ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund shall contribute to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society.
French: Le Fonds contribuera au développement et à la mise en œuvre de stratégies nationales d’intégration pour les ressortissants de pays tiers à l’égard de tous les aspects de la société.
English: In this case, however, the Council cited Article 3 (2) as the reason for rejecting the complainant's confirmatory application for the nine documents which the General Secretariat had failed to provide to him. The complainant contests the Council's interpretation of the term "repeat application."
French: Dans l'avis adressé au Médiateur, le Conseil déclare que "la notion de demande répétitive - repeat application - s'étend notamment aux cas dans lesquels quelqu'un demande régulièrement et systématiquement, pendant une longue période, de se voir donner accès à de nombreux documents qui ressortissent à une même catégorie, sans être nécessairement identiques" (traduction).
English: The Ombudsman also notes that, in the framework of his own enquiry, the Commission and EPSO provided additional explanations to the complainant about the documents to be attached to the application form, her late invitation to the tests, the content of the test, the appeals and the Selection Board's proceedings.
French: Le Médiateur relève également que, dans le cadre de sa propre enquête, la Commission et EPSO ont fourni des explications complémentaires à la plaignante concernant les documents qui devaient être joints à l’acte de candidature, sa convocation tardive aux épreuves, les 283
English: No matter your response, make sure you identify the problem to the audience, so they don't think you are being arbitrarily unresponsive.
French: Quelle que soit votre réponse, assurez-vous d’identifier le problème à l’auditoire, afin que ses membres ne pensent pas que vous êtes arbitrairement peu réceptif (réceptive).
English: Norway has no practice of obtaining diplomatic assurances in cases of return or expulsion.
French: La Norvège ne demande pas d'assurances diplomatiques à un État tiers en cas de refoulement ou d'expulsion.
English: Because the Department favours technological neutrality, it could allow time division duplexing (TDD) (Footnote 13) techniques in the above sub-bands if they are proposed by operators.
French: Comme le Ministère favorise la neutralité technologique, il pourrait permettre l'utilisation de techniques de duplexage par répartition dans le temps (DRT) (Renvoi 13) dans les sous-bandes ci-dessous si ces techniques sont proposées par les exploitants.
English: • an international research program on the behaviour of metals in soils and aquatic environments is initiated;
French: Lancer un programme international pour trouver des solutions de rechange économiques à l’utilisation du cyanure dans le traitement de l’or.
English: The Commission cannot punish with the same degree of severity the companies which the Decision charges with two infringements and those which, like the applicant, are charged with only one of them.
French: La Commission ne saurait sanctionner avec la même sévérité les compagnies auxquelles la Décision impute les deux infractions et celles qui, comme la requérante, ne se sont vu imputer que l'une des infractions.
English: The measures of success correspond to the accountability targets as discussed in the previous section.
French: Veuillez remarquer que nous nous attendons, compte tenu de la différence des méthodes et des ensembles de données utilisés, à ce que les résultats soient eux aussi différents.
English: • Professional not-for-profit arts or heritage organizations
French: • les organismes voués aux arts et au patrimoine professionnels à but non lucratif;
English: These changes are risky and expensive (Demers 1999).
French: Ces changements sont risqués et coûteux (Demers 1999).
English: In paragraph (8), replace "6.2.1.6" with "6.2.1.6 and 6.2.3.5 respectively".
French: Au paragraphe 8), remplacer "6.2.1.6" par "6.2.1.6 et 6.2.3.5, respectivement ".
English: (as at 31 August 2006)
French: (Au 31 août 2006)
English: • What price spread do prospective companies feel is necessary to cause them to locate in the area, and is this price spread likely to occur in the long run?
French: • Quel écart de prix les compagnies éventuelles jugent-elles nécessaire pour les inciter à s’installer dans le secteur et cet écart de prix est-il probable à long terme?
English: • ebiz.enable Canada Business
French: • ebiz.facile Entreprises du Canada
English: Documents considered in connection with agenda item 13 (k)
French: Documents examinés en ce qui concerne le point 13 j) de l'ordre du jour
English: • Premiums flowing into the EI fund should be based only on the insurance portion of the EI system’s current mandate; and
French: • Les cotisations versées dans le fonds d’AE ne doivent provenir que de la composante d’assurance de l’actuel mandat du régime d’AE;
English: g) Facilitate women's access to capital and enhance their capacity to participate in ICT-related projects, including home-office projects;
French: g) Faciliter l'accès des femmes au capital et améliorer leur capacité de participer aux projets liés aux technologies de l'information et des communications, y compris aux projets de travail à domicile;
English: It must therefore be the concern of all of us to manage national and Community resources correctly, as the Willmott report proposes, so that the desired results can be achieved.
French: Il faut dès lors que nous veillions tous à gérer les ressources nationales et communautaires correctement, comme le propose le rapport Willmott, afin que les résultats escomptés puissent être atteints.
English: These are the English subtitles for Main Page 15 .
French: These are the French subtitles for Main Page 15 .
English: The Minister responsible for Fisheries & Oceans may, for the purpose of pursuing the Salmonoid Enhancement Program, for a period of ten years, starting in August 1997, (a) enter into a non-competitive service contract if the amount does not exceed $1,000,000; and (b) increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $500,000.
French: Le ministre responsable des Pêches et Océans , aux fins du programme de mise en valeur des salmonidés, pour une période de dix ans, à partir du mois d'août 1997, peut : a) conclure un marché non concurrentiel de services si le montant du marché ne dépasse pas 1 000 000 $; b) augmenter le montant payable en vertu du marché non concurrentiel de services d'au plus 500 000 $.
English: From the moment you step into the hotel Meliã Madeira Mare you will be welcomed by a large lobby full of natural light with views over the ocean where La Luna Terrace Bar is also located.
French: Dès l’instant où vous entrez à l’hôtel Meliã Madeira Mare, vous arrivez dans un immense hall baignant de lumière naturelle et avec vue sur l’océan où se trouve également le Luna Terrace Bar.
English: The Ministry of Justice has established procedures and timeframes only for the courts in the Republic of Albania district courts, appeal courts and the High Supreme Court.
French: Parmi les principales innovations, il convient de mentionner les communications électroniques entre les parties aux procédures. Cette méthode est particulièrement utile dans les affaires civiles nécessitant de fréquents échanges d’informations et transmissions de documents.
English: A separate but related issue is whether the Act should guarantee certain social and economic rights.
French: Une question distincte, mais connexe, consiste à se demander si la Loi doit garantir certains droits économiques et sociaux.
English: • What do we do with genetics counsellors who work in a very specialized area (association of genetics counsellors)?
French: • Que faisons-nous des conseillers en génétique qui travaillent dans un domaine très spécialisé (association de conseillers en génétique)?
English: • The Aboriginal component known as the Aboriginal Diabetes Initiative which will be enhanced in the amount of $190 million is part of the Aboriginal health package announced at the Special Meeting of First Ministers and national Aboriginal Organizations in September 2004 and confirmed in Budget 2005.
French: • Le volet autochtone, connu sous le nom de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, dont le budget sera augmenté de 190 millions de dollars, fait partie du train de mesures sur la santé des Autochtones annoncé à la Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones en septembre 2004 et confirmé dans le budget de 2005.
English: In the same venue as part of the "Farewell to Alberta and Canada" ceremony, Her Majesty will receive full military honours including the review of a guard of honour mounted by her two regiments — the Calgary Highlanders and the King's Own Calgary Regiment.
French: Au même endroit, dans le cadre de la cérémonie d’adieu à l’Alberta et au Canada, Sa Majesté recevra tous les honneurs militaires et procédera à une revue de la garde d’honneur composée de ses deux régiments, les Calgary Highlanders et le King’s Own Calgary Regiment.
English: Commanders must apply the appropriate level of force protection, balancing the risk to their forces against the risks to mission success, if overly stringent force protection measures are adopted.
French: Les commandants doivent offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel pourrait être compromis si ces dernières sont trop rigoureuses, par exemple :
English: The UNHCR and the OSCE Joint Operations Centre exchange information to identify potential trouble spots and provide background information on general security concerns.
French: Le réseau de communication du HCR a été mis à la disposition des observateurs de l’OSCE au cours des élections d’avril, et il en a été de même pour les élections générales de novembre.
English: Nicolas McCarthy Measurement Canada Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON  KlA OC9
French: Nicolas McCarthy Mesures Canada Édifice des normes  15, allée du Pré Tunney Ottawa (Ontario) KlA OC9
English: The 2001 Census data show that the most long-standing immigration groups show a very different age structure than more recent immigration groups.
French: À la lumière des statistiques du recensement de 2001, on constate que les groupes d’immigration plus ancienne affichaient une structure par âge très différente de celle des groupes d’immigration plus récente.
English: This natural region is part of a mixed hardwood-softwood forest that stretches from the Great Lakes to New England and Maritime Canada.
French: Cette région naturelle s'intègre dans une immense forêt mixte de feuillus et de conifères, qui s'étend des Grands Lacs à la Nouvelle-Angleterre et aux provinces Maritimes.
English: Some delegates suggested that development organizations such as the World Bank could contribute financial resources to the IASB.
French: Certains représentants ont estimé que les organisations de développement telles que la Banque mondiale pourraient verser des contributions financières à l'IASB.
English: What would result, it should be clear to all Member States, would be a zero-sum game.
French: Il faut que tous les États Membres le comprennent : le résultat sera un jeu à somme nulle.
English: One of these anomalies, the Gourma anomaly, corresponds to the Gourma basin, a gulf of northeast–southwest subsidence, perpendicular to the Panafrican belt which presents all the characteristics of an aulacogen.
French: Les anomalies gravimétriques de la boucle du fleuve Niger (Mali) sont associées en partie au bassin sédimentaire précambrien-supérieur intracratonique du Gourma, qui par la nature de la sédimentation et sa position transverse à la chaîne panafricaine (600 Ma) peut être considéré comme un aulacogène prépanafricain.
English: Court actions brought prior to the entry into force of this Law shall continue to be prosecuted according to the procedure under which they were instituted.
French: Les actions judiciaires intentées avant l’entrée en vigueur de la présente loi demeurent soumises à la procédure sous l’empire de laquelle elles ont été intentées.
English: Finally, the High-level Committee reiterated the need to increase the UNDP core resources, which would also increase the volume of resources available for promoting SSC activities.
French: Enfin, le Comité de haut niveau a réaffirmé qu'il était nécessaire d'accroître les ressources de base du PNUD, ce qui augmenterait également le montant des ressources disponibles pour la promotion des activités de coopération Sud-Sud.
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Duncan, NGO Section, Department of Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ivonne Duncan, Section des OGN du Département de l'information (tél : (212) 963-1285).
English: According to data provided by the secretary, six out of nine sources of income for the interior ministry operated on an illegal basis.
French: Selon les chiffres fournis par ce fonctionnaire, sur neuf sources de revenus de ce ministère, six avaient une origine illégale.
English: This is not just my opinion, but those words were mine.
French: Oui. Je ne suis pas le seul à être de cette opinion, mais les paroles que vous avez citées sont bien les miennes.
English: Each nation, each people has the legitimate right to elect their own way, to project its own struggle strategy, design its own policies and impose its own laws.
French: Chaque nation, chaque peuple a le droit légitime de choisir son propre chemin, de tracer son stratégie de lutte, d'établir ses propres politiques et d'imposer ses propres lois.
English: The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the structure.
French: La méthode utilisée pour fixer la structure sur le chariot ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages de sièges ou les dispositifs de retenue ou de produire une déformation anormale de la structure, quelle qu'elle soit.
English: 97-486 - On 4 March 1997, the Ontario Telephone Association filed an application for the inclusion of wording to the Ontario Independent Services Tariff Item 30.7.07, Deposits and Alternatives.
French: 97-486 - Le 4 mars 1997, l'Ontario Telephone Association a déposé une requête en vue de faire approuver l'inclusion de libellé dans l'article 30.7.07, " Deposits and Alternatives ", du tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Within the machinery and equipment sector, large enterprises were responsible for a predominant share of employment only in the domestic appliances industry and in armaments (accounting for well over 70% of the total employed in the EU in both cases).
French: Dans les autres États membres, les proportions sont similaires à celles qui sont observées pour l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: However, the supplier is entitled to claim input tax credits on the federal GST component of the HST, provided that the federal component is payable on property and services to the extent that they were acquired or imported for consumption or use in making the supply of the construction service.
French: Le fournisseur a toutefois droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, à condition que la composante fédérale soit payable sur le bien ou le service qui a été acquis ou importé pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture du service de construction.
English: Participation by regional economic integration organizations (continued)
French: Participation d'organisations régionales d'intégration économique (suite)
English: Likewise, we feel it is a priority to promote the Council's strategic partnerships with regional organizations and other organizations in the field.
French: De même, nous estimons qu'il est prioritaire de promouvoir les partenariats stratégiques du Conseil avec les organisations régionales et les autres organisations sur le terrain.
English: However, unless conquest followed a just war, Indians could not unilaterally be dispossessed of their lands or deprived of their autonomous existence.
French: Mais à moins que la conquête ne suivît une juste guerre, ils ne pouvaient être unilatéralement dépouillés de leurs terres ni de leur existence autonome.
English: IT418 Capital cost allowance - Partial dispositions of property HTML it418-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT418 Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens HTML it418-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Estimates done in the United States by Huang and Lin (2000) are presented in Appendix D.
French: Les estimations établies aux États-Unis par Huang et Lin (2000) sont présentées à l’annexe D.
English: The Division's mandate is both restrictive and relatively flexible.
French: Le mandat de la Division est à la fois restrictif et relativement souple.
English: THE EVIDENCE A. Complainant's evidence (i) Bruno Boudreault [3] Bruno Boudreault lives in Île-aux-Coudres.
French: LA PREUVE A. Preuve du plaignant (i) Bruno Boudreault [3] Bruno Boudreault est un résidant de l'Île-aux-Coudres.
English: Governments should at least get together to see whether agreement is possible on a set of objectives to guide the development of national regulatory programs. In fact, the OECD is developing common principles for the hazard assessment of bio-engineered products.5 Other areas that may be worth examining in the future include:
French: Parmi les autres domaines auxquels il conviendra de s'attacher au cours des prochaines années figurent les suivants : tous les programmes de réglementation préalables à l'agrément de certains produits (médicaments, additifs alimentaires, pesticides, etc.) qui sont essentiellement fondés sur des considérations scientifiques et qui concernent généralement des marchés dominés par les entreprises multinationales; tous les domaines dans lesquels les problèmes ont manifestement un caractère international (réchauffement de la planète, appauvrissement de la couche d'ozone, activités bancaires, etc.) et qui ne peuvent être résolus par les différents gouvernements agissant isolément;
English: Much, much more is needed in order to achieve a real breakthrough for sustainable development.
French: Pour obtenir une véritable rupture de tendance dans le sens du développement durable, il faudra beaucoup, beaucoup plus.
English: He recalls the most recent events that have affected public opinion in the country, the results of two major reports: the "Ninth Report on Socio-Political Violence Against Women, Youth and Children in Colombia" and "Employment Discrimination of Women," presenting the reality of the situation in Colombia.
French: Le texte évoque la collecte des premières communautés chrétiennes pour les besoins de Jérusalem, ainsi que le pèlerinage accompli par le Saint-Père Benoît XVI en mai dernier, pendant lequel « Sa Sainteté a rappelé quen Terre Sainte il y a de la place pour tous !
English: Before we refer your complaint, we will seek your written permission.
French: Avant que la plainte ne soit transmise à l'organisme, vous devrez faire parvenir votre autorisation par écrit.
English: The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
French: Les effets de la mondialisation ont été sous-estimés par la Commission qui a pendant longtemps préféré mettre en lumière les avantages qu'elle comporte, tout en gardant le silence sur ses désavantages.
English: Georgian criminal police and guard and patrol police, however, remained on duty in the Zugdidi sector with side arms.
French: La police criminelle, les gardes de police et la police de patrouille géorgiens sont toutefois demeurés en service dans le secteur de Zougdidi avec des armes de poing.
English: That situation did not contribute to the successful implementation of the Summit Outcome, nor did the submission of multiple reports on the same subject, as noted by the Advisory Committee.
French: Cela ne favorise pas la bonne mise en œuvre du Document final, pas plus que ne le fait la présentation de rapports multiples sur la même question, comme l'a fait remarquer le Comité consultatif.
English: Conclusions The essential elements of a good regulatory and distribution system for veterinary drugs are in place, however there are some areas to address.
French: Conclusion Les éléments essentiels d'un bon système de réglementation et de distribution des médicaments à usage vétérinaire sont en place, cependant, il faut s'attaquer à certaines questions.
English: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm (3) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.)
French: (2) Troisième rapport d’évaluation du GIEC sur l’évolution du climat, 2001: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm (3) J.T Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (éds), Climate Change.
English: John MacDonald, First Nations Fisheries Mentor Training Program Coordinator We are having a very high success rate with the training.
French: John MacDonald, coordonnateur du Programme de formation des mentors autochtones.
English: To quote Professor Simma, “the prospect of a review conference in the foreseeable future, when the cards would be reshuffled, gave them consolation and hope”.
French: Et je cite ici le professeur Simma : « La perspective d'une conférence d'examen dans un avenir prévisible, moment où il serait procédé à une nouvelle donne, les réconfortait et leur donnait de l'espoir ».
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region provides that the authorities may freeze funds that have been used for, or are intended to be diverted to, the financing of terrorist acts, and that rules and regulations may be developed with a view to freezing other property held by terrorists or terrorist associates.
French: Le décret sur les Nations Unies (mesures antiterroristes) de la Région administrative spéciale de Hong Kong autorise les autorités à geler les fonds utilisés, ou destinés à être détournés, financer des actes de terrorisme et peut adopter des règles et réglementations pour geler les autres biens des terroristes ou des personnes associées aux terroristes.
English: Clearly this involves an intensive and lengthy iterative process with the clients to articulate performance standards for the facility: eating arrangements, sanitation, and the spatial and psychological features of the environment. (The latter includes "meaningful wandering paths " for the patients --secure and comfortable but with therapeutic themes and events along the way – that clearly call for creativity and ingenuity).
French: Bien entendu, l’exécution de ce projet nécessite un long processus intensif et itératif avec les clients en ce qui a trait à l’élaboration des normes de rendement : organisation des repas, hygiène et caractéristiques relatives à l’espace et aux éléments psychologiques de l’environnement (y compris des « chemins significatifs » pour les malades - sécuritaires et confortables mais présentant des thèmes et des activités thérapeutiques en cours de route – qui font clairement appel à la créativité et à l’ingéniosité).
English: 2007-07-27 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,906.00 Call-up against a standing offer 2007-07-27 CAPITAL BOX 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $43,152.79
French: 2007-07-27 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 906,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-27 CAPITAL BOX 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 43 152,79 $