ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should, for example, be complementary to training organised at national level.
French: Cette formation devrait être complémentaire de la formation dispensée à l'échelon national.
English: Canada will continue to press Japan to reconsider its position on these issues, which would result in enhanced services for the travelling public and commercial benefits for the airlines of both countries.
French: Le Canada continuera d'exhorter le Japon Ã revoir sa position Ã ce sujet puisqu'un accord entre les deux pays se traduirait par une amÃ©lioration des services aux voyageurs et des avantages commerciaux pour les compagnies aÃ©riennes des deux pays.
English: "Compartimos" - July 2002 Document(s) 8 of 11
French: "Compartimos" - July 2002 Document(s) 8 de 11
English: Called for an explanation, StatsCan advised that regional directors have discretion to determine the wording of the letter to respondents in their region.
French: Sommés de s'expliquer, les responsables de Statistique Canada ont indiqué que les directeurs régionaux pouvaient choisir la formulation de la lettre destinée aux répondants de leur région.
English: “The Security Council demands that the Government of Rwanda takes measures to prevent the presence of any of its troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité exige que le Gouvernement rwandais prenne des mesures pour empêcher toute présence de ses troupes sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: If an Inuit employee is entitled to this travel award but does not wish to take advantage of the flight(s), such employee may make application for a cash pay out.
French: 100 des quarts de travail qui lui avaient été assignés. Si l’employé inuit a droit à ce voyage en avion, mais ne souhaite pas se prévaloir de cet avantage, il peut présenter une demande d’indemnité en tenant lieu.
English: For various reasons, primarily the allocated budget for the review, the review team was unable to address objective 1.iii of the study's terms of reference - to assess the compliance of First Nations with the terms and conditions of the program.
French: Pour diverses raisons, principalement le budget alloué à l'examen, les vérificateurs n'ont pas pu toucher à l'objectif numéro 1 iii) du mandat de l'étude - évaluer le respect des conditions du programme par les Premières Nations.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 120 days prior to the expiry of the licences, the applicant may seek renewal of its licences.
French: Sur demande écrite à l'Office national des transports au plus tard 120 jours avant l'expiration des licences, la demanderesse pourra demander le renouvellement de ses licences.
English: Click here to sign the petition: http://www.avaaz.org/en/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK To learn more, read the email below: ----------------------------------- Here's the original Avaaz email: Dear friends, Last week, over 150 civilians were killed when the military opened fire on a peaceful pro-democracy rally in the West African country of Guinea.
French: Cliquez ci-dessous pour signer la pétition: http://www.avaaz.org/fr/guinea_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK Pour en savoir plus, lisez l’email ci-dessous ----------------------------------- Voici l’email initial d’Avaaz que vous pouvez transmettre à vos amis: Chers amis, La semaine dernière, plus de 150 civils ont été tués lorsque l’armée a ouvert le feu sur une manifestation pacifique pro-démocratie en Guinée-Conakry, en Afrique de l’Ouest.
English: The factors inducing the production of toxins by cyanobacteria are not well known.
French: On connaît mal les facteurs qui entraînent la production de toxines par les cyanobactéries.
English: Evaluate Human Resource Plan 1.1 define human resource management 1.2 describe human resource management 1.3 update human resource plan 1.4 develop job descriptions 1.5 develop employment application and interview forms Skill 2:
French: Ã‰valuer le plan des ressources humaines 1.1 dÃ©finir la gestion des ressources humaines 1.2 dÃ©crire la gestion des ressources humaines 1.3 mettre Ã jour le plan des ressources humaines 1.4 Ã©laborer des descriptions de tÃ¢ches 1.5 Ã©laborer des formules de demande d'emploi et d'entrevue Habileté 2:
English: I therefore call on all our well-meaning partners who were kind enough to make pledges to kindly redeem them.
French: Par conséquent, je lance un appel à tous nos partenaires qui ont eu la bonté d'annoncer leurs contributions, de bien vouloir s'en acquitter.
English: A striking example was a caricature published in April 2002 in "El Mundo".
French: Un exemple frappant était une caricature publiée en avril 2002 dans le journal «El Mundo».
English: When inoculated with L. laccata, seedlings from the lowland seed source had significantly more mycorrhizal second order lateral roots than seedlings from the upland seed source.
French: Lorsque les plantules provenant de la germination des graines de la vallée sont inoculées avec L. laccata, elles ont significativement plus de racines latérales mycorhizées de deuxième ordre par rapport aux plantules issues des graines provenant du plateau.
English: Budapest, the capital city of Hungary, is a fascinating and alluring blend of old and new.
French: Budapest, la capitale de la Hongrie, s’étend sur les rives droite et gauche du Danube.
English: The frequency and spatial extent to which the drinking water guideline for nitrate has been exceeded in groundwater across Canada have both increased.
French: La teneur en nitrates des eaux souterraines au Canada a dÃ©passÃ© la valeur maximale prescrite dans les recommandations pour lâ€™eau potable et ce, de faÃ§on plus frÃ©quente et en un plus grand nombre dâ€™endroits.
English: These consultations will provide guidance for a policy paper which I intend to release sometime in early 1996.
French: Ces consultations orienteront l'élaboration d'un document de politique que je compte publier au début de 1996.
English: FAO coordinates information about national forest programmes in three regions, namely, Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: La FAO coordonne l'information relative aux programmes forestiers nationaux de trois régions du monde : l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Always make a reservation for your special baggage at least 48 hours before departure, and ensure your reservation is confirmed.
French: Pour vos bagages spéciaux, faire une réservation au plus tard 48 heures à l'avance et assurez-vous que votre réservation a été confirmée.
English: I hope that history will one day pay tribute to her for this.
French: J'espère qu'un jour, l'histoire lui rendra justice pour cela.
English: Deadly explosions are commonplace, many accidents occur and safety measures are considered totally inadequate.
French: Les explosions mortelles sont à l'ordre du jour, les accidents sont nombreux et les mesures de sécurité considérées comme totalement insuffisantes.
English: (If a past member of the Board, clarify when the respondent was on the Board) In the first section, we will be discussing the Centre.
French: (Si vous êtes un ancien membre du conseil, précisez à quel moment vous y avez siégé.) Dans la première section, nous allons discuter du Centre.
English: This objective of this action-research will be to identify the main obstacles to the social and cultural integration of individuals and minority groups from French-speaking countries, to clearly set out the related issues and problems and to develop effective strategies and initiatives, both government and community, to facilitate the integration of recent and less recent immigrants from countries where French is spoken into Canada's Francophonie.
French: Cette rechercheaction visera à déterminer les principaux obstacles à l’insertion sociale et culturelle des personnes et groupes minoritaires en provenance de pays francophones, à présenter clairement les enjeux et les problématiques qui s’y rattachent et à élaborer des stratégies et pistes d’action efficaces, tant gouvernementales que communautaires, en vue de faciliter l’intégration à la francophonie canadienne des nouveaux et anciens immigrants provenant de pays ayant le français en partage.
English: Neither Ph3P nor Ph3P increase the solubility of Pb(SOCPh)2 and none of the above five ligands enhance the solubility of very poorly soluble Bi(SOCPh)3.
French: Le Ph3P et le Ph3P n'augmentent pas la solubilité du Pb(SOCPh)2 et les cinq ligands mentionnés ci-dessus n'améliorent aucunement la solubilité du composé Bi(SOCPh)3 très faiblement soluble.
English: This question was integrated within the framework of the open method of coordination and the Member States have started making reports on this topic since 2006.
French: Cette question a été prise en compte dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et les Etats membres ont entamé un processus de rapports sur ce thème depuis 2006.
English: Its main purpose was to ensure that the provisions of the Convention were implemented by law enforcement and other State bodies.
French: Ce texte vise essentiellement à garantir l'application des dispositions de la Convention dans le cadre de la loi, et notamment par un certain nombre d'organismes publics.
English: The practice test information material available to candidates specified that the entire examination period, including administration time requires 100 minutes, 15 minutes for administrative instructions and 85 minutes for the test itself.
French: Le matériel d'information pratique de l'examen remis aux candidats stipulait que la période d'examen intégrale, y compris le temps consacré aux directives administratives, durait 100 minutes, soit 15 minutes pour les directives administratives et 85 minutes pour l'examen proprement dit.
English: The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons.
French: Les États-Unis enlèvent fréquemment des innocents, sous le prétexte qu'ils sont soupçonnés de terrorisme, et les torturent dans des prisons secrètes.
English: This new structure formed the basis for our submission to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), proposing 4 bargaining units as compared to the existing 13 bargaining units.
French: Nous prévoyons que la CRTFP rendra sa décision à l’automne 2001.
English: This directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: La présente directive ne porte pas sur les suites du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly;
French: Réaffirme que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes, au même titre que tous les auteurs, doivent répondre de tout dommage corporel ou décès résultant des enlèvements et séquestrations dont ils sont responsables et être punis en conséquence;
English: Jahan, Selim and Alvaro Umana.
French: Jahan, Selim et Alvaro Umana.
English: Source: Ministry of Mines and Hydrocarbons, Kinshasa.
French: Source : Ministère des mines et des hydrocarbures, Kinshasa.
English: The Agency is encouraged to develop and provide to proponents best practices for the communication of climate change uncertainties to relevant audiences (e.g. the public and government reviewers).
French: L'Agence devrait élaborer et mettre à la disposition des promoteurs des pratiques exemplaires de communication des incertitudes liées au changement climatique aux parties prenantes (p. ex. le public et les fonctionnaires).
English: (Elections) (By-election)
French: (Élections générales et partielles)
English: Where it is impossible to decline such offers or when it is believed that accepting certain types of hospitality not covered by the codes would be of benefit to the Department, employees must first consult with their managers.
French: Lorsqu'il est impossible de refuser ce genre d'offre ou lorsqu'on considère que certaines marques d'hospitalité non prévues par les codes constitueraient un avantage pour le Ministère, les employés doivent tout d'abord consulter leurs gestionnaires.
English: Jennifer O'Donoughue - Manager 613-941-1203
French: Jennifer O'Donoughue - Gestionnaire 613-941-1203
English: Established reserves are defined as all existing oil and gas wells, coal seams, etc. that can be profitably exploited under current economical and technological conditions.
French: Les réserves établies sont définies comme tout puits de pétrole et de gaz, filon de charbon ou autres pouvant être exploité de façon rentable dans les conditions économiques et technologiques actuelles.
English: Jacques Hamaide,  President of the High Council of Justice of Belgium
French: Jacques Hamaide,  Président du Conseil supérieur de la Justice de Belgique
English: The Committee recommends that the State party acknowledge people other than those from Tibet and Bhutan as refugees and provide the same kind of treatment to all refugees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître comme réfugiés les personnes provenant d'ailleurs que du Tibet et du Bhoutan et d'accorder le même traitement à tous les réfugiés.
English: In his view the right contained in article 14, paragraph 5, of the Covenant includes a re-evaluation of the evidence produced at trial, and that was not done by the Supreme Court.
French: Il estime que le droit reconnu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte inclut un réexamen des preuves produites pendant le procès, et que le Tribunal suprême n'a pas examiné cette question.
English: In that connection, a selection of those police advisers who possess the appropriate skills for continued service under UNOTIL has already been completed.
French: À cet égard, il a déjà été procédé à une sélection des conseillers de police qui possèdent les qualifications requises et qui continueront à servir auprès du BUNUTIL.
English: Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
French: Une plus grande mobilité, à des fins tant professionnelles qu’éducatives, est également requise pour élargir l’accès aux possibilités d’emploi à l’échelle de l’Union européenne tout entière.
English: Hydrocarbon exploration and development are also progressing rapidly in southwestern Northwest Territories, and interest in development of a pipeline along the length of the Mackenzie Valley has been recently renewed.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, l’ours grizzli de l’Arctique canadien était relativement à l’abri du développement industriel.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 18 and over (excluding pregnant women) with a calculated body mass index (BMI) falling into one of four categories: underweight, normal weight, overweight or obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de la population de 18 ans et plus (à l'exception des femmes enceintes) dont l'indice de masse corporelle (IMC) mesuré s'inscrit dans l'une des quatre catégories suivantes : insuffisance pondérale, poids acceptable, surcharge pondérale ou obésité.
English: For example, in 1990, Singapore's Parliament passed the Maintenance of Religious Harmony Act, allowing the Government to restrain leaders and members of religious groups or institutions from carrying out any act that could cause feelings of enmity, hatred, ill will or hostility among different religious groups.
French: En 1990 par exemple, le Parlement de Singapour a adopté une loi sur le maintien de l'harmonie religieuse, qui permet au Gouvernement d'empêcher les dirigeants et les membres de groupes ou d'institutions religieuses de mener des actes qui pourraient provoquer des sentiments d'inimitié, de haine, de malveillance ou d'hostilité entre les différents groupes religieux.
English: They also provide for the introduction of anti-social behaviour orders for those less than 18 years of age.
French: Les modifications prévoient également l'institution d'ordonnances pour comportement antisocial visant des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Linked to that, as a European Union, we need to look at how, for instance, the right to personal assistance could be made available to people wherever they move to within the European Union.
French: Associé à cela, en tant qu'Union européenne, nous devons examiner comment, par exemple, le droit à l'assistance personnelle pourrait mis à disposition des personnes quel que soit le lieu vers lequel elles se rendent dans l'Union européenne.
English: Implementing Best Practices Based on discussions from the morning session, and on what researchers had said they wanted to accomplish at this meeting, teams were challenged to discuss and come to agreement on their top three priorities (e.g., within management, leadership and communication) for contributing to their success as research teams.
French: Mise en ouvre des meilleures pratiques À la lumière des échanges de la séance du matin, et de ce que les chercheurs ont dit vouloir accomplir au cours de la réunion, les équipes sont invitées à discuter et à s'entendre sur les trois principales priorités (pour chacun des trois thèmes gestion, direction et communication) pour assurer leur succès comme équipes de recherche.
English: ▪ Garden with your mom or dad -- you can even ‘plant a pizza' by growing many of the ingredients for your favorite pizza toppings such as peppers, onions, garlic and tomatoes.
French: ▪ Jardine avec ta maman ou ton papa -- tu peux même « faire pousser une pizza » en cultivant la plupart des ingrédients de ta pizza préférée, comme des poivrons, des oignons, de l'ail et des tomates.
English: Service credit is always calculated from date to date.
French: Les états de service sont toujours calculés d'une date à une autre.
English:    – I announce the result of the ballot to elect the President.
French:    - Je vous communique le résultat du tour de scrutin en vue de l'élection du président.
English: Easy to use and competitive costing makes Pro Spam Remove an accessible programme for all types of users, both professional and consumer.
French: Sa facilité d'utilisation et son prix compétitif font de Pro Spam Remove un programme accessible pour tout type d'utilisateurs, tant professionnels que clients.
English: New Canadian Aviation Regulations to address flight attendant ratios.
French: On va ramener les exigences du ratio actuel qui est de 1 agent de bord pour 40 passagers à 1 agent de bord pour toute tranche complète ou partielle de 50 sièges de passager.
English: Under Interac Association's decentralized network structure, each Director Connector must maintain physical links (much like a private telephone connection) to all other Direct Connectors in the network.
French: En harmonie avec la structure décentralisée du réseau de l’Association Interac, chaque participant direct doit maintenir des liens physiques (comme une connexion téléphonique privée) avec tous les autres participants directs du réseau.
English: Number of services delivered by programmatic groups.
French: Nombre de services assurés par groupe bénéficiaire.
English: The specialists have one specific job mandate: to help Canada's cultural industries take full advantage of rapidly expanding international business opportunities.
French: Ces spécialistes ont un mandat spécifique : aider les industries culturelles canadiennes à tirer pleinement parti des occasions d'affaires qui se multiplient rapidement dans le monde entier.
English: It is recommended that the Saskatchewan regional office develop a client-tracking system for francophone clients, which will contribute to determining and analysing the scale and the impact on the MOLCs of WD's action.
French: Nous recommandons que le bureau régional de la Saskatchewan crée un système de suivi des clients francophones, ce qui contribuera à cerner et à analyser la portée et l'incidence des actions de DEO sur les CMLO.
English: And try to persuade others to join the public service.
French: Essayez d'entraîner d'autres personnes à venir nous joindre dans la fonction publique.
English: But will those strategies work somewhere else?
French: Mais toutes ces stratégies fonctionnerontelles ailleurs?
English: World situation with regard to drug abuse
French: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: A contract is concluded at the moment when the acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention.
French: Le contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/2/L.5/Rev.1, sponsored by Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen; and Palestine.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.5/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen; et la Palestine.
English: The national regulations of four Member States, the United Kingdom, the Netherlands, Spain and France require the former monopolies to provide all market factors with flat-rate Internet access.
French: Les autorités nationales de régulation de quatre États membres, à savoir du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l' Espagne et de la France, ont exigé des opérateurs historiques établis de fournir aux acteurs du marché un service d' accès forfaitaire à l'internet.
English: Other responses received commented on weaknesses in correctional educational provision, even in prosperous countries, and in barriers to its access.
French: D'autres réponses reçues évoquent les faiblesses de l'offre éducative en établissement pénitentiaire, même dans les pays riches, et les obstacles à l'accès à l'éducation.
English: During this review period, please direct any questions you may have on this issue to:
French: Pendant cette période d'examen, veuillez faire parvenir toute question à ce sujet à l'attention de Ken Syer, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de décision présenté par le Président  Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: This is a time when the General Assembly must stand united and send the unequivocal signal that violence in Gaza is unacceptable and must end immediately.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale doit se montrer unie et adresser un message sans équivoque pour signifier que la violence à Gaza est inacceptable et qu'elle doit cesser immédiatement.
English: "Canada's New Government is committed to helping Aboriginal young people reach their full potential," said Minister Verner.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada veut aider les jeunes Autochtones à se réaliser pleinement, a déclaré la ministre Verner.