ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives reported that the Supreme National Committee on Human Rights was the body in charge of the matter and that various steps had been taken to ascertain the whereabouts both of the persons concerned and of their families.
French: Ces représentants ont indiqué que le Comité national suprême des droits de l'homme était l'organisme chargé de la question et que diverses mesures avaient été prises pour retrouver la trace des personnes concernées et de leur famille.
English: Another State suggested that the Commission should define “what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined”.
French: Un autre État a indiqué que la Commission devrait définir ce qui constitue un consentement valide, les limites du consentement et la manière de déterminer celles-ci.
English: If a new variety does have high fire blight resistance, its taste may not appeal to consumers.
French: Même si un nouveau cultivar présente en effet une bonne résistance au feu bactérien, son goût pourrait ne pas plaire aux consommateurs.
English: Comartis has decided to give the ZuKi Cham (Zukunft Kinder Cham) project Teuflibach financial support. This project includes the construction of an adventure playground outside Zug.
French: Dans le cadre du projet Teuflibach de l’association Zuki (« Zukunft Kinder Cham », c’est-à-dire l’avenir des enfants de Cham), Comartis a décidé d’accorder un soutien financier au terrain d’aventure projeté aux portes de Zoug.
English: Some participants had advocated the establishment of new and very detailed human rights indicators, which some States parties might find difficult to provide.
French: Certains participants ont défendu la mise au point de nouveaux indicateurs des droits de l'homme très détaillés, que certains États parties pourraient avoir des difficultés à fournir.
English: One of the more noteworthy major innovations is strengthening equality between men and women with respect to name, domicile, age of marriage, and the organization and revitalization of the family council;
French: Au titre des innovations majeures, il y a lieu de relever entre autres le renforcement de l'égalité entre l'homme et la femme en matière de nom, de domicile, d'âge de mariage, l'organisation et la revalorisation du conseil de famille;
English: "Non-users" are individual stakeholders who have a knowledge of and/or interest in a heritage institution but are not using it in any way.
French: Les « non-usagers » sont les particuliers qui connaissent un établissement du patrimoine et/ou sont touchés par son existence, mais n'en ont fait usage d'aucune façon.
English: It is not yet too late.
French: Il n'est pas encore trop tard.
English: These include well-established roles for federal departments and proven protocols for managing these types of emergencies.
French: Il collaborera avec les provinces et les territoires afin de s'assurer que les intérêts et les enjeux sont convenablement représentés dans les rapports avec la communauté internationale.
English: The Delegation wished to underline its appreciation and pay tribute to the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Shozo Uemura and Mr. Roberto Castelo, who had done stellar work during their tenure with the Secretariat.
French: La délégation souhaite féliciter les deux vice‑directeurs généraux sortants, M. Shozo Uemura et M. Roberto Castelo, et rendre hommage au travail exemplaire qu’ils ont accompli au cours de leur mandat au sein du Secrétariat.
English: In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive leadmarkets strategy.
French: En parallèle et tirant parti de cette expérience, la Commission élaborera une stratégie exhaustive relative aux « marchés pilotes.
English: Only if a consignee exercises any rights under the contract of carriage, is it obliged to do so.
French: Ce n'est que lorsqu'un destinataire exerce des droits en vertu du contrat de transport qu'il est tenu de le faire.
English: Almost completely missing from federal action to date are investments to implement an internationalization strategy encompassing international collaborative research and enhanced opportunities for faculty and student researchers to study and work abroad and to participate actively in international research networks.
French: Les grands absents, ou presque, de l'action fédérale entreprise jusqu'à présent sont les investissements visant à mettre en oeuvre une stratégie d'internationalisation englobant la recherche internationale concertée et l'amélioration des possibilités offertes au corps professoral et aux étudiants d'étudier et de travailler à l'étranger.
English: He enrolled at the Institut des arts graphiques, following thus in the footsteps of his father, a pressman, who had captured his son's imagination by telling him that he was the only man authorized to use the iconic red of the Campbell's soup cans.
French: Certes, pour le petit gars du Plateau Mont-Royal né le 25 juin 1942 dans un milieu modeste, il fallait bien, après sa onzième année, quitter l'école pour gagner sa vie, mais aussi, en s'inscrivant aux Arts graphiques, marcher sur les traces de son père, un ouvrier pressier.
English: Rationale for change to nonprescription status — Schedule F unnecessarily restricts the availability of this drug to the public.
French: Raisons du changement de statut — L'annexe F restreint inutilement l'accès au médicament par le grand public.
English: Item of the provisional agenda
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: 1Signature Room, Treaty Section, Office of Legal Affairs.
French: 1Salle de signature de la Section des traités, Bureau des affaires juridiques.
English: We are then told in tones full of emotion that the dignity of every single Member State must be safeguarded.
French: Ensuite, on nous dit sur un ton rempli d’émotion que la dignité de chaque État membre doit être garantie.
English: Unfortunately, the compromise also provides for exemptions for those Member States which already have laws allowing fingerprints to be taken from children under the age of 12.
French: Malheureusement, le compromis prévoit également des dérogations pour les États membres qui ont déjà adopté des lois autorisant le relevé des empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans.
English: Is prior approval required before billing the NIHB Program for a prescription?
French: Est-ce qu'une autorisation préalable est nécessaire avant de facturer une ordonnance au programme des SSNA ?
English: Some early lessons drawn from the experience of setting up and implementing the rivers pilot projects have been reported by Adriaanse (2002).
French: Certains des premiers enseignements tirés de l'établissement et de la mise en œuvre des projets pilotes sur les cours d'eau ont déjà été recensés (Adriaanse, 2002).
English: Each of the "golden" Russian towns once played an important role in the history of Russia and was conected in one way or another with famous historical figures such as Alexander Nevsky, Ivan the Terrible, Peter the Great and many others.
French: L’excursion entière prend approximativement 10-12 jours, et elle présente une occasion unique de connaitre l’architecture ancienne russe des 11ème-14ème siècles.
English: Infrastructure and Communities $2,470,278 1.
French: Infrastructure et Collectivités   2 470 278 $ 1.
English: This is all the more necessary given that counterfeit medicines pose a real risk to European's health in view of the substances - toxic substances at times - that they may contain.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que les médicaments contrefaits constituent un risque réel pour la santé des Européens compte tenu des substances, parfois toxiques, qu'ils peuvent contenir.
English: The regulators of Atlantic PIRI have worked together to develop a common template for site owners, responsible parties and site professionals to use when submitting site closure reports.
French: Les juridictions du PIRI de l’atlantique ont travaillé ensemble pour développer un gabarie commun pour les parties responsable, propriétaires de bien fonds et professionnel affecté au lieu lorsqu’ils soumettent des rapports de fermeture d’un lieu.
English: There was a strong focus in the Accord on issues of Kanak identity, but at the same time it was firmly oriented towards the future, towards the forging of a common destiny accepted by all.
French: Bien que les questions touchant l'identité kanake en soient le fil conducteur, une forte volonté de se tourner vers l'avenir, de forger une destinée commune acceptée par tous, y était également affirmée.
English: This means that we must show not only that bank shares are held in a segmented market but that the degree of segmentation is greater for banks than for other Canadian companies.
French: Cette affirmation est particulièrement difficile à apprécier à la lumière de deux études (Stiehl, 1977; Jorion et Schwartz, 1986) qui tendent à confirmer l'hypothèse selon laquelle les marchés boursiers canadiens de façon générale sont segmentés.
English: ▪ 24/7 coordination and support for incident response efforts ▪ 24/7 monitoring and analysis of the cyber threat environment ("watch and warning") ▪ 24/7 information technology security-related technical advice ▪ National capacity building (standards, best practices, awareness, education) In addition to its many services, the Centre offers a wide range of analytical releases, warnings and two week trend graphs.
French: ▪ coordination et soutien des interventions en cas d'incident, jour et nuit, sans interruption; ▪ surveillance et analyse des menaces cybernétiques, jour et nuit, sans interruption (« surveiller et prévenir »); ▪ diffusion des conseils techniques sur la sécurité des technologies de l'information, jour et nuit, sans interruption; ▪ constitution de la capacité nationale (normes, pratiques exemplaires, sensibilisation, formation).
English: Prepare guidelines for use of the park on information packages in the spring and fall horseback.
French: La plupart des résidants saisonniers vivent en Saskatchewan ou en Alberta et retournent chaque année à leur cabane ou à leur chalet à Waskesiu.
English: Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The threats, sent via SMS to his mobile phone, ...
French: Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ...
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987
French: • Règlement du CRTC sur les tarifs
English: The legal framework for marketing human drugs is established through the new Act on Drugs and Medicinal Products and a set of Ordinances which need to be harmonised with the acquis.
French: Le cadre juridique applicable à la commercialisation des médicaments à usage humain est mis en place grâce à la nouvelle loi sur les médicaments et les produits pharmaceutiques et une série d'ordonnances qui doivent être alignées sur l’acquis.
English: He felt that self-regulation was very important to all professions.
French: Y adhèrent également des lobbyistes salariés permanents des groupes d'intérêt ou d'autres représentants occasionnels de ces mêmes groupes.
English: The modules for the Senior Mission Leaders courses will be revised and updated as will the standardized training modules for specialist officers.
French: Les modules du Cours à l'intention des hauts responsables des missions seront révisés et actualisés, tout comme les modules de formation normalisés destinés aux spécialistes.
English: The parautochthonous rocks of the Superior Province margin and two assemblages of accreted Paleoproterozoic units (Ungava and Meta Incognita crustal terranes) define a basic tripartite crustal architecture which is characterized by polyphase deformation and metamorphic histories.
French: Les roches parautochtones de la bordure de la Province du Supérieur et deux assemblages d'unités accrétées paléoprotérozoïques (les terranes crustaux Ungava et Meta Incognita) définissent une architecture crustale tripartite qui est caractérisée par de la déformation polyphasée et des historiques métamorphiques.
English: The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: S’ils étaient constatés, tous les avantages fiscaux non constatés nets auraient une incidence sur le taux d’imposition effectif.
English: In this context, while the United Nations system and other relevant international and multilateral organizations are redoubling their efforts towards the creation and strengthening of such a conducive environment, it is necessary to consider the ways and means for compensating the losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
French: Elle réaffirme que les différends entre les États peuvent être réglés par les moyens pacifiques énoncés dans la Charte des Nations Unies, pas par l'imposition de sanctions.  La Jamahiriya arabe libyenne a maintes fois prouvé son attachement à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international et n'a jamais promulgué ou appliqué des lois telles que celles qui sont énoncées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale.
English: Experts from various countries, as well as specialists in energy, climate and the environment from FAO and other agencies will assess the overall potential for bioenergy and weigh the fast-growing industry’s possible effects on food security.
French: Les experts représentant différents pays, ainsi que des spécialistes de l’énergie, du climat et de l’environnement de la FAO et d’autres organismes, évalueront le potentiel global des bioénergies et les effets possibles de ce secteur à forte croissance sur la sécurité alimentaire.
English: And the benefits would increasingly accrue to the developing world, which would achieve the biggest boosts to growth rates.
French: Et les bénéfices s’accumuleront pour le monde en développement, qui connaîtra les plus fortes progressions de taux de croissance.
English: In 2002-2003, PCO continued to make positive strides in terms of meeting planned outcomes in the areas of: records and information management; information, research and media services; human resource management; modern management practices; executive correspondence and access to information; and internal security.
French: En 2002-2003, le BCP n'a cessé de faire des progrès dans des domaines comme la gestion des dossiers et de l'information, l'information, la recherche et les services de médias, la gestion des ressources humaines, les pratiques modernes de gestion, la correspondance de la haute direction et l'accès à l'information et la sécurité interne.
English: Portugal welcomes the successful dialogue it had with the Committee during the presentation of the report.
French: Le Portugal se réjouit du dialogue heureux qui a eu lieu avec le Comité lors de la présentation du rapport.
English: SCCR/11/3 page 28 3.08 Paragraph (4) contains provisions that exclude certain transmissions from the scope of application of the new Instrument.
French: SCCR/11/3 page 29 3.08 L’alinéa 4) contient des dispositions visant à exclure certaines transmissions du champ d’application du nouvel instrument.
English: The Rapporteur would like to acknowledge and thank Dr Simon Towle for his assistance in the research and preparation of this report.
French: La Rapporteuse aimerait remercier M. Simon Towle de son aide pour les recherches et pour l’élaboration du présent rapport.
English: A further additional benefit exists from increasing density of operation in public transport, which has a positive effect on existing users.
French: On peut aussi tirer des avantages supplémentaires d'une intensification des services des transports publics, ce qui a un effet positif pour les usagers.
English: The resort lies in a quiet but lively area of the island with many forms of enjoyment and entertainment at all times of day and night. The famous Clubs Bora-Bora and Space are also nearby.
French: tout proche de l’hôtel vous trouverez des boutiques, des supermarchés, des bars et discothèques dont les plus connues ouvertes la journée comme le Bora Bora et le Space.
English: Other significant land management activities included evaluating Crown land sale and use proposals, providing technical advice and information on resource management activities, and facilitating land designation under various resource management acts.
French: Son programme de gestion des ressources minérales et des terres facilite la mise en oeuvre des divers processus de planification de la gestion des terres et des ressources provinciales et municipales.
English: ment and employment among the disabled, which may be generated in this context, be included in the next report.
French: recueillies concernant le chômage et l’emploi de cette catégorie de la population.
English: Device Installation and In Situ Calibration
French: Installation et étalonnage in situ des appareils de mesure
English: Phoebastria nigripes Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phoebastria nigripes Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses and the role of the UNECE
French: Contexte économique de la réforme de la CEE: problèmes à régler, réaction des pouvoirs publics et rôle de la CEE
English: If payment is not received in full your shipments will cease and your account could be rendered to a collection agency.
French: Si vous ne faites pas parvenir le paiement intégral, vos approvisionnements cesseront et votre compte sera acheminé à une agence de recouvrement.
English: The pore pressure coefficient A appears to be independent of the sampling method and remains remarkably consistent throughout any test (up to failure) except where the confining pressure is very low or above the preconsolidation pressure.
French: Le coefficient de pression interstitielle A semble indépendant de la méthode d'essai et demeure d'une consistance remarquable jusqu'à la rupture durant tous les essais, à l'exception de ceux où la pression de confinement est très basse ou supérieure à la pression de préconsolidation.
English: Most recently, as a member of the provincial opposition, he was Critic for Public Infrastructure Renewal.
French: Plus récemment, à titre de membre de l’opposition provinciale, il a été porte-parole pour le renouvellement des infrastructures publiques.
English: Every year, the 21 Networks help train over 6500 professionals – researchers, research assistants, post-doctoral fellows, graduate and summer students and technicians."
French: Chaque année, ils contribuent à la formation de plus de 6 500 professionnels – chercheurs, assistants de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et d’été et techniciens. »
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN CNS 550 Sélection du personnel Description :
English: This is not voluntary if tasked by the Rescue Co-ordination Centre or when peace officers from police agencies demand Fishery Officers assist them.
French: Si l'opération est ordonnée par le Centre de coordination des opérations de sauvetage ou par un agent ou une agente de la paix d'un corps de police qui demande de l'assistance, il ou elle doit y participer.
English: Human Resources (FTE utilization) Planned Actual Difference 26,079 24,786 1,293
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 26 079 24 786 1 293
English: • Enhance the diffusion of new products, improve commercialization and financing mechanisms through broad initiatives, and survey biotechnology use and development to assess industry trends.
French: • Diffuser davantage les nouveaux produits; améliorer les mécanismes de commercialisation et de financement dans le cadre de grandes initiatives; et étudier l'utilisation et le développement de la biotechnologie afin d'évaluer les tendances dans l'industrie.
English: The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank.
French: Le Conseil des ministres adopte les règlements et décisions européens établissant les mesures visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: And Alan Greenspan egged them to pile on the risk by encouraging these variable-rate mortgages.
French: Et Allan Greenspan a poussé à la prise de risque en encourageant ces prêts à taux variable.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT Official text of CBI 204.2156 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTS - LIEUTENANT ET SOUS - LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.2156 Affichez un tableau spécifique:
English: Noting with concern that approximately 80 per cent of the infected women have been infected through unprotected sex with an infected male partner, and acknowledging, therefore, that men have a shared responsibility towards protecting their own and women's sexual health,
French: Notant avec préoccupation que 80 % environ des femmes séropositives ont été infectées à la suite de rapports sexuels sans protection avec un partenaire séropositif et reconnaissant de ce fait que les hommes portent une responsabilité partagée pour ce qui est de protéger leur propre santé sexuelle et celle des femmes,
English: I am also looking forward to advice from parliamentarians and the Public Service Integrity Officer when he tables his first report in the coming days.
French: Je compte bien prendre connaissance des conseils des parlementaires et du premier rapport que l'Agent d'intégrité de la fonction publique déposera dans quelques jours.
English: "(3) In this section: ‘design’ means the design of any aspect of the shape or configuration (whether internal or external) of the whole or part of an article, other than surface decoration; and ‘design document’ means any record of a design, whether in the form of a drawing, a written description, a photograph, data stored in a computer or otherwise."
French: "(3) In this section: ‘design’ means the design of any aspect of the shape or configuration (whether internal or external) of the whole or part of an article, other than surface decoration; and ‘design document’ means any record of a design, whether in the form of a drawing, a written description, a photograph, data st red in a computer or o otherwise."
English: Mr. Barbe, who was the editor in chief of the show, was the team's supervisor.
French: M. Barbe, le chef de pupitre, était le superviseur de l'équipe.
English: Labour Market and Education Policy
French: FIGURE 1 Organisation des Initiatives liées à l’acquisition du savoir au sein de DRHC Sous-Ministre de DRHC
English: Additional Customs control measures would apply against only those Lithuanian transport operators which had committed Customs infringements.
French: Des mesures de contrôle douanier supplémentaires seraient appliquées uniquement aux opérateurs lituaniens ayant commis des infractions douanières.
English: (l) To bring to the Committee's attention new or noteworthy circumstances that may warrant a delisting, such as publicly-reported information on a deceased individual;
French: l) Porter à l'attention du Comité tout fait nouveau ou digne d'intérêt qui puisse justifier une radiation de la Liste, par exemple la publication d'informations sur une personne décédée;