ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministries in Kigali, United Nations agencies and non-governmental organizations were passing around handmade maps of Rwanda, with bright red shading along the Rwandese provinces bordering on the Democratic Republic of the Congo, telling everyone in the international community never again to enter into any of the four provinces bordering the Democratic Republic of the Congo.  This was because the former Rwandan Army (ex-FAR) forces and the Interahamwe militia were carrying out savage attacks, and innocent people were being murdered, including women, the elderly and children.
French: Les chancelleries de Kigali, les organismes de l'ONU et les organisations non gouvernementales promenaient entre elles des cartes du Rwanda faites à leur manière, hachurées en rouge vif dans les provinces rwandaises frontalières avec la République démocratique du Congo et instruisaient toute la communauté internationale de ne plus jamais se rendre dans ces provinces, les quatre provinces frontalières avec la République démocratique du Congo. Les attaques des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des miliciens interahamwe étaient féroces dans ces provinces, et des populations innocentes y étaient continuellement massacrées, y compris des femmes, des personnes âgées et des enfants.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Producers will be able to deduct their contributions from taxable income on their Quebec tax returns. At the same time, though, any amounts withdrawn must be added to their taxable income.
French: Elle prévoit qu’au cours de l’avant-dernière année d’application de la convention, La Financière agricole du Québec procédera à une évaluation des effets de ses actions.
English: Improvements to the competitiveness, efficiency, and fairness of Canada's tax system reward Canadians for realizing their full potential, increase standards of living, fuel growth in the economy, encourage investment in Canada, and strengthen Canadians' confidence in the tax system.
French: Les améliorations qui visent à rehausser la compétitivité, l'efficience et l'équité du régime fiscal du Canada récompensent les Canadiens qui réalisent pleinement leur potentiel, rehaussent le niveau de vie, encouragent la croissance de l'économie et l'investissement au Canada, et renforcent la confiance des Canadiens dans le régime fiscal.
English: The Mechanism visited — in most cases many times — the following countries to gather information and to determine compliance with Security Council resolution 1173 (1998): Angola, Belgium, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Namibia, Rwanda, Portugal, South Africa, Switzerland, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L'Instance s'est rendue - le plus souvent à plusieurs reprises - dans les pays suivants afin de recueillir des informations et d'établir si les dispositions de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité étaient appliquées : Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Gabon, Namibie, Ouganda, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Suisse et Zambie.
English: • The establishment of a single Armoured Engineer Squadron in 1 CER with the concentration of all AEVs and AVLBs.
French: • L'établissement d'un escadron du génie blindé unique au sein du 1 RG comprenant le regroupement de tous les EBG et CPP
English: Other fields such as risk factor information, however, are completed to varying degrees, and different values may be used in some fields (e.g. ethnicity).
French: D’autres champs, comme les facteurs de risque, sont toutefois remplis à des degrés divers, et des valeurs différentes sont parfois employées dans certains champs (p. ex., origine ethnique).
English: However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.
French: L’accessibilité des demandeurs mesure le pourcentage de demandeurs uniques qui joignent notre service téléphonique.
English: "The presence in Canada of two official language communities is one of the foundations of Canadian identity, and a characteristic of our nation that contributes to our success and prosperity," said Mr. Simard.
French: « La présence au Canada de deux communautés linguistiques officielles est l'un des éléments sur lesquels est fondée l'identité canadienne, mais aussi une caractéristique de notre nation qui contribue à notre réussite et à notre prospérité, a déclaré M. Simard.
English: Memory Problems In recent years, various studies have shown that about 50% of MS patients suffer from memory loss.
French: Troubles de la mémoire Au cours des dernières années, différentes recherches ont démontré qu’environ 50 pour 100 des patients présentent des troubles de la mémoire.
English: Seed Grant: Physical Activity, Sport and Health
French: Subvention de démarrage : les activités physiques, les sports et la santé
English: In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogram, unless the passenger or consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Dans le transport de bagages enregistrés et de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par l'expéditeur au moment de la remise du colis au transporteur et moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire éventuelle.
English: The Consular Officer is responsible for producing passports and entering applications into COSMOS PMP, as well as providing regular consular service.
French: L’agent consulaire est chargé de la délivrance des passeports et de la saisie des demandes dans COSMOS PMP, ainsi que de la fourniture des services consulaires réguliers.
English: – Their intranet provides employees with a bank of bilingual emails that can serve as models and can be adapted according to the needs of recipients.
French: – Par le biais de l’intranet, les employés ont accès à une banque de courriels bilingues pouvant servir de modèles et être adaptés selon les besoins et les destinataires.
English: As the euro comes in we expect a growth in trade across our frontiers and the procedures for dealing effectively with this trade must be in place.
French: À mesure que l'euro s'approche, nous nous attendons à une augmentation des échanges entre nos frontières, aussi faut-il mettre en place les procédures adéquates pour faire face à ces échanges.
English: Book Publishing, English-Language Severe obstacles impeded the growth of a publishing industry in early Canada. A large territory with a small, scattered population made distribution difficult and expensive; unfavourable competition from US publishers not bound...
French: Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography Le Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography est un ouvrage de référence exhaustif, en plusieurs volumes, sur la vie des personnes qui, dans tous les domaines, ont contribué...
English: Please consult your local listings for programming.
French: Veuillez consulter la grille horaire de votre région.
English: The articles in the OECD magazine bring you a concise, up-to-date and authoritative analysis of crucial economic and social issues.
French: Pour comprendre les grandes questions socio-économiques d'actualité, lisez les articles du magazine de l'OCDE et découvrez des analyses qui font autorité.
English: Item 3: Report on the credentials of representatives attending the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Point 3 de l'ordre du jour : Rapport sur les pouvoirs des représentants aux réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Smoking restricted completely 49
French: L’usage du tabac est permis dans des endroits désignés
English: It is important that adequate space be provided for the entering of information. 
French: Il importe qu'un espace adéquat soit réservé à la saisie d'information.
English: The participating States, the OSCE bodies and institutions, the Secretariat and many OSCE field operations are engaged in activities directed against threats related to discrimination and intolerance, including those deriving from religious and ethnic tensions combined with violent extremism.
French: Les Etats participants, les organes et institutions de l’OSCE, le Secrétariat et de nombreuses opérations de terrain de l’OSCE s’emploient activement à faire face aux menaces liées à la discrimination et à l’intolérance, notamment celles qui découlent de tensions religieuses et ethniques associées à un extrémisme violent.
English: New Initiatives Affecting Income Tax 3
French: Nouvelles initiatives ayant un impact sur l'impôt 3
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1).
English: Maximum Pressure - Conduct this test on balloons/stents of each balloon and length.
French: Pression maximale - Ce test doit être effectué sur les ballonnets/endoprothèses pour chaque diamètre/longueur.
English: • it takes decisions on the nature of operational expenditure;
French: • il statue sur la nature des dépenses opérationnelles;
English: Board members overwhelmingly report that they are comfortable making decisions and know how to make use of good information.
French: Les administrateurs ont indiqué dans une vaste proportion qu’ils n’ont pas de difficulté à prendre des décisions et savent mettre à profit l’information pertinente à leur disposition.
English: This allows you to continue your task later on.
French: Cela vous permettra de continuer après.
English: We need to be not only decisive in our policies, but also innovative and practical in our approach.
French: Nous devons non seulement nous montrer déterminés dans nos politiques, mais aussi pratiques et novateurs dans nos approches.
English: On the recommendation of industry, businesses, and consumers, Measurement Canada plans to introduce mandatory re-inspection periods for scales, gasoline pumps and other types of devices in the retail petroleum, retail food, dairy and downstream petroleum sectors.  The legislative process associated with the introduction of the re-inspection periods will take two to five years.
French: Sur recommandation de l’industrie, des entreprises et des consommateurs, Mesures Canada prévoit introduire des périodes de réinspection obligatoire pour les balances, les distributeurs d’essence et autres types d’appareils dans les secteurs commerciaux suivants : pétrolier au détail, aliments au détail, produits laitiers et pétrolier en aval. Le processus législatif associé à l’introduction des périodes de réinspection prendra de deux à cinq ans.
English: In 1996 it teamed up with CN and CSX Intermodal to inaugurate a new intermodal service between west and east. They named it "The Superior Connection".
French: En 1996, il s'associe avec le CN et le CSX Intermodal pour inaugurer un nouveau service intermodal entre l'ouest et l'est, désigné sous le nom de « Superior Connection ».
English: Instead, it means using the tools available to us not only for a bilateral relationship with a country like Ukraine or with other countries in the region, but instead in a multilateral approach to these countries, so that they come closer together and become more stable.
French: Elle signifie que nous utilisions à présent les instruments dont nous disposons non seulement dans les relations bilatérales avec un pays comme l'Ukraine ou avec d'autres pays de la région, mais aussi dans une approche multilatérale avec ces pays, pour que ceux-ci se rapprochent davantage les uns des autres et deviennent plus stables.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kakabeka Falls, Ontario will be issued to 988578 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kakabeka Falls (Ontario) sera délivrée à 988578 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service.
English: • Regular reporting on the business and affairs of VANOC to the Board of Directors.
French: • A soumis régulièrement au conseil d’administration des rapports sur ses activités et ses affaires.
English: The International Criminal Court’s work has really got under way since the appointment of the Chief Prosecutor, Mr Luis Moreno-Ocampo.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: TAKE CHARGE, TAKE TIME, TAKE CARE As stated in "Leading Transition:
French: Souvent, la décision de quitter le milieu militaire entraîne une augmentation du revenu disponible de la famille, surtout si le militaire a droit à une pension de retraite.
English: • Decrease in average time to finalize an ATR.
French: • Réduire le délai moyen requis pour procéder à
English: Small arms may not have the same terrible cataclysmic potential as weapons of mass destruction.
French: Les armes légères ne possèdent pas encore un potentiel destructeur aussi effroyable que les armes de destruction massive.
English: Growing recognition of the economic contribution of SMEs has given rise to a large number of activities in many international organisations, both governmental and non-governmental. In the framework of ...
French: Les Lignes directrices de l'OCDE pour un compte satellite du tourisme, qui ont été publiées en juillet 2000, constituent un outil précieux pour les statistiques du tourisme dans la mesure où elles permettent ...
English: practical consequences of the development of resistance to apple scab fungicides. Project Lead Vincent Philion Institute of Research and Development in Agroenvironment
French: Objectif Élaborer et mettre en œuvre un système amélioré de détection précoce de la fusariose de l’épi et d’autres maladies foliaires du blé.
English: The gold rush brought thousands of people north, in many cases, away from their families.
French: La ruée vers l’or a amené des milliers de personnes dans le Nord et, dans de nombreux cas, loin de leurs familles.
English: The Aircraft Commander (AC) used to be a fully qualified instructor ten years ago, and returned to the base as a Wing Commander.
French: Cédant aux pressions de plus en plus pressantes du service de l’entretien courant et reléguant aux oubliettes mes principes liés à des habitudes de travail sécuritaires, j’ai décidé d’improviser en soulevant l’aile au moyen d’un vérin.
English: This method exposes the detainee to great psychological pressure, fearing accusations of being himself a collaborator and threatened with “exposure”, something which would cause many problems for him if he were released, or to threats that his family will come to great harm.
French: Cette méthode soumet le détenu à une grande pression psychologique puisqu'il a peur d'être accusé d'être lui-même un collaborateur et est menacé d'« exposition », ce qui lui causerait de nombreux problèmes s'il était libéré, ou soumis à des menaces selon lesquelles les membres de sa famille vont beaucoup souffrir.
English: • National Battlefields Commission, The
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Mr Mandelson, Member of the Commission, met Mr Kim Hyung Chong, Minister for Trade of South Korea, to officially launch negotiations on a free trade association between the European Union and South Korea.
French: Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a prononcé un discours intitulé «Prospérité et autres objectifs de l’agriculture européenne» au forum mondial sur l’agriculture à Saint Louis, Missouri.
English: They are harmoniously combining charm and modernity.
French: Elles allient harmonieusement charme et modernité.
English: MAKING PARLIAMENT A WOMEN-FRIENDLY ENVIRONMENT Ensuring that both women and men will be able to influence decisions and resource allocations requires going beyond simply increasing the number of women in different positions, to providing real opportunities for influencing the agendas, institutions and processes of decision-making.
French: Une telle démarche exige que l’on accorde une attention toute particulière aux valeurs, aux normes, aux règles, aux procédures et aux pratiques parlementaires pour garantir qu’une fois élues, les femmes pourront mettre à profit leurs perspectives uniques et diversifiées(29).
English: UNDP and the Organization of American States (OAS) jointly supported the development of a national disarmament programme.
French: Le PNUD et l'Organisation des États américains (OEA) ont appuyé conjointement l'élaboration d'un programme de désarmement national.
English: • the value of an asset is a function of its future cash flow; and
French: • la valeur est tributaire des flux de trésorerie futurs;
English: The most noted assassination was committed by Santiago Salvador in the Opera house Liceu.
French: L´attentat le plus spectaculaire fut commis par Santiago Salvador à l´Opéra Liceu.
English: ◦ Type, if any, of your numbering system for locations, if applicable (i.e. transit number);
French: ◦ Le type de système de numérotation dont vous vous servez, le cas échéant, pour identifier le lieux où l'opération pourra se dérouler (c.-à-d. numéros de transit).
English: While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel. Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel.
English: The sample period is November 1, 1997 (shown as day -500) through December 31, 2001 (day 500).
French: La période échantillonnée s’étend du 1er novembre 1997 (jour -500) au 31 décembre 2001 (jour 500).
English: A/C.3/SR.798, p. 6.
French: A/C.3/SR.798, p.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences of active bribery, trading in influence and money laundering established in accordance with this Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: – a power of representation of the legal person; or – an authority to take decisions on behalf of the legal person; or – an authority to exercise control within the legal person; as well as for involvement of such a natural person as accessory or instigator in the above-mentioned offences.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’ assurer que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions de corruption active, de trafic d’ influence et de blanchiment de capitaux établies en vertu de la présente Convention, lorsqu’ elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’ organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur un les bases suivantes: – un pouvoir de représentation de la personne morale; ou – une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou – une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale; ainsi que de la participation d’ une telle personne physique en qualité de complice ou d’ instigatrice à la commission des infractions mentionnées ci-dessus.
English: It also provides the Minister with analytical support on a wide range of economic and fiscal issues related to the Government’s macroeconomic policies.
French: Elle fournit également au ministre un appui analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Finally, it will include reducing maternal mortality and strengthening sexual and reproductive health through access to quality services in family planning, skilled birth attendants and emergency obstetric care, Sexually-Transmitted Infection (STI) surveillance and treatment, adolescent sexual and reproductive health.
French: Enfin, elle cherchera à réduire la mortalité maternelle et à améliorer l’hygiène sexuelle et la santé génésique, entre autres chez les adolescents, grâce à des services de planification familiale de qualité, aux services d’accoucheuses traditionnelles compétentes, à des soins obstétriques d’urgence ainsi qu’à la surveillance et au traitement des maladies transmissibles sexuellement.
English: For these reasons, staying at the forefront of good governance is a priority in this medium-term plan.
French: Des pratiques d’avant-garde qui favorisent la saine gouvernance Sheila Niven Chef du département des Services généraux
English: Kazakhstan fully supports the objectives and the humanitarian nature of the Ottawa Convention and remains committed to the principle of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines.
French: Le Kazakhstan appuie totalement les objectifs et le caractère humanitaire de la Convention d'Ottawa, et il reste attaché au principe d'une interdiction non discriminatoire, universelle et complète des mines terrestres antipersonnel.
English: In accordance with section 36 of the Northern Ireland Act 1998, the categories of persons who are disqualified from standing for election to the House of Commons will usually also be disqualified from election to the Northern Ireland Assembly.
French: Ladite loi prévoit par exemple l’inéligibilité pour les détenteurs de certaines fonctions judiciaires, les membres de la fonction publique d’Irlande du Nord, les employés des tribunaux d’Irlande du Nord, les membres des forces armées de la Couronne ou des forces de police, les détenus inculpés et condamnés ou les personnes déclarées coupables de certaines infractions électorales (corruption ou pratiques illégales) En vertu de l’article 36 de la loi sur l’Irlande du Nord de 1998, les personnes inéligibles aux élections à la Chambre des Communes le sont également pour les élections à l’Assemblée d’Irlande du Nord.
English: Mr. Stevenson knew that to advance into a management position he would first require experience in headquarters in Ottawa.
French: M. Stevenson savait que pour accéder à un poste de gestion, il lui faudrait acquérir de l'expérience à l'Administration centrale à Ottawa.
English: Alternatively, Parliament can enact general "property and  civil rights" legislation applying to the variety of cases in which  "property and civil rights" are subject to the federal incidental  power. Federal labour legislation is the best existing example of  such an exercise of federal power.
French: Le Parlement peut d’autre part voter des lois générales en matière de propriété et de droits civils qui s’appliquent aux différents domaines de compétence fédérale accessoire. A l’heure actuelle, la législation fédérale en matière d’emploi en est le meilleur exemple.