ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the United Nations Human Settlements Programme, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the Chief Executives Board for Coordination;
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en tant que point central de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, aura un siège au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies;
English: Where this income then goes is unclear.
French: On ignore la destination des fonds ainsi recueillis.
English: - (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, please add my own wishes for a successful programming period for the Slovenian Presidency to the many that have already been expressed.
French: - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite joindre mes vœux de succès pour le mandat de la Présidence slovène à tous ceux qui vous ont déjà été adressés.
English: The intention was to obtain the same meaning as under Article 19 of the Rome Convention, although the language of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention had been used.
French: Le but visé est le même que celui de l'article 19 de la Convention de Rome, même si la rédaction est reprise de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: Over the medium term, structural shifts in output and higher supplies will keep prices under pressure.
French: Les prix des bovins d’abattage demeureront élevés de 2000 à 2003 et diminueront par la suite.
English: While strategic and foreign policy concerns continue to be a determinant for the overall aid policy of some donors, there has been a reversal in the aid policy of the majority of donors with regard to development aid.
French: Si les intérêts stratégiques et les intérêts de politique extérieure restent un élément déterminant de la politique d'aide de certains donateurs, la majorité des donateurs ont radicalement transformé leur politique d'aide en ce qui concerne l'aide au développement.
English: I consider it urgently necessary for the Commission to say, in highly specific terms, when and where it is taking action and what means it is using to bring pressure to bear.
French: J'estime qu'il est urgent que la Commission dise concrètement où et quand elle intervient et quels moyens de pression elle met en oeuvre.
English: To be safe, the rice should be warmer than 60C/140F to prevent harmful bacteria from growing such as Bacillu cereus known to contaminate rice and produce spores resistant to heat.
French: Pour être sécuritaire, le riz devrait être plus chaud que 60 degrés C/140 degrés F pour éviter la croissance de microorganismes nocifs tel que Bacillus cereus connu contaminer le riz et produire des spores résistantes à la chaleur.
English: As previously indicated to the Security Council, the greater in-depth analysis carried out since December 1998 of the extensive documentation acquired through the inspection process has refined but not changed the Agency's technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme and nuclear-related capabilities as of December 1998.
French: Comme cela a été indiqué précédemment au Conseil de sécurité, l'analyse plus approfondie, effectuée depuis décembre 1998, de la documentation très fournie que le processus d'inspection a permis d'acquérir, a affiné mais non pas modifié l'image techniquement cohérente que l'Agence s'était faite du programme nucléaire clandestin et des capacités nucléaires de l'Iraq en décembre 1998.
English: In many cases this has led to a sharing of the responsibility with the private sector.
French: Cela a conduit dans de nombreux cas à un partage de responsabilité avec le secteur privé.
English: • There may be artificial distinctions between a consumer and a citizen.
French: • Il pourrait y avoir une distinction factice entre un consommateur et un citoyen.
English: My reply is perhaps not satisfactory right now, but I would like to assure the honourable Member that the Commission will take that decision within a matter of weeks.
French: Ma réponse n'est peut-être pas satisfaisante pour l'instant mais je voudrais garantir à l'honorable parlementaire que la Commission prendra sa décision dans les semaines qui viennent.
English: The 2007 Comprehensive Spending Review has set departmental spending allocations for the three financial years beginning in April 2008, with total public spending increasing by 2.1% per year on average in real terms.
French: Les prévisions générales de dépenses de 2007 ont fixé les dotations ministérielles pour les trois exercices à compter d'avril 2008. Le total des dépenses publiques augmentera en moyenne de 2,1% par an en termes réels.
English: An effective balance contributes to reductions in the risks of nutrient pollution of ground and surface water while potentially enhancing farm productivity and profitability.
French: Un équilibre efficace contribue à la réduction des risques de pollution des eaux souterraines et superficielles par certains éléments nutritifs tout en améliorant potentiellement la productivité et la rentabilité en agriculture.
English: In so doing, the CBSA utilized domestic sales made to the four largest non-associated construction supply/mass merchandisers during the POI.
French: Ainsi, l'ASFC a utilisé les ventes intérieures des quatre principaux marchandiseurs de masse / fournisseurs de construction non liés durant la PVE.
English: This section explains the specific results that the Privy Council Office Program expects to deliver over the planning period, the strategy we plan to use as well as the associated costs.
French: La présente section explique les résultats précis que nous nous attendons à obtenir dans le cadre du Programme du Conseil privé pour la période visée, la stratégie que nous prévoyons utiliser, ainsi que les coûts qui y seront associés.
English: While the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union39 (hereafter referred to as "the Agency")constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the common integrated border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
French: Alors que le règlement du Conseil (CE) n° 2007/2004 du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne39 (dénommée ci-après «l'Agence») constitue une étape importante vers le développement progressif de la dimension opérationnelle du système commun intégré de gestion des frontières, la mise en place de normes communes efficaces en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures appelle un mécanisme communautaire de solidarité financière visant à soutenir les États membres qui supportent, au profit de la Communauté, une charge financière lourde et durable.
English: • the role of the European Parliament would be enhanced, in particular through budgetary control;
French: • le rôle du Parlement européen serait accru, notamment par le biais du contrôle budgétaire;
English: The entire sector that is now on the second floor of the building was located at another address.
French: Tout le secteur qui se trouve présentement au deuxième étage de l'édifice était localisé à une autre adresse.
English: Bok again tried to obtain revenge on Picard in [[2370]], by killing his son, [[Jason Vigo]]. Picard had been unaware of the existence of Vigo until Bok's threat against him.
French: (''[[TNG]]: "[[The Battle]]"'') Bok perdit son titre de DaiMon peu après et fut incarcéré à la [[prison de Rog]], mais il acheta son évasion et revint vers le [[système Dorias]].
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Catalogue No:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007 N° de cat.
English: I am personally involved in the efforts to accelerate the development of the second generation of the Schengen information system.
French: Je suis personnellement impliqué dans les efforts mis en œuvre pour accélérer le développement de la deuxième génération du système d'information de Schengen.
English: I hope that this commitment will not, once again be relegated to a mere declaration of intent and that, here again, we shall not forget to take proper account of the situation of the very many insular regions in the Mediterranean.
French: J'espère que cet engagement n'en restera pas, une fois encore, au stade des déclarations d'intentions, et que, sur ce point également, on ne négligera pas de tenir dûment compte de la situation des très nombreuses régions insulaires de la Méditerranée.
English: The generous contributions made by the European Community, Denmark, Ireland, Japan, the United Kingdom, the United States of America and UNDP to the electoral basket fund are key to the successful holding of the elections.
French: Les contributions généreuses qu'ont apportées au tronc commun pour les élections l'Union européenne, le Danemark, l'Irlande, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis et le PNUD, sont essentielles pour que le scrutin se déroule avec succès.
English: To achieve fair language representation at every level of the federal administration, "positive discrimination" in favour of minority language users is also permitted if candidates are equally qualified.
French: 2, Cst.), notamment en matière de langue; la liberté de la langue est garantie à l'art. 18 Cst.
English: In the U.K., DS was awarded the building of a network of fire and rescue control systems.
French: Au Royaume-Uni, la Division a remporté un contrat pour la construction d’un réseau de systèmes de contrôle d’incendie et de secours.
English: Resolution 58/316 of 1 July 2004
French: Résolution 58/316 du 1er juillet 2004
English: "The Agency (...) is not in a position to determine whether the tickets issued by Travel Way were 'improperly issued' within the meaning of the carriers' tariffs.
French: « L'Office n'est (...) pas en mesure de juger si les billets émis par Travel Way étaient « émis de manière inappropriée » au sens des tarifs des transporteurs.
English: These are available for download from http://www.unece.org/locode, a UN/ECE Web site section dedicated to the UN/LOCODE.
French: Ces documents peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/locode, qui est celle de la page du site Web de la CEE consacrée au LOCODE/ONU.
English: Affiliate sales (imports) refer to sales made by Canadian affiliates of foreign-owned firms in Canada; the latest available data for this category were collected in 1997.
French: Par ventes (importations) d'entreprises affiliées, on entend les ventes effectuées par des entreprises canadiennes affiliées à des sociétés étrangères établies au Canada; la dernière année pour laquelle ce genre de données est disponible est 1997.
English: The Executing Agency will provide the format of the claim and guidance on what type of supporting documentation should be provided.
French: L'agence d'exécution indiquera comment la demande doit être présentée et donnera des renseignements sur le genre de pièces justificatives à fournir.
English: For senior citizens receiving guaranteed income payments, 100 per cent of property taxes can be deferred.
French: Les personnes âgées prestataires du revenu garanti peuvent faire reporter 100 % de leurs impôts fonciers.
English: Entrepreneurship Small businesses are the driving force behind nearly 80 per cent of new jobs in Canada and the West.
French: Entrepreneuriat Les petites entreprises sont l'élément moteur de près de 80 p. 100 des nouveaux emplois créés dans l'Ouest et au Canada en général.
English: Several successive governments came to power as a result of coups d'Etat.
French: Plusieurs gouvernements se succéderont à la faveur de coups d'État répétés.
English: His spouse Ms. Cynthia Hess-von Kruedener was at Rideau Hall on October 12, 2007, to accept this honour on his behalf.
French: Son épouse, Mme Cynthia Hess-von Kruedener, était à Rideau Hall le 12 octobre 2007 pour accepter cet honneur en son nom.
English: The economic profile of the Sound Recording Industry provides an opportunity for us to share ideas.
French: Ce profil économique de l'industrie de l'enregistrement sonore nous permettra de partager des idées.
English: The Bureau can also apply to the courts for subpoenas or use other compulsory means to continue its investigation.
French: Le Bureau peut également demander aux tribunaux d'émettre des citations à comparaître ou de recourir à d'autres mesures contraignantes pour poursuivre son enquête.
English: I do not believe that the time is yet right for a full Parliamentary Assembly at global level.
French: Je ne pense pas que le temps soit venu d'établir une assemblée parlementaire au niveau mondial.
English: The Board recommended that the secretariat should revise the application forms in order to include: the profession or function of the applicant; the curriculum vitae of the applicant; and the theme for the next sessions of the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum, if available.
French: Le Conseil a recommandé au secrétariat de revoir les formulaires de demande afin d'y faire figurer deux nouvelles rubriques: profession ou fonction et curriculum vitae du demandeur et d'y indiquer, s'ils sont déjà connus, les thèmes des prochaines sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente.
English: If this alternative is chosen, the label is required to include the term "source:" or "source information:", followed by either the NHPD Web site (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php) OR a company or association Web site which provides a link to the NHPD Web site.
French: S'il choisit cette seconde possibilité, il doit inscrire sur l'étiquette le terme « Matière d'origine » ou « Renseignements sur la matière d'origine », suivi de l'adresse du site Web de la DPSN (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php) OU de celui d'une société ou association qui affiche un lien vers le site Web de la DPSN.
English: • A Legacy of Pollutants in Nova Scotia:
French: • Une pollution héritée en Nouvelle-Écosse :
English: Senior RCMP Management in New Brunswick and at Headquarters were immediately pressured by respective governments to enforce the law and clear the highways.
French: Quelques heures après, la GRC a été informée qu’un groupe d’Autochtones s’étaient rassemblés sur la route 11, principale voie d’accès à la péninsule acadienne.
English: Tribute to the Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao 14 - 15
French: D. Hommage au Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao 14 − 15
English: President: Mr. HACHANI (Tunisia)
French: Président : M. HACHANI (Tunisie)
English: 2.2.3 Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]
French: 2.2.3 Non-confirmation des réserves formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]
English: It allows BC Transit to buy three fuel-cell bus engines from Ballard Power Systems Inc.
French: Cela permettra à BC Transit d'acheter trois moteurs d'autobus à piles à combustible de Ballard Power Systems Inc.
English: In other words, a number of agencies give credit where it is due, but realistically look for more comprehensive, and speedier efforts.
French: Autrement dit, un certain nombre d’agences acceptent de rendre à César ce qui appartient à César, mais voudraient, en réalité, qu’on fasse plus d’efforts plus rapidement.
English: At its 2004 substantive session, the Council carried out an assessment of the Ad Hoc Advisory Groups, and in its resolution 2004/59 it commended the Advisory Groups for their innovative and constructive work in support of Guinea-Bissau and Burundi and made suggestions on how to further improve their work.
French: À sa session de fond de 2004, il a procédé à une évaluation des activités de ces groupes et, dans sa résolution 2004/59, il les a félicités des initiatives novatrices et constructives qu'ils avaient prises en faveur de la Guinée-Bissau et du Burundi et a formulé des recommandations sur la manière dont il pourrait améliorer leurs travaux.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with an increased link to the PRSP process.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en liaison de plus en plus étroite avec le mécanisme des DSRP.
English: There is clear evidence that a number of high quality evaluations are being carried out within UNFPA and that many of these have resulted in extensive follow-up to recommendations.
French: Les données disponibles montrent clairement que le FNUAP réalise un certain nombre d'évaluations de haute qualité et que nombre de ces évaluations ont formulé des recommandations de suivi très détaillées.
English: "The construction of this new reception chalet will enable sports enthusiasts from Rouyn-Noranda, the greater Abitibi-Témiscamingue region and elsewhere to practice winter activities in a facility specially designed to meet their needs.
French: « La construction du nouveau chalet d’accueil permettra aux sportifs de Rouyn-Noranda, de toute l’Abitibi-Témiscamingue et d’ailleurs, de pratiquer leurs activités hivernales tout en bénéficiant d’une infrastructure parfaitement adaptée à leurs besoins.
English: • Canadians are confident that their public service is one of the finest in the world, effective, ethical and operating at the highest standard in the public interest and focused on efforts that are relevant to Canada's needs.
French: • Des Canadiens et Canadiennes assurés d'avoir l'une des meilleures fonctions publiques au monde, soit une administration efficace, intègre, qui adopte les plus hautes normes dans l'intérêt du public et qui concentre ses activités selon les besoins du pays.
English: FED, BC, AL, SK, MA, ON, QU, NB, NS)
French: FÉD, CB, AL, SK, MA, ON, QU, NB, NÉ)
English: In a letter of 6 March 1992 the Hellenic Republic rejected the Commission's objections.
French: La République hellénique a contesté, dans une lettre du 6 mars 1992, les griefs de la Commission.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Brussels European Council Presidency conclusions
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence
English: The Tribunal's Notice of Commencement of Inquiry issued on September 11, 1990, was published in Part I of the September 22, 1990, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal, publié le 11 septembre 1990, a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 septembre suivant.
English: Mechanisms and structures have been shaped in order to achieve this end, such as the Bishops-Ulama Forum (BUF), the Peace-Centre in Zamboanga and the Zindanao Peaceweavers, all designed to address specific needs for dialogue over time.
French: Des mécanismes et des structures ont été mis en place en vue de parvenir à cette fin, notamment le Forum des évêques et des oulémas (BUS), le Centre pour la paix établi à Zamboanga et l'organisation Artisans de la paix de Mindanao, qui ont tous été établis pour répondre aux différents besoins de dialogue au fil du temps.
English: • Methods, techniques and practices of Threat and Risk Assessment (TRA), Risk Management and Cost Benefits Analysis.
French: • méthodes, techniques et pratiques de l'évaluation de la menace et des risques (EMR), de la gestion des risques et de l'analyse coûts-avantages.
English: 4333 (21 June 2001); 4379 (21 September 2001); 4433 (5 December 2001); 4484 (5 March 2002); 4555 (19 June 2002); 4558 (21 June 2002); 4563 (30 June 2002); 4564 (30 June 2002); 4566 (3 July 2002); 4568 (10 July 2002); 4573 (12 July 2002)
French: 4333e (21 juin 2001); 4379e (21 septembre 2001); 4433e (5 décembre 2001); 4484e (5 mars 2002); 4555e (19 juin 2002); 4558e (21 juin 2002); 4563e (30 juin 2002); 4564e (30 juin 2002); 4566e (3 juillet 2002); 4568e (10 juillet 2002); 4573e (12 juillet 2002)
English: All drums, containers and equipment containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be clearly labelled with both a hazard warning label and a label that gives the details of the equipment or drum.
French: Tous les fûts, conteneurs et équipements contenant des PCB, PCT ou PBB ou contaminés par ces substances devraient être clairement étiquetés, par une étiquette mentionnant les risques et une étiquette donnant le détail de l'équipement ou du fût.
English: It is part of the fundamental moral teachings of each of the great traditions that one should treat others as one would want to be treated oneself.
French: De même, l'idée qu'il faut traiter autrui comme on voudrait soi-même être traité est présentée dans les enseignements moraux de toutes les grandes traditions religieuses.
English: In spite of the decisions made before the special session, there have been attempts to re-open the Platform for Action and to go backwards with respect to our commitments made in Beijing.
French: Malgré les décisions prises avant la session extraordinaire, certains ont tenté de rouvrir le Programme d'action, de revenir en arrière par rapport à nos engagements de Beijing.
English: All these abiotic factors combined with the effect of human settlement have resulted in a distinctive flora and fauna along the Chambly Canal.
French: Tous ces facteurs abiotiques combinés aux actions que l'être humain a eu sur le milieu font en sorte que l'on retrouve une flore et une faune particulière au canal de Chambly.
English: The hostel provides a wide range of rooms from dormitories to private rooms that our cleaning staff prepares prior to your arrival, all with seasonable air conditioner and heating.
French: Le personnel multilingue de Freedom Traveller, est toujours disponible et prêt à satisfaire toute demande, tout en offrant des conseils contribuant à rendre vos vacances à Rome agréables et inoubliables.
English: A zero quota was applied to wolverine prior to the 2001-02 trapping season; however, 3 accidental and nuisance kills occurred (Dawson, pers. com., 2002).
French: Avant la saison de piégeage 2001-2002, un quota zéro a été fixé; toutefois, on a abattu trois individus soit par accident, soit pour éviter des dégâts ou pour se défendre (Dawson, comm. pers., 2002).
English: The Ministry of Human Rights is contributing to the preparation of awareness programmes aimed specifically at judicial enforcement officers and police officers, in addition to a number of training programmes and a book that is taught in colleges of law.
French: Le Ministère des droits de l'homme participe à l'élaboration des programmes de sensibilisation conçus spécialement à l'intention des agents de la force publique et des policiers, sans compter un certain nombre de programmes de formation et un manuel qui sont utilisés dans les facultés de droit.
English: • Approximately 1,200 retail outlets carry Salt Lake 2002 products.
French: • Les produits Salt Lake 2002 seront disponibles dans environ 1 200 points de vente au détail.
English: Barrie, Ont. - 1144018 Ontario Inc., operating as Subway Sandwiches and Salads, was fined $10,000 on February 9, 2010, for violating the Employment Standards Act (ESA).
French: Barrie (Ontario) - La société 1144018 Ontario Inc., exerçant ses activités sous la dénomination Subway Sandwiches and Salads, a reçu une amende de 10 000 $, le 9 février 2010, pour avoir enfreint la Loi sur les normes d'emploi (LNE).
English: While attending McGill University, he did the required legal clerkship in the law office of Mousseau, Chapleau et Archambault.
French: Il étudie le droit à l'Université McGill tout en faisant son stage dans le cabinet Mousseau, Chapleau et Archambault.