ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in various regions of the world (NPT/CONF.2000/8);
French: Réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les différentes parties du région du monde (NPT/CONF.2000/8);
English: Actualité Francophone de l’adoption : French news and press reviews about worldwide adoption issues (French only).
French: Actualité Francophone de l’adoption : Actualité et revue de presse francophone de l’adoption dans le monde.
English: It includes health promotion, injury prevention, disease prevention and control, substance abuse prevention and control, tobacco control, safe living and working environments, and the safety of many products, including food, health products (e.g. drugs and medical devices), pest control products, and consumer products.
French: Il englobe la promotion de la santé, la prévention des blessures, la prévention et le contrôle des maladies, la lutte contre le tabagisme, la sécurité des milieux de vie et de travail ainsi que la sécurité de nombreux produits, dont les aliments, les produits de santé (p. ex.
English: (b) Plan and conduct the technical work necessary for the use reassessments, re-evaluations and reviews foreseen under the Protocol on POPs, in particular those scheduled in annexes I, II and III, and prepare technical reviews thereon for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour les réévaluations et examens prévus en vertu du Protocole sur les POP, en particulier aux annexes I, II et III, et élaborer des examens techniques à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The introduction of mood-boards on the site to reflect a coherent corporate image of WIPO and the restructuring of the contents of the site contributed to the improved accessibility.
French: L’ introduction de mood boards (fonds de page) sur le site pour refléter une image cohérente de l’ Organisation, ainsi que la restructuration du contenu du site ont contribué à rendre celui-ci plus accessible.
English: One clade consisted of S. dispar specimens from Tennessee, North Carolina, and New York State.
French: La divergence de séquence moyenne entre les deux clades était relativement faible (~ 1 p.
English: Practicing intensely and seeing its facility for this art, she decides to create FrutArt, in order to be able to show and to collaborate with professionals and individuals in the impulse of a new vision of fruits and vegetables, as well as to promote its consumption and image improvement.
French: Après une pratique intense et avoir vérifié sa facilité pour cet art,, elle décide créer FrutArt, pour pouvoir le montrer et collaborer avec des professionnels et des particuliers à pousser une nouvelle vision des fruits et des légumes, et favoriser sa consommation et amélioration d'image.
English: M min pannijuru => panni bɛ kɛ juru TOP OF PAGE
French: M min pannijuru => panni bɛ kɛ juru HAUT DE LA PAGE
English: Recognizing that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Considérant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure de financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, considérant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: If the Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office, one of the Vice-Chairpersons, designated by WP.1 […], shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président cesse de représenter un membre de la CEE ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, un des Vice-Présidents, désigné par le WP.1 […], assumera la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: Describe the kind of person who would enter this competition?
French: Décrivez le genre de personne qui participerait au concours?
English: Int./DE) DG RDT – Mr POTOČNIK Main points of the EESC Opinion Commission position
French: mc
English: Fourth principle: Local authorities are well placed to assess the needs of the users (including through non-governmental organizations and communities), define priorities and bring together the different stakeholders and to decide on the best way to provide the service.
French: Quatrième principe : Les autorités locales sont bien placées pour évaluer les besoins des utilisateurs (y compris par le biais des organisations non gouvernementales et des communautés), définir les priorités, rassembler les différentes parties prenantes et décider de la meilleure façon de fournir les services.
English: Section 3 - Inuit Employment 5 Year Review - NLCA Implementation
French: _____________________________________________________________________________________________ Chapitre 3 – Embauchage des Inuit Mise en oeuvre l’ ARTN Page 3-6 Octobre 1999
English: In the event of distraint, the court may limit the effect thereof in order that the author may receive, as a pension, payment of a certain amount or a percentage of the sum against which the measure has been taken.
French: En cas de saisie, le juge peut limiter les effets de la saisie pour que l’auteur reçoive à titre alimentaire une somme déterminée ou un pourcentage de la somme saisie.
English: The Commission on Human Rights held its sixty-second session at the United Nations Office at Geneva on 16 January and from 13 to 27 March 2006 (see also paragraphs 11 and 12 below).
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 16 janvier et du 13 au 27 mars 2006 (voir également les paragraphes 11 et 12 ci-après).
English: The following sample of your pay stub (whether attached to a cheque or a direct deposit statement) also includes a brief explanation of individual fields.
French: Voici un exemple de votre talon de chèque (qu'il soit joint à un chèque ou qu'il constitue un relevé de dépôt direct) ainsi qu'une brève explication de chaque champ qui y apparaît.
English: DEPARTMENTAL FEEDBACK: A corporate learning strategy was developed and associated funding was approved for learning and training priorities identified for employees and managers.
French: RÉTROACTION DU MINISTÈRE : une stratégie ministérielle d’apprentissage a été élaborée et un financement a été approuvé en vue de la réalisation de priorités d’apprentissage et de formation pour les employés et les gestionnaires.
English: While container volumes are forecaste to grow at very high rates during the next years, infrastructure is not following suit.
French: On prévoit que les volumes de marchandises transportées par conteneur devraient augmenter très rapidement au cours des prochaines années, mais l'infrastructure ne suit pas.
English: They are most frequently found over the upper trunk and upper arms.
French: Ces réactions sont plus fréquentes dans la partie supérieure du tronc et des bas. Les chéloïdes se retrouvent plus communément chez les individus à peau sombre .
English: • That recognizes the vital role which rural women play in economies and in society, and ensures their equal participation in and their benefit from development processes, as per article 14
French: • Reconnaître le rôle important que les femmes rurales jouent dans la vie économique et sociale et assurer, sur la base de l'égalité entre hommes et femmes, leur participation aux processus de développement et à leurs avantages, conformément à l'article 14.
English: The Rapporteurs also strongly disagree with views of some prominent members of the Albanian government, expressed during the visit, that, after the launching of the SAA negotiations with the EU, the Assembly’s monitoring procedure is no longer justified, necessary or relevant.
French: Les co-rapporteurs s’insurgent aussi vivement contre l’opinion, exprimée au cours de leur visite par certains membres en vue du Gouvernement albanais, selon laquelle la procédure de suivi de l’Assemblée ne serait plus justifiée, nécessaire ou pertinente après l’ouverture des négociations d’un accord ASA avec l’UE.
English: Observations and recommendations through the articles of the Convention Article 1 of the Convention:
French: Observations et recommandations en regard des articles de la Convention Article 1er:
English: A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
French: Une date précise est établie pour signifier un statut quo quant à la situation actuelle, qui se caractérise par le fait que seuls 7 États membres sur 25 perçoivent le droit d’apport.
English: In this way, the basic medical and health-care needs of the elderly will progressively be satisfied.
French: Tout cela permettra de répondre peu à peu aux besoins médicaux et sanitaires essentiels des personnes âgées.
English: These tools offer a useful starting point for discussing climate change adaptation, particularly for decision makers who have previously had limited exposure to this kind of information.
French: De tels outils sont un bon point de départ pour l'examen des mesures d'adaptation aux changements climatiques et présentent un intérêt particulier pour les décideurs peu familiarisés avec ce type d'information.
English: Lessons from emergency response strategies, from work in fragile states and from work with child-friendly schools to support quality in education are being monitored as a priority for addressing the global knowledge gaps that exist in education and development.
French: L'objectif prioritaire est de passer en revue les enseignements tirés des stratégies d'intervention d'urgence, des travaux menés dans les États vulnérables et avec les écoles « conviviales » pour offrir un enseignement de qualité, de façon à combler les lacunes dans la base de connaissances mondiales sur l'éducation et le développement.
English: Indicate similarities and differences to objectives in the national work.
French: Indiquez les similarités et les différences par rapport aux objectifs du travail national.
English: USE a leading zero to fill all nine spaces.
French: UTILISER un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces).
English: CARICOM member States are intricately involved in the continuing recovery efforts in the Territory of Montserrat, whose people have been suffering the effects of the social and economic crisis brought on that beleaguered island by the volcanic eruption there.
French: Les États membres de la CARICOM se sont particulièrement intéressés à l'effort continu de relèvement dans le territoire de Montserrat, dont la population continue de subir les effets de la crise socioéconomique que l'éruption volcanique a infligée à cette île infortunée.
English: There were no reports of unusual influenza outbreaks in Europe since week 21.
French: Depuis la semaine 21, aucune éclosion inhabituelle de l'influenza n'a été signalée en Europe.
English: Based on the latest forecasts, income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr532 million, an increase of Sfr116 million or 28.3 per cent over the initially approved income for 2000-2001 of Sfr410 million (figures are rounded up; see Section A, Tables 1 and 3).
French: Selon les dernières prévisions, les recettes pour l'exercice 2002-2003 sont estimées à 532 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 116 millions de francs suisses (28,3%) par rapport aux recettes prévisionnelles initialement approuvées pour 2000-2001, qui s'élevaient à 410 millions de francs suisses (chiffres arrondis; voir les tableaux 1 et 3 de la section A).
English: To offset this income the corporation claimed more than $147,000 in false expenses over three years.
French: Pour compenser ce revenu, la société a demandé en déduction plus de 147 000 $ en fausses dépenses étalées sur trois ans.
English: Lima, June 2002.
French: PNAI pour la période 2002-2010, Lima, juin 2002.
English: The Committee had before it a letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/26).
French: La Commission est saisie d'une lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/59/26).
English: The International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation was also celebrated in Europe, the United States of America and Canada with round-table discussions, symposiums, public lectures, press releases and statements.
French: La Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» a également été célébrée en Europe, aux États-Unis d'Amérique et au Canada, où elle été marquée par des tables rondes, des colloques, des conférences, des communiqués de presse et des déclarations.
English: This is a legal issue.
French: Il s'agit d'une question de droit.
English: Expected results of subcomponent 10
French: Résultats escomptés de la sous-composante 10
English: I take due note of the suggestion by the representative of the Russian Federation that perhaps it might be time to see a countervailing proposal or a compromise proposal in writing from some other quarter.
French: J'ai pris bonne note de la suggestion de la Fédération de Russie suivant laquelle il serait temps peut-être de considérer une proposition de compensation ou une proposition de compromis que d'autres présenteraient par écrit.
English: At high densities, there is observed a marked increase in the absorption which has also been observed at 4.4 cm−1 and which may be attributed to many body collisions.
French: Aux densités élevées, on observe un accroissement marqué de l'absorption, tout comme à 4.4 cm−1, accroissement qui peut être attribué aux collisions à plusieurs corps.
English: • Greater food security through strengthened programmes to feed the hungry and expanded support to farmers in developing countries.
French: • Plus grande sécurité alimentaire, grâce à des programmes renforcés de lutte contre la faim et à l'apport d'une aide plus importante aux agriculteurs des pays en développement.
English: On the left bottom side of the lens, a button is placed that lets you remove the ring found around the lens. After removing this ring, an adapter can be placed to enable attaching various converters that enhance the focal range of the telephoto, wide angle and macro.
French: Sur le côté gauche, en dessous de l'objectif un bouton permet de déverrouiller la bague qui se trouve sur l'objectif et qui permet alors de visser un adaptateur optique pour pousser la focale grand angle, de mettre un complément macro ou encore, si besoin était, d'agrandir la focale en téléobjectif.
English: Over the last half-century, the emergence of common-law unions and the mounting rates of divorce and separation have had substantial repercussions for the structure of the traditional family.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'émergence des unions libres et les taux croissants de divorces et de séparations ont eu des répercussions considérables sur la structure de la famille traditionnelle.
English: The home, the only one of its kind, operates as:
French: Le Centre, le seul à avoir ces caractéristiques, fonctionne comme:
English: • Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter 3/06 – 22 March
French: • Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants 3/06 – 22 mars
English: • bio-ingredients research including flavours and colorants
French: • recherche sur les bio-ingrédients, notamment les arômes et les colorants;
English: Madam President, what a laughing stock the EU must be to its competitors!
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne doit vraiment être la risée de ses concurrents!
English: By eliciting and supporting development
French: En suscitant et en appuyant le développement
English: The German minority is directly represented in the regional council, appointed by the South Jutland County Council.
French: La minorité allemande est représentée directement au Conseil régional, nommé par le Conseil de comté du Jütland méridional.
English: • spell out the fact that few products are risk-free and that consumers are responsible for using and disposing of products in accordance with manufacturers' instructions; and
French: • rappeler le fait que peu de produits sont sans risque et qu'il incombe aux consommateurs d'utiliser et d'éliminer les produits en se conformant aux directives du fabricant, et
English: The Commission proceeded vis-à-vis the complainants in accordance with the principles of good administrative behaviour by duly registering the complaints and keeping the complainants informed of the treatment of the case.
French: La Commission a agi vis-à-vis des plaignants conformément aux principes de bonne administration en enregistrant les plaintes en bonne et due forme et en informant les plaignants du traitement de l’affaire.
English: This type of situation flies in the face of the core principles that underpin the award of EU funds.
French: Ce type de situation est tout à fait contraire aux principes fondamentaux qui président à l'attribution des fonds de l'Union européenne.
English: To determine whether an amount is a current expense or a capital expense, consider your answers to the questions on the chart.
French: Pour le déterminer, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau suivant.
English: The Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol were adopted by the Assembly of the Madrid Union in January 1996 and came into force on April 1, 1996.
French: Le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid a été adopté par l’Assemblée de l’Union de Madrid en janvier 1996 et est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: While a unit or local order may involve banal matters such as the prohibition of parking in certain areas, such an order may also involve a matter affecting the fundamental rights of CF members.
French: Il est évident que cet ordre local très général, qui est visé à l’alinéa 129(2)c), n’appartient pas à la même catégorie qu’une infraction de stationnement et a une incidence sur la liberté d’association d’une personne.
English: The Last Ten Years
French: Progrès économiques et ﬁnanciers du Canada – Les 10 dernières années
English: Develop and pilot harm reduction models for IDUs in Northern Ontario to reduce the spread of HIV.
French: Les Autochtones, dont les 2-Spirited people, les homosexuels masculins, les jeunes et les femmes.
English: Arab leaders decided to make a comprehensive assessment of Arab policy in the light of these negative developments.
French: Les dirigeants arabes ont à cette occasion décidé d'évaluer globalement la politique arabe à la lumière de cette situation.
English: Aimed at increasing Sami self-determination, the Government proposed designation of the Sami Parliament as the central administrative agency responsible for reindeer husbandry and transfer of a number of administrative tasks from county administrative boards and the Board of Agriculture to the Sami Parliament.
French: Il a proposé de désigner le Parlement sami comme l'organisme administratif central responsable de l'élevage du renne et de lui transférer un certain nombre de fonctions jusque-là exercées par les conseils d'administration des comtés et le Conseil de l'agriculture.
English: All training will be completed and the locomotives operational by the end of March 2001.
French: Toute la formation sera achevée et les locomotives seront opérationnelles d'ici à la fin de mars 2001.
English: The Committee believes, however, that such techniques should never include statements that are not placed in the proper context, or adverse allegations about groups or individuals that are not supported by the facts.
French: Le Comité estime toutefois que l'emploi d'une telle méthode ne devrait jamais donner lieu à des affirmations qui ne sont pas placées dans le bon contexte ou à des allégations qui sont susceptibles de nuire à des groupes ou à des individus non fondées dans les faits.
English: Alexander MacKenzie, for example, believed that Irish "Protestants and Papists" were as bad as each other.
French: Alexander MacKenzie, par exemple, pensait que tous les Irlandais, qu'ils soient protestants ou « papistes », ne valaient pas grand-chose.
English: I think they must reconsider the context of this directive and what it is aiming to do.
French: Je pense qu'elle doit reconsidérer le contexte dans lequel s'inscrit cette directive et son objectif.
English: The Committee considers that the State party has demonstrated, in the present case, that the ban on dwarf tossing as practised by the author did not constitute an abusive measure but was necessary in order to protect public order, which brings into play considerations of human dignity that are compatible with the objectives of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'État partie a démontré, en l'espèce, que l'interdiction du «lancer de nains» tel que pratiqué par le requérant ne constituait pas une mesure abusive mais était nécessaire afin de protéger l'ordre public, celui-ci faisant notamment intervenir des considérations de dignité humaine qui sont compatibles avec les objectifs du Pacte.
English: All in all, I have the impression that Amsterdam has given us a review of the Treaty on European Union which, despite the concessions made on the original aims, has been worthwhile in every sense.
French: De manière générale, j'ai le sentiment que «Amsterdam» apporte une réforme du traité de l'Union qui, malgré les concessions faites sur les objectifs initiaux, est précieuse tous égards.
English: That is the drama we must address.
French: C'est le drame auquel nous devons nous attaquer.
English: He knows he is called "to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the Gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit" (15: 16).
French: Il sait qu'il est appelé "à être une officiant du Christ Jésus auprès des païens, ministre de l'Evangile de Dieu, afin que les païens deviennent une offrande agréable, sanctifiée dans l'Esprit Saint" (15, 16).
English: Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end (Norway);
French: Améliorer sensiblement la coopération avec les organes conventionnels de l'ONU en convenant d'un échéancier pour la soumission des rapports attendus et, le cas échéant, déterminer les besoins en assistance à cette fin (Norvège);
English: In countries in transition where it is difficult to amend national legislation in the short term, a step-by-step approach could be followed by accepting the use of water-quality objectives or even ecologically based objectives as a basis for the monitoring and assessment work of joint bodies.
French: Dans les pays en transition où il est difficile de modifier à brève échéance la législation nationale, l'approche par étapes peut consister à retenir des objectifs de qualité de l'eau, voire des objectifs écologiques, en tant que fondement des travaux de surveillance et d'évaluation des organes communs.