ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Budget Implementation Act, 1997 Federally Appointed Board Members 7/15
French: Vérificateur Phomin Leslie Chartered Accountants s.r.l. Loi constitutive Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 3/9
English: "Our role is to both collaborate with our partners in Canada and the United States and to effectively fulfill our protection mandate.
French: « Notre rôle consiste à collaborer avec nos partenaires au Canada et aux États-Unis et à remplir efficacement notre mandat de protection.
English: In the foreseeable future, there could be even more serious shortages of workers than today - ICT practitioners, doctors, nurses, researchers, as well as people with the green skills to help us move towards a greener economy.
French: D'ici peu de temps, les pénuries de main-d'œuvre pourraient même s'aggraver en ce qui concerne les professionnels des TIC, les médecins, les infirmières, les chercheurs et les individus disposant des compétences nécessaires pour nous aider à évoluer vers une économie plus respectueuse de l'environnement.
English: One of the pitfalls of mediaoriented communications strategies was a tendency to confound the media with the ultimate target group to be reached.
French: L’un des écueils des stratégies de communication privilégiant les organes d’information était une tendance à confondre les organes d’information avec le groupe cible ultime.
English: Covenant Signatories and Supporting Structures are invited to publish a short description of their principal actions of up to three examples in the field of sustainable energy and mobility in English or in their native languages.
French: Les signataires de la Convention et les structures de soutien sont invités à publier une brève description de leurs principales actions [maximum trois exemples] dans le domaine de l’énergie durable et de la mobilité, en anglais (révisé) ou dans leur langue maternelle.
English: [LIMITS OF CONTRACTUAL FREEDOM] [CONTRACTUAL STIPULATIONS]
French: [LIMITES DE LA LIBERTÉ CONTRACTUELLE] [CLAUSES CONTRACTUELLES]
English: Informal meeting with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and stakeholders on a general recommendation on older women
French: Réunion informelle avec des représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales et avec les parties prenantes concernant une recommandation générale sur les femmes âgées
English: The manipulated catchments retained 96–98% of the added NH4+, 73–94% of the added NO3−, 31–48% of the added SO42−, and 72–92% of the added H+.
French: La rétention des ions ajoutés dans les bassins hydrographiques modifiés était la suivante : 96–98% du NH4+, 73–94% du NO3−, 31–48% du SO42− et 72–92% du H+, tous des ions ajoutés.
English: The CEB also plays an active role in the work of the Stability Pact for South-East Europe.
French: Par ailleurs, la CEB participe activement aux travaux du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Led by over 190 U.S. universities, working with industry and government, Internet2 is developing and deploying advanced network applications and technologies for research and higher education, accelerating the creation of tomorrow's Internet.
French: Constitué par plus de 190 universités américaines, en collaboration avec l'industrie et le gouvernement, Internet2 développe et met en œuvre des applications réseaux avancées et des technologies de recherche et d'éducation de haut niveau qui accélèrent la création de l'Internet de demain.
English: To obtain information concerning copyright and/or restrictions on reproduction of this material, please contact the Copyright Bureau.
French: Pour les autres documents, ce lien vous mènera à une page Web intitulée « Sources ».
English: You are prohibited from posting or transmitting on or through this Website any unlawful, threatening, libellous, defamatory, obscene, indecent, inflammatory, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any law.
French: Il vous est interdit d’afficher ou de transmettre dans le présent site Web ou au moyen de celui-ci du matériel illicite, comminatoire, diffamatoire, obscène, indécent, séditieux, pornographique ou blasphématoire ou du matériel qui constituerait ou encouragerait une conduite qui serait considérée comme un acte criminel, entraînerait une responsabilité civile ou violerait autrement une loi.
English: These factors include, on the one hand, the context in which the projects are carried out and, on the other, the 'procedural features', in other words the extent and quality of the interactions and activities of the players involved.
French: Parmi les facteurs d'influence potentiels figurent tout d'abord le contexte dans lequel les projets sont mis en œuvre et, ensuite, ce qu'on pourrait nommer les caractéristiques procédurales, c'est-à-dire l'ampleur et la qualité des interactions et des activités des acteurs concernés.
English: Anderson ended his annual report by asking Knights to pledge themselves to following Jesus Christ and his Gospel.
French: Le Chevalier suprême a terminé son rapport annuel en demandant aux chevaliers de s’engager à suivre Jésus Christ et son Évangile.
English: Since the adoption of resolution 1762 (2007), the principal focus of the radically reduced UNMOVIC staff has been on organizing and transferring the archives to the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services of the Secretariat as the final repository of the UNMOVIC archives and also on disposing of the other property, which included both non-sensitive and sensitive equipment situated in four locations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1762 (2007), le personnel de la COCOVINU, dont les effectifs ont été réduits de façon drastique, s'est essentiellement employé à organiser les archives de la Commission et à les transférer à la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat, qui en sera le dépositaire final, ainsi qu'à liquider les autres biens de la Commission, constitués de pièces de matériel sensible et non sensible réparties sur quatre sites, avant le 29 février 2008.
English: However, as an anonymous referee points out, the impact on profits of the innovator/patent holder is clear, but the net impact on the economy or innovation is not.
French: Cependant, comme l’a souligné un arbitre anonyme, l’effet sur les profits de l’innovateur ou du titulaire de brevet est évident, mais l’effet net sur l’économie ou sur l’innovation ne l’est pas.
English: Dr. Roger uses mathematical models to trace genes through 3.5 billion years of evolution to understand how life evolved on Earth.
French: Andrew Roger utilise des modèles mathématiques pour retracer l'évolution des gènes depuis 3,5 milliards d'années. Son objectif est de comprendre comment la vie s'est développée sur Terre.
English: Trust springs from the free efforts of citizens - and it can only start to exist once there is dialogue with the authorities in the public arena.
French: Or, la conﬁance ne peut naître que des efforts déployés librement par les citoyens – et elle ne peut exister qu’à la condition d’un dialogue entre les autorités et la sphère publique.
English: The NEB’s performance results are presented to the CRLC at regularly scheduled meetings.
French: Les résultats du rendement de l’Office sont présentés chaque trimestre au CLRF à ses réunions régulières.
English: Other level determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done, of achievements, and of associated responsibilities, evidence of continued professional growth and development, evidence of development of managerial and similar skills and abilities, estimated potential for further advancement and comparison with other members at this level.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitudes manifestes, ampleur et envergure des travaux effectués et des réalisations et des responsabilités correspondantes, preuve de progrès et de perfectionnement professionnels continus, preuve de perfectionnement des qualités et des aptitudes gestionnelles et connexes, potentiel estimatif d'avancement et comparaison avec les autres membres du même niveau.
English: The current Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC needs to be restructured into one, or more, policy instruments to deal with mechanism independent and dependent credential governance.
French: L'actuelle Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada doit être restructurée en un instrument de politique, ou plus, qui traitera des mécanismes de gestion, qu'ils soient dépendants ou indépendants des justificatifs d'identité.
English: On 18 December, the UN General Assembly endorsed a resolution calling for "a moratorium on executions" by an overwhelming majority: 104 votes in favour, 54 against and 29 abstentions.
French: Le 18 décembre, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, à une majorité écrasante de 104 voix (avec 54 voix contre et 29 abstentions), une résolution demandant « un moratoire sur les exécutions ».
English: A large number of developing country distributors are keen to set up offices overseas, but restrictions in some countries are coming in the way of exports.
French: Un très grand nombre de distributeurs de pays en développement sont très désireux d'établir des bureaux à l'étranger, mais les restrictions imposées dans certains pays entravent les exportations.
English: • At least 1000 unemployed older workers will be assisted
French: • Au moins 1000 travailleurs âgés sans emploi bénéficieront d'une aide
English: If you are looking for sporting equipment for tennis, cycling, climbing, golf, etc.
French: Si vous recherchez du matériel de sport(tennis, vélo, escalade, golf, etc), ici vous disposerez ...
English: • Promote the benefits of incorporating health in EA, emphasising it is as a preventive health measure that will improve population health and be cost-effective in the long-term
French: • promouvoir les avantages d'intégrer le volet santé aux ÉE, en faisant valoir qu'il s'agit d'une approche préventive à la santé qui vise à améliorer la santé de la population et l'efficacité économique à long terme;
English: Introducing a Tobin tax would simply harm developing countries and lead to greater poverty.
French: Introduire une taxe Tobin nuirait aux pays en développement et accentuerait la pauvreté.
English: These were published through fax transmissions and on OSFI's web site. We also took steps to augment our resources and refine our methodology to assess institutions' compliance with terrorist financing and anti-money laundering requirements.
French: Le BSIF a également accru ses ressources et étoffé sa méthodologie afin de vérifier dans quelle mesure les institutions respectent les exigences relatives à la lutte contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité.
English: Current efforts to streamline its work are welcome and necessary, but the Commission will have to continue to refine its approach.
French: Les efforts déployés actuellement pour rationnaliser ses travaux sont nécessaires et bienvenus, mais la Commission devra continuer d'affiner son approche.
English: By the end of 2000 there were 27,600 large and medium enterprises in agriculture, of which 18,500 (67%) were associations of all kinds, mixed-stock companies and producer co-operatives.
French: À la fin de 2000, on comptait 27 600 grandes et moyennes entreprises, dont 18 500 (67 %) sociétés de personnes de tous types, sociétés anonymes et coopératives de production.
English: Since these wells represent the most important water supply for farmers, the Government has put forward a financing initiative for structural upgrading of the wells in the countryside.
French: Comme les puits sont la principale source d'approvisionnement des agriculteurs, le Gouvernement a présenté une proposition de financement pour renforcer la structure des puits dans les zones rurales.
English: On 2 April 2004, a court sentenced him to five years' imprisonment for acts of violence, pogroms and destruction of property committed on 15 and 16 October 2004.
French: Le 2 avril 2004, un tribunal l'avait condamné à cinq années de prison pour actes de violence, pogroms et destructions de biens commis les 15 et 16 octobre 2003.
English: Vaudreuil got wind of the meeting and had Rasles pack the delegation with Indians favourably included to New France.
French: Lettre du gouverneur Philipps au secrétaire Craggs, 26 septembre 1720. 77
English: It is shown that inelastic deformations in beam-column joints have a major influence on the seismic response of the structures.
French: On démontre que les déformations non linéaires dans les assemblages poteau-poutre jouent un rôle prépondérant dans la réponse dynamique des deux structures.
English: Processed chicken and pork Le Gourmet Co., Ltd 80/12 Ba Huyen Thanh Quan District 3 Ho Chi Minh City, Vietnam. Tel.: (84-8) 935-1107 Fax: (84-8) 935-1106 Contact:
French: Poulet et porc transformés Le Gourmet Co., Ltd 80/12 Ba Huyen Thanh Quan District 3 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : (84-8) 935-1107 Téléc. : (84-8) 935-1106 Contact :
English: Our powers in this regard are limited but this does not mean that we cannot speak on these matters and try and make improvements.
French: Notre pouvoir est limité à cet égard, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas discuter de ces questions et tenter d'apporter des améliorations.
English: In view of the objective of full harmonization of substantive patent law, it is therefore suggested not to include industrial applicability/utility as a distinct condition of patentability into the Treaty, but to deal with the issue in conjunction with patentable subject matter or any other requirement.
French: Compte tenu de l’objectif visé qui est d’harmoniser totalement le droit matériel des brevets, il est suggéré de ne pas incorporer la possibilité d’application industrielle/l’utilité comme une condition à part entière de la brevetabilité dans le traité, mais de traiter la question sous l’angle de l’exigence selon laquelle l’invention doit être un objet brevetable ou de toute autre exigence.
English: The financial cost of a public hearing can be high.
French: Le coût d’une audience publique peut être élevé.
English: Finally, Mr. President, let me assure you of ASEAN's continued cooperation to counter, prevent and suppress all terrorist acts in accordance with the Charter of the United Nations, taking into account resolution 1373 (2001) and all relevant United Nations resolutions.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous assurer de la coopération fidèle de l'ANASE dans la lutte, la prévention et la répression de tous les actes de terrorisme conformément à la Charte des Nations Unies, et compte tenu de la résolution 1373 (2001) et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: In another decision, which was reached under applicable domestic law but which the tribunal justified by reference to article 88 of the Convention, an arbitral tribunal also approved a preserving party's decision to dispose of some goods while reselling the remainder: the seller had withheld delivery of equipment because the buyer refused to make payment, and the tribunal asserted that the seller's “right to sell undelivered equipment in mitigation of its damages is consistent with recognized international law of commercial contracts.
French: Dans une certaine décision, qui était fondée sur la législation nationale applicable mais que le tribunal a justifiée en se référant à l'article 88 de la Convention, le tribunal d'arbitrage a également approuvé la décision qu'avait prise la partie chargée de la conservation des marchandises d'en éliminer une partie et de vendre le reste : le vendeur s'était abstenu de livrer du matériel parce que l'acheteur avait refusé de payer le prix et le tribunal a considéré que « le droit qu'avait le vendeur de vendre du matériel non livré pour limiter ses pertes était conforme aux règles internationalement reconnues des contrats commerciaux.
English: Eight respondents felt this would be a long way off for their network, citing such challenges as the need for significant training and education in clinical assessment and the shortage of psychiatrists if they were required for mental health diagnosis.
French: Huit répondants croient que cette recommandation est loin de l'activité de leur réseau, citant des défis comme des besoins considérables de formation et d'éducation en évaluation clinique et la pénurie de psychiatres si on devait recourir à leurs services pour établir les diagnostics de troubles mentaux.
English: She had spoken to Goldie Lindenbach on a number of occasions but can't recall whether this employee is the one from whom she got the direction not to issue the Records as described above or not.
French: Elle a parlé à Goldie Lindenbach à plusieurs reprises, mais elle ne peut se rappeler si cette employée est bien celle qui lui a donné les directives relatives à l'envoi des relevés.
English: Hyak Wilderness Adventures Contact:
French: Hyak Wilderness Adventures Contact d'affaires :
English: She had also raised the subject at a management team meeting in terms of the importance of being upfront with lawyers and not embarrassing them in front of others, but rather having such discussions in private.
French: Elle avait également soulevé la question lors d'une réunion de l'équipe de gestion et elle avait insisté sur l'importance d'être franc avec les avocats, de ne pas les humilier devant d'autres personnes et d'avoir ce type de discussion en privé.
English: Women are routinely included in delegations sent by the Ministry of Foreign Affairs and other ministries and departments to international meetings and conferences.
French: Il est désormais traditionnel d'inclure des femmes dans les délégations envoyées par le ministère des affaires étrangères et d'autres ministères et services à des réunions et conférences internationales.
English: A/60/617 Items 124 and 97 (d) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- General and complete disarmament -- Transparency in armaments -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/617 Points 124 et 97 d) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Désarmement général et complet -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The same information should not be presented in both graphical and tabular form.
French: Ces copies doivent etre accompagnees d’une note ´ ´ expliquant le bien-fonde de la soumission malgre les recoupements (cf.
English: ◦ Does the concern warrant an investigation?
French: ◦ Le problème justifie-t-il la tenue d'une enquête?
English: Central to the PDM discipline is the PDM Practice Manual that describes the practices that support the PDM discipline applied to information management (IM) projects in DND.
French: Le Manuel des pratiques de GRP est un document essentiel sur les pratiques qui appuient la discipline de la GRP appliquée aux projets de gestion de l'information (GI) au sein du MDN.
English: This is in line with the new Policy on Internal Audit that became effective April 01, 2006 and modern comptrollership principles.
French: Cela est d'ailleurs conforme à la nouvelle Politique sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, de même qu’aux principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: MUS 279/G1,2 LesAbîmesdurêve, Opus 36.
French: MUS 279/G1,2 LesAbîmesdurêve, opus 36.
English: e) support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Some of the principles are substantive (equal dignity) and others are procedural (equal treatment before and under the law). Others have to do with standards of good governance in a democratic society – transparency (openness in decision-making) and the accountability of governors to the governed.
French: Certains de ces principes sont fondamentaux (l’égalité dans la dignité), d’autres sont de procédure (l’égalité devant et dans la loi) et d’autres encore ont trait aux normes de bonne intendance dans une société démocratique – la transparence (des processus décisionnels ouverts) et l’obligation des gouvernants de rendre compte aux gouvernés.
English: Note that you cannot boot from a media used for exchanging data.
French: Naturellement on peut également lire des données telles que des photographies numériques de cette manière ou échanger aisément des données avec d'autres plateformes.
English: Welfare and health infrastructures
French: Télécommunications et société de l'information
English: The country programme midterm review will be led by the CPMT as part of the NDP and UNDAF midterm reviews, in collaboration with implementing partners at the district and central levels, including local governments and non-governmental organizations partners.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays sera mené par l'équipe de gestion du programme dans le cadre des examens à mi-parcours du Plan national de développement et du PNUAD, en collaboration avec les partenaires d'exécution aux niveaux central et des districts, y compris les autorités locales et les organisations non gouvernementales associées au programme.
English: Our assets and our potential deserve to be valued.
French: Nos atouts et nos potentialités méritent d'être valorisés.
English: (A) Integration of CRM elements into all the phases of the recurrent training - by all the personnel conducting recurrent training.
French: A) incorporation d'éléments de CRM dans toutes les phases du maintien des compétences périodiques, par toutes les personnes dispensant le maintien des compétences.
English: Criminal cases are remitted to the court which handed down the original judgement, with the stipulation that the case be retried by new judges if necessary.
French: Au pénal, elle renvoie l'affaire devant la juridiction qui a statué, sauf à ordonner, selon les circonstances, que cette juridiction sera composée d'autres juges.
English: With egg white product, cheese, vegetables and bacon style turkey.
French: Avec du produit de blanc d'œuf, du fromage, des légumes et de la dinde genre bacon.
English: Firstly, although Schengen exists, we have to observe that there is still no effective police cooperation and no effective exchange of intelligence which could yield major results in the fight against organised crime.
French: Premièrement, Schengen est bel et bien en place, mais force est de constater qu'il n'existe encore aucune coopération policière efficace, aucun échange de renseignements qui fonctionne et qui aboutisse à des résultats sérieux dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: There are five types of biological infection: viral, bacterial, rickettsial, fungal, and parasitic.
French: 10 et annexe B Para.
English: However, the protective legal regime for United Nations and associated personnel should be strengthened and the scope of application of the Convention expanded.
French: Néanmoins, le régime juridique visant à protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé devrait être renforcé, et le champ d'application de la Convention devrait être élargi.
English: Both at the federal level and in each province, the Minister of Justice is at the same time the Attorney-General, i.e. the head of the prosecutorial service (referred to as “the Crown” in the context of criminal proceedings).
French: Tant au niveau fédéral qu'à celui de chaque province, le Ministre de la justice est aussi le Procureur général, c'est-à-dire le chef du service des poursuites (désigné comme la «Couronne» dans le contexte des procédures pénales).