ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have much to learn, for example, about the conditions for effective partnerships and horizontal collaboration, the link between trust and consultation, or the challenges of joint decision-making.
French: Nous en avons beaucoup à apprendre, par exemple, sur les conditions assurant des partenariats et une collaboration horizontale efficaces, sur le lien entre la confiance et la consultation ou encore sur les écueils de la prise de décisions fondées sur la concertation.
English: The Somali people deserve stability and security, and we all have our collective interest in creating a Somali State with institutions based on the rule of law and the prospect of enduring stability and prosperity.
French: Le peuple somalien mérite de connaître la stabilité et la sécurité et il est dans notre intérêt à tous de créer un État somalien qui soit doté d'institutions fondées sur la primauté du droit et qui laisse entrevoir des signes de stabilité et de prospérité durables.
English: 6.8 Clearly, preventing misappropriation of TK is central to achieving the purpose of the Objectives and Principles.
French: 6.8 Il va sans dire qu’empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels est au cœur de la réalisation du but que sont les objectifs et les principes.
English: In all jurisdictions where additional stratification was done based on geographic information, adjustments were made on the basis of both licence-holding and geographic stratification.
French: Dans toutes les juridictions où a été effectuée une stratification complémentaire à base géographique, des rajustements ont été faits selon la détention de permis et la géographie.
English: The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges.
French: Cette dernière m'a répondu évasivement en invoquant des frais de manipulation disproportionnés.
English: In response to the resolution, the secretariat has been implementing a number of activities aimed at achieving the goals set by the World Summit on the Information Society within existing regular budget resources or with voluntary contributions.
French: Le secrétariat a donné suite à la résolution en organisant diverses activités visant à réaliser les objectifs du SMSI, dans les limites du budget ordinaire ou grâce à des contributions volontaires.
English: Office of the Chief Economist:
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique Suède.
English: Luxury bedding and curtains are matched by top quality fixtures and fittings.
French: L'équipement de cette chambre est haut de gamme, comme le confirment le literie et les rideaux.
English: The WIPO Audit Committee also met with the pilot in December 2006 and in March and July 2007.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI a également rencontré le pilote en décembre 2006 et en mars et juillet 2007.
English: Within a development project, such assessments should include both a participatory analysis of the vulnerability of the community, ecosystem, and socioeconomic sector that the project addresses, and an assessment of the effects of the project on the vulnerability of the community, ecosystem, and socioeconomic sector.
French: Dans le cadre d’un projet de développement, ces évaluations doivent inclure, d’une part, une analyse participative de la vulnérabilité de la communauté, de l’écosystème et du secteur socio-économique visés par le projet, et, d’autre part, une évaluation des effets du projet sur la vulnérabilité de la communauté, de l’écosystème et du secteur socio-économique en cause.
English: On April 22, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On April 23, 2002, the Tribunal informed the parties that Deloitte had been granted intervener status in the matter.
French: Le 22 avril 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 23 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé Deloitte à intervenir dans l'affaire.
English: The trustee may be the donor, the REF or an independent agent.
French: Le fiduciaire peut être le donateur lui-même, la FRÉ ou un agent indépendant.
English: This Conference—the Nairobi Summit on a Mine-Free World—took place in Kenya from November 29 to December 3, 2004, and was a very important event in the life of the Convention since it was opened for signature in Ottawa in December 1997.
French: La Convention prévoit en effet la tenue d’une conférence d’examen cinq ans après son entrée en vigueur, et cette rencontre – le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines – s’est tenue au Kenya du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: POULTRY PROCESSOR MRS BAIRDS BAKERIES INC 7301 South Fwy Fort Worth, TX 76134 Telephone: (817) 6153000 Details:
French: NACOGDOCHES COCA COLA BTLG CO 3321 NW Stallings Dr Nacogdoches, TX 75964 Téléphone : (936) 5640268 Genre d’entreprise :
English: Neckera complanata at a somewhat shady location on a wall of the ruin Montfort near Bad Kreuznach (germany). Unfortunately the picture is not very good because of the strong gloss of the plant.
French: Neckera complanata dans une location un peu ombreuse sur une muraille de la ruine Montfort près de Bad Kreuznach (Rhénanie Palatinat).
English: • Land Transportation Standards Subcommittee and its various working groups:
French: • Sous–comitÃ© des normes relatives au transport terrestre et ses divers groupes de travail :
English: When you have a dual boot computer that runs both Linux and Windows can often happen to occur the need to access from Linux a. ..
French: inSSIDer est un logiciel libre intéressant (open source) qui peut balayer et d'énumérer tous les réseaux WiFi que les ...
English: An increase in concentrations of toxins and pollutants in sediments and waters can breach the range of chemical parameters that support healthy aquatic communities, seriously affecting fish and fish habitat.
French: Il peut en résulter des déformations, un ralentissement de la croissance et une diminution du succès de reproduction et de la capacité compétitive. Modification des concentrations de nutriments :
English:    Mr President, following President Karzai’s powerful speech, for which our President did not feel obliged to thank him, I would like to thank him for addressing this House.
French:    Monsieur le Président, à la suite du discours impressionnant du président Karzaï, pour lequel notre président n’a pas jugé nécessaire de témoigner sa gratitude, je tiens à le remercier de s’être adressé à cette Assemblée.
English: The Amerindian Act
French: - La loi relative aux Amérindiens;
English: It is also similar to the Spanish international team’s observations about the formal rationality of Spain’s youth policy at the expense of subjective rationality.
French: Elle s’apparente également aux observations du groupe international d’experts pour l’Espagne relatives à la rationalité formelle de la politique de jeunesse en Espagne qui sacrifie à la rationalité subjective.
English: As well, bilingual business cards in English and French, in addition to the Portuguese cards, be made available for the Counsellor and Program Officer to distribute.
French: De même, des cartes d’affaires bilingues anglais/français, en plus des cartes portugaises, doivent être fournies au conseiller et à l’agent de programme pour qu’ils les distribuent.
English: Visitors are encouraged to become stewards of the heritage that draws them here.
French: Les visiteurs sont encouragés à devenir les gardiens du patrimoine qui les a attirés jusqu’au parc.
English: She would also continue to mainstream gender concerns into most aspects of the mandate.
French: Elle continuera également d'intégrer les sexospécificités à la plupart des dimensions de sa mission.
English: Information provided also should differentiate, when relevant, between offences that have been committed within the territory of a State party against a child who is a national, and offences in which the victim may not be a national of the State party or the act may have taken place in the territory of another State.
French: Les informations fournies devront faire la distinction, le cas échéant, entre les infractions commises sur le territoire d'un État partie contre un enfant qui est un ressortissant de cet État et celles dont la victime n'est peut-être pas un ressortissant de l'État partie ou encore celles qui ont peut-être été commises sur le territoire d'un autre État.
English: • Humidity Russian chilled mirror and UV hygrometer Navigational Systems
French: • HumiditÃ©, miroir refroidi Russian et hygromÃ¨tre UV Appareils de navigation
English: Education resources in this field of practice are actively being promoted in Nigeria, and include comprehensive articles on the application of ICTs in veterinary medicine, veterinary training and research.
French: Le Nigeria cherche à promouvoir activement la création de ressources éducatives dans ce domaine de pratique. Celles-ci comprennent des articles très détaillés sur l’application des TIC dans la médicine, la formation et la recherche vétérinaire.
English: III.11);  (vi) The issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic (para.  III.17);
French: vi) Publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en langue arabe (par. III.17);
English: In a few weeks, the European Commission will publish its communication on children’s rights and hopefully add a strong impetus to the momentum already created in Europe.
French: Dans quelques semaines, la Commission européenne publiera sa communication sur les droits des enfants et donnera ainsi, nous l’espérons, un nouvel élan à un mouvement qui est déjà bien lancé en Europe.
English: In the meantime, the Committee requests you to make your current report available to the General Assembly in a form consistent with requirements for confidentiality.
French: Entre-temps, le Comité consultatif vous prie de bien vouloir mettre votre dernier rapport à la disposition de l'Assemblée générale, dans une présentation compatible avec la règle de confidentialité.
English: For example, we need to revitalize how we generate support troops.
French: Nous avons eu du succès dans notre réorganisation jusqu’ici.
English: The reduced rates of the dependency allowances will result in estimated savings of $45,000 per annum.
French: La réduction des indemnités pour charges de famille entraînera des économies estimées à 45 000 dollars par an.
English: The equipment and floating laboratory were very impressive. Everything is precisely coordinated and everyone has a lot to do.
French: J’ai été impressionné de voir les équipements, le laboratoire flottant… Tout est coordonné de façon précise et tout le monde a beaucoup de travail à faire.
English: Foreign citizens employed, or participating in training in Mongolia under an intergovernmental or other competent agreement, employed in a non-governmental or international organization, may be employed or attend training at a different organization if they have applied to the central State administrative body in charge of labour issues upon expiry or early termination of their respective agreements.
French: Les ressortissants étrangers qui sont employés ou qui suivent une formation en Mongolie dans le cadre d'un accord intergouvernemental ou autre accord valide, ou qui sont employés dans une organisation non gouvernementale ou internationale, peuvent occuper un emploi ou suivre une formation dans une organisation différente s'ils ont fait une demande dans ce sens auprès de l'administration publique centrale chargée de l'emploi au moment de l'expiration ou de la résiliation anticipée de leurs contrats respectifs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix F - Residual Audit Work Required after March 31, 2006 Appendix F - Residual Audit Work Required after March 31, 2006 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe F - Autre travail de vérification nécessaire, après le 31 mars 2006 Annexe F - Autre travail de vérification nécessaire, après le 31 mars 2006 < précédénte l'index suivante >
English: There are a number of alternative treatments that have been advertised as a 'cure', or which claim to reduce the symptoms associated with eczema.
French: Il existe un certain nombre de traitements parallèles présentés comme efficaces ou qui prétendent atténuer les symptômes de l’eczéma.
English: It was flagged for audit for the following reasons:
French: On a jugé qu’il devait être soumis à la vérification pour les raisons suivantes :
English: This change will not affect the normal ongoing priority administration services provided by regional offices of the PSC.
French: Ce changement n'aura aucun effet sur le maintien des services normalement offerts par les bureaux régionaux de la CFP en ce qui concerne l'administration des nominations prioritaires.
English: Taking into account an estimated overall increase of 18 per cent in regular resources in 2006-2007 compared to the planned figure for 2004-2005, and a modest increase of 6 per cent compared to the revised income for 2004-2005, the biennial support budget for 2006-2007 has been planned with a minimal level of growth in order to maximize the resources available for programmes.
French: En partant de l'hypothèse d'une augmentation globale de 18 % des ressources ordinaires en 2006-2007 par rapport à la prévision pour 2004-2005 et d'un modeste accroissement de 6 % par rapport aux recettes révisées pour 2004-2005, le budget d'appui biennal pour 2006-2007 a été planifié sur la base d'un niveau de croissance minimum de manière à accroître au maximum les ressources disponibles pour les programmes.
English: 5) Open the workbook that you want to save as text.
French: 5) Ouvrez le classeur que vous désirez sauvegarder sous format texte.
English: According to him, the main channels to be explored are interaction and adaptation of the two main protago-
French: Pour José del R. Millán, coordinateur du projet européen Maia (Mental Augmen-
English: At the request of the Permanent Representative of Jordan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March 2002 (S/2002/329), and the Permanent Representative of Qatar (S/2002/331), the Security Council resumed its consideration of the agenda item.
French: À la demande du Représentant permanent de la Jordanie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2002 (S/2002/329), et du Représentant permanent du Qatar (S/2002/331), le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Peerless supported Ballin's request for tariff relief because it intends to start a new program, next season, that would incorporate the subject fabrics in its trouser line.
French: Peerless a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Ballin parce qu'elle a l'intention de lancer, la saison prochaine, un nouveau programme qui intégrera les tissus en question dans sa gamme de pantalons.
English: As stated in the Poverty Reduction Strategy Papers, $1.9 billion over the period 2004-2006 would be required in order to achieve that objective.
French: Comme indiqué dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, 1,9 milliard de dollars sur la période 2004-2006 serait nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: (d) Average expenditure pattern of staff members at a given location.
French: d) La structure des dépenses (budget type) des fonctionnaires en poste dans le lieu d'affectation concerné.
English: It is not possible to estimate the respective share of legal and undocumented labour in the agricultural sector.
French: Il n'est pas possible d'estimer les proportions respectives de la main-d'œuvre légale et clandestine dans le secteur agricole.
English: The member from the United Kingdom agreed that the specificity of UNCTAD could be guaranteed by the training of future trainers for such a training course.
French: Le membre du Royaume-Uni a estimé qu'il serait possible de conserver le point de vue particulier de la CNUCED en donnant une formation appropriée aux formateurs appelés à assurer d'autres cours de ce type.
English: Local authorities European attitudes towards local authorities resemble those held regarding tax authorities. Accordingly, the level of trust regarding their use of personal data increased by a similar figure from 51% in 1996 to 58% in 2003.
French: Les autorités locales Les attitudes envers les autorités locales sont très semblables à celles envers les autorités fiscales : entre 1996 et 2003, la confiance dans l'usage qu'elles font des données à caractère personnel est passée de 51% à 58%.
English: This is due to the fact that Romanian MEPs in ITS left over alleged remarks made by Alessandra Mussolini about Romanian people.
French: Le vice-président du Parlement Edward McMillan-Scott (PPE-DE) a annoncé la dissolution du groupe politique « Identité, Tradition et Souveraineté » au sein du Parlement européen.
English: Step 4 Locate the Front Power Switch on the upper right front panel.
French: Étape 4 Repérez l'interrupteur d'alimentation avant sur le panneau avant, en haut à droite.
English: DOJ reviews the Red Jacket as to form and content, and provides the Lands Officer with a letter confirming its approval, or setting out its concerns.
French: Le MJ examine le contenu et la présentation du Dossier rouge et fournit à l'agent des terres une lettre confirmant son approbation ou faisant état de ses préoccupations.
English: Clearly, more Member States and international organizations and more indigenous organizations and civil society actors should be engaged in pursuing the objectives of the Second Decade.
French: Il est évident qu'un plus grand nombre d'États Membres et d'organisations internationales, d'organisations autochtones et d'agents de la société civile devraient s'efforcer de réaliser les objectifs de la deuxième Décennie.
English: In addition to China, thr first civil air services of Africa as well as Australia used F-13s. After the Deutsche Luft Hansa AG was founded on January 6, 1926, the F-13 flew almost 40 percent of all flights of the airline.
French: En tout, plus de 350 avions furent construits en série, lesquels furent en partie maintenus en service durant 20 années, et cela malgré le développement technologique rapide dans le secteur de la navigation aérienne.
English: • to develop research and innovation management skills
French: • de développer des compétences dans les domaines de la gestion de la recherche et de l'innovation
English: The Committee is of the view that when posts are consistently filled at lower levels in missions of limited duration, the level of the higher graded posts should be reviewed and the posts reclassified accordingly.
French: Le Comité estime que si les postes sont systématiquement pourvus à des classes inférieures dans des missions de durée limitée, ils devraient être reclassés après examen.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable): Indicate the expected achievements of other, non-federal partners, if applicable.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : indiquez les résultats prévus des partenaires non fédéraux, le cas échéant.
English: Finally, this is the last time that I too am speaking in this House.
French: Enfin, c’est aussi la dernière fois que je m’exprime au sein de cette Assemblée.
English: During the period in which Ms. MacInnis-Meagher supervised Ms. Nkwazi, Ms. Nkwazi's casual contact was renewed twice.
French: Durant cette période, le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi a été renouvelé deux fois.
English: It also demonstrates that the effective use of social and economic indicators, within the context of broader indicator initiatives, can establish a baseline for impact analysis and interpretation and for socio-economic monitoring.
French: De plus, il montre que l'utilisation efficace d'indicateurs économiques et sociaux dans le contexte d'initiatives plus larges d'élaboration d'indicateurs peut établir des données de référence pour l'analyse et l'interprétation des impacts et la surveillance socioéconomique.
English: ◦ IT awareness for non-IT managers,
French: ◦ Connaissance des questions de TI parmi les gestionnaires dans les autres domaines
English: Taran Rampersad talked about GNU/Linux, usability, freedom and notes that one of the beauties of GNU/Linux is its customizability.
French: Taran Rampersad a écrit un article à propos de GNU/Linux, de la convivialité d'utilisation et de la liberté ; il note que l'une des beautés de GNU/Linux réside dans ses capacités à être personnalisé.
English: An estimated two companies, coming across the valley, attacked No. 10 platoon again, more or less frontally, while a smaller group made a right hook. Despite a great weight of artillery, mortar and machine-gun fire, some Chinese got through the wire of two platoons – only to be stopped by grenades and small arms.
French: Entre les deux dernières attaques contre la cote 159, le Q.G. de division avait obtenu que fût lancée une attaque aérienne guidée au radar contre la position principale des Chinois.34 Il y avait déjà eu des opérations du même genre en d’autres points de la Corée, de même qu’en Italie sept ans plus tôt35, mais la brigade canadienne y vit une nouveauté intéressante et encourageante.
English: They expressed the need to clarify and ensure that labour law is excluded from the scope (or at least from the coordinated field), and that guarantees are built in to respect national industrial relations systems and practices.
French: Selon eux, il est nécessaire de clarifier la législation du travail et de veiller à ce qu’elle soit exclue du champ d'application (ou, du moins, du domaine coordonné), de même que de prévoir des garanties afin de respecter les systèmes et les pratiques nationales en matière de relations patronat-syndicats.
English: In addition to the Credentials Committee and the committee referred to in rule 10, paragraph 2, above, the Review Conference may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Outre la Commission de vérification des pouvoirs et le comité visé au paragraphe 2 de l'article 10, la Conférence d'examen peut créer tels organes subsidiaires qui lui paraissent nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: (g) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;
French: g) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec ceux compétents dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations d'aide humanitaire;
English: • useful links to other web sites, including the CITT's web site.
French: • des liens utiles avec d'autres sites Web, incluant le site Web du TCCE.
English: Nestling at the foot of the Loube hills, it is thanks to the Var Regional Council and its president—Monsieur Hubert Falco—that Alain Ducasse and Bruno Clément have been able to give a second life to this country inn which, in bygone days, welcomed guests from all over Europe who were seeking a little corner of paradise.
French: Cette demeure de charme, membre de " Châteaux & Hôtels de France " jouxte une Abbaye royale bénédictine du XIIème siècle qui inspire quiétude et sérénité au cœur d’un village viticole jalousement protégé.