ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2003 > Regional Focus Regional Focus < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La Petite entreprise Profil 2003 > Données régionales Données régionales < précédénte l'index suivante >
English: That is why I would be interested to know whether within this support programme that you mentioned, which will provide EUR 135 million for the period from 2000 to 2004, funds are also available to promote small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi j'aimerais savoir si des moyens sont également prévus pour soutenir la classe moyenne, dans le programme d'aide que vous avez évoqué, à hauteur de 135 millions d'euros pour la période 2000-2004.
English: Backgrounder Overview of the 2000-2001 Supplementary Estimates (A) Introduction The 2000-2001 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $2.6 billion on expenditures (voted appropriations) for 2000-2001 that were provided for within the $161.9 billion in overall planned spending for 2000-2001, announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, but not included in the 2000-2001 Main Estimates or Governor General Special Warrants.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2000-2001 Introduction Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2000-2001 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 2,6 milliards de dollars à des dépenses (crédits votés) pour 2000-2001. Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses de 161,9 milliards de dollars pour 2000-2001 annoncées dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 mais qui n'avaient pas été incluses dans le cadre du Budget principal des dépenses de 2000-2001 ou des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS INJURY CARBON STEEL WELDED PIPE FROM CHINA Ottawa, Ontario, August 20, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today found that the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China had caused injury to the domestic industry.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT AU DOMMAGE TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 20 août 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu aujourd’hui que le dumping et le subventionnement des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The European Union welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis au cours des pourparlers de paix à Abuja.
English: Still, when asked to rank the extent to which the US/Canada exchange rate influenced their decision to travel, for those planning to vacation in Canada or the U.S., 15% said that it was a major influence on their decision.
French: Quoi qu’il en soit, lorsqu’on demande aux répondants à quel point le taux de change États-Unis–Canada a influencé leur décision de voyager, 15 % de ceux qui prévoient prendre des vacances au Canada ou aux États-Unis disent que cela a eu une grande influence sur leur décision.
English: These estimates were consistent from population to population.
French: De plus, ces estimations se sont avérées passablement constantes d'une population à l'autre.
English: Such a structure may be considered to be an integral part of the vehicle front-end construction and removal would normally create discontinuities in the frontal surface of the vehicle.
French: On peut considérer qu’une telle structure fait partie intégrante de la partie avant du véhicule et son démontage risque généralement de créer des discontinuités dans la surface frontale du véhicule.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under another agenda item)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)
English: I hope that some of you have noticed this, but I am well aware that there is still much to be done and have, therefore, taken a careful note of what you have said.
French: J'espère que certains d'entre vous ont eu l'occasion de le constater, mais j'ai bien conscience qu'il y a encore beaucoup à faire, et donc je prends bonne note de ce que vous me dites.
English: At the 8th meeting, on 19 September 2007, the Council held a general debate on items 5, during which the following made statements:
French: À la 8e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: The sampling unit is the household, and a designated member of the household is interviewed with respect to the online orders made by all members of the household.
French: L'unité d'échantillonnage est le ménage, et un membre désigné du ménage est interrogé sur les commandes en ligne passées par l'ensemble des membres du ménage.
English: • A smaller proportion of policy community respondents (41%) than all other respondents (49%) intend to retire within the next ten years.
French: • Une plus faible proportion de répondants et répondantes de la collectivité des politiques (41 %) que du reste des répondants et répondantes (49 %) prévoient prendre leur retraite d’ici les dix prochaines années.
English: When Europeans arrived, Tadoussac was already an important trading centre for native peoples of the north and south shores of the St Lawrence.
French: Quand les Européens arrivent, Tadoussac est déjà un important centre commercial pour les populations autochtones des deux rives du Saint-Laurent.
English: (ii) Nine positions for the Administrative Support Division, comprising a P-5 position for a senior human resources officer, three P-3 positions for human resources officers and three General Service (Other level) positions for human resources assistants (Personnel Management and Support Service); and one P-3 finance officer and one General Service (Other level) position for a finance assistant (Finance Management and Support Service);
French: ii) Neuf postes pour la Division de l'appui administratif, répartis comme suit : un P-5 pour un fonctionnaire principal chargé de ressources humaines, trois P-3 pour des fonctionnaires chargés de ressources humaines et trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour des assistants en matière de ressources humaines (Service de la gestion du personnel); et un P-3 pour un fonctionnaire des finances et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant financier (Service de gestion financière).
English: • four national conferences – more than 175 4-H members attended four national conferences on careers, citizenship and voluntarism.
French: • quatre conférences nationales sur la carrière, la citoyenneté et le bénévolat ont attiré plus de 175 membres des 4-H.
English: In this context, it is not possible to conclude that recent lapses and planning variances reflect any deficit in financial planning and analysis capacity.
French: Dans ces conditions, il est impossible d’affirmer que les récents reports de fonds et les écarts de planification reflètent des lacunes sur le plan de la planification financière et de la capacité d’analyse.
English: • A new reporting system will be put in place whereby industry will be legislated to report to Health Canada any adverse effects they become aware of.
French: • Un nouveau système sera mis en place pour obliger légalement l’industrie à signaler à Santé Canada tout effet indésirable dès qu’elle en prend connaissance.
English: (b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5);
French: b) Promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2009/CRP.5);
English: The plea alleging an error in the assessment of the facts put forward in Case T‑332/07 Arguments of the parties 38 The Federal Republic of Germany claims that the Commission wrongly assessed the facts by stating, in the seventeenth recital to the decision challenged in Case T‑332/07, that the ERDF expenditure for part of the measures provided for in the programme at issue, namely measures 3.1, 3.3 and 5.1, was lower than indicated in the current financing plan.
French: Sur le moyen tiré d’une erreur d’appréciation des faits soulevé dans l’affaire T‑332/07 Arguments des parties 38 La République fédérale d’Allemagne fait valoir que la Commission a erronément apprécié les faits en estimant, au considérant 17 de la décision attaquée dans l’affaire T‑332/07, que les dépenses du FEDER pour une partie des mesures prévues par le programme en cause, à savoir les mesures 3.1, 3.3 et 5.1, étaient inférieures à ce qu’indiquait le plan de financement en vigueur.
English: 2) Translated judgements: selection according to statutory provisions.
French: 2) Arrêts traduits : sélection selon les dispositions réglementaires.
English:   3.2.6 Third-party Agreements – In some cases, where services are not administered directly by a band’s Chief and Council, INAC may enter into agreements for service delivery or cost-sharing with other government agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, là où les services ne sont pas administrés directement par le chef et le conseil de la bande, AINC peut conclure des ententes pour la prestation de services ou le partage des coûts avec d’autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux ou des entreprises privées.
English: Some of the upper layers of the Wall were demolished by the Romans when they destroyed the Temple in the year 70.
French: Les couches supérieures du Mur ont été démolies par les Romains lorsqu’ils détruisirent le Temple en l’an 70.
English: 1.6 Section VIII on “Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing” (pp. 34-35 (English text), paras.
French: 1.6 Dans la section VIII relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (p.
English: • Family members working in the enterprises of self-employed persons.
French: • Les membres de la famille travaillant dans l'entreprise d'un indépendant.
English: It poses a serious threat not only to my country's security and stability, but also to the region at large.
French: Il constitue une menace grave à la sécurité et à la stabilité non seulement de mon pays, mais aussi de toute la région.
English: Builders and developers feel the pressure to justify short-term costs because lenders want to know that they're making a secure investment.
French: Les constructeurs et promoteurs se sentent obligés de justifier les coûts à court terme parce que les prêteurs veulent s'assurer de la qualité de leur placement.
English: It must become a habit for all young Canadians.
French: Enrolment by Age as a Percentage of Population », le 30 juin 2002.
English: • Advertising (trad/nontrad)
French: VOIES DE COMMUNICATION Consommateurs
English: • On 11 October, LCIF gave a US$10,000 grant to renovate a maternity ward in France.
French: • Le 11 octobre, la FILC a fourni un don de 10 000 dollars É.-U.  pour la rénovation d'une salle de maternité en France.
English: Science is key to helping Canadians maintain and improve their health.
French: Les sciences jouent un rôle clé lorsqu'il s'agit d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: • You're back from your international assignment and you've taken the time to sort out all the photos, present all the gifts and think through exactly how you would tell your stories.
French: • Vous êtes de retour après une affectation à l'international et malgré les précautions que vous auriez pu prendre pour placer vos photos en ordre et pour remettre tous vos cadeaux, vos parents et amis n'allumeront pas plus qu'il faut à votre mise en scène.
English: Outlook for the stock markets: Can the bull trend continue?
French: Perspectives boursières : la tendance haussière pourra-t-elle se poursuivre?
English: These useful discussions have not yet produced concrete results.
French: Ces discussions utiles n'ont pas encore produit de résultats concrets.
English: On the subject of job creation, native Canadians are slightly more inclined to believe that TV5 allows jobs to be created in Canada(42.9% vs. 37.3% of nationals of foreign countries).
French: Quant à la création d'emploi, les Canadiens d'origine sont légèrement plus aptes à croire que TV5 permet de créer des emplois au Canada (42,9% contre 37,3% des ressortissants des pays étrangers).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 18 > PPIM 18-3-6-3 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 18 > 18-3-6-3 Liens institutionnels
English: Decision-making process "1.
French: Processus de décision "1.
English: "Procedures for Nomination by the Coordination Committee of a Candidate to the Post of Director General "I. General principles
French: La désignation d'un candidat au poste de directeur général devra si possible résulter d'un consensus, ce qui facilitera la nomination du directeur général par l'Assemblée générale.
English: The ALSMP will provide an opportunity for members of the public and legal service providers to talk about their service knowledge, availability and access experiences.
French: Le projet de mappage donnera aux membres du public et aux fournisseurs de services juridiques l'occasion de parler de leurs connaissances, disponibilités et expériences d'accès relatives aux services.
English: I will not repeat what I said in my initial speech.
French: Je ne répète pas ce que j'ai dit dans mon intervention liminaire.
English: Peru Javier Paulinich, Alejandro San-Martin, Fidel Rojas Vargas, Carlos Morelli, Hugo Portugal, Manuel Alvarez Espinal
French: Pérou Javier Paulinich, Alejandro San-Martin, Fidel Rojas Vargas, Carlos Morelli, Hugo Portugal, Manuel Alvarez Espinal
English: (l) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, 1996.
French: l) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, 1996.
English: Vi er nået langt, når man nu diskuterer fælles regering, statsminister og udenrigsminister.
French: Que de progrès réalisés lorsqu’on parle de gouvernement unique, de premier ministre et de ministre des Affaires étrangères de l’Union !
English: At the same time, I recognise that the EU's strict visa regime, which prevents ordinary Serbs from meeting with their counterparts in the European Union, acts as a brake on Serbia's democratic progress, and contributes to xenophobia and nationalism.
French: En même temps, je reconnais que le strict régime communautaire en matière de visas, qui empêche les citoyens serbes ordinaires de rencontrer leurs homologues de l'Union européenne, agit comme un frein aux progrès démocratiques de la Serbie et contribue à la xénophobie et au nationalisme.
English: Ongoing improvement to safeguard operations and safeguard information integrity.
French: Amélioration continue afin de sauvegarder l'intégrité de l'information.
English: So with more than a year and a half before had suggested the low-cost solution to the problem.
French: Ainsi, avec plus d'un an et demi avant que nous avait suggéré la solution à faible coût pour le problème.
English: The Government of the People's Republic of China rightfully represents all Chinese, including our compatriots in Taiwan, in the United Nations system and all its specialized agencies, including the World Health Organization.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine représente à juste titre tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, à l'Organisation des Nations Unies et dans toutes les institutions spécialisées, y compris l'Organisation mondiale de la santé.
English: We once again urge the Government of the United States of America to end the application of the Helms-Burton Act, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.”
French: Nous exhortons donc le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à abroger la loi Helms-Burton, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies ».
English: El Salvador would like to take this opportunity to reaffirm its commitment to share with the Commission its experience in the area of peace and development.
French: El Salvador réaffirme en cette occasion sa détermination à mettre à la disposition de cette Commission son expérience vécue du passage de la paix au développement.
English: Keeping cattle out of the dugout, minimizing inflow of nutrients and using floating intakes will help minimize potential problems with toxins.
French: Pour réduire au minimum les problèmes d'intoxication, il vaut mieux ne pas permettre aux bovins d'accéder aux mares-réservoirs, limiter le ruissellement des fertilisants et utiliser un système d'admission d'eau flottant.
English: They had prospered there and, like other inhabitants of the Malvinas Islands, had been able fully to enjoy the rights guaranteed by the Constitution of Argentina to all inhabitants of the country.
French: Ils y ont prospéré et, comme les autres habitants des îles Malvinas, ont pu exercer pleinement les droits garantis par la Constitution de l'Argentine à tous les habitants du pays.
English: A tour through the different places in the Javier´s Castle approaches us to the medieval fortress, with its defensive elements.
French: Un recorrido por las diferentes estancias del Castillo de Javier nos permite conocer la fortificación medieval, con sus elementos defensivos.
English: The lifetime probability to develop any cancer for an individual with HNPCC is about 91 percent for men and 69 percent for women and may happen at a younger age than in the general population.
French: La probabilité à vie de souffrir d'un cancer chez une personne atteinte d'un HPNPCC est d'environ 91 pour 100 chez les hommes et de 69 pour 100 chez les femmes et le cancer peut survenir plus tôt dans la vie que dans la population en général.
English: Customer identification elements include:
French: L'identification du client comporte notamment les éléments suivants :
English: Amendment C In the draft resolution, in paragraph 11, delete the last sentence.
French: Amendement C Dans le projet de résolution, au paragraphe 11, supprimer la dernière phrase.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that there was no legislation on children's right to privacy in institutions.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) signale l'absence de législation relative au droit à la protection de la vie privée des enfants dans les institutions.
English: First and foremost, I want to commend you for your dedication to active living.
French: Je veux avant tout vous féliciter pour votre dévouement à la vie active.
English: • Intra -community trade/ market
French: • Commerce/marché intracommunautaire
English: S. sonnei was responsible for 10 outbreaks in 1999 and S. boydii and S. flexneri for one each.
French: S. sonnei était responsable de dix éclosions en 1999 et S. boydii et S. flexneri, d’une éclosion chacune.
English: In accordance with standard augmentation timelines and by using the key nucleus reinforced, the operations centre should achieve an Initial Operating Capability (IOC)16 within 5 days".
French: Compte tenu des délais nécessaires pour réunir les forces d’appoint normales et en ayant recours au noyau renforcé, le centre d’opérations devrait parvenir à une capacité initiale de fonctionnement16 en cinq jours.
English: 6.5 Prostitution is at present, not evidently seen in Tuvalu and is not considered a problem because there is also no official report on the problem.
French: 6.5 La prostitution n'est pas visible à Tuvalu et n'est pas perçue comme un problème car il n'a pas de rapport officiel de ce problème.
English: % of Time for community investigations and parole supervision undertaken by such agencies on behalf of the Parole Service.
French: % du temps prendre la parole à des réunions et, dans des conférences de presse, à la radio et à la télévision, interpréter la politique des libérations conditionnelles.
English: It was thought that that change would not be desirable.
French: Il a été estimé que ce changement n'était pas souhaitable.
English: We are all aware that the issue of climate change deserves our full attention and must be fully integrated into our policies.
French: Nous sommes tous conscients que la question du changement climatique mérite toute notre attention et doit être pleinement intégrée dans nos politiques.
English: Annual performance report Summary information included in each year's DPR/ministry service plans (as appropriate) After each fiscal year, with the report produced by the end of the first quarter in the following fiscal year Each Mgmt Cttee for the respective jurisdiction WD for rolled up data
French: Rapport annuel sur le rendement Résumé intégré tous les ans au RMR ou aux plans de service du ministère (s'il y a lieu) Après chaque exercice et avec le rapport élaboré à la fin du premier trimestre de l'exercice suivant Chaque comité de gestion pour son secteur de responsabilité respectif.DEO pour les données combinées.
English: At this stage our group does not support point 39, which goes too far in its outline of OLAF’s future role.
French: En l’état actuel des choses, notre groupe ne soutient pas le point 39, car il va trop loin dans sa description du rôle futur de l’OLAF.
English: In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Le mandat de la Commission en matière de négociation d'accords internationaux repose sur des évaluations d'impact détaillées de leurs conséquences potentielles pour les entreprises installées dans l'Union européenne, conformément au critère prévu à l'annexe I bis nouvelle.
English: We must also maintain a focus on conventional weapons.
French: Nous devons aussi maintenir notre attention sur les armes classiques.
English: However, funding for multiannual programmes and large-scale projects is undesirable, because the Commission is not allowed to pursue independent policy on behalf of the said partner countries.
French: Il n'est toutefois pas souhaitable de disposer de fonds pour des programmes pluriannuels et des projets de grande envergure, car la Commission ne peut mener de politique autonome à l'égard des pays partenaires cités.
English: There is also a complimentary WLAN internet hotspot available (you need a notebook with WLAN function).
French: A proximité de l’établissement, tu trouves de nombreux restaurants et cafés typiques. Composé de passionnés de la ville, notre personnel te fournit toutes les infos et les tuyaux nécessaires.
English: Public forensic medical services should not have a monopoly on expert forensic evidence for judicial purposes.
French: Les services de médecine légale officiels ne devraient pas avoir le monopole de l'expertise médico-légale à des fins judiciaires.
English: Religious communities whose members take vows of poverty, chastity and obedience are called orders.
French: Ces communautés religieuses dont les membres font vœu de pauvreté, de chasteté et d’obéissance, sont considérées comme les « ordres ».
English: For employees earning more than HK$20,000 (US$2,564) a month, mandatory contributions are capped at HK$1,000 (US$128).
French: Pour les employés gagnant plus de 20 000 dollars de Hong-kong (2 564 dollars E.-U.