ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does look average! NG1 was an incredible looking game that absolutely pushed the original Xbox to it's limits.
French: Il suffit de regarder les vidéos de gameplay disponibles ici même et en HD (merci Gamersyde !
English: The three largest provinces, Ontario, Saskatchewan and Alberta, have averages of just over 52 years.
French: Les trois plus grandes provinces, soit l’Ontario, la Saskatchewan et l’Alberta, ont des moyennes légèrement supérieures à 52 ans.
English: Historically, MUSICACTION’s approval rates had been relatively high (in 2005-2006, 737 of 852 applications were approved, and 67 per cent of requested funding was approved).
French: Jusqu’ici, les taux d’approbation de MUSICACTION étaient relativement élevés (en 2005‑2006, 737 demandes sur 852 ont été acceptées, et 67 % du financement demandé a été autorisé).
English: During aircraft operations, gas turbine engines are continuously exposed to erosive materials, such as sand, which is more prevalent during take off and landing on unpaved landing strips and desert terrain.
French: Les opérations aéroportées exposent en permanence les turbines à gaz à des matières abrasives comme le sable, un effet particulièrement marqué lors de décollages et d'atterrissages sur des pistes non pavées et en terrain désertique.
English: With regard to the partnerships listed in the existing Partnership Programme workplan, the Secretariat will seek guidance on how this work might be reported on in the future, as defined in documents UNEP/CHW.8/2/Add.2 and UNEP/CHW/OEWG/6/18.
French: S'agissant des partenariats énumérés dans le plan de travail actuel sur le Programme de partenariats, le secrétariat demandera des conseils sur la manière de faire rapport sur ses travaux à l'avenir, comme indiqué dans les documents UNEP/CHW.8/2/Add.2 et UNEP/CHW.OEWG/6/18.
English: As an option for special implementations, these elements can be made of stainless steel.
French: Par ailleurs, pour des applications spéciales, ces éléments sont également disponibles en acier spécial.
English: (1) At the request of the operator of a farm, ranch or auction barn, the administrator may issue approved tags or cause them to be issued, for the purpose of identifying animals on that farm or ranch or in that auction barn.
French: (1) À la demande de l'exploitant d'une ferme, d'un ranch ou d'une salle d'encan, l'administrateur peut délivrer ou faire délivrer des étiquettes approuvées pour l'identification des animaux qui s'y trouvent.
English: When Hibernia's former inhabitants disappeared behind the Veil, the Celts found a land on which they could settle and prosper in harmony with nature.
French: Lorsque les anciens habitants d’Hibernia ont disparu derrière le Voile, les Celtes ont trouvé une terre où ils ont pu s’établir et prospérer, en harmonie avec la nature.
English: Djamihou Aladé was born in Ouagadougou (Burkina Faso) on 12 July 1977.
French: Djamihou Aladé est né à Ouagadougou (Burkina Faso) le 12 juillet 1977.
English: A more complete breakdown of the DDA before 2003 would facilitate a better assessment of the data.
French: Toutefois, pour ces deux années, cet ajustement reflète en grande partie l’incidence des recettes issues des 8 Cf.
English: It ranges from 12% of those with no or elementary schooling to 89% of those with university education.
French: La proportion va de 12%, pour les personnes n'étant jamais allées à l'école ou n'ayant fait que des études primaires, à 89%, pour les personnes ayant fréquenté l'université.
English: The possibility that investments may be delayed in certain regions means there may be a polarization between those who have information and those who do not.
French: L'éventualité que les investissements ralentissent dans certaines régions permet une polarisation entre les «détenteurs de l'information» et les «dépossédés de l'information».
English: The reconstruction trains operate within the system for the deletion of consequences after accidents which have necessary techniques, equipment and well experienced staff for implementation of reconstruction works.
French: Après un accident, les équipes de reconstruction, constituées d'un personnel très expérimenté et doté des techniques et du matériel nécessaires, effectuent les travaux de reconstruction voulus sur l'ensemble du réseau.
English: Perinatal outcomes in pregnancy women treated with antidepressants
French: Understanding the risk of suicide associated with recent discharge
English: This will help to clearly differentiate whether terrestrial-to-space, space-to-space or space-to-terrestrial weapon-to-target engagements are the scope of the intended prohibitions.
French: Ce travail nous aidera à déterminer clairement si les futures interdictions devront englober les armes terre-espace, espace-espace ou espace-terre.
English: Continental buffet breakfast is served from 06:00, and the bar is a nice place to relax with a drink.
French: Le petit déjeuner buffet continental est servi à partir de 6h00. Le bar offre un cadre idéal pour se détendre autour d'un verre.
English: They are also initiatives to typify femicide in the Criminal Code, in terms of violence against women and girls, for purposes of prevention, protection, assistance and eradication; the Act on the Prevention and Punishment of Trafficking; and proposals to attract and create a specialist unit to address the problem of femicide in our country.
French: Eu égard aux violences dont sont victimes les femmes et les jeunes filles, des initiatives ont été engagées pour définir le féminicide dans le Code pénal, afin d'assurer des actions de prévention, de protection, d'assistance et d'éradication.  On peut mentionner aussi la loi sur la prévention et la sanction de la traite d'êtres humains ainsi que les propositions visant à créer l'unité spécialisée requise pour faire face au problème du féminicide dans le pays.
English: According to Ms. Mackay, the Rating Document had been established from the Rating Guide, which was a source document, and the decision to assign weight to the qualifications was made in advance of candidate assessments.
French: Selon Mme Mackay, le document de correction a été établi à partir de la grille de correction, lequel était un document de référence, et la décision de pondérer les qualités a été prise avant l'évaluation des candidates et candidats.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35+/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30° or 25°C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43° or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsque la température recommandée dans le texte de la méthode est de 35° C, la température de l’incubateur peut être de 35 ± 1,0° C. De même, des températures plus basses de 30° ou de 25° C peuvent être à ± 1,0° C près. Toutefois, pour des températures plus élevées, de 43° ou de 45,5° C par exemple, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie ± 0,5° C près.
English: Chapter 3 details the key steps for engaging federal government officials and individuals and groups external to the federal government, whose participation is essential to the EA process.
French: Le chapitre 3 expose les principales mesures à prendre pour mobiliser des personnes et des groupes de l'intérieur et de l'extérieur de l'administration fédérale — cette mobilisation est en fait indispensable au processus d'évaluation environnementale.
English: The first line of defence in an "allied" architecture could consist of land-based, naval or air-based BPI (boost phase interception) systems deployed in Turkey and the Black Sea.
French: La première ligne de défense dans une architecture alliée pourrait être constituée de systèmes terrestres, navals ou aériens d’interception en phase propulsée (BPI), déployés en Turquie et en mer Noire.
English: Exhibition artifacts on loan from the National Palace Museum complete inspection, transportation and arrangement for exhibition.
French: Le contrôle, la transportation et l’arrangement des collections empruntées ont été accomplis.
English: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam, and J.M. Neff, "Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows", Ecotoxicol Environ.
French: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam et J.M. Neff, «Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows», Ecotoxicol.
English: In many regions of the world the cultural identity of mankind is strongly linked with forests.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'identité culturelle des hommes est fortement liée aux forêts.
English: Interviews with consumers will be the culmination of the study and will enable the assessment of the effects of the two types of methods on their lives in general.
French: Les entrevues avec les consommateurs seront le point culminant de la recherche. Elles permettront d'évaluer les effets des deux types de technique sur leur vie en général.
English: It comprises nine titles and 92 articles, which deal with the following general areas:
French: Il comprend neuf titres et 92 articles portant sur les aspects généraux ci-après :
English: For packages with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top or on a side of the packaging.
French: Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.
English: China, Iran, Iraq, Pakistan, Sudan and the USA.
French: En Afrique, six pays seulement ont procédé à des exécutions en 2006.
English: NATO allies have significantly reduced the number of nuclear weapons in Europe — by 90 per cent since 1991 and by almost 95 per cent since the height of the cold war.
French: Les membres de l'alliance ont sensiblement réduit le nombre d'armes nucléaires installées en Europe, de 90 % depuis 1991 et de près de 95 % depuis le paroxysme de la guerre froide.
English: • 19.700 written contributions 1.091.466 hits between April and October 2006
French: • 19 700 contributions écrites et 1 091 466 consultations entre avril et octobre 2006.
English: Symbolism Badge / Insignia The saltire refers to St. Andrew, patron saint of Scotland, while the Arms of Nova Scotia refer to the regiment's home in that province.
French: Symbolisme Insigne La croix en sautoir rappelle saint André, patron de l'Écosse, tandis que les armoiries de la Nouvelle-Écosse font référence au siège du régiment, qui est situé dans cette province.
English: It determined that CSIS had not conducted any investigations touching upon democratic processes and in fact had assiduously avoided any such investigation.
French: Il a établi que le SCRS n'avait mené aucune enquête sur les processus démocratiques et, en fait, s'était gardé systématiquement de le faire.
English: (32) The Court of First Instance was therefore correct to conclude that the sign could not be registered for equipment in Class 9.
French: Le Tribunal était donc fondé à conclure que le signe ne pouvait être enregistré pour les appareils relevant de la classe 9.
English: The Regulations are also being amended to permit non-resident minors who visit Canada to obtain a minor's licence.
French: Le règlement est également modifié de façon à permettre aux non-résidents mineurs qui visitent fréquemment le Canada d'obtenir un permis pour mineur.
English: - Ensuring that any event is properly resolved;
French: RAISON D'ÊTRE ET DÉROULEMENT DE L'ANALYSE
English: One section of the Department has already drafted a set of directives applicable to its field of action.
French: Une section vient de rédiger des directives applicables à son domaine d'action.
English: The IIA also recognises the important role of Parliament in the wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources in 2008-09.
French: Le nouveau cadre financier 2007-2013 adopté prévoit 864,316 milliards d'euros en crédits d'engagement (1,048 % du revenu national brut de l'Union) et 820,780 milliards d'euros en crédits de paiement (1,00 % du RNB).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.2 and informal documents Nos.  WP.29-148-13, WP.29-148-14 and WP.29-148-15
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.2 et documents informels nos WP.29-148-13, WP.29-148-14 et WP.29-148-15.
English: I suggest our chair of the Foreign Affairs Committee seize the opportunity that has been put to him by both Senator Kinsella and Senator Rompkey.
French: Je propose que le president du Comite des affaires ´ ` etrangeres saisisse l’occasion que lui ont offerte le se´ nateur Kinsella ´ et le senateur Rompkey.
English: B7-671A' 19 01 04 02 Rapid reaction mechanism - Expenditure on administrative management New
French: B7-671A' 19 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Reproductive and Developmental Toxicity The number of lutea, implantation sites, live fetuses, dead fetuses, sex ratio, and  pre-implantation losses in rabbits 6 days post-coital were unaffected by the administered 30, 100, and 300 mg/kg/day doses of nelarabine.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Chez le lapin, six jours après le coït, le nombre de corps jaunes, de sites d'implantation, de foetus vivants, de foetus morts et de pertes pré‑implantation, de même que le ratio entre les sexes, n'étaient pas influencés par les doses de 30, 100 et 300 mg/kg/jour de nélarabine.
English: COCQ-Sida, Quebec's Coalition of Community-Based Groups Working Against AIDS, began a three-year process to develop a strategic plan and to develop information to encourage community action on HIV/AIDS issues.
French: En Saskatchewan, l’organisme All Nations Hope AIDS Network a commencé à élaborer les contrats pour la prestation de ses programmes de bénévoles afin de faciliter la collaboration avec différents secteurs et paliers de gouvernement dans la lutte contre le VIH/sida touchant les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: “Terrorism” means any act of violence or threat thereof notwithstanding its motives or intentions perpetrated to carry out an individual or collective criminal plan with the aim of terrorizing people or threatening to harm them or imperilling their lives, honour, freedoms, security or rights or exposing the environment or any facility or public or private property to hazards or occupying or seizing them, or endangering a national resource, or international facilities, or threatening the stability, territorial integrity, political unity or sovereignty of independent States.
French: « Terrorisme » s'entend de tout acte ou menace de violence, quels qu'en soient les mobiles ou les objectifs, fait pour exécuter individuellement ou collectivement un plan criminel dans le but de terroriser les populations, de menacer de leur nuire ou de mettre en danger leur vie, leur honneur, leurs libertés, leur sécurité ou leurs droits, de mettre en péril l'environnement ou des installations ou biens publics ou privés, d'occuper ceux-ci ou de s'en emparer, de mettre en danger une des ressources nationales ou des installations internationales ou de menacer la stabilité, l'intégrité territoriale, l'unité politique ou la souveraineté d'États indépendants.
English: 24 . The Chapter Notes to heading 87.01 defined "tractors" as vehicles constructed essentially for hauling and pushing.
French: 24 . Les Notes de Chapitres de la position no 87.01 définissent le mot « tracteur » comme s'entendant de véhicules moteurs conçus essentiellement pour tirer ou pousser.
English: Six Parties to the Convention had not yet informed the secretariat of the designation of their competent authority under the Convention.
French: Six Parties à la Convention n'avaient pas encore informé le secrétariat de l'autorité compétente désignée aux fins de la Convention.
English: Surveys were generally completed in the spring although an additional survey was conducted 1977 and 1978.
French: Les relevés étaient généralement exécutés au printemps, mais un relevé supplémentaire a été réalisé en 1977 et en 1978.
English: The conclusions showed a remarkable consistency of conceptual and operational approaches between the two.
French: Les conclusions ont indiqué la remarquable cohérence des approches conceptuelles et opérationnelles des deux organisations.
English: I believe that, if there is one tool that we can use today to bring about sustainable development in these countries, particularly the African countries, it is undoubtedly the strengthening of civil society.
French: Je crois qu'aujourd'hui, s'il y a un levier sur lequel on peut construire un développement durable dans ces pays, notamment les pays africains, c'est évidemment le renforcement de la société civile.
English: The Algerian Parliament recently ratified Algeria’s Association Agreement with the EU and the European Commission now intends to prepare a Country Report.
French: En ce qui concerne l’Algérie, le parlement a récemment ratifié l’accord d’association avec l’UE et la Commission européenne prévoit maintenant de préparer un rapport pour ce pays.
English: HARMONIZATION OF FEDERAL ACTIVITIES by:
French: LA CONCERTATION D’INTERVENTIONS FÉDÉRALES, soit :
English: Is there still evidence of administration's and school council's open and consistent comm itment and sup port o f the S cho ol He alth Program ?
French: L'administration et le conseil d'établissement ou le comité de parents ont-ils approuvé le Plan straté gique pour la santé à l'école et y ont-ils affecté le temps et les ressources nécessaires?
English: The organization, management structures and processes for decision making within WD are described in detail in the Corporate Business Plan.
French: L’organisation, les structures de gestion et les processus décisionnels de DEO sont décrits en détails dans le plan des activités du Ministère.
English: First, many of the individuals reinstated under Bill C-31 were removed from the register as a result of rules which applied in earlier time periods (i.e. prior to 1985 or 1951).
French: Premièrement, un nombre appréciable de personnes réintégrées au titre du projet de loi C-31 avaient été radiés du Registre en vertu de règles appliquées pendant des périodes antérieures (c.-à-d. avant 1985 ou 1951).
English: Such agreements have been reached with Israel, Morocco, the Palestinian National Authority and Tunisia.
French: Je félicite les organisateurs de cette réunion et j'espère que les résultats seront à la hauteur des attentes.
English: 58 (d), 80 (f), 84 (a), 110 (a) and (b), 124 (p), 203, 279, 59 (a), 66, 85 (b), 86 (a), 109 (f) and (h), 110 (b), 147 (f), 169 (b), 170, 209, 232, 241 (a) and 245 (d).
French: 58 d), 80 f), 84 a), 110 a) et b), 124 p), 203, 279, 59 a), 66, 85 b), 86 a), 109 f) et h), 110 b), 147 f), 169 b), 170, 209, 232, 241 a) et 245 d).
English: ISAF estimates that across Afghanistan, widespread corruption combined with a general lack of awareness and understanding of the rule of law results in 70 per cent to 90 per cent of Afghans reverting to tribal law and sharia.
French: La FIAS estime que sur toute l'étendue du territoire afghan, une corruption rampante, alliée à une méconnaissance et une incompréhension générales des principes du droit, font que 70 % à 90 % en reviennent aux lois tribales et à la charia.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires AD\631445FR.doc 7/37
English: The support for parallel "ctc-builds" has been improved.
French: Le support pour "parallel ctc-builds" a été également amélioré.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: » [traduction] DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: The representative of Morocco announced that Angola, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: Bowman (Robert), Rowberry (Michael J.), Schmeltz (Larry) et al., [2007] CIRB no. 380; and 145 CLRBR (2d) 1 2007/03/06 0380 RD
French: Bowman (Robert), Rowberry (Michael J.), Schmeltz (Larry) et autres, [2007] CCRI n° 380; et 145 CLRBR (2d) 1 2007/03/06 0380 RD
English: The 15-week campaign will promote a wide range of techniques for commercial vehicle fleets, including the installation of separate cab heaters and air conditioners, engine timers that turn the engine off after the cool-down period and timing devices that turn engines on and off to maintain a pre-set temperature or battery charge.
French: La campagne d'une durée de 15 semaines fera la promotion d'une large panoplie de techniques pour les parcs de véhicules commerciaux, notamment l'installation de dispositifs de chauffage et de climatisation de cabine de camion, de minuteries de moteur qui éteignent le moteur après la période de refroidissement et de dispositifs de minuterie qui allument et éteignent les moteurs pour maintenir une température ou une charge de batterie préréglée.
English: Amendment 38 Article 12 a (new) Article 12a Labelling of automotive pyrotechnic articles 1.
French: Amendement 38 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Étiquetage des articles pyrotechniques destinés à l'automobile 1.
English: Aware that the protection of minority rights was one of the most important factors in preserving peace and stability and avoiding a large number of bloody conflicts, the President of Ukraine had recently established in Kyiv, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a regional Ethnic Research Centre responsible for the monitoring of developments in inter-ethnic relations in the OSCE member States and timely detection of signs of brewing conflicts, thereby contributing to the implementation of the United Nations preventive strategy.
French: Conscient du fait que la protection des droits des minorités est l'une des conditions les plus impérieuses de la paix, de la stabilité et de la prévention de la brutalité des conflits, le Président de l'Ukraine a récemment créé à Kiev, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, un centre régional de recherches ethniques chargé de suivre l'évolution des relations interethniques dans les États membres de l'OSCE et de déceler à temps les symptômes de conflits latents, dont la mission va dans le sens de la stratégie de prévention de l'Organisation des Nations Unies.
English: For installation instructions, see Installing Mandriva Linux .
French: Pour une aide à l'installation, veuillez vous référer à Installer Mandriva Linux . NDT : Liens [EN] à rediriger vers le wiki [FR].