ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible projects The Support for Business Development for Small Magazine Publishers component will consider individual and group projects that will improve the financial viability of, and market for, small Canadian magazines by developing initiatives in the advertising, circulation and editorial categories.
French: Projets admissibles Le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines examinera les projets individuels ou de groupe qui permettront d’améliorer la viabilité financière des petits magazines canadiens et les débouchés grâce à l’élaboration d’initiatives dans les secteurs de la publicité, de la diffusion et du contenu rédactionnel.
English: The act itself also commits the Government of Canada to: "... promote the full and equitable partici-pation of individuals and communities of all origins in the continuing evolution and shaping of all aspects of Canadian society, and assist them in the elimination of any barrier to such participation" [3( 1)( c)].
French: En vertu de cette loi, le gouvernement du Canada s'engage notamment : « ... à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution de la nation et au façonnement de tous les secteurs de la société, et à les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation » [3( 1) c)].
English: The three main service providers are the hospitals (35 per cent), outpatients facilities (30 per cent), and medical-social institutions (18 per cent), which include old people's homes, institutions for the chronically sick, and institutions for persons with disabilities.
French: Les trois principaux prestataires de services sont les hôpitaux (35%), les soins ambulatoires (30%) et les établissements médico-sociaux (18%) - dont les homes pour personnes âgées, les établissements pour malades chroniques et les institutions pour handicapés.
English: Moving forward, we welcome input of survivors, stakeholders and of Parliamentarians such as yourselves.
French: Au fur et à mesure que nous avançons, nous accueillerons l’opinion des survivants, des intervenants et des parlementaires, comme vous.
English: Rather, he was being charged with criminal conduct – financial support and services, communications equipment, expert advice and assistance, and personnel, in violation of specific statutes.
French: En effet, il a déclaré que le défendeur avait commis une erreur en qualifiant sa poursuite de tentative visant à punir la publication d’un discours protégé par le Premier amendement.
English: In spite of the reduction in fine cut tobacco, when combining seizures of cigarettes with seizures of fine cut tobacco, total tobacco seizures for 2006 greatly exceeded those for 2005.
French: En dépit de la diminution, dans le cas du tabac haché fi n, si l’on combine les saisies de cigarettes aux saisies de tabac haché fi n, les saisies totales de tabac pour 2006 dépassent de beaucoup celles pour 2005.
English: The s.17 of the Immigration (General) Regulations Order 1987 makes provision with regard to the treatment of refugees.
French: L'article 17 du décret sur le règlement (général) de 1987 relatif à l'immigration prévoit le traitement des réfugiés.
English: Environments poor in knowledge will offer fewer such opportunities and the gap between them and the knowledge-rich environments will quickly become visible as can be measured in human capabilities, in the value of exports of high-technology manufactured goods, in the value of exports of sophisticated services, and eventually in the quality of life.
French: Les environnements plus pauvres en savoir offriront moins de possibilités; le fossé entre les deux types d'environnement deviendra vite évident et mesurable sur le plan des compétences des individus, de la valeur des exportations de biens manufacturés élaborés et de services perfectionnés et, en fin de compte, de la qualité de la vie.
English: What is at issue is whether, based on the facts presented, Quill is a federal undertaking and, if so, whether the Board should exercise its discretion and declare Kindersley and Quill a single employer for the purposes of Part I of the Code.
French: Compte tenu des faits présentés, en l’espèce, le Conseil doit déterminer si Quill est une entreprise fédérale et, le cas échéant, si le Conseil doit exercer son pouvoir discrétionnaire et déclarer que Kindersley et Quill constituent un employeur unique pour l’application de la partie I du Code.
English: Table 19 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1998 budget procedure.
French: Le tableau 19 présente, par rubrique des perspectives financières, les montants résultant des différentes étapes de la procédure budgétaire pour 1998.
English: 7.5 As regards the claims concerning Ms. Arredondo's conditions of detention, the State party maintains that, according to the information provided by the National Prison Institute (INPE), the conditions complained of are those which were established when the problem of terrorism was at its height in Peru.
French: 7.5 Pour ce qui est des allégations relatives aux conditions d'incarcération de Mme Arredondo, l'État partie précise que, conformément aux renseignements de l'Institut national des prisons, les conditions dénoncées sont celles qui avaient été décidées au moment où le problème du terrorisme était extrêmement grave au Pérou.
English: State owned or private institutions contracted by Hospitals fall into the following categories:the the Local or Central Health Agencies. majority are State-run hospitals financed from the State budget, which provide medical care to the public and are ranked according to the quality and extent of services they provide and their medical facilities;local hospitals financed by local authorities (at county or local level) provide emergency treatment and acute care for the chronically ill.
French: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Les services de santé sont délivrés par tous les médecins d’établissements de soins privés et publics conventionnés par la Caisse nationale d’assurance maladie. Pour les assurés, les services sont financés par la Caisse nationale d’assurance maladie, sur la base d’un contrat entre la Caisse et les établissements de soins.
English: The service system for disabled children in Israel
French: Systèmes de services pour les enfants handicapés en Israël
English: According to the latest OAG data, air capacity on non-stop domestic routes within the Unites States is expected to decline only slightly (down 1%) in the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Selon les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne sur les vols intérieurs sans escale aux États-Unis ne devrait baisser que légèrement (1 %) au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: • Inuit and University Geoscience Partnership Program where research students and local field assistants are employed,
French: • Programme de partenariat géoscientifique des Inuits et des universités, axé sur l’embauche d’étudiants qui effectuent de la recherche et d’auxiliaires locaux;
English: Description This initiative is an amalgamated package of regulatory amendments to the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 and the Pollutant Substances Regulations.
French: Description Ce projet regroupe plusieurs modifications au Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) et au Règlement sur les substances polluantes.
English: • Building the library collections, subscriptions, etc.: €184,500
French: • Constitution des collections de la bibliothèque, abonnements, etc. : 184 500 euros
English: • application processing times are maintained or reduced Major Actions 2001-2002
French: • Le maintien ou la réduction des délais de traitement des demandes. Mesures principales 2001-2002
English: It had expressed interest in purchasing up to six additional nuclear power plants, and had told IAEA that it was pursuing a heavy-water research reactor of a type that might be well suited for plutonium production.
French: Il envisage d'acheter jusqu'à six nouvelles centrales nucléaires et il a fait part à l'AIEA de son intention de construire un réacteur de recherche à eau lourde qui pourrait servir à produire du plutonium.
English: 5.5 Globalisation-related imbalances.
French: 5.5 Déséquilibres dans le contexte de la mondialisation.
English: The ones I see as most necessary are flexible management that is better adapted to customers and open competition in a free market.
French: Celles qui me paraissent le plus nécessaires sont avant tout: une gestion plus souple et mieux adaptée de la clientèle et une concurrence ouverte dans un marché libre.
English: Indeed, the uses of tecnology are rarely denied’:
French: Les usages de la technologie sont d’ailleurs rarement dementis.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-5 and A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 5 et A/CN.9/491 et Add.1)
English: We continue with the myth that the EU values public services and workers' rights, when all the evidence on the ground contradicts this.
French: Nous poursuivons le mythe de la valorisation des services publics et des droits des travailleurs dans l'UE, alors que la réalité démontre le contraire.
English: What was very nice, after a long day in the conference, the hotel offers a nice wellness facilities. The only things we have missed was swimming pool.
French: Le prix promotionnel de l'hotel etait vraiment avantageux et interessant.
English: Effective response to these demands will require careful planning and collaborative efforts with CSC to ensure that victims receive the information to which they are entitled under the CCRA. The Board must also give careful consideration to proposals for expanding information sharing and access to NPB hearings for victims.
French: Il convient de souligner que la prestation et le financement des services aux victimes continuent de relever principalement des provinces et des territoires.
English: To successfully integrate these countries within the EU, it is imperative to understand the implications in so-far as community resources are concerned, where the individual parties stand and their potential influence.
French: Les enjeux économiques et culturels de la mise en place du marché commun audiovisuel sont donc considérables.
English: Nevertheless, although it pains me to do this, after many discussions with Members from many groups and committees I am now calling for us to give a signal, even if it is unfortunately only a very weak one!
French: Néanmoins, c' est la mort dans l'âme et après de nombreuses discussions avec les collègues de nombreux groupes et commission que je lance ici un appel à émettre un signal, même si malheureusement, il ne peut avoir qu'une faible portée.
English: Amnesty International expressed concern that the military has been permitted to arrest and detain civilians in violation of national laws.
French: Il est préoccupant que l’armée ait pu, en violation de la législation nationale, procéder à l’arrestation et au placement en détention de civils.
English: Haut-Rasné is a wine produced from young vines on one soil called Haut-Rasné, in the parish of Chahaignes, very sheltered and particularly suited to noble rot.
French: La cuvée « Haut-Rasné » provient de jeunes vignes issues du seul terroir de Haut-Rasné, lieu-dit sur la commune de Chahaignes, très protégé et particulièrement apte à prendre la pourriture noble.
English: Some have favoured assimilation approaches, others speak of ‘multiculturalism’, and others use the term intercultural.
French: Certains ont opté pour une voie médiane, d’autres ont été plutôt favorables à l’assimilation ou au multiculturalisme.
English: Enriched with all these "waste products", the clouds became chemical laboratories, producing a multitude of chemicals: water, ammonia, formaldehyde, methanol etc.; many of them important ingredients in the chemistry of life.
French: Grâce à ces « déchets », les nuages se sont mués en véritables laboratoires de chimie, synthétisant une multitude de composés : eau, ammoniac, formaldéhyde, méthanol, et d'autres – nombre de composés indispensables à la naissance de la vie.
English: Added information on references in DSAs and CVE-Compatibility.
French: Ajout d'informations sur des références dans la compatibilité entre DSA et CVE.
English: Read More 5/2/2006 Cormorant Launches from 19 Wing to Search for Missing Person 19WNR: 06/30 The Cormorant was launched to Cameron Lake, located in the Little Qualicum Falls Provincial Park west of Parksville. They were looking for a person believed to be in the lake, according to eyewitnesses.
French: Lire plus 5/2/2006 Un Cormorant de la 19e Escadre à la recherche d’un disparu 19WNR: 06/30 - À 16 h 10 cet après-midi, un Cormorant a été dépêché jusqu’à Cameron Lake, situé dans le parc provincial des chutes Little Qualicum, à l’ouest de Parksville.
English: It happens that this competition turns into, or is seen as, a conflict between user groups.
French: Parfois, cette concurrence se transforme en conflit entre groupes d'utilisateurs ou, du moins, est perçue comme telle.
English: It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
French: Il demeure attaché au dialogue politique régulier avec l’Iraq prévu par la déclaration politique conjointe UE Iraq.
English: ORGANIZATION Productions la Différence
French: NOM DE L’ORGANISATION Productions la Différence
English: The guardians, who will soon have a permanent office, serve as an important conduit for the flow of information to and from the community.
French: Les gardiens, qui auront bientôt un bureau permanent, servent d'intermédiaires importants dans l'acheminement de l'information vers la collectivité et à partir de celle-ci.
English: These conferences took place in Fredericton (Atlantic Region), Yellowknife (Northern Region), Regina (Prairies Region), Vancouver (British Columbia), Hamilton (Ontario) and Magog (Québec).
French: Les conférences se sont déroulées à Fredericton (région de l’Atlantique), à Yellowknife (région du Nord), à Regina (région des Prairies), à Vancouver (Colombie‑Britannique), à Hamilton (Ontario) et à Magog (Québec).
English: The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation:
French: Les paramètres ci-après ont été utilisés pour calculer le montant estimatif proposé du crédit final à ouvrir :
English: ATV competitions on several trips, making stunts.
French: Parcourez les circuits dans les temps en faisant des figures.
English: Also use Black Line Masters 10a, 10b, 10c, 11 and 12.
French: Utilisez les documents à photocopier 10a, 10b, 10c, 11 et 12.
English: In some situations, States should consider intervening in the market, for instance through equitable land-use policies, public financing and housing provision, appropriate rent regulation and reinforcement of legal security of tenure.
French: Dans certaines situations, l'État ne doit pas hésiter à intervenir sur le marché, par exemple par une politique équitable d'occupation des sols, par la fourniture de moyens de financement et de logements publics, par une réglementation judicieuse des loyers et le renforcement de la sécurité juridique d'occupation.
English: All'alba della vigilia di Ferragosto, dalle "coste" verso il Piano di Valentano, si inizia la tiratura del solco.
French: À l'aube de la veille de mi-août on commence le tirage du sillon des "coste" (côtes) vers la Plaine de Valentano.
English: Furthermore, combating malnutrition remains a major challenge: in 62 of the 68 countries considered, at least a fifth of all children under age 5 were stunted (i.e., they had a low height for their age because of chronic undernutrition).
French: Par ailleurs, la lutte contre la malnutrition demeure un problème majeur : dans 62 des 68 pays considérés, au moins un cinquième de tous les enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de rachitisme, c'est-à-dire qu'ils ont une taille insuffisante pour leur âge en raison d'une sous-alimentation chronique.
English: Article 12 Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Article 12 Dans le domaine d’application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu’il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: Boucher and McBride v Attorney General of Canada (A-2525,January 20, 2000) 5.
French: Boucher et McBride C Procureur général du Canada (A-2525, 20 janvier 2000) 5.
English: Europe’s growth and employment performance relies on the enterprise sector.
French: La croissance de l’Europe et ses résultats en matière d’emploi reposent sur le secteur des entreprises.
English: The first grievance was to the effect that the allowances system set up by the Parliament was illegal and against principles of sound financial management.
French: Ils considèrent, en premier lieu, que le régime d'indemnités mis en place par le Parlement est illégal et contraire aux principes de bonne gestion financière.
English: Article 6, paragraph 6
French: Paragraphe 6 de l'article 6
English: The Department of Peacekeeping Operations has streamlined the management review process to ensure that reports of the reviews are issued in a timely manner.
French: Le Département a simplifié le processus afin que les analyses internes soient publiées dans des délais appropriés.
English: Capacity in New York, Nairobi and Vienna
French: Effectifs nécessaires à New York, Nairobi et Vienne
English: Support for EU wide exchange of best practices Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
French: Réseaux des points de contact nationaux sur les questions urbaines Les autorités locales font état de la difficulté d'accéder aux informations concernant les initiatives qui ont donné des résultats prometteurs.
English: The concept of a republican member of a Commonwealth based on loyalty to the monarch seemed inconceivable.
French: Le concept d'un membre républicain d'un Commonwealth reposant sur la loyauté envers un monarque semblait constituer une contradiction insurmontable.
English: Tasks and powers of EDPS The tasks and powers of the EDPS are clearly described in Articles 41, 46 and 47 of the regulation (see Annex B) both in general and in speciﬁc terms.
French: Tâches et compétences du CEPD Les tâches et les compétences du Contrôleur européen de la protection des données sont clairement énoncées aux articles 41, 46 et 47 du règlement (voir l’annexe B), à la fois en termes généraux et spéciﬁques.
English: This fraction had very weak rate-enhancing activity for the inactivation of thrombin by antithrombin III, but retained substantial activity for the inactivation of factor Xa.
French: Cette fraction augmente très faiblement la vitesse d'inactivation de la thrombine par l'antithrombine III, mais elle inactive de façon substantielle le facteur Xa.
English: To date, seven Empretec Training Workshops have been organized, training over 182 entrepreneurs, 37 per cent of whom were women.  Two of the training workshops were organized up-country, thus extending the reach of the project outside the capital, Kampala.
French: À ce jour, sept ateliers de formation Empretec ont été organisés pour plus de 182 chefs d'entreprise, dont 37 % de femmes; deux des ateliers ont eu lieu dans des provinces du pays, élargissant ainsi la portée du projet au-delà de la capitale, Kampala.
English: As a start, you’ll need your Grade 12 diploma.
French: Vous devez d’abord obtenir un diplôme d’études secondaires.
English: 11.129/1993, Judgement of 25 November 2000.  In this respect, see the Legal Brief Amicus Curiae presented by the International Commission of Jurists before the Inter-American Court of Human Rights in the case of Bacam Velasquez v. Guatemala, in ICJ Review No. 62-63, September 2001, pp.127-158.
French: À cet égard, voir le Mémoire d'amicus curiae présenté par la Commission internationale de juristes, à la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Bámaca Velásquez c. Guatemala, dans la revue de la Commission internationale de juristes no 62-63 de septembre 2001, p. 127 à 158.
English: Several months later, at their Moscow Summit, they announced a framework agreement for new reductions to U.S. and Russian arsenals -- a critical step toward global zero.
French: . Plusieurs mois plus tard, au sommet de Moscou, ils ont annoncé un accord cadre pour de nouvelles réductions des arsenaux américains et russes -- une étape essentielle vers le « zéro nucléaire ».
English: Better lawmaking burdens in the European Union’: COM(2006) 691 and point 1.2.3 of this Bulletin
French: Document de travail de la Commission intitulé «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne».
English: The two sets of draft objectives and principles are therefore complementary.
French: Les deux séries de projets d’objectifs et de principes sont donc complémentaires.
English: Financial sector Banking regulation and supervision have been strengthened considerably since the late 1990s.
French: Secteur financier La réglementation et la supervision bancaires ont été considérablement renforcées depuis la fin des années 1990.
English: First, you need to have your video file and the associated AC3 file stored separately.
French: Tout d'abord, vous aurez besoin d'avoir votre vidéo sur votre disque dur en deux fichiers séparés.
English: Provider means a health professional or institution that delivers health care services or products in the therapeutic context or individuals who provide transportation benefits that help clients access health benefits and services.
French: Aux fins du programme des SSNA, cela comprend tout le personnel des SSNA, les autorités autochtones (Premières nations et Inuits) chargées de fournir les SSNA dans le cadre d'accords de contribution et les administrateurs et personnes responsables du traitement des demandes.
English: Submission related to injury filed by Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc. at TABS 3, 8-15, Tribunal Exhibit GC-2001-001-410.17, Administrative Record, Vol.
French: Exposé sur le dommage déposé par Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc., onglets 3, 8-15, pièce du Tribunal GC-2001-001-410.17, dossier administratif, vol.
English: E. The right to freedom of the press, expression and association
French: Le droit à la liberté de presse d'expression et d'association
English: I want to talk about the way that, at the United World College of the Adriatic, we have developed a course, which is now being taught at schools in Madrid, Athens, Vienna and Canada.
French:   J’aimerais expliquer comment, à l’United World College of the Adriatic, nous avons élaboré une matière qui est maintenant enseignée dans des écoles de Madrid, Athènes, Vienne ainsi qu’au Canada.
English: It is the successor to the 1919 Constitution of Dáil Eireann (the House of Representatives) and of the 1922 Constitution of the Irish Free State.
French: Elle succède à la Constitution du Dáil Eireann (Chambre des députés) de 1919 et à la Constitution de l'État libre d'Irlande de 1922.
English: But then, what is six years in the scheme of things?
French: Mais alors, que représentent six années dans la suite des temps?
English: National legislation should reflect the international guidelines to lessen the response burden on the informant, so that it can be possible to take advantage of existing administrative data sources rather than recollect data for statistical purposes.
French: Le droit national devrait s'inspirer des lignes directrices établies au plan international afin de réduire la charge de travail du déclarant et de pouvoir tirer profit des sources de données administratives existantes plutôt que de répéter la collecte des données à des fins statistiques.