ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensures such research will also meet the needs of other engineering and science disciplines such as chemistry and biology, and that the programs are properly integrated.
French: S'assurer qu'une telle recherche répondra également aux besoins d'autres disciplines d'ingénierie et de disciplines scientifiques comme la chimie et la biologie, et que les programmes sont bien intégrés.
English: “With regard to the shift from active to passive management, i.e., indexation of the North American equity portfolio, the Participants feel that this represents a major investment policy change while we see the need to adapt the Investment Management of the Fund.
French: En ce qui concerne le passage d'une gestion active à une gestion passive, c'est-à-dire l'indexation du portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, les participants estiment qu'il s'agit d'un profond changement.
English: One of the best practices in some directorates is the daily or weekly "stand-up" meetings to discuss workload issues, work pressures and any other issues of interest to employees.
French: Une des meilleures pratiques dans certaines directions est l'organisation de réunions quotidiennes ou hebdomadaires sur le vif, au cours desquelles on discute de la charge de travail, de la pression au travail et de toutes les questions d'intérêt pour les employés.
English: "Multiculturalism, Medicine and Health.
French: Community Considérations », Canadian Family Physician, vol.
English: Do not leave tell-tale signs that you are away.
French: Ne laissez pas de signes évidents de votre absence.
English: • Two Opportunity Grants will be available The World Health Organization defines gender equity in health as "the elimination of unnecessary, unjust and avoidable differences between men and women and their potential for enjoying good health and in the likelihood of becoming ill, disabled or dying from preventable causes."
French: L'Organisation mondiale de la santé définit l'égalité des hommes et des femmes en matière de santé comme " l'élimination des différences inutiles, injustes et évitables entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur capacité de jouir d'une bonne santé et du risque de devenir malades ou handicapés ou de mourir d'une cause évitable ".
English: So, I feel much more "bien rodé comme dit les français" in all the matters that concern you at the Royal Geographic Society.
French: Je suis donc beaucoup mieux rodée dans toutes les affaires qui vous concernent à la Société géographique royale.
English: • E29B Temporary Admission Permit
French: • E29B Permis d'admission temporaire
English: Canada’s Health Promotion Survey 1985: technical report.
French: Enquête Promotion santé Canada 1985 : rapport technique.
English: The World Summit on the Information Society strongly urged States, when building the information society, to take the necessary measures to avoid and refrain from adopting unilateral measures that were not in keeping with international law and the Charter of the United Nations, prevented the full achievement of the economic and social development of the population of the countries affected or adversely affected the well-being of their citizens.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information ont instamment prié les États de prendre les dispositions voulues, dans le cadre du développement de la société de l'information, pour éviter que soient adoptées - ou s'abstenir d'adopter - des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui empêchent la réalisation du développement économique et social dans les sociétés des pays visés et nuisent au bien-être de leurs citoyens.
English: Among other innovations, GNEP would develop advanced technologies for recycling spent nuclear fuel without separating plutonium, along with advanced reactors that consume transuranic elements from recycled spent fuel.
French: Entre autres innovations, le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire a pour objet la mise au point de technologies de pointe permettant de recycler le combustible nucléaire irradié sans séparer le plutonium, et de réacteurs perfectionnés alimentés par des éléments transuraniens issus du recyclage du combustible irradié.
English: Contaminated Sites Division – Annual Report 2004-2005
French: Voir le tableau 2, Correspondance, pour des détails sur les séances d’information produites.
English: Issues relating to customs and immigration
French: V. Questions relatives aux douanes et à l'immigration
English: The Committee asks for information on the geographical distribution of vocational guidance services.
French: Le présent rapport se limite à faire état des nouvelles mesures prises pour éliminer les risques.
English: REFERENCES 7.1 McNamara, A.M., B. Kupski and C. Zook.
French: RÉFERENCES 7.1 McNamara, A. M., B. Kupski and C. Zook.
English: Canadian Women's Business Network CWBN helps business women in Canada find links to a large number of online business resources.
French: Certains sites qui ne sont pas exclusivement destinés aux femmes peuvent offrir des conseils utiles à quiconque fait partie du monde des importations et exportations.
English: Proteomics aims to identify and characterize the proteins present in normal and diseased biological samples, enabling researchers to design the next generation of novel drugs and treatments.
French: La protéomique a pour objet d'identifier et de caractériser les protéines que l'on retrouve dans des échantillons biologiques sains et infectés, ce qui permettra aux chercheurs de mettre au point la prochaine génération de médicaments et de traitements novateurs.
English: Rare sighting of a North Pacific right whale (Eubalaena glacialis) in Hawaii.
French: Rare sighting of a North Pacific right whale (Eubalaena glacialis) in Hawaii, Pacific Science 53(4): 341-345.
English: Furthermore, linkages between poverty reduction and sustainable management of the environment will be strengthened.
French: Les liens entre la lutte contre la pauvreté et la gestion durable de l'environnement seront en outre renforcés.
English: Once you establish the trust's year-end, you cannot change it without our approval.
French: Une fois que vous avez établi la fin de l'année d'imposition, vous ne pouvez pas la modifier sans notre approbation.
English: In July 2005 Parliament rejected legislation on the patentability of computer-implemented inventions – widely, if perhaps not entirely accurately, known as the software patents directive.
French: En juillet 2005, le Parlement a rejeté le projet de législation sur la "brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur" - plus connue sous l’intitulé pas tout à fait exact de directive sur les brevets des logiciels.
English: Shade-seeking behaviour increased significantly in the presence of UVR.
French: Le comportement de recherche d’ombre s’intensifie significativement en présence d’UVR.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 2006-06-23 C.B.-Z Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 445.00 $ 2006-06-23 C.B.-Z Inc.
English: Leaders agreed that fostering educational, cultural, business and people-to-people links and promoting mutual understanding between the two peoples will enrich the long-term development of China-Canada relations.
French: Les dirigeants se sont entendus sur le fait que la promotion de relations dans les domaines de l’éducation, de la culture et du commerce et entre les populations, ainsi que la promotion d’une compréhension mutuelle entre les populations, enrichira l’évolution à long terme des relations entre la Chine et le Canada.
English: A Hudson's Bay Company store was established in the 1850s and non-native settlement began in the 1860s.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson établit un magasin durant les années 1850, et les non-autochtones commencent à s'installer au cours des années 1860.
English: Therefore, in Shan’s view, the 1996 base figures should have taken this amount into account.
French: Par conséquent, selon Shan, les valeurs de référence de 1996 devraient avoir été établies en tenant compte de cette quantité.
English: It is therefore up to the national authorities, including the judicial authorities, to assess the extent to which national legislation has been duly and effectively applied.
French: Il incombe donc aux autorités nationales, y compris aux autorités judiciaires, d’évaluer la mesure dans laquelle la législation nationale a été dûment et efficacement appliquée.
English: • There is some evidence that language barriers may have important effects on health care costs, through their impact on service utilization and health outcomes.
French: • • Certaines preuves indiquent que les barrières linguistiques peuvent avoir d'importantes répercussions sur le coût des soins de santé en raison de leurs conséquences sur l'utilisation des services et le résultat des traitements.
English: The support stand in issue was imported on January 25, 2001.
French: Le support en cause a été importé le 25 janvier 2001.
English: Consequently, despite the recent recovery in recorded donor contributions, ODA has been a declining source of budgetary resources for the developing countries, limiting their efforts to pursue the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, en dépit de la remontée récente du niveau des contributions comptabilisées, on constate un déclin de l'APD en tant que source de ressources budgétaires pour les pays en développement, limitant l'aptitude de ceux-ci à atteindre les OMD.
English: Queries on a particular requirement sent to the PRC Secretariat by Committee members will be forwarded directly to the responsible contracting officer for direct reply.
French: Les demandes concernant un projet en particulier qui ont été transmises par les membres au Secrétariat du CEA seront acheminées directement à l’agent de négociation des contrats responsable, pour obtenir une réponse de sa part.
English: Even if your facts aren't complete, let them know whatever you know.
French: Même si vos données ne sont pas complètes, faites-leur part de ce que vous savez.
English: The exemption rules on exclusive agreements contained in Commission Regulation No.  1983/83 explicitly prohibits all restrictions on parallel imports and also includes a provision stating that every exclusive dealer is responsible for losses coming from a client outside its territory.
French: Les règles d'exemption applicables aux accords d'exclusivité figurant dans le Règlement CEE No 1983/83 interdisent expressément toutes restrictions aux importations parallèles et prévoient également que tout distributeur exclusif est responsable des pertes provenant d'un client à l'extérieur de son territoire.
English: Within Latin America, Mexico, with 102 million inhabitants, resembles Brazil in some ways, not from the cultural identification point of view, as is the case with Portugal, but in having a comparable size of consumer market.
French: En Amérique Latine, le Mexique, avec 102 millions d’habitants, présente des similarités avec le Brésil, non pas sur le plan de l’identification culturelle, comme c’est le cas du Portugal, mais sur le plan de la comparaison de la dimension du marché consommateur que les deux pays présentent.
English: The errors were twofold: the payment of an invoice dated before the contract date and interest that should have been paid but was not.
French: Les erreurs ont trait au paiement d’une facture dont la date est antérieure à celle qui figure sur le contrat et à des intérêts qui auraient dû être payés mais qui ne l’ont pas été.
English: Accordingly, ECHO has always sought and fostered the broadest possible partnership, seeking to draw on the specificities, skills, added value and mandates of individual partners.
French: Dans cette optique, ECHO a toujours cherché et favorisé un partenariat le plus large possible, afin de s’appuyer sur les spécificités, compétences, valeurs ajoutées et mandats de chacun.
English: Recalls that the Convention requires that access to justice in environmental matters shall not be prohibitively expensive;
French: Rappelle qu'aux termes de la Convention, le coût de l'accès à la justice en matière environnementale ne doit pas être prohibitif;
English: Work accomplished: The Working Party at its seventh session endorsed ISO/IEC Guide 2 (7th revision) and revised and adopted a new Recommendation "J" on Definitions based on this revised Guide.
French: Travail fait : Les participants à la septième session du Groupe de travail ont approuvé le Guide ISO/CEI 2 (7ème édition révisée) et ont révisé et adopté une nouvelle recommandation "J" sur les définitions, à partir de ce guide révisé.
English: It may be that outside the language classroom they are mostly concerned with oral communication; but inside the classroom reading and writing should still play an important role in the development of their language proficiency, for three reasons.
French: Tout d’abord, dans tous les contextes éducationnels, la technique de la littératie (le fait de mettre les choses par écrit) nous aide à organiser et à mémoriser ce que nous essayons d’apprendre. Ensuite, la forme écrite d’une langue fait apparaître sa structure, ce qui permet d’en faciliter l’analyse et la compréhension.
English: 8.—(1) Where an applicant for a patent under this Act is prosecuting either alone or jointly with any other person an application for a patent in any country outside India in respect of the same or substantially the same invention, or where to his knowledge such an application is being prosecuted by some person through whom he claims or by some person deriving title from him, he shall file along with his application— (a) a statement setting out the name of the country where the application is being prosecuted, the serial number and date of filing of the application and such other particulars as may be prescribed; and (b) an undertaking that, up to the date of the acceptance of his complete specification filed in India, he would keep the Controller informed in writing, from time to time, of details of the nature referred to in clause (a) in respect of every other application relating to the same or substantially the same invention, if any, filed in any country outside India subsequently to the filing of the statement referred to in the aforesaid clause, within the prescribed time.
French: — 1) Celui qui demande un brevet en vertu de la présente loi et dépose, seul ou conjointement avec un tiers, une demande de brevet dans un pays autre que l’Inde pour la même invention ou pour une invention essentiellement identique, ou sait qu’une telle demande est déposée par un tiers agissant pour son compte ou par son ayant droit, doit joindre à sa demande : a) une déclaration indiquant le nom du pays où la demande a été déposée, le numéro d’ordre et la date du dépôt de la demande et les autres détails qui peuvent être prescrits; et, b) l’engagement que, jusqu’à la date de l’acceptation de son mémoire descriptif complet déposé en Inde, il communiquera par écrit au Contrôleur, de temps à autre, des détails de la nature de ceux qui figurent à la lettre a) ci-dessus pour toute autre demande, relative à la même invention ou à une invention essentiellement identique, qui pourrait être déposée dans tout pays autre que l’Inde après le dépôt de la déclaration mentionnée à la lettre a) ci-dessus, dans le délai prescrit.
English: The dozen research chairs — other than Canada Research Chairs — launched since 2000 are consistent with the plan introduced in 2000.
French: La douzaine de chaires de recherche – autres que les Chaires de recherche du Canada – que HEC Montréal a lancé depuis 2000 sont cohérentes avec le plan présenté en 2000.
English: Under no circumstances can Myanmar be considered to be in a situation of armed conflict.
French: On ne saurait en aucun cas considérer que le Myanmar se trouvent en situation de conflit armé.
English: Mr Ryabets, moreover, saw no problem when asked whether he was sure that all six questions were known by all those who signed the referendum.
French: Par ailleurs, M. Ryabets ne voyait aucun problème quand on lui a posé la question de savoir s’il était sûr que toutes les six questions étaient connues de tous ceux qui ont donné leur signature pour le référendum.
English: "This exercise, with the Canadian Coast Guard as the lead agency, will improve the ability of Canada’s search and rescue program to respond to a major marine disaster on the B.C. coast."
French: Cet exercice, dirigé par la Garde côtière canadienne, permettra d'améliorer la capacité du programme canadien de recherche et de sauvetage d'intervenir en cas de catastrophe maritime d'envergure le long du littoral de la Colombie-Britannique.
English: The United Nations Millennium Declaration has greatly reinforced ACC's own conclusions as to the unique role that the United Nations system is called upon to play in helping the international community address the complex challenges posed by globalization.
French: La Déclaration du Millénaire avait largement conforté le CAC dans l'idée que le système des Nations Unies était particulièrement bien placé pour aider la communauté internationale à s'attaquer aux problèmes complexes que soulevait la mondialisation.
English: • Federal colleagues from Canada Lands Company, Parks Canada, Infrastructure Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation all actively provided information to Environment Canada in support of the development of a departmental urban sustainability strategy.
French: • Les collègues fédéraux de la Société immobilière du Canada limitée, Parcs Canada, Infrastructure Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont tous activement fourni des informations à Environnement Canada pour élaborer une stratégie ministérielle sur la durabilité urbaine.
English: KB Intelligence has the expertise necessary to accompany the potential users in their preliminary investigations and to give the necessary formation, either directly or through the Institute of Regulation and Automation in Arles (France).
French: KB Intelligence dispose de l’expertise nécessaire pour accompagner les utilisateurs potentiels dans leurs études et pour dispenser les formations nécessaires, soit directement soit au travers de l’Institut de régulation et d’Automation d’Arles ( www.poleira.com ).
English: Hundreds of swans, including the rare trumpeter swan, and thousands of Canada geese plus assorted diving and dabbling ducks can be seen.
French: Les visiteurs ont alors le plaisir d'observer des centaines de cygnes, dont une espèce rare, le cygne trompette, des milliers de bernaches du Canada et divers canards plongeurs et canards de surface.
English: Certification Practice Statement (CPS) is a statement of the practices that a Certification Authority employs in issuing certificates.
French: Il est entendu que ce terme exclut les personnes détenant un contrat de services.
English: In the context of growing demand for knowledge and expertise, universities continue to face a significant rise in student enrolment and the challenge of hiring new faculty to replace the many who are retiring.
French: Compte tenu de la demande croissante de connaissances et de compétences, les universités continuent de devoir faire face à un nombre grandissant d'inscriptions et à la nécessité d'embaucher de nouveaux professeurs pour remplacer ceux qui, en grands nombres, prennent leur retraite.
English: The higher the risk, the more reason to examine areas to minimize or manage it.
French: Plus le risque est élevé, plus il y a lieu d'examiner des secteurs pour l'atténuer ou le gérer.
English: The pace of this evolution gained momentum in 2001, immediately following the September 11th terrorist attacks, as Canadians saw the emergence of new measures in the form of the Anti-Terrorism Act.
French: Le rythme de cette évolution s'est accéléré en 2001, au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, au fil des nouvelles mesures que la Loi antiterroriste a values aux Canadiens.
English: First Nations ratify the agreement by a community vote of approval of the fundamental land law known as a land code and the individual agreement with Canada setting out specifics of the transfer of control.
French: Les Premières nations ratifient l'accord en organisant, au sein de la collectivité, un vote visant à faire approuver les lois foncières fondamentales appelées code foncier et l'accord individuel avec le Canada qui établit les dispositions spécifiques concernant le transfert du contrôle.
English: These objectives are included in a strategy, which clearly defines the deadline for the realization of this right (2008).
French: Ces objectifs figurent dans une stratégie qui impose clairement une échéance pour l'exercice de ce droit (2008).
English: • The fixed costs include program administration (the Office of the Scientific Director, the Oversight Committee and the Board) and the Primary Funded Centres.
French: • Les coûts fixes comprennent les frais d'administration du programme (bureau du directeur scientifique, Comité de surveillance et Conseil) et des centres primaires de recherche financés.
English: The Youth Action Committee (YAC) members are also involved in health and tobacco groups in their own provinces and territories as well as in their own communities and schools.
French: Les membres du Comité action jeunesse (CAJ) participent également aux groupes de santé et de tabac dans leur propre province ou territoire ainsi que dans leur propre collectivité et école.
English: The table highlights a number of improvements for existing Member States since the first report in terms of the market opening timetable and unbundling of the transmission networks.
French: Le tableau met en lumière un certain nombre de progrès réalisés pour les pays membres depuis le premier rapport en ce qui concerne les dates d'ouverture des marchés et la dissociation des réseaux de transport.
English: By contrast, the replies describing the situation in the Netherlands Antilles did not provide the requested information.
French: En revanche les réponses concernant la situation aux Antilles néerlandaises n'apportent pas les renseignements demandés.
English: In any event, States themselves should clarify the issue by using the word “objections” if that was their unilateral response to a reservation, since that was the term used in the Vienna Conventions.
French: En tout état de cause, les États eux-mêmes devaient être clairs et utiliser le terme « objection » si c'était ce qu'entendait être leur réaction unilatérale à une réserve, puisque c'était là le terme utilisé dans les Conventions de Vienne.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, on the recommendation of its Preparatory Committee and as approved by the General Assembly in its decision 56/446, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.198/2).
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence a adopté le Règlement intérieur recommandé par le Comité préparatoire et approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 56/446 (A/CONF.198/2).
English: MCPI submitted correspondence with the Ministry of Irrigation showing that it attempted to recover these amounts on 14 September 1985.
French: Elle a soumis une correspondance avec le Ministère de l'irrigation, montrant qu'elle avait essayé de recouvrer ces montants le 14 septembre 1985.
English: Requests the Executive Director to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, working to ensure as broad participation as possible, and to that end urges all Governments to be actively involved in the intergovernmental review process and, when possible, to make financial contributions to support the costs associated with that milestone event;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer les préparatifs de la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme mondial d'action, en veillant à assurer la plus large participation possible, et, dans cette optique, demande instamment à tous les gouvernements d'être activement impliqués dans le processus d'examen intergouvernemental et, si possible, de verser des contributions financières pour financer les coûts associés à cet événement majeur;