ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Contracting Party to a treaty objects to late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
French: Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: Cultured and feral populations showed similar levels of heterozygosity at the 11 loci scored.
French: Les populations sauvages et en élevage ont montré un niveau semblable d'hétérozygotie aux 11 loci examinés.
English: 9-2007, point 1.23.9 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation:
French: Le Conseil soutient, en tant qu’objectif général du programme Galileo, le déploiement, au plus tard en 2013, d’un système européen de navigation par satellite fournissant cinq services de navigation: service ouvert; service de sauvegarde de la vie; service commercial; service public réglementé; service de recherche et de sauvetage.
English: If the answeris no, why test?
French: Dans la negative, pourquoi adrninistrer des tests?
English: Some 20 meters lower, you will then be able to put your skis on and start the downhill of the Vallée Blanche.
French: 4. Quel est le niveau de ski requis ?
English: File containing press clippings concerning the National Film Board of Canada.
French: Dossier contenant des coupures de presse concernant l’Office national du film du Canada.
English: (a) to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations;
French: a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, en particulier en explorant toutes les sources susceptibles de fournir des informations sur ces violations;
English: • whether an observer attended the hearing.
French: • si un observateur a assisté à l’audience.
English: The same factors that will make a country a competitive location for multinationals will also help SMEs undertaking that function.
French: Les facteurs qui contribuent à faire d’un pays un endroit concurrentiel pour les multinationales aideront également les PME.
English: It has long played an effective role in enabling growers to remain on their land while earning a good income.
French: Propositions de l'ASBU concernant l'appui et l'aide à apporter à la radio-télévision iraquienne
English: Notes with appreciation the strong commitment of the international community to the development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in its endorsement of the Afghanistan Compact during the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006;
French: Note avec satisfaction le ferme engagement de la communauté internationale en faveur du développement et de la reconstruction de l'Afghanistan, dont témoigne le fait qu'elle ait souscrit au Pacte pour l'Afghanistan lors de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006;
English: Launched in Danish and four foreign languages (English, Somali, Turkish and Arabic), the campaign, the largest ever of its kind in Denmark, should make battered women aware of the support options, as well as help break the general taboo surrounding violence against women and encourage people not to close their eyes to the violence perpetrated on their colleagues, neighbours or family members.
French: Lancée en danois et dans quatre autres langues (anglais, somali, turc et arabe), la campagne, la plus importante des campagnes de cette nature jamais organisée au Danemark, devrait faire prendre conscience aux femmes battues des possibilités d'assistance qui leur sont offertes et contribuer à en finir avec le tabou qui entoure les comportements de violence à l'égard des femmes en encourageant les gens à ne pas fermer les yeux sur la violence dont sont victimes leurs collègues, leurs voisines ou des membres de leur famille.
English: Chapter IV  Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach)
French: Chapitre IV Incidence sur les réunions devant se tenir au Siège des travaux prévus dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie IV du plan-cadre d'équipement (à exécution échelonnée)
English: Results regarding the following specific research questions are described:
French: On y trouve les réponses à certaines questions de recherche précises :
English: The higher number of premature deaths in the smoking cohorts resulted mainly from cancer and coronary heart disease.
French: Le nombre supérieur de décès prématurés dans les cohortes de fumeurs des deux sexes était attribuable principalement au cancer et aux cardiopathies ischémiques.
English: A corporation continues to exist unless it winds up, amalgamates, or surrenders its charter for such reason as bankruptcy.
French: L'entreprise continue d'exister jusqu'à sa dissolution, sa fusion ou l'abandon de sa charte pour une autre raison comme la faillite.
English: • Directory of People and Services:
French: • Annuaire du personnel et des services :
English: We provide recommendations and information at the reception.
French: Notre personnel à la réception vous conseille volontiers.
English: More search and sort functions are available compared to those ingame. You can also find players, towns and allies evolution graphics until that day.
French: Il est très complet et donc assez complexe à utiliser, un calculateur moins complet existe pour un simple calcul de distance.
English: But, on the other hand, the freight forwarder that we deal with does an excellent job.
French: Toutefois, le transitaire avec qui nous faisons affaire est excellent.
English: The preamble to the constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization declares that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: Le Préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture déclare que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: •
French: Définition Dans le présent guide, une fonction essentielle à la mission de l’administration fédérale (EMAF) a été définie comme : un service offert ou une fonction accomplie par un ministère ou un autre organisme du gouvernement fédéral : a. qui a une incidence, à l’échelle du ministère, sur les niveaux de service, les obligations contractuelles envers des tiers, les obligations légales et réglementaires, ainsi que sur les obligations envers d’autres ministères, d’autres paliers de gouvernement et les gouvernements étrangers; et b. dont la perte ou l’interruption, même pendant un court laps de temps, est considérée comme un risque inacceptable.
English: Nortel Networks opened its R&D centre in Campinas (Brazil’s primary software research hub) in 1998 with the objective of introducing 3G wireless Internet in Brazil.
French: En 1998, Nortel Networks a ouvert un centre de R et D à Campinas (principal centre de recherche sur les logiciels au Brésil) dans le but d'introduire la technologie Internet de troisième génération au Brésil.
English: Moreover, owing to the broad nature of the issue of violence, the present report will focus primarily on one form of violence which has reached worldwide proportions and attracted the interest of the international community in recent years, namely trafficking in women and girls.
French: De plus, vu l'ampleur de la question de la violence, le rapport visera surtout une forme de violence qui atteint des proportions mondiales et retient depuis quelques années l'intérêt de la communauté internationale : la traite des femmes et des filles.
English: Following are the legal provisions establishing as criminal offences acts related to those mentioned in sub-paragraph 1 (b), together with an indication of the relative penalty:
French: Les actes en rapport avec ceux qui sont visés à l'alinéa b) qui sont érigés en infractions pénales par la loi, et les peines encourues par leurs auteurs, sont les suivants :
English: Following the mandate of the expert group, agreements and proposals on civil liability regarding water-related accidents caused by «mining and quarrying» and/or «manufacturing» (see the United Nations International Standard Industrial Classification of all Economic Activities 1/), which were at the origin of the recent accidents, should be analysed in particular.
French: Selon le mandat du groupe d'experts, les accords et projets concernant la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau, survenant dans le cadre des "activités extractives" et/ou des "activités de fabrication" (voir la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (ONU)) qui étaient à l'origine des accidents récents, devraient faire l'objet d'une analyse particulière.
English: [14] In my previous decision in the present case, I stated that I did not think that the Tribunal had the statutory authority to order costs on a solicitor and client basis (Culic v. Canada Post Corporation 2007 CHRT 01, at para.
French: [14] Dans la décision antérieure que j'ai rendue dans le cadre de la présente affaire, j'ai déclaré que, à mon avis, le Tribunal n'avait pas l'autorisation en vertu de la Loi d'adjuger des dépens avocat-client (Culic c.
English: Although low wages, the accumulation of resources, and the monopolization of opportunities may foster economic competitiveness, they close rather than open social systems.
French: Même si les faibles salaires, l'accumulation des ressources et la monopolisation des débouchés peuvent favoriser la compétitivité économique, ils ont pour effet de fermer plutôt que d'ouvrir les systèmes sociaux.
English: The results of the analysis highlighted the following:
French: Les résultats de cet exercice ont permis de dresser le bilan suivant :
English: The tax relief provided in the 1998 and 1999 budgets is expected to bring the revenue-to-GDP ratio from 17.4 per cent in 1998-99 to 16.8 per cent in 1999-2000.
French: On prévoit que les allégements ﬁscaux inclus dans les budgets de 1998 et de 1999 feront passer le ratio des recettes au PIB de 17,4 % en 1998-1999 à 16,8 % en 1999-2000.
English: The eggshell exhibits variation in surface ornamentation and eggshell thickness, with smoother and thicker eggshell characteristic of the poles.
French: L'ornementation superficielle et l'épaisseur de la coquille ne sont pas uniformes, cette dernière étant plus lisse et épaisse aux pôles.
English: The website for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has extensive, useful information on all aspects of COSEWIC procedures, assessments and status reports: www.cosewic.gc.ca/
French: Le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) renferme de l’information complète et utile sur tous les aspects des procédures, des évaluations et des rapports de situation du COSEWIC : www.cosepac.gc.ca
English: In Bellinzona, Locarno (Lake Maggiore), Figino (Lake Lugano) and Savosa (Lugano), you will find the official Youth Hostels, members of the Swiss Youth Hostel Association (Youth Hostelling International).
French: A Bellinzona, Locarno (lac Majeur), Figino (lac de Lugano) et Savosa (Lugano) se trouvent les Auberges de jeunesse officielles, membres de l'Association suisse des Auberges de jeunesse (Youth Hostelling International).
English: The Federal Micro and Small Enterprises Development Agency and its Regional counterparts also provide short term technical and vocational courses and provide loan and credit services for trainees who organize themselves in Micro and Small Scale Enterprises (MSEs).
French: L'Agence fédérale de développement des microentreprises et des petites entreprises et ses correspondants régionaux organisent également de brefs stages techniques et professionnels et proposent des services de prêt aux bénéficiaires qui constituent eux-mêmes des microentreprises et petites entreprises.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Assembly authorized the Secretary-General, while adhering to the existing procedures regarding the annual assessment on Member States, to enter into expenditure of a first tranche, limited to $950 million, as an exceptional measure.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général, à titre exceptionnel, à engager des dépenses limitées dans un premier temps à 950 millions de dollars, tout en s'en tenant aux procédures existantes concernant la mise en recouvrement des contributions annuelles auprès des États Membres.
English: Specifically, the report examines the potential cost to these organizations for Employment Insurance (EI) premiums and Canada Pension Plan (CPP) contributions should the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) deem their self-employed artists to be employed.
French: Plus précisément, le rapport analyse ce qu’il pourrait en coûter à ces organismes en fait de cotisations d’assurance-emploi (AE) et de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) si l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) établit que leurs artistes travailleurs indépendants sont en fait des employés.
English: In the same way as was Liberia’s Charles Taylor, Mugabe must be treated by the international community as one who has committed crimes against humanity and must be called to account for them.
French: À l’instar de Charles Taylor au Liberia, Mugabe doit être considéré par la communauté internationale comme quelqu’un qui a commis des crimes contre l’humanité et en être tenu responsable.
English: One-month prevalence of mental disorders in the United States.
French: Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States.
English: Reforms such as the fight against corruption, the reorganisation of the judicial system, the appointment of a human rights ombudsman and the reform of the detention system were all issues that members of the Council of Europe had themselves carried out.
French: L’Assemblée parlementaire peut contribuer à ce processus en évaluant le respect des engagements, à condition que cette évaluation soit objective. L’orateur espère, par quelques amendements, rendre le texte du rapport plus équilibré.
English: Certain researchers are harvesting stem cells by the destruction of the human embryo.
French: Certains chercheurs prélèvent les cellules souches en détruisant l’embryon humain.
English: In addition, it surprises me that there has been no reaction to this from the European Commission or from the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Je m'étonne par ailleurs de l'absence de réaction à ce sujet de la part de la Commission européenne ou du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Scoter numbers have also declined significantly (P < 0.05) over the long term in Western Boreal Canada.
French: Les nombres de macreuses ont aussi considérablement diminué (P < 0,05) à long terme dans l’Ouest du Canada boréal.
English: Intellectual property, which encompasses copyright, has been identified as one possible tool to protect TK.
French: La propriété intellectuelle, qui englobe le droit d’auteur, a été définie comme un outil possible à utiliser pour protéger les ST.
English: In the International context CSR refers to how corporations engage with key stakeholders to address issues such as adherence to ILO core labour standards by corporations and their business partners; respect for human rights; protection of the local and global environment; the impact of business operations on communities (e.g., through displacement) and particular groups such as indigenous peoples; reducing the negative impacts of corporate operations in conflict zones; avoiding bribery and corruption; and; consumer protection.
French: À l'échelle internationale, la RSE désigne les démarches que font les entreprises auprès d'intervenants clés pour résoudre des questions telles que le respect, par les entreprises et leurs partenaires commerciaux, des normes fondamentales du travail fixées par l'OIT; le respect des droits de la personne; la protection de l'environnement mondial et local; l'incidence des activités d'entreprise (p. ex., les délocalisations) sur les collectivités et sur certains groupes, comme les populations autochtones; la réduction des incidences négatives, pour les entreprises présentes dans des zones de conflit; les moyens d'éviter la corruption; la protection des consommateurs.
English: • a discussion on the feasibility and risk of re-profiling the potential unallocated funds from one fiscal year to the next;
French: • On discute de la faisabilité et des risques associés à la restructuration des fonds non affectés d'un exercice à l'autre.
English: More than that, it is, quite simply, a good and sensible idea.
French: Plus que ça, l'idée d'un système public de santé a bien du bon sens.
English: Another federal civil remedy is provided by the statutory grant of jurisdiction to sue the Federal Government for negligence or malfeasance.
French: Une autre voie de recours fédérale ouverte en matière civile est assurée par la possibilité légale d'intenter contre le Gouvernement fédéral une action à raison des agissements coupables ou fautifs de ses agents dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
French: L'organisation commune prévue à l'article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée:
English: In Proceedings of the 11th Canadian River Ice Workshop, River Ice Processes within a Changing Environment, Ottawa, Ontario.
French: Dans « Proceedings of the 11th Canadian River Ice Workshop, River Ice Processes within a Changing Environment », Ottawa, Ontario.
English: Key elements include: “child-friendly” schools; cooperative learning; teacher, pupil and parent participation; integrated community strategies combining parent education, school and community health and environmental issues; and research on local knowledge, gaps, needs and solutions.
French: Les principaux éléments de ces stratégies sont les suivants : écoles « amies des enfants »; apprentissage en coopération; participation active des enseignants, des élèves et des parents; stratégies communautaires intégrées associant éducation des parents, santé scolaire et des collectivités, et questions relatives à l'environnement; et recherche sur les connaissances, les déficiences, les besoins et les solutions à l'échelon local.
English: With the average stack currently at $125,853, we have 10 Qualifiers on our Everest Leaderboard that are over 100K in chips!
French: A l'heure actuelle, nos deux joueurs sont garantis d'empocher $36,626 chacun. Nous sommes très fiers d'avoir encore deux joueurs en course à ces hauteurs de la compétition.
English: The Committee stressed the necessity for UNHCR to promptly implement the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité a souligné la nécessité pour le HCR de mettre en œuvre promptement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The inequalities weighing against poor farmers and rural populations may result from explicit legal inequalities in status and entitlements, deeply rooted social distinctions and exclusions, and the application of neutral policies - including trade rules and policies - to the products of farmers with different resources and capacities.
French: Les inégalités subies par les agriculteurs et les populations rurales pauvres pourraient découler d'inégalités de statut et de droits, de distinctions et d'exclusions sociales profondément enracinées et de l'application de politiques neutres (y compris les règles et les politiques commerciales) aux produits d'agriculteurs dotés de ressources et de capacités différentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104147 women > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104147 Engi.* > Explorateur
English: 4.9 In the event of any doubts as to travelling on a reward ticket, a passenger may be asked to document his identity.
French: 4.9 En cas de doutes concernant le voyage avec un billet prime, le passager peut se voir invité à décliner son identité.
English: Environmental impact assessment (EIA)  Most activities listed in aAnnex I to the Aarhus Convention are subject to the regulations on EIAenvironmental impact assessment The specific rules of environmental impact assessments on EIA are laid down in the Environmental ActEnvironment Act and in Government Decree 20/2001 (II.
French: Une autorisation est nécessaire pour toute nouvelle activité figurant dans l'annexe au décret relatif aux EIE, qui est plus étendue que la liste correspondante de la Convention et qui comprend, notamment, certaines installations militaires pour lesquelles la réglementation en vigueur peut restreindre la participation du public.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/135), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/135), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: Their advice is completely objective as our aim is to guarantee client satisfaction above all else.
French: Parmi le personnel, nous parlons: espagnol, français, anglais, italien, allemand, hollandais et valencien.
English: What occurred with the INTERFET deployment was an end to fighting, a crucial step toward longer-term peacebuilding.
French: Une fois la sécurité rétablie, l’aide humanitaire put être acheminée.
English: Depending of the kind of dedicated server your want to host, your private dedicated server rack can hold from 12 to 48 servers. Use multiple private dedicated server racks to host hundreds of servers.
French: Si vous avez des questions à propos de ce nouveau produit, n’hésitez pas à nous contacter !
English: Geographically, a watershed is a catchment area, defined by the relief of the land that drains into (or lies upslope of) a specified point on a stream.
French: Géographiquement parlant, un bassin hydrographique est un territoire défini par le relief, qui draine vers un cours d’eau ou un endroit donné.
English: This is often important for patients as well. We patients are quite normal people on the whole.
French: Elle l'est souvent aussi pour les malades elles-mêmes, car celles-ci sont des personnes tout à fait normales dans l'ensemble.
English: Temperature range: between -30 to + 100 C
French: Fourchette de température: entre -30 et +100 °C.
English: The NCYC has been in continuous existence since 1951.
French: La NCYC a une existence permanente depuis, 1951.