ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.  (2002) (2004) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres. (2002) (2004) Priorité: 2
English: When an employee accepts a position outside the bargaining unit, for a period of more than seven (7) consecutive days, the employer shall, in the next thirty (30) days stop checking off union dues.
French: Lorsqu’un-e employé-e accepte un poste hors de l’unité de négociation pour une période de plus de sept (7) jours consécutifs, l’Employeur doit dans les trente (30) jours suivants cesser de percevoir la cotisation syndicale.
English: Point project Physical Activity: N/ A Primary Undertaking:
French: Octroi d'aide financière du gouvernement fédéral et projet de construction sur des terres fédérales Type d'évaluation environnementale :
English: Canada's judges are independent, financially and politically, a principle which is guaranteed in our Constitution.
French: Les juges canadiens sont indépendants, que ce soit du point de vue financier ou politique, car il s'agit là d'un principe garanti par la Constitution.
English: • drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital;
French: • les médicaments ainsi que les préparations biologiques et connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital;
English: Maureen O'Neil - Opening Remarks Document(s) 12 of 12 Maureen O'Neil
French: Maureen O'Neil - Opening Remarks Document(s) 12 de 12 Maureen O'Neil
English: It asserts that the materials were built for SCOP's specific use and that it is not economically feasible to put them to an alternative use.
French: Il fait valoir que ces articles ont été fabriqués expressément pour la SCOP et qu'il ne serait pas rentable de les réaffecter à un autre usage.
English: Item 17 04 07 01 Feed and food safety and related activities — New measures Amend figures as follows: 17 04 07 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 20 000 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 20 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 80 000 Payments 80 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 080 000 Payments 10 080 000
French: Poste 17 04 07 01 Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes — Nouvelles actions Modifier les chiffres comme suit: 17 04 07 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 20 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 20 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 80 000 Paiements 80 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 080 000 Paiements 10 080 000
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Right-of-Ways 1.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de TerreNeuve-et-Labrador.
English: The subjects were: developing the concept of communication for development; evaluating specialized programmes; strengthening knowledge; and communication and change of human behaviour through community media.
French: Ces thèmes étaient les suivants : approfondissement du concept de communication pour le développement; évaluation des programmes spécialisés; renforcement des connaissances; et communication et impact des médias communautaires sur l'évolution des comportements.
English: My colleague, Mr Piebalgs, is looking at the level of current implementation of the existing liberalisation directives in the energy sector.
French: Mon collègue M. Piebalgs examine le niveau de mise en œuvre actuel des directives existantes sur la libéralisation dans le secteur de l’énergie.
English: Similar relationship was obtained for acetophenone, 2-, 3-, and 4-acetylpyridines as well as for benzophenone, 2-, 3-, and 4-benzoylpyridines.
French: Une relation semblable a été obtenue pour l'acétophénone et les acétyl-2, -3, et -4 pyridines aussi bien que pour la benzophenone et les benzoyl-2, -3, et -4 pyridines.
English: Let us use European money - EUR 10 to 15 million would be enough - to buy up and destroy southern Africa's ivory stocks, and if the majority of the European governments will not agree to that, then the NGOs will have to collect enough money to stop all the elephants being sold off.
French: Achetons avec des fonds européens - 10 à 15 millions d'euros suffisent - les stocks d'ivoire d'Afrique australe et détruisons-les et, si la majorité des gouvernements européens s'y refusent, les ONG devront récolter les fonds nécessaires pour mettre un terme à cette braderie.
English: It was not until 1847 than mechanical tiles became competitive on the market (GILARDONI process, Altkirch) thanks to a sharp fall in production costs and the use of multi-chamber kilns, then from 1857-60 onwards of circular and oval kilns, at the beginning of the 20th century tunnel kilns in which the bricks and tiles moved.
French: Ce n'est qu'à partir de 1847 que les tuiles mécaniques deviennent compétitives sur le marché (procédé GILARDONI d'Altkirch) grâce à un fort abaissement des coûts de production et à l'emploi de fours à plusieurs chambres puis à partir de 1857-1860 de fours circulaires et ovales, au début du 20e siècle de fours-tunnels dans lesquels les briques et les tuiles se déplacent.
English: Ministry of Small Business and Revenue  Small Business Branch Box 9805 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9W1 Internet: http://www.sbr.gov.bc.ca/ Western Economic Diversification Canada  Suite 700 - 333 Seymour St. Vancouver, BC V6B 5G9 Telephone: (604) 666-6256 Toll Free: 1-888-338-9378 Internet: http://www.wd.gc.ca/ This publication is available at: http://www.sbr.gov.bc.ca/ < previous index next >
French: Ministry of Small Business and Revenue  Small Business Branch  Box 9805 Stn Prov Govt  Victoria, BC V8W 9W1  Téléphone: 1-800 988 8299  Internet: http://www.sbr.gov.bc.ca/ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Suite 700 – 333 Seymour St  Vancouver, BC V6B 5G9  Téléphone: (604) 666 6256  Numéro sans frais: 1-888 338 9378  Internet: http://www.wd-deo.gc.ca/ Cette publication est disponible sur le site:  http://www.sbr.gov.bc.ca/
English: Thuja plicata seedlings, light – growth response relationships, specific leaf area, height to caliper ratio, aboveground to root biomass ratio, shade tolerance.
French: Thuya plicata, plantules, relations des réactions de croissance à la lumière, surface foliaire spécifique, rapport hauteur à diamètre, rapport des biomasses aérienne à racinaire, tolérance à l'ombre.
English: On the question of numbers in the European Union, all 15 Member States have reported to the Commission a total of 46 cases - 19 probable and 27 suspected - with no deaths.
French: Quant au nombre de cas répertoriés dans l'Union européenne, les 15 États membres ont fait part à la Commission d'un total de 46 contaminations - 19 probables et 27 supposées - et aucun décès.
English: Chemical pollutants may also pose health risks but exposure to disease-causing microorganisms from untreated or poorly treated sewage is a greater risk.
French: Les polluants chimiques peuvent également constituer des risques pour la santé, mais l'exposition aux microorganismes pathogènes provenant des eaux usées non traitées ou inadéquatement traitées représente un risque encore plus important.
English: We find that the product from the interaction of 6,7-dimethoxy-3-isochromanone and hydrazine, followed by treatment of the intermediate hydrazide with mineral acid, is not 6,7-dimethoxy-1,3-dihydro-3-(2H)isoquinolone as stated in the literature, but rather bis-2,2-(6,7-dimethoxy-1,4-dihydro-3(2H)isoquinolonyl).
French: Nous avons trouvé que la réaction entre la diméthoxy-6,7 isochromanone-3 et l'hydrazine, suivie de l'action d'un acide minéral sur l'hydrazide intermédiaire, donne la bis-2,2 (diméthoxy-6,7 dihydro-1,4 (2H) isoquinolonyle-3) et non pas la diméthoxy-6,7 dihydro-1,3 (2H) isoquinolone-3 comme mentionnée dans la littérature.
English: And there are some disturbing signs that there is work to be done here.
French: Et certains signes perturbants montrent qu’il y a du travail à faire sur ce plan.
English: A back-portable, digital temperature-logging system has been developed.
French: Un système portatif de définition de profil au moyen de mesures digitales de température a été développé.
English: Work continues to ensure compliance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order5 through more effective monitoring and the development of a revised Order.
French: Les efforts visant à assurer la conformité au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique5 se poursuivent grâce à une surveillance plus efficace et à l'élaboration d'un nouveau Décret.
English: We therefore support the labelling of the AIDCP, the intergovernmental body which includes the European Union amongst its members; we call for transparency and clarity for consumers; we condemn illegal fishing – IUU – the flags of convenience which shelter it and we support the regional fisheries organisations and the Commission's role in them, we propose the creation of other new ones and we also request the maintenance and extension of the network of international tuna fishing agreements, given the highly migratory nature of these species and the guarantee that these international fisheries agreements represent for responsible fishing in the face of private agreements.
French: Nous sommes favorables aux organisations régionales de pêche et au rôle de la Commission dans ces organisations et nous proposons la création d’autres organisations de ce type. Vu la nature fortement migratoire de ces espèces ainsi que la garantie que ces accords internationaux de pêche représentent une pêche responsable face aux accords privés, nous demandons également le maintien et l’extension du réseau d’accords internationaux de pêche thonière.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt sensitive fish life stages (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to appropriate fisheries timing windows.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les étapes sensibles de vie du poisson (p. ex., traversée du cours d’eau par de la machinerie), celle-ci doit avoir lieu pendant les périodes particulières des pêches provinciales de votre région.
English: In May and June, a comprehensive analysis was done of the data.
French: En mai et juin, les données ont fait l'objet d'une analyse détaillée.
English: Bluma has always focused on enhancing the lives, self-esteem and independence of those she works with.
French: Madame Goldberg a toujours mis l’accent sur l’amélioration de la vie, de l’estime de soi et de l’autonomie de ceux avec qui elle travaille.
English: If I may say so, it was a pleasure to work on the committee that did this study.
French: Si je puis me permettre, j’aimerais dire que ce fut un plaisir de ´ ´ ´ ´ travailler au sein du comite qui a realise cette etude.
English: The Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General, and Chairmen for the Main Committee and the Hearing Committee established in accordance with rule 46.
French: L'Assemblée élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et les présidents de la grande commission et du Comité d'audition créés en application de l'article 46.
English: Canada's electoral system is referred to as a "single-member plurality" or "first-past-the-post" system.
French: Le système électoral du Canada est de type « majoritaire uninominal à un tour ».
English: • for the purpose of electing a candidate as a member; or
French: • de persuader un électeur de voter pour un candidat donné;
English: C. Protection of rights related to basic necessities of life
French: La protection des droits liés aux besoins essentiels
English: — The opponent did not make any further submission.
French: — L’opposante n’a fourni aucun autre élément.
English: I. INTRODUCTION TO EVALUATING Evaluation is a natural process Have you ever felt very proud of a program, without really being able to answer the question:
French: I. INTRODUCTION À L'ÉVALUATION L’évaluation est un processus naturel Vous est-il déjà arrivé de vous sentir très fier d’un programme, sans savoir exactement pourquoi tout va si bien?
English: 50 years of equal rights in the EU Article - Women’s rights/Equal opportunities - 08-03-2007 - 16:07
French: 50 ans de soutien du Parlement européen aux femmes Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 08-03-2007 - 13:27
English: March 3, 2004 - The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology to discuss Bill C-6, the Assisted Human Reproduction Act March 18, 2004 - The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, and the Assistant Commissioner, Heather Black, appeared before the Senate Committee on Transport and Communications to discuss her Office's concerns with Bill C-7, the Public Safety Act, 2002.
French: 18 mars 2004 — Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, et Heather Black, Commissaire adjointe, ont comparu devant le Comité permanent des transports et des communications au sujet des préoccupations du Commissariat concernant le projet de loi C-7, Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: H.G. Rogers  Comptroller General of Canada 
French: H.G. Rogers  Contrôleur général du Canada
English: 53/60 First Nations are delegated authority to approve transactions on behalf of the Minister.
French: Une Première nation doit prouver qu'elle a reçu le consentement d'une majorité des électeurs participant au processus (art.
English: Advanced theories for the development of high-quality next-generation detectors for radiography and fluoroscopy DAVEY, Scott K Queen's University (Kingston, Ontario) Cell cycle checkpoint control DECOTEAU, John F University of Saskatchewan Epigenetic silencing of tumor genese within the transforming growth factor-beta pathway in human acute leukemia DEDHAR, Shoukat R University of British Columbia Jack Bell Research Centre (Vancouver) Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase DICK, Frederick A University of Western Ontario Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein
French: Advanced theories for the development of high-quality next-generation detectors for radiography and fluoroscopy DAVEY, Scott K Queen's University (Kingston, Ontario) Cell cycle checkpoint control DECOTEAU, John F University of Saskatchewan Epigenetic silencing of tumor genese within the transforming growth factor-beta pathway in human acute leukemia DEDHAR, Shoukat R University of British Columbia Jack Bell Research Centre (Vancouver) Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase
English: The 2nd Division-Pushes North The 2nd Canadian Infantry Division moved northward from the Antwerp area on 2 October, crossing the Dutch border on the 5th.
French: Après avoir réfléchi de nouveau au projet, le général Simonds est toujours d'avis qu'il convient d'essayer, et le Q.G. de l'Armée recommande le plan au 21 Groupe d'armées, qui l'appuie.
English: In the Netherlands general education takes place through a weekly television program and considerable effort is made to ensure that consumer education allows citizens to participate in the market economy by making effective financial decisions.
French: Aux États-Unis, par exemple, le Federal Reserve Board dispose d'une unité importante qui fournit du matériel imprimé et électronique à l'usage général des consommateurs et à l'usage particulier des écoles.
English: I want to come back to the point Mr Krivine raised in relation to our ECHELON delegation to the United States.
French: Je voudrais revenir sur le point soulevé par M. Krivine en rapport avec notre délégation Echelon aux États-Unis.
English: (a) Direct emissions measurement via a tailpipe emissions sensor(s) and a model to correlate the direct emissions to test-cycle specific emissions; and/or
French: Le constructeur doit procéder à l'essai de justification du classement prescrit par les Parties contractantes; Choix d'un élément détérioré.
English: A more powerful search engine, a decision classification system and the online publication of decisions and rulings on the date they are released (see http://www.chrttcdp.gc.ca/tribunalrules_e.asp) have improved access to decisions and rulings.
French: En 2005, le Tribunal a entrepris un autre examen de la disponibilité de l’information sur ses décisions sur son site Web, qu’il a terminé en 2006, et il a recensé plusieurs améliorations à apporter au service.
English: Under these specific conditions, rats fed morpholine and nitrite develop hepatocellular carcinoma (cancer of the liver), presumably due to the formation of NMOR.
French: Dans ces conditions précises, il y a apparition, chez des rats qui ont reçu de la morpholine et du nitrite, d'un cancer hépatocellulaire (cancer du foie) que l'on suppose attribuable à la formation de NMOR.
English: Guiding lights Also important are international human rights conventions, such as those opposing torture, and covenants against capital punishment.
French: Guides Sont également importantes les conventions internationales relatives aux droits de la personne, comme celles qui s'opposent à la torture et les pactes concernant la peine capitale.
English: Notwithstanding the incompleteness of the records available, it was determined that the herbicide application program at CFB Gagetown followed the policies, science, and best practices of the time, as regulated by Federal and Provincial governments.
French: En dépit des données incomplètes disponibles, il a été convenu que le programme d’application des herbicides de la BFC Gagetown respectait les politiques, la science et les pratiques exemplaires de l’époque, comme le stipulaient les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Particular attention in relations with Turkmenistan should be paid to the fact that if there is no economic cooperation between the EU and Turkmenistan the standard of living in that country will fall.
French: Dans nos relations avec le Turkménistan, nous ne devons pas oublier que, sans coopération économique entre l'UE et le Turkménistan, le niveau de vie baissera dans le pays.
English: In relation to the 14th bullet under the Issues heading, Possible certification of Commercial value-added products, the department stated that their response regarding the 2nd bullet under Risks, Workload from Demand for CHS to certify value-added products, applied here as well.
French: Pour ce qui est la 14e puce sous le titre Problèmes, Certification possible de produits à valeur ajoutée, le ministère déclare que sa réponse concernant la 2e puce sous le titre Risques, La charge de travail provenant de la demande au SHC de certifier ses produits à valeur ajoutée, s'applique également ici.
English: As a result, only a microfilm copy of the 1906 census exists as an archival holding.
French: Par conséquent, les archives sur le recensement de 1906 n'existent que sous forme de microfilms.
English: We need more processes like this.
French: Nous avons besoin d’un plus grand nombre de processus comme celui-ci.
English: Aquatic Ecosystem Health and Management 7,2 (2004): 305–330.
French: Protéger ce qui assure notre subsistance :
English: Lombard does not provide an investment management service.
French: Il ne s'agit pas pour Lombard de proposer un service de gestion de portefeuille.
English: After undergoing, on May 21, 1996, the medical examination required by the employer, he was notified on March 28, 1997, that his application had not been approved.
French: Après s'être soumis, le 21 mai 1996, à l'examen médical requis par l'employeur, il a été avisé le 28 mars 1997 que sa demande n'était pas retenue.
English: Immigrants, therefore, represent a resource for the labour market.
French: Les immigrés représentent donc une ressource pour le marché du travail.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 4 votes | 23 views | 6 com.
English: If it is nevertheless carried, my group will reject Mrs Petersen's entire resolution, because it is hypocritical to call for Community legislation when there is no need whatsoever for it.
French: Si vous poursuivez malgré tout sur cette voie, mon groupe refusera la décision globale de Mme Petersen, parce qu' il s' agit d' un débat hypocrite, d' aspirer à une législation qui n' est absolument pas nécessaire.
English: 30) be treated in the same way (insulation of conductors which come too near to a perching site – closer than 60 cm).
French: Les poteaux tenseurs doivent être traités de la même manière (isolation des conducteurs qui se trouvent trop près d'un point servant de perchoir – c'est-à-dire à moins de 60 cm).
English: This means that a project with an application which is not in English does not have a chance, even if, for example, the common working language of the group of companies in question is not English.
French: Autrement dit, un projet dont la demande n'a pas été introduite en anglais n'a aucune chance, même si, par exemple, la langue de travail commune du groupe d'entreprises concerné n'est pas l'anglais.
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Social security faces many challenges in adapting to changes in family structure, to the emergence of more unstable work patterns, and, of course, to changes in the age profile of populations.
French: La sécurité sociale se heurte à de nombreuses difficultés pour s'adapter aux changements dans la famille, à la précarisation du travail et, bien entendu, à l'évolution de la pyramide des âges.
English: “Animal material affected by pathogens of Category A or by pathogens which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: "Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A ou des agents pathogènes qui relèveraient de la catégorie A en cultures seulement, doit être affecté aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: The dimensions of competition call for a wider integration among European states in order to build competitive packages that cross national borders.
French: A Shared Ambition for the Future of Local Government (Aménager les sites: une ambition commune pour l’avenir des gouvernements locaux).
English: High level Group of Independent Experts [ http://ec.europa.eu/growthandjobs/group/index_en.htm].
French: High level Group of Independent Experts [ http://ec.europa.eu/growthandjobs/group/index_en.htm]. Facing the Challenge, The Lisbon strategy for growth and employment, Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004 [http://ec.europa.eu/growthandjobs/group/index_en.htm].
English: Adriana Volpe was born on May 31, 1973 in Trento, Italy.
French: Adriana Volpe est né le 31 mai 1973 dans Trento, Italie.
English: The court concluded that, in the circumstances indicated, it fell to the buyer to prove that the consignment was incomplete and it referred the case to the lower court for investigation.
French: Le tribunal arrive à la conclusion que, dans les circonstances indiquées, il incombe à l'acheteur de prouver que la livraison est incomplète et il renvoie la cause à l'instance précédente pour instruction.
English: My country is now having to contend with the consequences of the notorious dioxin crisis.
French: Mon pays doit maintenant faire face aux conséquences de cette fameuse crise de la dioxine.