ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to prostitution, which was regulated by the state and territory governments, she pointed out that the decision by one state to decriminalize prostitution had reduced the exploitation of women and had given them access to health services.
French: Se référant à la prostitution, qui est réglementée par les gouvernements des États et des territoires, elle rappelle que la décision de l'un des États de décriminaliser la prostitution a eu pour résultat de réduire l'exploitation des femmes et de leur permettre d'accéder aux services de santé.
English: These activities are generally in other musical fields (performance, organisation of musical events, musical arrangements and mixing, music editing and teaching).
French: Il s’agit surtout d’activités dans d’autres domaines musicaux (interprétation, organisation de manifestations musicales, arrangement et mixage de musique, rédacteur musical, pédagogue).
English: The obtainment of a product or service may be subject to certain conditions.
French: L’obtention d’un produit ou d’un service peut être soumis à certaines conditions.
English: If you are refused, you have the right to attach a notation to the information showing the correction you wanted made.
French: Que puis-je faire si je pense que les renseignements sont inexacts? lkrire au coordonnateur de la protection de la vie privke de I’institution qui d&ient les renseignements en expliquant I’erreur et en mentionnant les corrections que vous aimeriet apporter.
English: Khadr was captured in Afghanistan at the age of 15.
French: Et pourrait même se retourner contre la chancelière Angela Merkel à deux semaines des élections législatives.
English: TELEPHONE ( ) E-MAIL WEBSITE
French: ADRESSE (adresse civique ou boîte postale, ville, province ou territoire et code postal)
English: - Saskatchewan: Annual Scientific Assembly The Saskatchewan College of Family Physicians ASA will be held September 23 -24, 2005 in Regina, Saskatchewan.
French: Assemblée scientifique annuelle L’ASA du Collège des médecins de famille de la Saskatchewan se tiendra les 23 et 24 septembre 2005 à Regina, Saskatchewan.
English: The vulnerability of women under Islamic criminal law, torture and the degrading treatment they suffer represent an unacceptable violation of human rights and this should be reflected in the European Union's relations with Nigeria and with any other country that applies the Sharia.
French: La vulnérabilité des femmes sous la loi pénale islamique, les tortures et les traitements dégradants auxquels elles sont soumises constituent une violation inacceptable des droits de l'homme et devraient trouver écho dans les relations qu'entretient l'Union européenne avec le Nigeria et tout autre pays qui applique la charia.
English: • A 65-word description of the presentation as it will appear in the SARSCENE program
French: • Une description d'environ 65 mots, telle qu'elle apparaîtra dans le programme de SARSCÈNE
English: Pierre Trudel Fédération québécoise du canot et du kayak 4545 Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, Station M Montréal, (Québec) H1V 3R2 Tel: (514) 252-3001 Fax: (514) 252-3091 Financial Summary:
French: Pierre Trudel Fédération québécois du canot et du kayak 4545 Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, Station M Montréal, (Québec) H1V 3R2 Tél. : (514) 252-3001 Téléc.: (514) 252-3091 Résumé financier:
English: This meeting will be held on February 12, 1999 with representatives of several consumer groups.
French: La FDA ne semble pas avoir donné de nouvelles directives au fabricant (entreprise) qui entrepose le plasma de ce donneur.
English: In view of the recent developments in Sudan, and notably the continued violations of the N'djamena ceasefire agreement and of the Abuja protocols by all sides in Darfur, and the failure of the government of Sudan and rebel forces and all other armed groups to comply with their commitments, the Commission proposed the use of a regulation to implement the freezing of the funds and economic resources of certain persons designated by the United Nations.
French: À la suite des événements récents survenus au Soudan, notamment les violations persistantes de l'accord de cessez-le-feu de N'djamena et des protocoles d'Abuja par toutes les parties présentes au Darfour, et vu l'incapacité du gouvernement soudanais et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés à respecter leurs engagements, la Commission propose de mettre en œuvre, par la voie d'un règlement, le gel des fonds et des ressources économiques de certaines personnes désignées par les Nations unies.
English: The location was decided at the last conference and it will not be changed now.
French: Le lieu de la prochaine conférence a été décidé lors de la dernière conférence et ne sera pas modifié maintenant.
English: As well, many women are involved in crafts production to provide an additional source of cash income for their families.
French: Bien des femmes s'adonnent aussi à l'artisanat pour apporter un revenu d'appoint à leur famille.
English: Some adaptations may seem obvious; some may require a "best guess".
French: Certaines adaptations peuvent sembler évidentes, alors que d’autres nécessiteront de faire des suppositions.
English: Stronger partnerships with industry are also critical to achieving market success.
French: Il est également essentiel de nouer des partenariats solides avec l'industrie pour réussir sur les marchés mondiaux.
English: • In Halifax and Richmond County, technical and market studies have begun.
French: Communications Dans le domaine des communications, le Ministère a commencé à consolider le secteur des médias minoritaires.
English: (d) Providing training in the use of the Toolkit.
French: Les réunions d'experts étaient ouvertes aux observateurs.
English: As the trial unfolded, the prosecution found itself obliged to acknowledge in writing, on 25 May 2001, that it could not prove the charge for which Gerardo was given one of his life sentences and asked that it be modified.  The prosecution said:
French: Durant le procès, le parquet dut reconnaître en effet par écrit, le 25 mai 2001, qu'il lui était impossible de prouver le chef d'accusation pour lequel Gerardo avait été condamné à une peine de prison à vie et demanda la modification de ce chef d'accusation : « À la lumière des preuves présentée au procès, ceci constitue un obstacle insurmontable pour les Etats-Unis en l'occurrence et aboutira probablement à un non-lieu pour ce chef d'accusation. »
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > Introduction
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Introduction
English: However, we would like the procedures for the recognition of health claims to be re-examined.
French: Nous voudrions cependant que les procédures de reconnaissance des allégations de santé soient réexaminées.
English: The spectrum was auctioned by regional areas and in blocks of  10 MHz to respond to the particular regional spectrum needs of the wireless carriers.
French: Les fréquences ont été mises aux enchères par régions et par blocs de 10 MHz pour répondre aux besoins régionaux particuliers des entreprises de télécommunications sans fil.
English: • Be innocent and empathetic;
French: • d’écouter activement, de paraphraser, de résumer
English: And so Spain actively participated in the drafting of Security Council resolution 1546 (2004) and will continue to offer political and financial support for the process of political normalization and strengthening Iraqi democratic institutions.
French: C'est pourquoi l'Espagne a activement participé à l'élaboration de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et continuera d'appuyer, en termes politiques et financiers, le processus de normalisation politique et le renforcement des institutions démocratiques iraquiennes.
English: As time marches on, it is sometimes easy to overlook the chaos that happened then.
French: Ces retards parfois longs ont forcé certaines entreprises canadiennes et américaines à réduire ou même à cesser leur production.
English: Every second, a library user searches WorldCat using the OCLC FirstSearch service, through one of the 20,000 libraries worldwide using FirstSearch.
French: Chaque seconde, un usager de bibliothèque cherche dans WorldCat, en utilisant le service FirstSearch d'OCLC, dans l'une des 20,000 bibliothèques à travers le monde qui utilisent FirstSearch.
English: • Maintain records, statistics and prepare project reports.
French: • Assurer la tenue des dossiers, faire des statistiques et préparer les rapports des projets.
English: This amount is IN ADDITION TO the minimum amount required by the Commercial Radio Policy.
French: Ce montant S’AJOUTE au montant minimum requis en vertu de la Politique sur la radio commerciale.
English: Questions should be directed to the responsible authority's departmental specialist or the Agency.
French: Les questions devraient être adressées au spécialiste ministériel ou à l'Agence.
English: National Archives of Quebec Unknown photographer (P1000,S4,PM25-1)
French: Archives nationales du Québec Photographe inconnu (P1000,S4,PM25-1)
English: It is desirable to have a clear accountability framework in place up front regarding the role of the federal government.
French: Il est souhaitable de disposer à l'avance d'un cadre de reddition des comptes clair concernant le rôle du gouvernement fédéral.
English: The Standing Committee is required to examine any proposed amendment and decide, by the required majority, to submit the text to the Committee of Ministers.
French: Le Comité permanent doit examiner tout amendement proposé et décider, à la majorité requise, de le soumettre au Comité des Ministres.
English: Furthermore, the correspondence of vegetation with arthropod prey composition and total prey biomass was weak, a result that questions the use of vegetation structure by male Ovenbirds for predicting future prey availability during territory selection.
French: De plus, la correspondance entre, d'une part, la végétation et, d'autre part, la composition de la communauté d'arthropodes et la biomasse totale des proies est faible, ce qui met en doute l'utilisation par les mâles de la structure de la végétation pour prévoir la disponibilité des proies au moment du choix de leurs territoires.
English: Some renal stones cannot be treated by lithotripsy, advanced surgical techniques are then carried out such as PCNL (Percutaneous Nephrolithotomy) and Laparoscopic Pyelolithotomy.
French: Lorsque les calculs rénaux ne peuvent pas être soignés par lithotritie, les spécialistes ont recours à des techniques chirurgicales avancées, telles que la néphrolithotomie percutanée et la pyélolithotomie laparoscopique.
English: The problems created by both the intensification and the abandonment of farming therefore raise questions about the relationship between agriculture and the environment and the future basis for the European model of sustainable agriculture.
French: Les problèmes créés aussi bien par l'intensification de l'agriculture que par l'abandon des terres agricoles amènent donc à s'interroger au sujet des relations qui existent entre agriculture et environnement et à ce que devra être la future base du modèle européen d'agriculture durable.
English: The Delegation, as well as the Delegation of Argentina, pointed out that it was not desirable to allow amendments and corrections of the abstract at least up to the time when the application was in order for grant, since the abstract should be published with other parts of the application earlier than at that point.
French: Cette délégation, ainsi que la délégation de l’Argentine, a souligné qu’il n’est pas souhaitable de permettre de modifier ou de corriger l’abrégé au moins jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, puisque l’abrégé doit être publié avec d’autres éléments de la demande à un stade antérieur.
English: Even if one could somehow credit Canada's assertion that the content of non-split-runs has more of a "Canadian perspective" than split-runs, this distinction could not possibly be considered a different "end-use".
French: Même si l'on pouvait d'une manière ou d'une autre ajouter foi à l'affirmation du Canada selon laquelle le contenu des éditions non dédoublées avait une "perspective canadienne" plus marquée que les éditions dédoublées, cette distinction ne pouvait absolument pas être considérée comme une "utilisation finale" différente.
English: Financial institutions conducting domestic banking business or non-domestic banking business must not issue bearer shares and any company that is a shareholder of the financial institution shall not issue bearer shares.
French: Il est interdit aux institutions financières exerçant une activité bancaire nationale ou offshore d'émettre des actions au porteur et de telles actions ne peuvent être émises par une société actionnaire de l'institution financière.
English: On 15 January the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Burkina Faso concerning death threats received by the human rights organization Mouvement burkinabe des droits de l'homme et des peuples (MBDHP).
French: Le 15 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement du Burkina Faso concernant les menaces de mort reçues par l'organisation des droits de l'homme intitulée "Mouvement burkinabé des droits de l'homme et des peuples" (MBDHP).
English: Each Philippine importer of a product should make application for registration directly to BFAD.
French: Chaque importateur philippin d'un produit doit solliciter un enregistrement directement auprès du Bureau de l'alimentation et des drogues (BFAD).
English: UNICEF Somalia has effectively and strategically marshalled the best available resources across the country, creating a base for further development under more stable conditions.
French: L'UNICEF en Somalie a réuni avec efficacité et en faisant preuve d'un sens de la stratégie les meilleures ressources disponibles à travers le pays et créé une base en vue d'un développement ultérieur lorsque la situation se sera stabilisée.
English: It is a secret of the Sauna Spirit.
French: C’est le grand secret de l’Esprit du sauna.
English: For the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB)
French: Pour le Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB)
English: The Government of Canada's IM Program The Government of Canada's IM Program will establish an effective IM infrastructure for the federal public service, comprised of policies, information standards, common processes and skilled people, to support key government priorities such as service transformation and the modernization of the public service.
French: Les différences entre les ministères dans la façon dont les données sont définies influent sur l'exactitude des résultats pour l'ensemble de l'administration fédérale, de sorte qu'il peut être difficile d'obtenir des réponses fiables à des questions apparemment simples concernant, par exemple le nombre d'employés au gouvernement fédéral ou les dépenses annuelles aux chapitres de la formation et du perfectionnement des employés.
English: Beside the "2/50" is a very small notation, also by hand, which appears to read "64", but due to the quality of the copy faxed to the Agency and to the style of the notation, the 64 could also be interpreted as "kg".
French: Une très petite note écrite à la main à côté de celle indiquant « 2/50 » semble indiquer « 64 », mais étant donné la qualité de la télécopie envoyée à l'Office et le style de la note, l'indication « 64 » pourrait également être perçu comme étant « kg ».
English: 31 Copies of these reports are available on the CRTC's website http://www.crtc.gc.ca/eng/BCASTING/ann_rep/annualrp.htm 32 Languages other than English and French or those of Aboriginal Canadians.
French: 31 http://www.crtc.gc.ca/frn/bcasting/ann_rep/annualrp.htm 32 Une langue tierce est une langue autre que le français, l'anglais ou l'une des langues des Premières nations.
English: After 16 November 2001, this Protocol shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome until it enters into force in accordance with Article XXVIII.
French: Après le 16 novembre 2001, le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au siège de l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT ), à Rome, jusqu’à ce qu’il entre en vigueur conformément à l’article XXVIII.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) thanked the representatives of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs for their informative statements.
French: M. Stanislaus (Grenade) remercie les représentants du Département de la formation et du Département des affaires politiques pour leurs exposés circonstanciés.
English: Of course, the message will be the same; the advantage for me is that if you don't like it, I'm a smaller target for the buns.
French: Bien sûr le message sera le même; mais s'il ne vous plaît pas, j'ai un avantage, je suis une cible plus petite pour les petits pains.
English: And ventilation requirements are met by a heat recovery ventilator (HRV) integrated with the air handler.
French: Dans le cas des zones du sous-sol et des zones dallées, les systèmes de chauffage par rayonnement à partir du sol constituent des options idéales pour les dispositifs dechauffage à base d’eau.
English: This corresponds to a calculated value of the diffusion length LD ~250 Å.
French: La valeur calculée correspondante pour la longueur de diffusion LD est environ 250 Å.
English: We welcome the various ministers who addressed the Council this morning.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nombreux ministres qui se sont exprimés au Conseil ce matin.
English: • demineralised after being distilled once; or
French: • une eau déminéralisée qui a été distillée une fois; ou
English: Corporate Services provides services and advice to departmental senior managers in support of program needs related to the management, use and reporting of financial and human resources, facilities and assets, information technology and audit services.
French: Description Ce secteur d’activité fournit des services et des conseils aux cadres supérieurs du ministère pour répondre aux besoins liés à la gestion, à l’utilisation et au contrôle des ressources humaines et financières, aux installations et aux biens, à l’informatique et à la vérification.
English: For example, in the development of yet another antidepressant it is not sufficient to say that only 65% of patients respond to any given antidepressant.
French: À titre d’exemple, dans le développement d’un autre antidépresseur, il ne suffit pas de dire que seulement 65 p. 100 des patients répondent à tel antidépresseur.
English: Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO had used remote sensing data to develop the “Africa Real Time Environmental Monitoring Information System”, which had proved very useful in monitoring rainfall, harvest conditions, drought, locust swarms and food aid requirements in Africa.
French: M. Murata (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que la FAO a recouru à la télédétection spatiale pour établir le Programme ARTEMIS (Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique) qui s'est avéré extrêmement utile pour suivre les conditions météorologiques, la situation des récoltes, la sécheresse, les nuages de criquets pèlerins ainsi que les besoins en aide alimentaire de l'Afrique.
English: The number of residents registered for the Health Care Insurance Plan in Prince Edward Island as of March 31, 2006, was 144,159.
French: En date du 31 mars 2006, 144 159 personnes étaient inscrites au régime d'assurance-maladie de l'Île-du- Prince-Édouard.
English: Court May Order Rectification of the Register 33C.—(1) The Court may, on the application of any aggrieved person, order the rectification of the Register by directing— (a) the making of any entry wrongly omitted from the Register; (b) the expunging or amendment of any entry wrongly made in or remaining in the Register; or (c) the correcting of any error or defect in the Register.
French: Rectification du registre ordonnée par le tribunal 33C. — 1) Le tribunal peut, à la demande de toute personne lésée, ordonner la rectification du registre par a) l’inscription audit registre de tout élément indûment omis, b) la suppression ou la modification de toute inscription indûment portée ou maintenue au registre; ou c) la correction de toute erreur ou irrégularité entachant le registre.
English: Its suppleness, its fragility, the emotion that stems from it make it seem like flesh to me.
French: A travers sa souplesse, sa fragilité, et l'émotion qu'il dégage, il s'apparente presque pour moi à la chair.
English: This will also facilitate the provision of information to each entity in the supply chain.
French: L'information tout au long de la chaîne s'en trouvera facilitée.
English: While certain groups in the Order later limited themselves to the letter of the Rule, we find here the old concept of saying that the Gospel and the Rule which flows from it are to be followed spiritually, that is to say in the spirit of our Lord Jesus Christ.
French: Tandis que certains cercles de l'Ordre se limitent plus tard à observer la Règle à la lettre, on retrouve ici encore l'ancienne conception disant l'Evangile et la Règle qui en est issue sont à suivre spirituellement, c'est-à-dire dans l'esprit de notre Seigneur Jésus-Christ.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: This is the easy way out, but the wrong way.
French: C'est un moyen facile de s'en sortir, mais c'est un mauvais moyen.
English: The Administration and Consular Programs were previously audited in 1997.
French: Le Programme d’administration et le Programme des services consulaires avaient fait l’objet d’une vérification en 1997.
English: It must develop new research tools and models.
French: Elle doit permettre l'élaboration de nouveaux outils et modèles de recherche.
English: • Business Support Managing for Business Success What is a Business Network
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires?
English: The licensed amount on inflowing tributaries translates into little more than 1 cm in lake level elevation.
French: Qualité de l’eau — Les problèmes liés à la qualité de l’eau n’ont pas été recensés pour l’instant comme une menace grave, bien que plusieurs préoccupations existent.
English: General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/96 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: Both front and back shall be used.
French: Le recto et le verso doivent être utilisés.
English: The vehicle, which is registered to a 35 year old male resident of Victoria Avenue in Cornwall, Ontario and who is known to police, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, évalué à 19 400 $ et immatriculé au nom d’un homme de 35 ans de l’avenue Victoria à Cornwall, a également été saisi par la GRC.
English: Accomplishments to date 1998 and 1999 Commissioner’s Reports.
French: Réalisations jusqu’à maintenant Rapports du commissaire de 1998 et de 1999.
English: Breeding bird surveys show significant increases from 1966 to 1998 on 60 routes.
French: Les recensements d’oiseaux nicheurs indiquent d’importantes augmentations de 1966 à 1998 sur 60 parcours.
English: Second report of the General Committee (A/55/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/55/250/Add.1)