ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the issues identified by the Secretariat in its report prepared in consultation with the Legal Counsel of the United Nations (A/AC.105/C.2/L.238) would need to be adequately considered before a decision could be taken on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont été d'avis que les questions recensées par le Secrétariat dans son rapport (A/AC.105/C.2/L.238), établi en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU, devraient être dûment examinées avant qu'une décision ne puisse être prise sur le point de savoir si l'Organisation des Nations Unies pouvait assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole.
English: These tools are certainly not new; the US Navy's inter-war experimentation with ship borne air operations, and the US Marines advanced concept of amphibious operations utilizing specialized transition (from sea to across the beach) equipment are but two more recent examples of the military's historical reliance on such planning tools.
French: Ces outils ne sont certes pas nouveaux; l’expérimentation réalisée par l’US Navy entre les deux guerres dans le cadre des opérations aéroportées embarquées, et le concept avancé des opérations amphibies des US Marines au moyen d’équipement spécialisé de transition (de la mer à la plage) ne sont que deux exemples plus récents de la confiance manifestée par les militaires dans le passé envers ce genre d’outil de planification.
English: Issued under my hand to be effective this 12th day of March, 2001.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 12e jour de mars 2001.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale, services et centres de soins infantiles (art.
English: Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning you can easily view and modify the source code.
French: Rien n'est caché. Portage, le système de gestion des paquets utilisé par Gentoo, a été écrit en Python, ce qui signifie que vous pouvez facilement consulter et modifier le code source.
English: • women within one week of childbirth, most of whom would be outside the community during this time; 
French: • les femmes devant accoucher dans la semaine suivant l’enquête et qui, pour la plupart, auraient été absentes de la collectivité au moment de l’enquête;
English: It was decided to contribute to covering part of the costs of this structure whose objective is to help the young people lead an independent life.
French: Il a été décidé d'octroyer une contribution qui couvrira une partie des frais pour cette structure d'aide aux jeunes, dont l'objectif est de les mener vers une vie autonome.
English: 1-900 phone scams may be designed to keep you on the line — and remember, you’ll have to pay for the call by the minute.
French: Ces appels peuvent être conçus pour vous garder en ligne — et n’oubliez pas que vous devrez payer ceux-ci à la minute.
English: WFP mainstreamed its “Enhanced Commitments to Women” programme into other corporate training programmes.
French: Le PAM a intégré son programme de renforcement des engagements en faveur des femmes à certains autres de ses programmes de formation.
English: The draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/62/L.14) was adopted, by a recorded vote of 85 to 8, with 70 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés” (A/C.4/62/L.14) est adopté, par 85 voix contre 8, avec 70 abstentions (vote enregistré).
English: Preschool programming has now been included in the requirement in part to ensure that parents are able to access the programming their children watch.
French: La programmation préscolaire fait maintenant partie de l'exigence en partie pour faire en sorte que les parents soient capables d'avoir accès à la programmation que regardent leurs enfants.
English: The joint African Union-United Nations Panel on Peacekeeping has started exploring how the international community can support peace operations in Africa.
French: Le Groupe mixte de l'Union africaine et de l'ONU sur le maintien de la paix a commencé à examiner la façon dont la communauté internationale peut appuyer des opérations de paix en Afrique.
English: At the same time the Committee also requested Ms. Wedgwood to draft recommendations on strengthening cooperation with the special procedures of the Human Rights Council, in particular to have a clearer idea of the Committee's contribution to the universal periodic review mechanism.
French: À la même session, le Comité a également demandé à Mme Wedgwood de préparer des recommandations pour le renforcement de sa coopération avec les procédures spéciales du Conseil, en particulier dans le but d'avoir une idée plus précise sur la contribution du Comité à la procédure d'examen périodique universel.
English: In order to minimize duplication of work, it may be desirable to provide that that the International Preliminary Examining Authority which is to carry out, or has carried out, the international search on the initial international application should also be the sole competent International Preliminary Examining Authority for any divisional international application.
French: L’annexe III contient une proposition tendant à mettre en œuvre une procédure qui pourrait être incorporée par voie de modification du règlement d’exécution, dans l’attente d’une future révision du traité proposée dans l’annexe I; cette procédure permettrait la division "interne" des demandes internationales pendant la phase internationale selon le chapitre II, avec pour corollaire une simplification de la suite de la procédure, les parties divisées de la demande internationale constituant des demandes divisionnaires distinctes dans la phase nationale.
English: Moreover, these are commitments that these States have made and therefore European leaders need to deliver on them. Two examples are the Community patent and the GALILEO programme.
French: Il s'agit d'ailleurs d'engagements pris par ces pays et que les responsables européens se doivent de respecter, par exemple en ce qui concerne le brevet communautaire et le programme GALILEO.
English: These Terms of Reference be left open for additional signature, upon approval of the parties, of other interested industry associations, as well as other government agencies and non-government organizations.
French: Sous réserve de l’approbation des parties, d’autres associations d’industries et d’autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales pourront signer le présent cadre de référence.
English: Failing to do so will not prevent governments from deciding subsequently to exclude foreign suppliers from the market but, as discussed below in this section, the extent of foreign entry may complicate government efforts to do so.
French: Omettre de le faire n’empêchera pas un gouvernement de décider subséquemment d’exclure les fournisseurs étrangers du marché mais, comme il est indiqué plus loin dans cette section, l’étendue de l’entrée étrangère pourrait compliquer les efforts du gouvernement en ce sens.
English: While Canada had adopted the Eureka-147 DAB standard in the mid-nineties, the reality is that with 56 DAB radio stations in operation, there are no more than a few hundred receivers available in the Canadian market.
French: En effet, bien que le Canada ait adopté la norme Eureka 147 pour la radiodiffusion numérique (DAB) au milieu des années 1990, avec 56 stations de radiodiffusion numérique en fonction, il n'y a que quelques centaines de récepteurs disponibles sur le marché canadien.
English: Illegal immigrants must be obliged to leave Europe, with all due respect for minimum standards ensuring that those concerned receive humane treatment.
French: Les immigrants clandestins doivent être contraints de quitter l'Europe, en respectant dûment les normes minimales assurant que les personnes concernées sont traitées de manière humaine.
English: The Commission’s mandate is to work with the governments of the provinces and the territories and the Canadian tourism industry to promote the interests of that industry and to market Canada as a desirable tourist destination.
French: Son mandat est de promouvoir les intérêts de l’industrie touristique du Canada et de faire la promotion du Canada comme destination touristique de choix, de concert avec l’industrie, les provinces et les territoires.
English: Because of its geographical situation, Fréjus is the ideal starting point for all your wonderful discoveries.
French: Par sa situation géographique, c'est le point de départ idéal pour de belles découvertes.
English: Launch an information campaign to better raise public awareness, of the electorate in particular, with a view to participating in decisions that will mark a historic turning point for the European institutions.
French: A lancer une campagne d’information pour mieux sensibiliser l’opinion publique et en particulier les électeurs en vue de les préparer à participer aux décisions qui marqueront un tournant historique pour les institutions européennes.
English: United Nations bodies and specialized agencies represented by observers
French: Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies représentés par des observateurs
English: It is working closely with representative organizations to maximize the hearing schedule by providing options for review hearings including single member panels and video conferences.
French: Le Tribunal travaille étroitement avec les organisations représentatives pour optimiser le calendrier des audiences en fournissant des options d’audience de révision, y compris les comités à un seul membre et les vidéoconférences.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRE-61-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRE-61-…)
English: (Acts 2:36) Jesus has overcome death and has been appointed as heir of God.
French: Il est venu en tant que notre Prochain.
English: The Commission invited delegations to consider offering to host the thirty-fifth session to take place in 2010, and asked the Bureau to make a recommendation accordingly.
French: La Commission a invité les délégations à envisager de proposer d'accueillir sa trente-cinquième session qui aurait lieu en 2010 et a demandé au Bureau de formuler une recommandation en ce sens.
English: Can Med Assoc J 1990; 143: 867-872 Canadian Immunization Guide, Fourth Edition. Health and Welfare Canada, Ottawa, 1993, Minister of Supply and Services Canada (Cat.
French: Rapport d’un groupe d’etude a la ´ ´ ´ ` Conference des sous-ministres de la Sante (no cat ´ ´ H39-3/1980F), Direction generale des services et de la ´ ´ promotion de la sante, ministere de la Sante nationale et du ´ ` ´ Bien-etre social, Ottawa, 1980 ˆ Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Movement and Storage of Goods 6.
French: Mouvement et entreposage des marchandises 6.
English: Later, on November 2, 2006, document IP/C/W/484 was submitted, entitled "Response to Comments Contained in Document IP/C/W/469 Relating to the Peruvian Communication IP/C/W/458", in which it is concluded that Peru’s position is clear in considering that, even though there are useful tools to improve the patent system – and to verify compliance with the obligations in place relating to patentability requirements, in particular relating to novelty and inventive step – the inclusion of the requirement to disclose the source and/or origin of biological resources proposed in document IP/C/W/473 is an imperative if the aim is for the patent system to complement fully the obligations arising from the CDB, which Peru and all Member States are obliged to fulfill.
French: Puis, le 2 novembre 2006, a été présenté le document IP/C/W/484 "Réponse aux observations faites dans le document IP/C/W/469 au sujet de la communication péruvienne IP/C/W/458", où il est dit en conclusion que la position, clairement exprimée, du Pérou est que selon ce pays, même s’il existe des instruments utiles tendant à améliorer le système des brevets – et à vérifier le respect des obligations en vigueur pour ce qui est des conditions de brevetabilité, notamment en ce qui concerne la nouveauté et l’activité inventive – il est impératif de prévoir l’obligation de divulguer la source et/ou l’origine des ressources biologiques comme il est proposé dans le document IP/C/W/473, si l’on veut que le système des brevets respecte bien les obligations découlant de la Convention de Berne que le Pérou et tous les États membres sont tenus de respecter.
English: At the same time, the Administration reiterates its comment that it wishes to maintain the current approach, whereby such support falls within the overall functional responsibilities of the unit or section concerned, and whereby programme managers have flexibility in utilizing the totality of resources to achieve the results set out in the results-based budgeting frameworks and the strategic framework.
French: Par ailleurs, l'Administration réaffirme son observation selon laquelle elle souhaite conserver la formule actuelle, en vertu de laquelle cet appui relève des responsabilités fonctionnelles globales du groupe ou de la section concernée, et les responsables de programme disposent d'une certaine latitude dans l'utilisation de la totalité des ressources allouées pour obtenir les résultats énoncés dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats et dans le cadre stratégique.
English: If we did want to change the rules, as has been suggested, for reasons that I totally understand, we would, for the sole purpose of this directive, have to compile a new definition of what a developing nation really is, an activity which would be disproportionate to the effort involved, given that in this case we are talking about no more than 7 aircraft.
French: Si, comme on l'a suggéré, nous voulions changer les règles pour des motifs que je comprends parfaitement, nous devrions, pour cette seule directive, concocter une nouvelle définition de ce qu'est véritablement un pays en voie de développement, une initiative qui n'aurait aucune commune mesure avec le problème posé, puisqu'en l'occurrence il s'agit de 7 avions seulement.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (continued)
French: FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE:
English: Stabilization of reservoir water levels will increase the amount of productive habitat and improve primary and secondary productivity within the two reservoirs.
French: La stabilisation des niveaux d’eau du réservoir augmentera le montant d’habitat productif et améliorera la productivité primaire et secondaire dans les deux réservoirs.
English: A great deal remains to be done, especially in the Council, which must be more open in its legislative function.
French: Des progrès importants restent donc encore à accomplir, notamment au Conseil qui, dans son rôle législatif, est appelé à s'ouvrir davantage.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its fifth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa cinquième session
English: Socialist Group (SOC) Mr Andreas GROSS Switzerland Ms Vera SQUARCIALUPI Italy Mr Peter WEISS Slovakia Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mr Claude FREY Switzerland Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Lars RISE Norway Mr Björn von der ESCH Sweden Group of the United European Left (UEL) Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus Secretariat:
French: Groupe Socialiste (SOC) M. Andreas GROSS Suisse Mme Vera SQUARCIALUPI Italie M. Peter WEISS Slovaquie Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) M. Claude FREY Suisse Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Lars RISE Norvège M. Björn von der ESCH Suède  Gauche Unitaire Européenne (GUE) M. Doros CHRISTODOULIDES Chypre Secrétariat :
English: As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing." 2.
French: En tant que principal bailleur de fonds de l'Autorité palestinienne, l'UE demande aux autres donateurs d'accroître l'aide budgétaire qu'ils octroient à l'Autorité palestinienne, en veillant dûment à ce que la charge financière soit répartie équitablement.» 2.
English: Before a pricing strategy and the setting of fees and charges is defined, the real costs of the operations concerned have to be identified.
French: Avant de définir une stratégie de tarification et de fixer le montant des droits et redevances, il convient de déterminer le coût des opérations concernées.
English: • an evaluation of the new human resources regime to determine its success in meeting Agency requirements;
French: • l'évaluation du nouveau système de gestion des ressources humaines afin de déterminer la capacité de celui-ci à respecter les exigences de l'Agence;
English: The Group emphasized that easy and reliable access to data and information submitted by States to the United Nations Register played an important factor in enhancing the value of the Register as a confidence-building tool.
French: Le Groupe a souligné qu'un accès aisé et fiable aux données et aux informations communiquées par les États accroîtrait l'utilité du Registre comme instrument de renforcement de la confiance.
English: Due consideration must be given to allowing the Organization's humanitarian agencies to carry out their mandates to deliver humanitarian assistance in a neutral and impartial manner.
French: Il faut prêter dûment attention à la nécessité de permettre aux organismes humanitaires des Nations Unies de s'acquitter de leur mandat de fournir une assistance humanitaire de manière neutre et impartiale.
English: Floors shall be designed, constructed and maintained to avoid discomfort, distress and injury to the animals and minimise leakage of urine and faeces.
French: Les planchers doivent être conçus, construits et entretenus afin d’éviter l’inconfort, la détresse et les blessures aux animaux, et réduire au minimum les fuites d’urine et de fèces.
English: Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) (vote)
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (vote)
English: In the OAI-PMH, the basic level of interoperability is provided by the Dublin Core metadata standard (either by using or mapping to it).
French: Dans le protocole OAI-PMH, le niveau de base de l’interopérabilité est assuré par la norme de métadonnées Dublin Core qui est soit utilisée ou mise en correspondance.
English: the State Party of Israel to explore the possibility of adding further tels to widen the serial nomination in the future.
French: l'Etat partie d'Israël à explorer la possibilité d'ajouter à l'avenir d'autres tels pour élargir la proposition d'inscription en série.
English: United Nations role in supporting the elections
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les élections
English: BRAND is a national program that is committed to bringing broadband service to rural, remote and Aboriginal communities.
French: Le programme BRAND est un programme national qui vise à apporter des services Internet à large bande à des collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: There is the traceability of fishery products and the introduction of blacklists, that is to say, of lists of boats that are not authorised to fish or that have already been punished for illegal fishing activities.
French: Il y a la traçabilité des produits de la pêche, l'établissement de listes noires, c'est-à-dire de listes des bateaux qui ne sont pas autorisés à pêcher ou qui ont été déjà sanctionnés pour des activités de pêche illégales.
English: KO Calg R Band Area of operation:
French: USS Calgary Secteur d’opérations:
English: 1(1)) "funds" means cash, currency or securities, or negotiable instruments or other financial instruments, in any form, that indicate a person's or an entity's title or interest in them.
French: 2(4)) « fonds » Espèces, devises ou valeurs mobilières, ou titres négociables ou autres instruments financiers, quelle que soit leur forme, qui font foi du titre ou d'un intérêt à l'égard de ceux-ci.
English: The management of the process is by unanimity and consensus among the members of the Policy and Management Committees, thus ensuring equality among them.
French: Les membres du Comité de gestion et du Comité des orientations fonctionnent suivant les principes de l'unanimité et du consensus, lesquels sont garants de l'égalité entre les acteurs concernés.
English: An institutional challenge for consensus implementation is to identify the respective comparative advantage of the Commission and the bilateral Member States within Europe’s overall approach to development.
French: Sur un plan institutionnel, la mise en œuvre du Consensus appelle un recensement des avantages comparatifs respectifs de la Commission et des États membres compte tenu de l’approche du développement adoptée pour l’Europe dans son ensemble.
English: England and Wales have provided for statutory gateways to address overlapping jurisdictions, the potential for duplication and the diminished observation and accountability that can result when multiple review bodies have "silo" vision.
French: L’Angleterre et le Pays de Galles ont mis en place des passerelles législatives pour résoudre les questions de chevauchement des compétences, de dédoublements possibles et de diminution de la surveillance et de la reddition de comptes qui peuvent se produire lorsque de multiples organismes d’examen fonctionnent en vase clos.
English: Health and Safety Information
French: Renseignements sur la santé et la sécurité
English: UNEP's energy programme must focus on encouraging the key actors to adopt energy options that have a low environmental impact - whenever generated from wind, water, solar, biomass or fossil [or nuclear/hydrogen] fuels.
French: Le programme du PNUE sur l'énergie doit particulièrement s'attacher à encourager les acteurs clés à adopter des options énergétiques qui ont un faible impact sur l'environnement, quelle que soit la source d'énergie : vent, eau, soleil, biomasse ou combustibles fossiles [ou nucléaire/hydrogène].
English: As I have noted at the outset, in my view, the proper comparison in this case is one between Ms. McAllister-Windsor and other claimants of special benefits.
French: Comme je l'ai indiqué au départ, il convient selon moi de comparer en l'espèce la situation de Mme McAllister-Windsor avec celle des autres personnes touchant des prestations spéciales.
English: Preparation of a digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism.
French: Élaboration d'un récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Biotechnology and nanotechnologies are seen as warranting a return to bigger-picture TA, which establishes the basis for systems redesign or promotes constructive investments. 
French: Les biotechnologies et les nanotechnologies sont perçues comme des garanties du retour de l’évaluation technologique dans son ensemble, qui constitue la base de la refonte des systèmes ou qui favorise des investissements productifs.
English: Aug28ltr.doc - MS Word version 7.0 - 24KB 1998/08/17 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Title of Filing:
French: Aug28ltr.doc - MS Word version 7.0 - 24KB 1998/08/17 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Titre de fichier::