ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) I sincerely thank those Members who are leaving the House for the help they have given the Commission, for their intelligent comments and also for the criticism they have offered. Parliament should fulfil this role, and no one is more convinced of this than I am, because I believe that, without Parliament's strong input, the European institutions would be incomplete and unable to provide the best protection for citizens' interests.
French: (IT) Je remercie sincèrement les députés qui quittent le Parlement aujourd'hui, pour l'aide qu'ils ont apportée à la Commission, pour leurs observations intelligentes ainsi que pour les critiques qu'ils ont formulées.C'est le rôle du Parlement, et personne n'en est plus convaincu que je ne le suis, car je pense que, sans une solide contribution du Parlement, les institutions européennes seraient incomplètes et incapables d'assurer la meilleure protection possible des intérêts des citoyens.
English: In situations of armed conflict, international law, by virtue of customary and humanitarian law, condemns State terror perpetrated in violation of the applicable provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of victims of armed conflicts, and of their two Additional Protocols of 8 June 1977.
French: Dans les situations de conflit armé, le droit international condamne, en vertu du droit coutumier et du droit humanitaire, la terreur exercée par un État en violation des dispositions applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés, et de leurs deux protocoles additionnels du 8 juin 1977.
English: We thus emphasize the importance of LLDCs' active and concerted participation in WTO negotiations on trade facilitation.  In this regard, we urge the international organizations, particularly, the WTO, the World Bank, UNCTAD, the World Customs Organization and the UN Regional Commissions, to extend well-coordinated technical assistance to all LLDCs, taking into account their specific difficulties.
French: Nous soulignons donc l'importance que revêt la participation active et concertée des pays en développement sans littoral aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce et, à cet égard, invitons les organisations internationales, en particulier l'OMC, la Banque mondiale, la CNUCED, l'Organisation mondiale des douanes et les commissions régionales de l'ONU, à apporter une assistance technique bien coordonnée à tous ces pays, en tenant compte des problèmes qui leur sont propres;
English:   Budget, Costing and Evaluation   CFSI has a total number of 75 FTEs.
French:   Budget, établissement des coûts et évaluation   L’ICSE a un total de 75 ETP.
English: During January and February 1997, 11 cases of attacks on immigrants (the majority of them North Africans working in different localities in the Campo di Cartagena) were reported.
French: Entre janvier et février 1997, il a été signalé 11 cas d'agressions visant des immigrants, en majorité des Maghrébins qui travaillent dans différentes localités du Campo de Cartagena.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Meeting with Minister Nath, and Indian and Canadian officials.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson et la délégation canadienne rencontrent le ministre Nath et des fonctionnaires indiens.
English: The state of Hessen is preparing legislation to allow Sinti and Roma groups to use Roma in meetings both of municipal councils and of the state legislature.
French: Le Land de Hesse élabore actuellement une législation visant à permettre aux groupes sintis et roms d’utiliser le romani lors des réunions des conseils municipaux et de la législature du Land.
English: • Materiel Management (November 1996) The audit included the materiel management activities of the Materiel Management Unit.
French: • Gestion du matÃ©riel (novembre 1996) La vÃ©rification englobait les activitÃ©s de l'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel.
English: Marketing Strategy for government services Many companies indicated that they did not know about some programs or had difficulty finding information on programs.
French: Stratégie de promotion des services gouvernementaux De nombreuses entreprises ont fait état de leur ignorance au sujet de certains programmes ou de leurs difficultés à obtenir de l’information sur ceux-ci.
English: There have been significant increases in funding through international organizations and programming initiatives, including major policy changes and the development of health strategies at the country level.
French: Les différents organismes internationaux et initiatives de programmation, dont des changements de fond et l’élaboration de stratégies à l’échelle des pays, ont considérablement augmenté l’aide financière accordée en faveur de la santé.
English: The politicization of human rights contributed to the credibility crisis of the United Nations and did nothing to promote their healthy development.
French: La politisation des débats concernant les droits de l'homme contribue à affaiblir le crédit de l'ONU et ne fait rien pour favoriser leur bon développement.
English: Play the lead role in formulating an international migration policy for the Government of Canada, including working with other government departments to examine the linkage between migration and development.
French: Jouer un rôle prépondérant dans la formulation pour le gouvernement du Canada des politiques de migration internationale, notamment en examinant, de concert avec d’autres ministères, le lien qui existe entre les migrations et le développement.
English: Completing a patrol of the local area, a light armoured vehicle III overtakes a horse and buggy along a road leading into Drvar, Bosnia-Herzegovina.
French: Suite à une patrouille de la région locale, un véhicule blindé léger III dépasse un chariot tiré par un cheval sur une route menant à Drvar, en Bosnie-Herzégovine.
English: #d-i preseed/include string x.cfg # More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of # preseed files, includes those files.
French: Il faut lister les sommes de contrôles dans le même ordre # que les fichiers à inclure. L'installateur de sarge # n'accepte pas les sommes de contrôle.
English: EMS has developed high efficiency feed elements that achieve the directivity of physically larger conventional feed elements, and thus significantly increase antenna performance.
French: EMS a mis au point des éléments d’alimentation très efficaces qui offrent la même directivité que les éléments d’alimentation traditionnels de plus grandes dimensions; permettant ainsi d’augmenter de manière significative la performance de l’antenne.
English: The female prepares the redd (nest) by lying on her side and beating vigorously with her tail.
French: Pour faire un nid, la femelle se couche sur le còté et bat vigoureusement de la queue.
English: Canada supplied CAD 3.0 million worth and 13 other countries supplied CAD 21.8 million worth of products in this classification.
French: Sa population est estimée à 137,9 millions d’habitants, et son PIB par personne se chiffre à 2 495 $CAN.
English: The next cycle of STIHRs applications will be solicited through the fall, 2007, Open competition, and some Institutes will be launching Priority Announcements in December, 2007, to enable them to fund relevant and highly rated STIHRs applications that are below the cut-off for funding through the Open Competition.
French: Le prochain cycle d'appel de candidatures d'ISFRS aura lieu durant l'automne 2007, lors du concours ouvert, et certains instituts diffuseront des annonces de priorité en décembre 2007, leur permettant de financer les applications pertinentes et hautement cotées des ISFRS qui n'atteignent pas le seuil d'approbation du financement conformément aux critères du concours ouvert.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may: 2. Without prejudice to the specific rules contained in the individual definitions, the products listed in points 13-45b of Annex II may:
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les "boissons spiritueuses particulières": a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l'annexe I du traité; b) peuvent être additionnées d'alcool PE 378.844v01-00 18/89
English: Studies with insufficient power may not detect important effects associated with the use of a drug.
French: Les études d'une puissance insuffisante ne permettent pas de détecter les effets importants associés à l'administration d'un médicament.
English: Enterprise Risk Profile—A document, also called a corporate risk profile, that sets out the results of an organization’s environmental scans, risk assessment, and analysis, and identifies areas for risk management strategies.
French: Profil de risque de l’organisation — Ce document décrit les résultats de l’analyse de l’environnement, de l’évaluation des risques et des analyses réalisées par l’organisation et cerne les secteurs pour lesquels il faut mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques.
English: Rooms: Total 62 double rooms, 10 are superior with terrace and one is Junior suite.
French: Chambres: 62 chambres doubles et 10 superior avec terrasse, une Junior suite et en plus chambres Exécutives et non-fumeur à votre disposition. Toutes les chambres sont extérieures et Équipées des moindres détails.
English: Such factors need not always lead to difficulties in creating relevant research and effectively linking it to action. This depends on the ways international organizations work with a country’s decision-makers and researchers.
French: Ces facteurs ne compliquent pas nécessairement l’élaboration d’études pertinentes et l’établissement de liens fructueux avec les interventions ; tout dépend de la façon dont les organismes internationaux travaillent avec les décideurs et les chercheurs du pays.
English: The overall adjacent-lands width needs to be responsive to the ecological setting (e.g., the complementary effect of adjacent habitats [Pope et al., 2000; Guerry and Hunter, 2002]) and its inter-relationships with potential stressors (Gartner Lee Limited, 1992).
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on pourra déterminer l’étendue probable des attributs (y compris la zone critique) ainsi que le type et l’étendue des zones de protection requises. Les tableaux 3, 4 et 5 ci-après donnent quelques exemples à cet égard.
English: (b) preventing further harm to the child or prejudice to interested parties by taking or causing to be taken provisional measures;
French: b) prévenir de nouveaux dangers pour l'enfant ou des préjudices pour les parties concernées, en prenant ou faisant prendre des mesures provisoires;
English: DERE, Jessica Psychiatry McGill University KIRMAYER, Laurence J DES ROSIERS-FUCHS, Tanja A Rehabilitation Sciences University of British Columbia HARRIS, Susan R DESLAURIERS, Alice M Clinical Psychology York University (Toronto, Ontario)
French: The multidimensional nature of acculturation and its role in the utilization of mental health services amongst immigrant and non-immigrant groups.
English: Although the hose may be off and the valve locked, several gallons of fuel may be left in the hose.
French: Une erreur souvent commise consiste à laisser du carburant dans le boyau de remplissage et la buse déverrouillée.
English: This should be accompanied by sound and transparent management in policy and financial matters alike.
French: Cela doit s’accompagner d’une gestion saine et transparente des politiques comme des affaires financières.
English: REQUIREMENTS FOR MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL CTD format 2.1 Submission Type 2.1.1 NDS and ABNDS 2.2.2 SNDS, SABNDS and NC 2.2.S Drug Substance 2.2.S.1 General Information 2.2.S.1.1 Nomenclature 2.2.S.1.2 Chemical Structure 2.2.S.1.3 Physicochemical Properties 2.2.S.1.3.1 Physical Description 2.2.S.1.3.2 Solubilities/ Quantitative Aqueous pH Solubility Profile 2.2.S.1.3.3 Polymorphism 2.2.S.1.3.4 Particle size distribution 2.2.S.2 Method of Manufacture 2.2.S.2.1 Manufacturer(s) 2.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls 2.2.S.2.3 Control of Materials Page 121 of 126
French: Impact sur la médecine humaine 5.2.2.8.
English: Sage-Grouse in the High Desert of central Oregon:
French: U.S. Department of the Interior, Bureau of Land Management, Prineville, Oregon.
English: The Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, for instance, had been adopted at a diplomatic conference in 1980.
French: Par exemple, le Protocole modifiant la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises a été adopté lors d'une conférence diplomatique en 1980.
English: On the expiration or termination of this Agreement, you will cease using the Software, AVG Technologies may cease making Updates available to you, and the Software may cease functioning.
French: A l'expiration ou à la résiliation de cet Accord, vous cesserez d'utiliser le Logiciel, AVG Technologies cessera de mettre les Mises à jour à votre disposition et le Logiciel cessera de fonctionner.
English: • The amount deducted under subsection 20(11) or (12) is deducted when calculating WI(1) (the denominator) in ¶ 1.
French: • Le montant déduit en application du paragraphe 20(11) ou (12) est déduit dans le calcul du RTP(1) (le dénominateur) au numéro 1.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Deputy Minister's Office AS - Administrative Services January - March 2008 Record: 1 Position Number 1148 Position Title Administrative Assistant to the Departmental Secretary Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du sous-ministre AS - Services administratifs Janvier à mars 2008 Enregistrement: 1 Numéro de poste 1148 Titre du poste Adjoint(e) administratif(ve) à la secrétaire ministérielle Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: It is important to decide these issues in the initiation phase or at the latest immediately after the notification.
French: Il importe de définir ces modalités pendant la phase de déclenchement de la procédure ou au plus tard dès la notification.
English: However, it is optimal to take children to dentist at the age of 6-8 for the first check. The mandible and occlusion divergences are overt in this age, and it is highly important that the dentist, even though not initiating intervention, may keep track of the polyphyodontia, state of regulation of teeth and occlusion until the treatment commences.
French: During adult treatment, no growing potential is present, therefore treatment shall be performed by tooth moving or removing observing facial aesthetics, or by mandible surgery with orthodontic treatment in case of severe mandible divergence.
English: This report of the Cultural Property Export and Import Act, covering fiscal year 2006-2007, includes, in Part I, the Report from the Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board to the Minister of the Canadian Heritage and, in Part II, the Report of the Minister concerning the activities of the Movable Cultural Property Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent rapport sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels vise l'année financière 2006-2007 et présente, dans la Partie I, le rapport du président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels à la ministre du Patrimoine Canadien sur les activités de la Commission et, dans la Partie II, le rapport de la ministre sur les principales activités de la Direction des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: (e) Provision of prenatal and post-natal care provided at primary health clinics and hospitals and special precautions taken for high-risk pregnancies, in particular near term and at the time of labour;
French: e) Soins prénatals et postnatals dans les établissements de soins primaires et précautions particulières prises en cas de grossesse à haut risque, surtout près du terme et au moment des couches ;
English: Type of catalytic action:
French: 2.2.1.3 Type d'action catalytique :
English: Our biggest projects are currently in Thailand , India and Colombia , being places where both child sexual trafficking and poverty are crucial issues. However we are developing projects where our biggest partner Cross Cultural Solutions has developed links.
French: Nos plus gros projets sont présentement en Thaiïand , en Inde et en Colombie , où les enjeux du traffic des enfants et de la pauvreté sont des réalités quotidienne.
English: [60] Demand for dishwashers and dryers are strongly influenced by the level of economic activity in general, and in particular, developments in the housing sector.
French: [60] La demande en matière de lave-vaisselle et de sécheuses est fortement influée par la vigueur de l'économie en règle générale et par les développements dans le secteur du logement en particulier.
English: She further maintained that the department was unable to explain how the candidate ranked first was able to qualify against the criterion in question.
French: Elle soutient aussi que le ministère n’a pas pu expliquer comment la première candidate reçue a réussi à se qualifier par rapport à ce même critère.
English: [57] Mr. Quigley was unhappy with this decision and he filed a complaint before the Canada Labour Relations Board alleging that his union had acted in bad faith towards him in two ways:
French: [57] Mécontent de cette décision, M. Quigley a porté plainte devant le Conseil canadien des relations du travail, alléguant que son syndicat avait agi de mauvaise foi à son endroit de deux façons :
English: and the terms "exploration" and "deposit appraisal" (from the new survey) are combined for comparison with what was known as exploration (grass-roots and advanced) in the old survey. In the new survey, exploration is defined as the work carried out to search for, discover and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: Sauf indication contraire1, l’analyse présentée dans ce rapport ne compare que les données recueillies par les deux types d’enquête concernant les coûts des travaux sur le terrain et les frais généraux connexes; les catégories intitulées « exploration » et « mise en valeur du gisement » (tirées de la nouvelle enquête) sont combinées afin de les comparer avec ce qui était auparavant intitulé « exploration » (primaire et avancée) dans l’ancienne enquête.
English: How to Cite Statistics Canada Products:
French: Comment citer les produits de Statistique Canada:
English: What level of security is offered the Desjardins Securities websites?
French: Quel est le niveau de sécurité sur les sites web Valeurs mobilières Desjardins?
English: Our infrastructure of security network is protected by firewall.
French: Notre infrastructure de réseau de seécurité est protégée par le firewall.
English: Negotiations are to continue towards broader EPAs called comprehensive or full EPAs.
French: Les négociations doivent se poursuivre en vue de la conclusion d'accords élargis, appelés accords de partenariat économique complets.
English: • Security review to assess issues related specifically to the Gateway's reputation and performance;
French: • Examen de la sûreté afin d'évaluer les questions précisément liées à la réputation ou au rendement de la Porte.
English: Five thousand and fifty isolate combinations were tested for vegetative compatibility, using complementary nitrate nonutilizing mutants.
French: En utilisant des mutants complémentaires incapables d'utiliser le nitrate, la compatibilité végétative a été établie chez 5050 combinaisons d'isolats.
English: Survey on incapable persons who have had an advocate at no cost in 2004, 2005 and 2006:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de personnes incapables ayant bénéficié gratuitement des services d'un avocat en 2004, 2005 et 2006:
English: PRESCRIBED PENSION PLANS FOR OPERATION OF SUBSECTION 60(1.5) AND SECTIONS 81.5 AND 81.6 OF THE ACT 59.1 A pension plan regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province is prescribed for the purposes of subsection 60(1.5) and sections 81.5 and 81.6 of the Act.
French: RÉGIME DE PENSION PRESCRIT POUR L’APPLICATION DU PARAGRAPHE 60(1.5) ET DES ARTICLES 81.5 ET 81.6 DE LA LOI 59.1 Est un régime de pension prescrit, pour l’application du paragraphe 60(1.5) et des articles 81.5 et 81.6 de la Loi, tout régime de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: I left that ship with the second-highest PER of the radio people in our trade for my rank.
French: J'ai quitté ce navire avec le deuxième meilleur RAP des gens de la radio de notre groupe professionnel pour mon grade.
English: Now, what are the most important issues that someone should take into account when the classical survey quality model is adopted for the purposes of a register-based census?
French: Il y a lieu de s'interroger sur les aspects les plus importants qu'il faudra prendre en considération lors de l'adoption du modèle de la qualité de l'enquête traditionnelle aux fins d'un recensement fondé sur les registres:
English: One of the agenda items at the conference will be voting on submission for a diversity logo in a poster format.
French: Pendant cette Conférence, il est prévu entre autres d'exposer différentes oeuvres et de voter pour le logo, l'affiche, représentant le mieux la diversité.
English: Against this background, UNIDO will continue to support developing countries in their efforts to offer competitive, safe, reliable and cost-effective products to the world markets.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI va continuer de soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour proposer des produits compétitifs, sans danger, fiables et économiques sur les marchés mondiaux.
English: Now that the Berlin Wall is down and the Soviet Union is gone, trade policy has moved to the centre of the agenda of what is now the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Maintenant que le mur de Berlin est démantelé et que l’Union soviétique n’existe plus, la politique commerciale est passée au centre des activités de la nouvelle entité qu’est maintenant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Please provide information on specific legislation to prevent trafficking in women and girls, and whether it is implemented effectively.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions législatives visant à prévenir le trafic des femmes et des filles et préciser si elles sont effectivement appliquées.
English: Peace can be achieved only through accommodation and mature recognition.
French: La paix ne sera réalisée que grâce à des compromis et à une reconnaissance mutuelle.
English: Mrs Gilly, who is a German national having also acquired French nationality by marriage, teaches in a State primary school in Germany, in the frontier area.
French: Mme Gilly, de nationalité allemande et ayant par son mariage acquis également la nationalité française, est institutrice dans une école publique en Allemagne, située dans la zone frontalière.
English: A juvenile justice workshop was held in Dominica in 1995.
French: Un atelier sur la justice pour mineurs s'est tenu à la Dominique en 1995.
English: Those anomalies had been recognized and remedial measures were being introduced.
French: Ces anomalies ont été reconnues et des mesures correctrices sont introduites.
English: An effect of the policy was that only the Crown could acquire lands from First Nations, and only by treaty.
French: Il est tout d’abord résulté de cette politique que seule la Couronne pouvait acquérir, et seulement dans le cadre d’un traité, les terres des Premières Nations.
English: The cost of reconstructing the said crossing shall be borne by the Village of Hubbard.
French: Le coût de reconstruction dudit croisement sera à la charge du village de Hubbard.