ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media release Research key to Canada’s future AUCC calls on new government to ensure sustained funding for research to foster the innovation Canada needs to compete in today’s global economy OTTAWA (April 3, 2006) -- As Canada’s 39th Parliament opens with the speech from the throne tomorrow, more than 60 university presidents gathering in Ottawa are urging the federal government to make the competitiveness of Canada’s research a long-term priority.
French: Communiqué La recherche, essentielle à l’avenir du Canada L’AUCC exhorte le nouveau gouvernement à garantir un financement durable de la recherche afin que le Canada continue d’innover et demeure concurrentiel au sein de l'économie mondiale du savoir OTTAWA (le 3 avril 2006) -- À l’occasion de l’ouverture de la 39e session parlementaire et du discours du Trône demain, plus de 60 recteurs d’universités réunis à Ottawa incitent le gouvernement fédéral à faire de la compétitivité de la recherche une priorité durable.
English: To minimize the potential risk for an adverse event, the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration.
French: Afin de minimiser le risque potentiel d'un événement indésirable, la dose efficace la plus faible devrait être utilisée pendant la durée de traitement la plus courte possible.
English: BBM data for 2002 shows that viewing to Canadian drama, as a percentage of viewing to all drama on Canadian English-language services, was approximately 14 percent.
French: Si le Conseil utilisait, par exemple, pour expliquer ce modèle, les statistiques des cahiers d'écoute d'automne de BBM, l'objectif pourrait être une augmentation de 14 p.
English: Therefore, I believe that our cooperation in Nairobi between the Habitat Centre and the United Nations Environment Programme is most needed, too, in the preparatory work for the World Summit on Sustainable Development to be held in September next year in Johannesburg.
French: Je crois donc que notre coopération à Nairobi entre le Centre d'habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement est des plus nécessaires, également pour les travaux préparatoires en vue du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en septembre de l'année prochaine à Johannesburg.
English: The fact that the Council has expressed a vision for a Palestinian State is important.
French: Le fait que le Conseil ait exprimé la vision d'un État palestinien est très important.
English: For that to occur, justice must be granted to the Palestinian people and their right to a State with Al-Quds al-Sharif as capital must be recognized.
French: Pour cela il faut que justice soit rendue au peuple palestinien et que son droit à un État avec Al-Qods al-Charif pour capitale, soit consacré.
English: Further, in relation to paragraph 32 of the Committee's previous concluding observations (E/C.12/1/Add.72) and in addition to the information provided in paragraphs 76 and the following paragraphs of the State party report, please provide information on how development cooperation policies have taken into account the realization of economic, social and cultural rights in developing countries (E/C.12/FRA/3, para.
French: Par ailleurs, vu le paragraphe 32 des observations finales du Comité et en plus des renseignements figurant aux paragraphes 76 et suivants du rapport de l'Etat partie, décrire la façon dont la politique de coopération au développement menée par l'Etat partie contribue à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement (E/C.12/FRA/3, par.
English: Mr. Diab (Lebanon) said it was sad to note that Israel had been ready to spend millions of dollars to violate the sanctity of a United Nations post and to kill more than 100 Lebanese civilians, the majority of whom were women, children and the elderly, while it now refused to pay the amount which the General Assembly had mandated in resolutions 51/233, 52/237 and 53/227.
French: M. Diab (Liban) note avec tristesse qu'Israël n'a pas hésité à dépenser des millions de dollars pour violer le sanctuaire des Nations Unies et tuer plus de 100 civils libanais, en majorité des femmes, des enfants et des personnes âgées, alors qu'il refuse maintenant de payer le montant demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 51/233, 52/237 et 53/227.
English: The applicant seeks to review and set aside a decision of an appeal board under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le juge Rothstein Il y a en l'espèce recours en contrôle judiciaire exercé par le requérant contre la décision d'un comité d'appel constitué en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: If ICAO cannot do that, we will need to look at differentiation, as the Commissioner has said, in introducing operational restrictions on Chapter 3 at a number of noise-sensitive airports.
French: Si l'OACI ne peut pas accepter cela, nous devrons envisager une différenciation, comme la Commissaire l'a dit, en introduisant des restrictions opérationnelles au chapitre 3 pour un certain nombre d'aéroports sensibles au bruit.
English: 30 Description of the economic context: data that must be provided .............................
French: 32 La description du contexte économique : les données indispensables .......................
English: The project is already very mature and allows not only defining special effects when turning pages in PDF presentations, but also definition of title pages, background images or the creation of "PDF books" from randomly chosen web pages.
French: Ce dernier est déjà très mûr et permet notamment de définir des effets spéciaux lorsqu'on tourne les pages des présentations PDF, ainsi que définir des pages de titre, des images de fond ou créer des «livres PDF» à partir de pages web choisies aléatoirement.
English: General Recommendation No. 18
French: Recommandation générale No 18
English: How long have you held this position?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Novembre 2002
English: I am delighted to be joining you today in Toronto, one of the most multicultural cities in the world and as such a focal point for the cities of the future.
French: Je suis ravie de me joindre à vous aujourd’hui, à Toronto, une ville qui est certainement parmi les plus multiculturelles du monde, ce qui explique pourquoi elle est un point de mire pour les cités de demain.
English: De plus, les systèmes de contrôle en place ne facilitent pas la vérification du déroulement des projets par un contrôleur externe
French: Ils vérifient que les demandes répondent aux objectifs et aux critères donnant droit à des subventions.
English: (iv) identification of the differences and similarities between the relevant item(s) of prior art and the claimed invention; (v) assessment of whether the claimed invention as a whole would have been obvious to a person skilled in the art having regard to the relevant item(s) of prior art and the general knowledge of a person skilled in the art.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 130 v) l’appréciation de la mesure dans laquelle l’invention revendiquée aurait été évidente dans son ensemble à un homme du métier à la lumière de l’élément ou des éléments pertinent(s) de l’état de la technique et des connaissances générales de l’homme du métier.
English: Skating fans also enjoyed Dubé and Davison’s number to the song Qui je suis from Quebec star singer Andrée Watters.
French: Les adeptes du patinage ont aussi aimé l’exécution de Jessica et Bryce sur la chanson Qui je suis de la chanteuse québécoise Andrée Watters.
English: Under this item, a Contracting Party is not obliged to grant more than one instance of relief under Article 13bis(1) although it is permitted to do so. It is similarly not obliged to grant continued processing under Article 13bis(1)(ii) after an extension of the time
French: Cette disposition énumère les procédures à propos desquelles une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai selon l’article 13bis.1)a) ou la poursuite de la procédure selon l’article 13bis.1)b) ou le rétablissement des droits en vertu de l’article 13.bis.2), bien qu’elle soit autorisée à le faire.
English: To take full advantage of this opportunity, organizations must:
French: Pour en profiter le plus possible, les organisations doivent :
English: Widespread use of this technology led to the wholesale slaughter of whales and to near extinction of some species.
French: L'utilisation répandue de cette technologie conduisit au massacre systématique des baleines et à la quasi-extinction de certaines espèces.
English: INFORMATION For further information, please contact Mary Donais or Michel Desmarais at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mary Donais ou Michel Desmarais à l'adresse suivante :
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-top-home-e','','images/nav-top-home-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <img name="nav-3-f" border="0" src="images/nav-3-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage mythique"></a></td>
English: As I explained earlier, I think that it is a real issue and not one that should be dismissed.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, je pense que c'est une vraie question, qui mérite d'être prise au sérieux.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport4;
English: In particular, the Committee recommends that, in the light of its general recommendation No. 13 (1993) on the training of law enforcement officials in the protection of human rights, the State party provide specific training to military and law enforcement officials, to ensure that they respect and protect the human rights of all persons without any discrimination in the performance of their duties.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie, conformément à sa recommandation générale no 13 (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme, de dispenser une formation spéciale aux militaires et aux responsables de l'application des lois, afin de garantir que, dans l'exercice de leurs fonctions, ceux-ci respectent et protègent les droits de l'homme de toutes les personnes, sans discrimination aucune.
English: An inquiry to answer the third is in the public interest.
French: Une enquête visant à répondre aux deux premières questions serait soit illégale, soit 16
English: Another fairly obvious approach would be to take the first two as adverbial and the last two as subject-predicate: "Empty and lively, the apex is energetic.
French: Un altro approccio naturalmente corretto sarebbe stato quello di prendere le prime due parole come avverbi e le ultime due come predicati soggetto: "Vuota e viva, la sommità è energetica".
English: This is because the current lack of trust constitutes a major barrier to achieving mutual recognition of current practices and to reaching an appropriate level of approximation of judicial systems.
French: L’actuel manque de confiance constitue en effet un obstacle sérieux pour parvenir à la reconnaissance mutuelle des pratiques en vigueur et à un niveau adéquat de rapprochement des systèmes judiciaires.
English: The decision to continue compulsory treatment within 72 hours shall be examined and approved or disapproved by the judge.
French: S'il se prononce pour la poursuite du traitement, le juge examine sa décision et l'entérine ou la rejette dans les soixante-douze heures.
English: This procedure should require analysis of the data, assessment of whether a significant problem exists, allocation of the tasks for corrective actions, and conclusions.
French: Cette procédure doit exiger l'analyse des données, l'évaluation du degré d'importance du problème, l'affectation des tâches pour les mesures correctives et les conclusions.
English: Czech and others nevertheless use this historical basis not as a limitation to their approach but rather as a test pattern for their own position.
French: Czech et d'autres architectes aussi, se servent cependant de cette base historique, non pas pour se fixer des limites, mais plutôt comme une référence par rapport à leur propre position.
English: ◦ Ensures that client information is kept confidential. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:  
French: ◦ Veille à ce que tout renseignement sur le client demeure confidentiel. Supérieur | Oui | Non
English: The following acts in particular are prohibited under any pretext whatever, whether committed by civil or military agents: q
French: Parmi les garanties fondamentales, il est spécifié que les personnes, leur honneur, leurs convictions et leurs pratiques religieuses doivent être respectés.
English: We believe that such a treaty would greatly enhance control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Nous croyons qu'un tel traité renforcerait considérablement le contrôle de l'exportation et du transit des armes légères.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 486 Blue Phlox Phlox alyssifolia
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 5 Braya de Fernald Braya fernaldii
English: In order to allow sufficient time for implementation, these provisions will come into force on July 1, 2003 along with the related amendments to definitions in subsection 2(2).
French: Afin de donner assez de temps pour mettre en place des mesures d'application, ces dispositions, ainsi que les modifications afférentes aux définitions au paragraphe 2(2), entreront en vigueur le 1er juillet 2003.
English: • Hybrid projects where public subsidy is required but where there can be user revenues, either modest as from catering and other commercial activities, or significant as for transport systems and museums. The operational responsibility transferred to the private sector varies from sector to sector and different approaches are taken in different countries.
French: • hybrides, dans les cas où les subventions publiques sont nécessaires mais où des recettes peuvent provenir des usagers, qu’elles soient modestes, dans la restauration et d’autres activités commerciales, par exemple, ou plus importantes (systèmes de transport, musées, etc.). Les responsabilités opérationnelles transférées au secteur privé varient selon les domaines d’activités, et il en est de même pour les approches adoptées dans les différents pays.
English: Competition in financial intermediation is imperfect.
French: Ils ont conclu qu'en moyenne, la somme des élasticité du bénéfice en ce qui touche les frais d'exploitation de chaque succursale, les frais salariaux par travailleur et les frais d'intérêt par dollar de dépôt se situe entre zéro et un, c'est-à-dire que les institutions financières dont les coûts unitaires des facteurs de production sont plus élevés enregistrent des bénéfices supérieurs, qui, toute proportion gardée, ne sont pas plus élevés. Selon les auteurs, ces résultats signifient que chaque institution financière n'est ni un concurrent parfait ni un monopoleur.
English: In Myanmar's case, although the pace of transition might appear too slow, what mattered was that the transition was continuing.
French: Dans le cas précis du Myanmar, si le rythme auquel s'effectue la transition peut paraître trop lent, l'essentiel est qu'elle se poursuive.
English: There are, of course, both positive and negative aspects to Mr MacCormick’s draft report.
French: Il y a bien sûr des points positifs et des points négatifs dans le projet de rapport de M. MacCormick.
English: 135, No. 2 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, OCTOBER 5, 2001 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Application of amendments Notice is hereby given, pursuant to subsection 554(1) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 135, no 2 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Application des modifications Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 554(1) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: The agreed text maintains the extraordinary character of events to be broadcast openly as an obligation, through national lists approved by the Commission.
French: Le texte approuvé a conservé la notion d'événements majeurs devant être diffusés en clair et figurer sur des listes nationales sanctionnées par la Commission.
English: As a result of those reports and related discussions, the Open-ended Working Group had forwarded a draft decision (UNEP/OzL.Pro.19/3, section I), proposing the replacement of the current list of process agent applications found in table A of decision X/14 and table A-bis of decision XVII/8 with an updated list, for consideration by the Meeting of the Parties at its current meeting.
French: Compte tenu de ces rapports et des discussions y relatives, le Groupe de travail à composition non limitée avait transmis à la dix-neuvième Réunion, pour examen, un projet de décision (UNEP/OZL.Pro.19/3, section I) proposant le remplacement de la liste actuelle des agents de transformation figurant au tableau A de la décision X/14 et au tableau A-bis de la décision XVII/8 par une liste actualisée.
English: Article 1001(2)(b) of NAFTA provides that Article 1001(1) is subject to the General Notes set out in Annex 1001.2b. Since Article 1001(1)(b) states that Chapter 10 applies to the purchase of services in accordance with Annex 1001.1b-2, the general notes in Annex 1001.2b create applicability conditions additional to those set out in Annex 1001.1b-2.
French: ANNEXE 4 Services […] S’agissant des termes du présent accord, les services qui seront inclus sont ceux qui sont indiqués dans le document MTN.GNS/W/120. […] Le Canada offre d’inclure les services suivants classés selon le système de classification des services de la CPC: […] 821 […] Notes relatives à l’Annexe 4 1. […] Les Notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: Does the EU intend to support industrial agriculture in the same way as family farming or is the intention to implement aid and modulations in one form or another that decrease with size?
French: L'Union européenne compte-t-elle soutenir l'agriculture industrialisée de la même manière que l'agriculture familiale ou bien est-il prévu d'appliquer d'une manière ou d'une autre une modulation et des aides décroissantes en fonction de la surface exploitée ?
English: It also recognizes that intellectual property is a flexible legal mechanism that can be adapted to the specific features of traditional knowledge, particularly its collective, cultural and permanent nature.
French: Elle reconnaît aussi que la propriété intellectuelle est un mécanisme juridique souple, adaptable aux spécificités des savoirs traditionnels, en particulier à leur caractère collectif, culturel et permanent.
English: BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I - Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
French: BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I - Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials;
English: Satellite steering mistreatment a portable computer and a GPS earphone In these structure, equipment steering can be regarded as a unit number .
French: La navigation satellite using un ordinateur portatif et un récepteur GPS de ces voies, navigation satellite peut être considérée comme un multiplicateur de force.
English: • WIPO SCCR/2/INF/2 ORIGINAL:English DATE: April 8, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ▪ OMPI SCCR/2/INF/2 ORIGINAL: anglais DATE: 8 avril 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: This could be overwhelming and very discouraging for those women.
French: Voilà qui peut paraître accablant et très démoralisant pour les femmes.
English: Furthermore, to encourage the dissemination of information and the establishment of networks in the developing countries and countries with economies in transition, PIARC has a broad programme of thematic seminars — approximately 30 per four-year cycle — which are held in the different continents.
French: Par ailleurs, afin de favoriser la diffusion des connaissances et la constitution de réseaux dans les pays en développement et en transition, l'AIPCR a un important programme de séminaires thématiques (une trentaine par cycle de 4 ans) qui sont tenus dans les différents continents.
English: SAR Seamanship Reference Manual Preparation:
French: • Établissez la communication (par radio, porte-voix, signaux à bras, etc.);
English: Court decisions on this point have concluded that any non-conformity concerning quality remains a mere, non-fundamental breach of contract as long as the buyer—without unreasonable inconvenience—can use the goods or resell them even with a rebate.
French: Dans leur jurisprudence sur ce point, les tribunaux sont parvenus à la conclusion que tout défaut de conformité concernant la qualité demeure simplement une contravention non essentielle au contrat aussi longtemps que l'acheteur - si cela ne lui cause pas des inconvénients déraisonnables - peut utiliser les marchandises ou les revendre, même avec une ristourne.
English: That is why I advised caution at the beginning of my remarks.
French: Il reste que nous avons encore à régler le problème de cette année 1998 et c'est pourquoi j'ai conseillé la prudence au début de mon intervention.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation for the efforts of the Under-Secretary-General to improve conference management.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Secrétaire général adjoint de tout ce qu'il a fait pour améliorer la gestion des conférences.
English: Furthermore, the borrowing entity must maintain its own records concerning the project and designate a senior officer who is empowered to deal with the Bank on matters of fraud and corruption.
French: En outre, il est fait à l’emprunteur obligation de tenir ses propres dossiers sur le projet et de désigner un cadre supérieur habilité à traiter avec la Banque sur les questions de fraude et de corruption.
English: 2.1 Objectives The objectives of the on-site compliance review were to ensure:
French: 2.1 Objectifs L’examen sur place de la conformité avait pour objectifs :
English: The authors suggest that APOE genotyping presents foreseeable, significant psychosocial consequences for family members that must be weighed against any psychosocial benefit.
French: Ce groupe de travail multidisciplinaire conclut que, dans les conditions actuelles, le dépistage génétique prédictif ou diagnostique de la maladie d'Alzheimer n'est que rarement approprié.
English: In that context, his delegation welcomed the plan to establish a Comptroller General's Office.
French: À cet égard, la délégation britannique se réjouit du projet de créer un bureau du Contrôleur général.
English: During pregnancy, breastfeeding, serious illness, advancing age, or after a bone is broken, the lead may be re-released into the blood and soft tissues.
French: Lors de la grossesse, l’allaitement, une maladie grave, le vieillissement et après la fracture d’un os le plomb peut de nouveau être libéré dans le sang et les tissus mous.