ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, political leaders launched the Transatlantic Economic Council (TEC) at the EU-US Summit in April 2007.
French: A cette fin, les dirigeants politiques ont lancé le Conseil économique transatlantique (CET) au Sommet UE-Etats-Unis en avril 2007.
English: So they should look at their own figures before they criticize the expenditure for Europe, because it should not be forgotten that the growth rate of 1.4 % simultaneously includes growth in heading 2 on the scale of 6.7 % for the structural funds.
French: Ils devraient donc examiner leurs propres chiffres avant de critiquer les dépenses européennes, car il ne faut pas oublier que le taux de croissance de 1, 4 % contient en même temps une croissance de la rubrique 2 de l'ordre de 6, 7 % en ce qui concerne les fonds structurels.
English: A summary of that Plan, prioritizing the strengthening of public institutions, local government and the justice system, was presented at a donors' conference in December 2007 in Paris.
French: Un résumé de ce plan, qui a pour priorité le renforcement des institutions publiques, des administrations locales et de l'appareil judiciaire, a été présenté à la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris en décembre 2007.
English: The knowledge elements as stated on the Statement of Qualifications are as follows.
French: Les éléments portant sur les connaissances, indiqués dans l’énoncé de qualités, sont les suivants :
English: In 1999, the most recent year for which data is available, sulphur dioxide emissions in eastern Canada had been reduced 58% from 1980 levels.
French: En 1999, la dernière année pour laquelle il existe des données, les émissions de dioxyde de soufre dans l’Est du Canada avaient été réduites de 58 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: Strained relationships create chaos.
French: Ce genre de relations fait régner le désordre.
English: The Board will have to satisfy itself that the employees for whom certification is sought are employed on or in connection with a federal work, undertaking or business, and therefore come under its jurisdiction.
French: Le Conseil doit être convaincu que les employés visés par la demande d'accréditation travaillent dans le cadre d'une entreprise fédérale et qu'ils relèvent par conséquent de sa compétence.
English: It had been agreed in the past to allow a margin between the threshold for inclusion and that for graduation.
French: Il avait été convenu dans le passé de prévoir une marge entre le seuil d'inclusion et le seuil de retrait de la liste.
English: producers for products of like grade and quality.
French: commun des prix et le programme fédéral d’achats gouvernementaux.
English: Holdings information must be complete and must conform to the standards.
French: Programme national pour les fonds sur support électronique L’information contenue dans les fonds doit être complète et conforme aux normes.
English: ICG held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006.
French: Le Comité a tenu les 1er et 2 novembre 2006 sa première réunion à Vienne.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with Black History Month 1999 OTTAWA, February 2, 1999 -- The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, today announced that the Government of Canada will contribute $32,000 to the Round Table of the Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Mois de l'histoire des Noirs 1999 OTTAWA, le 2 février 1999 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 32 000 dollars à la Table ronde pour le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Adjusted Basic Needs Level 5.6.26 The NWMB shall periodically review the basic needs level for each stock or population and determine whether an additional allocation is required to meet any or all of: (a) increased consumption or use by Inuit; (b) intersettlement trade; and (c) marketing for consumption or use in the Nunavut Settlement Area. 5.6.27 In reaching its decision, the NWMB shall take into consideration the following factors: (a) population growth and demographic change on a community and regional basis, including the establishment of new communities; (b) changing patterns of consumption, assignment and other uses including adjustments for intersettlement trade and marketing in the Nunavut Settlement Area;
French: Le CGRFN prend sa décision en tenant compte des facteurs suivants : a) l'accroissement de la population et les changements démographiques à l'échelle des collectivités et des régions, y compris l'établissement de nouvelles collectivités; les changements dans les habitudes de consommation, les cessions et les autres utilisations, y compris les ajustements nécessaires pour tenir compte du commerce entre les collectivités et des activités de commercialisation dans la région du Nunavut; l'importance, sur les plans nutritif et culturel, des ressources fauniques pour les Inuit; les fluctuations dans l'accessibilité aux espèces autres que celles visées par l'examen et dans leur disponibilité; 45 )
English: October 16, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size of the Yogurt TRQ for 2007 6.0 Allocation of yogurt TRQ for 2007 7.0 Adjustment for under-utilization 8.0 Related Persons 9.0 Supplemental imports 10.0 Application for share of the yogurt TRQ  11.0 Import Permit Issuance 12.0 Permit Fees 13.0 Further Information Appendix 1 - Application for a Permit (pdf) Appendix 2 - Description of the process of applying for a permit Appendix 3 - Application form for a share of the Yogurt TRQ for 2007 (pdf) Appendix 4 - Definition of "persons related" 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister’s policies and practices respecting the administration of the 332,000 kilogram tariff rate quota (TRQ) for yogurt.
French: Le 16 octobre 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Quantité et duré du CT du yoghourt pour 2007 6.0 Critères d'admissibilité pour l'obtention de quotes-parts du CT de yoghourt pour 2007 7.0 Adjustement pour sous-utilisation 8.0 Demandes présentées par des applicants liés 9.0 Licences d'importation supplémentaires 10.0 Demande de quotes-parts du CT de yoghourt 11.0 Délivrance de licences d'importation 12.0 Droits de licence 13.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Demande d'une part du CT de yoghourt pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (pdf) Annexe 4 - Personnes liées 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d’informer les importateurs des règles et procédures établies par le Ministre, qui régissent l’administration des parts du contingent tarifaire (CT) de 332 000 kilogrammes touchant le yogourt.
English: Mr. Ross expresses the view that leaving no clearance on either side for most persons and denying access to the many persons who have wider wheelchairs is a serious imposition.
French: M. Ross ajoute que l'absence de dégagement des deux côtés pour la plupart des fauteuils roulants et l'impossibilité d'accès pour de nombreuses personnes qui utilisent un fauteuil roulant plus large constitue une grave limitation.
English: There is no doubt that this will help facilitate the integration of our region into the wider integrated processes of Europe.
French: Il ne fait pas de doute que ceci permettra de faciliter l'intégration de notre région aux processus généraux d'intégration de l'Europe.
English: The draft programme of work is based on the programme of work of the Inland Transport Committee for 2004-2008 as contained in ECE/TRANS/156/Add.1.
French: Le projet de programme de travail est fondé sur le programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2004-2008, tel qu'il est établi dans le document ECE/TRANS/156/Add.1.
English: Pediatricians were most likely to agree that inattention symptoms are important in diagnosis of ADHD (99% of pediatricians agreed).
French: Les pédiatres sont les plus nombreux à avoir été d'accord sur le fait que les symptômes d'inattention sont importants dans le diagnostic du THADA (99 % des pédiatres étaient d'accord).
English: As time does not permit me to deal with all the important issues in the report of the Secretary-General, I wish to comment on some of them which are of particular concern to my delegation.
French: Comme le manque temps ne me permet pas de traiter de toutes les questions importantes évoquées dans le rapport du Secrétaire général, je voudrais faire quelques observations sur certaines d'entre elles qui intéressent particulièrement ma délégation.
English: 2.2 On 11 January 1995, the author received a termination notice for failure to accept alternate employment.
French: 2.2 Le 11 janvier 1995, l'auteur a reçu une lettre de licenciement au motif qu'il n'avait accepté aucun des autres postes qui lui avaient été proposés.
English: This does not prejudice the existence of "functional toys" (Annex IV.3 of the Directive), that require the warning "to be used under the direct supervision of an adult".
French: Cela ne remet pas en cause l'existence des "jouets fonctionnels" (annexe IV, point 3, de la directive), qui doivent porter l'avertissement "À utiliser sous surveillance d'adultes".
English: There are also separate sections therein on Investment, Tourism and Education Marketing.
French: Le document contient également des sections distinctes sur l’investissement, le tourisme et la commercialisation de l’éducation.
English: Legal Actions Involving Discrimination Based on Pregnancy
French: Les demandes ont été accueillies avec dépens.
English: Document Types: Documentation includes information on design, development, testing, implementation, and maintenance of OL systems. Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, and change action requests are available.
French: Types de documents : Rapports des organismes centraux donnant les grandes lignes des activités qui ont fait l'objet d'un examen et d'un échange de correspondance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Edith Cavell, Mount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Edith Cavell, mont Pour imprimer
English: These values form the foundation of the new management plan for Wapusk National Park of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada Wapusk.
English: Search for aspell-dict-en software on Versiontracker .
French: Search for aspell-dict-fr software on Versiontracker .
English: Existing provisions are out of date.
French: Les peines actuelles sont insuffisantes, tout comme le contrôle et l’application.
English: C. Services to governing bodies
French: Prestation de services aux organes directeurs
English: In order to enhance the coordination of communications activities, the Department continues to utilize the United Nations Communications Group as a coordinating tool.
French: Afin de mieux harmoniser les activités de communication, le Département continue d'utiliser le Groupe de la communication des Nations Unies comme outil de coordination.
English: Existing mechanisms and their limitations
French: Les mécanismes existants et leurs limites
English: Cleaning up contaminated sites must provide maximum local benefits and leave a positive legacy in affected areas.
French: La décontamination de sites doit offrir un maximum de bénéfices locaux et laisser un héritage positif aux régions touchées.
English: Carswell, 1993) at 1-12 (loose-leaf).  44. Wise, supra at 564-65.  45. Wise, supra at 533.  46. R. v. Collins, [1987], 1 S.C.R. 265.  47. A possible candidate is the controversial "ancillary powers" doctrine endorsed in R. v. Dedman (1985), 46 C.R. (3) 193 (S.C.C.) and R. v. Godoy (1998), 21 C.R. (5th) 205 (S.C.C.).  48. See Edwards, supra at para.
French: Sans commenter le bien-fondé de cette décision, je note que l'arrêt a été établi pour une période limitée, et que son objet était de permettre de faire enquête sur les personnes assistant à une réunion de la bande.
English: • Parking and Pedestrian Access
French: • Sécurité, chargement et déchargement
English: • Established an interdepartmental a user group forum on electronic media monitoring and analysis aiming to share and promote common issues and best practices.
French: • On a mis sur pied un groupe d'utilisateurs, c’est-à-dire un forum interministériel sur le suivi et l’analyse électroniques des médias, qui partage les questions communes et les pratiques exemplaires et qui en fait la promotion.
English: Here, I should like to refer with grave concern to the occupying Power's continued building of the expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, even after the matter was submitted to the International Court of Justice, at the request of the General Assembly, for an advisory opinion.
French: Je voudrais souligner, ici, avec une profonde préoccupation que la puissance occupante continue de construire son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, même après que l'affaire a été déférée à la Cour internationale de Justice, à la demande de l'Assemblée générale, pour obtenir un avis consultatif.
English: Furthermore, international supermarket chains are now expanding with extraordinary rapidity in the developing world, with their share of retail food sales in both South America and East Asia "ballooning" from less than 20 per cent to more than 50 per cent between 1992 and 2002.
French: Par ailleurs, les chaînes internationales de supermarchés se développent avec une rapidité extraordinaire dans le monde en développement: leur part des ventes au détail de denrées alimentaires en Amérique du Sud et en Asie de l'Est a «explosé», passant de moins de 20 % à plus de 50 % entre 1992 et 2002.
English: Private sector companies can be invited to participate where circumstances warrant.
French: Les cadres supérieurs et négociateurs de CICan devraient accorder et manifester clairement et explicitement leur appui au processus de consultation.
English: 282/1999 CAFÈ NOIR / CARTE NOIRE (EN).
French: Il doit être déterminé avec précision pour quels produits et services, suivant l'élément de preuve
English: 3.0 General Description of BPL Systems BPL systems are comprised of different components which function together to deliver broadband services to customers.
French: 3. Description générale des systèmes BPL Les systèmes BPL sont constitués de différents éléments qui sont utilisés conjointement pour fournir des services large bande aux clients.
English: In this context, I also met former EU Commissioner Antonio Vitorino.
French: Mes interlocuteurs ont convenu que le dialogue constructif et la coopération avec la Russie sont primordiaux afin de permettre à l'Europe de relever les grands défis auxquels elle est aujourd'hui confrontée, tels que l'avenir du Kosovo, la lutte contre le terrorisme, la crise au Proche-Orient, la nécessité d'éviter la prolifération nucléaire ou le changement climatique; - la nécessité de donner une perspective européenne claire aux Balkans et à la Turquie; - les relations entre l'Europe et d'autres parties du monde (un sommet UE-Afrique serait au nombre des priorités de la Présidence portugaise de l'Union).
English: We will move on to the questions to Mrs Wallström.
French: Passons aux questions adressées à Mme Wallström.
English: • Do not put repellent on children’s faces or hands.
French: • N’appliquez pas de chasse-moustiques sur les mains et le visage des enfants.
English: Case 548/02 Service stations v Repsol (3 November) The complaint lodged by the service stations was against restrictive practices that Repsol had allegedly engaged in by unilaterally amending motor fuels exclusive purchasing contracts so as to maintain terms and conditions that were not allowed by the new legislation on vertical restraints, thereby infringing Article 1(1) of the Competition Protection Act and Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Affaire 536/02, Repsol/stations-service (3 novembre 2003) La plainte introduite par les stations-service porte sur une allégation de pratiques restrictives mises en œuvre par Repsol et consistant en la modiﬁcation unilatérale de contrats d’achat exclusif de carburants, avec maintien de conditions non autorisées par la nouvelle législation sur les restrictions verticales, ce qui impliquerait une infraction à l’article 1er, paragraphe 1, de la loi de défense de la concurrence et à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: He worked at the chateau from mid-September to mid-November and produced a great deal of work, both drawings and paintings, among them The Keys of Antibes, on a wall panel.
French: » (Françoise Gilot dans Vivre avec Picasso, éditions Calmann-Lévy, 1965), travaille au château de la mi-septembre jusqu’à la mi-novembre 1946 et réalise de nombreuses oeuvres, dessins et peintures dont Les Clés d’Antibes, sur un pan de mur de la salle.
English: We have no knowledge of these shady financial flows, which means that they can continue to use top-class sport for money laundering, on the one hand, and bribery on the other.
French: Nous ne connaissons pas du tout ces flux financiers douteux, ce qui signifie qu'ils peuvent continuer à utiliser le sport d'élite pour le blanchiment d'argent d'un côté et pour la corruption de l'autre.
English: The following measures have been taken to consolidate the principle of free collective equality:
French: Les mesures ci-après ont été prises pour consolider le principe de l'égalité collégiale :
English: Over the past five years a remodelling plan has been in place; 11 “model” prisons have been set up, and 5 new centres are being built.
French: Dans le cadre d'un plan de modernisation, 11 prisons «modèles» ont été créées au cours des cinq dernières années et 5 nouveaux centres sont en construction.
English: Member States shall designate bodies responsible for applying these procedures.
French: Les États membres désignent les organismes responsables de l'application de ces procédures.
English: The number of physical obstacles increased from 376 in August 2005 to 547 in August 2006.
French: Leur nombre a augmenté, passant de 376 en août 2005 à 547 un an plus tard.
English: With regard to the allegation that members of national minorities, including persons from the Caucasus and Central Asia and Africans, were subjected to undue surveillance, she assured the Committee that all persons, both citizens and non-citizens, were subjected to the same identity checks by the law enforcement agencies, which were simply performing their duty to prevent crime and ensure compliance with existing regulations.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les membres de minorités nationales, notamment les personnes originaires du Caucase, d'Asie centrale et d'Afrique, font l'objet d'une surveillance excessive, l'intervenante assure au Comité que chacun, qu'il soit ressortissant national ou non, est soumis aux mêmes contrôles d'identité par les autorités de police qui ne font qu'accomplir leur devoir de prévention et assurer le respect des règles en vigueur.
English: 80 Operating a charter between Canada and the United States without holding a non-scheduled international licence valid for the charter.
French: 80 Effectuer un vol affrété entre le Canada et les États-Unis sans détenir une licence internationale service à la demande qui est valable pour le vol.
English: It is with great satisfaction that we can say that a Peace Corps volunteer has frequently been able to make a difference in someone's life.
French: C'est avec une grande satisfaction que nous pouvons dire qu'un volontaire des Peace Corps a souvent été en mesure d'apporter un changement dans la vie de quelqu'un.
English: Pour moi qui a de grosses dificultés en français, votre site est une vraie lampe magique avec le petit génie à l'intérieur...merci et bonne continuation !
French: A website that will highlight your mistakes, but YOU have to figure it out! It's like having ME in your computer proof-reading your work!
English: Finally, representatives of the Quebec Attorney General and Minister of Justice was consulted extensively during the development of this amendment to the Regulations.
French: Enfin, des consultations poussées ont été tenues durant la phase de développement du règlement avec le bureau du Procureur général et Ministre de la Justice du Québec.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Negotiations Information about land claims and land-related negotiations, including detailed information about the nature of land claims, listings of current land claims and recent settlements, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 5 (1875) Version électronique du Traité No 5 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Saulteux et des Cris de la savane à la rivière Berens et à Norway House et adhésions à ce dernier.
English: Bernard Kouchner, in Kosovo, has demonstrated that magnificently, and we thank him.
French: Bernard Kouchner, au Kosovo, en a fait la démonstration magnifique.  Qu'il en soit remercié.
English: Structural failures of ships are, relative to onshore structures, very common and these contribute to the personal risk levels of mariners, and high pollution and economic costs.
French: Les défaillances structurelles des navires sont, par comparaison avec les structures onshores, très communes et sont une source de risque pour les marins, les pollutions et les coûts économiques.
English: As the evolution of the ranch progressed, the look changed.
French: Toutefois, elle ne procura que très peu de protection contre les éléments et fut rapidement remplacée.
English: As reported in 2001, activities to date for the labour relations project have been aimed at the three principal stakeholders, namely, the Department of Labour and Social Services, the workers' organizations, now confederated into the Confederation of Timorese Trade Unions, and the employers' organizations.
French: Comme cela a été signalé en 2001, à ce jour, les activités relatives au projet des relations industrielles ont porté sur les trois principales parties prenantes, à savoir le Département du travail et des services sociaux, les organisations de travailleurs, désormais réunies dans le cadre de la Fédération des syndicats timorais, et les organisations d'employeurs.
English: Ms. Borzi (Italy), speaking on behalf of the European Union and associated States, reaffirmed those delegations' strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and said that the struggle against that scourge was an absolute priority for all Member States of the European Union.
French: Mme Borzi (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, réaffirme la condamnation sans appel du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et rappelle que la lutte contre ce fléau constitue une priorité absolue pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: Compared to the budget for 2008, this is an increase of 3,1 %, and leaves a margin of EUR 2,6 billion under the ceiling of the financial framework.
French: Par rapport au budget 2008, on observe une hausse de 3,1 %, ce qui laisse une marge de 2,6 milliards d’euros sous le plafond du cadre financier, soit l’équivalent de 1,04 % du RNB communautaire.
English: But it has its dark corners as well – the internship of Japanese-Canadians during the Second World War, an unwillingness to take in Jewish refugees in the same period, and the longstanding exclusion of the Chinese from citizenship.
French: Mais il possède aussi ses coins d'ombre – l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre Mondiale, sa réticence à accepter des réfugiés juifs à la même période, et les longues années de déni de la citoyenneté aux Chinois.