ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year, in respect of the aggregate of all amounts each of which is an eligible political contribution, whichever of the following is applicable:
French: • Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable par un contribuable pour une année d’imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution politique admissible, le montant applicable aux termes des dispositions suivantes :
English: These periodic inspections shall include:
French: l'examen de l'état intérieur et extérieur;
English: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA System of social security financed by contributions; eventual deficits are covered by the Republic’s budget.
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Régime de sécurité sociale financé par les cotisations ; les déficits éventuels sont couverts par le budget de État.
English: The focus of this document is on the performance related to the central administration program.
French: Ce rapport est axé sur le rendement du Ministère en ce qui concerne le programme d'administration centrale.
English: Statement of changes in retained earnings
French: PricewaterhouseCoopers SpA Oliver Galea (Associé)
English: The report covers all ESDP issues that have been discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Finnish Presidency.
French: Ce rapport porte sur toutes les questions relatives à la PESD qui ont été examinées au cours du premier semestre de cette année et comprend le programme de la prochaine présidence finlandaise.
English: Legislative and other measures to realize the
French: X. exercice des droits énoncés à L'ARTICLE 15 346 - 416
English: Clair 0 1 0 0 1 Prairie 1 0 0 0 1 Pacific 2 10 4 5 21 Headquarters 0 0 0 1 1 Total 3 18 10 34 65 Security Incident Categories Assault Any form of assault defined in the Criminal Code.
French: Clair 0 1 0 0 1 Prairies 1 0 0 0 1 Pacifique 2 10 4 5 21 Administration centrale 0 0 0 1 1 Total 3 18 10 34 65 Catégories d’incidents de sécurité Agression Toute forme d’agression au sens défini par le Code criminel.
English: On 28 March this year, there was yet another incident on the same bridge in the course of which a 19-year-old man, Milisav Ilincic, was stabbed.
French: Le 28 mars de cette année, il y a eu un autre incident sur le même pont au cours duquel un homme de 19 ans, Milisav Ilincic, a été poignardé.
English: Mr. Reynolds testified that since the inception of such procedures, the Department has never advised the print shop that the tender documents or any other documents in the tender package are not tax exempt under the Act.
French: M. Reynolds a déclaré que depuis l'adoption de ces procédures, Revenu national n'a jamais avisé l'atelier d'impression du fait que les documents d'appel d'offres ou que tout autre document contenu dans le dossier d'appel d'offres ne sont pas exonérés de la taxe en vertu de la Loi.
English: Under article 14 of the Immigration Act, an alien may be denied permission for permanent residence in the Republic of Belarus, inter alia if he is or was a member of terrorist or fascist organizations, or is or was engaged in propaganda for war or social, national, religious and racial hatred.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur l'immigration, un étranger peut se voir refuser l'octroi d'un permis de résidence permanente au Bélarus, notamment s'il est ou a été membre d'une organisation terroriste ou fasciste ou s'il se livre à l'apologie de la guerre ou de la haine fondée sur une discrimination sociale, ethnique, religieuse ou raciale.
English: It will include research, studies, surveys, evaluations and key monitoring indicators for tracking progress on the key results.
French: Il sera notamment constitué de travaux de recherche, d'études, d'enquêtes, d'évaluations et d'indicateurs clefs permettant de suivre l'évolution des principaux résultats.
English: The fleur-de-lis reappeared as a symbol of French heritage in the arms granted to Quebec by Queen Victoria in 1868.
French: La fleur de lis réapparut en 1868 comme symbole du passé français dans les armoiries octroyées à la province de Québec par la reine Victoria.
English: The partners continue to work together to explore alternative avenues to facilitate the joint financial support of research that encompasses overlapping interests.
French: Les partenaires continuent de chercher ensemble d'autres moyens de faciliter le soutien financier commun de la recherche portant sur des domaines d'intérêt partagés.
English: It includes cigarette papers, tubes and filters but does not include any food, drug or device that contains nicotine to which the Food and Drugs Act applies."
French: Sont toutefois exclus de la présente définition les aliments, drogues et instruments contenant de la nicotine régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: A wide range of policy initiatives have been explored and projects to implement them are underway at local, national and transnational level.
French: Un large éventail d'initiatives politiques ont été explorées et des projets visant à les mettre en œuvre sont en cours aux niveaux local, national et transnational.
English: Without Europe, there would have been massacres.
French: Sans l'Europe, il y aurait eu des massacres.
English: Delegations also emphasized the importance of the alignment of UNDP interventions at global, regional and country levels to produce concrete results and sustained impacts.
French: Quand la chose était possible, l'UNOPS pouvait faire des recommandations fondées sur les leçons du passé, mais il ne pouvait rien changer aux descriptifs une fois qu'ils avaient trouvé leur forme définitive.
English: FMV of the building just before you disposed of it $________ 2
French: Ligne 1 ou ligne 2 (inscrivez le plus élevé des deux montants)
English: Each Member State is competent to take any appropriate measures to impose the respect of legally binding national social standards and standards on working conditions applicable to the postal sector in order to avoid unfair competition on wages and working conditions to ensure the equal treatment of workers, in accordance with Community law.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 343 ARTICLE 1, POINT 16 BIS (NOUVEAU) Article 19 bis (directive 97/67/CE) (16 bis) L'article 19 bis suivant est inséré après l'article 19: 1.
English: The constant link with the university provides continuous updates and improvements of the algorithms, the processing chains and the procedures in use.
French: Le lien constant avec l'université permet d'actualiser et d'améliorer en permanence les algorithmes, les chaînes de traitement et les procédures.
English: On the international level, the Global Environment Facility (GEF) has supported several programmes in the region in support of Agenda 21 implementation in areas related to international waters, biodiversity, and climate change.
French: Au niveau international, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a appuyé plusieurs programmes dans la région en faveur de la mise en oeuvre d'Action 21 dans des domaines liés aux eaux internationales, à la biodiversité et aux changements climatiques.
English: The standard errors of these mean index scores which are reported are not exactly correct, since they assume normality, whereas the relevant index scores are actually distributed in a discrete fashion (e.g. 0, .33, .67, 100).
French: Les erreurs types des scores indiciels moyens qui sont indiqués ne sont pas tout à fait exactes, puisqu'elles supposent la normalité, alors que les scores indiciels pertinents sont en fait distribués de façon discontinue (p. ex., 0, 0,33, 0,67, 100).
English: The plan’s main objective is an ongoing effort to satisfy customers.
French: L’organe de gestion créé assure la pérennité du système qualité.
English: The advice laid out in this section was deduced from the identified impediments and draws upon "lessons learned" provided directly by the interviewees.
French: Les conseils présentés dans cette section ont été déduits des obstacles reconnus et s’inspirent des leçons de l’expérience acquise par les répondants.
English: There you have my few remarks, which in no way detract from my support for Mrs Vincenzi's work, which is quite remarkable.
French: Voilà les quelques observations, qui n'enlèvent rien à l'adhésion que j'apporte au travail de Mme Vicenzi, qui est tout à fait remarquable.
English: The significance of the impacts is explained and, where possible, the discussion identifies whether impacts result from construction, reservoir filling, drawdown or downstream releases.
French: L’importance de ces impacts est expliquée et, si possible, on indique s’ils sont dus aux travaux de construction, au remplissage des réservoirs, à l’abaissement du niveau des eaux ou à des déversements en aval.
English: Strategies should also be geared to increase social support, which has been shown to increase employees’ sense of control over work and, in turn, feeling of control over things that affect their health.3
French: Comme les résultats l’indiquent dans la Figure 11, moins les employés ont de ressources, plus ils ont tendance à avoir du mal à cumuler le travail et la vie de famille.
English: The SCT also decided that the Report of the session should be available on the SCT Electronic Forum within two weeks after the SCT meeting.
French: Il a également décidé que le rapport de la session devra être disponible sur le forum électronique du SCT au plus tard deux semaines après la fin de la session.
English: The goal is to identify the combination of genes and mutations that play a major role in human obesity and then to determine which environmental conditions influence the development of obesity (Chagnon et al, 2000).
French: L’objectif consiste à identifier les combinaisons de gènes et les mutations qui jouent un rôle important au niveau de l’obésité chez les humains, puis de déterminer les conditions environnementales favorisant le développement de cette maladie (Chagnon et al, 2000).
English: On 19 March a fine of almost 27 million drams (about US$87,700) was imposed on Gala TV for alleged tax evasion; the sum was reportedly paid off by contributions from private donations.
French: Le 19 mars, elle s’est vu infliger une amende de près de 27 millions de drams (environ 55 000 euros) pour une fraude fiscale présumée ; la somme aurait été réglée grâce à des dons privés.
English: All older children or adults are charged SEK 375.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 375,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The main emphasis has been on workshops of senior forest sector officials to compare approaches and to build links with the international forest sector community, as well as the marketing workshops mentioned above.
French: Outre les ateliers sur la commercialisation mentionnés précédemment, l'accent a été mis sur l'organisation d'ateliers à l'intention de responsables du secteur forestier qui peuvent ainsi comparer leurs méthodes et créer des liens avec les milieux forestiers internationaux.
English: SeaStorm 3D Screensaver is a spectacular screen saver, which simulates a sea torment with ...
French: Nous vous présentons Attractive Clock , un petit utilitaire qui confectionnera une horloge analogique pour votre ordinateur. Attractive Clock vou...
English: The PRESIDENT (Translation) -- I will now put the amendment to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: The oil content of canola could be raised by 2%, to about 44% from the current 42%.
French: La teneur en huile du canola pourrait être accrue de 2 %, soit à 44 % plutôt que les 42 % actuels.
English: Without recognizing that we may start off with different frames of reference, we can't understand the issues.
French: Sinon, il peut arriver que nous partions de cadres de référence différents et que nous ne comprenions pas les questions.
English: For a description of the data used in individual countries see note to Annex Table 1 . National accounts provide a comprehensive accounting framework within which economic data can be compiled and presented in a format that is designed for purposes of economic analysis, decision-taking and policy-making.
French: Il a été convenu en 1988 à la Banque des règlements internationaux que le ratio minimum des fonds propres des banques internationales par rapport à leurs actifs corrigés des risques devait atteindre 8 %.
English: The central aspect of managed migration that IOM promoted was respect for the human dignity and well-being of migrants.
French: L'aspect central de la gestion des migrations que l'OIM s'est attachée à promouvoir concerne le respect de la dignité humaine et le bien-être des migrants.
English: The 84 CAPC projects in Ontario (44 Aboriginal and 40 non-Aboriginal in more than 200 sites in total) serve urban, rural and remote communities across the province working with immigrants, young parents, single moms, Aboriginal women and other families.
French: Les 84 projets PACE en Ontario (44 autochtones et 40 non autochtones dans plus de 200 sites au total) desservent des collectivités urbaines, rurales et éloignées dans toute la province, travaillant avec des immigrants, des jeunes parents, des mères monoparentales, des femmes autochtones et d’autres familles.
English: Bx For UN 3xxx and 3yyy, metal IBCs shall be vented
French: Bx Pour nos ONU 3xxx et 3yyy, les GRV métalliques doivent être ventilés.
English: Special training programmes for civil society, the private sector and parliamentarians could be initiated.
French: Des programmes de formation spéciaux destinés à la société civile, au secteur privé et aux parlementaires pourraient être entrepris.
English: • National and international express delivery services (door-to-door)
French: • Services courrier express nationaux et internationaux (type: porte-à-porte)
English: Consequently, the Report queries whether the patent system is the appropriate vehicle for securing intellectual property rights.
French: Le rapport se demande donc si le système des brevets est le mécanisme qui convient pour garantir les droits de propriété intellectuelle.
English: One older child or adult is charged USD 7.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 7,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: David Salmers of Oshawa is appointed a judge of the Superior Court of Justice and will be assigned by the Chief Justice to Whitby.
French: David Salmers, d'Oshawa, est nommé juge à la Cour supérieure de justice et sera affecté à Whitby par le juge en chef.
English: For example, a number of studies indicate that enhanced respiration could cause some of these ecosystems to become significant sources under future climate regimes.
French: Par exemple, un certain nombre d'études indiquent qu'une augmentation de la respiration pourrait faire de certains de ces écosystèmes des sources significatives dans les régimes climatiques futurs.
English: After a two-year ramp-up period, operating costs over the first 10 years of operation are estimated to be $85/t of ore processed.
French: Un mini-échantillon en vrac de 29 t, prélevé en 1998 dans la cheminée A-11 (située à 10 km à l’est du site proposé de mise en valeur du projet Diavik), contenait 7,6 ct de diamants, dont un diamant de 3,01 ct de qualité gemme; la teneur moyenne est de 0,262 ct/t.
English: In carrying out its mandate, the Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments, the movement of suspicious aircraft used for the illegal transportation of arms and ammunition, and other aspects of the mandate.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Groupe a demandé aux pays intéressés de lui fournir des renseignements, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de certains envois d'armements et de mouvements d'avions suspects utilisés pour le transport illégal d'armements et de munitions ainsi que d'autres aspects du mandat.
English: I cannot accept the call for the 'introduction of modifications'.
French: Je ne peux accepter la demande exprimée sous les termes «apporter des modifications».
English: The Secretariat will supply, on request, a copy of the standard letter of agreement explaining the contributions of the United Nations, on the one hand, and the contributions of the host Government, on the other.
French: Le Secrétariat fournira, sur demande, un exemplaire de la lettre d'accord type expliquant le rôle de l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et celui du pays hôte, d'autre part.
English: Often, climate change does not create really new trends but compounds existing problems.
French: Souvent, le changement climatique ne crée pas de phénomènes réellement nouveaux mais renforce les disfonctionnements existants.
English: Lunch is served from 12:00 until 13:45.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 13:45.
English: That is my response to the comment made by Mr Dupuis.
French: Voilà ce que je peux répondre aux commentaires de M. Dupuis.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Viola Wyse au (250) 245-7155.
English: What would you identify as needs in terms of e-consultation tools or technical support in your department (e.g. training, resources, in-house technical support, etc.)? 6.
French: Quels seraient vos besoins en ce qui a trait aux outils de cyberconsultation ou au soutien technique dans votre ministère (par exemple la formation, les ressources et le soutien technique interne)? 6.
English: This page was last modified 16:35, 10 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2008 à 16:35 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canadian Human Rights Tribunal may be directed to the Registry by e-mail or by calling (613) 995-1707.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Tribunal canadien des droits de la personne applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au Registraire par courriel ou par téléphone au (613) 995-1707.
English: The RCMP is responsible for the enforcement of the Copyright Act.
French: La GRC est responsable de l'application de la Loi sur le droit d'auteur.
English: One such environment is the existence of the patent system.
French: La présence d’un système des brevets constitue un cadre de ce type.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine business and economy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine business and economy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They used to call that a god.
French: Ce qu'on avait l'habitude d'appeler un dieu.
English: Source of chemicals detected University of Toronto Scott Mabury Nearly every living creature on the planet is contaminated with a suspected carcinogen known as perfluorooctanoic acid, or PFOA.
French: Détection d’une source de produit chimique University of Toronto Scott Mabury Pratiquement toutes les créatures vivantes sur la planète sont contaminées par une substance présumément cancérogène, appelée « acide octanoïque perfluoré – AOP ».
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 127 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 128 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande de créer une carte européenne de donneur, s'ajoutant aux systèmes nationaux existants; Or. en
English: The following measures have been taken to improve on special conditions to protect the child: Redynamizing through the current rehabilitation of nine institutions for delinquent minors Boosting the capacity of rehabilitation centres for street children or victims of trafficking or various forms of exploitation, through the putting in place, with the support of the Belgian Red Cross and the European Union, of a Centre for listening to, receiving and rehabilitating street children in Yaounde, in 2003 Taking care of AIDS orphans within the framework of three projects namely: the Bi-Multi Project with the support of the French Co-operation and UNICEF, the Global Funds Project supported by the World Bank and the Hope for African Children Initiative project (HACI) supported by the NGOs African Synergies and Plan Cameroon
French: Les mesures énoncées ci-dessous ont été adoptées pour améliorer la protection spéciale des enfants :  La redynamisation du secteur par la rénovation en cours de neuf établissements pour délinquants juvéniles; Les capacités d'accueil des centres de rééducation pour les enfants des rues et les victimes de la traite et de diverses formes d'exploitation ont été considérablement renforcées en 2003 par la mise en place, avec l'aide de la Croix-Rouge belge et de l'Union européenne, d'un centre d'écoute, d'accueil et de rééducation des enfants des rues; La prise en charge des orphelins victimes du sida dans le cadre de trois projets : le Bi-Multi Project, avec l'appui de la coopération française et de l'UNICEF, le Global Funds Project soutenu par la Banque mondiale et Hope for African Children Initiative (HACI), un projet parrainé par les ONG African Synergies et Plan Cameroun.
English: The Task Force observed that Statistics Canada has a comparatively high population of visible minorities in the department (388), accounting for 7.6 per cent of its workforce.
French: Pendant la réduction des effectifs, peu d’employés ont été engagés, la moyenne d’âge des fonctionnaires fédéraux a augmenté et bon nombre d’entre eux se sont préparés à prendre leur retraite.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.homeoffice.gov.uk/documents/command-points-based-migration?view=Binary. HR Council for the Voluntary/Non-profit Sector.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.homeoffice.gov.uk/documents/command-points-based-migration?view=Binary. HR Council for the Voluntary/Non-profit Sector.
English: It became apparent that the botánica knew plants that were both gender neutral or specifically aimed at female conditions," Potvin said.
French: Il nous est vite apparu que la botánica connaissait autant les plantes " neutres " que celles qui sont à l’usage exclusif des femmes », poursuit Potvin.
English: The Permanent Forum recommends that WHO carry out a desk study on the prevalence of diabetes among indigenous peoples in all regions of the world and report on its findings at the sixth session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente recommande que l'OMS effectue une étude documentaire sur la prévalence du diabète au sein des peuples autochtones de toutes les régions du monde et lui rendre compte de ses conclusions à sa sixième session.
English: Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE) asked about the role of Italian intelligence services.
French: Interrogé par M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) quant au rôle joué par les services de renseignement italiens, M. Biondani a indiqué :
English: Pursuant to the Criminal Code [see Annex I], instigators and accomplices who instigate the perpetrators or help by commission, shall be punished.
French: Aux termes du Code pénal [voir annexe I], sont punissables les instigateurs et complices qui ont provoqué ou aidé autrui à commettre l'infraction.