ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, UNIFEM convened the first All Party Burundi Women's Peace Conference, with more than 50 Burundian women presenting a common vision for peace and reconciliation.
French: Avec le concours du Département des affaires politiques, du Département de l'information et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, UNIFEM a convoqué la première conférence de paix des femmes du Burundi associant toutes les parties, au cours de laquelle plus de 50 Burundaises ont présenté leur vision commune de la paix et de la réconciliation.
English: This recital does not therefore reflect reality and should be deleted.
French: Ce considérant ne reflète donc pas la réalité et il y a lieu de le supprimer.
English: More information on AIF can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml . 5) Strategic Outcomes: The program is linked to the Enterprise Development strategic outcome.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIA, consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml . 5) Résultats stratégiques Le programme est lié au résultat stratégique du Développement des entreprises.
English: With respect to those recommendations that have been accepted, most require statutory or regulatory amendments, a process that will be conducted in conjunction with the Department of Justice.
French: Des recommandations acceptées, la plupart nécessitent des modifications législatives ou réglementaires, un processus qui sera mené de concert avec le ministère de la Justice.
English: Developing regulations is a multi-step process that involves initial drafting, hearings and submissions of comment, and the issuance of final rules.
French: L’élaboration d’une réglementation est un processus qui comprend de multiples étapes incluant l’ébauche initiale, les audiences et la présentation de commentaires, ainsi que la présentation de la réglementation finale.
English: APPENDIX I – 2 Parcel Description of Specified Lands Note:
French: Appendice I –2 - Description Des Parcelles Des Terres Désignées Remarque :
English: Prior consultation e5 In groups: information and right to consultation on current measures or measures planned by the dominant undertaking concerning changes to establishments or other cases with major implications for employees e5 Cooperation procedure in the event of changes: information as soon as possible, and well enough in advance to permit consultation on the policy adopted.
French: Consultation pr alable e5 Dans les groupes: Information et droit de consultation sur les mesures pr vues et en cours par l’entreprise dominante concernant les d pendantes quand transformations des tablissements ou autres cas ayant des effets importants sur les salari s e5 Proc dure de coop ration en cas de changement: information d s que possible, suffisamment l’avance pour qu’une consultation sur sa conception puisse tre tenue.
English: The focus is on solving real problems — those with the potential to save lives, improve the environment and quality of life, or create new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: L’accent est mis sur la résolution de problèmes réels — sur des solutions qui pourraient sauver des vies, améliorer l’environnement et la qualité de vie ou contribuer à la création de nouvelles technologies et de nouvelles industries où le Canada pourrait devenait devenir un chef de file à l’échelle mondiale.
English: The afternoon session of the workshop started at 14.30 was chaired by Kyösti Virrankoski (vice-Chairman).
French: La session de l'après-midi de l'atelier a débuté à 14 h 30 sous la présidence de Kyösti Virrankoski, vice-président.
English: Full immunization among children aged 12 to 23 months is only 46 per cent, due to high birth rates and inadequate funding, planning and mobilization and gaps in the supply chain.
French: Seulement 46 % des enfants âgés de 12 à 23 mois bénéficient d'une vaccination complète, en raison du niveau élevé de la natalité et de l'insuffisance des ressources financières, de la planification et de la mobilisation, à quoi s'ajoutent des lacunes dans la chaîne d'approvisionnement.
English: This approval mark shall consist of:
French: Cette marque d'homologation se compose :
English: As defined by the United States Patent and Trademark Office at www.uspto.gov, a patent is "the right to exclude others from making, using, offering for sale, or selling the invention in the United States or importing the invention into the United States".
French: Le United States Patent and Trademark Office [www.uspto.gov] définit un brevet comme « le droit d’interdire à d’autres de fabriquer, d’utiliser, de vendre ou d’importer l’invention aux Etats-Unis ».
English: To whom do you turn if and where clarification is needed? high 3.
French: À qui vous adressez-vous pour obtenir des éclaircissements? élevée 3.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Stresses the need for the Agency to respect the rules and objectives of the Staff Regulations in their recruitment procedures; Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes ait pu obtenir des garanties suffisantes lui permettant d'établir que les comptes annuels pour l'exercice prenant fin au 31 décembre 2006 sont fiables et que les opérations sous-jacentes, prises dans leur globalité, sont légales et régulières; 2. souligne qu'il importe que l'Agence respecte les règles et objectifs du statut du personnel dans ses procédures de recrutement; 3. se félicite des efforts déployés par l'Agence pour se conformer aux observations de la Cour des comptes et l'invite à persévérer dans l'amélioration de sa gestion financière.
English: This document contains IPC revision requests received by the International Bureau, as indicated below:
French: Le présent document contient des demandes de révision de la CIB reçues par le Bureau international, comme indiqué ci-dessous :
English: It was, nonetheless, a solid economic performance under difficult circumstances.
French: 100 par rapport au yen et de 1,7 p.
English: Encourages States to strengthen training of police, investigative, prosecutorial and judicial personnel in human rights and international humanitarian law;
French: Encourage les États à renforcer la formation à la question des droits de l'homme et du droit international humanitaire des membres de la police et des personnels chargés des enquêtes, des poursuites et de l'administration de la justice;
English: Never practise safe sex†* 19% 15%
French: ■ Dans une étude américaine portant sur 514 femmes
English: Mr. Scott (United States of America) said that, unless the international community was united in its actions to resolve problems in Sudan, the Sudanese population would continue to suffer.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) dit que, si la communauté internationale ne se montre pas unie dans l'action qu'elle mène en vue de régler les problèmes au Soudan, c'est la population soudanaise qui continuera de souffrir.
English: Your body needs insulin to change the sugar from food into energy.
French: Le corps a besoin d'insuline pour transformer en énergie le sucre présent dans la nourriture.
English: Thanks to the accession process, the countries in question have met all the safety objectives required set for them. There is absolutely no need for concern on that score.
French: Le processus d’adhésion a permis d’atteindre tous les objectifs qui avaient été fixés en matière de sûreté pour ces pays et, dès lors, nous pouvons aujourd’hui être tout à fait tranquilles à cet égard.
English: In order to implement the provisions on international cooperation, Part IV of the Covenant identifies a role for the Economic and Social Council: to bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies any matters arising out of State party reports under the Covenant to assist such bodies to decide on the advisability of international measures to implement the Covenant (art.
French: En vue de l'application des dispositions relatives à la coopération internationale, la quatrième partie du Pacte confère un rôle au Conseil économique et social: porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées toute question que soulèvent les rapports présentés par les États parties au titre du Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre du Pacte (art. 22).
English: ◦ VALIDITY OF COMPLAINT ▪ Canada Post’s Position ▪ Discover’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Postes Canada ▪ Position de Discover
English: Both distributors and wholesalers are present in the market chain, but small and medium-sized importers generally rely on distributors.
French: Les distributeurs et les grossistes sont présents sur le marché, mais les petits et moyens importateurs font habituellement affaire avec des distributeurs.
English: Rather, they fostered the environment of long-term assurance and stability that was essential to nuclear cooperation.
French: Au contraire, il contribue à créer un climat de confiance et de stabilité indispensable pour la coopération dans le domaine nucléaire.
English: They thrive on injustice, because they can exploit it to argue their cause.
French: Ils puisent leur force dans l'oppression, car elle constitue un terreau fertile pour leur recrutement et dans l'injustice, car ils peuvent l'exploiter pour défendre leur cause.
English: Decides to remain seized of this important item on its agenda.
French: Décide de demeurer saisi de cet important point de son ordre du jour.
English: RELEVANT DOMESTIC LAW In their submissions on the complaint the parties refer to the following provisions of the relevant domestic legislation: 10.
French: LE DROIT INTERNE PERTINENT Dans leurs conclusions relatives à la présente réclamation, les parties se réfèrent aux dispositions ci-après du droit interne.
English: The only way of obtaining an alternative is, of course, to set a time limit, whereupon research would come up with the right alternatives.
French: La seule façon de parvenir à une alternative est évidemment de fixer une limite temporelle, au terme de laquelle la recherche proposerait les alternatives appropriées.
English: To date, NRC has managed its portfolio of technology cluster initiatives in three separately
French: Ottaw Montréal Moncton LE SUCCÈS Winnipeg DES GRAPPES TECHNOLOGIQUES REPOSE SUR LA CONTINUITÉ Fredricton Vancouver Sague Regin Saska Edmon Monct
English: In the past year, NRC has made significant advances applying manufacturing and materials expertise to the creation of new medical devices.
French: Au cours de l'année passée, le CNRC a réalisé des percées importantes en mettant ses compétences dans le domaine des matériaux et de la fabrication au service de la création de nouveaux appareils médicaux.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 218 (2006) / 02 June 2006 Effective access to social rights for immigrants : the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES/ RESOLUTION 218 (2006) / 02 June 2006 L'accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.4 The questions related to this topic were asked only of mothers between the ages of 15 and 49 who were recently pregnant (since 1994–95 for all provinces except Alberta, where the reference period was five years).
French: Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé4. Toutefois, cette question n’a été posée qu’aux mères entre 15 et 49 ans qui avaient récemment vécu une grossesse (depuis 1994-1995 pour toutes les provinces sauf l’Alberta, où la période de référence était de cinq ans).
English: Likewise, any detention which is not officially recognised by the authorities and which is followed by the person’s disappearance constitutes a violation of the right to freedom and security (Article 5) and also of the right to life (Article 2).
French: De même, toute détention non officiellement reconnue par les autorités, suivie de la disparition du détenu constitue une violation du droit à la liberté et à la sécurité (Article 5) et aussi du droit à la vie (Article 2).
English: We withdrew our troops to their May 1998 position well before the deadline, in a scrupulous manner.
French: Nous avons replié nos troupes sur les positions qu'elles occupaient en mai 1998, bien avant la date limite qui avait été fixée, de manière scrupuleuse.
English: Brigadier-General Pierre Forgues, representing Canada's Air Force; Mr. H.E. Claude Laverdure, Canada's Ambassador to France; and Colonel Georges Rousseau, the Canadian Defence Attaché to France were also present to pay their respects.
French: Le Brigadier-général Pierre Forgues, représentant la Force aérienne du Canada, Son Excellence Monsieur Claude Laverdure, ambassadeur du Canada en France, ainsi que le Colonel Georges Rousseau, attaché de défense du Canada en France, seront également présents pour rendre un dernier hommage au Caporal Chevalier.
English: As summer water levels drop, the cover must be re-positioned to keep the skirts submerged and prevent wind from getting underneath the cover.
French: En été, on ajuste la hauteur de la couverture à mesure que l'eau baisse, afin que les jupes restent immergées et pour empêcher le vent de s'engouffrer sous la couverture.
English: Obviously, the implementation of the data-sharing model will only occur with the active participation of national agencies in whose databases the shared data and metadata would reside.
French: Bien évidemment, ce n'est qu'avec la participation active des bureaux nationaux dans les bases de données desquels les données et métadonnées à partager seraient conservées que le modèle de partage des données pourra être mis en oeuvre.
English: I've used a traditional design to build the wings. You shouldn't have any difficulty here if you are familiar with balsa construction.
French: La construction de l'aile est assez classique et ne posera aucune difficulté pour qui a l'habitude de construire en structure balsa.
English: The provision first articulates a basic norm against misappropriation as such; second, it develops the nature of "misappropriation" by providing a general, non-exclusive description of misappropriation; and finally it catalogues specific acts of misappropriation which should be suppressed.
French: La disposition énonce tout d’abord une règle fondamentale contre l’appropriation illicite en tant que telle; ensuite, elle développe la notion "d’appropriation illicite" en donnant une description générale non exclusive de ce terme; enfin, elle répertorie les différents actes d’appropriation illicite qu’il convient de réprimer.
English: Most important, the barriers to making goods and services in Mauritius, Mozambique, or Mauritania and selling them in New York or Berlin, Santiago or Tokyo are dropping swiftly.
French: Et surtout, les barrières douanières empêchant que les biens produits à l’île Maurice, au Mozambique ou en Mauritanie ne soient vendus à New York ou Berlin et Santiago ou Tokyo tombent rapidement.
English: In the second five years of the 1990s, we average 33 emergency food assessments, nearly twice that number.
French: Au cours des cinq dernières années de cette décennie, le chiffre était en moyenne de 33, soit près de deux fois plus.
English: Other Military Justice Training in the Canadian Forces CF personnel receive training on the military justice system as part of their regular professional development.
French: Autre formation en matière de justice militaire dans les Forces canadiennes Les membres des FC reçoivent une formation sur le système de justice militaire dans le cadre de leurs cours réguliers de perfectionnement.
English: Corruption is another serious problem at all levels of government.
French: La corruption est un autre problème grave à tous les niveaux de gouvernement.
English: Sincerely, Brian Wheeler  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Brian Wheeler  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In 1998-1999, the Yukon Region experienced a record-breaking fire season in terms of the number of communities and structures at risk and the number of major fires fought.
French: En 1998-1999, Le bureau régional du Yukon a connu sa pire saison d'incendies tant au chapitre du nombre de collectivités et de structures en péril que du nombre d'incendies de forêt à combattre.
English: The Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR grants Canadi*n and American the approval as set out in the title for the period March 1, 1998 to February 28, 1999, subject to the following conditions:
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, accorde à Canadi*n et à American l'autorisation visée dans l'intitulé pour la période entre le 1er mars 1998 et le 28 février 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: While these partnerships generally received positive feedback, participants emphasized the need for, and challenges related to, replicating these and other initiatives.
French: Les réactions sont généralement positives, mais les participants ont évoqué les problèmes que posait la reproduction des initiatives les plus réussies.
English: This is consistent with the great work you are doing in so many other areas.
French: Voilà qui confirme encore une fois le merveilleux travail que vous accomplissez dans tellement de domaines.
English: The Chemin Neuf community was created in 1973 from a prayer group in Lyon (France) and it is a catholic community with a vocation for ecumenism.
French: La Communauté du Chemin Neuf est née d’un groupe de priére en 1973 à Lyon (France), elle est une communauté catholique à vocation ecumenique. Elle conte aujourd’hui environ 1200 membres dans 21 différents pays.
English: CN's Integrated Safety Plan is the framework for putting safety at the center of its day-to-day operations. This proactive plan is designed to minimize risk and drive continuous improvement in the reduction of injuries and accidents, is fully supported by senior management, and engages employees at all levels of the organization.
French: Le groupe marchandises des métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de concentrés, de minerai de fer, d’acier, de matériaux de construction, de machines et de transport exceptionnel (de grandes dimensions).
English: In unique pieces or in series, in several sizes, we deliver you.
French: En pièces uniques ou en séries, dans plusieurs tailles, nous vous livrons.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Article 141 1. Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
French: Article 141 §1 Toute partie à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique peut présenter un mémoire en réponse dans un délai de deux mois à compter de la signification du pourvoi.
English: (b) Is free trade in consultancy and technology-related services among developing countries feasible?
French: b) Le libre échange dans le domaine des services-conseil et des services technologiques entre pays en développement est-il possible?
English: (c) Effectiveness of educational tools (physicians, other health professionals, public) 2
French: c) l’efficacité des outils didactiques (pour les médecins, les autres professionnels de la 2
English: Is untreated sleep apnea dangerous?
French:  L'apnée du sommeil non traitée est-elle dangereuse?
English: Twenty-eight States had submitted reports in 2004.
French: Vingt-huit États ont soumis un rapport en 2004.
English: Support has also been requested by the governing bodies of regional seas conventions and action plans.
French: Un soutien a aussi été demandé par les organes directeurs des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: Ms Cyca said the department has changed their practices in view of Nelson & Russell.
French: Mme Cyca a dit que le ministère a modifié ses pratiques au regard de l'affaire Nelson et Russell.
English: Mr. Mavroyiannis may diligently try to create a smoke screen in order to reduce the impact of the latest revelations of the Greek Cypriot leadership.
French: M. Mavroyiannis peut bien faire feu de tout bois pour créer un écran de fumée et minimiser ainsi les répercussions des dernières révélations concernant la direction chypriote grecque.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food is contained in Commission on Human Rights resolutions 2000/10 and 2001/25.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation est décrit dans les résolutions 2000/10 et 2001/25 de la Commission des droits de l'homme.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean and Middle East (1/16) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (1/16) Précédente | Suivante
English: To improve such monitoring, donors have reportedly been asked to provide funding to equip the country with radars.
French: Pour améliorer cette surveillance, des requêtes de recherche de financements auraient été faites auprès de bailleurs de fonds afin de doter le pays de radars.
English: It is apparent from the foregoing that the communication contains a number of allegations, some of which do not fall within the mandate of the Working Group.
French: Étant donné ce qui précède, il apparaît que la communication comporte plusieurs allégations dont certaines n'entrent pas dans le mandat du Groupe de travail.
English: And, most important, all the Governments around the table will have been issued by true democratic elections.
French: And, most imp ortant, all the Governments around the table will have been issued by true democratic elections.
English: Who will receive training or consultation.
French: La consultation en gestion, les services consultatifs de soutien et l’élaboration de systèmes de gestion.
English: Our objective is to ensure that our customer's cargo is loaded and moved securely, quickly and efficiently — by offering competitive, flexible, and reliable options.
French: Notre objectif est de nous assurer que vos marchandises sont chargées et acheminées de façon efficace et sécuritaire - en proposant aux parties impliquées des options compétitives, flexibles et des plus fiables.