ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of CISTI’s key outcomes for 2010, see Annex 2.
French: Une liste des principaux résultats prévus pour 2010 se trouve à l’annexe 2.
English: Freedom of the press and the right of individuals to stand as candidates are fundamental elements of democratic elections.
French: Lorsqu'il s'agit d'organiser des élections démocratiques, la liberté de la presse et le droit de présenter sa candidature sont deux points fondamentaux.
English: Like Kleopatra who took her bathes in the milk of donkey, the beautiful Marketa Morgan gives pleasure to herself, waiting her handsome lover the famous Julius Caesar.
French: Comme Cleopatre qui prenait ses bains dans du lait d'ânesse, la belle Marketa Morgan se fait plaisir en attendant son bel amant le grand Jules César.
English: The body length of the dolphins, the number of postnatal dentine growth layers in the teeth, the degree of ossification of the hyoid bones, and development of the gonads (when available) were correlated with X-rays and used to estimate growth stages and skeletal maturity.
French: Les mesures des dauphins, le nombre de leurs couches de croissance de dentine après la naissance, l'ossification de leurs os hyoïdes et leurs gonades (lorsque disponibles) ont été mis en corrélation avec les résultats des radiographies et utilisés pour estimer les stades de croissance et la maturité du squelette.
English: The Liberals were returned to power with a clear majority and Mackenzie King as Prime Minister.
French: Les Libéraux sont ramenés au pouvoir avec une nette majorité, et Mackenzie King comme premier ministre.
English: The survey collected geographical coordinates for health, education and other basic services to map facilities and identify development gaps in the provision of essential services.
French: Des données géographiques ont été ainsi rassemblées pour les services de santé, d'éducation et autres services essentiels afin d'identifier les moyens disponibles et les lacunes.
English: Disease that is characterized by a progressive decline in a tree’s health and in its growth and that may kill it.
French: Arbres dont les feuilles tombent à l’approche de l’hiver. ( p.
English: May 16, 1995 • Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Authority 3.0 Applications for Permits or Certificates  4.0 Further Information  Schedule:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation No de série: 508 Date: le 16 mai 1995 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 Autorisation 3.0 Demandes de licence ou certificat  4.0 Autres renseignements Annexe:
English: A grand, attractive and iconic structure could reflect the value and importance that Canada and Canadians place on human rights, and could serve as a source of pride.
French: Une structure grandiose, iconique et attrayante pourrait refléter la valeur et l’importance que le Canada et ses habitants accordent aux droits de la personne et pourrait être une source de fierté.
English: Other aspects of this procedure are subject to the provisions on injunctions in the Code of Criminal Procedure.
French: D'autres aspects de cette procédure sont régis par les dispositions du Code de procédure pénale relatives aux injonctions.
English: There are no easy solutions to these problems.
French: Il n'existe pas de solution facile à ces problèmes.
English: For more information please visit our "Cities and Communties" webpage.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez visiter les pages sur "Villes et communautés".
English: Fewer than 10 percent of this group identify other types of assistance, such as physiotherapy, respite, occupational therapy or social workers.
French: Moins de 10 pour cent des personnes qui reçoivent de l'assistance professionnelle nomment d'autres types d'aide comme la physiothérapie, le répit, l'ergothérapie et les travailleurs sociaux.
English: connecting North America with the world
French: relier l’Amérique du Nord au reste du monde
English: We welcome the decision to make the Global Environment Facility (GEF) a financial mechanism of the Convention and ask for a significant increase for the land degradation focal area during the GEF-4 replenishment;
French: Nous nous félicitons de la décision qui a été prise de faire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) un mécanisme financier de la Convention et préconisons une nette augmentation des ressources affectées à la lutte contre la dégradation des terres lors de la quatrième reconstitution du Fonds;
English: These artists fervently took up the teacher’s call to "go to nature"; to paint from life and find the beautiful and poetic in the most modest motif.
French: Ces artistes suivirent avec ferveur leur professeur qui les exhortait à « aller dans la nature », c’est-à-dire à peindre sur le vif de même qu’à trouver le beau et le poétique dans le plus modeste des motifs.
English: However, as the Ottawa Citizen noted on February 2, in a procedural glitch, the appointments to the Board had been made "by Order in Council and gazetted before the date of the coming into force of the Act which established the commission."
French: Cependant, comme le rapporte l'Ottawa Citizen le 2 février, les nominations à la Commission ont eu lieu « par décret en conseil et ont été rendues publiques avant la date d'entrée en vigueur de la loi qui prévoit la mise sur pied de la Commission », en raison d'un problème de procédure.
English: Cases identified in adolescents and adults were quite severe: 83% and 87%, respectively, experienced paroxysmal cough, 45% and 41% experienced vomiting, and 41% and 52% experienced a cough lasting >4 weeks.
French: Les cas identifiés chez les adolescents et les adultes étaient assez graves : 83 % et 87 %, respectivement, ont présenté une toux paroxystique, 45 % et 41 %, des vomissements, et 41 % et 52 %, une toux persistant au-delà de 4 semaines.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of COPEH are:
French: Objectifs précis et domaines de recherche admissibles Les objectifs précis de la CPME sont les suivants :
English: I would also like to express the hope of the Commission that the limited Treaty changes to be discussed at this IGC will be agreed quickly and the ratification by Member States will allow the additional 18 MEPs to take up their mandate as soon as possible.
French: Je voudrais également ajouter que la Commission espère que les modifications mineures qui seront discutées lors de cette CIG seront approuvées rapidement et que leur ratification par les États membres permettra aux 18 députés supplémentaires d'entrer en fonction le plus rapidement possible.
English: The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the present Convention.
French: Les membres du Comité siègent à titre personnel et sont des personnalités d'une haute autorité morale et justifiant d'une compétence et d'une expérience reconnues dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.
English: Table 2 National participation in open-registry fleets
French: Tableau 2 Participation des nationaux d'États de libre immatriculation dans les flottes naviguant sans pavillon de ces pays
English: Perhaps the best example of a loan program that supports sustainable development is the Environmental Technology Loan Program offered by the TD Bank in cooperation with WD.
French: Le meilleur exemple de fonds d'emprunt conforme au développement durable est sans doute le fonds d'emprunt pour les technologies environnementales, un fonds constitué par la Banque Toronto-Dominion en collaboration avec DEO.
English: Females: condom use with male client sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 68) An average of 65.6% of female participants reported always having used condoms with male clients during oral sex in the previous 6 months, and 11% reported never having done so.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires-clients lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 68) Chez les participantes, 65,6 % ont déclaré toujours utiliser le condom lors de relations orales avec des partenaires-clients, tandis que 11,0 % ne l’utilisent jamais.
English: It does not, however, list a TTY number.
French: Il n'y a toutefois aucun numéro pour ATS.
English: Breakfast is served between 07:00 and 10:30.
French: Petit déjeuner : de 07h00 à 10h30.
English: Developing a sense of community – for instance, by organizing mentoring programs with retirees – will develop social capital and may also mitigate the effects of the baby boomers leaving the job market.
French: Comme il a déjà été mentionné, le fait d'avoir un ordinateur à la maison constitue un avantage pour les élèves.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39851 - 39875 (of 53558) Page: 1595 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next Sydney - 11/21/2005 [14:43] Courtenay, British Columbia Canada Hi my name is Sydney Super am am 10 years old turning 11 on february 5.......I have 1 sister and 1 step sister and i love to play soccer my sister is 12 my step sister is 5 months older than me...and i am the youngest.....
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39851 - 39875 (de 53558) Page : 1595 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant Sydney - 11/21/2005 [14:43] Courtenay, British Columbia Canada Hi my name is Sydney Super am am 10 years old turning 11 on february 5.......I have 1 sister and 1 step sister and i love to play soccer my sister is 12 my step sister is 5 months older than me...and i am the youngest.....
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Financial Report of the Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the Year Ended March 31, 2009 Annual Financial Attest Audits Planned September 2009
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 Vérifications annuelles d’attestation des états financiers Prévues Septembre 2009
English: That had been a recipe for disaster and not for development.
French: Il s’agit d’une recette conduisant au désastre et non pas au développement.
English: The result reported for a study is the most likely result.
French: • Autochtone Inclut par exemple, les Inuits, Métis, Amérindiens et les personnes appartenant à des « groupes autochtones non spécifiés ».
English: His call was heard, as new settlements are constantly being established.
French: Il a été entendu, puisque de nouvelles colonies n'arrêtent pas d'être créées.
English: • Providing response and recovery advice; and
French: • en donnant des conseils en matière d’intervention et de rétablissement;
English: With respect to the creation and use of the second eligibility list (Exhibit D-11) based on the results of the instant competition, I have concluded that its establishment lacks any foundation in law.
French: En ce qui concerne l'établissement et l'utilisation de la seconde liste d'admissibilité (pièce D-11), elle-même fondée sur les résultats du concours, j'estime que l'établissement de cette deuxième liste est juridiquement sans fondement.
English: Democracy Promotion An important area of Canada-EU joint action to promote democracy is electoral observation.
French: Promotion de la démocratie L’observation d’élections est un domaine important d’intervention conjointe du Canada et de l’UE pour promouvoir la démocratie.
English: Where a CA employee is earning a salary rate that is higher than the corresponding PL maximum salary rate, that employee will be salary protected at their current CA salary rate.
French: Si une personne du groupe CA gagne un salaire plus élevé que le taux de rémunération maximal correspondant du groupe PL, cette personne bénéficiera de la protection salariale à son taux de rémunération actuel dans le groupe CA.
English: Migration that significantly benefits Canada’s economic, social and cultural development, while protecting the health, safety and security of Canadians 1.
French: 1. Programme d’immigration Arrivée de résidents permanents qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Jacketed pipe insulation accounted for a larger proportion of Knauf’s sales than for those of the two other US producers.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux tient une plus grande place dans le chiffre d’affaires de Knauf que dans celui des deux autres producteurs américains.
English: Lyman, W.J., W.F. Reehl, and D.H. Rosenblatt, Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw Hill, New York, NY (1982).
French: Lyman, W.J., W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt, Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw Hill, New York, NY (1982).
English: Training, research and investments remain the foundations for building a targeted and successful programme;
French: Les activités de formation et de recherche et les investissements restent les fondements d'un programme ciblé propre à atteindre les objectifs fixés;
English: • Common conservation priorities for Canadian waterbirds are agreed upon nationally and regionally.
French: • On convient de priorités de conservation communes pour les oiseaux aquatiques du Canada, à l'échelle du pays et à celle des régions.
English: The largest transactions so far have taken place in Latin America, followed by Central and Eastern Europe.
French: Les plus grandes transactions à ce jour ont été réalisées en Amérique latine, puis en Europe centrale et orientale.
English: Expozine, Montreal’s annual small press, comic and zine fair, took place on Saturday, November 24 and Sunday, November 25, 2007, from 12 p.m. to 6 p.m. at 5035 St-Dominique (Église Saint-Enfant Jésus, between St-Joseph and Laurier, near Laurier Métro) MAP . Free admission.
French: Cliquer ici pour contacter l’équipe organisatrice d’Expozine.
English: The government’s risk management policy makes it incumbent on managers to be informed about the security threats, vulnerabilities, impacts and risks to which their business operations may be subject.
French: La Politique de gestion des risques du gouvernement oblige les gestionnaires à s’informer des menaces à la sécurité, des vulnérabilités, des répercussions et des risques auxquels les activités peuvent être exposées.
English: At the meeting on 15 July 2002, it was decided firstly to reach common agreement on the chief elements of a future interinstitutional agreement.
French: Lors de la réunion du 15 juillet 2002, il a été décidé de trouver d'abord un accord sur les éléments fondamentaux d'un futur accord interinstitutionnel.
English: phpMyAdmin allows remote attackers to bypass Allow/Deny access rules that use IP addresses via false headers.
French: phpMyAdmin permet à des attaquants distants de contourner les règles d'accès Allow/Deny qui utilisent les adresses IP par l'intermédiaire de faux en-têtes.
English: Ratification: Mozambique (21 October 2002)1
French: Ratification : Mozambique (21 octobre 20021)
English: This might involve regulating access to the European Union by establishing protective entry schemes and resettlement programmes.
French: Cela pourrait impliquer la réglementation de l’accès à l’Union européenne par l’instauration de modes d’entrée protégée et de programmes de réinstallation.
English: Given Syria's own limited means, they advised that the Syrian government could not be expected to cover UNRWA's deficit or provide the services that UNRWA was no longer able to provide.
French: Compte tenu du fait que les moyens de la Syrie elle-même sont limités, ils ont indiqué qu'on ne pouvait s'attendre à ce que le gouvernement du pays absorbe le déficit de l'UNRWA ou assure les services que cette organisation ne peut plus fournir.
English: The intermediate steps should involve a close and confidential dialogue between the Committee and the State concerned, both directly and perhaps with the involvement of the Monitoring Team, to establish the facts and illuminate the underlying reasons for non-compliance.
French: Comme premières étapes, le Comité pourrait engager un dialogue suivi et confidentiel avec l'État concerné, directement ou peut-être avec la participation de l'Équipe de surveillance, afin d'établir les faits et de clarifier les raisons à l'origine du manquement.
English: Continue to require that messages occupy 50% of the principal display surfaces on most smoked products.
French: Continuer d’exiger que les messages occupent 50 % des principales surfaces exposées sur la plupart des produits fumés.
English: Indonesia believes that the problems linked to disarmament and non-proliferation - whether they pertain to WMD or to conventional weapons - involve too great a risk to be addressed unilaterally.
French: L'Indonésie considère que les problèmes liés au désarmement et à la non-prolifération, qu'il s'agisse d'armes de destruction massive ou d'armes classiques, entraînent des risques trop élevés pour qu'on s'y attaque de manière unilatérale.
English: In addition, the employment of some target-groups that have a greater risk to get unemployed is promoted.
French: En outre, le recrutement de certains publics qui sont plus exposés au risque de chômage est encouragé.
English: These CH4 and N2O emission factor estimates are used in the inventory estimation for stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Ces estimations des coefficients d'émission du CH4 et du N2O sont utilisées dans l'estimation de l'inventaire pour les catégories de sources fixes et mobiles de combustion.
English: • $60 million for an increase in the operating expenditures of Human Resources Development Canada;
French: • 60 millions de dollars pour l'augmentation des dépenses de fonctionnement de Développement des ressources humaines Canada.
English: It does not matter whether or not the predicate offence was subject to the jurisdiction of the Maltese courts.
French: Que l’infraction principale soit ou non de la compétence des juridictions pénales maltaises n’entre pas en ligne de compte.
English: Environment Canada submitted that this practice allows its procurement officers to use their judgement to assess whether the information contained in the questions and answers relates to a substantive component of the RFP and whether or not it would have affected the fairness of the competition.
French: Il a soutenu que, les motifs de plainte devant le Tribunal étant identiques aux motifs énoncés dans l’opposition, PPI connaissait, le 6 avril 2006, les faits à l’origine de sa plainte — à savoir que les questions et réponses n’avaient pas toutes été communiquées à tous les fournisseurs potentiels.
English: One concern that came to the fore in the course of the inspection was the need to considerably strengthen support to and coordination with the subregional headquarters.
French: Un point a retenu particulièrement l'attention au cours de l'inspection : la nécessité de renforcer considérablement l'appui fourni aux bureaux sous-régionaux et la coordination établie avec eux.
English: Policies include appeal mechanisms to correctional and third party officials, and reviews of staff decisions by senior correctional staff.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes d'appel auprès de fonctionnaires des services correctionnels et de tiers ainsi que l'examen par des hauts fonctionnaires de décisions prises par leurs subalternes.
English: Export Development Canada Softwood Lumber Program The Corporation was established by the Export Development Act to support and develop trade between Canada and other countries and Canada’s competitiveness in the international market-place.
French: Exportation et développement Canada Programme sur le bois d’oeuvre résineux La Société a été établie par la Loi sur le développement des exportations afin de soutenir et développer le commerce, entre le Canada et l’étranger ainsi que la capacité concurrentielle du pays sur le marché intenational.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to amend the marking of tyres.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à modifier le marquage des pneumatiques.
English: The individual members should bring to the TIRExB their personal experience, wisdom and awareness to enable both the technical and strategic consideration of the issue under consideration;
French: ii) Les différents membres devraient enrichir la TIRExB de leur expérience professionnelle, de leur clairvoyance et de leurs connaissances afin de faciliter l'examen technique et stratégique de la question à l'étude;
English: He was traded to Edmonton in 1967 and again to Toronto in 1969, where he finished his career that year.
French: Il passe à l'équipe d'Edmonton en 1967, puis à celle de Toronto, en 1969, année où il termine sa carrière.
English: The first concerns the limitations on copyright, in which context we have logically proposed providing compensation.
French: Le premier point concerne les restrictions du droit d'auteur, en compensation desquelles nous proposons une rémunération conséquente.
English: Waste Diversion Ontario (WDO) Used Tires Initiatives The Ontario Minister of the Environment has designated used tires as a waste to be diverted from landfill.
French: Initiative relative aux pneus usagés de Réacheminement des déchets Ontario (RDO) Le ministre de l’Environnement de l’Ontario a désigné les pneus usagés à titre de déchets à réacheminer des lieux d’enfouissement.
English: (a) It was necessary to collect accurate, reliable, relevant, timely and comparable data for the development of international drug control policy;
French: a) Il fallait recueillir des données exactes, fiables, pertinentes, actuelles et comparables en vue de l'élaboration de la politique internationale lutte contre la drogue;
English: Representation at the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Représentation à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Recovery Strategy for the Grey Whale (Atlantic population) (Eschrichtius robustus) in Canada.
French: Programme de rétablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de l’Atlantique, au Canada.
English: “On 21 January 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6070th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 21 janvier 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6070e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: ◦ certificate of naturalization
French: ◦ un certificat de naturalisation
English: With respect to the oil spill mentioned in some media coverage, this happened when the community was filling the fuel tanks.
French: En ce qui a trait au déversement de carburant dont certains reportages médiatiques ont fait mention, l'incident s'est produit au moment où la collectivité remplissait les réservoirs.
English: • Barley Situation and Outlook Volume 7 Number 20 November 4, 1994
French: • Situation actuelle et perspectives d'avenir de la filière avoine Volume 8 Numéro 1 le 13 janvier 1995
English: In Armenia, UNDP supported the Armenian Freenet facility which established free public Internet access and the first training facility in the region for Internet users.
French: En Arménie, le PNUD a apporté son concours à la réalisation du projet Armenian Freenet qui offre un accès public gratuit à Internet et a créé le premier institut de formation de la région à l'intention des utilisateurs d'Internet.