ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headache of existing contracts exists – not only with artists and labels, but with labels and distributors operating in other jurisdictions.
French: Les contrats actuels causent déjà de sérieux maux de tête, et ce, non seulement pour les artistes et les maisons de disques, mais également les étiquettes et les distributeurs qui exercent leurs activités dans d’autres pays.
English: Roderick E. Burchard and Nieschulz in the study “Coca sagrada o ilegal” (“Coca: sacred or illegal”).
French: Roderick E. Burchard et Nieschultz cités dans l'étude intitulée Coca sagrada o ilegal (La coca : sacrée ou illégale).
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: 2.3 L'effort effectif FE est la valeur moyenne de l'effort de fermeture rapportée à la durée de l'impulsion:
English: Translation to or from Chinese has seen a marked increase over the last few years because of China’s strengthening economy, and an increase in trade between the “Western World” and China.
French: La demande en traduction vers ou depuis le chinois est en constante augmentation depuis ces dernières années du fait de la montée en puissance de l'économie chinoise et de l'augmentation des échanges commerciaux entre le " monde occidental " et la Chine.
English: Language is one of the most tangible symbols of culture and group identity.
French: La langue est l'un des symboles les plus tangibles de la culture et de l'identité d'un groupe.
English: Contrary to the information contained in paragraph 76 of the Mechanism's previous report (S/2001/363), there is no person known as Ali Mackie Fouad Abess.  Mr.
French: Contrairement à ce qui a été indiqué au paragraphe 76 du précédent rapport de l'Instance (S/2001/363), il n'existe pas de personne connue sous le nom d'Ali Mackie Fouad Abess.
English: • Ensure that you have signed and dated the application.
French: • Assurez-vous d’avoir signé et daté le formulaire de demande.
English: The IEO operates independently of IMF management and at arm’s length from the Fund’s Executive Board.
French: Le Bureau n’a pas de lien de dépendance avec la direction ni avec le Conseil d’administration du FMI.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux directives fournies par le ministre des Finances dans son budget et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Various suggestions had been made, including: the nationality should be that of the State of incorporation, the place of the registered office, the place of domicile or siege social, or a genuine link criterion.
French: Diverses suggestions ont été faites, à savoir : considérer que l'État de nationalité est celui où la société est constituée ou bien l'État dans lequel elle est domiciliée ou celui dans lequel se trouve son siège social, ou alors recourir au critère du lien authentique.
English: It also includes the protection of utility models, trade dress and layout-designs or topographies of integrated circuits, where such protection exists, and protection against unfair competition including/or protection of undisclosed information/trade secrets.
French: Elle porte aussi sur la protection des modèles d'utilité, de l'habillage commercial des produits et des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés, dès lors qu'une telle protection existe, et enfin sur la protection contre la concurrence déloyale ou la protection d'informations confidentielles ou de secrets d'affaires.
English: This relates to unfunded salary and travel expenses of prothonotaries, new Deputy Judges’ expenses, including their fees and travel expenses, ongoing lengthy trials (e.g., aboriginal) and certain new key positions that were required as a result of the Service’s merger in 2003.
French: Il s’agit de la rémunération et des frais de déplacement non provisionnés des protonotaires, des frais afférents à la présence de nouveaux juges suppléants (y compris honoraires et frais de déplacement), des longs procès (p. ex. sur des questions autochtones) et des frais liés à certains postes clés créés à la suite de la fusion de 2003.
English: Certainly we, in Tanzania, will not forget your contribution through WIPO which has meant a lot to our development and it was in recognition of your singular service to our country that my President had the honor and privilege of conferring on you one of our highest medals: the Order of the United Republic of Tanzania in November 1995.
French: Il est certain que nous, en Tanzanie, nous n'oublierons pas la contribution qui a été la vôtre par l'intermédiaire de l'OMPI et qui a eu une très grande incidence sur le développement de notre pays; c'est en reconnaissance des éminents services que vous avez rendus à notre pays que le président de la Tanzanie a eu l'honneur et le privilège de vous décerner l'une de nos médailles les plus prestigieuses, l'Ordre la République-Unie de Tanzanie, en novembre 1995.
English: • Maintain communication with the leading candidates to ensure they are still available and interested during the search;
French: • reste en communication avec les candidats du peloton de tête pendant le recrutement pour s’assurer qu’ils sont toujours disponibles et intéressés;
English: The ODIHR-CPRSI should help to organize training for and by Roma NGOs, including media organizations, for wider Roma communities on the issues of democratic processes and participation.
French: Le Point de contact du BIDDH devrait aider à organiser des formations dispensées par et pour des ONG roms, notamment des organisations de médias, à l’intention des communautés roms sur la question des processus et de la participation démocratiques.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "S" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « S » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: ANKORS - AIDS Network, Outreach and Support Society Address:
French: RSASS - Réseau SIDA, Action sociale et Soutien Adresse :
English: Had Great Britain fallen, there would have been no base for the Allies to mount later landing operations in North Africa and France.
French: Si la Grande-Bretagne était tombée aux mains des Allemands, les forces alliées n'auraient eu aucun pied-à-terre pour lancer plus tard les opérations de débarquement en Afrique du Nord et en France.
English: (d) International financial system and development (resolution 57/241 of 20 December 2002);
French: d) Système financier international et développement (résolution 57/241 du 20 décembre 2002);
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Notification Investment Canada Act Notification to Establish a New Canadian Business Privileged under Section 36 of the Investment Canada Act (highlighted text provides additional info) Privacy Notice Any personal information that you provide to us using this form is protected by the Privacy Act.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Avis Loi sur Investissement Canada Avis pour la création d'une nouvelle entreprise canadienne (ou des entreprises canadiennes) Confidentiel en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada.
English: . . Shank-type cutters, i.e. with an integral shaft . characterised by physical features other than shape Milling devices able to be attached to a machine tool, whether or not replacing an operative portion of the machine tool Details or accessories so far as specially adapted to milling machines or cutters (drives, control devices, or accessories, in general B23Q)
French: . . Fraise à queue, c. à d. comportant une queue incorporée . caractérisés par des particularités physiques autres que la forme Dispositifs de fraisage susceptibles d’être montés sur une machine-outil, ces dispositifs remplaçant ou non une partie active de la machine-outil Parties constitutives ou accessoires dans la mesure où ils sont spécialement adaptés aux machines ou aux outils de fraisage (entraînement, dispositifs de commande ou accessoires, en général B23Q)
English: From Haida Gwaii's sea-scented cedar groves to Hudson's Bay's pack ice and polar bears; from the cactus badlands of Saskatchewan's Frenchman's River and the humid woodlands of Point Pelee to Newfoundland's rocky coastal headlands -- Canada is not just one kind of place; it is a diverse mosaic of living landscapes.
French: Des cédrières parfumées de Haida Gwaii à la banquise de la baie d'Hudson et les ours polaires, des bad-lands parsemés de cactus de la rivière des Français en Saskatchewan et des forêts-parcs humides de Pointe Pelée aux caps rocheux bordant Terre-Neuve, le Canada n'est pas un lieu homogène mais une mosaïque hétéroclite de paysages vivants.
English: Their laws and guidelines all have an impact on how you collect information during the application process, how you craft your consent statements, and so on.
French: Leur législation et leurs lignes directrices ont toute une incidence sur votre façon de recueillir ces renseignements au cours du traitement de la demande, la façon dont vous formulez vos déclarations de consentement, et le reste.
English: Feral Attack Power: Heirloom weapons now correctly grant the amount of attack power in Cat, Bear, and Dire Bear Forms that is stated on the weapon tooltip. In addition, the attack power bonus will now work properly for druids below level 60.
French: Runes de la mort : correction d'un bug lors de l'utilisation de deux techniques ayant le même coût en runes, qui n'octroyait pas de seconde Rune de la mort lorsque c'était approprié.
English: It is a process that must engage all Africans, not just their leaders.
French: Et tous les Africains, pas seulement leurs dirigeants, doivent mettre la main à la pâte et participer à sa mise en oeuvre.
English: This component will be implemented in accordance with the strategy detailed under component 1, Programme planning and budgeting, of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts of programme 24, Management and Support Services of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Cette composante sera exécutée conformément à la stratégie définie à la composante 1 (Planification des programmes et établissement du budget) du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Subsequent to its peer review of Tajikistan, the Committee adopted the environmental performance review and its recommendations, as amended by the Expert Group at its meeting on 13-15 September 2004.
French: À la suite de son évaluation, par les pairs, du cas du Tadjikistan, le Comité a adopté l'étude de performance environnementale et les recommandations correspondantes, telles que modifiées par le Groupe d'experts à sa réunion tenue du 13 au 15 septembre 2004.
English: The advisory procedure will be used for the purpose of Article 5(2) that is to exempt particular sectors from the obligation of developing an OSP.
French: Cette procédure consultative sera utilisée aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 2, visant à exempter certains secteurs de l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants.
English: As regards the wording “appropriate measures”, preference was expressed for a more precise and affirmative drafting of the provision which would state the principle of family unity and address the matter of unreasonable demands as the exception that it would be.
French: En ce qui concerne l'expression « mesures appropriées », on a dit qu'il serait préférable d'énoncer les dispositions de manière plus précise et plus concrète en affirmant le principe de l'unité de la famille et en traitant la question des demandes déraisonnables comme constituant l'exception.
English: Ten police officers were sentenced to between three and 10 years' imprisonment for carrying out extrajudicial executions.
French: Dix policiers ont été condamnés à des peines allant de trois à dix ans d'emprisonnement pour des actes similaires.
English: Rezek supra note 255 pp. 266-267.
French: Rezek, supra, note 255, p.  266 et 267.
English: The four chronological galleries covering Canada’s military past from earliest times to 2005 surround a fifth gallery: the Royal Canadian Legion Hall of Honour, which tells the history of Canada’s honouring and remembrance.
French: Au cours des cinq prochaines années, le MCC consacrera ses ressources d’exposition à des expositions spéciales, à l’examen et au renouvellement des expositions permanentes plus anciennes et à l’élaboration d’une nouvelle exposition permanente d’histoire.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003998 ICT Edu Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003998 Sud Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Ensure that the gross, tare and net values are in exact mathematical agreement.
French: • S'assurer de la concordance mathématique entre le poids brut, la tare et le poids net.
English: On the B2B side of the market, the demise of the cooperative online auction website Covisint has left each company organizing much of its own purchasing again.
French: Sur le marché du commerce entre entreprises, la fin du site Internet de la coopérative en direct Covisint n’a laissé à chaque entreprise d’autre choix que d’organiser elle-même une bonne partie de ses propres achats.
English: Some of these new measures included, passenger/baggage reconciliation, a more extensive and detailed regulatory framework and criminal background checks for airport employees to name a few.
French: Certaines de ces nouvelles mesures incluaient, pour n'en nommer que quelques-unes, l'appariement bagages-passagers, la mise en place d'un cadre réglementaire détaillé et la vérification approfondie des antécédents des employés d'aéroports.
English: Evaluation-related documents dating back to 1999 are posted on the CFI’s Web site: http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm.
French: Les documents d’évaluation rédigés depuis 1999 sont affichés sur le site Web de la FCI à l’adresse suivante : http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm.
English: PART 9 WORK PERMITS Work permit required 23(1) Subject to subsection (2), no person shall carry on the following work within a burning permit area except under the authority of a work permit identifying the land covered by the permit and describing the permitted work: (a) an industrial operation; (b) construction of a dam, bridge, or camp; (c) construction or operation of a mill that produces timber products; (d) an operation that is likely to cause the accumulation of slash or debris; (e) any other work prescribed by regulation.
French: PARTIE 9 PERMIS DE TRAVAIL Permis de travail requis 23(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de travail sur lequel sont précisées les activités permises et les bien-fonds visés de s'adonner dans une zone de permis de feu aux activités suivantes : a) les activités industrielles; b) la construction d'un barrage, d'un pont ou d'un camp; c) la construction ou l'exploitation d'une scierie pour produire des produits de bois; d) toute activité pouvant entraîner une accumulation de rémanents ou de débris; e) tout autre activité réglementaire.
English: In 1993, The Saskatchewan Human Rights Code was amended to add "receipt of public assistance" as a prohibited ground of discrimination.
French: En 1993, le Saskatchewan Human Rights Code a été modifié pour interdire la discrimination fondée sur la réception d'une assistance publique.
English: In the present case, therefore, the Department could have set a minimum mark of 50% for each of the qualifications under "knowledge" and 60% for the combination of qualifications/bloc, or vice-versa.
French: Ainsi, dans le cas en l'espèce, il aurait pu être exigé une note minimale de 50% pour chacune des qualités du Bloc «connaissances» mais 60% pour l'agencement de ces qualités/Bloc ou inversement.
English: The author contends that the exclusion of the press and the public from his trial was not justified by any of the exceptional circumstances enumerated in article 14, paragraph 1, since the disruptive photographer could have been deprived of his camera or excluded from the courtroom.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le refus d'autoriser la presse et le public à assister au procès n'était justifié par aucune des circonstances exceptionnelles énumérées au paragraphe 1 de l'article 14, car le photographe perturbateur aurait pu se voir confisquer son appareil ou être exclu de la salle d'audience.
English: Genuine export and import price statistics for the euro area are unfortunately not available.
French: Des statistiques portant uniquement sur les prix à l'exportation et à l'importation pour la zone euro ne sont malheureusement pas disponibles.
English: 1 Of the 10 countries that replied to the 2004 - 2005 survey, 5 had replied to the 2002 - 2003 survey even though all 10 received the survey questionnaire.
French: 1 Sur les 10 pays qui ont répondu à l'enquête de 2004-2005, 5 avaient répondu à l'enquête de 2002-2003 alors qu'ils avaient tous reçu le questionnaire.
English: Amendment 226 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission Article 11 Consumer information From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I. Or. en Justification Consumer information is already covered in the Labelling Directive 1999/94/EC which is currently being revised.
French: Chaque fois que la Commission propose un nouvel acte législatif ayant une incidence telle sur les véhicules légers et leurs émissions qu'il en résulte, directement ou indirectement, une augmentation des émissions de CO2, la Commission en fera clairement mention dans ses propositions au Parlement européen et au Conseil et précisera les éventuelles incidences négatives en termes de respect par les constructeurs des objectifs d'émissions spécifiques de CO2 établis dans le présent règlement. Or. en Justification En vertu de la proposition de la Commission, il est instamment demandé d'indiquer clairement si une proposition de règlement porte atteinte aux objectifs de réduction du CO2.
English: If a submission is made at least three months before the August session, it will be followed by a two-week session of the subcommission.
French: Si une soumission est faite au moins trois mois avant la session d'août, cette dernière sera suivie d'une session de deux semaines de la sous-commission chargée de l'examiner.
English: WE Travel is Canada’s largest union owned and operated travel agency.
French: A propos de nous WE Voyage est le plus grand syndicat du Canada possède et exploite l’agence Voyage.
English: Finally, the three Presidencies will ensure the follow-up of the joint report from the High Representative and the Commission on the impact of climate change on international security.
French: Enfin, les trois présidences veilleront au suivi du rapport commun du Haut Représentant et de la Commission sur les conséquences du changement climatique pour la sécurité internationale.
English: The CAP restricts imports, hampering developing nations while at the same time dumping its excess in the Third World.
French: La PAC restreint les importations, créant ainsi des obstacles pour les nations en développement, tout en bazardant ses excédents dans le tiers-monde.
English: • Dr. Peter Szatmari, from McMaster University, and his teammates Drs. Susan Bryson and Eric Fombonne, will look at ways to ensure better outcomes for people with autism spectrum disorders ($2,125,435); and 
French: • Peter Szatmari, de l'Université McMaster, et ses co-équipiers Susan Bryson et Eric Fombonne, chercheront des moyens pour assurer un meilleur avenir aux patients souffrant de troubles du spectre autistique (2 125 435 $);
English: However it is apparent from document PCT/R/WG/3/1 that there are many outstanding items still to be dealt with in the first stage of reform which have not been considered in any detail as yet in the Working Group.
French: Cependant, il ressort du document PCT/R/WG/3/1 que de nombreuses propositions qui n’ont pas été examinées en détail par le groupe de travail doivent encore être traitées au cours de la première phase de la réforme.
English: Members who proceed unaccompanied under this addendum with the move of HG&E not authorized are entitled to the shipment of unaccompanied baggage (UAB) as follows:
French: Les militaires qui déménagent seuls aux termes du présent addenda, alors que le déménagement des AM et EP n’est pas autorisé, peuvent faire expédier des bagages non accompagnés comme suit :
English: At the time the Assembly reviews the question of the Commission of Inquiry at its sixty-first session, it is anticipated that sufficient time would have elapsed to be able to inform the Assembly of how to meet the additional requirements.
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera la question de la Commission d'enquête à sa soixante et unième session, il devrait s'être écoulé suffisamment de temps pour qu'il soit possible de lui faire part des moyens de financer les dépenses additionnelles.
English: And only through democracy can we try to ensure that our societies are not about winners and losers.
French: Seule la démocratie peut nous permettre d'oeuvrer pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de perdants dans nos sociétés, qu'il n'y ait que des gagnants.
English: It will also enable the Office to maintain an effective, minimum factual monitoring capacity with regard to States affected by conflicts or crises.
French: Cela permettra aussi au Bureau de disposer en permanence d'un minimum de moyens efficaces de suivi de la situation sur le territoire des Etats touchés par les conflits ou les crises.
English: We welcome the opportunity to discuss this important subject at an open meeting of the Council.
French: Nous nous félicitons de cette occasion de discuter de cet important sujet à une séance publique du Conseil.
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation was pleased that certain weaknesses identified by JIU had been rectified since the issuance of the report.
French: M. Chandra (Inde) indique que sa délégation constate avec satisfaction que certaines faiblesses identifiées par le CCI ont été rectifiées depuis la publication du rapport.
English: In the vicinity of the Donjek River bridge, other peaks in these ranges can be seen - Mount Steele, Mount Wood and Mount Walsh.
French: Près du pont de la rivière Donjek, vous pouvez apercevoir d'autres sommets de ces chignons : les monts Steele, Wood et Walsh.