ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities include, but are not limited to, barber shops, beauty shops, theatres, pharmacies, most concession revenues and ATM.
French: Ces activités comprennent, sans y être limités, les salons de coiffure, les salons de beauté, les théâtres, les pharmacies, la plupart des revenus de concession et les guichets automatiques.
English: Nicotinic acid when sold in (a) a modified-release oral dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose; or (b) an immediate-release oral dosage form providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose Nicotinic acid at these doses acts as a lipid metabolism regulating agent and is used for the treatment of patients with abnormally high levels of cholesterol in the blood.
French: Acide nicotinique vendu sous l’une des formes suivantes : a) une forme dosifiée orale à libération modifiée donnant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose quotidienne; ou b) une forme dosifiée orale à libération immédiate donnant plus de 500 mg par dose unitaire ou par dose quotidienne. À de telles doses, l’acide nicotinique agit comme un agent régulateur du métabolisme des lipides et est utilisé pour le traitement de patients ayant un taux anormalement élevé de cholestérol dans le sang.
English: The Representative appreciated that the Government shared his concern, but noted, nevertheless, that the crisis stemmed from an inadequate response to the needs of IDPs by the authorities and, to some extent, by the international community.
French: Cette crise tient au fait que les autorités et, dans une certaine mesure, la communauté internationale, n'ont pas pris les mesures appropriées pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: This reflects the fact that the Chief Electoral Officer is responsible for ensuring the integrity of the democratic process and carries out a function, which is intimately associated with the House of Commons, as the elected chamber of Parliament.
French: Cette procédure tient au fait qu'il est chargé de veiller à l'intégrité du processus démocratique et qu'il exerce une fonction étroitement associée à la Chambre des communes, instance du Parlement démocratiquement élue.
English: Frequently Asked Questions - Ephedra / ephedrine products Information June 2003 What is Ephedra?
French: Questions fréquentes - Produits contenant de l'éphédra/éphédrine Information Juin 2003 Qu'est-ce que l'éphédra ?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [ias_ai_ectd-eng.pdf] Pages: 09, Size: 24 K, Date: 2005-05-16 ISSUE ANALYSIS SUMMARY Guidance for Industry:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ias_ai_ectd-fra.pdf] pages : 01, taille : 14K, date : 2004-05-28 Résumé analytique des questions Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD)
English: Rural families: This programme aims to encourage children, adolescents and peasant families to develop a life project to serve as the a nucleus for for building wider social and communal cohesion and the effective exercise of their rights.
French: Le programme des familles rurales, destiné à leurs enfants et adolescents, a pour objet d'aider à construire pour ces jeunes et les familles paysannes un projet de vie qui doit servir de base au renforcement de la cohésion sociale et communautaire, tout en favorisant le plein exercice des droits.
English: Independently of the aforementioned comments, the Commission informed the Ombudsman that, following the discovery of a factual error, which was not connected with the above circumstances, the Selection Committee had decided to include in the reserve list the next two candidates in terms of marks achieved who had not been included in the initial list.
French: En marge des commentaires qui précèdent, la Commission informe le Médiateur que la constatation d’une erreur de fait, indépendante des circonstances ci-dessus évoquées, a conduit le comité de sélection à décider d’inscrire sur la liste de réserve les deux candidats qui étaient les premiers exclus de la liste initiale en fonction des notes obtenues.
English: Claims must be lodged within 6 months of the date of travel.
French: Les réclamations doivent être déposées dans les six (6) mois suivant la date du voyage.
English: Status of the Canada Geese nesting in the Canadian prairies.
French: Â« Status of the Canada Geese nesting in the Canadian prairies Â».
English: On balance, while incumbents understandably view new competitors as potentially disruptive, the Task Force believes that consumers, and not the regulatory framework, should determine how insurance is purchased.
French: Le Groupe de travail estime toutefois que les entreprises en place ont besoin d’un certain délai pour se préparer aux transformations de la concurrence dans leur secteur, de sorte qu’il propose une période de transition raisonnable.
English: On June 28, 2000, the Director General of WIPO received a request from 19 of WIPO’s Member States to initiate a new study, to address certain issues involving the recognition of rights and the use of names in the Internet domain name system (DNS) where uncertainty and concern remains.iii The request calls upon WIPO -- through a consultation process similar to the first WIPO Process - to initiate a study of, and to develop recommendations on, these outstanding domain name issues, which it is suggested should include, inter alia, the "bad faith, abusive, misleading or unfair use of: personal names; International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances; names of international intergovernmental organizations; geographical indications, geographical terms, or indications of source; and tradenames." 4.
French: Le 28 juin 2000, le directeur général de l’OMPI a reçu de 19 États membres de l’Organisation une demande en faveur de la réalisation d’une nouvelle étude sur un certain nombre de questions liées à la reconnaissance des droits et à l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS) qui restent entourées d’incertitude ou source de préoccupationiii. L’Organisation est ainsi priée d’entreprendre un processus de consultations analogue au premier processus de consultations de l’OMPI afin de réaliser une étude et d’élaborer des recommandations sur les questions en suspens concernant les noms de domaine, qui comprendraient notamment l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants : noms de personnes; dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; noms d’organisations intergouvernementales internationales; r:\publish\assembly\fre\doc\26f3.doc
English: [Back to top] 2.3 Solvents and Other Product Use Sector (2000 GHG emissions, 0.5 Mt) While accounting for only 0.1% (0.5 Mt) of Canada's total GHG emissions in 2000, emissions in the Solvent and Other Product Use sector increased by 11% over 1990 levels.
French: 100 des émissions dans le sous-secteur de l'industrie chimique pour la période de 1990 à 2000. [Haut de page] 2.3 Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits (émissions de GES en l'an 2000, 0,5 mt) Bien qu'elles ne représentent que 0,1 p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires ORGANIZATION  The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires ORGANISATION  Le Tribunal peut compter jusqu'à neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: View All Roadmaps Guiding Principles of Technology Roadmapping
French: Voir toutes les cartes routière Principes de base des cartes routières technologiques
English: · 7/'V  <RX FDQ FKRRVH IURP WKH ¶JHQHULF WRS OHYHO GRPDLQV
French: Nombre de ces entreprises sont des PME.
English: The United States, on the other hand, achieved that through a single, great War of Independence and a Civil War that resulted in the formation of the States much as we know that today.
French: Par contre, les États-Unis ont acquis leur autonomie au terme d'une guerre d'indépendance et d'une guerre de sécession, qui ont façonné le pays tel qu'on le connaît aujourd'hui.
English: (s) Involve the fishing industry in the development of rules as well as in the negotiation of international agreements;
French: s) Associer l'industrie de la pêche à l'élaboration de règles et à la négociation d'accords internationaux;
English: In May 2005, the Commission released its proposal for an MMP system for the province.
French: En mai 2005, cette commission a rendu publique sa proposition de SPM pour la province.
English: In the present case, I have been persuaded that the selection board had cogent, valid reasons for the conclusions which it reached about the answers given by these appellants.
French: Dans le cas qui nous touche, je suis convaincu que le jury de sélection avait des raisons valides et convaincantes pour en arriver aux conclusions qu'il a tirées des réponses fournies par ces appelants.
English: The water is not, however, always where it is needed.
French: Toutefois, cette eau ne se trouve pas toujours à l’endroit où elle serait le plus utile.
English: Should unassigned spectrum be available in a re-auction process, it is likely that minimum opening bids would be used rather than reserve bids.
French: Si des licences de spectre non adjugées étaient remises aux enchères, il est probable que l'on utiliserait des soumissions de départ minimales, plutôt que des prix minimaux.
English: Sun Jul 1 Mon Jul 2 Tue Jul 3 Wed Jul 4 Thu Jul 5 Fri Jul 6 Sat Jul 7 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jui 1 Lun Jui 2 Mar Jui 3 Mer Jui 4 Jeu Jui 5 Ven Jui 6 Sam Jui 7 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Over 100 million seeds, a fraction of the maximum capacity, have already been placed inside.
French: Plus de 100 millions de graines, une infime fraction de la capacité totale de stockage, ont déjà été placés à l’intérieur.
English: I suggest that when test temperature is above acclimation temperature the muscle operates high on the force–velocity curve; and when test temperature is below acclimation temperature the muscle operates low on the force–velocity curve.
French: Il semble que, lorsque la température expérimentale dépasse la température d'acclimatation, le muscle opère à un point élevé de la courbe force–vitesse; lorsque la température expérimentale est inférieure à la température d'acclimatation, le muscle opère à un point bas de la courbe force–vitesse.
English: Chinook in the Strait of Georgia appear to be returning at low levels. 
French: Dans le détroit de Georgia, le niveau de remonte des saumons quinnats semble assez faible.
English: Leuven is a university town made up of 90 000 residents, of which 30 000 are students.
French: Leuven est une ville universitaire de 90 000 habitants, dont 30 000 sont des étudiants.
English: Speech on the Occasion of a Visit to Quebec High School and Presentation of the Governor General's Academic Medal
French: Discours à l'occasion d'une visite au Quebec High School et de la remise de la Médaille académique du Gouverneur général
English: (b) Preparation and execution of all complementary studies required for the determination of the complete features of this aquifer as to quantity and quality;
French: b) Préparer et réaliser toutes les études complémentaires nécessaires à la détermination de toutes les caractéristiques de l'aquifère du point de vue quantitatif et qualitatif;
English: In its decision on the confirmatory application, the Commission also ruled out the possibility of granting partial access.
French: Dans sa décision concernant la demande confirmative, la Commission a également rejeté l’éventualité d’un accès partiel.
English: A copy of the survey questionnaire is included as Appendix A to this report.
French: Une copie du questionnaire du sondage se trouve à l'annexe A du présent rapport.
English: Lyrics to the track: ke les chosses srx commence!!
French: Les paroles du titre : ke les chosses srx commence!!
English: Further, more than half of the entrepreneurs have introduced a new product or service, and more than one quarter have extended their geographic reach.
French: En outre, plus de la moitié de ces entrepreneurs ont lancé sur le marché un nouveau produit ou un nouveau service, et plus du quart d’entre eux ont élargi la portée géographique de leurs activités.
English: The remaining amendments, ladies and gentlemen, relate to other aspects of this update with which we are in total agreement: the euro, the payment of fines in connection with the stability and growth pact, the decentralised bodies, and the necessary and logical dissolution of the common organisational structure of the two committees, since it has been clearly demonstrated that the Maastricht 'invention' was not efficient.
French: Quant aux autres, Mesdames et Messieurs, ils couvrent d'autres aspects de l'actualisation sur lesquels nous sommes totalement d'accord: l'euro, les amendes du pacte de stabilité et de croissance, les organismes décentralisés, la dissolution nécessaire, logique, de la structure organisationnelle commune des deux comités - nous avons réellement vérifié que «l'invention» de Maastricht n'était pas efficace.
English: Its main strategy is the creation of a partnership between business organizations and poor communities to improve the quality of life and facilitate the sustainable development of the communities.
French: Sa principale stratégie consiste à créer un partenariat entre les entreprises et les communautés pauvres afin d'améliorer la qualité de la vie et de favoriser le développement durable des communautés.
English: No  evidence was introduced to the hearing that the respondent had not  received this notification.
French: Le tribunal ne peut que déplorer le fait que le mis en cause, par l’entremise de sa représentante, fasse une telle affirmation sans fournir de preuve ou d’argument à l’appui.
English: • Applying new recruiting and staffing strategies.
French: • favoriser l’utilisation de nouvelles stratégies de recrutement et de dotation;
English: The latest version recommended by W3C (currently HTML 4.01) or the latest version of XHTML (currently 1.0) must be used make text-based content prepared in other formats such as Adobe's PDF available in an alternate format, such as HTML, which is accessible to individuals with disabilities use one of the following formats when using multimedia applications: o o o o o o o o
French: La dernière version recommandée par le W3C (actuellement HTML 4.01) ou la dernière version de XHTML (actuellement la version 1.0) doit être utilisée; Rendre les contenus réalisés dans un autre format, par exemple Adobe PDF, disponibles dans un format de rechange, par exemple HTML, qui soit accessible aux personnes atteintes d'une déficience; Utiliser un des formats suivants pour les applications multimédias :
English: (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration, and the Platform for Action;1
French: b) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action1 de Beijing;
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Or. de Justification L'obligation d'obtenir une autorisation doit résulter non pas de l'accomplissement d'une liste de conditions, mais de l'existence de certaines propriétés dangereuses. En effet, la liste des conditions n'est pas ouverte à de nouveaux résultats et consommerait beaucoup de temps et de ressources.
English: Compared to all travellers, the Soft Adventure Segment is active and seeking a nature-based travel experience.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Aventure douce sont actifs et veulent effectuer un voyage axé sur la nature.
English: It is, therefore, incumbent upon the Government or Parliament to make another attempt to establish a proper balance between individual liberty and the security of the state which the CSIS Act has now clearly failed to do.
French: Il incombe donc au gouvernement ou au Parlement de tenter de nouveau d'établir entre les libertés individuelles et la sécurité de l'État l'équilibre que la Loi sur le SCRS n'a si manifestement pas réussi à réaliser.
English: Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
French: La violence, particulièrement à l'encontre des femmes ou des enfants, est tout à fait injustifiable et ne saurait être tolérée.
English: General comment No. 9: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty) 180
French: Observation générale no 9: Article 10 (Traitement des personnes privées de leur liberté) 209
English: CN indicates that there are 560.70 acres of railway right of way land on the Cudworth Subdivision from mileage 38.4 to mileage 84.6 and 47.28 acres of non-railway right of way land.
French: Il a expliqué qu'il y a 560,70 acres d'emprise dans la subdivision Cudworth entre les points milliaires 38,4 et 84,6 et 47,28 acres de terres autres que l'emprise.
English: For instance, a project office within the Human Resources Operations Directorate was established to coordinate and collaborate with another internal data collection team to address data integrity issues (i.e., incomplete, incorrect or timeliness of the data entry).
French: Par exemple, un bureau des projets a été créé au sein de la Direction générale des ressources humaines pour collaborer avec une autre équipe interne chargée de la collecte des données et assurer la coordination afin de s’attaquer aux problèmes de l’intégrité des données (saisie de données incomplètes, erreurs ou retards dans la saisie).
English: Instead, some of them have themselves fuelled the prejudices through stereotyped descriptions of homosexuals as dangerous propagandists who should not be allowed to be teachers or show their "lifestyle" to others.
French: Pire, certains ont même alimenté les préjugés en véhiculant des clichés dépeignant les homosexuels comme des propagandistes dangereux qui ne devraient être autorisés ni à enseigner ni même à afficher leur « mode de vie ».
English: The product information provided on this site is intended only for residents of Canada.
French: Les renseignements sur les produits fournis dans ce site sont destinés aux résidents du Canada.
English: The odds were almost double for men who smoked daily, and were one-and-a-half times higher for women who smoked daily (Table 1).
French: Selon certaines études, les fumeurs qui ont des antécédents de dépression ont plus de difficulté à renoncer au tabac, éprouvent des symptômes de sevrage plus graves et sont plus susceptibles de faire de la dépression après avoir arrêté de fumer que ceux qui ne sont pas prédisposés à la dépression11.
English: Organize two intensive measurement periods during 2006 with focus on particles and distribution of inorganic/organic species; carry out national assessments of particle measurements (CCC);
French: Prévoir, en 2006, deux périodes de mesure intensive au cours desquelles l'accent sera mis sur les particules et sur la répartition des espèces inorganiques/organiques; procéder à des évaluations nationales des mesures des particules (CCQC);
English: With the funding, it will be able to promote the performing arts to young people, particularly in collaboration with schools in the area.
French: Grâce à cet appui financier, cet organisme municipal sera en mesure de promouvoir les arts de la scène auprès des jeunes, notamment en collaboration avec les établissements scolaires de la région.
English: • Communicates expectations so that they can be acted upon and assists in establishing priorities.
French: • Communique ses attentes afin que le personnel puisse y donner suite et aide à établir les priorités.
English: Rome, 21-24 October 2008 Rome, 21-24 October 2008
French: PLAN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ CEE/FAO
English: Universal Customer Interface (UCI) is the system used to connect an iPod ® interface to the vehicle to enable the user to control their iPod through the radio controls and the remote steering wheel switches (if equipped).
French: L'interface client universelle permet d'utiliser une interface iPod MD à bord du véhicule pour pouvoir utiliser un iPod au moyen des fonctions de la radio et les commandes audio au volant (si le véhicule en est équipé).
English: A number of references have been made to the issue of economic partnerships.
French: Il a été fait référence à plusieurs reprises à la question des partenariats économiques.
English: Awareness efforts must take into account the eventual perception of messages and words used.
French: Les efforts de sensibilisation doivent tenir compte de la façon dont les messages et les mots utilisés peuvent éventuellement être perçus.
English: 3848, File 75, 236-1, Forget To Secretary Indian Affairs, 12 january 1898.
French: 3848, dossier 75, 236-1, Forget au secrétaire des Affaires indiennes, 12 janvier 1898.
English: • Viewer's Choice Canada e 19.96%
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique
English: From the standpoint of our knowledge of how the armed forces work and interact with the work we do in the committee here, I think it's an important learning experience for us, so I'm definitely in support.
French: J'estime que ce voyage serait, pour nous, une excellente occasion d'apprendre, de découvrir la façon dont fonctionne les Forces armées et d'explorer les liens qu'elle a avec ce comité; cela étant, je suis tout à fait en faveur de ce déplacement.
English: • examples of funding provided to local government and voluntary agencies for community works;
French: • des exemples de fonds versés à des administrations locales et à des orga-nismes bénévoles pour des travaux communautaires;
English: • Organize and fund public education campaigns on the right of women to live free from violence, showing that rape and other forms of violence are a manifestation of unequal power relations between men and women that have led to domination over and discrimination against women by men.
French: • Organiser et financer des campagnes publiques d'éducation sur le droit des femmes à ne pas être soumises à la violence, en insistant sur le fait que le viol et les autres violences sexuelles sont la manifestation de relations de pouvoir inégales entre les hommes et les femmes, qui ont conduit à une domination et à une discrimination des hommes envers les femmes.
English: First Nations in BC are increasingly leading the way in defining new relationships with all levels of government and the private sector.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique orientent de plus en plus la façon de définir les nouvelles relations avec tous les paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Mr. Dhaene (Belgium) also welcomed the adoption of document PBC/2/BDI/L.1, which could provide a useful model for future activities.
French: M. Dhaene (Belgique) se réjouit aussi de l'adoption du document PBC/2/BDI/L.1, qui pourrait servir de modèle pour les activités à venir.
English: Throughout the entire period, interest receipts were taxed as ordinary income.
French: Pendant toute la période, les intérêts reçus étaient imposés comme un revenu ordinaire.