ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the time came to mix the song, I hadn’t decided which bass track I wanted to keep, so me and Beaulieu (mix engineer) had to choose between a not-so good but ok-sounding bass performance, and a well-played but awful-sounding track.
French: En plus d’avoir été le morceau le plus dur à graver, à cause d’un millier de problèmes techniques, rendus au moment de mixer, Beaulieu pis moi on a le choix entre une piste de basse vraiment trop croche pis une autre pas pire mais avec un son atroce.
English: The International Association of Prosecutors Eurojust is an institutional member of the International Association of Prosecutors (IAP).
French: Association internationale des Procureurs Eurojust est un membre institutionnel de l’Association internationale des Procureurs (AIP).
English: It is evident from the table that the Czech Republic currently has 2,209 prisoners fewer than on 31 July 2001.
French: Il apparaît d'après ce tableau qu'il y a actuellement en République tchèque 2 209 détenus de moins qu'au 31 juillet 2001.
English: I am sure that the various round tables will allow us to probe more deeply each of these issues.
French: Les différentes tables rondes nous permettrons, j'en suis sûr d'approfondir chacune de ces questions.
English: The measures adopted to raise awareness of the need to register births, mobilize public opinion and provide adequate training for civil registry employees take the following forms:
French: Les mesures ci-après ont été prises pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'enregistrer les naissances et pour assurer une formation adéquate au personnel de l'état civil :
English: The Commission, rightly, inquired into the circumstances of her leaving.
French: La Commission a, à juste titre, enquêté sur les circonstances de son départ.
English: They all have promotion of human rights and democracy in common.
French: Toutes ces organisations convergent dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: These visitors come to discover the charms of the Citadelle, most often because you, representatives of the tourism industry, have stoked their imaginations and planted the seeds of curiosity to learn more about this fortification, and I wanted to thank you so much for doing that.
French: Ces visiteurs viennent découvrir les charmes de la Citadelle, le plus souvent parce que vous, membres de l’industrie, leur en avez vanté les attraits, et je tenais à vous en remercier chaleureusement aujourd’hui.
English: That Committee's report endorsed the Office's view. The Criminal Justice System:
French: Dans son rapport, le Comité a appuyé le point de vue du Bureau.
English: I share this criticism and I will return to this in more detail in a moment.
French: Je m’associe à cette critique j’y reviendrai plus en détail dans un instant.
English: In the chemical field, chapter 11 of the chemical declaration contains detailed replies and explanations as follows:
French: Au chapitre 11 de la déclaration touchant au domaine chimique figuraient des réponses et des explications, notamment :
English: 172 ITA 104(7.01) Subsection 104(6) generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, an amount not exceeding the portion of its income for the year that becomes payable in the year to a beneficiary.
French: LIR 104(7.01) De façon générale, le paragraphe 104(6) autorise une fiducie à déduire de son revenu pour une année d’imposition un montant n’excédant pas la partie de son revenu pour l’année qui est « devenue payable » à un bénéficiaire au cours de l’année.
English: The sections on Establishment of National Parks and National Park Reserves and Establishment of NMCAs and NMCA Reserves report on progress against these commitments.
French: Les sections sur la création de parcs nationaux et de réserves de parcs nationaux ainsi que d’AMNC et réserves d’AMNC font état des progrès réalisés.
English: See Section 5.1 for more information on carding criteria for Development Cards.
French: Voir la Section 5.1 pour plus d'information au sujet des critères d'octroi des brevets de développement.
English: Exposures of juvenile white sucker to BKME showed EROD induction peaked in 8 d, and remained elevated until 14 d, whether or not the fish were removed to depurate in clean water.
French: Des études d'exposition aux EFPKB menées sur des meuniers noirs juvéniles ont révélé une induction de l'EROD culminant au jour 8, puis le maintien d'une activité élevée jusqu'au jour 14, que les sujets soient placés ou non en eau non contaminée pour dépurer leur organisme.
English: Therefore, well designed separation steps, such as chromatographic procedures, filtration steps and extractions, can be effective virus removal steps provided that they are performed under appropriately controlled conditions.
French: Par conséquent, des étapes de séparation bien conçues, telles des méthodes de chromatographie, des étapes de filtration et d'extraction, peuvent éliminer efficacement les virus à la condition qu'elles soient exécutées dans des conditions bien contrôlées.
English: Believes that before being able to promote and create legal stability, guidance from the Commission on the current legal framework as it applies to professional football is needed; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 50 Paragraphe 6 6. considère que, avant de pouvoir promouvoir et créer la stabilité juridique, des orientations fournies par la Commission quant au cadre juridique actuel qui s'applique au football professionnel s’impose; Or. en
English: "Y" = Customs has invoice data or the release is not an EDIRMD type.
French: "Y" = L’ASFC a les données de la facture ou la mainlevée n'est pas une mainlevée du type EDI.
English: My delegation concurs that members of civil society — particularly the non-governmental organizations (NG0s) and the private sector — should be encouraged further to collaborate with governments in addressing social ills.
French: Ma délégation convient que les membres de la société civile - en particulier les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé - devraient être davantage encouragés à collaborer avec les gouvernements pour traiter les maux sociaux.
English: Other learning programs based on an individual development plan could include: writing skills, courses in finance and contract administration, career management workshops, informatics courses, etc.
French: D'autres programmes d'apprentissage fondés sur un plan de perfectionnement personnel pourraient inclure des aptitudes de rédaction, des cours en finances et en gestion de contrats, des ateliers sur la gestion de carrière, des cours en informatique, etc.
English: In order to protect the quality and ensure its individuality the region has been awarded an AOC, which means it can only be made in a designated area and by specific rules before it can be called Calvados.
French: L'eau de vie elle a été au plus haut de sa popularité pendant le fléau de phylloxéra qui décima l'industrie viticole française à la fin du XIXème siècle.
English: The Assembly took that decision in adopting its resolution on programme planning, by which it endorsed the recommendations of the Committee on Programme and Coordination as contained in chapter III, section A, of its report (A/62/16), relating to the experience gained in the planning and budgeting process (see A/62/81).
French: Elle a pris cette décision en adoptant sa résolution sur la planification des programmes, dans laquelle elle a fait siennes les recommandations que le Comité du programme et de la coordination avait formulées, à la section A du chapitre III de son rapport (A/62/16), au sujet du bilan de l'expérience en matière de planification et de budgétisation (voir A/62/81).
English: COMMON FEATURES OF ELEVATORS
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DES ASCENSEURS
English: What is especially important to me is that the Council should refrain from the practice of appending additional provisions in the form of declarations.
French: Il est particulièrement important pour moi que le Conseil renonce à la pratique d'annexer des déclarations à la législation.
English: • Heightened security threats against Government of Canada facilities worldwide necessitated further efforts to ensure the safety and security of employees, assets and information.
French: • Les menaces accrues qui pèsent sur la sécurité des installations du gouvernement à l'étranger ont nécessité des efforts plus vigoureux en vue d'assurer la sécurité et la protection des employés, des biens et de l'information.
English: As the figure below demonstrates, the rentable square metres (RM²) per full-time equivalent (FTE) decreased compared with last year and the five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: Comme en témoigne le tableau ci-après, le nombre de mètres carrés louables (m²l) par équivalent temps plein (ETP) a diminué comparativement à l'an dernier, et la tendance sur cinq ans continue de s'améliorer au chapitre de l'utilisation des locaux à bureaux.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or business expansion.
French: L'objectif visé est de permettre au demandeur d'utiliser les fonds comme effet de levier pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise.
English: do hereby certify that the following is a true and (Address of Parent Organization)
French: atteste par les présentes que le texte qui suit (adresse de l’organisation)
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.80, draft resolution A/C.2/58/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.80 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/58/L.32 a été retiré par ses auteurs.
English: At many points in my life as a child in Montreal, a student at the University of Ottawa, political advisor in the offices of Mr. Davis and Mr. Mulroney, and a resident of Kingston, I have seen just how much this linguistic duality was one of Canada’s great strengths.
French: A plusieurs moments dans ` ` ´ ´ ` ´ ma vie comme enfant a Montreal, etudiant a l’Universite d’Ottawa, conseiller politique au bureau de M. Davis et de M. Mulroney et ´ ´ ´ resident de Kingston, j’ai constate combien cette dualite linguistique ´ etait une grande force pour le Canada.
English: The framework will stimulate investment and thus promote facility-based competition, which is, in the medium to long-term, the best guarantee for sustained consumer benefits, innovation, and investment.
French: Celui-ci stimulera les investissements et, partant, favorisera la concurrence fondée sur les installations, laquelle, à moyen et long terme, constitue la meilleure garantie d'avantages durables pour les consommateurs, d'innovation et d'investissement.
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures Arbitration and Mediation Services 284.
French: Services d’arbitrage et de médiation et politiques et procédures en matière de noms de domaine Services d’arbitrage et de médiation 284.
English: See paragraph 84 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 84 du deuxième rapport du Japon.
English: We ordered a wakwupcall 4.15 in the morning,but nobody did call.We could have missed the flight!
French: Trés jolie vue sur la plage. Grande facilité pour accéder à l'hotel.
English: In practice, public participation in plans, programmes and policies takes place to a limited extent in western Europe and is just beginning in several countries in central and eastern Europe and in the newly independent States (NIS).
French: En pratique, la participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques reste limitée en Europe occidentale et elle vient tout juste d'apparaître dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants.
English: Canada Economic Development's support comes under the Regional Strategic Initiatives program for the Saguenay – Saint-Jean region.
French: L'aide consentie par Développement économique Canada provient du programme Initiatives régionales stratégiques pour la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: They are derived initially from the population aged 15 years and over who have had some work experience in at least the 16 months prior to the Census (for women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group) and the five years prior to the HALS (for persons with disabilities).
French: La représentation selon le sexe est plus équilibrée dans le cas des personnes handicapées et des membres des minorités visibles, ces deux groupes étant composés d'un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes. Répartition selon le type d'emploi Le tableau 2 présente également la répartition des groupes désignés selon le type d'emploi.
English: Within the framework of the ECOWAS subregional mechanism against the offence of trafficking in persons, adopted in 2001, implementation of the action plans identified as counter-trafficking measures primarily includes the ratification of pertinent international conventions such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les plans d'action élaborés dans le cadre du mécanisme sous-régional de la CEDEAO pour la lutte contre la traite des personnes, adoptés en 2001, prescrivent notamment de ratifier les conventions internationales pertinentes, telles que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • World gazetteer
French: • Nomenclature toponymique à l'échelle mondiale;
English: International law did not support the argument distinguishing terrorists from freedom-fighters, nor did it permit impunity for crimes against humanity.
French: Le droit international ne retient pas l'argument selon lequel il faudrait distinguer les terroristes des combattants de la liberté et il ne prévoit aucune impunité pour les crimes contre l'humanité.
English: I believe, first and foremost, that where there is a law, it must be respected, and that a condition of any reform - even reform of an international agreement - is compliance with procedure.
French: Je crois, avant toute chose, que toute loi doit être respectée et que le prérequis de toute réforme - même la réforme d'un accord international - est sa conformité à la procédure.
English: In summary, in the Tribunal’s opinion, the brand management issues raised by parties opposed to the complaint did not contribute significantly to the serious injury suffered by domestic producers of bicycles.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que les questions liées à la gestion des marques soulevées par les parties opposées à la plainte n’ont pas contribué d’une manière importante au dommage grave subi par les producteurs nationaux de bicyclettes.
English: • Failure of senior managers to appreciate the scale and nature of the problem – there was over-optimism about the time needed for change.
French: • L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle et la nature du problème – ils ont été trop optimistes à propos du temps nécessaire pour le changement.
English: The special procedure introduced by this directive can also be used by third-country nationals who are already resident in the European Union, including long-term residents.
French: La procédure spécifique mise en place par la présente directive pourra également être utilisée par les ressortissants de pays tiers résidant déjà dans l'Union européenne, en ce compris les résidents de longue durée.
English: Therefore, the European Union urges an end to the attack against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah and calls for the immediate withdrawal of the Israeli Defence Forces from that city.
French: L'Union européenne appelle donc instamment à l'arrêt des attaques contre le siège de l'Autorité palestinienne à Ramallah et demande le retrait immédiat des Forces de défense israéliennes de cette ville.
English: He is Chair of the Research Ethics Office of the Montreal General Hospital and Director of the Research Ethics Office of the McGill University Health Centre.
French: Le Dr Cournoyer est président du Bureau d’éthique de la recherche de l’Hôpital général de Montréal et directeur du Bureau d’éthique de la recherche du Centre de santé de l’Université McGill.
English: The deputy returning officer must proceed with a count of the votes in the presence of the poll clerk and those candidates, official agents and scrutineers entitled to be present.
French: • Immédiatement après la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement non officiel en présence du greffier du scrutin et des candidats, agents officiels et représentants ayant droit d’y assister.
English: So, instead of creating another road map, we should set our priorities right and do first things first.
French: Donc, au lieu d'élaborer une nouvelle feuille de route, nous devrions définir nos priorités et commencer par le commencement.
English: Input from the web-based consultation was supplemented by two one-day group meetings with individuals from the commercial and cultural sectors who possess in-depth practical experience with the implementation of the Act.
French: Les commentaires recueillis lors de la consultation en ligne ont été complétés par deux rencontres d’un jour organisées avec des personnes provenant des secteurs culturel et commercial et possédant une expérience pratique approfondie de la mise en œuvre de la Loi.
English: Otherwise, use the word "leave" in the question.
French: Autrement, utilisez le mot «partie[e]» dans la question.
English: UN-HABITAT campaigns and events UN-HABITAT promotes awareness and action in the area of human settlements worldwide.
French: Campagnes et activités d'ONU-HABITAT L'ONU HABITAT favorise une meilleure connaissance du domaine des établissements humains dans le monde entier et la prise de mesures à cet égard.
English: Variants Where the drawings or photographs in an application show variants (i.e., designs applied to the same article or set and not differing substantially from one another), the description should indicate the number of variants and indicate which figures relate to which variant.
French: Variantes Lorsque les esquisses ou les photographies présentées à l'appui d'une demande montrent des variantes, c'est-à-dire des dessins s'appliquant au même objet ou ensemble et ne différant pas de façon importante les uns des autres, la description devrait indiquer le nombre de variantes et préciser quelles figures correspondent à quelles variantes.
English: Manager Adminis- tration, Western SGPCC 00033 AS4 NOC allocation is unclear.
French: Gestionnaire, Services administratifs, région de l’Ouest SGPCC 00033 AS4 Le code de la CNP n’est pas clair.
English: It could also prove disruptive for many of the PSC’s employees.
French: Toutefois, ils pourraient également avoir des effets perturbateurs pour de nombreux employés et employées de la CFP.
English: It should be emphasised that the crisis did not turn at any time into a widespread mutiny and remained essentially confined to military operations.
French: Il convient de souligner que la crise ne s' est à aucun moment transformée en une rébellion générale et qu' elle est essentiellement restée confinée aux opérations militaires.
English: Many litterbugs on Mt. Everest come from countries that have a poor track record in waste management, while teams from countries where litter is rare generally take their trash down with them.
French: Beaucoup de pollueurs incivils de l'Everest viennent de pays qui pauvrement éduqués, pour ne pas dire malappris, en matière de gestion des détritus ménagers et autres, tandis que les expéditions provenant de pays disciplinés et éduqués, où les détritus sont rarement abandonnés mais triés avec soin, redescendent en général avec leurs déchets.
English: Chiefly, the aspects that need careful consideration in the future planning and bid evaluation process are: (a) the last mile.
French: Les aspects qui devront être examinés attentivement dans la planification future et le processus d’ évaluation des offres sont essentiellement les suivants : a) Les difficultés du "dernier kilomètre".
English: See note 18 above.
French: Voir note 18 ci-dessus.
English: What you see on your screen is like the image is cut in half (or even more pieces). To prevent this, you can Vsync the output.
French: Ca peut paraitre court comme durée de vie.
English: Your spouse or common-law partner?s status affects the amount of the affordable payment available specifically for your loans.
French: Le statut de ton époux ou conjoint de fait a un impact sur le montant spécifique du versement abordable alloué pour tes prêts.
English: Three half-day workshops involving 1800 grade 12 students who receive an historical overview of the Holocaust within the context of World War II and then relate this information to examples of racism, genocide and hatred today.
French: Le Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund) appuie les organismes communautaires en lançant des initiatives en matière de droits de la personne et de diversité qui sont propres à amener des changements.
English: Indicate the consignee’s name in the "Subject" field and your project’s references (description, project name, Sh[i] proposal or project number) in the "Message" field.
French: Il est important de bien identifer votre envoi car cela pourrait occasionner un délai dans la production de votre projet.
English: Job requirements include a minimum of 1 year of experience in customer service and sales, strong customer and people focus, and good teamwork.
French: Le poste requiert un minimum de 1 an d’expérience en service à la clientèle et ventes, une orientation marquée vers la clientèle et les relations interpersonnelles, ainsi qu’une habileté éprouvée à travailler en équipe.
English: These amendments repeal the Hamilton Harbour Commissioners' General By-law and the Hamilton Harbour Commissioners' Land Use and Development By-law.
French: Ces modifications abrogeront le Règlement général des commissaires du havre de Hamilton et le Règlement sur l'aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton tous deux pris en vertu de la Loi sur les Commissions portuaires.
English: The revised Convention specifies in particular guidelines for the composition and issuance of seafarers' identity documents.
French: La Convention révisée définit en particulier les lignes directrices de l'établissement et de la délivrance des pièces d'identité des gens de mer.
English: We seek a common policy of agricultural insurance against all eventualities relating not only to weather, but also to food and market instability.
French: Nous cherchons une politique commune d'assurance agricole contre toutes les éventualités liées non seulement au climat, mais aussi à l'alimentation et à l'instabilité du marché.
English: For more information on RAMSAR, see the Convention's website at: http://www.ramsar.org/. Or Environment Canada at: http://www.ec.gc.ca/international/multilat/wet_e.htm For More information on an ecosystem approach, see:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention de Ramsar, veuillez consulter le site Web de la Convention à : http://www.ramsar.org/indexfr.htm, ou encore celui d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/international/multilat/humide_f.htm. Pour de plus amples renseignements sur une approche axée sur les écosystèmes, veuillez consulter :
English: However, the number of firms who receive advice only has also decreased.
French: Cependant, le nombre d'entreprises qui reçoivent des conseils a aussi diminué.
English: At schools in Japan, students are supposed to learn about the significance and role of international law relating to human rights, including the Convention on the Rights of the Child, the philosophy of respecting fundamental human rights, and the growth and development of children.
French: Dans les écoles japonaises, les élèves sont censés entendre parler de la signification et du rôle du droit international concernant les droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, de la philosophie qui préside au respect des droits fondamentaux de l'homme et de la croissance et du développement des enfants.