ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific suggestions by participants included the need to develop comprehensive indicators for effective interventions and increased support for synthesizing best practices research.
French: Une collaboration intersectorielle plus poussée a été aussi jugée nécessaire afin d’assurer le renforcement des capacités permettant la transmission des connaissances.
English: • Does the work have a central focus point?
French: • L'illustration a-t-elle un point d'attraction central?
English: Murphy, S.D., “Head-of-State Immunity for Former Chinese President Jiang Zemin”, AJIL, vol. 97 (2003), pp. 974-977.
French: Murphy, S.D., “Head-of-State Immunity for Former Chinese President Jiang Zemin”, AJIL, vol.  97 (2003), pp. 974-977;
English: One of the goals of the Delta Plan was to raise the rate to 25 per cent.
French: Un des objectifs visé par le plan Delta est de porter ce chiffre à 25 %.
English: • High end computing infrastructure and applications
French: • Interaction homme-machine et gestion de l'information
English: • Clarifies that for authorized combination of effluents, estimated flow rates can be based on accepted engineering principles.
French: • Précise que, pour les effluents combinés autorisés, les estimations de débit peuvent être fondées sur les principes d'ingénierie généralement reconnus.
English: • the influence of stakeholder risk perception on the policy instrument chosen to mitigate a particular risk;
French: • l'incidence de la perception des risques par l'intervenant sur le moyen d'action choisi pour limiter un risque donné;
English: Secondly, at a special leniency workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
French: Ce rapport passe en revue les limites et les contraintes généralement rencontrées par les autorités de concurrence lorsqu’elles interviennent dans des secteurs réglementés.
English: Ms. Simcock advises that she is now prepared to accept CAD$200 in compensation to bring this matter to a conclusion.
French: Mme Simcock indique qu'elle est maintenant prête à accepter 200 $CAN en guise de compensation afin de mettre fin à cette affaire.
English: Subsequent communications with JEM on the issue revealed that the combatants on the ground had mistaken the United Nations aircraft for a Government white helicopter and as such perceived it to be a viable military target.
French: Il ressort des communications ultérieures avec le MJE sur le sujet que les combattants au sol avaient pris l'appareil de l'ONU pour un hélicoptère blanc du Gouvernement soudanais et l'ont donc considéré comme un objectif militaire valable.
English: Mr President, I am in favour of very firm and effective action to combat corruption and fraud.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à une lutte très musclée et très efficace contre la corruption et la fraude.
English: • Guide to the Banding of North American Hummingbirds, English only.
French: • Guide to the Banding of North American Hummingbirds, en anglais seulement.
English: The statute of the Bank of Greece of 1927 as amended (the old law ) required adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Les statuts de la Banque de Grèce de 1927 modifiés (l’ancienne loi) nécessitaient une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: The tool draws on the detailed and comprehensive discussion paper, The Population HealthTemplate:
French: Ce cadre s'inspire d'un document de travail très détaillé, Le modèle de promotion de la santé de la population :
English: A Changing External Environment 2003-07-27 Economic and political liberalization; Technological change; The multidimensional impacts of liberalization and technological change; Complexity and the risks of a partial view; The participatory gap; States, international organizations, and the imperative of change.
French: Un environnement externe en pleine mutation 2003-07-27 La libéralisation économique et politique La mutation technologique; Les incidences multidimensionnelles de la libéralisation et de la mutation technologique; La complexité et les risques de partialité; Le déficit participatif; Les États, les organisations internationales et l’impératif du changement.
English: Household Grain Processing (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800210 Total amount CAD$122,300 Duration 36 months 337.
French: Household Grain Processing (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800210 Budget total CAD$122,300 Durée 36 mois 337.
English: In 1999, a sectoral self-government legislation, the First Nations Lands Management Act, was passed that included provisions dealing with the division of matrimonial real property on reserve in situations of marital breakdown.
French: En 1999, une loi d'autonomie sectorielle, loi sur la gestion des terres des Premières nations, a été adoptée, qui comprend des dispositions sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux situés sur des réserves en cas de rupture du mariage.
English: Scaling down the United Nations military and civilian police presence too quickly therefore could entail the serious risk of jeopardizing the stability and security that has been achieved due precisely to such a presence.
French: Une réduction trop rapide de la présence militaire et de police civile des Nations Unies risquerait de mettre en danger la stabilité et la sécurité obtenues précisément grâce à cette même présence.
English: Defoliation values of one year thus contain limited information on the influence of single factors.
French: Le houppier réagit à de nombreux facteurs perturbateurs différents.
English: Critical incident debriefing and stress management programmes at Headquarters for approximately 50 participants;
French: Organisation au Siège de programmes d'analyse et de soutien antistress en cas d'incident critique (environ 50 participants);
English: (2) Subject to subsection (3), the replacement fee for a lost, stolen or damaged registration certificate is $10.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le droit à payer pour le remplacement d'un certificat d'enregistrement est de 10 $.
English: Use a separate box to report the carrying charges relating to each source of investment income.
French: Remplissez une case distincte pour déclarer les frais financiers se rapportant à chaque source de revenus.
English: Obstacles to the Development of Systems similar to Paxsat A
French: Obstacles à l'élaboration de systèmes comparables au système Paxsat A
English: Spectrophotometric experiments indicate that phosphoramidate binds to nickel ion in urease.
French: Les expériences spectrophotométriques montrent que le phosphoramidate se lie à l'ion nickel dans l'uréase.
English: Actions that make a difference.
French: De tels gestes contribuent à faire changer les choses.
English: His own experience chairing the Committee made him confident that it would treat the item in a constructive, sensitive and mature manner.
French: Fort de sa propre expérience à la présidence de la Troisième Commission, le représentant de la Jamaïque est convaincu que celle-ci conduira l'examen de la question avec l'expérience et le doigté voulus, dans un esprit constructif.
English: For instance, the particularly sharp fall in the Algerian fertility rate7 over the past decade might be ascribed to the civil and political tensions which are tearing the country apart and placing families in a situation of insecurity scarcely conducive to the birth of a large number of children.
French: On pourrait chercher des explications ad hoc.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0063), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Diurnal surveys will be undertaken for the Ottoe Skipper by walking transects twice per week in suitable habitat using sweep netting.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0063), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Des relevÃ©s diurnes de l'Hesperia ottoe seront effectuÃ©s en parcourant deux fois par semaine les transects d'habitat convenable et en se servant d'un filet fauchoir.
English: The new EuroMed Assembly facilitates dialogue between traditional enemies such as Israel and the Arab world.
French: La nouvelle assemblée Euromed favorise le dialogue entre des ennemis de longue date comme Israël et le monde arabe.
English: We will also accelerate the use of Pre-Qualification Processes (PQPs) through the implementation of other streamlining initiatives.
French: Nous accélérerons également l’utilisation des processus de préqualification des candidats au moyen de la mise en oeuvre d’autres initiatives de rationalisation.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3. ci-dessus sont appliquées.
English: (e) In case of lacking knowledge and in areas of particular importance to birds, a minimum one-year baseline field study should be undertaken to determine the use of the study-area by birds.
French: (d) Il est essentiel d'adopter des méthodes standard pour assurer la comparabilité comme l’évaluation BACI (« Before-After Control-Impact »), de les appliquer systématiquement avant, pendant et après l’installation du parc d'éoliennes et de définir une zone de référence aux fins de comparaison.
English: Program Composition ACOA programming is divided into three Strategic Outcomes as outlined in the Program Activity Architecture:
French: Composition des programmes Les programmes de l’APECA se répartissent en trois résultats stratégiques, précisés dans l’Architecture d’activités de programme :
English: Summary of CERL Reports on Propellant Burn Trials Introduction: The accidental ignition of stored propellants in residential buildings may pose a risk to residents and to those responding to a fire.
French: Résumé des rapports du LCRE sur les essais de combustion d’agents propulsifs Introduction L’allumage accidentel des agents propulsifs entreposés dans les habitations peut faire courir des risques à leurs occupants et aux personnes qui combattront l’incendie.
English: Only here you will restore the harmony of your body and spirit, restore the beauty of your stature.
French: Nous vous invitons maintenant à retrouver dans le détail les services de notre Centre pour faciliter votre prise de décision. Ici seulement, vous reconstituerez l'harmonie de votre corps et l'esprit reconstitue la beauté de votre stature.
English: While UNCTAD's extrabudgetary resources remained steady, its regular budget resources had been significantly reduced.
French: Si les ressources extrabudgétaires de la CNUCED restaient stables, les ressources provenant du budget ordinaire avaient sensiblement diminué.
English: (The present Model page No. 2 is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43)).
French: La présente page modèle no 2 est applicable jusqu’au 28 mars 2011 au plus tard (voir le nouvel article 43).
English: It is often said that they are people who are trying to circumvent the immigration rules and that they want to wait in the hope that their immigration status will be agreed because they are written off as irregular immigrants.
French: Comment faire en sorte que les valeurs que nous partageons, qui sont des valeurs universelles–la tolérance, la dignité, le respect de l’autre-priment, tout en respectant les spécificités de chacun. Je pense que nous avons besoin de mieux nous connaître.
English: (EL) The World Trade Organization talks in Seattle were marked by huge popular uprisings, demonstrating that the very principles of the WTO are anathema.
French: Les négociations menées dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce à Seattle ont été marquées par des réactions très vives qui ont montré que les principes mêmes de l' OMC ne sont pas acceptés.
English: During the shutdown of the NRU reactor, nuclear medicine facilities and radiopharmacies who had contracts with Covidien continued to received generators, but those relying on BMS did not.
French: Pendant l'arrêt du réacteur NRU, les centres de médecine nucléaire et les radiopharmacies qui avaient des contrats avec Covidien ont continué à recevoir des générateurs, mais non ceux qui devaient compter sur BMS.
English: The 18th, 19th and 20th centuries saw Bordeaux wines gaining in prestige throughout the world.
French: Les 18e, 19e et 20e siècles virent les vins de Bordeaux triompher à travers le monde entier.
English: Immunological, toxicological and epidemiological studies to promote high levels of preventive and precautionary care.
French: Études immunologiques, toxicologiques et épidémiologiques visant à promouvoir des niveaux élevés de soins préventifs et de précaution.
English: However, many United Nations peacekeeping missions throughout the world encounter certain human, material and financial constraints.
French: Cependant, de nombreuses missions de maintien de la paix des Nations Unies rencontrent dans le monde entier certaines contraintes, qu'elles soient humaines, matérielles ou financières.
English: When the variables are discrete, however, gaps should be left between the bars.
French: Lorsque les variables sont discrètes, des écarts devraient être laissés entre les barres.
English: I want to point out that with us here this afternoon, is the Chair of the Interim Governing Council of the Institutes, who's also the President of the Medical Research Council, Dr. Henry Friesen.
French: Je tiens à souligner la présence parmi nous cet après-midi du Dr Henry Friesen, président du conseil d'administration provisoire des Instituts et président du Conseil de recherches médicales.
English: • Through completion, review and approval of phase 1 of the proposed 3 phase approach to development of a shallow water habitat compensation program during the EACA review; and Through completion, review and approval of a comprehensive monitoring program to determine the effectiveness of the proposed compensation program.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire pour résoudre en partie certains impacts en aval de la frontière américaine : • par la complétion, l’évaluation et l’approbation de la phase 1 de l’approche en trois phases au développement d’un habitat en eaux basses et de son système de compensation durant la revue EACA ;
English: In some cases they are the only regular visitors, and so play an important role in lessening the loneliness of their clients.
French: Les bénévoles ont donc un rôle important à jouer en vue dalléger la solitude des aîné-e-s.
English: Important development in our management team; Martin L’Heureux is now a full associate of Modus as Producer, Animation Director.
French: Notre équipe de direction obtient un ajout exceptionnel; Martin L’Heureux est maintenant un nouvel associé chez Modus à titre de producteur et directeur de l’animation.
English: 595-596), held on 14 January 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Il a adopté les observations finales figurant ci-après.
English: As far as the legally binding nature of collective agreements in the United Kingdom is concerned, I would like to point out that this is also a matter of interpretation of English law, often requiring a factual appreciation.
French: En ce qui concerne la nature juridiquement contraignante des accords collectifs au Royaume-Uni, permettez-moi de souligner qu'il s'agit là aussi d'une question d'interprétation du droit britannique, ce qui requiert souvent une évaluation des faits.
English: Paragraph 39 of this report recalls the aim of diversifying routes.
French: Le paragraphe 39 de ce rapport rappelle l'objectif de diversifier les voies d'approvisionnement.
English: A visiting delegation of the Committee consists of members of the Committee, accompanying experts in the medical, legal or other fields, interpreters and members of the secretariat.
French: Ces normes ne couvrent pas seulement les conditions matérielles de détention, mais aussi des aspects de procédure.
English: This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
French: Il s'agissait d'une proposition de comitologie sur laquelle le Conseil n'a pas statué dans les trois mois et les mesures pertinentes ont ensuite été adoptées par la Commission.
English: As well, the members and advisors are reviewing the documentary evidence that has been received from the applicable commands and witnesses.
French: De plus, les membres et les conseillers de la Commission examinent la preuve documentaire qu'ils ont reçue de commandements et de témoins pertinents.
English: Moving inﬂation to 2 per cent in this example requires tightening policy through an increase in the overnight rate.
French: Il faut aussi tenir compte de la mesure dans laquelle les autorités peuvent inﬂuencer la cible intermédiaire et la variable objectif.
English: We live 1 km away from the shore of Léman lake, in a charming place visited by a lot of tourists.
French: Nous habitons à 1 km des rives du lac Léman, dans une charmante bourgade très touristique.
English: On 19 June 2007, at its first organizational meeting held from 19 to 22 June, the Council elected its President and Vice-Presidents, who, in accordance with rule 9 (a) of the rules of procedure of the Council, shall constitute the Bureau.
French: Le 19 juin 2007, à sa première réunion d'organisation, tenue du 19 au 22 juin, le Conseil a élu son président et ses vice-présidents qui, conformément à l'article 9 a) du Règlement intérieur, constitueront le bureau.
English: Shippers will benefit from one-stop intermodal shopping under this marketing agreement -- CN and CSXI each have the ability to "through" price originating traffic destined to points on either network, which will result in improved pricing response time.
French: En vertu de cette entente de marketing, les expéditeurs bénéficieront d'un service intermodal à guichet unique - le CN et le CSXI ayant chacun la possibilité d'établir, jusqu'à destination, le prix du trafic prenant le départ sur leur réseau et destiné à des points situés sur l'un ou l'autre réseau, ce qui réduira les délais imputables à l'établissement des prix.
English: (a) The ongoing efforts by the State party to reform the legal system and revise its legislation, including a new code of criminal procedure and criminal code, based on universal human values in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Les efforts en cours de l'État partie tendant à réformer le système juridique et à amender sa législation, en particulier l'adoption d'un nouveau code de procédure pénale et d'un nouveau code pénal, en se fondant sur les valeurs universelles de l'humanité dans le souci de sauvegarder les droits fondamentaux de la personne humaine, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Step 2 - Calculate emissions The following equation is used to calculate emissions from the measured concentrations:
French: Étape 2 - Calculez les émissions Pour calculer les émissions à partir des concentrations mesurées, utilisez l'équation suivante :
English: Retention and Disposal Standards:
French: ou des laissez-passer, et au maintien de la But :
English: 11.11 Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure and shall consist of an estimated two (2), three (3), four (4) five (5), or six (6) weeks’ net entitlement subsequent to the last regular pay issue.
French: 23 À la condition que l’employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, l’acompte de rémunération versé avant le congé se paye avant le départ et coïncide avec le droit à rémunération net estimatif des deux (2), trois (3), quatre (4) cinq (5), ou six (6) semaines qui suivent la date de la dernière paye normale. 11.11
English: Draft decision VII: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council (E/2004/L.2)
French: Projet de décision VII : Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale (E/2004/L.2)
English: Sick Leave In accordance with the Parks Canada collective agreement employees earn sick leave credits for each calendar month for which the employee receives at least ten days pay.
French: Congés de maladie Conformément à la convention collective de Parcs Canada, les employés obtiennent des crédits de congé de maladie pour chaque mois civil pour lequel ils ont reçu au moins dix jours de rémunération.
English: In most countries the rate of withholding is 25 per cent.
French: Pour bénéficier de cette réduction, elles doivent adresser, à l'aide du formulaire prévu à cet effet, une demande à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ; de plus, dans les six mois qui suivent la fin de l'année fiscale à laquelle la réduction s'applique, elles doivent remplir une attestation de revenus auprès de l’ADRC.
English: • Alternate: clarithromycin PO twice daily, rifabutin PO once daily
French: • Ne doit pas être utilisée pour le traitement des verrues cervicales, méatales, vaginales ou anales.
English: Once more we say that war is not an ordinary situation and neither is it routine in the life of nations and peoples.  It is an absolutely exceptional situation.
French: Une fois encore nous disons que la guerre n'est pas une situation ordinaire ni une routine dans la vie des nations et des peuples, mais une situation vraiment exceptionnelle.
English: Thus, evaluators were aware that the lists might be out of date. 
French: Par conséquent, les évaluateurs savaient que les listes pouvaient dater.
English: Before giving the floor to H.E. José de Venecia, Speaker of the House of Representatives, Chairman of the Association’s Senior Advisory Council, let me express our sincere condolences to him and the people of the Philipines, on the passing away of Cardinal Sin, who played such a major role in restoring democracy in your country.
French: Avant de donner la parole à Son Excellence José de Venecia, Président de la Chambre des Représentants des Philippines et Président du Haut Conseil consultatif de l’Association, je tiens à exprimer nos sincères condoléances à lui-même et au peuple des Philippines pour le décès du Cardinal Sin, qui a tant œuvré pour la restauration de la démocratie dans ce pays.
English: For exported goods affected by the limitations, drawback, or deferral of customs duties cannot exceed: (a) the lesser of the total amount of customs duties paid or owed on the goods imported into Canada; and (b) the total amount of customs duties paid on the exported good in the NAFTA country where the good was imported.
French: En ce qui concerne les produits exportés qui sont touchés par les restrictions, le drawback ou le report des droits ne pourra dépasser : a) le moins élevé du montant total des droits de douane payés ou exigibles à l'égard des produits importés au Canada; et b) le montant total de droits de douane payés à l'égard de produits exportés lorsqu'ils sont importés dans un pays ALÉNA.
English: In conclusion, he reminded all Member States that the effective enjoyment of economic, social, and cultural rights found no more eloquent expression than in the genuine exercise of the inalienable rights to self-determination and independence.
French: Pour conclure, il tient à rappeler à tous les États Membres que la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels trouve son expression la plus éclatante dans l'exercice réel des droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.