ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compliance with the applicable legislation may be affected.
French: Amendement 35 Article 36, paragraphe 3 3.
English: One example is Act 16/2002 on the prevention and integrated control of pollution, which refers to the Community’s programmes of action on the environment and sustainable development.
French: Il en est de même dans la loi 11/ 1997 sur les emballages et déchets d’emballages.
English: Participation could be made universal, in accordance with modalities yet to be defined, so that all States could submit proposals and be active in the work of the Programme.
French: La participation au PNUE doit devenir universelle, conformément à des modalités encore à définir, de façon à ce que tous les États puissent soumettre des propositions et participer activement aux travaux du Programme.
English: The Czech Senate was established in 1996 based on the Constitution of 1993. The Czech Senate wanted to celebrate its 10th anniversary in the circle of its European friends.
French: Etabli en 1996 selon la Constitution de 1993, le Sénat du Parlement de la République tchèque célèbre son 10e anniversaire et il a voulu le faire en compagnie de ses amis européens.
English: For inserts, updates and deletes the values returned are those as set by the server after executing the query.
French: Pour les requêtes INSERT, UPDATE et DELETE, les valeurs retournées sont celles fixées par le serveur après avoir exécuté la requête.
English: Phase 1 procedures, critical to April 1st, 2001, are being translated and will be made available on the Finance on-line web site before the end of March.
French: Les procédures de la phase I, essentielles en date du 1er avril 2001, sont en cours de traduction et seront disponibles en direct sur le site Web des Finances avant la fin du mois de mars.
English: At ten major airports in Canada, during the period April-May 2001, enhanced control efforts by Agency staff resulted in approximately 14,000 seizures of items such as food products and articles with soil on them, as compared to 5,500 for the comparable period the previous year.
French: Durant la période d'avril à mai 2001, dans dix grands aéroports canadiens, des mesures de contrôle intensifiées mises en place par le personnel de l'ACIA ont permis d'effectuer environ 14 000 saisies d'articles comme des produits alimentaires particuliers et des objets salis avec de la terre, par comparaison avec 5 500 articles durant la même période l'année précédente.
English: By placing some parts of the Regulations into the Manual of Tests and Criteria and cross-referring the Manual into modal rules, translation costs could be significantly reduced.
French: En transférant certaines parties du Règlement dans le Manuel d'épreuves et de critères et en se référant au Manuel dans les règlements modaux, on peut réduire sensiblement les coûts de traduction.
English: In case of failure, the person may register to re-sit an examination in three months.
French: En cas d'échec, l'intéressé peut se présenter à un nouvel examen passé un délai de trois mois.
English: When describing your behaviours for the purpose of an assessment using the Standardized tools (Targeted Behavioural Interview or Portfolio of Competencies), do not forget to include the details needed to show the Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Lors d’une évaluation par l’entremise des outils standardisés (Entrevue d’événements comportementaux et Portfolio de compétences), n’oubliez pas d’inclure les détails requis afin de démontrer également les niveaux inférieurs de la compétence lorsque vous décrivez vos comportements.
English: • Process efficiency -How well are programs and projects managed?
French: • Efficience des processus --Quelle est la qualité de la gestion des programmes et des projets?
English: Reports and adopted texts Summaries of reports
French: Rapports et textes adoptés Résumé des rapports
English: And that is not all.
French: Mais il n'y a pas que cela.
English: Mrs Trüpel and others have quite rightly pointed out that this debt crisis affects us only indirectly, as it is not permitted for debts to be incurred at European level.
French: Mme Trüpel et d'autres ont indiqué à raison que cette crise de la dette ne nous touche qu'indirectement, vu qu'il est interdit de contracter des dettes au niveau européen.
English: Yet Khatami’s win was not a turning point in Iran’s political development.
French: Elle n’avait pas bien préparé le terrain diplomatique pour la proposition et laissé trop peu de temps avant l’échéance de juin pour rallier tous les membres du CSNU.
English: We interpret these to be second-order basins created by oblique subduction of the continental margin rather than basins formed on a rifting margin.
French: Nous les interprétons comme des bassins de second ordre créés par une subduction oblique de la marge continentale plutôt que par des bassins formés sur une marge en dérive.
English: After mourning their murdered leader, one million Lebanese citizens united in downtown Beirut to publicly call for truth, justice and freedom from Syrian domination.
French: Après avoir pleuré leur dirigeant assassiné, un million de citoyens libanais se sont réunis au centre de Beyrouth pour réclamer publiquement la vérité, la justice et la liberté, et s'opposer à la domination syrienne.
English: It provides a diagnostic of student opinion relative to the federal Public Service and it comes sufficiently early to position the Public Service for the recruitment challenges that lie ahead.
French: Elle constitue un diagnostic de l’opinion des étudiants et étudiantes à l’égard de la fonction publique fédérale et a été réalisée suffisamment tôt pour nous permettre de positionner la fonction publique afin qu’elle puisse relever avec succès les défis du recrutement qui l’attendent.
English: Amongst those involved are the German Aussiedler, Ingrian Finns, Bulgarian nationals of Turkish origin, Pontian Greeks, and Romanian Magyars.
French: C'était le cas, entre autres, des Aussiedler allemands, des Finlandais ougriens, des bulgares d’ origine turque, des Grecs pontiques et des Magyars roumains.
English: The General Assembly, in commemorating for the first time the anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, is reaffirming both its great devotion and its fidelity to the principles, values and objectives of the founding Charter of the United Nations.
French: En commémorant pour la première fois l'anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, l'Assemblée générale renouvelle à la fois son adhésion profonde et sa fidélité à l'Organisation des Nations Unies de même qu'aux principes, valeurs et objectifs inscrits dans sa Charte fondatrice.
English: He called upon donors to consider supporting technical assistance activities and to increase the budget for programmes in that region.
French: Il a demandé aux donateurs d'envisager d'appuyer les activités d'assistance technique et d'accroître le budget des programmes exécutés dans cette région.
English: Point rating is the technique used to evaluate positions of Head Light keeper.
French: La cote numérique, sur laquelle on se fonde pour évaluer les postes des premiers gardiens de phare, est une méthode analytique quantitative qui permet de déterminer les valeurs relatives des emplois.
English: Industrialization, although it made unquestionable contributions to the improvement of the living conditions and quality of life of millions of human beings, was unfortunately accompanied by very detrimental consequences for the preservation of the human race, of nature and of the planet in general.
French: Ce développement industriel, bien qu'ayant permis une amélioration incontestable des conditions et de la qualité de vie de millions d'êtres humains, s'est malheureusement accompagné de conséquences extrêmement dangereuses pour la survie de la race humaine, la préservation de la nature et de la planète en général.
English: In France, prices have fallen somewhat in 1991 and 1992, after strong growth in earlier years.
French: Cette faiblesse des prix des produits de base, jointe à la mollesse de la demande, a entraîné un ralentissement de l'inflation à l'échelle mondiale.
English: (b) Establishment of a high-level oversight coordinating mechanism in the Organization to strengthen monitoring of oversight reports and timely implementation of oversight recommendations.
French: b) Il conviendrait de créer un organe de haut niveau chargé de la coordination des activités de contrôle afin d'assurer le suivi plus rigoureux des rapports des organes de contrôle et la mise en œuvre rapide des recommandations qui y figurent.
English: Such cases shall be detailed in an exposition procedure. 3.
French: Ces cas doivent être détaillés dans une procédure de spécifications.
English: It is quite clear that the European Union has a duty to show solidarity towards countries outside the euro zone, but there is also no reason why IMF aid, to which each of us, Hungary and Romania included, contribute, should be turned down.
French: Il est bien évident que l'Union européenne a un devoir de solidarité vis-à-vis des pays non membres de l'euro, mais il n'y a aucune raison de refuser, par ailleurs, l'aide du FMI, à laquelle chacun de nous, la Hongrie et la Roumanie comprises, contribue.
English: AI is financed by subscriptions from its membership in more than 150 countries and by its own fund-raising activities.
French: Amnesty International est financée par les cotisations de ses membres dans plus de 150 pays et par ses activités de collecte de fonds.
English: So if sometimes you don't see your police officers, you can still rest assure that they are busy somewhere else in your neighbouring communities.
French: Alors, si quelque fois vous ne voyez pas de policiers passer devant votre maisons, vous pouvez vous dire que c'est probablement parce qu'ils sont occupés à aider vos voisins.
English:    . I should like to join with those who have congratulated the rapporteur on pulling off what was not a very easy job.
French:    . - Je tiens à me joindre à ceux qui ont félicité le rapporteur pour avoir mené à bien cette tâche pas très facile.
English: Specifically, the Panel recommends compensation in the amount of CHF 21,710 (USD 16,804) (being three months of the local salary of CHF 3,820 per month; payments in Switzerland of CHF 3,000 per month; and pension fund and health insurance contributions of CHF 5,000 per annum applied proportionately to the three month period of detention).
French: Il recommande de verser une indemnité d'un montant de FS 21 710 (US$ 16 804) (soit trois mois de salaire pour un montant de FS 3 820 par mois, le versement en Suisse de FS 3 000 par mois et les cotisations retraite et santé de FS 5 000 par an appliquées proportionnellement à la période de détention de trois mois).
English: Some States, like Belgium, provided further assistance in escorting witnesses.
French: Certains États, comme la Belgique, ont eux aussi apporté leur assistance en fournissant une escorte à certains témoins aux fins de leur comparution.
English: It must be repeated, and above all shown in practice, that the General Directorate on Migration has laid down the terms under which illegal Haitians can be repatriated in the protocol on the subject which Haiti and the Dominican Republic signed in 1999.
French: Il y a lieu de réaffirmer à ce sujet que la Direction générale des migrations procède au rapatriement des Haïtiens en situation irrégulière dans le respect des conditions énoncées dans le Protocole signé à cet effet entre Haïti et la République dominicaine en 1999, et surtout de s'assurer qu'il en est bien ainsi dans la pratique.
English: In the interest of strengthening the Treaty and the nuclear non-proliferation regime in general, Zangger Committee members have urged parties to the Treaty that are nuclear suppliers to consider seeking membership.
French: Désireux de renforcer le Traité et le régime de non-prolifération nucléaire en général, les membres du Comité Zangger ont engagé les États parties au Traité qui sont fournisseurs nucléaires à envisager d'en devenir membres.
English: - Report of the Session Contributions towards the training of film producers from the CBCC countries is most welcome
French: - rapport de la session (en anglais seulement) Toutes les contributions des pays du CBCC en faveur de la formation des producteurs de films seront particulièrement appréciées.
English: Any other action taken as a result of suspicion (where applicable) SCHEDULE 2  (Sections 12, 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 51(1)) LARGE CASH TRANSACTION REPORT PART A — Information on Person or Entity where Transaction Took Place 1.
French: Toute autre mesure prise à la suite des soupçons (le cas échéant) ANNEXE 2  (art. 12, 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 et 47 et par. 51(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES PARTIE A — Renseignements sur la personne ou l'entité où l'opération est effectuée 1.
English: No min or max funding limit, projects average 18 months.
French: 29 millions de $ Ouvert à tous les participants du Canada, doit faire équipe avec un établissement d’enseignement postsecondaire admissible, doit être en sciences naturelles.
English: Description: Funky Central Sydney Accommodation TNT Golden Backpacks ‘FINALIST’ Best Backpackers NSW - 2008 Great Vibe, Friendly Staff, Clean & ...
French: Description: Le Westend Backpackers se situe à environ cinq minutes à pied de la gare ferroviaire centrale de Sydney et à quelques pas de tous les ...
English: Historical information about regulatory compliance with critical items can provide data of value when determining risks.
French: Des renseignements sur les antécédents de conformité à la réglementation par rapport aux éléments critiques peuvent produire des données utiles lorsqu’il s’agit de déterminer les risques.
English: Undue emphasis on women's role as mothers could undermine their intrinsic worth as women.
French: Le fait d'accorder une importance excessive au rôle des femmes en tant que mères peut revenir à amoindrir leur valeur intrinsèque en tant que femmes.
English: • Developing guidelines/policies for all aspects of environmental impacts from salt use.
French: REMARQUES On suit les directives de l’ATC, mais sans tenir compte des impacts du sel.
English: Opinions:   Caroline Lucas (Verts/ALE) INTA DEVE PR – PE396.733v01-00 AM – PE398.411v01-00
French: Avis:   Caroline Lucas (Verts/ALE) INTA DEVE Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007 à 12 heures PR –PE396.733v01-00 AM –PE398.411v01-00
English: The Tribunal further notes that its predecessors, as well as itself, have not exercised this discretion in favour of such exclusions, when to do so would effectively deny the existence of a domestic industry, [46] such as would result if the complainants were excluded from the domestic industry in this inquiry.
French: Le Tribunal souligne, en outre, que ses prédécesseurs, et lui-même, n'ont pas exercé ce pouvoir discrétionnaire en vue de faire de telles exclusions, lorsque cela aurait en fait pour résultat de nier l'existence d'une branche de production nationale [46] , comme ce serait le cas si les parties plaignantes étaient exclues de la branche de production nationale dans la présente enquête.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that in 2012 25%, in 2013 50%, in 2014 75% and in 2015 and subsequent years 100% of average specific emissions of CO2 from its fleet do not exceed the specific emissions target of the manufacturer's fleet determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que en 2012 25%, en 2013 50%, en 2014 75% et en 2015 et les années suivantes 100% des émissions spécifiques moyennes de CO2 de sa flotte ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques de la flotte du constructeur qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: In that case the Court of Appeal had held that a claimant was participating in the strike.
French: Carrozzella (1983) 1 C.F. 909, où la Cour d'appel a soutenu que le prestataire participait à la grève.
English: This ministerial conference will also be the first major contribution to the programme. ii.
French: Deux point sont particulièrement importants pour le domaine intéressant cette conférence : i.
English: Generally, you will not be allowed to withdraw funds from locked-in RRSPs .
French: Généralement vous ne pouvez pas retirer des fonds d'un REER immobilisé .
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 1996, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Troisième trimestre 1996.
English: Baseline performance information will be presented in the 2007-2008 DPR based on needs analysis.
French: Les informations de base sur le rendement seront présentées dans le RMR de 2007-2008, d'après l'analyse des besoins.
English: As the recent Kok Report indicated, "Europe has built a distinctive economic and social model that has combined productivity, social cohesion and a growing commitment to environmental sustainability".
French: Comme l’a indiqué le récent rapport Kok, l’Europe a bâti un modèle économique et social spécifique qui associe productivité, cohésion sociale et engagement croissant en faveur de la viabilité écologique.
English: These decisions have a direct bearing on the life, liberty and security of the individuals who appear before the Board.
French: Ces décisions ont une incidence directe sur la vie, la liberté et la sécurité des personnes qui comparaissent devant elle.
English: To learn more about Life and Microgravity Science, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/life.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/weightlessness.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences de la vie et les sciences en microgravité, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/vie.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/apesanteur.asp
English: We found no CPC action plan to implement its proposed practices for creating a "sustainable workforce."
French: Nous n’avons trouvé aucun plan d’action à la CPP qui vise à mettre en œuvre les pratiques proposées dans le but de créer un « effectif durable ».
English: De Roo report (A5-0218/2000)
French: rapport De Roo (A5-0218/00)
English: • Saskatchewan's Ag-biotechnology cluster:
French: • Grappe de biotechnologie agricole de la Saskatchewan :
English: During 2003 a total of 808 visas were issued at Romania’s borders.
French: En 2003, un total de 808 visas ont été délivrés aux frontières de la Roumanie.
English: Landfilling CCME PCB waste landfill ban being implemented.
French: Mise en décharge L’interdiction par le CCME de déverser des déchets contenant des BPC est mise en œuvre.
English: In addition, a level of safety equal to that of the main rotors shall be provided for: (1) each component in the rotor drive system whose failure would cause an uncontrolled landing; (2) each component essential to the phasing of rotors on multi-rotor rotorcraft, or that furnishes a driving link for the essential control of rotors in autorotation; and (3) each component common to two or more engines on multi-engine rotorcraft. (n) Special tests.
French: Selector switch position is not acceptable as a means of indication. (amended 1998/11/23) 529.1330 Reserved 529.1331 Instruments Using a Power Supply For Category A rotorcraft: (a) each required flight instrument using a power supply shall have: (1) two independent sources of power; (2) a means of selecting either power source; and (3) a visual means integral with each instrument to indicate when the power adequate to sustain proper instrument performance is not being supplied.
English: It provides for criminal offences and control and cooperation measures against traffickers.
French: Il établit des infractions pénales et prévoit des mesures de contrôle et de coopération pour la lutte contre les personnes qui se livrent à la traite.
English: Mr President, Commissioner, I believe, in fact, that it is more by luck than skill that there have not so far been any disasters due to the absence of the rules mentioned by the previous speakers.
French: Monsieur le Président, mes chers amis, Monsieur le Commissaire, je crois que si nous avons jusqu'ici évité un certain nombre de catastrophes qui auraient pu se produire en l'absence des règles que vient d'évoquer l'orateur précédent, nous le devons plus à la chance qu'à notre habileté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Maple Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Érable Pour imprimer
English: In several cases, the deputy (or Head of Agency) also plays an active role in orientation, attending the sessions to meet new staff and participating in a Q&A session.
French: Dans plusieurs cas, le sous-ministre (ou le dirigeant d'un organisme) est aussi très actif dans le processus d'orientation, devant participer aux rencontres avec les nouveaux employés ainsi qu'à des séances de questions et réponses.
English: References Other Chapters:
French: Vous pourriez également consulter les ouvrages suivants : a) Le Guide de la gestion du risque publié par la Direction générale des terres et de l’environnement d’Affaires indiennes et Nord Canada.
English: This means that most schools operate in morning and afternoon shifts and on an alternate attendance system, with the pupils having classes in the morning one week and in the afternoon the next.
French: Cela signifie que la plupart des écoles fonctionnent par demi-journées selon un système d'alternance, les enfants ayant cours le matin une semaine et l'après-midi la semaine suivante.
English: (7) For wadding treated with an agglutinating substance, indicate whether the substance has penetrated into the inner layers. (8) Provide weight (in grams per square metre.) (iv) If knitted or crocheted fabrics, indicate: (1) Type of fabric such as "long pile", looped pile, single knit, or double knit.
French: Indiquez la largeur ou largeur apparente en millimètres. e) Ficelles, cordage, cordes et câbles : (i) Donnez la masse linéique ou le titre du fil en décitex; (ii) Indiquez la circonférence en millimètres. f) Filets en ficelle, cordage ou corde : (i) Indiquez si les filets sont confectionnés ou non; (ii) Si les filets sont confectionnés, précisez l’utilisation ultime (p. ex. filets de pêche, filets de sécurité, sacs à provision en filet ou hamacs). g) Tissus : (i) Indiquez le type de fabrication (p. ex. tissé, feutré, non-tissé, tricoté, crocheté, tressé, noué ou ouaté); (ii) S’il s’agit d’étoffes tissées, indiquez : (1) Indiquez la largeur en centimètres et le poids en grammes par mètre carré; (2) Précisez s’il s’agit d’une armure unie ou croisée (p. ex. à 3 fils, à 4 fils, sergée ou autres), de satin ou d’un tissu à fils de chaîne entrelacés; (3) Indiquez le type de tissu (p. ex. gaze, coutil, tissus à imprimer, drap, popeline, denim, velours côtelé, velours, chenille, tissu éponge ou drap de billard); (4) Composition : a.
English: ITO applies interest charges on overdue repayments.
French: L'OTI impose des intérêts sur les paiements en retard.
English: • Never use two condoms together.
French: Il fera ensuite les tâches suivantes :
English: The criteria considered in choosing the engagements include:
French: Parmi les critères envisagés dans le choix des missions, on retrouve :
English: This letter is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Cette lettre est envoyée aux parties intéressées par courriel et est affichée sur le site web de Santé Canada ainsi que sur le site web « Consultation auprès des Canadiens ».