ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Guide is intended to support transboundary cooperation also outside the UNECE region and promote the implementation of the Convention and its principles throughout the world.
French: Enfin, le guide est également conçu pour favoriser la coopération transfrontière à l'extérieur de la zone CEE et pour promouvoir l'application de la Convention et de ses principes dans le monde entier.
English: The University for Peace has two offices charged especially with linking it to the various bodies of the United Nations and the community of non-governmental organizations that work with the United Nations system:
French: L'Université compte deux bureaux, qui sont spécialement chargés de la mettre  en relation avec les divers organes des Nations Unies et avec la communauté des ONG travaillant avec le système des Nations Unies.
English: Research and experience indicate that such an approach must include comprehensive, integrated strategies for collaborative action to promote and maintain the conditions known to support healthy development, as well as to prevent and reduce risks and problems.
French: La recherche et l’expérience nous ont montré qu’un tel cadre doit proposer des stratégies globales et intégrées d’interventions concertées pour les fins, d’une part, de la promotion et du maintien des conditions que l’on sait être propices à un développement sain et, d’autre part, de la prévention et de l’atténuation des risques et des problèmes.
English: Making ends paramount – consequentialist perspectives b.
French: Primauté aux fins – points de vue conséquentialistes b.
English: Terrorism, as I have emphasized many a time, by its very nature, pushes back even our modest achievements.
French: Le terrorisme, comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, de par sa nature même, réduit encore nos réalisations, toutes modestes soient-elles.
English: But what ticks me off is the way Web 2.0 is used to sell almost anything.
French: Mais ce qui m’indispose, c’est le concept du Web 2.0 qui est monté en épingle pour vendre un peu n’importe quoi.
English: Article IV Equality of Treatment All persons described in Article III to whom this Agreement applies shall have equal rights and obligations under the legislation of the Parties.
French: Article IV Égalité de traitement Toute personne décrite à l'article III à laquelle le présent Accord s'applique a les mêmes droits et obligations aux termes de la législation des Parties.
English: For a discussion of some of this experience, see "Program Evaluation: An Introduction", Office of the Comptroller General of Canada, Ottawa, February, 1981.
French: Pour plus de précisions sur une partie de cette expérience, voir L'évaluation de programme : un examen de la question, Bureau du Contrôleur général du Canada, Ottawa, février 1981.
English: Despite the importance which TK and TCEs had always had as factors in social, economic and cultural development, and elements of the historical identity of nations or communities, their international resonance had become clear only from the 1980s onwards in international organizations as varied as UNESCO, FAO, the CBD, WIPO and WTO.
French: En dépit de l’importance que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles avaient toujours eu en tant que facteurs du développement social, économique et culturel et qu’éléments de l’identité historique des nations ou des communautés, leur résonance internationale ne s’était manifestée vraiment qu’à partir des années 80 dans des organisations internationales aussi diverses que l’UNESCO, la FAO, la CDB, l’OMPI et l’OMC.
English: Are the circumstances in fact the same?
French: Les situations sont-elles bien les mêmes?
English: We would very much hope now that the Council will hold to this, as we have had a very clear exchange of letters and we should not then have the same misinterpretation in the 2008 budget.
French: Nous espérons vraiment que le Conseil s'y tiendra maintenant; nous avons eu un échange de lettres très clair à cet égard, ce qui devrait nous éviter le même malentendu pour le budget 2008.
English: This $65.8 million modernization project will put Jean-Lesage International Airport in a better position to offer new flight destinations by attracting additional airline carriers.
French: Au terme d'importants travaux qui ont coûté au total 65,8 millions de dollars, l'aéroport international Jean-Lesage pourra proposer des destinations supplémentaires par l'ajout de nouvelles liaisons aériennes.
English: By applying the two-step first-order reaction model to metal desorption kinetics, an initial rapid desorption was observed to last 20 min, followed by a slower reaction kinetic over the remaining 24 h period.
French: En appliquant le modèle de réaction de premier ordre à deux étapes à la cinétique de désorption des métaux, une désorption initiale rapide a été observée et a duré 20 minutes, suivie par une réaction cinétique plus lente au cours de la période restante de 24 h.
English: The recently completed Integrated Programme for Colombia had yielded excellent results in terms of improved industrial performance and improvements in the competitiveness of small-scale industrial enterprises.
French: Le programme intégré pour la Colombie, qui vient de s'achever, a donné d'excellents résultats pour ce qui est de la performance industrielle et de l'amélioration de la compétitivité des petites entreprises industrielles.
English: Do not take internally (Jellin et al.
French: Ne pas en faire un usage interne (Blumenthal et collab.
English: The rich American market does not want meat from animals that have been sick.
French: Le riche marché américain refuse la viande issue d'animaux ayant été malades.
English: Leo Ledohowski Mr. Ledohowski is the President and Chair of Canad Inns, a hotel company.
French: Leo Ledohowski M. Ledohowski est président du conseil et président de la société d’hôtels Canad Inns.
English: Other action taken since the release of the report includes:
French: Les autres mesures prises depuis la publication du rapport consistent notamment à :
English: Accordingly, I would dismiss this appeal.
French: En conséquence, je rejetterais le présent appel.
English: IV. WEB PAGES AND CONTACT FOR INFORMATION
French: PAGES WEG ET RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: Information should be sent to the Accessible Transportation Directorate at the address in this newsletter.
French: Vos commentaires doivent être adressés à la Direction des transports accessibles à l'adresse figurant dans le bulletin.
English: It shall be based on the Treaty establishing the Energy Community and shall be developed with a view to the gradual integration of Bosnia and Herzegovina into Europe's energy markets.
French: Elle est fondée sur le traité instituant la communauté de l'énergie et se développe dans une perspective d'intégration progressive de la Bosnie-et-Herzégovine aux marchés européens de l'énergie.
English: A series of short presentations of initiatives towards a common outcome was made by Mr. Li Xieju, Minister of Civil Affairs (China), Mrs. Sadako Ogata, President of the Japan International Cooperation Agency (Japan), Mr. Hans-
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a parlé des interventions d’urgence au niveau international, des enseignements tirés et de l’importance de la transition dans un cadre d’atténuation des risques.
English: Some courts also require proof that the parties held themselves out to the world as husband and wife or that they were thought of as husband and wife in the community in which they lived.
French: Certains tribunaux exigent en outre des preuves que les parties se comportent maritalement à l'égard d'autrui et qu'elles sont considérées comme mari et femme par la communauté dans laquelle elles vivent.
English: The Commission responded that these were years of transition for it, and that significant changes in the management structure have made coherence difficult.
French: La Commission a répondu qu'elle traversait des années de transition et que des changements importants de la structure de gestion ont compliqué la cohérence.
English: CAFRA also saw the need for a critical mass of actors to enforce the provisions of these instruments, for the benefit of the victim and changed behaviour of the perpetrators of violence.
French: L'Association a en outre constaté que, pour atteindre la masse critique, divers acteurs sociaux devraient se mobiliser aux fins de l'application des instruments pertinents, apporter une aide aux victimes et changer le comportement des personnes violentes.
English: Historical attractions Interested in the historical sites of France?
French: Egide – Connaître la France Site consacré à la mobilité internationale.
English: NIF Project (British Columbia, Alberta Yukon) SAR Management Workshop Date:
French: Projet du FNI (Colombie-Britannique, Alberta, Yukon) Atelier sur la gestion de la R-S Date :
English: What is increasingly clear is that wholesale and retail electricity prices will have to rise if relatively inexpensive coal-fired generating capacity is to be replaced in the near term by cleaner-burning, but more expensive to operate, gas-fired power plants, renewable sources of power, and energy conservation measures.
French: Ce qui ressort de plus en plus, c’est que les prix de gros et de détail de l’électricité devront augmenter s’il faut remplacer à court terme les centrales au charbon dont le fonctionnement est relativement peu coûteux par des centrales au gaz moins polluantes, mais dont le fonctionnement est plus coûteux, par des sources d’énergie renouvelables et par des mesures d’économie d’énergie.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. KGM En fr.
English: • Minister Pettigrew to Attend Canada-EU Summit in Lisbon (June 25-26) and OECD Ministerial in Paris (June 27) News Release - June 21, 2000 More information on International and Regional Organizations is available in our section "Events of Interest" June 21, 2000
French: • Le Ministre Pettigrew participera au sommet Canada-UE Ã Lisbonne (25 et 27 juin) et Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de l'OCDE Ã Paris (27 juin)  CommuniquÃ© - 21 juin 2000  Pour plus de renseignements sur d'autres Ã©vÃ©nements internationaux et rÃ©gionaux, veuillez consulter notre section « Ã‰vÃ©nements Ã noter » 21 juin 2000
English: Heather says a friend had a BabyFirst home visitor and told her what a good experience it had been.
French: Heather dit qu’une de ses amies avait eu une visiteuse de Priorité aux bébés et lui avait dit à quel point cela avait été une bonne expérience.
English: The Commission therefore proposes to improve and streamline the way it registers, analyses and tackles complaints.
French: La Commission propose d'améliorer et de rationaliser sa façon d'enregistrer, d'analyser et de traiter les plaintes reçues.
English: On 21 May 2003, the Convention was supplemented by the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Le 21 mai 2003, la Convention a été complétée par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: The new heir to the throne, King Edward VIII, soon abdicated to marry Wallis Simpson – creating a crisis for the monarchy.
French: Le nouvel héritier du trône, le roi Édouard VIII, abdique peu après pour épouser Wallis Simpson -- ce qui entraîne une crise au sein de la monarchie.
English: The results showed that UVR inhibited the phosphate uptake potential of larger, probably algal, plankton but did not change the apparent severity of phosphate limitation at ambient concentrations.
French: Nos résultats démontrent que la radiation UV inhibe le potentiel d'incorporation du phosphate du plancton de grande taille, sans doute essentiellement composé d'algues, mais elle ne change pas la gravité apparente de la pénurie de phosphate aux concentrations ambiantes.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-08-27 Speech at the Canadian Professional Police Association annual conference
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-08-27 Allocution à la conférence annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle
English: The identification of the current state of Information Management (IM) and the future desired state resulted in an approved three-year action plan to address IM gaps and to enable OCOL to comply with the new MGI policy.
French: L'établissement de la situation actuelle de la Gestion de l'information (GI) et la détermination de l'objectif visé pour le futur a permis d'élaborer et d'approuver un plan d'action de trois ans pour résoudre les lacunes en matière de GI et permettre au Commissariat de se conformer à la nouvelle politique en matière de GIG.
English: • Marielle Sauvé, Executive Assistant, Consumer Services, Office de la protection du consommateur, Government of Quebec
French: • Marielle Sauvé, adjointe à la direction, Services aux consommateurs, Office de la protection du consommateur, gouvernement du Québec
English: Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1 to proceedings before other bodies and to matters affecting children which are not the subject of proceedings.
French: Les Parties examinent la possibilité d'étendre les dispositions du paragraphe 1 aux procédures se déroulant devant d'autres organes et aux questions intéressant les enfants indépendamment de toute procédure.
English: Conclusion:
French: Les familles ont besoin d’activités abordables disponibles et accessibles dans leurs communautés pour encourager la participation régulière à une activité physique.
English: Traditional environmental health hazards include poor control of disease vectors, poor sanitation, contamination of food and drinking water, indoor and outdoor air pollution from fires and particulate matter, poor waste disposal and natural disasters.
French: Les risques traditionnels sont liés à l'insuffisance des mesures de lutte contre les vecteurs de maladies, au caractère inadéquat de l'assainissement, à la contamination de l'alimentation et de l'eau potable, à la pollution de l'air - tant à l'extérieur que dans les locaux fermés - qui résulte des feux et de la présence de particules en suspension, à l'élimination inadéquate des déchets et aux catastrophes naturelles.
English: • Measure the reduction of administrative burden and costs.
French: • Mesurer la réduction du fardeau administratif et des coûts.
English: G. Application of laws ● Freedom of movement and choice of residence 52.
French: G. Application des lois - liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence 52.
English: F-7, as amended, to review and set aside the decision of the Umpire; AND IN THE MATTER OF the Canadian Charter of Rights and Freedoms BETWEEN :
French: F-7, ensemble ses modifications, en contrôle judiciaire contre la décision du juge-arbitre; IN RE la Charte canadienne des droits et libertés ENTRE :
English: Any disputes that arise between the citizen and the organ of administration which made a decision about not granting a given right to the citizen or about imposing a given legal duty upon the citizen are resolved by an organ situated organisationally outside of the administration system, equipped with an independence of making decisions and indispensable expertise, capable of objectively adjudicating on a case and passing a judgement in accordance with the rule of law.
French: Tout litige entre un citoyen et une entité administrative qui refuse à ce citoyen un droit quelconque ou lui impose une obligation juridique particulière peut ainsi être réglé par cet organe qui ne fait pas partie de l'administration, qui est indépendant dans ses décisions et techniquement compétent et qui a la capacité d'examiner l'affaire de manière objective et de juger conformément à la loi.
English: These data provide a basis for interpretation of abundance and distribution patterns that may provide some basis for defining adaptive management measures and recovery actions.
French: L’un des premiers objectifs de la surveillance des profils spatiotemporels de l’abondance du loup de mer est d’établir l’efficacité de toutes les mesures d’atténuation mises en œuvre.
English: Furthermore, implementation of such a support program could not be independently undertaken by PCH.
French: De plus, la mise en œuvre d’un programme de ce genre ne pourrait être assumée par le ministère du Patrimoine canadien seulement.
English: Therefore it was elected to outsource; system design, software development, integration testing, telecommunication, maintenance, deployment, monitoring, and disposal services to support address updating, data collection, administrative, and management applications for regional and local offices during the 2010 Census.  This outsorcing effort is know as the Field Data Collection Automation contract or FDCA.
French: Il a donc décidé de sous-traiter la conception du système, la mise au point des logiciels, les essais d'intégration, les télécommunications, la maintenance, le déploiement, la surveillance et les services d'appui à la mise à jour des adresses, à la collecte des données et aux applications administratives et de gestion destinées aux bureaux régionaux et locaux dans le cadre d'un «Field Data Collection Automation contract» ou «FDCA».
English: That is, we need a model of the economy to highlight the fundamental forces that drive trade and foreign investment, and trace through their effects on various sectors of the economy and ultimately on the real incomes and economic well-being of individuals.
French: En d’autres termes, il nous faut un modèle économique qui mette en relief les forces fondamentales sous-tendant le commerce et l’investissement étranger et qui retrace leurs effets sur divers secteurs de l’économie et, au bout du compte, sur les revenus réels et le bien-être économique des habitants d’un pays.
English: John King © National Archives of Canada/S.
French: John King © Archives national du Canada/S.
English: We note in particular the renewal of the Democratic People's Republic of Korea's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
French: Nous notons, entre autres, le renouvellement de l'engagement de la République populaire démocratique de Corée d'abandonner les armes nucléaires et tous les programmes nucléaires existants et sa volonté de revenir au TNP.
English: Section 308.12 (Extinguishing Agents and Equipment) will require the airport operator to ensure both on-site providers and community fire-fighting service providers of an aircraft emergency intervention service have available 2,400 litres of water for foam production, 135 kilograms of dry chemical extinguishing agent and one vehicle capable of transporting and applying the water, foam and dry chemical extinguishing agents (as provided for in the Standard).
French: L'article 308.12 (Agents extincteurs et matériel) exigede l'exploitant de l'aéroport qu'il s'assure que les intervenantssur place et les intervenants du service des incendies de la communautéaffectés au service d'intervention pour aéronefs en étatd'urgence disposent de 2 400 litres d'eau pour la production de mousse,de 135 kilogrammes d'agents extincteurs sous forme de poudre chimiqueet d'un véhicule capable de transporter et d'utiliser l'eau,la mousse et les agents extincteurs sous forme de poudre chimique (commel'indique la Norme).
English: Signature, Languages, Notifications. Article 15:
French: Signature, langues, notifications Article 15:
English: Ireland remains firmly of the view that implementation of this Resolution is a vital element in the international community's approach to tackling the threat posed to international peace and security by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and, in particular, the possession of such weapons by non-state actors.
French: Elle demeure fermement convaincue que l'application de cette résolution est un élément essentiel de la démarche adoptée par la communauté internationale pour s'attaquer à la menace que font peser sur la paix et la sécurité internationales la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et, en particulier, la possession de ces armes par des acteurs non étatiques.
English: The programme involves sessions on a range of human resources issues, including human resources reform, performance management and career development.
French: Il comprend des séances consacrées à toute une série de questions comme la réforme de la gestion des ressources humaines, le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières.
English: M. Phillips, S.M. Springman and L.U. Arenson (eds.), A.A. Balkema, Lisse, the Netherlands,1073-1078.
French: M. Phillips, S.M. Springman et L.U. Arenson (eds.), A.A. Balkema, Lisse, the Netherlands,1073-1078.
English: In order to challenge the contested decision the applicants rely on separate pleas for each of the three types of aid granted.
French: Les requérantes invoquent à l'encontre de la décision attaquée des moyens distincts en ce qui concerne chacune des trois catégories d'aides accordées.
English: Examiners record their guarantor checks in the passport issuing system.
French: Une révision de la politique sera entreprise après l'évaluation des critères de mesure.
English: I may be Chair of the Committee on Constitutional Affairs, but it was Members before me who made this rule and adopted it in plenary with an absolute majority.
French: Je suis peut-être président de la commission des affaires constitutionnelles, mais ce sont des députés qui ont rédigé cet article du règlement et qui l'ont adopté en plénière à la majorité absolue.
English: Specifically, the audit assessed the adequacy of the Branch Management Control Framework (MCF) for the administration of its G&C programs and compliance with relevant government policies and legislation.
French: Plus précisément, les vérificateurs se sont penchés sur le bien-fondé du Cadre de contrôle de gestion (CCG) de la DGSESC applicable à l'administration de ses programmes de subventions et de contributions, de même que sur la conformité du CCG aux politiques et à la législation gouvernementales pertinentes.
English: Fixation by potassium permanganate was compared with fixation by glutaraldehyde – osmium tetroxide.
French: La fixation au permanganate de potassium a été comparé à la fixation au tétroxyde d'osmium – glutaraldéhyde.
English: In this context, comments to be submitted on Project C 420 should also address the question on whether it should be considered as belonging to the mechanical or electrical part of the IPC;
French: En outre, les observations concernant le projet C 420 devront aussi porter sur la question de savoir si celui-ci relève de la mécanique ou de l’ électricité.
English: These were the same charges for which he was arrested in 2005 and sentenced to 12 years’ imprisonment in December 2007, reduced to three years on appeal in May 2008.
French: Ces mêmes charges avaient été retenues contre lui lorsqu’il avait été arrêté en 2005, puis condamné, en décembre 2007, à une peine de douze ans d’emprisonnement réduite à trois ans en appel en mai 2008.
English: The conditions imposed on an offender on parole or statutory release should always be reasonable and necessary and represent the least restrictive measure.
French: Les conditions imposées à un délinquant en liberté conditionnelle ou en liberté d’office devraient toujours être raisonnables et nécessaires, et constituer la mesure la moins restrictive possible.
English: The United Nations Secretariat regularly reviewed letters of credit that had expired without claims of delivery asserted by the supplier to determine whether a letter of credit could be cancelled.
French: Le Secrétariat de l'ONU a régulièrement passé en revue les lettres de crédit arrivées à expiration sans que le fournisseur n'ait fait de déclaration de livraison, afin de recenser celles qui pouvaient être annulées.
English: The solicitation was for the supply, installation, testing and putting into proper operation of rising road barricades.
French: L'invitation portait sur la fourniture, l'installation, la mise à l'essai et le bon fonctionnement de barrières de route élévatrices.