ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informally employed, particularly if also illegal in terms of residence status, have on the whole a much weaker position vis-à-vis their employers and are much more likely to have below average wages, to be deprived of social rights and benefits tied to formal employment (e.g. holiday and sick leave), and to work longer.
French: pays où l’accès à l’emploi (et à la résidence) pour les étrangers est réglementé de façon très stricte.124 Les travailleurs clandestins, notamment s’ils sont également en situation de séjour irrégulière, ont globalement une position plus défavorable vis-à-vis de leurs employeurs.
English: The four year time frame is beneficial as it allows NSFs to plan their future operations around a reasonably firm estimate of future funding.
French: Le cycle de quatre ans permet aux FNS de planifier leurs activités futures en fonction d’une prévision assez juste des fonds à venir.
English: Abalone resurvey in the south east Queen Charlotte Islands, 1998.
French: In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
English: All menus and signage are bilingual and there are always employees on duty who are able to provide bilingual service.
French: Les menus et l'affichage sont bilingues et il y a toujours des employés en mesure d'offrir un service bilingue.
English: These five activities may be the object of Review.
French: Ces cinq activités peuvent faire l'objet d'un examen.
English: CBC’s final comments revealed that its analysis was based on ‘original’ programs, which would exclude the vast majority of tuning.
French: Les observations finales de la SRC indiquent que son analyse se base sur les émissions « originales », ce qui exclut la grande majorité de l’écoute.
English: Philip Henry Surrey, painter (b at Calgary 8 Oct 1910; d at Montréal 7 May 1990).
French: Philip Henry Surrey, peintre (Calgary, 8 oct. 1910 - Montréal, 7 mai 1990).
English: The Committee stresses the need to obtain details on the level of the contribution of the Government of Iraq in order to allow the General Assembly to make an informed decision on the proposal.
French: Le Comité souligne la nécessité d'obtenir des précisions sur le montant de cette contribution pour permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision en connaissance de cause sur la proposition.
English: Most come willingly at first, seeking to improve themselves, escaping poverty and hardship, but some have been deceived by their employers, agencies or other intermediaries, have been debt-bonded, and even trafficked.
French: La plupart sont arrivées de leur plein gré, dans l’espoir d'améliorer leur situation ou d'échapper à la pauvreté et à des conditions de vie difficile, mais certaines ont été trompées par leurs employeurs, des agences ou d'autres intermédiaires, ou se retrouvent avec des dettes à rembourser, ou ont même été victimes de la traite.
English: The person in NDHQ who made the decision went by statistics, looked at a few books and said, "The rules and regulations say no, we can't".
French: Après avoir ouvert quelques manuels, il s'est prononcé: «D'après les règles et règlements, c'est non; par conséquent, c'est impossible.»
English: Please take a few moments to fill in the Feedback form below or the Submit a best practice form.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir le formulaire Commentaires ci-dessous ou le formulaire Soumettre une pratique exemplaire.
English: Clause 95 Liability – Amounts Received out of or under RCA Trust ITA 160.3(1) and (2) Subsection 160.3(1) of the Act provides that a person who receives benefits from a retirement compensation arrangement that relate to another taxpayer's employment is jointly and severally liable for the portion of that other taxpayer’s tax that is attributable to such benefits.
French: Article 95 Responsabilité solidaire convention de retraite LIR 160.3(1) et (2) Selon le paragraphe 160.3(1) de la Loi, la personne qui reçoit, dans le cadre d’une convention de retraite, des prestations se rapportant à l’emploi d’un autre contribuable est solidairement responsable, avec celui-ci, du paiement de la partie de l’impôt du contribuable qui est attribuable à ces prestations.
English: As risks are identified, complete the Risk Register (Appendix F or equivalent) to capture the required information about the risk.
French: À mesure que les risques sont identifiés, remplir le registre des risques (Annexe G ou l’équivalent) afin de saisir les renseignements pertinents au sujet du risque.
English: In the Kootenay River the sex ratio was assumed to be equal, as reliable data are not available (Paragamian et al. in prep).
French: Dans la rivière Kootenay, on a présumé que le ratio était de 1 :1, vu qu'aucune donnée fiable n'est disponible (Paragamian et al., en cours de rédaction).
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Population cible Nombre de personnes desservies 10 000 en neuf mois Buts du programme Langue(s)
English: The regulation does not specify in this instance what identifying information must be reported.
French: Le Health Act Communicable Disease Regulation4 Porte le SIDA sur la liste des
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations Inconnues (ordre de grandeur > 1)?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B3C1A274-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B3C1A274-1&offset=2&toc=show
English: (h) for fitting without an inner tube ("tubeless"),
French: h) Doit être monté sans chambre à air (“tubeless”);
English: To this end, the Rural Exhibits Program (REP), which is funded through the GCEP on a flow-through basis but is administered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), was not included in the scope of this evaluation.
French: Le Programme d'expositions rurales (PER), qui est financé par le PEGC selon la méthode de l'impôt exigible mais administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), n'était donc pas inclus dans la portée de l'évaluation.
English: Furthermore, any above-ground facilities for the pipeline will be located in areas that are not prone to slope failure. The access road and ROWs for the Bish Cove site have been located on relatively flat terrain to avoid building on unstable terrain.
French: De plus, toute installation à ciel ouvert du pipeline sera située dans des zones peu enclines aux chutes de pierres La voie d'accès et les emprises pour le site de Bish Cove ont été situées sur un terrain relativement plat afin d'éviter de construire sur un terrain instable.
English: On the proposal of the President, the Conference decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de renvoyer certains points aux organes subsidiaires, pour qu'ils les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés, comme suit:
English: • Figure 18 - Direct Costs of Cardiovascular Diseases, $Millions(%), 1993
French: • Figure 18 - Coûts directs des maladies cardio-vasculaires en millions de dollars ( et%) en 1993
English: Date of Reasons: 2007-0040 and 2007-0054 Godwin Jogarajah and the Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada et al.
French: Date des motifs : 2007-0040 et 2007-0054 Godwin Jogarajah et l’Administrateur en chef de la santé publique de l’Agence de santé publique du Canada et al.
English: • Consider the situation that exists today - your health care provider likely has a paper file containing your health history and records.
French: • Examinons la situation actuelle : votre médecin conserve sûrement vos antécédents médicaux et votre dossier de santé sur papier.
English: The Discussion Paper proposed that the legislation be amended to clarify the objective of the employment systems review and its relationship to both the workforce analysis and the employment equity plan.
French: Le document de discussion propose que la législation soit modifiée pour y préciser l’objectif de l’examen des systèmes d’emploi, et son lien avec l’analyse de l’effectif et le plan d’équité en matière d’emploi.
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 90
English: 450-9127 Mr. Hakan Rıza Tekin Counsellor Mrs. Nazan N. Tekin
French: 450-9127 M. Hakan Riza Tekin Conseiller Mme Nazan N. Tekin  Turquie [suite]
English: The simple leaves are short-stalked and are initially covered with a whitish-waxy...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique (2006) Les morses sont des PinnipÃ¨des grÃ©gaires de grande taille.
English: Any discrimination based on origin, social or material situation, racial, ethnic or departmental origin, gender, education, language, religion, philosophy or place of residence is prohibited”, subject to the provisions of articles 58 and 96.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence, sous réserve des dispositions des articles 58 et 96.
English: • Manages the workforce to get the work done and maximizes the value of the workforce's diversity
French: • Dirige l'effectif pour que le travail soit exécuté et tire le maximum de la valeur de la diversité de l'effectif.
English: Yet the great contribution made by Sir John Abbott is not limited to federal politics.
French: Cependant, la grande contribution de Sir John Abbott ne se limite pas à la politique fédérale.
English: The requirement for conference-servicing costs for the biennium is budgeted at $1,612,900, representing an overall increase of $212,900, or 15 per cent for the biennium.
French: Les ressources demandées au titre des services de conférence pour l'exercice biennal se chiffrent à 1 612 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 212 900 dollars, soit 15 %, pour l'exercice biennal.
English: Otherwise, they may not attend the next meeting . 
French: Autrement, ils pourraient bien refuser de participer à la réunion suivante.
English: That is the reason for this name so intricate and difficult to pronounce...
French: Voilà pourquoi un nom si tordu, si difficilement prononçable...Mais prenez le temps, on s'habitue vite!
English: How can you get faster payments and income tax refunds?
French: Comment pouvez-vous obtenir votre remboursement et vos paiements plus rapidement?
English: Canadian Centre for Activity and Aging www.uwo.ca/actage !
French: Canadian Centre for Activity and Aging (site anglais) www.uwo.ca/actage !
English: If any discrepancy is found, the paper product will be considered correct.
French: Si vous découvrez un écart, la version papier est considérée comme faisant foi.
English: It sits above Aquarius on a five-point mooring using thick, double-braided nylon lines connected to 1.5-metre-wide spring buoys.
French: Le module &laquo; zone-vie &raquo; d&rsquo;Aquarius est un appareil sous pression mesurant environ 14 m&egrave;tres de long et 3 m&egrave;tres de diam&egrave;tre.
English: My final point: competitiveness is not just about how you launch initiatives and how many targets you set.
French: Mon dernier point sera celui-ci : la compétitivité ne se résume pas à la manière de lancer des initiatives et au nombre d'objectifs fixés.
English: The location of its head office indicated in a notice filed under the Corporations Information Act, as named in the by-laws, or named in the articles, whichever is more current, is not the head office of the credit union.
French: Le siège social de la caisse ne se trouve pas à l'endroit indiqué dans un avis déposé aux termes de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales, tel qu'il figure dans ses règlements administratifs ou dans ses statuts, si ceux-ci sont plus récents.
English: The knowledge gained by conducting an EIA, which measures the economics of tourism activities, can bolster community support and lead to increased collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders; however, conducting economic impact assessments is a resource consuming exercise.
French: En connaissant mieux les impacts économiques des activités touristiques grâce aux données recueillies par l’EIE, on pourra s’assurer d’un meilleur soutien de la part des collectivités et d’une collaboration accrue entre les intervenants du secteur de la culture et du patrimoine et ceux du secteur du tourisme.
English: In the area of individual support and case management, a strong body of research evidence demonstrates that Assertive Community Treatment (ACT) programs are superior for improving clinical status and reducing hospitalization.
French: Dans le domaine du soutien individuel et de la gestion de cas, les données de recherche indiquent clairement que les programmes de traitement communautaire dynamique obtiennent des résultats supérieurs au chapitre de l’amélioration de l’état clinique des patients et de la réduction de l’hospitalisation.
English: A list of six strategic priorities is available in the “GEF Business Plan FY04-06”, in GEF/C.21/9.
French: Le plan d'activité du FEM pour l'exercice financier 2004-2006 (document GEF/C.21/9) présente une liste de six priorités stratégiques.
English: Senator Josette Durrieu is the Assembly’s Rapporteur on the subject of a role for Europe in a lasting solution for the Middle East, and she is presenting her report on behalf of the Political Committee.
French: Vers une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l’Europe M. le PRÉSIDENT – Chers collègues, l’ordre du jour appelle le débat de l’Assemblée, intitulé « Vers une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l’Europe », que va nous présenter Mme Josette Durrieu, rapporteure.
English: Rescue and Recovery™ allows easy, one-button recovery from system crashes, even if the OS won't boot.
French: Rescue and Recovery™ permet de restaurer les données en toute facilité par simple pression sur une touche après un plantage du système, même si le système d'exploitation refuse de démarrer.
English: The claimants, a company located in Africa and an Asian businessman, entered into an agreement of sale of shares with a European businessman.
French: Les demandeurs, une entreprise située en Afrique et un homme d'affaires asiatique, ont conclu un accord de vente d'actions avec un homme d'affaires européen.
English: As well as distorting the view of certain societies and civilisations, this led the people concerned to retain vivid memories of these abuses and to form a deplorable idea of the European political and intellectual world.
French: Cela a non seulement établi une vision fausse de certaines sociétés et civilisations, mais a aussi conduit les gens à ne retenir que les abus et à se forger une idée déplorable du monde politique et intellectuel européen.
English: Develop and implement a targeted strategic recruitment plan for students from immersion schools and Anglophone schools teaching Basic French. b.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de recrutement ciblé pour les étudiants provenant des écoles d’immersion et des écoles anglophones offrant le français de base. b.
English: In membership negotiations with East and central European countries, it is essential to stress that environmental standards of this sort must be observed.
French: On doit dire clairement, lors des négociations sur l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, que les normes environnementales doivent y être appliquées.
English: At CN, we learned that being passionate about what you do can take you a long way
French: Au CN, nous savons que faire les choses avec passion peut nous mener loin.
English: We commend the institutional support increasingly provided by the United Nations system to African countries, the African Union, subregional organizations and NEPAD, and we call on the funds, programmes and agencies of the United Nations to further improve their coordination of support for a more effective performance.
French: Nous louons l'appui institutionnel que le système des Nations Unies apporte de plus en plus fréquemment aux pays africains, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et au NEPAD, et nous appelons les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à améliorer encore leur coordination des activités d'appui à une performance plus efficace.
English: Demand for the Compilation has remained strong, as obtaining the text of laws still continues to be difficult.
French: La demande pour ce Recueil reste forte, l'obtention d'exemplaires de textes de loi continuant à poser des difficultés.
English: The majority of international participation has focused on the FATF and one of its regional-style bodies, the Caribbean FATF.
French: La participation internationale a porté en grande partie sur le GAFI et sur l’un de ses organismes régionaux, le GAFI des Caraïbes (GAFIC).
English: “(5) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: 5) En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: La majeure partie de ces bénéficiaires ne font qu'inscrire leurs oeuvres musicales auprès des sociétés de perception et toucher les redevances de droits d'exécution et de reproduction qui leur reviennent.
French: La même étude précise que "la part du marché qui revient aux entreprises québécoises est plus de trois fois supérieure à la part des autres producteurs de disques indépendants canadiens dans le reste du pays."
English: It is therefore essential that there be a multi-disciplinary, transnational European approach to this problem.
French: Il est, par conséquent, essentiel d'avoir une approche européenne multidisciplinaire, transnationale face à ce problème.
English: Iraq has provided effective cooperation, as is borne out by the reports submitted by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: L'Iraq a coopéré efficacement, comme cela est indiqué dans les rapports présentés par M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Then, click on the Rename button to make the change.
French: Cliquer ensuite le bouton Renommer pour effectuer la modification.
English: 15 Immunization Introduction Canadian immunization programs focus on children and, to a lesser extent, seniors.
French: 15 Immunisation Introduction Les programmes d’immunisation canadiens sont axés sur les enfants et, dans une moindre mesure, sur les personnes âgées.
English: As a practical matter, therefore, in deciding on follow-up action the Treasury Board must carefully balance considerations of leadership, cost, feasibility, relationships, timing and manageability.
French: Par conséquent, lorsqu'il décidera des mesures de suivi à prendre, le Conseil du Trésor devra mettre soigneusement en balance les considérations de leadership, de coût, de faisabilité, de relations, de calendrier d'exécution et de capacité de gestion.
English: You must contact the photographer to obtain permission or purchase the right to use the photo.
French: Vous devez communiquer avec le photographe pour obtenir la permission ou acheter le droit d'utiliser la photo.
English: Implementation and development of the internal market A detailed review has revealed that requirements up to the end of the year are lower than the appropriations available.
French: Aid for population and reproductive health care Beneficiaries have been late in presenting invoices and the documents presented are often incomplete, delaying payments.
English: The Rehabilitation Services Plan (RSP) was released by the New Brunswick Department of Health and Community Services in 1994 to create "a coordinated, regionalized network of facility and community-based rehabilitation services to meet the needs of New Brunswickers."
French: Le Plan des services de réadaptation (PSR) a été publié par le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick en 1994 pour « créer un réseau coordonné, régionalisé, de services de réadaptation institutionnels et communautaires pour répondre aux besoins des habitants du Nouveau-Brunswick ».
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 943-8370 This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/ research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 943-8370 Cette publication peut être consultée gratuitement au: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/ research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • Responsible for all aspects of communication, such as fax, email, conference areas, regular mail, telephone messages.
French: • Responsable de tous les aspects de la communication - télécopies, courriels, lieux de réunions, courrier ordinaire, messages téléphoniques, etc.
English: The findings of the field visits in various European countries, that will be appended to this document at a later stage, clearly reflect this.
French: Les informations recueillies lors des enquêtes sur le terrain dans divers pays européens (elles seront données ultérieurement en annexe à ce document) le reflètent clairement.
English: A weekly newsletter, DPI/NGO Link (print and electronic);
French: Publication du bulletin d'information hebdomadaire intitulé DPI/NGO Link (sur papier et sous forme électronique);
English: This applies both to non-EU vessels and to the fleets of Member States.
French: Cela vaut aussi bien pour les navires non communautaires que pour les flottes de pêche des États membres.
English: (f) The prices reported in the ICP need to be consistent with the prices underlying the national accounts, otherwise the denominator (i.e. the PPP) will not be consistent with the numerator (i.e. the national accounts) resulting in fallacious comparisons.
French: f) Les prix relevés pour les comparaisons internationales doivent être compatibles avec les prix découlant des comptes nationaux sinon le dénominateur (c'est-à-dire la PPA) ne sera pas compatible avec le numérateur (les comptes nationaux), ce qui faussera les comparaisons.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: sectoriels sont accessibles depuis la page Web principale consacrée au US National Assessment : http://www.usgcrp.gov/usgcrp/nacc/default.htm.
English: • Atlantic Fisheries Technological Conference • Canadian Association of Nurses in Oncology annual conference;
French: • conférence sur la technologie des pêches de l'Atlantique ; conférence annuelle de l'Association canadienne des infirmières en oncologie;
English: If the major human metabolite(s) is (are) found to be absent or present only at relatively low concentrations in animals, assessment of the effects of such metabolite(s) on safety pharmacology endpoints should be considered.
French: Si le ou les principaux métabolites chez les humains sont absents ou présents uniquement à des concentrations relativement faibles chez les animaux, on devrait envisager d’évaluer les effets de ce ou de ces métabolites sur les paramètres pharmacologiques d’innocuité.