ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  President van der Linden expressed particular satisfaction at Mr Yushchenko’s conclusions that the divergence between them on the matter can thereby be considered "finished" through this compromise solution.   "In my talks last week with both political leaders, I stressed the need to avoid any type of confrontation over the issue, in the overall interest of Ukraine, its citizens and Europe as a whole.
French: Le Président van der Linden a notamment salué les propos de M. Iouchtchenko, qui a estimé que son différend avec le Premier ministre sur cette question pouvait être considéré comme « réglé » par cette solution de compromis. « Lors des entretiens que j’ai eus la semaine dernière avec les deux responsables politiques, j’ai souligné qu’il fallait absolument éviter toute forme d’affrontement en la matière, dans l’intérêt général de l’Ukraine, de ses citoyens et de l’Europe tout entière.
English: The Committee notes with appreciation that, contrary to previous legislation, Act No. 20/98 of 12 May allows employers to freely employ any worker residing legally in Portugal, regardless of nationality.
French: Le Comité note avec satisfaction que, contrairement au texte antérieur, la loi No 20/98 du 12 mai permet aux employeurs d'engager librement tout travailleur résidant légalement au Portugal indépendamment de sa nationalité.
English: The Broadcasting Act does not recognize the category of "not-for-profit public" broadcasters.
French: La Loi sur la radiodiffusion ne reconnaît pas la catégorie des radiodiffuseurs « publics sans but lucratif ».
English: Explore Public Safety Canada's programs: ▪ Corrections ▪ Crime prevention ▪ Emergency management ▪ Law enforcement ▪ National security  Learn more ▪ Departmental organization chart ▪ Public Safety Portfolio agencies ▪ Publications order form 
French: Voici un aperçu des programmes de Sécurité publique Canada : ▪ Application de la loi ▪ Services correctionnels ▪ Gestion des urgences ▪ Prévention du crime ▪ Sécurité nationale  Consultez aussi ▪ Organisation du Ministère ▪ Organismes du Portefeuille de la Sécurité publique ▪ Formulaire de commande de publications
English: Under the pretext of “counter-terrorism”, justifications were often advanced for acts of terrorism which infringed the sovereignty of other States and gravely violated human rights.
French: Sous le prétexte de « lutter contre le terrorisme », on justifie souvent des actes de terrorisme qui violent la souveraineté d'autres États et portent gravement atteinte aux droits de l'homme.
English: – 68 other forms of legislative advice provided upon request to 53 developing countries.
French: ‑ 68 autres formes de services consultatifs en matière de législation fournis à la demande de 53 pays en développement.
English: To ensure consistency with the recommendations, the proposed Regulations are based on both the Final Report and the Response Document.
French: Pour que ce dernier soit fidèle aux recommandations, on s'est inspiré du rapport final ainsi que de la réponse des ministères.
English: A central question is whether employment gains in export-oriented and related sectors compensate for employment losses in industries facing import competition, or alternatively whether jobs are reallocated from the tradables sectors—notably manufacturing— toward non-tradable sectors such as services.
French: Une question centrale se pose : est-ce que l’accroissement de l’emploi dans les secteurs axés sur les exportations et les secteurs connexes contrebalance les pertes d’emplois dans les industries faisant face à la concurrence des importations? Ou encore : est-ce 25
English: While structural reform opened the doors of our economy to the world and improved its productivity, the method for effecting such reform only widened the social gap to an unprecedented extent.
French: Pendant que des réformes structurelles ont ouvert notre économie sur le monde et amélioré sa productivité, les méthodes utilisées pour effectuer de telles réformes ont creusé l'écart social d'une manière sans précédent.
English: Government of Northwest Territories; Municipal and Community Affairs Deh Cho Land Use Planning Committee The Board's responsibility is to guide the development of the plan and ensure proper consultation and communication is occurring with all relevant parties.
French: Déclaration d'inaliénabilité de terres – Revendication des Dogribs visée par le Traité no 11 – Document d'information Cette page dresse les grandes lignes de la Déclaration d'inaliénabilité de terres de la Revendication des Dogribs visée par le Traité no 11. Source :
English: The measurability of the strategic outcome is also unclear.
French: Le caractère mesurable du résultat stratégique manque également de clarté.
English: united nations Military Death and Disability compensation: the UN has a Death and Disability Compensation program for military observers on UN missions.
French: Imposable. régime d’assurance mutilation par accident (rama) : indemnité forfaitaire dans le cas de mutilations résultant d’un accident ou pour la perte totale de la vue, de la parole ou de l’ouïe.
English: (3) If the Controller determines that all the formal requirements have not been complied with, he shall give the applicant an opportunity to make observations on the report and to amend the application within a specified period so as to comply with those requirements and if the applicant fails to do so the Controller may refuse the application.
French: 3) Si le contrôleur constate que les conditions de forme ne sont pas toutes remplies, il donne au déposant la faculté de présenter des observations sur le rapport et de modifier la demande dans le délai prescrit de manière à remplir ces conditions; à défaut, le contrôleur peut rejeter la demande.
English: The Group Practice Diabetes Management (GPDM) Study:
French: Interventionnistes/Intervenant en matière de santé : médecins participant à l'étude, infirmières, nutritionnistes, Participants :
English: To continue to get the best deal possible for Canadian farmers, exporters, manufacturers and consumers, the government will be participating actively in all aspects of the Doha negotiations.
French: Afin de continuer à obtenir les meilleures conditions possibles pour les agriculteurs, les exportateurs, les fabricants et les consommateurs canadiens, le gouvernement participera activement à chacun des aspects des négociations de Doha.
English: • Ken Shipley, N-72, MARLANT Quick Reference: ▪ APQC Secondary Research Study:
French: • Sandra Schwartz, N-72, FMAR(A) Points de référence : ▪ Bâtir et maintenir des communautés de pratique ▪ ▪ Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) Multi Portions Incorporée (177150 Canada Incorporée) 382, avenue de la Croisetière nord Saint-Athanase d'Iberville (Québec) J2X 4J2 Poultry Place (The) Incorporated 40 Sunset Drive Saint-Clements, Ontario N0B 2M0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC Multi Portions Incorporée (177150 Canada Incorporée) 382, avenue de la Croisetière nord Saint-Athanase d'Iberville (Québec) J2X 4J2 Poultry Place (The) Incorporated 40 Sunset Drive Saint-Clements, Ontario N0B 2M0
English: Treaty of Waitangi Amendment Act 1977
French: Loi portant amendement du Traité de Waitangi de 1977
English: At least 19 other CUF party leaders have also been charged with the murder, even though they and other CUF party leaders were arrested the day before the demonstration and were in police custody at the time of the demonstration.
French: Au moins 19 autres responsables du CUF ont également été inculpés de meurtre, malgré le fait que ces personnes et d'autres dirigeants de ce parti d'opposition avaient été arrêtés la veille de la manifestation et se trouvaient en garde à vue lorsqu'elle s'est déroulée.
English: In many places, UNHCR no longer struggles with a refugee crisis, but rather a returnee crisis.
French: Dans de nombreuses régions, le HCR n'est plus aux prises avec une crise de réfugiés mais plutôt avec une crise de rapatriés.
English: (a) Benin has not yet adopted a definition of torture as such, or provided for appropriate penalties.
French: a) Le Bénin n'a pas encore adopté en tant que telle une définition de la torture ni prévu les peines appropriées.
English: Sewage management guidelines developed in 1992 require receiving water studies for larger treatment facilities, which can involve total P modelling and limits.
French: Ces dernières traiteront spécifiquement des éléments nutritifs, des engrais et de l’eutrophisation. Par ailleurs, certains services (les Agricultural Extension Services et les Specialists on Crops, Soil & Agricultural Engineering Services) fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les éléments nutritifs et les applications d’engrais afin de promouvoir l’adoption de pratiques optimales.
English: The designers have tried to illustrate the combination of nature and technology.
French: Les designers ont voulu évoquer l’union entre nature et technologie.
English: ECB The Eurosystem’s view of a "SEPA for cards" November 2006
French: BCE Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes » Novembre 2006
English: A computer model is being developed to predict movement of pollen under field conditions.
French: Effects of feeding transgenic canola on apparent digestibility, growth performance and carcass characteristics of ruminants.
English: Mct = ((ρt - ρac) / (ρt - ρat)) { (CM’P M’c (ρM’ - ρat)/(ρM’ - ρac)) + (ρc / ( ρc - ρac))(3CijP mi) }
French: (1.2.2.1) ▪ Mct = ((ρt - ρac) / (ρt - ρat)) { (C M’P M’c (ρM’ - ρat)/(ρM’ - ρac)) + (ρc / ( ρc - ρac))(ΣC ijP mi) }
English: The impacts of deforestation and forest degradation, climate change and the loss of biodiversity will have major social and economic consequences.
French: La disparition et la dégradation des forêts, les changements climatiques et l'appauvrissement de la diversité biologique auront des effets considérables sur les plans économique et social.
English: Elimination of Existing Quantitative Restrictions Canada will eliminate, at the entry into force of this agreement, the existing restriction of Costa Rican exports on underwear adopted under the rules of the Multi-Fibre Arrangement and lately notified to the WTO, under the rules of the ATC.
French: Élimination des restrictions quantitatives en vigueur Le Canada éliminera, dès l'entrée en vigueur du présent accord, la restriction visant les exportations costariciennes de sous-vêtements qui a été adoptée en vertu des règles de l'Arrangement multifibres et récemment notifié à l'OMC, en conformité de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: A key international event on trafficking in persons was the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, organized by UNODC from 13 to 15 February 2008 in the framework of UN.GIFT.
French: L'ONUDC a organisé dans le cadre de UN.GIFT un grand événement international sur la lutte contre la traite des personnes, le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui s'est tenu du 13 au 15 février 2008.
English: National Institution for the Promotion and Protection of Human Rights: The Commission on Human Rights
French: Instance nationale de promotion et protection des droits de l'homme: la Commission des droits de l'homme
English: ACT Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: ACTE Directive 2003/109/CE du Conseil, du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: Joanne.Tortola E-Mail: mailto:Joanne.Tortola@Dal.Ca Web Site:
French: Joanne.Tortola Courriel : mailto:Joanne.Tortola@Dal.Ca Site Web :
English: Counsel for the respondent argued that in order to classify the goods as either a wadding or a nonwoven, it is essential to assess the penetration of the agglutinating substance into the fibres.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que, pour classer les marchandises comme des ouates ou des nontissés, il est essentiel d'évaluer le degré de pénétration de la substance agglutinante dans les fibres.
English: – Saddam Hussein is undoubtedly a bloodthirsty dictator, but there are quite a few other similar dictators in the world.
French: Une cohésion et une unité que nous jugeons indispensables pour lutter contre le terrorisme, les violations des droits de la personne, les manifestations d’intolérance, de discrimination et de bigoterie et contre la répression du droit d’opinion et d’expression.
English: On the other hand there would be no design requirements for bursting discs if the term “safety valves” would not imply bursting discs in paragraph 6.8.3.2.12.
French: En outre, aucune prescription ne s'appliquerait aux disques de rupture si le terme «soupapes de sécurité» devait être entendu comme n'incluant pas les disques de rupture visés au paragraphe 6.8.3.2.12.
English: Time Limits Concerning the Application Under Article 5 Paragraph (1).
French: Délais concernant la demande visés à l'article 5 Alinéa 1).
English: Wolbachia-infected Drosophila simulans express high levels of cytoplasmic incompatibility in which the sperm nucleus is modified and does not form a normal male pronucleus when fertilizing eggs from uninfected females.
French: Chez des drosophiles (Drosophila simulans) infectées par Wolbachia, il y a un taux élevé d'incompatibilité cytoplasmique, un état où le noyau de leurs spermatozoïdes est modifié de sorte qu'il ne forme pas un pronucléus mâle normal lorsqu'ils fertilisent des ufs de femelles non infectées.
English: Standard for IM Competencies in the Government of Canada
French: Produits génériques de la communauté de la GI
English: Since the European Council in Cardiff, the agricultural part of Agenda 2000 has been submitted to a further detailed examination both at the level of the Agriculture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Committee on Agriculture and the Council Working Parties.
French: Depuis le Conseil européen de Cardiff, le volet agricole de l’Agenda 2000 a fait l’objet d’un examen détaillé plus approfondi tant au niveau du Conseil "Agriculture" (lors de ses sessions de juillet, d’octobre et de novembre) qu’au niveau du comité spécial de l’agriculture et des groupes de travail du Conseil.
English: It provides money to employers who can hire you and help you get back into the workforce.
French: Ce programme donne de l'argent aux employeurs pour vous engager et vous aider à retourner au travail.
English: This policy needs to address the problem of improving the economic well-being of Morocco's rural population, particularly rural women, whose development level is far behind that of people living in urban areas.
French: Cette politique devra tout mettre en oeuvre pour améliorer la situation économique de la paysannerie marocaine, notamment les conditions de vie des femmes des régions rurales dont le degré de développement est très en retard sur celui des populations des villes.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirtieth session 5-23 May 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trentième session 5-23 mai 2003
English: The lecturers' local authority employer was not empowered to bring about changes to the pension scheme.
French: L’autorité locale qui employait les chargés de cours n’était pas habilitée à apporter des modifications au régime de pension.
English: Article 2 Standing and parking
French: Article 23 Arrêt et stationnement
English: Performance measurement In 2005—2006 we will monitor and measure our performance in achieving each key result with the following indicators:
French: Suivi du rendement En 2005-2006, nous allons surveiller et mesurer notre rendement quant à la réalisation de chaque résultat clé à l'aide des indicateurs suivants :
English: According to Article 4A(2) of the Paris Convention, the right of priority also arises from a filing which, under bilateral or multilateral treaties concluded between countries of the Paris Union, is equivalent to a regular national filing.
French: Conformément à l’ article 4A.2) de la Convention de Paris, donne aussi naissance au droit de priorité tout dépôt qui, en vertu de traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les pays de l’ Union de Paris, a la valeur d’ dépôt national régulier.
English: Let us join together to make 2009 the year when we remade the world, restoring global hope and solidarity and renewing the foundation for international security and peace, sustainable development and human rights.
French: Faisons, tous ensemble, de 2009 l'année qui aura changé le monde, l'année du renouveau de l'espoir et de la solidarité et l'année du renouvellement des assises de la sécurité et de la paix internationales, du développement durable et des droits de l'homme.
English: The campaign slogan, Grow With Us, played on these roots, however the marketing material itself focused on the business of agriculture.
French: Le slogan de la campagne, Grandir Avec Nous, évoquait ces racines, tandis que les produits de marketing mettaient l’accent sur les affaires agricoles.
English: Part XIV of UNCLOS establishes the general principle by which States are required to cooperate, either directly or through competent international organizations, with a view to promoting the development and transfer of marine science and marine technology on fair and reasonable terms and conditions.
French: La partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pose le principe général selon lequel les États sont tenus de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de favoriser activement le développement et le transfert des sciences et techniques de la mer selon des modalités et à des conditions justes et raisonnables.
English: These proposals will make the market for federal cash balances more transparent, active and competitive, thereby enhancing the efficient functioning of the domestic financial system.
French: Ces propositions rendront le marché de l’encaisse fédérale plus transparent, plus actif et plus concurrentiel, ce qui accroîtra l’efficience du système financier national.
English: • the level of Companion of the Order of Canada; and
French: • le niveau de Compagnon de l'Ordre du Canada; ou
English: This could help explain why only four countries in sub-Saharan Africa, namely, Botswana, Mauritius, Namibia and South Africa (three of which are categorized as upper middle-income countries), are known to have universal pension schemes.
French: Cela pourrait contribuer à expliquer pourquoi quatre pays d'Afrique subsaharienne seulement, à savoir l'Afrique du Sud, le Botswana, Maurice et la Namibie (dont trois sont classés parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure), sont dotés de régimes universels de pension.
English: Control over the terms of the services to be provided Ownership of the tools to provide the services Chances of profit or risk of loss for the contractor Integration (connection and dependency on business of ETS)
French: Contrôle sur les modalités des services à fournir Propriété des outils utilisés pour fournir les services Chances de profit ou risques de perte pour l’agent contractuel Intégration (lien et dépendance envers les activités des STE)
English: An example of stereotyped thinking of the Namibian society is the decision of the Supreme Court of Namibia in the case of Muller v The President of the Republic of Namibia and Another 2000 (6) BCLR (NmS).
French: Un exemple du mode de pensée stéréotypée de la société namibienne est offert par la décision de la Cour suprême dans l'affaire Muller c. le Président de la République de Namibie et une autre personne, 2000 (6) BCLR (NmS).
English: 1 Talk with your doctor to decide whether alternative site testing is right for you.
French: 1 Consultez votre médecin sur les sites alternatifs qui vous conviennent.
English: In future, we can look forward to a robust Africa, free of conflicts; an end to corruption and political instability; and a reduction in poverty in keeping with the development levels set by the Millennium Development Goals.
French: À l'avenir, nous pourrons rêver d'une Afrique solide, à l'abri des conflits, nous pourrons rêver de la fin de la corruption et de l'instabilité politique, et de la réduction de la pauvreté, dans le cadre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Tribunal added that it would make efforts to bring the monthly accounts up to date and to comply fully with submission deadlines.
French: Le Tribunal a ajouté qu'il ferait son possible pour mettre à jour les comptes mensuels et pour respecter scrupuleusement les délais de présentation.
English: The fourteenth session of the Committee on Sustainable Energy held in June 2005
French: Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus 16
English: My Name is Kelly, and Im from Toronto, Canada.
French: Konnichiwa. Sophie, la trentaine et à Tokyo depuis plus de 2 ans maintenant.
English: No evidence was found with liver plasma membranes that transglucuronidation plays a major role in the formation of bilirubin diglucuronide from bilirubin monoglucuronide.
French: Avec les membranes plasmiques du foie, rien ne prouve que la transglucuronidation joue un rôle majeur dans la formation du diglucuronide de bilirubine à partir du monoglucuronide de bilirubine.
English: • Treatment is recommended for clinically important symptoms.
French: Autres traitements Ceftriaxone, 125 mg, i.m., en dose unique*† [A-I] OU
English: Most people will develop immunity in about 10 days after the H1N1 flu shot.
French: Après avoir été vaccinés, la plupart des gens commenceront à acquérir de l'immunité dans les 10 jours qui suivent.
English: The SEP assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: Le PAR a aidé à réparer, à réhabiliter et à améliorer les refuges actuels pour les femmes, les enfants et les adolescents, ainsi que pour les hommes victimes de violence familiale, et a participé à l'acquisition ou à la construction de nouveaux refuges et de maisons d'hébergement transitoires, selon le cas.
English: Only those events appearing on the International Federation calendar will be recognized.
French: 2.2 PRIORITÉS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT Les demandes de financement sont évaluées en fonction des catégories suivantes:
English: • The following summarizes the comments:
French: ◦ Forces? ▪ Bonne représentation de tous les secteurs.
English: As mentioned before, the details of each inspection are introduced into the computerised information system of the Department and are used for determining future priorities. Within the framework of the annual strategic plan, annual inspection campaigns are organised to cover work places in specific economic sectors.
French: Par exemple, ils diffusent des informations aux employeurs, aux travailleurs et à d’autres groupes organisés, ils tiennent des conférences dans le cadre des programmes de formation à la SST organisés par la DIT ou en collaboration avec les organisations représentatives des partenaires sociaux ou d’autres intervenants et, enfin, ils participent à des campagnes de sécurité.
English: Dr. van der Kooy used "essentially the same assay" for identifying neural stem cells developed by Samuel Weiss at the University of Calgary.
French: M. van der Kooy a utilisé « essentiellement la même épreuve » pour identifier les cellules souches neurales que celle mise au point par Samuel Weiss à l'Université de Calgary.