ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health SCHEDULE 1 1.
French: Le directeur général intérimaire  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale intérimaire Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE 1 1.
English: There may be practical reasons and considerations of urgency which justify entry into force prior to the twentieth day after publication.
French: Des besoins pratiques ainsi que des motifs d’urgence peuvent justifier une date d’entrée en vigueur plus avancée que le vingtième jour suivant la publication.
English: There is a lack of information, education, voluntary testing, services and treatment for young people.
French: L'information, l'éducation, les services de dépistage volontaire et le traitement font défaut aux jeunes.
English: Risk perception: Way in which a stakeholder views a risk, taking into account his concerns.
French: Perception du risque: manière dont une partie prenante considère un risque, compte tenu de ses préoccupations.
English: 4.15 Administrative Error When a payment has been issued to the employee in accordance with the employee's request and legislative requirements, re-issuance directly to an RRSP is not permissible.
French: * Les 3 500 $ constituent le plafond de la déduction aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: “Spa attitude”, A thousand and one reinvigorating care Accommodation and architecture: An encounter with the thousand and one beauties...
French: Le Four Seasons Resort Landaa Giraavaru accueille le complexe de remise en forme Landaa Spa qui offre une approche complète du bien-être physique,...
English: This tool enables loading geo-reference images into your AutoCAD® drawings.
French: Cet outil permet le chargement d'images géo-référencés dans les dessins AutoCAD®.
English: Click on the Search button when you have entered all of your criteria.
French: Cliquez sur le bouton « Rechercher » lorsque vous avez inscrit tous vos critères.
English: The Delegation declared itself willing to contribute to any work done in that area.
French: À propos des activités de supervision interne, le Secrétariat a indiqué avoir entrepris des travaux qui devraient aboutir sous peu à une charte de la vérification interne.
English: This model, made in France, has been produced in 100 numbered copies only.
French: Ce modèle de foulard fabriqué en France, n’est tiré qu’à 100 exemplaires numérotés.
English: Ms. NEGRU (Observer for the Republic of Moldova) said that the recent murders of UNHCR staff members had caused great distress in her country, but should not cast a shadow over the current session, which was of great importance because it coincided with the fiftieth anniversary of UNHCR.
French: Mme NEGRU (Observatrice de la République de Moldova) dit que le récent assassinat de fonctionnaires du HCR, qui a soulevé une vive émotion dans son pays, ne doit pas jeter une ombre sur la session en cours, qui revêt une très grande importance car elle coïncide avec le cinquantenaire du HCR.
English: Decreased for men, but increased for women 3.
French: Réduite pour les hommes, mais plus élevée pour les femmes 3.
English: >-  - 81 -  Ultimately, therefore, the only credible evidence of a serious  and potentially undetected health problem with a demonstrable  age-related increase in risk relevant to the safe operation of an  aircraft by pilots appears to be that of cardiovascular problems.
French: Or, tout compte fait, le seul problème de santé sérieux qui a fait l’objet d’une preuve crédible, susceptible de rester caché et qui pourrait avoir un rapport avec l’âge et augmenter le risque relatif à l’opération sécuritaire d’un avion, semble être celui des troubles cardiovasculaires chez les pilotes.
English: 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The drafting group should be asked to ensure its consistency with the English version.
French: Le groupe de rédaction devrait être prié de veiller à la concordance des textes avec la version anglaise.
English: 6.4.6.3.3 Continuing batch stability A commitment to establish and implement a continuing stability programme to ensure compliance with the approved shelf life specifications should be provided.
French: Le protocole de ces études, conforme aux renseignements sur la stabilité déjà inclus dans la présentation (voir la section 6.4.6.1) doit aussi être fourni.
English: At the international level, Guatemala contributed to United Nations peacekeeping operations and was a party to the most important international instruments aimed at combating corruption, drugs and crime and to promoting human rights and humanitarian law.
French: Au niveau international, le Guatemala participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est partie aux instruments internationaux les plus importants visant à lutter contre la corruption, le trafic de drogue et les autres formes de criminalité et à promouvoir les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: The irretrievable flaw in the Commission's report was its inability or unwillingness to differentiate between operations within civilian areas, including military operations against rebel positions within villages, carried out by regular and irregular Government forces — for which the Government accepts full responsibility — and a pattern of attacks within civilian areas and villages carried out by groups unconnected in any way to the Government of the Sudan.
French: Le défaut irrémédiable du rapport de la Commission tient au fait qu'elle n'a pas réussi ou n'a pas voulu faire la différence entre les opérations dans les zones civiles, y compris les opérations militaires dirigées contre des positions rebelles à l'intérieur des villages, qui ont été menées par des forces régulières et irrégulières du Gouvernement - dont celui-ci accepte l'entière responsabilité - et les attaques systématiques menées à l'intérieur de zones civiles et de villages par des groupes qui n'ont aucun lien avec le Gouvernement soudanais.
English: Key words: α1-adrenoceptors, aging, serotonin receptors, diltiazem, rat aortic preparation.
French: L'effet inhibiteur du diltiazem sur la réponse maximale à la sérotonine ne s'est pas altéré avec l'âge.
English: We also compared the Section 33 payment date to the invoice date to ensure that payments were being made on a timely basis.
French: En général, les paiements étaient effectués en temps opportun et concordaient avec les documents justificatifs au dossier, lesquels concordaient avec la liste de transactions financières obtenue de chaque endroit.
English: Information is an essential resource for the modernization of agriculture (Director of Production and Marketing, Kabale Local Committee, Uganda).
French: Un projet sur les TIC serait utile s’il répond aux attentes et aux besoins en information des paysans. L’information est une ressource essentielle pour la modernisation de l’agriculture».
English: This debate and its focus on protecting women and girls from being victims of gender-based violence, including systematic rape and abduction, is as timely as it is necessary.
French: Ce débat et l'attention consacrée à la protection des femmes et des fillettes qui sont les victimes de violences sexistes, y compris de viols et d'enlèvements systématiques, est opportun et fort nécessaire.
English: While repetition of the recommendations of the Legislative Guide might therefore not be required, draft recommendations 9-11 did serve to identify those recommendations of the Legislative Guide relevant to post-commencement finance and to place them in a group context.
French: Même s'il n'était peut-être pas nécessaire en conséquence de répéter les recommandations du Guide, les projets de recommandations 9 à 11 permettaient tout de même d'identifier les recommandations du Guide qui se rapportaient au financement postérieur à l'ouverture et de les placer dans le contexte d'un groupe.
English: He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
French: Il est temps, pour le commissaire, de « préparer l’Europe à un futur plus sûr, peu émetteur de carbone.
English: In a quiet environment , this apartment of 68,17 m² (about 733 ft²), built in 1962, in a building of 6 floors contains 4 rooms including 2 bedrooms,...
French: Cet appartement de 65 m², construit en 1975, dans un immeuble de 5 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède...
English: (iii) Operons that are normally silent, or cryptic, may be activated by either point mutations or by the action of mobile genetic elements.
French: (iii) Les opérons, qui sont normalement inactifs ou cryptiques, peuvent être activés soit par des mutations ponctuelles, soit par l'action d'éléments génétiques mobiles.
English: Of 122 eligible women, 121 (99%) agreed to participate.
French: Parmi 122 femmes admissibles, 121 (99 %) ont accepté d'y participer.
English: The adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be one way of strengthening international and national judicial accountability.
French: L'adoption d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels serait un bon moyen de renforcer la responsabilisation par le canal des procédures judiciaires nationales et internationales.
English: Summary record of the 794th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 794e séance (Chambre A)
English: Let us therefore stop deceiving ourselves, let us stop deceiving public opinion in Europe and the Turks, and let us finally put a stop to negotiations with Turkey.
French: Arrêtons donc de nous mentir à nous-mêmes, arrêtons de mentir aux citoyens européens et aux Turcs, et mettons enfin un terme aux négociations avec la Turquie.
English: Local jurisdiction for interim orders before the main action may be claimed in the venue which will provide the judgement to be taken less costly and more expeditiously.
French: S'agissant des ordonnances provisoires précédant l'engagement de l'action principale, il peut être demandé que la compétence territoriale du tribunal s'exerce dans le ressort où le jugement sera rendu de la manière la plus économique et la plus rapide.
English: Offenders serving life sentences for first-degree murder become eligible for unescorted temporary absences and day parole three years before their full parole eligibility date (normally 25 years).
French: Les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier degré sont admissibles aux permissions de sortir sans escorte et à la semi-liberté trois ans avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale (normalement fixée à vingt-cinq ans).
English: We criticized it when it confined itself to weak and inadequate responses to the gravest political and humanitarian emergencies.
French: Nous avons censuré le Conseil lorsqu'il s'est limité à donner des réponses faibles et inadéquates face aux plus grandes urgences politiques et humanitaires.
English: Filling of casual vacancies 135
French: Position du Président par rapport au Comité 135
English: Training programmes were in place to raise awareness of the Convention among staff working with children.
French: Des programmes de formation sont en place pour mieux faire connaître la Convention aux personnels qui s'occupent d'enfants.
English: If needed, how would you address this?
French: Quelles solutions suggérez-vous (s’il y a lieu)?
English: Under the terms of the lease agreement it is the lessee who is responsible for all maintenance and servicing of the equipment during the course of the lease.
French: Aux termes de la convention de bail, le locataire est responsable de l’ensemble de l’entretien et du service relatif à l’équipement pour la durée du bail.
English: In addition, the NRC-CPFC leverages existing world-class expertise, research and development infrastructure, and sources of venture capital for the benefit of the Canadian photonics sector.
French: Parallèlement, le CCFDP-CNRC met les experts de calibre mondial, l'infrastructure de recherche et de développement ainsi que les sources de capital risque existants au service du secteur canadien de la photonique.
English: Second World War, 7 December 1941 Japanese attack on Pearl Harbour.
French: Nous sommes le 7 décembre 1941 : les Japonais attaquent Pearl Harbour.
English: Kitwanga Fort was commemorated for:
French: Raisons de la commémoration du fort Kitwanga
English: It is not covered by any limitation or exception to copyright.
French: Aucune limitation ou exception au droit d’auteur ne l’envisage.
English: In 2009, the Institute intended to invite the private sector to participate in the scheme.
French: L'Institut prévoit d'inviter le secteur privé à y participer en 2009.
English: SUMMARY The National Water Supply Expansion Program (NWSEP), administered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), was established to help agricultural producers deal more effectively with agriculture-related water supply problems.
French: RÉSUMÉ Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE), d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), a été instauré pour aider les producteurs agricoles à mieux composer avec les problématiques d’approvisionnement en eau liées à l’agriculture.
English: Introduction In assessing the economic effects of WD's investments in life sciences it is important to draw a distinction between the economic impacts produced by the investments and broader economic benefits that have or will be realized as a result of the investments.
French: Introduction Pour évaluer l'incidence économique des investissements de DEO dans les sciences de la vie, il est important de distinguer les effets économiques des investissements des bénéfices économiques plus vastes qui ont résulté ou résulteront des investissements.
English: A new Executive Secretary for EURIMAGES... 01/07/2008 - Following the resignation of Jan Vandierendonck, the Council of Europe has appointed Roberto Olla to the post of Executive Secretary of Eurimages as from 1st July 2008.
French: Un nouveau Secrétaire exécutif pour EURIMAGES... 01/07/2008 – Faisant suite à la démission de Jan Vandierendonck, le Conseil de l’Europe a nommé Roberto Olla au poste de Secrétaire exécutif d’Eurimages à compter du 1er juillet 2008.
English: In Turkmenistan, no official school curriculum, at any academic level includes health, reproductive health or HIV prevention components.
French: Au Turkménistan, aucun programme scolaire officiel, à quelque degré d'enseignement que ce soit, ne comprend des cours sur la santé, la santé de la procréation ou la prévention du VIH.
English: The French Revolution began with the storming of the Bastille on July 14 , 1789 . Many of the conflicts in the next few years were between Paris and the outlying rural areas of France.
French: Cependant, dans des buts statistiques, en particulier dans les nomenclatures de l'INSEE décrivant le découpage administratif de la France , les arrondissements de Paris sont souvent considérés comme des cantons.
English: Specifically, at the height of the conflict the Israelis made it quite plain that they were rejecting any EU role, for example when the Israeli Army shelled Arafat’s headquarters at the very moment that Special Envoy Miguel Moratinos was holding discussions with him on 6 March 2002, flouting the most sacrosanct rules of diplomacy, and again when Ariel Sharon declined to meet Javier Solana at the same period.
French: Plus concrètement, au pire moment du conflit, les Israéliens ont clairement montré qu’ils rejetaient le rôle de l’Union européenne, par exemple, lorsque l’armée israélienne a bombardé le quartier général d’Arafat au moment où l’Envoyé spécial Miguel Moratimos s’entretenait avec lui le 6 mars 2002, bafouant ainsi les règles les plus sacrées de la diplomatie, et lorsque Ariel Sharon a refusé de rencontrer Javier Solana à la même époque.
English: There are two reasons for this.
French: En revanche, la moyenne de l'Australie se chiffre à 27 boiss./acre. Deux facteurs contribuent à ces faibles rendements.
English: The appellant provided the name of Dr. Bale Hyma, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo.
French: L'appelant a proposé le nom de Bale Hyma, de la faculté des études environnementales de l'Université de Waterloo.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
French: Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: Attempts by those fugitives to outlast the ICTY should never be allowed to succeed.
French: Il ne faut pas permettre à ces fugitifs d'attendre tranquillement que le TPIY ferme ses portes.
English: They incorporate the NI-PGIA 2 custom amplifier and NI-MCal self-calibration designed for low noise, fast settling to 18 bits, and maximum accuracy.
French: Ils intègrent l'amplificateur personnalisé NI-PGIA 2 et l'auto-étalonnage NI-MCal conçus pour un bruit faible, un temps d'établissement rapide à 18 bits et une précision maximum.
English: His messages vilified Aboriginal Canadians, Blacks and Jews, characterizing these targeted groups as "sexual predators" and inciting fear that children, women and vulnerable people would fall victim to the criminal and violent sexual impulses of the targeted groups.
French: Ses messages calomniaient les Canadiens autochtones, les Noirs et les Juifs, en qualifiant ces groupes identifiables de prédateurs sexuels et en brandissant le spectre que les enfants, les femmes et les personnes vulnérables pourraient être victimes de leurs pulsions sexuelles violentes et criminelles.
English: 2 of the Fisheries Act, which includes crustaceans and marine animals) or a marine plant (as defined in s.
French: Lorsque qu’une évaluation environnementale fédérale est effectuée concernant un projet susceptible de toucher une espèce inscrite ou son habitat essentiel, le paragraphe 79(2) exige qu’une personne responsable d’une évaluation environnementale : détermine les effets négatifs potentiels sur l’espèce inscrite et son habitat essentiel;
English: It is ranked first in the production of bovine meat, pork meat, tequila, dairy products, eggs and animal feed.
French: Il est le premier producteur de viande bovine, de viande de porc, de tequila, de produits laitiers, d'oeufs et de nourriture pour animaux.
English: Certainly, as we agreed at that earlier meeting, the Security Council mission has given further impetus to the Lusaka Agreement.
French: Il est certain, comme nous l'avons reconnu lors de cette séance antérieure, que la mission du Conseil de sécurité a donné une nouvelle impulsion à l'Accord de Lusaka.
English: Together, the six ships carried 2000 casks of provisions and munitions in addition to 400 troops.
French: Chargés de 2 000 tonneaux de vivres et de munitions, les 6 voiliers transportent 400 hommes de troupe.
English: * Ages, discount and amenities may vary outsite the United States of America.
French: Cet hôtel de Fresno offre le petit déjeuner complet gratuit, le journal gratuit en semaine, les communications locales gratuites, la salle d'exercice, la piscine intérieure chauffée et le bain bouillonnant.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: For example, the Liquid Controls LCR unit uses a density of 778 and for jet B. The Volumetric Standing Committee decision for this scenario (Liquid Controls LCR system) was to allow the company some time to update their software with the proper tables and densities.
French: Par exemple, les unités LCR de Liquid Controls font appel à une masse volumique de 778 pour le carburant jet B. En optant pour ce scénario (système LCR de Liquid Controls), le Comité permanent de volumétrie a donné à l’entreprise un peu de temps pour actualiser ses logiciels en fonction des tables et masses volumiques adéquates.
English: I take this opportunity to thank Member States and relevant United Nations bodies for their steadfast support and assistance.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les États Membres et les organes pertinents des Nations Unies de leur soutien et de leur assistance résolus.
English: Since the evaluation, a review of committee structures and decision-making processes, was started and will be finalized through the development of an Integrated Management (IM) Framework and the RMAF.
French: Depuis l’évaluation, on a amorcé un examen des structures des comités et des processus décisionnels, qui sera achevé par l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée (GI) et du CGRR.
English: We came to a point in our flight where we were in a hover; we could not go up, we could not go around the hills on either side, and we had a set of power lines in front of us that we could not decide whether to go over or under.
French: À un certain moment nous faisions du vol stationnaire; nous ne pouvions pas monter; nous ne pouvions contourner les collines ni d’un côté, ni de l’autre, et nous nous trouvions devant un ligne de haute tension sans pouvoir nous décider à passer au-dessus ou en dessous.
English: At the same meeting, the Council paid tribute to the achievements of the outgoing Secretary-General Dr J. Cutileiro.
French: Lors de la même réunion, le Conseil a rendu hommage au Secrétaire général sortant, M. J. Cutileiro, pour les progrès enregistrés sous son mandat.
English: This was adopted on 14 February 2002 (see press release) and was the subject of a joint report transmitted by the Commission and the Council to the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002.
French: Celui-ci a été adopté le 14 février 2002 (cf. Communiqué de presse) et a fait l'objet d'un rapport conjoint de la Commission et du Conseil au Conseil Européen de Barcelone des 15-16 mars 2002.
English: One of the purposes of the Group is to ensure that Canada complies with its international obligations.
French: Il tient à ce que ce programme lui permette de 22
English: A/61/L.5/Add.1 Item 108 (b) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 20-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization [A C E F R S]
French: A/61/L.5/Add.1 Point 108 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (20 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [A A C E F R]
English: Justification All normal conditions under which plant protection products could be used should be taken into account for approval of a substance.
French: Justification Il faut tenir compte, pour l'approbation d'une substance, de toutes les conditions normales d'utilisation des produits phytopharmaceutiques. PE 388.326v01-00 28/89 PR\662101FR.doc
English: The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue un problème sérieux et de plus en plus important dans le monde.