ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Integrate, for countries which have not already done so, energy access and diversified energy policies into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and national development plans;
French: c) Intégrer, si ce n'est déjà fait, les politiques d'accès à l'énergie et de diversification des sources d'énergie dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté et les programmes nationaux de développement;
English: Therefore, providing drinking water is of the utmost necessity.
French: Par conséquent, l'approvisionnement en eau potable revêt la plus haute importance.
English: • M113 Life Extension
French: • Projet de prolongation de la durée de vie du M113
English: AKRSP practice underlines the importance of long-term commitments by donors to social and economic development initiatives in rural and remote communities.
French: Ce succès rappelle à quel point il est important que les donateurs s'engagent à long terme à participer aux initiatives de développement social et économique dans les collectivités rurales éloignées.
English: An elder expressed concerns about wild plant-life, and how anybody can go out and collect species when, in his view, no one owns nature and plants can’t be someone’s property.
French: Un aîné fait état de préoccupations au sujet de la vie des plantes, au sujet de la possibilité, pour n’importe qui, d’aller recueillir des espèces quand, à son avis, personne n’est propriétaire de la nature et les plantes ne peuvent appartenir à qui que ce soit.
English: 0000095 - Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des Membres de l’Assemblée 198 500
French: 0000095 - Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des Membres de l’Assemblée 198 500
English: To this end, through technical cooperation funds, the EBRD advises national and local governments on ways to improve and strengthen their institutional frameworks in order to ensure a wellfunctioning private sector.
French: À cette fin, par l’entremise de fonds de coopération technique, la BERD fournit aux administrations locales et nationales des conseils sur les façons d’améliorer et de renforcer leurs cadres institutionnels afin d’assurer le bon fonctionnement du secteur privé.
English: France’s commitment to Europe is now clear.
French: Quand on abandonne sa monnaie nationale, on ne doit pas craindre une langue régionale en matière de souveraineté.
English: Funds and resources would possibly be better spent on the research and development of improved production and animal management practices.
French: Il vaudrait peut-être mieux dépenser des fonds et utiliser les ressources pour la recherche et l'élaboration de meilleures pratiques de production et de gestion animale.
English: Actual shipper name, address, city, province/state 3.
French: Nom, adresse, ville, province ou État de l’expéditeur 3.
English: Other technological developments involve hi-tech payment systems for road charging and public transport, such as automatic fee collection and road charging.
French: Parmi les innovations technologiques figurent également des systèmes de pointe pour les péages et le paiement des transports en commun (recouvrement automatique des redevances, par exemple).
English: (k) Expanded and updated working paper by Mr. Sik Yuen on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium (decision 2002/113);
French: k) Document de travail plus étoffé et mis à jour de M. Sik Yuen sur l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri (décision 2002/113);
English: Note verbale dated 18 May 2007 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All these challenges have to be faced, even if we have to adapt in order to maintain our priorities.
French: Tous ces défis doivent être affrontés, même s'il faut trouver les adaptations nécessaires pour maintenir les priorités qui restent les nôtres.
English: According to § 179 StPO, parties may request the questioning of witnesses and experts.
French: En vertu de l'article 179 du Code de procédure pénale, les parties peuvent demander l'interrogatoire de témoins et d'experts.
English: In that way, our approach will be included in the department's multi-year plan and budget dollars can be allotted to it.
French: Ainsi, notre approche sera intégrée au plan pluriannuel ministériel et des sommes budgétaires y seront affectées.
English: Air Canada must also make the necessary adjustments to its training program to reflect this change. In the interim, the carrier must ensure that employees are made aware of this change.
French: Air Canada doit également apporter les modifications nécessaires à son programme de formation pour tenir compte de ce changement et, dans l'intérim, s'assurer que les employés en sont informés.
English: As the Council has not concluded its work and will continue to take action on draft resolutions and draft decisions before it at its 22nd to 24th meetings on Friday, 30 June, the proceedings and texts of the resolutions and decisions adopted will be included in the final report of the Council.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas achevé ses travaux et continuera à se prononcer sur les projets de résolution et de décision dont il est saisi à ses 22e à 24e séances, le vendredi 30 juin, le compte rendu des débats et le texte des résolutions et décisions adoptées figureront dans le rapport final du Conseil.
English: Although SEAL was not originally part of the Secure Channel plan, the application for the Census has generated interest by other departments and will likely become a generally used service.  This paper has described the SEAL service, which is a special application of PKI technology.
French: Même si le service SCEAU ne faisait pas partie au départ du plan de la Voie de communication protégée, son utilisation pour le recensement a suscité un intérêt au sein d'autres ministères et il deviendra sans doute un service d'utilisation générale.
English: Opened in July and August from 15 hr till 18 hr, except Sunday.
French: Ouvert en juillet et août de 15h à 18h, sauf le dimanche.
English: There is a link between the continuation of the conflict and the exploitation of the natural resources, in the case of Uganda.
French: S'agissant de l'Ouganda, il existe un lien entre la poursuite du conflit et l'exploitation des ressources naturelles.
English: testingmethodologiesmust be developed and procedures established to ensure that samples will not be adulterated or mixed with other samples (the "chain of custody" issue).
French: En effet, pour les besoinsdune analyse d’urine, il pourra $tre nkessaire quele sujet soit nu tandis qu’il urine et cl peut-Ctreaussisousobservationdirecte ).
English: This latter estimate is arbitrary and for illustrative purposes only.
French: Cette dernière estimation est arbitraire et sert à des fins d’illustration seulement.
English: The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
French: Le défi pour l'Union sera de répondre aux attentes des citoyens qui recherchent des solutions efficaces à leurs problèmes concrets.
English: May 15, 2007 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-51 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees In the public notice, the Commission sets out revised distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees.
French: Le 15 mai 2007 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-51 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 Dans l'avis, le Conseil établit une version révisée des exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2.
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
French: La Force a surveillé la zone de séparation depuis des positions fixes et au moyen de patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: A draft should be out for consultation by early May.
French: Une ébauche devrait paraître aux fins de consultation d’ici le début mai.
English: This again might lead to either poor compliance, which affects data quality or cause a much-too-heavy response burden or both.
French: Les réponses risquent alors d'être incomplètes, ce qui pèse sur la qualité des données ou augmente la charge de travail.
English: My next mission will be closer to home, more news on that later on.
French: La prochaine mission devrait me rapprocher de chez moi, mais plus d'infos plus tard.
English: H21-143/1998E, ISBN-0-662-26913-6, is available free of charge from:
French: • Vous pouvez obtenir gratuitement des exemplaires du présent répertoire bibliographique (ISBN-0662-82984-0) de la Division de la violence envers les enfants du :
English: (e) Article 11 of the ordinance states that: “All foreigners wishing to establish their residence or to extend their stay in Algeria beyond the date indicated in their visa with a view to making it their habitual place of residence must be in possession of a residence card.”
French: e) L'article 11 de l'ordonnance prévoit que «tout étranger qui désire fixer sa résidence ou prolonger son séjour en Algérie au-delà du délai fixé par le visa en vue d'y fixer sa résidence habituelle, doit être muni d'une carte de résident».
English: The Group of African States believed that the adoption of resolutions focusing on the human rights situation in a specific country, such as those sponsored by the European Union and their developed-country partners, represented the greatest possible risk the Commission on Human Rights could run in exercising its mandate.
French: De l'avis du Groupe des États d'Afrique, l'adoption de résolutions axées sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné, telles que celles parrainées par l'Union européenne et les pays développés, qui sont ses partenaires, constitue pour la Commission des droits de l'homme le risque majeur qu'elle peut courir dans l'exercice de son mandat.
English: Buy in your fuels at the price on delivery day.
French: Achetez vos carburants au prix du jour de livraison.
English: You must leave the camping site on Monday July 12st at noon the latest.
French: Vous devez quitter le camping le lundi 12 juillet à midi au plus tard.
English: Information should cover identification of both physical and non-physical barriers to be addressed;
French: Les informations devraient porter sur l'identification des obstacles matériels et non matériels auxquels il faudrait remédier;
English: Great West Music 8678 Greenall Ave., Suite 224 Burnaby, BC V5J EM6 Contact:
French: Great West Music 8678, ave. Greenall, pièce 224 Burnaby, BC V5J EM6 Contact :
English: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice".
French: 13. Le Secrétaire Général est le dépositaire de la liste.
English: With access to this information, time and resources, they can continue to build on what they have begun.
French: En ayant accès à cette information, et avec du temps et des ressources, elles pourront poursuivre ce qu’elles ont entrepris.
English: For example, Skate Canada, the Canadian Hockey Association and the Canadian Curling Association have been proactive in developing a hosting strategy for their sport which allows them to bid for events which will contribute to the achievement of the organization's objectives.
French: Par exemple, Patinage Canada, l'Association canadienne de hockey et l'Association canadienne de curling ont pris l'initiative d'élaborer une stratégie d'accueil dans leur sport de sorte que ces organismes peuvent soumettre une candidature pour des manifestations qui favoriseront la réalisation de leurs objectifs.
English: The following are general guidelines on the conditions of storage areas, darkroom, and film processing.
French: Les recommandations générales suivantes s'appliquent aux aires d'entreposage, à la chambre noire et au développement des films.
English: However, despite the encouraging results outlined in the report of the Secretary-General, there are still many gaps in the implementation of the Action Plan, both within the United Nations and at the level of Member States.
French: Cependant, en dépit des résultats encourageants relevés par le rapport du Secrétaire général, de nombreuses lacunes restent encore à combler dans la mise en œuvre du Plan d'action tant au niveau du système des Nations Unies qu'au niveau des États Membres.
English: To view Canada's complete initial investment and cross border services offer please see:
French: Pour avoir le détail de l'offre initiale du Canada au sujet de l'investissement et des services transfrontaliers, on peut se reporter à :
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänstema
English: The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
French: La sous-utilisation des fonds est certes un problème réel, mais, plutôt que d'en conclure hâtivement que le volume financier est trop important pour les besoins, il vaut mieux s'interroger sur les grains de sable qui grippent le mécanisme.
English: The threats and challenges we face make it imperative to strengthen, rather than weaken, the role of the United Nations.
French: Face aux menaces et aux défis, le rôle des Nations Unies doit être renforcé au lieu d'être affaibli.
English: His delegation commended the Committee on the Rights of the Child for working with the Government to monitor implementation of the provisions of the Convention and welcomed the fact that that Committee would play a critical role in monitoring the implementation of the outcome of the special session on children.
French: Le Malawi approuve le rôle essentiel imparti au Comité dans la supervision de la suite donnée à la session extraordinaire consacrée à l'enfance.
English: Illiteracy is a key barrier to increasing earnings from farming and informal commerce, the two sectors that employ most women, and it also diminishes the funds available for their children.
French: L'illettrisme est un obstacle de taille à l'augmentation des revenus tirés de l'agriculture et du commerce parallèle, les deux secteurs qui emploient la plupart des femmes, et il entraîne une diminution du budget disponible pour leurs enfants.
English: in writing. - A good report where, among other things, Parliament welcomes the fact that the agenda of the 16th regular session includes reports on the 'Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities', and on the 'Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism', as well as extensive meetings on the rights of the child; welcomes also this year's nominations of Special Rapporteurs on these key topics, and takes note of the reports to be presented by the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on freedom of religion or belief, and on the situation of human rights defenders; calls on the EU Member States to contribute actively to these debates.
French: Un bon rapport dans lequel, entre autres choses, le Parlement se félicite que l'ordre du jour de la 16e session ordinaire comprenne des rapports sur les "droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques", et sur la "promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme", ainsi que de nombreuses réunions sur les droits de l'enfant; salue également la nomination, cette année, de rapporteurs spéciaux sur ces sujets clés et prend note des rapports qui seront présentés par les rapporteurs spéciaux sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur la liberté de religion ou de conviction et sur la situation des défenseurs des droits de l'homme; appelle les États membres de l'Union à participer activement à ces débats.
English: SAMPLING 10.1 Sufficient sample to produce 48, 230 X 230 mm specimens (~ 30 sq ft).
French: PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS 10.1 Un échantillon suffisant pour produire 48 spécimens de 230 X 230 mm (~ 30 pi ca).
English: The fair and equitable treatment of people in your organization 1 2
French: Le traitement juste et équitable des personnes au sein de votre organisation 1 2
English: It is not surprising that those involved in this kind of debate are more optimistic than those involved in the NATO debates.
French: Il n'est pas surprenant que les personnes impliquées dans ce type de débat soient plus optimistes que celles impliquées dans les débats sur l'OTAN.
English: We've started a full review of software available from labDV.com database, so far audio and authoring sections are up-to-date and a lot of work still to do, hopefully done in July.
French: Nous avons débuté une revue complète des logiciels disponibles dans la base de données de labDV.com , les section audio et authoring sont à jour et le reste devrait être à jour pour fin Juillet.
English: Preparing for the implementation of the Lisbon Treaty and the changes it will introduce in the field of external relations will be one of the main challenges.
French: L'une de ses principales tâches consistera à préparer la mise en œuvre du traité de Lisbonne, qui apporte des changements dans le domaine des relations extérieures.
English: You are aware that Parliament would have preferred a committee with an interinstitutional vocation, in order to guide our overall work more precisely, not regarding individual demands for patents - we never requested this - but in order that this institution would be of a nature that went beyond simply advising the Commission.
French: Vous savez que le Parlement, pour sa part, aurait souhaité un comité à vocation interinstitutionnelle, afin d'orienter plus précisément l'ensemble de nos travaux, non pas sur les demandes individuelles de brevetabilité, nous ne l'avons jamais demandé, mais pour que cette institution ait une caractéristique qui aille au-delà d'un simple conseil à la Commission.
English: Knowledge is also important for the United Nations system.
French: Pour le système des Nations Unies, la connaissance est aussi une valeur importante.
English: Legislation: The Education Act (1962) and its Amendment of 1996 provide for universal and equal access to education for men and women.
French: Législation : La loi de 1962 sur l'éducation et son amendement de 1966 prévoient l'universalité et l'égalité d'accès des hommes et des femmes à l'éducation.
English: I can’t say since when, but at the time in bars in Urepel it was common for certain men, after drinking a few glasses, to enthusiastically start improvising.
French: Je ne saurais dire depuis quand, mais à ce moment là dans les bars d’Urepel il était courant que certains, après avoir bu quelques verres, se mettent à improviser avec ferveur.
English: The purpose is also to support decision making and strategies for the recruitment, retention and training of employees in the human resources community, and to identify the challenges posed by the transfer of expertise.
French: Il vise à appuyer les décisions et les stratégies de recrutement, de rétention et de formation des employés de la collectivité des ressources humaines ainsi qu’à relever les défis que présente le transfert des compétences.
English: Beaches created below the average annual high-water mark, that are composed of pea-sized gravel or larger materials, may be approved where sand beaches in the same location may not.
French: Il se peut que des plages aménagées de gravier fin ou d'un matériau plus gros sous la laisse de crue annuelle moyenne soient approuvées, là où des projets de plage de sable pourraient être rejetés.
English: Front Desk Attendant, safe deposit boxes at the Front Desk, in room telephone data-port, well lit parking lot and fitness room. We also provide a hair dryer, coffeepot/coffee, iron /ironing board, microwave, and refrigerator in every room.
French: hôtel à Raleigh: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 128 chambres.
English: • during the skills audits, each participant constructed a personal profile (CV or portfolio), which helped asylum-seekers to understand their position within the labour market, what skills were needed, any skills gaps, and what the best future options/opportunities are;
French: • pendant les audits de compétences, chaque participant a élaboré un CV ou un portfolio, ce qui a permis aux demandeurs d’asile de comprendre leur position sur le marché de l’emploi, les compétences requises, les compétences manquantes et les meilleures options/opportunités pour l’avenir;