ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Dependent Education Support Centre (Europe) (Dep Ed Sp C)) is the education office located at CFSU(E) which provides day-to-day administration of the overseas schools (AFNORTH and SHAPE) which includes: (a) all business administration aspects of the DND Dependants Schools Overseas (b) an operational link between the education system and the military community (c) school busing administration (d) processing teacher relocation benefits (e) processing teacher foreign service benefits; (f) procurement administration and logistical support; (g) school enrolment administration; 7.9 (Pedagogical Advisor) under the direction of DDEM, will act as an education consultant for the overseas schools.
French: 7.8 (Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge en Europe (Centre de soutien d’EPC-E)) est le bureau d’éducation au sein de l’USFC(E) qui assure le soutien aux écoles outremer (d’AFNORTH et du SHAPE) au jour le jour, ce qui comprend : (a) (b) (c) (d) l’administration de toutes les affaires des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; un lien opérationnel entre le système d’éducation et la communauté militaire; l’administration relative au ramassage scolaire; le traitement des indemnités de déménagement des enseignants; 6 / 17
English: Sublethal toxicity tests measure the sublethal effects of metal mine effluents on freshwater and marine organisms under controlled laboratory conditions.
French: Les essais de toxicité sublétale mesurent les effets sublétaux des effluents des mines de métaux sur les organismes dulcicoles et marins en présence de conditions contrôlées en laboratoire.
English: Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements and tests laid down in the Directive for reasons concerning
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de préemballages satisfaisant aux prescriptions et contrôles de la présente directive pour des motifs concernant:
English: Also highlighted as important were capacity development, the strengthening of monitoring and evaluation capacity, quality indicators and outcomes, and improved analytical work in the areas of child poverty and rights.
French: On a souligné qu'il fallait créer des capacités, renforcer les dispositifs de suivi et d'évaluation, mettre au point des indicateurs de qualité et de résultats et procéder à une réflexion plus poussée sur la pauvreté et les droits des enfants.
English: While the principle of equality insists that we treat everyone the same, with regard to the application of rules and entitlements, equity focuses on the importance of outcome.
French: Le principe d'égalité stipule que tout le monde doit être traité de la même façon, mais, en ce qui concerne l'application des règles et des droits, l'équité met l'accent sur l'importance du résultat.
English: Several other speakers asked the Department to play a more vigorous role in bridging the current “digital divide” between developed and developing countries.
French: Plusieurs autres intervenants ont demandé au Département de mener une action plus dynamique pour combler le « fossé numérique » qui sépare pays développés et pays en développement.
English: In its 2005 judgment in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Court invoked its own previous case law and the commentary of the International Law Commission to article 45, as finally adopted in 2001, in relation to the argument, made by the Democratic Republic of the Congo, that Uganda had waived whatever claims it might have had against the Democratic Republic of the Congo as a result of actions or inaction of the Mobutu regime:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu en 2005 dans l'affaire concernant les Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la Cour a invoqué sa propre jurisprudence et le commentaire de la CDI relatif à l'article 45 adopté en 2001 à propos de l'argument de la République démocratique du Congo selon lequel l'Ouganda aurait renoncé à toute réclamation qu'il aurait pu faire valoir contre elle par suite des actions ou omissions du régime Mobutu :
English: Given the importance of natural resources to our country and because of the severity of our climate, leadership in this area of the new economy is not a matter of choice for Canada.
French: Étant donné l’importance des ressources naturelles pour notre pays et la sévérité de notre climat, le Canada n’a d’autre choix que de montrer la voie dans ce secteur de la nouvelle économie.
English: That temperature which can be inserted in the Boltzmann distribution formula to describe the relative populations of two energy levels which may or may not be in thermal equilibrium.
French: Température que l'on peut inclure à la formule de distribution de Boltzmann pour décrire les populations relatives de deux niveaux d'énergie qui sont ou ne sont pas en équilibre thermique.
English: [21] Regarding the appellant’s reply for Personal Suitability PS6, the representative pointed out there were four "prompting questions" in the rating guide.
French: [21] En ce qui concerne la réponse donnée par l’appelante à la question sur les qualités personnelles QP6, la représentante a souligné que quatre « questions à approfondir » figuraient dans le guide de cotation.
English: Since a significant volume of Canadaâ€™s wildlife trade occurs between countries in the CITES North American Region — Canada, the United States, and Mexico — cooperation with our Regional partners is essential.
French: Puisquâ€™il y a un volume important dâ€™Ã©changes commerciaux dâ€™espÃ¨ces sauvages du Canada entre les pays de la RÃ©gion nord-amÃ©ricaine de la CITES, soit le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, la collaboration avec nos partenaires rÃ©gionaux est essentielle.
English: At the national level, the Government of the Islamic Republic of Iran, a State Party to the Convention on the Rights of the Child, had vigorously pursued the effective realization of the objectives set forth in the Convention.
French: Sur le plan national, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, ne ménage aucun effort pour réaliser effectivement les objectifs fixés dans la convention.
English: 197 The woman additionally claims to have been treated with hostility, suspicion and disrespect herself, as well as denied information about her daughter’s health status in a timely manner.
French: Mais surtout, elle pensait que le traitement qui lui avait été réservé était motivé par son identité rom197.
English: It has been published as UNECE Energy Series No. 19 Sales No.  GV.E.03.0.8; ISBN 92-1-101053-5; ISSN 1014-7225.
French: Il a été publié sous le numéro 19 dans la série Énergie de la CEE, numéro de vente: GV.E.03.0.8; ISBN 92-1-101053-5; ISSN 1014-7225.
English: Case 732: Spain: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A. v.
French: CVIM 25  Décision 732: Espagne: Audiencia Provincial de Palencia (Sección 1ª) Simancas Ediciones, S.A.
English: (l) Combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through measures such as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation in order to reverse current trends and minimize degradation of land and water resources, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as one of the tools for poverty eradication;
French: l) Combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations par des mesures telles qu'une meilleure utilisation de l'information et des prévisions climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte précoce, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et de la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles et de réduire au minimum la dégradation des sols et des eaux, y compris en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, ce qui est un des moyens d'éradiquer la pauvreté;
English: The pesticide creosote is subject to the provisions of the Pest Control Products Act, and its regulatory status as a heavy-duty wood preservative is currently being re-evaluated (Agriculture Canada, 1992).
French: À ce titre, la créosote est assujettie à la Loi sur les produits antiparasitaires, et son statut réglementaire en tant qu'agent industriel de préservation du bois fait présentement l'objet d'une réévaluation (Agriculture Canada, 1992).
English: OLAF must be fully independent, and we must admit that we were wrong to set OLAF up as an administrative part of the Commission.
French: L’OLAF doit être complètement indépendant et nous devons admettre que nous avons eu tort d’établir l’OLAF en tant que partie administrative de la Commission.
English: The project's goal is to contribute to the reduction of conflict-related poverty and to support the establishment of a lasting peace, by promoting good governance, gender equality, economic recovery, and respect for human rights.
French: Le projet a pour objectif de contribuer à la réduction de la pauvreté attribuable au conflit et d'appuyer l'établissement d'une paix durable en favorisant la bonne gouvernance, l'égalité entre les sexes, la reprise économique et le respect des droits de la personne.
English: All data which have come from a population health survey conducted by Statistics Canada and are used in this report have variability which falls well within Statistics Canada’s guidelines for reporting of data.
French: Parmi les enquêtes utilisées aux fins de l’établissement des indicateurs contenus dans le présent rapport, mentionnons l’Enquête nationale sur la santé de la population, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, et l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes.
English: Furthermore, the atmosphere in which the elections are held is fraught with threats of armed Albanian groups and compounded by the fact that Ramush Haradinaj, indicted by the Hague Tribunal for war crimes, is on an election list.
French: De plus, l'atmosphère dans laquelle ces élections se déroulent est lourde des menaces que font peser les groupes armés albanais, aggravées par le fait que Ramush Haradinaj, condamné pour crimes de guerre par le Tribunal de La Haye, est inscrit sur une liste de candidats.
English: On 9 May 2005 17 members of the Assembly signed and tabled the following motion for a resolution (Doc.
French: Le 9 mai 2005, dix-sept membres de l’Assemblée ont signé et déposé la proposition de résolution suivante (Doc.
English: At first reading, Parliament approved the main points of this proposed revision of the guidelines for the trans-European networks, in accordance with the compromise which had been reached.
French: En première lecture, le Parlement a approuvé les principaux éléments de cette proposition de révision des orientations relatives aux réseaux transeuropéens, en respectant le compromis qui avait été atteint.
English: The Executive Board adopted decision 2009/12 on the annual report of the United Nations Capital Development Fund and the progress report on the implementation of the strategic partnership between UNCDF and UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/12 concernant le rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies ainsi que le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du partenariat stratégique entre le FENU et le PNUD.
English: This has broken down silos between (and perhaps within) departments and agencies, creating stronger Canadian knowledge of CBRN response capacity and capability.
French: Cela a supprimé le cloisonnement entre ministères et organismes (et peut-être à l’intérieur de ceux-ci), favorisant au Canada une connaissance plus solide de la capacité et de l’expertise d’intervention CBRN.
English: But we must all make the efforts needed to provide sufficient regular budget funding for the conflict prevention efforts of the United Nations.
French: Mais nous devons tous faire les efforts nécessaires pour fournir régulièrement un financement budgétaire suffisant pour les efforts de prévention des conflits.
English: Out of the 6,500 farms in Vermont, 98 percent are family operations as well.
French: Au Vermont, les fermes familiales représentent 98 pour cent des 6 500 exploitations.
English: The 1991 Trends and Factors study cited above identifies increasing recreational substitutes for hunting as an element that may be contributing to declining hunter numbers.
French: L'étude Trend and Factors (1991) susmentionnée désigne le nombre croissant de substituts à la chasse comme l'un des éléments susceptibles de contribuer au déclin de la population de chasseurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B3D7C11A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B3D7C11A-1&accessible=off&meta=1
English: The impact of downloading on the sound recording industry remains a contentious matter, with both sides advancing arguments to support their positions.
French: Les répercussions du téléchargement de musique électronique sur l'industrie de l'enregistrement sonore continuent de soulever la controverse, au fur et à mesure que les deux parties rivalisent d'arguments pour faire valoir leur point de vue.
English: Furthermore, some States controlled only the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, while others controlled a much broader range of precursor chemicals.
French: En outre, certains États ne contrôlaient que les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, tandis que d'autres contrôlaient un éventail plus large de précurseurs.
English: In terms of substance, the Commission considers that the updating and simplification of legislation is progressing satisfactorily.
French: En substance, la Commission estime que les travaux de mise à jour et de simplification de la législation progressent de manière satisfaisante.
English: Fourthly, Security Council reform should result in the improvement of the Council's working methods.
French: Quatrièmement, la réforme du Conseil de sécurité devrait aboutir à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: We created an international development agenda.
French: Nous avons créé un programme de développement international.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including by ending restrictions on these freedoms that are incompatible with the obligations of the Government of Myanmar under international human rights law, and to protect the inhabitants of the country;
French: a) De respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment en levant les restrictions limitant ces libertés qui sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, et de protéger les habitants du pays ;
English: Requirements vary from one organization to another, but generally include:
French: Les exigences sont différentes selon l'organisation, mais comprennent en général les suivantes :
English: Eleven government observers spoke under item 2: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Iraq, Malaysia, Pakistan and Turkey.
French: Les observateurs des pays ci-après ont pris la parole au titre du point 2 de l'ordre du jour: Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, République populaire démocratique de Corée, Égypte, Indonésie, Iraq, Malaisie, Pakistan et Turquie.
English: As a source of advice and guidance on corporate governance matters to the chairs, chief executive officers and individual members of the boards of directors, they will help them meet the expectations of the Government of Canada in overseeing the businesses and affairs of Crown corporations.
French: En tant que guide et source de conseils sur les questions relatives à la régie des sociétés, ces lignes directrices aideront le président du conseil, le chef de la direction et les administrateurs des sociétés concernées à répondre aux attentes du gouvernement du Canada en matière de surveillance des activités et des affaires des sociétés d'État.
English: The proposal was referred to the facilitator, who was requested to conduct further consultation.
French: La proposition a été renvoyée au facilitateur, à qui il a été demandé de procéder à une nouvelle consultation.
English: (a) The main paragraph of article 4 limits the subjects to be condemned by the States parties to all propaganda, etc. which is based on ideas or theories of superiority of one race, etc., or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
French: a) Selon le paragraphe principal de l'article 4, les États parties condamnent uniquement toute propagande, etc., qui s'inspire d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race, etc., ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciale.
English: Because of lack of information on migration data, management practices and results of the migration, two lines of inquiry were not completed.
French: Deux secteurs d’intérêt n’ont pas été complétés en raison d’un manque de renseignements en ce qui touche la migration des données, les pratiques de gestion et les résultats de la migration.
English: A proposal to make the awards more desirable (for example by adding a monetary reward) and make the choice of award-winners more competitive was presented to Regional Executive Directors, but it was not acted on because of resource constraints and objections by some to a more competitive selection process.
French: Une proposition visant à rendre les prix plus attrayants (grâce à l’ajout d’une récompense monétaire, par exemple) et à faire en sorte que le choix des gagnants soit plus compétitif, a été présentée aux directeurs exécutifs régionaux, qui n’y ont pas donné suite en raison des contraintes budgétaires et des objections soulevées par certains, qui s’opposent à un processus de sélection plus compétitif.
English: Enhanced market access, balanced rules, well-targeted technical assistance and capacity-building programmes were seen as important instruments for this.
French: En ce qui concerne les services, qui sont une affaire non controversée, il apparaît important de parvenir à libéraliser ce secteur.
English: - Traditional knowledge has been given special attention in capacity-building projects.
French: Une attention particulière a été accordée aux savoirs traditionnels dans les projets de renforcement des capacités.
English: Pursuant to section 4 of the Regulation, the information described in paragraphs 3(a) to (f) are to be provided in the form of a manifest at the time of departure.
French: En vertu de l'article 4 du Règlement, les renseignements décrits aux alinéas 3a) à f) doivent être fournis sous forme de liste lors du départ.
English: Investigators working for the Office of the Correctional Investigator have full access to federal penitentiaries and parole offices, as well as any information held or controlled by Correctional Service.
French: Les enquêteurs qui travaillent au Bureau de l'enquêteur correctionnel ont pleinement accès aux pénitenciers fédéraux et aux bureaux de libération conditionnelle ainsi qu'à toute information détenue par le Service correctionnel.
English: It becomes evident that the only way to address sustainable development is to recognize the central role that the family plays in community development and to empower families as active participants in the reduction of poverty and inequality and in many cases as the only resort in the case of unemployment.
French: Dès lors, pour envisager le développement durable, il faut à l'évidence admettre que la famille joue un rôle primordial dans le développement communautaire et lui donner les moyens de participer activement à l'atténuation de la pauvreté et des inégalités et de faire face elle-même au chômage.
English: There are implications for the efforts in connection with disarmament treaties.
French: Cela affecte également les efforts menés à propos de l’accord sur le désarmement.
English: Systematically build an inventory of narratives on success-stories and case studies, identifying lessons learned and best-practices from SDS action items.
French: Il faudrait systématiquement établir un répertoire des rapports sur les succès et les études de cas, en déterminant les leçons dégagées et les pratiques exemplaires tirées du plan d’action de la SDD.
English: This appointment gives the Authorised Dealers the right to buy and sell foreign currency, but under the conditions and within the limits prescribed by the Exchange Control Department to the Authorised Dealers through Exchange Control Circulars.
French: Celles-ci ont de ce fait le droit d'acheter et de vendre des devises mais aux conditions et dans les limites prescrites par le Département du contrôle des changes aux intermédiaires agréés, par le biais de circulaires sur le contrôle des changes.
English: Programme performance and planning report
French: Rapport sur l'exécution et la planification des programmes
English: Departments that Received Disclosure(s) of Possible Wrongdoing in 2004-2005 1.
French: Ministères auxquels des actes fautifs possibles ont été signalés en 2004-2005 1.
English: On the school bus the next day, Paul and Omar were again talking about taxes.
French: Le lendemain, en route vers l'école, Paul et Omar discutent de nouveau de l'impôt.
English: • zero-rating the service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a zero-rated passenger transportation service;
French: • la détaxation du service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant un service détaxé de transport de passagers;
English: Note: This opt-out applies to a specific browser rather than a specific user. Therefore you will need to opt-out separately from each computer or browser that you use.
French: Note : Étant donné que cette exclusion s’applique à un navigateur plutôt qu’à un utilisateur particulier, vous devez vous exclure sur chaque navigateur ou ordinateur que vous utilisez.
English: Introduction Parliamentary bodies may be defined as groups of a number of members of parliament especially named or appointed to consider, inquire into, or deal with particular matters or bills.
French: Introduction Les instances parlementaires peuvent se définir comme des groupes de parlementaires spécialement nommés ou désignés pour examiner des questions ou des projets ou propositions de loi, enquêter sur ces sujets ou en traiter.
English: That is why I welcome this generous gesture and I am very grateful to it.
French: C'est donc avec reconnaissance que j'accueille ce geste généreux.
English: • Requesting data safety monitoring
French: • Demande de surveillance des données à des fins de sécurité;
English: Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
French: De nombreuses contributions ont été reçues par la Commission3. Enfin, le Comité économique et social européen s'est aussi prononcé sur le sujet4.
English: Although virtually all key informants suggest a job impact has occurred, staff suggest that creating viable firms and not creating jobs is the focus of ABC programming.
French: Même si quasiment tous les principaux répondants estiment qu'il y a eu des répercussions sur l'emploi, le personnel indique que les programmes EAC visent à créer des entreprises viables et non des emplois.