ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also consider the possibility of cardiac contusion and tamponade if there has been trauma to the anterior chest wall.
French: Examinez aussi la possibilité de contusions cardiaques et de tamponnade s'il y a eu des traumatismes à la paroi thoracique antérieure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Hooded Warbler - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Hooded Warbler - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Boutique WarMuseum.ca > Military History Font Size:
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Histoire militaire Taille de police:
English: We urge all Governments to ensure that girls and young women are provided with appropriate advice, support and health services.
French: Nous prions instamment tous les gouvernements de veiller à ce que les filles et les jeunes femmes bénéficient des conseils, du soutien et des services de santé voulus.
English: These two options act as filters removing sediment from water.
French: Ces deux options agissent comme des filtres qui enlèvent les sédiments de l'eau.
English: Integrating service offerings around customers' personalized needs represents the cornerstone of modern public service reform.
French: Le regroupement des services s'articulant autour des besoins personnalisés des consommateurs représente la pierre angulaire de la modernisation des services publics.
English: Article 4  Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, in particular:
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973, par laquelle ce dernier a prié les États parties:
English: Amendment 234 David Martin Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 234 David Martin Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: • follow-up to signals (small, rare) which does not prevent Notice of Compliance (NOC)
French: • suivi des signaux (peu importantes, rares) qui ne nécessitent pas un avis de conformité (AC)
English: The Indigenous Programme and other stakeholders in Spain's cooperation activities working in the field of indigenous issues encounter particular difficulties in carrying out projects that largely depend on the political decision-making of public institutions of other countries, such as formulating legislation and policies, even though these countries' indigenous organizations are responsible for formulating the proposals.
French: Le Programme autochtone et d'autres acteurs de la coopération espagnole qui travaillent dans des domaines intéressant les peuples autochtones éprouvent des difficultés particulières à mener à bien des projets qui dépendent beaucoup des décisions politiques des institutions publiques d'autres pays, tels que l'élaboration de lois et de mesures, même si ce sont des organisations autochtones de ces pays qu'émanent les propositions formulées.
English: Proctor plunged into the freezing water and, battling the forceful current, swam to the woman some 40 metres out.
French: Témoin de la scène, l’agent Proctor a plongé dans les eaux glacées et, nageant à contre-courant, a rejoint la femme une quarantaine de mètres plus loin.
English: If you create only one class of shares, that class will carry all these rights. Articles of Incorporation with more than one class of shares often provide for unlimited common and preferred shares.
French: Les actions peuvent être qualifiées d'ordinaires ou de privilégiées, ou encore être désignées par une lettre, par exemple les actions de catégorie A et les actions de catégorie B. Les statuts constitutifs qui décrivent plus d'une catégorie d'actions prévoient souvent un nombre illimité d'actions ordinaires et d'actions privilégiées.
English: The government has agreed to pay the salaries of health workers in the community and for drugs and supplies.
French: Le gouvernement a convenu de payer les salaires des travailleurs de la santé des collectivités ainsi que les médicaments et les fournitures.
English: Follow Via Regina Elena: after about 70 m, you'll come to Via Diacceto on the left; Residence La Paterna di Rigomagnois at number 8.
French: Vous parcourez Via Regina Elena: après environ 70 m sur la gauche vous trouverez Via Diacceto et au numéro civique n.8 notre Demeure la Paterna de Rigomagno.
English: • The best current evidence is for a range of services, including a staged approach to engagement and service delivery; outpatient setting; motivational interviewing and cognitive behavioural treatment; harm reduction and comprehensive psychosocial rehabilitation supports, to name a few program/system components.
French: • Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions pour la dépendance aux substances et les troubles mentaux sévères soient planifiées et administrées en même temps.
English: Upon the expiration of its mandate on 20 May 2005, the Mission will commence downsizing, with 398 posts retained through 30 June 2005.
French: À l'expiration du mandat de la Mission, le 20 mai 2005, l'effectif commencera à être réduit, 398 postes devant être maintenus jusqu'au 30 juin 2005.
English: The Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s made a statement in the course of which he introduced the draft resolution contained in paragraph 3 of document A/57/468/Add.1.
French: Le Vice-Président du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du document A/57/468/Add.1.
English: ** No summary records were prepared for the 811th to 820th meetings.
French: Le débat faisant l'objet du présent compte rendu
English: Access by Monumentale: take the exit at Via Belgio and continue for the center where you will be able to admire Palermo's historic center.
French: Entrée principale : prenez la sortie Via Belgio et continuez en direction du centre où vous pourrez admirer le coeur historique de Palerme.
English: The budget covers anticipated programme and support costs, and is presented for approval by the Governing Council at its twenty-first session.
French: Ce budget, qui couvre les dépenses prévues au titre du programme et les dépenses d'appui, est présenté pour approbation au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: 9/ 00 Connections of rods or tubular parts to flat surfaces at an angle (friction-grip releasable fastenings in general F 16 B 2/00; making press-fit connections B 23 P 11/00, B 23 P 19/00; fluid-tight connecting of pipes to reservoirs, sheets, or the like F 16 L, e.g. joining pipes to walls F 16 L 41/00; supports for pipes, cables or protective tubing F 16 L 3/00) 9/ 02 . Detachable connections
French: 9/ 00 Assemblages de tiges ou de pièces tubulaires à des surfaces plates formant angle (attaches à serrage par friction largables, en général F 16 B 2/00; assemblage à la presse B 23 P 11/00, B 23 P 19/00; raccordement étanche des tuyaux à des réservoirs, à des parois ou autres F 16 L, p.ex. raccordements des tuyaux aux parois F 16 L 41/00; supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection F 16 L 3/00) 9/ 02 . Assemblages démontables
English: Basel Convention synergies with the Millennium Development Goals
French: A. Synergies entre la Convention et les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: An assessment was raised in respect of the rebate and no rebate amount was paid to Co.
French: Une cotisation a été établie relativement à la demande de remboursement et aucun remboursement n'a été accordé à la société.
English: Innovative and creative means, especially contemporary electronic templates such as Facebook, Myspace and YouTube, should be promoted in order to engage young people within their electronic and interactive comfort zones.
French: Des moyens innovateurs et créatifs, surtout basés sur des modèles électroniques contemporains comme Facebook, Myspace et YouTube, doivent être encouragés afin d’impliquer les jeunes à même leur univers électronique et interactif familier.
English: REFERENCES CITED Badets, J., 2003.
French: RÉFÉRENCES Badets, J., 2003.
English: It notes that the on-going drafting of a new law on public officials may contain such elements.
French: Il note que l’élaboration en cours d’une nouvelle loi sur les fonctionnaires pourrait contenir de tels éléments.
English: Mr Sachs believed this speculation was following "deeper" market trends and that interest rates were a contributing factor.
French: M. Sachs a estimé que celle-ci suit des tendances plus "profondes" du marché et que le niveau bas des taux d'intérêts y contribue sûrement.
English: Individuals of this organization can participate in internal advertised appointment processes that are open to "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: The Facts These myths have been rejected by Canada's courts.
French: Les faits Ce mythe a été rejeté par les tribunaux canadiens.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut United States Other country (Outside Canada and the United States) DK, RF Respondents who had prenatal care visits
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut États-Unis Autre pays (à l'exclusion du Canada et des États-Unis) NSP, RF Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: In relation to the clients’ profile, the vast majority of institutions affirmed to be collecting information on personal income level (96%), educational level (88%), age (96%), gender (96%) and number of children (88%).
French: In order to get an overall idea of their degree of computerization, MFIs were asked which system they use to store the information on clients.
English: No similarities were found with the 1H-NMR spectra of F1SS polysaccharides from other species of Penicillium or Gliocladium.
French: Les spectres des fractions F1SS des autres Penicillium et Gliocladium sont differents.
English: Fixing by two or more radar ranges is the best method in Arctic waters, but care is required in the correct selection and identification of prominent features on the radar screen.
French: Dans les eaux arctiques, il vaut mieux mesurer par radar la distance de deux points ou plus, mais cette méthode exige un choix attentif et une identification correcte des amers radar.
English: • Said cognitive ability tests biased - invented "competencies" as a means to predict job performance
French: • Il prétendait que les tests d'habileté cognitive étaient biaisés - il a inventé le concept des compétences pour prédire le rendement au travail.
English: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Toronto - Manzanillo Montréal - Cancun Montréal - Huatulco By letter dated June 20, 2007, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that Air Transat has been designated to serve additional city-pairs pursuant to the Agreement.
French: Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Toronto - Manzanillo Montréal - Huatulco Dans une lettre du 20 juin 2007, le ministre des Transports a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'Air Transat a été désignée afin de desservir des paires de villes additionnelles conformément à l'Accord.
English: • 2.4 Merit and Representativeness
French: • 2.4 Mérite et représentativité
English: The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, 6
French: 2005-2007: la Commission proposera de poursuivre les activités sur les marchés publics électroniques dans le cadre du programme IDABC en vue d’un échange et d’une
English: Individuals may be vulnerable because of social, physical, or economic factors or because of their particular role in the justice system, as an accused, victim or witness.
French: Des personnes peuvent être vulnérables en raison de facteurs sociaux, physiques ou économiques ou de leur rôle particulier dans le système de justice, à titre d’accusés, de victimes ou de témoins.
English: Newfoundland development and Newfoundlanders have been shaped by quite different forces and personalities.
French: L'évolution de Terre-Neuve et des Terre-Neuviens est influencée par des forces et des personnages assez différents.
English: Every month civilians and livestock were killed or injured by mines and the number was sure to grow should refugees begin to return.
French: Tous les mois, des civils et des animaux d'élevage sont tués ou blessés par des mines, et leur nombre augmentera certainement si les réfugiés commencent à revenir.
English: Overall, the reaction to the reorganization has been positive.
French: La réorganisation a été, somme toute, bien accueillie.
English: We examined the information and rejection briefs issued to institutions accounting together for about 95 per cent of the screening requests handled by CSIS. We reviewed all briefs sent to the following institutions between April, 1989 and December, 1990:
French: Nous avons examiné les notes d'information et de rejet adressées aux institutions dont émanaient quelque 95 pour 100 des demandes de filtrage traitées par le SCRS, dont celles qui ont été envoyées aux institutions suivantes, entre avril 1989 et décembre 1990 :
English: She also wished to know whether the State party had considered raising the age of criminal responsibility from 15 to 18.
French: Elle aimerait savoir si l'État partie a envisagé de relever de 15 à 18 ans l'âge de la majorité pénale.
English: The south of Gran Canaria is famous for the variety of beaches.
French: Une autoroute (autopista) fait quasiment tout le tour de l'île.
English: Voting When the Speaker selects and groups motions in amendment, he or she also determines the order in which the motions in amendment will be called during voting and the consequences of one vote on the others.
French: Vote Lorsqu’il choisit et regroupe des motions d’amendement, le Président détermine l’ordre dans lequel elles seront mises aux voix et tient compte des conséquences d’un vote sur les autres.
English: Thus were initiated a school system and a network of social services which gradually extended through the whole country, and which led people to refer to Marguerite as "Mother of the Colony".
French: Ainsi nait un système scolaire et se tisse un réseau d'oeuvres sociales qui, peu à peu, s'étendront à tout le pays, ce qui lui vaudra le titre de " Mère de la Colonie " et de co-fondatrice de l'Eglise du Canada.
English: The Canada Gazette is mute on such issues. That is because the Canada Gazette is, in fact, the official newspaper of the Government of Canada and, as such, it recorded only the official government position.
French: La Gazette du Canada est muette à ce sujet, puisque la Gazette du Canada est, en fait, le journal officiel du gouvernement du Canada et, qu’à ce titre, elle ne présente que la position officielle du gouvernement.
English: The "New" page tells you about our latest updated here .
French: La page "Nouveauté" vous informe sur nos dernières mises à jour ici .
English: IMPLEMENTATION OF DECISION II/5b OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: APPLICATION DE LA DÉCISION II/5b DE LA RÉUNION DES PARTIES
English: He was imprisoned for two years and subjected to extensive torture.
French: Il a été emprisonné durant deux ans et soumis à de nombreux actes de torture.
English: Interestingly, significant alterations in the branchial zinc uptake (reduced affinity, increased maximum transport rate) but no apparent changes in the intestinal zinc uptake characteristics were observed in the metal-impacted yellow perch population relative to the reference population.
French: Curieusement, nous observons chez la population de perchaudes affectées par le zinc, mais non chez la population témoin, des modifications importantes de l’absorption du zinc par les branchies (affinité réduite, accroissement du taux maximum de transport), mais aucun changement apparent dans les caractéristiques d’absorption intestinale du zinc.
English: Quick calculation formula for in-house planners - tour packages only An in-house planner may instead claim a flat rate per night.
French: Formule de calcul rapide pour les planificateurs internes - voyages organisés seulement Un planificateur interne peut choisir de demander un montant forfaitaire par nuit.
English: 1421/2005, Larrañaga v.  The Philippines (Views adopted on 24 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1421/2005, Larrañaga c. Philippines (Constatations adoptées le 24 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: These include rock ptarmigan, magpies, hawk owls, mountain bluebirds, Arctic terns, golden and bald eagles, and peregrine falcons.
French: Le lagopède des rochers, la pie, la chouette épervière, le merle-bleu azuré, la sterne arctique, l'aigre royal, le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin sont du nombre.
English: Available at http://www.cspinet.org/new/200611301.html. Derby, B.M. and Levy, A.S. (2005, September).
French: Site Web : ftp://ftp.fao.org/codex/ccnfsdu28/nf28_07e.pdf Cowburn, G. et L. Stockley (2005).
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada sans lien avec CSN, les prix à l'exportation ont été estimés, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente de l'exportateur.
English: He commended the World Intellectual Property Declaration and hoped that it would be endorsed.
French: Elle a fait l’éloge de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle en espérant qu’elle sera entérinée.
English: I would like, in this context, to mention ERTMS - this system categorically must be introduced across Europe for the network, but also for the rolling stock, in order to improve route safety.
French: Je voudrais, à cet égard, mentionner le SEGTF/ERTMS; ce système doit absolument être introduit dans l'ensemble de l'Europe, non seulement pour le réseau, mais aussi pour le matériel roulant, afin d'améliorer la sécurité des trajets.
English: Competence, although important, is the most overrated quality of our time, and merely a weapon in the hands of people who don't have caring for people in mind.
French: Bien qu'elle soit importante, la compétence est de nos jours la qualité la plus surévaluée, et simplement une arme entre les mains de personnes qui ne soucient pas de l'intérêt d'autrui.
English: · Disbursements to child protection programming totaled about $46 million for 2003–2004, passing the annual Agency target by close to 40 percent.
French: · Les décaissements pour les programmes de protection des enfants ont atteint 46 millions de dollars pour la période 2003-2004, soit 40 p. 100 de plus que les objectifs fixés par l'Agence.
English: This is essential for achieving peace and stability, not only in the region, but also globally.
French: C'est essentiel pour instaurer la paix et la stabilité, non seulement dans la région, mais également au niveau mondial.
English: In fact, I had the honour of making the single largest public debt payment in Ontario’s history: $3.1 billion.
French: En fait, j’ai eu l’honneur de faire le paiement de la dette publique le plus important de l’histoire de l’Ontario : 3,1 milliards de dollars.
English: Disposal options are discussed in detail in the next section.
French: Les options d'élimination sont décrites en détail à la section suivante.
English: In that regard, I should like to assure you that this presidency will do its utmost to reach agreement on a programme of work based on the efforts of previous Conference presidents, particularly the proposal put forward by Ambassador Amorim in document CD/1624.
French: À cet égard, je vous assure que la présidence égyptienne fera le maximum pour promouvoir un accord sur un programme de travail fondé sur ce qu'ont accompli les anciens présidents de la Conférence et plus particulièrement sur la proposition faite par l'Ambassadeur Amorim et publiée sous la cote CD/1624.
English: The treatment of burials and grave goods; the evaluation and management of significant resources; criteria and standards to assist with impact assessments; and the management of a certification and permit system for archaeology could be the subject of regulation.
French: Les domaines suivant pourraient faire l’objet d’une réglementation : le traitement des sépultures et biens funéraires, l’évaluation et la gestion des ressources importantes , les critères et normes utilisés lors des évaluation d’impacts, et la gestion des système de certification et de permis pour l’archéologie.
English: E. Hunter Harrison, CN's executive vice-president and chief operating officer, said: "CN's guaranteed car supply program enables our customers to anticipate car supply with confidence, and that means they can manage their inventory and supply chain costs more effectively.
French: « Le Programme d'approvisionnement garanti en wagons du CN permet à nos clients de prévoir en toute confiance l'approvisionnement en wagons, ce qui signifie qu'ils peuvent gérer plus efficacement leurs stocks et les coûts de leur chaîne d'approvisionnement, a déclaré M. E. Hunter Harrison, vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN.
English: These exemptions for consumer products that have a low risk hazard is a more practical and efficient application of the regulations.
French: Les exemptions visant les produits de consommation qui présentent de faibles risques sont un moyen plus pratique et plus efficace d'appliquer le règlement. a) Solution de rechange :