ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrepancies due to revisions The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s) … is/are due to the following revisions made to the statistical data subsequent to the publication of the accounting data of the weekly financial statement: … If applicable, impact on past data series: … One-off revision or regular revision?
French: Divergences dues à des révisions La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) no … est/sont due(s) aux révisions suivantes des données statistiques à la suite de la publication des données comptables de la situation financière hebdomadaire: … S'il y a lieu, incidence sur les séries de données antérieures: … Révision unique ou révision régulière?
English: At the 6160th meeting of the Security Council, held on 10 July 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace consolidation in West Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6160e séance, le 10 juillet 2009, la question intitulée « Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: To request Qatar to submit to the Implementation Committee, for consideration at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier le Qatar de soumettre au Comité d'application, pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Instead, inﬂation targeting ties the central bank’s reputation to the variable that central banks always have been, and probably always will be, primarily concerned with.
French: La poursuite de cibles d’inﬂation a également permis aux banques centrales d’user de leur pouvoir discrétionnaire là où celui-ci est le plus précieux, soit pour choisir leurs instruments et établir comment elles désirent les utiliser.
English: This section reprints parts of a paper entitled Horizontal Management — Trends in Governance and Accountability, prepared by Tom Fitzpatrick, Service and Innovation Sector, Treasury Board Secretariat.
French: Cadre de gestion intégrée du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001.
English: Strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law Reform of the judicial system – Further improvement of the system of plea bargaining; – Development of effective statistics in the criminal justice sector.
French: Renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions garantissant la démocratie et l’État de droit La réforme du système judiciaire – Améliorer encore le système des transactions pénales. – Développer des statistiques efficaces sur la justice pénale.
English: The Delegation of the Russian Federation considered that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was a good basis for a future work of the Committee.
French: Elle a souligné l’importance de parvenir à un consensus entre les pays si l’on veut obtenir les résultats les plus efficaces sur le plan international.
English: Although each situation is fact-specific, many of these investigations commence with a complaint or tip from one of several sources (from the public, other RCMP units or other police forces, or CSIS).
French: Il s’agit là d’un important mécanisme de conformité et de responsabilisation qui tient compte de la nature délicate de ces enquêtes, ainsi que de leurs répercussions sur le plan national.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon the Component 4 of subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of ECA Subregional Office for Eastern Africa (SRO-EA).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur la composante 4 du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique de l'Est.
English: If you are unsure if your problem is an actual bug, you can visit #gentoo on IRC.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être en présence d'un bogue, vous pouvez aussi nous rendre visite sur IRC à #gentoo .
English: • The greater the severity of the bullying or victimization, in terms of both the act and the duration, the greater the likelihood of experiencing a range of psychological problems.
French: • ü Plus le problème d’intimidation ou de victimisation est grave, en termes de comportement et de durée, plus le risque de présenter de nombreux problèmes psychologiques est élevé.
English: A series of international and national conferences, seminars, etc. has been organized, regarding civic education, human rights education, including knowledge of CRC.
French: Plusieurs conférences et séminaires nationaux et internationaux consacrés à l'éducation civique et à l'éducation aux droits de l'homme, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant, ont été organisés.
English: Case Studies," is one of a series of JIU reports related to common services operated by organizations of the United Nations system located at the same duty stations.
French: Études de cas" est un ensemble de rapports du CCI relatifs aux services communs des organisations du système des Nations Unies relevant du même lieu d’affectation.
English: The Crime and Disorder Act 1998 created offences of racially aggravated wounding, assault (actual bodily harm), common assault (Section 29); racially aggravated fear/provocation of violence, intentional harassment/alarm/distress (Section 31); racially aggravated harassment and stalking (Section 32).
French: Le Crime and Disorder Act 1998 a créé des infractions pour lesquelles le motif raciste est un élément aggravant pour les blessures, les voies de fait (coups et blessures), les voies de fait simples (section 29), la crainte/provocation de violence aggravée par un motif raciste, le harcèlement/l’inquiétude/la détresse intentionnels (section 31), le harcèlement et la traque aggravés par un motif raciste (section 32).
English: • The acquisition of technology, knowledge, and managerial skills.
French: • l'acquisition de technologies, de connaissances et de compétences en gestion;
English: In 1995, Malaysia took definitive steps to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: En 1995, la Malaisie a pris les mesures nécessaires pour ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: The plan will involve all parts of the governmental administration and will contain measures that aim at strengthening compliance with human rights obligations both in Norway and abroad.
French: Ce plan portera sur tous les secteurs de l'administration publique et décrira les mesures qui visent à renforcer le respect des obligations incombant à la Norvège dans le domaine des droits de l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Morning2 5061st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5061e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The main objective of level 3 sites is to improve the scientific understanding of the relevant physico-chemical processes in relation to regional air pollution and its control.
French: Elles auront pour objectif premier d'améliorer les connaissances scientifiques sur les processus physico-chimiques qui interviennent dans la pollution transfrontière et dans la lutte contre ce fléau.
English: The report of the session was submitted to the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination (see ACC/2001/13).
French: Le rapport de la session a été présenté au Comité de haut niveau chargé des programmes du Comité administratif de coordination (voir ACC/2001/13).
English: • Start by talking to people you know and trust; friends, neighbours or family may have bought the same item you are thinking about.
French: • En premier lieu, renseignez-vous auprès de gens de confiance de votre entourage. Il se peut que des parents, des amis ou des voisins possèdent un article semblable à celui que vous projetez d’acheter.
English: On-line version: google/qu’apprend-on à l’école maternelle.
French: Consultable sur l’Internet : google/qu’apprend-on à l’école maternelle.
English: Regrettably sub-Saharan Africa continued to have the highest child work ratio, 26.4 per cent, due in part to population growth but also to the impact of HIV/AIDS on the labour force, which meant children had to work out of economic necessity, depriving them of education and appropriate care.
French: Malheureusement, l'Afrique subsaharienne continue à avoir la plus forte proportion d'enfants qui travaillent, 26,4 %, en partie à cause de la croissance démographique, mais aussi à cause de l'incidence du VIH/sida sur la population active, ce qui signifie que les enfants doivent travailler par nécessité et qui les prive d'éducation et de protection adéquate.
English: There are, among others, three practical problems that could be tackled successfully.
French: Trois problèmes pratiques pourraient, en particulier, être résolus.
English: • Net impression taken into account
French: • Purifie la peau par l’élimination de la saleté
English: Nonetheless, the European Arrest Warrant must be amended today, as its application is obviously incompatible with the standards we have called for, particularly in terms of the checking of proportionality in individual cases.
French: Le mandat d'arrêt européen doit cependant être modifié aujourd'hui, puisque son application est manifestement incompatible avec les normes que nous réclamons, particulièrement en ce qui concerne la vérification de la proportionnalité dans es cas individuels.
English: Go to your human resources advisor You’ll save time and avoid frustration by involving your human resources advisor throughout the entire classification process.
French: Consultez votre conseiller en ressources humaines Vous gagnerez du temps et vous éviterez la frustration en faisant appel à votre conseiller en ressources humaines tout au long du processus de classification.
English: Is making persons who can neither read nor write ineligible to stand for election to parliament compatible with the principle of equality?
French: L'exclusion de ceux qui ne savent ni lire ni écrire de l'éligibilité au Parlement est-elle compatible avec le principe d'égalité selon l'État partie ?
English: Sugar beet growing and sugar processing have a long tradition in my country, dating back almost 80 years.
French: La culture et le traitement de la betterave sucrière existent depuis longtemps dans mon pays - depuis près de 80 ans.
English: Delivery by caesarean section may not prevent transmission of HCV.
French: L'accouchement par césarienne n'empêche peut-être pas la transmission du VHC.
English: • Department of Science, Technology, Energy and Mines, Province of Manitoba
French: • Ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines du Manitoba
English: In addition, the four working groups - in programme, advocacy, resource mobilization and communications - are underway.
French: En outre, les quatre groupes de travail - programme, sensibilisation, mobilisation des ressources et communication - ont été lancés.
English: As the General Assembly had requested in paragraph 3 of its resolution 61/256, the addenda contained detailed descriptions of individual functions, post justifications and full financial implications.
French: Ces additifs expliquent en détail les attributions des fonctionnaires, justifient les postes à créer et présentent l'état complet des incidences financières que l'Assemblée générale a réclamé au paragraphe 3 de sa résolution 61/256.
English: 1) - Obligations under the internal system - National law abandoning the monitoring of taxable transactions effected in the course of a series of tax years
French: 1) - Obligations en régime intérieur - Loi nationale qui renonce au contrôle des opérations imposables effectuées pendant une série de périodes fiscales
English: Specifically, the project will study the various components of primary health care in the health system; identify selection, acquisition, and distribution methods for medicinal drugs and materials; develop and test a basic health management system; study the efficiency of health service systems, and the self-financing and cost distribution at the district level; and describe the various ways of community participation.
French: Elle vise plus particulièrement l'étude des modalités d'intégration des différentes composantes des soins de santé primaires aux services de santé; la détermination d'un mode de sélection, d'acquisition et de distribution des médicaments et matériels; l'élaboration et la mise à l'essai d'un système d'information minimal de gestion sanitaire; l'examen de l'efficience du système de santé; l'étude de l'autofinancement et de la répartition des charges à l'échelle du district; et la description des différentes formes de participation communautaire.
English: The list in this schedule is subject to the addition of further species or stocks of Fish as agreed to by Makivik and the Minister.
French: Makivik et le ministre peuvent ajouter d’autres espèces ou stocks de poissons à la liste de la présente annexe.
English: Both passed and were evaluated on the abilities and personal suitability factors which were assessed via an oral interview.
French: L'allégation n'est pas précise du tout. Par conséquent, le jury est incapable d'y répondre.
English: Travel and hospitality expenses reports Claudette Deschenes, Vice-President, Enforcement Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-11 to 02-18 Africa/Middle East Immigration Program Managers Meeting $7,119.20 *Total: $7,119.20 * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Claudette Deschenes, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 02-11 à 02-18 Réunion des gestionnaires de programme d'immigration Afrique - Moyen Orient 7 119,20 $ *Total : 7 119,20 $ * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période
English: • Need to become more familiar with technology.
French: • Besoin de me familiariser davantage avec la technologie.
English: Meaning of health and of aging:
French: Signification de la santé et du vieillissement :
English: I can only say two things to him: one, that the task has been difficult and, two, that the result has been good.
French: Je puis seulement lui dire deux choses: d'une part que la course a été difficile et d'autre part que le résultat est bon.
English: One delegation asked for more information on building institutional capacity for monitoring and evaluation.
French: Une autre délégation a demandé un complément d'information sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d'évaluation.
English: The proposed measures are designed to make the income tax system fairer and prevent tax avoidance by taxpayers that invest in or otherwise transfer property to offshore trusts and foreign investment entities.
French: Les mesures proposées visent à rendre le régime fiscal plus équitable et à empêcher les contribuables qui investissent ou transfèrent des biens dans des fiducies étrangères ou des entités d'investissements étrangères de se soustraire à l'impôt.
English: In the light of the requirements of resolution 1353 (2001) regarding cooperation between the Council and troop-contributing countries in general, the President informally made available to Council members a written summary of the views expressed during the meeting of 25 October.
French: Du fait des dispositions de la résolution 1353 (2001) concernant la coopération entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents en général, le Président a fait distribuer aux membres du Conseil un récapitulatif informel des vues exprimées durant la réunion du 25 octobre.
English: In that regard, we note with interest the creation of a global fund to fight hunger.  The fund, established in the context of South-South cooperation, has already received donations from private companies and contributions from sponsoring countries and could benefit from a North-South dimension, with political support and financial donations from the developed countries.
French: À cet égard, nous notons avec intérêt la création d'un fonds mondial contre la faim, qui s'inscrit dans le cadre de la coopération Sud-Sud et a déjà reçu des dons d'entreprises privées et de pays et pourrait bénéficier d'une dimension Nord-Sud jouissant de l'appui politique et de contributions financières des pays développés.
English: The agreement on movement and access from and to Gaza existed largely on paper.
French: L'Accord réglant les déplacements et le passage concernant Gaza est, pour l'essentiel, resté lettre morte.
English: From the standpoint of ensuring sustainable social development and the progress and well-being of our people, regional cooperation is becoming particularly important.  In our region, we have a stable system for active economic interaction, provided by the Economic Cooperation Organization (ECO), which consists of 10 States with major resource and economic potential.
French: Pour ce qui est d'assurer le développement social durable et le progrès et le bien-être de notre peuple, la coopération régionale prend une importance particulière Nous avons dans notre région un système stable de concertation économique active que nous offre l'Organisation de coopération économique qui réunit 10 États disposant de ressources et d'un potentiel économique considérables.
English: (1) Health claims, for the purposes of this document and the regulatory proposal for productspecific authorization of health claims for foods, refer to claims that relate primarily to paragraphs (a) or (b) of the definition of "drug" found in section 2 of the Food and Drugs Act and include structure/function claims, risk reduction claims, and therapeutic claims (see below).
French: 1) Allégation santé : pour les fins du présent document et de la proposition réglementaire relative à l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments, ce terme fait référence aux allégations qui se rapportent principalement aux paragraphes a) ou b) de la définition de « drogue » que l’on retrouve à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues et englobe les allégations d’ordre structurel ou fonctionnel, les allégations relatives à la réduction du risque de maladie et les allégations d’ordre thérapeutique (voir ci-après).
English: In a suspension - unlike ingested drugs - there is concern that absorption is different and PK alone would not adequately show the drug's local effects.
French: On craint que l'absorption soit différente dans une suspension, par rapport à un médicament ingéré, et qu'une étude de pharmacocinétique seule ne permette pas de bien mettre en lumière les effets locaux du médicament.
English: The market for softdrink is quite price sensitive, as evidenced by the success of Cosmos' low price strategy to steal market share in the 1990s.
French: Celui-ci est très influencé par les prix, comme en fait foi le succès de Cosmos, grâce à sa stratégie de bas prix qui lui a permis de s'emparer d'une part de marché dans les années 90.
English: CCS is one of the activities which will also be addressed, but it is far from being the real answer.
French: Le captage et stockage de CO2 est l'une des activités qui sera également abordée, mais elle est loin d'apporter la véritable réponse.
English: Consideration should be given to re-shaping internal audit functions, not so much as career destination points, but rather as waypoints where the best and the brightest of operational managers can, for a period of time, join outstanding audit professionals in support of management, and in the pursuit of audit and managerial excellence.
French: Dans le premier cas, l’intervenant est un certificateur qui nécessite un certain degré d’indépendance face aux responsabilités gestionnelles et fonctionnelles, et dans l’autre cas il s’agit d’un fournisseur d’information dont le succès dépend d’une intégration étroite des responsabilités gestionnelles et fonctionnelles.
English: Executives are assessed annually on an achievement of ongoing and key commitments and their compensation is affected by their performance.
French: Les cadres de direction sont évalués chaque année en fonction des engagements permanents et des engagements clés qu'ils devaient réaliser, et leur rémunération est établie selon leur rendement.
English: The CNFS intends to provide members of minority French-speaking communities across Canada with increased access to post-secondary programs leading to health-related occupations.
French: Le CNFS vise à offrir aux membres des collectivités minoritaires d'expression française partout au Canada un accès accru à des programmes d'études postsecondaires conduisant à l'exercice de professions dans le domaine de la santé.
English: The joint session was informed of the activities of the UN-ECE/FAO team of specialists to monitor and develop assistance to countries of central and eastern Europe in transition in the forest and forest products sector (ToS on CITs), and the current strategic directions of this work.
French: La réunion conjointe a été informée des activités menées par l'équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO pour le suivi et le renforcement de l'assistance aux pays en transition d'Europe centrale et orientale dans le secteur des forêts et des produits forestiers, et des orientations stratégiques actuelles de ces activités.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System Business Plan
French: Le tableau ci-dessous illustre le modèle conceptuel de gouverne et de gestion du SCDPIM.
English: In conclusion, Mr President, we have to recognise that public opinion is riven by emotion. It is disconcerted and overwhelmingly opposed to this war.
French: Je conclus, Monsieur le Président : l'opinion publique est marquée par l'émotivité, elle est désorientée et, dans le cas de l'Europe, mais pas uniquement, elle s'oppose à cette guerre à une majorité écrasante.
English: In section 28(3), paragraph (b) and the word "and" preceding it.
French: M' O & %" ' O & %! 8( $ P
English: This pricing is due to the new edition being no long available, becoming a rare and hard to find collector's product.
French: Cette tarification est dûe au fait que l'édition neuve n'étant plus disponible, le produit est devenu un collector rare et dur à trouver.
English: (minerai) "removal site" means a place at which uranium is removed from its place of natural deposit by means of surface activities for the purpose of evaluating a potential orebody.
French: (removal site) « substance dangereuse » Substance, autre qu'une substance nucléaire, qui est utilisée ou produite au cours d'une activité autorisée et qui peut présenter un danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes.
English: The Government of Myanmar, under the new Prime Minister, Lieutenant-General Soe Win, explicitly expressed its continued commitment to implement the road map.
French: Le Gouvernement du Myanmar, sous l'impulsion du nouveau Premier Ministre, le général de corps d'armée Soe Win, a affirmé en termes explicites qu'il demeurait résolu à appliquer la feuille de route.
English: It is the task of the Church's Magisterium to see that the dynamic process of following Christ develops in an organic manner, without the falsification or obscuring of its moral demands, with all their consequences. The one who loves Christ keeps his commandments (cf.
French: Dans l'obéissance, comme le Christ lui-même, ils confièrent et remirent leur vie au Père, à celui qui pouvait les sauver de la mort (cf.
English: Fresh out of medical school, he was hired by A. P. Low to join his government expedition on the Neptune.
French: Frais émoulu de l'école de médecine, il a été embauché par A. P. Low pour se joindre à son expédition gouvernementale à bord du Neptune.