ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Rose-Marie Losier-Cool, Mr. Kenny Brian, MLA, Senator Marilyn Trenholme Counsell and Mrs. Tony Barry, Liberal Leadership Convention, December 1-3, 2006
French: Rose-Marie Losier-Cool, M. Kenny Brian, MLA, Sénatrice Marilyn Trenholme Counsell and Mme Tony Barry, Convention pour la chefferie du Parti Libéral, 1-3 décembre 2006
English: Canada’s national museums can play a key role in explaining the difference, ensuring the safeguard and promotion of Canada’s heritage through the dissemination of their exhibitions and programmes, and through an ongoing commitment to museological excellence in the new global community.
French: Les musées nationaux du Canada peuvent jouer un rôle clé afin d’expliquer la différence, en s’assurant de protéger et de mettre en valeur le patrimoine canadien grâce à la diffusion de leurs expositions et programmes ainsi qu’à un engagement continu à l’excellence muséologique dans la nouvelle collectivité mondiale.
English: What are some of the arguments for and against mandatory voting legislation?
French: Quels arguments invoque-t-on pour et contre le vote obligatoire?
English: The use of coloured speckles was well established and not only were coloured speckles appealing to the eye, but they might also indicate the presence of active ingredients, for which reason other traders must be able to use them for that purpose.
French: La chambre de recours a exposé que l'utilisation de mouchetures de couleur est habituelle et que de telles mouchetures colorées sont non seulement agréables à voir, mais peuvent indiquer également la présence de substances actives, les autres opérateurs devant être libres de les utiliser à cet effet.
English: I look forward to seeing whether he will, in that event, be just as passionate in demanding compliance with fundamental preconditions as he has been demanding it of Turkey.
French: Si oui, je me réjouis de voir s’il fera montre d’autant de passion pour demander le respect des préalables fondamentaux comme il le fait pour la Turquie.
English: When a complainant seeks a remedy against a federal institution in the Federal Court, the Court may admit evidence given in connection with similar complaints against the same institution.
French: Saisie du recours d'un plaignant contre une institution fédérale, la Cour peut admettre les preuves produites à l'occasion d'autres plaintes de même nature contre la même institution.
English: Enter the amount from line 7 on line 24 of Form T3NU or Form T3NT.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 à la ligne 24 du formulaire T3NU ou T3NT.
English: 1999 Peer Reviewers We are extremely grateful to the following people for their enormous contribution to Chronic Diseases in Canada as peer reviewers in 1999.
French: Working Together in a Changing World» 17e Congrès de l’Association internationale de gérontologie Demande de manuscrits : le 1er juin 2000; Date limite des résumés : le 31 décembre 2000
English: The Tribunal's Legal Services reviewed the proposed amendments and the comments made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les Services juridiques du Tribunal ont examiné les modifications ainsi que les commentaires du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Recruiting and Supervision Today, January, 10-11, 22.
French: Recruiting and Supervision Today, Janvier, 10-11, 22.
English: Key words: vesicles, outer membranes, aggregation, oral bacteria.
French: Mots clés : vésicles, membranes externes, agrégation, bacteies buccales.
English: Applications may be sent by mail to:
French: Envoyez votre demande par la poste à l’adresse suivante :
English: No one knows whether, in this particular case, the rule in question was the prohibition of collective expulsion, or reciprocity in refraining from the collective expulsion of the nationals of a State at war with the host State for, in this instance, it would seem that Greece honoured that principle but Turkey did not.
French: On ignore si la règle en cause en l'espèce était l'interdiction des expulsions collectives ou la réciprocité dans la non-expulsion collective des ressortissants d'un État en guerre contre l'État d'accueil, car en l'occurrence, il serait apparu que la Grèce avait respecté cette dernière et pas la Turquie.
English: Takes note of the report of the Executive Director and congratulates him on the activities undertaken programmatically in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: Prends note du rapport du Directeur exécutif et le félicite de la programmation d'activités en faveur de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: However, it also produced a new rationale for professional development: it was now touted as the best strategy for employment security, implying a shared responsibility between employees and the employer for continuous learning to maintain skill relevance. "Even if leaders are reluctant to talk about a "career" public service, this does not mean that life-long careers have disappeared.
French: Dès lors, on avait de nouveaux motifs d’assurer son perfectionnement professionnel, désormais estimé comme étant la meilleure stratégie de sécurité d’emploi, mais cela supposait des responsabilités partagées entre les employés et l’employeur en faveur de l’apprentissage continu pour garantir la pertinence des compétences. Même si les dirigeants de la fonction publique sont réticents à parler d’une « carrière », cela ne signifie pas pour autant que les emplois à vie ont disparu.
English: Let us be sure that this not become a permanent, never-ending responsibility.
French: Assurons-nous que cette responsabilité ne devienne pas permanente et sans fin.
English: But bear in mind that, for the first time, this Parliament is going to accept a change to the Edinburgh Agreement which could result, in the worst case, in payment problems in Objective 2 in 1999.
French: Il ne faut cependant pas oublier que ce Parlement va accepter pour la première fois une modification des accords d'Édimbourg qui pourrait entraîner, dans le pire des cas, des problèmes de paiement dans le cadre de l'objectif 2 en 1999.
English: AECL’s ABC program has an in-reach component, which involves the delivery of training to employees and an outreach facet, which have included workshops in the communities where the companies are located.
French: Le programme ABC d’EACL comporte une composante interne qui prévoit la formation des employés et un volet sensibilisation, dans le cadre duquel des ateliers ont été présentés dans les collectivités où les intallations sont situées.
English: The balance will be acquired from private land owners who are willing to sell.
French: La superficie restante sera acquise auprès de propriétaires fonciers privés disposés à vendre leurs terres.
English: Increasing funding and developing human resources are crucial elements in strengthening research capacity.
French: L'augmentation des ressources financières et la mise en valeur des ressources humaines sont des éléments cruciaux du renforcement des capacités en matière de recherche.
English: Article 1 of Act No. 25,784 stipulates that it: “Hereby creates the National Programme for the Protection of Witnesses and Defendants, designed to implement measures to protect the safety of defendants and witnesses whose lives or physical safety are endangered because they have rendered significant and effective cooperation in a federal judicial inquiry into offences mentioned in articles 142 bis and 170 of the Argentine Penal Code and the provisions of Acts No. 23,737 and No. 25,241.
French: L'article premier de la loi 25.764 dispose ce qui suit : « Le Programme national de protection des témoins et des personnes mises en examen est créé afin de préserver la sécurité des témoins et des personnes mises en examen qui auraient collaboré de manière notable et efficace à une enquête judiciaire fédérale relative aux infractions visées aux articles 142 bis et 170 du Code pénal de la nation et dans les lois 23.737 et 25.241 et dont la vie ou l'intégrité physique seraient menacées.
English: In sum, the reasons mentioned for inclusion outpaced reasons for exclusion 3.6 to 1.
French: Somme toute, dans une proportion de 3,6 à 1, les raisons mentionnées pour l’inclusion surpassent celles données pour l’exclusion.
English: The Mentorship Program attracts many young women to summer jobs with the provincial government, and provides them with valuable work experience in their field of study, as well as with a role model.
French: Le programme d'encadrement attire de nombreuses jeunes femmes vers des emplois d'été auprès du gouvernement provincial. Il fournit à ces jeunes femmes une expérience de travail intéressante dans leur domaine d'études, de même qu'un modèle de comportement.
English: Priority Program Activity Performance Status Priority 1:
French: Priorité Activité de programme État du rendement Priorité I :
English: Place in which is hidden the holy relic specific to the church in question. The maqdas is only accessible to the priest holding the highest rank in the hierarchy.
French: Lieu dans lequel se trouve cachée la relique sacrée qui fait la spécificité de l'église, le maqdas n'est accessible qu'au prêtre de rang le plus élevé de la hiérarchie.
English:    The joint debate is closed.
French:    - Le débat est clos.
English: Pierre E. Trudeau becomes Prime Minister of Canada for the second time.
French: Pierre E. Trudeau devient premier ministre du Canada pour la seconde fois.
English: Four key steps were taken in 1995-96 and now apply to all federal departments including DFAIT operations in Canada and at missions abroad.
French: Le PGE énonce les responsabilités du Ministère en matière de gérance, d'évaluation et d'examen.
English: WO Sean Chase The CF has been working on a flexible system of service delivery to ensure that hospitalized personnel, whether in Canada or abroad, receive or can access the items and services they need.
French: Adj Sean Chase Les Forces canadiennes (FC) ont travaillé sur un système flexible de prestation de services afin d’assurer que le personnel hospitalisé au Canada ou à l’étranger obtienne ou ait accès aux articles ou aux services dont il a besoin.
English: He was joined by several members of the Group of Eminent Persons;
French: Se sont joints à lui plusieurs membres du Groupe de personnalités éminentes;
English: But, again, instead of working together to bridge differences, the Palestinians chose a resolution that only widens those gaps.
French: Cependant, une fois encore, au lieu de travailler ensemble à combler les divergences, les Palestiniens ont opté pour une résolution qui ne fait qu'élargir ces écarts.
English: We hope that the Office will be given the necessary support to enable it fulfil its intended purpose.
French: Nous comptons bien que son Bureau recevra tout l'appui nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-166 May 4, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Klitsa Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-166 le 4 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Klitsa Air Ltd.
English: On 25 October 1955, the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of 12 gold stars on a blue background as an emblem.
French: Le 25 octobre 1955, l’Assemblée parlementaire a choisi à l’unanimité un emblème d’azur portant une couronne de douze étoiles d’or.
English: Furthermore, to many American leaders, British North America was desirable territory to obtain.
French: Troisièmement, de nombreux dirigeants américains convoitent l’Amérique du Nord britannique.
English: The Programme had been working extensively with the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG).  That Group had asked him to make it known that it had every intention of participating actively in efforts to combat the financing of terrorism.
French: Le Programme travaille beaucoup avec le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA), qui lui a demandé de faire connaître sa ferme intention de participer activement à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The beer garden at the romantic lake is in summer a great place to enjoy refreshments in convivial atmosphere, in the shade of old trees - that's the Bavarian way of life!
French: Juste à côté de l’hôtel, vous trouverez des terrains de tennis et les bords du lac vous invitent à faire du jogging et de la marche nordique.
English: For example, in July 1999, the WWA will host ATRIP’s annual Conference at the WIPO Headquarters.
French: Par exemple, en juillet 1999, elle accueillera la conférence annuelle de l’ATRIP au siège de l’OMPI.
English: “with regard to the alleged disappearance of Ms. Yolanda Landino, on 27 March 1993, we were informed that Ms. Betty Espinoza and Ms. Vilma Blanca, the secretary and clerk of this office, having conducted a detailed search in the files and spoken with Mr. Ángel Parra, a retired official of this office, reported that this office is not dealing with the case of the minor Yolanda Landino but with that of her brother, Henry Landino Contreras, in case file No. 65, which was received by this office on 12 February 1996; the file currently cannot be found.”
French: «S'agissant de la disparition présumée de Yolanda Landino, survenue, selon les informations en notre possession, le 27 mars 1993, Betty Espinoza et Vilma Blanco, respectivement secrétaire et employée de bureau du parquet, après avoir consulté minutieusement les archives et s'être entretenues avec Ángel Parra, fonctionnaire à la retraite du parquet, ont indiqué qu'aucune commission rogatoire n'a été délivrée au parquet concernant la mineure Yolanda Landino; en revanche, une commission rogatoire a été délivrée et reçue au parquet le 12 février 1996, dossier no 65 qui a été égaré.»
English: At the present time, approximately 7.5 staff work in the Federal Bid Secretariat, coordinating the federal government’s support for the 2010 Vancouver Olympic/Paralympic Games and 2010 Hamilton Commonwealth Games bid.
French: En juin 2003, une nouvelle Direction a été annoncée pour les grands Jeux et l’accueil.
English: Canadian consumers will be the big winners.
French: Et ce sont les consommateurs canadiens qui en profiteront le plus.
English: I do not see that conflict because we are talking about an extremely large and important country, as many speakers in the debate have said.
French: Je ne vois pas de conflit parce que nous parlons d'un pays extrêmement vaste et important, comme l'ont rappelé beaucoup d'orateurs.
English: Governor General celebrates International Women’s Day with Afghan Women March 8, 2007 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, is marking International Women’s Day, today in Kabul, to show her solidarity with the women of Afghanistan and those from all over the world.
French: La gouverneure générale célèbre la journée internationale de la femme avec des femmes afghanes Le 8 mars 2007 OTTAWA - En cette journée internationale de la femme, c’est à Kaboul en compagnie de femmes afghanes que Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada, a choisi de rappeler sa solidarité avec les femmes d’Afghanistan et du monde entier.
English: Figure 4 illustrates the trends according to age group.
French: La figure 4 montre les tendances en fonction du groupe d'âge.
English: SSRI anti-depressants  2. Antibiotics  3. Antineoplastics  4. Antiplatelet agents  5. Antipsychotics  6. Biologic response modifiers  7. Bisphosphonates  8. Cholinesterase inhibitors for dementia 9. NSAIDS (non-steroidal anti-inflammatory drugs) 10. Cox-2 selective NSAIDS  11. Thiazoladinediones  12. Insulin analogues 13. Multiple sclerosis drugs  14. Rosuvastatin 15. Adderall-XR and atomoxetine 16. Statins  17. Proton Pump Inhibitors  18. Activated protein C  19. Tegaserod  20. Epoetin and Darbepoetin 21. Tiotropium 22. Adverse Drug Events  23. Chronic Disease Management:
French: Antidépresseurs ISRS 2. Antibiotiques 3. Antinéoplasiques 4. Agents antiplaquettaires 5. Antipsychotiques 6. Modificateurs de la réponse biologique 7. Bisphosphonates  8. Inhibiteurs de la cholinestérase pour le traitement de la démence 9. AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) 10. AINS sélectifs de la Cox-2 11. Thiazoladinediones  12. Analogues de l'insuline 13. Médicaments contre la sclérose en plaques 14. Rosuvastatine 15. Adderall-XR et atomoxétine 16. Statines  17. Inhibiteurs de la pompe à protons 18. Protéine C activée 19. Tégasérod  20. Époétine et darbépoétine 21. Tiotropium 22. Effets indésirables des médicaments 23. Prise en charge des maladies chroniques
English: The review process is a clear and rational basis to evaluate professional performance and it strengthens the link between performance and rewards.
French: Ce processus d'évaluation constitue une base claire et logique pour la quantification des performances professionnelles et renforce le lien entre performances et récompenses.
English: This paragraph is not applicable to: ……"
French: Ce paragraphe ne s'applique pas».
English: The principle of self-determination was amplified with the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960), according to article 2 of which “All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: Le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été réaffirmé avec l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960), dont l'article 2 dispose: «Tous les peuples ont le droit de libre détermination; en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel» et l'article 6: «Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies».
English: He also mentioned the special report by the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on ozone and climate issues, which made clear reference to the significant contribution to climate protection that had been made by the Parties to the Montreal Protocol through the phase-out of ozone-depleting substances.
French: Il a aussi mentionné le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques (GIEC) sur les questions relatives à l'ozone et au climat, qui mentionnait clairement la contribution importante que les Parties au Protocole de Montréal avaient apportée à la protection du climat grâce à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Activities, competences, levels", H:P:
French: Permettent de faire quelles activités?
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA TECHNOLOGY DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA–NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: These results can be generalized to make rough projections for other metadata projects, provided that several particulars and variables are taken into account, including but not limited to the number of metadata elements to be tagged, the capabilities of both the taggers and the metadata tool they employ, and the nature of the group of links to be tagged.
French: On peut se baser sur ces résultats pour faire des projections approximatives pour d’autres projets de balisage, à condition de tenir compte de plusieurs conditions particulières et variables, y compris, mais de façon non limitative, le nombre d’éléments de métadonnées à baliser, la compétence des créateurs, les capacités de l’outil de balisage utilisé et la nature du groupe de liens à baliser.
English: • Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • activités d'alphabétisation qui appuient la promotion de l'alphabétisation et la collecte de fonds destinées à l'alphabétisation à la grandeur du Canada.
English: Since 2006 funds have been made available for the free provision of medicines, again on an out-patient basis, for children and adolescents registered with the dispensary in question.
French: Depuis 2006 des fonds ont été débloqués pour la fourniture gratuite de médicaments à nouveau en ambulatoire, à des enfants et des adolescents inscrits auprès d'un dispensaire.
English: Among the Arab countries, Sudan is expected to incur the highest annual loss of about $3.5 million.
French: Parmi les pays arabes, le Soudan devrait subir la perte annuelle la plus élevée, soit environ 3,5 millions de dollars.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_herr ing_gulls-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_herr ing_gulls-f.html
English: Hotel - weekly room rate
French: Hôtel - tarif hebdomadaire pour une chambre
English: In this respect, OIOS indicated in its review that “middle-level managerial culture could benefit from more consistency and professionalism”, requesting the top leadership to infuse a healthy dose of managerial discipline at all levels, to conduct management training as required and to hold managers accountable for discharging their responsibilities.
French: À cet égard, le BSCI a indiqué dans son étude que «les cadres moyens pourraient faire preuve de davantage de cohérence et de professionnalisme en matière de gestion» et demandé que la direction inculque la rigueur en matière de gestion à tous les niveaux, assure la formation requise et rende les cadres comptables de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: [RoP: rule 46 + Ann.  I +
French: 76 8) + annexe II, art.
English: During operations, there will be an Operations and Maintenance manual in place that will describe avalanche management for the tailings dam.
French: Engagement -- Durant l'exploitation de la mine, un manuel d'exploitation et de maintenance sera sur place et décrira la gestion en cas d'avalanche pour la digue à résidus.
English: Development of the agricultural sector was needed in order to make progress towards food security and growth in exports of cash crops.
French: La mise en valeur du secteur agricole est indispensable à la réalisation de progrès en matière de sécurité alimentaire et d'accroissement des exportations de cultures marchandes.