ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, current negotiations with Mercosur could represent another source of increase in potential imports.
French: De plus, les actuelles négociations avec Mercosur pourraient représenter une autre source d’accroissement du potentiel d’importations.
English: PRELIMINARY MATTER While the application also sets out problems which one of the applicants experienced with lost baggage, the Agency notes that the lost baggage was eventually returned to Mr. Martin.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE La demande traite aussi de la perte des bagages d'un des demandeurs, mais l'Office note que les bagages égarés ont éventuellement été retournés à M. Martin.
English: Almost three years ago, Switzerland submitted a proposal for international regulations on technical specifications aimed at preventing such submunitions from becoming explosive remnants of war.
French: La Suisse a soumis, il y a près de trois ans, une proposition de réglementation internationale portant sur des spécifications techniques en vue d'empêcher que les sous-munitions en question ne se transforment en débris explosif des guerres.
English: (b) Identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the “maximum extent of available resources” for the implementation of the rights recognized in the Convention, including the economic, social and cultural rights of children, in particular at local level and for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) De définir clairement ses priorités concernant les questions relatives aux droits de l'enfant, afin que des fonds soient consacrés «dans toutes les limites des fonds dont il dispose» à l'application des droits énoncés dans la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant, notamment au niveau local et en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes sociaux les plus vulnérables;
English: Submits an estimate of funding required to the regional or district office by July 31st which includes: a) b) c) A list of registered interests as described in Step 06 A list of transactions under development as described in Step 07 The completed Form 1
French: Présenter une estimation du financement requis au bureau régional ou de district avant le 31 juillet, comprenant : a) b) c) Une liste des droits enregistrés, telle qu'elle est décrite au paragraphe 06 ci-dessus Une liste des transactions en cours d'élaboration, telle qu'elle est décrite au paragraphe 07 ci-dessus Le Formulaire 1 rempli
English: In its resolution 1682 (2006), the Council authorized an increase in the military component by 1,025 personnel and in the police component by 475 personnel.
French: Par sa résolution 1682 (2006), le Conseil a autorisé une augmentation de la composante militaire, à hauteur de 1 025 personnes, et de la composante police, à hauteur de 475 personnes.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice  (Agenda item 3 (a))
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: $190.09 (Taxi, mileage, parking) TOTAL:
French: 190,09 $ (taxi, millage, stationnement) TOTAL:
English: “preparatory document to inform those considerations, outlining from a scientific and ethical perspective the relevant issues, and to submit ”
French: «  … document préparatoire sur lequel fonder ces considérations, indiquant dans une perspective scientifique et éthique les questions pertinentes, et de présenter… »
English: The conventional tenets guiding the process are impartiality, minimum use of force and acquiring the consent of involved parties.
French: Les principes conventionnels guidant le processus sont l’impartialité, l’usage minimal de la force et l’obtention du consentement des parties impliquées.
English: Security is provided by mixed teams of Kosovo Albanian and Kosovo Serb members of the Kosovo Police Service.
French: La sécurité est assurée par des équipes mixtes d'Albanais du Kosovo et de Serbes du Kosovo faisant partie du Service de police du Kosovo.
English: It recalls its adherence to respect for the sovereignty of all States and underlines that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Purposes and Principles set out in the Charter of the United Nations.”
French: Il rappelle son attachement au respect de la souveraineté de tous les États, et souligne que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État est contraire aux buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies. »
English: The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
French: On suppose que l'impact sur le budget sera globalement neutre du fait de la suppression des restitutions à l'exportation et des retraits du marché.
English: • Parents’ attachment beliefs, values, and practices differ around the world.
French: • Les croyances, valeurs et pratiques d'attachement des parents diffèrent d'un pays et d'une culture à l'autre.
English: Landmine Monitor has identified at least 70 armed non-state actors (NSAs) that have used antipersonnel mines since 1999. NSAs have regularly used mines in Burma, Burundi, Chechnya, Colombia, DR Congo, India, Nepal, Philippines, Somalia, Sudan, and Uganda.
French: Depuis 1999, l’Observatoire des Mines recense au moins 70 acteurs non étatiques ayant recours aux mines antipersonnel : en Birmanie, au Burundi, en Tchétchénie, en Colombie, en Inde, au Népal, en Ouganda, aux Philippines, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: See Decision of the President EX-053 of 10 October 2005.
French: Voir la décision n° EX-05-3 du président de l'Office du 10 octobre 2005.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, the Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights is invited, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerned specialized and regional organizations, national institutions and non-governmental organizations active in the field of promotion and protection of human rights, to undertake periodic consultations and to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est invité, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les institutions spécialisées et organisations régionales concernées, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales de promotion et de protection des droits de l'homme, à entreprendre des consultations périodiques et à encourager les activités de recherche visant à rassembler, tenir à jour et adapter les matériels techniques, scientifiques, éducatifs et d'information établis par les différentes cultures de par le monde pour combattre le racisme.
English: The senior officer involved reportedly stated to journalists, "I did it for a laugh.
French: Le policier de haut rang impliqué aurait déclaré à des journalistes :
English: We reaffirm the strong solidarity of our Alliance, and pledge to ensure that ISAF has the forces, resources, and flexibility needed to ensure the mission’s continued success.
French: Nous réaffirmons la grande solidarité de notre Alliance, et nous nous engageons à faire en sorte que la FIAS dispose des forces, des ressources et de la souplesse nécessaires pour que la mission continue d’être un succès.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/ACE/4/INF/2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/ACE/4/INF/2 :
English: Priority 2 Engage Canadians in law reform Description The Law Commission is mandated to engage Canadians in law reform.
French: Priorité 2 Engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit Description La Commission du droit a pour mandat de faire participer les Canadiens et Canadiennes à la réforme du droit.
English: For exports from, imports to, or transits through a country that is not Party to the OECD Decision C(2001) 107/Final, the applicable code set out in Table 9 (from Annex VIII of the Basel Convention)  3.
French: Si le pays d'importation, d'exportation ou de transit n'est pas partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE, le code applicable figure au tableau 9 (de l'annexe VIII de la Convention de Bâle) pour les matières recyclables dangereuses, et pour toutes les déchets dangereux.  3.
English: By virtue of its Terms of Reference, the Committee is empowered to enhance public awareness of human rights; serve as the focal point for the direction of any human rights concerns; and where necessary, to make reports and prepare recommendations for the improved protection of human rights.
French: En vertu de son mandat, ce comité est habilité à sensibiliser le public aux droits de l'homme, à servir de mécanisme de coordination pour l'établissement des instructions en vue de la solution de tout problème relatif aux droits de l'homme, et, le cas échéant, d'établir des rapports et de préparer des recommandations permettant de mieux protéger les droits de l'homme.
English: – Road construction in the Grünewald forest (Luxembourg)
French: A la suggestion du Président, le projet de décision présenté par le Secrétariat sera discuté l’ prochain et le dossier restera ouvert.
English: With that modification, the Working Group adopted the substance of paragraph (3).
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 3 quant au fond.
English: Anne Ladouceur Séguin Canadian Heritage (902) 426-4184
French: Anne Ladouceur Séguin Patrimoine canadien (902) 426-4184
English: The continuing decline in the number engaged in farming and the deteriorating age profile of farmers are social indicators which we ignore at our peril.
French: Le déclin du nombre d'agriculteurs et le vieillissement de la population agricole sont des indicateurs sociaux que nous ignorons à nos risques et périls.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey has already aligned itself with the statement delivered by the representative of Pakistan on behalf of the group of States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du groupe des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It should be pointed out that the percentage of women referred for training remains consistently within the 59 to 60 per cent range.
French: Il faut noter que le pourcentage des femmes parmi les personnes orientées vers la formation se maintient autour de 60 %.
English: Marginalised populations, especially indigenous people, women, children and the elderly continue to suffer the most from inequitable access to health services.
French: Ce sont encore les groupes marginalisés, en particulier les Autochtones, les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont les plus affectés par l'accès inéquitable aux services de santé.
English: 19 to 22 January 2009, New York
French: 19 au 22 janvier 2009, New York
English: It is only a few meters from the car ferry terminal and Congress hall.
French: Il est a seulement quelques centaines de metres des terminaux car ferry et du palais des congres.
English: If the decisions of the ICC are not respected or implemented, if the General Assembly and the Security Council mean nothing, and if the International Atomic Energy Agency serves only certain countries and organizations, then what is the United Nations?
French: Si les décisions de la Cour ne sont pas respectées et appliquées, si l'Agence internationale pour l'énergie atomique n'est pas au service de tous les pays, si l'Assemblée générale n'a aucun poids et si le Conseil de sécurité est monopolisé, alors à quoi sert l'Organisation des Nations Unies?
English: The requirement in a geographical indication was that the name identify a product as originating in the territory of a Member.
French: Il faut que l’indication géographique soit le nom qui permet d’identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre.
English: This emphasis is especially important as the government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électroniques, les points de service uniques et l'intégration avec d'autres partenaires et paliers de gouvernement.
English: The Committee is therefore unable to assess the adequacy of invalidity and survivors’ pensions. The Committee asks the next report to provide the necessary information.
French: Le Comité n’est par conséquent pas en mesure de déterminer si les pensions d’invalidité et de survivant sont d’un niveau suffisant, et souhaite trouver dans le prochain rapport les informations nécessaires.
English: Website: http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Costanzo, B. 2003.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii) au Canada.
English: • WTO upholds favourable Ruling on Canadian Wheat Board The Government of Canada welcomed todayâ€™s World Trade Organization (WTO) Appellate Body report, which confirms the findings in an earlier WTO Panel report that the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) are consistent with Canadaâ€™s international trade obligations...
French: • Lâ€™OMC confirme une dÃ©cision favorable concernant la commission canadienne du blÃ© Le gouvernement du Canada sâ€™est rÃ©joui de la dÃ©cision rendue aujourdâ€™hui par lâ€™Organe dâ€™appel de lâ€™Organisation mondiale du commerce (OMC), qui confirme la conclusion prÃ©cÃ©dente dâ€™un groupe spÃ©cial de lâ€™OMC, selon laquelle les pratiques de la Commission canadienne du blÃ© (CCB) sont conformes aux obligations commerciales internationales du Canada... 26 aoÃ»t 2004
English: Working Group III will focus on strengthening governance for sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Le Groupe de travail III portera son attention sur le renforcement de la gouvernance pour le développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: Countries do not have low incidences of poverty because of their welfare programmes, but largely because they have created frameworks that encourage business enterprise.
French: Les pays qui ont un faible taux de pauvreté ne le doivent pas à leurs programmes de protection sociale, mais principalement au fait qu'ils ont créé des cadres favorables à l'esprit d'entreprise.
English: Ministers endorsed the conclusions and the consensus reached at the APEC Symposium on Emerging Infectious Diseases in Beijing in April 2006, which reinforced the common objectives of preparedness and prevention of emerging infectious diseases and created opportunities for further exchanges and cooperation among APEC economies for disease surveillance and response, risk communication and coordinated collaboration on emergency response in the APEC region.
French: Les ministres ont souscrit aux conclusions et au consensus qui se sont dégagés du Symposium de l'APEC sur les nouvelles maladies infectieuses, qui s'est tenu à Beijing en avril 2006. Ce symposium est venu renforcer les objectifs communs de préparation et de prévention relatifs aux maladies infectieuses et a créé de nouvelles possibilités d'échange et de coopération entre les économies membres de l'APEC concernant la surveillance de la maladie, la communication des risques et la coordination des interventions d'urgence dans la région de l'APEC.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5) 82 23
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase  pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5) 82 25
English: Improved management of information will assist in the assessment and monitoring of ecosystem developments.
French: Une gestion accrue des renseignements servira à l’évaluation et à la surveillance des développements qui surviennent dans les écosystèmes.
English: Thirty percent did not provide information on the cost to residents of housing and services combined, 54% did not provide figures for housing only costs, and 72% did not provide information on the separate cost to residents of support services.
French: Trente pour cent des répondants n’ont pas fourni d’information sur le coût total du logement et des services de soutien pour leurs résidents, 54 p. 100 n’ont pas fourni des données sur le coût de location seulement et 72 p.
English: From there, a work order was created and transferred to Technologies, together with the necessary components.
French: Ensuite, un ordre de travail était établi et transmis à Technologies, accompagné des composants nE9‚cessaires.
English: Without this information we would not be able to rely on your ratings and therefore could not provide the service to our user community.
French: Sans ces informations, nous ne pourrions pas nous fier à vos évaluations. Par conséquent, nous ne serions pas en mesure de garantir à notre communauté d'utilisateurs la qualité de service attendue.
English: References: list three persons not related to you who are familiar with your character and qualifications and who may be contacted for a reference
French: Donnez le nom et l’adresse de trois personnes n’ayant avec vous aucun lien de parenté et connaissant votre moralité et vos titres et qui pourraient être contactées à titre de référence.
English: Non-respendable revenues (0.8) (0.0) (0.9) Cost of services provided by other departments 5.9 5.9 6.0 Net cost of the program 58.6 63.3 62.0 Note: 1 These expenses include contributions to employee benefit plans and the salary of the Auditor General.
French: Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau (0,8) (0,0) (0,9) Coût des services fournis par d'autres ministères 5,9 5,9 6,0 Coût net du Programme 58,6 63,3 62,0 Note : 1 Ces dépenses de « fonctionnement » comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: Notes : We plan to add premium link generator for Depositfiles and Filefactory in the coming months.
French: Notes : Nous projetons d'ajouter des débrideurs Depositfiles et Filefactory dans les mois qui viennent.
English: You might want to check out the 1995 edition of Gestion for "La reingerierie: un processus à gérer."
French: Vous voudrez peut-être lire, dans le numéro de juin de la revue Gestion, l'article intitulé «La réingénierie : un processus à gérer».
English: Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities,
French: Soulignant qu'il faut que les fidèles de toutes les confessions et les visiteurs de toutes les nationalités puissent accéder librement et sans restriction aux Lieux saints à Bethléem,
English: To ensure the safety of the settlers, the Israeli occupation is maintaining a large military and police force in that part of town.
French: Afin d'assurer la sécurité des colons, l'occupation israélienne maintient une importante force militaire et de police dans cette partie de la ville.
English: The Broken, led by the great Akama, fell prey to the demons' sinister influence, and just like the orcs, they too were changed by the corruption.
French: Pour bien des gens, les horreurs qui peuplent leur sommeil sont incapables de les atteindre dans le monde réel.
English: The national policy in this sphere is implemented by a special governmental commission on HIV/AIDS prevention, which coordinates all the aspects of the battle against HIV/AIDS.
French: La politique nationale dans ce domaine est mise en oeuvre par une commission nationale spéciale sur la prévention du VIH/sida, qui coordonne tous les aspects de la lutte contre le VIH/sida.
English: 63% of fathers of newborn children made use of the paternity leave exclusively intended for fathers.
French: Par ailleurs, 63% de pères de nouveau-nés ont pris le congé de paternité exclusivement destiné aux pères.
English: Possible links between outbreaks must be clarified.
French: Les experts tentent d'établir d'éventuels liens entre les différents foyers de la maladie.
English: on Tuesday, 13 April 2004, at 3 p.m.
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: The Agency’s "Policy on Gender Equality (1999)" requires that gender equality "... must be considered as an integral part of all CIDA policies, programs and projects".
French: La politique de l’Agence sur l’égalité entre les sexes (1999) exige que l’égalité entre les sexes ... fasse partie intégrante de toutes les politiques, de tous les programmes et de tous les projets de l’ACDI.
English: GDP and Growth in the Dairy Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers
English: Especially dangerous is running code from known sources with built-in debugging handlers, or using common debugging techniques.
French: Il est particulièrement dangereux d'exécuter du code de sources connues, avec les gestionnaires de débogage.
English: In India it is estimated that women fetching water spend 150 million work days per year, equivalent to a national loss of income of 10 billion Rupees.  (http://www.arts.mcgill.ca.152-49b/h2o/water/gwater.wfacts.htm and United Nations Development Fund for Women)
French: En Inde, on estime que les femmes passent 150 millions de journées de travail par an à aller chercher de l'eau, ce qui équivaut à une perte de revenu national de 10 milliards de roupies (<http://www.arts.mcgill.ca.152-49b/h2o/water/gwater.wfacts.htm> et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme).
English: For this reason, since balancing the budget, fully two-thirds of our new spending has been in these crucial areas.
French: Aussi, depuis que nous avons équilibré le budget, nous avons concentré les deux tiers des nouvelles dépenses dans ces secteurs cruciaux.
English: I must say, ladies and gentlemen, that Mr Collins informed the Bureau that, since this debate would continue after 9 p.m., he would not be able to be here at this time.
French: Je dois dire, chers collègues, que M. Collins a communiqué au Bureau que, les débats étant appelés à se prolonger au-delà de 21 heures, il ne pourrait être présent.
English: In 2001, 16 fellows, 2 of them women, from 10 countries, completed their specialized training in geothermal utilization, environmental studies, chemistry of thermal fluids, geological exploration, borehole geology and geophysical exploration.
French: En 2001, 16 boursiers dont deux femmes originaires de 10 pays ont reçu une formation spécialisée dans l'utilisation géothermique, les études environnementales, la chimie des fluides thermiques, l'exploration géologique, la technologie des forages et l'exploration géophysique.