ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landet har fortsatt förberedelserna för deltagandet i den inre marknaden för energi, i synnerhet med avseende på elektricitetsdirektivet.  Cypern har fortsatt att utveckla användningen av förnybar energi och har följt alla rekommendationer i rådets rapport om kärnsäkerhet.
French: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
English: . There are other file types, which we will talk about in the Reference Manual.
French: si le fichier est un répertoire.
English: Background Parks Canada Agency (PCA) is currently conducting cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the National Office.
French: Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède actuellement à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives, et des pratiques de gestion en usage dans toutes les unités de gestion, les centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: The judiciary had also been expanded, and there were now 31,000 judges.
French: Le corps judiciaire a également été renforcé et compte aujourd'hui 31 000 juges.
English: Analytical Procedure The analytical procedure refers to the way of performing the analysis.
French: Méthode d'analyse La méthode d'analyse est la manière dont une analyse est réalisée.
English: The challenge today was to give natives the opportunity to make their own decisions and reach their own conclusions.
French: Aujourd’hui, le défi est de leur donner la possibilité de prendre leurs propres décisions et de tirer leurs propres conclusions.
English: We know that more will have to be done to achieve the commitments of Monterrey and to reach the target of 0.7 per cent of gross national income in official development assistance (ODA).
French: Nous savons qu'il faudra faire plus pour honorer les engagements de Monterrey et atteindre l'objectif de 0,7 % arrêté pour l'aide publique au développement.
English: The broader international community needs to respond urgently to the United Nations call for humanitarian relief funds.
French: La communauté internationale a besoin de répondre d'urgence à l'appel des Nations Unies à fournir des fonds destinés aux secours humanitaires.
English: On the contrary, as in postwar Germany, it is a matter of pride that one is working hard through a difficult situation that will later be remembered as a historic transition.
French: Au contraire même, comme dans l'Allemagne de l'après-guerre, travailler dur pour traverser une situation difficile qui sera plus tard évoquée comme une transition historique est une question de fierté.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Commission, unless the Grant Decision lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par l’Agence, sauf dispositions spécifiques prévues dans la Décision.
English: Second, today’s policy issues require a greater understanding among public servants of both the domestic and international spheres.
French: Deuxièmement, les questions stratégiques actuelles exigent que les fonctionnaires aient une très bonne compréhension autant de la situation nationale que de la situation internationale.
English: Table 28 Place of care in most recent childbirth (in %)
French: Tableau 28 Lieu où sont dispensés les soins pendant le dernier accouchement (en pourcentages)
English: Top Canadian and international journalists take away the best new Canadian travel stories and ideas.
French: Les meilleurs journalistes canadiens et internationaux seront là pour écouter les dernières et meilleures idées d’articles sur les voyages au Canada.
English: With regard to data on the acquisition of Georgian citizenship through naturalization, according to information from the Ministry of Justice, 254 persons were naturalized as Georgian citizens in 2000-2003.
French: En ce qui concerne le nombre de personnes ayant acquis la citoyenneté géorgienne par voie de naturalisation, les chiffres émanant du Ministère de la justice indiquent que 254 personnes ont été naturalisées entre 2000 et 2003.
English: The rules governing the minimum weight of fish caught and the fishing periods differ according to the geographical areas of the catches.
French: Le poids minimal des poissons capturés et les périodes de pêche diffèrent selon les zones géographiques.
English: Those that have past through this experience we want to say so many things that refer about the same thing, but we don´t know where to begin..
French: Toutes les personnes qui avons vécu cette expérience, voulons exprimer tellement de choses pour parler de la même chose que nous ne savons plus par quoi commencer. J’ai 48 ans et j’ai des céphalées depuis presque 4 ans..enfin sans le «presque » parce que je ne me souviens plus de la date exacte.
English: For the remaining recommendations, progress has not been satisfactory for 24 percent and 11 percent were not implemented because of changed circumstances or the entity disagreement with the recommendations.
French: 100 des cas, et 11 p. 100 d'entre elles n'ont pas été appliquées à cause de nouvelles circonstances ou parce que l'entité n'était pas d'accord avec les recommandations.
English: We offer support to 34 health establishments that serve First Nations communities, of which 17 are health centres, 11 are health stations, 6 are drug abuse and solvent abuse treatment centres.
French: Nous offrons du soutien à 34 établissements de santé destinés aux communautés des Premières nations, dont 17 centres de santé, 11 postes de soins, 6 centres de traitement des toxicomanies et de l'abus de solvants.
English: Emergency Site Management This course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an emergency site team.
French: Gestion du lieu d'un sinistre Ce cours de formation prépare les personnes qualifiées en gestion des urgences à assumer leur rôle en tant que membres d'une équipe de gestion du lieu d'un sinistre.
English: Local management is an efficient and economical way of offering services, strengthening public investment and providing opportunities for communities to participate fully in the planning, operation and maintenance of harbour facilities.
French: La gestion locale est un moyen efficace et économique d'offrir des services, de consolider l'investissement public et de donner à la collectivité la possibilité de participer pleinement à la planification, à l'exploitation et à l'entretien des installations portuaires.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Role of Experts On request of a disputing Party, or on its own initiative, the panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the disputing Parties so agree and subject to such terms and conditions as such Parties may agree.
French: RÃ´le des experts Sur demande d'une Partie contestante, ou de sa propre initiative, le groupe spÃ©cial pourra obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou organisme, selon qu'il le jugera Ã propos, Ã condition que les Parties contestantes en conviennent ainsi, et sous rÃ©serve des modalitÃ©s qu'elles arrÃªteront.
English: "Characteristics of the Canadian Space Sector" Canadian Space Agency Survey 2002.
French: "Caractéristiques du secteur spatial canadien" sondage mené par l’Agence spatiale canadienne en 2002.
English: Explanation of vote: on 23 November 2010, the Swedish Conservatives voted in favour of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
French: Explication de vote: le 23 novembre 2010, les conservateurs suédois ont voté pour le rapport sur les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm.
English: Simply keeping the status quo would leave many developing countries further and further behind.
French: Laisser les choses en l'état ne ferait qu'enfoncer davantage encore de nombreux pays en développement.
English: The Committee resumed its consideration of these items and had before it draft resolution A/C.5/61/L.50, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.50, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: - The Internet is becoming a key tool in overcoming distance barriers, allowing the fuller participation of Aboriginal people in the knowledge-based economy and society.
French: - Internet est en train de devenir un outil clé pour surmonter les obstacles posés par la distance, permettant la pleine participation des peuples autochtones à l'économie et à la société du savoir.
English: Still more than enough to confirm that Kamiya is utterly crazy.
French: De quoi confirmer que Kamiya est bien aussi fou que prévu.
English: Compensatory leave is to be granted at the convenience of the employee where operational requirements permit.
French: Les congés compensatoires sont accordés à la demande expresse de l’employé, si les nécessités du service le permettent.
English: The place was declared a National Monument on December 31st of 1981 and it includes the remains of the aqueduct, the machinery and the house of the ancient sugar mill of La Alejan... For more information...
French: Traditionnellement des tournois de pêche y ont lieu et ses plages de Rancho Luna et El Inglés sont des lieux propices à la plongée et à l’observation des splendides coraux ... Pour davantage d'information...
English: Similarly, not every building owned by or associated with Hezbollah constituted a legitimate military objective.
French: De même, les bâtiments appartenant au Hezbollah ou ayant un lien avec lui ne constituent pas tous un objectif militaire légitime.
English: Without protection under a patent, a person who has disclosed to the public an idea cannot prevent third parties from using this idea.
French: Une personne qui divulgue une idée qui n'est protégée par aucun brevet ne peut pas empêcher un tiers d'exploiter cette idée.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy MA-04.048 - November 24, 2004 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Yvan Boilard, Commander Task Force Sigonella ( Operation SIRIUS ) will participate in a media teleconference tomorrow from Sigonella, Italy.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant du contingent des Forces canadiennes à Sigonella, en Italie MA-04.048 - le 24 novembre 2004 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel Yvan Boilard, commandant de la Force opérationnelle de Sigonella (opération Sirius ), participera demain à une téléconférence médiatique en direct de Sigonella, en Italie.
English: Three members from Asian States;
French: Trois membres représentant les États d'Asie;
English: 2Performance status is successfully met, not met or exceeded.
French: 2On dit de la priorité qu'elle est atteinte, non atteinte ou dépassée.
English: This is a complicated issue, which has also given rise to a great deal of correspondence between the Commission and the Spanish authorities, which is one of the reasons for the amount of time which has passed since this matter first came to light.
French: Il s'agit en outre d'un dossier complexe, qui a également donné lieu à plusieurs échanges de lettres entre la Commission et les autorités espagnoles, ce qui explique, entre autres, le temps écoulé depuis l'introduction de ce dossier.
English: I need not remind anyone in this Hall, which holds such a high-level assembly, that the primary goal of this Organization and the fundamental purpose of its Charter is to achieve and maintain world peace.
French: Il est inutile de rappeler à quiconque est présent dans cette salle, où est réunie une assemblée d'un tel niveau, que le but de cette Organisation et l'objectif fondamental de sa Charte sont d'instaurer et de maintenir la paix dans le monde.
English: For reasons such as these, funding agencies (e.g. the First Nation, banks, Federal Government) are usually reluctant to make any more money available at any one time than what is immediately needed.
French: L'analyse du coût du cycle de vie permet d'examiner tous les coûts d'une installation à partir de sa conception jusqu'à la fin de sa période d'utilisation (c'est-à-dire jusqu'à ce qu'elle soit démolie, vendue ou convertie en vue d'une autre utilisation), bien des années plus tard.
English: To take note with appreciation of the presentation by the Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and of the report of the Executive Committee contained in document UNEP/OzL.Pro.15/8;
French: De prendre note avec satisfaction de l'exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et du rapport du Comité exécutif figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.15/8;
English: & Salle 16
French: Rooms C-3 & A-R
English: In particular, research will focus on key issues such as the contribution of productivity to economic growth and social advancement, the effects of international integration on industry and growth; and the assessment of the prospects for industrial development at both the country and regional levels.
French: En particulier, les recherches porteront avant tout sur des questions clefs telles que les effets de la productivité sur la croissance économique et le progrès social et ceux de l'intégration internationale sur l'industrie et la croissance; elles viseront aussi à évaluer les perspectives de développement industriel au niveau des pays et des régions.
English: Sudan would continue to seek a solution to the problem of Darfur with the help of Qatar and in partnership with those in the world who loved peace, such as the United Nations, the African Union and the Arab League, in the framework of the initiative launched by the President of Sudan.
French: Le Soudan continuera de chercher une solution au problème du Darfour avec l'aide du Qatar et en coopération avec ceux qui de par le monde sont épris de paix ainsi qu'avec l'ONU, l'Union africaine et la Ligue arabe dans le cadre de l'initiative lancée par son président.
English: The difference is, in itself, marginal.
French: La différence est en soi marginale.
English: That is why, to make them effective, embargoes against weapons must be respected and truly imposed.
French: D'où la nécessité de faire respecter et d'appliquer réellement les embargos sur les armes, afin de les rendre efficaces.
English: Rather, it is the fact that Canada’s transformation has been engineered deliberately by means of government policies that enjoy widespread support.
French: C’est plutôt le fait que la transformation du Canada a été volontairement planifiée grâce à des politiques gouvernementales, qui ont fait l’objet d’un soutien généralisé.
English: If create pond, need license for security.
French: Les droits acquis sont-ils utilisés à des fins utiles?
English: She described her eyesight condition as one where her eyes continually were refocusing.
French: Elle a expliqué en quoi consiste sa déficience visuelle, disant que ses yeux tentent continuellement de focaliser.
English: • the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on the requested authority;
French: • le nombre et la nature des demandes d'information introduites par l'autorité requérante au cours d'une période donnée n'imposent pas de charges administratives disproportionnées à l'autorité requise;
English: The representative of Pakistan withdrew the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.62) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, which read as follows:
French: Le √ représentant du Pakistan a retiré les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.62) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, qui se lisaient comme suit:
English: Used to "stop" the series of images in the loop.
French: Sert à arrêter le défilement en boucle des images.
English: Article 2 7 2 Documentation, library and archiving expenditure Amend figures as follows: 272 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 992 600 Payments 992 600 PDB 2008 Commitments 1 072 000 Payments 1 072 000 DB 2008 Commitments 980 880 Payments 980 880 AMENDMENT Commitments 91 000 Payments 91 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 071 880 Payments 1 071 880
French: Article 2 5 4 Réunions, congrès et conférences Modifier les chiffres comme suit: 254 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 346 100 Paiements 346 100 APB 2008 Engagements 371 000 Paiements 371 000 PB 2008 Engagements 339 465 Paiements 339 465 AMENDEMENT Engagements 31 535 Paiements 31 535 PB+AMENDEMENT Engagements 371 000 Paiements 371 000
English: In 1971, the Programs were amended to allow for the issuance of a plaque to recipients of a Commissioner’s Commendation, and a Certificate for recipients of a Commanding Officer’s Commendation.
French: En 1971, on a une fois de plus modifié le programme afin de pouvoir remettre une plaque aux lauréats de la citation du Commissaire et un certificat aux lauréats de la citation du Commandant divisionnaire.
English: The importance of languages within the communities speaking them is becoming weaker in basic sectors like science and technology, the economy and communications.
French: La portée des langues au sein des communautés qui les parlent s'affaiblit dans des secteurs fondamentaux comme les sciences et les techniques, l'économie et la communication.
English: Note on prices: Coffee, composite indicator price since 1976 (¢/lb.  );  Cocoa beans, average daily prices New York/London (¢/lb.  );  Tea, Kenya, BPF 1, Mombasa auction prices (¢/kg).
French: Note sur les prix: Café − indicateur composite de prix depuis 1976 (cents/livre); Fèves de cacao − moyenne des cours quotidiens à New York et Londres (cents/livre); Thé − Kenya, BPF 1, cours aux enchères à Mombasa (cents/kg).
English: This voluntary insurance program will supplement funding provided to sheep farmers through current government agricultural assistance programs.
French: Par le biais de programmes gouvernementaux existants, ce programme volontaire d’assurance contribuera à équilibrer, à augmenter et à ajuster le revenu disponible des producteurs ovins.
English: Barberino Val d'Elsa was the main subject of a previous project, of which l'Ecole d'Avignon was a coordinator.
French: Barberino Val d'Elsa est une commune qui a fait l'objet d'un éclairage particulier lors d'un précédent projet dont l'Ecole d'Avignon était coordinateur.
English: 6.10 The author rejects the State party's claim that he benefited from the length of proceedings in terms of pension entitlements.
French: 6.10 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme qu'il aurait tiré avantage de la longueur de la procédure en ce qui concerne ses droits à une pension de retraite.
English: Information was also provided on the recruitment and training of young girls and women to become terrorists.
French: L'intervenante a également donné des informations sur le recrutement et la formation de jeunes filles et de femmes pour en faire des terroristes.
English: The latter method is used for projects funded by the European Commission, although it is administratively more cumbersome.
French: C'est cette dernière méthode qui est utilisée dans le cas des projets financés par la Commission européenne, bien qu'elle entraîne un travail administratif accru.
English: Each country should make an inventory of most used herbal products, recorded by using scientific plant names that are understood all over the world.
French: Chaque pays devrait dresser une liste des produits à base de plantes médicinales les plus courants et utiliser pour ce faire le nom scientifique des plantes, reconnu à l'échelle internationale.
English: In view of the Agency's past decision and its mandate, the Agency finds that Ms. Davidow is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: Compte tenu de la décision qu'il a rendue antérieurement et de son mandat, l'Office estime que Mme Davidow est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: A major criticism of consociationalism is that it risks excluding and disempowering smaller minorities who are not included in such arrangements.
French: Une critique importante que l'on peut faire au consociationnalisme est le fait que les minorités plus petites, qui ne sont pas incluses dans ce type d'arrangement, risquent d'être exclues et privées de pouvoir.
English: Finally, on 11 and 12 June 2007, several Judges of the International Tribunal will participate in an inter-regional conference organized by the OSCE with Judges from Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro focusing on cooperation between jurisdictions for access to confidential materials and use and admissibility of evidence between courts.
French: Enfin, les 11 et 12 juin 2007, lors d'une conférence interrégionale organisée par l'OSCE, plusieurs juges du Tribunal international s'entretiendront avec leurs homologues de Croatie, de Serbie, de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro au sujet de la coopération entre tribunaux, et notamment de la communication de documents confidentiels, de l'utilisation et de l'admission d'éléments de preuve présentés devant différentes juridictions.
English: Proposal Building on the comments already made by the UK and taking into account the debate so far, it is our view that WIPO can improve the effectiveness of its work in the field of IP and development.
French: Proposition Compte tenu des observations déjà formulées par le Royaume-Uni et des délibérations menées jusqu’ici, nous estimons que l’OMPI est en mesure d’accroître l’efficacité de ses travaux dans le domaine de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: In 1998, DFO identified the Gully as an Area of Interest (AOI) in the Department’s Marine Protected Areas (MPA) Program with the intent of securing long-term protection for the core of the deep-water canyon ecosystem.
French: En 1998, le MPO a fait du Gully un site d’intérêt dans le cadre de son Programme des zones de protection marine, dans le but d’assurer la protection à long terme du noyau de l’écosystème de ce canyon sous-marin.
English: In addition, the JSC has approved significant revisions to the rules for cartographic material to align with existing practice in the international cartographic cataloguing community.
French: De plus, le CDM a approuvé des révisions importantes aux règles régissant les documents cartographiques afin de se conformer à la pratique actuelle dans le domaine du catalogage cartographique international.