ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of more tangible opportunities could be easily offered to managers and professionals, such as a sabbatical (mentioned by 55% of respondents), educational leave (41%) and contribution to a mentoring program (39%).
French: On pourrait facilement offrir certaines possibilités concrètes aux gestionnaires et aux professionnels, notamment congé sabbatique (mentionné par 55 % des personnes interrogées), congé d'études (41 %) et participation à un programme de mentorat (39 %).
English: Results from a principal component analysis suggest that nutrient regime is more important to vegetational variation than the moisture–aeration regime.
French: Une analyse des plantes principales de la végétation permet de croire que le régime nutritif fait plus varier la végétation que le régime d'humidité et d'aération.
English: • In both options, the First and Fourth Committees are scheduled as they are currently, that is, to alternate their meetings mornings and afternoons.
French: • Les deux options ne prévoient pas de changement de calendrier pour les Première et Quatrième Commissions, elles tiendraient donc leurs réunions en alternance, le matin et l'après-midi.
English: • Managers - Subjects of interest
French: • Langues officielles - Promotion du français et de l'anglais
English: While both meetings had been useful, they had brought together only a small and relatively homogenous group of participants, so he welcomed the opportunity to discuss, in the broader setting of the Council, the role of donors and the positive or negative consequences of their behaviour in the field.
French: M. Berteling salue l'utilité de ces deux rencontres mais relève qu'elles n'ont rassemblé qu'un cercle restreint et relativement homogène de participants, si bien qu'il se réjouit de pouvoir évoquer dans le cadre plus large du Conseil le rôle des donateurs et les conséquences, heureuses ou néfastes, de leur comportement sur le terrain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation on the labelling of tyres approved today by this House is a crucial step towards marketing safe and quiet products that also allow fuel consumption to be minimised.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de règlement sur l'étiquetage des pneumatiques approuvée aujourd'hui par cette Assemblée constitue un pas décisif afin de mettre sur le marché des produits sûrs et silencieux qui contribuent également à réduire à un minimum la consommation de carburant.
English: UNECE seeks to be a driving force in creating and sustaining standards, tools and policies for international trade facilitation and regional trade development.
French: Elle s'efforce d'être un élément moteur dans l'élaboration et l'application de normes, d'instruments et de politiques propres à faciliter le commerce international et à développer le commerce régional.
English: An Emergency Planning Committee meets regularly.
French: Un comité de planification d’urgence se réunit régulièrement.
English: A bill to address the decision was tabled in the House of Commons in October 2003, but died on the Order Paper when the session was prorogued in November 2003.
French: Un projet de loi donnant suite à la décision de la Cour a été déposé à la Chambre des communes en octobre 2003, mais est mort au Feuilleton lorsque la session a été prorogée, en novembre 2003.
English: Furthermore, the poor quality of some education causes high dropout and repetition rates.
French: Par ailleurs, l'enseignement dispensé est parfois si médiocre que les taux d'abandon scolaire et de redoublement sont importants.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness or see Information Circular 07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour trouver l’adresse du Centre Service Canada près de chez vous, visitez leur site Web ou composez le 1-800-622-6232.
English: Ambassador Janis Karklins, Chairman of the WISIS Prepcom
French: Ambassadrice Janis Karklins, Présidente du comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information
English: In 2003 and 2004, the secretariat presented a total of 35 CPDs to the Executive Board.
French: En 2003 et 2004, le secrétariat a présenté 35 descriptifs de programmes de pays au Conseil d'administration.
English: The Working Group reminds every Government concerned once a year of the cases which have not yet been clarified and three times a year of all urgent action cases transmitted since the previous session.
French: Deux fois par an, il rappelle aux gouvernements tous les cas appelant des mesures urgentes communiqués pendant les six mois précédents pour lesquels aucun éclaircissement n'a été reçu.
English: Notices to the taxpayer shall be addressed as follows:
French: Tout avis au contribuable sera adressé comme suit :
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français J.W. Elliott Western Canadian settlement during the 19th century spurred railway development and expansion, but Canadian winters hindered rail movement and clearing snow was an extremely dangerous job for workers.
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English J.W. Elliott Au XIXe siècle, l'établissement de colonies dans l'Ouest canadien accélère la mise en œuvre et l'expansion du chemin de fer.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Circular
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Circulaire
English: * Done at Geneva on October 3, 2007, and last amended with effect from July 1, 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) dated December 13, 2007, pages 213 to 219, March 13, 2008, page 21, and June 26, 2008, page 86).
French: * Fait à Genève le 3 octobre 2007 et modifié en dernier lieu avec effet à partir du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 219 à 225, du 13 mars 2008, page 22, et du 26 juin 2008, pages 89 et 90).
English: 31 37 27 35 33 Very satisfied Satisfied Neutral
French: Satisfaction globale à l’égard des services de Passeport Canada 2001-2006 Moyenne M 2001 2003 2004 2005 2006
English: Mr President, this is serious and I would ask you to look into it.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un problème grave et je vous demanderais de vous pencher sur cette question.
English: Paragraph 8502(b) of the Regulations outlines those contributions, made after 1990, that are permissible contributions to a pension plan.
French: L’alinéa 8502b) du Règlement énonce les cotisations, versées après 1990, qui représentent des cotisations permises qui peuvent être versées à un régime de pension.
English: Total Department 65,259.4 69,589.0 67,383.0 [1] Planned Spending, is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Total - Ministère 65 259,4 69 589,0 67 383,0 [1] Les dépenses prévues correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Ministère.
English: Today however, as a result of steady improvements in the organization of the penal system, such cases are very rare, if not practically non-existent.
French: On sait que, dans les premiers siècles, l'homicide faisait partie des trois péchés les plus graves — avec l'apostasie et l'adultère — et qu'il exigeait une pénitence publique particulièrement pénible et longue, avant que le pardon et la réadmission dans la communion ecclésiale soient accordés à l'auteur repenti d'un homicide.
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Alexander Stubb The Committee decided not to proceed further with the issue.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, Alexander Stubb La commission décide de ne pas poursuivre l'examen de la question.
English: Given this challenge, the report has analysed overall survey findings and has not conducted a comparative analysis between different program/ initiative respondents.
French: Difficultés liées à l’évaluation L’équipe d’évaluation a éprouvé des difficultés à obtenir des bases de données de projets aux fins du sondage.
English: There has been an increase in the number of participants in mutual societies, which stood at 800,000 for the public sector in 2003.
French: Le secteur des mutuelles a enregistré un accroissement du nombre des adhérents, qui a atteint 800 000 pour le secteur public en 2003.
English: The briefs purpose is to establish a unified design approach and clear terms of reference.
French: L'énoncé de projet sert à établir une stratégie de design unifiée et à formuler un mandat clair.
English: Act No. 96-002 of 22 June 1996 establishing the modalities for exercise of freedom of the press provides in its article 77, paragraph 2, that: “In accordance with articles 22 and 23 of the Criminal Code, book I, anyone who in words, writing, printed matter, drawings, engravings, images, paintings, emblems or any other written, oral or visual medium directly incites discrimination, hatred or violence against a person or group of persons owing to their origin or on the grounds of ethnicity, nationality, race, ideology or religion, shall be punished.”
French: La loi 96-002 du 22 juin 1996 fixant les modalités de l'exercice de la liberté de presse énonce à l'article 77, alinéa 2:  «Seront punis conformément aux articles 22 et 23 du Code pénal, livre I, tous ceux qui, soit par des discours, écrits, imprimés, dessins, gravures, images, peintures, emblème ou tout autre support de l'écrit, de la parole ou de l'image, auront directement incité à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes, en raison de leur origine ou de leur appartenance à une ethnie, une nation, une race, une idéologie ou une religion déterminée.»
English: Perhaps it could be, when very young or not well established.
French: Peut-être, dans le cas de thalles très jeunes ou non encore bien établis.
English: My colleagues will deal with this in greater detail from their own respective points of view.
French: Mes collègues se pencheront sur les détails de manière plus complète, chacun selon leur point de vue.
English: In all countries in Europe there are to be found specific services which respond to harm or injury after it has occurred and most often these same services are generally involved in tertiary prevention, i.e. in treatment and rehabilitation to restore and prevent relapses..
French: L’existence d’un système public de protection de l’enfance chargé de gérer les interventions qui s’imposent est également un facteur décisif dans la mise en œuvre des préventions secondaire et tertiaire.
English: Figure 3 illustrates the program’s expenditures by region over the last 13 fiscal years.
French: La figure 3 illustre les dépenses du programme par région au cours des 13 derniers exercices.
English: 'Artificial Intelligence' allows the computer to 'see' images, to recognize structures and to find analogies throughout the whole chart.
French: L'ombre, par contre, est généralement réprimée, elle n'est pas visible à première vue dans la personnalité de cette personne et elle reste souvent inconsciente même pour la personne concernée.
English: Other amendments would clarify existing requirements or administrative processes.
French: D'autres modifications viendraient clarifier les exigences existantes ou les processus administratifs.
English: Last Wednesday Red Stars' Under 15s were beaten 3-2 at Le Mée.
French: Ce mardi, deux séances d'entraînement sont programmées, par Pierre Repellini.
English: The new Constitution makes provision to protect freedom of thought, conscience and religion of every citizen in the islands.
French: La nouvelle Constitution protège la liberté de pensée, de conscience et de religion de tous les citoyens des îles.
English: Dietary cholesterol does contribute to blood levels of LDL ("bad") cholesterol and more so in some subgroups than others.
French: Le cholestérol qui se trouve dans les aliments contribue au niveau de LDL ("mauvais cholestérol") présent dans le sang, et ce davantage chez certains groupes de personnes que chez d'autres.
English: Dr. King reinforces the point of not becoming complacent, citing what she calls "pandemic fatigue" in planning and preparing for a crisis that seems far off.
French: Dr King souligne qu’il faut résister à la suffisance ou à la « lassitude pandémique » dans la planification ou la préparation à une crise qui semble bien loin.
English: Item B2.1.2.8.
French: SESSION DU WP.29
English: International promotion efforts are more concerted and tie in with an integrated approach that raises Quebec’s profile.
French: Les efforts de promotion internationale sont mieux concertés et s’insèrent dans une approche intégrée qui rehausse l’image du Québec.
English: A ﬁnal effect has been increased attention, in the context of trade liberalization, to the importance of enhancing respect for, and application of, core international labour standards.
French: Troisièmement, les progrès technologiques ont permis de répondre plus facilement aux besoins des employeurs en matière de productivité et à ceux des travailleurs en matière de souplesse, puisque les employés peuvent, en effet, produire plus rapidement et, parfois, à partir d’un plus grand nombre de lieux.
English: The cortex was colonized between 72 and 96 h after inoculation and the stele was commonly colonized by 120 to 144 h.
French: Le cortex est colonisé entre 72 et 96 h après l'inoculation et la stèle est habituellement envahie vers les 120–144 h.
English: These new officers will boost DFO’s monitoring and surveillance capacity and will enhance conservation efforts on Canadian waters.
French: Ces nouveaux agents renforceront la capacité de contrôle et de surveillance du MPO ainsi que les efforts de conservation dans les eaux canadiennes.
English: It is envisaged that the concerted efforts of key policy makers and development partners will accelerate the mainstreaming of women and gender issues into policies, plans and programmes.
French: Il part de l'idée que les efforts concertés des principaux décideurs politiques et des partenaires du développement contribueront à mettre au premier plan les questions relatives aux femmes et au genre dans les orientations, les plans et les programmes.
English: Mr. PINHEIRO said that he recommended States to contribute to the Fund, which was performing outstanding work.
French: M. PINHEIRO recommande aux Etats de verser des contributions à ce Fonds qui accomplit une œuvre remarquable.
English: It is the purpose of the Commission to make surveys and prepare reports which will be comprehensive and constructive, and, with the co-operation of the departments, will give effect to measures for the correction of recognized faults in the services.
French: Ce travail relève de la Division de l'organisation, laquelle est le moyen dont se sert la Commission dans ses recherches. Le fait d'y recourir efficacement rendra possible une rentabilité qui ne peut être encore évaluée.
English: AND WHEREAS the Agency notes that in the contracts signed on October 16, 1995, there was no distinction made between the seats chartered for Canadian originating passengers and those, if applicable, originating in foreign countries.
French: ET ATTENDU que l'Office constate que les contrats signés le 16 octobre 1995 ne font pas de distinction entre les sièges nolisés pour le compte des passagers en provenance du Canada et ceux, s'il y a lieu, nolisés pour les passagers en provenance de pays étrangers.
English: In addition holiday allowance of 8%, payable in May.
French: En plus, allocation de vacances égale à 8% payable au mois de mai.
English: If a protein or other component is present at a level outside of the currently established range, toxicological testing is also necessary.
French: Si une protéine ou un autre élément est présent à un niveau dépassant la variation naturelle, un test toxicologique est aussi nécessaire.
English: 30-39 cars 4 hand brakes If a customer’s operation 40-49 cars 5 hand brakes includes the movement of rail50-59 cars 6 hand brakes cars, whether by cable, track unit 60-69 cars 7 hand brakes or any other means, they should 70-79 cars 8 hand brakes be familiar with this standard 80-89 cars 9 hand brakes and comply with it as a bare min90 + cars 10 hand brakes imum for brake requirements.
French: 20 à 29 3 Si, dans le cadre de ses activités, 30 à 39 4 un client doit déplacer des wagons, 40 à 49 5 que ce soit au moyen d’un câble, d’une 50 à 59 6 unité automotrice ou par tout autre 60 à 69 7 moyen, il doit connaître la norme 70 à 79 8 ci-contre et s’y conformer.
English: Other monks have been placed under administrative detention by “verbal” orders, i.e. Thich Thien Hanh, Thich Thai Hoa, Thich Nguyen Vuong and Thich Phuoc An.
French: Les autres bonzes ont été placés en détention par simple décision « orale » : Thich Thien Hanh, Thich Thai Hoa, Thich Nguyen Vuong et Thich Phuoc An.
English: (1) Any person who is alleged to have contravened a provision of these Regulations, other than section 5 or 6, subsection 8(3) or section 14, may register a plea of guilty to the alleged offence by making payment in accordance with the terms and conditions set out on a ticket or other notification document in the amount of (a) $30 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph 12(3)(a) at an airport set out in Schedule 1; (b) $40 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph 12(3)(a) at an airport in parking fine category 1 set out in Schedule 2; (c) $40 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport set out in Schedule 1; (d) $50 in the case of a contravention of section 13, subsection 16(1), section 17 or 18 or subsection 19(1); (e) $50 in the case of a contravention of subsection 9(1), section 11, subsection 12(1) or (2) or paragraph 12(3)(a) at an airport in parking fine category 2 set out in Schedule 2; (f) $50 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport in parking fine category 1 set out in Schedule 2; (g) $75 in the case of a contravention of subsection 9(2) at an airport in parking fine category 2 set out in Schedule 2; (h) $75 in the case of a contravention of subsection 7(1) or 8(1) or section 20; and (i) $100 in the case of a contravention of paragraph 12(3)(b).
French: (1) Toute personne accusée d'avoir enfreint une disposition du présent règlement, à l'exception des articles 5 ou 6, du paragraphe 8(3) ou de l'article 14, peut déposer un aveu de culpabilité relatif aux faits reprochés en effectuant, conformément aux modalités figurant sur la contravention ou toute autre notification, un paiement de : a) 30 $, dans le cas d'une infraction au paragraphe 9(1), à l'article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l'alinéa 12(3)a) à un aéroport figurant à l'annexe 1; b) 40 $, dans le cas d'une infraction au paragraphe 9(1), à l'article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l'alinéa 12(3)a) à un aéroport inclus dans la catégorie 1 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; c) 40 $, dans le cas d'une infraction au paragraphe 9(2) à un aéroport figurant à l'annexe 1; d) 50 $, dans le cas d'une infraction à l'article 13, au paragraphe 16(1), aux articles 17 ou 18 ou au paragraphe 19(1); e) 50 $, dans le cas d'une infraction au paragraphe 9(1), à l'article 11, aux paragraphes 12(1) ou (2) ou à l'alinéa 12(3)a) à un aéroport inclus dans la catégorie 2 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; f) 50 $, dans le cas d'une infraction au paragraphe 9(2) à un aéroport inclus dans la catégorie 1 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; g) 75 $, dans le cas d'une infraction au paragraphe 9(2) à un aéroport inclus dans la catégorie 2 d'amendes de stationnement figurant à l'annexe 2; h) 75 $, dans le cas d'une infraction aux paragraphes 7(1) ou 8(1) ou à l'article 20; i) 100 $, dans le cas d'une infraction à l'alinéa 12(3)b).
English: The sum of all seven components represent the maximum Band Support Funding level for each band.
French: Le total des sept composantes constitue le niveau maximum du programme de Financement de soutien des bandes pour chaque bande.
English: Because it is naturally occurring, asbestos fibres can be found virtually anywhere.
French: Des ressources financières ont été allouées pour l'achèvement des autres plans.
English: This regulation amends the general regulation on Structural Funds in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Ce règlement modifie le règlement général sur les Fonds structurels afin de tenir compte de l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The referendum was the corollary of the affirmation of Timor-Leste's identity and its admirable will towards peace and development as a sovereign nation.
French: Le référendum était la suite naturelle de l'affirmation de l'identité du Timor-Leste et de son admirable volonté de paix et de développement en tant que nation souveraine.
English: Depending on the location in the lake, the varves frequently contain one or more subannual rhythmites and inclusions of coarse sand and silt grains.
French: Dépendant de leur localisation dans le lac, les varves sont formées fréquemment d'une ou plusieurs rythmites sous-annuelles, incluant des grains de sable grossier et du limon.
English: Regional projects (Agenda item 6(a))
French: Projets régionaux (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: they had their own shuttle waterbusright outside. even though it was very busy it was very well organised breakfast etc and tours coming in.
French: Les équipement dans la chambre, la baignoire dans la salle de bain, le grand lit.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Une indemnité ne doit pas être versée à un voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: Sometimes, graves were relocated which makes identification even more difficult.
French: Dans certains cas, les tombes ont été transférées, ce qui complique d'autant le travail d'identification.
English: The degree of risk is categorized according to the terms Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern.
French: moment où la LEP a été soumise de nouveau à la Chambre des communes, le 9 octobre 2002.
English: Counsel to Red Back Mining Inc. on its proposed US$7.1-billion acquisition by Kinross Gold Corporation.
French: Conseiller juridique de Red Back Mining Inc. relativement à son acquisition proposée, pour 7,1 G$ US, par Kinross Gold Corporation.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.12 [Emphasis added.]
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.12 » [C'est moi qui souligne.]
English: Also related to technological innovation, Canada must seek new opportunities to manufacture and process our resources to create additional value and benefits for Canadians.
French: Toujours sur le plan de l’innovation technologique, le Canada doit trouver de nouvelles occasions de fabriquer et de traiter ses ressources afin de créer plus de valeur et d’avantages pour les Canadiens.