ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A brochure to define what matrimonial real property means and highlight some of the issues and concerns expressed by the Chiefs-in-Assembly;
French: Durant les séances, les participants ont été confrontés aux questions complexes de nature sociale, économique, juridique et constitutionnelle qui touchent les familles et les enfants de leurs communautés dans un cas de divorce.
English: The issues discussed above (see A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1, paras.
French: Les questions examinées ci-dessus (voir A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1, par.
English: As illustrated in the table above, presently companies that are not publicly owned are not required to apply any accounting standards other than Ministry of Finance's communiqué of 1992 and the tax legislation.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessus, seules les sociétés anonymes sont tenues d'appliquer d'autres normes comptables que celles prévues dans le communiqué de 1992 du Ministère des finances et dans la législation fiscale.
English: Tell us about a time you had to gather and research information in order to arrive at a resolution to a problem or issue.
French: Décrivez une situation où vous avez dû chercher et recueillir de l’information dans le but de résoudre un problème ou une question.
English: • Increase number of Canadians pursuing careers in health research and/or its management Capital- Facilitating Growth
French: • Augmenter le nombre de Canadiens s'orientant dans des carrières en recherche sur la santé et / ou sa gestion Capital- Faciliter la croissance
English: Vice-Chairpersons: Ruddy José Flores Monterrey (Bolivia) Ali Hafrad (Algeria) Emine Gökçen Tuğral (Turkey)
French: Vice-Présidents : Ruddy José Flores Monterrey (Bolivie) Ali Hafrad (Algérie) Emine Gökçen Tuğral (Turquie)
English: Weaving machines (looms).
French: Dénomination des marchandises
English: Because of these characteristics, ferrets have long been used to study the efficacy of vaccines and treatments.
French: En raison de ces caractéristiques, le furet est depuis longtemps utilisé pour étudier l'efficacité potentielle de vaccins et de traitements.
English: The non-resident supplier maintains an inventory of existing goods for sale at a warehouse in Canada where the non-resident supplier rents space.
French: Le fournisseur non résident tient des stocks de produits existants pour la vente à un entrepôt au Canada où il loue un espace.
English: The three-year research project will use the life-like automatons that mimic the movement of real fish and have autonomous navigation capabilities, unlike previous robotic fish, which worked via remote control.
French: Le projet de recherche sur trois ans utilisera les automates artificiels, dupliquant le mouvement d'un poisson réel et comme aucun poisson robot auparavant, lesquels étaient pilotés à distance, pourront naviguer de manière autonome.
English: Lung Association of Alberta & NWT Toll Free in Alberta: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@ab.lung.ca
French: L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Sans frais : 1-800-565-5864 Courriel : nblung@nbnet.nb.ca
English: I know language courses are offered a number of hours a week.
French: Je sais que des cours de langue sont offerts à raison de quelques heures par semaine.
English: Finance Minister Paul Martin today released the latest official estimates for the equalization program showing that payments to equalization-receiving provinces will be about $1.8 billion higher than estimated last October.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a dévoilé aujourd'hui les plus récentes estimations officielles du Programme de péréquation, qui indiquent que les sommes versées aux provinces recevant des paiements de péréquation dépasseront d’environ 1,8 milliard de dollars les estimations d'octobre dernier.
English: Finally, as you probably are aware, I am currently working on a piece of legislation on feed and food controls, which envisages imposing financial sanctions for failure to comply with this kind of legislation.
French: Enfin, comme vous le savez sans doute, je travaille actuellement à un texte législatif sur les contrôles des produits destinés à l'alimentation humaine et animale, qui envisage d'imposer des sanctions financières en cas de non-respect de ce type de législation.
English: This amendment applies to amounts paid or credited to non-residents after 2000.
French: 485 Cette modification s’applique aux montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, après 2000.
English: Dental Specialties — If the treatment you need or want calls for extra training, you or your dentist may be more comfortable if you see a dental specialist.
French: Spécialités dentaires — Lorsque le traitement dont vous avez besoin ou que vous désirez exige une formation supplémentaire, vous et votre dentiste serez sans doute plus à l'aise de faire appel à un spécialiste dentaire.
English: – Dissatisfaction with treatment by the Tax Administration. Taxpayers can be dissatisfied with the general approach of the tax administration.
French: – Insatisfaction par rapport au comportement de l’administration fiscale Les contribuables peuvent être insatisfaits quant à la démarche générale de l’administration fiscale.
English: A wide range of allegations of mistreatment with respect to law enforcement authorities continue to be dealt with under the procedures set up pursuant to The Law Enforcement Review Act: see http://www.gov.mb.ca/justice/lera. Article 16:
French: De nombreuses allégations de mauvais traitements commis par des agents de l'application de la loi continuent d'être examinées conformément à la procédure établie dans la Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi : http://www.gov.mb.ca/justice/lera. Article 16 :
English: In the lower Mekong River Basin, a study in 2002 found that 40 million rural dwellers — many of them poor — engage in seasonal fishing activities.
French: Une étude menée en 2002 a révélé que, dans le bassin inférieur du Mékong, 40 millions d'agriculteurs - pauvres pour la plupart - pratiquent la pêche de manière saisonnière.
English: Justification Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
French: Justification Vu que la Commission a été dans l'impossibilité de réaliser une évaluation ex post antérieurement à la prorogation du protocole, il est essentiel que celle-ci soit effectuée avant la signature de tout nouveau protocole, afin de permettre au Parlement de procéder à une analyse sérieuse de l'accord avant le début des négociations.
English: The water storage site and adjacent land shall be protected from erosion due to the draining of the storage tank.
French: La conception doit permettre le drainage de l’installation pour le nettoyage et la maintenance sans causer une perte de pression dans le système de distribution.
English: Also, sometimes you will find text elsewhere on the Web that was copied from Memory Alpha.
French: De même, il est possible que vous trouviez des textes sur le web qui ont été copiés de Memory Alpha.
English: When 3 cases and 5 noncases with significant asbestos exposure were omitted in the analyses, there was still a
French: Bien que 93 % des travailleurs exposés présentant de petites taches opaques travaillaient aux 2 usines où l’exposition
English: Application forms can be obtained directly from Ms. Isabel Hubert, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Geneva 10 (tel.  011-41-22-917-8526; fax: 011-41-22-917-8047; e-mail isabel.hubert@unitar.org); or downloaded at the following address <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
French: On peut se procurer les formulaires de candidature en personne, auprès de Mme Isabel Hubert, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Genève 10 (tél. 011-41-22-917-8526; télécopie 011-41-22-917-8047; courriel isabel.hubert@unitar.org); ou les télécharger depuis l'adresse suivante : <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
English: Promote gender equality and empower women:
French: Assurer l'enseignement primaire pour tous.
English: They may be offered full time or part time, during the day, in the evenings or on weekends, and may be held at the workplace or in the community.
French: Ils sont offerts à plein temps, à temps partiel, le jour, en soirée ou les fins de semaine, sur le lieu de travail ou dans la collectivité.
English: the program to ensure it complies with all relevant regulations.
French: Transfert de fonctions au secteur privé Consommation et Affaires commerciales Canada (CACC) a proposé un exemple de transfert de fonctions au secteur privé.
English: Cross-servicing in this context is the request from one federal department to another to act on their behalf when performing an audit of a recipient receiving funds from more than one federal department or agency.
French: Dans une telle entente, un ministère demande à un autre d'agir en son nom lorsqu'il vérifie les activités d'un bénéficiaire recevant des contributions de plus d'un ministère ou d'un organisme fédéral.
English: The agricultural and rural policy framework needs targeted adjustments in some countries and broader reforms in others.
French: Les politiques agricoles et rurales appellent des ajustements ciblés dans certains pays et des réformes plus approfondies dans d’autres.
English: Detailed information had been made available on the submission of pre-session documentation by author departments.
French: Des renseignements détaillés ont été communiqués en ce qui concerne la soumission par les départements auteurs des documents d'avant-session.
English: Somalia Report DND Status Report
French: Rapport sur la Somalie Rapport d'état du MDN
English: NOVC vehicles without an operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.
French: 6.2.2.1 Véhicules NOVC sans commutateur de mode de fonctionnement: on commence par un préconditionnement d'au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures.
English: preparing the TB submission in support of the Project Director for assigned projects and providing assistance for more complex projects; and
French: Aider les ministères des Pêches et des Océans (P&O) et de l'Environnement (EC) à élaborer des programmes scientifiques, à adjuger des marchés de travaux de recherche et de développement scientifiques à des organismes non gouvernementaux, c'est-à-dire:
English: Promoting decentralization was suggested as an appropriate mechanism to build capacities at lower levels which could ensure a lower-cost delivery of services close to the preferences of the users.
French: Encourager la décentralisation pourrait constituer un moyen de renforcer les capacités de façon plus localisée, ce qui permettrait de fournir des services à moindre coût et de mieux répondre ainsi aux besoins des bénéficiaires.
English: We went to see him and it was obvious that he was truly concerned by our struggle.
French: En 1988, Myung-Whun Chung a reçu le Prix Abbiati pour son engagement en tant que premier chef invité du Teatro Comunale de Florence et, en 1989, il s'est vu attribuerle Prix Arturo Toscanini.
English: Let this be the start of a new, constructive and intense relationship.
French: Faisons en sorte que ce soit le début d'une relation nouvelle, constructive, intense.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: When the primary connection returns, the net_dog detects its availability and switches back.
French: Au retour de la connexion principale, net_dog détecte sa disponibilité et assure un retour à la connexion principale.
English: The Tribunal took note of the audit report for 2000 and requested that the report be submitted to the Twelfth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a pris note du rapport du commissaire aux comptes pour 2000 et a demandé que le rapport soit soumis à la douzième Réunion des États Parties.
English: The individual shorter ones won't so much.
French: Les petites régressions plus brèves n'en dépendront pas autant.
English: In the Campaign of 2007, groups of boys and girls from 5 regions of the country worked on the latest recommendations to the Committee of Children's Rights in Chile.
French: Lors de la campagne de 2007, des groupes de garçons et de filles de cinq régions du pays ont examiné les recommandations les plus récentes adressées au Chili par le Comité des droits de l'enfant.
English: The CMA acts under the general supervision of the CMJ and is primarily responsible for convening courts martial when a charge is preferred by the Director of Military Prosecutions and to appoint panel members as required for General and Disciplinary Courts Martial.
French: L'ACM agit sous la supervision générale du JMC et est responsable principalement de convoquer une cour martiale lorsqu'une accusation est déposée par le directeur des poursuites militaires et de nommer les membres du comité, tel que requis pour les cours martiales générales et disciplinaires.
English: ◦ European Union solidarity fund Top
French: ◦ Fonds de solidarité de l'Union européenne Retour en haut
English: PROPOSED ACTION Existing commitments
French: SOURCE Courriel de Buster Wilson envoyé au BEECB.
English: You should give some consideration to what the people of Turkey will think.
French: Vous devriez prêter attention à ce que penseront les gens en Turquie.
English: List of All FCSAP and Non-FCSAP Sites that Health Canada's Expert Support Group Provided Advice for Fiscal Year 2005-2006
French: Liste de tous les lieux PALCF et non-PALCF pour lesquels le groupe de soutien expert de Santé Canada a donné des conseils pour l'exercice 2005-2006
English: For instance, this includes a list of exemptions that justify the payment of a different wage in cases involving different performance appraisals, seniority, demotion, training assignments and internal labour shortages.
French: Les lignes directrices proposent par exemple une liste d'exemptions qui justifient le versement d'un salaire différent à quelqu'un, notamment un résultat différent à l'évaluation du rendement, l'ancienneté, la rétrogradation, les affectations de perfectionnement et les pénuries de main-d'œuvre internes.
English: The above mentioned FAABORG lifts are the subject of a recall in the United States because of possible failure of the hanger bar bolt which secures the hanger bar to the lift arm of the patient lift.
French: Les lève-personnes de marque Faaborg susmentionnés font l’objet d’un rappel aux États-Unis en raison d’une défaillance éventuelle du boulon de barre de suspension qui fixe la barre de suspension au bras de levage de l’appareil.
English: The support tickets are processed and replied within 24 hours on working days.
French: Le traitement du ticket et la réponse peuvent prendre 24 heures pendant les jours ouvrables.
English: It has been developed, and is being maintained, by a group of freelance web developers who live in Montréal, Canada.
French: Il a été conçu, est maintenu de façon régulière, par un groupe de développeurs freelance qui vivent à Montréal, Canada.
English: In principle, any adult person can open an account at a bank in Switzerland.
French: Par principe, toute personne adulte est libre d'ouvrir un compte bancaire en Suisse.
English: (d) Co-operation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level:
French: d) Coopération avec les entreprises de gestion de l'infrastructure des réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that the State party's report provided little information about the distribution of women working in the public and private sectors or about the levels at which they worked.
French: Mme Shöpp-Schilling fait observer que le rapport de l'État partie fournit très peu d'informations sur la répartition des femmes travaillant dans les secteurs public et privé ou sur les niveaux auxquels elles travaillent.
English: He mentioned that Tribunal staff was involved in a pilot case by inputting a recently decided SIMA case record onto the program to test its usefulness.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, le personnel du Tribunal est présentement à transposer le dossier d'une cause récemment conclue aux termes de la LMSI afin de vérifier l'utilité du programme.
English: This is a disincentive to increasing efficiency.
French: Il s’agit là d’un obstacle à l’accroissement de l’efficience.
English: Public Opinion Research Overview Reports Quarter Contract
French: Recherche d'opinion publique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation
English: Rather than the system adapting to meet their needs, it seems that individuals with mental illness and addiction are expected to adapt to fit into the system and access services and supports only when and where the system can provide them.3
French: Au lieu de s'adapter aux besoins des patients/clients atteint de maladie mentale ou de toxicomanie, on demande à ces derniers de s'adapter au système et de se contenter des services et des moyens de soutien qu'il est en mesure de leur fournir.3
English: The medals were presented to Mr. Juan Celada Salmón, Mr. Luis Rafael Herrera Estrella and to the late Mr. Guillermo González Camerena for their great contribution to the development of technology with a strong impact in three very important areas of human activity-media and communication, heavy industry and agriculture, respectively.
French: En vertu de cet accord, l’OMPI apportera une assistance dans les domaines suivants : renforcement du cadre juridique de protection de la propriété intellectuelle au Mexique, formation de ressources humaines et planification stratégique.
English: Most clients and staff we talked to strongly endorsed the level of support offered to this client group and argued that this was instrumental to high levels of involvement with TC!
French: SPEM! doit se fier sur les fournisseurs de services pour obtenir des statistiques sur les résultats.
English: Although women and girls still experience serious constraints in exercising control over their lives, important progress has been realized in gender equality during the past 20 years.
French: durait depuis une trentaine d’années. Même l’Asie du Sud (qui se situait au départ à un niveau très bas) a connu, dans les années 1990, une croissance plus rapide que celle du monde industrialisé.
English: If you are at the character console, you return to the login prompt with this.
French: Si vous êtes sur une console en mode caractères, ceci vous fera retourner alors à l'invite d'identification.
English: Malagasy legislation does not provide for an obligation to swear on oath to the status of inventor.
French: 4.19 [page 11] : la législation nationale malgache ne prévoit pas une obligation de prêter serment relative à la qualité de l’inventeur.
English: It is important to make progress, because managing the interface between the rights and obligations of trade agreements and the means and objectives of cultural policy remains an outstanding challenge in trade negotiations.
French: Il est important de faire des progrès, parce que la gestion de l'interface entre les droits et les obligations des accords commerciaux, d'une part, et les moyens et les objectifs de la politique culturelle, d'autre part, demeure une difficulté à surmonter dans les négociations commerciales.
English: In 2002, ministers from government departments throughout the United Kingdom will host an urban summit to explore the implementation of the Urban White Paper.
French: En 2002, les ministres de tous les gouvernements du Royaume-Uni accueilleront un sommet urbain pour examiner la mise en oeuvre du Livre blanc sur l'urbanisation.
English: Or. en Justification Due to having significant cost-efficient potentials in the MSs to reduce CO2 emissions, the trade, the projects and the transfer in the EU, between the MSs should be also encouraged besides supporting projects in the third countries.
French: Or. en Justification En raison de leurs capacités potentielles à améliorer l'efficacité par rapport au coût de la réduction des émissions de CO2 dans les États membres, le commerce généralisé, les projets en commun et les transferts entre États membres doivent être aussi encouragés au sein de l'UE, en sus de l'aide apportée aux projets dans les pays tiers.
English: This paper represents the culmination of the programme of research announced in 2000, and fulfils the United Kingdom's commitment to report the consolidated findings of that programme of work.
French: Le présent document constitue l'aboutissement du programme de recherche annoncé en 2000 et concrétise l'engagement pris par le Royaume-Uni de faire rapport sur les résultats récapitulatifs de ce programme de travail.
English: Citrus sinesis Orange Increased fruit drop 120-500 9.5 mnth Thompson et al.
French: Citrus sinesis Oranger Augmentation de la chute des fruits 120-500 9,5 m.
English: We have also installed very large sky lighting windows permiting us to utilize natural lighting and virtually eliminate any electric lighting.
French: Nous avons aussi installé de très grandes baies vitrées afin d’utiliser la lumière naturelle et d’éliminer presque en totalité l’éclairage électrique.
English: All other requests should be directed to: FSC Support Unit, Conflict Prevention Centre, OSCE Secretariat Kärntnerring 5-7, A-1010,Vienna, Austria
French: Pour toute autre demande, il conviendra de s’adresser directement au Groupe d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, Centre de prévention des conflits, Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7, A-1010 Vienne (Autriche) Design & typesetting: www.redhotncool.com
English: Booking.com: Copenhagen Island Hotel, Copenhagen, Denmark - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Copenhagen Island Hotel, Copenhagen, Danemark - 220 Commentaires Clients.
English: Dakar Air Fare: $5,421.73 Other Transportation:
French: Dakar Tarifs aériens : $5,421.73 Autre transport :
English: He applied the test from the perspective of the employer, and not the musician.
French: En effet, le juge Mogan a appliquÃ© le critÃ¨re de l'intÃ©gration du point de vue de l'employeur et non du musicien.
English: The Government is further encouraging local districts to play an active role in the administration and running of educational institutions.
French: En outre, le Gouvernement encourage les districts locaux à jouer un rôle actif dans l'administration et la gestion des établissements scolaires.
English: Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
French: Les mesures comprennent des plans d'action nationaux, une formation et des interdictions ou restrictions en ce qui concerne l'utilisation de pesticides dans des domaines déterminés.
English: A few months later it capsized during a storm and two crew members were lost.
French: En 1890, elle achetait le Keewatin pour patrouiller sur le lac Winnipeg; malheureusement le Keewatin devait chavirer quelques mois plus tard au cours d'une tempête, provoquant la mort de deux membres d'équipage.
English: These cases were settled in mediation, in the course of investigation, through conciliation or before a Tribunal hearing.
French: Ces dossiers ont été réglés au cours de la médiation ou de l'enquête, au moyen de la conciliation ou lors d'une audience devant le Tribunal.
English: PDF t4008-pe-07b.pdf (384 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-pe-07b.pdf (384 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.