ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: perez freyda: ME DA MUCHO GUSTO QUE AYA BARAK OBAMA WON THE ELECTIONS IN 2008 AND ESPERO Q DIOS Y LA VIRGEN LE ...
French: perez freyda: DA ME GUSTO MUCHO QUE AYA Barak Obama a remporté les élections en 2008 et ESPERO Q DIOS Y LA VIRGEN LE ...
English: The act on foreigners of 25 June 1997 stipulates that a “foreigner, during his stay in the territory of the Republic of Poland, has the same rights and obligations as a Polish citizen, unless the provisions of this act or other acts of law stipulate otherwise”.
French: La loi sur les étrangers du 25 juin 1997 stipule qu'“un étranger, pendant son séjour sur le territoire de la République de Pologne, a les mêmes droits et les mêmes obligations qu'un citoyen polonais, sauf stipulation contraire de la présente loi ou d'autres lois”.
English: We have to be clear on one thing: that the open method of coordination on social policy and the proposed international plans for national action against poverty need to be addressed by the Member States and the Commission with the same degree of earnestness as the stability pact and budgetary discipline.
French: Une chose nous incombe à tous : comprendre que la méthode ouverte de coordination dans la politique sociale et les projets proposés au plan international pour une action nationale contre la pauvreté doivent être envisagés par les États membres et la Commission avec le même sérieux que le sont le pacte de stabilité et l'assainissement des finances publiques.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on essential use nominations for 2004-2005 for MDImetered-dose inhalers and for laboratory and analytical uses in 2004 to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les demandes de dérogations pour utilisations essentielles au titre des inhalateurs à doseur pour 2004-2005 et pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse au titre de 2004 à la réunion de haut niveau pour adoption.
English: The more stringent language of ICERD has led most CERD members to support a primarily criminal law approach, although civil or administrative regimes may also be said under certain circumstances to impose punishment.
French: Les termes plus rigoureux de cet instrument ont amené une grande partie des membres du CERD à soutenir une approche fondée principalement sur le droit pénal, bien que, dans certaines circonstances, des sanctions puissent aussi être prévues dans le droit civil et administratif.
English: The Union will continue to work for wider understanding among States on the need for global guidelines for transfer controls on the basis of the common understandings that were developed at the Review Conference this year.
French: L'Union continuera à œuvrer en faveur d'une meilleure compréhension par les États de la nécessité d'adopter des directives globales pour le contrôle des transferts d'armes, sur la base des accords communs réalisés lors de la Conférence d'examen de cette année.
English: It is ‘straight banana’ time again!
French: C’est de nouveau l’époque de la «straight banana»!
English: For more information about this initiative, or the consultation process, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: • "the ability to influence the direction of social change towards the creation of a more just social and economic order nationally and internationally" (Heyzer 1994: 24)1.
French: • « la capacité d'influencer l'orientation des changements sociaux visant à créer un ordre social et économique plus juste, tant sur les scènes nationale qu'internationale » (Heyzer 1994, 24). 1
English: The Act covers punishment for distribution of unsound information and also includes measures against distribution of information which is harmful to young people.
French: Elle réprime la diffusion d'informations malsaines et prévoit aussi des mesures destinées à lutter contre la diffusion d'informations nuisibles pour la jeunesse.
English: Countries in special development situations 60.
French: Pays dans des situations de développement particulières 60.
English: Website http://www.iric.ca/Gr_Emery.htm Research involves Gaining a better understanding of how cancers develop.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Gr_Emery.htm Objet de la recherche Mieux comprendre comment les cancers se développent.
English: These are used to compile an interpretation key that describes the spectral attributes for each class.
French: Ces sites servent à compiler une clé d'interprétation décrivant les attributs spectraux de chaque classe.
English: International Partners/Alliances We have an alliance with Lea Associates South Asia (LASA) of New Delhi, India to work cooperatively on projects where our technology may be deployed in emergency preparedness and disaster management.
French: En installant l’Institut sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral a manifesté son soutien pour la grappe technologique des piles alimentées à l’hydrogène, la plus importante concentration de spécialistes en la matière dans le monde.
English: Introducing the reports, the representative of Costa Rica informed the Committee of the progress made in the country on behalf of women within a framework of gradual reform of the State.
French: Présentant les rapports de son pays, la représentante a exposé aux membres du Comité les progrès réalisés en faveur des femmes costa-riciennes, dans le cadre de la réforme progressive de l'appareil étatique.
English: EIS passwords are set to be the same as the username when the account is created and are not forced to be changed when the user first logs on to the system.
French: Lorsqu'un compte est créé, le mot de passe pour l'accès au SIE est identique au nom d'utilisateur, et l'utilisateur n'est pas obligé de le changer lorsqu'il se connecte au système pour la première fois.
English: Draft resolution IV was adopted by 164 votes to none, with 1 abstention (resolution 57/120).
French: Par 164 votes contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/120).
English: To create or select a project, a simple click of the mouse and you are ready to work on the file.
French: Pour créer ou sélectionner un projet, un simple clic de souris, et vous êtes prêt à travailler dans le dossier.
English: "The goal of penal mediation is to help bring the two parties together.
French: «La médiation pénale a pour but de favoriser la confrontation des deux parties.
English: The concerns include: 1) containment and placement of facilities to ensure no wild contact with either fish or effluent; 2) security of facilities; 3) access to broodstock is scientifically based and does not impair recovery; and 4) sale of cultured fish, caviar or meat does not create a market for illegally caught wild sturgeon.
French: La province prépare actuellement une politique qui doit aborder la question et qui traitera notamment : 1) du confinement et de l'emplacement des établissements visant à empêcher tout contact direct des poissons sauvages avec les esturgeons d’élevage ou les effluents; 2) de la sécurité des établissements; 3) de la rigueur scientifique du prélèvement du cheptel reproducteur et de l’absence d’impact sur le rétablissement; 4) de la vente des poissons d'élevage, du caviar ou de la chair qui en sont issus afin d’éviter la création d’un marché pour l'esturgeon sauvage capturé illégalement.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/59/506)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés : rapport de la Sixième Commission (A/59/506)
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le Règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer de l'objectif qui est fixé dans le Règlement no 99.
English: Dofasco put a new emphasis on employee engagement and developed a core set of values that included health and safety and stressed that "nothing is more important than the health and safety of our people."
French: La société Dofasco a mis un nouvel accent sur l'engagement des employés et a élaboré un ensemble de valeurs fondamentales qui comprenait la santé et la sécurité, et qui soulignait que rien n'est plus important que la santé et la sécurité des employés.
English: • the need to provide adequate compensation levels in order to recruit qualified CEOs – although we realize this level is unlikely to be fully competitive with the private sector, especially among the larger Crown corporations, due to the public policy component and the need for equity with the broader public service;
French: • la nécessité de fournir des niveaux de rémunération satisfaisants pour être en mesure de recruter des premiers dirigeants qualifiés, bien que nous soyons conscients que ces niveaux n’arriveront vraisemblablement pas à concurrencer ceux du secteur privé, surtout dans le cas des grandes sociétés d’État, étant donné le volet de la politique publique et la nécessité d’assurer l’équité avec l’ensemble de la fonction publique;
English: • Ocean Engineering Research Centre, Memorial University of Newfoundland
French: • Ocean Engineering Research Centre, Memorial University of Newfoundland (en anglais seulement)
English: However, it is not clear to commercial breeders why they should be forbidden by CGIAR to apply for IPRs on materials that are significantly different.
French: Toutefois, les phytogénéticiens commerciaux ne voient pas pourquoi le GCRAI leur interdirait de faire une demande de DPI pour des matériels qui sont très différents.
English: Key words: lipid residues, compostability, biodegradation rate, biodegradation extent.
French: Mots clés : résidus lipidiques, compostabilité, vitesse de biodégradation, propagation de la biodégradation.[Traduit par la rédaction]
English: When such a system is used, it is obviously important that the panel should not unfold following impacts during carriage, as that might mask the marking, or result in it giving inaccurate information.
French: Lorsque ce système est utilisé, il est évidemment important que le panneau ne se rabatte pas sous l'effet des chocs subis pendant le transport, ce qui risquerait de masquer la signalisation ou d'aboutir à une signalisation erronée.
English: Each type has its own eligibility requirements and deadline.
French: Chaque type comporte ses propres conditions et date limite.
English: World primary magnesium production is expected to rise from an estimated 460 000 t in 2000 to more than 550 000 t/y by 2006.
French: La société installe actuellement les équipements et services nécessaires au redémarrage des activités d’extraction minière dans les niveaux supérieurs de la mine Macassa où elle prévoit produire initialement environ 7000 oz/m d’or, dès le début de 2003.
English: Food and Beverage Staff, planning & administration Kitchen outfitting Athlete catering Venue build-out Workforce catering Total $ 2,836,000 5,464,000 9,973,000 2,811,000 15,346,000 36,430,000
French: Villages olympiques et paralympiques Personnel, planification et administration Entretien ménager Plaza internationale et événements Divisions des salles – ameublement, accessoires et équipement Services de soutien Total $ 9 663 000 3 243 000 2 569 000 6 438 000 3 919 000 25 832 000
English: As we have seen in several of the cases reviewed for this report, such as the WCD and the MAI, the legitimacy and effectiveness of global norm- and standards-setting initiatives depend on the participation of all stakeholders.
French: Comme nous l'avons vu dans quelques-uns des cas étudiés pour le présent rapport, par exemple la WCD et l'AMI, la légitimité et l'efficacité des initiatives d'établissement de normes mondiales dépendent de la participation de tous les intervenants.
English: Effective coordination of, and communications between, these various service providers will continue to present challenges.
French: Il restera difficile d'instaurer une coordination et une communication efficaces entre ces divers groupes de fournisseurs de services.
English: The Administrative Committee, at its thirty-fifth session, considered document TRANS/WP.30/2003/10, by the secretariat containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.  The Committee decided to postpone further considerations of the issue until its present session.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité de gestion avait examiné le document TRANS/WP.30/2003/10 établi par le secrétariat et contenant des projets d'amendement relatifs à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR et avait décidé de reporter à la présente session l'examen de la question.
English: Delegations are advised that the current Bureau consists of the following members: Chairman (vacant), Germany (1 member), Kazakhstan (1 member), Poland (1 member), Russian Federation (2 members), Ukraine (1 member).
French: Les délégations sont informées que le bureau actuel comprend les membres ci-après: président (vacant), Allemagne (1 membre), Kazakhstan (1 membre), Pologne (1 membre), Fédération de Russie (2 membres) et Ukraine (1 membre).
English: In summary, the key departmental control points for the delivery of SA are:
French: En résumé, les principaux points de contrôle pour la prestation de l'aide sociale sont :
English: There should be school medical services and regular examinations should be carried out at all stages of school education.
French: Toutefois, le rapport ne contient pas d’autres informations sur ces questions.
English: $ 10,000.00 On November 04th, 2004 Judge K Young sentenced the City of North Battleford the following: 1.
French: $10,000.00 Le 4 novembre, 2004, le juge K. Young a condamné la Ville de North Battleford comme suit : 1.
English: The Substantive Keys to Export Success—Network Vigorously, Know and Respect Your Customer, and Control Costs The single best practice or most important, positive lesson in export success is to network, as shown in table 7.3A. Respondents recommend that owners network and follow-up repeatedly with clients, artists, suppliers, and collectors.
French: Les conditions essentielles pour exporter avec succès : tirer pleinement profit des réseaux de relations, connaître et respecter les clients, et contrôler les dépenses La meilleure de toutes les pratiques et la plus importante des leçons pour réussir sur les marchés d’exportation serait d’établir et de maintenir un bon réseau de relations, comme l’indique le Tableau 7.3A. Les propriétaires de galeries ont recommandé à leurs pairs d’établir un réseau de relations et de communiquer régulièrement avec leurs clients, artistes, fournisseurs et collectionneurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC), autorité convocatrice de la Commission d'enquête sur la Base d'opérations avancée (BOA) Robinson Liens institutionnels Ministère
English: Together, these implement the policy framework.
French: Ces dispositions, dans leur ensemble, ont pour effet de mettre en œuvre le cadre stratégique.
English: The same shall apply when the designated association intends to amend such rules.
French: Elle agit de même lorsqu’elle a l’intention de modifier ce règlement.
English: Overall, the ultimate objective of the project was attained as the goggles were purchased but several of the reporting and documentation requirements were not met.
French: Plusieurs rapports trimestriels n’ont jamais été remis.
English: Operations Division This Division provides pilotage services by assigning and dispatching qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Atlantic Pilotage Authority.
French: Division des opérations Assure l'ensemble des services de pilotage dans la zone que la Loi sur le pilotage assigne à l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en affectant des pilotes brevetés aux bateaux qui naviguent dans ces eaux.
English: No injuries were reported and it appears the bomb may have exploded prematurely.
French: On ne signale aucun blessé et il semble que la bombe ait explosé prématurément.
English: Some organizations made strides in anti-racism strategies.
French: Certaines organisations ont fait des progrès dans les stratégies de lutte contre le racisme.
English: Malaysia would continue to urge the 12 remaining 44 countries stipulated in Annex 2 of the Treaty to take the necessary steps to sign/accede/ratify the Treaty.
French: Elle entend continuer d'exhorter les 12 pays qui ne l'ont pas encore fait parmi les 44 dont le nom figure à l'annexe 2 du Traité à faire le nécessaire pour signer celui-ci, y accéder ou le ratifier.
English: Alternative Resourcing Options- Temporary Help Agencies  From this 1997 study by the PSC, you will learn the pros and cons of using temporary help agencies, and the situations for which it is best suited.
French: « Options de rechange en matière de ressourcement » - Agences d'aide temporaire Cette étude menée en 1997 par la CFP, présente le pour et le contre du recours à des agences d'aide temporaire, ainsi que les situations où il convient d'utiliser cette méthode.
English: Follow the calibration and checkout procedures detailed in Chapter 3.
French: Suivre les procédures d’étalonnage et de vérifications détaillées dans le Chapitre 3.
English: • Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, least developed countries and African countries, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change
French: • Continuer d'aider les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays africains à répondre à leurs besoins en matière d'adaptation aux effets préjudiciables des changements climatiques.
English: To attend the Agri-Business Working Group Date (s): 2006-03-06 to 2006-03-09 Destination(s):
French: Assister à la réunion du groupe de travail sur l'agro-industrie Date(s) : 2006-03-06 au 2006-03-09 Destination(s) :
English: Subsequently, however, the Government of Egypt chose to give its official support to another candidate.
French: Par la suite, cependant, le Gouvernement égyptien a choisi d'apporter son soutien officiel à une autre candidature.
English: Identifying systemic problems The pilot project manager, who led the four sessions, openly explained the purpose of the pilot project at the outset: this would be an experiential exploration of human values, notably respect and interpersonal communication, with some application to language of work in communications between HQ and the QR.
French: Séance d’introduction - Un résultat clé : cerner les problèmes systémiques Le chargé de projet pilote, qui a animé les quatre séances, a décrit le but du projet pilote en indiquant qu’il s’agissait d’une réflexion expérientielle sur les valeurs humaines, notamment le respect et la communication interpersonnelle, avec une certaine application à la langue de travail dans la communication entre l’AC et la RQ.
English: Improving service to the public was a high priority in 1999.
French: Une grande priorité a été accordée à l’amélioration des services au public en 1999.
English: I work for those who are not satisfied with being average.
French: Je travaille pour ceux qui ne veulent pas faire partie de la moyenne.
English: Members of the Board of Directors shall not divulge any confidential information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank, other than Governors or persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members, provided that such persons are subject to an equivalent duty of confidentiality.
French: Les membres du Conseil d’administration ne peuvent divulguer les informations ou données confidentielles dont ils auraient connaissance dans l’exercice de leurs fonctions à des personnes ou organismes extérieurs à la Banque, autres que les gouverneurs ou les personnes les aidant à s’acquitter de leurs fonctions de membres du Conseil d’administration, pour autant que ces personnes soient tenues à une obligation de confidentialité équivalente.
English: Much remains to be done, however.
French: Mais beaucoup reste à faire.
English: Marie Bridge Company concerning the granting to CP of running rights over the rail bridge of the Sault Ste.
French: Marie Bridge Company relativement à l'octroi, au CP, de droits de circulation sur le pont ferroviaire de la Sault Ste.
English: The work done by MSC benefits every Canadian and almost every branch of the public and private sectors in very direct ways.
French: Les travaux du SMC ont des retombÃ©es directes sur tous les Canadiens et sur pratiquement chaque branche d'activitÃ©s de la fonction publique et du secteur privÃ©.
English: Pages 4-6, Paragraph 6
French: Pages 6 et 7, paragraphe 6
English: We believe these centres should be given the opportunity to become part of the network of holistic healing lodges we propose.
French: Nous croyons que ces programmes devraient pouvoir s’intégrer au réseau de pavillons de ressourcement holistique que nous proposons.
English: In the view of OIOS, the resolution of this issue should be given urgent consideration considering that the last three fatal United Nations accidents occurred on non-routine flights (Recommendation 19).
French: De l'avis du BSCI, il faudrait résoudre ce problème d'urgence, étant donné que les trois accidents les plus récents ayant entraîné la mort de personnel de l'ONU s'étaient produits lors de ces vols inhabituels (recommandation 19).
English: Canada is one of the world's strongest players in the new media industry.
French: Le Canada est un acteur de premier plan dans l'industrie internationale des nouveaux médias.
English: You are directed to attend a one day information session which will help you to successfully re-enter the job market.
French: Vous êtes prié d'assister à une séance d'information d'une durée d'un jour qui vous permettra de réintégrer le marché du travail.
English: Philippe Morillon - Consideration of draft report The following spoke:
French: Philippe Morillon - Examen d'un projet de rapport Intervient:
English: The process of clustering imprinted tiny "ripples" on the cosmic microwave background.
French: Ce processus d'agrégation laisse des « rides » minuscules sur le fond cosmique de micro-ondes.
English: Under the re-engineering project, five “infrastructure enhancement projects” and three “future direction projects” have been proposed for implementation in 2002-2003 in accordance with the delivery timelines shown in the report of the Standing Committee (ibid., annex II, table II.17).
French: En ce qui concerne le projet de reconfiguration informatique, il est proposé d'exécuter en 2002-2003 cinq éléments du projet ayant pour but de renforcer l'infrastructure et trois éléments du projet relatifs aux orientations futures, selon le calendrier d'exécution qui figure dans le rapport du Comité permanent (ibid., annexe II, tableau II.17).