ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a small business owner, the WHSCC’s return to full funding status is doubly significant for Mahar, owner of Topmar Building Supplies and the Lighthouse Bookstore in Fredericton."Full funding provides the benefit of rate stability and allows the Board to better manage any necessary changes," Mahar says, using the analogy that it is easier for an employer to manage a 25% rate increase, for example, of 5% over 5 years, than 0% over four years and 25% in the fifth year.
French: À titre de propriétaire d’une petite entreprise, le retour à la pleine capitalisation pour la CSSIAT est doublement important pour M. Mahar, qui est le propriétaire de Topmar Building Supplies et de Lighthouse Bookstore, à Fredericton. « La pleine capitalisation assure la stabilité des taux de cotisation et permet au conseil d’administration de mieux gérer tout changement nécessaire », affirme-t-il en expliquant qu’il est plus facile pour un employeur de gérer une augmentation de taux de 5 % par année pour un total de 25 % sur une période de cinq ans, que d’une augmentation de 25 % au bout de quatre ans sans augmentation.
English: We should like to refer to its 1974 initiative concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to the initiative launched by President Hosni Mubarak in 1990 for the creation of a zone free of all weapons of mass destruction in the region.
French: Nous tenons à rappeler l'initiative que l'Égypte a prise en 1974 pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ainsi que l'initiative lancée par le Président Hosni Moubarak en 1990 en faveur de la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive dans la région.
English: Plans call for the laying of concrete from the island landing at Bounty Bay, up what the Pitcairners call their “Hill of Difficulty”, with grades ranging between 30 and 35 per cent, to Adamstown.
French: Il s'agirait de goudronner la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown en passant par ce que les Pitcairniens appellent leur « colline des difficultés », dont le dénivelé va de 30 à 35 %.
English: We support the draft resolution on the basis of our full support for the efforts being made in the area of nuclear disarmament.
French: Nous appuyons ce projet de résolution car nous appuyons pleinement les efforts déployés en matière de désarmement nucléaire.
English: • Organization & Establishment (See CFP 219-1)
French: • Structure des forces et le processus d'établissement (Voir PFC 219-1)
English: During 2006–07, the number of visitors to the OCA’s websites averaged 66,875 per month.
French: Il renforce ses techniques d’enquête, établit de solides contacts à l’échelle locale et mène des activités de sensibilisation.
English: Where Counsel has been assigned, the costs and expenses related to legal representation necessarily and reasonably incurred are met by the legal aid programme, subject to availability of funds, applicable United Nations rules and regulations and compliance with the procedures established by the Registrar.
French: Lorsqu'un conseil a été nommé, les frais et les dépenses « nécessaires et raisonnables » engagés aux fins de la représentation en justice sont pris en charge par le régime d'aide judiciaire, sous réserve de la disponibilité des fonds, des règles et règlements des Nations Unies applicables et des procédures fixées par le Greffier.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Great Basin Naturalist 54(2): 170-176.
English: (a) Death or serious bodily injury to any person; or
French: a) De tuer ou de blesser grièvement qui que ce soit; ou
English: We would like to warmly thank the coordinators for their professional integrity and balanced guidance that, together with the active involvement of the CD member States, allowed us to hold substantive discussions on all items on the agenda during the first part of this year's session.
French: Nous tenons à remercier chaleureusement les coordonnateurs de leur intégrité professionnelle et des conseils équilibrés qui, avec le concours actif de tous les États membres de la Conférence, nous ont permis, au cours de la première partie de la session de cette année, d'avoir des discussions de fond sur tous les points de l'ordre du jour.
English: • A requirement to publicly release, in writing, poll findings within six months.
French: • L’obligation de publier dans les six mois les résultats des recherches sur l’opinion publique
English: Improved federal-provincial-territorial co-ordination and integration of ocean resource use.
French: Meilleure coordination fédérale-provinciale-territoriale et meilleure intégration de l'utilisation des ressources océaniques.
English: Most plants (87% in 1981 and 42% in 1982) belonged to the first cohort.
French: Les plantules, groupées en cohortes selon le moment de leur levée, présentent un comportement diversifié.
English: According to national law (Article 1.27 read in conjunction with Article 1.28 and Article 13.1 of the Law of 5 April 1993 on the financial sector), the term ‘financial sector professional’ covers credit institutions as well as natural and legal persons which exercise, under certain conditions, financial sector activities, including those of investment firms.
French: En vertu du droit national (article 1.27, lu conjointement avec les articles 1.28 et 13.1 de la loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier), le terme « professionnels du secteur financier » vise les établissements de crédit ainsi que les personnes physiques et morales qui exercent, sous certaines conditions, des activités relevant du secteur financier, y compris celles d’entreprise d’investissement.
English: The CCP is currently leveraging an international commitment totalling approximately US$28 million over a two-year period from the European Union, IEAGHG, the Government of Norway (KLIMATEK Programme) and the United States (Department of Energy).
French: Le CCP est en train de tirer parti d'un engagement international de l'ordre de 28 millions de dollars sur deux ans qui a été pris par l'Union européenne, l'IEAGHG, le Gouvernement norvégien (Programme KLIMATEK) et les États-Unis (Department of Energy).
English: However, if the payment is late for any of the instalments, the «no interest privilege» will be terminated.
French: Toutefois si le paiement des taxes est fait en retard à l’un ou l’autre des versements cela aura pour conséquence de les priver du privilège de payer par versement sans intérêts.
English: Health Canada will continue to support individuals with autism, and their families, in the areas of research and policy development.
French: Santé Canada continuera d'appuyer les personnes autistes et leurs familles dans les domaines de la recherche et de l'élaboration des politiques.
English: The establishment of SEARCCT has received endorsement from the thirty-sixth ASEAN Ministerial Meeting in Phnom Penh in June 2003.
French: La création de ce Centre a été appuyée en juin 2003 par la trente-sixième réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à Phnom Penh.
English: In a meeting on April 13, 2006, the Senior VP, Service Operations and Ceremonies indicated there was only about $13 million left.
French: Lors d'une réunion tenue le 13 avril 2006, le premier vice-président, Exploitation des services et cérémonies, a indiqué qu'il ne restait plus que 13 millions de dollars environ.
English: Currently, Parliament and the public have the annual Budget itself and the fall Update as guides to the state of the country’s fiscal health.
French: À l’heure actuelle, le Parlement et le public comptent sur le budget annuel et la mise à jour d’automne pour se renseigner sur l’état de santé financière du pays.
English: Here is some of the best "chanson" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chanson sur jamendo.
English: While welcoming the submission of the State party's second periodic report, the Committee regrets that the report did not follow the guidelines for reporting.
French: Tout en se félicitant de la présentation du deuxième rapport périodique du Mexique, le Comité regrette que ses directives n'aient pas été suivies pour l'élaboration de celui-ci.
English: It enables the Treasury to watch closely its daily cash position and to calculate market and credit risks. Moreover, it is a very useful tool for elaborating reports and statistics.
French: La gestion journalière de la position de caisse, le calcul des risques de marché et des risques de crédit ainsi que le développement de rapports et de statistiques s’en trouvent ainsi grandement facilités.
English: As the only male in my family, I had to grow up at an early age in order to understand the rules of life and the obligations I faced at that time.
French: Étant le seul homme de la famille, j'ai dû grandir tôt pour comprendre les règles de la vie et les obligations auxquelles je devais alors faire face.
English: This new reference tool explains the correct process to report these transactions and the proper way to correct inaccurate accounts.
French: Ce nouvel outil de référence explique le processus à utiliser pour entrer ces mouvements et pour corriger les comptes erronés.
English: The map connects the necessary processes, uses language common across Defence, identifies a focus for the future and complies with federal government requirements.
French: Le schéma relie entre eux les processus nécessaires, il emploie un langage commun à toute la Défense, il définit un cap à suivre dans l'avenir et il est conforme aux exigences du gouvernement fédéral.
English: • The Assistant Commissioner determined that by using web cameras in the manner described in this complaint, the company was not fundamentally recognizing the right of privacy of its employees, as enshrined in section 3 of the Act, and the balance was thus tipped too far in favour of the organization's needs.
French: • La commissaire adjointe conclut que, en utilisant des caméras Web de la manière décrite dans la plainte, l'entreprise ne reconnaît pas fondamentalement le droit à la vie privée de ses employés, tel qu'il est garanti par l'article 3 de la Loi, et que la balance penche trop manifestement du côté des besoins de l'organisation.
English: 140 ("Where the producer of the input is not the same entity as the producer of the processed product..."). See also US – Softwood Lumber III, at para.
French: 55 Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.92 ("… [lorsque] les producteurs de la matière première n'étaient pas apparentés aux producteurs de la marchandise visée"); rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 140 ("Lorsque le producteur de la matière première n'est pas la même entité que le producteur du produit transformé ...").
English: (a) Its judicial power is derived from the Basic Law;
French: a) La Cour d'appel suprême tire son pouvoir judiciaire de la Loi fondamentale;
English: This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
French: Aucun transporteur aérien étranger ne semble avoir remis cet accord en question.
English: The central Operating Budget Carry Forward Vote now consolidates routine departmental transactions for operating budget carry forwards into one Vote which is reported in Main Estimates, thereby reducing the number of line items in Supplementary Estimates and, in many cases, eliminating the requirement for Supplementary Estimates for many small organizations.
French: Le crédit central pour le report du budget de fonctionnement des ministères permet dorénavant de regrouper les transactions ministérielles de nature courante en un seul crédit, et donc de réduire ainsi le nombre de postes dans le Budget supplémentaire des dépenses, tout en éliminant dans bien des cas la nécessité d’un Budget supplémentaire des dépenses pour les petits ministères.
English: Following the presentation of the document by the President of the Tribunal, mention was made of the decision adopted at the fifteenth Meeting (SPLOS/132), whereby the Meeting of States Parties had decided, as an interim measure, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the Tribunal, and decided that the Registrar should report to the Meeting on all relevant implications concerning any action taken pursuant to that decision.
French: À l'issue de la présentation du document par le Président du Tribunal, il a été rappelé qu'à la quinzième Réunion (SPLOS/132), la Réunion des États parties avait approuvé, à titre de mesure intérimaire, un ajustement de la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal, ainsi qu'un ajustement des pensions servies, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal, et décidé que le Greffier ferait rapport à la Réunion sur toutes les incidences pertinentes concernant toute mesure prise en application de cette décision.
English: The addition of these vessels builds on the Government of Canada’s commitment to expand into new areas and address potential security gaps.
French: L’ajout de ces navires est fondé sur l’engagement du gouvernement du Canada en vue d’élargir sa portée dans de nouvelles régions et de combler les lacunes possibles en matière de sûreté.
English: In particular, there had been two items on which the Programme and Budget Committee had been unable to reach a consensus.
French: En particulier, le Comité des programmes et des budgets n'a pu parvenir à un consensus sur deux points.
English: The Panel views this claim as a claim for loss of information, as described in paragraph 16 above.
French: Le Comité considère qu'il s'agit d'une réclamation pour perte d'informations, telle que définie dans le paragraphe 16 ci-dessus.
English: Subsequently, the steering committee will submit the full report to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.
French: Il présentera ensuite son rapport complet au Secrétaire général qui le transmettra à l'Assemblée générale.
English: In an environment where BDUs have the ability to impact the financial well-being of a programming service, simply by implementing a change to the channel upon which it is distributed, it is not an unfair burden to impose a requirement that some level of notice be given to the service before the channel that viewers have used to gain access to the service is to be changed.
French: Tant que les EDR seront en mesure de compromettre la santé financière d’un service de programmation en modifiant simplement l’alignement, il n’est pas exagéré de leur imposer des règles à suivre pour qu’à tout le moins les usagers soient avertis qu’ils auront à changer leurs habitudes.
English: That information was reflected in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Office (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: Ces informations figuraient dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
English: Then there are the special measures to facilitate voting for electors with disabilities or who are illiterate:
French: • les électeurs incapables de marquer leur bulletin de vote peuvent demander l'assistance d'un membre du personnel électoral;
English: Could Angola please provide an outline of the legal provisions which enable the competent authorities in Angola to freeze assets linked to terrorism?
French: Le Comité souhaiterait être informé des mesures que l'Angola a prises pour permettre aux autorités compétentes du pays de geler les avoirs liés au terrorisme.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Speciﬁc AWMS (NL).............................................125 Table A3-7:
French: Pourcentage de fumier traité par un système de gestion du fumier (NPr).........................................134 Tableau A3-6 :
English: The UNRISD conference provided participants with research findings, insights and reviews of policy debates on some of the core issues of racism, xenophobia and intolerance as they affect different groups, countries and regions.
French: Les participants à la conférence de l'Institut y ont pris connaissance des résultats des travaux de recherche, des idées et des analyses de grands débats sur les retentissements des manifestations du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance sur divers groupes dans divers pays et régions.
English: Violence is an expression of power and control.
French: La violence est une expression de pouvoir et d'autorité.
English: (1) In this Division, "railway line" includes a portion of a railway line, but does not include (a) a yard track, siding or spur; or (b) other track auxiliary to a railway line.
French: (1) Dans la présente section, « ligne » vise la ligne de chemin de fer entière ou un tronçon seulement, mais non une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ni une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The pledges made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries were encouraging, and recently there had also been some positive developments in the mobilization of public and private resources, in particular in the area of health.
French: Les annonces de contributions faites à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés étaient encourageantes, et une évolution positive avait récemment été observée concernant la mobilisation de ressources publiques et privées, en particulier dans le domaine de la santé.
English: The Department's sustainable development strategy was reinforced by funding decisions by TPC.
French: La stratégie de développement durable du Ministère a été renforcée par les décisions de financement prises par Partenariat technologique Canada (PTC).
English: After the new entry P 40-42 add P 10-43 Pagny (Saône)
French: Ajouter la nouvelle référence P 10-43 Pagny (Saône) après P 40-42.
English: Community and Cultural Affairs (Archaeology) http://www.gov.pe.ca/cca/index.p h p3?number=1010165&lang=E
French: Ministère des Affaires culturelles et communautaires (Archéologie) http://www.gov.pe.ca/cca/index.p h p3?number=1010165&lang=E
English: Also calls upon developed countries to encourage and facilitate investment by their private sectors in Africa, to help African countries to attract investments and promote the policies conducive to attracting investment, to encourage and facilitate the transfer of the needed technology to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in building human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership for Africa's Development consistent with its priorities and objectives;
French: Demande également aux pays développés d'encourager et de faciliter l'investissement privé en Afrique, et d'aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables à l'investissement, et de faciliter et d'encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains, à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles, comme mutuellement convenu, et à aider ces pays à se doter des capacités humaines et institutionnelles indispensables pour mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs.
English: - Determine whether the project's objectives, plan, or resources need to be adjusted.
French: - Déterminer si les objectifs, les plans et les ressources du projet doivent être rajustés.
English: Short-term immunoprophylaxis with HBIG may delay HBV recurrence, but the overall rate of reinfection is similar to untreated patients5.
French: L'immunoprophylaxie à court terme faisant intervenir des immunoglobulines antihépatiques B peut retarder la récurrence du virus mais, dans l'ensemble, le taux de réinfection est similaire à celui des patients non traités5.
English: Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue The Tax Policy Branch will continue to advise the minister of Finance over the 2007–10 planning period on potential measures to further improve the competitiveness, efficiency, and fairness of the tax system in a fiscally sustainable manner.
French: Amélioration de l’équité, de l’efficience et de la compétitivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, d’impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d’accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises Au cours de la période de planification comprise entre 2007 et 2010, la Direction de la politique de l’impôt continuera de conseiller le ministre des Finances sur des mesures visant à accroître davantage la compétitivité, l’efficience et l’équité du régime fiscal d’une manière responsable sur le plan financier.
English: The Swedish Conservatives have today, 7 October 2010, voted against the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.
French: Aujourd'hui 7 octobre 2010, les conservateurs suédois ont voté contre le rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale.
English: As a result, in Cycle 2, only ten mills conducted fish tissue analyses for dioxins and furans, six of which had levels of dioxins and furans in fish tissue that exceeded Health Canada fish consumption guidelines.
French: Par conséquent, au cycle 2, dix fabriques seulement ont dosé ces composés dans le tissu des poissons, et pour six d’entre elles, les concentrations étaient supérieures aux recommandations de Santé Canada concernant la consommation du poisson.
English: ◦ 3.2 Responsible User
French: ◦ 3.2 Utilisateur désigné
English: The Code had already been enacted and it was the responsibility of judges to enforce it.
French: Le Code a déjà été adopté et il incombe aux juges de le faire respecter.
English: The University of Alberta employs some 50 sign language interpreters to meet the needs of its students.
French: L'Université d'Alberta, pour sa part, emploie une cinquantaine d'interprètes en langues des signes pour répondre aux besoins des étudiants.
English: The Committee engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur, in which the representatives of China, Brazil, Côte d'Ivoire, Cuba, the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), Japan and Egypt took part (see A/C.3/60/SR.34).
French: La Commission a procédé à un échange questions-réponses avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants de la Chine, du Brésil, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de la République de Corée, de la République démocratique populaire de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), du Japon, et de l'Égypte (voir A/C.3/60/SR.34).
English: The Dominion Institute’s developed programs under three themes - memory, democracy and identity -, many of these programs continue at The Historica-Dominion Institute.
French: Les programmes de l’Institut se classent sous trois thèmes : mémoire, démocratie et identité. Cette programmation se poursuivra, en grande partie, au sein de l’Institut Historica-Dominion.
English: The olfactory organ of the European sea bass (Dicentrarchus labrax) in adults and during development has been studied by light microscopy and by transmission and scanning electron microscopy.
French: L'organe olfactif du loup européen (Dicentrarchus labrax) a été étudié chez l'adulte et au cours du développement, à partir d'observations en microscopie photonique et électronique à transmission et à balayage.
English: As a consequence, Bernard’s taxable income in respect of the FIE interest for 2001 is equal to $4 (i.e., $7 minus $3).
French: Par conséquent, le revenu imposable de Bernard relativement à sa participation dans l'EPE pour 2001 est de 4 $ (c.-à-d. 7 $ – 3 $).