ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sudden-onset disaster, flash appeals may be too late in coming and current emergency response mechanisms, such as the Central Emergency Revolving Fund and the Emergency Response Fund, were developed more than a decade ago and may have become inadequate to the scale and speed today's crises require.
French: Dans le cas où des catastrophes se produisent soudainement, les appels éclairs peuvent être lancés trop tard et les dispositifs d'intervention d'urgence existants tels que le Fonds central autorenouvelable d'urgence et le Fonds de réserve pour les secours d'urgence, créés il y a un peu plus de 10 ans, peuvent se révéler insuffisants par rapport à l'ampleur et à la rapidité des interventions que les crises actuelles exigent.
English: In its application, the Moscow branch of the Salvation Army complained under Articles 9 and 11 of the Convention that the refusal to grant legal entity status severely curtails its ability to manifest its religion in worship and practice.
French: Dans sa requête, la section moscovite de l'Armée du salut soutient, en invoquant les articles 9 et 11 de la Convention, que le refus de lui accorder le statut d'entité juridique nuit gravement à sa capacité de manifester sa religion par l'exercice du culte et la pratique.
English: Council of Europe (2000) Report Submitted By Germany Pursuant To Article 25, Paragraph 1 Of The Framework Convention For The Protection Of National Minorities; available at: http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Minorities/ (30.7.2003) 270 Open Society Institute (2002), p.146; (PUBDE0035) 271 Convention Concerning the Exchange of Greek and Turkish Populations (Appendix A, Article 2), Lausanne January 30, 1923 between the Government of the Grand National Assembly of Turkey and the Greek Government.
French: Conseil de l’Europe (2000) Rapport soumis par la République fédérale d’Allemagne conformément à l'Article 25, paragraphe 1, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; disponible à l’adresse: http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Minorities/ (30.7.2003) 270 Open Society Institute (2002), p.146; (PUBDE0035) 271 Convention concernant l’échange des populations grecque et turque (Annexe A, article 2), Lausanne 30 janvier 1923 entre le gouvernement de la grande assemblée nationale de Turquie et le gouvernement grec.
English: Replying to another question by Mr Piecyk, on piracy, Mr Tajani said he agreed with Mr Barrot's disquiet at its growth beyond and within EU waters, and said the Commission was considering various intervention possibilities, but was open to Parliament's suggestions.
French: En réponse à une question de M. Piecyk sur la piraterie, M. Tajani a indiqué qu'il partageait les inquiétudes de M. Barrot sur l'augmentation de ce phénomène dans les eaux européennes et au-delà. La Commission étudie plusieurs possibilités d'intervention mais reste ouverte aux suggestions du Parlement, a-t-il ajouté.
English: 4.5 Position and bearing of the own ship
French: 4.5 Position et cap du bateau
English: Canadian competitiveness in other metalworking machinery is similar.
French: La compétitivité des entreprises canadiennes dans le sous-secteur des autres machines à travailler les métaux est comparable.
English: As well, CLiMRI will contribute to the production of vehicles that are more fuel efficient leading to a reduction in greenhouse gas emissions.
French: En outre, l'ICRMLé contribuera à la production des véhicules qui consomment moins de carburant et qui, de ce fait, engendrent moins d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The best interests of children and adolescents is a principle that aims at the effective exercise of all rights of children and adolescents as a priority by imposing on all administrative and judicial authorities and public and private institutions the duty to ensure that their decisions and actions comply with it.
French: L'intérêt supérieur des enfants et des adolescents est un principe qui entend faciliter l'exercice effectif prioritaire de tous les droits des enfants et des adolescents en imposant à toutes les autorités administratives et judiciaires et aux institutions publiques et privées l'obligation de s'assurer que leurs décisions et actions sont conformes à ce principe.
English: In his health facility on the island of Cos, he had a large solarium that exposed patients to maximal amounts of sunlight as part of their therapy.
French: Dans son centre de santé sur l’île de Cos, il avait un grand solarium où ses patients étaient exposés à des quantités maximales de lumière dans le contexte de leur thérapie.
English: What would the Holidays be like with Barack Obama as your Santa Baby?
French: Produced by That Natural High. Drum Programming by Rashad Smith (Lauryn Hill, Nas, Erykah Badu, Notorious BIG)...
English: Universities are adapting and will not be driven out by virtual universities.
French: Les universités s’adaptent et ne se feront pas évincer par les universités virtuelles.
English: The Israeli delegation had therefore lied shamelessly before the Commission.
French: La délégation israélienne a donc menti de façon éhontée devant la Commission.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) Ethiopia and Eritrea 2000 12 CF personnel 450 YES 17/10/2000 Take-note debate on possible Canadian peacekeeping in Ethiopia and Eritrea.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) Éthiopie et Érythrée 2000 12 Personnel des FC 450 OUI 17-10-2000 Débat exploratoire sur une participation canadienne éventuelle à la mission de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: Finally, the current situation serves to underline the importance of reinforcing ethnic relations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and I would be interested to hear from the Foreign Minister if there is anything further that the international community can do to assist the efforts of the Skopje Government in this regard.
French: Enfin, la situation actuelle souligne l'importance des relations interethniques dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et j'aimerais que le Ministre des affaires étrangères nous dise si la communauté internationale peut faire davantage pour aider les efforts du Gouvernement de Skopje à cet égard.
English: Communiqué Windows on the World: Wings to Fly! at the Canadian Postal Museum November 2001
French: Communiqué Fenêtres sur le monde : des ailes pour voler! au Musée canadien de la poste Novembre 2001
English: Major Lilley summarizes the reasons as he saw them The Chinese telegraphed the direction and timing of their attacks by using MMG tracer ammunition for direction, sounding bugles as signals to form up on their start line and for their assault.
French: (Voir page 34 ci-dessus.) Il fallait doter les unités de matériel américain, depuis les cuisinières et les remorques de bains jusqu’aux obusiers et lance-fusées.
English: To compare cars with school buses, it must be kept in mind that if school buses were to be replaced more private cars would be required, which may result in higher levels of pollutants emitted to ambient air, although in-car pollutant levels may be low because the driver does not need to open the doors often.  4.
French: On devrait cependant prendre en compte le fait que le remplacement des autobus par des voitures exigerait l'utilisation d'un grand nombre de véhicules, ce qui pourrait entraîner une pollution accrue de l'air ambiant, même si la pollution à l'intérieur des véhicules est faible parce que les portières ne sont pas ouvertes fréquemment.  4.
English: The mission of the Corporation is to assist the Department of National Defence in meeting its operational, construction and property management requirements, as well as supporting the timely delivery of defence projects or supplies for other government departments and agencies in accordance with its mandate.
French: La mission de la Société consiste à aider le ministère de la Défense nationale à répondre à ses besoins en matière d’opérations, de construction et de gestion d’installations, ainsi qu’à apporter son soutien à la livraison en temps opportun de projets de défense et de passation de marchés aux autres ministères et organismes gouvernementaux, et ce, conformément à son mandat.
English: On the basis of a decision adopted by the Norwegian parliament on 14 June 2001 and subsequent debates in the parliament on the use of cluster bombs, all air-delivered cluster bombs previously in Norwegian stock have been destroyed, because of their low level of precision and high dud rate.
French: Sur la base d'une décision que le Parlement norvégien a adoptée le 14 juin 2001 et des débats qu'il a tenus par la suite sur l'emploi des bombes-grappes, tous les engins largués par aéronef de ce type qui figuraient précédemment dans les stocks norvégiens ont été détruits en raison de leur faible degré de précision et de leur taux de raté élevé.
English: It is also encouraging to see the young people of Nova Scotia sharing their heritage.
French: Il est aussi encourageant de voir les jeunes Ne´ o´ Ecossais partager leur patrimoine.
English: Mr President, I was not a member of the Committee of Inquiry on BSE, nor have I had any speaking time during the plenary debate. Nevertheless, I feel I should state clearly that, if the report of this temporary Committee of Inquiry had been put to the vote here, I should have been unable, for the following reasons, to support it:
French: Monsieur le Président, je n'ai pas participé à la commission d'enquête sur l'ESB et n'ai pas obtenu de temps de parole en séance plénière, je tiens cependant à dire clairement que si nous avions voté sur le rapport de la commission d'enquête extraordinaire, nous n'aurions pas exprimé un vote positif, et ce pour les motifs suivants:
English: Agri-Food Imports from the World." *Not elsewhere specified or indicated. Food and non-alcoholic beverages are the second largest component of total household spending (12.5%) in 2005.
French: Les aliments et les boissons non alcoolisées viennent au deuxième rang parmi les diverses composantes des dépenses totales des ménages; ils représentaient 12,5 % des dépenses des ménages en 2005.
English: The Delegation of Slovenia recalled that in many countries registration of geographical indications was done by the competent ministry, whereas all procedures for the registration of trademarks were done at the trademark office.
French: La délégation de la Slovénie a rappelé que dans de nombreux pays l’enregistrement des indications géographiques passe par les ministères compétents, alors que toutes les procédures d’enregistrement des marques se déroulent à l’office des marques.
English: accounting period (at beginning of period prices) 1071
French: en début de période) 1 071
English: Applicability of Certain Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to the Patent Law Treaty (PLT) Model International Request Form and other Forms Report
French: Applicabilité de certaines modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au Traité sur le droit des brevets (PLT) Formulaire international type de requête et autres formulaire Rapport ***** [Fin du document]
English: VACIS Another major border highlight is the introduction of 11 mobile VACIS machines.
French: SIVF Un autre point de grande importante à la frontière est l'introduction de 11 appareils SIVF mobiles.
English: Clarification was sought on the extent of efforts taken and planned in the future to ensure greater cooperation and synergies between ESCAP and regional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: On a voulu savoir quelles étaient les mesures prises et prévues pour renforcer la coopération et les effets de synergie entre la Commission et les organisations régionales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in consulting engineering services?
French: • Selon vous, quelles sont les prioritÃ©s en ce qui a trait Ã la libÃ©ralisation du commerce des services d'ingÃ©nierie conseil?
English: In light of the surplus in the Employment Insurance Program that is expected to reach $20 billion by the end of 1998, has the Government considered expanding coverage?
French: Au vu de l'excédent de contributions au Programme d'assurance-emploi, qui devrait atteindre 20 milliards de dollars d'ici la fin de 1998, le Gouvernement a-t-il envisagé d'en étendre la couverture?
English: Representatives have been invited to participate from civil society, political parties, religious groups and ethnic communities.
French: Des représentants de la société civile, des partis politiques, des groupements religieux et des communautés nationales ont été invités à y participer.
English: This exciting initiative will result in a groundbreaking training template that can be used to train New Media and Film and Television writers, directors and producers who want to take advantage of the multiplatform universe that is at their fingertips.
French: Ils nous permettrpnt de créer le premier modèle de formation destinée à la fois aux scénaristes, aux réalisateurs et aux producteurs des nouveaux médias, du cinéma et de la télévision qui veulent profiter des avantages que peuvent leur offrir les plateformes multiples.
English: The European Parliament has wasted a great opportunity to demonstrate to the other institutions the capacity to find within itself solutions based on legal principles that are commonly recognised and shared.
French: Le Parlement européen a gaspillé une belle opportunité de démontrer aux autres institutions sa capacité à trouver lui-même des solutions sur la base de principes juridiques généralement reconnus et partagés.
English: We are not ready in relation to the content because Parliament’s consultations on the proposal – and I apologise for my share in them – remained too concerned with the history of the first proposal that was rejected a few years ago.
French: Nous ne sommes pas prêts en ce qui concerne le contenu parce que les consultations du Parlement sur la proposition - et je vous présente mes excuses pour le rôle que j’ai joué à cet égard - sont restées trop axées sur l’histoire de la première proposition qui a été rejetée il y a quelques années.
English: The term Irish traditional music is broad enough to encompass a lot of different styles, ancient and contemporary, instrumental and lyrical, traditional and innovative.
French: Le terme musique traditionnelle irlandaise est assez large, et englobe beaucoup de styles différents, anciens et contemporains, instrumentaux et lyriques, traditionnels et innovateurs.
English: These persons did not oppose proper training certification for service animals.
French: Celles-ci ne se sont pas opposées à l'exigence relative à un certificat de dressage d'animaux aidants.
English: • File an inquiry to ECHA to determine whether a registration or an inquiry was previously submitted for the same substance; Obtain8 and assess relevant physico-chemical, health and environmental data and use information in order to compile your registration dossier; Submit the dossier and pay the related fee to ECHA.
French: • introduire une demande auprès de l’ECHA pour déterminer si un enregistrement ou une demande ont déjà été soumis pour la même substance; obtenir8 et évaluer les données pertinentes sur les propriétés physicochimiques, sur la santé humaine et sur l’environnement et utiliser ces informations afin de constituer votre dossier; soumettre le dossier et acquitter à l’ECHA la taxe associée.
English: Home Buyers' Plan Withdrawals - New Box on T4RSP Return for 2002 7.
French: Retraits sous le régime d'accession à la propriété (RAP) - Nouvelle case sur la déclaration T4RSP pour 2002 7.
English: This paper should be based on, inter alia, submissions from Parties contained in FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 and the addendum referred to in paragraph 29 (k) above, the outcome of the IPCC expert meeting in Dakar, any technical information relating to paragraph 29 (j) above, and other relevant sources of information.
French: Ce document s'appuierait entre autres sur les communications des Parties contenues dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 et l'additif visé ci-dessus à l'alinéa k), les conclusions de la réunion d'experts du GIEC tenue à Dakar, les informations techniques relatives à l'alinéa j) ci-dessus et toute autre source d'information pertinente.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief of the Financial Management Section, Division of Administration.
French: C'est le Chef de la Section de gestion financière (Division de l'administration) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Upon learning of a human rights dispute in the workplace, Servisair/GlobeGround will immediately invoke the internal complaint policy and procedure and attempt to seek resolution using in-house processes.
French: Dès qu’elle sera informée d’un différend lié aux droits de la personne, Servisair/GlobeGround se prévaudra sans délai de sa politique et de sa procédure internes relatives aux plaintes et tentera de régler le différend au moyen de ses processus internes.
English: If we kept that in mind when legislating, we would come up with rules that are a great deal simpler, and the Members of this Parliament would be spared from the farcical exercise of voting on hundreds of amendments.
French: Si nous gardions cela à l’esprit au moment de légiférer, nous proposerions des règles beaucoup plus simples, et les membres de cette Assemblée se verraient épargner le grotesque exercice de devoir voter sur des centaines d’amendements.
English: However, the civil protection mechanism set up at European Union level does not form part of public health policy, which is covered by other existing Community mechanisms, such as the Community action programme in the health sector.
French: Pourtant, le mécanisme de protection civile mis en place au niveau de l'Union européenne ne fait pas partie de la politique de santé publique, qui est couverte par d'autres mécanismes communautaires existants, tels que le programme d'action communautaire dans le secteur de la santé.
English: The Kaiser Foundation does not take sides on any given issue.
French: La Kaiser Foundation ne prend pas parti dans un dossier.
English: The Bureau’s response to other requests made by the Committee of Ministers since the last meeting of the CDMC are also set out in Appendix IV.
French: La réponse du Bureau aux autres demandes émanant du Comité des Ministres depuis la dernière réunion du CDMC figure à l’annexe IV.
English: • Fiscal forecasts continued to be based on the average of private sector forecasters’ economic projections.[70] Average medium-term economic projections were also included, although the number of private sector respondents was considerably lower.[71]
French: • Les prévisions financières continuent de reposer sur la moyenne des projections économiques des prévisionnistes du secteur privé[70]. La moyenne des projections économiques à moyen terme est également présentée, malgré le nombre nettement plus bas de participants du secteur privé[71].
English: I ask you to really look into this and create, in cooperation with Member States, a single, powerful momentum for innovation.
French: Je vous demande de vous pencher réellement sur ce problème et de créer, en collaboration avec les États membres, une seule dynamique puissante en faveur de l'innovation.
English: These amendments came into effect on June 1, 2004.
French: Ces nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 1er juin 2004.
English: Support for the Northern Economy If Toronto had 80 per cent unemployment, as is the case in most of our reserves, would you address the social or economic problems first?
French: Le soutien de l'économie du Nord [TRADUCTION] Si Toronto avait 80% de chômeurs, comme c'est le cas dans la plupart de nos réserves, commenceriez-vous par essayer de résoudre les problèmes sociaux ou les problèmes économiques?
English: The complete NAFTA Annex 401 on Rules of Origin is available at the following address: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/ann-401.aspx?lang=en 
French: Le texte complet de l'annexe 401 sur les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA peut Ãªtre trouvÃ© Ã l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/ann-401.aspx?lang=fr
English: When Field value H, D, W, or N is used in Field 67, then Field 68 must also be completed.
French: Quand la zone 67 correspond à H, D, W ou N, la zone 68 doit aussi être remplie.
English: Responsibilities of the Employer Each organization that employs a SAR shall: a) b) c) d) e) make available to the SAR current regulations, advisories and related documents applicable to his/her function; maintain records of all simulator and training device information recommended or approved by the SAR; make available to TC, when requested, the records prescribed in subsection (b) of this section; permit the SAR to attend meetings requested by TC; and maintain a simulator and training device technical organization with sufficient resources to assure a high standard of simulator maintenance and compliance with applicable standards.
French: Responsabilités de l'employeur Tout organisme qui emploie un AHS doit : a) fournir à l'AHS les règlements en vigueur, les avis techniques et les documents connexes à jour qui lui seront utiles dans ses fonctions; b) conserver des dossiers de tous les renseignements sur les simulateurs et les dispositifs d'entraînement recommandés ou approuvés par l'AHS; c) mettre à la disposition de TC, sur demande, les dossiers stipulés au paragraphe b) de la présente rubrique; d) permettre à l'AHS d'assister aux réunions auxquelles il est convoqué par TC; et e) posséder un service technique suffisamment important pour assurer un entretien de qualité au simulateur et au dispositif d'entraînement et la conformité aux normes qui s'appliquent.
English: Work with various stakeholders to ensure outcome measurement processes and sampling points are in place in order to monitor achievement of outcomes.
French: Collaborer avec divers intervenants pour veiller à ce que les processus d'évaluation des résultats et les points d'échantillonnage soient en place pour surveiller l'atteinte des résultats.
English: Effective January 1, 2008, the tax-included pricing for goods, such as gasoline, will reflect the new 5% GST or 13% HST rate.
French: À compter du 1er janvier 2008, les prix de produits qui comprennent la taxe tiendront compte des nouveaux taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Or. en Justification The restrictions of Directive 76/769 will be carried over into REACH.
French: Or. en Justification Les restrictions prévues par la directive 76/569 seront intégrées dans REACH.
English: October 2002 issue - Cultural Heritage of Canada's Indigenous Peoples
French: Édition de octobre 2002 - Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada
English: Normal and high thinning intensities resulted in a relatively small reduction (1%–4%) of mean ring density compared with low thinning intensity.
French: Les éclaircies d'intensités normale et forte ont entraîné une réduction relativement faible (1 % – 4 %) de la densité moyenne des cernes annuels comparativement à l'éclaircie de faible intensité.
English: In addition, in order to prepare these women for the upcoming council elections, the Authority is actively and deliberately encouraging the women involved to run for other elected positions; such as committee chairpersons, neighborhood council chairpersons, positions with parents' committees, etc.
French: De plus, afin de préparer ces femmes aux prochaines élections aux conseils locaux, l'Office encourage activement et délibérément les femmes participant à la réunion à se présenter à des postes électifs, notamment à des postes de présidente de comité, ou de présidente de quartier, ainsi qu'à des postes dans des comités de parents, etc.