ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regularization has affected diverse groups of migrants. Clearly the numbers cannot be equated with the total numbers of people living irregularly at any one time.
French: De toute évidence, il ne peut être établi de parallèle entre le nombre de migrants et le nombre total de personnes vivant en situa tion irrégulière à tel ou tel moment.
English: The Forum reiterated its concern that national Millennium Development Goal reports do not sufficiently address the situation of indigenous peoples.
French: Elle a de nouveau exprimé la crainte que les rapports des États relatifs à la réalisation de ces objectifs ne traitent pas assez bien la situation des peuples autochtones.
English: Gold investment can take many forms, and some investors may choose to combine two or more of these for flexibility.
French: L'investissement dans l’or peut prendre différentes formes, et certains investisseurs peuvent choisir de combiner deux ou plusieurs de ces dernières pour des raisons de flexibilité.
English: Finally, to promote innovation in the business sector, I would propose the introduction of networked innovation exchanges throughout Europe for the purpose of displaying and implementing new ideas.
French: Le dernier point que je propose, afin de promouvoir l'innovation dans les entreprises, serait de mettre sur pied un réseau de bourses à l'innovation en Europe, afin que l'innovation soit offerte et mise en pratique.
English: In the northwest Atlantic they have been found both inshore and offshore, from Bermuda to the Gulf of Maine.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, il fréquente aussi bien les eaux du large que les zones côtières, des Bermudes au golfe du Maine.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings" on the previous page.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations », à la page précédente.
English: Did everyone I ever knew die, and people roaming internet chatrooms stay at home rather than parade?
French: Est-ce que toutes mes anciennes connaissances sont mortes, et les mecs qui traînent sur internet ne sortent pas de chez eux même pour la gay pride ?
English: A maximum body height may also be possible for certain attractions (e. g. 11, 140 = from 11 years and a body height of 140 cm).
French: Ces consignes de sécurité sont prescrites par l’organisme de contrôle TÜV et doivent être impérativement observées.
English: In some countries, children and young people participating in the production, processing and trafficking of drugs may face adverse social, legal or health consequences.
French: Dans certains pays, les enfants et les jeunes qui participent à la production, à la transformation et au trafic de drogues peuvent en pâtir sur les plans social, juridique ou sanitaire.
English: Shaft sinking at the Podolsky deposit reached 238 metres by the end of July.
French: Le fonçage des puits du gisement Podolsky a atteint 238 m à la fin de juillet.
English: 8 Fall Back Arrangements
French: 8 Réactions aux dysfonctionnements
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/energy/index_en.html). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/energy/index_fr.html). A propos de ce site.
English: • With respect to election financing, the Chief Electoral Officer may inquire into or conduct periodic investigations of the financial affairs and records of registered parties and constituency associations, and registered candidates in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections peut examiner périodiquement la situation financière et les dossiers financiers des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées et des candidats enregistrés, qui ont trait aux campagnes électorales, et faire périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: The need to address these questions has become more urgent as we approach the end of the current mandate of UNAMSIL.
French: La nécessité de répondre à ces questions est devenue plus urgente au moment où nous approchons de la fin du mandat actuel de la MINUSIL.
English: In 2002-03, $2.5 million was allocated to develop regional capacity for accountability.
French: En 2002-2003, 2,5 millions de dollars ont été consacrés à la mise en place des capacités régionales pour assurer l’imputabilité.
English: How should we view this agreement, having heard the testimony of Palestinians who are denied the most fundamental rights, such as peace, security, food, health, education, housing, employment, freedom of movement, the most basic living conditions, dignity, an independent and sovereign State?
French: Comment devrions-nous considérer cet accord, alors que nous avons entendu le témoignage de Palestiniens à qui sont refusés les droits les plus fondamentaux tels que la paix, la sécurité, la nourriture, la santé, l’éducation, le logement, l’emploi, la liberté de circulation, les conditions de vie minimales, la dignité, un État indépendant et souverain?
English: You can ask a guard in a big city to find a trainer if you're lost.
French: Vous aurez peut-être à demander à d'autres joueurs où les trouver si vous n'arrivez pas à en localiser. Les maîtres alchimistes sont néanmoins souvent situés près des Maîtres herboristes.
English: Solvents to be limited Non-genotoxic animal carcinogens or possible causative agents of other irreversible toxicity such as neurotoxicity or teratogenicity.
French: Solvants de la classe 2: solvants à limiter - Carcinogènes non génotoxique pour les animaux.
English: The minimum staffing may have to be increased to meet extra operational requirements such as activities in the field.
French: L'effectif minimum devra peut-être être accru afin de répondre à des besoins opérationnels supplémentaires tels que des activités sur le terrain.
English: 3.14 There should be no possibility for mix ups between sterilised and non sterilised products.
French: 3.14 Il ne doit y avoir aucun risque de mélange des produits stérilisés et non stérilisés.
English: In addition to these two content showcases, an animated game was also created to act as a viral marketing tool to encourage people to visit Culture.ca to view the Expo-related content.
French: En plus de ces deux vitrines de contenu, un jeu animé a également été créé pour servir d'outil de promotion virale et encourager les gens à visiter le site Culture.ca pour y voir le contenu relatif à l'Expo.
English: The project is an innovative initiative as it has successfully managed to restart a traditional production method for producing building materials that help restore and pre-
French: Le projet est une initiative innovante qui est parvenu à relancer une méthode de production traditionnelle en pro-
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Environmental Planner Botanist Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: Land Disturbance and Reclamation in the Athabasca Oil Sands Region* 2500.0
French: Perturbation et remise en état du terrain dans la région des sables bitumineux de l’Athabasca* 2500,0 2000,0
English: • Experienced drivers are no better at handling the distraction of a cellphone than are novice drivers.
French: • Les conducteurs d'expérience ne gèrent pas mieux le facteur de distraction que représente le téléphone cellulaire que ne le font les conducteurs novices.
English: Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the applicant's supervisor attests that the proposal is wholly subsidiary to a SCOC-approved project, SCOC feels that new experiments are proposed and expressed general concern with the lack of experimental detail.
French: Bien que le superviseur du candidat atteste que la proposition est entièrement liée à un projet approuvé par le CSRCS, le CSRCS croit que de nouvelles expériences sont proposées et manifeste des préoccupations générales par rapport au manque de détails sur l'expérience.
English: Head 0311 – Allocation to the assembly's political groups Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly's political groups The allocation to the political groups is based on a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French:  Pour chaque débat, la date et l’heure de dépôts des amendements sont précisées. Calendrier de la session   Réactions des parlementaires   Soutien administratif des secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Résultat attendu 2  Le Service de la séance assure avec efficacité le déroulement des débats Les amendements sont publiés dans les deux langues dans les quatre heures suivant leur dépôt.
English: Examples in the past show that national regulators very often pursue the national interest.
French: Plusieurs exemples montrent que, par le passé, les régulateurs nationaux ont très souvent poursuivi des intérêts nationaux.
English: SSHRC funding equips the best and brightest SSH graduate students to become expert researchers and skilled professionals, ready to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors.
French: Les fonds octroyés par le CRSH outillent les meilleurs et les plus brillants étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines afin qu'ils deviennent des experts en recherche et des professionnels qualifiés prêts à répondre aux besoins des universités canadiennes ainsi que des secteurs public et privé.
English: Application This directive applies to the following departments, agencies and corporations as listed in the Financial Administration Act: - all Schedule I, I.1 departments, - all Schedule II departmental corporations, - those Schedule C corporations listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, and - branches of government designated as departments for purposes of the Financial Administration Act with the exception of Royal Commissions.
French: Champ d'application La présente directive s'applique aux ministères, organismes et sociétés suivants énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques: - tous les ministères de l'annexe I, I.1, - tous les établissements publics de l'annexe II, - les sociétés de l'annexe C énumérées à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et - les directions du gouvernement désignées comme ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'exception des commissions royales d'enquête.
English: 5 In fact, there do seem to be some countries where public opinion is less severe on prostitutes.
French: 5 En fait, dans certains pays, l’opinion publique semble véritablement moins sévère avec les prostitué(e)s.
English: Appendices, references, examples and tools have been provided at the end of a number of sections for further elaboration of a subject and to provide greater clarity to the reader.
French: On trouvera, dans certaines sections, des annexes, des références, des exemples et des outils fournissant de plus amples précisions sur un sujet et rendant ainsi le guide plus facile à consulter.
English: The Commission acknowledged that due to several misunderstandings and administrative errors, the complainant had not been paid in due time.
French: La Commission a reconnu qu'en raison de divers malentendus et d'erreurs administratives, la plaignante n'avait pas reçu le paiement qui lui était dû dans les délais impartis.
English: We also understand that our participation in the Peacebuilding Commission should chart a course that we can follow to develop and strengthen this new organ of the United Nations.
French: De même, nous pensons que notre participation à la Commission de consolidation de la paix doit aider à tracer le chemin qu'elle pourra suivre pour progresser et se renforcer en tant que nouvel organe de l'ONU.
English: They bring with them a depth of experience in other languages and from the very first word in a foreign language are already endowed with more communicative competence than any monolingual speaker.
French: Il possède déjà une riche expérience en d’autres langues et, dès le premier mot dans une langue étrangère, il a plus de compétence en communication que n’importe quelle personne monolingue.
English: At least one member of the administration body authorized to manage and represent must be a Liechtenstein citizen domiciled in Liechtenstein, be in possession of the professional licence to act as an auditor, and work full- time for the juridical person.
French: 100 des droits de vote. Au moins un membre de l'organe administratif chargé de la gestion et de la représentation de l'entité doit être un citoyen du Liechtenstein, domicilié au Liechtenstein, détenir une licence professionnelle de vérificateur et travailler à temps plein pour la personne juridique en question.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005, ST/LEG/SER.E/24, United Nations publication, New York, 2006, vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), ST/LEG/SER.E/24, publication des Nations Unies, New York, 2006, vol.  I, chap.
English: The Delegation added that while it was of the view that education and awareness raising regarding piracy and counterfeiting was important it did not give WIPO a mandate for enforcement.
French: L’information et la sensibilisation concernant le piratage et la contrefaçon étaient importantes, mais cela ne donnait pas à l’OMPI mandat d’appliquer les droits.
English: Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination with a view to evaluating the situation regarding different racial, ethnic and minority groups (Brazil);
French: Rassembler et produire des données ventilées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination, en vue d'évaluer la situation des différents groupes raciaux, ethniques et minoritaires (Brésil);
English: First Final Provision (Legislative Authorization of the Government) The provisions of this Law shall be incorporated by the Government in the recast text which, in the field of intellectual property, has to be issued before June 30, 1996, by virtue of the express authorization given in the Second Final Provision of Law No. 27/1995 on the Incorporation in Spanish Law of Council Directive (EEC) No. 93/98 of October 29, 1993, Harmonizing the Term of Copyright and Certain Related Rights.
French: Première disposition finale Pouvoir de légiférer donné au gouvernement Les dispositions de la présente loi devront être incorporées par le gouvernement dans le texte révisé qu’il doit promulguer, en matière de propriété intellectuelle, avant le 30 juin 1996 en vertu du pouvoir expressément conféré par la seconde disposition finale de la loi n° 27/1995 portant incorporation dans le droit espagnol de la directive du Conseil 93/98/CEE, du 29 octobre 1993, relative à l’harmonisation de la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins.
English: A. Delete para 215 entirely, insert quote 215. Requests for the allowances in sub-paragraphs 214.B and 214.C are to be submitted on form CF 52 to the senior officer for certification and approval.
French: Les demandes des allocations indiquees dans les alineas 214.B et 214.C doivent se faire en remplissant une CF 52 et la faire parvenir a l officier superieur pour certification et approbation.
English: Methodology (Total Canada) RCL surveyors visited with Veterans who reside in community facilities.
French: Méthodologie (Total du Canada) Les enquêteurs de la LRC rendirent visite aux anciens combattants qui résident dans les établissements communautaires.
English: Luis Fernando Duque praised Mr Borrell's work, saying that "he has been one of the driving forces behind the idea of formalising the political dialogue and agreements between Latin-America and the EU.
French: Luis Fernando Duque a salué le travail accompli par M. Borrell, qui selon lui a été "l'un des éléments-moteurs animant l'idée d'une formalisation du dialogue politique et l'accord liant l'Amérique latine et l'UE.
English: As an example, the Institute has begun to develop a long-term project on training methodologies, beginning with terminology, methods and tools.
French: Par exemple, il a commencé à mettre au point un projet à long terme sur les méthodes de formation, en commençant par la terminologie, les méthodes et les instruments.
English: Print version Le Palais fédéral va être totalement renové
French: Version imprimable Le Palais fédéral va être totalement renové
English: As a result of those changes, with effect from 1 August 2001 the Force will return to a strength of around 4,500 and will be composed of troops from Fiji (593), Finland (310), France (234), Ghana (785), India (792), Ireland (609), Italy (45), Nepal (11 staff officers only), Poland (514) and Ukraine (650).
French: Après les changements qui viennent d'être évoqués, au 1er août 2001, la FINUL comptera 4 500 hommes des pays suivants : Fidji (593), Finlande (310), France (234), Ghana (785), Inde (792), Irlande (609), Italie (45), Népal (11 officiers d'état-major seulement), Pologne (514) et Ukraine (650).
English: If there was not a radical easing of movement for both people and goods, the withdrawal of Israel would probably exacerbate economic stagnation and the donor community would be called upon to bear the burden of the humanitarian crisis.
French: Si les restrictions à la circulation des personnes et des biens ne sont pas réduites, le retrait d'Israël aggravera probablement le marasme économique et la communauté des donateurs devra continuer à supporter la charge de la crise humanitaire.
English: A spirit of cooperation has emerged among the federal, provincial, and territorial governments, each with their own authorities and responsibilities for carrying out environmental assessment.
French: Un esprit de collaboration s’est établi entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, chacun ayant des pouvoirs et des responsabilités particulières en matière d’évaluation environnementale.
English: The data is based on Playback’s 11th annual survey of the industry, in which 118 companies participated.
French: importantes représentaient presque 90 % du total.2 La concentration par genre est encore plus évidente.
English: Poultry Type Meat birds Layers Turkeys Head 340 370 100 Farms 3 1
French: Volaille Type Volatiles comestibles Pondeuses Dindes Têtes 340 370 100 Fermes 3 1
English: • Degree 4 - Forecasts and assesses requirements and develops and recommends plans for the acquisition and the use of Branch resources for the laboratory component operations to ensure that projects are carried out in an efficient and effective manner and meets priorities and objectives.
French: C. Degré 4 - Il faut faire des prévisions, évaluer les besoins, élaborer et recommander des plans pour l'acquisition et l'utilisation des ressources de la Direction en vue du fonctionnement de la composante laboratoire pour assurer l'exécution des projets de façon efficiente et efficace et le respect des priorités et des objectifs établis.
English: • direct links to its key information services The Commission's websites are developed by the various Directorates General and services of the Commission.
French: Le contenu du site est développé par les différentes directions générales et services de la Commission.  La Direction générale de la communication (forme courte:
English: Similar to the discussion on obtaining commitment, it may be necessary to create alternate versions of the progress (and final) reports in order to best reach specific target audiences.
French: Comme nous l'avons vu dans la section sur l'engagement des décideurs, il peut être nécessaire de préparer différentes versions du rapport d'avancement et du rapport final selon le public ciblé.
English: Since it is a water-soluble vitamin, it cannot be stored, but small amounts of riboflavin can be found in the liver, heart and kidneys.
French: Puisque c'est une vitamine hydrosoluble, elle ne peut pas être stockée, cependant on la trouve en petite quantité dans le foie, le coeur et des reins.
English: Executive Committee Chaired by the Secretary, and consisting of the Deputy Secretary and the Registrar, the executive committee establishes strategic plans, set priorities, monitors financial and human resources activities.
French: Comité exécutif Présidé par le secrétaire et composé du secrétaire adjoint et du greffier, le Comité exécutif instaure les plans stratégiques, établit les priorités et fait le suivi des activités liées aux ressources financières et humaines.
English: • Submissions will be reviewed by DFO.
French: • les présentations seront examinées par le MPO;
English: There is evidence that other resources previously raised from bilateral donors at country level are declining.
French: Certains faits portent vers la diminution d'autres ressources précédemment recueillies auprès de donateurs bilatéraux au niveau des pays.
English: The physical anatomy has many systems within it, e.g. muscular, skeletal, etc.
French: L'anatomie physique contient plusieurs systèmes, par exemple, les systèmes musculaire, squeletique, etc.
English: I endorse the reports before us today, but there are a few points I would like to emphasise.
French: J'approuve les rapports que nous traitons aujourd'hui. Toutefois, je souhaiterais souligner certains points.
English: • describe and apply classification systems and nomenclatures used in the sciences;
French: • décrire et appliquer les systèmes et les nomenclatures de classification utilisés en sciences;
English: (d) Parents and caregivers of children of all ages, men as well as women — especially those in conditions of crisis — must be supported by communities and social services so that they have the knowledge, skills and resources needed to care for children;
French: d) Les parents et autres personnes qui dispensent des soins aux enfants de tous âges et des deux sexes - en particulier ceux qui vivent des situations de crise - doivent pouvoir compter sur l'appui des communautés et des services sociaux, et avoir ainsi accès aux connaissances, aptitudes et ressources dont ils ont besoin pour s'occuper des enfants;
English: Ms. Kwaku urged Singapore to take a more progressive view of Shariah law.
French: Mme Kwaku invite Singapour à adopter une approche plus progressiste de la charia.
English: Where unexpected discoveries are made or circumstances change, the project design shall be reviewed and amended with the approval of the competent authorities.
French: Dans les cas de découverte imprévue ou de changement de circonstances, le descriptif du projet est réexaminé et modifié avec l'approbation des services compétents.