ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the legacy of the several advances and retreats of Pleistocene ice fronts, before which meltwaters sought to escape by whatever routes possible, creating and
French: Quelques bandes contestent l’établissement, par le gouvernement, de droits d’appropriation qui ne tiennent pas compte de leurs utilisations
English: Please provide information about the concrete outcome following the adoption of the National Plan of Action for the Implementation of the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was approved in 2007.
French: Veuillez fournir des informations sur ce qui s'est passé concrètement après l'adoption du Plan national d'action pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a été approuvé en 2007.
English: Although it may change recommendations from SBEs, in many respects CREB acts as a rubber stamping administrative body, and plays no role in substantial evaluation or oversight of the examination process; this function has in the past occasionally been carried out by ETS.
French: Il lui arrive de modifier les recommandations des JES, mais il fait à bien des égards office d'organe administratif à l'autorité purement formelle et ne joue aucun rôle en matière d'évaluation ou d'encadrement de la phase du concours; il est arrivé dans le passé que cette fonction soit exercée par la SET.
English: Muslim-Canadians have expressed specific concerns . One aspect of the legislation does strengthen the hate provisions directed towards those persons who would destroy mosques and other minority cultural institutions.
French: Les musulmans canadiens ont manifesté des inquiétudes particulières. Un aspect des lois raffermit les dispositions à la haine de certaines personnes qui détruiraient les mosquées et les autres institutions du culte des populations minoritaires.
English: Andorra*, Austria, Belgium, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: 181 Route du Long-Sault St-André Est, Quebec J0V 1X0 Services Provided in
French: 181, route du Long-Sault St-André Est (Québec) J0V 1X0 Services offerts en
English: The first development in community service is to provide collection and disposal of honeybags/pails to sewage lagoons or special pits at solid waste disposal sites.
French: Le principal avantage du service communautaire est d’assurer la collecte et l’élimination des sacs à ordures et des fosses mobiles dans des étangs d’eaux usées ou dans des fosses spécialement conçues à cet effet aux sites d’élimination des déchets solides.
English: Ivanhoe Cambridge has been present in the Brazilian market since 2006, through its affiliate Ancar Ivanhoe, a domestic real estate firm with in-depth expertise in the country’s booming shopping centre industry.
French: Ivanhoé Cambridge est présente au Brésil depuis 2006 par l’entremise de sa filiale Ancar Ivanhoé, une société immobilière qui possède une vaste expertise dans l’industrie brésilienne des centres commerciaux.
English: • Summary Comments by Ms. Shirlee Sharkey
French: • Résumé par Mme Shirlee Sharkey
English: This is an indication that the States parties initially visited have embraced the ongoing process of dialogue and incremental progress on prevention.
French: C'est un signe que les États parties dans lesquels les premières visites ont eu lieu adhèrent au processus continu de dialogue et d'amélioration progressive de la prévention.
English: Persons with a potential epidemiologic link who are hospitalized with SRI: a) A person admitted to hospital with:
French: Des personnes ayant un lien épidémiologique potentiel qui sont hospitalisées à la suite de MRS : a) Une personne est admise à l’hôpital présentant :
English: Récupération Énergie Terrestre (available in French only)
French: Récupération Énergie Terrestre
English: Notice is hereby given that the following designated Office(s), for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002, does not apply, has/have requested that the communication of the international application, as provided for in Article 20, be effected under Rule 93bis.1. The International Bureau has effected that communication on the date(s) indicated below:
French: Il est notifié par la présente que l’office ou les offices désignés suivants – auxquels le délai selon l’article 22.1) tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002 ne s’applique pas – ont demandé que la communication de la demande internationale, prévue à l’article 20, soit effectuée conformément à la règle 93bis.1. Le Bureau international a adressé cette communication à la date ou aux dates indiquées ci-dessous :
English: Amendment 18 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new) (da) chimera means : - an embryo into which a cell of any nonhuman life form has been introduced; or - an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being.
French: Amendement 18 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D BIS) (nouveau) (d bis) "chimère": – un embryon dans lequel a été introduite une cellule provenant d'une autre forme de vie; ou – un embryon consistant en cellules provenant de plusieurs individus, fœtus ou êtres humains.
English: You will walk back through the village to meet your private car, and then drive to Wulingyuan, a magnificent natural reserve hosting Miao and Bai villages, on the frontier with Hunan.
French: Redescente du village à pieds pour rejoindre la voiture. Route pour Wulingyuan, magnifique parc naturel abritant des villages Miao et Bai à l'entrée du Hunan.
English: Principle Following the sample enrichment procedure for raw ground beef, the broth is subjected to a real-time PCR procedure in which the target pathogen DNA is amplified and detected using specific primers and molecular beacons.
French: Principe Après la procédure d'enrichissement du bœuf haché cru, le bouillon d'enrichissement est soumis à la réaction PCR temps réel qui amplifie et détecte l'ADN pathogène ciblé à l'aide d'amorces et de phares moléculaires spécifiques.
English: In Canada, MARPOL rules are implemented primarily through the CSA.
French: Au Canada, les règles de la Convention MARPOL sont mises en œuvre principalement par le truchement de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: When approached you can say that you have already given and leave it at that.
French: Si quelqu'un sollicite votre don, vous pourrez lui dire que vous en avez déjà fait un cette année.
English: If the employee’s service is longer than the vesting period, he or she is entitled to receive the pension benefits accumulated when he or she ceases to be a member of the plan.
French: Si les états de service sont plus longs que la période d’acquisition, l’employé a droit aux prestations accumulées à la date de cessation de la participation au régime.
English: the price for HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition) drops.
French: Le prix de HORI Fighting Stick EX2 (Soul Calibur IV Limited Edition) sera en baisse.
English: 8 In these cases, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: Dans le présent contexte, la cohérence s'entend de l'application uniforme des ajustements par toutes les équipes d'experts, quelle que soit la Partie.
English: The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
French: Si la volonté politique suit et des efforts soutenus sont déployés, la Commission estime que les progrès attendus pourront être réalisés en 2008.
English:  PBS officers at North Bay Jack Garland Airport Norma Johnson, Point Leader at the Smithers Airport in British Columbia, has over 14 years experience as a screening officer.
French:  Des agents de CPE à l'Aéroport Jack Garland de North Bay Norma Johnson, chef de point de contrôle à l'Aéroport Smithers, en Colombie-Britannique a plus de 14 ans d'expérience comme agente de contrôle.
English: Sponsors include non-profit community organizations and Indian Band Councils.
French: Les organismes communautaires à but non lucratif et les conseils de bande sont admissibles au programme.
English: Although the port tail plane was blazing furiously, A/C Ross hacked at the perspex with an axe and then handed the axe through the turret to the rear gunner who enlarged the aperture.
French: Même si les flammes consumaient le côté gauche de la queue de l'avion, Ross fracassa la coupole avec une hache, qu'il remit ensuite à travers la tourelle au canonnier pour qu'il élargisse l'ouverture.
English: Two weeks later a call went out for 50 volunteers to join The Royal Canadian Regiment (RCR), already in France.
French: Deux semaines plus tard, on demandait que 50 volontaires rejoignent le Royal Canadian Regiment (RCR), qui était déjà en France.
English: The Committee notes with concern that no information has been provided in the report on cases relating to the offence of sectarianism, included in the Penal Code in 1998.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport ne contient pas de renseignements sur les affaires relatives au délit d'intolérance, prévu dans le Code pénal de 1998.
English: To this end, they endorsed the core resource mobilization strategy to meet the annual target of $30 million.
French: Dans cette perspective, elles ont appuyé l’objectif annuel de 30 millions de dollars proposé pour la stratégie de mobilisation des ressources de base.
English: The Department drafts and submits to the Government proposals for improving the socio-political situation of the country, supports the implementation of cultural and educational programmes for Moldovans living outside the Republic of Moldova and provides assistance to the latter in establishing and developing connections with their historical homeland.
French: Le Département rédige et soumet au Gouvernement des propositions sur l'amélioration de la situation sociopolitique du pays, favorise l'exécution des programmes culturels et éducatifs destinés aux Moldoves qui vivent à l'étranger et aide ceux-ci à établir des liens avec leur patrie historique et à les développer.
English: It was commonly expressed that countries should make sustainable forest management a higher priority, with clear forest-related goals in national development strategies and that there was a need to integrate it comprehensively into different wider strategies through, inter alia:
French: Ils se sont généralement accordés à dire que les pays devaient accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion durable des forêts en inscrivant dans leurs stratégies de développement national des objectifs précis concernant les forêts et qu'il fallait complètement intégrer cette gestion dans d'autres stratégies plus vastes, tendant notamment à :
English: If you have a question that is not covered in the answers below please e-mail it to RCN.AASTIE-NCR.TEMSSA@pwgsc.gc.ca Frequently Ask Questions
French: Si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre question, veuillez la soumettre par courriel à RCN.AASTIE-NCR.TEMSSA@tpsgc.gc.ca Foire aux questions
English: For this reason, the Council has addressed this matter in its recent meetings.
French: Aussi, lors de sessions récentes, le Conseil a délibéré sur cette question essentielle.
English: He becomes sovereign lord of all seventeen provinces of the Low Countries and pursues centralist policies which give rise to increasing resistance.
French: Il devient seigneur des 17 provinces et mène une politique de centralisation qui suscite de plus en plus d'oppositions.
English: Invites the executive heads of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to participate actively in the ministerial segments of the United Nations Forum on Forests.
French: Invite les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts à participer activement aux débats ministériels du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007.
English: Safe transport of radioactive materials
French: Sûreté du transport des matières radioactives.
English: In October 1996, Anheuser-Busch brought an action before the Finnish courts, seeking to prohibit Budvar from using certain marks (Budĕjovický Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud and Budweiser Budbraü) in Finland to market and sell beer.
French: En octobre 1996, Anheuser-Busch a introduit un recours devant les juridictions finlandaises visant à interdire à Budvar d'utiliser en Finlande certaines marques (Budĕjovický Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud et Budweiser Budbraü) pour la commercialisation et la vente de bière.
English: Sales/Awareness: As an ‘awareness’ volunteer you will help us to spread the word.
French: Ventes/Conscientisation : Le bénévole de la conscientisation nous aide à donner notre message.
English: Develops and plans community health and primary care educational activities (theoretical and experiential).
French: Élaborer et planifier les activités de santé communautaire et de formation en soins primaires (théoriques et expérimentales).
English: The Information Age Generation has become accustomed to precision.
French: La génération de l'ère de l'information s'est habituée à la précision.
English: Over 3 fiscal years (FY 1994-1995 to FY 1996-1997), a total of $397,416 was invested by the ministry in cold chain equipment purchases for health departments (Table 3).
French: Sur une période de 3 années financières (1994-1995 à 1996-1997), le ministère a investi au total 397 416 $ pour l'achat d'équipement de maintien de la chaîne du froid pour les services de santé (tableau 3).
English: The Rwandan Government, in cooperation with UNICEF and local and international non-governmental organizations, helps these children, in particular by integrating them into the educational and health systems and by promoting their integration into the social and economic system through vocational guidance.
French: Le Gouvernement rwandais, en collaboration avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales locales et internationales, intervient en faveur de ces enfants, notamment en les intégrant dans les systèmes éducatif et sanitaire, ainsi qu'en favorisant leur intégration dans le système social et économique, grâce à la formation aux métiers.
English: Before crowds of up to 9,000 per night, a spectacular show was assembled to entertain the citizens of Moscow and create a musical bridge in support of international relations.
French: Du 13 au 16 septembre 2007, ils ont donné cinq représentations et ont participé à un défilé dans le centre de la ville.
English: Learning Culture "The advent of the knowledge economy and society has profound implications for all Canadians.
French: Culture d'apprentissage « Le passage à une économie et à une société du savoir a de profondes implications pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: While the jurisprudence demands a strict interpretation of subsection 39(2), it is also an attack on the rules of fair play.
French: Si d'un côté la jurisprudence impose une interprétation stricte du paragraphe 39(2), de l'autre côté, elle constitue également une attaque aux règles d'équité.
English: Within each country, the NSO should take on the lead role in the implementation and training process, that is, advise other offices, ministries, and so forth, on the use of the new national classification.
French: Dans chaque pays, le bureau de statistique national devrait jouer un rôle moteur pour ce qui est de l'application et de la formation, c'est-à-dire qu'il devrait donner des conseils aux autres bureaux et aux ministères, etc., en ce qui concerne l'utilisation de la nouvelle classification nationale.
English: It certainly merits an early morning visit by you too.
French: de marais du Parc Naturel des Aiguamolls de l'Empordà nous offrent une flore et une faune très intéressante, réfugiant de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs. Depuis Roses vous pouvez vous échapper facilement en bâteau vers de nombreuses localités de la baie, ou aussi pour des promenades plus longues à Girona, Barcelona ou même l'Andorre.
English: The legal framework for the programs and activities of the National Research Council of Canada is defined primarily by the National Research Council Act (NRC Act) which establishes the Council as a corporate body and describes its specific powers, duties, and functions while allowing the Governor in Council to assign to the Council responsibility for matters affecting scientific and industrial research that are not set out in the Act.
French: Le cadre juridique des programmes et des activités du Conseil national de recherches du Canada est établi essentiellement par la Loi sur le Conseil national de recherches, qui stipule que le Conseil est une entité juridique et qui décrit ses fonctions, tâches et pouvoirs particuliers. La Loi accorde aussi au gouverneur en conseil le pouvoir d'attribuer au Conseil la responsabilité de questions qui touchent la recherche scientifique et industrielle et qui ne sont pas mentionnées dans la Loi.
English: In order to remain effective and efficient, the number of committee participants (Core, Ad Hoc and Liaison) at any given meeting should not exceed 15 members.
French: Par souci d'efficience et d'efficacité, le nombre de participants au comité (membres reconnus, membres ad hoc et agents de liaison) à toute réunion donnée ne devrait pas dépasser 15 personnes.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Make an Announcement OTTAWA, ON -- February 14, 2008 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister John Baird, along with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will make an announcement They will be joined by the Hon. Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks for Québec Date:
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 février 2008 -- Les représentants des médias sont avisés que le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce; il sera accompagné par l'Honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Ils seront accompagnés par l'honorable Line Beauchamp,ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec.
English: Good ventilation and air circulation in the crop canopy, ensuring roof sprinklers do not drip on plants and raising air temperatures slowly before sunrise to avoid condensation on plants will minimize foliar wetness, a necessity for disease development.
French: Il faut aussi assurer une bonne ventilation et une bonne circulation de l’air dans le feuillage, veiller à ce que les gicleurs au plafond ne dégouttent pas sur les plantes et élever lentement la température avant le lever du soleil pour réduire au minimum la condensation sur les feuilles, condition nécessaire au développement de la maladie.
English: India had taken all required measures to comply with the provisions of the Protocol.
French: L'Inde a pris toutes les mesures nécessaires pour respecter les dispositions du Protocole.
English: Clause 94 Certification of Amount Payable by Tax Debtor ETA 316 Section 316 provides a mechanism by which the Minister of National Revenue may initiate collection proceedings against a tax debtor in respect of tax payable or remittable under Part IX.
French: Article 94 Attestation du montant payable par le débiteur fiscal LTA 316 L’article 316 prévoit un mécanisme en vertu duquel le ministre du Revenu national peut entamer une action en recouvrement contre un débiteur fiscal à l’égard de la taxe payable ou à verser en application de la partie IX.
English: Roger showed a terrifc display against Andy Murray today, capturing his 4th Australian Open and ...
French: Roger a remporté l’open d’Australie après battu en finale Andy Murray en ...
English: Rather, White people get to experience their own distorted idea of being spiritual and "Indian," without any sense of responsibility which is fundamental to Native religion (Johnson, 1995).
French: Plutôt, les Blancs se livrent à une idée déformée de ce que signifie être spirituel et « Indien », sans jamais s’attarder à la responsabilité qui fait partie intégrante de la religion autochtone (Johnson, 1995).
English: Changed Circumstances
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Twenty-nine percent had also completed a post-graduate degree.
French: Vingt-neuf pour cent ont aussi un diplôme d'études supérieures.
English: Publicizing your research successes will lead to greater public awareness of the benefits of health research and of CIHR funding.
French: En informant les Canadiens de vos succès en recherche, vous contribuez à les sensibiliser aux bienfaits de la recherche en santé et du financement de cette recherche par les IRSC.
English: First Nation or CFS Agency or Population Statistics Data Beneficiary’s Child Refers to the child’ CFS placement status: 1. (V)oluntary Care Ward and Family Service 2.
French: Première Nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens Nom du parent ou tuteur du bénéficiaire Indiquer le nom du parent ou tuteur du bénéficiaire Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Professional Roles of Key Experts Professional Roles Number of Key Experts Program manager, service coordinator 9 Front-line worker involved in outreach, counselling, treatment delivery 5 Agency Director 4 Government Policy Advisor 2 Researcher 1
French: Rôle professionnel des experts clés Rôle professionnel Nombre d'experts clés Gestionnaire de programme, coordonnateur de services 9 Travailleur de première ligne participant aux services d'approche, au counselling et à la prestation des traitements 5 Directeur d'organisme 4 Conseiller des politiques gouvernementales 2 Chercheur 1
English: In addition, in October 2000, the Ministry produced a "Handy Guide for Foreign Domestic Workers".
French: Cette brochure de conseils est publiée en anglais et dans neuf des langues maternelles des travailleurs étrangers.
English: It needed to conduct risk assessments of major initiatives and projects, carry out quality control of all research activities and periodically assess their value and relevance, and develop systems to safeguard critical records of key information.
French: La Commission n’avait pas établi de cadre de responsabilisation qui lui aurait permis d’obtenir l’assurance que chaque projet de marketing concourait à la réalisation de ses objectifs d’entreprise.
English: Grand East Enterprise Ltd.
French: 1450, Glen Abbey Gate, unité 813 Oakville (Ontario) L6M 2V7 Asian Video 1180, boul.
English: - Increasing the provision of information and communication to the public;
French: • L'intensification de l'information et de la communication en faveur des populations;
English: The Team continues to recommend that the Committee also encourage Member States to ensure that they have the necessary domestic legislation in place to take action against such violations (see S/2004/679, paras.
French: Elle recommande aussi une fois de plus au Comité d'encourager les États Membres à faire le nécessaire pour inscrire dans leur droit interne les dispositions permettant de réprimer ces violations (S/2004/679, par. 2 à 5).
English: They could be deported at twenty-four hours' notice after living for over thirty years in the country B there is no limit on that.
French: Ces travailleurs peuvent être déportés à vingt-quatre heures d'avis, même après avoir vécu plus de trente ans dans le pays. Il n'y a aucune limite de temps pour ça.
English: "original work", the work as originally created; 26.
French: "radiodiffusion", la communication au public par une transmission sans fil.