ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
French: Ces compagnies ne sauraient évidemment refuser d’effectuer des transports sans violer la clause de traitement équitable, mais pourraient dissuader les personnes à mobilité réduite en ne fournissant que des services médiocres ou en faisant un usage abusif des règles de sécurité.
English: The expected benefits will be in the area of wildlife and toxicology.
French: On prévoit en retirer des avantages dans les domaines de la faune et de la toxicologie.
English: Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice: An Alternative to Traditional Preceptorship Amount/ Duration $1,191,614 2005/06 to 2007/08 Recipient Calgary Health Region, Research Initiatives in Nursing & Health Objectives Determine the requirements including contextual and cultural components to create effective interprofessional Communities of Practice.
French: Création d'un environnement d'apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel Montant/Durée 1 191 614 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Région sanitaire de Calgary, Initiative de recherche en soins infirmiers et de santé Objectifs Déterminer les exigences, y compris les éléments contextuels et culturels, qui sous-tendent l'établissement de communautés de pratique interprofessionnelles efficaces.
English: • Amazing Birds- Gros Morne National Park has 239 species of birds placed on our most up to date bird checklist!
French: • Les oiseaux fantastiques- Il y a 239 espèces des oiseaux sur notre nouvelle liste des oiseaux du parc national du Gros-Morne!
English: Strategies to mitigate this risk will ensure that managers understand the values, undertake HR planning, and address the PSC's expectations with regard to staffing.
French: Des stratégies visant à atténuer ce risque permettront aux gestionnaires de comprendre les valeurs, d'entreprendre la planification des RH et de répondre aux attentes de la CFP au regard de la dotation.
English: Peacekeeping Then...
French: Le maintien de la paix auparavant...
English: Mankind has long manifested a fascination with round numbers; we often seek symbolic and celebratory qualities within them.
French: Souvent nous leur accordons une valeur symbolique et y cherchons une occasion de célébration.
English: • the General Procedure, you can appeal the Tax Court of Canada judgment to the Federal Court of Appeal, and a Federal Court of Appeal judgment to the Supreme Court of Canada, with that court’s permission.
French: • la procédure générale, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour d’appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt. La décision rendue par la Cour d’appel fédérale peut être portée en appel devant la Cour suprême du Canada, avec l’autorisation de celle-ci.
English: With indoor swimming pool/ spa bath/ sauna/ steam room/ solarium and a 25 station gym and cardio theatre/ guests can enjoy complimentary use of these facilities.The hotel is also a short drive from Walker Stadium/ Leicester Tigers stadium and many local attractions including the National Space Museum.
French: Avec cinq salles de réunion et six espaces séminaires dédiés, tous avec air conditionné, le Best Western Leicester Stage Hotel dispose de la flexibilité nécessaire pour accueillir jusqu'à 400 congressistes. Le restaurant et le bar Fields offrent une cuisine excellente qui s'adapte à toutes les bourses et peut accueillir jusqu'à 150 clients à l'heure du dîner.
English: Consommation de psychotropes : portrait et tendances au Québec, CPLT, Montreal.
French: Consommation de psychotropes : portrait et tendances au Québec, CPLT, Montréal.
English: The framework established at the symposium would facilitate the next step, namely, the selection of a concrete pilot project area and the implementation in Africa of a space technology application project for rational water resources management, which would be a giant leap for humankind in the peaceful use of outer space for development.
French: Le cadre établi au colloque facilitera l'étape suivante, qui est le choix d'un domaine pour des projets pilotes concrets et la mise en oeuvre, en Afrique, d'un projet d'application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau, qui fera faire à l'humanité un pas de géant dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • 168 projects of 210 applications were approved for the First Jobs in Science Technology Program (212 jobs created).
French: • 168 projets parmi 210 demandes ont été approuvés pour le Programme Premiers emplois en sciences et en technologie (212 emplois créés).
English: and if so: — set the date for the beginning of the third stage.
French: et, dans l’affirmative, — fixe la date d’entrée en vigueur de la troisième phase.
English: The ad hoc committees that began to prepare the report were established in the areas of: (a) legal and administrative structure; (b) education and promotion; (c) data generation; and (d) follow-up.
French: Les comités ad hoc qui ont commencé à rédiger le rapport ont été chargés des questions suivantes : a) structure juridique et administrative; b) éducation et promotion; c) génération de données et d) suivi.
English: The commitment of the Ministry of Land and Mineral Resources to the affirmative action and sustainable uses of Fiji's land and water resources is reflected in its participatory land-use planning programme which is based on old Tikina or District boundaries.
French: Le Ministère des ressources foncières et minérales est très attaché à l'action positive et à l'utilisation durable des ressources foncières et des ressources en eau, comme en témoigne son programme de planification participative de l'utilisation des sols qui respecte les limites ancestrales des tikina ou des districts.
English: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail: amcardle@scics.gc.ca Internet Web Site: www.scics.gc.ca Annex 1 Annex 2  Date Modified: 2003-09-05
French: André M. McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : (613) 995-2345 Courriel: amcardle@scics.gc.ca Internet Site Web: www.scics.gc.ca Annexe 1 Annexe 2 Date de modification : 2003-09-05
English: The problems of being constrained by conceptual “boxes” and a lack of a comprehensive approach were also deemed relevant for donors.
French: On retrouvait le même problème de cloisonnement théorique et d'absence de concertation chez les donateurs.
English: Being able to attribute foodborne illness to specific foods and settings is widely accepted as an important step in understanding the sources of infection, identifying where interventions can be applied to prevent illness, and determining the success of interventions.
French: Il est important de produire d’autres données sur la présence de pathogènes, car elles aident à mieux comprendre la manifestation et la nature de pathogènes précis dans le bassin hydrologique ainsi que leur incidence sur la santé humaine.
English: the Alliance’s member firms are also committed to examining all of their procedures and services to ensure that they comply with the standards for quality and ethics that the Alliance will have adopted by its members.
French: Les cabinets de relations publiques membres de l'Alliance s'engagent en outre à examiner l'ensemble de leurs procédures de travail et leurs services de façon à les rendre conformes aux normes de qualité et d'éthique que l'Alliance aura fait adopter par ses membres.
English: Issues included new regulations, licensing and registration procedures, and customs clearance for fishing vessels.
French: Ses préoccupations concernaient notamment la nouvelle réglementation, les permis de pêche et les procédures d'immatriculation, ainsi que les formalités douanières applicables aux navires de pêche.
English: At that time and again during the current review, the Advisory Committee had found that the increases were not justified; his delegation concurred with that assessment.
French: À l'époque, et pendant l'examen effectué à la session en cours, le Comité consultatif a conclu que ces augmentations ne se justifiaient pas; les États-Unis souscrivent à cette appréciation.
English: Gender equality and the empowerment of women are important not only for achieving genderspecific aspects of the MDGs (such as progress on gender equality in school enrollments and literacy, and the share of women in non-agricultural employment and national parliaments), but also for the attainment of the MDGs as a whole.
French: Il est important de promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes non seulement pour atteindre les ODM sur la condition féminine (notamment en réduisant les disparités entre les sexes au niveau des taux de scolarisation et d’alphabétisation et en accroissant la proportion de femmes dans des emplois non agricoles et dans les parlements nationaux), mais aussi pour atteindre les ODM en général.
English: IWA Water Congress and Exhibition - 10-14 September 2006, China Event(s) 3 of 5
French: IWA Water Congress and Exhibition - 10-14 September 2006, China Événement(s) 3 de 5
English: This has raised the question of an appropriate approach to HERITAGE CONSERVATION for significant skyscrapers designed with a limited lifespan.
French: Cela soulève la question à savoir si la formule de CONSERVATION DU PATRIMOINE convient à des gratte-ciel importants conçus en fonction d'une durée limitée.
English: • In the first place, she did not consider keeping a fax machine that receives sensitive medical information in an unlocked, accessible room appropriate.
French: • En premier lieu, elle a trouvé qu'il n'était pas indiqué de garder un télécopieur qui reçoit des renseignements médicaux sensibles dans une salle accessible et non verrouillée.
English: If it is not possible to print the ISMN on the back of a score or part, it should be printed in some other prominent position (e.g., at the bottom of the first page of music).
French: S'il n'est pas possible d'imprimer le numéro ISMN au verso d'une partition ou d'une partie, on doit le placer à un autre endroit bien en vue (au bas de la première page de musique, par exemple).
English: In the general category are all other complaints involving individuals of the same or different ranks.
French: Ont été classées dans la catégorie « général », toutes les autres plaintes impliquant des individus du même rang ou de rang différents.
English: "The Greenwing Legacy Project will help to attract tourists to Shubenacadie during the spring and fall shoulder seasons and provide residents and visitors with a unique opportunity to increase understanding of the need for habitat conservation."
French: « Le projet Jeune visionnaire Aile Verte contribue à accueillir des touristes à Shubenacadie pendant l’inter-saison du printemps et de l’automne et donne aux résidents et visiteurs l’occasion unique de mieux comprendre la nécessité de conserver l’habitat.
English: Transnational and regional activities are also envisaged under Objective 2.
French: Ces préoccupations et priorités locales déboucheront sur des thèmes à même de mobiliser un large soutien et des résultats effectifs (par exemple, les
English: Ceylonta Restaurant, 403 Somerset Street, Ottawa Total: $41.12
French: Ceylonta Restaurant, 403, rue Somerset, Ottawa Total : 41,12 $
English: Eurocopter confirmed its strong commercial performance in the first two quarters of 2007 and increased its revenues to € 1,644 million (H1 2006: € 1,473 million).
French: Le chiffre d’affaires d’EADS Astrium a progressé de 12% à 1 420 millions d’euros au S1 2007 (1 273 millions enregistrés au S1 2006).
English: This component also includes the preparation of sectoral surveys in selected global industries of critical importance for the industrialization of developing countries.
French: L'élément de programme comprend aussi la préparation d'enquêtes sectorielles dans certaines branches industrielles mondiales d'une importance capitale pour l'industrialisation des pays en développement.
English: The system will record the date when the information is received, the party that submitted the information and assign a log number to the document.
French: Ce système permet de noter la date de réception des informations, la Partie qui les a soumises et d'attribuer un numéro au document.
English: Traditionally, he says, researchers have focused on the baskets themselves and have ignored what he calls "the social-human dimension."
French: « Les chercheurs, dit-il, se sont longtemps concentrés sur les paniers eux-mêmes, laissant de côté les dimensions sociale et humaine de cet art.
English: With the imposition of anti-dumping duties, imports have moved up from low-level consumer quality paint brushes (good and better) to low- and mid-level professional quality paint brushes.
French: À la suite de l'imposition de droits antidumping, les importations sont passées de pinceaux bas de gamme pour consommateurs (de bonne et de meilleure qualités) à des pinceaux de qualité professionnelle bas de gamme et intermédiaire.
English: In this case, the Belgian authorities in practice confined themselves to raising the difficulties of a technical and administrative nature which such recovery presented; those difficulties resulted essentially from the large number of undertakings concerned and from the need to determine the amount of aid
French: En l'espèce, les autorités belges se sont bornées en pratique à dénoncer l'existence des difficultés de caractère technique et administratif que présentait une telle récupération, difficultés qui résultaient essentiellement du nombre important d'entreprises concernées ainsi que de la nécessité de déterminer le montant des aides
English: It is important to make it clear to the subjects that they can withdraw at any time, even with only verbal notice, without negative consequences.  Possible wording might be: "Your participation is entirely voluntary.
French: Il est important d'indiquer clairement aux sujets qu'ils peuvent choisir de se retirer en tout temps, sur un simple avis verbal, sans qu'ils aient à en subir de conséquences négatives.  Voici un libellé possible à ce sujet :  « Votre participation est entièrement volontaire.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea appreciated the efforts made by the Chairman and the Group of Friends of the Chair.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a dit avoir beaucoup apprécié les efforts déployés par le président et le groupe des Amis du président.
English: The issue of FNL (Rwasa) and its potential to disrupt the electoral process must be carefully assessed and addressed.
French: La question des FNL (Rwasa) et des risques qu'elles ne perturbent le processus électoral doit être soigneusement examinée et des mesures prises pour y faire face.
English: Economic growth in Europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
French: L'économie européenne s'est caractérisée ces trois dernières années par une croissance particulièrement faible, et les perspectives d'une reprise rapide, vigoureuse et durable sont peu encourageantes du fait de la faiblesse de la demande intérieure.
English: This same French-language unit will send and receive messages in French when communicating with Mobile Command Headquarters.
French: Les communications entre le secteur francophone et les éléments anglophones autres que ceux de la Force mobile, y compris le Grand quartier général, obéiront aux mêmes règles.
English: The Agreement formulates a number of strategies and objectives, including with a view to the economic development of the industry sectors that are mostly concerned by piracy, the strengthening of a culture of lawfulness, and the efficient administration of justice.
French: L’accord définit un certain nombre de stratégies et d’objectifs, en vue notamment de stimuler la croissance économique des secteurs d’activité les plus touchés par le piratage, de consolider une culture de la légalité et d’accroître l’efficacité de l’administration de la justice.
English: The Maastricht Treaty institutionalised intergovernmental cooperation in Justice and Home Affairs.
French: Le Traité de Maastricht a institutionnalisé la coopération intergouvernementale en matière de justice et d’affaires intérieures (JAI).
English: Internet-based “e-commerce” is growing rapidly, for both retail sales and business-to-business transactions.
French: Le commerce électronique via Internet connaît une croissance rapide, qu'il s'agisse des ventes au détail ou des transactions interentreprises.
English: The following defects, however, may be allowed, provided they do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or presentation in the package:
French: Les oignons peuvent toutefois comporter les défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Booking.com: Bella Vista Motel & Apartments, Christchurch, New Zealand - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Bella Vista Motel & Apartments, Christchurch, Nouvelle-Zélande - 12 Commentaires Clients.
English: Likewise, the policy provides that a minister may only acquire real property when it is required for the purposes of the minister's department.
French: De même, la politique du Conseil du Trésor prévoit qu'un ministre n'est habilité à acquérir un immeuble que lorsqu'il est nécessaire pour les besoins de son ministère.
English: After debating the reports submitted by the committees in reply to the annual report of the Council, the Assembly votes on the draft recommendations.
French: Après discussion des rapports présentés par les commissions en réponse au rapport annuel du Conseil, l’Assemblée vote des projets de recommandation.
English: The amendment to the Regulations adds PEI's new land transfer tax to the list of prescribed taxes and excludes it from the GST/HST base as of May 16, 2005.
French: La modification apportée au règlement consiste à ajouter ce nouveau droit à la liste des droits exclus de l'assiette de la TPS/TVH. Cette modification entre en vigueur le 16 mai 2005.
English: It guarantees equality of treatment of human beings by all organs of the State, and applies to both the elaboration and the application of the law.
French: Il garantit l'égalité de traitement des êtres humains par tous les organes de l'État et s'applique à la fois à l'élaboration et à l'application du droit.
English: Publication “Inter-cultural bilingual education”.
French: Publication de « Enseignement bilingue interculturel »;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.asp
English: His successors in the CFS have kept his promise to hire graduates of forestry schools.
French: Ses successeurs au SCF ont respecté sa promesse d'embaucher des diplômés d'écoles forestières.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $1.4 million (less than 2%) as a result of uncertainty surrounding Supplementary Estimates, supply and Governor General Special Warrants.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 1,4 M$ (moins de 2 %) au total des autorisations, en raison de l'incertitude entourant les crédits du Budget supplémentaire et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: The main goal of much of ESL programming is for the child to quickly demonstrate the ability to say something in English; little emphasis is placed on genuine learning.
French: Nombre des programmes d'enseignement de l'ALS ont pour but principal de permettre très rapidement à l'enfant de dire quelques mots en anglais; on met moins l'accent sur le véritable apprentissage.
English: The agency will be entrusted, within the framework of the Community programme strands delegated to it, with the following tasks: a. managing, throughout their duration, the projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the area of education and culture and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; b. adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts; c. gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes, along with any other tasks specified in the instrument of delegation.
French: Dans le cadre de la gestion des volets des programmes communautaires lui délégués, l’agence sera chargée des tâches suivantes : a. la gestion de tout le cycle de vie des projets dans le cadre de l'exécution des programmes communautaires lui confiés, sur base du programme de travail annuel valant décision de financement en matière de subventions et de marchés dans le domaine de l’éducation et de la culture adopté par la Commission ou sur base de décisions de financement spécifiques adoptées par la Commission ainsi que les contrôles nécessaires à cet effet, en adoptant les décisions pertinentes sur la base de la délégation de la Commission ; b. l'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et exécution, sur base de la délégation de la Commission, de toutes les opérations nécessaires à la gestion des programmes communautaires, et notamment celles liées à l'attribution des subventions et des marchés ; c. la collecte, l'analyse et la transmission à la Commission de toutes les informations nécessaires pour orienter la mise en œuvre des programmes communautaires, ainsi que d’autres tâches spécifiées dans l’acte de délégation.
English: Osteoma cutis may be primary, in which there are no preceding cutaneous lesion, as in Albright's hereditary osteodystrophy, or secondary, following an inflammatory granuloma or scar.
French: Cette pathologie peut présenter une forme primaire sans lésions cutanées préalables telle, par exemple, l'ostéodysthrophie héréditaire d'Albright, ou encore une forme secondaire suite à granulome ou cicatrice inflammatoire.
English: The author argues that it is thus unclear what real value the Government could in fact afford the assurances since they did not afford him any special, positive, treatment, as compared with other suspected terrorists.
French: L'auteur fait valoir qu'on ne peut donc pas savoir quelle valeur pouvait réellement accorder le Gouvernement à ces assurances étant donné que celles-ci ne lui garantissaient pas un traitement particulier et positif par rapport à d'autres terroristes présumés.
English: Rapporteur: Mr. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: Given the breadth of the conceptual discussion desired, the Delegation’s work could also be enriched by drawing on the input from other relevant international organizations that had worked on the "development dimension" of intellectual property.
French: Compte tenu de l’ampleur du débat qui est souhaité, les travaux de l’Organisation pourront aussi bénéficier de l’apport d’autres organisations internationales pertinentes qui se sont déjà intéressées à la "dimension développement" de la propriété intellectuelle.
English: 1994-2008 Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal
French: 1994-2008 Institut ibéro-américain de droit procédural