ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Céline Bélanger, Senior Vice-President, Regulatory Strategy, TransCanada PipeLines Limited, 450 First Street SW, Calgary, Alberta T2P 4K5, (403) 920-2347 (Facsimile).
French: Mme Céline Bélanger, Vice-présidente principale, Stratégie de réglementation, TransCanada PipeLines Limited, 450, Première Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 4K5, (403) 920-2347 (télécopieur).
English: I fully concur with the representative of France's observations on the quality of the media in Kosovo.
French: Je m'associe pleinement aux observations du représentant de la France quant à la qualité des médias au Kosovo.
English: When increasing boat traffic began threatening the marine mammals in the Saguenay–St.
French: © Parcs Canada, Barrett & MacKay, 1985 L'industrie de l'observation des baleines a connu une croissance rapide au cours des dernières années.
English: The President of the Tribunal, Judge Dolliver Nelson, in introducing the document, drew attention to the election of seven judges of the Tribunal to be held during the Meeting.
French: Le Président du Tribunal, M. Dolliver Nelson, a présenté ce rapport et a attiré l'attention des participants sur l'élection de sept membres du Tribunal à laquelle il devait être procédé pendant la Réunion.
English: On 29 May 1998, the complainant was admitted to the County Hospital of Nykøbing, Zealand.
French: Le 29 mai 1998, la requérante a été admise à l'hôpital régional de Nykøbing (Sealand).
English: IT CEO Boot Camp 2005 "Without the International Business Development Agreement, we could never have staged as successful an event as the information technology CEO boot camp," says Malcolm Fraser, President of the Information Technology Association of Nova Scotia.
French: [Camp de formation en TI pour les cadres d’entreprises] « Sans l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, nous n’aurions jamais pu organiser un événement aussi réussi que le camp de formation en technologie de l’information pour les cadres d’entreprises », aﬃrme Malcolm Fraser, président de la Information Technology Association of Nova Scotia.
English: Owl, Snowy -Nyctea scandiaca (Linnaeus)
French: Harfang des neiges -Nyctea scandiaca (Linnaeus)
English: The text reproduced below was prepared by the representative of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to propose a correction of the administrative requirements of the draft 06 series of amendments.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) en vue de modifier les prescriptions administratives du projet de série 06 d'amendements.
English: THE CHAIRMAN had been advised that there were over 1,000 journalists at the opening of this laboratory, which really was a state of the art laboratory.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’il avait été avisé que plus de mille journalistes étaient présents à l’ouverture de ce laboratoire, qui est vraiment un labo de pointe.
English: Consisting of that part of the County of Simcoe lying northerly of a line described as follows: commencing at the southeasterly corner of the Township of Ramara; thence southwesterly along the southerly limits of said township, the City of Orillia and the Township of Oro-Medonte to the southwesterly corner of the aforementioned township; thence generally northerly along the westerly limit of the Township of Oro-Medonte to the southerly limit of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tay to the southerly limit of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tiny to the westerly limit of said county.
French: Comprend la partie du comté de Simcoe située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle sud-est du canton de Ramara; de là vers le sud-ouest suivant les limites sud dudit canton, de la ville d'Orillia et du canton d'Oro-Medonte jusqu'à l'angle sud-ouest de ce dernier; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest du canton d'Oro-Medonte jusqu'à la limite sud du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tay jusqu'à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tiny jusqu'à la limite ouest dudit comté.
English: Japan welcomes the fact that Iraqi forces are gradually assuming responsibility for security in substantial areas of the country, owing to progress in training the Iraqi security forces by the MNF.
French: Le Japon se félicite de ce que les forces iraquiennes assument progressivement la responsabilité de la sécurité dans de grandes parties du pays, grâce aux progrès réalisés dans la formation des forces de sécurité iraquiennes assurée par la force multinationale.
English: Most new means of payment, such as the Interac shared Automated Teller Machine Network, have been developed by subsets of CPA members outside the auspices of the CPA.
French: Les nouveaux moyens de paiement, comme le réseau de guichets automatiques partagés d’Interac, ont pour la plupart été mis au point par des regroupements de membres de l’ACP hors du cadre de cette dernière.
English: 4.3 Program activities and outputs Because a formative evaluation was not conducted, this summative evaluation also attempted to collect information on activities and outputs.
French: 4.3 Activités et données du programme Comme une évaluation formative n’a pas été menée, la présente évaluation sommative visait également à recueillir de l’information sur les activités et les données.
English: Parliament's offices will be closed on 1 and 2 May 2008.
French: Les bureaux du Parlement seront fermés les 1er et 2 mai 2008.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2007-2008 as contained in paragraphs […]of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts,
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2007-2008 tel qu'il figure aux paragraphes [] du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts,
English: The regularity of staffing actions in the Mission gives the opportunity for frequent review.
French: Le fait que des postes sont régulièrement dotés au sein de la mission permet de fréquentes révisions.
English: The goal was to represent the main landform in Canada's most important agricultural regions.
French: Il fallait que ces lieux représentent le principal type de relief rencontré dans les plus importantes régions agricoles du Canada.
English: On January 25, 2006, Canada sent a letter to Mexico outlining the deficiencies in the plant seeking to export bumble bees to Canada; before CFIA can give its approval, these deficiencies noted must be rectified.
French: Le 25 janvier 2006, le Canada a expÃ©diÃ© une lettre au Mexique dans laquelle il Ã©numÃ¨re les lacunes de l’usine cherchant Ã exporter les bourdons au Canada; avant que l’ACIA puisse donner son accord, les lacunes relevÃ©es doivent Ãªtre rectifiÃ©es.
English: The law imposes a range of obligations which include: identification procedures; record keeping procedures; designation of compliance officers ("the responsible party"); establishing lists of indicators of suspicious transactions; provision of up to date and regular staff training on money laundering issues; reporting of suspicious transactions and large transactions where identification requirements apply (generally transactions in cash, foreign currency, notes of value and precious metals and gems which amount to 105,000 Kuna or more1 ).
French: La loi impose une gamme d'obligations qui comprennent : des procédures d'identification; des procédures de conservation des documents; la désignation d'agents chargés de l'application des règles anti-blanchiment (« la partie responsable »); l'établissement de listes d'indicateurs de transactions suspectes; la mise en place d'une formation interne moderne et régulière sur les questions de blanchiment; la notification des transactions suspectes et des transactions importantes, pour lesquelles des obligations d'identification s'appliquent (en général, des transactions en espèces, en devise étrangère, des titres et des métaux et pierres précieuses représentant un montant d'au moins 105 000 kuna1 ).
English: His run of performances in European and Middle Eastern venues begins.
French: Il se met à sillonner les scènes du Moyen-Orient puis celles de l'Europe.
English: More important, however, is the inner context of these components and how they are evaluated within the programme to make up a complete reading.
French: Il serait plus précis de les appeler des ensembles de schémas. C'est l'élément principal.
English: What is important is that there be an ongoing process of restructuring of the institutional setting of international cooperation at the national and subregional levels that aims at improving management efficiency and transparency and that incorporates civil society participation in decision-making.
French: Ce qu'il est important de retenir c'est qu'un processus de restructuration du cadre institutionnel de coopération internationale aux niveaux national et sous-régional est en cours et qu'il vise non seulement à rendre la gestion plus efficace et plus transparente, mais à faire participer la société civile aux décisions.
English: Given that Canadians are very interested in this key institution, the Office of the Registrar must respond to their need to understand the workings of the Court and the role it is called on to play in an era of rapid change and internationalization of issues.
French: Vu l'intérêt que les Canadiens portent à cette institution fondamentale, il incombe au Bureau du registraire de les aider à comprendre le fonctionnement de la Cour et le rôle qu'elle est appelée à jouer en cette époque de changements rapides et d'internationalisation des questions juridiques.
English: ▪ Radiometric detection methods (e.g., BACTECTM) are highly reliable and take as little as 10 days (mean 10 to 14 days) to detect the presence of mycobacterial growth.
French: ▪ Les méthodes de détection radiométrique (p. ex., BACTEC MD ) sont hautement fiables et peuvent détecter la croissance de mycobactéries en aussi peu que 10 jours (moyenne 10 - 14 jours).
English: It is banned in Canada.
French: Champignon Organisme simple ou complexe dépourvu de chlorophylle.
English: Approximately how many times greater is the level of PCBs in Southern resident males than Northern resident males?
French: Combien de fois environ le taux de BPC présent dans l'organisme des mâles résidents du Sud est-il supérieur à celui présent dans l'organisme des mâles résidents du Nord?
English: Countries note that opportunities are provided through discussions of the themes of the Forum sessions, multi-stakeholder dialogues, panel discussions and side events, but there should be a more interactive discussion held during plenary sessions and a greater involvement of those actively engaged in implementation at the national level.
French: Les pays disent que cette possibilité se présente lors des discussions thématiques qui ont lieu pendant les sessions du Forum, ou des échanges de vues entre les différentes parties prenantes, des réunions-débats et des manifestations parallèles, mais qu'il devrait y avoir davantage d'échanges pendant les sessions plénières et une plus grande participation de ceux qui s'occupent de mettre en œuvre les propositions d'action au niveau national.
English: *The purpose of the incarnation of the inner being is to bring the vibrations of the outer personality into a resonance of love.
French: Godfried Danneels, Au-delà de la mort: réincarnation et résurrection, Lettre pastorale, Pâque 1991.
English: The Committee expects that the review will be completed expeditiously and the recommendations thereon submitted, as requested, to the Assembly for action.
French: Le Comité consultatif compte que l'examen demandé sera rapidement mené à bien et que les recommandations qui en découleront seront présentées, comme demandé, à l'Assemblée générale pour suite à donner.
English: VCR Penetration The VCR has been widely adopted as an ancillary device to the TV set everywhere in the modern world.
French: Pénétration du magnétoscope Dans les sociétés modernes, le magnétoscope a été largement adopté comme auxiliaire du téléviseur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5896th meeting, held on 22 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5896e séance, tenue le 22 mai 2008.
English: automatic capsule selection with option to program the machine according to the tastes and preferences of several users and a digital control panel and two separate circuits, allowing you to simultaneously prepare frothed milk and espresso to make an exceptional cappuccino.
French: la sélection automatique de capsules avec la possibilité de programmer la machine en fonction des goûts de plusieurs utilisateurs, son programme numérique et ses deux circuits séparés permettent les préparations d'une mousse de lait et d'un espresso simultanément pour réaliser un cappuccino incomparable.
English: He urged the Conference of the Parties to rapidly take the measures required for the prompt implementation of the resolutions of the Johannesburg Summit.
French: L'Égypte invite la Conférence des Parties à prendre rapidement les mesures nécessaires afin que les résolutions du Sommet de Johannesburg puissent être rapidement appliquées.
English: The composite sample can be prepared by combining the individual core or grab samples taken during site characterization work or by collecting new material from various locations at the site.
French: Pour constituer cet échantillon, on peut combiner des carottes-échantillons ou des échantillons ponctuels prélevés durant la caractérisation du milieu, ou prélever de nouveaux échantillons en divers endroits du milieu contaminé.
English: With regard to motorcycles, he said that the technical sponsor country (Canada) was progressing in the elaboration of the proposal for a gtr and noted that a proposal would be submitted for consideration at this session of the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement (TRANS/WP.29/2003/18).
French: En ce qui concerne les motocycles, il a déclaré que le pays responsable technique d'un nouveau rtm (Canada) faisait des progrès dans l'élaboration de la proposition pertinente et a fait observer qu'une proposition serait soumise, pour examen, au Comité exécutif AC.3 de l'Accord mondial de 1998 à la présente session (TRANS/WP.29/2003/18).
English: The road map announced on 30 April 2003 was welcomed by the Arab countries but has yet to be implemented.
French: La Feuille de route annoncée le 30 avril 2003 a été bien accueillie par les pays arabes, mais elle n'a toujours pas été mise en œuvre.
English: The EU is helping Member States learn from each others' experiences and coordinate their activities, as well as combining all of its own policy instruments towards this goal.
French: L'UE aide les États membres à tirer les enseignements de leurs expériences et de celles des autres et à coordonner leurs activités, et elle combine tous ses instruments politiques à cette fin.
English: We achieved these reasonable rates of growth despite the fact that we have not yet dealt decisively with three strategic infrastructure elements: electricity, roads and railways.
French: Nous avons réalisé ces taux de croissance raisonnables bien que nous n'ayons pas encore achevé de mettre en place trois éléments stratégiques de l'infrastructure : l'électricité, les routes et les chemins de fer.
English: - Exchange of views with the Commission The following spoke: Carmen Fraga Estévez, John Farnell (Commission) Decision:
French: - Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: Global warming may contribute to more extreme weather conditions with a subsequent increased risk of storms and flooding.
French: Le réchauffement du globe peut contribuer à voir apparaître plus de conditions climatiques extrêmes, entraînant un risque plus élevé de tempêtes et d'inondations.
English: ◦ Teenagers (ages 12 to 17)
French: ◦ Adolescents (12 à 17 ans)
English: • Part 3) Guidance on Issues Associated Developing the T661 with Documentation and Evidence
French: • Partie 3) Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661
English: They provide critical habitat for common, rare and endangered plant and animal species, including the endangered king rail.
French: Ces terres humides assurent un habitat indispensable à des plantes et à des espèces animales courantes, rares et menacées, y compris le râle élégant qui fait partie de cette dernière catégorie.
English: Definitions For purposes of this Chapter: designate means to establish, designate or authorize, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service, after the date of entry into force of this Agreement; monopoly means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party is designated as the sole provider or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such grant, and state enterprise means an enterprise owned, or controlled through ownership interests, by a Party and with respect to Canada, means a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), as amended from time to time, and a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : dÃ©signer signifie Ã©tablir, dÃ©signer ou autoriser un monopole, ou Ã©tendre un monopole Ã un produit ou Ã un service additionnel, aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord; entreprise d'Ã‰tat s'entend d'une entreprise possÃ©dÃ©e par une Partie ou contrÃ´lÃ©e par elle au moyen d'une participation au capital, et, pour ce qui concerne le Canada, d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) , modifiÃ©e de temps Ã autre, et de toute loi provinciale comparable, ou d'une entitÃ© Ã©quivalente qui est constituÃ©e en vertu d'autres lois provinciales applicables; et monopole s'entend d'une entitÃ©, notamment un consortium ou un organisme gouvernemental, qui, sur un marchÃ© pertinent du territoire d'une Partie, est dÃ©signÃ©e comme le seul fournisseur ou le seul acheteur d'un produit ou d'un service, mais exclut une entitÃ© Ã laquelle a Ã©tÃ© octroyÃ© un droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle exclusif du seul fait de cet octroi.
English: The SBSTA invited Parties to submit, by 31 January 2003, their views, for compilation into a miscellaneous document, on issues covered in these conclusions and on the aspects of the TAR that could help facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues le 31 janvier 2003 au plus tard, pour compilation dans un document de la série MISC, sur les questions abordées dans ces conclusions ainsi que sur les éléments du TRE susceptibles d'aider la COP et ses organes subsidiaires à examiner les questions inscrites à leur ordre du jour.
English: Responsibility for securing communication with the public lies with the management of each court.
French: C’est aux autorités administratives de chaque tribunal qu’il incombe d’assurer la communication avec le public.
English: Specifications for the Drug Substance from other jurisdictions were evaluated.
French: Les spécifications concernant la substance médicamenteuse provenant de d'autres juridictions ont été évaluées.
English: The SME Guarantee Facility, for its part, facilitates access for SMEs to financing (loans or leasing), microcredit and equity or quasi-equity.
French: Le mécanisme de garantie PME facilite quant à lui l'accès des PME au financement par l'emprunt (prêt ou crédit-bail), au microcrédit et aux fonds propres ou quasi-fonds propres.
English: Look in your local yellow pages under ‘nurses’.
French: Consultez votre annuaire Pages Jaunes, sous la rubrique « infirmiers/infirmières ».
English: Autonomous Liberalization Recognizing transparency and predictability as two cornerstones of the GATS, Canada believes that it is in the interest of all Members to take note of the autonomous liberalization of other Members and to give credit as appropriate.
French: Libéralisation autonome Reconnaissant que la transparence et la prévisibilité sont deux éléments essentiels de l'AGCS, le Canada croît que tous les membres ont intérêt à prendre note de la libéralisation autonome d'autres membres et de leur en reconnaître le mérite.
English: My second point pertains to the duration of the mandate of the multinational force.
French: Ma deuxième remarque concerne la durée du mandat de la force multinationale.
English: Meanwhile, the skipper of the assisting tug made contact with port authorities so that they could alert shore firefighters and arrange a berth where the fire could be tackled safely.
French: Pendant ce temps, le capitaine du second remorqueur est entré en contact avec les autorités portuaires pour qu’elles puissent alerter les pompiers à terre et trouver un point d’amarrage où l’incendie pourrait être circonscrit en toute sécurité.
English: The GNWT is to meet with the proponent and with boards, communities and organizations to discuss the report results.
French: Le GTNO doit rencontrer le promoteur ainsi que les commissions, les collectivités et les organisations pour examiner les résultats du rapport.
English: Living in Bois-Franc is not only having a well-built home, but also benefiting from a truly distinctive living environment, with its squares, piazzas and piazettas, its parks, lakes and its Grand-Place, its merchants, daycare centres and, of course, its residents!
French: Vivre à Bois-Franc cest non seulement posséder une maison bien construite, mais cest aussi bénéficier dun milieu de vie vraiment distinctif avec ses squares, ses places, ses placettes, ses parcs, ses lacs et sa Grand-Place, ses commerçants, ses garderies et bien sûr ses résidants!
English: • oil use is growing – 1.3% global increase in 2005
French: • la consommation de pétrole est en hausse – augmentation de 1,3 % en 2005, dans le monde
English: Our Government is endeavouring to do that in spite of the difficulties in implementing a consistent policy to promote education directed towards the employment of youth.
French: Notre gouvernement s'attelle à cela malgré les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre d'une politique de promotion cohérente de l'éducation orientée vers l'emploi des jeunes.
English: Refer to paragraph 47 of this report.
French: Le parquet surveille régulièrement les lieux de détention, enquête et statue sur les plaintes des détenus et prend les mesures voulues pour assurer le respect de leur dignité humaine (voir le paragraphe 47 du présent rapport).
English: Geomatics Technician (Part Time)
French: Pompier/PompiÃ¨re (Temps partiel)
English: The instruments exist, therefore, but they are not yet being used efficiently enough. Clearly, we must seek to persuade the Member States to make greater efforts in this respect.
French: Il existe donc un instrument, mais il n'est pas encore utilisé avec efficacité, et nous devons aussi certainement encore convaincre les États membres d'apporter une nouvelle contribution.
English: Artificial neural networks performed the best with the highest sensitivity (correctly predicting species presence) and specificity (correctly predicting absence), followed by discriminant analysis.
French: Les réseaux neuronaux donnent le meilleur résultat avec la sensibilité (prédiction exacte de la présence de l’espèce) et la spécificité (prédiction exacte de l’absence) les plus grandes; vient ensuite l’analyse discriminante.