ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September 2006, a bus carrying 81 Haitian migrant workers and seven Dominican migration officers plunged into a river on its way to the border town of Elias Piña, from where the 81 were to be deported to Haiti.
French: Le 25 septembre 2006, un bus transportant 81 travailleurs migrants haïtiens et sept agents de l'immigration dominicains est tombé dans une rivière alors qu'il se rendait à la ville frontalière d'Elias Piña, d'où les 81 migrants devaient être expulsés vers Haïti.
English: The FRC extends its appreciation to those applicants to the PFP, and particularly to those who have been involved in the joint panel review since its inception.
French: Le CEAF tient à exprimer sa reconnaissance aux demandeurs du PAFP et plus particulièrement à ceux qui ont pris part aux travaux de la commission d’examen conjoint depuis ses débuts.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.27 and 41).
French: On trouvera dans les compte rendus analytiques correspondants un résumé des débats que la Commission a consacrés à l'alinéa e) du point 94 (A/C.2/55/SR.27 et 41).
English: The situation of Czech Republic with respect to application of the Charter is the following as of 1st September 2007:
French: La situation de la République tchèque au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er septembre 2007 :
English: Rapid response by the production department leads to the high level of service upon which the company prides itself.
French: L'intervention rapide du service de production permet un service de qualité supérieure, dont l'entreprise se vante.
English: This means that the turtle has a significant body mass (volume) and a relatively small surface area compared to the mass. This allows the turtle to retain body heat.
French: Tous ces facteurs permettent à la tortue luth de maintenir sa température centrale (à l’intérieur du corps) à plus de 18 °C au-dessus de la température de l’eau où elle séjourne.
English: Because as with piracy in general, it was a global phenomenon and the issue was that a lot of the biopirates removed the resources from one place, from one country, from one national jurisdiction with the associated TK and they would use the attempt to exploit them through patenting activities and other jurisdictions.
French: EN EFFET, COMME C’EST LE CAS AVEC LA PIRATERIE EN GéNéRAL, IL S’AGISSAIT D’UN PHéNOMèNE MONDIAL ET LE PROBLèME éTAIT QU’UN GRAND NOMBRE D’ADEPTES DU PIRATAGE BIOLOGIQUE PRéLEVAIENT LES RESSOURCES D’UN ENDROIT, D’UN PAYS, D’UNE JURIDICTION NATIONALE AVEC LES SAVOIRS TRADITIONNELS ASSOCIéS, ET QU’ILS CHERCHAIENT à LES EXPLOITER EN DéPOSANT DES DEMANDES DE BREVET ET EN LE FAISANT DEVANT D’AUTRES JURIDICTIONS.
English: Applicants responding to the series of experience statements may get a sense of the type of work and whether there is a good match between their experience and the position being staffed.
French: En répondant aux énoncés d'expérience qui s'y trouvent, ces derniers sont à même de se familiariser avec le type de travail et de déterminer si leur expérience correspond bien aux exigences du poste.
English: If you choose to register for or access any such Service, you will be presented with any relevant additional terms and conditions at that time.
French: Si vous choisissez de vous inscrire à l’un de ces Services ou d’y accéder, les éventuelles autres conditions d’utilisation qui y sont attachées vous seront présentées à ce moment-là.
English: With the new Law on Criminal Procedure coming into force on 1 October 2005 the new data collection system also came into force.
French: La nouvelle loi sur la procédure pénale, entrée en vigueur le 1er octobre 2005, a donné effet à un nouveau système de collecte des données.
English: The framework of the Health Metrics Network focuses on country health information systems and covers the context, resources, practices, products and use of health statistics.
French: Les activités du Réseau s'inscrivent dans un cadre qui privilégie les systèmes nationaux d'information sur la santé et qui tient compte des considérations de contexte, de ressources, de pratiques, de produits et d'utilisation en ce qui concerne les statistiques sur la santé.
English: The qualitative approach is more descriptive. It is sometimes called ‘soft data’.
French: Souvent appelé " données estimées ", ce type de données est plus descriptif.
English: Kosovo is also benefiting from the involvement of the EU, which is assisting UNMIK and supporting the process of status settlement conducted under the auspices of the UN Secretary General's Special Envoy, Mr Martti Ahtisaari.
French: Le Kosovo bénéficie de l'engagement de l'UE qui aide la MINUK et soutient le processus du règlement de son statut mené sous l'égide de l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies, Martti Ahtisaari.
English: 14.08 Subject to operational requirements, (a) when the Employer originates a meeting with a grievor in his headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor's headquarters area; (b) when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area; (c) when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 14.08 Sous réserve des nécessités du service, a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation; b) lorsque l'employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation; c) lorsqu'un représentant d'employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: It emphasizes 4 lines of intervention: prevention, detection, adaptation of services to specific realities (e.g. Aboriginal people) and consistency of the intervention in the psychosocial, judicial and correctional spheres.
French: Elle met l'accent sur quatre axes d'intervention : la prévention, le dépistage, l'adaptation des services aux réalités particulières (par exemple les autochtones) et la cohésion de l'intervention dans les domaines psychosocial, judiciaire et correctionnel.
English: Although far from the Turkish way of life and show their obedience to Allah, praise even though the propaganda did not stop the back.
French: Bien loin de la façon turque de la vie et de montrer leur obéissance à Allah, louanges même si la propagande ne s'arrête pas le dos.
English: As for “cruel treatment”, the Chamber, in the same case, gives the following definition:
French: Quant au « traitement cruel », la Chambre en donne, dans la même affaire, la définition suivante :
English: Therefore he had relied on Mr. Mayrand’s knowledge, and Mr. Mayrand had made most of the assessment of Mr. Katarey against the Competencies.
French: Par conséquent, il s’en était remis aux connaissances de M. Mayrand, qui avait évalué la majorité des compétences de M. Katarey.
English: Many of them quite rightly believe that the expansion of the humanitarian work of the United Nations is a very clear indication that the Organization is failing in the fulfilment of its principal mandate — the maintenance of international peace and security.
French: En effet, pour un grand nombre de ces personnes, et à juste titre, l'expansion de l'activité humanitaire de l'ONU est une preuve très claire de l'échec de l'Organisation dans l'exécution de son mandat principal, qui est le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: • Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. 185)
French: • Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003 (no 185).
English: • continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on Canada's Oceans Strategy
French: • continuer d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce à ses progrès dans la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada
English: Renewal – Chair of COSEWIC Following procedures set out in the Operations & Procedures Manual, a nominating committee was struck, chaired by Dr. Robert Campbell.
French: a) Membres provenant des compétences (provinciales, territoriales et fédérales) Le gouvernement du Yukon a proposé la candidature de M. Bruce Bennett. Pêches et Océans Canada a proposé la candidature de M. Patrice Simon.
English: This project could be carried out by the UN DDA in Geneva and involve the experts of the EU Member States, should the Sixth Review Conference agree on the setting up of the "BTWC implementation support unit".
French: Ce projet pourrait être exécuté par le Département de l'ONU pour les affaires de désarmement basé à Genève et associer les experts des États membres de l'UE, pour autant que la sixième conférence de révision approuve la création d'une "unité de soutien à la mise en œuvre de la BTWC".
English: Calls upon States to continue to participate actively with the Preparatory Commission that is engaged, inter alia, in drafting the rules of procedure and evidence and the elements of crime of the International Criminal Court and to consider signing and ratifying the Rome Statute;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire qui s'emploie notamment à rédiger les règles de procédure et de preuve et à définir les éléments constitutifs de crimes pour la Cour pénale internationale, et à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour;
English: Reductions based on National Rule estimate.
French: Les réductions sont basées sur l'estimation de la règle nationale.
English: Cost Description Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Site Development 354,791 1,259,533
French: Description des coûts Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie- Britannique ($) Évaluation Année financière 2001/02 ($) Évaluation Année financière 2002/03 ($) Évaluation Année financière 2003/04 ($ ) Aménagement du site 354 791 1 259 533
English: It comprises a fertile band several hundred metres wide encircling an ancient coral reef, which rises as a 60 metres cliff inland to form a plateau in the centre of the island.
French: Il est constitué d¿une bande fertile de plusieurs centaines de mètres de large encerclant un ancien récif corallien, qui s¿élève jusqu¿à 60 mètres de haut, à l¿intérieur des terres pour former un plateau au centre de l¿île.
English: 1) Profitability: The Lac à Paul project is profitable assuming annual production of 2 Mt per year of apatite concentrate.
French: 1) Rentabilité économique : Le projet du Lac à Paul est économiquement rentable en assumant une production de 2M de tonnes de concentré phosphaté par année.
English: Throughout the region, it works closely with United Nations Country Teams to integrate a rights-based approach into United Nations development programming and to secure more support and assistance for human rights capacity-building work.
French: Dans l'ensemble de la région, il travaille en étroite collaboration avec les Équipes de pays des Nations Unies à intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans les activités de programmation pour le développement des Nations Unies ainsi qu'à apporter un soutien et une assistance accrus aux activités de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: 1985 Investigating judge of the first chamber of the court of first instance, Bamako.
French: 1985 Juge d'instruction du premier cabinet au Tribunal de première instance de Bamako.
English: In view of these considerations, I regard the agreement mentioned as an important contribution to the current international fight against IUU fishing and I am voting in favour of its approval.
French: Se fondant sur ces considérations, je considère l'accord en question comme une contribution importante au combat qui se déroule actuellement à l'échelle mondiale contre la pêche INN, et je vote en faveur de son approbation.
English: Lawrence Seaway system was commercialized in 1998, however, the government continues to own the fixed assets and remains committed to its long-term integrity.
French: En réplique au document publié par l’industrie maritime et intitulé Le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent : une vision 20/20 pour l’avenir, le Ministère s’occupe d’élaborer une stratégie maritime intérieure axée sur le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: It is important to bind Europe together, not to split it, and so the links must become stronger.
French: Il est important de souder l'Europe au lieu de la diviser.
English: If the obligation in question was only concerned to prevent the happening of the event in the first place (as distinct from its continuation), there will be no continuing wrongful act.
French: Si l'obligation en question ne consistait qu'à prévenir, en premier lieu, la survenance de l'événement (par opposition à sa continuation), il n'y aurait pas de fait illicite continu.
English: In reply to the Committee, the report provides additional information.
French: En réponse à une demande, le rapport donne une série d’informations complémentaires.
English: Barring Mirhossein Mousavi, Iran's remaining opposition leaders met in Tehran on Sunday.
French: Une sexologue pas comme les autres fait un tabac dans le monde arabe. Oum Mohammad porte certes le voile intégral (niqab), mais elle n’a pas froid aux yeux.
English: The highest standard of proof is on a balance of probabilities.
French: La norme la plus élevée de la preuve constitue la prépondérance des probabilités.
English: WIPO/EPO/SPTO SEMINAR ON COORDINATED PATENT SEARCH AND EXAMINATION PROCEDURES FOR NATIONALS OF LATIN AMERICAN COUNTRIES: GENEVA, SWITZERLAND; MADRID, SPAIN; AND MUNICH, GERMANY Introduction Participants acquire specialized knowledge on patents, especially on new developments.
French: SÉMINAIRE DE FORMATION OMPI/OEB/OEPM SUR LES PROCÉDURES COORDONNÉES DE RECHERCHE ET D’EXAMEN EN MATIÈRE DE BREVETS DESTINÉ AUX RESSORTISSANTS DES PAYS D’AMÉRIQUE LATINE, GENÈVE (SUISSE); MADRID (ESPAGNE); ET MUNICH (ALLEMAGNE) Introduction Les participants acquièrent des connaissances spécialisées en matière de brevet, spécialement sur les nouveaux développements.
English: 4 5 9 c. Who might otherwise train abroad
French: Ayant des antécédents culturels différents 1 2 3 4 5
English: No visible minorities were appointed to the EX category in 2004-2005.
French: Aucune personne appartenant à un groupe de minorité visible n’a été nommée à la catégorie des EX en 2004-2005.
English: Can there be a role for labour standards in increasing a learning orientation?
French: Les normes du travail peuvent-elles favoriser une orientation davantage centrée sur l’apprentissage?
English: "The FORD/IARD program contributes significantly towards the public service objectives of renewal and rejuvenation.
French: « Le programme RPAF-RPVI contribue grandement à combler les objectifs de renouvellement et de rajeunissement que s'est fixée la fonction publique.
English:  The courses will be offered in the 1999-2000 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Training Course Calendar.  4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: Le calendrier 1999-2000 des cours de formation en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) contiendra la liste des cours offerts. 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demandes de renseignements sur ce qui précède doit être à votre bureau des Services de rémunération de TPSGC.
English: • short-term strategic initiatives based on existing excellence
French: • Initiatives stratégiques à court terme fondées sur l’excellence existante
English: • initial and in-service training and retraining of secondary school teachers (see sections 6.173 to 6.176)
French: • formation initiale et en cours d’emploi des enseignants du secondaire (voir les sections 6.173 à 6.176)
English: Or is it a human culture in which religion gives its moral values?
French: Ou est-ce une culture humaine à laquelle la religion donne ses valeurs morales?
English: OUTCOMES OF THE INFORMAL CONSULTATIONS WITH REPRESENTATIVES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE REGARDING OBSTACLES TO RATIFICATION OF THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS, THE PROTOCOL ON HEAVY METALS AND THE GOTHENBURG PROTOCOL
French: II.  RÉSULTATS DES CONSULTATIONS INFORMELLES TENUES AVEC LES REPRÉSENTANTS DES PAYS DE L'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET DE L'ASIE CENTRALE AINSI QUE DE L'EUROPE DU SUD-EST EN CE QUI CONCERNE LES OBSTACLES À LA RATIFICATION DU PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS, DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS ET DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: The Department’s strategies support the Government’s agenda regarding jobs and growth, deficit and debt control, renewal of the federation and getting Government right.
French: Les stratégies du Ministère s’inscrivent dans le droit fil du programme gouvernemental en matière d’emplois et de croissance, de réduction du déficit et de la dette et de renouvellement de la fédération de même que de son objectif de << repenser le rôle de l’État >>.
English: ▪ Detect sources of HEV and avoid contact.
French: ▪ Déceler les sources de VHE et prévenir les contacts.
English: Chapter contact information can be found at: www.mssociety.ca, or you can call 1-800-268-7582 or email: info@mssociety.ca
French: Vous trouverez les coordonnées des bureaux de section au : www.scleroseenplaques.ca, en composant le 1-800-268-7582 ou par courriel : info@scleroseenplaques.ca
English: Such questions must be raised during the global conference review processes.
French: Il importe également que ces questions soient évoquées lors des processus de révision des déclarations adoptées au cours de conférences mondiales.
English: As in the past, the ATIP Community Awards will be presented at the conference.
French: Comme par le passé, les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP seront décernés lors de cette conférence.
English: His delegation supported a restructured Central Emergency Revolving Fund as a way of ensuring rapid access to the financial resources needed for an effective response in the initial phase of a humanitarian crisis.
French: La délégation japonaise estime que la restructuration du Fonds central autorenouvelable d'urgence pourrait permettre de disposer rapidement des ressources financières nécessaires pour intervenir efficacement lors de la phase initiale d'une crise humanitaire.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section B on the application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B sur l'application du principe de l'autonomie des parties aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: High School Musical star and singer Ashley Tisdale enjoyed at mother daughter lunch with her mother ...
French: Ashley Tisdale , star et chanteuse de High School Musical (pour celles qui l'auraient oublié! ), a déjeuné avec sa môman chérie...
English: From among multiple significant projects, particularly noteworthy is the conference “Human Rights and the Police.
French: Parmi les nombreux projets importants mis en œuvre, il convient en particulier de relever la conférence sur le thème « Droits de l'homme et police.
English: The requests reviewed by country or international organization, date of request and instalment are as follows: Category “D” requests for correction reviewed
French: Les demandes examinées sont présentées, par pays ou organisation internationale, date de la demande et tranche, dans le tableau ci-après:  Tableau 1.
English: . (FR) The discussion of the Fiori report and its resolution has been characterised by a brutal confrontation between promoters of the exploitation of life and embryos and defenders of their humanity and therefore their integrity.
French: L'examen du rapport Fiori et de sa résolution s'est caractérisé par une confrontation brutale entre promoteurs de l'instrumentalisation de la vie et de l'embryon, et défenseurs de son humanité, donc, de son intégrité.
English: The purpose of the program is to support the goals of the CSHA by ensuring that communities, through research, have the knowledge to develop appropriate and effective responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le programme a pour but d'appuyer les objectifs de la SCVS en faisant en sorte que les communautés, grâce à la recherche, disposent des connaissances nécessaires pour favoriser l'élaboration et l'évaluation de réponses appropriées et efficaces à l'épidémie de VIH/sida.
English: This recently-built city hotel (opened in 2005) offers modern facilities, as well as a total of 22 rooms spread over 6 floors including 20 doubles and 2 junior ...
French: Cet hôtel de centre-ville de 6 étages récemment construit et ouvert en 2005 propose des équipements modernes. Il compte 22 chambres, dont 20 chambres doubles et 2 suites ...
English: •year−1 at harvest at 4 years of age for Populustrichocarpa Torr. & Gray, Populusdeltoides Marsh., and P. trichocarpa × P. deltoides hybrids, respectively.
French: •year−1 pour Populustrichocarpa Torr & Gray, P. deltoides Marsh, et les hybrides P. trichocarpa × P. deltoides au moment de la récolte à l'âge de 4 ans.
English: From the moment action was taken against someone who might be guilty, the prescription period was interrupted.
French: Dès lors que des mesures sont diligentées contre quelqu'un qui est peut-être coupable, la prescription est suspendue.
English: Link the Principles to other workplace/management initiatives. Avoid repetition and duplication and promote complementary efforts.
French: Associer les principes aux autres initiatives du milieu de travail/de la direction.Implementation of the Principles must be viewed as a continuous/ongoing effort.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session and provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session et ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission