ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees (Canadian Heritage and communities) believe that larger organizations are much more aware of the Fund than small organizations. This is because larger organizations tend to be more "plugged in" and because they have more staff and resources available to research and identify potential sources of funding.
French: Nos informateurs (à Patrimoine canadien et dans les collectivités) croient que les grands organismes sont plus au courant que les petits, parce que les premiers auraient plus de « relations » et qu’ils disposent de plus de ressources et de personnel pour faire des recherches et circonscrire les sources de financement possibles.
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on statutory release, between 1988/89 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for five of the seven years, while Black offenders had the highest rates for two of the years.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine, entre 1988-1989 et 1994-1995, c’est chez les Autochtones qu’on a observé le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat pendant cinq des sept années, et chez les Noirs les deux autres années.
English: "The brutal Israeli bomb attacks in the Gaza Strip will irreversibly worsen relations in the Holy Land and in the Middle East", commented Boštjan Videmšekin in the Slovenian paper Delo.
French: "Les violents bombardements israéliens dans la bande de Gaza vont irrémédiablement détériorer les relations en Terre sainte et au Proche-Orient", a indiqué le commentaire de Boštjan Videmšekin dans le quotidien slovène Delo.
English: "Reducing the time between surveys will enhance our ability to assess the impact of ice conditions, reproductive rates and other factors on the harp seal population," said Minister Hearn.
French: « La réduction de l’écart entre les relevés nous permettra de rehausser notre capacité d’évaluer l’impact de l’état de la glace, des taux de reproduction et d’autres facteurs sur la population des phoques du Groenland, affirme le ministre Hearn.
English: [Office] [Domain] Message Service Version Extension EM- CTM- Keyin- V1-O .xsd
French: [Office] [Domaine] Service de message Version Extension EM- CTM- Keyin- V1-O .xsd
English: Providing Confidential Information?
French: Communiquez-vous des renseignements confidentiels?
English: An ideal non-methane cutter would have a methane penetration factor, PFCH4, of 1.000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0.000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1).
French: Un convertisseur idéal doit avoir un facteur de pénétration, PFCH4, de 1 000 (autrement dit une efficacité de conversion du méthane ECH4 de 0), et un facteur de pénétration pour tous les autres hydrocarbures de 0,000, comme représenté par PFC2H6 (c'est-à-dire une efficacité de conversion de l'éthane EC2H6 de 1).
English: Executive session on the Outcome Document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly
French: Session exécutive : Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: For 2004 private sector forecasters have revised up slightly their growth outlook for Canada to 3.5 per cent, reflecting an expected rebound in U.S. growth.
French: Pour 2004, les prévisionnistes du secteur privé ont revu légèrement à la hausse leurs perspectives de croissance pour le Canada à 3,5 % à la lumière de la reprise de croissance attendue aux États-Unis.
English: Sun seekers can relax on the terraces around the large outdoor pools.
French: Les amateurs de bains de soleil pourront lézarder sur les grands solariums des piscines.
English: The Commission shall bear its own costs.‘
French: La Commission supportera ses propres dépens.»
English: Through its partnership with the CCFM and the provinces, NRCan is playing a major role in the implementation of the Canadian Wildland Fire Strategy (CWFS) which consists of developing fire danger rating systems, national fire data archives, public safety information, and enhanced risk assessment capabilities.
French: Au moyen de son partenariat avec le CCMF et les provinces, RNCan joue un rôle majeur dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt (SCFF) qui comprend l'élaboration de méthodes d'évaluation des dangers d'incendie, des archives nationales des données sur les incendies, de l'information sur la sécurité publique, et des capacités accrues d'évaluation des risques.
English: It is clear from the examinations that the vast majority of reporting entities want to comply with the law and are successful in doing so.
French: Cette année, nous avons mis au point un système intégré unique pour orienter et surveiller notre programme d’évaluation du risque.
English: The above risk assessment will be peer reviewed by independent, external experts in order to increase public confidence in the report results.
French: Un examen par les pairs sera effectué pour cet ERSA par des experts extérieurs indépendants afin d'accroître la confiance du public dans les résultats du rapport.
English: Further definitions were published by EWON (Totterdill 2000).
French: D’autres définitions ont été publiées par l’EWON (Totterdill 2000).
English: This is a non-judicial body whose decisions are not binding but are usually complied with and followed by courts in subsequent legal proceedings.
French: Actuellement, c’est l’organisme d’assurance des salariés (UWV) qui est chargé de réinsérer celles et ceux qui sollicitent des prestations d’incapacité, mais il sous-traite les services de réinsertion à des organismes privés.
English: B228-S Tratado de libre comercio de América del norte (TLCAN) cuestionario de verificación del origen - Valor de contenido regional Método de costo neto You can view this form in:
French: B228-S Tratado de libre comercio de América del norte (TLCAN) cuestionario de verificación del origen - Valor de contenido regional Método de costo neto Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Article 5 Procurement of energy end-use efficiency by the public sector 1.
French: Article 5 Politique d’achats du secteur public dans le domaine de l’efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale 1.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY As part of HRDC’s 2001/2002 annual audit plan, the Audit and Evaluation Committee authorized Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) to conduct a ‘Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Center’ (ITC).
French: 1.0 RÉSUMÉ Dans le cadre du plan de vérification annuelle de 2001-2002 de DRHC, le Comité de vérification et d’évaluation a autorité les Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR) à effectuer une « Vérification complète du Centre de technologie de l’information de Belleville » (CTI).
English: • CMM will review its existing monitoring program and the contract award process.
French: • L'unité de GCM révisera son programme de contrôle actuel ainsi que le processus d'adjudication des marchés.
English: I'd also like to take this opportunity to say that I hope our caution also shows our solidarity and fraternity with our Greek and Portuguese colleagues who are having a notably difficult time at the moment.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour dire que j'espère que notre prudence témoigne également de notre solidarité et de notre fraternité à l'égard de nos collègues grecs et portugais qui traversent actuellement des temps très difficiles.
English: Public authorities are particularly important because they have legal and constitutional responsibilities to ensure that the rights of all citizens are recognised and implemented.
French: Les pouvoirs publics sont particulièrement importants dans la mesure où ils sont tenus par la loi et la constitution de veiller à ce que les droits de tous les citoyens soient reconnus et respectés.
English: We have a great in-store selection of dresses for your bridesmaids or you can order the colour and size of your choice from our in-store catalogues.
French: Nous avons en magasin une très grande sélection de robes de filles d'honneur et pouvons commander sur catalogue la couleur et la taille de votre choix.
English: During 2001, the Working Group continued its work, making considerable progress in the drafting of many technical provisions.
French: Une coopération plus étroite encore a été établie entre l’Ambassadeur Beecroft et moi-même.
English: The mediator now had to find a way, without disclosing confidential information, of enabling the parties to gain the same insight.
French: Le médiateur devait alors trouver un moyen d'exposer les parties à ces réalités, sans pour autant révéler d'informations confidentielles.
English: Meanwhile, residents of the Atlantic and Quebec were more likely to put it in the garbage (20-25% vs. 8-12%).
French: Par ailleurs, les répondants de la région de l’Atlantique et du Québec sont plus nombreux à affirmer jeter la peinture à la poubelle (20 % à 25 % vs 8 % à 12 % des autres).
English: Executive summaries, observations, recommendations and management action plans are published on HRDC Internet sites.56
French: Ces services combinés donnent au sous-ministre l’assurance que les principaux aspects des stratégies de gestion des risques du Ministère, le cadre de contrôle et les pratiques ainsi que les renseignements utilisés pour prendre des décisions et rendre compte sont judicieux.
English: The plastic will happily withstand their desire to play around with it for hours.
French: Vous avez bien lu! Vous pouvez tranquillement les laver dans la machine à laver ou dans le lave-vaisselle, ils seront comme neufs.
English: The Security Council is not a legislative body.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas un organe législatif.
English: And I can assure everyone throughout the North that we will continue to meet with them, listen to them and work with them to help fulfill the promise of this rich, beautiful and distinctly Canadian region.
French: Je peux confirmer à tous les résidants du Nord que notre gouvernement va continuer à les rencontrer, à les écouter et à collaborer avec eux en vue de réaliser le plein potentiel de cette riche, belle et distincte région du Canada .
English: It is known that this group of blue whales consists of about 300 individuals. Individually identified animals from this group have been sighted in the Gulf of Maine (Wenzel et al.
French: On sait qu'il se compose d'environ 300 individus, tous identifiés, dont certains ont été vus dans le golfe du Maine (Wenzel et al., 1988) et dans le détroit de Davis, au large du Groenland (Anon., 1990), mais on sait peu de choses au sujet de leurs déplacements.
English: During the development of the MMER, it was recognized that some mines would have difficulty complying with all provisions of the MMER when the Regulations came into force.
French: Lors de l’élaboration du REMM, il est apparu que certains propriétaires ou exploitants de mines pourraient avoir du mal à se conformer à toutes les dispositions du règlement au moment de son entrée en vigueur.
English: 38 Adapted from Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. pp. 24.
French: 38 Une adaptation du Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality. p.
English: Feedback received from many country offices indicate that the implementation of the typology has resulted in more human resource strength for effective programme management.
French: Il ressort des informations reçues de nombreux bureaux de pays que la mise en œuvre de la typologie a permis de mettre en valeur les ressources humaines en vue d'une gestion efficace des programmes.
English: <original signed by> C.R. Shelley Colonel Director of Flight Safety
French: <original signé par> C.R. Shelley Colonel Directeur de la sécurité des vols
English: Most rejected requests for the recording of main hearings in the mentioned three-year period related to procedures conducted before municipal courts, so of the 16 requests submitted in 2002, 11 were rejected, and in 2003 of the three requests submitted, two were rejected. In 2004, of the eight submitted requests, six were rejected.
French: La plupart des demandes d’enregistrement d’audience rejetées au cours de ces trois dernières années concernaient des procédures devant des tribunaux municipaux ; ainsi sur les 16 demandes déposées en 2002, 11 ont été rejetées ; en 2003, sur les trois demandes, deux ont été rejetées et en 2004, sur les huit, six ont été rejetées.
English: 2.4.2 Identity Testing on the Finished Product Physical identification tests should be done on the final dosage form and should be documented in the finished product specifications.
French: 2.4.2 Détermination de l'identité du produit fini Il est nécessaire d'effectuer des analyses d'identification des propriétés physiques sur la forme posologique finale et de consigner les résultats dans les spécifications du produit fini.
English: And it's probably just as well I never really learned.
French: Et c'est probablement aussi bien que je ne l'aie jamais vraiment su.
English: The Commission on Human Rights has been authorized by the Economic and Social Council, in its resolution 1990/48, to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of the members of the Commission so agreed, mindful of the need for the Commission to deal with urgent and acute human rights situations in the most expeditious way.
French: Dans sa résolution 1990/48, le Conseil économique et social a autorisé la Commission des droits de l'homme à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décide ainsi, lorsque la Commission doit statuer rapidement sur de nouveaux cas de graves violations des droits de l'homme.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) An environmental scan was performed on the organizational needs of a major project initiative – the organization-wide implementation of the Records Document Information Management System (RDIMS) project.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Une analyse du contexte a été effectuée pour connaître les besoins organisationnels en vue d'un projet majeur, soit la mise en oeuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) à l'échelle de l'organisation.
English: Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
French: L'augmentation de la productivité par heure de travail enregistrée en Europe dans les années 90, qui était plus élevée qu'aux États-Unis, appartient désormais au passé.
English: Sidbec-Dosco and Ipsco Counsel for Sidbec-Dosco and Ipsco concurred with the arguments presented by counsel for Stelpipe.
French: Sidbec-Dosco et Ipsco L'avocat de Sidbec-Dosco et Ipsco a souscrit aux arguments avancés par celui de Stelpipe.
English: After that point the parcel will be returned to us at the customers expense.
French: Par la suite, le colis nous sera renvoy� aux frais du client.
English: These notices will contain (i) outbreak information consistent with information provided in travel advisories and other formal communications, (ii) guidelines or a questionnaire for self-screening, and (iii) guidelines for reporting to health care professionals or other officials specified symptoms (e.g. fever) that start during the interval that is consistent with the observed or known incubation period.
French: Ces avis contiendront (i) des renseignements sur l'éclosion qui correspondent aux données fournies dans les avis aux voyageurs et d'autres communications officielles, (ii) des lignes directrices ou un questionnaire pour l'auto-dépistage et (iii) des lignes directrices pour signaler aux professionnels de la santé ou d'autres fonctionnaires certains symptômes (p. ex. fièvre) qui débutent au cours d'un laps de temps compatible avec la période d'incubation connue ou observée de la maladie.
English: Provisions Governing Offenses Punishable With Imprisonment or Fines; Seizure on Import or Export Provisions Governing Offenses Punishable With Imprisonment or Fines Punishable Infringement of Signs ................................................................
French: Sanctions; saisie à l’importation et à l’exportation Sanctions Atteintes punissables aux signes distinctifs..................................................
English: A soft chine occurs where the bottom and side flow into one another in a continuous curve.
French: Les couples, qui confèrent de la solidité à une embarcation, sont soit transversaux soit longitudinaux.
English: Flares 3 flares of type A, B or C (or a watertight flashlight)
French: Signaux pyrotechniques 3 signaux pyrotechniques de type A, B ou C (ou une lampe de poche étanche)
English: In other words, that after Rule 162(a), we automatically moved on to apply Rule 162, that is, to deliver a normal opinion.
French: En d’autres termes, après l’article 162 bis, nous sommes directement passés à l’application de l’article 162, c’est-à-dire la présentation d’un simple avis.
English: This was often raised as a limitation, especially with regard to self-assessment tools used without the guidance of a qualified advisor.
French: Les participants y voyaient souvent une limite, surtout pour ce qui est des outils d'auto-évaluation utilisés sans l'encadrement d'un conseiller qualifié.
English: Change in Belarus can only be successful in the medium term by promoting that country’s own initiatives from the bottom up.
French: Un changement ne sera possible au Belarus, à moyen terme, que si les initiatives du pays sont encouragées de la base vers le sommet.
English: The special AMCEN intersessional meeting held in the margins of the special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in Malmö on 31 May 2000.
French: La réunion intersessions extraordinaire de la CMAE, tenue en marge de la session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, à Malmö le 31 mai 2000.
English: I am also pleased that, in the course of enlargement, many forces have been deployed in monitoring the human rights situations in the candidate countries, and I think that this is one of those areas in which we cannot allow ourselves to relax, either now or after 1 May.
French: Je me réjouis aussi de ce que, pendant le processus d’élargissement, de nombreuses forces ont été déployées pour superviser la situation des droits de l’homme dans les nouveaux États membres et je pense que c’est là un des domaines dans lesquels nous ne pouvons pas relâcher nos efforts, maintenant ou après le 1er mai.
English: It also works with the federal regional councils[21] to ensure national coverage.
French: Elle travaille également avec les conseils fédéraux régionaux[21] en vue d'un rayonnement national.
English: Given UNICEF's unique and long experience and expertise in that area, the Forum invites UNICEF to initiate such situation analyses on indigenous children by field offices in countries with indigenous communities.
French: Étant donné que l'UNICEF possède depuis longtemps une expérience et une expertise uniques dans ce domaine, l'Instance l'invite à demander à ses bureaux situés dans les pays où vivent des communautés autochtones de procéder à ces analyses de la situation des enfants autochtones.
English: • read Part I Section 4, which provides information on eligible projects.
French: • Lisez la section 4, qui fournit de l’information sur les projets admissibles.
English: This paper was posted on the CEPA Registry from September 1, 2000, through December 31, 2000, in order to solicit comments.
French: On a affiché ce document au Registre environnemental de la LCPE du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2000 dans le but de solliciter des commentaires.
English: guaranteed Mr. Premakumar employment with Canadian.
French: l’emploi de M. Premakumar chez Lignes aériennes Canadien International.
English: If you do not want us to use this information, please inform us by writing to our postal address that can be found here .
French: Si cette utilisation est contraire à vos désirs, veuillez nous en informer de manière écrite à adresse que vous pouvez trouver ici .
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 60 14
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 60 16
English: The consideration of the question of cooperation with the United Nations provides an opportunity for us to focus afresh on the bonds and the many commonalities that exist between us and the Organization, what our cooperation has achieved and what it still needs to achieve.
French: L'examen de la question de la coopération avec l'ONU nous donne l'occasion de mettre de nouveau l'accent sur les liens et les nombreux points communs qui existent entre nous et l'Organisation, sur ce que notre coopération a réalisé et ce qu'il lui reste à faire.
English: Delisting Meeting the objectives for the restoration of beneficial uses as defined by the RAP and agreed upon by the agencies.
French: Secteur préoccupant Secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l’Accord Canada—ÉtatsUnis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d’habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou susceptible de l’être.
English: A few days ago it even started to snow in Tokyo.
French: La neige est même tombée à Tôkyô il y a quelques jours.
English: They stated that in practice States may take up concerns of their citizens with regard to actions or measures which might in future cause injury to those nationals.
French: Selon eux, dans la pratique, les États pouvaient prendre à leur compte les préoccupations de leurs citoyens au sujet d'actions ou de mesures qui risquaient dans l'avenir de leur causer un préjudice.
English: Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Again, paragraph 18 states that it is essential to preserve traditional family farms and support young farmers in less-favoured areas and the outermost regions.
French: Au paragraphe 17, on en appelle à des mesures différenciées selon la diversité des régions agricoles ; au paragraphe 18, on estime indispensable de maintenir les exploitations agricoles familiales et les jeunes agriculteurs dans les zones défavorisées et ultrapériphériques.
English: Is it your student’s choice to attend part time OR full time?
French: Research literacy : results of a national needs assessment survey.
English: • N-Lex – a portal providing access to the national law of the Member States Country by country
French: • N-Lex – portail permettant d'accéder au droit national des États membres Pays par pays
English: An information session was held on November 23rd, 2005 at the Black Cultural Centre in Cherrybrook, Nova Scotia.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique L’équité en matière d’emploi se reflète dans le plan stratégique quinquennal de la division, plan dans lequel on reconnaît la nécessité d’offrir la plus grande qualité de service possible grâce à un leadership dynamique, à la sensibilisation et au recours à la technologie, et ce, en collaboration avec les diverses collectivités à qui ces services sont destinés.
English: (v) The Darfur Peace and Reconciliation Council;
French: v) Conseil de paix et de réconciliation au Darfour;
English: [[Image:Janice Rand, 2266.jpg|thumb|Yeoman [[Janice Rand]]]] [[Image:Melanie Shatner.jpg|thumb|An unnamed yeoman aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}}]] '''Yeoman''' was a [[Starfleet]] title with administrative and clerical duties.
French: '''Yeoman''' (intendante personnelle) est un titre utilisé par de nombreuses civilisations et organisations.