises prennent des mesures d'hygiène spécifiques et qu'elles engagent une formation adéquate en ce qui concerne les aspects de l'hygiène alimentaire ainsi que la législation générale sur la protection de la santé et la prévention des infections.
English: The District Based Monitoring System (DBMS), mentioned earlier, was an outcome of this workshop.
French: Le système de contrôle à l'échelon du district dont il a déjà été question est l'un des produits de cet atelier.
English: • For 68% of the hunters, it is important to maintain the wolf population in the Mauricie region for the benefit of future generations.
French: • Pour 68 % des chasseurs, il est important de maintenir la population de loups dans la région de la Mauricie pour les générations futures.
English: FI reports that extreme poverty and the development of sex tourism in Madagascar provide fertile ground for growing sexual exploitation of young girls.
French: Franciscans International indique que l'extrême pauvreté et le développement du tourisme sexuel dans la Grande île constituent un terreau propice à l'exploitation sexuelle des jeunes filles.
English: In addition to this, despite the fact that elections were held in November, amid strong suspicions of vote rigging, the country is still without a government.
French: De surcroît, malgré l'organisation d'élections en novembre, que l'on soupçonne fortement d'avoir été truquées, le pays reste sans gouvernement.
English: It is not an add-on to other development interventions, but an integral component in its own right.
French: Elle ne vient pas simplement s'ajouter aux autres interventions en faveur du développement, mais en fait partie intégrante.
English: With this provision I agree with the report.
French: Moyennant cette disposition, je suis d'accord avec le rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lake Erie Watersnake Designated Endangered in April 1991 and in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991 et en avril 2006.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods 20 - 21 6
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU 20 - 21
English: Funding of $7,500 will support the presentation of the eighth annual Tuckamore Chamber Music Festival, to take place in St. John's from August 11 to 24, 2008.
French: L'appui de 7 500 dollars aidera à organiser le 8e Festival annuel de musique de chambre Tuckamore, qui se tiendra à St. John's, du 11 au 24 août 2008.
English:  Databases listing Canadian Aboriginal organizations:
French:  Bases de données contenant des listes d’organisations autochtones canadiennes :
English: FRA Code Current Year Prior Year Other Govt.
French: Codes du CRF Exercice considéré Exercice précédent Autres ministères Débiteurs externes Total Autres ministères Débiteurs externes Total
English: One must try to develop the capacity to place oneself at that level where didactic confusion cannot reach, and where all dilettantism and arbitrary intellectual activity are excluded; where one resists energetically every influence from confused, passionate desires and from the aggressive pleasure in polemics; where, finally and fundamentally, nothing counts but the precise, strict, objective knowledge of the spirit of the Primordial Tradition.
French: celui qui est parfaitement conscient de ces choses comprendra aisément qu'il est tout à fait déplacé de vouloir défendre sa propre tradition au détriment d'une autre. Il lui sera facile de reconnaître la voie à suivre pour éliminer tout unilatéralisme dicté par un esprit partisan, pour donner à chaucun son dû, pour séparer le positif du négatif et du contingent dans les différentes formes historiques, mais surtout pour atteindre à une vision plus complète, à un point de vue universel, de façon à ce qu'on puisse vraiment appliquer l'axiome "catholique".
English: Over the reporting period, approximately 715,000 beneficiaries (returnees and host communities) were assisted with food aid.
French: Au cours de la période considérée, quelque 715 000 personnes (aussi bien des personnes rentrées dans le pays que des communautés d'accueil) ont bénéficié d'une aide alimentaire.
English: In District 1.1, the Authority workload study determined that the long term average workload per pilot was 209 assignments per year equivalent to 2,363 hours on duty each year.
French: Dans la circonscription 1.1, l'étude menée par l'Administration sur la charge de travail des pilotes a révélé qu'à long terme, une charge de travail moyenne est de 209 affectations par pilote par année, soit 2 363 heures de travail.
English: We have partnered with Banff Centre on their website to find out what they want.
French: Nous nous sommes associés au Banff Centre dans son site Web pour cerner les volontés des résidents.
English: The Tanzania Albino Society, a civil society group, criticized the lack of prosecutions, the slow rate of arrests of alleged perpetrators and the lack of a long-term comprehensive government plan aimed at preventing the killings.
French: L’Association tanzanienne des albinos (TAS), une organisation de la société civile, a dénoncé l’absence de poursuites judiciaires, la rareté des arrestations de coupables présumés et le fait que le gouvernement n’ait pas mis en place de programme global à long terme visant à empêcher ces meurtres.
English: In his State of the Nation address in February 2001, the President of the Republic reiterated the call for a better life for all and emphasized the need to deal with the urgent challenge of poverty.
French: Dans le discours à la Nation qu'il a prononcé en février 2001, le Président de la République a réitéré son appel en faveur de l'amélioration des conditions de vie de tous les Sud-africains, en soulignant qu'il fallait s'attaquer de toute urgence au problème de la pauvreté.
English: English Italiano Français عربي Русский Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano عربي Русский Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: and that it had a decent multiplayer. its ok with me just seems like its not worth paying 60 dollars for an exciting experience you will only have fun with one time.
French: Aucun moteur physique, les effets de grenades et de fumé qui traverssent les murs.Trop de point négatif dans la technique.
English: These automotive laminated windshields are for the automotive replacement glass (ARG) market, and come in all shapes and sizes.
French: Ces pare-brise de verre feuilleté pour le marché de remplacement de l'industrie automobile sont offerts dans toutes les tailles et toutes les formes.
English: But since independence, the Ministry of Justice has pursued vigorously and consistently a policy of ensuring that justice is brought to the people.
French: Toutefois, depuis l'indépendance, le Ministère de la justice mène une politique vigoureuse et constante visant à assurer l'accès de la population à la justice.
English: Along with health professionals, social service and outreach workers, health planners and community partners, it is recommended that collaborative health networks employ community consultants whose sole aim is to identify concerns, needs and priorities from members of the community.
French: Outre les professionnels de la santé, les travailleurs des services sociaux et des travailleurs des services d’approche, les planificateurs de services de santé et les partenaires communautaires, on recommande que les réseaux de santé fondés sur la collaboration recourent aux services d’experts-conseils communautaires dont le seul rôle consiste à définir les préoccupations, les besoins et les priorités des membres de la collectivité.
English: Is remuneration paid to employees of foreign affiliates subject to Employer Health Tax?
French: La rémunération versée à des employés de sociétés étrangères affiliées est-elle assujettie à l’impôt-santé des employeurs?