ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that date, credentials should be submitted by delegations attending the Conference to the Credentials Committee at the Sheraton Convention Center in Doha, on an urgent basis.
French: Après cette date, les pouvoirs devront être communiqués d'urgence à la Commission de vérification des pouvoirs au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton de Doha, par les délégations participant à la Conférence.
English: Our airworthiness risk management processes are critical for the maintenance of aviation safety.
French: Nos processus de gestion du risque en matière de navigabilité sont essentiels au maintien de la sécurité des vols.
English: The Director of IMS stated that the differences between the cost estimates provided to the General Assembly and the current budget submission were related to the timing of the indexation.
French: La Directrice du Service de la gestion des investissements a déclaré que l'écart entre les prévisions de dépenses fournies à l'Assemblée générale et le projet de budget à l'examen s'expliquait par le calendrier d'indexation.
English: Most CF members who voluntarily release and later develop a service-related disability could, up to now, only qualify for a VAC pension and related health care.
French: La plupart des militaires des FC qui sont libérés volontairement et qui sont ultérieurement atteints d'une invalidité liée au service ne pouvaient, jusqu'à maintenant, qu'être admissibles à une pension d'ACC et aux soins de santé connexes.
English: 40.08 Except as provided in clause 40.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent.
French: 40.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.09 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique, est nommé à un autre poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente.
English: 10,000 starting chips and blind levels every 30 minutes.
French: 10,000 unités comme tapis de départ et des blinds au 30 minutes.
English: "The industry is moving ahead. We see significant growth across the sector, from the prime manufacturers to the support and maintenance companies.
French: M. Gronlund résume bien la situation : « Nous assistons à une croissance importante partout, des principaux fabricants jusqu’aux entreprises de services et d’entretien.
English: Such incentives could take financial form, or else accelerated processing in a similar manner to PPH.
French: Cette incitation pourrait prendre la forme d’avantages financiers ou encore d’une procédure accélérée, analogue à celle applicable dans le cadre du PPH.
English: Even more important, from a country comparison viewpoint, the range of the post-transfer, post-tax income replacement rates was much smaller at all ages than the range of the social insurance benefit replacement rates.
French: Taux de remplacement du revenu du ménage Tel qu’on l’a mentionné précédemment, le taux de remplacement du revenu total du ménage après transferts gouvernementaux et impôts (tableau 2) permet mieux de comprendre comment le bien-être économique d’une femme change lorsqu’elle devient veuve que le taux de remplacement des prestations d’assurance sociale 5.
English: The above results are based on the implementation of 40 per cent of 336 mandated outputs, with 202 outputs terminated because the Security Council did not decide to meet as programmed.
French: Ils ont bénéficié d’un appui fonctionnel et d’une aide lors de leurs visites officielles et pendant la préparation de ces visites.
English: By paragraph 23 of resolution 61/34, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the sixty-first session of the Assembly.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 61/34, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats consacrés au rapport que la Commission lui avait soumis à sa soixante et unième session.
English: Such unplanned and chaotic urbanization, which is common to most West African countries, may be a trigger for social instability and political unrest as urban centres struggle to cope with incoming masses.
French: Une telle urbanisation non planifiée et chaotique, qui est un phénomène commun dans la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest, peut déclencher une instabilité sociale et des troubles politiques lorsque les centres urbains s'efforcent d'absorber un afflux de population.
English: An “s” should be added to the word “obligation” in the fourth preambular paragraph.
French: Dans la version anglaise du projet de résolution, le mot « obligations » devrait être au pluriel au quatrième alinéa du préambule.
English: In its accountability to Parliament, the federal government reports on all activities that it has funded in every Department and on the results achieved.
French: Dans sa reddition de comptes au Parlement, le gouvernement fédéral fait des rapports sur toutes les activités qu’il a financées dans chaque ministère et sur les résultats obtenus.
English: Our aim is peace and security in a united Europe.
French: Notre objectif est d'assurer la paix et la sécurité dans une Europe unie.
English: The first CE estimate is for publication rotogravure; the second is for packaging rotogravure.
French: La première estimation de rentabilité est pour la rotogravure du domaine de la publication et la deuxième est pour la rotogravure dans le domaine de l'emballage.
English: Those are the Laws of Ukraine "On Information", "On Printed Mass Media (Press)", "On TV and Radio Broadcasting", "On State Secret", "On Order of Coverage of Activities of Public Authorities and Institutions of Local Governing by Mass Media".
French: Il s’agit des lois suivantes: «loi sur l’information», «loi sur la presse écrite», «loi sur la télévision et la radiodiffusion», «loi sur les secrets d’Etat», «loi sur la couverture par les médias des activités des pouvoirs publics et des collectivités locales».
English: The countryside of 1674 is a series of victories: Cop stops Guillaume d' Orange with Senef; the king removes the Frank in Spain; Turenne, in an admirable campaign, drives out the Germans of Alsace, Duquesne beats the fleets of Holland and Spain.
French: La campagne de 1674 est une série de victoires: Condé arrête Guillaume d´Orange à Senef; le roi enlève la Franche-Comté à l´Espagne; Turenne, dans une campagne admirable, chasse les Allemands d´Alsace, Duquesne bat les flottes de la Hollande et de l´Espagne.
English: "To hell with your tomorrow, we'll do it our own way. " is a sentiment backed up by the music in that it's as typical of a Gamma Ray song as you can get, with ear candy levels of tonality and a mastery of melody both in the guitar duets and the refrain and chorus.
French: Leurs breaks et parties expérimentales (notamment dans l'album précité) ne m'ont jamais plu.
English: Although data are limited, there is a widespread feeling among health professionals that the prevalence of eating disorders is increasing (10).
French: Bien que les données à ce sujet soient rares, les professionnels de la santé ont généralement l'impression que la prévalence des troubles de l'alimentation est en hausse (10).
English: Since 1901, that's been the goal of the Federal Shelterbelt Program.
French: Depuis 1901, c’est l’objectif de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: This percentage is defined in subsection 273.1(1).
French: Étant donné que seuls les articles en stock, biens d’appoint et produits de clients qui ont été acquis au Canada, importés ou transférés à l’entreprise au Canada sont pris en compte, les activités des succursales étrangères de l’entreprise qui ne font pas le commerce de produits traités ou acquis au Canada n’influent pas sur le calcul de ses recettes d’exportation.
English: Brand took part in the New Nation Writers Conference in South Africa (1991) and participated in the Writing Thru' Race Conference (1994) and the Transitional Identities Conference in Mainz, Germany (2000).
French: Brand prend une part active à la conférence des New Nation Writers, tenue en Afrique du Sud en 1991; participe en 1994 à la conférence Writing Thru' Race; et en 2000, à la conférence Transitional Identities (Mayence, Allemagne).
English: Running uninterrupted since 1994, this unique partnership of 11 urban and rural communities centred on the historic city of Iloilo is proof that municipalities can successfully gang tackle problems that might defeat them if they acted alone.
French: En travaillant ensemble sans discontinuer depuis 1994, les 11 collectivités urbaines et rurales qui composent le partenariat unique formé autour du centre historique d’Iloilo témoignent bien que l’union fait la force.
English: Then you can make the book part of the present.
French: Vous n'aurez qu'à ajouter le livre au cadeau.
English: How often am I exposed to representative substances or products in scenario 2?
French: Combien de fois suis-je personnellement exposé à des substances ou à des produits représentatifs selon le scénario 2 ?
English: Other contract bonds can cover labour and materials, ensuring that other suppliers will be paid so they don’t put a lien on the project, or warranty and maintenance commitments.
French: D’autres cautionnements de contrat peuvent couvrir la main-d’œuvre et les matériaux afin de garantir que les autres fournisseurs seront payés et qu’ils ne grèveront donc pas d’un privilège le projet, ou encore couvrir les obligations en matière de garantie ou de maintenance.
English: Top of page PART V – IMPLEMENTATION OF THE ACCORD Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage agree to:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le secteur communautaire anglophone du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: Aart Jan De Geus, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alejandro Cercas, Emine Bozkurt, Thomas Mann, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Roger Helmer, Ilda Figueiredo, José Albino Silva Peneda and Georgios Toussas.
French: M. Aart Jan De Geus, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alejandro Cercas, Emine Bozkurt, Thomas Mann, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Roger Helmer, Ilda Figueiredo, José Albino Silva Peneda et Georgios Toussas.
English: Thus the Government was able to achieve land redistribution through its own acquisition of farms or by assisting communal farmers to purchase their own farms.
French: Ainsi, le Gouvernement a pu réaliser la redistribution des terres en achetant des exploitations agricoles ou en aidant les cultivateurs à acquérir leurs propres exploitations.
English: When an employee leaves the Public Service and has been granted the one-time vacation leave credits and the employee is re-appointed in the Public Service will he/she be entitled to another special vacation leave?
French: Un employé quitte la fonction publique après avoir utilisé ce congé et revient dans la fonction publique. A-t-il de nouveau droit à ce congé annuel?
English: Prepare and organize the agendas for all municipal meetings and public hearings and ensure that agenda packages are provided to each member of council prior to each meeting or hearing in a timely manner in accordance with the time requirement established in the municipal Procedural By-law.
French: Administration Rédiger et planifier les ordres du jour pour toutes les réunions municipales et audiences publiques et s’assurer que des trousses d’ordre du jour sont remises à chaque membre du conseil avant chaque réunion ou audience, et ce, en temps opportun, conformément au délai prévu au règlement de procédures municipal.
English: The Delegation of Ecuador agreed that the mandate of the PCDA should be renewed, as many delegations had already indicated.
French: Elle est convenue que le mandat du PCDA devrait être renouvelé, comme l’ont déjà indiqué nombre de délégations.
English: The call is for more liberalisation and the destruction of what remains of this public sector in some countries.
French: On appelle à davantage de libéralisation et à la destruction de ce qui reste de ce secteur public dans certains pays.
English: And this often happens with the connivance of the Member States and also of certain European institutions, as funding for scanners for border checks and for physical checks at ports is often not granted.
French: Cela se passe souvent avec la complicité des États membres et de certains instituts européens puisque, bien des fois, les sommes destinées aux scanners servant au contrôle aux frontières et au contrôle physique dans les ports ne sont pas accordées.
English: • Information for Public Service managers
French: • Information à l'intention des gestionnaires de la fonction publique
English: These security efforts will result in brief restrictions to land and marine travel in and around the event.
French: Malheureusement, compte tenu des mesures de sécurité devant être prises, des restrictions s’appliqueront pendant une courte période sur les déplacements par voies terrestre et maritime sur le lieu de l’événement et à proximité de celui-ci.
English: His Government was particularly concerned at the restrictions on access by humanitarian organizations to the civilian population of the occupied territories.
French: Le Gouvernement suisse se préoccupe tout particulièrement de la limitation de l'accès des organisations humanitaires à la population des territoires occupés.
English: The program provides short-term support that enables grant holders to develop their research to a point where they are able to submit fully developed proposals to other programs with the aim of producing and effectively disseminating advanced research findings.
French: Ce programme offre des subventions à court terme permettant aux chercheurs de développer leurs recherches jusqu'à ce qu’il soient en mesure de soumettre des propositions complètes dans le cadre d'autres programmes avec l’intention de produire et de diffuser efficacement les résultats de leurs recherches.
English: The community's commitment to the process is essential to the program's success in creating jobs and sustainable development.
French: L'engagement de la collectivité face au processus est un facteur clé du succès du programme pour ce qui est de la création d'emplois et du développement durable.
English: The Mechanism conducted a mission to Gibraltar and was informed that KAS Engineering is administered by SKYSEC Secretarial Limited based in Cyprus.
French: L'Instance s'est rendue à Gibraltar, où elle a été informée que la KAS Engineering est administrée par SKYSEC Secretarial Limited, société dont le siège est sis à Chypre.
English: Several new surveys were faxed out as a result.
French: Plusieurs nouveaux sondages ont été télécopiés suite à cela.
English: Reconstruction efforts have provided new homes, class-rooms and health centres to more than 7,000, 3,500 and 39,000 beneficiaries respectively, and over 70,000 people have benefited from the UNDP electrification programme.
French: Les travaux de reconstruction ont permis de mettre de nouveaux domiciles, des salles de classe et des centres de santé à la disposition de plus de 7 000, 3 500 et 39 000 bénéficiaires, respectivement, et plus de 70 000 personnes ont bénéficié du programme d'électrification du PNUD.
English: The subsequent collapse of the Grand Trunk Pacific Railway, for which he had devised a series of grand Scots Baronial and Beaux-Arts projects 1908-1914, meant that only the foundations of the massive Hotel Prince Rupert were dug in 1914.
French: En raison de l'effondrement subséquent du Grand Trunk Railway, pour lequel il avait conçu une série de grands projets de style château et beaux-arts entre 1908 et 1914, seules les fondations du massif Hotel Prince Rupert sont creusées en 1914.
English: [363] Professor Katzmarzyk conducted an analysis and found that: - the proportion of the population that would exceed aircraft seat thresholds based on shoulder measurements represents the largest group of persons whose measurements would exceed the seat sizes; - the percentage of men who are "size eligible" is higher than the percentage of women; - the main constraint to fitting into an aircraft seat for men is the width of the shoulders whereas the main constraints for women are the width of the thighs and buttocks; and - although the criteria for size eligibility allows for any one of the body dimensions to exceed the threshold imposed by the seat width, not all dimensions contribute equally as more men than women exceeded the dimensions of the aircraft seat because of their shoulder width and some of them were non-obese men.
French: [363] Le professeur Katzmarzyk a mené une analyse et a constaté ce qui suit : - La proportion de la population dont les dimensions corporelles dépasseraient les valeurs limites de siège, à partir de la largeur des épaules, représente le groupe le plus important de personnes dont les mensurations excéderaient les dimensions de siège; - Le pourcentage d'hommes admissibles en raison de leur corpulence est plus élevé que celui des femmes; - La largeur des épaules représente le principal obstacle, pour les hommes, lorsqu'il s'agit de prendre place dans un siège à bord d'un aéronef alors que pour les femmes, il s'agit du tour de cuisse et des fesses; - Même si les critères d'admissibilité basés sur la corpulence font en sorte que toute dimension corporelle peut dépasser les valeurs limites de la largeur des sièges, la contribution des dimensions n'est pas la même du fait qu'il y a plus d'hommes que de femmes dont les dimensions excèdent celles des sièges d'aéronef en raison de la largeur des épaules, et dans certains cas les hommes n'étaient pas obèses.
English: Some individuals received these powers, even though they did not seek them.
French: Certaines personnes recevaient ces pouvoirs, même si elles n'avaient pas cherché à les obtenir.
English: Brazil, 1981 Decree, articles 101 and 104; 1980 Law, articles 2, 64, 67 and 70; Canada, 2001 Act, articles 33 and 34(1)(a)-(b); Chile, 1975 Decree, articles 15(1), 17, 63(2), and 65(1) and (3); Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Guatemala, 1986 Decree-Law, article 82; Japan, 1951 Order, articles 5(11) and 24(4)(l); Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(4) and (1)(8); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(g); Russian Federation, 1996 Law, articles 25 (10) and 27(1); South Africa, 2002 Act, article 29(1)(d); and United States, INA, sections 212(a)(3)(A)(iii) and 237(a)(4)(A)(iii).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) d); Brésil, décret de 1981, art. 101 et 104, loi de 1980, art. 2, 64, 67 et 70; Canada, loi de 2001, art. 33 et 34 1) a) et b); Chili, décret de 1975, art. 15 1), 17, 63 2) et 65 1) et 3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 3) A) iii) et 237 a) 4) A) iii); Fédération de Russie, loi de 1996, art. 25 10), et 27 1); Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 82; Japon, ordonnance de 1951, art. 5 11) et 24 4) 1); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 g), et République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 4) et 1) 8);.
English: However, subsection 11(1) is subject to the rules in sections 34.1 and 34.2.
French: Cependant, l'application du paragraphe 11(1) est assujettie aux règles énoncées aux articles 34.1 et 34.2.
English: One room is especially adapted for the disabled.
French: Une chambre est spécialement adaptée aux personnes à mobilité réduite.
English: List of off-budget funds and reserves to be consolidated to the regular budget process, and the methodology used for the statistical analysis
French: Liste des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve à consolider avec le budget ordinaire et méthodologie utilisée pour l'analyse statistique
English: That means now, in the emergency phase, to provide clean water, sanitation, food and medical care.
French: Maintenant, pendant la phase des secours, il s'agit de fournir de l'eau salubre, des moyens d'assainissement, des vivres et des soins médicaux.
English: Over the past few hundred years advice was often sought from outside government -- typically through learned societies established for that purpose.
French: Depuis quelques centaines d'années, c'est souvent à l'extérieur des gouvernements qu'on cherche conseil - généralement auprès de sociétés savantes créées à cet effet.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: 7.8 Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels Chacune des parties s=engage à agir comme elle y est tenue afin de s=acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent accord de mise en œuvre, conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: Internal auditors expected that these detailed sheets would be used by the client to prepare the management action plans requested to address areas for improvement.
French: Les vérificateurs et vérificatrices internes s'attendaient à ce que le client les utilise pour préparer les plans d'action de la gestion qui sont nécessaires pour procéder aux améliorations requises.
English: The warm and sensual drydown is a blend of Precious Woods and Vanilla, enrobed with sweet Amber and Musks.
French: Le fond est un accord riche et sensuel de Bois Précieux, de Vanille, d’Ambre et de Muscs. Une fragrance à la fois virile et sensuelle marquant la présence d’un homme.
English: Emergency Food Assistance to Kandahar Province ($4 million) December 20, 2006
French: Aide alimentaire d’urgence dans la province de Kandahar (4 millions de dollars) 20 décembre, 2006
English: ADH1-deficient mutants had 2.7% ADH activity of the wild type, while ADH2-deficient mutants had an ADH activity as high as that of the wild-type ADH activity.
French: Les mutants déficients en ADH1 conservaient 2,7% de l'activité ADH de la souche sauvage alors que les mutants déficients en ADH2 avaient une activité ADH aussi forte que l'activité ADH de la souche sauvage.
English: a New indicator of achievement pursuant to General Assembly resolution 59/275, paragraph 11.
French: a Nouvel indicateur de succès proposé conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale.
English: Where the threshold requirement of a material damage or loss of profit is not satisfied, administrative procedures are available with fines ranging from 10 times the MTI to 200 times the MTI.
French: Lorsque le seuil fixé pour un dommage physique ou un manque à gagner n'est pas atteint, il existe des procédures administratives prévoyant des amendes allant de 10 à 200 fois le revenu minimum imposable.
English: The Locarno Classification is also available on diskette (format ASCII), on CD-ROM (see below) and on the Internet.
French: La classification est également disponible sur disquette (format ASCII), sur disque compact ROM (voir ci-après) et sur l’Internet.
English: Several draft versions were prepared in late 1997 and the first half of 1998.
French: Plusieurs ébauches ont été rédigées vers la fin de 1997 et dans la première moitié de 1998.
English: Pursuant to Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)), the Panel issued Procedural Order No. 1, dated 19 December 2000, sending to the Government of Iraq the claim files relating to two of the fourth instalment claims.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil d'administration de la décision 114 [S/AC.26/Dec.114 (2000)], le Comité a publié l'ordonnance de procédure no 1, datée du 19 décembre 2000, en vertu de laquelle il a adressé au Gouvernement iraquien les dossiers concernant deux des réclamations de la quatrième tranche.