ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By helping the unemployed to be patient and selective in their search process, UI benefits could at the same time foster any of these negative effects and result in lower wages for the unemployed.
French: En apprenant au chômeur à être patient et à se montrer sélectif dans la recherche d’un emploi, les prestations d’assurance-chômage pourraient bien engendrer de tels effets négatifs et déboucher sur l’acceptation d’un salaire plus bas.
English: In the case of vocational training schools and secondary vocational training, as well as general schools, the regional school council is the first authority, and the Federal Ministry of Education, Science and Culture acts as the superior authority.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture suivi du Conseil scolaire provincial ont autorité sur les écoles de formation professionnelle et les écoles secondaires de formation professionnelle ainsi que sur les écoles secondaires d'enseignement général.
English: 9/Protection of the human rights of civilians in armed conflict
French: 9/… Protection des droits de l'homme en temps de conflit armé
English: (e) Official guidelines from the Board of Procurators General
French: e) Directives officielles du Conseil des procureurs généraux
English: • This definition, when applied to Canada, is flawed since the "distribution of revenue resources" is not a constraint imposed on governments; this distribution can be modified by federal and provincial tax policy choices.
French: • Cette définition est impropre dans le contexte canadien, puisque le « partage des sources de revenu » n’est pas une contrainte imposée aux administrations publiques; ce partage peut être modifié suivant les choix de politiques fiscales des administrations fédérale et provinciales.
English: IFESH has also given pupils the chance to enjoy a quality education from trained teachers.
French: Notons également que IFESH a permis aux élèves de bénéficier d'une éducation de qualité par la formation des enseignants.
English: Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respirator.]. N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses]. d) Inhalation N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
English: There are indications that contents appealing to mass audiences are likely to disappear from freely accessible public service or commercial stations and to be reserved for the exclusive entertainment of those who are willing to pay extra fees.
French: les contenus qui attirent le grand public vont sans doute disparaître des chaînes publiques ou privées en accès libre, pour divertir exclusivement ceux qui accepteront de payer un supplément.
English: Ibid., paras.  353 and 354 .
French: Ibid., par. 353 et 354.
English: • Is immigration known or possible?
French: Une immigration a-t-elle été constatée connue ou est-elle possible?
English: It was alleged that Korea Telecom (KT) and Hanaro Telecom had met several times between April and June 2003 in order to fix prices.
French: Korea Telecom (KT) et Hanaro Telecom auraient tenu plusieurs réunions entre avril et juin 2003 afin de fixer leurs prix.
English: Properties were demolished, public facilities such as schools and health clinics were destroyed, communities were surrounded and threatened and residents were forced to leave their homes.
French: Les biens ont été détruits, les installations publiques, comme les écoles et les centres sanitaires, ont été détruites, les communautés ont été encerclées et menacées et les résidents ont été obligés de quitter leur foyer.
English: Since 1997, she has been Director of the Bureau of Reproductive and Child Health, which carries out national surveillance and epidemiological research in three areas: perinatal health, child injury and child abuse and neglect.
French: Depuis 1997, elle occupe le poste de directrice, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, bureau qui assure la surveillance et la recherche épidémiologique à l'échelle nationale dans trois domaines : la santé périnatale, les blessures chez les enfants, et la violence et la négligence à l'égard des enfants.
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005 and 61/206 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005 et 61/206 du 20 décembre 2006,
English: It is environmentally effective, economically efficient and eminently suitable for broader application; at least, it has the potential to be all of these things.
French: C'est efficace aux plans environnemental et économique, et éminemment adapté à une application plus étendue; du moins, il peut potentiellement être toutes ces choses à la fois.
English: Member States were invited to make a cash donation of between one and five million dollars towards the renovation of a space or building element.
French: Les États Membres étaient invités à faire des dons en espèces d'un montant compris entre 1 et 5 millions de dollars afin de faciliter la rénovation ou la construction de certains éléments.
English: Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.
French: En raison de sa mauvaise qualité, la convention peut mener à des interprétations très diverses.
English: 10-1997, point 1.3.79 Adopted by the European Council on 4 June. This is the first time this instrument, introduced by the Amsterdam Treaty (Article 13 of the Treaty on European Union), has been put to use.
French: Cette stratégie commune décidée par le Conseil européen à l'égard de la Russie constitue la première application de cet instrument créé par le traité d'Amsterdam (article 13 du traité sur l'Union européenne) de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Intercountry adoptions are much preferred to national adoptions.
French: Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.
English: Women in North America have a higher rate of health care utilization than men, [21] and this may be, in part, attributable to their higher rates of pain complaints.
French: Les femmes de l’Amérique du Nord présentent un taux d’utilisation des soins de santé plus élevé que les hommes, [21] ce qui peut être attribuable en partie à leurs taux plus élevés de plaintes reliées à la douleur.
English: / Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.
French: Mesuré sur la surface extérieure du pare-brise et sur la trace du plan 1.
English: Health professionals may submit reports toll free to Health Canada at:
French: Les professionnels de la santé peuvent communiquer leur déclaration à Santé Canada en se servant des numéros sans frais mis à leur disposition :
English: Three research assistants (in the fields of sociology, law and social services) helped with documentary research, and one also conducted interviews with the sponsored women and participated in all the meetings and discussions.
French: Trois assistantes de recherche (sociologie, droit et service social) ont aidé au travail de recherche documentaire, l’une d’entre elles ayant aussi mené des entrevues auprès de femmes parrainées et ayant participé à toutes les rencontres et à toutes les discussions.
English: “8.  The Council thanks the independent expert appointed by the Secretary-General to consider the human rights situation in Haiti for his report (A/HRC/4/3).
French: Le Conseil remercie l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti de son rapport (A/HRC/4/3).
English: A social inquiry; A warning; Return to parents or guardian; Probation; Placement in an institution.
French: l'enquête sociale ; l'admonestation ; la remise à parents, gardien ou tuteur ; la liberté surveillée ; le placement en institution.
English: Management Response to Recommendation #1: Recommendation Accepted The Strategic Framework for Hosting International Sport Events as well as the Canadian Sport Policy identifies sport development as a key principle.
French: Il sera également pour les gouvernements et la communauté sportive de tout le Canada un mécanisme permettant de travailler ensemble afin de maximiser les avantages liés au sport de même qu’économiques et communautaires découlant de l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: This study examines, at both the national and the Manitoba regional level, the number of children born to Indian women whose fathers are not listed in the Indian Register.
French: Dans cette étude, l’auteur examine, sur les plans national et régional du Manitoba, le nombre d’enfants nés de mères autochtones et dont les pères ne figurent pas dans le Registre des Indiens.
English: Purpose This directive describes when and how to issue an interim use and occupation permit pursuant to subsection 28(2) of the Indian Act, or, in some cases, pursuant to subsection 53(1) of the Indian Act, before an expropriating authority takes lands under section 35.
French: Objet La présente directive indique quant et comment il faut délivrer un permis d'utilisation et d'occupation provisoires en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens ou, dans certains cas, du paragraphe 53(1) de celle-ci, avant la prise de terres par l'autorité expropriante aux termes de l'article 35.
English: • under a well-defined management framework for achieving objectives;
French: • dans un cadre de gestion bien défini permettant de réaliser les objectifs;
English: With the MEDA programme alone, up to 1999, we are talking about ECU 3400 million.
French: Rien que dans le cadre du programme MEDA, et jusqu'en 1999, nous parlons de 3, 4 milliards d'écus.
English: Consideration of agenda items
French: Examen des points de l'ordre du jour
English: The majority of the factory workers, 54 out of 81, were aged over 40.
French: La majorité des ouvriers d’usine, 54 sur les 81, avaient plus de 40 ans.
English: • completion of CIC’s modern comptrollership capacity check; and
French: Par l’entremise de ces activités, CIC pourra faire passer des messages positifs sur la contribution des immigrants à titre de futurs citoyens du Canada.
English: Analysis of reservoir water quality to determine whether the target sport fish species of the fisheries management plan are well suited to the water quality conditions that develop in the reservoirs; Fish sampling to evaluate productivity and to determine the effectiveness of mitigation measures; and Determination of mercury concentrations in fish flesh in the first, third, fifth and seventh years after impoundment.
French: La SBDA a proposé d’utiliser les résultats obtenus grâce aux mesures de contrôle afin de déterminer si les méthodes de gestion des pêches ou si les régimes d’exploitation des réservoirs doivent être modifiés afin de réaliser tout le potentiel des pêches dans les réservoirs.
English: In this case, the electric regenerative braking may be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1.
French: Dans ce cas, le freinage électrique à récupération peut être actionné par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses sur les véhicules de la catégorie N1.
English: In another instance, the police arrived at a workshop on voting and election rights, asked all participants to leave and forced the foreign election training team onto a plane.
French: Dans un autre cas, la police a interrompu un atelier sur le vote et les droits électoraux en demandant à tous les participants de quitter les lieux et en forçant l'équipe étrangère spécialiste de la formation aux questions électorales à prendre l'avion du retour.
English: Choose the option that represents the highest level of involvement of the accounting practitioner:
French: Choisissez l'énoncé qui représente le plus haut degré de participation du spécialiste de la comptabilité :
English: Read More 7/11/2007 Technician saves life of local teen After serving his country for 19 years around the world and under enemy fire, Corporal Ed Thorold, an aviation technician at 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown, never believed his greatest accomplishment would be » Read More
French: Lire plus 7/11/2007 Un technicien sauve la vie d’un adolescent Après avoir servi son pays pendant 19 ans partout dans le monde et sous le feu de l'ennemi, le Cpl Ed Thorold, technicien en aéronautique du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la BFC Gagetown, n'a jamais cru que » Lire plus
English: Many new products introduced in HS are not reflected in SITC since its structure has not been revised.
French: Nombre de produits nouveaux introduits dans le Système ne sont pas dans la CTCI, dont la structure n'a pas été révisée.
English: In that sense, I would simply reiterate the points that I have made previously, that I judge this not to be a matter for the Presidency.
French: À cet égard, je répéterais les remarques que j’ai formulées à l’instant, à savoir que cette question ne regarde pas la présidence.
English: Raising parents' awareness of their responsibilities towards their children; Preparing young people for the task of shouldering family responsibilities; Preparing decision-makers to adopt positive attitudes on issues affecting the rights of children; Encouraging volunteers to work in this field; Endeavouring to strengthen the right of parents in regard to all areas of their children's welfare.
French: Sensibiliser les parents à leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants; Préparer les jeunes à assumer des responsabilités familiales; Encourager les décideurs à avoir une attitude positive à l'égard des questions relatives aux droits des enfants; Encourager des bénévoles à travailler dans ce domaine; Œuvrer pour renforcer les droits des parents s'agissant de tous les aspects du bien-être de leurs enfants.
English: Environmental impacts include soil erosion and loss of water tables.
French: Les répercussions environnementales sont l'érosion des sols et l'épuisement des nappes phréatiques.
English: The uncertain security environment in today's world increases the importance of strengthening the capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to verify declared nuclear activities and especially to detect and deter clandestine activities.
French: Le climat de sécurité incertain qui prévaut à l'heure actuelle dans le monde souligne combien il importe de renforcer l'aptitude de l'Agence internationale de l'énergie atomique à contrôler les activités nucléaires déclarées, et surtout à déceler et à prévenir les activités clandestines.
English: In Germany, both committees conduct a frequent exchange of views and information, form time to time they meet jointly if there are politically important initiatives, sometimes they organise joint events, such as hearings etc.
French: La séance pléniere traite les questions européennes lors de l’examen de divers rapports, interpellations etc . Les députés européens prennent souvent part aux auditions de la commission et de ses sous-commissions.
English: 3.3 But conflict prevention is not merely a national or local affair.
French: 3.3 Mais la prévention des conflits n’est pas une affaire strictement nationale ou locale.
English: • That a description of the impact of research findings in lay terms is made an integral part of grant proposals.
French: • qu'une description à la portée du grand public des effets des résultats de recherche fasse partie intégrante des propositions de subvention.
English: And what exactly are these "differences"? Are they differences relating to culture, lifestyles and religions or rather the differences seen in inequalities, double standards as regards rights or the political under-representation of migrants?
French: Et de quelles «différences» s’agit-il finalement: celles liées aux cultures, aux styles de vie et aux religions différentes ou celles qui se manifestent dans les inégalités, les doubles standards des droits ou la sous-représentation politique des migrants?
English: Don't think that by talking about the issues that you are promoting them (i.e., sex)." [6]
French: Ne pensez pas qu'en parlant de certaines questions, vous en faites la promotion (p. ex., le sexe).
English: Once an observer is admitted to the Organization, it is also invited to attend, in a similar capacity, meetings of committees, working groups, and other bodies subsidiary to the Assemblies, if their subject matter is of direct interest to that organization.
French: Dès lors qu'un observateur est admis auprès de l'Organisation, il est également invité à participer, à ce même titre, aux réunions des comités, groupes de travail et autres organes subsidiaires des assemblées qui portent sur des questions qui l'intéressent directement.
English: The officers had checked his identity on the Paseo de Samil in Vigo and then had taken him out of town in a police car to a place which the complainant believed was in the university quarter; there he had been subjected to ill-treatment and insults.
French: Par la suite, les agents municipaux, à la demande de l'auteur de la plainte, l'ont conduit au commissariat de Vigo, où il est arrivé le 16, mais à 19 h 15 et a été enregistré sous le numéro 660, et qu'il a quitté à 19 h 30 le même jour.
English: It would make it possible on the one hand, to improve road safety, and on the other, to ensure greater harmonization of regulations at the international level by implementing the recommendations that it would contain.
French: Elle permettra, d'une part, d'améliorer la sécurité routière et, d'autre part, de mieux harmoniser les réglementations au niveau international grâce à l'application des recommandations qu'elle contiendra.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Today Inuit in this area have been converted to Christianity and there are no active AngajukKât to collectively invoke the powers of Torngarsoak . However Inuit still have a strong spiritual connection to these ancient beliefs and to Torngait - the Torngat Mountains – as the place where spirits dwell.
French: De nos jours, les Inuits de la région adhèrent au christianisme, et il n’existe plus d’AngajukKât actif chargé d’invoquer les pouvoirs de Torngarsoak au nom de la collectivité. Les Inuits n’en conservent pas moins de solides liens spirituels avec ces croyances anciennes et avec le Torngait – les monts Torngat – comme demeure des esprits.
English: The Canadian government has accomplished much to support the inclusion of persons with disabilities in the last 20 years.
French: Le gouvernement canadien a déployé beaucoup d’efforts au cours des vingt dernières années pour soutenir l’inclusion au sein de la société, des personnes handicapées.
English: HOW CAN INTELLECTUAL PROPERTY ENHANCE THE EXPORT OPPORTUNITIES OF YOUR SME?
French: Cette opération peut être subordonnée à des conditions préalables en matière de fiscalité (par exemple un enregistrement).
English: The Swedish experience shows that an approach based on assessing the risks of each individual chemical is not enough to achieve a safe use of chemicals in general.
French: L'expérience suédoise montre qu'une approche basée sur l'évaluation des risques de chaque substance chimique ne suffit pas à obtenir une utilisation sûre des substances chimiques en général.
English: The classification of a disinfectant product as a drug and/or control product depends on the area or site of use of the product.
French: La classification d’un produit désinfectant en tant que drogue et/ou produit antiparasitaire dépend de l’aire ou du lieu d’utilisation du produit.
English: An important feature of the INN system is that the names of pharmacologically-related substances demonstrate their relationship by using a common "stem".
French: Une caractéristique importante du système des DCI consiste en ce que la dénomination de chaque substance doit indiquer sa parenté pharmacologique au moyen d’un "segment clé" commun.
English: CESCR has forged a close working relationship with UNESCO through the Joint Expert Group in connection with the right to education, and it also has a close working relationship with the ILO Committee of Experts on Application of Conventions and Recommendations (CEACR) with which it meets annually, on an informal basis.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noué des relations de travail étroites avec l'UNESCO dans le domaine du droit à l'éducation, par l'intermédiaire du Groupe conjoint d'experts, et il entretient également une collaboration étroite avec la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail, avec laquelle il tient une réunion informelle annuelle.
English: • Keep other people and pets away, and seal off the work area;
French: • Tenir éloignés les autres personnes et animaux de compagnie et sceller la zone de travail;
English: At that time many thought Greece or Spain - I suppose these days all that is forgotten - would never qualify for membership.
French: À cette époque, nombre d'observateurs pensaient que la Grèce ou l'Espagne - je suppose qu'aujourd'hui, tout cela est oublié - ne pourraient jamais devenir membres.
English: We cannot adopt a sliding scale for measuring correct behaviour, and we are taking a major political risk if we are more indulgent towards ourselves than towards others.
French: La vertu n'est pas une exigence à géométrie variable et nous prenons un risque politique majeur en faisant preuve de plus d'indulgence pour nous que pour les autres.
English: For acute and short-term (<2 weeks) exposures for which adverse effects (inflammation) were observed, concentrations were as low as 100 ppb.
French: Dans les études des effets aigus et de courte durée (< 2 semaines), les concentrations d'ozone ayant produit des effets néfastes (inflammation) étaient de 100 ppb seulement.
English: Ms. Maracle is an award winning author, an award winning instructor and a gifted orator.
French: Conférencière de talent, Mme Maracle a aussi remporté plusieurs prix en qualité d'auteur et d'universitaire.
English: NYLON MIL C 5040F TY 3 OLIVE DRAB 2A DYED SPOOLS GOVT.
French: NYLON MIL C 5040F TY 3 GRIS OLIVÂTRE 2A TEINT BOBINES GOUV.
English: Even the flags must be displayed in the proper order.
French: Même les drapeaux doivent être placés dans le bon ordre.
English: 11 See David C. Hawkes and Marina Devine, "Meech Lake and Elijah Harper:
French: 11 Voir David C. Hawkes et Marina Devine, «Meech Lake and Elijah Harper:
English:    On behalf of the House I would like to place on record our thanks for all the work that Mrs Read has done on this, and on related issues, over the last 15 years.
French:    -Au nom de l’Assemblée, je voudrais réitérer officiellement nos remerciements à Mme Read pour tout ce qu’elle a fait dans le cadre du présent rapport, mais également dans des domaines connexes au cours de ces quinze dernières années.
English: Statistics Canada - Cat. no.
French: Statistique Canada - Cat. no.
English: In a normal operational management process, a company keeps tabs on the returns on its investments.
French: Dans un processus normal de gestion d' entreprise, cette dernière prend également en considération le rendement de ses investissements.
English: It is pleasing to see the Council of Ministers taking note of the European Parliament's amendments in its otherwise slightly doubtful political agreement.
French: Il est réjouissant de constater que le Conseil de ministres a pris acte des modifications apportées par le Parlement européen dans son accord politique, du reste, suspect.