ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding an acceptable balance among the objectives for various elements in a payments system is essential for promoting the confidence of participants in the system.
French: Pour promouvoir la confiance des participants au système, il est essentiel de trouver un équilibre acceptable entre les objectifs visés pour divers éléments d’un système de paiements.
English: Statements were made by the representatives of Saint Lucia and Cuba in explanation of the vote after the vote.
French: Les représentants de Sainte-Lucie et de Cuba ont fait des déclarations pour expliqué leur vote après le vote.
English: There has been a significant reduction of the dominant carriers' market share on most Canadian routes, and no monopolization of key hub airports by dominant carriers."
French: On constate une diminution notable de la part de marché des transporteurs dominants sur la plupart des routes canadiennes et on ne constate aucun monopole des principaux aéroports plaques tournantes de la part des transporteurs dominants ».
English: (Very Important Dog) at the Montalembert is “exclusively reserved” to small, kind and friendly dogs !
French: Réservé exclusivement aux chiens bien dressés et de petite taille !
English: The Russian Federation, while confirming the weapon model, indicated that insufficient marking information made further identification impossible.
French: La Fédération de Russie a confirmé qu'il s'agissait bien d'armes de ce modèle mais a indiqué qu'il était impossible de les identifier plus précisément en raison de l'insuffisance des marques.
English: The note by the Secretary-General (A/57/361) is submitted pursuant to paragraph 69 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and to address the duplication and overlap of services, where they existed, and to improve the efficiency of programme support activities.
French: La note du Secrétaire général (A/57/361) est présentée conformément au paragraphe 69 de la résolution 56/253 dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales afin de garantir la qualité des produits et des services fournis aux États Membres, de supprimer, le cas échéant, les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des activités d'appui au programme.
English: It is fairly common, and becoming more so, for a department to engage in occasional joint studies.
French: Il devient de plus en plus courant pour un ministère d'entreprendre occasionnellement des études conjointes.
English: Nations deployment and training completed:
French: Communiquer avec les personnes concernées et remplacer toutes les cartes laminées par de nouveaux certificats sécuritaires (le 31 mars 2011).
English: If yes, please give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: The next meeting is scheduled for September 17-19.
French: La prochaine réunion est prévue le 17 au 19 septembre.
English: In wintertime the children go to the local school at the place where they have gathered and can also attend make-up classes there.
French: En hiver, les enfants itinérants fréquentent l'école locale sur le lieu de rassemblement, où ils peuvent également recevoir un cours de rattrapage.
English: Montenegro's progress in the last year, the commitments into which it has entered vis-à-vis the European Community and ongoing reform work, even in the last few days, all lead us unhesitatingly to endorse the favourable opinion on the conclusion of the agreement.
French: Les progrès réalisés par le Monténégro l'année dernière, les engagements que le pays a pris vis-à-vis de la Communauté européenne et le travail de réforme en cours, même au cours de ces derniers jours, nous amènent à appuyer l'opinion favorable sur la conclusion de l'accord.
English: DSRs permitted in bingo halls occupying maximum of 50% of floor space.
French: À compter de 2001, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les salles de bingo.
English: Based on participant feedback, it is assumed that they are now informed of developments and their responsibilities regarding language rights.
French: Sensibilisation, Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, « Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech », 20 février 2007 Sensibilisation, Comité consultatif des sociétés d’états sur les langues officielles, « Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech », 1er mars 2007.
English: Besides a significant reduction in body mass, serum levels of TSH and cholesterol were also reduced following L-thyroxin treatment. Carvedilol (10 mg/kg body mass, orally) and propranolol (10 mg/kg body mass, i.p.) administered daily in the third week to 2 separate groups of L-thyroxin-treated animals reversed thyroxin-induced loss in body mass and rise in body temperature, blood pressure, and heart rate.
French: Il a aussi entraîné une réduction importante du poids corporel et des taux de cholestérol et de thyréostimuline sériques Le carvédilol (10 mg/kg, voie orale) et le propranolol (10 mg/kg, i.p.), administrés quotidiennement pendant la troisième semaine à 2 groupes distincts d'animaux traités à la L-thyroxine, ont renversé la perte de poids et l'augmentation de température, de tension artérielle et de fréquence cardiaque induites par la thyroxine.
English: Forming Handsheets for Optical Tests of Pulp (British Sheet Machine Method) …………………………………………………….
French: Methodes d’essai des effluents et de l’eau rejetés par les usines de pâtes et papiers ………………………………………………………..
English: Unless it is selfevident in the product packaging, a reference to the security feature must be identified on the proposed label.
French: À moins que le dispositif de sécurité ne soit évident par lui-même, on doit l’identifier sur l’étiquette.
English: You have a stunning panoramic view over the Bay of Roses from both plots.
French: Les deux terrains jouissent d'une splendide vue panoramique à la Baie de Roses.
English: Like recycling programs, disposal programs include pick-up services or drop-off depots. These programs can run throughout the year or at specific times during the year.
French: Inclure tous genres de sacs tels que les sacs en plastique, en papier, en filet ou en tissu, apportés au magasin pour y renfermer les achats qui y sont effectués.
English: Robert Stanley Weir composes the English words for "O Canada".
French: Robert Stanley Weir compose les paroles anglaises de l'« O Canada ».
English: • minimize long-term costs and delays
French: • réduire les coûts à long terme et les retards
English: His delegation emphasized that the international community should use all available and appropriate international, regional and domestic judicial mechanisms to address the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to hold accountable those responsible for such crimes.
French: Sa délégation souligne que la communauté internationale devrait utiliser tous les mécanismes judiciaires internationaux, régionaux et nationaux appropriés pour lutter contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de tenir responsables ceux qui commettent de tels crimes.
English: The legislative process initiated in spring 2000 permitted the adoption of two important laws: the Law Relating to the Fight Against Discriminations (Loi relative à la lutte contre les discriminations) was adopted 16 November 2001, followed, on 17 January 2002, by the Law on Social Modernisation (Loi de modernisation sociale).
French: Le processus législatif amorcé au printemps 2000 a conduit à l’adoption de deux textes importants: la loi relative à la lutte contre les discriminations, adoptée en novembre 2001, suivie, le 17 janvier 2002, par la loi de modernisation sociale.
English: It was concluded that legal awareness regarding the protection of women's rights has improved continuously throughout society, and that there has been visible progress regarding the protection of women's rights and interests.
French: Ils ont conclu que la prise de conscience relative à la protection des droits des femmes s'est constamment améliorée dans toute la société et qu'il y a eu des progrès marquants à ce sujet.
English: The Government of Egypt takes note of what is stated in the Secretary-General's report on progress in the implementation of his recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Gouvernement égyptien prend note des affirmations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ses recommandations concernant la promotion de la paix et du développement durables en Afrique.
English: Regarding essential-use nominations for uses other than metered-dose inhalers, the Technology and Economic Assessment Panel recommended the 2010 request by the Russian Federation for a continuing exemption of CFCs for aerospace uses.
French: S'agissant des demandes de dérogation pour utilisations essentielles autres que celles concernant les inhalateurs-doseurs, le Groupe de l'évaluation technique et économique a recommandé que la demande de dérogation de la Fédération de Russie pour 2010 aux fins d'utilisation continue des CFC dans le secteur aérospatial soit satisfaite.
English: You just need to make a comment and put an ad like this on your site / blog.
French: Vous avez juste besoin de faire un commentaire et mis une annonce comme ceci sur votre site / blog.
English: However, the use of wild fruit rarely rises above the level of subsistence.
French: Toutefois, la récolte de fruits sauvages dépasse rarement le seuil de subsistance.
English: RF and CRF: 4 years NR: 5 years nonrenewable NR: 50% of salary and employee benefits, for 3 5-year periods following the Senior-level fellowship (15 years); the university should provide matching funds.
French: La Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) soutient des chercheurs qualifiés qui travaillent comme chercheurs indépendants dans les domaines associés à la santé.
English:    Orioles will sometimes visit hummingbird feeders.
French:    Les orioles visitent parfois les abreuvoirs à colibris.
English: The Agency has recently released a code of practice outlining equipment accessibility and minimum service standards for passenger rail services under federal jurisdiction.
French: L'Office vient de publier un code de pratiques en matière d'accessibilité, énonçant les normes de service minimales applicables aux services ferroviaires voyageurs de compétence fédérale.
English: The legal mandate for the enforcement program derives from the Tobacco Sales to Young Persons Act and the Tobacco Products Control Act.
French: L’autorisation légale du programme d’application des lois antitabac découle de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes et de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: The Agency's policy for extra-bilateral requests is to issue such authorities for one IATA season only.
French: L'Office a pour pratique de n'autoriser de telles attributions que pour une saison de l'IATA.
English: Invoking paragraph 16 of the Durban Declaration, Ms. Gannushkina emphasized the responsibility of States to provide legal and material support to migrants.
French: Rappelant le paragraphe 16 de la Déclaration de Durban, Mme Gannushkina a souligné que les États étaient tenus d'apporter un appui juridique et matériel aux migrants.
English: The Department of National Health and Welfare (now Health Canada) as the federal agency with the lead for the shellfish program was involved in the development, acceptance and implementation of these guidelines.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être social (aujourd'hui Santé Canada), à titre d'organisme fédéral chargé du programme des mollusques, a participé à l'élaboration, à l'acceptation et à la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: They presented the following summary of the differences [exhibit A-15] (initial version dated August 11th, 2003, second version dated September 10th, 2003: Under the heading "Considérations" 1) para.
French: Ils ont présenté le compte rendu qui suit des différences [pièce A-15] (version originale datée du 11 août 2003, seconde version datée du 10 septembre 2003 :
English: But due to traditional practices and/or pharmacopoeia, Asian ginseng has dominated their market share.
French: Toutefois, à cause de pratiques ancestrales et/ou de la pharmacopée, c'est le ginseng asiatique qui y prédomine.
English: Table XXV  DEMEQUI medical care data, 2004
French: Statistiques des soins assurés par le DEMEQUI, 2004
English: Resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S/23/3, annexe.
English: Civil society, non-governmental organizations and the private sector, as important development partners in respect of the United Nations Literacy Decade, should mobilize their constituencies to enhance the implementation of the Decade's International Plan of Action at the national, subregional, regional and international levels.
French: La société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, qui sont d'importants partenaires de développement dans le cadre de la Décennie, devraient mobiliser leurs membres pour améliorer l'application du Plan d'action international de la Décennie aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: The Agency has focused on two main areas: learning how better to bring radiological protection science to the service of local decision-making; and improving nuclear emergency preparedness and management in general.
French: Les activités de l'Agence sont centrées sur deux axes principaux : mieux mettre les techniques de radioprotection au service de la décision au niveau local, et mieux se préparer aux urgences nucléaires et, d'une manière générale, à la gestion de ce type de crise.
English: As an immediate response to the concrete recommendations in the report, I can confirm that the Commission will support actions to promote the sharing of experience and awareness-raising, and will explore the means to provide incentives for procurers across a number of Member States in order to implement pre-commercial procurement projects jointly.
French: En guise de réponse immédiate aux recommandations concrètes de ce rapport, je peux vous confirmer que la Commission soutiendra une série d'actions visant à promouvoir le partage d'expériences et la sensibilisation et examinera les moyens nécessaires pour encourager les acheteurs publics dans plusieurs États membres afin de mettre sur pied des projets communs d'achats publics avant commercialisation.
English: Although the assessment of the exposure of the critical cohort of workers is likely one of the most comprehensive published to date, there is also uncertainty in the estimates of carcinogenic potency derived on the basis of this study, due primarily to the fact that the estimates of exposure are based on only a limited number of actual historical monitoring data.9 For example, when the exposure of workers at one plant was reexamined, there were two- to threefold changes in the estimates for several job groups (with a 10-fold increase for one job group).
French: Bien que l'évaluation de l'exposition de la cohorte déterminante de travailleurs soit probablement l'une des plus complètes à être publiée jusqu'à ce jour, les estimations du pouvoir cancérogène découlant de cette étude sont entachées d'incertitude, principalement en raison du fait que les estimations de l'exposition se fondent sur un nombre limité seulement de données antérieures réelles de surveillance 9. Par exemple, lorsque l'exposition des travailleurs d'une usine a été réexaminée, les estimations concernant plusieurs groupes d'emplois ont changé du simple au double ou au triple (les estimations ont décuplé dans le cas d'un groupe professionnel).
English: 103 assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or (3) Paragraph 118.6(3)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):   (i.1) a speech impairment, by a medical doctor or a speechlanguage pathologist, (4) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: 112 (2) L’alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004), document S/2004/710.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), document S/2004/710.
English: CEDAW/C/SR.708 Meeting held on 20 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.708 Séance tenue le 20 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: (For what type of condition?) _________________________________________ (80 spaces) Did you already have the test? 1 2 Yes No DK, RF
French: (Pour quel type de problème de santé?) _________________________________________ (80 espaces) Avez-vous déjà eu ce test? 1 2 Oui Non NSP, R
English: "surplus" means the amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga’a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries; "survey plan" means a plan based on a survey, made by a British Columbia Land Surveyor, that complies with the regulations in respect of surveys and plans made by the Surveyor General of British Columbia; "total allowable harvest" means the maximum number of a designated species, as determined by the Minister, that may be harvested in the Nass Wildlife Area in each year, commencing on April 1 and ending on March 3 1; "underage" means the amount calculated in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter in any year in which the amount of a species that the Nisga’a Nation is entitled to harvest in that year in Nisga’a fisheries exceeds the Nisga’a harvest of that species; "voting officer" means an individual who has been authorized issue ballots for the referendum at a place of voting; "wildlife" a. means: all vertebrate and invertebrate animals, including reptiles, and amphibians, and mammals, birds, wildlife fish, by the Ratification Committee to
French: « terres submergees » s’entend des terres sous la limite naturelle ; « total ajusté des prises admissibles » s’entend, pour le saumon sockeye du Nass ou le saumon rose du Nass, du retour total aux eaux canadiennes, moins l’allocation Nisga’a de poisson énoncée a l’annexe A du chapitre intitulé « Pêches » et moins l’objectif d’échappées ; « total de la récolte admissible » s’entend du nombre maximal d’une espèce désignée, tel que déterminé par le ministre, qui peut être récolté dans la Région faunique du Nass dans chaque année, du 1"’ avril au 3 1 mars ; « tribu Nisga’a » s’entend de la tribu L.axsgiik (Aigle), de la tribu L.ux@buu (Loup), de la tribu Gtiyuast (Épaulard) ou de la tribu &nadu (Grand-Corbeau) de la Nation Nisga’a ; « truite arc-en-ciel anadrome du Nass » s’entend de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’et6 et de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver provenant de la Région du Nass ; « truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été » s’entend : a. de ces truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans le fleuve Nass, qui migrent des milieux marins aux milieux d’eau douce entre le 1" juin et le 3 1 octobre en toute année, et de toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass en amont du confluent de la rivière Tseax et du fleuve Nass ;
English: (e) Is there mandatory or minimum sentencing in the country's legislation?
French: e) La législation du pays prévoit-elle des peines incompressibles ou minimales?
English: Given that most comments were positive, the revision will focus more on form than substance, with certain procedures being simplified to allow greater emphasis to be placed on other more important ones.
French: Les avis ayant été largement positifs, la révision concerne davantage la forme que le fond, certaines procédures pouvant être allégées au profit d’autres plus importantes.
English: The five-year Co-ordination Program is expected to be a new model of policy co-ordination for official languages, and for the Government of Canada's policy endeavours more generally.
French: Le programme quinquennal de coordination se veut un nouveau modèle de coordination des politiques relatives aux langues officielles et des entreprises politiques du gouvernement du Canada en général.
English: As recommended by OIOS in document A/59/133, four additional task forces were established in January 2005, on information technology, meeting servicing, examinations and training and documentation.
French: Comme le Bureau des services de contrôle interne l'a recommandé dans le document A/59/133, quatre équipes de travail ont été ajoutées en janvier 2005.
English: By simply clicking on the customer access link, you will be able to commence text contact with our Hot-Buyer and directly influence the sale of your leased vehicle.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien d’accès pour amorcer un échange par messagerie textuelle avec l’acheteur éventuel et promouvoir directement la vente de votre véhicule loué.
English: On the day of general discussion of globalization at the eighteenth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, participants drew attention to the need for a set of regulations to mitigate the negative impact of globalization.
French: Lors de la journée consacrée à un débat spécial sur la mondialisation, au cours de sa dix-huitième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné la nécessité de mettre en place un cadre réglementaire pour réduire les conséquences néfastes de la mondialisation.
English: Chart describing the guide and order form.
French: Fiche de présentation du guide et bon de commande.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Today, I would like to take the opportunity to address aspects of the conventional weapons debate relating both to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and to small arms and light weapons.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour traiter des aspects du débat sur les armes classiques, qui porte à la fois sur la Convention sur certaines armes classiques et sur les armes légères et de petit calibre.
English: Moreover, the Catholic Church has held firm to this belief in the presence of Christ's Body and Blood in the Eucharist not only in her teaching but in her life as well, since she has at all times paid this great Sacrament the worship known as "latria," which may be given to God alone. As St. Augustine says: "It was in His flesh that Christ walked among us and it is His flesh that He has given us to eat for our salvation; but no one eats of this flesh without having first adored it .
French: Ceci soit dit non pour qu'on modifie la manière de garder l'Eucharistie et de recevoir la Sainte Communion, telle qu'elle est établie suivant les lois de l'Eglise en vigueur aujourd'hui, mais pour nous féliciter de voir la foi de l'Eglise rester toujours la même.
English: (d) Facilitating ways and means for the involvement and active partnership of civil society in the provision of social services.
French: d) Facilitant la participation et le partenariat actif de la société civile dans la prestation de services sociaux.