ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.24.7 In the paperwork you receive from the Clerk, you will be asked to make a written statement in support of your appeal.
French: 9.24.7 Dans la documentation que vous recevrez du commis, on vous demandera de faire une déclaration écrite pour appuyer votre appel.
English: His innovations have made Canada a world leader in radar systems for detecting and predicting severe weather.
French: Ses innovations ont fait du Canada un chef de file mondial dans le domaine des systèmes radar utilisés pour la détection et la prévision des phénomènes météorologiques violents.
English: A HQ response to the Mission's PERPA plan should endorse the plan or suggest movement in a different direction.
French: En réponse au plan du PERPA de la mission, l'AC devrait endosser le plan ou suggérer une nouvelle orientation.
English: The Committee then adopted the revised draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act ("NP Act") and the Energy Administration Act ("EA Act"). In addition, Board’s safety inspection officers are appointed by the Minister of Human Resources Canada to administer Part II of the Canada Labour Code.
French: In part this has been because our work involves producing and distributing unique audiovisual works, making evaluation of results very difficult.
English: This situation would also cause differences in service quality between First Nations and provincial jurisdictions.
French: Cette situation créera également des disparités dans la qualité des services entre les Premières nations et les administrations provinciales.
English: Together with our European Union partners, we have carried out extensive lobbying activity to secure adherence by States in the Middle East to key non-proliferation agreements.
French: En collaboration avec ses partenaires de l'Union européenne, il a exercé de fortes pressions sur les États du Moyen-Orient afin que ceux-ci adhèrent aux principaux accords sur la non-prolifération.
English: So let us begin with the background.
French: Commençons donc d'abord par le contexte.
English: The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat atteint de troubles graves du rythme cardiaque.
English: How well is the Compliance Review Process Working?
French: Quelle est l’efficacité du processus de vérification de la conformité?
English: ALLEMAGNE/GERMANY Jutta FIGGE (Mrs.), Counselor, Trademark Division, Ministry of Justice, Berlin <figge-ju@bmj.bund.de> Helga DEHM (Mrs.), Trademark Examiner, Head of the Team JNT, Trademark Affairs, German Patent and Trademark Office, Munich Karl FLITTNER, First Counselor, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de l’Allemagne a expliqué que, de son point de vue, il serait nécessaire de prouver que l’utilisation d’un signe sur l’Internet a créé un lien avec le pays dans lequel le droit en conflit bénéficie d’une protection et que, même si certaines solutions nationales pourraient s’avérer utiles, les règles internationales applicables en la matière sont préférables.
English: This vulnerability is highly dependent on climate-induced atmospheric changes.
French: Cette vulnérabilité dépend fortement des changements atmosphériques dus au climat.
English: Health Effects of MR Fields General reviews of health effects of MR fields have been published (4,5,6,7,24,25,30). In addition, comprehensive reviews of the biological effects of static magnetic fields(28), time-varying magnetic fields(29) and RF fields(11) are also available.
French: Effets Sur la Santé Des Champs a RM (Suite) Il existe des publications traitant globalement des conséquences pour la santé des champs à RM(4,5,6,7,24 ,25 ,30 ). Il existe également des études détaillées sur les effets biologiques des champs magnétiques statique, (28) des champs magnétiques variables dans le temps(2 9) et des champs RF(11).
English: Lieutenant-Colonel J. M. C. Stéphane Grenier, M.S.C. C.D. Ottawa, Ontario and Cantley, Quebec Meritorious Service Cross (military division) Lieutenant-Colonel Grenier was the driving force behind the development and implementation of the Operational Stress Injury Social Support Program.
French: Lieutenant-colonel J.M.C. Stéphane Grenier, C.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Cantley (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) C’est au lieutenant-colonel Grenier que l’on doit le développement et la mise sur pied du programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel.
English: The Transnistrian authorities have therefore rejected all the proposals that have been made to define the various levels of jurisdiction.
French: Dès lors, les autorités de Transnistrie ont rejeté toutes propositions visant à définir les différents niveaux de juridictions.
English: However, as discussed in the footnote to Table 4, it is believed that the emissions attributed to the Cominco zinc plant in 1995 may have been significantly underestimated.
French: Comte tenu de l'incertitude des chiffres, une évaluation plus rigoureuse de l'attribution à la source n'était pas justifiée et, dans certains cas, était écartée.
English: The proposed amendments will be enforced by Measurement Canada inspectors and officers and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Les modifications proposées seront appliquées par des agents et des inspecteurs de Mesures Canada et n’exigent aucun nouveau mécanisme de respect ou d’exécution.
English: The expert interpretation and more refined definition of this right are contained in General Comment 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1999).
French: L’interprétation et la définition plus précise de ce droit, effectuées par des experts, figurent dans l’Observation générale numéro 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1999).
English: • thirty days continuous or accumulated service from 18 October 1998 to 31 December 2001 on the land, at sea or in the air space of Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Republic of Macedonia, and the Adriatic and Ionian Seas (the theatre of operations); or
French: • Décernée en reconnaissance de 30 jours de service continus ou cumulatifs, entre le 18 octobre 1998 et le 31 décembre 2002, dans les zones terrestre, maritime ou aérienne du Kosovo et des autres territoires de la République fédérative de Yougoslavie, de l'Albanie, de l'ex-République de Macédoine et des mers Adriatique et Ionienne (théâtre d'opérations); ou
English: The vehicle shall meet the requirements of paragraph 6.2. in the case of motor vehicles and of paragraph 6.3. in the case of trailers.
French: Le véhicule doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2 pour les véhicules automobiles et du paragraphe 6.3 pour les remorques.
English: Guidance should be given when students have the need and interest for it, instead of lecturing.
French: Les élèves doivent pouvoir trouver conseil auprès des enseignants s’ils en ont besoin ou envie, et non assister à un cours.
English: * "mobile PCB destruction system" means mobile equipment that is capable of destroying PCBs by thermal means
French: * "Système mobile de destruction des BPC" désigne tout équipement mobile capable de détruire les BPC par des moyens thermiques.
English: The balance sheet of the bankrupt Distribution Sunliner (1985) Inc., signed by its vice-president and sworn to on March 11, 1994 in accordance with the Bankruptcy Act, indicated that the debtor company held $75,000 in accounts receivable.
French: Le bilan de la faillie Distribution Sunliner (1985) Inc. signé par son vice-président et assermenté le 11 mars 1994 conformément à la Loi de la faillite indiquait que la compagnie débitrice disposait de 75 000$ en comptes à recevoir.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Hammond's Flycatcher Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moucherolle de Hammond Nom scientifique :
English: Property in Messina , is the third largest city on the island of Sicily.The 12th Century cathederal contains the remains of King Conrad of Germany and Sicily.
French: Bien à vendre en Palermo , capitale de la Sicile, lutte toujours contre son ancienne réputation de bastion de la Mafia. Aujourd’hui, la ville présente une collection de musées et de palais les plus exclusifs de l’île parmi la beauté éclatante de l’architecture influencée par les Arabes et les Français.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Cannon, Alex
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cannon, Alex
English: RDA Number: Not available at this time.
French: Étudiant p’our avoir accès aux dossiers, il faut présenter des
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Intégration des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse
English: Environment Canada's four Departmental priorities are supported by innovative approaches to policies and programs, and integrated management practices.
French: Des approches innovatrices des politiques et des programmes, ainsi que des pratiques de gestion intégrée, appuient les quatre priorités ministérielles d'Environnement Canada.
English: An unsuccessful approach would imply continuation up to the MAP and (when visual contact could not be established) the attempt to land would have been abandoned and a diversion to an alternate would take place.
French: Une approche qui n'était pas réussie allait impliquer la poursuite du vol jusqu'au MAP, puis (s'il était impossible d'établir le contact visuel) la tentative d'atterrissage allait être abandonnée, ce qui signifiait déroutement jusqu'à un terrain de dégagement.
English: • Payments & Markets Malta €1 = MTL 0.429300 (Maltese liri)
French: • Payments & Markets Malte 1 euro = MTL 0,429300 (lire maltaise)
English: What should be avoided by the one who wants to offer a sacrifice .
French: Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier .
English: But it should be secondary to removing the disease and that was not the case and I criticise that particular scheme in that respect.
French: Cependant, l'éradication de la maladie devrait primer, ce qui n'est pas le cas et j'émets des critiques quant à cet aspect de ce régime particulier.
English: Mr. Todd Freier (United States)
French: M. Todd Freier (États-Unis)
English: Hôtel Arcombelle, set between the Marne and the Meuse, is the ideal starting point to set out on a discovery tour of the beautiful nature of the Haute-Marne, its lakes, its forests, its mellow valleys cradled by streams and vineyards and its historical and cultural heritage.
French: L’Hôtel Arcombelle entre Marne et Meuse est le point de départ idéal pour découvrir la belle nature de la Haute-Marne, ses lacs, ses forêts, ses doux vallons bercés de cours d’eau ou de vignes et son patrimoine historique et culturel.
English: To hold a conference on March 20, 21 and 22 in Moncton to mark the 25th anniversary of the teaching of the common law in French.
French: La tenue d’un colloque, les 20, 21, et 22 mars 2003 à Moncton, pour souligner les 25 ans de l’enseignement de la common law en français.
English: UNICEF activities take place within the framework of the Roll Back Malaria initiative, comprised of UNDP, UNICEF, the World Bank and WHO.
French: Les activités de l'UNICEF se déroulent dans le cadre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, qui regroupe le PNUD, l'UNICEF, la Banque mondiale et l'OMS.
English: • Enhanced approach to managing digital assets associated with web pages i.e. images and PDFs
French: • Approche améliorée afin de gérer les biens numériques associés aux pages Web, c.-à-d. les images et les documents PDF
English: Convinced of the need to put in place the necessary capabilities to develop this common culture, starting with the training of senior civilian and military personnel, France and Germany have, as envisaged at Mainz, outlined the concept of a European Security and Defence College which they intend to submit very soon to their European partners.
French: Convaincues de la nécessité de mettre en œuvre les moyens nécessaires pour développer cette culture commune, en commençant par la formation des cadres civils et militaires, la France et l’Allemagne, comme envisagé à Mayence, ont défini les éléments d’un concept d’un Collège européen de sécurité, qu’elles entendent soumettre rapidement à leurs partenaires européens.
English: I thought the management of the hotel was just excellent and friendly.
French: Très bon accueil par le patron-gérant dont on sent qu'il aime son métier, c'est-à-dire le contact et le service - très chaleureux et de bons tuyaux. On se sent à l'aise tout de suite.
English: This is sometimes referred to as the host of the convention.
French: Pour en savoir plus, lisez « Dois-je m’inscrire à la TPS/TVH? », à la page 7.
English: Sacrifice Elvish Eulogist: You gain 1 life for each Elf card in your graveyard.
French: Sacrifiez l'Eulogiste elfe : Vous gagnez 1 point de vie pour chaque carte d'elfe dans votre cimetière.
English: In addition, the General Assembly had decided to request the Working Group to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General on review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/57/774).
French: De plus, l'Assemblée générale a décidé de demander au Groupe de travail d'examiner les méthodes proposées dans le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774).
English: If the "Use ClearType" checkbox is checked, you may set the intensity using the ClearType Intensity slider.
French: Si vous avez coché ClearType, faites glisser le curseur Intensité ClearType vers une valeur, puis cliquez sur Appliquer (ou frappez la touche Entrée).
English: General information about GMF is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Cette initiative vise à lever les obstacles techniques et commerciaux afin de favoriser un essor durable de l'industrie du biodiesel au Canada, afin de faire baisser les émissions de GES attribuables au secteur des transports.
English: Recalling the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, at which the participants adopted the Yokohama Global Commitment 2001, welcoming the enhancement by States of actions towards the elimination of child prostitution, child pornography and trafficking in children for sexual purposes,
French: Rappelant le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, au cours duquel les participants ont adopté l'Engagement mondial de Yokohama, dans lequel ils étaient heureux de faire état des actions plus nombreuses menées au niveau national contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le commerce sexuel des enfants,
English: The resource requirements for the proposals in addenda 1 to 4 totalled $6,381,300, including eight new posts.
French: Le montant total des ressources nécessaires à la mise en œuvre des propositions présentées dans les additifs 1 à 4 s'élève à 6 381 300 dollars, du fait notamment de la création de huit nouveaux postes.
English: Thus, the impact of Quebec’s aging population is starting to be felt as the older baby-boomers reach retirement age.
French: Ainsi, les effets du vieillissement de la population du Québec commencent à se faire sentir à mesure que les plus âgés de la génération d’après-guerre atteignent l’âge de la retraite.
English: The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.”
French: L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.”
English: By 2003, have in place strategies, policies and programmes that identify and begin to address factors that make individuals particularly vulnerable to HIV/AIDS.
French: D'ici à 2003, établir des stratégies, des politiques et des programmes visant à recenser et commencer à examiner les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: 2.3.promote the harmonisation of the "Fundamental principles on the status of non-governmental organisations in Europe", approved in July 2002 by a Council of Europe group of experts, which constitute a vital complement to Convention Nº 124, and to consider transforming this text into a legal instrument of the Council of Europe.
French: à promouvoir l’harmonisation des « Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe », approuvés en juillet 2002 par un groupe d’experts du Conseil de l’Europe et qui constituent un complément essentiel à la Convention nº 124, et à envisager de faire de ce texte un instrument juridique du Conseil de l’Europe.3. 3.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme (en millions de dollars)
English: The Government is projecting balanced budgets or better through 2010–11.
French: Le gouvernement prévoit que le budget sera équilibré ou excédentaire jusqu’à 2010-2011.
English: I wish also to thank the Secretary-General and the entire Secretariat team that serves us in the Council for their tremendous support.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général ainsi que toute l'équipe du Secrétariat du formidable appui fourni au Conseil.
English: Joint Research Center Ispra Open Day 2007
French: Journée portes ouvertes 2007 au Centre commun de recherche à Ispra
English: TREATY ON EUROPEAN UNION  Consolidated version
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Version consolidée
English: "It's important to note that start-ups in the city's photonics cluster accounted for about half of that investment money." The "Vital Growth Strategies:
French: « Fait à souligner : les nouvelles entreprises du secteur de la photonique comptent pour environ la moitié des sommes investies dans la région ».
English: Notwithstanding the progress achieved, including in raising awareness of the need to assign coordination functions in the area of child welfare, no breakdown of State budgetary arrangements exists which would permit identification of social expenditure for children, covering health, social protection and education.
French: Malgré les progrès accomplis, notamment en ce qui concerne la prise de conscience du besoin d'attribuer des fonctions de coordination dans le domaine de l'enfance, aucune ventilation du budget de l'État ne permet d'identifier les dépenses sociales consacrées aux enfants, de manière à englober la santé, la protection sociale et l'éducation.
English: Since September 2004, DFAIT, CIDA and the CF have put $218 million worth of humanitarian aid and peace-building assistance into the efforts led by the African Union to resolve the conflict in Darfur (western Sudan).
French: Depuis septembre 2004, le MAECI, l’ACDI et les FC ont fourni une aide humanitaire et des mesures de consolidation de la paix évaluées à 218 millions de dollars pour aider l’Union africaine à résoudre le conflit au Darfour (dans l’ouest du Soudan).
English: (d) Possibility of appointing joint special envoys for African conflicts in the future;
French: d) Envisager la possibilité de nommer à l'avenir des Envoyés spéciaux communs pour les conflits en Afrique;
English: All producers in a given province receive the same price for equal quality hogs (during the pooling period) and incur the same costs imposed by the marketing agency for marketing, research, development and promotion.
French: 56 Des intervenants ont déclaré à ltéquipe d'étude que le traitement égal accordé à tous les producteurs était l'un des principaux avantages du système canadien de commercialisation du porc.
English: Yukon Quartz Mining Act 58.
French: Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon 58.
English: EN SECyT [ARG]; Secretariat for Science and Technology FR Secrétariat des sciences et de la technologie (n.m.); SECyT (n.m.)
French: EN Secretariat for Science and Technology; SECyT [ARG] ES Secretaría de Ciencia y Tecnología (n.f.); SECyT (n.f.)
English: In response to the above invitation, Canada is making the following submission, without prejudice to comments that may be provided at a later date.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 9 considèrent les ECT comme un sous-ensemble des ST.
English: His delegation hoped that the sponsors of the draft resolution would allow other delegations to work closely with them next time so as to develop a more focused text.
French: Elle espère que les auteurs du projet de résolution autoriseront les autres délégations à collaborer étroitement avec eux la prochaine fois pour établir un texte mieux ciblé.
English: Where such an agreement is not filed in a particular year by any corporation in the group, the Minister is required to make the allocation to one or more of the associated corporations for that year under subsection 18(2.4).
French: Si aucun accord de ce genre n'est produit dans l'année par une corporation faisant partie du groupe, le Ministre peut, selon le paragraphe 18(2.4), répartir la somme entre toutes les corporations ou attribuer la somme à l'une d'elles pour l'année.
English: The Panel recommends no compensation for this claim because the claimant failed to sufficiently establish the causal link between the asserted loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de cette réclamation, car le requérant n'a pas suffisamment démontré l'existence d'un lien de causalité entre la perte invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • aide les entreprises à prendre de l'expansion en améliorant constamment leur productivité et leur performance sur le plan de l'innovation;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) COM(2005)0608) – C6-0419/2006 – 2005/0246(COD IMCO INTA 17.1.2006 28.9.2006 Jean-Pierre Audy 25.1.2006 3.10.2006 17.10.2006 +:19 –:0 0:0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski Bastiaan Belder, Harlem Désir, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo 17.10.2006
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaires (Code des douanes modernisé) COM(2005)0608) – C6-0419/2006 – 2005/0246(COD IMCO INTA 17.1.2006 28.9.2006 Jean-Pierre Audy 25.1.2006 3.10.2006 17.10.2006 +:19 –:0 0:0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski Bastiaan Belder, Harlem Désir, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo 17.10.2006
English: The State and local governments guarantee that everyone in Estonia will be able to fulfil his or her obligation to attend school and able to participate in constant learning (art.
French: L'Etat et les collectivités locales font en sorte que chacun puisse satisfaire à son obligation de scolarité et participer à l'éducation permanente (art.