ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these surveys provide the most authoritative and up-to-date information on activity and harvest in our recreational fisheries.
French: Les résultats de ces enquêtes constituent l'information la plus digne de foi et la plus récente sur les activités et les prises dans le cadre de la pêche récréative au Canada.
English: It was also stressed that the issuance of publications in printed form continued to be justified, since the availability of the Internet was still limited in many countries.
French: Ils ont souligné qu'il y avait toujours lieu de faire paraître des publications imprimées dans la mesure où l'accès à Internet était encore limité dans certains pays.
English: • c) Hardship Exemption and Additional Tax Credit
French: • c) Exemption en raison de difficultés financières et autres crédits d'impôt
English: This guideline and algorithm were put together by the Clinical Care Working Group for the Canadian Pandemic Influenza Committee.
French: Résumé des soins cliniques et algorithme de gestion des cas sporadiques de grippe humaine A (H5N1) Décembre 2007 Le Groupe de travail sur les soins cliniques du Comité de la grippe pandémique de Santé Canada a conçu les lignes directrices et l’algorithme suivants.
English: It has also pointed out that capital liberalisation should be backed up by full liberalisation of financial services and the harmonisation of tax law in order to create a unified European financial market.
French: Il a également souligné que cette libéralisation devait s'accompagner de la libéralisation complète des services financiers et de l'harmonisation des législations fiscales si l'on voulait créer un véritable espace financier européen.
English: Regarding costs, the delegation said the ideas presented in the paper, such as offering exams electronically, were intended to also be implemented in developing countries as well, as cost-saving measures for both governments and services suppliers.
French: S'agissant des coûts, les idées présentées dans le document, comme l'organisation d'examens électroniques, visaient également les pays en développement, afin d'éviter des dépenses aux gouvernements et aux fournisseurs de services.
English: The Office will be supported by one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau est également doté d'un assistant administratif (agent du Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: There are total 0 new cam images today.
French: là sont totaux 0 nouvelles images de came aujourd'hui.
English: GPSD article 12 contains a legal requirement for Member States to notify the Commission through a rapid alert system (RAPEX) about consumer products presenting serious risk.
French: L’article 12 de la DSGP contient une disposition légale exigeant des États membres qu’ils notifient à la Commission, par le biais d’un système d’alerte rapide (RAPEX), les produits de consommation qui présentent un risque grave.
English: The programme of work will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée au sous-programme 2 du programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: ◦ important to maintain consistency as work and decisions progress.  b.
French: ◦ À mesure que le travail avancera et des décisions seront prises, il sera important d'assurer une uniformité.  b.
English: The presenter highlighted key intersessional CBD meetings on the international ABS schedule, including the third meeting of the CBD Working Group on ABS (ABSWG-3) in Bangkok during February 2005, the ABS Head of Delegations meeting in Paris during December 2005, the CBD Working Group on Article 8(j) in Spain during January 2006, and the fourth meeting of the CBD Working Group on ABS (ABSWG-4) in Spain during January 2006, which led up to the CBD COP8 meeting in Brazil in March 2006.5 The presenter also expressed the Government of Canada’s hope of announcing, in Bangkok, that it would cohost an international expert meeting on Aboriginal-related ABS issues, in BritishColumbia, in February 2006 in collaboration with the Assembly of First Nations.
French: Le conférencier passe en revue les principales réunions intersessions de la CDB prévues au calendrier international : la troisième réunion du Groupe de travail sur l’APA (GT-3 APA), à Bangkok, en février 2005; la réunion des chefs de délégations sur l’APA, à Paris, en décembre 2005; la réunion du Groupe de travail sur l’article 8 j), en Espagne, en janvier 2006, et la quatrième réunion du Groupe de travail sur l’APA (GT-4 APA), aussi en Espagne, en janvier 2006 en prévision de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, qui aura lieu au Brésil, en mars 20065. Le conférencier fait aussi observer que le gouvernement du Canada espère annoncer à Bangkok qu’il sera l’hôte, conjointement avec l’Assemblée des Premières nations, d’une réunion internationale d’experts sur les enjeux de l’APA pour les communautés autochtones, qui aura lieu en Colombie-Britannique, en février 2006.
English: Finally, Parliament welcomed the EIB’s focus on transparency, and called on it to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices as well as to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards.
French: Enfin, le Parlement approuve l’approche de la Banque en matière de transparence et demande à la BEI de faire en sorte que ses normes opérationnelles soient compatibles avec les normes et les meilleures pratiques internationales et d’instituer un mécanisme de participation transparent visant à associer les organisations de la société civile et d’autres parties intéressées à la formulation de normes sociales renforcées de la BEI.
English: It is clear that, in addition to traditional bilateral initiatives, a whole new range of multilateral forms is emerging.
French: Il est manifeste qu’à côté des initiatives bilatérales traditionnelles émergent une multiplicité de nouvelles formes multilatérales.
English: It was therefore clear that the appellant was screened out unfairly and, in the circumstances, the department wished to concede the appeal.
French: Il est donc certain que la candidature de l'appelante a été refusée injustement et le ministère, dans les circonstances, désire concéder l'appel.
English: It also noted that the Secretary-General had proposed the development of a management evaluation function as part of the formal system.
French: Il note également que le Secrétaire général a proposé d'instituer un contrôle hiérarchique dans le cadre du système formel.
English: How does Chapter 11 benefit our communities?
French: Comment le chapitre 11 est-il avantageux pour nos communautés?
English: ◦ Geographic communities
French: ◦ les collectivités géographiques
English: Extreme (1999) Ages 6 and up | Presented on the IMAX Screen
French: Coraux du Pacifique (2003) 4 ans et plus | Présenté sur le Dôme IMAX
English: The test results indicate that the shear strength of the compacted specimens obtained from the CW tests agrees well with the shear strength obtained from the CD tests for the specimens with initial matric suctions less than their air-entry values.
French: Les résultats des essais indiquent que la résistance au cisaillement des spécimens compactés obtenus par les essais CW concordent bien avec la résistance au cisaillement obtenue des essais CD pour les spécimens ayant des succions matérielles inférieures aux valeurs de la pression d'entrée d'air.
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that type of employment. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in Chapter 1.) Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale pour chaque type d'emploi (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, chapitre 1).   Tableau 14 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTPF, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: This letter from the Secretary General of the Commission, dated 2 February 1995, contains the decision challenged in the present case (hereinafter the 'Contested Decision‘).
French: Cette lettre du secrétaire général de la Commission du 2 février 1995 contient la décision attaquée par le présent recours (ci-après «décision litigieuse»).
English: The award gave Hogg $5,000, the services of a professional editor, publication by McClelland and Stewart, publicity by Chapters and an exhausting two-week national promotional tour that included stops on Canada AM, Newsworld and Midday.
French: Le prix lui a valu la somme de 5 000 $, les services d'un éditeur professionnel, la publication chez McClelland and Stewart, de la publicité chez Chapters et une tournée promotionnelle nationale épuisante de deux semaines, avec des invitations aux émissions « Canada AM », « Newsworld » et « Midday ».
English: The question was raised whether human rights observers should have immunity.
French: Il a été demandé si les spécialistes des droits de l'homme devraient bénéficier d'une immunité.
English: 5.3.21 Along with evaluating the potential disposal of SQ430081, develop short and medium-term strategic SQ needs.
French: 5.3.21 Parallèlement à l'évaluation concernant le LP430081, le comité devrait établir les besoins stratégiques en LP à court et à moyen terme.
English: Physiological seed dormancy was partly released in the seed bank by early winter, but physical dormancy lasted longer.
French: La dormance physiologique de la graine est partiellement relevée chez les graines en réserve au début de l'hiver, mais la dormance physique dure plus longtemps.
English: Allowable reductions to a railway company's grain revenue include; the amortized amounts of contributions (found reasonable by the Agency) for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company; and amounts paid or allowed for interswitching or exchange switching.
French: Le revenu lié au grain d'une compagnie de chemin de fer régie peut faire l'objet des réductions suivantes : la portion amortie de toute contribution versée (portion jugée raisonnable par l'Office) à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à cette compagnie, pour l'aménagement d'installations relatives au grain; le montant payé ou autorisé pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange.
English: These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
French: Ces structures devraient inclure un mécanisme fournissant des orientations politiques au plus haut niveau.
English: These measures are very welcome and the Committee on Fisheries will monitor these very closely so that we do not have to spend more time in this House regretting such disasters.
French: Je voudrais simplement dire que ces mesures sont bienvenues et que les membres de la commission de la pêche effectueront un suivi très ponctuel de ces mesures afin de ne plus être amenés à nous réunir au sein de ce Parlement pour déplorer des faits tels que celui-ci.
English: Mr President, the reply by the President-in-Office puts me in mind of the reply by Pontius Pilate.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez de considérer que M. le président en exercice du Conseil me fait une réponse de Ponce Pilate.
English: To be held on Tuesday morning, 6 June 2006, from 9.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: d) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes d'autodiagnostic harmonisés à l'échelle mondiale pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: Those factors represent the existential bond and reality facing the overwhelming majority of persons with disabilities and their families today.
French: Ces facteurs représentent le lien existentiel et la réalité à laquelle sont aujourd’hui confrontées, dans leur très grande majorité, les personnes handicapées et leurs familles.
English: 10.2.03 – COMMENCEMENT AND TERMINATION OF ELIGIBILITY (1) (Commencement of eligibility) Unless otherwise specified: (a) a member who arrives at the post prior to the member’s change of strength (COS) date: (i) and who is on leave, is entitled to the applicable allowances and benefits commencing on the member’s COS date, or
French: 10.2.03 – DÉBUT ET FIN DE L’ADMISSIBILITÉ (1) (Début de l’admissibilité) Sauf indication contraire : a) le militaire qui arrive au poste avant sa date de changement d’effectif (CE) : (i) alors qu’il est en congé, a droit aux indemnités et avantages applicables à compter de sa date de CE,
English: The person under investigation may then face an administrative process for less complicated breaches, or an admissibility hearing presided over by a member of the Immigration Division, if the breach is more complicated.
French: La personne visée par l’investigation peut ensuite faire l’objet d’un processus administratif pour des infractions moins compliquées ou d’une enquête présidée par un membre de la Section de l’immigration, si l’infraction est plus complexe.
English: Table 6  Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2006
French: Tableau 6 Dépenses consacrées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies : 2006
English: Justification In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK').
French: Justification Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.
English: A special thanks to Gaëtan Drolet and the Sherlock team for the article they provided for this issue.
French: Cariboo se joint à l’IDD SHERLOCK scrute à la loupe les données de l’ IDD Cher Jackie Calendrier des événements
English: A review of the contribution agreement and CMA financial statements showed that CMAP funding is important to the organization’s balance sheet.
French: Un examen de l’entente de contribution et des états financiers de l’AMC a révélé que le financement du PAMC est important pour le bilan de l’organisme.
English: For some this is a rational argument as New Forms of Work Organisation may not be essential for their success.
French: Près de la moitié de ces entreprises sont des « opposantes de prime abord » qui ont rejeté l’utilisation de ces nouvelles formes sans les avoir vraiment étudiées.
English: These tools convert Adobe PDF documents into HTML or ASCII text which can then be read by a number of common screen reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Ces outils convertissent les documents Adobe PDF en texte HTML ou ASCII, qui peuvent alors être lus par un bon nombre de lecteurs d'écran usuels faisant la synthèse de la parole. Retournez à la page index
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) recalled with appreciation the very close involvement of the Chairman when he was Deputy Director General of WIPO in the early and formative years of ARIPO, and expressed its gratitude for all the assistance provided by WIPO through his efforts.
French: Le représentant de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a rappelé avec plaisir l'implication résolue du président lorsqu'il était vice-directeur de l'OMPI, dans les premières années de l'ARIPO, et il a exprimé ses remerciements pour toute l'aide apportée par l'OMPI grâce à lui.
English: 2007-08 AUDIT PLAN PROJECTS The following table provides a summary of the audit projects that will be undertaken by NRC Internal Audit.
French: 3.3 ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION PRÉVUES Les tableaux suivants présentent un résumé des projets de vérification qui seront entrepris de 2007-2008 à 2009-2010.
English: The Secretary-General's address made the point that the new momentum in the Conference this year had been enabled through changes in our methods of work.
French: Dans son message, le Secrétaire général a souligné que le nouvel élan donné à la Conférence de cette année a été possible grâce à des changements dans nos méthodes de travail.
English: • Ecosystem services are the beneﬁts that people obtain from ecosystems.
French: • Les services rendus par les écosystèmes sont les bienfaits que les gens retirent des écosystèmes.
English: The Government may issue decrees in order to implement a legal act within the limits of the law.
French: Le Gouvernement peut édicter des décrets afin de mettre en œuvre un acte législatif dans les limites de la loi.
English: Despite their usefulness as a response to threats to peace and security, sanctions often had a negative impact on parties not responsible for the outbreak of the conflict.
French: Malgré l'utilité qu'elles présentent comme riposte aux menaces que l'on fait peser sur la paix et la sécurité, ces mesures ont souvent des conséquences négatives pour des parties qui ne sont pas responsables du conflit.
English: The National Environmental Indicator Series produced by Environment Canada, in partnership with other federal departments and in consultation with numerous other stakeholders, provides a national profile of the state of Canada's environment and measures progress towards sustainable development.
French: La série d'indicateurs environnementaux nationaux produite par Environnement Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et en collaboration avec de nombreux intervenants, fournit un profil national de l'état de l'environnement du Canada et mesure les progrès vers le développement durable.
English: Bina Swadaya (Self-Reliance Development Foundation)
French: Riza Primahendra Bina Swadaya (Self-Reliance Development Foundation)
English: While we are always grateful for the assistance of the international community in addressing the humanitarian needs of our people, we do at the same time reaffirm the need to address the root source of this humanitarian crisis in all its aspects.
French: Si nous sommes toujours reconnaissants de l'aide de la communauté internationale s'agissant de répondre aux besoins humanitaires de notre peuple, nous réaffirmons en même temps la nécessité de s'attaquer à l'origine même de la crise humanitaire sous tous ses aspects.
English: The Smart Border Action Plan includes a number of new security measures, such as:
French: Le Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente prévoit de nombreuses mesures de sécurité nouvelles, dont :
English: The role of the media was also considered to be a valuable tool which could bring attention to human rights violations perpetrated by transnational corporations and other business enterprises.
French: En outre, le rôle des médias a été considéré comme utile pour appeler l'attention sur les violations des droits de l'homme commises par les sociétés transnationales et d'autres entreprises.
English: Syrian Arab Republic 232
French: Sao Tomé-et- Principe 232
English: The Labour Inspectorate monitors compliance with the labour laws and the health and safety regulations in all enterprises, institutions and organisations in Lithuania, except those in sectors covered by specialist inspection services.
French: Le Comité demande les commentaires du Gouvernement à ce sujet et souhaite savoir quelles mesures sont prises pour améliorer la situation s’agissant en particulier des maladies professionnelles liées aux vibrations et au bruit.
English: Please ensure that your study permit application is submitted 6 to 8 weeks before the start of your school term.
French: Vous devez vous assurer que votre demande de permis d'études est soumise entre 6 à 8 semaines avant le début des cours.
English: Finally, and as recommended in the Brahimi report, where in the Secretariat do we place a peace-building unit?
French: Enfin, où, au sein du Secrétariat, doit être intégré le groupe pilote de la consolidation de la paix, dont la création a été recommandée par le rapport Brahimi?
English: Hotel entirely renovated on 2004.Air-conditioning in all the hotel.
French: A la réception : coffre-fort, boissons, réservations de spectacles, point de consultation Internet gratuit, accès internet gratuit.
English: This is not a question of imposing safety standards on packages but providing necessary information to Community port authorities in respect of goods being transported, adopting technical appendices and altering the activities of the relevant Community committee in order to up-date Community legislation and bring it in line with international standards.
French: Il ne s'agit donc pas là d'édicter des normes de sécurité sur le conditionnement, mais de fournir les informations nécessaires aux autorités portuaires de l'UE en fonction des marchandises transportées, d'adapter les annexes techniques et de modifier le rôle du comité communautaire correspondant afin d'adapter la législation communautaire aux normes internationales.
English: The same study notes that women entering the SME sector tend to have less entrepreneurial experience than men, may be juggling the demands of their business with family responsibilities, and often have different cultural and social values, in addition to 'less conventional' thinking about small business.
French: Sur le plan de l'accès des PME appartenant à des femmes au financement, cette situation suscite des questions plus générales (et plus épineuses) de savoir 1) si les banques fondent l'accès au financement sur un modèle basé sur l'hypothèse selon laquelle les femmes entrepreneurs ressemblent beaucoup à leurs pendants masculins et 2) si un nouveau modèle conviendrait mieux à l'évaluation des besoins financiers des femmes entrepreneurs.
English: The declaration of United Nations days, of which there are now over 60, has tended to follow custom in the absence of explicit guidelines from intergovernmental bodies.
French: En l'absence de directives explicites de la part des organes intergouvernementaux, la proclamation des journées des Nations Unies, au nombre de plus de 60 à présent, s'est généralement inspirée de l'usage.
English: - 1 day of golf at the 18-hole Baie-Saint-Paul golf course.
French: - Un départ au Golf de Baie-Saint-Paul - 18 trous.
English: The aim behind the reiteration of such assertions is to distract attention from Israel's daily violations of Lebanese territorial waters and airspace, its infiltration of Lebanese territory and its spying operations, which threaten Lebanon's security and stability.
French: Ces allégations visent à détourner l'attention des violations quotidiennes par Israël des eaux territoriales ou de l'espace aérien libanais, ou encore de ses incursions en territoire libanais et de ses opérations d'espionnage, qui menacent la sécurité et la stabilité du Liban.