ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NetProwler, Symantec's network intrusion detection system, can identify and terminate malicious activity on a network in real time.
French: NetProwler, le système de détection d'intrusion de réseau de Symantec peut identifier et mettre fin à toute activité malveillante en temps réel.
English: FMVSS 122 requires that the parking brake system be capable of holding the motorcycle stationary for five minutes when tested in the lightly-loaded condition on a 30 per cent grade, in the forward and reverse directions.
French: L'objet des prescriptions concernant le système de frein de stationnement énoncées dans le RTM est de garantir que les tricycles motorisés demeurent immobilisés même lorsqu'ils stationnent sur une pente.
English: We were at that figure before in the 1970s when our employment rate was on a par with the United States.
French: Nous étions à ce pourcentage-là auparavant, dans les années 70, quand notre taux d'emploi était au niveau de celui des EtatsUnis.
English: Shoreline Water Other* Works Mgmt
French: Travaux Gestion Autre* riverains de l’eau
English: "The distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resources system which has to be "fair and transparent" in order to guarantee the well functioning of the Community."3 B. The Court's audit Audit scope The Court's audit examined the functioning of administrative cooperation between EU Member States in the field of value added tax.
French: Dans sa proposition de règlement relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, la Commission explique que "la fraude à la TVA à grande échelle peut avoir une incidence négative sur les recettes de TVA des États membres et, partant, sur leur contribution au budget communautaire.
English: In the oxyfuel approach, purified oxygen is used instead of air for combustion.
French: Dans le procédé d'oxycombustion, de l'oxygène purifié est utilisé au lieu d'air pour la combustion.
English: A Medication Incident Reporting And Prevention System For Canada Date: 2002-03-20
French: Un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Date : 2002-03-20
English: • a decision on a residence permit must be adopted, and the applicant must be notified of it, within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application;
French: • toute décision sur un titre de séjour est adoptée et communiquée au demandeur dans un délai qui n'entrave pas la poursuite des études en question, tout en laissant aux autorités compétentes suffisamment de temps pour traiter la demande;
English: Other factors identified much less frequently were:
French: Les autres facteurs indiqués beaucoup moins souvent étaient:
English: The Commission thus concluded its joint general discussion of sub-item 6 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Over the reporting period, Lebanese territorial integrity has continued to be regularly violated by Israeli aircraft flying into Lebanese airspace.
French: Au cours de la période considérée, des appareils israéliens volant dans l'espace aérien libanais ont continué de violer régulièrement l'intégrité territoriale du Liban.
English: Flexible employment models are promoted, with workers being encouraged to change trades, accept part-time and seasonal jobs, and pursue self-employment.
French: Les formes d'emploi souples sont encouragées et les travailleurs sont incités à changer de métier, à accepter des emplois à temps partiel ou saisonniers et à se mettre à leur compte.
English: The flagship publication of UNODC in the area of drug control, the World Drug Report, was published on 26 June 2008 and again received extensive media coverage.
French: La publication phare de l'ONUDC dans le domaine du contrôle des drogues, le Rapport mondial sur les drogues, est parue le 26 juin 2008 et a cette année encore reçu une large couverture des médias.
English: The Need for Active Management and Restoration
French: La nécessité de la gestion active et de la restauration
English: With views of Edinburgh Castle, this Hilton hotel has a leisure club with gym and pool, luxury rooms and an excellent location off Princes Street, close to the EICC.
French: Cet hôtel moderne est à l'ombre du château d'Édimbourg. Le centre de conférence international d'Édimbourg est à seulement 400 mètres du Mercure Point Hotel qui est en outre doté de l'accès Internet...
English: The power of SAMs is in the fact that their design and construction is not standardised but can be adapted to be most suitable for the purpose, for example the process of production or use of products.
French: L'avantage des MCS tient au fait que leur conception et leur construction ne sont pas standardisées mais peuvent être adaptées pour répondre le mieux à l'objet de l'étude, par exemple le processus de production ou l'utilisation des produits.
English: 4.1.3 Use of the Precautionary Approach/Principle The precautionary approach is appropriate when using the risk assessment approach to incorporate climate change into the EIA process (Government of Canada, 2001).
French: 4.1.3 Utilisation de l'approche ou du principe de précaution L'approche de précaution est indiquée lorsque l'on se fonde sur une évaluation des risques pour intégrer le changement climatique au processus d'EIE (Gouvernement du Canada, 2001).
English: Another reason for the ﬂuctuation is the so-called ‘seasonal products’.
French: Il existe une autre raison à cette ﬂuctuation, à savoir le caractère "saisonnier" de certains produits.
English: It is determined to make a difference in real terms by working with Burundi and Sierra Leone, and it will factor in elements related to the needs of women and girls as they pertain to resolution 1325 (2000) to ensure that the sustained attention and resources of the international community are effectively utilized.
French: Elle est déterminée à faire véritablement évoluer les choses en travaillant avec le Burundi et la Sierra Leone, et tiendra compte des éléments relatifs aux besoins des femmes et des jeunes filles, qui figurent dans la résolution 1325 (2000), pour attirer l'attention de la communauté internationale et faire en sorte que les ressources soient utilisées efficacement.
English: At the time, the land was heavily forested and armies developed special combat units of woodsmen and marksmen to carry out reconnaissance as well as surprise and diversionary raids.
French: En ce temps-là, comme le territoire était largement recouvert de forêts, les armées formèrent des unités de combat spéciales d'hommes des bois et de tireurs de précision pour mener à bien des missions de reconnaissance ainsi que des attaques surprise et des raids de diversion.
English: I do not have your experience, of course, but I would have thought beneficial to refer the amendment to the committee, which in turn would have called the Commissioner of Official Languages to explain why he disagrees with it.
French: E videmment, je n’ai pas votre ´ ´ ´ experience, mais j’aurais cru benefique d’envoyer la modification au comite, qui aurait invite le commissaire aux langues officielles ´ ´ afin qu’il explique la raison pour laquelle il n’est pas d’accord avec la modification.
English: It is important to note that the company-specific information used to compile this report remains strictly confidential and cannot be released in a manner other than in an aggregate form.1 Consequently, in certain circumstances, the authors are prevented from providing a more detailed explanation or in-depth analysis of the results.
French: Il importe de noter que toutes les informations relatives aux entreprises, utilisées à des fins de compilation dans ce rapport, sont confidentielles et qu’elles ne peuvent être utilisées individuellement ou à des fins autres que cette étude1. Ainsi, dans certains cas, les auteurs n’ont pu donner d’explications plus détaillées ou effectuer des analyses plus poussées des résultats afin de respecter ce niveau de confidentialité.
English: The problem with this agreement is precisely that it lumps everything together: banking and insurance services but also water and energy supply, postal services, education and health, potentially.
French: Le problème de cet accord est précisément qu'il met tout sur le même plan : services bancaires, services d'assurances, mais aussi fourniture d'eau, d'énergie, poste, éducation et santé, potentiellement.
English: Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia ……………………………………..
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique ………………………..
English: Analysis of the factors which lead to the placement of children outside their parental homes
French: Analyse des facteurs qui motivent le placement d''un enfant hors de son foyer
English: The examination and processing of complaints of torture are the responsibility of the ordinary courts and the Government Prosecutor's Office.
French: L'examen des plaintes pour torture incombe autant à la justice ordinaire qu'au ministère public.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 960003 imposed by letter dated May 28, 1996 - W.J. Barton, Inc. doing business as Jetair I nternational. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-361 le 29 août 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 960003 imposée par la lettre du 28 mai 1996 - W.J. Barton, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetair International.
English: In general, the taxable capital gain will be the lesser of the taxable capital gain otherwise determined and one-half of the amount, if any, by which the cost to the donor of the exchanged partnership interest (including any contributions to partnership capital by the donor) exceeds the adjusted cost base to the donor of that interest (determined without reference to distributions of partnership capital).
French: De façon générale, le gain en capital imposable correspond à la moins élevée de deux sommes : le gain en capital imposable déterminé par ailleurs et la moitié de l’excédent du coût, pour le donateur, de la participation échangée (y compris tout apport au capital de la société de personnes par le donateur) sur le prix de base rajusté de cette participation pour lui (déterminé compte non tenu des distributions prélevées sur le capital de la société de personnes).
English: Firstly, it relates to the economic interests of southern Europe and that fact that the EU is the world leader in olive oil, with about 80 % of total production.
French: D'une part, elle porte sur les intérêts économiques de l'Europe du sud et permet à l'Union d'être le leader mondial de l'huile d'olive, avec environ 80 % de la production.
English: TERM OF AGREEMENT 8.1 This Agreement shall come into force when duly signed and dated by each of the parties and shall remain in force for fifty (50) years, unless terminated by the written agreement of both parties.
French: 9.1 La presente entente constitue l’entente complete conclue entre les parties concernant l’objet de la presente entente et elle a preseance sur toutes négociations, communications et autres ententes anterieures, qu’elles soient ecrites ou verbales, entre les parties.
English: Over the years, negotiations between the GAM and the Indonesian military have never delivered anything significant.
French: Au cours des ans, les négociations entre le GAM et les militaires indonésiens n'ont jamais débouché sur quoi que ce soit de significatif.
English: In the Final Report of the Thirty first session of the IPC Committee, held in Geneva from February 25 to March 1, 2002, the IPC Committee agreed that the IPC Committee of Experts and the Intergovernmental Committee should cooperate and made the following points: (a) It expressed its appreciation of the work conducted by the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and agreed with the conclusion of that Task Force that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC; (b) It noted that the IPC, representing the worldwide system for classifying patent information, could also be applied for classifying non-patent documentation, such as traditional knowledge documentation.
French: La question du classement des savoirs traditionnels est actuellement étudiée par l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels, qui fait partie du Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC). Dans le rapport final de sa trente et unième session, tenue à Genève du 25 février au 1er mars 2002, ce comité a déclaré souscrire à l’instauration d’une coopération entre lui-même et le comité intergouvernemental et a formulé les remarques suivantes : a) Il s’est félicité des activités menées par l’équipe d’experts et a approuvé la conclusion du rapport de cette dernière selon laquelle le moyen le plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consisterait à intégrer ces derniers dans la CIB; b) il a noté que la CIB, qui constitue en matière de brevets le système de classement universel, pourrait aussi servir au classement d’une littérature non-brevet telle que la documentation en matière de savoirs traditionnels.
English: They will make it possible to exchange information on criminal suspects more quickly than at present.
French: Elles permettront un échange d'information plus rapide sur les personnes suspectées de crime.
English: However, given that many cases of chronic HCV infection in Canada were acquired in the remote past, perhaps 15-25 years ago, it is expected that there will be substantial increases, of the order of a doubling or tripling (or more), in disease sequelae of HCV infection in Canada over the
French: Toutefois, étant donné que, dans un grand nombre de cas d’hépatite C chronique, la contamination remonte à plusieurs années, parfois 15 à 25 ans, on s’attend à observer une hausse substantielle, qui pourrait être de deux pour un ou de trois pour un (ou plus), des
English: * incorporates Nunavut up to and including 1998
French: * comprend les données pour le Nunavut jusqu'à l'année 1998 inclusivement.
English: Alternative C (g) "webcasting" means the making accessible to the public of transmissions of
French: Variante C g) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles au public sur un réseau
English: Mr. Richardson, who at one time was the army senior reserve adviser.
French: M. Richardson, qui à une certaine époque était conseiller principal de l'armée au sujet de la Réserve.
English: In that regard, the Commission may wish to invite Governments to make available adequate human and financial resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that officials engaged in the control of precursors receive the training required to facilitate the operation of those systems.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États à mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes en vue de garantir le bon fonctionnement des systèmes nationaux de contrôle des précurseurs, et à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les fonctionnaires chargés du contrôle des précurseurs bénéficient de la formation nécessaire à l'exploitation de ces systèmes.
English: But jobs we are really frustrated with the job situation.…. Like one of my friends did very good results, bachelors, professional results and from his I
French: Un de mes amis a d’excellentes références, de bons résultats scolaires, un baccalauréat, de bonnes références professionnelles mais, selon lui, je ne sais pas si c’est vrai ou non, trois autres Canadiens qui ont étudié avec lui ont trouvé un emploi.
English: UN 2672 Add new special provision "B13" in column (9a);
French: No ONU 2672 Dans la colonne (9a), ajouter la disposition spéciale "B13";
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15054.68 2007-03-06 PRINTERS PLUS 1239 Other office equipment and parts $25325.00 2007-03-06 TAB 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15054.68 2007-03-06 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15054.68 $ 2007-03-06 PRINTERS PLUS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 25325.00 $ 2007-03-06 TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15054.68 $ 2007-03-06 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: But which Canadian city really is the rainiest, the snowiest or the windiest?
French: Mais quelle ville canadienne est rÃ©ellement la plus pluvieuse, la plus enneigÃ©e ou celle qui enregistre les vents les plus forts ?
English: August 2002 Format: 8 ½" x 11", 7 pages, separate English and French language versions Cost: one copy free PDF Format
French: Parution : août 2002 Format : 8 ½" x 11", 7 pages, versions française et anglaise séparées Prix : un exemplaire gratuit Version PDF
English: There exists a parliamentary democracy led by the Prime Minister as the Head of Government.
French: La République de Maurice est une démocratie parlementaire dirigée par le Premier Ministre.
English: When delisting targets are met, a Stage 3 Report will be written outlining the success of the RAP in relation to the delisting targets.
French: Lorsque les objectifs de retrait de la liste des secteurs préoccupants auront été atteints, un rapport de troisième étape, qui décrira les réalisations du PA en regard de ces objectifs, sera produit.
English: In paragraph 109, the Board recommended that: (a) more guidance and assistance be provided to country offices in the planning and administration of the nationally executed expenditure audits; (b) a condition that the audit must be completed within a specific time frame be included in the contract between the nationally executed expenditure auditor and the implementing partners in order that the country office might meet the 30 April deadline; and (c) a forward-planning exercise be drawn up to ensure that sufficient resources are available to perform evaluations of nationally executed expenditure reports following the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 109, le Comité a recommandé au PNUD : a) de conseiller et aider davantage les bureaux de pays pour la planification et l'administration des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale; b) de prévoir l'insertion dans le contrat passé entre le vérificateur et les partenaires opérationnels d'une clause exigeant l'achèvement de l'audit dans un délai précis, afin que le bureau de pays puisse respecter la date limite du 30 avril; et c) de planifier les opérations de sorte qu'il y ait suffisamment de ressources pour l'évaluation des rapports d'audit une fois passée la date limite.
English: Evaluation of the African Girls' Education Initiative, Ghana
French: Évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines au Ghana
English: Only by doing so can the Union achieve a more credible foreign and security policy and become a serious partner for the United States, its neighbors, and the rest of the world.
French: C'est seulement ainsi que l'Union pourra élaborer une politique étrangère et de sécurité plus crédible et devenir un partenaire sérieux pour les Etats-Unis, ses voisins et le reste du monde.
English: The continuous oversight body or program steering committee will need to be informed early and throughout the process.
French: L’organisme de surveillance continue ou le Comité directeur du programme devra être informé au début et tout au long du processus.
English: In its report for the biennium ended 31 December 1997, the Board expressed concern about the system whereby the National Committees were not required to transfer sales proceeds to UNICEF until six months after the end of their fiscal year.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997, le Comité s'est déclaré préoccupé par le système qui permet aux comité nationaux de ne transférer le produit des ventes à l'UNICEF que six mois après la fin de leur exercice financier.
English: Iron and Steel 72.01-72.07 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Fonte, fer et acier 72.01-72.07 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: CONCLUSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS A – The complainant trade union 8.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE A – Le syndicat auteur de la réclamation 8.
English: It would be most unfortunate if the premature termination of UNMIBH's mandate were to set back that process.
French: Il serait vraiment fâcheux que la conclusion prématurée du mandat de la MINUBH fasse reculer ce processus.
English: This long-term effect is a unique characteristic of the LULUCF Sector, which makes it very distinct from other sectors, such as Energy.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique propre au secteur ATCATF, qui le rend éminemment distinct des autres secteurs, comme celui de l'énergie.
English: These working groups in both entities were composed of representatives of both governmental (gender focal points from the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska ministries, as well as cantonal ministries) and non-governmental sectors.
French: Ces groupes de travail des deux entités étaient composés de représentants tant du secteur public (points focaux pour l'égalité entre les sexes des ministères de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, ainsi que des ministères des cantons) que du secteur non gouvernemental.
English: • Results of the October 2005 CIHR Team Grant Competition (200510CTP)
French: • Résultats du concours de subventions d'équipe d'octobre 2005 des IRSC (200510CTP)
English: C. The Reimbursement of Expenditures Incurred by Semen Donors Table groups were asked to perform two tasks related to this topic: 1.
French: C) Remboursement des frais pour les donneurs de sperme On demande aux groupes réunis autour d'une table d'exécuter deux tâches en rapport avec ce sujet : 1.
English: Households with high income, members active in the labour force, those with children still living at home and people with higher levels of education were the most likely to be connected to the Internet.
French: Les ménages à revenu élevé, les membres de la population active, les ménages ayant des enfants qui habitent encore à la maison, ainsi que les personnes dont le niveau de scolarité est plus élevé sont les plus susceptibles d'être branchés à Internet.
English: In its previous annual report (A/61/264 (Part I)), OIOS had informed the General Assembly that it had started to plan a comprehensive management audit of the Department of Management.
French: Dans son précédent rapport annuel [A/61/264 (Part I)], le BSCI a informé l'Assemblée générale qu'il a commencé à planifier un audit approfondi du Département de la gestion.
English: They attempt to reproduce actual climate conditions in terms of means and variability and to produce realistic predictions of those conditions in future periods (Flato et al., 2000).
French: Ils tentent de reproduire le climat actuel en terme de moyenne et de variabilité et de produire des projections réalistes de l'état dans lequel ce climat pourrait se trouver lors de périodes futures (Flato et coll., 2000).
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/62/421/Add.3)1
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption: rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.31)
English: This at least is our wish, as pro-Europeans and citizens of the Mediterranean.
French: Tel est notre vu d'européistes et de citoyens de la Méditerranée.