ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it hard to put the "fuel-efficient" label on a vehicle like the GMC Yukon just because it offers a hybrid powertrain.
French: Il m'apparaît difficile de qualifier « d'éconergétique » un véhicule comme le GMC Yukon simplement parce qu'il s'agit d'une version à motorisation hybride.
English: ($ thousands) Domestic debt:
French: (en milliers de dollars) Dette intérieure
English: "Heather Crowe's odyssey to create smoke-free workplaces across Canada has been nothing short of dramatic.
French: « Le combat qu'a mené Heather Crowe pour créer des milieux de travail sans fumée d'un bout à l'autre du Canada représente une odyssée remarquable.
English: The World Conservation Union, founded in 1948, is the world's largest and most important conservation network.
French: L'Union Mondiale pour la Nature est le réseau de conservation le plus grand et important au monde.
English: Average Earnings by Age and Gender, QPP, 1998 A7.
French: Revenu annuel moyen selon l'âge et le sexe, RRQ, 1998 A7.
English: For example, a search of the keyword "housing" yields a list of related national/provincial programs and policies, a brief description of each program/policy, and links to the responsible agencies.
French: Par exemple, la recherche du mot clé « logement » produit une liste de politiques et de programmes nationaux et provinciaux, accompagnée d'une brève description, et fait surgir des liens vers les organismes responsables.
English: A number of steps have been taken in this direction, including: disaggregation by sex of public statistics, in particular those covering the users and beneficiaries of public services; the construction of a statistical database with information on the status of women and men over the last decade, which is accessible through the SERNAM web page; and dissemination of information on the country's women and men through a joint publication of SERNAM and the INE.
French: Un ensemble de mesures ont été élaborées à cette fin, parmi lesquelles il convient de signaler la ventilation par sexe des statistiques publiques, en particulier celle des usagers/bénéficiaires des services publics, la construction d'une base de données statistiques concernant la situation des femmes et des hommes au cours de la dernière décennie, à laquelle il est possible d'accéder par le biais du site Web du SERNAM; enfin la diffusion de l'information sur les femmes et les hommes dans le pays par le biais d'une publication commune du SERNAM et de l'Institut national de statistiques (INE).
English: Such legal text could identify which documents or which information should be transmitted and translated, with reference to Art 12 ECE.
French: Ces textes juridiques pourraient préciser quels documents ou renseignements doivent être transmis et traduits, eu égard à l’article 12 de la CEE.
English: However, it is difficult to know if these improvements have been off-set by more burdensome regulatory regimes elsewhere in the system (that is, it is difficult to answer the charge that while there may be benefits in one area there have been losses in other areas).
French: Cependant, il est difficile de savoir si ces améliorations ont été annulées par des régimes de réglementation plus encombrant ailleurs dans le système (c'est-à-dire qu'il est difficile de répondre à la prétention selon laquelle, même si des avantages peuvent avoir été réalisés dans un secteur, il y a eu des pertes dans d'autres secteurs).
English: We are being successful in training our technicians, but what we have traded off is that we are flying fewer hours, which impacts the proficiency of our pilots.
French: Nous réussissons à former nos techniciens, mais en contrepartie, nous avons réduit le nombre d'heures de vol, ce qui influe sur les compétences de nos pilotes.
English: • Government services, health, and education.
French: • Les services gouvernementaux, la santé et l’éducation.
English: This correction factor is the ratio of the density of the product at the measured temperature to the density of the product at 15°C and is documented in the American Petroleum Institute manuals.
French: Ce facteur de correction correspond au rapport entre la masse volumique du produit à la température mesurée et la masse volumique du produit à 15 °C. Il est documenté dans les manuels de l’American Petroleum Institute.
English: Approximately 50 per cent of women of reproductive age and children below 3 years of age suffered from moderate to mild levels of iron-deficiency anaemia, and more than 10 per cent of women receiving antenatal care at UNRWA clinics were classified in the high-risk category.
French: Environ 50 % des femmes en âge de procréer et des enfants de moins de 3 ans étaient atteints d'une anémie ferriprive modérée à légère, et plus de 10 % des grossesses concernant des femmes bénéficiant de soins prénataux dans des établissements de l'Office étaient à hauts risques.
English: Such clustering means that most consumers will not be exposed to any pathogens, but a small portion will be exposed to infectious doses.
French: De tels regroupements impliquent que la majorité des consommateurs ne seront exposés à aucun pathogène, mais qu'une petite partie sera exposée à des doses infectieuses.
English: The 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men will take place in Stockholm on 8 and 9 June 2006 at the City Conference Centre, Folkets Hus, (address:
French: La 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes se tiendra à Stockholm, les 8 et 9 juin 2006, au Centre de conférence de la ville, Folkets Hus, (adresse :
English: Steps were taken to carry out the expulsion on 17 January 2006.
French: Des dispositions ont été prises pour procéder à cette expulsion le 17 janvier 2006.
English: Judgment C-275/05 Kibler Agriculture
French: Arrêt C-275/05 Kibler Agriculture
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: À savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (a) Operationalize the implementation of the Affirmative Action for women;
French: a) Rendre opérationnelles les mesures préférentielles en faveur des femmes;
English: Directors 2001-2114 Beaulieu, Louis-Marie
French: Administrateurs 2001-2114 Beaulieu, Louis-Marie
English: Because concerted change is necessary, and a common understanding of the problem is required for concerted change.
French: Si nous le faisons, c’est parce qu’un changement concerté est nécessaire, et que cela ne sera possible que si nous parvenons à une compréhension commune des problèmes.
English: In its reply to Recommendation 1576 (2002), the Committee "welcomes the fact that […] the criminal proceedings in the aforementioned case are to be reopened before the State Security Court of Ankara.
French: Plusieurs Délégations ont exprimé leur déception au sujet de l’ajournement de la nouvelle législation, qui présentait une telle urgence pour l’exécution de cet arrêt, et ont déploré le fait qu’aucune mesure spécifique n’ait encore été adoptée en faveur des requérants.
English: He met with the Special Rapporteur on Monday, 13 March 2000.
French: Il a rencontré le Rapporteur spécial le lundi 13 mars 2000.
English: The visit was organised in co-operation with the Supreme Court of Ukraine and the Ukrainian NGO "The Centre for Judicial Studies".
French: La visite a été organisée en coopération avec la Cour suprême d’Ukraine et l’ONG ukrainienne « The Centre for Judicial Studies ».
English: A working group directed by the Department examined the implications of the new policy, prescribed certain procedures and defined certain considerations that would aid in the implementation of the policy.
French: Un groupe de travail dirigé par le Département a examiné les incidences de cette nouvelle politique, a prescrit certaines procédures et défini un certain nombre de considérations qui contribueraient à faciliter l'application de cette politique.
English: In accordance with regulation 5.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.5 of the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, the administration indicated that UNHCR had made no ex gratia payments in 2007.
French: Conformément à l'article 5.11 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et à l'article 10.5 du Règlement de gestion financière des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire, l'administration a indiqué que le HCR n'a accordé aucun versement à titre gracieux en 2007.
English: In this example, the DI benefits will be increased by $116 per month retroactive to July 1st.
French: La prestation d'invalidité mensuelle, qui était au départ de 1 750 $ a été portée à 1 866 $/mois rétroactivement au 1er juillet.
English: • For the last few years, Gary Monaghan, manager, Engineering in Edmonton has been leading a Christmas food donation and decoration program for employees in the CN office tower there.
French: • Depuis quelques années, Gary Monaghan, directeur Ingénierie à Edmonton, organise un programme de don de nourriture et de décoration pour les membres du personnel en poste dans la tour de bureaux du CN.
English: The OSCE must have the financial and human resources required for its operations.
French: L’OSCE doit disposer des moyens financiers et humains nécessaires à son fonctionnement.
English: To that extent, the Delegation confirmed the establishment of a new Caribbean regional Collective Management agency with the assistance of WIPO, the head office of which will be established in Trinidad and Tobago.
French: À cet égard, la délégation a confirmé la création, avec le concours de l’OMPI, d’un nouvel organisme de gestion collective des droits pour la région des Caraïbes, dont le siège se situera à la Trinité‑et‑Tobago.
English: While the findings of the Specialist Committee on Surveying Effects would not result in immediate change, they represented a move towards mainstreaming which would affect the Government first and be felt elsewhere at a later stage.
French: Les conclusions du Comité de spécialistes pour l'appréciation des résultats n'auront pas d'effet immédiat, mais représentent une évolution qui se fera sentir d'abord au niveau du Gouvernement puis dans la société tout entière à un stade ultérieur.
English: In support of its arguments, Bauer Nike made the following points:
French: À l’appui de ses arguments, Bauer Nike a fait valoir les points suivants :
English: Identical letters dated 25 June 2004 (S/2004/520) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the Istanbul Declaration adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettres identiques datées du 25 juin 2004 (S/2004/520), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, le texte de la Déclaration d'Istanbul, adopté par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004
English: In this study, high resolution double-labelling immunocytochemistry was applied to detect CGRP/SP and CGRP/SOM colocalizations in axonal boutons of the rat superficial dorsal horn.
French: Dans cette étude, on a utilisé une technique immunocytochimique à double marquage de haute résolution pour détecter les co-localisations CGRP/SP et CGRP/SOM dans les boutons axonaux de la corne dorsale superficielle du rat.
English: Composting of fish and wood wastes to produce useful product for land application is not a new concept, although most composting operations use outdoor methods (windrows).
French: Le compostage de déchets de poisson et de bois pour produire un produit utile aux fins de traitement des sols n’est pas un concept nouveau, bien que la plupart des opérations de compostage se font à l’extérieur (compostage en piles).
English: Well, now she is putting her headphones on.
French: Eh bien, voilà qu'elle met ses écouteurs.
English: Il exposera par ailleurs la stratégie de la collectivité en matière de libération de données publiques et l’importance du Web 2.0 pour la création de nouveaux services utiles au public.
French: Les spécialistes du domaine y présenteront leurs dernières solutions d’instrumentation de mesure électronique, de test, de conversion d’énergie, de contrôle et de régulation, de capteurs, de compatibilité électro-magnétique… Le concept de la journée est simple : une exposition, des conférences gratuites axées sur les domaines du test, de la maintenance, de la réglementation et de la normalisation, ainsi qu’un contact direct avec les sociétés les plus représentatives du marché de la mesure électronique.
English: EU citizens do not directly contribute to the EU budget.
French: Les citoyens européens ne contribuent pas directement au budget de l'UE.
English: In terms of strict compliance, the results are not encouraging (table 18).
French: En ce qui concerne le taux de stricte conformité, les résultats ne sont guère encourageants (tableau 18).
English: Revolving fund units can build in an amortization allowance to cover capital costs, but the scope for retaining the funds needed for major capital expenses over time is limited.
French: Les gains du fonds renouvelable doivent couvrir les dettes à long terme.
English: Rising food prices have also threatened the limited gains in alleviating child malnutrition.
French: Cette hausse menace également de compromettre les progrès limités atteint dans la réduction de la malnutrition des enfants.
English: It has got strategies like the Lisbon Strategy of growth, jobs and competitiveness, the integrated strategy of energy and climate. Various community policies promote the implementation of these strategies.
French: Elle a élaboré des stratégies ambitieuses, comme celle de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ou celle pour l’énergie et le climat, et des politiques communautaires pour les mettre en œuvre.
English: 8. adopted the revised terms of reference for the members of the WADA Foundation Board coming from the European region, as they appear at Appendix 7 to the present volume of Decisions;
French: adoptent le mandat révisé des membres du Conseil de fondation de l’AMA issus de la région européenne, tel qu’il figure à l’Annexe 7 du présent volume de Décisions ;
English: In his note dated 25 January 2002,3 the Secretary-General outlined key recommendations for operational improvements and expressed his satisfaction that UNOPS had initiated measures to implement them.
French: Dans une note en date du 25 janvier 20023, le Secrétaire général a souligné les principales recommandations concernant les améliorations opérationnelles et a exprimé sa satisfaction du fait que l'UNOPS avait pris des mesures pour les appliquer.
English: Também pode escolher carregar o nosso Poker 4 software da nossa página de Poker e instalar este no seu computador (não para utilizadores de Apple).
French: Você também pode escolher carregar nosso Poker 4 software de nossa página de Poker e instalar isto em seu computador (não para usuários de Apple).
English: After the communication was declared admissible, the State party presented additional observations, to which the authors did not comment.
French: Après que la communication a été déclarée recevable, l'État partie a présenté de nouvelles observations, au sujet desquelles les auteurs n'ont pas fait de commentaires.
English: The harmonized pan-European land cover database has recently become available for use in work under the Convention.
French: La base de données paneuropéenne harmonisée concernant la couverture du sol a récemment été mise à disposition pour les travaux effectués au titre de la Convention.
English: Reservations via this website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le Centre National de Réservation, auberge ou Bureau National par téléphone, fax, e-mail.
English: 5] (IMMUNITÉ DES ÉTATS (LOI)) Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States, SOR/97-121 (Immunité relativement aux États-Unis—Décret limitant) STATISTICS ACT [RC 1985, c.
French: 1 Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances—Règlement, DORS/2001-484 (Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations) Résidents canadiens (sociétés d'assurances)-Règlement, DORS/92-284 (Resident Canadian (Insurance Holding Companies) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (sociétés d'assurances)—Règlement, DORS/92-280 (Securities Dealing Restrictions (Insurance Companies) Regulations) art.
English: Initiate activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS in Member Countries;
French: Lancer des activités en vue de faciliter la mise en œuvre coordonnée du SGH dans les pays membres;
English: The thematic formulation of the pact's areas is based on the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the pact is seen as an expression of the policy's decentralization.
French: La formulation des thèmes sur lesquels portent les pactes s'appuie sur la politique nationale de promotion des femmes guatémaltèques, et ces pactes sont considérés comme représentatifs de la décentralisation de cette politique.
English: The audit team noted that approximately 53 FTEs are devoted to cost-recovery activities.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'environ 53 ETP se consacrent aux activités de recouvrement des coûts.
English: All impact assessments must be attributable to their authors.
French: Toutes les études d’incidences doivent pouvoir être attribuées à leurs auteurs.
English: The hotel was very comfortable, we really enjoyed ourselves thank you.
French: The food was excellent. The beds were very comfortable and spcacious.
English: It is located in the Guajira department, in the North-East of Colombia.
French: Elle se situe dans la région de La Guajira au nord-est du pays.
English: Presentations and comments 9.30 Increasing cohesion: striking a balance between social challenges and public investment Mr. Miklós CSIKAI, Chairman of the Hungarian Chamber of Agriculture and President of the Szentes Producer Organisation, Hungary Mr. Xenophon LOURANTOS, Fmr. Secretary of the Agriculture Minister of Greece, responsible for the 3rd Community support framework, Bruxelles Dr Ryszard KAMINSKI, Chairman, Polish Rural Forum, Member of the Institute of Rural and Agricultural Development of the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland PE 359.959v01-00
French: Présentations et commentaires 9.30 Plus de cohésion: mettre en équilibre les besoins sociaux et les investissements publics Mr. Miklós CSIKAI, Président de la Chambre de l'agriculture hongroise et président de l'organisation des producteurs de Szentes, Hongrie M. Xenophon LOURANTOS, Ancien Secrétaire du Ministère grec de l'agriculture, responsable de la gestion du 3ème Cadre communautaire d'appui, Bruxelles Dr Ryszard KAMINSKI, Président, Forum rural polonais, Membre de l'Institut du PE 359.959v01
English: The Permanent Forum expresses appreciation to all States, United Nations agencies and foundations that contributed to the Trust Fund on Indigenous Issues, including contributions for the small grants programme for the Second International Decade of the World's Indigenous People and the Voluntary Fund for Indigenous Populations, and invites States, agencies and foundations to continue contributing generously to the Funds.
French: L'Instance permanente exprime sa reconnaissance à tous les États, organismes des Nations Unies et fondations qui ont versé des contributions à son fonds d'affectation spéciale sur les questions autochtones, notamment au programme financé par des petits dons de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, et elle les invite à continuer de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale.
English: Only past editions are available here.
French: Seules les éditions de nos archives sont disponibles ici.
English: First, while there has been considerable progress in integrating the theory of multinational firms into general equilibrium models of trade and investment, this work is still relatively new.
French: Premièrement, bien que des progrès considérables aient été effectués pour intégrer la théorie des entreprises multinationales à des modèles d'équilibre général du commerce et de l'investissement, ces travaux sont relativement récents.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Chemical Manufacturing subsector rose from $45,254 in 1994 to $53,506 in 2003, or at 1.9% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) a augmenté de 1,9 %, affichant 45 254 dollars en 1994 et 53 506 dollars en 2003.
English: Innovative field-level initiatives, such as the Joint Collaborative Partnership on Forests Initiative on Science and Technology, the Global Forest Expert Panels, and the National Forest Programme Facility hosted by FAO could be the fundamental building blocks of further programmes.
French: Le lancement d'initiatives novatrices sur le terrain, comme l'initiative scientifique et technique conjointe du Partenariat de collaboration sur les forêts, le Groupe mondial d'experts en matière de forêts et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux qu'accueille la FAO, pourrait être un véritable tremplin pour de nouveaux programmes.
English: Any changes to the CRTC’s digital television policy must dovetail with Industry Canada spectrum decisions.
French: Tout changement apporté à la politique du CRTC en matière de télévision numérique doit concorder avec les décisions d'Industrie Canada concernant le spectre.
English: Nesting of dabbling ducks was studied in 1983 and 1984 on a southern Quebec marsh.
French: La nidification des canards de surface dans un marécage du sud du Québec a été étudiée en 1983 et 1984.
English: However two institutions do operate dedicated childcare facilities in their Aboriginal student centre and 13 percent of respondents state that they help Aboriginal students obtain childcare either on-campus or elsewhere.
French: Cependant, deux établissements d’enseignement offrent un service de garde intégré au centre pour étudiants autochtones, et 13 pour cent des participants ont déclaré aider les étudiants autochtones à obtenir des services de garde sur le campus ou à l’extérieur.