ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction should be made between acts of discrimination, which must be curbed, and ordinary cases of violence, which targeted Moldovans as well as members of minorities.
French: Il importe de faire la distinction entre les faits de discrimination, qui doivent être réprimés, et les simples faits de violence, qui visent aussi bien les Moldoves que les membres des minorités.
English: The Consultative Process for Developing this Policy Statement 3.
French: Élaboration du présent énoncé de politique au terme du processus de consultation 3.
English: In fact, nearly half of the countries surveyed by ESCAP reported carrying out comprehensive analyses by using participatory tools such as client satisfaction surveys and focus groups research.
French: En fait, près de la moitié des pays étudiés par la CESAP ont indiqué qu'ils effectuaient des analyses complètes à l'aide d'instruments participatifs tels que les enquêtes de satisfaction auprès des clients et les travaux de recherche des groupes de réflexion.
English: Reagents (new, revised, corrected) MONOGRAPHS The monographs below have been technically revised since their last publication.
French: Elles seront mises en application le 1er janvier 2006.
English: In English we would say she is a human dynamo.
French: Elle a une énergie extraordinaire.
English: Rarities, curiosities / Works of art / Cinema-, video-, audio-, photo production ...
French: Equipement industriel de climatisation / Equipement de chauffage / Fours, cheminees, foyers, carneaux et accessoires ...
English: Advanced Practical Training Course on Trademarks and Common Aspects of Industrial Property, Madrid, Spain
French: Cours de formation de niveau avancé sur les marques et aspects de la propriété industrielle pratique, Madrid (Espagne)
English: The Council should fully take into account these views in its deliberations.
French: Le Conseil devrait en tenir pleinement compte dans ses délibérations.
English: Next the study examines two large retail travel businesses and their response to the impact of e-commerce.
French: Le rapport traite également de deux importantes entreprises de services touristiques de détail et de leurs réactions à l'incidence des affaires électroniques.
English: Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the States Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a State to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the States agree, through channels of the International Criminal Police Organization — Interpol, if possible.
French: La transmission des demandes d'entraide judiciaire et de toute communication y relative se fait entre les autorités désignées par les États Parties; la présente disposition s'entend sans préjudice du droit de tout État d'exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, dans des cas urgents, si les États en conviennent, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle/Interpol si cela est possible.
English: Moreover, as I have stated before, the Commission proposal of an annual quota increase by 1% is very 'skimmed', in my view, and this could easily be increased to 'semi-skimmed' in the Council of Ministers later.
French: Par ailleurs, comme je l'ai déjà dit, la proposition de la Commission visant à augmenter le quota annuel de 1 % me paraît extrêmement maigre et pourrait facilement être un tant soit peu étoffée lors du prochain Conseil de ministres.
English: A dollar-and-a-half sounded awfully good.57 Concern over spreading Nazism also prompted enlistment.
French: Un dollar et cinquante, c’était très alléchant.57 La crainte du nazisme qui se propageait incita aussi les Autochtones à s’enrôler.
English: • You own and occupy the property as your principle residence on a year-round basis.
French: • La propriété vous appartient et constitue votre résidence principale toute l’année.
English: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Election du Bureau  b) Adoption de l'ordre du jour;
English: I urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravene the Security Council resolutions establishing the zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie une fois de plus de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type des avions de combat américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, violent les résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The remainder may be released for other budget lines.
French: The necessary pre-financing of the other 2 new actions (€3.3 million) increases the needs.
English: In his statement, Mr. Christofias highlights the agreement of 1 July 2008 in which the two leaders agreed, in principle, that there will be “single sovereignty and single citizenship” while excluding the key element of the 23 May 2008 agreement in which the two leaders expressed their commitment to a new “partnership in the form of a bizonal, bicommunal federation with political equality”, as defined by relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa déclaration, M. Christofias appelle l'attention sur l'accord conclu le 1er juillet 2008, dans lequel les deux dirigeants sont convenus par principe qu'il y aurait « une souveraineté unique et une citoyenneté unique », en excluant le principal élément de l'accord du 23 mai 2008, par lequel les deux dirigeants ont affirmé leur attachement au principe d'un nouveau partenariat sous forme d'une fédération bicommunautaire et binationale fondée sur l'égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • individuals whose spouse is on diplomatic or consular duty abroad and who are residing in the relevant foreign country.
French: • des personnes dont le conjoint occupe un poste diplomatique ou consulaire à l’étranger et qui résident dans le pays étranger concerné.
English: Information produced by monitoring and assessment projects that were funded by awards in the first “F4” instalment was used by Iran to clarify or update the claimed costs for various claim units.
French: Les données d'information rassemblées dans le cadre de projets de surveillance et d'évaluation qui ont été financés par des indemnités allouées dans la première tranche «F4» ont été employées par l'Iran pour ajuster ou mettre à jour le coût des mesures à prendre que visent divers éléments de réclamation.
English: The State party is requested to ensure that the definition of terrorism does not lead to abuse and is in conformity with the Covenant.
French: Il est prié de veiller à ce que la définition du terrorisme ne soit pas une source d'abus et soit conforme au Pacte.
English: The fact that Israel is persisting in this attitude is helping to create a dialectic which runs counter to the objectives of non-proliferation, and also to negative security assurances.
French: Le fait qu'Israël persiste dans son attitude contribue à créer une dialectique qui va à l'encontre des objectifs de non-prolifération ainsi que des garanties négatives de sécurité.
English: The Commission notes that the accommodation plan for the Games hinges on the construction of a high number of new properties (approximately 56% to be constructed) but acknowledges that this forms an essential part of the wider strategic development of the region to promote tourism and winter sports.
French: La commission relève que le plan d’hébergement pour les Jeux dépend de la construction d’un nombre élevé de nouvelles propriétés (environ 56 % à construire) mais prend acte du fait que cela constitue une part essentielle du développement stratégique plus large visant à promouvoir le tourisme et les sports d’hiver dans la région. La
English: Financial This is the department's 'deepest' specialist responsible for internal financial audit.
French: Supérieur hiérarchique:
English: It might be useful to review its membership with a view to giving members greater individual responsibility.
French: Le Président estime qu'il serait peut-être utile de revoir sa composition en vue de responsabiliser davantage ses membres.
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral)
English: The Department of Home Affairs worked closely with the Department of Health and Social Security in 2003 to provide for all children and young people, aged (or sentenced whilst) under seventeen years, to be accommodated in the new young person's secure unit at White Hoe.
French: En 2003, le Département de l'intérieur a collaboré étroitement avec le DHSS en vue de s'assurer que tous les enfants et les jeunes âgés de (ou condamnés alors qu'ils avaient) moins de 17 ans soient placés dans le nouveau centre de détention pour jeunes délinquants de White Hoe.
English: • 14.1.3 A statement explaining that should the site visitor choose to provide personal information through email or other means, such information is protected under the Privacy Act and will only be used for the specific purposes for which it has been provided, for example, to respond to a specific request, or where required by law, how long it is kept, where it is kept and how to obtain access and request corrections.
French: • 14.1.3 Un énoncé expliquant que les renseignements personnels que le visiteur choisit de fournir par voie électronique ou autrement sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été fournis, par exemple pour répondre à une demande précise, ou, lorsque la loi l'exige, précisant la durée de conservation des renseignements, l'endroit où ils seront conservés, ainsi que la façon d'avoir accès à ces renseignements et de les faire corriger.
English: Grand-Hornu as the hub of a communications network: examination of this large-scale economic phenomenon The colliery was located along a recently constructed roadway (in the 18th century) from Mons 10 Valenciennes, not far from another road leading to Tournai, and hence the Scheldt, Flanders and Antwerp.
French: Vous voyez sur l'écran les 10 thèmes développés dans le dossier pédagogique.
English: • Aboriginal Peoples have significant traditional knowledge and cultural teachings of play, games and sport.
French: Par ailleurs, la formation d’entraîneurs autochtones est empêchée par l’inaccessibilité des programmes de certification des entraîneurs et des documents pédagogiques appropriés.
English: Draft decision III  Application of American Sports Committee
French: Projet de décision III Demande présentée par American Sports Committee
English: These funds are regulated financial products and as such it is not possible here to provide details on any specific funds.
French: Ces fonds sont des produits financiers réglementés, il est donc impossible, ici, de fournir de détails sur aucun des fonds spécifiques.
English: The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from education, health programmes and development of rural microenterprises to AIDS prevention and awareness.
French: Ces projets, dont l'étendue et la teneur varient, portent sur des domaines très divers, comme l'éducation, la santé, le développement des microentreprises rurales, la prévention du sida et la sensibilisation à la pandémie.
English: • Human capital Connecting Aboriginal people to government and industry Accessing international markets
French: • Capital humain Rapprochement des Premières nations et des gouvernements et de l’industrie Accès aux marchés internationaux
English: For the purposes of these Regulations, an Aboriginal individual is an individual who (a) is a member of one of the Aboriginal peoples of Canada; (b) is a member of an Aboriginal community; (c) engages in the traditional hunting practices of the individual's Aboriginal community; and (d) for the purposes of applying these Regulations, other than section 20 of these Regulations, has made an application in accordance with section 3, 8 or 9 of the Firearms Licences Regulations, as adapted by section 6 of these Regulations.
French: Pour l'application du présent règlement, un Autochtone visé est un particulier autochtone qui : a) est un membre d'un des peuples autochtones du Canada; b) est un membre d'une collectivité autochtone; c) pratique la chasse ancestrale selon les traditions de sa collectivité autochtone; d) a présenté une demande conformément aux articles 3, 8 ou 9 du Règlement sur les permis d'armes à feu, dans leur version adaptée par l'article 6 du présent règlement, le présent alinéa ne s'appliquant pas à l'article 20 du présent règlement.
English: Significant under-reporting of adverse reactions to prescription drugs is well recognized with estimates as low as 1% (Kessler, 1993).
French: Il est bien reconnu que les effets indésirables des médicaments de prescription sont grandement sous-déclarés, les estimations pouvant être aussi faibles que 1 % (Kessler, 1993).
English: Tax recovered from the Canada Revenue Agency based on the annual net negative cashflow of a pension account.
French: Les dépenses budgétaires relatives aux intérêts portés au crédit de ces comptes figurent dans les articles 3103, 3111 à 3113 sous l'article courant 11 concernant les intérêts reçus du gouvernement du Canada.
English: In a statement released on 14 March 2003, the Darfur Liberation Front changed its name to the Sudan Liberation Movement and the Sudan Liberation Army, and called for a “united democratic Sudan” and for separation between State and religion.
French: Dans une déclaration rendue publique le 14 mars 2003, le Front de libération du Darfour a changé de nom, s'appelant désormais Mouvement de libération du Soudan et Armée de libération du Soudan, et a lancé un appel en faveur d'un « Soudan démocratique uni » et de la séparation de l'État et de la religion.
English: At a bilateral level, Thailand also concluded, in May 2003, an agreement with Cambodia on the suppression of trafficking in women and children and on assistance to trafficked victims.
French: Au niveau bilatéral, la Thaïlande a, en mai 2003, également conclu un accord avec le Cambodge relatif à l'élimination de la traite des femmes et des enfants et à l'assistance à apporter aux victimes.
English: The reason for refusal most often given is the exception for reasons of protection of the decision-making process, Article 4, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1049/2001 (39%), the underlying cause being the rise in the number of requests relating to comitology documents.
French: Le motif de refus le plus invoqué est l'exception relative à la protection du processus décisionnel, article 4, paragraphe 3 du règlement (CE) N° 1049/2001 (39%) due à l'augmentation du nombre de demandes portant sur des documents de comitologie.
English: » The girls who arrived in 1663 had been endowed with 30 livres each.
French: Les filles arrivées en 1663, auraient été dotées à raison de 30 livres chacune.
English: Regarding the withdrawal of prior donations by deferred donors, Health Canada will require, as in the case of donors who are deferred because of six months or longer residence in the UK, that all available components collected from deferred donors, that have not been transfused or pooled for further manufacture be retrieved.
French: En ce qui concerne les dons antérieurs de donneurs exclus, Santé Canada exigera que tous les composants sanguins disponibles qui ont été prélevés chez des donneurs exclus et qui n'ont pas déjà été transfusés ou mélangés aux fins de traitement ultérieur soient retirés, comme c'est le cas pour les donneurs exclus en raison d'un séjour de six mois ou plus au Royaume-Uni.
English: There were repeated calls to increase the Undergraduate Student Research Awards, and the number and value of Postgraduate Scholarships, and to provide more internationally competitive research support so that professors could support more graduate students paid from grants.
French: De nombreux participants ont encouragé l'organisme à élargir le Programme de bourses de recherche de 1er cycle, à accroître le nombre de bourses d'études supérieures ainsi que leur valeur et à porter l'appui à la recherche à un niveau se rapprochant davantage de la concurrence internationale, afin que les professeurs puissent venir en aide à un nombre accru d'étudiants des 2e et 3e cycles grâce à leurs subventions.
English: As is well recognised, increasing disposable income is a major cause of the boost to coastal tourism demand, and for this reason the positive impact of Structural Funds could have an indirect positive effect on coastal tourism via the demand side rather than supply.
French: On reconnaît volontiers que l’accroissement des revenus disponibles est une raison majeure d’accroître la demande touristique. Ainsi l’impact positif des Fonds structurels pourrait indirectement bénéficier au tourisme côtier au travers de la demande plutôt que l’offre.
English: For instance, GATS Article XI:1 requires members to ensure current payments relating to their specific commitments, and GATS Article XVI footnote 8 provides that when a member takes a market access commitment on mode 3 (commercial presence, i.e. FDI) it shall also ensure the related transfer of capital into its territory.
French: Par exemple, dans l'AGCS, l'article XI:1 exige des Membres qu'ils permettent les paiements courants ayant un rapport avec leurs engagements spécifiques et l'article XVI, note de bas de page 8, dispose que, lorsqu'un Membre contracte un engagement en matière d'accès aux marchés concernant le mode 3 (présence commerciale, c'est-à-dire IED), il doit aussi permettre les transferts de capitaux connexes vers son territoire.
English: The United Kingdom authorities shall maintain constant close cooperation with the authorities of the Republic of Cyprus with a view to the effective implementation of checks and surveillance.
French: Les autorités du Royaume-Uni assurent une coopération étroite et permanente avec les autorités de la République de Chypre en vue d'une exécution efficace des contrôles et surveillances.
English: Alcidio PEREIRA, expert with the European Parliament Archives Service.
French: Alcidio PEREIRA, expert au Service des Archives du Parlement européen LES PROJETS D’INFORMATION DU SERVICE DES ARCHIVES DU PARLEMENT EUROPÉEN ¡ ¡ ¡
English: The European industry has announced that it is willing to give up this tariff under certain conditions in the current WTO negotiations.
French: En effet, les représentants de l'industrie européenne se disent prêts à abandonner ce droit de douane dans le cadre des négociations actuelles de l'OMC, si certaines conditions sont respectées.
English: Specific undertakings will include, but will not be limited to: testing and fine-tuning the client feedback questionnaire, developing a similar questionnaire for Status of Women Canada staff as a method of data collection regarding how and by whom these research publications are being used, and reviewing its communication strategy.
French: On passera également en revue la stratégie de communication.
English: ◦ the Cadet Instructors' Cadre; and
French: ◦ le Cadre des instructeurs de cadets;
English: (f) States agree to cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes sanctioned by the United Nations Security Council that relate to small arms and light weapons.
French: f) Les États collaboreront avec les organismes des Nations Unies à l'application des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité des Nations Unies en ce qui concerne les armes légères.
English: As director of "A Space" (1975-1978), Coleman ventured beyond literature into performance art, new music, choreography, design and arts criticism.
French: À titre de directeur de « A Space » (1975-1978), Coleman va au-delà de la littérature et s’aventure dans la performance, la musique nouvelle, la chorégraphie, le design et la critique d’art.
English: Days before he was kidnapped, Lovinsky Pierre-Antoine had announced his intention to run for election as a senator for the Fanmi Lavalas party. He is feared to have been abducted by people connected with the army disbanded by President Aristide in 1995 because he was publicising human rights violations committed during the 1991-1994 military government and gathering signatures on a petition calling for a change to the Constitution that would eliminate all provisions for the existence of a Haitian army.Lovinsky Pierre-Antoine’s whereabouts are still unknown.
French: Quelques jours avant son enlèvement, Lovinsky Pierre-Antoine avait annoncé son intention de se porter candidat, sous la bannière du parti Famille Lavalas (FL), aux élections sénatoriales.On craint qu'il n'ait été enlevé par des personnes proches de l'armée dissoute en 1995 par le président Aristide, en raison des activités qu'il menait pour dénoncer les violations des droits humains commises sous le gouvernement militaire de 1991-1994 et pour collecter des signatures afin d'obtenir la suppression de l'ensemble des dispositions de la Constitution prévoyant l'existence d'une armée haïtienne.
English: We absolutely have to avoid the situation where we have people in Brussels doing what could best be done in Thessaloniki, and people in Thessaloniki doing what could best be done in Pristina.
French: Il nous faut absolument éviter une situation dans laquelle nous aurions des gens faisant à Bruxelles ce qui pourrait être mieux fait à Thessalonique et des gens faisant à Thessalonique ce qui pourrait être mieux fait à Pristina.
English: A full understanding of the flow of their behavior and impact on results, allow a better balance in decision making realistic; the establishment of relationships worthy of credibility, in the clarification of purpose and collective talents with the release levels of engagement with enthusiastic and creative.
French: Une pleine compréhension de l'écoulement de leur comportement et l'impact sur les résultats, permettant un meilleur équilibre dans la prise de décisions réalistes; l'établissement de relations dignes de crédibilité, dans la clarification des objectifs et talents collective avec la publication des niveaux d'engagement avec enthousiasme et créativité.
English: HCan OF2 Regulatory Communication Description:
French: SCan OF2 Transition de la surveillance nationale Description :
English: A transposed pair occurs when the two conductors in a wire pair are connected to the position for a different pair at the remote location.
French: On obtient une paire transposée lorsque les deux conducteurs d'une paire de fils sont connectés à la position d'une paire différente à l'emplacement éloigné.
English: The Chinese Government is duty-bound to create favourable conditions for them to carry out the international peacekeeping mission safely and smoothly.
French: Le Gouvernement chinois a le devoir de créer les conditions favorables leur permettant de mener à bien la mission internationale de maintien de la paix de façon sûre et sans heurts.