ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the associated talent management and enterprise resource planning initiatives, additional Lean Six Sigma activities have included the completion of a comprehensive high-level mapping of human resources management activities to ensure a shared understanding of the human resources management “universe” and terminology and to facilitate the synchronization of human resources management reform initiatives.
French: À l'appui des initiatives connexes de gestion des aptitudes et de gestion intégrée, l'apport Lean Six Sigma a consisté notamment en un bilan détaillé de haut niveau des activités de gestion des ressources humaines visant à garantir une compréhension commune de son « univers » et de sa terminologie, et à faciliter la synchronisation des initiatives de réforme en la matière.
English: The target groups identified in the policy are women, Aboriginal people and people with disabilities.
French: Parmi les groupes visés, il y a les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: BNC SalesData provides meaningful, real-time reports to publishers and retailers on what is selling, helping the industry to optimize print runs, analyze pricing strategies and maximize sales Next Generation of Canadian Publishers The number of publishing internships supported by BPIDP has grown nearly every year since the launch of this support in 2000-01.
French: Le service d'analyse des données sur les ventes de BNC fournit des rapports très utiles en temps réel aux éditeurs et aux détaillants sur ce qui se vend le mieux, aidant ainsi l'industrie à optimiser le tirage, à analyser les stratégies de fixation des prix et à maximiser les ventes.
English: This new childcare service is managed by a local cooperative and only a small part of its financing comes from EQUAL, as the firm committed itself to provide most of the set-up and running costs.
French: Ce nouveau service de garde d'enfants est gÃ©rÃ© par une coopÃ©rative locale; seulement une partie minimum de son financement provient d'EQUAL, l'entreprise s'Ã©tant engagÃ©e Ã couvrir l'essentiel de l'installation et des coÃ»ts de fonctionnement.
English: In order to ensure the quality of the deposited works, it is now a requirement that the deposited copy has to be of high quality.
French: Pour garantir la qualité des œuvres déposées, la copie déposée doit désormais obligatoirement être de bonne qualité.
English: Requirements and restrictions for those blocks are also applicable to the Podium Canada block.
French: Les exigences et restrictions prévues pour ces blocs s'appliquent aussi au bloc Podium Canada.
English: Health Canada Health Protection Branch Laboratory Centre for Disease Control Bureau of Infectious Diseases Division of Immunization
French: Santé Canada Direction générale de la protection de la santé Laboratoire de lutte contre la maladie Bureau des maladies infectieuses Division de l'immunisation
English: Are conditions adequate for all partners to develop a satisfactory ongoing dialogue?
French: Les conditions sont-elles propices au maintien d’un dialogue satisfaisant entre tous les partenaires?
English: "I applaud Alberta's producers, who have become leaders when it comes to running environmentally sustainable operations," said Mr. Donner.
French: « Je félicite les producteurs de l'Alberta qui sont devenus des chefs de file de la production agricole respectueuse de l'environnement, a ajouté M. Donner.
English: Because of the hardpan layer and the fact that lime tends to be leached below the root zone, deep plowing can often restore productivity to solonetzic soils.
French: À cause de l'alios et du fait que la chaux a tendance à être lessivée sous la rhizosphere, un labour profond peut souvent rendre leur productivité aux sols de type solonetz.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 9 and annex II, paragraph 4, of document A/55/753 that additional requirements for international and local staff costs resulted from the extension of the mandate of the Mission; however, the over-expenditure was limited to $267,900 owing mainly to savings arising from the high vacancy rates experienced by the Mission (25 per cent for international staff and 17 per cent for local staff).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 9 du document A/55/753, de même qu'au paragraphe 4 de l'annexe II de ce document, que si la prorogation du mandat de la Mission a entraîné des dépenses supplémentaires au titre du personnel international et du personnel local, le dépassement à cette rubrique s'est limité à 267 900 dollars, en raison principalement des économies résultant des taux élevés de vacance de postes enregistrés aussi bien pour le personnel international (25 %) que pour le personnel local (17 %).
English: Children placed in institutions shall be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Les enfants placés en institution ont droit au plus haut degré possible de satisfaction de leurs besoins émotionnels et de leur bien-être physique ainsi qu’à une protection et à une assistance spécifiques.
English: Dakar also hosts the biggest university of the country, University Cheikh Anta Diop, with more than 20,000 students.
French: Dakar abrite également la plus grande université du pays à savoir l'Université Cheikh Anta Diop qui compte plus de 20 000 étudiants.
English: - Implementing recommendations of the Committee on the Rights of the Child on children without shelter;
French: - La mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant au sujet des enfants sans abri;
English: The use of suicide attackers may indicate that hardliners have taken control within the Operation Militant Forces.
French: Le recours aux attentats-suicides pourrait signaler que le contrôle des forces militantes d'opposition est passé aux tenants d'une ligne dure.
English: In 2006–07, the CFIA used funding under the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative to prepare a GIS Project Charter and Plan for the proposed development of a geographic information system.
French: En 2006-2007, l’ACIA a utilisé les fonds de l’initiative SPA pour préparer la Charte du projet SIG et le Plan en vue de l’élaboration d’un système d’information géographique.
English: The organisations include 19 mosques and prayer rooms, 10 socio-cultural organisations and 6 youth organisations.
French: Ces organisations comprennent 19 mosquées et salles de prière, 10 organisations socioculturelles et 6 centres de jeunes.
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the Assembly.
French: L'Assemblée sera saisie chaque année du texte intégral des dispositions provisoires du règlement et des amendements provisoires à celui-ci.
English: Credit cards and traveller's cheques are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés presque partout.
English: These projects are included in the Training Provision Plans implemented autonomously by schools, and in projects supported by local authorities acting in conjunction with schools.
French: Ces projets font partie des Plans de services de formation mis en œuvre de manière autonome par les écoles, et des projets soutenus par les autorités locales opérant de concert avec les écoles.
English: Archives 2008 Canada continues to lead in tracking organic trade July 2008 - Agriculture and Agri-Food Canada announces a substantial increase in the number of commodities to be included in a pilot project tracking trade data on imports for organic products.
French: Archives 2008 Le Canada continue d'être un chef de file dans le suivi du commerce des produits biologiques Juillet 2008 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a annoncé une augmentation importante du nombre des produits à inclure dans un projet pilote de suivi de données commerciales sur les importations des produits biologiques.
English: The CASW project will provide the battle group with a modern integral support weapon that possesses a precision fire control system able to meet the demands of the anticipated future battlespace.
French: Le remplacement de l'ordinateur de mission de l'Aurora par un système moderne est la pierre angulaire du PMP de l'Aurora et un élément critique de la modernisation de l'Aurora.
English: The Member States shall agree on a Community list of serious infringements as defined in Article (2)(7), the list being an integral part of this Regulation [admission to the occupation] before the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres conviennent d'une liste communautaire des infractions graves telles qu'elles sont définies à l'article 2, paragraphe 7, liste faisant partie intégrante du présent règlement [accès à la profession], avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Moreover, Quebecair submitted that when the Agency issued its Decision pursuant to the alleged violation of the ACRs and embarked into an investigation of alleged prejudice to the public interest, the governing legislation was the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En outre, Quebecair a indiqué que, lorsque l'Office a fait part de sa décision par suite de l'infraction présumée au RTA, et qu'il a entrepris d'enquêter sur la présumée atteinte à l'intérêt public, la loi applicable était la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Rooms are also located in the new annexe.
French: Certaines chambres sont situées dans la nouvelle dépendance.
English: An informal placement has been arranged within the family support network (kinship care, extended family, traditional care), the child welfare authority does not have temporary custody.
French: On a pris des dispositions pour le placement de l’enfant dans le réseau de soutien familial (membre de la famille, famille élargie, formule prévue par la tradition), mais les services de protection de l’enfance n’ont pas la tutelle temporaire de l’enfant.
English: Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they are tantamount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme;
English: National plans for gender equality and national strategies to end violence against women must be made part of the aid effectiveness agenda.
French: Les plans nationaux en faveur de la parité des sexes et les stratégies nationales établis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes devraient être pris en compte dans les activités visant à accroître l'efficacité de l'aide.
English: Can asylum seekers whose application is processed under an accelerated asylum procedure be detained? 12.1 Where are they detained?
French: Les demandeurs d'asile dont la demande fait l'objet d'une procédure accélérée peuvent-ils être placés en détention? 12.1 Où sont-ils placés?
English: These services will benefit all Canadians, as $150 billion of our nation's economy is weather-sensitive.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes profiteront de ces services, car l'économie canadienne est vulnérable à la température, à la hauteur de 150 milliards de dollars.
English: Among the new laws adopted in the country, it is worth noting the law adopted on 1 September 2004 introducing certain changes to the Labour Code, pursuant to the European Social Charter Ratification Act of 6 January 2004.
French: Parmi les nouvelles lois adoptées, il convient de mentionner plus particulièrement la loi du 1er septembre 2004 modifiant le Code du travail, qui fait suite à la loi du 6 janvier 2004 portant approbation de la Charte sociale européenne.
English: Land tenure for Fringed Bat (Myotis thysanodes) habitat in the southern Similkameen-Okanagan valleys of British Columbia.
French: Tableau 2.Tenure des terres abritant des habitas de la chauvesouris à queue frangée (Myotis thysanodes) dans le sud des vallées de la Similkameen et de l’Okanagan, en ColombieBritannique.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe supervises the execution of the judgment where a violation has been found, ensuring that the state takes appropriate remedial action, for example by means of new administrative procedures or by legislation
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe supervise l'exécution de l'arrêt dans le cas d'une violation et s'assure que l'Etat prend des mesures appropriées pour remédier à la situation, par exemple au moyen d'une législation ou de nouvelles procédures administratives.
English: It is a partial list because several companies and individuals were willing to be interviewed, but requested that their names not be released.
French: Il s'agit d'une liste partielle, car certaines personnes n'ont pas voulu que soit mentionné leur nom ou celui de leur entreprise.
English: Ambassador Pavel Vacek Revised budget: €3,740,900 www.osce.org/albania
French: M. l’Ambassadeur Pavel Vacek Budget révisé : 3 740 900 € www.osce.org/albania
English: With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
French: À l'article 5, la responsabilité des directions locales dans la fourniture des informations permettant l'ouverture de négociations en vue d'instituer de nouveaux comités d'entreprise européens est clarifiée, en application des principes d'interprétation de la CJCE16.
English: For a list of associations providing parenting programmes, among other things, see the member associations of the Conseil supérieur de la famille et de l’Enfance.
French: Pour la liste d’un nombre d’associations offrant e.a. des programmes d’éducation à la parentalité voir les associations membres du Conseil supérieur de la famille et de l’Enfance.
English: • The second amount is ½ of the total of the following gains determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate, as the case may be,
French: • La moitié du total des gains ci-après, déterminés à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: The increased dependence of the programme budget on earmarked funding had reduced the flexibility of UNDCP to respond quickly to new challenges and opportunities.
French: La dépendance accrue du budget-programme à l'égard du financement à des fins spéciales avait réduit la capacité du PNUCID de réagir rapidement aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: The Committee wishes the next report to provide detailed information on whether migrant workers have equal rights with nationals as regards remuneration for overtime and periods of notice for termination of employment.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si les travailleurs migrants sont traités sur un pied d’égalité pour ce qui est de la rémunération des heures supplémentaires et s’ils bénéficient d’un délai de préavis raisonnable en cas de cessation de l’emploi.
English: His objective with regard to monetary union was twofold: to stabilise exchange rates and the development of inflation, and to bring closer a political Union in which Europe’s citizens would be guaranteed prosperity and welfare.
French: Son objectif dans la perspective de l’Union monétaire était double: stabiliser les taux de change et la progression de l’inflation et resserrer une Union politique, dans laquelle la prospérité et le bien-être seraient garantis aux citoyens européens.
English: We welcome your proposal, Mr. President, that a Security Council expert group be set up to assist Council members in their consideration of the solutions recommended in part III of the report submitted by Judge Jorda.
French: Nous nous félicitons de votre proposition, Monsieur le Président, de mettre en place un groupe d'experts du Conseil de sécurité chargé d'aider les membres du Conseil à examiner les solutions recommandées dans la partie III du rapport présenté par le juge Jorda.
English: Full-scale cleanup has been completed in Collingwood Harbour, Severn Sound (Penetanguishene), and Toronto and Region (Scarborough Bluffers Park and Pickering) AOCs.
French: L'assainissement à grande échelle a été achevé dans les SP du port de Collingwood, du bras Severn (Penetanguishene) et de la CUT (parc Scarborough Bluffers et Pickering).
English: This calculator uses tables developed from Fidelity's asset liability modelling engine to estimate potential income growth of your indicated assets and contributions over the time frame specified.
French: Cette calculatrice emploie des tables générées par le moteur de modélisation axée sur le bilan de Fidelity afin d’établir une estimation de la croissance potentielle du revenu procuré par l’actif et les cotisations que vous avez indiquées, au cours de la période spécifiée.
English: There are issues in this report which we support, such as helping people out of poverty, assisting people back into work, support for disabled people and care for the elderly.
French: Ce rapport comprend des questions que nous soutenons, telles qu'aider la population à sortir de la pauvreté, accompagner les gens dans leur retour au travail, soutenir les personnes handicapées et s'occuper des personnes âgées.
English: For their part, women were invited to refer to the courts if they considered that their rights had been violated in the workplace or in any other field.
French: Pour leur part, ces dernières sont invitées à saisir les tribunaux si elles estiment que leurs droits ont été bafoués en matière d'emploi ou dans tout autre domaine.
English: Those five meetings were organized in the form of panel discussions.
French: Ces cinq réunions se sont tenues sous la forme de discussions de groupe.
English: A more comprehensive version of the model was only partially successful in describing the drift at various distances downstream of a blockage sustained for 4 d, probably because of upstream migration of organisms through the substrate, spatial differences in the densities of animals in the substrate, or a reduction in drift rate at lower density in the substrate.
French: Une version plus complète du modèle n'était que partiellement efficace pour la description de la dérive à diverses distances en aval d'une obstruction maintenue pendant 4 jours, probablement à cause de la migration intra-substrat des organismes vers l'amont, de différences spatiales entre les densités des organismes présents dans le substrat ou de la baisse du taux de dérive à des densités inférieures dans le substrat.
English: News Release Canada's Environment Minister Meets with Indonesian Special Envoy on Climate Change November 22, 2007 Ottawa - Canada's Environment Minister John Baird, met earlier today with the Indonesian Special Envoy for Climate Change, Ambassador Soemadi Brotodiningrat, to discuss key issues at the upcoming United Nations Conference on Climate Change.
French: Communiqué Le ministre canadien de l'Environnement rencontre l'envoyé spécial de l'Indonésie concernant les changements climatiques Le 22 novembre 2007 Ottawa (Ontario) - John Baird, le ministre canadien de l'Environnement a rencontré plutôt aujourd'hui l'envoyé spécial de l'Indonésie pour les changements climatiques, l'ambassadeur Soemadi Brotodiningrat afin de discuter des principaux enjeux pour la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (site anglais).
English: First Nations Statistical Institute
French: de dépenser les recettes de l’exercice générées par la
English: Such information is channelled through the Office of Banking Supervision (the OBS) to the FIUs of other States subject to a Memorandum of Understanding having been concluded between them.
French: Ces informations transitent par le bureau de surveillance bancaire (Office of Banking Supervision: OBS) pour aboutir aux unités de renseignement financier des autres États qui font l'objet d'un Mémorandum d'accord conclu entre eux.
English: Public Works and Government Services Canada Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Table des matières 1.
English: The communications strategy should focus around three key areas: creating awareness (initial promotion), managing expectations and communicating results.
French: La stratégie des communications devrait mettre l'accent sur trois domaines clés : sensibiliser (promotion initiale), gérer les attentes et communiquer les résultats.
English: 5.0 COMPLETING THE POLICY FRAME WORK In Chapter 2 we proposed a set of policy objectives that the Task Force believes should be adopted as the basis for the formulation and evaluation of policy measures for the music industry.
French: Nous avons, au chapitre 2, préconisé un ensemble d'objectifs qui, de l'avis des membres du Groupe de travail, devrait servir de fondement à la formulation et à l'évaluation des politiques s'adressant à l'industrie de la musique.
English: This work was approved by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 1, 1994 by Order No. 1994-R-60.
French: Ces travaux avaient été approuvés par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 1er mars 1994, par l'arrêté no 1994-R-60.
English: The nature and rate of breakdown of food reserves in cotyledons varied markedly among species.
French: La nature et le taux de dégradation des réserves de nourriture des cotylédons varient beaucoup avec les espèces.
English: How does IPC Program Development fit within PSI’s Social Marketing Framework?
French: Comment la Mise en Place d'un Programme de CIP s'intègre-t-elle au modèle de Marketing Social de PSI ?
English: This would also assist in the implementation of conservation measures on the farm and would engage all users of water to join in the effort to conserve water. The Permit to Take Water (PTTW) workshops held recently in certain parts of the Norfolk Sand Plain were considered to be very successful.
French: Voici quelques propositions sur la manière de réagir face aux contraintes : - les participants ont fortement recommandé d’entreprendre un effort d’éducation et de sensibilisation (projets et ateliers pour démontrer une irrigation efficace, approches favorisant la conservation, nouvelles cultures résistantes à la sécheresse et nouvel Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Copies of this report are available at a cost of $10.70 from the Department of Finance Distribution Centre – telephone (613) 995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires du Rapport auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855, au prix de 10,70 $.
English: Excise tax licensees enjoy a deferment of tax liability where they purchase or import goods which are subject to excise tax for incorporation into goods of their own manufacture with one exception applicable to diamonds.
French: Quand il vend les produits de sa manufacture à une autre personne autorisée (voir exception), aucune taxe n’est exigible pour la même raison. La seule exception, c’est que Revenu Canada exige qu’un fabricant de bijoux de « détail » achète ou importe les diamants dont la taxe d’accise est payée.
English: First, we propose that, in the seventh preambular paragraph, after the word “Recalling”, the words “the Charter of the United Nations Charter and” be added.
French: Tout d'abord, nous proposons qu'au septième alinéa du préambule, après le mot « Rappelant », les termes « la Charte des Nations Unies et » soient ajoutés.
English: its very close to public transport and near to restaurants and super market. Its also found in a relatively quite area.
French: La situation géographique de l'hôtel, le confort et la décoration de la chambre.