ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data submitted by Hungary to the European Commission for the drawing up of "Annual Reports of the Labour Inspectorate"2 in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) tasks in the authority was 234 persons (50 doctors and 184 inspectors).
French: D’après les données communiquées par la Hongrie à la Commission européenne pour l’établissement des 1 «Rapports annuels de l’inspection du travail » en 2004 le nombre de personnes dans l’inspection du travail affectées à des tâches liées à l’hygiène et la sécurité du travail étaient 234 (50 médecins et 184 inspecteurs).
English: The ESC draws attention to the need for strong sustainable economic growth based on rising employment and production rates, which are prerequisites for ensuring long-term social protection and high environmental standards.
French: LUXEMBOURG 1.
English: • General Director, Economic Development Policy (1985 to 1986); and
French: • Directeur général, Politique de développement économique (de 1985 à 1986)
English: It was agreed that the Review would not be a full evaluation but would be an SME Program Review having two main focuses:
French: Il a été convenu que l’examen ne serait pas une évaluation complète, mais un examen de la programmation dans le secteur des PME qui porterait principalement sur deux aspects :
English: In 1942, he became a newsroom messenger at Le Devoir and in 1947 began his career as a journalist with Le Progrès de Villeray, written under the pseudonym Christian de Vincy.
French: En 1942, il devient messager de la salle de rédaction du journal Le Devoir et il débute sa carrière de journaliste en 1947 dans Le Progrès de Villeray sous le pseudonyme de Christian de Vincy.
English: 2) Monitor leaching of plasticizers from plastic bags into milk, etc. and set safety consumption levels.
French: 2) Contrôler le filtrage des plastifiants de sacs en plastique dans le lait, etc. et établir des niveaux de sécurité de consommation.
English: Question No 3 by Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)
French: J'appelle la question no 3 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0499/98):
English: Pursuant to article 32, the most important forum for the mobilization of resources and for the establishment of priorities is the Conference and, by extension, its working group on technical assistance.
French: En vertu de l'article 32, l'instance la plus importante pour la mobilisation des ressources et l'établissement des priorités est la Conférence, et par extension son groupe de travail sur l'assistance technique.
English: As I stated above, it is, for the technical approach to starting a business.
French: Comme je l’ai dit ci-dessus, il concerne l’aspect technique de la création d’entreprise.
English: Case 508: MAL 8 - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Pepall J.), United Laboratories, Inc. v.
French: (20 septembre 2002)  Décision 508: LTA 8 - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Pepall J.
English: Welcoming the ongoing efforts of the United Nations human rights treaty bodies to highlight the human rights aspects of preventable maternal mortality and morbidity, including those of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and of the special procedures, in particular those described in the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/61/338),
French: Saluant les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour mettre en lumière les composantes droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables, notamment par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et par les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier celles décrites dans son rapport par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/61/338),
English: An international group coordinating PRTRs had been established in 2005 which enabled United Nations agencies and the main countries involved in strengthening capacities of developing countries and those with economies in transition to meet annually to exchange views and informally coordinate their actions.
French: Un groupe international coordonnant les RRTP avait été établi en 2005 et permettait aux organismes des Nations Unies et aux principaux pays contribuant au renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition de se réunir chaque année pour échanger des vues et coordonner de manière informelle leurs activités.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile a member from 12 Wing Shearwater whose pride and dedication reaches beyond his job and out into the community at large.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Nos gens au travail le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous avons choisi un membre de la 12e Escadre Shearwater reconnu pour sa fierté et son dévouement.
English: • serves as the contact point for combating euro counterfeiting . Europol takes action when one or two Member States are affected by serious international organised crime.
French: • est le point de contact en matière de répression du faux-monnayage de l'euro . Europol agit lorsqu'un ou deux États membres sont affectés d'une forme grave de criminalité organisée internationale.
English: This Act implements the results of the statutory review of that other Act conducted by the Minister of the Environment.
French: La loi met en oeuvre les résultats de l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qu'a mené le ministre de l'Environnement aux termes de celle-ci.
English: Regarding the failed attempts by Inglis and WCI Canada to increase prices, Camco argued that there is a direct correlation between these attempts and the significant devaluation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: Quant aux échecs des tentatives d'augmentation des prix d'Inglis et de WCI Canada, Camco a soutenu qu'il y a une corrélation directe entre de telles tentatives et la dévaluation notable du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Education/awareness activities are carried out on an as- and when-required basis to increase industry understanding of the regulations and standards.
French: Des activités de formation et de sensibilisation sont mises en œuvre au besoin pour accroître la compréhension des règlements et des normes.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, jouent un rôle clef dans le domaine des soins et sont plus souvent sans défense face à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY TRIBAL SPORTSWEAR INC. REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON AND ELASTOMERIC MONOFILAMENT FEBRUARY 18, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES VÊTEMENTS DE SPORTS TRIBAL INC. CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON ET DE MONOFILAMENT ÉLASTOMÉRIQUE LE 18 FÉVRIER 2004
English: All resists, designed for use with X-rays, with a sensitivity of 2.5 mJ/mm2 or better; d.
French: Substrats de carbure de silicium pour des composants électroniques; g. tubes électroniques à vide fonctionnant à des fréquences égales ou supérieures à 31 GHz.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.21
English: The latter could not be justified under Article 51, but could only be decided upon collectively by the international community, represented by the Security Council.
French: Cette dernière ne pouvait être justifiée en invoquant l'Article 51 et être décidée que collectivement par la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité.
English: Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health.
French: Explorer les liens entre la santé mentale et l’usage de substances.
English: It is thus apparent that some of these operators, in spite of the efforts made by States, continue to find ways of circumventing the rules.
French: Il est donc évident que certains de ces exploitants, malgré les efforts faits par les États, continuent de trouver les moyens de tourner les règlements.
English: 6.4 Migration and Trade
French: 9.4 Migrations et commerce
English: Deviation from the Load Conditions and Limitations given in the Approved Loading Manual Bulletin No.: 03/2002 Date (Y-M-D): 2002-04-05
French: Cargaisons solides en vrac: écarts par rapport aux conditions et limitations de chargement indiquées dans le manuel de chargement Bulletin - no: 03/2002 Date (A-M-J): 2002-04-05
English: Union of New Brunswick Indians;Grace Getty, University of New Brunswick WEPE0792
French: Indicateurs « forcés » des normes apparentes qui inﬂuent sur le risque dans la culture sexuelle des gays Présentateur(e)(s) :
English: Many G-7 countries are lowering their general corporate tax rate Recently announced general corporate tax rates 1 in G-7 countries per cent 50 38.7 30.0 39.0 40.0 41.3 43.5
French: Bon nombre de pays du G-7 baissent leur taux général d’impôt des sociétés Taux généraux d’impôt des sociétés1 récemment annoncés dans les pays du G-7 % 50 38,7 30,0 39,0 40,0 41,3 43,5
English: EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)
French: Accord CE/États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle (vote)
English: 1847 - Did you know the name Evangeline did not exist in the Acadian community before the publication of Longfellow’s poem?
French: Saviez-vous que le prénom Évangéline n'existait pas dans la communauté acadienne avant la publication du poème de Lonfellow?
English: The following were among their observations and conclusions.
French: On the other hand, concern has been expressed about the environmental risks associated with intensive shrimp, lobster and salmon production.
English: Country C offers a good lesson learned in the management of innovation and processes because there was clarity of goals when the process started.
French: Le pays C montre comment des enseignements positifs ont été tirés d'une expérience de gestion de l'innovation et des processus du fait que les objectifs à atteindre étaient bien définis dès le départ.
English: ◦ Canada-Ontario Infrastructure Program
French: ◦ Programme d'infrastructures Canada-Ontario
English: • (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, and
French: • (iii) la demande de prorogation du délai a été présentée au ministre dès que les circonstances l'ont permis.
English: The Waste Management Act is the primary environmental control legislation in the province.
French: La Waste Management Act est la principale réglementation environnementale de la province.
English: Above 2% Above 18% Reduce holdings to 2%1
French: Plus de 2 % Plus de 18 % Ramener la participation à 2 %1
English: In 2003 they decided to expand their product line so that it would include thinner, lower weight parts.
French: En 2003, l’entreprise décide d’élargir sa gamme de produits pour y inclure des pièces plus minces et plus légères.
English: Lionel Cinq-Mars, plant pathologist, vascular plant systematist (b at St-Coeur-de-Marie, Qué 12 June 1919; d at Québec C 6 Aug 1973).
French: Lionel Cinq-Mars, phytopathologiste et systématicien des plantes vasculaires (Saint-Coeur-de-Marie, Qc, 12 juin 1919 -- Québec, 6 août 1973).
English: Accordingly, operative paragraph 2 should read:
French: En conséquence, le paragraphe 2 devrait se lire comme suit :
English: To estimate the effect of measurement error, Smith (2000) uses the fact, unique to the BHPS, that interviewees are given a chance to check their payslips when reporting their pay.
French: La rigidité apparente due à l’arrondissement n’est pas importante, mais la correction de ce facteur ramène à elle seule à 9 % le pic observé à zéro.
English: It was then that the Greek and Roman heritage was fully integrated.
French: D'abord, c'est alors que l'on a vraiment réassimilé ce qu'était l'héritage grec et romain.
English: Past efforts to rejuvenate it have been slow and largely confined to reforms within the Secretariat.
French: Les efforts passés pour la rajeunir ont été lents et se sont largement limités à un train de mesures mis en oeuvre au sein du Secrétariat.
English: In the present study we evaluated the relationship between the binding sites for the Ca2+ channel blockers on the voltage-sensitive Ca2+ channel from rabbit heart sarcolemma and rabbit skeletal muscle transverse tubules.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué la relation entre les sites d'attachement des bloqueurs des canaux calciques sur les canaux calciques sensibles au voltage du sarcolemme du coeur et des tubules transversaux du muscle squelettique de lapin.
English: Article 1 of the Law defines terms and conditions under which foreign sale, transport and transit of WME/DUG may take place, defines these notions, establishes the authority responsible for export/import/transport/transit licensing, intermediation and rendering of services in foreing trade, conditions related to licencing, authorisation provided by the authorities in the implementation of the Law, supervision and control as well as penal sanctions imposed in case of violations.
French: L'article premier de la loi énonce les conditions régissant la vente, le transport et le transit d'AMM/BDU destinés à l'étranger, définit ces notions et détermine l'autorité responsable de la délivrance des licences d'exportation, d'importation, de transport et de transit, de l'intermédiation et de la fourniture de services en matière de commerce extérieur, les conditions d'octroi des licences, les autorisations que doivent délivrer les services chargés de la mise en œuvre des dispositions de la loi, les mesures de supervision et de contrôle ainsi que les sanctions pénales en cas de violation de ces dispositions.
English: According to Rule 22(3) CTMIR, the evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) CTMR.
French: Selon la règle 22, paragraphe 3, du REMC, les preuves «se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76 paragraphe 1 point f) du règlement.»
English: Press the button beneath the Next softkey to make the Set/Change Password the currently active blackened field.
French: Appuyez sur la touche de fonction Next pour créer ou modifier le mot de passe du champ actif actuellement en vidéo inverse.
English: See: www.ec.europa.eu/comm/transport/maritime/sss/bottlenecks/index_en.htm.
French: Voir: www.ec.europa.eu/comm/transport/maritime/sss/bottlenecks/index_en.htm.
English: In all, these projects represent a $4.2-billion regional economic development and diversification effort.
French: Au total, ces projets représentent un effort de développement et de diversification économique régional de 4,2 milliards de dollars.
English: This secretariat would act primarily as a coordinating body for the substantive work needed to support the Preparatory Committee and the final event, utilizing inputs from inter-secretariat issue-oriented working groups and regional and other arrangements that effectively engaged all concerned parties in the process.
French: Ce secrétariat jouerait principalement le rôle d'organe de coordination des travaux de fond menés à l'appui du Comité préparatoire et de la réunion finale, notamment des apports des groupes de travail thématiques ainsi que des divers arrangements qui seraient pris pour assurer la participation de toutes les parties concernées.
English: It is important for the Visitor to read this notice to ascertain his rights and obligations.
French: Il est donc important que le Visiteur lise la présente note pour connaître ses droits et ses obligations.
English: WINNIPEG, Manitoba—An infantry section suddenly found themselves under 30mm direct fire from a BMP-2, approximately 1200 metres from their position.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Les membres d'une section d'infanterie se trouvent soudainement sous le tir direct du canon de 30 mm d'un BMP-2, situé à environ 1 200 mètres de leur position.
English: The Office of the Special Representative will follow closely the proceedings of the International Criminal Court on the case of Thomas Lubanga relating to grave violations against children, in particular child recruitment, and, in consultation with the Office of the Secretary-General and other partners, will file an amicus curiae containing gathered information as well as the Office's approach to the legal interpretations of the provisions of the International Criminal Court relating to war crimes and crimes against humanity involving children.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale suivra de près l'action engagée devant la CPI contre Thomas Lubanga, inculpé de violations graves commises contre des enfants, en particulier le recrutement d'enfants et, en concertation avec le Cabinet du Secrétaire général et d'autres partenaires, déposera un mémoire d'amicus curiae contenant toutes les informations recueillies ainsi que la position du Bureau quant à l'interprétation juridique des dispositions du statut de la CPI concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dont des enfants auraient été victimes.  PROMOUVOIR LA PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR UN CONFLIT ARMÉ, SUR LA BASE DES DROITS DE L'ENFANT
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consult with civil society groups working in the area of combating racial discrimination in the elaboration of its next periodic report.
French: Il l'encourage en outre à consulter les groupes de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Commercial and sport hunting of walruses was banned in Canada in 1928 by an order in the Privy Council (P.C. 1036) (see Mansfield 1973).
French: La chasse commerciale et la chasse sportive des morses ont été interdites au Canada en 1928 par décret du Conseil privé (C.P. 1036; voir Mansfield, 1973).
English: Nonetheless, as the rapporteur knows, our opinions do differ on a few minor points.
French: Toutefois, nous divergeons - comme il le sait - sur certains points.
English: (Although certain persons cannot claim an ITC unless the "primary" test is met.
French: (Certaines personnes ne peuvent pas demander de CTI à moins que le critère portant sur «principalement» ne soit respecté.
English: Almost onethird of 15 to 34 year olds buy movies at least once a month compared to only 6% among respondents over 55 years of age.
French: Près du tiers des 15 à 34 ans achètent des films au moins une fois par mois comparativement à seulement 6 % chez les répondants âgés de plus de 55 ans.
English: Final diagnosis in this way for TB, and especially for XDR-TB, may take from 6 to 16 weeks.
French: De cette façon le diagnostic final pour la TB, et surtout pour la Tuberculose - UR, peut prendre de 6 à 16 semaines.
English: The accordion players played and wine was drunk.
French: Les accordéonistes jouaient et on buvait du vin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Evaluation of the films, with the selenium layer present, indicated that the low voltage glow-discharge and direct thermal oxidation methods gave the best results xerographically.
French: L'évaluation de ces films, avec la couche de sélénium présente, a montré que la décharge à lueur à basse tension et les méthodes directes d'oxydation thermique donnaient les meilleurs résultats du point de vue xérographique.
English: • | When an individual requests permission to access the Central Index System, the departmental security access control officer (SACO) will complete a PWGSC-TPSGC 8882-4 and forward it to PWGSC's Enterprise Security Administration (ESA) Security Unit.
French: • | Quand une personne demande la permission d'accéder au système du fichier central, l'agent de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) du ministère remplira le PWGSC-TPSGC 8882-4 et l'enverra à l'Unité de sécurité Administration de la sécurité d'entreprise (ASE) de TPSGC.
English: These committees shall report to the enlarged Bureau at the earliest opportunity, in accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure. Moldova M. Vasile CERDIVARENCO M. Dumitru DIACOV Mrs Larisa IACHIM M. Sergiu MOCANU M. Vladimir SOLONARI 19 May 1994  Doc. 7087 .AD Addendum ADDENDUM to the SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly
French: Ces commissions feront rapport au Bureau élarge dans les meilleurs délais, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement Moldova M. Vasile CERDIVARENCO M. Dumitru DIACOV Mme Larisa IACHIM M. Sergiu MOCANU M. Vladimir SOLONARI 19 mai 1994  Doc. 7087 F7087.AD Addendum ADDENDUM au RAPPORT COMPLEMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée
English: Les Arcs is a resort with plenty of character which offers you the domain Paradiski with its 425km of slopes.
French: Meg�ve, le charme et l'�l�gance d'une station de prestige sur fond de Mont Blanc.
English: In this context we believe it is essential to implement the recommendations of the United Nations Independent Special Commission of Inquiry.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est essentiel que les recommandations de la Commission spéciale indépendante d'enquête des Nations Unies soient appliquées.