ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recently stated that there would be two objectives for his new government: firstly, the application of Malta to join the European Union; and secondly, the repairing of the public national finances in Malta.
French: Il a récemment déclaré que son gouvernement aurait deux objectifs: premièrement, la candidature de Malte à l'adhésion à l'Union européenne et, deuxièmement, le redressement des finances publiques de Malte.
English: Abdominal pain and gaseousness can be caused by many things other than bowel disease.
French: La douleur abdominale et la flatulence ne sont pas le lot exclusif des maladies intestinales.
English: Moral theologians have the task, in close and vital connection with biblical and dogmatic theology, to highlight through their scientific reflection "that dynamic aspect which will elicit the response that man must give to the divine call which comes in the process of his growth in love, within a community of salvation.
French: La contemplation de Jésus crucifié est donc la voie royale sur laquelle l'Eglise doit avancer chaque jour si elle veut comprendre tout le sens de la liberté : le don de soi dans le service de Dieu et de ses frères. Et la communion avec le Seigneur crucifié et ressuscité est la source intarissable à laquelle l'Eglise puise sans cesse pour vivre librement, se donner et servir.
English: But, instead of using 219, the endpoint of 220 is used.
French: Toutefois, plutôt que d'utiliser 219, on utilise l'extrémité 220.
English: The factors underpinning it may be economic, social, political or environmental.
French: Les fondements de ce phénomène peuvent être économiques, sociaux, politiques ou environnementaux.
English: Each year, the report of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
French: Son rapport est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut Commissaire.
English: • social cooperation:  both parties will initiate dialogue on this subject in order to tackle questions relating to the social problems of a society coming out of an era of apartheid.
French: • la coopération sociale, basée sur un dialogue concernant plusieurs aspects, comme la liberté d'association, les droits des travailleurs, les droits des enfants, l'égalité des sexes et la violence contre les femmes;
English: Given the diverse histories and contexts of Canadian universities, it is not surprising that change is not everywhere occurring in the same way or at the same speed.
French: L’internationalisation ne doit plus être considérée uniquement comme une série d’activités sans lien ni coordination, ajoutées au menu des possibilités d’apprentissage des étudiants.
English: Government of Canada Education (GCEd) The Government of Canada Education (GCEd) metadata application profile presented in Table 3 has been developed to address the needs of federal government organizations describing online resources that present a potential for re-use in a learning context.
French: Profil Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) Le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) présenté dans le Tableau 3 a été élaboré en fonction des besoins des organisations du gouvernement fédéral qui décrivent des ressources en ligne susceptibles d'être réutilisées dans un contexte d'apprentissage.
English: On the one hand the international community needs to set in place a new security concept of multilateral cooperation and collective security and to work together to create a dependable and peaceful international environment of long-term stability and security, with a view to promoting the process of multipolarization in the world.
French: La communauté internationale doit mettre en place un nouveau concept de sécurité basé sur la coopération multilatérale et la sécurité collective, et s'efforcer collectivement d'instaurer un climat international pacifique et fiable fondé sur la stabilité et la sécurité à long terme, dans le but de promouvoir le processus de multipolarisation du monde.
English: "The Cormorant allowed us to get there quickly, and once our SARTechs stabilized the patient we were on our way home.
French: « Grâce au Cormorant, nous sommes arrivés rapidement sur les lieux et une fois que nos techniciens de recherche et sauvetage eurent stabilisé le patient, nous étions sur le chemin du retour.
English: International teaching and cooperation loom large at Simon Fraser.
French: À Simon Fraser l’enseignement international et la coopération sont importants.
English: Of the 16 respondents, only one woman was in Canada without her child, who was in her country of origin, where her husband had returned.
French: Des 16 répondantes, une seule se trouvait au Canada sans son enfant, qui se trouvait d'ailleurs au pays d'origine où était retourné son conjoint.
English: To qualify for registration, applicants must fully describe their activities (i.e., the programs undertaken to fulfill their purpose).
French: Afin d'être admissibles à l'enregistrement, les demandeurs doivent décrire en détail leurs activités (par exemple les programmes entrepris pour atteindre leur but).
English: There is no notable distinction between the targeting of girls' and boys' schools, but the impact of such attacks has nonetheless been felt more by females because there are fewer girls' schools and the greater tendency of parents to withdraw girls from education due to perceived security threats.
French: On ne saurait dire si les écoles de filles sont plus souvent visées que les écoles de garçons, et vice versa, mais les filles sont les plus affectées par les attaques dans la mesure où les écoles de filles sont moins nombreuses et où les parents ont davantage tendance à retirer leurs filles de l'école pour des raisons de sécurité.
English: (h) to establish a search report, indicating the results of the search and certain other information (see chapter 16), or else make a declaration that a search was either not required or would not be meaningful (see chapter 9); Rule 43bis
French: h) d’établir un rapport de recherche indiquant les résultats de la recherche ainsi que certains autres renseignements (voir le chapitre 16), ou de déclarer qu’une recherche n’était pas requise ou ne serait pas significative (voir le chapitre 9); et Règle 43bis
English: (a) description of the steering gear;
French: a) Description de l'installation de gouverne;
English: The Olympic Torch Relay community celebrations were opportunities for Canadians to come together and showcase our diversity and our rich history.
French: Les célébrations communautaires du relais de la flamme olympique ont donné l’occasion aux Canadiens de s'unir et de souligner notre diversité et la richesse de notre histoire.
English: It was modeled after the work of the Search is an Emergency Task Force, Waterloo Region.
French: Il reprend le modèle de Search is an Emergency Task Force, de la région de Waterloo.
English: UNCTAD needed to develop proposals to address commodities issues.
French: La CNUCED devait faire des propositions sur les questions relatives aux produits de base.
English: Twenty-four votes were cast in favour of the CNTU and 19 were cast in favour of the Teamsters.
French: Vingt-quatre d'entre elles ont voté en faveur de la CSN tandis que 19 personnes ont voté pour les Teamsters.
English: Also in March, two WIPO officials attended a UNDP Meeting with National Focal Points and the Executing/Implementing Agencies, in Geneva.
French: En mars également, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Genève, à une réunion du PNUD avec les centres nationaux de liaison et les agents d’exécution.
English: In the view of the Panel, this does not necessarily preclude compensation for expenses resulting from those contracts.
French: De l'avis du Comité, ce fait n'empêche pas nécessairement le versement d'une indemnité au titre des dépenses résultant de ces contrats.
English: On that occasion, he described meeting a young woman named Hannah. Along with her friends and classmates, Hannah raised more than $50,000 to help the homeless in Winnipeg.
French: Il a parlé de sa rencontre avec une jeune fille qui s'appelle Hannah et qui, avec l'aide de ses amis et des autres élèves de sa classe, a réussi à recueillir 50 000 $ pour aider les sans-abri de Winnipeg.
English: The building was made into a hotel in the 1960's and, since then, has been managed by the Salmaso family.
French: Le bâtiment a été transformé en hôtel dans les années 1960 ; il es géré depuis par la famille Salmaso.
English: The Committee of Ministers observes that the 14th Session of the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government in Budapest (February 2005) identified, in the field of democratic citizenship and participation at local and regional level, as one of the challenges to be addressed: "broadening the scope for participation by foreign residents in public life at local level".
French: Le Comité des Ministres observe que la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, lors de sa 14e session tenue à Budapest en février 2005, a désigné, parmi les défis à relever dans le domaine de la citoyenneté démocratique et de la participation aux niveaux local et régional, « le champ de participation des résidents étrangers à la vie publique au niveau local ».
English: I now call Mr Marquet to speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Les droits consacrés par ce texte doivent donc être portés à la connaissance d’un plus large public et orienter le processus de construction d’une Europe sociale.
English: For category ““D”” losses other than loss of business income and incremental costs, the ““D”” and ““D”” Panels have previously determined that ““the date the loss occurred”” in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be a single fixed date.
French: En ce qui concerne les pertes de la catégorie «D» autres que la perte de revenus commerciaux ou industriels et les coûts supplémentaires, les Comités «D» ont précédemment déterminé que l'expression «la date à laquelle la perte a été infligée» figurant dans la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16) devait être une date fixe unique.
English: The recommendations outlined in this evaluation focus on ways in which Canada could enhance return, should it wish in the future to re-consider its current low-risk tolerance policy.
French: Les recommandations énoncées dans la présente évaluation insistent sur les moyens qui permettraient au Canada d’améliorer le rendement, s’il désire un jour réévaluer son actuelle politique de tolérance au risque faible.
English: Selected polished thin sections were used as model substrata to investigate the influence of geochemical and electrochemical factors on bacterial colonization and weathering of mixed sulfide minerals.
French: Des coupes minces polies sélectionnées ont été utilisées comme modèles de substrat pour mesurer l'influence des facteurs géochimiques et électrochimiques sur la colonisation bactérienne et la dégradation de divers minéraux sulfurés.
English: The Task Force heard many positive comments about the value of stakeholder representation on the CTF Board.
French: Le Groupe de travail a cependant entendu beaucoup d’arguments en faveur d’une représentation des partenaires de l’industrie au sein du conseil d’administration du FCT.
English: CMW expressed concern that it was not clear from the information provided by Bolivia, whether migrants have access to appeal procedures in relation to expulsion decisions.
French: Le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a relevé avec préoccupation que les informations fournies par la Bolivie n'indiquaient pas clairement si les migrants avaient accès à des procédures de recours contre les décisions d'expulsion.
English: Although many of the international conferences have pledged additional resources for development, capacity-building and technical cooperation, these have hardly been forthcoming.
French: Bien que nombre des conférences internationales aient débouché sur des promesses de ressources additionnelles pour le développement, le renforcement des capacités et la coopération technique, ces ressources peinent à affluer.
English: c Of this total for all submitting entities in part one of the twelfth instalment, a total claimed amount of USD 19,478,478.85 has been severed, as explained in notes a and b above.
French: c Sur ce total concernant tous les requérants de la première partie de la douzième tranche, un montant total réclamé de USD 19 478 478,85 a été retiré, comme indiqué dans les notes a et b ci-dessus.
English: Forest encroachment and illegal harvesting of forest products are examples of negative activities that are having an impact on such areas.
French: L'empiètement sur les forêts et l'exploitation illégale de produits forestiers sont des exemples d'activités néfastes pour ces aires.
English: In 1998, at the invitation of my Government, the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, visited Sri Lanka and met some of the Tamil Tiger leaders.
French: En 1998, sur l'invitation de mon gouvernement, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, s'est rendu à Sri Lanka et a rencontré certains des dirigeants des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: 2, Tolidah and Lev. 25:10,11), erroneously tried to make it a forty-nine year cycle from the second Jubilee onwards.
French: 2, Tolidah et Lévitique 25:10-11) ont faussement essayé d'en faire un cycle de quarante-neuf ans, à partir du deuxième Jubilé.
English: A holistic approach to capacity development should include attention to higher education, wage policy and other incentives, and reversing the brain drain, with the United Nations playing a strategic role.
French: Une approche intégrée sur la question devrait être axée sur l'enseignement supérieur, la politique salariale et d'autres mesures d'incitation, et viser à inverser l'exode des cerveaux, les Nations Unies jouant un rôle stratégique en la matière.
English: Circumstances must be such that competition is economically rational as well as legally and practically possible.
French: part des Membres de l’OMC, y compris le Canada303.
English: Three Parties to the Protocol, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond.
French: Trois Parties au Protocole, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, nont pas donné de réponse.
English: A booklet was made of the project and published by the Ministry for Immigration.
French: Le projet a fait l'objet d'une brochure éditée par le ministère de l'Immigration.
English: Further information is presented in theStrategic Environmental Assessment of the Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes velox) in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le documentStrategic Environmental Assessment of the Recovery Strategy for the Swift Fox (Vulpes velox) in Canada.
English: The ESCB Committees are composed of representatives from the Eurosystem central banks and, where
French: Les Comités du SEBC se composent de
English: 7 UNCTAD/GDS/DMFAS/2003/1, p. 4, available at www.unctad.org/en/docs/ gdsdmfas2003/_en.pdf.
French: <UNCTAD/GDS/DMFAS/2003/1, p 4, www.unctad.org/en/docs/gdsmfqs20031_en.pdf>.
English: Partenaires Delta Partners Reference Number:
French: Partenaires Delta Partners Numéro de référence:
English: For complex substances such as TMEs, the tiered approach used for assessments of individual substances was modified as required, and a weight-of-evidence approach was taken (Environment Canada, 1997).
French: Dans le cas de substances complexes comme les EUT, l’approche par niveaux utilisée pour l’évaluation des substances individuelles a été modifiée au besoin, et une méthode fondée sur le poids de la preuve a été utilisée (Environnement Canada, 1997).
English: The type of gas used can influence the colour of the flame (from white to yellowy-red) and its intensity.
French: Le type de gaz utilisé peut influencer la couleur de la flamme (du blanc au jaune-rouge) et son intensité.
English: Participants will learn to intervene with confidence, confront undesirable behaviours in the work environment and defuse potential or real crises.
French: Les participants apprendront à intervenir avec assurance, à affronter des comportements non souhaitables en milieu de travail et à désamorcer les crises réelles ou potentielles.
English: In charge of running the campaign “Building a culture of respect for children and young persons”, aimed at developing the free expression of views among children and young persons as social subjects entitled to rights.
French: Animation de la campagne "Implanter une culture du respect des enfants et adolescents des deux sexes", qui vise à développer l'exercice de la liberté d'opinion de l'enfant et de l'adolescent en tant que sujets sociaux de droits.
English: Food, health and well being being Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 2, tiret 1 – Compréhension des comportements des consommateurs, en tant que facteur important pour la compétitivité de l'industrie alimentaire, et impact de l'alimentation sur la santé et le bien-être des Européens.
English: • meats Unpasteurized Juice Regulation:
French: Règlement sur le jus non pasteurisé :
English: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information (Government Accountability Office, USA) "[In this statement,] the GAO was asked to determine whether laws and guidance consistently cover the federal government’s collection and use of personal information and incorporate key privacy principles."
French: • Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information (Government Accountability Office, USA) "[In this statement,] the GAO was asked to determine whether laws and guidance consistently cover the federal government’s collection and use of personal information and incorporate key privacy principles."
English: To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: A total of 356,881 children are covered by Chile Solidario, 48.8 per cent of them girls.
French: Au total, 356 881 enfants bénéficient du Système de protection social Chili solidaire, dont 48,8 % de filles.
English: The Committee fulfils its mandate by advising on the following, as requested:
French: • l'élaboration de lignes directrices sur l'usage de thérapies anti-VIH, au besoin;
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: The tax credits significantly reduce the net cost of doing R&D in Canada and are designed to encourage risk-taking.
French: Les crédits d’impôt réduisent de beaucoup le coût net des activités de R&D au Canada et visent à encourager la prise de risque.
English: The short-stalked (0.5-0.8 mm tall) apothecia (Figure 1) rise above an endosubstratic thallus where the fungi are associated with the green algal genus Trentepohlia.
French: Les apothécies sont courtes (de 0,5 à 0,8 mm) et pédicellées (figure 1) et s’élèvent au-dessus d’un thalle enfoui dans le substrat, où le champignon est associé à une algue verte du genre Trentepohlia.
English: Figure V Latin America: gross fixed capital formation as a percentage of GDPa (Constant 2000 United States dollars)
French: Figure V Amérique latine : formation brute de capital fixe en pourcentage du PIBa
English: ◄ Russian Federation EMERCOM ► EMERCOM forces and means ⇙ ⇘ Territorial subsystems RF Subject administration Emergency Commissions Committees and Main Administration for Civil Defence and Emergency affairs ▼ ▼ Forces and Financ.
French: L’organisation administrative de la Russie fait la distinction entre une répartition fonctionnelle et une répartition territoriale des compétences72.
English: Thesis Director: Professor Nicolas Svoronos.
French: Activités universitaires internationales
English: II.1 Fostering regional economic integration using ICTs
French: Promouvoir l'intégration économique régionale grâce aux TIC
English: The Ministry of Foreign Affairs agrees that it is very important that the rights of the accused are secured as specifically as possible by the precise formulation of detailed provisions in the rules of procedure.
French: Le Ministère des Affaires étrangères estime qu’ est très important que les droits de l’ il accusé soient assurés de manière aussi concrète que possible lors de la rédaction de détail des disposition des principe de procédure.
English: Emissions related to oil and gas production grew by 64% between 1990 and 2004, while pipeline transmission emissions increased by 24%.
French: 35 Les émissions dues à la consommation du pétrole et de gaz sont spécifiquement exclues de ce sous-secteur car elles sont liées à la consommation interne plutôt qu’à la production.
English: Kosovo is, of course, also a very important partner in this.
French: Nous n'avons pas oublié le Kosovo, qui est naturellement un partenaire très important dans cette région.
English: To his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, I wish to express our recognition of the skill and efficiency with which he managed the major global issues that came before this lofty forum during the previous session, particularly during the Millennium Summit.
French: À son prédécesseur, M. Harri Holkeri de la Finlande, je souhaite exprimer notre reconnaissance pour la compétence et l'efficacité avec lesquelles il a dirigé l'examen des grandes questions mondiales dont cette auguste assemblée a été saisie au cours de la dernière session, notamment durant le Sommet du Millénaire.
English: She has been on a two-week tour of CIDA projects in the Americas in advance of the Summit of the Americas to be held in Québec City in April.
French: Au moment du séisme d'une intensité de 7,9 sur l'échelle de Richter, la ministre Minna était au Salvador dans le cadre de deux semaines de visites de projets de l'ACDI en Amérique latine, en prévision du Sommet des Amériques qui se déroulera à Québec en avril.