ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In order for the transfer to be binding, the existing Contribution Agreement with the Sponsor must be terminated or amended and a new or amended Contribution Agreement must be signed simultaneously between Health Canada and the newly incorporated Parent Body.
French: ◦ pour que le transfert soit exécutoire, l'accord de contribution conclu avec le parrain du projet doit être résilié ou modifié, et un accord nouveau ou modifié doit être signé par Santé Canada et le groupe de parents nouvellement constitué en société.
English: Knowledge acquired allowed the CFIA to advise and guide the industry to improve the technology for use in North American food markets.
French: Les connaissances acquises ont permis à l’Agence de fournir des avis et une orientation à l’industrie pour améliorer la technologie en usage sur les marchés alimentaires nord-américains.
English: congratulations to you, to all Speakers and volunteers for organizing an event both useful and enjoyable.
French: Félicitations à vous, à tous les conférenciers et les bénévoles pour organiser un événement à la fois utile et agréable.
English: Moreover, the statutory employment protection for trade union officials was not restricted to representative trade unions.
French: Le Comité a observé qu'à l'échelon des entreprises, les syndicats qui ne répondent pas aux critères de représentativité fixés par la loi peuvent néanmoins prendre part aux négociations collectives.
English: The Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 19
French: The comprehensive peace agreement of 9 January 2005 21
English: • work on setting realistic goals to increase physical activity levels;
French: • tentez de fixer des objectifs réalistes pour augmenter le niveau d'activité physique;
English: It should be noted, however, that Cameroonian and the Central African Economic and Monetary Community legislation can to a certain extent deal with this situation.
French: Cependant, il y a lieu de noter que la législation camerounaise et celle de la CEMAC peuvent dans une certaine mesure faire face à cette situation.
English: Implementation of the Canadian Environmental Training Opportunities Program Pilot in Mexico review and evaluation 1995
French: Mise en oeuvre, au Mexique, du pilote du Programme canadien de formation en environnement (PCFE) rÃ©vision et Ã©valuation 1995
English: There is, however, no solution to unemployment in strengthening the role of the social partners to quote the rapporteur 'in all matters' regarding the organisation of work and working conditions - though I am sure the trade unions are always looking for such an opportunity.
French: Toutefois, le problème du chômage ne sera pas résolu en renforçant le rôle des partenaires sociaux "dans toutes les questions" - pour citer le rapporteur - relatives à l'organisation du travail et aux conditions de travail. Je suis pourtant persuadé que les syndicats aspirent toujours à cela.
English: Some national Governments have already enacted, or are in the process of preparing, legislation to remove general legal uncertainties arising from paper-based requirements.
French: Certains gouvernements ont déjà promulgué ou sont en train d'élaborer des lois visant à lever les incertitudes juridiques générales liées aux exigences d'un document papier.
English: • numerous public and private educational institutions that work in partnership with industry to increase the number of specialists
French: • de nombreux établissements d'enseignement tant publics que privés qui travaillent en partenariat avec l'industrie afin d'augmenter le nombre de spécialistes
English: List of Reserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 YELLOWQUILL 90 YELLOW QUILL 90-18 YELLOW QUILL 90-8 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 YELLOWQUILL 90 YELLOW QUILL 90-18 YELLOW QUILL 90-8 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/appC_figc1_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2013 07 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/appC_figc1_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2013 07 04
English: Israel claims that hundreds of such shipments, including short- and longer-range rockets, anti-tank and anti-aircraft defence systems, have crossed the Lebanese-Syrian border since the end of the 2006 conflict.
French: Israël soutient que des centaines d'envois de ce genre, contenant notamment des roquettes à courte et à longue portée, des systèmes de défense antichars et antipersonnel, ont franchi la frontière libano-syrienne depuis la fin du conflit de 2006.
English: For more details on inventories, see Chapter 1 of the Farming Income guide and IT473, Inventory Valuation.
French: Pour en savoir plus sur les inventaires, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d'agriculture et le IT473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: This is too important to us all.
French: L'enjeu est trop important pour nous tous.
English: What other health care services do provinces and territories provide?
French: Quels sont les autres services de santé offerts par les provinces et les territoires?
English: These are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_e.asp Please submit your data in an electronic format if at all possible.
French: Ces formulaires sont disponibles sous la rubrique « Accès à l'information et protection des renseignements personnels », dans le site Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_f.asp Veuillez soumettre vos données en format électronique si possible.
English: No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Part 1, Section 9 (1):
French: Article 3(1): « Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: Be wary of e-mails with links to websites that appear to be legitimate and request personal or financial information.
French: Méfiez-vous des courriels contenant des liens vers des sites Web qui semblent authentiques et qui vous demandent des renseignements personnels et financiers.
English: While support was expressed for the general thrust of draft article 5, it was proposed that it expressly specify the general criteria which would lead to the implication that specific treaties would continue in operation during armed conflict.
French: Le projet d'article 5 a été reçu favorablement dans son ensemble, mais on a proposé qu'il précise expressément les critères généraux qui impliquent que tel ou tel traité continue de s'appliquer durant un conflit armé.
English: Area of freedom, security and justice Human rights and fundamental freedoms (1/5) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Droits de l'homme et libertés fondamentales (1/5) Précédente | Suivante
English: This is especially true when the work is categorized according to who benefits -- the paid labour force, children or other relatives and friends.
French: Cela vaut particulièrement lorsque le travail est classé par catégories, en fonction des personnes qui en bénéficient -la population active, les enfants ou d'autres parents et amis.
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must specify the number of the contract of interest to them, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: SCC PPU 096 Psychologie Description : ce fichier renferme des documents et des données psychologiques tels que des évaluations psychologiques, les résultats des examens et la correspondance relative au traitement du délinquant. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de fournir le profil psychologique d'un délinquant et de déterminer le traitement nécessaire, s'il y a lieu. Usages compatibles : ce fichier sert à la planification du programme individuel, au classement du délinquant ainsi qu'aux transfèrements, et permet le contrôle du traitement psychologique administré.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement au niveau international, en engageant instamment tous les États, à l'échelon national, à élaborer les politiques nécessaires et à adopter les mesures requises pour concrétiser ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine, et en les engageant également à élargir et approfondir la coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international ;
English: Wireless Internet Service Launch in the Quebec City-Windsor Corridor  [ 2006-02-27 ] SOVAR and Business Development Bank of Canada Venture Capital Invest $1.2 Million in Surfasys - A Mechanical Engineering Company  [ 2006-02-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Lancement du service Internet sans fil dans le corridor Québec-Windsor  [ 2006-02-27 ] SOVAR et Banque de développement du Canada Capital de risque investissent 1,2 millions de dollars dans Surfasys, une entreprise de génie mécanique  [ 2006-02-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Other games are : Sainte-Ave – Ivry, Caen PTT – Paris SG, Guines – Lusitanos, Saint-Leu – Nancy, Paris FC – Brétigny, Bourges – ACBB, Chaumont – Racing et Blainville – Créteil.
French: Fabrice Convert (blessé) et Mohamed Dniguer (suspendu) seront absents du derby. Bruno Cotton, l'entraîneur lilasien annoncent la présence des deux ex-audoniens, Salah Mahdjoub Farès Bourdache.
English: Access: Information regarding the Casual Refund Program is found in D6-2-6, D6-2-2, D11-6-1, D11-6-4, D17-1-0, and D17-1-19.
French: Accès : Le manuel est classé d'après le nom, et les dossiers sont classés par ordre numérique et par sujet.
English: In what country would you like to study, work, live?
French: Dans quel pays voudrais-tu étudier, travailler, vivre? Et pourquoi?
English: However, despite this high safety record, every incident, however small, receives a great amount of publicity and attention, thus overshadowing all the positive/incident free operations.
French: Toutefois, malgré ces bons résultats en matière de sécurité, chaque incident, aussi 8 mineur soit-il, est largement commenté dans les médias, ce qui éclipse tout le reste.
English: Stresses in this spirit the importance of partnership and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – national, local and Community – in defining and implementing regional development objectives (‘bottom-up approach’), and takes the view that, in the spirit of a genuine and equal partnership between the Commission and the regions, the implementation of the cohesion policy should in future be marked by greater regional responsibility and expanded regional margins for manoeuvre; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 123 Paragraphe 19 19. souligne, dans cet esprit, l'importance du partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi niveaux associant chaque échelon local, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développement régional ("bottom up approach"); est d'avis que, dans un esprit de partenariat véritable et équitable entre la Commission et les régions, la mise en œuvre de la politique de cohésion devrait être marquée à l'avenir par une plus grande responsabilité régionale et des marges de manœuvre régionales plus importantes; Or. de
English: A key feature of the Hansen approach is a focus on air pollution, especially tropospheric ozone precursors (NOx and VOCs) and aerosols.
French: Un élément clé de l'approche de Hansen est l'accent mis sur la pollution de l'air, surtout en ce qui concerne les précurseurs de l'ozone troposphérique (NOx et COV) et les aérosols.
English: Canada=s largest steel trading partner is the United States with whom Canada has a positive trade balance in steel products.
French: Ce besoin est jugé infime dans le contexte d’une industrie qui employait 33 600 travailleurs au total en 1995 (voir la section 4).
English: The relationship between air quality and health is complex because of the interplay of numerous factors.
French: L’interaction de nombreux facteurs rend complexes les liens entre la qualité de l’air et la santé.
English: For both men and women, employees with high perceived flexibility report less work-to-family interference than those with moderate flexibility who report less work-to-family interference than those with low flexibility, regardless of job type (Figure 9a) or dependent care status (Figure 9b).
French: Peu importe leur type d'emploi (figure 9a) et qu'ils aient ou non des personnes à charge (figure 9b), les employés qui signalent les plus hauts niveaux de souplesse font état de moins d'interférence du travail dans la famille que ceux qui croient disposer d'une souplesse modérée.
English: Diamine 11 may be too hindered to complex to s-BuLi.
French: Il est possible que la diamine 11 soit trop encombrée pour se complexer au s-BuLi.
English: The provision invites interested parties, such as rights holders, users, and other interested third parties (e.g., producers of consumer electronic goods), to take "voluntary measures" in order to ensure that users can benefit from certain exceptions to copyright law 187.
French: La disposition invite les parties intéressées, notamment les titulaires de droits, les utilisateurs et autres tierces parties touchées (p. ex., les producteurs de biens électroniques de consommation), à adopter des « mesures volontaires » afin de s'assurer que les utilisateurs peuvent bénéficier de certaines exceptions aux règles du droit d'auteur 187.
English: The route proposed by TQM was found to be the best possible route.
French: I. Mission-critical priorities were identified:
English: Develop new products and services as required by client departments and to reflect the evolving priorities of government.
French: Élaborer de nouveaux produits et services pour répondre aux demandes des ministères clients et pour tenir compte de l’évolution des priorités du gouvernement.
English: Michael Savage highlights more than $3.8 million for Nova Scotia health research projects Projects include studies of Alzheimer's, chronic pain, and new target-specific antibiotics For immediate release -- 2004-33 HALIFAX (November 12, 2004) - Michael Savage, Member of Parliament for Dartmouth-Cole Harbour, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of more than $3.8 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Michael Savage souligne un investissement de plus de 3,8 M $ pour des projets de recherche en santé en Nouvelle-Écosse Les projets comprennent des études sur l'Alzheimer, les douleurs chroniques et de nouveaux antibiotiques ciblés Pour diffusion immédiate -- 2004-33 HALIFAX (12 novembre 2004) - M. Michael Savage, député fédéral (Dartmouth - Cole Harbour), au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 3,8 millions de dollars dans la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: Our top priority is to improve the quality of health care and services, while ensuring our health system remains sustainable into the future.
French: Notre priorité absolue est d’améliorer la qualité des soins et des services de santé tout en veillant
English: • Americas: The United Nations Information Centre in Mexico City, in collaboration with B'nai B'rith and the Ministry of Foreign Affairs, presented an exhibit of drawings and photos of women and children in the Holocaust at the Jewish Cultural Center.
French: • Amériques : Le Centre d'information des Nations Unies à Mexico, en collaboration avec B'nai B'rith et le Ministère des affaires étrangères, a présenté une exposition de dessins et de photographies de femmes et d'enfants pendant l'Holocauste au Centre culturel juif;
English: Can write short, simple essays on topics of interest.
French: Peut écrire de brefs essais simples sur des sujets d’intérêt général.
English: Much of this growth can be explained by the growth in the prevalence of home freezers.
French: Cette hausse s'explique en grande partie par le nombre croissant de congélateurs à la maison.
English: He later added three calves from two different ranches in the same area, whose histories are unknown, and captured two more calves from the wild.
French: Par la suite, il y ajouta trois veaux provenant de deux autres ranchs du même secteur, dont l’histoire est inconnue, et captura deux autres veaux sauvages.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had organized a meeting of a panel of experts on the contribution of space communication technology to bridging the digital divide during the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, which had contributed to increasing awareness of the role that space technology could play in achieving the objectives of the Summit.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait organisé, pendant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 10-12 décembre 2003), une table ronde d'experts sur la contribution des télécommunications spatiales à la réduction de la fracture numérique qui avait aidé à mieux faire connaître le rôle que la technologie spatiale pouvait jouer dans la réalisation des objectifs du Sommet.
English: Yes, you are stuck being Naruto for the story portion of the game.
French: Tente l'artère principale entre le bâtiment du Hokage et le marchand de Ramen, ou la zone à la sortie de la ville (coté Kakashi) mais je ne garantie rien...
English: The trail passes through woodlands, then onto grassland that stretches to the sea.
French: Le sentier serpente dans les bois, traverse ensuite des prairies sétendant jusquà la mer.
English: Both of the resolutions we have just adopted are attempts to respond to those challenges.
French: Les résolutions que nous venons d'adopter tentent toutes deux de répondre à ces défis.
English: The State of the Music Markets and the Sound Recording Industry 2.1 The Canadian Market Canada is the sixth largest music market in the world, with retail sales of $946M in 2003 (source:
French: Pleins feux sur les marchés de la musique et l'industrie de l'enregistrement sonore 2.1 Le marché canadien Fort d'un chiffre de ventes au détail qui atteignait 946 M$ en 2003, le Canada constitue le sixième plus gros marché de la musique au monde (source :
English: In the opinion of the Panel, it is unlikely that the study would enable Iran to determine the extent to which pollution from the oil fires contributed to the levels of carbon that may be observed in the soil.
French: De l'avis du Comité, il est peu probable que cette étude permette à l'Iran de déterminer dans quelle mesure la pollution provenant des puits de pétrole incendiés a contribué aux niveaux de carbone qui peuvent être observés dans le sol.
English: Estimated average sales range (without counting text books) from 1,500 to 2,000 copies of each book2.
French: 100 de livres sont publiés par habitant, par année.
English: is not responsible for any contents added by third parties in hyperlinks referred to in this site.
French: L'établissement de l'hyperlien n'implique en aucun cas l'existence de relations entre Let's Go Costa Brava Tours S.L. et le propriétaire du site web sur lequel il est établi, ni l'acceptation et l'approbation des contenus ou services qu'il propose.
English: We estimated the potential intrinsic rate of increase (r) of the harbour porpoise (Phocoena phocoena) population in the Bay of Fundy and Gulf of Maine using empirical data on reproductive rates (mx) and several hypothetical survival (Ix) schedules.
French: Nous avons estimé le taux intrinsèque potentiel d'augmentation (r) de la population de marsouin commun (Phocoena phocoena) dans la baie de Fundy et le golfe du Maine à l'aide de données empiriques sur les taux de reproduction (mx) et de plusieurs tableaux de survie (Ix).
English: 3.5 Canada should work with its international partners to review global capacity to produce medical isotopes, encourage the development of international protocols, remove current barriers or obstacles to international movement of radioisotopes during periods of shortages.
French: 3.5 Le Canada devrait collaborer avec ses partenaires internationaux pour passer en revue la capacité mondiale de produire des isotopes médicaux, favoriser la création de protocoles internationaux et abolir les obstacles au transport international des radio-isotopes en période de pénurie.
English: Health Transition Fund Evaluation Framework November 1997 Generating and sharing information through evaluations is a key feature of, and one of the primary reasons for, the Health Transition Fund (HTF).
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Cadre d'évaluation novembre 1997 Produire et échanger des renseignements par l'intermédiaire d'évaluations est l'une des principales caractéristiques et raisons d'être du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: 1991c.
French: PNUE/CESAO, 1991c.
English: In response to the above-mentioned request of the General Assembly, the Secretary-General of the International Telecommunication Union transmitted the report of the Tunis phase of the Summit to the Assembly at its sixtieth session (A/60/687).
French: Comme suite à la demande formulée au point d) ci-dessus, le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a communiqué à l'Assemblée, à sa soixantième session, le rapport sur la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information (A/60/687).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Showy Phlox (2005) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Showy Phlox (2005) COSEWIC Assessment and Status Report
English: Project Description, Timeline and Budget Before starting any studies it is important to establish all protocols for oral interviews.
French: Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé Avant de démarrer une étude, il est important d’établir les paramètres des protocoles d’orientation pour les entrevues.