ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2 This change will be effective in the spring of 1999.
French: • 1.2 Ce changement entrera en vigueur au printemps 1999.
English: The right of these communities to prior consultation is defined in our constitution and in ILO Convention No. 169.
French: Le droit de ces peuples autochtones à être consultés préalablement est défini dans notre constitution et dans la Convention 169 de l'OIT.
English: Breakfast is served in buffet style in the restaurant.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet dans la salle du restaurant.
English:    Snakes adopt their body temperature to the surrounding temperature, and that is why they are called cold-blooded or heterothermal.
French:    La couleuvre prend la température du milieu, on dit qu’elle a le sang froid ou qu’elle est poïkilotherme.
English: No change in myocardial lipids occurred under the present experimental conditions whereas changes in the electrical activity, time for half relaxation, norepinephrine stores, and mitochondrial structure lagged behind the changes in the high energy phosphate stores due to hypoxia.
French: Dans ces conditions expérimentales, il n'y a pas de modification des lipides myocardiques par contre on note, des modifications de l'activité électrique, du temps de relaxation, du contenu en norepinéphrine, de la structure mitochondriale.
English: Within the original set of three AMMP-supported areas (Hai, Dar es Salaam, Morogoro), Hai, a fairly affluent rural area, was chosen to represent a range of rural living conditions, including variations in socioeconomic status and population density.
French: On a choisi d’inclure le site rural relativement très peuplé de Hai parmi les trois premières régions de mise en œuvre du PMMA, parce qu’il se caractérise par une diversité de conditions de vie et que les niveaux socio-économiques et la densité démographique y varient.
English: Approves an increase in the general purpose statutory reserve from $1,002,663 to $2,419,100 for the 2004-2005 biennium;
French: Approuve une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales la portant de 1 002 663 dollars à 2 419 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Perhaps the phrase “fair world order” sums up better what we should strive for.
French: Peut-être que l'expression « ordre mondial équitable » résume-t-elle mieux ce à quoi nous devrions aspirer.
English: At the same time, it is essential to get a measure of the “intent or acceptance of” human rights standards by the State party, as well as the consolidation of its efforts, as reflected in appropriate “outcome” indicators.
French: Par ailleurs, il est essentiel de pouvoir apprécier dans quelle mesure l'État partie «entend accepter ou accepte» les normes en matière de droits de l'homme et faire le bilan des efforts qu'il a entrepris, tel qu'il ressortira d'indicateurs «de résultat» appropriés.
English: Other main source of income include disability insurance, pension benefits, CPP/QPP, scholarships, financial assistance from friends or relatives, investments, savings, loans, severance pay and TAGS program benefits. The total include 7,000 unemployed individuals who had a paid employment in the last 2 years but who could not be classified in any specific category.
French: Les autres sources principales de revenu comprennent l’assurance-invalidité, les prestations de pension, le RPC/RRQ, les bourses d’études, l’aide financière apportée par des amis ou des membres de la famille, les investissements, les épargnes, les prêts, les indemnités de cessation d’emploi et les prestations du programme de la LSPA Le total comprend 7 000 chômeurs qui ont eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, mais ne pouvaient être classés dans une catégorie précise.
English: The numerous recent achievements include starting Galileo, Europe's satellite navigation system, developing a single system for telecommunications, signalling and management of use of railway infrastructure in Europe (ERTMS), developing a black box for shipping, projects to develop buildings and materials allowing energy savings, and large-scale demonstrations of renewable energy sources.
French: Parmi les nombreuses réalisations récentes, mentionnons : le lancement de GALILEO, système européen de navigation par satellite, le développement d'un système unique de télécommunication, de signalisation et de gestion de l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire en Europe (ERTMS), le développement d'une boîte noire dans le domaine de la navigation maritime, les projets de développement de bâtiments et de matériaux permettant des économies d'énergie et la démonstration à large échelle des énergies renouvelables.
English: The Assembly recalls in this respect its recommendations 1407 (1999) on media and democratic culture, 1506 (2001) on freedom of expression and information in the media in Europe and 1589 (2003) on freedom of expression in the media in Europe.
French: L’Assemblée rappelle à cet égard ses Recommandations 1407 (1999) sur les médias et la culture démocratique, 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe et 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe.
English: The first election of the 13 Gentoo Foundation's Trustees by the Developers have gone off well!
French: La première élection des 13 membres de la commission d'administration de la Gentoo Foundation par les développeurs s'est bien déroulée !
English: This is an important question for future research - how often do rural residents receive more definitive and/or accurate diagnoses in non-local facilities?
French: C'est une question importante qui pourrait faire l'objet d'études ultérieures : à quelle fréquence la population rurale reçoit-elle des diagnostics plus définitifs et/ou plus précis dans des établissements non locaux?
English: No other site or online booking channel will offer you more convenient rates for our hotels.
French: C'est facile, rapide, sûr et toujours aux meilleurs tarifs: nous vous assurons qu'aucun autre site ou canal de réservation n'offre de meilleurs prix pour nos hôtels.
English: Ottawa International Follow the Canada Border Services Agency sign to the Arrivals and Baggage Claim area on Level 1.
French: Aéroport international d'Ottawa Suivre l'écriteau Agence canadienne des services frontaliers jusqu'à l'aire d'arrivée et à la zone de retrait des bagages, situées au premier niveau.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 9897.00 Legislative references Customs Tariff, section 136 and tariff item No. 9897.00.00 Other references Importation of Aircraft into Canada Regulations (Transport Canada) Superseded memoranda D D9-1-5, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9897.00 Références légales Tarif des douanes, article 136 et numéro tarifaire 9897.00.00 Autres références Règlement sur l'importation d'aéronefs au Canada (Transports Canada) Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-5, le 1er janvier 1991
English: Mr Jovašević), Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello (alternate: Mr Budin), Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Adrian Severin, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Petro Symonenko, Mr Vojtech Tkáč, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr José Vera Jardim, Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Budin), M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Adrian Severin, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Petro Symonenko, M. Vojtech Tkáč, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. José Vera Jardim, Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
French: Ou encore, un État membre ne saurait prévoir une forme d’avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socio-économique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d’établissement du prestataire la faculté de ce dernier d’acquérir, d’exploiter ou d’aliéner des droits et des biens ou d’accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l’accès à son activité ou à son exercice effectif.
English: The Agency is also actively involved in the review of the Canadian Environmental Assessment Act as it relates to amended and soon-to-be amended transportation legislation.
French: De plus, l’Ofﬁce participe activement à l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, plus précisément des dispositions législatives touchant le transport qui ont été modiﬁées ou qui sont sur le point de l’être.
English: In summary, the progress on the legal front over the last 12 months has been rather uneven.
French: En résumé, les avancées sur le plan juridique au cours des 12 derniers mois ont été plutôt inégales.
English: The study looked at R&D policies of EU nations, the USA and Japan in four key areas: Human resources in R&D; public and private investment in R&D; S&T productivity; and the impact of R&D on economic competitiveness (http://europa.eu.int/comm/research/area/benchmarking2001.pdf). Europe is now pursuing an open, inter-governmental coordination method to aid Member States in assessing and improving their R&D performance through benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise.
French: Dans cette étude, on s’est attaché aux politiques de R-D des pays membres de l’UE, des États-Unis et du Japon dans quatre grands domaines, ceux des ressources humaines de R-D, des investissements publics et privés en R-D, de la productivité en S-T et de l’incidence de la R-D sur la compétitivité économique (http://europa.eu.int/comm/research/area/benchmarking2001.pdf). L’Europe est aujourd’hui à la recherche d’une méthode « ouverte » de coordination intergouvernementale pour aider les pays membres à évaluer et à améliorer leur rendement en R-D par une analyse comparative et un classement portant sur la recherche, l’innovation et l’esprit d’entreprise dans ces divers pays.
English: Les Éditions Chouettes (1987) Inc. (March 21, 2003)
French: Les Éditions Chouettes (1987) Inc.
English: A Framework Partnership Agreement formalises a partnership relationship between the Executive Agency and the partner for 3 years, to enable the selected organisation to achieve its long-term objectives.
French: Une convention de partenariat cadre officialise une relation de partenariat entre l’Agence exécutive et le partenaire pour trois ans, afin de permettre à l’organisme sélectionné d’atteindre ses objectifs à long terme.
English: The field 'Region' has values of CAN, USA or FGN - so if it's FGN print "$30 incl postage"... if it's USA print "$25 incl postage" ... or if it's CAN and the first character of the 'PostalCode' field is A, B or E, print "$21.50 with HST" ... and for any other records with a region of CAN print "$20".
French: Le champ « Région » a les valeurs CAN, É.-U. ou ÉTR - ainsi, si la valeur est ÉTR, imprimer « 30 $ incluant les frais postaux » ... si la valeur est É.-U., imprimer « 25 $ incluant les frais postaux » ... ou si la valeur est CAN et que la première lettre du champ « Code postal » est A, B ou E, imprimer « 21,50 $ incluant la TVH » ... et pour toute autre région dont la valeur est CAN, imprimer « 20 $ ».
English: The General Assembly and the international community should actively promote the implementation of its decisions, resolutions and recommendations and those of the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: L'Assemblée générale, conjointement avec la communauté internationale, devrait promouvoir activement la mise en œuvre de ses décisions, résolutions et recommandations et de celles du Conseil de sécurité, de la Cour internationale de Justice et des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, dont les organes créés par traité et les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: Many countries, mine included, which came to independence under the watchful eye of the United Nations, are in this General Assembly today, commemorating the adoption of the Declaration that gave renewed impetus to the cause of decolonization.
French: De nombreux pays, dont le mien, qui ont acquis leur indépendance sous l'oeil vigilant des Nations Unies, siègent aujourd'hui à l'Assemblée générale, célébrant l'adoption de la Déclaration qui a insufflé un élan nouveau à la cause de la décolonisation.
English: Implement policies and measures aiming to enhance the resistance and resilience of forests to climate change.
French: Appliquer des politiques et des mesures visant à renforcer la résistance et la résilience des forêts aux changements climatiques.
English: That would lead to a real ecological disaster, which would cost far more than the Lulling report and its proposals.
French: On assisterait alors à un véritable drame écologique, dont la solution nécessiterait beaucoup plus de moyens financiers que ceux que propose le rapport de Mme Lulling.
English: In both groups a distinction is made between the stages of development:
French: Dans ces deux groupes, il est fait une distinction entre le stade de développement:
English: As might be expected, the impending loss of large amounts of brainpower and knowledge was not amenable to a "quick fix."
French: Comme on pouvait s’y attendre, il n’y avait pas de solution miracle. Transports Canada a donc pris des mesures variées2.
English: Funding Opportunity Public Health Research, Policy and Practice Initiative (A joint initiative of the Public Health Agency of Canada - Office of Public Health Practice & the CIHR - Institute of Population & Public Health) Threats to the public's health continue to be highlighted in Canada's media.
French: Possibilités de financement Initiative de recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique (Une initiative conjointe du Bureau de la pratique de santé publique de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC) Les menaces à la santé publique continuent de faire les manchettes dans les médias au Canada.
English: I believe that making zoning systems consistent must continue to be a political objective for the Member States, without forcing them to obtain results.
French: Je crois que la cohérence des zonages doit rester un objectif politique de l'État membre, sans y ajouter une obligation de résultats.
English: These and other initiatives championed by the Canadian Space Agency and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par l'Agence spatiale canadienne et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Meanwhile, capacity on its medium-haul network will increase by 5.7 per cent, mainly because of additional services to eastern European destinations.
French: Par ailleurs, le transporteur augmentera sa capacité sur ses vols moyen-courriers de 5,7 %, principalement en raison de l'accroissement de ses services vers les destinations d'Europe de l'Est.
English: The Canadian share is the largest, by far, of all international competitors in the region and is roughly $50 million more than domestic companies planned to spend there.
French: De plus, en 2004, leurs budgets y étaient supérieurs d’environ 50 M$ à ceux des sociétés d’Amérique latine et des Caraïbes, dont la part du marché se situait alors à 30 %.
English: Burundi has already signed and ratified the following conventions and protocols concerning terrorism and transnational organized crime:
French: Le Burundi a déjà signé et ratifié les conventions et protocoles, relatifs à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, suivants :
English: The recommendations of Mrs Andrikienė's report, which your House will be asked to adopt in January, will be helpful in taking our thinking on this further.
French: Les recommandations du rapport de Mme Andrikienė, que votre Assemblée sera appelée à approuver en janvier, seront utiles pour approfondir la réflexion.
English: The report talks, for example, of the strategic external policy aspects of an agreement and of giving Parliament more power in relation to issues of both trade and external policy.
French: Le rapport évoque, par exemple, les aspects stratégiques de politique extérieure d'un accord et la nécessité de conférer au Parlement davantage de pouvoir dans les domaines du commerce et de la politique extérieure.
English: Since 11 March 1990, three Presidents have been elected through a popular vote, and four elections of deputies and senators to the National Congress have been held, as well as four municipal elections.
French: Depuis le 11 mars 1990, trois Présidents ont été élus au suffrage populaire, quatre élections législatives et sénatoriales au Congrès national ont été organisées ainsi que quatre élections municipales.
English: The compilation of detailed functional requirements for the ERP software was completed in December 2007.
French: La compilation des spécifications fonctionnelles détaillées attendues du progiciel a pris fin en décembre 2007.
English: Cooperation and understanding also guide our trans-Atlantic relations and, in a very special way, our relations with the United States.
French: La coopération et la compréhension orientent également nos relations transatlantiques et, de manière plus particulière, nos relations avec les États-Unis.
English: I would like our friends in the Group of the Greens to accept this amendment, which simply takes note of a statement and does not endorse it fully until we have precise and detailed knowledge of the report that they are referring to.
French: Je voudrais que nos amis du groupe des Verts acceptent cet amendement, lequel se borne à prendre acte d’une déclaration et ne l’approuve pas pleinement tant que nous ne connaissons pas dans le détail le rapport auquel ils font référence.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices will be eligible for funding support.
French: Le Canada et la province concluront un accord, en collaboration avec des partenaires non gouvernementaux, sur la structure initiale, les opérations et les priorités de développement/d’exécution de l’AMI, pour le 31 mars 2004.
English: Information on roads and traffic safety can be obtained from the Ministry of Tourism, Culture and the Environment, Bay Road, Pelican Mall, P.O. Box 132, Basseterre, Saint Kitts (tel.: 869-647-8970).
French: Il est possible d'obtenir davantage d'information sur l'état des routes et la sécurité routière en s'adressant au ministère du Tourisme, de la Culture et de l'Environnement, Bay Road, Pelican Mall, P.O. Box 132, Basseterre, Saint-Kitts, ou en faisant le (869) 647-8970.
English: The Committee may wish to note that the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports organized in September 2008 a successful UNECE conference in Piraeus that was kindly hosted and sponsored by the Government of Greece.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays a organisé avec succès au Pirée en septembre 2008 une conférence de la CEE que le Gouvernement grec a eu l'amabilité d'accueillir et de promouvoir.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, property in France :Villa fully renovated, with large volumes, on a hilly land oriented to the sea, very plaesant area (near Deauville).
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Villa avec vue mer entièrement rénovée, avec de grands volumes, sur un terrain vallonné orienté vers la mer.
English: The report also includes two individual sections that respectively address the specific activities of UNDP and UNFPA.
French: Le rapport comporte également deux sections individuelles portant respectivement sur les activités du PNUD et sur celles du FNUAP.
English: Finally, the Delegation expressed support for the Chair’s text in relation to extending the mandate of the IGC to complete its work leading to the establishment of an international instrument.
French: Enfin, la délégation a appuyé le texte du président concernant l’extension du mandat du comité intergouvernemental pour lui permettre de d’achever ses travaux en vue de l’élaboration d’un instrument international.
English: Developing Human Resources in the Voluntary Sector (HRVS) is one of the two projects on skills development and recruitment that the Advisory Committee is overseeing; the other is the National Learning Initiative .
French: Le projet de Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire (projet RHSBC) est l’un des deux projets sur le perfectionnement des compétences et le recrutement qui relèvent du Comité consultatif; l’autre projet est l’Initiative pancanadienne d’apprentissage .
English: The Centre has further focused on supporting the Vietnamese research community in gaining access to the Internet to link with regional researchers and external research networks outside Viet Nam.
French: Sur un autre plan, le CRDI a aidé le milieu vietnamien de la recherche à se brancher à Internet afin de multiplier ses contacts avec d’autres chercheurs de la région et avec des réseaux de chercheurs du monde entier.
English: Respect for the 1998 International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work should be strengthened in all countries, as they provide a minimum set of rules for labour in the global economy.
French: Il faudrait aussi veiller au respect de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail dans tous les pays, dans la mesure où ces principes posent un ensemble minimal de règles dans une économie mondialisée.
English: The continued increase in throughput of trials is encouraging.
French: L'augmentation constante de la cadence des procès est encourageante.
English: The perception of the risks associated with drugs and the prevalence of drug abuse have an inverse relationship.
French: On observe une relation inverse entre la perception des risques associés aux drogues et la prévalence de leur consommation.
English: After having reviewed all the input received, the Minister of Industry will make final policy decisions.
French: Après avoir examiné tous les commentaires reçus, le ministre de l'Industrie prendra des décisions de politique finales.
English: Active living recognizes that all types and levels of physical activity can benefit Canadians, and encourages Canadians to enjoy physical activities that suit their skills, interests and abilities.
French: Selon ce concept, tous les types et niveaux d'activité physique sont reconnus comme bénéfiques pour les Canadiens. Ceux-ci sont encouragés à entreprendre des activités physiques cadrant avec leurs aptitudes, leurs capacités et leurs intérêts.