ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  33. Many Roma I have talked to underlined that in any comprehensive programme for the improvement of the situation of the Roma, priority should be given to housing and living conditions.
French: De nombreux Roms avec lesquels je me suis entretenu ont souligné que, dans tous les programmes globaux pour l’amélioration de la situation des Roms, la priorité devrait être donnée au logement et aux conditions de vie.
English: Greater continuity and focus will be provided through the creation of a full-time chairman of the European Council and an EU Foreign Minister, and there is to be a three-country team presidency of other Council formations.
French: Une continuité et un centrage accrus seront apportés par la création d'un président à temps plein du Conseil européen et d'un ministre des affaires étrangères de l'UE, ainsi que d'une présidence d'équipe, composée de trois pays, afin de diriger les autres formations du Conseil.
English: - In order to keep the generator as ergonomic as possible (not so easy with all tese new features…) and not to get lost, all the sections will be hidden at start.
French: - De manière a garder le generateur aussi ergonomique que possible et ne pas se perdre dans la multitude de fonctions, toutes les sections seront désormais cachées au lancement.
English: The relevance of these two forms of capacity is the assumption that it is better to detect error before it occurs (i.e. before the money is spent, the building is constructed), then after the error has occurred.
French: La pertinence de ces deux formes de capacité repose sur l'hypothèse qu'il est mieux de déceler les erreurs avant qu'elles ne surviennent (c.-à-d. avant que l'argent ne soit dépensé, que l'édifice ne soit construit) qu'après.
English: All the parties, including the Government and the rebel groups, must cease hostilities.
French: Toutes les parties, y compris le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles, doivent cesser les hostilités.
English: All posters and job advertisements are prepared and presented in both OLs as appropriate.
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité de sites Web destinés aux employés D’une façon générale, la documentation est affichée aux sites intranet lorsqu’elle est disponible dans les deux langues officielles.
English: A rudimentary services is provided to persons with disabilities.
French: Des services rudimentaires sont dispensés aux personnes handicapées.
English: While not a nuclear power, Poland made wide use of nuclear technology in industry, human health, environmental protection and agriculture.
French: Bien qu'elle ne soit pas une puissance nucléaire, la Pologne fait cependant largement usage de la technologie nucléaire dans l'industrie, la santé, la protection de l'environnement et l'agriculture.
English: As in previous periods, progress was slow regarding a national reconciliation plan, which was not developed owing to the continued lack of willingness by the parties.
French: Ainsi qu'il a été constaté aux exercices précédents, les travaux d'élaboration d'un plan de réconciliation nationale ont progressé lentement.
English: It should identify key partners and modalities of partnership in diverse contexts, including pivotal countries.
French: Il devrait établir des partenariats essentiels et mettre en place, dans divers contextes, notamment dans les pays les plus importants, les dispositifs de collaboration voulus;
English: We were successful in tailoring new staffing approaches to significantly improve our capacity to deliver efficient services.
French: Par exemple, de façon habituelle, l’embauche saisonnière de 10 000 travailleurs se faisait par l’intermédiaire de processus de sélection annuels très longs.
English: However, as was the case previously, additional analyses were conducted to determine whether any significant between-group differences existed across gender, rank, base, element, and environment.
French: Toutefois, comme pour le cas précédent, on a effectué des analyses supplémentaires pour déterminer les différences significatives qui pourraient exister entre groupes selon le sexe, le grade, la base, le service et l’environnement.
English: • Building stronger and more sustainable communities to improve the quality of life of citizens
French: • en édifiant des collectivités plus fortes et plus durables afin d'améliorer la qualité de vie des citoyens;
English: • The water depth at low flows should be sufficient to allow proper operation of the velocity sensor(s).
French: • Le niveau de l’eau à de faibles débits devrait être suffisant pour assurer un fonctionnement satisfaisant du (des) capteur(s) de vitesse.
English: Rapid progress needs to be made in these areas in order to ensure that closer integration of developing countries and economies in transition into the global financial system does not undermine their stability, growth and development.
French: Il importe de progresser rapidement dans ces domaines pour que l'intégration plus étroite des pays en développement et des pays en transition au système financier mondial ne compromette pas leur stabilité, leur croissance et leur développement.
English: Read the account of teaching reading strategies within a secondary school context in chapters 3 and 7.
French: Reportez-vous aux comptes rendus de l’enseignement des stratégies de lecture dans le contexte de l’école secondaire (chapitres 3 et 7).
English: Any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after Iraq's invasion and occupation of Kuwait is in the opinion of this Panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout défaut de paiement tenant au fait que l'entité a été dispensée d'exécution par une loi entrée en vigueur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, est de l'avis du Comité le résultat d'un interveniens novus actus: ce n'est pas une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: PURPOSE Carry out a reconciliation of students for which the International Office does the International Budget calculations.
French: BUT Réconcilier les décomptes des élèves pour qui sont effectués les calculs du Budget international par le Bureau international.
English: Recalling its resolutions 60/195 and 60/196, both of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 60/195 et 60/196, en date du 22 décembre 2005,
English: The policy also gave several staff members the final nudge they needed to quit smoking.
French: Les activités et le soutien relatifs à l’abandon du
English: They are solutions for professionals, taking in consideration all firms' constraints.
French: Ce sont des solutions destinées aux professionnels et prennent donc en compte toutes les contraintes des entreprises.
English: The dealer will not decide to hit or stay based on your hand, and must strictly abide by the dealer rules.
French: Le dealer ne décidera pas de tirer ou de rester suivant les cartes de joueur mais doit plutôt suivre les règles du dealer à la lettre.
English: The major findings of this study are:
French: Les principales conclusions de l’étude présentée dans le rapport sont les suivantes:
English: Report on the implementation of cost recovery policy (DP/2010/6)
French: Rapport sur la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts (DP/2010/6)
English: Zambia - LUSAKA, High Commission of Canada Address: 5199 United Nations Avenue, Lusaka Postal Address:
French: Zambie - LUSAKA, Haut-Commissariat du Canada Adresse : 5199 United Nations Avenue, Lusaka Adresse Postale :
English: Vote in committee Vote in CONT 08 February 2008 27 February 2008 25 March 2008 PA-PE400.343v01-00
French: Vote en commission Vote en CONT 08 février 2008 27 février 2008 25 mars 2008 PA-PE400.343v01-00
English: 3-5.3 Stability requirements for different types of ships
French: 3-5.3 Prescriptions de stabilité pour différents types de bateaux
English: Again, for the forum held in 2003, FOCAL’s efforts were directed to ensuring that civil society groups had an opportunity to speak directly to the assembled trade ministers on the same basis as the Americas Business Forum.
French: Là encore, à ce forum, la FOCAL a fait en sorte que les groupes de la société civile puissent s’adresser directement aux ministres du commerce comme au Forum des affaires des Amériques.
English: • Receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments;
French: • recevoir les déclarations sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’effets représentant d’importantes sommes;
English: It also attended weekly coordination meetings held at the local office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Elle a en outre participé à des réunions hebdomadaires de coordination tenues à l'antenne locale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Barriers to Use of Evidence
French: • Obstacles à l'utilisation de données probantes
English: Markets Introduction Government of Canada Treasury Bills and Domestic Marketable Bonds Outstanding
French: Marchés Introduction Encours des bons du trésor et obligations intérieures négociables du gouvernement du Canada
English: Certain interventionist quarters have said that this war will resolve the Middle East question.
French: Certains milieux interventionnistes ont déclaré que cette guerre permettrait de résoudre le problème du Moyen-Orient.
English: Civilian FTEs, by Capability Program
French: ETP civils par programme descripteur des ressources
English: As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
French: Toutefois, la probabilité des risques et des crises a augmenté dans toute l'Union européenne.
English: (3) If the issued debt obligations of an issuer remain outstanding and are held by more than one person, the issuer shall not restrict the transfer or ownership of its debt obligations of any class or series.
French: (3) L'émetteur dont les titres de créance en circulation sont détenus par plusieurs personnes ne peut soumettre à des restrictions le transfert ou le droit de propriété de ses titres de créance d'une quelconque catégorie ou série.
English: So smart residents create a union that prevents call from happening more than seven times a month or more than 1 day in 4.
French: C’est alors que les résidents futés créent un syndicat qui empêche plus de sept services de garde par mois ou plus d’un jour sur quatre.
English: It is noted that several of the civil and political rights listed in article 5 (d) of the Convention, such as the freedom of thought, conscience and religion and the freedom of opinion and expression, are enjoyed subject to certain restrictions.
French: Il est noté que plusieurs des droits civils et politiques énumérés à l'article 5 d) de la Convention, comme la liberté de pensée, de conscience et de religion et la liberté d'opinion et d'expression, sont assujettis à certaines restrictions.
English: Industry Canada 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Donna Préfontaine Broadband Development Officer Telephone: (306) 975-4849 Fax: (306) 975-4231 Email: prefontaine.donna@ic.gc.ca
French: Industrie Canada Avenue 400, St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Donna Préfontaine Agente de développement - Les services à large bande Téléphone : (306) 975-4849 Télécopieur : (306) 975-4231 Courriel : prefontaine.donna@ic.gc.ca
English: Halifax FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985, prom. Explorer Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: "Being Canadian means paying heed to the country's seasonal rhythms, turning our inner ear to the land's music."
French: « Être Canadien incite à demeurer à l'écoute du rythme des saisons du pays, à tendre notre oreille intérieure au chant des terres de ce pays.
English: SaskTel Tariff Notice 92 - Rate Group Classification 2005-08-25 - Commission Letter  File #: 8622-C25-200512469 Description:
French: Avis de modification tarifaire 92 de SaskTel - Classification de groupes tarifaires 2005-08-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-C25-200512469 Description:
English: Concluding Remarks C. De Kimpe, L.J. Gregorich, and D.R. Coote
French: En guise de conclusion C. De Kimpe, L.J. Gregorich et D.R. Coote
English: Mr. Gorita (Romania) stressed that his delegation fully endorsed and shared the ideas presented by the representative of Portugal on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Gorita (Roumanie) souligne que la Roumanie partage et appuie pleinement les idées formulées par le représentant du Portugal au nom des membres de l'Union européenne et des pays associés.
English: Canada must complete comprehensive mapping of its seabed in both the Arctic and Atlantic Oceans to support the submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf by the end of 2013.
French: Le Canada doit cartographier de façon détaillée son plancher océanique à la fois dans l’océan Arctique et dans l’océan Atlantique afin d’appuyer sa présentation à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies, et ce, d’ici la fin de 2013.
English: If in Europe the shawl cashmere is a purely feminine accessory, in India, its country of origin, it is reserved for men, who wear it as a belt or a turban.
French: Le châle cachemire a régné pendant tout le 19ème siècle sur la mode européenne.
English: 6.2.3.4.1 Delete this paragraph and renumber following paragraphs accordingly.
French: 6.2.3.4.1 Supprimer ce paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 59/6 of 22 October 2004);
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 59/6 du 22 octobre 2004);
English: Efforts are under way to collect them.
French: Les actions sont en cours pour les collecter.
English: Languages available:
French: Langues disponibles :allemand, anglais, français.
English: However, the revolutionary fervor of the French citizenry was undiminished by the Napoleonic experience, and led to further revolutions in 1830 and 1848, the latter leading to the Second Republic followed by the Second Empire (1852-1870).
French: Mais la ferveur révolutionnaire française ne fut pas entamée par la parenthèse napoléonienne et la flamme se réveilla en 1830 et 1848, cette dernière entraînant l'instauration de la IIe République, qui fut suivie par le Second Empire (1852-1870).
English: Furthermore, the Department was a member of the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force providing public information and strategic communication support to its members.
French: Le Département faisait en outre partie de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et fournissait à ses membres un appui en matière d'information et de communication stratégique.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite à nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser dans le cadre de ce programme des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction à cet égard que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: The NSS also represented Canada's interests at technical working group meetings to discuss ongoing evolution in the beacon industry.
French: Le SNRS a également représenté les intérêts canadiens lors de réunions du groupe de travail technique visant à se pencher sur l'évolution de l'industrie des balises.
English: Train service costs were also amended to exclude caboose expenses from off-line costs.
French: La Collingwood Composting Company, qui envisage d'acheter et de remettre en état le silo-élévateur de Collingwood pour y aménager une installation de compostage commercial, prévoit des expéditions à l'arrivée et au départ d'environ 6 000 wagons complets par an.
English: The records management roles and responsibilities at headquarter are not well understood, managers and staff were not fully aware of their own roles and responsibilities.
French: Les rôles et les responsabilités dans le domaine de la gestion des documents à l’Administration centrale ne sont pas bien compris, et les cadres et les employés ne sont pas parfaitement au fait de leurs rôles et attributions.
English: Specifically, the Committee questions whether a Treasury Board-mandated report would include sufficient data on issues such as critical incidents faced by Border Services Officers, indeterminate vs. temporary staffing levels by Port of Entry, and traffic volume by Port of Entry.
French: ´ ´ ´ ´ Plus precisement, le Comite se demande si le rapport exige ´ par le Conseil du Tresor comprendrait suffisamment de ´ donnees sur des dossiers comme les incidents critiques ´ auxquels sont confrontes les agents des services frontaliers, ´ ` ´ ´ ´ la quantite de postes a duree indeterminee par rapport aux postes temporaires par point d’entree, ainsi que le debit par ´ ´ ` point d’entree.
English: TIP: Weigh the benefits against the cost of the card and decide what’s right for you.
French: CONSEIL : Comparez les avantages au prix de la carte et décidez si vous en avez besoin ou non.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety P776 Shared Cost Agreements Description:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail P776 Entente relative aux frais partagés Description:
English: Report of the Executive Director on strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility (E/CN.7/2010/6)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le renforcement des capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan sur la base du principe de la responsabilité partagée (E/CN.7/2010/6)
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 944 Brook Spike-primrose Epilobium torreyi
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: ▪ ▪ OBJECTIVE 1 ▪ OBJECTIVE 2 ▪ OBJECTIVE 3 ▪ OBJECTIVE 4 ▪ OBJECTIVE 5 ▪ OBJECTIVE 6 ▪ OBJECTIVE 7 ▪ ▪ ▪ The objectives of the Assembly's Secretariat for 2005 ▪ Holding a four-part plenary session ▪ Ensuring the smooth functioning of the Assembly and its various bodies ▪ Preparing the ground for the activities and work programmes of the Assembly ▪ Assisting parliamentarians at meetings of external bodies ▪ Managing the programme of cooperation with national parliaments ▪ Ensuring compliance with budgetary procedures and managing resources effectively ▪ Raising the Assembly's external profile ▪ ▪ ▪ Strategic objective 4 ▪ Minimising problems which could adversely affect the work of the Assembly ▪ Minimising problems which could adversely affect the work of the Assembly ▪ n/a ▪ n/a ▪ n/a ▪ n/a ▪ n/a ▪ ▪ ▪ Target groups/beneficiaries ▪ Members of the Assembly ▪ Members of the Assembly ▪ Members of the Assembly ▪ Members of the Assembly ▪ Ass.
French: Coordonner les travaux des 10 commissions, préparer les calendriers de session et gérer tous les documents présentés. Prendre tous les arrangements nécessaires pour l’organisation de toutes les activités de l’Assemblée Augmenter les activités de recherche, élaborer des documents de travail et préparer les dossiers des réunions Préparer les documents à temps, mener des recherches documentaires et aider les parlementaires lorsqu’ils représentent leur commission dans des manifestations extérieures Augmenter la gamme et la qualité des programmes d’assistance de l’Assemblée Assurer la gestion administrative du Secrétariat de l’Assemblée, y compris la programmation et le contrôle de toutes les opérations budgétaires Poursuivre les contacts avec les journalistes et les médias éditant le magazine de l’Assemblée ainsi que d’autres publications
English: Participants were able to learn from each other and work towards a common objective.
French: Les participants ont pu apprendre les uns des autres et travailler en vue de la réalisation d'un objectif commun.
English: B3,5 Phillips, Robin E,16 Pilavachi, Costa E,43 Pilgrimage and Discovery D1,43; D1,52; D1,58 Pinecross, Aur B3,27 and B3,28 Pinecross, George B; B3,26 to B3,28 Pithoprakta I1/2,37 Poems and Stories F2,17 Poetry as Education of the Senses F2,22 Pogány de Lang, Maria H. B2,125 Political Culture and the Politics of Culture F2,13 Postludium D7,2 Postner, Alice H2,14 Potvin, Gilles H3,15 Pousseur, Henri I1/2,30 Powles, W.E. B3,28 Prado, G.G. F2,29 A Praxias Csoport F2,20 Preludio D7,2 Preparation D1,7 and D1,8 Prévost, André H; H2,17 Prévost, Lise B3,13 Prince, Raymond F2,29 Princeton University B3,5 Pro Arte Singers of Kingston B3,16 The Problems of Sound-Shaping F2,11 Propositions pour une épistémologie de la sémantique F2,14 Psalm XIX – A Benediction D5,18 Psaume pour abri G,38 Pst… Pst… Are You Listening?
French: F1,63 Remenyi House of Music B3,13 Renshaw, Rosette F2,29 Resta Di Darmi Noia I1/2,15 Révész, Hans B3,4; B3,13 Riddock, Brent B3,26 Riehn, Rainer I1/2,39 Riley, Anthony W. B2,128; F2,30 Rimmer, Joan F2,30 Riopelle, Françoise D1,18 Roberts, Arthur D1,73 Roberts, John B2,129; D1,19; D1,21 à D1,25; E,22; E,28; E,35; E,43; H3,15 Robertson, Rocke B3,12 Robinson, M.F. B3,4; B3,12 Roblin, Nancy B3,6 Rochberg, Gene D5,35 Rochberg, George B; B2,130 à B2,140; D5,35; F; F2,15 à F2,18; H; H2,12; I; I1/2,31 Rochberg, Paul D5,24 Roi, Micheline B3,14; B3,21; H; H2,14 Rolfe, James B3,17; B3,27 Rome, David B3,6; I3,2 Rosen, Regina B3,28 Rosenberg, Seymour L. B3,24 Rosenrauch, Paula B3,2 Roslak, Roxolana I1/1,2 Roth, Sherley B3,26 Rowe, L. B3,10 Rowe, Seff B3,28 Royal Charter Society B3,19 à B3,21 Rozsa-Nordell, Vera B3,24 Rubinyi, Paul B3,19 Russell, Toni B2,141
English: For example, a user testing a gas-saving device may modify his or her driving habits to a degree sufficient to affect the observed results.
French: Par exemple, un consommateur qui essaie un économiseur d'essence peut modifier ses habitudes de conduite suffisamment pour influer sur le rendement du produit observé.
English: Emphasizing Healthy Eating During Pregnancy (Under review) During pregnancy the body needs extra nutrients and energy to meet the demands of an expanding blood supply, the growth of maternal tissues, a developing fetus, loss of maternal tissues at birth and preparation for lactation.
French: Favoriser l'adoption d'une alimentation saine durant la grossesse (À l'étude) La femme enceinte a besoin d'un apport nutritionnel et énergétique supplémentaire pour faire face aux changements physiologiques inhérents à la grossesse : augmentation du volume sanguin, croissance des tissus maternels, développement du foetus, perte de tissus maternels à l'accouchement et préparation à la lactation.