ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Focus 1. Urges ACP countries to allocate 15% of annual public expenditure on health (Abuja Declaration 1 ) and the EU to meet the European Parliament's target of spending 20% of financial aid commitments on health and education; Stresses that the Member States must keep their promise to give 0.7% of their national income as foreign aid and to ensure that such aid is coordinated, predictable and longterm;
French: du 27 mai 2006, de la cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé (AMS) 1 , – vu le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), – vu le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) 2 , adopté le 18 décembre 2006, – vu sa résolution du 19 février 2004 sur les maladies liées à la pauvreté et la santé en matière de reproduction dans les États ACP, dans le cadre du neuvième FED (ACP-UE 3640/04/déf.) 3 , – vu sa résolution du 25 novembre 2004 sur l'aide et la sécurité alimentaires (ACP-UE 3692/04/déf.) 4 , – vu la résolution du Parlement européen du 8 septembre 2005 sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement 5 , – vu le rapport de sa commission des affaires sociales et de l’environnement (ACP-UE/100.083/07/déf.), A. considérant que la santé est un droit fondamental, un préalable du développement et de la prospérité économique et que l'accès aux services de santé et aux médicaments devrait donc être au cœur des politiques de développement, B. considérant que l'accès aux soins de santé est un problème mondial de sécurité et de droits de l'homme, parce que l'émergence et la résurgence de maladies transmissibles peuvent provoquer, à grande échelle, pauvreté, handicap, morbidité et instabilité et que ces maladies peuvent se propager rapidement d'un bout à l'autre du monde, C. considérant qu’en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), prévue pour 2015, les progrès sont insuffisants, ce qui indique qu’un engagement plus fort est nécessaire pour les atteindre, D. considérant que, chaque jour, 27 000 personnes meurent faute d'avoir accès à des médicaments essentiels, E. considérant que 25% des 10 millions de décès d’enfants chaque année sont dus à des maladies qui pourraient être évitées grâce aux vaccins, F. considérant que, chaque année plus de 28 millions d’enfants ne sont pas vaccinés au cours de leur première année, G. considérant que, outre la charge que représentent les trois grandes maladies mortelles que sont le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, il existe beaucoup d'autres maladies, qui, ensemble, touchent un milliard de personnes, soit un sixième de la population mondiale,
English: There is of course the risk of interference (e.g. éventuellement-eventually).
French: Il s’agit d’internationalismes (July, theatre, idea), de mots empruntés au
English: In these circumstances, the Ombudsman made a draft recommendation in which he asked the Council (1) to reconsider the complainant’s application and (2) to establish a list of all the documents that are put before Council meetings and make this list or register available to citizens.
French: Dans son avis circonstancié, le Conseil a informé le Médiateur qu’il acceptait le projet de recommandation dans sa double composante.
English: 2.3 On 25 December 1997, the complainant reached Sydney, Australia, via Thailand, without valid documentation.
French: 2.3 Le 25 décembre 1997, le requérant est arrivé à Sydney (Australie) via la Thaïlande sans pièce d'identité valide.
English: The prohibitions and information requirements prescribed by the FA and Regulations in an assessment routinely conducted by the FA for a feed are specifically tailored to account for feed properties associated with a feed and cover from the point of import, manufacture and sale to the point of disposal.
French: Les interdictions et les exigences en matière d'information édictées par la LAB et dans le règlement, dans le cas d'une évaluation des aliments du bétail effectuée couramment en vertu de la LAB, sont expressément conçues pour rendre compte des propriétés associées à un aliment et elles s'appliquent depuis le point d'importation, de fabrication et de vente jusqu'au point d'élimination.
English: Unlike governments and public opinion in most European countries, certain circles in Washington regarded anyone opposing the war as a supporter of terrorism.
French: Le bureau d’Al-Jazeera à Kaboul a été bombardé sans explication par l’armée US la veille de la chute de la ville.
English: I commend the work done by the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.
English: The excellent road networks in Paris and the local region make arriving at the residence simple : come and enjoy the spacious 2 and 3 room apartments for stays from a single night to several months.
French: La résidence est facilement accessible de part sa proximité avec les grands axes autouroutiers qui desservent Paris et sa région.
English: Grove recombined hydrogen with oxygen – the reverse of the process of electrolysis – to produce electricity with only pure water as a by-product.
French: Il a recombiné l’hydrogène et l’oxygène – opération inverse de l’électrolyse – pour produire de l’électricité, l’eau pure étant le seul sous-produit.
English: ◦ Copps Plugs into V-Chip Pilot Project
French: ◦ La Ministre Copps fait installer la puce anti-violence Ã son tÃ©lÃ©viseur
English: • Office of the Governor General's Secretary (GGS)
French: • Commissariat aux langues officielles (COL)
English: Also on December 9, 2005, many of Canada’s outstanding family medicine teachers, residents and students will be honoured.
French: Également le 9 décembre, des professeurs exceptionnels de médecine familiale, des résidents et des étudiants du Canada seront honorés.
English: That is true, Mr President, of any written declaration dealing with the activities of the European Union.
French: Cela est vrai, Monsieur le Président, de toute déclaration écrite qui peut porter sur les activités de l'Union européenne.
English: The analytical assessment has become a more comprehensive process because of the need to consider that Canada’s registry or registries should have the capability of meeting possible domestic as well as international needs.
French: L’évaluation analytique est devenue un processus plus intégré en raison du besoin de tenir compte que, à long terme, le registre ou les registres du Canada doivent avoir la capacité de satisfaire aux besoins possibles tant au niveau national qu’international.
English: Applicants should ensure that they have a clear understanding of the criteria, their description and the scores and thresholds.
French: Les demandeurs doivent s’assurer qu’ils comprennent bien les critères, leur description et les notes et seuils.
English: The security advisers/field security coordination officers are deployed in 146 countries to provide day-to-day technical support to designated officials and security management teams.
French: Des conseillers pour les questions de sécurité/coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain ont été déployés dans 146 pays pour fournir un appui technique au quotidien aux responsables désignés et aux équipes chargées de la sécurité.
English: The document challenges the current perspective that Aboriginal women are achieving a role in self-government and policy negotiations.
French: Le document questionne la perspective actuelle à l'effet que les femmes autochtones jouent un rôle dans les négociations concernant l'autonomie gouvernementale et les politiques.
English: OTTAWA-- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, and Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, today welcomed a resolution on the Pacific Salmon Treaty at the World Conservation Congress in Montreal.
French: Ottawa-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, et Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui qu'ils se réjouissaient de l'adoption d'une résolution concernant le Traité sur le saumon du Pacifique, au Congrès mondial de la conservation, à Montréal.
English: As well, under the Constitution, all persons are equal before the law, but a variety of protections are afforded only to citizens.
French: Par ailleurs, bien qu'en vertu de la Constitution toutes les personnes soient égales devant la loi, il existe tout un ensemble de protections qui ne s'appliquent qu'aux citoyens.
English: Managers may decide after a period of coaching not to award funding because the applicant is clearly not ready.
French: Un tel encadrement renforce la capacité et augmente les renseignements que possèdent les gestionnaires sur l’intégrité du candidat.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 11 Paragraph 11 a (new) 11a. Notes that environmental technologies for the treatment of waste have an important role to play in sustainable development and that the use of municipal waste to achieve energy savings will have dual environmental benefits in that it will eliminate materials harmful to the environment and produce energy that is renewable.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 11 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. constate que les écotechnologies de traitement de déchets jouent un rôle important dans le développement durable et qu'en cas de traitement de déchets municipaux permettant une récupération d'énergie, il se produit un double effet en faveur de l'environnement, à savoir l'élimination de composants dangereux pour l'environnement ainsi que la production d'énergie, que l'on devrait qualifier d'énergie renouvelable.
English: Adverse Reaction CARN:
French: Agence de la santé publique du Canada BCEI :
English: What we're looking for Academic qualifications Because Treasury Board Secretariat Analysts are so important to the work of the Secretariat, we're looking for top graduate-level students from across Canada to join our team.
French: Ce que nous recherchons Qualifications académiques Parce que les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor sont si essentiels au travail du Secrétariat, nous sommes à la recherche de diplômés de haut niveau de partout au Canada pour notre équipe.
English: Accordingly, the Tribunal will not address this issue any further.
French: Par conséquent, le Tribunal n’en traitera pas plus avant.
English: Clients interested in using G7 EDI Export Reporting, can contact the ECU at 1-888-957-7224 for a list of software suppliers and value added networks (VANs).
French: Les clients qui souhaitent utiliser la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7 peuvent communiquer avec l’UCE, au 1 888 957-7224, afin d’obtenir une liste des prestataires de logiciel et des réseaux à valeur ajoutée (RVA).
English: Advisory bodies: affiliations and interests 2.9 The Health Products and Food Branch recognizes that a person with affiliations and interests that do not constitute a direct financial interest in the outcome of a product review, as described in its Guidance on Advisory Bodies, may have valuable input to offer based on his or her expertise or experience.
French: Organismes consultatifs : affiliations et intérêts 2.9 La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît qu'une personne qui a des affiliations et des intérêts qui ne constituent pas un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit, tel que décrit dans son Document d'orientation sur les organismes consultatifs, peut avoir de précieux commentaires à offrir fondés sur son expertise ou son expérience.
English: It noted that the “United States government ha[d] consistently recognized Jean-Bertrand Aristide as the current lawful head-of-state of the Republic of Haiti”, even after his exile following a military coup, and found that the suggestion of immunity submitted by the State Department in that case was “controlling with respect to President Aristide”, who therefore enjoyed immunity.
French: Le Tribunal a fait remarquer que « le Gouvernement des États-Unis a[vait] de façon constante reconnu Jean-Bertrand Aristide comme étant le chef d'État légitime en exercice de la République d'Haïti », même après son exil à la suite d'un coup d'État militaire, et a conclu que la déclaration d'immunité déposée par le Département d'État dans cette espèce « primait en ce qui concerne le Président Aristide », lequel bénéficiait donc de l'immunité.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen, where necessary, protection for asylum-seeking, refugee and migrant children living in Kyrgyzstan who may have been recruited or used in hostilities in their country of origin by taking, inter alia, the following measures:
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à renforcer, si nécessaire, la protection des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants vivant sur son territoire qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans le contexte d'hostilités dans leur pays d'origine, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: Felt at many levels, such support can only be promoted by achieving a just and comprehensive peace in the Middle East based on the resolutions of the United Nations and the Arab Peace Initiative in its entirety and in accordance with the spirit of justice that constitutes the essence of religions.
French: Cet appui, qui s'est traduit de multiples manières, ne pourra se consolider que si l'on instaure une paix juste et durable au Moyen-Orient conformément aux résolutions de l'ONU et à l'Initiative de paix arabe dans son intégralité et conformément à l'esprit de justice qui constitue l'essence des religions.
English: 20 Without prejudice to the respective scopes of those two provisions, the answer to the question referred for a preliminary ruling must therefore be that Article 4(2)(d) of the Directive is to be interpreted as meaning that the earlier trade mark must be well known throughout the territory of the Member State of registration or in a substantial part of it.
French: Sans préjudice des champs d ’application respectifs de ces deux dispositions, il y a donc lieu de répondre à la question posée que l’article 4, paragraphe 2, sous d), de la directive doit être interprété en ce sens que la marque antérieure doit être notoirement connue sur tout le territoire de lÉtat ’ membre de l’enregistrement ou sur une partie substantielle de celui-ci.
English: Only salaries: no other major item of expenditure, which are strictly under the control of this Chamber and nobody else.
French: Il ne s'agit que des salaires: aucun autre poste important des dépenses, qui sont strictement contrôlées par cette Assemblée et par personne d'autre.
English: The issue emerged during the course of a hearing regarding a complaint that Mr. Zundel operated a website the content of which was likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to ss.
French: La question s’est posée durant une audience se rapportant à une plainte selon laquelle M. Zundel exploitait un site Web dont le contenu était susceptible d’exposer une personne ou des personnes à la haine ou au mépris en raison du fait que cette personne ou ces personnes sont identifiables sur la base d’un motif de distinction illicite, et cela contrairement au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Additional research and surveillance are urgently needed to identify major issues and concerns and therefore priorities for action.
French: Un diagnostic de cancer détruit leur croyance de jeunesse en leur invincibilité. Ils peuvent estimer que leur avenir est incertain : réaliseront-ils leurs rêves?
English: The Advisory Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in its resolution 55/232, requested the Secretary-General to ensure that programme managers meet certain criteria in their assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully or even partially outsourced.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard que, dans sa résolution 55/232, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte certains critères lorsqu'il s'agissait de décider si une activité de l'Organisation pouvait ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée.
English: Table of Contents Next  MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (PIPSC) IN RESPECT OF THE NEGOTIATION OF WORK FORCE ADJUSTMENT PROVISIONS Effective March 4, 2005/Expiration September 30, 2006 1.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'INSTITUT PROFESIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (IPFPC) AU SUJET DES NÉGOCIATIONS DES DISPOSITIONS LIÉES AU RÉAMÉNGEMENT DES EFFECTIFS En vigueur le 4 mars 2005/Expiration le 30 septembre 2006 1.
English: 19 www.aspower.com.
French: <www.aspower.com>.
English: As Carmack sums it up, "We have to be confident that the base information we are using is right, before we act upon it.
French: « Nous devons être sûrs que les renseignements de base que nous utilisons sont bons avant de les mettre en application, résume Eddy Carmack.
English: Below here the EIGHT MANAGEMENT PRINCIPLES are given, then there is an attempt to their adaptation for governance.
French: On trouvera exposés plus loin HUIT PRINCIPES DE GESTION DE LA QUALITÉ et des solutions pour les adapter à la gouvernance.
English: Recognizing the vulnerable situation of migrants, Bosnia and Herzegovina had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Sensible à la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les migrants, la Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Olfaction seems to be important for discrimination of the appropriate tide for transport and location of a home site but is not the only orientational mechanism used in estuaries.
French: Il semble que l'olfaction joue un rôle important dans le choix du courant de marée qui va les transporter et dans la localisation d'une zone de croissance, mais il ne s'agit pas du seul mécanisme d'orientation utilisé en estuaire.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Thursday 29 May 2008, 11.00 – 13.00 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire jeudi 29 mai 2008, de 11 heures à 13 heures Bruxelles Salle:
English: • Importance of recognizing the role of the informal sector in the development of policy and long-term economic planning
French: - La reconnaissance du rôle du secteur parallèle lors de l'élaboration des politiques et de la planification économique à long terme
English: The GSC library, which still exists today, was initially stocked with books purchased by Logan himself.
French: La bibliothèque de la CGC, qui existe encore aujourd'hui, comprenait au départ des ouvrages achetés par M. Logan lui-même.
English: I know it was weekend for a conference but to charge what this Hotel did for sub standard rooms was robbery.
French: The stairs to the reception are really terrible, but you will survive.
English: Trust alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly limited the procurement to specific manufacturers’ products (Cisco) with no provision for equivalent products.
French: Trust a allégué que ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement limité le marché public en visant des produits de fabricants spécifiques (Cisco) sans avoir stipulé de produits équivalents.
English: During the investigation, however, we noted that the organization had not implemented any privacy policies or practices.
French: Dans le cadre de notre enquête, toutefois, nous avons constaté que l'organisation n'avait pas instauré de politiques ou de pratiques de protection des renseignements personnels.
English: The world situation is rapidly changing because of the financial and economic crisis.
French: La situation mondiale évolue rapidement en raison de la crise économique et financière.
English: This year's free concerts at Central Park SummerStage will begin on June 12 with a performance by the New York Pops.
French: On a dï¿½jï¿½ eu l'occasion d'ï¿½voquer ici le trï¿½s bon spectacle Odyssï¿½e Jamaï¿½que, qui tourne depuis prï¿½s d'un an. Ce spectacle, qui croise le...
English: We believe that high-level guidance is now needed.
French: Nous sommes convaincus qu’un arbitrage de haut niveau est désormais nécessaire.
English: I should also like to express our thanks to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, within the framework of UNESCO, for the recommendations adopted at its twelfth session, in Paris.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements au Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, dans le cadre de l'UNESCO, pour les recommandations adoptées lors de la douzième session à Paris.
English: Contracted Building Cleaning Contract Period: 2007-04-01 to 2007-05-31 Contract Value: $10,600.00
French: Nettoyage d'immeubles Ã contrat Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 10 600.00 $
English: (iii) For cassation, including the decision of Court of Appeal to deny to resume a case - 4 per cent of the object of dispute but no less than 150 GEL;
French: iii) Pour un pourvoi en cassation, y compris la décision de la Cour d'appel de refuser de rouvrir une affaire - 4 % de l'objet du litige mais 150 lari au moins;
English: Although 85 economies in the world had current-account deficits (in 2006), the 36 ECE economies with deficits accounted for 91.3 per cent of total world current account deficits.
French: Même si, dans le monde, 85 États avaient une balance courante déficitaire (en 2006), les 36 États de la CEE représentaient 91,3 % du total mondial des déficits de la balance courante.
English: In general, however, we recommend that organizations formed in Alberta do not select any of the objects listed in the Application to Form a Society document if they intend to apply for registration as a charity.
French: De plus, la corrélation, si tant est qu’il y en ait, entre les objectifs et les activités réelles qu’un organisme pourrait exercer est souvent faible.
English: « province visée » Province dont le nom figure à l’annexe 2.
French: Accord d’application Pouvoir de conclure un accord 22.
English: participate in conferences, seminars and personnel exchanges for this purpose.
French: Au cours des trois prochaines années, le CCG continuera de développer son programme international.
English: Edge ice formation resulted in the concentration of flows, and areas of high flow were formed in midchannel; few parr were observed in midchannel after ice had formed.
French: La formation de bordures de glace avait pour effet de concentrer l'écoulement, de sorte que des zones à fort écoulement étaient formées dans la partie centrale du cours d'eau; peu de tacons ont été observés au milieu du chenal après que la glace se soit formée.
English: Industry, Science and Technology Canada.
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada.
English: Regardless of how the Board feels about the facts or dislikes the law, it is its solemn duty to apply the law to the facts as established before it.
French: Peu importe les sentiments du conseil à l'égard des faite ou son appréciation de la loi, son devoir solennel est d'appliquer la loi aux faite tels qu'ils sont établis devant lui.
English: • PA 2007-12-07 ARK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ARK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • the lack of clear measures against which staffing performance may be assessed.
French: • l'absence de mesures claires par rapport auxquelles il est possible d'évaluer le rendement en dotation.