ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was very impressed by the team and young residents of Phoenix House, whose stories were so encouraging.
French: J’ai été fortement impressionnée par l’équipe et les jeunes résidents de Phoenix House, dont les histoires étaient tellement encourageantes.
English: • expressing regret, apologising for face-threatening behaviour (correction, contradiction, prohibitions, etc.);
French: – exprimer admiration, affection, gratitude, etc.
English: Where do I enquire if an online publication of my thesis is possible?
French: Vous trouverez de nombreuses informations supplémentaires concernant tous les aspects de la publication de thèses électroniques sur le site http://www.dissonline.de , entre autres des informations d‘ordre juridique et technique (formats).
English: The values and ethics will guide and support employees in their professional activities at Infrastructure Canada and serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Les valeurs et l’éthique guideront et appuieront les employés dans leurs activités professionnelles à Infrastructure Canada et permettront de maintenir et d’accroître la confiance du public dans l’intégrité de la fonction publique.
English: A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
French: D’autres textes législatifs et politiques de l’UE exercent également une influence sur l’utilisation des pesticides.
English: According to OHCHR, the institution-building phase of the Human Rights Council has now been completed (ibid., para.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les institutions du Conseil sont désormais toutes en place (ibid., par.8).
English: North America’s bird nursery. Commissioned by the Boreal Songbird Initiative and the Canadian Boreal Initiative, April 2005.
French: La crèche d’oiseaux de l’Amérique du nord, Rapport commandé par la Boreal Songbird Initiative et l’Initiative boréale canadienne, avril 2005.
English: You are being launched to CultureWorks...if the CultureWorks window does not open in a few seconds, launch it here.
French: Vous êtes maintenant redirigée vers Travail en culture. Une nouvelle fenêtre sera ouverte dans quelque seconde.
English: It is important that we have a human rights dialogue and I welcome the fact that on 13 June that dialogue is going to take place.
French: Il est important d'avoir un dialogue sur les droits de l'homme et je me réjouis que ce dialogue ait lieu le 13 juin prochain.
English: The year 2007 marks 40 years of occupation of the Palestinian territory.
French: L'année 2007 marque le quarantième anniversaire de l'occupation des territoires palestiniens.
English: In practice the same machine designs can be used everywhere.
French: En pratique, il est possible d'utiliser les mêmes conceptions de machines partout dans le monde.
English: Communities can make contributions in kind and/or in cash.
French: Les collectivités peuvent apporter des contributions en nature ou en espèces.
English: The decision to end an operation shall be taken by the Council after consultation between participating states within the ad hoc committee of contributors.
French: Le Conseil, après la tenue de consultations entre les États participants au sein du Comité ad hoc des contributeurs, prend la décision de mettre fin à une opération.
English: The Kobe houses cannot be dismantled and re-erected.
French: Les modules de Kobe ne peuvent pas non plus être réinstallés.
English: • In 2001, UNEP and UNESCO undertook a joint research project on Youth and Sustainable Consumption called “Is the Future Yours?” Such studies should be expanded upon and used to establish partnerships with other stakeholders for the purpose of devising appropriate public policies to promote sustainable consumption patterns.
French: Il faudrait développer les études de ce type et les exploiter pour instaurer des partenariats avec d'autres parties prenantes en vue d'élaborer des politiques permettant de promouvoir des modes de consommation viables.
English: A specific import permit is obtained when the goods are in warehouse so that the goods can be released at the within access commitment rate of duty.
French: Une licence d’importation spécifique est obtenue lorsque les marchandises se trouvent en entrepôt afin de pouvoir les sortir à un taux de droits inférieur à l'engagement d'accès.
English: Temporal patterns of offending behaviour Preliminary analyses demonstrated that the age-crime curve generated from averaging the conviction histories of all offenders in the present research was comparable to the curve reported in many studies (e.g., Blockland et al., 2005; Day et al., 2007; Farrington et al., 2006; Loeber et al., 1999).
French: Tendances temporelles du comportement criminel Des analyses préliminaires ont montré que la courbe âge-criminalité résultant de l’établissement de la moyenne des condamnations de tous les délinquants dans la présente étude était comparable à la courbe tracée dans de nombreuses études (p. ex. Blockland et coll.
English: "Welfare Participation and Labour Market Behavior in Canada," Canadian Journal of Economics 30, 595-621 Dooley, Martin.
French: « The Evolution of Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers from 1973 - 1991 », Revue canadienne d'économique, 32,3, 1999 : 589-612, 1999.
English: 4.6 children per woman in 1901, after people began moving to cities in search of economic opportunity
French: 4,6 enfants par femme en 1901, quand les gens ont commencé à quitter la campagne vers la ville, en quête d’opportunités économiques
English: The EU’s desire for independence, though understandable, may lead to duplication of effort in the two organizations and the creation of parallel structures that work at cross-purposes.
French: Cette volonté d’indépendance manifestée par l’UE, quoique compréhensible, risque de mener à la duplication des efforts déployés au sein des deux organisations et à la création de structures parallèles non concordantes.
English: General The RCMP demonstrates professionalism in its work The RCMP is an organisation with integrity and honesty The RCMP places emphasis on providing good service  The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations Relationship with the RCMP Our organisation highly values the RCMP’s contribution to our partnership/collaboration  The RCMP supports the integration of policing and law enforcement services  The RCMP is a valued leader in the development of Information Management / Information Technology solutions for interoperability  The RCMP provides valuable operational training to my organisation International Operations Consists of the network of RCMP Liaison Officers located in 25 countries.
French: Généralités La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail La GRC est un organisme intègre et honnête La GRC s'efforce de fournir un bon service La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l'impact du crime organisé La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger La GRC est un partenaire utile dans son soutien aux opérations internationales Relations avec la GRC Notre organisation apprécie grandement la contribution de la GRC à notre partenariat/collaboration La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi La GRC est un précieux leader dans l’élaboration de solutions en gestion et technologie de l’information destinées à favoriser l’interopérabilité La GRC offre de la formation opérationnelle utile à mon organisation Opérations internationales Les Opérations internationales sont constituées d’un réseau d’agents de liaison répartis dans 25 pays.
English: Sanitation includes using healthy, pest- free plants, disinfecting cutting and pruning tools, floors, walkways and benches in greenhouses, removing plant residues and diseased 24
French: L’hygiène s’appuie sur : l’emploi de plants sains et indemnes de parasites; la désinfection des outils de coupe et d’émondage, des planchers, des allées et des table s de travail dans les serres; l’enlèvement des résidus végétaux et des plants malades des aires de 24
English: Left washing, ancient, got to clean the draft on pig body.
French: De gauche à laver, ancien, se nettoyer le projet sur le corps de porc.
English: Treated wood transmission line structure poles shall be stored on blocks at least 300 mm off the ground in an area protected as required for Liquid storage areas in Section F7.2.2(j). Storage and Disposal of Hazardous Wastes Hazardous solid and Liquid wastes and contaminated wastes temporarily stored on Site shall be stored in sealed containers within a secure containment area.
French: Les poteaux de la structure de la ligne de transmission en bois traité seront stockés sur des blocs d’au moins 300 mm de hauteur par rapport au sol dans une zone protégée comme exigés pour les stockages des liquides dans la section F7.2.2. Entreposage et élimination de déchets dangereux Les solides dangereux et les déchets liquides ainsi que les déchets contaminés temporairement stockés sur le site seront entreposés dans des containers scellés à l’intérieur d’une zone sécure.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $1,249,000 in Richmond to upgrade and extend 10th Avenue and its water infrastructure Richmond, August 23, 2006 – Yvon Vallières, Quebec’s Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêcheries and Member of the National Assembly for Richmond, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Richmond will receive $832,666 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 249 000 $ À Richmond pour la réfection et le prolongement de la 10e Avenue et de ses infrastructures d’eau Richmond, le 23 août 2006 – Le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêcheries et député de Richmond, monsieur Yvon Vallières, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Ville de Richmond bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 832 666 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: This will be the last year that CIDA prepares its DPR on the basis of its former Business Lines structure and the KARs.
French: Ce sera la dernière fois que l'ACDI prépare son RMR en se fondant sur son ancienne structure de gammes d'activités et sur les RCA.
English: The unfavourable macroeconomic situation amplified this phenomenon but was not the root cause.
French: Signalons enfin que l’évolution récente des taux d’activité aux États-Unis paraît confirmer nos conclusions.
English: Tree Canada Foundation 220 Laurier Avenue West, Suite 1550 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 567-5545 Fax: (613) 567-5270 E-mail: tcf@treecanada.ca Website: http://www.treecanada.ca
French: Programme Interactions communautaires Saint-Laurent Vision 2000 1141, route de l’Église, 1er étage CP 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Tél : (418) 648-3537 Sans-frais :(800) 463-4311 Téléc : (418) 649-6674 Courriel : quebec.interactions_communautaires@ec.gc.ca Site Web: http://www.slv.qc.ec.gc.ca
English: The decision taken by OAU at that session to transform itself into the African Union, and the plans for the new African Union were also featured in the September issue.
French: La décision de l'OUA, à la même session, de devenir l'union africaine et les plans formés en vue de la constitution de cette union, sont eux aussi exposés dans le numéro susmentionné.
English: I realized I was getting mentally fatigued but was sure that it would slow down any minute and that I would be able to take a "breather" as soon as I landed several aircraft.
French: Je sentais la fatigue mentale s’accumuler, mais j’étais convaincu que le trafic allait diminuer d’une minute à l’autre et que je pourrais mieux respirer dès que j’aurais fait atterrir quelques appareils.
English: "In Flanders fields the poppies blow".
French: Ce poste peut être vu extérieurement à n'importe quel moment.
English: Furthermore, 20 per cent of the national budget is devoted to education.
French: En outre, 20 % du budget national sont consacrés à l'éducation.
English: In fact, all this stems from exactly the same aim, namely to find new products generating ever more profit.
French: En réalité, tout cela procède exactement du même but, à savoir trouver des produits nouveaux qui procurent de plus en plus de profit.
English: Clinic operating hours are: Monday to Friday from 0730 to 1200 hours and 1300 to 1600 hours.
French: Les heures d'ouverture de la clinique sont les suivantes : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h.
English: This is why we need to work together.
French: C'est pourquoi nous devons collaborer.
English: In cases of expropriation of the right for reasons of public policy or general interest, the special provisions governing such matters shall apply.
French: En cas d’expropriation de ce droit pour cause d’utilité publique ou d’intérêt général, les dispositions légales en la matière s’appliquent.
English: Cefotetan and its salts
French: Céfotétane et ses sels
English: Mr. Siv (United States of America): The United States is a country of great ethnic diversity.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont un pays qui se caractérise par une forte diversité ethnique.
English: Soldiers participate in rapid strike operations around the clock in conditions of reduced visibility, such as fog, smoke, sandstorms, dust and rain.
French: Par conséquent, l'on mettra l'emphase sur la reconnaissance air-sol et sol-sol pour les aéronefs et les véhicules de combat durant l'exercice.
English: Many of you have known me for years.
French: Plusieurs parmi vous me connaissent depuis des années.
English: Mission is deeply appreciative of all the support provided by UNMIK and KFOR which was crucial to its success.
French: La Mission est très reconnaissante à la MINUK et à la KFOR de l'appui qui lui a été fourni et qui a été indispensable à son succès.
English: That is precisely the support that the Peacebuilding Commission provides.
French: C'est précisément ce qu'apporte cette Commission de consolidation de la paix.
English: Putting those countries into the EU is better than putting 10 000 troops on the ground.
French: «Si quatre cinquièmes des États membres ont ratifié…» L’engagement consistait à présenter cela soit aux Parlements, soit aux populations.
English: Summary This submission has been prepared by the National Steering Committee for Innovation in Construction (NSCIC) in response to the Federal Government’s public consultation process regarding "Canada’s Innovation Strategy".
French: Sommaire Le présent document a été rédigé par le Comité directeur national pour l’innovation en construction (CDNIC) comme réponse dans le cadre du processus de consultation publique du gouvernement fédéral au sujet de la « Stratégie d’innovation du Canada ».
English: - 1.x.2.1 indicates that the security training is part of the more general training of chapter 1.3.
French: − Le paragraphe 1.x.2.1 laisse entendre que la formation en matière de sûreté fait partie de la formation plus générale visée au chapitre 1.3.
English: Intended for parents of children with eczema.
French: Brochure destinée aux parents d'enfants souffrant d'eczéma.
English: List of Reserves DAY STAR 87 LAST MOUNTAIN LAKE 80A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DAY STAR 87 LAST MOUNTAIN LAKE 80A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself: a strategic debate is necessary over how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the announcements, and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity — a problem almost completely disregarded in the Commission’s communication and action plan.
French: À cet égard, les expériences engrangées dans le domaine du réseau «Natura 2000» sont révélatrices: un débat stratégique doit avoir lieu afin de se demander pourquoi un tel abîme sépare les actions nécessaires, les déclarations d’intention et la réalité en matière de conservation de la biodiversité — un problème sur lequel la communication et le plan d’action de la Commission font l’impasse.
English: In return, the shareholder agreement stipulated that important decisions would require a two-thirds majority in a steering committee in which Aerospatiale-Matra and Dassault would have equal representation.
French: En contrepartie, le pacte d’actionnaires prévoyait que les décisions importantes seraient prises à la majorité de deux tiers par un comité directeur où Aerospatiale-Matra siège à parité.
English: Provides engineering advice to Canadian Forces engineering design authorities and others on such matters as the measurement of electrical, physical and electronic characteristics, engineering specifications and the suitability of equipment, systems and components for use in military equipment.
French: Donner des conseils d'ingénierie aux autorités de conception techniques des Forces canadiennes et à d'autres, au sujet notamment de la mesure des caractéristiques électriques, physiques et électroniques, des prescriptions techniques et de l'utilité de l'équipement, des systèmes et des composantes aux fins de l'équipement militaire.
English: To carry out these activities, the office gathers and disseminates information on current industry trends, provides information on domestic and foreign market opportunities, etc.
French: Pour réaliser ces activités, le bureau recueille et diffuse de l'information sur les tendances actuelles de l'industrie, fournit de l'information concernant les possibilités d'affaires sur les marchés intérieurs et étrangers, etc.
English: • stabilizing the water levels of Français, Bouchard, du Pimbina, aux Chevaux, Waber and Anticagamac lakes by removing remains of logging activity, like dams, culverts, etc., in order to obtain conditions that are as natural as possible;
French: • stabiliser les niveaux d'eau des lacs Français, Bouchard, du Pimbina, aux Chevaux, Waber et Anticagamac en éliminant les vestiges de l'exploitation forestière, tels que les barrages, les ponceaux, etc., afin d'atteindre les conditions les plus naturelles possible;
English: • The social objective of promoting savings is left to the private sector to address.
French: • L'objectif social consistant à favoriser l'épargne est laissé au secteur privé.
English: They are therefore investing in further modernization and expansion, development of new brands, marketing and strong advertising campaigns.
French: Les leaders des divers secteurs agroalimentaires ont réussi entrer Top 200 des compagnies privées de Roumanie, listées selon leur chiffre d'affaires de 2003.
English: The synthesis of CDP-diacylglycerol by CTP:phosphatidate cytidylyltransferase (EC 2.7.7.41) has been studied in microsomes isolated from hog mesenteric lymph node lymphocytes.
French: Nous avons étudié la synthèse du CDP-diacylglycérol par la CTP : phosphatidate citidyltransférase (EC 2.7.7.41) dans les microsomes isolés des lymphocytes des ganglions lymphatiques du mésentère de porc.
English: Research has shown that the available surface friction (i.e. PBC) increases as the vehicle speed decreases, and therefore the ABS system will have the advantage of higher deceleration rates at lower speeds.
French: Les travaux de recherche ont démontré que le coefficient de frottement utilisable (c'est-à-dire le CFM) augmente au fur et à mesure du ralentissement du véhicule, ce qui donne un avantage au système ABS du fait du taux de décélération plus élevé à basse vitesse.
English: The Chairman (spoke in French): Before adjourning the meeting, I wish first of all to convey the Committee's thanks to the delegations of Malta and of Tunisia, which are representing the Committee at, respectively, the Vienna and Geneva commemorations of the International Day of Solidarity.
French: Le Président : Avant de lever cette séance, je tiens tout d'abord à exprimer la gratitude de notre Comité, spécialement à Malte et à la Tunisie, qui ont eu l'obligeance de représenter notre Comité à la célébration de la Journée internationale de solidarité à Vienne et à Genève, respectivement.
English: The following mechanisms could be used for the implementation of capacity-building measures for access to genetic resources and benefit-sharing: (a) Development of appropriate national regulatory framework;
French: Les mécanismes suivants pourraient être utilisés pour la mise en œuvre des mesures de création de capacités d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages: (a) Création d’un cadre réglementaire national approprié;
English: Approximately 1,100 young people participated in business venturing programs in 19992000.
French: Environ 1 100 jeunes ont participé à des programmes de création d’entreprises en 1999-2000.
English: The projector reverses the image so you can project from behind a translucent screen.
French: Le projecteur inverse l'image de sorte que vous pouvez projeter derrière un écran translucide.
English: OSFI needs to be in a position to assist other agencies (e.g. Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) to detect and deter these activities.
French: Le BSIF doit être en mesure d’aider d’autres organismes, comme le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE), à déceler et à contrer ces activités.
English: The use of information technology to strategically improve licensing and certification will require the development of expensive new systems.
French: Si on veut utiliser la technologie de l’information pour améliorer de façon stratégique les processus de délivrance de permis et d’accréditation, il faudra élaborer de nouveaux et dispendieux systèmes.
English: The President of Zambia, Frederoch Chiluba, briefed the Council on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président de la Zambie, Frederick Chiluba, a fait un exposé sur la République démocratique du Congo.
English: Medical procedures should not be avoided because of the possible health risk associated with DEHP exposure as the benefits of these procedures outweigh any possible health risk associated with DEHP exposure.
French: On ne devrait pas éviter de recourir à des procédures médicales à cause de risques éventuels à la santé associés à l'exposition au DEHP, car les avantages liés à de telles procédures l'emportent sur tout risque éventuel à la santé associé à l'exposition du DEHP.
English: Even those participants, whose businesses are unsuccessful are more likely to be working than similar non-participants.
French: D’autres mesures d’appui décroissant après une première période d’appui constant réduiraient probablement ce risque et n’auraient pas nécessairement d’incidence sur les dépenses du programme.
English: In the first season had a son which he attributed to his Christian Troy Amori but it was not biologically, while in the second season fight over the custody of his son and discovers that is HIV positive.
French: Dans la première saison a eu un fils qu'il a attribué à son Amori de troy chrétien mais il n'avait pas lieu biologiquement, alors que dans la deuxième saison combattent au-dessus de la garde de son fils et découvrent qui est séropositif.
English: Douglas Cardinal, design architect of the museum.
French: Douglas Cardinal, architecte designer du musée.