ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in rare cases have measures actually been taken to apply this pillar, with the exception of several Member States (Austria, Finland, Ireland, Italy and the Netherlands), even though none of them has chosen an overall strategy for modernising the legislative framework.
French: As required by the new planning rules for 2000-2006, the NAPs furnish particulars on the use of the European Social Fund (ESF) in implementing the European Employment Strategy.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 68 Recital 4 (4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater. As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1b), les États membres (i) mettent en œuvre les mesures nécessaires pour prévenir la détérioration de l'état de toutes les masses d'eau souterraines, ii) protègent, améliorent et restaurent toutes les masses d'eau souterraines afin d'obtenir un bon état des masses d'eau souterraines, Or. da Justification Le fait que la Commission renvoie aux dispositions de la directive-cadre sur l'eau est une distorsion de l'exigence posée par cette directive: l'adoption de mesures spécifiques pour prévenir et contrôler la pollution des eaux souterraines.
English: In more robust economies, their lobbying efforts can prompt governments to act.
French: Dans les contextes économiques plus solides, les pressions exercées par ces intervenants et ces organismes peuvent inciter les gouvernements à agir.
English: So that we can contact and assist you in an emergency abroad, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you about a family emergency at home.
French: G Obtenir un permis ou une licence en votre nom, y compris un visa ou un permis de travail pour un autre pays.
English: However, as the tension in the region heightened and as the workers gained a better appreciation of the gravity of the situation, the pace of work slowed.
French: Mais la tension montant dans la région et les employés prenant conscience de la gravité de la situation, le rythme des travaux s'est ensuite ralenti.
English: Regulation No. 13 (Braking) TRANS/WP.29/2002/3
French: 13 c)].
English: Either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device where: — — there is demonstration of equivalence of the device to the device to which the data relates and, the data adequately demonstrate compliance with the relevant essential requirements;
French: 1.1.1. soit sur une évaluation critique de la littérature scientifique pertinente actuellement disponible au sujet de la sécurité, des performances, des caractéristiques de conception et de la destination du dispositif lorsque: — — l'équivalence du dispositif avec le dispositif auquel les données se rapportent est démontrée, et que les données démontrent dûment le respect des exigences essentielles concernées;
English: Such circumstances may be brought to the Examining Division's attention by the applicant or following observations by third parties under Art. 115 and can be considered up to the moment the decision is handed over to the EPO's internal postal service.
French: De telles circonstances peuvent être portées à la connaissance de la division d'examen par le demandeur ou par des observations présentées par des tiers conformément à l'art. 115, et il peut en être tenu compte jusqu'au moment où la décision est remise au service du courrier interne de l'OEB.
English: ◦ conduct benchmark study on current investment levels
French: ◦ faire une analyse comparative des niveaux d'investissement actuels
English: W2 50109 CO, O3*, NOx, PM2.5 (cont)* O3 (r) C W2 50110 CO, O3*, NOx, PM2.5 (cont)* O3 (r), NOx (r) C W2 WO F 50113 CO, O3*, NOx, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs PM2.5 (cont) (a) C W2 WO F 50115 SO2, CO, O3*, NOx, VOC SO2 (r), O3 (r), NOx (r) C 50116 O3*, NOx, PM2.5 (cont)* O3 (r), NOx (r), PM2.5 (cont) (a) C W2 WO F 50119 O3*, NOx, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a) C W2 WO 50121 SO2, O3*, NOx, VOC, PM2.5 (cont)*, PM10 O3 (r), PM2.5 (cont) (a) C W2 WO F T 50124 PM10/2.5, PM10, PST, PSTs Partisol_10/2.5 (a) W2 50126 O3*, NOx, PM2.5 (cont)*, PM10, PM10s, PST O3 (r) W2 WO F 50128 CO, O3*, NOx, PM2.5 (cont)* O3(r) W2 50129 CO, O3*, VOC, PM2.5 (cont)*, PM2.5 (cont BAM), PM10/2.5, HAP O3 (r) C W2 WO F T SS 50204 SO2, CO, O3*, NOx, PM2.5 (cont)*, PST PM2.5 (cont) (a) C W2 WO F 50308 SO2, CO, O3*, NOx, PM2.5 (cont)*, PM10/2.5, PM10/2.5s, PM10, PM10s, PST Partisol_10/2.5 (a), SAD (r)11 C W2 F 50309 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r), PM2.5 (cont) (a), SAD (r) WO F 50403 PST, PSTs
French: W2 50109 CO, O3*, NOx, MP2.5 (continu)* O3 (r) C W2 50110 CO, O3*, NOx, MP2.5 (continu)* O3 (r), NOx (r) C W2 WO F 50113 CO, O3*, NOx, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs MP2.5 (continu) (a) C W2 WO F 50115 SO2, CO, O3*, NOx, COV SO2 (r), O3 (r), NOx (r) C 50116 O3*, NOx, MP2.5 (continu)* O3 (r), NOx (r), MP2.5 (continu) (a) C W2 WO F 50119 O3*, NOx, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a) C W2 WO 50121 SO2, O3*, NOx, COV, MP2.5 (continu)*, MP10 O3 (r), MP2.5 (continu) (a) C W2 WO F T 50124 MP10/2.5, MP10, PST, PSTs Partisol_10/2.5 (a) W2 50126 O3*, NOx, MP2.5 (continu)*, MP10, MP10s, PST O3 (r) W2 WO F 50128 CO, O3*, NOx, MP2.5 (continu)* O3(r) W2 50129 CO, O3*, COV, MP2.5 (continu)*, MP2.5 (continu BAM), MP10/2.5, HAP O3 (r) C W2 WO F T SS 50204 SO2, CO, O3*, NOx, MP2.5 (continu)*, PST MP2.5 (continu) (a) C W2 WO F 50308 SO2, CO, O3*, NOx, MP2.5 (continu)*, MP10/2.5, MP10/2.5s, MP10, MP10s, PST Partisol_10/2.5 (a), SAD (r)11 C W2 F 50309 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r), MP2.5 (continu) (a), SAD (r) WO F 50403 PST, PSTs
English: • All dangerous goods shipments must be accompanied by documentation in accordance with Dangerous Goods Regulations (In US: 49 CFR).
French: • Tous les chargements de marchandises dangereuses doivent être accompagnés des documents pertinents conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (aux États-Unis : 49 CFR).
English: In 2000, maternal mortality was 14.8 per 100,000 live births.
French: En 2000, le taux de mortalité maternelle a été de 14,8 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The regulation of activities in those zones would ensure that the functioning of the aquifers is not impaired.
French: La réglementation des activités dans ces zones vise à faire en sorte que le fonctionnement des aquifères ne soit pas entravé.
English: These findings will be useful in further genome analysis and add to our present understanding of the biosystematics of the genus Glycine.
French: Ces résultats devraient s'avérer utiles pour d'autres analyses génomiques et ajouter à la compréhension actuelle de la biosystématique du genre Glycine.
English: It is a fact that each organisation involved in the consultation process has the tendency to refer to its particular interests as a general interest.
French: C'est un fait que chacune des organisations participant au processus de consultation a tendance à présenter ses intérêts particuliers comme l'intérêt général.
English: Plant Communities Reference no. Diversity (4) Uniqueness Sensitivity Degree of Disturbance Ratings Totals Priority level
French: Communautés végétales N° de référence Diversité (4) Unicité Sensibilité État de perturbation Total des cotes Niveau de priorité
English: (c) Environment: Including the prohibition of engines working on diesel oil, the establishment of public parks, issuing of the law regulating hunting, and moving waste landfills outside of residential areas …
French: c) Environnement: Interdiction des moteurs diesel, création de parcs publics, adoption de la loi régissant la chasse et implantation des décharges en dehors des zones résidentielles;
English: Physical Activity, Reading, Recreation, Self Image x
French: Activité physique, lecture, loisirs et image de soi x
English: Matching opportunities for Regions in Europe- allows local and regional authorities and their associations as well as training institutions on transfrontier cooperation to insert their data and look for partners that fulfill the specified search criteria: size, country, area of expertise, type of cooperation envisaged; experience, etc.
French: Matching Opportunities for Regions in Europe - permet aux collectivités territoriales, aux associations de collectivités et aux instituts de recherche et de formation dans la coopération transfrontalière d’insérer leurs données et de rechercher des partenaires répondant aux critères de recherche sélectionnés : taille, pays, domaine d’activités, type de coopération souhaitée, expérience, etc.
English: The intent and focus of this study is to redesign the RLAP and 53/60 programs within the context of this spectrum of options.
French: La présente étude met l’accent sur le remaniement du PRAT et du Programme 53/60 dans le contexte de cette panoplie d’options.
English: • Services to persons with disabilities Regulate and Monitor
French: • Services offerts aux personnes déficientes Réglementer et surveiller
English: Work–life balance, in its turn, has been shown to be a key to employee well-being (AON Consulting, 2000; Duxbury and Higgins, 2001, 2003; Bachmann, 2002; Higgins and Duxbury, 2002). In other words, employers have to start delivering on their promises with respect to the provision of supportive work environments and work–life balance.
French: Selon les résultats d’études récentes, le facteur qui favorise le plus l’engagement des employés est le fait que leurs gestionnaires reconnaissent leurs besoins d’équilibre entre le travail et la vie personnelle qui, nous l’avons vu, est crucial au bien-être des employés (AON Consulting, 2000; Duxbury et Higgins, 2001, 2003; Bachmann, 2002; Higgins et Duxbury, 2002).
English: For instance, workshops on developing anti-trafficking legislation have been held as part of the Bali Process and Asia-Pacific states have used its model legislation to draft their own anti-trafficking and smuggling legislation.
French: Ainsi par exemple des ateliers sur l'élaboration de lois réprimant la traite des personnes ont été organisés dans le cadre du Processus de Bali et les États d'Asie et du Pacifique se sont inspirés de ces lois pour élaborer leur propre législation réprimant le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7 adoptée le 3 avril 1992, par.
English: The appeal against the appointment of the second ranked candidate was allowed on the basis of the department's concession.
French: L'appel interjeté à l'encontre de la nomination de la candidat qui était arrivée deuxième a été accueilli vu que le ministère l'avait concédé.
English: 1 Canada/Department of Communications, "Towards a New National Broadcasting Policy", 1983 2 Ibid.
French: 1 Canada/Ministère des Communications, « Vers une nouvelle politique nationale de radiodiffusion », 1983.
English: The first phase of this project consists of a series of research papers covering both policy principles and case studies of unpaid work in areas such as health care and child care.
French: La première étape du projet prévoit une série de documents de recherche sur les principes directeurs et des études de cas sur le travail non rémunéré dans des secteurs comme les soins de santé et la garde d'enfants. Ces documents
English: African Holocaust is a familiar account of the devastation of African enslavement and the rippling effects from continent to middle passage to diaspora.
French: Au fil du temps, le Furia Sound Festival est devenu l'un des evenements musicaux incontournables de l'ete.
English: In general terms, States Parties are required to notify the various parties and give priority to requests from the ICC, where the Court has made a determination that the case is admissible and the requesting State is a State Party (article 90, paragraph (2)).
French: En termes généraux, les États Parties doivent aviser les différents intervenants et donner la priorité aux demandes de la CPI lorsque la Cour a jugé l’affaire recevable et que l’État requérant est un État Partie (paragraphe 90(2)).
English: (18) Patients have a right to know the origin of any tissues and cells used in the preparation of advanced therapy medicinal products.
French: (18) Les patients ont le droit de savoir quelle est l'origine des tissus ou cellules utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante.
English: 9.1 The laws governing citizenship in Saint Lucia are found in the Constitution of Saint Lucia hereinafter referred to as the Constitution and The Citizenship of Saint Lucia Act of 1979.
French: Les dispositions gouvernant la nationalité à Sainte-Lucie sont énoncées dans la Constitution et dans la loi relative à la nationalité.
English: Folate and Cervical Dysplasia The first evidence of the folate-cervical cancer link was brought into focus in 1973 by Whitehead et al., who observed megaloblastic features in cervical epithelial cells in women taking oral contraceptive steroid hormones.(7) Even though systemic signs of deficiency were not apparent, the cytologic changes disappeared within three weeks of oral folate supplementation.
French: Folates et dysplasies cervicales Whitehead et coll. ont été les premiers, en 1973, à établir un lien entre les folates et le cancer du col utérin; ils ont noté l'aspect mégaloblastique des cellules épithéliales du col chez les utilisatrices de contraceptifs oraux contenant des hormones stéroïdes 7. Même s'il n'existait aucun signe systémique apparent de carence, l'administration de suppléments oraux d'acide folique s'est accompagnée d'une disparition des altérations cytologiques en l'espace de trois semaines.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the travel, subsistence and miscellaneous requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir les frais de voyage et de subsistance et les autres dépenses diverses.
English: As CEDAW has noted:
French: Comme l’a noté le CEDEF :
English: Unfortunately, in the European Union, we still have several sectors where there is no real competition.
French: Malheureusement, au sein de l'Union européenne, il subsiste plusieurs secteurs où il n'y a pas de véritable concurrence.
English: Agencia Latinoamericana de Información
French: Alliance mondiale pour la santé des femmes
English: For the biennium ended 31 December 2003, total expenditure incurred with regard to these activities amounted to $29,582,000.
French: Les dépenses totales engagées au titre de ces activités pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 ont été de 29 582 000 dollars.
English: If the Project Leader and the current Project Secretary cannot agree on a new appointment, they must ask the Developers by way of General Resolution to appoint a Secretary.
French: Si le responsable du projet et le secrétaire du projet courant ne peuvent se mettre d'accord sur une nouvelle nomination, ils doivent demander aux développeurs de nommer un secrétaire par voie de résolution générale.
English: Finally he bought the Idea and put me in charge of the library.
French: Il s'est rendu à l'idée et a passé la responsabilité de la bibliothèque pour moi.
English: Once a comprehensive settlement with Spain was reached, it would be put to the people of the Territory in a referendum.
French: Une fois que l'on sera parvenu à un règlement d'ensemble avec l'Espagne, il sera soumis au peuple du territoire par un référendum.
English: Members of the Legislative Council and the Palestinian Government who are being held as prisoners by Israel should also be released.
French: Les membres du Conseil législatif et du Gouvernement palestinien faits prisonniers par Israël doivent également être libérés.
English: Salary-related benefit (loongerelateerde uitkering):
French: Prestation liée au salaire (loongerelateerde uitkering):
English: Reasonable agreement is found between observed and predicted behaviour, and the new estimates are similar to those from the previous more elaborate methods.
French: Le comportement prédit suit raisonnablement bien le comportement observé et les nouvelles estimations sont semblables à celles que fournissent les méthodes antérieures plus élaborées.
English: Findley received numerous awards for his work.
French: Au moment de sa mort, Findley préparait la pièce The Trojan Women pour le Festival de Stratford.
English: That concept, which is absolutely null and void, also entails a flagrant violation of human rights, as well as a breach of the fundamental principles of relations among sovereign States because it seeks to control their political life.
French: Ce concept, absolument nul et non avenu, implique en outre une violation flagrante des droits de l'homme et une atteinte aux principes fondamentaux qui régissent les relations entre États souverains, puisqu'il vise à régir leur vie politique.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les emballages doivent être exempts de tout corps étranger.
English: If baseline surveys indicated that significant numbers of birds were using the site outside of the breeding season (this would usually only be anticipated for some category 3 or 4 projects), whether as a stopover or staging area or for over-wintering, then follow-up surveys should be undertaken to determine how this usage has changed.
French: Si les relevés de référence indiquent que des nombres importants d’oiseaux utilisaient autrefois le site en dehors de la saison de reproduction (ce serait généralement le cas seulement pour certains projets correspondant au niveau de préoccupation 3 ou 4), que ce soit comme halte migratoire ou comme aire de repos ou aire d’hivernage, il faut réaliser des relevés de suivi pour déterminer de quelle façon l’utilisation a changé.
English: 20.96 The amount of $4,498,700 reflecting an increase of $180,200 provides for 34 posts.
French: 20.96 Le montant de 4 498 700 dollars, qui correspond à une augmentation de 180 200 dollars, doit permettre de financer 34 postes.
English: This Agreement does not grant you to reproduce, modify or create derivative works with respect to the Web Site and the related intellectual property, including any services provided via the Web Site. You may not remove any copyright, trademark, or other intellectual property in the Web Site, including any Web Site content.
French: Cette convention interdit aux membres du club d’ajouter, de modifier ou de supprimer des éléments dans la marque commerciale, dans le dessin exclusif et dans le logo du club, ces éléments étant protégés par les lois et les textes internationaux relatifs au respect des droits d’auteur, du copyright et de la propriété intellectuelle.
English: A candidate must, with his or her statement of personal expenses, include documentation of their payment (s.
French: Le candidat doit annexer à son état de dépenses personnelles les pièces justificatives y afférentes (par.
English: If Canada is going to maintain existing value-add and energy-intensive industries and also meet this new demand, we must support natural gas exploration and development or new sources of supply such as coalbed methane.
French: Pour que le Canada puisse maintenir les industries existantes à valeur ajoutée et énergivores et répondre en même temps à cette nouvelle demande, il doit soutenir l’exploration et la mise en valeur du gaz naturel ou de nouvelles sources d’approvisionnement comme le méthane houiller.
English: The mountain pine beetle has crossed from British Columbia into Alberta through the mountains over the past few years and has now killed hundreds of trees around your town.
French: Vous vivez dans une grande ville située sur le versant est des Rocheuses.
English: Considering draft guideline 2.3.1, “Reservations formulated late”, from the point of view of the procedure to make such reservations admissible and their effects if the procedure failed, he leaned towards the Special Rapporteur's view that, based on the principle of pacta sunt servanda, such reservations were generally inadmissible unless the treaty provided otherwise.
French: S'arrêtant sur les réserves tardives (directive 2.3.1) considérées du point de vue de la procédure visant à les rendre admissibles et de leurs effets si cette procédure échoue, le représentant de l'Autriche abonde dans le sens du Rapporteur spécial qui considère, en vertu du principe pacta sunt servanda, que ce type de réserves n'est pas admissible sauf si le traité dont il s'agit dispose du contraire.
English: Report of the Security Council [item 11].
French: Rapport du Conseil de sécurité [point 11].
English: Each of these factors is a challenge to those who must find ways to communicate with potential victims more effectively than the telemarketers can.
French: Chacune de ces caractéristiques présentent un défi pour les personnes qui doivent trouver un moyen de communiquer avec elles plus efficacement que les télévendeurs ne le font.
English: By 1930, it had become difficult to use a visual method for determining identity, and various Australian states adopted other definitions.
French: Vers 1930, il était devenu difficile d'avoir recours à une méthode visuelle pour déterminer l'identité et divers états australiens ont adopté d'autres définitions.
English: (5) Social competence [52%]: mastery of intra-group situations, development of team-working and conflict-handling skills.
French: Par rapport à la situation de groupe et surtout les compétences de travail en équipe et de gestion de conflit.
English: Recommendations for vendors (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_83.pdf). This document considers the implications for the vendor community in light of the conclusions of the pkiC, and makes recommendations about the features and levels of support for standards that PKI products should exhibit to encourage interoperability between users of different vendors' products.
French: Recommandations à l'intention des fournisseurs (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_83.pdf). Ce document présente les répercussions sur la collectivité des fournisseurs à la lumière des conclusions du projet pkiC et des recommandations au sujet des caractéristiques et des niveaux de soutien que les produits qui utilisent l'ICP devraient comprendre relativement aux normes pour faciliter l'interopérabilité entre les utilisateurs des différents produits offerts par les fournisseurs.
English: For the purposes of the preliminary determination, on-site verification was not conducted.
French: Aux fins de la décision provisoire, des visites de vérification sur place n'ont pas été effectuées.
English: Highlights of Consultations
French: CDSPG Centres de décision Services juridiques 8
English: Sergeant Roy Miller, Acting/T&E WO, T&E Labs, Canadian Forces Joint Imagery Centre Well here I am wading through countless emails and getting back into the daily routine as a member of the Canadian Forces defense team.
French: Sergeant Roy Miller, Adj EE/intérimaire, Lab EE, Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes Alors me voici en train de démêler d’innombrables courriels et de reprendre ma routine quotidienne en tant que membre de l’équipe de défense des Forces canadiennes.