ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The socialist countries argued that economic, social, and cultural rights were most important, while the western nations argued that civil and political rights were.
French: Les pays socialistes accordaient plus d’importance aux droits économiques, sociaux et culturels, tandis que les nations occidentales en accordaient plus aux droits civils et politiques.
English: Those positive developments attested to the validity of his delegation's consistent position since the adoption of Security Council resolution 1559 (2004) that Lebanon considered the Syrian Arab Republic a sister country.
French: Ces avancées témoignent de la validité de la position constamment défendue par la délégation du Liban depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004), à savoir que le Liban considère la Syrie comme un pays frère.
English: a The number of staff plus the number of vacancies sometimes exceeds the number of posts; this represents part-time staff occupying posts at less than 100 per cent incumbency.
French: a L'addition du nombre de fonctionnaires et du nombre de postes vacants dépasse parfois le nombre de postes; cela correspond au personnel à temps partiel occupant des postes à moins de 100 %.
English: This is already possible – with limitations – in Denmark and Austria.
French: En Suède, le site Internet « Kontakt-N »35 devrait permettre l’enregistrement électronique dès 2003.
English: In June 2003, TMR units were placed aboard all shore-based primary maritime search and rescue (SAR) resources in Nova Scotia thanks to funding provided by the National SAR Secretariat's New SAR Initiatives Fund.
French: En juin 2003, grâce au financement du FNI du SNRS, on a placé des radios mobiles à réseau partagé (RMRP) à bord de toutes les ressources côtières primaires de R-S maritime.
English: • The Parliamentary Report raises two issues with respect to ghost fishing.
French: • Le rapport parlementaire soulève deux questions en ce qui a trait à la pêche fantôme.
English: The process has turned out to be far more difficult than in the United States, where restructuring and mergers have taken place between national firms for motives concerned solely with profit.
French: Ce processus s’est avéré beaucoup plus difficile qu’aux Etats-Unis où les restructurations/fusions se sont produites sous un angle presque exclusivement capitalistique entre contractants nationaux.
English: However, as of June 2003 no member country has availed itself of the facility.
French: En juin 2003, aucun pays membre n'avait toutefois fait appel à cette facilité.
English: An example is Paul Wongs In Ten Sity (1978), a disturbing, provocative, performance which the audience could only watch via television monitors.
French: Par exemple, In Ten Sity (1978) de Paul Wong consiste en une performance dérangeante et provocante à laquelle les spectateurs nont accès que par le truchement décrans de télévision.
English: The decisions of the Supreme Court of Canada in Babcock and the Federal Court of Appeal in Ethyl, will be enormously important catalysts for reducing the zone of cabinet secrecy.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Babcock et de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ethyl auront des répercussions considérables sur la réduction de la zone de secret entourant le Cabinet.
English: • The Prime Minister also proposed the creation of a National Security Committee of Parliamentarians, whose members would be sworn-in as Privy Councillors so that they could be briefed on national security issues.
French: • Le premier ministre a aussi proposé la création d'un comité de la sécurité nationale composé de parlementaires qui seront assermentés à titre de conseillers privés afin de pouvoir être mis au fait des questions de sécurité nationale.
English: Some of these organizations include the International Olympic Committee, The Joaquim Chissano Foundation, the Kenya Red Cross Society, Umande Trust, Environmental Youth Alliance, the Maryknoll Sisters and others.
French: Parmi ces organisations figurent le Comité international olympique, la fondation Joachim Chissano, la Société de la Croix-Rouge du Kenya et les associations Umande Trust, Environmental Youth Alliance et Maryknoll Sisters.
English: Mr. Lepage is a flying fanatic who, as president of the Quebec Bush Pilots Association since 2001, has been promoting aeronautics throughout the province." Mr. Lepage’s interest in aviation goes back a long way.
French: M. Lepage est un maniaque de l’aviation et en tant que président de l’Association des pilotes de brousse du Québec depuis 2001, il fait déjà rayonner l’aéronautique partout au Québec».  L’intérêt de M. Lepage pour l’aviation ne date pas d’hier.
English: Palliative care is one area which would benefit from an increase in the use of tele-medicine.
French: Les soins palliatifs font partie des domaines qui bénéficieront du recours à la télémédecine.
English: At the outset, it is necessary to examine the applicant ’s argument that its domain name ‘pagesjaunes.com’ should be regarded as an earlier right enforceable against the intervener’s earlier mark.
French: À titre liminaire, il convient d’examiner l’argument de la requérante, selon lequel son nom de domaine « pagesjaunes.com » devrait être considéré comme un droit ant érieur opposable à la marque antérieure de l’intervenante.
English: 626, attuazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE e 90/679/CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro ref:
French: 626, attuazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE e 90/679/CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro réf:
English: Some States were of the view that an aerospace object capable of serving both purposes (aeronautics and astronautics) should be registered both as an aircraft and a spacecraft, unless a single regime was developed and provided for a different procedure.
French: Certains États ont estimé qu'un engin aérospatial pouvant servir les deux objectifs (aéronautique et astronautique) devrait faire l'objet d'une double immatriculation, comme aéronef et comme engin spatial, sauf si un régime unique était élaboré et prévoyait une autre procédure.
English: We stress the importance of a G-7/G-8 dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership as an essential mechanism for the discussion of emerging and urgent issues relevant to the strengthening of a global partnership for development to further strengthen the efforts of the international community in addressing development issues of international concern, including the implementation of the agreed commitments and outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Nous insistons sur l'importance d'un dialogue G-7/G-8 consacré au renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat en tant que mécanisme essentiel d'examen des questions nouvelles et urgentes relatives au renforcement d'un partenariat mondial pour le développement afin d'intensifier encore les efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre les questions de développement à l'échelon international, notamment la mise en oeuvre des conclusions concertées et des engagements convenus lors des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: As Members of the European Parliament will appreciate, technology is no more than an instrument, but it could be a very valuable instrument in our bid to maximise the potential of our European cultural heritage.
French: Vous savez, Mesdames et Messieurs les Députés, la technologie est un outil, rien qu' un outil, mais cet outil peut nous être très utile pour majorer le potentiel culturel que nous avons.
English: Discussion document for the meeting of the Working Group
French: Document de reflexion pour la reunion du Groupe de travail
English: Our geographic presence in Quebec and elsewhere in the world helps consolidate this commitment, in addition to providing sources of new talent. Since Roche was founded in 1963, Managing your projects as our own, has been our driving force.
French: Bref, depuis la fondation de Roche en 1963, nous continuons à remplir notre promesse… On gère de près, en répondant à vos exigences et besoins, mais surtout en vous procurant cette précieuse tranquillité d’esprit lors de la réalisation de vos projets.
English: To this end, the Advanced Manufacturing Technology Application Program (AMTAP) and the Inter-Firm Comparison Program (IFC) were widely utilized by the plastics industry and helped to demonstrate the need and benefit behind quality and technology related improvements.
French: À titre d’exemple, l’industrie des plastiques a beaucoup recouru au Programme d’application des technologies de pointe dans le secteur manufacturier et au Programme de comparaison inter-entreprises, qui l’ont aidée à faire la preuve des besoins et des avantages liés à l’amélioration de la qualité de ses produits et de ses technologies.
English: “2.  Underlines the importance of industrial development cooperation in creating a positive element for the investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries;
French: Souligne l'importance de la coopération pour le développement industriel qui, en créant un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national, contribue à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement;
English: Given that the focus of the study is different from the interviews with stakeholders, it is described here as a separate element of the evaluation.
French: Si les services d’un expert-conseil de l’extérieur sont requis, le coût estimatif en sera de 20 000 $.
English: Directory of private countryside accommodation.
French: Sélectionnez le comté que vous souhaitez visiter.
English: Involve civil society organizations of people of African descent more closely in bodies such as the advisory boards being set up with the support of such strategic alliance organizations as IDB, the World Bank and civil society institutions.
French: Faire participer plus étroitement les organisations de la société civile de personnes d'ascendance africaine aux organismes tels que les comités consultatifs créés avec le soutien d'organisations aussi importantes que la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale ou les institutions de la société civile.
English: Pursuant to subsection 76.04(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal also hereby continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from the United States of America, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes du paragraphe 76.04(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge également par la présente son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, avec une modification visant à exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées séparément.
English: Draft amendment 4777 Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Ingeborg Gräßle, László Surján >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4777 Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Ingeborg Gräßle, László Surján >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Case T-167/97  Kyriakos Skrikas v European Parliament  Staff Regulations of Officials
French: T-167/97  Kyriakos Skrikas / Parlement européen  Statut des fonctionnaires
English: (iii) Joint editor (with Professor P.F. Gonidec) of volume I (l'État et le Droit: article: “la Constitution comme loi fondamentale”) of the Encyclopédie Juridique de l'Afrique, Paris, Nouvelles Éditions africaines, Istra, 1983
French: Codirecteur (avec le professeur P. F. Gonidec) du volume premier (L'État et le Droit: article: «La Constitution comme Loi fondamentale») de l'Encyclopédie Juridique de l'Afrique, Paris, Nouvelles éditions africaines, Istra, 1983
English: Fifty-nine percent (N = 67,876) of the fall-related hospital admissions were for people age 65 years and over.
French: Cinquante-neuf pour cent (N = 67 876) des hospitalisations liées aux chutes étaient pour des personnes de plus de 65 ans.
English: The Commission will continue to collaborate with regional and national organizations as well as civil society and the private sector.
French: La Commission continuera de collaborer avec les organisations régionales et nationales ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: L’association « Taab Yînga » Host Organization Details:
French: L’association « Taab Yînga » Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Comprehensive strategies for this will include: promoting prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections; prevention of injury and violence against girls (including female genital mutilation); and targeting both school-based and out-ofschool girls, boys and adolescents.
French: Les stratégies globales à ce chapitre comprendront : la promotion de la prévention, du diagnostic et du traitement des infections transmises sexuellement; la prévention des blessures et des violences à l’égard des filles (y compris la mutilation des organes génitaux féminins); et le ciblage des filles, des garçons et des adolescents qui fréquentent ou ne fréquentent pas l’école.
English: Together with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the Latin American Institute has implemented a two-year programme consisting of an overall survey and analysis of the incorporation of human rights standards and norms into legislation and practical implementation of such instruments in the criminal justice systems of the countries in Latin America.
French: En collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Institut a mis en œuvre un programme sur deux ans qui consiste à étudier et analyser sur tous les plans l'incorporation des règles et normes en matière de droits de l'homme dans la législation et l'application concrète des instruments correspondants dans les systèmes de justice pénale des pays d'Amérique latine.
English: • If a permanent bridle is not fitted, a bridle must be rigged to both handles of the pump container;
French: • Si une bride n'est pas fixée en permanence au contenant étanche de la pompe, fixez-en une aux deux poignées.
English: The target is set at 70% in New Brunswick and 60% in the other three Atlantic provinces.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'objectif de financement est de 70 %, et il a été établi à 60 % dans les trois autres provinces de l'Atlantique.
English: of the high-level segment:*
French: du segment de haut niveau∗ :
English: An additional $2,554 billion could be available to developing countries for development if developed partners cancelled the crippling debt, a debt that has been repaid many times over, as the figures on net transfers from developing to developed countries confirm.
French: Les pays en développement pourraient disposer de 2 554 milliards de dollars de plus pour leur développement si leurs partenaires de développement annulaient la dette écrasante, une dette qui a été remboursée plusieurs fois déjà comme le confirment les chiffres des transferts nets des pays en développement vers les pays développés.
English: Rather, it provides B.C. growers, that are price takers, with an opportunity to remain competitive.
French: Plutôt, elle permet aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique, qui sont des preneurs de prix, de soutenir la concurrence.
English: The vote by MEPs to bring down costs for mobile phones:
French: La rubrique « Service de presse » est avant tout destinée aux journalistes et professionnels des médias.
English: ρw is the density of balance calibration weight, kg/m3
French: ρw est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/m3;
English: Linda Day Executive Director, Healing Our Spirit B.C. First Nations AIDS Society Vancouver, British Columbia, 2 June 1993
French: À cause de cette peur nourrie par l’ignorance, des sidéens se voient refuser le droit de vivre et de mourir dignement parmi les leurs.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Place where the damage occurred and place of causal event, without distinction - Place where the damage was incurred - Criteria for determining - Account to be taken only of harm linked directly rather than indirectly or by "ricochet" to the harmful event - Physical injury caused by an accident in the port of Rotterdam, which required medical treatment first in the Netherlands then in Greece - Damage deemed to have been incurred in the Netherlands - Lack of jurisdiction of Greek courts - N° 2006/34
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de survenance du dommage et lieu de l'événement causal, indistinctement - Notion de lieu de survenance du dommage - Critères de détermination - Prise en compte des préjudices présentant uniquement des liens directs et non indirects ou par ricochet avec le fait dommageable - Invalidité corporelle provoquée par un accident dans le port de Rotterdam et ayant nécessité des soins d'abord aux Pays Bas et ensuite en Grèce - Dommage censé être survenu aux Pays Bas - Incompétence des juridictions helléniques - N° 2006/34
English: NOTE: If you are connecting a TV to your computer, you may connect only one monitor (VGA or DVI) in addition to the TV.
French: REMARQUE : Si vous devez connecter un téléviseur sur votre ordinateur, vous ne pouvez connecter qu'un seul moniteur (VGA ou DVI) en plus du téléviseur.
English: Are deadlines for instalment payments affected by the Budget 2007 announcement?
French: Les dates d'échéance pour verser des acomptes provisionnels sont-elles touchées par le budget de 2007?
English: In that connection, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: À cet égard, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: High populations of the bacterium were recovered from surface-sterilized roots throughout the growth cycle of these plants.
French: Des populations élevées de bactéries ont été recouvrées de racines stérilisées en surface durant tout le cycle de croissance de ces plantes.
English: Coordination of mental health community support  Medical consultation Treatment Interventions Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client's present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.
French: Coordination du soutien, santé mentale et communautaire Consultation médicale Interventions Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l'objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l'abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d'auto-soutien.
English: The major projects contracts WIPO entered into in the year 2000, were successfully negotiated and will have a measurable impact on the next phase of WIPO’s history.
French: Automatisation du PCT : appui à la négociation des contrats correspondant à la première phase du projet Communication on Request (2,7 millions de francs suisses) et à la location de matériel et de logiciels (9,2 millions de francs suisses).
English: The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
French: La fabrication, les procédés et les matériaux utilisés pour la construction d'un aéronef doivent se traduire par des propriétés structurelles connues et reproductibles.
English: 32 (4th Supp.), "safety critical positions" are defined as any positions directly engaged in the operation of trains in main track or yard service, or engaged in rail traffic control.
French: 32 (4e suppl.), un « poste essentiel à la sécurité » est défini comme un poste directement relié à la marche des trains sur une voie principale ou dans le service de manoeuvre, ou un poste relié au contrôle de la circulation ferroviaire.
English: This is particularly frustrating for our enthusiastic young trainees who are not given the opportunity to develop themselves and contribute to safeguarding their own heritage.
French: Cette situation, particulièrement décevante, est une cause de frustration pour les jeunes stagiaires enthousiastes à qui n'est pas donnée l'occasion de s'épanouir et de contribuer à la préservation de leur patrimoine.
English: ODACE is also seen as a vehicle for transforming Canada's relationship with these countries as they graduate from Canadian assistance.
French: L’APDEC est également perçu comme un outil qui permet de transformer les relations du Canada avec ces pays, au moment où ils n’ont plus besoin de l’aide canadienne.
English: Based on these data, the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Procedures, Melbourne, 1993 concluded that this assay is equivalent in accuracy to the bone marrow micronucleus assay (Hayashi et al., 1994). The application of the peripheral blood micronucleus assay to rats is under validation by the Japanese Collaborative Study Group for the Micronucleus Test.
French: En s'appuyant sur ces données, les participants au Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité tenu à Melbourne, en 1993, ont conclu que ce test équivalait, par sa précision, au test du micronoyau de la moelle osseuse (Hayashi et al, 1994).
English: Year after year, disaster after disaster, we have insisted that proper financing should apply to all disaster preparedness measures through recovery and development.
French: Année après année, catastrophe après catastrophe, nous insistons sur l'impératif de financer comme il convient l'ensemble des mesures de préparation aux catastrophes jusqu'à la reprise et au développement.
English: For Objective 3, the Commission recommends that the Member States draw up SPDs.
French: Dans le cas de l'Objectif 3, la Commission préconise la rédaction de DOCUP.
English: UNDP’s Knowledge Services providing real-time solutions for a developing world "Over the past few years we have seen our Knowledge Networks grow from a simple idea into an ever-expanding number of vibrant, connected professional communities." – Steve Glovinsky, Policy Support Coordinator, BDP.
French: Services Connaissance du PNUD proposant des solutions immédiates pour un monde en développement «Au cours des dernières années nous avons vu la transformation de nos Réseaux du Savoir d’une simple idée en un nombre croissant des communautés professionnelles dynamiques reliées par réseaux.
English: While Ministerial Direction and Service operational policy outline the principles regarding the establishment and management of such arrangements, the foreign arrangement determines the nature and extent of the Service’s cooperation and exchanges with a foreign agency.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii), le Comité est tenu d’examiner toutes ces ententes. À cet égard, il se penche à la fois sur l’établissement et sur l’amélioration des ententes conclues entre le SCRS et des services de renseignement étrangers.
English: I will perhaps have the opportunity, Mr President, to explain myself at greater length in other forums, but I do not wish to try your patience.
French: J'aurai l'occasion, Monsieur le Président, de m'en expliquer plus longuement peut-être dans d'autres enceintes, mais je ne veux pas abuser de votre patience.