ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles (1988), commits the Parties to provide each other, through their Nuclear Risk Reduction Centres, with notification, no less than 24 hours in advance of the planned date, of launch area and area of impact for any launch of an intercontinental ballistic missile or a submarine-launched ballistic missile.
French: L'Accord entre les États-Unis et l'URSS concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marin (1988) prévoit que chacune des parties notifie à l'autre, par l'intermédiaire des centres de réduction du risque nucléaire et au minimum 24 heures à l'avance, la date prévue de lancement, la zone de lancement ainsi que la zone d'impact.
English: The Trust Fund was also used to supplement funds from the regular budget (programme 7: Economic and social affairs, subprogramme 9: Sustainable forest management) in implementing the programme of work for the current biennium.
French: Le Fonds d'affectation spéciale était utilisé également pour compléter les fonds du budget ordinaire [sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) du programme 7 (Affaires économiques et sociales)] dans le cadre de l'application du programme de travail de l'exercice biennal en cours.
English: I am hopeful about the emphasis on the situation of young people, their access to education and health care, and prevention of their exclusion.
French: Je fonde de grands espoirs sur la mise en avant de la situation des jeunes, de leur accès à l'éducation et aux soins de santé, et de la lutte contre leur exclusion.
English: • Continued to work with industry to expand the number of companies (21) certified under the CGC's CIPRS program.
French: • La CCG a poursuivi sa collaboration avec l'industrie pour élargir le nombre d'entreprises agréées (21) dans le cadre de son programme SCRS.
English: (a) in the case of Minoan Lines and Strintzis Lines, from 18 July 1987 until July 1994;
French: a) dans le cas de Minoan Lines et Strintzis Lines, du 18 juillet 1987 à juillet 1994;
English: Yet, trade barriers and subsidies in developed countries currently impose costs on developing countries that significantly exceed aid flows.
French: Pourtant, les obstacles au commerce et les subventions dans les pays développés imposent actuellement aux pays en développement des coûts largement supérieurs aux courants d'aide.
English: The child who, for justified reasons, has not started education, or who has started education later, or who has discontinued education as a full-time pupil, is also entitled to children's allowance for the whole time during which he/she is prevented from receiving education, but not longer than until 19 years of age.
French: Les enfants qui, pour des raisons valables, n'ont pas été scolarisés, ont été scolarisés tardivement ou ont interrompu leur scolarité à plein temps peuvent bénéficier de l'allocation pendant la période durant laquelle ils ne peuvent être scolarisés, tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge de 19 ans.
English: Natural Heritage: Research Acid Precipitation Monitoring Network Fluctuations in pH of Pebbleloggitch Lake 1983-1997 Graph:
French: Patrimoine naturel : la recherche Réseau de surveillance des précipitations acides Fluctuation du pH du lac Pebbleloggitch 1983-1997 Graphique :
English: Some, but not extensive, specialized expert and project management capacity has been developed in IGX and DFAIT.
French: De plus, le projet n'a pas permis de renforcer grandement les capacités spécialisées et les capacités de gestion de projet d'IGX et du MAECI.
English: Since the present report is his first to be submitted to the Council, the Special Rapporteur also presents an overview of his methodology and programme of work in discharging his mandate.
French: Étant donné que le présent rapport est le premier qu'il soumet au Conseil, le Rapporteur spécial y présente aussi brièvement sa méthode et son programme de travail pour s'acquitter de son mandat.
English: The issue of defining the export subsidy element of certain forms of export assistance that are not specifically defined in the current Agreement on Agriculture is the subject of discussion in the agricultural negotiations currently underway in the WTO.
French: La définition de l’élément des subventions à l’exportation de certaines formes d’aide à l’exportation qui ne sont pas explicitement définies dans l’Accord sur l’agriculture en vigueur fait l’objet de discussions dans le cadre des négociations sur l’agriculture actuellement en cours à l’OMC.
English: The only word to describe it is devastation.
French: Le seul mot qui puisse décrire la situation est dévastation.
English: (b) Participatory process.
French: b) Processus participatif.
English: Views may be considerably more positive following validation hearings that offer survivors a sense of relief and vindication.
French: De plus, les constatations sont pour la plupart de nature qualitative puisqu’elles se fondent sur les perceptions et les opinions des répondants.
English: For its part, China was working to eradicate poverty and to create a system of full employment and social security that met national needs.
French: La Chine, pour sa part, œuvre à éliminer la pauvreté ainsi qu'à instaurer le plein emploi et un système de sécurité sociale répondant à ses besoins.
English: TRIUMF also provides a platform for Canadian scientists to participate in experiments outside Canada, notably at CERN ( Switzerland), and to encourage the transfer of technology developed at the laboratory to the commercial sector.
French: • participer au projet Atacama Large Millimeter Array (ALMA) et construire un corrélateur destiné au projet EVLA (Expanded Very Large Array) des É.-U. dans le cadre du partenariat ALMA, tel qu'énoncé dans le budget de 2003;
English: Fairmont Hotels & Resorts Inc. has reported that its third quarter earnings fell by almost 30 per cent and expects the fourth quarter could be down as much as 80 per cent from last year.
French: Fairmont Hotels & Resorts Inc. a déclaré que ses bénéfices du troisième trimestre avaient baissé de presque 30 % et qu'elle s'attendait à ce que ceux du quatrième trimestre soient de 80 % moins élevés que l'an dernier.
English: Obviously, I will bring these into the Council's discussions.
French: J'en tiendrai évidemment compte dans les délibérations du Conseil.
English: Participants at the 1988 Calgary Olympics were able to enter Canada upon presentation of their Olympic identity card alone; however, the control process associated with the issuance of those cards was equivalent to the visa examination process.
French: Les participants aux Jeux olympiques de Calgary en 1988 ont été autorisés à entrer au Canada simplement en présentant leur carte d'identité olympique, mais le processus de contrôle associé à la délivrance de ces cartes était équivalent à celui en place pour la délivrance de visas.
English: On March 11, 1983 the Board of Referees determined that the employees became eligible for unemployment insurance benefits on November 14, 1982 and not on December 4, 1982, as originally decided by the Commission.
French: Le 11 mars 1983, le conseil arbitral détermina que les employés devenaient admissibles aux prestations d'assurance-chômage à compter du 14 novembre 1982 et non pas à compter du 4 décembre 1982, tel qu'originalement décidé par la Commission.
English: • To charge the Ministers of Foreign Affairs with creating a mechanism to monitor efforts on the ground, within the framework of the African Union, and make proposals to the leaders and presidents; the Arab Republic of Egypt called for the first meeting of this mechanism to be held in Cairo and this was accepted.
French: • Charger les ministres des affaires étrangères de mettre en place un mécanisme de suivi des efforts faits sur le terrain dans le cadre de l'Union africaine, et faire des propositions aux chefs et présidents; la République arabe d'Égypte a préconisé que la première réunion de ce mécanisme se tienne au Caire, ce qui a été accepté.
English: The CCFSMC favours an approach designed to strengthen community capacity to prevent and treat health problems, particularly in terms of primary health care for French-speaking minority communities.
French: Le CCCFSM favorise une approche visant à renforcer la capacité des communautés à prévenir et à traiter les problèmes de santé, en particulier les soins de santé primaires destinés aux communautés minoritaires francophones.
English: Barriers more frequently reported by those who feel unprepared included: lack of time not enough solid information regarding alcohol abuse belief that their clients already had good knowledge belief that information regarding alcohol use was not available in a useful form Clearly, appropriate resources must be developed and made available to this group.
French: Bien que près de 70 % presque des médecins disent qu’ils discutent toujours des conséquences néfastes de l’alcool lorsqu’une femme enceinte leur signale une consommation d’alcool modérée, cela sous-entend que 30 % ne le font pas, d’où la nécessité d’élaborer des programmes d’éducation et de formation qui répondent aux besoins spécifiques des professionnels des soins de la santé, puisqu’ils jouent un rôle de premier plan dans le domaine de la prévention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council welcomes this opportunity to discuss the situation in Turkish prisons and notes with satisfaction that the European Parliament, like the Council and the Commission, is heavily engaged in this issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil se félicite de cette occasion qui nous est donnée de discuter de la situation dans les prisons turques, et il note avec satisfaction que le Parlement européen, tout comme le Conseil et la Commission, est très engagé sur cette question.
English: • elevated turbidity levels, which vary and are generally related to organic matter and the amount of sediment in runoff; and
French: • une forte turbidité, variable et généralement liée aux matières organiques et à la quantité de sédiments dans l'eau de ruissellement;
English: Training of peace supporting forces on the rights of the child, including the Optional Protocol on children in armed conflicts
French: Formation des forces pour le soutien de la paix aux questions relatives aux droits de l'enfant, y compris le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: IN THE MATTER OF the construction of an overhead bridge by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) to carry its track across and under the "highway", namely Highway No. 2 at mileage 95.05 Red Deer Subdivision, near the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos. SP-4100-G-F30-1018, SP-4100-G-F24-4012, SP-4100-G-F24-4005 and SP-4100-G-F24-4014, all revised February 5, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la construction d'un passage supérieur par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) permettant à la voie ferrée de croiser en travers et au-dessous de la voie publique, soit la route no 2, au point milliaire 95,05 de la subdivision Red Deer, près de la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos SP-4100-G-F30-1018, SP-4100-G-F24-4012, SP-4100-G-F24-4005 et SP-4100-G-F24-4014, tous révisés le 5 février 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Inter-Parliamentary Union in the framework of the Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean (CSCM) is working at the establishment of the Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: L'Union interparlementaire s'inscrivant dans le cadre de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Méditerranée (CSCM) travaille à la création d'une Assemblée parlementaire méditerranéenne.
English: Following school approval, trained interviewers visited the school and prepared a package for each student that contained an introductory letter and parental permission consent form.
French: Une fois l'approbation de l'école obtenue, des enquêteurs formés ont visité l'école et préparé une trousse pour chaque élève contenant une lettre d'introduction et un formulaire de consentement parental.
English: Our own commitment falls within that framework.
French: Notre propre engagement s'inscrit naturellement dans ce contexte.
English: Key words: phenylenediamine, aniline, trinitrobenzenesulfonic acid, colorimetric test method.
French: Mots clés : phénylènediamine, aniline, acide trinitrobenzènesulfonique, méthode colorimétrique.
English: A number of deficiencies were identified and recommendations were made with a view to improving some of the legislative provisions relating to sexual offences.
French: Il a identifié plusieurs insuffisances et a formulé des recommandations tendant à modifier certaines dispositions relatives aux délits sexuels.
English: It is for this reason that Defence clearly identifies effective resource stewardship as a vital strategic objective for the institution.
French: Voilà pourquoi la Défense compte la gestion efficace des ressources au nombre de ces objectifs stratégiques cruciaux.
English: Alpha Bank is contributing almost US$70 million to the Athens 2004 Games, the largest sum ever given by a national sponsor to an Organising Committee.
French: Alpha Bank contribue à hauteur de pratiquement 70 millions de dollars américains aux Jeux d’Athènes en 2004, la plus grosse somme d’argent jamais donnée par un sponsor national au comité d’organisation.
English: Examples include: improved reporting to Parliament; modernization of comptrollership; new planning, accounting and budgeting processes; Government On-Line; alternative service delivery; significant recruiting; a greater emphasis on transparency; and results-based performance reporting.
French: À titre d'exemple, on retrouve : une reddition de comptes améliorée au Parlement; la modernisation de la fonction du contrôleur; de nouveaux processus comptables, budgétaires et de planification; le gouvernement en direct; des prestations de rechange des services; un niveau de recrutement important; un accent accru sur la transparence; et l'établissement de rapports de rendement axés sur les résultats.
English: The CPEQ's mission is to promote the interests of industry and business in environmental matters with the governments and public in the context of sustainable development.
French: La mission du Centre patronal de l'environnement du Québec (CPEQ) est de promouvoir, auprès des gouvernements et autres intervenants, les préoccupations et la contribution des entreprises en matière d’environnement dans un contexte de développement durable.
English: In the face of this situation, a weak outgoing government, the New Democracy government, has let things get out of control, with the result that there has been no state for days.
French: Devant cette situation, un gouvernement sortant faible, le gouvernement de la Nouvelle démocratie, a laissé les choses échapper à son contrôle, d'où une absence d'État depuis des jours.
English: Mr. Reid told her that he vehemently objected to this suggestion and told Mr. Holt so.
French: M. Reid lui a dit avoir nié la chose avec véhémence auprès de M. Holt.
English: The purpose of the Transport Skills Symposium was to share best practices, and to expand the reach of sector councils.
French: Le Symposium sur les compétences de transport avait pour but de permettre de partager des pratiques optimales et d'accroître la portée des conseils sectoriels.
English: This chart does not include infractions for which no tax or penalty would be assessed, yet which would lead to revocation, e.g. ceasing to conduct charitable activities.
French: Ce tableau ne fait pas mention des infractions à l’égard desquelles aucun impôt ou pénalité ne sera imposé mais qui donnent lieu à la révocation de l’enregistrement, dans le cas par exemple d’un organisme de bienfaisance qui cesse d’exercer des activités de bienfaisance.
English: Less obviously, some portion of the work done in Canada will ‘leak’ out in the form of payments for component parts and services that are not available domestically.
French: Fait moins évident, une certaine portion du travail effectué au Canada « fuira » à l'étranger sous forme de paiements pour des composantes – pièces et services – qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: There has been, however, a significant fall in the number of complaints of abuse of authority since 2005.  This can be attributed to: (a) implementation of the recommendations issued to the police to prevent them committing, by act or by omission, human rights violations such as mass round-ups, arbitrary detentions, physical or psychological assault and arbitrary evictions; (b) the growing professionalization of the police, with the incorporation of human rights, police procedures and special legislation in police training courses; (c) efforts by the Office of the Ombudsman to promote and publicize rights and obligations in various communities and institutions.
French: Cependant, on a constaté à partir de 2005 une diminution notable des plaintes pour abus d'autorité, qui peut être attribuée: a) à la mise en œuvre des recommandations adressées à la police de ne pas se rendre coupable, par action ou par omission, de violations des droits de l'homme, comme des rafles, des détentions arbitraires, des agressions physiques ou psychologiques, des expulsions arbitraires, etc.; b) à la professionnalisation de la police, dont le programme de formation contient désormais une formation aux droits de l'homme, aux procédures policières et aux lois spéciales; c) le travail de promotion et de diffusion des droits et des devoirs de chacun effectué par le Service de défense des habitants auprès de diverses communautés et institutions.
English: These administrative authorizations are intended to preserve the road infrastructure (in particular engineering works) and to limit inconvenience to other road users while ensuring their safety.
French: Ces autorisations administratives ont pour but de préserver le patrimoine routier (notamment les ouvrages d'art) et de limiter la gêne des autres usagers de la route tout en assurant leur sécurité.
English: The World Bank also strove to assume social and “green” responsibility in its own behaviour by reducing the ecological footprint of its physical facilities and setting benchmarks for its social and environmental performance.
French: La Banque mondiale s'efforce aussi d'assumer sa responsabilité sociale et écologique dans ses propres locaux en réduisant l'empreinte écologique de ses bâtiments et en se fixant des normes de comportement dans ce domaine.
English: Short-wave diathermy is used in medical therapy to produce local heating in tissue through the conversion of electromagnetic energy into thermal energy.
French: La diathermie à ondes courtes est utilisée en thérapeutique pour provoquer un réchauffement ponctuel des tissus, par la transformation de l’énergie électromagnétique en énergie thermique.
English: • Physicians are still perceived to be reluctant to identify abuse.
French: • Chez les médecins, on constate toujours une certaine hésitation devant le signalement d’un cas.
English: These are indicative and order-of-magnitude estimates only and have not been reviewed by Governments.
French: Il ne s'agit que d'estimations approximatives données à titre indicatif, qui n'ont pas été examinées par les gouvernements.
English: The mediation is ready and, we believe, the time is right for the parties to move beyond arguments to decisions.
French: La médiation est prête, et nous pensons que le moment est venu pour les parties de passer de l'argumentation à la décision.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait tâcher de relever les défis et de saisir les chances de la mondialisation d'une manière qui assure à tous le respect de la diversité culturelle ;
English: The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
French: Le but de la Journée européenne de l'épilepsie et de casser le mythe et d'éliminer les stigmates autour de cette maladie qui touche six millions de personnes au sein de l'Union européenne.
English: L-Ala, which reverses the L-Phe inhibition of Mg(II)- or Co(II)-activated enzyme, restored the protective effect of PEP in the presence of L-Phe.
French: Mn(II) < Co(II) < Mg(II) ce qui est parallèle à l'ordre de la dépendance métallique de l'inhibition de cette enzyme par la L-Phe.
English: See Section B, Item 6.2. SBL Regs ss.16(10)] 4.3 Postponement Provisions are the same as for CSBF loans, except that the prior written approval of the CSBFP Directorate is required.
French: 16(10)] 4.3 Cession de priorité Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC, sauf que l’approbation écrite de la Direction du PFPEC doit être obtenue au préalable.
English: As a lawyer and manager who worked in other parts of the social justice sector prior to joining LAO, I feel that my contribution is valued and worthwhile.
French: J'ai travaillé comme avocat et comme directeur ailleurs dans le secteur de justice sociale avant de me joindre à AJO, et je peux dire que je n'ai jamais autant ressenti que ma contribution est importante et valorisée.
English: Notwithstanding paragraph 1, an Ocean Liner Service Agreement may provide for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities than those set forth in this instrument.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un accord de services réguliers de transport maritime peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus importants ou moins importants que ceux énoncés dans le présent instrument.
English: 2.1.1.4. all the seats occupied;
French: 2.1.1.4 tous les sièges occupés;
English: Otherwise, the full amount will be refunded.
French: Autrement, le plein montant sera remboursé.
English: Le Club et Hôtel du Golf Nominingue is located in the Laurentian area in Quebec, Canada and offers golf vacation deals at a very moderate price a few minutes away from Mont-Tremblant.
French: Le Club et Hôtel du Golf Nominingue est situé dans la région des Laurentides, Québec, Canada et offre des forfaits vacances golf à des prix très abordable et ce, à quelques minutes de Mont-Tremblant.
English: It will take a great political wisdom to find a balanced and comprehensive way to achieve peace and justice.
French: Il faudra faire preuve d'une grande sagesse politique pour trouver une approche équilibrée et globale pour instaurer la paix et la justice.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor at this stage?
French: À l'instar du Secrétaire général, l'Afrique du Sud espère que cette mesure inspirera d'autres.
English: This is a similar standard to that adopted by New York State.
French: Il s'agit d'une norme semblable à la norme adoptée par l'État de New York.
English: Vote for each game in their corresponding section.
French: Votez pour chacun des jeux sur leur page respective.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) dated November 2, 2000, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) en date du 2 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 4.