ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although PCO has little difficulty in attracting staff with extensive policy expertise and experience in specific subject-matter areas, there tends to be frequent movement of staff into and out of the organization. While it brings fresh new ideas to PCO, this movement of staff presents a certain risk for PCO in terms of maintaining and retaining corporate memory and maintaining continuity in the policy development process.
French: Même s'il lui est relativement facile de trouver des personnes possédant une connaissance approfondie et une vaste expérience de ses champs d'activité, et que cela lui apporte des idées nouvelles, le BCP risque toutefois, en raison de ce roulement, de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle et de ne pas pouvoir maintenir la continuité requise dans le processus d'élaboration des politiques.
English: So far, the average number of monthly victims has decreased by 55%, and more than one billion square metres of land—equal to 175,000 football fields—have been cleared of mines.
French: Jusqu’ici, le nombre de victimes quotidiennes a diminué de 55 p. 100, et une superficie de plus de 1 milliard de mètres carrés – soit l’équivalent de 175 000 terrains de football – a été déminée.
English: 2 Includes SchoolNet, the Community Access Program, Smart Communities and Geo Connections.
French: 2 Inclut Rescol, le Programme d’accès communautaire, Collectivités ingénieuses et GéoConnexions.
English: Less is known about the ecology of Vancouver lamprey, the environmental factors that affect abundance and distribution, and the threats to this species.
French: On connaît moins bien l’écologie de la lamproie de Vancouver, les facteurs environnementaux qui influent sur son abondance et sa répartition ainsi que les menaces qui pèsent contre elle.
English: Reductions were seen mainly in the industrial and manufacturing sectors, domestic aviation, on-road vehicles used for shipping and fugitive emissions from natural gas transmission and distribution.
French: Ces réductions se sont manifestées principalement dans les secteurs suivants : secteurs industriel et manufacturier, vols intérieurs, véhicules routiers utilisés pour l'expédition de marchandises, émissions fugitives résultant du transport et de la distribution du gaz naturel.
English: The Committee shall establish and apply criteria [, which shall be approved by the Conference of the Parties,] for the selection of experts from the roster.
French: Le Comité établit et applique des critères [, qui sont approuvés par la Conférence des Parties,] pour le choix des spécialistes à inscrire dans le fichier.
English: The national action plan will focus on implementation at three levels: national level, European Union level and United Nations level.
French: b) Ce plan national d'action se focalisera sur l'application à trois niveaux : le niveau national, le niveau de l'Union européenne et le niveau de l'ONU.
English: Adverse effects were more highly correlated with weak than with strong acid-extractable arsenic content of soil (Woolson, 1973). Birds are most sensitive to arsenic in early life stages.
French: Les résultats d'anciennes études limitées comportant des essais biologiques du potentiel carcinogène au cours desquels des composés arsenicaux ont été administrés par ingestion ou inhalation à des animaux de laboratoire, ont été essentiellement négatifs (EPA des É.-U., 1984).
English: • Act of 1 August 2001 ratifying the Additional Protocol on the strengthening of the non-proliferation of nuclear weapons designed to detect clandestine nuclear activities;
French: • Loi du 1er août 2001 portant approbation d'un protocole additionnel sur le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires destiné à détecter les activités nucléaires clandestines;
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Italy, Canada, France, Greece and Austria.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, du Canada, de la France, de la Grèce et de l'Autriche.
English: And from page 810 of Greaves: "...
French: » Elle a également cité un extrait à la page 810 de l’arrêt Greaves :
English: (2) The Controller may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient so to do and, where he does so, if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Controller in the prescribed manner of opposition to the application, the Controller shall, after hearing the parties if so required, decide the matter.
French: % ) ! ) ) % + ! # 7 % #! !! %% ( # ! !
English: "Avoid being seen as someone who says ‘I don’t like the way things are set up around here,’ and who radically changes all the managers, relying only on his little triumvirate of autocrats."
French: * Évite d=être perçu comme celui qui dit : ¨ j=aime pas comment c=était organisé ici ¨, et qui change radicalement tous les cadres en se reposant sur son petit triumvirat d=autocrates. +
English: Through its Bilingual Intercultural Education Programme, the Ministry of Education is supporting new participative pilot projects to introduce and experiment with a new form of adapted training curriculum for boys and girls attending this type of school, covering seven regions including the Metropolitan.
French: Dans le cadre de son Programme d'éducation interculturelle bilingue, le Ministère de l'éducation appuie neuf projets pilotes destinés à mettre au point et à expérimenter, suivant des modalités participatives, un modèle de programme d'études contextualisé pour la formation des enfants de ces établissements, répartis dans sept régions, y compris la région métropolitaine.
English: In accordance with the rules of procedure, a second organizational meeting would be held on 28 August 2007, two weeks before the start of the sixth session (10 to 28 September 2007), which would deal primarily with the follow-up to the institution-building process.
French: Conformément au Règlement intérieur, une autre séance d'organisation se tiendra le 28 août 2007, deux semaines avant la sixième session qui aura lieu du 10 au 28 septembre 2007 et portera essentiellement sur la suite donnée au processus de mise en place des institutions du Conseil.
English: The workplan for the Integrated Approach is based on the programs and services that the com mu nity already provides to its mem bers through Con tribution Agreem ents w ith FNIHB.
French: Appliquez 0.5% à l'accord total, en excluant les items payés une seule fois, avec un minimum de 2 500.00$. Le plan de travail de l'Approche intégrée est basé sur les programmes et services déjà fournis à ses membres par la communauté grâce aux Accords de contribution avec la DGSPNI.
English: Regression coefficients for the yield response relationships of wheat and potato when Y in AFstY is varied between 0, 3, 6 and 9
French: Coefficients de régression exprimant la relation entre les rendements du blé et de la pomme de terre et l'indice AFstY lorsque la valeur attribuée à Y est égale à 0, 3, 6 ou 9
English: 18th meeting of the EU/Turkey Joint Consultative Committee
French: 18 e réunion du comité consultatif mixte UE-Turquie
English: For Canada, the attraction of strategic, knowledge-based FDI is key to accelerating productivity growth and enhancing our prosperity.
French: Pour le Canada, il est essentiel de pouvoir attirer un IED stratégique, axé sur le savoir, afin d'accélérer l'augmentation de la productivité et de rehausser notre prospérité.
English: The Commission intends to use these different policies to improve productivity gains and promote the use of knowledge.
French: La Commission entend mobiliser ces différentes politiques pour améliorer les gains de productivité et promouvoir l'utilisation des connaissances.
English: Molecular techniques are being used to isolate genes for antibiotic biosynthetic pathways to study their expression in surrogate hosts with the goal of isolating novel secondary metabolites for pharmaceutical application.
French: Des techniques moléculaires sont utilisées pour isoler les gènes codant pour les voies de biosynthèse antibiotique afin d'étudier leur expression chez des hôtes substituts dans le but d'isoler des métabolites secondaires en vue d'applications pharmaceutiques.
English: You can contact us by sending an email to info@ellia.org .
French: Si vous voulez nous envoyer un message vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante: info@ellia.org .
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_transexuais_transexual-latina-super-dotada cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_transexuais_transexual-latina-super-dotada cannot be read or modified.
English: But the subject of racial discrimination has also been dealt with directly in news bulletins, reports and talks.
French: Mais le thème de la discrimination raciale a également été traité directement par des informations, des reportages et des entretiens.
English: Lack of time precluded a full discussion of this issue at the meeting. In the preliminary discussion on the question, however, it was noted that the length of time required for the negotiation, conclusion and subsequent entry into force of new international treaties was increasingly incompatible with the speed at which technological developments raised problems or issues that needed to be addressed at the international level.
French: Faute de temps, cette question n’ pas pu être examinée en détail au cours de la réunion. a Toutefois, lors de l’ examen préliminaire de cette question, il a été noté que les délais que supposent la négociation, la conclusion et l’ entrée en vigueur de nouveaux traités internationaux sont de moins en moins compatibles avec la rapidité avec laquelle les progrès techniques engendrent des problèmes ou posent des questions auxquels une réponse doit être apportée au niveau international.
English: At the same meeting, the Committee approved the proposed programme of work for its forty-fourth session.
French: À la même séance, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-quatrième session.
English: The third period was one of “regret”, due to the sometimes contentious issues and the heavy workload.
French: Vient ensuite la phase du « regret », causée par le caractère parfois polémique des sujets et l'énormité et la densité du travail.
English: What conditions are attached to the approval of CNRL's Horizon project?
French: Quelles sont les conditions rattachées à l'approbation du projet Horizon de la CNRL?
English: With regard to prostitution, the report had confirmed the existence of discrimination, and action should be taken to address the sanctions applicable in that area.
French: En ce qui concerne la prostitution, le rapport a confirmé l'existence d'une discrimination, et il conviendrait de prendre des dispositions au sujet des sanctions applicables dans ce domaine.
English: Key Leadership Competencies Career Planning Career Planning (P606) Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) Leading Information Management (I330) Leading Transitions (S208) Planning for My Retirement (D001) The Courage to Lead in the Public Service (L109) Creating a Career in the Public Service (C326E) Diversity Leadership in Action (C101E) Learning Through Self-Study (C333E) The Passage to E-Learning (C446E) | 2 days | | 3.5 days |  | 2 days |   | 5 days | | 3 days | | 3 days | | 8 Online |  | 8 Online |    | 8 Online | | 8 Online |           | | | | | | | | | | p.
French: Planification de carrière Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) | 3 jours | Leadership en gestion de l’information (I330) | 2 jours |   Leadership en période de transition (S208) | 5 jours | Planification de carrière (P606) | 2 jours | Préparation à la retraite (D001) | 3 jours | Préparation à la retraite pour le Groupe de la direction (D201) | 3,5 jours |  L’auto-apprentissage (C333F) | 8 en ligne | La traversée vers l’apprentissage en ligne (C446F) | 8 en ligne | Leadership de la diversité au cœur de l’action (C101F) | 8 en ligne |    Se créer une carrière dans la fonction publique d’aujourd’hui (C326F) | 8 en ligne |            | | | | | | | | | | p.
English: In the past two years, the world economy has registered a clear recovery since the crisis that shook Asia.
French: Ces deux dernières années, l'économie mondiale a connu un redressement net après la crise qui a secoué l'Asie.
English: Mutant patch forming and nonforming isolates of Gibberella baccata were crossed in all possible combinations, and the progeny were rated for ability to produce mutant patches.
French: Des régions mutantes formatrices et non-formatrices d'isolats de G. baccata furent croisées selon toutes les combinaisons possibles et les progénitures ont été évaluées relativement à leur aptitude à produire des zones mutantes.
English: Use this parameter to specify the frame in which the document will be displayed.
French: Utilisez ce paramètre pour spécifier la frame dans laquelle le document sera affiché.
English: The moulded depth (D) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side.
French: Le creux sur quille (D) est la distance mesurée verticalement de la face supérieure de la quille plate à la face supérieure du barrot au livet milieu du pont de franc-bord sur le côté du bateau.
English: In accordance with the July Package, negotiations were launched on trade facilitation.
French: Conformément à l'ensemble de résultats de juillet, des négociations ont été lancées sur la facilitation des échanges.
English: Mr. Isaev was following a treatment with neuroleptics.
French: On lui donnait un neuroleptique.
English: For progress on infrastructure reform in eastern Europe, see EBRD (2004), part II.
French: Pour plus d'information sur l'état d'avancement de la réforme des infrastructures en Europe orientale, voir BERD (2004), partie II.
English: In countries where democracy or people-based politics is developing or gradually evolving, the place for evidence generation and dissemination is becoming more apparent.
French: Dans les pays où la démocratie évolue, la place de la création et de la diffusion de données d’observation est de plus en plus apparente.
English: And as it’s women who do most of the work involved, they keep 95 percent of the money.
French: Et comme ce sont les femmes qui sont chargées de la plupart des tâches du projet, c'est à elles que reviennent 95 pour cent des recettes.
English: • Remarks by the Honourable David Anderson, UNEP Governing Council President at the 3rd Session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development  
French: • Remarques de l'honorable David Anderson, président du Conseil d'administration du PNUE, à la 3e Session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable
English: estimated seÃ ± ores, if someone could help me, I have problems with the moden Huawei to set the outloock tigo, my problem is with outgoing mail, I get an error that says can not find the outgoing mail server or need authentication or server name is not correct, if someone could tell me that I have data in the configuration change is the agradeceria mucho.
French: estimé mer minerais ±, si quelqu'un pouvait m'aider, j'ai des problèmes avec le Huawei Moden pour définir la Tigo outloock, mon problème est avec le courrier sortant, j'obtiens une erreur qui dit ne trouve pas le serveur de courrier sortant ou le besoin d'authentification ou nom du serveur n'est pas correct, si quelqu'un pouvait me dire que j'ai données dans le changement de configuration est le mucho agradeceria.
English: In 1997 the Housing Corporation continued to concentrate its efforts on the retirement of its 5 and 7.5 per cent fixed interest bonds.
French: En 1997, la Société pour le développement du logement a continué de concentrer ses efforts sur le retrait de ses obligations à revenu fixe à 5 et 7,5 %.
English: "I'm pleased that the council's trainers will now be teaching new drivers about fuel efficiency," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Je suis heureux d'apprendre que les instructeurs du conseil de la sécurité enseigneront désormais l'écoconduite aux nouveaux conducteurs, a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: PFRA is also required to solicit input or involvement from other federal authorities (e.g. Fisheries and Oceans Canada or Environment Canada) who may have responsibilities under CEAA.
French: En outre, l'ARAP doit demander l'avis ou la participation d'autres autorités fédérales (p. ex. Pêches et Océans Canada, Environnement Canada) qui ont certaines responsabilités au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This shall be achieved by moving specific serialized [ERUs, CERs or] [AAUs] [PAAs] from one account to the other.
French: Cette opération s'effectue en transférant [des URE, des URCE ou] [des UQA] [des FQA] portant un numéro de série précis d'un compte à l'autre.
English: The Committee noted that six requests for exemption under Article 19 had been received by the time specified in the resolution.
French: Le Comité a constaté que six demandes de dérogation à l'Article 19 avaient été présentées dans le délai prescrit par la résolution.
English: We should not allow our parliament to be part of this game.
French: Nous ne devrions pas laisser notre Parlement prendre part à ce jeu.
English: • The strength of the active ingredient(s) should be expressed as follows:
French: • La concentration de l'ingrédient actif devrait être décrite comme suit.
English: Heavyweight of the IT industry discusses: Chusmaniac of the Holo deck and Frank Marketing of the web 3.0-Blog Viva España point to the world once more where the hammer iPad hangs.
French: Des poidss lourd de l'industrie IT discutent : Chusmaniac du point de Holo et Frank Marketing du Web 3.0-Blog Viva España démontrent donc de nouveau au monde où le marteau iPad accroche.
English: The requirements of this paragraph shall only apply to types 1, 2 and 3 temporary use spare unit as defined in paragraphs 2.1110.1., 2.1110.2. and 2.11.10.3.  "
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3, respectivement, définis aux paragraphes 2.1110.1, 2.1110.2 et 2.1110.3.».
English: Education and Visitor Experience The site is open year-round, however, most people visit from spring to late fall.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Le lieu historique est ouvert en toute saison, mais la plupart des visiteurs s’y rendent entre le printemps et la ﬁn de l’automne.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 Pour des renseignements supplémentaires sur le processus d'évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: Positions he later held included Assistant Deputy Minister of the Department of Finance (International Trade and Finance), Chairman of the Canadian International Trade Tribunal, and Executive Director for Canada at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Il a ensuite assumé diverses fonctions dont celles de sous-ministre adjoint au ministère des Finances (finance et commerce internationaux), président du Tribunal canadien du commerce extérieur et directeur exécutif pour le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The agreement reached in Bali took full account of the conclusions of the IPCC report.
French: L'accord conclu à Bali tient pleinement compte des conclusions du rapport du GIEC.
English: Limitations of the solubility–partition coefficient correlation.
French: Limitations of the solubility-partition coefficient correlation, Environ.
English: Amortization 0.3 Provision for employee benefits 0.4 Subtotal (0.2) Working capital change -Net financial resources provided by operating (0.2) activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnité de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: Gap financing is relatively expensive, and again, there is only one firm in Canada, La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), that is currently offering it.
French: Le crédit d’anticipation est relativement dispendieux et encore une fois, une seule société l’offre actuellement au Canada, La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC).
English: Chapter VIII contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Enfin, on trouvera au chapitre VIII les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial.
English: The primary objective is to protect and expand Ireland’s native woodland resource and associated biodiversity using appropriate ‘close to nature’ silviculture.
French: Au contraire, sa conception prévoit des méthodes simples de mise à jour afin de pouvoir le compléter à mesure que progressera la mise en œuvre de Natura 2000.
English: It left the Canal Hotel again at 1425 hours and arrived at the Rifah site at 1545 hours.  It completed its assignment at 1650 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1820 hours.
French: Le groupe a quitté de nouveau l'hôtel Canal à Bagdad à 14 h 23 et est arrivé à 15 h 45 au site Al-Rafâh, où il a achevé sa mission à 16 h 50, puis a regagné l'hôtel Canal à Bagdad, où il est arrivé à 18 h 20.
English: Blinder (2006), for example, estimated that as many as 41 million jobs in the U.S. are potentially offshorable.
French: Blinder (2006) a estiméque jusqu'à 41 millions d'emplois aux États-Unis pourraient être délocalisés.
English: To date approximately 450 Falun Gong members have been sentenced to prison terms of up to 18 years and 10,000 believers have been sent to labour work camps.
French: Près de 450 adeptes Falun-Gong ont, jusqu'à présent, été condamnés à des peines de prison allant jusqu'à une durée de 18 ans et 10.000 croyants ont étés internés dans des camps de travail.
English: NOTRE DAME DU NORD, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $489,457.00 Type:
French: NOTRE-DAME-DU-NORD, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 489,457.00 $ Type :
English: Community-specific initiatives to design process changes that facilitate the diagnostic process without building dedicated assessment centres are being investigated.
French: Des approches communautaires permettant d’accélérer le processus diagnostique sans créer des cliniques du sein sont présentement à l’étude.
English: Community action Although some progress has been made under the 2002 action plan , IUU fishing is far from eradicated.
French: Action communautaire Bien que de nombreux progrès aient été réalisés dans le cadre du plan d'action de 2002 , la pêche INN est loin d'être éradiquée.
English: In that regard, Tunisia firmly believes that the Arab Maghreb Union is a strategic and crucial choice for all peoples of the region.
French: À cet égard, la Tunisie est fermement convaincue que l'Union du Maghreb arabe demeure un choix stratégique crucial pour tous les peuples de la région.
English: GRPE expressed its appreciation to all of them with long applause.
French: En guise de remerciement, les membres du GRPE les ont longuement applaudis tous les trois.
English: We believe, in particular, that the publication of the statement of case will further enhance the ability of Member States to implement sanctions against the said individuals and entities.
French: Nous croyons en particulier que la publication de l'exposé des faits permettra d'améliorer encore l'aptitude des États Membres à appliquer des sanctions contre les personnes ou entités en question.