ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in Section 6.3.2.4, “Configuring Encrypted Volumes” come in handy.
French: Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes que vous avez prises pendant l'installation (étape Section 6.3.2.4, « Configuration des volumes chiffrés » ) vous seront utiles.
English: This option is a possibility but it must be realized that decisions via committees, even though less subjective than a name review, may not occur on a timely basis and the committee could only look at a limited number of LA/SA issues.
French: Cette solution est une possibilité, mais il faut comprendre que les décisions de comités, même si elles sont moins subjectives qu'un examen de noms, ne peuvent se prendre rapidement, et que le comité ne pourrait examiner qu'un nombre limité de problèmes liés aux PSPCS.
English: The species has suffered a marked decline, is greatly overfished and is threatened by over-exploitation for international trade.
French: L'espèce, en déclin avancé, est particulièrement victime de surpêche et se trouve menacée par une surexploitation due aux échanges internationaux.
English: The plan set out new measures, which translate into more economic sanctions, increased persecution of Cuban companies, greater reprisals against those trading with Cuba, and an unprecedented increase in the financial and material support provided for actions aimed at overthrowing the constitutional order endorsed by the Cuban people.
French: Elle comporte de nouvelles mesures pour durcir les sanctions économiques, le contrôle des activités des entreprises cubaines et les représailles contre ceux qui commercent avec Cuba, et porter à des niveaux inégalés l'appui financier et matériel fourni aux actions visant à renverser l'ordre constitutionnel soutenu par le peuple cubain.
English: These hotels can be booked through RAS, subject to availability.
French: Les réservations pour ces hôtels peuvent se faire par RAS, selon disponibilité.
English: I am a non-resident of Canada, I am not registered for GST/HST, and I am entitled to this rebate.
French: Je suis un non-résident du Canada, je ne suis pas inscrit à la TPS/TVH et j'ai droit à ce remboursement.
English: The process that followed was a form of "Open Space Technology".
French: Par la suite, on passait à une forme de " Processus de débats ouverts ".
English: The approximate retail value of each Acer Netbook is $500 CAD.
French: La valeur au détail de chaque miniportatif Acer est de d'environ 500 $ CAN.
English: The private funding comes from Venture Capital (VC) companies and banks.
French: Les outils pour l’évaluation du risque permettent le calcul assez précis du coût des garanties.
English: Fourthly, we absolutely condemn terrorism in all its forms and manifestations, based on our firm convictions, which have been set out the following official United Nations documents: S/23221, S/23226, S/23414, S/23416, S/23396, S/23641, S/23672, S/23918, S/1995/624, S/1995/633, S/1997/176, S/1997/218 and S/1997/880.
French: Quatrièmement, nous condamnons avec la plus grande vigueur le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, sur la base de nos positions établies, qui sont énoncées dans les documents officiels ci-après : S/23221, S/23226, S/23414, S/23416, S/23396, S/23641, S/23672, S/23918, S/24961, S/1995/624, S/1995/633, S/1997/176, S/1997/218 et S/1997/880.
English: Human tissue is defined as a functional group of cells.
French: L’avis inclut également les cellules destinées à être greffées (thérapie génique somatique et thérapie cellulaire, notamment), les lignées cellulaires mises en culture ainsi que les cellules servant à la production de protéines et autres substances (anticorps monoclonaux, par exemple).
English: It is a very comfortable and friendly hotel with the rooms very well equipped and tastefully decorated in the Jane Austen period!
French: Hotel was clean and we were made to feel welcome. The staff were helpful and friendly and went out of their way to find us somewhere for a meal as dietary problems were involved.
English: The APA proposed to make Belledune, New Brunswick a compulsory area but, following an examination by an investigator appointed by the Minister of Transport, Belledune remains a non-compulsory port.
French: L'APA a proposé de créer une zone de pilotage obligatoire à Belledune, au Nouveau-Brunswick; cependant, après l'examen effectué par un enquêteur nommé par le ministre des Transports, cette proposition a été rejetée.
English: Article 29(2) of Law No 428/1990 subsequently gave rise itself to references for preliminary rulings, to which the Court replied in Case C-343/96 Dilexport [1999] According to the national court, that provision is applied by the Italian courts to the effect that, in order to resist the repayment of customs duties or taxes paid though not due, the administration may rely on the presumption that such duties and taxes are normally passed on to third parties.
French: ·même donné lieu à des questions préjudicielles, auxquelles la Cour a répondu dans l'arrêt du 9 février 1999, Dilexport (C ·343/96). La juridiction de renvoi indiquait que cette disposition est appliquée par les juridictions italiennes en ce sens que, pour s'opposer au remboursement de droits de douane ou d'impôts indûment acquittés, l'administration peut se fonder sur la présomption que ces droits et impôts sont normalement répercutés sur les tiers.
English: "For the first time, it will have its own address and thus it will truly be able to play its role as a focal point for all Francophones and Francophiles in the Greater Quinte Area."
French: Pour la première fois de son existence, Franco-Phare aura une adresse bien à lui, ce qui lui permettra de réellement jouer son rôle de point de rencontre de tous les francophones et des francophiles de la grande région de Quinte.
English: Under article 78 of the Prisons Act, the Department of Public Prosecutions must be immediately notified by the prison warden or chief prison officer of any case where a prisoner or detainee dies suddenly or as a result of an accident, injury or escape.
French: Conformément à l'article 78 de la loi sur les prisons, le parquet doit être immédiatement notifié par le responsable de la prison chaque fois qu'un prisonnier ou détenu meurt soudainement ou à la suite d'un accident, d'une blessure ou d'une tentative d'évasion.
English: • Sandi welcomed everyone and explained the purpose of the meeting and reviewed the agenda.
French: • Sandi a souhaité la bienvenue à tous les participants, a expliqué le but de la réunion et a exposé l'ordre du jour.
English: Besides thinning the skin, topical steroids make it more receptive to infections, such as tinea.
French: Les stéroidiens locaux non seulement réduisent l'épiderme mais le rende plus réceptif aux infections, tel, par exemple, celles provoquées par les teignes.
English: Establishing an Independent Review Process The experts also considered using independent review processes to monitor performance in ensuring respect for economic and social rights as another alternative.
French: Établir un processus d’examen indépendant Les experts ont également envisagé le recours à des processus d’examen indépendants pour vérifier dans quelle mesure les droits économiques et sociaux étaient respectés.
English: In addition, the reader is directed to Section 2, where further detail can be found on the Expenditure Review commitments.
French: De plus, le lecteur pourra trouver d’autres précisions sur les engagements de l’Examen des dépenses en se référant à la Partie 2 du présent document.
English: September 2005 Paul Coffin receives a conditional sentence of two years less a day, to be served in the community.
French: Septembre 2005 Paul Coffin reçoit une sentence conditionnelle de deux ans moins un jour à servir dans la communauté.
English: PNR information will be retained for six years, however access to identifying data elements, such as the name of the passenger to whom the information relates, will be restricted and will continue to become more restricted throughout the six year period.
French: Les renseignements du DP seront conservés pendant une période de six années. Cependant, l'accès à l'identification des éléments de données, tel que le nom du passager auquel l'information est associée, sera restreint, et cette restriction sera accrue tout le long de cette période de six années.
English: SOME SPECIAL PROBLEMS OF THE ARMY OVERSEAS
French: PROBLÈMES PARTICULIERS À L'ARMÉE D'OUTRE-MER
English: A number of criminal law reforms have been initiated since 1998 on violence against women.
French: Depuis 1998, un certain nombre de réformes du droit pénal ont été entreprises depuis 1998 sur la violence B l’égard des femmes.
English: The most direct way to detect the presence of SOAs is through chemical analysis of the chemical composition of PM2.5 (see previous discussion on organic aerosol composition predictions in Chapter 3.4).
French: L'analyse de la composition chimique des P2,5 est la méthode la plus directe pour déceler la présence des AOS (voir la discussion sur la prévision de la composition des aérosols organiques, à la section 3.4).
English: Air Canada maintains that: (...) this provision does not limit the carrier's liability for direct damages but solely with respect to consequential, special, punitive and exemplary damages.
French: Air Canada soutient ce qui suit : [...] cette disposition ne limite pas la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages directs, elle limite uniquement la responsabilité de celui-ci dans le cas de dommages indirects, spéciaux, punitifs ou exemplaires.
English: Its juncture at the interface of temperate and sub-tropical America, fresh and brackish water, shallow bays and deeper coastal waters creates a complex of habitats supporting a high diversity of flora and fauna.
French: Sa situation au point de contact entre l’Amérique tempérée et subtropicale, ses eaux douces et saumâtres, ses baies peu profondes et ses eaux côtières plus profondes créent un ensemble d’habitats qui abrite une flore et une faune très diversifiées.
English: Adjoining the room is a spacious patio floored with clay tiles.
French: La maison est donc orientée vers l’Ouest.
English: How can we measure the social cost of losing one's job?
French: Comment évaluer le coût social de la perte d'un emploi?
English: A greater participation of women in this area was the result of the trend of the feminization of medicine-related professions.
French: Une plus grande participation des femmes dans ce domaine a été le résultat d'une tendance à féminiser les professions liées à la médecine.
English: In  Brossard, supra, a town adopted an anti-nepotism hiring policy  disqualifying members of the immediate families of full-time employees of a  town from employment with the town.
French: La règle antinépotisme a été invalidée parce  qu'elle contrevenait à l'article 10 de la Charte des droits et libertés de  la personne du Québec.
English: Surprisingly, neither the Yugoslav authorities nor the broker, Mr. Tezic, were aware of the existence of the moratorium on small arms that applies to West African States, including Nigeria.
French: Il est surprenant que ni les autorités yougoslaves, ni le courtier, M. Tezic, n'aient eu connaissance de l'existence du Moratoire sur les armes légères appliqué aux États de l'Afrique de l'Ouest, y compris le Nigéria.
English: Actual Human Resources (FTE): $137.8M $128.0M 53 49 Number of clients supported by NSERC:
French: Ressources humaines réelles (ETP) :  137,8 M$ 128,0 M$ 53 49 Nombre de clients appuyés par le CRSNG :
English: I think this is absurd.
French: J'estime que c'est absurde.
English: The United Arab Emirates reiterates its support for preventive diplomacy to address and contain existing security tensions and conflicts among States through constructive dialogue and peaceful means based on the principles of good-neighbourliness; respect for the international rule of law, territorial sovereignty, the political independence of States and non-interference in their internal affairs; and the non-use of force, on the basis of the provisions of the United Nations Charter and international law.
French: Les Émirats arabes unis renouvellent leur appui à la diplomatie préventive pour traiter et contenir les tensions et conflits existants entre les États par le biais d'un dialogue constructif et de moyens pacifiques fondés sur les principes de relations de bon voisinage, du respect du droit international, de la souveraineté territoriale, de l'indépendance politique des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et du non recours à la force, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: His uncle in America has offered to try to find him a scholarship to study in an American college.
French: Son oncle qui vit en Amérique a proposé de lui rechercher une bourse pour qu'il vienne faire ses études dans un collège américain.
English: Indicating full compliance with the same provision, the Philippines cited Republic Act No. 9160, which laid down the requirements for customer identification.
French: Faisant état d'une pleine conformité avec cette même disposition, les Philippines ont mentionné la loi de la République N° 9160, qui énonce les prescriptions en matière d'identification des clients.
English: It submits that after reviewing a number of credibility problems in the author's representations to Canadian immigration authorities, and even assuming the veracity of the author's personal history, he has failed to establish that he and his wife would face a foreseeable, personal and imminent risk of torture if returned to India.
French: Il fait valoir que, après examen d'un certain nombre de problèmes de crédibilité relevés dans les exposés fait par l'auteur aux autorités d'immigration canadiennes, et même à supposer que son histoire soit véridique, l'auteur n'a pas montré que sa femme et lui-même courraient personnellement un risque prévisible et imminent d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés en Inde.
English: (d) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: d) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: That is an amendment that has been introduced and that does not just affect Portugal and, therefore, I would like to link the consequences of the drought with the extremely serious risk of fires and at the same time appeal for the possible application of the Solidarity Fund to deal with these issues.
French: Il s’agit d’un amendement qui a été proposé et qui ne concerne pas uniquement le Portugal; je souhaiterais donc lier les conséquences de la sécheresse au risque extrêmement élevé des incendies et plaider, dans le même temps, pour l’éventuelle mobilisation du Fonds de solidarité pour faire face à ces problèmes.
English: Preparation of the 1993-1998 report
French: Établissement du rapport 1993-1998
English: REDUCTION -- CPP AND QPP RULE Benefits payable under the Air Traffic Controllers (ATC) provisions are also subject to a reduction when the individual is entitled to or receiving a retirement benefit under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: RÉDUCTION -- RPC ET RRQ RÈGLE Les prestations payables en vertu des dispositions concernant les contrôleurs de la circulation aérienne (CCA) sont également assujetties à une réduction lorsque l'employé touche une prestation de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) ou y a droit.
English: Robinson, M ., Bruner, R.H. and O lson, G .R. (1990 ) Fou rteen- an d ninety-day oral toxicity stud ies of methyl tertiarybutyl ethe r in Sprague-Daw ley rats.
French: Étude nationale sur les sous-prod uits de d ésinfectio n chlorés dans l’eau p otable au C anad a. 95-DH M-19 7, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: ◦ Content of the common agriculture policy (CAP)
French: ◦ Orientations de la politique agricole commune (PAC)
English: Description: The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: Description : La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité est responsable de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche régulière et perfectionnées relatives aux ITS et à l'hépatite C acquises dans la collectivité.
English: • Development of methodology for assessing treatability of combined sewer overflows and stormwater.
French: • Développer une méthodologie d'évaluation de la traitabilité du trop-plein des égouts unitaires et des eaux pluviales.
English: New Vehicles If your vehicle was made in last four years, you may consider using the Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan (CAMVAP).
French: Véhicules neufs Si votre véhicule a été fabriqué au cours des quatre dernières années, vous pouvez recourir au Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada (PAVAC).
English: The human surrogate is dressed in a cotton T-shirt, full length cotton trousers, and sneakers.
French: Le mannequin humain doit être habillé d'un maillot à manches courtes en coton, de pantalons en coton à jambes longues et de chaussures de sport.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, General Recommendation 21:
French: D’autres Etats facilitent l’émigration de leurs ressortissants, comme la politique de développement économique.
English: In addition, high levels of adaptability and good communication skills are desirable.
French: Par ailleurs, une grande adaptabilité et de bonnes capacités en matière de communication sont souhaitables.
English: The Speech from the Throne underlined this Government’s commitment to ensure that the Public Service remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians with the highest quality service into the 21st century.
French: Le discours du Trône a souligné l’engagement de ce gouvernement à maintenir une fonction publique forte, représentative, professionnelle et non partisane offrant des services aux Canadiens de la plus haute qualité au XXIe siècle.
English: Originally grouped under one heading of "Routine correspondence, maintenance and repairs, operating instructions, procurement, etc… "with a retention guideline of 3 years.
French: Dans le but de fournir plus de précisions au client à l’égard de cette activité, cette définition a été utilisée pour élargir la description du mot « Sortie » dans cette fonction.
English: The second level of navigation provides access to themes specific to a chosen subject.
French: Ce deuxième niveau de navigation donne accès à des thèmes ayant un rapport direct avec le sujet choisi.
English: Identify Barriers and Facilitators to Implementation § Identify barriers and facilitators experienced and reported by others § Identify barriers and facilitators specific to own jurisdiction
French: Reconnaître les obstacles à la mise en oeuvre et les éléments facilitants Reconnaître les obstacles à la mise en oeuvre et les éléments facilitants signalés par d’autres Reconnaître les obstacles et les éléments facilitants particuliers à son propre secteur de compétence
English: All passengers, including transfer passengers, will be subjected to an extensive security check at the gate (previously, this security check was only done immediately after the passport control).
French: Tous les passagers, y compris les passagers en transit, seront soumis à un contrôle intensif à la porte d’embarquement (ce contrôle de sécurité était autrefois effectué juste après le contrôle de passeport).
English: An analysis in terms of two relaxation times has been obtained for each system.
French: On a obtenu une analyse en termes de deux temps de relaxation pour chaque système.
English: Such a system may be created through the interconnection and upgrading of existing national and regional systems.
French: Un tel système peut être créé par l'interconnexion et la modernisation des systèmes nationaux et régionaux existants.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. II)
French: Convention-cadre sur les
English: The maximum size of an indivivual zipped file that can be submitted using epass is 5MB.
French: Dans quelle mesure votre epass garantit-il la protection de vos renseignements?
English: According to IFPI, global unit sales of counterfeit CDs grew 4% in 2003 to 1.1 billion units, more than one-third of all CDs sold worldwide.42 However, technology has also given rise to a new commercial format, the mobile phone ringtone.
French: Il a toutefois déjà montré son potentiel : au RoyaumeUni en 2003, les ventes de nombreux enregistrements étaient plus fortes sous forme de sonneries que d’enregistrements simples 43.
English: 13.41 Citizenship and human rights 175  13.42 Careers 175
French: 13.93 Formation et carrière des chefs d'établissement 175
English: ProMetic is engaged in the research, development, manufacture and marketing of a variety of commercial applications from its proprietary platform technologies, which are used in therapeutic development, pathogen removal, proteomics, and large-scale drug purification.
French: ProMetic se spécialise dans la recherche, la mise au point, la fabrication et la commercialisation d'un éventail d'applications commerciales à partir de ses technologies exclusives, lesquelles sont utilisées pour la mise au point de produits thérapeutiques, l'élimination des pathogènes, la protéomique et la purification pharmaceutique à grande échelle.
English: (ii) Those who plan or decide upon an attack using cluster munitions shall distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
French: ii) Ceux qui préparent ou décident une attaque donnant lieu à l'emploi de munitions en grappe doivent faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires.
English: Full consultation with the aquaculture industry is needed before any changes of the Marine Mammal Regulations to permit the killing of nuisance seals in narrow circumstances are implemented.
French: Une consultation complète de l'industrie de l'aquaculture est nécessaire avant que tout changement à la réglementation sur les mammifères marins ne soit apporté pour permettre l’abattage des phoques nuisibles dans des circonstances précises.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 32 Recital 2 (2) The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with AM\622785EN.doc
French: La présente directive ne serait pas nécessaire si ces entreprises pouvaient offrir leurs services par delà les frontières.
English: Could China explain the main changes made or envisaged through this new legislation?
French: 5), y compris une copie de la nouvelle législation en cas d'adoption.
English: If the panel concludes that a discriminatory practice has occurred, it issues an order to the respondent outlining the remedies.
French: Si les membres instructeurs concluent qu’il y a eu discrimination, ils rendent une ordonnance précisant les redressements imposés à l’intimé.