ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unprecedented degree of solidarity now exists across Europe, as was apparent in the collective mourning and outpouring of sympathy towards Spain; we must build on that huge potential to create a logic of solidarity in the world.
French: Un degré sans précédent de solidarité traverse désormais l'Europe, se manifestant par exemple dans le deuil collectif et les effusions de compassion envers l'Espagne ; nous devons nous appuyer sur ce vaste potentiel pour créer une logique de solidarité dans le monde.
English: White-plumaged species were attracted to white decoys (P < 0.001) and dark-plumaged species were attracted to dark decoys (P < 0.001).
French: Les espèces à plumage blanc sont attirées par les leurres blancs (P < 0,001) et celles à plumage foncé par les leurres foncés (P < 0,001).
English: 13 – It is mustahabb for the group to appoint the best and wisest of their number as their leader, and to obey him, because of the hadeeth of Abu Sa’eed and Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “When three people set out on a journey, let them appoint one of their number as their leader.” A hasan hadeeth narrated by Abu Dawood with a hasan isnaad.
French: 15/ Il est recommandé au voyageur d'employer les méthodes douces,d'observer les bonnes manières , d'éviter les querelles et la bousculade et de préserver sa langue contre l'insulte,la médisance, la profération d'injures contre les animaux et tout autres mauvais propos.
English: It raised a question and made a recommendation relating to the ratification of the Convention against Torture.
French: Elle a posé une question et formulé une recommandation concernant la ratification de la Convention contre la torture.
English:  The geomorphology of most shorelines were newly classified by the Project Geomorphologist during helicopter surveys which were undertaken specifically for this project.
French:  La géomorphologie de la plupart des rivages a été classifiée récemment par le géomorphologiste du projet au cours de levés en hélicoptère menés exclusivement pour le projet.
English: Parliament endorses our recommendations through its committees The Standing Committee on Public Accounts explicitly endorsed our performance audit recommendations in its reports 49% 1 75% 85% Our work is relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations Organizations we audit implement our recommendations and use best practices Where we conducted performance audits, percentage of recommendations fully implemented 2 45% Establish a baseline and set a target 44%
French: Le Parlement appuie nos recommandations par l'entremise de ses comités Le Comité permanent des comptes publics a appuyé explicitement les recommandations de nos vérifications de gestion dans ses rapports 49 % 1 75 % 85 % Notre travail est pertinent pour les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations et adoptent des pratiques exemplaires Pourcentage des recommandations de nos vérifications de gestion qui ont été entièrement mises en oeuvre 45 % Établir des points de référence pour fixer une cible 44 %
English: While she may not be a household name for most Canadians, there is a distinctly Canadian connection to this English writer, who was born in 1752.
French: Bien que son nom ne soit pas familier à la plupart des Canadiens, il existe bel et bien un lien entre cette romancière anglaise, née en 1752, et le Canada.
English: This type of response may be hazardous to people with ongoing cardiovascular problems, but not to most healthy people.
French: Ce genre de rÃ©action peut s'avÃ©rer dangereux pour les personnes atteintes de problÃ¨mes cardiovasculaires, mais non pour la plupart des gens en santÃ©.
English: The Plurinational State of Bolivia aligns itself with the statement by the delegation of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/64/PV.48).
French: L'État plurinational de Bolivie s'associe à la déclaration faite par la délégation algérienne au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/64/PV.48).
English: • For any questions about a person’s physical health, contact Info-Santé at 8-1-1.
French: • Pour toute question relative à la santé physique des personnes, on peut communiquer avec Info-Santé 8-1-1.
English: I can give an assurance that the Commission will propose measures in order to decide the future status of these substances.
French: Je peux vous assurer que la Commission proposera des mesures afin de décider du statut futur de ces substances.
English: • identify the criteria that will be used to monitor the effectiveness of the strategy in achieving the risk management goal(s) (e.g. reducing incidence of disease, or level of exposure); 
French: • de déterminer les critères qui seront utilisés afin de contrôler l'efficacité de la stratégie dans le cadre de la réalisation du ou des objectifs de la gestion des risques (p. ex., la réduction de l'incidence des maladies ou du niveau d'exposition);
English: The aim is to support them to respect fully fundamental rights when they take measures or formulate courses of action.
French: L’objectif est de les aider à respecter pleinement les droits fondamentaux quand ils prennent des mesures ou définissent des plans d’action.
English: Jesus lived this poverty throughout his life, until the culminating moment of the Cross: "he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross.
French: Certes, il trouve l'accueil favorable des justes, qui s'unissent au « oui » immédiat et joyeux de Marie (cf. Lc 1, 38).
English: None of these qualifying requirements explicitly addresses the unique issues associated with heritage structures.
French: Aucune de ces exigences visant la qualification ne vise expressément les problèmes particuliers associés aux structures patrimoniales.
English: One way of effectively resolving the problem of refugees in Africa was to eradicate the root causes of conflicts, which lay at the heart of most mass displacements of populations.
French: Un des moyens de résoudre efficacement le problème des réfugiés sur le continent africain consiste à éliminer les causes profondes des conflits, qui sont à l'origine de la plupart des déplacements massifs de population.
English: For example, certificates issued under the GOL CPs are not to be used for certain types of high-risk transactions unless supplemented by additional security mechanisms.
French: Ainsi, les certificats émis sous le régime des PC GED ne peuvent être utilisés pour certains types de transactions à risque élevé à moins que des mécanismes de sécurité supplémentaires viennent s'y ajouter.
English: Thus, forest users are involved in the development of general forest management plans through a forum where they can not only express their concerns, but also learn more about wildlife and the forest.
French: Les utilisateurs des territoires sont ainsi associés à l’élaboration des plans généraux d’aménagement forestier, bénéficient d’une tribune leur permettant d’exprimer leurs préoccupations et enrichissent leurs connaissances forestières et fauniques.
English: This will be offset by increased spending due to new audit work required by the phased implementation of FIS.
French: Ce montant sera contrebalancé par une augmentation des dépenses faisant suite aux nouveaux travaux de vérification que nécessite l’implantation graduelle de la Stratégie.
English: • The FINA Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by FINA.
French: • Une commission des athlètes a été formée; elle est composée de membres désignés par la FINA.
English: • Support Identity documents for each of both parents. For example:
French: • Des pièces d'identité supplémentaires pour chaque parent émises par des autorités compétentes fédérales, provinciales, ou municipales, au Canada, ou autre pièce d'identité équivalente, et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: Is a more formal inquiry necessary?
French: Est-il nécessaire d'effectuer une enquête plus formelle?
English: Wastewater Management Change in water quality Changes in nutrients, pathogens, contaminants, dissolved oxygen, temperature etc. can cause varying levels of effect on fish, ranging from behavioral to lethal.
French: Gestion des eaux usées Changement dans la qualité de l'eau Les changements dans la quantité de substances nutritives, de contaminants, lde teneur en oxygène dissous, de température, etc., peuvent avoir des effets négatifs à divers degrés sur les poissons, allant des effets comportementaux à des effets mortels.
English: Rather, we must conduct it in the election campaign.
French: C'est plutôt nous qui devons l'inclure dans la campagne électorale.
English: • Does Agricultural Policy in the Prairie Pothole Region Influence Nest Success of Ducks?
French: • La politique agricole dans la région des cuvettes des Prairies nord-américaines a-t-elle un effet sur le succès de la nidification des canards?
English: Dependent Education Management.
French: Éducation des Personnes à charge – gestion .
English: ◦ Proactive Disclosure Minutes of Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture May 8, 2006 Ottawa, Canada 1.
French: ◦ Divulgation proactive Compte rendu de la rÃ©union du ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture Le 8 mai 2006 Ottawa, Canada 1.
English: This small, privately run guest house is in Glasgow's fashionable West End.
French: Cette petite maison d'hôte privée se trouve dans le quartier branché de West End, à Glasgow.
English: The relevant information must be disclosed whether or not the Crown intends to introduce it in evidence, before election or plea…. Moreover, all statements obtained from persons who have provided relevant information to the authorities should be produced notwithstanding that they are not proposed as Crown witnesses….. [p.
French: Les renseignements pertinents doivent être divulgués, que le ministère public ait ou non l'intention de les produire en preuve et ce, avant que l'accusé n'ait été appelé à choisir son mode de procès ou à présenter son plaidoyer… En outre, toute déclaration obtenue de personnes qui ont fourni des renseignements pertinents aux autorités devrait être produite, même si le ministère public n'a pas l'intention de citer ces personnes comme témoins à charge… [p.
English: Once again, it is the United States which is supporting the Serbian opposition and which defused the minor missile crisis on Cyprus.
French: Ce sont une fois de plus les États-Unis qui soutiennent activement l&#x02BC;opposition serbe et qui ont désamorcé la mini-crise des fusées à Chypre.
English: The AF in Department C adopted a strategy that focused on a combination of developing integrated systems, revising legacy systems and eliminating dysfunctional ones by implementing migratory systems and exploring ERP mechanisms.
French: La FA du département C s’était dotée d’une stratégie qui combinait la conception de systèmes intégrés, la révision des systèmes en place et l’élimination des systèmes boiteux par la mise en œuvre de systèmes de transition et l’exploration de SPR.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6.3: 6.4 (1) Except in accordance with a permit issued by the Minister under section 160, no person shall receive, remove from any premises, use, convey, treat, export or destroy specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, if the specified risk material was removed from cattle slaughtered in Canada or was removed from, or is contained in, the carcasses of cattle that died or that were condemned before slaughter for human consumption.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6.3, de ce qui suit : 6.4 (1) Il est interdit de recevoir, d'enlever de tout lieu où il se trouve, d'utiliser, de transporter, de transformer, d'exporter ou de détruire du matériel à risque spécifié sous toute forme, incorporé ou non à une autre matière, dans le cas où le matériel a été retiré d'un bœuf abattu au Canada ou d'une carcasse de bœuf mort ou condamné avant son abattage pour la consommation alimentaire humaine ou est présent dans celle-ci, sauf en conformité avec un permis ou une licence délivré au titre de l'article 160.
English: He argues that, since Roman Catholic schools are the only religious minority to receive full and direct funding for religious education from the Government of Ontario, article 27 has not been applied, as required by article 2, without distinction on the basis of religion.
French: Il affirme que, puisque les écoles catholiques sont les seules écoles appartenant à une minorité religieuse dont l'enseignement est intégralement et directement financé par le Gouvernement de l'Ontario, l'article 27 n'a pas été appliqué comme l'exige l'article 2, c'est-à-dire sans distinction fondée sur la religion.
English: • CSC contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: 100 de nos délinquantes purgent une peine d’une durée de deux à trois ans –), de même que les exigences en matière de programmes, continuent de présenter un défi.
English: Also, as the probability of detection of a target increases, so does the probability of false positives, and this holds for both IDS and EW systems.
French: Les mesures et les contre-mesures sont le fruit de plusieurs générations de recherche et de systèmes; celles de la guerre des réseaux informatiques en sont à leurs premiers balbutiements.
English: So as to avoid unnecessary effort and possible mistakes, it would be possible to submit the report on a study rather than having to re-summarise the study.
French: Afin d’éviter des efforts inutiles et des erreurs éventuelles, il devrait être possible de présenter le rapport d’étude plutôt que de le résumer à nouveau.
English: The employee shall be reimbursed the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal and meals en route.
French: Dans ces situations où un voyage à toutes les fins de semaine au foyer est hors de question, le fonctionnaire peut rentrer chez lui une fin de semaine sur trois en moyenne, pourvu qu’il soit en déplacement continu.
English: � IKV Tribologie 2001 - All rights reserved.
French: © IKV Tribologie 2001 - Tous droits réservés.
English: Biodiesel is produced from local, renewable resources-either agricultural products or agro-industrial residues.
French: Le biodiesel est produit à partir de ressources renouvelables disponibles localement - soit à partir de produits agricoles ou de résidus agro-industriels.
English: Supporting vegetation may provide dense cover, or may be dead and provide little cover.
French: La végétation peut fournir un couvert dense ou un léger couvert.
English: 35 Instead, the province was in the process of setting aside wildlife preserves across the north, to which no one at all would have access.
French: "Il y a quatre ans, on nous a imposé les lois sur la chasse et demandé de les observer."
English: On energy for sustainable development
French: L'énergie au service du développement durable
English: the allowances and expenses referred to in item 50 28.
French: l’indemnité prévue à l’article 50 28.
English: Two campsites are located right next to the river at the beginning of the valley.
French: Deux campings sont situés au bord de la rivière au debut de la vallée.
English: The Committee welcomes the significant progress achieved by the State party from 1984 to 2000 in improving the welfare of its people, including its women, such as a decrease in maternal mortality from 7.7 to 2.5 per 1,000 live births.
French: Le Comité se félicite des progrès importants accomplis par l'État partie entre 1984 et 2000 en ce qui concerne l'amélioration du bien-être de sa population, notamment des femmes, comme l'illustre en particulier la réduction de la mortalité maternelle, qui est passée de 7,7 à 2,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Sustainable development [D.87]:10
French: Développement durable [P.87]10 :
English: 7.3 A communication or a notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by facsimile.
French: 7.3 Un avis ou une communication peut être transmis par messager, par courrier pré-affranchi ou par télécopieur.
English: Visual impairment (BLND) - Passenger is visually impaired and is assisted on and off the aircraft.
French: Déficience visuelle (BLND) – Un passager ayant une déficience visuelle peut être aidé à monter dans l’avion et à en descendre.
English: Humanity was rich in its diversity and dialogue was the pathway to progress.
French: La diversité fait la richesse de l'humanité et le dialogue est la voie du progrès.
English: Parliament was certainly entitled to demand the reestablishment of those prerogatives that had been somewhat limited. Nevertheless, at the same time, I am happy that good sense has prevailed.
French: Certes, le Parlement était dans son droit en réclamant le rétablissement de ces prérogatives, qui avaient été quelque peu écornées.
English: In this Part, (a) a reference to a Wildlife Management Unit is a reference to that unit in the Province of Ontario as referred to in Schedule 1 of Part 6 of Ontario Regulation 663/98 (Area Descriptions) made under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, S.O. 1997, c.
French: Dans la présente partie : a) les secteurs de gestion de la faune de la province d’Ontario correspondent à ceux visés à l’annexe 1 de la partie 6 du règlement intitulé Ontario Regulation 663/98 (Area Descriptions), pris en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch.
English: A contract for a new enterprise resource planning (ERP) software is currently being negotiated.
French: Un contrat relatif au nouveau progiciel de gestion intégrée est en cours de négociation.
English: Unlike tangible property, which has well-recognized means of establishing a value and thus a price, there is no easy way to determine the value of intangibles.
French: Contrairement aux biens corporels, dont le prix peut être déterminé selon des méthodes bien établies, il n’existe aucun moyen simple d’estimer la valeur des biens incorporels.
English: The bar and restaurant serve highly recommendable typical Andalusian and Moroccan dishes.
French: Nous vous recommandons tout particulièrement les spécialités typiquement andalouses et marocaines servies au bar et dans le restaurant.
English: " More previews can be found at Team Xbox , Play.tm , and Eurogamer .
French: Allez la visiter pour vous faire une premi�re id�e de ce qui vous attend dans Fallout 3.
English: The eligibility criteria, based on past production levels, will be the same as last year's.
French: Les critères d'admissibilité, basés sur les niveaux de production antérieurs, seront les mêmes que l'an passé.
English: • Code 661 - Canadian Merchant Service Guild - Atlantic Pilotage Authority
French: • Code 661 - Guilde de la marine marchande du Canada - Administration de pilotage de l'Atlantique
English: Then, at 14, my passion switched to the Aikido, where I met Master Yoshinobu Tamura, the disciple of the creator of this discipline, Grand Master Morihei Ueshiba.
French: Je rencontre et j'affronte à de nombreuses reprises Maitre Tamura Nobuyoshi (élève de Maitre Ueshiba, créateur de la discipline).
English: • Secretariat Various Interests Group (Group III)
French: • Secrétariat Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: The date of our ratification is in the hands of the Members of the Czech Parliament and the Senate.
French: La date de notre ratification est dans les mains des membres du parlement et du sénat tchèques.
English: All consultations, whether they are considered informal or formal, must be documented within the file.
French: Les efforts au chapitre des consultations devraient être proportionnels à l’ampleur et/ou à la complexité de la question et devraient généralement être déployés le plus rapidement possible au début de l’analyse du problème.
English: Disappearances, death squad killings and politically motivated imprisonment are used against defenders in many countries around the world, particularly those experiencing armed conflict or severe civil unrest.
French: Dans de nombreux pays de la planète, en particulier ceux qui sont le théâtre d’un conflit armé ou de graves troubles civils, les défenseurs des droits humains «disparaissent», sont tués par des escadrons de la mort ou emprisonnés pour des motifs politiques.
English: Depending on the chain or the pharmacy, fact sheets on medications issued by pharmacists can be derived from either Canadian or U.S. sources and contain information that is not consistent with the product monograph authorized by Health Canada.
French: Selon les bannières, les renseignements sur les feuillets remis par les pharmaciens peuvent provenir de sources canadiennes ou étatsuniennes et ne pas correspondre à l'information fournie dans la monographie de produit autorisée par Santé Canada.
English: Finally, the German law provides that the equitable remuneration right is evolutional, which means that the rate may be modified ex post in the case of a discrepancy between the revenues derived from the use of the performance and the initial remuneration 326.
French: Enfin, la loi allemande prévoit que le droit à rémunération équitable est évolutif, c’est-à-dire que le montant de la rémunération pourra être modifié de façon ex post dans le cas de l’apparition d’une disproportion entre les revenus générés par l’exploitation de la prestation et le taux de rémunération initial 326.
English: After agreeing in 1992 to set up a "decentralised youth centre" in central and eastern Europe, the Committee of Ministers decided in 1993 to accept the offer of the Hungarian Government to locate this in the Hotel Ifjusag in Budapest.
French: Après avoir approuvé en 1992 la création d'un "centre décentralisé de la jeunesse" en Europe centrale et orientale, le Comité des Ministres a décidé en 1993 d'accepter l'offre du Gouvernement hongrois d'installer ce centre dans le bâtiment de l'hôtel Ifjusag à Budapest.
English: The Chief Electoral Officer publishes the contribution caps for each year in the Canada Gazette (s.
French: Le directeur général des élections publie le plafond des contributions ajusté pour chaque année dans la Gazette du Canada.
English: They emphasized that according to Council resolution 1996/31 (paras.
French: Ils ont souligné que, d'après la résolution 1996/31 (par.
English: Recommends that States, regional and international organizations establish independent bodies, where they do not already exist, to receive complaints from victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, regarding discrimination in housing, education, health, employment, or access hereto, as well as other human rights;
French: Recommande que les États ainsi que les organisations régionales et internationales créent, s'il n'en existe pas encore, des organes indépendants habilités à recevoir les plaintes émanant de victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui dénoncent notamment une discrimination dans le logement, l'éducation, la santé, l'emploi ou dans l'accès à ces secteurs, ainsi que dans l'exercice d'autres droits fondamentaux;
English: The dramatic decline of eastern white pine (Pinus strobus L.) populations in Newfoundland over the past 100 years presents an opportunity to determine and monitor population bottleneck effects on genetic diversity in trees.
French: À Terre-Neuve, le déclin rapide des populations de pin blanc de l'est (Pinus strobus L.), au cours des 100 dernières années, offre une opportunité pour déterminer et suivre les effets d'étranglement des populations sur la diversité génétique des arbres.
English: General government gross debt, in relation to GDP for the euro area, declined slightly in 1999.
French: En pourcentage du PIB, la dette brute des administrations publiques dans la zone euro s’est légèrement contractée en 1999.