ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the health network is concerned, a number of issues need to be considered in coordinating public participation - e.g., the specific risk evaluation context, data confidentiality, the stakeholders involved in the process, and avoiding any possible bias that might give rise to criticism and undermine credibility.
French: En ce qui concerne le réseau de la santé, la participation du public doit être envisagée en considérant le contexte spécifique de l'évaluation des risques, la confidentialité des données, les intervenants qui participent au processus et la nécessité d'éviter tout parti pouvant susciter des critiques et miner notre crédibilité.
English: List of Acronyms AAAP Alberta Aboriginal Apprenticeship Project
French: Liste des acronymes AAAP Alberta Aboriginal Apprenticeship Project
English: Truvo does not have to justify its decision or need to communicate this removal to any user.
French: Truvo ne doit pas motiver sa décision, ni informer aucun utilisateur de ce retrait.
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: (13) Ibid., p. 3
French: Ibid., p.
English: However this was not identified as a major issue.
French: Or, cela n’a pas été vu comme un problème majeur.
English: Under a new Project Charter, the Department and the RCMP will explore how to improve the benefits and services available to former members and still serving members of the RCMP.
French: Clients de la Gendarmerie royale du Canada Dans le même esprit, nous collaborons avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au soutien d’une approche nouvelle de gestion des invalidités pour les membres encore en service et les anciens membres de la GRC.
English: • clarifying how stock options are taxed.
French: • la clarification du mode d'imposition des options d'achats d'actions.
English: While there is a commitment to adopt the salary package approved by the Rule of Law Implementation Committee, the Government has not yet confirmed that budgeted funds will be made available.
French: Bien qu'il se soit engagé à adopter le barème des rémunérations approuvé par le Comité pour le respect de la primauté du droit, il n'a pas encore confirmé que les fonds nécessaires seront inscrits au budget.
English: The Commission adopted the terms of reference and requested the Chairman of the Commission, the Chairperson of the Group of Experts and the Executive Secretary to determine jointly, on the basis of the short list, the team of authors who would be responsible for preparing the report.
French: La Commission a adopté les termes de référence et a demandé au Président de la Commission, au Président du Groupe d'experts et à la Secrétaire exécutive, de déterminer conjointement, à partir de la liste restreinte, quelle équipe d'auteurs devrait être chargée de la préparation de ce rapport.
English: Heritage and Citizenship, Canada and the World Connections; History and Geography:
French: Le patrimoine et la citoyenneté canadienne; Le Canada et le monde; Histoire et Géographie; Langues Québec:
English: This structure was felt to be necessary in order that those users who are unfamiliar with the subject of origin can start to better understand it through reading the first part.
French: Cette structure s’est imposée pour permettre aux utilisateurs ne maîtrisant pas la matière qu’est l’origine de mieux la cerner en lisant d’abord la première partie.
English: On the question of diplomatic protection, his delegation had noted with appreciation the Commission's adoption of seven draft articles on key aspects of the topic, which would facilitate a wider acceptance of the final text.
French: Sur la question de la protection diplomatique, la délégation népalaise a noté avec satisfaction que la CDI avait adopté sept projets d'articles sur des aspects majeurs du sujet, ce qui facilitera une plus large acceptation du texte final.
English: Costs of implementing an ICMS:
French: Coûts liés à la mise en œuvre d’un SGIC :
English: The work requires experience in adult education or community development, or preferably, recent and successful adult education experience with Indians and Eskimos.
French: Il faut également posséder une bonne connaissance des méthodes de recherche, des techniques et méthodes d'enseignement de la langue seconde.
English: From household containers to automotive interiors, téfabloc from CTS Cousin-Tessier carry out material solutions to help plastic goods manufacturers add an innovative touch to their finished products.
French: Des boîtes de conservation pour aliments à l'intérieur automobile, CTS Cousin-Tessier apporte des solutions matières aux transformateurs qui leur permettent d'apporter un plus innovant à leurs produits finis.
English: Mostafa Dadar (m), Iranian national\n\n]
French: Mostafa Dadar (h), ressortissant iranien
English: 4.7 Analysis summary The foregoing has presented an analysis of results from Milestone and Year 1 reports for this cycle of CURA research programs.
French: 4.7 Sommaire de l’analyse Ce qui précède représentait une analyse des données tirées des rapports d’étape et des rapports de première année pour ce cycle des programmes de recherche des ARUC.
English: Despite this decrease, it is worth stressing that such breaches continue to occur at very worrisome levels, as the 312 victims of the 54 massacres recorded by the Government show.
French: Il faut souligner que, malgré cette baisse, ces infractions continuent de se produire avec une intensité préoccupante, comme le montrent les 312 victimes qu'ont fait les 54 massacres enregistrés par le Gouvernement.
English: Deux reunions ont eu lieu, le 4 juin 1998 a St. John's (T.-N.) et le 17 mars 1999 a Moncton.
French: Une reunion a kt6 tenue en juin 1998 a St. John's (T.-N.), en m&metemps que (( Aquaculture Canada '98 H, la reunion annuelle de 1'Association aquacole du Canada.
English: (j) In operative paragraph 5 (g), the words “To cooperate fully with” were replaced by the words “To continue to cooperate with” and the words “continue to” were inserted before the words “arrest all known génocidaires”.
French: j) À l'alinéa g) du paragraphe 5, l'expression « De coopérer pleinement » a été remplacée par l'expression « De continuer de coopérer » et l'expression « arrête toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide » a été remplacée par l'expression « continue d'arrêter toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide ».
English: Claims under review During the course of a review, if a claimant wishes to amend an SR&ED claim, the CRA will only consider the information related to additional project(s) or expenditure(s) if it is provided by the reporting deadline.
French: Demandes en cours d'examen Pendant un examen, si un demandeur veut apporter des modifications à une demande, l'ARC ne tiendra compte des renseignements sur des projets ou des dépenses supplémentaires que s'ils sont fournis au plus tard à la date limite de production.
English: [7] " As well, the NAFTA preamble has as one of the goals of NAFTA to ensure "a predictable commercial framework for business planning and investment."
French: Enfin, un des buts énoncés dans le préambule de l’ALÉNA est d’assurer «un environnement commercial prévisible propice à la planification d’entreprise et à l’investissement».
English: The consultation document presented three of the main options that are currently being discussed by experts worldwide to improve controls and to ensure full compliance.
French: Le document de consultation comprend trois des solutions principales actuellement discutées par les experts du monde entier pour améliorer les contrôles et garantir une totale conformité.
English: Often, chocolates are kept in the refrigerator, which is not to be recommended.
French: Souvent, les chocolats sont conservés au réfrigérateur, ce qui n’est pas conseillé.
English: Roles and Responsibilities of International Federations 20.3.1 To adopt and implement anti-doping policies and rules which conform with the Code.
French: Rôles et responsabilités des fédérations internationales 20.3.1 Adopter et mettre en oeuvre des principes et des règles antidopage conformes au Code.
English: The Security Council has assumed an important role in peacekeeping and peace-building in various parts of the world.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer en matière de maintien et de consolidation de la paix dans différentes régions du monde.
English: Biological weapons are, from one point of view, as old as life on earth.
French: On peut considérer que les armes biologiques sont aussi anciennes que l’existence d’organismes vivants sur la planète.
English: Approximately 2,000 mercenaries were fighting with the Chechens at present, and since the beginning of the war in 1994 approximately 5,000-7,000 mercenaries had taken part.
French: Près de 2 000 mercenaires se battaient actuellement aux côtés  des Tchétchènes et 5 à 7 000 avaient participé aux combats depuis le début de la guerre, en 1994.
English: Finally, I should inform members that the fact that the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) is still not fully staffed and operational has continued to have an impact on the Committee's capacity to deliver an ambitious work programme.
French: Enfin, j'estime devoir informer les États Membres que le fait que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme ne dispose toujours pas d'une équipe complète et n'est pas encore pleinement opérationnelle a continué de limiter la capacité du Comité d'exécuter un programme de travail ambitieux.
English: The province has long been the backbone of the District of Makurdi, where there are still nine members of the province.
French: Some of these are of long standing, but there are more recent engagements in other linguistic areas: Croatia, Pakistan , Paraguay , Mexico , Taiwan .
English: This occurs, for example, when you immediately reinvest your distributions in the mutual fund.
French: C’est le cas, par exemple, quand vous réinvestissez immédiatement vos distributions dans le fonds commun de placement.
English: This game just keeps looking better and better!
French: comme tu a dis quelque jours, j'ai sursauté, y a t'il eu confirmation ?
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, having listened very attentively to the debate, I would like to point out to Mrs Doyle that now is perhaps not the time to discuss how we intend to implement the ‘Western Waters’ Regulation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai suivi le débat très attentivement et je voudrais indiquer à Mme Doyle que ce n’est peut-être pas le bon moment pour discuter de la manière dont nous voulons mettre en œuvre le règlement "Eaux occidentales".
English: In 2006-07, this prestigious award was presented to Andrée Lajoie, professor of law at the Université de Montréal.
French: En 2006‑2007, cette prestigieuse récompense a été remise à Andrée Lajoie, professeure de droit à l’Université de Montréal.
English: The major events of the January part-session were the election of the new President, Mr Pat Cox (ELDR, IRL) (elected on the third round of voting, with 298 votes out of 568 votes cast), 14 vice-presidents and 5 questors for the second half of the legislature (2002-04), and the debates on the priorities of the Spanish Presidency and the introduction of the euro.
French: Cette session a été marquée par l'élection du président, M. Cox [élection au troisième tour de scrutin, avec 298 voix pour M. Cox (ELDR, IRL) sur 568 suffrages exprimés], des quatorze vice-présidents et des cinq questeurs pour la seconde moitié de la législature (2002-2004) ainsi que par les débats portant sur les priorités de la présidence espagnole et sur l'introduction de l'euro.
English: ,~lnuthcr impurtant It'acfrr;hip I^r,rclicr i ; tu ntake 5ountl ~ul~l tunt'1~ tic'~i,itrns . I his has vrrv inlpc,rlanl impli~~ilion, fi,r a li~rmatiun~lcad ~s uiten ihere is no ntar~;in li~r crrcrr, If thr tli~ht le,~d t;~ils thi~, nut onl~' are there ili`;ht ;at~'t~' inlf~lic,ltitms, hut ~t cirntlitt ~ ;~ithin lhe turmatiun ~cill hrtlbahly~ rt~sult . A ~trtxi tli~;ht leacl will train his men ~t ; ;t tt'am anti t'mhlu~ thrm uh tt~ their c ;tp ;lhili1k' .; . Hc' \VIII ntll ~Xhtlt ttk) nlU~h fl'Unl ~l junitlr tivinf;nttn and vvill hrclperl~' vhallenf;e ~l more seniur memher.
French: °i'~i'~ I~-rster, le dernier appareil Mosquito en cta~ ~e vol s'PCrasait, entrainant dans la mort ses deuz memhres d'equip<~ge Je prenais part au n~~eme spedade a bord d'un Lynx MK? et je venais de terrTUner la tranche precedente du programme . le m'eta~s entretenu par radio avec I'equipaqe du Mosq uito a Pro pos du tert~ Ps d'a Pproche, tJe I'espacernent etc Apres I'ariernssage, ~~ la suite d'une demonstration sans ~ncident et guere bnllante, pendant que nous remercions t~mldentent la fot~le, d'un signe de la rnain, pour des applaud~ssements trop g~n~reux, le « Mossy ~> s'elan4ait sur la piste Le ruqisserr~ent de I'appareil a son premier passage au-tJessus de nos l~tes ~tait superbe Mais, le bar etait ouvert et la Journee etalt magnifique, nous nous sommes donc retlres - de plus, la b~ere etait iroide, onctueuse et gratuite!
English: Unfortunately, Iraq has become a breeding ground for radical Islam, owing to the brutality that the Iraqi people suffered under Saddam and now at the hands of the occupation forces.
French: Malheureusement, l'Irak est devenu un terreau pour l'Islam radical, à cause de la brutalité avec laquelle le peuple irakien a été gouverné sous Saddam et aujourd'hui par les forces d'occupation.
English: The accident statistics for the 12-month period ending 30th September 1995 indicate that 1510 claims were made as a result of accidents at work, of which 540 occurred to employees in the construction industry.  32% of these reported accidents were due to handling or lifting.
French: Les statistiques relatives aux accidents du 30 septembre 1994 au 30 septembre 1995 font apparaître que 1 510 demandes d'indemnisation avaient été déposées à la suite d'accidents du travail, dont 540 par des salariés du bâtiment, 32 % de ces accidents étant dus à des activités de manutention ou de levage.
English: "Research" in this standard refers to historical research, which is the application of a professional knowledge of established methods and techniques used in the search for, evaluation of, and synthesis of, historical evidence.
French: Il faut recourir à diverses techniques analytiques pour s'assurer de la fiabilité e t de l'authenticité des indices, et pour déterminer quels éléments de preuve peuvent être considérés comme des faits historiques.
English: It was a 700 by 700 metre square, with the western half having sediments from disposal activities in the late 1970’s, thus similar to the dredge spoil (60-95% sand).
French: La moitié ouest de ce site de 700 sur 700 mètres contient les sédiments qu'on y a émergés à la fin des années 1970, sédiments de composition similaire à celles des déblais de dragage à immerger (60 à 95 % de sable).
English: It would apply to people coming into or leaving Canada, and conveyances (e.g., airlines, cargo ships) arriving in Canada or crossing Canadian water or airspace.
French: Elle s'appliquerait aux personnes arrivant au Canada ou quittant le pays ainsi qu'aux transporteurs (avions, navires de charge, etc.) arrivant au Canada ou traversant les eaux territoriales ou l'espace aérien du Canada.
English: Particulate pollutants may contribute to the pathogenesis and progression of the cardiovascular complications of diabetes mellitus.
French: Les polluants particulaires peuvent contribuer à la pathogenèse et à l'évolution des complications cardiovasculaires du diabète sucré.
English: • The second set of comprehension questions can use a more formal approach of assessment where the students are given marks for correct answers, and if the exercise is used for language arts, marks could be given for complete sentences, expression, etc..
French: • La deuxième série de questions de compréhension peuvent être évaluées de manière plus structurée; l’enseignant donne des points pour les bonnes réponses et, si l’exercice sert dans le cadre d’un programme des arts du langage, il peut attribuer des points pour la formation de phrases complètes, l’expression, etc.
English: [49] The Agency accepts that Dr. Weinberg did everything in her power, including making several calls to the carrier and contacting the GTAA to determine whether any painting would take place in the terminal to ensure that Lauren would be able to navigate the air terminal via a safe route, avoiding exposure to VOCs.
French: [49] L'Office est d'avis que Dre Weinberg a fait tout ce qui lui était possible de faire; elle a, entre autres choses, joint le transporteur par téléphone à plusieurs reprises et communiqué avec l'AAGT afin de savoir si des travaux de peinture seraient effectués dans l'aérogare au moment de leur voyage pour s'assurer que Lauren puisse se déplacer dans l'aérogare de façon sûre et sans être exposée à des COV.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, should be allowed to exercise the right to self-determination.
French: Ils ont prié le Comité de reconnaître qu'ils pouvaient exercer leur droit à l'autodétermination comme tout autre peuple vivant en démocratie.
English: The 750-seat restaurant has magnificent panoramic view to the beach and the sea and a spacious terrace with 40 seats.
French: Le restaurant, qui donne sur un panorama magnifique vers la plage et la mer, dispose de 750 places et une terrasse vaste à 40 places.
English: The purpose of the work is to obtain data on juvenile fish species migrating downstream in Morrison Creek, B.C. Photographs will be taken and life forms of any lamprey caught incidentally in the counting fence, will be identified.
French: Le but de ces travaux est de recueillir des donnÃ©es sur les poissons juvÃ©niles qui migrent vers lâ€™aval du ruisseau Morrison, en C.-B. On prendra des photographies et on identifiera les formes biologiques des lamproies capturÃ©es de faÃ§on fortuite Ã la barriÃ¨re de dÃ©nombrement.
English: Un très bel album avec très peu de choses à jeter si on aime ce genre de musique. Un bonheur en ce qui me concerne !
French: Magnifique groupe surtout aux 24heures avec une magnifique ambiance ...
English: You finance the pre-modern and the inefficient, and perhaps worse: every time you pay, you may be collaborating with political evil.
French: Vous financez un système inefficace et archaïque, et peut-être pire encore, vous collaborez avec un système politique diabolique.
English: absence of almost unlimited funding, it would seem to make sense to focus on an activity at which the nation excels, and for which there is an ever-increasing demand.
French: laquelle la nation est douée et que l’on réclame de plus en plus.
English: A strong Europe is vital for the economies of the candidates to accession, creating new demand and earmarking investment resources.
French: Une Europe forte est du reste indispensable aux économies des candidats à l'adhésion, pour créer de nouvelles demandes et faire surgir des moyens d'investissement.
English: Consequently, in order for the transfer of the Society's assets to the trust to be legitimate under the Act, the trust must be registered as a charity.
French: Conséquemment, pour que le transfert des actifs de la Société à la fiducie soit légitime en vertu de la Loi, il faudrait que cette fiducie soit une fiducie enregistrée comme organisme de bienfaisance.
English: However, there are situations where Health Canada makes drugs available through other processes, i.e. temporary authorizations or off-label veterinary prescriptions.
French: Toutefois, il existe des situations où Santé Canada autorise l'utilisation de médicaments selon d'autres modalités, c.-à-d., autorisations temporaires ou ordonnances vétérinaires non prévues sur l'étiquette.
English: You are not going to get too many chances at breaking different territories, so plan to do it as close to break-even as possible from the beginning, so as to set yourself up for return visits.
French: Recording Industry Association of New Zealand (Association de l’Industrie du Disque de Nouvelle Zélande) www.rianz.org.nz L’Association de l’Industrie du Disque de Nouvelle Zélande (RIANZ) est une association sans but lucratif représentant des producteurs de disques, distributeurs et artistes, majeurs et indépendants à travers la Nouvelle Zélande.
English: • Total financial resources – Type total amounts in the appropriate boxes;
French: • Ressources financières – tapez le total des dépenses prévues dans les cases appropriées.
English: These include the meeting of the ASEAN Banker's Association (ABA) in Singapore and the Investment Forum at the APEC Summit in Vietnam, both in November 2006; and the annual conference of the European International Business Association (EIBA) in Fribourg in December 2006.
French: On citera notamment la réunion de l'Association des banquiers de l'ANASE (ABA) à Singapour et le Forum sur l'investissement organisé lors du Sommet de l'APEC au Viet Nam, en novembre 2006, ainsi que la conférence annuelle de la European International Business Association (EIBA) à Fribourg en décembre 2006.
English: The company strives to be accessible to everyone and it is in that line of thinking that the innovations are made.
French: Le cabinet se veut à la port&eacutee de tout le monde et c'est grâce à cela que les innovations sont faites.
English: Second instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie "A"
English: Educators from Canada and Ghana are confronting such denial with information that provides a more accurate and comprehensive picture of the pandemic.
French: Afin de lutter contre ce déni, les enseignants du Canada et du Ghana ont choisi comme arme l’information, laquelle permet d’avoir une vision juste et approfondie de la pandémie.
English: 20 The Belgian Government recently decided to procure, jointly with Luxembourg, a military vessel with amphibious capability, to transport amphibious equipment and troops.
French: 20 Le gouvernement belge a récemment décidé de l’acquisition avec le Luxembourg d’un bâtiment militaire à capacité amphibie pour le transport des troupes, de matériel flottant et d’hélicoptères.
English: 98-884 - File No.: 8340-B2-0086/98 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec.
French: 98-884 - No de dossier : 8340-B2-0086/98 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec.
English: A similar process of networking and agreement on standards is going on in Germany and in the Netherlands; in both countries, programmes have been evaluated.
French: Au Royaume-Uni, l’Ecosse a été la première, en 1989, à mettre en place des programmes pour les auteurs de violences sur ordre du tribunal ; des évaluations scientifiques ont établi que l’ensemble des résultats étaient positifs.
English: It also requires gender analysis, an examination of the extent to which socially attributed sex roles and expectations inform assumptions about women and men that result in denial of rights.
French: Il faut également analyser les disparités entre les sexes, ainsi que la façon dont les rôles sexuels attribués par la société et ce que l'on attend des hommes et des femmes sont à l'origine de préjugés qui aboutissent au déni de droits.
English: Client satisfaction to be determined by survey.
French: La satisfaction du client sera déterminée à l’issue d’un sondage.
English: • How will the agreement be ratified?
French: • Comment l'entente sera-t-elle ratifiée?