ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has since received requests from such groups as Scouting Canada for multiple copies of the video to be used as a regular part of the Saskatchewan Division training program.
French: Parcs Canada a, depuis, reçu des demandes de divers groupes intéressés à obtenir de nombreux exemplaires de la vidéo, notamment de Scouting Canada qui voudrait s’en servir dans le cadre du programme régulier de formation de sa division de Saskatchewan.
English: On the basis of these arguments, the committee refrained from recommending the implementation of the German rules in this field in Norwegian law.
French: Se fondant sur ces arguments, la commission n'a pas recommandé l'application des dispositions allemandes dans le droit norvégien.
English: (x) Providing environmentally sound technology to developing countries in accordance with paragraph 105 of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: x) Le transfert de techniques écologiquement rationnelles aux pays en développement, conformément au paragraphe 105 du Programme de mise en œuvre de Johannesburg;
English: I recognize   that in the construction of such legislation the words of the Act   must be given their plain meaning but it is equally important that   the rights enunciated be given their full recognition and effect.
French: Je reconnais qu’en interprétant la Loi, les termes qu’elle utilise doivent recevoir leur sens ordinaire, mais il est tout aussi important de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: Here the recommendations are very straightforward.
French: Ici, les recommandations sont très simples.
English:  3. We are witness to attempts to turn the clock back.
French: Au lieu de cela, nous assistons à des tentatives qui vont à contre-courant.
English: • Support CAD Physician-Assisted Suicide / Physician-Assisted Dying The issue A form of euthanasia called physician-assisted dying is increasingly being used to end the lives of persons with disabilities.
French: • Support CAD Suicide Médicalement Assisté/Aide Médicale À La Mort L’enjeu : Une forme d’euthanasie appelée aide médicale à la mort est utilisée de plus en plus pour mettre fin à la vie de personnes handicapées.
English: Doping control should be a separate program.
French: L’équipe des OI n’ayant pas assisté aux contrôles antérieurs aux Jeux olympiques, il ne peut commenter le contenu du Rapport de la CMCIO à cet égard.
English: Some delegations welcomed the focus of the text proposed by Jordan.
French: Certaines délégations ont favorablement accueilli l'orientation du texte proposé par la Jordanie.
English: It is also proposed that current levels of social security benefits would be taken into consideration when calculating the recommended level for the minimum wage.
French: Il est également proposé de prendre en compte les niveaux actuels des prestations sociales dans le calcul du montant recommandé pour le salaire minimum.
English: Let us be clear about what a future strategy must contain.
French: Soyons clairs sur le contenu d'une stratégie future.
English: • For international alliances, have someone on your team who speaks the appropriate languages.
French: • Dans le cas d'une alliance internationale, assurez-vous d'avoir au sein de votre équipe quelqu'un qui parle la langue du ou des partenaires étrangers.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of the Philippines, on behalf of Barbados, the Philippines, the United Republic of Tanzania and Venezuela, introduced and orally revised a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”, which read:
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant des Philippines a, au nom de la Barbade, des Philippines, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela, présenté et révisé oralement le projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle », qui se lisait comme suit :
English: This may be reported as (if concentration range is used):
French: Ceci peut être rapporté tel que (si on utilise la gamme des concentrations) :
English: Other important agenda items on which he looked forward to constructive discussion included the implementation of integrated programmes, resource mobilization, the Organization's overall financial situation and the programme and budgets for 2002-2003.
French: L'ordre du jour comporte également d'autres points importants au sujet desquels l'orateur souhaite que les échanges soient fructueux.  Ce sont notamment l'exécution des programmes intégrés, la mobilisation des ressources financières, la situation financière de l'Organisation et le programme et les budgets 2002-2003.
English: The French School of Sydney is made up of students from more than 20 different nationalities.
French: Environ 60% des élèves sont français ou franco-australiens, 30% sont australiens et 10% sont issus d’autres nationalités. Le Lycée Condorcet se réjouit d’accueillir des ressortissants de pays francophones tels que le Canada, la Suisse, la Belgique, le Maroc, la Tunisie ou le Liban...
English: Magnetic correlations in the paramagnetic phase of YMn2 and in (Y0.97Sc0.03)Mn2, where the substitution of Sc for Y inhibits the magnetic order down to the lowest temperatures, are then discussed.
French: Nous analysons les corrélations magnétiques dans la phase paramagnétique de YMn2 et dans (Y0.97Sc0.03)Mn2 où la substitution de Sc pour Y entrave l'ordre magnétique jusqu'aux températures les plus basses.
English: Ms. Abs expressed similar fears, noting several uncertainties about how non-raptor land could be made attractive to raptors.
French: Madame Abs a fait part de craintes semblables en faisant remarquer plusieurs incertitudes sur la maniere d’attirer les oiseaux de proie vers des terres qui ne les attirent pas.
English: Officially titled "Molson Canadian Rocks for Toronto," it is being considered the "biggest rock show in the world," said Stones' production director Jake Berry.
French: Intitulé officiellement " Molson Canadian Rocks for Toronto ", ce concert est considéré être le plus " grand spectacle rock au monde ", a déclaré le directeur de production des Stones, Jake Berry.
English: References - Collective agreements - Terms and Conditions of Employment Regulations - Leave without Pay Policy - Income Tax Act and Regulations - Financial Administration Act - Public Service Superannuation Act - Supplementary Retirement Benefits Act - Public Service Staff Relations Act - Conflict of Interest Guidelines 8.
French: Références - Conventions collectives - Règlement régissant les conditions d'emploi - Politique sur les congés non payés - Loi et Règlement de l'impôt sur le revenu - Loi sur la gestion des finances publiques - Loi sur la pension de la fonction publique - Loi sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - Lignes directrices sur les conflits d'intérêts 8.
English: - Visit the natural area of the Les Salines, Parc Natural de la Serra, Bassegoda (salt marshes), the Albera Mountains, the Cap de Creus, monastery of Sant Pere de Rodes and the Aiguamolls de l'Empordà (wetlands).
French: - Visite du l'espace naturel de Les Salines, ParcNatural de la Serra, Bassegoda, Serra de l'Albera, Cap de Creus, le monastère de Sant Pere de Rodes et les Aiguamolls de l'Empordà (marais).
English: Conditions in compulsory treatment centres often present additional health risks owing to exposure to infectious diseases and lack of qualified staff able to address emergencies or provide medically managed drug treatment.
French: Les conditions qui règnent dans les centres de traitement obligatoire font souvent courir d'autres risques sanitaires du fait de l'exposition aux maladies infectieuses et du manque de personnel qualifié capable de faire face aux urgences ou d'offrir un traitement de la toxicomanie géré médicalement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the joint resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe PPE soutient la résolution commune.
English: SUMMARY Between 1994 and 2004, the European Union concluded five similar cooperation agreements with five countries that were members of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): the Republic of India, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Islamic Republic of Pakistan, the People's Republic of Bangladesh and the Kingdom of Nepal.
French: SYNTHÈSE Entre les années 1994 et 2004, l'Union européenne a conclu cinq accords de coopération semblables avec cinq des pays de la SAARC (Association de coopération régionale de l'Asie du Sud): la République de l'Inde, la République démocratique socialiste de Sri Lanka, la République islamique du Pakistan, la République populaire du Bangladesh, et le Royaume du Népal.
English: Terms used inconsistently and requiring new formulations or adaptations include “other land” (land other than that classified as forest and other wooded land), afforestation, deforestation, planted forest, forest rehabilitation, forest restoration, forest fragmentation, secondary forest, trees outside forests and low forest cover.
French: Les termes ou expressions utilisés de manière variable et qui doivent être modifiés ou adaptés sont « autres terres » (terres autres que celles classées en tant que forêts et autres terres boisées), reboisement, déforestation, forêts plantées, remise en état des forêts, régénération des forêts, morcellement des forêts, forêt secondaire, arbres situés en dehors des forêts et faible couverture forestière.
English: • Target of 97% of in-house counsel litigation cases are assessed and coded for legal risk
French: • Objectif de 97 % dans l’évaluation et le codage du risque juridique pour les affaires de contentieux des avocats à l’interne.
English: In Canada, architects are educated at one of ten Canadian schools of architecture or through the RAIC Syllabus Program.
French: Au Canada, les architectes sont formés à l'une des dix écoles canadiennes d'architecture ou dans le cadre du programme de cours offert par l'IRAC.
English: ENV ESB 260 Water Priorities Description:
French: ENV GED 260 Sources terrestres de pollution marine Description :
English: I cannot do anything about it either.
French: Je n'y puis rien.
English: • $68 million in assistance to the Canadian softwood lumber sector (Industry, Natural Resources);
French: • 68 millions de dollars pour venir en aide au secteur canadien du bois d'oeuvre résineux (Industrie, Ressources naturelles);
English: The paper mills were under increasing pressure to meet federal Environmental Protection Legislation, proposed in 1996.
French: • Les usines de papiers subissaient des pressions de plus en plus fortes pour répondre aux exigences de la législation fédérale sur la protection de l’environnement proposée en 1996.
English: Moreover, the massive voter turnout is a clear indication of the capacity of the East Timorese people to exercise their democratic rights without fail.
French: De plus, la participation électorale très importante montre clairement la capacité du peuple est-timorais d'exercer ses droits démocratiques sans faille.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Discrediting another's commercial reputation - Place where the causal event entailing tortious delictual or quasi-delictual liability, directly produced harm to its victim - Harm done to an Italian company - Jurisdiction of the Italian court - N° 1997/16
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Fait de discréditer la renommée commerciale d'autrui - Lieu où le fait causal, engageant la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle, a produit directement ses effets dommageables à l'égard de celui qui en est la victime - Dommages causés au patrimoine d'une entreprise italienne - Compétence du juge italien - N° 1997/16
English: Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Nicaragua s'est porté coauteur.
English: Together, we are advancing environmental cooperation among our three nations.
French: Ensemble, nous faisons progresser la coopération entre nos trois nations pour la protection de l'environnement.
English: • Fire Chiefs' Association of British Columbia PDF Format, 21 KB
French: • Creston Fire & Rescue Format PDF, 16 Ko
English: It gives us yet another tool to protect fish stocks in the NAFO regulatory area. It sends a clear message to those vessels who violate NAFO’s rules and regulations.
French: Elle nous donne un autre outil pour protéger les stocks de poisson dans la zone réglementée par l’OPANO et envoie un message clair aux bateaux qui ne respectent pas les règlements.
English: It is illegal to retaliate against a person for filing a complaint. The incident in question must have occurred within the previous year, unless the Commission grants a time extension.
French: Il est également possible de se présenter au bureau central de la Commission à Fredericton ou à ses bureaux régionaux de Saint John ((506) 658-2414), de Moncton ((506) 856-2422) ou de Campbellton ((506) 789-2574).
English: Mr. Desaulniers added that Mr. Albert was not an easily forgettable person, considering his bald head, tattoos, and ear pin.
French: M. Desaulniers a ajouté qu’on ne pouvait pas facilement oublier M. Albert compte tenu de sa tête rasée, de ses tatouages et de son épingle à l’oreille.
English: The Working Group regrets that dates have not been set to visit the country and would like to receive an invitation.
French: Le Groupe de travail regrette qu'aucune date n'ait été fixée pour la visite dans le pays et apprécierait de recevoir une invitation.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Iceland's compliance with its obligation under article 3.5(a) of the Protocol as initiated by the secretariat's referral in 2006.
French: b) Décide que le Comité d'application n'a pas lieu de poursuivre l'examen du respect par l'Islande de l'obligation qui lui incombe au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole, engagé en 2006 après qu'il ait été saisi de la question par le secrétariat.
English: Clonal expansion may be facilitated by IL-12 and IL-15 cytokines expressed by leukemic LGL, and also by a defective Fas (CD95) apoptotic pathway.
French: 2) L’IL-12 et l’IL-15 pourraient contribuer à faciliter la prolifération leucémique. 3) Il existe une résistante des cellules leucémiques LGL (Fas+) à l’induction de l’apoptose médiée par la voie de Fas/Fas-L.
English: Working in close partnership with the creative community, this amazing showcase of Canadian and international arts and popular culture will feature an unparalleled variety of music, dance, theatre, visual arts, film, outdoor spectaculars and digital media experiences, as remarkable and diverse as the planet itself.
French: En étroite collaboration avec la communauté créative, cette célébration extraordinaire des arts canadiens et internationaux ainsi que de la culture populaire présentera une variété sans pareil de musique, de danse, de théâtre, d’arts visuels, de cinéma, de spectacles extérieurs et de médias numériques, tous aussi remarquables et diversifiés que le monde en soi.
English: Agenda item 35  Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Cinquante-sixième session Point 35 de l'ordre du jour Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: Report Page No. 12 Action Plan Headquarters to ensure that all regions have up-to-date versions of the basic estates training course training manual.
French: Rapport Page No. 13 Plan d’action L’Administration centrale s’assurera que toutes les régions ont des versions à jour du guide de formation de base sur les successions.
English: As a result, the presence of mackerel near certain shores may be very brief.
French: En raison de ces déplacements, la présence du maquereau près de certaines côtes peut s'avérer être très brève.
English: Predicting Dangers to Offshore Oil and Gas Platforms – A unique computational model for more accurately predicting the path of icebergs is helping Canada’s offshore oil and gas industry stay out of harm’s way.
French: Prévoir les dangers qui menacent les plateformes d’exploitation pétrolière et gazière – Un modèle informatique unique au monde prévoit avec une plus grande exactitude la dérive des icebergs, aidant l’industrie pétrolière et gazière canadienne à mieux protéger ses plateformes d’exploitation en haute mer.
English: Deliberate killing of snakes by humans is also a threat to snake populations.
French: La persÃ©cution d'origine humaine constitue Ã©galement une menace.
English: • Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets
French: • Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: In 1999 the church in Dar es Salaam was successfully nationalized and they took two years of extended furlough for studies at Regent College and ACTS Seminary in BC. In 2001 they moved back to Africa, firstly to Zambia as interim teachers at Trans Africa Theological College in Kitwe, then moved to Pretoria, South Africa in 2002 to assume directorship of Missions Exposure & Training (MET).
French: Pousser l'�glise locale a �tre un rassemblement dynamique de missions en exposant et formant ses chefs et d�autres candidats� missionnaires� dans une discipline multi - culturelles et une mission globale.
English: Prime Minister, I expect the single currency to emerge stronger from this crisis.
French: Monsieur le Premier ministre, je pense que la monnaie unique va sortir renforcée de cette crise.
English: The function of the posts requested are the following:
French: Les fonctions correspondant à ces postes sont les suivantes :
English: The delegation stated that Finland was committed to reaching the goal of 0.7 per cent ODA by 2015, as set by the United Nations, and 0.51 per cent ODA by 2010, as set by the European Union.
French: La délégation a déclaré que la Finlande s'était engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % d'APD d'ici à 2015, conformément au chiffre fixé par les Nations Unies, et de 0,51 % d'APD d'ici à 2010, conformément à celui fixé par l'Union européenne.
English: We will be coming back to the subject of checking in the next question, but the essential point is that a procedure certainly exists under which countries of dispatch are responsible, as the Commission cannot check every consignment shipped from every Member State on the spot.
French: En ce qui concerne les contrôles donc - et nous reviendrons encore sur ce point avec la question suivante -, il convient de noter qu'une procédure est prévue, dans le cadre de laquelle la responsabilité des pays expéditeurs intervient naturellement aussi étant donné que la Commission ne peut évidemment pas contrôler sur le lieu de destination chacun des lots exportés par un État membre.
English: Do not hesitate to contact us to let us know your plans, questions, remarks...
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos projets, questions, remarques....
English: Two sets of interviews were conducted to obtain information when key issues were still ‘top of mind' and to obtain responses based on reflection
French: Deux séries d'entrevues ont été menées en vue d'obtenir des renseignements : une fois pendant que les aspects clés étaient encore « frais à l'esprit », et une autre fois après que les répondants aient eu le temps de réfléchir à leur expérience
English: These far-reaching objectives were derived from an understanding that land reform has the potential to make a direct impact on poverty through targeted resource transfers, while simultaneously addressing the economic and social injustices caused by colonial and apartheid dispossession.
French: Ces objectifs de grande envergure ont été dérivés d'un arrangement que la réforme de terre a le potentiel de faire un impact direct sur la pauvreté par des transferts visés de ressource, tout en simultanément adressant les injustices économiques et sociales provoquées par dépossession coloniale et de ségrégation.
English: 4.5 Under the accrual or worldwide basis of taxation in its purest form, all domestic and foreign-source income earned directly or indirectly by a taxpayer is taxable in the taxpayer’s country of residence on an accrual basis (that is, as it is earned) regardless of whether the foreign income is active or passive or whether the income is repatriated to the home country.
French: 4.5 Lorsque la méthode d’imposition sur une base globale ou de comptabilité d’exercice est utilisée sous sa forme la plus pure, tous les revenus intérieurs et de source étrangère gagnés directement ou indirectement par un contribuable sont imposables dans le pays de résidence du contribuable sur une base de comptabilité d’exercice (c’est-à-dire, au moment où ces revenus sont gagnés). Ceci s’applique tant pour les revenus actifs que les revenus passifs et peu importe que ces revenus soient rapatriés ou non au pays de résidence du contribuable.
English: In 1875, the Canadian government adopted the Act to amend and consolidate the Laws respecting the North-West Territories (The North-West Territories Act, 1875).
French: En 1875, le gouvernement canadien adopte la Loi des Territoires du Nord-Ouest (aujourd'hui Loi sur les Territoires du Nord-Ouest).
English: The ISO 9002 Q.A certificate, our commitment to International Quality Standards, and our Total Quality Management policy are but some of the efforts made to insure that the needs of our clients are dealt with.
French: Grupaj Servis, répond aux obligations des normes internationales de la qualité et s’efforce de répondre au plus haut niveau, aux attentes des clients avec son approche de gestion focalisée sur la clientèle. Le certificat ISO 9002 de la Qualité, est un nouveau pas de l’entreprise dans le domaine de la Gestion de la Qualitéé Totale.
English: While the Advisory Committee had no objection to the proposed conversions, it noted that in other missions and offices in Europe, services required on a continuing basis had been obtained through contracts with service providers and not through labour agencies.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection aux conversions proposées mais il a noté que lorsque les autres missions et bureaux des Nations Unies en Europe ont besoin de personnel pour fournir des prestations de nature continue, ils passent des contrats avec des sociétés de services et non avec des agences de placement.
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone August 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve août 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: • World Health Organisation (WHO)
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Elsewhere, the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01) appears to be able to circumvent the arms embargo, especially in the southern Sahara where smuggling and other forms of armed criminality are rife.
French: Dans les autres régions, Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01) semble réussir à contourner l'embargo sur les armes, en particulier au Sahara occidental, où la contrebande et d'autres formes de criminalité armée sont omniprésentes.
English: Monitoring procedure established in UNECE Regulation No. 51
French: Procédure de contrôle établie dans le Règlement no 51 de la CEE