ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.23 and 40; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.23 et 40; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42)
English: CanJet Airlines will require 5 basic pieces of information from its passenger, which will be sent to customs officials prior to wheels up, passengers will be required to provide the following information; official first and last name, gender, date of birth, citizenship, and travel document number.
French: CanJet exige de ses passagers qu’ils fournissent les renseignements demandés, qui seront transmis aux services de douane avant l’arrivée des passagers à leur destination. Ces cinq renseignements de base sont les suivants : noms et prénoms en entier, date de naissance, citoyenneté, sexe, numéro de passeport ou du document de voyage utilisé.
English: Almost nothing - the only redeeming feature was a helpful restaurant employee.
French: Situated at an excellent place in the middle of town. A lot of lovely restaurants in the immediate neigbourhood.
English: After all, the persecution of homosexuals is often not the only violation of human rights in the countries concerned.
French: Souvent, en effet, la poursuite des personnes homosexuelles n'est pas la seule violation des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: In advance of the evaluation, your doctor’s office should be informed by telephone that the individual is a close contact of a person with SARS.
French: Avant l’évaluation, il faut informer le bureau de votre médecin par téléphone que cette personne a eu un contact étroit avec une personne atteinte du SRAS.
English: The Philippines has also made a financial contribution in support of the Somali security institutions.
French: Les Philippines ont aussi apporté une contribution financière à l'appui des institutions somaliennes chargées de la sécurité.
English: Moreover, inoculated plants showed increased potassium net influx and proton net efflux.
French: De plus, pour les plantes inoculées on observe une augmentation de l'influx net du potassium et de l'efflux net des protons.
English: In CESEC+ they built on their past achievements.
French: Le projet CESEC+ se fonde sur les résultats obtenus précédemment.
English: The hose is the cause of the problems with my CPAP machine.
French: Le boyau est la cause des problèmes avec mon CPAP.
English: It is set on a discretionary basis by the Spanish Government following negotiations with the social partners and the Spanish autonomous regions.
French: Ils sont déterminés de manière discrétionnaire par le Gouvernement espagnol, après négociations avec les partenaires sociaux et les communautés autonomes.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that it was premature to judge whether Bulgaria would be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait qu'il était prématuré de juger de l'aptitude de la Bulgarie à intégrer la zone euro au moment de son adhésion.
English: The total population of Montserrat stands at 4,785 inhabitants.
French: Montserrat compte 4.785 habitants.
English: Some of the pupils who were used to travelling even turned out to be brilliant students.
French: Mais pour les enfants mal scolarisés, les enfants des pays en guerre, la tâche est plus délicate.
English: Judgment C-176/03 Council v Commission.
French: Arrêt C-176/03 Commission contre Conseil.
English: For individuals, the simple, universal base for the calculation is the average income for one day.
French: Pour les individus la base de calcul – simple et universelle - est le revenu moyen d’une journée.
English: The Sultanate of Oman is pleased to submit its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child under the provisions of article 44, paragraph 1 (b) of the Convention.
French: Le Sultanat d'Oman a le plaisir de présenter son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant en vertu des dispositions de l'article 44, paragraphe 1 b) de la Convention.
English: It is they who are the brides, the brothers and the mothers of our Lord Jesus Christ.
French: Nous sommes époux quand par l'Esprit-Saint l'âme fidèle est unie à notre Seigneur Jésus Christ.
English: For one week in June, 85 personnel from 12 Wing Shearwater accepted the Canadian Commuter Challenge and biked, ran, bussed, or car-pooled to work instead of driving in single-occupancy vehicles.
French: Lcol Jeff Boucher Le mois dernier, 85 membres du personnel de la 12e Escadre Shearwater ont relevé le Défi Transport canadien et se sont rendus au travail en vélo, à la course, en autobus ou en covoiturage plutôt que d'y aller seuls en voiture.
English: We’ve got the courses you need, at nearby locations.
French: Nous avons les cours qu'il vous faut, à côté de chez vous.
English: 627 Floccose Tansy Tanacetum bipinnatum var.
French: 688 Grand bident Bidens amplissima 2001/11/01
English: The Advisory Panel recommends that the Board of Directors draw up a long-term plan for financial sustainability, for discussion with and approval of the shareholding department of government.
French: Le Comité consultatif recommande que le conseil d’administration dresse un plan à long terme quant à la viabilité financière, à des fins de discussion avec le ministère actionnaire et d’approbation par celui-ci.
English: • Communication with clients regarding the educational component; and
French: • communiquer avec les clients à propos du volet éducatif;
English: ED 210-6R - Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the Re-Examination of Previously Approved Digital Density Meters September 2001 INTRODUCTION This guideline states the frequency and the procedure to be followed for the re-examination of previously approved digital density meters (DDM) used for the determination of alcoholic strength for excise purposes.
French: ED210-6R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des densimètres numériques déjà approuvés Septembre 2001 INTRODUCTION Cette ligne directrice stipule la fréquence et la marche à suivre pour un nouvel examen des densimètres numériques (DN) utilisés pour déterminer le titre alcoolique aux fins de l'accise qui ont déjà fait l'objet d'une approbation.
English: • A robustly networked force improves information sharing.
French: • Une force robustement réseautée améliore l’échange d’information.
English: It was monitored and evaluated by the Ministry of Labour and Social Security through its Child and Adolescent Labour Office, in cooperation with the Office of the Ombudsman.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a supervisé et évalué sa mise en œuvre par l'intermédiaire des services chargés du travail des enfants et des adolescents, en coordination avec le Service du Défenseur des habitants.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre Savoir reconnaître les signes de détresse chez un collègue.
English: This varies from assorted menus with a range of extras to a picnic lunch parcel and coffee with apple pie. Thus you can make the visit to Keukenhof even more attractive for your guests.
French: Pour les réservations de nos formules de groupe, vous pouvez contacter toute l’année le Booking Office +31 (0) 252 465 537, ou sales@keukenhof.nl .
English: The relevant information received from member countries is reproduced in document TRANS/WP.5/2003/9 and an updated version of Informal document No. 1 is being circulated in document TRANS/WP.5/2003/10 for consideration and comments by the Working Party.
French: On trouvera les renseignements reçus des pays membres dans le document TRANS/WP.5/2003/9 et une version actualisée du document informel no 1 dans le document TRANS/WP.5/2003/10, qui seront soumis au Groupe de travail pour examen et observations.
English: A study on the Kingdom's preparedness for disasters or crises resulting from terrorist or other activities was produced by a specialist team from the British Emergency Planning College.
French: Élaboration d'une étude sur l'état de préparation du Royaume en cas de catastrophe, ainsi que sur la gestion des crises à la suite d'actes terroristes ou autres, de la part d'une équipe d'universitaires britanniques spécialisés dans la planification des interventions d'urgence.
English: • Health Canada warns consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to potential health risks [2006-06-28]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison de risques possibles pour la santé [2006-06-28]
English: All wear parts are easily accessible and can be fast exchanged or repaired. At consumables supplies cleverness is trump as well.
French: Toutes les pièces d'usure sont aisément accessibles et peuvent être échangées ou nettoyées rapidement.
English: For the agriculture and agri-food sector, the implications of this higher degree of environmental awareness are clear.
French: Pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, les conséquences de cette sensibilisation accrue à l'égard de l'environnement sont évidentes.
English: Description: Welcome Traveller, you reached your Destiny! We're happy that your private Odyssey finally led you also to the Odyssee Globetrotter ...
French: Description: L’auberge Odysse est situee dans le quartier populaire de Berlin appelé 'Friedrichshain'.
English: • A total of 15 sites were installed within Nunavut, including 5 upgrades and 10 new installations;
French: • Au total, 15 emplacements ont été mis en place au Nunavut, y compris 5 mises à niveau et 10 nouvelles installations.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: F-6) et maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: Secretary General of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (since 1 June 2001)
French: Secrétaire général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) (depuis le 1er juin 2001)
English: Like the rapporteur and previous speakers, I think it is a pity that the Council chose to reach a political agreement in advance of the debate in this Parliament.
French: Tout comme le rapporteur et certains orateurs précédents, je pense qu’il est dommage que le Conseil ait choisi d’aboutir à un accord politique avant que notre Parlement débatte de la question.
English: Bombardier Inc. won a contract valued at over US$22 million for the supply of seaplanes to Croatia.
French: La société Bombardier Inc. a obtenu un marché évalué à plus de 22 millions de dollars américains pour la fourniture d'hydravions à la Croatie.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY This annex summarizes the commitments, related to the accountancy sector, made by WTO Members.
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÉ La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services de comptabilité) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: Students have free access to the conference room, the library and the lounge area. Barna House cooperates with all kinds of European institutions, chambers of commerce and international institutions.
French: Nous avons toujours assuré à nos élèves un niveau de qualité des cours élevé, grâce notamment au fait que nous soyons agréés par l'Institut Cervantes.
English: Depending on the outcome of the readiness training evaluation, currently scheduled from July to September 2009 for the first battalion, initial integrated training with UNMIL could begin during the first quarter of 2010.
French: Selon les résultats de l'évaluation du programme de préparation, qu'il est actuellement prévu d'organiser de juillet à septembre 2009 pour le premier bataillon, la formation intégrée initiale avec la MINUL pourrait commencer au cours du premier trimestre 2010.
English: Many United Nations and other organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), were represented by senior officials.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et d'autres organisations, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), étaient représentés par des responsables de haut niveau.
English: Whilst the report indicates that a number of information
French: Conclusions 2007 – Bulgarie, article 3
English: Genomics Workshop  UBC, Vancouver, British Columbia July 9-14
French: Atelier sur la génomique  UBC, Vancouver (Colombie-Britannique) 9 au 14 juillet
English: ◦ Parental consent for children’ temporary trip / Lettre de consentement des parents pour un voyage temporaire des enfants / Согласие родителей на временный выезд детей
French: ◦ Lettre de consentement des parents pour un voyage temporaire des enfants / Parental consent for children’ temporary trip / Согласие родителей на временный выезд детей
English: Information provided to the end user (physicians, hospitals, imaging facilities and radiopharmacies)
French: L'information transmise aux utilisateurs (physiciens, hôpitaux, centres d'imagerie et radiopharmacies) :
English: Over the past thirty years since independence in 1968, the Government of Mauritius has continuously raised the issue of the Chagos Archipelago in the international for a of the United Nations General Assembly, the Non-Aligned movement (New Delhi Summit 1983) and the African Union (Resolution AHG/Res 99 (XVII)) and Resolution AHG/Dec 159 (XXXVI) and in bilateral talks with the British Government, and asked for an early and unconditional return of the Chagos Archipelago, including Diego Garcia.
French: Au cours des 30 années qui ont suivi l'indépendance en 1968, le Gouvernement de Maurice n'a cessé de soulever la question de l'archipel des Chagos au sein des instances internationales comme l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mouvement des pays non alignés [Sommet de New Delhi en 1983] et l'Union africaine [Résolution AHG/Res 99[XVII]] et Résolution AHG/Dec 159[XXXVI] et au cours d'entretiens bilatéraux avec le Gouvernement britannique, en demandant la restitution rapide et inconditionnelle de l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia.
English: The programme is also an attempt to replicate and scale up the success of the Global Environment Facility (GEF) Small Grants Programme.
French: Le programme tente également de reproduire à plus grande échelle le succès du projet de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: If they come to a positive conclusion, regional child welfare authorities will issue an invitation to visit Kazakhstan for the child proposal and adoption completion.
French: En cas de décision positive, les autorités émettent une invitation à venir au Kazakhstan pour la proposition de l’enfant et l’achèvement de l’adoption.
English: This is because for CPP, unlike for EI, self-employed individuals are required to submit both the employee’s and employer’s share of CPP contributions on their self-employment income.
French: Cette situation s’explique : les travailleurs indépendants sont tenus, en vertu du RPC et non de l’AE, de verser à l’ADRC, à même leur revenu de travailleur indépendant, des cotisations au RPC à titre d’employé et d’employeur.
English: PCT/R/WG/6/8 Annex, page 10 Rule 37 Missing or Defective Title
French: PCT/R/WG/6/8 Annexe, page 10 Règle 37 Titre manquant ou défectueux
English: The net reduced requirements of $13.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda relate to exchange rate fluctuations in respect of the Tanzanian shilling ($14.7 million), partially offset by additional requirements in respect of the Rwandan franc ($1.1 million).
French: La diminution de 13,6 millions de dollars des prévisions de dépenses pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda est le résultat net des fluctuations des taux de change du shilling tanzanien (14,7 millions de dollars) et des dépenses supplémentaires prévues à ce titre en ce qui concerne le franc rwandais (1,1 million de dollars).
English: In its resolution 2002/14, the Sub-Commission urged the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to mandate the open-ended working group of the Commission to proceed with the drafting of the substantive text of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and decided to continue to follow progress in the further elaboration and adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/14, la Sous-Commission a prié instamment la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a décidé de continuer à suivre, à sa cinquante-cinquième session, les progrès qui auront été réalisés sur la voie de l'élaboration et de l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Our partners include the two pan-Canadian child care organizations and the major unions representing child care workers.
French: Nos partenaires sont les deux organisations pancanadiennes de services de garde à l’enfance et les principaux syndicats représentant les travailleuses en services de garde.
English:    . The title of the proposal for a directive, and in turn of this report, conceals what it will really entail: namely the creation and functioning of a single market for electricity in the EU.
French:    Le titre de la proposition de directive et, par conséquent, de ce rapport, dissimule ce dont il s’agit réellement: la création et le fonctionnement d’un marché unique de l’électricité dans l’UE.
English: 15(1) has been violated, a government would then have the opportunity to try to show, under s.1 of the Charter, that the denial was a reasonable limit that could be "demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Même si un tribunal soutenait qu’il y a eu violation du paragraphe 15(1), un gouvernement aurait la possibilité de tenter de montrer, en se fondant sur l’article 1 de la Charte, que le refus d’accès aux antiviraux représentait une limite raisonnable et justifiée de façon démontrable dans une société libre et démocratique.
English: World Medical Association (WMA) WMA has called on national medical associations to approach their governments and oppose the patenting of the human genome.
French: Royal College of Pathologists of Australasia (RCPA) Le RCPA considère que les gènes et leurs mutations sont des substances naturelles qui ne devraient pas être brevetables.
English: Did some artists create a fictional account of Wolfe's death?
French: Des artistes en ont-ils créé une version fictive?
English: Zooming in to more tele makes the distortion disappear.
French: Une petite distrosion peut se remarquer dans les angles, mais les détails sont conservés.
English: This means that a child detained or arrested for allegedly committing an offence may be identified in the media.
French: Les médias sont donc libres de révéler l'identité d'un enfant arrêté ou placé en détention pour une infraction présumée.
English: The selection board noted each of the candidate’s responses to the questions of the written examination on "post it" notes, which were attached to each of the pages of the examination.
French: Le jury de sélection a noté les réponses d’un candidat aux questions de l’examen écrit sur des notocollants (« post it ») qui ont été attachés à chacune des pages de l’examen.
English: MICHELLE C. COMEAU HR LEADERSHIP AWARD (2005)
French: PRIX DU LEADERSHIP EN RESSOURCES HUMAINES – MICHELLE C. COMEAU (2005)
English: In Massy, the OSCE/ODIHR EAM met with gens du voyage representatives, who stated that they had received their electoral cards and requisite candidate materials and expressed interest in voting in the upcoming election, some for the first time.
French: Ils ont ajouté que les gens du voyage seraient autorisés à utiliser ces documents pour voter si le président du bureau de vote local donnait son accord. Les présidents de bureaux de vote rencontrés par la Mission
English: Several delegations stressed that the focus on slum dwellers ought not to exclude attention to the needs of poor people living outside slums, while recognizing that not every slum inhabitant lives in absolute poverty.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la priorité accordée aux habitants des taudis ne devait pas exclure les pauvres qui ne vivaient pas dans les taudis; elles ont relevé que tous les habitants des taudis ne vivaient pas dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: A conspicuous perennial herb of riverside habitats that is restricted to a small region of south-western Vancouver Island.
French: Cette herbacée vivace et voyante des habitats ripariens est restreinte à une petite région du sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: We must never lose sight of that.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue.