ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like the new draft resolution, which will probably be adopted next July, to take into consideration the recommendations of the Monitoring Group, so long as they are in conformity with the Committee's mandate.
French: Nous souhaiterions enfin que la nouvelle résolution, qui sera adoptée probablement en juillet prochain, prenne en considération les recommandations proposées par l'Équipe de surveillance tant qu'elles sont en conformité avec le mandat du Comité.
English: With 85 air-conditioned rooms, the Mercure Villepinte Parc des Expositions is located 20 km from Paris, less than five minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport and just 100 m away from the Villepinte Parc exhibition centre.
French: L'hôtel Mercure Villepinte Parc des Expositions, disposant de 85 chambres climatisées, est situé à 20 kms de Paris, à moins de 5 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et à juste 100 m du Parc des Expositions de Villepinte.
English: (3) Member States shall encourage selfregulatory and co-regulatory regimes in the field of audiovisual commercial communication.
French: (3) Les États membres encouragent les régimes d’autorégulation et de corégulation pour les communications commerciales audiovisuelles.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Transport Canada Chapter 151
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Transports Canada Chapitre 155
English: Printable version Home > Highlights > June 2003 > Great People.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2003 > Personnes exceptionnelles.
English: Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada; Canadian Anesthesiologists' Society; Canadian Cardiovascular Society; Canadian Cystic Fibrosis Foundation; Canadian Lung Association; Canadian Society of Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology; Canadian Society of Transplantation; Canadian Stroke Network; Manitoba Institute of Child Health, Nova Scotia Health Research Foundation; Réseau en Santé Respiratoire du FRSQ.
French: Association canadienne des directeurs des cliniques d'hémophilie; Société canadienne des anesthésiologistes; Société canadienne de cardiologie; Fondation canadienne de la fibrose kystique; Association pulmonaire du Canada; Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire; Société canadienne de transplantation; Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; Société canadienne de transplantation; Manitoba Institute of Child Health; Nova Scotia Health Research Foundation; et Réseau en santé respiratoire du FRSQ.
English: • Sex Active 3 results found - Page 1/1
French: • le sexe En instance 3 résultats - Page 1/1
English: Canadian travel Foreign travel Canadian travel Foreign travel Subtotal B Non-disposable equipment Administrative costs Translation/interpretation Teleconferencing/videoconferencing Honoraria Promotion and dissemination (beyond publication of proceedings) Publication of proceedings
French: Étudiants des cycles supérieurs (présentateurs) :
English: All accounts agree, moreover, that as this wave touched down and the craft dropped their ramps machine-gun fire was greatly intensified and heavy casualties were suffered immediately.
French: Il y avait à la partie supérieure de la plage de Puys une digue de dix à douze pieds de hauteur surmontée de gros barbelés.
English: Selection Board Reports, Selection Listings for Promotion and Terms of Service (TOS), and Supplementary Selection Board Results.
French: Ce fichier contient des renseignements portant, entre autres, sur les catégories d’emplois, les états de service et le lieu de travail des employés du ministère.
English: Algorithms being developed by researchers at McGill University, working through the Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR), are making possible this kind of improvement In the performance of wireless communications.
French: En collaboration avec l'Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT), une équipe de chercheurs à l'Université McGill a élaboré des algorithmes qui rendent possibles des améliorations de ce genre aux communications sans fil.
English: The contract price was stated as KWD 264,287.
French: La valeur déclarée du contrat était de KWD 264 287.
English: For now, the example spec templates installed to /usr/share/doc/catalyst-2.0/examples are the best documentation.
French: Pour le moment, les exemples de « spec templates » qui sont installés dans /usr/share/doc/catalyst-2.0/examples sont la meilleure documentation.
English: The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
French: Il s'agit d'un document individuel attestant le parcours européen d'apprentissage suivi par son titulaire et il aidera le/la titulaire à mieux faire connaître ce que lui a apporté cette expérience, surtout en termes de compétences.
English: Accordingly, these amendments ensure, in effect, that, in applying the definition "taxable Canadian business" for the 1997 and prior taxation years of all foreign affiliates of the taxpayer in the case where a taxpayer has made a Fresh Start Section 95 Election, the reference in paragraph (b) of the definition "taxable Canadian business" to the expression "tax treaty" is to be read as a reference to a "comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, between the Government of Canada and the government of another country, which has the force of law in Canada at that time".
French: • serait, à ce moment, contrôlée par le contribuable s'il était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société étrangère affiliée qui appartient aux personnes suivantes à ce moment : - le contribuable et pas plus de quatre autres personnes résidant au Canada; - pas plus de quatre personnes résidant au Canada (à l'exception du contribuable ou des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance); - le contribuable et chaque personne avec laquelle il a un lien de dépendance. Pour les années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après 1995 et avant 2003, l'expression « société étrangère affiliée contrôlée » serait définie comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d'un contribuable qui, selon le cas :
English: The Constitution incorporates the fundamental provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Constitution incorpore les principales dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Just because you want to choose which charities you want to raise money for !
French: En créant votre compte sur VeoSearch, vous pouvez choisir les associations qui vont bénéficier des revenus publicitaires générés par vos recherches et votre shopping.
English: Question Is there a 20-year rule, or 30-year rule in effect for the declassification of documents?
French: Question Y a-t-il une règle de vingt ou trente ans à respecter avant de consulter des documents secrets ?
English: Recipient Institution(s) Sénégal.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sénégal.
English: • Over the last 10 years, Australia’s annual growth rate has topped 4%.
French: • Depuis dix ans, l’Australie affiche un taux de croissance annuel supérieur à 4 p.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 6 PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: SCT/6/7 Prov.1 page 6 DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: Short term disruptions to fish and fish habitat can generally be addressed through simple mitigation measures, such as timing work to avoid migration periods or through the implementation of sediment and erosion control plans to prevent the introduction of sediment or other contaminants into the water.
French: Les effets à plus long terme sur le passage du poisson résultant de la construction d'un barrage, d'une modification du régime hydraulique d'un cours d'eau ou de la destruction continuelle de poissons requiert généralement la mise en oeuvre de mesures d'atténuation plus poussées, comme l'installation de grillages à poissons, de cloisons ou de passes migratoires.
English: Orders the Commission to pay the costs.‘
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens.»
English: Given the low compliance rates to DOP in many FNIHB Regions, a 2-month regimen would be very useful if equivalency of treatments is established.
French: Vu les faibles taux de fidélité à la POD dans nombre des Régions de la DGSPNI, un régime de 2 mois serait très utile si l’équivalence des traitements est établie.
English: The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the State concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
French: Les listes de points à traiter ainsi établies par le groupe de travail sont directement transmises aux représentants des États concernés, accompagnées du dernier rapport du Comité et d'une note précisant ce qui suit:
English: At the same time, the European Union is making every mistake it could make.
French: Parallèlement, l'Union européenne commet toutes les erreurs possibles.
English: Before summer, I thought I was projecting my own lack of interest for blogs.
French: Avant l’été, je pensais que je projetais mon propre désintérêt pour les blogs.
English: - Our commitments and investments in Ghana and in Ivory Coast noticed by the Secretary of State for foreign Trade, Anne-Marie Idrac.
French: - Bolloré Africa Logistics, sponsor du premier tour du Mali.
English: The second, which makes use of more sophisticated statistical techniques and of firm-level data to take advantage of higher variance than in economy-wide data, has generally found a statistically significant relationship between the UCC and business investment.
French: Dans la seconde, marquée par le recours à des techniques statistiques plus évoluées et à des données au niveau des entreprises afin de tirer parti de variances plus élevées que celles des données pour l’ensemble de l’économie, on a constaté un lien statistiquement significatif entre le coût d’usage du capital et l’investissement des entreprises.
English: Every six months statistics are compiled about all files and records registered in SACP.
French: Tous les six mois, des statistiques sont compilées sur tous les dossiers et comptes rendus enregistrés auprès de l'Office public.
English: The Committee does not recommend the establishment of the post because the Committee believes that the functions of the post could be carried out by the country team or drawn from other available resources within MINUSTAH.
French: Il ne recommande pas la création du poste parce qu'il considère que ces fonctions pourraient être remplies par l'équipe de pays ou au moyen d'autres ressources disponibles au sein de la MINUSTAH.
English: Further develop methods for including dynamic ecosystem modelling and modelling of the nitrogen cycle in integrated assessment modelling (CCE, CIAM);
French: e) Poursuivre l'élaboration de méthodes permettant de prendre en compte la modélisation dynamique des écosystèmes et la modélisation du cycle de l'azote dans les modèles d'évaluation intégrée (CCE, CMEI);
English: Some expected deaths are reviewed with respect to service delivery issues.
French: Certains décès prévisibles sont aussi examinés dans l’optique de la prestation des services.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 7
English: To make governments, institutions and industry more willing to bear the cost of supporting and implementing the conventions and protocols, the benefits of the agreements need to be made widely known, be it in terms of prevented damage to the environment and human health, improved productivity, or better quality of life in general, including the individual's right to know and to influence political decisions.
French: Si l'on veut que les gouvernements, les institutions et l'industrie soient davantage prêts à prendre en charge les dépenses à engager pour appuyer et appliquer les conventions et les protocoles, il faut faire largement connaître les avantages que peuvent procurer ces instruments, qu'il s'agisse de prévenir des atteintes à l'environnement et à la santé, d'améliorer la productivité ou d'accroître la qualité de vie en général, et chaque personne doit avoir le droit de connaître les décisions politiques qui sont prises et d'influer sur ces décisions.
English: Cependant, si les caractéristiques de refroidissement sont sensibles à la vitesse du giravion, la vitesse-air d’une valeur la plus critique doit être utilisée, mais n’a pas besoin de dépasser la vitesse optimale de montée à la puissance maximale continue.
French: Les embarcations de sauvetage doivent être rangées près des issues par lesquelles les embarcations peuvent être lancées pendant un amerrissage forcé imprévu.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution et la pornographie impliquant des enfants
English: Geraldton, Ontario  North Superior Broadcasting Ltd.
French: Geraldton (Ontario)  North Superior Broadcasting Ltd.
English: Foster homes  These are homes that have volunteered to serve as an effective social option for providing solidarity and family integration for a child or adolescent who is in need of security, affection and protection.
French: Foyers d'accueil familial Il s'agit de foyers qui sont proposés comme solution sociale, efficace et solidaire pour intégrer dans une famille des enfants ou adolescents qui ont besoin de sécurité, d'affection et de protection.
English: Presently, the depositary’s collection consists of 200 cultures, of which six were made in connection with United States patent applications.
French: A l’heure actuelle, la collection de cette institution de dépôt comprend 200 cultures, dont six en rapport avec des demandes de brevet des États-Unis.
English: Obviously a system that purported to award compensation but failed to ensure that victims would actually be compensated would not be acceptable.
French: De toute évidence, un système qui prétendrait accorder des indemnisations sans s'assurer que les victimes soient effectivement indemnisées serait inacceptable.
English: They condemned the recent violence in Belgrade.
French: Ils ont condamné les actes de violence survenus récemment à Belgrade.
English: The program was modified to enhance the flexibility of insurance selections.
French: On avait apporté des modifications pour améliorer la flexibilité du choix d'assurance.
English: We offer her our sincere sympathy.
French: Nous adressons nos sincères condoléances à notre collègue.
English: A panel will be organized to examine the options raised in the paper.
French: Une réunion-débat sera organisée pour examiner les questions soulevées dans la note thématique.
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.11/Rev.1) sponsored by Argentina, Azerbaijan, Egypt, France, Indonesia, Japan, Lebanon, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Thailand and the United States.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.11/Rev.1) parrainé par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, l'Indonésie, le Japon, le Liban, le Mali, le Maroc, la Namibie, le Nigéria, le Pakistan, la Suède et la Thaïlande.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Ms SPILIOTI asked the Ombudsman about his work, particularly in the accession countries.
French: Ils insistent également pour avoir des exemples de plaintes traitées par le Médiateur européen.
English: It even links the external security of the European Union with the creation of a European constabulary and policy force, with the militarisation of the borders and a military approach to immigrants and refugees.
French: Elle associe même la sécurité extérieure de l'Union européenne à la création d'une force européenne de gendarmerie et de police, en passant par la militarisation des frontières et une approche militaire à l'égard des migrants et des réfugiés.
English: This, in turn is taken from PND's Business Plan.
French: Les grandes lignes proviennent du plan d’activités de PND.
English: The Council will work to improve market knowledge among poultry and egg industry participants and government, including a greater awareness of export opportunities.
French: Il cherchera à améliorer la connaissance que les membres du secteur avicole (volaille et oeufs) et les administrations publiques ont des marchés, notamment en les sensibilisant mieux aux possibilités d'exportation.
English: A nationwide registry that will allow Canadians to reduce the number of unsolicited telemarketing calls they receive.
French: Un registre national qui va permettre aux Canadiens de recevoir moins d'appels de télémarketing non sollicités.
English: In particular, the Agency notes Section 1, Paragraph C, of Annex III to the Agreement which provides that each party shall extend favourable consideration to applications by airlines of the other party to carry traffic not covered by the Annex on the basis of comity and reciprocity.
French: L'Office note particulièrement le paragraphe C de la section 1 de l'Annexe III à l'Accord qui prévoit qu'en vertu des principes de courtoisie et de réciprocité, chaque partie doit examiner de façon favorable les demandes de transporteurs aériens de l'autre partie en vue de transporter du trafic qui n'est pas visé par l'Annexe.
English: Although the various elements of the initiative were not separately evaluated and no control group was used, the overall program appeared effective in promoting referrals and abstinence among pregnant women.157 Further, the work of Astley (2004) suggested that the various components to the strategies implemented in the State of Washington over the years together resulted in a decline in prenatal use of alcohol and FASD between 1993 and 1998.158
French: Bien que les divers éléments du programme n'aient pas été évalués séparément et qu'aucun groupe de référence n'ait été utilisé, le programme global semble avoir été efficace pour favoriser l'aiguillage des femmes enceintes vers des services spécialisés et pour les inciter à cesser de boire157. De plus, selon une étude faite par Astley (2004), les diverses composantes des stratégies mises en oeuvre dans l'État de Washington au fil des ans ont contribué conjointement à réduire la consommation d'alcool pendant la grossesse et à diminuer la prévalence de l'ETCAF entre 1993 et 1998158.
English: The sequence of pHind258 was homologous to integrase and long terminal repeats of centromeric Ty3-gypsy retrotransposons of cereal species.
French: La séquence du clone pHind258 est homologue à l'intégrase et aux longues séquences terminales répétées du rétrotransposon centromérique Ty3-gypsy des céréales.
English: Another change at NCIC is the recognition of the need for continuous evaluation of programs and their impact on the community, based on a five-year cycle.
French: Un autre changement à l'INCC porte sur la reconnaissance du besoin d'évaluations continues des programmes et leurs répercussions sur la collectivité en fonction d'un cycle de cinq ans.
English: This forum would have the vital task of providing the means for provincial and territorial governments to join representatives of Aboriginal peoples and the federal government in determining the main parameters of their relationship.
French: Cet organe aura la tâche cruciale de fournir les moyens par lesquels les gouvernements provinciaux et territoriaux se joindront aux représentants des peuples autochtones et au gouvernement fédéral pour déterminer les grands paramètres de leur relation.
English: In 1972, following Liberation, some children were sold, transported or adopted misusing the Bangladesh Abandoned Children (Special Provision) Order.
French: En 1972, après la libération, certains enfants ont été vendus, déportés ou adoptés en vertu d'une application abusive de l'ordonnance (Dispositions spéciales) sur les enfants abandonnés du Bangladesh.
English: – "solid waste" includes waste which, although it has liquid content, is for practical purposes handled as solid.
French: – "déchet solide" comprend les déchets qui, bien qu'ils comportent du liquide sont, en pratique, manipulés comme s'il s'agissait de solides.
English: Most long English cucumbers have little to no resistance.
French: La plupart des concombres anglais ne possèdent presque pas de résistance ou n’en possèdent pas du tout.
English: Crank: Cannondale SI / SL Hollowgram crank are not included in delivery.
French: Réputée pour sa légèreté, la manivelle Cannondale Si et SL Hollowgram compte également parmi ce qu’il y a de mieux sur le marché en termes de rigidité. La coopération entre Cannondale et SRM déboucha sur un modèle exclusif : le modèle spécial pour Team Liquigas.
English: (c) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: c) Certains États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de participer au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The CRA information management governance structure consists of an assistant commissioner level committee, and the Corporate Information Management Steering Committee, whose core representatives have information management accountabilities for all core information management functions.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) La structure de régie en matière de gestion de l'information de l'ARC comprend un comité composé de sous-commissaires et le Comité directeur de la gestion de l'information, dont les principaux représentants ont des responsabilités en matière de gestion de l'information pour toutes les fonctions de base se rappportant à la gestion de l'information.
English: He was encouraged by the question raised by the representative of Japan, and expressed the hope that the international community would support all actors participating in the trials conducted by the Extraordinary Chambers in Cambodia.
French: Il est encouragé par la question soulevée par le Représentant du Japon, et exprime l'espoir que la communauté internationale n'appuiera pas tous les acteurs qui participent aux procès qui se déroulent dans les formations extraordinaires au Cambodge.
English: As part of the regulatory processes, the proponents shall supply the information requested in the Fisheries and Oceans Canada document entitled Informations nécessaires pour l’analyse des effets du projet d’aménagement d’un terminal méthanier, Projet Rabaska, en vertu de la Loi sur les pêches and the Transport Canada document entitled Termpol Review Process1 2001 (TP743E).
French: Dans le cadre des processus règlementaires, les promoteurs devront notamment s’assurer de fournir les informations demandées dans le document intitulé « Informations nécessaires pour l’analyse des effets du projet d’aménagement d’un terminal méthanier, Projet Rabaska, en vertu de la Loi sur les pêches » de Pêches et Océans Canada et dans le document intitulé « Processus d’examen termpol1 2001 (TP743F)» de Transports Canada.