ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument applies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: Le présent instrument s'applique quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: February - December 1995 Adviser to the Prime Minister of Latvia Māris Gailis (international and European law issues)
French: Février - Décembre 1995 Conseillère auprès du Premier ministre de Lettonie, Māris Gailis (droit international et droit européen)
English: This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
French: Ce rapport contiendra en particulier des informations sur les demandes présentées, les décisions relatives aux aides accordées et l'aboutissement de l'aide financière consentie;
English: The country's new State-level Prime Minister, Bozidar Matic has announced plans to implement market reforms, create jobs and get the hundreds of thousands of Bosnian citizens who remain refugees or displaced persons back to their homes.
French: Le nouveau Premier Ministre au niveau de l'État, M. Bozidar Matic, a annoncé des plans visant à mettre en oeuvre la réforme du marché, à créer des emplois et à faire revenir dans leurs foyers les centaines de milliers de citoyens bosniaques qui sont encore réfugiés ou déplacés.
English: On June 1st, 2000, a group of XX participants got together to share ideas on how to help the Public Service of Canada evolve into a learning organization.
French: Le 1 er juin 2000, XX personnes se sont regroupées pour échanger des idées sur la manière d'aider la fonction publique du Canada à devenir une organisation apprenante.
English: In either instance, a notation "Failed PARS" must be marked in the description field of the cargo control document.
French: Dans les deux cas, les mots «SEA manqué » doivent être inscrits sur le document de contrôle du fret afin de clarifier pourquoi un code à barres n'est pas utilisé.
English: Amount of GST/HST you are considered to have collected The amount of GST/HST considered to be collected depends on whether or not it is calculated for an automobile operating expense benefit.
French: Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu sur un avantage imposable se calcule selon un pourcentage de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Mr President, freedom of the media lies at the heart of democracy.
French: Monsieur le Président, les médias libres constituent un des fondements de la démocratie.
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse für das Übersetzen und Verfassen von Geschäftsbriefen in Englischer Sprache.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse für das Übersetzen und Verfassen von Geschäftsbriefen in Französischer Sprache.
English: The YGS also suffered from a shortfall in short-term funding with the winding down of the INAC (Indian and Northern Affairs Canada) Knowledge and Innovation Fund and NRCan’s Targeted Geoscience Initiative (TGI), but more than made up for it with funding for geophysical surveys from the new INAC Northern Economic Development program.
French: Deux fois par année, le comité technique de liaison de la CGY fait l’examen de son programme.
English: The proposal to carry out at the United Nations the tasks that are truly important — by providing better service to Member States, by making progress at the same time in joint efforts and by investing resources in priorities — reflects a fortunate combination of substantive, practical and procedural issues, which surely makes the report commensurate with today's requirements.
French: Les propositions visant à ce que l'Organisation des Nations Unies s'attache à ce qui importe véritablement et à assurant un meilleur service aux États Membres tout en faisant avancer parallèlement les efforts réalisés en commun et en investissant les ressources dans les priorités reflètent une association propice de questions de fond, de questions pratiques et de questions de procédure et montrent que le rapport cadre avec les exigences élevées de l'heure.
English: Participation in international programmes/training
French: Participation à des formations/programmes internationaux
English: On the prevention side, however, I want to raise a question which is not an easy one.
French: Mais sur le plan de la prévention, je me permettrai de susciter une interrogation qui n'est pas facile.
English: The Act prohibits the building or placing of any work in, on, over, under, through or across any navigable water unless an approval has been granted.
French: Parcs Canada Aucune approbation n’est requise. Une évaluation des ressources culturelles et patrimoniales à l’intérieur du parc national Wood Buffalo a été entreprise.
English: GENEVA (21 February 2006) — The International Finance Facility for Immunization (IFFIm), the new multinational fund that will leverage long-term commitments from rich governments to raise urgently needed financing for health programmes in poor countries, is close to implementation, the GAVI Alliance announced today.
French: GENEVE (21 février 2006) — L’Alliance GAVI (auparavant l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination) a annoncé ce jour que l’IFFIm serait bientôt opérationnelle. L’IFFIm (la Facilité internationale de financement pour la vaccination) est un nouveau fonds mondial qui utilisera les engagements des gouvernements des pays industrialisés afin de mobiliser un financement indispensable pour les programmes de santé dans les pays les plus pauvres.
English: Reflecting the economic recession in Argentina in 1999, trade retracted to $515 million in 1999.
French: La valeur de ces Ã©changes est descendue Ã 515 millions de dollars en 1999, Ã cause de la rÃ©cession Ã©conomique dont l'Argentine a souffert en 1999.
English: More that 600 mini power pack types (power unit) with direct and alternating current.
French: Plus que 600 modèles de mini-centrales hydrauliques (unité de puissance) avec courant continu et alternatif.
English: There is no  doubt that the Complainant had through his employment with Air Canada and  Air Transat certain of these amenities although no specific evidence was  led as to the value and the frequency by which the Complainant enjoyed such  amenities. I am satisfied that for those periods of time when he was not  employed by an airline from October 1984 to the present he would have  availed himself of and enjoyed certain of the bonus amenities afforded by  the airline industry to employees.
French: Il  est bien certain que, lorsqu'il travaillait pour Air Canada et Air Transat,  le plaignant a bénéficié de certains de ces avantages, bien qu'aucune  preuve précise n'ait été présentée au sujet de la valeur de ceux-ci et de  la fréquence à laquelle le plaignant s'en est prévalu. Je suis d'avis que,  pendant les périodes au cours desquelles il n'a pas travaillé pour un  transporteur aérien d'octobre 1984 à ce jour, le plaignant se serait  certainement prévalu de certains des avantages offerts par l'industrie de  l'aviation aux employés.
English: Statements were made by the representatives of Iraq and Malaysia.
French: Les représentants de l'Iraq et de la Malaisie font des déclarations.
English: The number of halves per pound shall be based upon the weight of half-kernels after all pieces, particles and dust, shell, center wall, and foreign material have been removed.
French: Le nombre de moitiés par livre est fonction du poids des moitiés de cerneaux, une fois que tous les morceaux, particules et poussières, coques, cloisons médianes et matières étrangères ont été retirés.
English: It is important to note that no evaluated interventions on second-hand smoke specific to seniors, except for some public policies restricting smoking in longterm care facilities and seniors’ residences, could be found.
French: On peut en déduire que les comportements sains ont un effet cumulatif pour ce qui est d’aider les aînés à rester en santé et à se remettre après une maladie (Shields et Martel, 2006).
English: Complete list of decisions taken under Articles 81/82 in 2005:
French: L'autorité a infligé une amende de 2 000 000 d'euros à ANIA pour cette seconde violation.
English: The Canada Olympic Houses are relaxed and friendly meeting places for Canadian Olympic athletes, their registered family and friends, coaches, support staff, sponsors, government partners, special guests and mission team members.
French: Les Maisons olympiques du Canada sont des endroits de rencontre détendue et amicale pour les athlètes olympiques canadiens, leurs familles et amis enregistrés, les entraîneurs, le personnel de soutien, les commanditaires, les partenaires gouvernementaux, les invités spéciaux et les membres de l’équipe de la mission.
English: Parties: 21, 23 Nisga’a Nation Canada (Department of Finance) British Columbia Timing:
French: Partie(s) : 21 et 23 Nation Nisga’a Canada (ministère des Finances) Colombie-Britannique
English: • Consistency with the principles of the Departmental commercial integrated groundfish management plan;
French: • Conformité aux principes du Plan de gestion intégrée du Ministère pour la pêche commerciale du poisson de fond.
English: Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
French: La mesure du ‘biais’ et du ‘facteur d’échelle’ se réfère à un écart moyen quadratique par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an.
English: Donna Cona's founder remains passionate crusader John Bernard has been hooked on computers since 1981, but it was another four years before he listened to his calling as a business-man.
French: Le fondateur de la Donna Cona, militant passionné Originaire de la Première nation malécite de Madawaska, établie au Nouveau-Brunswick, John Bernard est un accro des ordinateurs depuis 1981.
English: Adoption of the agenda, allocation of the items and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour, répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The presentation was further supported by public information activities such as an exhibition in the General Assembly Hall and the distribution of information material in support of the IYDD.
French: D'autres activités visaient aussi à informer le public, par exemple une exposition organisée dans le hall de l'Assemblée générale et la distribution de documents d'information sur l'Année.
English: Barrie, Owen Sound, Peterborough and Huntsville, Ontario.
French: Barrie, Owen Sound, Peterborough et Huntsville ( Ontario ).
English: Booking.com: Prinsotel La Caleta, Ciutadella , Spain - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Prinsotel La Caleta, Ciutadella , Espagne - 40 Commentaires Clients.
English: The manufacturer should prevent and remove microbial, chemical and physical hazards by:
French: Le fabricant doit prévenir et éliminer les dangers microbiens, chimiques et physiques par :
English: Claims or notification of claims should not be transmitted to the Aetna Life Insurance Company directly.
French: Les demandes d'indemnisation ou notifications de demande d'indemnisation ne doivent pas être directement transmises à Aetna Life Insurance Company.
English: In some cases, close contact was established with various bodies in order to protect children and the most vulnerable groups of the population.
French: En fonction des circonstances, des contacts étroits peuvent être établis avec divers organes pour protéger les enfants et les couches les plus vulnérables de la population.
English: The walls of the School need to be permeable, with subject matter experts who have ‘other jobs’ in departments, and assignments in the School for departmental and agency personnel.
French: Les murs de l’École doivent être perméables; celle-ci doit disposer d’experts en la matière qui occupent des postes dans des ministères et qui sont affectés à l’École pour le personnel des ministères et des organismes.
English: Privacy policy of the Patronat de Turisme Costa Brava Girona, assures you in all cases the exercise of rights to access, rectification, cancellation, information of evaluations and opposition in the terms established in current legislation.
French: La politique de privacité de Patronat de Turisme Costa Brava Girona vous assure, dans tous les cas, l'exercice des droits d'accès, de rectification, d'annulation, d'information d'estimations et d'opposition, dans les termes établis dans la législation en vigueur.
English: This diagram shows the general level of business involvement that you can expect from the various types of investors.
French: Le diagramme suivant illustre le degré de participation auquel on peut généralement s'attendre des divers types d'investisseurs.
English: The music has since been compiled on a compact disc.
French: La musique a depuis été enregistrée sur disque compact.
English: by Lee Gregg Dr. Michael Freund explains how the inductively coupled plasma optical emission spectrometer (ICP-OES) is used to identify and quantify the elements of a substance.
French: par Lee Gregg M. Michael Freund explique comment on utilise le spectroscope d'émission avec plasma induit par haute fréquence (SE/PIHF) pour identifier et quantifier les éléments d'une substance.
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES VISION PROGRAM PURPOSE: The Health Services Vision Program is designed to assist clients with specific vision services which are negotiated with the New Brunswick Association of Optometrists and the New Brunswick Guild of Dispensing Opticians
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DES SOINS DE LA VUE DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme des soins de la vue des services d’assistance médicale vise à aider les clients à obtenir les soins de la vue qui sont négociés avec l’Association des optométristes du Nouveau-Brunswick et l’Association des opticiens d’ordonnances du Nouveau-Brunswick.
English: Can J Community Mental Health.
French: Van Uchelen CP, Davidson S, Brasfield C, Quressette S, Demerais L. What makes us strong: urban Aboriginal perspectives on wellness and strength.
English: Encompassing 1805 square kilometres, Gros Morne offers a wide range of experiences for all visitors.
French: D'une superficie de 1 805 kilomètres carrés, Gros-Morne offre l'occasion aux visiteurs de tous âges de vivre une gamme diversifiée d'expériences.
English: Focusing on pure environmental legislation only, the author says, will result in an underestimate of true environmental costs.
French: Si l'on s'attache seulement à la législation environnementale proprement dite, soutient l'auteur, on sous-estimera les coûts environnementaux réels.
English: Duties, rather than persons, were to be classified, and personnel were to be hired as component parts of the existing machinery.
French: Les tâches, plutôt que les personnes, allaient faire l’objet d’une classification ; le personnel serait ensuite embauché comme élément de la machine mise en place.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland associates itself fully with the earlier intervention of Spain, which was made on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: I feel that I have accomplished many things because I have learned a lot about the Community and overcome many challenges.
French: Ce fut pour moi une belle occasion d'en apprendre davantage sur la communauté et aussi de leur faire savoir qui je suis.
English: Do you remember that they all resigned in disgrace in 1999?
French: Vous souvenez-vous que la Commission, déshonorée, a démissionné en bloc en 1999?
English: Garber, J. E., and A. F. Patenaude.
French: Garber, J.E., et A.F. Patenaude.
English: • a new procedures manual was produced to assist ATIP analysts in processing requests; and
French: • on a produit un nouveau manuel de procédures afin d'aider les analystes de l'AIPRP à traiter les demandes; et
English: Master Warrant Officer Smith, an infantryman from the Princess Louise Fusiliers, has served in the Canadian Forces since 1980.
French: L’adjudant-maître Smith, fantassin des Princess Louise Fusiliers, est au service des forces canadiennes depuis 1980.
English: In countries where forest management unit-level criteria and indicators were adopted, the key stakeholders involved tended to be forest owners, trade unions, local communities and forest products companies.
French: Dans les pays où des critères et indicateurs ont été adoptés au niveau de l'unité de gestion forestière, les principaux intéressés ont été la plupart du temps des propriétaires forestiers, des syndicats, des collectivités locales et des entreprises dont la production est issue du bois.
English: Considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement but recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism; Amendment 4. Considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that the enforcement of those agreed standards is essential;
French: Amendement 22 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. estime qu'un chapitre ambitieux sur le développement durable est un élément essentiel de tout accord, mais rappelle que l'objectif ultime est l'application des normes acceptées; est d'avis que, pour ce faire, ce chapitre doit être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges; Amendement 4. déplore que de nombreux pays en développement se montrent prudents et souvent hostiles à l'inclusion d'un chapitre consacré au développement durable dans un accord de libre-échange (ALE); estime qu'un tel chapitre est un élément essentiel de tout accord et doit être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges; Or. en
English: However, to ensure that the women worked as live-in caregivers for a certain length of time, it imposed conditions on them that did not apply to other immigrant workers.
French: Cependant, pour s'assurer que ces femmes travaillent comme aides familiales résidantes pendant un certain temps, il leur imposait des conditions qui ne s'appliquaient pas aux autres travailleurs immigrants.
English: • Open Access Journals Program launches its first competition, March 2007
French: • Le CRSH a lancé le premier concours du programme d'Aide aux revues de recherche à libre accès en mars 2007
English: The Committee thus concluded its consideration of this question
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: ◦ The audit committee shall: ▪ Review audit reports of the Office of the Auditor General (OAG) and other agents of Parliament and central agencies that have implications for SDAs and, if appropriate, recommend for approval responses and action plans developed by SDA management to address recommendations; ▪ Be briefed on the audit-related issues and priorities related to SDAs raised by central agencies; and ▪ Be briefed on the impact of government-wide initiatives on SDAs.
French: ◦ Le comité de vérification doit : ▪ examiner les rapports de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) et d'autres agents du Parlement et des organismes centraux qui influent sur les PMO et, au besoin, recommander l'approbation des réponses et des plans d'action élaborés par la direction des PMO, afin de donner suite aux recommandations présentées; ▪ être informé des questions et priorités de vérification se rapportant à la vérification des PMO qui ont été soulevées par les organismes centraux; ▪ être informé des répercussions des initiatives gouvernementales sur les PMO.
English: Furthermore, cooperation within Europol comprises the elimination of human trafficking.
French: En outre, la coopération au sein d'Europol (Office européen de police) s'étend à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The city is rich in Gothic architecture, museums and parks.
French: La ville possède de nombreux exemples d’architecture gothique, ainsi que de nombreux musées et parcs.
English: Population count Doctors and nurses per capita Hip replacement Knee replacement
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: The origin of the name is not known, but it first appeared on an Admiralty chart in 1897.
French: On ne connaît pas l'origine de son nom, mais c'est en 1897 qu'elle est mentionnée pour la première fois sur une carte anglaise.
English: In this connection, the Department needs the right people in the right place at the right time – which raises issues of recruitment and retention.
French: Dans cette optique, le ministère doit avoir les bonnes personnes au bon endroit au bon moment, ce qui amène la question du recrutement et de la retention du personnel.
English: Aujourd�hui encore, les influences des uns et des autres ne font pas n�cessairement l�unanimit� au sein du Lac.
French: Aujourd’hui encore, les influences des uns et des autres ne font pas nécessairement l’unanimité au sein du Lac.
English: The knob at this stage is in a horizontal position.
French: À ce stade, la molette est à l'horizontal.
English: It also means that concerted efforts must be made to find political ways, and determination, to deal with these questions.
French: Il faut par conséquent que nous conjuguions nos efforts et renforcions notre détermination politique d'aborder ces questions et de les résoudre.
English: Just as progress cannot be preordained, neither can outcomes.
French: Comme nos progrès, nos résultats ne peuvent être déterminés à l'avance.
English: The hotel of Bristol is located at Avignon, in the walls of city, on the most beautiful street of the city leading to Palace of the principal place of Horloge of place of crossing of Popes.
French: L'hôtel de Bristol est situé à Avignon, dans les murs de ville, sur la rue la plus belle de la ville menant au Palace de la place principale de de l'Horloge d'endroit de croisement de Popes.
English: In addition to technical assistance, this approach will require significant funding through the MINURCAT trust fund.
French: Outre la fourniture d'une assistance technique, cette approche nécessitera l'allocation de ressources financières importantes par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT.
English: This proportion did not differ according to sex or category of smoker, but the proportion of students who had made a recent quit attempt increased significantly from grades 5-6 (48%) to grade 7 (80%).
French: Cette proportion ne différait pas selon le sexe ou la catégorie de tabagisme, mais la proportion d'élèves qui avaient fait une tentative d'abandon récente augmentait de façon marquée de la 5e et 6e années (48 %) à la 7e année (80 %).
English: The Paralysing Effect of Chapter 11 of NAFTA We are particularly sensitive to the question raised by Professor Appel Molot, who speculated whether the greatest victory of chapter 11 of NAFTA was to paralyze, "by anticipation," investor complaints regarding government "regulatory action."
French: Si les changements démographiques qui transforment la composition de la population canadienne peuvent avantager la promotion de l’emploi des membres des groupes minoritaires, la partie n’est pas pour autant gagnée en ce qui concerne les femmes issues des groupes racisés.
English: PART I - INDICATORS OF THE QUALITY OF JUDICIAL DECISIONS
French: PARTIE I - INDICATEURS DE LA QUALITE DES DECISIONS JUDICIAIRES
English: • To modify your search filters, click on one of the filters [fig.16, #4]:
French: • Pour modifier vos filtres de recherche, cliquez sur un des filtres proposés [fig.16, no 4]:
English: The aim was to allow for the coexistence of differencing and contradicting values.
French: Elles interagissaient avec leur environnement, dans un dialogue permettant la coexistence de valeurs différenciées et contradictoires.