ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Continued) REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Investigations Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Team Leader, Investigations Division Investigator, Investigations Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Subsection 51(3) May determine the price per unit for purposes of calculating deductive value.
French: - Suite POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE - Suite Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire ou agent, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Agent, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Chef d'équipe, Division des enquêtes Enquêteur, Division des enquêtes Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 51(3) Détermination du prix unitaire pour le calcul de la valeur de référence.
English: Come to the Hotel Jeanne D'Arc and step into a quirky and absolutely delightful world with eclectic pieces of art and bright colours everywhere.
French: Venez à l’hôtel Jeanne D’Arc et entrez dans un monde avenant aux œuvres d’art éclectiques et couleurs vives.
English: I refer to item 11 on the order of business.
French: Je veux parler du point 11 de l'ordre des travaux.
English:    Mr President, I would like to express my astonishment at the opinion expressed by the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, because although it is true that everybody exercises their votes as they can, as they wish or as they see fit, this report for which she has been rapporteur has been the subject of much debate in our Committee on Development and Cooperation, and the vote today has been very clear; therefore, I believe her proposal that we must seek a solution to be inappropriate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon étonnement quant à l’avis exprimé par le rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, car même s’il est vrai que chacun vote comme il peut, comme il veut ou comme il estime devoir le faire, le rapport pour lequel elle a été rapporteur a fait l’objet d’un grand débat au sein de notre commission du développement et de la coopération et le vote d’aujourd’hui a été très clair. Je pense par conséquent que sa proposition, selon laquelle nous devons chercher une solution, est inappropriée.
English: With support from the Norwegian Government, supplemented with funding from the Japanese Trust Fund and the Environment Fund, UNEP continued to implement pilot demonstration project on integrated solid waste management in Maseru.
French: Avec le soutien du Gouvernement norvégien et le financement complémentaire du Fonds d'affectation spéciale japonais et du Fonds pour l'environnement, le PNUE a poursuivi la mise en œuvre du projet pilote sur la gestion intégrée des déchets solides à Maseru.
English: I trust that Member States will also be prepared to provide the two parties and the United Nations with all necessary assistance to this effect.
French: Je suis convaincu que les États Membres seront également prêts à fournir aux deux parties et à l'Organisation toute l'assistance nécessaire à cette fin.
English: This facilitates the proceedings as previously, the labour inspectors had to call upon the police, if necessary, while their checks were ongoing and certain suspicious facts emerged.
French: Ce type de contrôles externes intervient à la suite des enquêtes des offices du travail et des offices centraux de l’Administration des douanes, des conclusions d’autres pouvoirs publics (police, administration financière, agences de sécurité sociale, procureurs, autorités d’immigration, etc.), ou d’indications fournies par le public (concurrents, voisins, syndicats, employés).
English: JOHN O'NEIL CONSULTING Reference Number: 2007000484 Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-04-20 to 2006-04-28 Contract Value: $17,655.00 Comments:
French: JOHN O'NEIL CONSULTING Numéro de référence : 2007000484 Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-04-20 à 2006-04-28 Valeur du contrat : 17 655,00 $ Commentaires :
English: For example, ICCPR, while including a wide range of civil and political rights, does not cover all human rights (e.g. economic, social and cultural rights) affected by national anti-terrorism measures.
French: Par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui porte sur une large gamme de droits civils et politiques, ne couvre cependant pas tous les droits de l'homme (par exemple les droits économiques, sociaux et culturels) affectés par des mesures nationales antiterroristes.
English: As mentioned above, OHCHR/Cambodia has been providing advice on the development of a legal framework consistent with international standards, including the law on election of commune councils and the National Election Commission's regulations.
French: Comme indiqué plus haut, le bureau au Cambodge a donné des conseils concernant l'élaboration d'un cadre juridique conforme aux normes internationales, notamment la loi sur l'élection des conseils municipaux et le règlement de la Commission électorale nationale.
English: But the PS 2000 secretariat, which acted as a kind of anchor desk for implementation, was wound up in ‘93, and, most important, PCO turned over to CCMD the role of leading the effort to change.
French: Toutefois, le secrétariat de FP 2000, qui constituait le lieu de référence pour la mise en oeuvre, a été démantelé en 1993 et, qui plus est, le Bureau du Conseil privé (BCP) a confié au CCG la tâche de diriger les activités à cet égard.
English: Degree cycles figured largely in these plans in the beginning, as Ministers initially called for European higher education sectors to adopt a system based on two cycles, at Bachelor (3 years) and Master’s level (2 years).
French: L’abolition des obstacles à la mobilité des professeurs et des étudiants – au sein de l’Europe, et pour les étudiants étrangers – est perçue comme étant essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: His first assignment took him to Israel’s Golan Heights, Egypt’s Sinai desert and then north to Germany to fly with NATO early warning aircraft.
French: Sa première affectation l’a conduit sur le plateau du Golan, en Israël, dans le désert du Sinaï, en Égypte, puis au nord, en Allemagne, pour voler sur un avion d'alerte lointaine de l’OTAN.
English: Mr President, in the last part-session I stated that Monterrey did not augur well for the Johannesburg Summit.
French: Monsieur le Président, lors de la dernière session, j'ai affirmé que Monterrey se présentait comme un mauvais augure pour le sommet de Johannesburg.
English: 12:08.04 ANTIPARKINSONIAN AGENTS BENZTROPINE MESYLATE 1MG/ML Injection 02238903 BENZTROPINE OMEGA 1MG Tablet 00706531 2MG Tablet 00426857 00563862 00587265 PMS-BENZTROPINE APO-BENZTROPINE BENZTROPINE PMS-BENZTROPINE OMG PMS APX PDL PMS
French: 12:08.04 ANTIPARKINSONIENS BENZTROPINE (MÉSYLATE DE) 1MG Comprimé 00706531 PMS-BENZTROPINE WAT WAT 2MG Comprimé 00426857 APO-BENZTROPINE 00563862 BENZTROPINE 00587265 PMS-BENZTROPINE 1MG/ML Injection 02238903 BENZTROPINE OMEGA PMS APX PDL PMS OMG
English: To maintain a trusted relationship with Canadians regarding the handling of their personal information, the Department is updating its privacy policies and guidelines and enhancing its staff training programs.
French: Pour maintenir la relation de confiance avec les Canadiens relativement au traitement de leurs renseignements personnels, le Ministère procède à la mise à jour de ses politiques et lignes directrices et améliore les programmes de formation du personnel.
English: • preventing and solving crime and responding to client needs, in partnership with communities
French: • prévenir et résoudre les crimes et répondre aux besoins des clients en partenariat avec les communautés que nous servons;
English: To date, the FNQLHSSC has created the tools and questionnaires necessary for site evaluations in their 27 sites.
French: À ce jour, la CSSSPNQL a créé les instruments et les questionnaires nécessaires à l'évaluation de ses 27 centres.
English: Clarke was  shown as the driver f or two of these loads.
French: Clarke  a conduit le camion dans le cas de deux de ces chargements.
English: Key words: protein kinase C, intracellular localization, cell proliferation, liver.
French: Mots clés : protéine kinase C, localisation intracellulaire, prolifération cellulaire, foie.
English: PAT E N T F I L I N G I N T H E E U R O P E A N R E G I O N Patent Filings in the European Region Resident Patent Filings in European National Offices European Intra-Regional Patent Filings by Office Non-Resident Patent Filings in the European Region
French: DEMANDES DE BREVET DANS LA RÉGION EUROPÉENNE Demandes déposées dans la région européenne Demandes émanant de résidents déposées auprès des offices nationaux d'Europe Dépôts intra-régionaux en Europe, par office Demandes émanant de non-résidents déposées dans la région européenne
English: Perhaps the first thing to report is that a review of federal planning documents, departmental performance reports and environmental scans produced scant evidence that federal departments are investing in diverse work teams because they believe that such teams ‘produce better results'.
French: D'abord, il faut peut-être mentionner qu'un examen des documents de planification fédéraux, des rapports de rendement ministériels et des analyses de l'environnement n'a pas permis de prouver que les ministères fédéraux misent sur des équipes de travail diversifiées parce qu'ils croient que ce type d'équipe « donnera de meilleurs résultats ».
English: (b) in the case of an order under subsection (2), the applicant also satisfies the court that the applicant has acted, and is acting, in good faith and with due diligence.
French: (b) dans le cas de l'ordonnance visée au paragraphe (2), le demandeur le convainc en outre qu'il a agi - et continue d'agir - de bonne foi et avec les précautions voulues.
English: Survey of enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Enquête sur l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
English: Room, full board and sport facilities in Real Centro Universitario Maria Cristina situated in the 16th century Monastery at 50 kms from Madrid.
French: Chambre individuelle, pension complete et installations sportives au Real Centro Universitario (Centre Universitaire Royal)Maria Cristina situé à 50 kms de Madrid dans un Monastère du XVI siècle.
English: Further to PIAC's request dated 12 July 2001 2001/07/19 - Northwestel Inc. Description:
French: Suite à la demande de CDIP du 12 juillet 2001 2001/07/19 - Northwestel Inc. Description:
English: Pigmentation patterns differed significantly between the resident and transient forms, between northern and southern residents, between northern and Alaskan residents, and between southern and Alaskan residents.
French: Il existe des différences de pigmentation significatives entre les épaulards résidants et les épaulards de passage, entre les résidants du nord et ceux du sud, entre les résidants du nord et ceux d'Alaska, enfin entre les résidants du sud et ceux d'Alaska.
English: The tours of the residence are offered Saturdays and Sundays, from 12 noon to 4 p.m., until October 28, and on all other days from 10 a.m. to 4 p.m. by reservation only.
French: Les visites guidées de la résidence sont offertes de 12 h à 16 h, le samedi et le dimanche, jusqu’au 28 octobre et, en d’autre temps, de 10 h à 16 h, sur réservation.
English: (Mr. Moaiyeri, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Moaiyeri, République islamique d'Iran)
English: The Committee has submitted its own assessment to the Security Council based on the assessment provided by the Team regarding States' implementation of the sanctions measures and on the three non-mandatory measures contained in resolution 1617 (2005).
French: S'appuyant sur l'évaluation faite par l'Équipe de surveillance des mesures prises par les États pour appliquer les sanctions et les trois mesures non contraignantes prévues dans la résolution 1617 (2005), le Comité a présenté sa propre évaluation au Conseil de sécurité.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-sixth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: - Développement progressif du droit commercial international: trente−sixième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: • Sanitary and Phyto-Sanitary Market Access Issues - Contact with Government officials at ports, airports and with the Ministry of Agriculture, regarding the release of shipments, registration of products of animal origin and other questions.
French: • Questions sanitaires et phytosanitaires liées à l'accès aux marchés - Contact avec des représentants du gouvernement aux ports et aux aéroports ainsi qu'au sein du ministère de l'Agriculture concernant notamment le dédouanement des expéditions et l'enregistrement des produits d'origine animale.
English: It appears that the loss of benefits is not claimant's major concern, as there was a suspicion of theft, although no charges were laid.
French: Il semble toutefois que cela ne soit pas la principale préoccupation du prestataire, que se soucie davantage d'avoir été soupçonné de vol même si aucune accusation n'a été portée contre lui.
English: • If you sleep with the bedroom door closed, install a smoke alarm inside the bedroom.
French: • Pour plus de protection, installez des détecteurs dans la salle à manger, le salon, la salle de séjour et les couloirs.
English: Includes measures of outcome and impact STRATEGIC RESEARCH PRIORITY THEMES Six strategic research priority themes have been identified through a process comprising input from a broad range of stakeholders.
French: Comprend des indicateurs de résultats et des mesures d'impact THÈMES PRIORITAIRES DE RECHERCHE STRATÉGIQUE Six thèmes prioritaires de recherche stratégique ont été identifiés au cours d'un processus où des intervenants de différentes disciplines ont émis leurs idées.
English: Another way of following up on communications has been through the thematic analysis carried out by the Special Representative in several reports, which has allowed her to identify trends, prevalence of certain forms of violations, categories of defenders affected, and actors involved in the States' response, and to identify specific recommendations needed to address gaps in the implementation of the Declaration.
French: Une autre façon d'assurer le suivi des communications a été l'analyse thématique effectuée par la Représentante spéciale dans plusieurs rapports, qui lui a permis de dégager les tendances, de faire apparaître la prévalence de certaines formes de violation, d'identifier les catégories de défenseurs touchés, les acteurs participant à la réaction des États et de formuler des recommandations spécifiques visant à combler les lacunes de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The inhibitor for the basal activity of Ca2+-dependent phosphodiesterase was deemed to be a heat-labile protein, which decreased Vmax, but had no effect on the Km value for cGMP.
French: On a estimé que l'inhibiteur de l'activité basale de la phosphodiestérase Ca2+-dépendant était une protéine thermolabile qui diminuait la Vmax, mais qui n'avait aucun effet sur la valeur Km du GMP-c.
English: In the 1970s Mr Werner drafted the Werner report, named after him, which created a basis for setting up the European Central Bank.
French: Pierre Werner était l'auteur du rapport publié en 1970, qui porte son nom, et qui jetait les bases de la création de la Banque centrale européenne.
English: The education compliance regime and guidelines were initially developed and implemented in 2005.
French: Le processus de conformité et les lignes directrices en matière d’éducation ont été élaborés et mis en œuvre pour la première fois en 2005.
English: Mr. Ivan Matchavariani Counsellor
French: M. Anatoly N. Ershov Attaché Mme Natalia V. Ershova
English: AUTONUM This Report assesses the attainment of the program objectives established at the beginning of the biennium on the basis of an analysis of the main results achieved.
French: AUTONUM Le présent rapport évalue la réalisation des objectifs de programme fixés au début de l’exercice biennal à partir d’une analyse des principaux résultats obtenus.
English: The following procedure is recommended: !
French: La procédure suivante est recommandée : !
English: Cognitive impairment in aging is one of the Institute's five priority areas for research.
French: Les troubles cognitifs associés au vieillissement sont l'un des cinq domaines prioritaires de recherche de l'Institut.
English: However, the AGR II reveals that there is pervasive corruption in the parliaments of many African countries.
French: Toutefois, le Rapport sur la gouvernance en Afrique (AGR II) révèle que la corruption est fort répandue au sein des parlements de nombreux pays africains.
English: UNAMA and UNIFIL personnel can take surface transport to purchase local crafts.
French: La MANUA et la FINUL mettent à la disposition de leur personnel des moyens de transport à destination des marchés d'artisanat locaux.
English: ◦ To see documents issued between 1 February 2007 and 30 April 2007, type 01/02/2007 in the "Between" field and 30/04/2007 in the second date field.
French: ◦ Pour obtenir tous les documents publiés entre le 1er février 2007 et le 30 avril 2007, tapez 01/02/2007 dans le champ « Entre le » et 30/04/2007 dans le deuxième champ.
English: As a consequence the Supreme Court did not reverse the judgement.
French: En conséquence, elle n'a pas annulé le jugement.
English: TIB the Bone Thermal Index.
French: TIB Indice thermique des os.
English: Canadian Procurement at the World Bank Canadian firms benefit from Canada’s World Bank membership by accessing procurement opportunities under World Bank-financed loans.
French: Les achats de biens et de services canadiens à la Banque mondiale Les sociétés canadiennes profitent de l’adhésion du Canada à la Banque mondiale en ayant accès à des débouchés d’achat en vertu de prêts financés par la Banque.
English: Did Nullsoft / AOL / Time-Warner manage to scare developers with their illegal retractation of the open source license?
French: Est-ce que Nullsoft / AOL / Time-Warner a réussi à faire avaler au monde la rétractation illégale de la licence open source ?
English: Achieving targets with regard to the participation of under-represented groups will involve the ongoing development of strategic intra- and inter-departmental alliances.
French: L'atteinte des objectifs, en ce qui a trait à la participation des groupes sous-représentés, nécessitera la mise sur pied continue d'alliances stratégiques intraministérielles et interministérielles.
English: While this addressed quantity issues, the village's old water treatment plant was not adequately treating the water, resulting in the precautionary drinking water advisory.
French: Cela a réglé ses problèmes d'approvisionnement en eau, mais le traitement inadéquat de l'eau par une station vétuste a conduit les autorités à émettre un avis préventif contre la consommation d'eau potable.
English: ◦ clinical pharmacokinetics (e.g., absorption, distribution, metabolism and excretion)
French: ◦ les effets pharmacocinétiques cliniques (par exemple, l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination)
English: Commercial profits assist in funding primarily the Nuclear Platform including the national research laboratories at Chalk River and also development of new reactor technologies including the next-generation Advanced CANDU Reactor.
French: Les profits commerciaux permettent de financer tout d'abord la plate-forme nucléaire (y compris les laboratoires nationaux de recherche à Chalk River), mais aussi la mise au point des technologies du nouveau réacteur, y compris le réacteur CANDU avancé (ACR) de la nouvelle génération.
English: The subsequent federal budget was silent on these matters and the government's intentions remain unclear.
French: Le budget fédéral qui a suivi a passé ces points sous silence et, à cet égard, les intentions du gouvernement restent encore floues.
English: Mean lymphocyte counts approximately doubled relative to baseline in subjects receiving 1.0 mg/kg/wk of efalizumab.
French: La numération moyenne des lymphocytes a environ doublé par rapport aux valeurs de départ chez les sujets ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine d’efalizumab.
English: 5-12 July Third session of proximity talks, Geneva
French: 5-12 juillet Troisième session de pourparlers indirects, à Genève
English: In the second stage, about one year after the industry's shut-down, the town begins to normalize and rebuild a sense of identity.
French: Pendant la deuxième étape, soit environ un an après la fermeture de l'industrie, la ville commence à redevenir normale et à rétablir son sentiment d'identité.
English: Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le métier ou la profession de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Besides pain and discomfort, poor oral health can also contribute to a number of serious health issues.
French: Outre la douleur et l'inconfort, une piètre santé buccodentaire peut aussi contribuer à de nombreux problèmes de santé graves.
English: Polluters, along with certain other agencies, provide information in emergencies to the local government bodies, responsible for providing the information to the general public.
French: Les pollueurs ainsi que certaines autres institutions communiquent des informations en cas d'urgence aux autorités publiques locales qui doivent tenir l'opinion publique informée.
English: Members of the Security Council could, as appropriate, on the initiative of a Council member, resort to the Arria formula, as an informal way to hear views and obtain or exchange information related to issues under consideration by the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité pourraient, le cas échéant, sur l'initiative d'un membre du Conseil, faire usage de la «formule Arria» de manière à entendre de manière informelle des opinions et à obtenir ou échanger des informations concernant des questions examinées par le Conseil.
English: When the Panel was first established in 1976, it was not standard practice to issue terms of reference to Panels.
French: L’examen de la Commission a repris en novembre 1989 a la demande du ministre des Transports.