ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 6 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 6 a) de l'ordre du jour
English: Industry, Science and Technology Canada, 1990-1991 Industry Profde.
French: transformation de l’industrie canadienne, comparativement à 85 p.
English: (a) The ultracapacitor has a capacitance of 10 kilofarads or less;
French: a) Ils ont une capacité de 10 kilofarad au plus;
English: The invoices (about 135'000 per year) will be sent to the appropriate liaison offices annually or every 6 months, depending on the accounting method.
French: 135'000 par année) à l’attention des organismes de liaison concernés tous les six mois resp. une fois par année selon le genre de décompte (coûts effectifs ou montant forfaitaire).
English: These include Grapes Of Wrath, 54-40 and Sons Of Freedom on the West Coast and Sloan on the East.
French: Au nombre de celles-ci, mentionnons Grapes Of Wrath, 54-40 et Sons Of Freedom, sur la côte ouest, et Sloan, dans l'Est.
English: I want to conclude by mentioning a few problems with that resolution.
French: Je voudrais terminer en évoquant plusieurs problèmes liés à cette résolution.
English: TBD Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion: date à déterminer Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: School of Native Studies, The Home page of the School of Native Studies which offers various resources to students: contacts, news and events, student centre, Internet resources, etc.
French: School of Native Studies, The (en anglais seulement) Page d'accueil de School of Native Studies, laquelle offre diverses ressources aux étudiants : coordonnées, nouvelles et événements, centre étudiant, ressources Internet, etc.
English: With regard to the foregoing:
French: Eu égard à ce qui précède :
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: Almost all organizations reported that every aspect of their Supported Employment services receive external funding.
French: En général, les organismes ont mentionné 2,6 sources de financement pour l’assistance en milieu de travail.
English: The program of work also presents an important research moment for advancing our knowledge about the synergistic properties of an urban sustainability orientation in higher education.
French: Le programme de travail donne aussi un grand élan à l’avancement du savoir sur les propriétés synergiques d’une orientation vers la durabilité urbaine au niveau des études supérieures.
English: But in return, the Native Women's Association wants respect.
French: En retour, l'Association des femmes autochtones demande le respect.
English: I thought what I promised you was just, kind and fair between the Queen [sic] and you.
French: Je pensais que ce que je vous avais promis étais une entente juste, bonne et équitable entre la Reine et vous.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank the President for a successful French Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président de la République pour cette Présidence française réussie.
English: Comparing costs and benefits of environmental policies
French: Comparer les coûts et les avantages des politiques environnementales
English: These troops would carry out a systematic and gradual combing of the town, advancing in one direction and avoiding any deviation that might enable the Germans to re-infiltrate areas believed cleared, or might compromise advance momentum.
French: Ces soldats devaient effectuer un ratissage systématique et progressif de la ville en s’avançant dans une même direction sans aucune déviation qui puisse permettre aux Allemands de s’infiltrer dans les secteurs déjà inspectés et présumés sûrs et de ralentir la progression des troupes.
English: The second part, on the three pillars, would take place in June, and the third part, on policy dialogue, would take part in September.
French: La deuxième partie, portant sur les trois piliers, aurait lieu en juin, et la troisième partie, consacrée au débat d'orientation, se déroulerait en septembre.
English: Evaluates the suitability of quality control procedures and manufacturing processes to produce vehicles which meet design specifications related to safety standards.
French: Organiser des essais et des enquêtes sur les procédés de fabrication afin de découvrir les raisons de la non-conformité aux normes de sécurité.
English: Michael Gillen was officially welcomed to the Joint Liaison Committee with the announcement that, effective October 23, 2006, the Chemical Division has been split into a Biotechnology Division headed by M. Gillen and an Organic/General Chemistry Division headed by D. Campbell.
French: Michael Gillen est officiellement accueilli au Comité de consultation mixte; il est également annoncé que le 23 octobre 2006, la division chimique a été partagée en deux divisions : la division de la biotechnologie, dirigée par M. Gillen, et la division de la chimie organique/générale, dirigée par D. Campbell.
English: In the context of this institutional set-up a Strategic Framework for the National Response to HIV and AIDS in Ethiopia was formulated by the NAC in June 2001.
French: Sur cette toile de fond, un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida a été élaboré en juin 2001par le Conseil national.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Cette section ne s’applique pas à Air Canada.
English: • A member of the Executive Council must not include in a bill a provision that gives a person or body (other than the Crown) the authority to change a tax rate in a designated tax statute or to levy a new tax unless a referendum concerning the authority that is to be given to the person or body is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the authority to be given to the person or body.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui attribue à une personne ou à un organisme, autre que la Couronne, le pouvoir de modifier un taux d'imposition prévu par une loi fiscale désignée ou de prélever un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur le pouvoir à attribuer à la personne ou à l'organisme est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l'Assemblée; le référendum autorise l'attribution du pouvoir à la personne ou à l'organisme.
English: The 0800 NET-phone no longer works, try the 10,621 that is also free.
French: NET 0800-Le téléphone ne fonctionne plus, essayez les 10621 qui est aussi gratuit.
English: The following offers an example of the kinds of information clearinghouses can provide to enhance consumers' mental health through self-help by assisting them with some basic steps to starting a self-help group:
French: • Voici des exemples de renseignements que peuvent fournir les centres de référence pour améliorer la santé mentale des consommateurs grâce à l'entraide en leur fournissant les étapes de base de la création de groupes d'entraide :
English: The Programme for the Development of Housing Construction 2005-2007 was approved by Presidential Decree No. 1388 of 11 June 2004.
French: Le Programme pour le développement de la construction de logements en 2005-2007 a été approuvé par l'ordonnance présidentielle no 1388 en date du 11 juin 2004.
English: (a) Report of the Secretary-General on construction projects at the Vienna International Centre, the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi (resolution 63/263, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les travaux entrepris au Centre international de Vienne, à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (résolution 63/263, sect. I);
English: (a) Increasing focus on adolescent girls in the least developed countries through advocacy and investment in field programmes, with priority to Africa;
French: a) Renforcement de l'accent mis sur les adolescentes dans les pays les moins avancés par des actions de sensibilisation et des investissements dans les programmes opérationnels, la priorité étant accordée à l'Afrique;
English: – Readyayeready.com Other Navy articles
French: – Readyayeready.com Autres articles Marine
English: This notification will allow these locations to better manage their personnel and equipment to handle fluctuations of in-system volume.
French: Cet avertissement permettra à ces emplacements de mieux gérer leur personnel et leur équipement en fonction des fluctuations de volume dans le système.
English: $2,500 4091 Wallaceburg Xcelco Limited $2,500 4095 Midland VCom Inc.
French: 2 500 $ 4091 Wallaceburg Xcelco Limited 2 500 $ 4095 Midland VCom Inc.
English: In 1944, after long and sometimes difficult negotiations, Newfoundland gave Canada a 99-year lease to the Goose Bay site.
French: En 1944, après des négociations longues et parfois difficiles, Terre-Neuve céda le site de Goose Bay à bail au Canada pour 99 ans.
English: The completion of 94 projects at a cost of US$ 67 million, in five tranches, represented a fair degree of implementation, the only real impediment being funding constraints.
French: Quelque 94 projets divisés en cinq tranches, d'un coût total de 67 millions de dollars, ont été menés à bien, ce qui représente un taux d'exécution acceptable, le seul véritable obstacle étant les contraintes budgétaires.
English: Since all land is dealt with in accordance with custom, there is no question of division of land upon divorce as it is assumed that a wife will return to her father's family.
French: Puisque la possession de la terre relève de la coutume, il n'est pas question de partager la terre lors du divorce puisqu'il est admis que la femme retournera dans la famille de son père.
English: Segment 4 (4.20-5.30 p.m.):
French: Quatrième partie (16 h 20 à 17 h 30) :
English: Mr President, all elements of this agreement are important but I want to focus on the bluefin tuna issue.
French: (EN) Monsieur le Président, tous les éléments de cet accord sont importants, mais je voudrais me concentrer sur la question du thon rouge.
English: The legislation should be completely revised.
French: C'est toute la législation qu'il faut revoir.
English: The elections should take place in a stable and secure environment, with the open and unhindered participation of professional and credible media and other forms of international verification.
French: Ces élections devraient se dérouler dans un climat stable et sûr, avec la participation ouverte et sans entrave de médias professionnels et crédibles et d'autres formes de vérification internationale.
English: The legacy of the old state-run economy means that there are great problems concerning property rights, which hinder economic reforms, and there have been major issues concerning Bosnia's international debts which had to be resolved before the financial institutions could offer assistance.
French: L'héritage de l'ancienne économie étatique entraîne de sérieux problèmes au niveau des droits de propriété, qui viennent entraver les réformes économiques. En outre, plusieurs problèmes concernant le règlement des dettes internationales en souffrance de la Bosnie-Herzégovine ont dû être résolues pour permettre aux institutions financières d'apporter leur concours.
English: Mr. Grinius (Canada): I take the floor to explain Canada's abstention in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer l'abstention du Canada dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: The desire to show measurable or actionable results can shorten the vision of an initiative to aim at goals that are attainable in the short term with very low risk.
French: Le désir de présenter des résultats mesurables, ou qui apportent quelque chose, a parfois pour effet de réduire la vision d'une initiative pour lui substituer la poursuite de buts à très faible risque qui peuvent être atteints à court terme.
English: In this context, we clearly need, as several of you have stressed, a sober analysis of our relations with Russia.
French: Dans ce contexte, il faut bien évidemment, comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné, une analyse sobre des relations avec la Russie.
English: Applications and LOIs submitted electronically or by facsimile will NOT be accepted.
French: Celles soumises par voie électronique ou par télécopieur seront REFUSÉES.
English: On the one hand, administration of the LMDA in Alberta was perceived to cause a more bureaucratic system with more paperwork, more rigid funding and contracting guidelines, and greater centralization.
French: Selon certaines personnes, l'administration de l'EDMT en Alberta avait donné naissance à un système bureaucratique plus lourd et comportant davantage de paperasserie, à des lignes directrices rigides en matière de financement et de passation de marchés, et à une plus grande centralisation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of BYD Loft Phuket.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : BYD Loft Phuket.
English: • ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORT ET AFFAIRES CONSULAIRES (42)
English: ) Speichern und entpacken Sie die ZIP-komprimierte Datei avmailc.zip in einem gesonderten Ordner (z.B.
French: ) Enregistrer et extraire l’archive zippée avmailc.zip vers un dossier distinct (par ex.
English: It will be disastrous for the Union if we carry on this practice of truncating Question Time and having very few questions dealt with properly.
French: Il serait désastreux pour l'Union que l'habitude s'installe d'amputer l' heure des questions et de limiter les réponses appropriées à un nombre plus que restreint.
English: • Encourage research training in areas of relevance to IMHA's mandate.
French: • Encourager la formation en recherche dans des domaines qui concernent le mandat de l'IALA.
English: I therefore call on you to vote in favour of this resolution.
French: Je vous demande par conséquent de voter en faveur de cette résolution.
English: Positive developments concerning the Cyprus v. Turkey case can also be noted.
French: À noter également des développements positifs concernant l’affaire Chypre c.
English: In particular, what is the situation of women in that respect?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard ?
English: On this topic, there are three points that I would like to emphasize — and I must admit here that it would have been difficult to find many others, given the excellent and extremely thorough background paper prepared by the Danish presidency.
French: Il y a à ce propos trois points que j'aimerais souligner, et je dois reconnaître en l'occurrence qu'il aurait été plutôt difficile d'en trouver beaucoup d'autres, vu la très grande qualité du document d'information préparé par la présidence danoise.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces SBA in Engineering and Design CAD/CAM/CAE tools are now widely used to represent components, subsystems and systems during the engineering and design phase.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures L’AAS dans l’ingénierie et la conception Les outils de la CAO-FAO-IAO sont maintenant largement utilisés afin de représenter les composantes, les sous-systèmes et les systèmes lors de la phase d’ingénierie et de conception.
English: (FR) With regard to the scandalous nature of the remarks made about the United States, I would simply say that, by condemning their refusal - which is perfectly legal and legitimate, by the way - to sign up to the Statute of Rome on the International Criminal Court, adopted in 1998, Parliament is committing a gross act of interference in the internal affairs of a sovereign State.
French: Sur le caractère scandaleux des propos tenus à l'égard des États-Unis, j'observerai simplement que, en condamnant leur refus - au demeurant parfaitement légal et légitime - d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, le Parlement commet un acte d'ingérence majeur dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: Indexing Live (login) Hemicycle and Meetings, Record Console (Trex2 only) to prepare and record supports the content of which is processed during Live (Login).
French: - Indexation Live (login) des images Hémicycle et des réunions, - Record Console (Trex2 seulement) pour préparer et enregistrer les supports dont le contenu est traité par Login.
English: The amount that can be contributed to a RESP each year is $ 4000 per beneficiary, up to a lifetime limit of $ 42,000.
French: Un montant de 4 000 $ peut être versé à un REEE chaque année, jusqu'à un plafond cumulatif de 42 000 $, par bénéficiaire.
English: On June 15, 1994, the Commission advised the respondent by letter (exhibit 7) that he had received benefits to which he was not entitled from April 19, 1992, as he was self-employed, working full working weeks and was not unemployed.
French: Le 15 juin 1994, la Commission avisait monsieur Lambert, par une lettre, pièce 7, qu'il avait obtenu sans droit les bénéfices réclamés à partir du 19 avril 1992 parce qu'il exploitait une entreprise à son compte, qu'il faisait semaine entière de travail, et qu'il n'était pas en chômage.
English: Noting that the provision was applicable from 26 July 1988, the Deputy Director General of Customs concluded that the two extensions of the time-limit previously allowed to Eru Portuguesa had in fact been granted in breach of Article 28 of Regulation No 3677/86.
French: Constatant que cette disposition était applicable à partir du 26 juillet 1988, le sous-directeur des douanes en a conclu que les deux prorogations de délai antérieurement accordées à Eru Portuguesa avaient déjà été données en violation de l'article 28 du règlement n° 3677/86.
English: If time limits vary from one jurisdiction to another, consumer confidence will wane quite considerably.
French: Si les délais varient d'une juridiction à l'autre, la confiance des consommateurs diminue considérablement.
English: Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets.
French: Les acheteurs devaient donc pouvoir s'adresser à des tours-opérateurs situés au-delà des frontières pour acheter des billets.
English: [Return to top of page] Charles Cooper
French: [Retour au haut de la page] Charles Cooper
English: In circumstances where a department/agency has given notice to the employer that, in reviewing its financial situation over the planning horizon (2-3 years), it can establish that the indeterminate appointment of term employees would result in workforce adjustment situations in the department overall, the department will advise affected employees employed on a term basis, in writing, that any further time spent in their current position will not count in the calculation of the cumulative working period for indeterminate appointment. In the latter two situations departments/agencies must inform their bargaining agents.
French: Lorsqu'un ministère ou organisme a avisé l'employeur que, en faisant l'examen de sa situation financière pour l'horizon de planification ( 2 à 3 ans ), il a pu déterminer que la nomination pour une période indéterminée d'employés nommés pour une période déterminée entraînerait des situations de réaménagement des effectifs dans l'ensemble du ministère, il devra informer par écrit les employés nommés pour une période déterminée touchés que toute période supplémentaire dans leur poste actuel ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée. Dans les deux cas précités, les ministères et organismes sont tenus d'informer leurs agents de négociation respectifs.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Establish statements of the purpose and goals of the technology roadmap Based on the vision developed by the steering committee, the participants, or the steering committee alone, develop the statements of purpose and goals for the roadmap.
French: Convenir d’énoncer la raison d’être et les objectifs de la carte routière technologique À la lumière de la vision élaborée par le comité directeur, les participants, ou le comité directeur seul, développent les énoncés sur la raison d’être et les objectifs de la carte routière.
English: The national dimension of the goals of equality and basic security was recognized by former Prime Minister Pearson, who, at the Federal/Provincial First Minister's Conference held in Ottawa in February 1968, said:
French: La dimension nationale de ces objectifs a été confirmée par l'ancien premier ministre Pearson qui, lors de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres tenue à Ottawa en février 1968, a déclaré :
English: This happens because you hear your voice differently than others do.
French: Cela s’explique par le fait que l’on entend sa propre voix différemment de la façon dont les autres l'entendent.
English: On the other hand, serious efforts are needed to address the issues mentioned in the resolution, including disarmament of the militias and the delineation of Lebanon's international borders, with the continued support of the international community.
French: Toutefois, de sérieux efforts doivent encore être faits pour régler les questions mentionnées dans la résolution, notamment le désarmement des milices et la délimitation des frontières internationales libanaises, et ce, avec l'appui continu de la communauté internationale.
English: Justification See the justification for paragraph 3(1).
French: L'Agence communique au déclarant potentiel le résultat de ses recherches.
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………………
French: Constructeur……………………………………………………………………………………….
English: • Investment / benefits harvesting
French: • Exploitation des investissements / avantages
English: In this application, Canadian also indicated that it proposed to provide a weekly round-trip flight using a Boeing 737 aircraft on a Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit route.
French: Dans cette demande, Canadien indiquait également qu'elle proposait d'offrir un vol aller retour hebdomadaire par Boeing 737 sur l'itinéraire Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit.