ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need a sounder basis for globalisation.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une base plus saine à la mondialisation.
English: • multiply by 15 and divide the result by 115 for HST purchases.
French: • multiplier par 15 et diviser les resultats par 115 pour les achats assujettis à la TVH.
English: A private parking lot is also at your disposal.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking privé de l'établissement.
English: The objective of greater coherence between economic and social policies extends to national and international strategies and programmes to combat poverty at all levels. There are also a number of other initiatives and references aiming at protecting social spending, services and systems during periods of crisis or transition that, too, help mark a social "floor" which should be integrated into economic management.
French: La section III du document final réaffirme le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable à visage humain grâce à des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l’égalité et de l’équité, y compris l’égalité entre les sexes; des marchés qui fonctionnement efficacement, dans le respect d’un ensemble de valeurs morales; les politiques d’élimination de la pauvreté et d’expansion de l’emploi productif; l’accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: Section 6 of the Act provides that for a woman to transmit citizenship to her children, she must be a citizen of Sierra Leone, not just born in Sierra Leone.
French: Conformément à l'article 6 de la loi, pour pouvoir transmettre sa nationalité à ses enfants, une femme doit être citoyenne de la Sierra Leone, et non seulement née dans le pays.
English: What are we expecting: that the order of the Court be challenged or ignored?
French: Qu’espérons-nous? Que cette injonction sera contestée ou ignorée?
English: ii Be careful to ensure that any cost items deducted are not already included in the importer's costs listed in point (1)
French: Assurez-vous de ne pas déduire un élément déjà inclus dans les frais de l'importateur indiqués au point (1) 3.
English: This leaves questions on the program’s direction and future orientation unanswered.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas la structure nécessaire pour examiner attentivement les résultats de ce programme, ce qui laisse sans réponse certaines questions sur la direction du programme et son orientation future.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Budgets, and also speaking on behalf of Mr La Via, I would like to take the floor briefly just to express our disappointment over the postponement of the vote on mobilisation of the Solidarity Fund for the Abruzzo region.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission des budgets et au nom de M. La Via, je souhaiterais prendre la parole un bref instant, simplement pour exprimer notre déception par rapport à l'ajournement du vote relatif à la mobilisation du Fonds de solidarité pour la région des Abruzzes.
English: 4.3.3 Internet-Based Transnational Crime As the sophistication and international reach of the Internet grows, its use as a conduit for criminal activities, including organized and transnational criminal activities such as fraud and money laundering will also grow.
French: Affectation de ressources et de pouvoirs pour lutter contre les crimes contre l'environnement, surtout dans le domaine de la contrebande d'espèces animales; solide coordination interorganismes en Amérique du Nord Comme on connaît peu la portée de l'implication du milieu du crime organisé dans les crimes contre l'environnement, il est difficile d'élaborer des mesures d'exécution convenables.
English: I voted in favour of the resolution tabled by my colleague Mrs Grossetête on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the peace process in Spain in relation to the problems facing the Basque country.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution présentée par ma collègue François Grossetête au nom du parti populaire européen (PPE) sur le processus de paix en Espagne au regard des problèmes posés au Pays Basque.
English: We also examined the 2005 employee survey for issues that related to training and learning, as well as some internal audit, quality assurance, and program monitoring reports.
French: Nous avons aussi examiné le rapport du sondage mené auprès des employés en 2005, en ce qui concerne les questions relatives à la formation et à l’apprentissage, ainsi que certains rapports de vérification interne, d’assurance de la qualité et de surveillance des programmes.
English: An NDHQ Policy Directive on Military Police Investigation Policy has been approved by DND concerning the responsibilities for the conduct of MP investigations and new policy has recently been approved to respond to recommendations of the Belzile Report. The new policy also implements the recommendation of the Belzile Report that the NIS involve base/wing MPs in its investigations as much as possible.
French: Une directive du QGDN sur la Politique d'enquête de la police militaire a été approuvée par le MDN en ce qui a trait aux responsabilités relatives à la conduite d'enquêtes de la police militaire; en outre, une nouvelle politique a été approuvée récemment afin de donner suite à des recommandations contenues dans le Rapport Belzile, à savoir que le SNE fasse intervenir autant que possible les unités de la police militaire des bases/escadres aux activités d'enquête.
English: Limited training for procurement officers given on contracting during the audit period.
French: Une formation limitée était donnée aux agents d'approvisionnement pendant la période de référence de la vérification.
English: What happened at Pliché?
French: Que s'est-il passé à Pliché ?
English: The best players and teams from the US and the EU will compete to determine which of them will win a much sought-after spot at the Grand Finals at BlizzCon in Anaheim, California.
French: Pour 29,95 €, Vous pouvez passer commande dès maintenant afin de visionner ce flux en direct et également recevoir le compagnon en jeu exclusif de la BlizzCon 2009 pour World of Warcraft, Grognie le Marine murloc (disponible dans certaines régions uniquement).
English: From the time the Act came into force on January 1, 2001, ﬁve applications have been ﬁled in the Federal Court.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi le 1er janvier 2001, cinq demandes ont été déposées à la Cour fédérale.
English: The Plan set public policy guidelines on integration, sought to stimulate participation by immigrants in policy development and evaluation and emphasized strengthening social cohesion, improving integration and managing cultural diversity.
French: Ce plan fixe des directives politiques en matière d'immigration, s'efforce de favoriser la participation des immigrants à l'élaboration et à l'évaluation des politiques et insiste sur le renforcement de la cohésion sociale, l'amélioration de l'intégration et la prise en compte de la diversité culturelle.
English: Novelty 4.—(1) An invention shall be considered novel if it does not form part of the prior art.
French: — 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: A guide dealing with management of adverse reactions following immunization should be developed and validated.
French: Il faudrait rédiger et valider un guide traitant de la prise en charge des réactions indésirables.
English: The Chareau bar is open to all guests and Room Service is available.
French: Certaines au calme donnent sur une cour, les autres sont sur la place de la gare.
English: The Government, which has a minimal credit limit and is determined to abide by established budgetary norms, is making enormous financial sacrifices so as not to pass on the rising costs of petroleum products to the vulnerable segments of the population.
French: Disposant d'un plafond de financement réduit et soucieux du respect de la discipline budgétaire établie, le Gouvernement consent des sacrifices financiers énormes pour ne pas répercuter les coûts de la hausse des produits pétroliers sur les couches vulnérables de la population.
English: Client Comment Card Feedback at VAC District Offices in 2000-01 Figure 7:
French: Résumé des données des cartes-commentaires remplies par les clients dans les bureaux de district d'ACC en 2000-2001 Figure 7 :
English: It went without saying that a provider of information could disclose it to whomsoever it wished.
French: Il va sans dire que celui qui fournit des informations peut les divulguer auprès de qui il le souhaite.
English: • Carbon blacks are used in printing, ink, and rubber industry.
French: • Le noir de carbone est employé en imprimerie, pour fabriquer de l'encre et dans l'industrie du caoutchouc.
English: According to the report (A/CN.9/591) of the sixteenth session (Vienna 2005), paragraph 244, an explanatory document would be prepared on the treatment of volume contracts in the draft convention to further illustrate the legal and practical implications.
French: Le paragraphe 244 du rapport de la seizième session (Vienne, 2005) (A/CN.9/591) prévoit la préparation d'un document explicatif sur le traitement des contrats de tonnage dans le projet pour illustrer plus en détail leurs implications juridiques et pratiques.
English: • clarification of the definitions of label and package
French: • les définitions de «étiqueter» et «emballer» ont été éclaircies
English: Standard Room with Sea, Pool, or Beach View, 1 pers.
French: Chambre Standard Vue Mer ou Piscine ou Plage, 1 pers.
English: The objectives of the evaluation by the Joint Inspection Unit are to:
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Investigations Division ("ID") The investigations group has expanded rapidly within the past 18 months from approximately 20 individuals to over 110.
French: Division des investigations :  a) Le groupe des investigations s'est rapidement développé au cours des 18 derniers mois, passant d'environ 20 personnes à plus de 110.
English: All of the states of Southeast Asia are now full members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Tous les États de l'Asie du Sud-Est sont maintenant membres à part entière de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Report of the Sixth Committee (A/55/606)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/606)
English: OSCE continued its support for the public participation pillar of the Convention through Aarhus Centres in several countries.
French: L'OSCE a continué de soutenir le pilier de la Convention relatif à la participation du public au moyen des centres Aarhus de plusieurs pays.
English: Some of the scientists belonging to group STF 13 received their grant in Euro.
French: Le 5 décembre 2000, l’intéressé et plusieurs de ses collègues ont écrit à la Commission pour demander une compensation.
English: This is an introduction on the events and issues of Louis Riel's life that offers an annotated bibliography offering a variety of perspectives and insights on Louis Riel.
French: Voici les œuvres des enfants de l'école de jour d'Inkameep. Vous avez accès aux forces de la culture Okanagan grâce à l'art, au chant et à la danse.
English: Canadian Addiction Survey (CAS):
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) :
English: This will entail the preparation and certification of flight products and procedures to support operations that are not yet fully defined.
French: Toutes les activités de soutien au sous-système MVIS seront également assurées en 2008.
English: The implementation of species recovery plans, in particular, requires the collaboration of federal, provincial and territorial governments, and the support of many other partners.
French: Pour réaliser des plans de rétablissement d'espèces en particulier, il faut mobiliser les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de nombreux partenaires.
English: The LateRooms.com rates for The Hilary Guesthouse in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Hilary Guesthouse à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.
French: Nous devons mobiliser ce potentiel inutilement gâché et lui ouvrir la porte de la réussite.
English: The historic villa has 6 rooms with a park view: 2 deluxe suites, 2 single rooms and 2 double rooms.
French: La villa historique abrite six chambres avec vue sur le parc (dont deux suites de luxe, deux chambres simples et deux doubles).
English: This document reviews the Bank’s public information policy and proposes wide-ranging enhancements.
French: Ce document passe en revue la politique de la Banque en matière d’information du public et propose des améliorations de grande ampleur.
English: By contrast, decreases in mean CD8 counts were most pronounced on Day 8 (242/mm3), with levels still considerably lower than the baseline value at the post-study assessment.
French: En revanche, les baisses observées dans la numération moyenne de lymphocytes CD8 étaient le plus prononcées au jour 8 (242/mm3), ces taux étant considérablement plus faibles que les valeurs de départ dans l’analyse réalisée après l’étude.
English: Providers can download a current version of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit at the NIHB website:   www.hc-sc.gc.ca/ fnihb-dgspni/fnihb/nihb  Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: International Rural Exchange (IRE) IRE provides a combination of work study programs in Scandinavia, Western Europe, Australia and the United States.
French: Programme d'échanges internationaux en agriculture (IRE) Le Programme d'échanges internationaux en agriculture (IRE) combine des séjours de travail et d'études en Scandinavie, en Europe de l'Ouest, en Australie et aux États-Unis.
English: Mr President, Baroness Ashton, you are appealing for calm.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, vous faites un appel au calme.
English: There is also a growing feeling among the medium- and large-scale enterprises that they have a social and economic responsibility for helping SSEs.
French: La conviction d'avoir une responsabilité sociale et économique envers les petites entreprises est de plus en plus répandue parmi les moyennes et grandes entreprises.
English: Although several policies have been established in response to particular issues, the AFPR is the first comprehensive attempt to develop a unified direction and objectives for the management of Atlantic fisheries.
French: Bien que plusieurs politiques aient été mises en place afin de résoudre des problèmes particuliers, l’initiative de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) est le premier effort global visant à définir une orientation et des objectifs cohérents pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Expresses its appreciation to individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, for their active participation in the prevention of and the fight against corruption;
French: Sait gré aux personnes et aux groupes extérieurs au secteur public comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales de leur participation active à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène;
English: Contact our CTC Research Department.
French: Communiquez avec le Service de recherche de la CCT.
English: Specimens vary in detail and two discrete types, designated A and B, can be distinguished, with A being larger and relatively more complex.
French: Les individus varient par des détails et deux types distincts de phasmides, désignés A et B, peuvent être reconnus; les phasmides du groupe A sont de taille plus grande et sont relativement plus complexes.
English: Community-based day-care centres have been established for early development of the children.
French: Il a été créé des garderies gérées par la communauté qui assurent le développement précoce de l'enfant.
English: However,  the complainants did not attempt to show that this explanation was a pretext,  but rather that the Respondent had not yet justified their discriminatory  conduct with one of the exceptions, i.e. "b.f.o.r." or "reasonable  accommodation". In effect, the Complainants argued that the Respondent's  failure to react positively towards the complaints of the Complainants  was further evidence of discrimination.
French: C'est pourquoi la mise en cause a été tenue de s'acquitter d'un fardeau de  présentation plus lourd que juste celui de fournir une explication  raisonnable. Par exemple lorsque, à la deuxième étape, le fardeau de  présentation est l'obligation de justifier son comportement plutôt que  l'obligation de fournir une autre explication raisonnable au comportement  apparemment discriminatoire, cela équivaut à demander à la mise en cause de  reconnaître un acte discriminatoire afin de le justifier.
English: Bilingual (English and French)
French: Bilingue (français et anglais)
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods
French: Autorisation spécifique à un produit des allégations santé liées aux aliments
English: Abstract We undertook a study of the breeding bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, in order to assess the area’s appropriateness for status as a National Wildlife Area.
French: Résumé Nous avons entrepris une étude des populations d’oiseaux nichant dans les basses terres de Rasmussen (Nunavut) afin d’évaluer la per ti nence de désigner cette région comme Réserve nationale de faune.
English: Establishing an effective set of laws against discrimination is an essential part of stamping out unfair treatment.
French: Il est essentiel d’établir un ensemble efficace de lois contre la discrimination pour éradiquer l’inégalité de traitement.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2005 21
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 b) et c) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2005 21
English: For an individual working in an executive position for less than the full performance cycle, the manager has discretion in determining if there is a sufficient period of time within the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments.
French: Dans le cas d'une personne qui n'exerce les fonctions d'un poste de direction que pendant une partie du cycle de rendement, le gestionnaire a le pouvoir de déterminer si la période de travail comprise dans le cycle est suffisante pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement.
English: of children and adolescents 54 - 58 22
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 59 − 65 24
English: To use the provided examples, you will need to copy the directory to another location and add the needed setup.exe files.
French: Pour utiliser ces exemples, vous devez recopier le répertoire voulu et télécharger les fichiers du type 'setup.exe' requis.
English: The international community must make it absolutely clear that such heinous tactics are completely beyond the bounds of acceptability.
French: La communauté internationale doit déclarer sans ambiguïté que ces tactiques haineuses sont totalement inacceptables.
English: This can be accomplished by grading, installing a liner or a waterproof cap, or locating material totally within the permafrost below the active layer i.e. encourage freeze-back.  4.
French: Ceci peut se faire en assurant une pente, en installant un couvercle imperméable ou en immergeant le matériel dans le pergélisol, sous la couche active (de sorte à encourager le « regel »).  4.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-13 January 19, 2006 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-13 le 19 janvier 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The UNDP Drylands Development Centre (DDC) developed a major initiative on land tenure, which enabled UNDP to work with the African Development Bank the African Union and the Economic Commission for Africa to develop Africa-wide guidelines in land tenure.
French: Le Centre de développement des terres arides du PNUD a lancé une initiative majeure dans le domaine des droits fonciers, qui a permis au Programme d'agir aux côtés de la Banque africaine de développement, de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique afin d'élaborer, à l'échelle du continent, des principes généraux en matière de régime foncier.
English: These include measures to adopt national goals for reducing energy intensity, establishing minimum standards of efficiency and labelling, enforcing stringent energy-efficient procurement standards, taxing energy and increasing awareness of the need to conserve energy and to protect the environment.
French: De telles mesures consistent à adopter des objectifs nationaux pour la réduction de l'intensité énergétique, des normes minimales et des labels d'efficacité et des critères d'achat rigoureux pour assurer l'efficacité énergétique des produits, à instituer une fiscalité de l'énergie et à sensibiliser les utilisateurs aux économies d'énergie et à la protection de l'environnement.
English: It is imperative to put an end to impunity through national legislation and international law in the light of the relevant provisions of the 1998 Rome Statute.
French: Il est impératif de mettre fin à l'impunité en vertu des législations nationales et du droit international, à la lumière des dispositions pertinentes du Statut de Rome de 1998.
English: The thrust of this clause is to reinforce the primacy of the principle of territorial integrity and political unity of sovereign and independent states, while reaffirming the importance of states conducting themselves in accordance with the principle of self-determination.
French: L'idée maîtresse de cette clause est de renforcer la primauté du principe de l'intégrité territoriale et de l'unité politique des États souverains et indépendants, tout en réaffirmant combien il importe que les États se conduisent conformément au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: It was followed by a series of resolutions outlining the commitment of the Government to promoting equitable growth, and accelerating reform in key areas such as public administration, privatization and private sector development, the agricultural sector, trade and financial sector liberalization.
French: Elle a été suivie d'un ensemble de mesures qui ont fait ressortir la volonté du gouvernement de promouvoir une croissance équitable et d'accélérer la réforme dans des domaines clefs tels que l'administration publique, la privatisation et le développement du secteur public, l'agriculture et la libéralisation du commerce et du secteur financier.
English: This change quickly led to a hardening of the Iranian position on their nuclear programme.
French: Ce changement a rapidement provoqué un durcissement de la position des Iraniens sur leur programme nucléaire.
English: However, genetic distances between wood and plains bison populations were larger than those within either of the two subspecies.
French: Chacune des populations examinées étant distinctive, cette méthode ne peut servir à elle seule à définir des sous-espèces.