ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On (x) your request (y) request of the original applicant dated SPECIFY, for the partial transfer of the above Community trade mark application to NAME AND ADDRESS OF NEW APPLICANT has been recorded today in the files kept by the Office.
French: Comme suite à (x) votre demande (y) la demande du demandeur initial du SPECIFIER, le transfert partiel de la demande de marque communautaire précitée à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU DEMANDEUR a été enregistré ce jour dans les dossiers tenus par l'Office.
English: As shown by the examples to follow, determining which person is entitled to an ITC in cases involving a supply of imported goods requires consideration of all relevant facts.
French: Comme l'indiquent les exemples plus loin dans le présent document, déterminer qui a le droit de réclamer un CTI dans le cas où la fourniture vise des produits importés exige que l'on considère tous les faits pertinents.
English: 3 Ministerial Declaration adopted by the WTO Ministerial Summit, Doha, Qatar, November 2001
French: 3 Déclaration ministérielle adoptée par l’OMC-Sommet ministériel de Doha
English: 4.2 The amount of the monthly payment made to CMRRA by the CBC shall be one-twelfth (1/12) of the annual tariff amount payable based on CBC radio revenue as reported in the most recent available annual report of the CBC.
French: 4.2 Le montant du paiement mensuel effectué par la SRC à la CMRRA représente un douzième (1/12) de la redevance annuelle payable basée sur le revenu radio de la SRC rapporté au plus récent rapport annuel disponible de la SRC.
English: The 2002 Poverty Assessment Report for Belize reported the national poverty level at 33.5%.
French: Le rapport de 2002 sur l'évaluation de la pauvreté au Belize indiquait que le taux de la pauvreté était de 33,5 % pour l'ensemble du pays mais que, dans les zones rurales, ce taux atteignait 44,2 %.
English: He found that children who were told aggressive stories and given aggressive toys displayed more antisocial behaviour than children exposed to neutral stories.
French: Il a découvert que les enfants à qui l'on racontait des histoires d'agression et à qui l'on donnait des jouets agressifs faisaient preuve d'un comportement plus antisocial que les enfants à qui l'on racontait des histoires neutres.
English: The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU, establish a new state with joint citizenship, legal personality and all the tools of nation states.
French: Le traité de Lisbonne dissoudra l'UE existante, établira un nouvel État avec une citoyenneté commune, une personnalité juridique et tous les instruments des États nations.
English: Such and such a person did such and such a thing, and if you are asked on what basis you are saying it ...
French: Telle personne a fait telle chose et qu'on vous demande sur quoi vous vous basez pour le dire ...
English: The Dominica Water and Sanitation Project provided potable water infrastructure, and improved the efficiency of water delivery to 34,000 rural residents and extended sanitation services to 17,000.
French: À la Dominique, le programme d’approvisionnement en eau et d'assainissement a permis de construire une infrastructure d’approvisionnement en eau potable, d’améliorer l’efficacité d’un service d’aqueduc desservant 34 000 résidents de localités rurales et de fournir des installations sanitaires à quelque 17 000 Dominiquais.
English: Hotel in Füssen: The 3-star superior hotel Wiedemann is a spa hotel in Füssen/bad Faulenbach, where the Allgäu is at its most beautiful: in the land of King Ludwig and his Castle Neuschwanstein. Our hotel is located in the middle of the unique nature park of the Bad Faulenbach valley, right by the romantic “Wiedemann-pond”.
French: hôtel à Füssen: L'hôtel est doté de 36 chambres (14 chambres individuelles, 12 chambres doubles).
English: European skills in business and technology can be enhanced both by learning from American teachers and with American students.
French: Les compétences européennes en matière commerciale et technologique peuvent profiter de l'apprentissage auprès des professeurs américains et en compagnie des étudiants américains.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements provinciaux ou locaux, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: In its third plea, alleging breach of the principle of coexistence and equivalence between Community marks and national marks, the applicant submits essentially that the mere existence of its earlier German mark RUFFLES should have led to rejection of the opposition.
French: Dans le cadre d’un troisième moyen, fondé sur la violation de la coexistence et de l’équivalence entre les marques communautaires et les marques nationales, la requérante prétend, en substance, que la simple existence de sa marque allemande antérieure RUFFLES aurait dû aboutir au rejet de l’opposition.
English: Action for the informal working Group (Ukraine, Ireland, Portugal) with the assistance of the Secretariat:
French: Tous les membres s’accordent à dire qu’il est nécessaire d’intensifier cette partie essentielle des travaux du Groupe, en vue de définir plus en détail les différents aspects de la dignité humaine, également en dehors du calendrier du mandat actuel du Groupe.
English: Over 200 species of birds have been recorded in the park.
French: On a répertorié plus de 200 espèces d'oiseaux dans le parc.
English: Components of the second phase are directed at the inner circles of protection, which include but are not limited to building doors, windows and roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars and lobby controls, highly secure offices, archival and special storage areas and parking garages.
French: La deuxième phase portera sur la sécurité à l'intérieur des bâtiments : portes d'entrée des bâtiments, fenêtres et toits, salles de conférence et autres salles de réunion, salles abritant des infrastructures essentielles, ascenseurs, halls d'entrée, bureaux nécessitant des mesures de sécurité plus grandes, salles d'archives et aires d'entreposage spéciales, garages, etc.
English: Activities carried out in accordance with more specific recommendations are described below.
French: Les activités entreprises comme suite à des recommandations plus spécifiques sont présentées ci-après.
English: Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
French: Plus encore que l'UE, les pays développés qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto ont un important potentiel de réduction de leurs émissions de GES.
English: Chapter 1 – Our Operating Environment The Canada Revenue Agency (CRA) operates within a dynamic environment, where societal and technological trends, economic conditions, government policy, and public attitudes can significantly influence the achievement of program objectives.
French: Chapitre 1 – Notre environnement opérationnel L’Agence du revenu du Canada (ARC) oeuvre dans un milieu dynamique où les tendances sociétales et technologiques, la conjoncture économique, la politique gouvernementale et les attitudes du public peuvent exercer une grande influence sur la réalisation des objectifs des programmes.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Algeria ▪ Bhutan ▪ Colombia ▪ Former Yugoslavia ▪ Indonesia ▪ Iran ▪ United Nations
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Algérie ▪ Bhoutan ▪ Colombie ▪ Ex-Yougoslavie ▪ Indonésie ▪ Iran ▪ Nations unies
English: In July 2007, a Group of Experts appointed by the Security Council, which investigated the illicit transfer of embargoed materials in South Kivu, North Kivu and Ituri, confirmed that the most profitable financing source for armed groups remained the exploitation, trade and transportation of natural resources.
French: En juillet 2007, un groupe d'experts établi par le Conseil de sécurité, qui avait enquêté sur le transfert illicite d'articles visés par l'embargo dans le Sud-Kivu, le Nord-Kivu et le district de l'Ituri, a confirmé que la source de financement la plus profitable aux groupes armés demeurait l'exploitation, le commerce et le transport de ressources naturelles.
English: InfanrixIPV/Hib; 2, 4, 6 Dagan R, months 1997, Israel Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Germany Infanrixhexa; Tichman nSchuman, 2005, Germany Infanrixhexa; Schmitt HJ, 2000, Germany Infanrixhexa; Zepp F, 2004, Germany
French: InfanrixÂge de IPV/Hib; Dagan R, 2, 4, 6 mois 1997, Israël Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Allemagne Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Allemagne Infanrixhexa; Schmitt HJ, 2000, Allemagne Infanrixhexa; Zepp F, 2004, Allemagne
English: Furthermore, he again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
French: Il engage en outre instamment tous les gouvernements à examiner minutieusement leurs régimes juridiques nationaux en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales qui régissent le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: ◦ Radar Coverage & Air Defence
French: ◦ Couverture radar et défense aérienne
English: 32) - National law excluding certain waste from the scope of the directive
French: 32) - Loi nationale excluant certains déchets du champ d'application de la directive
English: The addition of organic amendments and inorganic fertilizer will increase the productivity of native Grassland (Smoliak, 1965), suggesting that these practices could increase SOC through greater carbon inputs.
French: L'ajout de fertilisants organiques et d'engrais inorganiques a pour effet d'améliorer la productivité des herbages indigènes (Smoliak, 1965), ce qui incite à penser que ces pratiques pourraient accroître la quantité de COS grâce à des apports supérieurs de carbone.
English: His work in Saudi Arabia involved the computerization of the country's 4th five-year development plan, which included setting up data exchange mechanisms between the various ministries and establishing a system for planning and macro-economic projections.
French: En Arabie saoudite, il a travaillé à l'informatisation du plan quadriennal de développement du pays, ce qui a supposé la mise en place de mécanismes d'échange de données entre les différents ministères, et la création d'un système de planification et de projection macro-économiques.
English: FFP OPERATING PARTNERS, L.P. 2801 GLENDA ST FORT WORTH, TX 76117-4391 Telephone: (817) 8384700 Fax (817) 8384799 Details:
French: FFP OPERATING PARTNERS, L.P. 2801 GLENDA ST FORT WORTH, TX 76117-4391 Téléphone : (817) 8384700 Télécopieur (817) 8384799 Genre d'entreprise :
English: . 54 Interview with Chairman Gérard Lommel, "Expliquer la loi, sensibiliser les citoyens," Paperjam, April 2007, p. 124.
French: . 54 Interview du Président Gérard Lommel – Expliquer la loi, sensibiliser les citoyens, Paperjam, avril 2007, page 124.
English: ‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
French: «Les organisations de la société civile sont prêtes, disposées et aptes à s'adresser aux citoyens dans la langue qui est la leur, et à leur expliquer en quoi l'Europe influe positivement sur leur vie quotidienne», a-t-elle expliqué, ajoutant qu'il est fondamental de communiquer sur le
English: I have the honour to attach the text of the “L'Aquila Statement on Non-proliferation”, adopted by the G8 Heads of State and Government on July 8,2009, during the Summit that was held last week in L'Aquila.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la «Déclaration de L'Aquila sur la non-prolifération», adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du G-8 le 8 juillet 2009 lors de la réunion au sommet qui s'est tenue la semaine dernière à L'Aquila.
English:  C&C Technologies Calian Calm Air Caméléon Informatique et Robotique Inc. Cametoid Group CAM-TAG Technologies Canadian Aero Accessories Ltd. Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) Canadian Aerospace Training Project Canadian Aero Technic Inc. Canadian Airmotive Ltd. Canadian Propeller Ltd. CanForge CanRep Inc. Canpolar East Inc. Carleton Technologies Inc. CarsonAir Flight Centre Cascade Aerospace CASMP - Company Aviation Safety Management Program  Casp Aerospace Inc. Cathay Pacific CEL Aerospace CRESTech Cessna Aircraft Company CDL Systems Celeris Aerospace Canada Inc. Centra Industries Inc. Cesaroni Technology Inc. CHC Composites Inc. Chinook Helicopters Cimtex Industries Claro Precision Cla-Val Company  Cleve Techology Inc. Clortech Tools Inc. COM DEV ComFact Corporation Comair Compair  Composites Network Computing Devices Canada Comtek Advanced Structures Ltd. Conair Group Continental Airlines Cormer Aerospace Cornwall Aviation Ltd. CP Tech Inc. Cross and Associates Manufacturing Inc. CS Communication and Systems Canada Inc. Curtiss-Wright Controls Custom Plastics Group Ltd. CVDS Inc. Cyclone Manufacturing Inc.
French:  C&C Technologies Calian Calm Air Caméléon Informatique et Robotique Inc. Cametoid Group CAM-TAG Technologies Canadian Aero Accessories Ltd. Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) Canadian Aerospace Training Project Canadian Aero Technic Inc. Canadian Airmotive Ltd. Canadian Propeller Ltd. CanForge CanRep Inc. Canpolar East Inc. Carleton Technologies Inc. CarsonAir Flight Centre Cascade Aerospace CASMP - Company Aviation Safety Management Program  Casp Aerospace Inc. Cathay Pacific CEL Aerospace CRESTech Cessna Aircraft Company CDL Systems Celeris Aerospace Canada Inc. Centra Industries Inc. Cesaroni Technology Inc. CHC Composites Inc. Chinook Helicopters Cimtex Industries Claro Precision Cla-Val Company  Cleve Techology Inc. Clortech Tools Inc. COM DEV ComFact Corporation Comair Compair  Composites Atlantic Limited Composites Network Computing Devices Canada Comtek Advanced Structures Ltd. Conair Group Continental Airlines Cormer Aerospace Cornwall Aviation Ltd. CP Tech Inc. Cross and Associates Manufacturing Inc. CS Communication et Systèmes Canada Inc Curtiss-Wright Controls Custom Plastics Group Ltd. CVDS Inc. Cyclone Manufacturing Inc.
English: Efficiens believes that quality starts at the top and goes all the way down to the last person in the company.
French: Efficiens estime que la qualité est l'affaire de tous les employés d'une compagnie.
English: Today, like a bull's eye, the circular ring of hills that defines Gosses Bluff stands as a stark reminder of the event. The crater is located just south of MacDonnel Ranges (top of the picture).
French: Although it could be mistaken for the crater rim, the central ring of hills (5 kilometers or 3 miles diameter) results from differential erosion of the central uplift within this large complex crater.
English: (i) Seminar on the facilitation of international goods transport in the Western Mediterranean
French: i) Séminaire sur la facilitation du transport de marchandises en Méditerranée occidentale
English: Summary Information Reason for existence - Statistics Canada enables Canadians to have access to high quality information about Canada's society, economy, institutions and environment that supports their decision-making and participation in the democratic process, markets and in their personal lives.
French: Information sommaire Raison d'être — Statistique Canada permet aux Canadiens d'accéder à de l'information de première qualité sur la société, l'économie, les institutions et l'environnement du Canada.
English: For the third consecutive year, 1 800 O-Canada attained the world-class number one rating for government services of this kind.
French: Pour une troisième année consécutive, le service téléphonique 1 800 O-Canada s’est classé au premier rang mondial parmi les services gouvernementaux de ce genre.
English: A/CONF.210/2006/7 Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/7 Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To get a list of the designated telephone reporting marine sites, call 1-888-226-7277 before you arrive in Canada.
French: Pour obtenir une liste des centres de déclaration par téléphone maritimes désignés, téléphonez au 1-888-226-7277 avant votre arrivée au Canada.
English: Annex 1, part 2, Appendix 2
French: Annexe 1, Partie 2, Appendice 2
English: Madam President, notwithstanding the serenity mentioned by Commissioner Liikanen, we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.
French: Madame le Président, nonobstant la sérénité mentionnée par M. le commissaire Liikanen, nous pensons que la présente procédure budgétaire est particulièrement importante et complexe.
English: The health sector has a well-developed and long-standing intergovernmental structure.
French: Le secteur de la santé dispose d'une structure intergouvernementale bien développée et établie de longue date.
English: To that end, the National Education and Training Policy should incorporate a gender perspective, and the Labour Code must be amended to eliminate gender-based discrimination and guarantee women, including vulnerable women such as older women, equal opportunity, working conditions, benefits and wages.
French: À cette fin, la politique nationale d'éducation et de formation devrait être marquée par un souci d'égalité des sexes et il faut que le Code du travail soit modifié pour en éliminer la discrimination entre sexes et garantir aux femmes, et notamment aux femmes fragilisées que sont, par exemple, les femmes âgées, l'égalité des chances, des conditions de travail, des indemnités et des salaires.
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, instrument international efficace pour la répression du crime de génocide;
English: In that connection, it holds Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 in high regard.
French: Il estime donc des plus importantes à cet égard la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Sexual exploitation of young girls is on the rise and there appears to be a very complex network of gang-related members and associates that facilitate the scourge of sexual exploitation.
French: L’exploitation sexuelle des jeunes filles est en hausse, favorisée semble-t-il par un réseau complexe de membres et d’associés de gangs de rue.
English: For years the Serbs have been torturing Albanian men and women and arrests have been commonplace.
French: Depuis des années, les Serbes torturent des hommes et des femmes albanais; depuis des années, les emprisonnements sont le lot quotidien de ces populations.
English: Only days later, they cleared Apeldoorn.
French: Apeldoorn est libérée quelques jours plus tard.
English: According to the tale, it performed "prodigies of valour in the war against the Turks." 42 Since the Carignan-Salières Regiment was not actually numbered among the five infantry regiments sent to Hungary in the French contingent, it seems likely that some of the soldiers that were transferred to it came from these regiments and were consequently veterans of this tough campaign.
French: « Dans la guerre contre les Turcs ... il aurait fait des prodiges de valeur » 42 pouvait-on y lire. Comme le nom de Carignan-Salières ne figure pas parmi ceux des cinq régiments d'infanterie du contingent français envoyé en Hongrie, il faut croire que plusieurs des soldats qui lui furent intégrés provenaient de l'un ou l'autre de ces régiments, et étaient par conséquent des vétérans de cette rude campagne.
English: It is absolutely crucial that the European Union should demonstrate its effectiveness at this difficult juncture.
French: Il est crucial que l'Union européenne démontre, dans cette phase difficile, sa capacité d'agir.
English: • private sector strategic alliances in investment and technology.
French: • des associations stratégiques en matière d’investissements et de technologie dans le secteur privé.
English: The credential recognition role fell to the Alberta apprenticeship office and the unions.
French: Ils ont indiqué qu’ils ne participaient pas directement à l’embauche ou à la prestation en sous-traitance.
English: In response to the call of the World Summit to develop integrated water resources management and water efficiency plans, UN-Water conducted a survey of 104 countries to assess progress in the planning and implementation of integrated water resource management plans and proposed a road map for advancing such processes.
French: Suite à l'appel lancé au Sommet mondial en vue d'élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau, ONU-Eau a conduit une enquête dans 104 pays afin d'évaluer les progrès accomplis dans la planification et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des ressources en eau et proposé une marche à suivre pour aller de l'avant.
English: Lower limit of quantitation is 5 ng/mL.
French: La limite Inférieure de quantification est de 5 ng/mL.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Jamieson Line NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Jamieson Line NY
English: Many entities have increased their efforts to integrate accountability for gender mainstreaming in their overall accountability frameworks, at both headquarters and country levels.
French: Beaucoup d'entités ont redoublé d'efforts en vue d'intégrer la responsabilité de l'égalité des sexes dans leurs cadres d'ensemble en la matière, tant à leur siège que dans les pays.
English: (Signed) Jorge Skinner-Klée Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Skinner-Klée
English: Surveys have been completed in Nova Scotia (Nova Scotia Department of Health, 1993) and Quebec (Sante Quebec) with the remaining reports to be released over the next few years.
French: 3.6 Les enquêtes provinciales sur la nutrition Des enquêtes sur la nutrition s'appuyant sur une importante collaboration à l'échelle nationale sont actuellement en cours dans chacune des provinces du Canada, les enquêtes menées en Nouvelle-Écosse (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993) et au Québec (Santé Québec) étant déjà complétées.
English: At the Forum, the Prime Minister invited western environmental technology leaders to make concrete recommendations to the Government of Canada.
French: À cette occasion, le premier ministre du Canada a invité les chefs de file de la technologie environnementale de l’Ouest à faire des recommandations concrètes au gouvernement du Canada.
English: 23, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: 23, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: Return: Niedner can return the hose in its original condition on a prepaid & add or collect basis.
French: Retour : Niedner peut retourner le produit au client dans l’état où il a été reçu, en port dû ou en port payé et facturé.