ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full accrual accounting changes the figure for debt because additional liabilities are fully recognized, and non-financial assets, such as government buildings, are now included.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a une incidence sur les recettes fiscales et l’évaluation du passif et de l’actif non financier, ce qui entraîne pour chaque exercice certains changements du solde budgétaire.
English: This is why we firmly believe that it is necessary to turn the page in order to unite efforts to seek new consensus formulas, both in terms of substance and in terms of method.
French: Voilà pourquoi nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de tourner la page, d'unir nos efforts dans la recherche de nouvelles formules consensuelles, aussi bien dans la substance que dans la méthode.
English: So, when governments realise the importance of organising an EU-wide exchange of experience on matters concerning health care and the care of the elderly, they are simply being logically consistent.
French: C'est donc en toute logique que les gouvernements ont reconnu l'importance d'organiser aussi un échange d'expériences pour la santé et les soins aux personnes âgées au niveau de l'Union européenne.
English: The substance of these Supplementary Estimates is provided in the summary tables and in the detail by department, agency and appropriation-dependent Crown corporations.
French: L’essentiel de ce budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails par ministère, organisme et sociétés d’État qui dépendent des crédits parlementaires.
English: Welcomes the cooperation between the secretariat for the Basel Convention and:
French: Se félicite de la coopération entre le secrétariat de la Convention de Bâle et :
English: At the same time, there continue to exist severe threats to the realization of the rights of the child, and some old threats have returned to haunt children.
French: Dans le même temps, de graves menaces continuent de peser sur la réalisation des droits des enfants, et certaines menaces anciennes sont revenues planer sur eux.
English: Industry revenue is made up of commission revenues (including mutual fund transactions), investment banking revenues (underwriting fees and mergers and acquisitions), fixed-income and equity trading revenues, net interest revenues and other revenues (see Chart 5).
French: Le chiffre d’affaires de l’industrie comprend les commissions (y compris les opérations sur les fonds communs de placement), les services bancaires d’investissement (commissions de placement, fusions et acquisitions), les opérations sur titres à revenu fixe et actions, et les intérêts nets (graphique 5).
English: In the Netherlands, people wanted to introduce the Euro 5 standards early, but the Commission would not allow this, stating that this could distort the internal market.
French: Les Pays-Bas souhaitaient introduire les normes Euro 5 plus rapidement, mais la Commission ne l'a pas permis, arguant que cela pourrait entraîner des distorsions dans le marché intérieur.
English: 1.1 The Money Laundering Investigation Unit at the Garda Bureau of Fraud Investigation (Irish F.I.U.
French: 1.1 Le Groupe des enquêtes sur le blanchiment de capitaux du Bureau de la Garda chargé des enquêtes sur les fraudes a désigné un inspecteur pour traiter les questions dont on pense qu'elles ont un lien avec le terrorisme, ce qui permet de mener les enquêtes liées au financement du terrorisme.
English: Politically, the reforms undertaken by the Government, based on a consensus approach, have enabled it to improve the institutional environment and to meet the expectations of the political class and civil society.
French: Au plan politique, les réformes engagées par le Gouvernement selon une approche consensuelle ont permis d'améliorer l'environnement institutionnel et de répondre aux attentes de la classe politique et de la société civile.
English: New evidence shows that AM fungal hyphae may be very short lived, potentially acting as a rapid route by which C may cycle back to the atmospohere; we need, therefore, to measure the impact of soil temperature on hyphal turnover.
French: De nouvelles données indiquent que les hyphes des champignons AM auraient une courte durée de vie, agissant alors comme un sentier rapide par lequel le C pourrait être retourné vers l'atmosphère; il faut donc mesurer l'impact de la température du sol sur la rotation des hyphes.
English: • Sisterhood is Global Institute
French: • Institut pour la solidarité internationale des femmes
English: This type of vessel was also imported from Navas del Rey (Valladolid), Pereruela (Zamora) and latterly from Breda (Girona).
French: On apportait également ce type de récipients de Navas del Rey (Valladolid), de Pereruela (Zamora) et plus récemment de Breda (Gérone).
English: I would like to see that happen.
French: Je souhaiterais que ce soit le cas.
English: Section 2 has been updated (demonstrations).
French: La section 2 a été mises à jour (manifestations).
English: (e) An increase in the activities and accountability measures for gender mainstreaming included in the system-wide medium-term plan for the advancement of women;
French: e) Renforcement des activités et mesures de transparence concernant l'intégration dans une perspective sexospécifique dans le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme;
English: Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption including the desirability of an international instrument against corruption to be prepared by the ad hoc committee on the elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;]
French: Encourager les organismes compétents des Nations Unies à traiter du problème de la corruption et notamment à déterminer s'il serait souhaitable que le Comité ad hoc chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée élabore un instrument international pour lutter contre la corruption.  ]
English: • Cosmetic Regulations, Canada Gazette, Part II.
French: • Règlement sur les cosmétiques, Gazette du Canada, Partie II.
English: In some countries the programmes last for the life of a parliament (B, IRL, Ö)1.
French: Dans certains pays, il est établi pour la durée de la législature (B - IRL - Ö)1.
English: This approach has been recognized by researchers and tobacco control experts as the way to do business, as evidence (in Canada and elsewhere in the world) shows that no single intervention can guarantee success, but a combination of interventions will.
French: Cette approche est reconnue par les chercheurs et les experts de lutte contre le tabagisme comme la façon de faire les choses, puisque les faits (au Canada et ailleurs dans le monde) montrent qu'une seule intervention ne peut garantir le succès, mais qu'une combinaison d'interventions le peut.
English: Research is currently under way to find ways to combine more antigens in a single vaccine injection.
French: Des recherches sont actuellement en cours afin de trouver des moyens d'administrer davantage d'antigènes au moyen d'une seule injection de vaccin.
English: In view of Parliament’s recent resolution P6_TA-PROV(2006)0333 of 5 September 2006, which approved the EUR 125 m budget for implementation of this instrument for the period 2007-2013, the apropriation earmarked for this year should be increased now.
French: Compte tenu de la résolution récente du PE nº P6_TA-PROV(2006)0333 du 5 septembre 2006, approuvant le budget destiné à l'exécution de cet instrument pour un montant de 125 millions d'euros pour la période 20072013, il convient de renforcer dès à présent les crédits prévus pour cette année.
English: In this case, Pinochet was said to have covered up the assassination of 119 members of the MIR, a Chilean leftist revolutionary movement. The victims' bodies were found in Argentina and Brazil in July 1975.
French: Le juge Guzman, qui a enquêté sur la responsabilité des militaires dans cette affaire, a déjà inculpé Manuel Contreras, ex-directeur de la police secrète sous la dictature de Pinochet et 15 agents.
English: Integration of the satellite has begun, and its launching is scheduled for the end of 2003.
French: L'intégration du satellite a débuté et son lancement est prévu pour la fin de 2003.
English: Proceeds from disposal of capital assets 3,012 50,990
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations 3 012 50 990
English: EU-Kosovo, reaction on Independence declaration of Kosovo Location :
French: EU-Kosovo, reaction on Independence declaration of Kosovo Lieu :
English: Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
French: La proposition confirme l'approche privilégiant les autorisations générales et la retient comme la méthode à utiliser par défaut.
English: Spaghetti sauce should be processed in a pressure canner.
French: La sauce à spaghetti devrait être mise en conserve en utilisant une autoclave à pression pour conserve.
English: The HR Network requested more information about the narrowing of the gap between the World Bank and the United Nations, as reported on by the secretariat.
French: Le Réseau attendait avec intérêt des renseignements supplémentaires et des éclaircissements de la part du secrétariat.
English: Being of Tlingit ancestry and [knowing] that 'Tlingit' means 'human being'...how do you be a human being?
French: Je suis d'ascendance tlingite et je sais que le mot tlingit signifie «être humain».
English: H 03 J 1/00 Driving arrangements for tuning resonant circuits H 04 L 13/04 `Driving mechanisms for apparatus for transmission of coded digital information.
French: H 03 J 1/00 Dispositions d'entraînement pour l'accord de circuits résonnants H 04 L 13/04 `Mécanismes d'entraînement pour les appareils de transmission d'information numérique codée.
English: This will mean that Canada will have more citizens dependent on relatively fewer workers.
French: C’est donc dire qu’un nombre accru de citoyens dépendront d’un nombre inférieur de travailleurs.
English: Water sampling should be repeated in the next three to five years to assess any changes in the water quality.
French: Dans les trois à cinq prochaines années, il faudrait répéter l'échantillonnage pour évaluer les modifications de la qualité de l'eau.
English: The economic benefits would include job creation, regional development, increased tourism, and sport and infrastructure legacies.
French: Parmi les avantages économiques des Jeux, mentionnons la création d'emplois, l'expansion régionale, l'accroissement du tourisme et un héritage durable sous la forme d'infrastructures et d'installations sportives.
English: [ print friendly ] Date modified: 2007-07-19 Important Notices
French: [ version imprimable ] Date de modification : 2007-07-13 Avis importants
English: Secondly, allow me, in keeping with what my delegation has repeatedly stated both as a co-sponsor of the five Ambassadors' proposal and through our complementary initiative of the “Gentlemen's agreement”, to propose what in our particular view could constitute a programme of work for 2007.
French: Je souhaiterais ensuite, en accord avec ce que ma délégation a exprimé maintes fois en sa qualité de coauteur de la proposition des cinq Ambassadeurs et au titre de notre initiative concernant un accord tacite complétant cette proposition, vous soumettre des éléments qui, de notre point de vue particulier, pourraient constituer un programme de travail pour l'année 2007.
English: 7.2 Presentation of Data The concentrations of the drug in plasma (or blood, or serum) for each subject, the sampling time, and the formulation should be tabulated.
French: 7.2 Présentation des données Les concentrations du médicament dans le plasma, le sang ou le sérum pour chaque sujet, le moment d'échantillonnage et la forme pharmaceutique devraient être présentés sous forme de tableaux.
English: Even as the Palestinians ask the Council today for protection from the consequences of their own actions, they are making clear that they feel no obligation to fully relinquish the path of intifada, which is not an unarmed popular uprising, but rather a drawn-out expedition of guerrilla warfare.
French: Même au moment où les Palestiniens demandent au Conseil aujourd'hui de les protéger des conséquences de leurs propres actes, ils disent clairement qu'ils ne se sentent aucunement obligés de renoncer totalement à l'Intifada, qui n'est pas un soulèvement populaire non armé, mais plutôt une expédition de guérilla prolongée.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used:
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The reception is available by phone 24 hours.
French: hôtel à Chemnitz: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Inspired by traditional architecture, perfected by romantic sunsets. Allow the true spirit of Crete to captivate you with the picturesque style of the Village complex, surrounded by indigenous plants and flowers of the island.
French: Inspiré de l’architecture traditionnelle, baigné de couchers de soleil romantiques et entouré de plantes et de fleurs indigènes, le complexe du Sirens Village et son style tout pittoresque vous permettent de jouir du vrai esprit de la Crète.
English: ◦ contributions to the training of highly qualified personnel; and,
French: ◦ la contribution à la formation d'un personnel très qualifié;
English: (b) Invades, wrecks and loots public buildings (para.
French: b) Auront envahi les édifices et bâtiments publics en y semant le désordre et le pillage (al.
English: The headmasters of two Hungarian schools, Mr Gyula Popélyy and Mr Peter Kovács, were dismissed in October 1997.
French: M. Gyula Popély et Peter Kovács, directeurs de deux écoles hongroises, ont été révoqués au mois d'octobre 1997.
English: Over the years, the PLRC has considered changes to control program growth.
French: • retarder le paiement visant les titres nouvellement inscrits durant leur première année (économies pour un an seulement);
English: The training of paralegals and the establishment of victim support units and child-friendly courts and diversion systems will help children in conflict with the law, and who are in danger of being abused, exploited or disposed of their property, to access legal assistance and protection.
French: D'autre part, les initiatives de formation d'assistants juridiques et d'établissement de groupes de soutien aux victimes, de tribunaux adaptés aux enfants et de mécanismes de « déjudiciarisation » permettront aux enfants délinquants et à ceux qui risquent d'être maltraités, exploités ou dépossédés de leur biens de bénéficier d'une aide et d'une protection juridiques.
English: Apart from the obvious fact that any measure that changes production processes cannot be called neutral, another question is whether taxation penalising energy use will not discourage investment - by SMEs in particular - and thereby result in job losses. We also need to ask to what extent direct taxation will be replaced by a form of taxation that, if it succeeds, will discourage the use of energy and therefore will not bring in more revenue.
French: Au-delà de l'aspect formel qui veut que tout ce qui modifie les fonctions de production n'est pas neutre, il importe de savoir, d'une part, si une taxation pénalisant l'énergie ne découragera pas l'investissement - notamment des PME - et, partant, la création d'emploi et, d'autre part, jusqu'à quel point, une taxation qui décourage l'utilisation de l'énergie produira des ressources financières supplémentaires et remplacera de manière significative la taxation des revenus du travail...
English: The Institute was particularly proud this year of the induction of Dr. Singh as a fellow of the Royal Society of Canada in recognition of his important scientific contributions.
French: L'Institut a été particulièrement fier cette année de l'admission du Dr Singh à la Société royale du Canada en reconnaissance de ses importantes contributions scientifiques.
English: ** high sampling variability
French: ** forte variabilité de l’échantillonnage
English: "Canada's New Government is committed to the arts," said Mr. Lukiwski.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur les arts, a ajouté M. Lukiwski.
English: These organisations adopt recommendations, including Total Allowable Catch (TAC) and quotas, technical measures for the fixing of minimum sizes for fish, closed areas and seasons, restriction on fishing effort and control measures.
French: Ces organisations adoptent des recommandations, y compris le total admissible des captures (TAC) et des quotas, des mesures techniques pour la détermination de tailles minimales des poissons, des zones et des périodes d'interdiction, la limitation de l'effort de pêche et des mesures de contrôle.
English: To do this, I believe it is very important not to forget the aspect of communication in these decisions, because these decisions have to be understood and accepted by the citizen.
French: Pour ce faire, il me semble très important de ne pas oublier l'aspect de la communication lié à ces décisions, parce que ces dernières doivent être comprises et acceptées par le citoyen.
English: In addition to those stated in the report, was the Government taking any initiatives in the field of education to guarantee girls the same opportunities as boys?
French: Le Gouvernement prend-il, outre celles exposées dans le rapport, des initiatives dans le domaine de l'éducation pour garantir aux filles les mêmes possibilités de choix qu'aux garçons ?
English: A Member availing itself of a transitional period under paragraphs 1, 2, 3 or 4 shall ensure that any changes in its laws, regulations and practice made during that period do not result in a lesser degree of consistency with the provisions of this Agreement.
French: Un Membre qui se prévaut des dispositions des paragraphes 1, 2, 3 ou 4 pour bénéficier d’une période de transition fera en sorte que les modifications apportées à ses lois, réglementations et pratiques pendant cette période n’aient pas pour effet de rendre celles-ci moins compatibles avec les dispositions du présent accord.
English: This Canada Corps project also supports study tours and short-term training and internships in Canada for Ukrainian officials.
French: Le projet du Corps canadien permet aussi de financer des visites pédagogiques ainsi que des cours de formation et des stages à court terme au Canada pour des représentants ukrainiens.
English: Some 80 per cent were working at wage or non-wage subsistence labour.
French: Près de 80 % exerçaient des activités de subsistance salariées ou non.
English: There are also a number of other initiatives that have had to be restricted for the same reason.
French: Toute une série d'autres initiatives doivent être réduites pour la même raison.
English: Australia, Canada, India, Marshall Islands, Singapore, Tonga, Trinidad and Tobago
French: Australie, Canada, Îles Marshall, Inde, Singapour, Tonga, Trinité-et-Tobago.
English: This section reviews the economic and investment environment which prevailed during the two-year period ended 31 March 2002.
French: Dans la présente section, on passe en revue l'évolution de la conjoncture économique et des marchés financiers pendant la période de deux ans terminée le 31 mars 2002.
English: The LLP raised concern as to the non-participation of women in the Parliament of Tuvalu and indicated that the laws of Tuvalu allow equal eligibility to men and women to enter parliament.
French: Le Projet d'initiation au droit s'inquiète de la non-participation des femmes au Parlement des Tuvalu et indique que les lois du pays prévoient les mêmes droits pour les hommes et pour les femmes d'être élu au Parlement.
English: The Department is adequately resourced and well staffed.
French: L’UE continue de soutenir la Roumanie qui a manifesté l’intention de souscrire au régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: “The investigating commission had concluded, in its report dated 11 September 1991, that a number of deaths had occurred in obscure and suspicious circumstances.
French: "La commission d'investigation avait conclu, dans son rapport en date du 11 septembre 1991, qu'un certain nombre de cas de décès s'étaient produits dans des circonstances obscures et suspectes.
English: Non-governmental organizations are serving as a mobilizing and advocacy force and an essential link for mobilizing grass-roots support.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle fondamental par le biais de leurs activités de mobilisation et de sensibilisation, notamment au niveau local.
English: As the effects of Project construction are considered reversible, no cumulative interaction of effects on marine related birds is anticipated between Project construction and these future projects.
French: Puisque les effets de la phase de construction du projet sont considérés comme réversibles, on ne prévoit aucune interaction cumulative des effets sur les oiseaux marins concernés entre la phase de construction du projet et celles des autres projets.
English: See "Box 20 – Amount eligible for resource allowance deduction" on page 9 for the percentages for 2003 to 2006.
French: Lisez la section intitulée « Case 20 – Montant donnant droit à la déduction pour l’allocation relative à des ressources », à la page 10, pour connaître les pourcentages pour les années 2003 à 2006.
English: ) Consequently, plant growth starts later in Niagara than here.
French: Il s’ensuit que le départ végétatif est plus lent au Niagara qu’ici.
English: 2.34 The remaining $16M in transition costs are necessary engineer services for design change/rate increases and corrective maintenance.
French: 2.34 Les coûts transitoires restants de 16 M$ correspondent à des services techniques exigés par des modifications de conception/augmentations tarifaires et par la maintenance corrective.
English: Country of origin marking for goods that are printed or lithographed paper products should be of a size not smaller than 1.6 mm or 1/16 of an inch.
French: La marque du pays d'origine sur les produits en papier lithographiés ou imprimés ne doit pas mesurer moins de 1,6 mm ou 1/16 de pouce.
English: See also Appendix G of Volume 3, reference 8.1 or other suitable source, for the formulae of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3, la référence 8.1 ou autre source appropriée pour la formulation des milieux individuels.
English: We have made people realise that including sustainability in other areas is not simply possible, but mandatory.
French: Nous avons pris conscience du fait que l'intégration de la durabilité dans d'autres secteurs n'était plus une possibilité mais une obligation.
English: Description: Apartment 2+1 with the 22 that make an apartment for 4 +2.
French: Description: l'Appartement 2+1 avec les 22 qui font un appartement pour 4+2.
English: However, it is still impossible to establish a direct link between the presence of the PAH in the Saguenay River and the health of the marine mammals living at the mouth of the Fjord.
French: Cependant, il est impossible d’établir un lien direct entre la présence des HAP dans le Saguenay et la santé des mammifères marins évoluant à l’embouchure du fjord.
English: An Analysis of Export Interests and Barriers to Trade Canada Tourism Services - A Consultation Paper in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations (PDF: 265 Kb) Tourism Services - GATS Questionnaire Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Analyse de la vocation exportatrice et des obstacles au commerce Document de consultation en vue des pourparler de l'Accord gÃ©nÃ©ral aur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (PDF: 218 Ko) Services touristiques - Questionnaire sur l'AGCS Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.