ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 50 years we have been engaged as a community of nations in working together to reduce and completely eliminate nuclear weapons, and we must persist in these efforts because not only would nuclear disarmament make a significant contribution to ushering in an era of global peace and security, but so would economic and social development.
French: Depuis plus de 50 ans, nous nous sommes engagés en tant que communauté des nations à oeuvrer ensemble pour la réduction et l'élimination complète des armes nucléaires et nous devons poursuivre ces efforts, car si le désarmement nucléaires est une contribution significative à l'avènement d'une ère de paix et de sécurité dans le monde, le développement économique et social l'est également.
English: Ottawa Rebels hockey team, Ottawa, Ontario, March 1894 Copyright/Source
French: L'équipe de hockey des Rebels d'Ottawa (Ontario), en 1894 Droit d'auteur/Source
English: A policy of targeting employment equity groups for participation in the SEA program does not appear to have been successful in increasing the participation rates of these groups.
French: La politique consistant à cibler, aux fins du Programme ATI, les groupes désignés en vertu des politiques d'équité en matière d'emploi ne semble pas avoir donné le résultat espéré, soit accroître les taux de participation de ces groupes.
English: Madam President, my colleagues from the various groups have reiterated the concern we all have.
French: Madame le Président, mes collègues des différents groupes ont répété la préoccupation qui est la nôtre.
English: Mrs. Gabriella Di Gioia
French: Mme Gabriella Di Gioia
English: • explain the consequences their actions will have, and then follow through.
French: • Expliquer aux enfants les conséquences de leurs gestes et donner suite à ses paroles.
English: It is obvious that we will not begin to consider the items at this session.
French: De toute évidence, nous ne commencerons pas l'examen des questions à la présente session.
English: Canadian development assistance initiatives are most effective when they are part of a coherent Canadian approach, based on clearly articulated objectives, solid analysis of events and trends, and the coordinated use of policy instruments.
French: Les initiatives du Canada en matière d'aide au développement se révèlent le plus efficaces lorsqu'elles s'inscrivent dans une démarche nationale cohérente, reposant sur des objectifs clairs, sur une solide analyse des événements et des tendances, et sur une utilisation coordonnée des instruments relevant des politiques.
English: One activity will use completeness criteria in the IADN QAPP to eliminate certain chemicals which are not seen in at least one season of the year.
French: Une activité utilisera les critères de l’intégralité dans le Plan du Programme d’assurancequalité du RMDA (PPAQ) pour éliminer certaines substances chimiques qui ne sont pas observées durant au moins une saison de l’année.
English: I These probabilities are approximations and are based on cross-sectional data, which may explain the greater apparent likelihood of dying from cancer of the pancreas than of developing it.
French: I Ces probabilités sont approximatives et reposent sur des données transversales, ce qui pourrait expliquer que la probabilité de mourir d’un cancer du pancréas semble plus élevée que la probabilité d’en être atteint.
English: 12 When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man?
French: 12 Pierre, voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ?
English: TELUS herewith files its responses to interrogatories received from l'Unino des consommateurs and the Public Interest Advoccy Centre (PIAC) 9 March 2007 per the schedule established by the Commission Document: 743014.zip - 238KB 2007-03-30 - Bell Canada Description:
French: TELUS herewith files its responses to interrogatories received from l'Unino des consommateurs and the Public Interest Advoccy Centre (PIAC) 9 March 2007 per the schedule established by the Commission Document: 743014.zip - 238KO 2007-03-30 - Bell Canada Description:
English: Skill shortages can occur because of the inefficiencies of the international labour market and because of mismatches caused by growth in demand outstripping local training capability or by an inadequacy of supply at the prevailing wage rate.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont connu une forte pénurie de compétences dans deux secteurs en particulier : le secteur de l’informatique (y compris les praticiens et les utilisateurs) et les sections les plus qualifiées des services publics, en particulier la santé (essentiellement les infirmiers) et l’éducation.
English: The actual operating budget for the PTRC, apart from the SRC and U of R units, was less than $1 million annually beginning in 1998-99, growing to somewhat more than $1 million in 2002-2003.
French: En 1998-1999, le budget d'exploitation réel du CRTP, si on ne tient pas compte des unités du SRC et l'Université de Regina, s'établissait à moins de 1 million de dollars par année.
English: This may involve a great deal of work, but the result should be favoured on account of its higher degree of legal certainty.
French: Elle pourrait certes représenter beaucoup de travail, mais cette solution devrait être préférée car il en ressortira une plus grande sécurité juridique.
English: 7.2 Where the goods imported under the authority of this GIP are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, that form shall contain the statement "Imported under the authority of General Import Permit No. 3:
French: 7.2 Lorsque les marchandises importées en vertu de cette LGI doivent être déclarées à l'aide de la formule prescrite par la Loi sur les douanes, cette formule doit porter la mention « Importé en vertu de la Licence générale d'importation no 3 :
English: In comparison with 1995, 215 new co-operatives reported to the 1996 survey.
French: Par rapport à 1995, 215 nouvelles coopératives ont participé à l’enquête de 1996.
English: 4.2.5.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) Since magnesite use is a new subsector in this year's inventory, its associated emissions were not reported in the last submission.
French: 4.2.5.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) Étant donné que l'utilisation de magnésite constitue un sous-secteur nouveau dans l'inventaire de cette année, les émissions qui s'y rattachent n'étaient pas déclarées dans le dernier inventaire.
English: Two North Korean soldiers have reportedly been sentenced to death for helping North Koreans to make unauthorised visits to China.
French: Deux soldats nord-coréens auraient été condamnés à mort pour avoir aidé des compatriotes à effectuer des visites non autorisées en Chine.
English: Spatial developme nt policies in Europe: new continent-wide challenges and prospects 10.
French: La politique d’aménagement du territoire en Europe: nouveaux défis et perspectives au niveau continental 10.
English: The seventy-sixth session of the Committee was opened by the High Commissioner for Human Rights.
French: La soixante-seizième session du Comité est ouverte par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Meanwhile, Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on open competition in the markets for telecommunications services established a number of obligations for all Member States.
French: Parmi ces mesures, le règlement 2887/2000 relatif au dégroupage de l’accès à la boucle locale a été adopté en décembre 2000.
English: In Canada, 30 reports of myocardial infarction in patients receiving clozapine have been received by Health Canada since marketing in 1991; the earliest of these was reported in 1995; 15 of these are known to have been fatal (age range: 37y - 82y).
French: Au Canada, 30 rapports d’infarctus du myocarde survenus chez des patients qui prenaient de la clozapine ont été reçus par Santé Canada depuis la commercialisation de ce médicament en 1991. Le premier de ces rapports remonte à 1995 ; 15 d’entre eux ont connu une issue fatale (éventail d’âge : 37 à 82 ans).
English: The detractors often claim that many people lost their jobs when deregulation came into effect.
French: Les détracteurs affirment que bien des gens ont perdu leur emploi en raison de la dérégulation.
English: If we are in favour of finding a solution for the former Yugoslavia on the basis that the federated states of that country have the right to independence, we should protect their integrity and a way should be found so that the people who live there who do not have the same culture as the majority or perhaps do not have the same religion as the majority can exercise their human rights. That could be the way in which we can contribute by establishing a legal, ideological and protective framework – otherwise, we will further increase chaos and confusion.
French: 13.L'Assemblée invite la communauté internationale, en particulier l'Union européenne (l’UE), à: 13.1. définir plus clairement leur stratégie à l'égard des pays des Balkans occidentaux; 13.2. proposer de meilleures perspectives et incitations à la région; 13.3. reconnaître les efforts et les résultats atteints jusqu'ici par les pays de la région en vue d'instaurer la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, ainsi que dans leur lutte contre la corruption, le crime organisé et les trafics; 13.4. prendre davantage en compte les défis politiques qui se posent actuellement au niveau national aux pays de la région; 13.5. intensifier leur soutien à la consolidation des institutions dans la région par le biais d'une meilleure coopération et d'un soutien accru aux programmes du Conseil de l'Europe, notamment dans le domaine du judiciaire et de la police, afin d'établir un État de droit fort, d'assurer le respect des droits de l'homme et des minorités, mais également de lutter contre la corruption et d'autres formes de crime organisé.
English: In 2006, there were 10,499 (legal) abortions in Switzerland.
French: En 2006, on a procédé en Suisse à 10 499 interruptions de grossesse (légales).
English: The CRIC will accomplish these functions by taking up all the information provided to it (workplan and performance reports relating to performance review as well as compilation and synthesis reports and information on best practices and lessons learned relating to the assessment of implementation, including advice from the CST), drawing conclusions and making recommendations to the COP, through its comprehensive report to the COP, for any decisions the COP may wish to take.
French: Le Comité remplira ses fonctions en recueillant toutes les informations qui lui sont communiquées (plans de travail et rapports sur les résultats obtenus dans le cadre de la procédure d'examen, et compilations des rapports de synthèse, des informations sur les meilleures pratiques et des enseignements tirés à l'occasion de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, y compris les avis du CST), en en tirant des conclusions et en formulant, dans son rapport exhaustif, des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties en vue de l'adoption de toute décision que celle-ci pourrait souhaiter prendre.
English: We have already proposed action to deal with the federal government's past reluctance to accept the application of section 91(24) to Métis people (Recommendation 4.5.3), and we also make a recommendation concerning the Alberta Metis Settlements (Recommendation 4.5.4).
French: Nous avons déjà proposé des mesures visant à convaincre le gouvernement fédéral d'accepter l'application du paragraphe 91(24) aux Métis (recommandation 4.5.3), et nous formulons aussi une recommandation concernant les établissements métis de l'Alberta (voir recommandation 4.5.4 plus bas).
English: The promotion of equal pay 9 - 11 8
French: Promotion de l'égalité salariale 9 − 11 8
English: At present, the Belize Police Department has in place the Joint Intelligence Coordinating Center (JICC) which collates all intelligence on criminal matters from all government agencies.
French: La police du Belize a mis en place le Joint Intelligence Coordinating Center (JICC) qui est chargé du renseignement et qui recueille toutes les informations concernant les questions pénales auprès des organismes publics.
English: The Nunavik Inuit Trust shall be resident in Canada.
French: La Fiducie des Inuit du Nunavik doit être un résidant du Canada.
English: It provided tools to the participants to integrate population issues into development planning in ways that work towards the attainment of the Millennium Development Goals in order to reduce poverty, promote gender equality and empower women.
French: Il a donné aux participants des moyens d'intégrer les problèmes de population dans la planification du développement d'une façon qui aille dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afin de réduire la pauvreté, encourager l'égalité entre les sexes et émanciper les femmes.
English: In 1958, the company "Air Fouga" was overtaken by Potez that was in cooperation with Sud Aviation in 1967.
French: En 1958, la société "Air Fouga" fut reprise par Potez, elle-même reprise en 1967 par Sud Aviation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34801 - 34825 (of 53558) Page: 1393 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next jeffrey restelli - 4/27/2006 [18:52] Guelph, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Forces, thank you for freedoms past and present, thank you to the many that have died for our freedom, no matter what is said back home, support for our troops has never wavered, my support and prayers are with you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34801 - 34825 (de 53558) Page : 1393 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant jeffrey restelli - 4/27/2006 [18:52] Guelph, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Forces, thank you for freedoms past and present, thank you to the many that have died for our freedom, no matter what is said back home, support for our troops has never wavered, my support and prayers are with you all.
English: Whenever any of the above terms is encountered in a claim, a possibility exists that the claim may not satisfy the requirements of the Patent Act and Rules.
French: Comme l'énonce l'affaire Gilbert v. Sandoz 64 C.P.R. 14, Ex.C., cette expression est ambiguë dans une revendication.
English: Department The knowledge assessed the awareness of the Superannuation Directorate.
French: Ministère La partie de l'examen portant sur les connaissances servait à évaluer les connaissances sur la Direction des pensions de retraite.
English: If you have questions or concerns regarding dual citizenship, contact the nearest Canadian government office or refer to our booklet Dual Citizenship .
French: Si vous avez des questions concernant la double citoyenneté, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou consultez notre brochure intitulée La double citoyenneté : ce que vous devez savoir .
English: The third point, which I think is very important, is the huge issue of transparency. It is an issue which concerns all the institutional bodies of the European Union.
French: Le troisième point, qui me semble vraiment très important, est la question énorme de la transparence, qui concerne toutes les institutions de l' Union européenne.
English: The ERQs requested information necessary for the President to consider in relation to the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Les QRE demandaient des renseignements nécessaires dont le président devait tenir compte en fonction des facteurs énoncés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) afin de déterminer la possibilité de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: Rice Storage (Liberia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880061 Total amount CAD$69,000 Duration 24 months 4.
French: Rice Storage (Liberia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880061 Budget total CAD$69,000 Durée 24 mois 4.
English: The Board looks forward to hearing about the NCCs’ structures and priorities and how they mesh with those of Health Canada.
French: Le Conseil se dit avide d’en apprendre davantage sur les structures et les priorités des CNC et comment elles cadrent avec celles de Santé Canada.
English: The situation will completely change if the shift from grant-aid to contract payment occurs.
French: La même impuissance juridique se produit en matière de subvention lorsque celle-ci prend la forme d'une somme globale allouée à l'opérateur culturel.
English: • let your eyes adjust to the light move from dark to light
French: • si l'occupant invite à entrer - ne pas présumer que tout va bien
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Portfolios 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Portefeuilles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Does the commission initiate complaints on its own initiative?
French: La Commission prend-t-elle l'initiative de plaintes?
English: Japan shares with Mr. Petritsch the view that it is important for the people of Bosnia and Herzegovina themselves to make greater efforts to assume “ownership” of the peace process.
French: Le Japon partage l'opinion de M. Petritsch selon laquelle il est important que les habitants de la Bosnie-Herzégovine eux-mêmes fassent de plus grands efforts pour s'approprier le processus de paix.
English: ROLLER BEARING ADAPTERS A railway company may not place or continue a car in service if the car has a roller bearing adapter that is missing, cracked, broken, out of place or the wrong size.
French: ADAPTATEURS DE ROULEMENTS À ROULEAUX Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon dont un adaptateur de roulement à rouleaux est manquant, fissuré, rompu, déplacé ou de mauvaises dimensions.
English: Signed in duplicate, at Ottawa, Canada on this fourteenth day of April, 2004. FOR THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  HEALTH CANADA CANADA Diane C. Gorman, Assistant Deputy Minister Signed in duplicate, at Ottawa, Canada, on this fourteenth day of April, 2004. FOR THE THERAPEUTIC GOODS ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND AGEING  AUSTRALIA Terry Slater, National Manager Last Updated: 2004-04-28 Important Notices
French: Signé à Ottawa (Canada), le quatorze avril 2004, en double exemplaire.  POUR LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DE SANTÉ CANADA DU CANADA Version anglais (original) signé par Diane C. Gorman,  Sous-ministre adjointe Signé à Ottawa (Canada), le quatorze avril 2004, en double exemplaire. POUR LA THERAPEUTIC GOODS ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND AGEING DE L'AUSTRALIE Version anglais (original) signé par Terry Slater,  Gestionnaire national Mise à jour : 2004-04-28 Avis importants
English: The Next Step The collection of duties, tariffs and taxes from individuals at border crossings should be de-emphasized.
French: Le Comité n’a pas décelé beaucoup de signes d’implantation d’une culture de la sécurité plus vigoureuse.
English: In a time of increasing scepticism about the European Union's effectiveness, it is essential to highlight the positive contribution that the structural funds and Community initiatives have made to economic and social cohesion, to encouraging new partnerships and to job and business development.
French: Dans une période de scepticisme croissant quant à l'efficacité de l'Union européenne, il est essentiel de mettre en évidence la contribution positive que les fonds structurels et les initiatives communautaires ont apportée à la cohésion économique et sociale, à l'encouragement à la création de nouveaux partenariats et au développement de l'emploi et des entreprises.
English: On July 23, 1990, the respondent replied to the applicant's request in what may be described as a letter of "indifference".
French: Le 23 juillet 1990, l'intimé a répondu à la demande du requérant par une lettre qui témoignait de ce que l'on pourrait qualifier d'"indifférence".
English: The Department is becoming increasingly active within the domestic and international intelligence communities in developing its capacity to conduct non-forensic analysis of suspect documentation, and in providing additional support to the immigration control network and other officers abroad.
French: Le Ministère est de plus en plus présent au sein de la communauté du renseignement à l'échelle tant nationale qu'internationale pour augmenter sa capacité d'effectuer des analyses non judiciaires de documents suspects et offrir un soutien supplémentaire au réseau de contrôle de l'immigration et à d'autres agents à l'étranger.
English: In view of the serious implications of this issue, wisdom, statesmanship and the need to preserve peace and security in the region should be given due consideration.
French: Au vu des sérieuses implications de ce problème, sagesse, diplomatie et nécessité de sauvegarder la paix et la sécurité dans la région doivent prévaloir.
English: Finds that the Republic of Uganda, by acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources committed by members of the Ugandan armed forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo and by its failure to comply with its obligations as an occupying Power in Ituri district to prevent acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources, violated obligations owed to the Democratic Republic of the Congo under international law;
French: Dit que, par les actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises commis par des membres des forces armées ougandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo, et par son manquement aux obligations lui incombant, en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri, d'empêcher les actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises, la République de l'Ouganda a violé les obligations qui sont les siennes, en vertu du droit international, envers la République démocratique du Congo;
English: A first such seminar was held on 14 March 2008 in Rabat in Morocco.
French: Le premier de ces séminaires s'est tenu le 14 mars 2008 à Rabat, au Maroc.
English: • Rates of Pay for Students - Information Notice [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - RO [lettre]
English: Associated with these visitors is a variety of infrastructure, recreational activities and commercial activities, townsites, ski hills, campgrounds, hiking trails, bus tours and other activities.
French: Ce tourisme est associé à une variété d’infrastructures, activités récréatives et commerciales, y compris les lotissements urbains, pistes de ski, terrains de camping, sentiers de randonnée, circuits en autobus et autres loisirs.
English: • Dry goods (beans, lentils and peas)
French: Épices (en bouteilles, en sachets de cellophane, en vrac) Assaisonnements pour la nourriture Marchandises sèches (haricots, fèves, lentilles, pois)