ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides terrorism, other scourges to world peace and to the stability of our nations persist.
French: Outre le terrorisme, d'autres fléaux menacent la paix mondiale et la stabilité de nos pays.
English: This phenomenon was mirrored in the ratios by job tenure.
French: Le même phénomène se retrouvait dans les ratios selon la durée doccupation de lemploi.
English: Evaluation of the European arrest warrant Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (A6-0049/2006) Rapporteur:
French: Evaluation du Mandat d'arrêt européen Une proposition de recommandation du Parlement européen a l'intention du Conseil sur l'évaluation du mandat d'arrêt européen (A6-0049/2006) Rapporteur:
English: One of its benefits, beyond its inherently ‘clean’ nature, is that it comes from local sources, reducing the need for transmission over long distances from the point of generation to points of use.
French: Aujourd’hui, grâce au soutien de TDDC, Clean Current est en mesure de démontrer sa capacité de capter les courants de marée pour produire de l’électricité.
English: Here a fleet of modern fishing boats are moored and characteristic restaurants look out over the port, offering their traditional and famous seafood dishes.
French: Depuis l'antiquité, Cesenatico est une localité de mer, de pêcheurs et de commerce. Aujourd'hui encore, sa vie est le cœur du port canal projeté par Léonard de Vinci, où abordent les barques de la flottille moderne de pêche et où apparaissent les restaurants caractéristiques, célèbres pour leur cuisine marinière.
English: The business persons need to know basic business principles, economic considerations, and legal issues.
French: Les hommes et femmes d'affaires doivent connaître les principes commerciaux de base, les aspects économiques et les questions juridiques.
English: aiming for significantly better budgetary outcomes in 2008 and thereafter than foreseen in the programme, notably by restraining expenditure growth, saving windfall revenues and reinforcing the binding character of the medium-term expenditure ceilings;
French: cherchant à atteindre des résultats budgétaires nettement meilleurs, en 2008 et au-delà, que ceux prévus dans le programme, notamment en réduisant la croissance des dépenses, en ne dépensant pas les recettes supplémentaires et en renforçant le caractère contraignant des plafonds de dépenses à moyen terme;
English: Article VI of the AGP, "Technical Specifications", provides that: 1.
French: L’article VI de l’AMP, « Spécifications techniques », prévoit que : 1.
English: 1991 Linus Torvalds of Finland develops Linux, a variant of the UNIX operating system.
French: 1991 Le Finois Linus Torvalds crée Linux, variante du système d'exploitation UNIX.
English: For the purpose of this report, the Special Rapporteur focuses his attention upon the criminal proscription of terrorist conduct and the characterization of terrorism in that context.
French: Aux fins du présent rapport, le Rapporteur spécial concentre son attention sur la répression pénale des actes terroristes et la qualification du terrorisme dans ce contexte.
English: European Association of Automotive Suppliers (2002)  European Association of Refrigeration Enterprises (1972)
French: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
English: Adaptation: the EU takes action There are four pillars of action that can be taken on a Community scale: early action in the EU provided sufficient knowledge has been acquired, integrating adaptation into EU external relations, improving knowledge where there are gaps and involving all stakeholders in the preparation of adaptation strategies.
French: L'action de l'UE en vue de l'adaptation À l'échelle communautaire, quatre piliers d'action peuvent être identifiés : l'action immédiate dans l'UE lorsque les connaissances sont suffisantes, l'intégration de l'adaptation dans l'action extérieure de l'UE, l'amélioration des connaissances là où des lacunes subsistent, la participation de toutes les parties intéressées à l'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: From these measurements and hydrological data, an estimate of the annual supply of these nuclides to Lake 239 at the Experimental Lakes Area (ELA) was made.
French: On a, à partir de ces valeurs et de données hydrologiques, estimé l'apport annuel de ces nuclides au lac 239 de la zone de lacs expérimentaux.
English: We hope that, this year, the members of the Conference will be able to agree on changes to the institutional and procedural mechanisms of our forum which will enable us to resolve substantive issues more rapidly and effectively.
French: Nous espérons que, cette année, les membres de la Conférence pourront parvenir à un accord sur les modifications à apporter aux mécanismes institutionnels et de procédure de notre instance qui nous permettraient de régler les questions de fond plus efficacement et plus rapidement.
English: Despite a policy requirement that should a griever die following the submission of a complaint, a response will be prepared and made available to any person conducting a lawful investigation, there is no evidence that this grievance has been either reviewed or answered.
French: La politique prévoit que si un délinquant décède après avoir déposé une plainte, une réponse doit être préparée et mise à la disposition de toute personne qui fait une enquête licite. Or, rien ne prouve que l'on a examiné la plainte ou préparé une réponse.
English: Should it be approached in the limited way proposed by the Commission?
French: Fallait-il le faire de la façon limitée que nous proposait la Commission?
English: Q: How will a person communicate with the Child and Family Services Review Board if he/she does not speak English or French?
French: Q : Comment une personne peut-elle communiquer avec la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille si elle ne parle pas français ni anglais?
English: There is a moment in the near future where we will transform Scientist believe the notion of what we believe to be human.
French: Il ya un moment dans un avenir proche, où nous allons transformer scientifique pense que la notion de ce que nous croyons être humain.
English: In her time, she's housed numerous prominent citizens, recuperating wartime soldiers from two World Wars, and more recently, public servants.
French: À une certaine époque, de nombreux citoyens de marque y ont logé ainsi que des soldats en convalescence pendant les deux guerres mondiales.
English: The Panel finds, however, that the Government of Kuwait itself made a claim in relation to amounts that it distributed to its embassies throughout the world in order to provide relief to Kuwaiti evacuees during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note toutefois que le Gouvernement koweïtien lui-même a déposé une réclamation concernant les sommes qu'il avait distribuées aux ambassades du Koweït dans le monde afin d'apporter des secours aux Koweïtiens qui avaient été évacués lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: index has been increasing since 1986, implying increased exploitation.
French: Leur longueur maximale est de 100 à 110 cm.
English: Since continuous improvement in resource stewardship is a key goal, Air Command will continue to improve the monitoring of the effective use of resources, focussing on assigning resources to tasks and priorities, and aligning the business planning process more closely with the parallel performance management process.
French: Par exemple, le CGR stratégique continue d’évoluer au sein du Commandement maritime grâce à la production de rapports de mesure du rendement mettant l’accent sur le plan de capacités visant à comparer les dépenses réelles aux dépenses prévues. Des rapports non financiers ont porté sur la mise sur pied d’une force et sur le nombre de jours de mer devant être financés pour que la flotte atteigne l’état de préparation souhaité et pour répondre aux besoins en matière d’emploi d’une force.
English: Sardines and anchovies range from underexploited to overexploited depending on the zone.
French: Les sardines et les anchois vont du sous-exploité au surexploité en fonction de la zone considérée.
English: During the period under review, the Secretary-General of the Frente Polisario wrote to the Secretary-General on a number of occasions to express concern about alleged violations of the human rights of Western Saharans in the Territory.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général du Front Polisario a écrit à plusieurs reprises au Secrétaire général pour exprimer ses préoccupations face à des violations des droits de l'homme dont des Sahraouis auraient été victimes dans le territoire.
English: Professional registration schemes are reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess.
French: De tels systèmes sont réservés aux constructeurs, assembleurs, distributeurs et revendeurs, pour les véhicules à moteur dont ils sont le propriétaire.
English: DND has, through its collaboration with the DoD and its other TTCP partners, taken its first steps in advancing such concepts through a joint Technology Watch Program.
French: Le MDN, par sa collaboration avec le DoD et ses autres partenaires du PCT, a pris des mesures pour que de tels concepts progressent, grâce à un Programme conjoint de veille technologique.
English: Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages, making or answering cellular phone calls should be avoided (see page 35).
French: Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages de passer ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 35).
English: The listing of the bonds will be requested on the main trading segment of SIX Swiss Exchange.
French: La cotation sera demandée au marché principal de la SIX Swiss Exchange. Le produit net de l’emprunt sera utilisé par l’Emetteur principalement comme réserve de cash pour ses besoins opérationnels.
English: Some of the articles discuss actions of Jews implicated in child pornography, child prostitution, slavery, murder, genocide, etc.
French: Certains articles traitent des faits et gestes de Juifs qui s'adonnent à diverses activités criminelles : pornographie juvénile, prostitution enfantine, esclavage, meurtre, génocide, etc.
English: To date there have been 734 vehicles received and delivery will continue until September 2006.
French: À ce jour, 734 véhicules ont été reçus. Les livraisons vont se poursuivre jusqu’en septembre 2006.
English: Scammers know that promising a money-back guarantee can make consumers think the product is guaranteed to work - not true!
French: Les arnaqueurs savent qu’en promettant un remboursement, les consommateurs peuvent penser que l’efficacité du produit est garantie - c’est faux!
English: (Signed) Ivan Šimonović Permanent Representative of Croatia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Šimonović
English: Special constables [E.A., s.
French: Préposés au maintien de l’ordre [E.A., al.
English: In this context, co-operation activities in education and health are developed according to multi-partner program approaches, where Mali takes the lead and CIDA seeks to integrate its future resource transfers with the Government of Mali's expenditure management system.
French: Dans ce contexte, les activités de coopération en éducation et en santé sont conçues en fonction d'approches à partenaires multiples en matière de programmes, le Mali étant le maître d'oeuvre et l'ACDI cherchant à intégrer ses transferts de ressources au système de gestion des dépenses du gouvernement malien.
English: A person may be in possession of real property if that person is entitled to hold, control or occupy the property either with or without the right of ownership to the property.
French: Une personne peut avoir la possession d'un immeuble si elle a le droit de détenir, de contrôler ou d'occuper le bien, avec ou sans le droit de propriété.
English: Debate 19.30 Dinner hosted for all participants by the City of Strasbourg
French: CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES PRÉSIDENTS DE PARLEMENT Strasbourg 22 – 23 mai 2008 Conseil de l’Europe
English: The treatment of government-wide reporting is rather mixed: some departments are meticulous in reporting on government-wide initiatives and commitments, while others are less so.
French: L'établissement des rapports à l'échelle du gouvernement demeure ambivalent : certains ministères font preuve de minutie dans leurs rapports au sujet des initiatives et engagements du gouvernement, alors que d'autres se montrent moins minutieux.
English: Uncertain how they would be received, they all suffered from nerves, but the audience went wild when they saw French- and English-speaking characters caricatured in this way, debating among other things, the frustrations of cultural and linguistic misunderstanding.
French: Mais c'est un véritable délire qui s'empare des spectateurs en voyant ainsi caricaturés, entre autres, des personnages francophones et anglophones qui se débattent dans les déboires de l'incompréhension culturelle et linguistique.
English: However, tobacconists registered with the Ministry of Health Promotion are exempt from the display ban for the sale of specialty tobacco products.
French: Toutefois, les marchands de tabac enregistrés auprès du ministère de la Promotion de la santé sont dispensés de l’interdiction d’étalage pour la vente de produits du tabac de spécialité.
English: DP/2004/14* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: DP/2004/14* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: We reiterate the need to respect the editorial independence and autonomy of the media in this regard;
French: Nous réaffirmons qu'à cet égard il est nécessaire de respecter l'indépendance éditoriale et l'autonomie des médias;
English: They give it to us, we give it to the minister, and he fights for it for more than a year.
French: Ce rapport nous serait remis, nous le donnerions au ministre, et il pourrait le défendre pendant plus d'un an.
English: ACTION PERSONNEL Reference Number: 7002667 Contract Date: 2006-11-29 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-11-29 to 2007-03-30 Contract Value: $22,428.15 Comments:
French: ACTION PERSONNEL Numéro de référence : 7002667 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-11-29 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $22, 428,15 $ Commentaires :
English: In turn, poor and unequal living conditions are largely the result of poor social policies and programmes, unfair economic arrangements, and politics driven by narrow interests.
French: La pauvreté et l'inégalité des conditions de vie découlent pour leur part en grande partie de politiques et programmes sociaux mal conçus, d'arrangements économiques injustes et de politiques faites pour avantager les intérêts d'un petit nombre.
English: Letter addressed to Maxlink Communications Inc.
French: Lettre adressée à Maxlink Communications Inc.
English: Later in the 1990s under the leadership of Association president Bickman, a task force, led by Altschuld was struck to explore the issue of certification more directly and deeply.
French: Plus tard dans les années 1990, sous la direction du président de l'association, M. Bickman, un groupe de travail, piloté par Altschuld, a été formé et chargé d'examiner de manière plus approfondie et plus ciblée la question de la reconnaissance professionnelle.
English: Jackie Hutchings DAY ONE 1.
French: Jackie Hutchings JOUR UN 1.
English: Considering citizens' appeals and assisting them in remedying violations of their rights and freedoms are one of the Ombudsman's leading tasks as he endeavours to build relations between his Office and State bodies, judges and law enforcement officials with a view to full and effective observance and protection of human rights and freedoms in Uzbekistan.
French: Dans le cadre de ses activités de renforcement de la coopération entre le Commissariat aux droits de l'homme, d'une part, et les services de l'État, les tribunaux et les organes chargés de l'application des lois, d'autre part, qui visent à surveiller et à défendre dans leur intégralité et avec efficacité les droits et libertés individuels, le Médiateur a notamment pour tâche prioritaire d'examiner les réclamations des citoyens et d'aider ceux-ci à recouvrer les droits et libertés dont ils ont été privés.
English: As part of its responsibility to manage migratory birds, the Canadian Wildlife Service consults with provinces and territories and issues annual migratory game bird hunting regulations.
French: Dans le cadre de ses responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de gestion des oiseaux migrateurs, le SCF consulte les provinces et les territoires et Ã©met des rÃ¨glements annuels sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Participants concluded that “concrete, practical and realistic steps are essential to building momentum in the reform process.
French: Les participants sont parvenus à la conclusion que des mesures concrètes, pratiques et réalistes étaient essentielles pour apporter une impulsion au processus de réforme.
English: In other words, small variations in methods of producing a biotechnology product can lead to unexpected changes in the product, and those changes can be detected only with proper testing for safety and efficacy.
French: En d'autres mots, de légers écarts dans les méthodes de production des produits biotechnologiques peuvent donner lieu à une modification imprévue du produit, celle-ci ne pouvant être détectée qu'au terme d'essais adéquats d'innocuité et d'efficacité.
English: If the VAT number is filled, it is with this piece of information that the search will be carried out.
French: Si le numéro de TVA est rempli, c'est sur base de cette information que la recherche sera effectuée.
English: Hearing C-455/06 Heemskerk and Schaap Agriculture
French: Plaidoirie C-455/06 Heemskerk et Schaap Agriculture
English: It's a simple melody, mournful and haunting, with gentle bass notes and subtle ornamentation, and for me it's absolutely stunning.
French: C'est une mélodie simple, triste et envoûtante, avec des notes de basse douces et une subtile ornementation. Pour moi, c'est absolument éblouissant.
English: Locals were advised not to eat seafood taken from the contaminated waters, because PCB chemicals are suspected of causing a wide variety of serious health problems.
French: On recommandait à la population locale de ne pas consommer de poissons, crustacés ou coquillages provenant des eaux contaminées, les BPC étant soupçonnés de favoriser l'apparition d'un certain nombre de maladies graves.
English:    – Mr President, Commissioner, while we are debating the framework of the responsibilities and the funding of the European Maritime Safety Agency to prevent and combat cases of maritime pollution, a huge ecological disaster is unfolding in the southeast Mediterranean as a result of the criminal bombing of the Jiyyeh power plant in Lebanon by the Israelis.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tandis que nous débattons du cadre des responsabilités et du financement de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les cas de pollution maritime, une immense catastrophe écologique se déroule dans le sud-est de la Méditerranée après que les Israéliens ont fait exploser de façon criminelle la centrale électrique de Jiyyeh, au Liban.
English: Therefore, I would like to solicit the full cooperation of all participants to ensure a productive outcome worthy of our high expectations and of the ideals for which the United Nations stands.
French: Je voudrais donc vous demander à tous de nous accorder votre pleine participation pour que nous puissions parvenir à un résultat positif digne des grandes espérances et des idéaux que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: When will the social dialogue next be on the agenda, for example in DG V?
French: Quand le dialogue social sera-t-il à nouveau à l'ordre du jour, par exemple au sein de la DG V?
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Transport Previous page | Next page Transport Strategic approach New guidelines for Europe’s transport policy in the next few years were adopted by the Commission on 22 June as part of its review of the 2001 White Paper on transport, in the form of a communication entitled ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Transports Précédente | Suivante Transports Approche stratégique Les nouvelles orientations pour la politique européenne des transports au cours des prochaines années ont été adoptées par la Commission le 22 juin dans le cadre de la révision du livre blanc des transports de 2001, sous la forme d’une communication intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» ( 1 ).
English: In the latter part of the fiscal year, interim funding to test this expanded concept was obtained through the Treasury Board Secretariat's Catalytic Project Initiative.
French: Vers la fin de l'exercice, un financement provisoire pour mettre à l'essai ce concept étendu a été obtenu par l'entremise de l'Initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor des « projets catalytiques ».
English: The average age of CSC employees is two years younger than that of the federal public service (43 versus 45).
French: Les employés du SCC ont en moyenne deux ans de moins que l'ensemble des employés de la fonction publique fédérale (43 ans, par rapport à 45 ans).
English: The RECEIVING ORGANIZATION RECEIPT may have had some basis for inclusion, however it is very seldom signed due to the fact that most freight containers or international consignments are sealed to prevent access during transport.
French: On aurait quelques bonnes raisons de faire figurer le reçu de l'organisation destinataire dans la formule-cadre, mais il est très rarement signé car la plupart des conteneurs ou des chargements internationaux sont scellés pour ne pas pouvoir être ouverts pendant le transport.
English: • scientific initiatives funded by Health Canada will have to be aligned with our strategic needs
French: • Les initiatives scientifiques que finance Santé Canada devront correspondre à nos besoins stratégiques.
English:    . – Mr President, the basic weakness of the European construction is that when national interests are perceived to be at stake Member States will look after themselves.
French:    . - Monsieur le Président, la faiblesse fondamentale de la construction européenne, c’est que les États membres prennent soin d’eux-mêmes lorsqu’ils ont l’impression que les intérêts nationaux sont en péril.
English: In the top five for the first time this year at Estoril, Kawasaki´s John Hopkins bettered his race position from the 2007 race in the bwin.com Grande Premio de Portugal.
French: Pour la première fois cette année dans le top cinq, le pilote Kawasaki John Hopkins a obtenu un meilleur résultat que l´an dernier au Grand Prix bwin.com du Portugal.