ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stomach ulcers
French: • ulcères d'estomac;
English: The summary below outlines how the funding was allocated: ($000) Personnel Operating Capital Total Actual 1999-2000 $1,087 $1,334 $520 $2,921 Forecast 1999-2000 $1,189 $2,484 $270 $3,943
French: Le sommaire ci-dessous décrit la répartition des fonds : (milliers $) Personnel Fonctionnement Immobilisations Total Réel - 1999-2000 1 087 $ 1 334 $ 520 $ 2 921 $ Prévisions 1999-2000 1 189 $ 2 484 $ 270 $ 3 943 $
English: The Directive sets the basis for:
French: La directive crée les bases pour:
English: The model starts with a gender impact assessment to find out how men and women are represented in the relevant decision-making processes and how they benefit from training and employment policies and practices.
French: Le modèle débute par une évaluation d’incidence du genre visant à découvrir comment les hommes et les femmes sont représentés dans les processus de décision et à quel point ils bénéficient des politiques et pratiques de formation et d’emploi.
English: Readmitted newborns (95% CI) per 100 hospital live births** Sources:
French: Nouveau-nés réadmis (IC à 95 %) pour 100 naissances vivantes à l’hôpital** Sources :
English: • Employees, directors or senior officers of the company, or those of its affiliates.
French: • des employés, les administrateurs ou les cadres supérieurs de la société ou de ses sociétés affiliées;
English: At the end of June 2000, UNIDO's new system of integrated programmes had just completed one and a half years of operation.
French: À la fin de juin 2000, le nouveau système de programmes intégrés de l'ONUDI était en place depuis exactement un an et demi.
English: What additional instruments could be deemed necessary?
French: Quels instruments supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires?
English: Wishing the problem away will only make it worse.
French: Croire que les problèmes disparaîtront d'eux-mêmes ne fera que les aggraver.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie.
English: Referring to the issue of technology transfer, licensing and contractual arrangements, the Delegation stated that small businesses and other parties should be able to negotiate their interests.
French: S’agissant de la question du transfert de technologie, des licences et des arrangements contractuels, la délégation a déclaré que les petites entreprises et d’autres parties devraient avoir la possibilité de négocier au mieux de leurs intérêts.
English: Acetaldehyde has induced a broad spectrum of mutagenic, clastogenic and aneugenic effects in vitro . Although the number of relevant studies is limited, there is also evidence that acetaldehyde is genotoxic in vivo.
French: L'acétaldéhyde a produit une vaste gamme d'effets mutagènes, clastogènes et aneugènes in vitro . Malgré le nombre limité d'études pertinentes, on a également tendance à croire que l'acétaldéhyde est génotoxique in vivo.
English: The Committee noted that Guinea-Bissau was negotiating a repayment schedule for its outstanding contributions to OAU.
French: Le Comité a noté que la Guinée-Bissau négociait l'échéancier de sa contribution non acquittée à l'OUA.
English: The centre provides professional and confidential services for both employees and managers, and supports employees and managers to improve their values and ethics performance.
French: Le Centre offre des services professionnels et confidentiels aux employés et aux gestionnaires et les aide à améliorer leur rendement au regard des valeurs et de l'éthique.
English: I call on the business community to take their share of responsibility with self-regulation, with voluntary actions to avoid misleading, hidden and intrusive advertising.
French: J'invite la communauté des affaires à prendre sa part de responsabilité en matière d'autoréglementation, avec des actions volontaire en vue d'éviter la publicité mensongère, masquée et intrusive.
English: The number of reported suicides likely represent the tip of the iceberg; suicide deaths are currently under-reported due to a tendency to group them under accidental deaths or deaths due to unknown causes.
French: Le nombre de suicides déclarés ne représente probablement que la pointe de l'iceberg; les décès par suicide à l'heure actuelle sont sous-déclarés, à cause de la tendance de les regrouper sous les décès accidentels ou les décès dus à une cause inconnue.
English: The Committee is concerned that third country migrants continue to have a limited access to employment and suffer from labour exploitation and social isolation, especially those working in the farming and agricultural industry.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les migrants de pays tiers continuent d'avoir un accès restreint à l'emploi, de constituer une main-d'œuvre exploitée et d'être socialement isolés, en particulier ceux qui travaillent dans l'élevage et dans l'agriculture.
English: • Another possibility is that the absence of work itself has a negative effect on literacy.
French: • Une autre possibilité est que l'absence même de travail a un effet négatif sur les capacités de lecture.
English: Bolts may also be used without a nut if the bolt is inserted into a receptacle that is internally threaded to match the external thread of the bolt.23 Moreover, the Tribunal notes that screws and nuts and bolts do not fulfill the same customer needs.
French: Un boulon peut aussi être utilisé sans écrou si on l'insère dans un réceptacle doté d'un filetage femelle compatible23. En outre, le Tribunal fait observer que les vis et les écrous et boulons ne répondent pas aux mêmes besoins des clients.
English: The ongoing support provided by this program improves opportunities for fathers and mothers, helping parents make the transition to joining the workforce, as families are still eligible to receive OCB support for their children even after social assistance benefits cease.
French: Le soutien continu offert par ce programme améliore le sort des pères et des mères, les aidant à faire la transition au marché du travail tout en ayant droit au POE, même après la cessation des prestations d'aide sociale.
English: This will involve modifications to Vidalia (C++), possibly Firefox (C) then creating and testing the launcher on a range of operating system versions and configurations to verify portability.
French: The problem with this is threefold: 1) Perl sucks at life. 2) The scanner can't verify pages that are dynamic, and attackers can focus malicious content injection on only those dynamic pages.
English: The OCM reminds the parties and the witnesses of the importance of discretion and asks them to treat the investigation and the report confidentially.
French: Pour sa part, le BGC rappelle aux parties et aux témoins l'importance de la discrétion et les invite à traiter l'enquête et le rapport de façon confidentielle.
English: Draft decision submitted by the Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président de la Commission, Alfredo Chuquihuara (Pérou), sur la base de consultations officieuses
English: And these trends are good for Canada. They are good for Canadians for two simple reasons, my friends.
French: Ces tendances sont bénéfiques pour le Canada et les Canadiens, et ce, pour deux raisons bien simples.
English: I am also encouraged by those who have expressed their support for the President in their opening remarks and I thank them for that gesture.
French: Je suis aussi encouragé par ceux qui ont fait part de leur soutien à la présidence dans le cadre de leurs remarques préliminaires et je les en remercie.
English: This includes the upkeep of schools, purchase and maintenance of equipment, books and teachers’ salaries.
French: Ceci comprend l'entretien des écoles, l'achat et l'entretien du matériel, les livres et le salaire des enseignants.
English: Where normal administrative practice has not been followed, then the Technical Working Party shall take this into account in reaching its decision.
French: Lorsque la pratique administrative normale n'aura pas été respectée, le Groupe de travail technique en tiendra compte pour parvenir à une décision.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES > Explorateur
English: The right to sanitation relies on the State to create opportunities for active community participation.
French: Il revient à l'État de donner à la population des possibilités de participation active en vue de la mise en œuvre du droit à l'assainissement.
English: The EDPS recommends the suppression of them as standard practice, unless evidence exists suggesting their relevance to the case under investigation.
French: En outre, le CEPD recommande l'adoption d'un protocole officiel de "procédures opératoires normalisées" pour la réalisation d'analyses criminalistiques d'ordinateurs par l'OLAF, qui contribuera également à garantir le respect du principe de la qualité des données (voir le point 2.2.10. ci-dessous).
English: 44(1) in order to authorize a request for review under s.
French: 44(1) ou d’accorder une prorogation afin de permettre l’exercice d’un recours en révision conformément à l’art.
English: Make sure you understand the question before answering.
French: Assurez vous de bien comprendre la question avant d'y répondre.
English: That information can be used to better deploy scarce resources, assign prices to products and services, modify strategies, and avoid costly mistakes.
French: Vous pouvez vous fonder sur cette information pour utiliser judicieusement vos précieuses ressources, mettre un prix sur des produits et services, modifier des stratégies et éviter des erreurs coûteuses.
English: The revision of these two TSDs replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that was published in the Federal Register on August 11, 2003 (Vol.
French: La révision de ces deux DNT reprend le texte réglementaire de la règle finale publiée le 11 août 2003 par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis dans le Federal Register (Vol.
English: Bogota is genetically differentiated at 6 of the 10 loci examined (per locus genetic identity less than 5%).
French: Les populations de Bogota sont génétiquement différenciées à 6 des 10 loci examinés (par identité génétique des loci, moins de 5%).
English: Output expected: Report on regulatory measures in transport in NIS (2000).
French: Résultats escomptés : Rapport sur les mesures réglementaires dans les transports des NEI (2000).
English: 7.03 Paragraph (1) establishes the fundamental principle that recourse to arbitration under the Treaty would be optional–and not mandatory–since the parties to the dispute must agree to arbitration.
French: 7.03 L’alinéa 1) énonce le principe fondamental selon lequel le recours à l’arbitrage en vertu du traité est facultatif – et non obligatoire – puisque les parties au différend doivent être d’accord pour y recourir.
English: Here female cultural mediators welcome the women, and have a preliminary talk with them in order to elicit the reasons of the visit.
French: Des relations du même ordre prévalent également à l’hôpital Bentivoglio, situé dans une petite ville de l’aire métropolitaine, où une médiatrice culturelle employée par la maternité accompagne la patiente étrangère tout au long de sa prise en charge.
English: Given that water resources are increasingly limited, the possibilities of conflicts over transboundary water management are on the increase.
French: Étant donné que les ressources en eau sont de plus en plus limitées, les possibilités de déclenchement d'un conflit à cause de l'attribution des eaux transfrontalières augmentent.
English: 7.2.1 Identifier Optional Optional DC.Relation 7.2.2 Description Optional Optional
French: 7.2.1 Identifier Optionnel Optionnel DC.Relation 7.2.2 Description Optionnel Optionnel
English: In this case due to scope of the set obligations (primarily be on the Coordinator), it would be necessary to state that inability of the Coordinator to carry out other regular assignments in the BiH Ministry of Justice shall be justified.
French: Dans ce cas, compte tenu de l'ampleur des obligations prévues (qui incomberont en premier lieu au Coordonnateur), il faudra préciser que le Coordonnateur ne sera pas en mesure d'accomplir d'autres tâches au sein du Ministère de la justice.
English: Your commitment to this process, Mr. Chairman, has been crucial to the success of the negotiations.
French: Votre détermination constante, Monsieur le Président, a été cruciale dans le succès des négociations.
English: made in oak wood from the property's trees.
French: dans des pièces neuves provenant des chênes du Domaine.
English: We trust that these new initiatives will, in time, enable us to be more effective and efficient, and help us meet reporting requirements.
French: Nous croyons que ces nouvelles initiatives nous permettront d'être plus efficaces et plus efficients et qu'elles nous aideront à respecter les exigences en matière d'établissement de rapports.
English: It is said, in support of a negative answer, that the only determination the Minister of National Revenue was mandated to make here, under the authority of paragraph 75(3)(a), was whether the respondent had been employed in insurable employment during the time defined by his application for benefit.
French: On a soutenu, à l'appui d'une réponse négative, qu'en vertu de l'alinéa 75(3)a), la seule question que le ministre du Revenu national était compétent à régler était celle de savoir si l'intimé avait occupé un emploi assurable au cours de la période définie dans sa demande de prestations, et que la durée de la période d'emploi assurable pendant ce laps de temps n'était pas de son ressort.
English: Treaty Day, the annual meeting at which treaty annuities were distributed by representatives of the Department of INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA to members of particular bands under the numbered INDIAN TREATIES.
French: Le jour de la distribution désigne la rencontre annuelle au cours de laquelle les représentants du ministère des Affaires indiennes distribuaient les annuités prévues dans les traités aux membres des bandes visées par les TRAITÉS INDIENS numérotés.
English: Focusing only on absolute justice outside the domestic framework could be detrimental and costly without a guarantee that the process will result in sustainable peace.  A huge force, expense and political cost may be needed to serve justice blindly without any assurance that the result achieved justifies the effort.
French: Si l'on s'attache uniquement à chercher une justice absolue hors du cadre national, cela pourrait être néfaste et coûteux sans garantir pour autant l'instauration d'une paix durable et nécessiterait une force énorme, des dépenses et des coûts politiques, pour servir aveuglément la justice, sans assurance aucune que le résultat obtenu justifierait les efforts déployés.
English: 158 LS, 3 NO  Supply Section (96 posts)
French: Section de la gestion des marchés (32 postes)
English: To this end, several companies have included HIV/AIDS messages in their codes of regulation.
French: À cette fin, plusieurs entreprises ont inclus des messages relatifs au VIH/sida dans leur règlement.
English: June 2001. Accessed from tendencias.infoamericas.com/article_archive/2001/ 0601/060_industry_analysis.pdf on September 7, 2004.
French: « The Mexican Packaging Market », juin 2001, téléchargé de l'adresse tendencias.infoamericas.com/article_archive/2001/0601/ 060_industry_analysis.pdf le 7 septembre 2004.
English: In the event that the total value of the foreign currency conversion receipts is lower than the total travel claim allowable expenses in that currency, the person will use a two step calculation.
French: Si la valeur totale des reçus de conversion de devises étrangères est inférieure au total des dépenses de voyage admissibles dans cette devise, la personne doit faire un calcul en deux étapes.
English: These documents provide an overview of the scale of the problem of immigration and of the current state of Community policy in this regard.
French: Ces documents donnent une idée de la portée du problème de l'immigration et de l'état actuel de la politique communautaire en la matière.
English: The newspaper circulating widely throughout the province is the morning Halifax Chronicle-Herald; its afternoon edition, the Mail-Star, is largely limited to the Halifax area.
French: Le quotidien du matin le plus largement diffusé dans la province est le Chronicle-Herald de Halifax. Son édition de l'après-midi, le Mail-Star, se limite à la région de Halifax.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure relating to Article 906, except for the following sectors and sub-sectors subject to the limitations and conditions listed below:
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à l’article 906, sauf en ce qui concerne les secteurs et sous-secteurs suivants, sous réserve des restrictions et conditions énoncées ci-dessous :
English: • Explore opportunities to disseminate information and consult with local residents, businesses, institutions and municipal and provincial governments.
French: Parcs Canada utilise son processus annuel d’élaboration de plans d’affaires pour déterminer le financement et le calendrier des mesures établies dans ses plans directeurs.
English: [17] The Canadian Human Rights Tribunal recently considered this issue in McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited, (10) where it noted that it is necessary that allegations of institutional bias be raised at the earliest practicable opportunity so as to allow proceedings to unfold in an orderly manner.
French: [17] Le Tribunal canadien des droits de la personne s'est récemment penché sur cette question dans l'affaire McAvinn c. Strait Crossing Bridge Limited (10), où il a fait remarquer que les allégations de partialité institutionnelle doivent être soulevées à la première occasion afin de permettre un déroulement ordonné des procédures.
English: Paragraphs 4 to 7
French: Paragraphes 4 à 7
English: Soundstreams Ontario (Canada)
French: Scrap Arts Music Colombie-Britannique (Canada)
English: These moves help the economy in those provinces.
French: Ces mesures donnent un coup de pouce à l’économie de ces provinces.
English: In her memo, the departmental representative indicated that Ms. Bissonnette's appointment was to end on October 15, 2001.
French: Dans sa note, la représentante du ministère indiquait que la nomination de madame Bissonnette devait prendre fin le 15 octobre 2001.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) said that the overwhelming majority of delegations which had voted in favour of the draft resolution reflected the widespread view that the empowerment of women should take priority over other financial considerations.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) note que l'écrasante majorité des délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution témoigne du fait que l'opinion selon laquelle l'autonomisation des femmes doit avoir la priorité sur d'autres considérations financières est assez répandue.
English: Subparagraph (c) - What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: La loi sur la prévention et la répression du terrorisme punit le financement ou l'appui au financement du terrorisme d'une peine maximale de 15 ans d'emprisonnement.
English: [57] The CBSA estimates that 98% of the subject goods have been dumped.
French: [57] L'ASFC estime que 98 % des marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: A UNESCO delegation recently visited this World Heritage listed site and transmitted its report to the Secretary-General yesterday.
French: Une délégation de l'UNESCO s'est récemment rendue sur ce site du Patrimoine mondial de l'humanité et a transmis un rapport au Secrétaire général hier.
English: 51 We have posted research studies on the site, one on collective agreement provisions supporting work-life balance and the other on workplace-supported childcare experience. Ministers responsible for labour across Canada undertook an information study of work-life balance measures across Canada and agreed to collaborate on information sharing and promotional activities.
French: Tous les ministres qui, dans les différentes administrations du Canada, sont responsables des affaires du travail ont entrepris une étude sur les mesures favorables à la conciliation travail-vie qui existent au pays; ils ont convenu de collaborer, c'est-à-dire de se communiquer de l'information et d'exécuter ensemble des activités de promotion.
English: SPD have advised ZIV that at the time the Confirming Order was signed, that SPPG was acting in an advisory role to review whether the form was complete and that the SPPG signature did not constitute an approval.
French: La Direction générale de l’administration centrale (SPD) a avisé la Direction de la vérification (ZIV) qu’au moment de la signature de la confirmation de commande, SPPG jouait un rôle consultatif, qui consistait à relire le formulaire pour s’assurer qu’il était complet et que la signature de SPPG ne représentait pas une approbation.
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines
French: e) doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) à la sortie de la sonde, ou à 385 ± 10 K (112 ± 10 °C) pour les moteurs à allumage commandé;
English: Degeneration of the seminiferous tubules was observed in males in the high-dose group [1/49 (2%), 2/48 (4%), 7/49 (14%)].
French: Vu les effets non néoplasiques susmentionnés, on a jugé que les CMEO respectives pour le rat et la souris sont de 322 et 672 mg/[kg (m.c.)
English: In most cases we will charge the adult fare for children travelling alone.
French: Dans la plupart des cas nous facturons le tarif adulte pour les enfants voyageant seuls.
English: After the arrival of the Internet and several researches later, I discovered that the aurorae were foreseeable!
French: Avec la venue d'Internet et plusieurs recherches plus tard, je découvris que les aurores étaient prévisibles!
English: However, Ms. Jamieson argued  that the phrases "in the course of employment" and "in matters related to  employment" must be interpreted broadly, as stated by the Supreme Court of  Canada in Robichaud v. Canada (Treasury Board), 1987, 8 C.H.R.R. D/4326, to  include the complainant's activities during the 1986 Annual Conference of  the E.C.F.W.A..   - 6 - None of the parties involved in this case disputed that the act of  alleged sexual harassment occured during the night of December 5 and 6,  1986 at the hospitality suite arranged during the Annual Conference of the  E.C.F.W.A..
French: Cependant, a-t-  elle soutenu, les expressions «dans le cadre de [l']emploi» et «en matière  d'emploi» doivent être interprétées de façon large, comme l'a dit la Cour  suprême du Canada dans Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), 1987, 8  C.H.R.R. D/4326, de façon à couvrir les activités qu'a poursuivies la  plaignante au cours de la conférence annuelle de 1986 de la ECFWA.
English: Speeches and special events In 2006, we once again attended a range of conferences, meetings and special events, reaching out to stakeholders in Canada and abroad, and keeping ourselves up to date on the fast-changing data protection world.
French: Discours et événements spéciaux En 2006, nous avons encore une fois assisté à toute une gamme de conférences, de réunions et d’événements spéciaux pour établir des liens avec des intervenants du Canada et de l’étranger, et maintenir nos connaissances à jour dans un milieu qui évolue constamment.