ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11010 7 July 2006 Towards responsible food consumption Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 11010 7 juillet 2006 Pour une consommation alimentaire responsable Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Close Importation permits for Human Pathogens In 1994 Health Canada introduced regulations to control the importation of human pathogens and to ensure proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Fermez Permis d'importation d'agents anthropopathogènes Santé Canada a adopté, en 1994, un règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, pour faire en sorte que la manipulation et le confinement de ces agents en laboratoire soient adéquats.
English: PCH staff have spent time instructing youth on recognizing conflicts of interest and responding appropriately to these conflicts.
French: Le personnel de PCH a consacré du temps à montrer aux jeunes à dépister les conflits d'intérêts et à réagir de façon appropriée à ces conflits.
English: PRESS RELEASE No 44/03  22 May 2003 Opinion of Advocate General Francis Jacobs in Joined Cases C-264/01, C-306/01, C-354/01 and C-355/01  AOK Bundesverband and Others v Ichthyol-Gesellschaft Cordes and Others  THE ADVOCATE GENERAL CONSIDERS THAT THE FIXING OF AMOUNTS PAID FOR CERTAIN MEDICINES BY GERMAN SICKNESS FUNDS IS, IN PRINCIPLE, CONTRARY TO COMPETITION LAW, BUT IS CAPABLE OF JUSTIFICATION.  It is for the national courts to determine whether the sickness funds have exercised any margin of discretion left open to them by national law in an anti-competitive manner and whether the setting of fixed amounts is a manifestly disproportionate method for ensuring the provision of a service of general economic interest.
French: 22 mai 2003 Conclusions de l'avocat général M. Francis Jacobs les affaires C-264/01, C-306/01, C-354/01 et C-355/01 AOK Bundesverband e.a./Ichthyol-Gesellschaft Cordes e.a.  L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QUE LA DÉTERMINATION DES MONTANTS PAYÉS PAR LES CAISSES DE MALADIE POUR CERTAINS MÉDICAMENTS EST EN PRINCIPE CONTRAIRE AU DROIT DE LA CONCURRENCE, MAIS QU'ELLE PEUT ÊTRE JUSTIFIÉE.  Il appartient aux juridictions nationales de rechercher si les caisses de maladie ont fait un usage anticoncurrentiel de l'éventuelle marge de manoeuvre dont elles disposent en vertu du droit national et si la détermination des montants fixes est une méthode manifestement disproportionnée pour assurer la fourniture d'un service d'intérêt économique général.
English: But perhaps we renounce too easily our responsibility for discernment, thinking that the one who will be elected is the Holy Spirit's candidate.
French: Et c'est cet effort qui permettra à l'institut, lors du chapitre suivant, de faire une nouvelle lecture de sa tradition et de son contexte culturel et ecclésial avec des yeux et des coeurs renouvelés afin d'en dégager une nouvelle signification et d'y percevoir de nouveaux appels.
English: The Committee agrees with the proposal for the P-5 in paragraph 5.94 (a) and the P-4 in paragraph 5.94 (c).
French: Le Comité approuve la création du poste P-5 proposé à l'alinéa a) du paragraphe 5.94 et du poste P-4 proposé à l'alinéa c) du même paragraphe.
English: On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES/10-15, in which it demanded that Israel comply with the legal obligations identified in the advisory opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES/10-15, dans laquelle elle exigeait qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif.
English: First aid and toxicological information  ▪ In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes;  ▪ For eyes, call a physician;  ▪ Remove and wash contaminated clothing before reuse;  ▪ If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: Premiers soins et information toxicologique  ▪ En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau claire les parties atteintes pendant au moins 15 minutes;  ▪ Si les yeux sont atteints, consulter un médecin;   ▪ Enlever et laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser;  ▪ En cas d'absorption par la bouche, boire une solution de blanc d'oeuf et de gélatine ou, en l'absence de ces ingrédients, boire une grande quantité d'eau.
English: There is monopolistic competition, à la Dixit-Stiglitz.
French: Les particuliers consomment des biens et fournissent la main-d’œuvre.
English: The program was implemented four years ago and is offered to all area schools upon request.
French: Le programme est offert sur demande dans toutes les écoles du secteur depuis quatre ans.
English: Turning now to individual issues, the European Commission is clearly finding it hard to apply equal opportunities and is failing to do so adequately.
French: Si l'on passe à présent aux différents points du rapport, il faut constater que la Commission européenne éprouve manifestement des difficultés à mettre en ?uvre l'égalité des chances et ne parvient pas à le faire de façon adéquate.
English: Calculated BMF is shown where applicable.
French: Le facteur de bioaccumulation calculé est indiqué le cas échéant.
English: To do so, experts turn to climate models and complex statistical studies.
French: Les experts ont pour cela recours à des études statistiques complexes et à des modèles du climat.
English: The Canadian Ambassador resides in Accra (Ghana).
French: L'ambassadeur du Canada réside à Accra (Ghana).
English: (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the  Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission;
English: A. Contact the police service in the jurisdiction where the collision occurred.
French: A. A. Communiquez avec le service de police du territoire où a eu lieu la collision.
English: Interested parties have repeatedly voiced their opposition to any further reduction in the share of revenue from renewal fees accruing to the Organization and called for the Organization’ s surplus income over its expenditure to be used in its entirety in order to reduce procedural fees.
French: Les milieux intéressés se sont à maintes reprises prononcés contre une nouvelle baisse du pourcentage du produit des taxes de maintien à vigueur qui est versé à l’ OEB et pour l’ utilisation, dans leur intégralité, des excédents de recettes de l’ organisation sur ses dépenses, en vue de réduire les taxes de procédure.
English: The secretariat drew attention to written reports made available by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic with updated information on their activities.
French: Le secrétariat a signalé que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est avaient communiqué des rapports écrits qui contenaient des informations à jour sur leurs activités.
English: The lights in the bedroom were the darkest I have experienced and I had to remove a lamp shade to read.
French: Ayant sejourne a plusieurs reprises dans cet hotel 4* avec satisfaction, j'ai ete surppris par de nouveaux aspects minimalistes: pas de papeterie ni de bloc note et stylo, mini bar vide a l'exception de 2 bt d'eau minerales et 1 de Coca.
English: See B. Hugenholtz, "Copyright, Contract and Code:
French: Voir B. Hugenholtz, " Copyright, Contract and Code:
English: 14.20 Magistrates' courts deal with matters valued at not more than €3,741 (the same as for a court of first instance), particularly questions of joint ownership, rentals (except actions to expel tenants), neighbourhood, delivery of movables and claims for compensation arising from a criminal offence, provided that there is no criminal investigation under way.
French: 14.20 Les juridictions de paix ont compétence pour les questions dont la valeur ne soit pas supérieure à € 3,741 (compétence d'un tribunal de première instance), nommément celles en matière de copropriété, de location (exemptées les actions en expulsion de locataire), de voisinage, de remise de choses meubles et de demande d'indemnité issue d'une infraction pénale, pourvu qu'il n'y ait d'information criminelle en instance.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION top 1998-126 - Nornet Broadcasting Limited.Transfer of control and shares.  1998-127 - The Commission has received the following application:
French: Transfert de contrôle et d'actions.  1998-127 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Coinciding with that, the position of blogs in our National Identity Restoring down to position 19!
French: Qui coïncide avec celle, la position des blogs dans notre identité nationale Restauration jusqu'à la position 19!
English: Last updated : 2008-07-02 Last reviewed: 2008-07-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=4C810191-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-07-02 Contenu revu le : 2008-07-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=4C810191-1&accessible=off&printerversion=true
English: Hence, extracellular OH* did not appear to be a direct cause of the onset of a nuisance cyanobacterial bloom in Heart Lake, nor did OH* appear related to the absence of a bloom in Lake St. George. k/kfe was two orders of magnitude higher in algal culture media supplied with 8.8 mM nitrate than in lake waters.
French: En conséquence, l'OH* extra-cellulaire ne semble pas être la cause directe du déclenchement d'une prolifération gênante de cyanobactéries dans le lac Heart; l'OH* n'est pas non plus relié à l'absence de prolifération dans le lac St-George. Les valeurs de k/kfe sont une centaine de fois plus élevées dans des milieux de culture d'algues contenant 8,8 mM de nitrate que dans l'eau de lac.
English: The priority for this enhanced partnering was to develop new approaches for narrowing the productivity, innovation and skills gaps between Atlantic Canada and Canada as a whole.
French: La priorité établie pour ces partenariats améliorés consistait à élaborer de nouvelles approches pour rétrécir le fossé sur le plan de la productivité, de l'innovation et des compétences entre la région et l'ensemble du Canada.
English: We look forward to further meetings of the Commission in December — perhaps at the level of plenipotentiary, since I understand that this week's meeting will be at what I may call the director level.  It is very important that that framework should be used to the full.
French: Nous espérons que la Commission se réunira de nouveau en décembre - probablement au niveau des plénipotentiaires, car je crois comprendre que la réunion de cette semaine se fera au niveau de la direction, si je puis dire.
English: It was surpassed only by the U.K. Strong Regional Economic Growth ↑ GDP per Capita Real Gross Domestic Product (GDP) increased by 2% in 2003, part of a continuing upward trend over the past 10 years, but still lower than some experts had predicted.
French: Une croissance économique régionale forte ↑ PIB par habitant Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 2 % en 2003, sous l'effet de la tendance à la hausse observée au cours des dix dernières années, mais il est toujours inférieur aux prévisions de certains spécialistes.
English: (3) Reflects funding in accordance with Five-Year Plan and does not reflect restructuring in accordance with Integrated Service Delivery (ISD).
French: (3) Reflète le financement conformément au Plan quinquennal et non la restructuration conformément à la prestation de services intégrée (PIS).
English: Furthermore, I hope that the approval of this directive will prompt a decision, at last, to approve the regulations on flight times and working times for pilots and cabin crew.
French: J'espère également que, dans la foulée de cette approbation, on se décidera enfin à adopter la législation sur les temps de vol et les temps de service du personnel navigant.
English: For the coherence of this narrative I am indeed indebted to Dr Jean Pariseau, Historien en chef, Directorate of History. I also wish to thank Mrs. Danielle C. Plouffe for having revised the final draft.
French: Étant donné l’apathie du public ordinaire, des politiciens en général et des officiers supérieurs en particulier, les militaires habitant des logements pour familles établis sur les bases militaires, entre 1921 et 1939, sauf rares exceptions, n’avaient droit à aucune indemnité scolaire pour leurs enfants.
English: These discussions were principally concerned with representation in, and the date and venue of, the dialogue.
French: Ses entretiens ont porté essentiellement sur la représentation des intéressés dans le dialogue et sur la date et le lieu de celui-ci.
English: The Registrar, acting as AOD, is responsible for ensuring that revenue and expenditure are implemented in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring the compliance with requirements of legality and regularity.
French: En sa qualité d'ordonnateur délégué, le greffier est chargé de veiller à ce que les recettes et les dépenses soient exécutées conformément au principe de bonne gestion financière et au respect des conditions de légalité et de régularité.
English: When working to change behaviour, a paradox exists.
French: Lorsqu’on s’emploie à modifier le comportement, on se heurte à un paradoxe.
English: The enfranchisement clause was taken out of the Indian Act in 1985.
French: Dossiers des membres de la bande et de commutation Les dossiers des membres de la bande documentent tous les aspects de l’appartenance à une bande tels l’acceptation, le renouvellement d’une adhésion, le refus, le transfert, la perte de statut en raison d’un mariage, etc.
English: The purpose of this site is the sharing of experience between health and orthodontics professionals.
French: Le but de ce site est le partage d'expérience entre professionnels de santé et de l'orthodontie uniquement.
English: Environmental and enabling technologies represent about 36 percent of investments as of March 31, 2001.
French: Ces technologies représentaient environ 36 p. 100 des investissements au 31 mars 2001.
English: The report contained in document A/58/366 outlined the reforms implemented by the Rwanda Tribunal to improve its legal aid system.
French: Le rapport présenté sous la cote A/58/366 présente les mesures prises par le Tribunal pour le Rwanda pour améliorer son régime d'aide judiciaire.
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice; 2) by demanding bribe; 3) by a group, or 4) on a large-scale basis, 1 At the time of adoption of the present report, the draft act which was agreed upon by the Government on 3 April 2008, had not yet been submitted to Parliament.
French: (2) Le même acte, s’il est commis : 1) au moins deux fois, 1 A la date de l’adoption du présent rapport, le projet de loi, accepté par le Gouvernement le 3 avril 2008, n’avait pas encore été soumis au Parlement t.
English: It is imperative that the issue be addressed by the Council.
French: À ce titre, le Conseil de sécurité doit absolument se pencher sur cette question.
English: 7219.90.10 00 - - -Not clad, plated or coated, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.90.10 00 - - -Non plaqués ni revêtus, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux 7219.90.90 - - -Autres
English: This presentation focused on setting the stage for the panel discussion on the strategic concerns that must be addressed in preparing for VoIP deployment.
French: Cette présentation visait principalement à préparer la voie à l’examen, par le groupe d’experts, des questions stratégiques qui doivent être traitées en vue du déploiement du logiciel VoIP.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.36/11-PBC.25/11;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.36/11-PBC.25/11;
English: Following labeling for 10 min with uridine radioautographic grains are already detected in very early interphase nuclei over dense regions undoubtedly corresponding to the minichromosomes.
French: Après un marquage de 10 min à l'uridine on observe des grains radioautographiques au niveau des minichromosomes présents dans les jeunes noyaux interphasiques.
English: The postannouncement period includes the year 2000 even though the first tax cut did not come into effect until January 2001, because it is assumed that firms reacted to the announcements in 2000.
French: Le groupe expérimental compte 22 secteurs fortement touchés par les réductions d’impôt, tandis que le groupe témoin se compose de 21 secteurs qui ne sont pas touchés par cette réduction.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba
French: • Les quatre OFVE sont : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: DIF - Chihuahua (Northern Border)
French: DIF - Chihuahua (frontière nord)
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 10 Paragraph 9 9. In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting up of a parliamentary Project Team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of this parliamentary mandate and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 10 Paragraphe 9 9. afin de donner à ce projet ambitieux et à long terme la visibilité et l'attention qu'il mérite, s'emploie à réfléchir attentivement à la façon optimale de le traiter au sein du Parlement et suggère par conséquent la création d'une équipe projet parlementaire qui devrait être dotée des effectifs nécessaires afin de traiter de ce projet à long terme pendant la période de l'actuel mandat parlementaire et qui devrait refléter la procédure de coopération renforcée entre les commissions.
English: An evaluation will be undertaken to assess the effectiveness of the program.
French: Une évaluation sera entreprise afin de déterminer l'efficacité du programme.
English: The end of the current year will require developing country Members of WTO (other than least developed countries) to have their national laws and administrative practices in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Il faut que, d’ici à la fin de l’année en cours, les pays en développement membres de l’OMC (qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés) aient conformé leur législation nationale et leurs pratiques administratives à l’Accord sur les ADPIC.
English: I warn you clearly, this will not work, will not survive and will ultimately flounder.
French: Je vous avertis clairement, cette approche ne marchera pas. Elle n'a aucun avenir et finira par nous faire patauger.
English: Report (A5-0204/2000) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council regulation amending regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership [COM(1999) 494 - C5-0023/2000 - 1999/0214(CNS)]
French: Rapport (A5-0204/2000) de M. Valdivielso de Cué, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen [COM(1999) 494 - C5-0023/2000 - 1999/0214(CNS)]
English: The appellant submitted his application and the Department, by its own admission, did not assess that application before proceeding with the appointments.
French: L'appelant avait déposé sa candidature et le ministère, de son propre aveu, ne l'a pas évaluée avant de procéder aux nominations.
English: In this case Conservative politician and businessman Allan MACNAB arranged for partners in Canada and the United States, persuaded the legislature to proffer a loan of £200 000, and profited mightily himself.
French: L'homme d'affaires et politicien conservateur Allan MACNAB recrute des associés au Canada et aux États-Unis, persuade l'assemblée législative de consentir un prêt de 200 000 £ et récolte des profits énormes dans l'affaire.
English: In 50 years of independence, Malaysia's pluralistic communities had been nurtured into one harmonious society, thanks to mutual respect and tolerance and a readiness to balance individual rights with the interest of the larger community.
French: En 50 ans d'indépendance, les communautés pluralistes de Malaisie se sont fondues en une société harmonieuse grâce au respect et à la tolérance mutuels et au désir d'équilibrer les droits de l'individu et les intérêts de la communauté.
English: Through a review of individual proposals, we prepared a summary of observations on the accomplishments and challenges that resulted from the pilot project.
French: Après avoir examiné certaines propositions, nous avons préparé un sommaire de nos observations sur les réalisations du projet pilote et les défis qui en ont résulté.
English: A draft of the management plan is in the final stages of completion and review. The next step will be Ministerial approval and tabling in Parliament.
French: Nous avons presque terminé l’élaboration et l’examen de l’ébauche de ce plan directeur, et les prochaines étapes en seront l’approbation par le Ministre et le dépôt au Parlement.
English: • A smoke-free future
French: • Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix
English: Although not a legally binding document, it provided a strong indication of intention and it had powerful moral force.
French: Bien qu'il ne soit pas juridiquement contraignant, ce document exposait clairement les intentions et avait une force morale évidente.
English: KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Isomères mélangés d'o-crésol, de m-crésol et de p-crésol ....................
English: Canada Millennium Scholarship Foundation § Millennium Scholarships
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire § Les bourses du millénaire
English: During the period under review, Trial Chamber I ruled on 28 motions, of which 21 were filed by the defence and 7 by the prosecution.
French: Durant la période considérée, la Chambre I s'est prononcée sur 28 requêtes, soit 21 formées par la défense et 7 par le Procureur.
English: Institutions do not condone coercive tied selling and there is broad agreement that it is an unacceptable business practice.
French: Les institutions ne préconisent pas les ventes liées avec coercition, et l’on s’entend généralement pour dénoncer cette pratique.
English: The Plan describes, inter alia, Sweden's responsibilities and the role of various actors regarding work on human rights issues.
French: Ce plan décrit notamment les responsabilités de la Suède et le rôle des différents acteurs concernant les questions relatives aux droits de l'homme.
English: This group of Archean volcanic and metasedimentary rocks is generally considered to be younger than the Keewatin metavolcanic rocks.
French: Ce groupe de roches volcaniques et métasédimentaires archéennes est considéré généralement plus jeune que les roches métavolcaniques de la série du Keewatin.