ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Vac Services Reference Number: 3000286413 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-10-25 to 2006-12-27 Delivery Date: 2006-12-27 Contract Value: $10,198.44 Comments:
French: Power Vac Services Numéro de référence : 3000286413 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-10-25 à 2006-12-27 Date de livraison : 2006-12-27 Valeur du contrat : 10 198,44 $ Commentaires :
English: Following cautious and ultimately unsatisfactory reactions from the ecclesiastical top brass and the Vatican, national authorities have been compelled to take action.
French: Résultat : la qualité de l’herbe baisse et les coffee shops sont obligés de s’approvisionner auprès des grands dealers.
English: Eyes & Ears of Europe is the association for European creative people, media professionals and marketing experts. Transcending borders, it provides an ambitious forum for exchange, quality debates and the development of new ideas at a high level.
French: Eyes & Ears of Europe est l'association qui réunit les esprits créateurs, les professionnels des médias et les experts du marketing et qui offre un forum international de haute qualité qui permet des échanges, des débats et le développement d'idées nouvelles sur un haut niveau.
English: In this regard, the State party should seek technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à associer la société civile à l'établissement et à l'exécution d'un tel plan.
English: To answer complaints on the handling of personal information during the course of commercial activity, not simply by way of investigation but by way of seeking resolution through negotiation, mediation or conciliation.
French: Donner suite aux plaintes relatives au traitement de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales en menant des enquêtes, mais aussi en recourant à la négociation, à la médiation ou à la conciliation pour obtenir un règlement.
English: The CMN's collection-care expertise was further recognized in a recent service agreement with the government of Nunavut.
French: Le gouvernement du Nunavut a récemment reconnu les compétences du MCN au chapitre du soin des collections en concluant un accord de service avec lui.
English: Isaac Ilich Levitan Autumn, A Country Estate 1894 pastels on paper 48 х 63 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Isaac Ilitch Lévitan Automne. Domaine campagnard 1894 pastel sur papier 48 x 63 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes, Partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: The Code prohibits advertising agencies and media-owners and their staff from broadcasting, on any media whatsoever, commercial, political or any other kind of advertisements that use children or young persons, encourage the use of drugs, tobacco or alcohol, prostitution or child pornography, or that glorify vice or are degrading to children (article 67 of the Code).
French: Il est interdit aux agences de publicité et aux propriétaires de médias et à leurs employés de diffuser des messages publicitaires à caractère commercial, politique ou autre qui utilisent des enfants et des adolescents, quel que soit le mode de communication sociale, qui les incitent à consommer de la drogue, du tabac et de l'alcool et à se livrer à la prostitution et à la pédopornographie, qui font l'apologie du vice, ou qui ne respectent pas leur dignité conformément à l'article 67 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Where appropriate, copies of other approvals with the relevant data to enable extensions of approvals.
French: 3.4.1.4 s'il y a lieu, des copies des autres fiches d'homologation avec les données nécessaires pour l'extension des homologations;
English: FINANCIAL TABLES 1 Financial Requirements by Authority 2 Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line 3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line Financial Table 1 Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: TABLEAUX FINANCIERS 1 Besoins financiers par autorisation 2 Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité 3 Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: • the actual cost less reimbursements and non-taxable allowances, as explained in paragraph 7 above, and
French: • le montant réellement payé moins les remboursements et les allocations non imposables, tel qu'expliqué au paragraphe 7 ci-dessus; et
English: Then I set up qmail and Apache and learned python and shell programming.
French: Puis j'ai installé Qmail et Apache, j'ai appris la programmation en Python et en Shell.
English: Exposure to damp air or to corrosive chemicals or fumes can rust cylinder valves.
French: L’exposition à l’air humide, à des produits chimiques corrosifs ou des fumées corrosives peuvent rouiller les robinets des bouteilles.
English: Noting that some of the required information, particularly with regard to the location of important terminals, had not yet been forthcoming, the Working Party invited concerned countries to transmit this information as soon as possible to the secretariat in order to be able to formally adopt these amendment proposals (in accordance with article 15 of the AGTC Agreement) at its forthcoming session in March  2005.
French: Notant que quelques informations demandées, en particulier pour ce qui est des emplacement des terminaux les plus importants, n'ont pas encore été communiquées, le Groupe de travail a invité les pays concernés à transmettre cette information le plus rapidement possible au secrétariat dans le but d'adopter officiellement ces propositions d'amendement (conformément à l'article dans l'Accord AGTC) à sa prochaine session en mars 2005.
English: • To simplify, unify, and better manage citizen-facing E-forms infrastructure and processes on a government-wide basis; and
French: • de simplifier, d’intégrer et de mieux gérer l’infrastructure et le processus de présentation des formulaires électroniques à l’intention des citoyens à l’échelle pangouvernementale;
English: The approach to determine base year minutes is to first examine the yard and collect detailed data on its physical characteristics.
French: Le calcul des minutes de l'année de référence consiste d'abord à examiner le triage et à recueillir des données précises sur ses caractéristiques physiques.
English: E. The Ministry of Information and Culture 185 - 253 58
French: Ministère de l'information et de la culture 185 - 253 58
English: Heavy metals are commonly concentrated in sludge and also present in effluent in trace amounts.
French: Les métaux lourds sont normalement concentrés dans les boues et sont présents dans les effluents à l'état de traces.
English: His country had also ratified 7 of the 12 major international instruments against terrorism and would shortly ratify the remaining 5.
French: La Tanzanie a aussi ratifié 7 des 12 grands instruments internationaux antiterroristes et entend bientôt ratifier les cinq autres.
English: It provides that if childbirth occurs after the expected date, the days by which the birth is late will be counted as days of temporary disability for work, and paid as such.
French: Il y est établi que si l'accouchement se produit après la date probable prévue, les jours de retard seront considérés comme une incapacité temporaire de travail et payés comme tels.
English: In the latter adopted on 3 October 2001 the Committee of Ministers concluded as follows:
French: Dans la dernière, adoptée le 3 octobre 2001, le Comité des Ministres a conclu ainsi :
English: • Although rural respondents were not convinced that a facility dedicated to a specific art form or purpose would work in their community, they seemed fairly enthusiastic about a multi-purpose facility.
French: • Bien que les participants des régions rurales ne soient pas convaincus qu'une installation dédiée à un art ou à un usage particulier pourrait avoir du succès au sein de leur localité, ils sont favorables à l'idée d'une installation polyvalente.
English: 448 Purchase of training packages and courses 1 $11,660.00 B3042-040030/001/TOR 2006-10-06 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $12,974.40 EZ107-030003/007/VAN 2006-10-06 PAHOMEY-SCHRAM ELECTRICAL 499 Other professional services not otherwise specified 1 $16,515.58
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 1 11 660,00 $ B3042-040030/001/TOR 2006-10-06 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 12 974,40 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-10-06 PAHOMEY-SCHRAM ELECTRICAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 16 515,58 $
English: UNOPS recorded a net shortfall of $18.8 million for the biennium 2004-2005 (for 2002-2003, a surplus of $18.1 million).
French: L'UNOPS a enregistré un déficit net de 18,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (contre un excédent de 18,1 millions en 2002-2003).
English: The remedial measures shall apply to all engines likely to be affected by the same defect.
French: m) Codes défaut confirmés et actifs pour défauts de fonctionnement de classe C;
English: However, the cultures as a whole have usually been influenced by non-Aboriginals.
French: Toutefois, en général, ces cultures, dans leur ensemble, ont été influencées par les cultures non autochtones.
English: The Action Statement urged a renewed emphasis on three of the Charter strategies in particular: building healthy public policy, strengthening communities and reorienting health systems.
French: L’Énoncé d’action réclamait, avec insistance, que l’accent soit mis B nouveau sur trois des stratégies de la Charte, B savoir: élaborer une politique publique qui favorise la santé, renforcer les communautés et réorienter les systPmes de santé.
English: Corn should not be planted in fields with poor drainage or heavily structured soils, such as muck soils.
French: Le maïs ne doit pas être planté dans les champs où le drainage est mauvais ou sur les sols fortement structurés, comme les sols organiques.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents mentioned in paragraphs ‎36 and ‎37 above as listed below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents mentionnés aux paragraphes 36 et 37 et énumérés ci-dessous.
English: Different domestic laws and regulations apply to each component of the sanctions imposed by resolution 1390 (2002) and further extended by resolution 1455 (2003).
French: Différents règlements et lois s'appliquent à chacune des composantes du régime de sanctions imposé par la résolution 1390 (2002) et confirmé par la résolution 1455 (2003).
English: The Committee also wants the budget of the 'Citizens for Europe' programme, constituting a key element in the development of European citizenship, to be revised upwards so that this priority is better catered for; if this were no longer possible, it should at least be 'ring-fenced' regardless of the outcome of the debate on the financial perspective.
French: Il demande par ailleurs que le budget du programme "Citoyens pour l'Europe", constituant un élément clé du développement de la citoyenneté européenne, soit réévalué à la hausse en vue de mieux correspondre à cette priorité et, si cela n'était plus possible, qu'il soit au moins "sanctuarisé" quelle que soit l'issue du débat sur les perspectives financières.
English: Bourgault, J. 1997.
French: Bourgault, J., 1997, « L’intégration horizontale au sommet », Optimum, vol.
English: Collecting such data in secondary education is not that easy.
French: Le recueil de telles données dans l'enseignement secondaire n'est pas chose aisée.
English: The Education for All process includes flagship programmes for education and awareness-raising concerning HIV/AIDS and health education.
French: Le processus Éducation pour tous comprend d'importants programmes d'information et de sensibilisation concernant le VIH/sida ainsi que des programmes d'éducation sanitaire.
English: The main changes concern the elimination of all the legal powers formerly assigned to CNE, a reduction in the number of members from 31 to 23 and their appointment by presidential decree rather than by independent organizations, and the inclusion of foreign representatives as members with consultative status.
French: Les principales modifications ont trait à la suppression de tous les pouvoirs judiciaires antérieurement attribués à la CNE, à la réduction des membres de 31 à 23, nommés par décret présidentiel plutôt que par des organisations indépendantes, ainsi qu'à l'intégration comme membres avec voix consultative de représentants étrangers.
English: to calculate the route to "The Flying Dutchman" from different points of departure.
French: pour calculer l'itinéraire de "The Flying Dutchman" de différents points de départ.
English: The Committee was producing case-law not for its own sake, but to clarify the content of the Covenant and to create an institutionalized practice that could be used as an interpretive aid in the application of domestic law in many countries.
French: Le Comité établit une jurisprudence non pas pour son propre usage mais pour clarifier la teneur du Pacte et créer une pratique institutionnalisée susceptible de servir à de nombreux pays comme moyen d'interprétation dans l'application de leur droit national.
English: Setting up of voluntary HIV testing for the general population at the Dr. Defilló National Laboratory of the State Secretariat of Public Health and Welfare.
French: vii) Homologation d'un service d'analyses volontaires du VIH pour la population générale dans le Laboratoire national Dr.  Defilló du SESPAS.
English: • Defence Policy Statement A Role of Pride and Influence in The World
French: • Énoncé de la politique de Défense Fierté et influence :
English: • 1535   Many employers do not keep departing employees for even two weeks, as they have recognized that the detriment of having departing members in their midst far outweighs the loss of productivity.
French: • 1535   De nombreux employeurs ne gardent même pas les employés qui quittent pendant deux semaines étant donné qu'ils se sont rendu compte qu'il était beaucoup plus néfaste de garder ces employés à leur emploi que la perte de productivité qui en résulte.
English: Mandate of the Working Group on Effects  (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix IV)
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS (ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice IV)
English: `Warfare is inherently destructive of sustainable development.
French: “La guerre exerce une action intrinsèquement destructrice sur le développement durable.
English: Market proximity, similarity in products and processes and business cultures affinity that can offer investors from developing country greater opportunities for a new wave of South-to-South trade and investment are added advantages.
French: La proximité des débouchés, la similarité des produits et des procédés de production et l'existence d'affinités en matière de culture commerciale, qui offrent aux investisseurs des pays en développement des possibilités plus importantes de lancer une nouvelle vague d'échanges et d'investissements Sud-Sud, sont des avantages supplémentaires.
English: The youth focus of most Nova Scotia initiatives in the scan and the level of attention to vulnerable sub-populations is consistent with these problems.
French: L’importance accordée aux jeunes dans la plupart des initiatives visées par notre enquête et les efforts axés sur les sous-populations vulnérables sont à la mesure de ces problèmes.
English: Explanatory Note to Article 1 (j)*
French: Note explicative à l'article 1 j)*
English: Jordan said that Afghanistan continues to take steps to effectively address many political, economic and social problems as well as to improve the human rights situation.
French: La Jordanie a observé que l'Afghanistan continuait de prendre des mesures pour traiter efficacement de nombreux problèmes d'ordre politique, économique et social, ainsi que pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Fair market value (FMV) – This is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue entre deux personnes qui agissent indépendamment l’une de l’autre. Les personnes liées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: Findings: program funding The NCE Program has been able to achieve significant results with existing resources.
French: Résultats : financement du programme Le programme des RCE a pu atteindre d’excellents résultats avec les ressources dont il dispose.
English: However, in relation to CPR Schedule I Subitem 7(8) - "Reproductive toxicity", and Subitem 7(9) - "Teratogenicity", the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee’s "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet" states:
French: Toutefois, en ce qui concerne les sous-alinéas 7(8) - «Toxicité pour la reproduction», et 7(9) - «Tératogenicité» de l’annexe I du RPC, les «Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique» (SIMDUT, 1997) du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT stipulent que :
English: The Transition Team submitted to the Minister of Health its final report entitled Final Report:
French: L'équipe de transition soumet au ministre son rapport définitif intitulé Rapport final :
English: • Another option is to prohibit the use of gillnets.
French: • Une autre possibilité est celle de l’interdiction des filets maillants.
English: By the strength of its collections, the quality of its exhibitions and the rich variety of services it offers to the public, this institution distinguishes itself in an exemplary fashion.*
French: Tant par l’importance de ses collections, la qualité de ses expositions que par la richesse des services qu’elle offre à la population, cette institution se démarque de façon exemplaire.*
English: There are very few available data on concentrations of 2-methoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: On possède très peu de données sur les concentrations du 2-méthoxyéthanol dans l'environnement, au Canada et ailleurs.
English: On the other hand, as discussed in Section 4.5.2.1.4, because of the close similarity of the SO2 emission fields for this scenario and scenario â€œCCUSA2â€, comparing ADOM results for this scenario relative to those for scenario â€œCCUSA2â€ shows the impact of emissions in the Canadian SOMA.
French: Cependant, tel qu'il a été discuté à la section 4.5.2.1.4, on peut évaluer l'impact des émissions dans la ZGOS canadienne si on compare les résultats de ces deux scénarisations MDAO, étant donné la forte ressemblance dans les réductions d'émissions de SO2.
English: Nevertheless, two potential threats are hydro-electric development and overgrazing by Snow Geese, which has been responsible for major habitat changes on the west coast of Hudson Bay (see Trend in quality and quantity of critical habitat for details).
French: Deux menaces potentielles pèsent néanmoins sur l’espèce, soit le développement hydroélectrique et le surpâturage par l’Oie des neiges, facteurs qui ont provoqué d’énormes changements dans l’habitat de la côte ouest de la baie d’Hudson (voir la section Tendances de la qualité et de la quantité de l’habitat essentiel pour en savoir davantage).
English: Of especial importance in the present climate, the issue of "social integration of Europe’s immigrants and ethnic minorities has become highly charged": adds Beate Winkler, director of the EUMC, the Vienna-based agency aiming to fight racism and to promote immigrant integration. New commitments must also be made by the social par tners and other civil society organisations in order to promote social attitudes that suppor t integration.
French: Cela est encore de la plus grande importance dans un contexte où "les questions relatives à l'intégration des populations émigrées et des minorités ethniques d'Europe ont suscité de nombreuses tensions" souligne pour sa part Beate Winkler, directrice de l’EUMC, l’agence européenne de Vienne contre le racisme et pour l’intégration des migrants. niveau des partenaires sociaux et des autres organisations de la société civile, qui doit promouvoir des attitudes sociales favorisant l'intégration.
English: This step includes the dependancy manifest into the DLL.
French: Cette étape ajoute la dépendance directement dans la DLL.
English: The emphasis is, therefore, placed on the place of work, since in some laws the definitions of "establishment," "workplace" and other analogous terms lead to an interpretation of the law that partially or totally excludes the home as a workplace and homeworkers from the benefit of the law.
French: On met donc l’accent sur le lieu de travail car, dans certaines lois, les définitions d’« établissement », de « lieu de travail » et d’autres termes analogues mènent à une interprétation de la loi qui exclut partiellement ou totalement le domicile comme lieu de travail et les travailleuses et travailleurs à domicile de l’application de la loi.
English: The report puts forward ambitious proposals, as one would expect of the European Parliament.
French: Ce rapport avance des propositions ambitieuses, comme on est en droit de l'attendre de la part du Parlement européen.
English: The ambitious, interlinked goals of the Millennium Declaration suggest an even greater demand for the Organization to approach its programme of work in a much more integrated fashion.
French: Les objectifs ambitieux et interdépendants inscrits dans la Déclaration du Millénaire supposent que l'Organisation sera encore plus appelée à aborder son programme de travail de façon beaucoup plus intégrée.
English: Educational Programs We offer workshops for all ages on various aspects of the fibre arts as well as weekly weaving demonstrations.
French: Programmes éducatifs We offer workshops for all ages on various aspects of the fibre arts as well as weekly weaving demonstrations.
English: Commissioner, in March 2005, the Congressional Research Service issued a report on precisely this subject.
French: Monsieur le Commissaire, le service de recherche du Congrès a publié un rapport en mars 2005 sur ce sujet précis.
English: 1987: Our Common Future, Oxford University Press.  London, United Kingdom.
French: 1987: Notre avenir à tous, Oxford University Press, Londres, Royaume-Uni.
English: For Mr. Colling, Mr. Seburn wrote " Mr. Colling has demonstrated excellent initiative in resolving relevant issues and being proactive when necessary"without providing any elaboration.
French: Dans le cas de M. Colling, M. Seburn a écrit : « M. Colling a fait preuve d’un excellent esprit d’initiative en résolvant des problèmes connexes et il s’est montré dynamique le cas échéant », sans élaborer davantage.
English: Law of 4 August 1962 on protected zones (the provisions of this law are now incorporated into the Code of Urbanism, see No. 15 below).
French: Loi du 4 août 1962 sur les zones protégées (les provisions de cette loi sont maintenant incorporées au code de l'urbanisme.