ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these findings deal only with results published in learned journals!
French: Et ces conclusions ne concernent que les résultats publiés dans les revues savantes!
English: It is generally accepted that for most surveys, a 100% response rate is not a practical possibility.
French: On convient de façon générale qu'il est impossible d'obtenir un taux de réponse de 100 % pour la plupart des enquêtes.
English: Reporting entities are urged to exercise an enhanced level of scrutiny when dealing with transactions involving this jurisdiction.
French: Celles-ci sont priées de faire preuve de plus de prudence lorsqu'elles exécutent des opérations financières touchant ce pays.
English: • Jesuits experimented with native copper found at Point Mamaise, Lake Superior.
French: 1770 • Les Jésuites se livrent à des expériences sur du cuivre natif trouvé à la pointe Mamaise, lac Supérieur.
English: Article 77: The acts described in the preceding article shall be characterized as espionage if perpetrated by a foreigner.
French: Article 77 : Les infractions visées à l'article précédent deviennent des actes d'espionnage lorsqu'elles sont commises par des étrangers.
English: Military Secondary School at Vyškov, training specialists for the artillery and engineer corps; other fields of study include military chemistry, vehicle operation and maintenance, military catering, economy and equipment support.
French: École secondaire militaire de Vyškov: forme des spécialistes pour l'artillerie et les corps d'ingénierie; on y enseigne également la chimie à usage militaire, la conduite et la maintenance des véhicules, le ravitaillement des militaires, l'appui économique et le soutien du matériel.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Announcement of Daniel Ish Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Nomination de M. Daniel Ish au poste d’adjudicateur en chef du PEI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: There is only one method to keep an indoor space smokefree: send smokers outdoors.
French: Au bout du compte, il n'y a qu'un moyen de garder un espace intérieur sans fumée : envoyer les fumeurs dehors.
English: In Ontario there are as many as 700 companies who have identified themselves as being part of the ELV handling industry, however only 140 are members of the Ontario Automotive Recyclers' Association (OARA).
French: En Ontario, jusqu'à 700 compagnies ont déclaré faire partie du groupe des gestionnaires de véhicules hors d'usage; cependant, seulement 140 sont membres de l'Ontario Automotive Recyclers' Association (OARA).
English: 36.03 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: 36.03 Lorsque l'employé est tenu d'assister à une réunion concernant une mesure disciplinaire, il a le droit de se faire accompagner par un représentant de L'Institut lorsque celui-ci est facilement disponible.
English: We supply military equipment, bags, clothes and gear for the military, working, hunting and camping use, and we ship worldwide.
French: Nous fabriquons et importons des vêtements de haute qualité de style militaire. Nous livrons à la grandeur du globe !
English: The next questions are filters to determine whether the person is Anglophone or Francophone.
French: Ensuite, les questions de filtre pour décider si la personne est anglophone ou est francophone.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Engineers to Support East Timor Contingent Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Ingénieurs des Forces Canadiennes vont appuyer le contingent au Timor-Oriental Liens institutionnels Ministère
English: Shuswap EnerSave Project $45,375 Green Community Society of the Shuswap District of Salmon Arm, BC
French: Projet d'économie d'énergie de Shuswap 45,375 $ La Société éco-communautaire de Shuswap (Green Community Society of the Shuswap) Salmon Arm, C.-B.
English: The SRPM recently hired to focus on training and SOPs will provide more structure to this program.
French: Le GPPR qui a été récemment embauché pour se concentrer sur la formation et les PON structurera davantage ce programme.
English: Also under the Charter, the Council has an obligation to make its annual report available for the consideration of the international community's main representative body, the General Assembly.
French: En vertu de la Charte, le Conseil a l'obligation de communiquer son rapport annuel au principal organe représentant la communauté internationale, c'est à dire l'Assemblée générale.
English: A draft amendment to the Code of Criminal Procedure is being finalised, which sets out the procedure for challenging such decisions in court.
French: le juge ces ordonnances, est sur le point d’ finalisé. être
English: Whether a long or short trip, on Switzerland’s mightiest river you experience nature from a seldom-seen angle.
French: Que le trajet soit court ou long, sur le fleuve le plus imposant de Suisse, vous découvrirez la nature et l’histoire sous un angle inédit.
English: Resource Requirement by Branch ($ thousands)
French: Besoins de ressources par direction (milliers de dollars)
English: (e) The upsurge of intolerant and discriminatory policies and practices directed against “sects or new religious movements”;
French: e) La montée de politiques et de pratiques intolérantes et discriminatoires à l'encontre des "sectes ou nouveaux mouvements religieux";
English: We, the Foreign Ministers who have issued this statement, reaffirm our support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would rid the world of nuclear weapons test explosions and would contribute to the systematic and progressive reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères signataires de la présente déclaration, réaffirmons notre appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui débarrasserait le monde des explosions expérimentales d'armes nucléaires et contribuerait à la réduction systématique et progressive de l'armement nucléaire et à la prévention de la prolifération nucléaire.
English: This assumption will be used for the first year of alfalfa/grass and grass, other pulse, other oilseed and other cereal.
French: Cette hypothèse sera utilisée pour la première année d’un herbage de graminées ou de luzerne/graminées, d’autres légumineuses à grains, d’autres oléagineux et d’autres céréales.
English: SAVI researchers decided to pursue three vaccine candidate strategies in parallel given the potential seriousness of a SARS outbreak and the wide acknowledgement that a vaccine is the best hope for eliminating the medical and economic threat of SARS.
French: Les chercheurs de l'initiative SAVI ont décidé de suivre en parallèle trois stratégies portant sur des vaccins expérimentaux compte tenu de la gravité possible de l'éclosion de SRAS et du fait que l'on reconnaît en général qu'un vaccin est le meilleur espoir d'éliminer la menace médicale et économique que constitue le SRAS.
English: • The technical and professional capacity to maintain and develop systems in accordance with international standards as they are developed over time;
French: • La capacité technique et professionnelle voulue pour tenir à jour et développer des systèmes conformes aux normes internationales à mesure qu'elles évoluent;
English: When maintaining the collection application and closing it down for the duration, care must be taken that no respondent loses the data already keyed in; when mass-mailing messages to respondents, care should be taken that the mailing does not clutter the email server.
French: Lors de la maintenance de l'application de collecte, qui est alors fermée pendant la durée de cette opération, il faut veiller à ce qu'aucun enquêté ne perde les données déjà entrées; Lors de la distribution collective de messages aux enquêtés, il faudrait veiller à ce que ces envois n'encombrent pas le serveur du courrier électronique.
English: The new requirements are summarized in Table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les nouvelles exigences.
English: Parliament has therefore been unable to exercise its function of democratic control. The decision on salary adjustment must be included in the scope of the budget.
French: Nous devons inscrire la décision d'adapter les traitements dans le domaine budgétaire.
English: Timing of submission of claims
French: Délai de déclaration des créances
English: The translation of this prevention material allowed residents of all communities to understand the messages in their own language.
French: La traduction de ce matériel de prévention a permis aux résidents de toutes les collectivités de comprendre ces messages dans leur propre langue.
English: Therefore I call upon all my colleagues in this House to engage in a process of joint thinking, so that we can eliminate this contradiction as soon as possible.
French: J’invite par conséquent tous mes collègues au sein de cette Assemblée à entamer un processus de réflexion commune afin que nous puissions éliminer cette contradiction aussi vite que possible.
English: If Environment Canada disagrees, we would urge other departments to engage in the discussion to ensure the Act is correctly interpreted."
French: En cas de refus de la part d'Environnement Canada, nous insistons pour que d'autres ministères participent à la discussion afin d'assurer que la Loi est correctement interprétée.
English: Sgt Kevin Mac Aulay, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Sgt Kevin Mac Aulay, Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: Deemed disposition – This expression is used when a person is considered to have disposed of a property, even though a sale did not take place.
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l’une de l’autre au moment de la transaction.
English: Starting in April 2005, the CSPS plans to offer: P100 Integrated Planning and HR Management.
French: Dès le mois d'avril 2005, l'EFPC prévoit offrir le cours P100 Planification intégrée et gestion des RH.
English: In order to attain the goal of creating 1.2 million school places by 2015, the Ministry of Education and its cooperating partners have embarked on a programme of school rehabilitation, which has resulted in the construction of more than 2,300 classrooms, 1,100 teachers' houses, 2,100 pit latrines, 100 water-borne (pour flash) toilets and rehabilitation of more than 2,100 classrooms and 1,200 teachers' houses (ibid.).
French: Dans l'objectif de créer 1,2 million de places d'école d'ici 2015, le Ministère de l'éducation et ses partenaires ont lancé un programme de modernisation des établissements scolaires, qui a donné lieu à la construction de plus de 2 300 salles de classe, 1 100 logements pour enseignants, 2 100 fosses d'aisance, 100 toilettes à chasse d'eau et à la réfection de plus de 2 100 salles de classe et 1 200 logements pour enseignants.
English: It involves collecting greenhouse gases from industrial processes and pumping them deep underground, typically into the same formations the hydrocarbons came from in the first place.
French: Je sais la que la Grande-Bretagne investit également dans cette technologie, qui consiste à récupérer les gaz à effet de serre produits par les processus industriels et à les enfouir dans le sol, habituellement dans les mêmes formations géologiques d’où proviennent les hydrocarbures.
English: If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to 4.0 first.
French: Si vous devez effectuer la mise à jour depuis une version antérieure, nous vous suggérons de lire les éditions précédentes de ces notes de publication et de commencer par faire une mise à jour vers Etch.
English: The Union had submitted a draft mandate for the negotiation by the end of 2008 of a legally binding instrument that would address that issue in all its aspects; prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that caused unacceptable harm to civilians; and include provisions on cooperation and assistance.
French: Elle a soumis un projet de mandat en vue de la négociation, d'ici à la fin 2008, d'un instrument juridiquement contraignant qui traiterait de tous les aspects de cette question, interdirait l'emploi, la production, le transfert et le stockage des munitions en grappe infligeant des maux inacceptables aux civils et contiendrait des dispositions relatives à la coopération et à l'assistance.
English: Hence, the department runs the risks of unauthorized changes and lack of data integrity.
French: Le Ministère s'expose donc à des modifications non autorisées et à une perte d'intégrité des données.
English: Legal protection of the family The report confirms that Slovak law guarantees full equality between spouses during marriage and in the event of divorce.
French: Protection juridique de la famille Le rapport confirme que le droit slovaque garantit la pleine et entière égalité entre époux durant le mariage et au moment du divorce.
English: Of the modern agricultural chemicals, only endosulfan and lindane have been found in the Arctic Ocean.
French: Parmi les produits chimiques agricoles modernes, seuls l’endosulfan et le lindane ont été décelés dans l’océan Arctique.
English: There are plans to revise the 2006-2007 Teacher and Curriculum Information Form, which will be developed jointly by the Assembly of First Nations and INAC.
French: On prévoit réviser le formulaire sur les enseignants et les cours de 2006-2007. L’Assemblée des Premières Nations et AINC mèneront les travaux de concert.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe(1) was adopted by the 25 Heads of State and Government in Brussels on 17 and 18 June 2004.
French: Le Traité établissant une Constitution pour l’Europe (1) a été adopté par les vingt-cinq chefs d’Etat ou de gouvernement, réunis à Bruxelles, les 17 et 18 juin 2004.
English: That, of course, was unacceptable to the United States delegation, which chose the path of confrontation and the targeting of certain States.
French: Bien évidemment, la chose était inacceptable pour la délégation des États-Unis, qui a choisi la voie de l'affrontement et du ciblage de certains États.
English: Among other things, the parties hereby agree (without this list being in any way exhaustive) that this notion will cover total or partial strikes, accidents, riots, state of war, sabotage, fires, frost, epidemics, floods, transport stoppages, raw material or energy supply problems or any other circumstances resulting in delays with, or the cancellation of all or part of the order, the performance of which has been suspended. In such circumstances, the company will inform the purchaser in writing (including by fax or e-mail) within 72 hours following the discovery of the delay in question.
French: Notamment, et sans que cette liste ne soit limitative, les grèves totales ou partielles, les accidents, les émeutes, l'état de guerre, les sabotages, les incendies, le gel, les épidémies, les inondations, les interruptions de transport, les difficultés d'approvisionnement en matières premières ou combustibles et tout cas de force majeure nous autorisent à retarder ou à annuler tout ou partie de la commande dont l'exécution a été suspendue, à l'exclusion de toute indemnité.
English: Under his competence of legal supervision the prosecutor for juvenile affairs examines the realization of children's rights set forth in the laws of the Republic of Hungary in public administration proceedings, in the activities of educational and training institutions as well as in those of child and youth protection institutions.
French: En vertu de sa compétence, le procureur chargé des affaires de la jeunesse examine si les droits de l'enfant, énoncés dans la législation hongroise, sont dûment respectés dans les procédures administratives, les activités d'établissements d'enseignement et de formation, ainsi que dans les institutions de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Both parties agreed to releasing the Minutes of Settlement and an attached unsigned Private Crossing Agreement for the Agency to review, although CN claims the documents are confidential pursuant to section 23 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: Les deux parties ont convenu de permettre à l'Office d'examiner le procès-verbal de la séance de médiation et l'entente non signée concernant un passage privé, bien que, selon CN, ces documents soient confidentiels au sens de l'article 23 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35.
English: That would have a certain institutional logic.
French: Il y aurait une certaine logique institutionnelle à cela.
English: Do you know the cost of printing a single sheet of paper?
French: Savez-vous combien coûte l'impression d'une seule feuille de papier?
English: It should be added, however, that some of the exercises and activities frequently used in the classroom – a topic also investigated in the questionnaire – tend to contradict what might be regarded as ‘communicative’ principles.
French: Il faut quand même ajouter que, parmi les exercices et activités fréquemment utilisés dans les cours de langues – sujet également abordé dans le questionnaire – certains ont tendance à contredire ce qu’on pourrait appeler des principes « communicatifs ».
English: The Supreme Court has stated that ruling on the credibility of the evidence produced in the lower court does not fall within its remit.
French: La cassation ne permet pas de réexaminer les faits, la déclaration de culpabilité, la qualification des faits ou la peine.
English: Intent To reimburse the member and their dependants for actual and reasonable costs when the member’s leave is cancelled for service reasons.
French: Intention Rembourser le militaire et les personnes à sa charge des frais réels et raisonnables engagés lors de l’annulation du congé du militaire pour des raisons de service.
English: In recent years the Agency’s primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild. The Prebuild first went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ces dernières années, le rôle de l’Administration a surtout consisté à superviser les travaux d’agrandissement visant la partie sud du réseau, appelée le tronçon préalable, qui est entré en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: The reasons for the waiver were grave allegations of a criminal nature which were being investigated by the Swiss law enforcement authorities.
French: Les raisons de cette levée étaient les graves allégations de nature pénale faisant l'objet d'une enquête de la part des autorités suisses de police et de justice.
English: Funding 1.33 Changes mandated by the PSEA required the PSC to expand its role in oversight of public service appointments, non-partisanship and the political activities of public service employees.
French: Financement 1.33 Compte tenu des changements prescrits par la LEFP, la CFP a dû élargir son rôle de surveillance des nominations de la fonction publique, de l'impartialité et des activités politiques des fonctionnaires.
English: A twenty-fourth instalment consisting of 151 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 January 2002, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La vingt-quatrième tranche de 151 réclamations de la catégorie «E4» a été présentée au Comité le 31 janvier 2002, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
French: Une autre démarche essentielle consiste à créer et à améliorer les conditions nécessaires à la prospérité et à la création de ressources au plan local dans les pays en développement.
English: Brazil indicated that the expansion of assistance provided by UNODC and the United Kingdom would strengthen the independence of its anti-corruption authority.
French: Le Brésil a aussi indiqué que l'expansion de l'assistance fournie par l'ONUDC et le Royaume-Uni renforcerait l'indépendance de son autorité chargée de lutter contre la corruption.
English: With the Preparatory Committee only a small number of working weeks away, it is surely right to be starting to focus our thinking on key issues for discussion there.
French: Compte tenu du fait que la tenue du Comité préparatoire n'est qu'à quelques semaines, il est certainement judicieux de commencer à focaliser notre attention sur les questions clefs qui y seront discutées.
English: First and foremost, local governments own and operate power plants and have the choice of energy sources in their hands.
French: Principalement, les autorités locales possèdent et exploitent des centrales électriques et décident du choix de leurs sources d'énergie.
English: The Commission fails to specify precisely which activities fall under Article 133 and which under 308, so that ambiguity as to competences continues to exist.
French: La Commission ne spécifie pas réellement les activités qui s'inscrivent dans le cadre de l'article 133, ni celles qui s'inscrivent dans le cadre de l'article 308. Par conséquent, le flou demeure au sujet des compétences.
English: “Recognizing also that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, street children, internally displaced and refugee children and children affected by trafficking and sexual and economic exploitation,
French: Constatant qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental, qu'il s'agisse des orphelins, des enfants de la rue, des enfants déplacés ou réfugiés, ou encore des enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique,
English: As noted below, the CMIRPS Report is being distributed to over 40 health care organizations and individuals to inform them of the Coalition's work and seek support for the proposed initiative.
French: Comme cela est indiqué ci-après, le rapport du SDPIM est diffusé à plus de 40 organismes de soins de santé et à des personnes, pour les informer des travaux de la coalition et chercher un soutien à l'initiative proposée.
English: Member of a non-rights holding radio and/or television organization.
French: Incorporés aux groupes de presse, aux journaux/revues et CNO ayant réservé un bureau privé au CPP.