ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our challenge is to demonstrate that not only are global markets essential to improved standards of living, but that national governments acting multilaterally through the great international institutions are the guarantors of that well-being.
French: Nous sommes mis au défi de prouver non seulement que les marchés mondiaux sont essentiels à l'amélioration du niveau de vie mais aussi que les gouvernements nationaux, par l'action multilatérale qu'ils exercent au sein des grandes institutions internationales, sont les garants du bien-être de la population.
English: The needs and expectations of citizens are changing, requiring in turn a responsive change in the delivery of service to citizens – both tangible and intangible services.  To remain deserving of the trust and confidence of citizens, the Public Service must be able to respond to their needs with high quality services.
French: Les besoins et les attentes des citoyens changent, et les services tangibles ou intangibles qui leur sont offerts doivent évoluer en conséquence. Pour continuer à mériter la confiance des citoyens, la fonction publique doit être en mesure de répondre à leurs besoins avec des services de haute qualité.
English: The revised report was received in March 2003.
French: Le rapport révisé a été reçu en mars 2003.
English: The Act also governs questions relating to liability for injury caused by a detention order or a conviction.
French: La loi mentionnée régit aussi les questions liées à la responsabilité des préjudices causés par une décision de mise en détention ou une condamnation.
English: Drugs covered only if they are prescribed for conditions which meet specific criteria for Program coverage.
French: Médicament couvert seulement s’il est prescrit dans un cas qui répond aux critères de la couverture offerte par le programme.
English: For example, it was noted that disclosures that are too broad and too early may have a negative impact on competitive advantage, and registries could become overloaded with too much information.
French: Par exemple, certaines personnes ont noté que les divulgations trop larges et trop précoces pourraient avoir une incidence négative. Ainsi, l'avantage concurrentiel pourrait s'affaiblir, et les registres devenir surchargés par un trop grand nombre de données.
English: CASE STUDIES FOR CANADA, THE UNITED STATES AND THE EUROPEAN UNION
French: ÉTUDES DE CAS POUR LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET L'UNION EUROPÉENNE
English: 2.4 According to the complainant, another guard - a tall, beefy man with a big nose, fat lips and curly hair - came out of a door in the corridor and began punching and kicking the complainant.
French: 2.4 Selon la requérante, un autre gardien, grand, très costaud, avec un grand nez, des grosses lèvres et des cheveux frisés est sorti d'une porte dans le couloir et a commencé à frapper la requérante à coups de poings et à coups de pied.
English: Reduction in bed capacity can be achieved if alternatives are available.
French: Une réduction du nombre total de lits est possible s’il existe des solutions de substitution.
English: The amendments strengthen the anti-cartel and the bid-rigging provisions and increase the penalties to better deter these harmful practices.
French: Les modifications renforcent les dispositions relatives au cartel et au truquage d’offres et augmentent les sanctions de manière à mieux décourager ceux qui voudraient se livrer à ce genre de pratiques nuisibles.
English: In February 2004, I asked my Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, to head my mission of good offices mission in Cyprus, in his capacity as my Special Adviser on Cyprus.
French: En février 2004, j'ai demandé à mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto, d'être mon Conseiller spécial pour Chypre et, en cette qualité, de diriger ma mission de bons offices dans l'île.
English: The aforementioned monitors are comprised of two large upright pillar sensors that detect the presence of radioactive materials and are permanently mounted to allow truck and cargo container traffic to pass between them.
French: Les portiques susmentionnés sont composés de deux grands piliers verticaux équipés de capteurs capables de détecter la présence de matières radioactives et ont fait l'objet d'une installation permanente afin que les conteneurs routiers et maritimes puissent passer entre eux.
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et le moment que celui-ci jugera opportun;
English: Within this imperative, properly applied LCA requires a well-considered focus upon particular life-cycle phases being influenced by the product or process decision at hand (e.g., end-of-life), as well as upon the particular components within an integrated product (e.g., monitor housing).
French: Dans le cadre de cet impératif, l'ÉCV correctement appliquée doit porter un intérêt bien réfléchi sur les phases particulières du cycle de vie influencées par le produit ou la décision quant au procédé (p. ex. fin de la durée) ainsi que sur les composantes particulières du produit intégré (p. ex. boîtier).
English: In many ways, alcohol consumption outside the home has become more of a lifestyle statement, especially for young people and the wealthy.
French: À bien des égards, la consommation d'alcool à l'extérieur du domicile témoigne davantage d'un style de vie particulier, surtout chez les jeunes et les riches.
English: A wide-ranging literature search was carried out and focus-groups were used to identify and explore the factors which affect women's experience and enjoyment (or not) of public transport.
French: Un vaste travail de recherche documentaire a été réalisé et des groupes cibles ont été utilisés dans le but de déterminer et d'étudier les facteurs qui influent sur l'expérience que tirent les femmes des transports publics et l'usage (ou non) qu'elles en font.
English: The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE ayant détaché un membre du personnel de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle le concerne.
English: Some of the texts are also published in brochures illustrating Regional Policy on the ground.
French: Certains de ces textes sont également publiés dans les brochures illustrant la Politique régionale sur le terrain.
English: 6.0 how a competitive industry may operate with marketing choice It is essential to have effective competition in the Canadian grain handling and transportation sector to go along with the change to marketing choice for farmers.
French: 6.0 COMMENT UNE INDUSTRIE CONCURRENTIELLE PEUT FONCTIONNER EN AYANT LE CHOIX DE CE QU'ELLE COMMERCIALISE Il est essentiel que la concurrence s'exerce efficacement dans le secteur canadien de la manutention et du transport des grains et qu'elle s'adapte aux changements intervenus dans les choix de commercialisation offerts aux producteurs.
English: If an action was implemented after 1992 but did not continue until 2006, it should still be eligible.
French: Si une mesure d’action a été mise en œuvre après 1992 mais n’a pas été continuée avant 2006, elle devrait toujours être admissible.
English: They subtly signal to the interviewee that the process is merely a formality.
French: Elles ne font que montrer subtilement à l’employé que le processus n’est qu’une simple formalité. • Tri :
English: Customs strategy Electronic Customs Customs and Security Trade facilitation International customs co-operation agreements Conferences and other events Customs Trade Consultations
French: Stratégie douanière Douane électronique Douane et sécurité Facilitation des échanges Accords internationaux de coopération douanière Conférences et autres événements Customs Trade Consultations
English: Canada's commitment to gender equality is rooted in the belief that equal rights for women are an integral part of human rights and essential to democratic development.
French: Son engagement en ce sens repose sur la conviction que le droit des femmes à l'égalité fait partie intégrante des droits de la personne et est indissociable du développement démocratique.
English: • Seminar for new importers and exporters Yarmouth
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Yarmouth
English: I-94 documents are issued for periods of up to six months.
French: Les formulaires I-94 sont valides pour six mois au maximum.
English: (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis and especially with actions taken under the Structural Funds.
French: (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis, et en particulier aux mesures prises dans le cadre des fonds structurels.
English: 1 Adobe Acrobat 8 Professional can be replaced by similar software but only after receiving prior authorisation from the Publications Office.
French: Adobe Acrobat 8 Professional peut être remplacé par un logiciel similaire, à condition que l’Office des publications ait explicitement donné son autorisation à cet effet au préalable.
English: In each case T1 was observed to pass through a minimum for some density less than 0.50 amagat.
French: Dans chacun des cas, on a observé que T1 passe par un minimum pour une densité inférieure à 0.50 amagat.
English: The Tenth Amendment sets forth the federal and democratic nature of the United States system of government, providing that powers not delegated by the Constitution to the federal government, nor prohibited by it to the states, are reserved to the states or the people.
French: Le dixième amendement consacre la nature fédérale et démocratique du système de gouvernement des États-Unis en disposant que les pouvoirs qui ne sont pas délégués au gouvernement fédéral par la Constitution, ni refusés par elle aux États, sont conservés par les États ou par le peuple.
English: Through its cooperation programmes in countries with populations of African descent, UNICEF should develop initiatives to guarantee the rights of children and teenagers in Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre de ses programmes de coopération dans des pays qui comptent des populations d'ascendance africaine, l'UNICEF devrait lancer des initiatives visant à garantir les droits des enfants et des adolescents en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Since the launch of i2i, over 17 billion has been advanced in support of capital projects under this initiative, including 6.2 billion in 2003.
French: Depuis le lancement d’i2i, ce sont plus de 17 milliards qui ont été investi à l’appui de projets d’investissement relevant de cette initiative, dont 6,2 milliards pour l’année 2003.
English: This protocol thus applies within the territory of a state to armed conflict between its armed forces and dissident armed forces.
French: Il s'applique donc, à l'intérieur du territoire d'un Etat, aux confrontations entre les forces armées et les groupes dissidents.
English: Quick-impact projects: $500,000
French: Projets à effet rapide : 500 000 dollars
English: The A.G.'s suggestion to issue 900 series SINs with an expiry date seems both fair and logical in the light of their temporary status.
French: Un Registre plus exact et le resserrement des preuves d'identité contribueraient grandement à en corriger les inexactitudes et à prévenir les utilisations frauduleuses et abusives.
English: In response to CN's comments that by establishing a recreational path Metro Toronto has effectively created an attraction to bikers and hikers, Metro Toronto stated that it has undertaken initiatives to discourage trespassing by prohibiting mountain bikes in some areas near the railway corridor, by closing informal trails and by installing signs that prohibit the use of mountain bikes.
French: En réponse aux observations du CN selon lesquelles en aménageant un sentier récréatif le Grand Toronto a attiré des cyclistes et des adeptes de la randonnée pédestre, le Grand Toronto a indiqué qu'il a adopté des mesures visant à décourager l'intrusion en interdisant les vélos de montagne dans certains secteurs près du corridor ferroviaire, en fermant des pistes informelles et en installant des panneaux interdisant l'utilisation de vélos de montagne.
English: Australian/New Zealand spot price, 85-percent chemical lean.
French: les droits de douane et le fret.
English: The department was also engaged in initiating change in the delivery of legal services to client departments through implementing the recommendations of the legal services review.
French: Le Ministère a également procédé à des changements dans la prestation de services juridiques aux ministères clients en mettant en œuvre les recommandations formulées dans l'examen des services juridiques.
English: Her interests include the internment of Japanese-Canadians during the Second World War, about which she has written extensively.
French: Le grand intérêt qu'a suscité en elle la question de l'internement des nippo-canadiens durant la Seconde Guerre mondiale l'a incitée à écrire abondamment sur ce sujet.
English: In this decade Tokelau has thought more deeply than before about what it needs to do for its own sake, and particularly about how to accommodate traditional imperatives and modern needs.
French: Au cours de la présente décennie, les Tokélaou ont procédé à une réflexion plus approfondie sur ce qu'elles doivent faire dans leur propre intérêt et en particulier sur la façon dont elles doivent adapter les impératifs traditionnels aux besoins de la modernité.
English: The number of votes shall be equal to the number of the At-Large Councillors.
French: Le nombre de votes doit être égal au nombre de conseillers généraux.
English: After all, it is hardly coherent policy to have laws and regulations that limit some actions, while we have economic and fiscal policies that implicitly encourage those same actions.
French: Après tout, quelle logique politique y a-t-il à avoir des lois et des règlements qui limitent certaines façons de faire alors que nous avons des politiques économiques et fiscales qui encouragent implicitement ces mêmes actions.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare, for the consideration of the Sixth Review Conference and to include in its website, an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 30 May 2010;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'établir, pour examen à la sixième Conférence de révision et pour diffusion sur son site Web, un examen actualisé des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, en tenant compte des informations qui seront communiquées par des États membres d'ici au 30 mai 2010:
English: NAFO Division Northern Labrador (2GH) Northern (2J3KL) Southern Grand Bank (3NO) St Pierre Bank (3Ps)
French: (fermeture des zones de frai à la pêche au chalut des crevettes); l’évaluation des populations de phoques et de leur rôle en tant que prédateurs de la morue.
English: Research will include the following:
French: Les activités de recherche porteront notamment sur les sujets suivants :
English: ◦ Table 6: 2004-2005 Review Plan - Audits and Evaluations Scheduled for Completion
French: ◦ Tableau 6 : Plan d'examen 2004-2005 - Vérifications et évaluations
English: In reality, what we have here is a practical inconvenience which follows from the very concept of the system, that is, the universal and mandatory changeover to the euro.
French: En réalité, nous constatons ici un inconvénient pratique qui découle de la conception même du système, à savoir le basculement universel et obligatoire vers l'euro.
English: What must be done so that the city is in a position to cope with the existing cultural, linguistic and social diversity so that all sides can benefit from it?
French: Que faut-il faire pour que la ville soit à même de gérer la diversité culturelle, linguistique et sociale de sorte que toutes les parties puissent en bénéficier?
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan supported the proposal for an ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances on November 6 and 7, 2003.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a souscrit à la proposition relative à la tenue d’une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles les 6 et 7 novembre 2003.
English: Should emphasis be placed on social status, ethnicity, age, gender, or ailment?
French: L’accent devrait-il être mis sur le statut social, l’origine ethnique, l’âge, le sexe ou la maladie?
English: Hunting, fishing and trapping continue by local Inuit of Taloyoak and Gjoa Haven.
French: Les Inuit de Taloyoak et de Gjoa Haven continuent de s'y adonner Ã la chasse, au piÃ©geage et Ã la pÃªche.
English: A parliamentary culture has not yet firmly taken root.
French: La culture parlementaire n'est pas encore fermement enracinée.
English: LOIs and applications should be submitted in two (2) copies in hard copy format only.
French: Deux exemplaires de la lettre d'intention devrait être soumises en copies papier seulement.
English: The payoffs are many: improved health, positive outlook, improved self esteem, more patience, and a better ability to deal with stress.
French: Les bienfaits sont nombreux : santé améliorée, positivité, plus d'estime de soi et de patience ainsi qu'une plus grande capacité de gérer le stress qu'avant.
English: Through branch HR Plans, the language training needs of employees were identified to ensure compliance under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) for employees who were appointed through a non-imperative staffing process.
French: Grâce aux plans de RH des directions générales, les besoins en formation linguistique des employés ont été recensés pour assurer la conformité au Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) pour les employés ayant été nommés à un poste par un processus de dotation non impérative.
English: Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
French: Dès l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
English: Publications & Products "Markham 1793-1900" and "Markham Remembered" are companion history books for the Town of Markham.
French: Publications et produits "Markham 1793-1900" and "Markham Remembered" are companion history books for the Town of Markham.
English: We support the new approach in United Nations peacekeeping practice, to ensure close interaction among United Nations missions working in neighbouring African States.
French: Nous appuyons la nouvelle approche adoptée dans la pratique du maintien de la paix pour instaurer une interaction étroite entre les missions de l'ONU actives dans des États africains voisins.
English: It was Internet Services for Delegates, a booklet intended as a guide to the information-technology services already available, which also provided useful advice that could help representatives take full advantage of the Internet-based tools, services and resources provided by the Secretariat.
French: L'orateur présente ensuite un instrument pratique que les représentants peuvent utiliser dans leurs tâches quotidiennes, à savoir une brochure sur les services Internet à l'intention des délégations, qui sert de guide pour les services informatiques déjà en place et offre des conseils utiles pouvant aider les représentants à tirer pleinement parti des instruments, services et ressources de l'Internet mis à disposition par le Secrétariat.
English: - Activation of public participation in and enhancement of local people's awareness of the effort to combat desertification, rehabilitate degraded soils and plant cover, and achieve rational utilization of water resources and livestock;
French: - Encouragement de la participation du public et sensibilisation de la population locale à l'effort de lutte contre la désertification, de remise en état des sols dégradés et de la couverture végétale, enfin utilisation rationnelle des ressources en eau et de l'élevage;
English: Read more about Rotaract events .
French: En savoir plus sur les manifestations du Rotaract .
English: • Progress has been very slow in developing longer-term solutions to address affordable housing and there has been very little discussion about short-term initiatives for rural, northern and remote housing.
French: Prochaines étapes Aux réunions fédérale/provinciale/territoriale et provinciale/territoriale en août 2001, à London, les ministres discuteront du programme fédéral des subventions d’ immobilisation, feront le point sur des points clés et les progrès des groupes de travail, puis examineront des stratégies pour la prochaine année.
English: eurodoc, part of euroscript, is a certified training body ("organisme de formation agréé").
French: eurodoc, membre du groupe euroscript, est un organisme de formation agréé.
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Support Christmas Seals Gallery Enjoy your visit to the gallery!
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire Appuyez la campagne des Timbres de Noël Galerie Collection du Timbre de No?l :
English: Firstly, they have both recognised Africa's enormous potential perhaps more - or in any case sooner - than anyone else.
French: Ce sont deux acteurs, d'abord, qui ont compris peut-être plus ou, en tout cas, plus tôt que les autres, le grand potentiel de l'Afrique.
English: Readers of this Montreal Gazette story would have had no idea of the internal dissension wracking the MAAA.
French: Les lecteurs de l’article du Montreal Gazette ne connaissaient pas la dissension interne qui secouait la MAAA.
English: The 17 PAHs may be reported under the substance listing "PAHs, total Part 2" only if you do not have information available to estimate releases, disposals and transfers for any of the individual PAHs.
French: Les 17 HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux – Partie 2 » uniquement si vous ne disposez d’aucune information vous permettant d’estimer les rejets, les éliminations et les transferts de l’une de ces substances.
English: The Constitution was intended to symbolize the rebirth of the nation and State.
French: Il avait pour vocation de sceller la renaissance de la nation et de l'État cambodgiens.
English: In addition, UNODC developed and transmitted to 15 West African States an assessment questionnaire with a view to collecting information on national responses and initiatives related to drugs and crime.
French: En outre, l'UNODC a élaboré et transmis à 15 États d'Afrique de l'Ouest un questionnaire d'évaluation en vue de recueillir des informations sur les réponses et initiatives nationales liées aux drogues et à la criminalité.