ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its functions included protecting the equality and individual rights of racial and ethnic groups affected by discrimination, to monitor the policies of all ministries and other government agencies and to monitor the implementation of international agreements and conventions which Brazil had ratified.
French: Ses fonctions sont nombreuses, dont la protection des droits à l'égalité et des droits individuels des groupes raciaux et ethniques souffrant de discrimination, le suivi des politiques adoptées par tous les ministères et autres agences gouvernementales et le suivi de l'application des accords et conventions internationaux ratifiés par le Brésil.
English: UNICEF has been committed to achieving 50/50 gender balance by 2000 for women in Professional posts.
French: L'UNICEF s'est engagé à réaliser une proportion de 50 % avant 2000 pour les femmes à des postes de la catégorie des administrateurs.
English: Now work has been done to prepare common definitions for this booklet.
French: Des définitions communes ont maintenant été établies pour la présente édition.
English: Article 14 provides that “for reasons such as difficulty in gathering evidence or the presence of a large number of defendants and similar reasons, the public prosecutor may prolong this period by a written order for up to four days in cases of collective crimes, including for crimes falling under the scope of the State security courts.
French: L'article 14 prévoit que la garde à vue peut être prolongée jusqu'à quatre jours au maximum, avec l'autorisation écrite du procureur en cas de délits collectifs, y compris ceux qui relèvent des tribunaux de sûreté de l'État, pour des motifs tels que la difficulté à recueillir des éléments de preuve, l'existence de plusieurs suspects ou d'autres motifs du même ordre.
English: Consequently, after Azerbaijan had achieved independence, there had been great reluctance to use quotas: if women were to advance they should do so on their own merits, on the same terms as men.
French: L'Azerbaïdjan a en conséquence, après avoir réalisé son indépendance, éprouvé une grande réticence à recourir à des quotas : si des femmes doivent obtenir de l'avancement, ce devrait être seulement en raison de leur mérite, au même titre que les hommes.
English: Please clearly mark your name on each of the games you bring.
French: Veuillez clairement identifier chaque jeu avec votre nom.
English: Consequently, an initial proposed budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which would have been submitted earlier, would have been overtaken by events and would have had to be prepared anew, recosted and resubmitted at a later date.
French: De ce fait, un premier projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui aurait été soumis antérieurement se serait trouvé dépassé par les événements et aurait dû être refait entièrement avec une réévaluation des coûts pour être soumis de nouveau à une date ultérieure.
English: It meets the objectives of the FATF Recommendations and is constantly reviewing the implementation of their anti-money laundering provisions, simultaneously looking well ahead in the future.
French: L’Australie respecte les objectifs des recommandations du GAFI et revoit constamment l’application des dispositions de lutte contre le blanchiment d'argent tout en se tournant vers l’avenir.
English: Other non-governmental organizations, such as Igat Hope, provide the mechanism to sustain the network of HIV-positive people in that response.
French: D'autres organisations non gouvernementales, comme Igat Hope, fournissent le mécanisme qui permet d'appuyer le réseau des personnes séropositives dans sa lutte contre le VIH.
English: Add a new subparagraph (f) to 2.2.1 (b):
French: Ajouter un nouvel alinéa f au point 2.2.1 b):
English: Currently the focus is still on demonstrating the benefits of this cultural approach to the key stakeholders.
French: Actuellement, l'accent est encore mis sur la démonstration des avantages de cette approche culturelle auprès des intervenants clés.
English: Thus, we must constantly review and update the Compact to maintain its effectiveness.
French: Nous devons donc procéder constamment à l'examen et à la mise à jour du Pacte pour en préserver l'efficacité.
English: Main conclusions  The discussion on the draft publication was very lively and rich during the five days of the meeting.
French: Les débats sur le projet de publication ont été très animés et denses durant les cinq journées de la réunion.
English: They will, of course, result in further controls and potentially very significant costs.
French: Il en résultera, bien sûr, des contrôles et des coûts supplémentaires qui pourraient s'avérer très substantiels.
English: The Tribunal will also seek more information on the technical specifications and other characteristics that distinguish the like goods from other cold-rolled steel products.
French: Le Tribunal recueillera aussi de plus amples renseignements sur les spécifications techniques et les autres caractéristiques qui distinguent les marchandises similaires des autres produits d'acier laminés à froid.
English: The completed authorization form will be faxed by your Departmental Relocation Coordinator to Royal LePage Relocation Services (RLRS).
French: Le formulaire d'autorisation rempli sera télécopié aux Services de relogement Royal LePage (SRRL) par le coordonnateur ministériel de la réinstallation.
English: Rates of physical inactivity According to the 2000–2001 CCHS, over half of all Canadians aged 12 years or older are considered physically inactive.
French: Taux de sédentarité Selon l’ESCC de 2000-2001, plus de la moitié de tous les Canadiens de 12 ans et plus sont considérés comme étant sédentaires.
English: But we ask it to note that Dr Jaramillo had been denounced by the Governor of Antioquia for his criticisms of the military and that no local politicians have publicly lamented his death; that the human rights groups recorded 796 cases of extrajudicial executions in just nine months last year and that, despite the welcome bringing forward of the military penal code reform bill and the setting up of the Bloque de Bósqueda to combat paramilitary groups, military courts continue to acquit members of the security forces implicated in crimes against humanity.
French: Mais nous attirons l'attention sur le fait que le Dr Jaramillo avait été dénoncé par le gouverneur d'Antioquia pour ses critiques de l'armée et qu'aucun homme politique local ne déplore publiquement sa mort, que les groupes des droits de l'homme ont enregistré 796 cas d'exécutions extrajudiciaires rien que sur une période de neuf mois l'année dernière et que, malgré la présentation bien accueillie de la proposition de réforme du code pénal militaire et la création du Bloque de Bósqueda pour lutter contre les groupes paramilitaires, les tribunaux militaires continuent à acquitter des membres des forces de sécurité impliquées dans des crimes contre l'humanité.
English: Resources are needed to help restore a sense of equality between women and men.
French: Des ressources sont nécessaires pour rétablir le sens de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Dimensions The department consists of 4,700 person-years (5,090 positions) allocated to headquarters and five regional establishments.
French: Données générales Le ministère compte 4 700 années-personnes (5 090 postes) réparties entre l'administration centrale et cinq bureaux régionaux.
English: The department did, however achieve the three priority objectives that form the foundation of Information Technology Security.
French: Le Ministère a cependant atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent la sécurité des technologies de l'information.
English: PARS and RMD As of October 15, 2007, the CBSA will no longer accept paper versions of either the release on minimum documentation (RMD) or the Pre-arrival Review System (PARS) service options.
French: SEA et MDM À compter du 15 octobre 2007, l’ASFC n’acceptera plus les versions sur papier des demandes de mainlevée selon les options de service de la mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou du Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: Training in sign language is going to make it possible to establish a core of individuals able to facilitate communication with and the education of individuals with that kind of disability.
French: Une formation à la langue des signes va permettre de constituer un pôle de personnes ressources facilitant la communication et la scolarisation des personnes atteintes de ce type de handicap.
English: You need to use the free Adobe Reader to view PDF documents.
French: Foire aux questions Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: -- ISBN 088776536X  View Gallery In 1909, Sir William Cornelius Van Horne, one-time president of the Canadian Pacific Railway, took an overseas trip.
French: -- ISBN 088776536X  Visiter la galerie En 1909, sir William Cornelius Van Horne, qui a été président de la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique, a entrepris un voyage outremer.
English: "WebTimeMedias.com needed a powerful search engine to allow our visitors to quickly find the information they want within a huge number of documents.
French: « WebTimeMedias.com avait besoin d’un moteur de recherche puissant afin que les internautes trouvent rapidement l’information recherchée parmi un grand nombre de documents.
English: • (i) borrowed money that is used to acquire a share or indebtedness of, to lend to or to contribute to the capital of, or is otherwise used for the purpose of earning income from, a corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, (ii) borrowed money that may reasonably be considered (having regard to all the facts and circumstances) to have been used to assist, directly or indirectly, a particular person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire a share or indebtedness of, to lend to or to contribute to the capital of, or otherwise to have been used for the purpose of earning income from, a corporation that is a foreign affiliate of ▪ (A) the particular person or partnership, or (B) another person or partnership that is related to the particular person or partnership or does not deal at arm’s length with the taxpayer, or
French: ◦ (i) l’argent emprunté qui sert à acquérir une action ou une dette d’une société qui est la société étrangère affiliée soit du contribuable, soit d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance, qui sert à consentir un prêt ou à effectuer un apport de capital à une telle société ou qui sert autrement à tirer un revenu d’une telle société, (ii) l’argent emprunté qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu de tous les faits et circonstances, comme ayant servi à aider, directement ou indirectement, une personne ou société de personnes donnée avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance à acquérir une action ou une dette d’une société qui est la société étrangère affiliée de l’une des entités ci-après, à consentir un prêt ou à effectuer un apport de capital à une telle société ou autrement à tirer un revenu d’une telle société : ▪ (A) la personne ou société de personnes donnée, (B) une autre personne ou société de personnes qui est liée à la personne ou société de personnes donnée ou qui a un lien de dépendance avec le contribuable,
English: Filtrage des invitations, surveillance Complet du site.
French: Filtrage des invitations surveillance Complet du site.
English: Other research components are used for solvent absorption capacity, for solvent stability and corrosion, and for gas and liquid diffusivity determination.
French: D’autres installations permettent d’étudier la capacité d’absorption des solvants, la stabilité des solvants et la corrosion, et la détermination du cœfficient de diffusion gaz/liquide.
English: • Personal income taxes will be reduced by an average of 15 per cent annually by 2004-05.
French: • L'impôt sur le revenu des particuliers sera réduit en moyenne de 15 % par année d'ici 2004-2005.
English: We use the information gathered for processing your order, developing our website and for planning in improving our products and services to customers and visitors to the website.
French: Nous utilisons les informations recueillies sur notre site pour traiter votre commande, développer notre site ou améliorer les produits et services que nous proposons aux visiteurs et utilisateurs de notre site internet.
English: United States Download »»
French: Royaume-Uni Télécharger »»
English: For example, the short turnaround time to prepare a joint bid is a problem for all firms, but may be more problematic for Aboriginal firms that may not be aware of the capabilities of other Aboriginal firms and that may lack experience and contacts.
French: Par exemple, le court délai alloué pour préparer une offre conjointe constitue un problème pour toutes les entreprises, mais il peut se révéler encore plus difficile pour les entreprises autochtones qui ne connaissent peut-être pas les capacités des autres entreprises autochtones et peuvent manquer d'expérience et de contacts.
English: Increase demand of 6.1% per year through 2008 Freedonia, Nov. 2004 Growth in sales projected from 1.1 billion units in 2005 to 1.6 billion unites in 2010 Darnell Group, 2005 Some of the advantages and disadvantages associated with different secondary batteries are explored in Table 7.3 below.
French: Perspectives du marché des blocs-piles Équipement Prévision Source Blocs-piles portables Augmentation de la demande de 6,1 % par année d’ici 2008 Freedonia, novembre 2004 Les ventes devraient passer de 1,1 milliard d’unités en 2005 à 1,6 milliard d’unités en 2010.
English: In 2002 more than three-quarters of the Bank’s evaluated projects received an "Excellent-Satisfactory" rating for "transition impact."
French: En 2002, plus des trois quarts des projets évalués par la Banque ont reçu une cote « excellent-satisfaisant » au titre de l’« impact de la transition ».
English: • securing the active participation of other federal departments and agencies in training and guidance activities to promote compliance with the Act Assessing Performance
French: • obtention d'une participation active des autres ministères et organismes fédéraux aux activités de formation et d'orientation visant à favoriser la conformité avec la Loi Évaluation du rendement
English: • (3) Protection of non-computer-readable databases Some argue that the possible new protection should be extended to non-computer-readable databases such as those fixed on paper as provided for in the relevant EC Directive; on the other hand, some others strongly argue that the possible new protection of "databases including those without creativity" should be limited to computer-readable databases for the following reasons:
French: D'autres sont partisans au contraire d'un système de "réglementation des actes" qui soit le moins directif possible. 2) Régime auquel soumettre l'extraction Certains sont d'avis que l'"extraction" d'une partie substantielle d'une base de données doit être couverte par le système de protection prévu dans la directive de la CE; pour d'autres, il suffirait de réglementer "l'utilisation", et il ne convient pas d'accorder une nouvelle protection à l'"extraction", pour les raisons suivantes :
English: These organisations therefore need reliable and secure financing.
French: Ces organisations ont donc besoin d'un financement fiable et sûr.
English: We should support quality and competitiveness.
French: Nous devrions donc soutenir la qualité et la compétitivité.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques
English: More flexibility is required so that communities can do what is best for their citizens.
French: Cette expérience semble montrer que ce qui répond le mieux aux besoins des autochtones, c'est un système qui leur confie la conception des programmes d'éducation des adultes et de formation professionnelle.
English: Children and young people were also reminded of those issues on Universal Children's Day, celebrated on 20 November of each year, Human Rights Day, celebrated on 10 December, and the International Day against Racism and Xenophobia, celebrated on 21 March.
French: Les enfants et les jeunes sont également sensibilisés à ces questions à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'enfant le 20 novembre de chaque année, de la Journée internationale des droits de l'homme le 10 décembre ou encore de la Journée internationale de lutte contre le racisme le 21 mars.
English: By contrast, it embodies many state-of-the-art technologies: from the evolution of its form within the "womb" of a computer's memory, through its nourishment and protection by computer-controlled environmental and security systems, to its nervous system made up of fibre-optic cables.
French: D'autre part, il fait appel à de nombreuses techniques à la fine pointe de la technologie. Conçu dans la mémoire d'un ordinateur, l'immeuble est pourvu de systèmes informatisés de climatisation et de sécurité ainsi que d'un « système nerveux » en fibres optiques.
English: Improved targeting and prioritization of regulatees through implementation of a risk‑based assessment of operations, receiving environments and substances.
French: Ciblage et meilleure priorisation en fonction des risques des personnes assujetties aux règlements par la mise en œuvre d’une évaluation des exploitations, des environnements récepteurs et des substances.
English: These words are often related to the devil in Russian culture and in the 20's they were used as bywords for spy in the official propaganda.
French: Le mot “étranger” est souvent rattaché au démon dans la culture russe et au cours des années ‘20 il a été utilisé comme un synonyme pour l'espion dans la propagande officielle.
English: Many countries recognize a right of privacy in intimate relationships, enjoyed by all citizens regardless of sexual orientation.
French: De nombreux pays reconnaissent à tous les citoyens, quelle que soit leur orientation sexuelle le droit au respect de la vie privée dans leurs relations intimes.
English: Appropriate technology transfers, inclusive of shared ownership and control, and comprehensive multi-stakeholder assessment of its impacts and desirability should be promoted.
French: Il faudrait favoriser des transferts de technologies appropriées, un partage collectif de la propriété et du contrôle et un examen multipartite approfondi de leur impact et opportunité.
English: (f) Planning and promoting fund-raising activities;
French: f) Planifier et promouvoir des activités de collecte de fonds;
English: Withdrawal of Tariff Notice 105 - Request is accepted 2004-01-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200303165 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 105 - La demande est acceptée 2004-01-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200303165 Description:
English: Online business is the keyword for our services in Nunavik.
French: Les services enligne sont à la base de nos services au Nunavik.
English: The Canadian Human Rights Commission , which is responsible for monitoring the implementation of the Act, provides further information about human rights and sexual orientation.
French: La Commission canadienne des droits de la personne , qui est chargée de surveiller l'application de la Loi, donne de plus amples renseignements concernant les droits de la personne et l'orientation sexuelle.
English: It also seemed that a commitment from some states to agree on a way forward was lacking.
French: Il semblait également que certains États ne manifestaient aucune volonté de choisir en concertation avec les autres un moyen d’aller de l’avant.
English: If the combination of the description given in the Specification and the worksheets is sufficient to give the user of the document a clear understanding of the test procedure, the method given in the procedure section will be abbreviated.
French: Si la description établie dans la norme et dans les feuilles de travail permet à l’utilisateur de comprendre clairement la procédure d’essai, la méthode décrite dans la section mode opératoire est alors abrégée.
English: Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry. Please note that only the applicants themselves are entitled to know about the status of their file.
French: Les demandes multiples retardent notre réponse, car le dossier est extrait à chaque fois et replacé selon l'ordre d'arrivée comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande. Veuillez prendre note que seuls les requérants eux-mêmes ont droit de connaître l'état d'avancement de leur dossier.
English: • Due to the maturing of current investments next year, the Conference Board of Canada foresees a strong economic recovery for the London area in 2003.
French: Statistique Canada, 2001 Comme les investissements actuels viendront à terme l'an prochain, le Conference Board du Canada prévoit une forte reprise dans la région de London en 2003.
English: The Conference expressed its deep gratitude to the Government of Ukraine for having hosted this Conference and for the warm hospitality extended to the participants.
French: Les participants à la Conférence ont exprimé leur profonde reconnaissance au Gouvernement ukrainien pour son accueil et l'ont remercié pour la chaleureuse hospitalité dont ils avaient bénéficié.
English: The report reviews recent developments in external debt, explores the interaction between external debt sustainability and domestic public debt sustainability, and reviews progress in debt management capacity-building efforts in developing countries.
French: Ce rapport passe en revue l'évolution récente de l'endettement extérieur, étudie les interactions entre la viabilité de cet endettement et la viabilité de l'endettement intérieur public, et évalue les progrès des initiatives visant à renforcer les capacités de gestion de la dette des pays en développement.
English: The largest normally occurring brood size was 5 young.
French: Une grosse couvée normale contient 5 oisillons.
English: The Common Position and the Council Regulation are under preparation and are expected to be issued soon.
French: La position commune et le règlement sont en cours d'élaboration et devraient être publiés prochainement.
English: Supports the United Nations Environment Programme's continued participation and existing cooperation in the Global Coral Reef Monitoring Network to implement the global coral reef monitoring network to support conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, especially in light of the recently released report which presents the prospect that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030;
French: Appuie la poursuite de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens et la coopération engagée pour mettre en œuvre le réseau dans le but de favoriser la préservation et l'exploitation durable des écosystèmes des récifs coralliens, eu égard notamment aux conclusions récentes selon lesquelles 60 % des récifs coralliens de la planète pourraient avoir disparu d'ici à 2030;
English: Improve cooperation among the various levels of government, particularly regarding research and development.
French: Améliorer la concertation entre les différents ordres de gouvernement, particulièrement en matière de recherche et de développement.
English: And the program monies were  set aside for particular training."
French: Les fonds   alloués au programme étaient réservés à un type particulier   de formation.