ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, meetings with the administrators were held by Canadian Heritage.
French: À leur avis, le FMC a pour objectif de produire un album en format CD.
English: Historical trends in lake and river ice cover in the Northern Hemisphere.
French: Historical trends in lake and river ice cover in the Northern Hemisphere . Science 289: 1743-1746.
English: Pacific region also had a discussion forum but had to cancel it as it was misused.
French: Le bureau régional du Pacifique entretenait aussi un forum de discussion qui a dû être annulé parce qu'il n'était pas correctement utilisé.
English: (4) A notice of opposition given under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) setting out the grounds on which the relevant application is opposed. (5) Where a notice of opposition is duly given under this section, the Controller shall notify the applicant and shall, subject to the provisions of section 74 with respect to arbitration, determine the question.
French: 2) Les dispositions réglementaires édictées en vertu du présent article peuvent prévoir que le registre ou les inscriptions ou les reproductions d’inscriptions y figurant sont ouverts à l’inspection publique aux heures appropriées et que des copies d’une inscription figurant au registre sont remises à toute personne qui en fait la demande contre paiement de la taxe prescrite.
English: If you would like to order any of the agreements, please contact consumercentre@ibc.ca. Signatories to Agreements 1.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire de ces ententes, veuillez envoyer un courriel à consumercentre@ibc.ca. Signataires des ententes  (Anglais seulement) 1.
English: Maybe he is not wrong, in certain respects, but I think that the reaction of this other Austria, the democratic Austria, just like that of the people who came out onto the streets of Brussels last Sunday, or of Paris, Rome and elsewhere, consolidates our position.
French: Peut-être qu'il n'a pas tort, pour certains aspects, mais je crois que la réaction de cette autre Autriche, de l'Autriche démocratique, tout comme celle des gens qui sont descendus dans les rues de Bruxelles, dimanche dernier, ou encore de Paris et de Rome et d'ailleurs, nous conforte.
English: Information relating to development and production activities including: operating licenses; engineering research, feasibility studies or experimental projects; development applications for offshore petroleum projects; status of development or production operation activities; diving program approvals; production operation authorization; certificates of fitness; and letters of compliance.
French: Renseignements ayant trait aux activités de mise en valeur et de production, y compris les permis d'exploitation, les recherches techniques, les études de faisabilité ou les activités expérimentales, les demandes de mise en oeuvre de projets d'exploitation d'hydrocarbures extracôtiers, l'état des activités de mise en valeur ou de production, les autorisations de programmes de plongée, les autorisations des activités de production, les certificats d'aptitude et les lettres de conformité.
English: In addition, the decline may have been augmented by some negative effects lower in the food chain, or in the general environment, such as temperature changes, or habitat changes due to trawling.
French: De plus, le dÃ©clin a pu Ãªtre amplifiÃ© par certains facteurs au niveau des Ã©chelons infÃ©rieurs de la chaÃ®ne alimentaire, ou de lâ€™environnement global, tels des changements de tempÃ©rature et des perturbations Ã lâ€™habitat Ã cause du chalutage.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund contribution budgets will remain under the authority of the Department of Transport, Infrastructure and Communities, and funds will be advanced to the Agency at the appropriate time.
French: Les budgets de contribution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale demeureront sous l’autorité du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et les fonds seront avancés à l’Agence au moment requis.
English: • CIC and the US State Department and US Immigration and Naturalization Service (INS) also have a statement of mutual understanding regarding border security.
French: • CIC, le Département d’État et l’Immigration and Naturalization Service (INS) américains ont conclu également une Déclaration d’entente mutuelle sur la sécurité frontalière.
English: The Operational Services Division has a much higher General Service-to-Professional ratio than the Human Resources Policy Service, as indicated in table 5.
French: Le tableau 5 montre que dans le cas de ce bureau, le ratio est beaucoup plus élevé à la Division des services opérationnels qu'au Service des politiques.
English: CRA service complaints Steps to resolve service issues.
French: Plaintes liées au service de l'ARC Étapes pour la résolution des questions liées au service.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Ukraine.
English: CHS has a standard agreement for all digital dealers.
French: Le SHC dispose d’un accord préétabli pour tous les distributeurs de produits numériques.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-first session of a supplementary item entitled “International Year of Reconciliation, 2009”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 14 de son règlement, un point intitulé « Année internationale de la réconciliation, 2009 ».
English: Action on outstanding draft decisions
French: Décision sur les projets de décision en suspens
English: The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms.
French: La Commission européenne ne renoncera pas à son pouvoir; il n’y aura pas de véritables réformes économiques.
English: Uwem Akpan was born in a village in Nigeria and currently teaches in Zimbabwe. After studying philosophy and English at Creighton and Gonzaga universities, he studied theology for three years at the Catholic University of East Africa.
French: “Comme le psalmiste, Agbonkhianmeghe Orobator nous invite à “goûter et voir” la richesse de la théologie ‘préparée dans une marmite africaine.’ Alors que d’autres ont analysé les ingrédients d’une théologie africaine inculturée, Orobator nous offre non pas une recette mais une fête .
English: Potential Canada-Korea Free Trade Agreement could be advantageous.
French: L’éventualité d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée pourrait être avantageuse.
English: In its response at that time, the government outlined the comprehensive set of measures that had already been taken, dating back to 2002.
French: Dans la réponse qu'il a présentée à l'époque, le gouvernement a exposé l'ensemble des mesures déjà prises à cet égard, certaines remontant à 2002.
English: The classified nature of the material adds significantly to the workload.)
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 22.
English: ◦ MOU for institutional framework
French: ◦ protocole d'entente sur l'encadrement des établissements
English: The staff services and employee relations group is responsible for updating and application of conditions of service to all categories of staff in accordance with the provisions of the staff regulations and rules; the maintenance of personnel records of the Organization; the provision of comprehensive social security services to active and retired staff in accordance with the regulations and rules of the UNJSPF, including medical and life insurance; the internal administration of justice as well as the recruitment and administration of project personnel engaged in the implementation of technical cooperation programmes and associated reporting.
French: Le groupe des services au personnel et des relations avec les employés est responsable de l'actualisation et de l'application des conditions d'emploi pour toutes les catégories de personnel conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel; de la gestion des dossiers du personnel de l'Organisation; de la fourniture de services de sécurité sociale complets au personnel actif et retraité, conformément aux dispositions du Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, notamment l'assurance maladie et l'assurance vie; de l'administration interne de la justice ainsi que du recrutement et de l'administration d'agents engagés au titre de projets pour la mise en œuvre de programmes de coopération technique et la communication des informations correspondantes.
English: By virtue of paragraph 53(2)(h), an amount designated to a beneficiary by a trust under subsection 104(13.l) or (13.2) will generally reduce the adjusted cost base ("ACB") of the beneficiary's capital interest in the trust.
French: En raison de l'alinéa 53(2)h), la somme qu'une fiducie attribue à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(13.1) ou 104(13.2) réduira généralement le prix de base rajusté (PBR) de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: Office of the Ombudsman Province of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Canada
French: Bureau de l’Ombudsman Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Canada
English: I wish to express our appreciation for your initiative in arranging a continuation of our debate on this subject.
French: Je vous suis reconnaissant de nous permettre ainsi de poursuivre notre examen de la question.
English: I would like to say to you that I very much appreciate the fact that our two institutions are taking the same line, because we are all convinced that creating a stronger partnership is timely, important and necessary for the following reasons:
French: Je voudrais vous dire que j’apprécie beaucoup le fait que nos deux institutions soient sur la même longueur d’ondes, parce que nous sommes tous convaincus que le renforcement du partenariat est opportun, important et nécessaire, pour les raisons que je vais énoncer.
English: It makes good sense to engage qualified professionals who are not emotionally involved and who have specific expertise in managing the finances of those with AD.
French: Il est sage de faire appel à des professionnels qualifiés dont les sentiments ne sont pas en cause et qui ont une expertise spéciale dans la gestion financière des personnes atteintes de la MA.
English: An article in the Israeli newspaper, , by Gideon Levi, who is an amazing journalist, tells of how, in order to cross the road, children have to squeeze through the gaps in the concrete: their thin bodies get through but their schoolbags do not and they throw them over to the other side.
French: Un article paru dans le journal israélien , signé Gideon Levy, un journaliste formidable, raconte comment, pour passer de l’autre côté, des enfants doivent se faufiler à travers les trous dans le béton: leurs petits corps passent, mais pas leurs cartables et ils doivent les jeter par-dessus le mur.
English: “The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: its functioning and future prospects” (L. Friedman and S. Tiefenbrun, Editors), 1999.
French: « The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: its functioning and future prospects » (voir L. Friedman et S. Tiefenbrun, directeurs de publication), 1999.
English: The census lists were compiled to record the members of the bands. Consistent Uses:
French: AIN PPU 050 Fiches d'appréciation du bulletin Dernières Nouvelles Description :
English: The initiative will focus on job creation, capital investment and rural economic development.
French: L'initiative est axée sur la création d'emplois, les dépenses en immobilisations et le développement économique rural.
English: The Ivy Room Bar provides old-fashioned courtesy and charm with freshly prepared food served all day and frequent live traditional sessions at night.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! Faites-vous du bien : vous pouvez totalement vous détendre lors d'un massage à l'hôtel.
English: We provide support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: Nous fournissons un soutien au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre délégué, aux sous-ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et d'autres organisations.
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du protocole d'entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada, une vérification 2003-2004
English: We are now waiting in particular for the US and China.
French: Nous attendons à présent tout particulièrement les États-Unis et la Chine.
English: The Constitution of 1992 guarantees respect through dignity of the human person and recognizes the inviolability and inalienability of human rights by also enshrining the equality of all citizens before the law, without distinction as to origin, economic status, race, gender, religion, political or ideological beliefs or social status, thus ensuring the full exercise of the fundamental freedoms by all citizens (art.  1, paras.
French: La Loi fondamentale de 1992 garantit le respect par la dignité de la personne humaine et reconnaît l'inviolabilité et l'inaliénabilité des droits de l'homme en consacrant aussi l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction d'origine ou de situation économique, race, sexe, religion, convictions politiques ou idéologiques et condition sociale, assurant aux citoyens l'exercice des libertés fondamentales (art.
English: On the one hand, these proposals are supported by an informed-consent approach to issues in food safety, and may be the most satisfactory response to concerns based on religious values, emotional repugnance and other intrinsic objections to biotechnology.
French: D’une part, ces propositions s’appuient sur une démarche de consentement éclairé en matière de salubrité alimentaire, et elles représentent peut-être la solution la plus satisfaisante pour calmer les inquiétudes fondées sur les valeurs religieuses, la répulsion émotionnelle et les autres objections intrinsèques à la biotechnologie.
English: She had been sure to make it clear in all her public statements that the work/life balance, was not just a women's issue.
French: Par ailleurs, dans toutes les déclarations qu'elle fait à propos de l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle, elle fait systématiquement valoir que cette question ne concerne pas uniquement les femmes.
English: Systemic Trade Remedy Issues Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States in order to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Questions systÃ©miques liÃ©es aux recours commerciaux Le Canada continue de surveiller de prÃ¨s l'Ã©volution de la politique amÃ©ricaine au chapitre des recours commerciaux afin de s'assurer que les Ã‰tats-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'Ã©laboration de toute nouvelle rÃ¨gle et l'application des rÃ¨gles existantes.
English: With regard to women's employment rights, the law provides adequate guarantees and protection, together with benefits and other assistance to enable women to work and to reconcile their domestic and professional responsibilities.
French: Pour ce qui concerne les droits de la femme au travail, les lois assurent aux femmes les garanties et protections nécessaires, ainsi que les dispositifs leur permettant de concilier entre les exigences du travail et celles de leur foyer.
English: Our assessment of opportunities for transferring these good practices to the Canadian federal government is subject to the authors’ relatively cursory knowledge of implementation of each of these "good" practices and the results over a sufficiently long period of time.
French: Les possibilités d’appropriation de ces bonnes pratiques par l’administration fédérale canadienne font l’objet d’une appréciation qui dépend de la connaissance relativement sommaire qu’ont les auteurs au sujet de la mise en oeuvre de chacune de ces « bonnes » pratiques et des résultats réalisés sur un horizon temporel suffisamment long.
English: During the planning period, the CGC will continue with its increased monitoring of railcar and vessel shipments for the presence and source of nonregistered wheat varieties to support CGC certification processes and ultimately maintain end-use processing quality and customer perceptions of Canadian grain.
French: Au cours de la période de planification, la CCG continuera d'accroître la surveillance des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence et la source de variétés de blé non enregistrées, à l'appui des processus de délivrance de certificats de la CCG, afin de préserver la qualité à la transformation finale et l'estime des clients pour le grain canadien.
English: For example, the five district offices were amalgamated into three in order to better respond to the land claims and other operational needs.
French: Ainsi, les cinq bureaux de district ont été fusionnés en trois, de manière à mieux réagir aux revendications territoriales et autres besoins opérationnels.
English: The European Patent Convention had entered into force in November 2000, constituting an important development in Turkey.
French: La Convention sur le brevet européen est entrée en vigueur en novembre 2000 ce qui est un événement important pour la Turquie.
English: The Bank of Canada's Monetary Policy Report is published semi-annually in April and October.
French: Le Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada est publié en avril et en octobre.
English: • sheet 2: coat of arms, flag, and badge hand painted, with 24k gold where applicable, with identifying text in calligraphy;
French: • feuille 2 : armoiries, drapeau et insigne peints à la main, avec or 24k aux endroits requis, avec texte de référence calligraphié;
English: 13 237 47°00' N, 59°00' W Includes all portions of section 5 northeast of boundary line.
French: 13 237 47°00' N, 59°00' O. Inclut toutes les parties de la section 5 au nord-est de la ligne de démarcation.
English: The fact is, though, that the finest of roses are invisible if they are obscured by weeds.
French: Le fait est cependant qu’on ne voit pas les plus belles roses lorsqu’elles sont cachées par les mauvaises herbes.
English: Ressler was allowed to sit behind the wheel of his rarified Vette as it completed its assembly run and exited the factory, and let his granddaughter, Ayden Lynn, ride along shotgun.
French: Ressler a été autorisé à s'asseoir derrière le volant de sa rarified Vette que l'issue de son assemblée terme et est sorti de l'usine, et de laisser sa petite-fille, Ayden Lynn, rouler le long de fusil de chasse.
English: By decision of 29 June 1990 the Commission granted Massalombarda Colombani aid amounting to ITL 2 002 932 326 in respect of an overall investment of ITL 8 036 600 000 ('the decision to grant aid‘).
French: Par décision du 29 juin 1990, la Commission a accordé à Massalombarda Colombani un concours d'un montant de 2 002 932 326 LIT, pour un investissement global de 8 036 600 000 LIT (ci-après «décision d'octroi»).
English: Any woman who murders her newborn during labour or immediately after birth is liable to two to eight years of imprisonment.
French: Toute femme qui tue son nouveau-né durant l'accouchement ou aussitôt après la naissance encourt de 2 à 8 ans d'emprisonnement.
English: Each year, the European Ombudsman transfers around 35 % of the complaints that he cannot deal with to national ombudsmen and similar bodies.
French: Chaque année, le Médiateur européen renvoie près de 35 % des plaintes qu’il n’est pas en mesure de traiter aux médiateurs nationaux et organes similaires.
English: Nevertheless, Consoltex submitted that, in the fashion business, a low-priced fabric can be used for a high-end garment if the design and style are acceptable to the customer.
French: Consoltex a ajouté cependant que, dans le secteur de la mode, il est possible d'utiliser un tissu peu coûteux pour un vêtement haut de gamme si le design et le style sont acceptables pour le consommateur.
English: Meeting with U.S. Treasury and Minister Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-12 Destination(s):
French: Réunion avec le Trésor américain et le ministre Date(s) : 2007-03-12 à 2007-03-12 Destination(s) :
English: These include ongoing support and assistance in running children's programs that are based, designed and implemented in the community.
French: Ces projets aident et appuient les programmes pour enfants que la collectivité a conçus et mis en œuvre en fonction de ses propres besoins.
English: Intellectual property (IP) refers to the creations of the mind, such as inventions, literary and artistic works, as well as symbols, names, pictures, designs and models used in business.
French: La propriété intellectuelle (PI) désigne les créations de l'esprit, comme les inventions, les oeuvres littéraires et artistiques, de même que les symboles, les mots, les images, les dessins et les modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: • Energy Supplies Emergency Act Under this Act, the Minister of Health must be consulted by the Energy Supplies Allocation Board regarding the relaxation of any provision of law controlling the discharge of sulphur compounds into the atmosphere before the Board makes, in an emergency situation, regulations authorizing the use at fixed sites of high-sulphur fuel that may be harmful to public health.
French: • Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie Sous cette loi, l'Office de répartition des approvisionnements d'énergie doit consulter le ministre de la Santé concernant l'assouplissement de toute clause de la Loi contrôlant le rejet de composés de soufre dans l'atmosphère avant que l'Office, dans une situation d'urgence, émette des règlements autorisant, à des sites fixes, les émissions à haute teneur en soufre des combustibles qui peuvent nuire à la santé publique.
English: At times like that it is very convenient to have a camera at hand that serves both purposes.
French: Il propose une approche complète du loisir embarqué qui comprend le meilleur des technologies mobiles audio et vidéo de Panasonic: 1.
English: Gateway to Canadian Cultural Content On-Line 7.Cultural Gateway / Gateway Fund Delivered by CCO and eServices Branches The goal of this pillar is to increase visibility, build audiences and increase access to Canadian cultural content on the internet and to engage Canadians in using the content and sharing their perspectives on Canadian events, peoples and values.
French: Passerelle culturelle / Fonds de la passerelle Mis en oeuvre par la DGCCEL et la Direction générale des cyberservices Ce pilier est destiné à mieux faire connaître le contenu culturel canadien sur Internet, à en élargir le public, à en faciliter l'accès, et à encourager les Canadiens à utiliser ce contenu et à échanger des points de vue sur les événements, les gens et les valeurs du Canada.
English: Marten (Martes americana atrata) Native Endangered Very Rare
French: Martre d'amérique (Martes americana atrata) Indigène Espèce en voie d'extinction Très rare