ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tragic combination can be found in Nazi Germany, Rwanda and Kosovo, where the actual genocide was preceded by political and psychological preparations and a discriminatory process the seriousness of which was hidden from international public opinion.
French: C'est ce triptyque dramatique que l'on retrouve, notamment, en Allemagne nazie, au Rwanda et au Kosovo où le génocide proprement dit a été précédé par une préparation politique et psychologique et un processus de discriminations dont la gravité était dissimulée à l'opinion publique internationale.
English: Joseph H. Gnonlonfoun
French: Joseph H. Gnonlonfoun Garde des Sceaux, Ministre de la justice du Bénin
English: NIHInfo@OD.NIH.GOV Telephone: 301-496-4000.  The Association of University Technology Managers (AUTM) serves as the repository for signed UBMTA Master Agreements, and maintains a list of signatory institutions: 71 East Avenue, Suite S, Norwalk, CT, United States of America.
French: NIHInfo@OD.NIH.GOV Tél. : 301-496-4000  L'Association of University Technology Managers (AUTM) sert de dépositaire des accords-cadres relevant de l'UBMTA et tient à jour une liste des institutions signataires : 71 East Avenue, Suite S, Norwalk, CT (États-Unis d'Amérique).
English: In S. schottianum, the spadix warmed up twice during the beginning of the second and third nights, but in S. angustatum, the spadix warmed up twice the second day, once the second night, and once the third day.
French: Chez le S. schottianum, le spadice produit deux pics distincts de chaleur au début des seconde et troisième nuits, tandis que chez le S. angustatum, le spadice produit des pics de chaleur deux fois au cours de la première journée, une fois la deuxième nuit, et une fois la troisième journée.
English: A net 30 days payment term is offered to customers whose credit is approved.
French: Terme de paiement net 30 jours offert aux clients dont le crédit a été approuvé.
English: A new on-line application and screening tool Recent changes to the use of a national area of selection may mean an increased number of applications for officer-level positions across Canada.
French: Une nouvelle demande d’emploi et un nouvel outil de présélection en ligne Les changements récents apportés à la zone de sélection pourraient entraîner une augmentation du nombre de candidatures aux postes de niveau d’agent dans l’ensemble du Canada.
English: ANNE L. MACTAVISH Counsel for the Complainant JUDITH McCANN Counsel for the Respondent RENE DUVAL Counsel for the Canadian Human Rights Commission DATES AND PLACE OF HEARING: August 17 and August 18, 1988 Ottawa, Ontario REASONS RE:
French: ANNE L. MACTAVISH Procureur du plaignant  JUDITH McCANN Procureur de la mise en cause  RENE DUVAL Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne DATES ET LIEU DE L’AUDIENCE Les 17 et 18 ao t 1988 Ottawa (Ontario) MOTIFS HINDS c.
English: Danish Institute of Agricultural and Fisheries Economics 1995.
French: Institut danois chargé de l’économie de l’agriculture et de la pêche, 1995.
English: SCOTTISH GAELIC/SCOTS Since 1990, the Gaelic Television Fund has been administered by Comataidh Teledhisien Gaidhlig (CTG), the Gaelic Television Committee.
French: LE GAELIQUE D'ECOSSE/L'ECOSSAIS Depuis 1990, la Fondation pour la télévision en gaélique est administrée par le Comataidh Teledhisien Gaidhlig (CTG), le Comité pour la télévision en gaélique.
English: Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonnes, but not exceeding 3.5 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximale excède 0,75 t, mais n'excède pas 3,5 t.
English: 6.2 Air Canada Calgary International Airport Burolis #: 93067 October 26, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone during business hours Several of the telephone numbers used to reach Air Canada are toll-free numbers; we dialed two at random: 1-800-668-5062 (general information), and 1-800-667-4732 (medical services).
French: 6.2 Air Canada Aéroport international de Calgary # de Burolis : 93067 26 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Plusieurs numéros de téléphone utilisés pour rejoindre Air Canada sont des numéros sans frais; à tout hasard nous en avons composé deux soit, le 1-800-668-5062 (renseignements généraux), et le 1-800-667-4732 (services médicaux).
English: Training of Uniformed Guard Supervisors 1999-01-25
French: Formation des agents de sécurité en uniforme 1999-01-13
English: • Since salary is paid on a compensatory day basis, an employee whose normal work week is from Monday to Friday cannot cease to be employed on a Sunday or a Monday.
French: • Le salaire étant payé en jours compensatoires, la date de cessation d'emploi d'un employé dont la semaine normale de travail s'étend du lundi au vendredi, ne peut être un dimanche ou un lundi.
English: The products can not be exchanged unless damaged.
French: Une livraison ne peut pas être échangée, sauf si la marchandise est endommagée.
English: This by itself testifies to the capacity of the country to overcome difficult situations and embark on a constructive path.
French: Cela en soi démontre la capacité du pays de surmonter les situations difficiles et de s'engager dans une voie constructive.
English: Denmark actively supports the implementation of the EU Council conclusions of 27 February 2006 on reactions in the Muslim world to publications in European media, and encourages EU efforts to strengthen dialogue with the OIC within the UN including on OIC initiatives concerning religious intolerance and defamation of religions.
French: Le Danemark soutient activement la mise en application des conclusions du Conseil de l'UE du 27 février 2006 relatives aux réactions dans le monde musulman aux publications parues dans des médias européens et il encourage les efforts de l'UE pour approfondir le dialogue avec l'OCI au sein de l'ONU, notamment en matière d'initiatives de l'OCI traitant de l'intolérance religieuse et de la diffamation des religions.
English: * Per Person 10.00 10.00 12.00 12.00 * Minimum Charge, per group 250.00 250.00 300.00 300.00 Managing Jasper National Park, Half-Day Group
French: * Par personne 10,00 10,00 12,00 12,00 * Frais minimum, par groupe 250,00 250,00 300,00 300,00 Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une demi-journée
English: EUROPE/ITALY - 30th Anniversary of Archbishop Romero's Assassination: Day of Prayer and Fasting ...
French: AMERIQUE/ARGENTINE - La préparation du Ier Congrès missionnaire de Moron, du 21 au 23 mai, se ...
English: The report highlights outstanding actions and is provided quarterly to TPD's Directorate Management Committee.
French: Un rapport des mesures en suspens est envoyé à chaque trimestre au comité de gestion de la direction de la DPT.
English: Workforce Flexibility Agreement.
French: Entente sur la polyvalence de l’effectif.
English: With regard to Part Two, chapter III, of the draft articles as a whole, he agreed with the remarks of the Special Rapporteur, in paragraph 49 of his fourth report, about the concept of peremptory norms of international law.
French: Pour ce qui est du chapitre III de la deuxième partie du projet d'articles dans son ensemble, le représentant du Bahreïn souscrit aux observations du Rapporteur spécial au paragraphe 49 de son quatrième rapport en ce qui concerne les normes impératives du droit international.
English: • the tabling of DPRs by the President of TB on behalf of departments and agencies;
French: • du dépôt des documents par le président du CT au nom des ministères et organismes;
English: It is available in electronic format on the DFS website.
French: Le rapport peut être soumis de façon anonyme à n'importe quel bureau de la SV ou posté directement à la DSV à :
English: 25 Canadian Aboriginal Products International 25 Canadian Arctic Producers, a division of Artic Co-operatives Ltd.
French: 25 Canadian Aboriginal Products International 25 Canadian Arctic Producers, une division d’Artic Co-operatives Ltd.
English: On the issue of security forces, Pakistan stated that there is no impunity.
French: Sur la question des forces de sécurité, le Pakistan a indiqué qu'il n'existait pas d'impunité.
English: Fall of Berlin Wall and the unification of Germany. (Video: 481 Kb - 17 s) The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, is symbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: Chute du mur de Berlin et réunification de l’Allemagne. (Video: 481 Kb - 17 s) La chute du mur de Berlin en 1989 symbolise l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale, Pologne et Hongrie en tête.
English: Appendix 4 Singapore Presenters and Venue Owners Organization Name Act II Pte Ltd Act 3 Contact Person Mr. Aloysius Wong Director Ms. Lilian Ee General Manager Dr Robert Liew Director of Regional Operations Ms. Maria Cavosora Ms. Sandra Goh Senior Manager Arts & Entertainment Mr. Paul Chiew Manager of Sales & Marketing Contact Numbers/ Email Tel: 6733-1529 Fax: 6735-6119 Tel: 6734-9090 Fax: 6736-1196 act3@pacific.net.sg Tel: 6250-3347 Fax: 6253-7053 artsman@pacific.net.sg Tel: 6831-4657 Fax: 6323-3909 Tel: 6332-6275 Fax: 6337-9589 sandra@caldwellarts.com.sg www.caldwellarts.com.sg Tel: 6337-7810 Fax: 6337-9589 Hp : 9788-7013 Fax : 6235-8089 nellie@wordmaster.org Tel: 6220-8180 Fax: 6220-0632 Tel: 6284-1990 Fax: 6284-5660 Tel : 6339-0121 Fax : 6339-1282 kwuanloh@pacific.net.sg Tel: 6332-9127 Fax: 6337-3633 sgeoff@esplanade.com.sg www.esplanade.com.sg Tel: 6828-8251 Fax: 6337-3633 jpnathan@esplanade.com Tel: 6226-0747 Fax: 6224-0744 suki@eventfulevents.com.sg Hp: 9628-2817 Fax: 6536-7112
French: Annexe 4 Organisateurs et propriétaires de salles de présentation à Singapour Organisme Act II Pte Ltd Act 3 Personne-ressource M. Aloysius Wong Directeur Mlle Lilian Ee Directrice générale Dr Robert Liew Directeur des Opérations régionales Mlle Maria Cavosora Mlle Sandra Goh Gestionnaire supérieure Arts & Spectacles M. Paul Chiew Directeur des ventes et du marketing Coordonnées/ Courriel Téléphone : 6733-1529 Télécopieur : 6735-6119 Téléphone : 6734-9090 Télécopieur : 6736-1196 act3@pacific.net.sg Téléphone : 6250-3347 Télécopieur : 6253-7053 artsman@pacific.net.sg Téléphone : 6831-4657 Télécopieur : 6323-3909 Téléphone : 6332-6275 Télécopieur : 6337-9589 sandra@caldwellarts.com.sg www.caldwellarts.com.sg Téléphone : 6337-7810 Télécopieur : 6337-9589 Portable : 9788-7013 Télécopieur : 6235-8089 nellie@wordmaster.org Téléphone : 6220-8180 Télécopieur : 6220-0632 Téléphone : 6284-1990 Télécopieur : 6284-5660 Téléphone : 6339-0121 Télécopieur : 6339-1282 kwuanloh@pacific.net.sg
English: The Suez crisis was also about nationalism, decolonization and North-South inequities.
French: La crise de Suez était également une question de nationalisme, de décolonisation et de déséquilibre entre le Nord et le Sud.
English: These could include quantitative and qualitative indicators for assessing, inter alia, the social and gender impact of policies.
French: Il s'agira à l'occasion d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettent d'évaluer, entre autres, l'incidence des politiques sur les plans social et de l'égalité entre les sexes.
English: Moreover, we will make a contribution to the preparations, recognizing that this IFCC session is taking place at a crucial juncture in South-South cooperation and will be inclusive of all the concerns and issues dealt with by the Chapters of the Group of 77, including the follow-up to the South Summit.
French: Par ailleurs, nous apporterons notre contribution à ces préparatifs en reconnaissant que cette session du Comité intergouvernemental se tient à un moment critique de la coopération Sud-Sud et que ce sera l'occasion de traiter de toutes les préoccupations et de tous les thèmes abordés par les sections du Groupe des 77, notamment le suivi du Sommet du Sud.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. employs over 700 people in Canada and its headquarters are located in Dorval, Quebec.
French: Novartis Pharma Canada inc., dont le siège social est situé à Dorval, au Québec, compte plus de 700 employés au Canada. Le Groupe Novartis (NYSE :
English: Government initiatives such as La Relève, and the Leadership Network provide valuable opportunities and models for effective human resource management.
French: Les initiatives du gouvernement, comme La Relève et le Réseau du leadership, fournissent des occasions et des modèles précieux favorisant l’établissement et la gestion de ressources humaines efficaces à la CNLC.
English: The State Teacher-Training University of Tajikistan provides training in 24 specializations.
French: L'Université pédagogique d'État du Tadjikistan dispense une formation dans 24 spécialisations.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Düsseldorf Airport.
English: Workplaces are communities where people come together and discuss, debate, and learn from one another.
French: Les lieux de travail sont des communautés dans lesquelles les individus se rencontrent, discutent, débattent et échangent des connaissances.
English: (b) Abortion (sect.
French: b) L'avortement (art.
English: The Acting President of the General Assembly announced that the General Committee of the sixtieth session of the General Assembly had thus been fully constituted.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale annonce que le Bureau de la soixantième session de l'Assemblée générale est ainsi entièrement constitué.
English: However, the available empirical data about participation results for most funding elements, including breakdowns by types of participants, are not available in any detail.
French: Cependant, il n’y a aucune donnée empirique détaillée au sujet des résultats de participation pour la plupart des éléments de financement, y compris les ventilations par type de participants.
English: • Accountability purposes necessitated a separate program.
French: • la reddition de comptes exigeait un programme distinct.
English: Recently, U.S. federal departments and agencies have not been meeting their target of awarding 23 percent of contract dollars to small business.
French: Pour une sociÃ©tÃ© de services, le seuil est fixÃ© Ã un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars amÃ©ricains.
English: The Forum maintains close links with the Commission on Sustainable Development, including through the convening of joint meetings of the Bureaux.
French: Il maintient des liens étroits avec la Commission du développement durable, au moyen notamment de réunions communes de leurs bureaux.
English: The CFIA regulates antimicrobial use in feed, but otherwise the use of drugs is considered veterinary medicine, which is a provincial responsibility.
French: Santé Canada réglemente la vente des antimicrobiens à l’aide de la Loi sur les aliments et drogues, mais pas leur utilisation.
English: In its December 2001 Budget, the Government introduced the Air Travellers Security Charge (ATSC) to fund aviation security initiatives.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a introduit le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) dans le but de financer les initiatives en matière de sûreté aérienne.
English: Téléphone Milot inc. désire vous informer qu'elle retire son Avis de modification tarifaire portant le No 31. Document: 760466.doc - 149KB 2006-12-22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M4-200616336 - 8740-M4-200616328 Description:
French: Téléphone Milot inc. désire vous informer qu'elle retire son Avis de modification tarifaire portant le No 31. Document: 760466.doc - 149KO 2006-12-22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M4-200616336 - 8740-M4-200616328 Description:
English: I doubt if it will be possible to extract so much as one more document from the EU system than it is possible to extract today.
French: Je doute que nous puissions obtenir à l'avenir un seul document communautaire de plus qu'aujourd'hui.
English: Helena Guergis, Canada’s Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, welcomed the guests.
French: Helena Guergis, secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international du Canada, a souhaité la bienvenue à ces invitées.
English: The legal regulation of marital and family relations in the Republic of Belarus is the prerogative of the State.
French: La réglementation juridique du mariage et des relations familiales est la prérogative de l'État.
English: The most recent overall index score fell to 49.8, from 56.5 six months earlier and 61.5 the previous year.
French: La plus récente cote générale a baissé à 49,8, par rapport à une cote de 56,6 il y a six mois, et de 61,5 l'année précédente.
English: Cafeteria "Santo Domingo" - Coffee and sandwiches served at the Hotel lobby.
French: Cafeteria "Santo Domingo" . Café et sandwiches servis dans le lobby de l'hôtel.
English: Merck is responsible for all development costs and activities. http://www.neuromed.com Caprion Announces Acquisition of a Novel Therapeutic Peptide Caprion Pharmaceuticals Inc.
French: Merck est responsable de tous les coûts et activités de développement. www.neuromed.com Caprion annonce l'acquisition d'un nouveau peptide thérapeutique Caprion Pharmaceuticals Inc.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat
English: Clearly label trays or containers.
French: Étiquetez clairement les plateaux et contenants.
English: Among the major achievements in 2006, the mission noted: (a) the launch of a democratically elected National Assembly and provincial councils; (b) continuing high rates of economic growth and increasing per capita income; (c) expanding trade and investment, principally with regional partners; (d) significant infrastructure projects in road-building, power generation and transmission and watershed management; and (e) successful national programmes in education, health, rural development and the development of new Afghan security institutions.
French: Parmi les principaux acquis de 2006, elle a constaté a) qu'une assemblée nationale et des conseils provinciaux élus de manière démocratique avaient été mis en place, b) que le pays enregistrait toujours une forte croissance économique et que le revenu par habitant continuait d'augmenter, c) que le commerce et l'investissement se développaient, en particulier avec les partenaires régionaux, d) que des projets d'infrastructure importants étaient en cours d'exécution (construction de routes, production et acheminement d'électricité, et aménagement de bassins versants), et e) que des programmes nationaux étaient menés avec succès dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement rural et de l'édification de nouvelles institutions afghanes en matière de sécurité.
English: (dd) Develop well-resourced educational programmes to reach girls who are not enrolled in formal education programmes due to specific life circumstances, inter alia, extreme poverty, child labour, abuse or exploitation, trafficking, conflict and displacement, migration, early marriage, pregnancy and motherhood;
French: dd) Créer des programmes éducatifs dotés de ressources suffisantes afin d'aider les filles qui ne reçoivent pas une éducation formelle en raison de difficultés particulières, telles que la misère, le travail des enfants, les mauvais traitements et l'exploitation, les conflits et les déplacements, les migrations, ainsi que les mariages, les grossesses et la maternité précoces;
English: In accordance with the decisions by the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their fortieth series of meetings (September 2004) and at their forty-first series of meetings (September 2005) and following preparations carried out by WIPO and the Government of Singapore, the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty was convened by WIPO and held in Singapore, from March 13 to 28, 2006.
French: Conformément aux décisions prises par les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur quarantième série de réunions (septembre 2004) et à leur quarante et unième série de réunions (septembre 2005) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI et le Gouvernement singapourien, la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Singapour du 13 au 28 mars 2006.
English: This budget reconfirms commitments the Prime Minister made to the provincial and territorial First Ministers in the recent past and further expands upon ideas expressed in the Speech from the Throne.
French: Ce budget reconfirme les engagements qu’a récemment pris le premier ministre envers les premiers ministres provinciaux et territoriaux et porte plus loin les idées exposées dans le discours du Trône.
English: However, already as from the late 1980s this notion began to look debatable to many.
French: Or, dès la fin des années 80, beaucoup ont commencé à trouver cette idée sujette à caution.
English: The Hare and the Lynx Canada Lynx (Lynx canadensis) © Parks Canada Hidden in the shadows at the forest's edge a short distance away, a frosted grey Canada lynx approaches on silent paws.
French: Le lièvre et le lynx Lynx du Canada (Lynx canadensis), Parc national du Canada Banff © Parcs Canada Tapi dans l'ombre non loin de là, à la lisière de la forêt, un lynx du Canada moucheté de gris s'approche silencieusement.
English: Piercing : Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!!
French: Piercing : COMME SI VOUS Y ETIEZ !!!
English: Amazing!! So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font malicieuse.com sont de gros coquins !!!
English: "At MOSART," says Project Director Colonel Yann Hidiroglou, "there are no boxes."
French: « Au sein de l’équipe du PARA, indique le directeur du projet, le Colonel Yann Hidiroglou, il n’y a pas de conventions ».
English: Italy’s immigration law 199871 (Testo Unico) reconfirmed the principle of non-discrimination as defined in CERD.72 Protection against acts of racial discrimination ‘cannot be limited only to the protection of residents, but it regards any person, even if he/or she is only staying temporarily, or is travelling through our country’.
French: Le décret-loi italien de 1998 sur l’immigration71 (Testo Unico – texte unique) a reconfirmé le principe de non-discrimination tel que défini dans la CIEDR.72 La protection contre les actes de discrimination raciale «ne peut pas se limiter à la seule protection des résidents, mais elle concerne toute personne, même si elle ne reste que temporairement dans le pays ou y voyage».
English: As at 30 June 2008, there were 30,503 staff members, 50 per cent of whom are peacekeeping staff at headquarters and in the field, with approximately 6,000 first reporting officers registered in ePAS (2007/08 cycle).
French: Au 30 juin 2008, on dénombrait 30 503 fonctionnaires, dont 50 % s'occupent des questions de maintien de la paix au Siège ou sur le terrain, et 6 000 premiers notateurs environ étaient enregistrés dans le système e-Pas (cycle 2007/08).
English: Following the downsizing of the Mission during the first quarter of 2009, the mission support component has continued to reduce the Mission's material resources.
French: Comme suite à la réduction de l'envergure des opérations de la Mission pendant le premier trimestre de 2009, la composante appui a continué de réduire les ressources matérielles dont dispose la Mission.