ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Caribbean is the second hardest hit region in the world, while new infections are increasing rapidly in South and Southeast Asia, as well as in Central and Eastern Europe.
French: Les Antilles viennent au deuxième rang des pays les plus touchés par l'épidémie, et les nouveaux cas d'infection augmentent rapidement en Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu'en Europe centrale et de l'Est.
English: From the perspective of those who are not yet on the winning side of the digital divide, the consequences are major.
French: Si l'on se place du point de vue de ceux qui ne sont pas encore du bon côté de la fracture numérique, les conséquences sont fondamentales.
English: Mrs Circene, Latvia, EPP/CD): considered an outline report; Feminicides (Rapporteur:
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport ; Féminicides (Rapporteuse :
English: MC3103 The Railway Record, Moncton railway newspaper, April-May 1905, published in Saint John.
French: MC3103 The Railway Record, journal du chemin de fer de Moncton, avril à mai 1905, publié à Saint John.
English: The annual report was well received, as was the progress report on the multi-year funding framework.
French: Le rapport annuel a été bien accueilli, de même que le rapport intérimaire sur le plan du financement pluriannuel.
English: Ecosystem integrity: a measure of the overall health of an ecosystem.
French: Matériaux empruntés : matériaux granulés enlevés pour servir de remblai.
English: Cruise ship companies should stock, or have ready access to, adequate influenza antiviral prophylaxis and treatment for passengers and crew.
French: 8. Les compagnies de croisière devraient avoir en réserve une quantité suffisante d'antiviraux pour prévenir et soigner la grippe chez les passagers et les membres d'équipage, ou y avoir facilement accès.
English: The Regional Seniors’ Workshop on Research for the Prairies Region reached beyond its goal by allowing the Institute of Aging to gather worthwhile information that pushed the boundaries of how it deﬁned health, and by offering participants opportunities for networking and exchange.
French: L’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région des Prairies a dépassé son objectif en permettant à l’Institut du vieillissement de réunir de l’information utile qui a fait progresser sa façon de déﬁnir la santé et a offert aux participants des possibilités de réseautage et d’échange.
English: The Committee is concerned that, within the framework of the 1995 Budget Implementation Act, the transfer of federal funds to the provincial and territorial levels is no longer tied to certain conditions which previously ensured nationwide consistent standards in the areas of health and social welfare.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, depuis l'adoption de la loi d'exécution du budget de 1995, le transfert de fonds fédéraux aux niveaux provincial et territorial n'est plus subordonné à l'existence de certaines conditions qui garantissaient précédemment l'application de normes communes à l'ensemble du pays dans les domaines de la santé et de la protection sociale.
English: The rails were later laid in France to transport supplies Copyright/Source
French: Les rails étaient ensuite envoyés et installés en France et servaient au transport des fournitures Droit d'auteur/Source
English: Many of the migrants reach the cities with no resources, bringing with them only what they can carry.
French: Bon nombre de migrants arrivent en ville sans ressources, leurs biens se résumant à ce qu’ils peuvent transporter.
English: The appellant may have been assessed previously for a PM-04 position and he may have the possibility to apply for a future PM-04 competition but the fact remains that the department did not conduct a comparative assessment of the qualifications of the appellant against the statement of qualifications, and in relation to those of the successful candidate, for this actual position.
French: L’appelant peut avoir été évalué antérieurement pour un poste PM-04 et il aura peut-être la possibilité de présenter sa candidature dans un prochain concours PM-04, mais il n’en demeure pas moins que le ministère n’a pas effectué d’évaluation comparative des qualités de l’appelant en regard de l’énoncé de qualités et de celles de la candidate choisie.
English: Under Brazilian accounting standards, government investment grants are recognized in a capital reserve in equity when received and without any specific link to the assets or the project's lifespan.
French: Au Brésil, les aides de l'État à l'investissement sont comptabilisées à la réception comme une réserve de fonds propres sans que soit établie de relation particulière avec les actifs ou la durée du projet.
English: In that regard the European Union welcomed the inclusion of the item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice” in the agenda of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est réjouie de l'inscription du point intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” à l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The wages of the ACP seamen shall be paid by the shipowners.
French: Ces contrats garantiront aux marins le bénéfice du régime
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official document deadline due to resource constraints.
French: Un centre de contrôle à distance de la traction électrique devrait prochainement entrer en service, ce qui facilitera grandement l'utilisation de ce mode de traction.
English: In this manner, the Operations Divisions must provide all services needed for the course of air operations, coordinate all aspects of the Wing security and force protection and coordinate and support NORAD air operations.
French: Ainsi, la division doit assurer tous les services requis pour le bon déroulement des opérations aériennes, coordonner les aspects de sécurité et de protection de la force de l’escadre et coordonner et supporter les opérations aériennes du NORAD.
English: Therefore, we urge UNMIK to finally begin to carry out its international obligations and thus enable all citizens of Kosovo and Metohija to enjoy international legal protection.
French: Nous demandons donc instamment à la MINUK de commencer enfin à respecter ses obligations internationales et de permettre ainsi aux citoyens du Kosovo-Metohija de jouir de la protection juridique internationale.
English: Section 1 Guarantee of Rights and Freedoms The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Article 1 Garantie des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: ACT Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés [ Voir actes modificatifs ].
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties will transport you to the wars in the Far East, Japan, China, or India , with exquisite care in dealing with the...
French: Mais en plus, certaines nouveautés ont été introduites parmi lesquelles vous trouverez de nouvelles civilisations comme par exemple celle des Mayas et celle des Aztèques. Grâce à cette mise à jour, vous pourrez profiter...
English: Programs offered internationally are targeting specific, identified needs and the focus is shifting to shorter term training programs.
French: Les programmes offerts sur le marché international visent à répondre à des besoins spécifiques et l'accent se déplace vers les programmes de formation de courte durée.
English: Publication of the Security Council sanctions list
French: Publication de la liste des sanctions par le Conseil de sécurité
English: ◦ roles and mechanisms for more effective involvement and capacity of the voluntary sector in providing community-based corrections;
French: 2.4.6 Conclusion Les tendances mondiales et de l'intérieur en matière d'immigration, la nouvelle économie du savoir et l'avènement de l'État électronique, et les tendances socio-démographiques, continueront d'influer directement sur le cadre stratégique et opérationnel de gestion des services correctionnels.
English: There is also a map search tool that is useful to find species that occur in a given area in Canada . Map queries link users to species range maps and information on the status of species and recovery efforts.
French: Ce site comporte aussi un outil pour les recherches sur une carte géographique, utile lorsqu’il s’agit de trouver des espèces qui sont présentes dans une certaine région du Canada. Les interrogations au moyen d’une carte dirigent les utilisateurs vers les cartes de l’aire de répartition des espèces et vers des renseignements sur la situation des espèces et les activités de rétablissement.
English: Another barrier stems from the choice of programming language.
French: Une autre des barrières vient du choix d'un langage de programmation.
English: The Netherlands, noting the large number of migrant arrivals in Malta, said international cooperation was required.
French: Les Pays-Bas, constatant le grand nombre de migrants arrivant à Malte, ont dit qu'une coopération internationale était indispensable.
English: 1, para 2.2 of the Supply Manual).
French: 2.2 du Manuel des approvisionnements).
English: He is an example to other Ministers for European Affairs who come to this Parliament as regards how best to engage and obtain Parliament's support.
French: Il est un excellent exemple à suivre pour les autres ministres des affaires européennes qui visitent le Parlement quant à la façon de gagner son soutien.
English: The Chapais Subdivision extends from Barraute (mileage 0.0), the junction with the Taschereau Subdivision, to Chibougamau (mileage 200.l9) (See map in Appendix 1).
French: La subdivision s'étend de Barraute (point milliaire 0,0), point de jonction avec la subdivision Taschereau, à Chibougamau (point milliaire 200,19) (voir la carte à l'annexe 1).
English: We deliver only the finest smoked fish products available by using nothing else but the freshest raw fish from the North Atlantic seas.
French: Nous livrons seulement des produits des pêches fumés les plus fins disponibles sur le marché en n'employant que des poissons crus les plus frais des mers de l'Atlantique nord.
English: It should have been 90, but I will comment on that in a moment.
French: Il aurait dû y en avoir 90. J'y reviendrai dans un instant.
English: The CNM is developing an Information and Monitoring System on Domestic Violence against Women, for which it has designed an instrument for recording cases and a computerized programme for entering and analyzing information.
French: Le CNM a entrepris d'élaborer un système de formation et de suivi sur la violence familiale à l'égard des femmes et a mis au point à cette fin un mécanisme d'enregistrement des affaires et un programme informatisé de saisie et d'analyse de l'information.
English: February 2, 2004. http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Canadian Apprenticeship Forum.
French: Le 2 février 2004. http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 - Égalité des droits des hommes et des femmes
English: Any response to the crisis needed to address its many interrelated aspects, and in particular climate change, which affected developing countries disproportionately.
French: Toute réponse à la crise doit tenir compte de ses aspects interdépendants, et en particulier des changements climatiques, qui affectent les pays en développement de manière disproportionnée.
English: This provision states: “Every individual shall have the right to receive information.”
French: cit., supra note 460, par. 29 (référence omise).
English: It also stimulated a reflection on reforming the international humanitarian aid system.
French: En outre, une réflexion sur la réforme du système humanitaire international a été lancée.
English: At its […] meeting, on […] August 2001, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption adopted the report on its Meeting.
French: À sa [] séance, le [] août 2001, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption a adopté le rapport sur sa réunion.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005)
English: If a statement passed to mysqli_prepare() is one that produces a result set, mysqli_stmt_result_metadata() returns the result object that can be used to process the meta information such as total number of fields and individual field information.
French: Si une commande a été préparée par mysqli_prepare() , et qu'elle produira un résultat, mysqli_stmt_result_metadata() retourne l'objet de résultat qui sera utilisée pour lire les métadonnées, comme le nombre de champs et les informations de colonnes.
English: Michelle is a structural engineer who has designed many challenging and innovative buildings.
French: Michelle est une ingénieur en structure qui a conçu plusieurs bâtiments audacieux et novateurs.
English: In 2006, EADS made significant breakthroughs for globalisation.
French: En 2006, EADS a réalisé des percées majeures en termes de mondialisation.
English: Heritage, at its best, is part of urban renewal.
French: À son meilleur, la défense du patrimoine fait partie du renouvellement urbain.
English: This is a great asset for our buy local campaign."
French: C’est un atout sans pareil pour notre campagne de promotion des produits locaux.
English: OTTAWA -- The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is leading the Canadian delegation to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Women, to be held September 28 to 29 in Guadalajara, Mexico.
French: OTTAWA -- L'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dirige la délégation canadienne à la Réunion ministérielle sur les femmes de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui doit avoir lieu les 28 et 29 septembre à Guadalajara, au Mexique.
English: • The average Canadian consumes more wheat flour, fluid milk and fresh fruits and veget ables than the average American, but consumes significantly less meat and meat substitutes, such as eggs and cheese.
French: • Le Canadien moyen consomme davantage de farine de blé, de lait de consommation, de fruits et de légumes frais que l'Américain moyen; il consomme cependant beaucoup moins de viande et de succédanés de viande, tels que les oeufs et le fromage.
English: Africa - Cameroon If you are near a TV in many places in Africa on Europe Day (9 May) you will be able to learn about development cooperation between the EU and Cameroon.
French: Afrique - Cameroun Ce 9 mai, Journée de l'Europe, de nombreux Africains pourront regarder la télévision pour en apprendre davantage sur la coopération au développement entre l'Union européenne et le Cameroun.
English: This explains their very high levels of loyalty to our company.
French: Nous vendons des équipements de la plus grande qualité et cela contribue à stimuler la loyauté de nos clients.
English: 124.– In proceedings before the Patent Office, the Patent Court and the Federal Court of Justice, the parties shall make their statements on questions of fact fully and truthfully.
French: Dans la procédure devant l’Office des brevets, devant le Tribunal des brevets et devant la Cour fédérale de justice, les parties doivent exposer les faits de manière complète et conforme à la vérité.
English: The IRCT Deputy Secretary-General, Programme Coordinator for International Relations and Legal Adviser held a meeting with the Secretary of the Committee against Torture, the Secretary of the United Nations Voluntary Fund, the Head of External Relations for the Office of the High Commissioner, and the Assistant of the Special Rapporteur on torture on 23 February 1999 in order to discuss inter-unit and external cooperation on torture rehabilitation-related issues.
French: Le Secrétaire général adjoint du CIRT, coordonnateur des programmes de relations internationales et conseiller juridique, a participé à une réunion avec le Secrétaire du Comité contre la torture, le Secrétaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies, le Chef des relations extérieures du Haut Commissariat et l'Assistant du Rapporteur spécial sur la torture, le 23 février 1999, afin d'examiner la coopération sur les questions liées à la réadaptation des victimes de la torture.
English: The RFA was re-launched in June 2005, with Team Grant LOIs due on November 1st, 2005 and New Discoveries:
French: L'appel de demandes a été lancé une nouvelle fois en juin 2005, avec pour dates limites le 1er novembre 2005 pour les lettres d'intention et le 1er avril 2006 pour les inscriptions au programme Nouvelles découvertes :
English: By hiding parts critical to the understanding of the illusion in some images and showing the full optical illusion in some other images, they determined that 10-month old babies (and 4-month toddlers) are able to distinguish the illusion from the “normal” image.
French: En montrant ou cachant des parties critiques pour la compréhension/reconnaissance de l’illusion, ils ont déterminé que des bébés de 10 mois (ou même seulement de 4 mois) étaient apte à distinguer l’illusion de l’iamge « normale ».
English: ▪ 2663rd meeting ▪ Main items ▪ 2664th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2665th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2666th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2667th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2668th meeting ▪ Main items ▪ 2669th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2670th meeting ▪ Main items ▪ Other business ▪ 2671st meeting ▪ Main items ▪ Other business Top
French: ▪ 2663e session ▪ Principaux points traités ▪ 2664e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2665e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2666e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2667e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2668e session ▪ Principaux points traités ▪ 2669e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2670e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités ▪ 2671e session ▪ Principaux points traités ▪ Autres points traités Retour en haut
English: Third, as regulator of natural health products, the Directorate is establishing standards of evidence for claims made for natural health products.
French: Troisièmement, à titre d’organisme de réglementation des produits de santé naturels, la Direction établit des normes de preuve relatives aux allégations concernant les produits de santé naturels.
English: To meet with senior officials on trade and technical barriers to Canadian agricultural exports, to promote Canadian products/services, to sign the Science and Technology Agreement and to examine potential for bilateral trade/investment Date (s): 2006-11-23 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Discuter des obstacles au commerce/techniques liés aux exportations agricoles canadiennes, promouvoir les produits/services canadiens, signer l'Accord de science et de technologie et examiner les possibilités d'investissement/de commerce bilatéral. Date(s) : 2006-11-23 au 2006-12-06 Destination(s) :
English: This part of Russia is faced with a very difficult economic situation and it is necessary to include it in all considerations concerning the improvement of the situation in the region of the Baltic Sea like all the other areas and countries of this region.
French: Cette partie de la Russie est confrontée à de très graves difficultés économiques et il est nécessaire de l'inclure dans toutes les études visant à améliorer la situation dans la région de la Baltique, de même que dans tous les autres secteurs et pays de la région.
English: In Latvia, a temporary residence permit could be issued to a victim of human trafficking for at least six months if the victim cooperated with the competent authorities.
French: En Lettonie, un permis de séjour temporaire peut être délivré pour une période d'au moins six mois si la victime coopère avec les autorités compétentes.
English: Otherwise, claimants would be denied the right to challenge the application of the national rules against overlapping, which would be contrary to the objective of Regulation No 1248/92.
French: En effet, si tel n'était pas le cas, les intéressés seraient privés du droit de contester l'application des règles anticumul nationales, ce qui serait contraire à l'objectif du règlement n° 1248/92.
English: The Proponents must update these data.
French: Les Promoteurs doivent mettre à jour ces données.
English: Coaching It is essential that athletes have access to qualified coaches throughout the athlete development pathway.
French: Entraîneurs L’accès à des entraîneurs qualifiés est essentiel tout au long du développement des athlètes.
English: An outline of the plan, as developed by the Ministry of Justice as a national plan, was presented to donors on 11 October.
French: Une ébauche du plan mis au point par le Ministère de la Justice et qui a maintenant valeur de plan national, a été présentée aux bailleurs de fonds le 11 octobre.
English: Participants will gain a solid understanding of the rules and guidelines needed for the efficient management of public funds.
French: Les participants apprendront ce qu’est la GIR et ses avantages, ainsi que les éléments du cadre de GIR du Secrétariat du Conseil du Trésor et sa mise en œuvre.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: 1.2 Liens hiérarchiques Un directeur des soins médicaux, nommé aux termes de la Loi sur l’assurance-maladie, assure la gestion du régime d’assurance-maladie du territoire.
English: The Working Group encountered, for example, a low-income family whose bail had been set at over 1 billion rials.
French: Le Groupe a par exemple rencontré une famille à faible revenu dont la caution avait été fixée à plus d'un milliard de rials.
English: For the purposes of this Licence only, the delivery of government programs and services includes the administration of Native Indian Schools.
French: Dans le cadre du présent contrat et à cette seule fin, est comprise dans les programmes et services gouvernementaux l’administration des écoles autochtones.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is one of the most serious threats of our time.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une des menaces les plus graves de notre temps.
English: Moreover, there is reason to suspect that development aid is sometimes linked to specific health-care policies which de facto involve the imposition of strong birth control measures.
French: Par ailleurs, ce n’est pas sans fondement que l’on peut soupçonner les aides au développement d’être parfois liées à certaines politiques sanitaires impliquant de fait l’obligation d’un contrôle contraignant des naissances.