ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office signed the MOU with OIOS for investigation services, dated 25 January 2001.
French: Le Bureau a signé le 25 janvier 2001 un mémorandum d'accord sur les services d'investigation fournis par le BSCI.
English: Organised crime groups do operate in Croatia and are involved in extortion, racketeering, theft and smuggling of motor vehicles, prostitution, smuggling of goods, hu man beings and weapons, counterfeiting as well as drug trafficking.
French: Des groupes criminels organisés opèrent effectivement en Croatie et sont impliqués dans un certain nombre d'activités : extorsion de fonds, racket, vol et contrebande de véhicules, prostitution, trafic de marchandises, d'êtres humains et d'armes, contrefaçon et trafic de drogue.
English: Recent events in various regions of the world highlight the narrow power and representation base of the Security Council.
French: Les événements qui se sont récemment produits dans différentes régions du monde soulignent la faiblesse du pouvoir et de la représentativité du Conseil de sécurité.
English: With regard to the excessive deficit procedure, and this is the most difficult point in our discussion, we are discussing how that procedure should be launched.
French: En ce qui concerne la procédure des déficits excessifs, et c’est le point le plus difficile de notre débat, nous discutons de comment cette procédure devrait être lancée.
English: A local importer is the best way to enter this market.
French: Par conséquent, pour exporter des produits vers ce marché, il faut faire affaire avec un importateur vietnamien.
English: The following abbreviations are used to denote plant taxa below the level of species: (a) "ssp." is used to denote subspecies; (b) "var(s)." is used to denote variety (varieties); and (c) "fa." is used to denote forma.
French: Les abréviations suivantes sont utilisées pour des taxons végétaux inférieurs à l'espèce : a) « ssp. » désigne une sous-espèce; b) « var(s).
English: We want to find a fair solution, and we do not want the matter to be resolved unilaterally.
French: Nous sommes en faveur d'un règlement équitable de la question chypriote et non d'un règlement unilatéral.
English: The perceptions of the quality of UNDP technical advice are overall positive.
French: Les perceptions de la qualité de l’assistance technique du PNUD sont en général positives.
English: It will also be informed about the preparation of the workshop on control technologies for emissions from stationary sources to be held in Warsaw on 10-12 October 2001.
French: Il sera en outre informé des préparatifs de l'atelier sur les techniques de réduction des émissions émanant de sources fixes qui aura lieu à Varsovie du 10 au 12 octobre 2001.
English: Alternatively, the species may seek refuge in areas where flowing water is still available.
French: L’habitat qu’utilise le méné d’argent de l’Ouest pour le frai n’a pas été décrit.
English: Like good brothers, we need a sensible and constructive way of talking to each other and so I warmly welcome the Commission's communications and Parliament's rapporteurs for the fine reports that they have written.
French: Comme de bons frères, nous avons besoin d'une façon sensée et constructive de nous parler et c'est pourquoi j'accueille chaleureusement les communications de la Commission et les rapporteurs du Parlement pour les bons rapports qu'ils ont rédigés.
English: Here is some of the best "good" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique good sur jamendo.
English: About the Beauséjour Medical Research Institute BMRI was created in 1998.
French: À propos de l’Institut de recherche médicale Beauséjour L’IRMB a été créé en 1998.
English: The performance was in the French and English languages, and consisted of songs:
French: Le spectacle a eu lieu en anglais et en français et a comporté plusieurs séquences :
English: I have two final comments.
French: Il me reste deux commentaires à faire avant de conclure.
English: It was felt that if the gender-specific impacts of the crisis were ignored, there was a clear risk of exacerbating unequal relations between men and women at home, in the workplace and in public life, and of increasing current poverty and jeopardizing future development.
French: Il a été considéré qu'en négligeant les incidences particulières de la crise sur les questions de parité, on risquait manifestement d'aggraver des relations déjà inégales entre hommes et femmes au foyer, sur le lieu de travail et dans la vie publique, d'accroître la pauvreté et de compromettre le développement futur.
English: As of 30 November 2004, the following States provided information on measures adopted to implement these recommendations: Australia, Canada, Chile, Cuba, Japan, Mexico, Morocco, Philippines, Russian Federation and Thailand.
French: Au 30 novembre 2004, les États ci-après avaient fourni des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre ces recommandations: Australie, Canada, Chili, Cuba, Fédération de Russie, Japon, Maroc, Mexique, Philippines et Thaïlande.
English: The Director General introduced the document and emphasized that the program and budget was based on a global intellectual property development strategy.
French: Le directeur général a présenté le document et souligné que le programme et budget repose sur une stratégie globale de développement de la propriété intellectuelle.
English: Before introducing a new plant to the Canadian market it is necessary to consider whether it would be classified as novel under the regulatory provisions of the Feeds Act, the Food and Drugs Act, and the Seeds Act.
French: Avant d'introduire un nouveau végétal sur le marché canadien, il est nécessaire de se demander si celui-ci serait classé comme un produit nouveau en vertu des dispositions réglementaires de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les semences.
English: He now lies fourth in the standings, ahead of today´s seventh place finisher James Toseland.
French: Il est désormais quatrième au classement général devant James Toseland qui finit aujourd´hui septième.
English: Offenders on conditional release willing to maintain employment, school, training Exclusions:
French: Délinquants en liberté sous condition qui désirent avoir un emploi, faire des études, suivre une formation.
English: Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council 2004 CHRT 40 The complainant alleged that the respondent Council had refused to hire him for a family caseworker position because he was not related to the Band’s Chief.
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle et Stony Point 2004 TCDP 40 Le plaignant prétendait que l’intimé, le conseil de bande, avait refusé de l’embaucher au poste d’intervenant auprès des familles parce qu’il n’avait pas de lien de parenté avec le chef de bande.
English: These limits are based on the calculations provided in section 422 of the Canada Elections Act, and take into account the number of names on the preliminary or revised list of electors, whichever is greater, for those electoral districts in which a registered party has endorsed a candidate.
French: Ce plafond est déterminé selon le processus de calcul décrit à l’article 422 de la Loi électorale du Canada et considère le nombre d’électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées, selon le nombre d’électeurs le plus élevé, dans les circonscriptions où le parti politique enregistré soutient un candidat.
English: PACKAGES PURCHASED IN 2005 The following question refers only to packages purchased in Ontario from a lodge or outfitter (or their agent) which included a complete range of services such as lodging, food, transportation, etc.
French: FORFAITS ACHETÉS EN 2005 La question ci-après touche uniquement les forfaits qui ont été achetés en Ontario d’un exploitant (ou de son agent) d’une pourvoirie ou d’un chalet ou camp de pêche fournissant toute la gamme complète des services (hébergement, nourriture, transport, etc.). Pour les excursions que vous avez organisées vous-même, veuillez faire état de vos dépenses à la question 25.
English: The items that make up a transport performance objective for unit (e.g. one pallet of product sold).
French: En général, les sociétés de produits alimentaires disposent de ces chiffres, car elles paient les matières premières et doivent garder des dossiers sur la composition des produits et les ventes.
English: The potential short grass/mixed grass prairie ecoregion currently mapped in North America (Figures 2 and 3) is possibly 20% less than the most "optimistic" historic swift fox range as one could expect from the literature.
French: Les données sur la couverture terrestre utilisées dans la figure 4 sont fondées sur les images satellitaires par radiomètre perfectionné à très haut pouvoir de résolution (AVHRR) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), prises au cours des étés 1988 et 1991.
English: (f) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: f) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: All gold-plated and silver-plated flatware containing less than 10 percent pure nickel by weight in the base metal must be stamped with the name of the base metal in conjunction with the trade-mark.
French: Lorsque des couverts de table plaqués contiennent moins de 10 % de nickel pur, poids à poids, le nom du métal de base doit être poinçonné à côté de la marque de commerce.
English: Mr Vidal-Quadras and Mr Valdivielso both mentioned this a while ago.
French: M. Vidal-Quadras et M. Valdivielso l'ont également dit il y a peu.
English: Pharmacy expenditures increased to $343.9 million in 2004/05 from $327.0 million in 2003/04, an increase of 5.2%.
French: Le coût des prestations pharmaceutiques a augmenté de 5,2%, passant de 327,0 millions en 2003-2004 à 343,9 millions en 2004-2005.
English: because they are not majority shareholders in the limited liability company, and they are not entitled to TEL because they do not receive a salary.
French: − Il convient de veiller à diffuser l’information et à changer les mentalités afin que ce type de système puisse fonctionner comme prévu.
English: The situation and location will be wrong as well.
French: La scène va cependant se modifier rapidement, et l'illusion se dissipera quand le rideau de pluie s'élargira ou s'amincira.
English: This information can be communicated to Heather Hutchinson (heather.hutchinson@innovation.ca).
French: Cette information peut être communiquée à Heather Hutchinson (heather.hutchinson@innovation.ca).
English: These evaluations and audits are part of an overall plan that will provide an objective look at the results and overall management of these programs.
French: Ces évaluations et vérifications s’insèrent dans un plan d’ensemble qui permettra de jeter une lumière objective sur les résultats et la gestion générale des programmes.
English: In Uganda, for example, insecurity of land tenure in parts of the cattle corridor under communal land ownership systems does not encourage farmers to invest in sustainable land management practices, as noted in the 2007 Africa Review Report on Drought and Desertification.
French: En Ouganda, par exemple, la précarité des droits fonciers sur certaines parties du couloir d'élevage qui appartient à la collectivité n'encourage pas les exploitants à faire un effort pour utiliser des pratiques de gestion durable des terres, comme le signale le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification établi en 2007.
English: Public demand for enriched social services led to improvements in social security during the 1970s.
French: Les exigences de la population, qui réclamait des services sociaux de meilleure qualité, ont donné lieu à des améliorations au cours des années 1970.
English: The European Parliament would also be part of the forum and its members able to participate in the activities undertaken there by national parliamentarians.
French: Les parlementaires, convaincus de l’importance cruciale des questions de défense et de sécurité pour la vie quotidienne des citoyens, ont une triple tâche.
English: The European Parliament should have a single seat and a single place of work.
French: Le Parlement européen devrait avoir un seul siège et un seul lieu de travail.
English: Structured trade finance to get professional advice on structuring and arranging large and complex transactions are available.
French: Sont également offerts des services de financement structuré permettant d'avoir des avis professionnels en la matière et de monter des opérations complexes et importantes requérant des syndications.
English: The overall aim is to increase the impact of CIDA’s investments and to demonstrate that Canada is committed to using its resources for optimal results.
French: L’objectif poursuivi est d’accroître l’impact des investissements de l’ACDI et de signaler que le Canada entend utiliser ses ressources pour obtenir le maximum de résultats.
English: Some of the key issues we are examining in our assessment of transposition measures include the role of national regulatory authorities, and the putting in place of measures to avoid over-regulation.
French: Parmi les points principaux que nous abordons dans notre évaluation des mesures de transposition se trouvent le rôle des autorités réglementaires nationales et la mise en place de dispositifs visant à éviter une réglementation excessive.
English: If these occur or are suspected, hormone therapy should be discontinued immediately, given the risks of long-term disability or fatality.
French: Si la présence de ces manifestations est confirmée ou soupçonnée, l’hormonothérapie doit être interrompue sur-le-champ, compte tenu des risques d’invalidité à long terme ou de mortalité qui y sont associés.
English: To close, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur, Mr Schmidt, for his qualitative contribution to the debate on international fair trade law.
French: Pour conclure, je voudrais aussi adresser mes félicitations au rapporteur, M. Schmidt, pour sa contribution de qualité au débat sur la législation relative au commerce équitable international.
English: The President: I thank Prosecutor Jallow for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Jallow de son exposé.
English: Order in Council P.C. 1954-26/1904 authorizes the remission of Customs duties, sales and excise taxes on new and unused automobiles sold to members of British Commonwealth and NATO visiting forces personnel posted to Canada for temporary duty.
French: Le décret du conseil C.P. 1954-26/1904 autorise la remise des droits de douane, des taxes de vente et d'accise sur les voitures neuves n'ayant jamais servi et qui sont vendues à des membres du Commonwealth britannique et au personnel des forces étrangères de l'OTAN affectés au Canada pour service temporaire.
English: the appointment of an internal ombudsman chosen jointly by the administration and staff representatives, or the introduction of an external ombudsman function;
French: b) De nommer un ombudsman interne désigné conjointement par les représentants de l'administration et ceux du personnel, ou de faire appel à un ombudsman extérieur;
English: [85] Did the Board act recklessly?
French: [85] Le Comité a-t-il agi d'une manière inconsidérée?
English: Cases of temporary exclusion from schooling resulting from pregnancy has reduced as government directives now require that girls who are victims in such situations should be admitted in school.
French: Les cas d'exclusion temporaire pour cause de grossesse ont diminué, les directives officielles prescrivant désormais d'admettre ces jeunes filles à l'école.
English: 6.4.4 When the TBS determines that any aspect of this policy is not being adhered to by government organizations, the Secretary of TBS may contact the responsible deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.
French: 6.4.4 Lorsque le SCT établit qu'un aspect quelconque de la présente politique n'est pas respecté par des organisations gouvernementales, le secrétaire du SCT peut communiquer avec l'administrateur général responsable pour obtenir l'assurance que des mesures correctives pertinentes seront adoptées.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport sur les relations de l'Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: If the State party concerned disputes the contention of the complainant that all available domestic remedies have been exhausted, the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case and in accordance with the provisions of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Si l'État partie intéressé conteste l'affirmation du requérant selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, l'État partie est prié de donner des détails sur les recours utiles qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce et conformément aux dispositions du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: These were incredibly ambitious projects, the largest structures ever built.
French: Fruit de travaux incroyablement ambitieux, ce sont là les plus grosses structures jamais construites.
English: Speakers: recommend topics and secure speakers, coach them on required learning approach, manage correspondence, contracts, travel, accommodation, on-site needs and honoraria.
French: Conférenciers : recommander les sujets et retenir les services des conférenciers, les conseiller sur l’approche d’apprentissage, gérer la correspondance, les contrats, les déplacements, l’hébergement, les besoins sur place et les honoraires.
English: Irrespective of whether the eight registrations relied on by the intervener and the unprompted research undertaken by the Board of Appeal in the United Kingdom trade marks register are sufficient to reach such a conclusion, it must be held that, in the present case, it is not the more general concept of a deer or a deer’s head which acts as a bridging concept between the conflicting marks, but a more specific concept, consisting in a representation, in the form of a medal, of a deer’s head facing forward in a circle.
French: Indépendamment de la question de savoir si les huit enregistrements invoqu és par l’intervenante et la recherche spontanée effectuée par la chambre de recours auprès du registre des marques du Royaume-Uni sont suffisants pour parvenir à une telle conclusion, il y a lieu de constater que, en l’espèce, ce n’est pas le concept plus général d’un cerf, ou d ’une tête de cerf, qui rapproche les marques en conflit, mais un concept plus spécifique, consistant en une représentation, sous forme de médaille, d’une tête de cerf vue de face et inscrite dans un cercle.
English: IHRA has observer status at the World Intellectual Property Organization and regularly monitors its activities as they specifically relate to the work of collecting bodies.
French: Elle est dotée du statut d'observateur auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), dont elle suit les activités concernant en particulier les activités des organes de collecte.
English: Our Executive apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements Exécutifs liste d'appartements Barcelone tous équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: The number of seeds per capsule was much below the potential maximum.
French: Le nombre de graines par capsule est bien en deçà du potentiel maximum.
English: At the time, it was recognized and made clear that the groundfish stocks were not going to rebuild for many years and that the fishery would not be able to support as many persons.
French: À cette occasion, il avait été reconnu et expliqué clairement que les stocks de poisson de fond n'allaient pas se rétablir avant de nombreuses années et que la pêche n'allait pas pouvoir supporter autant de personnes.
English: As suggested by the presidency of the European Union (EU), the Chair of the Working Group acknowledged the need to gather more information about waste treatment.
French: Comme l'avait fait valoir la présidence de l'Union européenne (UE), le Président du Groupe de travail a admis la nécessité de recueillir plus d'informations sur le traitement des déchets.
English: Law enforcement agencies have found in these 36 cases existence of reasonable doubt of 54 persons being victims of trafficking.
French: Dans ces 36 affaires, la police a conclu qu'il y avait de sérieux motifs de croire que 54 personnes ont été victimes de cette pratique.
English: Should the invoice not be paid by its expiry date, all other invoices outstanding at that point in time become immediately due.
French: À défaut de paiement de la facture à l'échéance, toutes autres factures en cours à ce moment deviennent immédiatement exigibles.
English: revised set of principles (see document SCT/3/4) which were discussed at the third session of the SCT from November 8 to 12, 1999.
French: Ce questionnaire visait à recueillir des renseignements sur la pratique suivie par les États membres de l’OMPI, compte tenu de leur législation nationale.
English: As a result, the country will import more exports from countries such as Taiwan, Hong Kong and South Korea.
French: Si l'industrie est encouragée, il reste évident que le tourisme a été transformé pour toujours.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Donnant plein Sud, elles conviennent tout aussi bien aux femmes/hommes d’affaires qu’aux touristes.
English: The role of internationally agreed classifications to improve harmonization was discussed, but it was also observed that full harmonization will be difficult to reach.
French: Il a en outre été débattu du rôle des classifications adoptées à l'échelle internationale en vue d'améliorer l'harmonisation, mais il a aussi été observé qu'il sera difficile d'aboutir à une harmonisation complète.
English: In both 1996 and 2001, approximately the same number of people (18.3 million) reported only one ethnic origin.
French: En 2001 comme en 1996, environ le même nombre de personnes (18,3 millions) se rattachaient à une seule origine ethnique.
English: To release information regarding the identity of a person or entity prior to charges being sworn is a violation of that individual or entity’s privacy rights.
French: Divulguer l’identité d’une personne ou d’une entité avant que des accusations soient portées constituent une violation des droits de la protection des renseignements personnels.
English: In 2007, the Conference Board of Canada released their report card benchmarking Canada's competitiveness performance.9 The Conference Board called Canada's performance "mediocre" and ranked Canada fourteenth out of 17 comparator countries with respect to innovation.
French: Il a qualifié la performance de « médiocre » et a classé le pays au 14e rang parmi les 17 pays comparés au chapitre de l'innovation.
English: His delegation was pleased that the United Nations was seeking to remedy the situation and commended the Organization on its commitment to strengthening the resident/humanitarian coordinator system.
French: La délégation norvégienne constate avec satisfaction que l'ONU cherche à remédier à cette situation et la félicite de sa volonté de renforcer le système des coordonnateurs résidents/humanitaires.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:34.
French: This page was last modified on 20 February 2009, at 13:27.