ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * APPENDIX I List of participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN  Tel: +43 1 53115 4272 - Fax: +43 1 53115 4285 - E-mail: michael.kogler@bka.gv.at Bulgaria/Bulgarie Mme Juliana TONCHEVA, Membre du Conseil des médias électroniques, 69, Shipchensvi prohod blvd., BG-1574 SOFIA  Tel: +359 88 708 792 - Fax: +359 2 920 1931 - E-mail: jtlas@intech.bg - jtoncheva@cem.bg Croatia/Croatie  [Apologised/excusée]  Ms Marina NEMČIĆ, Head of the International Relations Department, Croatian Radio and Television, Prisavlje 3, HR-1000 ZAGREB  Tel: +385 1 6343 622 - Fax: +385 1 6343 621 - E-mail: marija.nemcic@hrt.hr Cyprus/Chypre Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
French: * * * ANNEXE I Liste des participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN  Tel: +43 1 53115 4272 - Fax: +43 1 53115 4285 - E-mail: michael.kogler@bka.gv.at Bulgaria/Bulgarie Mme Juliana TONCHEVA, Membre du Conseil des médias électroniques, 69, Shipchensvi prohod blvd., BG-1574 SOFIA  Tel: +359 88 708 792 - Fax: +359 2 920 1931 - E-mail: jtlas@intech.bg - jtoncheva@cem.bg Croatia/Croatie  [Apologised/excusée]  Ms Marina NEMČIĆ, Head of the International Relations Department, Croatian Radio and Television, Prisavlje 3, HR-1000 ZAGREB  Tel: +385 1 6343 622 - Fax: +385 1 6343 621 - E-mail: marija.nemcic@hrt.hr Cyprus/Chypre Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to participate in and to support the initiative.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de participer à cette initiative et de l'appuyer.
English: The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was slightly above the epidemic threshold, however the proportion of outpatient visits for ILI (1.3%) was below national and region-specific baseline levels.
French: La proportion de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza était légèrement supérieure au seuil épidémique cependant, la proportion de consultations externes pour les SG (1,3 %) était inférieure aux niveaux de base nationaux et ceux spécifiques aux régions.
English: Denmark encourages other Member States to support the draft resolution on an arms trade treaty (A/C.1/61/L.55), now under consideration, establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, thereby creating a formal mechanism to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument.
French: Le Danemark encourage d'autres États Membres à appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.55, relatif à un traité sur le commerce des armes, actuellement à l'examen, établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, ce qui créerait un mécanisme officiel destiné à étudier la faisabilité, la portée et les futurs paramètres d'un instrument global, juridiquement contraignant.
English: In case you are experiencing a major slowdown while AVG test is running, or, on the other hand, AVG is not scanning fast enough, please try to adjust the scan performance, which is displayed in the bottom part of the AVG User Interface - "Computer scanner" - currently running scan.
French: Si vous constatez un ralentissement particulièrement important pendant l'exécution de l'analyse d'AVG ou si, à l'inverse, l'analyse AVG est trop lente, essayez d'ajuster le niveau de performance des analyses, qui est indiqué dans la partie inférieure de l'interface utilisateur d'AVG (Analyse de l'ordinateur) qui exécute l'analyse.
English: This project is supported specially by an insurance company, Sjóvá-Almennar Insurance.
French: Ce projet est appuyé surtout par une société d'assurance, Sjóvá-Almennar Insurance.
English: Using the T4, sending quarterly remittances and the various payroll deductions tables.
French: Utiliser le feuillet T4, les versements trimestriels et les diverses tables de retenues sur la paie.
English: (b) To consider how they could help in making such assessments to meet the special needs of developing countries and countries whose economies are in transition.
French: b) À étudier comment ils pourraient prêter leur concours pour que ces évaluations répondent aux besoins spéciaux des pays en développement et des pays en transition.
English: • The financial performance of the Agency, including efficiency, good management, and proper use of taxpayers' money, is of concern to our funders: the government and citizens of Canada
French: • Les bailleurs de fonds des activités, soit le gouvernement et les citoyens du Canada, ont un intérêt à l'égard du rendement financier de l'organisme, y compris l'efficience, la bonne gestion et l'usage approprié de l'argent des contribuables;
English: It would encourage networks, conventional and specialty, to commission more original programming and to schedule and develop Canadian programming aggressively.
French: Il encouragerait les réseaux traditionnels et spécialisés à commander davantage d’émissions originales, à concevoir et à diffuser plus activement des émissions canadiennes.
English: Following on the IPR recommendations, it was noted that the Investment Code needed to be revised to (a) remove anachronisms; (b) enhance the treatment and protection clauses of the FDI law; (c) provide guarantees with respect to expropriation; and (d) increase access to domestic and international dispute settlement mechanisms.
French: Dans la foulée des recommandations de l'EPI, il a été signalé que le Code de l'investissement devait être révisé afin: a) de supprimer les anachronismes; b) d'améliorer les dispositions de la loi régissant les IED qui concernent le traitement et la protection; c) d'offrir des garanties relativement à l'expropriation; et d) de faciliter l'accès aux mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends.
English: > Police Chiefs Task Force Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Task force des commissaires de police européens Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Evidence of reduction in hunger scores alone, however, would not be adequate for weight control claims.
French: La réduction de la faim ainsi évaluée ne suffirait pas cependant pour appuyer une allégation à l'effet qu'un produit est susceptible de faire perdre du poids.
English: The listing and altering of names of localities, districts and communes are governed by the ordinance of 30 December 1970 on the names of places, communes and railway stations (RS 510.625).
French: 3 de cette ordonnance prévoit que le principal critère lors du recensement et de la modification de ces noms en est l'exactitude.
English: It was, too, a fresh opportunity for the United Nations to uphold its founding principles, which were proclaimed while much of the world still lay in ruins: to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which human rights and justice can prosper and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Cela a été également une nouvelle occasion pour l'ONU de confirmer ses principes fondateurs, qui avaient été proclamés alors qu'une grande partie du monde était encore en ruine, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de poser les conditions nécessaires au maintien du respect des droits de l'homme et de la justice et de promouvoir le progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Historical Files  The Saar Question - Part I : 1949 - 1950
French: Dossiers historiques  La Question de la Sarre - Partie I : 1949 - 1950
English: 17. The environmental safety is an obvious imperative.
French: La sécurité de l'environnement est à l'évidence l’un des impératifs qu’il convient d’assurer.
English: Only instruments currently in force are referred to, in an approximate chronological order.
French: Seuls les instruments en vigueur y sont mentionnés, dans un ordre plus ou moins chronologique.
English: The Convention's implementation strategy is to collaborate with the Global Programme of Action, other United Nations agencies, sister regional seas programmes through “twinning”, development partners and other interested parties for sourcing of funds; to collaborate with the Global Programme of Action for the development of management tools; and to engage the private sector and non-governmental organizations for the implementation of pilot projects.
French: La stratégie de mise en œuvre de la Convention consiste à collaborer avec le Programme d'action mondial, d'autres organismes des Nations Unies, les programmes apparentés pour des mers régionales grâce à des "jumelages", les partenaires de développement et d'autres parties intéressées pour la collecte de fonds, à collaborer avec le Programme d'action mondial pour la mise au point d'outils de gestion et à impliquer le secteur privé et des organisations non gouvernementales dans l'exécution de projets pilotes.
English: The International Bureau suggested a new Rule 4bis, which would read:
French: Le Bureau international a proposé l’adoption d’une nouvelle règle 4bis, libellée comme suit :
English: They prefer fine-grained sandy beaches and most species feed on other intertidal invertebrates.
French: Ces espèces préfèrent les plages de sable fin et la plupart se nourrissent d'autres invertébrés de la zone intertidale.
English: It is obvious that he contests the evaluation of evidence made by the Courts in both cases - his action against the Technical School and the criminal case against the aggressors of his son - and is convinced that the cases were dismissed because of racist attitudes of all concerned vis-à-vis himself and his son.
French: Il est évident que l'auteur conteste l'appréciation des éléments de preuve et des témoignages faite par les tribunaux dans les deux procès - celui dirigé contre l'école technique et l'action pénale engagée contre les agresseurs de son fils - et qu'il est convaincu d'avoir été débouté dans les deux cas à cause du racisme dont toutes les personnes concernées ont fait preuve à son égard et à l'égard de son fils.
English: Double rooms from 50 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 128.62 euro / chambre / nuit!
English: Applicants with provincial partner support will need to include a signed letter from the partner to CIHR indicating this support at the LOI stage.
French: Tous les candidats avec appui d'un partenaire provincial, devront soumettre aux IRSC une lettre signée par le partenaire indiquant cet appui lors de l'étape de la lettre d'intention.
English: The Panel further stated that it did not need to "address the issue whether the USDOC had
French: Le Groupe spécial a d'autre part indiqué qu'il n'était pas nécessaire qu'il "examin[e] la
English: Other jurisdictions are experimenting with or developing similar structures that bring together the broad range of stakeholders in a common effort.
French: D'autres administrations sont en train d'essayer ou de concevoir des structures semblables qui regroupe le nombre d'intervenants différents dans une initiative commune.
English: As of 3 December 2009, CABRI will officially be an entity with a legal personality, rules and procedures and an African membership base.
French: A partir du 3 décembre 2009, CABRI sera officiellement une entité légale, avec ses propres règles et procédures et une base d’adhésion africaine.
English: The second and last thing, Madam President, is to understand whether suspension of the Schengen rules can justify the indiscriminate, collective ban on free movement.
French: La seconde, Madame la Présidente, sera de comprendre si la suspension des accords de Schengen peut justifier l'annulation inconsidérée et collective de la libre circulation.
English: If, on the other hand, the provisions at issue pertain to the process of making a threat determination, Canada’s claim must fail, because Canada has failed to make a prima facie showing of any violation.
French: Si, au contraire, les dispositions en cause concernent le processus d'établissement d'une détermination de l'existence d'une menace, l'allégation du Canada doit être considérée comme étant sans fondement, parce que le Canada n'a pas montré prima facie qu'il y avait violation.
English: May 21 to 23, 1996  Date of Order and Reasons:
French: Du 21 au 23 mai 1996  Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Information and documentation, other than the TIR Carnet, that may be required by the Customs in connection with a TIR transport
French: Renseignements et documents autres que le carnet TIR qui peuvent être exigés par la douane dans le cadre d'une opération de transport TIR
English: A charity may request voluntary revocation for a number of reasons such as when it merges with another charity, or when it decides to wind up its affairs.
French: De même, certains organismes de bienfaisance demandent spontanément qu'on révoque leur enregistrement et ce, pour des raisons telles que la décision de fusionner avec un autre organisme ou de liquider leurs affaires.
English: Chairwoman's announcements It was agreed to raise under 'any other business' the question of the amendment of the annexes to Directive 2005/36/EC under the Comitology procedure, which relates to the recognition of professional qualifications.
French: Communications de la présidente Il est décidé d'aborder sous le point "Questions diverses" celle de la modification des annexes à la directive 2005/36/CE dans le cadre de la procédure de comitologie. Cette directive concerne la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: This is the first case report of ocular rosacea reported in Singapore describing a 14-year-old Chinese girl that presented with chronic, non-specific keratoconjunctivitis.
French: Le premier cas rapporté de rosacée oculaire a été observé à Singapour. Le rapport décrit le cas d'une jeune fille chinoise de 14 ans présentant une kérato-conjonctivite non spécifique.
English: The forms included:
French: Les formulaires comprenaient les éléments suivants :
English: Nevertheless, the most sophisticated mechanisms developed more recently in common with the evolution of the vertebrates [1] .
French: Cependant, les mécanismes les plus sophistiqués se sont plus récemment conjointement développés avec l'évolutio n des vertébrés [1] .
English: The Issue As global travel has increased in recent years, so has the possibility of importing into Canada existing and new diseases.
French: Enjeu L'augmentation des voyages internationaux ces dernières années s'accompagne d'un risque accru d'importation de maladies existantes et nouvelles au Canada.
English: There will be no further deployment of United Nations personnel as long as volatile confrontations between the belligerent parties continue.
French: Il n'y aura pas de nouveau déploiement du personnel de l'Organisation des Nations Unies tant que des confrontations sporadiques continueront entre les parties belligérantes.
English: Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms11 and Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy in third countries, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries12 proved to be adequate legal instruments for the implementation of the Community’s technical and financial support for human rights
French: Le règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales11 et le règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers12 ont prouvé qu'ils étaient des instruments juridiques adaptés à la mise en œuvre
English: Among Canadian households with monthly incomes of $4,000 and over, 51% had Canada Savings Bonds, 69% had registered savings (mostly in the form of savings held in Registered Retirement Savings Plans) and 89% were living in their own homes.
French: En 1984, aux États-Unis, la valeur marchande médiane d'un logement était de $59,700 et la valeur médiane de l'hypothèque impayée (pour les débiteurs seulement) était de $21,200; les chiffres correspondants pour le Canada étaient de $49,200 et de $27,100 4.
English: While the price of services that were not previously taxed by the provinces may go up, there are offsetting influences from the elimination of the taxes on business purchases which become buried in the price and passed on to consumers under the retail sales tax.
French: Même si le prix des services qui n'étaient pas taxés dans la province pourra augmenter, la hausse sera atténuée par l'élimination de la taxe sur les achats d'entreprise, qui est dissimulée dans les prix et refilée aux consommateurs sous le régime de la taxe de vente au détail.
English: Respondent Mp3DownLoadCity Panelist Partridge, Mark Decision Date 01-Mar-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Mp3DownLoadCity Experts Partridge, Mark Date de la décision 01-Mar-2005 Décision Transfert
English: • Chapter Two (pdf)
French: • Chapitre 2 (pdf)
English: Mr. B.  Jean Bakole, international consultant (Belgium)
French: B. Jean Bakole, consultant international, Belgique.
English: The Legal Advisory Section plays a crucial role in the drafting of indictments and in dealing with complicated legal questions faced by trial teams.
French: La Section des avis juridiques joue un rôle essentiel puisque c'est elle qui rédige les actes d'accusation et aide les équipes chargées des procès à régler les questions juridiques complexes.
English: • Status of Women Canada met its reporting requirements under the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 38 contracts with a total value of $1.3M, of which 58% (22) were under $25K.
French: • En ce qui concerne l’établissement des rapports, Condition féminine Canada a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 38 marchés d’une valeur totale de 1,3 million de dollars, dont 22 marchés (58 %) de moins de 25 000 $.
English: The Chairperson recalled that that was the mandate entrusted to the working group by the Commission.
French: Le Président, enfin, a rappelé qu'il s'agissait là du mandat même qui avait été confié par la Commission au Groupe de travail.
English: A strip of land known as the "panhandle", extending partway down the coast of British Columbia to 54°40' N, was left to Russia.
French: La frontière sera fixée au 141e méridien, en remontant vers le nord jusqu'au 60e parallèle.
English: Further details, including the names of the experts assigned to the World Trade Center Building Performance Study Teams are listed on ASCE's Web site at www.asce.org/. The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: On trouvera plus de détails, y compris les noms des experts qui ont participé à l'étude sur la performance des bâtiments du World Trade Centre sur le site Web de l'ASCE à : www.asce.org/. Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme du gouvernement fédéral voué à la recherche scientifique et au soutien du développement et de l'innovation dans toutes les régions du Canada.
English: Manufacturing industries that use a large amount of energy to make their products would lose an average of 1% of their annual production to competing imports.
French: Les industries manufacturières dont la part d’énergie utilisée entrant dans leurs produits est élevée perdraient en moyenne 1 % de leur production annuelle, qui serait remplacé par des importations concurrentes.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, wished to associate itself with the statements made by other delegations, especially in respect of the Cooperation Agreement with SECIB.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a souhaité s'associer aux déclarations faites par d'autres délégations, en particulier au sujet de l'accord de coopération avec le SECIB.
English: For the Départments d´outre mer (DOM):
French: Réduction des disparités dans le domaine du chômage.
English: It was stressed that the meaning and use of the terms Reserve and Resource should remain uniform, at international level.
French: Il a été souligné que la signification et l'utilisation de ces termes devaient demeurer uniformes au niveau international.
English: Then I slipped facedown onto the wing and was unable to stop myself.
French: C’est alors que j’ai glissé et que je suis tombé face première sur l’aile en étant incapable d’arrêter ma glissade.
English: 11) The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should ensure that the background checks of current and prospective Dockside Observers consistently include a check to verify they do not hold a commercial fishing license.
French: 11) Le directeur de la gestion des pêches de la Région du Pacifique devrait s'assurer que toutes les vérifications des antécédents d'OQ éventuels comprennent de façon systématique la vérification de la possession d'un permis de pêche.
English: With a dedicated cruise terminal able to handle two ships simultaneously, the city is trying to position itself as the regional cruise hub.
French: Au moyen d'un terminal de croisière spécialisé et en mesure d'accueillir deux bateaux en même temps, la ville essaie de se placer comme centre régional de croisières.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur à l'Assemblée générale
English: If you want a separate program to read feeds, you can use FeedDemon or NewsGator for Microsoft Outlook or Attensa for Outlook if you're on Microsoft Windows. Both tools let you switch between these programs and the web-based reader at any time.
French: Les utilisateur de Mac peuvent aussi utiliser le support de flux intégré au navigateur Safari sous OS X 10.4, et les utilisateur de Microsoft Windows users pourront utiliser la fonction flux dans la version 7 à venir d’Internet Explorer.
English: There is fair evidence to recommend HIV antibody screening for neonates of HIV-positive women (B Recommendation); however, antibody screening is not specific or sensitive for infection, and other diagnostic tests, such as the viral DNA polymerase chain reaction or virus isolation, must be done.
French: Le d´ pistage des anticorps anti-VIH devrait etre offert aux e ˆ personnes qui ont des comportements a risque ou qui font partie des ` groupes a risque parce qu’il est prouv´ que le traitement pr´ coce ` e e retarde l’apparition du SIDA et que la prophylaxie a la pentamidine en ` a´ rosol est efficace (recommandation A).
English: That pension was effective April 2, 1998.
French: Cette pension lui est versée depuis le 2 avril 1998.