ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPP also describes internal and external risks affecting on the Public Service Staffing Modernization Project, implementation as well as planned mitigation strategies.
French: Le RPP décrit également les risques internes et externes qui touchent le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, sa mise en oeuvre ainsi que les stratégies d'atténuation prévues.
English: Its task is to provide operationally ready forces for various operations and tasks as assigned by the Commander Land Force Command.
French: Leurs effectifs proviendront de forces tenues à différents stades de disponibilité opérationnelle, seront structurés pour accomplir des déploiements de plus longue durée et se chargeront d'opérations de combat autant que de missions de paix.
English: The Novotel Suresnes is considered as a good superior tourist class hotel.
French: Le Novotel de Suresnes est considéré comme un hôtel de catégorie supérieure.
English: "6.1.3.2.1.2.  The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
French: «6.1.3.2.1.2 Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.
English: Recognizing that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State,
French: Considérant que la mondialisation peut, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, avoir une incidence sur les droits de l'homme, mais que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme incombent au premier chef à l'État,
English: 4.3.1 Add 5 :L of the cell lysate or negative control to 44.5 :L of PCR reaction mixture (6.1) in a microfuge tube suitable for thermocycler use and vortex.
French: 4.3.1 Ajouter 5 µl de lysat cellulaire ou de témoin négatif à 44,5 µl de mélange à réaction ACP (6.1) dans un tube à centrifuger qui permet l'utilisation d'un thermocycleur et d'un agitateur Vortex.
English: 47.00 (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: 47,00 (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1) est, par période de 24 heures : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: Effective participation in decision-making processes, particularly in those which have an impact on minorities, is a precondition for the full and equal enjoyment of the human rights of persons belonging to them.
French: La participation effective aux processus de prise de décisions, en particulier ceux qui ont un impact sur les minorités est une condition préalable à remplir pour garantir le plein exercice, dans des conditions d'égalité, des droits individuels des personnes qui en font partie.
English: • Authority display: your choices are full or MARC display
French: • Format des autorités : vous pouvez choisir le format complet ou MARC
English: The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators in accordance with the law, and provide adequate protection and redress to all victims.
French: L'État partie devrait renforcer ses mécanismes de coopération internationale de lutte contre la traite des êtres humains, poursuivre les trafiquants d'êtres humains conformément à la loi, et assurer une protection et des réparations adéquates à toutes les victimes.
English: Furthermore, the Republic of Moldova sees problems with the establishment and application of limit values for emissions and best available techniques for existing and new stationary sources as well as mobile sources regulated by the Protocol, the monitoring and modelling of the transport and deposition of pollutants, the establishment of critical loads and levels, cost estimates and emission projections.
French: En outre, ce pays aurait des difficultés à établir et appliquer les valeurs limites d'émissions et les MTD pour les sources fixes existantes et nouvelles ainsi que pour les sources mobiles visées par le Protocole, à assurer la surveillance du transport et des dépôts de polluants et à les modéliser, à établir des charges et niveaux critiques, et à réaliser des estimations de coûts et des projections d'émissions.
English: Hotel in Bar Harbor: The 2-star hotel has 33 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: L'hôtel 2 étoiles dispose de 33 chambres.
English: Mr. Carlos E. Gasparri (Uruguay) was unanimously elected Chairman.
French: M. Carlos E. Gasparri (Uruguay) a été élu Président à l'unanimité.
English: A/61/737-S/2007/77 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/737-S/2007/77 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, the proposals by the Committee on Women' s Rights for the Intergovernmental Conference aim to enhance democracy and effectiveness.
French: Madame la Présidente, les propositions de la commission des droits de la femme pour la Conférence intergouvernementale visent à renforcer la démocratie et l' efficacité.
English: The annual return on this capital is currently estimated at 60 billion tons, yet only two billion tons is consumed for food purposes and 10 billion tons for energy.
French: Le rendement annuel sur ce capital est actuellement estimé à 60 milliards de tonnes, et pourtant seuls deux milliards de tonnes sont consommés à des fins alimentaires et 10 milliards de tonnes à des fins énergétiques.
English: Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, adopted by the General Assembly of the United Nations at New York on 12 November 1974.
French: Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmostmérique, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies à New York le 12 novembre 1974.
English: This division of work was agreed upon with the understanding that this arrangement is owing to the fact that the Human Rights Council only commenced its work in June 2006.
French: Cette répartition du travail a été convenue, étant entendu que cette disposition est due au fait que le Conseil des droits de l'homme n'a commencé ses travaux qu'en juin 2006.
English: The activity of traditional organizations is examined in José Alvarez, International Organizations as Law-Makers (Oxford: Oxford University Press, 2005).
French: José Alvarez dans International Organizations as Law-Makers (Oxford: Oxford University Press, 2005) se penche sur l'activité des organisations traditionnelles.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held today, 3 November 2004, from 11 to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: The original Spock proposed that Spock 2 remain on Phylos with Keniclius to help rebuild Phylosian society.
French: Spock fut sauvé et vit son double rester sur la planète afin de restaurer la civilisation Phylosienne .
English: Furthermore, we are in favour of changing the wording of the article on framework agreements, the clarification of the scope of the levy to be paid for the funding of public services as well as the methods laid down for that purpose, and also the replacement of the concept of economic balance with that of profitability for the analysis of the possible impact of cabotage on an existing public service within the framework of an international service.
French: De même, nous sommes favorables au changement rédactionnel de l'article sur les conventions-cadres, à la clarification du champ d'application de la redevance perçue pour financer les services publics ainsi que des modalités prévues à cet effet, ou encore au remplacement du concept d'équilibre économique par celui de rentabilité pour l'analyse de l'impact éventuel du cabotage sur un service public existant dans le cadre d'un service international.
English: Children under the age of 15 and teenagers under the age of 18 constitute more than 45 per cent of its total population.
French: La République d'Ouzbékistan se distingue par une pyramide des âges peu classique puisque les enfants de moins de 15 ans et les adolescents de 15 à 18 ans représentent plus de 45 % de la population.
English: (b) Youth employment;
French: b) L'emploi des jeunes;
English: Also when printing some of the test images, more noise is visible at ISO 400, although less significant.
French: A 400 ISO, le bruit fait son apparition mais une photo prise en 400 ISO et imprimée donne un résultat satisfaisant.
English: If a registrant is unable to participate in live events due to residence restrictions, this information will be brought to your attention when registering.
French: Si un candidat se voit refuser le droit de participer aux évènements en public pour un problème de lieu de résidence, ce sera signalé à l'équipe lors de l'inscription.
English: This information is used to record services and information to individuals, and for billing. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à documenter le processus de décision des questions touchant aux biens immobiliers. Normes de conservation et de destruction :
English: The Commission will consider requests for confidentiality on a case-by-case basis.
French: Le Conseil examinera les demandes de traitement confidentiel sur une base individuelle.
English: What civil, criminal or other sanctions and remedies are available in cases of breach?
French: Quels sont les effets juridiques d’une violation des droits prévus par les textes législatifs ou réglementaires?
English: Provides fall prevention education sessions and displays (English and Chinese) for groups of seniors and health professionals, fall prevention clinics for seniors in apartment buildings and community settings, fact sheets, resources, newsletter inserts for health professionals and seniors 27
French: : (905) 723-8521 Site Web : www.region.durham.on.ca Le Durham Region Health Department a produit des brochures intitulées "12 Tips to Prevent Falls" et "Falls Prevention in the Home", des signets sur la prévention des chutes ainsi que des conseils saisonniers sur la prévention des chutes qui sont distribués à divers évènements communautaires, expositions et ateliers.
English: 44.2% 2 Routine projects with minor potential to cause adverse environmental effects or to pose environmental risks.
French: 44.2% 2 Projets courants pouvant entraîner de façon mineure des effets environnementaux négatifs ou représenter des risques pour l’environnement.
English: By war's end, many Métis women and at least 72 status Indian women had been in uniform.
French: D'autres collectivités autochtones du sud de l'Ontario étaient en aussi bonne santé et très bien représentées au sein des forces armées.
English: To feel with the hand.
French: Muscle majeur de la poitrine.
English: ◦ reducing the number of allowable absent days for children whose families received fee subsidies (1994-1995);
French: ◦ Réduction du nombre de journées d'absence admissibles pour les enfants dont les familles recevaient des places de garde subventionnées (1994-1995).
English: At the 3rd meeting, on 1 May 2006, a statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the outcome of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: À la 3e séance, le 1er mai 2006, le représentant du Programme des Nations Unies pour l’environnement a fait une déclaration sur les résultats de la neuvième session extraordinaire du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial pour l’environnement du Programme.
English: Country codes and codes for geographical aggregates applied in this publication:
French: Codes de pays et codes d'agrégats géographiques utilisés dans la présente publication :
English: More generally, stratification by important prognostic factors measured at baseline (e.g. severity of disease, age, sex, etc.) may sometimes be valuable in order to promote balanced allocation within strata; this has greater potential benefit in small trials.
French: D'une manière plus générale, il est parfois utile d'effectuer une stratification selon les facteurs pronostiques fondamentaux (p. ex., gravité de la maladie, âge, sexe, etc.) dans le but de réaliser une répartition équilibrée à l'intérieur des strates; cette méthode est encore plus profitable pour les essais de taille modeste.
English: The progress made towards making both publications available on the Internet was also welcomed.
French: Les progrès réalisés pour rendre ces publications accessibles sur l'Internet ont été aussi accueillis avec satisfaction.
English: Very friendly staff - most of them English speaking.
French: Great breakfasts - food and location/patio etc. Computer access.
English: Benefits of the research In addition to increasing knowledge on the genetic population structure of geoducks, red sea urchins and Dungeness crabs, this work should help: improve DFO’s ability to manage and conserve these species in the wild as sustainable aquatic resources;  provide the tools necessary to protect the biodiversity of wild stocks of these species; and,  support biologically and economically sustainable development of aquaculture of these species, through improved broodstock management strategies.
French: Retombées de la recherche Outre qu’elle enrichit les connaissances sur la structure génétique des populations de panope, d’oursin rouge et de crabe dormeur du Pacifique, cette recherche contribuera : à améliorer les moyens mis en œuvre par le MPO pour gérer et conserver ces espèces dans le milieu naturel, dans une perspective de gestion durable des ressources aquatiques;  à fournir les outils nécessaires pour protéger la biodiversité des stocks sauvages de ces espèces;  à soutenir le développement durable sur le plan biologique et économique de l’aquaculture de ces espèces grâce à des stratégies améliorées de gestion des cheptels.
English: Thanks to an ongoing agreement between the McCord and the Montreal agency Carat Stratégem, the Museum has substantially improved its media buy.
French: Grâce à une entente entre le McCord et l’agence montréalaise Carat Stratégem, le Musée a considérablement amélioré la valeur de son investissement en matière de publicité.
English: Responding to Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), who asked about the reform of the Stability Pact, Mr Stark said the pact, in his personal view, was now too flexible:
French: Répondant à Mme Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI), qui l'interrogeait au sujet de la réforme du Pacte de stabilité, M. Stark a déclaré que de son point de vue personnel, le Pacte est actuellement trop flexible:
English: Consolidated Reporting 4.1 Year 2000 Readiness 4.2 Materiel Management 4.3 Sustainable Development Strategy 4.4 Regulatory Initiatives 4.5 Industrial and Regional Development Program
French: Présentation consolidée de rapports 4.1 Préparation à l'arrivée de l'an 2000 4.2 Gestion du matériel 4.3 Stratégie de développement durable 4.4 Projets de règlements 4.5 Programme de développement industriel et régional
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ a CSIS request for information from U.S. authorities about Mr. Arar’s ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■ 22. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 23.
French: Le 7 octobre, la GRC a communiqué au SCRS un rapport qui disait que « le Projet A-O Canada présentait par la filière officielle une requête [aux autorités américaines] pour permettre à des enquêteurs de s’entretenir avec Maher Arar ».
English: The Burundian people have suffered greatly from the war.
French: Le peuple burundais a tant souffert de la guerre.
English: While the ultimate objective of competition law was to benefit consumers, the following conditions needed to be met:
French: Le but du droit de la concurrence étant, en dernière analyse, de bénéficier aux consommateurs, il fallait que les conditions ci-après soient réunies:
English: • alignment with the Treasury Board's Results for Canadians initiative In these pages you will read about continuous improvement in our organization and about the innovative and dedicated people who make change success a reality.
French: • elles sont conformes au projet Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes du Conseil du Trésor. Dans les pages qui suivent, vous en apprendrez davantage sur l'amélioration soutenue au sein de votre organisation et sur les personnes novatrices et dévouées qui ont assuré la réussite par l'entremise du changement.
English: • Sources of Financing
French: • Performance Plus : mesurer la performance de votre entreprise
English: We welcome any suggestions that will help us improve the service.
French: Vos suggestions sont toujours les bienvenues pour lui permettre d'améliorer le service.
English: In cases where they knew what type of firearm was used, 72 percent of the time it was a handgun; rifles or shotguns were used 20 percent of the time; and a sawed-off long gun was used in seven percent of cases.
French: 100 des cas d’une arme de poing; un fusil de chasse ou une carabine a servi dans 20 p. 100 des cas et une arme d’épaule à canon scié dans 7 p.
English: A vaccine against HPV types 6, 11, 16 and 18 for women has recently been licensed for use in Canada.
French: Parmi les types les plus courants à haut risque (oncogènes), on trouve les types 16 et 18, lesquels sont responsables d’environ 70 % des cas de cancer du col de l’utérus(83).
English: In 2003, the company introduced a new line of Dempster’s products, with a longer shelf life, in Ontario and western Canada.
French: En 2003, l’entreprise a d’ailleurs introduit, en Ontario et dans l’Ouest canadien, une nouvelle ligne de produit Dempster’s, dont la durée de conservation est allongée.
English: To this day the Council has taken no decision on it, and the situation has got worse in the meantime.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pris aucune décision à ce propos et la situation s'est dégradée entre-temps.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: We have seen terrible conflicts based on ethnic and religious differences, and we have been helpless in the face of hate on the part of the other, which, because of its inherent irrationality, defies all rational efforts at conflict resolution.
French: Nous avons été témoins de terribles conflits dus à des différences ethniques et religieuses, et nous sommes restés impuissants face à la haine de l'autre, qui, en raison de son irrationalité naturelle, défie tous les efforts rationnels déployés pour résoudre le conflit.
English: But once in a while even students have to get their heads out of the books and see what’s happening outside.
French: Pourtant, même pour un étudiant, il faut parfois lever le nez et regarder se qui se passe dehors.
English: The apparent lack of political will to implement the agreed measures constitutes a missed opportunity in building public support within the communities for the process and creating an improved intercommunal atmosphere crucial to a future united Cyprus.
French: Le manque apparent de volonté politique de mettre en œuvre les mesures arrêtées d'un commun accord constitue une occasion ratée de mobiliser l'appui du public pour le processus au sein de la communauté et de créer un meilleur climat intercommunautaire essentiel pour la Chypre unie de l'avenir.
English: The Department is preparing a comprehensive maternal/child strategy, which will include the expansion of midwifery services and the training of more Inuit midwives.
French: Le Ministère prépare une stratégie globale pour les mères et les enfants qui comprendra l’expansion des services de sages-femmes et la formation d’un plus grand nombre de sages-femmes inuits.
English: The Government recognizes the importance of entrepreneurship to innovation and economic growth through a number of different tax measures.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de l'entrepreneuriat en matière d'innovation et de croissance économique par suite d'un nombre de mesures fiscales différentes.
English: Navigate using your arrow keys to Zoom, press Return.
French: Rendez-vous avec les touches fléchées jusqu’à Zoom et appuyez sur Return « Retour ».
English: With financial assistance from the Canada Magazine Fund, bursaries for several professional development events (such as training courses offered by the SFU Summer Publishing Program) can be awarded to members of the British Columbia Association of Magazine Publishers.36 According to the Ministry of Small Business and Revenue, Revenue Programs Division, in Victoria, BC, magazine publishers qualify for an exemption under the Social Service Tax Act.37 Magazines, periodicals and newspapers are exempt from tax provided certain criteria are met.
French: Les bulletins d’information pour les employés, les magazines destinés aux employés et les annuaires scolaires d’étudiants ont également droit à l’exemption.
English: (a) Evaluations seek to define key issues emerging from projects, enabling management to redesign its strategies in project design and implementation (UNEP);
French: a) Les évaluations ont pour objet de définir les principaux problèmes découlant des projets, ce qui permet à la direction de l'entité de modifier ses stratégies pour la conception et l'application des projets (PNUE);
English: He nevertheless stressed that the names of the varieties remained free and available for use.
French: Néanmoins, les noms de ces variétés sont restés gratuits et librement accessibles.
English: The aim is a human rights system that:
French: L’objectif visé est d’avoir un système de protection des droits de la personne qui :
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives
French: Accroissement de l’atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne
English: Uganda is a Party to the International Covenant on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (CERD) and the International Covenant on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: L'Ouganda est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.