ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, notwithstanding these fundamental differences, the speaker whom the linguist is concerned about is invariably claimed to be a native speaker.
French: C’est ce locuteur qui est habilité à fournir des informations, et c’est sa langue que les analyses grammaticales visent à décrire.
English: Mainstreaming children’s rights in EU actions
French: Tenir systématiquement compte des droits de l’enfant dans les politiques de l’Union européenne
English: Continue on towards Rialto, among all sort of shops evoking the oriental commercial spirit of the city, and then to the very colorful fruit and typical fish market, once called "Erbaria e Pescaria" which together with Beccaria, where meat was sold, conformed the commercial heart of Venice.
French: Continuez ensuite en direction du Rialto, entre les boutiques en tout genre qui évoquent l'esprit commercial oriental de la cité pour arriver au marché de fruits très coloré et aux étals de poisson typiques, jadis appelés « Erbaria e Pescaria » qui, avec la Beccaria des étals de viande, représentaient déjà à cette époque le coeur commercial de Venise.
English: Planing and management of admissions and visits.
French: La planification et la gestion des entrées et visites.
English: At the same time, he must manage his country’s complex relationship with Lebanon.
French: En même temps, il doit ménager la relation complexe de son pays avec le Liban.
English: The intervention was clearly a collaborative community effort.
French: L'intervention résulte clairement d'un effort de collaboration communautaire.
English: These answers indicate a high level of collaboration between VA participants. Another measure of social capital yielded evidence of well-established cross-jurisdictional networks.
French: Comme le fait voir le graphique ci-contre, tous les répondants ont fait état de contacts au sein des autres ordres de gouvernement.
English: The ‘a’ regions are largely identical to the Objective 1 regions under the EU Structural Funds.
French: Les régions qui relèvent de ce point a) sont quasiment les mêmes que celles qui relèvent de l'objectif 1 des Fonds structurels européens.
English: I hope that the British Government will now accept its very sensible conclusions and act accordingly.
French: J'espère que le Gouvernement britannique en acceptera les conclusions très sensées et agira en conséquence.
English: Depression and being overweight are both known to be inversely associated with education and income, but the existence of a social status gradient in the other indicators is only suspected.
French: On sait que la dépression et l’embonpoint sont inversement associés au niveau d’instruction et de revenu, mais on ne peut que soupçonner la variation du statut social d’autres indicateurs.
English: When warranted, the program administrator will consult with the proper authorities before proceeding with the payment process.
French: L’administrateur de programme consulte, s’il y a lieu, les autorités compétentes avant d’effectuer le paiement. Après l’acceptation des 4
English: Net private capital inflows to emerging economies (which consist of some 30 large developing countries and economies in transition) are estimated to have declined by more than 50 per cent during 2008, dropping from the peak level of more than $1 trillion in 2007 to less than $500 billion.
French: On estime que les afflux nets de capitaux privés vers les économies émergentes (soit quelque 30 grands pays en développement et économies en transition) ont diminué de plus de 50 % en 2008, passant d'un summum de plus de 1 billion de dollars des États-Unis en 2007 à moins de 500 milliards de dollars.
English: QFP (included in line 07 of the T3 return) Taxable capital gains on qualified farm property and qualified small business corporation shares (line 9 plus line 10; if negative, enter "0") Amount from line 5 or line 11, whichever is less. Total of amounts from line 929 and 930 of T3 Schedule 9 Qualified taxable capital gain (line 12 minus line 13) If the amount is negative or zero, no credit is allowed – do not continue.
French: BAA (inclus à la ligne 07 de la déclaration T3) Gains en capital imposables sur biens agricoles admissibles et actions admissibles de petites entreprises (ligne 9 plus ligne 10; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 5 et 11 Le total des Lignes 929 et 930 de l'annexe 9 – T3 Gains en capital imposables admissibles (ligne 12 moins ligne 13) Si le montant est zéro ou négatif, le crédit ne s'applique pas; ne continuez pas.
English: I attribute a lot of our success in this region to our relationship with them and their technology.
French: Ils sont très professionnels et mettent en urgence tous les besoins variés que nous rencontrons. Ils sont de véritables partenaires d´affaires et j´apprécie le fait que Contac va au-delà de l´appel du devoir.
English: Vice-President of the Council/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I have to leave to start travelling to Turkey for the talks with Iran, so my dear colleague and friend, Stefan Füle, will take the last part of this debate.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - Monsieur le Président, je dois partir en Turquie pour des pourparlers avec l'Iran. Mon collègue et cher ami M. Stefan Füle participera à la dernière partie du débat.
English: The CBC Records site for the recording "Greta Kraus Plays Bach."
French: Vous trouverez l'enregistrement " Greta Kraus interprète Bach" sur ce site de la SRC.
English: But the ongoing processes of shore erosion, crustal tilting and climatic change will continue to alter their shape and size as long as the lakes exist.
French: La haute terre du sud de l'Ontario, connue aujourd'hui sous le nom de plaine Dundalk (identifiée " DP " sur la carte), était libre de glace et bordée par une ceinture de glace ainsi que par des moraines.
English: The largest number that can be converted is 4294967295 in decimal resulting to "ffffffff".
French: Le nombre le plus grand qui puisse être converti est 4294967295 en décimal, ce qui donnera "ffffffff".
English: Some have claimed the castle of Count Dracula was inspired by Slains Castle , at which Bram Stoker was a guest of the 19th Earl of Erroll .
French: Le récit est épistolaire et est composé de fragments des journaux intimes et lettres des protagonistes, ainsi que d'articles de journaux.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que promueva las reformas legislativas necesarias para que se produzca el oportuno reparto en las cotizaciones a la Seguridad Social acreditadas por cada uno de los cónyuges, en orden a generar derechos propios en el cálculo de las prestaciones respectivas.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a avanzar en las políticas de gratuidad de los libros de texto, a analizar la evolución de la oferta del mercado editorial y librero y a elaborar un informe sobre la liberalización de los precios de los libros de texto en el año 2000.
English: The monthly and annual surveys collect different kinds of data.
French: Les enquêtes mensuelles et annuelles permettent de recueillir différents types de renseignements.
English: Adjusting parental leave legislation.
French: Adapter la législation relative aux congés parentaux.
English: The money worked as intended – not to promote development, but to keep Zaire on the side of the West.
French: L’argent a rempli son rôle qui consistait non à promouvoir le développement, mais à maintenir le Zaïre du côté de l’Occident.
English: The collectives as well as the CAB requested that stations which make little use of the collectives’ repertoires pay approximately 44 per cent of the royalties that other stations pay.
French: Tant les sociétés que l’ACR demandaient que les stations qui utilisent peu le répertoire des sociétés versent environ 44 pour cent des redevances que versent les autres stations.
English: Infoway's initial priority is to foster and accelerate the development and implementation of effective, interoperable Electronic Health solutions.
French: La priorité immédiate de cette entreprise est de promouvoir la mise en oeuvre de solutions efficaces et universelles relatives aux dossiers de santé électroniques.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, peut arrêter des mesures en vue de l’établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: (HU) As we heard during the debate, the proposal is to facilitate travel within the European Union for third-country nationals holding a long-stay D visa issued by a Member State.
French: (HU) Comme nous l'avons entendu au cours du débat, la proposition consiste à faciliter les déplacements dans l'Union européenne des ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa de long séjour de type D délivré par un État membre.
English: Consideration of this issue was continued during the discussion of the compilation of texts submitted by the Chairperson-Rapporteur (see para.
French: L'examen de cette question a été poursuivi au cours de la discussion sur le recueil de textes présentés par la Présidente-Rapporteuse (voir par. 34 ci-dessus).
English: NOTE: This error message applies only to Dell Precision 450 computers.
French: REMARQUE : Ce message d'erreur s'applique uniquement aux ordinateurs Dell Precision 450.
English: Borealis Transportation Infrastructure Trust and Canadian Pacific Railway Company Limited (CP) have formed a partnership (Detroit River Tunnel Partnership) to build and operate the proposed project.
French: Borealis Transportation Infrastructure Trust et Canadien Pacifique Limitée (CP) ont formé un partenariat (le Detroit River Tunnel Partnership) afin de construire le projet proposé et d'en assurer l'exploitation.
English: The Council believes that these objectives can be achieved in such a way that the different practices and traditions that obtain in national labour markets are respected.
French: Le Conseil estime que ces objectifs peuvent être atteints tout en respectant les différentes pratiques et traditions des marchés du travail nationaux.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including canary seed.
French: L’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales pour le commerce intérieur et sert de forum pour les exportateurs, les négociants et les courtiers participant au commerce des légumineuses et des cultures spéciales, dont la graine d’alpiste des Canaries.
English: This will require a thorough review of provisions for insurance in the provincial/territorial emergency plan, a review of licensing issues and communication with licensing bodies, associations, colleges, etc. regarding this issue.
French: Cela exigera un examen approfondi des dispositions des assurances dans le plan d'urgence des provinces et des territoires, une révision des questions afférentes aux autorisations d'exercer et la communication avec les organismes de réglementation professionnelle, les associations, les collèges, etc. à ce sujet.
English: Box 15: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of tables 5 (I)-5 (V) of the CRF for LULUCF
French: Encadré 15: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou du  contenu des tableaux 5 I) à 5 V) du CRF pour le secteur UTCATF
English: This can be done by doing a materials accounting for each specific unit process, or by doing a materials mass balance.
French: Cependant, si l’équation est fortement déséquilibrée, alors la masse ou le volume non comptabilisé représente un extrant inconnu qu’il faut approfondir.
English: III – Facts, main proceedings and question referred for a preliminary ruling A – Facts of the case 6.
French: III – Les faits, la procédure au principal et la question préjudicielle A – Les faits 6.
English: On the one hand, rulers who accept political and economic reform have no intention of engaging either in deep-seated constitutional reform or in transparent electoral processes.
French: D’un côté, les gouvernants s’accommodant des réformes politiques et économiques de circonstances n’entendent pas s’engager ni dans des réformes constitutionnelles profondes ni dans des processus électoraux transparents.
English: The constitutional and statutory guarantees outlined in the First Report remain.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives décrites dans le Premier rapport demeurent en vigueur.
English: Statistics Canada developed both sets of indices.
French: Les deux ensembles d’indices ont été mis au point par Statistique Canada.
English: The company provides explanations and action plans for the following indicators that were below standard in the 4th quarter of 1997. top 1998/02/16 - Bell Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: The company provides explanations and action plans for the following indicators that were below standard in the 4th quarter of 1997. en haut 1998/02/16 - Bell Canada - "Version imprimée"  DESCRIPTION:
English: The availability of Bank term funding, should allow most intermediaries to increase their term lending.
French: L’offre de financements à long et moyen terme par la Banque devrait donner à la plupart des intermédiaires les moyens d’accroître leurs crédits à long et moyen terme.
English: The number of Canadian Forces (CF) members serving in peacekeeping missions, peacemaking missions and other international operations has increased significantly in recent years, with frequent and prolonged deployments to zones of conflict and unrest.
French: Les membres de la Gendarmie Royale du Canada (GRC) vivent et travaillent aussi dans une culture unique, et font face à de nouveaux enjeux tant au pays qu’à l’étranger.
English: The data submitted demonstrate that Emtriva can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises montrent qu'Emtriva peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Under the terms of the draft resolutions, the General Assembly would, inter alia, call upon all States that have signed the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, notamment, demande à tous les États qui ont signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer.
English: Supervisory Differential 5.01 A supervisory differential, as established in Annex C, shall be paid to employees in the bargaining unit who encumber positions which receive a supervisory rating under the classification standard, and who perform supervisory duties.
French: Prime de surveillance 5.01 Une prime de surveillance, établie dans l'annexe C, est versée aux employé-e-s de l'unité de négociation qui occupent des postes comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification et qui exécutent des fonctions de surveillance.
English: It is well known that the reaction to the spread of H1N1 influenza was exaggerated in comparison to the real scale of the problem.
French: Il est bien connu que la réaction à la propagation de la grippe H1N1 a été exagérée par rapport à l'ampleur réelle du problème.
English: The United Nations has in fact been able to quickly lend its assistance to countries aspiring to freedom and independence.
French: En fait, l'ONU a su intervenir rapidement pour prêter main forte aux pays aspirant à la liberté et à l'indépendance.
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operatevehicle's propulsion system and the headlamps are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être allumés chaque fois que le contact d'allumage système de propulsion du véhicule est mis et que les projecteurs sont mis allumés en marche.
English: The following profiles are just a few reminders of the rich Asian heritage that has been a key component of the Air Force’s historical success:
French: Les profils qui suivent ne sont que quelques exemples de la contribution des Asiatiques, qui a été déterminante dans les succès historiques de la Force aérienne :
English: The goal would be to use only the 3 units for which we have information, but still represent the 20 households on the street.
French: L'objectif consisterait à n'utiliser que les trois unités pour lesquelles nous disposerions d'information, mais qui représenteraient quand même les 20 ménages que compte votre rue.
English: Justification Since the Commission submitted its proposal, this directive, which is also based on Article 13, has been adopted.
French: Justification Depuis le moment où la Commission a présenté sa proposition, cette directive, également fondée sur l'article 13, a été adoptée.
English: We all know that the internal market covers a multitude of subjects.
French: Nous savons tous que le marché intérieur recouvre une multitude de sujets.
English: Not all of the unique peacekeeping opportunities and mechanisms of the United Nations are being fully used.
French: Tous les mécanismes et capacités exceptionnels de l'ONU en matière de maintien de la paix ne sont pas pleinement utilisés.
English: Sir George therefore has no direct descendants.
French: Sir George n'a donc aucun descendant direct.
English: The federal government continues to provide factual and up-to-date information on the seal hunt to diplomatic posts and to foreign and domestic media, businesses, government representatives and citizens.
French: Le gouvernement fédéral continue de donner des renseignements concrets et à jour sur la chasse au phoque aux missions diplomatiques, de même qu'aux médias, aux entreprises, aux représentants gouvernementaux et à la population à l'étranger et au Canada.
English: When considering these options, a number of different factors need to be examined before starting any open drain maintenance project.
French: Si vous envisagez ces options, il vous faudra tenir compte de différents facteurs avant d'entreprendre tout projet d'entretien de drains découverts.
English: The present government has five points in their agenda.
French: Le present gouvernement a un programme en cinq points.
English: In 2006, a total of 1,526 women received a minimum-guaranteed-income supplement in addition to their personal pensions.
French: En 2006 un nombre de 1 526 femmes ont touché une allocation complémentaire du revenu minimum garanti en sus de la pension personnelle.
English: If this sentence would be added in this paragraph, FMVSS 206 should be aligned accordingly.
French: Si cette phrase devait être ajoutée au paragraphe, la norme FMVSS 206 devrait être alignée en conséquence.
English: Financial assistance from the Fund is available for projects that strive to foster equality and promote fairness and access.  3.
French: Le ministre du Développement communautaire a mis en place le Comité consultatif sur le Fonds dont le rôle est de fournir des conseils sur les priorités du Fonds en matière de dépenses.
English: For further information on the event, please contact Mr. Robert de Jesus, secretariat of the Global Alliance for ICT and Development (tel.  1 (917) 367-2432; e-mail dejesus3@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus, secrétariat de l'Alliance mondiale TIC et développement (tél. 1 (917) 367-2432; courriel dejesus3@un.org).
English: At the same meeting, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la République populaire démocratique de Corée, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 (adhered to in 1991);
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (adhésion en 1991);
English: The merger's impact on Swiss markets must be examined.
French: Tous les effets de cette concentration sur les marchés suisses doivent être examinés.
English: ◦ The Committee will work in accordance with the general working methods and rules of procedure of Council of Europe committees.
French: Le Comité travaillera conformément aux méthodes générales de travail et aux règles de procédure des comités du Conseil de l'Europe.
English: • Finalized a functional program for CGC headquarters to address future needs with respect to space, structural, electrical and mechanical requirements for laboratory and processing space.
French: • Un programme fonctionnel pour le siège de la CCG a été élaboré pour répondre aux besoins futurs en ce qui concerne les locaux et les besoins sur le plan structurel, électrique et mécanique des laboratoires et des activités de transformation.
English: Insert your multimedia card in your reader. and click on View pictures, it will open PhotoSnap.
French: Inserez votre carte multimedia dans le lecteur, cliquez sur View pictures, et PhotoSnap va démarrer.
English: The federal government should immediately review the pharmaceutical industry practices related to patent protection, specifically, the practices of evergreening and the notice of compliance regulations.
French: Il devrait chercher à déterminer s’il y a un bon équilibre entre, d’une part, la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, la nécessité de limiter les coûts et de donner aux Canadiens un meilleur accès aux médicaments d’ordonnance non brevetés.
English: This includes looking at the root causes of migration and development issues.
French: Pour ce faire, il faut analyser les causes premières des problèmes d’immigration et de développement.
English: In the end the following amendments were agreed and will be transmitted to the Working Party for adoption:
French: Finalement, les amendements suivants ont été décidés et seront transmis au Groupe de travail pour adoption:
English: Of the world's fish species, most of which are from inland waters, only about 10 per cent have been assessed, and 30 per cent of those are listed as threatened.
French: De toutes les espèces de poissons du monde, dont la plupart proviennent d'eaux intérieures, seulement 10 % environ ont été évalués et 30 % d'entre eux figurent parmi les espèces menacées.
English: One of the initial tasks of the working group will be to develop recommendations on a definition of essential services that can be applied by both agencies and provide greater consistency for the telecom industry.
French: Une des premières tâches du groupe de travail consistera à formuler des recommandations sur une définition des services essentiels qui pourra s'appliquer aux deux organismes et qui sera plus consistante pour l'industrie des télécommunications.
English: The branch continued its deliberations and undertook the preliminary examination of the question of implementation on 20 June 2006, in accordance with section VII, paragraph 2, of the annex to decision 27/CMP.1.
French: Elle a poursuivi ses délibérations et a entrepris l'examen préliminaire de la question de mise en œuvre le 20 juin 2006, conformément au paragraphe 2 de la section VII de l'annexe à la décision 27/CMP.1.