ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK protection should also be affordable, understandable and accessible to TK holders.
French: Par ailleurs, la protection des savoirs traditionnels doit être économiquement abordable, facile à comprendre et accessible pour les détenteurs de ces savoirs.
English: No pregnant worker, mother or breasfeeding worker shall be required by any employer to perform any work which may endanger her health and safety, the safety or viability of her pregnancy or the health of her child, as the case may be.
French: Une femme enceinte a droit à une semaine de congé payé qui sera utilisée immédiatement avant ou immédiatement après le congé de maternité auquel elle a droit en vertu de l'article 18 de la loi sur les conditions d'emploi, 1952.
English: An increase in ventilation rate also lowers the concentration of ozone required for a given pulmonary response.
French: L'augmentation du débit ventilatoire abaisse également la concentration d'ozone requise pour provoquer une réaction pulmonaire donnée.
English: A similar scheme exists when a second and a third employee is taken-on ("Plan plus-deux, plus-trois").
French: Il est cependant possible d'identifier certaines meilleures pratiques qui peuvent être utilisées comme repères par les autres Etats membres.
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) increases the professional capacity of federal government employees in the area of technology transfer and commercialization especially intellectual property (IP) management. FPTT also raises awareness of federally developed technologies available for transfer to and commercialization by Canadian industry.
French: Les bureaux régionaux du CNRC-PARI sont aussi des participants actifs dans toute une gamme d'autres projets de développement communautaire du CNRC.  Collaboration avec les Partenaires fédéraux en transfert de la technologie  Le programme des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) offre aux employés du gouvernement fédéral des occasions de développer leurs capacités en transfert de technologie et de la commercialisation, surtout au chapitre de la gestion de la propriété intellectuelle (PI).
English: Lebanese banks play a key role in developing Middle East economies, yet they find it difficult to raise equity and long-term financing.
French: Les banques libanaises jouent un rôle majeur dans le développement des économies du Moyen-Orient mais elles rencontrent des difficultés pour lever des fonds propres et des financements de long terme.
English: examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
French: que les modalités d’organisation des examens sont susceptibles d’évoluer avec le progrès technique et il convient de pouvoir les mettre à jour.
English: With respect to the training of personnel on assistance to persons with disabilities, the Agency requested Air Transat to include in its training program the senior Customer Services employee who interacted with Mr. Berger.
French: Quant à la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, l'Office a demandé à Air Transat de s'assurer que l'agente principale des services à la clientèle qui a transigé avec M. Berger prenne part à son programme de formation.
English: States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties sont également priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, pour assurer à leurs rapports une large diffusion auprès de l'ensemble du public dans leur propre pays.
English: Three Palestinian security men had sustained light injuries.
French: Trois gardes du corps palestiniens avaient été légèrement blessés.
English: As many speakers have already stated, Sweden and Finland have for many years very wisely had a ban on antibiotics in animal feed.
French: Comme l'ont déjà expliqué plusieurs orateurs, la Suède et la Finlande ont interdit, il y a des années, l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale, décision très fondée.
English: Record level US housing starts of 1.95 million units, as well as surging sawn softwood production (65.2 million m3) and demand (105.5 million m3), were fuelled by ongoing government economic policies supporting low interest rates (graph 5.4.1).
French: Les niveaux records atteints par le marché du logement avec 1,95 million de mises en chantier, ainsi que l'essor de la production et de la demande de sciages résineux (respectivement 65,2 millions de m3 et 105,5 millions de m3), ont été favorisés par le maintien de la politique de faibles taux d'intérêt menée par les pouvoirs publics (graphique 5.4.1).
English: That’s why Materne-Confilux is committed to looking after and respecting the environment.
French: C'est pourquoi Materne-Confilux investit jour après jour afin de respecter son environnement et de lui accorder le plus grand respect.
English: 7 - Website Design A basic business website is becoming a standard expectation.
French: 7 - Conception d'un site Web De nos jours, une entreprise ne peut se passer d'un site Web.
English: Numerous interconnected gullies and chute-like small channels form paths for the transport of sand and coarse silt from the braided glacial outwash streams on the delta plain to the sinuous turbidity-current channels incised into the fjord floor.
French: De nombreux ravins communicants, et de petits chenaux de type en cascades, constituent les voies de transport du sable et du limon grossier des effluents de la plaine fluvio-glaciaire anastomosée, sur la plaine deltaïque, vers les chenaux sinueux de courants de turbidité encaissés dans le plancher du fjord.
English: Welcoming in this connection the decision of the Russian Federation and the United States of America to conduct negotiations to conclude a new comprehensive legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which expires in December 2009,
French: Se félicitant à cet égard de la décision prise par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de mener des négociations en vue de conclure un nouvel accord global juridiquement contraignant pour remplacer le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs qui vient à expiration en décembre 2009,
English: In the case of public buildings, Britton Electric is experienced in working with all levels of government.
French: Dans le cas des édifices gouvernementaux, Britton Électrique possède de l'expérience de travail avec tous les ordres de gouvernement.
English: Mr OLTEANU (Romania)said that the report dealt with issues of vital importance for members which went back to 2001 when the Spanish authorities had asked for the immunity of a member to be waived.
French: Il a analysé les différents types d’immunité accordés aux membres de l’Assemblée parlementaire sur base de l’accord général de 1949 et de chacun des protocoles ultérieurs, mais aussi les immunités prévues dans les règlements du Parlement européen et des différents parlements nationaux.
English: Regarding the availability of clearance services, Antonov is reminded to contact Revenue Canada (formerly Canada Customs).
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Antonov doit communiquer avec Revenu Canada (anciennement Douanes canadiennes).
English: There are currently 65 students in the program pursuing placements at NRC's national network of research institutes.
French: Grâce à lui, 65 étudiantes ont actuellement trouvé un poste dans les instituts de recherche du CNRC, un peu partout au pays.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Eggleton, Art Minister of National Defence Contravened conflict of interest rules by awarding an untendered contract to a former girlfriend.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Eggleton, Art Ministre de la DÃ©fense nationale Contrevint Ã des directives de conflits d'intÃ©rÃªts, en octroyant sans appel d'offres un contrat Ã une ex-amie de coeur.
English: The expansion of services is expected to set the stage for additional commercial development.
French: L’expansion des services devrait préparer le terrain pour d’autres projets de développement commercial.
English: In Canada West he assembled the Elgin Association, a joint stock company devoted to Black settlement and acquired 9,000 acres on the north shore of Lake Erie.
French: Au Canada-Ouest, il fonde l’Elgin Association, une société de capitaux se consacrant à l’établissement des Noirs, et acquiert 9 000 acres sur la rive nord du lac Érié.
English: But in British Columbia, cities do have the mandate under their community charters to deal with property and community safety issues.
French: Cette démarche efficace n’a pas pour unique objet d’établir des sanctions contre les contrevenants, mais surtout d’établir la responsabilité du propriétaire de résoudre les nuisances dont il est sciemment ou non la source dans le voisinage.
English: • The Canadian plastics industry, which is closely integrated with the manufacturing operations of the automotive, aerospace, medical devices and telecommunications, benefits from the significant cost advantages that Canada offers in these sectors. 
French: • L’industrie canadienne des plastiques qui est étroitement intégrée aux activités de fabrication de l’automobile, de l’aérospatiale, des appareils médicaux et des télécommunications bénéficie des importants avantages de coûts offerts par le Canada dans ces secteurs.
English: This fully renovated 3 star hotel is perfect for business as well as leisure trips.
French: L'Hôtel Grill mg vous accueille dans un univers calme et confortable.
English: A few buds also developed on the adaxial surface of cotyledons, starting on day 16.
French: Quelques bourgeons se sont formés également sur la face adaxiale des cotylédons, à partir du jour 16.
English: This can be clearly seen in the Commission's guidelines on the programming of mainstream Structural Fund assistance ( Objective 1 , Objective 2 , Objective 3 ) The Urban Community Initiative , first launched in 1994, encourages urban areas and neighbourhoods in crisis to design innovative, integrated urban development measures.
French: Elle apparaît en effet clairement dans les orientations de la Commission concernant la programmation des interventions des Fonds structurels au titre du "mainstream" ( Objectif 1 , Objectif 2 , Objectif 3 ). Lancée en 1994, l'Initiative communautaire URBAN ( EN ) encourage des zones urbaines ou des quartiers en crise à développer des démarches innovantes et intégrées de développement urbain.
English: "New Zealand Consumers and the Environmental Certification of Forest Products."
French: « New Zealand Consumers and the Environmental Certification of Forest Products.
English: Some 59 Member States and NGOs sent WIPO information on their activities for the Day; these were posted on a dedicated page on the WIPO web site.
French: Quelque 59 États membres et ONG ont rendu compte à l’OMPI des activités organisées pour la journée; ces dernières ont fait l’objet d’une page spéciale sur le site Web de l’OMPI.
English: No report is required for the individual PAHs for which there are no emission factors (i.e., benzo(a)anthracene, benzo(a)phenanthrene, etc.). The releases are not reported under the listing "PAHs, total Part 2" because the facility has information for some of the individual Part 2 PAHs.
French: Aucune déclaration n'est requise pour les HAP pour lesquels il n'existe pas de facteurs d'émission (p. ex. benzo(a)anthracène et benzo(a)phénanthrère). Ces rejets ne sont pas déclarés sous la rubrique « Total des HAP, partie 2 », parce que l'installation ne dispose pas de données sur certains des HAP répertoriés dans la partie 2.
English: Read more QUEBEC AND ATLANTIC REGIONS TRIUMPH IN CF RACKET SPORTS Captain Bill Hodson was always interested in the sport of squash as a kid, but never had the skills.
French: Lire plus LE QUÉBEC ET L’ATLANTIQUE TRIOMPHENT AUX SPORTS DE RAQUETTE DES FC Lorsqu’il était enfant, le Capitaine Bill Hodson était fasciné par le squash, mais il n’avait pas les aptitudes nécessaires pour y jouer.
English: This requirement affirms the right to withdraw and is necessary because of the possible lengthy delay between the time at which the original consent is given and the time at which the embryos are utilized for research purposes.
French: Cet impératif affirme le droit de se désister et il est nécessaire en raison des délais souvent très longs qui s'écoulent entre le moment où le consentement original est donné et le moment où les embryons sont utilisés pour la recherche.
English: La Merced Hotel Boutique is located at Calle Don Sancho across Cargagena's Plaza de La Merced.
French: Il est situé à Calle Don Sancho en face de la place Cargagena de La Merced.
English: The total amount of new eligible collateral amounted to €137 billion at the end of 2005.
French: Cette étape était nécessaire puisque ces titres deviennent une source toujours plus importante de garantie dans les opérations de l’Eurosystème et que les contreparties demandaient une plus grande transparence concernant les types de titres adossés à des actifs qui sont acceptés.
English: 29 one-year grants to highly-rated applications to the September 2000 operating grants competition for new investigators or investigators working in areas related to CIHR's expanded mandate; ($2.64 M) 2.
French: 29 subventions d'un an pour des demandes hautement cotées dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement de septembre 2000 pour des nouveaux chercheurs ou des chercheurs oeuvrant dans des domaines reliés au mandat élargi des IRSC; (2.64 M $) 2.
English: (25) It should be noted that pursuant to New Zealand’s Electoral Act, 1993,a formula is set out in order to determine the number and boundaries of Maori seats in Parliament.
French: (25) Il importe de signaler que la Electoral Act, 1993 de la Nouvelle-Zélande prévoit une formule pour établir le nombre des sièges des Maoris et la délimitation de leurs circonscriptions.
English: There is an increasing recognition of the role of the right to health within the health and human rights movement.
French: Le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme a toujours plus conscience du rôle que joue le droit à la santé.
English: A second interview was conducted with the complainant's wife on 18 May 2004 in the presence of counsel.
French: Un deuxième entretien avec la femme du requérant a eu lieu le 18 mai 2004, en présence d'un conseil.
English: S. 31(1) A health information custodian that collects personal health information in contravention of this Act shall not use it or disclose it unless required by law to do so.
French: 31(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui recueille des renseignements personnels sur la santé en contravention à la présente loi ne doit pas les utiliser ni les divulguer, sauf si la loi l'y oblige.
English: Publications The majority of publications and videos were in English.
French: Publications La majorité des publications et des vidéos étaient en anglais.
English: At the same time, the Government has constantly tried to support the integration of non-Estonians to the country's social, political and economic life, while considering the reduction of the number of stateless persons and increasing the number of Estonian citizens as one of the important aims.
French: Cela étant, le Gouvernement s'est toujours efforcé de favoriser l'intégration des non-Estoniens à la vie sociale, politique et économique du pays, tout en considérant la réduction du nombre d'apatrides et l'augmentation du nombre de citoyens estoniens comme un objectif important.
English: [27] All other claims for compensation by Mr. Dogaru are denied.
French: [27] Toutes les autres demandes de compensation de M. Dogaru sont rejetées.
English: Bridge to Long Term Employment NS Links is seen as having achieved outstanding success in providing post-secondary students with career related work experience.
French: Passerelle vers l’emploi à long terme Liens N.-É. est considéré comme un projet extraordinairement efficace lorsqu’il s’agit d’offrir aux étudiants du postsecondaire une expérience de travail reliée à leur choix de carrière.
English: We re-emphasize that the fugitives still at large are not limited to the 13 appearing on the ICTR list.
French: Nous soulignons à nouveau que les fugitifs ne se limitent pas aux 13 noms qui apparaissent sur la liste du TPIR.
English: The first is, as mentioned above, that it provides the best opportunity for the teacher to become aware of and gain insight into the learning process which goes on within the individual.
French: La première, déjà indiquée ci-dessus, est le fait que ce dialogue constitue la meilleure manière pour l’enseignant de se faire une idée du processus d’apprentissage intérieur de chaque apprenant.
English: Ground-level ozone Kyoto Protocol
French: Gaz à effet de serre
English: Initial observations on the Girnock Burn data suggested that Me-2 genotype frequency distributions differed between one-sea-winter fish (grilse) and multi-sea-winter fish (salmon) groups from the same hatch-year class.
French: D'après les premières observations des données provenant du Girnock Burn, les distributions de fréquence du génotype Me-2 étaient différentes entre Ses poissons unibermarins (grilse) et les poissons pluribermarins (saumon) de la même classe d'éclosion.
English: IOC World Congress on Sports Sciences.
French: Prix olympique du CIO sur les sciences du sport.
English: Therefore, in the context of the ongoing United Nations reform process of seeking to promote larger freedom while encompassing security, human rights and development, there is a possibility of exploring a new approach to the scope of the work of the Committee.
French: Dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies en cours, qui vise à promouvoir une plus grande liberté, en mettant l'accent sur la sécurité, les droits de l'homme et le développement, il serait souhaitable d'envisager sous un nouvel angle la portée des travaux du Comité.
English: The Commission said that it was ready to accept that argument and to waive the correction in this respect if the Italian Government would provide supporting evidence to that effect.
French: La Commission s'est déclarée prête à accepter cet argument et à renoncer à une correction à ce titre si le gouvernement italien lui fournissait des preuves concluantes en ce sens.
English: (c) Interpretation of paragraphs 5.7., 5.11. and 5.24. of the Regulation (possibility of switching OFF the position lamps in certain conditions)
French: c) Interprétation des paragraphes 5.7, 5.11 et 5.24 du Règlement (possibilité d'éteindre les feux de position dans certaines conditions)
English: The proposed rate increases will play an important role in addressing this issue.
French: Les majorations tarifaires proposées joueront un rôle important pour ce qui est de régler ces problèmes.
English: 117(4)(b) Un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant existait avant que l'adopté n'ait atteint l'âge de dix-huit ans.
French: 86(2) Section 78 applies to the determination of the application, with any modifications that the circumstances require, including that a reference to "judge'' be read as a reference to the applicable Division of the Board.
English: In its resolution of July 2007 the European Parliament therefore expressed its "regrets that up to now [the European Commission's commitment to engage careful, independent and professionally conducted regulatory impact assessments] has not been fulfilled in a satisfactory manner".
French: Dans sa résolution de juillet 2007, il "regrette que, jusqu’à présent, [l’engagement de la Commission à procéder à des évaluations d’impact méticuleuses, indépendantes et professionnelles] n’ait pas été mis en œuvre de façon satisfaisante".
English: ** This facility is for girls only.
French: ** Le centre accueille exclusivement une population féminine.
English: We provide 51 spacious rooms and some generously appointed suites.
French: De l’hôtel, vous joindrez en quelques minutes à pied la zone piétonne.
English: The directive, first proposed in September 1990, spells out rules to protect Europeans' privacy and to control the processing and flow of their personal information.
French: La Directive, proposée au départ en septembre 1990, fixe les règles de protection de la vie privée des Européennes et Européens et contrôle le traitement et la communication des renseignements personnels qui les concernent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bacchus Pension.
English: "It is one of the most sought after services and something people will pay for," says Gaster.
French: « C’est un des services les plus demandés, et les gens sont même prêts à payer », commente Gaster.
English: However. the Department would like to reiterate to the Board that the outcome of these new results has been examined and the department has concluded that these results have no impact on the merit principle, as the list was never used and has expired.
French: Toutefois, le ministère aimerait rappeler au comité d'appel que ces nouveaux résultats ont fait l'objet d'un examen, et le ministère a conclu que ces résultats n'avaient aucune incidence sur le principe du mérite, étant donné que la liste n'a jamais été utilisée et n'était plus valide.
English: A holder of a registered Community design (RCD) may request a correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration.
French: Un titulaire de dessin ou modèle communautaire enregistré peut solliciter la rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié.
English: The estimates reveal that either price or wage rigidities are key nominal frictions that generate real monetary effects.
French: A Preliminary Investigation Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom Estimated DGE Models and Forecasting Accuracy: A Preliminary Investigation with Canadian Data Does Exchange Rate Policy Matter for Growth?
English: The Ibis Bordeaux Centre Meriadeck hotel is located in the business centre of Bordeaux, 5 min on foot from monuments and the old districts with their 18th century atmosphere.
French: L'hôtel Ibis Bordeaux Centre Meriadeck est situé dans le centre des affaires de Bordeaux, à 5 mn à pied des monuments et des vieux quartiers à l'atmosphère très XVIIIème siècle.
English: Opening of the meeting and election of officers.
French: Ouverture de la réunion et élection des membres du bureau.
English: The recommendations of a study carried out by the Mauritius Institute of Health in 1997, were that pregnant women should be sensitised via health education and encouraged to attend antenatal sessions.
French: Les recommandations tirées d'une étude réalisée par l'Institut mauricien de la santé en 1997, étaient que les femmes enceintes devraient être mieux informées grâce à une éducation sanitaire, et encouragées à assister aux séances de soins anténataux.
English: To analyze both SRL and service provider needs and perspectives on service to SRLs and what should be done to address service gaps, problems, and challenges in being self-represented.
French: Analyser les besoins des citoyens-plaideurs et des prestataires de services ainsi que leurs perspectives sur les services offerts aux plaideurs sans avocat de même que les mesures à prendre pour aborder les lacunes de service, les difficultés et les épreuves que doivent surmonter les citoyens-plaideurs.