ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, identify the part of the plant that is eaten (stem, root, leaf, flower, fruit, seeds).
French: Pour chacune d’elle, identifiez la partie consommée (tige, racine, feuille, fleur, fruit, graines) de la plante .
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1760 AIG 13511 CFSY OTTAWA//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// INFO NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// UNLCAS DCBA 423 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1760 AIG 13511 CFSY OTTAWA//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// INFO NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// UNLCAS DCBA 423 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ :
English: Individual projects are proposed by managers during annual work planning exercises.
French: Des projets sont proposés par les gestionnaires pendant les exercices annuels de planification du travail.
English: Pakistan embarked on that military misadventure in a bid to jump-start a flagging, indigenously-based ethnoreligious insurgency that has ravaged the Indian portion of Kashmir since 1989.
French: Le Pakistan s’est embarqué dans cette mésaventure militaire dans l’espoir de relancer l’insurrection ethno-religieuse de la population indigène qui déclinait et qui ravage la partie indienne du Cachemire depuis 1989.
English: Bewitching violins sprinkle uneasy fragments and help create a song in a mysterious and constantly moving space.
French: Les violons ensorcelants saupoudrent des fragments agités et contribuent à créer un espace insondable, en constant mouvement.
English: The Court regularly reviews its methods of work and adopts various organizational and procedural improvements.
French: La Cour révise régulièrement ses méthodes de travail et procède à diverses améliorations organisationnelles et procédurales.
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 min; séchage: 25 min.
English: Protective Policing is responsible for the training and deployment of tactical Aircraft Protective Officers (APOs) for selected domestic and international flights.
French: La Police de protection est responsable de la formation d’agents tactiques de la sûreté aérienne (ASA) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.
English: This Accord does not abrogate or derogate from Aboriginal and Treaty rights, recognised and affirmed by s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le présent Accord n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The MRIF is administered by the PEI Department of Community and Cultural Affairs and ACOA through the Canada-PEI Infrastructure Secretariat. Project costs are shared on a one-third basis between the federal, provincial and local governments.
French: Le FIMR est administré par le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. et l’APECA par l’entremise du Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada – Î.-P.-É. Les coûts des projets sont partagés à parts égales par le gouvernement fédéral, la province et l’administration municipale concernée.
English: I do hope there are still changes to be made.
French: J'espère que des changements restent à faire.
English: Under recommendation 205, however, it would be necessary to determine the current location of the grantor, which was not always clear.
French: En vertu de la recommandation 205, cependant, il faudrait déterminer le lieu de situation actuel du constituant, ce qui n'est pas toujours évident.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendment 58 Paragraph 5 5. Is concerned that the convergence among countries may mask the widening gaps between regions and within individual regions; notes that this widening of regional and infraregional disparities can be observed in a number of areas, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 58 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions et à l'intérieur des régions, de sorte que cet accroissement des disparités régionales et infrarégionales s'observe sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. pl
English: It was emphasized that the necessity of reversing forest degradation and decline should be adequately reflected in subprogramme 9.
French: On a souligné que la nécessité de remédier à la dégradation et au déclin des forêts devrait être bien exposée dans ce sous-programme.
English: (25) The Committee is concerned about reports on the provocative use of religious and national symbols, which has a discriminatory effect on members of certain ethnic groups, and about the lack of implementation of the Constitutional Court decision of 31 March 2006 concerning the use of flags, coats of arms and anthems at the Entity level.
French: 25) Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de l'utilisation à des fins de provocation de symboles nationaux et religieux, ce qui a un effet discriminatoire sur les membres de certains groupes ethniques et par les insuffisances dans l'application de la décision de la Cour constitutionnelle du 31 mars 2006 concernant l'utilisation de drapeaux, d'armoiries et d'hymnes au niveau de l'entité.
English: EUR 106 million for the construction and operation of 93 hard-discount shops in assisted areas;
French: 106 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de 93 magasins hard-discount dans des zones assistées;
English: For more detail on the IRB’s relationships with stakeholders, see Section 4.2.4.
French: Pour plus d’information sur les relations de la CISR avec les intervenants, consulter la section 4.2.4.
English: UN Model Regulations: Periodic inspection and tests for tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases
French: Règlement type de l'ONU: Contrôles et épreuves périodiques pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés réfrigérés
English: In that connection, it welcomed the Global Biotechnology Forum to be hosted by Chile in March 2004.
French: À ce propos, il attend avec intérêt le Forum mondial sur les biotechnologies que le Chili doit accueillir en mars 2004.
English: Sixty-first session  Agenda item 132
French: Soixante et unième session
English: The average value for the second atom effect was −0.20 ppm and for the third atom effect was −0.05 ppm.
French: La valeur moyenne de l'effet du deuxième atome est de −0.20 ppm et celle du troisième atome est de −0.05 ppm.
English: The 2004 survey saw the highest ever number of wetlands that were either completely dry or with the marsh area on dry grounds and these conditions were likely responsible for the decrease in breeding pairs.
French: Le relevÃ© de 2004 a permis de constater le nombre le plus Ã©levÃ© jamais connu de terres humides qui Ã©taient soit complÃ¨tement sÃ¨ches ou dont la zone de marais Ã©tait sur des hautes terres, et ces conditions ont probablement Ã©tÃ© Ã l'origine de la diminution du nombre de couples reproducteurs.
English: The Spanish authorities have requested Community financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds for the project to divert water from the River Ebro.
French: En ce qui concerne les travaux relatifs au projet de dérivation des eaux de l’Èbre, les autorités espagnoles ont sollicité un financement communautaire au titre du Fonds de cohésion et des fonds structurels.
English: United States: U.S. [Federal]District Court for the Northern District of Illinois
French: États-Unis: U.S.  [Federal]District Court for the Northern District of Illinois
English: An amount of $168,200 is requested for travel of three- or four-person teams to a total of 10 peacekeeping missions and to UNLB for the training of cost-centre managers and budget personnel on the Funds Monitoring Tool.
French: Un montant de 168 200 dollars est demandé pour financer les déplacements d'équipes de trois ou quatre personnes qui se rendront dans 10 missions de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique pour former les responsables des centres de coût et les fonctionnaires du budget à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds.
English: This project was created in 1995 and promotes the establishment of R&D partnerships with private industry.
French: Ce projet a vu le jour en 1995 et favorise la création de partenariats en R-D avec l'industrie privée.
English: One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
French: L’une accueille les trains de grandes lignes et les deux autres, situées aux deux extrémités de l’aéroport, sont utilisées par le train rapide Arlanda Express.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Egypt, Pakistan, Dominica, Qatar, Angola, Burundi, Colombia, the United States and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Pakistan, Dominique, Qatar, Angola, Burundi, Colombie, États-Unis et Israël.
English: Some of the more significant changes include an increase in training and development expenses of $185,000 or 20%.
French: Ce montant représente une augmentation d’environ 9 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.
English: CATTLE AND BEEF
French: Aux termes de ~ ’ A L Éle Canada et les États-Unis ont convenu de s’efforcer de mieux , harmoniser leur régime respectif d’inspection des viandes, y compris leur système respectif d’examen interne, leurs procédés de laboratoire, ainsi que l’inspection et la certification des fournisseurs de pays tiers.
English: National Sea Products Limited Swissmart of Canada Syndicat des producteurs d’oeufs d’incubation du Québec T. Lauzon Ltée USA Poultry & Egg Export Council
French: Swissmart of Canada Syndicat des producteurs d’œufs d’incubation du Québec Syndicat national des cultivateurs T. Lauzon Ltée The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas USA Poultry & Egg Export Council
English: Three of these engines exist today in historical collections, only one of which is in working order (shown here).
French: Il subsiste aujourd'hui, dans les collections historiques, trois machines, dont une seule en état, présentée ici.
English: The realities that the industry is confronting now are worlds away from the realities that oversaw its birth.
French: Les réalités auxquelles l'industrie fait maintenant face ne sont plus celles qui ont présidé à sa naissance.
English: The meeting concluded on the topic of the reform of the House of Lords.
French: L’entretien s’est terminé avec une discussion sur la réforme de la Chambre des lords.
English: Good follow-up of people on sick leave and people with impaired abilities will reduce sickness absence and prevent exclusion from working life due to health problems.
French: Un suivi efficace des personnes en congé de maladie et des personnes handicapées doit réduire le nombre de ces congés et empêcher les intéressés d'être exclus de la vie professionnelle pour des raisons de santé.
English: • The Protocol does not provide for permits and operation approvals.
French: • Le Protocole ne contient aucune disposition concernant les permis et approbations d'exploitation.
English: August 6, 1991+ Full coverage
French: 6 août 1991+ Texte intégral
English: It explains what abuse is and how to get help in age-appropriate language and with some interactive tools.
French: Dans le langage simple, on explique la maltraitance et donne des suggestions pour quoi-faire.
English: Mr. Lamy did not consider it likely that measures aimed at the creation of a “universal ethic” could serve as a substitute for an agreement.
French: M. Lamy juge peu probable que des dispositions tendant à instituer une «morale universelle» puissent se substituer à un accord.
English: The number of women appointed to positions in international organizations has also increased in recent years: Yolanda Kakabatze and Rosalía Arteaga work on environmental issues and subregional organizations, respectively; Nina Pacari is a member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; Juana Sotomayor works for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR); and Sara Oviedo chaired the most recent session of the Inter-American Children's Institute.
French: De la même manière, ces dernières années, le nombre d'Équatoriennes présentes dans les organisations internationales a augmenté : c'est ainsi que Yolanda Kakabatze traite des questions d'environnement; Rosalía Arteaga, des organismes sous-régionaux; Nina Pacari est membre du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones; Juana Sotomayor est en poste au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; et Sara Oviedo a présidé l'Institut interaméricain de l'enfant à sa dernière session.
English: The Department is also negotiating an agreement with the IRB to collect and share information obtained from claimants.
French: Le Ministère négocie également une entente avec la CISR relativement à la collecte et le partage d'information provenant des revendicateurs.
English: Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: 1 Paragraphe 11: « La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre.»
English: FRANCE JACOVELLA  Acting Executive Director  National Office of Pollution Prevention  On behalf of the Minister of the Environment I. Introduction The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987) agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control.
French: La directrice exécutive intérimaire  Bureau national de la prévention de la pollution  FRANCE JACOVELLA Au nom du ministre de l'Environnement I. Introduction Lors de leur quatrième réunion, les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987) ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont assujetties à un contrôle.
English: The remaining areas in the cities of Coquitlam, Port Coquitlam and Port Moody all constitute the new Tri-Cities electoral district.
French: Les autres secteurs des villes de Coquitlam, de Port Coquitlam et de Port Moody constituent ensemble la nouvelle circonscription de Tri-Cities.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7740-6 Legislative references D4-3-1, Duty Free Shop Regulations Other references D4-3-1, D4-3-5 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Divison des agréments Dossier de l'administration centrale 7740-6 Références légales D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlements Autres références D4-3-1, D4-3-5 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: • the date each contribution was received
French: • la date de réception de chaque contribution;
English: Finally, I recommended that it should be specified that when a certificate is issued, it affects only the individual's right to obtain access to his personal information; even for that individual, all the other protections of the Act and oversight of them by the Privacy Commissioner would remain intact.
French: Enfin, j'ai recommandé de préciser que le certificat délivré ne touche que le droit de l'individu d'avoir accès à ses renseignements personnels; même pour cet individu, toutes les autres protections de la Loi et le droit de regard du commissaire à la protection de la vie privée demeureraient intacts.
English: On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities the examination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
French: BAT/Tabacchi Italiani (1) 303.
English: After a round table within the Committee on Environmental Policy in 2000 and an informal meeting on public participation of all Bureaux in 2001, it is clear that much effectiveness and efficiency are to be gained.
French: La table ronde organisée en 2000 dans le cadre du Comité des politiques de l'environnement et la réunion informelle consacrée à la participation du public qui a rassemblé en 2001 tous les Bureaux ont clairement montré que le resserrement des liens entre tous ces instruments permettrait de gagner beaucoup en efficacité et en efficience.
English: Somalia (SOM/00/AH/17).
French: Somalie (SOM/00/AH/17).
English: Splendid views over the lake and mountains provide a truly unique and bewitching setting.
French: Style, élégance, grands espaces, lumière et vue panoramique pour vivre des moments inoubliables et riches en émotion à Lugano!
English: Diego uses an Athlon64 3500+, an iBook (with Gentoo/OSX) and an old Athlon-tbird headless for Gentoo/FreeBSD.
French: Diego utilise un Athlon64 3500+, un iBook (avec Gentoo/OSX) et un ancien Athlon-tbird sans écran pour Gentoo/FreeBSD.
English: Article 40 of TRIPS specifically recognizes the adverse effects of licensing conditions or practices relating to intellectual property rights (IPRs).
French: Il est expressément reconnu dans l'article 40 de l'Accord sur les ADPIC que certaines conditions ou pratiques en matière de concession de licences touchant aux droits de propriété intellectuelle peuvent avoir des effets préjudiciables.
English: Throughout the 1970s and early 1980s, large fleets of High Seas Driftnet (HSDN) vessels openly operated in this area.
French: Tout au long des années 70 et au début des années 80, de vastes flottes de navires de pêche au filet dérivant en haute mer ont sévi au vu de tous dans ce secteur.
English: • there is no inlet and/or outlet channel connecting the isolated pond to the main channel of a watercourse,
French: • il n'y a pas de canal d'amenée ou de sortie reliant l'étang au chenal principal d'un cours d'eau;
English: AUTONUM The Credentials Committee ("the Committee"), established on June 16, 1999, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, met for the second time on June 29, 1999.
French: AUTONUM La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 16 juin 1999 par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels s’est réunie pour la deuxième fois le 29 juin 1999.
English: Check in at the Visitor's Reception Centre for more information.
French: Pour obtenir des précisions, faites un saut au Centre d'accueil.
English: To ensure a long term perspective on sustainable development, the Commission also adopted a programme of work for a number of cycles in the next decade, providing guidance for the development of a more effective system of reporting to the Commission, and for enhancing the contributions of the United Nations system and major groups.
French: De plus, pour assurer au développement durable une perspective à long terme, la Commission a adopté, pour plusieurs cycles de la décennie à venir, un programme de travail qui donne des directives pour qu'on rende de meilleurs comptes à la Commission et qu'on améliore la contribution du système des Nations Unies et des grands groupes.
English: Many of you will ask how restraint will fit with public service renewal.
French: Nombre d’entre vous se demanderont comment les restrictions budgétaires s’inscriront dans le renouvellement de la fonction publique.
English: Mrs. Laflèche replaces Mrs. Annelisa Gillespie, who is retiring after 32 years of dedicated public service.
French: Mme Laflèche remplace Mme Annelisa Gillespie, qui prend sa retraite après 32 ans de loyaux services dans la fonction publique.
English: Furthermore, the electoral commission had taken steps to guarantee that all registration centres were treated in the same way and that no region or zone suffered from the late opening of a centre.
French: En outre, des dispositions étaient prises par la commission électorale afin de garantir que tous les centres d’inscription étaient traités de la même manière et qu’aucune région ou zone n’était pénalisée par une ouverture tardive du centre.
English: Valid requirement Has the employer assessed whether or not those systems which do constitute a barrier can be defended as valid requirements, keeping in mind an employer’s overriding duty to accommodate?
French: Exigences justifiées  L’employeur a-t-il évalué si les systèmes faisant obstacle à la pleine représentation peuvent être considérés comme des exigences professionnelles justifiées, compte tenu de son obligation première d’offrir des mesures d’adaptation?
English: There will be a briefing for interested delegations on Tuesday, 2 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4, on the report of the High-level Panel on Financing for Development, by Mr. John Williamson, Senior Fellow at the Institute for International Economics, who served as Project Director for the High-level Panel.
French: M. John Williamson, maître de recherche (Institute for International Economics) et Directeur de projet pour le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, fera un exposé à l'intention des délégations intéressées sur le rapport du Groupe de haut niveau, le mardi 2 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Statutory holidays and website interruptions - December 26, 2005 CIPO will be closed for business on Monday, December 26 until Tuesday, December 27, 2005, and again on Monday, January 2, 2006.
French: Congés fériés et interruptions du site Web - le 26 décembre 2005 L'OPIC sera fermé le lundi 26 décembre et mardi 27 décembre 2005, ainsi que le lundi 2 janvier 2006.
English: Such interventions aim, inter alia, at empowering the affected families by means of either formal education or survival skills.
French: Ces initiatives visent notamment à aider les familles grâce à l'enseignement formel ou à l'acquisition de connaissances élémentaires pour assurer leur subsistance.
English: The objective of the Commission proposal to establish a rapid response and preparedness instrument for major emergencies is to safeguard a single financing framework for civil protection actions.
French: L’objectif de la proposition de la Commission, qui consiste à mettre en place un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, est de garantir la mise en place d’un cadre de financement unique pour les actions de protection civile.
English: In Shari’ah, zakah deals with the wealth Allah gave to His servants. It is the fard percentage one must impart to whom it is due.
French: Elles lavent leur cœur de la maladie de l’hypocrisie et du doute.
English: We can all support the commitment to remove obstacles to access for people with disabilities and the commitment to non-discrimination and equal opportunities.
French: Nous pouvons tous soutenir l’engagement de supprimer les obstacles en matière d’accès auxquels se heurtent les handicapés, ainsi que l’engagement concernant la non-discrimination et l’égalité des chances.
English: Nothing much interesting in this week's Famitsu, but we still get these 2 pages of new Resident Evil: The Umbrella Chronicles images.
French: Pas grand chose de passionant cette semaine dans Famitsu, mais voilà quand même deux pages de scans montrant Resident Evil: The Umbrella Chronicles en action. Un jeu qui joue le chaud et froid avec nos yeux.