ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration also provides an opportunity to make other important amendments required to control, through strengthened enforcement measures, foreign fishing of Canadian stocks outside Canadian waters.
French: Cette intégration donne également l'occasion de procéder aux autres importantes modifications nécessaires pour contrôler, par un renforcement des mesures d'application, l'exploitation des stocks canadiens par des pêcheurs étrangers à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: (k) Fourth Annual Conference on International Commercial Arbitration sponsored by the Canadian Bar Association (Ottawa, Canada 10-12 June 2004);
French: k) Quatrième Conférence annuelle sur l'arbitrage commercial international, parrainée par l'Association du Barreau canadien (Ottawa, 10-12 juin 2004);
English: As a result, the employment insurance benefits were much lower than those he would have received if he had remained employed with the Respondent.
French: En conséquence les prestations d’assurance-emploi ont été beaucoup moins élevées que celles qu’il aurait reçues s’il était demeuré à l’emploi de l’intimée.
English: Volume 3, Region of the Americas.
French: Volume 3, Région des Amériques.
English: I would nevertheless like to draw people's attention to the fact that the opinion of the Committee on Budgets also makes reference to the discrepancy between the Commission proposal and the preparatory actions.
French: Je souhaite toutefois souligner que l'avis de la commission des budgets renvoyait lui aussi à la contradiction entre la proposition de la Commission et les actions préparatoires.
English: (iv) Development partners should extend debt cancellation to all African countries;
French: iv) Les partenaires de développement devraient faire bénéficier tous les pays africains de mesures d'annulation de la dette;
English: Another weak point of the legislation in this area is the regulation of immigration.
French: Un autre point faible de la législation se trouve dans la réglementation sur l'immigration.
English: Several sectarian and extremist groups have been banned and their assets frozen.
French: Plusieurs groupes sectaires et extrémistes ont été interdits et leurs avoirs ont été gelés.
English: "(ICE) - TEAMS GRANT PROGRAM" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET: « PROGRAMME DE SUBVENTION D'ÉQUIPES INTERDISCIPLINAIRES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (EIRC) » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour plus de renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: Of these, 258 were listed as "independents." Affiliated candidates included 66 from Fatah, 55 from Hamas, 23 from the PFLP, and 12 others.
French: Toutefois, le tribunal chargé des contentieux électoraux, qui est la dernière instance de décision pour toutes les réclamations portant sur le processus électoral, a infirmé cette décision.
English: Ms. Beauchemin has also served as the President of the Association of Professional Executives of Canada (APEX) and was the management co-chair of the Joint Career Transition Committee (JCTC), a joint federal labour-management initiative, which received the prestigious Head of the Public Service Award in 2002.
French: Mme Beauchemin a également servi à titre de présidente de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) et de co-présidente représentant la gestion du Comité Conjoint de Transition en Carrière (CCTC), une initiative conjointe du gouvernement fédéral et de certains de ses employés, qui a obtenu en 2002 le prestigieux Prix du chef de la fonction publique.
English: the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures to be taken by the driver and the personal protection equipment to be used by the driver;
French: b) la nature du danger présenté par ces marchandises ainsi que les mesures que doit prendre le conducteur et les équipements de protection individuelle qu'il doit utiliser;
English: In this case, they should not refer to a dictionary or any other resource material.
French: Pour cet exercice, ils n'ont pas le droit de consulter un dictionnaire ou d’autres ouvrages de référence.
English: Relevance can be evaluated on the basis of the value that users place on services, or the quality of content available in the telecentre.
French: Elle peut être évaluée sur la base de l’intérêt que les utilisateurs accordent aux services ou sur la qualité du contenu disponible.
English: If this Mystical Body of Christ is God's People -as the Second Vatican Council was to say later on the basis of the whole of the Biblical and patristic tradition-this means that in it each man receives within himself that breath of life that comes from Christ.
French: Si ce Corps mystique du Christ est le peuple de Dieu _ comme dira par la suite le Concile Vatican II en se fondant sur toute la tradition biblique et patristique _, cela signifie que tout homme est dans ce Corps pénétré par le souffle de vie qui vient du Christ.
English: The AECB staff with whom I deal are knowledgeable.
French: Opinion des éditeurs concernant l’exécution du volet ACI (n=109) Énoncé Le personnel de l’AELC avec qui je fais affaire est bien informé.
English: Detail program costs are provided in Section 7.0: Organizational Options.
French: La section 7.0 - Options d'organisation traite en détail des coûts du programme.
English: Textiles aside, China is already producing two-thirds of all electronic goods.
French: À l’exception du textile, la Chine produit déjà deux tiers de l’ensemble des biens électroniques.
English: 4.11 The State party maintains that although Ms. Gascon in her written statement had sometimes referred to the month of June rather than August, both in her testimony in the preliminary investigation and in the trial she had placed the events in August.
French: 4.11 L'État partie soutient que, bien que dans sa déclaration écrite Mme Gascon ait parfois renvoyé au mois de juin plutôt qu'au mois d'août, elle a, tant dans son témoignage à l'enquête préliminaire qu'au procès, situé les événements au mois d'août.
English: Integrated Healthy Living and Chronic Disease Strategy A. Chronic Disease What was planned The Agency planned to implement the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, using the $300 million over five years announced in September 2005, in collaboration with other members of the Health Portfolio, federal departments and agencies, and a range of stakeholders.
French: Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques A. Maladies chroniques Ce qui était prévu L’Agence avait prévu de mettre en œuvre la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques au moyen de l’enveloppe de 300 millions de dollars, répartie sur cinq ans, rendue publique en septembre 2005, et ce, avec le concours des autres membres du portefeuille de la Santé, des ministères et organismes fédéraux ainsi que de nombreux intervenants.
English: The chart and the radar image must match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, ch. 3.4 and 8.3.2 of this Standard.
French: c) Les dimensions, la position et l'orientation de la carte et de l'image radar doit être comprise dans les limites indiquées à la section 4, chapitres 3.4 et 8.3.2 du présent standard.
English: The Health Policy Research Program of the Applied Research and Analysis Directorate (IACB) provides funding assistance for research on the health impact of economic change.
French: Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) offre une aide financière pour appuyer la recherche sur l’impact des changements économiques sur la santé.
English: It is undoubtedly true that a comprehensive universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment is an essential element of the information society.
French: Il est sans doute vrai qu'un service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé constitue un des piliers de la société de l'information.
English: Working with producers, the provinces and pesticide companies, AAFC facilitates a process where pest problems are prioritized with potential solutions and then carries out the necessary field work to generate data to make submissions to the Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Une enquête sur la protection des cultures élaborée dans le cadre du PRRP en collaboration avec le PNARSA et Statistique Canada fera le suivi des progrès réalisés au fil du temps en matière de réduction des risques liés à l’utilisation des pesticides en agriculture.
English: In that sense, the accords were more wide-ranging and complex than those that ended the conflict in neighbouring El Salvador four years earlier and served as an important reference point for the Guatemalan negotiations.
French: De ce point de vue, ces accords étaient encore plus vastes et complexes que ceux qui avaient mis fin au conflit dans un pays voisin, El Salvador, quatre années auparavant et avaient constitué une référence importante pour les négociations guatémaltèques.
English: The direction and guidance from the consultation process with Elders and healers are analyzed by identifying the most common assertions and direction given by a diverse group of Elders and healers.
French: En mettant sur pied un processus local, l’Indian Health Service a aidé les aînés et les chefs spirituels à surmonter ces défis contemporains et « fourni, tout simplement, de l’aide en comblant les besoins sanitaires » [traduction] (Ibidem, 1996).
English: The changes to the GST/HST rates come into effect July 1, 2006. Before July 2006, GST was 7% and HST was 15% (7% federal part and 8% provincial part).
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2006, Avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH était de 15 % (de ce taux, 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: UNOPS was also not able to provide the Board with an indication of the value of foreign exchange risks and exposure.
French: Il n'avait pas pu non plus indiquer la valeur des avoirs exposés au risque de change.
English: ◦ through international and domestic working groups to resolve legal issues surrounding Canada's maritime security and the international proliferation of security initiatives; and
French: • des groupes de travail nationaux et internationaux visant à résoudre des problèmes juridiques concernant la sécurité maritime du Canada et la prolifération à l'échelle mondiale des initiatives de sécurité;
English: TABLEAU EXPLICATIF I. Répartition en pourcentage des ménages selon les habitudes environnementales des ménages, des biens ou services, 1991 et 1994 (fin).
French: TABLEAU EXPLICATIF I. Répartition en pourcentage des ménages selon les habitudes environnementales des ménages, des biens ou services, 1991 and 1994 (fin).
English: Those optional elements may be provided by applicants as a means of avoiding refusal on the part of a designated Contracting Party.
French: Ces éléments facultatifs peuvent être fournis par les déposants afin d’éviter un refus d’une Partie contractante désignée.
English: On August 22, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate (the Rebate) in the amount of $1,171.35 with respect to its tax-paid inventory held on January 1, 1991.
French: Le 22 août 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire (le remboursement) de 1 171,35 $ relativement aux marchandises libérées de taxe et figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: The subscribed share capital is detailed as follows: 2003 EUR Subscribed and paid in (20%) Subscribed but not yet called Balance at the end of the year 400 000 000 1 600 000 000 2 000 000 000 2002 EUR 400 000 000 1 600 000 000 2 000 000 000
French: Les comptes de régularisation au passif se présentent comme suit: 2003 EUR Produits reportés sur garanties émises Prime amortie sur «Portefeuille d’investissement» Produits à recevoir sur papier commercial 11 776 781 4 171 580 58 377 16 006 738 2002 EUR 11 421 152 4 534 274 0 15 955 426
English: *Population statistics for the provinces are taken from the Indian Register Population by Sex and Residence - 2003.
French: *Les statistiques sur la population pour les provinces sont tirées de la Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence - 2003.
English: Liaison will be conducted at the discretion of the Group, who may choose to appoint a member of the team to conduct liaison activities.
French: Il aura toute liberté de choix et pourra à son gré désigner un membre de l'équipe pour mener à bien cette coopération.
English: Countries and the private sector should undertake feasibility studies prior taking out loans and ensure rational borrowing and efficiency in the management of debts.
French: Les pays et le secteur privé devraient entreprendre des études de faisabilité avant de faire des emprunts et assurer un emprunt rationnel et l'efficacité de la gestion de la dette.
English: The sum total of this row must always equal your total project budget. 9.
French: Tous les transfert de fonds (y compris ceux qui n'exigent pas une autorisation écrite préalable) doivent paraître sur le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles.
English: CAPITAL ASSETS Cost Equipment Computers Leasehold Improvements $ 960,662 6,048,573 182,043 $ 7,191,278
French: IMMOBILISATIONS Coût Matériel Ordinateurs Améliorations locatives 960 662 $ 6 048 573 182 043 7 191 278 $
English: We will judge these matters on a case by case basis.
French: Nous trancherons ces questions au cas par cas.
English: Economic liberalization, deregulation and privatization are having an increasing impact on livelihoods and social well-being in much of the developing world.
French: Dans de nombreux pays du monde en développement, la libéralisation de l'économie, la déréglementation et la privatisation ont un impact croissant sur les conditions d'existence et le bien-être social.
English: The room was smaller than we expected.
French: The Waldrof Astoria deducted the cost of the booking from my account one month before my actual stay and only returned the monies a week later with a lesser exchange rate. This behaviour is unacceptable.
English: Aging will be one of the most significant social forces shaping our society over the next 20 to 30 years.
French: Le vieillissement sera un des plus importants facteurs sociaux à façonner notre société au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: Other languages such as Portuguese, the third most widely spoken European language in the world, will be devalued on the way, thus damaging the interests of these other countries and limiting any chance of affirming their languages also in the fields of science and technology.
French: D'autres langues, le portugais par exemple, troisième langue européenne la plus parlée dans le monde, seront dévaluées par cette démarche, mettant ainsi en péril les intérêts de ces autres pays et limitant les chances d'affirmer leurs langues dans les domaines scientifiques et technologiques également.
English: (5) No application shall be granted under this section to a person unless (a) the application is made within one year after the expiration of the time specified by Part V.1 of the Customs Act for filing a notice of objection*, and (b) the person demonstrates that
French: (5) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai par ailleurs imparti par la partie V.1 de la Loi sur les douanes pour la production d'un avis d'opposition*; b) la personne démontre que :
English: .1 In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
French: 1. Les navires dont la longueur est égale ou supérieure à 50 m mais inférieure à 61 m doivent être pourvus d'un double-fond s'étendant au moins depuis l'avant de la tranche des machines jusqu'à la cloison du coqueron avant ou aussi près que possible de cette cloison.
English: All the same, it is good that Parliament has again condemned the executions in Iran in no uncertain terms.
French: Malgré tout, j'approuve cette nouvelle condamnation sans ambiguïté par le Parlement des exécutions en Iran.
English: • 1005   I understand that the committee has to keep addressing this broad issue of what the purpose of the armed forces is to be.
French: • 1005   Je comprends que le comité doit continuer d'explorer la vaste question de savoir quel doit être le but des forces armées.
English: The range, originally known as the Primrose Lake Air Weapons Range, is now known as the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: Le champ, connu à l'origine sous le nom de Polygone de tir aérien de Primrose Lake, s'appelle aujourd'hui le champ de tir aérien de Cold Lake.
English: It is estimated that more than 2500 women living in Ireland have undergone FGM in other countries.
French: On estime à plus de 2500 le nombre de femmes habitant en Irlande qui ont subi une MGF dans un autre pays.
English: Research Training Environment General CIHR Guidelines This Priority Announcement will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC La présente annonce de priorités respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Among women, intention to have one or more children in the future was associated with age, educational level, employment, the belief that having a child is important to happiness, and the belief that what a woman really wants is a home and children; among men it was associated with age, having more than high school education, not being employed full time, the belief that having a child is important to happiness, and the belief that what a woman really wants is a home and children.
French: Chez les femmes, l'intention d'avoir un enfant ou plus à l'avenir s'associait avec l'âge, le niveau d'études, l'emploi, la croyance qu'un enfant est important pour être heureux et que ce qu'une femme veut réellement est un foyer avec des enfants. Chez les hommes, l'intention d'avoir un enfant s'associait avec l'âge, un niveau de scolarité supérieur au secondaire, le fait de ne pas travailler à temps plein, la croyance qu'un enfant est important pour être heureux et que ce qu'une femme veut réellement est un foyer avec des enfants.
English: Staff members whose appointments are terminated for reasons of health in accordance with staff regulation 9.1 (a) are eligible to receive life insurance coverage equal to their coverage on the date of separation, without payment of further premiums, up to age 62.
French: Les fonctionnaires licenciés pour raisons de santé conformément à l'article 9.1 a) du Statut du personnel sont admissibles au bénéfice de l'assurance jusqu'à 62 ans, sans avoir à cotiser, pour un montant égal à celui dont ils bénéficiaient à la date de leur cessation de service.
English: • C & I Officer, Marine Security Paragraph 124(1)(b) Authority to direct a lesser amount of money to be paid in respect of an ascertained forfeiture.
French: • Agent de contrebande et de renseignement, Sécurité maritime Alinéa 124(1)b) Pouvoir d'ordonner le paiement d'un montant inférieur relativement à une confiscation compensatoire.
English: Notes the establishment of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system to support the Hyogo Framework for Action;
French: Prend acte de la création de la Plate-forme mondiale pour la prévention des catastrophes et du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes visant à apporter un appui au Cadre d'action de Hyogo;
English: Based on the increased incidence of hepatic neoplastic nodules in F344/N male rats observed in the NTP carcinogenesis bioassay (NTP, 1983; Kluwe et al., 1985), monochlorobenzene has been classified in Group IIIB - (possibly carcinogenic to man) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989).
French: D'après l'augmentation de l'incidénce des nodules néoplasiques du foie observée chez des rats mâles F344/N lors de l'épreuve biologique de cancérogénèse réalisée pour le NTP (NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985), le monochlorobenzène a été classé dans le groupe IIIB (possibilité de cancérogénécité chez l'homme) du schéma de classification mis au point lors de l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Direction de l'hygiène du milieu, 1989).
English: Recalling also the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également l'universalité des valeurs de liberté, de respect pour les droits de l'homme et du principe d'élections périodiques et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret, consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme,
English: It wants to revitalise Strasbourg; we understand its interest.
French: Paris veut revitaliser Strasbourg; nous comprenons ses intérêts.
English: That has often been because COP guidance (which is the result of complex political processes) can be so broad and general that it may be difficult to respond to in operational terms.
French: En effet, les orientations des Conférences des Parties (qui sont le résultat de processus politiques complexes) peuvent être si vastes et générales qu'il peut s'avérer difficile d'y répondre en termes opérationnels.
English: It therefore welcomed the review currently being conducted, which was much broader in scope.
French: Il se félicite donc de l'examen qui vient d'être entrepris, qui a une portée beaucoup plus grande.
English: The second clipboard allows you to take notes from a track, one by one, to stack them up in memory and paste them one by one where you want.
French: Le 2e clipboard vous permet de prendre des notes d'une track une a une, de les empiler en memoire, puis de les recoller une a une ou bon vous semble.
English: Every State must accept responsibility and active participation.
French: Chaque État doit accepter qu'il a des responsabilités et doit participer activement au processus.
English: Consultations on the First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations were also held and will be specifically discussed in the section dealing with these Regulations.
French: Des consultations concernant le Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations ont également eu lieu. Elles sont expressément abordées dans la section consacrée à ce règlement.
English: But still we can do quite a lot.
French: Ceci étant, nous pouvons tout de même accomplir beaucoup de choses.