ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS II) (1994 - 1998).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 93/246/CEE du Conseil, du 29 avril 1993, portant adoption de la deuxième phase du Programme Transeuropéen de Coopération pour l'Enseignement Supérieur (Tempus II) (1994-1998).
English: If they contravene these laws, prosecution of the offence is a matter for the home country concerned.
French: Dans le cas contraire, les poursuites seront du ressort du pays en question.
English: The EII Division in ORIA is currently leading the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: La division de l’IIE du BARI est présentement responsable de l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale.
English: of incidents by trained police, a coordinated prosecution led by trained Crown Attorneys, and the fast-tracking of these cases.
French: Couronne formés à cet effet et le recours à une procédure accélérée dans les affaires de violence au foyer.
English: Kitasa IR No. 7 is approximately 4 ha in size and is located on the western shore of Emsley Cove, to the west of the mouth of Emsley Creek.
French: RI Kitasa numéro 7 a une superficie d'environ 4 ha et est située sur la berge gauche d'Emsley Cove, à l'ouest de l'embouchure d'Emsley Creek.
English: What decisions have been made by senior management (or investment review group) regarding whether implemented projects met defined criteria for successful outcomes? 114.
French: Quelles décisions ont été prises par la haute direction (ou le groupe d'examen des investissements) à savoir si les projets sur pied respectaient les critères de réussite établis? 114.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada stands prorogued to October 12, 1999; Now Know You that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do hereby command and enjoin each of you, and all others in this behalf interested, on Tuesday, October 12, 1999, at two-thirty in the afternoon, at Our City of Ottawa, to appear in person for the DESPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon those things that Our Parliament of Canada may, by the grace of God, ordain.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada est prorogé au 12 octobre 1999, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre pour le Canada, Nous commandons et enjoignons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le mardi 12 octobre 1999, à quatorze heures trente, pour l'EXPÉDITION DES AFFAIRES et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par la Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: C. Prisoners of war, other detainees and persons unaccounted for
French: Prisonniers de guerre, autres détenus et personnes disparues
English: Didou: Ces groupes utilisent aussi de l'�lectro avec du rock mais de diff�rentes mani�res puisque �a va de Punish Yourself � Freedom For King Kong.
French: Didou: Ces groupes utilisent aussi de l'électro avec du rock mais de différentes manières puisque ça va de Punish Yourself à Freedom For King Kong.
English: Two major priorities have been identified: the environment and racism.
French: Deux priorités majeures ont été identifiées: l'environnement et le racisme.
English: He then served as Policy Advisor to Prime Minister Chatichai Choonhavan from 1988 to 1991, assisting in trade negotiations with the United States on intellectual property issues.
French: De 1988 à 1991, il a rempli les fonctions de conseiller politique auprès du Premier Ministre Chatichai Choonhavan, qu'il a aidé à mener des négociations commerciales avec les États-Unis au sujet de questions touchant la propriété intellectuelle.
English: He welcomed the statement made on behalf of the permanent members of the Security Council, which clearly indicated their resolve to implement the 1995 resolution to declare the Middle East a nuclear-weapon-free zone and their call for the universalization of the NPT.
French: Le représentant de la République arabe syrienne se félicite de la déclaration faite au nom des membres permanents du Conseil de sécurité, dans laquelle ceux-ci affirment clairement leur détermination à mettre en œuvre la résolution de 1995 visant à déclarer le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires, et lancent un appel en faveur de l'universalisation du Traité.
English: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases
French: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre
English: As a continuous process with constant monitoring of impacts and implementation of preventive or corrective measures, it constitutes a global tool for balanced development.
French: En tant que processus permanent qui s’accompagne d’un suivi constant des incidences et de la mise en œuvre de mesures préventives ou correctives, il s’agit là d’un outil global pour un développement équilibré.
English: Such initiatives are a particularly important means for promoting adherence to treatment, and therefore better treatment outcomes.
French: Des initiatives de ce genre sont particulièrement importantes pour une meilleure observance et, partant, une plus grande efficacité du traitement.
English: If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
French: Si l'on se sert d'une sphère d'intégration, l'ouverture de la sphère doit être au moins égale à deux fois la partie parallèle du faisceau lumineux.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The remaining unpaid balance of $350 later proves to be uncollectible and you write it off as a bad debt.
French: Le solde impayé de 350 $ se révèle ensuite irrécouvrable, et vous le radiez de vos livres en tant que créance irrécouvrable.
English: Public funding is used as the main financing technique for all investment types (new investments, modernization, repair and maintenance and other improvements).
French: Le financement public est le principal mode de financement utilisé pour tous les types d'investissement (nouveaux investissements, modernisation, réfection et entretien, et autres améliorations).
English: In 2005, this number had decreased to 24,234.
French: En 2005, ce nombre avait diminué, passant à 24 234.
English: Western experience has shown the importance of a cadastral layer on topographic maps.
French: L'expérience acquise dans les pays occidentaux a montré l'importance de surimposer une couche cadastrale sur les cartes topographiques.
English: Concern is also expressed at the lack of a national policy to guarantee the social reintegration of children formerly involved in hostilities.
French: Il trouve également inquiétante l'absence d'une politique nationale de réintégration sociale des enfants ayant participé aux combats dans le passé.
English: If the sui generis right asserted exclusive rights over TK/GR resources, it may provide some opportunities for rent seeking when people used those resources, but this approach could also create or lead to monopoly controls over knowledge, which could be a bad outcome if everyone did the same thing.
French: Si le droit sui generis ouvrait des droits exclusifs sur les savoirs traditionnels ou ressources génétiques, il pouvait offrir des possibilités d’acquisition de rentes quand la population utilisait ces ressources; mais cette démarche risquait également d’entraîner des contrôles monopolistiques des savoirs traditionnels, qui pourraient se révéler fâcheux si chacun en faisait autant.
English: INSEAD has committed itself to a multidisciplinary and international approach to the study of the family business.
French: L’INSEAD s’est engagée dans une approche multidisciplinaire et internationale face à l’étude des entreprises familiales.
English: This project will retrospectively evaluate the community-level response to this service integration.
French: Ce projet permettra d'évaluer rétrospectivement la réaction au niveau communautaire à l'intégration des services.
English: Although the SCT agreed that substantive discussions should not be reopened, some delegations requested that their concerns on specific provisions be reflected in the Report.
French: La délégation de l’Espagne a signalé que la version espagnole de la déclaration commune doit être corrigée, comme la version anglaise, de façon que le terme "Recomienda" devienne "Recomiendan".
English: regional responsibilities 275 . . . . . . . . . . 275 Funding for administration costs related to one-time payments for
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 1
English: Enter the amounts that relate to the employee's gross earnings using code 82.
French: Inscrivez le montant qui correspond ausx revenus bruts de l'employé en utilisant le code 82.
English: However the retail prices are probably sufficient to show both any trends towards price convergence and serve as an indicator albeit imperfect of differences in price still existing at wholesale level.
French: Les prix de détail devraient néanmoins suffire pour démontrer l'existence de tendances à la convergence des prix et indiquer, quelles que soient leurs insuffisances, les écarts qui subsistent entre les prix de gros.
English: Error Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.
French: Erreur Erreur absolue Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.
English: • Non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation.
French: • rayonnements incohérents: tous les rayonnements optiques autres que les rayonnements laser.
English: “11.  Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, à élaborer et exécuter des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, des procureurs et des agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence;
English: The Group looked forward to a constructive debate on the basis of General Assembly resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations, the proposals of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, the comments of the Secretary-General and the observations of the Advisory Committee.
French: Le Groupe de Rio espère qu'un débat constructif s'engagera sur la base de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale concernant l'administration de la justice, les propositions du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, les remarques du Secrétaire général et les observations du Comité consultatif.
English: However, the Commission notes that a bonus is still available to conventional television stations that are not part of the largest multi-station ownership groups which, for the immediate future, will continue to have access to the current 150 percent credit as set out in Public Notice CRTC 1984-94.
French: Toutefois, il souligne que, conformément à l'avis public CRTC 1984-94, une prime sous forme d'un crédit de 150 p. 100 continuera, dans un avenir immédiat, d'être disponible pour les stations de télévision conventionnelles qui ne font pas partie des plus grands groupes de propriété de stations multiples.
English: Another common problem mailroom staff face is people trying to mail personal items.
French: Les personnes qui essaient d’envoyer des articles personnels sont un autre problème courant auquel est confronté le personnel de la salle du courrier.
English: Environmental subsidies have been raised in the context of the WTO Rules Negotiations, and the Department continues to actively participate in discussions of this issue, particularly with respect to Canada’s efforts to improve the global governance of the common fisheries resources.
French: La question des subventions environnementales a été soulevée dans le cadre des négociations sur les règles de l’OMC, et le Ministère continue de participer activement à son examen, surtout en marge des efforts déployés par le Canada en vue d’améliorer la gouvernance internationale des ressources halieutiques communes.
English: In fact, 2005 had the lowest revenue reported as deposited into government accounts since LISCR took over the registry in 2000.
French: En fait, les recettes de 2005 ont été les plus faibles depuis 2000, année où le LISCR a commencé à s'occuper de l'immatriculation.
English: An indicative list includes: › research groups at universities or research institutes; › companies intending to innovate; › SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings; › public administration; › researchers (from early-stage to experienced); › institutions running research infrastructures; › civil society organisations; › organisations and researchers from third countries and international organisations.
French: En voici une liste, à titre indicatif: › les groupes de recherche au sein d’universités ou d’instituts de recherche; › les entreprises cherchant à innover; › les PME ou les groupements de PME; › les administrations publiques; › les chercheurs (débutants ou expérimentés); › les institutions gestionnaires d’infrastructures de recherche; › les organisations de la société civile; › les organismes et chercheurs de pays tiers et les organisations internationales.
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer Press conference First report on recommended amendments to the Canada Elections Act following the 38th general election Check against delivery September 29, 2005 Good morning. Today, the Speaker of the House of Commons tabled a report I submitted that proposes a series of amendments to the Canada Elections Act.
French: Notes d'allocution du directeur général des élections Conférence de presse Premier rapport sur les modifications recommandées à la Loi électorale du Canada à la suite de la 38e élection générale Seul le texte prononcé fait foi 29 septembre 2005 Bonjour, Aujourd'hui, le président de la Chambre des communes a déposé un rapport dans lequel je présente une série de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: If you wish to present your work in Germany , you would have to find a German partner, i.e. a public or private gallery, a "Kunstverein" or a museum which would like to show your work.
French: Il vous faudrait trouver un partenaire allemand, c’est-à-dire une galerie publique ou privée, un « Kunstverein » ou encore un musée prêt à exposer vos œuvres.
English: Scarlet Tanager Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tangara Ã©carlate Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is, new DNA is synthesized.
French: Lorsque qu’une cellule est sur le point de se diviser, ce qui se produit lors de la croissance d’un organe par exemple, l’ADN de la cellule-mère doit se répliquer, c’est-à-dire qu’un nouvel ADN est créé.
English: Green turtles spent significantly more time in shallow water (<1 m) during winter than during summer.
French: Elles passent significativement plus de temps en eau peu profonde (<1 m) en hiver qu'en été.
English: It was only in democratic countries that leaders were answerable for their action, yet the involvement of citizens was declining steadily.
French: Il n’y a que dans les pays démocratiques que les dirigeants sont responsables de leur action, pourtant l’engagement des citoyens ne cesse de diminuer.
English: Tunisia is the leading Arab country in the Transparency International table (39th in the 2003 corruption perception index).
French: La Tunisie figure en tête de liste des pays arabes dans le classement de Transparency International (39ème position de l’index de perception de la corruption en 2003).
English: This depends on the producer being positioned favourably to exploit the situation based on their competitive advantage.
French: Pour cela, il faut que le producteur considéré soit bien placé pour exploiter la situation compte tenu de son avantage concurrentiel.
English: For example, it may be common in respect of the particular market sector that the samples of these goods and services themselves do not bear indications in respect of some of the four aspects mentioned in Rule 22(2) CTMIR.
French: Par exemple, peut-être est-il courant, sur le segment de marché concerné, que les échantillons de ces produits ou services ne contiennent en tant que tels aucune indication concernant certains des quatre éléments mentionnés à la règle 22, paragraphe 2, du REMC.
English: Also, consumer protection rules typically require vendors to make the contract terms available to consumers in an accessible manner and specify the conditions under which standard contractual terms and conditions may be enforced against a consumer and when a consumer could be presumed to have expressed his or her consent to terms and conditions incorporated by reference into the contract.
French: De même, ces règles obligent généralement les vendeurs à mettre à la disposition des consommateurs les clauses du contrat d'une manière accessible et d'indiquer les conditions dans lesquelles l'exécution des conditions contractuelles types peut être exigée d'un consommateur et quand un consommateur pourrait être présumé avoir exprimé son consentement aux conditions incorporées par référence dans le contrat.
English: The carrier also advises that corrective measures would be taken to prevent similar incidents.
French: Le transporteur a aussi précisé que des mesures correctives seraient prises pour empêcher des incidents semblables.
English: He also underlined that several associates of the organization appeared on the consolidated list maintained by the Sanctions Committee of the Security Council.
French: Il a également souligné que plusieurs membres de cette organisation étaient inscrits sur la liste récapitulative du Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-24 Executive Board Face to Face /Special DG-CEO and HR committee meetings $4,275.57 11-06 to 11-08 PCX 03 - Omnibus Competition Interviews $3,614.10 10-24 to 10-28 Executive Board / HR Committee / Finance Committee meetings $4,344.79 09-06 to 09-07 Agency Planning $3,358.72 09-02 to 09-02 HSMBC plaque unveiling $623.33 *Total: $16,216.51
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-20 au 11-24 Rencontre face à face du comité exécutif/Réunions spéciales des DGs-DGA et Comité des ressources humaines 4 275,57 $ 11-06 au 11-08 Entrevues pour le concours omnibus - PCX 03 3 614,10 $ 10-24 au 10-28 Rencontres: conseil exécutif/ Comité des ressources humaines / Comité des finances 4 344,79 $ 09-06 au 09-07 Planification de l'agence 3 358,72 $ 09-02 au 09-02 Dévoilement de plaque - CLMHC 623,33 $ *Total : 16 216,51 $
English: The Treasury Board Secretariat regurarly updates the following lists.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor met régulièrement à jour les listes suivantes.
English: 70102-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  70102-12 Bone-in, Skinless
French: 70102-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 70102-12 Avec os, sans peau 70102-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70102-22 Sans os, sans peau
English: Use of risk assessment principles 1.
French: Application de principes d'Ã©valuation des risques 1.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File, and the ICH Electronic Common Technical Document Specification.
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien de Santé Canada et avec le document Electronic Common Technical Document Specification de l’ICH.
English: In addition, by considering transportation or factory emissions, for example, scientists are able to pinpoint various factors that contribute to air pollution and to study the effectiveness of control measures.
French: De plus, en tenant compte des émissions dues aux transports et aux usines, par exemple, les scientifiques sont en mesure de déterminer précisément les divers facteurs qui contribuent à la pollution de l'air et à l'étude de l'efficacité des mesures de contrôle.
English: (51) A SUPPORTIVE BUSINESS ENVIRONMENT FOR INNOVATION Encouraging innovation intermediaries Innovation intermediaries are entities providing infrastructure and services to undertakings involved in innovative activities.
French: (51) UN ENVIRONNEMENT ECONOMIQUE FAVORABLE A L’INNOVATION Encourager les intermédiaires en innovation Les intermédiaires en innovation sont des organismes qui offrent des infrastructures et des services aux entreprises qui innovent.
English: Resources were developed with the input of teachers, curriculum officers and community members across Australia.
French: Des moyens didactiques ont été élaborés avec le concours d'enseignants, de responsables de programmes scolaires et de membres de la collectivité de toute l'Australie.
English: For example, in draft 3 of the Project Management Plan dated April 1999, the main finance and budget modules were to be installed into Headquarters before the end of December 2000.
French: Par exemple, dans la troisième version du plan de gestion du projet, établie en avril 1999, il était prévu que les principaux modules financiers et budgétaires devaient être installés au siège avant la fin de décembre 2000.
English: My knowledge of the other languages is insufficient.
French: Pour les autres langues, mes connaissances sont insuffisantes.
English: Milka Popov CIHR-Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel.: 416-813-7670 Fax: 416-813-7673 Email: milkaig@sickkids.ca
French: Milka Popov Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670 Télec. : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: • Search Food and Consumer Product Recalls
French: • Recherche de rappels d'aliments et de produits de consommation
English: Thereafter, condom use, to prevent STDs, should be recommended.
French: Chez les garçons, il faut évaluer la croissance et le développement des organes génitaux externes.
English: More information on this initiative is available at www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp. 5.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette initiative en se rendant à l'adresse www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp. 5.
English: Triage, Streaming and Streamlining The IRB will continue to improve the assessment of cases from the outset to direct cases into a process stream according to specific characteristics of the case.
French: Triage, sélection du processus approprié et rationalisation La CISR continuera d’améliorer l’évaluation des cas au tout début du processus en fonction de leurs caractéristiques spécifiques afin de les diriger vers le processus approprié.