ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first 10 months of 2003, cumulative new motor vehicle sales in Canada were 4.2% below the same period in 2002, a record year when sales climbed 8.5%.
French: Le déclin de l’emploi dans le secteur de la fabrication a eu des répercussions importantes sur la tendance globale de l’emploi.
English: CMPS Communications In April 1999, the office of JAG opened its Website on the Internal Defence Information Network (DIN) and the DNET on the Internet.
French: Communications du SCPM En avril 1999, le Cabinet du JAG a inauguré son site Web sur le Réseau (interne) d'information de la Défense (RID) et le service D-NET sur Internet.
English: No further proof is needed than the thousands of native geographical names dotting our maps: from Mississippi (USA) to Mississauga (Ontario); from Anticosti (Quebec) to Antofagasta (Chile).
French: Il faut souligner que – malgré leur déclin rapide – les langues autochtones forment une partie essentielle de notre héritage culturel, notamment grâce à des noms géographiques tels que Mississippi (É.-U. ), Mississauga (Ontario), Anticosti (Québec) ou Antofagasta (Chili).
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la CNUCED, à poursuivre leurs travaux sur cette question, y compris en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: Draft resolution A/57/L.27/Rev.1 as orally corrected was adopted (resolution 57/161).
French: Le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1 tel qu'il a été modifié oralement est adopté (résolution 57/161).
English: Other design elements provide emphasis and interest, although they may distract some readers.
French: D’autres éléments conceptuels présentent un intérêt, bien qu’ils puissent distraire certains lecteurs.
English: The goal is to have by Period D, a Canadian grain sector that operates with effective competition in marketing, handling and transportation; that has effective price-discovery/hedging mechanisms, and has a strong, viable CWB II as an option for farmers.
French: Comme il importe d’offrir à la CCB II suffisamment de latitude quant à l’aspect qu’elle prendra et à la façon dont elle évoluera dans l’avenir, les recommandations formulées ci-après concernent davantage ce qu’il ne faut PAS réglementer pour la CCB II.
English: We believe that his presence here reaffirms his Government's commitment to the tasks that the Council has been carrying out, most particularly the mission to West Africa — especially Côte d'Ivoire — that took place several weeks ago.
French: Sa présence réaffirme, selon nous, la détermination de son gouvernement à s'acquitter des engagements pris, en particulier lors de la mission effectuée il y a quelques semaines par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, notamment en Côte d'Ivoire.
English: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
French: — vu ses résolutions qui ont posé les jalons d'une Constitution pour l'Europe (1), — vu ses résolutions préparant les Conférences intergouvernementales précédentes (2) et ses résolutions évaluant les résultats de celles-ci (3), — vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe adopté par consensus par la Convention européenne les 13 juin et 10 juillet 2003 ainsi que ses résolutions préparant puis évaluant les travaux de la Convention (4), — vu les avis sur la Constitution émis par le Comité des régions le 17 novembre 2004 (5) et par le Comité économique et social européen le 28 octobre 2004 (6) à la demande du Parlement européen (7), — vu les points de vue exprimés par les représentants des associations régionales, les partenaires sociaux et les plates-formes de la société civile lors d'une audition organisée le 25 novembre 2004, — vu l'article 45 de son règlement, — vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission du développement, de la commission du commerce international, de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du développement régional, de la commission de l'agriculture, de la commission de la pêche, de la commission des affaires juridiques, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que de la commission des pétitions (A6-0070/2004), (1) Résolution du 14.2.1984 relative au projet de traité instituant l'Union européenne (JO C 77 du 19.3.1984, p.
English: In order to code an open question, the processor must sample a number of responses, and then design a code structure that includes all possible answers.
French: Jusqu'à quel point le sport est-il important pour vous procurer les avantages suivants? <1/>Très important <2/>Quelque peu important <3/>Pas important Une question ouverte signifie que toutes les réponses sont permises, compliquant ainsi le codage.
English: We measured mean clutch volumes in different subcolonies and chose those subcolonies that showed the greatest differences in this measure, which should indicate differences in parental body condition.
French: Nous avons mesuré le volume moyen des oeufs dans les différentes sous-colonies et choisi les sous-colonies qui affichaient la plus grande différence de volumes des oeufs, pour mettre en évidence les divergences dans les conditions parentales.
English: In July 1999, responsibility for the Government of Canada Regulatory Policy, its development and implementation shifted from Treasury Board (TB) to the Special Committee of Council (SCC).
French: En juillet 1999, la responsabilité de l'élaboration et de l'application de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada est passée du Conseil du Trésor (CT) au Comité spécial du Conseil (CSC).
English: A common occurrence in cuts or fills of swelling soils is their reduction in strength with time.
French: Un phénomène courant dans les excavations et les remblais en sols gonflants est la réduction de leur résistance au cisaillement avec le temps.
English: The Commission is assisted in this work by the Audiovisual, Education and Culture Executive Agency, and networks of National Agencies or National Offices situated in the participating countries.
French: La Commission est aidée dans son travail par l'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» et par les réseaux d'agences nationales ou d'offices nationaux situés dans les pays participants.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 15 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: The statistical data and analysis, submitted pursuant to the aforementioned request deal with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional group.
French: L'analyse et les données statistiques, qui sont présentées en application de la demande susmentionnée, portent sur les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants et comportent une ventilation par groupe régional.
English: 4.157 Some tax policy specialists argue that rules aimed at eliminating double-dip structures are inappropriate, because these financing arrangements reduce foreign tax payable, not Canadian tax.
French: 4.157 Certains experts en matière de politique de l’impôt prônent qu’il n’est pas avisé d’éliminer les structures facilitant le cumul des déductions puisque ces structures de financement réduisent l’impôt payable à l’étranger et non pas l’impôt payable au Canada.
English: For example, Chinese representatives disbursed almost $2.3 billion to acquire a 45% stake in one of Nigeria’s offshore oil fields and promised to invest an additional $2.25 billion in develop the reserves.
French: Ainsi, la Chine a déboursé presque 2,3 milliards de dollars pour acquérir une participation à hauteur de 45% dans l'un des champs pétroliers offshore du Nigéria et elle a promis d'investir 2,25 milliards supplémentaires pour développer les réserves.
English: APPLICATION by North Star Air Cargo, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par North Star Air Cargo, Inc. de Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It also brings into play the importance of having a European agency such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to monitor, collaborate and inform the Member States.
French: Elle fait également entrer en ligne de compte le fait qu'il importe d'avoir une agence européenne telle que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) pour surveiller, collaborer et informer les États membres.
English: Sources of ambient noise from human activity include seismic testing for oil and gas exploration, active sonar and explosives testing by the military, underwater noisemakers to deter marine mammals from fishing nets and fish pens, marine experiments that involve the use of loud sounds, and increasing levels of noise from everyday boat and ship traffic (Anonymous 2000).
French: Les principales activités humaines qui sont à la source de bruits ambiants sont la prospection sismique du pétrole et du gaz, les sonars actifs et les essais d’explosifs par les militaires, les bruiteurs sous-marins utilisés pour éloigner les mammifères marins des filets de pêche et des parcs à poissons, les expériences en mer produisant un volume sonore élevé et le niveau de bruit croissant du trafic maritime courant (Anonyme, 2000).
English: The DOE's Pacific Northwest National Laboratory is co-ordinating the project and developing the database software.
French: La coordination du projet et la mise au point du logiciel gérant la base de données ont été confiées au laboratoire national du Nord-ouest-Pacifique, au département de l'environnement.
English: Of this, £10.5 million is being used for subsidising public transport services, mainly to provide new and additional bus services; £1.8 million is being used for community transport projects, under a programme administered by the Community Transport Association; and £1.2 million is being used to help rural petrol stations so as to retain a vital network of petrol stations in remote areas.
French: De ce montant, 10,5 millions de livres sont utilisés pour subventionner les services de transport public, en particulier pour offrir de nouvelles lignes d'autobus; 1, 8 million de livres est consacré aux projets de transport communautaire au titre du programme administré par la Community Transport Association; et 1,2 million est destiné à aider les stations-services rurales de manière à conserver un réseau indispensable de stations-services dans les zones les plus reculées.
English: Total annual amounts paid to beneficiaries in the form of regular social security payments rose from SR 39.4 million in 1969 to more than SR 2.5 billion in 2002, an average annual growth rate of 17.6%.  The social security system protects working and non-working women, as explained elsewhere in this report.  Non-working women whose husbands are contributors to social insurance enjoy material services relating to childbirth.
French: De même, le montant total des subventions versées régulièrement par l'intermédiaire de la sécurité sociale est passé de 39,4 millions de rials en 1969 à plus de 2,5 milliards de rials en 2002, soit une croissance annuelle moyenne de 17,6%, sachant que le système de sécurité sociale protège aussi bien la femme qui travaille que celle qui est sans emploi, comme il a déjà été précisé dans d'autres parties du présent rapport, et que les femmes sans emploi dont le mari contribue à l'assurance sociale bénéficient des prestations en nature liées à l'accouchement.
English: Know where to get related information and advice.
French: Sachez où obtenir des renseignements connexes et des conseils.
English: In 1993, he participated in the RCMP seizure of 26.5 tons of contraband at Deep Harbour.
French: En 1993, il a participé avec la GRC à la saisie de 26,5 tonnes de marchandise de contrebande à Deep Harbour.
English: The various European commissioners involved will need to coordinate their approach so as to put an end to any action that excludes or discriminates against Roma people.
French: Les différents commissaires européens impliqués devront coordonner leur approche de manière à mettre un terme à toute action aboutissant à une exclusion ou à une discrimination à l'encontre des Roms.
English: However, audit adjustments were required for a number of consecutive years bringing into question whether the taxpayer had made reasonable efforts to follow/adjust the policy outlined in its contemporaneous documentation.
French: Toutefois, les redressements après vérification nécessaires pour un certain nombre d'années consécutives soulèvent la question de savoir si le contribuable a fait des efforts sérieux pour respecter ou adapter la politique indiquée dans sa documentation ponctuelle.
English: One very good reason is that most of them are convinced that there is no «best method», neither for teaching subject-specific knowledge and skills, nor for achieving the more general educational aims. The teachers should, therefore, be left free to follow their own ideas.
French: La plupart d'entre eux étaient convaincus, et à juste titre, qu'il n'existe pas de méthode optimale, ni pour enseigner des connaissances ou des compétences particulières, ni pour parvenir aux buts plus généraux de l'éducation: il fallait donc laisser les enseignants libres de faire comme ils l'entendaient.
English: Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
French: En conséquence, ces listes n'affectent en rien la possibilité de recours en manquement par la Commission pour le non respect de l'article 43 du traité, les Etats membres restant sous l'obligation de veiller à ce que leur législation soit, dans tous ses aspects, compatible avec le droit communautaire. h) Pourquoi une section spécifiquement consacrée aux droits des destinataires des services (chapitre III section 2)?
English: The project is also exploring human universality, as well as its cultural variations.
French: Le projet explore aussi l’universalité humaine en même temps que ses variations culturelles.
English: Can the Leader of the Government confirm that this meeting is planned?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous confirmer ´ ´ qu’une telle reunion est effectivement prevue?
English: Specific activities undertaken through policy research and analysis, as well as economic analysis, lead to the development of policies, frameworks and advice.
French: Les activités précises entreprises dans le cadre des travaux de recherche et d'analyse stratégiques, ainsi que d'une analyse économique, mènent à la préparation de politiques, de cadres et de conseils.
English: Evidence from these sites suggests they were occupied during the summer season by small, mobile groups that relied on the marsh for much of their food.
French: Les découvertes faites sur ces sites laissent supposer qu'ils étaient occupés l'été par de petits groupes nomades qui puisaient dans le marais une bonne partie de leur nourriture.
English: ◦ 2.3 Providing Advice/Peer Reviews (Table 2.3)
French: ◦ 2.3 Présentation de conseils/examens par les pairs (Tableau 2.3)
English: In the first campaign, in February 2005, ophthalmological treatment was provided to 503 patients, who were given consultations, eyewear, drops and other treatment for such conditions as glaucoma, cataracts, conjunctivitis, astigmatism and myopia.
French: Au cours de la première journée, en février 2005, 503 patients ont bénéficié de soins d'ophtalmologie comprenant entre autres, une consultation et l'attribution de lunettes et de gouttes.  Des pathologies telles que le glaucome, la cataracte, la conjonctivite, l'astigmatisme, la myopie, etc., ont été soignées.
English: In all our previous statements on this issue, we have clearly expressed our support for the principles set out in draft resolution A/59/L.64, which we joined in sponsoring.
French: Dans toutes nos déclarations passées sur la question, nous avons clairement fait part de notre appui aux principes énoncés dans le projet de résolution A/59/L.64, dont nous nous sommes portés auteur.
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—represents an approximate measure of the overall federal tax burden in that it compares the total of all federal revenues to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus, soit le montant des revenus budgétaires exprimé en proportion du PIB, donne une mesure approximative du fardeau fiscal fédéral total, puisqu’il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l’économie.
English: Canadian officer climbs the world´s seven summits OTTAWA, Ontario – Mountaineer Capt Meagan McGrath holds record for world´s highest mountains (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 08-0047
French: Un officier canadien escalade les sept sommets du monde OTTAWA (Ontario) – Le Capt Meagan McGrath, alpiniste, détient le record pour l´escalade des sommets du monde. (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :08-0047
English: An example of this is the fact that, although Europe has declared support for the Millennium Development Goals, the European Commission has nonetheless made proposals to drastically reduce the price of sugar exports from the African, Caribbean and Pacific Group of States, which, if implemented, will deal a devastating blow to their economies, forcing a large number of people into extreme poverty.
French: Par exemple, bien que l'Europe ait déclaré appuyer les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Commission européenne a néanmoins proposé de réduire de façon radicale le prix des exportations de sucre en provenance du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The framework is well established and provides the necessary internal controls, including management practices, approaches and tools to ensure the appropriate delivery of a decentralized program.
French: Cette vérification a permis d'évaluer l'efficacité du cadre de gestion de l'Évaluation.
English: It is also useful to note that appropriations are transferred within budget headings to improve the efficient use of resources.
French: En outre, il y a lieu de noter que des fonds sont affectés d'un poste budgétaire à un autre pour des raisons d'efficacité budgétaire.
English: The Cabinet decided to issue social welfare cards to poor families exempting them from paying health service fees.
French: Ceux-ci sont répartis entre de vastes zones rurales et des agglomérations, ce qui empêche certains pauvres d'y accéder.
English: Guatemala has an arms and ammunition act, Decree No. 38-89 of the Congress of the Republic, which refers to nuclear and other weapons of mass destruction in articles 4 and 13, and provides for punitive measures in articles 93, 95 and 97 (c), among others, of title VII.
French: Le Guatemala est doté, en vertu du décret 39-89 du Congrès national, d'une loi relative aux armes et aux munitions dont les articles 4 et 13 visent les armes de destruction massive, atomiques et autres, et dont des articles du titre VII, les articles 93, 95 et 97 c) notamment, prévoient des sanctions pénales.
English: Interview questionnaires were developed.
French: Des questionnaires d'entrevue ont été élaborés.
English: Several countries indicated national developments in this field, and the United States of America and Australia noted that ongoing studies may lead to changes being made in their respective copyright legislation that would take account of technological barriers [fences], as well as how to preserve the respective national interests and the need to revise exceptions and limitations.
French: Plusieurs pays ont rendu compte de l’évolution de la situation nationale dans ce domaine, et les États-Unis d’Amérique et l’Australie ont indiqué que des études en cours pourraient déboucher sur des modifications de leurs législations respectives sur le droit d’auteur qui tiendraient compte des obstacles techniques, des meilleurs moyens de préserver les intérêts nationaux et de la nécessité de réviser les exceptions et limitations.
English: For this reason, from now on these documents will not be mentioned in official Council documents (in particular: on provisional agendas and in outcomes of proceedings)."
French: C'est la raison pour laquelle dorénavant ces documents ne seront plus mentionnés dans les documents officiels du Conseil (notamment dans les projets d'ordre du jour et les résultats des discussions)".
English: I should be grateful if you would have this text issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire publier ce texte en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Table 3-1 Age All
French: Maladies vasculaires cérébrales = (CIM-9, 430-438).
English: But it worked for me.
French: Je généralise, certes, mais dans mon cas la formule a donné de bons résultats.
English: The UIA was indeed restructured after 2000 to focus its activities on investment promotion, investment facilitation and advocacy.
French: L'UIA a été restructurée après 2000 pour centrer ses activités sur la promotion, la facilitation et la défense des investissements.
English: Health outcomes are the result of individual, community and societal interactions with the bio-physical, socio-cultural and political-economic environments.
French: Les résultats pour la santé sont issus des interactions individuelles, collectives et sociétales avec les environnements biophysiques, socioculturels et politiques et économiques.