ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should contribute to the implementation of rigorous sustainability assessments prior to any approval of major resource and capital-intensive projects and, in particular, ensure that in all phases of development the rights to participate in decision-making processes, and the priorities of the affected indigenous communities, are fully respected.
French: On favorisera ainsi la mise en application de rigoureuses évaluations de viabilité avant que soit approuvé tout projet d'exploitation de ressources importantes et exigeant des sommes élevées de capital et, en particulier, que le droit de participer au processus décisionnel à toutes les étapes du développement, ainsi que les préoccupations prioritaires des collectivités autochtones concernées soient entièrement respectés. Recommandation 27 / Développement économique local et durable
English: In his budget address of 2002, provided by the administering Power, the Financial Secretary stated that the estimated out-turn for the 2002 financial year indicates an operating surplus of around (all amounts are in United States dollars) $40.5 million, down $5 million from the 2002 budget forecast.
French: Dans son discours de présentation du budget 2002, communiqué par la Puissance administrante, le Secrétaire aux finances a signalé que les résultats estimés pour l'exercice budgétaire 2002 indiquaient un excédent d'exploitation d'environ 40,5 millions de dollars (tous les montants sont indiqués en dollars des États-Unis), soit 5 millions de dollars de moins que ce qui avait été prévu pour 2002.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Matušić, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: The Aboriginal rate is about double that of the total metropolitan population in every centre but Halifax.40 These figures paint a general picture of Aboriginal disadvantage in urban areas, particularly in some cities, but the data may not reflect a substantial amount of informal economic activity among urban Aboriginal residents.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, totalisations spéciales; Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-534 au catalogue, et totalisations spéciales Afin de bien comprendre les caractéristiques propres aux économies autochtones urbaines, il est utile de les comparer avec les économies rurales que nous venons de décrire.
English: During these years the company made large profits from the sale of beer and whisky across Lake Erie and the Detroit River.
French: Pendant ces années, la société fait des profits importants grâce à la vente de bière et de whisky de l'autre côté du lac Érié et de la rivière Detroit.
English: As a result, unemployed persons have increasingly accepted even short-term jobs.
French: Ainsi, les chômeurs ont été de plus en plus nombreux à accepter même des emplois de courte durée.
English: In 1916, Manitoba women were the first to gain the right to vote in provincial elections.
French: Jusqu’à ce que le Parlement du Canada en ordonne autrement, toutes les lois en force
English: In the last 12 months, did that happen often, sometimes, or never for your household ? a Often [ ] b c d Sometimes Never Don’t know or refused [ ] [ ] [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jamais dans votre foyer? a b c d Souvent Parfois Jamais Ne sait pas ou refuse [ [ [ [ ] ] ] ]
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the Public Service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l'employé-e optant satisfait aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: Two FAO food security projects were completed during the reporting period: the Seed Security Network and a capacity-building project to support a SADC remote sensing unit aimed at early warning for food security.
French: Deux projets menés par la FAO dans le domaine de la sécurité alimentaire ont été achevés pendant la période à l'examen : le réseau pour la sécurité semencière et un projet de renforcement des capacités visant à faciliter la mise en place d'un dispositif de détection à distance de la Communauté permettant de donner l'alerte dès les premiers signes d'insécurité alimentaire.
English: Each participating farm household completed a questionnaire about their well construction, distance to potential point sources of contamination (septic system weeping beds and tanks, feedlots or exercise yards, and manure storages), use of manure and fertilizers, cropping system, pesticide usage, and petroleum storage.
French: Chaque foyer agricole participant à l’analyse a répondu à un questionnaire sur la construction de son puits, la distance par rapport aux sources possibles de contamination ponctuelle (champs d’épuration et fosse septique, parcs d’engraissement ou d’exercice et fosses à fumier), l’utilisation de fumier et d’engrais, le système de culture, l’utilisation de pesticides et l’entreposage d’hydrocarbures.
English: I asked for my clock to be replaced as there were electrical wires hanging out of it. Despite being there for 2 days it was not replaced.
French: The wifi service was not working while I stayed there.
English: Head Office Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-957-7851 Fax: 613-957-3170 E-mail: tribunal@ct-tc.gc.ca Website: www.ct-tc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Appropriate Minister The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head William J.S. Elliott, Commissioner Constituent Act Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., 1985, c.
French: Site web : www.csc-scc.gc.ca Statistique Canada Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, c.p., député, Ministre de l'Industrie[12] Premier dirigeant Ivan P. Fellegi, Statisticien en chef du Canada Loi constitutive Loi sur la statistique (L.R., 1985, ch. S-19) Année d'incorporation/de commencement 1918[13] Mandat Statistique Canadaproduit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays, sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture.
English: Mr President, in our memories Kampuchea will always remain the country of the 'Killing Fields' .
French: Monsieur le Président, le Cambodge restera toujours dans nos mémoires comme le pays des champs de la mort.
English: Management and employees have not always (or is it "have always not") the same learning objectives.
French: prioritairement à la communication professeur/tuteur – élève, le travail de groupe n’est pas prévu activement.
English: When determining whether a punishment is unjust or too severe, consider the following:
French: Lorsqu'un verdict est injuste ou inéquitable, vous disposez des recours suivants :
English: During training sessions, the boxes are able to work in autonomous mode (send lap time).
French: Lors de séances d'entrainements, les boîtiers ont la possibilité de fonctionner en mode autonome (envoi du temps au tour).
English: In its submission of October 15, 2003, Sunshine stated that, while it currently produces a small amount of fabrics similar to the subject fabrics, this does not diminish or preclude the possibility that it may produce significant quantities of these fabrics in the near future.
French: Sunshine a dit pouvoir produire des tissus faits de divers mélanges de polyester et de coton, et que la suppression des barrières tarifaires dans la gamme basse du marché compromettrait gravement sa capacité de maximiser l’utilisation de sa capacité de production.
English: What Dr. Guiot's team discovered is that these granules provide a natural tag-team environment for aerobic and anaerobic bacteria.
French: L'équipe de M. Guiot a découvert que ces granules fournissent un environnement naturel sur mesure pour les bactéries aérobies et anaérobies.
English: Furthermore, dozens of cultural, literary and scientific conferences and seminars have been organized to promote reciprocal understanding and raise the level of knowledge and culture of nomadic schoolchildren.
French: Les provinces ci-après ont été définies comme étant globalement moins développées: Bouchir, Hormoz, Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, Lorestân, Elâm, Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad, Seistân-et-Baloutchistan, Kurdistan et Khouzestan.
English: A new Official Languages Act (hereinafter the "OLA") was passed in 1988.
French: Les deux premières parties de la LLO sont particulièrement pertinentes pour notre étude.
English: The SCG was last officially published in 1996 and before that in 1992.
French: La dernière publication officielle date de 1996 et la précédente de 1992.
English: Assignments will be tailored to the Fellow, and designed to ensure:
French: Les affectations seront choisies en fonction des candidats et viseront à assurer :
English: However, in urban areas the population can be heterogeneous in terms of social and economic conditions,9 even in small areas (e.g. one city block), and can change over time.
French: Toutefois, en milieu urbain, les conditions sociales et économiques de la population peuvent être hétérogènes9, même à l'intérieur de petites régions (p. ex., un seul pâté de maisons) et peuvent varier avec le temps.
English: in writing. - (RO) I would like to emphasize certain aspects related to the article reaffirming the importance of the principle of solidarity in this report.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais souligner certains aspects relatifs à l'article réaffirmant l'importance du principe de solidarité dans ce rapport.
English: At its 10th meeting, on 14 March, the Commission considered agenda item 13, entitled “Adoption of the report of the Commission on its fifty-first session”.
French: À sa 10e séance, le 14 mars, la Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session”.
English: Canadians are now beginning to benefit from the implementation of descriptive video.
French: Les Canadiens commencent à bénéficier de la mise en œuvre de la vidéo descriptive.
English: On 9 July 1999 the Government transmitted the following information received from the Ministry of Justice and Ministry of Interior concerning the urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur on the detention of the lawyers of Abdullah Ocalan: “Members of the Diyarbakir Bar Association, lawyers Mr. Sinan Tanrikulu, Mr. Selim Kurbanoglu, Mr. Abdullah Akin, Mr. Mahmut Vefa, Mr. Mansur Resitoglu and trainee lawyer Mr. Ferda Pokerce, as well as lawyers Mr. Feridum Celik and Mr. Yusuf Tosun, were taken into custody on 16 February 1999 by the Directorate of Security of Diyarbakir, on grounds of protesting and demonstrating against the arrest of Abdullah Ocalan, leader of the illegal, terrorist organization PKK.
French: Le 9 juillet 1999, le Gouvernement a transmis les renseignements suivants reçus des Ministères de la justice et de l'intérieur concernant l'appel urgent transmis par la Rapporteuse spéciale au sujet de la détention des avocats d'Abdullah Öcalan : "Des membres du barreau de Diyarbakir, les avocats Sinan Tanrikulu, Selim Kurbanoglu, Abdullah Akin, Mahmut Vefa, Mansur Resitoglu et l'avocat stagiaire Ferda Pokerce, ainsi que les avocats Feridum Celik et Yusuf Tosun, ont été arrêtés le 16 février 1999 par la Direction de la sécurité de Diyarbakir parce qu'ils protestaient et manifestaient contre l'arrestation d'Abdullah Öcalan, dirigeant de l'organisation terroriste illégale PKK.
English: It also reflects an increasing willingness of Governments to invite UNICEF to work with them to increase understanding of the situation and what can be done about it.
French: Les gouvernements, de leur côté, recherchent de plus en plus le concours de l'UNICEF afin de mieux saisir la situation et de définir les mesures à prendre.
English: The festival features over 30 hours of outdoor concerts, representing the largest ever investment in entertainment.
French: Le Festival propose plus de 30 heures de spectacles en plein air, ce qui représente le plus important investissement dans le secteur du divertissement jusqu’ici au Festival.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 54 Recital 17 a (new) (17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, and in particular will not lead to the closure of installations.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 54 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) En ce qui concerne les installations industrielles, la présente directive n'entraîne pas l'adoption de mesures qui aillent au-delà de l'application des meilleures techniques disponibles (MTD), exigée par la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ni, en particulier, la fermeture d'installations.
English: Claims concerning the prevention, detection, palliation or cure of a named disease that can result in the product being classified as a medicinal product would be excluded from the program.
French: Les allégations concernant la prévention, la détection, l’atténuation ou la guérison d’une maladie donnée pouvant se traduire par la classification du produit dans les produits médicinaux seraient exclues du programme.
English: The expected outcomes of PASS operations are an improved access and quality of health care services, mainly for mothers and children; improved health conditions and reduced incidence of disease; and strengthened health sector management and self-governing capacities at the central, departmental, and local levels.
French: Les activités du PASS ont pour effet d'améliorer l'accès et la qualité des services de soins de santé pour les mères et leurs enfants; d'améliorer l'état de santé des Boliviens et de réduire l'incidence des maladies; de renforcer la gestion du secteur de la santé ainsi que les capacités d'autonomie des administrations centrale, départementale et locale.
English: More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aip/community.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aip/community.shtml. 5) Résultats stratégiques
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 260 - Taxable income Your taxable income is the amount you use to calculate your federal tax on your Schedule 1 and your provincial or territorial tax on Form 428.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 260 - Revenu imposable Le revenu imposable est le montant dont vous vous servez à l'annexe 1 pour calculer l'impôt fédéral et au formulaire 428 pour calculer l'impôt provincial ou territorial.
English: For the first time, the Act provided a definition of a voluntary association, formulated the objectives of creating an association, laid down the principles of its operation and delimited its rights and responsibilities.
French: Pour la première fois, la loi définissait ce qu'est une association bénévole, formulait les objectifs poursuivis lors de la création d'une telle association, énonçait les principes régissant son fonctionnement et délimitait ses droits et responsabilités.
English: This project was commissioned mid-June 2005.
French: 6.1 Système de surveillance des frontières.
English: Consideration should be given to further initiatives, including additional visa regimes, the introduction of a landing card and the adoption of necessary by-laws.
French: Il faudrait examiner la possibilité de prendre d'autres initiatives notamment la création de régimes de visa, l'introduction d'une carte de débarquement et l'adoption des règlements nécessaires.
English: 2001/267 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2001/267 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies
English: The complete research team (four researchers) travelled to one of the study sites.
French: L’affectation de deux chercheurs pour la conduite des entrevues de groupe a permis non seulement d’assurer la rigueur des entrevues, mais a aussi facilité le rôle de l’animatrice chargée de la dynamique du groupe.
English: The German Government has informed the Committee that the Framework Curriculum recommends the use of Low German in literature and texts, but teachers have no legal obligation to follow these instructions.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que le curriculum-cadre recommande l'utilisation du bas-allemand dans la littérature et les textes, mais que la loi ne contraint nullement les enseignants à suivre ces instructions.
English: There are proportionally more long-sighted people working as professional drivers than in any other profession.
French: Il y a relativement plus de gens voyant mieux de loin chez les camionneurs que dans les autres professions.
English: The extent to which the consumer product sub-sectors are able to pass on the incremental costs to consumer through higher prices would determine the ultimate distribution of costs between manufacturers and consumers.
French: La capacité des sous-secteurs de produits de consommation à refiler les coûts supplémentaires engagés aux consommateurs par une augmentation des prix déterminerait la répartition finale des coûts entre les fabricants et les consommateurs.
English: Under Licence No. 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, to operate the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié (ci-après l'Accord).
English: That proposal did not attract sufficient support.
French: Cette proposition n'a pas recueilli un appui suffisant.
English: This includes analytical techniques such as summarising, exploring and identifying issues; reconciliation/validation with other sources; interpretation of concepts, data sources and methods; and where appropriate using analytical techniques which require application of theory, such as modeling, time series and demographic techniques.
French: Cette étape comprend des techniques analytiques telles que la récapitulation, l'exploration et l'identification des problèmes; l'harmonisation/la validation avec d'autres sources; l'interprétation des concepts, des sources de données et des méthodes; et le cas échéant, le maniement de techniques analytiques exigeant l'application d'une théorie, par exemple les techniques de modélisation, de séries chronologiques et d'analyse démographique.
English: The Canadian Medical Association Code of Ethics states as follows: 5 An Ethical Physician will recognize that the patient has the right to accept or reject any physician and any medical care recommended to him.
French: Pour se conformer à la déontologie médicale, le médecin doit respecter le droit du malade de choisir lui-même son médecin et de suivre ou non les conseils qui lui sont donnés (même après avoir choisi son médecin, le malade conserve le droit de demander à celui-ci de consulter d’autres médecins de son choix); 14.
English: There are a variety of styles on this exteneded single, all revolving around extremely competent Britpop-type independent music.
French: Album très agréable à l'écoute, la voix du chanteur est excellente.
English: 25 26 Geishecker (2005), instead of looking at employment numbers, looks at the wage share of different industries and examines how they are affected by international outsourcing.
French: Le second type renvoie aux investissements destinés à la création d'une nouvelle entreprise ou capacité de production. Cette catégorie est plus proche de la notion de délocalisation.
English: The number of quartz claims in good standing was 61 882 at the end of 1999. The number of placer claims staked in 1999 was 1002 and the number of placer claims in good standing at the end of 1999 was 16 671.
French: Le nombre de claims de quartz en règle s’élevait à 61 882 à la fin de 1999.
English: My delegation supports the continued engagement of all parties in the peace process.
French: Ma délégation approuve l'idée d'un engagement constant de toutes les parties dans le processus de paix.
English: 5/95 of 21 February, which renders the bearing of an identity document compulsory: with the wording of Act No.
French: 5/95, du 21 février, qui établit la nature obligatoire du port d'un document d'identification; avec la rédaction de la Loi n.
English: It experienced the sharpest and deepest declines twice (1973-1974 and again in 19941997).
French: 100 à -22 p. 100, sauf pour la population locale du complexe de l’île Bathurst.
English: Dachner N, Tarasuk V. Homeless "squeegee kids": food insecurity and daily survival. Soc Sci Med 2002;54(7):1039-49.
French: Dachner N, Tarasuk V. Homeless "squeegee kids": food insecurity and daily survival Soc Sci Med 2002;54(7):1039-49.
English: The terrorists have picked the wrong fight.
French: Le terroristes se trompent de lutte.
English: Why is action not taken against Israel?
French: Pourquoi aucune action n’est-elle prise contre Israël?
English: The team hoped to include partners from the MoA&L, in particular in the vaccine trial, but were not successful in gaining their participation.
French: L’équipe souhaitait que des partenaires du ministère de l’Agriculture et du Bétail se joignent à elle, surtout lors de l’essai mené sur le vaccin, mais n’a malheureusement pas obtenu leur participation.
English: The theory does have some credibility, for there is at least a superficial physical resemblance between trolls and night elves.
French: Cette théorie est crédible par certains côtés. Ainsi, il existe une ressemblance physique superficielle entre les trolls et les elfes de la nuit.
English: Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
French: climatique et préalablement à l’application de l’article 28, paragraphes 3 et 4, les paragraphes 2 à 7 du présent article s’appliquent.
English: Can understand straightforward factual information about common everyday or job related topics, identifying both general messages and speciﬁc details, provided speech is clearly articulated in a generally familiar accent.
French: Peut comprendre une information factuelle directe sur des sujets de la vie quotidienne ou relatifs au travail en reconnaissant les messages généraux et les points de détail, à condition que l’articulation soit claire et l’accent courant.
English: Responsibility for actually conducting an election resides primarily within each constituency, where it is exercised by a hierarchy of officials.
French: La responsabilité du déroulement d’une élection se situe principalement dans chaque circonscription, où elle est exercée par une hiérarchie de personnes.
English: Other provisions are implemented by adopting appropriate regulations.
French: D'autres lois comportent des dispositions similaires.
English: To understand how jealousy undermines trust and feeds feelings of insecurity.
French: Comprendre comment la jalousie mine la confiance et alimente les sentiments d’insécurité.