ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her more recent films concentrate less on women's issues, but rather focus on relationships in general.
French: Ses derniers films abordent moins la question de la femme, mais davantage les relations en général.
English: This provision of the Act extends the application of article 55 of the Urban Solidarity and Renewal Act to 285 new municipalities, which are members of 100 EPCIs.
French: Par cette disposition, la loi DALO étend les conditions d'application de l'article 55 de la loi SRU à 285 nouvelles communes membres de 100 EPCI.
English: You may also file a notice of appeal with this court if you have not received a reply from us within 90 days of filing your objection.
French: Vous pouvez aussi interjeter appel si vous n'avez pas reçu de réponse 90 jours après avoir déposé un appel ou une opposition.
English: On 2 acres of private terrain, overlooking the Gul...
French: Nichée dans un domaine privé de 7000 m², sur la Cô...
English: 42, 48 and Annex M, Exhibit P-10.
French: 172 Témoignage du panel de la DGVE, volume 16, révisé, p.
English: The strategic human resources plan does not address key issues 29.
French: Le plan stratégique des ressources humaines n’aborde pas les questions clés 29.
English: Process Steps This section provides suggestions for activities to achieve the standard.
French: Étapes Il s’agit d’activités proposées pour la réalisation de la norme.
English: Finally, let us not forget the huge potential of energy efficiency; but that is for another debate.
French: Enfin, n'oublions pas l'énorme potentiel qu'offre l'efficacité énergétique; mais laissons cela pour un autre débat.
English: • Droughts: create water shortages, crop failure leading to hunger, vulnerability to disease, and loss of income.
French: • Sécheresses : elles sont à l’origine de pénuries d’eau, de mauvaises récoltes entraînant la faim, de la vulnérabilité à la maladie et de la perte de revenus.
English: • Promote all the benefits of sport, and let people decide for themselves where they want to participate. 
French: • Promouvoir tous les bienfaits du sport et laisser les gens décider eux-mêmes de leur participation.
English: Jessica Dubelaar E-Mail: mailto:projects@acic-caci.org Web Site: http://www.acic-caci.org Country:
French: Jessica Dubelaar Courriel : mailto:projects@acic-caci.org Site Web : http://www.acic-caci.org Pays :
English: In the field of training, more coherence was required with the Doha Development Agenda and current negotiations.
French: En matière de formation, il était nécessaire d'assurer une plus grande cohérence avec le Programme de Doha pour le développement et les négociations en cours.
English: In 1996, he joined the federal public service and began working at the Atomic Energy Control Board, which is now known as the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: En 1996, il a joint les rangs de la fonction publique fédérale et a commencé à travailler pour la Commission de contrôle de l'énergie atomique, maintenant connue sous le nom de Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: CF members travelling on health-related matters are considered on "Temporary Duty" status as defined by the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) (03 Mar 05).
French: Les membres des FC qui voyagent pour raison de santé sont considérés comme des militaires en service temporaire, tel que défini dans le Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) du 3 mars 2005.
English: Letter dated 5 May 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is expected that this strategy will be ready for implementation in fiscal year 2006–07.
French: La mise en œuvre de cette stratégie débutera en 2006-2007.
English: Regarding question A3, the selection board provided reasons for its scoring, in accordance with the rating guide, and there is no basis for concluding that the board was wrong in its assessments.
French: En ce qui a trait à la question Cap3, le jury de sélection a expliqué les motifs de sa notation, conformément au guide de cotation, et il n'y a aucune raison de conclure qu'il s'est trompé dans ses évaluations.
English: In November last year at the Chernobyl second reactor three workmen were exposed to massive doses of radiation and we still have not learned the lesson.
French: En novembre dernier, trois ouvriers travaillant au second réacteur de Chernobyl ont été exposés à des doses de radiations massives. Pourtant, nous n'en avons pas tiré la leçon.
English: Such drawdowns in Ontario are thought to be of limited usefulness because of the potential for fish kills, damage to docks and boathouses, and the rapid re-infestation from adjacent areas (Aiken et al., 1979).
French: Cependant, certains croient que l'utilité de cette technique serait limitée en Ontario, car elle pourrait occasionner la mort de poissons ainsi que des dégâts matériels (bassins et marinas) et elle n'empêcherait pas la réapparition rapide de l'infestation à partir de plants venant de régions adjacentes (Aiken et al., 1979).
English: In such cases, the argument is usually made that various types of organizations reflect important if not well-defined dimensions of differentiation between volunteers in terms of their personal characteristics, values and motivations.
French: Dans ces cas, on fait d'habitude valoir que les divers types d'organismes correspondent à des aspects importants, quoique mal définis, de la différenciation des bénévoles en fonction de leurs caractéristiques, valeurs et motivations personnelles.
English: This proposal will now be brought to the National Commission, as well as to community representatives and NGOs, who will then vote on whether to adopt the proposal to establish the commission.
French: Cette proposition doit être présentée à la Commission nationale ainsi qu'aux représentants de la population et aux ONG qui la mettront ensuite aux voix.
English: With the development of BEN webacons is introducing the first Horse Driving Software which fulfils all these needs and heralds a new age in the processing of the Horse Driving tournaments.
French: Avec le développement et le lancement de BEN, Webacons met sur le marché le premier software qui répond à toutes ces attentes.
English: This section does not deal with general measures to ensure data security and confidentiality, but is only concerned with those aspects that seemed of especial importance to the authors during the project's implementation.
French: Cette section ne concerne pas les mesures générales visant à assurer la sécurité et la confidentialité des données, mais ne porte que sur les aspects qui ont paru particulièrement importants aux auteurs au cours de la mise en œuvre du projet.
English: By increasing the financial capacity of Canadians to attend in post-secondary education, the Canada Learning Bond contributes to the development of more skilled and more knowledgeable Canadians able to participate more fully in the workplace and society.
French: En augmentant la capacité financière des Canadiens pour poursuivre des études postsecondaires, le Bon d'études canadien contribue à accroître les compétences et connaissances des Canadiens pour les aider à participer plus activement au milieu du travail et à la société en général.
English: Although general elections are often advocated as the most democratic means of ensuring accountability to the community, the literature presents several concerns about this approach. These include the possibility of destructive competition between consumer and provider groups and a tendency for an over-representation of well-educated middle class participants at the expense of other groups (Checkoway and Doyle, 1980; Eyles, 1993).
French: Bien que des élections générales soient souvent citées comme le moyen le plus démocratique d’assurer une obligation redditionnelle envers la communauté, la documentation fait état de plusieurs préoccupations à cet égard, notamment la possibilité d’une compétition destructrice entre les consommateurs et les groupes de prestateurs ainsi qu’une tendance à la surreprésentation de participants instruits de classe moyenne, au détriment des autres groupes (Checkoway et Doyle, 1980; Eyles, 1993).
English: This crisis committee, which is chaired by the Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie, is made up of the Ministers of the Interior, Defence, Justice and Transport, and the representatives of the Office of the President and of the Office of the Prime Minister.
French: Ce comité de crise placé sous la présidence du Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie est constitué du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense nationale, du Ministère de la justice et du Ministère des transports ainsi que les représentants de la présidence de la République et de la Primature.
English: The State party should take steps to monitor this situation, facilitate investigations, and implement a plan of action.
French: L'État partie devrait prendre des dispositions pour surveiller ce problème, faciliter les enquêtes et mettre en œuvre un plan d'action.
English: "The category ‘In foster care’ has been selected for a household member 18 years of age or older. Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: MOV_E01B Si la date inscrite ici est postérieure à la date courante du système, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être après [la date courante du système].
English: It is my intention to build on past success with new regulatory policies in 2002 and 2003.
French: J’ai l’intention de miser sur les succès passés, en développant de nouvelles politiques réglementaires en 2002 et en 2003.
English: E non solo per questo, ma vorrei dire anche per tracciare le grandi linee direttrici del suo sviluppo strutturale: è qui, in definitiva, che l’Europa ha incominciato a plasmare se stessa.
French: L’Europa, sia pure ancora impegnata nella ricerca di una sua unità,re anche per tracciare le grandi linee direttrici del suo sviluppo strutturale: è qui, in definitiva, che l’Europa ha incominciato a plasmare se stessa.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES present his initial study and comments.
French: Dana Karanjac, Co-Secrétaire de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Tél.
English: However, the Office will accept copies of the earlier registration or other documentary evidence which carry a date after the filing date of the Community trade mark application, provided that they are filed within the applicable time limit pursuant to Rule 8 (1), (2) or Rule 9 (3) (d) of the Implementing Regulation and demonstrate that the substantive requirements were met at the filing date.  When a photocopy is submitted pursuant to Article 2 of Decision EX-96-3 more than six months after the date on which the original document was issued the applicant or his representative must submit a statement that the information contained in the photocopy corresponds to the current status of the relevant registration at the time of submitting the photocopy.
French: Cependant, l'Office acceptera les copies de l'enregistrement antérieur ou toute autre pièce justificative dont la date est postérieure à la date de dépôt de la demande, pourvu qu'elles soient fournies dans le délai prévu à la règle 8, paragraphes 1 et 2 ou à la règle 9, paragraphe 3, alinéa d du règlement d'exécution et qu'elles prouvent que les conditions de fond étaient remplies à la date de dépôt.  Conformément à l'article 2 de la décision EX-96-3, lorsqu'une photocopie est produite plus de six mois après la date à laquelle le document original a été émis, le demandeur ou son représentant doivent soumettre une déclaration certifiant que les informations contenues dans la photocopie correspondent à la situation en vigueur de l'enregistrement concerné à la date de la présentation de la photocopie.
English: Considerable work would be necessary before a mechanism could be adopted at the third Conference of the States Parties to the Convention in 2009 to assist countries with the implementation of the Convention, identify their needs and provide them with support.  All States parties to the Convention should work towards the success of the forthcoming Conference by contributing to the respective intergovernmental working groups on technical assistance, asset recovery and review of implementation.
French: Il reste encore un travail considérable à faire avant qu'un mécanisme puisse être adopté à la troisième Conférence des États parties à la Convention, en 2009, pour aider les pays à appliquer la Convention, identifier leurs besoins et leur fournir un appuiTous les États parties à la Convention doivent contribuer au succès de la prochaine Conférence en participant aux travaux des groupes de travail intergouvernementaux sur l'assistance technique, le recouvrement des biens et l'examen de la mise en œuvre.
English: Government Procurement The Agreement on Government Procurement (GPA)24 and NAFTA Chapter Ten impose certain obligations respecting government procurement by certain federal government departments and entities.
French: Marchés publics De l’Accord sur les marchés publics (AMP)24 et du chapitre 10 de l’ALENA découlent certaines obligations concernant les marchés publics passés par les ministères et les entités du gouvernement fédéral.
English: In addition to the above arguments, which for the most part also apply to the reading of literary texts in the native language and to reading outside a school context, the foreign language literary text provides material for language learning in a context of meaning.
French: Outre les arguments évoqués ci-dessus et qui, pour la plupart, s’appliquent également à la lecture de textes littéraires en langue maternelle ainsi qu’à l’activité de lecture en dehors du contexte scolaire, les textes littéraires en langue étrangère fournissent un support à l’apprentissage des langues enchâssé dans un environnement de sens.
English: Further some of the successful candidates had referred to on-line banking which is synonymous with E-Commerce.
French: De plus, quelques-uns des candidats et candidates reçus ont mentionné les services bancaires en ligne, qui sont synonymes de commerce électronique.
English: The TransUnion Risk Score—unlike other scores for Canada—has been tuned for four key markets: Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary.
French: Le pointage de risque TransUnion — au contraire d’autres pointages au Canada – a été mis au point pour quatre marchés clés : Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary.
English: All explanations notwithstanding, that central fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige.
French: Indépendamment de toutes les raisons, ce fait central tourne en ridicule l'ONU et nuit gravement à son image et à son prestige.
English: That being the case, the law must be changed so that public authorities have a duty of information when they deal with each other.
French: Cela étant dit, la loi doit être changée, de sorte que les autorités publiques aient un devoir d’information lorsqu’elles traitent l’une avec l’autre.
English: For risk managers the challenge is to give public participation activities the same priority and resources as technical studies (Lynn 1996).
French: Le défi des gestionnaires des risques consiste à accorder la même importance et les mêmes ressources aux activités de participation du public qu’aux études techniques (Lynn, 1996).
English: The Department is committed to continue to foster competition and investment in the mobile-satellite service market so that Canadians in all parts of Canada may benefit from advanced communications services at affordable prices.
French: Le Ministère s'engage à continuer d'encourager la concurrence et l'investissement dans le marché des services mobiles par satellite afin que les Canadiens de toutes les parties du Canada puissent bénéficier de services de télécommunications évolués à des prix abordables.
English: In fact, the travel agent simply indicated that Mr. Charbonneau needed extra space for his legs.
French: L'agent de voyages a simplement indiqué que M. Charbonneau avait besoin d'espace supplémentaire pour ses jambes.
English: Gender equality is a basic horizontal principle in this approach.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes constitue un principe horizontal fondamental dans cette approche; 4
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Danish, English, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise, danoise, islandaise et norvégienne, chaque texte faisant également foi.
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 4 (4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 3 (3) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays. Cette décision est adoptée conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE1 dans le cadre des 1
English: As a United Nations agency responsible for ensuring the promotion and protection of human rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights assumed the important function of coordinating international efforts to combat racism.
French: En sa qualité d'organisme des Nations Unies chargé d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme assume une fonction importante de coordination des efforts internationaux de lutte contre le racisme.
English: Table 2 -La Relève Competencies Mapped to the Big Five Model of Personality La Relève Competency Cognitive Capacity Creativity Visioning Action Management Organizational Awareness Teamwork Partnering Interpersonal Relations Communication Stamina / Stress Resistance Ethics and Values Personality Behavioural Flexibility Self Confidence
French: Tableau 2 - Les compétences de La Relève en regard du modèle de personnalité des cinq facteurs Compétence de La Relève Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l’action Compréhension organisationnelle Travail d’équipe Partenariat Relations interpersonnelles Communication Vitalité/Résistance au stress Éthique et valeurs Personnalité Souplesse de comportement Confiance en soi
English: In April 2007, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En avril 2007, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: Impact Assessment Parks Canada must conduct its business in a manner that gives full consideration to the impacts of its decisions on natural and cultural resources.
French: Étude d'impact Parcs Canada doit réaliser ses activités en tenant compte des répercussions de ses décisions sur les ressources naturelles et culturelles.
English: 2006 National Client Satisfaction Survey
French: Sondage national sur la satisfaction de la clientèle 2006
English: The idea of responsibility exists on a continuum, with the macro level being concerned with government and the micro being concerned with individuals.
French:  L’idée de responsabilité s’inscrit dans la continuité, et concerne au niveau macro-social les pouvoirs publics et au niveau micro-social les individus.
English: It is striking how little interest the media show in these disturbances.
French: Il est assez stupéfiant de constater le manque d' intérêt des médias à ce sujet.
English: Most of all, the major difference found between the GATS and the international investment agreements such as bilateral and regional investment agreements (collectively referred to hereafter as IIA) is that the investment aspect can divide into the pre- and post-establishment stage.
French: Avant tout, la principale différence que l'on observe entre l'AGCS et les accords internationaux sur l'investissement comme les accords bilatéraux et régionaux est que l'aspect investissement peut être subdivisé en deux parties, à savoir avant l'établissement et après l'établissement.
English: These women like big cocks and enjoy it !
French: Elle aime s'amuser, délirer, prendre du bon temps et du plaisir.
English: Aboriginal people are entitled to provincial programs and services but are often denied access to these because of misunderstanding among providers about which government is responsible.
French: Les peuples autochtones peuvent se prévaloir des programmes et des services provinciaux, mais on leur en refuse souvent l'accès en raison d'un malentendu entre les prestataires de services au sujet du gouvernement responsable.
English: It's not just descriptive of the physical destination. Instead, it should evoke the feeling you yourself have felt when travelling this country fun, peacefulness, elation and wonderment.
French: Il ne s'agit plus de décrire un endroit, mais d'évoquer les sentiments que vous avez éprouvés quand vous avez voyagé à travers le pays : du plaisir, de la sérénité, de l'émerveillement et de l'exaltation.
English: NAGANO – SYDNEY- SALT LAKE CITY – ATHENS – TORINO
French: EVOLUTION COMPARATIVE NAGANO – SYDNEY - SALT LAKE CITY – ATHENES TURIN
English: While distributed governance through partnership arrangements does involve a shift in benefits, risks and responsibility, it cannot reduce or ignore the importance of ministerial accountability.
French: En d’autres termes, s’il est vrai que la gouvernance répartie dans le cadre d’arrangements de partenariat comporte un déplacement des avantages, des risques et des responsabilités, elle ne réduit en rien l’importance de la responsabilisation ministérielle.
English: I am not talking about suspending agreements at the drop of a hat.
French: Je ne parle pas de suspendre des accords pour un oui pour un non.
English: These companies charge fees that are typically very small in relation to the value of the goods on which their services are performed, have limited physical assets against which to borrow and, therefore, have limited sources of cash.
French: Ces sociétés perçoivent des frais qui sont généralement très peu élevés par rapport à la valeur des produits pour lesquels elles assurent des services. Elles possèdent un actif matériel restreint qu'elles peuvent utiliser pour emprunter et ont donc des sources de trésorerie limitées.
English: S.N.B. 3-05 a AT&T Canada Telecom Services $20,000
French: N-B-sud 3-05 a AT&T Canada Telecom Services 20 000 $
English: National governments, private organizations, and international organizations should submit reports to WIPO on damages caused by counterfeiting as well as their anti-counterfeiting measures.
French: Les gouvernements, les organisations privées et les organisations internationales devraient remettre à l’OMPI des rapports sur les dommages causés par la contrefaçon ainsi que sur les mesures retenues pour lutter contre celle-ci.
English: It's always a pleasure to provide answers to all questions, comments or needs to may have.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions, vos commentaires et vos besoins.
English: Specifies that the variable should be bound as a DOUBLE, FLOAT, or REAL data type.
French: Spécifie que la variable doit être lié à un type DOUBLE, FLOAT ou REAL.
English: Not the hearers but the doers of the law shall be justified, Rom. 2: 13 .
French: Nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu, Ro 14:10.
English: • Register to take WIPO Academy courses
French: • de vous enregistrer aux cours dispensés par l'Académie Mondiale de l'OMPI