ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed the view that the Parties directly concerned resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to the withdrawal of the DPRK from the NPT as an expression of their goodwill.
French: Ils ont exprimé l'avis que les Parties directement impliquées résolvent, par le dialogue et la négociation, toutes les questions relatives au retrait de la RDPC du TNP, comme expression de leur bonne volonté.
English: The draftsman calls for such codes of conduct to be drawn up regarding equal remuneration for work of equal value, measures to combat discrimination on recruitment, combining family and professional life, improving career prospects for women, basic and further training for women and measures to combat harassment at the workplace.
French: Le rapporteur demande l'élaboration de tels codes de conduite en ce qui concerne l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, la lutte contre les discriminations à l'embauche, la conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle, l'amélioration des perspectives de carrière des femmes, la participation des femmes à la formation initiale et continue et la lutte contre les phénomènes de harcèlement sur le lieu de travail.
English: It particularly endorsed the proposed approach to establishing an institutional framework for such partnerships and also agreed with the recommended rules relating to the transparency, neutrality and equal treatment of companies that became partners of the United Nations.
French: Elle appuie tout particulièrement la démarcher proposée en vue de l'encadrement institutionnel de ces partenariats et elle adhère également aux règles préconisées en ce qui concerne la transparence, la neutralité et le traitement égal des entreprises qui deviennent des partenaires des Nations Unies.
English: Pursuant to the Constitution, the ombudsman is an independent body whose task is to protect the fundamental rights and freedoms of natural and legal persons in the proceedings before government authorities and other public bodies if their activity, decisions or inactivity contradicts the law.
French: Aux termes de la Constitution, le médiateur est une instance indépendante dont la mission est de protéger les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des personnes physiques et morales, en intervenant devant toute autorité publique ou tout organisme public dont les actes, les décisions ou l'inaction contreviennent à la loi.
English: His Government had acknowledged those issues on many occasions, including in the Pyongyang Declaration.
French: Le gouvernement japonais a reconnu ces questions à maintes reprises, y compris dans la Déclaration de Pyongyang.
English: In proposing to move in this direction, we want to do so in a way that minimizes burdens on business as much as we reasonably can.
French: Nous voulons nous lancer sur cette voie d'une manière qui réduit le fardeau des entreprises autant qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 17th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 17e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This jewellery creator shares her passion for yellow gold and pryrex, which she marries with perfection. She would be delighted to create the custom piece of your dreams for you...
French: , cette créatrice de bijoux partagera avec vous sa passion pour l'or jaune et le pyrex qu'elle marie à la perfection, A votre demande elle sera rave de créer le bijou de vos rêves...
English: In such circumstances it is appropriate that the Republic of Moldova and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement."
French: Déclaration commune concernant le Danemark «Les parties contractantes prennent acte de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume du Danemark, ni à ses ressortissants.
English: The vehicle speed shall be limited to Vreg, when tested in accordance with paragraph 5.3.
French: 5.2.8.3 Lorsque le véhicule est soumis à l'essai selon le paragraphe 5.3, sa vitesse doit être limitée à la Vrég.
English: Do staff understand their new roles and responsibilities?
French: Le personnel comprend-il ses nouveaux rôles et ses nouvelles responsabilités?
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees  UNICEF United Nations Children's Fund
French: Tableau B-5 Ventilation, par secteur, des dépenses engagées en 2003 par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions
English: It shows the need to analyze community capacity to change, including the acceptability of change to the community.
French: Il expose la nécessite d'analyser la faculté d'adaptation de la collectivité, y compris l'acceptabilité du changement.
English: Fees were phased in for medical devices from 1995 to 2001, and its review completed in 2002.
French: Des frais ont été progressivement instaurés pour les matériels médicaux entre 1995 et 2001, et un examen approfondi a été achevé en 2002.
English: INDUSTRY STATISTICS & ANALYSIS
French: GROUPE DES STATISTIQUES ET DE L'ANALYSE
English: COSEWIC has identified dams and reservoirs and water removals as the main threats to the Eastslope sculpin.
French: Le COSEPAC a identifié les digues et les réservoirs ainsi que le retrait des eaux comme les principales menaces pesant sur le chabot du versant est.
English: During the same era, she launched the first Canadian magazine for working women, aptly entitled Working Woman of Canada, which she and her sister edited.
French: À la même époque, elle met sur pied la première revue canadienne destinée aux femmes au travail, Working Woman of Canada, qu'elle édite avec sa soeur.
English: Specifically, the review objectives were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l’examen étaient :
English: More recently this practice has begun to give way to the employment of public works directors who have training and experience in public administration.
French: L’embauche d’une personne comptant une formation en génie civil à titre de directeur des travaux publics est une pratique courante depuis de nombreuses années.
English: [40] Considering these shortfalls with respect to Dr. Chopra's duty to mitigate his damages, I find that the Complainant's entitlement to compensation should be limited to a period of six years following the date when the PSC confirmed Dr. Franklin's appointment to the position, April 21, 1992.
French: [40] Compte tenu de ces lacunes en ce qui touche l'obligation du Dr Chopra d'atténuer les dommages, je conclus que le droit du plaignant à un dédommagement devrait se limiter à une période de six ans à compter de la date où la CFP a confirmé la nomination de Mme Franklin au poste, soit le 21 avril 1992.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, Assembly resolution 34/68, annex) had 10 States parties and had been signed by 5 additional States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom d'“Accord relatif à la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe): 10 États parties et 5 autres États signataires.
English: 6.8.3.5.3 On multipurpose tanks:
French: 6.8.3.5.3 En ce qui concerne les citernes à utilisation multiple :
English: Controls and Displays - Errors in Interpretation and Control - Information Selection: e.g. "glass" cockpits Alerting and Warning Systems - Appropriate Selection and Set Up - False Indications - Distractions and Responses Standard Operating Procedures (SOPs) Correct Use of Charts, Checklists and Manuals Cockpit Visibility and Eye Reference Position/Seat Position
French: Commandes et affichages - Erreur d’interprétation et de commande - Choix de l’information exemple: poste de pilotage ultramoderne Systèmes d’alertes et d’avertissement - Choix et réglage approprié - Fausses indications - Distractions et interventions Procédures d’utilisation normalisées (SOP) Utilisation correcte de tableaux, de liste de vérification et de manuels Vue du poste de pilotage et point de référence des yeux et position du siège
English: The diversity in the size and form of the container used could make the application of tear tapes difficult and more costly.
French: La diversité relative à la taille et à la forme du contenant utilisé pourrait rendre difficile et plus coûteuse l'utilisation des bandelettes d'ouverture.
English: Key objectives A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1
French: Principaux objectifs A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1
English: However, Members would probably need a common understanding on what categories of products could be included.
French: Toutefois, les membres devront probablement s'entendre sur les catégories de produits qui pourraient être incluses.
English: It was not added in the July session.
French: Ils n'ont pas été ajoutés à la session de juillet.
English: The Minister concluded that the comprehensive studies described below were not likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority Victor Diamond Mine De Beers Canada proposes to construct and operate an open-pit diamond mine within the James Bay Lowlands in Northern Ontario, approximately 90 km west of the Attawapiskat Reserve.
French: Projet de mine de diamants Victor Le projet de mine de diamants Victor, proposé par De Beers Canada inc., consisteà construire et à exploiter une mine de diamants à ciel ouvert, à environ 90 km à l'ouest de la collectivité des Premières nations d'Attawapiskat dans les basses terres de la Baie James, dans le Nord de l'Ontario.
English: • Prepare actuarial reports that are tabled in Parliament in respect of the CPP, for example, when certain bills are introduced and when amendments are made to certain public sector pension plans.
French: • Préparer des rapports actuariels à l’égard du RPC qui sont déposés au Parlement, par exemple, lorsque certains projets de loi sont présentés et lorsque des modifications sont apportées à certains régimes de retraite du secteur public.
English: In addition, the New Jersey experiment tested a combination of bonuses with special job-search assistance versus job-search assistance only.
French: De plus, le projet au New Jersey éprouvait une combinaison de primes et d'aide spéciale à la recherche d'emploi comparativement à cette aide seule.
English: (g) In one division, the evaluation process in some cases of contract renewal took place after the beginning of a new contract rather than on completion of the old contract.
French: g) Dans une division, l'évaluation avait eu lieu, dans certains cas de renouvellement de contrat, après le début du nouveau contrat et non pas à la fin du contrat précédent.
English: ... (without microphone) directly personal to us all.
French: .... (sans microphone) directement personnel à nous tous.
English: Back to previous page : 20th Century Colonization
French: Retour Ã la page prÃ©cÃ©dente : 20th Century Colonization
English: His experience has made of him a leader in all that matters concerning respect for, and the protection of, the environment.
French: Son expérience lui permet d'être un leader en ce qui concerne le respect et la protection de l'environnement.
English: Tri-Went submitted that it must be dumped goods that are causing injury, not just low-priced imports.
French: Tri-Went a aussi soutenu que ce sont les marchandises sous-évaluées qui causent le dommage et non seulement les importations à bas prix.
English: In the plan of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States expressed their resolve to encourage UNODC, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Dans le plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les États Membres se sont dits résolus à encourager l'UNODC, y compris son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: In Uganda, for example, it was decided to go with a country-level assessment of `who could do what'.
French: En Ouganda, par exemple, il a été décidé d'évaluer qui peut faire quoi au niveau du pays.
English: In other words, it is the ability for a NHP to produce the desired health outcome, when it is used according to the Recommended Conditions of Use, under ideal conditions.
French: • les renseignements sur les risques, y compris les mises en garde, les avertissements, les contre-indications ou les effets indésirables associés à son utilisation.
English: 3.007% Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members. To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Asia.
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-6167 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2,86 % Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.
English: Regretfully, to my knowledge, not everyone in the Council is prepared to accept the set time periods proposed by the Commission for the Member States to reconcile their differences.
French: Malheureusement, d'après ce que je sais, tout le monde n'est pas prêt au Conseil à accepter les délais proposés par la Commission pour que les États membres résolvent leurs différends.
English: One of them was to show that advanced technology can be of use in resolving global issues.
French: L’une d’entre elles a été de montrer que les technologies avancées pouvaient servir à résoudre les problèmes mondiaux.
English: “It is recalled that all activities relating to international conventions or treaties under their respective legal arrangements are to be financed outside the regular budget of the United Nations.  These activities would be undertaken by the Secretariat after sufficient funding is received in advance from States parties.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si les États parties ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: Q. What general advice would you give to any group interested in developing a cooperative?
French: Q. Quel conseil de nature générale donneriez-vous à des personnes qui souhaitent mettre sur pied une coopérative?
English: - -Of other vegetable materials 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En autres matières végétales 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Difficulties encountered were the need to evaluate programme effectiveness, and the mobilization of funds.
French: Parmi les difficultés rencontrées figuraient la nécessité d'évaluer l'efficacité des programmes et la mobilisation de fonds.
English: Goal 2 aims to demonstrate sustainable service delivery, and communicate our sustainable development commitment to the public.
French: Le but 2 vise à démontrer que nous voulons offrir des services durables et communiquer ainsi au public notre engagement en matière de développement durable.
English: Canadian Security The security of Canada and its people is a national priority.9 To place that priority in context:
French: La sécurité du Canada La sécurité du Canada et de sa population constitue une priorité nationale9.
English: The OLSPB should ensure that payments are always made to the recipient whose name appears in the contribution agreement. viii) Activity reports One of the conditions stipulated in the contribution agreements and in the letters sent by the Minister to announce the grants is that the recipient organization must submit a report on the funded project's activities to the Department.
French: La DGPALO devrait s'assurer que les paiements sont toujours effectués au bénéficiaire dont le nom apparaît sur l'entente de contribution. viii) Rapports d'activités Une des conditions stipulées dans les accords de contributions et dans les lettres annonçant les subventions envoyées par la Ministre, est que l'organisme bénéficiaire présente au Ministère un rapport sur les activités du projet financé.
English: Division 35 - Waterway and Marine Construction 35 20 23 35 31 19 35 31 24 35 42 19 35 42 60 35 51 23 35 59 29 Dredging Revetments Rubble Mound Breakwater Preservation of Water Courses Waterway Channel Maintenance Pontoons Mooring Devices 02325 02393 02394 02379 02326 02392 02391 Dredging Revetments Rubble Mound Breakwater Preservation of Water Courses Channel Excavation Cleaning and Deepening Mooring Devices
French: Division 35 - Voies d’eau et ouvrages maritimes 35 20 23 35 31 19 35 31 24 35 42 19 35 42 60 35 51 23 35 59 29 Dragage Ouvrages de protection Brise-lames en enrochements Préservation des cours d'eau Entretien de cours d'eau Flotteurs Dispositifs d'amarrage 02325 02393 02394 02379 02326 02392 02391 Dragage Ouvrages de protection Brise-lames en enrochements Préservation des cours d'eau [Creusage] [Curage et approfondissement] de fossés Flotteurs Dispositifs d'amarrage
English: It has the third lowest relocation numbers, and the military family employment and housing issues are assessed as manageable.
French: Elle comporte le nombre de déménagements le troisième plus bas et les questions d’emploi et de logement des familles de militaires sont traitables.
English: The MPC and the IBC serve as the nerve centres for the various types of media.
French: Le nombre total de représentants des médias accrédités pour 2008 sera fixé en fonction des Jeux de l’Olympiade précédente.
English: The Delegation of Sweden noted that, heretofore, it had communicated the information regarding the opposition period only in cases where an actual refusal based on an opposition was being notified to the International Bureau.
French: La délégation de la Suède a relevé que, jusqu’à présent, elle avait communiqué les informations sur le délai d’opposition uniquement lorsqu’un refus effectif fondé sur une opposition avait été notifié au Bureau international.
English: 54. Governments should include, in the curricula of educational institutions at the primary and secondary levels, programmes focusing on primary health knowledge and practices.
French: Les gouvernements doivent inclure, dans les programmes des établissements d’enseignement primaire et secondaire, l’acquisition de connaissances théoriques et pratiques en matière de soins de santé primaires.
English: • Currently, domestic manufacturers supply more than 90% of private-label foods found in the U.S. market.
French: • À l'heure actuelle, les fabricants nationaux fournissent plus de 90 % des aliments sous marque de distributeur que l'on trouve sur le marché américain.
English: However, due to the regulatory nature of the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program on reduced fare tickets for domestic travel, it was referred to the Agency on June 5, 2002.
French: Toutefois, en raison de la nature réglementaire de la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan d'Air Canada visant les billets de transport intérieur offerts à tarif réduit, la plainte a été transmise à l'Office le 5 juin 2002.
English: Attack Power and Spell Power scaling on all Seals and Judgements other than Command and Blood has been reduced.
French: Pierre d'âme génère désormais une entrée dans le journal de combat, indiquant qui a créé et qui a reçu la pierre d'âme.
English: Home - The Spark Initiative 2008-07-31
French: Accueil - L'Initiative DÃ©clic 2008-07-31
English: • Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan [2008-05-16]
French: • Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec [2008-04-17]
English: Endorses the recommendation of the Secretary-General in paragraph 94 of his overview report2 and the recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as set out in paragraph 35 of its above-mentioned report, and decides that the support arrangements for staff officers should be revised accordingly;
French: Fait sienne la recommandation faite par le Secrétaire général au paragraphe 94 de son rapport d'ensemble2 et les recommandations sur la question formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 35 de son rapport3, et décide que les arrangements applicables aux officiers d'état-major doivent être modifiés en conséquence;
English: J-1 Law Commission of Canada Act S.C. 1996, c.
French: J-1 Loi sur la Commission du droit du Canada L.C. 1996, ch.
English: - The low frequency of Census data (once every 5 years) limits information on yield variability resulting from year-to-year climatic variation.
French: - Vu la faible fréquence des recensements (un recensement tous les 5 ans), les renseignements sur la variabilité du rendement attribuable aux variations climatique interannuelles sont limités.
English: Caractéristiques / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.19-94/ISO 9529/2:1989 -- Information Processing Systems - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Caractéristiques / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.19-94/ISO 9529/2:1989 -- Systèmes de traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 2:
English: Uncertainties stemming from a complicated legal environment that combines European and national laws with the rules of sports governing bodies have been accentuated by football's growing professionalisation and commercialisation over the past two decades.
French: Les incertitudes générées par un contexte juridique compliqué - combinant législations nationales, réglementations européennes et règles applicables au sport - ont été accentuées par la professionnalisation et la commercialisation croissantes du football au cours des 20 dernières années.
English: Government power and authority will continue to be eroded.
French: La puissance et le pouvoir des États vont continuer de décroître.
English: These works were also made upon the flatness/thickness critical axis and with Mono-ply and Multi-ply the reductive aspect of painting as monochrome was brought into question.
French: Ces oeuvres sont fondées aussi sur l’axe critique planéité/épaisseur et avec Mono-ply et Multi-ply l’aspect réducteur de la peinture monochrome est mis en avant.
English: Dimensional Metrology (NRC-INMS) Symbol Kr Atomic Number 36 Relative Atomic Mass 83.798
French: Métrologie dimensionelle (IÉNM-CNRC) Symbole Kr Numéro atomique 36 Masse atomique relative 83,798
English: Cleaning of critical equipment used in fabrication, transportation, storage and filling of medical gases, and cleaning and purging of pipelines that carry medical gases follow written procedures, and checks for the absence of cleaning agents or other contaminants.
French: Le nettoyage de l'équipement critique servant à la fabrication, au transport, à l’entreposage et au remplissage des gaz médicaux et à nettoyer et vidanger les conduites de gaz médicaux se fait en suivant des procédures écrites et en vérifiant l'absence d'agents de nettoyage ou d'autres contaminants.