ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Okay, so -- A. So I asked him about that, and he asked me, well why  don't you just get married and avoid all these problems.
French: R Alors je lui ai posé une question à ce sujet et il m'a dit, pourquoi ne  vous mariez-vous pas pour éviter tous ces problèmes.
English: All parts of the country in question should be covered, and implementation should be consistent throughout.
French: Toutes les parties du pays doivent être couvertes et l'application doit être la même partout.
English: Egypt is to become the first Arab country to sign the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises. This marks a new stage in Egypt's drive to attract more foreign direct investment (FDI).
French: Organised in Paris, the 2007 Roundtable focused on current trends in corporate responsibility practices and instruments in the financial sector, as well as discussing how the OECD Guidelines for Multinational Enterprises can help support efforts to promote corporate responsibility in this sector.
English: I also hope that the President-in-Office will succeed in persuading the Council that we can set to work in a positive spirit.
French: J'espère aussi que la présidente en exercice parviendra à convaincre le Conseil que nous pouvons nous mettre au travail dans un esprit positif.
English: Twenty-five candidates were found qualified, fourteen of whom had applied for positions in the Ontario Region.
French: Vingt-cinq candidats ont été jugés qualifiés, parmi lesquels quatorze avaient postulé un emploi dans la région de l’Ontario.
English: PERSPECTIVES ON LABOUR AND INCOME
French: LEMPLOI ET LE REVENU EN PERSPECTIVE
English: It goes without saying that this was a major undertaking, which led to the creation of many documents.
French: Il va sans dire que ce fut une énorme tâche, qui a donné lieu à l'établissement d'un grand nombre de documents.
English: Are you a self-employed individual?
French: Êtes-vous un travailleur autonome?
English: In one of the interesting chapters Mészáros quotes another great person, Karl Marx.
French: Dans l'une de ses pages si intéressantes, Mészáros cite une autre grande personnalité, Karl Marx.
English: In our past work, we found that Indian and Northern Affairs Canada took the position that its responsibilities related to the implementation of land claim agreements should be defined by what the agreements state its obligations to be.
French: Dans le cours de travaux antérieurs, nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada jugeait que ses responsabilités à l’égard de la mise en œuvre des ententes de règlement devraient être définies par les obligations établies dans les ententes.
English: Based on the 2004 general election, this would amount to a reduction of some $2.4 million in the cost of targeted revision.
French: Compte tenu des données de l'élection générale de 2004, les économies réalisées à cet égard devraient totaliser environ 2,4 millions de dollars;
English: In Central America, subregional drug control cooperation improved during 2000.
French: En Amérique centrale, la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues s'est améliorée durant 2000.
English: Both called upon UPDF to end the hostilities.
French: L'un et l'autre ont demandé à l'armée ougandaise de mettre fin aux hostilités.
English: There are certain reports to this effect and there is a great deal of optimism, and we have also heard the Foreign Ministers of certain Member States say that it is time to set accession dates.
French: Il existe certaines vues d'ensemble, l'optimisme est grand et dans certains États membres, on a même entendu le ministre des affaires étrangères déclarer qu'il était temps de fixer des dates d'adhésion.
English: • After-hours emergency contact information
French: • Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture
English: 2.6 The other relevant judgment of the Supreme Court, dated 6 April 2000, relates to the case of the Directorate of Public Prosecutions v. Björn Kristjánsson, Svavar Gudnason and Hyrnó Ltd (the Vatneyri case).
French: 2.6 L'autre arrêt pertinent rendu par la Cour suprême, daté du 6 avril 2000, concerne l'affaire Procureur général de l'État c. Björn Kristjánsson, Svavar Gudnason et Hyrnó Ltd (l'affaire Vatneyri).
English: Knowledge Performance - Environmental Activities The exploration industry in itself has little impact on the scenery or nature of an area.
French: Connaissances - Activités environnementales L'industrie de l'exploration en soi a un faible impact sur le paysage et sur les caractéristiques naturelles d'une région donnée.
English: Skip Navigation Menu Français Site Navigation
French: Page d'accueil → Droit de la famille → Bureau du Tuteur et curateur public → Bureau du Tuteur et curateur public
English: Nearly three-quarters of the teachers are female while two-thirds of the vice-principals and nearly two-thirds of the principals are female.
French: Près des trois quarts du personnel enseignant sont des femmes, et les deux tiers des proviseurs adjoints et près des deux tiers des proviseurs sont des femmes, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: The general principle arising out of article 477 of the Civil Code provides that in cases of intent or mere blame, persons unlawfully transgressing the rights of others or of any legal provision designed to protect the interests of others shall be required to compensate the aggrieved party for damage suffered by reason of such infringement.
French: En vertu du principe général découlant de l'article 477 du Code civil, quiconque viole, intentionnellement ou non, les droits d'autrui ou toute disposition juridique visant à protéger les intérêts d'autrui est tenu d'indemniser la partie lésée des dommages subis à cette occasion.
English: At the same time, in fulfilling these responsibilities, we must recognize that it is countries themselves who are ultimately accountable to their people for their economic performance.
French: Or, en nous acquittant de ces responsabilités, nous devons admettre que, finalement, c’est aux pays eux-mêmes qu’il incombe de rendre des comptes à leurs citoyens sur leur performance économique.
English: Liability under Contract/Liability for Payment Where a person sells goods on behalf of a supplier, the supplier is liable to provide whatever it is that the purchaser has bought.
French: Responsabilité en vertu d’un contrat ou à l’égard d’un paiement Lorsqu’une personne vend des produits pour le compte d’un fournisseur, ce dernier est tenu de fournir ce que l’acheteur a acheté.
English: However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
French: · Si environ la moitié des États membres désignent la concurrence et l’élimination des obstacles qui barrent l’accès aux marchés (et, en particulier, à celui des services) comme un problème, seuls quelques programmes nationaux de réforme prévoient des mesures efficaces pour résoudre celui-ci.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 38 votes to 15, with no abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 38 voix contre 15.
English: We will continue to work on that issue.
French: Nous continuerons à nous occuper de cette question.
English: The two additional boxes on the proforma will ask the PSBs to consider the impact on their activities in the event of an addition or a reduction of one staff member.
French: Dans les deux encadrés du formulaire, les organes subsidiaires principaux doivent indiquer les incidences qu'aurait sur leurs activités l'adjonction ou la suppression d'un poste de fonctionnaire.
English: For closed infringement procedures, however, the Commission has revised its practice. The documents may thus be accessed, in principle, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Cependant, pour les procédures d'infraction clôturées, la Commission a revu sa pratique et les documents peuvent en principe être accessibles, conformément au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: CIPO’s objectives in this area were to establish systematic processes for understanding client needs; to integrate feedback into service improvement priorities, business planning and reporting; and to strengthen external communications.
French: Les objectifs de l’OPIC sous ce thème consistaient à établir des processus systématiques pour mieux comprendre les besoins de la clientèle; à intégrer la rétroaction à l’amélioration du service et aux processus de planification des activités et de rapport; et à renforcer la communication externe.
English: He does not distinguish between the Arabs, be they Palestinian or from any other Arab country.
French: Ils n'établiront pas de distinction parmi les Arabes, qu'ils soient palestiniens ou originaires de tout autre pays arabe.
English: The United Kingdom Government and the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland each need the information which is most relevant to form policy, to plan services for specific groups of people and, especially, to distribute resources effectively to local and health authorities to enable them to direct resources to where they are needed.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni et les administrations décentralisées d'Écosse, du pays de Galles et d'Irlande du Nord ont tous besoin de données appropriées pour élaborer leurs politiques, planifier les services destinés à tel ou tel groupe de personnes et, en particulier, pour répartir efficacement les ressources entre les autorités locales et les organismes de santé et leur permettre de les allouer là où le besoin se fait le plus ressentir.
English: However there are also issues linked to the public governance.
French: Les négociations se sont concentrées sur les « Heads of Terms », c'est-à-dire sur les éléments cruciaux du contrat de concession.
English: You are facing problems while using tracegps.com ?
French: Vous rencontrez des problèmes en utilisant tracegps.com ?
English: A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
French: Une demande de mesures provisoires adressée par une partie à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: What is the value of our research?
French: Quelle est la valeur de la recherche en sciences humaines?
English: Thus, it appears that at least one of the judges is completely independent of the Council, since that judge is nominated by the European Court of Human Rights.
French: Ainsi, il apparaît qu’au moins un des juges dispose d’une totale indépendance à l’égard du Conseil puisqu’il est nommé par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • In 2006, around 4.3 million adults and children became infected with HIV worldwide.
French: • En 2006, environ 4,3 millions d'adultes et d'enfants ont été infectés par le VIH dans le monde.
English: It is important that interested parties be involved in the development of this compliance and enforcement strategy.
French: Il importe que les parties intéressées participent à l’élaboration de la stratégie d’observation et d’exécution de la loi.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: 2.28.6 Une partie à l’entente peut changer d’adresse ou de numéro de télécopieur en avisant les autres parties du changement.
English: Por otro lado, de acuerdo al Informe sobre Desarrollo Humano, del UNDP, en 2008, el 45 por ciento de la población dominicana (4 millones 486 mil dominicanos) son pobres.
French: Por otro lado, de acuerdo al Informe sobre Desarrollo Humano, del PNUD, en 2008, el 45 por ciento de la población dominicana (4 millones 486 mil dominicanos) son pobres.
English: 33] Saturday / Samedi 30 October 7.30 Private breakfast / Petit déjeuner privé 8.30 Meeting with human rights NGOs / Rencontre avec des ONG de défense des droits de l’homme [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 18] 10.00 Meeting with Mr Ryabets, Chairman of Central Electoral Commission (CEC), with participation of representatives of presidential candidates /  Rencontre avec M. Ryabets, Président de la Commission électorale centrale (CEC), avec participation des représentants de candidats à la Présidence [Address :
English: G-9), as amended Lieutenant Governors Superannuation Act – R.S., 1985, c.
French: P-33 Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Fluctuations in revenues will necessitate adjustments to the PSC's resource allocation on an on-going basis.
French: Les fluctuations des revenus entraîneront des ajustements constants en ce qui regarde l'affectation des ressources de la CFP.
English: Caribou Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Caribou Point 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 11°C
English: This essay was prompted by the biography, Parish Priest: Father Michael McGivney and American Catholicism by Douglas Brinkley and Julie M. Fenster. (Editor’s Note: Parish Priest has recently been published in paperback; visit www.kofc.org for more information or to order.
French: Le présent essai a été inspiré par la biographie de l’abbé Michael J. McGivney, «Parish Priest : Father Michael J. McGivney and American Catholicism», écrite par Douglas Brinkley et Julie M. Fenster.
English: I am saying this, therefore, to thank all those people.
French: Je m'exprime donc pour remercier tous ces gens.
English: Musiq3 also keeps a blog about the Competition .
French: Vous y trouverez également un blog à propos du Concours.
English: This grande dame hotel is as elegant and refined as the ladies who assemble here each afternoon for tea.
French: Ce vénérable hôtel est aussi élégant et raffiné que les dames qui s’y réunissent chaque après-midi pour le thé.
English: A full understanding of future human resources requirements will become more apparent once the CF SOC is approved and the "family" of CF operating concepts is fully developed.
French: Les futurs besoins en ressources humaines seront plus apparents une fois que le COS FC sera approuvé et que la « famille » des concepts d'opération des FC sera complètement élaborée.
English: The N-terminal sequence of the mature α-subunit from the GTP-specific isozyme has been determined by sequential Edman degradation and compared with the amino acid sequence deduced from the cDNA.
French: Par dégradation séquentielle d'Edman, nous avons déterminé la séquence N-terminale de la sous-unité α mature de l'isozyme GTP-spécifique et nous l'avons comparée à la séquence des acides aminés déduite du cDNA.
English: The EU looks forward to such a review.
French: L'Union européenne attend ce réexamen avec intérêt.
English: (2) The court to which an application is made under this section shall fix a day, which day shall be not less than 30 days after the date of the filing of the application, for the hearing of the matter.
French: (2) Le juge du tribunal saisi conformément au présent article fixe l’audition de celle-ci à une date postérieure d’au moins 30 jours à celle du dépôt de la requête.
English: Counsel also referred to the difference in price and the time of a typical wash cycle in further support of his view that horizontal-axis machines are less attractive for household use than vertical-axis machines.
French: L'avocat a également renvoyé à la différence de prix et de durée d'un cycle de lavage normal pour appuyer davantage son affirmation que les laveuses à axe horizontal sont moins attrayantes à des fins d'usage domestique que les laveuses à axe vertical.
English: Promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures while sustaining high volumes of decisions and committing to reduce processing times
French: Promouvoir l'intégration accrue des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité tout en maintenant un nombre élevé de décisions et en s'engageant à réduire les délais de traitement
English: There are one or two sections in this report, as drafted, which I believe would benefit from some very minor amendments to tighten them up.
French: Tel qu' il est, ce rapport contient l' une ou l' autre section qui, à mon sens, pourraient profiter d' amendements mineurs visant à les renforcer.
English: The energy savings are estimated to be around 12 000 kilowatt hours per year (43.2 gigajoules), and these should result in a GHG emission reduction of 6502 kilograms of carbon dioxide equivalents (CO2 e) annually.
French: On estime que les économies d'énergie s'élèveront à environ 12 000 kilowattheures par année (43,2 gigajoules) et qu'elles se traduiront ainsi par une réduction des émissions de GES de l'ordre de 6 502 kilogrammes d'équivalent de dioxyde de carbone (éq CO2 ) chaque année.
English: Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
French: Lorsque la Commission, ou un État membre, est partie à la procédure, il ou elle indique les nom et adresse d'un mandataire pour chacune des procédures auxquelles il ou elle est partie.
English: A coordinated and concerted strategy is needed to transform the systems and practices that continue to exist.
French: Une stratégie coordonnée et concertée s’impose si l’on veut transformer les pratiques et systèmes traditionnels.
English: Nevertheless, a public advisory committee to advise the COA Management Committee on issues and strategies could be an effective means of incorporating stakeholder input into the management decision-making process.
French: Néanmoins, la création d'un comité consultatif public qui conseillerait le comité de gestion de l'ACO sur les enjeux et les stratégies pourrait s'avérer un bon moyen d'intégrer l'apport des groupes intéressés au processus décisionnel de gestion.
English: The Team now also recommends that the Council encourage Member States to ensure that stolen, lost, fraudulent, falsified or counterfeit travel documents are not only invalidated but removed from circulation when found and returned to the appropriate authorities of the State named as issuer.
French: L'Équipe recommande également désormais que le Conseil encourage les États Membres à veiller à ce que les documents volés, perdus, frauduleux, falsifiés ou contrefaits soient non seulement annulés, mais également retirés de la circulation lorsqu'on les trouve, et restitués aux autorités concernées de l'État qui les a émis.
English: On 20 November 1996, the Netherlands State brought proceedings against PFA before the Rechtbank te Rotterdam (District Court, Rotterdam) (Netherlands), claiming that PFA should be ordered to pay it the sum of NLG 41 917 063 together with statutory interest.
French: Le 20 novembre 1996, l'État néerlandais a assigné PFA devant le Rechtbank te Rotterdam (Pays-Bas) en vue de l'entendre condamner à lui verser la somme de 41 917 063 NLG, majorée des intérêts légaux.
English: The country gives particular importance to promoting its rich cultural diversity.
French: Le pays accorde une importance particulière à la promotion de sa riche diversité culturelle. Djibouti a été l’un des premiers Etats à avoir ratifié la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: "The clients who made requests that day got their information faster and in a more useful format.
French: [traduction] « Les clients qui ont soumis des demandes ce jour-là ont obtenu leur information plus rapidement, et dans un format plus utile.
English: Glucosamine, MSM, and Chondroitin products) in order to minimize the review time of similar, if not identical submissions.
French: Les exigences en matière de preuve sont également examinées, et la Direction consacre davantage de temps et de ressources à l'élaboration des monographies.
English: Cambodia is increasingly becoming the major source of the illicitly cultivated cannabis found on the market in countries in east and south-east Asia and elsewhere.
French: Le Cambodge est une source toujours plus importante de cannabis cultivé illicitement qui approvisionne le marché de pays de l'Asie du Sud-Est, et ailleurs.
English: Rather, it feels that a reasonable figure is 80 percent of the hours claimed.
French: Le Tribunal est plutôt d’avis que le nombre d’heures raisonnable est 80 p. 100 du nombre d’heures demandé.
English: After consultations with other organizations and upon the recommendation of the Secretariat, the Executive Committee shall decide on the opportunity for the Commission's engagement in the development of an early warning mechanism.
French: Après avoir consulté d'autres organisations et sur la recommandation du Secrétariat, le Comité exécutif se prononcera sur la possibilité d'une participation de la Commission à la mise en place d'un dispositif d'alerte rapide.
English: The court further stated that, according to article 57 (1) (a) CISG, the buyer must pay the price to the seller at the seller's place of business.
French: La Cour a déclaré en outre qu'aux termes du paragraphe 1 a) de l'article 57 de la CVIM, l'acheteur devait payer le prix au vendeur au lieu où celui-ci avait son établissement.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des marchandises susmentionnées n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The nucleus migrated into the spore at metaphase–anaphase with one of the ellipsoidal SPBs and its associated astral microtubules at the leading end of the nucleus.
French: Le noyau migre dans la spore au moment de la métaphase et de l'anaphase; l'un des SPB ellipsoïdes et les microtubules de l'aster qui lui est associé sont alors localisés en avant du noyau.
English: The outcomes of the WSSD relevant to the UNCCD included the acknowledgement of the Convention as one of the tools for poverty eradication.
French: Parmi les résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention, il convient de mentionner le constat selon lequel la Convention est un instrument de lutte contre la pauvreté.
English: Urges States to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
French: Exhorte les États à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à envisager de les accepter, de les approuver et d'y adhérer et à les mettre pleinement en oeuvre;
English: Our domestic sales total is about $2 billion a year, valued at the farm gate, but we export about 75 per cent of all of our products.
French: Nos ventes sur le marché intérieur sont d’environ 2 milliards de dollars par année, valeur à la ferme, mais nous exportons environ 75 % de nos produits.