ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adherence to the principal of transparency was central in any IGO such as WIPO, it added, and that it only seemed appropriate that full information about the meetings which the WIPO Secretariat organized, participated in or supported, was made publicly available sufficient time in advance.
French: Le respect du principe de transparence étant fondamental dans une Organisation intergouvernementale, telle que l’OMPI, il semble opportun que toutes les informations sur les réunions auxquelles le Secrétariat de l’OMPI participe, apporte son appui ou qu’il organise, soit rendues publiques dans un délai suffisant.
English: Though the report has some good points, it accepts the Commission's orientation and in some cases goes still further by calling for the application of competition rules to pension funds, on the basis of equal treatment with insurance companies.
French: Bien que le rapport comporte certaines observations judicieuses, il accepte les orientations de la Commission et va même plus loin dans certains cas en demandant l'application aux fonds de retraite des dispositions sur la concurrence au nom de l'égalité de traitement avec les sociétés d'assurance.
English: This proposal follows the guidelines regarding proposing and developing of global technical regulations (gtr) (TRANS/WP.29/882), but can result, depending on the decision of WP.29, in a:
French: La présente proposition suit les directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (rtm) (TRANS/WP.29/882) mais peut déboucher, selon la décision du WP.29, sur:
English: For example, if an organization requires electricity for production, the risk of a short term power outage can be mitigated by installing stand-by generators.
French: Par exemple, si une organisation a besoin d'électricité pour sa production, elle peut atténuer le risque d'une panne de courant de courte durée en installant des génératrices d'appoint.
English: Trapper was 82 years old and retired from the military after 27 years of loyal and dedicated service to King, Queen, and country.
French: Trapper, âgé de 82 ans, avait pris sa retraite des forces militaires après 27 années de loyaux et fidèles services rendus au roi, à la reine et à son pays.
English: • A cargo control number (CCN) that begins with the Cargo Reporting Carrier’s 4- character, CBSA approved carrier code followed by a unique reference number assigned by the Carrier/Representative.
French: • Un numéro de contrôle du fret (NCF) qui commence par le code de transporteur à 4 caractères, approuvé par l'ASFC suivis d’un numéro de référence unique attribué par le transporteur/ représentant.
English: As a result, UNHCR estimated that, over the eight year lifecycle of the licence, total savings of $505,000 were achievable to offset the cost of the unused modules.
French: Le HCR a évalué à 505 000 dollars le montant total des économies qu'il réaliserait de la sorte sur la durée de la licence, à savoir huit ans, en compensation de la dépense que représentaient les modules inutilisés.
English: The second strand will entail appointing a liaison team to act as an information conduit between the Ministry of Education and education providers and the community in order to raise Maori participation and achievement.
French: Le deuxième volet consistera à désigner une équipe de liaison qui servira d'intermédiaire entre le Ministère de l'éducation, les éducateurs et les communautés afin d'améliorer la participation et les résultats des Maoris.
English: If the OECD Scheme decided in December this year to transfer the work, UNECE should start drawing up two new brochures, on pineapple and chilli peppers.
French: Si le Régime de l'OCDE décidait en décembre de cette année du transfert de ses activités, la CEE devrait commencer à élaborer deux nouvelles brochures, sur les ananas et sur les piments chilis frais.
English: After a dive in the indoor swimming pool, guests can relax in their spacious room.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner dans la boulangerie située à côté ou profiter de la connexion Wi-Fi gratuite de...
English: The Cuban Red Cross assisted with the massive emergency evacuation as Ivan approached.
French: La Croix-Rouge cubaine a participé à l’évacuation d’urgence massive à l’approche d’Ivan.
English: Over recent years several national cultural societies have taken it upon themselves to develop a basic Roma grammar and Ukrainian-Roma phrasebook, however these undertakings have not been brought to their logical conclusion.
French: Ces dernières années, plusieurs sociétés culturelles nationales ont entrepris de réaliser un abécédaire rom et un manuel de conversation ukrainien-rom, mais ces entreprises n'ont jamais été menées jusqu'à leur terme.
English: In the ACP, a first commitment was made under the CCTAF for an energy project in Namibia.
French: Dans la région ACP, un premier engagementaétéprisautitreduMATCCenfaveur d’un projet énergétique situé en Namibie.
English: • Canada is gravely concerned that sectarian violence and criminal acts have forced a significant number of Iraqis to flee their homes for a safer place, both inside and outside Iraq - approximately one in eight Iraqis. This trend could exacerbate ethnic and sectarian tensions within Iraq and contribute to wider regional instability.
French: • Le Canada s'inquiète vivement que la violence sectaire et les actes criminels ont forcé un nombre significatif d'Iraquiens - approximativement un Iraquien sur huit -à fuir leurs maisons pour un endroit plus sûr, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq Cette tendance pourrait contribuer à exacerber les tensions ethniques et sectaires à l'intérieur de l'Iraq et accroître ainsi l'instabilité régionale.
English: It's also possible to use GTK+2, Dialog, SHell scripts, or PHP coding tools on the distribution.
French: Pour commencer vous pouvez jeter un coup d'oeil au livre de cuisine ou Cookbook afin de comprendre comment SliTaz se construit.
English: You win if the ball lands on one of the four numbers.
French: Vous gagnez si la bille s'arrête sur l'un des quatre numéros.
English: I did much information, that there is good people who share knowledge in this way, Greetings from the UCAV, Cuba !!!!!!!!
French: Je n'ai pas beaucoup d'informations, qu'il y ait de bonnes personnes qui partagent leurs connaissances de cette façon, Salutations de l'UCAV, Cuba !!!!!!!!
English: The growing participation of non-governmental organizations in many areas of Dominican public life has had a positive effect on basic issues, such as health and education, which have been the focus of special attention, especially in recent years.
French: La participation croissante des organisations non gouvernementales à différentes dimensions de la vie du pays a eu des conséquences positives sur les questions fondamentales, par exemple en matière de santé et d'éducation, domaines qui ont retenu une attention toute particulière au cours de ces dernières années.
English: A search or preliminary examination on a cosmetic treatment involving surgery need not, however, be carried out (see the last sentence of paragraph 9.10).
French: En revanche, il n’y a pas lieu de procéder à une recherche ou à un examen préliminaire international à l’égard d’un traitement esthétique faisant appel à des méthodes chirurgicales (voir la dernière phrase du paragraphe 9.10).
English: The CBSPA submitted that the rescission of the orders would likely result in the closure of the Rogers plant in Taber, Alberta.
French: La CBSPA a soutenu que l'annulation des ordonnances donnerait vraisemblablement lieu à la fermeture de l'usine de Rogers à Taber (Alberta).
English: According to Reuters, she said she wasn’t leaving her job because of these pressures.
French: Selon Reuters, elle a précisé qu'elle ne renonçait pas à son poste en raison de ces critiques.
English: The increase in the number of small businesses, where due to the small number of employees unions are generally rarer, has also led to lower union membership.
French: La multiplication des petites entreprises dont les employés, peu nombreux, ne se syndicalisent guère, a également contribué à la baisse du nombre global d’affiliés.
English: This includes criteria for materiel selection for stock number assignments, preparation and maintenance of a cataloguing manual and necessary briefings and detailed instructions.
French: Il doit notamment établir des critères de sélection du matériel devant recevoir un numéro de nomenclature, préparer et tenir à jour un guide de catalogage ainsi qu'offrir les instructions détaillées et les séances de formation nécessaires.
English: This is a Wilderness Hostel. No running water, outdoor toilets and NO electricity.
French: Ceci est une auberge Wilderness, dans eau courante et avec les toilettes à l'extérieur et PAS d'électricité.
English: Executive Director Executive Secretariat Lynn Balice
French: Directrice exécutive Secrétariat exécutif Lynn Balice
English: The non payment of 17 months salaries to staff of ailing Nigeria Telecommunications Limited (NITEL) and its mobile arm, MTEL by their former owners, Transcorp and now government is causing disquiet among the two firms' staff members.
French: Les enseignants peuvent passer dès aujourd'hui à la caisse pour percevoir leurs salaires des mois de novembre et décembre, ainsi que leurs indemnités de déplacement, surveillance et de correction des examens. L'assurance est du ministre de l'Education, Kalidou Diallo, qui a annoncé la mobilisation de plus de 10 milliards de FCfa.
English: Climate change may also result in an expansion of vector-borne disease transmission zones and declines in fisheries.  Such potential developments pose an existential threat to the region.
French: Les changements climatiques pourraient aussi entraîner l'expansion des zones où se propagent les maladies à transmission vectorielle et un déclin des pêches, tous phénomènes qui menacent la survie de la région.
English: The G.S.O. Archives is a repository for official and unofficial records that document A.A.’s history in the U.S. and Canada.
French: Les Archives du BSG sont le dépôt des dossiers officiels et non-officiels qui documentent l’histoire des AA aux É.-U.
English: Mr. SLABÝ (Observer for the Czech Republic) thanked UNHCR and the Government of Romania for their efforts to find a successful solution to the plight of Uzbek refugees.
French: M. SLABÝ (Observateur de la République tchèque) remercie le Gouvernement roumain de ses efforts pour trouver une solution efficace au problème des réfugiés ouzbeks.
English: Equal numbers of fin-clipped control and exposed fish were subsequently transferred to a vertically stratified (fresh over seawater) 15 500-L outdoor tank where they were challenged with the combined stressors of salinity and the presence of a marine predator (yellowtail rockfish (Sebastes flavidus)).
French: Un nombre égal de témoins aux nageoires rognées et de poissons exposés ont été ensuite transférés dans un bassin extérieur de 15 500 L renfermant une couche d'eau douce sur une couche d'eau de mer, où ils ont été soumis à deux agents stressants : l'eau de mer et la présence d'un prédateur marin (sébaste à queue jaune (Sebastes flavidus)).
English: 12,500), 25 km west of Port Colborne (pop.
French: 12 500), à 25 km à l'ouest de Port Colborne (pop.
English: In May 2006, another application for bail on behalf of Mr. Haddara was filed before the Supreme Court of Victoria, also on the basis of “exceptional circumstances”.
French: En mai 2006, une nouvelle demande de libération sous caution au nom de M. Haddara a été déposée devant la Cour suprême du Victoria également au titre de «circonstances exceptionnelles».
English: Inland they favour large waters, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges.
French: Les spécimens présents dans l'intérieur des terres préfèrent souvent les grandes étendues d'eau, mais ils survolent également les cours d'eau moins importants en moyenne montagne.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and welcomed the preparation by the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of a road map for the process of implementing the Madrid Plan of Action, as well as its resolution 57/177 of 18 December 2002, in which it stressed, inter alia, the importance of mainstreaming a gender perspective,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002 et notait avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat préparait un plan de campagne pour le processus de mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que sa résolution 57/177 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle soulignait notamment qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique,
English: As much of Canada's water infrastructure is nearing the end of its functional life, the network is developing clean water technologies and approaches that will allow municipalities to reduce the multi-billion dollar infrastructure costs that they face.
French: Comme la plus grande partie de l'infrastructure canadienne liée à cette ressource atteint aujourd'hui la fin de sa durée utile, le RCE conçoit des technologies et des approches d'assainissement qui permettront aux villes de réduire les milliards de dollars qu'elles consacrent aux coûts d'infrastructure.
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents; to ensure that the child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures and giving all interested parties an opportunity to participate in the proceedings and make their views known, that such separation is necessary for the best interests of the child, consistent with article 9 of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À garantir à l'enfant, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire et en donnant à toutes les parties intéressées la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: ASSAY FOR THE DETECTION OF LISTERIA IN A VARIETY OF FOODS AND ENVIRONMENTAL SURFACES Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: POUR LA DÉTECTION DE LISTERIA DANS UNE VARIÉTÉ D’ALIMENTS ET DE SURFACES DE L’ENVIRONNEMENT Don Warburton Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Include on line 20 any amounts you returned to the employer.
French: Inscrivez à la ligne 20 les montants retournés à l’employeur.
English: Please do not damage the original shoe box when returning NEW or UN-WORN shoes for credit or a refund.
French: Merci de ne pas endommager le carton d'emballage d'origine des chaussures quand vous retournez les chaussures NEUVES ET NON PORTEES pour un avoir ou un remboursement.
English: The project will increase the participation and engagement of CED groups in Winnipeg to build an effective member-led network that will develop capacity, share best practices and engage in common policy, education, research, and partnership activities designed to build a sustainable CED sector and a strong social economy in Winnipeg.
French: Le projet vise à accroître la participation et l’engagement des groupes de développement économique communautaire de Winnipeg et de créer ainsi un réseau dirigé par ses membres. Ce réseau sera chargé de renforcer les capacités, de communiquer les pratiques exemplaires et d’engager les membres dans des activités collectives dans les domaines de la politique, de l’éducation, de la recherche et du partenariat.
English: Bldg.2C Argyle Street Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Bldg.2C Argyle Street Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: -Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Delegation of Chile stressed the need to organize the work of the next session in such a way that the NGOs could participate in such a way that that their opinions could be used during the discussions of the Committee.
French: La délégation du Chili a souligné qu’il convenait d’organiser les travaux de la session suivante de façon que les ONG puissent y participer dans des conditions permettant au comité de tirer parti de leurs opinions pendant ses délibérations.
English: The policy, which was developed in close consultation with industry, provided supplementary import authorizations directly to B.C. primary chicken processors and egg graders operating in the control zone when alternative domestic supplies were not available.
French: La politique, élaborée en étroite collaboration avec l'industrie, visait à permettre la délivrance de permis supplémentaires d'importation directement aux établissements de première transformation de poulet et aux postes de classement d'oeufs de la province situés dans la zone de contrôle, qui ne pouvaient compter sur aucune autre source canadienne d'approvisionnement.
English: •. Gender.equality.and.protection.are,.at.best,.often. taken.for.granted.or,.at.worst,.overlooked.in. Canadian.foreign.policy ..Gender.equality.should. not.only.be.a.cross-cutting.issue,.but,.as.in.the.case. of.CIDA,.it.should.be.a.specific,.properly.resourced. policy.priority ..Addressing.gender.inequalities.and. barriers.to.women’s.and.girls’.empowerment.should. be.a.key.component.of.the.NAP ..The.Government. of.Canada.should.go.beyond.the.parameters.of. Resolution.1325.and.ensure.that.it.is.addressing. gender.equality.writ.large.in.its.security.policy. and.programming.work ..Gender.equality.should,. for.instance,.feature.prominently.in.Canadian. contributions.to.domestic.and.international.debates. on.security.sector.reform,.failed.and.fragile.states,. R2P,.and.small.arms .
French: vont.de.soi.ou,.dans.le.pire.des.cas,.que.la.politique. étrangère.canadienne.ne.tient.tout.simplement. pas.compte.de.cette.problématique ..Or,.l’égalité. entre.les.sexes.doit.non.seulement.être.considérée. comme.un.enjeu.transversal,.mais.aussi,.dans.le.cas. de.l’ACDI,.comme.une.priorité.stratégique,.assortie. d’un.budget.spécifique.et.adéquat ..Les.efforts.pour. s’attaquer.à.l’inégalité.entre.les.sexes.et.lever.les. obstacles.à.l’autonomisation.des.femmes.et.des. petites.filles.doit.figurer.en.tête.des.priorités.du. Plan.d’action.national ..À.cet.égard,.il.convient.que. le.gouvernement.du.Canada.aille.plus.loin.que.la. résolution.1325.et.veille.à.intégrer.la.dimension. sexospécifique.à.l’ensemble.de.ses.programmes.et. politiques.en.matière.de.sécurité ..À.titre.d’exemple,. l’égalité.entre.les.sexes.a.figuré.en.bonne.place.dans. la.contribution.du.Canada.aux.débats.nationaux. et.internationaux.sur.la.réforme.du.secteur.de.la. sécurité,.les.États.fragiles.et.en.déroute,.la.RdP.et.les. armes.légères .
English: For products outside Health Canada's regulatory authority, it has been suggested that the governing body that oversees the particular area of focus of the clinical trial in question (e.g., the health professional association) should be responsible for ensuring compliance and accuracy of information registered.
French: Pour ce qui concerne les produits débordant de la sphère d'autorité législative de Santé Canada, on suggère que le corps administratif responsable du secteur des essais cliniques réalisés (p. ex. l'association des spécialistes de la santé) soit également responsable d'assurer la conformité et l'exactitude des renseignements enregistrés.
English: Can Tec7 be used to repair a fishpond or a preformed stream?
French: Peut-on réparer un vivier ou un ruisselet avec Tec7 ?
English: All this achieves is a loss of confidence for the consumer and above all else the destruction of the producer.
French: Il n'y a rien à y gagner, sinon la méfiance du consommateur et, surtout, la destruction du producteur.
English: "mobile machinery" means any self-propelled vehicle which is designed and constructed specifically to perform work which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
French: "machine mobile": tout véhicule automoteur spécialement conçu et construit pour réaliser des travaux qui, du fait de ses caractéristiques de construction, ne convient pas au transport de passagers ni de marchandises.
English: Subscribers cannot deduct their contributions from their income on their tax return.
French: Le souscripteur ne peut pas déduire les cotisations de son revenu.
English: The payment for assistants was increased and the procedure for requesting assistance was simplified in 2004.
French: Le paiement des assistants a été augmenté et la procédure de demande d'aide simplifiée en 2004.
English: The Industrial Development Authority of Ireland (IDA-Ireland) offers a classic example of a highly centralized and successful approach to attracting and retaining foreign investment.
French: L'Industrial Development Authority of Ireland (IDAIrlande) offre un exemple classique d'une approche très centralisée et réussie pour attirer et retenir l'investissement étranger.
English: They feel that the existing text had successfully facilitated trade of citrus.
French: Elle a estimé que, tel quel, le texte avait réussi à faciliter le commerce des agrumes.
English: The reality is that it doesn’t even get close to the mark.
French: [TRADUCTION] Les gens croient que l'argent coule à flots pour nos programmes.
English: • 13234 Development of Export Trade Description:
French: • 13234 Expansion du commerce d'exportation Description:
English: Retailers want to know how well their stores will be serviced and if manufacturers will be there when needed.
French: Les détaillants veulent être certains de bénéficier de services de qualité dans leurs magasins et si les fabricants seront là quand on aura besoin d'eux.
English: For brevity, Federal Managing Departments/Agencies will be referred to as MDA (Managing Departments and Agencies) and provincial/territorial governments referred to as P/T throughout this document.
French: Par souci de brièveté, tout au long du document, Ministère ou organisme responsable sera référé par MOR (ministère ou organisme responsable) et gouvernement des provinces et territoires sera référé par P/T.
English: Our safety net programs continue to help stabilize farm incomes.
French: Nos programmes de protection du revenu concourent à la stabilisation du revenu agricole.
English: There is no systematic study done nor is there any database on women in prostitution.
French: Il n'a pas été fait d'étude systématique pas plus qu'il n'existe de base de données sur les femmes qui se prostituent.
English: EUR (a) Storage (30 years) 300 (b) Issuance of a viability statement on the basis of test:
French: EUR a) Conservation (30 ans) 300 b) Délivrance d'une déclaration sur la viabilité: