ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections to fill vacancies in principal organs: Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 61/404)
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art.  145; décision 61/404)
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Parliamentary Assembly (Plenary Sessions and Standing Committees)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Assemblée parlementaire (Sessions plénières et Commissions permanentes)
English: The Tribunal de Tornai asked the Court of Justice to explain the meaning of the expression of a ‘trade mark of repute’ and, in Article 5(2), of a ‘trade mark that has a reputation’ and to determine whether that condition must be fulfilled throughout the Benelux territory or whether it is sufficient for the mark to be known in a part of that territory.
French: Le Tribunal de Tournai a demandé à la Cour de justice de préciser la notion de «marque renommée» et de marque qui «jouit d'une renommée», énoncée à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, et d'indiquer si cette condition doit être remplie pour la totalité du territoire Benelux ou s'il suffit qu'elle le soit dans une partie de celui-ci.
English: General, you are darn right about what you said about our Canadian Armed Forces.
French: Général, vous aviez sacrément raison de dire ce que vous avez dit au sujet des Forces armées canadiennes.
English: At this juncture, it is important for the parties to resume contacts and to begin to think about how to re-engage in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Au stade actuel, il importe que les parties reprennent leurs contacts et commencent à réfléchir aux moyens de relancer la recherche d'un règlement global du problème de Chypre.
English: Draft agreements in the form of Exchanges of Letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 (-> point 1.3.137).
French: Projets d'accords sous forme d'échange de lettres relatifs à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour les périodes allant du 1er mai 2001 au 31 juillet 2001 et du 1er août 2001 au 31 décembre 2001 (-> point 1.3.137).
English: Two waves of follicular growth appear to be initiated in October and February.
French: Il semble y avoir deux vagues de croissance folliculaire, une en octobre et l'autre en février.
English: E/CN.9/2005/NGO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/NGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by Mario Lagacé, Kathleen Foster and Margaret Graham, under Section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made for proposed appointment to the positions of Short Order Cook (GS-FOS 03) with the Rations and Quarters Support Services Branch, National Defence at Base Borden, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-BORDN-004191.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Appels interjetés par Mario Lagacé, Kathleen Foster et Margaret Graham en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'aide-cuisinier ou d'aide-cuisinière (GS-FOS 03) au Service de soutien des vivres et du logement, Défense nationale, à la BFC Borden (Ontario), par suite du concours 03-DND-CC-BORDN-004191.
English: This is the approach adopted by the United Kingdom.
French: Telle est l'approche adoptée par le Royaume-Uni.
English: (d) Might improvement of the stockpile management policy be sufficient to improve reliability in the field?
French: certains lots ont-ils été interdits d'emploi pour des problèmes de fiabilité ou de sécurité ?
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately return to a berthing area.  The following provisions shall apply during the voyage to this area:
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement regagner une aire de stationnement Les dispositions suivantes sont applicables durant le voyage jusqu'à cet endroit :
English: During the ratification process, whatever it may be for any individual Member State, many provisions in execution will have to be drafted.
French: Au cours du processus de ratification, quel qu'il soit pour chaque État membre, de nombreuses dispositions d'exécution devront être rédigées.
English: After five years of consultations, the Government of Canada released the Climate Change Plan for Canada in November 2002.
French: Après cinq ans de consultations, le gouvernement du Canada a publié son Plan du Canada sur les changements climatiques, en novembre 2002.
English: Expectation Results improved information on the effectiveness of ACOA programs and services Target achieved
French: Résultats : Améliorer l'information sur l'efficacité des programmes et des services de l'APECA Résultat atteint
English: Before each sale of agricultural land, the sale has to be notified to SAFER and the latter, if it so wishes, can decide to pre-empt the sale.
French: L’enquête réalisée par le CEDR en France a révélé l’existence de nombreux taudis de ce genre où les gens du voyage vivent dans des conditions épouvantables et sont menacés d’expulsion311.
English: He also maintains close contact with his US counterpart Dennis Ross.
French: En outre, il reste en contact étroit avec son homologue américain Dennis Ross.
English: This status allows the CCG, as a national institution, to focus on the provision of its services in support of the government fulfilling its maritime mandate.
French: Ce statut permet à la GCC de se concentrer, en tant qu'institution nationale, sur la prestation de ses services en appui au gouvernement dans l'atteinte de son mandat dans le domaine maritime.
English: We are also considering setting up a technology platform on the textiles sector, with the main players.
French: Nous menons d’ailleurs une réflexion en vue de mettre sur pied une plate-forme technologique sur le secteur du textile, avec les principaux acteurs.
English: The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
French: Les procédures intégrées dans un système d'autoréglementation n'auraient qu'une transparence limitée.
English: You can also get a taxi from the airport to the city centre, but this will cost a fixed price of approximately €90.
French: On arrive dans ce cas à la Gare du Midi (pour infos, les 4 grandes gares de Bruxelles sont la gare du Midi, la gare Centrale, la gare du Nord et la gare du Luxembourg).
English: • The intended employment must be an essential part of your course of study in Canada;
French: • le travail constitue une partie essentielle de votre programme d'études au Canada;
English: • Decision to permit the demonstration irradiation phase of the Bruce B new fuel project.
French: • Décision de permettre la phase de démonstration des effets de l’irradiation du projet de combustible neuf de Bruce-B.
English: If the nut is present, – a blue line appears.
French: Si des noix sont présentes, - une ligne bleue apparaît.
English: As might be expected with any significant change management initiative, development of the IPS led to some delays in program delivery, and also increases in workload as the Agency reconsidered aid priorities and its overall direction.
French: Comme c'est souvent le cas de toute importante initiative de gestion du changement, l'élaboration de l'EPI a retardé la mise en œuvre de programmes et a aussi accru la charge de travail étant donné que l'ACDI a dû revoir ses priorités en matière d'aide et son orientation générale.
English: Outcomes are defined in the four language skills
French: Résultats d'apprentissage définis pour les quatre compétences linguistiques
English: Executive Committee Report Motion GC 51 - 04 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) To ratify and confirm the actions taken by the Executive Committee at its 27th - 31st meetings held July 5, July 11, August 7, September 5, and October 11, 2007, respectively, with respect to succession planning and transition; Governing Council August 2007 Retreat Agenda and November 21-22 Meeting Agenda; and two Reports of the Stem Cell Oversight Committee (EX-28-01 and EX 31-01). Motion carried.
French: Rapport du comité de direction Motion CA 51 - 04 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) Ratifier et confirmer les mesures prises par le comité de direction au cours de ses 27e à 31e réunions qu'il a tenues les 5 juillet, 11 juillet, 7 août, 5 septembre et 11 octobre 2007 respectivement, en ce qui a trait à la préparation de la relève et à la transition, à l'ordre du jour de la séance de réflexion d'août 2007 du conseil d'administration et à l'ordre du jour de la réunion des 21 et 22 novembre, ainsi qu'aux rapports du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (EX-28-01 et EX 31-01). Motion adoptée.
English: • to promote environmental awareness education in schools.
French: • promouvoir des programmes pédagogiques qui encouragent la prise de conscience environnementale dans les écoles.
English: In this way, a concerted effort is being made to find solutions to the problem of housing Travellers who wish to settle down, at least partly.
French: Ainsi sont élaborées, en concertation, des solutions concernant l'habitat adapté des gens du voyage qui souhaitent se sédentariser au moins partiellement.
English: Since it was ambiguous, it should be interpreted to conform with the European Convention on Human Rights.
French: The report sheds light on the problems that at present obstruct comparisons between women’s and men’s wages and make it difficult to show gender differentials.
English: It worked on guidelines, improved tools (additionality, baselines and others) and ensured that on all such key issues the public had opportunities to provide input and/or to comment.
French: Le Conseil a élaboré des lignes directrices, amélioré des outils (additionnalité, détermination de niveaux de référence, etc.) et veillé à ce que le public ait la possibilité de fournir des contributions ou de formuler des observations sur toutes ces questions essentielles.
English: One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: 6.2.4.2 ou, si une éprouvette n'a pas obtenu un résultat satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.
English: Greater clarity was also sought over instruments to control patient flows in cross-border care and in particular over the conditions under which prior authorisation for cross-border care is justified and can be refused.
French: La consultation fait également ressortir un appel à plus de clarté sur le plan des instruments de contrôle des flux de patients transfrontaliers, ainsi que sur les conditions dans lesquelles une autorisation préalable est justifiée et peut être refusée.
English: "Deloupe is looking resolutely to the future in this traditional industry, relying on its innovativeness and dynamism to take its place on the international stage and increase its competitiveness.
French: « Deloupe est résolument tournée vers l’avenir dans une industrie traditionnelle. Elle peut compter sur son esprit d’innovation et son dynamisme pour prendre sa place sur la scène internationale et accroître sa compétitivité.
English: Regarding molluscs, in Central America, the larger bivalve Anadara grandis (chucheca), is now rare due to overexploitation. The smaller ark clams 'pianquas' comprising principally two species Anadara inulticostata and A. tuberculosa are now exploited in place of chucheca.
French: En ce qui concerne les coquillages, en Amérique centrale, le gros bivalve Anadara grandis (arche pied d'âne), est devenu rare à force d'être surexploité, et est aujourd'hui remplacé par de plus petites arches principalement constituées de deux espèces Anadara multicostata et A. tuberculosa.
English: Trans fat, like saturated fat, has been shown to raise serum LDL-cholesterol levels. LDL-cholesterol is a risk factor for coronary heart disease.
French: Il a été démontré que les graisses trans, tout comme les graisses saturées, sont un facteur de risque des maladies du cœur parce qu’elles font augmenter le taux sérique de cholestérol LDL.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si elle la trouve, cette dernière sera retournée, plutôt qu'une nouvelle connexion. Sinon, une nouvelle connexion sera ouverte.
English: April 9, 2002 Canadian ports are closed to Estonian ships based on evidence of fishing in excess of quotas, misreporting of catches and other NAFO violations.
French: 21 mars 2002 Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche des îles Féroé, car ils ont dépassé leur quota de crevette dans la division 3L en plus de faire de fausses déclarations quant à leurs prises en 2002 et en 2001.
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le Numéro CAS peut être fourni comme renseignement supplémentaire.
English: This amino group is unusually weakly basic , perhaps because it is locked in an extremely rigid cage structure which opposes the rehybridization of N which must take place when it is protonated.
French: Ce groupe amino est de façon inhabituelle faiblement basique peut être à cause du fait qu'il est bloqué dans une structure en cage entièrement rigide qui s'oppose à la réhybridation de l'azote qui devrait se produire lorsqu'il est protoné.
English: Then we shall be able - so I believe - to support women in Mexico, in Latin America, in order to achieve a level of protection for them that is acceptable to us.
French: Ce n'est qu'alors que nous serons en mesure - tel est mon avis - de soutenir les femmes au Mexique, en Amérique latine, afin de leur offrir un niveau de protection qui est acceptable pour nous.
English: Since 2006, Canada's New Government has introduced a number of measures to improve the health of Canadians, which include announcing:
French: Depuis 2006, le nouveau gouvernement du Canada a introduit plusieurs mesures pour améliorer la santé des Canadiens, notamment les suivantes :
English: Legally prescribed minimum prices for inland water transport services and restrictions on the freedom of contracting such services formerly existed in some countries, notably in Germany, the Netherlands, Belgium and France.
French: Il existait dans certains pays − notamment en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en France − un minimum légal pour le prix des transports par voie navigable ainsi que des restrictions à la liberté de conclure des contrats de services dans ce domaine.
English: Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country— As of June 30, 2003
French: Annexe 5 Prêts de la BIRD et prêts cumulatifs de l’IDA, par pays – Au 30 juin 2003
English: To some degree, world food security should also be subject to centralized management.
French: Jusqu'à un certain point, la sécurité alimentaire mondiale devrait aussi relever d'une gestion centralisée.
English: C. Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2003
English: During the breakout sessions, each group of 8-12 people addressed one of the four challenge areas outlined in Canada's Innovation Strategy:
French: Lors des ateliers, chaque groupe de huit à 12 personnes a abordé l'un des quatre défis exposés dans la Stratégie d'innovation du Canada :
English: It was CFSEME's WO Bruno Turcotte, MCpl Serge Giguere and Pte Derek Lefevre in one of the new Light Armored Vehicles (LAV III).
French: C'était l'adj Bruno Turcotte de l'EGEMFC, avec le cplc Serge Giguère et le sdt Derek Lefèvre, dans l'un des nouveaux véhicules blindés légers (VBL III).
English: Secondly, they should not benefit from a right of control in cases where other right holders did not enjoy such a right.
French: De plus, ils ne devraient pas bénéficier d’un droit de contrôle dans les cas où d’autres titulaires de droits n’en ont pas.
English: Government actions must conform with the government's fiduciary obligations to Aboriginal peoples. Such standards will have to be applied flexibly, of course, to take account of changing circumstances.
French: Le processus de guérison ne débutera que lorsque les gouvernements reconnaîtront que les réinstallations telles qu'elles ont été pratiquées, et pour aussi bien intentionnées qu'elles aient été, ont porté atteinte aux droits de la personne.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: The Conference shall exert all possible efforts to ensure that its work and the adoption of its report are accomplished by general agreement.
French: La Conférence fait tout son possible pour mener à bien ses travaux et adopter son rapport par accord général.
English: Here alone, far away from home or friends, alone in the wilderness he lies to moulder and decay.
French: Ici gît cet homme, loin de son foyer et de ses amis, contraint à pourrir seul dans cette forêt reculée.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président relatif à l'évolution de la situation depuis la séance précédente
English: Following the Canadian Tour of Yan Christian Warinussy, winner of the John Humphrey Freedom Award in 2005, Micheline Lévesque, Asia regional officer at Rights & Democracy, presents the situation in West Papua , a Indonesian province.
French: Suite à la remise du Prix John-Humphrey pour la Liberté 2005 à Yan Christian Warinussy, Micheline Lévesque, agente régionale Asie à Droits et Démocratie, présente la situation régnant en Papouasie-Occidentale, province de l’Indonésie.
English: Provincial and Territorial Film and Television Meetings Iqaluit, Nunavut – November 8, 2005 St. John’s, Newfoundland – January 11, 2006 Halifax, Nova Scotia – January 12, 2006 Moncton, New Brunswick – January 13, 2006 Charlottetown, Prince-Edward-Island - January 13, 2006 2 Meetings in Montréal, Québec - February 14, 2006 Ottawa, Ontario – February 15, 2006 Vancouver, British Columbia – February 23, 2006 Victoria, British Columbia – February 23, 2006 Edmonton, Alberta – February 24, 2006 Calgary, Alberta – February 24, 2006 Regina, Saskatchewan – February 28, 2006 Winnipeg, Manitoba – March 1, 2006 Toronto, Ontario – April 12, 2006 Toronto, Ontario – April 13, 2006
French: Réunions provinciales et territoriales de l’industrie du cinéma et de la télévision Nunavut - le 8 novembre 2005 Saint-Jean, Terre-Neuve - le 11 janvier 2006 Halifax, Nouvelle-Écosse - le 12 janvier 2006 Moncton, Nouveau-Brunswick - le 13 janvier 2006 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard - le 13 janvier 2006 2 réunions à Montréal, Québec - le 14 février 2006 Ottawa, Ontario - le 15 février 2006 Vancouver, Colombie-Britannique - le 23 février 2006 Victoria, Colombie-Britannique - le 23 février 2006 Edmonton, Alberta - le 24 février 2006 Calgary, Alberta - le 24 février 2006 Regina, Saskatchewan - le 28 février 2006 Winnipeg, Manitoba - le 1er mars 2006 Toronto, Ontario - le 12 avril 2006 Toronto, Ontario - le 13 avril 2006
English: 14.6; and Exporter's Exhibit L-2 at para.
French: 14.6; et pièce de l'exportateur L-2 au paragr.
English: However, the Roundtable has concluded that it is within the purview of each organization to act vigorously with respect to the use of both official languages in the workplace.
French: En revanche, la Table ronde a conclu qu'il était à la portée de chaque organisation d'agir vigoureusement sur l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission in November 1996.
French: Sur les allégations dirigées contre le défaut de réponse aux lettres du plaignant, il convient de signaler qu'il a été répondu le 28 novembre 1996 à la lettre du 23 mai 1996.
English: • External training opportunities Networking and Capacity-building Programs
French: • Possibilités de formation externes Programme de réseautage et de renforcement de la capacité
English: These data migration solutions cannot be used for transfer of operating systems or applications.
French: Ces solutions de migration de données ne peuvent être utilisées pour le transfert de systèmes d’exploitation ou d’applications.
English: A number of policy issues arise from the assumption that Canadian academe is now generally committed to internationalization; among the policy issues most relevant to outreach and its impacts are the following:
French: L’hypothèse voulant que les universitaires canadiens aient désormais à cœur l’internationalisation soulève certaines questions en matière de politique, dont les plus pertinentes pour l’extension et ses répercussions sont les suivantes :
English: The Spanish delegate stated that statistics were very difficult to collect.
French: La déléguée espagnole déclare qu’il est très difficile de collecter des statistiques.
English: A robust and scalable solution, it enables centrally managed operations, load balancing, distributed catalogs, bandwidth throttling, fault tolerance, and monitoring and reporting for many Backup Exec media servers in a Windows data center, distributed throughout the network or at remote offices.
French: Cette solution fiable et évolutive propose de nombreux avantages : gestion centralisée des opérations, équilibrage de charge, distribution des catalogues, limitation de la bande passante, tolérance aux pannes, surveillance et génération de rapports pour les différents serveurs multimédia utilisant Backup Exec dans un datacenter Windows, répartis sur le réseau ou situés sur des sites distants.
English: The transgenic strains produced were also tested for the ability to induce further sd expression, an ability possessed by full length SD.
French: Les souches transgéniques produites ont également été examinées pour une induction additionnelle de l'expression de sd, une caractéristique de la protéine SD intacte.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians, and particularly of the disability community, in order to inform the decision on ratification.
French: Le gouvernement du Canada cherche à compiler les opinions des Canadiens et des Canadiennes, en particulier celles de la communauté des personnes handicapées, en vue de décider s’il convient de ratifier la Convention.
English:  The CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) is a proud supporter of FICCDAT and of the symposium entitled Canada Meets UK on Design and Technology for Quality of Life in Old Age to be held on June 17, 2007 from 6:30 p.m. to 9:30 p.m. June 8, 2007
French:   L'Institut du vieillissement des IRSC est fier de parrainer les FICCDAT et le symposium « Canada Meets UK on Design and Technology for Quality of Life in Old Age » qui aura lieu le 17 juin 2007, de 18 h 30 à 21 h 30. 8 juin 2007