ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through that interchange, she gains a better understanding of the needs and concerns of linguistic communities, makes relevant recommendations and intervenes judiciously in major official language issues.
French: Ces échanges lui permettent de mieux comprendre les besoins et les préoccupations des communautés linguistiques, de faire des recommandations pertinentes et d'intervenir judicieusement dans des dossiers importants en matière de langues officielles.
English: Economic Development Plan for Town of Lewisporte
French: Projet d’étude des besoins en ressources humaines de l’industrie
English: So, what else is on the horizon?
French: Alors, voyons maintenant ce qui s'annonce à l'horizon.
English: I note also that the letter she wrote to the Commission (exhibit 12, first appeal) attempting to document a job search for that time was subsequently shown to contain numerous inaccuracies.
French: Je note également qu'il a ultérieurement été établi que la lettre qu'elle a adressée à la Commission (pièce 12, premier appel) afin de documenter une recherche d'emploi durant cette période renfermait de nombreuses inexactitudes.
English: • True North Records True North Records and the impresario who runs it Bernie Finklestein, are well known survivors of the Canadian music industry.
French: • True North Records True North Records et l'agent artistique qui dirige l'entreprise, Bernie Finklestein, sont des vétérans bien connus de l'industrie musicale canadienne.
English: The current CAP Financial Tracking Service and the mid-term reviews of the flash appeals do not provide Member States with accurate information on the use and the disposition of unspent balances of the contributions, obtained by the participating agencies through CAP.
French: L'actuel système de suivi des flux financiers et l'examen à mi-parcours des appels éclairs ne donnent pas aux États Membres de renseignements précis sur l'utilisation des contributions ni sur l'affectation du solde de celles qui n'ont pas été entièrement dépensées.
English: July 14, 2005 ARCHIVED Undersea Data:
French: Le 14 juillet 2005 ARCHIVE Données sur le fond marin :
English: The final cost will only be determined when an election is made and could vary from this estimate, particularly if you elect for less than the full period of service, or if the amount of cumulative interest has changed.
French: Le montant définitif ne sera établi que lorsque vous exercerez votre droit d'option, et il pourrait varier de celui de l'estimation, notamment si vous rachetez seulement une partie de la période intégrale de service, ou s'il y a un changement au montant d'intérêt cumulatif.
English: Spatial patterns of pines and hardwoods were weakly correlated with litter quality patterns and soil nitrogen.
French: La répartition spatiale des pins et des feuillus était faiblement corrélée avec celles de la qualité de la litière et de l'azote du sol.
English: Developing good practices 23 11
French: Élaboration de pratiques de référence 23 12
English: Based on these considerations one possible approach for monitoring this issue is as follows:
French: Contrôle de qualité du prélèvement aseptique et de la préparation des produits sanguins
English: Meanwhile, ERI financing enabled establishment of five networks run out of missions in the United States to advance Canada’s interests and foster policy development on issues of long-term importance to Canada in North America, including energy innovation, borders, economic competitiveness and the Great Lakes.
French: Entre-temps, le financement de l’IRA a permis d’établir cinq réseaux dirigés à partir des missions aux États-Unis pour promouvoir les intérêts du Canada et encourager l’élaboration de politiques sur des questions revêtant une importance à long terme pour le Canada en Amérique du Nord, notamment l’innovation énergétique, les frontières, la compétitivité économique et les Grands Lacs.
English: The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's mandate and implementation of its programme of work.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et mettre en œuvre son programme de travail.
English: Initial report and second and third periodic reports
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques
English: The Government understands its obligation under the Convention to be to take all necessary measures, including legislation where and when appropriate, to ensure that the domestic law and practice of the United Kingdom fully respect and implement all the provisions of the Convention.
French: Il considère qu'il est tenu aux termes de la Convention de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment législatives où et quand il convient, pour faire en sorte que le droit et la pratique internes du Royaume-Uni respectent et appliquent pleinement toutes les dispositions de la Convention.
English: The exhibition has been made possible with the financial support of the Department of Canadian Heritage through its Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the ministère de la Culture et des Communications du Québec, the ministère des Relations internationales du Québec, the Canadian Friends of the Israel Museum, the Jewish Community Foundation of Montreal and the Fondation Pointe-à-Callière.
French: Elle a été rendue possible grâce aux appuis financiers du ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes, du ministère de la Culture et des Communications du Québec, du ministère des Relations internationales du Québec, des Amis canadiens du musée d’Israël, de la Fondation communautaire juive de Montréal et de la Fondation Pointe-à-Callière.
English: In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would be capable of penetrating the primary receptacle(s).
French: Dans chaque cas, la position de l'emballage doit être telle que la barre d'acier puisse éventuellement perforer le(s) récipient(s) primaire(s).
English: Nevertheless, during the debate I drew the Commission's attention to the challenge of cross-border cooperation, which should enable us to reduce the disparities between the Union's border regions, provided the unequal amounts being allocated from the Structural Funds as a result of the statistical nomenclature do not hinder the objective of cohesion and do not increase inequalities.
French: J’ai néanmoins attiré l’attention de la Commission au cours du débat sur l’enjeu de la coopération transfrontalière qui doit permettre la réduction des disparités entre zones frontières de l’Union, à condition que des attributions disparates de fonds structurels découlant de la nomenclature statistique n’entravent pas l’objectif de cohésion et n’accroissent pas les inégalités.
English: How can I control my insurance costs?
French: Comment puis-je maintenir mes primes au minimum?
English: (b) To discuss whether any other issues need to be addressed in future workshops under this item.
French: b) Déterminer si toute autre question devrait faire l'objet d'un atelier à l'avenir au titre de ce point.
English: Even the worst of sinners is called to convert and to accept the boundless mercy of the Father.
French: Même le pire des pécheurs est appelé à se convertir et à accepter l’infinie miséricorde du Père.
English: The other factor is the frequency of breakdowns of council-owned vehicles and the lack of adequate backup.
French: L'autre facteur est la fréquence des pannes des camions appartenant au conseil et le manque de véhicules de remplacement.
English: Note Attendant care expenses may be eligible as medical expenses and for the disability supports deduction.
French: Remarque Les frais d’un préposé aux soins peuvent être admissibles comme frais médicaux et comme déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Human resource management values and leadership are core components of this performance management regime, and translate into action under the Industry Canada People Management Plan.
French: Il recherche l’excellence dans toutes ses initiatives. Le Ministère est bien placé pour réaliser l’objectif qu’il s’est fixé : devenir un employeur de choix.
English: The department complies with disclosure requirements in that it posts all contracts over $10,000 on its web site.
French: L'organisme se conforme aux exigences en matière d'information relative aux marchés en affichant tout contrat de plus de 10 000 $ sur son site Web.
English: There is, at the same time, an understanding among members of the Commission that competence and familiarity with the issues being considered at the session are the most important criteria to be taken into account.
French: Toutefois, conformément à un accord entre les membres de la Commission, la compétence et la connaissance des questions examinées à une session donnée sont les critères les plus importants à prendre en considération.
English: In the Saskatoon CMA, 55.0% of operators reported working off the farm, while in the Regina CMA, it was 56.4%.
French: Dans la RMR de Saskatoon, 55,0 % des exploitants ont déclaré travailler hors ferme; dans la RMR de Regina, cette proportion s’est établie à 56,4 %.
English: Domestically, we have initiated programmes for the voluntary handover of firearms, the initial results of which have been encouraging.
French: Au plan national, nous avons lancé des programmes de désarmement volontaire, dont les premiers résultats sont encourageants.
English: The pack's nine wolves slept together after a long night of hunting.
French: Les neuf loups de la meute ont dormi ensemble après une longue nuit de chasse.
English: IMPROVED RISK MANAGEMENT In addition to the Risk-Based Audit Framework (RBAF) that was completed for the APF, the Department also completed a corporate risk assessment in the past year that has served to heighten awareness and focus action to manage risks.
French: MIEUX GÉRER LES RISQUES En plus du Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) que l'on a fini de préparer pour le CSA, le Ministère a aussi réalisé, l'an dernier, une évaluation des risques ministériels qui nous a servi à prendre davantage conscience de la gestion des risques et à y consacrer plus d'efforts.
English: The solution properties of the polymers in water were studied as a function of polymer concentration and temperature.
French: On a étudié les propriétés des polymères en solution en fonction de la concentration du polymère et de la température.
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is attached as Appendix 1.
French: La demande doit être faite au moyen des formulaires fournis à cet effet par Maurice et dont un modèle est reproduit à l'appendice 1.
English: The public health category includes administrative spending for many other parts of the health care system.
French: La catégorie de la santé publique comprend des dépenses administratives de nombreux secteurs du système de soins de santé.
English: La función crítica del "perdón sin soberanía" en procesos de justicia transicional Document(s) 9 of 12 Adolfo Chaparro Amaya
French: La función crítica del "perdón sin soberanía" en procesos de justicia transicional Document(s) 9 de 12 Adolfo Chaparro Amaya
English: The text is overambitious, and Britain' s Labour MEPs believe that the IGC should primarily deal with the "Amsterdam left-overs" in order to prepare for enlargement, and not expand far beyond these.
French: Le texte est exagérément ambitieux et les députés européens issus du parti travailliste britannique estiment que la CIG devrait accorder la priorité aux reliquats d'Amsterdam en vue de préparer l'élargissement et ne devrait pas s'étendre au-delà de ces objectifs.
English: The Tribunal is of the opinion that an accused person's ability to pay for legal representation should be comparable at the level of the Tribunal's legal aid programme.
French: Le Tribunal est d'avis que la capacité financière d'un accusé de se faire représenter en justice devrait être comparable aux fins du programme d'aide judiciaire du Tribunal.
English: During the year several human rights activists were reportedly subjected to harassment in the form of anonymous threatening telephone calls telling them to cease their human rights activities.
French: Plusieurs défenseurs des droits humains ont, semble-t-il, été harcelés, notamment par le biais d'appels téléphoniques anonymes leur enjoignant de mettre un terme à leurs activités.
English: In that connection, and in addition to the proposal under consideration referred to above, two permanent members have presented another proposal for reforming the de-listing process.
French: À cet égard, et outre la proposition précitée actuellement à l'examen, deux membres permanents avaient présenté une autre proposition visant à modifier la procédure de radiation.
English: • DAUGAVPILS UNIVERSITATE, DAUGAVPILS, LV UNIVERSITATEA ''BABES-BOLYAI'', CLUJ-NAPOCA, RO OSRODEK EDUKACJI INFORMATYCZNEJ I ZASTOSOWAN KOMPUTERÓW, WARSZAWA, PL
French: • DAUGAVPILS UNIVERSITATE, DAUGAVPILS, LV UNIVERSITATEA ‘‘BABES-BOLYAI’’, CLUJ-NAPOCA, RO OSRODEK EDUKACJI INFORMATYCZNEJ I ZASTOSOWAN KOMPUTERÓW, WARSZAWA, PL
English: Each rail vehicle shall be authorised by at least one national safety authority before being placed in service in the Community rail system.
French: Chaque véhicule ferroviaire est autorisé au minimum par une autorité nationale de sécurité avant la mise en service dans le système ferroviaire communautaire.
English: Three patients on the oats diet dropped out of the study due to gastrointestinal symptoms.
French: Trois patients ayant adopté un régime intégrant l'avoine ont abandonné l'étude en raison de symptômes gastro-intestinaux.
English: Fundamental rights - 05-10-2005 - 05:10 Immigrants contribute to the prosperity of Member States, they have a beneficial effect on the EU labour market and they should be granted similar rights to EU citizens, the Civil Liberties Committee said on Wednesday in a hotly contested report aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
French: Droits fondamentaux - 05-10-2005 - 08:10 Les immigrés contribuent à la prospérité des États membres, jouent un rôle bénéfique sur le marché du travail de l'UE et devraient ainsi se voir reconnaître les mêmes droits que les ressortissants de l'Union, affirme la commission des Libertés civiles dans un rapport adopté mardi.
English: • About two thirds (65.6%) of Canadians agreed that "total abstinence is the only effective means to overcome drug problems." 
French: • Près des deux tiers (65,6 %) des Canadiens sont en accord avec l'énoncé selon lequel « l'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consommation de drogues ».
English: • personal information, when done in the course of commercial activities (see further discussion on the meaning of "commercial activities" in Q7 below), or
French: • des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales (voir à la question 7 le sens donné à « activité commerciale ») ou
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: e-lisa.at/eurocall/index.asp Phone: +0043 1 89 174 36
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: e-lisa.at/eurocall/index.asp Téléphone: +0043 1 89 174 36
English: By June 2006, UNDP had begun work in a total of 57 townships (80 per cent of the target total), resulting in 5,444 HDI-IV project villages (up from 4,244 in July 2005).
French: En juin 2006, le PNUD avait commencé ses travaux dans un total de 57 districts (80 % du total cible), ce qui portait le nombre de villages bénéficiant du projet à 5 444, contre 4 244 en juillet 2005.
English: Cost savings The Register saves taxpayers a significant amount of money.
French: Économies Le registre permet des économies considérables.
English: Joint Review Panel Membership: c) The Joint Review Panel shall consist of 7 members, including a chairperson, appointed according to the following process: i) the MVEIRB will seek nominations and select 3 members;
French: Membres de la Commission d'examen conjoint. c) La Commission d'examen conjoint sera composée de 7 membres, y compris son président, nommés de la manière suivante : i) l'OEREVM présentera des candidatures et choisira 3 membres;
English: On the other hand, the enablement requirement under Article 83 EPC provides the extent of details to which the claimed invention should be disclosed.
French: Par contre, l’exigence énoncée à l’article 83 de la CBE concernant la divulgation suffisante indique le degré de précision avec lequel l’invention revendiquée devrait être divulguée.
English: This approach to South-South cooperation capitalizes on cultural affinity and a sense of regional belonging.
French: Cette approche de la coopération Sud-Sud fait fond sur les affinités culturelles et un sentiment d'appartenance à la région.
English: Only in 2004 would construction finally commence on a purpose-built Canadian War Museum.
French: Ce n’est qu’en 2004 que commencera la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: In his 13 September 2004 speech, President Putin voiced a proposal to set up a "public chamber as a place for conducting public examinations of key state decisions and above all draft laws that concern prospects for the country development of national significance"26.
French: Dans son discours du 13 septembre 2004, le président Poutine a émis la proposition d'instituer une «chambre publique qui serait un lieu où seraient examinés par la société civile les décisions clés du gouvernement et surtout les projets de loi relatifs aux perspectives de développement revêtant une importance pour l'ensemble du pays26».
English: Students felt that their knowledge had increased less in relation to addiction to tobacco, benefits of quitting, health effects and smoking as a habit.
French: Les étudiants estiment que leurs connaissances se sont le moins améliorées en ce qui concerne la dépendance au tabac, les bienfaits du renoncement au tabac, les effets sur la santé, et l'habitude de fumer.
English: However, Greyhound argued, if new drivers were hired who were over the age of 35, they would not have this compensatory experience and there would be a greater chance of an accident and injury to passengers.
French: Greyhound prétendait donc que si l’on embauchait de nouveaux chauffeurs âgés de plus de 35 ans, ceux- ci n’auraient pas l’expérience nécessaire pour compenser et il y aurait par conséquent un plus grand risque d’accident pour les passagers.
English: This observation raises questions that will be followed up on by Canada Economic Development’s Montérégie business office with regard to clientele’s interest in some of the services offered by Valotech and the impact of Valotech’s activities on the innovation projects of the enterprises reached.
French: Ce constat soulève des questions qui feront l’objet d’un suivi du bureau d’affaires de l’agence en Montérégie en ce qui concerne l’intérêt de la clientèle pour certains des services offerts par Valotech et l’impact de ses activités sur les projets d’innovation des entreprises jointes.
English: Mr. Lammers (Netherlands), commenting on the definition of the “object and purpose” of a treaty, said that his delegation had considered the two alternative texts suggested by the Special Rapporteur but doubted whether they would achieve the end he had in view.
French: M. Lammers (Pays-Bas), se référant à la définition des « but et objet » du traité dit que sa délégation a examiné les deux versions proposées par le Rapporteur spécial mais se demande si elles atteindraient bien le but qu'elles recherchent.
English: 10525 Motion for a resolution presented by Mr Schmied and others The environment and the United Nations Millennium Development Goals, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report
French: 10525 Proposition de résolution présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues L'environnement et les objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport
English: • Continuous Learning - to provide learning and training opportunities to strengthen overall capacity.
French: • Apprentissage continu - offrir des possibilités de formation et d'apprentissage afin de renforcer notre capacité générale.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: I left Montreal on April 30 where the temperature was hovering around 20 degrees Celsius but when I arrived in Regina, well that was another story.
French: Quand j’ai quitté Montréal le 30 avril, la température frôlait les 20 degrés. C’était une toute autre histoire quand je suis arrivée à Regina.
English: The Human Factors Engineering Test Report shall contain, but is not limited to, the following: a.
French: Le rapport sur les essais d’ergonomie doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: The following substantive topics were discussed at the seminar on the basis of Invited and Supporting papers.
French: Les questions suivantes ont été examinées, lors du Séminaire, sur la base de communications sollicitées et de documents d'appui:
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality Expected result: Knowledge and gender equality capacity gaps are addressed by federal departments, non-governmental organizations and others.
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes. Résultat escompté Les ministères, les ONG et d'autres partenaires comblent les lacunes dans les connaissances et les capacités relatives à l'égalité entre les sexes Atteint 7,6 10,6 Priorité 2 Mise en œuvre de la gestion moderne et de la gouvernance Toutes les activités de programme Atteint 0,4 0,2 b
English: Promoting sustainable development is only possible by improving governance.
French: Faire avancer le développement durable n’est possible que par l’amélioration de la gouvernance.
English: This function is responsible for managing the relationship, and developing and negotiating the corporate positioning vis-à-vis the Central Agencies of the federal government as the regulatory arm of the shareholder and the Minister responsible for Canada Post.
French: Il incombe à cette fonction d'assurer un leadership et une orientation pour la formulation et la mise en œuvre des stratégies opérationnelles de la Société en veillant à ce que des procédés efficaces de soutien aux décisions soient en place et en contribuant aux activités de l'organisation tout en incitant cette dernière à établir et à maintenir des plans d'entreprise stratégiques, et ce, afin d'atteindre les objectifs fixés par l'actionnaire et le Conseil.
English: That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material.
French: C'est pourquoi il importe de conserver les mesures de protection actuelles, en particulier la suppression des matériels à risques spécifiés.
English: This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the provisions set out below.
French: La période de transition est divisée en trois étapes, de quatre années chacune, dont la durée peut être modifiée dans les conditions prévues ci-dessous.