ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 63 of the Constitution provided that “Any foreigner being legally on the national territory enjoys the protection of his person and his properties by the law”.
French: L'article 63 de la Constitution dispose que « Tout étranger se trouvant légalement sur le territoire national jouit de la protection de sa personne et de ses biens par la loi ».
English: Water levels declined in central Alberta, central Saskatchewan and into some areas of western Manitoba during the summer.
French: Les niveaux d'eau se sont abaissés au centre de l'Alberta, au centre de la Saskatchewan et dans quelques régions de l'ouest du Manitoba durant l'été.
English: The United States also recalls that, at the time of the Uruguay Round negotiations, during
French: Les États-Unis rappellent aussi qu'à l'époque des négociations du Cycle d'Uruguay, au cours
English: (c) The Constitution (731/1999, sect.
French: c) La Constitution (731/1999, art.
English: The political compromise reached on 8 December 2004 was important in that it paved the way for a new second round of the presidential elections.
French: Le compromis politique atteint le 8 décembre 2004 a été important dans la mesure où il a ouvert la voie à l’organisation d’un nouveau second tour.
English: There is a minimum base fee covering a submission for a single controlled product containing only one hazardous ingredient.
French: On exige un droit de base minimum qui couvre la demande de dérogation portant sur un seul produit contrôlé contenant uniquement un ingrédient dangereux.
English: A postal receipt that indicates the goods, the destination and the date such as postal insurance, postal registration, or the GST Exempt postal receipt which is issued for foreign postal destinations is acceptable.
French: Un reçu postal qui indique la nature des marchandises, la destination et la date, comme l'assurance postale, l'enregistrement postal ou le reçu postal d'exonération de la TPS, et qui est émis pour les envois a l'étranger est acceptable.
English: Fusarium Wheat and barley, primarily in eastern Saskatchewan, Manitoba's Red River valley and parts of Ontario have been affected by a fungal disease known as Fusarium Head Blight - also referred to as "tombstone" kernels or, in the US,
French: Fusarium Dans l’est de la Saskatchewan, la vallée de la rivière Rouge au Manitoba et certaines parties de l’Ontario, le blé et l’orge sont susceptibles à la brûlure de l’épi, une maladie fongique provoquée par le fusarium et connue aussi sous les noms de « grains momifiés » ou de « gale ».
English: The Advisory Committee notes the amounts indicated in paragraph 11 of the report as tentative estimates of various logistical, equipment and personnel requirements of MONUC.
French: Le Comité consultatif note les montants indiqués au paragraphe 11 du rapport à l'issue d'une évaluation provisoire des ressources qui seront nécessaires pour répondre aux divers besoins de la MONUC (logistique, matériel et personnel).
English: In some cases (i.e. the Law of 22nd June 1999 in Luxembourg), the type of support includes both financial and fiscal incentives, whereas other measures (i.e. the 'Small Firm Development Account', see Table 4.1) include a combination of financial assistance to invest in employees' training activities with the provision of different consultancy services to better define training needs.
French: Dans certains cas (comme pour la loi du 22 juin 1999 au Luxembourg), le type d'appui comprend à la fois des incitations financières et fiscales, tandis que d'autres mesures (comme le «Small Firm Development Account», 159 OIT, Learning and training for work in the knowledge society (L'apprentissage et la formation au travail dans la société de la connaissance), Rapport IV, Genève, 2002.
English: The workshop highlighted current challenges such as still limited transboundary cooperation, the focus on short-term rather than long-term measures, and the need to consider climate change together with other global drivers of change, e.g. the energy and food crises and changes in production and consumption patterns.
French: Ils ont défini les problèmes qui se posent, par exemple une coopération transfrontière encore limitée et la tendance à privilégier le court terme au détriment du long terme, et insisté sur la nécessité d'envisager les changements climatiques parallèlement à d'autres facteurs de changement au niveau mondial, par exemple les crises énergétique et alimentaire et l'évolution des schémas de production et de consommation.
English: Following the adoption of the new Law No. 92-IIIQD "On Amendment of Some Legislative Acts of the Republic of Azerbaijan with a view to the Fight Against Corruption" of 7 April 2006, new articles have been introduced into the Criminal Code: – "51.3.
French: A cet effet, les biens et autres avoirs utilisés en vue de préparer un acte de terrorisme ou réunis en vue de commettre un tel acte doivent être saisis conformément à l'article 51 (confiscation de biens) du code pénal et au paragraphe XXXII (saisie de biens) du code de procédure pénale de la République d’Azerbaïdjan.
English: This process is repeated for a period of five years, and after five years, those who have not physically grown up enough for military service are exempted from military service.
French: Cette opération est répétée pendant cinq ans, à l'issue desquels les individus qui n'ont toujours pas un développement physique suffisant pour effectuer leur service militaire sont exemptés.
English: The first year of the second mandate can be characterized as a period of intensive judicial effort on the part of the Trial Chambers and the Appeals Chamber to clear the backlog of pre-trial motions and interlocutory appeals that were carried over from the previous mandate.
French: La première année du deuxième mandat peut être caractérisée comme une période d'effort judiciaire intensif des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel afin de résorber l'arriéré des questions préjudicielles et des appels interlocutoires qui ont été reportés du mandat précédent.
English: Several of his sketches, including this one, were published in 1851 in Sir John Richardson’s Arctic Searching Expeditions, this is one of the earliest documetary sources for the Yukon.
French: Plusieurs de ses croquis, dont celui-ci, ont été publiés en 1851 dans les Arctic Searching Expeditions de Sir John Richardson.
English: - - -Other: 8479.50.91 00 - - - -Articulated arm with pay load capacity not exceeding 3 kg; Linear, four or five axis with payload capacity not exceeding 50 kg; Gantry type, with payload capacity not exceeding 10 kg; Robotic systems, excluding robotics for educational or promotional purposes 8479.50.99 - - - -Other NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Israel is a strong supporter of the efforts to revitalize the General Assembly so as to reflect changing realities, so that it can become a more relevant and meaningful voice on issues of universal concern and can allocate its time and resources in a manner befitting global priorities.
French: Israël est un ardent partisan des efforts de revitalisation de l'Assemblée générale en vue de l'adapter à l'évolution des réalités et de lui permettre d'être une voix plus actuelle et plus forte sur les questions de portée universelle et de consacrer son temps et ses ressources de façon adaptée à ses priorités mondiales.
English: The Council should be more representative, and its working methods must be reviewed and adjusted to the needs of our time.
French: Le Conseil doit être plus représentatif et ses méthodes de travail doivent être réexaminées et adaptées aux besoins de notre époque.
English: Section 89 of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: 89. Fees and allowances payable to witnesses shall be those in effect within each province or territory.  . 61.
French: L'article 89 de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 89. Les honoraires et allocations à payer aux témoins sont ceux en vigueur dans chaque province ou territoire.  . 61.
English: In field trials the test was conducted on 400,000 specimens.
French: Dans les essais sur le terrain, le test a été effectué sur 400 000 échantillons.
English: See how Emirates can assist you should you be separated from your baggage.
French: Plus d’information sur les démarches mises en place par Emirates en cas de perte ou de retard de bagages.
English: Coupon Code must be used before Monday, September 21st, 2009.
French: Le code du bon-rabais doit être utilisé avant le lundi 21 septembre 2009.
English: Investigation of the transport proteins and their functions is beginning to unravel the detailed mechanisms underlying the diseases associated with iron deficiency, iron overload, and other dysfunctions of iron metabolism.
French: L'étude des protéines de transport et de leurs rôles nous permet d'éclaircir de plus en plus les mécanismes détaillés sous-jacents aux maladies associées à un déficit en fer, à une surcharge en fer et à d'autres dérèglements du métabolisme du fer.
English: The sessions are intended primarily for students who have graduated or are about to graduate with at least a Bachelor’s degree in mathematics, statistics or statistics-computer science.
French: Les séances sont destinées principalement aux étudiants qui ont obtenu ou qui sont sur le point d’obtenir au moins un diplôme de baccalauréat en mathématiques, en statistique ou en statistique-informatique.
English: The courts below held that the impugned sections of the PA did not violate s.
French: Les tribunaux inférieurs ont conclu que les articles contestés de la Loi ne contrevenaient pas à l'art.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas English - Português - Español
English: If we are unaware of the challenges and the work which is yet to be done it will be difficult for us to make headway on equality issues.
French: Si nous n'avons pas conscience des défis ni du travail qu'il reste à accomplir, il nous sera difficile de progresser dans le domaine de l'égalité.
English: After consideration of these proposals and further research, the LRC may recommend changes to the Minister of Justice who instructs the Attorney General's Chambers to draft the proposed amendment or law.
French: Après examen de ces propositions et recherches complémentaires, la Commission peut recommander les changements au Ministre de la justice qui charge le Ministère public de rédiger le projet de modification ou de loi.
English: Asked your guidance counsellor how to plan?
French: Demandé à votre conseillère ou conseiller en orientation comment établir un plan?
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la lentille, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English:  nlc-2724 The Premier, The Old Chief's Career is Closed [Death of Sir John A. Macdonald], June 8, 1891, Toronto Daily Mail, Toronto, Ont  © Public Domain Toronto Daily Mail, June 8, 1891, Cover page.
French: A. Macdonald] » [« Le premier ministre, la carrière du vieux chef est terminée [Mort de sir John A. Macdonald] »], 8 juin 1891, Toronto Daily Mail, Toronto (Ontario)  © Domaine public Toronto Daily Mail, 8 juin 1891, Page couverture.
English: Article 2 provides that a Kuwaiti is any person who is born in Kuwait or abroad to a Kuwaiti father.
French: Aux termes de l'article 2 du code, est Koweïtien quiconque est né, au Koweït ou à l'étranger, de père koweïtien.
English: Users will be required to transmit only the appropriate file identifier and an effective date for file requests.
French: Pour une demande aux fichiers, l'utilisateur n'aura qu'à fournir la date voulue et le code d'identification approprié du fichier.
English: The contestant may request a musical background accompaniment played by a supplied musician or a recording. The duration of the performance may not be less than three minutes or more than four.
French: Le temps � disposition pour l��preuve sera de quatre heure, � computer de l�enregistrement des toiles.
English: Persons with a high hypoxic ventilatory response (HVR) have higher rates of periodic breathing(67) , whereas persons with low HVR may have periods of extreme hypoxemia during sleep that are unrelated to periodic breathing(68-70) . There is evidence that arousal is protective in preventing severe oxygen deprivation(70-72) . Prevention and treatment of high-altitude sleep disorders 1.
French: Les personnes ayant une réponse ventilatoire à l'hypoxie élevée (RVH) ont des taux supérieurs de respiration périodique67, alors que les personnes chez qui cette réponse est faible ont peut-être des périodes d'hypoxémie extrême durant le sommeil qui ne sont pas liées à la respiration périodique68-70. Les données indiquent que le réveil permet de protéger contre la privation d'oxygène grave70-72.
English: For the United Kingdom's reservation, see note 98 below.
French: Pour la réserve du Royaume-Uni, voir la note 98 ci-dessous.
English: (a) EMPLOYED POPULATION BY TRANSPORT ACTIVITIES, 1999-2001
French: a) PERSONNES EMPLOYÉES DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS, 1999-2001
English: The Convention on the Rights of the Child remains the standard of commitment by Pakistan to its children, and underpins the entire country programme.
French: La Convention des droits de l'enfant demeure le critère de l'engagement du Pakistan à l'égard de ses enfants et sous-tend le programme de pays dans sa globalité.
English: Travel Tip Marisa, Canada (Traveller): «Fortress Louisbourg and Cabot trial a must» | more...
French: Astuce voyage Marisa, Canada (Voyageur): «Fortress Louisbourg and Cabot trial a must» | plus...
English: Canada's progress away from infant mortality is good from a North American perspective, but it is less impressive when compared with that of Europe or Japan.
French: Dans le contexte nord-américain, le Canada a accompli des progrès au chapitre de la mortalité infantile, mais comparativement aux pays d'Europe ou au Japon, sa progression est moins impressionnante.
English: The seat back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, to an actual seat back angle as near as possible to 25° in the case of vehicles of categories M1 and N1 as near as possible to 15° in the case of vehicles of all other categories.
French: Si le siège a un dossier à inclinaison réglable, ce dossier est verrouillé conformément aux indications du fabricant ou, à défaut, de manière à former un angle aussi proche que possible de 25° pour les véhicules des catégories Ml et Nl et aussi proche que possible de 15° pour les véhicules de toutes les autres catégories.
English: • sponsoring a national conference on urban transportation issues, in 2003-04.
French: • parrainage d’une conférence nationale sur les problèmes de transport urbain en 2003-2004.
English: Article 28 EC precludes legislation and national administrative practice which · in the context of a system where matters concerning conformity assessment procedures for the purposes of placing radio equipment on the market and putting such equipment into service have been delegated to the administrative authorities, to be decided at their discretion
French: L'article 7, paragraphe 2, de ladite directive ne permet pas le maintien de règles ou de pratiques du droit national qui, après le 8 avril 2000, interdisent la commercialisation ou la mise en service d'équipements hertziens en l'absence d'apposition d'une marque d'homologation nationale, s'il a été établi ou s'il est facilement vérifiable que le spectre des fréquences hertziennes autorisé par le droit national a été correctement et efficacement utilisé.
English: Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth session on further progress made in its relations with the host country.
French: Prie le secrétariat de lui faire rapport, à sa huitième session, sur les nouveaux progrès qu'il aura enregistrés dans ses relations avec le pays hôte.  ICCD/COP(7)/L.23/Rev.1
English: At all visited locations, contracting irregularities, including exceeding contracting authority, split contracting, exceeding call-up limits, and inappropriate use of standing offers, were observed to some degree.
French: Des irrégularités (dépassement de pouvoir de passation de marchés, fractionnement de marchés, dépassement de limites de commande, utilisation incorrecte d’offres à commandes, etc.) ont été observées à des degrés divers dans tous les endroits visités.
English: Moreover, the international norm established by the Convention is having a global impact, as trade in these weapons has almost disappeared and production has declined dramatically.
French: De plus, la norme internationale établie par la Convention a des répercussions au niveau mondial car le commerce de ces armes a presque disparu et leur production a fortement baissé.
English: Since the source of participants and the questionnaire used in the Harvest Information Program are different from those used previously, harvest estimates between the two surveys are not comparable.
French: Ã‰tant donnÃ© que la source de participants et le questionnaire utilisÃ© par le Harvest Information Program sont diffÃ©rents de ceux utilisÃ©s auparavant, les estimations des prises effectuÃ©es entre les deux relevÃ©s ne sont pas comparables.
English: In the first week the value of i is zero, so it dereference to the value 'B'.
French: Dans la première semaine, la valeur de i est nul, de sorte qu'il déréférencement à la valeur 'B'.
English: EPSO/AD/59/06 - MALTESE CITIZENSHIP (MT) Field 2:
French: Groupe de mérite 2 ATTARD CACHIA Christian Paul Anthony
English: Canada is the United States’ Largest Trading Partner – by Far The U.S. trades more with Canada than with any other country—more with Canada than with all of the E.U. countries combined!
French: Le Canada est le plus grand partenaire commercial des ÉtatsUnis, et de loin Les États-Unis font plus d’affaires avec le Canada qu’avec tout autre pays, davantage avec le Canada qu’avec l’ensemble des pays de l’UE combinés!
English: Maritime Insurance Company Limited 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 Maurice Jaques, Chief Agent.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances Jevco
English: These unsophisticated weapons cannot be aimed accurately and stand no comparison with the weaponry deployed by Israel but they have caused several deaths of Israeli civilians, injuries to others and damage to civilian property.
French: Il s'agit d'armes peu sophistiquées, qui ne peuvent pas être utilisées de manière précise et qui ne sauraient être comparées avec l'armement déployé par Israël, mais qui ont cependant blessé ou tué plusieurs civils israéliens et endommagés des biens civils.
English: 3.3.2.7 Recruitment A database, of northern residents interested in employment with COGEMA Resources, and/or companies providing long-term contracts, is developed and maintained.
French: 3.3.2.7 Recrutement On élabore et tient à jour une base de données sur les résidents du Nord intéressés par un emploi chez COGEMA Resources et/ou auprès d’entreprises qui offrent des contrats à long terme.
English: Postmodern reconstructive epistemology values dialogue among different forms of knowledge (scie ntific, experiential, traditional and so on), of which the discipline is no longer the organizing principle and for which the criterion of validity is relevance in light of the critical transformation of realities.
French: L'épistémologie postmoderne reconstructive valorise le dialogue de savoirs de divers types (scientifique, expérientiel, traditionnel, etc.) dont la discipline n'est plus le principe organisateur et dont le critère de validité est la pertinence en regard de la transformation des réalités, désormais abordées dans une perspective critique.
English: I commend Commissioner Frattini's proposals, which are positive in that respect.
French: J'applaudis les propositions du commissaire Frattini, qui sont positives à cet égard.
English: Should a title become unavailable following your order, we will inform you by e-mail or letter as soon as possible.
French: Dans l'Ã©ventualitÃ© de lâ€™indisponibilitÃ© dâ€™un produit aprÃ¨s votre commande, nous vous informerons par e-mail ou par courrier dans les meilleurs dÃ©lais.
English: The Special Rapporteur is also grateful for the support she has received from the High Commissioner for Human Rights, and looks forward to further strengthening this cooperation in the future.
French: Elle remercie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'appui que celle-ci lui a fourni et espère pouvoir renforcer cette coopération.
English: While it does not purport to be a comprehensive analysis, the author nonetheless is able to review the primary cultural influences on accountability and reveal the complexity and difficulty of applying non- Aboriginal traditional views of accountability.
French: Sans prétendre fournir une analyse exhaustive, l'auteur examine les principales influences culturelles sur la reddition de comptes et révèle la complexité et la difficulté liées à l'application de conceptions traditionnelles non autochtones de la reddition de comptes.
English: Many of you are our very good friends.
French: Nombre d'entre vous sont d'excellents amis.
English: We in Uzbekistan consider this to be a measure that would strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and would reaffirm the timeless nature of the Treaty.
French: À notre avis, cette mesure renforcerait le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et réaffirmerait le caractère indéfini du Traité.
English: The farmhouse ‘Mazzarella’ is situated in area south of Salerno in the National Part of Mount Picentini, at the foothills of Mount Tubenna overlook the Picentino river in the Campania region of Italy. Surrounded by olive groves, walnut, and hazelnut trees, and with an abundance of local wildlife, the farmhouse ‘Mazzerella’ offers a calm and serene environment in which to relax.
French: Peu de kilométres à sud de Salerne, à S. Cipriano Picentino, l'agriturisme "Mazzarella", avec ses 12 hectares d'étendue, représente avec efficacité l'ambient naturel qui est vraiment de la Parque Naturelle des Monts Picentini.
English: The Committee offers all international, regional and subregional organizations the opportunity to submit information on their activities and action plans in order to distribute them more widely among States that need assistance in complying with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité offre à toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité de lui communiquer des informations sur leurs activités et plans d'action afin d'en élargir la diffusion auprès des États qui ont besoin d'assistance pour se conformer à la résolution 1373 (2001).
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Prenant note des récents rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,