ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeks to an arbitrary row in a query result set.
French: Se déplace vers une ligne arbitraire d'un jeu de résultat de requête.
English: About 15% were once only visits.
French: Environ 15% des visiteurs ne sont allés qu’une fois sur le site.
English: CIDA's support to this sector contributed to 6.8 million more children enrolled in school since 2000 in a number of African countries, including Tanzania, books being available for more than 3.5 million school children in Mozambique, and the establishment of more than 37,000 schools serving 1.4 million children (poor, disabled, minorities, mostly girls) in Bangladesh.
French: L'appui de l'ACDI à ce secteur a permis à 6,8 millions d'enfants de plus de s'inscrire à l'école depuis 2000 dans un certain nombre de pays africains, dont la Tanzanie, des livres ont été mis à la disposition de plus de 3,5 millions d'écoliers au Mozambique et au-delà de 37 000 écoles ont été mises sur pied et desservent 1,4 million d'enfants (pauvres, handicapés, appartenant à des minorités et, surtout, des filles) au Bangladesh.
English: It is best to report damage to your mobility aid before leaving the terminal, otherwise it may be difficult to establish that the damage was done by the transportation company.
French: Il est de bon conseil de rapporter les dommages faits à votre aide à la mobilité avant de quitter le terminal, car il pourrait être difficile de statuer que les dommages ont été faits par le transporteur si ces derniers sont rapportés ultérieurement.
English: Business lunch meeting with The Globe and Mail Date(s): 2006-06-16 To 2006-06-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le Globe and Mail Date(s) : 2006-06-16 à 2006-06-16 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: What were the main reasons for discontinuation? 7.
French: Quelles sont les principales raisons de l’abandon? 7.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2005/3);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2005/3);
English: Sopinka, J., writing  for the Court, held:
French: S'exprimant au nom de la Cour, le juge Sopinka a  écrit ce qui suit :
English: The decision taken at the 2000 Review Conference to prescribe practical steps to advance nuclear disarmament therefore provides the fundamental basis for achieving nuclear disarmament.
French: La décision prise à la Conférence d'examen de 2000 de préconiser des mesures concrètes pour promouvoir le désarmement nucléaire forme donc la base fondamentale de la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Reference was made to the arrangements for consultation with non-governmental organizations established by the Economic and Social Council.
French: Les mécanismes de consultation des organisations non gouvernementales mis en place par le Conseil économique et social ont été mentionnés.
English: [on the report of the First Committee (A/60/452)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/452)]
English: (Signed) Mohamed Ibn Chambas Executive Secretary
French: Le Secrétaire exécutif (Signé) Mohamed Ibn Chambas
English: Enhancing our heat trap Greenhouse gas concentration in our troposphere has increased due to increased emissions from land use, landfills, and fossil fuel combustion from transportation, energy production, air conditioning, etc.
French: Améliorer la capacité de rétention de la chaleur La concentration des gaz à effet de serre présents dans la troposphère a augmenté parce que les émissions qui se dégagent de l'utilisation des sols, des décharges et de la combustion des combustibles fossiles à des fins de transport, de production d'énergie et de climatisation se sont accrues.
English: Adjusted family net income that is more than the base amount
French: Revenu familial net rajusté qui est plus que le montant de base
English: Right at the top of the list is the incorporation of fundamental children' s rights into the new treaty.
French: En premier lieu, tout en haut de cette liste, figure l'intégration des droits fondamentaux de l'enfant dans le nouveau Traité.
English: We visited the various places of interest in the city. very close access to the hotel.car parking close by, and cheap.
French: Bien situé au centre d'une ville intéressante, belle et spacieuse chambre.
English: As circumstances have revealed that worst case scenario is exactly what happened.
French: Comme les circonstances l’ont prouvé, ce pire des scénarios est exactement ce qui est arrivé.
English: As a guest of the hotel you can enjoy free use of the hotels leisure facilities, with its heated indoor swimming pool, sauna, steam room and fully equipped gym – the ideal place to relax after a busy day.
French: En tant que client de l'hôtel, vous pourrez profitez d'un accès gratuit aux installations de loisirs avec sa piscine intérieure chauffée, son sauna, son hammam et sa salle de sport entièrement équipée. C'est l'endroit idéal pour se détendre après une journée chargée.
English: The Commission on Human Rights was not a suitable forum to discuss the fence, especially not within the context of a resolution on settlements.
French: La Commission des droits de l'homme n'est pas un forum approprié pour discuter du mur, surtout pas dans le contexte d'une résolution sur les colonies.
English: • It is possible that Canada may share with Costa Rica its experience in implementing better environmental practices, especially in relation to green technology, green production and marketing green products.
French: • Il est possible que le Canada partage avec le Costa Rica son expérience en matière de mise en œuvre de meilleures pratiques environnementales, notamment en ce qui touche aux technologies vertes, à la production verte et au marketing de produits verts.
English: ◦ safety b) prioritize training needs, e.g. evaluate existing skills of staff c) identify training objectives, e.g. description of skills to be learned d) determine evaluation methods, e.g. how skills will be tested e) determine resources available, e.g. professional seminars, private trainers, occupational standards, cost-sharing programs f) determine method of delivery, considering:
French: : la faÃ§on dont les habiletÃ©s seront mesurÃ©es) e) dÃ©terminer les ressources disponibles (ex. : ateliers professionnels, moniteurs privÃ©s, directives professionnelles, programmes Ã frais partagÃ©s) f) choisir les mÃ©thodes de prestation, compte tenu :
English: Through an interactive program, your class will discover an age of suffragettes and poor houses, corsets and child labour, temperance and typhoid, bicycles and coal gas.
French: Grâce à un programme interactif, votre classe découvrira l'époque des suffragettes et des maisons de pauvres, des corsets et des enfants au travail, de la tempérance et de la typhoïde, des bicyclettes et du gaz de houille.
English: California, New Jersey, and Massachusetts come to mind. If these jurisdictions can undertake tough climate change measures and still remain competitive in the North American Free Trade Area, surely Canada can too.
French: Si les entreprises de ces secteurs de compétence réussissent à mettre en oeuvre ces mesures énergiques tout en demeurant compétitives dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain, il n'y a pas de raison que les sociétés canadiennes ne puissent pas faire de même.
English: Coverage of the Access to Information Act (ATIA) will be expanded to all wholly owned subsidiaries of Crown corporations and to seven additional Crown corporations starting September 1.
French: La Loi sur l'accès à l'information sera élargie à toutes les filiales en propriété exclusive des sociétés d'État et à sept autres sociétés d'État à compter du 1er septembre.
English: • On July 23, the ORO released Phase I of the much-anticipated IT Community Generic products.
French: • Le 23 juillet dernier, le BCG a lancé la phase I de la mise en œuvre des produits génériques de la collectivité de la TI, un événement fort attendu.
English: The result is frequently a situation where people who cooperate in this way find themselves alone, due to their partner's departure or death, for example, and without any means of support or any entitlement to social benefits or a pension.
French: S'ensuit souvent une situation dans laquelle les personnes qui coopèrent de cette manière se retrouvent seules, par exemple en cas de départ ou de décès de leur partenaire, et sans aucune mesure de soutien ni le moindre droit aux prestations sociales ou à une pension de retraite.
English: • reactive CSF-VDRL in non-bloody cerebrospinal fluid (CSF)
French: • VDRL positif du LCR dans un liquide céphalorachidien non sanglant
English: Visit the cosy Guten Stub’n, where we serve Thuringian specialties, and spend an entertaining evening at the bar.
French: Sur demande, une ligne téléphone directe et des lits supplémentaires sont mis à votre disposition.
English: The hotel boasts a central location near some of the most famous sites and monuments of Paris, which are easily accessible on foot or by public transport.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale à proximité de quelques-uns des sites et monuments les plus célèbres de la capitale, accessibles à pieds ou en transports en commun.
English: But we had five or six going on at the same time."
French: Habituellement, dans le cas d’un incendie important en zone de transition, nous obtenons les ressources nécessaires et nous les affectons à la protection des bâtiments.
English: Legislation 1.1 Regression of maternity protection avoided, thanks to the safeguard clause of Directive 92/85 and to the Greek Council of State Maternity protection is a typical area where Greek law was, and in certain respects still is, more advanced than EC law, but it has nevertheless benefited from EC law.
French: Législation 1.1 Régression évitée dans la protection de la maternité, grâce à la clause de sauvegarde de la directive 92/85 et au Conseil d’État grec La protection de la maternité est l’un des domaines dans lesquels le droit grec était – et reste à certains égards – en avance sur le droit communautaire.
English: • Number of visits to Industry Canada’s CSR website
French: • Nombre de visites sur le site Web d’Industrie Canada consacré à la RSE
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs): I am honoured to represent the Secretary-General at this closing of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) (parle en anglais) : Je suis honoré de représenter le Secrétaire général à la clôture de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Home Infocentre Archives Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Infocentre Archives Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens Formats de rechange Version imprimable
English: 11.15 a.m. Ms. Nyaradzai Gumbonzvanda, Regional Programme Director, UNIFEM East and Horn of Africa; Ms. Tonni Ann Brodber, Gender Advisor, UNIFEM Haiti; Ms. Sevil Asadova, Southern Caucasus Regional Coalition-Women for Peace; and Ms. Asha Hagi Amin, Save Somali Women and Children (on women's role in preventing and resolving conflict at the local and regional levels)
French: 11 h 15 Mme Nyaradzai Gumbonzvanda, Directrice régionale de l'UNIFEM pour l'Afrique de l'Est et la Corne de l'Afrique; Mme Tonni Ann Brodber, Conseillère pour la parité des sexes, UNIFEM Haïti; Mme Sevil Asadova, Coalition régionale du Caucase du sud -Femmes pour la paix; et Mme Asha Hagi Amin, Save Somali Women and Children (sur le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits aux niveaux local et régional)
English: In other words, for the first time in 28 years, we will not have to go to the markets for new money to pay for government programs, nor to pay for interest on our debt.
French: Autrement dit, pour la première fois en 28 ans, nous n'aurons pas besoin de faire de nouveaux emprunts sur les marchés, que ce soit pour financer nos programmes ou pour payer les intérêts de notre dette.
English: Ontario Division Headquarters TOTAL:
French: Quartier général de la Division Ontario TOTAL:
English: The later move across the height of land to the Yukon was prompted first by its rich fur resources, then by the KLONDIKE GOLD RUSH of 1897-99.
French: Plus tard, ils déménagent au-delà de la ligne de partage des eaux au Yukon, attirés d'abord par l'abondance d'animaux à fourrure, puis par la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE de 1897-1899.
English: The simulator shall transmit the following messages:
French: Le simulateur doit émettre les messages suivants:
English: From Urban Sanitation to Sustainable Cities, Earthscan, London.
French: Zevallos, O. en Fernandez Maria Augusta, Cities at Risk:
English: The government recognizes the need to expand the private sector to sustain economic growth, and is committed to continuing this trend.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de renforcer le secteur privé pour alimenter la croissance économique, et il est déterminé à poursuivre dans cette veine.
English: The first is to check whether the fieldworker is actually making the field visits.
French: Le premier a pour but de vérifier si le personnel de terrain effectue réellement les visites sur place.
English: Specifically, he stated that the appellant no longer had any dispute with the marking of Question #77 as he was satisfied with the selection board chairperson's statement that no candidate was penalized simply on account of a spelling error.
French: Plus précisément, il a déclaré que l'appelant ne contestait plus la notation de la question nº 77, car il était satisfait de la déclaration du président du jury de sélection voulant qu'aucun candidat n'ait été pénalisé du simple fait d'une faute d'orthographe.
English: What is essential to us is that there can be no real democracy under the army's guardianship.
French: Il est essentiel pour nous qu’il n’y ait aucune démocratie sous la tutelle de l’armée.
English: While the measures described above would help to strengthen confidence in the electoral process, additional efforts must be made to help the political parties and electorate to understand the process, and to strengthen popular participation in it.
French: Les mesures décrites plus haut contribueraient à renforcer la confiance dans le processus électoral, mais il faut entreprendre des efforts supplémentaires pour aider les partis politiques et l'électorat à comprendre le processus et renforcer la participation populaire.
English: Consistent Uses: Information used during
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: The DSL is a compilation of about 23 000 substances used, imported or manufactured in Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986, at a quantity of greater than 100 kg per year; substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.3 The DSL is periodically amended to add substances that have met the listing requirements under the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999.
French: La LSI est une compilation des quelque 23 000 substances qui, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, étaient utilisées, importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales, en des quantités supérieures à 100 kg par année. Les substances qui ne sont pas inscrites sur cette liste sont considérées comme étant nouvelles au Canada3 . La LSI est revue périodiquement afin d’y ajouter les substances qui répondent aux exigences de la liste, dictées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999.
English: The Task Force took note of the limited time available to the drafters and to the Task Force to review these draft documents.
French: L'Équipe spéciale a noté que les délais impartis aux auteurs étaient très courts et qu'elle-même avait peu de temps à sa disposition pour examiner les projets de document.
English: If the transaction value meets certain criteria for acceptability set out in subsection 48(1), it will be the value for duty.
French: Si la valeur transactionnelle satisfait aux critères d'acceptabilité énoncés au paragraphe 48(1), elle deviendra la valeur en douane.
English: A small LPG tanker carrying 7.1 tonnes of propane, with a tank diameter of 2.45.metres and overall length of 4.165 metres with ellipsoidal ends would have a surface area of 38 m2.
French: Un petit camion-citerne de GPL contenant 7,1 tonnes de propane, d'un diamètre de 2,45 mètres et d'une longueur hors tout de 4,165 mètres aux extrémités ellipsoïdes aurait une surface de 38 m2, ce qui nécessiterait des soupapes ayant un débit de 3,19 m3 par seconde en conditions normales.
English: Mr. Grey, a GST/HST registrant, delivers office equipment to the AAA Clearance Outlet to sell it.
French: Mme Lavergne, qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH, confie du mobilier de bureau en consignation au magasin de vente au rabais Renouveau afin de le vendre.
English: Today, most minerals and metals remain well below the annual average price of the last five and ten years, while uranium prices today are almost six times lower than its 1980 value.
French: À l'heure actuelle, le prix de la plupart des minéraux et des métaux est bien inférieur à leur prix annuel moyen au cours des cinq et dix dernières années, tandis celui de l'uranium est six fois inférieur à celui de 1980.
English: ● Since all officers will be subject to the role of assisting officer, it would perhaps be a good idea to teach it on a formal course, such as IAP/BOTP.
French: ● Formation d'officier délégué ● I think all senior Capt should have the Unit Discipline training and the Presiding Officer Cert. ● Reading CFAO's is sufficient ● The prepared guide is sufficient in most cases.
English: It is time for the government to legislate in the public’s interest to provide Canadian students and teachers with the same access to the Internet as is available to their counterparts in the United States."
French: Il est temps que le gouvernement légifère dans l’intérêt du public en vue de donner aux élèves et au personnel enseignant du Canada le même accès à l’Internet que leurs homologues aux États-Unis. »
English: Cadman says, "I am honoured to be chosen to go and put a smile on [the soldiers'] faces."
French: Mme Cadman a déclaré : " Je suis honorée d'avoir été choisie pour faire sourire les soldats.
English: It will also support the efforts of my Special Representative to promote confidence-building between the parties during the transitional period of five years that applies in the “zone” of the Bakassi Peninsula that was transferred to Cameroon on 14 August 2008 with a view to defusing tension that arises from periodic security incidents in the area.
French: Il soutiendra également les mesures prises par mon Représentant spécial pour promouvoir la confiance entre les parties pendant la période transitoire de cinq ans applicable à la « zone » de la péninsule de Bakassi qui a été transférée au Cameroun le 14 août 2008 afin d'atténuer les tensions résultant d'incidents touchant à la sécurité qui se produisent régulièrement dans la région.
English: If contract based, either in whole or in part, how can contracts be accessed in order to assist in setting a rate?
French: Si elle découle d'un contrat, en tout ou partie, comment peut-on en prendre connaissance en vue de faciliter l'établissement des tarifs?
English: • Mixer/loader – routine aerial and ground applications;
French: • préposé au mélange et préposé au chargement – pulvérisations de routine par voie aérienne ou terrestre;
English: A dozen regional centres of the Canadian Hearing Society teach American Sign Language.
French: Une dizaine de centres régionaux de la Société canadienne de l'ouïe enseignent la langue des signes américaine.
English: These establishments operate over fixed routes and schedules, and allow passengers to pay on a per-trip basis (whether or not they also use payment methods such as monthly passes).
French: Ces établissements fournissent des services de transport suivant des lignes régulières et des horaires établis et permettent aux voyageurs de payer un tarif au déplacement (peu importe qu'ils acceptent d'autres modalités de paiement comme les cartes d'abonnement mensuelles).
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,137,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 63 137 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Subject grades will replace course grades, an upper secondary school degree will be introduced, the quality of independent study programmes will be increased, students will be given the option to apply to any school to widen their freedom of choice, history will become a new core subject, the quality of vocational programmes will be enhanced and modern apprenticeship programmes will become an alternative.
French: Les notes par matière remplaceront les notes par cours, un diplôme de fin de deuxième cycle du secondaire sera créé, les élèves pourront demander leur admission dans n'importe quel établissement, l'histoire deviendra une nouvelle matière fondamentale, la qualité des programmes d'enseignement professionnel sera améliorée et il sera possible d'opter pour des programmes modernes d'apprentissage.
English: Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on December 18, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 18 décembre 1998, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.