ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2002-137 23 October, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Alfredo Maida and Maria Maida Remission Order P.C. 2002-1717 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Alfredo Maida and Maria Maida the amount of $1,137.25, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement TR/2002-137 23 octobre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Alfredo Maida et Maria Maida C.P. 2002-1717 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Alfredo Maida et Maria Maida de la somme de 1 137,25 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: It is essential that the application demonstrate novelty, interdisciplinarity, a robust relationship between the disease and the gene(s) or gene product(s) being studied, and impact (or potential impact) on a disease.
French: Il est essentiel que la demande démontre le caractère novateur et interdisciplinaire du projet, un lien solide entre la maladie et le(s) gène(s) ou la (les) protéine(s) à l'étude et l'incidence (avérée ou éventuelle) sur une maladie.
English: All are from the multiplayer modes.
French: Comme vous allez vous en rendre compte, nous avons un peu modifié la formule des GSD, et ce pour plusieurs raisons. Plus de détails après le clic !
English: In fact, local officials have the legal authority to decide and/or change the location of the demonstration, giving the co-ordinators as little as three days notice.
French: En pratique, la loi donne aux responsables locaux le pouvoir de fixer ou de modifier l'emplacement de la manifestation en ne donnant aux coordonnateurs qu'un préavis de trois jours.
English: In this Report on Plans and Priorities, we will be featuring three key Management Results to which we will be directing our energies over the next three years: people management, knowledge and information management, and strategic planning and resource allocation.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités fait le point sur trois Résultats clés de gestion qui canaliseront nos énergies au cours des trois prochaines années : la gestion axée sur les personnes, la gestion du savoir et de l'information et la planification stratégique et la répartition des ressources.
English: Designate and commemorate places, persons areas, and designating national historic sites of Canada, as and events of national historic significance. well as other heritage places, for inclusion in the national systems.
French: Favoriser le soutien et l’engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: The work of the CMRS team is to bring these smaller teams together with a more strategic focus. One of the vehicles for this task will be the "cultural" or "host" package I mentioned earlier.
French: L'équipe du CSRG a pour tâche de réunir toutes ces petites équipes dans une optique plus stratégique et, pour ce faire, elle aura recours à la trousse culturelle ou d'accueil susmentionnée.
English: China had long maintained friendly cooperation with Africa on the basis of equality and mutual benefit.
French: La Chine entretient depuis longtemps des relations de coopération amicale avec l'Afrique, fondées sur l'égalité et l'intérêt mutuel.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its September 2007 session, held in Geneva from 11 to 21 September 2007 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108- OTIF/RID/RC/2007-B and addenda).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de septembre 2007 tenue à Genève du 11 au 21 septembre 2007 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108 - OTIF/RID/RC/2007-B et additifs).
English: He asked why reference was necessary to a position that was in the process of being replaced.
French: L’expression "représentant thérapeutique" renvoie à un représentant qui sera désigné avec le consentement du malade.
English: Ensure that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policy and procedures.
French: Veiller à ce que les principes du développement durable soient pris en considération lors de l'élaboration et de l'examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines.
English: The discussion should identify challenges for statistical offices in this area and determine what the international statistical community and international organizations can do to assist national statistical offices in meeting these challenges.
French: Il s'agit de déterminer quels sont les défis auxquels sont confrontés les services de statistique dans ce domaine et de définir la nature du soutien que la communauté statistique internationale et les organisations internationales peuvent apporter aux services nationaux de statistique pour les aider à relever les défis en question.
English: (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: e) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés de veiller à l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou d'autres dispositions appropriées, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes ;
English: CGI Information Systems and Management Consultants Reference Number:
French: CGI Information Systems and Management Consultants Numéro de référence:
English: Such provisions were rather a specific exception to a general rule of proof and therefore did not contravene the principles set out in paragraph 11(d) of the Charter.
French: De telles dispositions représentaient plutôt une exception précise à une règle générale de preuve et ne contrevenaient donc pas aux principes énoncés à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: • Date to be determined: second meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: • Date à préciser : deuxième réunion des ministres des affaires étrangères;
English: Although these groups are ineligible for participant funding, they still may participate in the Joint Review Panel process.
French: Ces personnes et organisations peuvent participer au processus d'examen conjoint par une commission même si elles ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
French: LES REGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALI- ET LE RAPPROCHEMENT DES L~GISLATIONS.
English: • A section in each guidance document, outlining clearly and concisely what the government is seeking to achieve, i.e. the larger aim or goal.
French: • Document informatif qui énonce les mesures que doit prendre le personnel de la DPT ou de la DPBTG en vue d'accomplir une ou plusieurs tâches particulières.
English: The ability to reach an agreement toward a common solution.
French: Le titulaire doit pouvoir parvenir à des ententes reposant sur des solutions communes.
English: Commercial PBDEs come in one of three mixtures:
French: Les PBDE commerciaux sont offerts en trois mélanges :
English: Review of the existing reporting format with a view to identifying any amendments that might be required to improve the efficiency of the reporting exercise and the value of information provided in the reports;
French: a) Examiner le modèle existant de présentation des rapports afin de déterminer les amendements qui pourraient se révéler nécessaires pour accroître l'efficacité du système de communication de rapports et la valeur des informations fournies dans les rapports;
English: What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
French: Ce qui a réellement motivé le peuple irlandais, pourquoi ils n'ont pas cru que l'Union européenne allait dans la bonne direction avec ce traité : tout cela reste à analyser profondément.
English: 63 of the Code of Criminal Investigation).
French: 63 du Code d'instruction criminelle).
English: The equality application is rejected if there is unanimous agreement among the analysts that the application does not involve a federal law, policy, or practice.
French: Si les analystes s'entendent tous pour dire que la demande n'a pas trait à une loi, à une politique ou à une pratique fédérale, la demande relative aux droits à l'égalité est rejetée.
English: Treasury Board granted Preliminary Project Approval on June 22, 2006.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire de projet le 22 juin 2006.
English: • Program staff may behave quite differently from their usual patterns if they know that they are being observed by an evaluator.
French: • Le personnel du programme peut avoir un comportement très différent de la normale lorsqu'il sait qu'un évaluateur l'observe.
English: A number of studies in Canada by, for example, Bloom and Grenier (1992), Vaillancourt (1992), Robinson (1988), Chiswick and Miller (1992), Shapiro and Stelcner (1987) and Grenier (1987) have attempted to estimate the economic value of different official language skills using various time periods, regions, data sets, and measures of language fluency.3 In general, they fail to find strong language effects on earnings outside Quebec.
French: Au Canada, un certain nombre d'études (voir, par exemple, Bloom et Grenier (1992), Vaillancourt (1992), Robinson (1988), Chiswick et Miller (1992), Shapiro et Stelcner (1987) et Grenier (1987)) ont tenté d'estimer la valeur économique de diverses aptitudes langagières par rapport à l'anglais et au français selon des périodes, des régions, des ensembles de données et des indices de compétence linguistique variés3. De façon générale, ces études n'ont pas permis d'observer une relation causale forte entre langue et revenu hors du Québec.
English: PRACTICAL HELP To increase the font size of the text in Internet Explorer (version 4 or higher) select the View menu of the browser followed by Text Size, then select a larger size.
French: RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Pour agrandir les caractères des textes dans Internet Explorer (version 4 et supérieure) entrez dans le menu Affichage de votre navigateur puis sélectionnez le menu Taille du texte et choisissez une taille plus grande.
English: When firms make these decisions on where to invest, they must be assured that the goods and services produced in each part of the global chain can be combined seamlessly and sold to markets around the world.
French: Quand les entreprises déterminent où elles investissent, elles doivent avoir l’assurance que les biens et les services produits dans chaque région de la chaîne mondiale peuvent être réunis de manière uniforme et vendus sur les marchés du monde entier.
English: [6] It must be noted that in 2005, parliamentarians' salaries were de-coupled from the salaries for federally appointed judges.
French: [6] Il importe de souligner que le salaire des parlementaires a été dissocié en 2005 de celui des juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: With regard to item 84 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the sixtieth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 84 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la soixantième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: This difference is treated as interest and is recorded, on an accrual basis, as investment income in the balance of payments.
French: Conventions de rachat Une convention de rachat est une entente par laquelle une entité cède des titres pour un prix convenu et s’engage à les racheter pour un prix et à une date convenus.
English: In Canada, based on analysis by analytical TEM with direct sample preparation, mean chrysotile concentrations at 12 Metropolitan Toronto locations ranged from <0.002 to <0.045 fibres/mL.
French: D'après des mesures effectuées au Canada par MET analytique avec préparation directe de l'échantillon, les concentrations moyennes de chrysotile variaient de <0,002 à <0,045 fibre par millilitre à 12 emplacements de l'agglomération torontoise.
English: Sandpiper, Solitary -Tringa solitaria Wilson
French: Chevalier solitaire -Tringa solitaria Wilson
English: C. Observations on the revised version of the Principles and Guidelines dated 23 October 2003 and on the Proposal made by the Chairperson-Rapporteur and the independent experts
French: B. Observations sur la version révisée des Principes et directives datés du 23 octobre 2003 et sur la proposition du Président-Rapporteur et des experts indépendants
English: What’s up in Belgium is also a good and new way to meet new people with the same interests as you and who knows, they might even live right next door to you!
French: What’s Up In Belgium vous pouvez rencontrer des nouvelles personnes qui ont les mêmes intérêts que vous et qui fréquentent les mêmes endroits.
English: In addition, the Constitution in its articles 54 and 55 admits the freedom of thought, association, and peaceful assembly in public places in accordance with the law, apart from any kind of authorization and public interference.
French: Par ailleurs, en ses articles 54 et 55, elle reconnaît la liberté de pensée, d'association et de réunion pacifique dans les lieux publics, sauf dans les cas prévus par la loi où une autorisation doit être délivrée par les autorités compétentes.
English: It should be emphasized that this note deals with the amounts outstanding in respect of assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Il convient de souligner que la présente note concerne uniquement les arriérés correspondant aux quotes-parts de l'ex-Yougoslavie mises en recouvrement.
English: The uses of digital signatures and their underlying certification procedures continue to evolve but it seems clear that independent authentication will be a central element in e-commerce.
French: Le recours aux signatures numériques et leurs procédures sousjacentes d'homologation continuent à évoluer mais il semble clair que l'authentification indépendante constituera un élément central du commerce électronique.
English: A straight line through data in logarithms implies that the percentage change in cost for a small percentage change in market size is constant regardless of how large the market is.
French: Une ligne pleine qui passe à travers les données des logarithmes signifie que le changement de pourcentage des coûts pour un faible changement de pourcentage de la taille du marché est constant, peu importe la taille du marché.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly on behalf of my group, I should like to thank all the rapporteurs for their reports on the Structural Funds, and if I single out Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis by name, then it is only because they have done the lion's share of the work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers membres de la Commission, je voudrais tout d'abord adresser les remerciements de mon groupe aux différents rapporteurs sur les fonds structurels et, si j'évoque nommément Mme McCarthy et M. Hatzidakis, c'est certainement parce qu'ils se sont taillés la part du lion de ce travail.
English: The communities involved in this project, each of which received funds to implement three telehealth applications, are diverse.
French: Améliorer les liens entre les centres de soins de santé éloignés et les établissements de soins secondaires, tertiaires et éducatifs dans chaque province.
English: In such cases, the decision was taken by the court, the relevant authority and the institution in which the children were accommodated.
French: Dans de tels cas, la décision était prise par le tribunal, l'autorité compétente et l'institution dans laquelle l'enfant a été placé.
English: Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of resolution 35/10 A, which reads:
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: • number of EU policy European Council. A to EU environmental environmental policy
French: La BEI a l’intention d’allouer une part appréciable du total de ses prêts à la protection de l’environnement et à la promotion des collectivités durables.
English: For example, part of the direct payments for beef and dairy will take the form of a national financial envelope funded from the EU budget which Member States can distribute.
French: Ainsi, une partie des paiements directs concernant la viande bovine et la production laitière sera allouée sous la forme d'une enveloppe nationale financée sur le budget communautaire et pouvant être distribuée par les États membres.
English: As noted above, PwC has not been permitted to publish data on the levels of Inuit training, employment and contracting achieved in the Jericho project, or the success of implementing other programs called for by that IIBA, and it does not appear that any such data has been made publicly available.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'équipe de PricewaterhouseCoopers n'a pas été autorisée à publier des données sur les niveaux de formation, d'emploi et de passation de marchés concernant les Inuits qui ont été atteints dans le cadre du projet Jericho, ni sur la mise en œuvre réussie d'autres programmes exigés dans le cadre de cette ERAI, et il ne semble pas que de telles données aient été mises à la disposition du public.
English: In addition, no comparative analysis was undertaken to compare or determine the variation between Trade Stream respondents and Political Stream Respondents.
French: De plus, aucune analyse comparative n’a eu lieu afin de comparer ou de déterminer les variations entre les candidats de la filière commerciale et ceux de la filière politique.
English: The Framework formalized and strengthened the Corporation’s environmental review practices.
French: La partie III du Rapport examine son concept et son application.
English: In M. Munawar, T. Edsall and I.F. Munawar (ed.), State of Lake Erie (SOLE) - Past, Present and Future.
French: Dans M. Munawar, T. Edsall et I.F. Munawar (s. la dir. de), « State of Lake Erie (SOLE) - Past, Present and Future ».
English: The Agency and Rail Transportation The Agency:
French: L'Office et le transport ferroviaire L'Office :
English: UNICEF expressed its concern to LTTE about the transfer of children to the educational skills development centre, as children are being placed in the facility without parental consent and independent verification of the grounds for the child's placement.
French: L'UNICEF fait part aux LTTE de sa préoccupation concernant le transfert d'enfants dans ce Centre d'apprentissage et formation professionnelle, dans la mesure où ces enfants sont placés dans cet établissement sans l'assentiment de leurs parents et sans que l'on ait pu vérifier les motifs d'un tel placement.
English: Technology from the project may be applied to future direct-fire armoured vehicles, or to the mid-life upgrade of in-service vehicles.
French: La technologie issue du projet peut être appliquée aux futurs véhicules blindés à tir direct ou à la modernisation à mi-vie des véhicules en service.
English: To this end, it is the responsibility of the TL to support, co-ordinate and advise the NNPL and all framework TLs of all activities related to their respective framework.
French: À cette fin, le CE doit jouer un rôle de soutien, de coordination et de consultation auprès du CNSPSI et de tous les CE pour ce qui est de toutes les activités liées à leur cadre respectif.
English: That is simply a fact of life.
French: C'est une réalité qu'il ne faut pas se cacher.
English: • increased information tracking and reporting, and research. Comprehensive Transplantation Network Recommendations:
French: • amélioration du système de recherche d'information et de déclaration; recherche. Réseau global des transplants Recommandation:
English: Combined with mechanical treatment D06P 7/00
French: Combinés avec un traitement mécanique D06P 7/00
English: Accommodation - The employment equity plan must include provisions for the reasonable accommodation of employee's needs.
French: Mesures d'adaptation - Le plan d'équité en matière d'emploi doit comprendre des dispositions prévoyant la prise de mesures d'adaptation raisonnables à l'égard des employés.
English: 84% of Francophone respondents are satisfied with the provision of internal services in either official language compared to about 97% of Anglophone respondents who are satisfied.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des répondants francophones sont satisfaits, comparativement à environ 97 % des répondants anglophones.
English: As required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Licensed NB pharmacies, as well as out of province laboratories such Medic Savoure
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AVANTAGES I. SERUMS ANTI-ALLERGIQUES SERVICES ADMISSIBLES Sérums anti-allergiques FRÉQUENCE DES SERVICES Au besoin FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Pharmacies du N.-B. titulaires d’un permis et laboratoires de l’extérieur de la province, tels que « Medic Savoure ».
English: Consequently, the CF deployed fewer soldiers, sailors and air personnel on international missions than in previous years.
French: Ce transfert de responsabilité a non seulement montré que la Politique européenne de sécurité et de défense a gagné de la maturité, mais il sert aussi de modèle de coopération OTAN-UE.
English: The CHAIRPERSON said that he would adjourn the meeting early to enable the delegation to prepare its answers to the many questions put by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il lève la séance de bonne heure, afin de permettre à la délégation de préparer ses réponses aux nombreuses questions posées par le Comité.
English: Secondly, just why is the Iranian nuclear potential a greater problem, more of a danger to peace than, let us say, Israel's?
French: Deuxièmement, pourquoi au juste le potentiel nucléaire iranien pose-t-il un plus grand problème, un risque plus sérieux pour la paix que, par exemple, celui d'Israël?
English: Highlights Introduction 1) The Federal Evaluation Function 2) Evaluation Infrastructure 3) Human and Financial Resources 4) Evaluation Coverage 5) Evaluation Quality 6) Management Accountability Framework Review 7) Evaluation Community Needs Assessment 8) Leadership Provided by the Centre of Excellence for Evaluation Conclusions Appendix A:
French: Points saillants Introduction 1) La fonction d'évaluation au gouvernement fédéral 2) Infrastructure d'évaluation 3) Ressources humaines et financières 4) Portée de l'évaluation 5) Qualité de l'évaluation 6) Examen du Cadre de responsabilisation de gestion 7) étermination des besoins de la collectivité de l'évaluation 8) Leadership offert par le Centre d'excellence en évaluation Conclusions Annexe A :
English: The game of Catastrophic Construction is simple, places the pieces in the marked zone by points to form a structure.
French: Le jeu de Catastrophic Construction est simple, place les pièces dans la zone marquée par des points pour former une structure.