ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the e-Court system was applied in all trials, resulting in a significant savings in court time.
French: Enfin, l'utilisation du système e-cour s'est généralisée dans tous les procès et a permis un gain de temps important.
English: As a result of the European Court of Justice’s ruling C-106/96 of 12 May 1998, no monitoring or other assessments of projects were undertaken between June 1998 and July 1999.
French: Suite à l'arrêt C-106/96 de la Cour de justice européenne du 12 mai 1998, aucun suivi ou autre évaluation de projets n'a été entrepris de juin 1998 à juillet 1999.
English: The information received is often incomplete.
French: Les renseignements reçus sont souvent incomplets.
English: I myself had hoped to set out what I see as the main priorities for our work for the next five years.
French: J'avais moi-même espéré vous présenter ce que je considère comme les priorités principales des travaux de l'Organisation pour les cinq prochaines années.
English: In certain other examples where details are provided, the information indicates that the competing Italian brand is a secondary brand. [87] The Tribunal has previously concluded that, although these non-premium brands have had some injurious effect, they occupy a limited place in the market, and they showed little or no growth over the period of inquiry.
French: Dans certains autres exemples, assortis de détails, les renseignements indiquent que la marque de pâtes italiennes concurrente est une marque de pâtes secondaire [87] . Le Tribunal a déjà conclu que, même si ces marques de milieu de gamme et bas de gamme ont pu causer un certain dommage, elles n’ont qu’une présence limitée sur le marché et n’ont enregistré que peu ou pas de croissance au cours de la période visée par l’enquête.
English: Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) WD Investment: $200,000 EMBERS is a non-profit community development corporation whose goal is to assist in the economic revitalization of Vancouver's Downtown Eastside through the creation of business and employment opportunities.
French: Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society (EMBERS) Investissement de DEO : 200 000 dollars EMBERS est une société de développement communautaire sans but lucratif dont l'objectif consiste à appuyer le renouveau économique du quartier Centre-Est de Vancouver en y créant des occasions d'affaires et d'emplois.
English: Two weeks of survey work for metalmarks during the summer of 2006 resulted in the discovery of two new metalmark colonies in the West Block of GNP (A.
French: L’inventaire de l’été 2006, qui s’est prolongé sur deux semaines, a mené à la découverte de deux nouvelles colonies dans le bloc ouest du PNP (A.
English: • CSC Correctional Service Canada
French: • CIDP Code d'identification de dossier personnel
English: Appraisals of requests for registration will henceforth no longer be prepared by Board members, but instead by one member of the registration team to be established by the Board at its next meeting.
French: Désormais, celles-ci seront évaluées non plus par les membres du Conseil, mais par un membre de l'équipe d'enregistrement qui doit être constituée à la prochaine réunion de cet organe.
English: First World War veteran James Stanley Taylor, who served with the 14th and 174th Infantry Battalions, donated this poppy to the Canadian War Museum.
French: L’ancien combattant de la Première Guerre mondiale James Stanley Taylor, qui servit avec les 14e et 174 e bataillons d’infanterie, a fait don de ce coquelicot au Musée canadien de la guerre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 Analytical Studies Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Études analytiques Nombre de réponses insuffisant
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union ITRE/6/50997 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Draftsman:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ITRE/6/50997 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur pour avis:
English: It was the first CD released under the Cirque du Soleil Musique label, and a new approach was adopted compared to Cirque du Soleil's traditional live show soundtrack style.
French: Il s'agit du premier disque lancé par l'étiquette Cirque du Soleil Musique et nous avons décidé d'utiliser une nouvelle approche comparativement à nos autres bandes sonores.
English: The Conference noted that:
French: La Conférence a constaté que:
English: In addition, the study aimed to understand the NH3, sulphur or nitrogen limitations with respect to SOA formation, the effect of NH3 reductions on visibility, and how increases in particle acidity affect formation processes.
French: D'autres buts portaient sur l'acquisition d'une meilleure compréhension 1) du rôle limitant qu'exercent le NH3, le soufre et l'azote dans la formation des AOS, 2) de l'effet de la réduction du NH3 sur la visibilité 3) et de l'effet de l'accroissement de l'acidité des particules dans les processus de formation.
English: Compounds of the types cis- and trans-Pt(amine)2NO3)2 have been synthesized and characterized by IR and multinuclear (195Pt, 13C, and 1H) NMR spectroscopies.
French: Des composés de types cis- et trans-Pt(amine)2(NO3)2 ont été synthétisés et caractérisés par spectroscopies infrarouge et de résonance magnétique multinucléaire (195Pt, 13C et 1H).
English: Five objectives provide strategic directions for the Committee's work in response to major regional challenges for sustainable development:
French: Cinq objectifs permettent de définir les orientations stratégiques des travaux du Comité, de façon à relever les principaux défis qui se posent en matière de développement durable dans la région:
English: Proven and developed on the hillclimb circuits.
French: Elle a été développée sur les circuits de hillclimb.
English: Currently, SVITLYCHKA offers education in three program areas to children between the ages of 30 months and 6 years.
French: À l'heure actuelle, SVITLYCHKA offre un enseignement à trois niveaux à des enfants âgés de 30 mois à six ans.
English: `Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: “(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
French: « a) Qualité, exactitude et opportunité des conseils et de l'assistance juridiques ;
English: Fortunately, schizophrenia can be treated effectively.
French: Heureusement, on peut traiter efficacement la schizophrénie.
English: These decisions concern the applications of I.T. Productions Ltd for a broadcasting licence to operate a commercial AM ethnic radio station in Vancouver, and of South Asian Broadcasting Corporation to operate a commercial specialty FM ethnic radio station in Vancouver.
French: Ces décisions portent sur la demande d'une licence commerciale de radio ethnique sur les ondes AM à Vancouver de la société I.T. Productions, ainsi que sur la demande d'une licence commerciale de radio ethnique sur les ondes FM à Vancouver de la société South Asian Broadcasting.
English: Commission on Human Rights resolution
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme
English: European elected politicians have to be brought closer to the grass roots, and Parliament must reassess its methods for keeping in touch.
French: Si hier l’unification du droit était une valeur, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: Given the extensive commonality of sources for ambient particulate matter and the other regional air quality issues of ground-level ozone, acid deposition and hazardous air pollutants, current air quality management strategies to reduce emissions of NOx, VOC and SO2 and toxic substances will lead to some improvement in PM levels.
French: Comme le problème des particules est dû aux mêmes sources d'émissions que les autres problèmes régionaux de qualité de l'air (ozone troposphérique, retombées acides et polluants atmosphériques dangereux), les stratégies actuelles de gestion de la qualité de l'air visant à réduire les émissions de NOx, de COV, de SO2 et de substances toxiques conduiront à une certaine réduction des concentrations de particules.
English: Since the military represents a sample of society, we follow the same trend.
French: Et comme l'institution militaire constitue un échantillon social, nous vivons la même tendance.
English: Law 17 The applicant puts forward five pleas.
French: En droit 17 La requérante invoque cinq moyens.
English: Overall, the rating for commercial financial intermediaries is good.
French: Globalement donc, une bonne notation des Intermédiaires financiers commerciaux.
English: Flows of FDI now far surpass exports.
French: Le volume de l'IED dépasse désormais largement les exportations.
English: Our room was like a sauna (a fan was supplied but still it was stuffy) and the toilet was blocked.
French: We could only sleep badly with window open. There is no air condition in the room.
English: BACKGROUND The Ministry of Transportation for the Province of Ontario constructed the Walkley Road/Highway 417 interchange in 1973 as part of its expressway construction program to connect Ottawa with Montréal.
French: CONTEXTE Le ministère des Transports de la province d'Ontario a construit l'échangeur du chemin Walkley et de l'autoroute 417 en 1973 dans le cadre de son programme de construction d'une voie rapide reliant Ottawa et Montréal.
English: The new technologies being employed by NRC include document summarisation, document clustering, bibliometric web search and smart documents.
French: Les nouvelles technologies utilisées par le CNRC comprennent la synthèse et le groupage des documents, la recherche bibliométrique sur le Web et les documents intelligents.
English: Thornbury Grandview Farm - Ontario Adaption
French: Ferme Thornbury Grandview – Conseil d’adaptation de l’Ontario
English: The US also alleges that Canada’s domestic policies with respect to grain segregation, grain entry authorization requirements, allocation of producer cars (railcars that producers load directly themselves), and the grain transportation revenue cap, contravene GATT Article III (National Treatment) in that imported grain is afforded less favourable treatment than domestic grain.
French: Une décision du comité d’experts de l’OMC chargé d’examiner ces questions est attendue.
English: Identifies potentially high risk groups.
French: Identifie les groupes à haut risque potentiels.
English: West of the Appalachians it occurs in the upper Ohio and Mississippi River basins from Pennsylvania possibly to North Dakota (one location record from the Sheyenne River), Minnesota and Iowa.
French: À l’ouest des Appalaches, on la trouve dans les bassins supérieurs de l’Ohio et du Mississippi depuis la Pennsylvanie possiblement jusqu’au Dakota du Nord (un emplacement relevé dans la rivière Sheyenne), au Minnesota et en Iowa.
English: This short paragraph deals with a complex issue, still not fully developed : the responsibility of states with regard to violence.
French: Ce bref paragraphe concerne une question complexe, qui nécessite encore d’être développée: il s’agit de la responsabilité des Etats en ce qui concerne les violences.
English: In addition to its approach towards co-operation programmes, the Commission, consistent with its commitment to respect the EU Charter will ensure that in the formulation of other policies, any negative effect on human rights and democratisation is always avoided, and wherever possible, policies are adapted to have a positive impact.
French: Outre cette approche axée sur des programmes de coopération, la Commission, fidèle à son engagement de respecter la Charte de l'Union européenne, fera en sorte de bannir systématiquement tout impact négatif sur les droits de l'homme et la démocratisation dans la formulation d'autres politiques et, chaque fois que possible, d'adapter les politiques de telle sorte qu'elles aient un impact positif.
English: The Assembly considers that this should also apply mutatis mutandis to the Council of Europe.
French: Selon l’Assemblée, cela s’applique aussi mutatis mutandis au Conseil de l’Europe.
English: In fact, the services sector has recently surpassed the agriculture sector in GDP.
French: De fait, la contribution du secteur des services au PIB à récemment dépassé celle de l'agriculture.
English: However, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate - and this is the most important point - what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.
French: Mais vous ne pourrez y parvenir que, premièrement, si vous évaluez très exactement l'impact sur toutes les législations nationales - ce qui n'est pas fait; deuxièmement, si vous positionnez très exactement cette proposition par rapport aux règlements, directives et conventions existants et en projet au niveau communautaire - ce qui n'est pas fait; troisièmement, si vous écrivez très exactement que certains régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés - ce qui n'est pas fait; quatrièmement, si vous indiquez - et c'est le plus important - quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.
English: SBSTTA recommended that this process should take into account existing experience, as documented by, inter alia, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and the “Operational Guidelines for Expedited Funding of National Self Assessment of Capacity-building Needs” of the Global Environment Facility (GEF);
French: Le SBSTTA a recommandé que ce processus prenne en compte les données d'expérience existantes, telles qu'exposées notamment par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et dans les directives opérationnelles du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) applicables au financement accéléré des auto-évaluations nationales des besoins en matière de renforcement des capacités;
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: PN a mis en place un nouveau système de travail hautement performant et est un «utilisateur systématique».
English: • Documentation on the number of paid members and the number on their mailing list
French: • Documentation sur le nombre de membres rémunérés et sur la liste d'envoi
English: One delegation preferred the option of item (i), but reserved its position.
French: Une délégation a marqué sa préférence pour l’option proposée sous i) tout en réservant sa position.
English: Martin : meeting with Mr. Jankech, author of 2 books about treatment of women in maternities :"10 days in white concentration camp" and "They called it medicine".
French: ◦ 16.00 Rencontre avec M. Fízik, Directeur de l’ONG du Parlement Rom et conseiller du ministre de l’Intérieur sur les questions Rom 17.00 M. Hrubala, ex-avocat chargé d’affaires relatives à la stérilisation présumée forcée de femmes Rom. Mardi 13 mai 2003 9.00 Rencontre avec M. Michal Kliment et M. Vladimír Cupaník, experts en santé reproductive (ONG), hôpital de Partizánska Str., Bratislava.
English: He requested that his optics  programme be reinstated and that he be recognized again as a group  leader. It is of importance to note that the first level of  grievance response is heard by the director of the division, which  in this case was Dr. Laubitz.
French: Il demande  que son programme d'optique soit rétabli et qu'il soit reconnu à nouveau  comme chef d'équipe. Il importe de noter qu'il appartient au directeur de  la division, en l'occurrence M. Laubitz, de répondre au premier palier de  la procédure de règlement des griefs.
English: In addition, the question of the location of the institute will be discussed at a forthcoming Council.
French: Par ailleurs, la question du siège de l’Institut sera discutée au cours d’un prochain Conseil.
English: The interested and concerned public could be provided with sound reasoning and justification.
French: Des arguments et des justifications rationnels pourraient ainsi être présentés aux groupes intéressés et au public concerné.
English: These meetings give Canada the opportunity to register specific market access concerns and to underline the importance of transparency in a rules-based market economy.
French: Ces rencontres permettent au Canada d'exprimer ses préoccupations en matière d'accès aux marchés chinois et de faire valoir l'importance de la transparence dans une économie de marché fondée sur des règles.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002).
French: Le régime des sanctions oblige les États à prendre des mesures pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes dont les noms figurent sur la liste [résolution 1455 (2003), par.  1 et résolution 1390 (2002), par.  2, alinéa b)].  Question 15
English: A. W. (Sandy) Macintosh, A/EX-1, Director, Halifax Metro Network. D. R. Purcell, EX-1, Director, Northern Network. Heather Jarmyn, A/PM-6, Regional Manager, Human Development, Programs and Services. met on September 19, 2001 to review all applications against the screening criteria on the Statement of Qualifications.
French: A. W. (Sandy) Macintosh, A/EX-1, directeur, réseau de l'agglomération urbaine de Halifax; D. R. Purcell, EX-1, directeur, réseau du Nord; Heather Jarmyn, A/PM-6, gestionnaire régionale, développement des ressources humaines, programmes et services s'est réuni le 19 septembre 2001 afin d'examiner toutes les demandes en fonction des critères de présélection de l'énoncé de qualités.
English: With regard to the case of Luis Posada Carriles, the United States had acted in accordance with international and domestic law.
French: S'agissant de l'affaire Luis Posada Carriles, les États-Unis ont agi conformément au droit international et à leur droit interne.
English: The JAPCC envisages the environmental piece, "NATO Future Joint Air and Space Power (NFJASP)," as a capstone concept, which will inform and guide future subordinate JAPCC conceptual work.
French: Le Centre envisage d’adopter le document environnemental « Puissance aérienne et spatiale interarmées future de l’OTAN» comme concept maître, qui nourrira et guidera les prochains travaux conceptuels du Centre qui viendront se greffer à ce concept.
English: The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
French: Le rapport soumis par la Commission au Conseil expose les raisons pour lesquelles ce n’était pas une option réaliste.
English: The effect on exploitation rate of maintaining the current catch level remains unclear because trends in the exploitable biomass index and CPUE do not agree.
French: On ne connaît pas bien l'effet du maintien du taux de prises actuel sur le taux d'exploitation, parce que les tendances de l'indice de la biomasse exploitable ne concordent pas avec les PUE.
English: In addition, the acquis specifies rules for the approval, professional integrity and independence of statutory audits.
French: Par ailleurs, l’acquis comporte aussi des dispositions spécifiques en matière d’agrément, d’intégrité professionnelle et d’indépendance des personnes chargées des contrôles légaux.
English: (p) Strengthened working mechanisms and procedures between national and international bodies for the discovery of diversions of precursor chemicals to illicit drug manufacture between competent national and international bodies;
French: p) Renforcement des mécanismes et procédures de coopération entre les organes nationaux et internationaux compétents pour que les cas de détournement de précurseurs chimiques aux fins de la fabrication illicite de drogues puissent être détectés;
English: Continental, Continental Express, Alaska and Horizon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental, à Continental Express, à Alaska et à Horizon qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Blood samples from 6963 geese were assayed for lead concentration by atomic absorption spectrophotometry.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez 6963 bernaches et analysés au sphectrophotomètre à absorption atomique pour en déterminer le contenu en plomb.
English: Despite the many difficulties that the developing countries continue to face in addressing their urgent development needs, solid progress is being made towards establishing strong institutional capacities for sustainable development, including a sound macroeconomic foundation, effective governance, peace and stability.
French: Malgré les nombreuses difficultés que les pays en développement continuent d'affronter pour répondre à leurs besoins urgents dans le domaine du développement, des progrès réels sont réalisés vers la création de solides capacités internationales pour le développement durable, y compris des fondements macroéconomiques sains, une gouvernance efficace, la paix et la stabilité.
English: Another important NEO activity is the Hayabusa mission to the NEO called Itokawa.
French: Une autre activité importante relative aux objets géocroiseurs est la mission Hayabusa, qui a pour cible l'objet “Itokawa”.
English: The instruments are compensated for temperature changes by leaving a calculated amount of air in the metal box or by means of a bimetallic lever.
French: Les variations de température sont pondérées par la présence d’une quantité donnée d’air dans la capsule métallique ou par un levier bimétallique.
English: Patients considered to be at high risk of transmitting CJD iatrogenically are those diagnosed, prospectively or retrospectively, with:
French: Les patients considérés comme étant à risque élevé de transmettre la MCJ par voie iatrogène sont ceux ayant reçu un diagnostic prospectif ou rétrospectif de :
English:   This guide will, on the other hand, provide you with some pointers about how to get started.
French: En revanche, le guide donne des conseils pratiques sur la façon d'entreprendre la démarche.
English: Signature: Vanuatu (16 September 2005)
French: Signature : Vanuatu (16 septembre 2005)
English: LIFE has been the only financial instrument so far to contribute effectively to the implementation and development of EU environment policy and legislation.
French: LIFE est resté jusqu'à ce jour le seul instrument financier contribuant efficacement à la mise en œuvre et au développement des politiques et législations environnementales de l’UE.
English: In April 2000, Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act, was tabled.
French: En avril 2000, le projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, a été déposé.
English: This will depend completely on the application and what is scripted for it.
French: Tout ceci dépend de l'application et de ce qui a été scripté pour celle ci.
English: CAMBRIDGE – The US Federal Reserve’s desperate attempts to keep America’s economy from sinking are remarkable for at least two reasons.
French: CAMBRIDGE – Les tentatives désespérées de la Réserve fédérale américaine d’empêcher l’économie américaine de couler sont remarquables pour deux raisons au moins.