ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, however, the best is the enemy of the good, and the Commission has shown itself sensitive to the argument that emerged during debate in the Council, namely that in order to guarantee the quality of investigations it is better not to unnecessarily multiply them: what matters is that in addition to cases of very serious accidents, an investigation is carried out in order to draw out useful lessons for the future through an understanding of the accident's causes.
French: Toutefois, le mieux est parfois l'ennemi du bien, et la Commission s'est montrée sensible à l'argument soulevé pendant le débat au Conseil, à savoir qu'il était plus prudent de ne pas multiplier inutilement les enquêtes pour en garantir la qualité. L'important est en fait qu'outre les accidents extrêmement graves, une enquête soit effectuée afin de tirer des leçons utiles à l'avenir en comprenant mieux les causes de cet accident.
English: 181), publication and slander (art.
French: 181), de publicité et calomnie (art.
English: The abridgment, quotation or reproduction must always be accompanied by a mention of the title of the work and of the names of the author, the publisher and, in the case of a translation, the translator, whenever such mentions appear on the work that has been reproduced.
French: Le résumé, la citation ou la reproduction doivent toujours être accompagnés de la mention du titre de l’œuvre, du nom de l’auteur, de l’éditeur et, s’il s’agit d’une traduction, du traducteur, toutes les fois que de telles indications figurent sur l’œuvre reproduite.
English: Many publications. http://www.cediep.be [FR] Back to Top French speaking community (Wallonia and Brussels) : orientation Orientation portal within the French speaking Community of Belgium: schools, training courses,... http://www.orientation.be [FR] French speaking community (Wallonia and Brussels): information centre Service of Information about studies and jobs website (Service d'Information sur les Etudes et Professions): association giving information about study, job and training courses within Wallonia and Brussels.
French: Nombreuses publications utiles. http://www.cediep.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): écoles de devoirs Site de la Federation des écoles de devoirs de la Communauté française de Belgique où vous trouverez les coordonnées des différentes écoles de devoirs à votre disposition. http://www.ffedd.be/ [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The Committee notes with concern that there is no legal limit to the duration of pretrial detention (articles 7 and 9 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune limite légale à la durée de la détention provisoire (art. 7 et 9).
English: C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990), chap. 3 (hereinafter Local Remedies); Borchard, supra, note 3, part I, chap. 8; A.  A. Cançado Trindade, “Denial of Justice and its Relationship to Exhaustion of Local Remedies in International Law” (1978), 53 Philippine Law Journal 404 (hereinafter “Denial of Justice”); C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (1928), p. 113; and “Denial of Justice in International Law” (1928), 22 A.J.I.L.
French: C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990), chap. 3 (ci-après Local Remedies); Borchard, supra, note 3, part. I, chap. 8; A. A. Cançado Trindade, « Denial of Justice and its Relationship to Exhaustion of Local Remedies in International Law » (1978), 53 Philippine Law Journal 404 (ci-après « Denial of Justice »); C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (1928), p. 113; et « Denial of Justice in International Law » (1928), 22 A.J.I.L.
English: Why not visit Valais, a delightful region set between mountains and lakes, and discover the abundance of pastimes it has to offer young and old alike – from sport and culture to pure relaxation.
French: Partez à la découverte du Valais, une source de plaisir entre lacs et montagnes avec un éventail d’activités pour les petits comme pour les grands : détente, sport et culture sont au programme...
English: Tour groups can be accommodated at any time of the year.
French: Les groupes sont les bienvenus à tout moment.
English: Additionally, the evaluation confirms that funding a third party to administer such a fund is a sound policy decision.
French: De plus, l’évaluation confirme que le fait de financer une tierce partie chargée d’administrer un tel fonds constitue une saine décision stratégique.
English: These partners also make a significant investment in delivering joint solution offerings with Symantec through a combination of solution development, training, sales and marketing activities.
French: Ces partenaires réalisent par ailleurs un investissement significatif en couplant leurs solutions avec les produits Symantec et bénéficient notamment de notre expertise en développement de solutions, formation et autres activités de vente et de marketing.
English: Sponsored by the Waterloo Region Community Safety and Crime Prevention Council (CSCPC), the implementation of Safe and Sound was overseen by neighbourhood advisory committees composed of community organizations and groups involved in safety and crime prevention.
French: Le Conseil de prévention du crime et de sécurité communautaire de la région de Waterloo a parrainé le projet, et des comités consultatifs de quartier regroupant des organisations et des groupes communautaires qui s'occupent de sécurité et de prévention du crime ont supervisé sa mise en œuvre.
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
French: Les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises dans le cas où ils l’estiment nécessaire.
English: As at 1 December, the result on financial operations comprised: 31.12.2004 Net gain on hedging operations Net loss arising from foreign exchange variations Other financial operations 19 06 (1 119 04) (6) (980 089) 31.12.2003 (46 72) (346 782)
French: Au 1 décembre, le résultat sur opérations financières se décomposait comme suit : 31.12.2004 Gain net sur opérations de couverture Perte nette résultant de variations des taux de change Autres opérations financières 19 06 (1 119 04) (6) (980 089) 31.12.2003 (46 72) (346 782)
English: Police officers therefore request that the person pressing charges covers the cost of a taxi ride.
French: Les policiers demandent donc à la personne qui dépose une plainte de prendre en charge le coût du taxi.
English: NSDMC will prepare a document to provide guidance on assessing if data are at risk.
French: Le CNGDS préparera un document afin de donner des orientations pour évaluer si des données sont en danger.
English: Stresses the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost-effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations;
French: Insiste sur le fait que le système d'achat doit être transparent, ouvert, impartial et économique, reposer sur la mise en concurrence et refléter pleinement le caractère international de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Give guidance to staff through a first-level analysis or synthesis grid
French: • Orientation offerte au personnel au moyen d’une analyse de premier niveau ou d’une grille de synthèse.
English: Victims who had obtained a visa and were living legally in Mexican territory could, for example, obtain a temporary residence permit when their visa expired.
French: En effet, celles qui ont obtenu un visa et résident de manière légale sur le territoire mexicain peuvent par exemple, une fois ledit visa expiré, se voir délivrer un permis de séjour temporaire.
English: 3.2 The Parliament argues that its refusal to grant access was based on the exception contained in Article 4 (1)(b) of Regulation 1049/2001(7) whereby access to a document should be refused where disclosure would undermine the protection of privacy and the integrity of the individual.
French: 3.2 Le Parlement déclare que son refus d’accorder l’accès était fondé sur l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 1, alinéa b) du règlement n° 1049/2001 qui stipule que l’accès à un document peut être refusé si sa publication porte atteinte à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu.
English: The EU-Russia dialogue from the very beginning covered not only EU-15, but also EU-30, because candidate countries depend heavily on outside energy supplies (up to 100% in the case of natural gas) and are established energy markets for Russia.
French: Dès le tout début du dialogue entre l'UE et la Russie, les échanges de vues n'avaient pas porté seulement sur les 15 pays membres de l'Union, mais sur les 30, étant donné que les pays candidats étaient fortement tributaires de sources extérieures pour leur approvisionnement énergétique (à raison de 100 % pour le gaz naturel) et constituaient pour la Russie des marchés de l'énergie solidement établis.
English: We support every effort of the United Nations, the Quartet and the international community at large to alleviate and ultimately end the humanitarian crisis in Gaza.
French: Nous appuyons tous les efforts faits par l'ONU, le Quatuor et la communauté internationale dans son ensemble pour alléger la crise humanitaire à Gaza et, en fin de compte, y mettre fin.
English: I know there is a view that, with the economic downturn, investments in the whole energy issue and climate change will actually yield dividends, results and jobs.
French: Je sais que certains sont d'avis qu'avec la récession économique, les investissements dans le domaine de l'énergie et du changement climatique vont en fait générer des dividendes, des résultats et des emplois.
English: On 3 May 2008, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had entered into force and the Secretary-General would convene the first Conference of States Parties at the end of October 2008.
French: Le 3 mai 2008, la Convention sur les droits des personnes atteintes d'un handicap est entrée en vigueur et le Secrétaire général convoquera la première conférence des États parties fin octobre 2008.
English: It is our sincere hope that the Council will continue to further strengthen such cooperation in the future.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil continuera de renforcer cette coopération à l'avenir.
English: Latvian Association for Gender Equality points out that one third of respondents in the 2001 survey conducted by the Nordic Investment Bank believe that women-entrepreneurs may encounter obstacles related to gender.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes souligne qu'un tiers des personnes interrogées lors de l'enquête réalisée en 2001 par la Banque d'investissement et Fonds de développement nordiques estime que les femmes chefs d'entreprise rencontrent des difficultés particulières en raison de leur sexe.
English: Additional requirements are anticipated to arise in response to paragraph 5 of the resolution to provide for the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the amount of $28,000 per biennium.
French: On prévoit que l'application du paragraphe 5 de la résolution nécessitera des ressources supplémentaires de 28 000 dollars par exercice biennal en rapport avec la participation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et d'un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Government will strengthen its relationship with the private sector in order to improve economic opportunities for women.
French: Le Gouvernement renforcera ses liens avec le secteur privé afin d'améliorer les perspectives économiques des femmes.
English: It is unlikely, however, that full access via all modes would be the welfare-maximizing option for all countries.
French: Deuxièmement, certains effets sur les termes de l’échange sont dus en partie à des différences de taille des marchés.
English: Maintainer’s Corner Tampering with Torque (page 6) Solving the Misery:
French: Le coin des spécialistes de la maintenance Altération des clés dynamométriques (page 6)
English: I carried on.
French: Le vol VFR vers Toronto s’est déroulé sans incident.
English: Suppressive vaccination may be carried out only within a protection zone and on clearly identified holdings.
French: Celle-ci est pratiquée uniquement à l'intérieur de la zone de protection et dans des exploitations clairement identifiées.
English: The field presences of the Department of Political Affairs, including UNOWA, continued to support capacity-building activities as well as programmes aimed at increasing women's participation in peace and security and electoral processes by conducting workshops and seminars for women political leaders, members of Government and civil society organizations.
French: La présence sur le terrain du Département des affaires politiques, notamment du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a permis de soutenir des activités de renforcement des capacités ainsi que des programmes ayant pour objet d'accroître la participation des femmes aux processus de paix et de sécurité ainsi qu'aux processus électoraux, grâce à l'organisation d'ateliers et de séminaires à l'intention des femmes dirigeantes politiques, membres du Gouvernement et d'organisations de la société civile.
English: One of the provisions of this programme involves supporting the contribution of learning to social cohesion, which should lead to improved relationships between societies in our Community.
French: L'une des dispositions du programme prévoit de favoriser la contribution de l'apprentissage à la cohésion sociale, ce qui devrait donner lieu à de meilleures relations entre les sociétés au sein de notre Communauté.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [28] Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP prévoit que: 21. (1.1) Dans le cadre d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: It was a surprise as we didnt have a bathroom in our room, we had to share with everyone on the floor which i didnt like, but it was very central as it is located in the heart of times square and it is relitively inexpensive.
French: Situation géographique excellente!!! Chambre petite mais on ne va pas a ny pour vivre a l hotel....
English: 6.6.5.4.2 A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the large packagings:
French: 6.6.5.4.2 Un procès-verbal d'épreuve comprenant au moins les indications suivantes doit être établi et communiqué aux utilisateurs du grand emballage :
English: The Minister of the Interior has issued a decree, No. 496 of 1996, requiring the Organized Crime Section to act in coordination and cooperation with other States at the regional, inter-Arab and international levels in combating organized crime.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a publié un arrêté, l'arrêté No 496 de 1996, où il a stipulé que les Émirats arabes unis s'emploieront, de concert avec les pays tiers, à l'échelle tant régionale qu'arabe ou internationale, à lutter contre ce type d'infractions, par la voie de la Section de lutte contre la criminalité organisée.
English: 3.2 Loan from an individual – no interest On May 31, you received an interestfree loan of $15,000 from the candidate’s mother.
French: 3-2 Prêt d’un particulier – sans intérêt Le 31 mai, vous avez reçu de la mère du candidat un prêt sans intérêt de 15 000 $.
English: The National Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council are among the many partners.
French: Le Conseil national de recherches du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada comptent parmi les nombreux partenaires.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): Disarmament machinery as it exists today is eminently suited to deal with matters of disarmament and international security.
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Le mécanisme de désarmement, tel qu'il existe aujourd'hui, est parfaitement adapté pour traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: I have come out of it safely and sit here beside her. And in the kitchen stands my sister preparing supper and singing.
French: la paix ; elle doit être telle, sentons-nous avec émotion.
English: Isn't it time for a whole new look?
French: Le moment n'est-il pas venu de transformer votre décor?
English: The selection board established that, for purposes of overall ratings in the selection process, Knowledge would be weighted at 30%; Abilities, 30%; and Personal Suitability, 40%.
French: Le jury de sélection a établi qu'aux fins de la notation globale du processus de sélection, le facteur connaissances serait pondéré à 30 %, le facteur capacités, à 30 %, et le facteur qualités personnelles, à 40 %.
English: “Upon request by Member States to provide early warning on environmental risk and data and expertise on sustainable management of transboundary and shared natural resources related to relevant initiatives led by the United Nations.”
French: « À la demande d'États Membres, attirer rapidement l'attention sur des données environnementales et fournir des conseils sur la gestion durable des ressources naturelles transfrontières et partagées, dans le cadre des initiatives pertinentes menées sous l'égide de l'ONU. »
English: The ICRC continues to give presentations on IHL to combatants of both the Government and opposition groups.
French: Celui-ci continuait de faire des exposés sur le DIH aux combattants des forces gouvernementales comme des groupes d'opposition.
English: As of June 2006, a total of 55 former child combatants (11 Ivorians, 29 Guineans and 15 Sierra Leoneans) or children associated with the fighting forces have returned to their countries of origin.
French: En juin 2006, 55 anciens enfants combattants au total (11 Ivoiriens, 29 Guinéens et 15 Sierra-Léonais) ou enfants associés aux forces combattantes ont regagné leur pays d'origine.
English: (c) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to girls with disabilities and children with disabilities living in the most remote areas of the country; and
French: c) De recueillir des données statistiques adéquates sur les enfants handicapés et d'utiliser des données ventilées aux fins de la formulation de politiques et programmes en faveur de l'égalité des chances pour ces enfants dans la société, en accordant une attention particulière aux filles handicapées et aux enfants handicapés vivant dans les régions les plus reculées du pays;
English: (3) The successful completion of a course that was taken for the purpose of obtaining a certificate of competency or an endorsement remains valid for life once that certificate or endorsement has been obtained, except in the case of the following courses: (a) a course referred to in subsection (1); (b) a first aid course; (c) a course with respect to tankers; and (d) a course with respect to passenger-carrying vessels.
French: (3) La réussite de tout cours terminé en vue de l'obtention d'un brevet ou d'un visa demeure valide à vie, une fois que ce brevet ou visa a été obtenu, sauf dans le cas des cours suivants : a) un cours visé au paragraphe (1); b) un cours de premiers soins; c) un cours relatif à un bâtiment-citerne; d) un cours relatif à un bâtiment qui transporte des passagers.
English: Decadal changes.
French: Behaviour of tropopause height and atmospheric temperature in models, reanalyses and observations:
English: In an attempt to map the P-450 isozyme selectivities of DDC analogues, we have examined the effects of these compounds on the regioselective and stereoselective hydroxylation of androstenedione (AD) and progesterone (PG) in rat liver microsomal systems.
French: Pour établir les sélectivités d'analogues de la DDC en regard d'isozymes du P-450, nous avons examiné les effets de ces composés sur l'hydroxylation stéréosélective et régiosélective de l'androstènedione (AD) et de la progestérone (PG) dans les systèmes microsomiaux hépatiques de rat.
English: "An RCMP officer can work from coast to coast - and around the world - from small town policing to large, high-profile investigations," adds Gallant.
French: « La GRC offre des emplois partout au pays et dans le monde entier, allant du travail policier dans de petites villes jusqu'à des enquêtes majeures très médiatisées, ajoute le cap.
English: (Futureway) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Part VII Application, dated July 31, 2000, in which Bell Canada makes certain allegations against Futureway regarding access arrangements to buildings served by Futureway. Document: 16Aug00.doc - 32KB 2000/07/31 - Bell Canada Description:
French: (Futureway) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Part VII Application, dated July 31, 2000, in which Bell Canada makes certain allegations against Futureway regarding access arrangements to buildings served by Futureway. Document: 16Aug00.doc - 32KO 2000/07/31 - Bell Canada Description:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: An indigenous representative from the Chittagong Hill Tracts reported on how hydroelectric and mining activities directly affected the ecological balance of the region and the lifestyle of the indigenous Jumma people.
French: Un représentant autochtone de la région des monts de Chittagong a expliqué comment les activités hydroélectriques et minières menaçaient directement l'équilibre écologique de la région et le mode de vie du peuple jumma.
English: Test your knowledge on the Eastern Wolf, the Wood Turtle or any other wildlife of the park.
French: Vérifiez vos connaissances sur le loup de l'Est, la tortue des bois et les autres espèces vedettes du parc.
English: • Some support for a holistic, life cycle approach to reducing VOC emissions from products; an approach that considers the VOC content and the end-use by consumers who may need to use twice as much product to achieve the same result.
French: • Un certain soutien pour une approche holistique attentive au cycles de vie afin de réduire les émissions de COV provenant des produits; une approche qui prend en considération le contenu des COV et l'utilisation finale par les consommateurs qui risquent d'avoir besoin de doubler leur consommation du produit afin d'obtenir les mêmes résultats.