ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the programme of work and the timetable contained in document A/C.4/64/L.1.
French: S'il n'entend pas d'objections, le Président considèrera que la Commission souhaite approuver le programme de travail et le calendrier publiés sous la cote A/C.4/64/L.1.
English: While minimum paper invoicing was maintained, Service Utility Software enabled users to access detailed invoice information electronically from their desktops.
French: On a dû garder un minimum de communications sur papier, mais l'utilitaire des services (Service Utility Software) a permis aux utilisateurs d'accéder par voie électronique aux données détaillées sur la facturation à partir de leur poste de travail.
English: One possibility is to print detailed information on the inside slide portion of the package or on paper laminated to the foil that keeps cigarettes fresh inside packages.
French: On pourrait par exemple imprimer les renseignements détaillés sur la glissière à l’intérieur du paquet, ou sur le papier laminé au papier métallique qui conserve la fraîcheur des cigarettes.
English: The project required considerable work, research, collection of background information, issue analyses, interdisciplinary discussions and reviews.
French: Le projet a exigé beaucoup de travail et de recherches, la collecte de nombreuses informations de base, et un grand nombre d'analyses des enjeux, de discussions et d'examens par des experts dans différentes disciplines.
English: Canadians want reassurance that the appropriate professional support and respite support will also be there for them and their loved ones when it is needed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent obtenir à nouveau l'assurance qu'ils auront accès à un soutien professionnel adéquat et à des services de relève lorsqu'ils en auront besoin.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Munroe BOGIE Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Iain Maclaren Bogie and Craig Armstrong Bogie July 4, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Munroe BOGIE Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Iain Maclaren Bogie et à Craig Armstrong Bogie le 4 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Mr. Micka claims that he is the owner of the Website and as such only he should be the respondent to the complaint.
French: M. Micka prétend qu’il est le seul propriétaire du site Web et, à ce titre, il devrait être le seul intimé à la plainte.
English: The elected NCVM President stepped down and Ms Edwards assumed the duties of this elected position as of December 1, 2001.
French: Le président élu du CNMV a démissionné, et Mme Edwards a assumé les fonctions de ce poste élu à partir du 1er décembre 2001.
English: Johnson, R.H., D.W. Blowes, W.D. Robertson and J.L. Jambor.
French: « Geochemical and equilibrium trends in mine pit lakes ».
English: Parliamentarians have a role to play in helping strengthen the understanding of, and the support for, ambition in the Doha round in general and in services negotiations in particular.
French: Les parlementaires ont un rôle à jouer pour aider à une meilleure compréhension et à un soutien plus marqué des ambitions placées dans le cycle de Doha en général et dans les négociations commerciales en particulier.
English: This manual Â« Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) Â»is in French.
French: Ce manuel combine les règles de catalogage « Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) »et les normes MARC 21* les plus courantes.
English: Therefore, these patients should be monitored closely for adverse events. All adverse reactions should be reported because data collected through ongoing pharmacovigilance improves our knowledge of donepezil's safety profile.
French: Par conséquent, il faudrait surveiller étroitement l’apparition de tout effet indésirable chez ces patients et déclarer tous ces effets, car les données recueillies par le programme continue de pharmacovigilance améliorent nos connaissances du profil d’innocuité du donépézil.
English: I wish to express our appreciation to the Secretary-General, Kofi Annan, to his team and to the Special Representative of the Secretary-General, Peter Sutherland, for their excellent and comprehensive preparation of this meeting.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général Kofi Annan et son équipe, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, Peter Sutherland, pour la préparation de cette réunion, qui a été exhaustive et de grande qualité.
English: The Energy Sector was responsible for most of this change, with emissions increasing over 10.4 Mt.
French: C’est au secteur de l’énergie qu’il convient d’attribuer la plus grande part de ce changement avec une augmentation d’émissions de plus de 10,4 Mt.
English: The suite as a whole is characterized by the presence of a wide variety of amphiboles ranging in composition from magnesiohornblende through ferroedenite and ferrorichterite to arfvedsonite.
French: La suite, considérée dans son ensemble, est caractérisée par la présence d'une grande variété d'amphiboles dont la composition varie de hornblende magnésienne à édénite ferrifère et de richtérite ferrifère à arfvedsonite.
English: Today I come to ask forgiveness for the times I've ofendido.Confío in your boundless mercy, your compassion that never ends, and ask you to forgive me for my falls.
French: Aujourd'hui je viens vous demander pardon pour les fois où j'ai ofendido.Confío dans votre infinie miséricorde, votre compassion qui ne finit jamais, et je vous demande de me pardonner pour ma tombe.
English: The achievements of REFORME Mr Giancarlo GONNET
French: Les réalisations de REFORME M. Giancarlo GONNET
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support highly qualified candidates to extend their experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario Increased research expertise in women's health research affiliated with Ontario institutions Number of applications funded To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Ontario Women's Health Council Increase in research projects focused on women's health undertaken at Ontario Institutions Number of applications funded in women's health affiliated with Ontario institutions How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Appuyer des candidats hautement qualifiés afin de leur permettre d'accroître leur expérience en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements en Ontario Connaissances de recherche accrues en recherche sur la santé des femmes associée à des établissements ontariens Nombre de demandes financées Renforcer la capacité de réaliser de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Augmentation du nombre de projets de recherche axés sur la santé des femmes réalisés dans des établissements en Ontario Nombre de demandes financées dans le domaine de la santé des femmes associées à des établissements en Ontario Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) inscription 2) demande détaillée.
English: (i) KPC's valuation method and Iraq's objections to it
French: i) Méthode d'évaluation de la KPC et objections formulées par l'Iraq à ce sujet
English: The High-level Dialogue on Financing for Development had generated significant momentum for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which would be particularly important for countries at the bottom of the development ladder.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a imprimé un élan significatif aux fins de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera particulièrement importante pour les pays qui se trouvent au bas de l'échelle du développement.
English: “The OSCE does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh and therefore, these elections should not have any impact or any significance on the solution of the conflict”, Minister Moratinos said.
French: « L'OSCE ne reconnaît pas l'indépendance du Haut-Karabakh et ces élections ne devraient donc avoir aucune conséquence ni signification pour la solution du conflit », a-t-il ajouté.
English: There was also a sentiment that the labels do not tell people anything specific about cigars or pipes and that the general idea that tobacco is unhealthy is something everyone already knows. - ED-164 (FC-20.13.)
French: There was also a sentiment that the labels do not tell people anything specific about cigars or pipes and that the general idea that tobacco is unhealthy is something everyone already knows." - ED-164 (FC-20.13.)
English: In most cases, embalming is not legally required.
French: Dans la plupart des cas, l'embaumement n'est pas requis par la loi.
English: NEGECP usually addresses various cross-border common issues at its annual meetings or within committees, subcommittees and working groups.
French: Lors de leurs réunions annuelles, les gouverneurs et les premiers ministres concernés examinent des questions communes ou les confient à des comités, sous-comités et groupes de travail spéciaux.
English: The Commentary would explain in lay terms the meaning of the terms in the phrase “in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system”.
French: Le commentaire expliquerait en langage courant le sens des termes du membre de phrase «en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère».
English: ◦ National Parole Board:
French: ◦ Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: "With the launch of this new Web site, Canadian families will now know where to turn in situations such as children's toys being reported as unsafe, or when there's a food-related issue like salmonella."
French: « Grâce à ce nouveau site Web, les familles canadiennes sauront où aller chercher l'information sur un jouet dangereux ou sur un problème comme la salmonelle. »
English: In many of those cases, the women had been killed by their ex-partners.
French: Dans un grand nombre de ces cas, les femmes ont été tuées par leur ancien partenaire.
English: The Central Bank issues a circular to banks and financial institutions (such as currency exchange companies and investment companies) concerning the seizure of suspected individuals or entities included in the lists provided by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Banque centrale adresse des circulaires aux banques et institutions financières (telles que les sociétés de change et les sociétés d'investissement) concernant la saisie des biens des personnes ou des entités suspectes dont les noms sont inscrits sur les listes communiquées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: We expect all visitors to be able to play “Le Vallon” to the maximum handicap of 35 (evidence of handicap will be required).
French: Le handicap maximum pour jouer sur « Le Vallon » est de 35 (une preuve devra impérativement attester du niveau de jeu du visiteur).
English: Midland CICZ-FM Commercial Pinebridge Broadcasting Inc.
French: Midland CICZ-FM Commerciale Pinebridge Broadcasting Inc.
English: She served on Queen’s School of Policy Studies Advisory Committee and represented Canada for several years in the Education Directorate of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Elle a siégé au comité consultatif de la Queen’s School of Policy Studies et a représenté le Canada, pendant plusieurs années, à la Direction de l’éducation de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Ask students to share examples of what stresses them out, and what they do to prevent
French: Demandez aux élèves de fournir des exemples de ce qui les stresse, et de ce qu’ils font pour le prévenir.
English: He served not only as the band's frontman, but as its "leader and spiritual center".
French: Leader charismatique fragile, songwriter hors pair, symbole d'une génération contre son gré, cherchant à fuir le succès, Kurt Cobain a rejoint le "club" des Rock Stars mortes prématurément, à 27 ans.
English: Focus EU lobbying under spotlight Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency Stubb:
French: Dossier Plein feu sur le lobbying en Europe "Oui aux lobbys mais dans la transparence" - Rencontre avec Alexander Stubb Alexander Stubb:
English: IMPORTANT - PLEASE READ: The following agreement describes the terms and conditions that apply to the pre-paid account of your Tim Card in Canada and the United States between you and The TDL Group Corp. and Tim Hortons USA Inc., which carries on business through its affiliates and franchisees as Tim Hortons (hereafter collectively, "Tim Hortons").
French: IMPORTANT – VEUILLEZ LIRE : La convention ci-dessous décrit les modalités et les conditions qui s’appliquent au compte prépayé de votre Carte Tim au Canada et aux États-Unis entre vous et Groupe TDL Corporation et Tim Hortons USA Inc., lesquelles exercent leurs activités commerciales par l’intermédiaire de leurs affiliés et de leurs franchisés sous le nom Tim Hortons (ci-après collectivement « Tim Hortons »).
English: Tulsa Winch produces worm gear winches in linepulls from 8,000 to 100,000 pounds.
French: Tulsa Winch fabrique des treuils à vis sans fin dans des lignes de traction de 8 000 à 100 000 livres.
English: Report of the Disarmament Commission for 2009
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2009
English: Request for Applications Timelines New Emerging Team (NET) grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian institutions.
French: Appel de demandes Dates limites Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à former ou à développer des équipes de chercheurs entreprenant des activités de recherche multidisciplinaires et concertées dans des établissements canadiens.
English: In accordance with Article 17 (4) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), the Administrative Committee is expected to elect a Chairperson and Vice-Chairperson for its sessions in 2010.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), le Comité d'administration est censé élire un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) pour ses sessions de 2010.
English: Often, the message or website includes official-looking logos and other identifying information taken directly from legitimate websites.
French: Bien souvent, le message ou le site Web comporte des logos qui semblent authentiques de même que d’autres renseignements d’identification tirés de sites Web légitimes.
English: The larger LNG ships will have twin propellers and twin rudders for added maneuverability.
French: Les transporteurs de GNL les plus grands seront munis d'une hélice double et d'un gouvernail double pour accroître la maniabilité.
English: The Secretary-General should establish clear criteria for granting exceptions, particularly for upgrading security officers to first class.
French: Le Secrétaire général devrait définir des critères précis pour l'octroi de dérogations, en particulier lorsqu'il s'agit d'autoriser des agents de sécurité à voyager en première classe.
English: It was the easiest rescue we've done in a long time."
French: C'est le sauvetage le plus facile que nous ayons effectué depuis longtemps ».
English: For example, so as to ensure the completeness of the file, any other medical opinions submitted by the data subject must also be kept in the medical files.
French: À titre d'exemple, il faut également conserver dans le dossier médical les autres avis médicaux présentés par la personne concernée, pour que ce dossier soit complet.
English: He also served 1965-70 as co-principal flute of the TS, after which he devoted himself to solo performances and appearances with the trio and with the harpsichordist Greta Kraus. He won third prize at the first Concours international de flûte de Paris (1971) and was a winner at the Concours international de flûte pour la musique contemporaine in 1972 at Royan, France.
French: Grâce à une bourse du Conseil des arts du Canada, il travaille aussi avec Jean-Pierre Rampal (Paris, Nice), Severino Gazzelloni (Rome), André Jaunet (Zurich) et Hubert Barwähser (Amsterdam) au cours d'un séjour qu'il fait en Europe (1964-1965).
English: The latter is generally considered less problematical than geography, outlet and product line and item representativity certainly in the context of the price reference period.
French: On considère généralement que ce dernier point pose moins de problèmes que la représentativité sur le plan géographique ou en termes de points de vente, de ligne de produits ou d'articles, en tous cas dans le contexte de la période de référence des prix.
English: Galloway Award for Best Brief was won by the Australian team.
French: Pour la première fois, une brochure avait été élaborée pour la finale.
English: Once the instruments kick in at a rapid pace on " Blood On Your Hands", Angela Gossow enters with an enormous, deafening scream.
French: Le seul changement (mais quel changement ! ) se situe du côté de la production, et il est très réussie.
English: • Affected solvent degreasing operations would be required to report the quantities of TCE and PERC used or transferred to other solvent degreasers every year.
French: • Les installations seraient tenues de dÃ©clarer les quantitÃ©s de trichloroÃ©thylÃ¨ne et de perchloroÃ©thylÃ¨ne utilisÃ©es ou cÃ©dÃ©es chaque annÃ©e.
English: These could have a significant impact on our ability to continue to use fossil fuels safely and cleanly and may be a factor in achieving climate change commitments.
French: Elles pourraient avoir une incidence sensible sur la capacité d'utiliser les combustibles fossiles de manière à la fois sûre et propre, et elles pourraient jouer un rôle dans la réalisation des objectifs liés au changement climatique.
English: Completion of Walter Marr natural gas well, the largest drilled to date in Canada, at Pincher Creek, Alberta.
French: Fermeture des mines de charbon Inverness no 1 et Inverness no 4, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouvertes en 1903).
English: Its aim: to demand a new economic order based on social justice, to demand that the elimination of poverty in our societies and throughout the world not simply be an objective but a fundamental human right and to put an end to all forms of violence against women.
French: Son objectif: réclamer un nouvel ordre économique fondé sur la justice sociale; demander que l'élimination de la pauvreté dans nos sociétés et partout dans le monde ne soit pas simplement un objectif à atteindre, mais un droit humain fondamental; enfin, mettre fin à toute forme de violence contre les femmes.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, and subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: The starting idea is pretty simple, Matt travels and gets shooted while dancing somewhere around the world.
French: Tant il est vrai que le Minitel a projeté la France dans l’ère numérique en 1982, près de quinze années avant l’arrivée d’Internet.
English: The report concluded that there were a number of weaknesses in the existing policies and procedures relating to the acquisitions cards.
French: Les conclusions du rapport ont démontré qu’il existait un certain nombre de failles dans les politiques et les procédures s’y rattachant.
English: Charlottetown, PEI-30 November 2001 As people went around the room to introduce themselves, one person mentioned the importance of reaching employees who do not have access to the web.
French: Charlottetown (I.-P.-É.) le 30 novembre 2001 Pendant que les participants se présentent, une personne souligne l'importance d'atteindre les employés qui n'ont pas accès au Web.
English: Common and specialized items 17-20 7
French: INTRODUCTION 1 − 7 11
English: This condition is subject to the policy provisions contained in the Department’s policy circular RP-019, entitled Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties.
French: Cette condition tient compte des politiques énoncées dans la circulaire PR-019 intitulée Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises.
English: Canadian Heritage's fourth sustainable development strategy (SDS 2007-2009) focuses on ensuring that the environmental impacts of its decisions are understood, weighed and appropriately addressed.
French: L'ARC modernisera aussi ses cadres, ses systèmes et ses processus de gestion afin de bien intégrer le développement durable, tant dans ses opérations que dans la prestation des services.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Memorandum of Understanding on Aquaculture Cooperation Between the Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Subsecretaría de Pesca of Chile March, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protocole d'entente sur la coopération dans le domaine de l'aquaculture entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Subsecretaría de Pesca du Chili Mars 2008
English: They move heavy weaponry 2,000 kilometres in order to start a war, the purpose of which is to defend their borders 2,000 kilometres away.
French: Ils déplacent des armes lourdes à 2 000 kilomètres pour commencer une guerre dont le but est de défendre une frontière qui est 2 000 kilomètres plus loin!
English: Nearly all of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans presque tous les cas, les requérants ont omis de fournir des preuves établissant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If you want to back up or archive your operating system, please consider creating a disk image using dedicated software like Acronis True Image or Norton Ghost.
French: Si vous désirez pouvoir récupérer votre système d'exploitation après une panne de disque dur, songez à utiliser un logiciel spécialisé qui créera une image du système d'exploitation (Acronis True Image, Norton Ghost, ...). Seule cette méthode vous assure de récupèrer votre système d'exploitation.