ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The man's complaint to the CRTC about billing irregularities and rude treatment by company staff was forwarded to the council which, in turn, sent it to the cable company.
French: La plainte de l'individu au CRTC sur des irrégularités de facturation et l'impolitesse du personnel de la compagnie avait été acheminée au Conseil qui, à son tour, l'avait renvoyée à la compagnie de câblodiffusion.
English: An Environmental Management Audit of the Northern Affairs Program Land & Water Management Activities Associated with Mining Project: 93/06-3 Region or Sector:
French: Vérification de la gestion de l'environnement Programme des Affaires du Nord Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière Projet: 93/06-3 Région ou secteur:
English: In March 2002 Citizenship and Immigration Canada created a steering committee to work with the communities to facilitate the recruitment, selection, reception and integration of newcomers within French-speaking communities.
French: Pour ce qui est des autres ministères ayant des incidences sur le développement des communautés de langue officielle, plusieurs initiatives méritent d’être soulignées.
English: The Ministry of Foreign Affairs set up a working group that has prepared a series of studies and documents on terrorism, on Ecuador's position on this problem and on actions that should be taken to implement resolution 1373 (2001) in Ecuador.
French: Le Ministère des affaires étrangères, de son côté, a constitué un groupe de travail qui a établi une série d'études et de documents relatifs au terrorisme, exposant la position de l'Équateur sur cette question et les mesures qu'il conviendrait de prendre pour donner application à la résolution 1373 dans le pays.
English: She received three other shots in the thorax, in the right arm and in the stomach.
French: Après les faits, l'État a proposé une protection à Maria del Rosario Guerrero Galluci.
English: If humanity heeds the call of its primordial nature with firm resolve, justice will follow.
French: Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.
English: What appeared in the five assessments under Abilities A1 and A2 were the most obvious examples of the unfair advantage the selected employees had had over the appellants, but they were not the only examples.
French: Les observations qui accompagnaient les cinq évaluations de Cap1 et de Cap2 étaient les exemples les plus évidents de l'avantage injuste dont bénéficiaient les employées choisies par rapport aux appelants, mais il y en avait d'autres.
English: In total, the Cuban steel industry loses $10 million annually as a consequence of the embargo restrictions.
French: Au total, l'industrie de l'acier perd 10 millions de dollars par an à cause du blocus.
English: Monitoring of illegal copyright products
French: Contrôle des produits portant atteinte aux droits d'auteur
English: Funding from Health Canada was running out at the time of our visit in April 2002—the agency had just received its final cheque.
French: Lors de notre visite en avril 2002, le financement de Santé Canada était épuisé – l’organisme venait de recevoir un dernier chèque.
English: This section was changed to include information on electronic filing, family of product and transfer of ownership; (f) New section 6.6 to address modification to registered terminal equipment; (g) New section 10 to address the requirement to maintain registration; (h) Appendix II, Registration Request, was removed.
French: Cette section a été changée pour qu'elle comprenne des renseignements sur l'inscription électronique, les familles de produits et le transfert de propriété; f) La nouvelle section 6.6 traite de la modification du matériel terminal enregistré; g) La nouvelle section 10 contient les conditions à rencontrer afin de maintenir l'enregistrement; h) L'annexe II, Demande d'enregistrement, a été supprimée.
English: Inform key stakeholders about the nature and purpose of the project.
French: Indiquer aux principaux intervenants la nature et l'objet du projet.
English: Both orders of government provided the essential threads that were woven into what we now refer to as the social union. [1] 1 Gregory P. Marchildon, Deputy Minister to the Premier and Cabinet Secretary ( Executive Council of Saskatchewan) , Constructive Engagement:
French: Les deux ordres de gouvernement ont donc tissé la trame de fond de ce que nous appelons aujourd hui « l'union sociale » [1] 1 Gregory P. Marchildon, sous-ministre du premier ministre et secrétaire du Cabinet ( Conseil exécutif de la Saskatchewan) , Constructive Engagement:
English: The negotiation of conventions with trade union organizations that represent private health-care providers has necessitated several rounds of discussions and, at times, government arbitration, particularly on the question of rates.
French: Cette action a été menée en grande partie en concertation étroite avec l’ensemble des acteurs, dont principalement le Ministère de la santé publique, les partenaires sociaux et les représentants ordinaux et syndicaux des prestataires de soins, en vue de parachever les textes d’application de la nouvelle loi; ces textes portent notamment sur le contrôle médical, le conventionnement, le Conseil national d’assurance maladie, les modalités et taux de prise en charge des soins et la majoration progressive des taux de cotisation.
English: The crossed flags of the U.S. and Canada exhibit the powerful bi-national character of NORAD.
French: Les drapeaux croisés du Canada et des États‑Unis symbolisent le puissant caractère binational du NORAD.
English: The national execution modality, as an alternative model, has been used selectively in about 15 per cent of the RCF.  The modality has also been utilized in those subregional programmes where implementation is carried out through intergovernmental institutions and mechanisms (i.e., ASEAN and MRC).
French: La modalité de lexécution nationale a été utilisée de manière sélective pour 15 pour cent environ des projets ainsi que pour les programmes sous-régionaux réalisés par des institutions et mécanismes intergouvernementaux (cest-à-dire ANASE et Commission du Mékong).
English: · Conclusions and Debate Analysis Interview  Jean-Fred Bourquin, Rapporteur General, on Learning to Live with Differences (French version only)
French: · Conclusions et synthèse analytique des débats Entretien  Jean-Fred Bourquin, Rapporteur Général, Apprenons à vivre avec nos divergences
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy section totals or in the sectors or subsectors.
French: Statistique Canada, depuis 1995, recueille des statistiques sur la consommation énergétique auprès des utilisateurs dans le cadre d’une Enquête auprès des consommateurs industriels d’énergie (ECIE).
English: As a result, an employer is forced to have two vehicles with different number plates in order to comply with the rules in the Netherlands.
French: Un employeur est donc contraint de posséder deux voitures, munies de plaques minéralogiques différentes, pour se conformer à la réglementation néerlandaise.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SOR/2003-324 25 September, 2003 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations P.C. 2003-1419 25 September, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 61 (see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-324 25 septembre 2003 LOI D'AIDE À L'EXÉCUTION DES ORDONNANCES ET DES ENTENTES FAMILIALES Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires C.P. 2003-1419 25 septembre 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 61 (voir référence a) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, ci-après.
English: I think that all those who were there also felt relief when the final deal was done.
French: Je pense que tous ceux qui étaient sur place ont aussi été soulagés lorsque l'accord final a été conclu.
English: Two years ago, when the longtime client needed to create better visibility for pilots between a major terminal and runways at Toronto's Pearson International Airport, they approached PWGSC for help.
French: Il y a deux ans, lorsque le client de longue date du Ministère a eu besoin d'offrir à ses pilotes plus de visibilité entre les principales aérogares et les pistes de l'Aéroport international Pearson de Toronto, il a fait appel aux services de TPSGC.
English: In my view, this is deeply regrettable and I find it understandable that the Council has not been able to accept the huge increase in the budget.
French: C'est profondément regrettable selon moi et je comprends que le Conseil n'ait pas pu accepter la substantielle augmentation du budget.
English: Recommendation for the Mission 2.1.10 Accountability Agreements should be established setting out in measurable terms the expected results of individual officers.
French: Recommandation destinée à la mission 2.1.10 Il faut établir des ententes de responsabilité énonçant en termes mesurables les résultats attendus des agents.
English: "Now they see it as their own development."
French: Aujourd'hui, ils considèrent que c'est une façon de s'occuper de leur propre développement.
English: The European Union, for example, has not had the opportunity to discuss this issue.
French: En particulier, l'Union européenne n'a pas eu l'occasion d'en parler.
English: The handbook has nine main sections: 1.
French: Le manuel comporte neuf parties : 1.
English: She hoped that the tenth anniversary of ICPD in 2004 would provide a real impetus for implementing the ICPD Programme of Action.
French: Elle a espéré que le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement en 2004 donnerait un nouveau souffle à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
English: Specific provisions were written into the Juveniles Act in order to protect juveniles' interests and rights.
French: Des dispositions spécifiques ont été inscrites dans la loi sur les mineurs afin de protéger leurs intérêts et leurs droits.
English: So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.
French: Ainsi, avant de démissionner, Mahathir se permit de pousser jusqu’à déclarer de facto la Malaisie comme un État musulman.
English: This included various "train-thetrainer" projects in Africa in support of international efforts to build an indigenous peace support capacity on the African continent.
French: Ces mesures comprenaient divers projets de formation de formateurs en Afrique dans le cadre des efforts internationaux qui sont faits pour doter le continent africain d’une capacité propre de soutien de la paix.
English: The lung cancer excess was not related to time from first exposure nor to duration of employment.
French: La surmortalité attribuable au cancer du poumon n’a pas été liée à la durée écoulée depuis la première exposition ni à la durée de l’emploi.
English: Early marriage of girls With reference to paragraph 10 of the concluding observations of the Human Rights Committee, early marriage is regarded as an undesirable social phenomenon which the State is endeavouring to combat on the grounds that it is an outmoded custom and tradition with adverse consequences for the family and for society.
French: En référence au paragraphe 10 des observations finales du Comité des droits de l'homme, le mariage précoce est considéré comme un phénomène social indésirable, et l'Etat s'efforce de le combattre, au motif qu'il représente une coutume et une tradition obsolètes qui emportent des conséquences néfastes pour la famille et pour la société.
English: Details of Grants and Contributions (cont’d) Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98
French: Le Budget des dépenses de 1996-1997 a été reformulé afin d’inclure les revenus prévus du Fonds renouvelable des périmètres urbains.
English: The improvement of customary land administration and land management to facilitate economic use of customary land whilst minimising local-level land-related conflict; and
French: a) Améliorer l'administration et la gestion des terres coutumières de façon à faciliter l'utilisation des terres coutumières à des fins économiques tout en évitant les conflits fonciers locaux; et
English: It is very difficult, however, to discern in the resolution, even one clearly stated guideline.
French: Mais il est bien difficile de déceler, dans la résolution, ne serait-ce qu'une ligne directrice clairement affirmée.
English: Some studies have suggested that binge drinking (consumption of five or more drinks per occasion) may be more prevalent among younger women.4 The proportion of children exposed to binge drinking could not be determined reliably using NLSCY data.
French: En 1998-1999, ils ont varié d’un minimum de 7,7 % dans les provinces de l’Atlantique à un maximum de 25,1 % au Québec (figure 1.4).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-20B/D - 463 -
French: excluant : le lot 18, mille 884, plan 51042 AATC, 24877 BTBF; sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/9, sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, conformément à l’article 6.1.2 de la présente entente; sous réserve de la condition spéciale suivante : le propriétaire du lot 18, mille 884, plan 51042 AATC, 24877 BTBF a le droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/9 sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, conformément à l’article 6.1.2 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: I voted in favour of the report by Doris Pack on 'Adult learning: it is never too late to learn', because I consider that adult learning, through the acquisition of essential skills, is crucial for achieving the objectives of the Lisbon Strategy of greater economic growth, competitiveness and social inclusion.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de Doris Pack sur "l'apprentissage des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre", parce que je considère que l'apprentissage des adultes, à travers l'acquisition de compétences essentielles, est crucial pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne de croissance économique plus forte, de compétitivité et d'inclusion sociale.
English: Elle s'appuie en cela sur un avis de droit fourni à sa demande par l'Office fédéral de la justice. Eu égard au caractère particulièrement sensible de ce type d'engagements, la CPS-N souhaite qu'à l'avenir le Parlement puisse être pleinement associé à la prise de décision.
French: Elle s'appuie en cela sur un avis de droit fourni à sa demande par l'Office fédéral de la justice.
English: Both the National Institute of Radiological Science and Gunma University actively welcome trainees from abroad.
French: L'Institut national des sciences radiologiques et l'Université de Gunma accueillent de nombreux stagiaires de l'étranger.
English: In one Contracting Party a batch of TIR Carnets had been stolen when being transported from the airport to the national association.
French: Dans une Partie contractante, un lot de carnets TIR avait été volé lors de son transport entre l'aéroport et l'association nationale.
English: 3.9 Decisions of the Commission are subject to review by the Federal Court.
French: 3.9 Les décisions de la Commission peuvent faire l’objet d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale.
English: She informed the Expert Group that some measures scheduled in the EU Thematic Strategy on Air Pollution were already adopted, such as the new Air Quality Directive and Euro 5 and Euro 6 emissions standards for cars and vans.
French: Elle a informé les membres du Groupe d'experts que certains des éléments de la Stratégie thématique de l'Union européenne sur la pollution atmosphérique avaient déjà été adoptés, comme la nouvelle Directive concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe et les normes d'émission Euro 5 et Euro 6 pour les voitures et les camionnettes.
English: 1-E).20 Figure 1 - E Age Smoking Began, by Age Group, Current Smokers, Canada, 1994 The corollary of the early start is the need for prevention and, where prevention does not succeed, for cessation programs directed specifically at youth.
French: Figure 1 - E Âge auquel les fumeurs actuels ont commencé à fumer, selon le groupe d'âges, Canada, 1994 Ce tabagisme précoce oblige à offrir des programmes de prévention et, lorsque la prévention échoue, des programmes d'abandon du tabac qui s'adressent directement aux jeunes.
English: Our technical expertise and knowledge of markets and business development in the environmental sector are assets we would be pleased to put to work to ensure the success of your projects.
French: Notre expertise technique combinée à notre connaissance des marchés et du développement des affaires dans le secteur de l’environnement sont des atouts qu’il nous fera plaisir de mettre à contribution pour assurer le succès de vos projets.
English: The two P-4 posts perform the functions of Coordination Officers, supervising the work of 11 P-3 Operations Officers and 1 P-2 and overseeing all information collection and processing efforts.
French: Les titulaires des deux postes P-4 sont chargés de la coordination; ils supervisent le travail de 11 responsables des opérations de la classe P-3 et d'un responsable des opérations de la classe P-2, ainsi que toutes les activités de collecte et de traitement de l'information.
English: Successful management of such intellectual property, through patenting, licensing and the creation of new companies has produced major economic benefits such as the creation of thousands of new jobs and the introduction of innovative new products in the global marketplace.
French: La bonne gestion de la propriété intellectuelle, par voie de brevetage, d’octroi de licences et de lancement d’entreprises, a rapporté de grands avantages économiques, notamment la création de milliers d’emplois et le lancement de nouveaux produits sur le marché mondial.
English: Provide custodians with up to date guidance on PQRAs for federal contaminated sites.
French: Fournir aux gardiens l'orientation à jour sur les ÉQPR pour les lieux contaminés fédéraux.
English: The Board was informed that the President of the Board would shortly be taking up a new assignment outside Geneva and that upon his departure, and in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Board, he would be replaced by Mr. Nathan Irumba (Uganda) until the forty-ninth session of the Board.
French: Le Conseil a été informé que le Président du Conseil serait prochainement appelé à occuper de nouvelles fonctions loin de Genève et qu'immédiatement après son départ, il serait remplacé, conformément à l'article 22 du règlement intérieur du Conseil, par M. Nathan Irumba (Ouganda), jusqu'à la quarante-neuvième session du Conseil.
English: Those organizations were invited to the Coordination Council's meetings, at which they had the opportunity to contribute to all legislation on child protection.
French: Ces organisations sont invitées aux séances du Conseil de coordination, à l'occasion desquelles elles peuvent apporter leur contribution à l'ensemble de la législation relative à la protection de l'enfance.
English: • The success rate has declined in successive phases, at all educational levels, to 71 percent for Phases I–III (69 percent for all phases). This reduced performance (the worst according to the benchmarking analyses) should have sounded the alarm about proper recruitment, selection, and student follow-up procedures.
French: • Le taux de réussite baisse de phase en phase à tous les niveaux d’études pour s’établir à 71 % pour les phases 1 à 3 (69 % pour toutes les phases); Cette baisse de performance (le plus mauvais d’après les analyses d’étalonnage) aurait dû sonner l’alarme sur l’adéquation des modalités de recrutement, de sélection et de suivi académique.
English: A.1.5 Holders and caps shall be used that meet the special requirements of the "navigation light" optical system and of the mechanical stressing of on-board operation.
French: A.1.5 Les douilles et culots utilisés doivent satisfaire aux dispositions particulières relatives au système optique du «feu de navigation» et aux sollicitations mécaniques de l'exploitation à bord.
English: THE TAX IMPLICATIONS OF ANY TRANSACTION, INCLUDING THE TAX IMPLICATIONS OF MAKING AN ECOLOGICAL GIFT, DEPEND ON THE CIRCUMSTANCES OF THE TRANSACTION AS A WHOLE AND ON THE TAXPAYER’S INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES.
French: LES INCIDENCES FISCALES DE TOUTE TRANSACTION, Y COMPRIS LES INCIDENCES FISCALES D’UN DON ÉCOLOGIQUE, DÉPENDENT DES CIRCONSTANCES DE LA TRANSACTION ENTIÈRE ET DE LA SITUATION INDIVIDUELLE DU CONTRIBUABLE.
English: If possible, the President of the Commission should submit his proposals even before the summer break, after the European elections, and they should be voted on as early as possible so that the procedures for appointing the individual Commissioners can be initiated.
French: Après les élections européennes et si possible avant notre pause estivale, le président de la Commission devrait soumettre ses propositions, sur lesquelles il faudrait ensuite voter le plus rapidement possible, pour lancer enfin la procédure de désignation des différents commissaires.
English: Donahue, which at the time was the largest producer in Québec, was bought by Abitibi Consolidated.
French: Donahue, alors le plus gros producteur du Québec, a été acheté par Abitibi Consolidated.
English: Central Zone Ecologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Huntsville, Ontario.
French: Écologiste de la zone centrale, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Huntsville (Ontario).
English: In attempts to develop a theory and practice to achieve this end, socialist feminists drew on the Marxist historical-materialist method.
French: In attempts to develop a theory and practice to achievethis end, socialist feminists drew on the Marxist historical-materialistmethod.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 9 octobre 2007 Numéro du projet :07-793
English: This is emphasized by the overlaid arc which echoes the position of the hours hand, and also points out the date.
French: Celui-ci est souligné par un arc superposé qui est l'écho des indications de l'aiguille des heures, et indique aussi la date.
English: Today, the idea of employment policy as a set of restrictive rules has given way to a new focus.
French: Actuellement, les politiques sur l’emploi ne sont plus un ensemble de règles restrictives.