ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No expenditure were incurred since no formed police units were deployed as of 30 June 2004, as arrangements with police-contributing countries could not be finalized during the period.
French: Il n'y a pas eu de dépense à cette rubrique car aucune unité de police constituée n'avait encore été déployée au 30 juin 2004, les dispositions nécessaires n'ayant pu être prises avec les fournisseurs avant cette date.
English: The language just used in the description of Division of Labour in Good Faith and participation is full of terms that require operational clarification.
French: Cependant, l’intention d’un tel exercice n’est pas de proposer sérieusement la législation mais plutôt d’aiguillonner la discussion sur les modalités de la division du travail de bonne foi.
English: By developing a tactile orientation and navigation system within a garment worn by the pilot and crew, the Department of National Defence hopes to shorten rescue time, enhance hoisting operations and facilitate landings on moving vessels.
French: En concevant un système d’orientation et de navigation tactile à porter à l’intérieur du vêtement par le pilote et les membres d’équipage, le ministère de la Défense nationale espère raccourcir le temps de sauvetage, améliorer les opérations d'hélitreuillage à bord de l’appareil et faciliter les atterrissages sur des navires en mouvement.
English: Recalling further its resolutions 1998/24 of 28 July 1998, on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice, and 2002/19 of 24 July 2002, on strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998 sur la coopération technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale, et sa résolution 2002/19 du 24 juillet 2002 sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à prévenir et combattre le terrorisme,
English: Finally, students and fellows involved in such projects receive excellent training in disciplines of national importance.
French: Enfin, les étudiants et les stagiaires postdoctoraux participant à de tels projets reçoivent une excellente formation dans les disciplines d’importance nationale.
English: This Program inquires into complaints of discrimination to decide, following a hearing before Tribunal members, if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Dans le cadre de ce programme, des plaintes de discrimination sont examinées et des décisions rendues, à la suite d'une audience devant les membres du Tribunal, à savoir si certaines pratiques contreviennent aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2007–2008, CIAR plans to continue to support its existing research programs in earth system evolution; evolutionary biology; cosmology and gravity; nanoelectronics; quantum information processing; experience-based brain and biological development; genetic networks; institutions, organizations and growth; neural computation and adaptive perception; quantum materials; social interactions, identity and well-being; and successful societies.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2007-2008, l’ICRA continuera d’appuyer ses programmes de recherche actuels portant sur les sujets suivants : évolution du système terrestre; biologie évolutive; cosmologie et gravité; nanoélectronique; traitement de l’information quantique; développement cérébral et biologique fondé sur l’expérience; réseaux génétiques; institutions, organisations et croissance; calcul neuronal et perception adaptative; matériaux quantiques; interactions sociales, identité et bien-être; et sociétés prospères.
English: The Parties to this Agreement undertake to disarm their respective forces as soon as possible, in accordance with the recommendations of the Linas-Marcoussis Agreement and the modalities laid down in the following military agreements:
French: 3.2.1 Les Parties au présent Accord conviennent de procéder, dans les meilleurs délais, au désarmement des forces en présence, conformément aux recommandations des Accords de Linas-Marcoussis et aux modalités prévues dans les accords militaires suivants :
English: • direct actions brought by natural or legal persons against acts of Community institutions (addressed to them or directly concerning them as individuals) or against a failure to act on the part of those institutions, for example, a case brought by a company against a Commission decision imposing a fine on that company;
French: • des recours directs introduits par les personnes physiques ou morales et dirigés contre les actes des institutions communautaires (dont elles sont les destinataires ou qui les concernent directement et individuellement) ou contre une abstention de statuer de ces institutions.
English: This changing human rights landscape has raised new challenges for the Commission.
French: Cette évolution de la situation des droits de la personne au Canada pose de nouveaux défis à la Commission.
English: In 2007, the expenses for each individual are 580 US dollars while it was only 338 US dollars for 2003.  Eighteen per cent increases in 2007 for health sector has been given to provinces/municipalities.
French: Pour 2007, les dépenses par individu s'élèvent à 580 dollars, contre 338 dollars en 2003; les provinces/municipalités ont bénéficié d'une augmentation de 18 % en 2007 au titre du secteur de la santé.
English: The risk is that of an adverse impact on staff efficiency and effectiveness.
French: Cette situation risque d'avoir une incidence négative sur l'efficacité et le rendement du personnel.
English: It's coming in like Niagara Falls and I'm scrambling, throwing stuff from my desk.
French: Je me dépêche d'enlever tout ce qui traîne sur mon bureau.
English: Messages A. Chairman's message B. Management Representation Statement Section II:
French: Messages A. Message du Président B. Déclaration de la direction Section II :
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/28).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/28).
English: While the decision was made to delay including a combination load requirement due to technical difficulties in conducting the test, it appears that such a requirement would be relatively inexpensive and could yield significant benefits.
French: Il a été décidé de différer l'inclusion d'une prescription relative à l'essai d'application de forces combinées en raison des difficultés techniques que pose la réalisation de l'essai, mais il semble que l'application d'une telle prescription serait relativement peu coûteuse et pourrait présenter d'importants avantages.
English: Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
French: Conformément à la décision prise par le WP.29, une réunion informelle s'est tenue, avec services d'interprétation, avant la quatre-vingt-deuxième session du GRSG proprement dite (TRANS/WP.29/735, par. 40).
English: The Federal Court of Canada heard the applicant's motion for leave to appeal on November 25, 1988.
French: La Cour fédérale du Canada a entendu, le 25 novembre 1988, la requête d'autorisation d'appel présentée par la demanderesse.
English: Consultations within the United Nations system have highlighted the following principles, which may serve as guidelines for the possible establishment of an ad hoc panel of experts:
French: Des consultations au sein du système des Nations Unies ont mis en évidence les principes suivants, qui pourraient servir de cadre à la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts :
English: • Annex B – Report on the Privacy Act
French: • Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The User authorizes LECTRA to use its IP address to help diagnose problems with its server, to administer its Web site, or to gather general demographic information.
French: L'utilisateur autorise LECTRA à utiliser son adresse IP pour diagnostiquer les incidents au niveau de son serveur, pour administrer son Site ou pour rassembler des informations démographiques générales.
English: The toxin can be stored in the shellfish long after the conditions have changed and there is no way to tell which shellfish have been infected.
French: La toxine reste dans l'organisme des mollusques bivalves longtemps après que les conditions ont changé et il est impossible de savoir quels mollusques ont été contaminés.
English: Further updates are planned as classification modernization moves forward and new groups are created or old ones reconfigured.
French: Nous prévoyons procéder à d’autres mises à jour au fur et à mesure que nous progresserons dans la modernisation de la classification, et que de nouveaux groupes seront créés ou que des anciens seront réorganisés.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Swe (Myanmar) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président conclut que la Commission souhaite élire M. Swe (Myanmar) aux fonctions de président.
English: If facility fees or anaesthesia is payable by the provincial/territorial medical plan, claims must not be submitted to the NIHB Program for payment.
French: Lorsque les frais liés aux installations ou à l’anesthésie sont couverts par le régime d’assurance-maladie de la province ou du territoire, les demandes de paiement ne doivent pas être soumises au programme des SSNA pour règlement.
English: FOR EUROPEAN PARLIAMENT INTERNAL USE ONLY
French: À USAGE INTERNE DU PARLEMENT EUROPÉEN UNIQUEMENT
English: Asylum seekers theoretically have immediate access, although processing time for their applications results in documented delayed access to services in at least New Zealand and the United Kingdom.
French: En théorie, les demandeurs d’asile ont immédiatement accès aux services, bien que le délai de traitement de leur demande entraîne des délais d’accès documentés aux services notamment en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Along with the consistent national delivery of basic NRC-CISTI information services, NRC-CISTI and NRC-IRAP continued to collaborate at the regional level in the delivery of CTI services in Atlantic/Nunavut, Manitoba and Quebec.
French: En plus de la prestation nationale uniforme des services d'information de base de l'ICIST-CNRC, ce dernier et le PARI-CNRC ont continué de collaborer à l'échelle régionale à la prestation de services de VTC dans la région de l'Atlantique/Nunavut, au Manitoba et au Québec.
English: You may use soapflakes, soap, shampoo or detergent.
French: Vous pouvez utiliser du détersif, du savon en flocon et même du shampoing.
English: Very few Canadians working at larger firms (only 9% of this sample) perceive that their experiences at work have a positive impact on their family life.
French: Très peu de Canadiens qui travaillent dans de grandes entreprises (seulement 9 % de l’échantillon) estiment que leur travail a une incidence positive sur leur vie familiale.
English: The costs were 19% lower per kg of mail sent compared with 1997; these savings amounted to some 2 million Swiss francs for the biennium.
French: Les coûts ont été réduits de 19% par kg de courrier expédié par rapport à 1997; ces économies ont représenté quelque 2 millions de francs suisses pour l’exercice biennal.
English: No economically resourced person should be without a decent roof over his or her head in Tshwane . . .
French: À Tshwane, toute personne disposant de ressources économiques doit pouvoir se loger décemment […]
English: Accordingly, in response to what is obviously a flaw in the Act, Presidential appointments were made in the way in which such appointments had been made by previous Presidents before the Seventeenth Amendment was passed.
French: C'est pourquoi le Président, pour remédier à cette lacune manifeste de la loi, a effectué les nominations voulues selon la procédure suivie par ses prédécesseurs avant l'adoption de la loi sur le dix-septième amendement à la Constitution.
English: By playing games that are fun and adaptable to every skill level, PlaySport will prepare kids to participate in a wide range of sports with greater success and enjoyment.
French: En encourageant les enfants à s’adonner à des jeux à la fois amusants et adaptables à tous les niveaux d’habiletés, PlaySport les prépare à participer à un large éventail de sports, à mieux réussir et à en tirer plus de plaisir.
English: 0.18-2 Correction of errors If, after the authentication of a text, the signatory and Contracting States are agreed that it contains an error, it can be corrected by initialling the corrected treaty text, by executing or exchanging an instrument containing the correction or by executing the corrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case of the original text.
French: 0.18-2 Correction des erreurs Si, après l'authentification du texte, les États signataires et les États contractants constatent d'un commun accord que ce texte contient une erreur, il est possible de la corriger par l'un des moyens suivants : paraphe du texte corrigé du traité, établissement d'un instrument ou échange d'instruments contenant la correction ou établissement d'un texte corrigé de l'ensemble du traité suivant la procédure utilisée pour le texte originaire.
English: This is quite obvious when you review the treatment of the candidates.
French: La candidate classée au premier rang occupait le poste depuis janvier 2001 et connaissait tous les aspects du poste.
English: This prohibition does not include the use of aliases or anonymous remailers.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à l'utilisation d'alias ou de services de courriel anonyme.
English: Consequently, this database also contains examples from the "LAG level".
French: Ainsi, cette base de données contient également des exemples au niveau des GAL.
English: Organization of work (A/61/250, A/C.2/61/1 and A/C.2/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/61/250, A/C.2/61/1 et A/C.2/61/L.1)
English: International intercourse is grounded in well-established principles, and foremost among them is the principle of respect for the sovereignty of States that forbids interference in their internal affairs and the undermining of their security and stability.
French: Les relations internationales s'appuient sur des principes fermement établis, notamment le respect de la souveraineté des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et l'interdiction de porter atteinte à leur sécurité et à leur stabilité.
English: *Please check if you give Riviera Excellence permission to use your personal details.
French: *J’ai lu les informations présentes sur le site et j’autorise l’utilisation des données par Riviera Excellence.
English: Justification This amendment clarifies that a substance is either a phase-in or a non-phase-in substance.
French: Cet amendement clarifie le fait qu'une substance est ou n'est pas une substance bénéficiant d'un régime transitoire.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Germany, Egypt and the United States.
French: Elle a également entendu des déclarations des représentants du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Allemagne, de l'Égypte et des États-Unis.
English: Some firms indicated that the CIIRDF manager in Israel was also "very helpful at the proposal stage".
French: Selon les principaux répondants au sein des gouvernements canadiens et israéliens, on a a fait preuve de diligence raisonnable dans le traitement des propositions.
English: Filings from the Republic of Korea and China increased by 26.6% and 56.5%, respectively, from 2005 to 2006.
French: Les demandes émanant de la République de Corée et de la Chine ont augmenté de 26,6% et 56,5% respectivement entre 2005 et 2006.
English: • Shipping Dimensional Traffic (PDF 11.24KB)
French: • Transports exceptionnels (PDF 11,4Ko)
English: The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
French: La contrepartie financière se compose d’un montant de 650 000 EUR par an équivalant à un tonnage de référence de 10 000 tonnes par an, et d’un montant spécifique de 250 000 EUR par an dédié au soutien et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche du Mozambique.
English: Therefore the fact Mr. Jorsson removed her, on its own did not suggest he was biased against her.
French: Donc, le fait que M. Jorssen l’a renvoyée ne laisse pas entendre qu’il a fait preuve de partialité à son endroit.
English: No other policy is as likely to raise economic productivity, lower infant and maternal mortality, improve nutrition and promote health - including helping to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Aucune autre stratégie ne donne d'aussi bons résultats lorsqu'il s'agit d'augmenter la productivité économique, de réduire la mortalité infantile et maternelle, d'améliorer la nutrition et de promouvoir la santé - notamment en aidant à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: As most of you know, my term expires in another fifteen months.
French: Comme vous le savez pour la plupart, mon mandat expire dans 15 mois environ.
English: The private sector is the driving force of development and we therefore welcome and support the outstanding efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the authorities of Bosnia and Herzegovina to revitalize that important sector.
French: Le secteur privé étant le moteur du développement, nous saluons et soutenons les efforts remarquables consentis par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et les responsables de la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la revitalisation de cet important secteur.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 15 Degree Safety of Others - The work is carried out with the aid of a trades helper, or alone, and the possibility of injury to others is remote.
French: Conditions de travail Milieu - Â l'occasion, l'employé est exposé à respirer des gaz nocifs et dangereux et, souvent, à se tacher d'huile et de graisse. Risques - L'employé est parfois exposé à des blessures qui lui font perdre du temps, lorsqu'il travaille à des canalisations sous forte pression et près de gros moteurs, poulies et courroies.
English: Step 2 With a nylon tipped pen or china marking pencil, make a dot on the rotating disc at the intersection of the radius line for the apparent wind direction (1105) and the apparent wind speed (32 knots), utilizing the grid printed on the base plate.
French: 2e étape À l’aide d’un stylo à pointe de nylon ou d’un crayon à marquer le veue, faire un point sur le disque rotatif à l’intersection de la ligne radiale indiquent la direction du vent apparent (110o) et du cercle indiquant la vitesse du vent apparent (32 noeuds), qui sont imprimés sur la plaque (cf. figure 5-6).
English: • Community Plant Variety Office In 2006, the Board of Appeal of the CPVO met during three sessions in May, July and October in Angers and reached the following decisions.
French: En 2006, la chambre de recours de l’OCVV s’est réunie à trois reprises à Angers, en mai, en juillet et en octobre, et a pris les décisions suivantes.
English: On the one hand, criminalising migrants as "illegals" provides some kind of justification for the discrimination they suffer in employment.
French: D’un côté, la criminalisation des migrants en tant qu’irréguliers permet de justifier en quelque sorte la discrimination au travail dont ils sont victimes.
English: Language learning is for life and cannot be confined to the learners’ school life.
French: 2.il doit se poursuivre durant toute la vie et ne peut se limiter à la scolarité de l'apprenant;
English: Decision on staff safety and security management.
French: Remarques de clôture du Président concernant le débat général
English: Ms. Jane Farquharson Executive Director Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia 5523 Spring Garden Road, Suite 204 Halifax, NS B3J 3T1 Telephone: (902)423-7530 Fax: (902)492-1464 E-mail: jfarquharson@heartandstroke.ns.ca Ms. Vicki Francis Executive Director Co-chair, Healthy Living Steering Committee PEI Canadian Cancer Society - PEI Division 1 Rochford Street, Suite 1 Charlottetown, PE C1A 9L2 Telephone: (902)566-4007 Fax: (902)628-8281 E-mail: vfrancis@pei.cancer.ca Ms. Niki George Smokers' Healthline Coordinator Newfoundland and Labrador Lung Association 292 Lemarchant Road, P.O. Box 5250 St. John's, NL A1C 5W1 Telephone: (709)726-4664 Fax: (709)726-2550 E-mail: niki.george@nf.lung.ca Mr. Rick Gilbert Executive Director Nova Scotia Youth Secretariat 2021 Brunswick Street P.O. Box 578, Halifax NS Telephone:
French: : (902) 492-1464 Courriel : jfarquharson@heartandstroke.ns.ca Mme Vicki Francis Directrice générale Coprésidente, Healthy Living Steering Committee PEI Société canadienne du cancer – I.-P.-É. 1 Rochford Street, Suite 1 Charlottetown, PE C1A 9L2 Téléphone : (902) 566-4007 Téléc.
English: One participant noted that the United Nations Development Group works to facilitate better coordination at the country level among the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Un participant a rappelé que le Groupe des Nations Unies pour le développement s'efforçait de faciliter et d'améliorer la coordination au niveau des pays entre les organismes, les fonds et programmes du système.
English: Endothelial injury occurs within minutes of NSAID administration and appears to be attributable to neutrophil adherence and activation.
French: L'altération endothéliale se produit quelques minutes après l'administration d'AINS et semble être reliée à l'adhérence et à l'activation des neutrophiles.
English: Reference Number: 7108293 Contract Date: 11/24/2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 11/27/2006 - 12/15/2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7108293 Date du contrat: 11-24-2006 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 11-27-2006 - 12-15-2006 Date de livraison:
English: Therefore, the development of a scale is implied.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point une échelle.
English: The United Nations maintained a long-standing policy of opposing amnesties for war crimes, crimes against humanity, genocide and serious violations of international humanitarian law.
French: Depuis longtemps, l'Organisation des Nations Unies s'oppose en principe aux amnisties en cas de crimes de guerres, crimes contre l'humanité, génocide et violations graves du droit international humanitaire.
English: The methodology for the landmine impact survey, developed by the Survey Action Centre, reflects a change in emphasis away from statistics about mines and towards the impact of mines on people's lives.
French: La méthodologie des enquêtes sur l'impact des mines, mise au point par le Survey Action Center, traduit une évolution, l'accent étant mis désormais moins sur les statistiques relatives aux mines et davantage sur l'impact des mines sur la vie des gens.
English: Priority Goal 4: to promote policies and actions conducive to healthy and safe modes of transport
French: But prioritaire 4: favoriser des politiques et des mesures propices à des modes de transports sains et sûrs
English: The assessment is based on a questionnaire developed by the APR Panel and Secretariat.
French: L’évaluation se fonde sur un questionnaire élaboré par le Groupe et le secrétariat du MAEP.