ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that the vast majority of TCDD that reached the ground had been degraded by sunlight within 24 hours of spraying and would not have persisted in the environment.
French: Toutefois, il a été estimé que la vaste majorité de la TCDD qui a atteint le sol s'était décomposée sous les rayons du soleil dans les 24 heures suivant la pulvérisation et qu'elle n'avait pas persisté dans l'environnement.
English: Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: On 15 November 2001, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Spain concerning the situation of two children of Moroccan nationality who were reported to have been expelled from the autonomous city of Melilla to Morocco and handed over to the Moroccan police without their families or the social services being present.
French: Le 15 novembre 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement espagnol au sujet de la situation de deux enfants de nationalité marocaine qui auraient été expulsés de la ville autonome de Melilla vers le Maroc, et qui auraient été remis à la police marocaine en l'absence de leur famille et des services sociaux.
English: This restriction, as in the case of youth programming, became a barrier to achieving many of the priorities identified by Aboriginal groups.
French: Cependant, le finance ment de 59 millions de dollars destiné aux A ut oc ht ones visa it à compl é ter l’IPAC et d’autres nouve aux finance ments et non à créer un vol et aut oc ht one parallèle.
English: Stream digital media anywhere in your home - Built-in media server for streaming music, photos and movies to any DLNA certified multimedia device such as Playstation® 3, Xbox 360®, wireless digital picture frames, and connected audio receivers.
French: Diffusez en streaming des contenus numériques n'importe où chez vous - Serveur multimédia intégré pour la diffusion en streaming des musiques, photos et films sur n'importe quel appareil multimédia certifié DLNA comme Playstation® 3, Xbox 360®, cadres photos numériques sans fil et récepteurs audio connectés.
English: Pursuant to the Section 4, paragraph c) of the Slovak Patent law, the patents shall not be granted in respect of: plant or animal varieties and biological processes for the production and improvement of plants or animals, with the exception of industrial micro-organisms serving for production and biotechnological processes and the products thereof, which are patentable.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe c), de la loi sur les brevets, un brevet ne peut être délivré pour : les variétés végétales ou les races animales et les procédés biologiques servant à la production et à l’amélioration de plantes ou d’animaux, à l’exception des micro-organismes industriels servant à la production et des procédés biologiques et de leurs produits dérivés, qui sont brevetables.
English: We are in the process of developing an Action Plan to address priority areas and to put in place the processes and systems required to ensure on-going comptrollership improvement and reporting.
French: Nous en sommes à élaborer ce plan d'action face aux secteurs prioritaires et à mettre en place les processus et les systèmes requis pour assurer l'amélioration continue de cette fonction et la production de rapports.
English: According to the multiple indicator cluster survey carried out in December 2000, 20 per cent of the children in Sao Tome and Principe can be considered to be working.
French: D'après l'enquête sur les indicateurs multiples (MICS) de décembre 2000, 20 % des enfants santoméens peuvent être considérés comme travaillant.
English: There will not of course be time to deal with it adequately prior to the vote.
French: Nous n'aurons bien sûr pas suffisamment de temps pour épuiser le sujet avant de passer au vote.
English: For a kit or radiopharmaceutical containing a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes), demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Dans le cas d’une trousse ou d’un produit radiopharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse qui n’est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: The SPS Agreement The SPS Agreement was established in Marrakesh on April 15, 1994 as part of the Uruguay round of negotiations that created the World Trade Organization.
French: L’Accord MSP L’Accord MSP a été formulé à Marrakech le 15 avril 1994 dans le cadre des négociations du Cycle d’Uruguay, qui ont donné naissance à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The insignia is red with the two keys crossed as the Cross of St. Andrew, one gold and one silver, with the cotter pointed upwards and towards the sides of the shield.
French: Les insignes sont de couleur rouge aux deux clefs en croix de Saint André, l’une d’or, l’autre d’argent, avec les mécanismes en haut et tournés du côté de l’écu.
English: The House of Lords sought a ruling from the Court of Justice on the compatibility of such a device with the Brussels Convention when it is used in relations between courts of different Contracting States.
French: La House of Lords a interrogé la Cour sur la compatibilité d’un tel mécanisme avec la convention de Bruxelles lorsque celui-ci intervient dans les rapports entre des juridictions d’États contractants différents.
English: 4.1.2 As the Vice Consul, the HOM Secretary supports the Program by acting as back-up to the MCO, approving passport applications and maintaining the passport inventory in the Registry.
French: 4.1.2 En tant que vice-consul, la secrétaire du chef de mission soutient le programme en remplaçant l'AGC, en approuvant les demandes de passeport et en tenant l'inventaire des passeports aux archives.
English: In addition, lawmakers have also criminalized a number of offences motivated by national, racial or religious hatred: murder (art.
French: En outre, les législateurs ont érigé en infractions pénales plusieurs délits motivés par la haine nationale, raciale ou religieuse: l'homicide (art.
English: And I think that agreeing on this issue was a stellar moment in Mexican and Canadian diplomacy.
French: De plus, notre consensus a été un moment important dans l’histoire diplomatique du Mexique et du Canada.
English: Adding ozone to water to disinfect it or to remove objectionable taste or odour. pasteurization:
French: Ajout d'ozone à l'eau afin de la désinfecter ou d'éliminer le goût ou les odeurs désagréables. pasteurisation:
English: The Michipicoten First Nation ratifies a settlement agreement that resolves the survey claims.
French: Les membres de la Première nation de Michipicoten ratifient l'entente de règlement sur les revendications d'arpentage.
English: Up to 60% of all Tb patients are also HIV infected in these communities.
French: Environ 60% des patients infectés par la tuberculose le sont également par le VIH dans ces communautés.
English: In line with the above recommendation, and pursuant to its agreed approach and working methodology as detailed in section I.B, the Expert Group set out to identify and evaluate existing and new approaches at the national, regional and global levels.
French: Conformément à la recommandation ci-dessus et à l'approche et à la méthode de travail décrites à la section I.B, le Groupe d'experts s'est donné pour tâche d'identifier et d'évaluer les approches existantes ainsi que les nouvelles approches aux niveaux national, régional et mondial.
English: A communication plan for engaging external stakeholders will be developed for IPSAS implementation in conjunction with other key reform initiatives, including enterprise resource management.
French: Un plan de communication visant à associer des parties prenantes externes sera mis au point pour l'application des normes IPSAS en même temps que d'autres grandes initiatives de réforme, notamment le système de gestion des ressources de l'Organisation.
English: For SRSP-302.3, Issue 1, and SRSP-303.4, Issue 2, contact the Manager, Fixed Wireless Communications, (613) 990-4806 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), srsp.pnrh@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour la 1re édition du PNRH-302,3 et la 2e édition du PNRH-303,4, au Gestionnaire des communications fixes sans fil, (613) 990-4806 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel).
English: The representative also advised the Tribunal that he would not be calling one of his expert witnesses, Dr. A.T.P. (Alex) Zahavich, and asked that his report be withdrawn from the record of this appeal.
French: Le représentant a aussi avisé le Tribunal qu'il ne convoquerait pas un de ses témoins experts, M. A.T.P. (Alex) Zahavich, Ph.D., et a demandé que le rapport de ce dernier soit retiré du dossier du présent appel.
English: • Training Program Grant Guide
French: • Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation
English: Chloride levels in Laurel Creek varied seasonally, with peak concentrations as high as 1770 mg/L being observed for a 2-week period between January 5 and February 6, 1975.
French: La valeur inférieure de cet intervalle est environ 24 fois supérieure à la concentration moyenne de chlorure (8 mg/L) dans l’eau des rivières à l’échelle mondiale (Wetzel, 1983).
English: The grievor violated the use of force directive in removing inmates without 3-on-1 protocol and without videotaping them.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé avait violé la directive sur l'utilisation de la force en escortant les détenus à leur cellule sans appliquer le protocole et sans enregistrement sur bande vidéo.
English: The Fight Over Cyber Oversight
French: La lutte contre la surveillance en ligne 65
English: ] [Supported and enabled NAMAs [and][as well as] the support for NAMAs [have been already progressed based on unilateral efforts as well as being] [shall] be undertaken in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: i) [Par rapport aux niveaux d'émissions de référence ou au profil d'évolution des émissions dans l'hypothèse de politiques inchangées [, y compris au niveau national ou sectoriel] [pour plusieurs horizons temporels, par exemple 2020, 2030 et 2050];]
English: It is important to recognize that growth alone is insufficient to reduce poverty.
French: Il importe de savoir que la croissance ne suffit pas à elle seule pour atténuer la pauvreté.
English: The federal research granting councils (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council), in addition to two arms-length federally funded research organizations (Genome Canada and the Canada Foundation for Innovation) are the main instruments for building research excellence, talent and infrastructure in Canada through our universities.
French: Les organismes fédéraux qui subventionnent la recherche (les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), ainsi que deux organisations indépendantes de recherche financées par des fonds fédéraux (Génome Canada et la Fondation canadienne pour l´innovation), constituent les principaux instruments qui favoriseront l´excellence, le talent et l´infrastructure dans le milieu de la recherche au Canada en finançant aussi des recherches universitaires.
English: The Council did not accept these proposals.
French: Le Conseil ne les a pas repris.
English: • canada.gc.ca Home > Prepare an emergency kit > Where to buy an emergency kit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Préparer une trousse d'urgence > Où vous procurer une trousse d'urgence Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: In all, squadron pilots made 22 sightings, which resulted in 13 attacks, all but one in the period June to November 1942.
French: Au total, les pilotes avaient vu 22 fois des sous-marins et lancé 13 attaques, toutes sauf une entre juin et novembre 1942.
English: Civil law courts enjoy a greater discretion than common law courts.
French: L’indicateur de formalisme construit par Djankov, La Porta, Lopez-de-Silanes et Shleifer englobe sept éléments : le niveau de professionnalisme requis pour les participants (le juge, les avocats) ; l’importance de l’écrit par rapport à l’oral ; le besoin ou non de justification légale (référence à des articles des différents codes) ; la règlementation de la preuve ; la puissance de l’appel par rapport à la première instance ; les formalités d’engagement des poursuites judiciaires ; et le nombre d’étapes d’un procès.
English: There was also much discussion of how honesty, accountability and transparency would enhance the feeling of security, as would an equitable application of laws.
French: On a aussi abondamment discuté de la façon dont l’honnêteté, la responsabilité et la transparence amélioreraient le sentiment de sécurité, comme le ferait une application équitable des lois.
English: The function of such a convention would be to give added value to existing conventions.
French: Une telle convention renforcerait l'effectivité des conventions existantes.
English: The only State in Europe which is excluded because of its adherence to old patterns of censorship, propaganda, and strict government control of the media is the Republic of Belarus (see Assembly Resolution 1372 and Recommendation 1658 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus).
French: Le seul Etat en Europe qui est exclu à cause de son adhérence aux vieux schémas de censure, de la propagande et du contrôle gouvernemental rigoureux des médias est le Belarus (voir la Résolution 1372 et la Recommandation 1658 (2004) de l’Assemblée sur la persécution de la presse dans la République de Belarus.
English: Environmental, economic social and health impacts and benefits - Significant national level strides have been made in the inclusion of environmental and social requirements in African mineral regimes.
French: Impacts et avantages aux niveaux environnemental, économique, social et sanitaire - Des progrès importants ont été faits à l'échelle nationale en ce qui concerne l'intégration d'impératifs environnementaux et sociaux dans les régimes miniers africains.
English: The Hungarian National Museum houses the centre of the country-wide activity known as the "Historic Play-house" which allows school-children to become acquainted with and practise handicrafts and art and to come into contact with a bygone way of life.
French: Il y a un an environ, lorsque j'ai eu l'honneur d'être nommé au sein du Groupe d'experts chargé des classes européennes du patrimoine du Comité du Patrimoine Culturel, j'ai commencé à rassembler des informations sur ces questions.
English: “(c) Employees or agents of the carrier or a performing party; or
French: c) De ses propres salariés ou représentants ou de ceux d'une partie exécutante; ou
English: Such provisions could be based on the existing Interinstitutional Agreement, and, if appropriate, the Edinburgh and Birmingham Declarations (of the European Council).'
French: Such provisions could be based on the existing Interinstitutional Agreement, and, if appropriate, the Edinburgh and Birmingham Declarations (of the European Council)."
English: Work closely with the Executive Director, NAFC to ensure that PCH provides input into the development of the AFCP Criteria and Guidelines.
French: Travailler en étroite collaboration avec le directeur exécutif de l'ANCA afin d'assurer que PCH contribue à l'élaboration des critères et lignes directrices du PCAA.
English: Dr. Osman Abu Zaid, Secretary-General, National Press Council  Director of Sudan Television
French: M. Osman Abu Zaid, Secrétaire général, Conseil national de la presse, Directeur de la télévision soudanaise
English: One draft decision dealt with a group of 15 Article 5 Parties that had reported data showing CFC consumption for either 1999 and/or 2000 that was above their individual baseline and had failed to respond to a request from the Secretariat for specific data on the control period 1 July 1999 to 30 June 2000, and were therefore presumed to be in non-compliance.
French: Un projet de décision avait trait à un groupe de 15 Parties visées à l'article 5 qui avaient communiqué des données dénotant une consommation de CFC pour 1999 et/ou pour 2000 supérieure à leurs niveaux de référence et n'avaient pas donné suite à la demande du Secrétariat visant à ce qu'ils communiquent des données précisées sur la période de contrôle allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et qui étaient par conséquent présumés en situation de non-respect.
English: We do not compromise the quality of our services: we are providing high level services at competitive rates.
French: Nous ne compromettons pas la qualité de nos services: nous assurons des prestations du plus haut niveau à des taux compétitifs.
English: The HIV and Scholars-In-Residence program was also initiated through the Association of Canadian Medical Colleges to provide a mechanism for the development of multidisciplinary HIV/AIDS curricula in Canadian schools of health and social services.
French: Le programme sur le VIH et les chercheurs invités a également été lancé par l’intermédiaire de l’Association des facultés de médecine du Canada dans le but d’offrir un mécanisme favorisant l’élaboration d’un programme pluridisciplinaire sur le VIH/sida dans les écoles canadiennes de services de santé et de services sociaux.
English: • general in scope, not restrictive, and more than simply the current scenario with all problems solved Refer to Section 4.3 of the Practitioner Handbook for more detailed information. Workforce
French: ◦ un patron distinct de paramètres de rendement est rattaché à chacun des extrants du service du groupe Type de service
English: Appoint Mr. Guardans (Vice-Chairman, ALDE) as responsible for monitoring gender in INTA work (with assistance from all members and political groups).
French: Nommer M. Guardans (vice-président, ADLE) responsable du contrôle de l’égalité des genres dans les travaux de la commission INTA (avec l’aide de l’ensemble des membres et groupes politiques).
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program
French: • Programme des sciences aux affaires (SA2)
English: Under article 3 of the Constitution, the law is responsible for promoting equal access, while article 4 provides that political parties and political groups “facilitate implementation of this principle”.
French: L'article 3 de la constitution confère à la loi le soin de favoriser cet égal accès, tandis que l'article 4 dispose que les partis et groupements politiques « contribuent à la mise en oeuvre de ce principe ».
English: [147] Mr. Slater testified that he did not receive this letter.
French: [147] M. Slater a affirmé dans son témoignage qu’il n’avait pas reçu la lettre susmentionnée.
English: The only exception was the funding from Alberta’s Climate Change Central, having contributed $50,000 to sponsor the emission reductions from Alberta-based projects.
French: La seule exception a été le financement par le Climate Change Central de l’Alberta, qui a versé 50 000 $ pour parrainer des réductions des émissions par des projets se déroulant en Alberta[44].
English: Competition for the best logo for Bookcare - prize - all for free!
French: Concours du meilleur logo pour Bookcare - prix - le tout gratuitement!
English: The cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.
French: L’amortissement cumulé à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation – passif » du bilan.
English: The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.
French: Les données relatives aux abonnés qui sont traitées dans des réseaux de communications électroniques pour établir des connexions et transmettre des informations contiennent des informations sur la vie privée des personnes physiques et touchent au droit au secret de leur correspondance ainsi qu’aux intérêts légitimes des personnes morales.
English: The officials of its Office would thus be dealing with those international systems, and the added dimension of electronic commerce.
French: Les responsables de l'office auront donc à manier ces systèmes internationaux et aussi les instruments du commerce électronique.
English: The bulk of the federal contribution is used for what was historically called "Core Funding," and since 2000-2001 has been called "Action Plan Funding."
French: L'essentiel de la contribution fédérale sert à financer ce qu'on appelait historiquement le « Financement de base », appelé « Financement des plans d'action » depuis l'exercice financier 2000-2001.
English: (1) Sulphur concentration (mg/kg, or percent by weight if the units are identified), reported separately for diesel fuel produced and diesel fuel imported (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was equal to or less than 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was equal to or less than 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Highest (ii) Lowest ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (ii) Importé dans la province : _______________________________________________________________________________ (b) Carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu’au 31 mai 2006, 500 mg/kg, et après cette date, 15 mg/kg.
English: It is neither objectively linked to the condition nor to the location of the property.
French: Ils ne sont liés ni à l'état du logement ni à sa situation.
English: [34] Air Canada apologizes for any confusion or negative impression generated and assures Ms. Jodhan that Air Canada employees strive to provide good customer service to all of its passengers.
French: [34] Air Canada présente ses excuses pour toute confusion ou impression négative et veut garantir à Mme Jodhan que ses employés ont pour objectif de fournir de bons services à tous ses passagers.
English: Over the last five years, the Department of Public Information has gained considerable experience and expertise in developing, managing and enhancing the United Nations web site in all official languages, as well as 17 non-official languages.
French: En cinq ans, le Département de l'information a acquis une vaste expérience et de solides compétences techniques en matière de création, de gestion et de mise à niveau du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles, ainsi que dans 17 langues non officielles.
English: We accept that responsibility and will act in accordance with it.
French: Nous acceptons cette responsabilité et agirons de manière à nous y conforme r.
English: Relevant quantitative and qualitative performance measures should be in place to monitor program performance.
French: Des mesures quantitatives et qualitatives pertinentes de rendement devraient être en place pour surveiller le rendement du programme.