ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its major joint activities are: the organization of workshops, seminars and expert missions to enhance understanding of emerging IP issues, strengthen administration of IP systems and enhance skills for effective use of the IP system; the formulation and implementation of a Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Intellectual Property Development of the Pacific Islands Forum Countries; the development of a database on the technical assistance needs of countries in Asia and the Pacific region; and documentation and sharing of information on the existing expertise, programs, etc.
French: Les principales activités entreprises dans ce cadre sont les suivantes : organisation d’ateliers, de séminaires et de missions d’experts afin de faire mieux comprendre les questions nouvelles de propriété intellectuelle, de renforcer l’administration des systèmes de propriété intellectuelle et de développer des compétences pour une utilisation efficace de ceux-ci; formulation et mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par région pour le développement de la propriété intellectuelle dans les pays du Forum des îles du Pacifique; constitution d’une base
English: • Urban and rural housing programs targeted to Aboriginal people have made significant contributions to quality of life and community relations.
French: • Les programmes d’habitation destinés aux autochtones en milieu urbain ou rural ont beaucoup amélioré la qualité de la vie et les relations communautaires.
English: At the outset of this section, a description was given of how Environment Canada uses a business line structure to fulfill its mandate to Canadians.
French: Au début de la présente section, nous avons donné une description de la manière dont Environnement Canada tire parti de sa structure de secteurs d’activité pour s’acquitter de son mandat.
English: In addition, UNIDO's office in Brussels was now operational.
French: De plus, le bureau de l'ONUDI à Bruxelles est maintenant opérationnel.
English: “The Council believes it is essential to continue to strengthen security arrangements, to improve their management, and to allocate adequate resources to the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel.”
French: Le Conseil juge essentiel de continuer à renforcer les arrangements de sécurité, à en améliorer la gestion et à affecter des ressources adéquates à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'à celle du personnel des organismes humanitaires. »
English: In addition, the proposed legislation contains amendments to the Criminal Code, the SOIRA and the Criminal Records Act to accommodate the changes being made to the NDA and to ensure that each of these Acts will work together harmoniously.
French: Toutefois, des dispositions précises ont été ajoutées pour tenir compte du milieu opérationnel unique des Forces canadiennes. Le projet de loi proposé autoriserait le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) à prendre certaines décisions répondant aux exigences des opérations et à la communication des renseignements sensibles par rapport au régime de comparution.
English: • 2255   This one is a comparison of maritime engineers versus civilian equivalents, professional engineers, with a typical career progression over time.
French: • 2255   Voilà ici une comparaison entre les ingénieurs de la marine et les ingénieurs civils qui poursuivent une carrière type.
English: At senescence all tannin-containing cells appear as empty shells.
French: A la sénescence, toutes les cellules contenant des tannins apparaisent comme des cellules vides.
English: Annex to the letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Farm Credit Canada, the Business Development Bank of Canada, and some provincial financial crown corporations are also included.
French: Parmi les établissements de crédit admissibles en vertu du Programme figurent les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires, ainsi que Financement agricole Canada, la Banque de développement du Canada et certaines sociétés financières d'État provinciales.
English: 09:00 Welcome & Opening Remarks Alex Cavadias Environment Canada 09:10 Call to Order Warren Wilson 09:30 Health Effects of Particulate Matter & Ozone Cheryl Lettner Health Canada 10:00 Canada-wide Standards for PM & Ozone in Canada Dennis Herod Environment Canada 10:30 Health Break
French: 9 h Discours de bienvenue et d'ouverture Alex Cavadias Environnement Canada 9 h 10 Ouverture de la réunion Warren Wilson 9 h 30 Effets des particules et de l'ozone sur la santé Cheryl Lettner Santé Canada 10 h Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone au Canada Dennis Herod Environnement Canada 10 h 30 Pause santé
English: Plans - Expected Results, Activities and Resources . . . . . . . . . 10 Business Line Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 10 11
French: Plans, résultats, activités et ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Secteur d’activité 14
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Stewart, James David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Stewart, James David Pour imprimer
English: Trail The interpretive trail Prélude à Forillon has been adapted for users with physical and visual disabilities.
French: Randonnée Le sentier d'interprétation « Prélude à Forillon » est aménagé pour les personnes avec une déficience physique ou visuelle.
English: • A. Equalization Payments in Recent Years
French: • A. Paiements de péréquation des dernières années
English: The draft resolution also calls for the convening at an early date of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects, to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution demande également la convocation, dans les meilleurs délais, d'une conférence internationale chargée d'étudier le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, de définir et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: Resistance did not appear to involve a hypersensitive reaction occurring prior to penetration.
French: Il ne semble pas qu'une réaction hypersensible précédant la pénétration intervienne dans le mécanisme de résistance.
English: Large streams are subjectively defined to have an annual average water flow rate of >1.0 m3/s.
French: Les grands cours d'eau se définissent subjectivement comme ayant un débit moyen annuel de plus de 1,0 m3/s.
English: • There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: No element of urgency to quit her job was submitted to the Commission.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté à la Commission à l'effet qu'il était urgent qu'elle quitte son emploi.
English: Workforce planning, training, and regulation is particularly focused on providing information and evidence to inform the actions and policies of governments and educational and professional bodies.
French: Le thème planification, formation et réglementation des effectifs porte essentiellement sur la transmission de renseignements et données aux gouvernements, aux établissements d'enseignement et aux organismes professionnels afin de les aider à orienter leurs activités et leurs politiques.
English: Key informants also identified various areas of inquiry related to problem substance use that should be included within intake and screening protocols.
French: Selon de nombreux répondants, l’organisation des stratégies d’intervention précoce nécessite la collaboration et la consultation constantes entre les fournisseurs de services communautaires de toxicomanie et de santé.
English: Lists the conditions under which idiosyncratic deals are most likely to be successful.
French: Elle énumère les conditions dans lesquelles des ententes particulières ont le plus de chance de réussir.
English: Ø define the purpose of each evaluation; Ø operationalize the concepts involved and the program characteristics; Ø formulate questions that are relevant to the key constructs in supported housing (i.e., choice,
French: Les usagers qui bénéficiaient d'une meilleure relation avec leur gestionnaire de cas se sont améliorés plus rapidement, affichaient moins de symptômes et jouissaient d'un meilleur fonctionnement social après 18 mois.
English: The President: The next speaker is the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: Balancing and correcting changes in inventories
French: Mise en équilibre et ajustement des variations des stocks
English: Two-dimensional (2-D) bar code: This feature is incorporated into the reverse of the document.
French: Codes-barres bidimensionnels : Cette caractéristique figure à l'envers du document.
English: Ottawa:
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux.
English: It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
French: Cependant, les progrès scientifiques et technologiques ne cesseront d'avoir de nouveaux prolongements éthiques ou sociaux.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Labour Market Development Agreements (LMDAs)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT)
English: • Have the benefits of each alternative been estimated in quantitative terms (unless a cost-effectiveness analysis is being performed)?
French: • A-t-on effectué une évaluation quantitative des avantages de chaque solution envisagée (sauf si on effectue une analyse coûts-efficacité)?
English: CGA-Canada will only refuse access to information about you in those circumstances permitted or required by applicable privacy legislation.
French: CGA-Canada ne vous refusera l’accès aux renseignements vous concernant que dans des circonstances où les lois applicables en matière de protection des renseignements personnels le permettent ou l’exigent.
English: As described in the article, "A Brief History of Speed Reading," Javal discovered in his Smoked Drum Experiment that as a reader progresses across a line of text, the motion of the eyes stops at various points, or fixations.
French: C’est aussi une bonne idée de jeter un permier coup d’oeil au document. Il est utile de parcourir le document avant de le lire attentivement, pour voir sa longueur, le sujet des chapitres, les illustrations, les graphiques, les tableaux, le résumé, l’introduction et la conclusion.
English: • Human Pathogen Import Regulations (Department of Justice Canada)
French: • Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (Ministère de la Justice Canada)
English: Overall, government transfers were the major source of income for low-income groups, accounting for 66% of total income for unattached individuals and 54% for families (Table 7).
French: Dans l'ensemble, les paiements de transfert étaient la principale source de revenu des groupes à faible revenu: ils représentaient 66% du revenu total des personnes seules et 54% de celui des familles (tableau 7).
English: Canada's total merchandise trade with the two other countries was approximately $537 billion in 1999.
French: En 1999, la valeur totale du commerce de marchandises entre le Canada et ses deux voisins s'est élevée à quelques 537 milliards de dollars.
English: No departmental audit committee exists to discuss findings and ensure follow-up where required.
French: Il n’y a pas de comité de vérification ministériel pour discuter des résultats et assurer un suivi si nécessaire.
English: the sectors in bringing the Information Society into citizens’everyday lives.
French: Les approches réglementaires futures devraient répondre aux besoins des utilisateurs 39
English: Access to birth data by adopted children See paragraph 259 in relation to the review of the Adoption Ordinance.
French: On se reportera au paragraphe 259, concernant la révision de l'ordonnance sur l'adoption.
English: The General Relations Program provides good support to the HOM and regular intelligence and advice to HQ.
French: Le programme des relations générales fournit un bon soutien au CDM ainsi que des renseignements et des conseils réguliers à l’AC.
English: Almost the same number (60 percent) chooses their POS based on the quality of the products sold there.
French: Un nombre semblable de personnes (60 %) choisissent leur PDV en fonction de la qualité des produits qui y sont vendus.
English: • The barometer is falling.
French: Attendez-vous à une élévation de température lorsque :
English: Paragraph 5.1., table, in the row 5.1.2.2. put an "x" in the last column.
French: Paragraphe 5.1, tableau, à la ligne 5.1.2.2, mettre une croix dans la dernière colonne.
English: Dated at (city, town or village), this _____ day of _____ 20_____ (*) Attention is directed to subsection 9(3) of these rules, which permits Interveners, instead of setting forth a statement of facts and reasons, to rely on the statements of facts and reasons pleaded in the notice of appeal or any other intervention.
French: Fait à (ville, municipalité ou village), ce _____ jour de _____ 20_____ (*) Voir le paragraphe 9(3) des présentes règles selon lequel les intervenants peuvent, au lieu de faire un nouvel exposé des faits et motifs, s'appuyer sur celui donné dans l'avis d'appel ou dans un autre avis d'intervention.
English: To help you learn more about the label, Health Canada is pleased to provide an interactive tool called the Interactive Nutrition Label:
French: Dans le but de vous aider à mieux comprendre l'étiquetage nutritionnel, Santé Canada a le plaisir de vous offrir un outil interactif intitulé l'Étiquetage nutritionnel interactif :
English: My notice is ready to be submitted.
French: Mon avis est prêt à être envoyé.
English: A more robust security management system was clearly required under the current circumstances, yet humanitarian agencies could not operate under a “siege” mentality.
French: Les circonstances actuelles appellent manifestement un système plus énergique de gestion de la sécurité mais les organismes humanitaires ne peuvent pas travailler dans une atmosphère de siège.
English: Algeria also favoured continued discussion of the working papers submitted by Cuba on strengthening the role of the Organization (A/AC.182/L.93 and Add.1), the ultimate aim of which was to restore to the General Assembly its rightful roles and responsibilities under the Charter.
French: L'Algérie souhaite aussi que se poursuive l'examen des documents de travail présentés par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation (A/AC.182/L.93 et Add.1), l'objectif ultime étant de restituer à l'Assemblée générale les fonctions et les responsabilités que la Charte lui attribue.
English: Include all funding provided by Industry Canada (e.g. ABC-Aboriginal Business Canada Program, FedNor, FordQ, WED) that flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Comprend tous les fonds versés par Industrie Canada (dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada, FedNor, FordQ, WED) octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: Lastly, the weighted scores for all parameters are added together for a final score which can be compared to a benchmark score.
French: Enfin, les notes pondérées pour tous les paramètres sont additionnées pour obtenir une marque finale qui peut être comparée à la note-étalon.
English: >- SCHEDULE #12  MESSAGE DATED JANUARY 9, 1979  Canadians--friend or foe?
French: > ANNEXE 12 MESSAGE DU 9 JANVIER Canadiens - ami ou ennemi?
English: Indeed, given the global nature of RTT markets, we will also be examining, again in collaboration with the ECS, to what extent the arrangements for the cooperation of the ISO on common standards are satisfactory from the standpoint both of the aims of a transport policy and those of our industry.
French: Étant donné la nature globale des marchés de télématique routière, nous examinerons également, en coopération avec le CEN, dans quelle mesure les arrangements conclus avec l'ISO sur des normes communes sont satisfaisants au regard tant des objectifs de la politique de transport que de ceux de l'industrie.
English: At this stage of the project, a doctor will still have to call to retrieve that information, but at least they are signalled that the information exists.
French: Au stade actuel du projet, un médecin doit faire un appel pour obtenir ces renseignements, mais au moins il sait qu'ils existent.
English: In cardiac muscle, exercise (60 min) increased total calpain-like activity by 33% (p < 0.05), which was attributable to increases in both the cytosolic and particulate fractions.
French: Dans le muscle cardiaque, l'exercice (60 min) a augmenté l'activité de type calpaïne totale de 33% (p < 0,05), ce qui a été attribué aux augmentations tant des fractions particulaires que des fractions cytosoliques.
English: It was determined at that meeting that chapters 1-4 could be placed on the London Group web site for public comment, but considerable work remained on chapter 5.
French: Il a été décidé à cette réunion que les chapitres 1 à 4 pouvaient être affichés sur le site Web du Groupe de Londres pour que le public formule des observations à ce sujet mais qu'il restait beaucoup à faire pour mettre au point le chapitre 5.
English: What Is in Stock for Health Sciences and Research Dr. Gregor Wolbring, University of Calgary Dr. Wolbring spoke about the future of NBICS, an acronym standing for the following five technologies:
French: Qu'en est-il des sciences de la santé et de la recherche en santé? Dr Gregor Wolbring, Université de Calgary Le Dr Wolbring a traité de l'avenir des sciences NBICS, acronyme anglais des cinq disciplines suivantes :
English: MEPs voice concern over beleaguered Christian communities
French: Débat sur les communautés chrétiennes au Moyen-Orient
English: Action on draft resolution A/C.6/61/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.2
English: • More than 9,000 clients assisted annually
French: • Aide prodiguée à plus de 9 000 clients chaque année
English: The Secretary-General's report emphasizes that the family has a continuous and vital role to play in social and human development.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que la famille a un rôle continu et vital à jouer dans le développement social et humain.
English: Foreign population 65 - 82 22
French: a) Minorités linguistiques 56 22
English: On 10 September, the President of Serbia and Montenegro, Svetozar Marović, publicly apologized to the President of Croatia, Stjepan Mesić, during his trip to Belgrade for atrocities committed against Croatian citizens during the war.
French: Le 10 septembre, lors du voyage qu'il a effectué à Belgrade, le Président de la Serbie-et-Monténégro, Svetozar Marovic, a présenté des excuses publiques au Président de la Croatie, Stjepan Mesić, pour les atrocités commises à l'encontre de citoyens croates durant la guerre.
English: The Armed Forces of Mexico include teaching and training in international humanitarian law in their military doctrine and manuals and in ongoing training activities.
French: Les forces armées mexicaines font figurer l'enseignement et la formation en droit international humanitaire dans leur doctrine et leurs manuels ainsi que dans l'instruction qu'elles dispensent à leurs membres.
English: Subject Recruitment, Eligibility and Consent Eligibility criteria for the SLHDP are illustrated in Figure 1.
French: Recrutement, admissibilité et consentement des sujets  Les critères d'admissibilité pour le SLHDP sont illustrés à la figure 1.
English: As a result the provision, far from streamlining prosecution, is in fact a potential source of conflict and creates an element of legal insecurity.
French: Par conséquent cette disposition, loin d’accélérer la procédure, est une source potentielle de conflit et crée une situation d’insécurité juridique.
English: • Loran C Notices to Shipping for chains 5930 and 7270.
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation, in order not to hamper international trade needlessly or excessively;
French: Proposition de résolution 13. reconnaît la légitimité des préoccupations liées à la sécurité des personnes et des biens, mais insiste sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre contrôle et facilitation, afin de ne pas entraver inutilement ou excessivement les échanges internationaux;
English: An eSDS is a SDS that contains the relevant exposure scenarios (including use and exposure categories where appropriate) in an annex to the safety data sheet covering identified uses and including specific conditions resulting from the application of section 3 of Annex XI (risk management measures).
French: La fiche de données de sécurité étendue est en réalité une fiche de données de sécurité qui contient en annexe les scénarios d’exposition correspondants (y compris les catégories d’usage et d’exposition le cas échéant) couvrant les utilisations identifiées et incluant les conditions spécifiques résultant de l’application du paragraphe 3 de l’annexe XI (mesures de gestion des risques).
English: Eligible tour package If your tour package includes eligible short-term accommodation and at least one service, you can claim up to one half of the full amount of the GST/HST you paid for the eligible tour package, unless you are using the quick calculation method discussed on page 7 of Pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Voyages organisés admissibles Si votre voyage organisé inclut un logement provisoire admissible et au moins un service, vous pouvez demander jusqu'à 50 % du montant total de la TPS/TVH que vous avez payée sur le voyage organisé admissible, à moins que vous n'utilisiez la méthode de calcul rapide expliquée à la page 8 de la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: The gun heist in France yesterday - which we condemn in the strongest possible terms - shows that if you want to get out of the cycle of violence there is always the risk that someone will attempt to use violent means to block your road out of the deadlock.
French: Le vol d'armes perpétré hier en France - que nous condamnons de la façon la plus catégorique - montre que, si on veut sortir du cycle de la violence, il existe toujours un risque que quelqu'un tente d'utiliser des moyens violents pour barrer la route par laquelle on sort de l'impasse.