ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that a new recommendation should be added to provide that, if a seller failed to register within the prescribed time period a retention-of-title right in a tangible asset that became an attachment to immovable property, it should have a normal security right.
French: Il a aussi été noté qu'une nouvelle recommandation devrait être ajoutée pour prévoir que, si un vendeur n'inscrivait pas son droit de réserve de propriété sur un bien meuble corporel qui était rattaché à un bien immeuble dans le délai prescrit, il devrait avoir une sûreté normale.
English: It is very much to the credit of the committee that it tried to address a way to maximize our impact through the foreign aid advanced from Canada.
French: ` ´ ´ Il est tout a l’honneur du comite d’avoir essaye de trouver une ´ ` facon de maximiser nos efforts dans le cadre de l’aide etrangere ¸ fournie par le Canada.
English: Article 14 Final provision This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 14 Disposition finale La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2002.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, 2002. URL: (http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/). 16.
English: Reform of institutions and laws, enhanced women's political representation, promotion of women's education and employment, expansion of social welfare services for women and fostering women's roles in reunification and the international arena are some of the key strategies of the first women's basic plan (1998-2002).
French: Parmi les principales stratégies du premier plan fondamental à l'intention des femmes (1998-2002), on note la réforme des institutions et des lois, l'augmentation de la représentation des femmes dans les activités politiques, la promotion de l'enseignement et de l'emploi des femmes, l'expansion des services d'aide sociale pour les femmes et la promotion des rôles joués par les femmes dans la réunification et sur la scène internationale.
English: The following comments were made in the discussion:
French: Le débat a donné lieu aux observations ci-après:
English: We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred.
French: Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.
English: (1) = TRmax , when pm = 650 kPa and supply line = 700 kPa.  (2) = FRdyn .
French: 1) = TRmax, lorsque pm = 650 kPa et pression dans la conduite d'alimentation = 700 kPa
English: In accordance with the spirit of UNCLOS, France will propose to its EU partners that a system be established for reporting, at their entry into the territorial waters of the EU States, ships transporting oil, dangerous bulk cargo or certain particularly dangerous substances and passing through the territorial waters of EU States without stopping at an EU port.
French: Conformément à l'esprit de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, s'agissant des navires qui passent dans les eaux territoriales de l'Union sans se diriger vers un port de l'Union européenne, la France proposera à ses partenaires de l'Union européenne de mettre en place un dispositif de signalement, à l'entrée dans les eaux territoriales de l'Union, des navires transportant des hydrocarbures ou des marchandises dangereuses en vrac ou certaines matières particulièrement dangereuses.
English: For each service, the telephone companies are to provide details including the following: tariff number and website link directly to the tariff, item number, service name, service description, and basket to which the service is assigned.
French: Les compagnies de téléphone sont tenues de fournir, à l'égard de chaque service, les précisions suivantes : le numéro du tarif, l'hyperlien vers le tarif, le numéro de l'article, le nom du service, la description du service et l'ensemble auquel le service est attribué.
English: In respect of the newly reported case concerning the farmer, four suspects had been arrested and an order for the detention of a police officer issued.
French: Pour ce qui est du cas nouvellement signalé concernant le fermier, quatre suspects avaient été arrêtés et un mandat d'arrêt avait été délivré contre un policier.
English: Innovation and Renewal - - - - 132.5 - - - 132.5
French: Innovation et renouveau - - - - 132,5 - - - 132,5
English: The DPC should also be chosen at an appropriate hierarchical level and according to his knowledge of the functioning of the Commission in general and particularly the Directorate General where he is appointed.
French: Le CPD devrait aussi être choisi à un niveau hiérarchique approprié, ainsi que pour sa connaissance du fonctionnement de la Commission en général et de la direction générale au sein de laquelle il est désigné, en particulier.
English: When there is a negative shock to entrepreneurs’ project returns, the expected revenue from loans falls.
French: (H3) La banque fait preuve de prudence dans ses prêts (elle limite le rapport des pertes sur prêts aux dépôts, α).
English: Other agencies and ministries from OECD countries are expected to join in the coming months.
French: En 2006, un Groupe de Travail comprendra des représentants du secteur privé et d'autres partis intéressés.
English: Denise Boudrias Learning, Assessment and Executive Programs telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 Greg Gauld Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519 Douglas Rimmer Policy, Research and Communications telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: A/C.1/64/L.31 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”
French: A/C.1/64/L.31 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »
English: This is expected to result in significant time-savings while maintaining or strengthening opportunities for public participation.
French: Cette mesure devrait se solder par une économie de temps substantielle et par le maintien, voire l'augmentation des occasions de participation publique au processus.
English: • International trade is an ongoing issue for this roundtable and members are reviewing both tariff and non-tariff barriers affecting growth and sustainability.
French: • Le commerce international fait partie des questions permanentes sur lesquelles les membres de la table ronde se penchent.
English: Forces alleged to be responsible are the armed forces, the gendarmerie nationale and soldiers of the Rwandese Patriotic Army.
French: Les responsables présumés de ces disparitions sont les forces armées, la gendarmerie nationale et des soldats de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Pictured here at the office, in the Atlantic Place building, are: Front row:
French: Sur la photo prise au bureau, situé dans l’édifice Atlantic Place, on voit :
English: For example, two Ecohealth projects -- one dealing with mercury in the Amazon, the other with gold in Ecuador -- have shown that the local population's exposure to contaminants does not only come as a result of industrial activity.
French: Deux projets ÉcoSanté, sur le mercure en Amazonie et l'or en Équateur, ont démontré que l'exposition des communautés aux contaminants n'est pas seulement le résultat des procédés industriels.
English: In cases where multi-year funding is available, such bands would have a more secure foundation to offer longer-term employment, and may be able to attract more skilled employees.
French: Lorsque le financement pluriannuel est proposé, les bandes disposent d'une assise plus solide pour proposer des emplois à long terme et peuvent être en mesure d'attirer des employés plus compétents.
English: These communities have to endure many hardships and violations, including the confiscation of  religious property, the banning of religious seminaries, interference at various times in procedures for electing religious dignitaries, restrictions on freedom of worship in public and, at times, even a climate of insecurity that affects Christians.
French: Les difficultés et les violations à l'égard de ces communautés sont multiples telles que la confiscation des biens religieux, l'interdiction de disposer de séminaires de formation des religieux, des immixtions selon les périodes dans les procédures d'élection des dignitaires religieux, des restrictions aux manifestations publiques de la liberté de culte, parfois même un climat d'insécurité affectant les chrétiens.
English: In response to decision 23/9 IV, in which the Governing Council encouraged Governments to promote and improve evaluation and risk communication methods, based on, among other things, guidance from WHO and FAO, which would enable citizens to make health-protective dietary choices, UNEP has been working on a guidance document on certain aspects of identifying populations at risk due to exposures to mercury.
French: En réponse à la décision 23/9 IV, dans laquelle le Conseil d'administration encourageait les gouvernements à promouvoir et à améliorer les méthodes d'évaluation et de communication des risques en se fondant notamment sur les directives de l'Organisation mondiale de la santé et de la FAO, méthodes devant permettre aux citoyens de faire des choix diététiques pour protéger leur santé, le PNUE travaille élaborer un document d'orientation sur certains aspects de l'identification des populations exposées aux risques du mercure.
English: Montréal, QC Montreal daily star.
French: Montréal, Québec Montreal daily star.
English: In particular, the Official Languages Good Practices Forum, which held its inaugural session in Ottawa, gave various key players the opportunity to benefit from the expertise of others.
French: En particulier, le Forum des bonnes pratiques des langues officielles, tenu à Ottawa pour la première fois, a permis aux différents intervenants du domaine de profiter de l’expertise des autres.
English: The incumbent plans, organizes, supervises and evaluates the roster management and application process; ensures due regard to gender distribution; develops standard operating procedures for processing applications, interviewing and validating candidates prior to inclusion in the roster.
French: Ses fonctions consisteront à planifier, organiser, superviser et évaluer la gestion du fichier de candidats et la procédure de suivi des candidatures; veiller à la parité des sexes; mettre au point des procédures standard pour l'examen et le suivi des candidatures, les entrevues avec les candidats et leur inscription au fichier lorsque leur candidature est retenue;
English: I would like to point out that the rules on international adoption are not uniform in all respects across the European Union, and that each country adopts its own national rules within the framework of international child protection conventions; these national rules could be changed and improved in various ways.
French: Je voudrais souligner que les règles en matière d'adoption internationale ne sont pas uniformes à tous les égards à travers l'Union européenne et que chaque pays adopte ses propres règles nationales dans le cadre de conventions internationales sur la protection des enfants; ces règles nationales pourraient être changées et améliorées de plusieurs manières.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Commission on Crime Prevention and Control, should provide technical assistance to States expressing interest in incorporating the Basic Principles into their domestic law;
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, devrait apporter une assistance technique aux États qui souhaitent incorporer les Principes de base dans leur ordre juridique interne;
English: Consultant on economic integration systems in the Andean countries, United Nations Industrial Development Organization, 1996-1997
French: Système d'intégration économique des pays andins, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (1996-1997)
English: (b) They should also be assessed on particular skills relevant to interactions with people from culturally and linguistically diverse backgrounds;
French: b) Ils devraient faire l'objet d'évaluations sur leurs aptitudes particulières aux échanges avec des personnes issues de divers milieux culturels et linguistiques;
English: As regards the appeal based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, it was allowed in respect of the goods in question.
French: S’agissant du recours fondé sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, celui-ci a été accueilli en ce qui concerne les produits en cause.
English: • Irrigation for example, which is being used in Nova Scotia
French: • Irrigation par exemple, qui se fait en Nouvelle-Écosse.
English: • Develop Understanding: clarify and shape understanding by assessing connections between new and prior knowledge, ideas, and experiences
French: • Approfondir sa compréhension; clarifier et transformer sa compréhension en évaluant les liens entre ses connaissances, ses idées et ses expériences antérieures et nouvelles
English: X-ray Raman scattering was studied on polycrystalline graphite for various scattering angles in the range 0–120°.
French: On a étudié la diffusion Raman des rayons X par le graphite polycristallin, pour différents angles de diffusion dans l'intervalle 0–120°.
English: Demand for translation and interpretation services in New Brunswick continues to grow, and future-year forecasts show an upward trend. While demand is increasing, the supply of skilled translators and interpreters is diminishing.
French: La demande pour les services de traduction et d’interprétation au Nouveau-Brunswick ne cesse d’augmenter et les prévisions pour les années à venir sont à la hausse. Alors que la demande augmente, l’offre d’une main d’œuvre qualifiée en traduction et en interprétation diminue.
English: The Committee and Commission implement a wide range of activities, notably workshops, which are scheduled and organized in a flexible manner, under two broad headings:
French: Le Comité et la Commission mettent en œuvre une vaste gamme d'activités, notamment des ateliers, au calendrier et à l'organisation flexibles, dans deux directions principales:
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws to manage the right to harvest Wildlife and the Wildlife Harvest Level that are consistent with the Final Agreement and the Wildlife Harvest Plan respecting:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois pour gérer le droit et le niveau de récolte des animaux sauvages, conformément à l'accord définitif et au plan de récolte des animaux sauvages, pour ce qui concerne :
English: Finally, the Codification Division has been assisting with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network (GLIN), which has as its goal the inclusion of all the world's laws, as well as other legal information.
French: Enfin, la Division de la codification contribue à l'incorporation des avis juridiques publiés de l'ONU dans la base de données du Réseau mondial d'information juridique, qui devrait à terme contenir toutes les lois du monde, ainsi que d'autres informations juridiques.
English: Since it was established, the United Arab Emirates has taken care to incorporate the fundamental human rights principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights into its Constitution and laws and to accede to and ratify the fundamental international human rights treaties, thus helping to promote the human rights principles to which the international community is committed.
French: Depuis leur création, les Émirats arabes unis se sont attachés à incorporer dans leur Constitution et leur législation les principes fondamentaux des droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'à adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à les ratifier, participant ainsi à la promotion des normes relatives aux droits de l'homme que préconise la communauté internationale.
English: In order to support the ongoing decentralization of human resources services to various field offices in the Democratic Republic of the Congo, it is proposed to establish 7 posts of Field Human Resources Clerks (national General Service) in Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi and Kinshasa.
French: Afin d'appuyer la décentralisation en cours des services de gestion des ressources humaines vers divers bureaux en République démocratique du Congo, il est proposé de créer sept postes de commis au personnel (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Kinshasa.
English: 49), such a mechanism under the Model Law would not be allowed where advertising of each procurement is required, which is the case in open and two-stage tendering (under article 24 and article 46 (1) by reference to article 24, entities are required to publish invitations to tender or invitations to prequalify for each procurement) and in restricted tendering (under article 47 (2), procuring entities are required to publish a notice of each restricted tendering proceeding).
French: 49) ne serait pas autorisé par la Loi type lorsqu'une publicité est exigée pour chaque marché, ce qui est le cas dans la procédure d'appel d'offres ouvert ou en deux étapes (l'article 24 et l'article 46-1 par référence à l'article 24 font obligation aux entités adjudicatrices de publier une invitation à soumettre une offre ou une invitation à présenter une demande de présélection pour chaque marché) et dans la procédure d'appel d'offres restreint (l'article 47-2 exige que les entités adjudicatrices fassent publier un avis pour chaque appel d'offres).
English: The Secretary-General estimates that, during the biennium 2002-2003, one-time costs related to the proposed measures to strengthen the security and safety of United Nations premises would amount to a total of $44,861,400, as follows:
French: Le Secrétaire général estime qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003 le montant total des dépenses non renouvelables à engager au titre de mesures proposées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies s'élèverait à 44 861 400 dollars, répartis comme suit :
English: There has been a marked increase in the level of poverty in all of the countries in the region, although with varying degrees of severity.
French: Dans l'ensemble de la région, le niveau de pauvreté a considérablement augmenté, bien que la gravité de la situation varie d'un pays à l'autre.
English: Moreover, the bulk of these sales are made to the Ontario and Quebec markets, where B.C. apples also command significantly higher prices than in the B.C. market where proportionably more of the lower-grade local apples are consumed.
French: De plus, la majeure partie de ces ventes sont réalisées sur les marchés de l'Ontario et du Québec, où les pommes de la Colombie-Britannique se vendent aussi à des prix sensiblement plus élevés que sur le marché de la Colombie-Britannique où, proportionnellement, une plus grande quantité de pommes locales de qualité inférieure sont consommées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada and British Midland Airways Limited, while providing their respective scheduled international services between Canada and the United Kingdom, to sell transportation in their own name on each other's flights, including flights operated by Air Canada and its affiliates/subsidiaries between Canada and the United States of America commencing on October 26, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada et à British Midland Airways Limited, dans le cadre de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Royaume-Uni, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, y compris sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées/filiales entre le Canada et les États-Unis d'Amérique à compter du 26 octobre 2003.
English: Finally, you may wish to discuss how your department or organization is handling the issue of the taxation of rewards with your Pride and Recognition coordinator.
French: Enfin, vous analyserez sans doute avec votre coordonnateur du programme de fierté et de reconnaissance la ligne de conduite de votre organisation quant à l'aspect fiscal des récompenses.
English: It provides an assessment of the implementation of the resolution in regions and subregions and draws conclusions about progress in the implementation of the resolution in key thematic areas.
French: Il fournit une évaluation de l'application de la résolution, par régions et sous-régions, et tire des conclusions sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution dans les domaines thématiques clefs.
English: EC’s Bilateral Program could consult with DFAIT and CIDA on the interdepartmental committee to see how they measure and report on the achievement of Canadian foreign policy objectives.
French: Le Programme bilatéral d’EC pourrait consulter le MAECI et l’ACDI lors de la réunion du comité interministériel, pour déterminer comment mesurer l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada et faire rapport à ce sujet.
English: FORD-Q assistance made it possible for 57 businesses to export from Canada for the first time.
French: L’aide du BFDR(Q) a permis à 57 entreprises d’exporter pour la première fois à l’extérieur du Canada.
English: The topic this week: The glorious failing of the French government.
French: Le sujet de cette semaine: L'échec épatant du gouvernement français.
English: Participant in a training course on the establishment of the outer limits of the continental shelf organized by the Brazilian Government.
French: • Participant au cycle de formation consacré à l'établissement des limites extérieures du plateau continental organisé par le Gouvernement brésilien.
English: ◦ 7.3 Detailed Venture Capital Investment Trends by Investor Type — 1996–2002
French: ◦ 7.3 Examen détaillé des tendances relatives aux investissements en capital de risque par type d'investisseur, 1996-2002
English: [Translation] FINAL REPORT OF NATIONAL FINANCE COMMITTEE ON MAIN ESTIMATES PRESENTED
French: [Francais] ¸ ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT FINAL DU COMITE ´ DES FINANCES NATIONALES SUR LE BUDGET DES DE PENSES
English: They are measures that effectively control, eliminate, or significantly reduce an initiative’s adverse environmental effects, or enhance its environmental benefits.
French: C’est un outil proposé dans l’esprit de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Architectural service suppliers seem to be characterized by the dominance of small businesses.
French: Les fournisseurs de services d'architecture semblent se démarquer par la domination des petites entreprises.
English: Change of Employer -- Impact on Superannuation Contributions
French: Changement d'employeur -- Incidence sur les cotisations de pension de retraite