ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
French: La dotation budgétaire couvre le coût total de l’action, y compris les commissions de gestion et les autres coûts ou dépenses admissibles.
English: Mr. Campbell has acted and directed across Canada and is particularly pleased with his association with Bard on the Beach, Vancouver.
French: M. Campbell a travaillé en tant qu'acteur et metteur en scène partout au pays et tire une fierté particulière de son association avec la troupe de théâtre Bard on the Beach, de Vancouver.
English: 24 working days a year, for disease or accident of child, adopted or
French: b) 24 jours de travail par an, pour la maladie ou un accident arrivé à un enfant adopté ou beau-fils ou belle-fille de moins de 10 ans ».
English: Medal presentation, Meetings with Officer Cadre and other project meeting Date(s):
French: Participation à une présentation de remise de médaille, et différentes rencontres avec des officiers ainsi que pour un projet spécial Date(s):
English: The principal accomplishments in the area of governance and rule of law included the adoption of the National Police Act, the National Elections Act, the amendments to the Criminal Act, the National Land Commission Act, the Press and Printed Materials Act, the Civil Procedures Amendment Act and the Human Rights Commission Act by the National Assembly.
French: Parmi les principales réalisations accomplies dans le domaine de la gouvernance et de l'état de droit figurait l'adoption, par l'Assemblée nationale, des lois et modifications suivantes : loi sur la police nationale; loi sur les élections nationales; modifications à la loi sur les actes criminels; loi sur la Commission foncière nationale; loi sur la presse et les publications; loi sur les modifications des procédures civiles; et loi sur la Commission des droits de l'homme.
English: Cartels are secretive in nature and therefore evidence is not easy to come by.
French: Les cartels s'entourent du plus grand secret et les éléments de preuve ne sont pas aisés à obtenir.
English: That is what I have done, following the advice of the Pensioners' Party driver, Ugo Gustinetti.
French: C'est ce que j'ai fait, j'ai suivi le conseil d'Ugo Gustinetti, chauffeur du parti des retraités.
English: The Society of Management Accountants of Canada, CGA-Canada, and the Canadian Institute of Chartered Accountants are the national amalgamations of the provincial and territorial associations.
French: La Société des comptables en management du Canada, CGA-Canada et l’Institut canadien des comptables agréés sont les organismes nationaux qui chapeautent les associations provinciales et territoriales.
English: However, 7.4% will be eligible to retire in five years, compared to 12.9% for men.
French: 1,9% des femmes sont actuellement admissibles à la retraite comparé à 1,0% pour les hommes et 7,4% d'ici cinq ans, comparé à 12,9% pour les hommes.
English: It has also been taken, at times in large numbers, in oceanic waters.
French: L’espèce a également été prise, parfois en grands nombres, dans les eaux océaniques.
English: This does not fall within the meaning of the concept of informing, educating or entertaining.
French: Le concept proposé dans l'amendement diverge de ceux contenus dans la proposition de la Commission de l'information, de l'éducation et du divertissement.
English: We have made little progress on democracy.
French: Nous n’avons que peu progressé en matière de démocratie.
English: Specifically, there was a shift to strategic, issue-based funding and a phasing out of the provision of annual operational funding to about 200 organizations.
French: Plus précisément, on est passé à un mode stratégique axé sur les enjeux, en abandonnant progressivement le financement annuel du fonctionnement d’environ 200 organismes.
English: Case 715: CISG 7 (2); 12; 18 (3); 80; 96 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (15 December 1997)
French: CVIM 18 3)  Décision 715: CVIM 7 2); 12; 18 3); 80; 96 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (15 décembre 1997)
English: 1/ For further information, see annex VIII (Table II).
French: 1 Pour plus d'informations, voir l'annexe VIII (tableau 2).
English: In December 2006, Eric won the Talent Qualité Québec contest, which propelled the launch of his first album, Tour de Force, the following year.
French: En 2006, Eric remporta le concours ‘Talent Qualité Québec’, un tremplin qui propulsa sa carrière et lui permit de lancer son premier album intitulé Tour de Force, l’année suivante.
English: In particular, transportation, communication and information interact with the other themes—without transportation or adequate means of obtaining information to allow people to meet and connect, other rural facilities and services that could support active aging become inaccessible.
French: Le transport, la communication et l’information interagissent notamment avec les autres thèmes – sans modes de transport ou de moyens appropriés d’obtenir l’information permettant aux personnes de se rencontrer et de communiquer, les autres installations et services ruraux susceptibles de soutenir le vieillissement actif deviennent inaccessibles.
English: The freedom with which Christ has set us free (cf.
French: La liberté par laquelle le Christ nous a libérés (cf.
English: Note that since these individuals have not previously been
French: Il convient de noter que, puisque ces personnes n’avaient pas eu de traitement antérieur, elles ont
English: QRS - Queen of the Holy Rosary
French: Table des matières (suite)
English: By working in partnership — as the four of us are here today — we can cure people of TB and make a major difference in the world.
French: En travaillant en partenariat — comme nous quatre le faisons aujourd'hui — , nous pourrons guérir les gens de la tuberculose et ainsi contribuer réellement à un monde meilleur.
English: For the Resource Partnership Program, Resource Access Negotiations, Regional Partnerships Fund, the reporting due date is 120 days after fiscal year-end to conform to audit report due dates and to ensure maximum flexibility to client groups to provide their reports.
French: Dans le cas du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, du Programme de négociation de l'accès aux ressources et du Fonds de création de partenariats régionaux, l’échéance les rapports doivent être remis dans les 120 jours suivant la fin de l’année financière, conformément aux dates d’échéance des rapports de vérification et pour permettre autant de souplesse que possible aux groupes clients dans la production de leurs rapports.
English: • COPD with pulmonary hypertension and cor pulmonale
French: • MPOC avec hypertension pulmonaire et cœur pulmonaire
English: A joint report is scheduled for this Summit which has recently been adopted in the Social Council and the ECOFIN Council by order of the European Councils of Stockholm and Gothenburg and which concerns the social quality, the modernisation and financial sustainability of pensions.
French: Celui-ci comprend un rapport commun qui vient d'être adopté en Conseil "affaires sociales" et en Conseil "Écofin" conformément aux Conseils européens de Stockholm et de Göteborg, et qui traite de la qualité sociale, de la modernisation et de la viabilité financière des pensions.
English: Just as terrorists and violent criminals function in a world effectively without borders, so must the efforts to combat them.
French: Au Canada et à l’étranger, l’histoire récente nous apprend que l’opinion publique, à la remorque des scandales ou des événements catastrophiques, peut avoir un impact profond sur la manière dont les organismes de renseignement de sécurité s’acquittent de leurs fonctions.
English: • Background: informal meetings between IC, DND, TBS, and PCH, and discovery that GoC needs a common approach to e- learning metadata.
French: • Contexte : réunions informelles entre IC, MDN, SCT et PCH, et découverte que le gouvernement du Canada a besoin d'une approche commune à l'égard des métadonnées relatives à l'apprentissage en ligne.
English: Evaluation Preliminary findings on the gender mainstreaming evaluation 83.
French: Évaluation Conclusions préliminaires sur l’évaluation de l’intégration des femmes 83.
English: Heart disease is a leading cause of death and illness that affects millions of people worldwide.
French: La maladie cardiaque est l'une des causes principales de mortalité et de morbidité; elle affecte des millions de personnes partout dans le monde.
English: E. Economic, social and cultural rights 67 - 80 23
French: Droits économiques, sociaux et culturels 67 - 80 22 F.
English: The Park depends strongly on the surrounding communities to sustain and improve its ecological integrity.
French: Le parc est hautement tributaire des communautés environnantes pour ce qui est du maintien et de l’amélioration de l’intégrité écologique de ses écosystèmes.
English: Many people just can’t be bothered to think about the humanistic beginnings of it, and are just looking at the economic and social side of it.
French: Beaucoup ne veulent pas se donner la peine de voir le fondement humaniste de tout cela et recherchent seulement son côté économique et social.
English: To come together in order to counter the evil role played by diamonds in armed conflict is an excellent, irreproachable initiative, because this illicit trade is prejudicial to peace, particularly in Africa.
French: S'unir pour contrer le rôle néfaste que jouent les diamants dans les conflits armés est une excellente initiative qu'aucune morale ne saurait réprouver tant ce trafic illicite est préjudiciable à la paix, principalement en Afrique.
English: Article 5  Paper confirmation No confirmation on paper is required for documents filed in accordance with Articles 1 and 2.
French: Article 5 Confirmation sur papier Il n'est pas exigé de confirmation sur papier pour les documents déposés conformément aux articles premier et 2.
English: Atlantic Canada specialist Receptive Tour Operator providing extensive Atlantic Canada Travel product.
French: Voyagiste réceptif du Canada atlantique fournissant des produits touristiques du Canada atlantique.
English: We have the know-how to substantially reduce road fatalities, but we need to do more if we are to keep pace with road safety progress in other developed countries.
French: Nous possédons le savoir-faire voulu pour considérablement réduire les décès sur la route, mais nous devons en faire plus si nous ne voulons pas nous laisser distancer par les progrès enregistrés par d’autres pays développés dans le domaine de la sécurité routière.
English: A modification or revocation of an advance ruling shall be effective (a) on the date on which the modification or revocation is issued; or (b) on such later date as may be specified in the notice given under section 16.
French: La modification ou l’annulation d’une décision anticipée prend effet : a) soit à la date à laquelle la décision est modifiée ou annulée; b) soit à la date ultérieure indiquée dans l’avis visé à l’article 16.
English: These are known as "existing substances" - and had not been examined to determine if their use poses a risk to human health and/or the environment.
French: Étant classées dans la catégorie des « substances existantes », elles n'ont jamais été soumises à un examen pour déterminer si leur utilisation présente un risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Post-Doha work programme of the World Trade Organization
French: Le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce après la Conférence de Doha
English: While this stop over was part of the crew's on-going training, the aircraft was also dropping off Major-General Duval, Commander 1 Canadian Air Division, and Chief Warrant Officer Sacco, Division CWO, who were picked-up by a CH-146 Griffon helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron and brought to CFB Borden for a scheduled visit at 16 Wing.
French: Bien que ce vol fasse partie de l'entraînement de l'équipage, cette escale permettait aussi à deux importants passagers de débarquer. En effet, le Major-général Duval, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada, ainsi que l'Adjudant-chef Sacco, Adjuc de la Division, étaient attendus à l'aéroport par un hélicoptère CH-146 Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH) qui devait les amener à la BFC Borden pour une visite à la 16e Escadre.
English: Publication information Vancouver, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Vancouver, British Columbia:
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: Canadian Environmental Protection Act hearing, sleep disturbances, tiredness; sexual dysfunction; depression; and loss of appetite.55 Populations exposed to dioxin-contaminated materials through nonoccupational sources have experienced similar effects.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement fisances pulmonaires; des troubles de l’appareil sensoriel tels l’engourdissement, des nausées, des maux de tête, la perte de l’ouïe, la perturbation du sommeil et la fatigue; le dysfonctionnement sexuel; la dépression; et la perte d’appétit55.
English: In the United States, although the 1948 law recognizing conscientious objection originally applied only to religious grounds, this was broadened through judicial decision to include non-religious grounds as well.
French: Aux États-Unis, la loi de 1948 ne reconnaissait le droit à l'objection de conscience que s'il était fondé sur des motifs religieux mais, à la suite d'aménagements sur décision judiciaire, la loi aujourd'hui prend en compte également des motifs non religieux.
English: Only here has all channels and only here is really free.
French: Seulement ici a toutes les chaînes et seulement ici est vraiment libre.
English: The North Sea Cycle Route, 6,000 km in length, is the longest in the world, crossing the whole of the German North Sea area and running through seven countries bordering the North Sea (including the UK and Denmark).
French: Avec ses 6 000 km, la Route cyclable de la mer du Nord est la plus longue au monde. Elle traverse l’ensemble de la zone allemande en bord de mer du Nord et passe par sept pays touchant à la mer du Nord (y compris le Danemark et le Royaume-Uni).
English: Prolonging the current situation is therefore especially dangerous.
French: La prolongation de la situation présente est donc particulièrement dangereuse.
English: This guide is the first step along the path.  Good luck as you continue your journey to success!
French: Le présent guide constitue la première étape de votre parcours.  Bonne route sur la voie du succès!
English: Past practices of using raw feed and trash fish have led to disease outbreaks, causing significant damage to the domestic industry.
French: Antérieurement, l'utilisation d'aliments crus et de déchets de poisson a déclenché des épidémies qui ont causé des dommages importants au secteur aquacole chinois.
English: Post-Secondary Education Unlike primary and secondary education, a sizeable portion of the public funding for post-secondary education comes from the federal government through the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: L’enseignement postsecondaire Contrairement à l’enseignement primaire et secondaire, une part importante du financement public de l’enseignement postsecondaire provient du gouvernement fédéral, par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces.
English: Unrepresented natural aquatic regions and present status on establishment . . . . . . . . . . . . 27 Figure 11:
French: Régions naturelles terrestres non représentées et situation des progrès réalisés . . . . . . . . . . 26 Figure 10 :
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to provide the requested information in the next report.
French: Le Comité rappelle ses préoccupations et recommandations et prie instamment l'État partie de fournir dans son prochain rapport les informations demandées.
English: Madam President, I should like to express my thanks for a long and exciting debate, and I should like to make a couple of comments.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier les députés pour ce long et passionnant débat auquel je voudrais apporter quelques commentaires.
English: Urgent matters requiring an immediate meeting may be convened by the Chairman without prior notice and facilitated by other means of communications (video-conferencing, tele-conference, etc).
French: Le président peut convoquer une réunion immédiate sans préavis, si une question urgente l'exige; la réunion peut avoir lieu sous forme de vidéo-conférence, de conférence téléphonique, etc.
English: Independent journalists were reportedly denied licences to operate, although others did receive licences.
French: L’autorisation d’exercer aurait été refusée à certains journalistes indépendants, tout en étant accordée à d’autres.
English: LASKO, Paul F - McGill University McGill University Regulation of specific mRNAs essential for development by the KH-domain protein Bicaudal-C
French: LASKO, Paul F - Université McGill Université McGill Regulation of specific mRNAs essential for development by the KH-domain protein Bicaudal-C
English: The acquisition of all first pillar pensions depends, besides the age conditions, on qualifying (mostly insurance) periods completed, except of benefits acquired on the basis of occupational injury or disease, for which it is sufficient to have the insurance status at the time of contingency.
French: L’acquisition de toutes les pensions relevant du premier pilier dépend, en dehors des conditions d’âge, des durées de cotisation ouvrant droit aux prestations (essentiellement fondées sur l’assurance), à l’exception des prestations acquises en raison d’une maladie professionnelle ou d’un accident du travail, auquel cas il suffit d’être assuré au moment de l’accident.
English: Furthermore, it would be appropriate to reinvigorate the previous practice of daily informal briefings by the President on the current work of the Council for interested non-members, for which, according to the Journal of the United Nations, a separate room has been assigned.
French: Qui plus est, nous pensons qu'il serait utile de relancer la pratique passée des exposés officieux quotidiens par le Président sur l'activité actuelle du Conseil à l'intention des non-membres intéressés, car selon le Journal des Nations Unies, une salle a été réservée pour ces séances d'information.
English: Barrie Keyworth, Director, Wavelength Management, JDS Uniphase Ottawa, Ontario
French: Barrie Keyworth, directeur, gestion de la longueur d’onde, JDS Uniphase Ottawa (Ontario)
English: Admired and respected by the Blackfoot people, he was a central figure leading up to the signing of Treaty No. 7.
French: Admiré et respecté par les Pieds-Noirs . Il joue un rôle central jusqu'à la signature du Traité n° 7
English: · CIDA supports empowerment at the grassroots level by building the capacity of both organizations and individuals to participate in their countries' decision-making processes.
French: · L'ACDI appuie l'habilitation des collectivités en renforçant la capacité des organisations et des personnes à participer aux décisions nationales.
English: Search for all new 2008 and 2009 Ford Lincoln, including E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, MKS, MKT, MKX, MKZ, Mustang, Navigator, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X, Town Car.
French: Recherchez tous les véhicules Ford Lincoln 2008 et 2009 neufs, notamment nos E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, MKS, MKT, MKX, MKZ, Mustang, Navigator, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X, Town Car.
English: SS. S Mark: 4/4 Department's Reply [14] At the outset of the Department's reply, Mr. Zamany elicited testimony from Capt. Bethell.
French: N'a pas mentionné qu'il faut que l'information corresponde à l'avis source. Note : 4/4 Réponse du ministère [14] Dès le début de la réponse du ministère, M. Zamany obtient le témoignage du capitaine Bethell.
English: The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
French: La mesure de puissance relevée avec le GPL doit être inférieure à la valeur obtenue avec l'essence augmentée de 5 %.».
English: The United States respectfully reminds the Committee that the United States reached its conclusion that it would be necessary to condition U.S. ratification of the Convention on certain reservations, understandings and declarations as a result of a serious and careful review of U.S. law.
French: Les États-Unis rappellent respectueusement au Comité qu'à l'issue d'un examen sérieux et attentif de la législation fédérale, ils sont parvenus à la conclusion qu'il était nécessaire de subordonner leur ratification de la Convention à certaines réserves, interprétations et déclarations interprétatives.
English: Please enter your dates and occupancy to get rates for this hotel.
French: Veuillez entrer vos dates et le nombre d'occupants pour obtenir les tarifs de cet hôtel.
English: • Read full speech Top Parliaments on the road to Lisbon (01/02/2006) Meeting with national parliaments in Brussels (European Parliament), José Manuel Barroso had a debate on Lisbon strategy for growth and employment one year after its relaunch.
French: • Lire le discours haut de la page Les parlements en route vers Lisbonne (01/02/2006) Lors d'une rencontre avec les parlements nationaux qui s'est tenue au Parlement européen à Bruxelles, José Manuel Barroso a débattu des progrès de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi un an après sa relance.
English: Secondly, it has yet to be established whether contamination occurs whilst the water basin is being loaded.
French: Deuxièmement, il n'est même pas encore établi que la contamination ait lieu lors du chargement dans des bassins.
English: See what Major-General J. Dextraze said on this subject at the CDS Advisory Committee meeting on 21 April, ibid.
French: * Nous n’avons retrouvé aucune trace d’un DBTT, au QG, en 1967-1968.
English: Ratification: Serbia (31 July 2009)1
French: Ratification : Serbie (31 juillet 2009)1
English: Advancement of women (A/59/38) [14 (a)]
French: Promotion de la femme (A/59/38) [14 a)]
English: With a very recent history of genocide and civil war, Cambodia's sad and horrific history is not reserved for class textbooks, but it is read on the face of each and every adult who lived through it.
French: Avec son passé récent marqué par le génocide et la guerre civile, le Cambodge a une histoire triste et horrible qui ne se lit pas que dans les manuels scolaires, mais aussi sur le visage de chaque adulte qui a survécu à ces pénibles expériences.
English: • Canada's New Government Invests $6 Million in Four Nova Scotia Fishing Harbours  March 8, 2007 - Tony River, Nova Scotia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 6 millions de dollars dans quatre ports de pêche en Nouvelle-écosse Le 8 mars 2007 - Toney River (Nouvelle-écosse)
English: V. PUBLIC ACTIVITES I am not a member of either a political party or a social movement.
French: V. ACTIVITES PUBLIQUES Je ne suis membre ni de parti politique ni de mouvement social.