ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new OSCE Training Strategy, approved in 2004 for the years covering 2005 to 2007, tasks the Training Section with increasing its support to pre-mission training programmes and institutions in participating States.
French: La Section a également procédé à un premier classement des postes locaux en Croatie, en Albanie, au Kazakhstan et au Tadjikistan.
English: (a) Storage (for 30 years)
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: I don't want this to sound cold and callous, but you'd appreciate that the operations of the Canadian forces must come first.
French: Je ne veux pas donner l'impression d'être froid ou insensible, mais vous comprendrez bien que les opérations des forces canadiennes doivent passer en premier.
English: Sexual maturity is reached at approximately 3 to 4 years of age (DeGraaf and Rudis 1983; Fitch and Fleet 1970).
French: Une « dent de l’œuf » située à l'extrémité du museau du nouveau-né lui permet de briser l’enveloppe de l'œuf pour en sortir (Tyning, 1990).
English: Guidance and examples on how to calculate fees will be provided on the TPP website.
French: Des instructions et des exemples sur la façon de calculer le prix à payer figureront sur le site Internet du PTT.
English: David Lunnen and Ronald Huyber, for the appellant Peter Engelmann and Louis Cousineau, for the respondent Cases Cited:
French: David Lunnen et Ronald Huyber, pour l'appelante Peter Engelmann et Louis Cousineau, pour l'intimé Jurisprudence :
English: In our quest to meet the challenges facing the EU on the world stage and in light of our new size and scale, we must always ensure that all parties are involved, be they social partners, NGOs, local authorities or regional authorities.
French: Lorsque nous tentons de relever les défis que rencontre l’Union européenne sur la scène mondiale, vu la taille et le poids qu’elle a récemment acquis, nous devons toujours assurer la participation de toutes les parties, qu’il s’agisse des partenaires sociaux, des ONG et des autorités locales ou régionales.
English: RPMs on Air Canada's U.S. transborder routes grew 11.3 per cent, while Atlantic overseas routes rose 10.6 per cent. Traffic on Pacific routes remained on par with the same month a year earlier (up 0.6%).
French: Le transporteur a continué de contrôler rigoureusement sa capacité (hausse de 4,7 %), de sorte qu'il a connu son 14e mois consécutif de coefficients de remplissage records - en hausse de 1,4 point de pourcentage d'une année à l'autre, à 79,9 %.
English: It is also useful in the management of diabetes because of its low glycemic index.
French: Il joue également un rôle utile dans l'alimentation des personnes souffrant de diabète en raison de son faible indice glycémique.
English: - For the care of disabled children in sanitoria/boarding schools;
French: • Pour un enfant invalide soigné dans un sanatorium;
English: 161(1) wrong in law or fact or mixed law and fact erroné en droit, en fait ou en droit et en fait To allow an appeal, the Immigration Appeal Division must be satisfied that, at the time that the appeal is disposed of, the decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.
French: 186(a) voyage d'affaires exploratoire au Canada (n.m.) business exploration trip to Canada Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation, selon la grille suivante [...] pour un voyage d'affaires exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points.
English: It is essential for the enhancement of international peace and security that a universal and internationally and effectively verifiable nuclear test-ban treaty should enter into force at the earliest possible date.
French: Il est essentiel pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales qu'un traité d'interdiction universel et internationalement et effectivement vérifiable soit mis en oeuvre à une date aussi rapprochée que possible.
English: In an effort to promote discourse on community capacity, we also convened a community forum on this topic in December 2002.
French: Afin de promouvoir la discussion sur le sujet, nous avons également organisé un forum en décembre 2002.
English:    The earliest moment when this motion could have been announced is now.
French:    - Le moment le plus proche où cette motion aurait pu être annoncée, c’est maintenant.
English: For many years, most Governments had been unable to implement crucial programmes for persons with disabilities owing to lack of capacity, while NGOs had tended to focus on highlighting failures of Governments rather than collaborating positively with them.
French: De longues années durant, bien des gouvernements n'ont pu, faute de moyens, mettre en œuvre des programmes fondamentaux pour les personnes handicapées, et les organisations non gouvernementales ont eu tendance à mettre en exergue les manquements des pouvoirs publics plutôt qu'à coopérer avec eux sur un mode constructif.
English: Similarly, electronic microprobe of feldspar grains could have helped to determine if they were calcium-bearing and capable of contributing neutralization like the calcium or aluminum silicate minerals mentioned above.
French: Par conséquent, les utilisateurs industriels du port pourraient être invités à participer, en collaboration avec le MOE, à l'installation de postes de surveillance et à leurs coûts d'exploitation dans le cadre de ce projet.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: When she saw the injuries I had, she gasped.
French: Elle a eu le souffle coupé en voyant mes blessures.
English: In line with the Commission proposal, the overall ceiling on own resources has been maintained at 1.27 % of GNP for the entire period 2000-06.
French: Comme proposé par la Commission, le plafond global des ressources propres a été maintenu à 1,27 % du produit national brut (PNB) pour toute la période 2000-2006.
English: The Government of the Republic of Mali continues to be deeply concerned at the adverse consequences of the economic embargo in force, which has worsened the situation of the most vulnerable sectors of the Cuban population, particularly women, children and the elderly, and wishes to reaffirm by this reply its continued opposition to the embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République du Mali continue de s'inquiéter vivement des effets néfastes du blocus économique en vigueur, qui a aggravé la situation des couches les plus vulnérables de la population cubaine, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, et réaffirme par la présente qu'il s'oppose toujours au blocus imposé à Cuba.
English: Now ICT accounts for 40% of Europe’s productivity growth and for 25% of the EU’s GDP growth.
French: Aujourd’hui, les TIC représentent 40 % de la croissance de la productivité en Europe et 25 % de la croissance du PIB de l’UE.
English: Where the adverse effects were concerned, the Special Rapporteurs should add further details to their study.
French: S'agissant de ses effets négatifs, il conviendrait que les rapporteurs spéciaux ajoutent quelques éléments à leur étude.
English: The Stretch HSV command does the same thing as the Stretch Contrast command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue.
French: Cette commande fonctionne de la même façon que Extension du contraste mais agit dans l'espace TSV au lieu de l'espace RVB et elle préserve la teinte.
English: Interest Any amount of an invoice issued to a Licensee under section 10 not received by its due date shall bear interest from such due date until the date the amount is received.
French: Intérêt Tout montant d'une facture émise conformément à l'article 10 et non reçu à sa date d'échéance porte intérêt à compter de cette date d'échéance jusqu'à la date où le montant est reçu.
English: For the efficient and effective management of the entity's finances, the Section is divided into three distinct functional units headed by the Chief Finance Officer: the Accounts Unit; the Payroll and Payments Unit; and the Cashier Unit.
French: Pour assurer une gestion rationnelle et efficace des finances de la Mission, la Section est divisée en trois groupes fonctionnels distincts dirigés par le Chef de la Section des finances, à savoir le Groupe de la comptabilité, le Groupe des états de paie et des paiements et le Groupe des opérations de caisse.
English: (v) Contribution to joint outputs: functional support to the African Union Conference of African Ministers of Trade (2); functional support to the joint African Union-ECA-United Nations Industrial Development Organization Conference of African Ministers of Industry (1); input papers to World Economic Situation and Prospects (2); contribution to African Economic Outlook (2);
French: v) Contribution à des produits communs : soutien technique à la Conférence des ministres africains du commerce (2); appui fonctionnel à la Conférence des ministres africains de l'industrie réunissant l'Union africaine, la CEA et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (1); contributions au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2); contribution au document intitulé « African Economic Outlook » (2);
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted and the appeal is allowed.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs énoncés ci-dessous, j'ai jugé que mon intervention était justifiée, et l'appel est accueilli.
English: The dissemination of the Special Committee's report was imperative, so as to publicize the current serious humanitarian situation in the occupied territories.
French: Il est impératif de diffuser le rapport du Comité spécial de façon à faire connaître la gravité à l'heure actuelle de la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: In this exercise, calculational methods are used to determine the average dose of iodine isotopes absorbed by the thyroid gland in children (categorized into six age groups) and adults in each population centre.
French: Au cours de cette opération, on détermine par des calculs la dose moyenne d'irradiation de la thyroïde par les isotopes d'iode chez les enfants de six groupes d'âge et chez les adultes dans chaque localité.
English: As a result, there is movement to broaden and enrich the College program.
French: ▪ Calendrier des cours du CCGU : Calendrier des cours offerts au Collège.
English: da = average draught (m),
French: da = tirant d'eau moyen (en m);
English: If a person in a FIP entry in CPIC later applies for a firearms licence, the FIP entry will be found during the initial licence screening process.
French: Si une personne inscrite dans la banque de données des PIAF du CIPC présente ultérieurement une demande de permis d’armes à feu, l’inscription sera retracée dès le processus initial de sélection.
English: Below is a summary of a few of the convictions:
French: On trouvera ci-dessous un résumé de quelques-unes des condamnations:
English: Each firm has been granted a series of patents on certain components of their respective machines, and the machines themselves are functionally interchangeable.
French: Chaque entreprise est titulaire d'une série de brevets pour divers composants associés à son appareil. Les deux appareils sont interchangeables du point de vue fonctionnel; les brevets d'ABC ne sont pas bloqués par aucun de ceux de ZENIX.
English: The Agency is now satisfied that OC Transpo has already implemented corrective measures to ensure that drivers call out major and requested stops, and that passengers can hear them clearly.
French: L'Office est maintenant convaincu qu'OC Transpo a déjà mis en place les mesures correctives pour assurer que les chauffeurs annoncent les principaux arrêts ou les arrêts commandés et que les passagers puissent les entendre clairement.
English: While we have seen some recent progress, particularly with respect to the participation of the Inter-American Development Bank and the African Development Bank, financing issues remain.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dernièrement, particulièrement en ce qui concerne la participation de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque africaine de développement, les problèmes de financement persistent.
English: See, for example, COMSEP, 1998.
French: C’est du moins ce qui ressort de leur production documentaire.
English: For this reason we have recommended that the government amend section 12 of the Copyright Act to eliminate the perpetual protection in unpublished Crown works and provide a term of protection for all Crown works that is the same as that given to other works.
French: Par conséquent, nous recommandons au gouvernement de modifier l’article 12 de la Loi sur le droit d’auteur afin d’éliminer la protection perpétuelle des œuvres de la Couronne non publiées et de prévoir pour tous les ouvrages de la Couronne une durée de protection qui soit la même que pour les autres œuvres.
English: (g) Requested the Ad Hoc Group of Experts to continue its efforts to develop a revised and simplified UNFC;
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales (Point 5 d) de l'ordre du jour)
English: ICR has plans to catalyze population/epidemiology research, e.g. with a large cohort study, but we were not able to assess these plans.
French: Un nouveau comité d'examen par les pairs sur la santé de l'enfant travaille efficacement à combler les lacunes et donne aux chercheurs l'assurance que leurs demandes sont examinées adéquatement.
English: The fiscal period of an individual's proprietorship business normally ends on June 30.
French: L'exercice de l'entreprise d'un propriétaire unique prend habituellement fin le 30 juin.
English: The typical withdrawal symptoms are:
French: Voici les symptômes de sevrage caractéristiques :
English: However, a bank guarantee cannot be the sole means of reaching the financing threshold 1.
French: Une attestation bancaire seule ne pourra justifier le seuil de financement exigé 1.
English: It is possible that electronic purses will be used to reduce the cost of small-value transactions.
French: Il se peut que le porte-monnaie électronique soit utilisé à l'avenir pour réduire le coût des petites transactions.
English: By area, Defence has about 33 percent of the federal government inventory of buildings, and 7 percent of the federal land inventory.
French: L’objectif consiste à dresser d’ici 2010 des plans de mise en valeur pour toutes les grandes installations.
English: A new Primus costing about $5 came with a tin box and accessories, including a pot holder, wrench, and pricker to keep the nozzle clean.
French: Coûtant environ 5 $, un poêle Primus neuf est vendu dans une boîte avec des accessoires, une poignée, une clé et une aiguille qui permet de garder le tuyau propre.
English: The gland cell is surrounded by two specialized epidermal cells.
French: La cellule glandulaire est enveloppée par deux cellules épidermiques spécialisées.
English: Thus, as a society, we have an unquestionable advantage.
French: Nous avons donc, comme société, un avantage incontestable.
English: This would be the best way to promote the achievement of something we must have in Durban next year: a comprehensive international climate agreement.
French: Ce serait le meilleur moyen de promouvoir la réalisation d'un objectif à atteindre l'année prochaine à Durban: un accord international global sur le climat.
English: Start slowly and drink plenty of fluids.
French: Commencez par de petites doses et buvez beaucoup.
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Legwaila et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: The discussions held at these meetings, in combination with the expertise of the organization have led to the production of a number of resources.
French: Les débats tenus à ces réunions et les compétences du CICR ont abouti à la production de plusieurs documents.
English: 6101.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6101.20.00 - Of cotton B 17.5% 6101.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6101.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.02 Women's or girls' overcoats, car- coats, capes, cloaks, anoraks (including ski- jackets), wind- cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading No. 61.04.
French: 6101.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6101.20.00 - De coton B 17,5 % 6101.30.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6101.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.02 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, Ã l'exclusion des articles du no 61.04.
English: Having concluded its consideration of communication No. 694/1996 submitted to the Human Rights Committee on behalf of Arieh Hollis Waldman, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 694/1996 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de M. Arieh Hollis Waldman, conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Mr President, Mrs Niebler carried out sterling work in her capacity as rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mme Niebler a accompli un excellent travail en tant que rapporteur.
English: The Palau de la Música Catalana is an exuberant steel-framed structure full of light and space, and decorated by many of the leading designers of the day.
French: Le Palais de la musique catalane est une construction exubérante à armature d'acier, pleine de lumière et d'espace, décorée par de nombreux grands artistes de l'époque.
English: Ultimate Impact Federal departments and agencies develop into more responsive organizations with representative staff, and programs and services which reflect Canada’s multicultural diversity.
French: • Pourcentage d’institutions fédérales visées qui modifient effectivement leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: • Business volume in developing countries ($ billion) 42 9.0 45.4 10.5 40.1 9.8 Generate an adequate rate of return
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme de plantes, d'animaux et de minéraux.
English: Identify which organization or sources can help you find the information you require.
French: Déterminez quelle organisation ou quelles sources peuvent vous aider à trouver l'information dont vous avez besoin.
English: One of the strengths of Aboriginal single mothers is their willingness to upgrade their education by attending school as mature adults.
French: L'empressement des mères seules autochtones à améliorer leur niveau de scolarité en entreprenant des études à titres d'étudiantes adultes constitue l'un de leurs atouts.
English: At the international level, Kiribati fully supports the relevant Security Council resolutions against terrorism.
French: Au niveau international, Kiribati appuie pleinement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Climatic Research Unit, University of East Anglia, UK.
French: Source des données :
English: With regard to information provided to the Committee on individuals who impede the peace process, constitute a threat to peace in the region, commit violations of international humanitarian and human rights law, or are responsible for offensive military overflights, the Panel has decided, as before, to provide this information in the form of a separate, confidential annex to the present report.
French: Pour ce qui est des informations communiquées au Comité sur les personnes qui entravent le processus de paix, commettent des violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ou sont responsables de survols militaires à des fins offensives, le Groupe a décidé de fournir ces informations sous la forme d'une annexe confidentielle distincte à son rapport.
English: The concern about transparency in working methods should be addressed by improving the Manual and by more extensive use of the website to post relevant documents and information.
French: L'inquiétude quant à la transparence des méthodes de travail devrait être dissipée avec l'amélioration du Manuel et une utilisation plus intensive du site Web pour mettre en ligne les documents et informations pertinents.
English: Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in the sixth framework programmes’ rules for participation and contracts will be brought forward and reinforced in the seventh framework programmes.
French: Des mesures seront prises pour garantir le maintien des mêmes mesures antifraudes que celles inscrites dans les règles de participation et les contrats du sixième programme-cadre, et leur renforcement, dans le septième programme-cadre.
English: Mr. Lambert complained to the Commission des normes du travail on the ground that he was the victim of discrimination by reason of his social condition as a social assistance beneficiary and that he was consequently deprived of the minimum wage to which he would have been entitled if he had not been a social assistance beneficiary participating in an STM.
French: M. Lambert a porté plainte à la Commission des normes du travail au motif qu'il avait été victime de discrimination en raison de sa condition sociale de prestataire d'assistance sociale et qu'en conséquence il avait été privé du salaire minimum auquel il aurait droit s'il n'était pas assisté social participant à un STM.
English: I. Constitutional provisions and constitutional monitoring of laws
French: Contrôle de la légalité des actes de l’administration
English: In answer to this claim, as the Committee notes, the State party simply argues that “the Criminal Procedure Code then in force did not provide for the compulsory presence of an accused before the appeal instance.” See Views of the Committee, paragraph 10.2.
French: Comme le note le Comité, l'État partie répond à cette allégation en faisant simplement valoir que «le Code de procédure pénale alors en vigueur ne prévoyait pas la présence obligatoire de l'accusé devant l'instance d'appel» (voir le paragraphe 10.2 des constatations du Comité).
English: Key questions that guided the international literature review are as follows55: (1) How are other jurisdictions dealing with TFWs?
French: Les principales questions ayant guidé l’analyse documentaire à l’échelle internationale sont les suivantes55: (1) Comment la question des TÉT est-elle abordée dans d’autres pays?
English: In the fall of 2002, in a context of new international directions in development assistance that made countries accountable for their economic and social development, the Program management was mandated to review the possibility of designing and implementing a new initiative in the form of budget support for Senegal.
French: Dans le contexte des nouvelles orientations internationales de l’aide au développement qui privilégient la responsabilisation des pays pour leur développement économique et social, à l’automne 2002, le Programme a entrepris d’examiner la possibilité de concevoir et de mettre en œuvre une nouvelle initiative sous la forme d’un appui budgétaire au Sénégal.
English: The imagination is not, as its etymology suggests, the faculty for forming images of reality; it is the faculty for forming images which go beyond reality, which ‘sing’ reality.
French: L’imagination n’est pas, comme le suggère l’étymologie, la faculté de former des images de la réalité; elle est la faculté de former des images qui dépassent la réalité, qui ‘chantent’ la réalité.