ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to achieve four goals: (1) Ensure greater integration of SD in Departmental policies, programs and operations (2) Ensure that Canada’s commitment to SD is evident in our bilateral, regional and multilateral relations (3) Promote international security, respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development (4) Implement the two Departments’ priority commitments related to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002.
French: La stratégie vise quatre buts : 1) assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels; 2) veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit évident dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales; 3) promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable; 4) donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés aux résultats du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: Mr Annan takes the view that "the Council needs to consider how it will deal with the possibility that individual States may use force "preemptively" against perceived threats.
French: M. Annan pense que « le Conseil doit se demander comment il réagira face à la possibilité que des États fassent usage de la force de manière préemptive pour répondre à des menaces qu’ils auront perçues.
English: It is not surprising that many human groups have chosen to live here, as the region’s climate is uncommonly mild.
French: Il n’est pas étonnant que de nombreux groupes humains y aient élu domicile, car le climat de la région est singulièrement clément.
English: In the extract which I have received, the rationale provided for this recommendation was that there is a "... large element of chance involved in answering correctly.
French: Dans l'extrait que j'ai reçu, la raison d'être de cette recommandation est qu'il y a [traduction] « ... de fortes chances de répondre correctement.
English: IgG antibodies are detectable 2 to 3 weeks after primary immunization and 5 to 7 days after booster immunization.
French: Les IgG peuvent être détectées 2 à 3 semaines après l'administration de la série vaccinale primaire et 5 à 7 jours après l'administration de la dose de rappel.
English: This fish‑bearing lake would be modified with a control structure and outlet to allow for the controlled deposition of tailings and release of effluent.
French: Ce lac poissonneux serait modifié par une structure et une sortie de contrôle pour le dépôt contrôlé des résidus et l’écoulement de l’effluent.
English: Whatever your predilection pictorial technique is, Janine knows how to make you fully exploit your imaginary potential, so that you know the numerous treasures it conceals.
French: Quelque soit votre technique picturale de prédilection, Janine saura vous faire exploiter votre imaginaire, pour que vous sachiez découvrir les multiples trésors qu'il recèle.
English: Antimicrobial Resistant Organisms (ARO):
French: Précautions contre la transmission par contact . . . 52 4.
English: Nigerian companies are currently demanding more intermediate goods: hotel and restaurant products, seafood and seafood based ingredients, and mixed containers of grocery products.
French: Le Nigéria est un important importateur de poisson et de fruits de mer, et plus particulièrement de maquereau, de hareng et de tambour brésilien.
English: National anti-discrimination legislation should specifically include access to and provision for effective judicial, administrative and other remedies for non-citizens; Urges States to prevent and eliminate, where they exist, racially discriminatory policies and practices in access to public and private employment, business opportunities, development programmes [and occupation], education, housing and health care and to promote policies which seek to improve the prospects of targeted groups facing, inter alia, the greatest obstacles in finding, keeping or regaining work, including skilled employment.
French: Engage vivement les États à inscrire spécifiquement dans le droit civil, administratif et du travail l'interdiction de la discrimination directe et indirecte pour des motifs de nationalité ou d'origine nationale effective ou supposée, afin de combattre efficacement la discrimination contre les non-ressortissants, particulièrement les travailleurs migrants et les réfugiés.  La législation nationale antidiscrimination doit prévoir expressément l'accès des non-citoyens à des recours efficaces d'ordre judiciaire, administratif et autre et la mise en place effective de ces recours;
English: • Healthy Aboriginal communities
French: • Des collectivitÃ©s autochtones en santÃ©
English: The next international nanotechnology events to be held in Italy are:
French: Les prochaines manifestations internationales devant avoir lieu en Italie sont les suivantes.
English: Therefore, I will repeat it.
French: Je vais donc la répéter.
English: During the year, activities of the Implementation Branch included:
French: Au cours de l'année, la Direction générale de la mise en oeuvre a notamment accompli les activités suivantes :
English: Some areas that still need to be opened to investment are medical care, education, retailing, utilities, agriculture, postal and delivery services, and financial advisory and asset management services.
French: Bien que l’investissement japonais direct au Canada permette à l’industrie canadienne d’accroître considérablement sa capacité de faire face à la concurrence sur le marché mondial, le Canada n’attire qu’une portion relativement mineure de l’investissement japonais direct à l’étranger.
English: In that context, the Secretariat has developed and launched a pilot project at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: C'est dans cette perspective que le Secrétariat a élaboré et lancé un projet pilote à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Prior to the tertiary treatment upgrade, there was a very steep gradient of total phosphorus (TP), soluble reactive phosphorus (SRP), ammonia, and nitrate concentrations from the sewage plant outfall to the marsh outflow.
French: Avant la conversion au traitement tertiaire, la variation des concentrations de phosphore total (PT), de phosphore réactif soluble (PRS), d'ammoniac et de nitrate depuis le point de rejet des effluents de l'IMTEU jusqu'à l'exutoire du marais déterminait un gradient très marqué.
English: It complements and provides a renewed focus for the mobility efforts of the Government of Canada and all provinces and territories through the Forum of Labour Market Ministers (FLMM).  One of the major areas of attention for the FLMM involves coordinated efforts by all governments to get professional and occupational regulatory bodies to comply with mobility goals.
French: Elle vient appuyer et recentrer le travail fédéral-provincial-territorial réalisé par le Forum des ministres du marché du travail dans le dossier de la mobilité. La préoccupation majeure du Forum est de coordonner les efforts de tous les gouvernements pour amener les organismes de réglementation des professions à atteindre les objectifs en matière de mobilité.
English: To achieve this, it is planned to strengthen local agencies so that they are capable of providing the whole range of services (which is not a case at the moment).
French: Pour ce faire, il est envisagé de renforcer les agences locales afin qu’elles puissent offrir tout l’éventail des services – ce qui n’est pas le cas pour l’instant.
English: Only one person can claim this transfer from the student. However, it does not have to be the same parent or grandparent that claims an amount for the student on line 305 - Amount for an eligible dependant, or line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older.
French: De plus, ce dernier peut choisir un parent ou grand-parent différent de celui qui le réclame en tant que personne à charge à la ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible, ou à la ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: W.D., G.S., H.Q. Pacific Command, December 1941, Appendix 17.
French: Ordres de l'Armée canadienne 128-1, 24 avril 50, et 128-2, er mai 50.
English: Esposizione di prodotti tipici, degustazione di vini e gastronomia locale e spettacoli di varia cultura (concerti, mostre, sfilate folcloristiche, etc. ).
French: Esposizione di prodotti tipici, degustazione di vini e gastronomia locale e spettacoli di varia cultura (concerti, mostre, sfilate folcloristiche, etc.).
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 5 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India 23.7.2007 Imports of sulphanilic acid Notice of initiation of an expiry review of the measures OJ C 171, 24.7.2007
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 5 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 23.7.2007 Importations d'acide sulfanilique Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures JO C 171 du 24.7.2007
English: The Commission is aware of this problem, which intensified when Cyprus joined the European Union on 1 May 2004, and shares the concern of the European Parliament's honourable Member.
French: La Commission est consciente de ce problème, qui s'est intensifié lorsque Chypre a rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004, et partage l'inquiétude du député européen.
English: The transmission draft, provided to the entity in both official languages simultaneously, is used to obtain the deputy head's response, planned corrective actions and any disagreements, and sign-off.
French: L'ébauche de transmission, dont les versions française et anglaise sont remises en même temps à l'entité, est l'ébauche servant à solliciter la réponse de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, les mesures correctives prévues, tout désaccord, et son approbation par écrit.
English: Annex II, section I, under the headings "D.
French: L'annexe II, section I, rubriques "D.
English: Training on proper techniques for shrimp handling and processing.
French: Formation pour acquÃ©rir les techniques appropriÃ©es de manutention et de traitement de la crevette.
English: APPENDIX F - COMPENDIUM OF PROPONENT COMMITMENTS Number Project Phase Kitimat LNG Inc.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Further improvements include reshaping ditches to improve the outflow grade, helping to safeguard residents from the risk of flood.
French: En matière d'améliorations, elle modifiera aussi la structure des fossés afin d'augmenter le débit et de mieux protéger la population contre l'inondation.
English: • Study mobile populations (contrast to non-mobile population of the ACS cohort).
French: • Étudier les populations mobiles (par comparaison à une population non mobile de la cohorte de l'ACS).
English: b For the period 1973-1977.
French: b Pour la période 1973 à 1977.
English: Despite several fair proposals, such as cancelling the debts of the least developed countries (LDCs), which I fully support, I cannot vote in favour of this resolution.
French: Malgré plusieurs propositions justes, comme l'annulation de la dette des pays les moins avancés (PMA) que je soutiens totalement, je ne peux pas voter en faveur de cette résolution.
English: Selective display of branch and junction results.
French: 8 Affichage sélectif des résultats des embranchements et des jonctions.
English: In IT, vocational training systems have seen widespread reform through a new apprenticeship system, the creation of Fondi interprofessionali, and the creation of individual training leaves.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Autriche et la Finlande accordent la priorité à l'amélioration du passage de l'école au travail.
English: According to current estimates, slums are the most common category of substandard housing.
French: Selon les évaluations actuelles, les bidonvilles sont le type d'habitat insalubre le plus répandu.
English: The Nile River is the central geographical feature of Sudan.
French: Le Nil est l'élément géographique central du Soudan.
English: Immunized mice were significantly protected (P < 0.01 to < 0.05) against challenge with different T1 isolates of N. gonorrhoeae when compared with non-immunized mice.
French: Chez les souris immunisées la protection contre les différents isolats T1 est significative (P < 0.01 à < 0.05) comparativement aux souris non-immunisées.
English: The United Nations must develop its capacity to engage Governments that are seen to be unresponsive to the development needs of their people or whose policies lead to the impoverishment and destitution of their people.
French: L'ONU doit renforcer ses capacités de faire réagir les gouvernements qui, à l'évidence, ne satisfont pas aux besoins de développement de leur population ou dont la politique a entraîné la paupérisation et la misère de leur peuple.
English: It was decided to expand the original project (from a surface area of 3310 m² to 4598 m²), which necessitated the purchasing of additional neighbouring land.
French: Il a été décidé d’étendre le projet initial (d’une superficie de 3 310 m² à 4 598 m²), ce qui a impliqué l’achat de terrains limitrophes supplémentaires.
English: Copies of this report can be obtained from our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ndr
French: Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus à notre site http://www.hc-sc.gc.ca/fdn
English: Social, economic and cultural statistics
French: Statistiques sociales, économiques et culturelles
English: Crisis prevention and management were needed in order to increase stability in regions producing energy raw materials.
French: La prévention et la gestion des crises sont nécessaires pour favoriser la stabilité des régions productrices de matières premières énergétiques.
English: In 2003, the Reintegration into Society Act was adopted with the aim to stop the persecution of PKK members; several European Union countries share this view.
French: En 2003, une loi appelée loi sur la réinsertion dans la société a été adoptée afin de faire cesser les persécutions des membres du PKK; plusieurs pays de l'Union européenne partagent cette façon de voir.
English: The report gives the available details.
French: Le rapport contient tous les renseignements disponibles.
English: • Produce, adapt and disseminate documents on language of work (managers' obligations, employees' rights, and creation of an environment conducive to the effective use of both official languages) and on service to the public (active offer and service delivery).
French: • Produire, adapter ou diffuser des documents portant sur la langue de travail (obligations des gestionnaires, droits des employés, création d'un milieu propice à l'usage effectif des deux langues officielles) et sur le service au public (offre active et prestation de services).
English: Regulators should assess "need" Is the drug in development needed?
French: Les organismes de réglementation devraient évaluer le « besoin ».
English: Protection of marine passengers or their dependents from economic loss due to injury or death arising from a marine incident.
French: Protection des passagers du transport maritime ou de leurs personnes à charge contre des pertes économiques découlant de blessures ou de mort à la suite d'un incident maritime.
English: Antibiotics such as ﬂuoroquinolones, used to treat the latter, may compromise the laboratory’s ability to recover M. tuberculosis and therefore should be administered no later than 48 hours before urine specimens for mycobacteriologic tests are collected.
French: Certains antibiotiques comme les ﬂuoroquinolones, qu’on utilise pour traiter ce dernier type d’infection, peuvent empêcher le laboratoire de récupérer M. tuberculosis et devraient donc être administrés au plus tard 48 heures avant le prélèvement d’échantillons d’urine pour des tests mycobactériologiques.
English: PA uptake exhibited substrate saturation.
French: La prise en charge de PA démontre un effet de saturation au niveau du substrat.
English: Globalization, while providing opportunity to many, had made women more vulnerable to exploitation.
French: La mondialisation, qui ouvre des perspectives à bien des gens, a accentué la vulnérabilité des femmes à l'exploitation.
English: As long as there is an occupying army, there will also be crimes.
French: Tant qu’il y aura une armée d’occupation, il y aura aussi des crimes.
English: Director-General Communications Branch Mary Jane Starr
French: Directrice générale Communications Mary Jane Starr
English: Ocean disposal of UXO was considered an acceptable practice in the past based on the environmental knowledge at the time.
French: La pratique de l’immersion des UXO en mer était considérée acceptable dans le passé, selon les connaissances environnementales de l’époque.
English: 17 Man is no longer able to see himself as "mysteriously different" from other earthly creatures; he regards himself merely as one more living being, as an organism which, at most, has reached a very high stage of perfection.
French: 17 L'homme ne parvient plus à se saisir comme « mystérieusement différent » des autres créatures terrestres; il se considère comme l'un des nombreux êtres vivants, comme un organisme qui, tout au plus, a atteint un stade de perfection très élevé.
English: Financial systems are emerging in which economic value is represented by electronic patterns.
French: Dans les nouveaux systèmes financiers, la valeur économique des échanges est représentée sous une forme électronique.
English: In February 2001, the General Fono established a three-member Tokelau Employment Commission (one member designated by each village) as the successor body, effective 1 July 2001.
French: En février 2001, le Fono général a créé une Commission tokélaouane de l'emploi composée de trois membres (chaque village désignant un membre) pour prendre la succession du Service à compter du 1er juillet 2001.
English: Evidence suggests the bacteria can enter muscle cells and destroy the cell from within.
French: Il semble que les bactéries puissent pénétrer à l'intérieur des cellules musculaires et les détruire de l'intérieur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific 10 90 175 Kent Institution 0 100 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Pacifique 10 90 175 Établissement Kent 0 100 18
English: But very few children this age know how much it really costs to keep a family going for a week.
French: Toutefois, très peu d'entre eux savent réellement combien il en coûte pour assurer le bien-être d'une famille pendant une semaine.
English: The NRTEE process of producing new knowledge in a given issue area and validating it through a multi-stakeholder process requires approximately two years.
French: Le processus de production de nouvelles connaissances de la TRNEE dans un secteur d'intérêt donné et leur validation par le truchement d'un processus à intervenants multiples requiert environ deux ans.
English: Caños de Meca is located on the east coast of Cadiz, at 10km from Barbate direction north.
French: Caños de Meca se trouve à la cote ouest de Cadix, à 10 kilomètres de Barbate en direction du nord.
English: L'EQUIPE LABRIE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: L'EQUIPE LABRIE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Crime Stoppers does not subscribe to call display - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627 Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282 NR-NL-04-16
French: Il faut savoir que Crime Stoppers/Échec au crime n’est pas abonné au service d’afficheur téléphonique et que les appels au numéro susmentionné restent anonymes. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7627 Carmel Turpin Communications Le Ministère des Ressources Naturelles St. John’s (T.-N.-L.) (709) 729-5282 C-TNL-04-16
English: Explore a chapel in Paris, ruins in Istanbul, a monastery in Roma, or a church in Berlin.
French: Explorez une chapelle à Paris, des ruines à Istanbul ou encore un monastère du Vatican.
English: A cash damage DEPOSIT ranging from 150€ to 350€ will be requested upon arrival and will be refunded in full after inspection of the undamaged apartment by the owner.
French: Nous demandons le paiement d'une caution qui varie de 150 à 350 Euros, selon l'appartement. Le paiement est dû le jour de l'arrivée et sera remboursé dans sa totalité après une inspection favorable des lieux par le propriétaire.
English: • National HIV/AIDS Demonstration Fund
French: • Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida
English: Hilary M. Weston, philanthropist, businesswoman, lieutenant-governor of ONTARIO from 1997 to 2002 (b in Dublin, Ireland, 12 Jan 1942).
French: Hilary M. Weston (née Hilary Frayne), philanthrope, femme d'affaires, lieutenante-gouverneure de l'ONTARIO de 1997 à 2002 (Dublin, Irlande, 12 janv.
English: The Oportunidades programme undertakes social assistance actions, specifically helping uninsured families to reduce their health expenditure.
French: Le programme Oportunidades mène des actions d'aide sociale, en faveur surtout des familles non assurées afin de leur permettre de réduire leurs dépenses de santé.
English: They were estimated to total $69,535 in 2006-2007 ($72,760 in 2005-2006), which represents the fair value of the assets and services received.
French: Ces opérations non monétaires ont été évaluées à 69 535 $ en 2006-2007 (72 760 $ en 2005-2006), ce qui représente la juste valeur attribuée aux biens et services reçus.
English: The state or federal district courts of Illinois shall have exclusive jurisdiction in the first instance on any dispute arising from this Agreement.
French: Les tribunaux de district fédéraux ou de l'État de l'Illinois ont compétence exclusive en première instance pour entendre tout litige découlant du présent accord.
English:  Equal treatment for men and women - Limitation of access by women to military posts in the Bundeswehr.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Limitation de l'accès des femmes aux emplois militaires de la Bundeswehr.
English: Compulsory discharge material for reasons other than misconduct and criminal offenses may be located in Bank CMP PPE 801, RCMP Member Performance Review and Appraisal Records or CMP PPE 802 RCMP Member Service Records.
French: Les documents sont conservés pendant trois ans après le règlement du grief ou son retrait, puis ils sont détruits sauf si le cas est soumis à l’arbitrage, où alors les documents sont conservés pendant 21 ans suivant la décision rendue ou le retrait du grief.
English: The AWG acknowledged the importance of considering further information on indicative ranges of emission reductions by Annex I Parties, including quantified emission limitation or reduction commitments, for further commitments pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 1/CMP.1, through their domestic and international efforts.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu la nécessité d'examiner davantage d'informations sur les fourchettes indicatives de réduction des émissions par les Parties visées à l'annexe I, y compris les engagements quantifiés de limitation ou de réduction des émissions, en vue de nouveaux engagements, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et conformément à la décision 1/CMP.1, par le biais de leurs efforts nationaux et internationaux.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED B.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité