ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that they contribute to increasing violence and crime in many countries of the world, especially in Africa.
French: Nous savons qu'elles contribuent à l'augmentation de la violence et du crime dans de nombreux pays dans le monde, notamment en Afrique.
English: This action underlines the Governing Council's strong determination to prevent second-round effects and maintain longer-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
French: Cette action souligne la réelle détermination du conseil des gouverneurs de prévenir les effets secondaires et de maintenir les attentes en matière d'inflation à long terme étroitement liées à la stabilité des prix.
English: Outside temperature ………………….  °C ± …………………………………………….K
French: à l'extérieur………………………………………°C ± ………………………………………K
English: 129, and A/AC.105/738, annex III.
French: 129 et A/AC.105/738, annexe III.
English: The Review Tribunal in LeDeuff upheld the decision of the first  Tribunal on that point and found that Section 5 of the Canadian  Human Rights Act did in fact apply to the Canada Employment and  Immigration Commission and its officers were providing a service  to the public and were therefore obliged to refrain from acting   - 6 - on a prohibited ground of discrimination.
French: Dans l'affaire LeDeuff, le Tribunal d'appel a confirmé la décision du  Tribunal de première instance sur ce point et jugé que l'article 5 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquait effectivement à  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et que les agents  de celle-ci fournissaient un service au public et devaient donc s'abstenir  d'agir pour un motif de distinction illicite.
English: (10) The Committee also welcomes the fact that the State party has become a party to the following treaties:
French: 10) Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a adhéré aux instruments ci-après:
English: Investing in individual learning is the key to providing people with a sense of security and to encouraging mobility inside and outside the Public Service.
French: Grâce à ses investissements dans l'apprentissage individuel, l'organisation donne à ses employés un sentiment de sécurité et elle encourage la mobilité au sein de la fonction publique et à l'extérieur.
English: When the auditor spoke to the receptionist in French at the Prince George, Kelowna and Nanaimo offices, the receptionist responded by saying "Un moment s'il vous plaît."
French: Lorsque le vérificateur s'est adressé à elle en français aux bureaux de : Prince George, Kelowna et Nanaimo, elle a répondu : « Un moment s'il vous plaît ».
English: From your perspective, are Public Lending Right Payments a reasonable compensation for the use of writers' works through libraries?  2.
French: D'après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l'utilisation des ouvrages des écrivains par l'entremise des bibliothèques?  2.
English: - Sir Francis Bacon, The Essayes or Counsels, Civill or Morall, 1625 Questions of fairness are among the most difficult issues in benefit-cost analysis.
French: - Sir Francis Bacon, The Essayes or Counsels, Civill or Morall, 1625 Dans le contexte de l'analyse avantages-coûts, les questions d'équité sont parmi les plus difficiles à trancher.
English: Interim financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001
French: Rapport financier intérimaire et rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: was able to give very little information of any value, and Cayuga, familiar now with the redoubtable Sergeant Frost, was not impressed with his abilities.
French: Ceux-ci se préparaient à exécuter un raid sur la terre ferme et désiraient consulter les cartes du Cayuga.
English: Some Parties propose that these best practices should be detailed in annexes in order not to overload the reports, and a standard format should be developed for their presentation with the aim of increasing readability.
French: Pour ne pas surcharger les rapports, certaines Parties proposent de décrire ces pratiques de façon détaillée dans des annexes et de les présenter de façon uniforme en vue d'en améliorer la lisibilité.
English: If a transaction involves mineral rights, e.g., if the property is known to have coal deposits, the valuation of the property would take into account the surface and subsurface values.
French: Si une transaction porte sur des droits miniers, par exemple si un bien contient des gisements de charbon connus, son évaluation tiendrait compte de la valeur des ressources de surface et souterraines.
English: In order to be effective, the directions must be clearly visible to the user.
French: Le paragraphe 11(1) énonce les exigences de clarté à respecter pour la présentation les renseignements.
English: Impact of Schizophrenia Who Is Affected by Schizophrenia?
French: Répercussions de la schizophrénie Qui est atteint?
English: The same deletions would apply to the other corresponding subparagraphs of paragraph 5.
French: Les mêmes corrections s'appliquent aux autres alinéas correspondants du paragraphe 5.
English: Participants in St. John's pointed to a good opportunity for the region to become the recipient of "out-sourcing" such as New Brunswick has done with call centres.
French: Les participants à St. John’s ont attiré l'attention sur une bonne possibilité que la région a de profiter de la sous-traitance comme l'a fait le Nouveau-Brunswick avec les centres d'appels.
English: The following provides an overview of the responsibilities and activities of each of the four areas.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des responsabilités et des activités de chacun des six secteurs.
English: Land Research Center, “Forced eviction of Palestinian citizens and demolition of their houses in occupied Jerusalem is growing Israeli policy” (29 November 2005).
French: Centre de recherche sur la terre (Jérusalem), « Forced eviction of Palestinian citizens and demolition of their houses in occupied Jerusalem is growing Israeli policy », 29 novembre 2005.
English: Working with the National Drug Investigation Commission (CNID), the Rumbos Programme undertook the task of conducting a survey on drug consumption among young people between the ages of 10 and 24.
French: Conjointement avec la Commission nationale de recherche sur les drogues, il a été entrepris un sondage sur la consommation des drogues auprès de jeunes de 10 à 24 ans.
English: 21 that most athletes in the survey (84 per cent), as well as a large majority of surveyed coaches, express overall satisfaction with the Centre’s services and programming in their city suggests that the NSCs are meeting a need.
French: 100) et des entraîneurs interrogés ont indiqué que les services et les programmes offerts par le centres de leur région étaient généralement satisfaisants.
English: The Commissioner found this omission to be significant, in that under Principle 4.1 (Accountability) of Schedule 1, an organization is responsible for all personal information under its control - that is, not only the information of clients, but also that of employees.
French: Le commissaire trouvait que cette omission était significative, puisque aux termes du principe 4.1 (Responsabilité) de l'annexe 1, une organisation est tenue responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion - à savoir, non seulement l'information sur les clients, mais également celle qui concerne le personnel.
English: The average lead content of the 30 figurines analysed was 36.6%; the maximum lead content was 75.2%. 
French: La teneur moyenne en plomb des 30 figurines analysées était de 36,6 %, et la teneur maximale, de 75,2 %.
English: If there is not an overriding reason to maintain their mandatory status, the Treasury Board will determine how the services can become optional in a cost‑effective manner.
French: S’il n’y a pas une raison primordiale pour maintenir le statut obligatoire de ces services, le Conseil du Trésor déterminera comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.
English: An intranet uses TCP/IP, HTTP, and other Internet protocols and in general looks like a private version of the Internet.
French: Un intranet utilise les protocoles Internet TCP/IP, HTTP et autres et, en général, il ressemble à une version privée d’Internet.
English: Recognizing also the progress being made by UN-Habitat in the development of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/10,
French: Constatant également les progrès réalisés par ONU-Habitat dans la mise en place du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, créé par la résolution 21/10 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat,
English: (c) In addition to their own work programmes, the functional commissions could be requested to provide in a systematic way inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments;
French: c) En plus de leurs propres programmes de travail, les commissions techniques pourraient être chargées de fournir de façon systématique des contributions au thème général du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau du Conseil;
English: (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by Decree No. 66-848 of 15 December 1966, published in Official Gazette No. 110 of 30 December 1966;
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par décret no 66-848 du 15 décembre 1966, publiée au Journal officiel no 110 du 30 décembre 1966;
English: What kind of information do participants get?
French: Quel genre de renseignements les participants reçoivent-ils?
English: The hazardous duty station allowances for national staff were determined at 25 per cent of the net midpoint of the local salary scales and paid for the days actually worked.
French: Les primes de risque pour le personnel recruté sur le plan national ont été établies à 25 % du point médian du barème des traitements du personnel recruté sur le plan local et versées pour les jours ouvrés.
English: If we promote these crops, they will enrich ecological diversity, while at the same time this would have the advantage of our not concentrating solely on cereals, cereals which we cannot sell as it is.
French: Si nous les soutenons, ces cultures pourraient contribuer à développer la diversité biologique, ce qui présenterait aussi l'avantage de ne plus avoir une production déséquilibrée de céréales que nous ne parvenons de toute façon pas à écouler.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.11.1p1debian-10.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.11.1p1debian-10.
English: Selection Rating Guide, page 18/19, notes of Mr. Grant re appellant Noel).
French: Guide de cotation, pages 18 et 19, notes prises par M. Grant au sujet de l’appelant Noel).
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS Rule 46:
French: DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES ET ORGANISATIONS OBSERVATRICES Article 46 :
English: However, let us return to the sequence of events.
French: Mais revenons à la chronologie des événements.
English: We will never disclose this information to any third party without your permission, except as obligated by law.
French: Nous ne révélerons jamais cette information à une tierce personne sans votre permission préalable, sauf obligation légale.
English: Ooh, genius, you can empty the MP3 player’s battery all you want, you’ll never be left stranded without phone capability!
French: Ouais, c’est génial, vous pouvez vider la batterie du lecteur MP3 tant que vous voulez, vous ne vous retrouverez jamais coincé sans téléphone !
English: Our High Tech double rooms are equipped with a laptop with free internet access, a docking station with remote control for IPOD and IPHONE (compatible with all types of Apple), flat screen TV with satellite channels, the latest hydro massage shower or tub, personal safe, minibar and extra-large, queen-size or king-size beds (on prior request).
French: Les chambres doubles High-Tech sont dotées d’ordinateur avec connexion Internet gratuite, de docking station compatible pour tous les modèles Mac et munie de télécommande pour IPOD et IPHONE, de télévision par satellite à écran plat, de salle de bains moderne avec douche ou baignoire avec jet de massage, coffre-fort individuel, minibar et de lits ultra-grands, King size ou Queen size (sur demande).
English: Design factors affecting the measurement of impacts
French: Facteurs liés à la conception des projets qui influent sur la mesure de leur impact
English: The Place Magenta is across the street opposite and the Rue Paradis is opposite the square on the other side.
French: En face vous trouverez la Place Magenta et la Rue Paradis se trouve de l'autre côté de la place dans la zone piétonne.
English: XYZ is responsible for providing administrative service on behalf of CIDA by approving and distributing $9 million of the funds to organizations that have put together proposals for development projects.
French: XYZ est tenu de fournir un service administratif pour le compte de l’ACDI en approuvant et distribuant 9 M$ de fonds aux organisations qui ont présenté des propositions de projets de développement.
English: However, it must be pointed out that the Special Committee had again not had access to the occupied territories, despite repeated requests.
French: Toutefois, il faut noter que le Comité n'a pas eu accès aux territoires occupés, malgré les demandes répétées à cet effet.
English: I welcome the proposals in the report on strengthening laws against sexual exploitation, proposals on combating the proliferation of sex tourism, but also we need to go further.
French: Je me réjouis des propositions contenues dans le rapport visant à renforcer la législation contre l'exploitation sexuelle et à lutter contre la prolifération du «tourisme sexuel», mais nous devons aller plus loin.
English: It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims.
French: En matière de corruption, ce ne serait pas la première fois que l’aide destinée aux victimes d’une catastrophe ferait l’objet de malversations.
English: ◦ tissue-plasminogen activator (tPA), a clot-dissolving agent used in heart attacks;
French: ◦ l'activateur tissulaire du plasminogène (TPA), un agent de dissolution des caillots utilisé dans les crises cardiaques;
English: 10.2.01 - INTENT OF MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS 10.2.02 - APPLICATION OF FSD 10.2.03 - COMMENCEMENT AND TERMINATION OF ELIGIBILITY 10.2.04 - UNACCOMPANIED MEMBER 10.2.05 - ENTITLEMENT OF A MEMBER DEPLOYED OR ASSIGNED 10.2.06 - MEMBERS ENROLLED OR RE-ENROLLED OUTSIDE CANADA 10.2.07 - RELEASE OUTSIDE CANADA 10.2.08 - LEAVE WITHOUT PAY 10.2.09 - MATERNITY OR PARENTAL ALLOWANCE 10.2.10 - TRAVEL POINTS 10.2.11 - REMUNERATION PAID BY A THIRD PARTY 10.2.12 - EXCHANGE RATES 10.2.13 - SEPARATION EXPENSE 10.2.14 - ANNUAL REPORT
French: 10.2.01 - BUT DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L’ÉTRANGER 10.2.02 - APPLICATION DES DSE 10.2.03 - DÉBUT ET FIN DE L’ADMISSIBILITÉ 10.2.04 - MILITAIRE NON ACCOMPAGNÉ 10.2.05 - ADMISSIBILITÉ D'UN MILITAIRE DÉPLOYÉ OU ASSIGNÉ 10.2.06 - MILITAIRES ENRÔLÉS OU RÉENRÔLÉS À L’ÉTRANGER 10.2.07 - LIBÉRATION À L'EXTÉRIEUR DU CANADA 10.2.08 - CONGÉ SANS SOLDE 10.2.09 - INDEMNITÉ DE MATERNITÉ OU PARENTALE 10.2.10 - POINTS DE VOYAGE 10.2.11 - RÉMUNÉRATION VERSÉE PAR UNE TIERCE PARTIE 10.2.12 - TAUX DE CHANGE 10.2.13 - FRAIS D’ABSENCE DU FOYER 10.2.14 - RAPPORT ANNUEL
English: Negotiations continue with other companies.
French: Des négociations se poursuivent avec d’autres sociétés.
English: The spectrally integrated, CIE irradiance spectra posted by the WOUDC are reported in either W/m**2 or mW/m**2.
French: Les spectres d'irradiance CIE Ã intÃ©gration spectrale affichÃ©s par le WOUDC sont signalÃ©s soit en W/m**2, soit en mW/m**2.
English: The decrease in relaxivity was most likely caused by a decrease in the percent of albumin-bound gadofosveset.
French: La diminution de la relaxivité a vraisemblablement été causée par la réduction de la fraction de gadofosveset liée à l'albumine.
English: Chapter Two  Better, More Responsive Service As part of its Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada has committed to making the most commonly used services available on-line by 2005 - the services that touch the lives of the greatest number of Canadians and businesses.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Deuxième Chapitre Meilleurs services, mieux adaptés aux besoins Dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir en direct, d'ici 2005, les services les plus utilisés, soit ceux qui touchent le plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens et d'entreprises.
English: Accountability depends on transparency or making available the necessary information.
French: La responsabilisation est tributaire de la transparence, c'est-à-dire de l'obligation de fournir les informations nécessaires.
English: On 23 October, the Interior Ministers of neighbouring States of Iraq met in Kuwait for their fourth annual meeting.
French: Le 23 octobre, les Ministres de l'intérieur des États voisins de l'Iraq se sont réunis au Koweït pour leur quatrième réunion annuelle.
English: Egypt wished to reiterate its view that the General Assembly should establish broad policies and elaborate guidelines for the protection of children in situations of armed conflict.
French: L'Égypte souhaite rappeler son opinion selon laquelle l'Assemblée générale devrait établir des politiques larges et élaborer des directives pour la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-schduled international services by Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines & Eastern Express - Licence Nos. 881085 and 881137.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines & Eastern Express - Licences nos 881085 et 881137.
English: In my home town of Hamburg, this discussion is of very major importance.
French: À Hambourg, ma ville natale, ce débat prend beaucoup d'importance.
English: Contrary to pertinent provisions of the approved follow-up system, a number of secretariats continued to recommend to their legislative organs to simply take note of the Unit's reports.
French: Contrevenant aux dispositions pertinentes du système de suivi adopté, divers secrétariats continuent de recommander à leurs organes délibérants de se contenter de prendre note des rapports du CCI.
English: A great deal of energy and resources were devoted to acquiring and putting in place the systems and software needed to structure the Centre's database, manage transaction reports and to access commercial and public databases.
French: Beaucoup d'efforts et de ressources ont été consacrés à l'acquisition et à la mise en place des systèmes et des logiciels nécessaires à l'organisation de la base de données du Centre, au traitement des déclarations d'opérations douteuses et à l'accès aux bases de données commerciales et gouvernementales.
English: As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
French: Comme le propose la Commission, il sera créé une entreprise commune au sens du traité Euratom.
English: 28 Rulings of the Federal Court, 16 August 1999 and 21 June 2000.
French: 28 Arrêts du Tribunal Fédéral, 16 août 1999 et 21 juin 2000.
English: We acknowledge that the Secretariat has a difficult task in meeting the page limits stipulated for reports, among other restrictions.
French: Nous reconnaissons que le Secrétariat a une tâche difficile, s'agissant de respecter la limite du nombre de pages stipulée pour les rapports, parmi d'autres restrictions.
English: national Communication from the European Community under the UNFCCC in November 200120.
French: La Commission a fait rapport au Conseil et au Parlement européen sur les initiatives antérieures et en cours dans la troisième communication de la Communauté européenne en vertu de la CCNUCC en novembre 200120.
English: • Environmental determinants of health and disability with respect to musculoskeletal/arthritis/skin/dental health Technology
French: • Déterminants environnementaux de la santé et de l'incapacité à l'égard de la santé de l'appareil locomoteur, de l'arthrite, de la peau et de la dentition.
English: Eco Sense reported that it had organized several events to inform the public about GMOs and their rights to be involved in decision-making on the issue, including workshops for farmers and for NGOs.
French: Eco Sense a indiqué avoir organisé plusieurs manifestations pour informer le public sur les OGM et ses droits à être associé au processus décisionnel en la matière, notamment des ateliers destinés aux agriculteurs et aux ONG.
English: This letter will authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand from the transferring plan's account to the receiving plan's account.
French: Cette lettre nous autorisera à transférer l'impôt en main remboursable du compte du régime qui transfère au compte du régime qui reçoit.
English: [171] In view of these findings, the Tribunal must, in light of the criteria set out in Shakes, proceed to determine if Ms. McAvinn has proven that she was qualified for the job she applied for, that she was not hired and, finally, that those hired, i.e. men were no better qualified than her.
French: [171] Eu égard à ces conclusions, le Tribunal doit, à la lueur des critères énoncés dans Shakes, déterminer si Mme McAvinn a prouvé qu'elle était compétente pour l'emploi convoité, qu'elle n'a pas obtenu l'emploi et que, finalement, les personnes embauchées (des hommes) n'étaient pas plus compétentes qu'elle.
English: The applicant submitted that the construction is necessary in order to accommodate the increase in the volume of vehicular traffic; AND WHEREAS the railway company filed a reply objecting to the allocation of maintenance costs as outlined in the application.
French: La demanderesse a soutenu que ces travaux de construction sont nécessaires pour répondre à l'accroissement de la circulation routière; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a répondu qu'elle s'opposait à la répartition des frais d'entretien tel qu'il est indiqué dans la demande.
English: These are polling stations everywhere but in Ontario, Manitoba and Saskatchewan, where they are known as polling places, and British Columbia, where they are voting stations.
French: Tiers Tout individu ou regroupement, autre que les partis politiques enregistrés ou autorisés, qui engage des dépenses de publicité électorales excédant le seuil établi en vertu de la législation électorale, est considéré comme un tiers, commanditaire ou intervenant particulier.
English: If you need a rush job please let us know and we will do our very best to meet your needs.
French: Si vous avez besoin d'un travail rapide, communiquez-le et nous ferons de notre mieux pour satisfaire vos besoins.
English: The NSI will expand satellite capacity to far and mid north communities, as well as remote communities, which cannot receive broadband services in any other feasible or economic form than satellite communications.
French: L’INS élargira l’accès aux services à large bande par satellite aux communautés dans le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans les régions éloignées, où le satellite constitue le seul moyen raisonnable pour fournir un accès aux services à large bande.