ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 60,000 new cases of bladder cancer are diagnosed in the United States and Canada, where it is also estimated that approximately 650,000 individuals are in regular follow-up after initial treatment of bladder cancer.
French: On estime à près de 60 000 par année le nombre de nouveaux cas de cancer de la vessie aux États-Unis et au Canada seulement. On évalue également à 650 000 le nombre de personnes qui sont présentement suivies après le traitement initial d'un cancer de la vessie.
English: Eligibility uses a set of criteria to identify NSOs that have reached a requisite level of development and capacity enabling them to provide technically and ethically safe and sound sport programs and activities that are accessible to all Canadians.
French: À la première étape, soit l’admissibilité, une série de critères sert à déterminer les ONS qui sont parvenus au niveau requis de développement et de capacité qui leur permet d’offrir à tous les Canadiens des programmes et des activités de sport sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique.
English: Information related to manufacturing compliance, distribution, wholesaling, testing or importing sites based on a good manufacturing practice (GMP) inspection of Health Products.
French: L'information concernant le respect des normes de fabrication, la distribution, la vente en gros, les tests ou les sites d'importation en fonction d'une inspection des bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits de santé.
English: - The tracking of trends in drug misuse in the Nordic countries, with aid from the Study of Nordic Alcohol Policy Systems (SNAPS), which was started by NAD to contribute to a sociological and historical understanding of the current status of Nordic alcohol policy systems.
French: - Suivi des tendances de la consommation de drogue dans les pays nordiques, par le biais de l’Etude sur les systèmes nordique de politique en matière d’alcool (SNAPS), lancée par le NAD pour permettre de comprendre d’un point de vue sociologique et historique le statut actuel des systèmes politiques nordique en matière d’alcool.
English: He proposed that the Court should:
French: Il estimait que la Cour devait statuer comme suit:
English: Regional Advisory Process (RAP) Office Name of Region Fisheries and Oceans Canada Complete mailing address of Regional Office
French: Bureau du Processus de consultation scientifique régional (PCSR) Nom de la région Pêches et Océans Canada Adresse postale complète du bureau régional
English: Where opposition has been received, the applicant shall be allowed a period specified in the Regulations to remedy any defects of form in the application, to modify the claims if he deems it appropriate, and to contest the opposition by putting forward the arguments he deems relevant.
French: – 1) Outre le déposant, ont qualité pour former un recours contentieux administratif tous autres intéressés, conformément aux dispositions de la Loi régissant la juridiction contentieuse administrative, à condition qu’ils ne fondent pas leur recours sur l’absence de nouveauté ou d’activité inventive ou sur l’insuffisance de la description.
English: In that respect, ICRC is managing information and processing files on missing persons in many of the contexts in which it operates.
French: Le CICR gère les informations et traite les dossiers relatifs aux personnes disparues dans nombre des contextes dans lesquels il opère.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, attempts should be made to have HIV/AIDS surveillance data collected consistently across Canada for Aboriginal populations.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, l’Agence de santé publique du Canada devrait considérer la création d’un site Web qui recoupe ses programmes de financement liés au VIH/sida pour faciliter l’échange d’information.
English: Laboratories, Bases and Facilities DFO uses 9 major DFO laboratories strategically located in areas that represent appropriate marine environments to conduct its mandated scientific and fisheries management research.
French: Laboratoires, bases et installations Le MPO exploite 9 laboratoires principaux qui sont situés dans des endroits stratégiques formant des environnements marins appropriés à la bonne conduite des activités de recherche en gestion scientifique et des pêches.
English: These findings exemplify the need for increased trade facilitation and reforms for greater efficiency in transit transports.
French: Ces observations soulignent la nécessité de faciliter encore davantage le commerce et de procéder à des réformes si l'on veut améliorer le transport de transit.
English: By 2025, the population of Africa will have grown to more than 1.3 billion, almost as large as that of China or India, and greater than the combined populations of the European Union and the United States. It will also have the advantage of a younger population, since at that time almost 800 million Africans will be under the age of 15.
French: À l’horizon 2025, les Africains seront plus d’un milliard trois cent millions, presque aussi nombreux que les Chinois ou que les habitants de l’Inde, plus nombreux également que les citoyens de l’Union européenne et des États-Unis réunis, avec l’avantage de posséder une population plus jeune, puisque alors, près de huit cent millions d’Africains seront âgés de moins de quinze ans.
English: But, if the hard line approach by NGOs continues, there is a danger that all of the good work will be lost in a compromise that deletes things which cannot be agreed upon.
French: Mais si les ONG poursuivent leur optique draconienne, nous risquons de perdre nos avancées pour nous retrancher dans des compromis de suppression de principes n'ayant fait l'objet d'aucun accord.
English: The allocation of chairmanships of the Assembly’s general committees and of the seats on the Monitoring Committee and speaking time in debates is also based on the membership of the political groups as on 31 March of the previous year (Bureau decision of 29 June 2001).
French: L’attribution des présidences des commissions générales, des sièges dans la Commission de suivi et du temps de parole dans les débats est également calculée en fonction du nombre de membres que chaque Groupe politique avait à la date du 31 mars de l’année précédente.
English: O’Loughlin JL, Paradis G, Gray-Donald K et al.
French: O’Loughlin JL, Paradis G, Gray-Donald K et coll.
English: Now it is time for the General Assembly to act.
French: Le moment est maintenant venu pour l'Assemblée générale d'agir.
English: Texts and instruments As a result of the work of the CDMC and its groups of specialists, a number of texts were prepared and submitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: Textes et instruments Fruit du travail du CDMC et de ses groupes de spécialistes, un nombre de textes a été préparé et soumis au Comité des Ministres pour adoption.
English: The Board found his situation is sympathetic; however he has provided no evidence to support his claim.
French: Le conseil compatit aux problèmes du prestataire, cependant il n'a pas fourni d'éléments de preuve pour étayer son témoignage.
English: For example, methods of communication between Aboriginal and non-Aboriginal groups are often different in the context of risk assessment.
French: Par exemple, les méthodes de communication diffèrent souvent entre groupes autochtones et non autochtones dans le contexte de l’évaluation du risque.
English: • Language Requirements of Positions
French: • Exigences linguistiques des postes
English: This project provided her with a great opportunity to address the issues that Aboriginal people face every day, as well as an opportunity to voice their experiences and concerns.
French: Ce projet a été pour elle une occasion unique de se pencher sur les problèmes quotidiens des populations autochtones et de faire connaître leurs expériences et préoccupations.
English: Participants also should be actively involved in the preparation and evaluation phases of the project.
French: Les participants doivent également être impliqués activement dans les phases de préparation et d’évaluation du projet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (2007-2013)
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as promote ways to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;  “20.
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion, et doit préconiser des moyens propres à renforcer l'action menée à l'échelle internationale pour faire en sorte que des actes aussi déplorables ne restent pas impunis;
English: Only the Council was entitled to do so under the EC Treaty.
French: La Cour a donc déclaré que "la communication de la Commission relative à un marché intérieur pour les fonds de retraite ( 94/C 360/08) est annulée".
English: Kirk and McCoy and the dead crewman beam back up.
French: Quand Kirk se précipite, il découvre Darnell mort, et Nancy se tenant debout à côté de lui.
English: Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur leur territoire pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: "With these steps, this government is demonstrating its commitment to open scrutiny and comprehensive corrective action." - 30 - Backgrounders:
French: Nous espérons qu'avec toutes ces nouvelles mesures, l'engagement du gouvernement à l'égard d'une administration transparente et honnête ne laisse aucun doute », a conclu le ministre Pettigrew.
English: OGGO is currently aligning resources to deliver on commitments and its new mandate of government-wide leadership.
French: Tout au long de 2006-2007, il continuera d’accroître sa capacité et ses compétences et de construire une équipe professionnelle, durable et efficace d’experts hautement qualifiés.
English: “Mr.  Guéhenno responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Guéhenno a répondu aux questions qu'ont posées les membres du Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents et aux observations qu'ils ont formulées. »
English: With respect to governance mechanisms available for applying priorities to resource allocation, the specialized intergovernmental bodies or other subsidiary bodies of the General Assembly do not normally discuss resource requirements of the respective programmes under their sphere of competence.
French: Pour ce qui est des structures de décision susceptibles d'appliquer des priorités à l'allocation des ressources, les organes intergouvernementaux spécialisés ou d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale n'ont pas pour règle d'examiner les ressources nécessaires des différents programmes relevant de leur compétence.
English: "Staff" refers to the individuals for whom the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Le terme «personnel» désigne Les personnes qui relèvent, sur te plan hiérarchique, du titulaire du poste, soit directement, soit par l'entremise de surveillants subalternes.
English: Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 6.2 Les feux-circulation diurnes doivent être conçus et fabriqués de façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: (c) On the Working Group's revised terms of reference (see Annex III).
French: c) A accepté le mandat révisé du Groupe de travail (voir annexe III).
English: Adopt adequate time frames for verifying nomination papers by the returning officer (1997).
French: Accorder au directeur du scrutin un délai adéquat pour vérifier les bulletins de présentation (1997).
English: Tribunal Investigation CHAPTER II — WORLD STEEL MARKETS AND CANADA 1.
French: Enquête du Tribunal CHAPITRE II — LES MARCHÉS MONDIAUX DE L’ACIER ET LE CANADA 1.
English: And our helpful Gift Box Guide takes the guess work out of selecting which box best fits our PartyLite products.
French: Aucun emballage requis! Notre Guide sur les boîtes à cadeaux pratique vous aidera à choisir la boîte qui conviendra le mieux à nos produits PartyLite.
English: The Government has undertaken to complete the process abolishing the system of quotas.
French: Il existe par ailleurs un Observatoire de la gestion féminine à l’intérieur du Ministère des activités de production.
English: Section C – Total Corporate Holdings Percentage Line 925 – Enter the percentage of issued and outstanding shares that the foundation held at the end of its fiscal period.
French: Section C – Pourcentage de participation totale Ligne 925 – Inscrivez le pourcentage d'actions émises et d'actions en circulation que détenait la fondation à la fin de son exercice.
English: They threaten lives and health, especially of persons caught in the open and far from shelter.
French: Ces essaims peuvent atteindre une longueur de plusieurs dizaines de kilomètres et franchir jusqu’à 200 kilomètres par jour. Une petite partie d’un essaim moyen (environ une tonne de criquets) dévore en une journée la même quantité de nourriture que 10 éléphants, 25 chameaux ou 2 500 personnes.
English: Minutes of Meeting of Cabinet Committee on Territorial Waters SECRET.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur les eaux territoriales SECRET.
English: When would you like to stay at the InterContinental Presidente Mexico City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : InterContinental Presidente Mexico City ?
English: REFERENCED FILE: 1998/11/17 - FILE #: 8340-T2-0324/00 - Teleglobe - Carrier Services Group Agreement (CSG).
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1998/11/17 - # DU DOSSIER : 8340-T2-0324/00 - Teleglobe - Carrier Services Group Agreement (CSG).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.8 as a whole (resolution 56/4).
French: L'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution A/56/L.8 (résolution 56/4).
English: When you use this method, you do not have to keep track of the GST/HST you pay or owe to your suppliers for each invoice.
French: Avec cette méthode, vous n'avez pas à tenir compte de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez à vos fournisseurs pour chaque facture.
English: I reiterate my Government's support for the full implementation of those three critical resolutions at the national, regional and international levels.
French: Je réaffirme l'appui de mon gouvernement à la pleine application de ces trois résolutions clefs aux échelons national, régional et international.
English: Civil society organizations specialized in providing care for child and adolescent victims of violence also participate actively in this work.
French: Des organisations de la société civile spécialisées dans la prise en charge des enfants victimes de violence participent aussi à cette initiative.
English: April to July 2008 Country visits at the request of the voluntary Member States.
French: Avril à juillet 2008 Visites aux Etats membres qui se sont présentés volontaires.
English: Any questions regarding placement site responsibilities should be directed to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Top of Page
French: Toutes questions concernant les responsabilités de l’organisme d’accueil doivent être adressées à : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: On 12 May 1996 the CSN presided over the adoption of the Constitution of the Fourth Republic.
French: Le CSN fit adopter, le 12 mai 1996, la Constitution de la IVe République.
English: Other local beaches and beauty spots include Carlyon Bay, Par and Polkerris.
French: Les autres sites d'intérêt incluent la Carlyon Bay et les plages de Par et Polkerris.
English: Automated water sampling equipment is also on site.
French: Le Centre dispose aussi d'un système automatique d'échantillonnage de l'eau.
English: Only 27% of managers and professionals at the CCRA confirmed they had been assessed as having CBC levels, and a nearly equal proportion (28%) indicated they had not met the CBC standard.
French: Seulement 27 % des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC ont dit avoir été évalués au niveau CBC et une proportion similaire (28 %) a déclaré n'avoir pas atteint ce niveau.
English: For the first time, the Optional Protocol on Economic, Social and Cultural Rights establishes a mechanism to access justice at an international level for people whose rights are violated.
French: Le Protocole facultatif sur les droits économiques, sociaux et culturels établit le premier mécanisme donnant aux personnes dont ces droits ont été violés la possibilité d'en appeler à la justice internationale.
English: Most of the conversions occurred in Ontario, followed by Quebec.
French: La plupart des conversions concernaient l’Ontario, puis le Québec.
English: In this context, Nepal fully supports the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to return to their homeland and to have their own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Dans ce contexte, le Népal appuie pleinement les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit de retourner dans sa terre d'origine, de posséder son propre État indépendant avec Jérusalem comme capitale.
English: • Finance OCOG Finance department operations including, financial accounting, financial planning, accounts payable and receivable, internal and external audit and treasury management.
French: • Finances Fonctionnement du département des finances du COJO comprenant comptabilité financière, planification financière, comptes fournisseurs et comptes débiteurs, audits interne et externe et gestion de la trésorerie.
English: Valve in the lid and rounded corners to ensure effective and even warming in the microwave.
French: Angles arrondis et couvercle avec soupape pour un chauffage efficace et homogène au four à micro-ondes.
English: As the countries at its forefront devote ever larger shares of their economies to this sector, a high-value space is opened up for others to occupy, and so on successively throughout the world economy.
French: À mesure que les pays pionniers orientent leur économie vers ce secteur, des créneaux à forte valeur ajoutée s'ouvrent pour d'autres pays, ce phénomène s'étendant progressivement à l'ensemble de l'économie mondiale.
English: On a familiar theme, the Advisory Committee made a number of observations with regard to the need for the rationalization of training, including training-related travel.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif formule un certain nombre d'observations sur une question récurrente, la formation, qu'il faut rationaliser, notamment en gérant mieux les frais de voyage connexes.
English: - Initial brake temperature : ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C.
English: We would, however, point out that taxes are a national matter and decisions on them can only be taken by the Member States.
French: Nous tenons cependant à préciser que la fiscalité est une question nationale et que les décisions dans ce domaine ne peuvent être prises que par les États membres.
English: Special Ops / Salvage Monitoring – Responsible for monitoring the polluter’s offloading vessel and salvage operations, in-situ burning and dispersant operations, ensuring their compliance with applicable standards and regulations and providing advice and guidance as necessary.
French: Surveillance des opérations aériennes – Surveiller le déroulement, l’étendue et la portée des opérations aériennes du pollueur, déterminer les ressources requises pour mener à bien les opérations aériennes de la GCC (p. ex. hélicoptère ou aéronef à voilure fixe de la GCC) en veillant à ce que toutes les personnes à bord des appareils connaissent les règles de sécurité, en établissant un périmètre de sécurité autour des aires d’atterrissage et en établissant l’ordre de priorité des vols des opérations aériennes de la GCC.
English: The HA370 × HA372 map integrated 14 of 17 linkage groups from two independent RFLP maps.
French: La carte HA370 × HA372 a permis d'intégrer 14 des 17 groupes de liaison obtenus chez deux cartes RFLP antérieures.
English: Follow-up to decision IV/2 regarding Armenia (paragraphs 15-19).
French: Suivi de la décision IV/2 concernant l'Arménie (par.  15 à 19).
English: One such person, a thirty-something woman who lives in a nice suburb and works in a city office, nodded, "We can see after that (departure) what will be possible.
French: Une de ces personnes, une trentenaire qui vit dans une banlieue chic et travaille dans un bureau, disait : « Nous pourrons voir après ça (son départ) ce qui sera possible.
English: This points to the overriding need to build on the existing capability and to ensure that it aids simplification of the Council of Europe system of undertakings, though without forfeiting any of its wealth.
French: Adopté lors de la 12ème session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’Aménagement du Territoire les 7 et 8 septembre 2000 à Hanovre.
English: Hence, she added, "It always needs a subsidy of one kind or another."
French: Elle ajoutait en outre : « Il faut donc subventionner ces livres d’une façon ou l’autre.
English: Brain injuries, especially repeated concussions, are risk factors for the later development of Alzheimer's disease.
French: • Prenez plaisir à voir votre famille et vos amis, téléphonez, envoyez des courriels, acceptez les invitations et faites-en quelques-unes à votre tour.
English: The participation of governments, non-governmental organizations (NGOs) and civil society is crucial.
French: La participation des gouvernements, des ONG et de la société civile est capitale.
English: She certainly acted appropriately by giving notice to the opposition that she would not be present.
French: Il est certainement convenable de sa part d’avoir donne´ ` avis de son absence a l’opposition.
English: In the Soviet Union and throughout its existence, separation of church and state was rigidly and aggressively enforced.
French: En Union soviétique et pendant toute l’existence de ce pays, la séparation de l’Église et de l’État fut appliquée de manière rigide et agressive.
English: How can we translate our responsibilities into action?
French: Comment pouvons-nous traduire nos responsabilités en actes?
English: In the midst of this, the Carnegie Centre is a place of tremendous hope.
French: Au milieu de tout ça, le Centre Carnegie est un lieu qui offre beaucoup d'espoir.