ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study's focus on possible actions in response to unstated paternity relates to actions that may be undertaken by INAC, First Nations and others in the immediate term to better ensure that unstated paternity does not occur unintentionally, as a consequence of failure to understand or satisfy the requirements of the birth and Indian registration processes.
French: Dans notre étude, nous portons attention aux mesures à prendre en réponse à la non-reconnaissance de la paternité et plus particulièrement à celles que peuvent prendre l'AINC, les Premières nations et autres intervenants à moyen terme pour s'assurer que la non-reconnaissance de la paternité est intentionnelle, et non due à l'incapacité de comprendre ou de satisfaire les exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'inscription.
English: On 12 August, following consultations among the members of the Council pursuant to resolution 1535 (2004), the Council endorsed the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that had been submitted to the Counter-Terrorism Committee by the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in consultation with and through the Secretary-General.
French: Le 12 août, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil en application de la résolution 1535 (2004), le Conseil a fait sien le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui avait été présenté au Comité par le Directeur exécutif de la Direction exécutive en consultation avec le Secrétaire général et par son intermédiaire.
English: We find that access has been constrained, sometimes hampered, but sometimes also assisted.
French: Nous constatons que l'accès a été gêné, quelquefois entravé, mais quelquefois aussi aidé.
English: Schweiz Suisse Svizzera Svizra Switzerland Suiza Helvetien Helvétie Elvezia Helvetia Helvecia Schweizerische Eidgenossenschaft Schweizer Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione svizzera Confederaziun svizra Swiss Confederation Confederación Suiza Helvetische Eidgenossenschaft Confédération helvétique Confederazione elvetica Confederaziun helvetica Confoederatio helvetica Elvetic Confederation Helvetian Confederation confederación helvecia Bund Confédération Confederazione Confederaziun Confederation Confederación CH CHE SIAM
French: Noms Schweiz Suisse Svizzera Svizra Switzerland Suiza Helvetien Helvétie Elvezia Helvetia Helvecia Schweizerische Eidgenossenschaft Schweizer Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione svizzera Confederaziun svizra Swiss Confederation Confederación Suiza Helvetische Eidgenossenschaft Confédération helvétique Confederazione elvetica Confederaziun helvetica Confoederatio helvetica Elvetic Confederation Helvetian Confederation confederación helvecia Bund Confédération Confederazione Confederaziun Confederation Confederación CH CHE SIAM
English: The TEAP report to the OEWG is due by mid-May of the year of decision.
French: Le GETE remet son rapport au GTCNL au plus tard à la mi-mai de l'année où se prend la décision.
English: A different situation applies to films and videos created expressly for the educational market.
French: La situation est différente en ce qui a trait aux œuvres cinématographiques et aux vidéos conçues expressément pour le marché de l’enseignement.
English: Exchange students may confine themselves to courses delivered only in English.
French: Il est possible pour un étudiant d’échange de restreindre son choix aux seuls cours donnés en anglais.
English: The fund supports projects such as: grassroots community building initiatives inclusive of minorities and majorities that aim to increase mutual understanding; minority communities efforts that identify, articulate and address barriers to their participation in society at large.
French: Le Fonds finance des projets tels; des initiatives de développement communautaire impliquant à la fois les minorités et les majorités et dont l'objectif est de stimuler la compréhension mutuelle, des initiative originant des communautés minoritaires qui visent à identifier, exprimer et réduire les obstacles à leur participation à la vie sociale en général.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 8 In addition to format, the structure (or lack of structure) of information can have a large impact on the ability of automated systems to facilitate processing of the information.
French: Outre le format, la structure de l’information (ou son manque l’absence de structure) de l’information peut avoir des conséquences importantes quant à la capacité des systèmes automatisés à faciliter le traitement de l’information.
English: 3 = Evidence that candidate meets the desired skill (provided only one specific and complete example)
French: 3 = Preuve que le candidat répond à la compétence souhaitée (à fourni un seul exemple précis et complet)
English: The agricultural community is asking questions about its future.
French: Dans les années à venir, un quart de tous les nouveaux entrants sur le marché du travail manitobain seront de descendance autochtone.
English: However, at the more detailed transaction level, the extent of compliance with government and Departmental policy varied from reasonably high to less than acceptable.
French: À un niveau plus détaillé, toutefois, le degré de conformité des opérations aux politiques du gouvernement et du Ministère était variable, c’est-à-dire relativement élevé, mais parfois inacceptable.
English: C. Presentation of the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fourth session
French: C. Présentation du rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa quatrième session
English: 4, 5, 17) will continue to be a key facet of UNCTAD technical cooperation in future years.
French: Cette cohérence et cette complémentarité doivent aussi être assurées dans les opérations liées aux rôles respectifs du marché et de l'État.
English: An educated woman is an empowered woman – she can prevent disease, start a career, and fight for equality."
French: Une femme éduquée est une femme capable d’agir; elle est en mesure de prévenir la maladie, de faire carrière et de se battre pour l’égalité.
English: To enforce a narrow view of the definition of angling would have a negative impact on sport fishing and has the potential of negatively impacting sport lodges in the Territories.
French: Adopter une définition restrictive de la pêche à la ligne aurait un effet négatif sur la pêche sportive et pourrait éventuellement nuire aux pourvoyeurs des Territoires.
English: Only such an all-embracing approach would make it possible to combat terrorism effectively.
French: Seule une approche globale de ce type permettrait de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: This growth in two way trade reflects rationalization and specialization of the resins industry on a North American basis, and the increasing use of complex, higher-performance engineering resins that are mostly not manufactured in Canada.
French: Cette croissance commerciale dans les deux sens reflète la rationalisation et la spécialisation de l'industrie nord-américaine des résines ainsi que l'utilisation croissante de résines industrielles complexes de haute performance qui ne sont pas fabriquées au Canada.
English: In the area of competition, significant progress has been made in the anti-trust field.
French: Des progrès importants ont été faits en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne les concentrations.
English: 24 That being its purpose, Article 57 must be understood as precluding the application of the provisions of the Brussels Convention solely in relation to questions governed by a specialized convention.
French: 25 Au vu de cet objectif, l' article 57 doit être entendu comme écartant uniquement l' application des dispositions de la convention de Bruxelles à des questions régies par une convention spéciale.
English: We did this by maintaining a consistent transparent process that includes all stakeholders and sound science, while educating the broader public.
French: Nous y sommes parvenus en maintenant un processus uniforme et transparent qui englobe tous les intervenants et s'appuie sur des données scientifiques fiables, tout en éduquant le grand public.
English: In particular, they emphasized the importance of transparency in the use of general-purpose funds to that effect.
French: Ils ont souligné en particulier l'importance de la transparence en ce qui concernait l'utilisation des fonds à des fins générales à cet effet.
English: Expected Result Increased conventional arbitration and mediation caseload.
French: Les services mondiaux de l’OMPI offriront une option supplémentaire efficace aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, contribueront au développement de l’infrastructure de la propriété intellectuelle et réduiront les obstacles à une exploitation effective des droits de propriété intellectuelle par des utilisateurs non traditionnels du système de la propriété intellectuelle comme les PME et les entreprises des pays en développement.
English: Intersex could only be demonstrated in one of the sites and the prevalence was low in the limited number of male fish captured.
French: Nous n'avons décelé de cas d'intersexualité qu'à un seul site, et le taux de prévalence était faible chez un nombre limité de poissons mâles capturés.
English: Similar regulations apply in other European states too.
French: D'autres États européens ont adopté des règlementations semblables.
English: Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of the relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to implement further the Standard Rules;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organismes des Nations Unies pertinents, des institutions spécialisées et des organisations apparentées pour continuer d'appliquer les Règles;
English: Mailing Address 241 Cité des Jeunes Blvd., #1359 Gatineau, QC K1N 6Z2
French: Adresse postale 241, boulevard Cité des Jeunes, #1359 Gatineau, QC K1N 6Z2
English: Several rationalisations for superpower intervention were used by the United States and the USSR, employing a mixture of ideological arguments and strategic motivations.
French: Nous vivons une période de transition dans laquelle subsiste un conflit entre les principes « légaliste » et d’intervention limitée, par conséquent, le contenu exact du principe d’intervention limitée reste à définir.
English: Several States replying to the questionnaire for the third reporting period indicated that they did not have precise data, as the specialized officers assigned to the investigation and prosecution of money-laundering cases were spread across a wide range of prosecution and/or law enforcement agencies.
French: Plusieurs pays font savoir qu'ils ne disposent pas de données précises sur ce point car les agents spécialisés chargés des enquêtes et des poursuites en cas de blanchiment d'argent se répartissent parmi un grand nombre de services judiciaires et/ou d'organes de répression.
English: The equipment amount is awarded in year one.
French: Le montant pour l'équipement est accordé pendant la première année de financement.
English: • History Gallery - Scouting Route Panorama You must enable Javascript to view this content.
French: • Galerie d'histoire - Panorama de la recherche d'une route Vous devez permettre au Javascript de visualiser ce contenu.
English: E 21 B EARTH DRILLING, e.g. DEEP DRILLING (mining, quarrying E 21 C; making shafts, driving galleries or tunnels E 21 D); OBTAINING OIL, GAS, WATER, SOLUBLE OR MELTABLE MATERIALS OR A SLURRY OF MINERALS FROM WELLS [5]
French: E 21 B FORAGE DU SOL, p.ex. FORAGE A GRANDE PROFONDEUR (exploitation des mines ou carrières E 21 C; creusement des puits, des galeries ou des tunnels E 21 D); EXTRACTION DU PETROLE, DU GAZ, DE L'EAU OU DE MATERIAUX SOLUBLES OU FUSIBLES OU D'UNE SUSPENSION DE MATIERES MINERALES A PARTIR DE PUITS [5]
English: Wages and salaries that could be reasonably expected to be provided by the organization, making the application, were not supported for funding.
French: L’aide ne visait toutefois pas les salaires et les traitements, qui doivent normalement être assumés par l’organisation présentant la demande.
English: Please register no later than Friday, April 25, 2008.
French: Veuillez vous inscrire au plus tard le vendredi 25 avril 2008.
English: It is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Les Forces canadiennes assurent le soutien de la Force régulière et de la Première réserve et du Cadre des instructeurs de cadets – les membres de la Force de réserve chargés de la supervision, de l’administration et de l’entraînement des cadets.
English: And to hear such a desperate desire to escape this country from someone who really seems to have everything that we dream of having – a little land, cows, chickens, rabbits, and a community of friends and family within walking distance. To give that up to spend your life trying to stay out of closed centers and working for pennies a day… It’s hard to fathom sometimes.
French: Il attendait notre arrivée (ou celle de n’importe quel autre touriste) à l’entrée du parc pour nous proposer dans un français impeccable (il me parle même en néerlandais lorsque je lui dis que je suis belge) de faire un tour du lac en bateau.
English: An Update - 2003-03 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Update - 2003-03 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: It expressed further concern that ''... many cantons do not have independent mechanisms for investigation of complaints regarding violence and other forms of misconduct by the police'' and emphasized that ''The possibility of resort to court action cannot serve as a substitute for such mechanisms''.
French: Il a également déploré le fait que de nombreux cantons ne possédaient pas de mécanisme d'enquête indépendant sur les violences et autres formes d'abus imputables à la police, et souligné que la possibilité d'intenter des actions en justice ne pouvait constituer un substitut à ce type de mécanisme.
English: (d) He signed or initialled documents, had conferences with foreign diplomats, and gave directions to his subordinates and to the German diplomatic missions abroad.
French: d) Il a signé ou paraphé des documents, tenu des réunions avec des diplomates étrangers et donné des instructions à ses subordonnés ainsi qu'aux missions diplomatiques allemandes à l'étranger.
English: All deputy heads have signed this attestation.
French: Tous les administrateurs généraux et administratrices générales ont signé ladite attestation.
English: Impact of smuggled product … For the first time we have seen an increase in reported consumption.
French: "Impact of smuggled product … For the first time we have seen an increase in reported consumption"
English: In addition to allowing correct conduct of the referendum, we are calling on Burma to release political prisoners and cease arrests.
French: Outre la possibilité d'organiser le référendum dans de bonnes conditions, nous appelons la Birmanie à libérer les prisonniers politiques et à mettre un terme aux arrestations.
English: Sustenance of group boundaries, family honour and the maintenance of everyday life fall on the shoulder of women, for whom this often means conformity to traditional norms of patriarchy.
French: Le maintien des limites du groupe, l'honneur familial et les tâches de la vie quotidienne reposent souvent sur les femmes, ce qui signifie souvent qu'elles doivent se conformer aux normes traditionnelles du patriarcat.
English: With regard to the rapid creation of a super fast trans-European research network with a capacity of 100 gigabytes per second, this is, of course, an essential prerequisite to achieving an economy that is competitive, dynamic and knowledge-based, as defined in Lisbon.
French: Quant à la mise sur pied rapide d'un réseau de recherche transeuropéen à très haut débit (capacité de 100 gigabits par seconde), c'est bien entendu une condition essentielle à la réalisation d'une économie concurrentielle, dynamique et fondée sur la connaissance, telle que définie à Lisbonne.
English: Their peers critique and praise their efforts, whose topics range from mathematics to science to history.
French: Les élèves abordent un large éventail de sujets, des mathématiques aux sciences en passant par l’histoire.
English: Advisory Committee 6(1) The minister may appoint a committee consisting of not more than seven members to be known as the Pesticides and Fertilizers Advisory Committee.
French: Comité consultatif 6(1) Le ministre peut nommer un comité composé d'au plus sept membres et connu sous le nom de : « Comité consultatif sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques ».
English: Apart from the extremely short period of validity of the Protocol, one year instead of three, and the fact that the tuna quota was increased, the Protocol is identical to the previous one.
French: À l'exception de sa durée de validité extrêmement courte - un an au lieu de trois - et du nombre de navires thoniers en augmentation, ce protocole est semblable au précédent.
English: RVA technology also may provide a solution to precise, objective results in licensed primary and
French: L'analyse rapide de la viscosité pourrait aussi faire en sorte que les silos de collecte et les silos portuaires, où l'espace
English: On the whole, the instruction on environmental impact assessment includes provisions for implementing the requirements of article 6, paragraphs 2 to 7, of the Aarhus Convention.
French: Plus généralement, l'instruction renferme des dispositions destinées à mettre en œuvre les paragraphes 2 à 7 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: These are important information sources, as they indicate law enforcement priorities and targets of interest and help inform our analysis.
French: Ces bases de données constituent des sources d'information précieuses, car elles nous renseignent sur les priorités et les objectifs de ces organismes et facilitent nos analyses.
English: A central range of mountains creates a watershed, with rivers running north and south.
French: Une autre chaîne de montagnes située au centre de l'île forme la ligne de partage des eaux entre des fleuves orientés vers le sud et d'autres vers le nord.
English: The respondent argued that, pursuant to section 81.19 or 81.22 of the Act, the appellant was possibly statute-barred from commencing an appeal of the notice of determination, as the balance of probabilities indicates that the notice of decision of September 22, 1993, was sent to the appellant by registered mail at the appellant's address indicated on the notice of objection.
French: L'intimé a soutenu que, aux termes de l'article 81.19 ou 81.22 de la Loi, les délais légaux prescrits interdisaient peut-être à l'appelante d'interjeter appel de l'avis de détermination, puisque la prépondérance des probabilités indique que l'avis de décision du 22 septembre 1993 a été envoyé à l'appelante par courrier recommandé à l'adresse de l'appelante indiquée sur l'avis d'opposition.
English: Evaluation of effects of low-phosphorus diets on immune system function Q-03-01-001
French: Évaluation des effets de diètes faibles en phosphore sur les fonctions du système immunitaire Q-03-01-001
English: Cultures without scientific description as well as cultures which cannot be identified shall not be accepted.
French: La BNA acceptera prochainement les microalgues, cyanobactéries et macroalgues (sous forme de tissus ou de spores) pouvant être conservées par cryogénisation.
English: It outlines our priorities and program of work and the results we expect to achieve.
French: Il trace les grandes lignes de nos priorités et de notre programme de travail, ainsi que des résultats que nous comptons obtenir.
English: The School has acquired internationally recognized expertise in adult language learning, and created a series of language-training tools for federal public servants.
French: Centre d’apprentissage linguistique pour les adultes de renommée mondiale, l’École a conçu entre autres un ensemble d’outils pédagogiques servant à la formation linguistique des fonctionnaires fédéraux.
English: The Government has decided to write off the outstanding annual payments on loans taken out to buy public housing which was built by the Dominican Housing Institute and which costs less than 150,000 pesos in total.
French: Le Gouvernement a décidé de faire grâce des annuités restantes sur les emprunts pour l'achat de logements sociaux construits par l'Institut dominicain du logement et dont le prix total est inférieur à 150 000 pesos.
English: The Court also indicated that since L. Kloot had raised before the board of inquiry the issue of making an exclusion approval order to deal with the situation, the Public Service Commission should have addressed this matter.
French: La Cour a aussi indiqué que, puisque L. Kloot avait soulevé devant le comité d'enquête la possibilité de prendre un décret d'exemption afin de régler la situation, la Commission de la fonction publique aurait dû se pencher sur cette question.
English: In part 2a of the return, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, the non-monetary amount of $1,000, and the total amount for that contributor.
French: Dans la partie 2a du rapport, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu la contribution, le montant non monétaire de 1 000 $ et le montant total par donateur.
English: Patent Documentation and Information Services; Industrial Property Information, Computer and Office Equipment
French: Le comité a adopté des modifications de la sixième édition de la CIB, soumises par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) et visant 35 sous-classes de la CIB.
English: Mr. Lidstone has been charged with one count of importing a controlled substance and one count of possession of a controlled substance for the purpose of trafficking.
French: Une accusation d’importation d’une substance contrôlée et une accusation de possession d’une substance contrôlée dans le but d’en faire le trafic ont été portées contre M. Lidstone.
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
French: La Commission enquête sur tous les cas dans lesquels elle émet des doutes ou est avertie de doutes quant à la compétence d’un organisme notifié ou au fait qu’il continue à remplir les exigences qui lui sont applicables et à s’acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: The Euro crisis reminds us of the urgent need to regulate speculative funds. European speculative funds are now accountable to regulators.
French: Les Verts demandent à la Commission de présenter un plan de coordination fiscal pour donner aux Etats membres les moyens de retrouver des marges de manœuvre pour augmenter certains impôts, ce qu'ils ne peuvent pas faire séparément.
English: HEALTH CARE, CITIZENSHIP AND FEDERALISM
French: LA SANTÉ, LA CITOYENNETÉ, LE FÉDÉRALISME