ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "interior label" « étiquette intérieure » "interior label" means the label that is affixed to the interior package.
French: « emballage intérieur » "interior package" « emballage intérieur » Emballage qui est le plus proche des cellules, tissus ou organes et dont la surface extérieure n'est pas stérilisée.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Themes
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Thèmes
English: Phase II of the National Strategy, which began in 1998, permits the federal government to broaden
French: Cette année, le Manuel de prévention des crimes en milieu multiculturel a fait l’objet de nombreuses mises à jour.
English: Web hits are at an all time high:
French: Les consultations des sites Web atteignent des sommets :
English: Cases of malpractice by doctors in the private sector can be taken to court and to the Pakistan Medical and Dental Council.
French: Quant au secteur privé, toute pratique répréhensible d'un médecin peut être poursuivie en justice, ainsi que dénoncée auprès du Conseil des médecins et dentistes.
English: Canada was the first country to take concrete measures to implement the 2003 Decision of World Trade Organization members on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.  Part II
French: Le Canada a été le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre la décision prise en 2003 par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: 178-180 Milvan Drive Toronto, Ontario M9L 1Z9 Fancy Foods Ltd.
French: 178-180 Milvan Drive Toronto (Ontario) M9L 1Z9 Fancy Foods Ltd.
English: Training for regional centres is carried out with regular intervals as well as administrative training.
French: Des actions de formation destinées aux centres régionaux sont exécutées régulièrement, tout comme les programmes de formation administrative.
English: Area C&P organizations now report directly to the Regional Director of C&P as opposed to their respective Area Directors.
French: Les organisations sectorielles de la C&P relèvent désormais directement du directeur régional de la C&P plutôt que de leurs directeurs de secteur respectifs.
English: While the policy circular offers little procedural guidance, Industry Canada has set out its expectations of Type 2 station proponents and land-use authorities.
French: Même si Industrie Canada ne guide guère de telles consultations, le Ministère a néanmoins exposé ses attentes à l’égard des promoteurs de station de type 2 et les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: The module was flown on board the Commission's first experimental satellite, BADR-1, launched in July 1990.
French: Le module correspondant a été embarqué à bord du premier satellite expérimental de la SUPARCO, BADR-1, qui a été lancé en juillet 1990.
English: In 2003, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $290 million, compared to $263 in 2002 and $228 million in 2001.
French: En 2003, les montants à prévoir au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service s'élevaient à 290 millions de dollars contre 263 millions en 2002, et 228 millions en 2001.
English: It was gratifying that the networks were gradually moving towards being selffinancing – that made the budget shortfall slightly less severe than it might initially seem.
French: Il est encourageant de constater que les réseaux parviennent progressivement à s’autofinancer, ce qui rend l’insuffisance des moyens légèrement moins critique qu’on n’aurait pu le craindre.
English: Key words: chemisorption, salicylic acid, silver, density functional theory, surface-enhanced Raman scattering, reflection-absorption IR spectroscopy, surface-enhanced IR absorption.
French: Mots clés : chimisorption, acide salicylique, argent, théorie de la densité fonctionnelle, diffusion Raman exaltée de surface, spectroscopie infrarouge de réflexion-absorption, absorption infrarouge exaltée de surface.
English: In doing so, it is to Canadians that we hold ourselves to account for this commitment.
French: Par conséquent, c’est aux Canadiens que nous devons rendre des comptes sur notre engagement.
English: The Committee is concerned that women and girls are exploited in prostitution and inter-State and cross-border trafficking.
French: Le Comité déplore l'exploitation des femmes et des petites filles contraintes à la prostitution ou victimes d'une traite interétatique ou transfrontalière.
English: • Few, if any, locally made organic products are being sold on Manitoba's retail shelves.
French: • Il y a peu ou pas de produits biologiques locaux qui sont vendus au détail dans la province.
English: Ms. KLEOPAS emphasized that no exceptional circumstances of any kind, including terrorism, could be invoked as a defence for torture.
French: Mme Kleopas tient à rappeler qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, y compris le terrorisme, ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: Figure 1 depicts the current basic plan.
French: La figure 1 décrit le plan de base actuel.
English: In reaching that conclusion, the Court stated that the wide discretion which the Commission enjoys in implementing Article 90 of the Treaty cannot undo the protection provided by the general principle of Community law that any person must be able to obtain effective judicial review of decisions which may infringe a right conferred by the Treaties.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a souligné que le large pouvoir d' appréciation dont la Commission dispose dans la mise en oeuvre de l' article 90 du traité CE ne saurait mettre en échec la protection que les particuliers trouvent dans le principe général de droit communautaire, selon lequel toute personne doit pouvoir bénéficier d'un recours juridictionnel effectif contre les décisions pouvant porter atteinte à un droit reconnu par les traités.
English: "It was good to see the projects address issues such as presenting information about immunization to parents in terms of costs and benefits, which lead to large increases in uptake; the need for better use of data by program managers; and the key role of leadership in achieving high coverage," he says.
French: Pour M. Mansoor, il est réjouissant de voir des projets qui portent sur des questions comme la communication aux parents de renseignements sur la vaccination, sous l’angle des coûts et avantages, entraînant ainsi une forte augmentation des taux de vaccination; sur la nécessité, pour les responsables des programmes, de mieux utiliser les données; sur l’importance du leadership en tant que facteur contribuant à l’obtention de taux élevés de couverture vaccinale.
English: The dissolution process for each NAPL component is envisioned to occur in a successive series of small dissolution intervals (or pulses).
French: Le processus de dissolution pour chaque composant du LPNA devrait survenir en une série successive de petits intervalles de dissolution (ou impulsions).
English: Many people have already referred to the basic four freedoms of the EU.
French: Bon nombre d’orateurs ont déjà évoqué les quatre libertés fondatrices de l’UE.
English: General operating expenses (decrease: $3,029,200)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 3 029 200 dollars)
English: The findings from the individual case studies will then be summarized in an overall document that will be used to develop appropriate models of how evaluation and performance measurement functions could be developed in various types of small agencies.
French: Les constatations issues de ces études de cas seront ensuite résumées dans un document global qui servira à élaborer des modèles appropriés de mise sur pied de fonctions d’évaluation et de mesure du rendement dans divers types de petits organismes.
English: 375 South Street
French: LHSC Research Inc., London, Ontario Personne-ressource :
English: We can also say that the Service appears to be very vigilant against penetration attempts by foreign intelligence services.
French: Il a consulté le ministère des Affaires extérieures et soumis cette opération à l'approbation du Solliciteur général.
English: Animals were sacrified 24 h after the last dose of verapamil (or saline), and their hearts were isolated and retroperfused with cisapride, a gastrokinetic drug with IKr blockade properties.
French: Nous avons sacrifié les animaux 24 h après la dernière dose de vérapamil (ou de solution saline), puis isolé et rétroperfusé leurs coeurs avec du cisapride, un médicament gastrocinétique ayant des propriétés de blocage d’IKr.
English: Firstly, we must not forget that the issue we are dealing with here is the competence of the Member States: organising their own social security systems.
French: Premièrement, il ne faut pas oublier que notre sujet ici est la compétence des États membres et l’organisation de leur propre système de sécurité sociale.
English: The Rome Statute expands the definition of this crime found in the fourth Geneva Convention to cover transfers of the occupying power’s own civilian population into the territory it occupies.
French: Le Statut de Rome complète la définition de ce crime décrit dans la Quatrième Convention de Genève en ajoutant le transfert de la propre population civile de la puissante occupante dans le territoire qu’elle occupe.
English: In situations where a product is produced with the use of intellectual property that has been licensed to a grantor that attempts to create a security right in that product, under law relating to intellectual property, the licensor may provide that the licensee cannot grant security rights in such products or that a secured creditor may only enforce its security right in a manner agreed to by the licensor.
French: Lorsqu'un produit est fabriqué au moyen d'une propriété intellectuelle exploitée sous licence par un constituant qui cherche à constituer une sûreté sur ce produit, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permet au donneur de la licence de prévoir que le preneur ne pourra pas consentir de sûreté sur ce produit ou qu'un créancier garanti ne pourra réaliser sa sûreté que de la manière dont le donneur sera convenu.
English: Unexpectedly, no effects of having ventilation on such diseases were observed.
French: La fréquence des limitations fonctionnelles rapportées est élevée et complexe.
English: The political leaders in Belgrade understand full well the importance of participating in processes relating to Kosovo.
French: Là encore, les dirigeants politiques de Belgrade s'efforceront de trouver un équilibre entre les appels de la communauté internationale et les préoccupations relatives aux prochaines élections.
English: Closer collaboration between the Working Group and financial institutions on specific projects would also be highly beneficial.
French: Une collaboration plus étroite entre le Groupe de travail et les institutions financières dans le cadre de projets spécifiques serait aussi particulièrement utile.
English: The emergency contraceptive pill does not in any way replace consistent birth control use.
French: Toutefois, ces méthodes ne remplacent d'aucune façon le recours constant à la contraception.
English: The importance of this factor is greatly amplified when the heat is being transferred to a medium that has a maximum density at a given temperature.
French: Ainsi, l'eau se distingue des autres fluides par le fait que sa densité atteint un maximum à 3.98 °C pour ensuite décroître avec une diminution de la température.
English: It is no presumption to say that we, the European Union, are in a leadership role, in which we can also, accordingly, present ourselves to the world.
French: Il n'est pas outrecuidant de dire que l'Union européenne tient le premier rôle et qu'elle est en droit de le mettre en évidence.
English: For example, for parliamentary hearings, members of the public (or their associations) are invited-or put themselves forward-to comment on issues under discussion by a parliamentary committee.
French: Par exemple, dans le cadre des auditions parlementaires, les membres du public (ou les associations qui les représentent) sont invités à − ou sollicitent la possibilité de − formuler des observations sur les questions à l'étude au sein d'un comité parlementaire.
English: Draft resolution I International trade and development
French: Projet de résolution I Commerce international et développement
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate que, en dépit des efforts continus de la communauté internationale, le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages;
English: Consider that only 50 percent of Canada's immigrants "qualify" for skilled jobs.
French: 100 des entreprises sont de petites et moyennes entreprises (PME); 85 p.
English: The vagotropic influence of intravenously injected regulatory peptides was found to be selective for either the tonic or synchronizing component.
French: L'influence vagotrope de peptides régulateurs injectés i.v. s'est avérée sélective tant pour la composante tonique que pour la composante synchronisante.
English: Creators of all kinds of cultural works have an unprecedented opportunity to share their works not only with more Canadians, but also with the world.
French: Les créateurs de toutes les formes d'œuvres culturelles ont ainsi une occasion sans précédent de partager leurs œuvres non seulement avec un plus grand nombre de Canadiens, mais avec le reste du monde.
English: To maximize Aboriginal peoples’ participation in the economy by supporting the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal individuals.
French: Optimiser la participation des Autochtones à l’économie en appuyant la création et l’expansion d’entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux.
English: In these cases, CIDA plays a role in the overall governance as a member of the Board of Governors or Executive Board.
French: Dans un tel cas, l’ACDI participe aux affaires de gouvernance en tant que membre du conseil des gouverneurs ou du conseil de direction.
English: The Centre shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC1.
French: Les dispositions relatives au personnel du centre sont adoptées par le Conseil sur recommandation du directeur.
English: Given the current situation where it is very difficult and expensive to obtain a European patent, I agree with the proposal to apply the cooperation procedure and to allow all interested EU Member States to create a unitary patent system.
French: Étant donné la situation actuelle, dans laquelle il est très difficile et coûteux d'obtenir un brevet européen, j'approuve la proposition d'appliquer la procédure de coopération renforcée et de permettre à tous les États membres intéressés de créer un système unitaire de brevets.
English: We urge the GEF to create real funding opportunities for adaptation and mitigation measures in a proactive and streamlined fashion before it is too late.
French: Nous invitons instamment le FEM à trouver des méthodes pour le financement préventif et rationalisé des mesures d'adaptation et de compensation nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applicant Inventory Description:
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Liste d'adresses Description :
English: Also, the drift loading on lower roofs adjacent to large area upper roofs has been studied using similar techniques, and revised formulae for the peak loading in the drift at the step are put forward taking into account the size of the upper roof and the presence of parapets.
French: De plus, les surcharges de neige balayée par le vent sur les toits en contrebas de toitures de grandes dimensions ont été étudiées à l'aide de techniques semblables et des formules révisées de surcharges de pointe sont proposées en tenant compte de la dimension des toits supérieurs et de la présence de murs en surélévation.
English: The meeting of Quartet principals held at United Nations Headquarters on 4 May articulated that strong commitment in some detail.
French: Lors de sa réunion au sommet tenue au Siège de l'ONU le 4 mai 2004, le Quatuor a présenté le détail de ce ferme engagement.
English: Fellegi took over in 1985 and has been credited with computerizing data, strengthening its methodological underpinnings, and turning numbers into useful information.
French: Fellegi a pris la relève en 1985 : on lui doit l'informatisation des données, le renforcement des bases méthodologiques et la transformation des chiffres en données utiles.
English: The States parties need to better utilise the opportunity of the preparatory meetings to make further substantive progress in the implementation of the Treaty and the strengthened review process and to interact substantively on contributions made.
French: Il convient que les États parties tirent davantage parti des réunions préparatoires pour progresser quant au fond dans l'application du Traité et du processus d'examen renforcé et pour avoir des échanges de fond sur les documents présentés et les rapports faits.
English: Members, as the legal embodiment of the Agency, are economic regulators who make decisions on a wide range of matters affecting the economics of federal transportation modes.
French: Les membres, qui constituent l'autorité juridique de l'Office, se chargent de la réglementation économique et rendent des décisions sur un vaste éventail de questions ayant une incidence sur les conditions économiques des modes de transport fédéraux.
English: Key words: adrenoceptors, β3-adrenoceptors, smooth muscle cells, taenia coli, human colon.
French: Mots clés : adrénorécepteurs, β3 adrénorécepteurs, cellules des muscles lisses, tænia coli, côlon humain.
English: Aside from direct capital expenditures for the airport upgrade, O&M expenditures will be incurred for the lease of an additional hangar.
French: Outre les dépenses en capital directes pour l'amélioration de l'aéroport, il faudra assumer des dépenses de fonctionnement et d'entretien reliées à la location d'un hangar supplémentaire.
English: Progress by Spring of 2005 – Roundtable on Diversity and Culture
French: Progrès d’ici le printemps 2005 – la Table ronde sur la diversité et la culture
English: The discussion had raised a wide variety of issues, including:
French: Toute une variété de questions s'étaient dégagées du débat, notamment les suivantes :
English: Pre-trial Stage: At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre-trial motions.
French: Au début du deuxième mandat, en juin 1999, un nombre considérable de requêtes préalables au procès étaient pendantes devant le Tribunal.
English: 4.3.6 The incidence of the cross-border nature of the dispute in the amount of bailiff’s fees The application of the European instruments, among others the regulation 1348/2000 on the service of documents abroad, is not always implemented by the bailiffs.
French: 4.3.6 L’incidence de la nature transfrontalière du litige dans le montant des frais L’application des instruments européens notamment celle du règlement CE 1348/2000 relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extra judiciaires en matière civile et commerciale n’est pas toujours dévolue aux huissiers.
English: It would, however, be unwise to do so at the current session.
French: Mais il ne serait pas avisé de le faire à la présente session.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/60/584, A/60/592 and A/60/785)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/60/584, A/60/592 et A/60/785)
English: With regard to the financing of specific peacekeeping operations, her delegation fully supported the resource requirements submitted by the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), UNAMSIL and UNMIL.
French: Se référant au financement des différentes opérations, la délégation sud-africaine dit qu'elle est pleinement favorable à l'ouverture des crédits demandés par le Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la MINUSIL et la MINUL.
English: Fuel Cell Locomotive (January 5, 2004) Researchers in Northern Ontario have tested a fuel cell locomotive, for the first time working in a producing mine, for the potential replacement of diesel engines.
French: Locomotive alimentée par des piles à combustible (5 janvier 2004) Des chercheurs dans le nord de l'Ontario ont testé une locomotive alimentée par des piles à combustible; utilisée pour la première fois dans une mine en production, elle pourrait éventuellement remplacer les locomotives diesel.
English: Needless to say, a certain percentage of Commission officials will need to work in such an agency, but it appears inappropriate in our view to place a figure on that percentage.
French: Il va de soi qu' un certain nombre de fonctionnaires de la Commission devront faire partie du personnel de ces agences, mais il ne nous semble pas responsable de fixer un pourcentage.
English: At the same time, it is clear that limitations on Charter rights that result from the real and substantiated demands of military service need to be protected.
French: Une Armée de terre apte au combat et composée de soldats fiers, professionnels, disciplinés et hautement motivés, comprenant des éléments de la Force régulière et de la Réserve, appuyée par des employés civils dévoués, servant
English: Franchise partners also pay a royalty of 8 percent on gross revenues and a 7 percent co-op services fee to cover management of the call centre and JunkNet, billing and marketing support, and employee training.
French: Les franchisés versent aussi des redevances correspondant à 8 % de leur chiffre d’affaires brut et des frais de services communs de 7 % pour couvrir la gestion du centre d’appels et de l’intranet JunkNet, l’aide à la facturation et au marketing ainsi que la formation des employés.
English: The pattern for receiving aid was similar.
French: On observe une tendance semblable pour ce qui est de l’aide reçue.
English: This has nothing to do with Arabism or Islam, nor, indeed, does it have any logical reason.
French: Ceci n'a rien à voir avec l'arabisme ni avec l'islam et n'a pas non plus d'explication logique.
English: Annex l, Appendix 3
French: Annexe 1, appendice 3
English: The modification of a wharf, other than a floating wharf, or of a breakwater that is accessible by land, where the modification will not (a) be carried out below the high-water mark of the wharf or breakwater; (b) involve dredging; or (c) entail the deposit of waste into a water body.
French: La modification d'un quai, autre qu'un quai flottant, ou d'un brise-lames existant accessible par voie terrestre, qui, à la fois : a) ne sera pas réalisée au-dessous de la laisse des hautes eaux du quai ou du brise-lames; b) n'entraînera aucun dragage; c) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.