ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst it was true that there still remained a lack of consensus regarding the ultimate objective of the Committee process, namely the adoption of a legally binding instrument for the protection of TK and TCEs, there appeared to be a growing support for the adoption of a legal binding instrument. The African Group believed strongly that the Committee process should ultimately lead to the formulation and adoption of new rights.
French: Il était certes vrai qu’il n’y avait toujours pas un consensus sur l’objectif final du comité, à savoir l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles mais il semblait y avoir un soutien de plus en plus grand en faveur de l’adoption d’un telinstrument . Le groupe des pays africains était convaincu que les travaux du comité devraient finalement aboutir à la formulation et à l’adoption de nouveaux droits.
English: These diseases and effects on trade have as much ability to impact producers as they ever did.
French: Les spores produites par la bactérie se trouvent dans le sol et remontent à la surface si celui-ci est saturé d’eau ou inondé.
English: The difference between the total for the biennium (541) and the total number of individuals (491) results from the engagement of some former retired staff by more than one department or office during the biennium.
French: La différence entre le total pour la période biennale et le nombre total de personnes engagées (491) est due au fait que certains retraités ont été engagés dans plusieurs entités au cours de la période biennale.
English: (Tanabe), the Japanese supplier and exporter of the diltiazem hydrochloride, which is used in the treatment of angina.
French: (Tanabe), le fournisseur et l'exportateur japonais de chlorydrate de diltiazem, lequel est utilisé dans le traitement de l'angine.
English: Stopping the blame game between the EU’s institutions and its member countries is an essential first step towards working better together.
French: À qui la faute ? Pendant trop longtemps, cette question a miné les relations entre les institutions et les États membres.
English: The system detects fires and suppresses them by use of localized sprays of a liquid chemical agent known as Karbaloy.
French: Ce système permet de déceler les incendies et de les éteindre par pulvérisation localisée d'un agent chimique liquide appelé Karbaloy.
English: One flight, for $11,474, was not fully included in the figures because it involved travel to the NAFO meeting combined with other business.
French: Un billet, d'une valeur de 11 474 $, n'était pas entièrement compris dans les chiffres, car le vol comprenait la participation à la réunion de l'OPANO combinée à d'autres activités professionnelles.
English: Dyane Adam Management representation statement Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Performance Report for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Dyane Adam Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Commissariat aux langues officielles.
English: CANVAC is collaborating with III on its Request for Proposals "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)," by contributing support for successful projects and providing access to its state-of the-art core facilities.
French: Le CANVAC appuie la demande de propositions de l'IMII « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) », en soutenant les projets retenus et en donnant accès à ses installations de base ultramodernes.
English: "Canada's New Government thanks the members of the task force for putting together such a complete report on how to implement marketing choice so that it benefits all grain farmers in Western Canada," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à remercier les membres du groupe de travail pour avoir produit un rapport aussi exhaustif sur la façon de mettre en oeuvre un régime de commercialisation mixte avantageux pour l'ensemble des céréaliculteurs de l'Ouest canadien, a souligné le ministre Strahl.
English: Add Life to Your Event Add some pomp and circumstance to your gathering with any one or a combination of these interpretation options:
French: Ajoutez de la vie à votre activité spéciale Ajoutez un peu de faste et de protocole à votre activité en utilisant une ou plusieurs de ces options du programme d’interprétation :
English: We believe that the withdrawal of UNMISET, which was set by resolution 1543 (2004), should be gradual and should take place in a way so as to not compromise what has been achieved in the essential sectors covered by the Mission.
French: Nous estimons que le retrait de la MANUTO prévu par la résolution 1543 (2004) du Conseil, devra se faire de façon progressive de manière à ne pas compromettre les acquis dans les domaines essentiels couverts par la Mission.
English: It presents global energy security risks from three different points of view: the European Union, the Russian Federation and North America.
French: Les risques mondiaux pour la sécurité énergétique y étaient présentés selon les trois points de vue différents de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de l'Amérique du Nord.
English: Last weekend, a large demonstration in Hong Kong illustrated the genuine concerns that Article 23 laws could undermine existing human rights and civil and religious liberties.
French: Le week-end dernier, une vaste manifestation organisée à Hong-Kong a démontré les véritables inquiétudes envers les lois de l'article 23 qui pourraient miner les droits de l'homme ainsi que les libertés civiles et religieuses existantes.
English: Indeed, the Government should play an important role in facilitating flows of FDI to selected industries and the efficient utilization of external resources required a Government development strategy.
French: En effet, le gouvernement devrait jouer un rôle important en orientant les flux d'investissement étranger direct vers des industries choisies et élaborer une stratégie de développement pour utiliser efficacement les ressources extérieures.
English: Israel refused even to negotiate with the Hamas-led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate.
French: Israël a même refusé de négocier avec le gouvernement Palestinien du Hamas, s’efforçant de le mettre sous pression financière et de le faire capituler.
English: Therefore, the institutions, by improving economic prospects for First Nations will have a positive gender equality influence at the community level.
French: Par conséquent, les organismes jouissent d'une bonne réputation dans les collectivités en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes.
English: As a consequence of the amendment of s 2(1)(n) of the Act, s 148(1) of the regulations is now ultra vires to the extent that it conflicts with the new definition.
French: A la suite de l'amendement de l'alinéa 2(1)(n) de la Loi, le paragraphe 148(1) des Règlements est maintenant ultra vires en autant qu'il va à l'encontre de la nouvelle définition."
English: Although the Army’s primary focus for the review was financial, she says that BSI’s reporting feature was able to "raise flags" and identify other areas of potential concern, such as training and equipment issues.
French: Même si l’examen de l’Armée visait d’abord l’aspect financier, elle indique que la fonction de rapport de l’ISB a permis de « donner l’alerte » et d’identifier d’autres sujets de préoccupation potentiels, comme les questions d’instruction et d’équipement.
English: Highway transportation systems and bridges are non-existent or of low quality, water and sewage treatment facilities cannot provide for the hygienic needs of the population, power plants can barely provide large cities with sufficient electricity and ports and airports are incapable of handling broad commercial trade.
French: Les autoroutes et les ponts sont inexistants ou de mauvaise qualité, les usines de purification de l'eau et de traitement des eaux usagées ne suffisent pas à assurer l'hygiène de la population, les centrales électriques parviennent à peine à fournir suffisamment d'électricité aux grandes villes et les ports et aéroports sont incapables de soutenir des échanges commerciaux un tant soit peu étendus.
English: Hotel in Playa De Las Americas: The hotel has 47 rooms with terrace and sea views, 46 rooms with avenue and garden views, 5 suites with terrace and swimming pool views and luxury double rooms with terrace/solarium and swimming pool.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L´hôtel dispose de 47 chambres avec terrasse et avec vue sur mer, 46 chambres avec vue sur une promenade et jardin, 5 suites avec terrasse y vue sur la piscine et les doubles de luxes disposent d´une terrsse / solarium et piscine.
English: • Team Leader - PBDA/TV/TVR Nancy Trueman 506-533-5244 Fax: 506-533-5989  
French: • Chef d'équipe - LPPR/VT/RSVT Nancy Trueman 506-533-5244 Fax: 506-533-5989
English: Audit reports from Governments
French: Rapports de vérification remis par les gouvernements
English: In the same way the costs borne by the Member States for the organisational and administrative support of the different seminars/activities will be evaluated in order to take the appropriate decisions with regard to funding.
French: De la même manière, les frais à la charge des États membres pour contribuer à l’organisation et à l’administration des différents séminaires et des diverses activités seront évalués afin de permettre l’adoption des décisions appropriées en matière de financement.
English: While I cannot predict with certainty the conditions that will prevail in late 2005, the timing of any comprehensive Chairman's text inevitably depends upon conditions being ripe both within the Group and in other areas of the negotiations.
French: Si je ne peux pas prévoir avec certitude la situation qui existera fin 2005, la présentation de tout texte complet du Président exigera inévitablement que la situation ait suffisamment évolué à la fois au Groupe et dans d'autres domaines de négociations.
English: Jean Rhein appraised alternative economic theories in the Luxembourg daily on November 6: "Let us try out something else!
French: Dans le journal luxembourgeois , Jean Rhein analysait le 6 novembre les théories économiques alternatives : "Essayons autre chose !
English: Ongoing monitoring and evaluation is a necessary mechanism to provide direction for programs in their continuous efforts to provide high-quality screening and to reduce the burden of breast cancer mortality on Canadian women and their families.
French: Les enjeux se rapportant au dépistage du cancer du sein continuent d’occuper une place essentielle autant dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, qui porte précisément sur la maladie, qu’en tant que volet d’une stratégie canadienne plus vaste de lutte contre le cancer.
English: Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection (if applicable) as well as the traceability of transactions (customer-operated machines).
French: Les établissements de crédit et autres professionnels doivent permettre aux BCN de procéder au contrôle des systèmes de détection des matériels en service afin de s’assurer de leur capacité à authentifier et à vérifier la qualité des billets (s’il y a lieu) ainsi que de la traçabilité des transactions (machines à l’usage du public).
English: Article 4 Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.
French: Article 4 Les États membres accordent, sur la base de seuils financiers ou de limites quantitatives, des franchises de TVA et d’accises pour les marchandises importées dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant que ces importations soient dépourvues de tout caractère commercial.
English: (d) drawing up a list of references to landmark decisions in EPO case law as referred to in Article 12, and submitting it to the Board for annual publication.
French: d) de dresser une liste de références aux décisions importantes dans la jurisprudence de l'OEB, telle que mentionnée à l'article 12, et de soumettre cette liste au jury pour publication annuelle.
English: Waterloo, Ontario Email: jim@mitra.com Mr. Andy Holt Director, Diagnostic Imaging Hamilton Health Sciences Corporation Henderson Hospital Hamilton, Ontario E-mail: holtand@hhsc.ca Ms. Janice Hopkins Director, Knowledge and Policy Development Division Office of Health and the Information Highway Health Canada Email: janice_hopkins@hc-sc.gc.ca Mr. Mike Jewison Department of Diagnostic Radiology London Health Sciences Centre London, Ontario Email: mjewison@irus.rri.con.ca Ms. Kerry Johnson Supervisor, Health Record Technical Services Humber River Regional Hospital Weston, Ontario Email: kjohnson@hrrh.on.ca Dr. Rafiq Khan Director, Strategic Development CANARIE Inc.
French: Waterloo, Ontario Courriel : jim@mitra.com M. Andy Holt Directeur, imagerie diagnostique Hamilton Health Sciences Corporation Henderson Hospital Hamilton, Ontario Courriel : holtand@hhsc.ca Mme Janice Hopkins Directrice, Division du développement du savoir et de l'élaboration des politiques Bureau de la santé et l’inforoute Santé Canada Courriel : janice_hopkins@hc-sc.gc.ca M. Mike Jewison Service de radiodiagnostic London Health Sciences Centre London, Ontario Courriel : mjewison@irus.rri.con.ca Mme Kerry Johnson Directrice, services techniques des archives médicales Humber River Regional Hospital Weston, Ontario Courriel : kjohnson@hrrh.on.ca Dr. Rafiq Khan Directeur principal, élaboration des stratégies CANARIE Inc.
English: ) to catch requests to any available port.
French: ) pour récupérer les requêtes sur tous les ports ouverts.
English: With the blades folded, the only mechanical device stopping the main rotor head from rotating was the rotor brake.
French: Lorsque les pales sont repliées, le seul dispositif mécanique qui empêche la tête du rotor principal de tourner est le frein rotor.
English: [The Programme of Action recognizes the following as cross-cutting issues: poverty eradication, sustainable development (Canada) gender equality and development, (Canada) environment (Norway), employment, involvement of key stakeholders, including civil society and business, in the development process particularly regarding issues of governance, (Switzerland) and special problems of those LDCs that are also land-locked and small island States.
French: [Le Programme d'action fait des aspects suivants des questions intersectorielles : élimination de la pauvreté, développement durable (Canada), égalité des sexes et développement (Canada), environnement (Norvège), emploi, participation au développement des principaux intéressés, y compris la société civile et les entreprises, concernant en particulier les questions de gouvernance (Suisse) et problèmes particuliers des PMA qui sont des pays sans littoral ou de petits États insulaires.
English: The Council and the Commission should intervene immediately to help the Palestinian economy back on its feet.
French: Le Conseil et la Commission devraient intervenir immédiatement pour remettre l'économie palestinienne sur les rails.
English: There is an antidote -- it's called exercising our options, and getting active in the workplace." - 30 -
French: Il existe un antidote - faire les bons choix et adopter une vie active au travail.» - 30 -
English: It is clear that there are still many doubts at this juncture and a dearth of studies with clear and precise conclusions on its implications, thereby posing a serious threat to the image of agricultural production in the countries of the European Union.
French: À ce stade, il reste clairement de nombreux doutes et nous manquons d'études présentant des conclusions claires et précises sur ses conséquences. Ceci représente une menace sérieuse pour l'image de la production agricole dans les pays de l'Union européenne.
English: The Prime Minister expects Ministers to pilot their own legislation through the House and to appear before parliamentary committees of both Houses as required.
French: Le Premier ministre s’attend à ce que les ministres pilotent leurs propres projets de loi à la Chambre et comparaissent devant les comités parlementaires de la Chambre et du Sénat, au besoin.
English: • My organization is sufficiently involved in the implementation of community plans
French: • Mon organisation participe dans une mesure suffisante à la mise en oeuvre de plans communautaires.
English: In section IV of its resolution 1992/22, entitled “Implementation of General Assembly resolution 46/152 concerning operational activities and coordination in the field of crime prevention and criminal justice”, the Economic and Social Council recognized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as the principal policy-making body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice and requested it to coordinate, as appropriate, relevant activities in that field.
French: À la section IV de sa résolution 1992/22, intitulée “Application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles et la coordination dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale”, le Conseil économique et social a reconnu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale la qualité de principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et lui a demandé de coordonner les activités menées dans ce domaine.
English: As a result, the economic stories assembled from the CSNEA data are coherent and credible.
French: Les analyses économiques élaborées à partir des données du SCENC sont ainsi cohérentes et crédibles.
English: The recommendations in this document provide ways to use existing resources and partnerships creatively and wisely.
French: Les recommandations du présent document proposent des moyens d’utiliser les ressources et les partenariats déjà existants avec créativité et sagesse.
English: Several key themes emerged and are included in this report.
French: Quelques grands thèmes se sont dégagés et seront couverts dans le présent rapport.
English: In parallel with the development of additional water sources, UNAMID will focus on the implementation of water conservation and sustainment measures, including the construction of surface run-off retaining structures (such as earth dams and water ponds), rainwater harvesting and wastewater recycling projects, in particular in areas not covered during the previous year.
French: Parallèlement à la recherche de ressources en eau supplémentaires, la MINUAD prendra des mesures de conservation de l'eau et construira notamment des dispositifs de récupération des eaux de ruissellement (barrages de terre et mares) et des structures de collecte de l'eau de pluie et de retraitement des eaux usées, en particulier dans les zones où rien de tel n'avait été entrepris l'année précédente.
English: Right to an adequate standard of living Right to adequate food 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisante Droit à une nourriture suffisante 1.
English: A national committee will collect all the data and determine the appropriate measures to be taken.
French: En outre, un comité national a été créé, qui sera chargé de centraliser les données et de définir les mesures appropriées en fonction de la situation.
English: In paragraph 11, the Committee states:
French: Au paragraphe 11 des observations finales du Comité, il est dit :
English: The Committee noted with appreciation that the Crown Prince of Saudi Arabia had announced the third award of the Prince Sultan Bin Abdulaziz international prize for water for special achievements and scientific innovations in the area of water resources management for the period 2006-2008.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Prince héritier d'Arabie saoudite avait annoncé le troisième prix international du Prince Sultan Bin Abdulaziz visant à récompenser les réalisations spéciales et les innovations scientifiques dans le domaine de la gestion des ressources en eau pour la période 2006-2008.
English: We heard how scientific investigations can provide information about objects (e.g.
French: On a appris comment les recherches scientifiques peuvent fournir de l’information sur des objets (c.-à-d.
English: Decides that the Working Group shall convene its future sessions for an initial period of three years and encourages it to work effectively towards the fulfilment of its mandate, and also requests the Working Group to convene its second session of 10 working days and to report on progress in the fulfilment of its mandate at the sixtieth session of the Commission;
French: Décide que le Groupe de travail convoquera ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, l'encourage à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat et lui demande également de convoquer sa deuxième session pour une durée de dix jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat;
English: Coverage of 100% of all prison establishments with sufficient resources to purchase medicines and health supplies and materials.
French: Pourcentage d'établissements pénitentiaires dotés de ressources pour l'achat de médicaments et de fournitures et matériel médicaux : 100 %.
English: HUMAN RIGHTS, THE AGREEMENT ON
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Annex 3.1 Specific Rules of Origin Section A - General Interpretative Note For purposes of interpreting the rules of origin set out in this Annex: (a) the specific rule, or specific set of rules, that applies to a particular heading, subheading or tariff item is set out immediately adjacent to the heading, subheading or tariff item; (b) a rule applicable to a tariff item shall take precedence over a rule applicable to the heading or subheading which is parent to that tariff item; (c) a requirement of a change in tariff classification applies only to non-originating materials; and (d) the following definitions apply: chapter means a chapter of the Harmonized System; heading means the first four digits in the tariff classification number under the Harmonized System; section means a section of the Harmonized System; subheading means the first six digits in the tariff classification number under the Harmonized System; and tariff item means the first eight digits in the tariff classification number under the Harmonized System as implemented by each Party.
French: Annexe 3.1 Règles d'origine spécifiques Section A - Notes interprétatives générales Aux fins de l'interprétation des règles d'origine énoncées dans la présente annexe; (a) la règle spécifique ou l'ensemble de règles spécifiques qui s'applique à une position, une sous-position ou un numéro tarifaire particulier est énoncée immédiatement en regard de la position, de la sous-position ou du numéro tarifaire visé; (b) la règle applicable à un numéro tarifaire l'emporte sur la règle applicable à la position ou à la sous-position relative à ce numéro tarifaire; (c) l'exigence de changement de classement tarifaire ne s'applique qu'aux matières non originaires; (d) les définitions suivantes s'appliquent : chapitre un chapitre du Système harmonisé; numéro tarifaire les huit premiers chiffres du numéro de classement tarifaire en vertu du Système harmonisé adopté par chaque Partie; position les quatre premiers chiffres du numéro de classement tarifaire en vertu du Système harmonisé; section une section du Système harmonisé; sous-position les six premiers chiffres du numéro de classement tarifaire en vertu du Système harmonisé.