English: These expenses include, for example, the purchase, the hire and the maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, — expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.), — technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises, — the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles, — the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment, — expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, — the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.), — the training and support required for accessing this information, — copyright fees, — the cost of stationery and office supplies, — insurance, — the cost of work materials, — expenses relating to internal meetings, — the cost of maintenance work and of departmental removals, — medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations, — the cost of installation, upkeep and operation of catering areas, — other operating expenditure, — postal and delivery charges, — telecommunications subscriptions and charges, — the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
French: Ces dépenses comprennent, par exemple, d’une part, l’achat, la location et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais de contrôles légaux, et, d’autre part, les contrats de surveillance des immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel, — les autres dépenses en matière d’immeubles, et notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établissement d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.), — des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants, — les dépenses d’achat, de location, d’entretien et de réparation de matériel et d’installations techniques, de mobilier et de matériel de transport, — les acquisitions d’ouvrages, de documents et autres publications non périodiques, des mises à jour de volumes existants, les frais de reliure ainsi que les achats de matériels d’identification électronique, — les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, Journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du commerce extérieur, bulletins d’agences de presse et diverses autres publications spécialisées, — les frais d’abonnement et d’utilisation des bases électroniques d’information et de données externes ainsi que l’acquisition de supports électroniques d’information (CD-ROM, etc.), — la formation et le support nécessaires à l’utilisation de cette information, — la redevance sur les copies d’œuvres protégées par le droit d’auteur, — les dépenses de papeterie et de fournitures de bureau, — les assurances diverses, — les dépenses d’équipement de travail, — les frais divers de réunions internes, — les dépenses de travaux de manutention et de déménagement de services, — les dépenses d’ordre médical découlant des dispositions statutaires, — les dépenses d’installation, d’entretien et de fonctionnement de zones de restauration, — les autres dépenses de fonctionnement, — l’affranchissement de correspondance et les frais de port, — les abonnements et redevances de télécommunications, — les dépenses d’achat et d’installation d’équipements et de matériel de télécommunications,