ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9.3 Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.9.3 Avant la ratification par une première nation du Yukon de l'entente définitive la concernant, s'il y a chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres premières nations du Yukon et ceux de la première nation visée par l'entente, sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l'article 2.9.1 ou 2.9.2, la question doit être réglée d'une manière jugée satisfaisante par les parties à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7th ed., 2006) published by the Council of Science Editors, 12100 Sunset Hills Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7e édition, 2006), publié par le Council of Science Editors, Inc. (12100, rue Sunset Hills, bureau 130, Reston, VA 20190, É.-U.). Orthographe L’orthographe doit respecter celle du Petit Robert.
English: In 1998 and 2000, Royal did not offer a fare with terms and conditions of carriage similar to those of the QHCANADA fare offered by Air Canada, but in 1999, it offered a fare with somewhat similar terms and conditions: it was $170 cheaper than Air Canada's QHCANADA fare.
French: En 1998 et 2000, Royal n'a pas offert de prix comportant des modalités de transport similaires à celles du tarif QHCANADA d'Air Canada, mais en 1999, le prix offert par Royal comportait des conditions quelque peu similaires : le prix était de 170 $ inférieur au tarif QHCANADA d'Air Canada.
English: Expertise, and more specifically scientific expertise, is increasingly becoming an element of critical importance in the design, implementation and assessment of public policies.
French: A-t-elle des retombées sur les droits de propriété intellectuelle (brevets, marques, droits d’auteur ou autres licences de savoir-faire) ?
English: No English 126 Limestone Crescent Alex Troubman Unit A (1st Floor) atcom@bellnet.ca Toronto, Ontario Telephone: (416) 451-3641 M3J 2S4 Facsimile: (416) 822-0359
French: Anglais 126, croissant Limestone Alex Troubman Unité A, 1er Etage atcom@bellnet.ca Toronto, Ontario Téléphone : (416) 451-3641 M3J 2S4 Télécopieur : (416) 822-0359
English: Major success included a new Constitution guaranteeing complete separation between legislative, executive and judicial powers; creation of new agencies and institutions, notably in the judicial sector; adoption of a human rights charter; accession to eight of the nine international human rights conventions; establishment of a multi-party political system; strengthening and expanding a free and independent press; and establishing a suitable framework for the development of a dynamic civil society.
French: Parmi les principaux succès de cette réforme, il cite l'adoption d'une nouvelle Constitution garantissant la pleine séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire; la création de nouveaux organes et institutions, notamment dans le secteur juridique; l'adoption d'une charte pour le respect des droits de l'homme; l'accession à huit des neuf conventions internationales relatives aux droits de l'homme; la mise en place d'un système politique multipartite; le renforcement et l'essor d'une presse libre et indépendante; l'établissement d'un cadre propice au développement d'une société civile dynamique.
English: LIRC interprets the pressed keys and returns a name for each one.
French: LIRC interprète les touches pressées et retourne un nom pour chacune d'elles.
English: This percentage is calculated using postal code data collected by the school and cross-referenced with Statistics Canada data from the 2006 Census.
French: Ces résultats sont donnés séparément pour les systèmes de langue anglaise et de langue française, car les tests administrés varient en fonction de la langue.
English: This change will be implemented in RID/ADR 2007.
French: Cette modification apparaîtra dans l'édition 2007 du RID/ADR.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 3 December 2001, the applicant brought this action.
French: 1) (ci -après le «règlement d'exécution»), jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue sur le présent recours.
English: Storm surges are slamming into low-lying coastal areas such as New Orleans with increasing intensity.
French: Les ondes de tempête frappent avec de plus en plus d’intensité les régions côtières à faible altitude, telles que la Nouvelle-Orléans.
English: Different interests at each link of the chain are soon negotiated, depending on the importance of each actor to the survival of the informal food-distribution community.
French: En outre, comme la plupart n’ont ni les moyens de transport ni l’argent nécessaire pour se rendre dans les supermarchés ( Drakakis-Smith, 1994 ), ils dépendent en grande partie du réseau parallèle de marchés alimentaires qui a bien réussi à répondre à leurs besoins au fil des ans.
English: Mr Eladio Fernández-Galiano welcomed on behalf of the Council of Europe and the Bern Convention Secretariat, Mr Christoph Promberger welcomed on behalf of the LCIE.
French: M. Eladio Fernández-Galiano la leur a souhaitée au nom du Conseil de l’Europe et du Secrétariat de la Convention de Berne et M. Christoph Promberger au nom de la LCIE.
English: Offences under Part 9 (Voting) Strict liability offences – summary conviction 489.
French: a.4) quiconque contrevient au paragraphe 161(7) (interdiction d'agir à titre de répondant);
English: Secondly, we must speed up internal reform.
French: La seconde démarche à entreprendre est une accélération des réformes internes.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Thursday, 29 April 2004, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 29 avril 2004 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: In this spirit, Slovenia supports the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and its emphasis on the urgent need to ensure the conditions for a just and fair globalization.
French: C'est dans cette optique que la Slovénie appuie le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et l'accent qu'elle met sur la nécessité de mettre en place d'urgence les conditions d'une mondialisation juste et équitable.
English: The Delegation of Germany questioned the words in parenthesis "(‘priority date’)," which gave the impression of a definition.
French: La délégation de l’Allemagne a émis des doutes quant à l’expression figurant entre parenthèses, "(‘date de priorité’)", qui donne l’impression d’une définition.
English: With all kinds of people strolling up and down, both night and day, La Rambla is a magical place where you can go shopping while taking in the history of Barcelona.
French: Avec des gens de toute sorte se promenant dans tous les sens, aussi bien le jour que la nuit, La Rambla est un endroit magique pour faire du shopping et profiter de l'histoire de Barcelone.
English: The connection fee, where applicable, will be charged at the beginning of the call.
French: Les frais de connexion, le cas échéant, seront facturés au début de l'appel.
English: A memorandum of understanding on the transfer of responsibility for the security of the border/boundary crossing points from KFOR to the UNMIK police was signed on 29 January 2002.
French: Un mémorandum d'accord sur le transfert des responsabilités de la KFOR à la police de la MINUK pour la sécurité des points de franchissement de la frontière ou de la ligne de démarcation a été signé le 29 janvier 2002.
English: Debates over whether or not to use pesticides divide communities and there is a frustration over the lack of action due to confusion in the responsibilities of different levels of government.
French: Les débats sur la nécessité d'utiliser des pesticides divisent les collectivités et le manque d'initiative, attribuable à la confusion dans les responsabilités des divers ordres de gouvernement, est source de frustration.
English: Furthermore, if the process does not guarantee anonymity, raters are more likely to refuse to participate or may give the participant very high marks.
French: En outre, si le processus ne garantit pas l'anonymat, les répondants et répondantes seraient vraisemblablement plus enclins à refuser de participer ou pourraient accorder des notes très élevées au participant ou à la participante.
English: production process, the primary aim of which may not be the production of that item, and which the holder does not wish to discard but wishes at the time of production to use or sell for use; such use must be certain and is subject to applicable legislation; such intended use can be derived from environmental permits, quality criteria, description of use and contracts of delivery; Or. en
French: i septies) produits dérivés, les produits, matériaux ou substances résultant d'un processus de production dont le but premier n'est pas la production de tels sousproduits, dont le détenteur ne souhaite pas se défaire mais qu'il souhaite, au moment de leur production, utiliser ou vendre pour un usage; ledit usage doit être certain avant que soit effectué un quelconque traitement; Or. en Justification Cette définition est proposée afin qu'il soit tenu compte d'industries telles que celles qui interviennent dans la production, le traitement et la commercialisation des scories issues de la transformation des métaux ferreux.
English: The resort town has as its focal point a charming fishing harbor by Paphos Fort.
French: Cette station balnéaire a pour foyer le charmant petit port situé près du Fort de Paphos.
English: The peaceful settlement of disputes in accordance with the purposes and principles of the Charter and other concrete actions to ease regional tensions and build confidence among the States of the region can create a political environment conducive to promoting agreements on disarmament and arms limitation.
French: Le règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies, et d'autres mesures concrètes destinées apaiser les tensions régionales et instaurer la confiance entre les États de la région peuvent créer un environnement politique propice à la promotion des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: I would therefore like to ask you whether you are prepared to act, regardless of whether or not this is a case of dominant position, and when you are going to take the initiative, if at all.
French: Je souhaiterais donc savoir si la Commission est prête à agir, qu'il s'agisse ou non d'un cas de position dominante, et, si oui, dans combien de temps.
English: Environment Canada contact information Forms (Schedules 1 to 5) referred to in this notice can be completed electronically at www.ec.gc.ca/nopp/p2forms/acr.cfm. Instructions for completing these forms are available at www.ec.gc. ca/nopp/p2forms/acr.cfm. Persons completing a form electronically must submit to the Minister both a signed, printed version of the form and an electronic copy on diskette at the address indicated below.
French: Vous les trouverez à l'adresse suivante : www. ec.gc.ca/nopp/p2forms/acr.cfmes ainsi que les renseignements nécessaires pour les remplir. Vous devrez tout de même soumettre au ministre une copie papier signée du formulaire ainsi qu'une copie électronique sur disquette à l'adresse ci-dessous :
English: It depends on how many people apply for classes. Please call and check conditions.
French: Cela depend du nombre d'étudiants inscrits.Dans ce cas, téléphonez pour savoir.
English: Nearly eighteen months later, after steadily mounting crisis, punctuated at one point by a CIA estimate that North Korea may have produced one or two nuclear weapons and at another point by the sudden death of Kim Il Sung, the United States and North Korea concluded an ‘Agreed Framework’ intended to produce an overall settlement of the nuclear issue.
French: Près de 18 mois plus tard, après une crise de plus en plus aiguë, ponctuée par l’estimation de la CIA selon laquelle la Corée du Nord aurait peut-être produit une ou deux armes nucléaires et par la mort soudaine de Kim Il Sung, les Etats-Unis et la Corée du Nord ont conclu un « Accord cadre » destiné à permettre un règlement global de la question nucléaire.
English: With the belief that all students can succeed, Mr. Levac and his staff have worked on a school improvement plan and a framework for intervention that also incorporates differentiated learning and a process for ongoing evaluation.
French: À partir du principe Tous les élèves peuvent réussir, M. Levac a aligné son plan d'amélioration et son cadre d'intervention en favorisant, entre autres, une pédagogie différenciée et un processus d'évaluation continu.
English: In 1995, 17,225 persons resided in Palau of whom 13,120 were ethnic Palauans and 4,105 were non-Palauans (1995 census).
French: On comptait en 1995 17 225 habitants aux Palaos, dont 13 120 Palaosiens de souche et 4 105 non-Palaosiens.
English: Mobilising parliaments for African development
French: Mobiliser les parlements en faveur du développement de l’Afrique
English: What we're hearing is that there seems to be almost a fear in the armed forces.
French: Ce que nous entendons dire, c'est que la peur semble pratiquement régner au sein des forces armées.
English: Combined information on the VOI is then provided to the Canadian National Defence Command Centre and the US Domestic Warning Center and Current Operations Group.
French: Les renseignements sur les navires suspects sont ensuite transmis au Centre de commandement de la Défense nationale du Canada et, du côté américain, au centre d’alerte local et au groupe responsable des opérations.
English: However, accurate information is necessary to make healthy choices and all programmes should be based on scientific evidence and a balanced and an unexaggerated picture of the effects of substances and substance abuse;
French: Toutefois, on a besoin d'informations exactes pour prendre des décisions saines et tous les programmes devraient être fondés sur des faits scientifiques et un bilan objectif et équilibré des effets des substances et de leur abus;
English: 5.1.8 Provisions should be made now to replace the official vehicle (which is more than three years old) since the roads are not in good condition.
French: 5.1.8 L’on devrait dès maintenant prévoir le remplacement de la voiture officielle qui date de plus de trois ans alors que les routes ne sont pas en bonne condition.
English: During weekends, a popular afternoon tea is served.
French: Le week-end, un thé très populaire est servi en après-midi.
English: Dressed in American BDUs or service dress, several 17 Wing personnel will be seen providing background action during the Keesler AFB sequences.
French: Vêtus de la BDU ou tenue de service américaine, plusieurs membres du personnel de la 17e Escadre seront à l’arrière-plan durant les séquences de la base aérienne Keesler.
English: Turning to the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards, he noted with concern that the posts of Chief of the Air Transport Section and Chief of the Aviation Safety Unit were still vacant.
French: S'agissant du rapport du BSCI concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité aérienne, il est préoccupant de noter que les postes de Chef de la Section du transport aérien et de Chef du Groupe de la sécurité aérienne sont encore vacants.
English: Proceeds from fines are received when assets were not seized previously. Department(s) Specific:
French: Le produit d'une amende est reçu quand l'actif n'a pas été saisi antérieurement. Particulier au ministère(s):
English: · by failing to convey to the Commission information concerning technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986,
French: en ne communiquant pas à la Commission les informations relatives aux connaissances techniques ainsi qu'aux expériences et résultats découlant de l'application des dispositions prises en vertu de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986,
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal décide que ce motif de plainte n'est pas valide.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I ask your understanding for my not making use of all the five minutes available to me.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de ne pas utiliser les cinq minutes qui me sont imparties.
English: I did vote on every vote yesterday.
French: J'ai pourtant participé à tous les votes hier.
English: In or near gardens, yellow montane violet may be heavily damaged by non-native slugs (pers. obs.). Gardens provide high concentrations of seedlings and vegetables, which provide a high-quality food source.
French: Une des principales espèces menaçant la violette jaune des monts et son habitat est le genêt à balais (Cytisus scoparius), arbuste très envahissant.
English: This system could be more informal than the accountability arrangement as described earlier.
French: Ce système pourrait être plus informel que l’entente de reddition de comptes décrite plus haut.
English: The ILO has also adopted a series of conventions to address the employment of migrant workers.
French: De son côté, l'OIT a adopté diverses conventions relatives à l'emploi des travailleurs migrants.
English: UNDP has been able to match this change by developing internal networks with the capacity to support the innovative application of ICT for democratic governance.
French: Le PNUD a su répondre à l'évolution des tendances en installant des réseaux internes qui permettent de mettre les TIC au service de la gouvernance démocratique de façon novatrice.
English: The visit provided an opportunity for all members of the Council to acquire first-hand information on the situation on the ground and assess challenges that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is facing in the very complex period that is ahead of us.
French: La visite a permis à tous les membres du Conseil d'obtenir des informations de première main sur la situation sur le terrain et d'évaluer les problèmes auxquels la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est confrontée dans la période extrêmement complexe qui s'annonce.
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 application identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 bar code symbology.
French: Le Code CEE-ONU correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: Variable entrance requirement (VER)
French: Norme variable d’admissibilité (NVA)
English: • CT-115 Hawk from 15 Wing, Moose Jaw, Saskatchewan
French: • CT-115 Hawk de la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan)
English: The pupils are taught moral concepts such as family unity, love, respect and care for elders, communicating and cooperating with family members, sharing household responsibilities and upholding the sanctity of marriage and the importance of parenthood.
French: On enseigne aux élèves des concepts et des principes comme l'unité familiale, l'amour, le respect et la sollicitude dus aux aînés, la communication et la coopération avec les membres de la famille, le partage des responsabilités du ménage et le respect des liens sacrés du mariage, et l'importance de bien jouer son rôle de parent.
English: (a) Mr. Htay Kywe, aged 39, a former leader of the pro-democracy student protests in 1988; reportedly in poor health, was sentenced to 15 years of imprisonment in 1991 under national security provisions, including the 1950 Emergency Provisions Act.
French: a) M. Htay Kywe, 39 ans, ancien dirigeant de la contestation étudiante pour la démocratie de 1988, qui serait en mauvais état de santé, a été condamné à 15 ans d'emprisonnement en 1991 en application des dispositions sur la sécurité, dont la Loi de 1950 sur l'état d'urgence.
English: Charged Adults $6.00 Students $5.00 Seniors (60+)$5.00 Youth (5 - 17) $3.00 Under 5 Free Family (2 adults + their youth age children) $15.00 School Group (no guides) $3.00/student GEO Expoditions $4.00/Student Discounts:
French: Payante Adults $6.00 Students $5.00 Seniors (60+)$5.00 Youth (5 - 17) $3.00 Under 5 Free Family (2 adults + their youth age children) $15.00 School Group (no guides) $3.00/student GEO Expoditions $4.00/Student Rabais :
English: 199 FF 2006 3389, RS 836.2.
French: FF 2006 3389, RS 836.2.
English: The largest group of respondents (about 38%) resided in major metropolitan areas, with 23% residing in urban, non-metropolitan areas, and the remainder in rural areas.
French: La majorité des répondants vivent en zone métropolitaine (environ 38 %) et 23 % en banlieue, en zone non métropolitaine et en zone rurale.
English: Identify a broader and more accurate list of potential survey respondents, using existing information and contacts within the FASD field.
French: Créer une liste plus large et plus précise de répondants éventuels, à l'aide des renseignements existants et des personnes-ressources qui sont actives dans le secteur de l'ETCAF.
English: The category ‘other’ includes ambition, being made redundant after years of employment, and wanting to pursue a hobby.
French: La catégorie « Autres » fait référence à l’ambition, au fait d’être mis au chômage après avoir été salarié pendant plusieurs années et au désir de s’adonner librement à un hobby.
English: Traditionally, sexual abuse is generally accepted to take place "behind closed doors" by abusers who have the trust of the child, and the child is vulnerable.
French: Traditionnellement, les sévices sont infligés en privé, par des personnes en qui l’enfant – vulnérable – a confiance, tandis que l’exploitation comprend un élément commercial : prostitution, tourisme sexuel ou pornographie.
English: This ski hotel was renovated in 2005 and offers guests the warmth of a home from home combined with ...
French: Cet hôtel de sports d'hiver rénové en 2005 offre la chaleur d'un foyer et la distinction d'un hôtel ...
English: The Parties agree to cooperate in the WTO negotiations on agriculture to achieve: a. the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting domestic support, including support under "production limiting" or "blue box" programs; b. an overall limit on the amount of domestic support of all types ("green", "blue" and "amber"); c. a review of the criteria for the "green box" category to ensure that "green" support does not distort production and trade; and d. agreement that "green box" support should not be countervailable.
French: Les Parties conviennent de coopérer dans le contexte des négociations de l'OMC sur l'agriculture pour : a. réduire le plus possible ou éliminer les mesures de soutien à la production ou nuisant aux échanges, y compris le soutien accordé au titre de programmes de « limitation de la production », ou programmes dits « de la catégorie bleue »; b. établir une limite globale de la valeur du soutien interne de tous les types (catégories « verte », « bleue » et « ambre »); c. examiner les critères applicables à la « catégorie verte » pour vérifier que le soutien versé à ce titre ne nuit pas à la production et aux échanges; d. convenir de ce que le soutien de la « catégorie verte » ne devrait pas avoir un effet compensateur.