ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently they reside together in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Actuellement, ces deux groupes relèvent tous d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: No provision should be made in the Copyright Act that would permit the compulsory licensing of works for use on the information highway.
French: Recommandation 27 Le fait de fureter ou de lire rapidement une oeuvre dans un environnement numérique doit être considéré comme un acte de reproduction.
English: In many instances this assistance can make the difference between success and failure.
French: Dans plusieurs cas, cette assistance peut faire la différence entre le succès et l’échec.
English: Design Systems s.r.l. organises training courses for all who is interested in stamped concrete’s techniques , Staincolor and Basfloor.
French: a l’intention de satisfaire les demandes de marché toujours plus variées en créant, par conséquent, un réseau capillaire de concessionnaires habilités...
English: Two months later, the Commission published the specific wording of its proposed New Media Exemption Order (Public Notice CRTC 1999-18, July 19, 1999).
French: Deux mois plus tard, le Conseil a publié la formulation exacte de sa proposition d’ordonnance d’exemption des nouveaux médias (avis public CRTC 1999-118, 19 juillet 1999).
English: However, if an assessment of the validity of the priority claim is necessary as a result of intermediate prior art or potential state of the art according to Art. 54(3), and evidence is already available undermining the validity of the priority claim, then this should be brought up in the search opinion.
French: Toutefois, s'il faut évaluer la validité de la revendication de priorité en raison d'un document de l'état de la technique intermédiaire ou d'un état de la technique potentiel selon l'art. 54(3), et que l'on dispose déjà d'éléments de preuve mettant en cause la validité de la priorité, l'avis au stade de la recherche devra en faire mention.
English: 963-5996 Dr. Richard Alderslade Senior External Relations Officer (Health Policy) Mrs. Angelika Alderslade
French: 963-5996 M. Richard Alderslade Administrateur principal chargé des relations extérieures (Directives sanitaires) Mme Angelika Alderslade
English: i have to get back to tombrading!
French: Pendant que j'y suis, les bugs dont je parle sont bien présents tout au long de la partie mais il semble que les plus "dangereux" d'entre eux (comprendre: ceux qui peuvent bloquer une partie) se situent dans le niveau du Mexique.
English: The region of the Great Lakes has been the scene of recurrent ethnic violence and interrelated crises in recent years.  On many occasions they presented a considerable challenge to the international community's capacity for crisis response and management.
French: Ces dernières années, la région des Grands Lacs a été le théâtre de violences ethniques répétées et de crises liées entre elles, qui ont plus d'une fois durement mis à l'épreuve la capacité de la communauté internationale à gérer et résoudre ce type de situations.
English: Strengthening of existing institutions and civil society was a key element in democratization.
French: Le renforcement des institutions existantes et de la société civile constitue un élément fondamental de la démocratisation.
English: A Community Response to Substance Abuse Contact Information:
French: A Community Response to Substance Abuse Personne-ressource :
English: This will be soon, as Mr Sjöstedt said, since 49 countries have already ratified it and the deposit of 50 instruments of ratification is required for its entry into force.
French: Ce qui ne saurait tarder, comme l'a fait remarquer M. Sjöstedt, étant donné que 49 pays ont déjà ratifié le protocole et que 50 instruments de ratification doivent être déposés pour qu'il entre en vigueur.
English: A Warburtons research centre in Brandon, Manitoba tests wheat samples for protein and moisture, test weight, grade and falling number to ensure that the wheat meets their quality specifications.
French: À son centre de recherche à Brandon au Manitoba, la Warburtons analyse les échantillons de blé pour déterminer leur teneur en protéine et en humidité, leur poids spécifique et leur indice de Hagberg afin de s’assurer que le blé respecte les normes de qualité spécifiées.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I also welcome the opportunity to thank all those who took part in the debate, which revealed broad agreement over the work carried out in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de profiter à mon tour de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat, lequel a mis en évidence un large consensus vis-à-vis du travail réalisé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Small island developing States forests also provide ideal pilot sites for the practical applications of sustainable forest management.
French: En outre, les forêts des petits États insulaires en développement offrent des sites d'expérimentation d'applications pratiques de la gestion viable des forêts.
English: The Directorate is responsible for all media relations and media monitoring activities, for parliamentary relations, stakeholder relations and e-communications.
French: La Direction est responsable de toutes les activités de relations avec les médias et de surveillance des médias, des relations avec les parlementaires et les intervenants et des communications électroniques.
English: Indeed, breeding productivity (0.91 goslings per adult) measured at banding 5 weeks post-hatch was near average compared to the previous 6 years (Hagey et al.
French: En effet, la reproductivité (0,91 oison par adulte), mesurée lors du baguage cinq semaines après l’éclosion, a été près de la moyenne comparativement aux six années précédentes (Hagey et al., 2006b).
English: I was a complete novice at the time.
French: Car à lépoque, totalement novice en la matière, je ne pouvais prétendre à un salaire.
English: • Links to other websites with games! 1.
French: • Liens à d’autres sites Web à jeux!
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 854 Article 48, paragraph 2 2.
French: Le déclarant qui a cessé complètement de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence.
English: “(iii) A system of internal audit under the control and direction of an audit committee within public institutions;”
French: iii) Un système d'audit interne placé sous le contrôle et la direction d'une commission d'audit au sein des institutions publiques;”
English: Moreover, in the three municipalities with the highest number of persons who will lose the right to monthly social assistance (Vratsa, Oriahovo and Kozlodui) the share of Roma was estimated to be between 55% and 70%.48 According to information supplied by the Regional Directorate for Social Assistance – Veliko Turnovo, of the total of estimated 1145 persons in the region who are to lose the right to monthly social assistance as of 1 January 2008, 828 or 72.3% would be Roma.49 b.
French: En outre, dans les trois communes qui comptent le plus grand nombre de personnes appelées à perdre le droit aux prestations mensuelles d’aide sociale (Vratsa, Oriahovo et Kozloduui), la proportion de Roms serait de l’ordre de 55 à 70%48. Selon les informations fournies par la Direction régionale de l'assistance sociale de Veliko Turnovo, 828 des 1 145 personnes qui devraient perdre le droit aux prestations mensuelles d’aide sociale au 1er janvier 2008 sont des Roms (soit 72,3%)49. b.
English: Nearly all responding States (91 per cent) reported that they had assessed the extent of the drug problem before developing their strategies for demand reduction.
French: Presque tous les états ayant répondu (91 pour cent) ont signalé avoir évalué l'ampleur du problème de la drogue avant de définir leur stratégie de réduction de la demande.
English: This decline was attributable to the recording of a number of one-time liabilities in 1997-98 amounting to $5.5 billion: liabilities for the Canada Millennium Scholarship Foundation ($2.5 billion), compensation for hepatitis C victims ($0.8 billion), the Aboriginal healing strategy ($350 million) and the change in accounting policy relating to assistance to international financial institutions ($1.8 billion).
French: Cette composante comprend les crédits affectés aux sociétés d'État consolidées (soit les sociétés d'État dont la principale source de revenu provient de fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d'État entreprises. La hausse est attribuable au changement de la provision pour garanties d'emprunt et pour emprunts des sociétés d'État entreprises.
English: Every hospital must have a "head" - the person in charge designated to handle questions and problems about access to information and privacy.
French: Chaque hôpital doit avoir un « chef » - une personne chargée et désignée pour traiter les questions et les problèmes relatifs à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of article 14 read together with articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par le Canada de l'article 14 du Pacte lu conjointement avec les articles 2 et 26.
English: Persons self-employed in agriculture have the obligation to pay contributions for pregnancy and for old age pension.
French: Le travailleur agricole indépendant cotise au titre de la maternité et de la vieillesse.
English: Our infected people generally contracted AIDS through an exchange of needles when injecting drugs.
French: La plupart des personnes contaminées dans notre pays l'ont été parce qu'elles ont utilisé des seringues souillées pour s'injecter des drogues.
English: Groups analyzing problems should focus first on the more identifiable causes such as alcoholism, a lack of parenting skills, or opportunities for crime.
French: Les groupes qui analysent les problèmes devraient se concentrer d'abord sur les causes plus identifiables telles que l'alcoolisme, l'absence d'aptitudes parentales, ou les occasions de commettre des actes criminels.
English: On your left you will see a restaurant called 'La Fermette'.
French: Notre maison se trouve à votre gauche n° 18. Si vous venez de Bruxelles, prenez E40 direction Gent-Oostende - prenez la sortie 5 (R4).
English: Cancer Research Campaign, Health Development Agency, 1999.
French: Women and Cardiovascular Disease - Issues in Cardiac Rehabilitation.
English: To date the Turks and Caicos Islands have shown little commitment to regional matters, but are however full members of the Caribbean Development Bank and associate members of the United Nations Commission for Latin America and the Caribbean as well as CARICOM.
French: Le territoire n’est pas signataire du CSME.
English: Through a cooperation network of partner institutions and existing universities from the Euro-Med region, the Euro-Mediterranean University will develop postgraduate and research programmes and thus contribute to the establishment of the EuroMediterranean Higher Education, Science and Research Area.
French: Cette université aura pour mission de mettre en place, par l'intermédiaire d'un réseau de coopération associant les institutions partenaires et les universités existantes de la région euroméditerranéenne, des programmes d'enseignement post-universitaire et des programmes de recherche, et de contribuer ainsi à la création de l'Espace euro-méditerranéen de l'enseignement supérieur, des sciences et de la recherche.
English: Venezuela has been faithful to its commitment to promote the defence of outer space.
French: Le Venezuela reste fidèle à son engagement de promouvoir la défense de l'espace.
English: Syllabus A and Syllabus B. Syllabus A is the less advanced; Syllabus B is equivalent to the British O-Level.
French: Le plan B est plus approfondi et correspond au niveau O britannique (O-Level).
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Library and Archives Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Library and Archives Canada (LAC) is responsible for administering the {\i Library and Archives of Canada Act}.
French: }\par \pard\ql 8.1.4 Selon les besoins, élaborer des normes de compétences et d'autres normes professionnelles pour les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information.
English: Non-governmental organizations (NGOs) are helping to improve prison conditions.
French: Les organisations non gouvernementales apportent des contributions à l'amélioration de la vie en milieu carcéral.
English: Graphs of observed and computed annual means show that this fit will worsen with time, especially in Y and Z. For these reasons the annual change contours on the above-mentioned charts were derived by conventional graphical methods.
French: Les graphiques des moyennes annuelles observées et calculées montrent que cet accord va en se détériorant avec le temps, surtout dans les directions Y et Z. Pour ces raisons, on a dérivé les contours de fluctuation annuelles par des méthodes graphiques conventionnelles.
English: • Compliance Verification and Investigation
French: • Vérification de la conformité et enquête
English: Currently there are no control strategies in place, and it is anticipated that there will be increasing pressure to register chemical pesticides, possibly through emergency use insecticide registrations, if no other options are available.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune stratégie de lutte; on prévoit que des pressions s'exerceront en vue d'enregistrer des pesticides chimiques, peut-être par le biais de l'enregistrement d'insecticides pour utilisation en cas d'urgence, si aucune autre option ne s'offre.
English: Authority must be restored to the Palestinian territories.
French: Il faut restaurer l'autorité dans les territoires palestiniens.
English: Following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11), the Working Group decided to clarify the case of a man who disappeared in Ipatinga in 1992.
French: À l'expiration du délai établi en vertu de la règle des six mois (voir par. 12), le Groupe de travail a considéré comme éclairci le cas d'un homme porté disparu à Ipatinga en 1992.
English: • Authorization [E.F.A., s.
French: • dans les journaux, magazines ou autres périodiques ou sur Internet;
English: Suggest they seek help through teen dropout support services (consult the school for resources in your area).
French: Lui suggérer de demander de l'aide à un organisme pour jeune décrocheur (consultez l'école pour connaître les ressources près de chez vous).
English: Please tick above box to certify compliance.
French: Veuillez cocher la case ci-dessus pour attester que vous respectez ces conditions.
English: The Center organized two sessions of the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, as well as, for the first time, a WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: Le Centre a organisé deux sessions de l’atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle, ainsi que, pour la première fois, un atelier d’études avancées de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Various solid-substrate fermentation and shake-flask liquid fermentation systems were investigated as spore production methods for Phomopsis convolvulus, a potential bioherbicide.
French: Plusieurs systèmes de fermentation sur des milieux solides et en submersion dans des milieux liquides sont évalués afin de produire les spores d'un bioherbicide potentiel, Phomopsis convolvulus.
English: Civilian crisis management should be developed and strengthened.
French: L'appareil de gestion des crises civiles devrait être développé et renforcé.
English: He referred to the operation of the international treaty system, in particular with regard to the situation in Afghanistan, which had not only become the main cultivator of illicit opium poppy in the world but also a destination for psychotropic substances and precursor chemicals diverted from licit channels.
French: Le Président de l'Organe a également évoqué le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier à propos de la situation en Afghanistan, pays qui était devenu non seulement la principale zone de culture illicite du pavot à opium dans le monde, mais également une destination pour les substances psychotropes et les précurseurs détournés des circuits licites.
English: Tax havens in the EU. Official Journal 147 E , 20/06/2002 P. 0113 - 0114
French: Paradis fiscaux au sein de l'UE. Journal officiel n° 147 E du 20/06/2002 p.
English: The benefits accruing from the unprecedented growth of the world economy have been uneven.
French: Les avantages retirés de la croissance sans précédent de l'économie mondiale ont été inégaux.
English: Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent, Quebec (see Appendix B for further information): laperril@anrad.com.
French: Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent, Québec (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lapperil@anrad.com.
English: Explore further opportunities for new initiatives with external partners to enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada’s North Plan to add a research grant component to the Image, Text, Sound and Technology program Continue to support social sciences and humanities research and related activities relevant to International Polar Year 2007-2008, including the Canadian International Polar Year secretariat Work with the assistant deputy ministers’ ADM Impacts and Adaptation Committee
French: Continuer d’appuyer la recherche en sciences humaines et les activités connexes menées dans le cadre de l’Année polaire internationale 2007-2008, ce qui comprend fournir un appui au Secrétariat canadien. Collaborer avec le Comité du sous-ministre adjoint sur le changement climatique, les impacts et l’adaptation afin de trouver la meilleure façon d’examiner les répercussions sociales et économiques du changement climatique et les mesures d’adaptation.
English: High Performance Excellence Stream (NSOs that have met SFAF III International Scope Eligibility) National Team Programs Coaches’ Salaries and Professional Development Non-Core Contribution Blocks (Protected, all SFAF III eligible NSOs) Podium Canada Sport Participation Development (SPD) Long Term Athlete Development (LTAD) Official Languages (OL) NSOs may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e.: Administration, Official Languages, Podium Canada, Long Term Athlete Development, Sport Participation Development, Coaches’ Salaries and Professional Development).
French: Blocs de contribution de base Volet Ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) administration rémunération du personnel autre(s) Volet Participation au sport/développement du sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) aspect technique du sport Volet Excellence sportive de haut niveau (ONS qui satisfont aux critères d’envergure internationale du CFRS III) programmes d’équipes nationales rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Blocs de contribution non essentiels (protégés, tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Podium Canada développement de la participation au sport (DPS) développement à long terme de l’athlète (DLTA) langues officielles (LO) Les ONS peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.-à-d. Administration, Langues officielles, Podium Canada, Développement à long terme de l’athlète, Développement de la participation au sport, Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs).
English: We need to translate our ideas and thoughts into practical measures.
French: Nous devons traduire nos idées et nos pensées en mesures concrètes.
English: 24.4.4Nothing in 24.4.3 constitutes an admission by Canada or the GNWT of the validity of any claims or grievances of the Déline Dene Band or of the Charter Community for matters that may have existed or arose prior to the Effective Date.
French: 24.4.4L'article 24.4.3 ne constitue en rien une admission de la part du Canada ou du GTNO de la validité d'une revendication ou d'un grief de la bande Dénée de Déline ou de la communauté à charte relativement à des questions qui auraient existé ou pris naissance avant la date d'entrée en vigueur.
English: Up until now, to develop QMPs, federally registered establishments have identified the quality assurance specifications and monitoring criteria, and inspection functions that their quality control and/or production staff take at 12 regulated critical control points (CCP). These are prescribed in the Regulations for each process operation they perform in their establishments.
French: Jusqu’à présent, pour mettre sur pied des PGQ, les établissements enregistrés auprès des pouvoirs publics fédéraux ont toujours déterminé les spécifications d’assurance de la qualité et les critères de surveillance ainsi que les fonctions d’inspection assumées par leur personnel de production et les responsables du contrôle de la qualité, à 12 points de contrôle réglementés prévus dans le Règlement pour chaque procédé de transformation mis en oeuvre dans leur enceinte.
English: The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: Ne pouvant parvenir à une conclusion, la Conférence avait décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale.
English: • a person in a place and in circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy. or Elements - second branch of the offence:
French: • une personne se trouvant dans un endroit et dans des circonstances lui permettant de bénéficier d’une expectative raisonnable de vie privée. OU Éléments constitutifs : deuxième volet de l’infraction
English: While early and concrete successes underlined the importance of the young Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund ‑‑ established at the General Assembly’s 2005 World Summit to help countries emerging from conflict hold on to fragile reconstruction gains ‑‑ broader support and resources were needed, notably from the private sector, to enable those bodies to realize their potential, Assembly delegates said today as they considered progress achieved thus far.
French: Après 14 années d’accompagnement par la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine a réalisé de grands progrès, mais les défis qui restent à relever sont de nature politique et non pas structurelle ou administrative, a affirmé, ce matin devant le Conseil de sécurité, le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Valentin Inzko, qui a dénoncé une « rhétorique anti-Dayton » et l’« obstructionnisme politique ».