ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing frequency and severity of hurricanes and cyclones in small island developing States regions has also increased the need for risk management, particularly for housing built on unstable lands.
French: La fréquence et la gravité accrues des ouragans et des cyclones auxquels ils sont exposés dans leurs régions rendent de plus en plus nécessaire de prévoir et de maîtriser les risques que ces ouragans et cyclones font courir, en particulier aux populations établies sur des terrains instables.
English: The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with less than 100 employees.
French: Les garanties et contregaranties viendront principalement appuyer des prêts à des PME de moins de 100 salariés.
English: Of those who were denied funding, 53 per cent agreed that the lack of SEC funding had resulted in a decrease in the average number of pages per regular issue, 60 per cent agreed that the lack of SEC funding had resulted in a decrease in the number of features in regular issues, and, most significantly, 53 per cent agreed that the lack of SEC funding had prevented an increase in Canadian content in their magazine.
French: Parmi ceux qui n’ont pas obtenu de fonds, 53 pour cent estiment que cela a donné lieu à une diminution du nombre moyen de pages par numéro, 60 pour cent, que cela a donné lieu à une baisse du nombre d’articles dans les numéros ordinaires et, surtout, 53 pour cent, que cela a empêché d’augmenter le contenu canadien dans leur magazine.
English: (iii) Maritime and Port Security
French: iii) Sécurité maritime et portuaire [Sécurité maritime]
English: Although poverty declined from 21 to 13% during the period 1984-92, it had returned to 19% by 2000.
French: Bien que le taux de pauvreté ait reculé de 21 à 13% au cours de la période 1984-92, il avait grimpé à nouveau à 19% en 2000.
English: Whatever happens in this current crisis, we must not lose sight of the need for a political strategy, for a regional solution, after the crisis has been sorted out.
French: Quelle que soit l'issue de la crise actuelle, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de mettre en place, une fois la crise terminée, une stratégie politique, une solution régionale.
English: Having LGV can increase the chances of acquiring or transmitting HIV, other STIs and other blood-borne pathogens, such as hepatitis C.
French: Le fait d'être atteint du LGV peut accroître le risque de contracter ou de transmettre le VIH, d'autres IST ainsi que d'autres agents pathogénes transmis par le sang, comme l'hépatite C.
English: "We were able to develop both a cooperative relationship and a set of conditions with MOE that would allow us to collect the batteries," Bailey explains.
French: «Nous avons pu établir à la fois une relation de coopération et un ensemble de conditions avec le MEO pour nous permettre de recueillir les piles, d'expliquer M. Bailey.
English: Developing countries risk very serious setbacks to their efforts to improve the lives of their populations from these challenges, and it is critical that we work together to maintain all sources of development finance.
French: Ces difficultés remettent très gravement en question les efforts déployés par les pays en développement pour améliorer les conditions de vie de leur population, c'est pourquoi il est indispensable d'œuvrer de concert au maintien de toutes les sources de financement du développement.
English: This process, Listening for Direction II, was intended to refresh a similar exercise undertaken shortly after the inception of the Institute, in early 2001.
French: Message du directeur scientifique  Au cours d'une période de dix mois qui a commencé au symposium inaugural que l'Institut a tenu à Montréal en 2003, l'IRSC.
English: Governments of States of the region should consider the establishment of a regional database containing information about the physical appearance of seized ATS, including pictures, supported by detailed information about their components, signs and symbols, which should be accessible to all relevant law enforcement authorities.
French: Les gouvernements des États de la région devraient envisager de créer une base régionale de données contenant des informations sur l'apparence physique des stimulants de type amphétamines saisis, avec des photos et des informations détaillées sur leurs composants, signes et symboles, à laquelle tous les services de détection et de répression concernés pourraient accéder.
English: When will I see the results of Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Wie schnell sehe ich Ergebnisse bei der Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Snow and Ice This section presents information about water in the form of snow and ice.
French: • Eau douce : les systèmes aquatiques Cette section fournit des explications sur les écosystèmes d'eau douce au Canada.
English: Member of the Egyptian delegation to the following meetings: meeting of the Regional Drug Control Mechanism, Cairo (1995); Conference on Protecting Youth against Drugs held under the auspices of the First Lady of Egypt, Cairo (1999); workshop on demand reduction, Cairo (1999).
French: Membre de la délégation égyptienne aux réunions suivantes : réunion du Dispositif régional de lutte contre les stupéfiants, au Caire (1995); Conférence sur la protection des jeunes contre les stupéfiants, sous les auspices de l'épouse du Président égyptien, au Caire (1999); atelier sur la réduction de la demande de drogues, au Caire (1999).
English: Training and support assistance to AFIs and development of new financial products are helping to bring AFIs together in a self-regulated national Aboriginal business lending network.
French: La formation et l'assistance offertes aux IFA ainsi que l'élaboration de nouveaux produits financiers aident ses institutions à se regrouper dans le cadre d'un réseau national autoréglementé de prêt aux entreprises autochtones.
English: It had introduced a monitoring mechanism to identify final recipients.
French: Elle a mis en place un dispositif de suivi des exportations de manière à connaître l'identité des destinataires finals.
English: If you become totally disabled and you think your disability will last long enough for you to qualify for benefits, you should notify your compensation specialist as soon as possible.
French: Si vous êtes frappé d'une invalidité totale qui, à votre avis, durera suffisamment longtemps pour vous donner droit à des prestations, vous devriez en aviser dès que possible votre spécialiste en matière de rémunération.
English: In total, for the 11 indicators against which the agency was assessed, it received one "strong" rating, five "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and two "attention required" ratings.
French: Au total, pour les onze indicateurs évalués, l'organisme a reçu les cotes suivantes: une cote « Fort »; cinq cotes « Acceptable »; trois cotes « Possibilité d'amélioration », et deux cotes « Attention requise ».
English: That is certainly an issue with which we will have to deal when we consider, in general terms, the subject of the protection of civilians in peacekeeping.
French: Il s'agit certainement d'une question que nous devrons aborder lorsque nous étudierons, en termes généraux, la question de la protection des civils dans le maintien de la paix.
English: Students are encouraged, through their own literature searches, to identify additional valuable source documents to improve this short list.
French: Les élèves sont invités, dans le cadre de leurs propres recherches documentaires, à identifier les documents qui pourraient être ajoutés à la liste.
English: Confederation (1867) The Battle of Vimy Ridge (1917) The Statute of Westminster (1931) The National Flag of Canada (1965) The Charter of Rights and Freedoms (1982)
French: Pourquoi ne pas utiliser le matériel afin de faire mieux comprendre ce qu’ont été l’édification de la nation, les événements qui ont modelé le pays
English: All conditions came together to ensure that this work was carried out diligently and efficiently.
French: Toutes les conditions étaient rassemblées pour réaliser ces travaux avec diligence et efficacité.
English: It was further noted that such cooperation should not duplicate work and overlap with activities carried out elsewhere, for example within the EUROMED forum, but should be complementary to them.
French: Il a en outre été noté qu'une telle coopération ne devrait pas faire double emploi avec les activités menées ailleurs, par exemple au sein du Forum EUROMED, mais devrait leur être complémentaire.
English: The Panel was told that the 20% non-governmental contributions present difficulties, especially in the less industrialized regions of the country.
French: Le danger d’une ‘lassitude du bailleur de fonds’ trop souvent sollicité pour des financements de contrepartie inquiète toutes les universités, étant donné que les partenaires du secteur privé aussi bien que les organismes des gouvernements provinciaux ont tendance à refuser tout concours après un trop grand nombre de demandes.
English: countries and from countries in transition who are
French: Transfert à Agriculture et Agroalimentaire – Pour appuyer les responsabilités du
English: The Chairman expressed hope that the Council would continue to focus on the issue of Kuwaiti and third-country missing persons and POWs, and that the question would be included in the agenda of the next meeting of the Secretary-General with the Iraqi delegation.
French: Le Président du Comité koweïtien a exprimé l'espoir que le Conseil continuerait à s'occuper activement de la question des personnes disparues et prisonniers de guerre koweïtiens et d'États tiers et que la question serait inscrite à l'ordre du jour du prochain entretien entre le Secrétaire général et la délégation iraquienne.
English: In the presence of 5 mM tetraethylammonium (TEA) and (or) 25 nM charybdotoxin, 2 mM caffeine still induced a strong facilitating effect on contraction but the parallel increase in current was strongly reduced.
French: En présence de 5 mM tétraéthylammonium (TEA) et (ou) 25 nM charybdotoxine, la caféine, à la concentration de 2 mM, induit une augmentation importante de la contraction, mais dans ce cas le courant augmente peu.
English: Please provide information on the impact of measures to encourage young women and men to consider a wider range of educational and occupational options.
French: Veuillez fournir des informations quant à l'impact des mesures prises pour encourager les jeunes gens (femmes et hommes) à envisager des options plus larges en matière d'éducation et de profession.
English: Should the Committee designate any persons as being subject to travel or transit restrictions under resolution 1844 (2008), the details of those designated persons will be placed on the Movement Alert List.
French: Si le Comité désigne une ou plusieurs personnes devant faire l'objet des restrictions en matière de voyage prévues par la résolution 1844 (2008), les renseignements utiles concernant ces personnes seront inscrits sur la Liste.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and UNEP Executive Director, said: "By becoming the first global sport brand to join the Climate Neutral Network, PUMA is showing how sport can play a powerful green role in a low-carbon world.
French: Achim Steiner, Secrétaire général Adjoint et Directeur exécutif du PNUE, a déclaré:« En devenant la première marque mondiale de sport à rejoindre le Reseau pour la Neutralité Climatique, PUMA montre comment le sport peut jouer un puissant rôle écologique dans un monde à faible émissions en carbone.
English: The following information is pertinent to applicants and stakeholders, such as health professionals and law enforcement agencies.
French: Cet information visent les demandeurs et les parties intéressées, par exemple les professionnels de la santé et les organismes d'exécution de la loi.
English: However, the extent to which the government and others must accept liability for the consequences of the on-line information is in doubt.
French: Le gouvernement pourrait adopter un rôle plus approprié, soit celui d'indiquer les sources d'information crédibles et de faciliter la collaboration entre divers groupes et organismes.
English: In this respect it notes that the report indicates that the number of reimbursements for the cost of language training has substantially increased between 1999 and 2002.
French: Il note à cet égard que, d’après le rapport, le nombre de remboursements de formations linguistiques a sensiblement augmenté entre 1999 et 2002.
English: This normmaking activity should not be understood simply as the production of a static body of normative principles and rules.
French: Cette activité normative ne doit pas être vue simplement comme la création d'un ensemble statique de principes et de règles normatifs.
English: Under the terms of the mandate given by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur is charged with identifying “emerging issues related to the right to food worldwide” (resolution 2000/10, para.  10 (c)).
French: Aux termes du mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial est chargé de « recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde » [résolution 2000/10, par.10 c)].
English: The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
French: En mai 2003, les ministres de l’Éducation ont franchi une étape décisive par l’adoption de cinq critères de référence européens à réaliser à l’horizon 2010, en soulignant que ces critères ne définissent pas d’objectifs nationaux, ni n’imposent de décisions qu’auraient à prendre les gouvernements nationaux1.
English: Whereas at the previous session members had been able to make one or more 15-minute statements per item, at the current session they could only make a single 10-minute statement, meaning that their speaking time had been reduced by 33 per cent.
French: Alors que l'année précédente les membres pouvaient faire une ou plusieurs déclarations de 15 minutes par point, ils ne pourront plus faire, cette année, qu'une seule déclaration de 10 minutes, ce qui représente une réduction de 33 % de leur temps de parole.
English: After experiencing a negative growth in imports during 1999, mainly driven by low oil prices in 1998 and low economic growth, the total imports of the ESCWA region (excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip) rose by 11 per cent in 2000.
French: Après une diminution des importations en 1999, en raison surtout de la baisse des cours du pétrole en 1998 et de la faible croissance économique, les importations totales de la région de la CESAO (Iraq et Cisjordanie et bande de Gaza exclus) ont augmenté de 11 % en 2000.
English: "Building strategic infrastructure is a key cornerstone of Greater Opportunity:
French: «Bâtir l’infrastructure stratégique est une pierre angulaire de Vers un meilleur avenir :
English: 14 of the 25 Member States failed to implement the pensions directive by the deadline of 22 September 2005.
French: 14 des 25 États membres ne sont pas parvenus à mettre en œuvre la directive dans les délais, à savoir au 22 septembre 2005.
English: Community emergency planning takes into account the vulnerabilities and capacities of older people.
French: Les planiﬁcations d’urgences de la communauté prennent en considération la vulnérabilité et les capacités des personnes âgées.
English: The Speaker of the Senate is more in the nature of a viceregal.
French: Je souhaiterais que nous nous replongions dans notre histoire constitutionnelle pour ´ ´ comprendre.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) For the areas assessed, the department's overall rating is acceptable.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Dans les domaines évalués, la cote générale du Ministère est acceptable.
English: As well, a preliminary review of electronic business identified the need to formalize the overall governance structure for electronic business.
French: De plus en plus pressé de mettre à la disposition de ses employés des systèmes fiables et très performants, RNCan a produit, après une étude, un plan de gestion des capacités.
English: • The issue of scope is multifaceted.
French: La question de la portée comporte de multiples volets.
English: The regional and local networks represented by major groups are well suited to communicating and translating global forest policy deliberations on the ground, and thus assisting in addressing priorities for action.
French: Les réseaux régionaux et locaux représentés par ces groupes sont bien placés pour donner suite aux débats mondiaux sur la politique forestière sur le terrain et contribuer aux actions prioritaires à mener.
English: This will not be achieved without working with the EU citizens who are most interested and knowledgeable about public health.
French: Il sera impossible d'y parvenir sans travailler avec les citoyens européens les plus intéressés et les plus compétents en matière de santé publique.
English: Article 64 Functions and Powers of the Trial Chamber 1.
French: Article 64 Fonctions et pouvoirs de la Chambre de première instance 1.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions du présent article ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic systems at residential or commercial properties.
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage composent, assemblent, fabriquent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels.
English: As the competition concerned was running in parallel with competition COM/A/1/02, anyone who had obtained his ﬁrst degree more than ﬁve years previously could apply for this competition.
French: Pour le concours COM/A/1/02, la date d’obtention du diplôme n’avait pas d’importance, la seule condition étant que, au 27 septembre 2002 (la date de clôture du dépôt des candidatures), les candidats comptent une expérience professionnelle d’au moins trois ans correspondant aux tâches concernées.
English: With this platform, and in partnership with MySpace, we hope to help discover new talents from Poland to Greece, Lithuania to the Netherlands, etc. Artists from all countries will be able to send in their version of the ‘DIVERSIDAD’ single, their remix, as well as their own productions, videos, concert dates, etc.
French: Avec cette plateforme et en partenariat avec My Space, nous espérons découvrir et faire découvrir les nouveaux talents de la Pologne à la Grèce, de la Lituanie aux Pays-Bas, etc… Les artistes de tous les pays y enverront leur version du single "DIVERSIDAD !", leur remix, ainsi que leurs propres productions, vidéos, dates de concerts.
English: Disposal site as described on the map in support of the permit application, March 2001. (c) Chockpish: 46°34.84' N, 64°43.09' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. c) Chockpish : 46°34,84' N., 64°43,09' O. (NAD83).
English: A new time capsule was also sealed.
French: N’oubliez pas votre bouteille d’eau, vos chaises de parterre et une couverture pour ce divertissement familial.
English: It has sound, motion, animation, even a virtual host you can customize.
French: On y trouve effets sonores, mouvement, animation et même un hôte virtuel qu'on peut personnaliser.
English: Officially, he had the logbook destroyed, but in reality, he kept it at home as proof of his innocence.
French: Officiellement, il avait détruit le registre, mais en réalité il l’avait gardé chez lui comme preuve de son innocence.
English: At the same time we must recognise that in some countries it is not at all easy to integrate certain minority groups.
French: Dans le même temps, il nous faut bien constater que, dans certains pays, l'intégration de groupes minoritaires déterminés est loin d'être simple.
English: Parents who understand and support the school policy will reinforce the anti-tobacco message at home and encourage their children to comply at school.
French: Le message invitant à ne pas faire usage du tabac est renforcé à la maison lorsque les élèves savent que leurs parents comprennent et appuient la politique de l'école.
English: We have settled quite easily the role that the committees will play in this matter, and there is consensus around that.
French: Nous n'avons eu aucun problème à définir le rôle des commissions en la matière et avons trouvé un accord.
English: There were some constraints, such as, the restructuring exercise at UNDP, which impacted on its follow-up by the regional bureaux.
French: Il est vrai que des conditions particulières, telles que la restructuration du PNUD, ont handicapé les bureaux régionaux.
English: It is aimed at the general public.
French: Consensus actif Résultat (« produit ») qualitatif d'une négociation.
English: Consequently, on November 19, 2004, the President caused the dumping investigation to be terminated pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Par conséquent, le 19 novembre 2004, le président a fait clore l'enquête de dumping conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: a The Ministry of Education of the United Arab Emirates is divided into two departmental areas (Area I covering Abu Dhabi and the Western Region, and Area II covering Dubai and the northern Emirates).
French: a Les services du Ministère de l'éducation des Émirats arabes unis sont répartis entre deux zones administratives (la zone I qui comprend Abou Dhabi et la région occidentale, et la zone II, qui comprend Doubaï et les Émirats du Nord).
English: The Sub-Committee endorsed the recommendation of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to update the references to ISO standards for the classification of oxidizing gases in paragraphs 2.4.4.1 and 2.4.4.2 of the GHS (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a entériné la recommandation du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses demandant d'actualiser les références aux normes ISO pour la classification des gaz comburants aux paragraphes 2.4.4.1 et 2.4.4.2 du SGH (voir annexe 1).
English: Unlike Alternative A, it does not distinguish (in the Convention text) between two different systems of classes but provides, simply, that the number of classes and the units assigned to each shall be established by the competent organ(s).
French: À la différence de la variante A, elle n’établit aucune distinction (dans le texte de la convention) entre deux systèmes de classes différents mais prévoit simplement que le nombre de classes et les unités attribuées à chacune d’elles sont déterminés par l’organe ou les organes compétents.
English: Air Canada supported this position with a witness statement from one of its Customer Service agents.
French: Air Canada a appuyé cette position avec la déclaration d'un témoin, soit l'un de ses agents du service à la clientèle.
English: In total, over $1 billion will be forgiven.
French: Au total, la remise de la dette s’élèvera à plus de 1 milliard de dollars.