ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/859 Letter dated 25 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/859 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For more information on the Memorandum of Fact and Law, see Question 17 below. Step 7:
French: Pour en savoir plus au sujet du mémoire des faits et du droit, reportez-vous à la Question 17 ci-dessous.
English: Bryaninops Tigris – New Guinea ©Robert Patzner
French: Bryaninops Tigris – Nouvelle-Guinée ©Robert Patzner
English: He said that it was Mr. Berinstain who had signing authority, on his own recommendation.
French: Il précise que c’est M. Berinstain qui avait le pouvoir de signature, sur recommandation de sa part.
English: Next this chapter addresses the issue of delivery instruments and the IC context of SDS II as it relates to the department's strategic objectives.
French: Ensuite, le chapitre porte sur la question des instruments d'exécution et la façon dont la SDD II s'inscrit dans le contexte d'IC et correspond aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Avamys™ is presented in three pack sizes with fill weights designed to deliver 30, 60, or 120 doses for topical administration to the nasal mucosa by means of a metering, atomizing, spray pump.
French: AvamysMD est offert en flacons de trois tailles différentes dont le poids de remplissage est conçu pour libérer 30, 60 ou 120 doses pour administration topique sur la muqueuse nasale à l'aide d'un aérosol-doseur.
English: Mindful of the objective of the Convention as set out in its Article 2,
French: Ayant à l'esprit l'objectif de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de cet instrument,
English: Arrangements would be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the convening of the eighteenth session of the Commission, or at any other time and venue of their choice.
French: Des dispositions devront être prises afin que les autorités locales et les divers groupes de partenaires puissent, s'ils le désirent, organiser des consultations à Nairobi immédiatement avant la tenue de la dix-huitième session de la Commission, ou à tout autre moment en tout autre lieu de leur choix.
English: As long as we complied with the procedures, the odour was still present. x
French: Tant que nous respections les procédures, l’odeur persistait. x
English: Article 28 – Accession 1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State of the Council of Europe which has not participated in its elaboration to accede to this Convention.
French: Ce retrait est effectué en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Financial plan 2000-2006 by priority and by type of cost, indicating the percentages of assistance (in €)
French: Plan financier 2000-2006 par axe et par type de coût avec indication des pourcentages d’intervention (en €)
English: Many members of the Council have told me the same thing, and I hope that it will be raised next time.
French: Nombre de membres du Conseil m'ont dit la même chose, et j'espère que cette question sera soulevée la prochaine fois.
English: Once it has been signed, the Pact must be subjected to the test of implementation.
French: Une fois signé, le Pacte devra subir l'épreuve de la mise en œuvre.
English: However, the likely presence of ongoing structural change makes it particularly difficult to draw firm conclusions on cross-country differences.
French: Toutefois, la probabilité de changements structurels fait qu’il est particulièrement difficile de tirer des conclusions catégoriques sur ces différences entre pays.
English: It is only possible to oblige the European Union as a whole to accept minimum standards.
French: Ce n' est qu' au niveau des normes minimales que l' on peut imposer un système engageant l' ensemble de l' Union européenne.
English: Guests can savour delicious cuisine served at the on-site restaurant or relax at the Sudut Selera coffee house that offers a variety of local and western delights for you to enjoy.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez déguster la délicieuse cuisine servie au restaurant de l'hôtel ou vous installer au café Sudut Selera pour vous détendre en savourant des délices locaux et occidentaux.
English: Will the Commission support Parliament's proposal for a budget of € 30 billion for FP7 in the face of possible opposition from Member States?
French: La Commission compte-t-elle soutenir la proposition du Parlement visant à doter ce programme d'un budget de 30 milliards d'euros, malgré le risque d'opposition de la part de certains États membres??
English: The third joint meeting between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate holders agreed on the following recommendations.
French: RECOMMANDATIONS DE LA TROISIÈME RÉUNION COMMUNE ENTRE LES PRÉSIDENTS DES ORGANES CONVENTIONNELS ET LES TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: The hypothesis on which the Adjudicator based her decision in fact concerns a situation in which an employer disguises an unlawful dismissal under cover of the abolishment of a position through a contrived reliance on that Act.
French: Or l'hypothèse sur laquelle l'arbitre a fondé sa décision rejoint carrément la situation où l'employeur camoufle un congédiement illégal sous l'égide de l'abolition d'un poste en invoquant de façon factice cette Loi.
English: For a second season Vermeulen is preparing to ride alongside the Italian veteran Capirossi in 2009, with both riders retaining their 2008 technical crews.
French: En 2009, Vermeulen fera équipe avec l’italien Loris Capirossi pour la seconde saison consécutive, les deux pilotes conservant les mêmes équipes techniques qu’en 2008.
English: The court would be required to consider all available sanctions, and to give particular attention to the circumstances of aboriginal offenders. Clause 103 – Forfeiture This provision would allow a court convicting an accused person under the bill to order the forfeiture of things seized, in addition to any punishment imposed.
French: Le tribunal devrait examiner toutes les sanctions applicables et prêter une attention particulière aux circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones Article 103 – Confiscation Aux termes de cette disposition, un tribunal condamnant une personne accusée en vertu du projet de loi pourrait prononcer, en sus de toute autre peine, la confiscation, au profit de Sa Majesté, des objets saisis.
English: Seminars include the fundamentals of selling goods and services to the Government of Canada.
French: Les colloques comprennent les principes fondamentaux de la vente des biens et des services au gouvernement du Canada.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government - An Overview Historical Documents
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Vue d'ensemble Documents historiques
English: • In all facilities it occupies NRCan is specifying the adherence to the Model National Energy Code for Buildings for new construction and is also specifying that leased buildings, if constructed after 1998, comply with the Energy Code.
French: • gestion et réduction des déchets;
English: National Framework on Aging Fairness Having seniors' real needs, in all their diversity, considered equally to those of other Canadians e.g., having equitable access (socially, economically, politically) to available resources and services; not being discriminated against on the basis of age; and being treated and dealt with in a way that maximizes inclusion of seniors.
French: Cadre national sur le vieillissement Équité Avoir l'assurance que les besoins réels des aînés, aussi divers soient-ils, sont considérés comme aussi importants que ceux des autres groupes-p. ex. avoir un accès équitable (sur le plan social, économique, politique) aux ressources et aux services disponibles; ne pas subir de discrimination fondée sur l'âge; être traité de façon à maximiser l'intégration des aînés.
English: TABLE 2-5 Planned and Actual FTE Enrollments Planned * Number of FTEs 25 — 35 75 — 100 100 — 150 150 — 250 250 — 300 Actual Number of FTEs 17 50 90 ** *** — Actual as Percentage of Planned 68% 67% 90% 93% — Planned Growth Rate — 200% 33% 50% — Actual Growth Rate — 194% 80% 56% —
French: TABLEAU 2-5 Inscriptions prévues et réelles en ETP Année universitaire 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Nombre prévu * d’ETP 25 — 35 75 — 100 100 — 150 150 — 250 250 — 300 Nombre réel d’ETP 17 50 90 ** *** — Nombre réel Taux de Taux de en pourcentage croissance croissance du nombre prévu prévu réel 68 % 67 % 90 % 93 % — — 200 % 33 % 50 % — — 194 % 80 % 56 % —
English: Belgium stresses the importance of strict compliance with those instruments, which should be ratified and implemented by all States Members of the United Nations.
French: La Belgique insiste sur le respect strict de ces instruments, qui devraient être ratifiés et appliqués par tous les États Membres de notre Organisation.
English: I shall refrain from mentioning all of these.
French: Je m'abstiendrai ici de toutes les citer.
English: The biggest exporting countries Russia, Ukraine, China and Mexico have already been forced to import in order to ensure their supply.
French: Les principales nations exportatrices que sont la Russie, l'Ukraine, la Chine et le Mexique ont été contraintes d'importer pour assurer leur approvisionnement.
English: WIPO Standard ST.3 MUST be used for priority and seniority country.
French: La norme ST.3 de l’OMPI DOIT être utilisée pour un pays de dépôt de la demande établissant une priorité ou l’ancienneté de la demande.
English: • Improved linkages between results information and previous plans and priorities;
French: • Établir des liens entre les données sur les résultats et les plans et priorités préalables;
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 5.
French: Auto-financed Agencies: 15.
English: Foreign nationals continue to constitute the majority of persons subject to warrant powers.
French: Les ressortissants étrangers demeurent la majorité de ces personnes.
English: With staff who report to you (if applicable)?
French: Avec vos employés (s’il y a lieu) ?
English: These declarations represent a significant step towards improving the transparency and operation of the investor-state dispute settlement mechanism of the CCFTA.
French: Ces dÃ©clarations, jointes Ã la prÃ©sente, marquent un grand pas vers l’amÃ©lioration de la transparence et du fonctionnement du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur et un Ã‰tat de l’ALECC.
English: Annex H CC Nur O MCSP
French: Certification en pharmacie – MVL Certification TSRCR, CCSIT/CIGT 2 (doivent être réussis dans les 12 mois précédant le déploiement)
English: Two new financing mechanisms were launched in 2008 to support the implementation of the Plan, namely the World Bank trust fund and the European Commission's Palestinian European Aid Mechanism.
French: Deux nouveaux mécanismes de financement ont été lancés en 2008 pour faciliter la mise en œuvre du Plan, le fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et le Mécanisme européen d'aide à la Palestine.
English: UNHCR had designated a senior representative to be posted in Laayoune and was actively pursuing technical planning activities in the Territory.
French: Le HCR avait désigné un représentant de haut niveau qui serait stationné à Laayoune, et poursuivait activement les préparatifs d'ordre technique dans le territoire.
English: This fuel is typically created through a chemical reaction of oils or greases with methanol, to create methyl ester (also known as biodiesel).
French: Biodiésel : ce combustible est en général produit par une réaction chimique entre les huiles ou les graisses avec le méthanol pour créer de l’ester méthylique (biodiésel).
English: My delegation reiterates its total rejection of the embargo imposed by the United States on the Republic of Cuba and its brotherly people.
French: Ma délégation réaffirme son rejet total de l'embargo imposé par les États-Unis à la République de Cuba et son peuple frère.
English: 10.2 The Committee remains deeply concerned by the fact that the State party, after having initially acceded to the Committee's request, later disregarded it and removed the author to Turkey.
French: 10.2 Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que l'État partie, après avoir dans un premier temps accédé à la demande du Comité, n'en a ensuite pas tenu compte et a transféré la requérante en Turquie.
English: Saying that the two sexes are like chalk and cheese, however, is a distortion of reality.
French: Mais prétendre à l'opposition absolue entre les deux sexes est une déformation de la réalité.
English: If you have the libraries needed add the --with-pspell[=dir] option when compiling PHP.
French: Si vous avez installé les bibliothèques PSPELL, vous devez simplement ajouter l'option --with-pspell[=dir], lors de la compilation de PHP.
English: In this regard, you may wish to contact the Movable Cultural Property Program to inquire as to whether the heritage railway station of the XXXXXXXXXX could be designated, and if so, what the requirements would be.
French: Vous pouvez communiquer avec le Programme des biens culturels mobiliers pour demander si la station ferroviaire patrimoniale XXXXXXXXXX pourrait être reconnue et, dans l'affirmative, demander quelles seraient les exigences.
English: Total expenditure for Main Program 17 in the 2002-2003 biennium:
French: En ce qui concerne le projet de nouveau bâtiment, les études techniques ont été exécutées et les cahiers des charges ont été finalisés.
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on: the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations;1 the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations;2 the administration of peacekeeping trust funds;3 and the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;4
French: Prend note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix1, l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies2, l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix3, et l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante Reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4;
English: UNDERTAKING I Professor James Brander undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for McCain Foods Limited any notes, charts, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, James Brander, m'engage : a) à n'utiliser les renseignements qui m'ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès qu'au conseiller pour McCain Foods Limited et au Tribunal par le biais de mon rapport ou de mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen; à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif; à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller pour McCain Foods Limited, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Canadian Military Families:
French: Familles des militaires: les dons sont bienvenus
English: • goals for meeting these service standards.
French: • les objectifs fixés pour respecter ces normes de service.
English: We were asked to try and arrive at the broadest possible consensus.
French: On nous a demandé de parvenir au meilleur consensus possible.
English: 14(2)). Ms. Mowat’s allegations of sexual harassment by Alex Garrow were investigated by Captain Fraser.
French: Les allégations de harcèlement sexuel faites par M me Mowat à l’égard d’Alex Garrow ont fait l’objet d’une enquête de la part du capitaine Fraser.
English: I have learned so many things from talking to children, especially street children.
French: J'ai appris tant de choses en parlant avec les enfants, et surtout les enfants des rues.
English: The European ECO Forum made a general statement presenting the conclusions of its two-day conference which had preceded the meeting.
French: Dans une déclaration générale, l'ECO-Forum européen a présenté les conclusions de sa conférence de deux jours tenue avant la réunion.
English: Partnerships bring particular strengths, perceptions, abilities and expertise that can be viewed as an investment in the future, an investment in prevention of crime and the prevention of reoffending.
French: Le SCC a conçu des outils pour mesurer le potentiel de comportement criminel et il a élaboré des interventions fondées sur la recherche pour s’attaquer aux facteurs à l’origine du comportement criminel.
English: * Following the adjournment of the 27th meeting, but no later than 12.30 p.m., the Department for Disarmament Affairs will hold a ceremony of presentation of United Nations Disarmament Fellowship certificates will be held.
French: * À l'issue de la 27e séance et au plus tard à midi 30, le Département des affaires de désarmement tiendra une cérémonie de remise des certificats de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement.
English: This is why the EU’s development strategy also focuses on helping poor countries improve their infrastructures, develop their productive potential and make their public administration and institutions more efficient.
French: C’est pour cette raison que la stratégie de développement de l’Union consiste aussi à aider les pays pauvres à améliorer leurs infrastructures, à développer leur potentiel de production et à rendre leurs institutions et administrations publiques plus efficaces.
English: The display is a passive receiver of test events.
French: L'affichage est un réceptacle passif des évènements de test.
English: The articles of association lay down the purpose of the association, its name, seat, scope of activity, logo, bodies, method for the election and removal of members of these bodies, powers given to the association's bodies, procedure for granting or terminating membership and other general regulations.
French: Le règlement de l’association règle le but de l’association, son nom, son siège, ses activités, son logo, ses membres, la méthode d’élection et de licenciement des représentants, les prérogatives de ses représentants, la procédure pour acquérir ou perdre la qualité de membre ainsi que les règlements ou les autres lois générales.
English: Future generations risk losing status altogether and others who may forget that their Aboriginal identity comes from within themselves rather than from a piece of paper or government-imposed label were seen to be most in need of education.
French: Les générations futures qui risquent de perdre complètement leur statut et d'autres personnes qui pourraient oublier que leur identité autochtone se trouve en elles et non sur un bout de papier ou une étiquette imposée par le gouvernement ont le plus besoin d'éducation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, applicant, - and Versacold Corporation carrying on business as Versacold Group, Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 213 de la Fraternité internationale des teamsters, requérant, - et Versacold Corporation, exploitée sous la raison sociale Versacold Group, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: You can therefore make investment decisions without worrying about the transaction costs!
French: vous pouvez donc prendre vos décisions sans avoir à vous soucier des frais de transaction qui y sont reliés!
English: Of particular concern, new technologies and the Internet provide identity thieves with innovative tools for acquiring large amounts of personal data with minimal effort.
French: L’escroquerie par « hameçonnage » s’avère l’une des formes de vol d’identité les plus significatives et lucratives auprès des utilisateurs d’Internet.
English: This wonderful Tudor-style cottage has a large living room lighted by a superb cathedral ceiling and an over-sized window on the main front.
French: Ce magnifique cottage de style Tudor se compose d'un grand vivoir éclairé, notamment, d'un superbe plafond cathédrale et d'une fenêtre surdimensionnée en façade.
English: In accordance with section 93(2) of the CCRA, where the Institutional Head is satisfied that an offender's re-entry into the community on statutory release or at expiration of sentence will be facilitated by an earlier release than that provided for in paragraph 1, the Institutional Head may release the offender up to five days before the day on which the offender is entitled to be released.
French: Conformément au paragraphe 93(2) de la LSCMLC, le directeur de l’établissement peut libérer un délinquant, soit d’office, soit à l’expiration de sa peine, dans les cinq jours qui précèdent la date prévue au paragraphe (1) s’il est convaincu que cette mesure facilitera sa réinsertion sociale.
English: In other cases, patients transferred between hospital sites were difficult to track and sometimes mistakenly marked as discharged even though they were still receiving acute care (QC405).
French: C’est là une question qu’il conviendrait d’étudier de plus près. Dans de nombreux endroits, il n’y a pas de systèmes d’accès informatisés et les projets ont constamment évoqué cette lacune.
English: For every tree is known by its own fruit.
French: Chaque arbre se connaît à son fruit.