ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec), which works in collaboration with federal departments and agencies and supports CBAC, has a strong role to play as a facilitator of informed discussion on biotechnology.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SeCB), qui travaille en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et qui appuie le CCCB, joue un rôle solide en tant que facilitateur de discussions sur la biotechnologie.
English: Participating companies in Quebec have been primarily in the food/food processing industry, and MII projects carried out with this industry have been more oriented toward the development of commercializable outputs.
French: Les entreprises participantes du Québec étaient surtout dans l’industrie alimentaire, et les projets du PPFI réalisés dans ce secteur étaient davantage orientés vers la mise au point de produits commercialisables.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la Province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Credit cards are rarely accepted outside major international hotels.
French: Les cartes de crédit sont rarement acceptées en dehors des grands hôtels internationaux.
English: Under the biweekly issuance pattern, new 3-month Treasury bills are issued at each biweekly auction; new 6- and 12-month Treasury bills are offered in the same week and then reopened once at the next regular auction two weeks later.
French: Dans le cadre du cycle de 2 semaines, les nouveaux bons du Trésor à 3 mois sont émis lors de chaque adjudication. Dans le cas des nouveaux bons à 6 et à 12 mois, il y a émission initiale la même semaine, suivie d'une réouverture au cours de l'adjudication régulière suivante, 2 semaines plus tard.
English: ◦ Safety of products and services Top
French: ◦ Sécurité des produits et services Retour en haut
English: We expected the Public Health Agency of Canada to have the capacity to detect, assess, notify, and report infectious diseases of international significance, as required under the new International Health Regulations.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence de la santé publique du Canada ait la capacité de dépister, d’évaluer, de signaler et de déclarer les maladies infectieuses de portée internationale, comme l’exige le 5.77 30 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Exchange of information continues to take place through the participation of the CGE members in meetings and workshops organized by other expert groups.
French: L'échange d'informations se poursuit par le biais de la participation des membres du GCE aux réunions et ateliers organisés par d'autres groupes d'experts.
English: • prohibit ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office;
French: • interdire aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste;
English: So don't miss out on the best football action around (even in the absence of the England team�), place a bet on your favourite team and enjoy!
French: Ne ratez donc pas l'�v�nement tant attendu de Football, et placez d�s maintenant vos paris sur votre �quipe favorite !
English: My concern is that it will take some time through natural wastage to effect their removal and I would ask the Commissioner to examine ways of expediting this process.
French: Mon inquiétude porte sur le fait qu'il faudra un certain temps pour les supprimer de manière effective par le processus de l'élimination naturelle. Aussi, je demanderai au commissaire de bien vouloir examiner des manières d'accélérer ce processus.
English: • determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act);
French: • à l'établissement des domaines d'admissibilité aux prestations supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi);
English: Clinical application systems 8.
French: Systèmes d'application clinique 8.
English: CBSA Security Program
French: Programme de sécurité de l’ASFC
English: This will be achieved by providing SEA training sessions to departmental staff at least once per year, and by promoting awareness of the requirements of the SEA Cabinet Directive and the Transport Canada SEA policy on an ongoing basis.
French: Pour ce faire, le Ministère organisera des séances de formation sur les EES à l'intention des employés du Ministère au moins une fois par an et il les sensibilisera aux prescriptions de la Directive du Cabinet sur les EES et à la politique de Transports Canada sur les EES à titre permanent.
English: Training programs for health personnel have been initiated as of May 2008.
French: Les programmes de formation pour le personnel de santé ont commencé en mai 2008.
English: Consequently, the Strategy provides the vision and direction for all UNEP activities for the period 2010−2013, including results delivered through:
French: Elle fournit la vision et la direction pour toutes les activités du PNUE pendant la période 2010-2013, y compris les résultats qui seront obtenus par le biais :
English: dual consultation structure, its existence may finally help to increase the impact of the social partners both in the industrial relations field and in the field of promotion of general Community economic, social and political action’; ‘it remains essential’ for the social partners to be integrated into ‘consultation on the Community’s major economic, social, monetary and financial issues, with a view to "democratisation" of the Community and with the aim of creating the greatest possible consensus on the main objectives of Community policies’ 113.
French: « L'existence de cette double structure de consultation peut, par la clarification qu'elle introduit, contribuer finalement à renforcer l'impact des partenaires sociaux tant dans les domaines des relations du travail que dans celui de promotion de l'action économique, sociale et politique communautaire générale », estime à l'époque le Professeur Vandamme ; l'insertion des partenaires sociaux « au titre consultatif dans les grandes questions économiques, sociales, monétaires, financières de la Communauté reste un impératif dans la perspective de « démocratisation » de la Communauté et dans le but de créer le consensus le plus large sur les objectifs majeurs des politiques communautaires 113 ».
English: Anyone who has reason to believe that an offence has been committed may complain to the Commissioner and request an investigation.
French: Quiconque a des motifs de croire qu'une infraction a été commise peut déposer une plainte auprès du commissaire et demander une enquête.
English: The revocation of Article 301 of the Criminal Code on the freedom of expression has been shelved sine die, and the Cyprus issue has turned into a dance of proposals and counterproposals from Mr Erdoğan, which in reality are attempts to avoid the fundamental question of ratification of the Ankara Protocol.
French: L'abrogation de l'article 301 du code pénal sur la liberté d'expression a été reportée sine die, et la question de Chypre s'est transformée en valse de propositions et de contrepropositions de la part de M. Erdoğan, qui ne sont en réalité que des tentatives d'éviter la question fondamentale de la ratification du protocole d'Ankara.
English: As far as actions related tothe Research and development activities in the information society and media policy area are concerned, Information and communication Technologies (ICT) will aim at stepping up the European research and Innovation effort in ICT and improving its impact on the competitiveness of all industrial sectors as well as on growth and jobs.
French: En ce qui concerne les actions qui s’inscrivent dans le cadre des activités de recherche et de développement dans le domaine de la société de l’information et des médias, les technologies de l’information et de la communication (TIC) viseront à renforcer l’effort européen de recherche et d’innovation dans le domaine des TIC et à augmenter ses retombées pour la compétitivité de l’ensemble des secteurs d’activité ainsi que pour la croissance et l’emploi.
English: We think it important to urge that the process be approached without regard solely to special interest views.
French: Il importe, à notre avis, d’insister sur le fait que ce processus ne doit pas être abordé en tenant compte uniquement des intérêts particuliers.
English: Section 1  Definitions  1.1 In the following clauses:  (a) “Exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
French: a) « secteur d'exploration », la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, décrite à l'annexe 1 du présent contrat, dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément au présent contrat et au Règlement;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées Explorateur
English: Annual report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2007.
French: Rapport annuel de la Commission sur le Fonds de garantie et sa gestion en 2007.
English: • National mechanisms of enforcement.
French: • des mécanismes nationaux d'exécution.
English: I would like to point out that the second reading, in which we are going to approve the international fisheries agreements which have not caused any great problems, is a mere formality.
French: Je voudrais faire remarquer que la deuxième lecture, lors de laquelle nous allons adopter plusieurs accords internationaux de pêche qui n'ont posé aucun problème majeur, est une simple formalité.
English: High Commissioner Washington John Lowell Foreign Consulates in Canada:
French: Haut-commissaire Washington D John Lowell
English: A total of 4728 street youth were recruited over the three phases of data collection: 1645 in 1999, 1427 in 2001 and 1656 in 2003.
French: En tout, 4 728 jeunes de la rue ont été recrutés pendant les trois phases de collecte de données : 1 645 en 1999, 1 427 en 2001 et 1 656 en 2003.
English: The construction is expected to be completed by November 30, 1999.
French: Les travaux de construction devraient prendre fin d’ici le 30 novembre 1999.
English: In order to recover fixed expenses, steel mills must run at high levels of production capacity".41 [84] In a report by Industry Canada42, continued economic growth of about 3% in this country is forecasted.
French: Afin de recouvrer les dépenses fixes, les aciéries doivent tourner à des niveaux élevés de capacité de production.41 [84] Un rapport d'Industrie Canada42 prévoyait une croissance économique soutenue d'environ 3 % au pays.
English: Community contribution Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
French: Contribution communautaire L'article 15, paragraphe 2, du règlement envisage la possibilité pour l'Autorité de recevoir une part des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros.
English: ULC Service label on each serviced Halon System unit cylinder.
French: Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d’extinction au halon.
English: EUR 400 million for the modernisation and extension of Madrid-Barajas airport;
French: 400 millions d'euros pour la modernisation et l'extension de l'aéroport de Madrid-Barajas;
English: These substances are, therefore, considered to be "non-threshold toxicants" (substances for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure).
French: Ces substances sont donc considerées comme étant toxiques sans seuil d'exposition (c.-à-d. qu'on croit qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé à tout niveau d'exposition).
English: Case 607: - Germany: Oberlandesgericht Köln, 16 U22/01 (16 July 2001)
French: Décision 607: - Allemagne: Oberlandesgericht Köln, 16 U22/01 (16 juillet 2001)
English: Once it has been determined that the species is eligible for assessment, the appropriate SSC Co-chair then briefly reviews the status report, summarizes the discussion of the SSC, presents the results of the straw ballots, and then presents the rationale for the status assessment recommended by the SSC.
French: Lorsqu’il a été déterminé que l’espèce est admissible à l’évaluation, le coprésident approprié du SSE fait ensuite brièvement la revue du rapport de situation, résume la discussion du SSE, présente les résultats des scrutins d’essai, puis donne la justification pour l’évaluation du statut recommandée par le SSE. Après la discussion, les membres
English: Employers should consider the quality of life of their employees and their families in terms of scheduling and adequate leave.
French: Les employeurs devraient prendre en considération la qualité de vie de leurs employés et de leurs familles en matière de calendrier et de congés.
English: Although the final, consolidated official figures are yet to be released, as of 1 July, some 6.4 million Ivorians had been identified and registered at 10,818 registration centres across the country.
French: Bien que les chiffres définitifs officiels consolidés n'aient toujours pas été publiés, au 1er juillet, quelque 6,4 millions d'Ivoiriens ont été identifiés et inscrits sur les listes dans 10 818 centres d'inscription répartis dans l'ensemble du pays.
English: One of the consequences of that development for ocean ecosystems could be the partial or complete shutdown of global thermohaline circulation, predicted by several global circulation models.117 This would alter the currents, oxygenation and temperature of the deep ocean, as well as the productivity of near-surface waters.
French: Au cours des 50 dernières années, on a également observé une tendance générale au réchauffement d'une grande partie des océans.  L'une des conséquences de cette évolution pour les écosystèmes océaniques pourrait être l'arrêt partiel ou complet de la circulation thermohaline mondiale que prédisent plusieurs modèles.
English: Avoiding Pitfalls It is risky to begin work with nothing more than a handshake or verbal approval.
French: Demander à votre équipe de travailler davantage ne permettra pas toujours de s’acquitter de la tâche.
English: An explanation of the variance is given in paragraph 16 of the proposed budget.
French: La variation est expliquée au paragraphe 16 du projet de budget.
English: That is perhaps a function of the gender imbalance in our societies, which is reflected in positions of power and influence.
French: C'est peut-être une manifestation du déséquilibre entre les sexes dans nos sociétés, qui se reflète dans les positions de pouvoir et d'influence.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de renforcer la prévention de la torture.
English: Ottawa, Ontario. 113 pp. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-04/index.html Lists of regulated pests on the International Phytosanitary Portal (IPP): http://www.ippc.int The Global Invasive Species databases: http://www.issg.org/database/welcome/
French: 113 p. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-04/index_f.html Listes des organismes nuisibles réglementés sur le Portail phytosanitaire international (PPI) https://www.ippc.int/IPP/Fr/default_fr.jsp?language=fr Base de données mondiale des espèces envahissantes http://www.issg.org/database/welcome/
English: The New Brunswick Provincial Capital Commission celebrates pride in the province, connects New Brunswickers to the capital and connects the capital to New Brunswickers.
French: La Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick célèbre la fierté à l’égard de la province, relie les gens du Nouveau-Brunswick à la capitale et relie la capitale aux gens du Nouveau-Brunswick.
English: The Concession may be granted for a maximum period of 50 years.
French: La Concession peut être délivrée pour une période maximale de 50 ans.
English: The AIDS bill has been submitted to the National Congress through the ombudsman's office so that it can be addressed and adopted in the current legislative term.
French: Le projet de loi sur le sida a été soumis au Congrès national à travers le bureau du Médiateur afin qu'il puisse être examiné et adopté au cours de la session législative actuelle.
English: The Commissioner will continue to use this procedure when the situation requires it.
French: La Commissaire, étant un ombudsman linguistique, elle privilégie la conciliation et le règlement des différends entre les parties.
English: They are committed to creating sufficient self-regulation to ensure the minimum level of cohesion needed to avoid that their efforts towards compatibility are undermined by too much variance in the definition and implementation of credits, main degree categories and quality criteria. 2. KEY ISSUES QUALITY AS A FUNDAMENTAL BUILDING STONE The European Higher Education Area needs to build on academic core values while meeting stakeholders' expectations, i.e., demonstrating quality.
French: Ainsi la diversité devient atout plutôt que motif d'exclusion ou de non-reconnaissance. Les institutions entendent donc élaborer un système d'auto-régulation permettant d'assurer un niveau suffisant de cohésion afin que leurs efforts pour davantage de compatibilité ne soient pas sapés par trop de volatilité dans la définition des crédits, des catégories de diplômes et des critères de qualité.
English: Lunchtime briefings are regularly convened by NGOs for CERD members on the first day of the examination of a particular State party's report by the Committee or for States whose situation is examined under the review procedure or under the early warning and urgent action procedures.
French: Des séances d'information sont régulièrement organisées par les ONG à l'heure du déjeuner à l'intention des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au cours de la première journée consacrée à l'examen du rapport d'un État partie particulier ou à l'occasion de l'examen de la situation dans tel ou tel État au titre de la procédure de bilan ou des procédures d'alerte rapide ou d'action urgente.
English: The report, which included the findings of a strategic review of a study by Graça Machel of 1996 on the impact of armed conflict on children and the recommendations provided therein, should form the primary basis for discussion by the Human Rights Council of the work of the Special Representative in the period under review.
French: Ce rapport, qui présente les conclusions formulées à l'issue de l'examen stratégique de l'étude réalisée en 1996 par Graca Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants et les recommandations auxquelles il a donné lieu devrait constituer la base sur laquelle se fonde le Conseil des droits de l'homme pour examiner les travaux de la Représentante spéciale au cours de la période considérée.
English: This factor is used to measure, for a Fire Chief or a Detachment Fire Chief position, the complexity of directing a firefighting force.
French: Définitions «Catégorie publiée d'aéroports» (CPA) Les ministères doivent déterminer les catégories de leurs aéroports et héliports pour l'établissement de leurs services de sauvetage et d'extinction d'incendies.
English: The core of the program is a series of Internet-based, facilitated modules, in English and French, which include:
French: Au centre du programme se trouve une série de modules avec facilitation, offerts en direct sur Internet, en anglais et en français, notamment :
English: Effective stewardship of our marine resources requires the involvement and co-operation of many diverse stakeholders.
French: La gérance efficace de nos ressources marines passe par la participation et la coopération d’une foule d’intervenants.
English: 2.a.2. The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
French: 2.a.2. L'équipage est parfaitement au fait et les passagers sont informés de la localisation et de l'utilisation de l'équipement de secours pertinent.
English: The tobacco industry claimed that point of sale displays and advertising have no effect on youth smoking, despite the strong evidence that advertising increases tobacco use8.
French: Dans une étude portant sur les corrélats de l’échange social de cigarettes, 90 % des élèves interrogés avaient obtenu une cigarette d’un autre adolescent, tandis que 75 % avaient fourni des cigarettes à des tiers5.
English: Those who want to increase their labour supply by more than one week of work, given that they have been successful in obtaining one additional week of employment, face a certain probability of being able to get the second additional week of employment, etc.
French: En revanche, selon l’hypothèse où toutes les semaines d’activité ont déjà été attribuées, s’il doit y avoir moins de semaines de chômage au cours d’une année que l’année précédente, une personne doit trouver une période d’emploi additionnelle.
English: Canada for 2001-2002; Rapport Annuel, Programme d'aide aux créateurs, exercice 2001-2002, SOCAN Foundation; SRDP Annual Report 2001-2002, Specialised Music Distribution, PCH; SRDP Annual Report 2001-2002, Support to Federal Policy Development, PCH; FACTOR 2001-2002 Annual Report; MUSICACTION Rapport annuel 2001-2002) Administrators'/Implementing Organizations' business plans (FACTOR; PCH; Canada Council for the Arts; Telefilm Canada; AV Preservation Trust; SOCAN Foundation; National Library of Canada; La Fondation MUSICACTION.)
French: Protocole d’entente (Conseil des Arts du Canada; Bibliothèque nationale du Canada) Ententes de contribution (Téléfilm Canada; FACTOR; Fondation SOCAN; Fondation MUSICACTION) Plans annuels, rapports, états financiers (ex., secteur de programme, organismes de mise en oeuvre) (FMC - Programme de souvenirs de musique canadienne, Rapport de la Bibliothèque nationale du Canada, 2001-2002; Rapport annuel, Programme d'aide aux créateurs, exercice 2001-2002, Fondation SOCAN; PADES, rapport annuel 2001-2002, Distribution de musique spécialisée, PCH; PADES, rapport annuel 2001-2002, Soutien au développement de politiques fédérales, PCH; FACTOR, rapport annuel 2001-2002; MUSICACTION, rapport annuel 2001-2002) Plans d’activités des administrateurs et des organismes de mise en oeuvre (FACTOR; PCH; Conseil des Arts du Canada; Téléfilm Canada; Trust pour la préservation de l’AV; Fondation SOCAN; Bibliothèque nationale du Canada; Fondation MUSICACTION.)
English: This law proclaimed an independent democratic State - Turkmenistan - within the territory of the Turkmen Soviet Socialist Republic.
French: Conformément à cette loi, l'État indépendant et démocratique du Turkménistan a été proclamé sur le territoire de l'ancienne RSS de Turkménistan.