ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties opposed submitted that a causal connection cannot be made between the subject goods and the injury alleged by the domestic industry.
French: Les parties opposées ont soutenu qu'un lien de causalité ne peut être établi entre les marchandises en question et le dommage allégué par la branche de production nationale.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Le Ministre de l’Industrie
English: There is something magical about walking along a beach, watching the waves crash, or wading through shallow tide pools and seeing all kinds of marine life. You can do all of these things when you visit Canada's national marine conservation areas.
French: Peu de choses sont aussi plaisantes que de se balader sur une plage en regardant les vagues déferler sur le sable ou de patauger dans les étangs à marées pour dénicher les créatures marines qui s'y sont réfugiées.
English: A spring with ripening fruits in early june in Pukanec.
French: Dva prekrásne, stredne staré jedince moruše čiernej.
English: A government institution's authority to collect client information does not necessarily mean that it is authorized to disclose the information to an outside organization to conduct a survey.
French: Autorisation de communiquer des renseignements personnels -- Le fait qu'une institution gouvernementale soit autorisée à recueillir des renseignements personnels sur le client ne signifie pas nécessairement qu'elle est autorisée à communiquer les renseignements à une organisation externe afin que celle-ci mène un sondage.
English: • Celebrate Canada's Wildlife:
French: • Célébrer la faune du Canada :
English: As a result, aircraft would, in all likelihood, be available at Schefferville for medivac purposes if required.
French: Il semble donc que les services d'évacuation sanitaire seraient offerts, au besoin, à Schefferville.
English: Consider creating special events in Canada directed to Australian visitors and engaging local friends and relatives.
French: Évaluer la possibilité d’organiser des événements spéciaux au Canada à l’intention des visiteurs australiens, qui susciteraient l’intérêt de leurs amis et de leurs proches habitant ici.
English: This process is dynamic and cumulative, which is to say that it adapts itself to new technological and socioeconomic conditions as they come along (Lickers et al., 1995).
French: Il s'agit d'un processus dynamique et cumulatif, c'est-à-dire qu'il s'adapte aux nouvelles conditions technologiques et socio-économiques (Lickers et coll., 1995).
English: Once these improvements are complete, non-resident anglers will be able to purchase Ontario fishing licences from home, using the Internet or the automated toll-free phone system.
French: Lorsque ce sera terminé, les personnes qui chassent et pêchent en Ontario pourront acheter leurs permis de chasse et de pêche à partir de leur domicile, par Internet ou au moyen du système téléphonique automatisé sans frais.
English: Further requests for information were made on 23 February 2005 and 21 March 2005.
French: De nouvelles demandes d'informations ont été présentées le 23 février 2005 et le 21 mars 2005.
English: As shadow rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to address two points.
French: En tant que rapporteur fictif à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'aimerais aborder deux points.
English: There are a number of ways that financial institutions will manage this payment risk.
French: Les transactions par chèque exigent davantage de démarches que les virements directs, compte tenu de la nécessité pour l’institution financière de gérer les risques de paiement.
English: (4) The person must resubmit a notice to the Minister containing the information set out in Schedule 2 within 60 days after any of the following changes:
French: (4) La personne présente à nouveau l'avis comportant les renseignements prévus à l'annexe 2 dans les 60 jours suivant la survenance des changements suivants :
English: Challenges of this kind do not only require the relative maturity and independence of the players in the "magic triangle" of youth policy and youth services, they also - and this is the case for youth research - require that they "exist" in the first place.
French: Les défis de ce genre supposent non seulement une relative autonomie et indépendance des sujets dans le "triangle magique" de la politique et de travail de jeunesse mais aussi – dans le cas de la recherche sur la jeunesse – son "existence" élémentaire.
English: Despite substantial efforts to confirm the report, the Investigation Team found no evidence to support what seems to have become a kind of mythical story of desperation by refugees.
French: En dépit d'efforts considérables déployés, l'Équipe d'enquêteurs n'a pas pu réunir des éléments de preuve permettant de corroborer ce qui semble être devenu une sorte de mythe alimenté par le désespoir des réfugiés.
English: Footnote 19 The Bureau's Information Centre can be reached between 7:30 a.m. and 8 p.m. eastern standard time toll free at 1-800-348-5358.24 Refer to the Fee and Service Standards Handbook available on the Bureau's Web site. Footnote 20 Mega-mergers are funded by Treasury Board and were not included in the cost-ing exercise for this proposal.
French: Référence 19 On peut joindre les agents du Centre de renseignements du Bureau de la concurrence entre 7 h 30 et 20 h (heure normale de l'Est), au numéro sans frais 1-800-348-5358.24 Voir le Guide sur la tarification et les normes de service diffusé dans le site Web d Référence 20 Les mégafusionnements sont financés par le Conseil du Trésor et n’ont pas été inclus dans l’exercice d’établissement des coûts entrepris pour cette proposition.
English: Among the commitments chosen for 2006 was the CRA's commitment to "Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government agencies/ departments on CRA business."
French: Au nombre des engagements choisis pour 2006 figurait celui de l’ARC d’« intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes relativement aux activités de l’ARC » (Cible 2.2.1 du deuxième but de la Stratégie de DD)8.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Éléments de coût pris en considération pour évaluer les services d'hébergement 19
English: Timur's expeditions left their mark at the end of the 14th century.
French: Les expéditions de Tamerlan marquent la fin du XIVe siècle.
English: • At the end of each day, put all of your change in a jar and deposit the amount in a savings account once a month.
French: • À la fin de chaque jour, rassemblez toute votre petite monnaie dans un contenant. Une fois par mois, déposez cet argent dans un compte d'épargne.
English: 72 The reservation stated that “allowing a child to change his or her religion runs counter to the provisions of the Islamic Shariah” (see ST/LEG/SER.E/18 (vol. I), p. 235).
French: La réserve stipulait que « permettre à un enfant de changer de religion va à l'encontre des principes de la charia islamique » (voir ST/LEG/SER.E/18 (vol. I), p.
English: Key Initiatives   Currently over 80 active negotiations are under way representing about one-half of all First Nation and Inuit communities.
French: Principales initiatives   À l’heure actuelle, plus de 80 négociations actives sont en cours, ce qui représente environ la moitié de toutes les communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: The Child and Family Services Act The Child and Family Services Act outlines the fundamental principles guiding the provision of services to children and families in Manitoba.
French: La Loi sur les services à l’enfant et à la famille La Loi sur les services à l’enfant et à la famille décrit les principes fondamentaux qui guident l’offre de services aux enfants et aux familles du Manitoba.
English: Draft EA A Draft EA will be publicised in the Canada Gazette and/or posted on DFAIT’s web site at the start of negotiations.
French: Évaluation environnementale préliminaire La préparation d’une évaluation environnementale préliminaire sera annoncée dans la Gazette du Canada et/ou affichée sur le site Web du MAECI dès le début des négociations.
English: This getaway you will discover the town of Ubud and also its craft market, the royal palace … ….
French: Cette escapade vous permettra de découvrir la ville d’Ubud aussi et son marché d’artisanat, le palais royal …….
English: The UNECE secretariat is promoting the use of data collected in the Generations and Gender Surveys for policy-relevant analyses.
French: Le secrétariat de la CEE incite à utiliser les données recueillies au cours des enquêtes sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations pour analyser l'élaboration des politiques.
English: An important chapter is devoted to various aspects of solidarity.
French: Un chapitre important est consacré à divers aspects de la solidarité.
English: On 5 April, in consultations of the whole, the Secretary-General briefed the Council on his visit to the Middle East from 22 to 31 March, including his attendance at the Arab Summit in Riyadh and his meeting there with the President of the Sudan.
French: Le 5 avril, lors de consultations plénières, le Secrétaire général a informé le Conseil de sa visite au Moyen-Orient du 22 au 31 mars, notamment sa participation au sommet arabe à Ryad et sa rencontre avec le Président soudanais.
English: Everybody talked about their national interests.
French: Tout le monde parlait de ses intérêts nationaux.
English: Article 13: Right of aliens not to be expelled arbitrarily 359 - 369 99
French: Droit des étrangers de ne pas être expulsés arbitrairement 359 - 369 95  Article 14.
English: Cases were newly diagnosed asthma cases and controls had no previous or current asthma. Odds ratios were adjusted for gender, age, parental atopy or asthma, education, smoking, environmental tobacco smoke exposure, pets and occupational exposures.
French: Aux États-Unis, un questionnaire sur la santé a été administré à des employés travaillant dans trois immeubles ayant subi des dégâts d’eau majeurs et contaminés par Aspergillus versicolor et Stachybotrys chartarum, de même qu’à des employés travaillant dans deux immeubles témoins ne recelant aucune moisissure visible.
English: That you feel you have a "professional relationship" with an individual that is so hostile and violent toward the press is another indication of your undisclosed participation in the conflict.
French: Que vous pensiez que vous avez des « relations professionnelles » avec un individu tellement hostile et violent envers la presse est une autre indication de votre participation cachée au conflit.
English: Bothmer and co-workers recently recognized the four species but were unable to demonstrate morphological discontinuities that could be used in keys to permit definite identification to species.
French: Bothmer et ses collaborateurs ont récemment reconnu les quatre espèces, mais n'ont pu démontrer l'existence de discontinuités morphologiques susceptibles d'être utilisées dans des clefs qui permettrait d'identifier correctement les espèces.
English: Thomson Professional Publishing, 1993.
French: En outre, les données ayant servi à ces calculs englobent à la fois les membres des ménages et ceux qui vivent dans un établissement.
English: ◦ Precarn Incorporated, Phase 4 . Competitive Industry and Sustainable Communities
French: ◦ Precarn Incorporated, phase 4 . Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: There would be a increase in time costs (a translation for each pixel access), but much errors would be avoided.
French: Il y aurait évidemment un surcout de temps de calcul (une translation pour chaque accès à un pixel de l’image), mais le nombre d’erreurs évitées serait appréciable.
English: The full report of the Scientific Committee for 2006, including the scientific annexes, will be issued as a United Nations sales publication.
French: Le rapport intégral du Comité pour 2006, y compris les annexes scientifiques, fera l'objet d'une publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: Unless otherwise noted all references are to the Income Tax Regulations.
French: À moins d'avis contraire, toutes les références renvoient au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The seventh recital to the CTMR states: 'whereas an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; whereas the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the products or services identified, constitutes the specific conditions for such protection.' 1.
French: Le septième considérant du RMC dispose: «il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; ... le risque de confusion, dont l'appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, constitue la condition spécifique de la protection.» 1.
English: It welcomed the constructive decisions in the Development Agenda discussions, which, it hoped, would enable the convergence of different views and interests.
French: Elle a déclaré accueillir favorablement les décisions constructives issues des discussions sur le plan d’action pour le développement, dont il fallait espérer, a-t-elle dit, qu’elles permettent de faire converger les différents points de vue et intérêts.
English: The Arab countries together want to bring about a just and comprehensive peace in the region, based on international law.
French: Les pays arabes aspirent dans l'ensemble à la réalisation d'une paix juste et globale dans la région, sur la base des normes du droit international.
English: 5 ) Privacy Act ( R.S. 1985, c.
French: P-21 ) R Règlement sur l'accès à l'information (DORS/83-507) S Secrets officiels, Loi sur les ( L.R. 1985, ch.
English: Draw up a proposal for the amendments to ADR/RID/ADN that will be required by the telematics facilities decided upon;
French: Élaborer une proposition concernant les amendements aux règlements ADR/RID/ADN rendus nécessaires par les outils télématiques retenus;
English: The Government of Canada will abstain in the vote on the first draft resolution before us today, draft resolution A/ES-10/L.7, because we believe that it fails to deal adequately with the recent terrorist actions that have done so much damage.
French: Le Gouvernement canadien s'abstiendra de voter aujourd'hui sur le premier projet de résolution dont nous sommes saisis, soit le projet de résolution A/ES-10/L.7, parce que nous estimons qu'il ne considère pas de façon satisfaisante les attaques terroristes récentes qui ont causé tant de dommages.
English: Within the framework of the Mediterranean Hydrological Cycle Observing System (MED-HYCOS), a project funded by the World Bank for the establishment of a hydrological information system for the Mediterranean basin, four Meteosat DCPs have been installed in Tunisia and one in Morocco.
French: Dans le cadre du projet de Système méditerranéen d'observation du cycle hydrologique (MED-HYCOS), financé par la Banque mondiale et destiné à créer un système d'informations hydrologiques pour le bassin méditerranéen, quatre plates-formes de collecte de données Meteosat ont été installées en Tunisie et une au Maroc.
English: Web Site Maintenance This section focuses on the maintenance of your Web site.
French: Maintenance du site Web La présente section traite de la maintenance de votre site Web.
English: The 2007 UNDP and UNIFEM report also noted that, in non-compliance with CEDAW, incest is an offence for a girl aged 15 years or above attracting a penalty of seven years.
French: Dans le rapport de 2007 du PNUD et de l'UNIFEM on relève également que, contrairement aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'inceste est une infraction pour les filles âgées de 15 ans ou plus, entraînant une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: A synopsis of key developments is given below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des changements clés.
English: However, for some developed countries, identifying and attracting new employees to counter labour shortages resulting from forecasted demographic shifts represents a new challenge.
French: Pour certains pays développés toutefois, la recherche et le recrutement de nouveaux employés afin de contrebalancer la pénurie de personnel résultant des mouvements démographiques attendus constituent un nouveau défi.
English: In the descending rain area, lower clouds are absent, causing this part of the sky to become relatively bright.
French: Dans la zone de pluie qui tombe, il n'y a pas de nuages plus bas, de sorte que cette partie du ciel est relativement lumineuse.
English: Rogers Broadcasting also holds minority interests in several specialty television services in Canada, including Viewers Choice Canada and the Outdoor Life Network.
French: Rogers Broadcasting détient aussi une participation minoritaire dans plusieurs services de télévision spécialisés au Canada, dont Viewers Choice Canada et Outdoor Life Network.
English: We also face challenges associated with rapid advances in technology and scientific breakthroughs that have resulted in the growth of an unprecedented number of biologics, genetic therapies and vaccines and genetically modified and other novel foods.
French: Description des activités de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement.
English: It will be stored in Personal Information Bank CIC PPU 051, Foreign Temporary Resident Records and Case File.
French: This form is also available in English.
English: I wish this is downloadable so i can sync it in my iPod to serve as inspiration for me?
French: Elle vous laisse rever dès le premier morceau et vous entraine morceau par morceau à travers une "histoire" du moins, c'est comme celà que je l'ai ressenti.
English: Where NCBs publish such data, they shall be the same as those that contributed to the last published euro area aggregates.
French: Lorsque les BCN publient ces données, elles sont identiques à celles ayant contribué à l’élaboration des derniers agrégats publiés de la zone euro.
English: The Abella Guest House was a pleasant surprise. The rooms are beautiful & spacious, unlike many European hotels.
French: The receptionist was very helpfull with finding a good & cheap car rental.
English: A lot of discussions with APRIL were engaged to share their experience.
French: Une longue discussion a été engagée avec l'APRIL pour partager son expérience.
English: The production of local content requires that owners or originators have the incentives and resources to create, adapt or exchange such content.
French: Pour que ce contenu soit produit, il faut que ceux qui en sont possesseurs ou auteurs soient incités à le créer, l'adapter ou l'échanger et qu'ils disposent de ressources pour ce faire.
English: Since the applicant has not claimed colour in the present case, the mark applied for cannot enable the products to be identified by reference to their origin unless the average consumer, when he sees a rectangular tablet with chamfered edges, speckles and a triangular inlay, will recognise it irrespective of its colour and associate all products presented in that way with the same origin.
French: 55 Aucune couleur n'ayant été revendiquée en l'espèce par la requérante, la marque demandée ne peut exercer sa fonction d'identificateur des produits selon leur origine que si le consommateur moyen, lorsqu'il aperçoit une tablette rectangulaire avec une bordure cannelée, des mouchetures et une incrustation triangulaire, est amené à la reconnaître indépendamment de sa couleur et à attribuer tous les produits ainsi présentés à la même origine.
English: • To recognize each of the two frames used for the hazard symbols found on a picture of a real-life object
French: • Reconnaître chacun des deux encadrés utilisés pour les symboles de danger, à partir d'une image représentant un produit de la vie courante.
English: (15) For the certification of cattle for export to the Czech Republic, Estonia, Japan, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Slovakia, Taiwan or Ukraine, for each animal on the certificate $2, subject to a minimum fee of $25
French: (15) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers l'Estonie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Russie, la Slovaquie, Taïwan ou l'Ukraine, chaque animal visé par le certificat 2 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
English: The legacy of extrajudicial killings, abductions of political prisoners and torture continues to torment Latin American societies with its consequences.
French: L'héritage des exécutions extrajudiciaires, des disparitions des prisonniers politiques et de la torture continue de tourmenter les sociétés latino-américaines, qui subissent leurs conséquences.
English: In particular, the emphasis on enhanced accountability in government is likely to underline the importance of improved information management and our responsibility for maintaining government records that are no longer needed for current operations.
French: La responsabilisation accrue du gouvernement, par exemple, est un objectif qui risque d'accroître l'importance d'améliorer la gestion de l'information, ainsi que notre responsabilité à l'égard de la conservation de documents gouvernementaux qui ne sont plus nécessaires aux activités actuelles.
English: − Contact :
French: Le CESE saisit toutefois l'occasion qui lui est offerte pour souligner que le fait de parler d'un "régime provisoire " de la TVA pour désigner un système en place depuis des décennies dans l'attente d'un "régime définitif" on ne peut plus problématique constitue une mystification qu'il n'est plus disposé à accepter.
English: The question of closer cooperation and coordination between the UNECE's timber sector and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) should also be raised.
French: La question du resserrement de la coopération et de la coordination entre le secteur du bois de la CEE et la Conférence ministérielle sur la production des forêts en Europe devrait également être réglée.
English: A solution to the problems posed by article 18 of the draft would undoubtedly facilitate agreement on the other outstanding issues.
French: La solution des problèmes que pose l'article 18 du projet faciliterait assurément un accord sur les autres questions en souffrance.
English: Following discussions in the Group on scope and definition, many reiterated the importance for developing countries of a narrow definition of investment in order to limit any agreement's coverage to long-term cross-border investment, particularly FDI, and to facilitate any future negotiations.
French: Suite au débat du Groupe de travail sur la portée et la définition, ils ont été nombreux à réitérer l'importance pour les pays en développement d'une définition étroite de l'investissement afin de limiter le champ d'application d'un éventuel accord à l'investissement transfrontières à long terme, particulièrement l'IED, et de faciliter toute négociation future.
English: Paragraph three is being revised to read as follows: 3.
French: Le paragraphe 3 de ce mémorandum est révisé comme suit : « 3.