ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many Canadians served in the Korean War? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/korfact _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Combien de Canadiens et de Canadiennes ont participé à la guerre de Corée? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/korfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization Marketing The Marketing Department is responsible for the planning and development of a broad range of marketing strategies and programs that promote the Canada tourism brand by inspiring and motivating visitors to travel to Canada.
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Marketing et Ventes La CCT administre présentement cinq programmes de marketing qui sont consacrés aux voyages effectués à partir de quatre importants marchés géographiques - le Canada, les États-Unis (agrément et réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation (RCVM)), l'Asie-Pacifique et l'Europe-Amérique latine.
English: Any information that the laboratory had could not lead to any information in regard to an athlete.
French: Aucun élément possédé par le laboratoire ne peut mener à une information concernant un sportif.
English: Situation du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) au Québec: espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable. Québec, Le groupe de recherche SEEEQ ltée pour le Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats.
French: Situation du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) au Québec : espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable, Québec, Le groupe de recherche SEEEQ ltée pour le ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, 50 p.
English: The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: La législation garantit que les effets environnementaux des projets auxquels participe le gouvernement fédéral sont soigneusement examinés dès les premières étapes de la planification.
English: Public housing, parks, and roads required greater expertise, a more integrated group of professionals, and a concern for longer-term management.
French: Les logements publics, les parcs et les routes exigent une expertise accrue fournie par un noyau mieux intégré de spécialistes, et impliquent une gestion à plus long terme.
English: The group definition, level descriptions and benchmark position descriptions use terms which have specific meanings and raters are to refer to the Glossary of Terms to ensure consistency of understanding in the use of these terms:
French: Il existe une terminologie propre à la définition du groupe, aux descriptions de niveau et aux descriptions de poste-repère. Les moteurs sont priés de consulter le glossaire suivant afin d'éviter toute confusion pouvant découler de l'emploi de ces termes:
English: The International Maritime Organization (IMO) had adopted, in May 2006, a regulatory framework on long-range identification and tracking of ships as a tool, inter alia, to enhance the security of States.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) avait adopté, en mai 2006, un cadre normatif pour l'identification et le suivi des navires à grande distance qui devait permettre, notamment, d'améliorer la sécurité des États.
English: 2000 – Halifax Round Table Nov. 2000 – Creation of Life Sciences Development Association (LSDA) – NRC is founding partner June 2001 – Release of LSDA community action plan including "Research Village" concept Mar.
French: Deux mois seulement après cette table ronde, le milieu des sciences de la vie de Halifax a fait front commun et a créé un nouvel organisme ayant pour but de promouvoir la grappe et de favoriser son développement.
English: Have exhibited good conduct, enjoy a good reputation and not have been convicted in any court of law or disciplinary body of an offence violating honour or trust even if he has been rehabilitated or the disciplinary sanction taken against him has been expunged;
French: 6. avoir fait preuve de bonne conduite, jouir d'une bonne réputation et ne pas avoir été condamné par un tribunal ou un corps disciplinaire de délit de violation d'honneur ou de confiance même s'il a été réhabilité ou que la sanction disciplinaire prise à son encontre a été purgée;
English: • Opportunities What initiatives and trends could we take advantage of to facilitate the implementation of this research agenda?
French: • Possibilités De quelles initiatives et tendances pourrions-nous tirer parti afin de faciliter la mise en oeuvre de ce programme de recherche?
English: Products providing > 400 mg per day:
French: Produits fournissant plus de 400 mg par jour :
English: TELUS Communications (Québec) Inc.’s responses to interrogatories will be filed on or before March 22, 2003. Document: 030313.zip - 122KB 2003-03-13 - MTS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc.’s responses to interrogatories will be filed on or before March 22, 2003. Document: 030313.zip - 122KO 2003-03-13 - MTS Communications Inc. Description:
English: Finally, the appellant submitted that the departmental policy, under which an end user who purchases multi-use parts must buy them tax included and must file a refund, places the onus on the end user to establish his tax exempt use of the goods to the Department.
French: Enfin, l'appelante a soutenu que la politique ministérielle en vertu de laquelle un utilisateur final qui achète des pièces polyvalentes doit payer la taxe et déposer ensuite une demande de remboursement, oblige l'utilisateur final à prouver au Ministère qu'il se servira desdites marchandises aux fins d'activités exemptées de la taxe.
English: Ms. Zorai (Tunisia) said that the provisions of the Charter explicitly favoured the application of a preventive approach in the event of disputes, before resorting to coercive measures.
French: Mlle Zorai (Tunisie) dit que les dispositions de la Charte privilégient explicitement l'approche préventive en cas de différend, avant le recours ultime à une action coercitive.
English: Woodlands and forestry initiatives also help to achieve the Convention's objectives.
French: A Nation Committed to a Living Countryside», publié en 1995 par le Gouvernement britannique, énonce la première stratégie de réalisation d'un développement rural durable.
English: Currently, majority of operations are ISO 14001 certified including forestry operations, of which 20% are certified under the Forest Stewardship Cuncil (FSC) system.
French: À l’heure actuelle, elle a obtenu la certification ISO 14001 pour l’ensemble de ses opérations, y compris l’exploitation forestière. Elle a obtenu la certification du FSC pour 20 % de ses activités d’exploitation forestière.
English: • Focus on marine life and Fundy's history at Herring Cove;
French: • apprenez à mieux connaître la vie marine et l'histoire de Fundy à Herring Cove;
English: • d = distance in metres from the target to the primary area.
French: • d = la distance en mètres de la cible à l'écran de protection primaire;
English: However, apparent inconsistency in business planning processes among areas, may limit the extent of its contribution to strategic planning.
French: Toutefois, le manque apparent d’uniformité des processus de planification d’activités entre les bureaux peut limiter l’étendue de son apport à la planification stratégique.
English: However, further steps are needed to secure a firm and resolute response to the appalling phenomena of violence, exploitation and abuse. ii.
French: Toutefois, d’autres mesures doivent être prises pour mener une action ferme et résolue face aux phénomènes inqualifiables de la violence, de l’exploitation et des abus. ii.
English: Driving mirrors may be used to meet the requirements of this paragraph provided that the field of view required for driving is still met.
French: On peut à cette fin avoir recours aux miroirs de conduite à condition que le champ de vision nécessaire à la conduite soit conservé.».
English: Council Decision 2005/912/EC on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (? point 1.5.11).
French: Décision 2005/912/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (-> point 1.5.11).
English: Data on concentrations of those organic and inorganic chemicals in TMEs are provided in the supporting documentation (Environment Canada, 2000).
French: Les données sur les concentrations des produits chimiques organiques et inorganiques présents dans les EUT sont indiquées dans la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000).
English: Fourthly, as regards assessment and monitoring, we unfortunately have to point out that no complete and detailed study has yet been carried out on the first Structural Funds Programme.
French: Quatrièmement, quant à l'évaluation et au suivi, force est de constater qu'aucune étude complète et détaillée n'a été menée à ce jour sur la première période de programmation des Fonds structurels.
English: This practice was noted mainly in the Canadian Cost Guard (CCG).
French: Il y aura un besoin continu de ressources dans les secteurs des systèmes et de la comptabilité interne.
English: This research area will focus on how, concretely, women can claim their rights or challenge States’ failure to provide gender equitable justice.
French: Cet axe thématique est centré sur la façon dont les femmes peuvent, concrètement, revendiquer leurs droits ou protester contre l’échec des États à dispenser une justice équitable autant pour les femmes que pour les hommes.
English: 4.266 Article 2.2.1.1 requires an investigating authority to calculate costs and offsets that reasonably reflect the cost of production of the product under consideration, in this case softwood lumber.
French: 4.266 L'article 2.2.1.1 exige que l'autorité chargée de l'enquête calcule des frais et des compensations qui reflètent raisonnablement le coût de production du produit considéré, en l'espèce le bois d'œuvre résineux.
English: Overland travel via the Trans Caprivi Highway between Rundu and Katima Mulilo should be undertaken during daylight hours only.
French: Les déplacements sur le tronçon de la route Trans Caprivi reliant Rundu et Katima Mulilo doivent se faire de jour seulement.
English: Aggression (interference) levels were higher when prey were present, and larger salamanders were more aggressive than smaller ones but did not consume more mayfly prey.
French: Les niveaux d'agression (interférence) sont plus élevés en présence de proies; les grandes salamandres sont plus agressives que les petites, mais elles ne consomment pas davantage de larves d'éphéméroptères.
English: contesting the validity of the CD and the fee for the Application was paid on the same date.
French: La taxe afférente a été acquittée à la même date.
English: It would be important to avoid unintentional outcomes that could arise if recommendations were implemented before their implications had been sufficiently analysed.
French: Il serait important d'éviter tout résultat non voulu qui pourrait se produire si les recommandations étaient appliquées avant que l'on ait suffisamment analysé leurs conséquences.
English: g) Information on mechanisms related to access to justice within the meaning of the Convention is, through the Internet:
French: g) Des informations sur les mécanismes d'accès à la justice au sens de la Convention sont, sur l'Internet:
English: Dawson Creek 3-58 a Industry Canada $0
French: Dawson Creek 3-58 a Industrie Canada 0 $
English: • Closing of smelter, Grand Forks, British Columbia.
French: • Fermeture de l’usine de fusion de Grand Forks, Colombie-Britannique.
English: 6.1 Laboratory facilities are designed, equipped, and maintained to conduct the required testing.
French: Des mesures de suivi appropriées sont prises après enquête et évaluation de la plainte.
English: The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European ﬁnancial integration: i) raising awareness of and monitoring ﬁnancial integration, ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the ﬁnancial system and direct rule-making, and iv) providing central banking services that also foster ﬁnancial integration.
French: L’Eurosystème identiﬁe quatre grands axes par le biais desquels il contribue au renforcement de l’intégration ﬁnancière européenne: (a) la sensibilisation aux progrès de l’intégration ﬁnancière et le suivi de ces avancées, (b) le rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé en favorisant l’action collective, (c) la contribution au cadre législatif et réglementaire du système ﬁnancier et l’action de réglementation directe, et (d) la fourniture de services de banque centrale favorisant également l’intégration ﬁnancière.
English: Dynamic Modelling 11-12 3-5
French: Paragraphes Page
English: Bourque (05-DFO-00525) Public Service Commission of Canada File number: 05-DFO-00525 Direction générale enquêtes APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Bourque (05-DFO-00525) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DFO-00525 Direction générale enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Mr. Vit (Czech Republic): I consider it an honour, as the Deputy Minister of Health of the Czech Republic, to represent the Czech Republic and the National AIDS Programme at this forum.
French: M. Vit (République tchèque) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur, en tant que Vice-Ministre de la santé de la République tchèque, de représenter la République tchèque et le programme national de lutte contre le sida dans cette enceinte.
English: Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network
French: Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie
English: [19] One of the grounds for the refusal was that the government departments responsible for these matters were not engaged in the "provision of services customarily available to the general public".
French: [19] Un des motifs de l'interdiction était que les ministères responsables de ces questions n'étaient pas « fournisseurs[s] de [...] services [...] destinés au public [...] ».
English: Perhaps that’s why it’s the first of its kind to receive the highly respected Ultra2 certification from THX.
French: C'est probablement pour cela qu'elle a été la première de sa catégorie à recevoir la certification Ultra2 de THX très respectée dans l'industrie.
English: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
French: Gestion des autres outils et services de GI 2001-09-19
English: 1 Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and authority
French: 10 Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: United Nations (UN) Climate change Framework Convention on Climate Change, of 9 May 1992 (New York) Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change, of 11 December 1997
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Changement climatique Convention-cadre sur le changement climatique (9 mai 1992) (New York) Protocole de Kyoto à la Convention-cadre sur le changement climatique (11 décembre 1997)
English: Subject to the provisions of paragraph ‎22 below, a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B is eligible to transfer and/or acquire ERUs issued in accordance with the relevant provisions, if it is in compliance with the following eligibility requirements:
French: a) Elles sont parties au Protocole de Kyoto  b) La quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 a été calculée et enregistrée conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées)
English: This lacuna will gradually be filled, to a large extent, by the CJEC's supervision of EU/EC acts for their conformity with fundamental-rights principles, but this will not necessarily lead to a result equal to supervision by the ECtHR.
French: Cette lacune sera progressivement comblée, dans une large mesure, du fait de la supervision par la CJCE des actes de l’UE/la CE quant à leur conformité avec les principes relatifs aux droits fondamentaux; toutefois, cette supervision ne conduira pas nécessairement au même résultat qu’une supervision par la CrEDH.
English: Mr. Gustavo Palomares
French: M. Gustavo Palomares
English: 4.139 This means that no funds are available to collect data that would support detailed analyses of criminal justice issues across the system and over time, for example, such issues as restorative justice and repeat offenders and issues related to such groups as young offenders and Aboriginal peoples.
French: Cela signifie qu’il ne reste pas d’argent pour recueillir des données afin d’effectuer des analyses approfondies portant sur une certaine période et sur des questions qui couvrent l’ensemble du système de justice pénale, par exemple la justice réparatrice, les récidivistes, les jeunes contrevenants ou les Autochtones.
English: Regrettably, our financial resources do not permit us to offer combination therapy to these mothers.
French: Malheureusement, nos moyens financiers ne nous permettent pas de proposer à ces mères des traitements antirétroviraux en association.
English: August 1995.  Análisis de situación de la mujer en Guinea Ecuatorial (Core document for the preparation of the PNPM and the PMGD in Equatorial Guinea).
French: Análisis de situación de la mujer en Guinea (document de base pour l'élaboration de la PNPM et du PMGD en Guinée équatoriale), MINASCOM-FNUAP, août 2000
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate Mexico, a distinguished member of our region, on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and for its initiative to convene an open Security Council debate on Haiti.
French: M. Del Rosario Ceballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais féliciter le Mexique, un membre éminent de notre région, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril et pour son initiative d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur Haïti.
English: (h) Encourage and support the Government in its pursuit of measures aimed at the reactivation of the economy, within the framework of the Poverty Reduction Strategy, in particular in expanding fiscal revenues, adding value to products and exports and creating employment opportunities;
French: h) Encourager et aider le Gouvernement à appliquer des mesures visant à relancer l'économie, dans le cadre du DENARP, en accroissant en particulier les recettes fiscales, en apportant de la valeur ajoutée aux produits et aux exportations et en créant des possibilités d'emploi;
English: Three licensed river outfitters operate in the Park for those with limited wilderness travel experience.
French: Trois pourvoyeurs détiennent des permis d'exploitation sur la rivière et offrent leurs services à ceux qui n'ont qu'une expérience limitée des excursions en milieu sauvage.
English: The activity consists of a series of workshops bringing together experts, particularly from NGOs and members of CDMG.
French: Elle consiste en une série d'ateliers qui réunissent des experts, notamment des ONG, et des membres du CDMG.
English: Alternatives The rationalization of regulations relating to the provision of aircraft firefighting services at Canadian airports and aerodromes and of emergency intervention at Canadian airports can only be accomplished by amendment of the Canadian Aviation Regulations.
French: Solutions envisagées La rationalisation des dispositions réglementaires relatives à la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes canadiens ainsi que de services d'intervention d'urgence aux aéroports canadiens ne peut se faire que par l'entremise d'une modification au Règlement de l'aviation canadien.
English: Final numbers for 2004 and 2005 are not currently available.
French: Les chiffres réels pour 2004 et 2005 ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: It was also pleased to have been able to provide level II hospital facilities to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET/UNMISET).
French: Elle a eu aussi le plaisir de pouvoir fournir des installations hospitalières de niveau II à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO/MANUTO).
English: Financial Action Task Force on Money Laundering
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux
English: • Alzheimer's disease is the second most feared disease among Canadians as they age, tied with heart disease (Cancer is the most feared).
French: • La maladie d'Alzheimer est la deuxième maladie (au même plan que les maladies du cœur) qui fait le plus peur aux Canadiens en vieillissant (le cancer est celle qui leur fait le plus peur).
English: As the original SOA design for the MSC was not approved, much of the perceived value of the financial flexibilities also faded.
French: De plus, le projet initial de faire du SMC un OSS ayant été refusé, une bonne partie de la valeur perçue des assouplissements financiers s’est estompée.
English: 2.4 On the same day, the deputy head of the bank informed the petitioner's friend that the bank did not give loans to non-Danish citizens.
French: 2.4 Le même jour, le directeur adjoint de la banque a informé l'amie de la requérante que la banque n'accordait pas de prêt aux personnes qui n'avaient pas la nationalité danoise.
English: 95/26/EC Art. 4(7) (adapted) Article 97 2 ⌦1 ⌫ . Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: 95/26/CE Art. 4 par. 7 (adapté) nouveau Article 97 2 ⌦1 ⌫ . Les États membres prévoient que toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour les autorités compétentes, ainsi que les commissaires aux contrôleurs des  comptes ou les experts mandatés par les autorités compétentes, sont tenus au secret professionnel.
English: • determine whether its policies and programs have an impact on the promotion of linguistic duality and community development, from the initial stages of policy development through to the implementation process;
French: • dÃ©terminer si ses politiques et programmes ont une incidence sur la promotion de la dualitÃ© linguistique et le dÃ©veloppement des communautÃ©s, des premiÃ¨res Ã©tapes dâ€™Ã©laboration des politiques jusquâ€™Ã leur mise en oeuvre;
English: This is the first time I have ever travelled so far north.
French: C’est la première fois que je me rends si loin dans le Nord.
English: Any disturbance in the nervous system will cause problems in the body’s health balance.
French: Un dérèglement du système nerveux pourra donc provoquer des problèmes au niveau de l’équilibre de santé du corps.
English: The medium of instruction at elementary level is mother tongue, although currently communities are permitted to choose another language as medium if they wish; at post-primary level, it is English.
French: L'enseignement, au niveau élémentaire, est dispensé dans la langue maternelle, mais les communautés ont le droit de choisir une autre langue si elles le désirent ; au niveau post-primaire, la langue d'enseignement est l'anglais.