ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also a reaction to an international literature on public sector reform celebrating the more decisive approaches taken by New Zealand, the United Kingdom, and Australia in the 1980s that involved privatization and creating executive agencies, among other things, and sought to take stock and capture what had transpired in Canada.
French: C’était aussi une réaction à certains articles sur la réforme du secteur public qui faisaient l’apologie des approches plus tranchantes choisies par la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et l’Australie, durant les années 1980, qui, entre autres choses, ont entraîné la création et la privatisation d’organismes de direction.
English: According to Communication No 2/03 of the President of the Office of 10 February 2003, authorisation numbers will neither be allocated nor notified.
French: Selon la Communication n° 2/03 du président de l'Office du 10 février 2003, des numéros d'autorisation ne seront ni attribués ni notifiés.
English: The Agency, in its review of the Licensee’s application, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated June 25, 2008 which refers to agreements dated January 26, 2005 and June 1, 2008 between the Licensee and Kenn Borek Air Ltd.
French: Au cours de l’examen de la demande de licence, l’Office a déterminé que le document émis à la licenciée par le ministre des Transports portant la date du 25 juin 2008 dans lequel on fait état d’ententes en date du 26 janvier 2005 et du 1er juin 2008 conclues entre la licenciée et Kenn Borek Air Ltd.
English: Tuning into the Brain's Rhythms Understanding how electrical impulses are transmitted within the brain and how brain activity is regulated remain open questions within the field of neurology.  For almost twenty years, Dr. Jean-Claude Lacaille has focused on the circuitry of the hippocampus - a part of the brain that plays a key role in emotion and memory - and the role that local circuit neurons - called interneurons - play in controlling brain activity and rhythms.
French: S'accorder aux rythmes cérébraux Dans le domaine de la neurologie, certaines questions n'ont pas encore trouvé de réponses. Entre autres, la transmission des impulsions électriques dans le cerveau et la régulation de l'activité cérébrale sont des domaines peu explorés.  Depuis presque vingt ans, M. Jean-Claude Lacaille examine les circuits de l'hippocampe, une région du cerveau associée à la mémoire et aux émotions, ainsi que le rôle des neurones intercalaires, qui contrôlent l'activité et les rythmes cérébraux.
English: OVERCOMING TECHNICAL BARRIERS Upcoming PHILIPPINES AO-16 - Accreditation by the Philippines of Canada's Meat Inspection and Export Certification Systems:
French: SURMONTER LES OBSTACLES TECHNIQUES  À venir PHILIPPINES AO-16 - Accréditation par les Philippines des systèmes d'inspection des viande et de certification des exportations du Canada.
English: E. Support and incentive mechanisms as enablers of performance
French: Mécanismes d'appui et mesures d'incitation comme moteurs de performance
English: Effectively tackling the challenges posed by the interrelationship among transnational organized crime, terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, corruption, money-laundering, cybercrime and other threats, requires coordinating activities within the United Nations system and promoting synergies within the system and with other international organizations.
French: Relever efficacement les défis que crée l'interdépendance entre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme, le trafic des drogues, la traite d'êtres humains, la corruption, le blanchiment d'argent, la cybercriminalité et d'autres fléaux exige que l'on coordonne les activités des organismes des Nations Unies et que l'on développe les synergies entre lesdits organismes et entre eux et d'autres organisations internationales.
English: Since 1993, the Institut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI - Teacher Training and School Development Institute) in Hamburg has promoted and supported school education of Roma and Sinti children.
French: " ! $ ! ! & !'# !" % ) ! ? $ ! ) ! % !! %=* $ ! ) !! / * :
English: Yugoslavia will continue to do its part in establishing the conditions for a democratic and peaceful solution to this open issue.
French: La Yougoslavie continuera de faire sa part pour établir les conditions permettant d'en arriver à un règlement démocratique et pacifique de cette question en suspens.
English: Temiscouata Railway, 1912 Initial construction costs of the railway had been adequately covered; but over the years, heavy operating costs, a fluctuating lumber market and competition in the form of the Transcontinental all contributed to the railway's demise.
French: Témiscouata Railway, 1912 Les coûts de construction initiaux du chemin de fer avaient été adéquatement couverts, mais, au fil des années, les frais d'exploitation, les fluctuations du marché du bois et la concurrence exercée par le Transcontinental ont contribué à son abandon.
English: Second, we will allow up to $100,000 in stock options granted annually to be exercised with the tax being paid only when the shares are actually sold.
French: Cela permettra à tous les secteurs de l’économie canadienne de mieux soutenir la concurrence internationale.
English: Full visibility and control over activities taking place on the road. Companion automates the activities of mobile personnel, increasing overall productivity and profitability.
French: L’inventaire, la facturation, les retours, les commandes, les rendez-vous, les points de vente, les clients, pour que vous puissiez consacrer tout votre temps à ce qui est le plus important : vendre.
English: A recent report indicates that larger sized implants (greater than 350cc) may be too large for many women, increasing the risk of developing complications such as implant extrusion, hematoma, infection, palpable implant folds, and visible skin wrinkling requiring surgical intervention to correct these complications.77
French: Un compte rendu récent révèle que implants mammaires de très grande taille (plus de 350 cm3) sont susceptibles d’être trop gros pour la plupart des patientes et d'augmenter le risque de complications (expulsion, hématomes, infection, perceptibilité du contour de l’implant mammaire et plissement de la peau). Toutes ces complications peuvent nécessiter une intervention chirurgicale. lxxvii
English: This would put foreign bank branches somewhat closer than Canadian banks to the regime that unregulated ﬁnance companies and asset-backed lenders have.
French: Les succursales de banques étrangères seraient ainsi plus proches que les banques canadiennes du régime applicable aux prêteurs adossés et aux sociétés de ﬁnancement non réglementés.
English: The study warns that the United Nations, the World Bank and IMF, created at the end of the Second World War, today operate on badly outdated political and economic foundations and need to be overhauled before a crisis induced by globalization forces the changes required.
French: L'une de ces conclusions est que l'ONU, la Banque mondiale et le FMI, nés tous trois à la fin de la Seconde Guerre mondiale, opèrent aujourd'hui sur des bases politiques et économiques terriblement dépassées, et qu'ils doivent se rénover d'avant d'y être contraints par la crise liée à la mondialisation.
English: The obligation to consult shall include the obligation to give timely written notice and to facilitate in the making of adequate written representations.
French: Cette obligation de consulter l'autre groupe comporte celle de l'aviser par écrit en temps opportun et de lui permettre de présenter des observations écrites adéquates.
English: WIPO Standard ST.10/C does not explicitly refer to the order of symbols; only the examples provided therein allow to draw some conclusions regarding the order of symbols.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI ne mentionne pas expressément l’ordre des symboles et les exemples qu’elle contient sont les seuls éléments permettant de tirer quelques conclusions à cet égard.
English: appointed the following representative:
French: a désigné la représentante suivante:
English: (NB: France has expressed a reservation concerning paragraphs 1.d and 1.g)
French: (Rappel : une réserve de la France couvre les paragraphes 1d et 1g)
English: We therefore need better rules for the cross-border trade in services.
French: Nous avons donc besoin de meilleures règles pour le commerce transfrontalier de services.
English: OBLN2 I think the claims about the negative consequences of technology on the protection of personal information are overblown.
French: OBLN2 Je pense que les allégations à propos des conséquences négatives de la technologie sur la protection des renseignements personnels sont exagérées.
English: Corella willmeriana appears to be both self- and cross-fertilizing, does not brood its eggs, and is more widespread in distribution, occurring from southern Alaska to southern California and at least as deep as 50 m; it is rarely encountered at the sea surface.
French: Corella willmeriana se reproduit, semble-t-il, par auto-fécondation et par fécondation croisée, ne couve pas ses œufs et sa répartition est plus étendue, du sud de l'Alaska au sud de la Californie, jusqu'à une profondeur d'au moins 50 m; elle se trouve rarement en surface.
English: In moving from crisis to crisis we have learned that it is crucial to develop and strengthen reliable and sustainable systems to ensure income security, accessible health services and education for all, not only in times of crisis but also during non-crisis periods.
French: Lorsque l'infraction visée au paragraphe 1 de cet article est commise contre un mineur, l'auteur de l'infraction est passible de la peine prescrite même s'il n'a pas eu recours à la menace ou à l'emploi de la force ou à l'un quelconque des autres moyens indiqués.
English: (Poland) "The hair style is also typical, just a few of them take care of the style, the others have very similar, short hair."
French: Après le petit déjeuner et le repas de midi, ils se rendent dans une salle de "rassemblement" où ils attendent que le nettoyage soit terminé."
English: rWhen starting, the surface is slightly sprayed with binder and hardener before the wool is turned on.
French: Avant, la surface doit être légèrement pulvérisée avec du liant et ensuite on doit y ajouter la laine et le durcissant.
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 et de l'acceptation de l'estimation révisée par l'équipe d'experts chargée de l'examen, l'estimation révisée remplace l'estimation ajustée.
English: The Council shall decide o n the organisation of the General Secretariat.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général.
English: Please attach the national demining plan for the period of the extension sought, including details on how the progress estimated in Table D.1 is expected to be achieved.
French: Veuillez joindre le plan national de déminage pour la période de prolongation demandée, y compris des informations détaillées sur les moyens par lesquels les progrès estimés au tableau D.1 sont censés être réalisés.
English: Program Improvement and Support: Post-Secondary, Teacher Development Priority stream:
French: Amélioration des programmes et appui : postsecondaire, perfectionnement des enseignants Volet stratégique :
English: Page 9: 4.0 Current Awareness of Warning Labels and Sources of Information All the participants were aware of the health messages on cigarette packages and could repeat the health messages in detail.
French: Page 9: "4.0 Current Awareness of Warning Labels and Sources of Information All the participants were aware of the health messages on cigarette packages and could repeat the health messages in detail.
English: What must be plain to us is that, while we have overthrown a dictatorship, and are engaged in building up democracy and the rule of law – an objective I endorse and that needs masses of support from the EU – we must then be willing to be judged by appropriate standards.
French: Nous devons bien comprendre que si nous avons renversé une dictature et nous sommes engagés à instaurer la démocratie et l’État de droit - objectif que j’encourage et qui nécessite un soutien considérable de l’UE -, nous devons être disposés à être jugés selon les normes qui s’imposent.
English: The Committee had, at its seventh session, asked the Secretariat to produce a revised draft of the policy objectives and principles relating to the protection of TCEs/EoF.
French: À sa septième session, le comité avait demandé au Secrétariat de produire une version révisée des objectifs et principes généraux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: Since majority of the researchers involved in TCM products research are considered part of a multi-disciplinary team, engaging in broader NHPs- or CAM-based research programs, it is difficult to identify the exact source of their funding at this time.
French: Étant donné que la majorité des chercheurs qui travaillent sur les produits de la MCT font normalement partie d'une équipe pluridisciplinaire engagée dans des programmes de recherche plus généraux sur les PSN ou les MCP, il est difficile de déterminer pour le moment la source exacte de leur financement.
English: The IPCC Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data.
French: Les Lignes directrices du GIEC proposent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des données d'activité par défaut.
English: Number of samples
French: 9.3.4 Nombre d'échantillons
English: (b) Take measures in order to effectively reach the poorest segment of the population, by offering equal access to health, education, housing and other social services;
French: b) De prendre des mesures pour venir effectivement en aide aux couches les plus pauvres de la population, en leur offrant l'égalité d'accès à la santé, à l'éducation, au logement et à d'autres services sociaux;
English: 3 Estimate is net of any recapture of the R&D tax credit.
French: 3 Tout montant recouvré du crédit d’impôt pour la recherche-développement a été déduit des estimations.
English: However, this delay might also be exploited by those who fuel this conflict and do not want to see the two peoples living side by side in peace.
French: Cependant, ce laps de temps pourra aussi être mis à profit par ceux qui alimentent le conflit et ne veulent pas d'une cohabitation pacifique entre les deux peuples.
English: The progress made with regard to priority 7 is due to the signing of Association Agreements with Mexico and Chile.
French: Les progrès réalisés par rapport à la priorité 7 ont été du à la signature d’accords d’Associations avec respectivement le Mexique et le Chili.
English: The new law meets the first of these requirements.
French: La nouvelle loi satisfait à cette première exigence.
English: With the merger, Freedom will take stronger stance in FITs.
French: Cette fusion permettra à Freedom de renforcer sa position sur le marché des voyages individuels.
English: • What are the initiative's impacts on other levels of governments?
French: • Quels effets l'initiative a-t-elle sur les autres ordres de gouvernement?
English: These cookies enable you to move back and forth within a secure banking session.
French: Elle ne contient ni votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, ni aucun autre renseignement personnel. ING DIRECT s’engage à ne pas utiliser de témoins afin d’extraire des données de votre disque dur ou pour obtenir votre adresse courriel ou tout autre renseignement personnel que ce soit.
English: It is however inherent to the framework for measurement of the currently active population (the labour force framework) that a single activity status is ascribed to each person and that, in doing so, priority is given to the economic status of “employed” over “unemployed” and to the status of “unemployed” over “economically inactive”.
French: Les Directives concernant les absences prolongées au travail: leur traitement dans les statistiques de l'emploi et du chômage approuvées par la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail (octobre 1998) proposent des normes concernant la manière de traiter les groupes de personnes ci-après en situation d'absence prolongée du travail:
English: Visiting stewards should be used only after prior consensus and agreement between the home and visiting clubs and relevant police authorities (even when performing their role only during travel) and in accordance with national legislation:
French: L’utilisation de stadiers visiteurs doit faire l’objet d’un consensus et d’un accord préalable des clubs recevant et visiteur et des services de police compétents (même s’ils ne s’acquittent de leur mission que lors des déplacements) et doit se faire dans le respect de la législation nationale
English: RACs allow local stakeholders to have a voice in decision making which affects their local interests.
French: Les CCR permettent aux acteurs locaux d’avoir leur mot à dire dans la prise de décisions qui affectent leurs intérêts locaux.
English: These two issues are crucially related to security of supply, while at the same time not taking away national sovereignty over energy.
French: Ces deux aspects sont intimement liés à la sécurité de l'approvisionnement, tout en ne retirant rien aux souverainetés nationales en matière d'énergie.
English: In this regard your Committee is drawing up a series of impressive proposals.
French: Votre commission du développement et de la coopération formule à ce sujet une série de propositions impressionnantes.
English: - Reports of Working Group II (Arbitration) on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468); thirty-third session (A/CN.9/485); thirty-fourth session (A/CN.9/487); thirty-sixth session (A/CN.9/508), thirty-seventh session (A/CN.9/523), thirty-eighth session (A/CN.9/524) and thirty-ninth session (A/CN.9/545);
French: - Rapports du Groupe de travail II (Arbitrage) sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468); trente-troisième session (A/CN.9/485); trente-quatrième session (A/CN.9/487); trente-sixième session (A/CN.9/508); trente-septième session (A/CN.9/523); trente-huitième session (A/CN.9/524); et trente-neuvème session (A/CN.9/545);
English: As for the preliminary estimate for the biennium, his delegation supported the Advisory Committee's recommendation in paragraph 11 of its report.
French: Quant à l'estimation préliminaire du budget de l'exercice, la délégation russe appuie la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 11 de son rapport.
English: Additionally, Canada believes strongly that the Peacebuilding Support Office would benefit from a permanent gender adviser position at the senior management level.
French: De plus, le Canada pense fermement que le Bureau d’appui à la consolidation de la paix pourrait tirer davantage d’un 06-58728
English: Some analysts refer to the poorest as "debt-averse." One might also say they have more to lose if their investment doesn’t pan out.
French: Toutefois, une analyse plus minutieuse des résultats met en évidence des différences majeures pour ce qui est des incidences sur les pauvres en général et sur ceux parmi eux qui se situent au bas de l'échelle.
English: A discussion took place following the presentation by Terence Wynn, draftsman, of a draft opinion.
French: Un débat a lieu après la présentation par Terence Wynn, rapporteur pour avis, d’un projet d’avis.
English: • four positions were designated as English or French or English Essential and staffed by unilingual Anglophone incumbents;
French: • Quatre postes étaient désignés anglais ou français ou anglais essentiel et étaient occupés par des titulaires anglophones unilingues;
English: For substances for which the critical effect is considered to have a threshold (i.e., non-neoplastic effects), Tolerable Daily Intakes (TDIs) or Tolerable Concentrations (TCs) have been developed by dividing effect levels observed in studies in exposed populations or animal species, by uncertainty factors.
French: Lorsque l’existence d’un tel seuil (effets non néoplasiques) est reconnue, la DJA, ou la CA, a été calculée en divisant par des facteurs d’incertitude les quantités produisant un effet déterminées dans des études sur des populations ou des animaux exposés.
English: The analysis demonstrated that the capital and maintenance costs of rehabilitating the existing bridge and constructing a parallel bridge were prohibitive (close to double the cost of simply replacing the existing bridge).
French: L'analyse a démontré que les coûts en capital et en entretien d'une réhabilitation du pont existant et les coûts de construction d'un pont parallèle étaient trop élevés (pratiquement le double des coûts de remplacement du pont existant).
English: The Government added that no provision allowed for the control of the media on the basis of information interpreted as “insulting the honour and dignity of the Azerbaijani State and people” and “contradicting national interests”.
French: De même, aucune disposition n'autorisait le contrôle des médias sur la base d'informations interprétées comme "portant atteinte à l'honneur et la dignité de l'État et du peuple azerbaïdjanais" ou "contraires aux intérêts du pays".
English: CONTRACTING AUTHORITY The Contracting Authority for the Contract is :
French: AUTORITÉ CONTRACTANTE L’autorité contractante pour le contrat est :
English: • Identify the learning emerging from the evolution of the CIDA program in India as well as any evident administrative or management lessons from the rapid phase-out of CIDA’s bilateral programming in India.
French: • Déterminer les enseignements découlant de l’évolution du programme de l’ACDI en Inde ainsi que les plus importants au chapitre de la gestion à la suite du retrait progressif, mais rapide, de la programmation bilatérale de l'ACDI en Inde.
English: The specific disclosure mechanisms (directly concerning genetic resources and TK) so far considered in this study are either effectively direct applications or extensions of existing disclosure obligations (and thus subject to existing sanctions) or are not subject to direct sanctions through not being legally binding.
French: Les mécanismes de divulgation spéciaux (qui concernent directement les ressources génétiques et les savoirs traditionnels) pris en considération jusqu’à présent dans cette étude sont soit une application directe effective ou une extension des obligations actuelles de divulgation (et sont donc soumis aux sanctions actuelles) ou ne sont pas soumis à des sanctions directes car ils ne sont pas juridiquement contraignants.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of Human Resources and Skills Development (P.C. 2004-957, September 1, 2004) This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. B. Peksa by appointing him for an indeterminate (permanent) period to a position classified at level 2 of the Programme Administration Group (PM-2).
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à un poste au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (C.P. 2004-957, 1er septembre 2004) Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. B. Peksa en le nommant pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste de niveau 2 du groupe de l'administration des programmes (PM-2).
English: When off school, he was attracted to "one atlas in particular, not especially good" that "he enjoyed copying and colouring".
French: Il s’amuse «à copier e à colorier … un certain atlas, d’ailleurs médiocre».
English: The final requirement was that the security interface should be invisible to the user.
French: Une dernière exigence prévalait, soit l'« invisibilité » de l'interface de sécurité pour l'utilisateur.