ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 Kelly Dawn Askin, The International Criminal Tribunal for Rwanda and Its Treatment of Crimes Against Women, in International Humanitarian Law: Origins, Challenges and Practices (John Pritchard and John Carey, eds.) (forthcoming 1999), p. 13.
French: Kelly Dawn Askin, The International Criminal Tribunal for Rwanda and Its Treatment of Crimes Against Women, dans "International Humanitarian Law: Origins, Challenges and Practices" (John Pritchard et John Carey, ed.  ) (à paraître en 1999), p. 13.
English: I respectfully submit that the charter offers such guidelines and the commitment of states to implement the measures set out in Part III of the charter should be borne in mind by the Commission when deciding on the optimum use of whatever resources may come on-stream as a result of this action programme.
French: Je propose respectueusement que ce soit la charte qui offre ces orientations, et que la Commission garde à l’esprit les engagements des Etats à mettre en œuvre les mesures définies dans la partie III de la Charte lorsqu’elle décidera de la façon d’utiliser au mieux les ressources qui devraient être dégagées suite à l’application de ce programme d’action.
English: Enhancements to this "Level 1" strategy – call it "Level 2"– would consist of active promoting (by managers, for example), arrangement of specific meetings partly or totally addressing the survey, and periodic reminders to augment participation rates.
French: Si on veut améliorer cette stratégie de « niveau 1 » – disons jusqu'au « niveau 2 » – , il faut planifier une promotion active (de la part des gestionnaires par exemple), organiser des réunions portant entièrement ou partiellement sur l'enquête et prévoir des rappels destinés à augmenter le taux de participation.
English: An enrichment of Irenees by the elaboration of an ongoing relational Atlas of peace, and at the same time, a betterment of the collaborating Irenees partner.
French: Un enrichissement d’Irenees par l’élaboration d’un Atlas relationnel de la paix évolutif, en même temps, qu’un enrichissement du partenaire.
English: None of the nursing staff tested positive.
French: Aucun membre du personnel infirmier n’a été testé positif.
English: She may have been expecting results more quickly than would have been possible in any organization.
French: Elle espérait peut-être obtenir des résultats plus rapidement que dans toute autre organisation.
English: To recommend appropriate standardization strategies for ongoing efforts in taxonomy, sample processing and field collection of data; and
French: c) Recommander des stratégies de normalisation appropriées pour les efforts en cours dans les domaines de la taxonomie, du traitement d'échantillons et de la collecte de données sur le terrain; et
English: In addition, we use session cookies to track how visitors use our Web sites because it helps us improve navigation and user satisfaction.
French: Nous nous servons également des témoins volatils pour déterminer de quelle manière les internautes anonymes consultent notre site Web, afin d'améliorer la navigation ainsi que la satisfaction des utilisateurs.
English: Excluding persons holding short-term residence permits, the seasonal workforce and asylum-seekers, the proportion falls to 19.1 per cent.
French: Si l'on déduit de cette proportion les personnes au bénéfice d'un permis de séjour de courte durée, la main-d'œuvre saisonnière et les requérants d'asile, cette proportion se ramène à 19,1 %.
English: The event will be rounded off with fireworks.
French: Cette grande fête populaire sera clôturée par un feu d’artifice.
English: Some additional information on the issues under review is presented below.
French: D'autres informations sur ces questions sont présentées ci-après.
English: Facilitating the Engagement of Aboriginal Peoples .................................
French: Favoriser la participation des peuples autochtones ................................
English: In reply Scott Perkins commented that “TriMark is absolutely committed to growing the European business and this facility is an important step in this process”.
French: En réponse, Scott Perkins a souligné que “TriMark est absolument déterminé à développer sa filiale européenne et ces installations représentent une étape importante de ce processus.
English: Newsletters A regularly published newsletter (weekly, monthly, each planning stage, etc.) will help keep residents and off-reserve members informed of the planning process.
French: Bulletins Un bulletin publié régulièrement (toutes les semaines, tous les mois, à chaque étape de la planification, etc.) permet de tenir informés du processus de planification les résidents et les membres vivant à l'extérieur de la réserve.
English: Ideas, Titles, Names and Slogans Ideas are not protected by copyright. Copyright does extend to the form of expression used by an author in conveying or explaining his or her ideas but does not extend to the ideas themselves which become public property the moment they are disclosed.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 8 Le 1er octobre 1997 Termes et expressions non protégés par le droit d'auteur :  idées/titres/noms/slogans Les idées ne sont pas protégées par le droit d'auteur, qui s'étend à la forme d'expression utilisée par un auteur pour véhiculer ou expliquer ses idées, mais ne s'étend pas aux idées elles-mêmes, lesquelles deviennent propriété publique dès qu'elles sont publiées.
English: New capabilities such as multiple SSIDs with separate authentications, security and VLAN configuration options ensure network security and integrity by extending appropriate accessibility based on user credentials and type of security enabled on the wireless connection.
French: La sécurité et l’intégrité du réseau est en outre renforcée par de nouvelles fonctions comme le support de SSID avec authentification distincte ou encore des options de configuration de VLAN. Ces fonctions permettent d’adapter l’accès au réseau et à ses services en fonction des droits de l’utilisateur et du type de sécurité activée sur le réseau sans fil.
English: - To integrate transmission grids and gas pipelines so as to facilitate cross-border energy flows;
French: • Intégrer les réseaux de transport d'énergie électrique et les gazoducs pour faciliter les flux transfrontaliers d'énergie;
English: On-going discussions and consultations with the provinces, territories and Health Canada will need to factor in both age and gender differences in accessing health care and look at ways to accommodate these differences in the definition of excessive demand.
French: Les discussions et les consultations courantes avec les provinces, les territoires et Santé Canada devront prendre en compte les différences selon l'âge et le sexe relativement à l'accès aux soins de santé et mettre l'accent sur la façon de respecter ces différences dans la définition d'un fardeau excessif.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre and other multilateral and bilateral efforts to help developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, in addressing their specific concerns within the globalizing economy, in particular through technology-related assistance in the fields of trade and policy, in the improvement of trade efficiency and policies and trade in services, and in electronic commerce;
French: Se félicite des efforts déployés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et par le Centre du commerce international et d'autres efforts multilatéraux et bilatéraux visant à aider les pays en développement, notamment les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et, en particulier, les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, à répondre à leurs préoccupations spécifiques dans l'économie mondialisée, en particulier grâce à une assistance concernant les techniques dans les domaines des échanges et des politiques, de l'amélioration de l'efficacité et des politiques commerciales et du commerce des services ainsi que du commerce électronique;
English: In addition to its regular Remembrance Day programming, the Vimy House Military Technology Gallery was open, and for the first time the CWM presented An Evening of Wartime Music — a commemorative concert on the CWM Courtyard.
French: En plus des activités que tient régulièrement le MCG pour commémorer le jour du Souvenir, la salle de technologie militaire de la Maison Vimy a été ouverte au public et, pour la première fois, le MCG a organisé une Soirée de musique du temps de la guerre , un concert commémoratif donné dans la Cour du MCG.
English: The largest percentage of shipments (49.3%) is sent to other public libraries, academic libraries and special libraries.
French: La majeure partie des envois (49,3 %) sont destinés à d’autres bibliothèques publiques, à des bibliothèques universitaires et à des bibliothèques spécialisées.
English: The Registrar exercises the quasi-judicial powers delegated to him or her in the Supreme Court Act and the Rules of the Supreme Court of Canada and administers the Judges Act.
French: Le registraire exerce des pouvoirs quasi-judiciaires que lui confèrent la Loi sur la Cour suprême et les Règles de la Cour suprême du Canada, et administre la Loi sur les juges pour les juges de la Cour suprême du Canada.
English: For example, it would be acceptable to divide pages containing advertising into fractional proportions, to total such proportions to reflect their equivalent as complete pages, and then to compare this total to the total number of pages in the publication.
French: Par exemple, il serait acceptable d'établir le pourcentage en publicité en fractionnant les pages renfermant de la publicité, puis en totalisant les fractions publicitaires afin d'obtenir leur équivalent en pages complètes, puis en comparant ce total au nombre total de pages que compte la publication.
English: For this reason, CMVSS 121 also requires that words accompanying the symbols be in both English and French.
French: C'est pourquoi la NSVAC 121 prescrit également que les termes accompagnant le symbole en question doivent être en anglais et en français.
English: In May of this year, Health Canada advised importers, distributors and retailers of the serious dangers associated with these toys, and requested an immediate voluntary halt to the handling and distribution of these products.
French: En mai dernier, Santé Canada a averti les importateurs, les distributeurs et les détaillants des graves dangers posés par ces jouets et a demandé l'arrêt volontaire de leur manutention et de leur distribution.
English: Knowledge gaps concerning this species can be attributed to its scarcity, small size, benthic and burrowing lifestyle as well as its translucency, which make the eastern sand darter rarely seen or caught.
French: Les lacunes dans les connaissances concernant cette espèce peuvent être attribuées à sa rareté, à sa petite taille, à son mode de vie benthique, à son comportement d’enfouissement et à son corps translucide, ce qui la rend difficile à apercevoir ou à capturer.
English: They maintain that this type of information can not be expected to be provided by advertising.
French: Elles affirment que ce type d'information ne peut pas être transmis par l’entremise de la publicité.
English: That means that, when an area falls within the Community sphere of responsibility, it is legally impossible for the Union to adopt common rules by means of a third-pillar instrument without encroaching on the Community's powers.
French: Cela signifie que lorsqu'une matière relève des compétences de la Communauté, il n'est juridiquement pas possible pour l'Union d'adopter des règles communes en recourant à un instrument du troisième pilier sans violer les pouvoirs de la Communauté elle-même.
English: - Mysterious Bonus - A Mystery Bonus can be won every 15 minutes!
French: - Bonus mystérieux - Gagnez toutes les 20 minutes le Bonus mystérieux !
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has chosen a logo showing a single flower, which is much better than the extremely complicated system proposed by the Commission. Additional information on at least one and no more than three factors of environmental impact - such as low atmospheric pollution, energy efficiency and toxicity - may also be added.
French: En ce qui concerne le logo, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a choisi un label composé d'une seule fleur par rapport au système très compliqué proposé par la Commission, auquel sont évidemment associées des informations relatives à au moins un et au maximum trois critères d'impact environnemental, telles la faible pollution atmosphérique, l'efficacité énergétique et la toxicité.
English: Levitt in The Law of Dismissal in Canada (Aurora: Canada Law Book, 1985) at page 234, states as follows:
French: À la page 234 de son ouvrage intitulé The Law of Dismissal in Canada (Aurora :
English: BHL00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-11 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (e) Are appointed by a State body or entity;
French: e) Qui est nommé par un organe ou une entité de l'État;
English: 2006-09-21 Terms and Conditions for the Approval of Electronic APC Incorporated into Electronic Registers  2006-09-21 Terms and Conditions for the Approval of Metrological Audit Trails  2006-09-21 Terms and Conditions for the Approval of Coriolis Liquid Meters  2006-09-21 Terms and Conditions for the Approval of Metrological Software  2006-09-21 Terms and Conditions for the Approval of Pressure Transducers  2006-09-21 Terms and Conditions for the Approval of Multiple Dimension Measuring Devices  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: 2006-09-21 Conditions pour l’approbation des CAP intégrés aux enregistreurs électroniques  2006-09-21 Conditions pour l’approbation des registres électroniques des événements métrologiques  2006-09-21 Conditions pour l’approbation des appareils de mesure à effet de Coriolis pour liquides  2006-09-21 Conditions pour l’approbation des logiciels métrologiques  2006-09-21 Conditions pour l’approbation des transducteurs de pression  2006-09-21 Conditions pour l’approbation des appareils de mesure multidimentionnelle  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Pursuant to your letter dated 12 November 2003, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Government of the Federal Republic of Germany to the Committee, prepared in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre en date du 12 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Another issue limiting agriculture, particularly in Labrador, is access to farm equipment.
French: L’accès limité à l’équipement agricole constitue une autre contrainte à l’agriculture, plus particulièrement au Labrador.
English: Drug administration should be discontinued in patients experiencing a psychotic reaction and the patient should be closely observed in an appropriate setting until his/her mental state returns to normal.
French: Si une réaction psychotique survient, il faut cesser d'administrer le médicament et surveiller étroitement le patient dans un milieu convenable jusqu'à ce que son état mental se normalise.
English: The regulation on local border traffic that we now have before us has proved to be very important to the EU’s external border regions, especially in the east.
French: Le règlement relatif au petit trafic frontalier qui nous occupe s’est avéré fondamental pour les régions situées aux frontières extérieures de l’UE, en particulier à l’est.
English: Scepticism concerning the activities of non-governmental organizations gave rise to constructive partnerships as the organizations sought closer ties with the United Nations: the number of non-governmental organizations participating in the consolidated appeal process increased from none in 2001 to nine in 2003.
French: Le scepticisme concernant les activités des organisations non gouvernementales a entraîné la création de partenariats constructifs, étant donné que les organisations ont cherché à établir des liens plus étroits avec l'ONU : le nombre d'ONG participant au processus de l'Appel global est passé de 0 en 2001 à 9 en 2003.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Le but de huitième années
English: There is at present a controversy concerning the extent and thickness of the Innuitian Ice Sheet during the last glacial maximum (ca. 18 000 BP).
French: Il y a actuellement des opinions divergentes quant à l'étendue et l'épaisseur de la calotte glaciaire innuitienne durant la dernière phase culminante de progression glaciaire (il y a approximativement 18 000 BP).
English: Some of the provinces with regional health authorities could take control over the distribution of antivirals by declaring a state of emergency under their public health legislation or their emergency legislation.
French: Certaines provinces qui sont dotées de régies régionales de la santé pourraient prendre en main la distribution des antiviraux en déclarant un état d’urgence en vertu de leurs lois et règlements relatifs à la santé publique ou aux situations d’urgence.
English: Depending on the type of item and its intended use, intermediate level disinfection may be acceptable (see Table 5 for examples).
French: S’il est vrai que certains savons contiennent de faibles concentrations d’antimicrobiens, ces ingrédient sont utilisés comme agents de conservation et ont peu d’effet sur la flore colonisatrice.
English: The main reactions to this list revolved around the recent security advisories on games and Joey Hess' suggestion to make it a policy that all setuid/gid binaries should go through a peer review, an idea that was supported by several developers who also volunteered to do the review.
French: Les principales réactions à cette liste ont tourné autour des récentes alertes de sécurité sur des jeux et la suggestion de Joey Hess d'établir une règle pour que tous les binaires setuid ou setgid subissent un contrôle par d'autres développeurs. Cette idée a reçu le soutien de plusieurs développeurs qui se sont portés volontaires pour effectuer cette tâche.
English: You value independence, and you prize the freedom and self-sufficiency of life in a house or an apartment.
French: Vous accordez beaucoup d’importance à votre indépendance, à votre liberté et à votre autonomie de vie dans une maison ou un appartement.
English: * Issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: * Publiée conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: The new provisions of the new Code of Criminal Procedure also include an alternative to preventive detention, namely the judicial supervision order.
French: Parmi les nouvelles dispositions du nouveau Code de procédure pénale, on relève l'adoption d'une alternative à la détention préventive, qui consiste en la mise sous contrôle judiciaire.
English: Therefore, a long-term and comprehensive approach is necessary to resolve discord, consolidate peace and prevent the resurgence of conflict.
French: Par conséquent, une approche exhaustive et à long terme est nécessaire pour résoudre la discorde, consolider la paix et prévenir la reprise du conflit.
English: These have not diminished in the meantime, adding support for the Special Rapporteur's recommendation that the mandate on the right to education not be renewed.
French: Ceux-ci n'ont pas diminué dans l'intervalle, argument supplémentaire à l'appui du non-renouvellement du mandat relatif au droit à l'éducation recommandé par la Rapporteuse spéciale.
English: A prominent example is Tony Scherman (Toronto).
French: Tony Scherman, de Toronto, en est un exemple.
English: The authorities assist the persons concerned to obtain the return of children illegally abducted abroad.
French: Les autorités assistent les personnes concernées dans le but d'obtenir le retour des enfants illégalement enlevés à l'étranger.
English: We would like negotiations on a non-discriminatory and universally applicable “cut-off” to begin as soon as possible.
French: Nous souhaitons que des négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable soient entamées dans les meilleurs délais.
English: It reiterated that transfer of technology was an important point in the African proposal, but that African countries were not able to put across their point because the debate was carried out in different fora.
French: Elle a répété que le transfert de technologie occupait une place importance dans la proposition africaine, mais que les pays africains n’étaient pas en mesure de faire passer leur message parce que le débat était conduit dans des instances différentes.
English: Azerbaijan Republic ratified "International Convention on Elimination of all forms Discrimination", UN Convention on Elimination of all forms Discrimination against Women, International Labour Organization "Convention (No.138) concerning Minimum Age for Admission to Employment" and "Convention (No.182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour".
French: Several articles of Labour Code of Azerbaijan Republic prohibits discrimination and aim at creating equal opportunities:
English: The number of people discovered to have HIV was 280 per cent higher in 1997 than in 1996.
French: En 1997, les séropositifs étaient 2,9 fois plus nombreux qu'en 1996.
English: The Secretary-General is also pleased to note that the Department of Management is taking steps to address IMIS governance and policy issues by fully implementing a governance framework, developing a strategy document and updating the IMIS common services agreement.
French: Il note également avec plaisir que le Département de la gestion a pris des mesures pour examiner les questions de gestion et de politique générale relatives au SIG en appliquant pleinement un schéma directeur, en élaborant un document d'orientation et en actualisant l'accord sur l'établissement d'un service commun du SIG.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 20 September 2006 PM says Canada will be a player in the world It’s a great pleasure to be here tonight to address this prestigious society.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 20 septembre 2006 Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale C’est un grand plaisir pour moi de m’adresser à ce cercle prestigieux.
English: • integrated circuit topographies — are the three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • les topographies de circuits intégrés sont les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: • Greenhouse gas emissions monitoring mechanism / implementation of the Kyoto Protocol Rapporteur:
French: COM(2003) 220 final – 2003/0086 COD – CESE 924/2003 Contact: