ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Õ Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section. the undertaking Ö Insurance undertakings Õ shall ensure that no member of the staff who is concerned with the management of legal expenses claims or with legal advice in respect thereof carries on at the same time a similar activity - if the undertaking is a composite one, for another class transacted by it, - irrespective of whether the undertaking is a composite or a specialized one, in another Ö undertaking Õ having financial, commercial or administrative links with the first Ö insurance Õ undertaking and carrying on one or more of the other classes of insurance set out in Directive 73/239/EEC Annex I;.
French: (a)1. l'entrepriseÖ Les entreprises d'assurance Õ doivent veiller à ce qu'aucun membre du personnel qui s'occupe de la gestion des sinistres de la branche « protection juridique » ou des conseils juridiques relatifs à cette gestion n'exerce en même temps une activité semblable: - si l'entreprise est multibranche, pour une autre branche pratiquée par celle-ci, - que l'entreprise soit multibranche ou spécialisée, dans une autre entreprise Ö d'assurance Õ ayant avec la première des liens financiers, commerciaux ou administratifs et exerçant une ou plusieurs autres branches de la directive 73/239/CEE; l'annexe I. Ö Les entreprises d'assurance multibranches doivent veiller à ce qu'aucun membre du personnel qui s'occupe de la gestion des sinistres de la branche « protection juridique » ou des conseils juridiques relatifs à cette gestion n'exerce en même temps une activité semblable pour une autre branche pratiquée par elles.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 10 votes | 8369 views | 5 com.
English: In 1996, U.S. seafood exports to China were $78 million, however, by 2001, exports had grown to $127 million.
French: En 1996, les exportations américaines de produits de la mer vers la Chine se sont élevées 78 millions de $; elles se sont élevées à 127 millions de $ en 2001.
English: The constitutional principle of protection of minorities and the principles governing the interpretation of language rights favour a large and liberal interpretation of the French Language Services Act â€" which imposes on the Government of Ontario a duty to provide services such as those provided at the Montfort, unless it is â€œreasonable and necessaryâ€ to limit them.
French: Le principe constitutionnel de la protection des minorités et les principes relatifs à l'interprétation des droits linguistiques favorisent une interprétation large et libérale de la Loi sur les services en français — loi qui impose au gouvernement de l'Ontario le devoir de fournir les services, tels que ceux offerts par Montfort, à moins qu'il ne soit « raisonnable et nécessaire » de les limiter.
English: It is now widely acknowledged that, in a number of cases, debt sustainability analysis has significantly overestimated export earning and growth potentials of HIPCs in comparison with their historical trends, because exogenous factors such as movements in commodity prices and exchange rates, and the demand for exports, were not properly taken into account.
French: Il est désormais largement admis que, dans un certain nombre de cas, les analyses initiales de l'endettement tolérable surestimaient beaucoup le potentiel de recettes d'exportation comme de croissance des PPTE par rapport aux tendances séculaires, parce qu'elles n'avaient pas dûment tenu compte de facteurs exogènes comme les fluctuations de cours des produits de base et de taux de change et la demande extérieure.
English: The current report, which includes analyses of three census periods - 1991, 1996 and 2001 - addresses this issue.
French: Dans le présent rapport, nous allons examiner cette question à l’aide des résultats d’analyses des trois dernières périodes de recensement, c’est-à-dire 1991, 1996 et 2001.
English: The five-year trend for regular resources contributions, in nominal and real terms, is shown in figure 3.
French: L'évolution sur cinq ans des contributions versées au titre des ressources ordinaires, en valeur nominale et en chiffres réels, est indiquée dans le tableau 3.
English: Rather, it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction.
French: Plus exactement, il énonce que la RS VII ne concerne pas les transferts qui résultent d'opérations exécutées par carte de crédit ou de débit tant que le numéro de la carte de crédit ou de débit accompagne les virements découlant de l'opération.
English: When fully operational, this system is to be extended to the operations of the various partners of the Investment Partnership to measure the effectiveness of their investment activities.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel, ce système sera appliqué à toutes les activités des divers membres du Partenariat afin d'évaluer l'efficacité de leurs activités de promotion.
English: For example, 00000012.123 represents the exchange rate of 12.123 for a field with X(12)d.
French: Par exemple, 00000012,123 représenterait un taux de change de 12,123 dans un champ de format X(12)d.
English: Children are the most precious thing that society has and it is our duty to provide them with conditions conducive to their harmonious development.
French: Les enfants sont le bien le plus précieux de la société et il est de notre devoir de leur fournir les conditions pour un développement harmonieux.
English: Although the much faster snowmobile gets you there quickly, it does not get you home in a blizzard.
French: Même si la motoneige vous permet de vous rendre beaucoup plus rapidement, elle ne vous ramènera pas à la maison dans un blizzard.
English: The interpretation disappeared from time to time, as the interpreter could not follow what the Commissioner was saying.
French: L’interprétation a quelque fois été interrompue, car l’interprète ne pouvait suivre ce que disait la commissaire.
English: Saskatoon, which has a larger population, is bisected by the South Saskatchewan River.
French: Saskatoon, la plus populeuse, est traversée par la rivière Saskatchewan-sud.
English: Species Common Name Clarification: This species is known by two different common names.
French: Clarifications concernant les noms communs de la sous-espèce (espèce au sens de la LEP) :
English: • use of blind techniques such as placebo treatments (most important for subjective outcomes) All studies included in meta-analyses in this report had random assignment of cows to treatment groups.
French: • l'utilisation de techniques aveugles comme les traitements par placebo (les plus importants pour les résultats subjectifs). Toutes les études incluses dans les méta-analyses du présent rapport ont une affectation aléatoire de vaches dans les groupes de traitement.
English: Those same requirements already necessitate the preparation of the more powerful Ariane 5 Plus version, agreed at the ESA Council meeting at the ministerial level held in June 1999.
French: Les mêmes exigences appellent déjà la préparation de la version plus puissante, Ariane 5 plus, décidée en juin 1999 par le conseil de l'ESA au niveau ministériel.
English: Sample A is gold and Sample B is pyrite (or fool‘s gold).
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions, commentaires ou suggestions à : nuinfo@inac.gc.ca.
English: The database was compiled by the "Unit for Research and Development of Information Products (URDIP), a member institution of the Indian Council of Scientific and Industrial " Research (CSIR).
French: La base de données a été élaborée par le Service de recherche et de développement des produits d’information (URDIP), institution membre du Conseil de recherche scientifique et industrielle (CSIR) de l’Inde.
English: IP issues are to be referred to WIPO, since CBD is not a forum for negotiating international IP obligations.
French: Les questions de PI doivent être transmises à l'OMPI, puisque la CDB n'est pas une tribune propice à la négociation des obligations internationales en la matière.
English: 4.6 Early Childhood Development, Education and Literacy As is the case with health care, access to early childhood initiatives, education and literacy create and expand opportunities for children to develop to their full potential and to become active, participating members in the society in which they live.
French: 4.6 Développement, éducation et alphabétisation des jeunes enfants Comme dans le cas des services de santé, l'accès aux initiatives, à l'éducation et à l'alphabétisation pour les jeunes enfants crée et augmente les occasions pour les enfants de favoriser leur épanouissement et de devenir des membres actifs de la société dans laquelle ils vivent.
English: New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements. Existing social housing stock may also be demolished in order to build private housing.
French: Dans les quartiers où certains logements sont occupés par leurs propriétaires tandis que d’autres sont des logements sociaux loués, il est une bonne pratique de réduire au minimum les différences architecturales entre ces deux types de logement.
English: Other experts pointed out that the UNECE was a regional commission of the United Nations system and did not reflect the global scope of the UN Member States that had been encouraged to apply the UNFC in ECOSOC Resolution 2004/233.
French: D'autres experts ont fait valoir que la CEE, qui était une commission régionale des Nations Unies, ne reflétait pas la portée mondiale des États Membres de l'ONU qui avaient été encouragés à appliquer la Classification-cadre dans la résolution 2004/233 du Conseil économique et social.
English: In its resolution 55/12 of 1 November 2000, the General Assembly decided to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 55/12 datée du 1er novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: If you haven’t yet signed up to be a torchbearer at rbc.com/carrythetorch, it’s time to apply today!
French: Si vous ne vous êtes toujours pas inscrit pour devenir porteur du flambeau dans le site www.portezleflambeau.com, c’est maintenant le temps de présenter une demande!
English: Agent which is recommended for enhancing the metabolism performnces when treating organic material.
French: Agent recommandé pour améliorer les rendements de métabolisation dans les traitements de matières organiques.
English: That person would in any event have to limit the scope of his or her study to a specific geographical area.
French: Il pense que ce dernier, ou cette dernière, devra, en tout état de cause, limiter le champ de son étude à une zone géographique particulière.
English: 2002 - CORAIL : Balloon-tipped guiding catheter 6F or 8F.
French: 2002 - CORAIL : Cathéter guide 6F ou 8F avec ballonnet distal.
English: The necessary balance between private and public interests should be built on ongoing cooperation.
French: Le nécessaire équilibre entre l'intérêt général et les intérêts privés devrait être établi sur la base d'une coopération suivie.
English: The Platoon Chief will establish Unified Incident Command with the OOD.
French: Le chef de peloton met sur pied un commandement unifié des interventions avec l’officier de service.
English: Approach and Methodology The Blueprint uses as its analogy the concept of an integrated architectural planning approach, consisting of five interrelated architectural views.
French: Approche et méthodologie L'approche constitutive du Plan directeur est analogue à une approche de planification architecturale intégrée comprenant diverses optiques liées les unes aux autres.
English: Withdrawal of any State from the Treaty would significantly undermine the universality of the NPT and the confidence of the States Parties in the international nuclear non-proliferation regime based on the NPT.
French: Tout retrait d'un État compromettrait sensiblement l'universalité du Traité et entamerait la confiance des États parties dans le régime international de non-prolifération nucléaire dont il est le pivot.
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus with a view to promoting a culture of human rights and dignity and contributing to increased freedom in the world and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il prie instamment la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus en vue de promouvoir une culture des droits de l'homme et de la dignité, de faire progresser la liberté dans le monde et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Using the slope of these data after a log probit transformation, a value of 10 µg/L was determined as the concentration at which 95% of species are protected; i.e., the EC50 is exceeded in less than 5% of species.
French: Bien que les publications ne fournissent aucune preuve directe à ce sujet, on a présumé que le mode d’action des NPE à chaîne courte (le NP1EO et le NP2EO) et des NPEC (le NP1EC et le NP2EC) était semblable à celui du NP, et que leurs effets étaient additifs.
English: Controlling traffic at internal borders has been lifted, while customs controls at external borders have been strengthened to EU standards.
French: Le contrôle des mouvements aux frontières intérieures a été supprimé, tandis que les contrôles douaniers aux frontières extérieures ont été renforcés pour répondre aux normes de l'Union européenne.
English: The highly competent individual is able to do this because he is flexible and can adapt his approach to the situation.
French: L’individu très compétent est capable de faire cela parce qu’il est flexible et qu’il peut adapter son approche à la situation.
English: Stages Professionnels - Office des Migrations Internationales (France)
French: Programme de vacances-travail (France)
English: Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.
French: Le Dr. Jiang, traumatisé et angoissé, a néanmoins gardé le silence.
English: UNICEF will take the lead to develop the communication and MTCT components and ensure that the four core HIV/AIDS interventions described in the UNICEF MTSP are incorporated.
French: L'UNICEF prendra l'initiative de l'élaboration des éléments concernant la communication et la transmission de la mère à l'enfant et veillera à ce que les quatre interventions essentielles en matière de VIH/sida décrites dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF y soient incorporées.
English: Over and over again, words like "honour", "participation", "pride", "duty", "obligation", "compassion" are used.
French: Des mots comme « honneur », « participation », « fierté », « devoir », « obligation », « compassion » revenaient encore et encore.
English: Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38.210 of 16 October 1992, 41.370 of 1 August 1994, 46.183 of 11 June 1997 and 53.675 of 16 May 2001).
French: L'allocation pour handicapés moteurs graves (décisions du Conseil des ministres no 38.210 du 16 octobre 1992, no 41.370 du 1er août 1994, no 46.183 du 11 juin 1997 et no 53.675 du 16 mai 2001). c)
English: Africa, Caribbean, Pacific and Overseas countries and territories (ACP), Asia and Latin America (ALA), and Mediterranean Partner Countries (MPC).
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique et pays et territoires d’outre-mer (ACP), Asie et Amérique latine (ALA), et pays partenaires méditerranéens (PPM).
English: He asked the question - what the European Union will give to these countries?
French: Il a rappelé, à l'instar du Président du groupe PPE-DE, que le processus durait depuis 15 ans et qu'il convenait, d'ici octobre, "de savoir si oui ou non les critères sont remplis".
English: Consultations with the troop-contributing countries were taking place regularly, but they were of a general nature and apparently did not meet the many expectations of the countries concerned.
French: Des consultations avec ces pays sont organisées régulièrement, mais gardent un caractère général et ne répondent pas aux nombreuses attentes de ces pays.
English: In some instances, passports are issued for shorter periods.
French: Dans certains cas, les passeports sont établis pour des périodes plus courtes.
English: Concordance between the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2001 and the Standard Occupational Classification (SOC) 1991
French: Concordance entre la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2001 et la Classification type des professions (CTP) 1991
English: With respect to FAA Section 32 (i.e., initiation and authorization of work), the Head of the DGPA Advertising (Ad) Group approved the majority of advertising production estimates and media placement project authorizations, call-ups etc., but for about 25 per cent of the transactions sampled, the authorizing documents were missing or unsigned, or had not been signed by the Head of the DGPA Ad Group—the one individual with Section 32 authority—but rather by another advertising officer.
French: Pour ce qui est de l’article 32 de la LGFP (autorisation de travaux), le chef du groupe de la publicité du DGAP a approuvé la majorité des prévisions de production publicitaire et la majorité des autorisations, commandes subséquentes, etc., de placement dans les médias; dans environ 25 p. 100 des opérations échantillonnées, toutefois, les documents d’autorisation manquaient, n’étaient pas signés ou n’avaient pas été signés par le chef du groupe de la publicité du DGAP – la seule personne disposant du pouvoir prévu à l’article 32 –, mais par un autre agent de publicité.
English: For Moroccan minors, according to a study conducted in Tangiers, 1 the family situations in the country of origin can be very briefly summarised as follows: 1.- Minors who live with their families in a caring and economically stable environment make up 10% of the unaccompanied minors who come to Spain.
French: M. Jiménez Álvarez, «La Migración de los menores en Marruecos. Reflexiones desde la frontera Sur de Europa», in Las otras migraciones: la emigración de menores marroquíes no acompañados a España, Madrid, Akal, pp. 115-133, 2005.
English: The 30 files form part of the total of at least 45 files that I will seek to refer to national jurisdictions either under rule 11 bis relating to indictees or by handing over dossiers to national prosecution authorities in relation to non-indictees.
French: Ces 30 dossiers font partie des 45 dossiers et plus que je vais essayer de renvoyer aux juridictions nationales en application de l'article 11 bis, s'agissant des inculpés, ou dont je transmettrai les dossiers aux autorités nationales chargées de l'instruction, pour les personnes n'ayant pas été inculpées.
English: 12.07 Compensatory Leave ** (c) Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: 12.07 Congé compensatoire ** c) Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: (da) for the purposes of Article (8)(2), a laden journey is one which is covered by a contract of carriage by road in vehicles for hire and reward, when the place where the goods are loaded and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties concerned.
French: un déplacement en charge est celui qui est couvert par un contrat de transport par route effectué par des véhicules utilisés à titre onéreux quand le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison, tels qu'ils sont indiqués au contrat, sont situés dans deux pays différents, quels que soient le lieu de résidence et la nationalité des parties concernées.
English: While some representatives expressed support for the Strategic Plan as a means of setting priorities for action in the longer term, they also voiced concern that much of the existing Plan had not been implemented, either because it was too ambitious or because donor support had been lacking.
French: Alors que certains représentants ont exprimé leur soutien au Plan stratégique comme moyen de définir des priorités pour la mise en place de mesures à plus long terme, d'autres se sont toutefois dits préoccupés car une grande partie du plan existant n'avait pas été mise en œuvre, parce qu'il était trop ambitieux ou par manque de soutien de la part des donateurs.
English: Feedback An essential part of practice, feedback is the final phase in the acquisition of a new skill.
French: Rétroaction La rétroaction, qui est indissociable de la pratique, constitue la dernière phase de l'acquisition d'une habileté.
English: For copper and iron, the levels were below the company's specification levels set at 5 mg/kg and 20 mg/kg, respectively.
French: Les concentrations de cuivre et de fer étaient inférieures aux niveaux spécifiés par l'entreprise (5 mg/kg et 20 mg/kg respectivement).
English: It attaches significant importance to support for the rights of women, children and national minorities and, in particular, to combating racism, xenophobia and other forms of discrimination.
French: Elle attache une très grande importance au soutien des droits des femmes, des enfants et des minorités nationales et, en particulier, à la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes de discrimination.
English: The requirement to use WFI as referenced in interpretation 4 under "Water Treatment Systems" in Section C.02.029 of the GMP’s should not apply to Ophthalmic products.
French: Si deux températures sont utilisées pour l’incubation des échantillons, ces contenants devraient être incubés pendant au moins sept jours consécutifs à chacune des températures, en commençant par la moins élevée.
English: Latvia has undertaken activities necessary for the prevention of discrimination against women in political and public life.
French: La Lettonie a adopté les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique.
English: Filling this gap is essential, as financial services often play a very prominent role in the economy.
French: Dans le cadre de l'annexe 2 du règlement SSE, certaines statistiques relatives à l'environnement ont déjà été élaborées.
English: Of these 292 bookstores, 208 are accredited by the Government of Quebec.
French: Parmi ces 292 librairies, 208 sont agréées par le gouvernement du Québec.
English: A new plan to promote job creation, stimulate learning, research and development and boost Canada’s investment climate highlights Minister of Finance Ralph Goodale’s second Economic and Fiscal Update.
French: Un nouveau plan visant à promouvoir la création d’emplois, à stimuler l’apprentissage, à intensifier la recherche-développement et à établir un environnement propice à l’investissement au Canada constitue le point saillant de la deuxième Mise à jour économique et financière du ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: (1) Paragraph 3(d) of the Order is replaced by the following: (d) shall be issued on the condition that the bearer will return it to Passport Canada without delay after Passport Canada requests it; (2) Paragraph 3(f) of the Order is replaced by the following: (f) shall be issued for any period not exceeding five years from the day on which it is issued.
French: (1) L'alinÃ©a 3d) du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit : d) est dÃ©livrÃ© Ã condition que le titulaire le retourne sans dÃ©lai Ã Passeport Canada si celui-ci le lui demande; (2) L'alinÃ©a 3f) du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit : f) est dÃ©livrÃ© pour une pÃ©riode d'au plus cinq ans suivant la date de dÃ©livrance.