ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After thorough discussion, the Executive Committee requested that, in future, all specific requirements be fulfilled prior to requesting Executive Committee approval.
French: Après considérables discussions, le Comité de direction a demandé que, à l'avenir, toutes les exigences précises soient satisfaites avant de demander son approbation.
English: Suicide rates did not appear to be influenced by weather.
French: Le taux de suicide ne semble pas fluctuer en fonction de la température.
English: Study session: presentation of the initiative awarded within the framework of the "Crystal Scales of Justice" 2006 commended the Regional Court of Linz (Austria), which was awarded the "Crystal Scales of Justice" 2006 for its initiative "Service§Centers" and agreed to promote it as a best practice towards the users of justice systems; also welcomed the other initiatives awarded by the Jury, introduced by the High Regional Court of Murcia (Spain) and the Austrian Ministry of Justice; 4.
French: Développements récents dans le domaine judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe prend note des informations des représentants des Etats membres concernant les développements récents dans le domaine judiciaire au plan national et les invite à communiquer au Secrétariat une information écrite et des références utiles pouvant être incluses dans la rubrique "profile par pays" de son site internet, de même qu'un organigramme de leur système judiciaire qui pourrait être présenté dans cette même rubrique; charge son Bureau de proposer une procédure permettant de présenter rapidement les développements récents pertinents dans les Etats membres en matière de justice; 5.
English: A key improvement would be to allocate resources to substantive purposes rather than to administrative structures.
French: À cet égard, l'une des principales améliorations consistera à allouer les ressources à des activités de fond plutôt qu'à des structures administratives.
English: It further allows it to take disciplinary, penal and other measures, as appropriate.
French: Elles peuvent contribuer à réduire au minimum les possibilités de harcèlement et d’abus sexuels ainsi que les allégations infondées (voir annexe 2.)
English: The other way an ID card might be useful is if all Canadians were required to present their cards every time they made a purchase, used a credit card or rented a car, and this information was fed into a massive database that could then be mined for patterns that might identify suspected terrorists.
French: L’autre moyen par lequel un carte d’identité pourrait être utile serait d’exiger que tous les Canadiens et Canadiennes l’emploient à chaque fois qu’ils font un achat, utilisent une carte de crédit ou louent une voiture et de verser l’information dans une énorme base de données qui pourrait ensuite servir à repérer les caractéristiques permettant d’identifier les terroristes présumés.
English: For the purposes of the present report, therefore, the Rapporteur will consider those migrants who are 55 years or older as elderly.
French: Aux fins du présent rapport, le rapporteur partira du principe que les migrants de 55 ans et plus sont des migrants âgés.
English: The units are part of 38 Canadian Brigade Group (CBG).
French: Elles Lappartiennent au 38e Groupe-brigade du Canada.
English: Standing up, they mingle with each other and find themselves naked.
French: Debout, tous s'entremêlent et se retrouvent à poils.
English: The results of this review were made public in Customs Notice 640 on May 1, 2006.4  8.
French: Les résultats de ce réexamen ont été rendus publics dans l’Avis des douanes 640 le 1er mai 2006.4  8.
English: • the Australian model of an independent board and the related potential for different organizational locales in Canada such as having the program based in a fiscal ministerial portfolio or a micro-economic research and development ministerial portfolio;
French: • le modèle australien de commission indépendante et les possibilités que l'on peut en inférer en vue de modifier le siège de ces activités au Canada, par exemple en relogeant le programme dans un ministère à vocation budgétaire ou un ministère responsable de la politique micro-économique axée sur la recherche-développement;
English: At least, he pushes the idea that the interest of the user should be taken into account.
French: Au moins, il prend en compte l'intérêt de l'internaute.
English: Counsels are entitled to only three trips during the pre-trial stage.
French: Les conseils ne sont autorisés à se rendre à Arusha qu'à trois reprises au cours de toute cette phase.
English: Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
French: Enzymes; enzymes préparées non dénommées ni comprises ailleurs.
English: (c) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Quatre membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: ◦ How many SMEs request lease financing?
French: ◦ Combien de PME ont recours au financement par crédit-bail?
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "The cock-suckers' big parade" est un grand moment de sexe hard !
English: The Nile River provides the basis for Egyptian civilization, yet a growing population, rapid urbanization, desert reclamation and agricultural production are threatening its primary water source.
French: Le Nil est à la base de la Civilisation Egyptienne. Cependant, une population croissante, une urbanisation rapide, la mise en valeur du désert et la production agricole menacent cette source d’eau première.
English: • Identify and compare water efficiency activities to reduce water use
French: • Identifier et comparer les divers moyens de rationaliser l'utilisation de l'eau;
English: OIOS requests that the Committee consider and endorse those recommendations in its deliberations of the individual Department subprogramme evaluation reports.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prie le Comité d'examiner et d'approuver ces recommandations lors de ses débats sur les rapports d'évaluation en question.
English: Partner countries of course have the final say on decisions to use these dormant funds for the fast-track initiative.
French: Les États partenaires ont bien entendu le dernier mot quant aux décisions d'utiliser ces fonds dormants pour l'initiative de financement accéléré.
English: Image of a Country Temporary exhibition (closed) Philatelic Treasures Virtual exhibition Reflections of Canada - The National Stamp Collection Permanent exhibition Stamp Quest Virtual exhibition Winged Messenger Virtual exhibition Research at the Canadian Postal Museum Portal
French: Le timbre-poste – À l'image du pays Exposition temporaire (fermée) Trésors philatéliques Exposition virtuelle Reflets du Canada : La collection nationale des timbres-poste Exposition permanente TimbroManie Exposition virtuelle Courrier du ciel Exposition virtuelle La recherche au Musée canadien de la poste Portail
English: Perhaps, instead of talking about ecological farming, we should be talking about an ecological economy?
French: Ne serait-il pas judicieux de parler, en lieu et place d'agriculture écologique, d'économie écologique, Madame le Commissaire?
English: APF needs to address animal welfare because of consumer demand.
French: Le CSA doit se pencher sur le bien?être des animaux, à cause des pressions des consommateurs.
English: The question for consumers will be this: what information can we expect?
French: Les questions que se poseront les consommateurs seront alors : quelles indications faut-il attendre ?
English: MEMBER STATES UPDATE PATENT INFORMATION RETRIEVAL SYSTEMS Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending a meeting of the Working Group on the International Patent Classification (IPC) Revision Working Group in Geneva from June 4 to 13, 2003, agreed to incorporate additional classifications schemes for traditional knowledge based inventions and business methods patents into an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology.
French: LES ÉTATS MEMBRES ACTUALISENT LES SYSTÈMES DE RECHERCHE D'INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) participant à une réunion du Groupe de travail sur la révision de la classification internationale des brevets (CIB) tenue à Genève du 4 au 13 juin 2003 sont convenus de prévoir des schémas de classement supplémentaires pour les inventions fondées sur des savoirs traditionnels et pour les brevets de méthodes commerciales dans un système international destiné à faciliter la recherche d'information en matière de brevets dans tous les domaines techniques.
English: Around half of Africa’s cultivable land is arid and semi arid.
French: Seul un peu plus de 50 pour cent des 812 millions d’habitants du continent ont accès à de l’eau potable.
English: • Safer borders, safer society
French: • Sécurité des frontières et des collectivités.
English: United States The U.S. economy slowed temporarily in the final quarter of 2005, as the end of automobile buyer incentive programs and surging gasoline prices in the aftermath of Hurricane Katrina took a toll on consumer spending and net exports weakened.
French: États-Unis L’économie américaine a provisoirement ralenti au dernier trimestre de 2005 alors que la fin des programmes d’incitation offerts aux acheteurs d’automobiles et la flambée des prix de l’essence après le passage de l’ouragan Katrina ont freiné les dépenses de consommation et les exportations nettes.
English: Table 6 - Operations to help uprooted people (EUR) Country code Country/region Purpose Amount ID Indonesia Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations 3 000 000 MM Myanmar Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations 6 000 000 PH Philippines Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations 3 000 000 TH Thailand Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations 2 000 000
French: Objet: voir tableau 6. Tableau 6 - Actions pour l'aide aux populations déracinées (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant ID Indonésie Programme de travail annuel 2006 du programme d'aide aux populations déracinées
English: Seeking New Ideas and Perspectives The Commission recognizes the value of new ideas and fresh perspectives that arise from freeranging discussions.
French: Ils privées, et cherche à proposer ont été publiés dans leur forme finale dans la des mécanismes de gouvernance Revue de droit de McGill. efficaces dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: This will call for a change in mentality among both employers and employees.
French: Un changement des mentalités aussi bien chez les employeurs que chez les travailleurs est indispensable pour réaliser ce but.
English: improvement: the address of the page where a blog comment has been posted (i-service) is now added in the email notification.
French: amélioration: l'adresse de la page d'où un commentaire de blog (i-service) a été posté est désormais ajoutée dans l'email de notification.
English: E/CN.17/2004/2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Où en est le développement durable : évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Agency recently restated the need to resolve this long-standing issue.
French: Elle a récemment rappelé qu’il était nécessaire de régler ce problème de longue date.
English: • Safeguard Canada's professional, non-partisan and diverse Public Service - a hallmark of the Canadian system of governance; and 
French: • à conserver à la fonction publique du Canada sa réputation d'organisation professionnelle et impartiale caractérisée par la diversité, l'un des signes distinctifs du régime canadien de gouvernance;
English: There are two aspects to the role of intergovernmental organizations.
French: Le rôle des organisations intergouvernementales est était double.
English: The Federal Court of Appeal has now provided guidance with their decision in the OSFC case.
French: La Cour d'appel fédérale a maintenant donné des directives en rendant sa décision dans l'affaire OSFC.
English: The report, which we have had an opportunity to review, and the briefing given to the Council are sources of encouragement, and they make us optimistic about the future of Sierra Leone.
French: Le rapport, que nous avons eu l'occasion d'analyser, ainsi que la présentation au Conseil, sont encourageants et nous incitent à l'optimisme quant à l'avenir de la Sierra Leone.
English: GPA was designed to assist States in taking actions that would lead to the prevention, reduction, control or elimination of the degradation of the marine environment, and to its recovery, from the impacts of land-based activities (see A/62/66, paras.
French: Le Programme d'action mondial a pour objectif d'aider les États à prendre des mesures de nature à prévenir, à réduire, à maîtriser ou à éliminer la dégradation du milieu marin, ainsi qu'à remédier aux effets des activités terrestres (voir A/62/66, par. 268 à 272).
English: When the opposing team is no less a gentleman & The Evolution.
French: Lorsque l'équipe adverse n'est pas moins un Gentleman & The Evolution.
English: Full energy chain analysis, considering all the steps from cradle­to­grave would increase this figure somewhat (some estimates by the IAEA indicate a further 5 to 10 percent of emissions, including other green house gases such as methane, might take place in the mining phase).
French: Ce chiffre augmenterait quelque peu si l’on analysait l’ensemble de la chaîne énergétique, considérant toutes les étapes du processus (certaines estimations réalisées par l’Agence internationale de l’énergie atomique indiquent que des émissions supplémentaires de 5 à 10 %, y compris des émissions d’autres gaz à effet de serre comme le méthane, pourraient se produire durant l’extraction du minerai).
English: The Government provides assistance to the elderly and disabled, children and young people, persons with mental illness and learning disabilities, and families in financial need.
French: Le Gouvernement fournit une assistance aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux enfants et aux jeunes, aux malades mentaux et à ceux qui ont des difficultés d'apprentissage ainsi qu'aux familles dans le besoin.
English: Regularly scan bulletin boards and check with your own department or school for any new programs or exchanges being offered.
French: Consultez souvent les babillards et vérifiez auprès de votre département pour voir si on offre de nouveaux échanges ou programmes.
English: All hits after the second will have no effect.
French: Tous les coups après le second n'ont pas d'effet.
English: Integrating all legal, economic, social, environmental and other relevant aspects, the Consultative Process is meant to facilitate the annual review by the Assembly and to help it identify priority areas in ocean affairs and necessary actions to be taken.
French: Celui-ci, qui tient compte de tous les aspects juridiques, économiques, sociaux, environnementaux et autres aspects pertinents, devrait faciliter l'examen annuel par l'Assemblée et aider à recenser les domaines des affaires maritimes auxquels doit être assigné un rang de priorité et qui appellent des décisions.
English: The series also intends to reach the general public in different cities of Canada through alternative and private newspapers and magazines as well as through Dialogue Between Nations, a website that promotes native and non-native exchanges and discussions.
French: On souhaite également faire connaître les articles au grand public dans diverses villes du Canada en les publiant dans des journaux et des magazines non traditionnels et privés ainsi que sur Dialogue Between Nations, site Web qui encourage les échanges et le dialogue entre autochtones et non-autochtones.
English: "The Government of Canada continues to work with its partners to further strengthen the tourism industry in Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada continue à collaborer avec ses partenaires au renforcement de l’industrie du tourisme au Canada atlantique, souligne le ministre MacKay.
English: H5.2- The proposed Act would provide guidance as to the use of such advisory committees:
French: H5.2- La loi proposée énoncerait certains principes directeurs concernant le recours à de tels comités consultatifs :
English: • Group 1 entities will be sent a letter and email requesting that forms be completed on-line using the Commission’s web-based Data Collection System (DCS).
French: • Les entités du groupe 1 vont recevoir une lettre et un courriel leur demandant de remplir les formulaires en ligne en utilisant le système de collecte de données (SCD) du CRTC.
English: CFS maintains the basic database and responds to related questions from the public. c) Industry Development Policy CFS collaborates with various partners in order to support the continued development of the forest industry.
French: Le SCF maintient une base de données de base et répond aux questions connexes du public. c) Politique de développement industriel Le SCF collabore avec divers partenaires pour soutenir le développement continu de l'industrie forestière.
English: The Chinese leadership was pleased with the programme, and the attention given to the life cycle and quality of care approach.
French: Une délégation a annoncé qu’elle augmenterait sa contribution au PNUD pour 1999 de plus de 10 %, en raison des résultats d’études internes qu’elle avait menées sur les activités du PNUD au niveau des pays et sur les relations entre le PNUD et la Banque mondiale.
English: He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
French: L'UE a en outre appuyé financièrement la mise à niveau de certaines installations nucléaires (...) D'autres seront démantelées, avec une aide financière".
English: The EU encourages all of Iraq's neighbours and partners to do the same.
French: Elle encourage tous les voisins et partenaires à faire de même.
English: This scheme, a multilateral trade measure that is consistent with the World Trade Organization Agreement, has shown early signs of success in reducing the economic incentives for illegal fishing in the southern oceans.
French: Cette mesure, qui est un accord de commerce multilatéral conforme à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce, a déjà montré des signes de succès en réduisant les incitations économiques à la pêche illégale dans les océans du Sud.
English: Inertial navigation systems (gimballed and strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle or "spacecraft" for attitude, guidance or control having any of the following characteristics, and specially designed components therefore: 1. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0.8 nautical mile per hour (nm/hr) (Circular Error Probable (CEP)) or less (better); or 2.
French: Systèmes inertiels de navigation (à cardan et liés) et équipements inertiels conçus pour des «aéronefs» ou pour usage dans un véhicule terrestre ou dans un «véhicule spatial» pour l'attitude, le guidage ou la commande, présentant l'une des caractéristiques suivantes et des composants expressément conçus à cette fin : 1. erreur de navigation (inertie seule), après un alignement normal, de 0,8 mille nautique par heure (erreur circulaire probable à 50 %) ou moins (meilleure); ou 2. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 10 g. b.
English: In nursery schools, or nursery classes in primary schools, provided by local educational authorities under powers in the Education (Scotland) Act 1980.
French: - Dans les jardins d'enfants ou dans les classes maternelles des établissements d'enseignement primaire administrés par les autorités locales chargées de l'éducation en vertu de l'Education (Scotland) Act de 1980.
English: Accenture's study is based on interviews conducted with 143 senior executives at all levels of government across 13 countries, from September to November 2004, by an independent polling firm.
French: Maximizing the Value of Public Sector Shared Services », se fonde sur des entrevues menées par une firme de recherche indépendante auprès de 143 cadres supérieurs de tous les ordres de gouvernement dans 13 pays, de septembre à novembre 2004.
English: In addition to working with entrepreneurs, SDTC has been working on their behalf to encourage the financial community, in particular the venture capital community, to pursue clean technologies more aggressively.
French: En plus de collaborer avec les entrepreneurs, TDDC fait du travail pour leur compte en vue d’encourager la collectivité financière et notamment celle du capital-risque, à appuyer plus résolument les technologies propres.
English: Financial Systems Analyst Point Rating: 489 Reports to:
French: Agent régional, Comptes débiteurs et crédit Cote numérique: 408 Supérieur hiérarchique:
English: Recommendations At a minimum, what is needed:
French: Recommandations À tout le moins, il sera peut-être nécessaire de prendre les mesures suivantes :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Among the least active are black women (76%) and South Asian women (73%).
French: Les femmes de race noire et de l’Asie du Sud sont les moins actives (76 % et 73 % respectivement).
English: Complainant Download PR-2000-001 ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2000-001 ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES
English: One of these issues is the adaptation of the legal environment for intellectual property.
French: L'adaptation des régimes juridiques relatifs à la propriété intellectuelle constitue l'un d'entre eux.
English: Contact Committee on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS):
French: Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM): institué par 31985 L 0611:
English: As a result, effective from May 2008, the information on domestic violence can be included in country-wide integrated database.
French: Par conséquent, à partir de mai 2008, les informations sur la violence familiale sont incluses dans la base de données intégrée nationale.
English: • In fall and spring, ratsnakes seek warm, sunny spots to bask such as roads, where they can be run over by cars.
French: • Au printemps et en automne elles cherchent des endroits chauds et ensoleillés pour se réchauffer. Par exemple les routes, où elles risquent de se faire écraser.
English: (h) Regional/provincial/local administration;
French: h) Administration régionale/provinciale/locale;