ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blocking or limiting students' access to what is considered harmful technology may allay the legitimate concerns of parents and the school authorities, but does nothing to ensure that students will learn to cope with a technology they must live with.
French: Le fait de bloquer ou de limiter l’accès des élèves à ce qui est considéré comme une technologie dangereuse peut dissiper les préoccupations légitimes des parents et des autorités scolaires, mais ne fait rien pour s’assurer que les élèves apprendront à faire face à une technologie avec laquelle ils doivent apprendre à vivre.
English: Simply run the mouse over the images to view additional information.
French: Passez tout simplement la souris sur les images pour obtenir plus d’informations.
English: Forty-two countries, 14 intergovernmental organizations and 50 major groups have joined the Partnership so far.
French: Jusqu'à présent, 42 pays, 14 organisations intergouvernementales et 50 groupes importants se sont associés au Partenariat.
English: Horses and pigs are less susceptible, because they convert nitrate to nitrite in the intestine, where there is less opportunity for nitrites to be absorbed by the blood (Yaremcio 1991).
French: Les chevaux et les porcs sont moins sensibles, car ils transforment les nitrates en nitrites dans leur intestin, oÃ¹ ces derniers sont moins susceptibles d'Ãªtre absorbÃ©s par le sang (Yaremcio, 1991).
English: For another thing, we observed that it is a significant crisis for the airlines if it is not possible to fly for several days.
French: D'autre part, nous avons constaté que l'impossibilité de voler pendant plusieurs jours engendre une situation de crise majeure pour les compagnies aériennes.
English: Key words: satellite cells, myogenesis, myoblast, glycoproteins, cell surface.
French: Mots clés : cellules satellites, myogenèse, myoblaste, glycoprotéines, surface cellulaire.
English: Work introduced by the Ontario Ministry of Natural Resources in the mid-1990s (Riley and Mohr, 1994) advanced natural heritage system planning through identifying a system of core areas with linking corridors and identifying the need for restoration.
French: Le travail fait par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au milieu des années 1990 (Riley et Mohr, 1994), dans le cadre duquel on a cerné un réseau de nœuds clés reliés par des couloirs et des besoins en matière de restauration, a aussi fait progresser la planification des réseaux du patrimoine naturel.
English: Although young, the Griffon fleet has had too many incidents involving the accidental omission from crews to remove "bungs" from respective engine intakes prior to start.
French: Nous pourrions peindre les obturateurs de couleur rouge et relier à l’aide d’un large ruban rouge très visible l’obturateur d’entrée d’air moteur et l’obturateur d’entrée d’air de refroidissement de chaque moteur.
English: In Blue Nile State, the SPLA-controlled Kurmuk area remains outside of the control of the State government in Ed Damazin.
French: Dans l'État du Nil Bleu, la zone de Kurmuk, sous contrôle de l'Armée populaire de libération du Soudan, échappe toujours au contrôle du Gouvernement de l'État à Ed Damazin.
English: (b) The humid tropical zone, which receives 300 to 1,500 mm of annual rainfall.
French: b) Le domaine tropical humide qui enregistre de 300 à 1500 mm d'eau par an.
English: This may include e.g. raising awareness about pressing human rights concerns.
French: Problèmes méthodologiques Cinq problèmes méthodologiques affectent l'évaluation des activités du PE:
English: Those who entered the electorate during the later Trudeau period (aged 38 to 47) voted in 2000 at lower than a two-thirds rate.
French: Ceux qui ont acquis le droit de vote plus tard dans la période Trudeau (âgés de 38 à 47 ans) ont voté en 2000 à un taux inférieur aux deux tiers.
English: Commission  Counsel further submitted s. 11 is designed to remedy the historical  undervaluing of female work and to address gender discrimination in pay.
French: Toujours selon elle, l'article 11 vise à remédier  à la sous-évaluation historique du travail des femmes et à éliminer les  situations de disparité salariale discriminatoire fondée sur le sexe.
English: Such is the case of the current electoral districts of M adawaska—Restigouche, Tobique— M actaquac and M iramichi.
French: Tel est le cas pour les circonscriptions électorales de M adawaska—Restigouche, Tobique—M actaquac et M iramichi.
English: Contact FCH.  CPhA Code:
French: Il faut communiquer avec FCH. Code APhC :
English: treatment centres, while others stressed the need for better programs that would help to educate Canadians about the harmful effects of drug use and about harmful behaviours like abuse and bullying that are often associated with it.
French: Certains participants suggèrent de meilleurs centres de désintoxication alors que d’autres souhaitent de meilleurs programmes pour sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux effets nocifs de la consommation de drogue et aux mauvais comportements qui y sont souvent associés, comme la violence et l’intimidation.
English: Women's traditional responsibilities in the promotion and maintenance of the total health and well-being of family members include producing and preparing nutritious foods; providing quality water and essential energy needs; caring for family members, especially children, the disabled, and the elderly; imparting information to others about the prevention and treatment of illnesses and the maintenance of good health; traveling long distances to take children to clinics; treating common diseases and injuries; ensuring the cleanliness of children; undertaking the everyday work of feeding and nursing household members; ensuring sanitation; and trying to keep poor quality housing clean (Momsen 1991; McCauley et al. 1992; Kwawu 1994; Manderson 1994).
French: Les responsabilités traditionnelles des femmes dans la promotion et l'entretien de la santé et du bien-être de la famille comprennent les tâches suivantes : produire et préparer des aliments nutritifs ; fournir de l'eau de bonne qualité et satisfaire aux besoins d'énergie essentiels ; s'occuper des membres de la famille, particulièrement des enfants, des invalides et des vieillards ; renseigner les autres membres de la famille sur la prévention et le traitement des maladies et l'entretien de la bonne santé ; parcourir de longues distances pour amener les enfants dans les cliniques ; traiter les maladies et les blessures courantes ; veiller à la propreté des enfants ; nourrir et prendre soin quotidiennement des membres de la famille ; assurer l'hygiène ; essayer de tenir propres des logements de mauvaise qualité (Momsen, 1991 ; McCauley et al., 1992 ; Kwawu, 1994 ; Manderson, 1994).
English: The “E4” Panels also took note of the acknowledgement by the Governing Council contained in the preamble to the guidelines for the work of the bilateral committees, that “[w]ith respect to Overlapping Claims, the panels of Commissioners are in a position to review all of the evidence relating to the claimed losses, damage and injury provided by the category `C' and/or `D' and category `E4' claimants, and it is preferable for a determination of such losses, damage and injury to be made in the context of the review of both claims pending before the UNCC”.
French: Les Comités «E4» ont également tenu compte du fait que, dans le préambule des directives pour les travaux des comités bilatéraux, le Conseil d'administration a reconnu qu'«en ce qui concerne les réclamations qui se recoupent, les comités de commissaires sont à même d'examiner tous les éléments de preuve se rapportant aux pertes, dommages ou préjudices invoqués qui ont été produits par les requérants des catégories “C” et/ou “D” et de la catégorie “E4”, et il est préférable de procéder à l'évaluation des pertes, dommages ou préjudices en question dans le cadre de l'examen des deux réclamations déposées devant la Commission».
English: The custom under the Montreal Protocol has been to divide the work during meetings of the Parties into two segments - a three-day preparatory segment and a two-day high-level segment.
French: Dans le cadre du Protocole de Montréal, la pratique consiste à répartir les travaux lors des réunions des Parties entre deux segments - un segment préparatoire de trois jours et un segment de haut niveau de deux jours.
English: He appealed for more civilian police for UNMIK.
French: Il a demandé qu'un plus grand nombre de policiers civils soit mis à la disposition de la MINUK.
English: Work has begun on a database of political parties and organizations, and of civil society organizations dealing with democracy and elections, with a view to involving them alongside the Higher Electoral Committee in consciousness-raising programmes, electoral oversight and reporting on elections.
French: Le travail a débuté sur un projet de base de données des partis et organisations politiques, ainsi que des organisations de la société civile actives dans le domaine de la démocratie et des élections en vue de les faire participer, aux côtés du Comité supérieur électoral, à des programmes de sensibilisation, de contrôle électoral et de publication d'informations sur le déroulement des élections.
English: It was very broadly-based and it at least attracted support and could be justified.
French: Elle a eu lieu sur une très large base et était pour le moins soutenue et justifiée.
English: Following a review of comments received from participants during these sessions, it was decided that MC initiated a web-based consultation with electricity and gas industry and consumer stakeholders on the issues and proposed policies in regard to these topics along with related subjects regarding customer displays and the establishment of legal units of measurement outside of an approved meter.
French: Après examen des commentaires reçus des participants au cours de ces séances, il a été convenu que MC amorcera une consultation sur le Web auprès des intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz et des consommateurs sur les enjeux et les projets de politiques à l’égard de ces questions de même que sur les sujets connexes dont l’affichage à l’intention des consommateurs et l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Between two forays into Paris you will undoubtedly appreciate the soft welcome of our queen-sized beds and confortable wing chairs.
French: Entre deux escapades dans Paris, vous apprécierez sans aucun doute l'hospitalité douillette de nos lits Queen Size et fauteuils à oreilles.
English: This was the case in Nairobi last month.
French: Ce fut le cas à Nairobi le mois passé.
English: In July 1999, Australian women's NGOs hosted a regional NGO preparatory conference in the lead-up to Beijing Plus Five.
French: En juillet 1999, des organisations non gouvernementales regroupant des femmes australiennes ont accueilli une conférence régionale d'ONG qui devait préparer la session Beijing + 5.
English: • Province of Prince Edward Island – PEI Business Development Inc.
French: • Province de l’Île-du-Prince-Édouard – PEI Business Development Inc.
English: Unrest was also reported from Goma and Bukavu, where the local population conducted strikes against the RCD authorities from 31 January to 6 February.
French: Des troubles ont été également signalés à Goma et Bukavu, où la population locale a organisé des grèves contre les autorités RCD du 31 janvier au 6 février.
English: This explanatory note is not a part of the standard, but explains matters specified or described in the standard or appendix, and matters related thereto.
French: La présente note explicative ne fait pas partie de la norme, mais est destinée à expliquer des points qui sont spécifiés ou décrits dans ce texte ou en Annexe, ainsi que d'autres qui leur sont liés.
English: Before zebra mussels infested the Lakes, most material of that kind would either be absorbed by zooplankton or settle into sediments.
French: Avant l'infestation des Grands Lacs par la moule zébrée, la plupart des polluants organiques étaient soit absorbés par le zooplancton, soit déposés sous forme de sédiments.
English: I am certain that his experience and commitment will enable us to achieve the high goals that we all share.
French: Je suis certain que votre expérience et votre engagement nous permettront de réaliser les objectifs élevés que nous partageons tous.
English: It is recommended that particular attention be paid to the use and release of NP and its ethoxylates from textile mills, as high concentrations of those substances exceeding acute and chronic toxicity thresholds were observed in untreated or primary-treated TMEs.
French: Il est recommandé de porter une attention particulière à l'utilisation et au rejet du NP et de ses dérivés éthoxylés par les usines de textile, car de fortes concentrations de ces substances (excédant les seuils de toxicité aiguë et chronique) ont été observées dans les EUT non traités ou ayant subi un traitement primaire.
English: Such institutions as the competition festival, the "local centre" examination supervised by a conservatory or examination board, the touring company, the annual conference of specific branches of the profession and the network broadcasting system - all these are typically and congenially Canadian ways of sharing artistic experiences and exchanging ideas.
French: Des institutions comme les concours-festivals, les examens qui se tiennent dans les petites villes sous la supervision du conservatoire local ou d'un comité d'examinateurs, les orchestres itinérants, les congrès annuels dans diverses spécialités et les réseaux de radiodiffusion sont autant de moyens typiquement canadiens de diffuser l'expérience artistique et d'échanger des idées.
English: F. GM -Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 28.
French: On s’attend à ce qu’une consulta tion sur la p rem ière ébauche de ces directives ait lieu en 200 5.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: Second Learning - Resources Organizations working in partnership with parents must have resources and supports that adequately allow for time, human resources and other supports.
French: Lorsque vous voulez aider quelqu’un, vous devez commencer là où la personne se situe. Il faut respecter leur « parcours ».
English: Mr President, I think the response to the investigation you initiated on the document which did not correspond to what had been agreed is just a little bureaucratic, in the sense that the matter which had been raised concerned a document which had been substituted without the knowledge of any of the signatories.
French: Monsieur le Président, la réponse à l'enquête, dont vous êtes l'instigateur, sur le document qui ne coïncidait pas avec ce qui avait été convenu, me semble quelque peu bureaucratique dans la mesure où la question qui avait été soulevée concernait un document qui avait été remplacé à l'insu de certains signataires.
English: He pointed out, however, that Member States would have to show their resolve within the decision-making organs of each organization if the recommendations were to be implemented, and he noted that the Office of Internal Oversight Services had come to the same conclusion in paragraph 128 of its report on the review of common services (A/54/157).
French: Il souligne cependant que les États Membres devront faire preuve de détermination au sein des organes de décision de chaque organisme pour que ces recommandations se concrétisent, et note que le Bureau des services de contrôle interne fait le même analyse au paragraphe 128 de son rapport sur l'examen des services communs (A/54/157).
English: Learn more about the roles and responsibilities of APC’s board.
French: Pour en savoir plus sur les rôles et les responsabilités du conseil d’administration.
English: Human rights and the human genome 74
French: Droits de l'homme et génome humain 77
English: Continue to develop process improvement and facilitation skills within the organization
French: Poursuite de l'amélioration des processus et du perfectionnement des compétences de facilitation au sein de l'organisme
English: The process also requires the respect of the procedures of sound and efficient financial management.
French: La phase de soumission peut prendre de 85 jours à 195 jours.
English: ◦ Fisher's AL-DIST
French: ◦ AL-DIST de Fisher
English: 12.05 Compensation for Work on a Paid Holiday Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime.
French: 12.05 Rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l'article 9, Heures supplémentaires.
English: This three-year project looked at the special challenges that face Deaf children in the education system, and the way parents and caregivers cope with their special needs.
French: Ce projet trois ans éxaminera les défis spéciaux auxquels les enfants Sourds ont à faire face dans le système d’éducation Groupe de travail sourd multiculturel national:
English: The Mostar City Council has so far failed to elect a new mayor in accordance with the requirements of the statute of the City of Mostar, because of a power struggle between the Bosniak-dominated SDA and the Croat-dominated HDZ, each of whom covet the mayor's position, with the numerically significant Narodna Stranka — Radom za Boljitak (People's Party — Work for Prosperity) in the middle.
French: Le Conseil municipal de Mostar n'a pas encore choisi son nouveau maire comme le voudrait le statut de la ville en raison de la lutte pour le pouvoir qui oppose le Parti d'action démocratique, dominé par les Bosniaques, et l'Union démocratique orsate, dominée par les Croates, qui convoitent tous deux le mandat, avec, au milieu, le Narodna Stranka - Radom za Boljitak (Parti populaire - Travailler pour prospérer), dont l'importance numérique n'est pas négligeable.
English: Recently, Health Ministers reiterated their commitment to better align their regulatory and reimbursement regimes to ensure the best possible outcomes for Canadians.
French: Ils ont en outre réaffirmé leur volonté d'harmoniser davantage leurs régimes de réglementation et de remboursement, afin d'en améliorer les retombées pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Just an observation - I didn't like the price tags attached to laundry bags/umbrellas etc.
French: The only thing that I wasn't happy about was when our breakfast arrived on both mornings, we had to order extra milk, extra butter, extra boiling water for our tea (as tea pots were so small!
English: Under the NBDRP and in an RN emergency, provincial authorities would contact Health Canada to provide biological dosimetry.
French: Dans le cadre du PNDB et au cours d’une urgence RN, les responsables provinciaux communiqueraient avec Santé Canada pour offrir le service de dosimétrie biologique.
English: Can I view the contents of files in a List window?
French: Puis-je afficher le contenu des fichiers dans une fenêtre Liste ?
English: The destruction of homes, expropriation of lands and deprivation of access to health and education continued to take place, as did the establishment of settlements on Palestinian lands, and a separation wall was being built within Palestinian territory.
French: La destruction de maisons, les expropriations de terres, la privation de l'accès à la santé et l'éducation se poursuivent de même que l'implantation de colonies sur les terres palestiniennes et un mur de séparation est en cours de construction à l'intérieur des territoires palestiniens.
English: Critical Analysis what is to be measured.
French: Sommaire des constatations issues des volets
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — Introduction
English: A high-level climate resources committee be established in the context of the World Summit on Sustainable Development to be held in the year 2002;
French: a) Qu'un comité de haut niveau des ressources pour les activités concernant le climat soit établi dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable qui doit avoir lieu en 2002;
English: Where part of the site preparation involves the demolition/modification of existing concrete structures, there is also an (often-unrecognized) potential for silica exposure (NIOSH, 1996).
French: En outre, lorsque la préparation du terrain comporte certains travaux de modification ou de démolition de structures en béton, il y a un risque potentiel (souvent méconnu) d’exposition à la silice (NIOSH, 1996).
English: • assume a leadership role for corporate management of environmental assessment processes in the federal government;
French: • jouer le rôle de chef de file dans la gestion intégrée des processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral ;
English: For example, farmers around the world could reduce their water use dramatically by switching from conventional irrigation to drip irrigation, which uses a series of tubes to deliver water directly to each plant while preserving or raising crop yields.
French: Un exemple : les agriculteurs du monde entier pourraient réduire leur consommation d’eau de façon spectaculaire en passant de l’irrigation traditionnelle à l’irrigation goutte-à-goutte, qui utilise une série de tuyaux délivrant de l’eau directement à chaque plante tout en maintenant ou en augmentant le rendement des cultures.
English: Countries falling into this group are low income, for example Burkina Faso and Bhutan, but have recorded less people killed than the model suggests.
French: Les pays qui entrent dans cette catégorie sont les pays à faible revenu, par exemple le Burkina Faso et le Bhoutan, qui ont enregistré moins de décès que ne le suggère le modèle.
English: Spending by domestic tourists was the sole source of growth, while international spending declined primarily due to the downturn in US visitors to Canada.
French: L’augmentation est attribuable uniquement aux dépenses des touristes intérieurs; entre-temps, les dépenses provenant des visiteurs internationaux ont diminué en raison d’une réduction du nombre de voyageurs américains au Canada.
English: It is expected that the objective can be achieved provided that there is political will and commitment on the part of the two sides to reach a comprehensive settlement, as well as continuing support from the international community.
French: L'objectif de la mission devrait être atteint sous réserve que les deux parties fassent preuve de la volonté politique de parvenir à un règlement global, et que la communauté internationale continue d'apporter son appui.
English: The earlier reports describe how a 1/f spectrum should be observed, in the form of a truncated Lorentzian, if the double-layer voltage shows fluctuations greater than kT/q.
French: Les rapports antérieurs décrivent comment un spectre en 1/f devrait être observé, sous la forme d'une lorentzienne tronquée, si le voltage de double couche présente des fluctuations plus grandes que kT/q.
English: Charlie would be with us today, he would not like to see sadness.
French: Si Charlie était parmi nous aujourd’hui, il ne voudrait pas nous voir attristés.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -D'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg
English: • Over 100 new Fishery Officers have been recruited over the past three years to fill vacant positions and replace those who have left the Department.
French: • Plus de 100 nouveaux agents des pêches ont été recrutés au cours des trois dernières années pour combler les postes vacants et remplacer les personnes qui ont quitté le Ministère.
English: The phonon dispersion relations in tellurium are calculated on the basis of a bond charge model.
French: Les relations de dispersion de phonons dans le tellure sont calculées sur la base d'un modèle de charge de liaison.