ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Mark Lowdon, M.Sc., is a fisheries biologist with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canada.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Mark Lowdon détient une maîtrise ès sciences et travaille comme biologiste des poissons au sein du ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: That question was raised in proceedings between Hellmut Marschall and Land Nordrhein-Westfalen (Land of North Rhine-Westphalia, hereinafter 'the Land‘) concerning his application for a higher grade post at the Gesamtschule (comprehensive school) Schwerte in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose M. Marschall au Land Nordrhein-Westfalen (ci-après le «Land») à propos de sa candidature à un poste de promotion au centre scolaire de Schwerte (Allemagne).
English: The NEB also ensures that exports of natural gas, oil, natural gas liquids (NGLs) and electricity do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians have access to domestically-produced energy on terms and conditions that are at least as favourable as those available to export buyers.
French: De plus, l'Office veille à ce que les exportations de gaz naturel, de pétrole et de liquides de gaz naturel (LGN) ne se fassent pas au détriment des consommateurs canadiens, en s'assurant que la population canadienne a toujours accès à l'énergie de source canadienne à des conditions au moins aussi avantageuses que celles dont jouissent les acheteurs de l'énergie exportée.
English: ◦ to ensure the Canadian Coast Guard can provide necessary safety services, $94.6 million over the next two years for major repairs to its fleet for shore-based infrastructure and capital replacement purchases.
French: ◦ afin de permettre à la Garde côtière canadienne de fournir les services de sécurité requis, une affectation de 94,6 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour d’importantes réparations de sa flotte et de l’infrastructure côtière, et pour le remplacement d’immobilisations.
English: • A bank draft in Algerian dinars made out to the Canadian Embassy.
French: • un chèque de banque en dinars libellé à l’ordre de l’Ambassade du Canada.
English: The need was expressed to link data to policies, and to liaise with policy makers to better capture those indicators that are relevant for them.
French: Il a été indiqué qu'il faut relier les données aux politiques et être en relation avec les responsables de leur élaboration afin de mieux isoler les indicateurs qui leur conviennent.
English: (a) In the heading delete footnote b in the column 2000/01
French: a) Supprimer la note b dans la colonne 2000/01
English: • Establishing a requirement in the Manual that Directors should report quarterly to the Under-Secretary-General on matters relating to integration and the development in the Manual of a template for such reports
French: • Inscrire dans le Manuel l'obligation pour les directeurs généraux de faire rapport tous les trois mois au Secrétaire général adjoint sur les questions relatives à l'intégration et élaborer un modèle de présentation de ces rapports qui figurera dans le Manuel;
English: Since gaining official independence, Eritrea has been building its legislative, judicial and administrative structures virtually from scratch.
French: Depuis qu'elle a officiellement gagné son indépendance, l'Erythrée construit ses structures législatives, judiciaires et administratives pratiquement à partir de zéro.
English: For those Broadcasters who will have the Olympic Torch Relay in their territory and would like to promote its arrival, this form explains how the Celebrate Humanity ads can be customised.
French: Ce document est destiné aux diffuseurs dont la zone de couverture comprend une des villes-étapes du Relais de la flamme olympique, et qui souhaitent promouvoir cet événement. Le document expose les différentes possibilités de personnalisation des messages « Célébrons l’Humanité » ".
English: We need to have data that are manageable.
French: Il nous faut des données transparentes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Last Group of DART Personnel Depart From Trenton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le dernier groupe de la DART quitte Trenton Liens institutionnels Ministère
English: Moreover, it is capable of having a bearing on all the effects, either past or future, of the agreement or decision concerned.
French: En outre, elle est susceptible d'affecter tous les effets, passés ou futurs, de l'accord ou de la décision concernés.
English: However, today they are not represented.
French: Toutefois, aujourd’hui, ils ne sont pas représentés.
English: Prime examples of this are the constant reductions in spending for buildings maintenance at Headquarters and UNESCO, with the result that the cost of asset rehabilitation is now almost prohibitive.
French: C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif.
English: The justice institutions will need to further restructure and reform their organizations for greater accountability, improved service delivery and work conditions and better resources and security for justice officials.
French: Les institutions judiciaires devront restructurer et réformer leurs organisations afin de garantir une transparence accrue, une meilleure fourniture de services et des conditions de travail plus favorables, ainsi que des ressources et une sécurité renforcées pour les fonctionnaires du système judiciaire.
English: These farmers focus on soil improvement and rely on biological systems. These organic farmers produce high quality food with minimal impact on the environment.
French: Ces agriculteurs biologiques, qui portent leur attention sur l’amélioration des sols et se fient aux écosystèmes, produisent des aliments de qualité supérieure, dont l’incidence est minime sur l’environnement.
English: Japan will continue to be actively engaged in this endeavour as Chair of the Working Group on Peacekeeping Operations as well as in its activities as a Member State.
French: Le Japon continuera de participer activement à cette entreprise en tant que Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, ainsi que dans le cadre de ses activités en tant qu'État Membre.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (FOR QUEBEC REGIONS ) Agency acceptance of audit results
French: Assentiment de l’Agence face aux résultats de vérification
English: This is consistent with the fact that a definition cannot possibly account for all future developments in the field and would be subject to re-definition as new evidence emerges that support the changes.
French: Dans certaines références mentionnées dans les documents de certains experts (voir le document UN/SCETDG/21/INF.69, p.
English: Introduced species include the large, popular weeping willow (S. babylonica).
French: Les espèces introduites comprennent le grand et populaire saule pleureur (S. babylonica).
English: Interpreting the Records Each line of the census was numbered, and each person's information was written on one line.
French: Interprétation des documents Chaque ligne du recensement était numérotée et les renseignements sur chaque personne étaient indiqués sur une seule ligne.
English: • having on hand good management tools covering the administrative aspect of emergency care (statistics, reports and so on); and
French: • avoir en main de bons instruments de gestion couvrant l'aspect administratif de l'urgence (statistiques, rapports, etc.);
English: Two camps were closed and infrastructure handed over for school and health centre use by the local communities.
French: Deux camps ont été fermés et les infrastructures ont été confiées aux communautés locales pour qu'elles en fassent des écoles et des centres de santé.
English: Abitibi, Tembec, and Weyerhaeuser reported actual general and administrative costs that were incurred on behalf of each company.
French: Abitibi, Tembec et Weyerhaeuser ont communiqué les frais d'administration et frais de caractère général effectivement supportés pour le compte de chaque société.
English: There is some unease about records being made available for research purposes and these concerns are particularly heightened by the possibility of employers and insurers obtaining and misusing this information (Canadian Medical Association, 2000).
French: Certains se disent assez mal à l'aise en pensant que les dossiers pourraient être mis à la disposition de chercheurs, et encore plus à l'idée que ces données puissent être remises à des employeurs et à des assureurs susceptibles de les utiliser à mauvais escient (Association médicale canadienne, 2000).
English: Having said that, I want to express one great regret.
French: Cela dit, je voudrais exprimer un grand regret.
English: The following description of the current situation, as described below, is based on three surveys: the demographic and health survey of 2000, the healthcare delivery survey of 2001, and the 2005 demographic and health survey.
French: La situation décrite ci-dessous a été révélée par les résultats de trois enquêtes : l'enquête démographique et de santé de 2000, l'enquête sur les prestations des services de soins de santé de 2001, et l'enquête démographique et de santé de 2005.
English: We achieved this by paying for all investments from savings in running costs.
French: Les nouvelles propositions de politique présentées au Cabinet doivent être accompagnées d’un plan d’évaluation.
English: That conclusion was in favour of giving discharge, but it was not adopted.
French: Cette conclusion était en faveur de l'octroi de la décharge, mais elle n'a pas été adoptée.
English: One of the program components, First Nations Gear Purchases, funded the purchase of fish wheels and other equipment.
French: L’un des volets du Programme, Achat d’engins par les Premières nations, finançait l’achat de tourniquets et d’autres matériels.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: ONU, A/CONF.157/24. Déclaration universelle des droits de l’homme (1948), GA Res. 217A (III), doc.
English: Replying to Action Canada for Population and Development, the delegation pointed out that concerning health care, under the new Constitution, as it also was under the old one, all citizens of Turkmenistan without exception have access to health-care services, and that more detailed information on that could be found in the national report to the CESCR.
French: Répondant à Action Canada pour la population et le développement, la délégation a souligné qu'en matière de soins de santé, en vertu de la nouvelle Constitution, tout comme c'était également le cas sous l'ancienne Constitution, tous les citoyens turkmènes sans exception avaient accès aux services sanitaires et que de plus amples informations à ce sujet pouvaient être trouvées dans le rapport national au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Original brake lining assemblies and original drum brake linings offered in the market as replacement parts, which are of a type intended for fitment to a vehicle/axle/brake to which the relevant type approval document refers, do not need to comply with this Regulation, provided they fulfil the requirements in paragraphs 4.8.1. to 4.8.3.
French: «4.8 Il n'est pas impératif que les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine commercialisées comme pièces de rechange, qui sont destinées à être montées sur un véhicule/un essieu/un frein, auquel se réfère la fiche d'homologation de type en cause, soient homologuées conformément au présent Règlement si elles satisfont aux prescriptions des paragraphes 4.8.1 à 4.8.3.
English: Battle of Ortona plaque moved to public site One of the bloodiest battles fought by Canadian soldiers during the Second World War took place at Ortona.
French: La plaque de la bataille d'Ortona est transférée dans un lieu public L'une des batailles les plus sanglantes que les soldats canadiens ont dû livrer au cours de la Deuxième Guerre mondiale s'est déroulée à Ortona.
English: The Peacekeeping section within IAD I has other selected training initiatives.
French: d) La Section du maintien de la paix de la Division I de l'audit interne mène plusieurs autres activités de formation.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical Web site was launched www.sasksurgery.ca. It allows patients to obtain information on how long they may expect to wait for their particular procedure.
French: En janvier 2003, l'inauguration du site Web sur les opérations chirurgicales de la province www.sasksurgery.ca a eu lieu. Les patients peuvent y obtenir de l'information sur le temps d'attente pour leur intervention particulière.
English: The International Fund for Animal Welfare uses the whitecoat seal -- a baby harp seal -- as its fundraising symbol.
French: Le Fonds international pour le bien-être des animaux se sert de l’image d’un blanchon -- jeune phoque du Groenland -- pour mousser sa campagne de financement.
English: Pajala municipality is the only local authority to have adopted such a plan. The 46
French: La municipalité de Pajala est la seule autorité locale à avoir adopté un tel plan.
English: I will concentrate on the examination of national reports on the assistance-related issues and outreach activities, recalling that the full report will be available as Security Council document S/2005/799.
French: Je vais axer mes remarques sur l'examen des rapports nationaux portant sur les questions liées à l'assistance et aux activités de mobilisation, sachant que le rapport complet sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/799.
English: The purpose of this exercise is to help participants enhance their understanding of the issues facing immigrant and refugee fathers through reading and critically assessing the information they receive.
French: Par la lecture et l’étude critique des renseignements recueillis, il s’agit de mieux faire comprendre aux participants les problèmes auxquels sont confrontés les pères immigrants et réfugiés.
English: The situation is similar regarding mortality among breastfeeding mothers and children under 5 years of age, this notwithstanding the improvements recorded in the majority of the provinces and the nationwide increase in vaccination rates.
French: De même, les taux de mortalité des mères allaitantes et des enfants de moins de cinq ans se sont accrus malgré les progrès enregistrés dans la plupart des provinces et de l'extension de la couverture vaccinale.
English: • Hang up on cross-border phone fraud
French: • Fraude et sécurité - L'usurpation d'identité
English: Regulatory systems aimed at e.g. promoting development of services sectors, responding to market failures and mitigating economically and socially undesirable results.
French: Ces systèmes visaient par exemple à encourager le développement des secteurs de services, à remédier aux disfonctionnements du marché et à des effets indésirables sur les plans économique et social.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: • respecter les exigences en matière de rapports des IRSC et fournir l'information requise à temps.
English: Because the granting of a security right should not make it difficult or impossible for the grantor to continue to operate its business, the Guide recommends that the legal regime provide for non-possessory security rights in encumbered assets.
French: Pour éviter qu'il devienne difficile ou impossible au constituant de poursuivre l'exploitation de son entreprise en raison de la constitution d'une sûreté, le Guide recommande que le régime juridique prévoie des sûretés sans dépossession sur les biens grevés.
English: CATSA commends screening officer Ms. Martha Infante and point leader Mr. Ola Oluwamuyide for their professionalism and speedy intervention in responding to this incident.
French: L’ACSTA félicite l’agente de contrôle Martha Infante et le chef de point de contrôle Ola Oluwamuyide pour leur professionnalisme et leur intervention rapide en réponse à cet incident.
English: With more than 100 employees in Canada, the U.S. and U.K., SiGe generates over US$50 million in revenue.
French: L'entreprise compte aujourd'hui une centaine d'employés et des bureaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni. Son chiffre d'affaires atteint plus de 50 millions de dollars US.
English: On March 27, 1992, upon reviewing the complaint, the Board accepted the complaint for investigation as, on its face, it met the criteria for acceptance (subsection 28(1) of the Regulations).
French: Le 27 mars 1992, la Commission, après avoir examiné la plainte, a accepté cette dernière pour enquête attendu qu'elle répondait manifestement aux conditions d'acceptation posées par le paragraphe 28(1) du Règlement.
English: Efforts to this effect have been made in Azerbaijan, Bhutan, Ecuador, Nepal and Viet Nam.
French: Des efforts en ce sens ont été faits en Azerbaïdjan, au Bhoutan, en Équateur, au Népal et au Viet Nam.
English: (48) The Seminar noted with concern the depletion of the Pitcairn Islands Investment Fund, which provides needed subsidies to the Islanders and requests the Special Committee to bring this matter to the attention of the administering Power for remedial action.
French: 48) Le Séminaire a pris note avec préoccupation de l'appauvrissement du Fonds d'investissement des îles Pitcairn qui fournit aux habitants les ressources nécessaires, et a demandé au Comité spécial de porter cette question à l'attention de la Puissance administrante pour remédier à la situation.
English: To arrange a teleconference with CSHP and NHPD to discuss issue.
French: Organiser une téléconférence entre la SCPH et la DPSN afin de discuter de cette question.
English: Tewolde Egziabher and other SciDev.Net readers join the debate on the relevance of the UN biodiversity convention's Cartagena Protocol on genetically modified organisms.
French: Tewolde Egziabher et d'autres lecteurs de SciDev.Net entrent dans le débat sur la pertinence du Protocole de Carthagène de la Convention des Nations Unies sur les organismes génétiquement modifiés.
English: The Canadian situation in the above respects is more complex than in many other systems, including Australia, Britain and New Zealand, primarily because of the number of superiors or principals to whom deputies are accountable.
French: La situation du Canada eu égard aux points précédents est plus complexe que celle de beaucoup d’autres régimes, y compris l’Australie, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande, principalement en raison du nombre de supérieurs ou de mandants dont relèvent les sous-ministres.
English: Our efforts notwithstanding, the epidemic continues to leave a trail of devastation and upheaval.
French: Pourtant, l'épidémie poursuit son œuvre de dévastation et de bouleversements.
English: By early 2002, some 259 unions or firms had reportedly created their CODI and formulated their anti-sexual harassment policies; 432 sexual harassment cases were being investigated; and 20 complaints formalized.
French: Au début de 2002, quelque 259 syndicats et entreprises ont créé leur CODI et formulé des politiques réprimant le harcèlement sexuel; 432 cas de harcèlement sexuel ont été examinés et 20 plaintes ont été officialisées.
English: Waste Crankcase Oils magnesium), total aromatic hydrocarbons, and PAHs (e.g., naphthalene, pyrene, fluoranthene, fluorene, benzanthracene) (Boxall et al., 1993; Forrow et al., 1993; and Maltby et al., 1993), all of which have been detected in waste crankcase oils (Bethea et al., 1973; Whisman et al., 1974a; 1974b; Raymond et al., 1976; Grimmer et al., 1981; Vazquez-Duhalt and Greppin, 1986; Van Donkelaar, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Le nombre de taxons de macroinvertébrés avait diminué sensiblement en aval.
English: Meeting on “The justice rapid response initiative” (organized by the Permanent Missions of Canada, Finland and Sierra Leone)
French: Réunion sur le thème “Initiative d'intervention rapide au service de la justice” (organisée par les missions permanentes du Canada, de la Finlande et de la Sierra Leone)
English: • conduct meetings in accordance with CGSB policies and procedures
French: • diriger les réunions conformément aux politiques et aux procédures de l'ONGC,
English: Telecommunications company regulated under the Telecommunications Act
French: Compagnie de télécommunications régie par la Loi sur les télécommunications
English: As a result, the Commission's decisions have respected, where meritorious, reasonable and possible, other factors as outlined in the sub-rules.
French: Par conséquent, elle a tenu compte des autres facteurs prévus par les règles de la Loi, dans la mesure où cela était valable, raisonnable et réalisable.
English: Typhoid Typhoid vaccine is recommended for travellers who will have prolonged exposure (> 4 weeks) to potentially contaminated food and water, especially those travelling to smaller cities and villages or rural areas off the usual tourist itineraries in countries with a high incidence of disease.
French: Vaccin contre la typhoïde Le vaccin contre la typhoïde est recommandé pour tous les voyageurs qui sont exposés pendant une longue période (> 4 semaines) à des aliments et à de l'eau potentiellement contaminés, en particulier ceux qui séjournent dans des petites villes, des villages ou des régions rurales en dehors des circuits touristiques habituels dans des pays où le taux d'incidence de la maladie est élevé.
English: The majority of wake turbulence accidents that involve helicopters and small aircraft occur when small aircraft are taking off or landing while helicopters are hovering near the runway or flying in the circuit traffic pattern.
French: La plupart des accidents attribuables à la turbulence de sillage touchant les hélicoptères et les petits avions se produisent lorsque de petits avions décollent ou atterrissent pendant que des hélicoptères se trouvent en stationnaire près de la piste ou volent dans le circuit d'aérodrome.
English: euroscript International S.A. is based in Bertrange, Luxembourg.
French: euroscript International S.A. est situé à Bertrange, Luxembourg.
English: Turkey Plays the European Card by Asaf Savas Akat Elected with a parliamentary majority almost big enough to change the country's constitution, Turkey's new Islamist government faces daunting challenges.
French: La Turquie joue la carte de l'Europe by Asaf Savas Akat Élu avec une majorité parlementaire presque suffisamment importante pour pouvoir changer la constitution du pays, le nouveau gouvernement islamiste turc doit faire face à de terribles défis.
English: There should be consultation with entity representatives as to the risks they are facing and managing.
French: Les représentants de l'entité doivent être consultés sur les risques auxquels ils sont confrontés et qu'ils doivent gérer.
English: A radiograph revealed lung lesions consistent with TB and a worm-like calcification in her left chest.
French: Une radiographie a mis en évidence des lésions pulmonaires évoquant la tuberculose, et une calcification vermiforme au niveau de son poumon gauche.
English: The majority of Gypsies have little or no education, and do unskilled labour; being the first to be made redundant, their housing is poor and their health is bad.
French: La majorité des Tsiganes ont un niveau d'instruction faible ou nul et accomplissent des tâches ne nécessitant aucune qualification; étant les premières victimes des réductions de personnel, ils sont pauvrement logés et leur santé est souvent précaire.
English: Ensuring good nutrition and safe food during the first few years of life pays dividends throughout life.
French: Favoriser un départ sain dans la vie Une bonne nutrition et l’ingestion d’aliments sûrs au cours des premières années de la vie portent leurs fruits pendant toute l’existence.