ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will assess the impact of our policies and decisions by developing and refining performance information to measure progress.
French: Il évaluera les incidences de ses politiques et décisions en élaborant et en peaufinant des renseignements sur le rendement qui lui permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: As regards the Trafficking in Persons Protocol, the work will be focused on: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the Protocol; (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol; and (d) protection of victims and preventive measures, including awareness-raising.
French: S'agissant du Protocole relatif à la traite des personnes, le plan de travail portera sur les domaines suivants: a) adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole; b) législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application du Protocole; c) coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole; et d) protection des victimes et mesures de prévention, y compris les mesures de sensibilisation.
English: Whether that collateral damage outweighs the military advantage of the original attack will be situation dependent but it is not a factor that can be ignored in the proportionality balance.
French: Le point de savoir si les dommages causés incidemment seront, ultérieurement, excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu de l'attaque dépendra des circonstances, mais ne saurait être négligé en tant que facteur de la juste proportion.
English: For vehicles that have a lower bumper height between 425 mm and 500 mm, the vehicle manufacturer can elect to perform either a lower legform test or an upper legform test.
French: Dans le cas des véhicules possédant un pare-chocs dont la hauteur est comprise entre 425 et 500 mm, le constructeur peut choisir l'un ou l'autre élément de frappe.
English: The graph of physical abilities and physical risks shows the likelihood of the police "client" being apprehended or evading apprehension.
French: Le diagramme souligne le lien entre les résultats au TAPE et la capacité d'appréhension ou le risque d'évasion du « client » selon les aptitudes physiques du participant.
English: Canadian Air Force personnel actively defend the country’s sovereignty, conducting patrols within our boundaries and out into the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: La Force aérienne du Canada défend activement la souveraineté du pays, effectuant des patrouilles terrestres et maritimes à l’intérieur des frontières et sur des distances qui s’étendent bien au-delà des côtes, dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: • Percentage of surveyed public servants expressing awareness of central function and of policies and procedures related to communication of government information.
French: • Pourcentage de fonctionnaires interrogés qui ont indiqué être au courant de la fonction centrale et des politiques et des procédures relatives à la communication de l'information du gouvernement.
English: They are also a means of ensuring equity in the provision of assistance by awarding points for various specific criteria.
French: Elles permettent en outre d’assurer la prestation équitable de l’aide en attribuant un pointage à divers critères spécifiques.
English: However, pursuant to Standing Order 108(1)(a), subcommittees are not permitted to report directly to the House.
French: Cependant, selon l’alinéa 108(1)a) du Règlement, les sous-comités ne sont pas autorisés à faire rapport directement à la Chambre des communes.
English: Has the Common Look and Feel Self-Assessment Guide been used to audit the site?
French: A-t-on utilisé le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet pour vérifier le site?
English: 3.4.4 General Conclusions Therefore, on the basis of available data, toluene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraphs 11(a), (b) and (c) of CEPA.
French: 3.4.4 Conclusions générales Ainsi, d'après les données dont on dispose, le toluène n'est pas considéré comme étant «toxique» au sens des alinéas 11a), b) et c) de la LCPE.
English: - Adds labour and material costs from time cards and work orders and enters total costs in the control ledger as a permanent record and for analysis by management.
French: - Additionne les frais de main-d'oeuvre et de matériaux suivant les fiches de présence et les ordres de travail et inscrit le coût total sur le registre de contrôle à titre de document permanent et pour l'analyse de la direction.
English: My visit to Ottawa this year was exceptional.
French: Cette année, mon voyage à Ottawa a été exceptionnel.
English: Bilateral performance agreements will be negotiated with colleges and universities to improve accountability.
French: Des ententes bilatérales de rendement seront négociées avec les collèges et les universités afin d’améliorer la reddition des comptes.
English: The Dominican Republic had experienced high growth rates for the past four years, but in 2008 it had spent more on oil in the first four or five months of that year than in the 12 months of 2004.
French: La République dominicaine a enregistré des taux élevés de croissance pendant les quatre dernières années, mais en 2008, elle a dépensé davantage pour le pétrole dans les premiers quatre ou cinq mois de ladite année, que durant les 12 mois de 2004.
English: F 16 B DEVICES FOR FASTENING OR SECURING CONSTRUCTIONAL ELEMENTS OR MACHINE PARTS TOGETHER, e.g. NAILS, BOLTS, CIRCLIPS, CLAMPS, CLIPS, WEDGES; JOINTS OR JOINTING
French: F 16 B DISPOSITIFS POUR ASSEMBLER OU BLOQUER LES ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION OU LES PARTIES DE MACHINES, p.ex. CLOUS, CHEVILLES, ÉCROUS, VIS, BOULONS, BAGUES ANNULAIRES FORMANT RESSORT, BRIDES OU COLLIERS, CLIPS OU PINCES, COINS; ASSEMBLAGES OU JOINTURES
English: Both panels consisted of approximately 37,000 households and 82,200 people.
French: Les deux panels comprenaient environ 37 000 ménages et 82 200 personnes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 527-A-2002 September 19, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 527-A-2002 le 19 septembre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The latter is the principal focus of the present report; however, it would be a disservice to the Commission not also to remind it of Israel's long record of depopulation and demographic manipulation by way of expulsion, destruction of homes and villages, and implantation of settlers prior to and since its establishment as a State.
French: C'est sur ces interventions que portera surtout le présent rapport; cependant, ce serait desservir la Commission que de passer sous silence le triste bilan de dépeuplement et de manipulation démographique opérés au moyen d'expulsions, de la destruction d'habitations et de villages et de l'implantation de colons, à mettre au compte d'Israël avant et depuis sa création en tant qu'État.
English: • Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – account for approximately 18% of federally-incarcerated population, yet represent only 3% of Canada's population – this has increased by 9% in the last 20 years; more likely than average Canadian offender to be incarcerated for violent crimes
French: • Les Autochtones sont surreprésentés dans le système judiciaire; ils représentent environ 18% de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu'ils ne représentent que 3% de la population canadienne, et on note une augmentation de 9% en vingt ans; les Autochtones sont plus susceptibles d'être incarcérés pour des crimes de violence que les contrevenants dans la population en général
English: CNF Food Category Code Name
French: FCÉN – Catégorie d’aliments Code Nom
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 64 and 65, A/CN.9/619, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 64 et 65, A/CN.9/619, par.
English: Nevertheless, the CTI requested the Tribunal not to recommend tariff relief.
French: L’ICT a néanmoins demandé au Tribunal de ne pas recommander l’allégement tarifaire.
English: Another respondent, indicated that a standard of 100% extinction (0% full-length burns) could be met by using zero porosity bands and controlled band placement technology.
French: Selon un autre répondant, une norme d’extinction à 100 % (aucune cigarette ne pourrait brûler sur toute sa longueur) pourrait être respectée si l’on utilisait des bandelettes de papier à porosité nulle et une technologie permettant l’installation contrôlée de ces bandelettes.
English: Well, in my opinion, today was the right time to deal with the list and the right time for in-depth analysis.
French: Eh bien, je pense qu'aujourd'hui était le moment de l'énumération et de l'analyse.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the officers on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, il faudra en aviser l’un des agents mentionnés à la page couverture du questionnaire afin de discuter des solutions de rechange possibles.
English: Similarly, the relationship between varying standards of non-discrimination and notions of an international minimum standard of treatment ought to be investigated as well.
French: De la même manière, le rapport qu'il y a entre les divers critères de non-discrimination et les notions qui touchent à la norme internationale minimale doivent aussi faire l'objet d'une recherche.
English: As a result, the demand for training in international management practices has emerged, and a relatively young cadre of managers - ages thirties and forties - has been appointed.
French: À la suite de quoi, la demande de formation aux pratiques de gestion internationales a fait son apparition et des personnes relativement jeunes, entre 30 et 40 ans, ont été nommées à des postes d'encadrement.
English: It will convert the agencies’ existing geography databases into a format for ongoing maintenance and use.
French: Le seul parti à solliciter l’enregistrement depuis cette élection a été le Parti communiste du Canada, qui a été accepté pour enregistrement le 17 octobre 1997.
English: • Cross-border issues (provincial/federal); and
French: ◦ les questions limitrophes (provinciales/fédérales);
English: To meet its commitments under the OLA, has the federal government made support programs available to the official language communities?
French: Pour respecter ses engagements découlant de la LLO, le gouvernement fédéral a-t-il mis des programmes de soutien à la disposition des collectivités de langue officielle?
English: Agenda items 133 and 137
French: Points 133 et 137 de l'ordre du jour
English: Pairs seek nesting sites during the ﬁrst warm days of February.
French: London : (519) 472-1406 Nepean : (613) 952-2405 Par télécopieur :
English: 204.9 (1) The definitions in this subsection apply in this Part.
French: 204.9 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: The Commission should certainly continue to monitor the evolution of the Senior Management Network and alert Member States to any possibility of the creation of a separate category of personnel or a closed club of senior managers with special rights.
French: La CFPI devra certainement continuer de surveiller l'évolution du Réseau de direction et prévenir les États Membres s'il semble qu'une catégorie de personnel distincte, ou une coterie de cadres supérieurs jouissant de droits particuliers, est en voie de se créer.
English: This interpretation, the State party argues, is supported by the travaux préparatoires of the Covenant.
French: Selon l'État partie, cette interprétation est appuyée par les travaux préparatoires du Pacte.
English: Finally, the Jordanian Government conveys its gratitude to the Committee for offering technical support for the implementation of resolution 1540 (2004) and welcomes any clarification that might be offered to Jordan by the Committee on any issue connected with the implementation of the resolution.
French: Le Gouvernement jordanien remercie enfin le Comité pour l'assistance technique qu'il a proposé de lui fournir concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et apprécie toute précision fournie à la Jordanie concernant toute question liée à cette mise en œuvre.
English: Online Course Language Training Self-Paced Online Language Training Core English Second Language Training - Level A & B 1.
French: Cours en ligne Formation linguistique Autoapprentissage en ligne Formation de base en anglais langue seconde - Niveaux A et B 1.
English: (c) Undertake research on best practices, methods and strategies, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in women and girls, in particular to eliminate the demand;
French: c) À mener des recherches sur les pratiques optimales, les méthodes et stratégies, les campagnes d'information et dans les médias et les initiatives économiques et sociales pouvant aider à prévenir et à combattre la traite des femmes et des filles, notamment à éliminer la demande;
English: Finally, one very important issue for the European Parliament's Socialist Group is the environment.
French: Et enfin, les questions environnementales ont revêtu une grande importance pour le groupe socialiste du Parlement européen.
English: Over 7,000 visitors attended the 2003 event.
French: Plus de 7 000 visiteurs se sont rendus à la foire en 2003.
English: All stages of the preparatory work and necessary follow-up will be implemented.
French: Toutes les étapes des travaux préparatoires et du suivi nécessaire seront mises en œuvre.
English: The committees and the consultant   have provided complete, sound ratings with logical rationales to   support them.
French: Les comités et le consultant ont   produit des cotes complètes et solides, avec des justifications   raisonnées logiques à l'appui.
English: In that connection, a representative of the Aeronautical Rescue Coordination Centre of South Africa announced that an invitation letter would be despatched to the neighbouring countries in the region inviting them to participate in the next SAR exercise (between February and March 2007).
French: À cet égard, un représentant du Centre de coordination des opérations de sauvetage aéronautique de l'Afrique du Sud a annoncé qu'une lettre d'invitation serait envoyée aux pays voisins de la région pour les convier à participer au prochain exercice de recherches et de sauvetage (entre février et mars 2007).
English: The Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/13).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/13).
English: International humanitarian law should guide the actions of all parties on the ground.
French: Le droit international humanitaire devrait guider les actions de toutes les parties sur le terrain.
English: The first is one which underlies the budget surplus problem.
French: Le premier de ces thèmes met en exergue le problème de l'excédent budgétaire.
English: • Improve take-up rate of alternative electronic information services, such as
French: • Faire augmenter le taux d'utilisation des services d'information électroniques, par exemple :
English: R 401 Reduction, Reuse and Recycling Each facility should develop, implement and maintain a reduction, reuse and recycling program.
French: R 401 Réduction, réutilisation et recyclage Chaque établissement devrait élaborer, mettre en oeuvre et maintenir un programme de réduction, réutilisation et recyclage.
English: February 18, 2005 EXPIRY REVIEW INITIATION Expiry Review No.:
French: Le 18 février 2005 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The CBP Canine Enforcement Program is the first Canine Program that has successfully deployed explosive detector dog teams with the ability to search people along with the traditional conveyances and cargo.
French: Il a également lancé un programme utilisant des chiens policiers, le premier du genre a avoir déployé avec succès des équipes de chiens détecteurs d'explosifs, capables de repérer aussi bien les individus suspects que les moyens de transport et les chargements à risque.
English: G QR&O References
French: Sergents, caporaux-chefs, caporaux et soldats
English: The authorized officials of the State Refugee Committee conduct an interview with the person submitting the petition for the granting of refugee status.
French: Les fonctionnaires compétents du Comité d'État pour les réfugiés procèdent à des entretiens avec les demandeurs d'asile.
English: The mandate has reported on various forms of discriminatory treatment which derive both from governmental actions and from incidents provoked by non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté à cet égard diverses formes de traitements discriminatoires tenant à la fois à l'action de gouvernements ou à des incidents provoqués par des acteurs non étatiques.
English: Mechanical milling of 3D fuselage panels is a world first, setting new standards on the market.
French: Cette première technologique mondiale révolutionne le marché grâce à l’usinage en 3D des panneaux de fuselages.
English: At the same time, the number of countries that had ratified 6 or fewer of those instruments had decreased from 40 to 28 by the end of the biennium.
French: En outre, à la fin de l'exercice biennal, le nombre de pays n'ayant ratifié que six de ces instruments ou moins était passé de 40 à 28.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > International International Transboundary Air Air pollution from other countries, both on a regional and hemispheric scale, has an impact on Canada's domestic air quality.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Aspects internationaux Air transfrontalier international La pollution atmosphérique provenant des autres pays, qu’elle ait une étendue régionale ou hémisphérique, a une incidence sur la qualité de l’air au Canada.
English: S.A.T. scores are not required for entrance to Canadian universities, but many universities will request this information to better help them assess your academic qualifications.
French: Les résultats des tests d'aptitude scolaire ne sont pas nécessaires pour être admis dans les universités canadiennes, mais beaucoup d'universités les demanderont afin de pouvoir évaluer vos compétences scolaires de façon plus efficace.
English: Kingston is the centre of DuPont Canada's fuel cell development. DuPont has a global mandate to develop flowfield plates and membrane electrode assemblies for PEMFC and direct methanol fuel cells.
French: Kingston est le centre de développement de piles à combustible de DuPont Canada, société qui a un mandat mondial pour développer des plaques à champs de propagation et des assemblages membrane-électrodes pour les PEMFC et les DMFC.
English: Recruiting and training staff has become one of the biggest challenges facing ROs in recent years.
French: Cette augmentation prévue d’avance, est attribuable à plusieurs facteurs :
English: The problem with the larger electrode and with the cooled electrode is that the temperature recording of the electrode is no longer related to the myocardial temperature and therefore power mo nitoring becomes much more important.
French: Le problème avec les électrodes plus larges et les électrodes refroidies vient du fait que l’enregistrement de la température de l’électrode n’est plus lié à la température myocardique et que, par conséquent, la surveillance de la puissance devient beaucoup plus importante.
English: 1 EURO=1.412.000. -Turkish Liras, currency rate at the date of 20.09.2001
French: Tarifs de la télévision par câble Frais de connexion Connexion individuelle Connexion collective (par appartement) Abonnement mensuel Frais de transport Frais de renouvellement (à la même adresse) Frais de déconnexion EUROS 21,2 € 14,1 € 3,5 € 5,3 € service gratuit 2,4 €
English: Modifications to Regulation No. 87.
French: Modifications au Règlement No 87.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women (the “AASW”).
French: L'Office de promotion de la condition de la femme.
English: The International Patent Classification (IPC) Committee of Experts, at its two sessions held in February and October 2004, approved a number of amendments recommended by the IPC Revision Working Group as part of the IPC reform.
French: Lors de ses deux sessions tenues en février et en octobre 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé un certain nombre de modifications recommandées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB dans le cadre de la réforme de la classification.
English: Two massage therapists coordinate their action and rhythm, creating deep relaxation.
French: Deux massothérapeutes coordonnent leurs gestes et rythmes, entraînant une relaxation profonde.
English: High Importance Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: Haute importance La catégorie II est composée d'antimicrobiens utilisés pour traiter les infections causées par des bactéries résistantes aux antimicrobiens de la catégorie III.
English: This could be done, for example, by a General Assembly resolution.
French: Cela pourrait être accompli, par exemple, au moyen d’une résolution de l’Assemblée générale.
English: 22.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 22.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 22.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 22.03 : a) le travail accompli par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par un employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: The poll by Joey about security updates for potato has been a first step which I applaud.
French: Le sondage de Joey sur les mises à jour de sécurité pour Potato est un premier pas que je soutiens.
English: The summit of the Canal is Upper Rideau Lake at 123 metres above sea level.
French: Le point le plus haut du canal est le lac Upper Rideau, qui se trouve à 123 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The Working Group believes that the facts as submitted enable it to render an opinion.
French: Il estime que les faits présentés lui permettent de rendre un avis.
English: The respiratory system is damaged by smoking; a single joint of marijuana yields much more tar than a strong cigarette.
French: Le système respiratoire est endommagé par le fait de fumer : une simple cigarette de marijuana contient beaucoup plus de goudron qu'une cigarette forte.
English: Key words: hydraulics, regime, rivers, sediment, scour.
French: Mots clés : hydraulique, régime d'écoulement, rivières, sédiment, affouillement.