ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ When asked to indicate their level of understanding of the key differences between the old and new business processes, a significant percentage of respondents indicated that they understood (44%), and 39% indicated that they were neutral on the subject (neither understood, nor did not understand).
French: ◦ À la question sur la compréhension des principales différences entre les anciens et les nouveaux processus opérationnels, 44 % des répondants ont indiqué qu’ils comprenaient et 39 % ont indiqué être neutres (n’ont ni compris ni pas compris).
English: Johnson, S.C., M.L. Kent, D.J. Whitaker and L. Margolis.
French: Johnson, S.C., M.L. Kent, D.J. Whitaker et L. Margolis.
English: He appealed against the judgement and applied for bail before the CA, North West Province.
French: Il a fait appel de ce jugement auprès de la cour d'appel de la province du Nord Ouest et demandé à être libéré sous caution.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean;4
French: Prend note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien4;
English: Taking into account these messages and the wealth of knowledge gathered by CBAC over the years, CBAC proposes a national action agenda consisting of the following key elements:
French: Tenant compte de ces messages et de la richesse des connaissances recueillies par le CCCB au fil des ans, le CCCB propose un programme d’action national qui comprend les principaux éléments suivants :
English: In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect on the domestic industry of the dumping and subsidizing of the subject goods, the Tribunal must consider the conditions of competition in the domestic marketplace between the subject goods, as well as between the subject goods and the like goods.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'évaluer les effets cumulatifs, sur la branche de production nationale, du dumping et du subventionnement des marchandises en question, le Tribunal doit prendre en considération les conditions de concurrence sur le marché national entre les marchandises en question, ainsi qu'entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: Furthermore, the Police Drug Control Department has conducted a number of operations to eradicate marijuana plants in the indigenous reservations, so as to give the inhabitants a better quality of life.
French: De son côté la Direction de la police chargée de la lutte contre les stupéfiants a réalisé plusieurs opérations visant à éliminer les plantations de marijuana dans les réserves autochtones afin de donner aux habitants une meilleure qualité de vie.
English: It is provided in article 12 bis, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda that the terms and conditions of service of permanent judges of the Tribunal shall be those of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, les conditions d'emploi des juges permanents du Tribunal sont celles des juges permanents du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. CHIKAWE (United Republic of Tanzania) said that there were some 40 million persons living in Tanzania, with 126 tribes with different languages.
French: M. Chikawe (République-Unie de Tanzanie) dit que quelque 40 millions de personnes vivent en Tanzanie, dont 126 tribus de langue différente.
English: (a) In 2006, enacted the Domestic Violence Act to make special provision for domestic violence and to make consequential and other amendments to the Criminal and Civic Codes.
French: a) Adopté une loi contre la violence dans la famille, en 2006, qui a introduit des dispositions spéciales concernant cette violence et apporté au Code pénal et au Code civil plusieurs modifications, dont certaines importantes.
English: Ischemic heart disease 410-414 heart disease (ccc8_1l) Stroke 430-438 stroke (ccc8_1o) All cancers 140-208 cancer (ccc8_1m) Lung cancer 162 cancer (ccc8_1m) Colorectal cancer 153, 154, 159.0 cancer (ccc8_1m) Female breast cancer 174 cancer (ccc8_1m) Melanoma 172 cancer (ccc8_1m) Diabetes 250 diabetes (ccc8_1j) COPD (chronic obstructive pulmonary disease) 490-492, 496 chronic bronchitis or emphysema (ccc8_1h) Osteoarthritis 715 arthritis or rheumatism (ccc8_1d) Mental disorders 290-310 depression scale (mhc8dpp)
French: Cardiopathie ischémique 410-414 maladie cardiaque (ccc8_1l) Accident vasculaire cérébral 430-438 accident vasculaire cérébral (ccc8_1o) Tous les cancers 140-208 cancer (ccc8_1m) Cancer du poumon 162 cancer (ccc8_1m) Cancer colorectal 153, 154, 159.0 cancer (ccc8_1m) Cancer du sein chez la femme 174 cancer (ccc8_1m) Mélanome 172 cancer (ccc8_1m) Diabète 250 diabète (ccc8_1j) MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique) 490-492, 496 bronchite chronique ou emphysème (ccc8_1h) Arthrose 715 arthrite ou rhumatisme (ccc8_1d) Troubles mentaux 290-310 échelle de dépression (mhc8dpp)
English: Information held in the bank may be disclosed to provincial tax authorities in accordance with federal-provincial agreements. Retention and Disposal Standards:
French: L'information conservée dans la banque peut être divulguée aux autorités fiscales provinciales conformément à des ententes fédérales-provinciales. Normes de conservation et de destruction :
English: It provides the necessary resources for implementing the relevant measures to address these goals.
French: C'est la croissance qui apporte les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les mesures pertinentes pour réaliser ces objectifs.
English: Progression of the scale: degree of challenge and personal risk to the individual Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Trusting one's own ability to undertake activities Demonstrates confidence in self to undertake work-related activities.
French: Gradation de l'échelle : degré de défi et de risque personnel pour la personne Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Mène des activités avec confiance Exprime sa confiance en soi pour entreprendre des activités liées au travail.
English: However the report acknowledges that many indigenous peoples lack the financial resources and technology needed to adapt.
French: Le rapport reconnaît toutefois que de nombreuses communautés autochtones n'ont ni les moyens financiers ni les connaissances technologiques nécessaires à l'adaptation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix du Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: -the establishment of research programmes, to take into account the needs of the urban planning decision-makers and professionals.
French: - 2nd prix : Isabelle Fréval, " Les limites de la responsabilité environnementale, appréciation critique de la loi du 1er Août 2008 ", Université Nice de Sophia-Antipolis.
English: Our empathy is not enough.
French: Exprimer notre sympathie ne suffit pas.
English: La Tania offers a lot of water-based activities such as rafting, hydrospeed and canyoning for those more adventurous holidaymakers. The beautiful landscape is ideal for rambling and hiking.
French: La Tania offre également des activités d’eaux vives : rafting, hydrospeed et canyoning, pour les plus aventureux.
English: 4.4 The Court also noted that for cases of unlawful detention the law possessed machinery such as habeas corpus and the use of petitions against wrongful arrest, remedies which must be employed when relevant.
French: 4.4 La Cour a également indiqué que la loi prévoyait, en cas de détention illégale, des mécanismes tels que le recours en habeas corpus et la demande d'attestation d'arrestation irrégulière, qui devaient être utilisés en temps voulu.
English: Terms of reference and mandate  The Group will have before it as reference the report of the ninety-third session of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/365), annex 4 of which contains the proposal to establish a multidisciplinary group of experts for the development of proposals to amend the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) and other ECE legal instruments dealing with safety in transport, as well as document TRANS/2000/13 which contains modifications to the terms of reference of the multidisciplinary group made by the Government of France and adopted by the sixty-second session of the Inland Transport Committee (15-17 February 2000).
French: Le Groupe sera saisi pour référence du rapport de la quatre-vingt-treizième session du Groupe de travail des transports routiers (TRANS/SC.1/365) dont l'annexe 4 contient la proposition de création d'un groupe d'experts multidisciplinaire chargé de mettre au point des propositions pour modifier l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) et d'autres instruments juridiques de la CEE sur la sécurité des transports, ainsi que du document TRANS/2000/13 contenant des modifications du mandat du groupe multidisciplinaire apportées par le Gouvernement français et adoptées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000).
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Children's Fund's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • developing and broadening partnerships with partners and sectors that play a key role in supporting active living.
French: • créer et élargir des partenariats avec des organisations et des secteurs qui jouent un rôle clé dans le soutien de la vie active.
English: First of all, I can't specifically tell you where the drug we used was manufactured.
French: Tout d'abord, je ne saurais vous dire exactement où le médicament que nous avons utilisé était fabriqué.
English: (b) To accede to and abide by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and otherwise cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: La proposition du Maroc tendant à accorder une large autonomie aux provinces du Sud sous souveraineté marocaine retient particulièrement l'attention dans le monde entier.
English: Duties - Co-ordinates and directs the activities of the Accommodation Division (which determines the need, standards and type of accommodation to be provided) and the Operations Division (which takes over and operates Crown-owned buildings on completion or purchase) - by developing or directing the development of accommodation and work standards, and control systems and procedures in such areas as cost accounting, preventive maintenance and information reporting, - by investigating, and deciding or recommending, in difficult cases, whether accommodation should be leased or built, - by reviewing project progress reports to determine whether estimated completion dates of construction are in accordance with expiry dates of accommodation leases, and by taking appropriate action to accelerate progress if necessary, and - by approving the award of maintenance contracts over $3,000, and by deciding or recommending the action to be taken on contracts where the bid is considerably higher than the estimate.
French: - Établir le besoin de personnel supplémentaire requis par la Direction en examinant et étudiant les programmes proposés et la capacité de production actuelle, s'entretenant de ces besoins avec les directeurs régionaux et les chefs de division, et en donnant des explications et démontrant la nécessité d'un personnel supplémentaire aux réunions d'étude tenues â l'organisme central. - Aider le directeur en tout ce qui concerne l'administration de la Direction: - préparer, examiner et soumettre les prévisions de dépenses de la Direction; - rédiger, réviser ou signer la correspondance au nom du ministre, d u sous-ministre et d'autres fonctionnaires supérieurs; - organiser des cérémonies et voir au logement des dignitaires en visite; - étudier les programmes et les objectifs et fournir des rapports courants aux réunions d u personnel du sous-ministre; - aider les experts-conseils en administration, ainsi que d'autres personnes, dans l'étude de l'organisation de la Direction; - réviser les recommandations proposant que des mesures disciplinaires soient prises et décider des dispositions que la Direction doit adopter; - participer aux commissions de sélection et de classe ment, et - agir au nom d u directeur en son absence.
English: We already know a great deal today, but we can never be too sure.
French: À l'heure actuelle, nous en savons déjà beaucoup sur ce sujet, mais une totale certitude ne peut jamais être acquise.
English: I voted against, and did so for one reason which in my opinion is crucially important: during the European elections of June 2009, most of the Member States believed it very probable that the Treaty of Lisbon would be ratified imminently.
French: J'ai voté contre, et cela pour un motif qui me semble d'une importance cruciale: lors des élections européennes de juin 2009, la plupart des États membres ont considéré qu'une ratification prochaine du traité de Lisbonne était très probable.
English: Ms. Esmeritova (Memorial), Tanya Lokshina (Human Rights Watch, Moscu), Aude Merlin (ULB), Józef Pinior, Hanna Foltyn-Kubicka, Laima Liucija Andrikienė, Toby King (European Commission), Hélène Flautre,
French: Ms. Esmeritova (Memorial), Tanya Lokshina (Human Rights Watch, Moscou), Aude Merlin (Université Libre de Bruxelles), Józef Pinior, Hanna Foltyn-Kubicka, Laima Liucija Andrikienė, Toby King (Commission européenne), Hélène Flautre 7.
English: Interview lunch meeting Date(s): 2006-01-26 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires et entrevue Date(s) : 2006-01-26 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: November 25 to December 1, 2001 (Week 48)
French: du 25 novembre au 1er décembre 2001 (semaine 48)
English: For example, to be able to account for the visits that the site receives, to know what type of browser is used by each person accessing it or to prevent having to select the language in which you want the web site to be displayed each time you access this.
French: Comme par exemple, pour compter les visites sur le site, connaître le type de navigateur utilisé par chaque visiteur ou pour lui éviter d’avoir à sélectionner la langue de visite chaque fois qu’il accède au site.
English: However, within a larger restructuring of DND substance abuse services, the one remaining addiction rehabilitation clinic is now located at Canadian Forces Base Halifax.
French: Mais à la suite d'une restructuration à grande échelle des services du MDN, seule la clinique de Halifax existe encore; de nombreux membres du personnel militaire doivent donc désormais se faire traiter dans les établissements civils.
English: Part 1  Federal Departments and Agencies I) Main US Counterparts Click here for a better view of the image. General Comments In December 2003, the former Department of Foreign Affairs and International Trade was divided into two separate departments:
French: Ministères et organismes fédéraux I) Principaux homologues aux États-Unis Cliquez ici pour une meilleure vue de l'image Observations générales En décembre 2003, l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères distincts :
English: Test scores are retained in accordance with the requirements of various collective agreements, but for a minimum of two years.
French: But : Faciliter l’administration du Programme de reconnaissance de l’ARC.
English: 5404.10 - Monofilament 5404.10.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5404.90 - Other 5404.90.90 --- Other B- 4.5% and 5.9¢/kg 5405.00.00 Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross- sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparant width not exceeding 5 mm.
French: 5404.10 - Monofilaments 5404.10.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5404.90 - Autres 5404.90.90 --- Autres B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5405.00.00 Monofilaments artificiels de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale n'excède pas 1mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles artificielles, dont la largeur apparente n'excède pas 5mm.
English: On a trade weighted basis, the Canadian dollar remained relatively stable against the C63 currencies; however, it lost more than 11 per cent against the C5 currencies (the C6 index excluding the U.S. dollar). The loss against the C5 index reflects the fact that the Canadian dollar did not appreciate as much as the other major currencies on the broad-based U.S. dollar weakening trend that started in February 2002.
French: Le cours du dollar canadien pondéré en fonction des échanges commerciaux est demeuré relativement stable vis-à-vis des devises composant l’indice C-63; la monnaie canadienne a toutefois perdu plus de 11 % de sa valeur par rapport aux devises de l’indice C-5 (l’indice C-6 à l’exclusion du dollar É.-U.). Cette baisse vis-à-vis des monnaies de l’indice C-5 reflète le fait que le dollar canadien ne s’est pas apprécié autant que les autres grandes devises par suite de la tendance générale à la baisse du dollar É.-U. qui s’est amorcée en février 2002.
English: There seems to be no mention of any rules governing the possibility of updating which is granted to the official.
French: Il ne semble mentionné aucune règle sur la possibilité accordée au fonctionnaire de mises à jour.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-8 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Charitable Goods Remission Order P.C. 1997-2037 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Charitable Goods Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-8 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise relatif à des articles de charité C.P. 1997-2037 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise relatif à des articles de charité, ci-après.
English: Wood embedded in the youngest part of the tufa yielded a radiocarbon (14C) date of 310 ± 50 years BP.
French: Du bois encastré dans la partie la plus jeune du tuf calcaire a donné un âge radiocarbone (14C) de 310 ± 50 ans avant le présent.
English: This reduces contamination of either stream, makes it easy for the householder, and maximizes diversion from landfill.
French: On réduit ainsi la contamination de ces deux types de matières, on rend plus facile le recyclage dans les habitations et on maximise les quantités qui n’aboutiraient pas dans un site d’enfouissement.
English: This enabled the organization to adjust the proposed areas of work based on actual (or likely) demand for UNDP services.
French: Cet exercice a permis au PNUD d'arrêter ses domaines d'intervention en fonction des services qu'il lui serait effectivement (ou probablement) demandé de fournir.
English: Portum strengthens the offer with a highly effective e Sourcing software package combined with comprehensive implementation consulting in the introduction of e-Sourcing solutions within global purchasing departments.
French: Portum amplifie cette offre par un progiciel performant, et par sa compétence en tant de conseil en matière d’introduction de solutions e-sourcing dans les organisations d’achat professionnelles.
English: For 2002-2003, the average LDP was US$1.25/cwt and was paid for about 75% of US lentil production.
French: Pour 2002-2003, la moyenne des PCP était de 1,25 $US le quintal et environ 75 % de la production de lentilles aux Etats-Unis a fait l’objet d’un PCP.
English: Furthermore, it is offering an alternative dynamic inertial test procedure to the current mathematical inertial calculation method, which is more representative of real-world conditions.
French: En outre, elle permet de substituer à la méthode de calcul mathématique actuelle de résistance de force d’inertie une procédure d’essai dynamique pour l’application d’une force d’inertie, procédure plus représentative des conditions réelles.
English: Note You may also be reporting on the return Canadian-source income such as employment or business income on which you have a balance of tax owing, or taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property.
French: Remarque Il est possible que vous déclariez aussi des revenus de source canadienne, tels qu'un revenu d'emploi ou un revenu d'entreprise sur lequel vous avez un solde d'impôt dû ou un gain en capital imposable provenant de la disposition d'un bien canadien imposable.
English: However, the matter of the qualifying period had not been submitted to it.
French: Cependant, en se prononcant sur la prolongation de la période de référence il se prononcait sur une question qui n'était pas devant lui.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emergencies Environmental emergencies can include natural disasters, such as hurricanes and floods, as well as incidents caused by human activity, such as chemical spills.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Urgences Les urgences environnementales peuvent comprendre les catastrophes naturelles, comme les ouragans et les inondations, ainsi que les incidents causés par l'activité humaine, comme les déversements de produits chimiques.
English: The endless postponement of the referendum, including Morocco's addition of thousands of names to the voter lists and its submission of 130,000 appeals, were but a pretext to obstruct the process of self-determination.
French: L'ajournement interminable du référendum, l'inclusion par le Maroc de milliers de noms à la liste des électeurs et ses 130,000 appels ne sont autre chose que des prétextes destinés à entraver le processus d'autodétermination.
English: If the requirements are met then the process shall be qualified for LQ 3.15 or 8.0% as the case may be.  7.3.6 If production run consists of isolated lot(s), then the accredited meter verifier can provide historical evidence indicating a high quality process.
French: Si les exigences sont satisfaites, le processus peut être qualifié pour une QL de 3,15 ou de 8,0 %, selon le cas. 7.3.6 Si la série de production consiste en des lots isolés, le vérificateur de compteurs accrédité doit fournir des preuves historiques indiquant un processus de grande qualité.
English: 3.1 The author alleges a violation by the State party of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds of failure to respect his right to a review by a higher tribunal of his conviction, which was first handed down at second instance by the Supreme Court.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, puisque son droit de faire examiner par une juridiction supérieure sa condamnation, imposée en premier ressort par le Tribunal suprême en appel, n'a pas été respecté.
English: Agence de planification urbaine et regionale 6268, Louis-Hebert avenue Montreal, QB H2G 2G5 (514) 725-2770
French: Agence de planification urbaine et régionale 6268, avenue Louis-Hébert Montréal (Qc) H2G 2G5 (514) 725-2770