ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will also work to achieve this national park through the Government’s land claims process in this area; East Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories (feasibility study was started in 2003) – Parks Canada will continue to work with the community of Lutsel K’e and through the Akaicho Process to achieve the establishment of this national park; South Okanagan Valley - Similkameen, British Columbia – the feasibility study undertaken with a range of partners including the Government of British Columbia and Aboriginal people will be guided by the terms and conditions of the Memorandum of Understanding signed by Canada and British Columbia in October 2003.
French: Parcs Canada travaillera aussi à créer ce parc national par le biais du processus des revendications territoriales du gouvernement dans cette région; Bras est du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest (début de l’étude de faisabilité en 2003): Parcs Canada continuera de travailler avec la collectivité de Lutsel K’e et par le biais du Processus Akaicho pour la création de ce parc national; Sud de la vallée de l’Okanagan – Similkameen en Colombie-Britannique: l’étude de faisabilité entreprise avec une variété de partenaires, dont le gouvernement de la Colombie-Britannique, se fera selon les conditions du protocole d’entente signé par le Canada et la Colombie-Britannique en octobre 2003.
English: Four full-time employees of CFHSS are dedicated to administering the ASPP: a program manager, a program officer, and two administrative assistants.
French: Le vice-président de la FCSH, Diffusion de la recherche, et le directeur général siègent tous les deux d’office au Bureau de direction.
English: The structure of the workshop allowed the participants to discuss concurrent mental health and substance abuse issues around four key areas: screening; assessment; program/system integration; and treatment interventions and support services by diagnosis.
French: La structure de l’atelier a permis aux participants de discuter des troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie, et ce, autour de quatre secteurs clés : le dépistage; l’évaluation; l’intégration des programmes et des systèmes; et l’intervention et les services de soutien en fonction du diagnostic.
English: In light of the persisting debt problems in many African and other developing countries, UNCTAD has continued its analytical work in the area of external financing and debt, including the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which is of special relevance for African debtor countries.
French: Le problème de l'endettement de beaucoup de pays africains et d'autres pays en développement persistant, la CNUCED a poursuivi ses travaux d'analyse dans le domaine de la dette et du financement extérieur, dans le cadre notamment de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui intéresse particulièrement les pays africains.
English: Students who have been eligible to write the OSSLT at least twice and have been unsuccessful at least once are eligible to fulfill the requirement through the Ontario Secondary School Literacy Course (OSSLC).
French: Les élèves qui ont subi le TPCL au moins à deux reprises et qui l’ont échoué à une occasion peuvent remplir cette exigence en suivant le Cours de compétences linguistiques des écoles secondaires de l’Ontario (CCLESO).
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer / executive board only after prior approval by the national regulatory authority."
French: Le cadre chargé du respect des engagements n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: On matters of competition law, though – you would do better to keep a low profile Mr Swoboda – because you have not grasped the views of the House as reflected in the voting figures.
French: En ce qui concerne le droit de la concurrence cependant, vous feriez mieux d’adopter profil bas, Monsieur Swoboda, puisque vous n’avez pas saisi les points de vue de cette Assemblée, comme le reflètent les chiffres relatifs au vote.
English: The discovery on a number of occasions of clandestine nuclear activities is a matter of deep concern to the international community, as is the proliferation of ballistic missiles of increasingly great range.
French: La découverte à plusieurs reprises d'activités nucléaires clandestines est un motif de profonde préoccupation pour la communauté internationale, de même que la prolifération de missiles balistiques de portée de plus en plus longue.
English: The implications of the EC Regulation for countries that are not EU Member States were also discussed.
French: Les répercussions du règlement communautaire sur les pays qui ne font pas partie de l'UE ont également été étudiées.
English: Recognizing that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations,
French: Attendu qu'elle est l'instance universelle et représentative composée de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Board found that in some of the countries it had visited, UNHCR engaged in infrastructure development for the whole community and that this formed a significant sector activity not directly related to the core protection mandate.
French: Le Comité a constaté que, dans certains des pays dans lesquels il s'est rendu, le HCR était engagé dans des activités de création d'infrastructures au profit de l'ensemble de la communauté et que celles-ci constituaient tout un secteur d'activité qui n'était pas directement lié au mandat fondamental du Haut Commissariat.
English: It also sets out the priority activities for this new co-operation and the establishment of an ETF-CEDEFOP working group which will oversee the implementation of the co-operation framework, propose new forms of co-operation and will report to the respective Boards twice a year.
French: Il présente également les activités prioritaires pour cette nouvelle coopération et la mise en place d'un groupe de travail ETF-Cedefop, qui surveillera la mise en œuvre du cadre de coopération, proposera de nouvelles formes de coopération et fera rapport deux fois par an aux Conseils de direction et d'administration respectifs.
English: Hotel in Montelupo Fiorentino: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Lastra a Signa (Ginestra Fiorentina): L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Thirdly, would you also agree that this fund could be nothing other than a first step towards a real European treasury, which we need with economic and monetary union?
French: Et troisièmement, êtes-vous également d'accord que ce fonds ne pourrait être qu'un premier pas vers une vraie trésorerie européenne, dont nous avons besoin avec l'Union économique et monétaire?
English: • QuÃ©bec City's winter carnival, the Carnaval de QuÃ©bec, is one of the world's largest.
French: • La ville de QuÃ©bec a son chÃ¢teau.
English: Should Debian move to GRUB as our default boot loader ?
French: Debian devrait-elle utiliser GRUB comme notre gestionnaire d'amorçage par défaut ?
English: negative DNA adducts mouse liver (Diaz- Gomez and Castro, 1980)
French: négatif, adduits de l'ADN, foie de souris (Diaz-Gomez et Castro, 1980)
English: Identify the maintenance fee anniversary and the due date to help reduce possible ambiguities.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, identifier la date anniversaire de la taxe périodique et la date d'échéance.
English: It is to be hoped that the Commission will target Community resources in particular at more effective research into the causes of breast cancer and forms of treatment as well as methods for assessing the effectiveness of treatment.
French: Il est souhaitable que la Commission consacre surtout les moyens communautaires au renforcement de l'étude des causes et des formes de traitement du cancer du sein ainsi qu'aux méthodes d'évaluation de l'efficacité du traitement.
English: SIRC conducted an in-depth review of a six-month sample of cases and a detailed analysis of all Information Briefs5 issued during the review period (there were no denial briefs issued during the review period of April 1, 2004 to March 31, 2006).
French: Le CSARS a effectué une étude approfondie d'un échantillon de cas échelonnés sur six mois et une analyse détaillée de toutes les notes d'information5 remises pendant la période considérée (aucun avis de refus n'a été donné pendant la période à l'étude), qui s'étend du 1er avril 2004 au 31 mars 2006.
English: However, during the same period, extra-budgetary resources dropped by almost $1 million, and in-kind contributions also fell by around $0.4 million.
French: Cependant, au cours de la même période, des ressources extrabudgétaires ont baissé de près de 1 million, et les contributions en nature ont également baissé de près de 0,4 million.
English: See also Canadian FEATURE FILM; JESUS OF MONTREAL:
French: Il s'agit plutôt de l'état permanent de notre condition postmoderne.
English: Starting from the Article I of the General Declaration of Human Rights according to which “all people are born free and equal in their dignity and rights” - which has been pronounced also by European Convention on Human Rights according to which “the right to life of any person is protected by law” the intention of the legislator in the field of health is the protection of human rights such as the right to life.
French: Procédant de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel «tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits» − principe également énoncé par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux termes de laquelle «le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi», le législateur a cherché dans le domaine de la santé à protéger des droits fondamentaux tels que le droit à la vie.
English: External debt indicators improved in most of these countries (see figure III), with debt-to-export ratios having declined in 2003 for all the countries except Uzbekistan.
French: Les indicateurs de la dette extérieure se sont améliorés dans la plupart des pays (voir fig. III) et le ratio dette/exportation a diminué en 2003 pour tous les pays, à l'exception de l'Ouzbékistan.
English: The costing exercise was considered essential in determining how much was required to meet the targets.
French: Il était essentiel de déterminer le coût pour savoir combien il fallait pour réaliser les objectifs.
English: If this is how sensitive medical information is communicated and decisions are made on medical needs and people's careers, I feel strongly that I have been mistreated.
French: Si c'est la façon dont est communiquée l'information médicale confidentielle et dont les décisions sont prises concernant les besoins médicaux et la carrière des gens, j'ai fortement l'impression d'avoir été maltraité.
English: Web Site of School
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – École d’enseignement type
English: · Livestock management and grazing strategies for riparian areas.
French: · La gestion du bétail et des stratégies de broutement pour les zones riveraines.
English: On 7 June 1996, that is to say, after the expiry of the period prescribed for transposing Directive 93/60, KVS applied for certification with a view to the exportation of deep-frozen semen, collected prior to that date, to other Member States.
French: Le 7 juin 1996, c'est-à-dire après l'expiration du délai de transposition de la directive 93/60, KVS a introduit une demande de certificat en vue de l'exportation vers d'autres États membres du sperme congelé de bovin collecté avant cette date.
English: • status of last year's personal learning and career development plan and employee's and supervisor's commitments;
French: • l’état du plan personnel d’apprentissage et de perfectionnement professionnel et les engagements de l’employé et du superviseur;
English: For instance, regional ‘endowment’ in health-care services measured in ‘beds per inhabitants’ at the NUTS 2 level provides little indication of whether these facilities are concentrated in the regional capital, or organised in order to be accessible both to city and countryside dwellers.
French: Les indicateurs des fonds destinés aux infrastructures de services peuvent s’avérer aussi problématiques que les chiffres de la densité.
English: • free movement of capital within the Union and with countries outside the Union;
French: • la libre circulation des capitaux à l'intérieur de l'Union et avec l'extérieur ;
English: He joined the Canadian Forces as an Aerospace Engineering Officer in 1980, and he is a graduate from the Royal Military College.
French: Il s’est enrôlé comme officier du génie aérospatial dans les Forces canadiennes en 1980, et il est diplômé du Royal Military College.
English: It vies with the French version which penetrates the German market only on October 20 and in two weeks arrives at the 47th position.
French: Elle rivalise, sur ce marché, avec la version française, qui n'entre au hit allemand que le 20 octobre, et finit 47ème en deux semaines.
English: 2002 International Europe Class World Championship Inc., surrender of charter 177818 Canada Inc.
French: St. Anthony Harbour Authority, construction d'un quai et remplissage à la pointe Marguerite (T.-N.-L.)
English: To use this video on your website, just link this page to your site. In this way, your visitors will access this video on our servers.
French: Pour utiliser cette vidéo sur votre site web, déposez le lien de cette page sur votre site.
English: To make this election, you and your spouse or common-law partner must each complete Form T1032, Joint election to split pension income.
French: Pour faire ce choix, vous et votre époux ou conjoint de fait devez chacun remplir le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: It has chapters in the United States, Canada, Europe and Africa.
French: On trouve des sections de cette organisation aux États‑Unis, au Canada, en Europe et en Afrique.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 28 June 2007 - 28 June 2007 - 17 June 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 28 juin 2007 - 28 juin 2007 - 17 juin 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: 3Includes inter alia intercompany eliminations and headquarters sales.
French: 3 Y compris notamment les éliminations intra-groupe et les revenus du siège.
English: Dirección General Impositiva (General Tax Administration) – Uruguay Document(s) 4 of 11
French: Dirección General Impositiva (Administration fiscale générale) – Uruguay Document(s) 5 de 11
English: By agreeing to the terms of this privacy statement you are consenting to our continued use of previously collected information under the terms of this privacy statement.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de lire l’engagement de confidentialité relatif à chaque site tiers que vous consultez.
English: It could have shown that the Canadian health care system is a wonderful lab both for Canadian and international trainees, in health services research or in clinical research!
French: Elle aurait pu démontrer que le système canadien de soins de santé est un merveilleux laboratoire pour les stagiaires du Canada et de la communauté internationale, dans la recherche sur les services de santé ou la recherche clinique!
English: • 3 or more benzodiazepines and 3 or more opioids
French: • une ordonnance de méthadone en association avec des médicaments narcotiques. * Nota :
English: • On culture, Canada is taking steps to protect cultural diversity through a cultural exemption.
French: • Sur la culture, le Canada prend des mesures pour protéger la diversité culturelle par le biais d'une exemption culturelle.
English: Is democracy a European monopoly or...
French: Si les États-Unis étaient un exemple en...
English: A questionnaire was administered to 305 workers in three different areas of home-based work, as well as to 94 non-home-based workers living in the same neighbourhoods.
French: Un questionnaire a été distribué à 305 personnes employées dans trois branches d'activité à domicile, ainsi qu'à 94 travailleurs hors domicile vivant dans les mêmes quartiers.
English: R. Pienitz Personal data (2 data sets at Laval University) Pienitz et al.
French: R. Pienitz Données personnelles (2 séries de données de l'Université Laval) Pienitz et al.
English: These principles are simple, direct and clear.
French: Ces principes sont simples, directs et clairs.
English: With our relatively small domestic labour market, Canada cannot compete with these large countries on the basis of quantity; we must be able to compete across the board – with this new competition as well as with our established competition in the industrialized world – on the basis of quality and productivity.
French: Le Canada, compte tenu de son marché du travail intérieur relativement petit, ne peut rivaliser en matière de quantité avec ces grands pays. Il doit donc pouvoir faire concurrence à l’échelle mondiale, à ces nouveaux concurrents comme à ses concurrents reconnus du monde industrialisé, en misant plutôt sur la qualité et la productivité.
English: If we can go onto the objective knowing that the tank or the recce vehicle or the truck have been destroyed, it makes our job easier and our survivability better too."
French: Si nous pouvons parvenir jusqu'à l'objectif en sachant que le char, le véhicule de reconnaissance ou le camion a été détruit, cela facilite notre travail et accroît nos chances de survie.
English: A few other examples: The Planning and Building Law, 5725-1965 ("The Planning and Building Law") requires the publication of official planning and building plans in Arabic-speaking newspapers, if the plans cover an area where 10% or more of the population's native language is Arabic; the Public Tender Regulations, 5753 -1993 requires publication of all public tender ads in Hebrew and Arabic newspapers; the Work Safety Ordinance (New Version) 5730-1970 requires posting of the summary of safety regulations in Hebrew and/or Arabic so that all workers will be able to read them.
French: On peut encore citer quelques autres exemples : la loi de 5725-1965 relative à la planification et à la construction impose de publier dans des journaux arabes les plans officiels de planification et de construction si lesdits plans portent sur une zone dans laquelle 10 % au moins de la population ont l'arabe comme langue maternelle; la loi de 5753-1993 sur la réglementation des appels d'offres publics impose de publier la totalité de ces appels d'offres à la fois dans les journaux publiés en hébreu et les journaux publiés en arabe; l'ordonnance de 5730-1970 sur la sécurité au travail (dans sa nouvelle version) impose d'afficher les principaux éléments du règlement de sécurité à la fois en hébreu et/ou en arabe de façon que les travailleurs puissent tous lire les instructions dont il s'agit.  L'enseignement en arabe
English: Ottawa, Ontario, August 1st, 2003. Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 10th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 1er août 2003. Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'appel a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 10 juin 2003.
English: The regional coordinator participated in the development of a training activity on S-3 at the Northwest Territories Regional Office.
French: Participation à la mise en place d’une formation sur S-3 au Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest.
English: A powerful economic development engine for the metropolitan Montreal region, December 2004 "Federal investment in transit would support the growth and development of more compact cities and support more transit connections between cities and growth areas."
French:   Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Le transport en commun : un puissant moteur du développement économique de la région métropolitaine de Montréal, décembre 2004 « Les investissements fédéraux dans le transport en commun favoriseraient davantage la croissance et l'aménagement de villes plus denses et la multiplication des liaisons de transport entre les villes et les régions en croissance.
English: Nevertheless, relying on the exception would involve certain challenges.
French: Néanmoins, se fier à cette exception présenterait certains défis.
English: The CCRA and the Canadian Society for Customs Brokers should provide information about the role of brokers in importing assistive devices and technology, the costs associated with importation and the possibilities for getting the brokerage fee returned if the devices are exempt from duty.
French: L'ADRC et la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) devraient fournir des renseignements sur le rôle des maisons de courtage dans l'importation d'appareils et accessoires fonctionnels et d'aides techniques, sur les coûts associés à l'importation et sur la possibilité d'obtenir le remboursement des frais de courtage si les appareils et accessoires sont exonérés de droits.
English: Potato Growers of Alberta.
French: Type d’organisme nuisible Insectes
English: Policy and Corporate Affairs Nancy Cutler Mike Hewson Phil Blagden Denis Bourque John C. Anderson
French: Politiques et affaires ministÃ©rielles Nancy Cutler Mike Hewson John C. Anderson Phil Blagden Denis Bourque
English: UNOGBIS will observe the trial process.
French: Le BANUGBIS suivra ces procès.
English: In the restaurant, chef is looking forward to your visit, with a menu that also caters for vegetarians and diabetics.
French: Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel. Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel !
English: If you’re not ready to invest in camping equipment, this kind of turn-key rental is definitely the ideal solution for a family vacation.
French: Histoire de profiter pleinement de ses jours de vacances et d'initier les petits aux joies du plein air et du camping, pas de tracas, ce sont des forfaits " tout inclus " qui sont offerts dans plusieurs terrains de camping du Québec et qui comprennent la location de tentes ou de caravanes déjà installées et entièrement équipées. Recherchez les campings qui offrent le prêt-à-camper.
English: The Czech Republic regards it as no less important to pass such legislative changes that will more effectively prevent discrimination in job seeking and in services.
French: La République tchèque considère très important aussi d'adopter les réformes législatives devant permettre de rendre plus efficace la prévention de la discrimination dans la recherche d'un emploi et dans les services.
English: But when the need is great and the cause is just, Canadians are always there.
French: Mais lorsque les besoins sont grands et que la cause est juste, les Canadiennes et les Canadiens sont toujours présents.
English: RIA plainly accommodates children who form part of a family but accommodation of separated children seeking asylum falls to the HSE.
French: Elle s'occupe de l'accueil des enfants qui font partie d'une famille, la prise en charge des enfants demandeurs d'asile séparés de leur famille incombant à la Direction des services de santé.
English: At first, many refused to budge, despite the implorings of various public officials.
French: Au début, plusieurs ont refusé de bouger, en dépit des demandes pressantes de différents fonctionnaires.
English: The meeting addressed the development implications of the proliferation of investment agreements, and identified and clarified the key issues to be further analysed in order to enhance the capacity of developing countries to harness the development potential of IIAs.
French: Les participants à cette session ont examiné les conséquences de la prolifération des accords d'investissement sur le développement et ont recensé et précisé les principales questions à approfondir en vue d'accroître la capacité des pays en développement d'exploiter les possibilités offertes par les AII en matière de développement.