ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  an increased concern for the holistic development of high performance athletes, so that their athletic performance goals are not pursued at the expense of their personal, social and career development;
French:  le souci grandissant d'assurer le développement global des athlètes de haut niveau, de sorte que ceux-ci puissent poursuivre les buts qu'ils se sont fixés en matière de performance sportive sans nuire à leur épanouissement personnel, social et professionnel;
English: All forms of split-screen should be permitted so long as they are in compliance with the rules below.
French: Toute forme de publicité sur écran partagé devrait être permise, dans la mesure où elle est compatible avec les règles ci-dessous.
English: Term profile Current data shows that term employees constitute nearly one quarter of the CCRA population.
French: L'âge moyen des employés nommés pour une période déterminée est de 38 ans.
English: The areas of work being envisioned for collaboration deal with the harmonization of regulations for motor vehicle safety, the promotion of greater international harmonization of technical requirements, the coordination of regulatory research and development plans and the conducting of joint analyses to assist in the development of motor vehicle safety regulations.
French: En 2007, l’Administration nationale de la sécurité du trafic routier des États-Unis (NHTSA) a publié un règlement qui exigera des constructeurs d’automobiles qu’ils équipent tous les véhicules, dont le poids nominal brut est inférieur à 3 456 kg et qui auront été fabriqués après le 1er septembre 2011, d’un dispositif de CES.
English: Comments from the Youth Day participants:
French: Commentaires des participants à la Journée de la jeunesse :
English: (b) To compile and transmit reports submitted to it;
French: b) Compiler et transmettre les rapports qu'il reçoit;
English: Operative paragraph 13.
French: Dispositif, treizième paragraphe.
English: Bills are now sent to committee before second reading, estimates and budgetary plans are available for review a year in advance of the proposed spending, and private members’ bills are subject to free votes - but none of this has meant that the government pays any more attention to what MPs have to say.
French: Les projets de loi sont maintenant soumis aux comités avant la deuxième lecture, les budgets de dépenses et les plans budgétaires sont mis à la disposition des députés un an avant les dépenses proposées et les projets de loi venant de députés seront désormais sujets à des votes libres; toutefois, aucun de ces changements ne signifie que le gouvernement tienne plus compte qu’avant de l’opinion des députés.
English: Meaningful groupings of small agencies will be formed, based on criteria to be defined. Subsequently, appropriate models/approaches for meeting the accountability and performance-reporting requirements including TBS Evaluation Policy, that would best be applicable for different types of small agencies, will be developed.
French: On regroupera de manière logique de petits organismes, en fonction de critères qui ne sont pas encore définis, puis, on élaborera des modèles et des approches qui leur permettront à répondre aux exigences en matière de responsabilisation et de rapport sur le rendement, y compris celles de la Politique du SCT sur l'évaluation, et qui conviendraient le mieux aux différents types de petits organismes.
English: Assuming an equally thorough reporting of birdstrikes throughout CF fleets, it then behoves operators of CC130, CF188, CH146, CP140, CT144, CT155 and CT156 aircraft to pay particular attention to birdstrike avoidance techniques, wear adequate crew protection (helmets, visors), and to include this risk systematically in their mission planning, as described in the first Ruffled Feathers article. Occurrence categories and injuries During the reporting period, the following were reported for occurrence categories and injuries related to birdstrikes:
French: Si l'on admet un signalement uniformément détaillé des impacts d'oiseau pour toutes les flottes des FC, il incombe aux utilisateurs de CC130, CF188, CH146, CP140, CT144, CT155 et de CT156 d'être particulièrement au fait des techniques d'évitement des impacts d'oiseau, de porter l'équipement de protection adéquat (casques, visières) et de tenir systématiquement compte de ce risque dans la planification de leurs missions, comme le précise le premier article de Perdre des plumes . Catégories d'événement et blessures Au cours de la période visée, les catégories d'événement et les blessures suivantes liées aux impacts d'oiseau ont été signalées.
English: The European Schoolnet ICT Impact Report also concluded that teachers' motivation is a critical factor in adoption of these kinds of innovative ICT content and pedagogies and that actions should be built into policies that encourage teachers to use it more and use it more effectively.
French: Or, en dépit des effets positifs reconnus du recours à ce type de simulations, les études montrent aussi que seul un nombre restreint de professeurs de sciences les intègrent à leurs pratiques éducatives.
English:    – Mr President, the aim of these proposals is to give an impetus to the railway sector so that it may become an attractive and viable alternative to other modes of transport.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de ces propositions est de donner une impulsion au secteur ferroviaire afin qu’il puisse constituer une solution attrayante et viable en remplacement d’autres modes de transport.
English: By early March, late winter snow limits wolf and elk movement; bears are leaving their dens and looking for food.
French: Au début de mars, la neige restreint les déplacements des loups et des wapitis; les ours quittent progressivement leur repaire à la recherche de nourriture.
English: Setting three or four priorities by SCE in consultation and with the IABEDs, was recommended.
French: On a recommandé d'établir trois ou quatre priorités pour le CPE en consultation avec les RECCI
English: What type(s) of firearms may an individual possess?
French: • Quel(s) type(s) d'armes à feu peut posséder une personne?
English: Mental status exam This part of the process tests the person's sense of time and place as well as the ability to remember, express him/herself and do simple calculations.
French: Examen de l'état mental Cet examen vérifie la capacité de la personne à se situer dans le temps et dans l'espace ainsi que sa capacité à se souvenir, s'exprimer et faire des calculs simples.
English: Thus, the child is not denied the right to visit his or her parents and is able to maintain personal relations and contact with them.
French: L'enfant n'est donc pas privé du droit de rendre visite au parent en question et peut donc maintenir des liens et contacts personnels avec lui.
English: In other areas reforms have been initiated but many of them still need to be effectively implemented.
French: Améliorer l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises (qui représentent le noyau du secteur privé marocain) devrait devenir une priorité.
English: "(h) For consignments of more than one package, the information required in 5.4.1.1.1 and in (a) to (j) above shall be given for each package.
French: "h) pour les envois de plusieurs colis, les informations requises au 5.4.1.1.1 et aux points a) à j) ci-dessus doivent être fournies pour chaque colis.
English: Goods-handling industries were hampered by the slack for most non-energy producers.
French: Les industries de manutention et de distribution de biens ont été gênées par la faiblesse qui a caractérisé la plupart des productions hors énergie.
English: After a day seeing the many historic sights of Seville, spend a relaxing moment in one of the tranquil patios.
French: Après une journée passée à visiter les sites historiques de Séville, vous pourrez vous relaxer un moment dans l'un des paisibles patios.
English: Energy rich substances (food) must be absorbed or ingested into the animal cell in order to extract its chemical energy for metabolic uses.
French: Des substances riches en énergie (aliments) doivent être absorbées ou ingérées dans la cellule animale pour que celle-ci puisse en extraire l'énergie chimique aux fins de son métabolisme.
English: On 22 June 2006, the Supreme Court dismissed the appeal in cassation.
French: Le 22 juin 2006, la Cour suprême s'est prononcée pour le rejet du pourvoi en cassation.
English: - the vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
French: − Le véhicule doit être positionné au centre de la piste d'essai au début de chaque manœuvre de freinage;
English: The issue under discussion was whether webcasting should be included in the basic proposal or be considered under a different process.
French: Il s’agissait de se demander si la diffusion sur le Web devrait être incorporée dans la proposition de base ou être examinée dans le cadre d’un processus différent.
English: You will learn about the interesting story of the discovery of Pompeii, the city frozen in time, two thousand years ago.
French: Vous découvrirez avec intérêt l’histoire de la découverte de Pompéi, cette ville figée dans le temps depuis deux millénaires.
English: "The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to note and acknowledge the importance of the work performed by both the human rights protection organisations and the state authorities, as well as the political will of the authorities to settle this problem.
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à constater et reconnaître que, sont actuellement toujours en détention: i. trois prisonniers politiques reconnus comme tels par les experts indépendants nommés par le Secrétaire Général en 2001; ii.
English: Some organizations derive a lot of value from the efforts of frontline workers and reward them accordingly.
French: Certaines organisations tirent une grande valeur du travail de ces travailleurs de première ligne et les rétribuent en conséquence.
English: In instances where a space object is placed in orbit on behalf of another State, parties jointly determine the State of registry, pursuant to article II.
French: Lorsqu'un objet spatial est placé sur orbite pour le compte d'un autre État, les parties désignent conjointement l'État d'immatriculation, conformément à l'article II.
English: The theme of the meeting was “Africa counts: Towards a complete enumeration of the African population during the 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC)”.
French: Le thème en était : L'Afrique compte - vers un dénombrement complet de la population africaine en 2010 [Africa counts : Towards a complete enumeration of the African population during the 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC)].
English: Without inflation-based increases in subsequent budgets, there can be no sustained commitment to revitalization.
French: En l’absence d’augmentations indexées à l’inflation dans les budgets subséquents, il ne peut y avoir d’engagement soutenu à l’égard de la revitalisation.
English: It will also provide 350 underground parking spaces, 190 of which are for parliamentarians and their staff (please see Parliamentary Precinct Projects below). The total cost of the project is not to exceed $151 million ($140 million for the building and $11 million for the parking for parliamentarians).
French: L’édifice comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 seront réservées aux parlementaires et à leur personnel (voir les projets de la Cité parlementaire ci-dessous), et il sera construit au coût maximal de 151 millions de dollars (140 millions pour l’édifice et 11 millions pour le stationnement des parlementaires).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Consequently, the floor/ceiling rates of 1.0272 and 1.1128 euros, respectively, applied in 2003 for the purpose of effecting monthly payments in euros to the members of ICJ and the judges of ICTY and those judges of ICTR serving in The Hague are being applied in 2004.  The floor exchange rate of 1.0272 euros to the dollar results in a currency floor of 13,696 euros per month and the ceiling exchange rate of 1.1128 euros to the dollar results in a currency ceiling of 14,837 euros per month.
French: En conséquence, les taux plancher et plafond de l,0272 et 1,1128 euro, respectivement, appliqués en 2003 pour le paiement mensuel en euros des émoluments des membres de la CIJ et des juges du TPIY et du TPIR en poste à La Haye sont appliqués en 2004, ce qui porte le montant plancher des émoluments mensuels à 13 696 euros et son montant plafond à 14 837 euros.
English: The Hotel Vienna Touring is today a benchmark for all those who believe that comfort, image and efficiency are the basic characteristics for a successful meeting.
French: L'Hôtel Vienna Touring est aujourd’hui le point de référence de toutes les personnes qui pensent que le confort, l’image de marque et l’efficacité sont des caractéristiques fondamentales pour le succès d’un meeting.
English: Annex 2 contains a table which shows the proportions of part-time workers over the period 1987-1999 who would prefer to work more hours or who are looking for full-time work.
French: L'annexe 2 comporte un tableau qui montre les proportions de travailleurs à temps partiel pendant la période 1987-1999 qui préféreraient travailler un plus grand nombre d'heures ou qui recherchent un emploi à temps complet.
English: The proportion of the national budget earmarked for children had not been calculated.
French: La part du budget national consacrée aux enfants n'a pas été calculée.
English: In the Czech Republic a new commercial channel, Nova TV, the controlling stake in which is owned by a former US Ambassador in Vienna, started broadcasting early in 1995; it is estimated that 40% of programmes are domestically produced and a further 9% of airtime is devoted to Czech films.
French: En République tchèque, une nouvelle chaîne commerciale, Nova TV, dont le contrôle est assuré par un ancien ambassadeur américain à Vienne, a commencé à diffuser au début de 1995. On estime que 40% des programmes sont d’origine nationale et que 9% du temps d’antenne sont consacrés à des films tchèques.
English: Adopt the prioritization pro forma, as presented in annex II;
French: c) Adopter le formulaire d'établissement de l'ordre des priorités présenté à l'annexe II;
English: II.6.1 Program Activity — RESEARCH FACILITATION AND COORDINATION Description In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate; and table an annual report in Parliament.
French: II.6.1 Activité de programme — FACILITATION DE LA RECHERCHE ET COORDINATION Description Dans l'exécution de son mandat, la Commission sera appelée à organiser, à parrainer et à financer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à l'établissement de réseaux d'information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et à financer des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à déposer un rapport annuel au Parlement.
English: At midnight on 28 October, a group of Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent living in the community of Ranchadero, in the municipality on Guayabín (Monte Cristi Province), were victims of a racist motivated attack. A number of people were reportedly wounded with machetes, houses were attacked, causing the destruction of three and money was stolen.
French: Le 28 octobre à minuit, un groupe de travailleurs migrants haïtiens et de Dominicains d'origine haïtienne vivant dans la communauté de Ranchadero, située dans la municipalité de Guayabín (province de Monte Cristi), a été la cible d'une attaque à caractère raciste perpétrée par des hommes armés.
English: : Countries chosen in this first version of this guidebook are the 13 countries where the Belgian Cooperation is concentrating in Africa.
French: : Les pays choisis pour la première version de ce guide pratique sont les 13 pays de concentration de la Coopération Belge en Afrique.
English: Questions discussed included: "How has the interdisciplinary history of ceramics in Regina shaped practices and perceptions?" and "What does it mean to teach ceramics?"
French: Parmi les questions abordées, on trouve: « Comment l’histoire interdisciplinaire de la céramique à Regina a-t-elle façonné les pratiques et perceptions? » et «Enseigner la céramique : qu’est-ce que cela signifie? »
English: Fully 86% of Canadians believe that municipal governments have an active role to play in this regard, compared to 81% for the provincial government and 77% for the federal government.
French: Au moins 86 % des Canadiens croient que les gouvernements municipaux doivent agir à cet égard, comparativement à 81 % pour le gouvernement provincial et à 77 % pour le gouvernement fédéral.
English: For many in the West who sympathize with Tibetans’ aspirations for more meaningful autonomy under Chinese sovereignty, China’s crackdown, vilification of the Dalai Lama, and hard-line approach have fueled disenchantment.
French: Pour beaucoup d’occidentaux qui sympathisent avec les aspirations tibétaines pour une autonomie plus significative sous souveraineté chinoise, les mesures de répression chinoises, la diffamation du Dalaï Lama et une approche radicale ont alimenté la désillusion.
English: Consumers are not fully aware of the extent to which different appliances use energy. This is particularly true for TVs.
French: Les consommateurs ne sont pas vraiment conscients de la quantité d’énergie consommée par leurs appareils ménagers, et encore moins par leur téléviseurs.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Paralympic Games
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas** Sports T 128 H 66 F 62 À définir 4 Moins de 58 kg Moins de 68 kg Moins de 80 kg Plus de 80 kg TENNIS 172 86 86 2 Simple Double TENNIS DE TABLE 172 86 86 2 Simple Double TIR Rifle 390 9 50 m couché 50 m 3 positions 10 m rifle à air 50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air 10 m cible courante Fosse olympique TIR À L’ARC 128 64 64 2 Compétition individuelle
English: The Board’s responsibilities include the following; advising on ongoing measures required to ensure HPB science retains the confidence of the public; examining previous decisions to ensure the adequacy of the in house scientific base to meet current and future scientific challenges; reviewing and advising on the scientific and technical adequacy of HPB programs, procedures, methodologies, protocols, and tests; reviewing and advising on the adequacy and scientific basis of frameworks for proposed guidelines, standards or regulations under legislation administered by HPB; recommending, as appropriate, new or revised criteria or standards for setting priorities for public health issues and programs; reviewing and advising on new information needs and on future human resource needs for scientific and technical programs; providing advice on partnerships and strategic linkages with local, regional and international agencies; recognizing the particular importance of collaboration with provinces and territories; and reviewing and advising on scientific and technological trends in a global context and the issues and opportunities that are driving this change. 4.
French: Les responsabilités du Conseil sont les suivantes : offrir des conseils sur les mesures actuelles nécessaires afin d'assurer que les sciences de la DGPS gardent la confiance du public; examiner les décisions déjà prises afin d'assurer que la base scientifique interne est adéquate afin de relever les défis scientifiques actuels et de l'avenir; examiner la pertinence scientifique et technique des programmes, des procédures, des méthodes, des protocoles et des essais de la DGPS et offrir des conseils connexes; examiner la pertinence et le fondement scientifique des cadres des lignes directrices, des normes et des règlements proposés en vertu des lois gérées par la DGPS et offrir des conseils connexes; au besoin, recommander des normes et des critères nouveaux ou révisés afin d'établir des priorités relativement aux questions et aux programmes liés à la santé; examiner les besoins d'information courante et les besoins en ressources humaines éventuels concernant les programmes scientifiques et techniques et offrir des conseils connexes; donner des conseils sur les partenariats et les liens stratégiques avec les organismes locaux, régionaux et internationaux; reconnaître l'importance particulière de la collaboration avec les provinces et les territoires et examiner les tendances scientifiques et technologiques dans un contexte général ainsi que les questions et les possibilités qui provoquent ces changements et offrir des conseils connexes.
English: Who will benefit from the project and how will these benefits be realized?
French: Population cible : qui va bénéficier du projet et de quelle façon ?
English: It is dedicated to Sir Moses Montefiore, the Anglo-Jewish philanthropist who intervened on behalf of the Syrian Jews and later visited Palaggi in Izmir.
French: Ce livre est dédié à Sir Moses Montefiore, le philanthrope anglo-juif qui intervint en faveur des Juifs de Syrie et qui, plus tard, rendit visite à Palache, à Izmir.
English: (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document. (d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give its express consent to the change in ownership in a document signed by it.
French: c) Lorsque le changement de titulaire résulte d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de cette fusion, telle que la copie d’un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. d) Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat ou d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que chacun des cotitulaires qui le reste consente expressément au changement dans un document signé par lui. e) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat ou d’une fusion mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de ce changement et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. f) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique