ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A soldier with 1st Service Battalion uses a high-pressure hose to decontaminate a light support vehicle wheeled.
French: Un soldat du 1er Bataillon des services utilise un tuyau à haute pression pour décontaminer un véhicule de soutien léger à roues.
English: The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied: (a) there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following: (i) (ii) (b) (c) restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community; limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
French: La valeur transactionnelle s’applique à condition: a) qu'il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres celles qui: i) ii) iii) b) sont imposées ou exigées par la loi ou par les autorités publiques dans la Communauté, limitent la zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues, n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
English: There is cosy traditional restaurant called "Biowirtshaus" belonging to the hotel which offers typical Austrian cuisine using guaranteed best quality foods from organic farming.
French: L'hôtel possède son restaurant, le Biowirtshaus, qui sert une cuisine traditionnelle préparée avec des ingrédients garantis de la plus haute qualité et issus de la culture biologique.
English: Sometimes, we got results we didn't want, so I decided to try a different modification.
French: Parfois nous avons obtenu des résultats que nous ne voulions pas et j'ai décidé d'essayer une modification différente.
English: Once you've entered your modifications, you can hit escape to return to command mode.
French: Cependant, je ne vous ai pas encore montré comment saisir du texte librement !
English: Esa es la importancia de este lugar, y por eso es el clima un poco sagrado, un poco reverente, imponente , con sus grandes masas, sus bóvedas, con su iluminación.
French: C'est l'importance de ce lieu; c'est pourquoi on y respire un climat sacré, révérent, imposant, avec ses grandes masses, ses catacombes, son illumination.
English: This policy allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract.
French: La politique permet au fonctionnaire ou au groupe de fonctionnaires de créer une entreprise privée pour négocier ou soumissionner des activités de prestation de services du gouvernement.
English: The caves became magical places that lodge several species of fish.
French: Les grottes sont devenues des lieux magiques dont les parois se sont adoucies et qui hébergent d’innombrables poissons.
English: How will the Commission take into account different funding opportunities such as the 7th Research Framework Programme, structural funding and the European Development Fund to encourage cardiovascular health promotion, early detection and prevention interventions as well as further research into cardiovascular disease?
French: De quelle manière la Commission prendra-t-elle en compte les différentes possibilités de financement, comme le 7e programme-cadre de recherche, les fonds structurels et le Fonds européen de développement, pour encourager la promotion de la santé cardio-vasculaire, le dépistage précoce, les actions en matière de prévention ainsi que la poursuite des recherches sur les maladies cardio-vasculaires?
English: Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) is authorized to operate non-scheduled international and scheduled international services between Canada and other countries.
French: Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande et internationaux réguliers entre le Canada et d'autres pays.
English: So roughy middle ground, but very liked or very disliked, but nevertheless mentionable at least, so seems the consensus. How can I but view it from a listeners view and being in my current state of mind etc., how I decide to perceive (or not) this creative expression of sound manipulations.
French: Draussen regnet's wie ne sau und meine laune ist auf einem tiefpunkt!
English: He recalled that this was a major investment in time and effort for every operation.
French: Il rappelle que cela représente un investissement majeur en temps et en effort pour chaque opération.
English: Permanent Temporary Column Total Job satisfaction Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied Column Total
French: À temps plein À temps partiel Total de la colonne L’emploi est-il permanent ou temporaire?
English: If we request international support, it is because we are open to international monitoring.
French: Si nous demandons l'appui de la communauté internationale, c'est parce que nous acceptons l'observation internationale.
English: In short, Europe alone was entitled to draw up a State's birth certificate.
French: En somme, l'Europe seule était habilitée à établir l'acte de naissance d'un État.
English: Among the recommendations and illustrative examples of activities to assist States, we take special note of the role of regional and subregional mechanisms.
French: Parmi les recommandations et les exemples concrets d'activités visant à assister les États, nous prenons note en particulier du rôle des mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: In addition, Service Canada has and will continue to realise significant savings in the coming years, both through the implementation of more streamlined, integrated service delivery and through a reduction in errors in the payment of statutory benefits.
French: En outre, Service Canada a réalisé des économies importantes, et il poursuivra sur cette voie dans les années à venir en mettant en œuvre une prestation de services plus uniforme et mieux intégrée ainsi qu'en réduisant les erreurs relativement au paiement des prestations prévues par la loi.
English: the individual is travelling to an area where there is an outbreak for which an immunization program is in progress AND the individual travelling is of an age that falls within the population targeted for immunization by the local health authorities AND the individual’s duration of stay in the outbreak area is for an extended period of time (e.g. attendance for a school term).
French: le voyageur se rendra dans une région où un programme d’immunisation a été lancé pour lutter contre une éclosion; ET le voyageur appartient à un groupe d’âge correspondant à la population ciblée par le programme d’immunisation des autorités locales de la santé; ET le voyageur séjournera dans la région touchée par l’éclosion durant une période prolongée (p. ex., pour un semestre scolaire).
English: These consist of four international conventions; 24 IAEA-related entries; 26 ICRP publications; and three UNSCEAR documents.
French: Il s'agit de 4 conventions internationales, de 24 documents liés à l'AIEA, de 26 publications de la CIPR et de 3 documents de l'UNSCEAR.
English: Unfortunately, this Appeal Board lacks the requisite jurisdiction to declare para.
French: Cela pourrait avoir indûment limité le nombre de candidatures.
English: The smaller budget in 2004-2005 is attributable to the fact that service charges with respect to the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) will no longer be reported in the Agency's accounts.
French: La diminution du budget en 2004-2005 est attribuable à la fin de la comptabilisation au compte de l'agence des frais de service relatifs à la Loi sur les prêts aux petites entreprises et à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: How can genuine free movement of persons be guaranteed within the European Union?
French: Comment garantir une libre circulation effective des personnes au sein de l’Union européenne ?
English: As modules are prepared, they will be analysed and agreed at seminars of compilers and then posted on the Internet.
French: À mesure qu'ils seront préparés, les modules seront analysés et approuvés lors des séminaires des responsables de la compilation des données puis affichés sur Internet.
English: Lessons Learned from "Mainstream" ISR While INAC ISR was created to address the particular needs of First Nation clients and communities, it is also concerned with building individual and community capacity.
French: De plus, les données démographiques indiquent que la population des Premières nations est constituée en grande partie de gens d'âge actif et qu'on prévoit une croissance de cette population au cours des six prochaines années (voir Projections de la population indienne inscrite pour le Canada et les régions 1998 - 2008 d'AINC).
English: Le lundi 22 septembre 2003 Chargements ferroviaires mensuels Juillet 2003 En juillet, les chargements de wagons de marchandises sur les chemins de fer canadiens (à l'exclusion des chargements de type intermodal) ont totalisé 247 000 wagons et 19,8 millions de tonnes métriques.
French: Le lundi 22 septembre 2003 Recherche et développement dans le secteur de la santé 1988 à 2002 (données provisoires) Le secteur de l'enseignement supérieur, incluant les universités et les hôpitaux universitaires, a représenté 59 cents de chaque dollar alloué à la recherche et développement en santé en 2002.
English: In that regard, I would like to thank Under-Secretary-General Abe for introducing the report as the basis of our discussion.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Abe, de sa présentation du rapport en prélude à notre discussion.
English: It is also designed to allow for efficient management of issues that cut across commodity lines.
French: Cette structure est conçue également pour favoriser la gestion efficace des questions communes à plus d'une catégorie de produits.
English: With respect to international policy, NRCan officials participated in a number of international negotiations and meetings, including the ninth session of the Conference of Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En ce qui a trait à la politique internationale, les représentants de RNCan ont participé à un certain nombre de négociations et de rencontres internationales, notamment la neuvième séance de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: In the 1920s, mass-production industries such as appliance manufacturing and automobile assembly grew rapidly, but workers in these industries remained difficult to organize.
French: Au cours des années 20, les industries de production de masse telles que la fabrication d’appareils et le montage d’automobiles ont pris un essor rapide, mais la syndicalisation des travailleurs de ces industries demeurait difficile.
English: In urban areas, the illiteracy rate is 17.7 per cent for women and 13.2 per cent for men; in rural areas, it is 38.5 per cent for men and 42.5 per cent for women.
French: Dans les zones urbaines, le taux d'analphabétisme des femmes est de 17,7 %, celui des hommes de 13,2 %, mais dans les zones rurales ces chiffres sont respectivement de 42,5 % et de 38,5 %.
English: In addressing the aquaculture industry, DFO addresses the primary activities of the industry (and not the processing, distribution, etc).
French: Dans ses rapports avec l'industrie de l'aquaculture, le MPO traite les principales activités de l'industrie (et non pas le traitement, la distribution, etc.)
English: UNRWA was conducting its work under very difficult conditions.
French: L'UNRWA s'acquitte de sa mission dans des conditions très difficiles.
English: "All of the completed dam projects I’ve seen are really well done," says Will Jolley, Head of Dam Safety for the B.C. Ministry of Environment.
French: « Tous les projets de barrage terminés que j’ai vus sont vraiment bien faits », dit Will Jolley, responsable de la sécurité des barrages au ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 192-201.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 10 (A/53/10), p. 192 à 201.
English: The foe was completely surprised and there was little opposition until dawn; but counter-attacks then set in, heavy shells began to arrive from the directions of Breskens and Flushing, and the bridgehead was enlarged only by hard fighting.
French: Les bataillons de tête, le Highland Light Infantry of Canada et le North Nova Scotia Highlanders accomplissent un trajet de cinq milles un peu après minuit et ils débarquent quelques minutes après 2 h.
English: Measures adopted by the Government of Liberia prior to resolution 1343 (2001)
French: Mesures prises par le Gouvernement libérien avant l'adoption de la résolution 1343 (2001)
English: The idea is that children are not merely objects of concern to be protected, but are also to be recognized as persons in their own right.
French: Margaret Somerville, professeure, Centre de médecine, d’éthique et de droit, Université McGill, témoignage devant le Comité, 15 mai 2006.
English: If this one is not available, we remain fully at your disposal, either by telephone, or thanks to the form below.
French: Si celle-ci n'est pas disponible, nous restons à votre entière disposition, soit par téléphone, soit grâce au formulaire ci-dessous.
English: More... 2000-39 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: Plus... 2000-39 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: This variance is particularly noticeable for heart disease, unintentional injuries, and suicide.
French: Le nombre d’années potentielles de vie perdues est plus élevé chez les hommes que chez les femmes pour toutes les principales causes de décès, sauf le cancer.
English: Since the inception of peacekeeping operations, the United Nations had settled claims resulting from damage caused by members of the force in the performance of their official duties, which for reasons of the immunity enjoyed by the Organization and its members could not be submitted to local courts.
French: Depuis le début des opérations de maintien de la paix, l'ONU avait réglé hors cour des demandes d'indemnisation portant sur des dommages provoqués par les membres des forces dans l'accomplissement de leur mission, car ces demandes ne pouvaient être portées devant les tribunaux locaux en raison de l'immunité dont jouissent l'Organisation et ses membres.
English: It will not be possible to conclude a global agreement on reducing and adapting to the effects of climate change without the involvement of the developing countries, especially the most advanced among them.
French: Il ne sera pas possible de conclure un accord mondial sur la réduction des effets du changement climatique et sur l'adaptation à ces effets sans l'implication des pays en développement, en particulier des plus avancés d'entre eux.
English: Other reasons cited for opting for oral approaches to education include increasing educational outcomes for deaf people (Griffey 1994): the research across the European Union shows that Deaf people are underemployed and this is often as a direct result of having poor literacy skills (Kyle and Allsop 1997, Matthews 1996, Conway 2006).
French: Ridgeway 1998). Les autres raisons citées pour justifier le choix d'une approche oraliste de l'éducation comprennent la volonté d'améliorer les résultats scolaires des sourds (Griffey 1994) : mais les travaux de recherche réalisés dans toute l'Union européenne montrent que les Sourds sont sous-employés, ce qui est souvent la conséquence directe de difficultés en lecture et à l'écrit (Kyle et Allsop 1997, Matthews 1996, Conway 2006).
English: Public Information and Education The Quebec Region is pursuing its efforts to better inform its clients, partners and the general public of programs, policies and guidelines that lie within its jurisdiction.
French: Sensibilisation et éducation du public La Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec poursuit ses efforts afin de mieux renseigner ses clients, ses partenaires et le public sur les programmes, politiques et directives qui relèvent de son mandat.
English: • Results from the I-Track pilot phase show that the HIV prevalence among the IDU study participants in Victoria was 16.0%,4 lower than the 21% prevalence rate observed in a 1999 Victoria study.5
French: • Les résultats de l'étude pilote du système I-Track révèlent que le taux de prévalence de l'infection à VIH chez les UDI participant à l'étude à Victoria était de 16,0 %4, taux plus faible que celui de 21 % observé dans une étude menée à Victoria en 19995.
English: "Events like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Keddy.
French: « Des activités comme celle ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Keddy.
English: • 2103 Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Description:
French: • 2103 Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) Description:
English: According to a European Industrial Relations Observatory (EIRO) document, during the period 1998-2001 the highest average levels of industrial action were recorded in Denmark (462 days lost per 1,000 workers) and Spain (173 days/1,000 workers).
French: D’après un document de l’Observatoire européen des relations industrielles, en moyenne sur la période 1998-2001, les plus hauts niveaux d’action syndicale ont été relevés au Danemark (462 jours perdus pour 1000 travailleurs) et en Espagne (173 jours perdus pour 1000 travailleurs).
English: (controlled by William R. Craig) [617] Across Canada 27.
French: (contrôlée par William R. Craig) [617] L'ensemble du Canada 27.
English: Even in areas of the country under government control, impunity prevailed at all levels of administration.
French: L’impunité était généralisée à tous les niveaux de l’administration, même dans les régions contrôlées par le gouvernement.
English: Fresh water showers, beach-volley, life jackets, floating beds and canoes are there for our guests to use them freely. Prior or after swimming, our guests can have a break at the panoramic terraces of our bar located right in front of the beach.
French: Après, durant ou avant les plaisirs de la mer et des bains de soleil, nos hôtes pourront se relaxer sur les terrasses panoramiques de notre bar jardin situé face à la plage.
English: • isolation from mainstream society created by differing cultural values;
French: • isolement de la société créé par des valeurs culturelles différentes;
English: The Long Last Mile (2 of 2) Multimedia 5 of 5
French: The Long Last Mile (2 de 2) fichier multimédia 5 de 5
English: Daneault S, Lussier V, Mongeau S, Paillé P, Hudon E, Dion D, et al.
French: Daneault S, Lussier V, Mongeau S, Paillé P, Hudon, E, Dion D, et al.
English: The report and recommendation urge practical measures to defend freedom of expression in media including public pressure in individual member countries and a Council of Europe media rapporteur as an ombudsperson.
French: Le rapport et la recommandation appellent des mesures pratiques pour défendre la liberté d’expression dans les médias, incluant des pressions publiques sur des pays membres, et la nomination d’un rapporteur du Conseil de l’Europe sur les médias en tant que médiateur.
English: If this is indeed the case, and if we have to see heritage as a way of increasing the commercial spin-off from tourism, then we should properly abandon the discourse of authenticity. c) II-I
French: Cependant, ce texte présente les ensembles patrimoniaux (les bâtiments, les espaces urbains et ruraux) tantôt comme une sorte de matière première, tantôt comme un instrument de production, tantôt comme une marchandise créant des emplois et des bénéfices indirects (cf.
English: 13.153 Northern Ireland is fully part of the national initiative.
French: 13.153 L'Irlande du Nord fait pleinement partie de l'initiative nationale.
English: The Director issued cheques totalling $6,685 to the four Canadian academics shortly after the funds were deposited in the CCFPD bank account.
French: C’est aussi ce mois-là qu’on a immédiatement pris des mesures pour geler ce compte et informer l’Équipe de son existence.
English: The reports also shed light on the resolve of African countries themselves to intervene in conflicts in order to maintain peace and — to borrow the Secretary-General's excellent phrase — to achieve a conflict-free Africa.
French: Ces rapports sont aussi éclairants sur la détermination des pays africains eux-mêmes d'intervenir dans les conflits pour maintenir la paix, pour construire une Afrique exempte de conflits, suivant la belle expression du Secrétaire général.
English: • The strength of Canada’s fiscal and economic position was demonstrated during the global economic slowdown that began in 2001, when most G-7 countries experienced considerable pressure on their finances.
French: • La solidité de la position financière et économique du Canada a été démontrée lors du ralentissement de l’économie mondiale qui a commencé en 2001, à un moment où la plupart des pays du G-7 ont été soumis à des tensions financières considérables.
English: An additional sum of €2.5 billion is also available from the previous European Development Fund (EDF), taking the total to €16 billion, to which is added €1.7 billion from the European Investment Bank (EIB) in the form of loans.
French: 2,5 milliards d'euros supplémentaires au titre du précédent Fonds européen de développement (FED) sont également disponibles, portant ainsi la somme totale à 16 milliards auquel vient s'ajouter 1,7 milliard sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: • Led the newly formed AACC pulse crop technical committee.
French: • Direction du nouveau comité technique sur les légumineuses qui a été créé par AAC.
English: This organizing principle is reflected in the Plan's two goals: to minimize morbidity and mortality and to minimize societal disruption.
French: Ce principe se réflète dans les deux objectifs du Plan : réduire la morbidité et la mortalité et atténuer le désordre social.
English: On the other hand, many of the security functions routinely performed by correctional and living unit officers may require the use of force or a staff power for their effective performance.
French: Par ailleurs, de nombreuses fonctions liées à la sécurité et habituellement remplies par des agents correctionnels ou d’unités résidentielles peuvent exiger le recours à la force ou à certains pouvoirs pour assurer le maintien de l’ordre.
English: The test cycle started slowly, and CD images were not available until this Monday.
French: Celui-ci a démarré lentement, et les images de cédérom n'étaient pas disponibles avant ce lundi.
English: Heroin bound for the United States was also seized in countries in West Africa and South Asia, as well as China.
French: De l'héroïne destinée aux États-Unis a également été saisie dans des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Asie du Sud, ainsi qu'en Chine.
English: Born and Raised in Pangnirtung Gyta Eeseemailie, Jaco Ishulutaq, Joel Maniapik and Andrew Karpik represent the third, and youngest, generation of artists whose drawings have been interpreted as tapestries at the Pangnirtung Tapestry Studio.
French: Nés et ayant grandi à Pangnirtung Gyta Eeseemailie, Jaco Ishulutaq, Joel Maniapik et Andrew Karpik font partie de la troisième génération d'artistes, plus jeunes, dont les dessins ont été transposés en tapisseries au studio de Pangnirtung.