ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, in the two minutes I have been allocated in this important debate I will merely state clearly, in view of the significance of the present reform proposals for the existence of European agriculture, that these proposals could have unreasonable consequences for agriculture and for the European economy and society as a whole.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, n'ayant que deux minutes à ma disposition pour m'exprimer dans ce débat important, je me limiterai, vu l'importance des propositions de réforme pour l'agriculture européenne, à souligner qu'elles pourraient avoir des répercussions inacceptables sur l'agriculture ainsi que sur l'économie et la société européenne dans son ensemble.
English: If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re-distribution of government spending, which is not necessarily inflationary.
French: Si cette augmentation doit être financée par des coupes budgétaires ailleurs, la principale conséquence sera une redistribution des dépenses de l’État, ce qui n’a pas forcément d’incidence sur l’inflation.
English: Rationale and Notes for Interpretation Healthy eating is fundamental to good health and reduces the risk of many chronic diseases.
French: Justification et notes pour l'interprétation Une saine alimentation est essentielle à une bonne santé et réduit le risque de contracter de nombreuses maladies chroniques.
English: c) Canada could beneﬁt from the many outputs of successful health research Canada and Canadians will be the major beneﬁciaries of the outputs likely to emerge from a thriving health research community.
French: c) Le Canada pourrait proﬁter des nombreuses retombées d’une recherche en santé productive Le Canada et les Canadiens seront les principaux bénéﬁciaires des retombées probables d’un milieu de la recherche en santé en plein essor.
English: It involves establishing the proper connections between electoral support and development aid policies, a structured relationship with the international organisations, the NGOs and civil society, not using the mechanisms of the delegation, which we have often settled for, but rather the mechanisms of genuine political cooperation.
French: Au contraire, il se développe en relation étroite avec le soutien électoral et les politiques d'aide au développement, dans un rapport organisé avec les organisations internationales, avec les ONG et avec la société civile, selon des mécanismes qui ne sont pas ceux de la délégation auxquels nous nous sommes souvent abandonnés, mais plutôt de véritable concertation politique.
English: She wondered why no consideration had been given to drawing on the $16 million contingency fund within the regular budget, consistent with the practice established by the General Assembly.
French: Elle se demande pourquoi on n'a pas envisagé de tirer sur le fonds de réserve de 16 millions de dollars dans le cadre du budget ordinaire, conformément à la pratique établie par l'Assemblée générale.
English: In September 2009 a decision was finally made to neutralize the weapons.
French: La décision de neutraliser les armes a finalement été prise dans le courant du mois de septembre 2009.
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction You can claim this reduction if at any time in the tax year:
French: Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez demander cette réduction si, au cours de l'année d'imposition, vous répondiez aux conditions suivantes :
English: In reality, there is no security vacuum, only a failure of adaptation and decision-making.
French: En réalité, il n'y a pas de vide de sécurité, seule existe l'incapacité de s'adapter et de prendre des décisions.
English: The report of 20 June 2000 was only made by the DRC who later on appealed to the Regional Public Prosecutor on behalf of seven named individuals.
French: Les faits rapportés le 20 juin 2000 l'ont été uniquement par le DRC qui s'est par la suite adressé au Procureur régional au nom de sept personnes nommément désignées.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health Sun Awareness Week - May 29 - June 4, 2006 May 29 to June 4 is Sun Awareness Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil - Du 29 mai au 4 juin 2006 La Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil a lieu du 29 mai au 4 juin.
English: Good practices for drawing up and implementing effective preventive measures should be provided.
French: Il convient de donner des conseils au sujet des bonnes pratiques qui permettront d'élaborer et d'appliquer des mesures préventives efficaces.
English: In introducing the document WO/PBC/3/3 the Secretariat recalled that it contained proposals for five Information Technology Projects, two of which, the IMPACT and the WIPONET Projects, previously been had approved by the PCT Assembly and the SCIT respectively.
French: Présentant le document WO/PBC/3/3, le Secrétariat a rappelé que celui-ci contient des propositions relatives à cinq projets relatifs aux techniques de l’information dont deux, à savoir les projets IMPACT et WIPOnet, ont précédemment été approuvés par l’Assemblée de l’Union du PCT et le SCIT, respectivement.
English: Access to justice 43 - 44 13
French: L'accès à la justice 43 - 44 12
English: These enterprises are also more likely to contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector.
French: Ces entreprises seraient également appelées – cela est très probable – à contribuer au maintien ou à l'amélioration de l'emploi dans le secteur de la pêche.
English: A security assessment in the Karategin Valley in fall 1999 reported an improved security situation in the area.
French: Une évaluation des conditions de sécurité dans la vallée de la Karateguine, en automne 1999, a permis de constater une amélioration dans cette région.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Visa application procedures for foreign nationals
French: Plus>> Qingdao | Hong Kong | Tianjin | Shanghai | Shenyang | Qinhuangdao
English: Goal Decrease childhood injuries by changing the thinking of community members about childhood injury
French: But Réduire le nombre de blessures chez les enfants en modifiant la façon de penser des membres de la communauté dans ce domaine.
English: e. Establishment, review and updating of allowances and other entitlements related to peacekeeping operations;
French: Détermination, examen et révision du montant des indemnités et autres prestations versées aux membres des opérations de maintien de la paix;
English: Besides, short-sea shipping differs vastly in its development between Europe’s different parts, making a common policy approach more difficult. iii) Passenger transport 36.
French: En outre, le développement de ce dernier diffère énormément selon les diverses parties du continent, ce qui rend plus difficile une approche basée sur une politique commune. iii) Transport de passagers. 36. En Europe, les tendances socio-démographiques actuelles laissent transparaître une demande générale accrue de mobilité.
English: In a typical multi-MW installation, 70 percent or more of the total capital cost is tied to the purchase of the turbines themselves.
French: Dans une installation multi-MW typique, 70 p. 100 ou plus des coûts d'immobilisations découlent de l'achat des turbines mêmes.
English: Increasing procurement opportunities and participation of vendors from developing countries and economies in transition has been a priority issue and has been subject to a series of General Assembly resolutions including the most recent resolution 60/260, section V, subparagraph (g), whereby the Assembly requested proposals to effectively increase procurement opportunities and participation of vendors from developing countries.
French: Tout récemment, à l'alinéa g) de la section V de sa résolution 60/260, l'Assemblée a ainsi demandé que lui soient présentées des propositions tendant à ce que les fournisseurs des pays en développement aient, concrètement, davantage de possibilités de remporter des marchés.
English: Concertation between institutions and the Member States Activating Article 7 mechanisms would have repercussions for the Union as a whole (Member States and institutions).
French: Concertation entre les institutions et les États membres Un déclenchement des mécanismes de l'article 7 aurait des répercussions sur l'ensemble de l'Union (pays membres et institutions).
English: In fiscal year 2002-2003, the Tribunal adopted a new look on its Web site.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le site Web du Tribunal a pris une nouvelle allure.
English: Augusto MATEUS Former Minister of the Economy, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) The theme of this Forum is a crucial one for the construction of Europe, especially if we are to meet the challenges of today.
French: Augusto MATEUS Ancien ministre de l’Economie, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) Le thème de ce forum est crucial pour la construction européenne, surtout si nous voulons faire face aux défis actuels.
English: I have not been persuaded that this portion of the Code required the appellant to communicate with either Mr. Milliken or Mr. Myers.
French: Je ne suis pas convaincu qu'aux termes de cette partie du Code, l'appelant devait nécessairement communiquer avec M. Milliken ou avec M. Myers.
English: The expansion of electronic transmissions, which as a corollary, have entailed an increased demand for the conservation of accounting, legal and tax documents, associated with the necessity to keep up to date with regulatory changes, have caused electronic filing to become a truly strategic challenge for businesses.
French: L’explosion des transmissions électroniques ayant pour corollaire une demande accrue pour la conservation des documents comptables, juridiques et fiscaux associées aux nécessaires mises à jour réglementaires font de l’archivage électronique un enjeu véritablement stratégique pour l’entreprise.
English: Additional Officials Ao NOC sponsors Host country NOC President/CEO Host OCOG Ceremony stars Ceremony production Cultural Olympiad Workforce including security forces Ticket agents International dignitaries Dignitaries Domestic dignitaries Observers Staff Hospitality guests and management Top sponsors Support and technical staff Hospitality guests and management OCOG sponsors Support and technical staff Rights holders hospitality – NBC Broadcasters hospitality Rights holders hospitality – EBU Rights holders hospitality – Others Host Broadcaster/OBO hospitality Broadcasters production Rights holders production – NBC Rights holders production – EBU Rights holders production – Others Host Broadcaster/OBO production Written and photographic World news agencies press Individual written and photographic press
French: COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS SANS SERVICES HÔTELIERS **
English: The organization bears full responsibility for its debts.
French: Lâ€™organisme est entiÃ¨rement responsable de ses dettes.
English: Our key performance results for 2006–07 Below are our key high-level aggregate performance results for 2006–07.
French: Nos principaux résultats de l'exercice 2006-2007 Nos principaux résultats globaux pour l'exercice 2006-2007 sont présentés ci-dessous.
English: Its jarred baby food is produced at a facility in Leamington, Ontario, which also makes a variety of other processed food products including infant cereals, ketchup, beans, pasta, and other tomato based food products.
French: Ces aliments pour bébés en pot sont produits dans ses installations de Leamington (Ontario), qui produisent aussi une variété d'autres produits alimentaires transformés, y compris des céréales pour nourrissons, du ketchup, des haricots, des pâtes et d'autres produits alimentaires à base de tomate.
English: 10, to serve the additional point La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030154 from November 4, 2005 to April 27, 2006.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir le point additionnel La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030154 du 4 novembre 2005 au 27 avril 2006.
English: This participation aims to develop a better understanding of the factors contributing to tank car safety and to enhance the effectiveness of railway specific dangerous goods bulk packaging. Transport Canada will also consider whether advances in technology will require changes in the standards that apply to tank car design, manufacture, selection and use.
French: Cette participation vise à mieux comprendre les facteurs contribuant à la sécurité des wagons-citernes et à améliorer l'efficacité des emballages en vrac de marchandises dangereuses propres au transport ferroviaire.Transports Canada considérera également si les avancées technologiques vont nécessiter des modifications aux normes qui s'appliquent à la conception, à la fabrication, à la sélection et à l'utilisation de wagons-citernes.
English: Develop a frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse, notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area (refer to second page), and clean up and dispose of the drilling mud. Ensure clean up measures do not result in greater damage to the shoreline and watercourse than from leaving the drilling mud in place.
French: Ce plan devra comporter des mesures d’arrêt de travail, de confinement des boues de forage et de prévention d’un déversement dans le cours d’eau, le signalement de l’incident à toutes les instances pertinentes, y compris le bureau régional du MPO le plus proche de votre région (voir ci-dessous pour les numéros de téléphone et de télécopieurs des bureaux régionaux), ainsi que le nettoyage et l’élimination des boues de forage.
English: In that undertaking, the SRSG worked closely with the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia (GF), composed of the United States, the United Kingdom, France, Germany and Russia.
French: Ils estimaient en outre que la persistance des problèmes de sécurité dans la gorge de Kodori, qui avait conduit au déploiement des troupes géorgiennes en violation de l’Accord de Moscou, ne permettait pas de discuter du statut politique de l’Abkhazie.
English: Most chapters are the result of a participatory writing process, in which a group of colleagues provided feedback to one or more lead writers.
French: La plupart des chapitres ont été rédigés selon le principe de la rédaction participative en vertu duquel un groupe de collègues fait part de ses commentaires aux rédacteurs principaux.
English: Committed funding for the Humanitarian Action Plan totalled $260 million as of 15 June, with an additional $77.5 million in pledges.
French: Les engagements de dépenses au titre du Plan d'action humanitaire s'élevaient à 260 millions de dollars au 15 juin 2008, et les annonces de contributions représentaient 77,5 millions de dollars de plus.
English: An incremental cost of 12 ¢/106 Btu to reduce the sulphur content of No. 6 fuel oil from 2.6 to 1.0% seems rather modest, but it must be kept in mind that this study was conducted about 1964.
French: L'augmentation de coût de 12 ¢/106 Btu pour ramener la teneur en soufre du mazout n° 6 de 2,6 % à 1,0 % semble assez modeste, mais il faut se rappeler que l'étude a été conduite vers 1964.
English: Increased usage of CMS by CPC employees at large.
French: Définition d'une approche planifiée afin que la CPP puisse travailler efficacement.
English: Steps were taken in 2001 to boost the cooperative movement in rural areas and to involve NGOs more closely in fulfilling the objectives of the national action plan for the advancement of rural women.
French: Des mesures ont été prises, en 2001, pour la dynamisation du travail associatif dans le milieu rural et pour une meilleure implication des ONGs dans la mise en œuvre et la réalisation des objectifs du Plan d'action national pour la promotion des femmes rurales.
English: Democracy in the countries of the southern and eastern Mediterranean because that will help us to understand one another, and development because, apart from anything else, development will reduce the flood of immigrants we have and will continue to have in years to come.
French: Démocratie dans les pays du sud et de l' est de la Méditerranée, car cela nous aidera à mieux nous comprendre, et développement car celui-ci réduira, entre autres, l' ampleur des flux migratoires que nous connaissons et allons connaître dans les prochaines années.
English: Rights of set-off arising from a separate contractual or other relationship between the debtor and the assignee are not affected by this rule and may be raised at any time.
French: Cette règle n'a aucune incidence sur les droits à compensation découlant d'une relation contractuelle ou autre distincte entre le débiteur et le cessionnaire qui peuvent être opposés à tout moment.
English: • 20% of your employment income from artistic activities;  minus the following amounts you deducted from your income from an artistic activity:
French: • 20 % de votre revenu d’emploi tiré d’activités artistiques;  moins les montants suivants que vous avez déduits de votre revenu d’emploi tiré d’une activité artistique :
English: The non-governmental community cooperated with information campaigns in Cambodia, Pakistan and Maldives.
French: Le secteur non gouvernemental a coopéré aux campagnes d'information réalisées au Cambodge, au Pakistan et aux Maldives.
English: It is very difficult to be the bearer of bad news.
French: C'est très difficile pour celui qui doit annoncer la mauvaise nouvelle.
English: It was important therefore to ensure the constant development and improvement of human resources in the public sector.
French: Il faut pour cela veiller au développement et au perfectionnement constants des ressources humaines du secteur public.
English: The main points of discussions were:
French: Les principaux thèmes abordés sont les suivants:
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadians from preventable food safety hazards, by managing food safety emergencies effectively, and supporting public awareness of, and the contribution to, food safety, in imported and domestic food.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des animaux, des systèmes de production et des produits d'origine animale et leurs sous-produits.
English: The Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification should be fully and effectively used to combat desertification and land degradation.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devrait être pleinement et efficacement exploité pour combattre la désertification et la dégradation des sols.
English: It is worth noting that the number of complaints of violence has increased, not because a real difference has been made but because awareness-raising programmes have reduced tolerance of ill-treatment.
French: Le nombre de plaintes déposées pour violence a augmenté, non que cela corresponde à un accroissement véritable, mais parce que les programmes de sensibilisation ont abaissé le seuil de tolérance envers les mauvais traitements.
English: After compulsory secondary general education, children either continue their studies at a higher level or are admitted to vocational technical education for one to two years before they are employed as workers.
French: Au terme de l'enseignement général secondaire obligatoire, les enfants poursuivent leur enseignement à un niveau supérieur ou sont admis à suivre un enseignement technique professionnel pendant un ou deux ans avant de travailler.
English: The EDIFACT message standard does not contain a Functional Acknowledgement Message to confirm receipt.
French: La norme de message EDIFACT ne contient pas de message fonctionnel d’accusé de réception.
English: A 19.8.2 Bottle necks A 19.8.5 Stoppers, corks A 19.8.7 Sealing capsules A 19.8.25 Other parts or accessories of bottles
French: A 19.8.2 Cols de bouteilles A 19.8.5 Bouchons A 19.8.7 Capsules de bouchage A 19.8.25 Autres parties ou accessoires de bouteilles
English: • Production management A number of players are involved in mitigating risk
French: • Gestion de la production Intervenants participant à l'atténuation des risques
English: Direct Digital Radiology, successfully used in high income countries, is now becoming available to low and medium income countries to more effectively control TB.
French: Radiologie numérique directe, utilisée avec succès aux pays à revenu élevé, devient disponible aux pays à bas et moyen revenu.
English: So the outcome of that is vitally important, not only in itself but for the signal that it sends to others at the Bali Conference about whether the EU is genuinely serious about its climate change commitments.
French: Son issue s'avère donc très importante, pas seulement en soi, mais aussi pour le signal qu'elle envoie à autrui lors de la Conférence de Bali quant au sérieux de l'UE concernant ses engagements en matière de changement climatique.
English: User summary files and special tabulations can be produced and are available directly from the division. Program Record Number:
French: Estimations nationales des dépenses touristiques par catégorie (transport, hébergement, restauration, loisirs et divertissement) et par l'origine de la demande (voyageurs étrangers, touristes canadiens); estimations de l'emploi généré par les activités touristiques. Numéro du dossier :
English: DNDP 40(1) CLC Part II Course Manual TBM OSH Vol
French: Mise en oeuvre de la politique de sécurité générale du commandant.
English: ANNEX H REGULATION RESPECTING THAT LANGUAGE OF INSTRUCTION OF PERSONS STAYING IN QUEBEC TEMPORARILY - REGULATION 77-48-7 DATED 22 AUGUST 1977 (Charter of the French language, A.85). 1.
French: ANNEXE H RÈGLEMENT SUR LA LANGUE D'ENSEIGNEMENT DES PERSONNES SÉJOURNANT DE FAÇON TEMPORAIRE AU QUÉBEC RÈGLEMENT 77-48-7, EN DATE DU 22 AOÛT 1977 (Cherté de la langue française, A.85) l.
English: The low ambient temperature test shall be carried out at an ambient test temperature of 266 K (-7°C).
French: L'essai à basse température est effectué à une température ambiante de 266 K (- 7 °C).
English: This jurisprudence is only qualified if there are special circumstances, as in the case of communication No.  397/1990, P.S. v.
French: Cette jurisprudence n'est nuancée qu'en cas de circonstances particulières, comme ce fut le cas dans la communication no 397/1990, P.
English: • the promotion of responsible fisheries and
French: • promotion de pratiques de pêche responsables à l’extérieur de leurs eaux;
English: • Invest in a sustainable workforce.
French: • Investir dans un effectif durable.
English: The beef chain from producer to consumer can be very long, and the supply chains in Member States vary widely.
French: Le chemin parcouru par la viande bovine entre le producteur et le consommateur final est souvent très long. Les chaînes d'approvisionnement sont très différentes entre les États membres.
English: • The projection of Canadian values in the world: showcasing
French: • La projection des valeurs canadiennes dans le monde : vitrine
English: The criteria set out in Article 14 of the draft directive could be used for this purpose.
French: Pour ce faire, ils peuvent recourir aux critères énoncés à l'article 14 de la proposition de directive.
English: The fund shall disburse its income and any interest it earns to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases.
French: Le fonds utilise ses revenus et, le cas échéant, les intérêts qu'il perçoit, pour réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre.