ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed report on Israeli practices in Lebanon since 1948 had been also submitted to the United Nations on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.27 The international community would not have forgotten the deliberate Israeli shelling of the compound of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) at Qana in 1996 in which more than 100 Lebanese civilians, most of them women, children and older persons, had been killed.
French: Un rapport détaillé sur les pratiques israéliennes au Liban depuis 1948 a été présenté à l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.  La communauté internationale n'aurait pas oublié l'attaque au mortier lancée de propos délibéré par Israël contre le complexe de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban à Qana en 1996, attaque qui avait fait plus de 100 morts, la plupart d'entre eux des femmes, des enfants et des vieillards, au sein de la population civile libanaise.
English: The Government considers that there is no foundation in international or civil law for any claim.
French: Selon la position du gouvernement hongrois, toute prétention basée sur le droit international ou civil est à cet égard sans fondement.
English: In 2004-2005 the Government of Canada transferred $500 million via the Canada Health and Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.
French: En 2004-2005, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement du Canada a versé 500 millions de dollars aux provinces et aux territoires, qui les investissent dans des programmes et des services se rapportant au développement de la petite enfance.
English: Convention to Combat Desertification - Institution Details:
French: Canada's Emerging Trade Jurisprudence, thèse de maîtrise en droit, Université McGill, Montréal, 1996.
English:  . The Council of Europe declares 10 October 'European Day against the death penalty' - European Day against the death penalty  . Nobel Peace Prize 2007 attributed to Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  . Week of Global Action against Debt and the International Financial Institutions (IFIs) - 14-21 October, 2007  . 2007 Trade Week of Action, 14-21 October : join with millions of people around the world who will be taking action from to call for justice in global trade !  . World Food Day : 16 October – The Right to Food, make it happen !  . World Teachers’ Day, 5 October : planning for an effective teaching force 3.Useful links
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  Autres  . Commission des Communautés Européennes - Troisième rapport annuel sur la migration et l’intégration  . Le Monde de l'Education au Développement, le bulletin informatif de DEEEP  . CIVICUS - Vade-mecum de l'organisateur d'une campagne à l'intention des organisations de la société civile impliquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement  . Le Courrier de l’ UNESCO  . Water, Wealth, and Poverty 5.Messagerie • . Concours photo sur le thème "Migrations et développement"  Organisé par le Groupe de Travail Migrations et Développement et coordonné par le CNCD-11.11.11. Le concours aura lieu du 24 septembre au 16 novembre 2007.
English: Data Elements of an Employment Systems Review
French: Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi
English: The research found that damaged DNA signal pathways prevent the division of cells bearing cancer-causing genes, also known as oncogenes.
French: La recherche a révélé que les voies de signalisation des lésions de l'ADN empêchent la division des cellules porteuses de gènes à l'origine du cancer, également appelés oncogènes.
English: Diventure Sports Contact:
French: Diventure Sports Contact d'affaires :
English: The activities included in article 6, annex I, of the Convention are listed in annex I of the Decree on Environmental Management establishments and licences.
French: Les activités visées à l'article 6 (activités rémunérées à l'annexe I) de la Convention sont inscrites à l'annexe I du décret sur la gestion de l'environnement (établissements et permis).
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après son examen à la session du Conseil.
English: • Coronary Artery Disease (Atherosclerosis)
French: • Maladie coronarienne (athérosclérose)
English: Receptacles installed in locations subject to rain, spray or splash shall be protected by a cover with an effective weatherproof seal.
French: Les prises de courant installées à des emplacements exposés à la pluie, aux embruns ou aux éclaboussures doivent être protégées par un couvercle étanche efficace.
English: In response to this challenge, VAC has conducted three National Client Satisfaction Surveys (2001, 2003 and 2005); issued a revised At Your Service brochure in 2005, which outlined the Portfolio’ service standards for most of its programs and services; and, following an analysis of the 2001 National Client Satisfaction Survey results, developed Service Improvement Plans and Compendium of Actions, which guided VAC’s service improvement initiatives from 2002 to 2007.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Ms. Gustafson (United States of America) requested that a recorded vote be taken on paragraph 14.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré au sujet du paragraphe 14.
English: Port Alberni, BC V9Y 7L5 Phone: (250) 724-7197 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 7L5 Téléphone : (250) 724-7197 Télécopies :
English: there is a wider awareness that everybody should participate and be involved in the political arena, but certain countries have more adequately addressed this issue than others.
French: Certains pays ont davantage conscience de ce que tout un chacun doit participer à la vie politique, d’autres ont su mieux gérer ce problème que d’autres.
English: The report also describes legislative and other measures the Government has taken to promote the equal participation of all groups within Canadian society in the democratic process and to ensure the impartiality of, and equal access to, the public service.
French: Le rapport décrit aussi les mesures légales ou autres utilisées par le gouvernement pour faire la promotion de la participation égale de tous les groupes de la société canadienne au processus démocratique et pour s'assurer de l'impartialité et de l'accès égal de tous à la fonction publique.
English: 6) When discussing the costs claimed by the recipient for postage, the recipient indicated that a portion of these costs did not relate to the project and thus, were denied resulting in an over-claim of $868.
French: 6) Lorsque nous avons discuté des coûts réclamés par le bénéficiaire pour l'affranchissement, il a indiqué qu'une portion de ces coûts n'avait pas trait au projet, et, ainsi, ils ont donné lieu à une réclamation en trop de 868 $.
English: (ES) Mr President, on a point of order: you earlier referred to a request, on behalf of the whole House, that a state of the United States imprison someone for life rather than executing them.
French: (ES) Monsieur le Président, une motion de procédure: vous avez précédemment parlé d'une demande, formulée au nom de l'ensemble de l'Assemblée, pour que l'un des États des États-Unis emprisonne quelqu'un à vie plutôt que de l'exécuter.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain.
French: Si la JVM de ce bien est plus élevée que son coût, vous avez peutêtre un gain en capital.
English: On August 8, 2003, Mexico announced that it would resume imports of boneless beef from animals under 30 months and certain other products.
French: Le 8 aoÃ»t 2003, le Mexique a annoncÃ© qu'il reprendrait les importations de bÅ"uf dÃ©sossÃ© provenant d'animaux de moins de 30 mois et de certains autres produits.
English: " Vixy shortly, will provide the link for the new file.
French: " Vixy prochainement, fournira le lien pour le nouveau fichier.
English: National Aboriginal Day on June 21 kicks off the celebrations.
French: Contient des renseignements sur les navires qui ont été immatriculés au Canada ou qui ont navigué en eaux canadiennes.
English: To issue a generic resolution awarding Authorization for Transfer to ENRESA of the radioactive material detected at the installations, in accordance with the legal provisions in force and in response to a report from the Nuclear Safety Council.
French: 1) Émettre une résolution générale donnant l'autorisation de transférer à l'ENRESA les matières radioactives détectées dans des installations, conformément aux dispositions juridiques en vigueur et en application d'un rapport du Conseil de la sûreté nucléaire.
English: Open economies are not laissez-faire economies.
French: Ouverture n'est pas synonyme de laissez-faire.
English: Finally, she would like to hear about the Government's role in encouraging visibility for the women's and children's mechanisms within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Enfin, elle voudrait savoir quel est le rôle du gouvernement dans l'encouragement de la visibilité des mécanismes en faveur des femmes et des enfants au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The amended EIHWR will become the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (EIHWHRMR).
French: Le REIDD modifié deviendra le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD).
English: Industry representatives indicated that harmonized standards would be useful so that they would not have to defend Canadian standards in the international arena.
French: Les délégués de l'industrie affirment que des normes harmonisées seraient utiles et qu'elles leur permettraient de ne pas avoir à défendre les normes canadiennes sur la scène internationale.
English: Read about arctic research on page 10.
French: Lisez à propos de la recherche sur l’Arctique à la page 10.
English: External factors include the following: major accidents; government intervention as both carrot and stick; green consumerism; investors' pressures; scarcity of available sinks; high cost of entry; ownership type.
French: Les facteurs externes sont notamment ceux-ci: les accidents graves, l'utilisation de la carotte et du bâton par les pouvoirs publics, le consumérisme vert, les pressions des investisseurs, la rareté des puits disponibles, le coût d'entrée élevé et le régime de propriété.
English: Concerning security, the Director stated that in engaging NGOs to execute UNFPA programmes in emergency situations, the Fund relied on large international NGOs with accumulated experience working in difficult situations.
French: En ce qui concernait la sécurité du personnel, le Directeur a précisé que pour l'exécution des programmes dans les situations d'urgence, le FNUAP faisait appel à de grandes ONG internationales possédant une expérience solide des situations difficiles.
English: (a) Assist in exchanging information on the use and development of electronic tools and information management tools for the collection and dissemination of information, and for public participation;
French: a) Faciliter l'échange d'informations sur la mise au point et l'utilisation d'outils électroniques et d'outils de gestion de l'information en vue de la collecte et de la diffusion d'informations, et de la participation du public;
English: I would like to recall that Ambassador Kai Eide, in his comprehensive review of the situation in Kosovo, emphasized that, along with the process of seeking a solution concerning the future status of Kosovo and Metohija, it is crucially important to continue with the standards implementation as the only way forward.
French: Je rappelle que l'Ambassadeur Kai Eide, dans son examen global de la situation au Kosovo, a souligné que, parallèlement au processus visant à chercher une solution pour le statut futur du Kosovo-Metohija, il était d'une importance cruciale de poursuivre l'application des normes en tant que seul moyen de progresser.
English: As regards the Japanese producers’ participation in the infringement, as Nippon Steel did not formally dispute having participated in the meetings of the "Europe-Japan Club" or put forward any evidence to establish that its participation in those meetings was without any anticompetitive intention concerning the protection of the domestic markets, the Court of First Instance did not err in law in concluding that they participated in the infringement.
French: Sur la participation des producteurs japonais à l'infraction, la société Nippon Steel n'ayant ni formellement contesté avoir participé aux réunions du "club Europe-Japon", ni apporté des éléments démontrant que sa participation à ces réunions était dépourvue de tout esprit anticoncurrentiel concernant la protection des marchés nationaux, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en concluant à leur participation à l'infraction.
English: The database displays a list of centers.
French: La base de données affiche une liste de centres.
English: The intraperitoneal administration of a single dose of 125 mg ethylene oxide/kg-bw to pregnant hybrid mice during either the zygotic or the embryonic period reduced post-implantation survival and increased the incidence of skeletal abnormalities (information concerning maternal toxicity was not provided) (Polifka et al., 1996).
French: L'administration intrapéritonéale d'une seule dose de 125 mg/kg-mc à des souris hybrides gravides (zygotes ou embryons) a réduit la survie après la nidation et accru l'incidence d'anomalies squelettiques (pas d'information sur la toxicité à l'égard des mères) [Polifka et al., 1996].
English: The body is also obligated to account to the government in respect of the authority delegated to it.
French: L'organisme doit également rendre compte au gouvernement des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: This preference is based on environmental considerations to limit the amount of air emissions from Project activities.
French: Cette préférence a été établie pour des raisons environnementales, pour limiter la quantité de rejets causés par les activités du projet.
English: In some countries, the protection of patent attorneys’ communications takes another form or receives additional protection, for example, it may be a crime or violation of professional rules for a patent attorney to disclose clients’ confidences.73 Even if the patent attorney’s privilege is recognized, the scope of communications covered by the privilege and the extent of privilege that overseas patent attorneys enjoy are different from one country to another.
French: Néanmoins, lorsqu’un client sollicite l’avis d’un conseil en brevets, tous les pays ne prévoient pas que les conseils prodigués par un conseil en brevets à son client ou les informations qu’ils ont échangées, bénéficient du privilège de préserver leur confidentialité en ne les divulguant pas devant un tribunal.
English: The NOx check within the control area must be performed immediately upon completion of mode 13.
French: La vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle doit être exécutée immédiatement après l'achèvement du mode 13.
English: Activities include formation of SHGs, youth clubs, medical camps, eye camps, nutrition workshops, orientation towards water conservation, sanitation and training programmes for literacy, legal awareness and nutrition.
French: • Poursuite de l'aide au développement des villages (création de groupes d'entraide, de clubs de jeunes, d'antennes médicales et ophtalmologiques, d'ateliers sur la nutrition, de cours d'initiation à la conservation des ressources en eau et à l'assainissement et de programmes d'alphabétisation, de sensibilisation juridique et de nutrition).
English: – According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada is projected to be the only G-7 country to record a surplus in both 2004 and 2005.
French: – Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2004 et en 2005.
English: The difference between the "old" and "new" figures is explained by the newly included exploration spending category covering engineering, economic and feasibility studies.
French: Les actions accréditives semblent continuer à représenter une méthode de financement très appréciée par l’industrie.
English: In any case, despite Mr Pirker' s laudable efforts, this report is ambiguous in the way it is worded in general, because it does not dare to say clearly that the Commission' s approach, in its communication on immigration, is wrong.
French: De toute façon, et malgré des efforts louables de M. Pirker, ce rapport est ambigu dans sa formulation générale, car il n'ose pas dire clairement que la démarche de la Commission, dans sa communication sur l'immigration, est erronée.
English: MIDA has launched pilot projects in a number of African countries.
French: Le programme MIDA comporte des projets pilotes dans différents pays africains.
English: This opinion will be presented the next day at the 4th GT-ROMS meeting which will also be given the opportunity to comment on the draft Franco-Finnish proposal.
French: Cet avis sera soumis le lendemain à la quatrième réunion du GTROMS qui pourra aussi faire des commentaires sur le projet de proposition franco-finlandais.
English: This structure has the benefit of accepting flexibility with regard to the policy of the Member importing the trade in services.
French: Une telle structure présente l'avantage d'offrir de la flexibilité à l'égard de la politique du pays Membre qui importe le commerce des services.
English: Maintaining the status quo (i.e. priority initiatives and federal-provincial-territorial harmonization initiatives), accompanied by the transfer of administrative functions to the provinces and territories.
French: Maintenir le statu quo (c.-à-d., les initiatives prioritaires et les initiatives d'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale) et transférer des fonctions administratives aux provinces et territoires.
English: The Assembly will recall that it adopted the draft resolution on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon recommended by the Fifth Committee in its report in document A/56/722 at its 91st plenary meeting, on Friday, 21 December 2001.
French: L'Assemblée se souviendra qu'elle a adopté le projet de résolution sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) recommandé par la Cinquième Commission dans son rapport publié sous la cote A/56/722 à sa 91e séance plénière, le vendredi 21 décembre 2001.
English: Reaffirming the obligations of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and urging states that have not yet done so to consider ratifying or acceding to them,
French: Réaffirmant les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à son protocole facultatif, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs, et exhortant les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer,
English: The report had not been made public by the end of the year.
French: Ce dernier avait fourni de fausses garanties de sécurité aux autorités de Brazzaville et à Pierre Mulele lui-même.
English: The studio has also provided us with new photos from the film, which you can check out here!
French: Le sulfureux Passion du Christ ? Mel Gibson est hors de controle Mel Gibson sera-t-il au prochain festival de Cannes ?
English: Four meetings between CN and representatives of the CARS Group took place on July 27, 2007, August 9, 2007, August 24, 2007 and August 31, 2007.
French: Quatre réunions des représentants de CN et du groupe CARS ont eu lieu le 27 juillet, le 9 août, le 24 août et le 31 août 2007.
English: Brighton Festival Fringe 12a Pavilion Buildings, Castle Square, Brighton BN11EE ENGLAND T. +44 (0)1273 260 804 F. +44 (0)1273 707 505 info@brightonfestivalfringe.org.uk Festival Development Associate:
French: : +44 (0)1273 707 505 info@brightonfestivalfringe.org.uk Associé à l’élaboration du festival :
English: New and Experimental Fisheries In 1989, the Offshore Clam Fishery Management Plan authorized a directed ocean quahog fishery on Sable Island Bank.
French: Pêches nouvelles et expérimentales En 1989, le Plan de gestion de la pêche extracôtière à la palourde a permis une pêche dirigée au quahog nordique sur le banc de l’île de Sable.
English: The requirement of $4,400 under section 29E would be absorbed within anticipated provisions.
French: Les dépenses d'un montant de 4 400 dollars au titre du chapitre 29E seraient financées au moyen des crédits prévus.
English: It might be boring to you but is delicious to your baby!
French: Cet aliment vous semblera plutôt ordinaire, mais votre bébé en raffolera!
English: The following procedures should be adhered to in connection with requests to view internal audit reports by Member States in the context of their oversight responsibility.
French: Les règles à suivre lorsqu'un État Membre demande à consulter un rapport d'audit dans le cadre de sa fonction de contrôle sont exposées ci-après.
English:  To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Summer skiing, Midland, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Ski d’été, Midland, 1958 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Transition training plans for staff are available for implementation.
French: OU Une liste des problèmes et/ou de l’aide nécessaire est jointe.
English: I can assure you that we pay particular attention to the views of the European Parliament.
French: Je peux vous garantir que nous prêtons une attention particulière aux avis du Parlement européen.
English: In that context, we welcome the efforts of the Security Council to revitalize the work of the CTC in preventing acts of terrorism.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour revitaliser les travaux du Comité contre le terrorisme en vue de prévenir les actes terroristes.
English: • Discussion Guide (PDF, 1,512 Kb) Innovation Map The objectives of the Innovation Map were to create an inventory of existing programs and to determine the role of private sector associations in support of the goals and challenges identified in Canada’s Innovation Strategy.
French: • Guide de discussion (PDF, 1 601 Ko) Carte de l'innovation La Carte de l'innovation a été préparée en vue de dresser l'inventaire des programmes en cours et de définir le rôle que peuvent jouer les associations du secteur privé pour atteindre les objectifs et relever les défis de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Minister of National Revenue relied on a "ruling card", which provided partly that, if clock components are imported in knocked down condition from the same source, in equal quantity, they will be regarded as clocks.
French: Il a invoqué la « fiche de décision », qui prévoyait en partie que, si les composants d’horloge sont importés dans un état démonté d’une même source, en quantité égale, ils seront considérés comme des horloges.