ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Succession Planning and Management Tool (Canada Public Service Agency)  "This tool builds on the work by the Interdepartmental HR Planning Working Group by providing information specific to succession planning and management strategies.
French: • Outil de planification et de gestion de la relève (Agence de la fonction publique du Canada)  "Le présent outil tient compte des travaux qui ont été effectués par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH en communiquant de l’information sur les stratégies de planification et de gestion de la relève.
English: (Article 132, paragraph 1 of the LC). Every week an employee is entitled to at least 35 hours of uninterrupted rest, including at least 11 hours of uninterrupted rest within a 24-hour period (Article 133, paragraph 1 of the LC).
French: Toutes les semaines, le travailleur a droit à un minimum de 35 heures de repos ininterrompu, en ce compris les 11 heures de repos ininterrompu par période de 24 heures (article 133, paragraphe 1, du CT).
English: "The water that disappeared down here, reappears way up there like magic!
French: Lorsque la vapeur d’eau invisible se refroidit à nouveau, elle se retransforme en petites gouttes d’eau », dit madame Mousse.
English: Estimated expenditure: $440 million (regular resources: $139 million, other resources: $128 million, emergency other resources: $174 million) Millennium Development Goals: 1, 4, 5, 6 A World Fit for Children: Promoting healthy lives Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 24, 27, 31
French: Un monde digne des enfants : Promouvoir une vie saine  Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 24, 27 et 31
English: In summary, these proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII — Commercial Air Services) have limited benefit-cost implications for the Canadian economy and for the Canadian aviation industry.
French: En résumé, la réglementation envisagée modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie VII — Services aériens commerciaux) a des incidences limitées sur le plan des avantages et des coûts pour l'économie canadienne et pour l'industrie de l'aviation canadienne.
English: GI Art 11 (1); GII Arts 11 (1); GIII Arts 11 (1); GIV Art 12 (1)
French: Dans de telles circonstances, des Puissances protectrices sont nommées.
English: [ table of content ]
French: Les restes polluent peut-être les lacs ou créent des bactéries, etc.
English: -- The 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by 18 countries, aims to prevent and combat trafficking in persons, particularly women and children; to protect and assist the victims of such trafficking; and to promote cooperation among States parties to meet these objectives.
French: •Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000), ratifié par 18 pays, vise à prévenir et à combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à protéger et à aider les victimes de la traite, ainsi qu’à promouvoir la coopération entre les États parties à ces fins.
English: But anyone who writes with a specific request will receive a reply." – S. Cunningham
French: Mais toutes celles qui font une demande précise reçoivent une réponse.
English: How much responsibility for making those changes do we, as individuals, have to take on?
French: Pourtant nos choix sont limités par la façon dont la production s’organise dans notre économie et par les valeurs et les idées reçues intégrées à la structure de notre société.
English: • Decisions can have different impacts on a large variety of groups.
French: • Les décisions prises peuvent avoir des répercussions différentes sur les divers groupes concernés.
English: Accordingly, in Budget 1999 the Government of Canada made its single largest investment by committing an additional $11.5 billion to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: C'est pourquoi, dans son budget de 1999, il a accru de 11,5 milliards de dollars les paiements du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) - le plus important investissement de son histoire.
English: Those on both sides of the Atlantic who are already engaged in the intensive preparations for next month's EU-US summit to which the Presidency referred and in finalising an impressive list of deliverables, should, I believe, be able to reassure the honourable Member.
French: Les personnes de part et d'autre de l'Atlantique qui ont déjà entamé les préparatifs intensifs du sommet UE-États-Unis du mois prochain, auquel la présidence a fait référence, et qui terminent une liste impressionnante de choses à faire, devraient, je crois, être en mesure de rassurer l'honorable parlementaire.
English: 9:30-12:30 Group Orientation & Welcome (facilitated)
French: De 9 h 30 à 12 h 30 Séance d'orientation des groupes et mot de bienvenue (avec animation)
English: 1999, Elford et al., 2000; Cheung et al., 1998, abstracts), for health services ranging from psychiatric assessment to cardiac care, to ultrasound evaluation.
French: 1999, Elford et coll., 2000; Cheung et coll., 1998, résumés), pour les services tels que les évaluations psychiatriques, les soins cardiaques et l'analyse des échographies.
English: "The project will be welcomed by local harvesters and we view it in a positive way because it will enhance local knowledge and skills in resource conservation."
French: « Les pêcheurs locaux sont très heureux de l’annonce de ce projet et ils le considèrent sous un jour positif, puisqu’il permettra d’approfondir les connaissances locales et les aptitudes en matière de conservation des ressources.
English: Modify the expression "design, development and implementation" in paragraph (b) and the expression "designing, developing and marketing" in paragraph (c) by substituting the word "or" for the word "and".
French: Modifier les expressions «de conception, de développement et de mise sur pied» de l’alinéa b), et les expressions «en la conception, en le développement et en la commercialisation» de l’alinéas c), en substituant au mot «et» le mot «ou».
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first  session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150 and 57/223).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150 et 57/223).
English: Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: Leur rémunération ne doit en aucun cas dépendre des activités ou des résultats de l'entreprise intégrée verticalement autres que ceux du gestionnaire de réseau de transport.
English: What is the international community as a whole, and who are its members?
French: Qu'est-ce que la communauté internationale dans son ensemble et qui est-ce qui la compose?
English: Generally speaking, it can be maintained that the whole body of international law on State responsibility is based on a realistic concept of accountability, which disregards legal formalities and aims at ensuring that States entrusting some functions to individuals or groups of individuals must answer for their actions, even when they act contrary to their directives.
French: D'une manière générale, on peut dire que l'ensemble des règles du droit international régissant la responsabilité des États est basé sur une conception réaliste de la responsabilité, qui ignore le formalisme juridique et vise à garantir que les États qui confient des fonctions à des individus ou des groupes d'individus répondent de leurs actions, même quand ces derniers ne suivent pas leurs instructions.
English: The soybean crushing industry has expanded faster than domestic soybean production.
French: L’offre de soja pourrait constituer une contrainte à l’expansion de l’industrie argentine de la trituration dans l’avenir.
English: (x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 60/80 of 8 December 2005);
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 60/80 du 8 décembre 2005);
English: Following the advent of peace and the introduction of democracy, in 1991, Mali had strengthened its institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights and had unequivocally reiterated the principle of the separation of powers.
French: Une fois la paix et la démocratie instaurées en 1991, le Mali a renforcé ses mécanismes constitutionnels de protection et promotion des droits de l'homme et a réaffirmé sans équivoque le principe de la séparation des pouvoirs.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of UNIDIR.
French: Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de l'UNIDIR.
English: Subparagraph 2 (a) Could Guinea please explain how it criminalizes the recruitment of members of terrorist groups both inside and outside Guinea, as distinct from the criminalization of membership in or association with such a group?
French: Paragraphe 2  Alinéa a)  Veuillez expliquer comment la Guinée érige en délits distincts le recrutement de membres de groupes terroristes, tant dans le pays qu'à l'étranger, et l'appartenance à un tel groupe ou l'association avec ce groupe.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions que l'Assemblée générale a prises à la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: In the case of migratory game birds, it is important to know the scale of hunting both to estimate its impact on populations and to assess how regulations will affect it.
French: Dans le cas des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, il est important de connaître le rendement de la chasse pour évaluer aussi bien l'incidence qu'a eue la chasse sur la population que celle qu'aura la réglementation sur celle-ci.
English: (a) Bear in mind the need to ensure that their personal political opinions are without prejudice to the execution of their mission, and base their conclusions and recommendations on objective assessments of human rights situations;
French: a) Garder présente à l'esprit la nécessité de veiller à ce que leurs opinions politiques personnelles soient sans effet sur l'exécution de leur mission et de fonder leurs conclusions et recommandations sur une évaluation objective de la situation des droits de l'homme;
English: Personal practices and public policies are shaped by organizations at higher political and economic levels.
French: Les pratiques personnelles et les politiques gouvernementales sont façonnées par des organisations aux niveaux politiques et économiques supérieurs.
English: Once received, mission budgets will be supplemented appropriately.
French: Une fois le montant reçu, le budget de la mission sera ajusté en conséquence.
English: Public notice [E.A. s.
French: Avis public [L.E., art.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): At the outset, I wish to express the horror and sincere condolences of my country to the Governments whose citizens were the victims of the tragedy in Bali.
French: M. Faessler (Suisse) : J'aimerais commencer par exprimer l'horreur et les sincères condoléances de mon pays aux gouvernements dont les citoyens ont été les victimes de la tragédie de Bali.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/59/L.22/Rev.1)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/59/L.22/Rev.1)
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by March 2, 2007.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Isabelle Caron, agente de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 2 mars 2007.
English: "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 3.3 With regard to this allegation, the Ombudsman has - as indicated above - to limit his inquiry to examining whether Parliament has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: 3.3 Concernant cette allégation, le Médiateur est – comme indiqué ci-dessus – tenu de limiter son enquête à déterminer si le Parlement lui a fourni des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles il estime s'être fait une idée fondée de la situation.
English: Our association with Décormag has only continued to grow since it began two 2 years ago, providing extensive visibility in the magazine and excellent media returns.
French: Elle a permis une large visibilité dans le magazine ainsi que de nombreuses retombées médiatiques. De plus un communiqué de presse est émis exclusivement afin de promouvoir ces nouveautés!
English: The hotel was was new and stylish.
French: we booked princes street suites as an alternative to the hotels we usually stay in and it was half price.
English: The Council is looking forward to discussing the findings of that mission in the very near future.
French: Le Conseil est disposé à examiner dans un proche avenir les résultats de cette mission.
English: It is my honour to speak on behalf of New Zealand and my own country, Australia.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Nouvelle-Zélande et de mon propre pays, l'Australie.
English: The Meeting may wish to authorize the Chairperson of the Meeting to prepare a brief report recording the proceedings and outcome of the Meeting.
French: La Réunion voudra sans doute autoriser le Président à établir un bref rapport sur les travaux et les résultats de la Réunion.
English: Indiscriminate rocket attacks continue as of the finalization of this report, endangering the right to life of individuals living in southern Israel.
French: Les attaques de roquettes sans discrimination se poursuivaient au moment où s'achevait l'élaboration du présent rapport, mettant en danger le droit à la vie des personnes vivant dans le sud d'Israël.
English: Variation between 2006-07 and the planned years is explained by a reorganisation that will increase the number of people.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Ressources financières par année financière Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses (en milliers de dollars) prévues planifiées planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Crédit 1er – Salaire et personnel 1 Sous total - Crédit 1er – Salaire et personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Crédit 1er – Contrats de recherche et développement Crédit 1er – Environnement Crédit 1er – Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 4 Crédit 1er – Centre des sciences pour la sécurité 2
English: (b) The amendments to the Criminal and the Civil Procedure Act regarding the reopening of cases as a result of a decision by an international body, which allows, under certain circumstances, reconsideration of cases following a decision of the Human Rights Committee;
French: b) Les modifications aux lois de procédure pénale et de procédure civile concernant la réouverture des affaires par suite d'une décision d'un organe international, permettant, dans certaines circonstances, de réexaminer des affaires après une décision du Comité des droits de l'homme;
English: Use of an agent or mandatary If you use an agent or mandatary to meet your client identification obligations, you have to enter into a written agreement or arrangement with the agent or mandatary outlining what you expect them to do for you.
French: Utilisation d’un mandataire Si vous utilisez les services d’un mandataire afin de satisfaire à vos exigences en matière de vérification de l’identité des clients, vous devez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire à cette fin.
English: High-level Committee on Programmes, tenth session, 6 to 8 October 2005
French: Dixième session du Comité de haut niveau sur les programmes, tenue du 6 au 8 octobre 2005
English: The product may provide ingredients to be used in the structure or function of the body; may reduce the risk or slow the rate of developing an illness or chronic condition; or may treat or cure a specific ailment.
French: Un produit pourra contenir des ingrédients destinés à une structure ou à une fonction corporelles; réduire le risque de contracter une maladie ou une affection chronique ou d'en ralentir la progression; ou traiter ou guérir une maladie.
English: Initial reserves were estimated at 420 million t; the company yearly extracted about 8 million t.
French: Les réserves initiales étaient évaluées à 420 millions de tonnes; la compagnie en extrayait environ 8 millions de tonnes par année.
English: Experience marine life at the Florida Aquarium, or cheer on the Tampa Bay Buccaneers football team at Raymond James Stadium.
French: Explorez la vie marine à Florida Aquarium ou allez supporter l'équipe de football américain des Tampa Bay Buccaneers au stade Raymond James Stadium.
English: Planned Purchases = EOM Inventory + Sales + Reductions - BOM Inventory = $110,000 + $35,000 + ($1750 + $350 + $700) - $50,000 = $97,800 Step #8.
French: Achats projetés = Stocks en fin de mois + Ventes + Réductions - Stocks en début de mois = 110 000 $ + 35 000 $ + (1 750 $ + 350 $ + 700 $) - 50 000 $ = 97 800 $ Étape no 8 :
English: In 2003 the Board internet site was revised to make information relating to safety matters easier to locate.
French: En 2003, il a remanié son site Web pour qu'il soit plus facile d'y repérer l'information sur la sécurité.
English: Complications Diabetes is associated with many severe complications, which are related to various chronic diseases.
French: Complications On associe le diabète à de nombreuses complications graves reliées à diverses maladies chroniques.
English: ... Read More This New York City budget hotel gives you just what you need - a clean and central place to return to after a Manhattan night on the town.
French: En savoir plus This New York City budget hotel gives you just what you need - a clean and central place to return to after a Manhattan night on the town.
English: Relevant excerpts from Chapter 3 of the Auditor General's Report include: Broadening the area of selection would require better electronic recruitment tools to manage the volume of applications it could generate.
French: Voici certains extraits pertinents du chapitre 3 du rapport de la vérificatrice générale : « L'élargissement de la zone de sélection exigerait de meilleurs outils de recrutement électronique pour gérer le nombre de demandes qui en découlerait ainsi qu'un procédé plus pratique qui permettrait aux gestionnaires d'établir le nombre de candidats qu'ils doivent interviewer.
English: We also reserve the right to inform Parliament should we see that the Union's commitment against terrorism is weakened or if the disputes between authorities or governments endanger the safety of European citizens.
French: En outre, nous nous réservons le droit d'informer cette Assemblée si nous devions constater que l'engagement de l'Union contre le terrorisme s'affaiblit ou si les différends entre les autorités ou les gouvernements mettent en danger la sécurité des citoyens européens.
English: The project is currently in its definition phase, and a Request for Proposals is scheduled to be issued to Boeing early in the fall of 2007.
French: Le projet en est à l’étape de la définition, et une demande de propositions a été acheminée à Boeing à l’automne 2007.
English: When change comes to a country, its ripples may be felt for generations.
French: Quand un changement se produit dans un pays, ses ondes peuvent être ressenties pendant des générations.
English: Chinese travel market increasingly diverse:
French: Le marché chinois du voyage continue de se diversifier :
English: D14826 V498096 11 Non-residential structures and equipment
French: D14826 V498096 11 Ouvrages non résidentiels et équipement
English: In some circumstances, the entire heritage operation, that is, a public library service or a museum service, has been completely outsourced.
French: Dans certaines circonstances, tout le fonctionnement d'un établissement comme une bibliothèque publique ou un musée est assuré par des entreprises de l'extérieur.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the the representative of the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Our neighbour's leaders openly held out threats of the use of nuclear weapons to impose an unjust solution to the Kashmir dispute.
French: Les dirigeants de notre voisin ont menacé ouvertement d'employer des armes nucléaires afin d'imposer une solution injuste au différend sur le Cachemire.
English: Application forms can now be downloaded from our Web site.
French: Les formulaires de demande peuvent maintenant être téléchargés à partir de notre site Web.
English: We hope that the cooperation for capacity-building in Africa will be further enhanced in all these areas.
French: Nous espérons que la coopération visant au renforcement des capacités en Afrique sera encore approfondie dans tous ces domaines.
English: CHAPTER 1 by almost 1 percentage point in 2005.
French: CHAPITRE I 8,2 % en 2005, principalement en raison des hausses des prix de l’énergie, qui ont renforcé les tensions inflationnistes.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 79 Paragraph 11 a (new) 11a. Underlines that the application of PPP has its limits, not least because of weak elasticity in certain areas; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Margrete Auken Amendement 83 Paragraphe 12 12. estime que la mise en place d'instruments fondés sur le marché pour remédier à la pollution et aux effets négatifs sur l’environnement doit être fondée sur l'efficacité environnementale tandis que l'équité au niveau de la distribution devrait être garantie par d'autres mesures;
English: Is it because of social, political and economic forces?
French: Est-ce du fait des forces sociales, politiques et économiques?
English: We are talking here about a humanitarian disaster of large scale; we, therefore, urgently need to intensify our efforts and break the long-lasting cycle of violence.
French: Nous parlons ici d'une catastrophe humanitaire à grande échelle.  Par conséquent, nous devons intensifier nos efforts d'urgence et rompre le cycle de la violence qui n'a que trop duré.