ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the collection, a Contents section lists all of the Fact Sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
French: Au début, un sommaire recense toutes les fiches techniques désignées de cette façon et disposées en parties et chapitres.
English: The increase in public funding from 13% in 1999/00 to 39% in 2003/04 largely reflects the introduction of the Canada Feature Film Fund.
French: Cette hausse du financement public de 13 % en 1999-2000 à 39 % en 2003-2004 correspond en grande partie à l'introduction du Fonds du long métrage du Canada.
English: (a) within 100 m of the shore (see Note 2); and
French: a) à 100 m ou moins de sa rive (voir note 2);
English: He highlighted several important achievements of the thirteenth session: the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action; recognition of the importance of triangular cooperation and in particular the issue of remittances for development; the resolution on changing the name of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to the Special Unit for South-South Cooperation; and the introduction of the intersessional meeting of the Bureau of the High-level Committee to facilitate coordination.
French: Il a appelé l'attention sur plusieurs aspects notables de la treizième session : la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires; la confirmation de l'importance de la coopération triangulaire et en particulier le rôle joué par les envois de fonds dans le cadre du développement; la décision relative au changement de nom du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement qui devient le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud; et l'organisation d'une réunion intersessions du Bureau du Comité de haut niveau en vue de faciliter la coordination.
English: Under section 9 of the said Act, Ian Fair has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 3116, a description of the site and plans of the existing wharf in Lake Charles, at 26 Lake Charles Drive.
French: Ian Fair a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale d'Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3116, une description de l'emplacement et les plans du quai actuel dans le lac Charles, situé au 26, promenade Lake Charles.
English: According to the Romanian Constitution, the measure must be (commensurate) proportionate to the situation that determinates it, to be applied in a nondiscriminatory way and without prejudice to the existence of a right or liberty.
French: L’article 53 de la Constitution roumaine, dans sa version consolidée, permet de limiter l’exercice de quelques droits pour certaines catégories de personnes.
English: Anyone who violates the diplomatic immunity of a foreign head of State or of a representative with diplomatic status to the Government of the Republic shall be sentenced to 6 months' to 3 years' imprisonment.”
French: Quiconque viole les immunités d'un chef d'État étranger ou d'un représentant diplomatique auprès du Gouvernement de la République est passible d'une peine de six mois à trois ans de prison.
English: Feedback is an essential ingredient for success with any publication, and no feedback is more highly valued than that received from our readership.
French: La rétroaction est un élément essentiel du succès de toute publication, et nous tenons tout particulièrement à connaître l’opinion de nos lecteurs.
English: We need to continue to support the Croat people, but we need to make it clear to them that they are not represented solely by the HDZ.
French: Nous devons continuer à soutenir le peuple croate, mais nous devons bien lui montrer qu'il n'est pas représenté uniquement par le HDZ.
English: Federal Statistical Office, Enquête suisse sur la santé.
French: Office fédéral de la statistique, Enquête suisse sur la santé.
English: Environment Canada will also continue as the federal lead in negotiations on international rules on implementing the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism.
French: En particulier, il présentera une stratégie nationale d'intervention pour le Protocole de Kyoto à la réunion des ministres à la fin de 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 344 du 18.12.1998, p.
English: This encouraged European defence aeronautics industries − concerned that the American giants might set their sights on them − to embark on their own restructuring process during the 1990s.
French: Ce phénomène a encouragé une restructuration des industries aéronautiques européennes de défense dans les années 1990. Ces dernières craignaient en effet que les géants américains se rapprochent excessivement d’elles.
English: Outcome: improved interaction on drug demand reduction by Iranian governmental and non-governmental institutions with regional and international counterparts.
French: Aboutissement: amélioration des échanges dans le domaine de la réduction de la demande de drogues entre les institutions gouvernementales et non gouvernementales iraniennes et leurs homologues aux niveaux régional et international.
English: These do not have to be complete, and the usefulness of having 2 or 3 sets of Board notes is self-evident.
French: Ces notes ne doivent pas absolument être complètes, et l'utilité d'avoir deux ou trois séries de notes de membres du jury va de soi.
English: Considered vulnerable, these groups were destined to the same communities in Canada, and were to benefit from maintaining ties with family and friends they had known in the camps.
French: Jugés vulnérables, ces groupes ont été réétablis dans les mêmes villes au Canada, afin de pouvoir conserver leurs liens avec les membres de leur famille et les amis qu'ils ont appris à connaître dans ces camps.
English: Today we can see that illiteracy is concentrated among persons above 40 years of age, precisely the segment that did not benefit from the expansion of the educational system.
French: On constate aujourd'hui que l'illettrisme existe surtout parmi les personnes de plus de 40 ans, c'est-à-dire la fraction de la population qui n'a pas bénéficié de l'extension du système scolaire.
English: She identified the limited capacity to quickly turn environmental data into policy-relevant information as one of the key challenges facing the European Union (EU).
French: Elle a mentionné la capacité limitée de transformer rapidement les données sur l'environnement en informations présentant un intérêt pour la politique à suivre, comme l'un des défis majeurs à relever par l'Union européenne (UE).
English: Fact Sheets on the European Union HOW THE EUROPEAN UNION WORKS CITIZENS’ EUROPE THE INTERNAL MARKET COMMON POLICIES ECONOMIC AND MONETARY UNION THE EU’S EXTERNAL RELATIONS HOW THE EUROPEAN UNION WORKS
French: Fiches techniques sur l'Union européenne LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE L'EUROPE DES CITOYENS LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES POLITIQUES COMMUNES L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: DP/2007/5 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the national human development report system -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2007/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: Empirical Evidence on Downward Wage Rigidity As Parkin notes, a moderate amount of research had been done on this issue by the time of the Bank of Canada conference of 1997 (Bank of Canada 1998).
French: Résultats empiriques concernant la rigidité à la baisse des salaires Comme le signale Parkin, relativement peu de recherches avaient été consacrées à cette question à l’époque où la Banque du Canada a tenu son colloque de 1997 (Banque du Canada, 1998).
English: Severe penalties of 10 to 20 years in prison were imposed for rape of a woman in custody.
French: Des peines sévères de 10 à 20 ans d'emprisonnement sont prévues pour le viol d'une femme en garde à vue.
English: Amendment 11 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
French: Amendement 11 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'expérience acquise dans la mise en œuvre récente de la procédure actuellement en vigueur, chargeant la Commission de se prononcer sur l'existence d'un risque de distorsion de concurrence résultant de l'application d'un taux réduit de TVA au gaz naturel, à l'électricité et au chauffage urbain, a démontré son caractère obsolète et superflu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/05 - #: 8661-C12-05/01 - Québec-Téléphone and Télébec - Application for information to the establishment of bands rate
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/05 - #: 8661-C12-05/01 - Québec-Téléphone et Télébec - Demande de renseignements pour l'établisement des tranches de tarification
English: The Unit addresses substantive areas that are becoming major policy issues, coordinates reports that cut across major sectors and units and liaises with policy planning units in other international organizations.
French: Le Groupe s'intéresse aux domaines d'activité qui suscitent d'importants problèmes de politique générale, coordonne les rapports portant à la fois sur divers grands secteurs et unités administratives et assure la liaison avec les services chargés de la planification des politiques dans d'autres organisations internationales.
English: The analysis covers 1960 to 2004 inclusive.
French: L’analyse porte sur la période comprise entre 1960 et 2004 inclusivement.
English: Over the last several months, the country has witnessed several major developments that will contribute to the process of national reconciliation.
French: Ces derniers mois sont survenus d'importants événements qui vont contribuer à la réconciliation nationale.
English: Canadian content produced initially for new media exhibition and consumption is not common.
French: Le contenu canadien originalement produit pour présentation et consommation sur les nouveaux médias est rare.
English: We are an instrumental player in the evolution of aboriginal communities and our roles and responsibilities present us with important challenges, on and off reserves, in rural and urban areas.
French: Nous contribuons à l'évolution des collectivités autochtones. Notre rôle et nos responsabilités nous apportent d'importants défis à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves, dans les régions rurales et urbaines.
English: I will continue writing about it.
French: Je vais continuer à écrire à ce sujet.
English: This finding advances the technology by confirming that the scale up of product performance is not significantly affected by catalyst preparation conditions, and the impact of this variable on plant scale-up is minimal.
French: Cette constatation fait progresser la technologie en ce qu'elle confirme que la mise à l'échelle de la performance du produit n'est pas beaucoup touchée par les conditions de préparation du catalyseur et que l'incidence de cette variable sur la mise à l'échelle industrielle est minime.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd., Chetwynd Operations, has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the Government Agent, in the District of Chetwynd, British Columbia, under deposit No. 1000009, a description of the site and plans of the replacement of the existing clear-span bridge over the Wolverine River, at 0.8 km on the spur road located at 17.5 km on the Wolverine Forest Service Road.
French: La Canadian Forest Products Ltd., Chetwynd Operations, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de l'agent du gouvernement dans le district de Chetwynd (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000009, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont à portée libre actuel au-dessus de la rivière Wolverine, à 0,8 km sur la voie de raccordement située à 17,5 km sur le chemin de service forestier Wolverine.
English: Our pre-2001 Census consultations indicated a growing demand and expectation for an online application for the 2001 Census.
French: Les consultations que nous avons menées avant le recensement de 2001 ont montré qu'un nombre croissant de répondants souhaitaient qu'une application en ligne soit disponible pour le recensement en question, et s'y attendaient.
English: The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union
French: L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17.
English: The reasons for ignoring young people in the global efforts for a sustainable and just world seem irrelevant when youth-run programmes have longer-term sustainability by including the next generation; and greater inclusion and participation would allow for stake and ownership, preventing disengagement and ensuring a safer, more equitable future for all.
French: Les justifications avancées pour expliquer pourquoi on ne tient pas compte des jeunes dans l'action menée en faveur d'un monde juste et durable paraissent clairement infondées lorsqu'on sait que les programmes gérés par les jeunes ont une plus grande durabilité parce qu'ils incluent la génération suivante; du reste, une inclusion et une participation accrues susciteraient l'intérêt et l'appropriation, qui empêchent le désengagement et assurent un avenir plus sûr et plus équitable pour tous.
English: The Committee may wish to consider and approve the proposals contained in the present note in effort to set up an effective system of financing the implementation of THE PEP workplan for 2009-2014.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les propositions contenues dans la présente note en vue de l'établissement d'un système efficace de financement de la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE pour la période 2009-2014.
English: The JISC ensured that the Track 2 procedure was fully functioning in time for the approaching start of the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Le Comité a veillé à ce que cette dernière fonctionne pleinement lors du début prochain de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans vote.
English: For now, the controlled vocabulary scheme name cannot be specified in the XML syntax.
French: Pour le moment, le nom de schéma de vocabulaire contrôlé ne peut être précisé dans la syntaxe XML.
English: Mr. Heinbecker (Canada)(spoke in French): Mr. President, thank you for organizing today's meeting.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: We give you the HTML code you need to quickly integrate Netviewer Present into your Website.
French: Nous vous fournissons le code HTML qui vous permet d’intégrer facilement Netviewer Present à un site Web.
English: More information about COSEWIC can be found on its website: www.cosewic.gc.ca 2.2 Legal Listing – What does this mean?
French: Les membres du COSEPAC ne représentent pas officiellement l’organisme, le groupe ou la région d’où ils sont issus.
English: Sexism is manifested through the use of language and masculine words frequently are used to represent females also.
French: Le sexisme se manifeste par l'usage de la langue et des mots masculins fréquemment utilisés pour représenter également les femmes.
English: The one thing which has been clear in the whole crisis of former Yugoslavia is that Belgrade has regularly made assessments of Europe's willingness to act and concluded that we would always act late and weakly.
French: Il est apparu clairement, tout au long des événements dans l'ancienne Yougoslavie, que Belgrade sondait régulièrement la volonté de l'Europe d'intervenir et qu'elle en concluait chaque fois que l'Europe réagirait tardivement et mollement.
English: Sub-program 03.4 - Electronic Commerce and Intellectual Property 37.
French: Sous-programme 03.4 - Commerce électronique et propriété intellectuelle 37.
English: As you know, he was killed by the action of the French secret service against Greenpeace.
French: Comme vous le savez, il a été tué à la suite d'une action entreprise par les services secrets français contre Greenpeace.
English: TAll links may be followed using any browser, even if JavaScript is not enabled.
French: Tous les liens peuvent être suivis sur n’importe quel navigateur, même si JavaScript n’est pas activé.
English: The report is relevant to this Environmental Scan since the document may influence Government – Aboriginal relations.
French: Le rapport est pertinent à la présente analyse de l'environnement puisque le document peut influencer les relations gouvernement – Autochtones.
English: Instead of relying on quantitative models, research has frequently been driven by qualitative approaches.
French: Au lieu de se fier à des modèles quantitatifs, la recherche était souvent axée sur des approches qualitatives.
English: M.Sc. Thesis, Carleton University, Ontario.
French: Mémoire de maîtrise, Carleton University (Ontario).
English: The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Contracting Party and/or this Agreement and shall be accompanied
French: Les informations à communiquer, conformément au paragraphe 3, doivent comporter des détails sur le non-respect des règles régissant le secteur des vins, spiritueux et vins aromatisés de la partie contractante et/ou le non-respect du présent accord et doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées contenant des détails sur les mesures administratives à prendre ou les poursuites judiciaires à engager, le cas échéant.
English: Oysters remove particles from the water column, so they can consume and concentrate human pathogens (e.g. bacteria and viruses that cause hepatitis-a, gastroenteritis, etc.
French: Les huîtres prélèvent les particules de la colonne d’eau, donc elles peuvent consommer et concentrer des pathogènes humains (p. e. bactéries et virus qui causent hépatite –a, gastroentérites, etc.) aussi bien que des toxines à partir des blooms de certaines algues microscopiques (« marrais rouges ») qui peuvent produire des intoxications paralysantes chez les humains « paralytic shellfish poisoning in humans, ou PSP ».Les hydrocarbures toxiques, pesticides, radio-isotopes, et métaux lourds peuvent être aussi concentrés et peuvent causer des maladies chez les humains.
English: Peat cannot be classified as belonging in the same group as fossil fuels.
French: La tourbe ne doit pas être classée dans la même catégorie que les combustibles fossiles.
English: While there is an obligation to provide the public with notice of upcoming increases six months in advance, the means by which that notice is to be given was not specified in the Regulations.
French: Postes Canada a l'obligation d'informer la population canadienne de toute augmentation six mois à l'avance, mais le Règlement ne précise pas le mode de communication qui doit être utilisé.
English: (b) in case of a request for cancellation pursuant to Section 50 of the Trade Mark Law, the conclusion of the cancellation procedure; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: b) dans le cas d’une requête en radiation en vertu de l’article 50 de la loi sur les marques, la conclusion de la procédure de radiation; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: This election exempts the holder of these shares from the 10% tax under Part IV.1. For details, see line 724 on this page.
French: L’émetteur des actions privilégiées imposables peut choisir de payer un impôt de 40 % selon la partie VI.1 sur les dividendes sur actions privilégiées imposables.
English: Reservations Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express North Bergen-Lincoln Tunnel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Meeting adopted decision II/7 on the networking facility attached to the database on environmental impact assessment (see annex VII below).
French: La Réunion a adopté la décision II/7 sur le système de mise en réseau associé à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (voir l'annexe VII ci-après).
English: It can thus allow women to play a greater role in developing their communities.
French: Il peut ainsi permettre aux femmes de s'engager davantage dans le développement de leurs communautés.
English: This increase was due to community participation and fund contribution from the village members.
French: Ces avancées significatives sont dues à la participation active des populations villageoises et à leur contribution financière.
English: R4.27 Paragraph (2) is not intended to constitute an encouragement to the use of alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in Rule 4(1)) remains the same regardless of the form of claim used.
French: R4.27 L’alinéa 2) ne tend pas à favoriser le recours à des variantes dans une même revendication mais à préciser que le critère d’appréciation de l’unité de l’invention (à savoir la méthode exposée à la règle 4.1)) reste le même quel que soit le mode de présentation des revendications.
English: With a view to establishing cooperation links with other national IP Offices, Turkey had signed cooperation agreements with the Italian Patent and Trademark Office and the State Office of Industrial Property of the Republic of Macedonia, and was about to sign a cooperation agreement with the French National Institute for Industrial Property (INPI), the aim of these agreements being to promote more appropriate conditions for the mutual protection and exploitation of intellectual property rights.
French: En vue d’établir des rapports de coopération avec d’autres offices nationaux de propriété intellectuelle, la Turquie a conclu des accords de coopération avec l’Office italien des brevets et des marques et l’Office national de la propriété intellectuelle de l’ex‑République yougoslave de Macédoine, et elle est sur le point de signer un accord de coopération avec l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’objectif de ces accords étant de promouvoir des conditions de protection et d’exploitation mutuelle des droits de propriété intellectuelle plus appropriées.
English: Regional offices are better informed about funding programs so that they can transmit such information to OLMCs.
French: Les bureaux régionaux sont mieux informés du financement des programmes; ils peuvent ainsi transmettre ce genre d’information aux CLOSM.