ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain Illustrative Information of Financial Statement Presentation and Disclosure Issues Ensure that intra-departmental transactions are identified and reconciled so that consolidated financial statements can be prepared.2 If there is insufficient information to prepare comparative financial statements, request a waiver from the CTO to delay their preparation.2 Consider compiling deferred maintenance costs for inclusion as supplementary information to the financial statements.
French: Obtenir des explications sur la présentation des états financiers et les renseignements à fournir Assurez-vous que les transactions intra-ministérielles sont identifiées et rapprochées afin de pouvoir préparer des états financiers consolidés2. S’il n’y a pas assez d’information sur la préparation des états financiers comparatifs, obtenez un délai auprès du bureau central du trésor2.
English: This could occur in a variety of circumstances, ranging from a decision of the African Union to withdraw AMISOM or a request from the Government for the African Union to wind AMISOM down, to a “worst-case scenario” whereby AMISOM would be forced to withdraw in the context of a serious deterioration in security.
French: Ce scénario pourrait comporter diverses variantes allant d'une décision de l'Union africaine de retirer l'AMISOM, ou une demande du Gouvernement, adressée à l'Union africaine, de réduire progressivement les effectifs de l'AMISOM au « scénario-catastrophe » dans lequel celle-ci serait contrainte de se retirer en raison d'une sérieuse détérioration de la sécurité.
English: Amerigo Resources Ltd. conducted a four-hole diamond-drilling program (992 m) on the Island Copper property in the Batchewana area, which resulted in intersections of 1.5% copper and 0.2 g/t gold over 8 m, and 4.4% copper and 0.5 g/t gold over 2 m.
French: Amerigo Resources Ltd.
English: The word "basically" was used "when referring to the main or most important characteristic or feature of something"9.
French: Le terme « fondamentalement » est également défini comme [traduction] « de façon fondamentale; essentiellement ou foncièrement10 ».
English: All modules of the simulation must be active. Minister F means the Minister of Transport.
French: Normalement, le constructeur de l'aéronef fournit les données de l'aéronef au constructeur du dispositif (simulation data).
English: Price Reviews The PMPRB reviews pricing information filed pursuant to the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations) under the Patent Act (Act) for all new and existing patented medicines sold in Canada, both prescription and non-prescription, to ensure that the prices charged by patentees are not excessive - i.e., that they comply with the Excessive Price Guidelines (Guidelines) established by the Board.4 These Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Act and were developed by the Board in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Examen des prix Le CEPMB passe en revue les données sur les prix des médicaments brevetés nouveaux et existants, distribués sous ordonnance ou en vente libre au Canada et que les titulaires de brevet sont tenus de lui soumettre en vertu de la Loi sur les brevets (la Loi) et du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (le Règlement). Le CEPMB s'assure ainsi que les brevetés ne vendent pas leurs médicaments à des prix excessifs - ou, autrement dit, qu'ils sont conformes aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs (les Lignes directrices) adoptées par le Conseil.
English: To be successful in her job search, she had to be very visible where law is practiced - this meant going to courts in the area and remaining in contact with the legal community.
French: Et pour trouver preneur, il fallait être bien visible dans le milieu de la pratique du Droit, se présenter devant les tribunaux en région; et rester en contact avec le milieu légal pour y trouver un emploi.
English: I now give the floor to members of the Council.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: This governance framework, through a process of accreditation, could ensure that Research Ethics Boards reviewing placebo-controlled trials:
French: Grâce à un processus d'accréditation, ce cadre de gouvernance pourrait s'assurer que les comités d'éthique de la recherche qui évaluent les essais contrôlés par placebo :
English: The audits were carried out during the biennium at UNICEF headquarters offices in New York, Copenhagen and Geneva, at the regional offices in Bangkok and Geneva, at the Innocenti Research Centre in Florence and at the field offices in Armenia, Bangladesh, Costa Rica, Egypt, Georgia, Honduras, Madagascar, Myanmar, Senegal, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Les contrôles ont été effectués au cours de l'exercice biennal au siège de l'UNICEF à New York, à Copenhague et à Genève, dans les bureaux régionaux de Bangkok et de Genève, au Centre de recherche Innocenti à Florence ainsi que dans les bureaux établis dans les pays suivants : Arménie, Bangladesh, Costa Rica, Égypte, Georgie, Honduras, Madagascar, Myanmar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Viet Nam.
English: Materials: following the teachings of Jean-Girel, he makes his own clays and glazes, exploring both the ingredients as well as the physical and chemical phenomena at play in the creative process, the artist "setting back" from the matter.
French: La matière, car suivant la voie de son maître Jean Girel, il fabrique lui-même ses pâtes et ses émaux, explorant les ingrédients ainsi que les phénomènes physiques et chimiques à l'oeuvre dans le processus de création céramique, l'artiste demeurant « en retrait » de la matière.
English: FIN SPD 290 Health/Culture/Justice Description:
French: FIN EAD 123 Section d'analyse des politiques Description :
English: While a number of quality checks are made by our laboratory throughout the production process, it is nonetheless possible that a fault has escaped our vigilance.
French: Si de nombreux contrôles qualités sont effectués tout au long de la chaîne de production par notre laboratoire, il est est néanmoins possible qu’un défaut échappe à notre vigilance.
English: It in fact has done nothing but continue this process of undermining traditional practices.
French: Il ne fait que continuer de saper nos valeurs traditionnelles.
English: ▪ Assist teachers in the development of guidance related instructional activities.
French: ▪ Aider les enseignants à élaborer des activités pédagogiques axées sur l'orientation.
English: In that connection, new types of disease have appeared, including cancer and other illnesses that had not previously represented a main cause of death in Iraq, and there has been an increase in the number of sufferers of these diseases over time.
French: En conséquence, de nouvelles maladies, notamment le cancer, qui n'avaient jamais été une cause importante de décès en Iraq sont apparues, et le nombre des cancéreux n'a pas cessé d'augmenter.
English: The project will include a Code of Practice developed by a multi- stakeholder group for on-line merchants and development of a standard for consumer protection in electronic commerce.
French: Le projet comporte l’élaboration, par un groupe d’intervenants multiples, d’un code de pratiques destiné aux commerçants en ligne, et d’une norme pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Appendix 1 Agreements with ORPEXs
French: Annexe 1 Ententes avec les ORPEX
English: If more than one category applies, the discrepancy must be explained in Appendix C. All disclosed All of the information requested was disclosed to the applicant without the application of an exemptions and/or exclusions.
French: Si plusieurs catégories s'appliquent, fournir une explication dans l'annexe C. Communication totale Tous les renseignements demandés ont été communiqués sans le recours à des exemptions ou à des exclusions.
English: For the purposes of these guidelines, traditional knowledge is defined as accumulated knowledge held by indigenous people on the arctic environment, and the management of its resources for present and future generations.
French: Pour les besoins du présent guide, il s’applique à l’ensemble des connaissances détenues par les peuples autochtones de la région arctique ainsi qu’à la manière dont elles gèrent leurs ressources pour les générations actuelles et futures.
English: Therefore with the available evidence, it was impossible to determine whether they had recent and extensive experience in more than one specialty, when there were no definitions of "recent" or "extensive."
French: Par conséquent, avec la preuve dont on dispose, il est impossible de déterminer s'ils détenaient une expérience récente et approfondie dans plus d'une spécialité, puisqu'il n'existe aucune définition de ces deux termes.
English: The importance of voluntary participation, for example, is a case in point.
French: Signalons par exemple l’importance de la participation volontaire.
English: Climate Change Project Renewable Energy Total Reductions (tonnes CO2e) Price per tonne CO2e ($) Nexen - is selling emission reductions from the development of a 70.5 MW wind farm in southern Alberta.
French: PROJET SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Énergie renouvelable Réductions totales (tonnes CO2e) Prix payé à la tonne de CO2e ($) Nexen - vendra des réductions d'émissions liées au développement d'un parc d'éoliennes de 70,5 MW dans le sud de l'Alberta.
English: Although there is not statistical equality between Maori and non-Maori in many areas, labour force participation, median weekly income and retention of 16 year olds at school approaches similar levels to non-Maori.
French: Bien que, dans bon nombre de domaines, il n’existe pas d’égalité statistique entre les Maoris et les non-Maoris, les niveaux de population active, de revenu hebdomadaire moyen et de fréquentation de l’école à 16 ans se rapprochent de ceux des non-Maoris.
English: Decisions : 2005 Decision No. 24-A-2005 January 21, 2005 APPLICATION by Cape Smythe Air Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967290.
French: Décisions : 2005 Décision no 24-A-2005 le 21 janvier 2005 DEMANDE présentée par Cape Smythe Air Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967290.
English: In the light of information it has now received, the Commission considers that this condition is not being met and that the provisions of Article 4 (7) are being infringed.
French: Sur la base des informations actuellement en sa possession, la Commission considère que cette condition n'est pas respectée et que les prescriptions de l'article 4, paragraphe 7, sont violées.
English: • Yes, with reservations. Common threads around the question "What works?"
French: • Oui, avec des réserves Communs dénominateurs concernant la question « Quels sont les aspects qui fonctionnent? »
English: ◦ Identify priority users of labour market and skills information and approach development and dissemination of information from the point of view of "what employers need" by: ▪ establishing strategic partnerships to allow for the effective collection and sharing of data ▪ improving accuracy, relevance and access to government-generated information.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada. Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne comportent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement.
English: Often used as a synonym for a watershed or a river basin.
French: Terme souvent utilisé en tant que synonyme de bassin versant ou de capture.
English: Commission to reinvigorate a clear strategic focus on the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in the context of the Social Agenda 2008 to 2012 and the next cycle of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion;
French: Amendement 202 Corina Creţu Proposition de résolution Paragraphe 22 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 ter. souligne la nécessité de mettre en place un ensemble uniforme de mesures au niveau européen afin de prévenir et de sanctionner les abus de toutes sortes sur les minorités, les personnes handicapées et les personnes âgées, à travers des actions concrètes visant à réduire le degré de vulnérabilité de ces catégories de personnes, y compris sur le plan matériel; Or. ro
English: As noted earlier, there is a dynamic aspect to this technological stimulus, since trade itself disseminates technological progress.
French: Le plastique est produit aux États-Unis et découpé en Chine.
English: This is precisely the situation in the electronic mail message submitted by the appellant.
French: C’est précisément le cas du courriel présenté par l’appelant.
English: The board of trustees for the CDEF approved funding for court action to support the right of a Deaf girl to attend the Sir James Whitney School for the Deaf in Belleville, Ont.
French: Le conseil d'administration du FCES a approuvé le financement d'un recours en justice pour appuyer le droit d'une fille Sourde d'étudier à la Sir James Whitney School for the Deaf à Belleville, Ontario.
English: In Yoro, Olanchito and El Progreso.
French: À Yoro, Olanchito et El Progreso.
English: • Niagara National Historic Site (4 indeterminate employees, 8 seasonal & 1 term)
French: • le lieu historique national de Niagara (4 employés nommés pour une durée indéterminée, 8 saisonniers et 1 employé nommé pour une durée déterminée);
English: The use rates are encouraging: a projected 40 per cent decline in emergency department visits; a drop in physician visits from 11 to five per person annually; and a 7 per cent reduction in prescription drug costs.
French: Deuxièmement, elle a apporté un élément de rigueur et de responsabilisation dans le développement des services de santé des Autochtones; les programmes établis en fonction des besoins se démarquent nettement d’autres services, tels que les services de santé non assurés, dont l’usage est illimité et le coût fréquemment débridé.
English: Mr President, yesterday we were debating the effectiveness of development aid in this House.
French: Monsieur le Président, hier, nous avons débattu ici de l'efficacité de l'aide au développement.
English: The institution over which I preside is very grateful indeed.
French: L’Institut que je préside vous en est très reconnaissant.
English: The Board is operating with staff and other resource levels only marginally higher than at its inception in January 1999, despite a sizeable increase in its workload.
French: L’effectif et les niveaux de ressources dont dispose le Conseil pour s’acquitter de son mandat n’ont à peu près pas changé depuis sa création en janvier 1999 et cela, malgré une augmentation considérable de la charge de travail.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-seventh session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-septième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et également de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Humanitarian crises and post-conflict situations involving IDPs would benefit from greater predictability in the United Nations' response.
French: Une plus grande prévisibilité de l'intervention des Nations Unies ne pourrait qu'avoir des conséquences positives sur les personnes déplacées à l'occasion de crises humanitaires et de situations d'après-conflit.
English: In addition, we look forward to seeing efforts by the three terrorism-related committees to establish a mechanism by which they could share lessons learned on technical assistance, site visits and the reporting obligations of Member States.
French: En outre, nous attendons avec intérêt de voir les résultats de la réflexion actuellement engagée par les trois comités relatifs au terrorisme concernant la création d'un mécanisme qui leur permettrait de partager les enseignements tirés en matière d'assistance technique, de visites de sites et d'obligation des États Membres de présenter des rapports.
English: • Between 1988 and 1997, unions affiliated to the Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) lost no fewer than 609 407 young members or 55.2% of youth membership.
French: • De 1988 à 1997, les syndicats affiliés au Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) ont perdu 609 407 jeunes membres - soit 55,2% de l'ensemble des jeunes adhérents.
English: Preface This report is about our children and our grandchildren as well as the economy, the society and the nation they will inherit.
French: Préface Ce rapport concerne nos enfants et nos petits-enfants, ainsi que l’économie, la société et la nation que nous leur lèguerons.
English: • System & Business Requirements
French: • Besoins opérationnels et fonctionnels
English: $200 et confiscation du poisson
French: 200 $ et confiscation du poisson
English: Viewing of Teknion Workstations
French: Visiter les stations de travail Teknion
English: Mail order by catalogue (Quelle, Otto, La Redoute, Hobby Hall or others) is also cited as a source of cross-border shopping.
French: La vente par correspondance, sur catalogue (Quelle, Otto, La Redoute, Hobby Hall ou autres) est également citée comme source d'achats transfrontaliers.
English: The Syrian Arab Republic does, however, possess chemical materials which are all used for peaceful industrial or agricultural purposes.
French: La Syrie possède des produits chimiques qui sont tous utilisés à des fins pacifiques dans l'industrie et l'agriculture.
English: Minister of education 1949-55, he implemented a system of regional and vocational schools.
French: À titre de ministre de l'Éducation (1949-1955), il met sur pied un système d'écoles régionales et professionnelles.
English: An ultra long-range version, the A350-900R, will fly even further while a freighter version, the A350-900F, will complement the passenger models. Available from 2013, the A350 XWB is able to offer 20 per cent lower cash operating costs per seat than competing aircraft in this size category and fuel efficiency improvements of up to 25 per cent per seat.
French: C’est la première compagnie aérienne que s’était engagée en décembre 2005 sur la première version de l’A350 pour moderniser et accroître sa flotte long-courrier et qui a converti sa commande en A350 XWB.
English: Item Schedule A presentation Discussion Phil provided an overview of Schedule A issue.
French: Point Présentation de l'Annexe A Discussion Phil donne un aperçu des questions relatives à l'Annexe A.
English: Other revenues (please specify) ____________
French: Autres revenus (veuillez préciser)_______________
English: Industry Canada, Health Canada, Solicitor General, PCO, Statistics Canada, Canadian Heritage, HRDC, National Defence, Fisheries and Oceans, CMHC, Justice and DIAND.
French: Industrie Canada, Santé Canada, Solliciteur général, Bureau du Conseil privé, Statistique Canada, Patrimoine Canada, Développement des ressources humaines, Défense nationale, Pêches et Océans, Société centrale d’hypothèques et de logement, Justice et MAINC.
English: The intersection of immigration and visible minority statuses should be taken into consideration.
French: Il faut prendre en considération la relation entre le statut d'immigrant et le statut de minorité visible.
English: The present third edition is the result of the valuable cooperation between the three organizations, that - through the action of the Intersecretariat Working Group - put a constant effort into meeting the need to harmonize transport statistics at the international level.
French: Cette troisième édition est le résultat de la coopération entre ces trois organisations, qui, grâce à un Groupe de Travail Intersecrétariat, poursuivent l'effort d'harmonisation des statistiques de transport au niveau internationale.
English: That aspect should be given urgent attention if we truly wish countries to be able to make their presentations to the Commission on time.
French: Il convient d'accorder à ce problème une attention urgente.
English: Some other sponsors, corporate and government, want to be involved because it is important for them to follow Government of Canada support.
French: Certains autres commanditaires, des secteurs privé et public, désirent participer, car ils trouvent important de suivre l'exemple du gouvernement du Canada.
English: Employees of SHOWstudio, Sony Computer Entertainment Europe Limited, their affiliates, subsidiaries and associated companies and their families are not eligible to enter.
French: Les employés de SHOWstudio, Sony Computer Entertainment Europe Limited leurs filiales, sociétés associées et leurs familles ne sont pas autorisés à participer.
English: The eastern se ssion is scheduled to take place in spring 2003.
French: La séance de l’Ouest a eu lieu en août 2002 à Edmonton, en Alberta.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.37, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.37, tel que révisé oralement?
English: 2.04 Legal context The present context is also characterized by active development in the area of health information legislation and information/privacy legislation more generally.
French: Les gens s’inquiètent de plus en plus de la protection des renseignements personnels, et bon nombre perçoivent l’arrivée des technologies de l’information comme une menace à la vie privée29.
English: The NFB also participates in numerous festivals, submitting films and also contributing toward the events' success.
French: L'ONF participe également à plusieurs festivals, non seulement en soumettant des films, mais également en collaborant à la réussite de ces événements.
English: Representatives considered the draft ministerial declaration and the decisions and approved them for forwarding to the ministerial segment for adoption.
French: Les représentants ont examiné le projet de déclaration ministérielle et les décisions et les ont approuvés pour transmission au segment ministériel, pour adoption.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-second session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-douzième session.
English: In countries such as the United States, Canada, and the United Kingdom, security intelligence agencies have been given a mandate to gather information on crime groups and activities that may threaten national security.
French: Dans des pays comme les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni, les services du renseignement de sécurité se sont vu confier la tâche de recueillir des renseignements sur les groupes de criminels et les activités susceptibles de compromettre la sécurité nationale.
English: The application of profit-sharing methods to a business engaged in e-commerce activities will certainly be no less arduous.
French: L'application de méthodes de partage des bénéfices à une entreprise qui exerce des activités de commerce électronique ne sera certainement pas moins ardue.