ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bombardier Capital Rail Inc., document deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Spacemanagement Databank Foundation, surrender of charter Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Donohue Forest Products Inc., Tsaydiz Creek Bridge over the Tsaydiz Creek, B.C. Emotions Anonymous Ltd., relocation of head office Fennell, Donald, aquaculture cod site in the Bonavista Bay, Nfld.
French: AVIS DIVERS Bailey, Olonzo, installations d'aquaculture dans le havre à Old Bonaventure (T.-N.) Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de document *Compagnie d'Assurance Voyageur, changement de raison sociale Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Donohue Forest Products Inc., pont Tsaydiz Creek au-dessus du ruisseau Tsaydiz (C.-B.)
English: Usually solitary, porcupines sometimes share good dens or feeding areas. They eat bark, buds, and the leaves and twigs of trees and other PLANTS.
French: Porc-épic (gros plan) On trouve le porc-épic dans les forêts et les taillis partout au Canada.
English: However, there are times when particular airline rules, or, indeed, the attitude of a captain, can have a very negative impact on the travelling experience.
French: Cependant, certaines règles de compagnies aériennes, voire l’attitude du commandant de bord, peuvent parfois avoir un impact extrêmement négatif sur le voyage.
English: • Results are e-mailed back to DMETS
French: • Les résultats sont retransmis par courriel à la DMETS
English: The Committee notes the efforts of the State party aimed at assisting children with disabilities, but is concerned at the persisting inadequacy of educational, social and health services for children with disabilities and their families in their own living environment.
French: Le Comité note les efforts faits par l'État partie en vue d'aider les enfants handicapés mais est préoccupé par le fait que les services éducatifs, sociaux et sanitaires offerts aux enfants handicapés et à leur famille dans leur cadre de vie sont toujours insuffisants.
English: Fair Trade. In addition to opening new markets for their products, Canadian manufacturers depend on access to trade remedies at home to counter illegal foreign practices such as dumping and subsidization.
French: Commerce juste : En plus d’ouvrir de nouveaux marchés pour leurs produits, les fabricants canadiens dépendent de l’accès aux recours commerciaux dans leur pays pour contrer les pratiques étrangères illégales, comme le dumping et l’attribution de subventions.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/665)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/665)
English: EEC/Senegal fisheries agreement
French: Accord de Pêche CE/Sénégal
English: In many cases there is little or no observer data to document the incidence of sea turtle interactions with these gear types (O’Boyle 2001).
French: Sur une période de deux ans où le niveau de présence d’observateurs a été rehaussé à 20 %, toutes les tortues luths prises par la flottille de pêche de l’espadon ont été remises à la mer vivantes.
English: It sometimes takes a relatively long time to receive an answer on matters that are quite straightforward.
French: Il faut parfois un temps relativement long pour recevoir une réponse sur des sujets qui sont très clairs.
English: The Section’s opposition is based on the view that a seizure of a DNA sample before conviction is constitutionally unsound.
French: L’opposition de la Section est fondée sur le point de vue selon lequel il ne serait pas conforme à la Constitution d’obtenir de force un échantillon d’ADN avant la condamnation.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Aggregate Format - Different Kinds of Foods If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age. (B.01.403). For the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle composé bilingue - différents types d'aliments Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d'aliments.
English: The Chamber is currently reconsidering its judicial calendar in consultation with the parties.
French: La Chambre a entrepris de revoir son calendrier judiciaire, en consultation avec les parties à l'affaire.
English: This should include strengthening existing institutions such as the Permanent Joint Board on Defence, the binational planning group within the United States Northern Command and the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Cette démarche devrait comprendre le renforcement des institutions existantes telles la Commission permanente mixte de défense, le groupe de planification binational au sein du Commandement du Nord des États-Unis et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: In­ addition­, n­early 226,000 historical death records were received from British Columbia an­d over 700,000 historical death records were received from Alberta.
French: En outre, près de 226 000 documents de décès historiques ont été reçus de la Colombie­Britannique et plus de 700 000 documents de décès historiques l’ont été de l’Alberta.
English: It is also imperative, in the course of the further consideration of draft law No. 3207-1, to stick to Article 159 of the Constitution as interpreted by the Constitutional Court in 1998 (cf. supra).
French: Il est également impératif, au cours de l'examen du projet de loi n° 3207-1, de se conformer à l'Article 159 de la Constitution tel qu'interprété par la Cour constitutionnelle en 1998.
English: Compete for the title of "Best Saint Patrick's Day Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleur St Patrick.
English: The integrated programme had helped to strengthen his Government's accelerated growth programme and underpinned two core strategies—namely, the development of an export-oriented industrialization drive focusing primarily on agro-processing and on other manufacturing activities, and an industrialization drive oriented towards the domestic market.
French: Le programme intégré a aidé le Gouvernement ghanéen à renforcer son programme de croissance accélérée et inspiré des stratégies fondamentales, à savoir, le lancement d'une campagne d'industrialisation orientée vers les exportations, axée principalement sur la transformation de produits agricoles et sur d'autres activités manufacturières, et une campagne d'industrialisation tournée vers le marché intérieur.
English: The overwhelming majority of Tibetans believe in Lamaism.
French: Une majorité écrasante de Tibétains adhère au lamaïsme.
English: People without specific health problems do not automatically rate their health at the top of the scale; many describe it as "good," rather than "very good" or "excellent."37 Some studies have suggested that poor ratings are primarily related to physical problems, while favourable ratings reflect an expanded view of health.38-40 Qualitative research has revealed that health perceptions often include factors such as fitness and general well-being.41-43 Since it began in 1994/95, the biennial National Population Health Survey (NPHS) has asked respondents:
French: Cependant, dans certains cas, une réponse par procuration a été acceptée. Comme le présent article porte sur les facteurs associés à l’autoévaluation de la santé et que nombre de variables incluses dans le modèle multivarié proviennent des modules du questionnaire de la composante santé qui ont été sautés en cas de réponse par procuration, les enregistrements pour lesquels une réponse par procuration a été acceptée pour la composante santé ont été exclus de l’analyse.
English: In support of employment, the UNDP Recovery and Employment Afghanistan Programme project supported the establishment of vocational training centres in Kabul.
French: Pour favoriser l'emploi, le Programme de redressement et d'emploi pour l'Afghanistan lancé par le PNUD a permis de financer la création de centres de formation professionnelle à Kaboul.
English: The Chairman suggested that draft resolution A/C.2/57/L.90 should be adopted.
French: Le Président propose à la Commission d'approuver le projet de résolution A/C.2/57/L.90.
English: The government will not be taking its decision until early 2005.
French: Le gouvernement ne devrait pas prendre de décision avant le début de 2005.
English: Japanese consumers tend to eat take-out meals and pre-cooked meals more frequently than in the past and processed foods are becoming a way of life for many consumers.
French: Les consommateurs japonais ont tendance à manger plus fréquemment que par le passé des repas à emporter et des mets déjà cuits, et la consommation d’aliments transformés entre dans les mœurs.
English: Results to date indicate that TNT is a direct-acting frameshift mutagen.
French: À ce jour, les résultats indiquent que le TNT est un mutagène à action directe qui provoque des mutations de changement de phase.
English: As they were unable to obtain this clearance because the carrier does not provide oxygen service or permit passengers to carry their own oxygen on board its flights, Ms. Watson was deplaned by GlobeGround personnel, at MyTravel's request, and was not permitted to travel on the flight.
French: Comme ils n'ont pu obtenir l'autorisation nécessaire, le transporteur n'assurant pas de services d'oxygène thérapeutique ou n'autorisant pas les passagers à amener leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols, le personnel de GlobeGround a procédé au débarquement de Mme Watson, à la demande de MyTravel, et on ne lui a pas permis de voyager sur ce vol.
English: PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (25 April 1995 - 26 June 1995) (Rapporteur:
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (25 avril 1995 - 26 juin 1995) (Rapporteur :
English: It is known that each step in the migration process involves costs (transportation, passports and visas, medical examinations, security checks) but added to this is the need to pay fees to intermediaries to ensure that the process takes place smoothly, through both regular and illegal networks.
French: Dans cette région, par exemple, il semble plus économique et plus rapide de procéder à travers les canaux informels et souvent illégaux pour obtenir de la main-d’oeuvre régulière que de passer à travers les canaux officiels légaux.
English: Specialty Courses Applications.
French: Candidatures à des cours de spécialité.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) 1.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: • Comments PDF Format, 58 KB City of Toronto PDF Format, 23 KB CRA International PDF Format, 22 KB Dexter Church PDF Format, 13 KB
French: Le 25 janvier 2008 Aide pour avoir accès aux documents American Wireless Format PDF, 27 Ko Bear, Stearns & Co. Format PDF, 38 Ko Bell Mobilité inc.
English: Software has been developed to allow the synthesis of indicators databases.
French: Un logiciel a été conçu en vue de réaliser la synthèse des bases d'indicateurs.
English: Information is necessary for Canadians – individually or through representative groups or Members of Parliament – to participate actively and meaningfully in the democratic process. It is required for access to government programs and services.
French: Les Canadiens ont besoin de renseignements pour leur permettre – à titre individuel ou par le truchement des groupes qui les représentent ou de leurs députés – de participer activement et utilement au processus démocratique.
English: The Report tries to exaggerate the scale of GC demands (see para 12 above).
French: Le rapport cherche à exagérer l'étendue des demandes présentées par la partie chypriote grecque (voir par. 12 ci-dessus).
English: This report is the first to aggregate data on the status of six areas of federal operations: Energy Efficiency/Buildings, Vehicle Fleet Management, Land Use Management, Solid Non-hazardous Waste Management, Water Conservation, Wastewater Management and Green Procurement.
French: Il s'agit du premier rapport résumant la situation des opérations fédérales dans six domaines : efficacité énergétique/immeubles, gestion des parcs automobiles, gestion de l'utilisation des terres, gestion des déchets solides non dangereux, conservation de l'eau, gestion des eaux usées et approvisionnement écologique.
English: They amounted to $151,000 (representing 9 per cent of the shortfall of the core budget).
French: Ils représentaient au total 151 000 dollars (soit 9 % du déficit du budget de base).
English: Supervision The work requires the continuing supervision of a number of professionals and some support staff or the coordination of professional and support staff assigned for the duration of specific projects.
French: Supervision Le travail comprend la supervision continuelle d'un grand nombre de professionnels et de quelques membres du personnel de soutien, ou la coordination des travaux des professionnels et du personnel de soutien affectés pour la durée de projets particuliers.
English: Their first loan was in Norway, followed by Chile and New Zealand, but Latin American markets developed rapidly and remain their most important region, although their largest single customer is now in China.
French: Aujourd’hui, le gros de leurs affaires se brasse en Amérique latine, même si leur principal client exporte vers la Chine. Et maintenant que l’Europe orientale s’ouvre au monde, Northstar se tourne vers la Russie.
English: In forestry operations, several stream crossings can be installed every year depending on a company’s annual operating plan.
French: Aux fins des activités forestières, plusieurs traverses de cours d’eau peuvent être aménagées chaque année, selon les plans d’exploitation annuels des sociétés forestières.
English: Mr. Beaulieu also asked that the time period be shorter but also more specific.
French: M. Beaulieu demande lui aussi que les délais soient plus courts, mais aussi plus précis.
English: This hotel provides the optimum conditions for meetings, product presentations, sales seminars, training events and fashion shows.
French: L'hôtel possède tous les atouts pour que vos réunions, séminaires de vente, défilés de mode et autres soient un succès.
English: It would be worth identifying the optimal solutions to this situation and I strongly believe that Commissioner Kroes and the Commission will agree to them.
French: Il conviendrait d'identifier les solutions optimales pour remédier à cette situation et je suis convaincu que la commissaire Kroes et la Commission les accepteront.
English: St Teresa of Jesus rightly urged her sisters: "Imitate Our Lady and consider how great she must be and what a good thing it is that we have her for our Patroness" (Interior Castle, III, 1, 3).
French: Sainte Thérèse de Jésus exhortait avec raison: "Imitez-la et considérez quelle doit être la grandeur de cette Souveraine et quel bien c'est de l'avoir pour Patronne" (Château intérieur III, 1,3).
English: Once punctured, the more volatile pyridine may be lost so vials are typically used once and discarded.
French: Bases, Beiträge zur Takakforschung International 12, p. 199-209.
English: The third edition of Publishing Measures was released in November 2004.
French: Cette nouvelle édition a été diffusée beaucoup plus tôt que la précédente.
English: One of her schools was in Kinloss, Ontario, and it was there that Macphail discovered politics.
French: Mme Macphail a notamment enseigné dans une école de Kinloss, en Ontario, et c'est là qu'elle a découvert la politique.
English: From Montréal to Lake St. Pierre St. Lawrence River Tributaries:
French: Populations du Québec Fleuve Saint-Laurent – De Montréal au lac Saint-Pierre.
English: However, a 'fourth generation' agreement was signed in 1997, providing for a comprehensive partnership involving political dialogue based inter alia on respect for democracy and human rights, the progressive liberalisation of trade and cooperation in all fields.
French: Mais un accord de "quatrième génération" a été signé en 1997: il organise un partenariat complet comportant dialogue politique fondé, entre autres, sur le respect de la démocratie et des droits de l'homme, la libéralisation progressive des échanges et la coopération dans tous les domaines.
English: Aboriginal Governments Aboriginal peoples are impacted by invasive alien species across the country, with invasive alien weed species a primary issue of concern on some reserves.
French: Administrations autochtones Les peuples autochtones sont aussi touchés par les espèces exotiques envahissantes dans l'ensemble du pays, les mauvaises herbes envahissantes constituant un dossier très préoccupant dans certaines réserves.
English: Journal of International Economics 38 (3–4): 297–320.
French: « Investment in Manufacturing, Exchange Rates and External Exposure », Journal of International Economics, vol.
English: • HIV/AIDS Community-Based Research Program - Capacity Building Workshop Grants
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé
English: In addition to medication, doctors may suggest individual psychotherapy (counselling) or group therapy.
French: En plus de la pharmacothérapie, les médecins peuvent suggérer la psychothérapie individuelle (counselling) ou la thérapie de groupe.
English: By notice dated February 2, 1994, the appellant requested that the appeal be heard on the basis of the documents filed with the Tribunal, including the November 15, 1993, letter from counsel for the respondent to the Tribunal, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] After having examined the facts of this case and the documents filed by the parties, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8414.59.00 as "Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters ...
French: Par un avis daté du 2 février 1994, l'appelant a demandé que l'appel soit entendu sur la foi des documents déposés auprès du Tribunal, y compris la lettre de l'avocate de l'intimé du 15 novembre 1993 adressée au Tribunal, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Après avoir examiné les faits de la présente cause et les documents déposés par les parties, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8414.59.00 à titre de «Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à ventilateur incorporé, même filtrantes [...]
English: Counsel for the respondent objected and argued that counsel for the appellant should not be allowed to raise this new issue at such a late date.
French: L'avocat de l'intimé a fait opposition et a soutenu que l'avocate de l'appelante ne devrait pas être autorisée à soulever cette nouvelle question aussi tardivement.
English: That historic shift in funding, which includes significant cuts in receipts for the United Kingdom, shows why our proposals are all about solidarity, which featured prominently in his remarks.
French: Ce déplacement historique du financement, qui comprend une réduction substantielle des recettes du Royaume-Uni, illustre pourquoi nos propositions s’articulent autour de la solidarité, qui occupait une place prépondérante dans les remarques de M. Piotrowski.
English: At its fifty-fourth session, the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights adopted a resolution on the basis of the recommendations adopted at the Working Group.
French: À sa cinquante-quatrième réunion, la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme a adopté une résolution qui s'inspirait des recommandations du Groupe de travail.
English: The overall goal of the project is to significantly reduce the emission of greenhouse gases in Tunisia by increasing the use of renewable energy resources and thereby reducing the consumption of indigenous fossil resources.
French: Ce projet a pour objectif global de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre en intensifiant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, faisant baisser ainsi la consommation des ressources fossiles locales.
English: www.gwpforum.org/gwp/library/Governance.pdf.
French: <http://www.gwpforum.org/gwp/library/Governance.pdf>.
English: New Energy Corporation Inc., the inspiration of Clayton Bear and Bob Moll, focuses on the realization of sustainable hydropower.
French: La société New Energy Corporation Inc., une idée originale de Clayton Bear et Bob Moll, concentre ses activités sur la production d'énergie hydroélectrique durable.
English: It was not, however, a stiff geometry, for the lines still vibrate, and colours are either transparent or pastel.
French: Il ne s'agit pas, toutefois, de géométrie figée, puisque les lignes vibrent encore et que les couleurs sont soit transparentes, soit pastel.
English: According to the Constitutional Framework (article 3.1) - “all persons in Kosovo shall enjoy, without discrimination on any ground and in full equality, human rights and fundamental freedoms”.
French: Aux termes du chapitre 3.1 du Cadre constitutionnel, il est garanti «à toutes les personnes vivant au Kosovo la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination, pour quelque motif que ce soit et en toute égalité».
English: CN Submission to the Railway Safety Act Review Panel
French: Mémoire présenté par le CN au comité chargé de l’examen de la
English: Heads of Evaluation were invited to attend this new networking and information-sharing series, in response to suggestions made at the February Heads of Evaluation meeting for such forums.
French: Les chefs de l'évaluation ont été invités à prendre part aux activités de cette nouvelle série de réseautage et de partage de connaissances afin de donner suite à une suggestion qui avait été formulée lors d'une réunion tenue en février dernier.
English: i) the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the Campbellford Spur from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, has been abandoned, and
French: i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge situé entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, incluant l'épi Campbellford à partir du point milliaire 85,18 jusqu'au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 2,50, aura été abandonnée; et
English: " He gestured dismissively to the bruisers, who took hold of Riggle's wrists.
French: » Il fit un geste dédaigneux en direction des cogneurs, qui saisirent Riggle par les poignets.
English: Some of the best contacts may include local business colleagues, accountants and/or lawyers with wealthy clients, customers or suppliers who periodically invest in small businesses.
French: Les meilleurs contacts peuvent se trouver parmi des entrepreneurs de votre localité, des comptables et des avocats qui ont des clients riches, ou des clients ou fournisseurs qui investissent à l'occasion dans de petites entreprises.