ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hexagonal "babiche" weave is thicker in the centre under the foot in order to take the weight as the person walks.
French: Ce treillis hexagonal en babiche est plus dense en son centre, là où se place le pied, et peut donc supporter le poids du marcheur.
English: [(d) the additional actions to be taken to deal with minor leakages or spillages to prevent their escalation, if this can be achieved without personal risk;]
French: [d) les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à des fuites ou des déversements légers et ainsi éviter qu'ils ne s'aggravent, à condition que personne ne prenne de risque;]
English: court of Justice of the European communities (cJEc) The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
French: Conseil de l’Union européenne Le Conseil de l’Union européenne («Conseil des ministres» ou «Conseil») exerce, avec le Parlement, les fonctions législatives et budgétaires.
English: The Canadian Ambassador to Thailand, David Sproule, was on hand at the airport to greet the crew and speak with Red Cross volunteers who would be distributing the emergency kits.
French: L’ambassadeur du Canada en Thaïlande, David Sproule, était sur place à l’aéroport pour accueillir l’équipage et parler aux bénévoles de la Croix rouge qui distribueront les trousses d’urgence.
English: Executive summary It is widely believed that the Canadian and U.S. economies have become more integrated following the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement.
French: Sommaire On croit généralement que les économies du Canada et des États-Unis ont connu une intégration plus poussée après la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Mr. Uchida (Japan), supported by Mr. Mazzoni (Italy) and Mr. Kuner (Observer for the International Chamber of Commerce), proposed that paragraph 3 should be deleted in order to make the Model Law more understandable and attractive.
French: M. Uchida (Japon), appuyé par M. Mazzoni (Italie) et M. Kuner (Observateur de la Chambre de commerce internationale) propose que l'on supprime le paragraphe 3 afin de rendre la Loi type plus compréhensible et attrayante.
English: The incoming United Kingdom presidency has declared that tackling climate change will be a top priority.
French: La présidence britannique à venir a déclaré que la lutte contre le changement climatique constituerait une priorité essentielle.
English: The introduction of a court management coordinator should go a long way towards easing tensions by streamlining the conduct of work between the presidency and the Registry, thus enhancing the pace and quality of work.
French: L'introduction d'un coordonnateur de la gestion de la cour devrait alléger les tensions en rationalisant les travaux entre la présidence et le Greffe, améliorant ainsi le rythme et la qualité du travail.
English: In August 2007, first of four Boeing C-17 strategic airlift aircraft arrived in Canada.
French: En août 2007, le premier de quatre avions de transport aérien stratégique Boeing C-17 est arrivé au Canada.
English: Some Atlantic Canadian SMEs have resisted training their staff, either because of limited resources within the company or a fear that employees will then just pick up and go elsewhere.
French: Certaines PME du Canada atlantique hésitent à donner de la formation à leurs employés, soit parce que leurs ressources sont limitées, soit parce qu'elles ont peur que leurs employés aillent voir ailleurs par la suite.
English: Consequently, the arms embargo imposed by resolution 1390 (2002) does not seem to have been entirely successful in achieving one of its objectives.
French: Par conséquent, l'embargo sur les armes décrété par la résolution 1390 (2002) ne semble pas avoir entièrement atteint l'un de ses objectifs.
English: He assured MEPs that his portfolio was a substantial one, covering a range of important political and managerial responsibilities.
French: Il a assuré aux députés que sa tâche, qui couvrira un nombre important de responsabilités politiques et de gestion, serait substantielle.
English: Ultimately, identification of the genes involved in the disease will allow the design of treatments and preventions.  As Canada Research Chair in Genetics of Complex Diseases, Dr. Paterson is pursuing three key objectives.  First, he is recruiting over 500 families in Newfoundland and Labrador, with an emphasis on multiplex families that are suitable for genome-wide linkage studies.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique des maladies complexes, M. Paterson poursuit trois objectifs-clés.  D'abord, il est en train de recruter plus de 500 familles à Terre-Neuve et dans le Labrador, en mettant l'accent sur les familles porteuses de multiples cas de la maladie qui se prêtent davantage volontiers à une étude globale du génome par analyse de liaison.
English: The maximum amount of contribution payable to any one recipient will not exceed 70 percent of the total eligible costs or $6,000,000 annually, whichever is less.
French: La contribution maximale à verser aux bénéficiaires ne dépassera pas 70 % du total des coûts admissibles ou 6 000 000 $ par année, selon le montant le moins élevé.
English: Justification Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
French: Or. de Justification La directive 2005/36/CE régit la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions réglementées.
English: Capacity-building in the field of disability gained added attention as a result of findings presented in the first monitoring report of the Special Rapporteur on Disability (A/52/56, annex), who observed that he had found limited efforts during his first mandate (1994-1997) “to integrate disability measures into mainstream activities.” He noted:
French: C'est lorsqu'il a noté dans son premier rapport de suivi (A/52/56, annexe) que les efforts en vue d'intégrer l'action en faveur des handicapés dans les principales activités de coopération technique étaient demeurés limités au cours de son premier mandat (1994-1997) que le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés a de nouveau appelé l'attention sur le renforcement des capacités dans le domaine du handicap.  Il a noté :
English: Its next task was to establish and hold a "patrol base" north of the junction, from which other Commonwealth troops would probe deeply into the heights beyond.
French: Il devait maintenant établir et occuper une base de patrouille au nord du confluent, d'où partiraient d'autres troupes du Commonwealth pour effectuer des explorations lointaines sur les hauteurs environnantes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects EBSCO (Medical) Publishing EBSCO Information Services is a worldwide leader in providing information access and management solutions through print and electronic journal subscription services, research database development and production, online access to more than 100 databases and thousands of e-journals, and e-commerce book procurement.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets EBSCO Éditeur (Médical) Les Services d'information EBSCO sont un leader reconnu mondialement dans l' accès à l'information et dans la gestion de solutions par le biais d'une souscription aux journaux papiers et électroniques, par le développement et la production de bases de données de recherche, par l'accès en ligne à plus de100 bases de données et à des milliers de cyberjournaux, ainsi que par l'achat de livres par le truchement de cybercommerce.
English: For example, the opera institution involved a theatre school to build their stage setting.
French: Par exemple, l’établissement pour l’opéra a fait participer une école de théâtre à la construction de sa scène.
English: • Editorials, letters, and other special feature stories will be submitted to newspapers across the country.
French: • Des éditoriaux, des lettres et d’autres articles spéciaux seront présentés aux journaux de toutes les régions du pays.
English: Follow Ocean Front Walk from the north end of 2030 South Beach Lot directly to the Cirque du Soleil Big Top on Santa Monica Pier,.
French: Suivre Ocean Front Walk à partir de l'extrême nord du Stationnement 2030 Plage Sud directement jusqu'au grand chapiteau du Cirque du Soleil au Santa Monica Pier.
English: Coastal aquifers are sensitive to changes in water budget due to the interaction between fresh and salt water in the subsurface along the coast.
French: Les aquifères côtiers sont sensibles aux changements du bilan hydrique en raison de l'interaction entre l'eau douce et l’eau salée dans la subsurface le long des côtes.
English: Franco) and red alder (Alnus rubra Bong.) often results when red alder regenerates naturally in planted conifer stands.
French: Franco) et d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) se constituent souvent lorsque l'aulne rouge se régénère naturellement dans des plantations de conifères.
English: The felt tubing is impregnated with a resin at the appellant's shop and is transported to the job site in a refrigerated truck.
French: Le tube de feutre est enduit d'une résine à l'usine de l'appelant et est transporté au chantier dans un camion réfrigéré.
English: The JEMB acknowledged in its statement that there had been some technical problems and allegations of other irregularities but reminded the candidates that a complaints mechanism existed and that they would be able to participate fully in the investigation of the complaints.
French: L'Organe mixte d'administration des élections a reconnu dans sa déclaration qu'il y avait eu quelques problèmes techniques et des allégations d'autres irrégularités mais il a rappelé aux candidats qu'un mécanisme de recours existait et qu'ils pourraient prendre une part active à l'instruction de ces plaintes.
English: Although he now includes works from the traditional classical repertoire in his concerts with increasing frequency (a result of his greater renown), his approach doesn’t differ.
French: J’aime simplement l’écriture orchestrale pour piano, la densité, la complexité, la profusion contrapuntique. Les oeuvres écrites dans cette optique-là sont souvent très difficiles.
English: In 2005-06, Transport Canada will be seeking the resources necessary to strengthen both the ATVP and the FCP, and to place them on a more sustainable footing.
French: En 2005-2006, Transports Canada cherchera à obtenir les ressources nécessaires pour consolider le PVTP et le PCC et leur assurer une base plus durable.
English: The General Assembly, by its resolution 57/199, adopted the Optional Protocol to the Convention.
French: Par sa résolution 57/199, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Accordingly, the particulars and information to be printed on the product packaging are specific to that packaging, since they are based on the format and/or dimensions of that packaging, as specified in the application pursuant to Article 6(1) of that regulation.
French: Ainsi, les mentions et indications à imprimer sur l'emballage du médicament sont spécifiques à cet emballage, car elles prennent en compte le format et/ou les dimensions dudit emballage, tels que définis dans la demande, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du même règlement.
English: It is easy to ignore the situation, or delay action until there is a serious problem involving considerable sums of money.
French: Il est facile de s'en laver les mains ou de retarder les mesures jusqu'à ce que survienne un problème grave qui entraîne des dépenses considérables.
English: Patient safety is therefore improved and resources are better managed.
French: Ainsi, la sécurité des patients sera améliorée et les ressources seront mieux gérées.
English: The ECC shall be contactable and able to act on an around the clock basis.
French: Eurojust devrait avoir la possibilité de détacher des magistrats de liaison dans des pays tiers,
English: Operating and Support Hazard Analysis (HTML, PDF)
French: Analyse des risques liés au fonctionnement et au soutien (HTML, PDF)
English: In addition, political parties are required to maintain a consolidated account for all units falling within their scope, such as associations, district councils, holding companies and related foundations, whether they are registered or not. Consolidated accounts are to provide a clear and comprehensive view of the results, assets and changes in cash in both the parent and the subsidiary association (Article 16, Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc).
French: Les organes directeurs des partis politiques et les membres de direction sont responsables de la préparation de rapports financiers annuels, qui doivent comporter un bilan, un compte de résultat, un état de la trésorerie, les notes au bilan et le compte rendu de l'organe de direction (article 15, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.). En outre, les partis politiques doivent tenir une comptabilité consolidée pour toutes les entités relevant de leur champ d'opérations, telles que les associations, conseils de district, sociétés en holding et fondations liées, qu’elles soient enregistrées ou non.
English: In presenting their opinions and suggestions, they actively reflect the wishes of the workers.
French: En présentant leurs points de vue et leurs suggestions, ils reflètent activement les souhaits des salariés.
English: Over the past decade, South-South trade has grown at 10 per cent a year, twice as fast as total world trade.
French: Au cours des 10 dernières années, le commerce Sud-Sud a crû de 10 % par an, deux fois plus que les échanges mondiaux.
English: (a) The opening of rehabilitation places for young offenders rather than other correcting options;
French: a) L'ouverture d'établissements de réadaptation pour jeunes délinquants de préférence à d'autres options relatives au redressement ;
English: Back to museum list Local/regional human history museum and contemporary art gallery.
French: Retour à la liste des musées Local/regional human history museum and contemporary art gallery.
English: The market share calculations for Richmond also consider this producer as a separate entity.
French: Les calculs de la part du marché de Richmond ont également tenu compte de ce producteur comme une entité distincte.
English: The country is entitled to elect representatives to a Regional Assembly.
French: Le pays a le droit d'élire des représentants à une Assemblée régionale.
English: The announcement was made today by James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, and Ida Chong, Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Womens' Issues, MLA for Oak Bay - Gordon Head.
French: Ce financement a été annoncé aujourd'hui par James Lunney, député fédéral de Nanaimo—Alberni, et et Ida Chong, ministre des Services communautaires, ministre responsable des questions touchant les aînés et les femmes et députée provinciale d'Oak Bay – Gordon Head.
English: The European Parliament is consulted on the following issues: - arrangements for Member States’ introduction of euro coins (euro banknotes are the responsibility of the ECB); - agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; - choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently; - nomination of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board; - any changes to voting arrangements within the ECB Governing Council (Article 10 paragraph 2 of the Statute of the ESCB and ECB) in accordance with the Declaration on Article 10 paragraph 6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice; - legislation implementing the excessive deficit procedure provided for in the Stability and Growth Pact.
French: Le Parlement européen est consulté sur les matières suivantes: - dispositions portant introduction des pièces de monnaie libellées en euros par les États membres (les billets de banque libellés en euros relèvent de la BCE); - accords relatifs au taux de change entre l'euro et les monnaies des pays tiers; - choix des pays éligibles à la participation à la monnaie unique dès 1999 puis postérieurement à cette date; - nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la BCE; - toute modification des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE (article 10.2 des statuts du SEBC et de la BCE) conformément à la déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE annexée au traité de Nice; - législation portant application de la procédure de «déficit excessif», prévue dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: For males, the rate improved from 85.6.% to 88.7% and for females from 76.1% to 81.5%.
French: Pour les hommes, le taux est passé de 85,6 % à 88,7 % et, pour les femmes, de 76,1 % à 81,5 %.
English: Review of proposed studies on prevalence in donors
French: Examen des études proposées de la prévalence chez les donneurs
English: Vice-President Joseph Biden has said, and no one has denied, that the United States Government will maintain the blockade against Cuba as a “pressure tool”.
French: Mais rien ne donne à penser toutefois que le blocus contre Cuba sera suspendu, car toutes les lois et les dispositions administratives sur lesquelles il est fondé sont toujours en vigueur.
English: War Diary, 2nd Canadian Mounted Rifles, week ending 8 November 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10404 Vol.
French: Ordres de brigade, major général Horace Smith-Dorrien, le 19 novembre 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10404, vol.
English: W ork out or jog for at least 15 minutes at a time.
French: Prendre moins d'analgésiques, de somnifères et de calmants sur ordonnance. Prendre moins de drogue.
English: The arguments raised by the industry as to the propensity to dump in the Canadian market relate essentially to bid activity in foreign markets by the Japanese, to the plant loading imperative and to the attractiveness of the Canadian market.
French: Les arguments soulevés par l'industrie relativement à la tendance à recourir au dumping sur le marché canadien ont trait essentiellement aux soumissions des Japonais sur des marchés étrangers, à un besoin impérieux d'accroître le taux d'utilisation des usines et au caractère attirant du marché canadien.
English: If necessary, Syria will not hesitate to request direct assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le cas échéant, la Syrie n'hésitera pas à solliciter l'assistance directe de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The draft treaty is giving more rights than the Rome or TRIPS but does not grant more exceptions.
French: Le projet de traité confère davantage de droits que la Convention de Rome ou l’Accord sur les ADPIC sans prévoir des nouvelles exceptions.
English: The database can be consulted at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_e.html -30-
French: On peut la consulter dans le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/index_f.html. -30-
English: (7) An employee has a right to review the inventory data that pertains to him, and a transcript of such data shall be supplied to an employee for that purpose at least once in every twelve-month period.
French: (7) Tout employé a le droit d'examiner les données répertoriées qui le concernent et, dans ce but, on fournira à chacun un relevé de ces données au moins une fois tous les douze mois.
English: Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
French: Schémas du véhicule à une échelle appropriée, faisant apparaître :
English: F 16 L 3/00 Supports for pipes, cables or protective tubing, e.g. hangers, holders, clamps, cleats, clips, brackets
French: F 16 L 3/00 Supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection, p.ex. potences, pattes de fixation, attaches, brides, colliers
English: On April 1, 2004, the product receives its product licence from the Natural Health Products Directorate, but 50 units of the original 100 units remain.
French: Le 1er avril 2004, la Direction des produits de santé naturels délivre la licence de mise en marché pour ce produit alors que l’entreprise a vendu la moitié des unités.
English: Where a specific request to revise a particular standard is passed directly to the Task Leader, and where possible, work would start immediately; otherwise, the Task Leader would refer the request to the next session of the SDWG.
French: Lorsqu’une demande précise de révision d’une norme donnée est transmise directement au responsable les travaux peuvent, si possible, commencer immédiatement; sinon, le responsable soumet la demande au SDWG à sa session suivante.
English: N 11/00 Separation by high-voltage electrical fields, not provided for in other groups of this subclass
French: N 11/00 Séparation par des champs électriques à haute tension, non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: • Provide specialists who participate in the development and implementation of programs for individual First Nations special needs students;
French: • Obtenir les services de spécialistes pour participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes destinés aux élèves des Premières Nations ayant des besoins spéciaux;
English: Germany: 85 per cent downloaders use P2P vs. 51 per cent who use legal services (GfK, Jan 05) Canada: 22 per cent downloaders use P2P vs. 12 per cent who use legal services (Pollara, Jun 05).
French: • Europe : 51% des utilisateurs de musique numérique utilisent le point à point contre 29% pour les services légaux (selon Indicare, février 2005) Allemagne : 85% des personnes qui téléchargent utilisent le point à point, contre 51% pour les services légaux (selon GfK, janvier 2005) Canada : 22% des personnes qui téléchargent utilisent le point à point, contre 12% pour les services légaux (selon Pollara, juin 2005).
English: When network links become overloaded, the time taken for information to travel across the network increases.
French: Quand les liaisons réseau deviennent surchargées, il y a augmentation du temps que l'information met pour voyager sur le réseau.
English: ◦ Exported goods and services
French: ◦ Produits et services exportés
English: The Court of Auditors has summed up the figures for previous years and the result is clear-cut: more than 90 % of the funds allocated for joint actions came from the EU budget.
French: La Cour des comptes a rassemblé les chiffres des années précédentes et le résultat est criant: plus de 90 % des fonds attribués pour des actions communes proviennent du budget général de l'Union.
English: In Saskatchewan, the guide is available to workplaces or individuals who want to run a group smoking cessation program and additional instructions are provided as required.
French: En Saskatchewan, le guide peut être obtenu par les lieux de travail ou les personnes qui veulent organiser un programme de groupe de renoncement au tabac, et des instructions supplémentaires sont fournies au besoin.