ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/09 - #: 8740-T46-4127/01 - TCBC - TN 4127 - General Tariff - Expansion of the Local Calling Area in the Central Okanagan Region of British Columbia- Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/09 - #: 8740-T46-4127/01 - TCBC - AMT 4127- Tarif général - Expansion des appels locaux dans la région centrale de Okanagan , Colombie- Britannique - English
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Fourth Summit of Heads of State and Government of the Alliance of Small Island States, which was held in Johannesburg, South Africa, on 1 September 2002.
French: Nous reconnaissons les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité d'appliquer intégralement et efficacement les dispositions de la section VII.
English: International Union for Health Education UNESCO, WHO
French: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (1996)
English: Lastly, the right to lodge a complaint to the European ombudsman is well understood for a very large majority of citizens in the European Union, regardless of the country.
French: i)
English: Artists’ Representatives (GST/HST) Regulations The Artists’ Representatives (GST/HST) Regulations are proposed to be amended to add the Société québecoise des auteurs dramatiques inc. to the list of artists’ representatives that are prescribed for purposes of subsection 177(2) of the Excise Tax Act, effective July 1, 2002.
French: Règlement sur les représentants d’artistes (TPS/TVH) Il est proposé de modifier le Règlement sur les représentants d’artistes (TPS/TVH) par l’ajout, à compter du 1er juillet 2002, de la Société québécoise des auteurs dramatiques inc. à la liste des représentants d’artistes qui sont visés par règlement pour l’application du paragraphe 177(2) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Updating of the electronic database of all General Service and National Officer salary scales and maintenance of the entitlement reference tables in IMIS; automated processing and transmission of salary survey data to other United Nations agencies and field duty stations; and implementation of emolument packages for all categories of staff;
French: Mise à jour de la base de données informatisée contenant tous les barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national et actualisation des tableaux de référence des prestations dans le SIG; traitement informatique des données provenant des enquêtes sur les conditions d'emploi et communication de ces données aux autres organismes des Nations Unies et aux lieux d'affectation hors Siège; calcul de tous les éléments de rémunération pour toutes les catégories de personnel;
English: Canadian ground controllers work round the clock Under the command of veteran NASA astronaut Rick Sturckow, the Shuttle crew will be delivering a 17.5-tonne addition to the orbiting laboratory.
French: Les contrôleurs de vol canadiens travaillent 24/7 Les six membres d'équipage transporteront à destination du laboratoire orbital un nouvel élément de 17,5 tonnes et effectueront trois sorties extravéhiculaires en vue d'installer une nouvelle paire de panneaux solaires.
English: In addition to these valuable efforts, FAC would strongly benefit to: 1.
French: En plus de ces valeureux efforts, AEC tirerait également profit des mesures suivantes : 1.
English: Hence, in 1991, Tetra Pak was found to infringe article 86 of the Treaty of Rome (abuse of a dominant position) and, consequently, a fine of 75 million ECUs was imposed.
French: Ainsi, en 1991, la société Tetra Pak a été condamnée à payer une amende de 75 millions d'écus pour infraction à l'article 86 du Traité de Rome (abus de position dominante).
English: • Ice-related information during ice-seasons**
French: • Information sur les glaces durant la saison des glaces **
English: An Information System for Science and Technology (Data Gaps Initiative) Performance Criterion:
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de la dernière année.
English: A second complaint filed that same year against the Canadian Pacific Railway was resolved in October under similar terms, including a recruitment target of three per cent, outreach initiatives, and ongoing consultation with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Une seconde plainte présentée la même année contre le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a été réglée en octobre sur la base de conditions semblables, notamment un objectif de recrutement de 3 %, des mesures de recrutement externe et des consultations permanentes avec l’ACM.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to improve the requirements for protection against the fire risks.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à améliorer les prescriptions concernant la protection contre les risques d'incendie.
English: During the reporting period, the Board brought to 49 the number of methodologies for small-scale project activities (excluding small-scale A/R) with the approval of nine new methodologies, among them a methodology for energy efficiency and renewable energy measures in new, grid-connected residential buildings, including efficient building design practices and use of renewable energy technologies.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a porté à 49 le nombre de méthodes disponibles pour les activités de projet de faible ampleur (à l'exclusion des activités de boisement/reboisement) en approuvant neuf méthodes nouvelles, dont une méthode pour les activités visant à améliorer l'efficacité énergétique et à recourir aux sources d'énergie renouvelables dans les bâtiments d'habitation neufs raccordés au réseau, et notamment à promouvoir la conception de bâtiments à faible consommation d'énergie et l'utilisation de technologies faisant appel aux sources d'énergie renouvelables.
English: It is our passion, which gives us a lot of satisfaction i it brings notable benefits.
French: L’élèvage c’est notre grande passion qui nous donne beaucoup de satisfaction et apporte de profits importants.
English: The fact that Statistics Canada data show a low volume of imports of crocheted and knitted fabrics from Australia supports the thesis that the subject fabrics from Australia cost more than the market will bear.
French: Les données de Statistique Canada révèlent que le volume d’importation de tissus au crochet et de tricots en provenance de l’Australie est faible, ce qui appuie la thèse voulant que le prix des tissus en question de l’Australie soit supérieur à ce que le marché peut supporter.
English: decisions concerning the enlarged and partial agreements under Articles 15 d. and 15 e.
French: les décisions relatives aux accords élargis et partiels relevant des articles 15 d et 15 e.
English: As with coverage sources, the ranking of reasons for non-coverage was fairly similar for the three insurance plans.
French: Comme c’est le cas pour les sources de protection, le classement en importance des raisons de la noncouverture était assez similaire pour les trois régimes d’assurance.
English: Meetings During the Grievance Process UT Presenting Grievance 33.07 Where operational requirements permit, the Employer will grant to a UT: (a) where the Employer originates a meeting with the UT who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such UT and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such UT; and (b) where a UT who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the UT when the meeting is held in the headquarters area of such UT and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such UT.
French: Réunions au cours de la procédure de règlement des griefs UT qui présente un grief 33.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à un UT : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'UT qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'UT, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation; et b) lorsque l'UT qui a présenté un grief demande à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'UT, et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: However, there is an enormous risk, because the people of Europe are waiting for some answers. They have confidence in Europe.
French: Mais il y a alors un risque énorme, parce que la population européenne attend des réponses, elle fait confiance à l'Europe.
English: We know how the mass media often deal with the people who are irregular immigrants.
French: On entend dire beaucoup de choses et notamment que les migrants en situation irrégulière cherchent à contourner les lois sur l’immigration.
English: For example, close to $1 billion was provided in 2003-04 to address emergency situations caused by mad cow disease and SARS.
French: Par exemple, près de 1 milliard de dollars ont été alloués en 2003-2004 pour répondre à des situations d’urgence tels la maladie de la vache folle et le SRAS.
English: In others, staff are left to find their own networks and information in Canada.
French: Dans d'autres, le personnel doit mettre sur pied ses propres réseaux et trouver lui-même l'information nécessaire au Canada.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: • IDRC has sound systems and practices to manage the funding of research projects, its core function. In addition, partnerships with recipients and donors are designed to achieve expected results, manage risk, and ensure due diligence;
French: • Le CRDI possède des systèmes et des pratiques efficaces pour gérer le financement de ses projets de recherche, sa fonction première, et les partenariats avec les bénéficiaires et les bailleurs de fonds sont conçus de manière à atteindre les résultats escomptés, à gérer les risques et à assurer l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: To access the CRA's My Account at any time in the future, you simply need to return to the CRA's My Account Web site and log in using your epass User ID and Password.
French: À l'avenir, pour accéder à mon dossier, vous devrez simplement retourner au site Web de Mon dossier de l'ARC et ouvrir une session au moyen de votre ID utilisateur et mot de passe d'epass.
English: Greater demand for technical resources and equipment.
French: e) Besoin accru de moyens techniques et matériels.
English: The MSC is committed to providing quality citizen- and client-centered weather forecasting services.
French: Le SMC s'est engagé à offrir des services de prévisions météorologiques de qualité axés sur les clients et les citoyens.
English: These publications and information guides are reviewed on a regular basis and are revised as required.
French: Ces publications et guides informatifs sont révisés régulièrement et selon les besoins.
English: However innovations are needed.
French: Des innovations sont néanmoins nécessaires.
English: Of the 447 positive birds, 331 (74%) were identified as American Crows and 115 (26%) were Blue Jays.
French: Sur ces 447 oiseaux, 331 (74 %) étaient des corneilles d'Amérique et 115 (26 %), des geais bleus.
English: Data collection was carried out first on flows and then on stocks.
French: Les données collectées concernaient d'abord les flux migratoires puis les stocks.
English: The upward trend in plasma MMA levels and higher proportion of abnormal values among young women is being further evaluated.
French: L'évaluation de la tendance à la hausse des taux d'acide méthylmalonique plasmique et de la proportion plus élevée de valeurs anormales chez les jeunes femmes se poursuit.
English: Air Canada will not be responsible in the event of loss, delay, injury, sickness or death of any pet or animal accepted for transportation.
French: Air Canada n'assume aucune responsabilité en cas de perte, retard, blessure, maladie ou mort de tout animal, de compagnie ou autre, qu'elle accepte de transporter.
English: • the treatment of taxpayers' losses on shares; and
French: • le traitement des pertes sur actions;
English: The Council of the European Union has invited Member States and the European Commission, in accordance with their respective competencies, to build on the governance mechanisms established during the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and to continue the constructive exchanges between policy makers at EU level in order to prepare and follow up the "Equality Summits"1.
French: Le Conseil de l'Union européenne a invité les États membres et la Commission européenne, selon leurs compétences respectives, à s'appuyer sur les mécanismes de gouvernance créés pendant l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) et à poursuivre les échanges constructifs entre les décideurs au niveau de l'UE en vue de préparer les «Sommets de l'égalité» et d'en assurer le suivi1.
English: Since 1991, with the development of the mass media, children are getting more and more information due to the increasing number of newspapers, and private and community-based radio broadcasts aimed at giving support to actions for development.
French: Depuis 1991, avec le développement des organes d'information, les enfants sont de plus en plus informés, du fait du nombre croissant de périodiques et d'émissions de radio, privées et communautaires visant à soutenir les actions de développement.
English: The overall objective of the Task Force is to develop a common instrument to measure health status in its multiple dimensions.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a pour but de mettre au point un instrument commun de mesure de l'état de santé dans ses multiples dimensions.
English: In addition, only neuronal norepinephrine uptake was increased by the natriuretic factor; non-neuronal norepinephrine uptake was unaltered.
French: De plus, seule la capture neuronale de norépinéphrine a été accrue, la capture non neuronale n'ayant pas été altérée.
English: Safeguard clauses A Member State may find that a vehicle, system, component or separate technical unit which complies with the technical requirements of Directive 2003/37/EC, or is already accompanied by a certificate of conformity, nevertheless poses a serious risk to road safety, the environment or occupational safety.
French: Clauses de sauvegarde Un État membre peut estimer qu'un véhicule, un système, un composant ou une entité technique, satisfaisant aux exigences techniques de la directive 2003/37/CE ou déjà accompagné d'un certificat de conformité, présente néanmoins un risque grave pour la sécurité routière, la qualité de l'environnement ou la sécurité du travail.
English: Women are among those specifically targeted by many government training and employment support programmes.
French: Beaucoup mettent en place des programmes de formation et d'aide à l'emploi qui sont tout particulièrement destinés aux femmes.
English: Do you use climate-related information (e.g. information about extreme weather events, warmer temperatures) in planning and program development activities at your organization?
French: Dans la planification de vos activités, est-ce que d’autres ministères et agences sont consultées, et vous consultent-ils dans l’élaboration de leurs plans ?
English: We see three avenues of intervention capable of improving the situation for members of First Nations communities and particularly for those of the Burnt Church First Nations.
French: Nous voyons trois interventions possibles pour améliorer la situation des membres des collectivités des Premières nations, tout particulièrement celles des Premières nations de Burnt Church.
English: In addition, this aid triggers large matching support from national funds.
French: En outre, cette aide déclenche l'octroi d'un important soutien financier parallèle par les fonds nationaux.
English: This means that these problems will remain unresolved for generations to come.
French: Cela implique la persistance des problèmes qui se posent sur place, pendant des générations.
English: The system should be flexible enough to fit circumstances other than those it was originally developed to fit.
French: Le système devrait être assez souple pour pouvoir s'adapter à des circonstances autres que celles ayant présidé à son élaboration.
English: The observer should affix a preprinted identification label to the top right of each copy of the form completed and returned to the supervising office, and he should enter legibly the month, year, times of observations, a letter to identify the time zone, and his own name in the spaces provided at the top of the form.
French: Si pour une raison quel-conque, l’observateur est à court d’étiquettes, il doit également inscrire le nom de la station.
English: Other projects will only be undertaken if additional funds become available.
French: Les autres projets ne seront entrepris que si on obtient des fonds supplémentaires.
English: But as the speed of microelectronic innovations increased, so too did the need for an automated process of design.
French: Mais au rythme effréné auquel progressent les innovations en microélectronique, le besoin d'automatiser la conception de ces circuits s'est vite fait sentir.
English: UNDP also supports thousands of other development projects clustered around our five practice areas.
French: Le PNUD appuie également des milliers d’autres projets de développement répartis dans ses cinq domaines de pratique.
English: The exmh program now use /tmp/login unless TMPDIR or EXMHTMPDIR is set.
French: Le programme exmh utilise maintenant /tmp/login sauf si TMPDIR ou EXMHTMPDIR a une valeur.
English: "Financial revenue" generally includes interest, dividends or a separate fee or charge for a financial service that is included in computing the person’s income for purposes of the ITA, but excludes the following: interest or dividends from a related corporation; a dividend in kind or a patronage dividend; or a separate fee for a zero-rated supply of a precious metal.
French: Les recettes financières comprennent, en règle générale, les dividendes, les intérêts et les frais distincts pour un service financier inclus dans le calcul, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du revenu de la personne, mais ne comprennent ni les intérêts et dividendes provenant d'une personne morale qui lui est liée, ni les dividendes en nature et les ristournes, ni les frais distincts pour la fourniture détaxée d'un métal précieux.
English: We should not forget that over a third of micro-enterprises are created by unemployed people.
French: Il ne faut pas oublier que plus d'un tiers des microentreprises sont créées par des chômeurs.
English: Directorate of Justice and Civil Affairs, international division for mutual aid in civil and commercial affairs.
French: Direction des Affaires Civiles et du Sceau, bureau de l'entraide civile et commerciale internationale.
English: The bank account remained active when the CCFPD became CPC in April 2001.
French: Ce compte est resté actif lorsque le CCDPE est devenu la CPC en avril 2001.
English: In fact, the complete filling out of notification forms and exhaustive back-up documents should make the further information request the exception rather than the rule, as it has been until now.
French: En fait, si les formulaires de notification sont parfaitement remplis et que des documents d’appui exhaustifs sont fournis, les demandes d’informations complémentaires devraient devenir l’exception et non plus la règle, comme c’est le cas aujourd’hui encore.
English: Generally available to the public, by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
French: Articles couramment à la disposition du public, en étant vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée :
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein.
French: Le présent contrat sera régi par les lois de la province de Québec et par les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent et sera interprété conformément à ces lois.
English: Uzbekistan has special programmes to develop the health-care system, protect the health of pregnant women and children and raise a healthy generation.
French: L'Ouzbékistan met en œuvre des programmes spécifiques destinés à développer le système de santé, à garantir la protection de la santé des futures mères et de leurs enfants et à éduquer une génération saine.
English: In addition, tenants can access Salus staff after business hours through the on-call service.
French: Les locataires ont de plus accès aux intervenants de Salus en tout temps grâce à un service d’appel.
English: We are therefore against this proposal.
French: Nous sommes donc défavorables à cette proposition.
English: Joe Cada starts the action with a bet of $1 million.
French: Antoine quand à lui re-raise toujours de nombreux coups préflop et fait quasiment folder ses adversaires à chaque tentative. Son image est solide, très solide même, pour celui que d'aucuns pensaient avant aujourd'hui qu'il serait le petit poucet de cette table finale...
English: This Starhotels property features 11 meeting rooms, a bar, and a restaurant serving local and international dishes.
French: L'hôtel dispose de onze salles de réunions, d'un bar et d'un restaurant proposant une cuisine locale et des plats internationaux.
English: Perhaps one of the most interesting aspects of this debate is the question of where ETS auction money should be spent.
French: Un des aspects les plus intéressants de ce débat est peut-être la question de savoir où l'argent de la mise aux enchères du système d'échange doit être dépensé.
English: This introduction, therefore, tries to explain, in some detail, the complexities of the tasks faced by the Centre.
French: Par conséquent cette introduction essaye d’expliquer, en quelques détails, la complexité des tâches auxquelles le centre est confronté.
English: Already, communication is truly distance-independent.
French: Déjà les communications ont lieu indépendamment de la distance.
English: The most frequent forms of informal learning include learning via television, using audio-and videocassettes, professional literature, computer, visiting libraries and education centres.
French: Il s'agit le plus souvent d'un apprentissage par l'intermédiaire de la télévision, de cassettes audio et vidéo, de l'informatique, d'une littérature professionnelle, de visites de bibliothèques et de centres d'éducation39.
English: When my husband wrote about what Canada looked like to him at the end of the 20th century, he called that book Reflections of a Siamese Twin.
French: Quand mon mari a voulu faire le portrait du Canada tel qu'il le voyait à la fin du 20e siècle, il a intitulé son livre Réflexions d'un jumeau siamois.