ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major challenge is to integrate family concerns with broader development and poverty eradication efforts.
French: Il existe un grand défi important qui est d'intégrer les questions de la famille dans les efforts de développement au sens large et d'élimination de la pauvreté.
English: It can't be good news for YouTube's $1 billion copyright infringement lawsuit when plaintiff Viacom unearthed one YouTube founder telling another: "'jawed, please stop putting stolen videos on the site.
French: A strange trend has emerged that violates the more-is-better ethos of American consumer culture.
English: In the midst of the road map process, when each party should be making good-faith confidence-building gestures, the Barrier's construction in the West Bank cannot, in this regard, be seen as anything but a deeply counterproductive act.
French: En plein milieu du processus de la Feuille de route, à un moment où toutes les parties devraient faire, de bonne foi, des gestes propres à renforcer la confiance, l'édification de la barrière en Cisjordanie ne peut être considérée à cet égard que comme un acte profondément contraire au but recherché.
English: In view of the growing contribution of this energy product to the European Union’s energy supply, the Community must endeavour to reduce growing dependence by means of diversification and by securing international purchase contracts.
French: Face à la contribution croissante de cette énergie à l'approvisionnement énergétique de l'Union Européenne, la Communauté doit essayer de réduire la dépendance croissante par le biais de la diversification et la garantie internationale des contrats de livraison.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We welcome the holding of this annual debate on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
French: M. Maurer (Suisse) : Nous nous réjouissons de la tenue de ce débat annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 535 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (b) they must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; Or. it
French: Les études disponibles montrent que le recours au placement de produits ne génèrerait pas de financements supplémentaires au bénéfice de la production européenne, mais provoquerait une simple réaffectation de budgets publicitaires consacrés aujourd’hui à d’autres formes de publicité. S’agissant du parrainage, il est recommandé d’encadrer davantage les références au parrain en cours d’émission en vue de prévenir toute proéminence indue de ses produits ou services.
English: In smaller communities, locations may be operated by independent agents, which also provide schedule and courier service.
French: Dans les villes plus petites, les points de service peuvent être gérés par des agents indépendants mais les services de transport réguliers et de messagerie sont tout de même assurés.
English: • - S12 PS Canada Savings Bond Application Form,
French: • - S12 PS formulaire de demande - Obligations d'épargne du Canada,
English: Now the cost leaped up to about £25,000.
French: A vrai dire, l'abandon est très rapide.
English: It left her with impaired vision and an inability to speak, use effective sign language, or communicate in any meaningful way.
French: Elle présente des troubles de la vision et est incapable de parler, d'utiliser le langage gestuel ou de communiquer de façon efficace.
English: The Office of Internal Oversight Services is in agreement with that objective and noted that the summary records issued are delayed by an estimated average of two years.
French: Le Bureau des services de contrôle interne qui souscrit à cet objectif, a noté que la parution des comptes rendus analytiques accusait en moyenne un retard de deux ans.
English: In the knowledge economy of today, the patent strategy of an innovative enterprise should be a key factor in its business strategy.
French: Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, la stratégie adoptée par une entreprise novatrice en matière de brevets devrait être un facteur déterminant de sa stratégie d’entreprise.
English: All Senior Financial Officers and  Senior Full-Time Financial Officers Subject: 2004-2005 Departmental Financial Statements Thank you for your efforts last year in preparing the 2003-2004 financial statements.
French: Tous les AFS et AFSTP Sujet: États financiers ministériels de 2004-2005 Je tiens à vous remercier pour les efforts que vous avez déployés l'an dernier pour produire les états financiers de 2003-2004.
English: The Task Force is a forum for monitoring the situation of minority groups and for making policy recommendations to enhance their protection and welfare.
French: L'Équipe spéciale est chargée de surveiller la situation des groupes minoritaires et de recommander des politiques propres à améliorer leur protection et leur bien-être.
English: Nonetheless, there is no global platform for a ministerial exchange of information and strategies on road safety.
French: Néanmoins, il n'existe aucune instance mondiale pour un échange, au niveau ministériel, de l'information et de stratégies concernant la sécurité routière.
English: The environmental and social problems of mass urbanization constitute a global challenge.
French: Les problèmes sociaux et environnementaux posés par l'urbanisation massive constituent un défi mondial.
English: Correctional Service of Canada and others Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada et autres organismes Critères d'admission :
English: If Alaskans ceased all fishing tomorrow, we would still have to implement the same conservation measures in Canada.
French: Si les pêcheurs de l’Alaska cessaient toute activité dès demain, le Canada devrait quand même prendre les mêmes mesures de conservation qu’aujourd’hui.
English: We are very fortunate to have our chapel so close to the transient barracks.
French: Nous sommes chanceux que notre chapelle soit si proche des casernes  de transit.
English: I would like to thank Commissioner Piebalgs for his particularly active cooperation with Parliament.
French: Je sais gré au commissaire Piebalgs pour sa coopération particulièrement active avec le Parlement.
English: Alex Myers Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) |Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Julie Carl Research Communications Officer Carleton University Tel: (613) 520-2600 ext 3535 Julie.carl@carleton.ca
French: Alex Myers Agent de relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Tél.: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Julie Carl Agente de communication scientifique  Université Carleton Tél. : (613) 520-2600, poste 3535 Julie.carl@carleton.ca
English: Commercial operators and guides need to stay informed about park policies and management directions to ensure they are in compliance.
French: SUIVI D’après la Loi, le suivi est « un programme visant à permettre de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet et de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs ».
English: Behavioural self-control training involves the teaching of specific self-management skills to reduce or avoid alcohol consumption.
French: L'apprentissage de la maîtrise du soi comportemental (AMSC) se fait à partir de l'apprentissage d'aptitudes spécifiques à s'autogérer.
English: Uniquely, however, this Court has also prosecuted all its indictees for the enlisting of children under the age of 15 to participate in hostilities.
French: En revanche, il présente la particularité de poursuivre aussi les personnes accusées d'avoir recruté des enfants de moins de 15 ans en vue de leur participation aux hostilités.
English: Within the zone develop two interconnected basal bodies with their respective flagellar rootlets.
French: Il se développe alors à cet endroit deux corpuscules de base interreliés portant chacun les racines d'un flagelle.
English: This meant that those companies charged with the vital task of gaining possession of the high ground to the eastward immediately overlooking Pourville had first to penetrate into the village and cross the river by the bridge carrying the main road towards Dieppe.
French: Il s’ensuit que les compagnies à qui l’on a confié l’importante mission d’occuper les hauteurs qui dominent l’extrémité orientale de Pourville doivent d’abord pénétrer dans le village et franchir la rivière en traversant le pont sur la grande route de Dieppe.
English: After arriving in Canada, most of the children were placed through receiving homes in southern Ontario and the Eastern townships of Quebec.
French: Une fois arrivés au Canada, la plupart des enfants étaient placés dans des maisons d'accueil dans le Sud de l'Ontario et les Cantons de l'Est au Québec.
English: These proposals may differ in terms of the required linkage between the GR or TK and the invention concerned, the legal basis of the requirement (within or beyond patent law, and potentially applying and interpreting foreign access or contract law), and the exact legal nature of the requirement and the consequences of non‑compliance.
French: Ces propositions peuvent varier en ce qui concerne le lien exigé entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention en question, la base juridique de l’exigence (dans le cadre ou en dehors de la législation sur les brevets, et avec application et interprétation éventuelles de l’accès à l’étranger ou du droit des contrats) ainsi que la nature juridique exacte de l’exigence et des conséquences du non‑respect.
English: When startled, walleye were able to attain higher speeds (1.60-2.60 m/s) during short (temperature-independent) bursts of swimming activity.
French: En cas d'alerte, les dorés pouvaient atteindre des vitesses plus élevées (1,60-2.60 m/s) pendant de courtes périodes de nage (indépendamment de la température).
English: Most representatives who spoke congratulated the President of the twenty-first session and the members of the Bureau on their election.
French: La plupart des représentants ayant pris la parole ont félicité le Président de la vingt et unième session ainsi que les membres du Bureau de leur élection.
English: Furthermore, most of these services provide complex informational and transactional e-services.
French: En outre, la plupart de ceux-ci offrent des services complexes d’information et de transactions électroniques.
English: The European Treaty (Article 138- 139, EC) stipulates that the Commission has to promote social dialogue at European level.
French: Le traité européen (art. 138- 139, CE) stipule que la Commission doit promouvoir le dialogue social au niveau européen.
English: Quality Services Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Activity Provision of translation and interpretation services to Parliament, conference interpretation and terminology services.
French: Résultat stratégique : services de qualité Traduction et interprétation pour le Parlement; Interprétation des conférences et terminologie Activité Fournir des services de traduction et d’interprétation au Parlement, des services d’interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: Report of the Economic and Social Council for 2006
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2006
English: New award for bravery at sea The International Maritime Organization (IMO) has launched a new award for exceptional bravery at sea.
French: Nouveau prix pour bravoure en mer L'Organisation maritime internationale (OMI) a lancé un nouveau prix pour bravoure exceptionnelle en mer.
English: Discussion The major drivers of reduction in mortality due to colorectal cancer were the participation in first screen and the frequency of screening.
French: Analyse Les principaux facteurs de la réduction de la mortalité par cancer colorectal sont la participation au dépistage initial et la fréquence du dépistage.
English: Since our inception, we have opted for the acquisition of new technology applied to the field of drilling, through innovation and continuous improvement of our production process we have achieved thus be at present, one of the best equipped companies in the sector perforation, both nationally and internationally.
French: Depuis notre création, nous avons misé sur l'adquisition d'une technologia de pointe appliqué au domaine de la perforation, por l'innovation et l'amélioration continue de notre process de production.
English: Smaller format stores, however, do not have centralized distribution systems and are therefore unsuitable as customers for foreign private-label products.
French: Toutefois, les petits magasins n'ont pas de réseaux de distribution centralisés et ne conviennent pas comme clients pour les produits de marque maison étrangers.
English: 18.4 18.4 - Transport Canada / Statutory - Contribution to Employee Benefit Plans 0.2 0.1 - Total Received 23.9 23.5 13.5 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: 18,4 18,4 - Transports Canada/Statutaire - Contribution aux régimes de prestations aux employés 0,2 0,1 - Total reçu 23,9 23,5 13,5 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Similar work was done in the Yukon.
French: La même situation se répète au Yukon.
English: Women are plagued by mobility impairments earlier and more often than men: females endure mobility problems starting as early as at 55, and worsening significantly until 80 years of age and over.
French: Les femmes se voient atteintes de problèmes de mobilité plus tôt et plus souvent que les hommes : cela peut commencer dès l'âge de 55 ans pour s'aggraver considérablement jusqu'à 80 ans et au-delà.
English: Indigenous groups are institutionally represented in national administrative and development bodies and legislation exists to protect indigenous cultural heritage.
French: Les groupes autochtones sont sur un plan institutionnel représentés dans les organes administratifs et de développement nationaux et des lois existent pour protéger le patrimoine culturel autochtone.
English: "I prefer going to places where I don’t speak the language.
French: « Je préfère aller dans des endroits où je ne parle pas la langue.
English: 5.7 As to article 17, the author explains that he has invoked before the national courts a violation of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which covers privacy and reputation.
French: 5.7 Sur l'article 17, l'auteur précise qu'il a invoqué devant les tribunaux nationaux une violation de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés qui couvre la vie privée et la réputation.
English: Research suggests otherwise.
French: D'après les recherches réalisées sur le sujet, il en est tout autrement.
English: It was funded by the Government but women paid if they could and if their stay was lengthy.
French: Il est financé par le Gouvernement mais les femmes paient si elles le peuvent et si elles effectuent un long séjour.
English: On line, we registered for a "Jr suite" so we could have two Queen beds & pull out sofa since we have two, tall teenaged boys, we wanted separate beds...got to hotel and they do not have that type of room!
French: The breakfast featured decent variety, but was a little cold.
English: Yes, our services are absolutely free of charge!
French: Oui, nos services sont tout à fait gratuits!
English: Colonization of the Great Lakes: 1920s - 1950s The Invasion Historically, it is thought that the Double-crested Cormorant did not nest in the Great Lakes.
French: L'invasion On pense que le Cormoran à aigrettes n'a pas toujours niché dans les Grands Lacs.
English: Skilled tradespeople were in great demand on the frontier, where they were needed to repair items broken by the rigors of life in a harsh environment.
French: Les gens de métier habiles étaient très en demande sur la frontière, où on avait besoin d'eux pour réparer tous les différents articles qui pouvaient être endommagés par les rigueurs d'une vie dans un environnement très rude.
English: 34 years later, the inhuman system fell, and today we belong to a European Community which is based on democracy, the rule of law and human and civil rights.
French: Trente-quatre ans plus tard, le régime inhumain s'est écroulé, et aujourd'hui nous appartenons à la Communauté européenne qui est basée sur la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme et les libertés civiles.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10100.00 2007-02-25 DALCON ENTERPRISES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 10100.00 $ 2007-02-25 DALCON ENTERPRISES INC.
English: This is the essence of the Secretary‑General’s "Global Compact."
French: Telle est l’essence du "Pacte mondial" du secrétaire général.
English: Six others, however, contain equally outstanding alpine values that could justify all three natural World Heritage criteria for which the original site was inscribed.
French: Toutefois, six autres aires comportent des configurations alpines de valeurs également exceptionnelles, qui pourraient satisfaire aux trois critères ayant valu au site originel son inscription sur la Liste du patrimoine mondial naturel.
English: Maintenance and repairment services / Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Services industrielles / Travaux de soudage, travaux de peinturage ...
English: Were it not for the immediate response of the Canadian Rangers of 2 CRPG and their work throughout Nunavik, this disaster would surely have cost more lives.
French: Sans la réaction immédiate des Rangers canadiens du GPRC 2 et à leur travail à la grandeur du Nunavik, ce sinistre aurait sûrement été plus coûteux en vies humaines.
English: These plans can successfully contribute to the improvement of priority management and to the absorbtion of Structural and Cohesion Fund financingmeant to improve and enlarge transport infrastructure, as well as to a better cooperation between the TEN and Marco Polo projects at crossborder level.
French: Ces plans peuvent contribuer avec succès à l'amélioration de la gestion prioritaire et à l'absorption du financement des Fonds structurels et de cohésion censé améliorer et agrandir l'infrastructure de transport, ainsi qu'à une meilleure coopération entre les RTE et les projets Marco Polo au niveau transfrontière.
English: If you’re a rider, officially register for the Tour on this website and with each $100 or more in on-line donations you will qualify for a draw to win a custom painted 2010 Harley-Davidson® Softail® Fat Boy®!
French: Êtes-vous déjà inscrit à la Tournée pancanadienne du 10e anniversaire de la Randonnée pour papa? Sinon, faites-le dès maintenant et courez la chance de gagner une moto!
English: The claimant was employed by the Great Canadian Casino Company Ltd. as a black jack and roulette dealer.
French: Le prestataire était employé de la Great Canadian Casino Company, à titre de croupier à la roulette et au blackjack.
English: Community law provides that the Commission may not terminate the preliminary examination of such measures (the first stage of the procedure) with a favourable decision unless it has been able to convince itself that the measures in question are not State aid, or are aid that is compatible with the common market.
French: Le droit communautaire prévoit, en effet, que la Commission ne peut clore, par une décision favorable, l'examen préliminaire de telles mesures (première phase de la procédure) que si elle a pu acquérir la conviction qu'il ne s'agit pas d'aides d'État ou qu'il s'agit d'aides compatibles avec le marché commun.
English: In addition, I fully understand that the Government of Canada, the Canadian International Development Agency, the Association of Universities and Colleges of Canada, their employees and agents, will not be liable for claims in respect of the death, or any disease, illness, injury or disability, or loss or damage to property, or costs related to his/her evacuation which may be suffered by _____________________________ (name of student), as a result of his/her participation in the program.
French: De plus, je comprend que le Gouvernement du Canada, l’Agence canadienne de développement international et l’Association des universités et collèges du Canada, leurs employés et agents, ne seront pas tenus responsables en cas de réclamation en rapport avec le décès ou avec toute maladie, blessure ou incapacité, perte ou dommage matériel, ou frais d’évacuation imputables à la participation de _____________________________ (nom de l’étudiant), imputable à sa participation au programme Étudiants pour le développement.
English: (A) Name of the city, town or municipality (B) Population claiming French as their mother tongue according to the most recent Statistics Canada figures (C) Total population according to the most recent Statistics Canada figures (D) Total number of premises in each system in the city, town or municipality (E) Number of premises out of the total in (D) that are ineligible for the Francophone market discount pursuant to ss.
French: (A) Nom de la cité, ville ou municipalité (B) Population de langue maternelle française selon les dernières données de Statistique Canada (C) Population totale selon les dernières données de Statistique Canada (D) Nombre total des locaux dans chacun des systèmes dans la cité, ville ou municipalité (E) Nombre de locaux du total indiqué à (D) qui ne sont pas éligibles pour le rabais dans les marchés francophones en vertu du paragraphe 8(4) du présent tarif
English: States that have not yet submitted reports must do so immediately.
French: Les États qui n'ont pas encore remis de rapports doivent le faire instamment.
English: Some 1,156 travel authorizations were handled by the Travel and Mission Support Section and cost savings amounted to 586,097 Swiss francs. This was due to special fares negotiated with airlines.
French: Environ 1156 autorisations de voyage ont été traitées par le Groupe des voyages et de l’administration des missions, et les économies réalisées se sont élevées à 586 097 francs suisses, grâce à des tarifs favorables négociés avec les compagnies aériennes.
English: Tickle Cove - The finger pier wharf and slipway have deteriorated over time and pose safety concerns for harbour users.
French: Tickle Cove – Le quai éperon et la rampe de mise à l'eau se sont détériorés au fil du temps et menacent la sécurité des utilisateurs du port.
English: Plastic residue from traditional plastic bags makes the compost worth less.
French: Comme au Canada, ces sacs sont utilisés dans le cadre de leurs programmes de recyclage de déchets organiques.
English: Manual massage with base moisturising cream.
French: Massage manuel réalisé avec une crème hydratante neutre.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolutions 1 and 2.
French: Voir la résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 GEOGRAPHICAL TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Nivau 3 Niveau 4 PRÉPOSÉ AU RENSEIGNEMENT
English: Bahrain indicated that Uzbekistan like other countries, signed the Millennium Declaration on an ideal world for children and the government is committed to improving the situation of children and is endeavouring to establish a programme to this end from 2009 to 2011.
French: Le Bahreïn a indiqué que l'Ouzbékistan figurait parmi les pays ayant signé la Déclaration du Millénaire, laquelle vise notamment à créer un monde idéal pour les enfants, et que le Gouvernement était déterminé à améliorer la situation des enfants et s'efforçait de mettre en place un programme à cette fin pour la période 2009-2011.