ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst it is certainly true that the diversity of the solutions offered by a comparative study of the laws of the Contracting States signally complicates the choice to be made, it must not bar the exercise altogether.
French: Certes, la diversité des solutions qui se dégage d' une étude comparative des droits des États contractants complique singulièrement le choix à opérer, mais cela ne saurait constituer un obstacle dirimant.
English: • Language rights courses should be mandatory for students at the University of Ottawa and Université de Moncton law faculties.
French: • Les cours de droits linguistiques devraient être obligatoires pour les étudiantes et étudiants des Facultés de droit de l'Université d'Ottawa et de l'Université de Moncton.
English: They are studying the specific modes of animal groups living in freedom and in captivity.
French: Ils analysent les modes spécifiques de groupes d’animaux vivant en liberté ou en captivité.
English: • the Sun Life Financial website at https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.aspx?. Note:
French: • le site Web de la Sun Life à : https://www.sunnet.sunlife.com/participant/signin/index.aspx. Nota :
English: Most practitioners of Western medicine or social work, for example, recognise that there are practices within other traditions and cultures that offer more appropriate responses within certain cultural communities, if not for all Canadians.
French: La plupart des professionnels de la médecine occidentale ou du travail social, par exemple, reconnaissent que des pratiques appartenant à d'autres traditions et cultures offrent des réponses plus appropriées dans certaines communautés culturelles, voire pour tous les Canadiens.
English: The results for monotonic (ramp load) and slow cyclic racking tests of timber shear walls are presented.
French: Les résultats d'essais de dislocation monotones (charge de rampe) et à cycle lent effectués sur des murs de contreventement en bois sont présentés dans ces pages.
English: This feature allows simulation of the lifetimes of two individuals whose simulated lives are identical up to some event and then diverge.
French: Il permet de simuler les cycles de vie de deux personnes dont les vies simulées sont identiques jusqu'à ce qu'un événement les fasse diverger.
English: As such, their services would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS. The services of education professionals who are employees would also appear to be outside the exclusion on the basis of the criteria developed in Section 5.
French: Ainsi, leurs services échapperaient à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l'AGCS. Les services des professionnels de l'éducation qui sont des employés sembleraient aussi échapper à l'exclusion sur la base des critères élaborés à la section 5.
English: Total Spent on CDs or Music DVDs
French: Total dépensé en CD ou DVD de musique
English: Cynthia Baker, School of Nursing, University of Moncton Lise Guerrette-Daigle, Soins infirmiers et services aux patients à la Régie régionale de Beauséjour Terry Kaufman, CLSC Notre-Dame-de-Grâce, Montreal Jeannette LeBlanc, School of Nursing, University of Moncton Willie Lirette, Association des ainés et ainées francophones du NouveauBrunswick Aurel Schofield, Family Physician
French: Cynthia Baker, École de science infirmière, Université de Moncton Lise Guerrette-Daigle, Soins infirmiers et services aux patients à la Régie régionale de Beauséjour Terry Kaufman, CLSC Notre-Dame-de-Grâce, Montréal Jeannette LeBlanc, École de science infirmière, Université de Moncton Willie Lirette, Association des aînés et aînées francophones du NouveauBrunswick Aurel Schofield, médecin de famille
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/223 A of 23 December 1993, 51/218 B and C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 48/223 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993 et à ses résolutions 51/218 B et C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: (d) Consideration of n-propyl bromide proposal (decision XVIII/11)
French: d) Examen de la proposition relative au bromure de n-propyle (décision XVIII/11)
English: Either we want a social Europe or we want permanent conflict with the people who are turning away from Europe because it does not protect their interests.
French: Soit nous voulons une Europe sociale, soit nous cherchons un conflit permanent avec la population, qui est en train de se détourner d'une Europe qui ne protège pas ses intérêts.
English: View returns - assessment This page provides the detailed information on a particular assessment to your income tax and benefit return - the current year or five prior years.
French: Visionner les déclarations - Cotisation Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une cotisation en particulier que nous avons établie de votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante ou les cinq années précédentes.
English: CANADA UNITED STATES AIR QUALITY AGREEMENT 1998 PROGRESS REPORT SECTION IV SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES This section presents the progress of both countries in meeting the commitments in Annex 2 of the Air Quality Agreement, which addresses coordination and cooperation on air quality modelling, monitoring, and effects research.
French: CANADA - ÉTATS-UNIS ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR RAPPORT D' ÉTAPE 1998 SECTION IV ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES Dans cette section, on traite des progrès des deux pays en ce qui a trait au respect des engagements de l'Annexe 2 de l'Accord sur la qualité de l'air qui porte sur la coordination et la coopération en matière de modélisation et de surveillance de la qualité de l'air et de recherche sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: This procedure is not perfect, but it is more responsive than codecision and ensures informed scientific analysis and risk assessment, rather than risking emotive concerns guiding European decisions in technical areas.
French: Cette procédure n’est pas parfaite, mais elle est plus réactive que la codécision et garantit une analyse scientifique et une analyse des risques éclairées, ce qui vaut mieux que de risquer que des préoccupations émotionnelles ne guident les décisions européennes dans les domaines techniques.
English: Part 1 – Calculating the transferred excess amounts that you have not already deducted In what year(s) was the registered pension plan excess amount transferred to your RRSP or RRIF?
French: Partie 1 – Calcul du montant excédentaire transféré et non déduit comme cotisation à un REER Indiquez l'année (les années) où vous avez transféré le montant excédentaire du régime de pension agréé à votre REER ou FERR.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.24 Revolving community loan funds be developed and that federal, provincial and territorial governments review their policies about the establishment and operation of such funds and remove administrative and other barriers.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.24 Que des fonds de prêts renouvelables communautaires soient créés et que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux revoient leurs politiques touchant la création et le fonctionnement de tels fonds et en éliminent les obstacles administratifs et autres.
English: Inspections, as it turned out, were insufficient to prevent the company from selling unshredded classified documents.
French: Les inspections, comme il a été révélé, n'ont pas empêché l'entreprise de vendre les documents protégés non déchiquetés.
English: Here you will find links to all of our sites related to our role as buyer and seller for the Government of Canada including Acquisition and the Office of Small and Medium Enterprise.
French: Vous trouverez ici des liens renvoyant à tous les renseignements diffusés sur nos sites Web portant sur notre rôle d'acheteur et de vendeur pour le gouvernement du Canada, y compris des renseignements sur nos activités d'approvisionnement et sur le Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: In paragraph 475, the United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it maintain: (a) a sub-account for every stockroom code in MegaAccount and periodically reconcile the account balances against the ledger and stock value report; and (b) a stockroom ledger to keep track of the stock movement pending its entry in MegaStamp, as provided for in the United Nations Postal Administration procedures manual.
French: Au paragraphe 475, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de : a) tenir un sous-compte pour chaque code magasin dans MegaAccount et de rapprocher périodiquement les soldes des comptes et les chiffres figurant dans le grand livre et l'inventaire des stocks; b) tenir un grand livre de magasin pour suivre les mouvements des stocks avant leur saisie dans MegaStamp, ainsi qu'il est prévu dans son manuel des procédures.
English: It also requested me to appoint a fifth member to enable the Panel to better carry out its mission and to take the necessary administrative measures.
French: Il m'a également prié de désigner un cinquième membre pour permettre au Groupe de s'acquitter pleinement de sa mission, et de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: The situation in Canada is similar, but less astonishing.
French: La situation au Canada est semblable mais moins phénoménale.
English: Indigenous people are not the only persons affected by the remoteness of civil status services.
French: L'éloignement des services de l'état civil ne désavantage pas uniquement les Autochtones.
English: It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
French: Il fait partie des normes de jus cogens et, à cet égard, des droits qui, selon le Pacte relatif aux droits civils et politiques, ne sont pas susceptibles de dérogation.
English: In 1809, Louis Napoleon, the ruler of the Netherlands and its colonies, ordered the Dutch Indies Governor H.W.
French: Daendels d'améliorer le système de défense de l'île de Java contre les britanniques installés sur la péninsule malaise.
English: The aim of this Strategy is to provide tools to facilitate change in the ways we go about our daily work, rather than suddenly impose new ways of working.
French: Le but de la présente stratégie est de fournir des outils pour faciliter la transformation de nos façons de faire notre travail quotidien plutôt que d'imposer subitement de nouvelles méthodes de travail.
English: As a model of best practice, this Guideline is not mandatory and Anti-Doping Organizations (ADOs) are free to decide how to incorporate it into their current rules and procedures.
French: Modèles de bonnes pratiques, ces Lignes directrices ne sont pas obligatoires et les Organisations antidopage (OAD) sont libres de décider comment les incorporer dans leurs règles et procédures courantes.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital as a Health Determinant Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social comme déterminant de la santé Liens institutionnels
English: The estimated costs to the Treasury Board Secretariat in 1997/98 to perform this work are:
French: Voici les coûts estimatifs que devra absorber le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1997-1998 pour effectuer ces travaux :
English: The NAC houses four artistic divisions: the National Arts Centre French Theatre, English Theatre, Dance, and Orchestra.
French: Le CNA est le siège de quatre départements artistiques : le Théâtre français, le Théâtre anglais, la Danse et l’Orchestre du Centre national des Arts.
English: Non-trade concerns of countries will be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The Council should make such meetings a regular and central coordination mechanism for following up on the Monterrey Conference.
French: Le Conseil devrait transformer les réunions de ce type en un mécanisme régulier et central de coordination pour le suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Hey, I have a sudden Shadow of Rome flashback...and I want a sequel.
French: Tiens, j'ai un flashback de Shadow of Rome...je veux une suite d'ailleurs.
English: The Secretariat indicated that the WIPO Program and Budget for 2004 to 2005 was currently being prepared.
French: Le Secrétariat a indiqué que le programme et budget 2004-2005 est en cours d’élaboration.
English: This 17th century palace has been carefully rebuilt as a luxurious four star hotel.
French: Ce palais du 17ème siècle a été soigneusement rénové en un hôtel quatre étoiles de grand luxe.
English: Branch science advisors work in concert with stakeholders - including other federal departments, provincial, territorial and municipal governments – and international policy committees (Canada/United States, and United Nations Economic Commission for Europe).
French: Les conseillers scientifiques de la Direction travaillent de concert avec les intervenants, y compris d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, et des comités d’orientation internationaux (Canada-États-Unis, et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe).
English: Chapter 6 1998-05-25 EVALUACIÓN DEL PROYECTO SISTEMAS AGROSILVOPASTORILES PARA EL TRÓPICO HÚMEDO DE COSTA RICA", 1985-95
French: Chapter 2 Manuel E. Ruiz 1998-05-25 MARCO DE REFERENCIA PARA LAS INVESTIGACIONES EN SISTEMAS EL ENFOQUE DE SISTEMAS EN LA INVESTIGACIÓN PECUARIA Y SU METODOLOGÍA EN AMERICA LATINA
English: Women, elderly patients, those patients with co-morbid conditions, and children are often underrepresented in these trials although many or all may be a major recipient of the drug as soon as it comes to market.
French: Les femmes, les patients âgés, les personnes souffrant de conditions concomitantes et les enfants sont souvent sous-représentés dans ces essais, même si bon nombre de personnes ou tous les patients peuvent être d'importants utilisateurs d'un médicament, dès son entrée sur le marché.
English: The Expert Meeting, which was attended by more than 200 participants, produced numerous proposals on how to fight terrorism within the politico-military dimension of the OSCE, many of which have subsequently been analysed by the FSC.
French: Dans le même temps, les attributions de la Troïka du Forum ont été renforcées et le travail commun au sein de la Troïka peut être considéré comme un élément central à la base de cette tendance satisfaisante.
English: - Decree No. 91 of 9 April 2001 on the approval of a list of countries and organizations with regard to which the Republic of Bulgaria, in accordance with resolutions of the United Nations Security Council and with decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, applies prohibitions or restrictions on the sale and supply of arms and related materiel (SG No.
French: - Décret No 91 du 9 avril 2001 relatif à l'approbation d'une liste de pays et d'organisations auxquels la République de Bulgarie, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et aux décisions de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, applique des interdictions ou des restrictions à la vente et à la fourniture d'armes et de matériels connexes (SG 37/2001);
English: The issue of small quantities of biological and chemical warfare agents
French: La question des petites quantités d'agents de guerre biologique et chimique
English: Its clients have always returned to the centre on a regular basis to have their medical needs addressed.
French: Le passage institutionnel des personnes handicapées a toujours été périodique, et ce pour répondre aux exigences médicales.
English: Present across 40 regions, CFAO is using expatriation, more than ever, as a formidable tool to develop its ambitions!
French: Avec une présence sur 40 territoires, CFAO, plus que jamais, fait de l’expatriation un formidable outil pour développer ses ambitions !
English: Further explorations in the Waterton area proved fruitless but the success, brief as it was, encouraged the search for oil in Alberta.
French: Les travaux de prospection ultérieurs dans la région de Waterton Park se révélèrent vains, mais ce succès, aussi éphémère fût-il, devint le catalyseur de l’exploration pétrolière en Alberta.
English: This bank contains assessments of dental fitness to perform duties as a serving regular member of the CF and records of active dental treatment.
French: On conserve les dossiers pour une période de deux ans suivant l’instruction de la demande de dotation ou toute mesure administrative; après cette période, les dossiers sont détruits.
English: We all need to work to assert the status of the CRC as a legal instrument.
French: Nous devons tous nous employer à affirmer le statut d’instrument juridique de la convention.
English: The remaining 4% are sold fresh wholesale or directly by the farmer (Source:
French: Le 4 % restant est vendu frais, ou en gros directement par le producteur (Source :
English: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2006 (tabled February 15, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/est/toc.htm
French: • Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (déposé le 15 février 2005). www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/est/toc.htm
English: It noted, in this connection, the progress made by the OIC Task Force on SMEs in its effort to work out a strategy for the development of such enterprises.
French: Elle a pris connaissance des progrès accomplis par le Groupe de travail de l'OCI sur les PME dans l'élaboration d'une stratégie pour le développement de ce type d'entreprise.
English: Explosions at the Marine Terminal area could result from an accident, over-pressure, sabotage, or as the result of a fire.
French: Les explosions dans la zone du terminal portuaire pourraient résulter d’un accident, d’une surpression, d’un sabotage ou d’un incendie.
English: These impacts can be on the natural area itself or they can be on the human use or enjoyment of this area.
French: Ces répercussions peuvent se faire sentir sur la région visée elle-même ou sur l'usage ou la jouissance de cette région par l'homme.
English: Throughout 2005-06, the Department continued to successfully incorporate "green" approaches into staff procedures, whether in terms of communication and training provided to employees, or of the choices made when purchasing equipment and selecting suppliers.
French: Durant tout l’exercice 2005‑2006, le Ministère a réussi à intégrer des perspectives « écologiques » aux procédures du personnel, qu’il s’agisse de communications, de formation ou des choix de matériel ou de fournisseurs.
English: The Government of Canada is strongly committed to engaging in public consultations.
French: Le gouvernement du Canada est fermement résolu à tenir des consultations publiques.
English: Many consider him as the best baseball player ever seen in Cuba.
French: Il est considéré par beaucoup comme le meilleur joueur de baseball qui soit sorti de Cuba.
English: The Kawartha Turtle Trauma Centre rehabilitates injured turtles and releases them back into the wild.
French: Le Kawartha Turtle Trauma Centre procÃ¨de Ã la rÃ©adaptation des tortues blessÃ©es pour ensuite les libÃ©rer dans la nature.
English: Participants will then undertake a short term work placement with one of a number of business and non-profit sector employers who are partnering in this venture.
French: Les participants effectueront ensuite un court stage chez l'un des partenaires du projet, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un employeur du secteur sans but lucratif.
English: • Research existing certification test procedures - OIML, AWWA, NIST HB 105, ISO.
French: • Étudier les procédures d'essai de certification existantes - OIML, AWWA, NISST HB 105, ISO.
English: I would also like to refer you to my recent reply to Written Question No. 427 asked by Mr Jurgens on the property rights of displaced persons in Cyprus.
French: En ce qui concerne la recommandation de l’Assemblée tendant à "établir un centre européen d’étude et de formation rom", je rappelle que cette proposition sera analysée dans le cadre du projet d’éducation rom actuellement initié par le Comité directeur de l’éducation.
English: Experience easy and stress-free traveling at this Doral, Quebec hotel, ideally placed at the entrance of Trudeau International Airport and providing free 24-hour airport shuttle service and much more.
French: À quelques minutes du Quartier Latin, au cœur du centre-ville de Montréal, cet hôtel unique abrite des chambres modernes et confortables.
English: If that accusation were true, UNMEE personnel should have been the first to complain but that had never happened.
French: Si cette accusation était vraie, le personnel de la MINUEE aurait été la première à se plaindre, mais cela ne s'est jamais produit.
English: €49.2 million will be transferred to the budget line 19 08 01 02 (ENPI - Palestine) and will be used as a contribution to the additional needs of the Temporary International Mechanism (TIM) estimated at €85 million until the end of 2007.
French: Un montant de 49,2 millions d'euros sera viré sur la ligne budgétaire 19 08 01 02 (IEVP - Palestine) et contribuera aux besoins supplémentaires du mécanisme international temporaire (MIT), dont le montant est estimé à 85 millions d'euros jusqu'à la fin de 2007.
English: On the basis of the figures for 2003, the proportion of foreign currency denominated public debt is relatively high and, taking into account the level of the public debt ratio, fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: En outre, la part de la dette libellée en devises de la Slovaquie a diminué après les niveaux élevés atteints en 2001 et, en 2003, la plus grande partie de cette dette était pratiquement entièrement libellée en euros.
English: 439-4051 Mr. Kwon Tae-myon Counsellor Mrs. Kwon Myung-hee
French: 439-4051 M. Kwon Tae-myon Conseiller Mme Kwon Myung-hee
English: The Chairperson shall determine the list and order of speakers at a meeting of the Parties.
French: Le Président arrête la liste des orateurs et l'ordre dans lequel ils interviennent aux réunions des Parties.
English: You may link directly to this funding opportunity here.
French: Vous pouvez consulter directement cette possibilité de financement en cliquant ici.
English: • Full-line fresh produce, fresh herbs, exotic and baby vegetables and imported items
French: • Gamme complète fruits et légumes frais, fines herbes fraîches, légumes exotiques et mini-légumes, ainsi que produits importés
English: His brand received limited exposure at the show that season, but it was enough to give him a taste of what was to come.
French: La présence de M. Silver à cette foire a été peu remarquée cette année là, mais elle a suffit à lui donner un avant goût de l'avenir.
English: Student-debt levels have risen to an average of $25,000 per student across the country.
French: Le niveau de dette des étudiants a grimpé à une moyenne de $25,000 par tête à travers le pays.
English: The improvement in Canada’ budgetary surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs.
French: 100, ramenant le fardeau de l'endettement du Canada sous la moyenne du G7.