ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues will be based on global and regional orientations and in particular, the outcome of the second World Summit on Information Society (WSIS) 2005.
French: Ces questions seront fondées sur des orientations mondiales et régionales, en particulier sur les conclusions du deuxième Sommet mondial de la société de l'information (SMSI), qui se tiendra en 2005.
English: In addition, the celebrated 57/57 restaurant in the Four Seasons Hotel presented two weeks of Canadian dishes on the menu.
French: En outre, le célèbre restaurant 57/57 de l’hôtel Four Seasons a inclus des mets canadiens à son menu pendant deux semaines.
English: The reasons for this can only be understood with reference to the unique features of the business of transporting grain by rail in Canada.
French: Pour bien comprendre pourquoi il en est ainsi, il faut considérer les particularités de l'activité commerciale de transport de grain par chemin de fer au Canada.
English: Guidance for the preparation of the information  required under Article 7 of the Kyoto Protocol 14
French: 22/CP.7 Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 15
English: In summary, we feel that the limited data available and our own calculations in Model 1 support the belief that about 11% of Canadians have ever received a transfusion, with a plausible range of about 9% to 13%.
French: En résumé, à la lumière des rares données existantes et de nos propres calculs pour le modèle 1, nous estimons qu’environ 11 % des Canadiens ont déjà reçu une transfusion, l’intervalle vraisemblable étant de 9 % à 13 %.
English: ◦ b. the Total Allowable Wildlife Harvest and the Wildlife Harvest Level for any Designated Species.
French: ◦ b. le total admissible de récolte et le niveau admissible de récolte pour une espèce donnée.
English: (1) The evidence on record demonstrates the reasonableness of the Selection Board's findings with regard to the appellants.
French: (1) La preuve au dossier démontre le caractère raisonnable des conclusions du comité de sélection à l'égard des appelants.
English: Visit of Council of Europe Anti-torture Committee [22/05/2008] Denmark:
French: Visite du Comité anti-torture du Conseil de l'Europe [22/05/2008] Danemark :
English: Small arms and light weapons remain a significant factor in many of the conflicts currently under the Council's eye.
French: Les armes légères restent un facteur non négligeable dans nombre de conflits actuellement à l'examen au Conseil.
English: We would also like to express the gratitude of our delegation for the valuable report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, as well as for the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) referring to the application of the Declaration of Principles and the Follow-Up Plan of Action of the United Nations Year for Tolerance.
French: Par ailleurs, nous souhaitons exprimer la reconnaissance de notre délégation au Secrétaire général pour son précieux rapport sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.  Nous remercions également le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour son rapport sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: The networked society cannot be analysed in isolation.
French: L'analyse de la société en réseau ne peut être faite dans l'isolement.
English: How much would you say you currently know about the unwritten rules of social behaviour in the country you are going to?
French: À quel niveau estimeriez-vous votre connaissance actuelle des règles implicites de comportement social dans le pays où vous vous rendez?
English: We suggest that a security guard be hired to guard the boxes or that they be taken to the local police department for safekeeping.
French: Nous recommandons que vous embauchiez un agent de sécurtié ou que vous entreposiez les boîtes au poste de police local.
English: (vii) By fulfilling their obligations under international human rights instruments to which they are parties;
French: vii) En s'acquittant des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: With free shipping Ubuntu on hold, the growing expectation for the new version of Compiz Fusion.
French: Avec la livraison gratuite Ubuntu en attente, l'attente croissante de la nouvelle version de Compiz Fusion.
English: This is already happening in consolidated trading practices: we know that Chinese exporters are arriving in Europe with negative quotations for their goods but are making up the GAP differential through the payment of exorbitant selling rights on handover which are then transferred back to the same Chinese exporter.
French: C’est déjà le cas pour les pratiques commerciales consolidées: nous savons que les exportateurs chinois débarquent en Europe avec des cours négatifs pour leurs produits mais comblent ensuite l’écart différentiel par le paiement de droits de cession exorbitants qui leur sont ensuite reversés.
English: Table 8 summarizes the trends in revenue, expenditure and deficits, and suggests the following conclusions:
French: Le tableau 8 résume les tendances des recettes, des dépenses et des déficits et permet de tirer les conclusions suivantes.
English: ] Where data messages are used [in the formation of a contract] [to convey an offer or the acceptance of an offer], [that contract] [the resulting contract] shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: ] Lorsque des messages de données sont utilisés [pour la formation d'un contrat] [pour la transmission ou l'acceptation d'une offre], la validité ou la force exécutoire [de celui-ci] [du contrat en résultant] ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: Pursuant to these norms, the financial regulatory authorities adopted legislation to freeze the funds and financial assets of individuals and entities included in the lists identified by the sanctions committee and publicized in the above-mentioned ministerial resolutions.
French: Conformément à ces textes, les autorités de réglementations en matière financière ont entrepris d'édicter les dispositions voulues en vue du gel des fonds et avoirs financiers des personnes et entités qui figuraient sur les listes émises par le Comité des sanctions et rendues publiques par les résolutions ministérielles ci-dessus mentionnées.
English: Aqua Nor 2005: www.nor-fishing.no FOR BROADCAST USE:
French: Aqua Nor 2005 : www.nor-fishing.no POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: The result is a guide filled with beautiful artwork, tried-and-tested strategies and countless secrets laid bare.
French: Plus qu’un simple guide, c’est un véritable condensé révélant tout ce qui fait la richesse du jeu : astuces inratables, analyses poussées, illustrations somptueuses, secrets en pagaille… le tout agrémenté de contributions exclusives provenant directement de l’équipe de développement.
English: Suppose the records are shared with researchers at a pharmaceutical company.
French: Supposons que les dossiers soient divulgués aux chercheurs d'une société pharmaceutique.
English: Question of the convening of a high-level conference
French: Question de la convocation d'une conférence de haut niveau
English: The review included studies of imprisonment and intermediate sanctions.
French: Des études sur l'incarcération et les sanctions intermé-diaires ont été incluses dans l'examen.
English: It is planned that, in the future, new versions of the advanced level will be published on fixed dates, namely, January 1, April 1, July 1 and October 1.
French: Il est prévu qu’à l’avenir les nouvelles versions du niveau élevé seront publiées à des dates fixes, à savoir les 1er janvier, 1er avril, 1er juillet et 1er octobre.
English: A new Venice Carnival, concerning the five senses plus one, the mind, thought as the place of the soul: each sense will be located in a Venetian sestiere with the sixth one in St. Mark’s Square directly.
French: At 00:05 a Bellini toast just in front of the Doge’s Palace offered by the Canella Wine Factory and then the marvelous firework under the unique frame of the basin of St.
English: Zarganar, an activist and a dentist by training who joined the 1988 uprising against military rule, had been previously arrested for his pro-democracy efforts.
French: Zarganar, militant et dentiste de formation qui a rejoint le soulèvement de 1988 contre la junte militaire, avait déjà été arrêté pour ses initiatives en faveur de la démocratie.
English: In spring the snowy peaks await us for skiing while in the valley the meadows will already be full of flowers beckoning us to join in summer sports!
French: La Chaîne du Bonheur organise jeudi 21 janvier une journée nationale de solidarité «Haïti» en faveur des victimes du récent séisme dans ce pays.
English: Paragraph 2 – Higher minimum age than 15 for dangerous occupations The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and points out that it does not answer the questions it put in its previous conclusion (Conclusions XV-2, Addendum, pp. 71-72).
French: Le rapport indique que la protection des travailleurs contre des retenues sur salaires déraisonnables ne provient pas des conventions collectives mais uniquement de la loi. Il admet que rien dans la loi de 1991 ne prévoit que le salarié doit conserver au moins le minimum vital après les retenues.
English: There is significant Canadian involvement in the important classification developments (namely the International Classification of Functioning, Disability and Health) at the World Health Organization (WHO).
French: Les Canadiens participent activement aux importants travaux de classification menés sous l’égide de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: The psychiatric disorders of childhood are also common, with combined prevalence rates of between 10% and 20% among school-aged children (Offord et al., 1987).
French: Les troubles comme la dépression et l’anxiété sont plus courants à l’adolescence que durant l’enfance, mais il faudra effectuer plus de recherches pour tenir compte de l’apparition et de la disparition des symptômes affectifs et comportementaux avec le temps.
English: Multi-user projects and Tier 3 Strategic studies administered by The Agricultural Adaptation Council (AAC)
French: Projets pour plusieurs utilisateurs et études stratégies de catégorie 3 administrés par le Conseil de l'adaptation agricole (CAA)
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the Slocan Subdivision from mileage 1.4 to mileage 31.3, a total distance of 29.9 miles, in the province of British Columbia.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Slocan à partir du point milliaire 1,4 jusqu'au point milliaire 31,3, soit une distance totale de 29,9 milles, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: By an application filed at the Office on 31 October 1997, the appellant sought to register the word mark MAKING GENE THERAPY A REALITY for the following goods and services:
French: Par une demande reçue par l’Office le 31 octobre 1997, la requérante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale MAKING GENE THERAPY A REALITY pour désigner les produits et services suivants:
English:  With respect to this explanation we found this explanation to be incredible  and bordering on offensive.
French: Pour ce qui est de  cette explication, nous avons jugé qu'elle était invraisemblable et qu'elle  frisait l'insulte.
English: 10-2007, point 1.18.8 Council Regulation (EC) No 1260/2007 amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector:
French: 10-2007, point 1.18.8 Règlement (CE) no 1260/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre — JO L 283 du 27.10.2007 et Bull.
English: $0.2 million Decrease in Committee budgets 1996-97 $4.5 million Decrease in House's costs towards Members' Pension Plan due to Members' ability to opt out
French: 0,2 million $ Diminution du budget des comités 1996-1997 4,5 millions $ Diminution des coûts de la Chambre à l'égard du régime de pensions des députés en raison de la possibilité offerte à ces derniers de s'en retirer
English: The Commission notes, however, that in some Member States, the fact of not being specifically included is interpreted as exclusion (cf. Annex I, question 2.3).
French: La Commission constate cependant que dans quelques États membres, le fait de ne pas être spécifiquement inclus est interprété comme une exclusion (cf. annexe I, question 2.3).
English: Of the multiple Great Lakes indicators identified through the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) process, nine are grouped in the category of "Human Health", three of which are focused on the desired outcomes in the recommendation, namely: 1. those assessing the quality of drinking water; 2. the number and duration of swimming advisories due to elevated bacterial levels in the water, and; 3. the concentration of bioaccumulative chemicals in edible fish tissue.
French: Parmi les nombreux indicateurs identifiés lors de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL), neuf sont regroupés dans la catégorie " Santé humaine ", dont trois mettent l’accent sur les résultats visés par cette recommandation, soit : 1. la qualité de l’eau potable; 2. le nombre et la durée des " avis – baignade " découlant des concentrations bactériennes élevées de l’eau; 3. la concentration des agents chimiques bioaccumulables dans les tissus comestibles du poisson.
English: If the cut or peeled tomatoes have been left out at room temperature for more than two hours, you should throw them away.
French: Si vous avez oublié des tomates coupées ou pelées à la température de la pièce pendant plus de deux heures, vous devriez les jeter.
English: It noted that speaking about cooperation for development in WIPO, meant addressing the basics of all IP activities that were being carried out in its country.
French: Elle a noté que lorsqu’on évoquait la coopération pour le développement à l’OMPI, on parlait en fait des principes de base de toutes les activités menées sur place dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Inaugural class was held at the LGW's Community, Educational and Cultural Center in Rio de Janeiro, Brazil on 23 August 2006.
French: La leçon inaugurale s'est tenue au centre de la Légion pour l'éducation et la culture à Rio de Janeiro le 23 août 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative has published a new edition of NRM Research Links, an online newsletter that features information on new resources, publications, research reports, projects, and upcoming events.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles du CRDI vient de publier une nouvelle édition de NRM Research Links, bulletin de nouvelles en ligne qui présente les plus récentes informations sur le programme et ses nouveautés : ressources, publications, rapports de recherche, projets et événements à venir.
English: All fish except lake chubs were diurnal, although strict diurnality was less obvious when bait was present in the traps.
French: À l'exception du méné de lac, toutes les espèces étaient diurnes, mais l'inactivité nocturne était moins prononcée lorsqu'il y avait des appâts dans les nasses.
English: As it was already pointed out by the EDPS in a previous case 1 , in this context prior check shall only be carried out under Article 27(1) if there is a breach of confidentiality of communication.
French: Comme indiqué par le CEPD dans un dossier précédent 1 , dans le présent contexte, un contrôle préalable ne doit être effectué en vertu de l'article 27, paragraphe 1, que s'il y a violation de la confidentialité des communications.
English: The policy-mix between measures to promote direct integration in the labour market and measures to fight discrimination varies considerably across Member States.
French: La majorité de ceux-ci mettent l'accent sur l'intégration, tandis que le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni appliquent un compromis entre ces deux approches. Seuls le Royaume-Uni et les Pays-Bas recueillent des données complètes sur les minorités ethniques et les Pays-Bas se sont assigné l'objectif de réduire de moitié l'écart entre minorités ethniques et ressortissants néerlandais en matière d'emploi d'ici 2002.
English: Between-population genetic indentities were high and there was only a weak relationship between geographic proximity of populations and genetic identity.
French: L'identité génétique entre les populations était élevée et on n'a décelé qu'un faible lien entre la proximité des populations et leur identité génétique.
English: All Reporting Public Office Holders must submit a confidential report to the Commissioner within 60 days after their appointment containing the following information (subsections 22.
French: Dans les 60 jours qui suivent sa nomination, tout titulaire de charge publique principal doit remettre au commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique un rapport confidentiel contenant les renseignements suivants (paragraphes 22.
English: By enacting balanced copyright legislation, addressing the needs of students and teachers, promoting access, and making other much needed updates, Canada has an extraordinary opportunity to enhance learning opportunities for generations to come.
French: En adoptant une loi équitable sur le droit d'auteur, en se penchant sur les besoins de la population étudiante et du corps enseignant, en favorisant un plus grand accès et en apportant d'autres mises à jour essentielles, le Canada a l'occasion exceptionnelle d'améliorer les possibilités d'apprentissage pour les générations à venir.
English: This Act may be cited as the Auditor General Act . 1976-77, c.
French: Loi sur le vérificateur général. 1976-77, ch.
English: BAU Projected Transport Activity, 1990 and 2030 Passenger Transport 250 231
French: Activité de transport prévue dans le scénario MSQ, 1990 et 2030 Transport voyageurs 250 231
English: Reproduced with the permission of the Museum. nlc-10087
French: Reproduction autorisée par le musée. nlc-10087
English: S Are expected to abide by their assigned mandate.
French: S Doivent se conformer au mandat qui leur est assigné.
English: These new team members contribute to Heenan Blaikie's expertise in various fields of practice, in Canada and abroad.
French: Ces nouveaux membres viennent renforcer l’expertise de Heenan Blaikie dans les divers secteurs d’expertise, autant au Canada que sur la scène internationale.
English: A.11A.35 A provision of $69,900, at the maintenance level, covers the cost of the printing of publications of the subprogramme, in particular the Least Developed Countries Report.
French: A.11A.35 Le montant de 69 900 dollars, inchangé, permettra de couvrir les frais d'impression des publications du sous-programme, en particulier le Rapport sur les pays les moins avancés.
English: $395 still, and on our machine working with an Intel Core 2 Duo processor (2GHz with 2 Go RAM) it was impossible to place more than 2 fully loaded Eleven LE without having serious problems.
French: 377 € tout de même, et sur notre processeur équipé Intel Core 2 Duo à 2 GHz avec 2 Go de Ram, il nous a été impossible de placer plus de 2 Eleven LE sans faire tousser la machine.
English: The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered from other departments and agencies for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Le pouvoir total de dépenser du secteur d’activité provient de crédits accordés à TPSGC par le Parlement (dépenses nettes du secteur d’activité) et de fonds obtenus d’autres ministères et organismes pour des services fournis (total des recettes disponibles du secteur d’activité).
English: Nonetheless, our courts continue to lack basic resources, both material and human.
French: Néanmoins, nos tribunaux continuent de manquer de ressources essentielles, aussi bien sur le plan matériel que sur le plan humain.
English: The overriding objective of proper financial management is to help ensure that programs and services are delivered with probity, prudence, and concern for effectiveness, efficiency and economy.
French: L'objectif primordial d'une bonne gestion financière consiste à faire en sorte que les programmes soient exécutés et que les services soient offerts avec probité, prudence, efficience, efficacité et économie.
English: Ms. Sveaass said that enhancing the effectiveness of the Committee's follow-up to its conclusions and recommendations essentially meant finding ways to maintain an ongoing dialogue with States parties, including in the interim between the consideration of States parties' periodic reports.
French: Mme Sveaass dit que, si le Comité veut renforcer l'efficacité du suivi de ses observations finales, il doit surtout s'efforcer de maintenir le dialogue avec les États parties, y compris pendant la période intermédiaire séparant l'examen des rapports.
English: His Government welcomed the conclusion within the framework of the “6 + 2 Group” of a regional action plan as a means of tackling the drugs problem associated with Afghanistan.
French: En adoptant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la communauté internationale a fait montre de détermination.
English: Coordinates the procurement of engineering, design, translating, scheduling, specifica­tion and historical research resources as required.
French: Coordonner, selon les besoins, le rassemblement des données et ressources en fait d'ingénierie, de calculs, de transaction, d'ordonnancement des travaux, de devis descriptifs et de recherches historiques.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Australia believes that such working groups should generally operate out-of-session (e.g., reliant upon E-mail or other means of rapid communication), with the International Bureau taking a strong coordination/leadership role.
French: L’Australie estime que de tels groupes de travail devraient en général fonctionner en dehors des sessions (par exemple, en utilisant le courrier électronique ou d’autres moyens de communication rapide) et que le Bureau international devrait jouer à leur égard un rôle important de coordination et de direction.
English: • size and manoeuvrability of vessels;
French: • la taille, la jauge et la manoeuvrabilité des navires;
English: EO2 = (cref,d - c) x 100 / cref,d (73)
French: EO2 = (cref,d − c) x 100/cref,d (73)
English: The Government of Austria objects to the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol thereto.
French: à la Convention et n’est donc pas compatible avec le droit international.
English: 3/00 ROLLING TO PRODUCE PARTICULAR SHAPES Tubes rolling methods .................................
French: [2] Schéma général LAMINAGE EN GÉNÉRAL Méthodes générales ou appareils ........