ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Articles of Chapter 30; (b) Stamping foils of heading 32.12; (c) Perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33); (d) Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading 34.05); (e) Sensitised paper or paperboard of headings 37.01 to 37.04; (f) Paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 38.22); (g) Paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading 48.14 (Chapter 39); (h) Articles of heading 42.02 (for example, travel goods); (ij) Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material); (k) Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI); (l) Articles of Chapter 64 or Chapter 65; (m) Abrasive paper or paperboard (heading 68.05) or paper- or paperboard-backed mica (heading 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this Chapter); (n) Metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV); (o) Articles of heading 92.09; or (p) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du Chapitre 30; b) les feuilles pour le marquage au fer, du n 32.12; c) les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (Chapitre 33); d) les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (n 34.01), ou de crèmes, o encaustiques, brillants ou préparations similaires (n 34.05); e) les papiers et cartons sensibilisés des n 37.01 à 37.04; f) les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (n 38.22); g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert d'une couche de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (Chapitre 39); h) les articles du n 42.02 (articles de voyage, par exemple); ij) les articles du Chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie); k) les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (Section XI); l) les articles des Chapitres 64 ou 65; m) les abrasifs appliqués sur papier ou carton (n 68.05) et le mica appliqué sur papier ou carton (n 68.14); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent Chapitre; n) les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (généralement Sections XIV ou XV); o) les articles du n 92.09; p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du Chapitre 96 (boutons, par exemple).
English: Is it perhaps intended to be one more step towards socialist capitalism for the rich and cowboy capitalism for the poor?
French: Doit-on voir cela comme un pas de plus vers un capitalisme socialiste pour les riches et un capitalisme de cow-boy pour les pauvres?
English: It is not envisaged that large quantities of evidence be presented to the court; instead, cases of doubt as to the justification for the demand result in it being turned down.
French: Il n'est pas prévu que de nombreux éléments probants soient produits devant le tribunal; en revanche, s'il n'est pas établi avec certitude que la demande est justifiée, celle-ci sera rejetée.
English: The Organization's internal processes must be as efficient as possible.
French: Il importe que les processus internes de l'Organisation soient aussi efficients que possible.
English: Alternatively time limits could be set for a range of priority procedures or client groups (e.g. cataract surgery or children).
French: A l’inverse, des délais limites peuvent être établis pour une série de procédures prioritaires ou de catégories de patients (opérations de la cataracte ou enfants par exemple).
English: We hope — and many heads of State or Government expressed this wish during the recent summit — that we are beginning a new phase in the quest for collective security and respect for human rights and in the fight against poverty and disease, which continue to affect so many peoples.
French: Nous souhaitons, comme beaucoup de chefs d'État et de gouvernement, qui se sont exprimés au cours de ce sommet, qu'une nouvelle étape soit franchie pour la sécurité collective, le respect des droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté et la maladie que subissent encore de nombreux peuples.
English: However, Canada stated the law is fundamentally flawed and has serious concerns that it will distort trade and if implementation proceeds, Canada would have no option other than to review legal remedies in response.
French: Cependant, le Canada reproche à la loi d’être fondamentalement viciée. Il craint sérieusement qu’elle ne fausse le commerce et, si elle venait à être adoptée, il n’aurait pas d’autre choix, à son avis, que d’envisager des recours judiciaires.
English: In this context, Turkey became party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1979 and to the Comprehensive Test Ban Treaty in 2000.
French: Dans ce contexte, la Turquie est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1979 et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2000.
English: By 1970, 94% of the population aged 6–14 years had access to elementary education, and 90% of students were enrolled in the free-of-charge public school system.
French: 100 des Chiliens de 6 à 14 ans avaient accès à l’enseignement élémentaire et 90 p. 100 des élèves étaient inscrits au système scolaire public gratuit.
English: The CMCC has striven to develop new sources of revenue since its incorporation.
French: Depuis sa création, la SMCC déploie sans cesse des efforts pour trouver de nouvelles sources de recettes.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy TECHNICAL REPORT TO CBAC
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada RAPPORT TECHNIQUE AU CCCB
English: This Law actually defines and draws new boundaries between municipalities by cohesion of several municipalities, which led to reduction of the total number of local-self-government units in the country from 123 to 84.
French: Cette loi définit et dessine les nouvelles limites administratives entre les municipalités, avec des regroupements de communes qui ramenaient le nombre des unités locales d'autogestion de 123 à 84.
English: Education levels are generally lower in the north and the percentage of Aboriginal peoples is much higher.
French: Bien que les connexions électroniques commencent à donner des résultats, et que l'accès Internet à haute vitesse est plus répandu, il reste difficile d'accéder à la nouvelle économie.
English: We are connected by a shared language, by history, and by similar democratic institutions.
French: Nous avons en commun une langue, une histoire et des institutions démocratiques semblables.
English: At the same time, the EU urges States to fulfil their obligations under Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) in order to enable the Tribunals to speedily complete their work.
French: Par ailleurs, l'Union européenne demande instamment aux États d'honorer leurs obligations au titre des résolutions 1503(2003) et 1534(2004) du Conseil de sécurité afin de permettre aux Tribunaux d'achever rapidement leurs travaux.
English: Hence, we return to the first theory and set in motion an endless cycle.
French: D'où le retour à la première théorie et l'installation dans un cycle sans fin.
English: On 31 January 1995, by means of resolution No. 231 proposed by federal representative Nilmário Miranda, and unanimously adopted, the Human Rights Committee of the House of Representatives was established.
French: La Commission des droits de l’homme de la Chambre des Représentants a été établie le 31 janvier 1995 par la résolution No. 231, proposée par le représentant fédéral Nilmário Miranda, et adoptée à l’unanimité.
English: Sir John Douglas Sutherland Campbell, Marquess of Lorne, 9th Duke of Argyll Governor General: 1878 - 1883 Appointed: October 7, 1878 Sworn In:
French: Sir John Douglas Sutherland Campbell, marquis de Lorne, 9e duc d'Argyll Gouverneur général : 1878 - 1883 Nommé le : 7 octobre 1878 Assermenté le : 25 novembre 1878, à Halifax, Nouvelle-Écosse Né le : 6 août 1845 à Stafford House, Londres, Angleterre Décédé le : 2 mai 1914 Lorsque la nomination de lord Lorne est annoncée, tout le Canada s'en réjouit vivement.
English: The CNSC has created the NRU Licensing Extension Steering Committee (NRULESC) to provide strategic level direction and senior management oversight and support to the programs associated with the NRU licensing extension beyond 2011.
French: La CCSN a mis sur pied le Comité directeur sur la prolongation du permis d’exploitation du réacteur NRU (CDPPNRU) pour s’assurer que les programmes liés à la prolongation du permis au-delà de 2011 bénéficient d’une orientation stratégique ainsi que de la supervision et du soutien des cadres supérieurs.
English: Interactive discussions addressing barriers and constraints facing small island developing States in the six thematic issues were held at the 2nd meeting, on 23 February 2009.
French: Des débats interactifs sur les obstacles et les contraintes que les petits États insulaires en développement doivent surmonter dans les six domaines thématiques ont eu lieu à la 2e séance, le 23 février.
English: • more thorough monitoring of mitigation measures and follow-up on results; and
French: • en contrôlant davantage les mesures d'atténuation et en faisant un suivi plus étroit;
English: • Integrated Risk Management Implementation Guide
French: • Gestion du matériel – Guide de vérification
English: The list of speakers for the general exchange of views, to take place on 18 and 19 September, is opened at the Department for Disarmament Affairs at United Nations Headquarters.
French: La liste des orateurs pour le débat général, qui aura lieu les 18 et 19 septembre, est ouverte au Département des affaires de désarmement au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,3 km env.
English: Second, there should be a fundamental review of their macroeconomic policy fundamentals, particularly in relation to conditionality, policy space and enhancement of the counter-cyclical capacities of developing countries.
French: En deuxième lieu, un examen complet de leurs principes institutionnels macroéconomiques s'impose, particulièrement pour ce qui concerne les conditionnalités, l'espace institutionnel et le renforcement des capacités anticycliques de ces pays.
English: A second adjustment (credit) pertaining to fiscal year 2005-2006 in the amount of $0.023 million is being made following the revision of Part I billings for three broadcasting undertakings.
French: Un deuxième rajustement (crédit) au montant de 0,023 million de dollars pour l'exercice financier 2005-2006 a été fait, qui tient compte de la révision de la facturation de la partie I de trois entreprises de radiodiffusion.
English: Following visits to Ecuador in 2006, and Chile, Peru and Fiji in 2007, the Working Group already reported on the recruitment of a large number of independent contractors in these countries by foreign companies contracted by the United States or the United Kingdom Governments and some of the consequences, including the lack of control by the home countries of these contractors as well as often the poor working conditions and lack of protection for these third country nationals.
French: Suite à ses missions de 2006 en Équateur et de 2007 au Chili, au Pérou et aux îles Fidji, le Groupe de travail a signalé le recrutement à grande échelle d'employés, dans ces pays, par des sociétés étrangères sous contrat avec les Gouvernements des États-Unis ou du Royaume-Uni, et certaines de ses conséquences, notamment le fait que ces employés échappaient au contrôle de leur pays d'origine, les conditions de travail souvent mauvaises qui leur étaient imposées et l'insuffisante protection assurée aux ressortissants de pays tiers parmi eux.
English: At the time of review of the 2004 cost plan for the OQA account, the Tribunal will be requesting the Budget Division in New York to provide up-to-date information on the status of the OQA account so as to allow for the preparation of accurate cost plans taking into account programme support income earned to date minus programme support costs charged by New York.
French: Lorsque seront examinées les prévisions de dépenses pour 2004 des dépenses d'appui en relation avec le compte, le Tribunal demandera à la Division du budget à New York de lui fournir des informations à jour sur l'état de ce compte pour qu'il puisse établir un budget précis sur la base des recettes perçues à cette date, déduction faite du coût des services d'appui facturé par New York.
English: Parts Per Billion State Implementation Plan Volatile Organic Compound
French: 57,356 (27 octobre 1998). parties par milliard State Implementation Plan (plan de mise en œuvre d’État) composés organiques volatils
English: In this interview Leinen says that a lack of targets for CO2 cuts and who is going to finance climate adaption and mitigation are two stumbling blocks.
French: De retour de Washington, où il a rencontré ses homologues américains, il explique les deux points de blocage qui risquent de faire achopper les négociations en décembre.
English: We are worried to see that the local authorities have imposed a strict framework setting limits on the exercise of this freedom, and we deplore the recent cases of detention of monks and, in particular, the blockade of the monastery of Drepung in Lhasa.
French: Nous sommes préoccupés par l’imposition par les pouvoirs locaux d’un cadre strict limitant l’exercice de cette liberté et nous déplorons l’arrestation récente de moines et, notamment, le blocus du monastère de Drepung à Lhassa.
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1163 (Statement A) for one operation and a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole, vous devez remplir le formulaire T1163 (État A) pour l'une d'entre elles et un formulaire T1164 (État B) pour chaque entreprise supplémentaire.
English: In view of the different approach in estimating requirements for spare parts for vehicles for peacekeeping operations, the Committee requests that the Secretary-General review the methodologies used and apply the one that would more precisely reflect the necessary requirements.
French: Compte tenu des différentes méthodes utilisées pour calculer le montant des dépenses au titre des pièces de rechange pour les véhicules utilisés dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le Comité prie le Secrétaire général de toutes les examiner et d'appliquer celle qui permettrait de calculer ce montant de la manière la plus précise.
English: Specifically, it contributed about 55 metric tons/year to mercury deposition to the Arctic, that is, nearly 40% of the total deposition of anthropogenic mercury to this region.
French: Plus précisément, elle représentait environ 55 tonnes par an des dépôts de mercure dans l'Arctique, soit presque 40 % du dépôt total de mercure anthropique dans la région.
English: The success of previous rounds of the project suggests that support for the collection, technical documentation, and archiving of Canadian data in round four in 2005 would be a good investment for future research needs.
French: Le succès des cycles précédents donne à penser que soutenir les activités de collecte, la documentation technique et l'archivage des données canadiennes au cours du quatrième cycle en 2005 serait un bon investissement pour les besoins de recherche futurs.
English: The policy further makes provision for the construction of shelter for the most deserving.
French: Elle prévoit la construction d'abris pour les plus nécessiteux.
English: With regard to terminology, the draft article should refer to States “or other territorial entities”, as had the Institute of International Law in its 2003 resolution.
French: Sur le plan terminologique, il faudrait parler des États «et autres entités territoriales», à l'instar de l'Institut de droit international dans sa résolution de 2003.
English: Where should you send this return Mail or deliver this return to:
French: Postez ou apportez cette déclaration à l'adresse suivante :
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) – SDTC is an arm's-length, not-forprofit foundation created to stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change and clean air.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) – Il s’agit d’une fondation indépendante sans but lucratif qui vise à stimuler la création et la démonstration des technologies canadiennes liées à la lutte contre le changement climatique et à l’assainissement de l’air.
English: Therefore, migration takes away from Ukraine those who compose a national middle class in its traditional sense and are usually viewed as its intellectual potential and major investor into its human capital, on whom economic security and wellbeing of the society will depend in the future.
French: Ainsi, la maind’œuvre qui émigre est majoritairement masculine dans un certain nombre de pays – comme le Portugal où, en 2001, elle était composée à 68% d’hommes. En revanche, la main-d’œuvre migrante est largement féminine vers d’autres pays.
English: Exposing the aggregate requires using water to spray off the top layer of cement.
French: Le dégagement des granulats nécessite d'utiliser de l'eau pour vaporiser la couche supérieure de ciment.
English: Airlines are still regulated under the terms of international agreements but, domestically, they can operate with relatively little intrusion by government.
French: Les chemins de fer et les lignes aériennes sont, pour la plupart, libres d’une réglementation tarifaire.
English: For a more thorough discussion of financial planning please refer to the Administrative and Financial Handbook for Applicants – Selection 2004.
French: Pour une information plus approfondie sur la planification financière, consultez le Manuel Administrative et Financier destiné aux Candidats – Sélection 2004.
English: Given the mingling of international travellers on cruise ships, persons at risk for influenza-related complications destined for cruises should consider vaccination, irrespective of the influenza activity at ports of call.
French: Étant donné que les passagers des croisières côtoient de près des gens provenant de divers pays, les personnes qui risquent de souffrir de complications de la grippe devraient envisager de se faire vacciner avant d'effectuer une croisière, peu importe l'activité grippale aux ports d'escale.
English: Functions that can cause a deterioration of resolution shall not be switchable in range scales up to 2 000 m.
French: Les manœuvres susceptibles d'altérer le pouvoir discriminateur ne doivent pas pouvoir être commandées dans les échelles s'étendant jusqu'à 2000 m.
English: This Directive is a good example of how the institutions of the EU, cooperating constructively and efficiently, can achieve tangible progress to the benefit of our citizens.
French: Cette directive est un bon exemple de la manière dont les institutions de l’UE, collaborant de façon constructive et efficace, peuvent réaliser des progrès tangibles pour le bien de nos citoyens.
English: Documentation: Informal documents Nos. 5 and 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 5 et 15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: It has instead concentrated on providing services that support Indigenous people in rebuilding their family and cultural ties.
French: Il s'est au contraire attaché à fournir des services qui aident les autochtones à reconstituer leurs liens familiaux et culturels.
English: Indeed, it is the responsibility of governments to avoid the risk of conflict through equitable public policies and adherence to international humanitarian and human rights standards.
French: Je dirai même plus, il appartient aux gouvernements de limiter les risques de conflit en adoptant des politiques générales équitables et en respectant les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: You know what I think would be cool, some post appocalyptic bikers and stuff ala Full Throttle.
French: hum moi je trouve ça moche, insultez moi!
English: The Day of the town of Bosiljevo is 15th June, on the Day of St. Vid the Martyr.
French: The Day of the Municipal of Bosiljevo is 15th June, on the Day of St. Vid the Martyr.
English: Mr President, firstly, I regret the absence of Mr de Silguy, who kindly let me know that he could not be present; I should therefore like to welcome Mrs Wulf-Mathies.
French: Monsieur le Président, je regrette l'absence de Monsieur le commissaire de Silguy qui m'a aimablement informé qu'il ne pourrait pas être présent et c'est pourquoi je souhaite la bienvenue à madame le commissaire Wulf-Mathies.
English: Differences in nutrient-use efficiency of vegetation were related to differences in the amount of biomass produced per unit amount of N or P taken up, and not to differences in efficiency of N or P reabsorption.
French: Les différences dans l'efficacité de l'utilisation des éléments nutritifs de la végétation étaient reliées aux différences observées dans les quantités de biomasse produites par quantité de N ou P prélevées, et non pas aux différences dans l'efficacité de la réabsorption de N ou P.
English: Subsection 78(1) of the CTA states that any decision of the Agency in this matter shall be in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party, although pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may temporarily approve air services that are not permitted by such an agreement.
French: Par ailleurs, le paragraphe 78(1) de la LTC prévoit que toute décision de l'Office à cet égard sera rendue conformément aux ententes, conventions ou accords internationaux relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire. Cependant, aux termes du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut approuver, à titre provisoire, l'exploitation de services aériens qui ne sont autrement pas permis par ces textes.
English: Others "never needed to use it" or "never considered using it" (Table 8).
French: D’autres ont répondu « n’avoir jamais eu besoin de le faire » ou « de n’avoir jamais envisagé les utiliser » (tableau 8).
English: The Court shall, on the basis of general guidelines to be approved by the Assembly, make suitable provisions for appropriate modes of the settlement of:
French: La Cour prend, sur la base de directives générales qu'approuvera l'Assemblée, des dispositions appropriées en vue du règlement, par des moyens appropriés :
English: Career Development Manual, University of Waterloo Career Services (E)
French: Career Development Manual, University of Waterloo Career Services (A) http://cdm.uwaterloo.ca/
English: The threshold of such requirement should be very high.
French: S'agissant de telles normes, la barre doit être placée très haut.
English: It is on the basis of that, and in a spirit of reconciliation, that Malawi believes that the United Nations should seriously reconsider the question of the readmission of the Republic of China.
French: C'est sur cette base, et dans un esprit de réconciliation, que le Malawi estime qu'un réexamen par l'ONU de la question de la réadmission de la République de Chine s'impose.
English: 1(d) Provisional agenda for the forty-seventh session of the Board
French: 1 d) Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil