ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This establishment is situated in the centre of Tenerife and combines modern and traditional Canarian elements, such as the central patio.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Ténérife et allie la modernité aux éléments typiques des Canaries tels que le patio central.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report.
French: Les données qui apparaissent dans le présent rapport devraient être considérées comme provisoires, et ce, jusqu’à la publication du Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement.
English: Innovation and excellence are the key words of these two brands and this is why they have become partners.
French: L’innovation et l’excellence sont les maîtres mots de ces deux marques c’est pourquoi elles s’associent.
English: 1) and by Regulation No 40/94, is the same that OHIM and the relevant national administration are to apply the same criteria laid down by the two texts and that, consequently, OHIM is to give reasons for applying those criteria differently from the national administration, that obligation flowing from Regulation No 40/94, the Paris Convention and the TRIPs Agreement.
French: Par conséquent, le caractère enregistrable d ’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente, de sorte que l’OHMI et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre admettant le caract ère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: 4.3 For all other scales not covered by sections 4.1 or 4.2, a "gravity calculator" has been developed.
French: 4.3 En ce qui concerne les appareils de pesage non visés aux articles 4.1 ou 4.2, une « calculatrice gravitationnelle » a été mise au point.
English: Capt.L.Taylor@issc.debbs.ndhq.dnd.ca, or by FAX to: (613) 995-4038.
French: Capt.L.Taylor@issc.debbs.ndhq.dnd.ca, ou par fax au: (613) 995-4038.
English: kayak biplace; kayak à deux (K-2) kayak four (K-4)
French: K1 – 500 m K-1 de course en ligne
English: The aim of the financial interventions made at this level to Member States is to provide additional information for the evaluation of fisheries resources.
French: Les interventions financières au bénéfice des États membres visent à fournir davantage d'informations pour l'évaluation des ressources halieutiques.
English: La présente fait suite aux dispositions prévues à la Décision de télécom 2005-17 intitulée Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Document: 786792.pdf - 839KB 2007-07-18 - Télébec, société en commandite Description:
French: La présente fait suite aux dispositions prévues à la Décision de télécom 2005-17 intitulée Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Document: 786792.pdf - 839KO 2007-07-18 - Télébec, société en commandite Description:
English: "The day of Spirits; my soul's calm retreat / Which none disturb!
French: « Nombreux sont ceux qui confondent mysticisme et spiritualité, et qui croient que l'homme ne peut que ramper, si la religion ne le soulève ; qui croient que seule la religion peut empêcher l'homme de ramper.
English: Find a Transmitter & CLC Codes La Loche - Clearwater River Provincial Park - Cluff Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC La Loche - Clearwater River Prov. Park - Cluff Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • M121 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account Department(s) Specific:
French: • M121 Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque Particulier au ministère(s):
English: The Wolfsberg Group of financial institutions is committed to contributing to the fight against terrorism and is making the following statement to describe the role of financial institutions in preventing the flow of terrorist funds through the world's financial system.
French: Le Groupe de Wolfsberg, qui réunit plusieurs institutions financières, s'efforce de contribuer à la lutte contre le terrorisme et a fait la déclaration suivante sur le rôle des institutions financières dans la prévention du financement du terrorisme à travers le système financier mondial :
English: (7) A person who submits a patent list or an amendment to an existing patent list under subsection (1) or (4) must certify that (a) the information submitted is accurate; and (b) the patents set out on the patent list or in the amendment are eligible for inclusion on the patent list and are relevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission for a notice of compliance has been filed.
French: (7) La personne qui soumet une liste de brevets ou une modification à une liste de brevets aux termes des paragraphes (1) ou (4) doit fournir une attestation portant que : a) les renseignements soumis sont exacts; b) les brevets mentionnés dans la liste ou dans la modification y figurent à bon droit et sont pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue à l'égard de laquelle une demande d'avis de conformité a été déposée.
English: Generally, however, the player should include deferred remuneration in income for the year in which the player actually or constructively receives it, rather than for the year in which it was earned but not received.
French: Toutefois, le joueur doit, en général, inclure cette rémunération différée dans son revenu pour l'année où la rémunération lui est effectivement ou implicitement versée, au lieu de l'année où elle a été gagnée, mais non versée.
English: The Ministry of Non-Conventional Energy Sources implements several programmes to reduce drudgery and provides systems for cooking and lighting.
French: Le Ministère des sources d'énergie non conventionnelles réalise plusieurs programmes qui visent à réduire le travail pénible et qui prévoient l'adoption d'appareils pour la cuisine et l'éclairage.
English: The wands are available in ESD-safe plastic or Teflon .
French: Les pinces sont proposées en Teflon ou en plastique assurant une protection ESD.
English: Amnesty International remained concerned about the application of the death penalty in Iran.
French: Amnesty International demeure préoccupée par l’application de la peine de mort en Iran.
English: The PSC will notify organizations when these kinds of reporting are applicable.
French: Le cas échéant, la CFP en avisera l'organisation.
English: IBM alleged that contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade, [2] the Department improperly applied mandatory evaluation criterion vii) a) of subsection B.3 of the Request for Proposal (RFP) which requires bidders to submit a firm price per MSU (millions of service units) delivered and, on this basis, erroneously concluded that IBM’s proposal was non-compliant to all the essential requirements of the RFP.
French: IBM a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] , le Ministère a incorrectement appliqué le critère d’évaluation obligatoire vii) a), énoncé à la sous-section B.3 de la demande de proposition (la DP), qui indique que les soumissionnaires doivent soumettre un prix ferme par MUS (millions d’unités de service) livrés et, de ce fait, a erronément conclu que la proposition d’IBM n’était pas conforme à toutes les conditions essentielles de la DP.
English: Several delegations identified certain problems of compliance, mainly of an administrative nature and suggested improvements to overcome shortcomings in the existing measures.
French: Plusieurs délégations ont défini certains problèmes de respect des obligations, d'une nature essentiellement administrative et ont suggéré des améliorations qui permettent de remédier aux insuffisances des mesures actuelles.
English: Staff costs must be broken down into categories 1 to 4 of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
French: Les frais de personnel ne peuvent pas excéder les coûts normaux afférents à chaque catégorie de personnel sur le marché du travail du pays concerné.
English: Mr. Justice Evans' reasoning would appear to have been supported by a number of others of my colleagues.[ (7)].
French: Apparemment, certains de mes collègues appuient également le raisonnement du juge Evans[(7)].
English: 2002 marks the second year of the validity of the new regulations on sports events in Poland.
French: 2002 marque la deuxième année de validité des nouvelles réglementations sur les manifestations sportives en Pologne.
English: There has been an ongoing debate within the industry over the cold flow performance of biodiesel.
French: Le développement des matières premières est un autre domaine dans lequel des gains importants peuvent être réalisés (voir la discussion sur les biocombustibles solides).
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: De 1947 à 1994, accord multilatéral qui a chapeauté le système commercial mondial, et accord international qui a régi le commerce des biens (GATT 1947).
English: There are grave concerns that some countries may be misusing peaceful nuclear programmes so as to develop nuclear weapons.
French: On craint fort que certains pays utilisent à mauvais escient des programmes nucléaires pacifiques de façon à mettre au point des armes nucléaires.
English: Research on climate change impacts and vulnerability was, in most cases, related to research on adaptation to climate change.
French: Les travaux de recherche sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité étaient, dans la plupart des cas, liés à la recherche sur l'adaptation à ces changements.
English: Authors’ comments on the State party’s request for a review of admissibility and submission on the merits 9.1 By their submission of 30 November 2006, the authors argue that neither the children of the victim nor the authors intended to have statutory provisions reviewed by the Constitutional Court — a motion that would be deemed inadmissible.
French: 8.20 L’État partie soutient que la série de mesures 3 visant à lutter contre la violence dans la famille qu’il a adoptée ne fait pas de discrimination contre les femmes et que les allégations des auteurs en sens contraire ne sont pas étayées.
English: We are pleased to celebrate that tradition with the donation of our extensive photo archive – spanning nearly 150 years of progress – to the Canada Science and Technology Museum.
French: C’est un héritage dont il s’enorgueillit et qu’il est fier de mettre à l’honneur en faisant don au Musée des sciences et de la technologie du Canada de sa vaste collection de photographies, véritable compte rendu en images de 150 ans d’histoire.
English: Some responses, however, are less encouraging. They speak of the abandonment of the practice of Eucharistic benediction; the closing of Churches for a greater part of the day—albeit for fear of theft—making private adoration of the Eucharist by the faithful almost impossible; the placing of the tabernacle in a separate or little-noticed place, which a good part of the faithful, upon entering the Church, cannot easily find, thus making them unaware of the presence of the Blessed Sacrament and keeping them from praying; the decrease in the custom of visiting the Blessed Sacrament for personal prayer and meditation; the lack of a catechesis which teaches the distinction between Holy Mass and other liturgical celebrations or devotional practices; and an overly individualistic idea of Mass which obstructs a just appreciation of the communal aspect of the Eucharistic sacrifice.
French: Cependant, certaines réponses indiquent plusieurs aspects moins encourageants : l'abandon de la pratique de la Bénédiction eucharistique; la fermeture des églises pendant une grande partie de la journée, principalement par crainte des vols, ce qui empêche les fidèles de venir adorer le Saint Sacrement; l'emplacement du tabernacle dans des lieux isolés et mal valorisés, difficiles à identifier, en raison de quoi la plupart des fidèles qui entrent dans l'église ne s'aperçoivent pas de la présence du Saint Sacrement et renoncent à prier; la diminution de l'habitude de venir devant le Saint Sacrement pour prier et méditer; le manque d'une catéchèse qui enseigne la distinction entre la Sainte Messe et les autres célébrations liturgiques ou pratiques dévotionnelles; une vision trop individualiste de la Messe qui empêche d'apprécier dans sa juste mesure la dimension communautaire du sacrifice eucharistique.
English: If approved, this will enable SDC to further simplify and streamline the application processes.
French: Ces mesures, si elles sont approuvées, permettront à DSC de simplifier et de rationaliser encore plus ses processus d'établissement des demandes.
English: In most cases, public hearings are required to determine impact and affects on local communities.
French: Il faut prévoir des audiences publiques si le projet a une incidence sur l’une ou l’autre des collectivités locales.
English: In many respects most primary and secondary school teachers are civil servants and the Ministry of Education pays their salaries.
French: La plupart des enseignants du primaire et du secondaire sont des fonctionnaires rétribués par le Ministère de l'éducation.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.05 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1,05 EUR par heure.
English: This result suggests that at constant prices, health care represents a normal good and not a luxury good.
French: Ce dernier résultat suggère que, selon l'hypothèse des prix constants, les soins de santé représentent un bien normal et non un bien de luxe.
English: This will normally be the page number or signature printed on it, since the physical sequence number is implicit in the presence of the pb element itself.
French: Ce sera normalement le numéro de page ou la signature qui y est imprimée, puisque le numéro d'ordre matériel est implicite avec l'élément pb lui-même.
English: The falls prevention initiative You CAN prevent falls!
French: Achat de matériels médicaux sur Internet -- Votre santé et vous
English: Views were expressed by many delegations in support of the various formulations, but there was no consensus on what the texts should be.
French: Chaque formule a trouvé des partisans parmi les délégations mais aucune n'a fait l'objet d'un consensus.
English: As a result of the CAFTA-DR, the U.S. and Central American countries have much more liberal access to the DR’s services market than other WTO Members in almost every service sector, with the exception of transport services and tourism services, which are fairly open in the DR’s GATS schedule.
French: Grâce au CAFTA-DR, les États-Unis et les pays de l’Amérique centrale bénéficient, dans la plupart des secteurs, d’un accès au marché dominicain des services beaucoup plus libéral que les autres membres de l’OMC, sauf pour les services de transport et les services touristiques.
English: Although chapter 2 categorises the main types of share plan, in practice it is not always possible to make a clear distinction between plans.
French: En dépit du classement des principaux types de régimes d'actionnariat mentionné au chapitre 2, dans la pratique, il n'est pas toujours possible d'opérer une distinction claire entre eux.
English: The results of our own project, three years on?
French: Ces procédures bénéficient principalement aux hommes.
English: Posters, by definition, rely on being able to create multiple productions.
French: La production d’affiches implique un grand nombre d’exemplaires.
English: Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures.
French: • Continuer de promouvoir la transparence et une participation plus démocratique de tous les acteurs aux mécanismes et procédures de l'OIT.
English: "Everyone was excited and relieved to hear the good news.
French: La bonne nouvelle a réjoui et soulagé tout le monde.
English: 14 Acts of terrorism against civilian and military targets (the Pentagon) using civilian means (commercial airliners) and hostages turned into human bombs (the passengers of the hijacked aircraft).
French: 14 Acte terroriste contre des civils et des militaires (le Pentagone) avec recours à des moyens civils (avions commerciaux de passagers) et à des otages transformés en bombes humaines (les passagers des avions détournés).
English: The Court of First Instance therefore properly held that the Commission was entitled to interpret and apply the condition relating to the three different distributors' requirement by reference to the aims of the MEDIA programme and thus to require that, for funding applications for the distribution of films to be eligible, they must be submitted by at least three distributors who did not previously cooperate in a substantial and permanent manner.
French: Dès lors, c'est à bon droit que le Tribunal a considéré que la Commission pouvait interpréter et appliquer la condition relative à l'exigence de trois distributeurs différents par référence aux objectifs poursuivis par le programme MEDIA et, partant, exiger que, pour que les demandes de financement pour la distribution de films soient éligibles, elles soient présentées par au moins trois distributeurs qui ne coopéraient pas auparavant de manière substantielle et permanente.
English: It recalls its attachment to enhancing the value of vocational training and draws attention to the need to give higher education its proper place.
French: Rappelle son attachement à la valorisation de l'enseignement professionnel et attire l'attention sur la nécessité de garantir à l'enseignement supérieur toute sa place.
English: • Pursue a culture of excellence in internal communications.
French: • poursuivre une culture d’excellence dans les communications internes.
English: The care and guardianship authorities identify children deprived of parental care, keep a register of such children and, in the light of the specific circumstances under which parental care has been lost, select the appropriate type of care for the children thus affected and also ensure follow-up monitoring of the conditions in which those children are kept, raised and educated.
French: Les autorités chargées de la protection de l'enfance organismes d'aide à l'enfantet de tutelle recensenttiennent un registre des les enfants en pareille situation de délaissement et déterminent en fonction compte tenu des circonstances particulières à chaque affaire le type de protection dont l'enfant a besoin et surveillent ultérieurementgarantissent un suivi ldes conditions dans lesquelles ces enfants sont élevés et éduqués.
English: However, more than half of the respondents stated that the support provided by international organizations had had little influence.
French: Toutefois, plus de la moitié de ces experts ont déclaré que l'aide apportée par les organisations internationales avaient peu joué.
English: The bottom line is that people will always love music.
French: L’essentiel, c’est que les gens aimerons toujours la musique.
English: In addition, the owners own all apartments in the building but not the building itself nor the plot of land.
French: En outre, les propriétaires possèdent tous les appartements dans le bâtiment mais pas le bâtiment lui-même ni la parcelle de terrain sur laquelle il se trouve.
English: UNICEF draws attention to the Secretary-General's report “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), which contains an assessment of progress and shortfalls globally in achieving major goals.
French: L'UNICEF appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3) qui contient une évaluation des progrès accomplis et des déficiences constatées à l'échelon mondial dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les principaux objectifs.
English: Many of those businesses are engaged in developing, licensing, distributing and managing intellectual property and their principal assets consist of the intellectual property.
French: Beaucoup d'entre elles s'occupent de créer, mettre sous licence, distribuer et gérer de la propriété intellectuelle, qui est la composante principale de leur actif.
English: However, it is something that we will come back to and look at again in the near future.
French: Mais c'est une question sur laquelle nous reviendrons dans un avenir proche.
English: (d) The depositary bank is also subject to reputational risk in choosing which customers with which it agrees to enter into transactions.
French: d) La banque dépositaire est aussi exposée aux risques qu'entraîne pour sa réputation le choix des clients avec lesquels elle accepte de réaliser des opérations.
English: (i) that the most competent national and international bodies should consider all necessary measures (including in the area of technical cooperation) to comprehensively streamline the military system in Guinea through the introduction of a unified command structure, stricter discipline, promotion on the basis of merit and not on ethnic affiliation, a higher sense of duty, respect for life and for all the obligations of military personnel;
French: i) que les instances nationales et internationales les plus qualifiées envisagent toutes les mesures qu'elles auraient à prendre (notamment dans le cadre de la coopération technique) sous l'angle d'un assainissement approfondi du système militaire guinéen, par l'instauration de l'unicité de commandement, de la rigueur dans la discipline, de la promotion non par l'appartenance ethnique mais par le mérite, d'un sens élevé du devoir, du respect de la vie et de toutes les exigences de la condition militaire ;
English: (c) Endorsed the recommendation that international bodies set clear priorities for research on important issues and agreed that close cooperation between international bodies and national statistical offices and sharing of good practice were required to move the agenda forward;
French: c) A entériné la recommandation tendant à ce que des organes internationaux fixent des priorités bien précises pour la recherche sur ces importantes questions; et convenu qu'il fallait qu'une coopération étroite se noue entre organismes internationaux et bureaux nationaux de statistique échangeant leurs pratiques optimales, pour faire progresser l'examen de ces questions;
English:    . Mr President, Mr Böge rightly pointed out that it would have been better, more reasonable, more intelligent and wiser, if we could have passed in good time the resolution which has just been adopted.
French:    Monsieur le Président, M. Böge a souligné à juste titre qu’il aurait mieux valu, qu’il aurait été plus responsable, plus intelligent et plus sage, d’avoir adopté en temps opportun la résolution que nous venons d’adopter.
English: Eight humidity cells containing duplicates of four samples were tested for eighty weeks to determine the rates of sulphide oxidation and acid neutralization.
French: Des essais cinétiques ont été réalisés sur une période de quatre-vingt semaines avec huit cellules d'humidité renfermant quatre échantillons en double, afin de déterminer les vitesses d'oxydation des sulfures et de neutralisation des acides.
English: 4 Includes Government of Canada holdings of its own debt, provincial, municipal and hospital holdings, and holdings of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 4 Y compris les titres du gouvernement du Canada figurant dans ses propres portefeuilles, les portefeuilles des provinces, des municipalités et des hôpitaux, et les avoirs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.