ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the enforcement of the Tribunal’s finding, the CBSA must review all importations released from the CBSA during the provisional period, October 20, 2006 to February 19, 2007.
French: Dans le cadre de l’exécution des conclusions rendues par le Tribunal, l’ASFC doit réexaminer toutes les importations de marchandises dédouanées par l’ASFC pendant la période provisoire, soit du 20 octobre 2006 au 19 février 2007.
English: The general approaches sketched here must be made specific to the patterns of injury experienced by particular Aboriginal cultures, communities and age groups.
French: Les stratégies générales décrites brièvement ici doivent être adaptées en fonction des types de blessure observés chez des cultures autochtones, des collectivités et des groupes d’âges en particulier.
English: Another less common, but no less important variety are the “specialized” national institutions which function to protect the rights of a particular vulnerable group such as ethnic and linguistic minorities.
French: Une forme moins courante mais non moins importante est l'institution nationale «spécialisée», dont la mission est de protéger les droits d'un groupe vulnérable précis, par exemple les minorités ethniques et linguistiques.
English: Key words: clay, pile, piezocone, cone penetration test, axial pile capacity, skin friction.
French: Mots clés : argile, pieu, piézocône, CPT, capacité axiale d'un pieu, frottement sur le fût.
English: We consider the area around the park to be as important as the park itself.
French: Pour nous, l’environnement est tout aussi important que le parc.
English: "R & D Spillovers and the Geography of Innovation and Production."
French: Parce que l’échelle et la spécialisation sont des facteurs importants pour l’innovation, et parce qu’elles posent un déﬁ particulier au Canada atlantique, la coopération entre les universités de la région est un moyen privilégié d’atteindre une masse critique de personnel et d’expertise dans la recherche.
English: • the instruments developed to support environmental assessment cooperation and coordination, such as work plans;
French: • les instruments mis au point pour favoriser la coopération et la coordination en matière d'évaluation environnementale, notamment des plans de travail;
English: • Why are you involved in the war?
French: • Pourquoi vous êtes-vous impliqués dans la guerre ?
English: Domestically, Canada was also working to better understand these issues.
French: Sur le plan intérieur, le Canada œuvre aussi pour mieux comprendre ces questions.
English: Information on the planning and control of national audit file selection programs; Basic File Inventory Control Systems (BFICS) and the Audit Information Database (AID) assist in the identification of audit issues; computer assisted audit selection systems (CAAS); audit report generator online system (ARGO); compliance measurement profiling and assessment system (COMPASS); Contract Payment Reporting Initiative (CPRI) database for payments made to contractors by the government (departments, agencies, crown corporations) or payments to sub-contractors in the construction industry; computerized audit reporting systems;; program tests in tax services offices and assistance provided to audit on computer applications; computer-assisted audit programs.
French: Renseignements sur les programmes de traitement des paiements; les procédures et techniques de contrôle; la révision des pièces de versement de l'Agence; la sécurité des valeurs en argent Sujets : Traitement des paiements et des pièces de versement; traitement des chèques postdatés; programme de paiement sur production (PSP); liaison avec le programme de transmission électronique des déclarations (TED); mise à jour des systèmes informatiques [système de TDF (traitement des données financières), système des CPD (chèques postdatés)]; fonctions de la caisse; contrôle des activités de la caisse; statistiques relatives au traitement des paiements Numéro du dossier :
English: Furthermore, the amici's briefs should be of limited length.
French: En outre, il conviendrait de limiter la longueur des mémoires des amici.
English: The Delegation made reference to the African Group’s own proposals, in different fora, including those relating to a mandatory disclosure of origin in order to effectively combat misappropriation of genetic resources and traditional knowledge as well as ensuring prior informed consent and equitable benefit sharing.
French: La délégation a fait référence aux propositions du groupe des pays africains, présentées dans différentes enceintes, y compris celles qui portent sur la divulgation obligatoire de la source dans le but de combattre efficacement l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ainsi que de s’assurer que le consentement éclairé préalable et le partage équitable des avantages soient respectés.
English: A single-CPU system can only do one thing at any given time.
French: Un système à CPU unique ne peut effectuer qu'une seule tâche à un moment donné.
English: In 1998, for example, the campaigns focused on the situation of children in prisons, with the additional aim of promoting public awareness of this issue.
French: En 1998, par exemple, ces campagnes ont eu pour thème la situation des enfants dans les prisons, l'intention étant de sensibiliser le public à ce problème.
English: This observation, along with the observation that the BACs are located in distal euchromatin regions, has implications for genome structure/evolution and the approach used to sequence the soybean genome.
French: Cette observation, de même que le fait que les clones BAC sont situés dans des régions euchromatiques distales, a des implications sur la structure et l'évolution du génome et sur les approches à employer en vue du séquençage du génome du soja.
English: This is required to ensure that the staff continue to develop best practices in the various technical areas.
French: Il faut en effet que ce personnel continue à élaborer des pratiques optimales dans les divers domaines techniques.
English: As Chief Justice Dickson said on behalf of the Supreme Court of Canada in Guerin v. The Queen, Aboriginal rights are legal rights "derived from the Indian’s historic occupation and possession of their tribal lands".6 Because the rights recognized and affirmed by section 35 are described as "existing", their extent is determined in part by the state of Aboriginal rights immediately before April 1982, when section 35(1) came into effect.
French: La Reine, les droits ancestraux sont des droits en common law «découlant de l'occupation et de la possession historiques par les Indiens de leurs terres tribales6». Comme les droits reconnus et confirmés à l'article 35 sont décrits comme «existants», leur étendue est déterminée en partie par l'état des droits ancestraux immédiatement avant avril 1982, lorsque le paragraphe 35(1) est entré en vigueur.
English: Support Structures for the Patent System a.
French: Structures d’appui pour le système des brevets a.
English: Researchers across the country have received grants intended to advance industrial ecology and to encourage businesses to integrate pollution prevention into their day-to-day operations.
French: Dans tout le pays, des chercheurs ont reçu des subventions afin de promouvoir l'écologie industrielle et d'encourager les entreprises à intégrer la prévention de la pollution dans leurs activités quotidiennes.
English: Culture is the basis of everything, the basis of the future for the European Union as a whole, and that is why it is important to ensure that it is acknowledged, not just in the light of GDP, but as a value in itself, both for people and societies, and, ultimately, for the entire European Union.
French: La culture est la base de tout, la base de l'avenir de l'Union européenne dans son ensemble, et c'est pour cette raison qu'il importe de veiller à sa reconnaissance, non seulement à la lumière du PIB, mais aussi en tant que valeur en soi, tant pour les personnes et les sociétés que pour l'Union européenne tout entière.
English: However, the employee is credited with the time spent in the acting AS-03 position towards the increment in the AS-02 position.
French: Toutefois, l'employé se voit créditer la période d'affectation au poste AS-03 aux fins de l'augmentation dans le poste AS-02.
English: For many foods represented to have specific health benefits, the bioactive substance(s) is usually well known.57 Where the bioactive substance is not known, it would be essential to identify a product characteristic by which quality assurance can be established.
French: Pour bon nombre d’aliments auxquels on associe des effets bénéfiques particuliers, la (les) substance(s) est (sont) habituellement bien connue(s)57. Lorsqu’on ne connaît pas la substance bioactive, il est essentiel de déterminer une caractéristique du produit en fonction de laquelle on pourra établir l’assurance de la qualité.
English: SCHEDULE A PERMITTED ACTIVITIES FOR SETTLEMENT CORPORATIONS
French: ANNEXE A ACTIVITÉS AUTORISÉES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS
English: Budapest Card: The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
French: Billet: 2 200 Ft Budapest Card: The discount is always on the full-price ticket with cabin rental. 10% discount on 20 and 30-minute aroma relaxing massage.
English: Bellamonte Aparthotel features a host of facilities to meet your individual needs.
French: Le complexe dispose d'un large éventail d'installations qui répondront à tous vos besoins.
English: C.10 When developing and harmonizing standards and technical regulations, account should be taken of the relevant principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: C.10 Lors de l'élaboration et de l'harmonisation des normes et prescriptions techniques, il convient de tenir compte des principes pertinents de l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce de l'OMC.  D. RÉFÉRENCE AUX NORMES
English: A total of 37 of 177 division or unit staff responded, for a 21 per cent response rate.
French: L'enquête a été réalisée entre décembre 2006 et janvier 2007 auprès de 177 membres du personnel des divisions et groupes; 37 fonctionnaires ont répondu, soit un taux de réponse de 21 %.
English: The Education Sector Development Programme is also addressing this situation.
French: Le Programme de développement du secteur de l'éducation tend également à remédier à cette situation.
English: I also believe that we now have a European Union position which we can take into consultations with the region with some confidence of generating new momentum in our relations with our Mediterranean and Middle Eastern neighbours.
French: Je crois aussi que l’Union européenne a adopté une position que l’on peut avancer lors des consultations avec les pays de la région, dans la confiance qu’elle générera une nouvelle impulsion dans nos relations avec nos voisins du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient.
English: The Committee found that there was no evidence to suggest that the complainant’s loyalty to Canada, or reliability as it relates to loyalty, were sufficiently doubtful to warrant the denial of a security clearance.
French: Le Comité a conclu que, d'après la preuve, les doutes soulevés quant à la loyauté du plaignant envers le Canada, ou à son sérieux à ce chapitre, n'étaient pas suffisamment fondés pour justifier le refus de lui accorder une habilitation de sécurité.
English: • Partnership Best Practices process launched;
French: • lancement d'un processus des pratiques entrepreneuriales exemplaires en matière de partenariat;
English: We join the appeal to the international community by His Excellency Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique, as Chairman of the African Union, to extend support and assistance to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the framework adopted by the African continent and endorsed by the United Nations and donor countries as a tool for coping with development challenges in the continent.
French: Nous nous associons à l'appel lancé à la communauté internationale par S. E. Joaquim Alberto Chissano, Président du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, pour qu'elle appuie et aide le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le cadre adopté par le continent africain et appuyé par l'ONU et les pays donateurs en tant qu'outil visant à relever les défis de développement dans le continent.
English: Will MC still continue to provide their services and programs in these situations?
French: MC continuera-t-il de fournir ses services et programmes dans ce cas?
English: Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies[A A C E F R]
English: Of the remaining sample of 2,422 respondents, 1,745 were still alive and living in households or institutions by the time of the cycle 4 interview; 677 (334 men and 343 women) were reported to be deceased in cycle 4 and had resided in households or institutions at the time of their death.
French: Parmi les 2 422 personnes faisant encore partie de l’échantillon, 1 745 étaient encore en vie et faisaient partie de la population à domicile ou avaient été placées en établissement de santé au moment de l’entrevue du quatrième cycle; 677 (334 hommes et 343 femmes) étaient décédés au quatrième cycle et faisaient partie de la population à domicile ou résidaient dans un établissement de santé au moment de leur décès.
English: The deductibility of SR&ED expenditures is then dealt with in Section 37 of the "Act".
French: » La question de l'admissibilité des dépenses de RS&DE est traitée dans l'article 37 de la Loi et l'article 127 définit les modalités de calcul des crédits d'impôt correspondants.
English: Manitoba Code Electoral District Name 1% Limit 46001 Brandon–Souris $788.85 46002 Charleswood–St.
French: Manitoba Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 46001 Brandon–Souris 788,85 $ 46002 Charleswood–St.
English: Since many of the evaluation's findings are derived from only three years of results, some outcomes may not yet be documented or may not have occurred fully.
French: Puisque de nombreuses constatations de l'évaluation sont fondées sur seulement trois ans d'opération, certains résultats ne sont peut-être pas encore documentés ou n'ont pas été complètement atteints.
English: 7.4 Summary Evidence on the impacts of the Canada/PEI LMDA and EBSMs indicated that employers believed that their participation in the wage-subsidy EBSMs was beneficial to their businesses.
French: 7.4 Sommaire Selon les données que nous possédons sur les répercussions de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et des PEMS, les employeurs estiment que leur participation aux subventions salariales des PEMS a été bénéfique pour leur entreprise.
English: The Mission therefore provided ﬁnancial, organizational and logistical support to training students in effective student council organization.
French: Elle a fourni un appui financier, organisationnel et logistique pour former des étudiants à l’organisation efficace de leurs conseils.
English: PWGSC also noted that the URL category descriptions provided to suppliers in the final RFP are not dissimilar from URL category descriptions provided by Bajai to its customers on its own Web site.
French: Par la suite, en réponse aux objections soutenues de Bajai même à cette exigence réduite, TPSGC a encore une fois réduit le nombre minimum d’utilisateurs de 15 000 à 5 000 dans la modification no 11 de la DP.
English: Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: — improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, — conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, — non-commercial cultural exchanges, — artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: L'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: — l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens, — la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, — les échanges culturels non commerciaux, — la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l'audiovisuel.
English: Since direct measurement is not possible on a day-to-day basis, it can be defined indirectly by using index values: - based on a body mass index: if the BMI percentile value – taking age and gender into account – is above 97; - based on body mass compared with height (%): if the value is above 120%; - based on skin fold thickness: if the percentile value – taking age and gender into account – is above 95; Or. hu
French: Or, comme il n'est pas possible de la mesurer directement au jour le jour, il faut recourir à des indices indirects: – en fonction de l'indice de masse corporelle: de combien cet indice, calculé en fonction de l'âge et du sexe, dépasse 97 centiles; – en fonction du rapport (en %) entre le poids et la taille: de combien ce rapport dépasse 120 %; – en fonction de la mesure des plis cutanés: de combien elle dépasse 95 centiles en fonction de l'âge et du sexe; Or. hu
English: As Figure 1.17 illustrates, 71% of the total funding for Canada’s health care comes from taxation.
French: Comme le montre la figure 1.17, les fonds affectés aux soins de santé au Canada proviennent à 71 % des impôts.
English: Many of the deluded attackers who were captured confessed irrefutably that they were Chadian nationals, thus confirming that the Chadian Government had planned and orchestrated this heinous attack from beginning to end.
French: Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (ibid., para.
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (ibid., par.
English: 2.11 According to the complainant, there is evidence that military deserters will face torture and death.
French: 2.11 Selon le requérant, il est établi que les déserteurs risquent la torture et leur vie.
English: Rationalisation at all operational levels in the Union should be our basic and fixed aspiration.
French: La rationalisation à tous les niveaux de fonctionnement de l' Union est ce que nous devrons rechercher avant tout et avec constance.
English: Many members of City Council had been extremely reluctant, but a newspaper ad placed by the City to obtain public views prompted 306 letters, with 574 signatures in support and just 11 opposed.
French: Devant le Comité, le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, contrairement à son habitude, ne s’est pas opposé à ce projet de loi. Peut-être était-il encore trop tôt pour que l’industrie voie clairement les conséquences des restrictions à l’usage du tabac.
English: From anywhere in Canada and the U.S.: 1 800 665-6878 From within the Ottawa area: (613) 952-1471 From within the Vancouver area: (604) 501-4080 By fax: (613) 952-8045 (Head Office) (604) 501-4095 (Western Region Office) By mail:
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1 800 665-6878 Région d'Ottawa : (613) 952-1471 Région de Vancouver : (604) 501-4080 Par télécopieur : (613) 952-8045 (Administration centrale) (604) 501-4095 (Bureau de la région de l'Ouest) Par courrier :
English: One way is to audit or inspect your CA to see whether it adheres to accepted standards.
French: Une façon de faire consiste à examiner ou vérifier votre AC pour établir sa conformité aux normes en vigueur.
English: The progress report was circulated to the Committee.
French: Le rapport intérimaire avait été communiqué au Comité.
English: TOP OF PAGE ES orden de expulsión (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES orden de expulsión (n.f.)
English: Research projects would move abroad, we would lose the huge amount of knowledge that we currently have and we would make ourselves completely dependent on other countries.
French: Les projets de recherche partiraient à l'étranger, nous perdrions la masse de connaissances énorme dont nous disposons actuellement et nous deviendrions complètement tributaires d'autres pays.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries), will be held today, 7 December 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Adopted by the Security Council at its 6004th meeting, on 29 October 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6004e séance, le 29 octobre 2008
English: Annex VIII: Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe VIII Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches
English: Several Member States undertook the role of SCIT task force leader in support of new IT-related initiatives in line with the new working methods of the SCIT.
French: Plusieurs États membres ont endossé le rôle de responsable d’une équipe d’experts à l’appui des nouveaux projets relatifs aux techniques de l’information, conformément aux nouvelles méthodes de travail du SCIT.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2006/45)1
French: Résumé établi par le Président du Conseil des travaux de la réunion spéciale de haut niveau tenue par le Conseil avec les institutions de Bretton-Woods et l'Organisation mondiale du commerce (résolution 58/230 de l'Assemblée et résolution 2006/45 du Conseil)1
English: Management Strategies for Protected Areas Document(s) 3 of 45 EEPSEA
French: Management Strategies for Protected Areas Document(s) 3 de 45 EEPSEA
English: His father was amused to call him by this name when someone asked him what was his son role. This simply because, during the pauses among actions, Omero looked after horses.
French: Ainsi s’ amusait à l'appeler le père lorsqu’ on lui demandait qu'est-ce que faisait le fils, simplement parce que, pendant les pauses entre les claquettes, il prenait en charge les chevaux.
English: To cope with balance-of-payment problems arising from energy price rises, Governments may use concessional compensatory financial mechanisms, which are operated by the Bretton Woods institutions, the African Development Bank and the EU when energy bills rise above a predetermined level.
French: Pour faire face aux problèmes de balance des paiements provoqués par la hausse des prix de l'énergie, les gouvernements peuvent faire appel, lorsque leur facture énergétique franchit un certain seuil, aux mécanismes de financement compensatoire à des conditions de faveur des institutions de Bretton Woods, de la Banque africaine de développement et de l'Union européenne.