ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals of bodies of the United Nations system
French: Propositions formulées par les organismes des Nations Unies
English: The Juvenile Offenders Act
French: Loi sur la délinquance juvénile
English: Good governance needs to be fostered under the rule of law and political dialogue encouraged so as to promote the ongoing democratic process and sustainable peace.
French: La bonne gouvernance indispensable à l'état de droit et le dialogue politique devront être encouragés si l'on veut consolider le processus démocratique et pérenniser la paix.
English: Fortunately, most of us are up to the challenge.
French: Heureusement, la plupart d’entre nous pouvons relever ces défis.
English: • A more timely response from Canada to refugee situations
French: • Réaction plus rapide du Canada dans les dossiers concernant les réfugiés
English: The Committee noted that new approaches are needed to shift the direction of scientific development from its current elitist and conservative emphasis to new initiatives that are inclusive and populist, and which would be of more direct benefit to the poor.
French: Le Comité a estimé qu'il était nécessaire de modifier l'orientation du développement scientifique, actuellement élitiste et conservateur par nature, et d'adopter de nouvelles initiatives plus inclusives et populistes, dont les pauvres bénéficieraient plus directement.
English: We use herbs and salads from our own vegetable garden while meat and fresh fish is grilled on our charcoal-burning barbecue.
French: Nous utilisons des fines herbes, et des salades cultivées dans nos propres jardins pendant que la viande et le poisson frais nous les faisons dans notre PARILLA DE LEÑA.
English: ICC Conference Contact person: info@icc-languages.eu Website: http://icc-languages.eu/conferences__meetings.php Documents:
French: Conférence de l'ICC Contact avec: info@icc-languages.eu Site web: http://icc-languages.eu/conferences__meetings.php Documents:
English: • Archive news Singapore Youth-Powered Slogan Competition 2006 The World Bank invites young people from 13 to 20 years to participate in a slogan competition for their upcoming Annual Meetings in Singapore.
French: • Actualités des archives Concours de slogans pour les jeunes (Singapour) 2006 La Banque mondiale invite les jeunes de 13 à 20 ans à participer à un concours de slogans pour sa prochaine réunion annuelle qui aura lieu à Singapour.
English: Salmonella isolates were recovered from 16% of the chicken leg samples received from Ontario and Québec.
French: Les isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 16 % des échantillons de cuisses de poulet provenant de l’Ontario et du Québec.
English: Their common deictic structure I – you – here – now has already been mentioned; in addition, it is often said that certain dramas are characterised by "natural dialogue".
French: Nous avons déjà mentionné leur structure déictique commune: je — tu / vous — ici — maintenant; il n’est de plus pas rare d’entendre dire que certaines pièces de théâtre se distinguent par leur «dialogue naturel».
English: For example, an additional staff person with specialized training may need to be hired or changes to the facility may need to be made.
French: si l’évaluation de croissance révèle qu’un enfant a des besoins spéciaux ou aurait besoin d’une évaluation plus poussée relativement à certains aspects de son développement, les responsables du projet doivent chercher à trouver les ressources voulues, y référer la famille et l’aider à y avoir accès;
English: While the consultation deals with the choice of a model for cooperative banking in Canada, the examination of details surrounding the structure should not overshadow the more general objective, which is:
French: Même si la consultation porte sur le choix d’un modèle de banque coopérative au Canada, il ne faudrait pas laisser l’examen des particularités d’un mécanisme voiler l’objectif général visé, soit :
English: Costs for enforcement efforts are shared by enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels, with the majority of these costs being borne by the latter two.
French: Les coûts des efforts d'application sont partagés par les organismes d'exécution au niveau fédéral, provincial et municipal, mais la majorité des coûts est assumée par les deux derniers paliers.
English: Characteristic Sex Male Female Age group 20–39 40–59 ≥ 60 ≥ Unknown Currently working?
French: Caractéristiques Sexe Homme Femme Groupe d’âge 20–39 40–59 ≥ 60 ≥ Inconnu Travaille actuellement?
English: (d) [Agreed] Develop awareness-raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among youth and the relevant segments in all countries, especially in developed countries, through, inter alia, education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values;
French: d) [Convenu] Élaborer des programmes de sensibilisation à l'importance des modes de production et de consommation viables, en particulier auprès des jeunes et des secteurs concernés dans tous les pays, surtout dans les pays développés, notamment par le biais de l'éducation, de l'information du public et des consommateurs, de la publicité et autres supports, compte tenu des valeurs culturelles locales, nationales et régionales;
English: For the purpose of the policy, Tribal Councils are institutions established as "a grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands."
French: Aux fins de cette politique, les conseils tribaux sont considérés comme un regroupement de bandes qui, ayant des intérêts communs, s'associent de plein gré pour se doter de services consultatifs ou de programmes.
English: A prospective analysis from the Massachusetts Women’s Health Study. Social Science and Medicine 1991; 33(3): 1063-70.
French: H. Sugisawa, J. Liang, X. Liu et al., « Social networks, social support, and mortality among older people in Japan », Journal of Gerontology, 49(1), 1994, p.
English: Australia notes that UNSCR 1373 does not specifically require lodging of suspicious transaction reports (STR).
French: L'Australie fait observer que la résolution 1373 (2001) n'impose pas spécifiquement l'obligation de dénoncer les opérations suspectes.
English: Annex 3 | Return to list of Articles Article 8 1. Unless a Tribunal consists of a single arbitrator, decisions of the Tribunal as to its procedures, its place of meeting, and any question related to the dispute laid before it, shall be taken by majority vote of its members.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Article 8 1 A l'exception des cas où le tribunal est composé d'un seul arbitre, les décisions du tribunal, tant sur sa procédure et le lieu de ses réunions que sur toutes questions liées au différend qui lui est soumis, sont prises à la majorité des voix de ses membres.
English: • Spring (Heavy Gauge) Manufacturing (NAICS 332611)
French: • Fabrication de ressorts (en métal épais) (SCIAN 332611)
English: Secondly, we consider that violations of Community law appear to be at issue, in particular environmental law and public procurement rules.
French: Enfin, nous estimons que la loi communautaire a été violée et, plus précisément, la loi environnementale et les réglementations afférentes aux marchés publics.
English: This association, which was founded as late as in February 2000 by 19 individuals from the Cologne/Dortmund area, disseminated among government agencies the allegation that the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities recalled the Nazi "Laws on Citizenship and Race", i.e. the so-called "Nuremberg Racial Laws" of 1935.
French: '' = "
English: 18 For I know that God is not a partial God, neither a changeable being; but he is a unchangeable from b all eternity to all eternity.
French: 18 Car je sais que Dieu n'est pas un Dieu partial, ni un être changeant; mais il est a invariable de b toute éternité à toute éternité.
English: The Government is considering stricter limits on some microbiological and chemical contaminants.
French: Le gouvernement étudie la possibilité de doses limites plus strictes pour certains contaminants chimiques et microbiologiques.
English: We support African countries in their unremitting efforts to achieve all NEPAD objectives in light of their needs and the actual conditions for Africa's renaissance.
French: Nous appuyons les pays africains dans leurs efforts inlassables pour réaliser l'ensemble des objectifs du NEPAD compte tenu de leurs besoins et des facteurs concrets de nature à favoriser la renaissance de l'Afrique.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the review of payments by Finance is enhanced to review for appropriate purchase authorization.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que le service des Finances améliore l'examen des paiements pour qu'il porte également sur les autorisations d'achat appropriées.
English: Since standby generators are no longer exempt because they are now in paragraph 1(r), counsel stated that any subsequent reference to paragraph 1(a), such as in paragraph 1(l), could not possibly refer to a part that would be a part for a product in paragraph 1(r).
French: Les générateurs de secours n'étant plus exonérés parce qu'ils sont maintenant visés à l'alinéa 1r), l'avocate a affirmé que toute mention subséquente de l'alinéa 1a), comme c'est le cas à l'alinéa 1l), ne pouvait renvoyer à une pièce qui ferait partie d'un produit visé à l'alinéa 1r).
English: The study designs are complex because many interventions are not amenable to randomized controlled trials.
French: Les données proviennent de la littérature scientifique.
English: The arrangement for reinsurance shall remain in effect at least until March 31, 2008.
French: L’accord de réassurance demeure en vigueur au moins jusqu’au 31 mars 2008.
English: For more information on the BN, see pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts, call us at 1-800-959-5525 or visit our Business Number (BN) registration page.
French: Pour obtenir des précisions sur le NE, consultez notre brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada, communiquez avec nous au 1-800-959-7775 ou visitez notre page Inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: On the feed hygiene regulations, they want guidance and a workshop.
French: En ce qui concerne l'hygiène des aliments pour animaux, elles réclament des instructions et un atelier.
English: • Research on infectious diseases is essential, including studies of the genetic and mutant properties of microorganisms.
French: • La recherche sur les maladies infectieuses est essentielle, notamment les études sur les propriétés génétiques et mutantes des micro-organismes.
English: More specifically, in the case of securities for which admission to official listing is requested, the information required is published in a prospectus.
French: Plus particulièrement, lorsque les valeurs font l'objet d'une demande à la cote officielle, les informations exigées sont publiées dans un prospectus.
English: Beyond the commendable efforts of the Secretary-General, in particular through his Special Envoy, President Obasanjo, there is certainly a need to underscore action of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which represents the largest peacekeeping operation in the world, and whose capacity has just been strengthened following the adoption of resolution 1843 (2008).
French: Au-delà des efforts louables du Secrétaire général, notamment à travers son Envoyé spécial, 1е Président Obasanjo, il faut bien sûr souligner l'action de la MONUC, qui constitue la plus grande opération de maintien de la paix au monde et dont les moyens viennent d'être renforcés suite à l'adoption de la résolution 1843 (2008).
English: Greece and Sweden are already involved through Hellenic Aerospace Industry (HAI) and SAAB Aerospace, and the latter has already given the programme the benefit of its experience with the SHARC and FILUR technology demonstrators2.
French: La Grèce et la Suède sont déjà parties prenantes à travers Hellenic Aerospace Industry (HAI) et SAAB Aerospace. Ce programme bénéficie ainsi de l’expérience acquise par l’industriel suédois grâce aux démonstrateurs technologiques SHARC et FILUR2.
English: The 2003 decision is reversed with regard to the five smaller trading companies: reconsidering the evidence of their particular role the NMA considered that they did not take part in either infringement in such a way as to establish an agreement of coordinated behaviour in the sense of Article 81 EC. The involvement of Dutch multinational trading companies and Dutch, German and Danish producer organisations in the Trilateral Consultations (both covering a big share in demand and supply of North Sea shrimps) together with the hard core nature of the agreements (catch quota and price fixing) establish a sure case of effect on trade.
French: Seules les organisations de producteurs et les entreprises néerlandaises avaient également pris part à un boycott visant à empêcher une nouvelle entreprise d’acheter ces crevettes dans les criées néerlandaises en automne 1999.
English: Participants cited such reasons as religion, especially Islam; different sounding names; Arabs and Muslims always having to be apologetic in the post 9/11 era with attention always drawn to them; immigrants of visible minority backgrounds being singled out more because they are visibly different; and many people assuming that being a Muslim equals being violent.
French: Les participantes et participants ont cité des raisons comme la religion, plus particulièrement l'islam; les noms à consonances différentes; les Arabes et les musulmanes et musulmans qui doivent toujours s'excuser depuis les attentats du 11 septembre alors que l'attention est toujours dirigée vers eux; les immigrantes et immigrants qui font partie de minorités visibles qui sont davantage singularisés en raison de leur différence visible; et plusieurs personnes qui présument qu'être musulman égale violence.
English: Press the number buttons repeatedly (sometimes called "triple-tap") to enter letters into the fields, just like you would enter text on a wireless phone.
French: Appuyez à plusieurs reprises sur les touches numériques pour saisir des lettres dans les champs, comme vous le feriez avec un téléphone sans fil.
English: The assignment of a trademark shall not be permitted, where this might be the reason for misleading the user as regards the good itself or its manufacturer.
French: La cession de la marque n’est pas admise si elle peut avoir pour conséquence d’induire le consommateur en erreur au sujet du produit ou de son fabricant.
English: So, along the same lines, I propose we now move on to Question No 9 by Nikolaos Papakyriazis (H-0514/98)
French: Je propose que nous passions à la question suivante. J'appelle la question no 9 de M. Nikolaos Papakyriazis (H-0514/98):
English: The United Nations system needs the dynamism, creativity and innovative spirit of the younger generation, who have the benefits of a modern education, up-to-date knowledge and technological awareness.
French: Le système des Nations Unies a besoin du dynamisme, de la créativité et de l'esprit d'innovation de la jeune génération, qui présente l'avantage de posséder une formation moderne et des connaissances actuelles et d'être familiarisée avec la technologie.
English: On August 4, 1988 the CMRB met in National Defence Headquarters at Ottawa and the board, (comprised of one member from each of the Navy, Army and Air Force together with a member of the Career Management Directorate and a consulting Canadian Forces doctor) determined that there was no option other than to release Thwaites on medical grounds, being disabled and unfit to perform his duties in his present trade or employment and not otherwise advantageously employable under existing service policy.
French: Le 4 ao t 1988, le CRMC s'est réuni au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et le conseil (composé d'un représentant de chacune des trois armes, marine, armée et aviation, ainsi que d'un membre de la Direction de la gestion des carrières et d'un médecin consultant des Forces canadiennes) a décidé qu'une seule solution s'imposait, savoir la libération de M. Thwaites pour raison de santé, puisqu'il était atteint d'une déficience et inapte à l'exercice de ses fonctions dans son métier ou emploi actuel, et qu'il ne pouvait occuper d'autre emploi utile selon les règlements militaires existants.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: # # # # #
English: We have to put a stop to this, which is why I and my honourable friends in our group welcome in principle the Commission proposal to help out here.
French: Il faut mettre un terme à cette tendance. C'est pourquoi je salue également fondamentalement, comme mes collègues du groupe parlementaire, la proposition de la Commission qui veut remédier à cette situation.
English: Hendrie and Company Limited pointed to the following in regard to prejudice resulting from the delay: 1) some of the documentation concerning the complainant and the incidents is unavailable to the company; 2) a potential witness for the company has died; 3) some witnesses are difficult to locate and there would be resulting costs to the company in locating them; 4) the witnesses who are available are experiencing fading memory.
French: Hendrie and Company Limited a invoqué les éléments suivants au sujet du préjudice découlant du retard : 1) l'entreprise ne peut obtenir certains des documents concernant le plaignant et les incidents; 2) une personne qui aurait pu témoigner pour l'entreprise est décédée; 3) certains témoins sont difficiles à trouver et leur recherche occasionnerait des frais pour l'entreprise; 4) les témoins qui sont disponibles ont des pertes de mémoire.
English: The WP.29 requested GRRF to have a final review of this proposal at its September 2009 session and provide any clarification at the November 2009 session of WP.29.
French: Le WP.29 a demandé au GRRF de procéder à un examen final de cette proposition à sa session de septembre 2009 et de fournir d'éventuelles précisions à la session de novembre 2009 du WP.29.
English: • medium tax credit claims (between $100,000 and $500,000), 10 per cent; and
French: 100 du montant de crédit d'impôt pour RS&DE demandé;
English: Division II applies to Crown corporations not covered by Division I. Division III applies to members of the Canadian Forces (non-civilians), and Division IV applies to the Senate, House of Commons and Library of Parliament.
French: La section II s'applique aux sociétés d'État qui ne sont pas visées par la section I, la section III aux membres des Forces canadiennes (militaires), et la section IV au Sénat, à la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: 1 "Budder", a cannabis derivative, is synthesized by whipping air and freezing ranging from 82 per cent to 99.6 per cent.
French: Certaines erreurs se sont glissées dans les données sur les saisies rapportées dans le Rapport sur la situation des drogues illicites au Canada, 2005.
English: He highlighted the part played by organizations and entities of the United Nations system in the Roll Back Malaria Partnership and the efforts to involve all segments of society in solutions to the problem, the current sector-wide approach and the successes achieved through the PRSPs and the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative.
French: Le représentant de l'OMS attire l'attention sur le rôle joué par les organismes et entités du système des Nations Unies dans le Partenariat pour faire reculer le paludisme ainsi que sur les efforts déployés pour faire participer tous les secteurs de la société à la solution de ce problème, sur l'approche sectorielle actuelle et les réussites réalisées grâce aux DSRP et à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The simplification of the organizational model of the mines;
French: - à simplifier l'organisation des mines;
English: The welfare wall is a by-product of Canada’s social safety net.
French: Le piège de l’aide sociale est une conséquence inattendue du filet canadien de sécurité sociale.
English: A recent example of direct electronic input in the field in a post-conflict situation was the parliamentary elections in East Timor during 2001.
French: Un exemple récent d'entrée électronique directe sur place dans une situation d'après-conflit est celui des élections parlementaires au Timor-Oriental en 2001.
English: As for your agreement with Australia, it may well be a cut above other agreements, for example with the United States, but my question is: which other agreements are still in the pipeline?
French: Quant à votre accord avec l'Australie, il a beau être nettement meilleur que d'autres, par exemple celui avec les États-Unis, ma question est toutefois celle-ci: quels autres accords sont-ils encore en préparation?
English: Regular surveys can help in assessing the effectiveness of service delivery and how needs and preferences are evolving.
French: Des enquêtes régulières peuvent permettre d'évaluer l'efficacité de la prestation de services et l'évolution des besoins et des préférences.
English: No other significant differences are seen between other groups, suggesting that drug use exposure had an influence on opinions regarding this statement.
French: Enfin, il n'existe aucune différence significative entre les autres types de consommateurs.
English: Are those worthy causes not deserving of international support, especially in the International Year of Planet Earth?
French: Ces causes nobles ne méritent-elles pas un appui international, particulièrement en cette Année internationale de la planète Terre?
English: The new Web site will be entitled Japanese Canadians: Then and Now.
French: Le nouveau site Web aura pour thème « La vie des Canadiens et Canadiennes d'origine japonaise, d'hier à aujourd'hui ».
English: The conflict between Morocco and the Polisario Front began in 1976 when the former seized control over the Western Sahara just after the withdrawal of Spain 41.
French: Le conflit qui oppose le Maroc au Front Polisario débuta en 1976, lorsque le Royaume du Maroc prit le contrôle du Sahara occidental, dont l’Espagne venait de se retirer 41.
English: They alone could decide their own future and they should be allowed to do so without interference.
French: Lui seul peut décider de son avenir et il devrait être autorisé à le faire sans ingérence.
English: Form PCT/RO/133 is used for that purpose.
French: Le formulaire PCT/RO/133 est utilisé à cette fin.
English: Moreover, only trade marks for which an application for registration was made before the entry into force of Regulation No 2092/91 and which are in conformity with the provisions of Directive89/104 may benefit from the temporary derogation contained in the contested provision.
French: En outre, seules les marques pour lesquelles une demande d'enregistrement a été faite avant l'entr ée en vigueur du règlement n° 2092/91 et qui sont conformes aux dispositions de la directive 89/104 peuvent bénéficier de la dérogation temporaire contenue dans la disposition attaquée.
English: The roadways bordering the areas being upgraded are used by some 2,500 drivers and carpool passengers daily.
French: Les chaussées bordant les zones en cours de rénovation sont empruntées quotidiennement par quelque 2 500 automobilistes et passagers faisant du covoiturage.
English: More recently, he asked for a new petition to be registered.
French: Depuis 1991, M. P. n'a cessé d'adresser des lettres au Parlement, souvent rédigées de manière identique, demandant au Parlement de promouvoir l'utilisation de l'espéranto.
English: Thursday, 28 September 2006
French: Jeudi 28 septembre 2006