ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial - Examine preliminary information - Review against CHRC criteria In-depth - Provide policy, legal and other advice as required - Review documents - Conduct interviews - Conduct research - Develop recommendations for Commissioners - Produce (case file) reports Manage caseload Analyze trends Attempt early resolution Conducts neutral evaluation Negotiate Facilitate discussion between parties -Recommendations to Commissioners - outcome of complaint - Recommendation on whether to deal with a complaint or not. - Decide on appropriate approach to process complaint (offer mediation, conduct investigation, conduct public inquiry, etc.) - Decide to disclose - Decide to forward to Commission - Commissioners decide on disposition of complaints
French: Point initial - Examiner l’information préliminaire - Comparer avec les critPres de la CCDP En détails - Fournir des avis stratégiques, juridiques et d’autres natures au besoin - Examiner les documents - Réaliser des entrevues - Exécuter des travaux de recherche - Formuler des recommandations àl’intention des commissaires - Produire des rapports (sur le dossier) Gérer la charge de travail Analyser les tendances Tenter de parvenir àun rPglement rapide Diriger une évaluation neutre Négocier Faciliter la discussion entre les parties - Recommandations à l’intention des commissaires - résultats de la plainte - Recommandation de traiter de la plainte ou non - Choix de l’approche appropriée pour traiter la plainte (offrir des services de médiation, mener une enquLte, diriger une enquLte publique, etc.) - Décision de divulguer les résultats - Décision de transférer la plainte àla Commission - Les commissaires décident de la disposition des plaintes
English: 1.4 In view of the above, the Ombudsman considers that the Commission appears to have taken adequate steps to settle the complaint and has thereby satisfied the complainant.
French: 1.4. À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la Commission a pris les mesures nécessaires pour régler la question à l’entière satisfaction du plaignant.
English: The scatter symbols trigger extra (free) spins, increasing your chances of winning more.
French: Les symboles gagnants vous permettent de jouer des parties gratuites, ce qui vous donnera encore plus de chance de remporter le jackpot.
English: The Committee notes that there may indeed be cases in which a State party's refusal to allow one member of a family to remain in its territory would involve interference in that person's family life.
French: Le Comité fait observer qu'il peut y avoir effectivement des cas dans lesquels le refus de l'État partie de laisser un membre d'une famille rester sur son territoire représente une immixtion dans la vie de la famille de cette personne.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 5 February 1997, Neue Juristische Wochenschrift, 1997, 1578.
French: Bundesgerichtshof (Allemagne), 5 février 1997, Neue Juristische Wochenschrift, 1997, 1578.
English: The Forestry Transition Committee will adopt rules for arbitration paragraph 38 of the Forest Resources Chapter. of disputes referred to in
French: 62. de la foresterie se compose : du gérant de district ou d’une personne autorisée par le gérant de district ; et d’une personne autorisée par la Nation Nisga’a.
English: ◦ Licensing for alcohol products
French: ◦ Agrément pour les produits d'alcool
English: UNITAR's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics, and staff members of inter-governmental organizations or NGOs.
French: Les programme de formation à la carte de l'UNITAR s'adressent aux hauts responsables politiques, diplomates, diplomates stagiaires et fonctionnaires appelés à traiter de divers aspects des affaires internationales, ainsi qu'aux universitaires et au personnel des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: Their farm, located in Acton Vale in Montérégie, also produces small fruits.
French: Leur ferme, située à Acton Vale en Montérégie, produit aussi des petits fruits.
English: We believe that such a solution can be reached through dialogue in a spirit of cooperation.
French: Nous pensons que l'on peut parvenir à une telle solution grâce au dialogue dans un esprit de coopération.
English: If they are, you should be able to consult them at depository libraries or at a nearby university faculty of education .
French: Dans ce cas, vous pouvez les consulter dans les bibliothèques de dépôt ou à la faculté d'éducation de l'université la plus près.
English: Telecentres affect this balance between endogenous and exogenous information and the relationship between its various suppliers.
French: Les télécentres influent sur cet équilibre entre information endogène et exogène et sur les relations entre ses divers fournisseurs.
English: It is never too early to negotiate to stop a war: to say otherwise would be to admit that a war can be justified and to exclude any kind of preventive diplomacy.
French: Il n'est jamais trop tôt pour négocier l'arrêt d'une guerre, sinon ce serait admettre qu'une guerre peut être justifiée et exclure toute forme de diplomatie préventive.
English: Organization of American States Individuals under Canada's jurisdiction can also choose to make a complaint (called a petition) to the OAS Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) alleging a violation of the rights protected by the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: Organisation des États américains Les personnes relevant de la compétence du Canada peuvent aussi choisir de porter plainte (aussi appelée « pétition ») auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et alléguer une violation des droits protégés par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: Rinse and dry liquid, works with all kinds of our cleaning product.
French: Spécialement conçu pour l’industrie. Produit non agressif, sans phosphate ni chlore, étudié pour le lavage des matériaux en aluminium, inox, plastique,...
English: When would you like to stay at the Sun-Matrei?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sun-Matrei ?
English: The existing Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative—the backbone of the international debt strategy that Canada played a key role in creating—continues to provide significant benefits to poor, mostly African countries.
French: Mais en dépit de l’allégement de la dette grandement nécessaire accordé en vertu de l’Initiative en faveur des PPTE, on constate maintenant qu’il est nécessaire de faire davantage.
English: The population of Suriname consists of various ethnic groups who continue to speak their language, and enjoy the culture of their native countries and are permitted to do so freely.
French: La population surinamaise se compose de différents groupes ethniques qui continuent de parler leur langue et goûtent la culture de leurs pays d'origine respectifs, ce en toute liberté.
English: This might include packing or refrigeration to make sure that the goods arrive at their destination in good condition.
French: Cela peut comprendre les services d'emballage ou de réfrigération qui permettent aux marchandises d'arriver à destination en bon état.
English: Models and options for a new classification system will be proposed by March 2004, in conjunction with the development of the compensation strategy.
French: Des modèles et des options pour un nouveau régime de classification seront proposés avant mars 2004, ce qui concordera avec l'élaboration d'une stratégie de rémunération.
English: Meanwhile, the Ministry of Heath is drafting a separate statute for medical staff;
French: Le Ministère de la santé a commencé à élaborer un statut séparé pour le personnel médical;
English: We share Mr Klinz's view that this proposed directive will make the whole approach to acquisitions in the financial sector more effective.
French: Nous pensons, comme M. Klinz, que cette proposition de directive permettra une approche globalement plus efficace de la question des acquisitions dans le secteur financier.
English: Despite the adoption of important legislation such as the Judicial Service Act, the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons, and the Prisons Act, and the ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, these measures have not resulted in the effective protection of human rights through the justice and security systems.
French: Des lois importantes, comme la loi relative à la carrière judiciaire, la loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, la loi sur le système pénitentiaire ou la loi de ratification de la Convention no 169 de l'OIT ont bien été adoptées, mais sans se traduire par une protection efficace des droits de l'homme par les instances chargées de la justice et de la sécurité.
English: Thus, a more sustained commitment of the international community to reducing poverty throughout the world and to promoting sustainable development is both a step towards conflict prevention and a contribution to peace-building”.
French: Par conséquent, un engagement plus soutenu de la part de la communauté internationale pour réduire la pauvreté dans le monde et promouvoir le développement durable est à la fois un pas vers la prévention des conflits et une contribution à la consolidation de la paix ».
English: Visitors to exhibitions, art galleries, museums, or similar events, for example, often want to have a permanent reminder of their visit.
French: Les personnes qui visitent des expositions, des galeries d’art, des musées ou d’autres manifestations du même ordre souhaitent souvent garder un souvenir de leur visite.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Merchant Service Guild ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (c) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated holiday and for performing security duty, travelling time, call back pay, reporting pay and dirty work; ** (d) "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one (1) year, an officer has lived with a person publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse; ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY 20.10 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave ** (Arbitral Award - August 18, 2004) (f) During any vacation year, upon application by the Officer and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of the equivalent of fifteen (15) days credits may be paid in cash at the Officer's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the Officer's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et La Guilde de la marine marchande du Canada ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** c) « congé compensatoire » congé payé au lieu d'un paiement en espèces pour les heures supplémentaires, pour du temps travaillé durant un congé désigné et pour des fonctions de sécurité, du temps de déplacement, une rémunération de rappel au travail, la présentation d'un rapport de paye et un travail salissant; ** d) « conjoint de droit commun » On dit qu'il existe des liens de conjoint de droit commun lorsque, pendant une période continue d'au moins une (1) année, un officier a cohabité avec une personne l'a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l'intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint; ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 20.10 Report et/ou épuisement des congés annuels ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) f) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent l'équivalent de quinze (15) jours peuvent, sur demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'officier calculé selon la classification stipulée dans le certificat de nomination de l'officier à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: • Section 6 of Part VI of Schedule V to the Act exempts a supply of tangible personal property (excluding capital property) or a service by a public service body where the charge for the supply does not exceed the direct cost of the supply.
French: • L’article 6 de la partie VI de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de biens meubles corporels (sauf les immobilisations) ou de services effectuées par les organismes de services publics si la somme exigée pour la fourniture n’excède pas le coût direct de la fourniture.
English: In our view, the Council has a crucial role to play in assisting highly vulnerable States in achieving and maintaining sustainable development.
French: Le Conseil économique et social est investi d'un rôle déterminant qui consiste à aider les États très vulnérables à parvenir au stade du développement durable et à s'y maintenir.
English: What are allowable business investment losses (ABIL)?
French: Qu'est-ce qu'une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE)?
English: Over the same period, Palestinian militants in Gaza fired at least 55 rockets into Israel.
French: Au cours de cette même période, des militants palestiniens à Gaza ont lancé au moins 55 roquettes sur Israël.
English: Take advantage of the excellent public transport connections to explore the whole city.
French: Vous apprécierez l'excellent réseau de transports en commun, qui vous permettront d'explorer l'ensemble de la ville.
English: The new facility would be interconnected with the BC Hydro transmission grid by a new 10-kilometre transmission line.
French: La nouvelle centrale serait reliée au réseau de transport de BC Hydro par une nouvelle ligne de transport d’électricité qui s’étendra sur 10 km.
English: SCISAT, a fully Canadian mission, was launched in 2003 and carries the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE), which focuses mainly on observations related to depletion of the ozone layer in the Earth's upper atmosphere, particularly over Canada and the Arctic.
French: SCISAT, un satellite entièrement canadien lancé en 2003, transporte à son bord l'Expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) qui vise à observer l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la haute atmosphère, plus particulièrement au-dessus du Canada et de l'Arctique.
English: 200510HPP Pilot Project in HIV/AIDS Competition
French: BAYOUMI, Ahmed M St. Michael's Hospital (Toronto) A pilot study of human immunodeficiency virus antiretroviral decision making
English: The parties agreed to hold the arbitration proceedings in abeyance while the matter was before the court.
French: Les parties ont accepté de suspendre l'arbitrage pendant que la Cour était saisie de l'affaire.
English: This refers to the institutional difficulties between NATO and the EU connected to the status of Cyprus.
French: L’Ambassadeur Nuland a fourni deux précisions : d’une part, les efforts européens seront jugés à Washington à l’aune de l’augmentation des dépenses de défense ; d’autre part, c’est aux Européens « de faire fondre les glaciers du conflit gelé entre les deux institutions » – allusion aux difficultés institutionnelles entre l’OTAN et l’UE à propos du statut de Chypre.
English: As the organization developed, what sort of help has it received from outside?
French: Au fil de son évolution, quel type de soutien l'organisme a-t-il reçu de l'extérieur?
English: What about the landmines issue is appealing to young people?
French: Qu’est-ce qui attire les jeunes vers la problématique des mines ?
English: Will the rate published in BN Tariff 4625-C be used in conjunction with a confidential contract between AGCI and BN? 4.
French: Utilisera-t-on le prix publié dans le tarif BN 4625-C conjointement avec un contrat confidentiel conclu entre l'AGCI et la BN? 4.
English: Transportation Safety Board (TSB) - Guideline for Reporting Railway Occurrences to the Transportation Safety Board of Canada, January 2006.
French: Bureau de la sécurité des transports (BST) – « Lignes directrices sur la déclaration des accidents et des incidents ferroviaires au Bureau de la sécurité des transports du Canada », janvier 2006.
English: Demand by Canadians for Canadian content is dampened by the fact that television and feature film audiences in English-language markets tend to prefer higher-budget American productions.
French: La demande de contenu canadien sur le marché canadien est freinée par la propension des auditoires de longs métrages et d'émissions télévisuelles sur les marchés de langue anglaise à préférer les productions américaines à grands budgets.
English: The committee had power only to recommend.
French: Ce groupe n’a qu’un pouvoir de recommandation.
English: In addition, most countries have allowed the exchange rates of their currencies to ﬂoat.
French: En outre, la plupart des pays autorisèrent le ﬂottement des taux de change de leurs monnaies.
English: However, much of the country's infrastructure was destroyed in the aftermath of the Government's fall in 1991 and the collapse of the pyramid schemes in 1997.
French: Cependant, la plupart des infrastructures du pays ont été détruites au lendemain de la chute du Gouvernement en 1991 et de l'effondrement du système d'épargne pyramidal en 1997.
English: One example of such a claim is "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: Un exemple d'une telle allégation est « Une alimentation saine comprenant une quantité de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: cratic structures, which would enable talent to flourish, their people to participate constructively, and IP legal systems to be administered fairly.
French: stables qui permettraient aux talents de s’épanouir, à la population d’avoir une participation constructive et aux systèmes juridiques de la propriété intellectuelle d’être administrés équitablement.
English: Canadians deserve and need an up-to-date, nation-wide system able to deal efficiently with the issues of the 21st century.
French: Les Canadiens méritent un système national à jour qui puisse efficacement prendre en compte les enjeux du 21e siècle.
English: ∙2HCl) tablets, and substrate buffer-G. In addition to the ELISA kit components, 20X wash buffer concentrate and 4N sulfuric acid are necessary for performing the ELISA assay.
French: ∙2HCl) et tampon de substrat G. En plus des éléments compris dans la trousse ELISA, un concentré de tampon de lavage (20X) et de l'acide sulfurique 4N sont aussi nécessaires au test ELISA.
English: The purpose of this committee is to provide information, discuss the application of policy and promote understanding and review problems.
French: Le comité servira à fournir des renseignements, à discuter de la mise en application de la politique, à favoriser la compréhension et à étudier les problèmes.
English: My delegation is confident that, given your vast political skills, you will execute your responsibility as President of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly most honourably.
French: Ma délégation est certaine qu'étant donné vos vastes compétences politiques, vous assumerez honorablement vos responsabilités de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement duplex entierement renove dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement duplex entierement renove dans une residence avec piscine.
English: 3 Over 100 countries submitted national information on forests also to the Commission on Sustainable Development at its fifth session (1997) as part of the country profile covering information on all chapters of Agenda 21.
French: 3 Plus de 100 pays ont également communiqué des informations sur les forêts à la cinquième session de la Commission du développement durable (1997) dans le cadre des aperçus de pays contenant des informations sur tous les chapitres d'Action 21.
English: Present-day map of Fort Langley NHS © Parks Canada / 2004 1.
French: plan actuel du LHN Fort-Langley © Parcs Canada / 2004 1.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org  Traduit par Valérie Bellot
English: The Central Intelligence Agency (CIA) programme of secret detention and interrogation was re-authorized by President Bush in July.
French: Les mesures prises par les autorités locales, étatiques et fédérales pour mettre un terme aux violences sexuelles infligées aux femmes amérindiennes étaient très insuffisantes. Dans toute une série de domaines, notamment le maintien de l'ordre, la justice pénale et le logement, les pratiques discriminatoires demeuraient une source de préoccupation.
English: This on-the-job training is complemented with regular training sessions to upgrade skills.
French: Cette formation pratique est complétée par des séances de formation régulières, qui visent à perfectionner les compétences.
English: (b) a description of the safety and environmental or other considerations concerned, and the measures taken;
French: b) Une description des questions de sécurité et d'environnement en jeu, ainsi que des mesures prises;
English: The number of incumbents of bilingual public service positions who work with the public or who provide services to employees is relatively stable.
French: Au sein de la fonction publique, le nombre de titulaires de postes bilingues qui travaillent avec le public ou qui offrent des services aux employés reste relativement stable.
English: In Mexico a child attains majority at age 18.
French: Au Mexique, la majorité est fixée à 18 ans.
English: He therefore proposed that a phrase should be added to the draft article, perhaps at the end of paragraph 3 (b), along the following lines: “or the validity of the method can otherwise be established by the evidence”.
French: Il propose par conséquent d'ajouter au projet d'article, peut-être à la fin de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3, une disposition qui pourrait se lire comme suit: "ou si les faits peuvent autrement établir la validité de cette méthode".
English: Payments are not made until all required reports have been received.
French: Les paiements ne sont effectués qu’une fois tous les rapports nécessaires reçus.
English: The amount of sulphate stored in soils and available for release is dependent on the characteristics of the soil and the concentration of sulphate in deposition.
French: La quantité de sulfate entreposée dans les sols susceptible d'être larguée dépend des caractéristiques des sols et de la concentration de sulfate contenue dans les dépôts atmosphériques.