ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were to happen, the meetings of the Parties would be less likely to rotate among member States, and would be more likely to be held in the seat of the Secretariat.
French: Si cela devait être le cas, la probabilité pour que les réunions des Parties soient organisées dans les différents pays membres à tour de rôle serait moindre et ces réunions seraient fort probablement organisées au siège du Secrétariat.
English: The Lancaster Sound region: 1980–2000.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: Paragraph 10.2(6)(b) is meant to exempt Air Canada subsidiaries that were previously exempt from official language requirements, most notably Aeroplan, and Air Canada’s tour operators, Destina and Air Canada Vacations (Touram).
French: En d’autres termes, une société mère qui achèterait Gestion ACE Aviation Inc. ou d’autres filiales d’Air Canada ne serait pas soumise à des obligations linguistiques, contrairement à Gestion ACE Aviation Inc. et aux entités qui en dépendent.
English: The Subcommittee noted with appreciation the continued work of the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales auprès d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existant dans les pays en développement.
English: (b) A distinction must be made between minimum first aid items for personnel and for United Nations vehicles and certain facilities provided by troop/police contributors;
French: b) Une distinction doit être établie entre les articles de premiers secours qui doivent être remis au personnel et ceux qui doivent se trouver à bord des véhicules de l'ONU et dans les installations fournies par les pays;
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: H. Quelles sont les procédures administratives associées au traitement des licences d’exportation?
English: Delivering electoral events 10 by-elections Since the 1997 general election, we have administered 10 by-elections: three in Quebec, two each in British Columbia and Ontario, and one in each of Saskatchewan, Nova Scotia and Newfoundland.
French: La conduite de scrutins Dix élections partielles Depuis l'élection générale de 1997, nous avons administré dix élections partielles : deux en Colombie-Britannique, une en Saskatchewan, deux en Ontario, trois au Québec, une en Nouvelle-Écosse et une à Terre-Neuve.
English: For example, Ford (2003) found greater buffalograss cover in an area that had a growing-season fire than an unburned control area and an area with a dormant-season fire during a drought year five years after the experiment.
French: Par exemple, Ford (2003) a constaté, cinq ans après l’expérience, que la couverture de la buchloé faux-dactyle était plus importante dans une superficie brûlée pendant la saison de végétation que dans une superficie témoin non brûlée et une superficie brûlée pendant la saison de dormance au cours d’une année de sécheresse.
English: However, when we look at the prescribed age group between 15 and 24 years of age, literacy rate of men and women is equal, that is 99.65% which is in the same rank as most transition and West European countries.
French: Toutefois, il ressort des données relatives au groupe d'âges 15-24 ans que le taux d'alphabétisation est le même (99,65 %) pour les hommes et les femmes, et du même ordre que celui de la plupart des pays en transition et d'Europe occidentale.
English: New contributions will be added, and proposals are currently being studied or developed.
French: De nouvelles contributions viendront s'ajouter alors que des propositions sont présentement à l'étude ou en cours d'élaboration.
English: Further, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is building on two recent conferences on the themes “Use of Sexual Violence in Conflict” (see the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs meeting report, 26 June 2008) and “Gender-based Violence in Recent Intra-State Conflicts” (see Harvard Humanitarian Initiative, September 2008) in an effort to ascertain potential interventions that could influence non-State armed groups to refrain from committing sexual violence during conflict and displacement.
French: Par ailleurs, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires met à profit deux conférences organisées récemment, l'une sur le recours à la violence sexuelle dans les conflits (voir rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la réunion, 26 juin 2008) et l'autre sur la violence sexiste dans les récents conflits inter-États (voir Harvard Humanitarian Initiative, septembre 2008), pour dégager des interventions susceptibles d'amener les groupes armés non étatiques à s'abstenir de commettre des actes de violence sexuelle pendant les conflits et les déplacements.
English: Before the theme of "transformation" had even been finalized or contributions requested, many compelling story ideas were proposed to us.
French: Avant même d’adopter le thème de la « transformation » ou de faire appel à nos collaborateurs, nous avons reçu des idées convaincantes d’articles.
English: You can give lots of hugs without worrying about catching it.
French: Alors, tu peux donner autant de bisous que tu veux aux personnes qui ont la SP!
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJLS-FM Yarmouth and its transmitters CJLS-FM-1 New Tusket and CJLS-FM-2 Barrington, from 1 September 2004 to 31 August 2011. 2004-353 2004-08-17 Rogers Cable Communications Inc., Ottawa; London (South); St. Thomas; and Strathroy, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJLS-FM Yarmouth et ses émetteurs CJLS-FM-1 New Tusket et CJLS-FM-2 Barrington, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-353 2004-08-17 Communications Rogers Câble inc., Ottawa; London (Sud); St. Thomas; et Strathroy (Ontario).
English: We must ensure equitable representation of Member States within the Security Council.
French: Nous devons veiller à assurer une représentation équitable des États Membres au sein du Conseil de sécurité.
English: Pipeline meters Whereas many petroleum products in the downstream petroleum sector are transported by pipeline, few, if any, residual products appear to be transported in this manner.
French: Compteurs de pipeline Alors que de nombreux produits pétroliers du secteur pétrolier aval sont transportés par pipeline, il y a très peu de produits résiduels, voire aucun, qui le sont de cette façon.
English: The applicant may however indicate that amended documents are to form the basis for the grant procedure.
French: Si l’OEB constate que la demande est réputée retirée pour ce motif, il le notifie au demandeur.
English: The preservation of life is CSC’s paramount duty when dealing with offenders under our care and custody.
French: La préservation de la vie est le devoir primordial du SCC à l’égard des délinquants confiés à ses soins et sous sa garde.
English: Temporal patterns in visual symptoms of K deficiency suggested they were worst at the end of a drought, and improved after several months of above-average rainfall that coincided with an increase in soil temperature.
French: L’évolution dans le temps des symptômes de déficience en K indiquait qu’ils étaient pires à la fin d’une sécheresse et qu’ils se sont améliorés après plusieurs mois d’une pluviosité au-dessus de la normale qui coïncidait avec une augmentation de la température du sol.
English: The nine combinations, the four near-isogenic parents, 'Marquis', and three near-isogenic lines with only five backcrosses to 'Marquis' were tested.
French: Les tests de résistance à la rouille des tiges ont été effectués avec les neuf combinaisons, les quatre parents presque isogéniques, le cv.
English: The European Union is known for its variety of cultural forms.
French: L'Union européenne est connue pour sa diversité culturelle.
English: (a) Mint stamps — full sheets of six stamps only;
French: a) Timbres non oblitérés : feuille complète de six timbres uniquement;
English: Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, expressed support for the Government of Chile's work in preparing for the Global Biotechnology Forum to be held in Concepción in March 2004.
French: M. WOLDE (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, appuie les travaux préparatoires menés par le Gouvernement chilien en vue du Forum mondial sur les biotechnologies, qui se doit se tenir à Concepción en mars 2004.
English: Regulations for marine spark-ignition engines and recreational vehicles are under development.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs,( règlement complet) est entré en vigueur le1erjanvier 2004.
English: Jurisdictional authority for the delivery of municipal water in the Town of South Bruce Peninsula has been defined through a service provision agreement between the County of Bruce and its constituent municipalities.
French: L’autorité compétente, en ce qui a trait à l’alimentation en eau de la ville de South Bruce Peninsula, a été définie au moyen d’un accord de prestation de services entre le comté de Bruce et les municipalités qui la composent.
English: Pieter de Jong and Norman Corbett received the 1 Canadian Air Division Commander’s Commendation as part of the Strategic Plans Cell for their Outstanding rating during the NORAD Operation EVALUATION – 2005.
French: Pieter de Jong et Norman Corbett ont mérité la Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada, en tant que membre du Module des plans stratégiques, pour leur rendement remarquable pendant l’opération Évaluation du NORAD en 2005.
English: She worked for the Council of Europe in the fight against corruption in Albania and helped to train prosecutors and judges in the Baltic countries.
French: Elle a travaillé pour le Conseil de l’Europe dans la lutte contre la corruption en Albanie et a aidé à former des procureurs et des juges dans les pays baltiques.
English: Provisions relating to valuables in the various manuals
French: Dispositions relatives aux objets de valeur dans les différents manuels
English: Table 14 below affords a picture of the leadership structure in the trade unions.  Table 14
French: Le tableau 14 ci-après offre une image de la structure de la direction des syndicats.
English: These gender differences in reading and writing skills remain at age 16, although of course the percentages of both boys and girls achieving level 3 increases substantially with age.
French: En résumé, les données canadiennes confirment généralement les constatations précédentes. Les filles obtiennent des résultats sensiblement plus élevés que les garçons au chapitre des compétences linguistiques et cette différence entre les sexes est déjà assez marquée à l’âge de 13 ans.
English: Of the remaining forty-eight candidates, twenty-seven did not meet the pass mark in Knowledge (the appellants were amongst this group); two did not meet the pass mark in Abilities and Skills; and, nineteen were successful and placed on an eligibility list in order of merit.
French: Des quarante-huit candidats restants, vingt-sept n'ont pas obtenu la note de passage pour les connaissances (les appelants font partie de cette catégorie) et deux n'ont pas obtenu la note de passage pour les capacités et compétences.
English: Describe the information being sought and provide any relevant details necessary to help the institution find it.
French: Décrivez l’information demandée et fournissez tous les renseignements pertinents afin d’aider l’institution dans ses recherches.
English: MS McMillan and MS West are Reserve Force port inspection divers who worked with Regular Force clearance divers and combat divers, collectively known as the Canadian composite dive team, to clear Gulf of Mexico-region waterways after Hurricane Katrina.
French: Ces deux plongeurs inspecteurs de la Force de réserve travaillent avec les plongeurs-démineurs et les plongeurs de combat de la Force régulière. Tout ce monde forme l’équipe mixte de plongée canadienne qui s’affaire à dégager les voies navigables de la région du Golfe du Mexique après le passage de l’ouragan Katrina.
English: The final statement of the Forum would be delivered to UNCTAD XI.
French: Une déclaration finale du forum serait publiée à la onzième session de la Conférence.
English: Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited.
French: Les interventions aux marges seront en principe automatiques et sans limitation de montant.
English: - Rate of perception of performance of the departments and units with regard to the internal oversight organs.
French: - l'indice de perception de la prestation des organismes et entités au regard des organes de surveillance et de contrôle.
English: New Directions for Mine Training in the Northwest Territories project, operated by the Northwest Territories' Mine Training Society, will address the increasing labour shortage in current and developing mine projects, while achieving the goal of sustainable employment for Aboriginal people in the Northwest Territories.
French: Tirer profit du succès : Des nouvelles orientations pour la formation dans les métiers de l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest, piloté par la Mine Training Society des Territoires du Nord-Ouest, visera à combler une pénurie de main-d'œuvre grandissante dans les projets miniers actuels et en développement, tout en en réalisant l'objectif d'un emploi durable pour les Autochtones de la région.
English: When you declared the vote open on the first vote, we were voting on the second part, because that was what the interpreter told us before you corrected yourself.
French: Lorsque vous avez déclaré le vote ouvert pour la première mise aux voix, nous étions en train de voter la deuxième partie, parce que c’était ce que l’interprète nous avait dit de faire avant que vous ne vous corrigiez.
English: In light of this, the Board is experiencing a marked increase in the number of illegal strikes and lockouts it must mediate and/or adjudicate (see Table IV).
French: Cette année, comme toutes les autres années, des demandes sont adressées au CCRI pour qu’il se prononce sur des différends opposant des parties qui sont totalement incapables de s’entendre.
English: - Profit nevertheless from the updates in all transparency.
French: - Bénéficie quand même des mises à jour en toute transparence.
English: In the course of their deliberations on the provisional agenda for the twenty-sixth session of ISAR, delegates agreed on conducting further review of practical implementation issues of IFRS and ISA.
French: Au cours de leurs délibérations sur l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session de l'ISAR, les représentants sont convenus de poursuivre l'examen de questions relatives à l'application des IFRS et des ISA.
English: This document also establishes a framework for subsequent management decisions, program implementation and detailed program planning for the Site.
French: Ce document présente également un cadre pour la prise de futures décisions de gestion, la mise en oeuvre du programme et la planification détaillée des programmes de chaque lieu historique.
English: The current standing committees are: Judicial Conduct; Judicial Education; Public Information; Judicial Independence; Judicial Salaries and Benefits; Administration of Justice; Appeal Courts; Trial Courts; and Nominations.
French: Les comités permanents actuels du Conseil sont les suivants : le Comité sur la conduite des juges, le Comité sur la formation des juges, le Comité sur l'information du public, le Comité sur l'indépendance des juges, le Comité sur le traitement et les avantages sociaux des juges, le Comité d'administration de la justice, le Comité des cours d'appel, le Comité des cours de première instance et le Comité des candidatures.
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share – both at home and abroad – Canada’s values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant le cadre de vie qu’il faut pour renforcer et partager – au pays comme à l’étranger – les valeurs du Canada et ses voix multiples.
English: Noting that the definition of unemployment for statistical purposes was misleading to the extent that it failed to take account of women not actively seeking employment, she asked whether research had been undertaken to determine the real situation.
French: Faisant remarquer que la définition du chômage aux fins statistiques est trompeuse dans la mesure où elle ne tient pas compte des femmes qui ne cherchent que timidement un emploi, elle demande si des travaux ont été entrepris pour connaître la vraie situation.
English: Meanwhile a wide-ranging debate on the value of such a fund has started.
French: Dans le même temps, un vaste débat a commencé sur l'utilité d'un tel fonds.
English: 1 unit to be certified under old methodology.
French: Demande relative à une unité présentée selon l'ancienne méthode à certifier.
English: “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.
French: Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.
English: Among other things, they showed that the plight of women in rural areas had improved considerably, thanks to increased investment.
French: Elles ont notamment révélé que le destin des femmes en zones rurales s'était amélioré grâce à une augmentation des investissements.
English: It must consider how the teacher training institutions may strengthen their training in this area and contribute to covering a more closely defined competence need.
French: Il faut examiner comment les institutions de formation des enseignants peuvent renforcer la formation dans ce domaine et permettre de répondre à des besoins mieux définis en termes de compétences.
English: There is very little information on the size of the Canadian Green Sturgeon population, and its population trends are not known.
French: Il existe peu d'information quant Ã la taille et les tendances de la population canadienne d'Esturgeons verts.
English: WD Risk Assessment for Claim Verification
French: Évaluation du risque de DEO pour la vérification de la demande
English: Line 9932 - Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash or other assets and services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9932 - Retraits de l'entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: In some occupational groups such as Administration, Legal Affairs, External Affairs, Finance, Information Technology and Public Information, there are obvious possibilities for such cooperation.
French: Certains groupes professionnels, tels que l'administration, les affaires juridiques, les affaires extérieures, la finance, les technologies de l'information et l'information, se prêtent manifestement à une telle coopération.
English: Research equipment price index based on U.S. producer price index for engineering and scientific instruments.
French: Beaucoup de services qui étaient auparavant gratuits doivent maintenant être payés par les utilisateurs à même les subventions du CRSNG.
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: Étant donné la succession d’excédents dégagés par le gouvernement fédéral du Canada et la détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.
English: Directorate for Communication and Research Design:
French: Direction de la Communication et de la Recherche Conception graphique :
English: If you have a mobile phone you no longer want, don't throw it out. Instead, bring it to one of the 480 recycling bins (PDF, 48 KB) available at participating caisses, Desjardins Business Centres and Desjardins subsidiaries.
French: Si vous avez un téléphone mobile dont vous souhaitez vous départir, ne le jetez pas : déposez-le plutôt dans un des 480 îlots de récupération (en format PDF 48 ko) mis à votre disposition dans les caisses et les centres financiers aux entreprises Desjardins participants ainsi que dans les filiales de Desjardins.
English: The representative of Zambia informed the meeting that the number of cases dealt with by the Competition Commission had been increasing in the four years that it had been in operation.
French: Le représentant de la Zambie a indiqué que le nombre d'affaires examinées par la Commission de la concurrence était en augmentation constante depuis sa création, quatre ans auparavant.
English: Calls on the ECB to devote maximum attention to the external value of the euro in view of imminent instabilities; emphasises the need for intervention where the competitive position of the European economy is seriously jeopardised as a result of the continuing pressure of revaluation; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la BCE, face aux risques d'instabilité, à accorder plus d'attention à la valeur externe de l'euro; souligne la nécessité d'intervenir lorsque la position concurrentielle de l'économie européenne se trouve sérieusement menacée du fait de la persistance de pressions à l'appréciation;
English: Such a minimal and imperceptible phonetic difference cannot have any influence on the perception created by the two terms which make up the mark applied for and is thus not likely to obscure the message clearly and directly conveyed by those terms.
French: Or, une telle différence minime et imperceptible sur le plan phonétique ne saurait avoir une influence sur la perception créée par les deux termes composant la marque demandée et n’est donc pas de nature à effacer le message clairement et directement véhiculé par ceux-ci.
English: Sub-components of the Materiel Acquisition & Support service include:
French: Parmi les sous-composantes du Service d'acquisition et de soutien du matériel, mentionnons :
English: However, early positive effects have arisen from this initiative as a first between the military and the civilians and as a model within DND/CF.
French: Ce projet a toutefois déjà des effets positifs : c'est une première entre les militaires et les civils et un modèle au sein du MDN/FC.
English: Once again, it would be difficult for consumers to access this information, even if they were aware of the need to look for it.
French: Encore là, il serait difficile pour les consommateurs d’obtenir cette information, même s’ils étaient conscients de la nécessité de l’examiner.
English: Most of my short term goals have been met or surpassed.
French: J'ai réalisé ou dépassé la plupart de mes objectifs à court terme.
English: (SaskTel) - TN 36 - Housekeeping changes 8740-S22-0036/02 2002/10/22 Bell Canada - TN 6696 - Rate schedules for primary exchange (local) service 8740-B2-6696/02 2002/10/22 TELUS Communications (B.C.)
French: (SaskTel) - AMT 36 - Changements administratifs 8740-S22-0036/02 2002/10/22 Bell Canada - AMT 6696 - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) 8740-B2-6696/02 2002/10/22 TELUS Communications (B.C.)