ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Protecting species at risk by investing $110 million over two years to better implement the Species at Risk Act.
French:  Prévoir 36 millions au cours des deux prochaines années afin de retirer de la route les vieux véhicules polluants.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) CFIA, a science-based federal regulator, reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) Les programmes de S-T de RNCan reflètent l’intégration de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les processus décisionnels relatifs à la mise en valeur et à l’exploitation des ressources du Canada : énergie, forêts, minéraux et métaux.
English: This amendment is consistent with the new controls on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Act.
French: Cette modification est conforme aux nouvelles mesures de contrôle visant la possession, l’utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions en vertu de la loi.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care > Information for Consumers Information for Consumers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels > Renseignements pour les consommateurs Renseignements pour les consommateurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Canadian and international media;
French: • les médias canadiens et étrangers;
English: Primary telephone number Country code Area code Number Extension
French: Numéro de téléphone principal Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: So security screening levels should not be identified as operational requirements but as conditions of employment (which are the responsibility of the employer).
French: Par conséquent, les niveaux de sécurité ne devraient pas être considérés comme des exigences opérationnelles mais comme des conditions d’emploi (qui sont la responsabilité de l’employeur).
English: Maritim Museum Prins Hendrik (Ed. ), Gerard Mercator’s Map of the World (1569) in the form of an atlas in the Maritime Museum Prins Hendrik at Rotterdam, Rotterdam/s’Gravenhage, publicatie van het Maritim Museum Prins Hendrik n°6, supplement n°2 to « Imago mundi », 1961.
French: Maritim Museum Prins Hendrik (Ed.), Gerard Mercator’s Map of the World (1569) in the form of an atlas in the Maritime Museum Prins Hendrik at Rotterdam, Rotterdam/s’Gravenhage, publicatie van het Maritim Museum Prins Hendrik n°6, supplement n°2 to « Imago mundi », 1961.
English: Public health/CBS; formalized mechanisms required for reportable illnesses; coordination between groups required sharing information - re: privacy laws; lots of goodwill but legislation is a problem in some provinces; testing/availability of testing is fragmented - need common standards and coordination; advance planning.
French: Santé publique/SCS; mécanismes officiels nécessaires pour les maladies à déclaration obligatoire; nécessité d’une coordination entre les groupes pour la mise en commun de l’information sur les lois sur la protection des renseignements personnels; beaucoup de bonne volonté mais les dispositions
English: In addition, as mentioned above, Nasdaq has concluded an agreement with the Quebec government to establish in Montréal.
French: En outre, ainsi que nous l'avons mentionné plus tôt, en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Québec, Nasdaq viendra s'établir à Montréal.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: (a) Energy for sustainable development (b) Industrial development (c) Air pollution/atmosphere (d) Climate change
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès : a) Ressources énergétiques aux fins du développement durable b) Développement industriel c) Pollution atmosphérique/atmosphère d) Changements climatiques
English: Investigate Mars To get you started on your research, here are some topics your team can investigate to learn more about Mars.
French: Étude de Mars Voici quelques sujets sur lesquels vos coéquipiers et vous pouvez faire des recherches pour vous aider à démarrer dans votre recherche et à apprendre davantage de choses sur Mars.
English: They understood it as a treaty of peace and friendship.
French: "Ils l'ont perçu comme un traité de paix et d'amitié.
English: On a forecasted basis, the combined company is expected to have pro forma revenues of approximately $1.0 billion for the twelve months ending March 2001.
French: IDC estime que le marche de la sécurité du contenu qui s'élève à 1,5 milliards (et qui comprend les produits de filtrage, d'inspection du contenu et les produits antivirus) va croître à un taux de croissance composé de 32% pour atteindre 4,0 milliards $ d'ici l'an 2003.
English: Industrial Research Assistance Program - The NRC received $25M over 5 years to support pilot programs that encourage commercialization of research in non-regulated federal laboratories.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle - Le CNRC a reçu la somme de 25 millions de dollars sur une période de cinq ans afin de subventionner des programmes pilotes qui encourageront la commercialisation de la recherche effectuée dans des laboratoires fédéraux non réglementés.
English: where the person or organization has a responsibility to deliver public services.
French: religieuses, mais dans un cadre où la personne ou l’organisation a la responsabilité d’offrir des services publics.
English: The sections referred to under Section 1 of Part IX of Schedule IX that may involve supplies of real property are: section 129 (becoming a small supplier), section 129.1 (supplies by a small supplier division of a public service body), section 171 (becoming and ceasing to be a registrant), section 172 (appropriation of property), subsection 183(1) (seizure and repossession), subsection 183(4) (forfeitures, seizures and repossessions: use of real property), subsection 184(1) (supply to insurer on settlement of claim), subsection 184(3) (property acquired by insurer on settlement of claim: use of real property by the insurer), section 196. 1 (appropriation of property to use as capital property), and section 268 (property settled on an inter vivos trust).
French: Les articles dont fait mention l'article 1 de la partie IX de l'annexe IX et qui peuvent toucher les fournitures d'immeubles sont les suivants : article 129 (acquisition du statut de petit fournisseur),article 129.1 (fourniture par une division de petit fournisseur),article 171 (début et cessation de l'inscription),article 172 (utilisation de biens et de services), paragraphe 183(1) (saisie et reprise de possession),paragraphe 183(4) (confiscations, saisies et reprises de possession : utilisation d'un immeuble), paragraphe 184(1) (fourniture à l'assureur sur règlement de sinistre), paragraphe 184(3) (immeuble acquis par l'assureur sur règlement de sinistre : utilisation d'un immeuble),article 196.1 (utilisation d'un immeuble à titre d'immobilisation), article 268 (fiducie non testamentaire).
English: Canada’s NOC is the Canadian Olympic Committee (COC), a not-for-profit organization and the largest private sector funder of high-performance sport in Canada.
French: Le comité olympique national du Canada est le Comité olympique canadien (COC), organisme à but non lucratif et principal bailleur de fonds du secteur privé qui finance le sport de haut niveau au pays.
English: In the last years, countries such as France, Belgium and the Netherlands have notified support programmes, which subsidise purchase and installation of more efficient engines (with improved economic and ecological characteristics), bow thrusters (to improve navigability and safety during mooring), modern navigation and telecommunication technology (e.g. radar, auto-pilot, GPS), etc.
French: Au cours des dernières années, certains pays tels que la France, la Belgique et les Pays-Bas ont notifié des programmes de soutien qui subventionnent l'achat et l'installation de moteurs plus efficaces (offrant des caractéristiques améliorées sur les plans économique et écologique), de bouteurs actifs (pour faciliter la navigabilité et renforcer la sécurité lors des manoeuvres d'amarrage) ainsi que des technologies modernes de télécommunications et de navigation (par exemple, des équipements radar, de pilotage automatique et des systèmes de positionnement à capacité globale (GPS)), etc.
English: On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I; (b) a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out; (c) a decision rejecting the testing proposal.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: a) une décision invitant le ou les déclarants et l'utilisateur ou les utilisateurs en aval concernés à effectuer l'essai proposé, et fixant un délai pour la communication du résumé des résultats de l'essai ou du AM\572096FR.doc 69/116 PE 360.146v01-00
English: In Ms. Morris’s view, particularly the first performance appraisal gave a context to some of the reference comments that were then made by subordinate employees and which then led to the finding that she did not meet the personal suitability requirements for this position.
French: Selon Mme Morris, le contenu du premier rapport d'évaluation du rendement permet notamment de remettre en contexte certains des commentaires fournis par des subalternes, lesquels ont mené à la conclusion qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux qualités personnelles établies pour le poste à doter.
English: "The new facility will provide the local youth of Waycobah better access to a more positive and productive learning environment," said Mr. Cuzner.
French: « Ce nouvel établissement permettra aux jeunes de Waycobah de fréquenter un milieu d’apprentissage plus positif et d’être plus productifs, a déclaré M. Cuzner.
English: Proﬁle Massage Therapist Hamilton Healing Therapeutic Massage Centre
French: • Pour en savoir plus, visitez le site Web suivant : www.volunteermanitoba.ca/newsite/catwsen
English: Those examples may need to be spelled out in the guide to enactment.
French: Il faudra peut-être insérer ces exemples dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types.
English: Full nationhood and the governmental autonomy it implies require a territorial anchor.
French: L'accession au rang de nation et l'autonomie gouvernementale qu'elle implique nécessitent un ancrage territorial.
English: Subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall cause an aircraft to take off or land in a park set out in column 1 of any of items 1 to 9 and 11 of the schedule unless that person is the holder of an aircraft access permit.
French: Le paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de faire décoller ou atterrir un aéronef dans les parcs figurant à la colonne 1 des articles 1 à 9 et 11 de l'annexe, à moins d'être titulaire d'un permis d'accès par aéronef.
English: The seafood and aquaculture industry is critical to Atlantic Canada’s economy, employing over 36,000 people and generating annual export sales of $3 billion, making it the region’s third largest export sector.
French: En effet, elle fournit de l’emploi à plus de 36 000 personnes et produit des ventes annuelles à l’exportation de trois milliards de dollars, ce qui en fait le troisième secteur d’exportation en importance de la région.
English: The plant’s hardiness, low to zero nutrient and pesticide requirement, adaptability to the extreme prairie climate and its ability to promote growth of pine trees and poplars make it one of the best suited plants for conservation purposes.
French: La robustesse de cette plante, ses exigences en éléments nutritifs et en pesticides peu élevées ou nulles, son adaptabilité au climat extrême des Prairies et sa capacité de favoriser la croissance des pins et des peupliers en font l’une des plantes qui convient le mieux à la
English: Finally, in order to minimize duplication of effort and streamline your department's registration process, we request that you name one point of contact within your department for coordination of registration for the June 9th session.
French: Pour réduire le dédoublement des efforts et simplifier le processus d'inscription de votre organisme, nous vous demandons de nommer, au sein de votre organisme, une personne-ressource qui sera responsable de la coordination de l'inscription de la séance du 9 juin.
English: Please have your confirmation number handy so that we can better determine where you may have left the item.
French: Nous vous demandons de bien vouloir avoir votre numéro de confirmation à portée de la main de manière à pouvoir mieux déterminer où vous avez laissé l'objet.
English: Only then will Russia have a chance to modernise and gradually reform both its economy and its society.
French: Ce n'est qu'alors que la Russie aura une chance de se moderniser et de réformer progressivement son économie et sa société.
English: (a) The entry into force between 1 July 2002 and 1 January 2004 of the new Code of Criminal Procedure adopted in December 2001, which, inter alia, introduces jury trials, stricter limits on detention and interrogation, provisions for exclusion of evidence obtained in absence of a defence lawyer, and authorizes a judge rather than a procurator to order an arrest, as well as limiting to 48 hours the time a criminal suspect can be held in detention;
French: a) L'entrée en vigueur, entre le 1er juillet 2002 et le 1er janvier 2004, du nouveau Code de procédure pénale adopté en décembre 2001 qui, entre autres, instaure le procès par jury, un encadrement plus strict de la détention et des interrogatoires, des dispositions visant à rendre irrecevables les éléments de preuve obtenus en l'absence d'un avocat, et confie la délivrance des mandats d'arrêt non plus au procureur mais au juge et limite à quarante-huit heures la durée de la garde à vue d'un suspect;
English: Letter dated 28 February (S/2000/162) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 février (S/2000/162), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan.
English: The French president and Bruni are considering.
French: Le président français et Carla Bruni envisagent.
English: The eggs are in a group, whose complexity of configuration goes according to the g...
French: Les œufs sont groupés suivant un motif dont...
English: You’ll feel a definite change and a deep sense of relaxation after each session.
French: Cette technique en profondeur est utilisée pour vous libérer des tensions musculaires qui causent des douleurs chroniques et limitent les mouvements du corps.
English: Almeida Freire, Manoliu, Pezzini  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Manoliu, Pezzini  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The United Nations optical disk system (ODS) contains electronic versions in all official languages of all documents issued in New York, Geneva and Vienna.  It can be accessed free of charge by all permanent missions to the United Nations and other government offices.
French: Tous les documents publiés à New York, Genève et Vienne sont stockés sous forme électronique dans toutes les langues officielles dans le système à disques optiques des Nations Unies, auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales.
English: The brochure also noted that, as part of the research, Statistics Canada would interview all enrollees and obtain information from HRDC about their unemployment benefit histories.
French: L'orientation durait entre deux et trois minutes et les intervieweurs suivaient un script qui traitait des points clés du supplément.
English: Colour will start in just one use and gives a full shade of natural-looking summer colour in just three days.
French: Un bronzage sera visible après une seule application et votre peau aura une teinte estivale d’apparence naturelle nettement plus foncée en trois jours seulement.
English: Programme's Web site at http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/reg/ignition-alllumage/index_e.html Council applauds the introduction of regulations for reduced ignition propensity cigarettes, since this will undoubtedly save lives that would otherwise be lost due to fire.
French: Populations défavorisées, Premières nations, Inuits et Métis a) Groupes défavorisés Au Canada, les groupes défavorisés semblent, en général, avoir une plus grande propension à fumer. La corrélation entre l’usage du tabac et un statut socioéconomique plus faible de même qu’un niveau d’instruction moindre est un fait bien établi.
English: The mandate should be part of a medium-term consolidation strategy formulated by the Secretary-General with a view to gradual Timorese ownership of tasks currently being performed by UNMIT.
French: Ce mandat devra s'inscrire dans une stratégie de consolidation à moyen terme, élaborée par le Secrétaire général, en vue de l'appropriation progressive par les Timorais des tâches assumées aujourd'hui par la MINUT.
English: Level 4 – Readily stands up when faced with highly challenging or risky situations and addresses the challenge in a constructive and convincing manner.
French: Niveau 4 – N'hésite pas à affronter des situations présentant des difficultés ou des risques élevés de manière constructive et convaincante.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Index des communiqués :
English: In some case studies it was felt that it was not sufficient simply to base training on developing special skills.
French: Formation en stratégie et gestion d’entreprises: dans certaines destinations étudiées, il a été jugé insuffisant de baser la formation simplement sur le développement de compétences particulières.
English: Ontario Government Ministry of Government Services
French: Ontario Gouvernement Ministère des des Services gouvernementaux
English: The gathering was attended by First Deputy Foreign Minister Saimumin Yatimov and more than 20 high- level national officials, along with representatives of the Spanish Chairmanship of the OSCE, the Secretariat and the OSCE Centre in Dushanbe.
French: À cette réunion ont assisté le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, Saimumin Yatimov, et plus de 20 hauts fonctionnaires, en même temps que des représentants de la Présidence espagnole de l’OSCE, du Secrétariat et du Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: UNICEF considers humanitarian funds as extrabudgetary or other resources received in response to its fund-raising mechanisms: Consolidated Appeal Process, flash appeals, and Humanitarian Action Report.
French: L'UNICEF considère que les fonds humanitaires sont des fonds extrabudgétaires ou provenant d'autres ressources reçues grâce à ses mécanismes de mobilisation de fonds : le processus de l'appel global et de l'appel éclair et le rapport sur l'action humanitaire.
English: · Export refunds in respect of processed cheese)) (Fifth Chamber)
French: · Restitution à l'exportation de fromage fondu» (Cinquième chambre)
English: Particular importance is attached to equal opportunities between men and women as far as access to the labour market is concerned.
French: Une importance particulière est donnée à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes à l’accès au marché du travail.
English: Circumvention issues may also arise where subject merchandise has been slightly altered in form or appearance so as to avoid attracting countervailing duties.
French: On peut aussi essayer de contourner les mesures compensatoires en modifiant légèrement la forme ou l’apparence du produit.
English: Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility (the means test) and of the justification for legal action (the merits test).
French: Les requérants doivent justifier auprès du Directeur de l'aide judiciaire de leur situation financière (critères de ressources) et justifier leur action en justice (critères de fond).
English: His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, who has galvanized the political leadership of the country, civil society, religious organizations and the business sector to effect and coordinate a concerted response to the epidemic, is leading that response.
French: S. E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, qui a mobilisé la direction politique du pays, la société civile, les organisations religieuses et le secteur des affaires en vue d'engager et de coordonner une action de lutte concertée contre l'épidémie, a pris la tête de cette action.
English: So I think we should be more reasonable today and consider the environment but also oppose certain provisions in this report which go too far.
French: Alors je pense que nous devrions aujourd'hui être plus raisonnables et tenir compte de l'environnement, mais aussi nous opposer à certaines dispositions de ce rapport qui sont démesurées.
English: LOM 1.3 Language Definition The primary human language or languages used within the learning object to communicate to the intended user.
French: LOM 1.3 Language Définition Langue(s) parlée(s) principale(s) utilisée(s) dans l'objet d'apprentissage pour communiquer avec l'utilisateur concerné.
English: Top V Vaithiyanathan, P., C.J. Richardson, G.R.G. Kavanaugh, C.R. Craft and T. Barkay.
French: Haut V Vaithiyanathan, P., C.J. Richardson, G.R.G. Kavanaugh, C.R. Craft and T. Barkay.
English: Besides the Lanzadera programme Trans-Formando also offers microcredits for business start-ups to disadvantaged persons in cooperation with the organisation Fundación Un Sol Mon.
French: Outre le programme Lanzadera, Trans-Formando propose également des microcredits pour la création d’entreprises à des personnes défavorisées, en partenariat avec la fondation Un Sól Món de Caixa Catalunya.
English: Branch Adviser Col CRD Davies DMASP SSO Log Maj JF Tremblay Log Br Sec SO Log Capt K.A. Pelley Log Br Sec Br CWO CWO JR Senechal Log Br Sec Chief Clerk WO A. Morales Log Br Sec Clerk Cpl E.A. Prado Log Br Sec
French: Sec Br Log adjuc de la branche adjuc JHB McNicoll Sec Br Log Commis-Chef adj AL Morales Sec Br Log Commis cpl EA Prado Sec Br Log