ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done through the establishment of well designed field trials so they can be measured alongside known cultivars.
French: Cette évaluation s'effectue par la mise en place d'essais en champs spécialement conçus de façon à pouvoir comparer les résultats à ceux des cultivars existants.
English: • Excel reports downloaded for the financial system for the fiscal year 2002-03, by organization including:
French: • Rapports Excel téléchargés du système financier pour l’exercice financier 2002-2003, par organisation
English: Report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/63/265 et Corr.1)
English: Leighton, D. "The Historical Significance of the Robinson Treaties of 1850," Paper presented at the annual meeting of the Canadian Historical Association, Ottawa, June 9, 1982.
French: Leighton, D. "The Historical Significance of the Robinson Treaties of 1850", Paper presented at the annual meeting of the Canadian Historical Association, Ottawa, June 9, 1982.
English: He did not seem to have a full grasp of an OJT program.
French: Il ne semblait pas vraiment comprendre ce qu'était un programme de formation en cours d'emploi.
English: Types of technologies are membrane technology, fuzzy logic's, laser technology, etc.
French: de 10 à 25 personnes et nombre d’entre elles sont issues du programme TOP.
English: Fédération des communautés Francophones et acadienne.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne.
English: This is why I am appealing, in both cases - in the case of legislation, and in the case of the moratorium - for a great deal of caution.
French: C'est pourquoi j'en appelle, dans les deux cas - dans le cas de la législation et dans le cas du moratoire - à une grande prudence.
English: Their customer service teams are friendly and knowledgeable in everything from technical difficulties to questions on how to interpret market updates.
French: Leur équipe d'expert est amicale et parfaitement qualifiée pour répondre à tous vos problèmes, allant des difficultés techniques à la manière d'analyser le marché.
English: For example, the following is acceptable:
French: On utilise également le formulaire 4 pour préciser où le nitrate d’ammonium est déchargé sur un embranchement ferroviaire.
English: The aptness of assessment tools and particular questions is a matter that the Court has been called to address.
French: La Cour a déjà été appelée à se pencher sur la validité des moyens d'évaluation et de certaines questions précises.
English: Thanks to a "travelling" information service, the Francophone residents of Port-au-Port peninsula now have access in their language to information on a range of federal programs and services.
French: Grâce à un service d’information « itinérant », les résidents francophones de la péninsule de Port-auPort ont maintenant accès, dans leur langue, à de l’information sur une foule de programmes et services fédéraux.
English: These results indicate which phase of the life cycle is the largest contributor to raw material depletion.
French: Ces résultats indiquent l’étape du cycle de vie qui participe le plus à l’épuisement des matières premières.
English: Tropical Forest Resources Assessment project (in the framework of GEMS) Forest resources of tropical Asia.
French: Tropical Forest Resources Assessment project (in the framework of GEMS) ¿ Forest resources of tropical Asia.
English: Also, in the case of those who do not have formal educational qualifications but have worked, for example, as a mechanic or a shopkeeper, it makes sense to assess the competencies they have gained from their work-experience that might help them find a proper job or enter further education.
French: De même, dans le cas de ceux qui n'ont pas de qualifications officielles mais qui ont travaillé, par exemple comme mécanicien ou commerçant, il convient d'évaluer les compétences qu'ils ont acquises au cours de leur expérience professionnelle et qui pourraient les aider à trouver un emploi correct ou à suivre une formation.
English: ◦ Government of Canada Supports DictÃ©e Paul GÃ©rin-Lajoie
French: ◦ La DictÃ©e Paul GÃ©rin-Lajoie bÃ©nÃ©ficie de l'appui du gouvernement du Canada
English: Or. de Justification There must be standardised monitoring throughout Europe of compliance with the required fields of vision.
French: Or. de Justification Le respect des exigences concernant les champs de vision doit être contrôlé de manière unitaire pour tous les types de véhicules concernés à l'échelle européenne.
English: The need for an enhanced role for civil society has also been recognized.
French: On a de même reconnu que la société civile devait jouer un rôle plus important.
English: Its educational services also produce superb teaching materials and run special training courses for teachers each year.
French: Ses services éducatifs produisent en outre un excellent matériel pédagogique à l’intention des enseignants, auxquels des formations spécifiques sont offertes chaque année.
English: (a) It should be open-ended;
French: a) Il devrait être à composition non limitée;
English: Accomplishments An on-line Management Training Database, which provides information on training products and services and also includes a training needs, self-help diagnostic tool, has been successfully implemented in New Brunswick.
French: Réalisations On a implanté avec succès au Nouveau-Brunswick une base de données en ligne sur la formation de gestion qui renseigne sur les produits et services de formation et qui comprend en outre un outil personnalisé de diagnostic sur les besoins de formation.
English: It advocated an all-party dialogue, calling in particular on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity.
French: Il prône un dialogue multipartite, invitant en particulier les partis de l'opposition à cesser de boycotter l'activité parlementaire.
English: In addition, those who were employed during the retroactive period will also have some entitlement.
French: D'autres personnes, qui faisaient partie des groupes visés pendant la période de rétroactivité, auront aussi droit à des rajustements.
English: The General Assembly, in its resolution 56/12, paragraph 48, recommended that one of the two areas around which the Consultative Process should organize its discussion at its third meeting should be “capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and the transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 48 de sa résolution 56/12, a recommandé que l'un des deux thèmes autour desquels les participants au Processus consultatif organiseraient leur débat, à leur troisième réunion, soit « le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales et la gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels permettant d'aborder l'examen des questions maritimes telles que celles des sciences de la mer et du transfert de technologie, de la gestion durable des pêches, de la dégradation du milieu marin et de la sécurité de la navigation ».
English: Usually advise to consider orientation of rooms on parts of the world.
French: Conseillent de prendre en considГ©ration d'habitude l'orientation des piГЁces de tous les cГґtГ©s de la lumiГЁre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information October 2002 The Canadian Diabetes Strategy Over two million Canadians have diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Octobre 2002 La Stratégie canadienne sur le diabète Plus de deux millions de Canadiens sont diabétiques.
English: A report issued in the fall of 2003 summarized the findings of the pilot project "Tenacity Works - The Worker Co-op Fund" which was carried out by the Canadian Worker Co-op Federation (CWCF) and funded by Human Resources Development Canada.
French: Un rapport publié à l'automne 2003 résumait les constatations du projet pilote intitulé « La ténacité ça fonctionne - fonds d'investissement pour coopératives de travail », réalisé par la Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) et financé par Développement des ressources humaines Canada.
English: Date and place of the 23rd meeting, adoption of the report In accordance with Article 1 of the Rules of Procedure, the Committee will be invited to decide on the date of its 23rd meeting.
French: Date et lieu de la 23e réunion, adoption du rapport Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, le Comité est invité à fixer la date de sa 23e réunion.
English: This represents a misunderstanding of the fundamental role of a PIA.
French: Dans ces cas, on a manifestement mal compris le rôle fondamental des ÉFVP.
English: We wish a future of peace for the sons and daughters of the Palestinian people.
French: Nous souhaitons un avenir de paix pour les fils du peuple palestinien.
English: The theory of efﬁcient markets predicts that the prices of ﬁnancial instruments will always reﬂect all available information.
French: La théorie de l’efﬁcience des marchés stipule en effet que les prix des différents instruments ﬁnanciers reﬂètent en tout temps l’ensemble de l’information disponible.
English: May 6 Women Basketball – Caferağa Sports HallGala Women are playing with Fenerbahçe Women in the first ...
French: La 89ème édition du mensuel de Galatasaray est disponible dans les kiosques.Pour vous abonner ...
English: Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapon systems and, in particular, weapons of mass destruction,
French: Craignant que les applications militaires des nouvelles réalisations scientifiques et techniques ne contribuent grandement à la modernisation et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, en particulier des armes de destruction massive,
English: Finally, the Special Rapporteur raised issues such as refugees, settlements and the status of Jerusalem, which were subjects for the bilateral negotiations on final status which the two parties (Palestinians and Israelis) had entered into and which were at that very moment continuing in Washington.
French: Enfin, le Rapporteur spécial traite de questions telles que les réfugiés, les colonies de peuplement et le statut de Jérusalem, qui relèvent des négociations bilatérales sur le statut final dans lesquelles sont engagées les deux parties, Palestiniens et Israéliens, et qu'elles poursuivent en ce moment même à Washington.
English: This municipal project offers a personal and qualified service, a new producte to all people are searching to enjoy an exclusive environment that preserve its traditional heritage and naturals values.
French: Un projet municipal que veut offrir un noveau produit a tous ceux qui veulent jouir de la haute montagne, dans un environnement sans massifier et qu'il reste encore avec tous les valeurs naturels et du paysage vierge de cettes montagnes , et où on peut trouver aussi une attention personelisée et de qualité.
English: The training also gave CF Recruiters a chance to work closely with RCMP recruiting personnel.
French: La formation a également permis aux recruteurs des FC de travailler en étroite collaboration avec le personnel du recrutement de la GRC.
English: This portion of your coverage is known as the paid-up benefit and will be provided to you for life at no cost.
French: 100 par année jusqu'à un montant de 10 000 $, qui représente la prestation libérée déjà mentionnée au paragraphe précédent.
English: Will Europe, for instance, follow the United States down the road towards a ‘revolution in military affairs’?
French: L’Europe, par exemple, suivra-t-elle les Etats-Unis sur la route de la « révolution dans les affaires militaires » ?
English: Is the European Parliament adequately discharging its duties in exercising parliamentary control over the Commission and in working on legislation?
French: Le Parlement européen remplit-il ses missions de contrôle parlementaire de la Commission et dans le cadre du travail législatif ?
English: As they represent issues of current concern to a range of partners active in economic development in Atlantic Canada, the five Key Action Areas were identified as a focus for this project.
French: Comme ils constituent des sujets de préoccupation courants pour divers partenaires engagés dans le développement économique du Canada atlantique, les cinq champs d’action clés ont
English: b Includes UNHCR and ITC (United Nations share only).
French: b Y compris le HCR et le CCI (part de l'ONU uniquement).
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Lebanon, Libya, Montenegro, Russia, Samoa, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu and Yemen. Of the 29 applicants currently awaiting accession to the WTO, 10 are least developed countries (LDCs):
French: Afghanistan, Algérie, Andorre, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Éthiopie, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Liban, Libye, Monténégro, Ouzbékistan, Russie, Samoa, Sao-Tome-et-Principe, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam et Yémen Parmi les 29 candidats qui attendent actuellement leur accession à l’OMC, 10 font partie des pays les moins avancés (PMA) : ce sont l’Afghanistan, le Bhoutan, le Cap-Vert, l’Éthiopie, le Laos, le Samoa, Sao-Tome-etPrincipe, le Soudan, le Vanuatu et le Yémen.
English: Tr e a s u r y B o a r d ( T B ) d e c i s i o n # 8 2 2 5 6 0 d a t e d February 22, 1995, TB decision #824299 dated July 10, 1996 and TB decision #825830 dated December 11, 1997 gave the Translation Bureau the authority to delete operating losses for the first six years of operating under the Revolving Fund. No amount was written-off in 2000-2001 nor in 1999-2000 since the Revolving Fund was showing a surplus.
French: En 2001-2002, en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, et par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2001-2002 (Conseil du Trésor #829023-1 en date du 25 octobre 2001), l’autorisation de prélèvement nette du Fonds a été réduite de 200 000 000 $ à 75 000 000 $ et par la suite par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002 (Conseil du Trésor #829420 en date du 6 décembre 2001), l’autorisation de prélèvement nette du Fonds a été réduite de 75 000 000 $ à 35 000 000 $.
English: Information is required in 9 different categories (see Box 1 in this guide).
French: Des indications relatives à la présentation de ces rapports sont données à l'article 7 de la Convention.
English: While the democratic model of risk communication represents a normative ideal, it is likely naïve to believe that persuasion and the exertion of power that accompany vested and strategic interests will soon cease to be an important component of risk management and communication.
French: Même si le modèle démocratique de la communication des risques représente un idéal normatif, il est probablement naïf de croire que la persuasion et l'exercice du pouvoir qui accompagnent des intérêts acquis et stratégiques cesseront bientôt d'être des composantes importantes de la gestion et de la communication des risques.
English: Users also noted a tendency to freeze while accessing attachments, which requires waiting for yet another load.
French: Les utilisateurs disent que le système a tendance à figer lorsqu’on tente d’avoir accès aux pièces jointes, ce qui exige d’attendre encore pour effectuer un autre téléchargement.
English: The Task Force on Gender Mainstreaming in the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) of the IANWGE is coordinated by UNIFEM and composed of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Division for the Advancement of Women (DAW).
French: L’Équipe de travail sur l’intégration de la problématique hommes-femmes dans les BCP/PNUAD du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes est coordonnée par UNIFEM. Elle regroupe le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l’ONU.
English: Recent court matters During the period covered by this report, some aspects of electoral administration and electoral law were being tested in the courts.
French: Décisions judiciaires récentes Durant la période visée par le présent rapport, un certain nombre de questions liées à l’administration électorale ont été examinées par des tribunaux.
English: The election shall proceed under the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: L'élection se déroulera sous l'égide du Président du Comité préparatoire.
English: To apply to civilian member job opportunities, you must possess several basic requirements, as well as meet the position's specific requirements.
French: Pour postuler un emploi de membre civil, vous devez répondre à plusieurs exigences fondamentales ainsi qu'aux exigences propres au poste visé.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: WO/CC/55/1 page 2 I. AMENDEMENTS DU STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: So do the non-military personnel and development assistance we have provided to help the East Timorese create essential services.
French: Il en va de même pour le personnel non militaire et l'assistance au développement que nous avons fournis afin d'aider les Timorais de l'Est à mettre en place les services essentiels.
English: Requests, therefore, the High Commissioner, taking fully into account the present resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on that subject to the Commission at its fifty-ninth session;
French: α  Prie, en conséquence, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en tenant pleinement compte de la présente résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa bonne mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation et dans le processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: • The participation of international organizations, especially those with specialized expertise in areas relevant to the fight against terrorism, is a central factor in selecting objectives and priorities for global action.
French: • La participation des organisations internationales, en particulier de celles qui ont des connaissances spécialisées dans des domaines intéressant la lutte contre le terrorisme, revêt une importance considérable lorsqu'il s'agit de fixer les objectifs et les priorités d'une action à l'échelle mondiale.
English: We all live in a watershed - a watershed is an area of land that is drained by a river and its tributaries into a particular body of water such as a pond, lake or ocean.
French: Nous vivons tous dans un bassin versant - un bassin versant est un territoire drainé par une rivière et ses affluents qui se jettent dans un plan d’eau particulier tel qu’un étang, un lac ou un océan.
English: Confidentiality must be maintained through secrecy agreements, if required.
French: Le cas échéant, la confidentialité doit être maintenue par des accords de non-divulgation.
English: Our properties are located in the most exciting areas of the city.
French: Ils sont situés dans les quartiers les plus agréables de la ville.
English: The rules pertaining to the competence of courts are set forth in the Code of Legal Proceedings, the Code of Criminal Proceedings and supplementary laws.”
French: Les règles régissant la compétence des tribunaux sont énoncées dans le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et les lois complémentaires.».
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Santee Smith, solo artist, in Jakarta
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Santee Smith, artiste solo, à Jakarta
English: This new geo-reference service will gradually phase out many of these old survey monuments, reducing the municipal costs to maintain them and ushering in a new era of economical, DB real-time, data collection.
French: Par exemple, pendant la crue printanière – lorsque le débit de l’eau acheminée à l’océan par le Fraser augmente – le cours d’eau devient moins profond en raison de l’accumulation rapide de sédiments dans son lit.
English: Since all other aspects of the ejection sequence were evaluated as normal, the injury sustained by the pilot was assessed as directly related to the speed at which he hit the ground.
French: Comme tous les autres aspects de la séquence d’éjection ont été jugés normaux, la blessure subie par le pilote a été directement attribuée à la vitesse à laquelle il s’est réceptionné.
English: Ministers have approved a blueprint for a national plan to address the threat of invasive alien species.
French: Les ministres ont approuvé un avantprojet de plan national afin de contrer cette menace.
English: Sanctions were being abused by some countries for political purposes, leading to the overthrow of legitimate governments and the subversion of political and economic systems of sovereign States.
French: Les sanctions sont utilisées de façon abusive par certains pays à des fins politiques, qui se traduisent par le renversement de gouvernements légitimes et de régimes politiques et économiques d'États souverains.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C., p.433.
French: Allard c. Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F., p.433.
English: This exercise led to increased corporate participation in addressing HIV/AIDS and minimizing the impact of HIV/AIDS on individuals and communities (e.g., the development of workplace policies, rehabilitation services and return-to-work initiatives).
French: Cet exercice a eu pour effet d’accroître la participation des entreprises aux efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida et pour réduire le plus possible les effets du VIH/sida sur les individus et les collectivités (notamment par l’adoption de politiques adaptées au travail, par la création de services de réadaptation et le lancement d’initiatives pour le retour au travail) 311.
English: • Travel expenses for participants
French: • Les frais de déplacement et les frais de subsistance des participants;
English: Having the "right number of people, with the right ranks and qualifications" is not enough - "we must ensure that we are effective, not just efficient," he explained.
French: Il ne suffit pas d'avoir l'effectif approprié et les grades et qualifications requis; nous devons veiller à être efficaces, et non seulement efficients, a-t-il expliqué.
English: Third, the ageing of the workforce may bring some employees to seek alternative working arrangements for personal or health-related reasons.
French: Le vieillissement de l’effectif pourrait aussi amener certains employés à demander des régimes de travail souples pour des raisons liées à la santé ou des raisons personnelles.