ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Organization Area of expertise Colin Mathers World Health Organization global and national burden of disease studies David Feeny University of Alberta health economics, preference measurement André-Pierre Contandriopoulos Université de Montréal health economics, population health Michael Wolfson Statistics Canada microsimulation, health economics, population health Paul Gully Public Health Agency of Canada infectious diseases, public health, policy development Policy Advisory Committee The Policy Advisory Committee consists of individuals identified by the Advisory Committee on Population Health of the Conference of Deputy Ministers of Health and by the Strategic Policy Directorate of Health Canada.
French: Membre Organisation Domaine d'expertise Colin Mathers Organisation mondiale de la Santé études mondiales et nationales sur le fardeau de la maladie David Feeny Université de l'Alberta économie de la santé, mesure des préférences André-Pierre Contandriopoulos Université de Montréal économie de la santé, santé de la population Michael Wolfson Statistique Canada microsimulation, économie de la santé, santé de la population Paul Gully Agence de la santé publique du Canada maladies infectieuses, santé publique, élaboration de politiques Comité consultatif des politiques Le Comité consultatif des politiques est formé de personnes sélectionnées par le Comité consultatif sur la santé de la population de la Conférence des sous ministres de la Santé et par la Direction des politiques stratégiques de Santé Canada.
English: Specify the quality class: EXTRA, I or II.
French: Qualité Spécifier la qualité: EXTRA, I ou II.
English: The PRESIDENT, citing the decision taken at the Seventh Annual Conference concerning the posts of Vice-President, (CCW/AP.II/CONF.7/2, para.  20), said that after consultations with the regional groups and China, it appeared that the Conference was in agreement to confirm the appointment of the Ambassador of Germany, Mr. Bernhard Brasack, the Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye, and the Ambassador of Jordan, Mr. Mousa Burayzat, as Vice-Presidents.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant la décision prise à la septième Conférence annuelle au sujet de la vice-présidence (CCW/AP.II/CONF.7/2, par. 20), dit que, après consultation des groupes régionaux et de la Chine, il semble que la Conférence soit d'accord pour confirmer la désignation de l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack, de l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, et de l'Ambassadeur de Jordanie, M. Mousa Burayzat, comme Vice-Présidents.
English: Five LAVs from The Royal Canadian Dragoons reconnaissance squadron sit on their lines waiting for the members to come out of their classroom briefing on patrols.
French: Cinq véhicules blindés légers de l’escadron de reconnaissance des Royal Canadian Dragoons sont placés en file à l’extérieur, pendant que les militaires assistent à un exposé sur les patrouilles dans une salle de classe.
English: • (a) that is property of a person who is at any time designated to be a municipality for the purposes of section 259, (b) that the person intended at that time to consume, use or supply in the course of activities specified in the designation and otherwise than exclusively in the course of activities that are not activities specified in the designation, and (c) in respect of which, or in respect of an improvement to which, an amount included in "the total tax charged in respect of the property or service" under paragraph (a) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) is
French: • a) il s'agit du bien d'une personne qui, à un moment donné, est désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259; b) la personne avait l'intention, à ce moment, de consommer, d'utiliser ou de fournir le bien dans le cadre d'activités précisées dans la désignation et autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités qui ne sont pas des activités ainsi précisées; c) un montant inclus dans le total de la taxe applicable au bien ou au service, aux termes de l'alinéa a) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe 259(1), représente, relativement au bien ou à des améliorations afférentes, l'un des montants suivants :
English: Its beautiful clear blue waters (Secchi depths of more than 15m) and microbialite structures have made it a popular destination for recreational and commercial divers particularly over the months of May-October.
French: Ses eaux magnifiques d’un bleu clair (profondeurs de plus de 15 m d'après le disque de Secchi) et ses structures de microbialite en font une destination populaire pour les plongeurs récréatifs et commerciaux, surtout entre mai et octobre.
English: It was hoped that more concrete results would be achieved during the second Decade.
French: On espère que la deuxième Décennie donnera plus de résultats concrets.
English: In this situation, the judge may order that sentences be served at the same time (concurrently) or one after the other (consecutively).
French: Dans un tel cas, le juge peut ordonner que les peines soient purgées toutes en même temps (simultanément) ou l'une après l'autre (consécutivement).
English: However, sexual exploitation existed not just on the internet but in the real world.
French: Une coopération internationale doit se développer pour lutter contre ce phénomène et pour mettre au point une approche coordonnée tant technique que législative.
English: Security Council resolution 1624 (2005) provides a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
French: La résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité permet de criminaliser l'incitation à commettre des actes de terrorisme et à recruter des terroristes, y compris par l'intermédiaire de l'Internet.
English: Colombia and Peru, in particular, are significant and growing destinations for Canadian exports, especially in the agri-food, machinery and equipment sectors.
French: Une plus grande diversification des échanges a découlé de la libéralisation du commerce avec les partenaires andins ainsi que de la demande grandissante de la Chine pour des produits de base boliviens.
English: Over the years, America has developed a well formulated body of law to determine what is an unfair trade practice inside the US; for instance, what is predatory pricing and how to decide whether it has occurred.
French: Au fil des ans, l'Amérique a développé un corps législatif bien formulé afin de déterminer ce que sont des pratiques commerciales déloyales aux Etats-Unis; par exemple, ce qu'est une vente à des prix abusifs et comment décider si elle s'est réellement produite.
English: Federal initiatives in these areas include policies, programs, and legislation to provide secure and supportive housing, protect children and families, reduce crime rates, and defend Canada against crises and emergencies such as terrorism, organized crime, security threats, and natural disasters. Canadians deserve to live in a just society, to have faith in their justice system, and to be protected against violence and criminal acts.
French: Parmi les initiatives prises dans ce domaine par le gouvernement du Canada, on peut mentionner des politiques, des programmes et des lois visant à fournir des logements sécurisés et supervisés, à protéger les enfants et les familles, à réduire le taux de criminalité et défendre le Canada contre les crises et les urgences comme le terrorisme, le crime
English: Practices as well as policies and procedures reinforce the principle of maintaining children within their own family.
French: Les pratiques ainsi que les politiques et les méthodes renforcent le principe du maintien de l'enfant dans sa propre cellule familiale.
English: Raft tours are available on the Bow River and lake cruises at Lake Minnewanka.
French: Du rafting est offert sur la rivière Bow et des croisières sur le lac Minnewanka.
English: As for shopping, the abundance of fruit, local spices (Colombo powder, graines à roussir), jams, and flavoured rum would put a smile on any foodie's face.
French: Côté achats, fruits, épices locales (Colombo, graines à roussir), confitures et du rhum aromatisé pour les fous et les fins feront le bonheur des gourmands.
English: With regard to privatisation, I think that it this an issue which should be dealt with at national level.
French: En ce qui concerne les privatisations, je considère que c'est une question qui doit faire l'objet de décisions au niveau national.
English: Please stay tuned for updates on this front – an announcement will be made on the occupations to be profiled soon!
French: Nous vous invitons à surveiller les nouvelles à cet effet – nous ferons bientôt connaître les professions sur lesquelles porteront les nouvelles NPC!
English: These Regulations were discussed at the Personnel Standing Committee, which is responsible for the former Boat and Fire Drill Regulations.
French: Le règlement a été examiné par le Comité permanent sur le personnel, responsable du précédent Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie.
English: • Research and Development Services
French: • Services de recherche et de dÃ©veloppement
English: In early September 2008, OSCE dispatched 20 additional military monitoring officers to the territory adjacent to the occupied Tshkinvali Region; since 1 October, around 300 European Union monitors have been deployed in the territories adjacent to the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Au début de septembre 2008, l'OSCE a envoyé 20 observateurs militaires supplémentaires dans le territoire adjacent à la région de Tskhinvali occupée.
English: Trademarks are a key component of any successful business marketing strategy.
French: Les marques sont un élément essentiel de toute stratégie de commercialisation réussie.
English: In June 2007, as part of the expert and ministerial meetings of the thirteenth summit of ECCAS, the Centre assisted in developing recommendations on peace and security relating to, inter alia, ensuring effectiveness of the Central Africa Multinational Force by setting up a regional headquarters and a regional brigade as the ECCAS contribution to the African Standing Force, as well as the creation of an early warning system unit within the ECCAS machinery.
French: En juin 2007, dans le cadre des réunions d'experts et des réunions ministérielles tenues au treizième sommet de la CEEAC, le Centre a aidé à élaborer des recommandations sur la paix et la sécurité visant notamment à assurer l'efficacité de l'action de la Force multinationale d'Afrique centrale moyennant la création, par la CEEAC, du siège régional et d'une brigade régionale de la Force africaine d'attente et d'un groupe chargé du système d'alerte rapide au sein de la CEEAC.
English: This option would also allow provinces to create a distinct block of non-refundable tax credits, to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate.
French: Les provinces pourraient choisir de maintenir les réductions offertes aux contribuables à faible revenu ou encore les surtaxes prélevées sur les revenus supérieurs, mais elles intégreraient les taux uniformes existants dans la nouvelle structure de tranches et de taux.
English: One estimate put the Bretton Woods era real appreciation of the yen at 27 percent.
French: La décision européenne s’explique par le fait que les parts du commerce dans les PIB de ces pays étaient importantes et que leur marge de manœuvre était limitée par les règles de la CEE y compris par la Politique agricole commune.
English: This Order shall take effect on April 30, 2007.
French: La présente ordonnance prend effet le 30 avril 2007.
English: Any deal on agriculture cannot come at any price: it must be balanced and fair.
French: Aucun accord sur l’agriculture ne peut être conclu à n’importe quel prix: il doit être équilibré et loyal.
English: On the parts of the Von Wogau report concerning alcohol policy we have voted in accordance with the views outlined above.
French: Lors du vote, nous avons suivi les orientations ci-dessus quant à la partie du rapport von Wogau qui traite de la politique relative à l'alcool.
English: Estimates of fees are based upon the CFIA fee schedules and typical characteristics of firms in each size range.
French: Les estimations des droits sont fondées sur les listes de droits de l’ACIA et les caractéristiques types des entreprises de chaque catégorie.
English: Crustal thickness varies from 40 km in the north to almost 60 km in the south, where the high-velocity layer is thickest.
French: L'épaisseur de la croûte varie de 40 km au nord à près de 60 km au sud où la couche à haute vitesse est à son plus épais.
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
French: Le Comité a noté qu'à l'échelle nationale, un certain nombre d'initiatives de téléenseignement offraient aux enseignants et aux étudiants de tous niveaux, y compris dans les régions isolées, des services de qualité grâce à des outils pédagogiques de pointe, à des programmes de formation d'enseignants et de formation professionnelle et à des programmes de formation pour adultes.
English: Amirault, David and Brian O'Reilly 2001-5 Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
French: Amirault, David et Brian O'Reilly 2001-5 Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
English: This will stimulate innovation and further investment in component design, obtain industry agreement on appropriate benchmarks and performance standards, identify gaps in supply chain and develop strategies for enhanced domestic capabilities, and develop component cost reduction programs Financing
French: Cet échange contribuera à stimuler l'innovation et les investissements dans la conception de composants; à obtenir l'aval de l'industrie sur les points de référence et les normes de performance appropriés; à mettre en évidence les lacunes de la chaîne d'approvisionnement; à élaborer des stratégies pour améliorer les capacités canadiennes; et à mettre au point des programmes pour réduire le coût des composants.
English: The Turkish authorities are expected to clarify whether or not any disciplinary proceedings have already been or will be initiated against the accused police officers following the judgment of the European Court and whether or not the 33
French: Des clarifications sont instamment attendues notamment sur la question de savoir si, à la suite de l’arrêt de la Cour, les policiers mis en cause ont fait, ou feront, l’objet de procédures discipliExécution des arrêts de la Cour
English: Doerr, J.K., E.A. Hollis and I.G. Sipes.
French: Doerr, J.K., E.A. Hollis et I.G. Sipes.
English: — Information activities, to be carried out in cooperation with the Council, on the aims and development of the Common Foreign and Security policy.
French: Justification:
English: No standard model of internationalized courts has been established and each of those created have been unique.
French: Il n’existe aucun modèle standard de juridiction internationalisée, et chacune de celles qui ont été créées a été unique.
English: The 1st Royal 22e Régiment gave place to its third battalion on 21 April.
French: Le ler Bn du Royal 22e Régiment céda la place au 3e Bn de cette unité le 21 avril.
English: At the end of 2005, 29 notifications were in process and many more are expected in the near future.
French: Fin 2005, 29 notifications étaient en cours et de nombreuses autres sont attendues prochainement.
English: PWGSC issues a contract on behalf of the institution.
French: TPSGC émet un contrat au nom de l'institution.
English: Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, decision dated March 22, 1995); Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001; Blagdon v. Public Service Commission [1976]1 F. C. 615; Maracle-McIntee ABD 94-EIC-0590, dated January 26, 1995 (Giffin); Backman et al.
French: Field et Procureur général du Canada (T-1231-94, décision datée du 22 mars 1995); Nelson et Russel et le Procureur général du Canada (T-2027-99, datée du 4 mai 2001; Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Maracle-McIntee ABD 94-EIC-0590, datée du 26 janvier 1995 (Giffin); Backman et al.
English: Its goal is to express group belonging and it is therefore found in greeting formulae, forms of addressing, conversations about weather or some other emotionally non-controversial material.
French: Elle sert à exprimer l’appartenance au groupe; on la trouve donc dans les formules utilisées pour saluer quelqu’un ou s’adresser à lui, dans les conversations portant sur le temps qu’il fait ou sur tout autre sujet non controversable sur le plan émotionnel.
English: In addition, IIMD funds were provided to the CGA Association of Canada in 1998/99 and 1999/2000 in the amounts of $157,743 and $363,953 respectively directly from Headquarters.[ 2 ] Additional support for management and governance capacity is provided through the New Paths in Education (NPE) initiative, which follows through on Gathering Strength commitments.
French: De plus, le PPGII a financé l'Association des comptables généraux accrédités du Canada en 1998- 1999 et 1999-2000 avec des sommes de 157 743 $ et 363 953 $ respectivement provenant directement de l'Administration centrale[ 2 ]. Un soutien supplémentaire pour les capacités de gestion et de gouvernance est offert par le biais de l'initiative New Paths in Education (NPE), qui poursuit les engagements du programme appelé Rassembler nos forces.
English: We reiterate our call that the ongoing Doha Round of multilateral trade negotiations should take urgent action on agricultural subsidies in industrialized countries and resolve, as expeditiously as possible, the problems arising from such subsidies, which are undermining the trade performance and competitiveness of our countries in international markets.
French: Nous réitérons notre appel pour que le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha débouche sur des mesures urgentes concernant les subventions agricoles dans les pays industrialisés et résolve, aussi rapidement que possible, les problèmes posés par ces subventions, qui compromettent les résultats commerciaux et la compétitivité de nos pays sur les marchés internationaux.
English: WD will consider the pros and cons of having both the Agreements and the Amendments prepared by the LI Program Manitoba staff.
French: DEO évaluera la nécessité de confier la préparation des ententes et des modifications au bureau du Manitoba.
English: To achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce, organizations must embrace opportunity, innovation, and responsible risk taking, while striving to achieve corporate objectives.
French: Pour obtenir le changement de culture souhaité afin que leur effectif ait le souci du risque, les organisations doivent faire place aux possibilités, à l’innovation et à la prise de risques responsable, tout en s’efforçant de réaliser leurs objectifs.
English: This was then followed up by a special declaration from the European Council in Stockholm, expressing the European Council' s same deep concern.
French: Cette lettre a été suivie d'une déclaration particulière prononcée par le Conseil européen lors de sa réunion à Stockholm, déclaration dans laquelle il exprimait la même profonde inquiétude.
English: • Task Force On Future Opportunities in Farming - Interim Report, Prime Minister's Caucus, 2002-2003, details, a Review Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture, 2002-2003, détails, un examen Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: In the face of the worsening of the terrorist threat, it was imperative that international cooperation be intensified.
French: Face à cette aggravation de la menace terroriste, il était impératif d'intensifier la coopération internationale.
English: One question, though, has not been answered - that of to what extent we can actually attribute real significance to the Lamfalussy procedure in all this legislation, because all of what has been described as technical, today, is very often political.
French: Mais cela ne répond pas encore à la question de savoir jusqu' où nous pouvons donner une réelle importance à la procédure Lamfalussy dans toute cette législation, car tout ce qui est qualifié de technique aujourd' hui est, en fait, souvent politique.
English: However, this is an area where considerable capacity building is required.
French: Toutefois, il s'agit d'un domaine où les capacités doivent être considérablement renforcées.
English: (d) Called upon Member States in which the death penalty might be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) A invité les États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée à ménager un délai suffisant pour la préparation d'un appel à un tribunal supérieur et pour l'achèvement de la procédure d'appel ainsi que pour les recours en grâce, afin d'appliquer effectivement les règles 5 et 8 des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: For more information on who may be affected by the changes, visit Citizenship and Immigration Canada's (CIC) website.
French: Pour de plus amples renseignements sur qui peut être touché par ces changements, visitez le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Also at its 54th meeting, on 11 November, the Council had before it draft resolution III, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2).
French: Également à la même séance, le Conseil était saisi du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » (E/2004/15/Add.2).
English: Children in contact with the juvenile justice system 819 - 848 156
French: Enfants privés de liberté (article 37 b)- d)) 845 - 848 163
English: After the earlier 2-period bioequivalence study in which within formulation variation and subject by formulation interaction term were inseparable components of the residual variance, it was tempting to attribute failure to subject by formulation interaction.
French: Après l'étude de bioéquivalence antérieure sur deux périodes dans laquelle la variation inhérente à la formulation et l'interaction sujet-formulation étaient des éléments inséparables de la variance résiduelle, il était tentant d'attribuer l'échec à l'interaction sujet-formulation.
English: Members are organized into 60 national sections, which are further organized into six global federations.
French: Les membres sont répartis dans 60 sections nationales qui sont ensuite organisées en six fédérations mondiales.
English: The population was 605 in 1971 when the village of Elkford was incorporated and Fording Coal Ltd (now Elk Valley Coal Corporation) opened its open-pit coal mine nearby.
French: L'exploitation de plusieurs mines de charbon dans la région crée alors une explosion de la population à Elkford.