ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and any connected requirements to which other similar enterprises that are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d’un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l’autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d’un État tiers.
English: Located on the banks of the Yonne River, hotel Le Maxime is a charming and authentic property...
French: Placé sur les bords de l'Yonne, l'hôtel Le Maxime est un établissement charmant et authentique...
English: Therefore, the Commission proposes to establish a European Development Plan for the improvement and maintenance of waterway infrastructure and transhipment facilities.
French: Par conséquent, la Commission propose de mettre en place un plan européen de développement aux fins de l'amélioration et la maintenance des infrastructures de voies navigables et des installations de transbordement.
English: Community-based Agroforestry All Basic Detail
French: Community-based Agroforestry Toute l'information Données générales Précisions
English: These supplies are referred to as zero-rated goods and services.
French: Ces fournitures sont appelées des produits et services détaxés.
English: Foraging occurred primarily in intertidal habitats and almost all foraging occurred during daylight hours.
French: La quÃªte de nourriture avait surtout lieu dans les habitats intertidaux et presque entiÃ¨rement pendant le jour.
English: The website provides comprehensive and timely information related to the update, including the work programme, the agreed list of update issues, related papers, the recommendations of the Advisory Expert Group and comments by countries and organizations on them and, most recently, draft chapters and comments on them.
French: Elles permettent de disposer rapidement d'une d'information complète sur les activités de mise à jour, qu'il s'agisse des questions relatives à la révision, des documents connexes, des recommandations du Groupe consultatif, des observations des pays et des organisations sur les recommandations ou, plus récemment, des projets de chapitre et des commentaires à leur sujet.
English: Alternatively, resource partitioning occurs, but not spatially.
French: Alternativement, le partage des ressources est significatif, mais ne se fait pas spatialement.
English: As well, in each of the cases, the Registrar found that the lobbyist had breached the Code's Principle of Professionalism, which requires that lobbyists observe the highest professionalism and ethical standards.
French: Dans chaque cas aussi, le directeur a établi que le lobbyiste avait contrevenu au principe du professionnalisme du Code, selon lequel les lobbyistes doivent respecter les normes de professionnalisme et d'éthique les plus élevées.
English: 0In UNAVEM I, the withdrawal of Cuban troops from Angola had been monitored.
French: ECOMOG :
English: Ministerial decree No. 223 of 2006 was issued with a view to establishing a joint committee between the Ministry of Social Affairs and Labour and a number of other relevant authorities and public welfare associations of a charitable nature, for the purpose of exchanging views.
French: Le décret ministériel no 223 de 2006 a été publié en vue de mettre en place un comité conjoint entre le Ministère des affaires sociales et du travail et un certain nombre d'autres autorités compétentes et associations d'intérêt public à caractère caritatif, en vue de procéder à des échanges de vues.
English: Countries in the region should strive to reach an international agreement to introduce aeroplane emission charges without delay.
French: Les pays de la région devraient s'efforcer de parvenir à un accord international dans le but d'instituer sans retard le paiement de redevances sur les émissions des aéronefs.
English: For oil exporting States, such as Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen, strong oil revenues and efforts to diversify exports helped to steady trade performance, with Egypt leading the group with 13 per cent export growth between 2000 and 2001.  Egyptian export performance is supported by an aggressive three-year plan to promote exports of goods and services.
French: Dans le cas des pays exportateurs de pétrole, comme l'Égypte, la République arabe syrienne et le Yémen, la fermeté des recettes pétrolières et les efforts de diversification des exportations ont contribué à soutenir le bilan du commerce extérieur, l'Égypte venant en tête du groupe avec une progression de 13 % des exportations entre 2000 et 2001, grâce, notamment, à un énergique plan triennal de promotion des exportations de biens et de services.
English: While resources available to the fight against HIV/AIDS have doubled since the General Assembly's special session on AIDS in 2001, they still remain woefully inadequate.
French: Les ressources disponibles pour la lutte contre le VIH/sida ont doublé depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida en 2001; elles restent toutefois terriblement insuffisantes.
English: Check out our employment opportunities below.
French: Jetez un coup d'oeil dans cette section.
English: In 1990, the volume of waste crankcase oils (WCOs) generated was estimated to be 229.3 x litres (L) or 56% of the 413.3 x 10 6 L of crankcase oils sold in the automotive sector in Canada.
French: En 1990, le volume d'huiles moteur usées produites était évalué à 229,3 x 106 L, soit 56% des 413,3 x 106 L d'huiles moteur vendues dans le secteur automobile au Canada.
English: A recognized expert in the teaching of the doctor-patient relationship With a special interest in the doctor-patient relationship, Dr. Frenette has been a leader in educating students, residents and physicians in this aspect of care through workshops, seminars and direct clinical teaching.
French: Un expert reconnu dans l’enseignement de la relation médecin-patient Ayant un intérêt marqué pour la relation médecin-patient, le Dr Frenette a joué un rôle prépondérant dans l’enseignement aux étudiants, aux résidents et aux médecins dans cet aspect des soins, par le biais d’ateliers, de séminaires et d’enseignement clinique direct.
English: Safety Guidelines And Security Practices For Pipelines 5
French: Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites 7
English: Prior service Break New appointment Indeterminate   June 20, 1988 to July 24, 1998 Resignation - severance pay benefits paid 18 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée   Du 20 juin 1988 au 24 juillet 1998 Démission - indemnité de départ versée Dix-huit (18) jours de congé de maladie
English: Its agenda includes the endorsement of the BRS for Forwarding and Transport and the development of the BRS for Booking and the Generic Multimodal Waybill document.
French: Ce séminaire portera notamment sur l'adoption de la BRS relative à l'expédition et au transport, ainsi que sur l'élaboration de la BRS relative à la réservation et du modèle de lettre de transport multimodal.
English: In presentations to Health Canada, patients have characterized MMAR requirements and processes for obtaining an authorization to possess marihuana as onerous and, therefore, an impediment to access.
French: Dans des exposés faits à Santé Canada, des patients ont qualifié de pénibles les exigences et les processus du RAMM pour l'obtention d'une autorisation de possession de marihuana et, par conséquent, ils y voyaient un obstacle à l'accès.
English: Migrants had lower condition factor and hematocrit than non-migrant shad captured by beach seining.
French: Les poissons migrants présentaient un coefficient de condition et un hématocrite moins élevés que les poissons non migrants capturés à la senne de plage.
English: TDRS was designed to minimize the impact of the tax reduction on tobacco consumption in Canada and buttress efforts to marginalized tobacco usage across society.
French: Cette stratégie de réduction de la demande de tabac était conçue pour réduire l'impact de la réduction des taxes sur la consommation de tabac au Canada et pour renforcer les efforts visant à marginaliser l'utilisation du tabac dans la société.
English: Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older IT221, Determination of an individual's residence status Caregiver amount - Line 315 The dependant's entire net income (including social assistance and world income) must be considered when calculating the credit.
French: Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Montant pour aidants naturels - Ligne 315 Il faut tenir compte du revenu net de la personne à charge (y compris l'aide sociale et le revenu de toutes provenances) dans le calcul du crédit.
English: High alpine phase of training includes bridging, rappelling in a military environment.
French: L´escalade en haute montagne inclut le pontage et la descente en rappel dans un environnement militaire.
English: Snowblowers, lawnmowers, garden tractors and attachments, tillers, mulchers, chippers, leaf blowers, chainsaws, etc.
French: Souffleuses à neige, tondeuses à gazon, tracteurs de jardin et équipement, sarcleuses, épandeurs à paillis, déchiqueteuses, souffleuse à feuilles, scies mécaniques, etc.
English: Explain any significant differences between projected and actual figures in the past year.
French: Expliquez toute différence considérable entre les chiffres prévus et réels de la dernière année.
English: You can find a sample of the slip on page 50.
French: Vous trouverez un exemplaire du feuillet à la page 56.
English: It was submitted that sections 3 to 6 of SIMA do not, and cannot, apply to goods which have been excluded by the Tribunal and for which no finding of injury or threat of injury has been made by the Tribunal and on which no duties have been levied, collected and paid.
French: Il a été avancé que les articles 3 à 6 de la LMSI ne s’appliquent pas et ne peuvent s’appliquer à des marchandises qui ont fait l’objet d’une exclusion par le Tribunal et à l’égard desquelles aucune conclusion de dommage ou de menace de dommage n’a été rendue par le Tribunal et qui n’ont été assujetties à aucun droit.
English: In its resolution 2000/46 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Commission, invited the Economic and Social Council to give attention to its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 on the coordinated follow-up of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Dans sa résolution 2000/46 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, la Commission a invité le Conseil économique et social à veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et 1998/2 sur le suivi coordonné de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Each priority is outlined in turn below, focusing on the key plans that will be implemented.
French: Les diverses priorités sont exposées ci-dessous, en mettant l’accent sur les principaux projets qui seront mis en œuvre.
English: Reconciliation of daily revenues by the F&A Clerk – Our examination of controls associated to revenues revealed that control and monitoring practices are in place and are exercised by an independent person (a Finance Clerk).
French: Rapprochement des recettes quotidiennes par le commis aux finances : notre étude des contrôles relatifs aux recettes a montré que les pratiques de contrôle et de suivi sont en place et assurées par une personne indépendante (un commis aux finances).
English: The document had identified three main causes of conflict situations involving minorities: land, the exercise of the right of self-determination and contradictions between traditional indigenous authorities and the authorities appointed by the State to negotiate with the indigenous populations.
French: Le document a identifié trois causes principales de situations conflictuelles impliquant des minorités : la terre, l'exercice du droit à l'autodétermination et les contradictions entre les autorités traditionnelles autochtones et les autorités désignées par les États pour traiter avec les populations autochtones.
English: The CRTC should amend its benefits policy so that an appropriate portion of tangible television benefits be allocated to the CTF.
French: Que le CRTC modifie sa politique relative aux avantages de façon à réserver au FCT une portion adéquate des avantages tangibles liés à la télévision.
English: I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced.
French: Je souhaiterais encore aborder quelques points que nous voudrions voir encore renforcés.
English: Currently, these bodies are not shielded from legal process.
French: Actuellement, ces organes ne sont pas à l'abri de poursuites judiciaires.
English: (2007-16) News Release The supplies will help our partners on the ground meet the needs of people severely affected.
French: (2007-16) Communiqué de presse Le matériel de secours aidera nos partenaires sur le terrain à répondre aux besoins des personnes durement touchées.
English: Any potential NHP-drug interactions should be addressed for a specific population group when the NHP could seriously alter or diminish the effectiveness of the medication used in this group (e.g., St. John's Wort is known to interact with a class of prescription drugs such as antiretroviral drugs, immuno-suppressants, anti-depressants and oral contraceptives).
French: Toute interaction PSN-médicament possible devrait être étudiée chez une population donnée lorsque le PSN risque d'altérer ou de réduire considérablement l'efficacité du médicament utilisé par ce groupe (p. ex., on sait que le millepertuis interagit avec une classe de médicaments prescrits comme les antirétroviraux, les immunosuppresseurs, les antidépresseurs et les contraceptifs oraux).
English: I should like to see the European Union actively involved in programmes intended to detect any shortcomings in the way in which the authorities in certain third countries apply the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and in programmes enabling us to work together with those authorities, where such shortcomings are detected, to enable them to reinstate compliance with international safety standards.
French: Je souhaiterais que l'Union européenne participe activement aux programmes permettant de détecter d'éventuelles déficiences dans la manière dont les autorités de certains pays tiers mettent en oeuvre les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (O.A.C.I.), ainsi qu'aux programmes permettant, à la suite de ces détections, de collaborer avec ces autorités pour leur permettre de restaurer le respect des normes internationales en matière de sécurité.
English: The South African Water Department has introduced legislation that provides a framework for equitable and sustainable use, management and conservation of water resources.
French: Le Département de l'eau a fait adopter une législation servant de cadre pour l'exploitation, la gestion et la conservation équitables et durables des ressources en eau.
English: History Get an accurate description of the material and the circumstances under which it entered the eye (slow speed or high velocity); a rapidly moving projectile object may penetrate the globe of the eye.
French: Symptomatologie Faites décrire exactement l'objet et les circonstances dans lesquelles il est entré dans l'œil (à basse ou à haute vitesse); un projectile à haute vitesse peut pénétrer le globe oculaire.
English: Evidence, Board of Inquiry, ibid.
French: Témoignage, Board of Inquiry, ibid.
English: Work permits for seasonal laborers of the type “A/PS” - are given to seasonal immigrant laborers.
French: Les permis de travail “A/PS” sont délivrés aux travailleurs migrants saisonniers.
English: Three additional groups have returned from Lebanon, and on 19 November the first organized voluntary repatriation took place from the Islamic Republic of Iran.
French: Trois groupes de plus sont rentrés du Liban et, le 19 novembre, la première opération organisée de rapatriement librement consenti a commencé à partir de la République islamique d'Iran.
English: Some run dry; others are dangerously low.
French: Certains s'assèchent complètement; le niveau des autres est dangereusement bas.
English: In addition to the State budget allocated for organization of the Conference itself, the delegation of Kazakhstan asked countries for financial and in-kind support to assist the national preparatory process for the Conference.
French: Abstraction faite de cette participation de l'État à l'organisation de la Conférence proprement dite, la délégation kazakhe a demandé aux pays d'apporter une aide financière et en nature pour faciliter les préparatifs de la Conférence au niveau national.
English: 2008-39 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR News & Info).
French: 2008-39 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR News & Info).
English: Let us whet your appetite for the fantastic holiday you are about to experience.
French: Laissez nous vous donner un avant-gout de cette fantastique croisiere en visionnant la video que vous trouverez sur notre page d'accueil.
English: This is very clear language and we are using the same kind of urgent tone with Israel when it comes to compliance with international law.
French: Le langage utilisé est très clair et nous usons du même ton pressant avec Israël pour ce qui est du respect du droit international.
English: In the decade that followed, Poppen sold over half a million "Snurfers."
French: Dans la décennie qui suit, Poppen vendra plus d'un demi-million de « Snurfers ».
English: The dedicated team of professionals at Mor Damla Internet Software constantly strive to deliver the best possible result on every project.
French: L'équipe consacrée de professionnels au logiciel d'Internet de Mor Damla tâchent constamment de fournir le meilleur résultat sur chaque projet.
English: Provide visitors with an option to access resources without cookies Step Four:
French: Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins Étape quatre:
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Additionally, participants were supplied with the consultation’s themes and questions in advance of the launch, in order to give opportunity to reflect on the topics to be addressed.
French: De plus, on a fait parvenir aux participants les thèmes et les questions avant le lancement de la consultation, pour leur donner l’occasion d’y réfléchir.
English: Renewable Energy Renewable energy is derived from naturally regenerating energy resources such as the sun, wind, water, biomass, and heat from the Earth’s interior.
French: Énergie renouvelable L’énergie renouvelable provient de ressources énergétiques qui se régénèrent naturellement, comme le soleil, le vent, l’eau, la biomasse et la chaleur qui se dégage de la Terre.
English: The topic of media exposure in women’s sport will also be discussed, which will not only cover the portrayal of female athletes by the media but will also present opportunities available to women in sport media.
French: La question de la couverture médiatique des femmes dans le sport sera également discutée et couvrira non seulement des reportages sur le sport féminin, mais aussi les possibilités offertes aux femmes dans les médias sportifs.
English: An international trucking company required its drivers to fill out registration forms for the Canada Customs and Revenue Agency's new Customs Self-Assessment Program, and return them to the company.
French: Une société de transport internationale a obligé ses chauffeurs à remplir et à lui retourner un formulaire d'enregistrement au nouveau Programme d'autocotisation des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Honourable Members, the European social model is based on solidarity with the most vulnerable members of society, towards whom we have a moral responsibility.
French: Mesdames et Messieurs, le modèle social européen se base sur la solidarité à l'égard des membres les plus vulnérables de la société, envers lesquels nous avons une responsabilité morale.
English: Again, the small number of significant drivers gives a fairly clear picture of the drivers of contacts with CBSCs.
French: Malgré le nombre peu élevé de facteurs significatifs, nous avons pu obtenir un assez bon aperçu des moteurs de contacts avec les CSEC.
English: The projects must be part of national ISPA sector strategies adopted by the candidate countries and endorsed by the Commission.
French: Les projets doivent faire partie des stratégies nationales pour les secteurs couverts par l'ISPA qui ont été adoptées par les pays candidats et approuvées par la Commission.
English: If the reservation is cancelled by the tenant, the deposit is lost.
French: Si la réservation est annulée par le locataire, les arrhes versées sont perdues.
English: • If the Agency finds that a carrier failed to apply its tariff, it can order the carrier to apply its tariff as written and order the carrier to pay compensation to any person for any expense incurred as a result of the carrier's failure to apply its tariff.
French: • Si l'Office conclut qu'un transporteur ne s'est pas conformé à son tarif, il peut lui ordonner d'appliquer le tarif, tel que publié, et d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du tarif.
English: (c) Strengthening capacity-building
French: c) Renforcement des capacités
English: The citizenry is placed at the forefront of, and the community empowered in, anti-crime efforts.
French: Les citoyens sont placés en première ligne des efforts de lutte contre la criminalité, et la communauté est mandatée à cet effet.
English: Global conditions may be affecting upwelling sites, where plankton are forced to the surface during daytime and become available to foraging phalaropes (Brown 1980, Cramp and Simmons 1983).
French: Les données relatives à la démographie du Bécasseau variable et à ses besoins en matière d’habitat donnent une indication quant aux raisons possibles de ces déclins.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de s’assurer que les Canadiens puissent communiquer avec ses représentants par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possible.