ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly in 1989 I   can't see any cardiologist seriously stating that this   man: 1. was not at high risk for a progression of his   coronary disease; 2. was not at high risk for service   in remote areas; 3. was fit for highly stressful   military duty.
French: En 1989, il était certain qu'aucun cardiologue   n'aurait pu sérieusement affirmer que cet homme : 1) ne courait pas un   risque très élevé que sa maladie coronarienne progresse; 2) ne   courrait pas un grand danger s'il était en poste dans une région   éloignée; 3) était apte à exécuter des tâches militaires dans des   conditions très exigeantes (p.
English: Nothing in Mr. Vaidâ€™s complaints justified that they should be considered outside of their particular labour relations context.
French: Rien dans les plaintes de Vaid ne justifie qu'elles soient considérées dans un autre contexte que leur contexte particulier de relations de travail.
English: Dr. Hall was a clinical lecturer at the University of Calgary Faculty of Medicine.
French: Le Dr Hall a été conférencière clinique à la faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: A project on mainstreaming biodiversity conservation into tourism through the development and dissemination of best practices will mainstream biodiversity conservation into the tourism industry of two of the world's most biodiverse countries: Belize and Ecuador.
French: Un projet sur l'intégration de la conservation de la biodiversité dans le tourisme par l'élaboration du développement et la diffusion des meilleures pratiques intègrera la conservation de la biodiversité dans l'industrie touristique des deux pays du monde ayant la plus grande biodiversité : Belize et l'Équateur.
English: Hotel in Quitzdorf am See: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The Landhotel Zum Heideberg is located in the Upper Lusatia region, between Bautzen and Görlitz. Its closeness to the Quitzdorf Reservoir is one of the many things which make this an attractive holiday destination.
French: hôtel à Quitzdorf am See: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: Orders Compañía Española para la Fabricación de Aceros Inoxidables SA to bear its own costs and to pay two-thirds of the Commission's costs and orders the Commission to bear one-third of its own costs.‘
French: 3) Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables, SA est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers de ceux de la Commission. La Commission supportera un tiers de ses propres dépens.»
English: A: All Knauf Insulation mineral wool products are inherently sustainable — they have high recycled and renewable content and save hundreds of times more energy in use than required to manufacture them.
French: A: Tous les produits de la laine minérale de Knauf Insulation sont durables - ils possèdent le contenu de recyclage augmenté et renouvelable et économisent cents fois plus d'énergie utilisée par rapport à leur fabrication.
English: UNECE/FAO, Timber Committee Yearbook 2002, 2002.
French: CEE-ONU/FAO, Annuaire du Comité du bois 2002, 2002.
English: All these factors afforded the Taliban a high degree of freedom of movement.
French: Ces facteurs réunis laissaient aux talibans le champ libre pour circuler à leur guise.
English: However, when working with other law enforcement agencies, which may use different products this may not be the case.
French: Au moment où le test a été effectué, ce gaz poivré était le seul produit approuvé. Depuis, le SABRE Defense a été déployé.
English: The position of Ukraine is that the State must defend freedom of opinion and freedom of expression, including the right to freedom of the press.
French: L'Ukraine estime que l'État doit défendre la liberté d'opinion et d'expression, notamment le droit à la liberté de la presse.
English: For the purposes of these Guidelines, the terms “Party,” “environmental information,” “the public”, and “the public concerned” shall be understood as defined in article 2, paragraphs 1, 3, 4 and 5, of the Convention.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, les termes ou expressions «Partie(s)», «information(s) sur l'environnement», «le public» et «le public concerné» s'entendent au sens défini aux paragraphes 1, 3, 4 et 5 de l'article 2 de la Convention.
English: A country must meet all the criteria.
French: Chacun des pays doit satisfaire à tous les critères.
English: The Deputy Secretary of Defense appointed the Secretary of the Navy, The Honorable Gordon England, to implement and oversee this process.
French: Le Secrétaire adjoint à la défense a chargé le Secrétaire à la marine, M. Gordon England, de mettre en œuvre et surveiller ce processus.
English: Also, some engines use a traditional paper gasket. If this is the case, the gasket must be replaced.
French: Certains moteurs sont dotés d'un joint d'étanchéité en papier conventionnel.
English: Managers can encourage employee co-operation by communicating with them, empowering them to make decisions and supporting their choices.
French: Les gestionnaires peuvent encourager la collaboration des employés en communiquant avec eux, en leur donnant le pouvoir de prendre des décisions et en appuyant leurs choix.
English: The only meeting we held in Tskhinvali was with the Speaker of the de facto Parliament.
French: Le président du parlement de facto est la seule personne que nous ayons pu rencontrer à Tskhinvali.
English: But more than EU effort alone is certainly needed.
French: Mais les efforts de l'Union européenne seule ne suffisent pas.
English: The City shall establish a child's identity immediately after its birth, using the most efficient and secure scientific and administrative methods.
French: Elle veille à ce que leur identité soit établie immédiatement après leur naissance, au moyen des méthodes scientifiques et administratives les plus efficaces et les plus sûres.
English: Completing your tax return The issuer who receives the transferred funds will issue an official receipt to the qualified beneficiary.
French: Remplir votre déclaration de revenus L'émetteur qui reçoit le transfert de fonds émettra un reçu officiel au bénéficiaire admissible.
English: In the meantime, the relevant Working Parties could identify possible cooperative measures (UNSCR 1540 type, export controls, border management, reciprocal transparency measures, etc) in the fight against proliferation of WMD, that could be promoted in a regional confidence-building approach (either on a multilateral or plurilateral basis), which could serve as a basis in the Euromed context.
French: Dans l'intervalle, les groupes de travail compétents pourraient recenser les éventuelles mesures de coopération (résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, contrôles des exportations, gestion des frontières, mesures réciproques de transparence, etc.) en matière de lutte contre la prolifération des ADM, qui pourraient être promues dans le cadre d'une approche régionale de confiance (à l'échelle multilatérale ou plurilatérale); ces mesures pourraient servir de base dans le cadre d'Euromed.
English: There is no single profile of a terrorist and they may be inspired by a number of different motives.
French: La prochaine fois que des terroristes s’attaqueront à l’aviation civile, ils ne se muniront sans doute pas de couteaux polyvalents.
English: Program management is working on alternative scenarios based on varying levels of funding as this will impact on the level and extent of data collection that can take place and, therefore, on the performance measurement strategy. Implementation Schedule :
French: Les g estionnaires es gestionnaires du Programme travaillent à travaille nt à d’autres scénarios basés sur divers niveaux de financement puisque ce dernier influencera le volume et la portée de la collecte de données qui pourra avoir lieu et, par conséquent, la stratégie de mesure du rendement. Calendrier de mise en œuvre :
English: The Millennium Summit to be organized by the United Nations in September 2000 should be the occasion for drawing up a response to the challenges of the twenty-first century.
French: Le Sommet du millénaire que doit organiser l'ONU en septembre 2000 doit être l'occasion d'élaborer une réponse commune aux enjeux que pose le XXIe siècle.
English: Ottawa, Ontario Date of hearing:
French: Ottawa (Ontario) Date de l'audience :
English: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 Page 4
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 4 fonctions de la forêt.
English: However, two other detainees on the same charges were convicted, despite the lack of evidence to support the plot allegations.
French: Deux autres détenus accusés des mêmes faits ont quand même été condamnés, alors qu'il n'y avait pas de preuve de ce prétendu complot.
English: Ambassador for the Law of the Sea (2001-).
French: Ambassadeur pour le droit de la mer (2001-).
English: Free
French: 20 - - - - -Pour la vérification de la matière grasse, du lait ou de la crème............ 30 - - - - -Centrifugeuses de laboratoires, devant être utilisées par les industries qui font le traitement, la fusion ou l'affinage des minérais, des minéraux ou des métaux ........................................................................................
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claim when it was originally reviewed, as the “E4” claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant, au motif que celui-ci n'avait pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: Federal Councillor Calmy-Rey's style of leadership is harshly criticised Chronologie
French: Le style de direction de la Conseillère fédérale Calmy-Rey est sévèrement critiqué Chronologie
English: ▪ Release of New Editions (ENCs and paper charts) is synchronized within three months of each other.
French: ▪ La mise en circulation des nouvelles éditions des cartes marines (papier et CEN) est synchronisée dans un délai de moins de 3 mois.
English: Public Health Act, Chapter 295 of the Laws of Zambia; Environmental Protection and Pollution Control Act, Chapter 204 of the Laws of Zambia
French: Public Health Act, Chapter 295 of the Laws of Zambia; Environmental Protection and Pollution Control Act, Chapter 204 of the Laws of Zambia.
English: A Boeing 737 was ~t crtusing altitude when the aircraft iommen~ed a gentle roll to the left and then to the right.
French: Un Boeing 737, qui avait atteint son altirude de croisiere, cornrnen4ait a eifertuer clc legcrs roulis vers la gauche, puis vers la droite . L'eytupage soul~onnait yue le prc7bleme etait attrihuahle a de I'EMI provenant de la cabine et mena sa petite enquete.
English: - create special projects beneficial to Member States and organizations such as monitoring equity (with a focus on out-of-school children), financing of educational systems, measuring literacy, and the collection of data on non-formal education.
French: - Concevoir des projets particuliers qui soient utiles aux États membres et aux organisations, par exemple le suivi de l'équité (en faisant une large place aux enfants non-scolarisés), le financement des systèmes d'enseignement, la mesure de l'alphabétisme et la collecte de données sur l'enseignement non-scolaire.
English: Agriculture plays a prominent role in the provincial economy.
French: Elle engendre différentes sources de revenus.
English: Other Party Submissions Submissions have been received from parties opposing the initiation of an investigation.
French: Exposés d'autres parties Des exposés ont été reçus de parties s'opposant à l'ouverture d'une enquête.
English: Some of the topics currently being addressed by the OSCE and relevant to the work of the CDMC include the issues of libel and defamation, the freedom of political debate in the media and hate speech.
French: Parmi les thèmes actuellement traités par l’OSCE et intéressant les travaux du CDMC figurent la question de la diffamation, de la liberté du débat politique dans les médias et du discours de haine.
English: Mr. KÄLIN drew attention to rule 104 of the rules of procedure, which stated that any member of the Committee who had participated in a decision might request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: M. KÄLIN appelle l'attention sur l'article 104 du règlement intérieur qui stipule que tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: (e) Improving scientific assessment of the anthropogenic impacts on the marine environment, including, inter alia, the socio-economic impacts;
French: Les pays en développement, tels que ceux du Pacifique occidental et central connaissent les difficultés les plus grandes face à ce genre de pêche en raison de leurs ressources limitées.
English: Free shuttle service from the train station.
French: Service de navette depuis la gare (gratuit).
English: Memoranda of Understanding on Exchange of Information with HRDC
French: Protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec DRHC
English: Defined Benefit Pension Plans under PBSA CN's Comments on the Department of Finance Consultation Paper A. Surplus The Government of Canada is seeking views as to whether there are any disincentives or obstacles preventing plan sponsors from adequately funding their plans and building up a funding cushion.
French: Defined Benefit Pension Plans under PBSA CN Comments on the Department of Finance Consultation Paper A. Surplus The Government of Canada is seeking views as to whether there are any disincentives or obstacles preventing plan sponsors from adequately funding their plans and building up a funding cushion.
English: Yes, that is true, and it means that we need the European institutions to ensure that some governments do not take it upon themselves to dictate the way forward.
French: Oui, c’est vrai, et cela signifie que nous avons besoin des institutions européennes afin que certains gouvernements ne prennent pas la responsabilité de dicter à l’Europe la voie qu’elle doit suivre.
English: Did the restrictions imposed on the Domestic Canrailpass affect the variety and quality of passenger services available to Canadian travellers?
French: Les restrictions apportées à l'usage du Canrailpass «domestique» par les voyageurs canadiens influaient-elles sur la variété et la qualité des services de voyageurs?
English: An example of this may be found in article 256 of the Constitution of the State of Maranhão, which emphasizes infant mortality but makes no mention to maternal mortality: Public agencies shall invest a percentage of the public funds earmarked for health in maternity-childhood care, so as to ensure the necessary means and conditions to efficiently combat infant mortality.
French: On peut trouver un exemple de cette tendance dans l'article 256 de la Constitution de l'État de Maranhão, qui met en relief la mortalité infantile sans mentionner la mortalité maternelle : Les organismes publics doivent investir un pourcentage des fonds prévus pour la santé dans la protection de la maternité et de l'enfance, afin d'assurer les moyens et les conditions nécessaires pour lutter efficacement contre la mortalité infantile.
English: Private employment contract protected by the Labour Law adopted in 1997:
French: Le Code du travail adopté en 1997 protège les contrats de travail.
English: The EC's presentation of its EA Screening System at a workshop was well received.
French: Lors d'un des ateliers, l'exposé d'EC sur son système d'examen préalable a reçu un bon accueil.
English: Certain of our reports are also provided to other groups.
French: Certains de nos rapports sont également remis à d'autres groupes.
English: I should mention here that the Canadian Election Study was a survey of several thousand Canadian electors that was carried out during and after the 1997 general election period.
French: L'étude est un sondage mené auprès de plusieurs milliers d'électeurs canadiens durant et après la période électorale de 1997.
English: Budapest Notification No. 252 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Japan Regarding the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by, and a New Schedule of Fees Charged by, the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of Japan, on December 22, 2006, of a written communication dated December 20, 2006 (ref.
French: Notification Budapest n° 252 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Japon relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par, et au nouveau barème des taxes perçues par, le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 décembre 2006, de la communication écrite du Gouvernement du Japon, datée du 20 décembre 2006 (réf.
English: The mortality rate for children under 5 had fallen from 129 per 1,000 live births in 2002, to 94 in 2006.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombé de 129 pour 1 000 naissances vivantes en 2002, à 94 en 2006.
English: These contacts are useful in finding answers to your export questions.
French: Ces relations vous aideront à obtenir des réponses à vos questions d'exportation.
English: Hydro-Québec is proud to be a partner of the Celebration of Light and to present the third edition of the Montreal Downtown & Underground Event during the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, from February 21 to March 2, in Old Montreal and on the Quays of the Old Port.
French: Ce résultat est surtout attribuable à une croissance de 290 M$ des exportations nettes d’électricité atténuée par un gain de change non récurrent de 234 M$ constaté en 2006. Les exportations nettes, qui représentent 5,6 % du volume total des ventes d’électricité d'Hydro-Québec, ont contribué pour 25 % au bénéfice net de l'entreprise en 2007.
English: When the frigate visited Hamilton, Bermuda, the everversatile helicopter performed in a search-light tattoo put on for the local populace.
French: Plusieurs virent avec mélancolie le dernier Sea Fury décoller de la piste d’atterrissage dans son ultime vol pour la Marine.
English: Potential communities for the in-depth profiles were identified with input from the members of the Advisory Committee and other regional stakeholders.
French: Ces profils détaillés devaient permettre de voir comment les collectivités utilisent les ressources du PDEC afin de mieux comprendre les retombées du programme, sa pertinence, son efficacité et ses bienfaits.
English: I must say that I was surprised that Christian Democrats in the women' s committee tried to remove it.
French: Je dois dire que j' ai été sincèrement étonnée que les chrétiens-démocrates, au sein de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, aient tenté de le supprimer.
English: OIOS found that there was a need to establish detailed checklists to assist HCC in addressing possible risks in various areas of procurement, which could help in strengthening and documenting the review by HCC.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il faudrait établir des listes de contrôle pour alerter le Comité quant aux risques que peuvent présenter certains aspects des opérations d'achat, ce qui lui permettrait de renforcer son examen et d'en conserver la trace.
English: Some participants expressed a preference for a single licence system, while others noted that the possibility of multiple licences, may provide greater flexibility and stability with respect to staffing and operations.
French: Certains participants ont affiché une préférence pour une autorisation unique, tandis que d’autres étaient d’avis que des autorisations multiples pouvaient offrir davantage de souplesse et de stabilité des points de vue de la dotation en personnel et des opérations.
English: This possibility should be encouraged, as it represents another means of avoiding the death penalty.
French: Cette possibilité doit être encouragée, en ce qu'elle représente un autre moyen d'éviter la peine de mort.
English: It follows from the foregoing that there may be two or more unions existing side by side in a government agency, provided always that it was the wish of the workers to be organized in more than one union and that in addition those unions met the legal requirements concerning the membership and functioning of unions.
French: Il découle de ce qui précède qu'existe la possibilité d'une coexistence entre deux syndicats ou davantage dans les organismes gouvernementaux, dès lors que ce sont les travailleurs qui veulent s'organiser en plusieurs syndicats et que ceux-ci respectent les conditions d'enregistrement et de fonctionnement fixées par la loi.
English: On call for surgeons and anesthetists in Sussex, Grand Falls, Perth-Andover and Woodstock Non-regional emergency rooms Yearly stipend for availability in Black’s Harbour, Grand Manan and Harvey Intensivists working in closed adult ICUs without on site coverage Any future payment arrangements agreed to by the parties which include remuneration for on-call Neonatal Intensive Care Units (Fredericton – DECH; Saint John – SJRH; and Moncton – TMH) Other DH initiatives:
French: La totalité du temps consacré doit être indiquée. *Transfert d'un patient (en personne ou par téléphone) pour examiner le plan de soins et de traitement d'un patient lorsque le patient est transféré aux soins du médecin de famille qui exerce en collaboration, par tranche de 15 minutes 8105* 20*
English: Following are some examples.
French: On en trouvera ci-aprÃ¨s plusieurs exemples.
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 82 Departmental Performance Reports and the government’s report Managing for Results - Volumes 1 and 2.
French: This year, the Fall Performance Package is comprised of 82 Departmental Performance Reports and the government’s report Managing for Result - Volume 1 et 2.
English: Since then, we have been applying this methodology, which is based on comprehensive, long-term observation.
French: Depuis cette date, nous appliquons cette méthode basée sur une observation globale à long terme.
English: These aim to achieve the following results: (a) a comprehensive health system is in place enabling the holistic and integrated delivery and monitoring results of MCH, ECD, life skills-based education and HIV prevention and care services; (b) transformed and optimized childcare systems are in place that rely on community-based social services, prevention of family separation and various forms of family substitute care; and (c) the juvenile justice system provides rights-based solutions to the situation and of each child in conflict with the law, in accordance with the best interests of every child.
French: Les objectifs recherchés sont les suivants : a) mise en place d'un système de santé global permettant la fourniture intégrée de services et le suivi des résultats dans les domaines ci-après : santé maternelle et infantile, développement du jeune enfant, préparation à la vie active et prévention du VIH et services de soins; b) mise en place de systèmes transformés et améliorés de soins à l'enfance fondés sur les services sociaux à l'échelon de la collectivité, prévention de la séparation des familles et diverses formes de soins pouvant remplacer les familles; c) fourniture, par le système de justice des enfants, de solutions fondées sur les droits à la situation de chaque enfant en conflit avec la loi, conformément à ses meilleurs intérêts.