ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some stand ready to embrace the project of volitional evolution (the intentional shaping of human genetic purpose and fitness), it is important to pause and consider the long-range consequences of the choices we make today.   Philosopher Dr. Françoise Baylis is taking on the responsibility of considering the consequences by exploring fundamental philosophical questions concerning our obligations to future generations, including obligations to individual persons, identifiable groups, and the human species as a whole.
French: Certains se disant déjà prêts à embrasser le projet d'évolution volontaire (la modification intentionnelle de la finalité et de la qualité des gènes humains), il est important de prendre du recul et de s'interroger sur les conséquences à long terme des choix que nous faisons aujourd'hui.  La philosophe Françoise Baylis s'est donné comme mission d'examiner ces conséquences en explorant des questions philosophiques fondamentales qui concernent nos obligations envers les générations futures, notamment envers des personnes prises individuellement, envers des groupes identifiables et envers l'espèce humaine dans son ensemble.
English: In order to extend and deepen that kind of “East-South” cooperation initiative, it was essential to ensure the active participation of the business community, and in that connection he noted with satisfaction the positive conclusions that had emerged from the international congress of industrialists and entrepreneurs organized by UNIDO in Moscow in June 2005 on the role of the private sector and non-governmental organizations.
French: Afin d'élargir et de développer ce type de coopération "Est-Sud", il est essentiel de mobiliser le concours actif des milieux d'affaires et, à ce propos, M. Zagrekov relève avec satisfaction les conclusions positives issues du Congrès international d'industriels et de chefs d'entreprises organisé par l'ONUDI à Moscou en juin 2005 au sujet du rôle du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The Chairperson congratulated Norway on the quality of its work and the plethora of useful information set out in the report.
French: Le Président félicite la Norvège pour la qualité du travail accompli et la richesse des informations présentées dans le rapport.
English: • Benchmarking of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) for the Pacific Region, 1997-2002s
French: • Analyse comparative du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Centre national de recherches du Canada (CNRC) dans la région du Pacifique, de 1997 à 2002
English: Generated a prioritized list of opportunities for strengthening environmental technology development in Western Canada.
French: Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien le 4-5 décembre 2003 Université Simon Fraser M. J. Wosk Centre for Dialogue
English: If this is happening anywhere, I would certainly oppose it, but the report does not explain why legislation is needed, nor what it should say.
French: En effet, comme le souligne le rapport, tout enfant malentendant doit pouvoir choisir entre l’école bilingue et l’école ordinaire: il s’agit d’une liberté essentielle.
English: The Unit engages in capacity-building and cooperates with the Government of Afghanistan, AIHRC, and civil society actors.
French: Le Groupe s'emploie à renforcer les capacités et il coopère avec le Gouvernement afghan, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et des acteurs de la société civile.
English: 90% net 90% net 90% net 85% loss of earnings (2) 80% net 90% net 75% net 1 26 weeks then 85% net 85% net st 80% net 1 38 weeks then 85% net 90% net 90% net (for injuries on or after September 1985 75% of average weekly earnings (for injuries before September 1985) 75% gross (3) st
French: Résultats d’exploitation et mouvements de la trésorerie Les résultats d’exploitation exposent en détail les revenus et les dépenses de la CSSIAT pour les trois premiers mois de 2006, par rapport aux chiffres budgétés et à la période correspondante de l’exercice antérieur. Les mouvements de la trésorerie exposent en détail les rentrées et les sorties de fonds pour les trois premiers mois de 2006, par rapport à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: The Committee also serves as a recourse mechanism for staff members of the member organizations in the event that they wish to seek a review of a decision of their Ethics Office with respect to a request for advice or complaint of retaliation for having reported wrongdoing.
French: Le Comité sert également d'organisme de recours pour les fonctionnaires des organisations membres lorsqu'ils souhaitent obtenir le réexamen d'une décision de leur bureau de la déontologie concernant une demande d'avis ou une plainte dénonçant des représailles subies pour avoir signalé des infractions.
English: For all requests for reimbursement of expenses the following must be submitted with any claims:
French: Toute demande de paiement d'honoraires et de remboursement doit être accompagnée :
English: In addition, columns had been added showing the number of reassignments of services to related bodies and the utilization factor that would result if reassignments of services unrelated to the cancelling body were not counted.
French: De plus, des colonnes supplémentaires font apparaître le nombre de services ayant été réaffectés au profit d'organes apparentés et le coefficient d'utilisation que l'on obtiendrait si l'on ne comptabilisait pas la réaffectation de services non apparentés à l'organe à l'origine d'annulations.
English: The Public Service Alliance of Canada agrees it will not support any grievance arising out of this collective agreement whose provisions are amended by this Memorandum of Understanding.
French: L’Alliance de la Fonction publique du Canada convient de n’appuyer aucun grief découlant de l’application de la présente convention collective dont les dispositions sont modifiées par le présent protocole d’accord.
English: Below is a selection of existing opportunities.
French: On trouve ci-dessous une liste d’occasions d’études au Canada.
English: Russia had begun training narcotics police in Afghanistan and under the Collective Security Treaty had promised to provide security in the south and to promote cooperation between narcotics forces in other countries.
French: Si la logique de la course aux armements conduit à une augmentation de l’arsenal défensif des uns, elle se traduit aussi, en réaction, par le perfectionnement des armements offensifs.
English: Elders are held in great respect for their wisdom and experience, and storytelling is a valued part of the passing down of knowledge.
French: On respecte grandement les aînés pour leur sagesse et leur expérience et les contes font partie intégrante de la transmission de connaissances d’une génération à l’autre.
English: Self-government, reconciliation, and the recovery of Aboriginal culture, language, and traditions are fundamental components of the healing process, but they will take years to attain.
French: Il faut voir, dans le développement économique des collectivités autochtones, un élément critique de toute stratégie visant à améliorer la santé et le mieux-être des Autochtones du Canada.
English: The Intelligence and Security Agency continued to build up its operational and analytical capabilities during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'Agence du renseignement et de la sécurité a continué à renforcer ses capacités opérationnelles et analytiques.
English: During the reporting period, the Division organized one subregional training workshop and one national workshop on implementation and follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Au cours de la période considérée, la Division a organisé un atelier de formation sous-régional et un atelier national sur l'application et le suivi des observations finales du Comité.
English: Controls are important, especially in agriculture, which is a sensitive area, because the whole industry would suffer without them.
French: Les contrôles sont importants, précisément dans le secteur sensible des aides à l'agriculture, puisque l'ensemble de la profession souffrirait de leur absence.
English: In addition to the above, the CPR also drafted a new set of the Rules of Procedure of the Governing Council of UN-HABITAT and two related draft resolutions entitled: "Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners" (Draft resolution L.8/Rev.2) and "Rules of Procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT' (Draft resolution L.15/Rev.1).
French: Le Comité des représentants permanents a en outre rédigé une nouvelle version du Règlement intérieur du Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT ainsi que deux projets de résolution connexes intitulés : « Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat » (projet de résolution L.8/Rev.2) et « Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) » (projet de résolution L.15/Rev.1).
English: The Fund's operations have become more complex in recent years, due in large part to frequent changes in procedures and rules, often based on decisions reached in the Pension Board and its Standing Committee and the General Assembly.
French: Les opérations de la Caisse sont devenues plus complexes depuis quelques années, ce qui s'explique surtout par les modifications fréquemment apportées aux procédures et aux règles en vigueur, le plus souvent à la suite de décisions prises par le Comité mixte de la Caisse et son comité permanent, ou par l'Assemblée générale.
English: The northern area (2J3K) trend is shown separately from the southern area (3LNO).
French: La tendance pour la zone nord (2J3K) est montrée séparément de celle affichée dans la zone sud (3LNO).
English: Lastly, his delegation supported the Egyptian proposal for the establishment of a monitoring system in the Middle East and hoped that, as the new century unfolded, the international community would fully recognize the importance of the Non-Proliferation Treaty as an instrument for the elimination of nuclear weapons based on a specific timetable.
French: Pour terminer, sa délégation appuie la proposition égyptienne concernant la création d'un système de contrôle au Moyen-Orient et espère qu'au cours du nouveau siècle qui va s'ouvrir la communauté internationale reconnaîtra pleinement l'importance du Traité de non-prolifération comme instrument pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: At the hearing, the applicants even explained that they intended to transport other goods because the transport of containerised dangerous substances alone is not economically viable.
French: Lors de l'audience, elles ont même précisé qu'elles avaient l'intention de transporter d'autres marchandises tant que le seul transport de substances dangereuses par conteneurs ne serait pas économiquement viable.
English: Before going outside, consider whether it's completely safe.
French: Avant de vous aventurer dehors, assurez-vous que les conditions sont idéales.
English: Type 4 are jobs beginning in, or prior to, 1988 and continuing into 1990 (F,I,L and M in Figure 2).
French: Le genre 5 désigne les emplois de 1989 seuls (B dans la figure 2).
English: Master Corporal Pascal Mercier, a Canadian Forces cook based in Camp Nathan Smith, serves lunch to Her Excellency, Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during her visit to Canada’s Provincial Reconstruction Team. previous next index
French: Le Caporal-chef Pascal Mercier, cuisinier des Forces canadiennes affecté au Camp Nathan-Smith, sert le déjeuner à Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, pendant sa visite à l’Équipe de reconstruction provinciale canadienne. précédent suivant indexe
English: - Betterment of the health and social status of families;
French: • Amélioration des conditions sanitaires et sociales de la famille;
English: At the time the claimant sought that leave of absence, the claimant was no mere dilettante who wished only a change of pace or of activity to alleviate boredom, or some other reason which would not justify her drawing money from a fund to which others have contributed.
French: Au moment où la prestataire a demandé ce congé, elle n'était pas une simple dilettante désirant uniquement un changement de rythme ou d'activité pour calmer son ennui ou pour quelque autre raison qui ne justifierait pas le fait de tirer de l'argent d'un fonds auquel d'autres ont contribué.
English: The Court as such cannot simply establish comprehensive systems for compensation or confiscation.
French: Il est dans ce contexte important que les dispositifs de réparation soient aussi vastes et efficaces que possible.
English: Finally, the Government had set up local programmes to identify potential productive activities for indigenous and rural women and had developed actions to provide training and technical advice for women who wished to manage a business of their own.
French: Finalement le Gouvernement a mis en place des programmes locaux en vue d'identifier des activités potentiellement rémunératrices destinées aux femmes autochtones et rurales et il a pris des mesures pour fournir une formation et des conseils techniques aux femmes qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: The CA may also generate End-Entity Digital Signature key pairs when using automated registration processes.
French: L’AC peut également générer des paires de clés de signature numérique pour une entité finale lorsqu’elle utilise un processus d’enregistrement automatisé.
English: It has become clear that a good school and a good educational system must be built by our common efforts.
French: On a pris conscience qu'une bonne école et un bon système éducatif devaient être le fruit des efforts de tous.
English: The question now is whether Europe can take any action which is politically relevant.
French: La question qui se pose est de savoir si l'Europe peut encore entreprendre une action politique pertinente à cet égard.
English: "To engage the Canadian public in an informed dialogue on xenotransplantation with the objective of creating a regulatory framework that reflects the hopes, values and concerns of Canadians."
French: Amener les Canadiens à participer à un dialogue éclairé sur la xénotransplantation dans le but de créer un cadre de réglementation qui reflétera les espoirs, les valeurs et les préoccupations des Canadiens.
English: HR1-2002 ISBN 0-662-67288-7 This publication is available in alternative formats and on the Commission’s Web site at: www.chrc-ccdp.ca
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2003 No de catalogue HR1-2002 ISBN 0-662-67288-7 Le présent rapport est également publié en médias substituts et dans le site Web de la Commission à l’adresse www.chrc-ccdp.ca.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.29/L.9.
English: Instances of the application of the principle can be found in judicial decisions and State practice.
French: Des exemples de l'application de ce principe peuvent être trouvés dans les décisions judiciaires et la pratique des États.
English: The Government of Canada supports the recommendations for foreign credential assessment and recognition.
French: Le gouvernement du Canada souscrit aux recommandations concernant l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Adoption of the report on the twenty-seventh session.
French: h) Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: When setting colors for the face we use several colors: the main color we apply to the front, cheek-bones and neck, a lighter color is used for the cheeks and the chin, while around the eyes we use a darker color.
French: Pour coloriser la face on utilise plusieurs couleurs: on applique la couleur principale au front, aux pommettes et au cou, on applique une couleur plus claire sur les joues, le menton, on applique une couleur foncée autour les yeux.
English: During the spring of 2000, counts were made along the Restigouche River estuary. Spring staging numbers peaked at 95,000, with 80-85% of them being Black Scoter and 15-20% Surf Scoter.
French: Les nombres aux aires de rassemblement du printemps ont atteint un plafond à 95 000, de 80 % à 85 % étant des Macreuses noires et de 15 % à 20 % étant des Macreuses à front blanc.
English: 2007 2006 ($ thousands) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Percentages of seedlings affected by shoot blight were determined by examination in late fall.
French: Le pourcentage de semis infectés par la brûlure des pousses a été déterminé par un examen effectué tard à l'automne.
English: Pronghorn have similar diets to bison, but as they are much more selective foragers, competition between these species is likely low.
French: Le pronghorn a un régime semblable à celui du bison mais, comme c’est un fourrageur beaucoup plus sélectif, la concurrence entre les deux espèces est probablement négligeable.
English: To order stock, and for all other inquiries, contact your account representative:
French: 13.2 Pour les commandes de stocks ou pour tout autre renseignement, communiquer avec le représentant de compte :
English: $720.58 The Acting Vice-President meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 720.58 $ La vice-président intérimaire a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: One of the Bureau's responsibilities involved holding consultations with representatives of other government departments and agencies on matters related to the millennium and the CMPP, such as eligibility, program criteria and guidelines, the government's objectives and ways of avoiding duplication.
French: Une des responsabilités du Bureau consistait en la tenue de consultations avec les représentants des autres ministères et organisations du gouvernement fédéral au sujet de questions liées au millénaire et au PPMC telles que l'admissibilité, les critères et les lignes directrices du programme, les objectifs gouvernementaux ainsi que les façons d'éviter le double emploi.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Office of Clinical Trials, or  * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details 6.4 Advance Notice Letters In the instance of a backlog situation involving the review of either Clinical or Chemistry and Manufacturing information, Health Canada may provide advance notice of comments arising from the review of submissions filed.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d'évaluation des produits biologiques * Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, de l'allergologie et des sciences neurologiques; * Bureau des essais cliniques; * Bureau des sciences pharmaceutiques a/s du gestionnaire de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse 6.4 Lettres d'avis préalable Dans le cas d'un retard dans le travail, Santé Canada peut fournir un avis préalable sur les commentaires soulevés par l'étude clinique des présentations déposée.
English: Apply it not only during negotiations but also in your daily operations.
French: Vous pourrez l'appliquer non seulement lors du processus de négociation, mais également dans votre vie quotidienne.
English: The reservations or criticisms essentially related to:
French: Les réserves ou critiques portent essentiellement sur :
English:  Expanding the Partnership Between the Assembly of  First Nations and Elections Canada
French:  Accroissement du partenariat entre l'Assemblée  des Premières Nations et Élections Canada
English: Unfortunately, Canadian ICT employers apparently underestimate or are unaware of the value of the skills/experience gained by NetCorps interns (e.g., "soft" professional skills, cultural sensitivity).
French: Malheureusement, les employeurs canadiens du secteur des TIC semblent sous-estimer ou ignorer la valeur des compétences et de l'expérience acquises par les stagiaires du programme Cyberjeunes (p. ex. les compétences professionnelles générales, la sensibilisation aux réalités culturelles).
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration, and to review crime prevention and criminal justice strategies in order to identify and address any disparate impact of programmes and policies on women and men, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne et de revoir les stratégies de prévention du crime et de justice pénale pour déterminer les effets divergents des programmes et politiques selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes et s'efforcer d'y remédier, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Furthermore, it is important to avoid confusion with analysis of the MFI, and market research, though in some instances these other types of analysis have elements in common with impact analysis.
French: MFIs are a broadly defined group of microfinance providers including both social businesses (NGOs, associations, and cooperatives) which do not aim to make a profit, and profit-maximising enterprises 2.
English: Summary record of the 622nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 622e séance