ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another instance, one woman explained how she and her husband could no longer sell their palm oil to the neighbouring Central African Republic or ship it to Kinshasa for a better price.
French: Dans un autre cas, une femme a expliqué comment elle-même et son mari ne pouvaient plus vendre leur huile de palme à la République centrafricaine voisine, ou l'expédier à Kinshasa pour obtenir un meilleur prix.
English: Visit the Steinwasen nature park, the Breisgau golf park or the beautiful waterfalls of Triberg.
French: Visitez le parc Bergwilpark Steinwasen, le parc de golfe Breisgau ou les chutes de Triberg.
English: Ibaraki has more sakagura breweries than any other prefecture in the region, and the area around the city of Ishioka is a well-known center of production.
French: La Préfecture d’Ibaraki abrite plus de brasseries sakagura que les autres, et aux alentours de la ville d’Ishioka se trouve un centre de production renommé.
English: Conceivably, a considerable amount of indigenous peoples’ knowledge could beprotected as trade secrets.
French: En théorie, un grand nombre des connaissances des peuples autochtones pourraient être protégées comme des secrets commerciaux.
English: Dispatches from the recent past have dealt with everything from convoy operations to issues brought up by Canada’s involvement in the former Yugoslavia.
French: Dans les derniers numéros de Dépêches, on a abordé toutes sortes de questions, qu’il s’agisse des opérations de convoi ou des aspects liés à la participation du Canada aux opérations en ex-Yougoslavie.
English: Mr. T.G. Morry, Associate Assistant Deputy Minister (Personnel), Department of National Defence OttawaOntorio.
French: 59 61 65 Conduite et actionnement des :machines 7 Grutier (grue à pont roulant et à pilon) 450
English: Consequently a suggestion was made to reword article 5 to read: “For the purposes of diplomatic protection of natural persons, the `State of nationality' means the State whose nationality the individual claiming diplomatic protection lawfully possesses.” The International Court of Justice had already considered the question in 1955, but had done so in a very general manner, and there was no consensus concerning the jurisprudence.
French: Il a donc été suggéré de modifier le projet d'article 5 de façon qu'il se lise comme suit : « Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'“État de la nationalité” est l'État dont l'individu qui demande la protection diplomatique a légalement la nationalité ».  La Cour internationale de Justice avait déjà examiné la question en 1955, mais d'une façon très générale, et la jurisprudence n'était pas uniforme.
English: It came up at their meeting in Denver.
French: Ils en ont parlé lors de leur rencontre de Denver.
English: 2 categories: - EU Member States; -Non member States 2 winners
French: 2 catégories: -Etats Membres UE; -Etats extérieurs à l'UE 2 lauréats
English: The information sheet listing the rights of persons deprived of their liberty by the police was finalised and made available to the police authorities during December 2008 and has been translated into 40 languages.
French: La fiche d'information énumérant les droits des personnes privées de liberté par la police a été rédigée et mise à la disposition des services de police en décembre 2008; elle a été traduite en 40 langues.
English: Taking into consideration the existing networks, programmes, initiatives and achievements in relevant bilateral and multilateral cooperative frameworks on these issues,
French: Prenant en considération les réseaux, programmes et initiatives existants dans les cadres de coopération multilatérale sur ces questions et les réalisations obtenues,
English: Supports needed for the mobilization efforts to take root within communities have also been identified.
French: On a déterminé les soutiens nécessaires pour que les efforts de mobilisation prennent racine dans les collectivités.
English: If not used within 4 h, deaerate by heating for 10 min in boiling water or flowing steam and cool.
French: Si le milieu n'est pas utilisé en dedans de 4 heures, désaérer en chauffant pendant 10 min dans l'eau bouillante ou à la vapeur et refroidir.
English: • Indeterminate employees received 92 per cent of all promotions; among the designated groups, indeterminate employees likewise received over 90 per cent of promotions.
French: 100) de toutes les promotions accordées dans la fonction publique ont eu lieu dans ou vers la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: _____________________________________________
French: Si la proposition du Japon a été présentée en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés, il semble qu’il serait justifié de se poser la question de savoir si cette proposition serait applicable, ou pourrait être modifiée de manière à être applicable, aux savoirs traditionnels en général.
English: What does average, or even aggregate, farm income mean in this context?
French: Dans un tel contexte, que signifie un revenu agricole moyen ou même regroupé?
English: There was no air conditioning, so the window had to be open at times, but even with the windows closed, the noise was unbearable. Some of the staff were friendly, some were not.
French: ); la salle de bain donne sur le "petit" lit (chambre pour 3 personnes, couple et enfant):lumière qui réveille à coup sûr et porte qui grince...
English: For its part, the European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to supporting the early establishment of ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
French: Pour sa part, l'Union européenne réaffirme qu'elle est déterminée à encourager la communauté internationale à apporter le soutien le plus large possible à la CPI, que ce soit en ratifiant les statuts de Rome ou en y adhérant, et qu'elle s'engage à favoriser l'instauration rapide de la CPI, outil précieux dont disposera la communauté mondiale pour lutter contre l'impunité des auteurs des crimes internationaux les plus graves.
English: Life Sciences, Genomics and Health research are fundamental to addressing critical public concerns such as controlling and fighting infectious diseases, developing more effective drug therapies, diagnostic tools and equipment – The global market for life sciences is estimated at $500 billion and is growing at 20% annually.[6] NRC has had significant success in this research area, providing important value to Canada and the world, including a number of world-firsts such as a non-invasive test for colon cancer and a new vaccine against meningitis C. Climate change, future energy sources and the environment continue to be major national issues – Climate change exposes Canada to significant risks.
French: – La valeur du marché mondial des sciences de la vie est estimée à 500 milliards de dollars et augmente de 20 % par année[6]. Le CNRC a obtenu des succès importants dans ce domaine de la recherche, ce qui a généré des activités d'une grande valeur au Canada et ailleurs, y compris un certain nombre de premières mondiales comme la création de tests non invasifs de dépistage du cancer du côlon et d'un nouveau vaccin contre la méningite C. Le changement climatique, les sources d'énergie de l'avenir et l'environnement demeurent des enjeux nationaux importants.
English: There is a need to clarify what the scoping process should achieve and how this might be done.
French: Il est nécessaire de préciser les conclusions auxquelles devrait aboutir la délimitation du champ de l'évaluation et les moyens de la réaliser.
English: • 450-A-1989 — Cancellation - Nahanni Air Services Ltd.
French: • 450-A-1989 — Annulation - Nahanni Air Services Ltd.
English: Specifically, as the "echo-boom" generation leaves the 0-24 cohort, the share of the population in that age group will decline significantly.
French: En termes plus précis, à mesure que la deuxième génération du baby-boom quittera la cohorte 0-24 ans, la proportion de la population au sein de cette tranche d'âge va diminuer à une cadence rapide.
English: Air Travel Complaints Commissioner In October, the Transport Minister renewed the appointment of Liette Lacroix Kenniff as Canada's Air Travel Complaints Commissioner.
French: Une enfant voyageant seule Une fillette de 10 ans a pris un vol de Jetsgo de Montréal à Vancouver via Toronto sans être accompagnée.
English: We sought to determine whether Environment Canada had made satisfactory progress in developing guidelines to assist with recommendations to list or not to list species at risk and in addressing the above-noted key observation from our 2005 audit.
French: Nous avons cherché à établir si Environnement Canada a réalisé des progrès satisfaisants dans l’élaboration de lignes directrices pour guider les recommandations au sujet de l’inscription des espèces et pour donner suite à une importante constatation de notre vérification de 2005, mentionnée ci-dessus.
English: The Committee notes that the conflict situation combined with extreme poverty, drought and famine has contributed to the significant number of street children and internally displaced children who are particularly vulnerable to all forms of exploitation, including acts covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la situation de conflit, associée à l'extrême pauvreté, à la sécheresse et à la famine, a contribué à rendre un grand nombre d'enfants des rues et d'enfants déplacés à l'intérieur du pays particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation, notamment aux actes visés par le Protocole facultatif.
English: Focus on the private sector and infrastructure EIB activity in the Mediterranean region reflects the high priority accorded to FEMIP’s objectives: more than one third of operations directly promoted the growth of private businesses, through support for foreign direct investment (Turkey, Tunisia) or joint ventures resulting from cooperation between MPC promoters (Algeria), or through SME financing (Egypt, Syria, Tunisia, creation of a regional venture capital fund).
French: Priorité au secteur privé et aux infrastructures L’activité menée par la BEI dans le bassin méditerranéen reflète la priorité élevée qu’elle accorde à la réalisation des objectifs de la FEMIP: en effet, plus d’un tiers des opérations ont visé à promouvoir directement la croissance des entreprises privées, par le soutien à l’investissement étranger direct (Turquie et Tunisie) ou à des coentreprises issues de la coopération entre promoteurs des PPM (Algérie), ou encore par des financements destinés aux PME (Égypte, Syrie, Tunisie, création d’un fonds régional de capital-risque).
English: I made a speech yesterday which I must reiterate today and I am pleased to have a small French audience for this.
French: Hier, j'ai fait une intervention.
English: The Memorandum outlines the principal challenges in relation to combating poverty and social exclusion, presents the main political measures that the Slovak Republic adopted in accordance with the agreement on incorporating joint EU objectives in the national policies, and identifies the key political problems for the future monitoring and reviewing of political measures.
French: Ce mémorandum indique les principaux défis à relever en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, présente les principales mesures politiques que la République slovaque a adoptées en application de l'accord relatif à l'incorporation des objectifs communs de l'Union européenne dans les politiques nationales et met en lumière les principaux problèmes politiques concernant lesquels on devra suivre et examiner les mesures politiques prises.
English: · Decreased personal, social and economic burden of disease for individuals and society.
French: · Moindre fardeau personnel, social et économique de la maladie pour les particuliers et la société.
English: Physiological assessments made between October and April at lifting were root growth potential, tolerance of fine roots to chronic cold, shoot and root mitotic index, root elongation, and electrolyte leakage from the shoot and roots.
French: Les évaluations physiologiques réalisés à l'arrachage, entre les mois d'octobre et d'avril, étaient la capacité de croissance racinaire, la tolérance des racines fines à un gel chronique, l'indice mitotique pour la tige et les racines, l'allongement des racines et la perte d'électrolytes par la tige et les racines.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” (A/C.1/62/L.25).
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'ONU membres du Groupe des États d'Afrique, le projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs » (A/C.1/62/L.25).
English: Specifically, the disappearance of all types of aid on 31 December 2000 is going to cause a problem.
French: Concrètement, la disparition de tout type d'aides le 31 décembre 2000 va poser problème.
English: Therefore, patient preferences should be a primary consideration.
French: Par conséquent, dans un cas semblable, la préférence du patient devrait être le facteur déterminant.
English: Jalal Talabani has stated that he will not sign the order for Tariq Aziz's execution, and we welcome that sign.
French: Jalal Talabani a déclaré qu'il ne signera pas l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz, et nous saluons ce signe.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America conveyed its appreciation to all who had been involved in preparing the updated analysis of the building project and all the associated supporting documents.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa gratitude à tous ceux qui ont participé à la réalisation de l’analyse actualisée du projet de nouvelle construction et de tous les documents connexes.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection radiologique.
English: Ms Fischer Boel called on the Member States to support a strong rural development policy.
French: La commissaire a appelé les États membres à soutenir une politique de développement rural forte.
English: 2.0 Purpose This bulletin provides a clarification of the contractor’s obligations under section 19 of the Electricity and Gas Inspection Act regarding the provision of electricity or gas, test equipment, and facilities for making tests of electricity or gas and of any of the meters and other apparatus related to the supply of electricity or gas.
French: 2.0 But Le présent bulletin énonce clairement les obligations du fournisseur prévues à l’article 19 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz en ce qui a trait à l’approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d’essai et en installations aux fins des épreuves portant sur l’électricité ou le gaz, sur les compteurs et les autres appareils relatifs à l’approvisionnement en électricité ou en gaz.
English: Key findings The 2008 Thinking About Charities survey reveals that, as in 2005, Canadians believe that charities are very important to society, contribute to them in large numbers and place strong importance on the value of charity registration.
French: Résultats clés Le sondage Pensons bienfaisance de 2008 révèle que, tout comme en 2005, les Canadiens croient que les organismes de bienfaisance jouent un rôle très important dans la société, qu'ils y contribuent en grand nombre et qu'ils accordent beaucoup d'importance à ce que les organismes de bienfaisance soient enregistrés.
English: 2.1.3.5 The Department's Portfolio The following organizations outside of the department's direct governance structure make up what is known as its portfolio:
French: 2.1.3.5 Le portefeuille du Ministère Les organismes suivants, qui relèvent du ministre du Commerce international, fonctionnent en toute autonomie à l'extérieur de la structure de gouvernance directe du Ministère et constituent son portefeuille :
English: Air max ltd black is not dear shoes for woman.
French: Air max ltd black n'est pas cher chaussures pour femme.
English: These pilots include more than 400 participants whose input and feedback will provide us with lessons learned that we will incorporate into a national framework to expeditiously settle valid claims out of court.
French: Ces projets pilotes comptent plus de 400 participants dont la participation et la rétroaction nous permettront d'apprendre des leçons que nous intégrerons dans un modèle cadre visant à régler plus rapidement les demandes de réparation accueillies en dehors des tribunaux.
English: It must look at the short-term imperative of keeping the supply flowing in the world market while working towards the longer-term imperative of stabilizing food prices and enhancing productivity.
French: Elle doit tenir compte de la nécessité à court terme de maintenir le flux de l'offre sur les marchés mondiaux tout en se fixant l'objectif à long terme de stabiliser les prix des denrées alimentaires et d'améliorer la productivité.
English: English BC Bid instructions to find VANOC projects: 1.
French: BC Bid instructions to find VANOC projects: 1.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.1 billion, or 4.4 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, se sont accrus de 0,1 milliard de dollars, ou 4,4 %.
English: According to FAO, 30 per cent of pesticides sold in developing countries did not meet international standards.
French: Ainsi, d'après la FAO, 30 % des pesticides vendus dans les pays en développement ne sont pas conformes aux normes internationales en la matière.
English: In addition to welcoming the continuing efforts of the Secretary-General and Secretariat staff to appropriately dispose of UNMOVIC archives and other property as soon as possible, members of the Council requested monthly updates on closing down UNMOVIC in a manner consistent with resolution 1762 (2007).
French: Outre qu'ils avaient félicité le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat des efforts qu'ils n'avaient cessé de déployer pour que les archives et autres biens de la COCOVINU soient liquidés au mieux et aussi tôt que possible, les membres du Conseil avaient demandé qu'il leur soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la COCOVINU conformément à la résolution 1762 (2007).
English: These crop losses were deemed ineligible.
French: Les pertes concernant ces récoltes n'ont pas été considérées comme admissibles.
English: Other species of abalone (e.g., red abalone, H. rufescens) from aquaculture and commercial fisheries in other jurisdictions (including Australia, Mexico, China, Chile, and the U.S.) are still available in B.C. Pilot projects were initiated in 2000 under the abalone rebuilding strategy (Dovetail 1999) to develop aquaculture techniques for northern abalone in B.C. The Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project (BHCAP) continues to provide support to the abalone recovery 1
French: D’autres espèces d’haliotides (p. ex., haliotide rouge, H. rufescens) provenant d’exploitations aquicoles ou de pêches commerciales dans d’autres pays (y compris l’Australie, le Mexique, la Chine, le Chili et les États-Unis) sont encore disponibles en C.-B. Des projets pilotes ont été mis de l’avant en 2000 en vertu du programme de reconstitution du stock d’haliotides (Dovetail, 1999). Ces projets visent à élaborer des techniques d’élevage pour l’haliotide pie en C.-B. Le Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project (BHCAP) assure toujours un soutien au programme de rétablissement de l’haliotide (y compris la reconstitution 1
English: That is the equivalent of annually losing the entire cereal crop of India, or the combined annual harvest of sub-Saharan Africa, West Asia and North Africa.
French: En Europe, certains développements économiques entraînent une augmentation soudaine des besoins en eau, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: A record of proceedings (RoP) of the meeting will be circulated to members after approval by the Chair.
French: Le compte rendu des délibérations de la réunion sera distribué aux membres une fois approuvés par le président.
English: Information related to the impact of these outputs, however, is lacking.
French: On manque toutefois d’information sur les retombées de ces extrants.
English: The institutional evaluation will identify indicators, targets and orientations, allowing for a phased and gradual implementation of the strategy of administrative decentralization, including the rehabilitation of the basic services of the State at the local level and the strengthening of the institutional framework through the creation of participatory subnational local governance entities with effective recognition of local traditional authority.
French: L'évaluation institutionnelle consistera à définir des indicateurs, des cibles et des orientations en prévoyant une mise en application par tranches et progressive de la stratégie de décentralisation administrative, y compris la remise en état des services de État au niveau local et le renforcement du cadre institutionnel par la création d'instances sous-nationales de gestion participative des affaires locales, compte dûment tenu des traditions locales en matière d'autorité.
English: These points might guide our work here in the Conference on Disarmament, a forum which negotiated and acted as midwife to the NPT, so closely is our Conference linked to the non-proliferation regime.
French: Ces éléments peuvent en effet guider nos travaux ici à la Conférence du désarmement, organe qui a négocié le TNP et porté le Traité sur les fonts baptismaux, tant notre Conférence reste liée au régime de non-prolifération.
English: Oster v. International Longshore and Warehouse Union (Marine Section) Local 400 (Gibson J.)
French: International Longshore and Warehouse Union (Marine Section) Local 400 (le juge Gibson) 15 oct.
English: The Tribunal notes that it is within its discretion to grant exclusions. [78] It has, in the past, granted product and country exclusions.
French: Le Tribunal signale qu’il a le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions [78] . Dans le passé, il a accordé des exclusions à l’égard de produits et de pays.
English: He underscored the global co-benefits of country-led initiatives to combat desertification and land degradation.  Such initiatives will contribute to the safeguarding of the global life-supporting ecosystems.
French: Il a souligné les avantages mutuels et universels des initiatives qui, menées au niveau des pays pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, contribueront à préserver les écosystèmes indispensables à la vie de la planète.
English: If you would like to be sure that all the devices connected to your machine are supported, check out the Linux Hardware Compatibility HOWTO .
French: Si vous voulez être sûr que tous les périphériques connectés à votre machine sont supportés, voyez le HOWTO Compatibilité du matériel avec Linux .
English: He was unwilling to settle long in any one company and instead began to develop his own choreographic ideas, which found full expression in the creation of the DESROSIERS DANCE THEATRE in 1980.
French: Étant donné qu'il ne souhaite pas faire partie trop longtemps d'une compagnie de ballet et qu'il commence à développer ses propres idées de chorégraphie, il en vient tout naturellement à fonder le DESROSIERS DANCE THEATRE, en 1980.
English: The ability for Canada to deploy its fighter jets anywhere in the world, and refuel them along the way, is now stronger than ever.
French: Plus que jamais auparavant, le Canada a la capacité de déployer ses avions de chasse n'importe où dans le monde et de les ravitailler en vol pendant le déplacement.