ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common-law partner - This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d'une charge ou d'un emploi versé à titre de dommages-intérêts ou à la suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal.
English: Mister Lavoie is a member of l’Ordre des Ingénieurs du Québec as well as the Association of Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta.
French: Monsieur Lavoie est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec ainsi que de l’Association des ingénieurs, géologues et géophysiciens de l’Alberta.
English: • Enhanced Canadian public awareness and understanding of the Asia-Pacific region Intermediate Outcomes
French: • agir à titre de secrétariat pour d’importantes organisations de l’Asie-Pacifique dont fait partie le Canada en vue de maximiser les avantages de cette participation canadienne;
English: He or she would monitor operational and substantive activities, identify areas of concern, provide critical analyses, formulate options and articulate recommendations for and on behalf of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Il suivrait le déroulement des activités opérationnelles et techniques, identifierait les problèmes éventuels, ferait des analyses critiques, proposerait des solutions et formulerait des recommandations à l'intention ou au nom du Représentant spécial adjoint principal.
English: This suggests that the Triassic rocks generated from a heterogeneous plume source or the mixing between depleted N-MORB and enriched oceanic island basalt sources.
French: Cela suggère que les roches du Trias proviennent d'une source panache hétérogène ou d'un mélange entre des basaltes N-MORB appauvris et des sources enrichies de basaltes d'îles océaniques.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Recommendation (Article 2)
French: Recommandation (article 2)
English: The Auditor General's report, tabled on February 10, 2004, included an Audit Note on Third Party Management.
French: Le rapport de la vérificatrice générale, déposé le 10 février 2004, comportait une note de révision du processus faisant intervenir des tiers administrateurs.
English: These changes will further SSHRC's capacity to continue evolving as a high-performing learning organization.
French: Ces changements augmenteront la capacité du CRSH à continuer à progresser en tant qu’organisme de haut calibre favorisant l’apprentissage.
English: Action on energy security and the fight against climate change will be priority strands of external policy both in the development of bilateral relations and in multilateral forums.
French: Les actions dans le domaine de la sécurité énergétique et de la lutte contre le changement climatique constitueront des axes prioritaires dans la politique extérieure tant dans le développement des relations bilatérales qu’au sein des instances multilatérales.
English: Were supervisory visits conducted as planned and follow up tasks carried out as planned?
French: 7.4.5 Classer par ordre de priorité les projets visant à améliorer la surveillance et la riposte dans le plan de l’année suivante Incorporez dans le plan de district portant sur l’année suivante les activités réussies qu’il convient de poursuivre.
English: She has volunteered on the Aboriginal People's Justice Council, Aboriginal Youth Programs at the local Friendship Centre and currently holds the position of Secretary on the NCAFE Executive Committee.
French: Elle a offert ses services, à titre bénévole, au Conseil de justice des peuples autochtones et au Centre d'accueil local dans le cadre de programmes offerts aux jeunes autochtones. Michelle est présentement secrétaire du Comité de direction du CNEFA.
English: This modern, 4-star hotel lies in the heart of Berlin, next to the Topography of Terror exhibition and an 8-minute walk from Potsdamer Platz. It also enjoys excellent transport links.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé au cœur de Berlin, à côté de l'exposition Topographie des Terrors (La topographie de la terreur) et à huit minutes de marche de la place Potsdamer Platz.
English: Amendment 7 Article 11 Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
French: Amendement 7 Article 11 Les États membres encouragent la participation du public à la mise en œuvre de la présente directive en donnant au public concerné l'occasion de formuler des suggestions, des remarques ou des plaintes.
English: To achieve these goals the government started implementing several subsidy programmes for enterprises, professional development measures, subsidy schemes for businesses and new entrepreneurs, schemes of work experience acquisition (STAGE).
French: Pour réaliser ces objectifs, le Gouvernement a eu recours à plusieurs dispositifs : aides financières aux entreprises, mesures de perfectionnement professionnel, programmes de subventions pour les créateurs d’entreprises, formules axées sur l’acquisition d’une expérience professionnelle (STAGE).
English: At the same time, crude prices were having a much smaller influence on the cost of oil to the final consumer, with a corresponding increase in the influence of fiscal considerations.
French: Dans le même temps, les cours du brut influaient beaucoup moins sur le coût des produits pétroliers pour le consommateur final que la fiscalité.
English: • Choi Young-Jin (Republic of Korea) as my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: • Choi Young-Jin (République de Corée), mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire.
English: Put a Texas oilman and his buddies in charge and what do you expect, conservation?
French: A quoi peut-on s’attendre lorsqu’un pétrolier texan et ses copains sont au pouvoir, à des mesures de protection de la nature ?
English: Exchanges Canada - The Government will create Exchanges Canada to provide an expanded and better co-ordinated approach to federal exchange programming.
French: Échanges Canada - Le gouvernement mettra sur pied Échanges Canada afin d’offrir une approche étendue et mieux coordonnée de programmes d’échange fédéraux.
English: A sample participant evaluation/questionnaire is included in the Appendices; 
French: Les appendices présentent un exemple de questionnaire/d’évaluation du participant;
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, the strategic environmental assessment (SEA) process was followed for this and a preliminary scan was completed.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et à l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, le processus d’évaluation environnementale stratégique (ÉES) a été suivi dans ce cas et une exploration préliminaire a été effectuée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Use of 420-421 MHz to Extend Mobile Telephone Service in the Yukon and Northwest Territories PDF Format, 97 KB Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Utilisation de la sous-bande de 420-421 MHz pour étendre le service radiotéléphonique mobile au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest Format PDF, 97 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: Using the criteria outlined in Part II and Appendix H of this Directive; Statistics Canada will review the EA level of a post during LCD survey visits and report discrepancies to the Treasury Board Secretariat.
French: À l'aide des critères énoncés à la Partie II et à l'Appendice H de la présente directive, Statistique Canada réévaluera l'IE d'un poste à l'occasion des visites effectuées dans le cadre de l'enquête sur les prix de détail et fera rapport de ses conclusions au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Induction and Early Professional Development
French: Initiation et formation professionnelle de départ
English: SOCIO-ECONOMIC INDICATORS IN INDIAN RESERVES AND COMPARABLE COMMUNITIES, 1971-1991
French: Indicateurs socio-économiques pour réserves indiennes et collectivités semblables, 1971-1991
English: In order to raise funds to pay the debt, her husband had issued four mortgage certificates to a financial institution owned by the National Bank secured on two properties belonging to his wife.
French: Pour obtenir des fonds afin de payer la dette, le mari de la juge avait établi quatre certificats hypothécaires en faveur d’un établissement financier appartenant à la Banque nationale et garantis par deux biens appartenant à sa femme.
English: This is clearly an important outcome which incorporates and espouses the proposals in the EESC’s opinion of 2004, to which our Group gave particularly strong backing.
French: Sur le plan politique, l'axe principal des conclusions est formé par les instruments mis en oeuvre, timidement certes, pour conduire la stratégie.
English: Years 1995-2009: first transmission in 1995-2009 2010 Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Years 1995- 2009: first transmission in 1995-2009 2010 Years 1990-1994: first transmission in 2010 Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 1990-1994: first transmission in 2010 Years 2000-2009: first transmission in 2010 Years 1990-1999: not to be transmitted 1990-1994 1995-2007 1990-1994 2000-2009 1990-1999
French: Années 1995-2009: première transmission en 2010 Années 1990-1994: à ne pas transmettre Années 1995- 2009: première transmission en 2010 Années 1990-1994: première transmission en 2010 Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 1990-1994: première transmission en 2010 Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 1990-1999: à ne pas transmettre Années 2000-2007: première transmission en 2008 Années 1980-1999: à ne pas transmettre Années 1995-2009: première transmission en 2010 Années 1990-1994: à ne pas transmettre Année 2007: première transmission en 2008 Transmission à T+36 mois Années 1980-1999: à ne pas transmettre Années 2000-2007: première transmission en 2008 Années 1980-1989: à ne pas transmettre Années 1995-2007: première transmission en 2008 Transmission à T+12 Années 1999-2009: première transmission en 2010 Années 2000-2006: première transmission en 2008 Années 2000-2007: première transmission en 2009
English: 29 Therefore, they would suffer a death in the most aggravating and distressing manner which could be inflicted by their brethren, before they would take the sword or cimeter to smite them.
French: 29 C'est pourquoi, ils préféraient souffrir la a mort de la manière la plus pénible et la plus atroce que leurs frères pouvaient leur infliger, plutôt que de prendre l'épée ou le cimeterre pour les frapper.
English: "Interdisciplinary approaches with the active participation of clients must be developed and adequately funded."
French: "Il faut des approches interdisciplinaires impliquant activement le client et soutenues par un financement adéquat."
English: Firstly, if the CAP is to contribute towards the achievement of the Europe 2020 objectives, the EU agricultural budget for the next financing period should be maintained at least at the same level as the 2013 agricultural budget.
French: Tout d'abord, si la PAC entend contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, le budget agricole de l'Union prévu pour la prochaine période de programmation financière doit s'établir a minima au même niveau que celui de 2013.
English: [22] Mr. Martinez also used pictures of a young woman to give more credibility to his persona.
French: [22] M. Martinez a également utilisé les photographies d'une jeune femme pour donner plus de crédibilité à son personnage.
English: In the light of recent tragic accidents, I should like to finish by pointing out that Europe needs to guarantee the safety of its tourists.
French: À la lumière des récents accidents tragiques, je voudrais conclure en soulignant que l’Europe doit assurer la sécurité de ses touristes.
English: Also in 2007, the Frontex Agency will also take up more responsibility, such as the creation of the Frontex Risk Analysis Network, and new training activities.
French: C’est également en 2007 que l’agence Frontex assumera davantage de responsabilités telles que la création du réseau d’analyse des risques Frontex, et qu’elle organisera de nouvelles activités de formation.
English: Table 3 gives properties of the test fuels identified as HF-0.7, HF-1.7, HF-1.9, HF-2.3 and HF-3.5. Table 4 gives concentrations of different hydrocarbons or hydrocarbon type information for all test fuels.
French: Le cinquième combustible est le mazout régulier de chauffage no 2, utilisé habituellement comme combustible de référence par le CTEC dans ses recherches, et dont les caractéristiques de combustion ont été établies antérieurement.
English: All this information points to fast changing times and the importance of technology in our everyday lives - including at work and in enterprises.
French: Toute cette information démontre que les temps changent vite et à quel point la technologie est importante dans notre vie quotidienne – y compris au travail et dans les entreprises.
English: Earlier this year, General Dynamics Canada of Calgary was awarded a $30 million contract to provide the CF with six full and 23 partial systems.
French: Plus tôt cette année, General Dynamics Canada, de Calgary, a obtenu un contrat de 30 millions de dollars pour fournir six systèmes complets et 23 systèmes partiels aux FC.
English: Tea, called 'supper', taken between 4.30- and 5.30 p.m. consisted of tea without milk and the ever-present biscuit; after that there was nothing saving the evening 'grog' ration until breakfast at 6.30 the following morning.
French: Il remplissait ensuite les sacs de toile portant le numéro des postes d'équipage. Le même système s'appliquait dans les ports les jours de viande fraîche à l'exception que celle-ci était apportée dans des assiettes d'étain pour être cuite non bouillie.
English: Online public services Following a strong increase in 2006, the "fully available online" indicator for Norway increased moderately in 2007, suggesting that fewer new initiatives have been implemented on the level of online public service delivery.
French: Services publics en ligne Après une forte progression en 2006, les performances norvégiennes en termes de disponibilité en ligne complète des services ont connu une croissance modérée en 2007, ce qui laisse entrevoir une diminution du nombre de nouvelles initiatives mises en œuvre dans le domaine de l’administration ligne.
English: NMA/CSNM will work with Catherine Hanson to help in communicating the document to the various organization involved in this area.
French: L'AMN et la SCMN vont travailler avec Catherine Hanson pour aider à communiquer le document aux différentes organisations qui s'intéressent à ce secteur.
English: If required, options or set asides can be exercised to the maximum value in one amendment.
French: Les valeurs globales des modifications non approuvées au préalable sont distinctes des valeurs globales des modifications correspondant aux options ou aux provisions.
English: Table 5 gives a breakdown of Health GERD by funding and performing sectors for 2002.
French: Le tableau 5 présente une répartition de la DIRD-santé par source de financement et secteur de rendement pour 2002.
English: It is, however, a members only system and is restricted to approved users like licensing professionals and venture capitalists.
French: Il s’agit, toutefois, d’un système réservé aux membres et limité aux utilisateurs autorisés tels que des professionnels dans le domaine des licences et des investisseurs en capital risque.
English: “(3) The High Court may, at any time, on the application of an accused person, order him, whether or not he has been committed for trial, to be admitted to bail or released on his own recognizance, and the bail bond in any such case may, if the order so directs, be executed before any magistrate.
French: 3) La Haute Cour peut ordonner, à tout moment, à la demande de l'inculpé, - que celui-ci ait été ou non mis en accusation -, qu'il soit libéré sous caution ou sur engagement à comparaître; dans ce cas, si l'ordonnance le prescrit, l'engagement peut être pris devant tout magistrat.
English: It was on that basis that the European Court of Human Rights found an officer of the public prosecutor's department to have committed an error of law by rejecting an appeal from the perpetrator of an offence as “inadmissible because legally unfounded”, thereby exceeding his legal authority.
French: C'est ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme a conclu qu'en ayant rejeté la contestation faite par l'auteur de l'infraction comme étant «irrecevable car juridiquement non fondée», l'officier du ministère public avait commis une erreur de droit en outrepassant la mission qui lui est dévolue par les textes.
English: Where it is appropriate to do so, the shared elements of the relevant terms are combined in the phrase "bien immeuble ou réel", which refers to both systems of law.
French: Lorsque le contexte s’y prête, les facteurs communs ont été regroupés sous la forme de l’expression « bien immeuble ou réel » qui vise les concepts des deux systèmes.
English: This process leaves behind a muddy sludge of tailings containing a mix of lead, mercury, manganese, and various cyanides.
French: Ce procédé laisse des résidus boueux qui contiennent un mélange de plomb, de mercure, de manganèse et de divers cyanures.
English: Information collected on the same indicators would also constitute evidence regarding program/project success, or failure at termination.
French: L'information recueillie par les mêmes indicateurs constitue également une preuve du succès du programme/projet, ou de son échec, lorsque celui-ci prend fin.
English: Recalling its resolution 55/220 A of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000,
English: measures to reduce or eliminate releases from unintentional production:
French: mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle :
English: In June 2004, an early summer habitat survey was conducted on the lower Milk River (Highway 880 bridge to Pinhorn Ranch) to identify possible spawning and early rearing habitat.
French: rivières Milk et Milk Nord, y compris le tronçon fluvial entier fréquenté par le méné.
English: Standard of 2 days or less to register loans/leases met 100 percent of the time
French: La norme de deux jours ou moins pour enregistrer les prêts ou les contrats de location-acquisition a été respectée à 100 p.
English: Cost-sharing contributions.
French: Contributions au titre de la participation aux coûts.
English: Cameo Casino will award all Firepay deposits with a 10% Bonus.
French: Le Cameo Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Click2Pay.
English: Solar energy Solar energy technologies are based on:
French: L’énergie solaire Les technologies solaires se fondent sur:
English: The results observed in this diverse array of projects are similarly complex.
French: Les résultats de cet ensemble diversifié de projets sont également complexes.
English: In 2002-2003, as part of its overall strategy for implementing modern comptrollership in Health Canada, an action plan will be developed to integrate the ongoing departmental management improvement initiatives, including actions to address the key findings of the recent self-assessment of the Department’s modern management capabilities.
French: En 2002-2003, un plan d’action s’inscrivant dans la stratégie d’ensemble du ministère pour la mise en place de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada sera élaboré afin d’intégrer les initiatives continues d’amélioration de gestion, y compris les actions à poser pour traiter des résultats clés de la récente autoévaluation des capacités de gestion moderne du ministère.
English: This level was determined to be appropriate given that: a) this is considered to be acceptable levels of reliability and error rates for audit sampling; b) this was the confidence level used in the 1998 audit; and b) a greater confidence level would increase the time and expense of the audit.
French: Ce taux a été jugé convenable étant donné : a) que ces taux sont considérés comme des niveaux de fiabilité et des taux d’erreur acceptables pour un échantillonnage; b) qu'il s’agit du niveau de confiance utilisé dans la vérification de 1998; et c) qu'un niveau de confiance supérieur aurait augmenté la durée et le coût de la vérification.
English: • Number of major releases into the environment per year Major Actions 2003-2004
French: • Le nombre de rejets importants dans l'environnement par année. Mesures principales 2003-2004
English: "Swaziland must back up its recent commitments to international human rights standards by re-establishing the rule of law and confronting the systematic violation of civil, political, economic and social rights.
French: «Le Swaziland doit confirmer les engagements qu’il a pris récemment en matière de droit international relatif aux droits humains en rétablissant la primauté de la loi et en mettant fin aux violations systématiques des droits civils, politiques, économiques et sociaux, a déclaré Amnesty International.
English: Since March 2008, the following new developments have been noted by the secretairat:
French: Depuis mars 2008, le secrétariat a pris note des faits nouveaux suivants:
English: For example, the Malawi Water Partnership’s work with the Malawi Government led to the identification of water resources management as the second national development priority after food security, as stated during the State of the Nation address by the President of Malawi.
French: Par exemple, le travail du Malawi Water Partnership (Partenariat du Malawi pour l’eau) avec le gouvernement du Malawi a mené à déterminer que la gestion des ressources en eau constitue la deuxième priorité nationale de développement après la sécurité alimentaire, tel que l’a déclaré le président du Malawi lors de son discours sur l’état de l’Union.
English: To determine whether management practices are conducive to program effectiveness and efficiency.
French: Déterminer si les pratiques de gestion favorisent l'efficacité et l'efficience du programme.
English: POIRIER, Gilles (Conservative)  PROULX, Marcel (Liberal) 24024 - JEANNE-LE BER (5) BRUNELLE, Pierre-Olivier (Conservative)  FRULLA, Liza (Liberal)  GENEST, Claude William (Green Party)  McLAUCHLIN, Matthew (N.D.P.)
French: POIRIER, Gilles (Conservateur)  PROULX, Marcel (Libéral) 24024 - JEANNE-LE BER (5) BRUNELLE, Pierre-Olivier (Conservateur)  FRULLA, Liza (Libéral)  GENEST, Claude William (Parti Vert)  McLAUCHLIN, Matthew (N.P.D.)