ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was shown that none of these polymers constituted a completely physically distinct layer, but there seem to be different solubility properties in the outer, inner, and intermediate layers.
French: On a pu en déduire qu'aucun de ces polymères constitue une couche clairement distincte physiquement bien que les trois niveaux interne, externe et intermédiaire, présentent apparemment des solubilités différentes.
English: • Characteristics of the owner-manager;
French: • Caractéristiques du propriétaire-dirigeant;
English: Je crois que j'aurais pas du me lancer dans cette aventure LOL... on verra bien.
French: T'as pas mis de pub entre les morceaux j'espère !! mdr !!!
English: After-tax cost - Non-CCPC
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan
English: DFO's Toxic Chemical Program will focus on the Department's mandate, the impact of toxic chemicals on fisheries resources. The refocused program will be in a better position to attract outside partners because its scientific capacity will be concentrated.
French: Le Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques du MPO sera orienté sur le mandat du minist&eagrave;re, soit les conséquences des produits chimiques toxiques sur les ressources halieutiques Le Programme sera ainsi davantage en mesure d'attirer des partenaires externes, car ses chercheurs se concentreront dans ce domaine.
English: Article 8 (2) (b) (ii).
French: Article 8 2) b) ii).
English: If this strengthening continues, Canadian exporters may identify increasing numbers of contestable markets in Brazil.
French: Par opposition, d’octobre 2003 à février 2004, le BRL s’est stabilisé et a augmenté à un taux modeste de 0,48 % par mois (5,89 % par année).
English: The Council of Europe hoped to be able to send a representative to the Eleventh Congress to report on the progress made by the Council in the areas of crime prevention and criminal justice, underlining the cooperation between the Council of Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime, which would continue to develop in the future to the mutual benefit of the two organizations.
French: Le Conseil de l'Europe espérait être en mesure d'envoyer un représentant au onzième Congrès pour présenter un rapport sur les progrès qu'il avait accomplis dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, et a souligné l'importance de sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui se poursuivrait dans l'avenir au profit mutuel des deux organisations.
English: Four small colonies containing a total of about 90 individuals were found on eastern Devon Island (Frisch 1983).
French: Quatre petites colonies regroupant au total environ 90 individus ont été trouvées dans l’est de l’île Devon (Frisch, 1983).
English: This is really positive."
French: De retour chez eux, ces jeunes racontent leur expérience à tout le monde, ce qui est très positif.
English: It is interesting to note that the junior officers were generally at the highest risk, when adjusted for income and other effects.
French: Fait intéressant à noter, les officiers subalternes étaient habituellement à risque le plus élevé, après avoir tenu compte du revenu et d’autres effets.
English: Source: own calculations based on the Survey on the occupation of Time 1999 (INE).
French: Source : calculs effectués par les auteurs du rapport sur la base de l'Enquête sur l'emploi du temps en 1999 (INE).
English: But despite this range of provisions, no legal person has been convicted of corruption.
French: En dépit de ce dispositif, aucune condamnation de personne morale n’est intervenue pour le chef de corruption.
English: Figure 14  Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing - Resident Anglers
French: Figure 14 Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents
English: The IMF Executive Board asked its staff to develop proposals for implementing the new data category after further consultations with countries, data users and other international organizations.
French: Le Conseil d'administration du FMI a demandé au personnel du Fonds de proposer des mesures pour la mise au point de cette nouvelle catégorie de données après avoir consulté les pays, les utilisateurs des données et d'autres organisations internationales.
English: Other kinds of registers, data files, databases or data banks should be regarded as falling under provincial jurisdiction.
French: Les autres types de registres, fichiers, bases ou banques de données doivent être considérés comme relevant de la juridiction provinciale.
English: Created in 1997 by UNESCO’s Executive Board, the Prize is awarded yearly to honour the work of an individual or an organization defending or promoting freedom of expression anywhere in the world, especially if this action puts the individual’s life at risk.
French: Créé en 1997 par le Conseil exécutif de l’UNESCO, le Prix récompense chaque année le travail d’une personne ou d’une organisation défendant ou faisant progresser la liberté d’expression partout dans le monde, en particulier si cette action met la vie de l’individu récompensé en danger.
English: CSC's External Internet Address: http://www.csc-scc.gc.ca/ Frum Himelfarb Director General, Knowledge Management and Policy Development 340 Laurier Ave. W. Ottawa, Ontario K1A 0P9  Telephone: (613) 996-2180  Facsimile: (613) 943-0715  Email:
French: Adresse Internet externe du SCC : http://www.csc-scc.gc.ca/ Frum Himelfarb Directeur général, Gestion du savoir et élaboration des politiques 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9  Téléphone : (613) 996-2180  Télécopieur : (613) 943-0715  Courriel :
English: Best practised treatment is required by the state to meet the region’s ambient air quality standards.
French: Le respect des normes de qualité de l’air pour la région exige la meilleure technologie disponible.
English: TABLE A.3 - Response Rates by Date of LFS Household Data Date of LFS household data Number of groups Response rate (%) 1997 January-June 6 78.2 1997 July-December 5 78.5 1998 January-June 5 78.1 1998 July-December 6 80.0 1999 April-July 4 82.4 1999 August 4 85.4 1999 December 6 85.6 All dates 36 80.9 Estimates of sampling error Much of the work on the sample design for the 18-20 cohort of YITS focused on the desire to obtain reliable estimates of provincial high-school dropout rates for 20-year-old men and women, as well as adequate numbers of respondents to support regional analysis of young adults in at-risk groups.
French: TABLEAU A.3 Taux de réponse selon la date des données du ménage de l'EPA Date des données du ménage de l'EPA Nombre de groupes Taux de réponse (en %) Janvier à juin 1997 6 78,2 Juillet à décembre 1997 5 78,5 Janvier à juin 1998 5 78,1 Juillet à décembre 1998 6 80,0 Avril à juillet1999 4 82,4 Août 1999 4 85,4 Décembre 1999 6 85,6 Toutes dates 36 80,9 Estimations de l'erreur d'échantillonnage Une large part des travaux consacrés au plan d'échantillonnage de la cohorte des 18 à 20 ans de l'EJET était centrée sur le désir d'obtenir des estimations fiables des taux provinciaux de décrochage du secondaire chez les hommes et les femmes de 20 ans et des nombres appropriés de répondants à l'appui de l'analyse régionale des jeunes adultes dans les groupes vulnérables.
English: When he offered the eclipse prayer, he saw the one who was dragging his intestines in Hell, and the one who was being punished for stealing, and the women who was being punished for a cat. They had become decayed bones in their graves as far as the people of his time were concerned, but those who were praying with him did not see what he saw.
French: Le terme ghoulool désigne l’attitude du combattant qui s’empare d’une partie du butin non encore distribué et à l’insu du chef.
English: Was this not a commonplace, since a value had always been placed on bilingualism, as a bridge between the two language groups?
French: N’était-ce pas là un lieu commun puisqu’on avait toujours fait place au bilinguisme, donc à un pont entre les deux groupes linguistiques?
English: We argue that jurisdiction and responsibility go together.
French: En effet, elle avance que compétence et responsabilité vont de pair.
English: Sterilization and Irradiated Processes III.
French: Procédés de stérilisation et d'irradiation III.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock  Tel. : (613) 957-1515 Grand Chief Charles Fox  Tel. : (807) 623-8228 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-20 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Tél. : (613) 957-1515 Grand chef Charles Fox  Tél. : (807) 623-8228 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-20 Avis importants
English: Those products supported by sufficient evidence and deemed to be safe, effective and of high quality are issued a product licence and corresponding Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), which must appear on the product label (e.g. NPN 12345678) as proof that Health Canada has authorized the sale of the product.
French: Si les données présentées sont suffisantes et si Santé Canada estime que le produit est sécuritaire, efficace et de qualité, une licence de mise en marché lui sera délivrée, et un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) lui sera attribué, lequel devra figurer sur l'étiquette du produit (p. ex. NPN 12345678) pour démontrer que Santé Canada a autorisé la vente du produit.
English: However, she agreed that the document should be withdrawn.
French: Elle reconnaît toutefois que ce document devrait être retiré.
English: The Commission will continue to assume its responsibilities for such negotiations under the mandate of the Council and subject to the opinion of the Parliament, in full cooperation and consultation with stakeholders.
French: La Commission continuera à assumer ses responsabilités dans ces négociations, conformément au mandat du Conseil et sous réserve de l'avis du Parlement, en coopérant pleinement avec les milieux intéressés dans le cadre d'une consultation.
English: The regional commissions consider that the Millennium Development Goals offer a suitable framework for collaboration with United Nations Development Group members.
French: Les commissions régionales considèrent les objectifs du Millénaire pour le développement comme un cadre approprié pour collaborer avec les membres du GNUD.
English: The European Community and its Member States are ready to share experiences with all countries and regions who already apply folklore protection, are preoccupied by it, or who take a different approach.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont prêts à partager leur expérience avec tous les pays et toutes les régions qui protègent déjà le folklore, qui se préoccupent de ce type de protection ou qui se placent dans une perspective différente.
English: If elements 3.8, 4.3 and 7.5 are all "N/A", fill in the result determined in accordance with the following formula:
French: Si « s.o. » a été inscrit pour chacun des éléments 3.8, 4.3 et 7.5, inscrire le résultat de la formule suivante :
English: If minor refugees are granted services by child and youth welfare, there is also an entitlement to assistance during sickness that covers all required medical services.
French: Si le bureau de la protection de l'enfance et de la jeunesse accorde des services aux réfugiés mineurs, ces derniers ont également, en cas de maladie, droit à tous les services médicaux requis.
English: Even so, we all can understand and benefit from some basic principles.
French: Aún así, todos podemos entender y beneficiarnos de algunos principios básicos.
English: The investment was modest, yet leveraged further funding and opportunities for advancement of his research which presents in the longer term significant economic potential and export.
French: L'investissement était modeste, mais il a amené d'autres subventions et débouchés visant le progrès de ses recherches et permettant à plus long terme un grand potentiel économique et d'importantes exportations.
English: The “Pension 44” is situated in the exclusive residential part of Royal Vinohrady, just a 5-minute walk from Wenceslas Square and close to the metro and tram station Namesti Miru.
French: La "Pension 44" se trouve dans l’agréable quartier résidentiel de Vinohrady, à seulement 8 minutes de marche de la place Venceslas.
English: Recent debates on the legal protection of biotechnological inventions have called into question what, in the meaning of patent law, constitutes an "invention" with regard to materials isolated or derived from naturally occurring living organisms.
French: Les débats récemment menés sur la protection juridique des inventions biotechnologiques ont remis en question ce qui, en droit des brevets, constitue une "invention", s’agissant des matériels isolés ou dérivés d’organismes vivants trouvés à l’état naturel.
English: The repository will contain an historical collection of IDRC research outputs that pre-date Word and other digital formats.
French: Le dépôt institutionnel contiendra une collection historique des extrants de recherche du CRDI qui datent d’avant l’arrivée de Word et d’autres formats numériques.
English: A number of factors could help explain this relationship.
French: Plus la personne est jeune, plus elle est susceptible de pratiquer un sport.
English: After receiving notification of this decision, the claimant contacted the Community Unemployment Help Centre (CUHC).
French: Après avoir été informé de cette décision, le prestataire est entré en communication avec le centre d'aide aux chômeurs.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - OLADE Energy and Environment Project OLADE Energy and Environment Project
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Projet sur l'énergie et l’environnement de l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) Projet sur l'énergie et l’environnement de l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE)
English: This draft regulatory standard was issued in September 2006 for public comment, and the comment period closed in December 2006.
French: Il a été publié en septembre 2006, pour commentaires du public; la période de commentaires a pris fin en décembre 2006.
English: In this regard, the Government of the Dominican Republic has demonstrated its commitment at the highest level and started working on the implementation of these recommendations.
French: À cet égard, le Gouvernement dominicain a fait preuve de sa volonté au plus haut niveau et s'est attelé à la mise en œuvre des recommandations.
English: Chronology 1990 La Compagnie Meloche Inc. landfill closes 1995 Highland Energy evaluates LFG to electricity production potential 1997 Highland Energy negotiates power development agreements with La Compagnie Meloche and Hydro-Quebec 1997/98 Construction of initial phase of landfill gas collection system (33 wells) and power plant 1998 Generation of electricity from landfill gas begins 2000
French: Chronologie 1990 Fermeture du lieu d'enfouissement de la Compagnie Meloche Inc. 1995 Highland Energy évalue le potentiel de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement 1997 Highland Energy négocie des ententes visant l'exploitation de la ressource avec la Compagnie Meloche et Hydro-Québec 1997-98 Construction de la phase initiale du système de captage de gaz d'enfouissement (33 puits) et de la centrale électrique 1998 Début de la production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement 2000
English: • 8 involved both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada
French: • 8 se rapportant à la fois à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada.
English: The name petrel is probably derived from the English term "pitteral", meaning "walking elegantly," because of their habit of fluttering low over the waves, giving the impression of walking on water.
French: L'Océanite à queue fourchue, répartition du L'Océanite est un petit OISEAU MARIN (de 14 à 25 cm de longueur) appartenant à la famille des Hydrobatidés (ordre des Procellariiformes).
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport - DM 28 - 0/110 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official in the Commission's central mail department who took delivery.
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports - DM 28 0/110 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique Le dépôt de la proposition sera établi au moyen d'un reçu daté, signé par le fonctionnaire du service central de réception du courrier de la Commission à qui les documents ont été remis.
English:    Mr President, grateful though I obviously am to the Council for this response, I cannot shake off the impression that the Chinese Government, barring a few benevolent statements, is doing very little in specific terms.
French:    - Monsieur le Président, même si je remercie, à l’évidence, le Conseil de sa réponse, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que le gouvernement chinois, hormis quelques déclarations bienveillantes, n’agit que très peu en termes spécifiques.
English: This is particularly true for OPs and TAPs where provincial data is required to effectively report on outcomes.
French: Les indicateurs au niveau des PRE reflètent les résultats intermédiaires et finaux.
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases Many conditions and diseases affecting the heart, blood vessels, the brain (in stroke, migraines, etc.) lungs, blood, and sleep cycle represent a complex and multi-variate interplay between genes, gene products, and the social, cultural, ecological, and therapeutic environment.
French: Interactions des gènes et de l’environnement dans les maladies des appareils circulatoire et respiratoire De nombreux troubles et maladies intéressant le cœur, les vaisseaux sanguins, le cerveau (accidents vasculaires cérébraux, migraines, etc.), les poumons, le sang et le sommeil font intervenir un ensemble complexe et pluridimensionnel d’interactions entre les gènes, les produits génétiques et l’environnement social, culturel, écologique et thérapeutique.
English: The time frame will be May/June 2001, and SFMB will advise the mission accordingly.
French: L'échéance est pour mai/juin 2001, SFMB conseillera la mission en fonction de ses conclusions.
English: If accepted, postal organizations throughout the world would be obligated to prohibit inert munitions from entering the mail stream.
French: Si cette proposition est acceptée, les administrations postales du monde entier seront tenues d'interdire l'envoi de munitions inertes.
English: During the day, they stay in the house to fondle and at night turn into strange spirits who abandonned themselves to the intoxication of music.
French: Dans la journée, ils se cloîtrent dans la maison pour se caresser et se transforment à la nuit tombée en d'étranges génies qui s'abandonnent à l'ivresse de la musique.
English: Members requesting financial assistance reach an agreement with the IMF staff on a set of economic measures and reforms aimed at removing the underlying source of the country’s balance of payments difficulty.
French: Les pays membres ayant besoin d’une aide financière concluent une entente avec le personnel du FMI sur une série de mesures et de réformes économiques visant à éliminer la source sous-jacente de leur problème de balance des paiements.
English: I know that this report will be of interest to those of you involved in the Metropolis Project, as you have identified the mental health of immigrants as an issue in need of attention.
French: Je sais que ce rapport intéressera ceux et celles d'entre vous qui participent au projet Metropolis car vous avez déjà déterminé qu'on devait étudier le problème de la santé mentale des immigrants et immigrantes.
English: Management Standard D6.1.2 requires the establishment of written policy that specifies the activities of the internal investigation function, including recording, registering and controlling the investigation of complaints against officers; supervising and controlling the investigation of alleged or suspected misconduct within the department; maintaining the confidentiality of internal investigation and records; and acting as a resource for line supervisors.
French: La norme de gestion D6.1.2 exige l'établissement d'une politique écrite spécifiant les activités de la fonction d'enquête interne, notamment la consignation, l'enregistrement et le contrôle des enquêtes relatives aux plaintes contre les agents; la supervision et le contrôle des enquêtes visant les cas d'écart de conduite allégués ou possibles au sein du service; le maintien de la confidentialité des enquêtes et des dossiers internes; ainsi que l'orientation des supérieurs hiérarchiques.
English: An early warning and response network has been established throughout Darfur to warn against a possible outbreak of disease, and support is provided for the early resumption of farming activities, as well as community-based animal health initiatives, land tenure policy reform and natural resources management.
French: Un réseau d'alerte et d'intervention rapides a été établi dans l'ensemble du Darfour de façon à prévenir une éventuelle épidémie, et un appui est fourni en vue de la reprise dès que possible des activités agricoles, ainsi qu'en faveur des initiatives communautaires concernant la santé des animaux, de la réforme des politiques foncières et de la gestion des ressources naturelles.
English: (The launching of the redesigned WIPO sites is scheduled for September 2000)
French: (Le lancement des sites OMPI redessinés est prévu pour le mois de septembre 2000).
English: Interprovincial Collaboration Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the development of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces.
French: Collaboration interprovinciale Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent que le développement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces.
English: Inter-Culture Centre, University of Ottawa Reference Number: 45231343 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work:
French: Inter-Culture Centre, University of Ottawa Numéro de référence : 45231343 Date du contrat : 2008-04-25 Devis descriptif :
English: Nº 73/2004 : 5 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-475/01 Commission / Greece Taxation THE RATE OF EXCISE DUTY ON OUZO DOES COMPLY WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 73/2004 : 5 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-475/01 Commission / Grèce Fiscalité LE TAUX D'ACCISE DE L'OUZO EST CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: This may not match exactly balance sheet information, but should be reasonably close.
French: Il se peut que les renseignements ne correspondent pas exactement à ceux du bilan, mais ils doivent être raisonnablement semblables.
English: To the extent that GATS MFN obligation limits the use of grandfathering, it may constrain the policy flexibility of Canadian governments in these circumstances.
French: En partie, cela s’explique par le fait qu’au cours des recherches menées aux fins de la présente étude, peu de données sont ressorties sur le niveau réel de participation étrangère dans de nombreux secteurs où des entreprises privées pourraient être présentes, par exemple les maisons de soins infirmiers, les entreprises de formation commerciale et les écoles privées.