ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DG Communication Contact pages have been updated 31.01.2008:
French: Mise à jour des pages contact de la DG Communication 31.01.2008:
English: The one who creates bestows being itself, he brings something out of nothingex nihilo sui et subiecti, as the Latin puts itand this, in the strict sense, is a mode of operation which belongs to the Almighty alone.
French: Celui qui crée donne l'être même, il tire quelque chose de rien - ex nihilo sui et subiecti, dit- on en latin -, et cela, au sens strict, est une façon de procéder propre au seul Tout-Puissant.
English: The Committee noted that a new fellowship programme, to be called the “United Nations/Africa fellowship on telehealth”, would be launched in November 2008 in cooperation with the Department of Telehealth of the Nelson R. Mandela School of Medicine, University of KwaZulu-Natal, South Africa, and the International Society for Telemedicine and eHealth.
French: Le Comité a noté qu'un nouveau programme de bourses, qui s'appellerait “Bourse ONU/Afrique sur la télésanté”, serait lancé en novembre 2008 en coopération avec le Département de télésanté de l'école de médecine Nelson R. Mandela de l'Université du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud) et la Société internationale de télémédecine.
English: The department is concerned over the public eating dead or weak lobsters found on the beach as they can cause health problems for those who eat them.
French: Le ministère demande aux gens d'être prudents car la consommation de homards affaiblis ou morts pourrait entraîner des problèmes de santé pour ceux et celles qui en consomment.
English: Line 104 - Adjustments Complete line 104 only if you have to make adjustments to increase the amount of your net tax for the reporting period.
French: Ligne 104 - Redressements Remplissez la ligne 104 seulement si vous devez faire des redressements pour augmenter le montant de taxe nette pour la période de déclaration.
English: Its purpose is to summarize the key elements and principles of effective falls prevention, in order to help guide the development of programs.
French: Elle résume les éléments et principes clés d'une prévention efficace des chutes en vue de guider l'élaboration de programmes.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) pursuant to notice of February 27, 2007, moved: That the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine and report upon the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March 31, 2008, with the exception of Parliament Vote 10.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformement a l’avis du 27 fevrier 2007, propose : ´ ` ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ` ´ ´ soit autorise a etudier, afin d’en faire rapport, les depenses projetees dans le Budget des depenses pour l’exercice se ´ ´ terminant le 31 mars 2008, a l’exception du credit 10 du ` ´ Parlement.
English: In the light of later events, in the discussions of 1942 the advocates of a Mediterranean strategy were clearly right and those who plumped for an immediate enterprise in France were mistaken.
French: A la lumière des événements subséquents, on conclut que ceux qui, lors des discussions de 1942, préconisaient les opérations en Méditerranée, avaient vu juste, tandis que ceux qui préconisaient sans réserve une incursion immédiate en France étaient dans l'erreur.
English: This document summarizes recent progress in accounting for results across government and identifies areas for improvement and further action.
French: Il résume également les progrès accomplis récemment, à l'échelle du gouvernement, en ce qui concerne l'obligation de rendre compte des résultats et indique les domaines où il y a place à amélioration et dans lesquels il faut encore agir.
English: Over 40 per cent of developing countries are estimated to be exposed to poverty effects and in 2009, 55 million more people will live below the poverty line than expected before the crisis.
French: Selon les estimations, plus de 40 % des pays en développement devraient être exposés aux effets de la pauvreté, et en 2009 55 millions de personnes supplémentaires dans ces pays tomberont dans la pauvreté par rapport à ce qui était attendu avant la crise.
English: The international market prices for its main exports of copper, sugar and coffee were falling as a result of unfavourable trading patterns.
French: Les cours de ses principales exportations, le cuivre, le sucre et le café, sont en baisse constante sur les marchés internationaux en raison de tendances commerciales défavorables.
English: Mr. Harnick and I today signed agreements that will greatly improve information sharing on offenders between our two jurisdictions.
French: M. Harnick et moi-même avons signé aujourd'hui des ententes qui amélioreront grandement le partage des renseignements sur les contrevenants entre nos deux administrations.
English: Implementation involves "fundamental change," through political will and the allocation of human and financial resources (Strategic Objective C.5). The specific commitments in the health section, 40% of which had been unresolved prior to arriving in Beijing, are significant and substantive.
French: La mise en oeuvre comporte un «changement fondamental», possible grâce à la volonté politique et à la répartition des ressources humaines et financières (objectif stratégique C.5). Les engagements particuliers contenus dans la section sur la santé, dont 40 % n’avaient pas encore été obtenus avant la conférence de Beijing, prennent une place importante et substantielle.
English: This accomplished, the Agency should approve or recommend the incremental changes to PSTR interchange rights only on firm assurance that an alternative "interconnection" had been completed.
French: Ensuite, l'Office devrait approuver ou recommander les autres modifications aux droits de raccordement de la PSTR seulement après avoir obtenu la ferme assurance qu'une "correspondance" de rechange a été réalisée.
English: The completed design was analyzed and validated by external experts with regard to mechanisms and application flows relevant to security.  This method of procedure was intended to minimize the risk of design defects and also to ensure the confidence of Statistics Austria and the public in its Web questionnaire system.
French: Une fois achevé, ce système a été analysé et validé par des experts extérieurs, qui ont passé en revue les mécanismes et flux d'application importants pour la sécurité, l'objectif de cette procédure étant de minimiser le risque de défauts de conception ainsi que de faire en sorte que Statistics Austria et le public aient confiance dans le système de questionnaire Web.
English: The Agency’s support for this project is aimed at encouraging technological innovation in enterprises, as that is one of the best strategies for securing the economic diversification of Quebec’s regions."
French: « L’appui de l’Agence à ce projet vise à encourager l’innovation technologique dans les entreprises, ce qui est l’une des meilleures stratégies pour réussir la diversification économique des régions du Québec », a ajouté le ministre.
English: 5.3.2.2.1, second paragraph: The requirement that the material used for self-adhesive sheets, paint or any other equivalent process should be weather-resistant and durable should apply generally in the future to orange-coloured marking/plates in RID and ADR.
French: 5.3.2.2.1, 2ème alinéa : L'exigence d'une résistance aux intempéries et de la durabilité du matériau utilisé pour les feuilles autocollantes, les peintures ou les procédés équivalents devrait s'appliquer à l'avenir de manière générale pour la signalisation/panneau orange dans le RID et l'ADR.
English: "the network demonstrated that the main question is not the age of the workforce but the relations between the individuals and the value of the work.
French: Bernard Quintreau, membre du Comité Economique et Social français et également membre de la CFDT, un des principaux syndicats français dit que : « le réseau a démontré que la question principale n’est pas l’âge des travailleurs mais les relations entre les individus et la valeur du travail.
English: 9.00 a.m. Joint departure by bus to the Senate of the Parliament of the CR
French: 9.00 Départ commun en autocar pour le Sénat du Parlement de la RT
English: Specific tasks spelled out for us in the Act fall into two broad areas:
French: Les tâches précises confiées au Comité en vertu de la Loi s'inscrivent dans deux grandes catégories :
English: They can be a percentage of the employer's profits or a percentage of the member's earnings.
French: Dans le cadre d'un RPDB, l'employeur verse des cotisations en fonction de ses bénéfices ou à même ses bénéfices.
English: All four projects would not likely have been implemented without the CAP funding.
French: Ces quatre projets n’auraient probablement pas vu le jour sans le financement du PAC.
English: · at the time of the award of a public service contract, the Federal Republic of Germany failed to fulfil its obligations under Article 8 and Article 11(3)(b) of Directive 92/50 by virtue of the fact that the City of Braunschweig (Germany) awarded a contract for waste disposal by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, although the criteria laid down in Article 11(3) for an award by privately negotiated procedure without a Community-wide invitation to tender had not been met.
French: — lors de l’attribution d’un marché public de services, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 8 et 11, paragraphe 3, sous b), de la directive 92/50, en ce que la ville de Brunswick (Allemagne) a passé un contrat relatif à l’élimination de ses déchets en recourant à la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché, bien que les conditions fixées par ledit article 11, paragraphe 3, pour la passation des marchés de gré à gré sans appel d’offres au niveau européen n’aient pas été remplies.
English: A mission of information, a mission of exchange, and as to the form, the structure, a flexible, light, efficient structure, relying on existing structures.
French: Mission d'information, mission d'échange, et quant à la forme, à la structure, une structure souple, légère, efficace, s'appuyant sur une structure existante.
English: The Human Reproductive and Genetic Technologies Act was introduced in the House of Commons on June 14, 1996.
French: La Loi sur les techniques de reproduction et de manipulation génétique a été déposée devant la Chambre des communes le 14 juin 1996.
English: Similarly, many women, especially single mothers, are at risk of homelessness due to the lack of accessible, affordable and suitable housing.
French: La violence conjugale et familiale, surtout les mauvais traitements physiques et sexuels, ainsi que le démembrement de la famille pendant l'enfance, sont également considérés comme des facteurs de risque pour l'itinérance.
English: The Maori Language Act 1987 set up a public sector agency Te Taura Whiri i te Reo Maori, the Maori Language Commission.
French: La loi sur la langue maorie de 1987 a porté création de la Commission de la langue maorie (Te Taura Whiri i te Reo Maori), organisme public chargé de promouvoir la langue maorie et de contribuer à son développement et à sa préservation en tant que moyen de communication vivant et utilisé à grande échelle, qui s'est attaché à en améliorer le statut.
English: If a document is not available or if you will provide a document once available (for example the issuance of a police certificate is delayed), inform us at the time you submit the additional documents.
French: Si un document n’est pas disponible ou que vous prévoyez fournir un document lorsqu’il sera disponible (par exemple, la délivrance d’un certificat de police est retardée), veuillez nous en aviser au moment où vous déposez les documents additionnels.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards J. Molson & Associates $2,000 as reasonable costs incurred in preparing and submitting its proposal in response to the solicitation, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à J. Molson & Associates un montant de 2 000 $ au titre de remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et la présentation de sa proposition en réponse à l’invitation, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: La Constitución Colombiana y los Tratados Internacionales, No. 71 (November 1986).
French: « La Constitución Colombiana y los Tratados internacionales », no 71 (novembre 1986.
English: Recalling the obligation of States to receive back their own nationals, as well as the right of States, under international law, to expel aliens while respecting obligations under international refugee and human rights law;
French: Rappelant l'obligation des Etats d'accepter le retour de leurs propres nationaux ainsi que leur droit, en vertu du droit international, d'expulser les étrangers, tout en respectant les dispositions du droit international des réfugiés et des droits de l'homme,
English: Steele Narrows Provincial Historic Park Regina , Saskatchewan
French: Steele Narrows Provincial Historic Park Regina (Saskatchewan)
English: At its 4th meeting, on 14 November, the SBI considered and adopted the draft report on its twenty-fifth session (FCCC/SBI/2006/L.19).
French: À sa 4e séance, tenue le 14 novembre, le SBI a examiné et adopté le projet de rapport de sa vingt-cinquième session (FCCC/SBI/2006/L.19).
English: I welcome the initiative to include Switzerland in cooperation in this area.
French: Je me réjouis de l'initiative d'inclure la Suisse dans la coopération dans ce domaine.
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il lui recommande aussi de s'attaquer aux causes profondes de la traite en accentuant ses efforts visant à améliorer la situation économique des femmes, et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de la traite.
English: I personally participated in 10 venues and attended half dozen receptions.
French: J'ai personnellement pris part à 10 activités et à une demi-douzaine de réceptions.
English: Never go to AccèsD via a search engine.
French: N'accédez pas au site AccèsD à partir d'un résultat de recherche.
English: Balancing Cost and Risk By maintaining a prudent debt structure, the Government seeks to keep borrowing costs low while ensuring that the cost impact of unexpected increases in interest rates does not disrupt the budgetary framework.
French: Annexe Cadre analytique – Concilier réduction des coûts et gestion des risques En maintenant une structure de la dette prudente, le gouvernement cherche à garder les coûts d’emprunt à un bas niveau tout en veillant à ce que l’incidence sur les coûts des augmentations imprévues des taux d’intérêt ne déstabilise pas le cadre budgétaire.
English: The empirical findings revealed in this study suggest several policy considerations that pertain to improving upon school - work transitions for university graduates.
French: Selon les constatations empiriques de l'étude, il y a lieu d'envisager divers éléments d'ordre stratégique qui permettraient d'améliorer la transition entre les études et le monde du travail chez les diplômés d'université.
English: (1) Under the provisions on national treatment, the Convention provides that, as regards the protection of industrial property, each contracting State must grant the same protection to nationals of the other contracting States as it grants to its own nationals.
French: 1) En vertu des dispositions sur le traitement national, la convention prévoit que chaque État contractant accorde, en ce qui concerne la propriété industrielle, la même protection aux ressortissants des autres États contractants qu’à ses propres ressortissants.
English: Contact Marian Harymann, Law Enforcement Division, Department of the Solicitor General, 340 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 991-3307 (Telephone), (613) 990-3984 (Facsimile), harymam@sgc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Marian Harymann, Direction de l'application de la loi, Ministère du Solliciteur général, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 991-3307 (téléphone), (613) 990-3984 (télécopieur), harymam@sgc.gc.ca (courriel).
English: Among men who still smoked, well over half were potential quitters.
French: Plus de la moitié des hommes qui fumaient toujours étaient susceptibles de cesser de fumer.
English: Amendment 42 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'Etat membre d'origine.
English: The right to have access to the evidence and adequate time and facilities for the preparation of a defence was guaranteed, as was the right of habeas corpus, even under states of emergency.
French: Le droit d'avoir accès aux preuves et de disposer d'un temps suffisant et des facilités nécessaires pour préparer la défense est garanti ainsi que le droit d'habeas corpus, même en cas d'état d'urgence.
English: Air Transat is of the view that this passenger's statement supports its position that Mr. Horchower was inebriated in that the passenger seems to first recall seeing Mr. Horchower at the bar in the airport in Calgary prior to departure and confirmed that Mr. Horchower was belligerent upon landing in Paris.
French: Air Transat est d'avis que la déclaration de ce passager vient corroborer sa position lorsqu'il dit que M. Horchower était ivre, puisque ce passager croit l'avoir aperçu pour la première fois au bar de l'aéroport à Calgary avant le départ. Il confirme également que M. Horchower était agressif au moment d'atterrir à Paris.
English: In thanking the Director General, Minister Dery spoke of his country?s commitment to the strategic use of IP, and underlined that the implementation of Ghana?s IP Development Plan would provide an important impetus in enabling Ghana to effectively harness the value of its creative and innovative resources.
French: L’accord dégagé comprend la décision d’abaisser de 5% la taxe internationale de dépôt perçue dans le système du PCT (cela signifie que la taxe internationale de dépôt sera ramenée de 1400 francs suisses à 1330 francs suisses) et de porter de 75% à 90% la réduction consentie en faveur des déposants des pays dont le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars É.U., ainsi que des pays suivants :
English: In June, Palermo will host the Euro-Mediterranean meeting of the 27 foreign ministers from the European countries and African and Asian coastal countries. This will demonstrate all the strength and all the opportunities and all the confidence associated with Italy's participation in monetary union.
French: Palerme accueillera, en juin, la réunion euro-méditerranéenne des 27 ministres des Affaires étrangères des pays européens et côtiers d'Afrique et d'Asie, avec toute la force, toutes les opportunités et toutes les certitudes liées à la participation de l'Italie à l'union monétaire.
English: Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge. ê 96/48/EC and 2001/16/EC
French: Toutefois, dans le cas b), la décision de la Commission ne vise pas le gabarit et l'écartement des voies. ê 96/48/CE et 2001/16/CE
English: Defiance of the fundamental principles of the Helsinki Final Act must be finally challenged.
French: Il est temps de faire le nécessaire pour que les principes fondamentaux de l'Acte final d'Helsinki cessent enfin d'être foulés aux pieds.
English: Annually November 15th Helpful Hints:
French: Annuellement le 15 novembre Instructions :
English: The Presbyterian United Nations Office in New York serves as the primary point of contact for PCUSA/United Nations relationships.
French: Le Bureau de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York fait office d'organe de liaison entre les deux organismes.
English: Nonetheless, as has been the case with the robust legal framework that exists in Colombia, implementation of the Norms has been inconsistent.
French: Toutefois, ces normes n'ont pas toujours été appliquées systématiquement, comme ce fut le cas du dispositif juridique pourtant solide qui existe en Colombie.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions.
French: Le cas échéant, il convient d’établir une distinction entre les régions visées à l’article 87, paragraphe 3, point a), et celles qui relèvent de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example flat Spain or flat ALTEA - VALENCIA - ALICANTE .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple appartement Espagne ou appartement ALTEA - VALENCIA - ALICANTE .
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are male or female, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: Le dossier personnel de l'employé peut renfermer des renseignements sur la dotation en personnel, les présences et les congés, la rémunération, les avantages sociaux, les saisies‑arrêts, les régimes de travail non conventionnels (comme le télétravail et les mesures d'adaptation), la formation et le perfectionnement, les décisions relatives à la rémunération et à l'aptitude à l'emploi, les langues officielles, le serment d'allégeance, la discipline, le niveau d'autorisation de sécurité, le lieu de travail, les nominations, les mutations, les déploiements, les promotions et les rétrogradations, les périodes d'emploi, y compris les périodes de probation, les mises en disponibilité et la durée de l'emploi, la classification, y compris les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements, les pensions et les assurances, y compris les noms des bénéficiaires. On peut également trouver dans ce dossier, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service, les exclusions des négociations collectives, notamment le statut d'employé désigné et l'identification de l'agent de négociation, les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes, les passeports et les permis d'arme à feu que requiert l'emploi ainsi que la cessation d'emploi, y compris les certificats et les motifs de départ.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-07 CMHC Luncheon $73.58 *Total: $73.58
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-07 Déjeuner de la SCHL 73,58 $ *Total : 73,58 $
English: The Court Brief has been turned over to Crown Counsel and charges have been laid under the Fisheries Act and the BC Waste Management Act.
French: Le Règlement sur le rejet des stériles du bras Alice a été abrogé.