ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing SMEs’ innovation and technology management capabilities;
French: Améliorer la capacité des PME en gestion de l’innovation et des compétences technologiques.
English: Simple inspection suggests that different measures will provide radically different outcomes for different types of farm.
French: Une simple inspection permet de constater que différentes mesures produisent des résultats radicalement différents à l’égard de différents types d’exploitations agricoles.
English: There are a number of components to Brighter Futures: mental health; child development; injury prevention; healthy babies; and parenting skills.
French: Grandir ensemble comporte plusieurs volets : santé mentale, développement de l'enfant, prévention des accidents, santé des bébés et compétences parentales.
English: Working Party on Noise 40th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts du bruit 40e session TRANS/WP.29/
English: Recalling also its previous resolutions on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the most recent of which was resolution 2000/6 of 17 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, dont la dernière en date est la résolution 2000/6 du 17 avril 2000,
English: You can as well benefit from calms your room as comfort of the mezzanine where you can just as easily invite your friends to take glass or to organize a small meeting of work within an intimate framework.
French: Vous pouvez aussi bien profiter du calme de votre chambre que du confort de la mezzanine où vous pouvez également inviter vos amis à prendre un verre ou organiser une petite réunion de travail dans un cadre intime.
English: Yet, she is experiencing numerous hardships and stressors while trying to live on welfare assistance.
French: Cependant, elle vit toutes sortes d’épreuves et de situations stressantes pendant qu’elle essaie de joindre les deux bouts avec son chèque d’aide sociale.
English: "Our ultimate goal," says Dr. Marshall, "is to take research and translate it into policy that will keep older drivers on the road for longer and driving more safely."
French: Chaque année, douze prix sont remis aux auteurs d’un article scientifique sur le vieillissement publié dans une revue savante. Les articles peuvent porter sur n’importe quel des thèmes prioritaires de l’Institut.
English: These contributions are part of CIDA's two-pronged Agenda for Action on Global Health, announced in September 2005.
French: » Ces contributions s'inscrivent dans le nouveau Plan d’action de l’ACDI pour la santé, stratégie en deux volets annoncée en septembre 2005.
English: If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13 (1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
French: Le Liechtenstein s'efforce de déterminer sans délai, conformément à ses règles de procédure, la recevabilité de toute demande d'échange de renseignements dûment justifiée, sur base de l'article 10. L'Union européenne et ses Etats membres prend en considération, dans leur coopération avec le Liechtenstein, en ce compris la coopération fiscale, la décision du Liechtenstein de prévoir des mesures équivalentes à celles de la directive.
English: Occupational Safety and Health Directive
French: Directive sur la sécurité et la santé au travail
English: Innovation must be everyone's business.
French: L'innovation doit être l'affaire de tous.
English: There is great demand for information on the part of enterprises interested in co-operations.
French: Les demandes d’information des entreprises qui cherchent à coopérer sont nombreuses.
English: Many of the new documents published dealt with issues of corporate governance, policies and strategies.
French: Davantage d’informations publiées   sur des questions en rapport avec la   transparence À la fin de 2005, le plan d’action élaboré en matière de politique de transparence pour favoriser la divulgation d’informations était réalisé à plus de 85 % : ➾ depuis la publication de la politique de transparence, le volume des documents publiés sur le site Web de la BEI a augmenté de 50 %.
English: Recognition and protection of families constituted by the permanent cohabitation of a couple without an official marriage
French: Reconnaissance et protection de la famille constituée par la cohabitation permanente d'un couple sans mariage officiel
English: Knowledge Translation "Dramatically improve the dissemination and translation of research, including policy makers, to the benefit of rural communities" Knowledge translation is an essential component for all research.
French: La question centrale est la suivante : « Quels sont les individus dans les collectivités rurales avec lesquels nous devons collaborer pour renforcer les capacités de la recherche rurale et de son application? »
English: When thinking about grilled meats and barbecues, we usually refer to the same meats : pork, chicken, lamb, veal, etc. However, Jos Paquet's fish shop , located in Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, invites you to discover a new flavour : sturgeon barbecue.
French: En décembre, en plus de notre offre régulière, venez découvrir d'autres belles nouveautés telles que les saucissons de fudge, bouchées de fudge enrobées de chocolat belge, nougat artisanal et bien plus encore... Et tout celà, fait à la Fudgerie de manière artisanale.
English: The total strength of the Naval Reserve stood at 3,950 in fiscal 2006-2007.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’élève à 3 950 militaires en 2006-2007.
English: This argument does not take into account the fact that subs. 7(2) of the Regulations mentions that the dimensions are approximately 50 x 88 mm or that the pamphlet can be folded.
French: 7 (2)) mais plutôt des prospectus de 42.5mm x 77.5mm 3 . Cet argument ne tient pas compte du fait que l'article 7 (2) du règlement mentionne que la dimension est d'environ 50 x 88mm ou que le prospectus puisse être plié.
English: Violence against women 38 13
French: Violence à l'égard des femmes 38 13
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: The decriminalisation of prostitution is based on the view that prostitution is always resorted to as a result of dire need and that it is consequently more sensible to offer those who sell themselves as prostitutes social, medical and financial assistance instead of punishing them.
French: La décriminalisation de la prostitution se fonde sur le point de vue selon lequel l'on s'adonne toujours à la prostitution en cas de très grandes difficultés et qu'il est par conséquent plus humain d'offrir aux personnes qui se vendent en tant que prostituées une assistance sociale, médicale et financière plutôt que de les punir.
English: With respect to food shopping, Membertou Band members have an advantage as the urban location means ready access to supermarkets with variety and lower prices.
French: Sur ce plan, les membres de la bande de Membertou sont avantagés du fait qu'ils vivent dans une région urbaine et ont donc facilement accès aux supermarchés, où les prix sont meilleurs et les aliments plus variés.
English: (e) An implementation and testing of review approaches in line with the priorities identified in the Task Force workplan; the content of the report may change to reflect these priorities.
French: La partie I du rapport de synthèse-évaluation porte sur des sujets propres à chaque pays, selon les vérifications de données d'inventaire ci-dessus.
English: On April 9th, foreign ministers from the EU, Russia, and other countries from the Baltic Sea Region will meet in Luxembourg to review implementation of the so-called Northern Dimension Action Plan and provide political guidance for developing this initiative.
French: Le 9 avril, les ministres des Affaires étrangères de l'UE, de la Russie et des pays baltes vont se retrouver au Luxembourg pour examiner la mise en œuvre du plan d'action de cette "dimension nordique" et en dresser les grands axes politiques.
English: The quality could be acceptable if a sampling strategy of 10 per cent sampling ratio is adopted.
French: La qualité pourrait être acceptable si l'on adopte une stratégie de sondage prévoyant un taux d'échantillonnage de 10 %.
English: High-level part of the operational activities
French: Réunion de haut niveau consacrée aux activités opérationnelles
English: As such, travel costs are extremely high.
French: Les coûts de déplacement sont donc extrêmement élevés.
English: Takes note of the report of the new Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2002/88) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and to participate at the twenty-eighth session of the Working Group;
French: Prend note du rapport que le nouveau Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2002/88), et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail;
English: • A new "Learning Portal" is being considered on the Department's Web site to coordinate all these various training activities in order to build a synergy among this tremendous variety of legal expertise.
French: • envisage également de créer un nouveau "Portail d’apprentissage" sur le site Web du Ministère afin de coordonner toutes les différentes activités de formation, et ce, en vue de faire fond sur cette incomparable source d’expertise en matière juridique.
English: Another store similar to GB/Carrefour, but has more of the unusual Belgian beers including Delerium.
French: 1300 figurants et groupes folkloriques. Sur la grandplace : places assise pyantes, dans les rue : défilés gratuit.
English: Human rights in development, including economic, social and cultural rights
French: Rôle des droits de l'homme notamment des droits économiques, sociaux et culturels, dans le développement
English: I have already remarked, and with deep joy, how an imperfect but real communion is preserved and is growing at many levels of ecclesial life.
French: J'ai déjà constaté, avec joie, que la communion est maintenue, imparfaite mais réelle, et qu'elle grandit à divers niveaux de la vie ecclésiale.
English: This includes tax point transfers valued at $18.9 billion and cash transfers of $28.6 billion4.
French: Le déséquilibre fiscal horizontal renvoie à l’écart qui existe entre les provinces et les territoires dans la capacité de générer des revenus.
English: The values I, M, or F should be used only where it is clear how the block is to be reconstituted.
French: Les valeurs I, M, ou F ne seront utilisées que si la méthode de reconstitution du bloc est claire.
English: Wyatt, Guthrie and Notgrass (1992) suggests that other dimensions of victimization such as racism experienced by ethnic minority children may exacerbate and complicate the dynamics of sexual abuse and affect long-term adjustment to the trauma..
French: Wyatt, Guthrie et Notgrass (1992) indiquent que d'autres dimensions de la victimisation comme le racisme que subissent les enfants de minorités ethniques peuvent amplifier et compliquer la dynamique de l'agression sexuelle et avoir un effet sur l'adaptation à long terme aux traumatismes..
English: However, Mammographic X-ray systems, although used in the radiographic mode, are still Class III.
French: Toutefois, les systèmes mammographiques à rayons X, même utilisés en mode radiographique, apparaissent toujours à la classe III.
English: - Agreed that SerVaas had completed its obligations to supply equipment in accordance with the contract;
French: − Reconnu que SerVaas s'était acquittée de ses obligations de fournir du matériel conformément au contrat;
English: Following the success of a recent children’s book about the history of Placentia, the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador have indicated a willingness to explore the publication of an adult book as well.
French: À la suite du succès obtenu par un livre d’enfants récent sur l’histoire de Placentia, la Historic Sites Association de Newfoundland and Labrador s’est dite disposée à examiner la possibilité de publier aussi un livre pour adultes.
English: |_____| |_____| In this unit, people are guided by their own sense of personal ethics.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, les gens respectent avant tout leur propre éthique personnelle.
English: The WIPO secretariat has concluded several agreements with a view to establishing strong working relations and cooperation with other intergovernmental organizations.
French: Le Secrétariat de lOMPI a conclu plusieurs accords visant à instaurer détroites relations de travail et une coopération solide avec dautres organisations intergouvernementales.
English: The lease provides a nineteen month term with renewal options for seven additional periods of five years, and one additional period of three years and five months (to August 31, 2046).
French: Le bail offre un terme de dix-neuf mois avec des options de renouvellement pour sept périodes additionelles de cinq ans, et une période additionelle de trois ans et cinq mois (jusqu'au 31 août 2046).
English: Cost-Benefit Calculations
French: Calcul des coûts et des avantages
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1997
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1997
English: However, as mentioned in Section 4.5.4, modelling and observational analyses continue to support the view that reductions in both NOX and VOC will benefit urban areas, while NOX reductions may be more effective in lowering the regional ozone levels, also benefiting rural areas.11 [ Back to Top ] Summary of Section 4 For the period 2003-2005, at least 30% of the Canadian population lived in communities where levels of PM2.5 were above the CWS, and at least 40% lived in communities where levels of ozone were above the CWS.
French: Toutefois, comme on le mentionne dans la section 4.5.4, la modélisation et les analyses des observations continuent d'appuyer le point de vue que des réductions à la fois des NOX et des COV vont profiter aux régions urbaines, tandis que les réductions de NOX pourraient être plus efficaces dans la réduction des teneurs régionales en ozone, ce dont profiteraient également les régions rurales11. [ Haut de page ] Résumé de la section 4 Au cours de la période de 2003 à 2005, au moins 30 % des Canadiens et Canadiennes résidaient dans des collectivités où les niveaux des PM2,5 dépassaient le standard pancanadien des PM2,5, et au moins 40 % résidaient dans des collectivités où les niveaux d'ozone dépassaient le standard pour l'ozone.
English: • 288-A-1988 — Amendment of licence - Ace Air Cargo Express, Inc.
French: • 288-A-1988 — Modification à une licence - Ace Air Cargo Express, Inc.
English: At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 0.2 to 1.0 bar.
French: Au moins un essieu doit commencer à développer une force de freinage lorsque la pression à la tête de couplage se situe dans la plage 0,2 à 1,0 bar.
English: In the case of the Czech Republic, there is a sum of CZK 125 million to cover some of the damages caused by the floods in Northern Moravia last May and June.
French: Dans le cas de la République tchèque, un montant de 125 millions de couronnes tchèques a été prévu pour couvrir certains des dommages causés par les inondations en Moravie du Nord en mai et juin derniers.
English: With regard to a request for an interim measure under article 17, paragraph 2 (d), the requirements in paragraph 1 (a) and (b) of this article shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
French: En ce qui concerne une demande de mesure provisoire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 17, les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral.
English: to prepare for the ISAS BCP 9001 Quality Certification, and, if need be, for ISO 9001.
French: de se préparer à la certification ISAS BCP 9001, et le cas échéant, ISO 9001.
English: Their programs are developed to help address the specific needs of target populations such as Aboriginals, rural people, and the GLBTT* (Gay, Lesbian, Bi-sexual, Transgender, Two-Spirited persons).
French: Les programmes du centre de santé sont mis au point de manière à répondre aux besoins spécifiques de la population cible soit par ex. les Autochtones, les personnes de régions rurales et les GLBTT* (gais, lesbiennes, bisexuels, transgenres et les personnes bi-spirituelles).
English: The equipment shall meet both the out-of-band emissions mask in (i) below and the spurious emissions mask in (ii) below.
French: L'émetteur doit respecter les valeurs du masque des émissions hors-bande précisées en (i) ci-dessous et celles du masque des rayonnements non essentiels précisées en (ii) ci-dessous.
English: Searches may now be conducted by registration number or by registration date which are of interest to our external clients.
French: Les recherches peuvent maintenant être effectuées à l'aide du numéro d'enregistrement ou de la date d'enregistrement, ce qui présente un intérêt pour les clients externes.
English: To make such an election, complete the "ELECTION" below.
French: Pour exercer ce choix, remplir la partie intitulée "Choix", ci-après.
English: • Organic foods markets controlled by large companies
French: • Contrôle du marché bioalimentaire par la grande entreprise
English: There are so many important issues to be discussed.
French: Les sujets importants à débattre sont nombreux.
English: Countries with the will and resources to play a major role in international peace and security must always take part in the Council's decision-making process.
French: Les pays qui ont la volonté et les ressources voulues pour jouer un rôle de premier plan dans la paix et la sécurité internationales doivent toujours prendre part au processus de prise de décision du Conseil.
English: • The influence and efforts of individual people over the life of the project significantly influenced the direction and outcome of the initiative; and
French: • L'influence de certaines personnes et les efforts qu'elles ont consacrés au projet tout au cours de son déroulement ont eu une grande incidence sur l'orientation et les résultats de cette initiative.
English: The Australian Commonwealth Bankruptcy Act has a procedure along these lines, where the debtor files for bankruptcy, often by mail, and the creditors get little more than a notice of bankruptcy.
French: La Commonwealth Bankruptcy Act d'Australie renferme une procédure semblable. En vertu de ce régime, le débiteur communique sa décision de faire faillite, souvent par la poste, et les créanciers n'obtiennent guère plus que l'avis de la faillite.
English: • 52% of clients expressed satisfaction with this component of the program, while 34% feltneutral. 
French: • 52 % des clients ont exprimé leur satisfaction concernant ce volet du programme, alors que 34 % se sont déclarés neutres.
English: Together, the two programs make up the dots Software Suite.
French: Ensemble, ces deux logiciels constituent la dots Software Suite.
English: Key words: electron microscopy, ribosomal protein gene, gene transcription, transcription factors.
French: Mots clés : microscopie électronique, gènes de protéines ribosomiques, transcription des gènes, facteurs transcriptionnels.
English: The following information is related to the Treasury Board Secretariat’s responsibilities toward regulatory issues.
French: Les renseignements qui suivent sont reliés aux responsabilités réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Compulsory licences Paragraph 1:
French: Licences obligatoires Paragraphe 1 :
English: 93 The Court also noted that this conclusion is compatible with the IPEGs.
French: 93 La Cour a ajouté que cette conclusion était tout à fait compatible avec les LDAL.
English: Service agents handled 45 information services projects in 2003–04, resulting in 318,000 calls answered, 10,633 citizens contacted and about 27,000 e-mail messages answered.
French: En 2003-2004, les agents ont traité 45 projets de services de renseignements s’étant traduits par un suivi à la réception de 318 000 appels et de 27 000 courriels ainsi que la communication avec 10 633 citoyens.
English: FACE 2007: the first aid team members from Serbian Red Cross were recognised as the best European providers of first aid after winning the top prize in the First Aid Convention in Europe, which took place in Ireland in July at the University of...
French: FACE 2007 : l'équipe de secouristes de la Croix-Rouge serbe a été déclarée comme étant la meilleure d'Europe après avoir remporté le premier prix lors de la Convention Européenne des Premiers Secours qui a eu lieu en juillet, en Irlande, ...
English: The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional sub-item entitled “Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee,” under item 17, entitled “Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies », au titre du point 17 intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations »?
English: The method of agriculture deployed in the millennium we have just entered requires human effort which needs to satisfy major demands: ensuring food security and safety for the world's population (expected to grow to 9 billion by 2050), harmonising measures supporting the quantitative and qualitative rise in agricultural production aimed at producing food with the development demands imposed by the production of biofuels, along with protecting ecosystems and breaking the link between economic growth and environmental degradation.
French: Les méthodes agricoles déployées à l'aube de ce nouveau millénaire exigent des efforts humains en vue de satisfaire les principales exigences: garantir la sécurité et la sûreté alimentaires de la population mondiale (qui devrait atteindre la barre des 9 milliards d'ici 2050), harmoniser les mesures de soutien à l'amélioration quantitative et qualitative de la production agricole visant à produire des aliments en fonction des exigences en matière de développement imposées par la production de biocarburants, tout en assurant la protection des écosystèmes et en mettant fin à l'interconnexion entre croissance économique et dégradation de l'environnement.