ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category B, being the Parcel shown as C-92B on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, comprising Lot 28, Quad 105 D/10, Plan FN 82935 CLSR, 99-0198 LTO, not including: - the land described in Lease No. 2849-105D10-4-518; subject to: - Easement Plan No. 83236, having an area of approximately 1.831 hectares.
French: Catégorie B - La parcelle C-89B figurant sur la feuille 1-B du plan de renvoi du lotissement Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 1262, plan 63260 AATC, 50529 BTBF, sous réserve : - du permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie de 0,87 hectare, plus ou moins.
English: In addition, since 2001, the Effective Family Project has provided support to children of mentally ill parents, the ultimate aim being to prevent future mental disorders in the
French: En outre, depuis 2001, dans le cadre du projet « Famille efficace », un soutien est fourni à des enfants dont les parents sont malades
English: Bosnia and Herzegovina’s journey towards the EU has now begun in earnest.
French: La Bosnie-Herzégovine est désormais engagée sérieusement sur la voie qui la conduit vers l’UE.
English: We also endorse the Plan of Action adopted at the special summit of the Organization of African Unity on AIDS, which was intended to translate into concrete initiatives the commitments made by African leaders to intensify their efforts and mobilize resources for the prevention, care and treatment of the disease.
French: Nous avalisons également le Plan d'action adopté au Sommet extraordinaire de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, qui était destiné à concrétiser sous forme d'initiatives les engagements souscrits par les dirigeants africains pour intensifier leurs efforts et mobiliser des ressources afin de prévenir, de soigner et de traiter la maladie.
English: It is in the process of designating forces for further peace-keeping operations and is preparing the necessary restructuring measures.
French: Elle est en train de désigner les forces qui prendront part à d’autres opérations de maintien de la paix et de préparer les mesures de restructuration nécessaires.
English: Further major reductions in the Assembly's operating budget would, however, limit the scope of its political work.
French: De nouvelles réductions drastiques de ce budget porteraient un coup sévère à l’activité politique de l’Assemblée.
English: Dark-eyed Junco To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Junco ardoisÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: There has been some interest expressed in the creation of small banks; OSFI has been dealing with several interested parties.
French: D'aucuns ont manifesté un intérêt pour la mise sur pied de petites banques, et le BSIF est en contact avec plusieurs intéressés.
English: As at 1 July 2008, 55,500 children (persons under 18 years of age) with disabilities, 23,900 children of persons who perished while defending the territorial integrity of Azerbaijan, war invalids or persons disabled by the accident at the Chernobyl nuclear power station and 8,600 children under the age of 1 received monthly benefits.
French: Au 1er juillet 2008, 55 500 enfants (personnes de moins de 18 ans) ayant des problèmes de santé, 23 900 enfants de personnes tombées pour la défense de l'intégrité territoriale de la République, d'invalides de guerre et d'invalides de la centrale atomique de Tchernobyl et 8 600 enfants âgés de moins de 1 an recevaient des allocations sociales mensuelles.
English: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]
French: [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général].
English: On May 12, 2005, the Chairperson of the Selection Board, France Dubé, sent the appellant an e-mail setting out the reasons in detail.
French: Le 12 mai 2005, la présidente du comité de sélection, Mme France Dubé, envoie à l’appelante un courriel en expliquant en détails les raisons.
English: I am writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of June following yesterday's gruesome terrorist attack in northern Israel, in which a terrorist detonated a car packed with explosives alongside a public bus, killing 17 young Israelis and wounding more than 40 others.
French: Je m'adresse à vous en votre qualité de Président en exercice du Conseil de sécurité pour le mois de juin, au lendemain de l'attentat terroriste meurtrier au cours duquel, dans le nord d'Israël, un terroriste a fait exploser un véhicule piégé le long d'un bus, tuant 17 jeunes Israéliens et en blessant plus de 40 autres.
English: Since the launch of the National Air Quality Prediction Program (NAQPP) in 2000, Environment Canada has been working closely with its partners in response to public demand for locally relevant air pollution information.
French: Depuis le lancement du Programme national de prévision de la qualité de l'air (PNPQA), en 2000, Environnement Canada a collaboré étroitement avec ses partenaires en vue de répondre aux demandes d'information du public sur la pollution de l'air local.
English: The most common Coleoptera that infest fig orchards are: dried fruit beetle - Carpophilus hemipterus (Appendix 1, Fig.
French: Les coléoptères qui infestent le plus souvent les vergers de figuiers sont énumérés ci-dessous : nitidule des fruits - Carpophilus hemipterus (Annexe 1, Fig.
English: • to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential
French: • identifier un groupe représentatif de cadres supérieurs aux niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership;
English: by Emilio Salgari (1862-1911)
French: d’Emilio Salgari (1862-1911)
English: Recognizing the willingness of the GEF to provide secretariat services to the Board (hereinafter the secretariat) on an interim basis,
French: Prenant acte de la volonté du FEM de fournir au Conseil des services de secrétariat (ci-après dénommé «le secrétariat») à titre provisoire,
English: 2003 exercise of allocating the operational budget based on business cases from each division. Continue with process, initiated this year, of allocating budgets based on business cases prepared by each manager.
French: ------------------------------------------------Faire en sorte que l’équipe de transformation et le personnel nouent des liens solides afin de garantir la sensibilisation et l’engagement intellectuel sans mettre en péril l’exécution des programmes et des activités quotidiennes.
English: Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
French: L'État bénéficiaire utilise la subvention, de même que tout intérêt éventuellement perçu sur cette somme, dans un délai de dix-huit mois à compter de la date du premier dommage pour financer des opérations admissibles exécutées après cette date.
English: The circumstances already described–the impact of quality of life issues on the morale of our reservists, and therefore their willingness to serve on operations–comes to the fore.
French: C'est dans ces circonstances que se manifeste l'impact des questions de qualité de vie sur le moral de nos réservistes et, par le fait même, sur leur volonté de servir lors d'opérations.
English: Minnedosa and District Museum Minnedosa , Manitoba
French: Minnedosa and District Museum Minnedosa (Manitoba)
English: Meeting, Bukavu, Democratic Republic of the Congo, 12 October 2005.
French: Un programme mixte de pression militaire et de dialogue avec le Rwanda voisin au sujet des conditions de retour des rebelles reçoit un soutien politique considérable.
English: They will flex cars from the smaller elevators on branchlines to the larger high throughput elevators.
French: Ils profiteront de cette souplesse pour réaffecter aux silos à haute capacité les wagons attribués à l’origine aux petits silos situés le long des voies secondaires.
English: • combination of acetaminophen or salicylates with herbal ingredients (I.L. 659) ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: • combinaison d'acétaminophène ou de salicylates avec des herbes médicinales (L.R. n 659) MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: Considering the data needs for monitoring and benchmarking eEurope, candidate countries have agreed to use the same list of indicators selected by the EU-15.
French: Face à la nécessité de disposer de données pour contrôler et fixer des valeurs de référence à «l'Europe informatique», les pays candidats à l'Union sont convenus d'utiliser la même liste d'indicateurs que ceux qu'avaient choisis les Quinze.
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-six States have become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente-six États sont devenus parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais;
English: Likewise, he underlined similar definitions from Stroud's Judicial Dictionary and from Corpus Juris Secundus.
French: Il a, de la même façon souligné des passages de définitions similaires tirées de Stroud's Judicial Dictionary et du Corpus Juris Secundus.
English: This Institution is obliged to have the legal form of a foundation.
French: 1 LAMal). Les assureurs étaient chargés de créer cette institution commune.
English: Also, letters of appointment for Special Fellows did not address important factors such as contracted hours, copyright of written material, property title rights and other standard arrangements, which are generally included in contracts with consultants.
French: Par ailleurs, les lettres de nomination desdits associés passaient sous silence des éléments importants tels que le nombre d'heures prévu, les droits d'auteur relatifs aux travaux écrits, les droits de propriété et autres clauses standard qui figurent généralement dans les contrats conclus avec des consultants.
English: His route took him through Howse Pass in present-day Banff National Park, a traditional path for Aboriginal peoples travelling to and from the eastern foothills and prairie to hunt bison.  7. Jasper National Park, Alberta:
French: Il passa par le col Howse, qui se trouve dans ce qui forme aujourd’hui le parc national Banff, un passage qu’empruntaient traditionnellement les Autochtones pour chasser le bison dans les avant-monts et les prairies plus à l’est.  7. Parc national Jasper, Alberta :
English: It is not clear what is meant by the amount receivable “as per personal account”.
French: Ce à quoi correspond le montant à recevoir «suivant compte personnel» n'est pas clair.
English: Funding for a quick build detention centre has not, to date, been forthcoming and the Mission is now focusing efforts on temporary detention arrangements, which will also become an urgent necessity following the entry into force of the weapons and border/boundary crossing legislation.
French: Comme un financement pour la construction rapide d'un centre de détention n'a pu être réuni jusqu'ici, la Mission fait désormais porter ses efforts sur la mise en place de systèmes de détention temporaire, dont on aura besoin d'urgence une fois que sera entrée en vigueur la législation relative à la possession d'armes et au franchissement des frontières.
English: These industries have been working closely with the department to rethink their place in future markets and develop a comprehensive technology roadmap.
French: Ces industries ont travaillé en étroite collaboration avec le Ministère à réévaluer leur position dans les marchés de demain et à mettre au point une carte routière technologique détaillée.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: They are experts at assessing the environment in which they operate, both recognizing and understanding its complexity and volatility.
French: Des experts sont chargés d’évaluer l’environnement dans lequel ils travaillent en identifiant et en comprenant son caractère complexe et instable.
English: The Palladium features functional space which is divisible into one, two or three rooms, and offers up to 1,500 retractable theatre-style seats, allowing the floor to be used in either the theatre-stepped or flat-floor mode.
French: Le Palladium disposera d'un espace fonctionnel pouvant être divisé en une, deux ou trois pièces et offrira jusqu'à 1 500 fauteuils rétractables comme au théâtre, ce qui permettra d'utiliser le sol de façon modulable, avec les gradins de théâtre ou à plat.
English: • Canada's Performance 2001 [Report from the President]
French: • Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement du gouvernement du Canada [communiqué de presse]
English: Contacts with traditional partners in the archives and library communities can be used to foster awarness, but it will be important also to establish and maintain contacts with other sectors implicated in the creation and preservation of digital information.
French: Les contacts avec des partenaires traditionnels dans les milieux des archives et de la bibliothèque peuvent servir à la sensibilisation; toutefois, il importera également d’établir et de maintenir des contacts avec d’autres secteurs intéressés par la création et la préservation de renseignements numériques.
English: For the business traveler, the Hotel Real Oeiras is almost certainly the best hotel between Lisbon and Cascais .
French: L’Hôtel Real Oeiras est certainement, pour l’homme d’affaire, le meilleur hôtel entre Lisbonne et Cascais .
English: We are providing a lot of money, but this is also what complementarity is about, what donor coordination is about and what ownership is about.
French: Nous fournissons beaucoup d'argent, mais c'est à ça aussi que se rapportent la complémentarité, la coordination des donateurs et la responsabilité.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 thereof, concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 27 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: This knowledge is required to effectively participate as a project team member, coordinate the work of others, and assess organizational and management behaviours as part of research and analysis assignments.
French: Ces connaissances s'imposent pour participer efficacement aux travaux à titre de membre de l'équipe de projet, coordonner le travail d'autrui et évaluer les comportements organisationnel et gestionnaire dans le cadre des travaux de recherche et d'analyse assignés.
English: These include the CADRE program, in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation; the Partnerships for Health System Improvement initiative; and the Listening for Direction consultation process, which will begin its third cycle in 2006-07.
French: Nous nous sommes également engagés dans de nouveaux partenariats pour appuyer la prise de décision guidée par des données probantes sur des thèmes allant de la santé mentale à la surveillance des médicaments après leur mise sur le marché.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate will lead the revision of the guideline regarding Drug Master Files (DMF) in the near future.
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada supervisera prochainement la révision de la ligne directrice sur les fiches maîtresses du médicament (FMM).
English: Is the Commission prepared to tear up its decision and give this post to the most competent candidate, or must an appeal be made to the European Court of Justice in this case?
French: La Commission est-elle disposée à revoir sa décision et donner cette fonction au candidat le plus compétent ou faut-il, dans ce cas, former un pourvoi auprès de la Cour de justice ?
English: Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins - Long Description Figure 10 - Gross Margin by Trade Group Trade Group 2003 New Car Dealers 12.3% Used and Recreational Motor Vehible and Parts Deal 22.0% Furniture Stores 38.7% Home Furnishings Stores 39.7% Computer and Software Stores 24.7% Home Electronics and Applicance Stores 30.7% Home Centres and Hardware Stores 28.5% Specialized Building Materials and Garden Stores 29.6% Supermarkets 24.5% Convenience and Specialty Food Stores 25.0% Beer, Wine and Liquor Stores 46.6% Pharmacies and Personal Care Stores 30.5%
French: Chapitre 1 - Le secteur du commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Figure 10 - Marge brute par groupe de commerces Groupe de commerces 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 12,3 % Concessionnaires d'autos d'occasion, VR et pièces 22,0 % Magasins de meubles 38,7 % Magasins d'accessoires de maison 39,7 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 24,7 % Magasins électronique, électroménagers 30,7 % Centres de rénovation et quincailleries 28,5 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et jardinage 29,6 % Supermarchés 24,5 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisée 25,0 % Magasins de bière, vin et spiritueux 46,6 % Pharmacies et produits de soins personnels 30,5 % Stations-service 23,8 % Magasins de vêtements 44,6 %
English: Table 20 :
French: L’analyse signale qu’une des principales façons d’abaisser l’ensemble des coûts d’acquisition des matières premières consiste à se concentrer sur le procédé de séchage utilisé pour prétraiter la matière première biologique solide avant le raffinage et la conversion.
English: The preliminary draft law, which would be adopted, if possible, by the end of 2006, drew expressly on Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on training for judges.
French: Il relève que l’avant- projet de loi, dont l’adoption est envisagée, si possible, avant la fin de 2006, s'appuie explicitement sur l'Avis N° 4 du Conseil Consultatif de Juges européens (CCJE) relatif à la formation des juges.
English: The provisions of article 28 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 28 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: Indeed, employment is our first concern now.
French: En effet, l'emploi est notre préoccupation première pour l'instant.
English: In addition, IPLOC funds a series of training and cultural event workshops in Canada.
French: De plus, par l’entremise de notre entente, nous avons financé un ensemble d’ateliers de formation et de manifestations culturelles au Canada.
English: Because the quality of exports is assured by CGC inspection and certification of grain as it is discharged from the elevator into vessels, mandatory inward inspection may be an unnecessary cost to the industry.
French: Étant donné que la qualité des exportations est garantie par l'inspection et la certification du grain par la CCG au moment de son chargement sur les navires, l'inspection d'arrivage obligatoire pourrait s'avérer un coût superflu pour l'industrie.
English: Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment.16
French: Le matériel détérioré est considéré comme constituant une perte totale lorsque le coût de la réparation dépasse 75  % de la juste valeur marchande générique.
English: However, heat losses related to the heating of buildings do not represent the only waste of energy in buildings.
French: Cependant, les pertes de chaleur dues au chauffage des bâtiments ne sont pas les seuls gaspillages d'énergie dans les bâtiments.
English: These concerns must be addressed on their merits, and ideally by the organizations and institutions that focus on such issues.
French: Les pays du MERCOSUR coordonnent aussi leurs politiques commerciales et, avec l’appui des autres pays d’Amérique latine, joueront un rôle plus important dans le prochain cycle.
English: We offer you the best and most secured platform to book our services and we guarantee the best prices on our web.
French: Voici le meilleur moyen de réserver nos services, sans frais supplémentaires, et...
English: In the following years several recommendations were published in this area: the 1999 report Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities (UNCTAD/ITE/EDS/4); the 2000 report Integrating Environmental and Financial Performance at the Enterprise Level (UNCTAD/ITE/TED/1); and the 2004 manual Eco-Efficiency Indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
French: Les années suivantes, plusieurs recommandations ont été publiées à ce sujet: le rapport de 1999 intitulé Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities (UNCTAD/ITE/EDS/4); le rapport de 2000 intitulé Integrating Environmental and Financial Performance at the Enterprise Level (UNCTAD/ITE/TED/1); et le manuel de 2004 intitulé Eco-Efficiency Indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
English: The Norwegian company Moss Rosenberg introduced the concept of spherical self-supporting tanks.
French: La société norvégienne Moss Rosenberg a lancé le concept des citernes autonomes sphériques.
English: If the Tribunal finds that the goods in issue are not excluded from Chapter 30 pursuant to Note 1 (a), then it must determine whether they should be classified under tariff item No. 3004.50.10.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas exclues du Chapitre 30 en application de la Note 1 a), alors il doit déterminer si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.50.10.
English: With over 34 percent of the population undernourished, an estimated 4 million people (2006-2007), this landlocked country, which is largely desert and dependent on farming and some mineral wealth, is among the world’s poorest.
French: Le Niger, dont plus de 34 % de la population sont sous-alimentés (soit 4 millions de personnes en 2006-2007), est l’un des pays les plus pauvres du monde. Enclavé, largement désertique, il dépend de l’agriculture et de quelques ressources minérales.
English: In fact, The Conference Board of Canada's latest Index of Consumer Confidence rose in May, boosted by an improvement in respondents' personal financial conditions.
French: Le plus récent indice de la confiance des consommateurs du Conference Board du Canada a augmenté en mai à la faveur d'une amélioration de la situation financière personnelle des répondants.
English: Amendment No 15, concerning the Foundation's complementary nature with other Community actions, has been considered within the enhanced strategy for cooperation between the Foundation and the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: L'amendement 15, concernant la complémentarité avec les autres actions de la Communauté, a été pris en considération dans la stratégie renforcée de coopération, entre la Fondation et le Cedefop.