ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine, our largest customer, having authorized capital of $ 1.5 billion, could afford to buy absolutely any software product, but spent a long tender is preferred bb workspace.
French: Le plus grand Client de nous, qui a la capital de 1.5 milliards, pouvait se permettre d’acheter n’importe quel logiciel.
English: At the Stockholm session, Mr. Javier Ruperez, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Spanish Parliament, was elected as the new President of the Assembly.
French: Il a été décidé de transmettre "le Code de conduite" au Sommet de Lisbonne.
English: In the light of the concerns expressed by the Committee in its preceding concluding observations (CRC/C/15/Add.159, para.
French: Suite aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.159, par.
English: Mr Haarder, we were referring in our question to the death in prison of Juan Ondó Nguema, but, sadly, we must now add that on 31 August another political prisoner died in the Black Beach prison, Juan Asumu Sima.
French: Monsieur Haarder, nous faisions référence dans notre question au décès en prison de M. Juan Ondó Nguema, mais il faut malheureusement ajouter que, le 31 août dernier, un autre prisonnier politique est décédé à Black Beach, M. Juan Asumu Sima.
English: The Department also plays an important role as a central agency working with other departments to ensure the government’s agenda is carried out and ministers are supported with first-rate analysis and advice.
French: De plus, le Ministère joue un rôle important à titre d’organisme central collaborant avec d’autres ministères pour veiller à l’exécution du programme du gouvernement et à la prestation d’analyses et de conseils de première classe aux ministres.
English: G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 13 December 1991, ratified on 8 July 1999, entered into force on 7 August 1999 European social Charter (revised) signed on 7 October 2004, but not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints signed 7 October 2004, but not ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 13 décembre 1991, ratifiée le 8 juillet 1999, entrée en vigueur le 7 août 1999 Charte sociale européenne (révisée) signée le 7 octobre 2004 mais non ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé le 7 octobre 2004 mais non ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Smirlis), Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho (Alternate:
French: Smirlis), Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho (remplaçant :
English: In particular, prisoners should, following their arrest, be allowed immediate and regular access to their families, legal representatives and independent medical doctors, and be kept in humane and hygienic conditions.
French: Le bureau du médiateur a reçu des plaintes de torture émanant des accusés, mais affirme que ses pouvoirs en matière d’enquête et de déclarations publiques sont limités par la Loi relative au médiateur de 1990.
English: The quotas may be based on population proportions.
French: Les quotas peuvent être fondés sur des proportions de la population.
English: According to the World Health Organization, from 1 to 8 November alone, 82 Palestinians lost their lives during the operations that took place in Gaza.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, du 1er au 8 novembre seulement, 82 Palestiniens ont perdu la vie pendant les opérations qui ont eu lieu à Gaza.
English: He accepted the department's evidence that each answer was scored independently for each competition.
French: Il accepta les affirmations du Ministère selon lesquelles chaque réponse avait été notée indépendamment dans le cadre de chacun des concours.
English: CCRA Priorities Overall Performance Against Service Standards
French: Rendement global des priorités de l'ADRC par rapport à ses normes de service
English: Sir Robert Borden of Canada, and Baron Edward Morris of Newfoundland.
French: • Les Archives ont formé un partenariat avec la Scottish National Portrait Gallery d'Édimbourg, qui leur a prêté deux huiles de sir James Guthrie.
English: They represent policy areas that are at the very heart of the European Union.
French: Ces politiques sont au cur même de l'Union européenne.
English: g Difference from contribution rate of 23.70 per cent.
French: g Écart avec le taux de cotisation de 23,70 %.  0456405f.doc 9
English: In the circumstances, there was thus no violation of article 12 (I) of the Constitution.
French: Dans ces conditions, il n'y avait pas violation du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: Third, processing costs are lower since it is not necessary to replace the oil as frequently during frying as with other vegetable oils.
French: De plus, les coûts de transformation sont réduits, puisqu’il n’est pas nécessaire de remplacer l’huile de NuSun aussi souvent que les autres huiles végétales pendant la friture.
English: Exceedances of critical loads occur when levels of acid deposition exceed the level that the ecosystem can assimilate without significant harmful effects.
French: Le dépassement de la charge critique d'un écosystème donné se produit lorsque l'acidité évaluée selon l'une ou l'autre méthode dépasse la charge qu'il peut absorber sans qu'il en subisse d'effets nocifs notables.
English: In four of the six cases before the CMAC, the appellant was a CF member convicted at court martial.
French: Dans quatre des six affaires instruites par la CACM, l'appelant était un membre des FC qui avait été reconnu coupable par une cour martiale.
English: • 251  Recruitment and Retention Allowance
French: • 251  RE - Recrutement et maintien un poste
English: Each alphabetically-designated division is managed by a Commanding Officer.
French: Chaque division est gérée par un commandant et désignée par une lettre.
English: In this respect, the fonds testifies to Edström’s role in the relations between the IFs and the IOC, particularly regarding the creation of the IFs’ Permanent Office.
French: A ce titre, le fonds témoigne du rôle d’Edström dans les relations des FI avec le CIO, notamment dans le contexte de création du Bureau Permanent des FI sportives.
English: Sustainable development is defined, in section 1 (3), as any development that is prudent having regard to the likelihood of its generating lasting benefits for the population concerned.
French: 6 de sa loi sur l’environnement 17/ 1992 : un développement qui permet à la fois aux générations présentes et futures de satisfaire leurs besoins de base sans réduire la biodiversité et en maintenant les fonctions naturelles des écosystèmes.
English: Progress in the eradication of poverty and addressing, in particular, inequality, justice and human security issues in developing countries would greatly contribute to conflict prevention in the long term.
French: Progresser dans l'éradication de la pauvreté et s'occuper, en particulier, des questions d'inégalité, de justice et de sécurité dans les pays en développement contribuerait notablement à long terme à prévenir les conflits.
English: It has been recently estimated that, at the current level of productivity achieved in the agriculture and food sector, local production satisfies up to 70 per cent of domestic demand.
French: Selon les estimations récentes, eu égard au niveau actuel de productivité du secteur agroalimentaire, la production locale permet de satisfaire 70 % de la demande nationale.
English: Subprogramme 10 Social development
French: Sous-programme 10 Développement social
English: Long-term (3.6 years) foliage decomposition rates were best correlated with initial lignin/N (r2 = 0.94, p < 0.05), lignin concentration (r2 = 0.92, p < 0.05), and acid detergent fiber concentration (r2 = 0.80, p < 0.05).
French: Les taux de décomposition à long terme (3,6 ans) du feuillage étaient le mieux corrélés avec le ratio lignine initiale/N (r2 = 0,94, p < 0,05), la concentration en lignine (r2 = 0,92, p < 0,05) et la concentration en fibres détersives acides (r2 = 0,80, p < 0,05).
English: The health human resources crisis in maternity care motivated members of NPMCC to actively participate in this initiative.
French: Ces outils inﬂuenceront les politiques, faciliteront les changements dans les modèles de pratique et seront disponibles sur le site Web de l’initiative pendant plus
English: Thursday, September 27 at 6 p.m. (in English) COST: $10 (includes wine and cheese)
French: Le jeudi 27 septembre à 18 h (en anglais) COÛT : 10 $ (comprend un vin et fromage)
English: It will not attract investment unless there is an adequate framework to enable people to invest safely.
French: Or, ils n'attireront pas les investissements sans un cadre adéquat permettant aux investisseurs d'opérer en toute sécurité.
English: Only 9% produce barley for seed and 2% specifically for income.
French: Seulement 9 % en produisent pour les semences et 2 % spécifiquement pour en tirer un revenu.
English: Yes, your email and password will be kept absolutely confidential. Rest assured Sharelanguage is a safe and fun way to meet people.
French: Oui, personne ne peut connaître votre mot de passe ou votre adresse e-mail.
English: On behalf of the Group of Experts, the Chair expressed satisfaction at the results of the programme and thanked the European Commission and the European Environment Agency for their significant co-operation.
French: Le Président exprime, au nom du Groupe d’experts, sa satisfaction pour les résultats de ce programme ainsi que les remerciements du Groupe d’experts à la Commission européenne et à l’Agence européenne de l’environnement pour cette importante coopération.
English: The second-generation rats given 2,4-D at 1000 mg/L in drinking water for two years showed retarded growth and increased mortality.74,90 No consistent effects on foetal mortality, viability, or abnormalities were observed in hamsters administered technical 2,4-D (without detectable dioxin contamination) by gavage at doses of 0, 20, 40, 60 or 100 mg/kg bw on days 6 to 10 of gestation.91 Administration of 2,4-D and its butyl, isooctyl and butoxyethanol esters to rats on days 6 to 15 of gestation caused reduced foetal weights and increased the frequency of minor skeletal malformations from 5 to 10% in controls to 50 to 70% at doses of 100 mg/kg bw or higher; this effect was noted only at 300 mg/kg for the dimethylamine salt.
French: Chez les rats de la deuxième génération qui avaient reçu du 2,4-D à raison de 1 000 mg/L dans leur eau de boisson pendant deux ans, on a noté un retard de la croissance et une augmentation de la mortalité.74,90 Aucun effet cohérent sur la mortalité, la viabilité ou des anomalies fœ tales n’a été observé chez des hamsters à qui on avait administré du 2,4-D de qualité technique (ne présentant pas de contamination décelable par des dioxines) par gavage, à des doses de 0, 20, 40, 60 ou 100 mg/kg p.c., du 6e au 10e jour de la gestation.91 L’administration du 2,4-D et de ses esters de butyle, d’isooctyle et de butoxyéthanol à des rats, du 6e au 15e jour de la gestation, a causé une réduction du poids des fœ et une augmentation de malformations tus squelettiques mineures de 5 à 10 % chez les témoins, à 50 à 70 % à des doses de 100 mg/kg p.c. ou plus; cet effet a été noté uniquement à la dose de 300 mg/kg p.c. dans le cas du sel de diméthylamine.
English: Technical assistance has been provided under the Japanese Funds-in-Trust program for the development of a Request for Quotation for an industrial property management system software that will be available for deployment, initially at the intellectual property office of Thailand and subsequently in other countries, as requested.
French: Une assistance technique a été assurée au titre du programme japonais de fonds d’affectation spéciale pour l’élaboration d’une demande de prix en vue de l’acquisition d’un logiciel de gestion de la propriété intellectuelle qui pourra être installé dans un premier temps à l’office de la propriété intellectuelle thaïlandais puis dans d’autres pays, selon que de besoin.
English: Shimmers™ Ball pens give you fun, colorful writing, with an assortment of ink colors in every pack - pink, purple, turquoise and lime green.
French: Les stylos-bille BIC Shimmers™ vous proposent une gamme de 4 stylos à encre fantaisie pour faire varier les plaisirs d'écriture .
English: The Roman Catholic Church’s active support gave the Nuevo Estado legitimacy in the eyes of many Spaniards.
French: Le soutien actif apporté au régime par l’Eglise catholique romaine a contribué à asseoir la légitimité du Nuevo Estado aux yeux de nombreux Espagnols.
English: The ICA permanent representative in Rome regularly represented ICA at FAO statutory meetings.
French: Le représentant de l'Alliance coopérative internationale à Rome a représenté l'organisation à chacune des réunions statutaires de la FAO.
English: An example is flexogravure, which will be the focus of specific events.
French: C’est le cas de la flexographie qui fera l’objet de débats spécifiques.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre for the Study of Black Cultures in Canada TORONTO, June 27, 2003 -- Judy Sgro, Member of Parliament (York West), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $20,708 for the Centre for the Study of Black Cultures in Canada, to help finance the Conference Researching Black Canadian Musics Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre for the Study of Black Cultures in Canada TORONTO, le 27 juin 2003 -- La député de York-Ouest, Judy Sgro, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 20 708 dollars au Centre for the Study of Black Cultures in Canada pour son projet de conférence au sujet de la recherche sur la musique noire canadienne.
English: Eight working groups have been set up in the areas of telework, alternative technologies, software, networks for research and education, ICT industries, e-Government, financing and legislative framework, each being coordinated by a Member State.
French: Huit groupes de travail ont été constitués dans les domaines suivants: télétravail, technologies de remplacement, logiciels, réseaux de recherche et d'enseignement, industries des TIC, administration en ligne, financement et cadre législatif, la coordination étant assurée pour chaque groupe par un État membre.
English: We remain available for any further consultation on the above matters.
French: Nous restons à votre disposition pour toute nouvelle consultation sur les sujets précités.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER  The Honourable Andy Mitchell I am pleased to present my department's Report on Plans and Priorities (2005-2006).
French: L'Honorable Andy Mitchell Message du ministre C'est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de mon ministère.
English: EMule Plus is a variation of the famous EMule that lets you share your files (audio, video, MP3, etc. ) with other users easily and efficiently .
French: Soulseek est un programme et un réseau d’échange de fichiers (peer to peer) utilisé principalement pour partager de la musique bien qu’il permette le transit de tout type de fichiers.
English: Table 6.11 shows the average high and low yields of Treasury bills, at tender, together with the average yield on the latest issues for the years 2001-2002 to 2005-2006 inclusively.
French: Montant Taux Montant Taux Montant Taux Montant Taux Montant Taux Montant Taux Montant Taux non d’intérêt non d’intérêt non d’intérêt non d’intérêt non d’intérêt non d’intérêt non d’intérêt réglé moyen réglé moyen réglé moyen réglé moyen réglé moyen réglé moyen réglé moyen millions de $ 2006 2005 2004 2003 2002 .......
English: This support will enable them to expand their promotional activities and reach new markets, as well as increase their financial viability.
French: La somme octroyée permettra aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître leur viabilité financière.
English: Table 5  Comparison of provision for disadvantaged schemes, 2003 and 2004
French: État comparatif des crédits alloués aux programmes destinés aux zones ou personnes défavorisées, 2003 et 2004
English: Parliament has called on numerous occasions for cooperation agreements or financial aid to be suspended or frozen when human rights are being violated.
French: Le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises la suspension ou le gel d'un accord de coopération ou d'une aide financière, si des violations des droits de l'homme étaient constatées.
English: In situations in which the Committee considers that it is unable to obtain the information it requires on the basis of the above-mentioned procedures, it may decide to adopt a different approach instead.
French: S'il considère qu'il ne peut obtenir les renseignements voulus par la procédure décrite ci-dessus, le Comité peut opter pour une autre méthode.
English: In that connection, he wished to know why that flexibility could not be used to redeploy the necessary posts to the Website Section.
French: À cet égard, il souhaite savoir pourquoi cette latitude ne peut être exercée pour réaffecter les postes nécessaires à la Section du site Web.
English: Among children 6-10 years old, the prevalence of underweight decreased from 30.5 percent in 1993 to 22.8 percent in 2005.
French: Parmi les enfants âgés de 6 à 10 ans, la prévalence de l'insuffisance pondérale a diminué, de 30,5 % en 1993 à 22,8 % en 2005.
English: Open your ArcView project and open the ‘Beausoleil Island’ view.
French: Ouvrez votre projet ArcView et ouvrez la vue ‘île Beausoleil’.
English: Implementation Introduction Advice and Consultation Plan Update and Review 30 30 30 31
French: Greg Fenton Directeur, parc national du Mont-Riding
English: 10, as amended, to operate up to five weekly return flights between Taipei and Vancouver, British Columbia, Canada, from June 23 to September 15, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer jusqu'à cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 23 juin au 15 septembre 2008.
English: Other special rules Motor vehicles Sales The general place-of-supply rules described above for supplies of tangible personal property by way of sale will apply to sales of new and used vehicles by registrants.
French: Pour ce qui est des véhicules fournis à l'extérieur d'une province participante et apportés par la suite dans une province participante, si le véhicule automobile est acquis auprès d'un inscrit dans une province non participante et que ce dernier perçoit la TPS au taux de 7 p.
English: Rather, it is more indicative of a situation of 'indirect interest', especially where the employer is not mandatorily required to maintain parity between the salaries of unionized and non-unionized employees.
French: Au contraire, il s’agirait plutôt d'un « intérêt indirect », surtout si l'employeur n’est pas obligé de maintenir la parité entre les salaires des employés syndiqués et non syndiqués.
English: • European Occupation Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-11-28 Haut de la page Avis importants
English: (i) Artistic, sporting and leisure activities;
French: i) Possibilités de pratiquer des activités artistiques, sportives et récréatives;
English: A letter from the third party to the person does not amount to publication and, unless approval is received from the third party, the use of the letter as a testimonial would violate this provision.
French: Une lettre de la tierce partie à une autre personne ne constitue pas une publication et, à moins que la tierce partie n'ait accordé son autorisation, l'utilisation de la lettre à titre d'attestation contrevient à la présente disposition.
English: Once a country has met these criteria, it can reach its completion point.
French: Le pays qui remplit tous ces critères a atteint son point d’achèvement.
English: Canada produces some of the best fish and seafood in the world. It does this by adhering to high standards for environmental sustainability and product quality.
French: Les poissons et produits de la mer canadiens sont parmi les meilleurs au monde, et c'est parce que les producteurs canadiens observent des normes strictes de qualité et de durabilité environnementale.
English: 3 ( ) See in this respect the consequences of the PNR judgement.
French: DROIT APPLICABLE — EXERCICE PAR LA PERSONNE CONCERNÉE DE SES DROITS
English: Member States are free to devise the size and composition of their respective fiscal stimulus. It now implies challenges in terms of coordination and surveillance of the implementation of national measures.
French: Les États membres sont libres de décider de la taille et de la composition de leurs incitants fiscaux respectifs, ce qui représente des défis en termes de coordination et de surveillance de la mise en œuvre des mesures nationales.
English: Six countries conducted studies examining child labour and/or working children, which according to estimates by the International Labour Organization affects 13.5 million children in the region.
French: Six pays ont réalisé des études sur le travail des enfants ou les enfants au travail; d'après les estimations de l'Organisation internationale du Travail, ces enfants sont au nombre de 13,5 millions dans la région.
English: One storyteller from the Fort Alexander Reserve.
French: Un conteur de la réserve du Fort Alexandre...
English: We offer a very inexpensive image data bank for which quality is still prior to quantity.
French: Wir bieten eine sehr preiswerte Fotodatenbank, in der noch Klasse statt Masse zählt.
English: • Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk [2008-02-14] January
French: • Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé [2008-02-14] Janvier
English: When passed, the legislation will establish a full Human Rights Commission for the Northwest Territories. In addition to other responsibilities, the Commission will have a mandate to:
French: Quand elle sera adoptée, la Loi établira une commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest en bonne et due forme, qui aura notamment mission :
English: Evidence for Homeopathic Medicines and Compliance Guide for Natural Health Products REVISED FORM:
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques et le Guide de conformité concernant les produits de santé naturels FORMULAIRE MODIFIÉ :
English: SCHEDULE 8 (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 ENROLMENTS — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: ANNEXE 8  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 ENRÔLEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: In this regard, the EU would like to acknowledge the increased level of transparency in the recent process of selecting the new Secretary-General.
French: Par ailleurs, l'UE reconnaît qu'une plus grande transparence a présidé au récent processus de sélection du nouveau Secrétaire général.
English: Highest concentrations were recorded during the winter months, indicating peak inputs of road salts.
French: Les concentrations maximales ont été observées durant les mois d'hiver, soit la période où l'apport de sels de voirie est à son maximum.
English: (a) The increased number of visitors, page views and downloads from the UNODC website;
French: a) L'augmentation du nombre de visiteurs et de pages consultées ou téléchargées sur le site Web de l'ONUDC;