ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as human security and Aboriginal women, the impact of the national security agenda on racialized women, the effect of Canada’s new immigration and refugee protection act on women asylum seekers, and changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada and their impacts on immigrant and ethnic communities.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions telles que les femmes autochtones et la sécurité humaine, les retombées du programme de sécurité nationale sur les femmes racialisées, l’incidence de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada sur les demandeuses d’asile et les changements et les défis soulevés par les nouvelles lois sur la sécurité et l’immigration au Canada, ainsi que leurs répercussions sur les collectivités immigrantes et ethniques.
English: However,UTIrose™ premium shows better subjectives results than UTIrose™.
French: UTIrose™ Premium contient un peu plus de polyphénols et un peu moins d'acides organiques naturels que UTIrose™. UTIrose™ Premium a donné des résultats supérieur à UTIrose™ en données subjectives (odeur des urines, durée des mictions, etc....) et légèrement inférieur en données objectives (nombres d'infections).
English: The Representative encourages this type of activity, which prevents the children from losing everything they learned during their previous years of education.
French: Le Représentant encourage ce type d'activité en ce qu'elle permet aux enfants de ne pas perdre tout le bénéfice des années scolaires précédentes.
English: I am convinced that these countries will conduct themselves responsibly and that they will contribute to implementing policies that will enable Europe to play its role in the world.
French: Je suis convaincu que ces pays se conduiront de manière responsable et qu’ils contribueront à la mise en œuvre de politiques qui permettront à l’Europe de remplir son rôle dans le monde.
English: These crimes bring to mind the telling remark of Joseph Conrad in his memorable novel set in the Congo 100 years ago, The Heart of Darkness.
French: Ces crimes nous rappellent cette remarque éloquente faite par Joseph Conrad dans son roman mémorable, Au coeur des ténèbres, situé au Congo il y a un siècle : « Il n'est pas nécessaire de croire en une source surnaturelle du mal.
English: The disproportionate responses from Russia are no less disturbing.
French: Les réponses disproportionnées de la Russie n'en sont pas moins regrettables.
English: This service increases the availability of quality curriculum documents to educators and students around the world.
French: Ce service élargit la disponibilité de documents de qualité pour les enseignants et les étudiants du monde entier.
English: A program of prescribed burning to reduce fuels, open up continuous forest and reduce wildfire conflagration potential is to be reinstituted.
French: On rétablira un programme de brûlage dirigé pour réduire la quantité des matières combustibles, éclaircir la forêt durable et réduire les risques de feux de forêt.
English: Five years into the implementation of the Habitat Agenda, we are now better positioned to map out ways in which we can accelerate the implementation of the Habitat Agenda.
French: Après cinq ans de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, nous sommes mieux à même d'établir des voies nous permettant d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Data from these indicators, and others, could be used to focus policy and program development to combat this obesity epidemic.
French: Les données qui portent sur ces indicateurs et sur d'autres pourraient être utilisées pour orienter l'élaboration de programmes et de politiques vers la lutte contre cette épidémie d'obésité.
English: Workstations are closely intertwined with the exhibition areas.
French: Apart from the company directors all parts of the company work in the open space.
English: Thus, according to article 108 of the Civil Code only "natural filiation or filiation by adoption" now exist:
French: Selon les dispositions de l'article 108 du Code civil, on ne peut parler que de "filiation biologique ou par adoption".
English: Note Generally, your ECGB expired after 2004.
French: Remarque En règle générale, votre SGCE a cessé d'exister après l'année 2004.
English: We found that although some statistics had been prepared for management, this information was not made available on a consistent basis from one year to the next.
French: Nous avons constaté que même si des statistiques avaient été préparées pour la direction, cette information n’était pas fournie de manière uniforme d’une année à l’autre.
English: Mr President, I shall start by also congratulating Mrs Stihler on her excellent report and on the excellent speech she made this evening in this House.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter également Mme Stihler pour son excellent rapport et l'excellent discours qu'elle a fait ce soir au sein de cette Assemblée.
English: In principle most of these activities are carried out by the local health units (Unità Sanitaria Locale – USL), and in high risk sectors by the Labour Inspectorate.
French: Il rappelle que ces activités sont exercées en principe par les unités sanitaires locales (Unità Sanitaria Locale – USL) et dans les secteurs à risques élevés par l’inspection du travail.
English: ◦ Central and Eastern Europe:
French: ◦ Europe centrale et orientale :
English: Musculoskeletal diseases (5.2) Diseases of the nervous system (3.0) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système ostéoarticulaire (475,1) Maladies du système nerveux (270,8) Maladies endocriniennes , etc (216,3)
English: I therefore not only express my thanks but ask your forgiveness since this Presidency has not been firm enough when measuring the times allotted for speaking.
French: Pour toutes ces raisons, non seulement je les remercie mais je leur fais mes excuses car cette présidence a fait preuve d'une très grande faiblesse au moment de mesurer les temps de parole.
English: Informal document: INF.19 (Spain)
French: Document d'information: INF.19 (Espagne).
English: UNICEF expanded its activities with OIC and launched a report in 2003 on the well-being of children in OIC countries, highlighting the successes, setbacks and challenges that OIC member States face in meeting their commitments made at the special session of the General Assembly on children, held in May 2002.
French: L'UNICEF a élargi ses activités conjointes avec l'OCI et publié en 2003 un rapport sur le bien-être des enfants dans les pays de l'OCI, qui décrit les succès, les échecs et les difficultés rencontrés par les États membres de l'OCI dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002.
English: We will not allow the Commission to remain neutral for another second longer.
French: Nous ne permettrons pas à la Commission de rester neutre une seconde de plus.
English: The Dutch owner and his team are happy to welcome you.
French: Les propriétaires sont hollandais et ils sont heureux de vous accueillir.
English: KFN Determine the provisions to be included in the Asset Construction Agreement.
French: PNK Déterminer les dispositions à être incluses dans l’accord relatif à la construction d’actifs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter chaleureusement M. Sterckx, auteur de ce rapport.
English: Enquiries on all aspects of design, colour, and the use of the FIP signage typeface should be directed to the Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: Les demandes de renseignements relatives à tous les aspects de la conception, de la couleur et de l’utilisation du caractère de signalisation du PCIM devraient être adressées à la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • be gender-balanced.
French: • assurer une participation équilibrée des deux sexes.
English: Please take a moment to register.
French: S’il vous plait, prenez le temps de remplir le formulaire d’inscription ci-dessous.
English: Paragraph 8 requests the Working Group of the Parties, based on its consideration of the outcome of the consultations and experiences regarding the Guidelines (and arguably, by implication, on any advice of the Task Force) to review the Guidelines and make recommendations as appropriate for consideration by the Parties at their third ordinary meeting.
French: Au paragraphe 8, il est demandé au Groupe de travail des Parties, sur la base de l’examen qu’il aura fait du résultat des consultations et de l’expérience fournie par l’application des Lignes directrices (et sans doute aussi, par déduction, sur la base de toute indication donnée par l’Équipe spéciale), de revoir celles-ci et de formuler s’il y a lieu des recommanda tions pour que les Parties les examinent à leur troisième réunion ordinaire.
English: (a) If yes, please specify the alcohol limit for:
French: a) Dans l'affirmative, veuillez préciser la valeur de ce taux.
English: (d) To enhance and further diversify its donor support.
French: d) Renforcer et diversifier l'appui qu'il reçoit des donateurs.
English: The indexing codes are chosen from groups C21D 1/02 to C21D 1/84, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes C21D 1/02 à C21D 1/84, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 45 and corrigendum (A/34/45 and Corr.1).
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément No 45 et rectificatif (A/34/45 et Corr.1).
English: Eating "Spanish " style means that the day's largest meal is taken around 14.00 and lasts until 15.30.
French: Manger à l'heure "Espagnole" signifie que le repas le plus important de la journée a lieu aux alentours de 14h00 et juqu'à 15h30.
English: In a report submitted prior to ratifying the Convention in 2001, Cameroon reported the same 500 mines under Article 4 and Article 3.
French: Dans un rapport qu'il a présenté en 2001, avant de ratifier la Convention, le Cameroun a fait état des mêmes 500 mines en ce qui concerne tant l'article 4 que l'article 3.
English: In the background of Global Shelter strategy, the National Housing Policy 1988 was formulated to eradicate houseless, to improve housing conditions of the inadequately housed and to provide a minimum level of basic services and amenities to all.
French: La Politique nationale du logement, formulée en 1988 dans le cadre de la Stratégie globale de l'abri, vise à donner un toit à chacun, à améliorer les conditions de logement des personnes mal logées et à garantir la fourniture de services et d'équipements de base minimums pour tous.
English: Despite these challenges, the African Union and its regional economic communities have made substantial progress towards responding to immediate demands for peacekeeping in Africa while, at the same time, working to build capacity in conflict prevention and resolution, including through the development of the African Standby Force, which is to provide the African Union with a long-term standby peacekeeping capacity.
French: Malgré ces difficultés, l'Union africaine et ses communautés économiques régionales ont réalisé des progrès notables dans l'action qu'elles mènent pour répondre aux besoins immédiats de maintien de la paix en Afrique, tout en s'efforçant d'être mieux en mesure de prévenir et de régler les conflits, notamment grâce à la mise en place de la Force africaine en attente, qui doit permettre à l'Union africaine de disposer d'une capacité permanente de maintien de la paix en attente.
English: (i) it shall be equipped with seats sufficient for at least three persons;
French: i) comprendre au moins trois places assises;
English: The bedrooms are well-appointed and four have air-conditioning.
French: Les chambres sont bien aménagées et quatre disposent de l'air conditionné.
English: Drawings by these countries in 2000 decreased to SDR 7.7 billion as demand for Fund resources continued to ease from the exceptionally high level experienced in 1998.
French: Les tirages effectués par ces pays en 2000 ont diminué, pour s’établir à 7,7 milliards de DTS, à mesure que la demande pour les ressources du Fonds a continué de fléchir par rapport au niveau exceptionnel observé en 1998.
English: Other notable environment projects realized include the United Nations Atlas of the Oceans, which was launched on 5 June (World Environment Day) 2003 by the United Nations and leading international scientific agencies.
French: Parmi les autres projets environnementaux notables qui ont été exécutés, on peut citer notamment l'Atlas des océans des Nations Unies, lancé le 5 juin (Journée mondiale de l'environnement) par l'ONU et des institutions scientifiques internationales de premier plan.
English: Data from the National Enteric Surveillance Program indicates that the rate of S. Newport decreased slightly from 0.51 cases per 100,000 population in 2003, to 0.47 cases per 100,000 population in 2004.
French: Les données provenant du Programme national de surveillance entérique indiquent que la fréquence de S. Newport a légèrement diminué entre 2003 et 2004, passant de 0,51 à 0,47 cas par 100 000 habitants.
English: For a country that wants to build a pluralistic and democratic society, it is absolutely essential to establish high-quality development programs for young children in linguistic minorities."
French: Pour une nation qui veut construire une société pluraliste et démocratique, il est primordial de mettre en place des programmes de développement de haute qualité pour les jeunes enfants des minorités linguistiques.
English: To perform, provide, or arrange for medical services, regardless of location, which promote, improve, or restore the mental or physical well-being of individuals or groups.
French: Offrir des services médicaux ou prendre des dispositions pour le faire, peu importe l’endroit, les services doivent promouvoir, améliorer ou rétablir le bien-être mental ou physique des personnes ou des groupes.
English: F-6 Annual Bond Trusteeship Fee Taxable Description:
French: F-6 Dépôt en fiducie des obligations Taxable Description :
English: Improving Management Practices The RCT will continue to work in partnership with four other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board, the Transportation Appeal Tribunal and the Public Service Staffing Tribunal ("cluster group") on implementing government-wide initiatives and continuing valuable work on those initiatives already implemented.
French: Améliorer les méthodes de gestion Pour mettre en œuvre les nouvelles initiatives à l’échelle de l’administration fédérale et pour poursuivre le bon travail effectué en relation avec les initiatives déjà prises, le GTC continuera à collaborer avec quatre autres organismes quasi judiciaires de petite taille : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur, le Tribunal d’appel des transports du Canada et le Tribunal de la dotation de la fonction publique (« groupe pluricellulaire »).
English: Debate continued on the possible reform and expansion of the Security Council.
French: Le débat s'est poursuivi sur la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: • Expenditures on shelter accounted for a larger share of an average urban household's budget in 1986 (16.5%) than for a rural household's (14.2%).
French: • Les dépenses de logement représentaient une plus grande part du budget pour le ménage urbain moyen (16.5%) que pour le ménage rural (14.2%).
English: Since March 2003, an UNRWA auditor has been refused entry to the Syrian Arab Republic despite having a valid United Nations laissez-passer, visa and national passport.
French: Depuis mars 2003, la République arabe syrienne a refusé à un vérificateur des comptes employé par l'Office d'entrer sur son territoire, bien qu'il possède un laissez-passer des Nations Unies, un passeport de son pays et un visa en cours de validité.
English: So, the United States has shown that it can make such an important shift.
French: Ils ont ainsi montré qu’ils peuvent effectuer un virage aussi important.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 (de base) (passable) (satisfaisant) (très (excellent) satisfaisant)
English: They also present economies of scale that have encouraged their expansion in a handful of countries in the region over the past decade.
French: Il représentent également des économies d'échelle qui ont encouragé leur expansion dans une poignée de pays de la région au cours de la décennie passée.
English: Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) (Spanish Confederation of Business Organizations) and the Confederación Española de la Pequeña y mediana Empresa (CEPYME) (Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Companies).
French: 2007 Accord inter-confédérations relatif aux négociations collectives (9 février 2007) Les signataires de cet accord inter-confédérations sont les employeurs et les organisations syndicales les plus représentatifs à l’échelon national.149 Ce document définit les critères et les orientations à appliquer aux négociations collectives de 2007.
English: Jeff Waugh discussed the future of GNOME.
French: Jeff Waugh a discuté du futur de GNOME.
English: Concerns were raised, however, that in the case of very large or geographically proximate ports, or different ports that were administered under a single authority, it would be very difficult to determine whether a performing party were performing its services “exclusively within a port area”, and thus very difficult to determine who qualified as “maritime performing parties.” Support was expressed for those concerns, including some support for the suggestion that the Working Group might wish to consider excluding altogether inland carriers from operation of the draft convention.
French: On a toutefois exprimé la crainte que, pour les très grands ports ou les ports très proches géographiquement, ou pour des ports différents gérés par une autorité unique, il ne soit très difficile de savoir si une partie exécutante fournissait ses services “exclusivement à l'intérieur d'une zone portuaire” et, par conséquent, très difficile de déterminer qui avait qualité de “partie exécutante maritime”.  Ces préoccupations ont trouvé un écho favorable de même que la proposition selon laquelle le Groupe de travail pourrait envisager d'exclure entièrement les transporteurs intérieurs de l'application du projet de convention.
English: Four specific areas have been identified (health information systems, e-health, safety of human products and immediate threats to public health).
French: Un domaine d'attention spécifique est la lutte contre le pollupostage (spam), les logiciels espions et les logiciels malveillants.
English: As provided for in section 110 (3) and regulation 52 of the Prisons Regulations, a prisoner may undergo solitary confinement.
French: Ainsi que cela est prévu à l'article 110.3 de la loi sur les prisons et dans la règle 52 du Règlement des prisons un détenu peut être mis au secret.
English: Gauloises Blondes King Size May 2007 11 29 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Gauloises Blondes King Size mai 2007 11 29 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: With regard to the second recommendation, the government notes that the Netherlands has opted to refrain from imposing any further requirements in the field of commercial broadcasting, as the guiding principle of Dutch broadcasting policy is that the Netherlands does not seek in any way to promote commercial broadcasting.
French: Concernant la seconde recommandation, le gouvernement fait remarquer qu’il a décidé de n’imposer aucune contrainte supplémentaire aux chaînes et stations commerciales, dans la mesure où, par principe, sa politique en matière de radiodiffusion est de ne pas chercher à promouvoir les chaînes privées de quelque manière que ce soit.
English: The issues outlined here apply also in large part to initial vocational education, and should be reflected in future work under the Copenhagen Process.
French: Les questions abordées ici s'appliquent aussi en grande partie à l'enseignement professionnel initial, et devraient être incluses dans les futurs travaux du processus de Copenhague.
English: In this respect, it is important to realise that solutions to the problems of disarmament and non-proliferation already exist.
French: À cet égard, il est important de prendre conscience que des solutions au problème du désarmement et de la non-prolifération existent déjà.
English: I would end with this question: are there perhaps first class victims and second class victims of a defective policy?
French: Je terminerai par la question suivante: se peut-il qu'il y ait des victimes de première classe et des victimes de seconde classe d'une politique qui ressemble à un fiasco?
English: I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary-General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute.
French: Je voudrais souligner particulièrement la précieuse contribution du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à qui je rends un hommage vibrant.
English: The optimum temperature of the log pond is determined according to wood supply characteristics (e.g. log diameter, species, log moisture content) and climatic conditions (e.g. air temperature, wind). In practice however, the soaking time is frequently controlled by the capacity of the log pond, and optimal log conditioning is not always possible.
French: La température optimale de l’eau de trempage varie selon les caractéristiques du bois (diamètre, essence, humidité contenue, etc.) et les conditions atmosphériques (température ambiante, vent, etc.). Dans la pratique toutefois, le temps de trempage est souvent limité par la capacité des bassins et l’on n’obtient pas toujours le temps de trempage idéal.
English: Following its consultations, the Commission identified strategic goals and priorities for the three-year planning period.
French: Suite à ses consultations, la Commission a élaboré des priorités et objectifs stratégiques pour la période de planification de trois ans.
English: These clauses relate in particular to the acquisition by the government of clean vehicles (Taking the weighting of this criterion up to 20% within the context of bid evaluation).
French: Renouvellement accéléré du parc de véhicules des Réduction de la sociétés de transport en commun (TEC) au moyen consommation d'énergie des de véhicules propres et peu consommateurs transports en commun d'énergie.
English: A further meeting to include representatives from all wildlife management boards and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada was scheduled for Whitehorse in late April 2003.
French: Une deuxième réunion est prévue pour la fin d’avril 2003 à Whitehorse, à laquelle participeront des représentants de toutes les commissions de gestion de la faune et du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: This thinking has not led to any firm conclusions but it is continuing.
French: La réflexion n'a mené à aucune conclusion définitive, mais elle se poursuit.
English: Click here to see more about OHCHR's activities on children.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations à propos des activités du HCDH concernant les enfants.
English: During the test, the silencer shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
French: B Que pendant le lavage la citerne à cargaison soit hermétiquement fermée pour minimiser l'effet nocif pour l'environnement