ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the draft European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access The Ministers of the States participating in the 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy being held in Cracow on 15 and 16 June 2000; Anxious to promote the development of broadcasting as well as new communication and information services in Europe, in the interest of the free flow of information, ideas and opinions as well as pluralism; Concerned about the acts of piracy against these services, which undermine their development and accordingly the interests of operators, rights holders and the public, and determined to combat such piracy in an effective manner; Endorse the draft European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access, as finalised by the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) of the Council of Europe on 14 June 2000; Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to adopt the Convention and open it for signature as soon as possible, and to authorise publication of the Explanatory Report thereto; Invite all States and the European Community to become Party to the Convention once opened for signature, in order to ensure that it is applied at the widest geographical level and accordingly to combat more effectively the illicit reception of services based on, or consisting of, conditional access.
French: relative au projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel Les Ministres des Etats participant à la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Cracovie les 15 et 16 juin 2000 ; Soucieux de promouvoir le développement des services de radiodiffusion et des nouveaux services de communication et d’information en Europe, dans l’intérêt de la libre circulation des informations, des idées et des opinions ainsi que du pluralisme ; Préoccupés par les actes de piraterie à l’encontre de ces services, qui sapent leur développement et par voie de conséquence les intérêts des opérateurs, des ayants droit et du public, et déterminés à lutter de manière effective contre cette piraterie ; Endossent le projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, tel que parachevé par le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe le 14 juin 2000 ; Demandent au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’adopter la Convention et de l’ouvrir à la signature dès que possible, ainsi que d’autoriser la publication du Rapport explicatif y afférent ; Invitent tous les Etats et la Communauté européenne à devenir Partie à la Convention une fois ouverte à la signature, afin d’assurer son application au niveau géographique le plus large et de lutter ainsi plus efficacement contre la réception illicite des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: Collective Results Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm Aboriginal Head Start Initiative (On-Reserve) Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities) Adopt-A-Stream Canada Agri-Infrastructure Program (CAIP) in Saskatchewan Canada Business Service Centres Canada Infrastructure Works Program Canada Prenatal Nutrition Program Canada’s Action Plan for Food Security Canada-Alberta Agreement on Labour Market Development Canada-British Columbia Agreement on Labour Market Development Canada-Manitoba Agreement on Labour Market Development Canada-New Brunswick Agreement on Labour Market Development Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Labour Market Development Canada-Nunavut Agreement on Labour Market Development Canada-Northwest Territories Agreement on Labour Market Development Canada-Nova Scotia Agreement on a Strategic Partnership Canada-Prince Edward Island Agreement on Labour Market Development Canada-Quebec Labour Market Development Agreement in Principle Canada-Saskatchewan Agreement on Labour Market Development Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement Canada-wide Accord on Environmental Harmonization:
French: Base de données sur les enjeux collectifs http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm Accord Canada-Saskatchewan sur l’innovation agroalimentaire Accord géoscientifique intergouvernemental Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement – Accord parallèle de l’ALENA en matière d’environnement (Canada-Mexique-États-Unis) Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale : Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux Aide à l’employabilité des personnes handicapées – Entente multilatérale Cadre de coopération entre Ressources naturelles Canada et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario Centres d’accès de Service Canada Centres de services aux entreprises du Canada Ciblétudes interactif Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail Entente Canada-Manitoba sur le développement du marché du travail Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l’établissement de partenariats stratégiques Entente Canada-Nunavut sur le développement du marché du travail Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail Entente Canada-Terre-Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail
English: Sunday, 7 January 2001
French: Dimanche 7 janvier 2001
English: Later that same morning, his employer confronted him about the argument.
French: En fin de matinée ce jour-là, son employeur l'a confronté au sujet de cette discussion.
English: In additional to the national antenatal programme, the Riga City Maternity Hospital performs the following: the auscultation of the heartbeat of the foetus from the 10th week of gestation; the recording and reading of the cardiotahogramme of the foetus starting with the 34th week of gestation (in the event of medical indications); medical care for pregnant women.
French: Outre le programme national prénatal, la maternité de l'Hôpital municipal de Riga offre les prestations suivantes : auscultation des battements de cœur du fœtus à partir de la dixième semaine de grossesse, cardiogramme du fœtus à partir de la 34e semaine (à la demande du médecin), soins de santé aux femmes enceintes.
English: LAHEY, J., A. NYMARK (1996), Growth, Human Development, Social Cohesion, Ottawa, Privy Council Office, Policy Research Committee.
French: LAHEY, J., A. NYMARK et BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ (1996), Croissance, développement humain, cohésion sociale, Ottawa, Bureau du Conseil Privé, Comité de recherche.
English: Cultural continuities between Early and Middle Plateau cultures suggest that cultural changes were the product of indigenous people in the Plateau adopting a number of innovations, including a subsistence/settlement pattern based upon salmon.
French: La continuité culturelle entre le Platélien ancien et le Platélien moyen permet de croire que le changement culturel était le fait d'un peuple qui, indigène au plateau, adoptait lentement certaines innovations dont un mode de subsistance-établissement qui reposait sur le saumon.
English: In summary, these First Nations want a significant say in how the province is governed, a substantial share of provincial government revenues from resources, large land transfers with the land to remain under federal jurisdiction, freedom from taxes and significantly more in annual federal transfers for their programs and services, guaranteed within the treaty over the long term.
French: Elles exigent en outre une part importante des recettes que le gouvernement provincial tire de l’exploitation des ressources, d’importants transferts de terres (terres qui resteraient du ressort du gouvernement fédéral), des exonérations générales d’impôts et des transferts fédéraux annuels beaucoup plus élevés pour le financement de leurs programmes et services, le tout garanti par traité à long terme.
English: For example, consider two firms that are identical.
French: Prenons l’exemple de deux sociétés identiques.
English: The main development in 2006 for the Court as an institution was constituted by the adoption of preparatory measures for the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania on  January 2007 (Section .).
French: L’évolution institutionnelle de la Cour de justice en 2006 a été principalement marquée par l’adoption des mesures préparatoires pour l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie le er janvier 2007 (section .).
English: • focus on building and strengthening managerial capacity and accountability;
French: • mettre l'accent sur le renforcement de la capacité de gestion et de la responsabilisation,
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Jo-Anne Valentine Manager, Information Evaluation and Acquisitions Library Services Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2  CANADA Telephone: 613-996-4042 Fax: 613-944-0222 Email: jo-anne.valentine@international.gc.ca CFL96-OOE-00009
French: Affaires étrangères et commerce international Canada Jo-anne Valentine Gestionnaire, Évaluation de l’information et acquisition Services de bibliothèque Affaires étrangères et commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Téléphone : 613-996-4042 Télécopieur : 613-944-0222 Courriel : jo-anne.valentine@international.gc.ca CFL96-OOE-00009
English: There will be an international expert workshop on “Methodologies regarding free, prior and informed consent and indigenous peoples”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII), Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, from Monday, 17 January, to Wednesday, 19 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Un atelier d'experts internationaux sur le thème “Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu du lundi 17 janvier au mercredi 19 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: To meet the need for a program that would help people deal with their pain, Dr. Sandra LeFort from Memorial University presented the results of her efforts to develop a low-cost, accessible, community-based patient education program - the Chronic Pain Self Management Program (CPSMP).
French: Afin de répondre au besoin d'un programme qui aiderait les gens à faire face à leur douleur, la Dre Sandra LeFort de l'Université Memorial a présenté le résultat des efforts qu'elle a déployés pour mettre sur pied un programme communautaire accessible et peu coûteux d'éducation des patients - le Programme d'autogestion de la douleur chronique (PADGC).
English: The partnership with multi-stakeholders, including the private sector, has been enhanced in the field of information technology.
French: Le partenariat avec toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, a été renforcé dans le domaine de la technologie de l'information.
English: We cannot really conclude our discussion of the Alice Bailey perspective on consciousness without touching upon one more vital factor.
French: Nous ne pouvons achever cette discussion sur la présentation que fait Alice Bailey de la conscience sans aborder un facteur plus important encore.
English: The highlight of the Greek Presidency - and you were able to build on the good preparatory work done by the Danish Presidency and also on the European Parliament's decision of 9 April - was unquestionably the signature of the accession treaties on 16 April in the Stoa Attalou.
French: Le point d'orgue de la présidence grecque - et vous avez pu vous baser sur le bon travail préparatoire de la présidence danoise ainsi que sur la décision du 9 avril du Parlement européen - a incontestablement été la signature des traités d'adhésion le 16 avril au Stoa Attalou.
English: 3.2.3 Hervey Junction, Quebec -- Train Derailment, January 21, 1995 Incident Overview On January 21, 1995, a train travelling through central Quebec derailed from a broken section of track.
French: 3.2.3 Hervey Junction (Québec) - Déraillement de train, le 21 janvier 1995 Résumé de l'accident Le 21 janvier 1995, un train se dirigeant vers le centre du Québec déraille par suite de la rupture d'une section de la voie.
English: Yes, even though Mr. X has kept his job in the city, it is clear that he spends a lot of time (20 to 30 hours a week plus his holidays) working on the farm and that his wife also spends a lot of time in the farming business.
French: Oui, même si M. X a conservé son emploi en ville, il est évident qu'il consacre beaucoup de temps (20 à 30 heures par semaine plus les congés) à travailler sur la ferme et que sa conjointe consacre également beaucoup de temps à la ferme.
English: Both types of programs are used by CWS to address contaminant issues in Canadian wildlife.
French: Le SCF utilise ces deux types de programmes pour aborder les questions relatives aux contaminants chez les espèces sauvages au Canada.
English: Finally, the White Paper contains references to animal welfare, concerning which it advocates inclusion of a principle in the Treaty, possibly on the basis of the declaration approved at Maastricht calling for Community legislation in all relevant sectors to pay particular attention to animal welfare.
French: Enfin, le Livre blanc contient également des références à la question du bien- ê tre des animaux, à propos de laquelle il se montre partisan d'insérer un principe en ce sens dans le traité, éventuellement sur la base de la déclaration approuvée à Maastricht dans laquelle il est demandé quela législation communautaire pour chaque secteur déterminé accorde une attention spéciale en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: Capt Scott Murphy By Capt Scott Murphy Six members of 442 (Transport & Rescue) Squadron have just returned from spending the summer solstice under the midnight sun of the high Arctic.
French: Capt Scott Murphy par le Capt Scott Murphy Pilote de Buffalo 442e Escadron Six membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage viennent de rentrer chez eux après avoir passé le solstice d'été sous le soleil de minuit, dans l'Extrême-Arctique.
English: Accelerated remitters paying over $50,000 per month are required to remit on or before the 10th, 17th, and 24th of the month and 3rd of the following month.
French: 100 des versements d'impôt sont effectués par les contribuables réguliers, 9,3 p. 100 par le premier groupe des contribuables qui versent des paiements accélérés et 72,95 p.
English: However, concerns were raised about the pre-planning phase in which the Federal/ Provincial Agriculture Trade Policy Committee and the SAGIT (Sector Advisory Group on International Trade) were consulted on the design of the consultation process.
French: Toutefois, des préoccupations ont été exprimées concernant la phase de pré-planification, au cours de laquelle le Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole et le GCSCE (Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur) ont été consultés sur la conception du processus de consultation.
English: The success of WHMIS depends on cooperation among all these partners.
French: Le succès du SIMDUT est tributaire de la coopération entre tous ces partenaires.
English: Now, I realize that our system does not put quite so much power in the hands of insurance companies but it certainly puts it into the hands of health bureaucrats.
French: Je me rends compte à présent que notre système ne donne pas autant de pouvoirs aux compagnies d'assurance mais qu'il en donne beaucoup aux bureaucrates du domaine de la santé.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) Risk mitigation strategies to address risks in the draft September 2005 profile would appear to be now out of date.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Les stratégies d'atténuation des risques énoncées dans l'ébauche du profil de septembre 2005 semblent être désuètes.
English: What is also clear is that fiscal and monetary policies are not substitutes for structural reforms.
French: Il est également très clair que les politiques budgétaires et monétaires ne doivent pas servir de substituts aux réformes structurelles.
English: • Ontario First Nations to See More Benefits From Trapping:
French: • Les trappeurs des Premières nations en Ontario obtiendront des avantages supplémentaires : le 10 avril 2006
English: “Global Development Village Inauguration.” 20th World Scout Jamboree, 29 December 2002, Sattahip, Thailand.
French: • « Inauguration du Village mondial du développement. » vingtième Jamboree scout mondial, 29 décembre 2002, Sattahip (Thaïlande).
English: The nectary is located around the lower, external surface of the calyx, as a ring of five protuberances.
French: Le nectaire se retrouve autour de la surface externe la plus basse du calice, sous forme d'un anneau constitué de cinq protubérances.
English: There was this one case worker … she never came to sweats or did anything spiritually, but she knew how the guys would open up if you burn sage or sweetgrass and smudged.
French: Que pouvais-je lui répondre? Voilà un exemple des torts qui peuvent être faits, de la façon dont certaines personnes sont sensibilisées à notre culture.
English: In the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, a Permitting Authority may, with the consent of the Nunatsiavut Government, exempt a Permit Holder, in whole or in part, from the requirements of subsection 15.6.13(f) or 15.6.13(g). A Permit Holder may not enter land to conduct an Archaeological Activity without the permission of the owner or occupant of the land unless expressly authorized to do so by a Permitting Authority under section 15.6.16.
French: consentement du Gouvernement Nunatsiavut, exempter un détenteur de permis, en tout ou en partie, des exigences de l’alinéa 15.6.13f) ou 15.6.13g). 15.6.15 Un détenteur de permis ne peut entrer dans des terres pour mener une activité archéologique sans la permission du propriétaire ou de l’occupant des terres, à moins d’être expressément autorisé à le faire par une autorité compétente en vertu de l’article 15.6.16.
English: If the international community is to blame any party for the failure and incompetence of those who should be addressing the Kosovo issue, that party is not Belgrade.
French: Si la communauté internationale doit trouver un responsable pour l'échec et l'incompétence de ceux qui devraient régler la question du Kosovo, ce n'est pas Belgrade.
English: Justification Recital 14 can be deleted as text has been incorporated in Recital 13
French: Justification Le considérant 14 peut être supprimé, certains de ses éléments ayant été incorporés dans le considérant 13.
English: It can handle a separable potential of an arbitrary form, in contrast to earlier calculations for separable potentials with form factors that are rational functions in the momentum space.
French: Cette procédure peut être utilisée pour un potentiel séparable de forme arbitraire, contrairement à des calculs antérieurs pour des potentiels séparables avec des facteurs de forme qui sont des fonctions rationnelles dans l'espace des impulsions.
English: I would also like to thank the President of the General Assembly, who was innovative and instrumental in enabling us to reach this agreement.
French: Je voudrais également remercier la Présidente de l'Assemblée générale, qui a contribué, dans un esprit innovant, à la conclusion de cet accord.
English: Canada prefaces its erroneous assertion of an inconsistency on the flawed premise that what is at issue is a "subsidy on standing timber".16 The subsidy at issue, however, is a subsidy to lumber producers, including remanufacturers.
French: Le Canada commence par émettre l'hypothèse incorrecte selon laquelle ce qui est en cause est une "subvention sur le bois sur pied" avant d'affirmer, de manière erronée, qu'il existe une incompatibilité.16 La subvention en cause, toutefois, est une subvention aux producteurs de bois d'œuvre, y compris les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: On television, he portrayed some fifty roles, among them Scoop (1991-1994), La Petite Vie (1993-1999) and Les Bougon, c'est aussi ça la vie (2003-2006).
French: À la télévision, il a défendu une cinquantaine de rôles, entre autres dans Scoop (1991-1994), La Petite Vie (1993-1999) et Les Bougon, c'est aussi ça la vie (2003-2006).
English: This is a voyage through time that takes you back to daily life on the North Shore at the beginning of the century.
French: À marée haute, à marée basse, rien n'est jamais pareil sur le littoral.  Venez découvrir ce monde fascinant où oiseaux, mollusques, plantes, coquillages, sable et galets sont au rendez-vous.
English: (Figure 6) * Provincial data only. Sources:
French: (Figure 6) * Données provinciales seulement. Sources :
English: One unaccompanied minor proved to be 18 after a bone density analysis; 19 of them were under 13 years of age.
French: 1 mineur non accompagné s’est révélé être âgé de 18 ans après un examen osseux; 19 jeunes ont moins de 13 ans.
English: ◦ Cultural and Heritage Tourism ▪ Aboriginal Tourism ▪ Cultural Tourism
French: ◦ Le tourisme culturel et patrimonial ▪ Tourisme autochtone ▪ Le tourisme culturel
English: They said they want opportunities to be involved, opportunities to contribute.
French: Ils ont dit vouloir des occasions de participer, à tous les niveaux.
English: It is essential that international funding and technical assistance be sustained for gender justice objectives throughout and beyond the immediate post-conflict period, which must include adequate consultation with a comprehensive range of national stakeholders, including women in the judicial/legal sectors as well as victims.
French: L'aide financière et technique internationale doit se poursuivre tout au long et au-delà de la période faisant suite à un conflit pour que se réalise les objectifs de promotion de la justice pour les femmes et il faut pour cela des consultations suffisantes avec un large éventail de parties prenantes du pays, y compris les femmes des secteurs juridique et judiciaire ainsi que les victimes.
English: This behaviour, the complainant contends, constitutes a variance to the evaluation rules in place as of April 15, 1996.
French: Un tel comportement, de l’avis du plaignant, constitue un écart aux règles d’évaluation en place le 15 avril 1996.
English: This year we mark the fifth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: Nous célébrons cette année le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: A third provision of the USA PATRIOT Act authorizes federal prosecutors to issue subpoenas for records about an individual that are held by third parties.
French: Une troisième disposition du PATRIOT Act autorise les procureurs fédéraux à émettre des citations à produire des pièces se rapportant à un individu détenues par des parties tierces.
English: The attendee does not have to reserve the room before September 25, 2006 in order to get the rebate; the sponsor had entered into the agreement before September 25, 2006.
French: Le participant n'est pas tenu de réserver la chambre avant le 25 septembre 2006 afin d'obtenir le remboursement; le promoteur avait conclu l'entente avant le 25 septembre 2006.