ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 19.0% of households in Canada’s census metropolitan areas (CMAs) and 17.9% of all of Canada’s households were labelled as being in "core housing need."
French: 100 des ménages des régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada et 17,9 p. 100 de l’ensemble des ménages du Canada avaient un « besoin impérieux en matière de logement ».
English: There was no evidence found that the drugs sold by the pharmacies inspected were not in accordance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Rien ne démontre que les médicaments vendus par les pharmacies inspectées n'étaient pas conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Government of Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry P.O. Box 1600 Charlottetown PE C1A 7N3 For Tiers Two and Three only:
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts B.P. 1600 Charlottetown, (Î.-P.-É.) C1A 7N3 Concernant les projets de catégorie 2 et 3 :
English: Some zoonotic diseases such as brucellosis, rabies, and bovine tuberculosis occur at a low level in Canada, especially in wildlife.
French: • M. bovis est l’agent responsable de la tubercu‑ lose bovine, zoonose à déclaration obligatoire chez les bovidés, dont l’impact économique est considérable.
English: Inspection Strategy for Clinical Trials
French: Stratégie d’inspection des essais cliniques
English: In the restaurant Torremar, you can enjoy exquisite Galician cuisine, including a good variety of local, fresh meats and fish.
French: Le restaurant Torremar sert une délicieuse cuisine galicienne avec des viandes et des poissons locaux et frais.
English: The Court was satisfied that all of the information regarding Terminal 1 and Terminal 2 had been provided to the respondent in confidence and only as a result of the contractual relations between the parties.
French: La Cour était convaincue que tous les renseignements relatifs aux aérogares 1 et 2 avaient été communiqués à l’intimé sous le sceau de la confidentialité et uniquement dans le cadre de la relation contractuelle entre les parties.
English: It is important that activities around transparency, especially those pertaining to risk-benefit analysis of therapeutic products be conducted consistently.
French: Il est important que les activités touchant la transparence, en particulier celles ayant trait à l’analyse des risques et des avantages des produits thérapeutiques, se déroulent de manière uniforme.
English: None of this was done on the spur of the moment, and there were concrete reasons why security under these conditions had to be guaranteed.
French: Rien de tout cela n'a été fait sur un coup de tête, et il existait des raisons concrètes de vouloir garantir la sécurité dans ces conditions.
English: The reason for this is that the bid price, which represents how much will be received in the counter or quote currency when selling one unit of the base currency, is always lower than the ask price, which represents how much must be paid in the counter or quote currency when buying one unit of the base currency.
French: La raison de ce phénomène est que le cours acheteur, qui représente le montant qui sera reçu dans la devise de cotation lors de la vente d'une unité de la devise de base est toujours plus faible que le cours vendeur qui représente le montant à payer dans la devise de cotation lors de l'achat de l'unité de la devise de base.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites (August 19, 2002) 5.3 Best Practices An institution's Web site Privacy Notice should include a statement concerning: ▪ Links to other sites not covered by this privacy policy ▪ Any specific institutional policy on collecting information from children online Institutions should also remind users that, unless specifically noted otherwise, neither electronic systems or e-mail are secure information transmission methods, and that it is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada (le 19 août 2002) 5.3 Pratiques exemplaires La politique sur la confidentialité d'un site Web d'une institution doit inclure : ▪ un énoncé au sujet de liens à des sites externes non assujettis à la politique en matière de confidentialité ▪ un énoncé au sujet de toute politique institutionnelle concernant la cueillette en direct de renseignements venant d'enfants Les institutions doivent aussi rappeler à leurs utilisateurs que, sauf indication contraire, ni les systèmes électroniques ni le courrier électronique n'offrent des méthodes sûres de transmission d'information et qu'il n'est pas recommandé de transmettre des renseignements de nature délicate par voie électronique.
English: Processes for binding the captured CO2 into mineral carbonates through reaction with magnesium or calcium may have potential.
French: Les procédés permettant de lier le CO2 capté dans des carbonates minéraux par le biais de réactions avec le magnésium ou le calcium peuvent avoir un certain potentiel.
English: • RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition
French: • Le CMR souhaite une quatrième victoire à la compétition Sandhurst
English: Taxable income (line 56 of the T3 return) Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Revenu imposable (ligne 56 de la déclaration T3) Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: As one of the many ways we foster and promote the interests of higher education, we manage scholarship programs for Canadian corporations and organizations.
French: Entre autres, nous gérons des programmes de bourses pour le compte d’entreprises et d’organismes canadiens, ce qui contribue à favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur.
English: It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
French: Il convient de prévoir que l'Etat membre d'origine soit soumis à l'obligation de veiller à ce que le travailleur détaché ressortissant d'un pays tiers remplisse les conditions de résidence et d'emploi régulier prescrites dans sa législation, y compris en matière de sécurité sociale.
English: Even if you take the lowest one, it is extremely significant.
French: Même le moins élevé de ceux-ci représente une somme rondelette.
English: There’s a whole new culture of dialogue in Europe and there’s also more development here than in any other part of the world.
French: Une culture du dialogue totalement nouvelle s'est développée en Europe et nous connaissons un développement inégalé dans le reste du monde.
English: • Increase awareness and support for world-class polar research by Canadians in the Arctic and Antarctic.
French: • Mieux informer les Canadiens dans l'Arctique et l'Antarctique des travaux de recherche de classe mondiale qui sont menés en lien avec les questions polaires et augmenter le soutien offert à ces recherches.
English: The delegations of Japan and the United States of America were requested to propose their candidates for Vice-Chairpersons.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d'Amérique ont été invitées à présenter leurs candidats aux postes de vice-président.
English: At the 8th meeting, on 19 June, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile), Peru, Paraguay and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 8e séance, le 19 juin 2002, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne [au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili], péruvienne, paraguayenne et uruguayenne avaient demandé de participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: There are more and more women in ministries and congresses, taking difficult and important political decisions.
French: Et elles sont de plus en plus nombreuses, au sein de cabinets ou de congrès, à assumer des décisions politiques difficiles et de grande importance.
English: Strategies to increase language access to health services should not be limited to addressing access to physician and hospital appointments.
French: Les stratégies visant à accroître l'accès linguistique aux services de santé ne doivent pas se limiter aux problèmes d'accès aux médecins ou aux rendez-vous à l'hôpital.
English: A comparison of dangerous and non dangerous offenders.
French: ZANATTA, R. G. Risk of violent recidivism:
English: 4.3 The State party further asserts that the communication is inadmissible since the complainants did not exhaust the available domestic remedies before applying to the Committee.
French: 4.3 L'État partie affirme en outre que la communication est irrecevable étant donné que les requérants n'ont pas épuisé les recours internes disponibles avant de s'adresser au Comité.
English: Subject to section 53, no motor carrier shall request, require or allow a driver who is following cycle 1 to drive and no driver who is following cycle 1 shall drive after the driver has accumulated 80 hours of on-duty time during any period of 7 days.
French: Sous réserve de l'article 53, il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur qui suit le cycle 1 de conduire, et au conducteur qui suit ce cycle de conduire, après avoir accumulé 80 heures de service au cours d'une période de 7 jours.
English: No significant change in cholinesterase activity was observed in rats consuming food containing 20 mg/kg carbofuran.
French: On n’a pas observé de modifications de l’activité cholinestérasique chez des rats ayant consommé des aliments contenant 20 mg/kg de carbofurane.
English: What is of importance now is for a fact-finding mission to visit Iraq and to give a more definite picture of the possibilities for EU action.
French: Il convient à présent qu’une mission d’information se rende en Irak afin de voir plus concrètement quelles sont les actions que l’UE peut mener.
English: As Privacy Commissioner, I receive and investigate complaints from individuals who believe their rights under the Act have been violated.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée, je reçois des plaintes d'individus qui croient que leurs droits aux termes de la Loi ont été violés et je fais enquête sur ces plaintes.
English: National Energy Board
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-21 Tariff Classification of Motorboats with Outboard Motors, Inboard-Outboard Engines and Inboard Engines Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-21 Classement tarifaire des bateaux à moteur avec moteurs du type hors-bord, du type intétieur-extérieur et du type intérieur Document complet :
English: The paddlefish is a large, primitive fish with a typical specimen having an average total length of 0.5-1.2 m and weighing 0.9-9 kg.
French: Le spatulaire est une espèce primitive de grande envergure. Un spécimen typique mesure en moyenne entre 0,5 et 1,2 m et pèse entre 0,9 et 9 kg.
English: The Aerospace Warfare Centre has two locations, one in Trenton, the other at the Air Force Experimentation Centre in Ottawa.
French: Ils savent toutefois que la Force aérienne prend un engagement immense face à son personnel et à ses ressources futures », a affirmé l’Adjudant-chef Don Cheverie, de la 8e Escadre.
English: CWD in farmed elk had only been found in Saskatchewan until February 2002 when a case was detected in Alberta.
French: Ainsi, le transport des pondeuses de réforme a été amélioré depuis 1999 grâce au travail d’un comité mixte des secteurs public et privé, qui a élaboré des lignes directrices recommandées pour l’acquisition, la manutention et le transport de ces oiseaux.
English: 57(3)(f) refers to sums which an employer is legally to pay a former employee; in the English version of the Act this phrase is rendered as "severance pay", which in my opinion means sums which are owed in the same way as wages.
French: 4 Il me semble que l'expression "indemnité de départ" dans l'alinéa 57(3)(f) désigne des sommes que l'employeur est légalement tenu de payer à son ancien employé; cette expression, en effet, est rendue dans le texte anglais de la loi par l'expression "severance pay" qui, à mon sens, désigne des sommes qui sont dues au même titre que le salaire.
English: Although section 52(1)(b) also relates to warranties and guaranties, and is considered above, section 52(1)(c) operates where the warranty is itself misleading or where there is no reasonable prospect that it will be honoured. It also covers warranties that deceptively reduce a purchaser's usual rights as well as guarantees that are otherwise useless.
French: normaux de l'acheteur et celles qui sont tout à fait sans valeur peuvent donc être incluses dans la portée de la présente disposition.
English: Item 6(b): Status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments
French: Point 6 b) de l'ordre du jour : Etat de ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements
English: It is examined in relationship to the tourism industry, and in the context of mapmaking and geography.
French: Elle est examinée dans son rapport à l'industrie du tourisme et dans le contexte de la cartographie et de la géographie.
English: These teams are placed throughout the country where organized crime operations are most prevalent.
French: Ces équipes sont réparties dans le pays, là où les activités des groupes criminels organisés dominent.
English: 28 See the 2002 report of the Secretary-General on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development (E/2002/59) for a summary of progress and plans in respect of common services.
French: Voir le rapport du Secrétaire général de 2002 sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles de développement (E/2002/59) pour avoir un aperçu des progrès réalisés en matière de mise en commun des services, et des prévisions en ce domaine.
English: Market Overview According to Taiwanese tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the first quarter of 2004 are expected to increase 10 to 30 per cent for luxury products, and decline 15 to 30 per cent for "budget tour" products.
French: Aperçu du marché D’après les voyagistes taïwanais interrogés par la CCT, les ventes de produits canadiens pour le premier trimestre de 2004 devraient augmenter de 10 à 30 p.
English: Third report on shared natural resources: transboundary groundwaters
French: Troisième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières
English: . Significant progress has been made in recent years to improve the quality of media access by allowing, in some case, members of the media sufficient time to read a decision and reasons for judgment in some cases before they become public.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours des dernières années afin d’améliorer la qualité de l’accès des médias en leur accordant dans certains cas suffisamment de temps pour lire les décisions et les motifs de jugement avant qu’ils soient rendus publics (ce qu’on appelle les huis clos pour les médias).
English: In the world of philosophy and ideas, the work of Siegmund Freud continues to provoke controversy, while Ludwig Wittgenstein was one of the major influences in 20th century philosophical thinking.
French: Dans le monde des idées et de la philosophie, les travaux de Sigmund Freud suscitent aujourd'hui encore la controverse; de son côté, Ludwig Wittgenstein a largement influencé la pensée philosophique du XXe siècle.
English: (Note that full SQGs can be derived when the weight of evidence of toxicological information is linked to specific sediment types and/or characteristics of either the sediment or of the overlying water column, although this information [e.g., TOC] is presently not required in order to include a study in BEDS.)
French: Les tests de toxicité devraient avoir été effectués selon des pratiques de laboratoire généralement acceptées en ce qui a trait à l'exposition et aux témoins environnementaux. Les tests qui respectent des guides ou des protocoles normalisés (p. ex., ASTM 1990b, 1990c; Environnement Canada 1992a, 1992b, 1992c) sont acceptables.
English: Opened in 2002, the Enterprise Hotel is the first ever design hotel in Milan.
French: Ouvert depuis 2002, c'est le premier hôtel design de Milan.
English: Mr. Carnelos (Italy): On behalf of the European Union and the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, which is contained in document A/58/L.47.
French: M. Carnelos (Italie) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne et des autres auteurs, j'ai l'honneur de vous présenter le projet de résolution intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », publié sous la cote A/58/L.47.
English: In 1896, Numa Coste wrote to Émile Zola: “He rented a cottage at the quarries by the dam and spends most of his time there”.
French: En 1896, Numa Coste écrit à Emile Zola : « Il a loué un cabanon aux carrières du barrage et y passe la plus grande partie de son temps ».
English: Canadians served under the  ﬂag in the Korean War.
French: Des Canadiens se sont battus en Corée sous la bannière des Nations Unies.
English: In fact, only "a handful" of private sector firms employ more than a hundred people.10 Third, in 1996, one in eight Yukon labour force members were self-employed, which matches the national selfemployment rate. Fourth, an important aspect of the Yukon labour market is its seasonality, with rapid expansions of employment during the summer months (by both residents and nonresidents) in response to increased business in the resource-based and tourism industries during those months.
French: En fait, seule « une poignée » d’entreprises privées emploient plus de 100 personnes10.
English: The national inspection programme assesses compliance of establishments processing, distributing and/or importing donor semen to the requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Le programme national d'inspection a pour but de déterminer si les établissements qui traitent, distribuent et importent du sperme de donneurs respectent les dispositions du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: 2. the stopping distance the distance to achieve the first [49 km/h km/h] of the velocity change of the trolley for frontal impact and to achieve the first [31 km/h km/h] of the velocity change of the trolley for rear impact may be calculated by double integration of the recorded sled acceleration or deceleration.
French: 8.1.3.1.1.4.2 La distance d'arrêt distance parcourue pour atteindre les premiers [49 + 1/-0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot dans le cas d'un choc avant et pour atteindre les premiers [31 +1/-0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot dans le cas d'un choc arrière, qui peut être calculée par double intégration de l'accélération ou de la décélération enregistrée du chariot;
English: (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: (i) (ii) (iii) (iv) to suspend the meeting, to adjourn the meeting, to adjourn the debate on the question under discussion, to close the debate on the question under discussion.
French: 1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 23, las siguientes mociones tendrán precedencia, en el orden que se indica, sobre cualquier otra propuesta o moción formulada: i) ii) iii) iv) suspensión de la sesión, levantamiento de la sesión, aplazamiento del debate sobre la cuestión en examen, cierre del debate sobre la cuestión en examen.
English: Occasional strains of V. vulnificus are mannitol negative.
French: Des souches occasionnelles de V. vulnificus sont négatives au mannitol.
English: Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Soulignant que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales sont interdépendantes et se renforcent mutuellement,
English: This will allow the Department to make strategic decisions and allocate resources based on an integrated planning framework.
French: Ces mesures permettront au Ministère de prendre des décisions stratégiques et de répartir les ressources en se fondant sur un cadre de planification intégrée.
English: These e-mails offer fictional "partnerships" or "representational fees" with EDC and are designed to have recipients contact and provide personal or financial information.
French: Dans ces messages, des « partenariats » fictifs ou des « commissions de représentation » avec EDC sont proposés et leurs destinataires sont invités à fournir des renseignements personnels ou financiers.
English: Alan Johnson (Council), Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Javier Moreno Sánchez, James Hugh Allister, Seán Ó Neachtain, Caroline Lucas, Jean-Pierre Audy, Syed Kamall and Zbigniew Zaleski 4.
French: Alan Johnson (Conseil), Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Javier Moreno Sánchez, James Hugh Allister, Seán Ó Neachtain, Caroline Lucas, Jean-Pierre Audy, Syed Kamall et Zbigniew Zaleski 4.
English: Most compelling, however, is the reasoning of the Associate Chief Justice, sitting as Umpire in CUB 19771 (Baronette et al). He stated:
French: Cependant, le raisonnement du juge en chef adjoint, qui faisait office de juge-arbitre dans le cas du CUB 19771 (Baronette et al.) est très contraignant :
English: NRC IMI 0000 Industrial Research Assistance Program (Offices across Canada) Management Description:
French: NRC IAR 1020 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Description :
English: __________________________________________ (Member’s Signature)
French: __________________________________________ (signature du militaire)
English: When examining communications under the present Protocol, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State Party in accordance with part II of the Covenant.
French: Lorsqu'il examine les communications qu'il reçoit en vertu du présent Protocole, le Comité détermine le caractère approprié des mesures prises par l'État Partie, conformément aux dispositions de la deuxième partie du Pacte.
English: UNEP, in addition to its role as a GEF implementing agency, has developed partnership with other relevant partners to work together to implement relevant actions.
French: Le PNUE, en plus de son rôle d'agent d'exécution du FEM, a constitué des alliances avec d'autres partenaires pour engager de concert une action raisonnée.