ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR continued to promote gender-sensitive asylum policies, notably during refugee status determination procedures, and prepared a checklist on the issue.
French: Le HCR a continué de promouvoir des politiques d'asile soucieuses de l'appartenance sexuelle, notamment au cours des procédures de détermination de statut de réfugié et a préparé une liste récapitulative sur cette question.
English: The House shall not payout funds from any Player Account in cash.
French: La Maison ne paie pas les fonds d'un Compte Joueur en cash.
English: That too is conspicuous by its absence.
French: Ce programme brille lui aussi par son absence.
English: Internet: There are a few internet cafe along the main guesthouse strip charging 200 kip per minute.
French: Pour les fanatiques des nuits endiablées, ce n'est pas l'endroit, c'est qu'il y fait encore (heureusement) calme le soir.
English: Women made up less than 10 per cent of the labour force in trade in South and western Asia, and less than one- Women in agriculture, Jordan INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION third in East Asia and areas of Chinese influence (Hong Kong, Singapore, Republic of Korea and Taiwan).
French: Cette pratique intervient cependant dans des ménages segmentés (dans lesquels les ressources et les actifs restent séparés) et les femmes haoussas conservent une autonomie économique considérable.
English: The Court of First Instance currently deals mainly with competition matters, agricultural rules, state aid, trade policy protection rules, structural fund disputes, anti-dumping measures, intellectual property law and disputes between the institutions and their employees.
French: À l'heure actuelle, ce tribunal statue essentiellement sur des questions concernant la législation sur la concurrence, l'organisation des marchés agricoles, les aides d'État, les mesures de défense commerciale, les litiges relatifs aux fonds structurels et aux relations entre les institutions et leurs employés, les dispositions antidumping et le droit de propriété intellectuelle.
English: Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse;
French: Encourage les gouvernements à faciliter la participation active des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies visant à protéger les enfants contre ce type de pratiques;
English: The supracrustal succession comprises a basal series of tholeiitic basalts, an overlying bimodal sequence, and an uppermost series of calc-alkaline andesites.
French: La succession supracrustale inclut une série de basaltes tholéiitiques à la base, une séquence bimodale sus-jacente et une série sommitale d'andésites calco-alcalines.
English: is able to solve real problems and create real products.
French: Il est en mesure de résoudre de vrais problèmes et de produire de vrais résultats.
English: Canada has 8.1 CT machines per million population while the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) average is 12.9.
French: Le Canada possède 8,1 appareils de TAO par million d’habitants alors que la moyenne de l’Organisation de coopération et développement économique (OCDE) est de 12,9.
English: As noted above, hydrogen sulphide was disposed of in the largest quantity – an estimated 155 077 tonnes, or 56.3% of the national total.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le sulfure d’hydrogène est le polluant éliminé en plus grande quantité avec un volume estimé de 155 077 tonnes, ou 56,3 % du total national.
English: Most of them, including his own, were developing countries that already faced immense challenges.
French: La plupart de ces États, dont il fait partie, sont des pays en développement qui font déjà face à des difficultés énormes.
English: And what is the value of a Satellite Centre’s output when its analysts are relying essentially on commercially available satellite data?
French: Et quelle est l’utilité des travaux d’un Centre satellitaire dont les analystes s’appuient essentiellement sur des données satellitaires commerciales ?
English: Current Treasury Board policies prevent the Department of National Defence from using the funds produced by the sale of land.
French: Les politiques actuelles du Conseil du Trésor interdisent au ministère de la Défense nationale d'utiliser le produit de la vente de terrains.
English: In addition, where succession to treaties is concerned, pursuant to the Act “on legal succession of Ukraine, 1991” and the provisions of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978, Ukraine applies the following bilateral international treaties of the former USSR on legal assistance in civil and criminal matters which contain provisions on extradition:
French: S'appliquent également en Ukraine, conformément à la loi de 1991 sur la succession de l'Ukraine et les dispositions de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités (1978), les accords internationaux bilatéraux sur l'aide judiciaire en matière civile et pénale conclus par l'ex-URSS qui contiennent des dispositions relatives à l'extradition :
English: Canadian National did not completely accept the Board's recommendation.
French: Le CN n'a pas entièrement accepté la recommandation du Bureau.
English: Where "C" is used in an inventory, reference should be made to the Protocol provision that authorizes such practice.
French: Lorsque la mention «C» est utilisée dans l’inventaire, elle devra être assortie du renvoi à la disposition du Protocole qui autorise cette dérogation.
English: C. Environmental impact assessment
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Requests the working group to regularly report to the Council starting in September 2006 on progress made on the development of modalities and necessary time allocation for the universal periodic review, as requested by paragraphs 5 (e) and 9 of General Assembly resolution 60/251.
French: Prie également le groupe de travail de faire régulièrement rapport au Conseil à compter de septembre 2006 sur les progrès accomplis dans l'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudra y consacrer, comme l'Assemblée générale l'a demandé aux paragraphes 5 e) et 9 de sa résolution 60/251.
English: 250 N SIMULTANEOUS UPWARD FORCES (backloading) 4.27.1 Scope 4.27.1.1 This method describes the procedure for determining whether the mattress support dislodges or the mattress support mechanisms deform or disengage when simultaneous upward forces are applied at each corner of the mattress support29.
French: S’assurer que le produit est monté selon les instructions recommandées par le fabricant. Appliquer une force vers le bas de 25 N (23 ± 2 N) le plus près possible du centre géométrique du support du matelas pour fixer la position du matelas avant le début de l’essai.
English: Admitted to the bar in 1984, she practised for four years, returning to the political arena in 1986.
French: Reçue au Barreau en 1984, elle exerce le métier d'avocat pendant quatre ans.
English: Draft budget of the Assembly for 2004 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc. C/1832 and debate and vote on the previous question, Doc.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2004 et avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget révisé, Doc.
English: Developed and developing nations of the North and the South work shoulder to shoulder in the Code.
French: Les nations développées et en développement du Nord et du Sud travaillent côte à côte dans le cadre du Code.
English: 3.2.P.2.2.3 Physicochemical and Biological Properties (name, dosage form) Parameters relevant to the performance of the drug product, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity, should be addressed.
French: 3.2.P.2.2.3 Propriétés physico-chimiques et biologiques (nom, forme posologique) Tous les paramètres pertinents pour le rendement du produit médicamenteux, tels que pH, force ionique, dissolution, redispersion, reconstitution, répartition granulométrique, agrégation, polymorphisme, propriétés rhéologiques, activités biologiques ou activités et activités immunologiques doivent être mentionnés.
English: We don’t have a description for this track yet, care to help ?
French: Nous n'avons pas encore de description pour ce titre. Envie de nous donner un coup de main ?
English: 3.1.3 Case Study C:
French: 3.1.3 Étude de cas C :
English: Thus, the efficiency and equity (real and perceived) with which a registration exercise is conducted are highly politicized and scrutinized matters.
French: C'est pourquoi l'efficacité et l'équité (réelles ou perçues) avec lesquelles sont établies ces listes sont des questions hautement politisées et sujettes à un contrôle rigoureux.
English: Acknowledging that forest degradation also leads to emissions, and needs to be addressed when reducing emissions from deforestation,
French: Sachant que la dégradation des forêts se traduit également par des émissions et qu'il faut en tenir compte dans le cadre de la réduction des émissions résultant du déboisement,
English: The said instrument of accession contains a declaration that pursuant to paragraph (2) of Article 28 of the said Convention, the Kingdom of Thailand does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the said Convention.
French: Ledit instrument d’adhésion contient une déclaration selon laquelle conformément à l’alinéa 2) de l’article 28 de ladite Convention, le Royaume de Thaïlande ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 28 de ladite Convention.
English: During the discussions, CEB also took note of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583), more specifically of the recommendation that, to promote transparency and accountability, a United Nations common evaluation system should be established by 2008, on the basis of a common evaluation methodology.
French: Au cours de ces débats, le CCS a également pris note du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583), en particulier de la recommandation visant à ce que soit mis en place d'ici à 2008, afin de promouvoir la transparence et de responsabiliser les dirigeants, un système d'évaluation commun, bâti sur une méthode commune.
English: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Dr. François Gauvin, MCIC Department of Chemistry University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel: 204-474-9215 Fax: 204-474-7608 E-mail: gauvinf@cc.UManitoba.ca Alberta Dr. Christie McDermott Department of Chemistry University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G2 Tel: 403-492-4969 Fax: 403-492-8231 E-mail: christie.mcdermott@ualberta.ca
French: Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Dr. François Gauvin, MCIC Département de chimie University of Manitoba Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél. : 204-474-9215 Téléc. : 204-474-7608 Courriel : gauvinf@cc.UManitoba.ca Alberta Dr. Christie McDermott Département de chimie University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G2 Tél. : 403-492-4969 Téléc. : 403-492-8231 Courriel : christie.mcdermott@ualberta.ca
English: Therefore, the benefit of keeping Park A open might best be estimated by calculating the cost of travelling to Park B for current visitors to Park A and then subtracting the cost of travelling to Park A. W hile a minimum value for the benefit of the existing park may be the cost of getting to it, you may have to think a bit about where current visitors would go if it were closed in order to estimate the benefit of keeping it open.
French: On pourrait donc le mieux estimer l'avantage de garder ouvert le parc A en calculant le coût de déplacement jusqu'au parc B pour les visiteurs actuels du parc A, puis en soustrayant le coût du déplacement jusqu'au parc A. Si la valeur minimale de l'avantage du parc actuel peut être le coût pour s'y rendre, il faut peut-être aussi se demander où les visiteurs actuels iraient s'il était fermé pour connaître l'avantage de le garder ouvert.
English: Bringing up the rear are two large supply wagons, each drawn by a four-horse team.
French: À l’arrière, deux grands wagons d’approvisionnement sont tirés chacun par un équipage de quatre chevaux.
English: Challenges to recovery in Canada include the precipitous rate of population decline, isolation from larger populations to the south in the United States, and the high risk that the current small, sparsely distributed population will continue to decline and soon become extirpated.
French: Parmi les facteurs qui compliquent le rétablissement de l’espèce au Canada, mentionnons le rythme accéléré du déclin de la population, l’isolement de la population par rapport aux grandes populations des États-Unis, et le risque élevé de déclin continu et de disparition imminente que court actuellement la petite population clairsemée.
English: The Committee of Ministers welcomes the adoption on 14 September 1999 by the UN Security Council of Resolution No. 1264 mandating the deployment of a multinational force in East Timor.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’adoption par le Conseil de Sécurité des Nations Unies de la Résolution N° 1264 du 14 septembre 1999 mandatant le déploiement d’une force multinationale au Timor Oriental.
English: The rights to participate in cultural activities and to be protected against harmful cultural practices are guaranteed in the Child Rights Bill.
French: Le droit de participer aux activités culturelles et le droit d'être protégé contre les pratiques culturelles préjudiciables sont également garantis par le projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.
French: Nous pourrions contester les causes et le partage des responsabilités, mais nous ne pouvons plus nier la terrifiante réalité du changement climatique.
English: Education is also one of the key themes of Dutch development policy.
French: L'éducation est un élément au cœur de la politique du développement néerlandaise.
English: Figure 9 illustrates the price differential was generally less than the transportation cost between Alberta and Dawn, Ontario for 2004-2005.
French: Au moyen d’analyses similaires, l’Office a établi qu’il existait une capacité suffisante dans tous les principaux couloirs de gazoducs au cours du dernier exercice. Section II – Analyse du rendement 27
English: On the other hand, the East European flight from Russian influence towards NATO may owe something to past Russian (Soviet) policies.
French: Ces efforts de Moscou afin d'exclure la région d'une "logique de bloc" traduisent-ils une volonté d'avoir une sphère d'influence ?
English: These include contaminated sites, the Kyoto Accord, and more effective energy management.
French: Cela englobe les sites contaminés, le Protocole de Kyoto et une gestion énergétique plus efficace.
English: The Canada Pension Plan (CPP) reflects this understanding through such means as the child-rearing drop-out provision, credit splitting and full indexation of benefits.
French: L’entente a été conclue par suite d’une décision de la Cour fédérale du Canada qui est venue régler un débat qui faisait depuis longtemps rage quant à l’interprétation de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Contact the Statistics Canada education representative for your region, who will be glad to help.
French: Communiquez avec le représentant de Statistique Canada pour le secteur de l'éducation de votre région.
English: On the other hand, if candidates said they had, then they were asked to elaborate.
French: En revanche, si le candidat disait avoir envisagé d’autres options, on lui demandait de préciser.
English: Researchers are the seed capital of a knowledge-based economy and the EU and its Member States must recognise this.
French: Les chercheurs sont le ferment d’une économie de la connaissance et l’UE et ses États membres doivent le reconnaître.
English: Growth in the ICT sector would likely result in more environmental benefits than risks due to reduced travel, shipping, and use of paper.
French: La croissance des TIC présenterait probablement plus d’effets favorables que de risques pour l'environnement, étant donné la réduction des déplacements, des activités de transport et de la consommation de papier qui découlent de ces technologies.
English: Status of Women Canada (SWC) Status of Women Canada is the federal government agency which promotes gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Condition féminine Canada (CFC) Condition féminine Canada est l'organisme fédéral responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: OHCHR continued to monitor the human rights situation, with particular reference to the peace process, and UNMIN and OHCHR maintain close coordination.
French: Le HCDH a continué à suivre la situation relative aux droits de l'homme, dans le cadre notamment du processus de paix, en étroite coordination avec la Mission.
English: Article 17 of Directive 93/104 permits derogations from Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 16 by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that certain conditions are met.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que l'article 17 de la directive 93/104 permet de déroger à ses articles 3, 4, 5, 6, 8 et 16 par voie législative, réglementaire et administrative, ou encore par voie de conventions collectives ainsi que d'accords conclus entre partenaires sociaux, dès lors que certaines conditions se trouvent remplies.
English: At its forty-second session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, and considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
French: Or, cet objectif ne peut être atteint dans la mesure où de nombreuses dispositions ayant amendées plusieurs fois, souvent en grande partie, restent dispersées et qu'il est nécessaire de procéder à un travail de recherche considérable, en comparant de nombreux instruments différents, pour identifier les règles actuelles.
English: 502/2000 Coll.  ), and the decree stipulating the conditions for the classification of work by category, (no.
French: ) ; le décret précisant les conditions gouvernant la classification des travaux (nº 502/2000 Coll.
English: Special emphasis should be given to indicators dealing with financial issues.
French: c) Une attention particulière doit être accordée aux indicateurs liés aux questions financières.
English: No more logging in the Maine River watershed without protecting a big chunk of Newfoundland’s interior forests.
French: Plus d’exploitation forestière dans le bassin versant de la rivière Maine sans d’abord créer de vastes aires protégées dans les forêts du centre de Terre-Neuve.
English: We consider that the proposal to establish a MONUC base at Kindu provides parties with an opportunity to demonstrate their goodwill and to implement a genuine confidence-building measure: the gradual deployment of MONUC in the east of the country could be accompanied by a gradual withdrawal of the troops in the field.
French: Nous considérons que la proposition d'établir une base de la MONUC à Kindu offre l'occasion aux parties de faire preuve de leur bonne volonté et de mettre en oeuvre une véritable mesure de confiance : le déploiement progressif de la MONUC à l'Est du pays pourrait être accompagné d'un retrait graduel des troupes sur le terrain.
English: I hope that these will produce an agreement so as to avoid any bloodshed in Kinshasa, because with the 50 000 soldiers of the Zairean army from various factions, there really could be more casualties there than anywhere else.
French: J'espère qu'elle débouchera sur un accord permettant d'éviter un bain de sang à Kinshasa. En effet, avec les 50.000 soldats de diverses unités de l'armée zaïroise, les affrontements pourraient être beaucoup plus meurtriers que partout ailleurs.
English: However, the primary activity of the TBS is sustaining momentum for action.
French: Les ministères ont entrepris sa mise en œuvre. Réalisations en matière de rendement
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-285 September 5, 2008 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) P.C. 2008-1684 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program), in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2008 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program), made on August 28, 2008 by the Canada Post Corporation.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-285 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes) C.P. 2008-1684 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes), conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2008 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes), ci après, pris le 28 août 2008 par la Société canadienne des postes.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and telephone interviews.   Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 4.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d'entrevues téléphoniques.  Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 4.
English: Under this item, the Council adopted decision 2003/284.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/284.