ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Real Estate Rental and Leasing and Property Management
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location, location à bail et gestion de biens immobiliers
English: Credits will be added to users balance at time of payment by those referred.
French: Des crédits seront ajoutés aux utilisateurs équilibrent à la période du paiement par ceux référés.
English: The owner can use it for what ever he wants…swimming, sauna, solarium, shop or internal restaurant.
French: L'heureux propriétaire est libre de l'utiliser comme il veut, que ce soit pour la piscine, le sauna, le solarium, le shop ou le restaurant interne.
English: In addition, we have also adopted the same policy in our own European security and defence policy operations.
French: Nous avons par ailleurs adopté une politique analogue dans le cadre de nos opérations touchant à la sécurité et la défense.
English: • (a) 12.5 per cent of the gross amount of the dividends if the recipient is a company which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 12.5 pour cent du montant brut des dividendes si la personne qui reçoit les dividendes est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Parties are further required to adhere to the Constitution and the rules and regulations of the Council, and their manifesto may not conflict with the Comprehensive Peace Agreement or the Interim National Constitution.
French: Les partis sont en outre tenus de respecter la Constitution et les règles et règlements du Conseil des affaires des partis politiques et leur programme ne doit pas aller à l'encontre de l'Accord de paix global ou de la Constitution nationale de transition.
English: Canadian range Within Canada, Leptogium rivulare is known only from Ontario and Manitoba (Figure 2).
French: Répartition canadienne Au Canada, le Leptogium rivulare n’a été signalé qu’en Ontario et au Manitoba (figure 2).
English: The said notice was published on October 21, 1999, only ten (10) days before the proposed date of discontinuance set forward by Inter-Canadian in its notice of discontinuance.
French: L'avis en question a été publié le 21 octobre 1999, soit dix (10) jours seulement avant la date prévue par Inter-Canadien pour l'interruption de son service.
English: The sponsor of item 165 suggests that it be considered directly in plenary meeting.
French: L'auteur de la demande d'inclusion du point 165 propose que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: The affordability of nets and insecticide, an important obstacle to the desired behaviour, is discussed in "Affordability," pp. 136–140.
French: La question de savoir si les moustiquaires et l’insecticide sont abordables, important obstacle à l’acquisition du comportement souhaité, est analysée à la section intitulée «Capacité de payer des populations » aux p.
English: How is it to be determined whether Spain was allowed a reasonable period of time?
French: Comment apprécier si un délai raisonnable a été accordé à l’Espagne ?
English: The administrative arrangements are governed by a delegation of authority instrument in the form of a 1998 interoffice memorandum from the United Nations Under-Secretary-General for Management to the UNCCD Executive Secretary.
French: Les arrangements administratifs font l'objet d'une délégation de pouvoirs sous la forme d'un mémorandum interne adressé en 1998 au Secrétaire exécutif de la Convention par le Secrétaire général adjoint à la gestion de l'ONU.
English: Geneva, 30 June-25 July 2003
French: Genève, 30 juin-25 juillet 2003
English: “(4) Vocational schools accept pupils who have successfully completed the ninth grade of a special school.
French: 4) Sont admis dans les écoles professionnelles les élèves qui ont terminé avec succès l'année de niveau neuf dans une école spéciale.
English: The newly formed Government must achieve legitimacy by being elected through credible elections, so that it can garner support domestically as well as in the international community.
French: Le Gouvernement nouvellement constitué doit garantir sa légitimité en étant élu grâce à des élections crédibles, dans le but de mobiliser un appui au niveau national et parmi la communauté internationale.
English: (Use the Introduction in Handout 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/0035001-3010.6-e.html) for hints on where to look.)
French: (Relisez l’introduction présentée dans la Fiche 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3010.6-f.html) pour obtenir des indices sur les parties à consulter.)
English: It is also a member of the international DAISY (Digital Audio Information System) consortium.
French: Il est également membre du consortium international DAISY (Digital Audio Information System). Partage des ressources et prestation de services
English: For many years, we have advocated common accounting procedures, and now suddenly, we are abolishing accounting procedures.
French: Cela fait de nombreuses années que nous plaidons pour une harmonisation des procédures comptables. Or, voici brusquement que nous en abolissons.
English: Australia, 1958 Act, article 250(1).
French: Australie, loi de 1958, art. 250 1).
English: During his visit from 3 to 7 November 2007, the Special Adviser, while acknowledging the above-mentioned steps, emphasized in his discussions with Government interlocutors that a return to the status quo before the September crisis would be unsustainable for Myanmar and unacceptable to the international community.
French: Au cours de sa visite, du 3 au 7 novembre 2007, le Conseiller spécial, tout en reconnaissant les mesures susmentionnées, a souligné dans ses entretiens avec les interlocuteurs gouvernementaux qu'un retour au statu quo antérieur à la crise de septembre ne serait pas viable pour le Gouvernement et serait inacceptable pour la communauté internationale.
English: On economic issues and legislation related to the business environment, the government has held meaningful consultations with the business community.
French: Le gouvernement a tenu des consultations fructueuses avec le monde des affaires sur les questions économiques et la législation relative à l’environnement des entreprises.
English: The Committee would also consider the Mexican proposals on new standards for fresh chilli peppers and garlic.
French: Celui-ci examinera aussi les propositions du Mexique concernant les nouvelles normes relatives aux piments frais et à l'ail.
English: 3) A third group of the contributions to the discussion was dedicated to the topic in a closer sense, the possibilities of the promotion of young entrepreneurs through training and counselling.
French: Cependant, dans ce contexte il faut développer également des outils pour un examen critique de l’idée d’entreprise ainsi que des compétences de la personne désirant s’installer à son compte.
English: The Agency concludes that the level of competition between shipping lines serving the Canada/U.S.A. -Northern Europe trade will not be adversely affected by the combined operations of Cast and Canmar, and that the proposed acquisition will not affect the competitive position of other carriers that serve the North Atlantic trade.
French: L'Office en déduit que le fusionnement des activités de Cast et de Canmar ne portera pas préjudice au niveau de concurrence entre les transporteurs maritimes qui desservent la route commerciale Canada/ États-Unis/ Europe du Nord pas plus que cela n'affectera la position concurrentielle des autres transporteurs qui desservent la route de l'Atlantique Nord.
English: • The leadership of the band operates as the council of the band, regardless of the method of leadership selection.
French: • La direction de la bande est confiée au conseil de bande quel que soit le mode de sélection des chefs.
English: A control or "benchmark substance" with active ingredients that is used for comparative purposes in a clinical trial.
French: Perturbation de la structure ou des fonctions du système nerveux central résultant de troubles de croissance, d’une maladie, de lésions ou de toxines.
English: However, prior to this amendment, no mention had been made of a time limit within which subsequent responding vehicles had to demonstrate the ability to reach the site and provide the required remaining discharge capacity of the extinguishing agent.
French: Toutefois, avant cette modification, il n'était question d'aucune limite de temps à l'intérieur de laquelle les véhicules intervenant par la suite devaient démontrer qu'ils pouvaient atteindre les lieux et fournir le reste de la capacité exigée de l'agent extincteur.
English: Children take part in cultural and artistic activities in various forms and ways.
French: Les jeunes prennent part à diverses activités culturelles et artistiques.
English: Eighty-three per cent of an estimated 6.2 million eligible voters have been registered for the communal elections.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'appui des donateurs dans ce domaine et il les encourage à le poursuivre.
English: Remember, however, that a forecast is only a forecast and you need to be prepared for any and all weather conditions.
French: Rappelez-vous cependant que les prévisions demeurent des prévisions et que vous devez être paré à toutes les conditions météorologiques.
English: The purpose of the observatory development programmatic thrust of the International Heliophysical Year is to develop activities and facilitate partnerships that stimulate space and Earth science activities, such as the establishment of ground-based instrument arrays and research programmes, throughout the economic regions of the world.
French: L'orientation du programme de l'Année héliophysique internationale vers le développement des activités d'observation vise à développer les activités et à faciliter les partenariats qui stimulent le travail dans les domaines des sciences spatiales et de la Terre, par exemple avec la mise en place de réseaux d'instruments au sol et de programmes de recherches, ce dans toutes les régions économiques.
English: In vitro preparations produced PGE2 and its production increased during a 30-min treatment with interleukin 1 (brain tissue) or endotoxin (microvessels).
French: Les préparations in vitro ont produit des PGE2 dont le taux s'est accru durant un traitement de 30 min avec l'interleukine 1 (tissu cérébral) ou une endotoxine (microvaisseaux).
English: Generally, the concept is good and clearly presented.
French: Globalement, le concept est bon et présenté avec clarté.
English: The evaluation will address relevance, success and cost effectiveness of the initiative.
French: L'évaluation portera sur la pertinence, le succès et la rentabilité de l'initiative.
English: In addition to the problems experienced by older minorities, older refugees also commonly encounter social disintegration when support erodes and families become separated; negative social selection, when the weakest are left behind because a camp or centre empties out; and chronic dependency on an organization such as UNHCR for care and security.
French: Outre les difficultés auxquelles se heurtent les personnes âgées membres de minorités, les réfugiés âgés rencontrent souvent d'autres problèmes : ils sont victimes de la désintégration sociale, lorsque le soutien vient à manquer et que les familles sont dissoutes; ils subissent une sélection sociale en leur défaveur, lorsque les plus faibles sont abandonnés au départ d'un camp ou d'un centre de réfugiés; ou encore ils deviennent dépendants d'un organisme tel que le HCR pour ce qui est des soins et de leur sécurité.
English: The Agency heard extensive evidence of the significant convenience provided by POCs to individuals who require oxygen due to the portability of POCs and the fact that they provide a complete oxygen delivery system in one unit such that persons are not required to replenish oxygen tanks.
French: L'Office a entendu de nombreuses preuves par rapport à la grande commodité des COP pour les personnes qui ont besoin d'oxygène en raison de la mobilité des COP et au fait qu'ils assurent un mode complet d'administration d'oxygène qui ne nécessite pas le remplacement de réservoirs d'oxygène.
English: Advertising films imported temporarily from a NAFTA country.
French: Films publicitaires importés temporairement d'un pays signataire de l'ALENA.
English: Wednesday Wind southeast 25 knots increasing to 35 late in the day.
French: Jeudi Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds augmentant à 40 à 50 en fin de journée.
English: (l) The mechanism should submit all its reports to the Conference for its consideration and adoption.
French: l) Le mécanisme devrait soumettre tous ses rapports à la Conférence pour examen et adoption.
English: The Mission will ensure that all outstanding appraisals are completed by March 31, 2005, and will continue with the existing bring-forward reminder system which the HR section maintains to remind supervisors proactively of upcoming appraisal and salary increment due dates for staff.
French: La mission s’assurera que toutes les évaluations en retard seront terminées d’ici le 31 mars 2005, et continuera d’utiliser le système proactif actuel de rappels qui permet à la section des RH de rappeler aux superviseurs concernés les évaluations à venir et les dates des augmentations salariales du personnel.
English: In general, the weight of each factor will depend on the impact it may have on the origin of the goods and services in question.
French: Les facteurs qui laissent manifestement supposer que les produits et les services proviennent ou non de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement devraient prévaloir sur les facteurs qui n’ont qu’une incidence secondaire.
English: All these measures will therefore make it possible to considerably reduce maintenance and energy consumption costs.
French: L'éclairage sera aussi conçu pour être économe en énergie.
English: A “boneless whole breast with tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une "poitrine entière désossée avec filets" est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: ◦ Government supporting First Nations vision, as opposed to opposite
French: ◦ Le gouvernement doit appuyer la vision des Premières nations, non pas le contraire.
English: The Status of the Artist Act contributes to our cultural sovereignty by encouraging constructive professional relations, which are key for cultural activity to thrive. the Act provides a legal framework for conducting collective bargaining and resolving disputes as well as enforcing the Act's obligations.
French: La Loi sur le statut de l'artiste contribue à notre souveraineté culturelle en favorisant de bonnes relations professionnelles qui sont importantes pour la production culturelle. La Loi crée un cadre juridique qui régit le déroulement des négociations et le règlement des différends et qui prévoit des mécanismes d'exécution.
English: Canada Foundation for Innovation CFI DUS 0 0 Canada Foundation for Sustainable Development Technology DVT RSN 0 0 Canada Millennium Scholarship Foundation MBS CSD 0 0 Canada Pension Appeals Board CPE CSD 0 6 Canada Pension Plan Advisory Board CPA CSD 0 6 Canada Pension Plan Investment Board CPI FIN 0 7 Canada Pension Plan Review Tribunals CPT CSD 0 6 Canada Petroleum Resources Act Advisory Bodies CPX RSN 0 6 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CFO RSN 0 6 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board CNO RSN 0 6 Canadian Broadcasting Corporation CBC PCH 0 7 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council ACZ MTL 0 6 Canadian Centre on Substance Abuse CSB SHC 0 6 Canadian Citizenship Court CCT IMC 0 6 Canadian Council on the Status of the Artist CAS PCH 0 6 Canadian Cultural Centre in Paris CUL EXT 0 6 Canadian Cultural Property Export Review Board PER PCH 0 6 Canadian Dairy Commission Consultative Committee CDA AGR 0 6 Canadian Environmental Advisory Council CEA DOE 0 6 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Board of Review CEB DOE 0 6 Canadian Environmental Protection Act, 1999 National Advisory Committee CEP DOE 0 6 Canadian Food Inspection Agency Advisory Board BIC AGR 0 6 Canadian Forces (military personnel) NFD DND 0 6 Canadian Forces Pension Advisory Committee FPA TBD 0 6 Canadian Heritage Languages Institute CHL PCH 0 6 Canadian International Grains Institute IGI AGR 0 6 Canadian Judicial Council CJC JUS 0 6 Canadian Multiculturalism Advisory Committee CMM PCH 0 6 Canadian Older Adult Justice Agency CAO JUS
French: Comité consultatif de l'Atlantique AAC DFO 0 6 Comité consultatif de l'espace SAB DUS 0 6 Comité consultatif de la Bibliothèque et Archives du Canada BAC PCH 0 6 Comité consultatif de la Commission canadienne des affaires polaires APC IAN 0 6 Comité consultatif de la Commission canadienne du lait CDA AGR 0 6 Comité consultatif de la Commission des relations de travail dans la fonction publique RAC PCH 0 6 Comité consultatif de la Fondation canadienne des relations raciales RFC PCH 0 6 Comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada PPC TBD 0 6 Comité consultatif de la Loi sur la pension de la Fonction publique ACS TBD 0 6 Comité consultatif de la sécurité ferroviaire RSC MOT 0 6 Comité consultatif de la statistique du travail AST DUS 0 6 Comité consultatif des Forces canadiennes FPA TBD 0 6 Comité consultatif des provinces et territoires PCT DUS 0 6 Comité consultatif du Pacifique PAC DFO 0 6 Comité consultatif national de la Loi sur la protection de l'environnement, 1999. CEP DOE 0 6 Comité consultatif national sur la biotechnologie NBX DUS 0 6 Comité consultatif national sur les armes à feux NIX PSP 0 6 Comité consultatif national sur les innovations NIA CSD 0 6 Comité consultatif national sur les statistiques sur l'éducation NES DUS 0 6 Comité consultatif pour les réseaux de centres d'excellence ACN DUS 0 6 Comité consultatif sur l'administration de la stabilisation du grain de l'Ouest ASG AGR 0 6 Comité consultatif sur l'apprentissage ADA CSD 0 6 Comité consultatif sur l'échange de cadre de direction entre le milieu des affaires et l'administration fédérale ACD
English: Original material means content developed for and aimed at the Canadian market - this means Canadian content in terms of subject matter as opposed to authorship or production. The idea that Canadian content is the same as foreign content is simply not tenable.
French: Le contenu original était celui qui avait été élaboré pour le marché canadien et qui visait ce marché, c'est-à-dire qu'il s'agissait d'un contenu canadien sur le plan des sujets traités et non sur le plan des auteurs ou de la production.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0R5 Fax: (613) 957-8020 E-mail:
French: Division des politiques de l'information,  de la protection des renseignements  personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor  2745, rue Iris, 4e étage  Ottawa (Ontario), K1A 0R5 Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel :
English: Family members who form part of the nuclear family (i.e. the migrant worker's partner or spouse and any minor children) are eligible for family reunification.
French: Les membres de la famille nucléaire (à savoir la compagne ou l'épouse et tous les enfants mineurs) ont droit au regroupement familial.
English: Design, modify and implement results-based programs and projects in support of CIDA's six ODA priorities6 and the four CIT priorities (see also the Chart of Key Results Commitments in Section V of this report); 3.
French: Élaborer, modifier et mettre en œuvre des programmes et des projets axés sur les résultats afin d'appuyer les six volets prioritaires du programme d'APD de l'ACDI 6 et les quatre priorités pour les pays en transition (voir également le Tableau des principaux engagements en matière de résultats, section V du présent rapport).
English: The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Les Etats membres qui font usage des facultés prévues à l’article 2bis, paragraphe 3, peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 du présent article doit être formé dans un délai qui ne peut pas être inférieur à sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision de l’entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: Do something for your health and well-being and take advantage of the low prices.
French: Pensez à votre santé et à votre bien-être et profitez de tarifs avantageux.
English: The list of issues referred to in para.  11 of the Strategic Objectives (ECE/TRANS156, Annex 1) are:
French: La liste des questions figurant au paragraphe 11 des Objectifs stratégiques (ECE/TRANS/156, Annexe 1) sont les suivantes:
English: Grain exports are volatile, reflecting the size of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations de produits céréaliers sont volatiles et dépendent du volume des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
French: Les oxydes d'azote (NOx) ont deux effets indirects sur le climat.
English: Results of the March 2006 competition  Results of the May 2005 competition Results of the September 2004 competition
French: Résultats du concours de mars 2006  Résultats du concours de mai 2005  Résultats du concours de septembre 2004
English: 2007 is an important year as it also marks the tenth anniversary of the start of negotiations, which began in Vienna and concluded in Ottawa with the signing of the Convention in December 1997.
French: L'année 2007 est une année importante, car elle marque aussi le dixième anniversaire de l'ouverture des négociations, qui ont commencé à Vienne et ont pris fin à Ottawa avec la signature de la Convention, en décembre 1997.
English: Alberta Region Recommendation 1 The Regional Director General, Alberta Region, should recognize the diversity of needs in the approach to planning for services.
French: Région de l'Alberta Recommandation 1 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta reconnaisse la diversité des besoins dans la façon de planifier les services.