ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, please refer to Section 5.2.4 in the Policy regarding additional restrictions, on FWA systems, in the provision of critical services (such as 911) in the Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas and communities along the Strait of Georgia.
French: Toutefois, on se reportera à la section 5.2.4 de la Politique en ce qui concerne les restrictions additionnelles applicables aux systèmes AFSF dans le cas de la prestation de services d'importance cruciale (p.ex. le 911) à Halifax, à Dartmouth, à Vancouver et dans les zones côtières voisines, ainsi que dans les collectivités situées le long du détroit de Georgia.
English: There also are devices out there (e.g., "bug zappers" or other electronic devices) that claim to control mosquitoes, but it turns out that most of these do not provide much protection against mosquito bites – so stick to using repellents that contain DEET or other approaches such as wearing bug jackets that are proven to reduce mosquito bites.
French: Il existe également sur le marché d’autres articles, certains d’entre eux électroniques (« bug zappers »), mais il s’est avéré que la plupart d’entre eux n’assuraient que très peu de protection, sinon aucune, contre les piqûres de moustiques. Continuez donc d’utiliser les insectifuges et adoptez d’autres mesures telles que les vestes spéciales de protection, qui ont prouvé qu’elles pouvaient éloigner les moustiques.
English: In the event that more than one tranche is offered, the allotment of any available uncollateralized bidding limit will begin with the tranche with the shortest term to maturity.
French: Si plus d’une tranche est offerte, l’attribution de la fraction inutilisée de cette limite débutera par la tranche dont l’échéance est la plus courte.
English: Information Management (IM) Series TBITS Description 39.1 Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Gestion de l'information (GI) - Série NCTTI Desciption 39.1 Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs invited the Conference to proceed to the election of the Presidents.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales invite les membres à procéder à l'élection des présidents.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum, decided to change the title of the future report to " Plans to set up a Fundamental Rights Agency for the European Union " and instructed its rapporteur to present a draft report to the Committee at its next meeting; Protection of human rights in Kosovo (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a examiné une note introductive, décidé de modifier l’intitulé du futur rapport en « initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne », et chargé son rapporteur de présenter un projet de rapport en Commission lors de sa prochaine réunion; Protection des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: The Commission also has a responsibility to bind in the Member States so that we speak with a much more coherent voice.
French: Je songe aussi à cette responsabilité qu'a la Commission de resserrer les rangs des États membres pour que nous tenions un discours beaucoup plus cohérent.
English: The Board has responded to this challenge in a number of ways.
French: La Commission a répondu au défi de bien des manières.
English: I now turn to you, Mr. President, in your capacity as representative of Mexico.
French: J'en viens maintenant à vous, Monsieur le Président, en votre qualité de représentant du Mexique.
English: The Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) reports that India’s entertainment industry currently earns US$11 billion annually and is growing at a rate of 18 percent a year.
French: Selon la FICCI (fédération des chambres de commerce et d’industrie de l’Inde), le chiffre d’affaires annuel du secteur indien du spectacle est actuellement de USD11 milliards.
English: During 1997 approximately 2,135 students with special needs were enrolled in Government-owned and government aided institutions.
French: En 1997, 2 135 élèves ayant des besoins spéciaux ont été admis dans des établissements appartenant à l'État ou subventionné par celui-ci.
English: imaxxTOP Portfolios combine carefully selected, tried and true mutual funds in a prepackaged asset allocation program that offers clients a simple and easy to understand investment solution.
French: Les Portefeuilles TOP imaxx sont des fonds de répartition stratégique de l'actif qui investissent dans divers fonds communs de placement réputés et sélectionnés avec soin dans le but de procurer aux clients des solutions de placement adaptés à leurs besoins.
English: The right of veto over legislative issues related to the constitutional status of Abkhazia, and issues related to the culture, language, and cultural heritage of Abkhazia.
French: • Le droit de veto sur les questions législatives liées au statut constitutionnel de l'Abkhazie et à sa culture, sa langue et son héritage culturel;
English: According to the report, measures exist to ease transition, such as transition groups, the intervention of the specialized integration services, the possibility for the employer to receive a subsidy for hiring former workshop employees and compensate their reduced performance, as well as to include them in the quota.
French: L’obligation de compenser les salaires perdus – somme due pour des périodes au cours desquelles le salarié n’a produit aucun travail – peut être très dissuasive du seul fait de l’importance du montant à lui accorder. De plus, l’effet dissuasif vaut uniquement en cas d’action fautive intentionnelle.
English: For more information on ACIC selection criteria, where, and how to apply in your region, please refer to the downloadable ACIC brochure, available in PDF (Acrobat) format at www.onf.ca/pdf/acic.pdf or contact the French Program studio nearest you.
French: CONCOURS REEL DIVERSITY Le concours national Reel Diversity du Programme anglais est destiné aux nouveaux cinéastes de couleur et donne à des réalisateurs prometteurs la chance de réaliser à l’Office national du film (ONF) leur propre documentaire de soixante minutes qui sera ensuite diffusé dans l’ensemble du pays sur les ondes de CBC Newsworld.
English: (a) At end of service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage, and to be paid for unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires remplissant les conditions requises peuvent bénéficier du régime d'assurance maladie après la cessation de service, du paiement des jours de congé accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours, et de prestations liées au rapatriement dont le montant est fonction du nombre d'années de service.
English: The adoption of parallel resolutions by the two commissions was intended to lead to the setting up of a single working group reporting to both bodies.
French: L'adoption de résolutions parallèles par les deux commissions devait permettre de créer un seul groupe de travail, qui ferait rapport aux deux instances.
English: The role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
French: • Le rôle de l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Witnessing human brutality of the most horrific kind has a deep and lasting impact on those who see it.
French: Les blessures propres aux opérations de maintien de la paix ne sont pas toujours les blessures physiques évidentes particulières à une zone de guerre.
English: PART I concerns retiring allowances, PART II concerns deductions for past service contributions and PART III concerns payments from the federal government's pension plan.
French: La PARTIE I traite des allocations de retraite, la PARTIE II concerne la déduction des cotisations pour service passé. Enfin, la PARTIE III porte sur les prestations provenant du régime de retraite de la fonction publique fédérale.
English: Between those years, use appeared to peak in 1989 (1.4%) and reached its lowest rate in 1993 (0.3%).
French: Dans l'intervalle, l'usage de cocaïne semble avoir atteint un sommet en 1989 (1,4 %) et son taux le plus bas en 1993 (0,3 %).
English: (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds.
French: (b) Notification (agrément) des véhicules d’investissement de gros (ou "wholesale"): Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive distincte, sur le modèle du régime actuellement à l’examen pour les placements privés, qui s’applique à la commercialisation et à la distribution des fonds alternatifs et des fonds de capitalinvestissement dans l'Union européenne.
English: The flipbook can then be used by the player to illustrate what he is talking about when discussing with friends and family.
French: Le livret peut être utilisé par le joueur pour illustrer ce dont il parle lors de discussions avec ses amis et avec sa famille.
English: The Licensee is authorized to serve the points Port Angeles, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Port Angeles (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: The UNEP expected accomplishments are:
French: Les réalisations escomptées du PNUE sont :
English: CIDA will also continue to work with its civil society partners to ensure that poverty reduction remains the focus of economic and social development in Bangladesh.
French: L’ACDI continuera également de collaborer avec des partenaires de la société civile pour s’assurer que la réduction de la pauvreté demeure au coeur des initiatives de développement social et économique de ce petit pays d’Asie.
English: We investigated hierarchical organization and spatiotemporal discontinuities in species abundances in the epibenthic community of the Estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: Une étude fut réalisée pour mettre en évidence l'organisation hiérarchique et les discontinuités spatiotemporelles dans les abondances d'espèces de la communauté épibenthique de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: It is likely the case that these workers generally do benefit more than paid employees from certain types of informal training due to more narrow areas of expertise.
French: En général, ces travailleurs profitent probablement plus que les employés rémunérés de certains types de formation non structurée en raison de domaines d'expertise plus étroits.
English: In Denmark, Article 4 of the Statsskatteloven (State Law Tax) No 149 of 10 April 1922 (hereinafter 'the 1922 Law‘) provides that income, in the form of money or goods evaluable in money, is liable to tax.
French: Au Danemark, l'article 4 du statsskatteloven (loi n° 149, du 10 avril 1922, relative à l'impôt dû à l'État, ci-après la «loi») prévoit que sont imposables les revenus tant sous forme d'argent que sous forme de biens évaluables en argent.
English: A fleet of 13 CL- 66 Yukon Aircraft joined the transport force in 1960 followed by the Canadair Cosmopolitan, which replaced the North Star on overseas trips, and the CC- 130 Hercules.
French: Le Groupe des transports acquit en 1960 une flottille de treize avions cargo CL 66 Yukon, puis des appareils Cosmopolitan de Canadair, qui remplacèrent le modèle North Star pour les voyages outremer, de même que des CC 130 Hercules.
English: The approach chosen will reflect the immediacy of a risk to human health or the environment at a particular site, the state of the technology, and the availability of funds.
French: L'approche adoptée sera fonction de l'urgence du risque pour la santé ou pour l'environnement, des possibilités technologiques ainsi que de la disponibilité de financement.
English: Two types of secretory products are described, one apparently associated with hook formation and the other apparently neurosecretory, associated with the extensive musculature.
French: On décrit deux types de produits de sécrétion, l'un associé à la formation du crochet, l'autre, apparemment une neuro-sécrétion, associé à la musculature qui permet à la larve de s'étirer.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: This site is owned by Blogger Support Services, an Ontario non-profit corporation without share capital operating as Liblogs.
French: Ce site appartient à Blogger Support Services, une compagnie à but non lucratif incorporée en Ontario et faisant affaires sous la désignation Liblogs.
English: • D = Significantly below requirements
French: • D = Très inférieur aux exigences
English: We used detailed forest inventory data from 43 forests (3.5 × 103 – 115.2 × 103 stands each) and meteorological data from 30 weather stations located in proximity to these forests to assess the effects of disturbance and climate on biomass accumulation patterns across the forest zone of Russia.
French: Les auteurs ont utilisé des données détaillées d'inventaire forestier provenant de 43 forêts (3,5 × 103 – 115,2 × 103 peuplements chacune) et des données météorologiques provenant de 30 stations météorologiques situées à proximité de ces forêts pour évaluer les effets des perturbations et du climat sur les patrons d'accumulation de biomasse dans l'ensemble du territoire forestier de la Russie.
English: The main problem is a subsistence economy which is not considered viable: in the rural areas, 87% of the agricultural units support 2.7 million persons but are very small and occupy only 14% if the country's arable land, yields are lower than in other countries in the region due to insufficient production infrastructure, low quality inputs, ill-defined and highly concentrated land ownership, and constant water shortages, drought or floods.
French: Le phénomène est principalement attribuable à une économie de subsistance considérée comme non viable: dans les régions rurales, 87 % des unités agricoles alimentent 2,7 millions de personnes, mais ce sont de très petites unités qui n'occupent que 14 % des terres arables du pays; leurs rendements sont plus faibles que dans d'autres pays de la région à cause des sécheresses et des inondations, d'une infrastructure de production inadéquate, d'intrants de piètre qualité, d'une concentration de terres mal définie et très marquée et de pénuries constantes d'eau.
English: •Private materials not created within an agency but brought into it by an employee for reference purposes do not become "agency records" by "mere incidence of location"
French: •Les documents privés créés ailleurs que dans une agence mais ou ils ont été reçus par un employé pour fin de référence ne deviennent pas "dossiers de l'agence" du simple fait qu'ils se trouvent là
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: In that regard, as called for in the resolution, we urge all countries to work bilaterally, regionally and internationally to take cooperative action to stop, impede, intercept and otherwise prevent the illicit trafficking in these weapons, related materials and their means of delivery.
French: C'est pourquoi, et conformément à la résolution, nous engageons vivement tous les pays à oeuvrer aux niveaux bilatéral, régional et international à des mesures de coopération pour arrêter, entraver, intercepter et prévenir le trafic illicite de ces armes, des matières connexes et de leurs vecteurs.
English: Better linkages between the National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) under the UNFCCC and NAPs to combat desertification would increase the benefits of these programmes, especially for affected least developed countries (LDCs);
French: Une meilleure interaction des programmes d'action nationaux pour l'adaptation exécutés au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification contribuerait à accroître les retombées bénéfiques de ces projets, en particulier pour les pays les moins avancés (PMA) touchés;
English: In addition to its economic and social objectives, there is a political policy to reinforce democracy and the rule of law, while promoting respect for human rights and basic freedoms.
French: En plus de ses objectifs économiques et sociaux, l'Union européenne s'est fixé comme ligne d'action de renforcer la démocratie et l'État de droit et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Mexican support of Canadian positions in international organizations, as demonstrated by Mexican involvement multilaterally, including the UNGA, the Group of Friends on UN Reform, and the OAS, and by their explicit support for Canadian-led initiatives such as R2P and L20;
French: • La satisfaction des clients a été vérifiée au moyen de sondages (l’enquête annuelle de 2004-2005 auprès des clients des missions est terminée, mais les résultats n’ont pas encore été rendus publics). • On a recueilli des réactions de PME canadiennes qui ont participé à des activités organisées par le Ministère et à des foires commerciales.
English: A close relative of the spreads is salad dressing.
French: Les vinaigrettes sont des produits apparentés servant aussi à rehausser le goût.
English: Part 4 -Where Are We Going:
French: Quatrième partie –L’avenir :
English: The collaboration provided Robert Allan Ltd. with a technological and commercial advantage, while enhancing NRC 's expertise in propulsion technology.
French: La valeur du marché de ces matériaux devrait augmenter de 50 p.
English: The German proposal would entail a fundamental change.
French: La proposition allemande entraînerait un changement fondamental.
English: Regarding the question raised by the observer for Antigua and Barbuda, he stressed that his statement did not represent a new position.
French: Quant à la question soulevée par l'Observateur d'Antigua-et-Barbuda, il souligne que sa déclaration ne reflète pas un changement de position.
English: – Clear, appropriate communications are essential 17
French: – Des communications claires et appropriées sont essentielles 17
English: Quality Assurance:
French: Amélioration des services du programme d’équipement Elle touchera les domaines suivants
English: Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
French: Beaucoup mentionnent le fait que la mise en œuvre du programme vient juste de débuter et qu’un bilan exhaustif est impossible jusqu’à ce que les résultats des évaluations soient disponibles.
English: Social exclusion and, frequently, a lack of official documents make Roma girls particularly vulnerable and 'easy targets' for those who profit from people trafficking.
French: L'exclusion sociale et, souvent, l'absence de papiers officiels rendent les jeunes filles roms particulièrement vulnérables et en font des "proies faciles" pour ceux qui profitent de la traite des êtres humains.
English: Judges could interpret the law in the light of the best interests of the child and, in some cases, might grant the care of a child, even aged under 9, to the father.
French: Cela étant, cette règle n'est pas absolue: les juges sont habilités à interpréter la loi en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant et, dans certains cas, à confier la garde d'un enfant, même âgé de moins de 9 ans, à son père.
English: In particular, the Directive in no way requires that the shape of the article in respect of which the sign is registered must include some capricious addition.
French: En outre, Philips considère qu'un monopole de fait, détenu pendant de nombreuses années sur des produits ayant la forme en cause, constitue une preuve importante qui corrobore l'acquisition du caractère distinctif de celle-ci.
English: Senior managers will get feedback on a quarterly basis.
French: La haute direction recevra une rétroaction trimestrielle.
English: If you dont see the menu, click here.
French: Si vous ne voyez pas le menu, cliquez ici.
English: For more information on Agreements, Legislation, Regulations and Committees, visit the following sites:
French: Pour plus d'information sur les ententes, la législation, la réglementation et les comités, veuillez visiter le site Internet aux adresses suivantes:
English: This is also the case with certain other medical facilities in the region and in the French DOM.
French: Elle contribuera aussi à une meilleure articulation de la lutte contre les maladies contagieuses avec le renforcement des services de santé, en accordant une attention particulière aux catégories les plus vulnérables.
English: Taken together, our actions will ensure that the Canadian Forces continue to meet our country's security needs for years to come.
French: L'ensemble de ces mesures garantira que les Forces canadiennes continuent de répondre aux besoins du pays en matière de sécurité pendant de nombreuses années encore.
English: Mr. Clement holds a Bachelor of Arts in political science and a law degree from the University of Toronto.
French: M. Clement est titulaire d'un baccalauréat des arts en science politique et d'un diplôme en droit de l'Université de Toronto.
English: • To deliver results by building a strong, effective and accountable organization
French: • Produire les résultats attendus en mettant en place une organisation forte, efficace et responsable.
English: (5) Notwithstanding subsections (1) to (4), no interest is payable in respect of any royalty representing an increase over the corresponding rate in the Television Retransmission Tariff 2001-2003 if a retransmitter has, before January 1, 2006, remitted to the collective societies all royalties due and payable as of that date at the rates prescribed in this tariff.
French: (5) Nonobstant les paragraphes (1) à (4), aucun intérêt n’est payable à l’égard de toute augmentation des droits établis par le Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003, si le retransmetteur a payé, avant le 1er janvier 2006, aux sociétés de gestion tous les droits dus et payables à compter de cette date aux taux prescrits par le tarif.
English: "We have to be concerned about bites, and there is also the possibility of rabies," Sgt Schulz said.
French: « Il fallait prévenir les morsures et tenir compte de la possibilité de contracter la rage », a expliqué le Sgt Schulz.
English: On the other hand, many cities with equal resource bases have turned out very differently owing to varying development policies.
French: Par ailleurs, de nombreuses villes disposant de bases de ressources égales ont évolué de façon tout à fait différente en raison de politiques de développement diverses.
English: * The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the present submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figure pas dans le texte du rapport soumis.
English: More than 100 municipalities across Canada participated in this effort.
French: Plus de 100 municipalités d’un bout à l’autre du Canada ont participé à cette initiative.
English: Sex Age group (years) All age groups Population estimate ('000) 4,283 2,229 2,055 Within 5 minutes (%) 25 25 26 6-30 minutes (%) 34 35 33 31-60 minutes (%) 19 19 19 >60 minutes (%) 22 22 22
French: Sexe Groupe d’âge (années) Population estimée ('000) 4 283 2 229 2 055 Au cours des cinq premières minutes (%) 25 25 26 De six à 30 minutes (%) 34 35 33 De 31 à 60 minutes (%) 19 19 19 Plus de 60 minutes (%) 22 22 22
English: 3 location to serve you better.
French: 3 locations pour mieux vous servir.