ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page lists all the code tables used in the FCSI, and allows you to view them in HTML format, or download them in ASCII format.
French: Cette page renferme la liste de toutes les tables de codes utilisÃ©es dans le ISCF et vous permet de les faire afficher au format HTML ou de les tÃ©lÃ©charger au format ASCII.
English: The report of the Secretary-General proposed as an alternative that digital recordings could be made of meetings, which could then be stored in a searchable online database.
French: Le rapport du Secrétaire général proposait comme autre solution que des enregistrements sonores numériques des réunions soient établis, qui pourraient ensuite être stockés dans une base de données accessible sur l'Internet.
English: The tribunal would also hear licence appeals.
French: Le tribunal s’occupera également des appels concernant les permis.
English: If your circulation increases or there is a shift in your reader demographic, you should survey your subscribers.
French: Si votre diffusion augmente ou s’il y a une modification dans les caractéristiques démographiques de votre lectorat, vous devriez aussi effectuer un sondage auprès de vos abonnés.
English: For more information about your right to access, see http://infosource.gc.ca/inst/rtc/fed07_e.asp If you require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at (819) 997-4274 or toll-free at (877) 2492782.
French: Pour en savoir plus sur votre droit d'accès, consultez le site http://infosource.gc.ca/inst/rtc/fed07_f.asp. Pour toute question au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au (819) 997-4274 ou sans frais au 1-877-249-2782.
English: 4.6 On 9 February 2004, the Office sent a letter to the notary of Ferencváros local government containing a detailed description of the author's and her children's situation.
French: Le 9 février 2004, le Bureau a adressé au notaire de la commune de Ferencváros une lettre contenant une description détaillée de la situation de l'auteur et de ses enfants.
English: Italian Contacts Embassy of Italy in Canada 275 Slater St., 21st Floor Ottawa, ON K1P 5H9 Tel.: (613) 232-2401 Fax: (613) 233-1484 E-mail: ambital@italyincanada.com Internet: www.italyincanada.com/ Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE) [Italian Trade Commissioner Service] Via Liszt 21 Rome, 00144 Italy Tel.: (39-06) 065-9921 Fax: (39-06) 5964-7364 E-mail: ice@ice.it Internet: www.ice.it/ (In Italian only) Istituto Ricerche Economiche per la pesca e l'Acquacoltura (IREPA) [Institute for Economic Research in Fisheries and Aquaculture] Via S. Leonardo, Trav.
French: Contacts italiens Ambassade d'Italie au Canada 275, rue Slater, 21e étage Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tél. : (613) 232-2401 Téléc. : (613) 233-1484 Courriel : ambital@italyincanada.com Internet : www.italyincanada.com/ Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE) [Service italien des délégués commerciaux] Via Liszt 21 Rome, 00144 Italy Tél. : (39-06) 065-9921 Téléc. : (39-06) 5964-7364 Courriel : ice@ice.it Internet : www.ice.it/ (en italien seulement) Istituto Ricerche Economiche per la pesca e l'Acquacoltura (IREPA) [Institut de recherche économique pour la pêche et l'aquaculture] Via S. Leonardo, Trav.
English: The German language is used in one municipality (village of Kunešov in the district of Žiar nad Hronom).
French: L’allemand est utilisé dans une municipalité (le village de Kunešov dans le district de Žiar nad Hronom).
English: "To outline how to assess the alignment of the transformation and related projects"
French: « Résumer la méthode d’évaluation de l’harmonisation de la transformation et des projets connexes.
English: It proposes that such costs be calculated on a substantial indemnity basis in accordance with the Tariff prescribed under the Ontario Courts of Justice Act and the Rules of Civil Procedure.
French: Elle propose que ces frais soient calculés selon une base indemnitaire conséquente en conformité avec le tarif prévu dans la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario ainsi que dans les Règles de procédure civile.
English: The role of the United Nations is certainly essential; it is important to mobilize international support for NEPAD.
French: Le rôle de l'ONU est certainement essentiel; il est important pour mobiliser un appui international en faveur du NEPAD.
English: The ground of illegal entry can be applied when expelling someone who is staying or residing in the State without having first received entry authorization, or who is otherwise inadmissible.
French: Le motif tiré de l'entrée illégale peut être invoqué aux fins de l'expulsion d'une personne qui séjourne ou réside sur le territoire de l'État sans avoir reçu au préalable l'autorisation d'y entrer, ou qui ne peut y être admis pour d'autres raisons.
English: The Committee of Experts was told that a report undertaken by A. G. Boyd Robertson of Strathclyde University for the Scottish Qualifications Authority (the "SQA") and published in July, 2001, entitled "Report on Gaelic Immersion Course Provision in Scotland", recommended additional financial support for students undertaking immersion courses.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance d’un rapport intitulé « Rapport sur l’offre de cours de gaélique en immersion en Écosse », rédigé par A. G. Boyd Robertson de l’université de Strathclyde pour la SQA (Autorité écossaise pour les qualifications) et publié en juillet 2001.
English: In the same year was fulfilled in Franklin J. Schaffner 'Sphinx / The Curse of the Sphinx (1980), the curse of the archaeologist Erica Baron (Lesley-Anne Down) in the form of very human grave robbers.
French: Dans la même année a été remplie à Franklin J. Schaffner "Sphinx / La Malédiction du Sphinx (1980), la malédiction de l'archéologue Erica Baron (Lesley-Anne Down) sous la forme de très humain pilleurs de tombes.
English: Reference was made to a Royal Bank of Canada "Resolution Regarding Banking and Security [23] " of JWC signed on September 1, 1992, by Mr. Caruth, Ms. Donilyn Walden and Mr. Robert Charette, Jr., all of whom were Directors of JWUS, as well as by Mr. Scott.
French: Une «Resolution Regarding Banking and Security [23] » (Résolution concernant les activités bancaires et la sécurité) avec la Banque Royale du Canada, relative à JWC et signée le 1er septembre 1992 a été mentionnée par M. Caruth, Mme Donilyn Walden et M. Robert Charette fils, qui étaient tous des administrateurs de JWUS, ainsi que par M. Scott.
English: The hotel is set in central Algarve, 30 km from Faro international airport, and a few minutes away from Albufeira. This is the most picturesque city in the Algarve.
French: L'hôtel se trouve dans le centre de l'Algarve, à 30 kilomètres de l'aéroport international de Faro et à quelques minutes d'Albufeira, l'une des villes les plus typiques de l'Algarve.
English: The agency proceeds to a full program only if stakeholders indicate a clear appetite to address a given issue and a clear desire for the NRTEE's involvement.
French: L'organisme n'amorce un programme intégral que si les parties prenantes se montrent vraiment désireuses de traiter d'un sujet donné et veulent manifestement que la TRNEE s'engage dans cette voie.
English: In addition, the Ministry of Justice acts as the competent authority under article 23 of the Convention.
French: D'autre part, conformément à l'article 23 de la Convention, le ministère de la justice fait fonction d'autorité compétente.
English: INDE/INDIA Ajay DUA, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Naresh Nandan PRASAD, Joint Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Mohinder S. GROVER, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 9 INDE/INDIA Ajay DUA, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Naresh Nandan PRASAD, Joint Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Mohinder S. GROVER, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
English: Yet it is probable that this is all a mystification; up to the present, no proof has been found that Benjamin ever held a lecture at the Institut pour l'étude du Facisme at all.
French: Dans la presse soviétique de son époque, le lisant serait selon lui "prêt à devenir à tout moment un écrivant, à savoir un décrivant ou bien un prescrivant. En tant qu'expert, (...) il accède à la qualité d'auteur.
English: Please indicate what procedures are followed when complaints are lodged against police officers and/or prison staff, and what authorities are responsible for dealing with such complaints.
French: Indiquer quelle est la procédure suivie en cas de plainte portée contre un membre de la police et/ou du personnel pénitentiaire et quelles sont les autorités habilitées à examiner ces plaintes.
English: Source: National Insurance Institute 1999.
French: Source : Institut d'assurance nationale, 1999.
English: I also believe that this is a question of practical importance.
French: J'estime en outre que c'est une question de bon sens.
English: (iii) Technical materials: integrated electronic-physical human settlements library and information system (1); new publications management system (1); enhanced web site (1).
French: iii) Documentation technique : bibliothèque et système d'information intégrés électronique-physique sur les établissements humains (1); nouveau système de gestion des publications (1); amélioration du site Web (1).
English: Reseat the memory modules to ensure that your computer is successfully communicating with the memory (see " Memory ").
French: Réinstallez les modules de mémoire pour vous assurer que votre ordinateur communique correctement avec la mémoire (consultez la section « Mémoire »).
English: (a) Disciplinary:
French: a) Sur le plan disciplinaire:
English: Presenter Dr. Gauden Galea Dr. Sylvia Robles Dr. Antonio Filipe, Jr. Dr. Oussama Khatib and Dr. Sania Nishtar Dr. Jerzy Leowski Dr. Aushra Shatchkute Dr. Vilius Grabauskas
French: Lors du Forum, on a remis aux participants le document An Overview of Regional Networks (aperçu des réseaux régionaux) ainsi que le texte des exposés présentés sur CD-ROM.
English: 61 TB incidence rates vary widely among nations and regions.64 Current immigration patterns to Canada are dominated by immigration of individuals from countries with high TB incidence.65 Persons emigrating from such countries may be at a several-fold increased relative risk of active TB when compared with individuals born in a lowincidence country.
French: Le risque de maladie active parmi les migrants varie considérablement selon la région d’origine, l’âge au moment de l’immigration, le type de migrant, le temps écoulé depuis l’arrivée au pays, l’orientation en vue d’une surveillance médicale et la situation socio-économique69,70. Les immigrants au Canada représentent le plus grand groupe à risque de TB non respiratoire au pays.
English: Partners include cultural communities, archives, libraries, museums, federal organizations, new media producers, and non-government and not-for-profit organizations.
French: Le travail d'équipe, gage de réussite Dans la mise en œuvre de la présente stratégie, le gouvernement collabore avec un large éventail de personnes et d'organismes qui créent du contenu culturel et diffusent des connaissances au Canada.
English: RFP Solutions Reference Number: 9700-07-0009 Contract Date:
French: RFP Solutions Numéro de référence: 9700-07-0009 Date du contrat:
English: 5.2 Manufacturer's obligations
French: 5.2 Obligations du fabricant
English: His visit included a helicopter fly-over tour of various oil and gas sites in the area.
French: Pendant son séjour, il a reçu une visite guidée en hélicoptère de différentes installations d'exploitation pétrolière et gazière dans la région.
English: The Secretary-General shall ensure the safe custody of the submission and the attachments and annexes thereto at United Nations Headquarters in New York until such time as they are required by the Commission.
French: Le Secrétaire général garde en dépôt la demande, ses annexes et les pièces qui lui sont jointes au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'à ce qu'elles soient requises par la Commission.
English: However, they came back on the scene in 1970 and President Sadat was killed by Islamists in 1981.
French: Le Mouvement ancien est né en Egypte avec « les Frères musulmans» (1920-1930) écrasés par Nasser, mais Sadate a été tué par les islamistes en 1981.
English: The result is that those affected may be reluctant to seek health and social services, information, education and counselling, even when those services are available.
French: De ce fait, les personnes infectées hésitent parfois à recourir aux services sanitaires et sociaux et à solliciter des informations et des conseils, même lorsque ces services existent.
English: Suddenly, the challenge to privacy was about much more than technology-a lot of people were arguing that privacy was a luxury we couldn't afford in the face of terrorism.
French: Soudainement, le défi de la protection de la vie privée était bien plus que celui que pose la technologie - plusieurs avaient soutenu que la protection de la vie privée était un luxe que nous ne pouvons nous permettre dans la lutte contre le terrorisme.
English: If they are adopted, however, they must be accompanied by corresponding rules on the participation rights of workers.
French: Si elles le sont, toutefois, elles devront être complétées par des règles correspondantes sur les droits de participation des travailleurs.
English: The Department submits that the figure calculated by Bell is based on three invalid assumptions: (1) Case 1 represents 202 devices; (2) all devices that may be required during the three-year period of the standing offer would be managed from the very outset; and (3) there would be no staggering of call-ups during the period of the standing offer and, in such instances, the discounts offered by Bell would be applied as an administrative adjustment made once a year and not as an immediate rate reduction.
French: Le Ministère soutient que les valeurs calculées par Bell se fondent sur trois hypothèses invalides : 1) le cas no 1 représente 202 dispositifs; 2) tous les dispositifs requis durant la période de trois ans de l’offre à commandes sont gérés depuis le tout début de la période; 3) il n’y a pas d’échelonnement des commandes durant la période de l’offre à commandes et, dans de telles circonstances, les ristournes offertes par Bell sont appliquées une fois l’an sous forme de rajustements administratifs et non sous forme de réduction de taux immédiate.
English: “While the character’s appearance may change depending on where it is taken, its basic characteristics, such as looks and underlying personal data, would be retained, ” is stated in the BBC.
French: « Alors que l’apparence du personnage peut changer en fonction de l’endroit ou il se trouve, ses caractéristiques de base, comme son apparence et ses données personnelles, seraient conservées » indique le site de la BBC.
English: In November of last year, as you know, we announced incentives aimed at broadcasters of English-language drama.
French: Comme vous le savez, en novembre dernier, nous avons annoncé une série de mesures incitatives à l'intention des diffuseurs de dramatiques de langue anglaise.
English: My county would like to express its satisfaction at the positive developments that have made it possible to find peaceful solutions to African questions, which have guaranteed the security, stability and territorial integrity of the African States concerned.
French: Mon pays voudrait exprimer sa satisfaction devant l'évolution positive de la situation qui a permis de trouver des solutions pacifiques à des problèmes africains, garantissant ainsi la sécurité, la stabilité et l'intégrité territoriale des États africains concernés.
English: 3.3 Thirdly, the authors argue that they were sentenced without regard being paid, by the sentencing court or on appeal, to issues of (i) arbitrary detention, in terms of article 10, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, ss.9 and 23 (5) of the New Zealand Bill of Rights Act 1990, the Magna Carta, and/or the Bill of Rights 1689 (Imp.
French: 3.3 Troisièmement, les auteurs affirment qu'ils ont été condamnés sans que le tribunal, qui a prononcé la sentence ou qui a examiné leur appel, ne tienne compte des questions relatives i) à la détention arbitraire [par. 1 et 3 de l'article 10 du Pacte, art. 9, et par. 5 de l'article 23 de la loi de 1990 sur la Déclaration des droits, la Magna Carta et/ou la Déclaration des droits de 1689 (Imp.
English: Until 2004, the Ministry was known as the Ministry of Women Development, Social Welfare and Special Education.
French: Jusqu'en 2004, le ministère de l'émancipation de la Femme s'appelait « Ministère de l'émancipation de la femme, de la protection sociale et de l'éducation spéciale ».
English: The Millennium Development Goals are unattainable in such an environment.
French: Les objectifs du Millénaire du développement sont impossibles à atteindre dans un tel contexte.
English: The UAE is one of the rare countries in the region that authorizes the construction of cemeteries for Christians and crematories for Sikh and Hindu minorities.
French: Les Émirats arabes unis étaient l'un des rares pays de la région à autoriser la construction de cimetières pour les chrétiens et de crématoriums pour les minorités sikh et hindoue.
English: ANNEX CORRELATION TABLE This Directive Article 1(1) Article 1(2)(a) to (c) and (e) Article 1(2)(d) Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3)(a), (b) and (e) to (g) Article 2(3)(c ) and (d) Article 3(1)(1) Article 3(1)(2)(a) Article 3(1)(2)(b) Article 3(1)(2)(c) Article 3(1)(2)(d) Article 3(1)(2)(e) Article 3(1)(3) Article 3(1)(4) Article 3(1)(5) Article 3(1)(6) Article 3(1)(7), Article 3(1)(7)(a) Article 3(1)(7)(b) Article 3(1)(7)(c) Article 3(1)(7)(d) Article 3(1)(7)(e) Article 1(A) Article 1(B)(1) Article 1(B)(2) Article 1(B)(3) Article 1(B)(4) Article 1(B), paragraph 2 Article 1(D) Article 1(E), 1st subparagraph Article 1(E), 2nd subparagraph Article 1(E), 1st indent Article 1(E), 2nd indent Article 1(E), 3rd indent Article 1(E), 4th indent Article 2a(1) Article 2a(2) Article 2a(3) to (7) Directive 91/308/EEC Article 2 Article 1(C)
French: ANNEXE TABLEAU DE CONCORDANCE La présente directive Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2, points a) à c), et point e) Article 1er, paragraphe 2, point d) Article 2, point 1) Article 2, point 2) Article 2, points 3) a), b), e), f) et g) Article 2, points 3) c) et d) Article 3, point 1) Article 3, point 2) a) Article 3, point 2) b) Article 3, point 2) c) Article 3, point 2) d) Article 3, point 2) e) Article 3, point 3) Article 3, point 4) Article 3, point 5) Article 3, point 6) Article 3, point 7) Article 3, point 7) a) Article 3, point 7) b) Article 3, point 7) c) Article 3, point 7) d) Article 3, point 7) e) Article 1er, point A) Article 1er, point B) 1) Article 1er, point B) 2) Article 1er, point B) 3) Article 1er, point B) 4) Article 1er, point B), deuxième alinéa Article 1er, point D) Article 1er, point E), premier alinéa Article 1er, point E), deuxième alinéa Article 1er, point E), premier alinéa, premier tiret Article 1er, point E), premier alinéa, deuxième tiret Article 1er, point E), premier alinéa, troisième tiret Article 1er, point E), premier alinéa, quatrième tiret
English: In adopting these concrete measures, European countries should base their activities on international instruments such as the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Declaration and Plan of Action adopted at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993.
French: En adoptant ces mesures concrètes, les Etats européens devraient s'appuyer sur les instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou la déclaration et le programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: in contrast to national trends, the number of newly reported cases of HIV infection has increased signiﬁcantly over time, from 51 cases in 1995, to 70 in 2002 and 111 in 2003. in 2003, 81 of the 111 (73%) newly reported HIV+ cases were in Winnipeg.
French: Contrairement aux tendances nationales, le nombre de cas d’infection à VIH nouvellement déclarés a augmenté sensiblement avec le temps : on comptait 51 cas en 1995, 70 en 2002 et 111 en 2003. En 2003, 81 des 111 (73 %) cas de séropositivité au VIH+ nouvellement déclarés touchaient Winnipeg.
English: We try to globalise our sharesave but there are significant inconsistencies between all aspects of transnational objects. Luxembourg has a stock option plan with tax incentives but this has not been explained as it would not be consistent with ‘global’ approach
French: • Plans d'actionnariat destinés à tous les salariés : pas de reconnaissance des plans britanniques «agréés» dans d'autres juridictions (et inversement), d'où absence de traitement fiscal favorable - mais les montants sont relativement modestes et des principes similaires s'appliquent dans de nombreux pays.
English: At the same time, they stressed the necessity for any broadening of the agenda to be grounded in a solid understanding of the range of their roles in development, and give full consideration to their approaches to effectiveness.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de baser tout plan d’action sur une bonne compréhension de la diversité de leurs rôles dans le développement, et d’étudier attentivement leurs approches à l’égard de l’efficacité de l’aide.
English: The theme chosen for the campaign, “Dignity and Justice for All”, reflects adequately the spirit of the wish and the commitment of all members of the Non-Aligned Movement to contributing to a world free from injustices, where dignity and respect is a reality for all human beings, without distinction as to race, sex, language, religion or social origin.
French: Le thème retenu pour la campagne, à savoir « Dignité et justice pour tous », dénote parfaitement le souci et la volonté de tous les membres du Mouvement des pays non alignés de contribuer à la réalisation d'un monde libéré de toutes formes d'injustice, où la dignité et le respect sont une réalité concrète pour tous les êtres humains, sans aucune distinction de race, de sexe, de langue, de religion ou d'origine sociale.
English: Many adolescent pregnancies are unwanted and these contribute to the growing number of induced unsafe abortions.
French: Un grand nombre de ces grossesses n'est pas désiré et contribue au nombre croissant d'avortements dangereux.
English: Northern Contaminants Program, available on-line at www.ainc-inac.gc.ca/NCP/index_e.html since January 1995, provides documents that guide the strategic directions and funding of the Program, details on the management of the program, a list of funded projects and information, forms and supporting documents for preparation of proposals.
French: < Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/NCP/prop/index_f.html fournit depuis janvier 1995 des documents sur les orientations stratégiques et le financement du programme, des détails sur sa gestion, une liste des projets financés et des renseignements, des formulaires et des documents à utiliser pour préparer une proposition.
English: The panel did not consider that the payment of a subsidy to tobacco producers out of the proceeds of the self-financing levy resulted in a form of tax remission inconsistent with Article III:2.
French: Le Groupe spécial n'avait pas estimé que l'attribution d'une subvention aux tabaculteurs provenantdu produit du prélèvement pour autofinancement équivalait à une forme de remise de taxe incompatible avec l'article III:2.