ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some improvement of the interface : exercise list, question list, ...
French: Quelques améliorations de l'interface: liste d'exercices, liste de questions, ...
English: Youth magazine One of many online youth magazines.
French: Magazine pour les jeunes Un des nombreux magazines en ligne pour jeunes.
English: On November 16, 1987, the Deputy Minister made a final determination of dumping with respect to the wide flange steel beams, and on December 18, 1987, the Canadian Import Tribunal issued a finding of past, present and future material injury, in respect of the steel beams, to the production of like goods in Canada.
French: Le 16 novembre 1987, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping portant sur les poutrelles d'acier à larges ailes et le 18 décembre 1987, le Tribunal canadien des importations a rendu des conclusions de préjudice sensible passé, présent et futur, en ce qui concerne les poutrelles en acier, causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: In the February 19, 1976 affidavit, Poor Bear stated that: -she had known Peltier since 1971 and was his girlfriend at the relevant time -she was present at Pine Ridge as his girlfriend in June 1976 when Peltier and several others were planning the murder of US government agents who might come into the area - on about the day before the agents were killed Peltier said he knew that agents were coming to serve an arrrest warrant on Jimmy Eagle and told people to get ready to kill them -at around that time she left the area of Jumping Bull Hall and did not return -in August 1976 she met up with Peltier and they discussed his killing of the agents In actual fact, the Poor Bear affidavit dated February 19, 1976 was consistent, if not identical, in most respects, to the Poor Bear affidavit of February 23, 1976.
French: Dans son affidavit du 19 février 1976, Poor Bear déclarait que : - elle connaissait Peltier depuis 1971 et qu’elle était sa petite amie à l’époque en cause ; - elle était présente à Pine Ridge en juin 1976, comme petite amie de Peltier, lorsque celui-ci et quelques autres comparses ont planifié d’assassiner les représentants du gouvernement américain qui pouvaient se présenter dans le secteur ; - la veille du meurtre des agents, Peltier lui a confié qu’il savait que des agents s’apprêtaient à signifier un mandat d’arrestation à Jimmy Eagle et qu’il avait demandé à d’autres personnes de se préparer à les tuer ; - elle a à peu près à ce moment-là quitté le secteur du Jumping Bull Hall et n’est pas revenue ; - en août 1976, elle a rencontré Peltier et ils ont parlé du meurtre des agents. En réalité, l’affidavit souscrit le 19 février 1976 par Poor Bear s’accordait avec celui qu’elle avait souscrit le 23 février 1976 et y était même identique à plusieurs égards.
English: The administrative nature of the political decision 212.
French: Ainsi, dans le domaine de l'archéologie, cette méthode pourrait permettre de sélectionner la société la plus compétente pour les fouilles.
English: Dried Foods77 Retail volume per capita sales of dried food are expected to record positive growth during the forecast period.
French: Aliments séchés77 Le volume de ventes au détail par habitant d'aliments séchés devrait augmenter au cours de la période visée, principalement dans le cas des pâtes et du riz.
English: Why is it that we frequently overlook the talent that we have within our organization in favour of recruiting from a vast pool of unknowns?
French: Pourquoi tendons-nous à ignorer les gens de talent que nous côtoyons pour recruter des candidats dans un large bassin d’inconnus ?
English: 6.6.2 For automated counting, use an HGMF Interpreter, following the manufacturer's instructions for its use.
French: 6.6.2 Pour procéder à un dénombrement automatique, utiliser un interprète HGMF. Suivre les instructions du fabricant.
English: Mitchell, B.A., Wister, A.V. and Gee, E.M. (2004).
French: Mitchell, B.A., Wister, A.V. et Gee, E.M. (2004).
English: How has Health Canada completed this mandate?
French: Comment les responsables de Santé Canada ont-ils rempli ce mandat?
English: Coryphaenidae Stromateus fiatola Stromateidae Albulidae Pterothrissus belloci Sardinella aurita Sardinella maderensis Sardinops ocellatus Etrumeus whiteheadi Engraulis capensis Engraulidae Clupeidae Sardinella spp.
French: Rajiformes Callorhinchus capensis Elasmobranchii Lamnidae Scyliorhinidae Cercharhinidae Prionace glauca Sphyrnidae Mustelus mustelus Squalidae Squalus acanthias Squalus megalops
English: • the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment adopted by the Council in 2001;
French: • la décision-cadre concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement, arrêtée par le Conseil en 2001;
English: The aircraft combines operational efficiency as well as cabin comfort for our customers, and will enable Saudia to meet rising passenger demand and expectations”, said His Excellency Engineer Khalid al Molhem, Director General of Saudi Arabian Airlines.
French: Ces appareils, qui allient rentabilité opérationnelle et confort pour nos clients, permettront à Saudia de répondre aux demandes et aux attentes croissantes des passagers,” a déclaré Son Excellence l’Ingénieur Khalid al Molhem, Président de Saudi Arabian Airlines.
English: He wondered, however, whether it was desirable to embark on a codification of jus cogens as a by-product of the topic under consideration.
French: Il se demandait toutefois s'il était souhaitable que la Commission se lance dans la codification du jus cogens dans le cadre du sujet à l'examen.
English: Social and Cultural Sector Bill Austin (1)
French: Secteur social et culturel Bill Austin (1)
English: One might maintain that, in light of the tenth recital of the First Directive, the addition of the words ‘which includes the likelihood of association’ in Articles 4 and 5 thereof is unfortunate because, logically, these words were superfluous and gave rise only to ambiguity.
French: On pourrait soutenir qu’à la lumière du dixième considérant de la directive, l’adjonction des termes ‘qui comprend le risque d’association’ dans ses articles 4 et 5 n’était pas très heureuse, car logiquement ces termes étaient superflus et ne suscitaient que l’ambiguïté.
English: Today, the Canadian Air Force is an important and integral part of the Canadian Armed Forces, providing many different services, including fighter aircraft as part of NORAD activity, search and rescue operations, aid to government departments, particularly in the North and on the East and West Coasts, support to fisheries, immigration and the Royal Canadian Mounted Police, and gathering information.
French: Aujourd'hui, la Force aérienne est un élément important des Forces canadiennes, fournissant de nombreux services, notamment des chasseurs dans le cadre des activités du NORAD, des opérations de recherche et de sauvetage, de l'aide aux ministères gouvernementaux, particulièrement dans le Nord ainsi que sur la côte Est et la côte Ouest, du soutien aux pêches, à l'immigration et à la Gendarmerie royale du Canada, et de la collecte d'information.
English: Considered as the summit of solutions, the Tunis phase made it possible to meet challenges and achieve a set of results whose implementation and follow-up will be undertaken by all stakeholders, including Governments, international and intergovernmental organizations, civil society and the private sector.
French: Considérée comme le sommet des solutions, la phase de Tunis a permis de relever les défis et d'aboutir à un ensemble de résultats dont la mise en œuvre et le suivi seront assurés par toutes les parties prenantes, gouvernements, organisations internationales et intergouvernementales, société civile et secteur privé.
English: Fossil Fuel CO2 Emissions Current concentrations of key GHGs are now at levels unprecedented in at least 400,000 years.
French: Les émissions de CO2 provenant des carburants fossiles Les concentrations actuelles des principaux GES se situent actuellement à des niveaux jamais atteints au cours des 400 000 dernières années.
English: Hence, it is the responsibility of the Ministry of the Interior and Justice and the Office of the Comptroller General to supervise, oversee and regulate the financial transactions and operations of duly established non-profit organizations and foundations and the management of funds that they receive in the form of donations.
French: Il incombe donc au Ministère de l'intérieur et de la justice et au Bureau du Contrôleur général de la République de superviser, de contrôler et de réglementer les opérations et transactions financières, et de gérer les fonds que les organisations et fondations à but non lucratif dûment constituées reçoivent sous forme de dons.
English: The right to education (article 13 of the Covenant)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE N° 13 (1999)*
English: We encourage the Secretary-General to consult all concerned on the feasibility of setting up a committee of friends of Somalia to facilitate exchange of information and coordination of efforts among regional actors and to focus on ways and means to draw attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à consulter toutes les parties concernées sur la possibilité d'établir un comité des amis de la Somalie pour faciliter l'échange d'information et la coordination des efforts entre les acteurs régionaux et rechercher particulièrement des moyens d'attirer l'attention sur les besoins de la Somalie dans le domaine de la réconciliation nationale.
English: The Regulations were changed to reflect this.
French: Le règlement a été modifié pour refléter cette décision.
English: • Payments were made under contribution agreements instead of contracts.
French: • Les paiements ont été faits dans le cadre d’accords de contribution et non pas en vertu de contrats.
English: The new programme will be brought to the attention of the Committee for Programme and Coordination in accordance with General Assembly resolution 58/269.
French: Les termes et les notions clefs de la budgétisation axée sur les résultats sont expliqués dans un glossaire qui figure à l'annexe I.
English: The salvage costs were based on actual values that CN incurred with contractors to do this type of work.
French: Le coût de récupération était basé sur les prix réels que le CN a payé à un entrepreneur pour des travaux similaires.
English: Within EU Member States, there is a great deal of regional and local variation, which suggests that there is much that can be done.
French: Il existe d'importantes différences régionales et locales entre les États membres de l'UE, ce qui signifie qu'il y a beaucoup à faire.
English: A walk down the street is telling - twenty years ago children abounded, but there are far less children now and more young adults than ever before.
French: La compétition des pairs, mesurée ici par la dimension moyenne de la fratrie survivante d’un individu de 25 ans, est soumise à deux mouvements de sens inverse : la baisse de la mortalité des enfants accroît la proportion de ceux qui parviennent à l’âge adulte, tandis que la baisse de la natalité diminue le nombre des enfants mis au monde.
English: This plan will make it possible to grant loans to persons who wish to create family inns for tourists or set up other types of enterprises.
French: Ce plan permettra notamment d'allouer des crédits à ceux qui souhaitent créer des auberges familiales pour accueillir les touristes ou créer d'autres types d'entreprise.
English: At that event, donors are expected to make funding level commitments and provide payment schedules for the next year, and commitments or indications for the ensuing three years.
French: À cette occasion, les donateurs sont censés s'engager à fournir un certain montant, donner un échéancier des versements pour l'année suivante et prendre des engagements fermes ou indicatifs pour les trois années d'après.
English: As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative. Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
French: Le Président du Parlement européen a rappelé l'assassinat, le 7 mars dernier, d'un ancien conseiller municipal de la ville de Mondragon, Isaias Corssaco, par l'ETA et a présenté ses condoléances à la famille.
English: Our objective is to determine the impact of New Media on our regulatory regime in both broadcasting and telecom.
French: Notre objectif est d'évaluer l'impact des nouveaux médias sur notre régime de réglementation autant pour le secteur de la radiodiffusion que des télécommunications.
English: KILLER WHALES Whale watching that targets killer whales occurs primarily on the West Coast of Canada.
French: L'ÉPAULARD Les activités d'observation des épaulards ont principalement lieu sur la côte ouest du Canada.
English: These measures are helpful, but they are not comprehensive and they address only the symptoms of the problem.
French: Ces mesures sont utiles, mais elles ne sont pas exhaustives et elles ne touchent que les symptômes du problème.
English: The reduction is offset by incremental funding received for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease; and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: Cette diminution est contrebalancée par un financement additionnel pour la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques et l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English:    – Mr President, I am delighted that we have the opportunity today to debate and vote on two important reports on the regional policy of the Union.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi de cette occasion de débattre et de voter sur deux rapports importants concernant la politique régionale de l’Union.
English: Chapter III Possession, bearing, transport, loss or destruction of firearms and ammunition
French: Chapitre III Détention, port, transport, perte ou destruction d'armes et de munitions
English: • Compile data and develop model
French: Compiler les données et mettre au point le modèle.
English: This would enable the Delegation to more thoroughly assess the document and the most recent changes, seek expert peer review, and consider and reflect on the views of various domestic stakeholders, including Maori.
French: Cela permettrait à la délégation d’évaluer de façon plus complète le document et les modifications les plus récentes qui y ont été apportées, de demander à des experts de les vérifier et enfin, d’examiner les points de vue des différentes parties prenantes locales, notamment les Maoris, et d’y réfléchir.
English: IDRC has been a leading proponent of research on Urban Agriculture through its highly innovative Cities Feeding People program.
French: Le CRDI a été l’un des principaux promoteurs de la recherche sur l’agriculture urbaine.
English: The average price of imports from these sources is relatively low in comparison to the Americas group average import price.
French: Le prix moyen des importations provenant de ces pays est relativement faible comparativement au prix moyen des importations provenant du groupe des Amériques.
English: This could be taken as evidence of the overall success of the health system.
French: Ils peuvent être considérés comme représentatifs du bon fonctionnement du système de santé dans son ensemble.
English: Often, no further relationship between the dispute in question and the territory or country is required.
French: Ainsi, l’URL "http.www.wipo.int/eng/main.htm" permet d’identifier la page d’accueil en anglais du site Web de l’OMPI.
English: Regional Environmental Coordinator PC-04 Opening Statement • February 2003 a request was received from Bill Goulding, Regional Director, Small Craft Harbours & Real Property (SCH&RP) which initiated the staffing action for the above [Exhibit D-2]
French: [Traduction] Coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Questions environnementales PC-04 Exposé préliminaire ' En février 2003, Bill Goulding, directeur régional, Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers (DPPBBI), a fait parvenir une demande en vue de lancer le processus de dotation pour le poste ci-dessus [pièce D-2]. '
English: Geneva Act of the Hague Agreement
French: À défaut, il n’ pas tenu compte de la requête en ajournement de la publication. est
English: Participation in the World Urban Forum is open-ended, but is in principle limited to representatives from national Governments and Habitat Agenda partners.  The latter include local authorities, the Global Parliamentarians on Habitat, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations, human settlements professionals, research institutions and academies of science, the private, business and non-profit sectors, foundations, relevant United Nations organizations and other international agencies.
French: Le Forum urbain mondial est ouvert à tous, mais en principe, seuls les représentants des gouvernements nationaux et les partenaires du Programme pour l'habitat y participent - autorités locales, Association mondiale des parlementaires pour l'Habitat, organisations non gouvernementales (ONG), associations locales, spécialistes des établissements humains, instituts de recherche et écoles de sciences, secteurs privé, commercial et bénévole, fondations, organismes des Nations Unies et autres organes internationaux compétents.
English: 1.1.5 Departments shall establish systems to facilitate redeployment or retraining of the department's affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: 1.1.5 Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs fonctionnaires touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: The problem is that the European Parliament delegation in the Conciliation Committee was split down the middle: seven in favour and seven against.
French: Le problème est que la délégation du Parlement européen au comité de conciliation était divisée en deux camps égaux: sept voix pour et sept voix contre.
English: Grey Palette... this is probably the most questionable complaint everyone gives to war based games now. Last generation you would have never seen colors representing any genre.
French: sinon effectivement il y a une difference au niveau de l'aliasing et des textures pour halo 3.
English: I am very pleased about that!
French: J'en suis très heureux!
English: There is more to be done, however, to give the United Nations the flexibility and resources it needs.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour donner à l'ONU la souplesse et les ressources dont elle a besoin.
English: Memorandum of Equipment Lease dated October 31, 2006, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust I acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 31 octobre 2006 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust I agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: In fact, this second rule was of little utility, as all Commission property in the National Capital Region (NCR) is situated in areas in which municipal by-laws governing animal control are in existence.
French: En fait, cette seconde règle était de peu d'utilité, car tous les terrains de la Commission qui sont situés au sein de la région de la capitale nationale (RCN) se trouvaient dans les secteurs soumis à des règlements municipaux qui régissent la maîtrise des animaux.
English: New regional agreements for the prevention of air pollution have been adopted in Asia and Africa.
French: Ce qui manque cependant dans beaucoup de cas, est une étude de tendance sur le long terme des produits non forestiers.
English: Design and deliver Transfer of Knowledge workshops in the new ICTs and their use in FSL classrooms on a national basis.
French: Concevoir et donner des ateliers sur le transfert des connaissances dans les nouvelles TIC et leur utilisation dans les salles de classe du FLS à l'échelle nationale.
English: Meanwhile, Prairie residents were the most likely to regularly read the labels on household cleaners (58% vs. 51-53% for B.C., Ontario and the Atlantic vs. 48% for Quebec).
French: Par ailleurs, les résidents des Prairies sont plus nombreux que les autres à lire régulièrement celle des produits d’entretien ménager (58 % vs 51 % à 53 % des résidents de la C.-B., de l’Ontario et de l’Atlantique vs 48 % des Québécois).
English: 2000-936 The Commission approves MTT's request to delete the references to Call Originator Billing market trials which expired on 31 August 2000.
French: 2000-936 Le Conseil approuve la demande de MTT visant à supprimer les mentions relatives aux essais de marché du service de facturation au demandeur qui ont pris fin le 31 août 2000.
English: HOSPITAL AMERICANO (PRIVATE) Retorno Viento No.15, MZ.22, S.M.4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tels: (998) 884-6133 / 6245 / 6319 / 6430 Fax: 884-6425 24 hr Emergency and Intensive therapy:
French: HOSPITAL AMERICANO (Privé) Retorno Viento No.15, MZ.22, S.M.4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tél: (998) 884-6133 / 6245 / 6319 / 6430 Télécopieur: 884-6425 24 hr urgence et thérapie intensive:
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: Les procédures d'accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.
English: He starts leafing through a magazine and wanking off.
French: Il se met alors à feuilleter un magazine et se branle dessus.
English: This spiralling effect enables pilot corporations to profit from their monopolistic situation so that the latest fee increases obtained by a pilot corporation serve as a basis for a future increase for another corporation, under the pretext of establishing equality among the pilot corporations.
French: Cet effet de spirale ferait en sorte que les corporations de pilotes profiteraient de leur situation monopolistique de manière à ce que les dernières augmentations d'honoraires obtenues par une corporation de pilotes servent de base à l'augmentation ultérieure que voudrait obtenir une autre corporation, sous prétexte d'établir une parité entre les corporations de pilotes.
English: Oral contraceptive pills containing both estrogen and progestin or those that only contain a progestin can be used for emergency contraception.
French: Qu'elles se présentent sous la forme d'oestroprogestatifs ou de progestatifs sans oestrogène, les pilules contraceptives orales répondent aux besoins de la contraception d'urgence.
English: a Data relate to countries classified by the World Bank as low and middle-income.
French: a Les données visent les pays classés par la Banque mondiale comme pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: In such circumstances, partners should consider whether there is still scope for information actions linked to the project but undertaken outside the project area (for example, in the EU).
French: Dans de telles circonstances, les partenaires devraient chercher à déterminer s’il ne serait pas possible de mener des actions d’information liées au projet à l’extérieur de la zone d’exécution du projet (en Europe par exemple).
English: Anaerobic bacteria predominated in the diazotrophic association, were more active in the acetylene reduction assay, and generally outnumbered aerobic bacteria by 2 to 1 during maximum rates of seasonal nitrogen fixation.
French: Les bactéries anaérobies sont prédominantes dans l'association diazotrophe, elles montrent une plus forte activité dans le test de réduction de l'acétylène et, généralement, elles sont deux fois plus abondantes que les bactéries aérobies durant les périodes de taux maximums de fixation de l'azote au cours de la saison.