ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard Deschamps, Gary Abson, Blaine Overton, Jennifer Harvey, Nevio Kalegaric. Front left to right:
French: Bernard Deschamps, Gary Abson, Blaine Overton, Jennifer Harvey et Nevio Kalegaric. En avant, de gauche à droite :
English: T he Contractor agrees that Canada's license in relation to the Intellectual Property R ights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section GC10.3, includes the right to disclose the Fo reground Information to b idders for such contracts, and to sub-license or otherw ise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: L'entrepreneur convient que la licence du Canad a concernant les droits de propriété intellectue lle sur les renseignements originaux dévolus à l'entrepreneur en vertu du p aragraphe CG 10.3 comprend le droit de divulguer les renseignements originaux aux soumissionnaires intére ssés pa r tels contrats, et le dro it d'autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrepreneur retenu par le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l'exécution du contrat.
English: If energy prices go up, for example, then the costs of producing your CD will also go up and the manufacturer will increase its wholesale price in order to avoid making a loss.
French: Dans les deux cas, vos dix euros ont perdu de leur valeur. En d’autres termes, votre « pouvoir d’achat » a diminué, car cette somme ne suﬃt plus pour acheter deux maxi CD.
English: The City of Saint-Eustache plans to increase the capacity of their filtration plant from 32 000 m3/d to 55 840 m3/d in order to meet the increasing demand and conform with the most recent regulations on drinking water quality and filtration plant design. Upon completion, the plant will be able to meet the projected needs of the community until 2018.
French: La Ville de Saint-Eustache a entrepris d’importants travaux d’agrandissement de son usine de filtration dans le but, d’une part, d’augmenter sa capacité de production et, d’autre part, de la rendre conforme aux plus récentes normes en vigueur.
English: Craning your neck amongst the skyscrapers of Manhattan, it's easy to forget that islands make up most of New York City's land mass.
French: À regarder les gratte-ciel de Manhattan, on oublie facilement que ce sont des îles qui constituent la majeure partie des terres émergées de New York.
English: Rick Habkirk Address: 20-4840 Miller Rd Address:
French: Rick Habkirk Adresse : 20-4840 Miller Rd Adresse :
English: The Committee recalled its terms of reference and its role as the main subsidiary body of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination.
French: Le Comité a rappelé la teneur de son mandat et le rôle qu'il joue en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargé de la planification, de la programmation et de la coordination.
English: • (vi) delete the $100 fee for the granting of a pass for an unregistered ship as a pass will now be part of a provisional certificate, and
French: • (vi) supprimer le droit de 100 $ exigible pour la délivrance d'un laissez-passer pour un navire non immatriculé, vu qu'un laissez-passer sera désormais joint au certificat provisoire,
English: • All elementary schools will receive teacher resource kits;
French: • toutes les écoles élémentaires recevront des trousses de ressources à l'intention des professeurs;
English: • Military personnel inspect the vehicles during the transfer of the weapons and related materials; they verify that the materials being transported have been authorized.
French: • Pendant le transfert de tels armes et matériels connexes, des militaires inspectent les véhicules servant à les transporter et vérifient si le transport lui-même est autorisé.
English: It is possible to admire Girard-Perregaux watches in their different facets using the 360° tool.
French: Il est possible d’admirer les montres Girard-Perregaux sous leurs différentes facettes en utilisant l’outil 360°.
English: Photos of the construction and planning of the new community centre on Harkness Park (Eighth Line Road in Carlsbad Springs).
French: Photos de la construction du nouveau centre communautaire de Carlsbad Springs au parc Harkness sur le chemin Eighth Line.
English: All events will be coordinated from the passenger terminal at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Toutes les activités seront coordonnées depuis l'aérogare des passagers de la 8 e Escadre Trenton, en Ontario.
English: To register your business, see How do I register my tax services business with your service?
French: Pour inscrire votre firme, consultez Comment inscrire ma firme de fiscalité à ce service?
English: The time frame intended to be covered by the article
French: Sur quelle période était censé s'appliquer l'article?
English: On the basis of these results and the application of the methodology used for the current scale, the Committee identified 21 Member States whose rates of assessment for the period 2007-2009 would increase or decrease by more than 50 per cent, compared to the rates recommended by the Committee on Contributions for the period 2004-2006.
French: * Pays les moins avancés.  À partir de ces résultats et par application de la méthode suivie pour l'établissement du barème en vigueur, le Comité a déterminé que 21 pays verraient leur taux de contribution pour la période 2007-2009 augmenter ou diminuer de plus de 50 % par rapport au taux recommandé par le Comité des contributions pour la période 2004-2006.
English: Decision making regarding social integration approaches needs to be conducted in a participatory approach, which includes the voices of all groups and members of society.
French: Les décisions concernant l'intégration sociale devraient être prises selon des modalités participatives incluant tous les groupes et membres de la société.
English: The most vulnerable groups — drug users, sex workers, homosexuals, inmates of penal institutions and migrant workers returning to their families after seasonal work — have been identified and addressed.
French: Les groupes les plus vulnérables - toxicomanes, professionnels du sexe, homosexuels, détenus et travailleurs migrants rentrant dans leur famille après un travail saisonnier - ont été identifiés et pris en main.
English: But in doing this they would not even be washing their own hands of the matter!
French: Ils ne s'en lavent même pas les mains!
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirty-sixth through fiftieth sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65 and 50/245).
French: De sa trente-sixième à sa cinquantième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65 et 50/245).
English: These results suggest that isotopic fractionation in periphyton was more strongly influenced by the intensity of metabolic activity than by variations in the thickness of the benthic boundary layer.
French: Ces résultats portent à croire que le fractionnement isotopique du périphyton était plus fortement influencé par l'intensité du métabolisme que par les variations de l'épaisseur de la couche limite benthique.
English: They did not just vote according to a context, they voted against the text.
French: Ils n'ont pas seulement voté selon un contexte, ils ont voté contre un texte.
English: The first involves the fact that the new forms of production and labour relations tend to increase the number of self-employed workers, thanks to outsourcing.
French: Le premier tient au fait que les nouvelles formes de production et les nouvelles relations professionnelles poussent à l'augmentation du nombre des personnes travaillant à leur compte, grâce à la sous-traitance.
English: 27) 85 This refers to a space in which the powers that be tolerate and respect debate and interaction, but more so, the space in which they accept a critical evaluation of their exercise of power.
French: 38 ) Il fait référence à l'espace dans lequel les pouvoirs en place tolèrent et respectent le débat et l'interaction, mais plus que tout, l'espace dans lequel ils acceptent une évaluation critique de l'exercice de leur pouvoir.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Is the Council prepared to increase food aid?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de revoir à la hausse l'aide alimentaire?
English: [Adopted by a recorded vote of 22 to 1, with 24 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix, contre une, avec 24 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: How do you see the future in three years or so from now?
French: Comment imaginez-vous la situation dans environ trois ans?
English: A rich and diverse programme will also offer participants opportunities to engage in dept-interviews with those behind good practices.
French: Cet événement sera une occasion unique d’étudier les développements récents des banques coopératives et d’analyser les défis auxquels le secteur est confronté.
English: Thank you very much, Mr. Gagnier [Marc Gagnier, Vice-president of Operations, Hudsonâ€™s Bay Company].
French: Merci beaucoup, M. Gagnier [Marc Gagnier, vice-président de l’exploitation, Compagnie de la Baie d’Hudson].
English: As regards the implementation experience of the Programme of Action, with regard to support from the international community to the LDCs, the impact appeared to be weak.
French: Concernant la mise en œuvre du Programme d'action, l'appui de la communauté internationale aux PMA n'avait eu qu'un faible impact.
English: • Average weekly earnings in the mining industry ($1051)
French: • Salaire hebdomadaire moyen dans l'industrie minière 1 051$
English: Generators and motors shall be so installed as to be readily accessible for inspection, measurements and repairs and as to prevent water and oil from reaching the windings.
French: Les génératrices et les moteurs doivent être disposés de façon à être facilement accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations et de telle sorte que ni l'eau ni l'huile ne puissent atteindre les enroulements.
English: Mr. Paul Tennasse, World Confederation of Labour, highlighted the important relationship between FDI and the informal economy.
French: M. Paul Tennasse (Confédération mondiale du travail) a mis en évidence l'importante relation entre l'investissement étranger direct et l'économie parallèle.
English: GUY FAUTEUX & FILS INC Reference Number:
French: GUY FAUTEUX & FILS INC Numéro de référence:
English: Net Extended Selling Price - Indicate net selling price after all above deductions have been backed out from extended selling price.
French: DDR de l’importateur 27
English: Column (7) Cargo tank design
French: Colonne 7 Etat de la citerne à cargaison
English: There are three fundamental qualities that are essential in both partners: respect, motivation, and commitment.
French: Les deux partenaires doivent posséder trois qualités essentielles : le respect, la motivation et l’engagement.
English: One month later, a second lighthouse, called Race Rocks, went into operation just a short distance west of Fisgard.
French: Un mois plus tard, un second phare, Race Rocks, entra en opération un peu à l'ouest de Fisgard.
English: Set in the heart of the ile d'Offard, the Best Western Adagio is closed to the old town (500m).
French: Situé au cœur de l'île d'Offard, le Best Western Adagio se trouve près de la vieille ville (500 mètres).
English: I realized I am very similar to other stu den ts m y age in Canad a."
French: J’ai com pris que j’avais bien des points com m uns avec les autre s étudiants de m on â ge a u Cana da.
English: In an elegant district in the heart of Nice, just a five-minute walk from the beach, the Ellington promotes an air of casual refinement and a subtle blend of styles.
French: Dans un quartier élégant au cœur de Nice, à seulement cinq minutes de marche de la plage, l'Hôtel Ellington se distingue par son atmosphère raffinée et décontractée et par un subtil mélange de styles.
English: 2006-253 2006-06-22 Corus Premium Television Ltd., Toronto, Ontario.
French: 2006-253 2006-06-22 Corus Premium Television Ltd., Toronto (Ontario).
English: ‘Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.
English: ◦ http://www.businessculture.com/
French: ◦ http://www.businessculture.com/ (en anglais seulement)
English: • to foster strategic leadership that is supportive of employees;
French: • favoriser l'élaboration d'orientations stratégiques qui soient d'une grande utilité pour les employés;
English: This is the fifth study of its kind and includes data on the three levels of education covered by the Loans and Bursaries Program.
French: Cette enquête, la cinquième du genre à voir le jour, couvre les trois ordres d'enseignement visés par le Programme de prêts et bourses.
English: During 2004 the Report was submitted to the Ministry for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina for further submission to the UN CEDAW Committee.
French: En 2004, le rapport a été transmis au Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine pour présentation au Comité des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sample of 652 physicians across the 5 regions of Canada.
French: Échantillon de 652 médecins dans les 5 régions du Canada.
English: More generally, it was important that the Principles speak to each of the key relationships of public service employees; i.e. with each other, the government, management and Canadians.
French: De façon plus générale, il a été déterminé comme important que les principes traitent de chacun des principaux aspects des rapports des employés de la fonction publique, soit les uns avec les autres, avec le gouvernement, avec la direction et avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: This means that it reads the container format and separates audio, video, and subtitles, if any.
French: Il lit donc le conteneur et sépare l'audio, la vidéo et les sous-titres, s'ils existent. Démuxer des fichiers ne baisse pas la qualité de la vidéo ou de l'audio.
English: We are keenly aware that through our packaging we have an enormous impact on the environment.
French: Nous savons fermement qu'avec nos emballages nous provoquons un impact considérable sur l'environnement.
English: We have applied for funding for a project to train Deaf people in self-employment; it also includes training Deaf people to be mentors.
French: Nous avons sollicité des crédits pour un projet conçu pour instruire les personnes sourdes sur la manière de travailler à leur compte; il comprend un volet destiné à leur apprendre à devenir des guides/conseillers.
English: MUS 279/G1,51 Quatre miniatures for reed trio.
French: MUS 279/G1,51 Quatre miniatures pour trio d’anches.
English: The survey covers the period from the arrival of the forces of the United Nations and the establishment of the civil administration of UNMIK, i.e. June 1999 to May 2002.
French: L'étude porte sur la période entre l'arrivée des forces des Nations Unies et la mise en place de l'administration civile de la MINUK (de juin 1999 à mai 2002).
English: Employment gains, along with lower interest rates and energy prices, are lifting real consumer spending in both Canada and the U.S.
French: Une hausse du nombre d'emplois conjuguée à des taux d'intérêt et au coût de l'énergie moindres encouragent les consommateurs, au Canada et aux États-Unis, à dépenser.
English: For the above reasons, Marcomm reiterated that its response to the solicitation is fully compliant to the specific evaluation criteria set forth in the RFP.
French: Pour les raisons susmentionnées, Marcomm a réitéré que sa réponse à l’invitation à soumissionner est pleinement conforme aux critères spécifiques d’évaluation énoncés dans la DP.
English: Nevertheless, we are open to other reasonable solutions.
French: Nous sommes par conséquent ouverts à d'autres solutions raisonnables.
English: 6 , the complainant alleged that the  respondent was displaying a sign which indicated discrimination  against a class of persons because of their colour in contravention  of section 4(1) of the Fair Accommodation Practices Act, R.S.S.,  1965, c.
French: William Iwasyk and Pennywise Foods Ltd, 6 le plaignant alléguait que le défendeur affichait une enseigne manifestant de la discrimination à l’égard d’une catégorie de personnes à cause de leur couleur, en contravention de l’article 4( 1) de la Fair Accommodation Practices Act, R. S. S., 1965, c.
English: What we need, going forward, is the ability to take a continuous read on the environment and adapt quickly.
French: La réponse est non. Apprentissage social = apprentissage, collaboration et communication.
English: XDR-TB has been found in every region of the world.
French: La tuberculose ultrarésistante sévit dans toutes les régions du monde.
English: The Customs Tariff prohibits the importation of such material into Canada.
French: Le Tarif des douanes prohibe l'importation de ce matériel au Canada.
English: Although not as inherently sensitive as the analytical studies, in four ecological epidemiological studies conducted over the past 15 years, there has been a positive association between the occurrence of Alzheimer's disease and aluminum in drinking water (Vogt et al., 1986; Martyn et al., 1989, Flaten, 1990; Frecker, 1991).
French: Bien que, fondamentalement, elles ne soient pas aussi sophistiquées que les études analytiques, quatre études épidémiologiques écologiques réalisées au cours des 15 dernières années ont montré qu'il existait une association positive entre la maladie d'Alzheimer et l'aluminium présent dans l'eau potable (Vogt et al., 1986; Martyn et al., 1989, Flaten, 1990; Frecker, 1991).
English: Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
French: Chaque année, lors de la présentation de l'avant-projet de budget, elle présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes.
English: C. Ms.  Li Xiaoyi 3.5941 S-0201-M
French: C. Mme Li Xiaoyi 3.5941 S-0201M
English: Mainstreaming HIV priorities into national planning processes and poverty reduction strategies is critical to ensuring implementation of effective multi-sector action to mitigate the impact of HIV/AIDS on sectors, communities and households.
French: Incorporer les priorités en matière de lutte contre le VIH dans les processus nationaux de planification et dans les stratégies de réduction de la pauvreté est indispensable pour garantir l'efficacité de l'action multisectorielle visant à limiter les répercussions du VIH/sida sur les secteurs, les communautés et les ménages.
English: (q) [Agreed] Strengthen and improve coordination of existing initiatives to enhance sustainable agricultural production and food security;
French: q) [Convenu] Renforcer et améliorer la coordination des initiatives existantes pour accroître la production agricole durable et la sécurité alimentaire;
English: QCT sensitivity can not only detect spinal osteoporosis, but has a superior ability than SPA, DPA, or DEXA to predict risk of vertebral fracture 18, 9, 21.
French: Non seulement la sensibilité de la TQO permet de détecter l'ostéoporose de la colonne, mais elle a une capacité de prédire le risque de fracture des vertèbres supérieure à celle de l'AEM, de l'APB, ou de la DEXA 18, 9 21.
English: This right is interdependent with and inseparable from the fundamental values of peace and the rule of law, respect for human dignity and human rights, equity between generations, social and spatial cohesion and economic development.
French: Ce droit est interdépendant et indissociable des valeurs fondamentales que sont la paix et la primauté du droit, le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme, l’équité intergénérationnelle, la cohésion sociale et territoriale et le développement économique.
English: The former case demonstrates the fact that FDI flows are a source of corporate finance but do not always translate into actual capital expenditures, and the latter case shows that FDI only partly reflects investment by foreign affiliates.
French: Le premier cas montre que les flux d'IED sont une source de fonds propres, mais qu'ils ne sont pas toujours considérés comme dépenses d'investissement tandis que le deuxième cas montre que l'IED ne reflète qu'en partie les investissements effectués par des filiales à l'étranger.  Tableau 1.
English: Under regulation 4.5, the cash surplus will be surrendered as follows:
French: En vertu de l'article 4.5, l'excédent est restitué comme suit :
English: I am not against self-handling in principle, but it must not become an excuse for promoting forms of social dumping and ways of economising on professional qualification or safety.
French: Idéologiquement je ne suis pas contre l'autoassistance, mais celle-ci ne peut servir d'alibi à des formes de dumping social et d'économies sur la qualification professionnelle et sur la sécurité.
English: (f) A uniform resource locator (URL) in the Internet from which up-to-date information may be downloaded on names and contact details of legal, private and public entities, resident within the jurisdiction of the Party, which are authorized or approved to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
French: f) Adresse universelle (URL) sur Internet à partir de laquelle peuvent être téléchargées des informations à jour concernant l'identité et les coordonnées des personnes morales, privées et publiques, résidant sur le territoire placé sous la juridiction de la Partie qui sont autorisées à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 ou 17 ou dont la participation à ces mécanismes a été approuvée.
English: The Security Council's meeting with former President Nelson Mandela provided the Council with an opportunity to receive a briefing on the peace process directly from him, as facilitator, and afforded the Council an opportunity to thank Madiba Nelson Mandela for his tireless efforts in bringing peace to Burundi.
French: La réunion du Conseil de sécurité avec l'ex-Président Nelson Mandela a été l'occasion d'entendre un exposé sur le processus de paix directement du Médiateur, et de remercier Madiba Nelson Mandela des efforts inlassables qu'il déploie pour ramener la paix au Burundi.
English: This section presents the overall findings of the evaluation.
French: La présente section décrit les résultats globaux de l'évaluation.
English: The intracellular free Ca concentration was measured in invertebrate neurones using single-barrelled and double-barrelled neutral-carrier microelectrodes.
French: On a déterminé la concentration sans Ca intracellulaire de neurones d'invertébrés, en utilisant des microélectrodes à porteurs neutres à simple et à double branche.
English: Measures taken with respect to a minor end on the date provided for in the decision and in all cases when the child reaches the age of 16.
French: Les mesures prises à l'encontre du mineur prennent fin à la date prévue par la décision et dans tous les cas, lorsque le mineur a atteint l'âge de 16 ans révolus.