ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driven by a common sense of purpose and determined political will, we must operationalize the commitments we have undertaken at the major United Nations conferences and summits of recent years.
French: Mus par un sentiment partagé d'utilité et de volonté politique farouche, nous devons concrétiser les engagements que nous avons pris au cours des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ces dernières années.
English: If we were to do something about generic medicines, we would be able to save EUR 500 million a year in our country alone.
French: Si nous progressions sur le plan des médicaments génériques, nous pourrions économiser 500 millions d'euros par an rien que dans notre pays.
English: The Dipper ski trail (6.5 km return - moderate) begins at the Rowe trailhead while the Cameron ski trail (5 km return - easy) begins at the Little Prairie picnic site and is a good choice for novice skiers and families.
French: La piste Dipper (6,5 km aller-retour, intermédiaire) commence au début de sentier Rowe. La piste Cameron (5 km aller-retour, facile) est idéale pour les débutants et les familles.
English: This leads to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: Une autre composante de ce secteur d'activité porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l'économie canadienne.
English: Hercules needed the help of Iolus, his charioteer, to burn the neck of the beast as Hercules chopped off the head, preventing it from growing back.
French: Il a donc fait appel à Iolaos, son cocher, pour brûler les plaies à mesure qu'il coupait les têtes, les empêchant ainsi de repousser.
English: If the Council holds to the position of principle that there cannot be political prisoners, it is because, where such prisoners exist, there is clear evidence that the democratic rules are not respected.
French: Si le Conseil tient la position de principe qu’il ne peut y avoir de prisonniers politiques, c’est parce que, s’il y en a, la preuve est faite que les règles du jeu démocratique ne sont pas respectées.
English: Integrated pest management critical to FHP To Recipient's name Recipient's email *
French: La lutte antiparasitaire intégrée est cruciale pour la Protection de la santé de la Force À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In that context, the Fifth Committee had a pivotal role to play in transforming the Organization and in providing it with the flexible management and the skilled and motivated workforce it needed to meet current challenges.
French: Dans ce contexte, la Cinquième Commission a un rôle clef à jouer en transformant l'Organisation et en la dotant de la structure de gestion souple et des effectifs qualifiés et motivés dont elle a besoin pour faire face aux défis auxquels elle se trouve aujourd'hui confrontée.
English: Applicants are totally free not to reactivate proceedings or resume them in other courts, according to the principles governing the organisation of proceedings and the responsibility of the parties laid down in national regulations governing civil proceedings, and the courts have no leeway in this respect.
French: A l’occasion d’une affaire civile italienne pourtant très longue (15 ans), la Cour constatait avec la Commission, que les deux requérants n’avaient jamais entrepris de démarches tendant à obtenir un examen plus rapide de leur affaire, qu’au contraire, ils avaient multiplié les demandes de renvois (au moins 17 renvois d’audience) et retenait leur responsabilité dans la lenteur de la procédure, pour conclure à l’absence de violation de l’article 6§121.
English: Peters, T.J. (1994), The Tom Peters Seminar:
French: Peters, T.J. (1994), The Tom Peters Seminar :
English: In introducing the third report, the representative of Belarus noted that since the submission of the second periodic report in 1992 significant changes had occurred for women in Belarus in the context of economic and social transition.
French: Lorsqu'elle a présenté le troisième rapport de son pays, la représentante du Bélarus a fait observer que, dans le cadre de la transition économique et sociale, de profondes transformations s'étaient opérées au Bélarus en ce qui concernait la condition de la femme depuis la présentation en 1992 du deuxième rapport périodique.
English: Although people feel somewhat divorced from Europe, not least because the procedure that led to the entry into force of the Treaty of Lisbon was troubled, not always clear and often open to criticism, the European institutions must persist in and commit themselves wholeheartedly to making the greatest possible number of documents available in good time, thus helping to close the gap.
French: Bien que les peuples se sentent un peu éloignés de l'Europe, ne serait-ce qu'à cause de la procédure tourmentée qui a conduit à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui n'est pas toujours claire et qui prête souvent le flanc à la critique, les institutions européennes doivent persister et s'engager elles-mêmes sans réserve à rendre le plus grand nombre possible de documents disponibles en temps opportun, pour contribuer ainsi à réduire le fossé.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: Joint Public Hearing (ECON - EMPL Committees) on "The Integrated Guidelines in connection with the Renewed Lisbon Strategy" ECON/6/58076 Speakers:
French: Audition commune (commissions ECON - EMPL) sur les lignes directrices intégrées découlant de la stratégie de Lisbonne révisée ECON/6/58076 Interviennent:
English: In some regions the baseline levels were provided by new, nationally supported POPs monitoring activities.
French: Dans certaines régions, ces données de référence ont été obtenues dans le cadre de nouvelles activités de surveillance des polluants organiques persistants.
English: Article 15 Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Article 15 Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme énonçant une obligation d’extradition ou d’entraide judiciaire si l’État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition pour les infractions visées à l’article 2 ou la demande d’entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des raisons tenant à sa race, sa religion, sa nationalité, son origine ethnique ou ses opinions politiques, ou que faire droit à la demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l’une quelconque de ces raisons.
English: Or. en Justification In accordance with recital 40 and with mandatory data sharing, the pre-registration date should be the same for all phase-in substances so that all animal data and other information that could prevent animal testing can be shared by all manufacturers and importers in the SIEF.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; 2.
English: The only disadvantage i could see is: it's about 100 metres,but when you to cover it under a storm, it's annoying.
French: Le seul inconvénient de cette résidence que nous ayons eu était la distance. Il y a à peu près 100 mètres.
English: During this reporting period, the Yukon government developed and released its Anti-poverty Strategy in August 1998.  2.
French: Pendant la période visée par le rapport, le gouvernement du Yukon a élaboré et publié sa stratégie antipauvreté en août 1998.  2.
English: Draft Article 12: Conditions of Patentability Paragraphs (1) and (5) 200.
French: Conditions de brevetabilité Alinéas 1) et 5) 200.
English: Based on the interview, survey and case study evidence, these have resulted in significant socio-economic benefits to the communities involved.
French: D'après les données provenant des entrevues, de l'enquête et des études de cas, ces projets se sont traduits par d'importantes retombées socio-économiques pour les collectivités concernées.
English: With WIPO-owned offices becoming available, rented facilities and the associated rental parking spaces will be discontinued.
French: Lorsque les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI seront disponibles, il sera mis fin à la location de bureaux et des places de stationnement connexes.
English: • The 1916 Migratory Birds Convention was negotiated between Canada and the United Sates to halt the extinction of migratory birds and establish regulations for their cross-boundary protection.
French: • La Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 entre le Canada et les États Unis a été négociée en vue de prévenir l'extinction des oiseaux migrateurs et d'établir des règlements pour leur protection transfrontalière.
English: These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
French: Ces rapports sont accompagnés, le cas échéant et si nécessaire, par des propositions de mesures complémentaires destinées au Parlement européen et au Conseil, y compris une éventuelle prolongation de la période de validité des objectifs fixés dans la présente directive.
English: This proportion is expected to grow as the number of very old (80-plus) seniors continues to increase (National Advisory Council on Aging (NACA), 2005b).
French: On s’attend à ce que cette proportion augmente avec la croissance du nombre de personnes très âgées (80 ans et plus) (Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), 2005b).
English: To facilitate comprehension, GMPs have been sectioned into the following categories.
French: Afin de faciliter la compréhension, les BPF ont été divisés comme suit.
English: Group of specialists for the European Strategy on Invertebrates Strasbourg, 19-20 May 2005
French: Groupe de spécialistes pour une Stratégie européenne sur les invertébrés Strasbourg, 19-20 mai 2005
English: In order to fulfil its mission, the regulations require DGPOA to maintain working relationships with the bodies and national programmes of the ministries and decentralized public agencies within the sector, while coordinating with regional and local governments in the implementation of programmes within its sphere of competence; with the National Commission for the Preservation of Biodiversity and the Collective Knowledge of Indigenous Peoples; and with other public and private entities relevant to its mission.
French: La loi dispose que, pour remplir sa mission, la Direction générale doit collaborer avec les organes, les programmes nationaux des ministères et les organismes publics décentralisés du secteur, tout en coordonnant avec les gouvernements régionaux et locaux l'exécution de programmes et de projets correspondant à son domaine de compétence; elle doit également coordonner son action avec celle de la Commission nationale pour la protection de l'accès à la diversité biologique et aux connaissances collectives des peuples autochtones, et celle des autres organismes publics et privés concernés par l'accomplissement de sa mission.
English: Investigations by MINUSTAH and the Haitian National Police into the kidnapping and subsequent murder suggested that the crime was politically motivated, but could not conclusively establish responsibility.
French: Les enquêtes menées par la MINUSTAH et la PNH sur cet enlèvement et cet assassinat donnaient à penser que le crime avait des motivations politiques mais n'avaient pas permis d'en établir la responsabilité de manière concluante.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Pour élaborer les programmes antipollution, il faut savoir si ces COV ont une origine naturelle ou sont le résultat de l’activité humaine.
English: Appendix B, "Key Elements of a Baseline Review," contains information on how to prepare a material flow diagram.
French: L’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base », contient des renseignements sur la façon de préparer un diagramme d’acheminement des matières.
English: • Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions Related topics
French: • Formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada  Sujets connexes
English: It’s a situation of sexual discrimination in the end because basically, for them, for women, that is what it is and I come from a society where even though there is discrimination, there is nonetheless [a certain amount of sharing]....
French: C’est une histoire de discrimination sexuelle, quoi, finalement, parce qu’à la base, pour eux, les femmes, c’est ça puis moi, je viens d’une société où même s’il y a de la discrimination, y’a quand même [un certain partage]... le mari fera la vaisselle comme sa femme.
English: Key words: allozymes, Quercus variabilis, Fagaceae, landscape level, multiple populations, spatial genetic structure.
French: Mots clés : allozymes, Quercus variabilis, Fagaceae, échelle du paysage, populations multiples, structure génétique spatiale.
English: Development and registration of partnerships would continue beyond the Conference dates.
French: La création et l'enregistrement des partenariats se poursuivraient au-delà de la Conférence.
English: The view was expressed that the replies to the questionnaire and the comprehensive analysis of those replies prepared by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-5 and A/AC.105/C.2/L.204) provided the basis for moving towards consensus on the issue of the delimitation and definition of outer space.
French: Il a été estimé que les réponses au questionnaire et l'analyse d'ensemble de ces réponses par le Secrétariat (A/AC.105/635 et Add.1 à 5, et A/AC.105/C.2/L.204) fournissaient les bases nécessaires pour parvenir à un consensus sur la question de la délimitation et de la définition de l'espace extra-atmosphérique.
English: This circular sets out the Department's views on transfer pricing and also provides the Department's position with respect to the application of the 1995 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (the OECD Guidelines).
French: Cette circulaire énonce le point de vue du Ministère sur les prix de transfert ainsi que sa position sur l'application des Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales publiés en 1995 par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) (Principes de l'OCDE).
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported efforts in Kyrgyzstan to promote women's land ownership by amending the law on land management.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a soutenu le Kirghizistan qui, pour promouvoir les droits des femmes à la propriété foncière, a amendé sa loi sur la gestion foncière.
English: It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law.
French: Il peut être commis par un agent de l'État, auquel cas il constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: All was to change when the Japanese forces attacked Pearl Harbor and then stormed through South East Asia.
French: Tout cela devait changer avec l'attaque de Pearl Harbor par les forces japonaises qui ensuite prirent de surprise l'ensemble de l'Asie du Sud-Est.
English: The doorway of the church in Elgeta uses the same language and has a strong monumental accent, embracing the tower and church on the front and sides, with a huge portico fitted with arches and windows.
French: On doit au même langage et à la même tonalité monumentale, le portail d'Elgeta qui embrasse la tour et son église de manière à la fois frontale et latérale, avec un énorme portique doté d'arcs et de fenêtres.
English: During a recent visit to a vineyard in the beautiful Saint-Émilion area, we were told that the lovely, sweet and woody smell in the wine store-house is the result of alcohol evaporating.
French: Durant une visite récente d’un vignoble dans la superbe région de Saint-Émilion, on nous a dit que la délicieuse odeur dans les chais, à la fois sucrée et boisée, était due à l’évaporation de l’alcool.
English: In focus group testing among Canadian consumers, the term "fumes" was preferred, because it best conveyed in the popular, although not technical, usage, the sense of airborne material which may not be visible.
French: Lors de groupes de discussion conduits auprès des consommateurs canadiens, on a préféré le terme « émanations », parce qu'il communiquait mieux le sens de matière transportée par l'air pouvant être visible, selon l'usage populaire non technique.
English: Students study also the culture, history and political situation in the host country.
French: Les étudiants apprennent aussi à connaître la culture, l'histoire et la situation politique du pays hôte.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairman.
French: J. Franco (Portugal) et la Vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: As an angler, do you consider yourself to be: an expert 1
French: En 2005, étiez-vous membre d’une association ou d’un groupe de pêcheurs à la ligne? 21a) b) Avez-vous accès à un ordinateur avec des capacités Internet?
English: To deactivate your voice mail service while on the telephone, dial *91. After two beeps, hang up.
French: Pour désactiver le renvoi à la boîte vocale sur occupation : composez *91 après le retour de la tonalité, puis raccrochez.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 22 September 2006 Meeting with British High Commission $144.00 27 September 2006 Breakfast Meeting with Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the FBI $48.73 17 October 2006 Meeting with High Officials of the FBI $87.86 25 October 2006 Meeting with French Country Attachés, Intelligence Section $27.95
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 22 septembre 2006 Réunion avec le Haut Commissariat du Royaume-Uni 144,00 $ 27 septembre 2006 Déjeuner d'affaire avec le SCRS (Service Canadien de renseignement de sécurité) et le FBI 48,73 $ 17 octobre 2006 Réunion opérationnelle avec les hauts représentants du FBI 87,86 $ 25 octobre 2006 Réunion avec les attachés de l'ambassade de France, section de l'intelligence française 27,95 $
English: For each program, performance indicators and targets were developed to determine success of these programs in terms of whether they are realizing the community’s goals.
French: Après avoir suivi une formation dans l’élaboration et l’utilisation des outils de mesure de rendement et avoir consulté les conseillers et les directeurs de programmes, les membres de l’équipe ont élaboré plusieurs indicateurs de rendement à utiliser pour chaque programme.
English: He urged the Committee to adopt it forthwith, so that it could be communicated as swiftly as possible to the Preparatory Committee.
French: M. Aboul-Nasr invite instamment les membres du Comité à l'adopter immédiatement, afin qu'il puisse être communiqué le plus rapidement possible au Comité préparatoire.
English: Agip procures through international tenders under guidelines set under the PSA, which has specific requirements concerning local content (see below).
French: Agip s’approvisionne au moyen d’appels d’offres internationaux en suivant des directives établies aux termes de l’APP, qui renferme des exigences bien précises en matière de contenu local (voir cidessous).
English: Visit Yu Garden in the afternoon.
French: Transfert à l'hôtel. Visite du Jardin Yuyuan l'après-midi.
English: Eager to know what’s going on? Then don’t miss this site! http://www.studentas.lt [LT] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:45 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une adresse à recommander à tous ceux qui veulent se tenir au courant de l’actualité! http://www.studentas.lt [LT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:58:58 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Without prejudice to Article I.5.3, the price shall be an all-in price and shall cover all the costs borne by the Contractor in performance of this contract.
French: Sans préjudice de l'article I.5, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution du présent contrat.
English: This disclosure can be imposed or regulated by parliament, including legal provisions to include a gender impact in the annual budget.
French: Cette publication d’informations peut être imposée ou régulée par le parlement, y compris au moyen de dispositions légales pouvant inclure la prise en compte du genre dans le budget annuel.
English: Finding that Neklinovskiy District Court could not be regarded as a "tribunal established by law", the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been a violation of Article 6 §1 and awarded the applicant certain sums for nonpecuniary damage. ment, suspended for a probationary period of one year.
French: (L’arrêt n’existe qu’en anglais.) tre, à la manière des agents de l’ancienne Sécurité d’état, et d’avoir injustement rejeté sa plainte et illégalement ordonné la mise sur écoute de sa ligne téléphonique. Il écrivit également au procureur général, reprochant au procureur d’avoir abusé de ses pouvoirs et, peut-être, de s’être laissé corrompre.
English: They are given far fewer consumer goods than boys and they earn less than boys, which means that boys begin saving up while they are still children. Inequality has thus already been established.
French: Elles reçoivent beaucoup moins de biens de consommation que les garçons et elles gagnent moins d'argent, ce qui signifie que les garçons économisent déjà dès l'enfance et que l'inégalité existe déjà à ce moment-là.
English: In addition, the Committee commends the Commission for the important role it plays in disseminating human rights information, inter alia by introducing human rights education in training schools for police, army and prison officers.
French: En outre, il félicite la Commission pour le rôle important qu'elle joue dans la diffusion de l'information relative aux droits de l'homme, notamment en prévoyant des cours sur les droits de l'homme dans la formation des personnels de la police, des forces armées et des établissements pénitentiaires.
English: Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Seniors To develop a common understanding of seniors' needs in a society that will be experiencing a demographic shift in the coming years, as the population ages.
French: Ministres FPT responsables des aînés Élaborer une interprétation commune des besoins des aînés dans une société qui subira un changement démographique dans les années à venir en raison du vieillissement de la population.