ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since first identified more than 30 years ago as a social problem, elder abuse, like other forms of family or interpersonal violence, has become recognized as a universal phenomenon that cuts across cultural and socio-economic lines.
French: Depuis une trentaine d'années environ, ce phénomène est perçu comme problème social, la maltraitance des personnes âgées, comme toutes les autres formes de violence dans la famille ou entre personnes, est reconnue comme un phénomène universel se produisant de part et d'autre de toutes les lignes de démarcation culturelles ou socioéconomiques.
English: The view is therefore that reinforcing core linguistic staff resources is a more viable option than increasing the level of outsourcing if a uniform level of quality is to be achieved and if deadlines have to be met.
French: Le secrétariat estime donc qu'il est préférable de renforcer les ressources en personnel linguistique permanent plutôt que de développer l'externalisation si l'on veut obtenir une qualité uniforme et respecter les délais.
English: He noted that harmonizing trade and environment rules could be mutually beneficial to trade and the environment — a win-win situation.
French: L'harmonisation des règles applicables au commerce et à l'environnement pouvait être bénéfique à l'un et l'autre de ces secteurs.
English: Candelária is a special choice for those who appreciate something different. It’s a lovely, renovated traditional house with nice small details and a rustic character.
French: Candelária est un choix idéal pour tous ceux qui apprécient quelque chose de différent.
English: Where capital equipment, other than well casing, is acquired for drilling or exploration purposes, its cost is not a "Canadian exploration and development expense" referred to in paragraph 66(15)(b), nor is it a Canadian exploration expense or a Canadian development expense referred to in paragraphs 66.1(6)(a) or 66.2(5)(a). Such equipment may, however, qualify for inclusion in a prescribed class under Part XI of the Regulations.
French: Quand du matériel immobilisé, autre qu'un cuvelage de puits, est acquis pour le forage ou l'exploration, son coût ne constitue pas des « frais d'exploration et d'aménagement au Canada » au sens de l'alinéa 66(15)(b), ni des frais d'exploration au Canada ou des frais d'aménagement au Canada au sens des alinéas 66.1(6)(a) ou 66.2(5)(a). Cependant, ce matériel peut être admis dans une catégorie prescrite en vertu de la Partie XI du Règlement.
English: Regional organizations in many instances have the advantage of being well acquainted with local and regional dynamics, but in some cases it must also be said that proximity and long-standing involvement can work to the detriment of potential mediators because they are not seen to be impartial and are therefore not acceptable to the conflict parties.
French: Les organisations régionales ont souvent l'avantage de bien connaître la dynamique locale et régionale, mais il faut dire aussi que parfois la proximité et une implication de longue date peuvent nuire au rôle des médiateurs potentiels qui ne sont pas considérés comme impartiaux et ne sont donc pas acceptables pour les parties au conflit.
English: Detained for four and a half years in jails in Algeria and France (in seven prisons).
French: Détenue durant quatre ans et demi dans les geôles en Algérie et en France (dans sept prisons)
English: This happens when private development agencies in civil society funded by the international community are perceived as overshadowing the state in driving local development.
French: Il faut rappeler à cet égard que l’un des principaux arguments invoqués par la société civile en vue d’obtenir des fonds, est la faiblesse du secteur public.
English: Fashion and design industries The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
French: Industries de la mode et du design Les industries de la mode et du design (par exemple, les industries du textile et de la chaussure) représentent jusqu’à 8% de la valeur ajoutée manufacturière et connaissent une croissance de la production faible voire négative et des dépenses de R&D relativement peu élevées depuis quelques années.
English: Cf paragraphs 45 and 66 of the above-mentioned Commission notice on the Calculation of Turnover.
French: Cfr. paragraphes 45 et 66 de la Communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires, déjà citée.
English: Compared to their auto counterparts (15%), air travellers are especially apt to visit Canada’s museums and galleries while on their leisure trip (35%).
French: Par rapport aux voyageurs qui prennent l’automobile (15 %), les voyageurs par avion sont surtout susceptibles de visiter des musées et des galeries d’art durant un voyage d’agrément au Canada (35 %).
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie
English: In order to clarify this and to be as consistent as possible, the terminology used during 2004‑2005 is being used throughout this report, with the previous terminology in brackets where appropriate.
French: Dans un souci de clarification et d’uniformité, la terminologie employée au cours de l’exercice 2004‑2005 est utilisée tout au long du présent rapport, et fait état de la terminologie antérieure entre parenthèses lorsqu’il y a lieu.
English: • Develop proposals for the design of a Canada–EU Trade and Investment Enhancement Agreement to be tabled at the Canada–EU Summit in December 2003.
French: • Élaborer des propositions en vue de l'élaboration d'un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'UE qui sera soumis au Sommet Canada–UE qui se tiendra en décembre 2003.
English: • Manufacturing Logistics Costs 
French: • Coûts logistiques du secteur manufacturier
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disabilty and death
French: Improving the quality of life of Canadian urban seniors: 15
English: When legal action is required for dealing with cases of exploitation, for the arrest and prosecution the exploiters or for the removal of children from their families, such action will be taken by duly authorized officials;
French: Dans les cas où elles seraient nécessaires, des mesures judiciaires visant à remédier à des situations d'exploitation, à arrêter et poursuivre les exploiteurs ou à séparer les enfants de leur famille seront prises par les fonctionnaires habilités à cette fin;
English: To this end, we believe that there must be better support, care and treatment for people living with Alzheimer's or a related dementia.
French: À cet effet, nous croyons qu'il faut améliorer les mesures de soutien, les soins et le traitement de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: The Accounting Section submits a monthly revenue report to the Immigration Program on deposits credited to IMS.
French: La Section de la comptabilité présente au Programme d’immigration un rapport mensuel sur les recettes, indiquant les dépôts crédités au SGI.
English: We will be reviewing the appropriate level of broadcasters' contributions to Canadian Talent Development.
French: Nous étudierons le niveau approprié des contributions que les radiodiffuseurs devront verser au profit du développement des talents canadiens.
English: The European Union is fully committed to the NPT and to the three mutually reinforcing pillars on which it is based.
French: L'Union européenne est profondément attachée au TNP et à ses trois piliers qui se renforcent mutuellement.
English: Finally, I agree with those who say that editors need to learn this new wisdom: that there is no such thing as a small newspaper in a remote Danish town.
French: Enfin, je partage l’avis de ceux qui disent que les rédacteurs en chef doivent se faire à cette nouvelle idée qu’il n’y a pas de petit journal dans une ville reculée du Danemark.
English: Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas:
French: Ces programmes pourraient porter notamment sur ce qui suit :
English: ◦ access to its secure, on-line loan account information for Direct Loans borrowers; and
French: ◦ l'accès aux données sécuritaires en ligne pour les emprunteurs dans le cadre du régime de prêts directs;
English: Joint Position of 25 October 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3 (2) (a) of the Treaty on European Union, on pre-frontier assistance and training assignments. Official Journal L 281, 31/10/1996 p. 0001 – 0002 e.
French: Position commune du 25 octobre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 (2) (a) du traité sur l'Union européenne, relative aux missions d'assistance et d'information effectuées en amont de la frontière. Journal officiel n° L 281 du 31/10/1996 P. 0001 - 0002 e.
English: Romania has endorsed the "South-eastern Europe investment compact for reform, investment, integrity and growth", considering that its provisions and goals are fully compatible with national economic strategy, which gives high priority to restoring investor confidence and attracting foreign private capital into the country.
French: La Roumanie a approuvé la Convention sur les investissements dans l’Europe du Sud-Est pour la réforme, l’investissement, l’intégrité et la croissance, car elle considère que les dispositions et objectifs de cette convention sont pleinement compatibles avec sa propre stratégie économique, dont la priorité absolue est de rétablir la confiance des investisseurs et d’attirer les capitaux privés étrangers dans le pays.
English: The observer for the Syrian Arab Republic (speaking on behalf of the Group of African States), referred to Economic and Social Council resolution 2004/30, and welcomed the initiative of the Government of Qatar to host the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice in Doha in November 2005, as a contribution to further strengthening international cooperation in criminal matters.
French: L'observateur de la République arabe syrienne (s'exprimant au nom du Groupe des États arabes) a fait référence à la résolution 2004/30 du Conseil économique et social et s'est félicité de l'initiative prise par le Gouvernement du Qatar d'accueillir à Doha, en novembre 2005, le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, contribution au renforcement de la coopération internationale en matière pénale.
English:  One of the most critical determinants for increasing the extent of (antenna) site sharing is advanced (land-use) planning. Federal, provincial, regional and local officials with land-use planning functions must factor radiocommunication siting requirements into their long and short term planning decisions.
French: Les intervenants fédéraux, provinciaux, régionaux et locaux chargés de l’utilisation du sol doivent tenir compte des exigences relatives au choix de l’emplacement des antennes de radiocommunication lors de la prise de décision aux fins de planification à long et à court termes.
English: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (Text with EEA relevance) See Art. 174 Regulation 2342/2002
French: Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE).
English: Promote government and privately sponsored journalist exchange programs.
French: - Promouvoir les programmes gouvernementaux et parrainés par le secteur privé d'échange de journalistes;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5, Vol. II and corrigendum (A/59/5 (Vol. II) and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5, vol. II et rectificatif (A/59/5 (Vol. II) et Corr.1).
English: During the period from June 2003 to June 2004, the highest growth in terms of page views was registered by the Chinese web site, which saw a 271.70 per cent increase.
French: Entre juin 2003 et juin 2004, la croissance la plus forte a été enregistrée par le site Web en langue chinoise, dont la fréquentation a augmenté de 271,70 %.
English: I wish also to join previous speakers in thanking Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his important briefing.
French: Je souhaite également me joindre aux orateurs précédents pour remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son important exposé.
English: 20.1 The Department of Labour Protection and Welfare's Policies/Plans/Projects for Home Workers.
French: 20.1 Politiques, plans et projets de la Direction de la prévoyance sociale et de la protection de l'emploi en faveur des travailleurs à domicile
English: Flexibility is particularly important in certain countries where universities are facing great challenges.
French: Cette entente n’a pas coûté un sou de plus au chercheur canadien.
English: OTTAWA, November 22, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment will be appearing at the One-Tonne Community Challenge Workshop on Tuesday, November 22.
French: OTTAWA, le 22 novembre, 2005 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement Stéphane Dion sera à l'atelier des représentants des Défis communautaires d'une Tonne le mardi 22 novembre.
English: Two other workshops have focused on genetics and the determinants of health status for the population as a whole. The domain of clinical research is vast, and the choice was made to focus the workshop on six clinical areas:
French: L’atelier a mis l’accent sur la santé des patients individuels, thème qui sert de pierre angulaire du développement de nouvelles méthodes de prévention, de dépistage, de diagnostic, de thérapie, ainsi que sur les dispositifs et les techniques de réadaptation afin d’améliorer les soins de santé.
English: As from the said date the foreign spouse can apply for Maltese citizenship only if he/she would have been married to a citizen of Malta for at least five (5) years and they would still be living together at the time when an application for citizenship is made (Sections 4 and 6 of the Act).
French: À partir de cette date, le conjoint étranger peut demander la citoyenneté maltaise uniquement s'il (si elle) est marié (mariée) avec un citoyen (citoyenne) de Malte depuis au moins cinq ans et si les conjoints vivent toujours ensemble au moment de la présentation de la demande (articles 4 et 6 de la loi).
English: The Council of Europe Convention consequently provides that victims are entitled to assistance measures during the reflection period.
French: La Convention du Conseil de l’Europe prévoit par conséquent que les victimes ont droit à une assistance pendant la période de réflexion.
English: I therefore think that this should have been recorded as a point of order, while the point that I was making should be recorded in the Minutes.
French: Je pense donc que cette motion de procédure devrait avoir été enregistrée comme telle et que le point que j'ai abordé devrait figurer au procès-verbal.
English: European Schools In policy area 26 (Commission's administration), there is a separate budget line for each school and for the Board of Governors.
French: Écoles européennes Dans le domaine politique 26 (Administration de la Commission), il existe une ligne budgétaire distincte pour chaque école et pour le Conseil supérieur.
English: In particular, it is impossible to disregard the death penalty.
French: Il est surtout impossible d'ignorer l'existence de la peine de mort.
English: • Developing a database of commercial explosives to assist security agencies; and
French: • construction d’une base de données sur les explosifs à usage civil afin d’aider les agences de sécurité;
English: 2005), have determined long-term trends in flows of the major rivers of the area, but the analyses do not reflect trends during seasons of peak water demand, i.e., the summer months of May through August, when agricultural and urban use is at a maximum.
French: Les tendances à plus long terme de nombreuses rivières du sud de l’Alberta au cours de l’été subissent une sursollicitation ou une baisse en dessous des niveaux naturels (State of the Environment de l’Alberta, 2008). On attribue cette baisse à l’aménagement de barrages, aux prélèvements d’eau et au réchauffement.
English: Although their request was not granted, it illustrated that freedom from slavery was just the first step in the road to equality and security for African Canadians.
French: Bien que leur demande ait été refusée, cet exemple illustre que l’affranchissement ne représentait qu’un pas vers l’équité et la sécurité pour les Afro-Canadiens.
English: Meeting of Heads of State or Government: proposals for approaches on outstanding issues The European Council started with a debate on the IGC on the afternoon of 17 June, which was interrupted by a dinner for the nomination of the new President of the Commission.
French: Conseil européen: propositions d'approches pour les questions en suspens Le Conseil européen a commencé avec un débat sur la CIG dans l'après-midi du 17 juin, interrompu par le dîner consacré à la nomination du nouveau président de la Commission.
English: However, it concludes that it would be important to measure the ability for boron to be released in dust before its wide use in consumer products in homes.
French: Il part du principe que son utilisation en tant que retardateur de flammes n'entrainera pas de concentrations supplémentaires importantes chez l'homme.
English: Telehealth's lack of profile, clarity, and fit within the health system, and the ways in which these issues are resolved will provide lessons for other pioneer initiatives in the future.
French: Le manque de visibilité, de clarté et d'intégration de la télésanté au sein du système de santé et les façons de régler ces questions serviront de leçons à d'autres initiatives pionnières à l'avenir.
English: ▪ $100 million per year for the Apprenticeship Incentive Grant to encourage more young Canadians to pursue apprenticeships and $200 million per year for a tax credit to a maximum of $2,000 per apprentice per year through the Apprenticeship Job Creation Tax Credit to encourage employers to hire apprentices.
French: ▪ L’injection de 100 millions de dollars par année dans le programme de subvention aux apprentis pour inciter les jeunes Canadiens à s’engager dans l’apprentissage d’un métier, et de 200 millions pour la création d’un crédit d’impôt d’une valeur maximale de 2 000 $ par apprenti, par année, par l’entremise du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, dans le but d’encourager les employeurs à embaucher des apprentis.
English: "In the draft recommendation, paragraph 4, replace the word ‘ensuring’ with the words ‘trying to ensure’."
French: Il constate que personne ne s’oppose à la prise en considération de l’amendement oral et demande à M. Einarsson de le défendre.
English: A team of researchers lead by Dr. Jitender Sareen of the University of Manitoba is receiving funding from CIHR to study data collected as part of a mental health survey of military personnel, the largest ever undertaken.
French: La recherche se poursuit, mais jusqu’ici, l’équipe a conçu, mis en service et évalué une clinique de la mémoire. Le but était d’améliorer l’accès à l’évaluation, au diagnostic et à la prise en charge dès les premiers stades de la démence.
English: • Opel Vuzi (Alberta Region) Indian and Northern Affairs Canada
French: • Opel Vuzi (Région de l'Alberta) Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The funding of the School Leavers Survey has resulted in the availability of ongoing, consistent and essential information on the school-to-work transitions.
French: Les membres du comité d’experts ont indiqué que de nombreuses consultations avaient été faites auprès de plusieurs sous-groupes et d’organismes ayant des intérêts particuliers concernant certains domaines liés à l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage, mais que très peu de consultations se sont faites dans une perspective plus globale.
English: In cases where any defects in the deposit are not cured or observations overcoming the objections are not submitted, the deposit shall be rejected.
French: A défaut de régularisation ou de présentation d’observations permettant de lever les objections, le dépôt est rejeté.
English: • http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/nrcnews_e.rss (English)
French: • http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/nrcnews_f.rss (français)
English: • Full-line baked foods, candy, dairy, fish, frozen foods, grocery, HBC, household supplies, housewares, meat, non-foods, produce, soft goods
French: • Gamme complète d'aliments cuits au four, confiseries, produits laitiers, poisson, aliments surgelés, épicerie, produits santé-beauté, accessoires pour la maison, articles ménagers, viande, produits non alimentaires, fruits et légumes frais, biens non durables
English: Identify, on the basis of the above information, which invasive alien species are causing severe damage to island native ecosystems, habitats or species, define priority action, and draw-up and implement plans to eradicate or control species of highest concern; promote containment measures for those invasive alien species that cannot be technically eradicated; draw-up a precise plan for eradication of target invasive species; monitor invasive alien species and update inventories; 6. Disseminate information through appropriate networks, and national and regional clearing-house mechanisms; promote capacity building on IAS and sharing of experiences on eradication and prevention; 7.
French: 5. d’identifier, en fonction des informations évoquées précédemment, les espèces exotiques envahissantes qui causent des dommages graves aux écosystèmes, aux habitats ou aux espèces indigènes des îles, de définir les actions prioritaires et d’établir et de mettre en oeuvre des programmes visant à éradiquer ou contrôler les espèces les plus préoccupantes; de promouvoir des mesures de confinement pour les espèces exotiques envahissantes qui ne peuvent être techniquement éradiquées; d’établir un plan précis pour l’éradication d’espèces envahissantes cibles, de suivre la situation des espèces exotiques envahissantes et d’actualiser régulièrement les inventaires; 6. de diffuser ces informations par le biais des réseaux appropriés ainsi que des mécanismes nationaux et régionaux d’échange d’informations; de favoriser la construction de capacités concernant les espèces exotiques envahissantes et le partage des expériences en matière d’éradication et de prévention; 7. de soutenir fermement l’emploi d’espèces ou de variétés indigènes dans l’horticulture, le reboisement, le contrôle biologique, l’aquaculture, la gestion écologique des paysages, la lutte contre l’érosion, la construction de routes et d’autres applications touchant l’environnement; d’envisager notamment le recours à des incitations pour accroître les stocks commerciaux d’espèces indigènes disponibles à ces fins; 8. de collaborer avec d’autres Etats, bilatéralement, multilatéralement et dans le cadre de la Convention et d’autres forums pertinents, tels que l’initiative du Groupe de spécialistes sur les espèces envahissantes (ISSG) de l’UICN en faveur des îles sur les problèmes de prévention, de contrôle et d’éradication des espèces exotiques envahissantes dans les îles et les écosystèmes isolés; d’informer régulièrement le Comité permanent des progrès accomplis pour la mise en oeuvre de la présente recommandation et des
English: Learn more about painting techniques with Lise Dagenais St-Hilaire.
French: Approfondir les techniques en peinture avec Lise Dagenais St- Hilaire.