ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee advises that the Netherlands to introduce legislation to ensure that the criteria for requesting political assistance correspond with its obligations under Articles 1, 2 and 7 of the Convention, and withdraw its appeal and acknowledge the direct implementation of the Convention within the domestic legal system.
French: Le Comité recommande aux Pays-Bas d'adopter une loi pour aligner les critères relatifs à la demande d'assistance politique sur les obligations que leur font les articles 1, 2 et 7 de la Convention, de retirer leur appel et de reconnaître l'effet direct de la Convention en droit interne.
English: We completed the first part of this work - an overview of major Canadian demographic trends and how they are reflected within the navy recruitment population.
French: RDDC a achevé la première partie de ce travail, soit un survol des principales tendances démographiques au Canada et de la façon dont elles se manifestent dans le bassin de recrutement de la Marine.
English: Maintain equitable linguistic representation on the peer committees that evaluate applications for SSHRC grants and fellowships.
French: Lorsque nos moyens le permettent, des stagiaires de niveau collégial ou universitaire sont accueillis à la radio et à la télévision.
English: The Nunatsiavut Government may also make laws for the administration of Inuit law and to establish necessary enforcement structures, including an Inuit law enforcement agency and an Inuit court.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra également faire des lois pour l’administration des lois inuites et mettre sur pied les structures nécessaires à l’exécution des lois, notamment un organisme inuit chargé de l’application de la loi et un tribunal inuit.
English: In this regard, Bureau members should declare any actual or perceived conflict of interest;
French: À cet égard, les membres du Bureau sont tenus de faire état de tout conflit d'intérêts réel ou perçu comme tel;
English: Modernisation of the cooling tower planned for 2008.
French: Brûleurs à faible dégagement, étagement de l’air, recyclage des gaz de combustion.
English: There will be a continuous effort to understand the potential individual and societal impact of sexually transmitted infections and to develop and promote policies that minimize marginalization or stigmatisation of affected populations.
French: Un effort soutenu sera déployé pour comprendre l’impact individuel et sociétal potentiel des infections transmises sexuellement et pour élaborer et promouvoir des politiques qui minimisent la marginalisation ou la stigmatisation des personnes touchées.
English: Her country visits to observe at first hand the situation on the ground constituted a central element of her advocacy strategy for increased international cooperation and action.
French: Les visites que la Représentante spéciale a effectuées dans les pays pour se rendre compte par elle-même de la situation ont constitué un élément important de sa stratégie de plaidoyer en faveur d'une coopération et d'une action internationales accrues.
English:    .   Mr President, Commissioner, Tibet is once again the subject of debate in this House.
French:      Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Tibet fait une fois de plus l’objet d’un débat de cette Assemblée.
English: This again is both theoretically plausible and the result drawn from the impact assessment.
French: Cela est là encore théoriquement plausible et est d’ailleurs le résultat de l’évaluation de l’impact.
English: ◦ SUMMARY OF THE ORDER IN REVIEW NO. RR-94-003 ▪ Women’s Boots ▪ Women’s Shoes
French: ◦ RÉSUMÉ DE L’ORDONNANCE RENDUE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN NO RR-94-003 ▪ Bottes pour dames ▪ Souliers pour dames
English: Exhibit 2.3 Age by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants Active EI All Claimants Reachback % Age Under 30 30-39 40-49 50+ Average Age 29 31 29 11 37 % 35 31 25 9 35 % 18 33 34 16 39
French: Tableau 2.3 Âge des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Âge Moins de 30 ans 30-39 ans 40-49 ans 50 ans et plus Moyenne 29 31 29 11 37 35 31 25 9 35 18 33 34 16 39 22 34 28 16 39 % %
English: The Franco-Chinese Joint Committee on Space is required to meet periodically (once a year) to identify possible areas of cooperation.
French: Un comité mixte franco-chinois sur l’espace a pour mission de se réunir périodiquement (une fois par an) pour identifier les éventuels domaines de coopération.
English: General Counsel and Chief Privacy Officer is responsible for managing risks associated with changes in legislation, litigation involving FCC, and privacy of customer and employee information.
French: Elle brosse un tableau exhaustif du risque à la grandeur de l’organisation.
English: This vaccine is not yet one of those routinely supplied by provincial government programs.
French: Le vaccin n'est pas encore fourni par les programmes gouvernementaux provinciaux.
English: 24 April 2003
French: 60e séance 24 avril
English: The Rule of Law Unit will continue to play a key role in supporting the development of a strategic approach for the justice sector.
French: La création du Mécanisme a été décidée à l'issue de la conférence sur l'état de droit en Afghanistan, qui s'est tenue à Rome en 2007.
English: With some regret, therefore, I have to say that we will support the resolution and I call on the Turkish authorities to release Mr Tsiakourmas now.
French: Je dois donc dire, avec un certain regret, que nous soutiendrons la résolution et j'en appelle aux autorités turques afin qu'elles libèrent M. Tsiakourmas immédiatement.
English: If the finding were rescinded, importing from the subject countries would be facilitated by the significant number of traders that had established distribution networks and dealt with the subject goods during the period of inquiry for the finding and that are still doing business in Canada.77 Importing the subject goods would also be facilitated by the consolidation of service centres, as discussed above, which has increased the ability of service centres to deal with the large boatload quantities entailed in importing the subject goods.
French: Si les conclusions sont annulées, importer des pays visés sera plus facile étant donné le nombre considérable de négociants qui bénéficiaient de réseaux de distribution établis et négociaient les marchandises en question durant la période visée par l’enquête qui a donné lieu aux conclusions et qui font toujours affaire au Canada77. De même, importer les marchandises en question serait plus facile pour certains centres de service, comme il a déjà été discuté, leur consolidation ayant accru leur capacité de traiter les grandes quantités associées à l’importation par cargaisons complètes des marchandises en question.
English: A number of authors have suggested designing hospitals "complex systems of adjustment" (Stacey 1996; McDaniel 1997; Ashmos, Huonker and McDaniel 1998; Peirce 2000; Ashmos, Duchon and McDaniel 2000; Anderson and McDaniel 2000).
French: Plusieurs auteurs ont proposé de concevoir les hôpitaux comme des « systèmes d’adaptation complexes » (Stacey 1996, McDaniel 1997; Ashmos, Huonker et McDaniel 1998; Peirce 2000; Ashmos, Duchon et McDaniel 2000; Anderson et McDaniel 2000).
English: Preparation of an effective contact‑us feature is a prerequisite.
French: La préparation efficace d'une fonction « contactez-nous » est un préalable.
English: (Signed) Murat SUNGAR
French: L'Ambassadeur,
English: The Procurement Section would be headed by a Chief Procurement Officer (P-5) who would be responsible for local and international procurement of goods and services for the Mission, would develop procurement sources and maintain a roster of vendors, conduct market surveys and monitor contract implementation.
French: La Section des achats serait dirigée par un chef des achats (P-5) qui serait chargé d'effectuer aux niveaux local et international les achats de biens et de services destinés à la Mission, de trouver des fournisseurs et d'en tenir un registre, d'effectuer des études de marché et de suivre l'exécution des marchés conclus.
English: The State party is encouraged to seek technical cooperation from UNICEF in this regard.
French: L'État partie est encouragé à solliciter la coopération technique de l'UNICEF à cet égard.
English: Representatives of various United Nations bodies participated in the thirty-eighth and the thirty-ninth sessions of AALCC.
French: Des représentants de divers organismes des Nations Unies ont participé aux trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité consultatif.
English: CENTR is a non-profit organisation bringing together the country code top-level domain (ccTLD) registration bodies in the expanded Europe.
French: CENTR est une association à but non lucratif qui regroupe les entités d’enregistrement des codes nationaux (ccTLD) de la zone Europe étendue.
English: Often the terms high school leaver, non-completer and dropout are used interchangeably to indicate students who have left school without receiving a diploma or certificate.
French: On emploie souvent de manière interchangeable les qualificatifs "sortant scolaire", "impersévérant" et "décrocheur" pour désigner les élèves qui ont quitté l'école sans recevoir de diplôme ou de certificat.
English: (21) See to that effect paragraphs 50 to 52 of the Guidelines on horizontal cooperation agreements, cited in the previous note.
French: (21) Voir les points 50 à 52 des lignes directrices sur les accords de coopération horizontale, citées à la note précédente.
English: Therefore the delegation placed on record its appreciation for the continued assistance received from WIPO in the modernization of its Intellectual Property Office, upgrading of human resources and the modernization of its intellectual property legislation to bring it in line with the relevant international agreements.
French: Par conséquent, la délégation tient à ce qu'il soit pris acte de sa reconnaissance pour l'assistance continue de l'OMPI en ce qui concerne la modernisation de son office de propriété intellectuelle, la mise en valeur des ressources humaines et la modernisation de sa législation sur la propriété intellectuelle afin qu'elle soit en harmonie avec les arrangements internationaux pertinents.
English: The most significant amendments concern indecent assault and rape; these two infringements are joined in a chapter entitled “Assaults on sexual integrity”.
French: Les modifications les plus significatives concernent la matière de l'attentat à la pudeur et du viol; ces deux infractions ont été réunies dans un chapitre intitulé «Des atteintes à l'intégrité sexuelle».
English: Ms. Elizabeth Nzomo Attaché (Administrative Affairs)
French: Mme Elizabeth Nzomo Attachée (Administration)
English: The one exception is that a government of Pakistan employee (male or female) may not marry a foreigner.
French: La seule exception à la règle est l'interdiction, pour un employé de la fonction publique (homme ou femme) d'épouser un étranger ou une étrangère.
English: The facilitator reviewed the role of CBSec and CBAC as instruments of the strategy.
French: L’animateur a passé en revue le rôle du SecBC et celui du CCCB, considérés comme des outils de la stratégie.
English: Especially purchase by direct marketing is increasing rapidly.
French: La vente directe, en particulier, connaît une croissance rapide.
English: Recent negotiations between Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and a consortium of Nunavut interests has successfully concluded with a three year contribution agreement to provide fisheries related training and skills development for Inuit.
French: De récentes négociations entre Ressources humaines et Développement des compétences Canada et un consortium du Nunavut ont mené à la conclusion d’une entente de contribution d’une durée de trois ans qui permettra de dispenser des séances de formation et de perfectionnement sur les pêches aux Inuits.
English: Once she was in the safe environment of a women's prison, and her life was no longer at risk, she began to allow herself to feel again.
French: Une fois en sécurité dans une prison pour femmes, elle a commencé à donner libre cours à ses sentiments car sa vie n'était plus en danger.
English: A definition of the applicable law is useful for avoiding conflicts of negative law (a legal void) where migrant workers have entitlements neither in their countries of origin nor in the country where they are working, and for settling conflicts of positive law (overlapping of benefits) in situations where two or more legal systems are applicable at the same time.
French: La détermination de la législation applicable présente l’intérêt d’éviter les conflits des lois négatifs ( vide juridique ) par l’exclusion du travailleur migrant du bénéfice de la législation du pays d’origine et du pays d’emploi et de régler les conflits de lois positifs ( cumul de prestations ) pour les situations ou deux législations ou davantage sont concurremment applicables.
English: Membership of the Committee has yet to be agreed, but with the Government's National Machinery in place the Gender Affairs Desk will seek to ensure that women will be represented.
French: Aucune décision n'a pour l'instant été prise quant à sa composition, mais le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes (Gender Affairs Desk) s'assurera, avec le mécanisme gouvernemental en place, que les femmes seront convenablement représentées.
English: • Explore the feasibility of establishing an Aboriginal advisory group to act as a liaison between First Nations and Parks Canada regarding park management, heritage and culture, and other opportunities in the national park and historic sites within the field unit.
French: • D’ici 2008, le parc national Fundy sera un partenaire actif qui participera aux initiatives de partenariat suivantes : le Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy, la Forêt modèle de Fundy, l’Initiative de la biosphère d’intérieur de la baie de Fundy, et le Partenariat sur l’écosystème de la baie de Fundy.
English: When tested with natural substances capable of inducing panic attacks in patients with panic, but not in normal individuals, patients with IEI also had panic attacks.
French: Lors de tests avec des substances naturelles capables de produire des troubles paniques chez des patients souffrant de tels troubles, mais non pas chez des individus normaux, les patients ayant l’IEI ont également eu des troubles paniques.
English: Canada found innovative ways to boost the UN's response capability, for example, by providing a planner to assist in the rapid deployment of police in East Timor.
French: Le Canada a trouvé des moyens novateurs d'accroître cette capacité des Nations Unies, par exemple, en mettant à sa disposition un planificateur chargé de contribuer au déploiement rapide de forces policières au Timor oriental.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to add a reference to registered disability savings plans.
French: La modification apportée à l’alinéa a) de la définition consiste à ajouter un renvoi aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Officers Orientation Development Course Presentation Date(s):
French: Présentation au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: University of Victoria, Victoria, BC.
French: Prairie Rattlesnake survey and management plan, The Blue Jay News 82:7-8.
English: By speaking directly to survivors and victims today on the floor of the House of Commons, we apologize to those who died waiting for these words to be spoken and these wrongs acknowledged.
French: En parlant directement aux victimes et aux survivants dans l’enceinte de la Chambre des communes, nous offrons nos excuses à ceux qui sont morts sans avoir entendu ni ces paroles ni la reconnaissance de ces torts.
English: Realizamos tramites de radicacion transitorias ( la precaria), duracion 6 meses, ante DIRECCION GENERAL MIGRACIONES.
French: Las Principales características de la Estancia - Ubicado a 400 Km.
English: It traces past developments in the housing sector, identifies main challenges, underlying objectives and prerequisites for their attainment.
French: Ce document retrace les derniers développements dans le secteur du logement, identifie les principaux défis, soulignant les objectifs et les conditions préalables à leur réalisation.
English: For the details of that system, it refers to Articles 4 to 6 and 8 of Directive 92/102.
French: Quant aux modalités de ce système, il renvoie aux articles 4 à 6 et 8 de la directive 92/102.
English: This was followed by the Selectric typewriter area.
French: Puis IBM Bromont entre dans l'ère de la machine à écrire Selectric.
English: Australia’s latest wave of boat arrivals occurred between 1999 and 2002, when 135 vessels carrying 9,524 unlawful noncitizens arrived on its shores.
French: La plus récente vague d’arrivées maritimes en Australie est survenue entre 1999 et 2002, lorsque 135 navires transportant 9 524 clandestins ont débarqué sur ses côtes.
English: Source: MPI - Ufficio SISTAN.
French: Source : MPI - Ufficio SISTAN
English: Madam President, I must congratulate the Commission, in particular Commissioner Monti, and Mr Harrison on the documents which have been presented, which are a timely assessment of the experience of the formation of the single European market.
French: Madame le Président, nous tenons ici à féliciter la Commission, en la personne du commissaire Monti et de son collègue Harrison pour les documents qu'ils nous ont présentés, et qui font une évaluation opportune de l'expérience tirée de la formation du marché unique européen.
English: The first, but not the last", she said.
French: La première, mais non la dernière" a-t-elle déclaré.
English: · It was pointed out that the Executive Committee still has to identify a second representative from the Quebec region.
French: · On rappelle que le Comité de direction n’a pas encore nommé un deuxième représentant pour le Québec.
English: At one occupational level below the Executive Group (EX minus 1) Back to top Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Un niveau au dessous du Groupe de la direction.   Haut de page Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Through the years of conflict and displacement, UNRWA had remained a constant in the lives of the refugees.
French: Tout au long de ces années de conflit et de déplacement, l'UNRWA est demeuré une constante dans la vie des réfugiés.
English: In the last decade, in particular during the years of Mr Mikuláš Dzurinda's Government, post-communist Slovakia implemented demanding socio-economic reforms that made it possible for the economy to meet the Maastricht criteria.
French: Au cours de la dernière décennie, en particulier durant les années du gouvernement de Monsieur Mikuláš Dzurinda, la Slovaquie postcommuniste a mis en œuvre des réformes socio-économiques exigeantes qui ont permis à son économie de remplir les critères de Maastricht.
English: The amount of the maternity benefit is equivalent to 100 per cent of the member's average daily salary credit multiplied by 60 days (for normal delivery, miscarriage or abortion cases) or 78 days (for caesarian section delivery).
French: Le montant de la prestation de maternité est égale à 100 % du salaire journalier moyen de l'assurée, multiplié par 60 jours (pour un accouchement eutocique, une fausse couche ou un avortement) et 78 jours (en cas d'accouchement par césarienne).
English: The consumer must pay the deposit at the time of purchase and return the containers to the depot.
French: Le consommateur doit payer la consigne à l’achat et rapporter les contenants au dépôt.
English: They might also involve ex-military personnel or released prisoners, if interesting good practice involves these groups.
French: Les exemples pourraient aussi concerner d'anciens militaires ou d'anciens détenus, si des bonnes pratiques intéressantes portent sur ces groupes.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: This multiplier is one for the recovery procedures and two point five per proceedings before the lowest-level court.
French: Enfin, l’avocat peut augmenter les honoraires obtenus en raison de la difficulté particulière d’un dossier, notamment lorsqu’il nécessite la maîtrise d’une langue étrangère et des connaissances en droit étranger.
English: • Training and active maintenance of 1,632 educational groups of pregnant women segmented by stage of pregnancy, and 888 support groups on prenatal health, risk identification and decision-making, among others.
French: • Formation et maintien en activité de 1 632 groupes éducatifs de femmes enceintes, réparties par mois de grossesse, ainsi que de 888 groupes d'appui sur la santé prénatale, l'identification des risques et la prise de décisions, entre autres.
English: In 1999, the discovery and development of the McIntosh Apple was designated a National Historic Event of Canada and, in 2001, a plaque was erected in Dundela, Ontario.
French: En 1999, la découverte et le développement de la pomme McIntosh ont été désignés événement d’importance historique nationale, et en 2001, une plaque a été installée à Dundela (Ontario).
English: Cependant, 'Show must go on', donc, faisant face aux faits, nous annoncons humblement que Elias Viljanen est � compter de ce jour officiellement un membre � part enti�re de Sonata Arctica.
French: Cependant, 'Show must go on', donc, faisant face aux faits, nous annoncons humblement que Elias Viljanen est à compter de ce jour officiellement un membre à part entière de Sonata Arctica.
English: The need for O&M funding to support the capital investment in infrastructure has intensified in recent years.
French: Les besoins de financement pour consolider les investissements dans les infrastructures se sont intensifiés au cours des dernières années.
English: They are reasonable and, above all, intended to put in place more guarantees that the priority objectives will actually be met.
French: Ils sont raisonnables et, surtout, ils visent à garantir davantage le respect des objectifs prioritaires.
English: For example, if 14 seconds are saved for each CSA clearance at the Windsor Ambassador Bridge, given the volume of commercial traffic (approximately 1,000 trucks with CSA shipments per day), 3.88 hours are saved every day.
French: Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.
English: Immigration and Refugee Protection Act Refugees are seen to be a vulnerable point in the fight against terrorism.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Les réfugiés sont perçus comme un maillon vulnérable dans la lutte contre le terrorisme.
English: In comparison, LDDT's accounted for less then 1% of freight emissions in 2000. [Back to top] Trucking:
French: Les camions légers à moteur diesel ne représentent, comparativement, que moins de 1 % des émissions de la catégorie du transport des marchandises en 2000.
English: LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION Reference Number:
French: LADYSMITH FISHERMAN'S WHARF ASSOCIATION Numéro de référence:
English: On 2 August, Brigadier General Mohammad Suleiman, a senior security officer reported to be the IAEA’s main Syrian interlocutor, was shot dead in Tartous.
French: Le général Mohammad Suleiman, officier supérieur des services de sécurité qui aurait été le principal interlocuteur syrien de l’AIEA, a été abattu le 2 août à Tartous.