ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other publications Arrowsmith, J. A. A. (1996), La non-participation à la phase 3: la vie à l’étage inférieur de l’UEM (Opting-out of stage 3: life in the lower tier of EMU), in Revue d’économie financière, No 36, 1-1996. Caparello, M. (2003), Internal audit in the central banking community, in Courtis, N. and Mander, B. (eds.), Accounting standards for central banks, Central Banking Publications, London, 2003.
French: Autres publications F. Papadia et C. Santini (1999), La Banque centrale européenne, Paris, 1999 R. Raymond (2001), L’euro et l’unité de l’Europe, Paris, 2001 H. K. Scheller (1999), Das Europäische System der Zentralbanken, Glomb/Lauk (eds.), Euro Guide, Cologne, 1999 H. K. Scheller (2000), Die Europäische Zentralbank, Francfort-sur-le-Main, 2000 H. Von der Groeben, J. Thiesing et C.-D. Ehlermann (eds.), Kommentar zum EU/EG-Vertrag, 5ème édition, Baden-Baden, 1997-1999 C. Zilioli et M. Selmayr (2001), The Law of the European Central Bank, Oxford-Portland Oregon, 2001
English: A new risk management approach that encourages producers to adapt and act in these areas would be an important driver of the APF and contribute to the future success and prosperity of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Lorsqu’un producteur choisit de recourir à des outils privés de gestion des risques pour aider à atténuer les risques qui menacent son revenu agricole, la nouvelle approche reconnaîtrait cette initiative.
English: It manufactures four different qualities of cotton/polyester fabrics and one polyester/viscose fabric that it considers substitutable for the subject fabrics for the home furnishing industry.
French: Elle fabrique quatre qualités différentes de tissus constitués de mélanges de coton et de polyester et un tissu de polyester et de viscose qui sont, à son avis, substituables aux tissus en question en ce qui concerne le secteur des articles d’ameublement.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his valuable report on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, au nom de ma délégation, de remercier le Secrétaire général de son rapport très utile sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: • Fort-Falls Bridge Authority Act, SC 1970-71-72, c.
French: • Loi sur l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture des Nations Unies, L.R.C. 1985, ch.
English: With the creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness the administration of the National Strategy is now the responsibility of one federal department.
French: Avec la création du nouveau ministère de Sécurité publique et Protection civile, l’administration de la Stratégie relève maintenant d’un seul ministère fédéral.
English: • In March 2000, during negotiations of the Convention, Canada became the first country to make a specific funding commitment, $20 million, for POPs capacity building in developing countries and countries with economies in transition (former Soviet states).
French: En raison des mesures prises par l'industrie pour se conformer aux règlements passés en 1992 et 1994, la quantité de dioxines et de furannes rejetés par les fabriques de pâtes et papiers a diminué de près de 100% depuis 1988.
English: IBM Power 575 supercomputing nodes are 32-core high-powered building blocks for high performance computing (HPC) applications-featuring ultra-dense packaging and water cooling technology for the latest in green engineering.
French: Le superordinateur nodal Power 575 IBM se présente sous la forme de blocs fonctionnels de grande puissance à 32 cœurs pour les applications ayant besoin de calcul de haute performance. Très compact et misant sur le refroidissement à l'eau, c'est tout ce qu'il y a de plus récent en matière de technologie propre.
English: The F/P/T/A Working Group on Aboriginal Participation in the Economy will prepare a draft report for the consideration of Ministers and Leaders at the proposed meeting.
French: Néanmoins, la province compte trouver des solutions aux problèmes des jeunes Autochtones dans le contexte de ses propres politiques et mécanismes.
English: Extent of coverage and programme execution of prevention activities in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): development of life skills  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture des activités de prévention et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): développement des aptitudes à la vie
English: The Lebanese Constitution establishes equality for all Lebanese to enjoy full civil and political rights, to undertake obligations, and to get public jobs, without explicitly providing for equality between men and women in all rights.
French: La Constitution libanaise dispose que tous les Libanais jouissent également des droits civils et politiques et qu'ils sont également assujettis aux charges et devoirs publics, sans distinction aucune, et également admissibles à tous les emplois publics, sans affirmation explicite de l'égalité entre hommes et femmes à l'égard de ces droits.
English: Project Homeless Connect, May 14 2010 Thanks to all the volunteers!
French: Projet soutien aux sans-abri le 14 mai 2010 Merci aux volontaires du département!
English: Salon Marius-Barbeau For the Beluga to Survive 1991 Public/Private Gatherings 1991:
French: Salon Marius-Barbeau Pour la survie des bélugas 1991 Réunies pour la galerie :
English: This meant that while industrialization and development were not possible without impacting on the environment, the key to minimizing such impacts was in the selection and use of energy technologies that were friendlier to the environment.
French: Si l'industrialisation et le développement ne pouvaient se poursuivre sans entraîner d'impacts pour l'environnement, la meilleure façon de réduire ces impacts au minimum était de choisir et d'utiliser des technologies énergétiques plus respectueuses de l'environnement.
English: • Air pollution, including exposure to second hand tobacco smoke, has a significant association with health.
French: • Il y a des liens étroits entre la pollution de l'air, y compris l'exposition à la fumée secondaire du tabac, et les problèmes de santé.
English: Infectious Salmon Anemia virus Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Renibacterium salmoninarum Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta
French: Sg aue e’ set r a i i ds o sn i tr d lnpc u snt r e p i o s n i e ae s Date :
English: - Closing of checkpoint barriers at night; crossing is not authorized until passengers' identities and vehicles' documentation have been verified;
French: • Fermeture des barrières de contrôle pendant la nuit, les passages ou franchissements n'étant autorisés qu'après vérification d'identité des passagers et relevé des références des pièces du véhicule;
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 128)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: * E/2006/100 (to be issued).
French: * E/2006/100 (à paraître).
English: Transforming the composition and the geographical representation of the Council is one of the most important prerequisites for further improving the Council's activities.
French: La modification de la composition et de la représentation géographique du Conseil est l'une des principales conditions préalables à l'amélioration des activités du Conseil.
English: • Not appropriate presently for long-term monitoring measurements, or continuous sampling over days or weeks.
French: • Ne convient pas actuellement comme mesure de surveillance à long terme ou pour le prélèvement en continu d'échantillons pendant des jours ou des semaines.
English: Governments also play an important role.
French: « Les gouvernements jouent aussi un rôle important.
English: My second question to you both is: what is your assessment of the Haitian Government's action plan and can you ensure that the significant funds that have been pledged will be used effectively?
French: La deuxième question que je voudrais vous poser est la suivante: que pensez-vous du plan d'action du gouvernement haïtien et pouvez-vous garantir que les fonds considérables qui ont été promis seront utilisés efficacement?
English: Analyses show that if the revised criteria result in deregulation of retail prices for 60 percent of the population and 55 percent of businesses, for every potential 1 percent change in price, the impact on incumbents' retail customers in aggregate over an entire year could potentially be 29 million for incumbents' residential customers and 16 million per year for incumbents' business customers.
French: 100 des entreprises, pour chaque changement de prix éventuel de 1 p. 100, l'impact sur les clients de détail résidentiels des entreprises titulaires durant une année complète pourrait être au total de 29 millions de dollars, et il pourrait être de 16 millions de dollars par an pour les entreprises clientes des entreprises titulaires.
English: (g) Small island developing States and the international development partners should fully implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, particularly with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP), by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerability of small island developing States;
French: g) Les PEID et les partenaires du développement international devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en prenant des initiatives spécifiques en faveur des PEID compte tenu de leurs vulnérabilités;
English: While moderate disturbance has been suggested as important in producing habitat for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush, excessive disturbance has been identified as a threat.
French: Même si on estime que les perturbations modérées sont importantes pour la production d’habitat pour le trichophore à feuilles plates/scirpe timide, les perturbations excessives sont quant à elles considérées comme une menace.
English: They are already well known cases of George Lucas and Julio Medem.
French: Ils sont déjà bien connus des cas de George Lucas et Julio Medem.
English: Ms. Sandra Lee Morrison, Senior Lecturer, School of Maori and Pacific Development, New Zealand
French: Ms Sandra Lee Morrison, Senior Lecturer, School of Maori and Pacific Development, New Zealand
English: It is about changing those structures.
French: Il s'agit de changer ces structures.
English: The Government also reported on specific activities undertaken in the secondary and higher education sector, including the establishment of a curriculum revision committee to revise textbooks; the development of a number of training modules for teachers in English, Hindi and local languages by the National Council of Teacher Education; the provision of financial assistance, by the University Grants Commission, to universities and colleges for the development of specific courses in human rights.
French: Le Gouvernement a aussi rendu compte de certaines activités entreprises dans le secteur de l'enseignement secondaire et universitaire, et en particulier, de la création d'un comité de révision des programmes d'enseignement chargé de revoir les manuels scolaires; de l'élaboration, par le National Council of Teacher Education (conseil national chargé de la formation des enseignants), de modules de formation destinés aux enseignants, rédigés en anglais, en hindi et dans les langues locales; de l'octroi, par la University Grants Commission, d'une assistance financière aux universités et collèges afin que ceux-ci mettent en place des cours portant spécifiquement sur les droits de l'homme.
English: The evolution, lifespan and validity of such acts could be dealt with in the next report, which would have to attempt to reply to the questions raised in recommendation 6 adopted by the Working Group at the fifty-fifth session.
French: Leur évolution, leur vie et leur validité pourraient être un des objets du rapport suivant qui devrait s'efforcer de répondre aux questions formulées dans la recommandation no 6 adoptée par le Groupe de travail au cours de la cinquante-cinquième session.
English: Among men, the proportions employed full time in 1991 were almost the same for recent immigrant and Canadian-born workers: 84% and 85%.
French: Parmi les hommes, la proportion de ceux qui travaillaient à temps plein en 1991 était presque identique chez les immigrants récents et chez les personnes nées au Canada : 84 % et 85 %.
English: We have learned that government must play an active role through good public policy, engagement of civil society, and partnership with communities to develop the tools and capacity for the people to enjoy defacto, their civil, political, economic and cultural rights.
French: Nous avons appris que le gouvernement devait jouer un rôle très actif par le biais de ses politiques publiques tout en mobilisant la société civile et en créant des partenariats avec les collectivités, afin de développer les outils et la capacité nécessaires pour permettre aux gens de se prévaloir de facto de leurs droits civils, politiques, économiques et culturels.
English: If the applicant cannot sign, the print of the same finger as previously recorded is taken.
French: Si le demandeur ne sait pas signer et s'il n'est pas amputé des deux membres supérieurs, on reprend l'empreinte digitale déjà capturée.
English: Employers must not exploit this relationship of authority for his/her purposes.
French: Les employeurs sont tenus de ne pas exploiter à leur profit une relation d'autorité.
English: Channel 4’s investment in domestic entertainment is also above 82 per cent, though this drops considerably for Channel 5 (56 per cent).
French: L’investissement de Channel 4 dans les divertissements nationaux est également supérieur à 82 pour cent, pourcentage qui baisse considérablement pour Channel 5 (56 pour cent).
English: Canada replied the proposed amendments are still on the website for consultation and that all comments will be considered before finalizing the regulations.
French: Le Canada répond qu’on peut toujours consulter les modifications proposées sur le site Web et que toutes les observations seront prises en considération avant de mettre au point les règles.
English: The repeal of this Rule corrects a problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations as it was found to be ultra vires the enabling statute.
French: L'abrogation de cette règle vise à corriger un problème relevé par le Comité permanent d'examen de la réglementation, car celle-ci n'est pas compatible avec la loi habilitante.
English: Solicitor General Turnbull assured those assembled, "The new OPP SAVE teams are part of our overall commitment to fight crime and enhance public safety."
French: Selon les propos tenus par le Solliciteur général Turnbull devant l'auditoire rassemblé  à Gravenhurst : « Les nouvelles équipes SAVE de l'OPP s'inscrivent dans notre engagement global à lutter contre le crime et à rehausser la sécurité publique ».
English: Students learned about tobacco reduction, team building, leadership, personal empowerment, and advocacy.
French: Les étudiants ont appris des choses concernant la réduction du tabagisme, la création d'équipes, le leadership, la responsabilisation personnelle et la défense des droits.
English: Iberia and Air Europa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Iberia et à Air Europa qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: With regard to performance targets, the Committee notes that in several instances they would depend on surveys to be performed in 2003 and 2004.
French: En ce qui concerne les mesures des résultats, il remarque plusieurs cas où elles dépendraient des résultats d'enquêtes devant être effectuées en 2003 et 2004.
English: Reason
French: 4. p Problèmes cardiaques ou circulatoires p Stimulateur cardiaque
English: Resignation of original panel member Dr. Richard Gallagher June 1998 8.
French: Démission d'un membre, le Dr Richard Gallagher juin 1998 8.
English: There were over 70 country-nominated focal points — 36 from International Hydrological Programme committees worldwide — and most countries around the world organized events for the Year.
French: On a dénombré plus de 70 centres de coordination désignés sur le plan national - dont 36 par des comités du Programme hydrologique international dans le monde entier - et la plupart des pays ont organisé des manifestations pour célébrer l'Année.
English: The Chief Engineer agreed that the RIM technology was statistically reproducible and that ABCs process capability requirements were met.
French: L’ingénieur en chef a convenu que la technologie du MIR était statistiquement reproductible et que les exigences de capacité d’ABC pour le procédé étaient respectées.
English: The Summit, in particular, called for the strengthening of the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank (AfDB) partnership.
French: Le Sommet a en particulier appelé au renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: Intermediate Outcome 1.3 Learn from experience and share results There are many benefits to evaluating past environmental assessments.
French: Résultat intermédiaire 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats L'examen d'évaluations environnementales antérieures présente de nombreux avantages.
English: Applications deemed relevant will be evaluated by a CIHR peer-review committee.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Geitonogamy may be influenced by available number of mates, pollen load size, pollinator behaviour, and pollen carryover.
French: La geitonogamie pourrait être influencée par le nombre de partenaires disponibles, la charge pollinique, le comportement des pollinisateurs, et la rémanence pollinique.
English: Key words: branching agent, Euphorbia pulcherrima, graft transformation, dsRNA, poinsettia mosaic virus.
French: Mots clés : agent de ramification, Euphorbia pulcherrima, transformation par greffe, dsARN, virus de la mosaïque du poinsettia.
English: Contributions (4) The election advertising report shall include (a) the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day;
French: Mention des contributions (4) Le rapport doit aussi mentionner : a) le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale;
English: Developments are proceeding much more slowly in private enterprise.
French: L'évolution est beaucoup plus lente dans le secteur privé.
English: So if I have a definite chance I’ll fail miserably, why share it with the world?
French: Si j’ai de bonnes chances d’échouer lamentablement, pourquoi risquer de partager mon épreuve avec le monde entier?
English: There should be a stronger focus on the positive aspects of cooperation, such as enhancing the implementation of resolutions, and on improving the Assembly's working methods as well.
French: Il fallait s'attacher davantage aux aspects positifs de la coopération, par exemple au renforcement de la mise en œuvre des résolutions et à l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée elle-même.
English: At the UNFCCC conference in Montreal (2005), the ISO presented new ISO 14064 standards for the quantification, reporting and verification of GHG emissions.
French: À la Conférence FCCC de Montréal (2005), l'ISO a présenté la nouvelle norme 14064 pour la quantification, la déclaration et la vérification des émissions de GES.
English: It was all part of their unfathomable, far-sighted plan to create order out of chaos.
French: Tout ceci dans le but mystérieux, mais longuement réfléchi, de créer l'ordre à partir du chaos.
English: A start-up "toolkit" will be presented, aiming to facilitate implementing a "consumer" Web Service for accessing OECD.Stat data and metadata via OECD's "provider" web service.
French: Une «boîte à outils» sera présentée dans le but de faciliter la mise en place d'un service en ligne «consommateur» pour accéder aux données et métadonnées d'OECD.Stat par l'intermédiaire du service en ligne «fournisseur» de l'OCDE.
English: In the end, the result may well be a splintering of Kyokushin, much like Shotokan now appears to have done, with each group claiming to be the one-and-only true heir of Mas Oyama's Kyokushin, either spiritually or even financially.
French: À la fin, le résultat peut bien être le fractionnement du Kyokushin, tout comme Shotokan a maintenant l'air d'avoir fait, avec chaque groupe prétendant être le seul et unique vrai héritier du Kyokushin de Mas Oyama, sur le plan spirituel ou même financièrement.
English: In Atlantic Zon e , high - s ch ool te ach ers were tra i n ed to use the In tern a ti onal Com m i t tee of the Red Cross (ICRC) tool " Ex p l oring Humanitarian Law".
French: Des en s ei gnants du secon d a i re de la Zone de l’Atlanti que ont reçu une formati on portant sur l’outil « Explorons le droit humanitaire » du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: (1) Paragraph (c) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa c) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Tribunal Exhibit NQ-98-001-10.1.F (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-98-001-10.1.F (protégée), dossier administratif, vol.
English: • that make a firearm no longer a firearm; and
French: • ayant pour effet que l’arme ne constitue plus une arme à feu; ou
English: 9507.20.00 -Fish-hooks, whether or not snelled
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
French: Pour EE: couvre aussi les autres services d’enseignement pour adultes non fournis par l’État)
English: For further information, please contact Mr. Abraham Joseph, OHRLLS (room UH-802; tel.  1 (212) 963-4839); or Ms. Roma Stibravy (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Abraham Joseph, Bureau du Haut Représentant (bureau UH-802; tél. 1 (212) 963-4839); ou Mme Roma Stibravy (tel.
English: The applicants' right of access enables them to ascertain that the Selection Board has acted fairly and objectively.
French: Le droit d'accès réservé au candidat lui permet de voir que le comité de sélection a acté de façon objective et loyale.
English: Permanent residency requirement f) Integrated Engineering Services (CPC 8673) 1) 2) 3) CY, EL, IT, MT, PT:
French: La coopération avec un fournisseur établi de services d'établissement de plans est