ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts have jurisdiction to enjoin the Commissioner of Immigration from deporting an alien on other grounds, just as they have jurisdiction to review his decisions for abuse of discretion.
French: Les tribunaux sont compétents pour interdire au Commissaire de l'immigration d'expulser un étranger pour d'autres motifs, car ils sont habilités à examiner ses décisions pour abus de pouvoir.
English: There is also a risk that the financial resources released by debt relief will not be fully additional.  For 14 of the 17 African least developed countries which have qualified for debt relief, official flows fell considerably between 1996 and 1999.
French: D'autre part, les ressources financières libérées par l'allègement de la dette risquent de ne pas constituer intégralement un supplément net, car pour 14 des 17 PMA d'Afrique qui ont rempli les conditions voulues pour en bénéficier, les apports du secteur public ont considérablement diminué entre 1996 et 1999.
English: After you've introduced the first vegetables, offer your baby puréed and cooked fruit, or very ripe mashed fruit (such as bananas).
French: Une fois que vous avez offert à votre bébé ses premiers légumes, vous pouvez lui offrir des fruits cuits réduits en purée ou des fruits très mûrs écrasés.
English: Vertical relief reaches as much as 9 km over a horizontal distance of 40 km and lateral changes in the layered system can be noted.
French: On note des reliefs verticaux allant jusqu'à 9 km sur des distances horizontales de 40 km et des changements dans le système des couches.
English: Regional or minority languages Protecting regional or minority languages – a constant concern The European Charter of Regional or Minority Languages, which was opened for signature on 5 November 1992 and came into force on 1 March 1998 after having been ratified by five Council of Europe member states, has now been ratified by nearly half of the organisation’s members.
French: Charte pour les langues minoritaires La protection des langues régionales ou minoritaires, une préoccupation constante La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ouverte à la signature le 5 novembre 1992 et entrée en vigueur le 1er mars 1998 après avoir été ratifiée par cinq pays membres du Conseil de l'Europe, a été ratifiée, à ce jour, par presque la moitié des membres de l'organisation.
English: In addition, the Secretariat will reproduce documents, which should be sent to the Secretariat not later than 30 September 2005, and circulate the presentations in the original language at the Meeting.
French: Le secrétariat les reproduira, à condition qu'ils lui parviennent avant le 30 septembre 2005, et diffusera les communications dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: The nearest extant population outside Canada occurs in Yachats, Oregon, about 450 km to the south.
French: À l’heure actuelle, la population la plus proche à l’extérieur du Canada pousse à Yachats, en Oregon, soit à environ 450 km au sud.
English: Division 5 Ownership of Copyright in Subject-Matter other than Works Ownership of copyright in sound recordings 97.—(1) This section has effect subject to Parts VII and X. (2) Subject to the next succeeding subsection, the maker of a sound recording is the owner of any copyright subsisting in the recording by virtue of this Part. (3) Where: (a) a person makes, for valuable consideration, an agreement with another person for the making of a sound recording by the other person; and (b) the recording is made in pursuance of the agreement; the first-mentioned person is, in the absence of any agreement to the contrary, the owner of any copyright subsisting in the recording by virtue of this Part.
French: 2) Dans la mesure où une émission de télévision ou une émission de radiodiffusion sonore est une rediffusion (qu’il s’agisse de la première rediffusion ou d’une rediffusion ultérieure) d’une émission de télévision ou d’une émission de radiodiffusion sonore antérieure à laquelle s’applique l’article 91 de la présente loi et est réalisée en radiodiffusant des images visuelles ou des sons incorporés dans un objet quelconque, a) si elle est réalisée avant l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’émission antérieure a été réalisée, tout droit d’auteur y relatif prend fin à l’expiration de cette période et, b) si elle est réalisée après l’expiration de cette période, elle n’est pas protégée par le droit d’auteur en vertu du présent chapitre.
English: The review will analyse and assess the criteria, methodologies and experience acquired so far with regard to offshoring in the United Nations system, in order to identify and disseminate best practices and lessons learned.
French: Les inspecteurs procéderont à une analyse et à une évaluation des critères et des méthodes qui ont été utilisés et de l'expérience qui a été accumulée jusqu'à présent en matière de délocalisation au sein du système des Nations Unies, afin de recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés de cette expérience et de les diffuser.
English: Upon clearance from Health Canada, Protox intends to commence a Phase I clinical trial of PRX302 for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH), a condition commonly known as enlarged prostate.
French: Dès qu'elle aura reçu l'aval de Santé Canada, Protox prévoit débuter un essai clinique de phase I avec le PRX302 dans le traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).
English: She had not understood that she also needed to flag it as "Protected" for the DMC.
French: Elle n’avait pas compris qu’elle aurait dû également inscrire l’indicateur « protégé » à l’intention du CGD.
English: The mission at Stanford’s Office of Technology Licensing is to promote the transfer of Stanford technology for society’s use and benefit and for the generation of unrestricted income to support research and education.
French: Le Bureau des licences de technologie a pour mission de promouvoir le transfert des techniques créées par l’Université de Stanford, afin d’en faire bénéficier la société et de produire ainsi des recettes illimitées permettant d’aider la recherche et l’enseignement.
English: Notwithstanding that this was the first year of the survey, the results provided enough data for the development of specific action plans for each participating client.
French: Même s’il s’agissait de la première année de ce sondage, il a apporté suffisamment de données pour permettre d’élaborer des plans d’action précis pour chaque client qui y a participé.
English: It is a tactical campaign that aims to show that the island's natural beauty and the kindness and spirit of the Madeiran people remain intact.
French: Il s’agit d’une campagne tactique dont l’objectif consiste à montrer la beauté naturelle de l’île et prouver que la sympathie et l’âme des madériens demeurent inchangées.
English: The process of developing child-related goals at provincial and municipal levels has been completed in several countries, based on local assessments and participatory planning.
French: Plusieurs pays ont mené à bonne fin l'élaboration d'objectifs liés aux enfants aux niveaux provincial et municipal, sur la base d'évaluations locales et d'une planification participative.
English: Multi Theatre Theatre Music Music Dance Visual Dance Theatre Visual Dance Music Theatre
French: O A A O O O A O A O M O A
English: Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara has applied for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Niagara a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: • An "approved employer" is one who has an established superannuation or pension fund for the benefit of its employees which has been approved by the Minister for purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: • Un "employeur approuvé" est un employeur qui offre à ses employés un régime établi de pension de retraite ou un fonds de pension, régime ou fonds qui a été approuvé par le Ministre aux fins de la LPFP.
English: ANNEX No. 1 WRITTEN TELECOMMUNICATIONS:
French: 1.4 Règles et Usages) Par convention, on appelle télécommunications écrites, dans le code RUCIP et dans les échanges faisant référence à ce code, les messages envoyés par : - fax (télécopie) ; - télex ; - télégramme ; - ou toutes nouvelles formes de télécommunication, dont la réception ne peut pas être contestée.
English: List of Member States participating in the 2003 national competitive recruitment examination programme
French: Liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement 2003
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by LINEAS AEREAS LA-TUR, S.A. de C.V. - Licence No. 900282.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par LINEAS AEREAS LA-TUR, S.A. de C.V. - Licence no 900282.
English: Departmental procurement represents an annual value of approximately $175 million and departmental materiel assets are worth more than $150 million.
French: Les achats du Ministère ont une valeur annuelle d'environ 175 millions de dollars et ses biens matériels valent plus que 150 millions de dollars.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements, giving due attention to the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, in accordance with the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer la coopération internationale par le biais d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, en accordant la place requise à la prévention, afin que les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie impliquant des enfants et au tourisme sexuel à caractère pédophile soient recherchés, inculpés, poursuivis et punis, conformément au Protocole facultatif.
English: In the presence of this complex, the addition of sodium acetylide to the carbonyl groups of some α,β-unsaturated aldehydes and ketones is shown to be a much more efficient reaction than when sodium acetylide alone is employed.
French: On démontre qu'en présence de ce complexe l'addition de Pacétylure de sodium sur les groupes carbonyles de certains aldéhydes et cétones α.β-non-saturés est une réaction beaucoup plus efficace que la réaction de l'acétylure de sodium seul.
English: Vice-President, Industrial Division Dairyland Foods Vice-President, Manufacturing Farmers Co-operative Dairy Limited President, Food Products Division Beatrice Foods Inc.
French: Pelley Timothy Angus Chisholm Stephen Ronald Chisholm Pierre Nadeau Kempton L. Matte Richard (Dick) Innes Lee Sienna Ian D. Ferguson Serge Bragdon
English: Right to occupy space on the company’s antenna system and associated building space for customer owned equipment used for public broadcast services.
French: Le droit d’utiliser une partie du système d’antenne de la compagnie ainsi que l’espace nécessaire dans les bâtiments pour l’équipement lui appartenant et utilisé en vue d’offrir des services de radiodiffusion destinés au public.
English: Reference would be made thereto under the relevant agenda items.
French: Il en sera référé aux points correspondants de l'ordre du jour.
English: The 2003–2004 budgetary allocation for the First Nations and Inuit Child Care Initiative was $50,140,000.
French: En 2003-2004, le ﬁnancement accordé à l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits s’est chiffré à 50 140 000 $.
English: In a majority decision, Decision No. 445-R-2000, the Agency found that the impact of such reclamation by-laws ought not to be factored into a determination of net salvage value.
French: Dans une décision majoritaire, la décision no 445-R-2000, l'Office a conclu que l'impact des règlements municipaux de remise en état ne devait pas être pris en compte dans le calcul de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: • Encourage federal departments and agencies to consult with the communities regarding the planning, implementation and evaluation process of their respective action plans to ensure that their policies, programs and services meet community needs.
French: • Encourager les ministères et organismes fédéraux à consulter les communautés quant au processus de planification, de mise en oeuvre et d’évaluation de leur plan d’action respectif pour s’assurer que leurs politiques, programmes et services répondent aux besoins de la communauté.
English: Paragraph (6) (a) chapeau
French: Chapeau du paragraphe 6 a)
English: Brokerage fees have moved somewhat away from this outcome but the fees for handling mutual funds seem to fit the model rather well.
French: Les frais de courtage se sont quelque peu éloignés de ce résultat, mais les frais de manipulation des fonds mutuels semblent correspondre plutôt bien au modèle.
English: Nor was there  satisfactory evidence of an experiential or observational  nature regarding this matter.
French: Ni y a- t- il eu une preuve satisfaisante, fondée sur l’expérience ou l’observation, concernant cette question.
English: Peaceful Settlement of Disputes.
French: Cours de règlement pacifique des différends;
English: (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006)  (Item 5 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Elimination on the Horizon?(April 1998)  Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: Une élimination en vue? (avril 1998)   Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: I N TERPARLIAMEN TARY G ROUPS Interparliamentary groups strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the partner country, and promote cooperation and understanding between the nations concerned.
French: Les présidents ont également reçu la visite de courtoisie de chefs de mission nouvellement accrédités au Canada et de chefs de mission quittant le pays.
English: In the text the following conventions are used: {text}:
French: Explication concernant l’utilisation de la norme-cadre.
English: A Spearman rank correlation analysis indicated that although the number of Bythotrephes in the gut significantly increased with fish length, preference did not.
French: Une analyse par corrélation de rangs de Spearman a montré que bien que le nombre de Bythotrephes présents dans l'appareil digestif augmentait avec la taille, il n'y avait pas d'accroissement de la préférence.
English: RS will participate actively in discussions around creating accountability on horizontal issues.
French: Le Secrétariat rural participera activement aux discussions sur la mise en place d'une responsabilisation à l'égard des questions horizontales.
English: She has been a visiting professor at George Mason University, Assistant Director of the Centre for Brazilian Studies at Johns Hopkins University, advisor to the Inter-American Development Bank, director of the Washington Office of the Council of the Americas, and executive director of the Commission on US-Brazilian Relations.
French: Elle a été professeure invitée à l'Université George Mason, directrice adjointe du Centre d'études brésiliennes de l'Université Johns Hopkins, conseillère auprès de la Banque interaméricaine de développement, directrice du bureau de Washington du Council of the Americas et directrice exécutive de la Commission sur les relations É.-U.-Brésil. Elle a également occupé le poste de cadre supérieur des affaires hémisphériques au Senate Foreign Relations Committee.
English: There needs to be more fairness in the distribution of goods, a committed fight against poverty, effective gender equality, social integration instead of exclusion, international solidarity, restructuring, respect for fundamental rights and human rights - including towards immigrants - concern for health and the environment, so that working and living conditions can be improved, and finally there needs to be clear EU directives, which cannot be undermined by the European Court of Justice.
French: Il faut plus d'égalité dans la répartition des biens, une lutte engagée contre la pauvreté, une égalité des genres effective, une intégration sociale et non l'exclusion, une solidarité internationale, une restructuration, un respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme - en ce compris pour les immigrés - un souci de la santé et de l'environnement, de manière à améliorer les conditions de travail et de vie, et, enfin, il faut des directives européennes claires qui ne puissent être sapées par la Cour de justice européenne.
English: Statements were also made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Romania, Brazil (on behalf of member States of MERCOSUR), Qatar, the Netherlands (on behalf of the European Union), China, the Russian Federation, Canada, Sweden, Sri Lanka and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, de la Roumanie, du Brésil (au nom des pays membres de MERCOSUR), du Qatar, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Chine, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Suède, du Sri Lanka et du Venezuela.
English: Such temporary structures are considered materiel and not real property thus they are not reportable in the DFRP.
French: De telles structures temporaires sont considérées comme du matériel. Ce ne sont pas des biens immobiliers qui peuvent être déclarés dans le RBIF.
English: In dealing with the submission, Le Dain J. said at page 529 of the report:
French: Voici ce que disait le juge Le Dain à ce sujet, à la page 529 du recueil:
English: Unless they are resolved, these problems will substantially diminish the benefits that future generations obtain from ecosystems;
French: A moins que des solutions appropriées n'y soient apportées, ces problèmes réduiront sensiblement les avantages que les générations futures pourraient tirer des écosystèmes;
English: This is underscored because of the many presumptions made in the environmental assessment.
French: Nous insistons sur ce point en raison des nombreuses présomptions formulées dans l'évaluation environnementale.
English: The Summit listened to a report I presented on the work I have carried out and the meetings and contacts I have had in connection with this crisis.
French: Le Sommet a écouté un rapport que j'ai présenté sur le travail que j'ai fourni et les réunions et contacts que j'ai eus en rapport avec cette crise.
English: It is proposed that a meeting of all United Nations agencies and relevant NGOs working in the area of violence prevention be organized jointly by WHO, UPEACE and OHCHR.
French: Il est proposé d'organiser une réunion de toutes les institutions des Nations Unies et ONG travaillant dans le domaine de la prévention de la violence, avec l'OMS, l'Université pour la paix et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Links
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Liens
English: The GST systems used to determine the number of registrants is reliable.
French: Les systèmes de la TPS servant à déterminer le nombre d'inscrits sont fiables.
English: • We conducted twelve audits and studies as well as follow-ups of four previous audits, which all touched on the environment and sustainable development.
French: • Douze vérifications et études, ainsi que des suivis de quatre vérifications antérieures, ayant trait à l’environnement et au développement durable.
English: • support the verification of existing arms control agreements and participate in the development of future accords.
French: • faire leur part en matière de vérification des accords de contrôle des armements en vigueur et d'élaboration de nouveaux accords.
English: It should be noted that the information requirements of paragraph 6 are additional to those of article 4.  The additional elements in article 6, paragraph 6, include the requirement that access to the relevant information should be provided free of charge by the competent authority to the public concerned.
French: Il convient de noter que les dispositions du paragraphe 6 viennent s'ajouter à celles de l'article 4 et prévoient notamment que les autorités publiques fassent en sorte que le public puisse consulter gratuitement ces informations.
English: Management of adverse impacts of extreme weather and natural disasters
French: Gestion de l'impact des conditions météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles
English: Judicial Review by NAFTA Binational Panel Tribunal findings, orders or recommendations under section 43, 44 or 76 of SIMA involving goods from the United States and Mexico may be reviewed by a NAFTA binational panel.
French: Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA Les conclusions, les ordonnances ou les recommandations du Tribunal rendues aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI touchant les marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique peuvent être réexaminées par un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA.
English: In this case, please consult the corresponding copyright notice.
French: Dans ce cas veuillez consulter la notice de copyright correspondante.
English: But it is assumed that they will also redirect their public investment towards "intelligent" investments that have long lasting structural effects on the economy according to the Lisbon strategy.
French: Mais ils sont également censés rediriger leurs investissements publics vers des investissements « intelligents » qui ont des effets structurels durables sur l’économie selon la stratégie de Lisbonne.
English: Several of them had already attained a number of their medium- and long-term goals.
French: Plusieurs d'entre eux ont atteint un certain nombre des objectifs à moyen et à long terme.
English: We are therefore working very closely with the local authorities to come up with realistic budgetary figures so that the State Border Service will move forward as expected.
French: Nous oeuvrons donc en collaboration étroite avec les autorités locales pour présenter des chiffres budgétaires réalistes afin que le Service frontalier de l'État puisse se constituer comme prévu.
English: How can you share your story?
French: Le contenu de certaines histoires peut ne pas convenir à certains lecteurs.
English: 2 Formerly known as Counterpart Foundation.
French: Précédemment Counterpart Foundation.