ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as is possible and respecting International Audit Standards, the Court seeks to build on the work of the national audit institutions and avoid wasteful duplication of effort.
French: Dans la mesure du possible, et conformément aux normes internationales d’audit, la Cour cherche à développer le travail des institutions de contrôle nationales et d’éviter la redondance inutile des efforts.
English:  (ii) It was important also to determine where the responsibility for filtering lay – is it a hardware issue or one of software?
French:  (ii) Il est important de déterminer si la responsabilité du filtrage est davantage une question de matériel ou de logiciel.
English: The membership of the Steering Committee includes the Chief Information Technology Officer and senior managers of the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Central Support Services, the United Nations Office at Vienna and a representative from a United Nations field mission.
French: Ce comité comprend le Directeur général de l'informatique et des cadres supérieurs du Département de l'appui aux missions, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau des services centraux d'appui, de l'Office des Nations Unies à Vienne et d'un représentant d'une mission extérieure de l'ONU.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Space Mission Development EO (1 Program) Space Mission Operations EO (1 Program)
French: Recherche habilitante OT, SE et TS (1 programme) Développement de missions spatiales OT, SE et TS (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT, SE et TS (0 programme)
English: Mr President, as you said, this is my first speech before Parliament, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance I would like to express our support for this report.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez bien dit, j'interviens pour la première fois devant ce Parlement, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, pour manifester notre appui à ce rapport.
English: Determination of the origin of the goods is provided for in subsections 58(1) and (2) of the Act, which, at the time of the importations, read as follows: 58.(1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may determine the origin . . . of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: La question de la détermination de l’origine des marchandises est prévue aux paragraphes 58(1) et 58(2) de la Loi, qui, au moment des importations, prévoyaient ce qui suit : 58.(1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may determine the origin . . . of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
English: Canada has established a strong program to prevent the introduction of BSE into the food chain.
French: Le Canada a établi un solide programme afin de prévenir l'entrée de l'ESB dans l'approvisionnement alimentaire.
English: After lawyers intervened, the ill-treatment stopped.
French: Après l'intervention des avocats, les mauvais traitements ont cessé.
English: As participants in these projects have attested, we learn a great deal when we must explain to others, and are challenged on, our models and tools.
French: Comme l'ont attesté les participants et participantes à ces projets, nous apprenons beaucoup lorsque nous devons expliquer aux autres nos modèles et nos outils qui sont, à l'occasion, remis en question.
English: A commodity exchange was defined as a market in which multiple buyers and sellers traded commodity-linked contracts on the basis of predefined rules and procedures laid down by the exchange.
French: L'expression «bourse de produits» désigne un marché sur lequel de multiples acheteurs et vendeurs concluent des contrats portant sur des produits, sur la base de règles et de procédures prédéfinies.
English: TOP ˆ 6.4 Observations on the framework Accountability framework The management and accountability framework for Official Languages Support Programs is designed to clarify program objectives through the use of clear, achievable goals and expected results.
French: dessus ˆ 6.4 Observations reliées au cadre Cadre de responsabilisation Le cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles vise à clarifier les objectifs des programmes à l'aide de buts clairs et réalisables et de résultats escomptés.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 6 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6 de l'Annexe 3 s'appliquent.
English: The European Council also invited Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008.
French: Le Conseil européen a également invité les Etats membres à se fixer, d'ici à 2008, des objectifs nationaux d'une ambition comparable, dans leurs domaines de compétences.
English: The Commission regrets the climate of violence that has been created, the loss of human lives and many injured and urges the parties to apply the Declaration against Violence and for Peace and Democracy, which they themselves agreed.
French: La Commission regrette le climat de violence qui en découle ainsi que la perte de vies humaines et les nombreux blessés et encourage les parties en présence à appliquer la déclaration contre la violence et en faveur de la paix et de la démocratie qu’elles ont elles-mêmes approuvée.
English: Step 7 You control your online environment.
French: Étape 7 Vous contrôlez votre environnement en ligne.
English: Violations of the obligation to respect would occur, for example, if the Government arbitrarily evicted or displaced people from their land, especially if the land was their primary means of feeding themselves, if the Government took away social security provisions without making sure that vulnerable people had alternative ways to feed themselves, or if the Government knowingly introduced toxic substances into the food chain, as the right to food entails access to food that is “free from adverse substances”.
French: Cette obligation se trouve violée quand, par exemple, un gouvernement décide arbitrairement d'expulser des personnes de leurs terres ou de les déplacer, en particulier quand ces terres sont leur principale source d'alimentation, quand un gouvernement supprime une aide sociale sans s'être assuré que les groupes vulnérables sont à même de pourvoir par d'autres moyens à leur alimentation, ou quand un gouvernement introduit sciemment des substances toxiques dans la chaîne alimentaire, puisque le droit à l'alimentation implique l'accès à une nourriture «exempte de substances nocives».
English: After considering the findings of the Nuremberg Tribunal, the Court indicated that Roechling's guilt or innocence depended on whether his activity constituted a sufficient, intentional collaboration with Hitler or Göring in preparing and waging aggressive war:
French: Après avoir examiné les conclusions du Tribunal de Nuremberg, la Cour a indiqué que la culpabilité ou l'innocence de Roechling dépendait de la question de savoir si son activité constituait une collaboration suffisante et intentionnelle avec Hitler et Göring dans la préparation et la conduite de la guerre d'agression :
English: Justification Owing to the particular characteristics of technical-nautical services with regard to maritime safety, port security and environmental protection, and since they are services of general interest, they must be excluded from the scope of the Directive, thereby allowing each Member State to regulate these sectors as it wishes, in the light of its own geographical and local constraints.
French: Or. fr Justification En raison des caractéristiques particulières que revêtent les services techniques nautiques au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire, de la protection de l'environnement et de leur caractère de services d'intérêt général, ils doivent être exclus du champ d'application de la Directive de sorte que chaque État membre soit en mesure de réguler ces secteurs comme il l'entend et en fonction de contraintes géographiques et locales qui lui sont propres.
English: • International Trade Certificate for Natural Health Products for Export Only
French: • Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés à l'exportation seulement;
English: Since these communities are also eligible for the Food Mail Program, some of the results of the nutrition component of this survey were also published by INAC in 1994.
French: Comme ces collectivités sont aussi admissibles au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, certains des résultats de la composante nutrition de cette enquête ont aussi été publiés par AINC en 1994 3.
English: The 32-generator station was divided equally by the international boundary.
French: Cette centrale à 32 génératrices était divisée en parts égales par la frontière internationale.
English: Report of the Meeting of the Intergovernmental Open-ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption.
French: Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: In all meals tested, during the first few weeks of sampling there was no significant difference between the treated and untreated control samples (all counts less than 103 CFUs/g).
French: Pour tous les repas testés, aucune différence significative n'a été détectée entre les échantillons traités et non traités (toutes les numérations étaient inférieures à 103 CFU/g) au cours des quelques premières semaines.
English: The Interdepartmental Committee on Search and Rescue is committed to working with the broad SAR community to provide seamless SAR throughout Canada, and to continue to improve both planning for the future and reporting to Canadians on the results achieved.
French: Le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage s’est engagé à travailler avec l’ensemble de la communauté de R-S à fournir des services sans faille de recherche et de sauvetage, partout au Canada, et à poursuivre l’amélioration de ses activités de planification et de rapport devant la population canadienne, quant aux résultats atteints.
English: The objective must rather be to achieve the overall application of universal principles throughout the global community.
French: L'objectif est d'aboutir à l'application générale de principes universels par l'ensemble de la communauté internationale.
English: In this regard, the majority consequently failed to appreciate that the Committee must determine whether the State party has or has not failed in fulfilling the obligations it has undertaken under the Covenant in relation to the violation of a number of the Covenant rights of the alleged victim.
French: À cet égard, la majorité a donc perdu de vue que le Comité doit déterminer si l'État partie a manqué ou non aux obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte, à l'égard de la violation d'un certain nombre de droits reconnus à la victime présumée.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-Chair (Committee Sustainable Development) 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président (Commission Développement Durable) 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOMIG.
French: Il ne traite donc, dans le présent rapport, que des ressources de la MONUG et des autres éléments qui la concernent directement.
English: · Facilitation team will be working permanently, with a professional leader, preparing next sessions from previous working groups outputs.
French: L'équipe de facilitation travaillera de manière permanente, avec une direction professionnelle, préparant les sessions des groupes de travail à partir des résultats des sessions précédentes.
English: For instance, every time you click on one of your links, your number of hits will increase by one.
French: Ainsi, chaque fois que vous cliquez sur un de vos liens, votre nombre de demandes d’accès augmentera de un.
English: The finest spandex yarn (22 decitex) is currentiy used in the leg portion of sheer types of pantyhose and, aiso, for some lingerie.
French: On l'utilise de façon extensive dans les basculottes et les autres vêtements moulant le corps tels que les d o t s de bain et les sous-vêtements.
English: Conclusions of the round table stated that much remains to be done, particularly where funding granted to local authorities is concerned, though 50 years of achievement is certainly no disgrace.
French: En conclusion, la table ronde a reaffirmé qu'il reste certes encore beaucoup à faire, en particulier en matière de moyens financiers alloués aux pouvoirs locaux, quoi que personne n'ait à rougir de 50 ans d'acquis.
English: Promote value of 'agro-environment'.
French: Promouvoir la valeur de l'« agroenvironnement ».
English: ◦ Proactive Disclosure 0351 - Communications Professional Services not Elsewhere Specified Number: 0351 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Numéro: 0351 Nom:
English: AUTONUM The Delegation of Mexico agreed with the Delegation of Australia and asked the Secretariat for a printed list of the issues mentioned by the Chairman.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est associée à la délégation de l’Australie et a demandé au Secrétariat de publier une liste des questions mentionnées par le président.
English: New subsection 352(12) treats the month of completion as being August 1997 where the actual month of completion (i.e., the month in which ownership and possession of the property was transferred) is prior to April 1997, to ensure that, where a pre-implementation date sale becomes taxable by virtue of the consideration not being paid or becoming due until after July 1997, the provincial component of the HST on the consideration is payable no later than September 30, 1997 (i.e., the end of the month following the month in which the supply was completed – August 1997).
French: Selon le nouveau paragraphe 352(12), le mois d'achèvement est réputé être août 1997 si le mois d'achèvement réel (c.-à-d. le mois où la propriété et la possession ont été transférées) est avant avril 1997, de manière à assurer qu'une vente effectuée avant la date de mise en oeuvre anticipée devient taxable du fait que la contrepartie est payée ou devient due seulement après juillet 1997, la composante provinciale de la TVH est payable au plus tard le 30 septembre 1997 (c.-à-d. à la fin du mois suivant celui où la fourniture est achevée, soit août 1997).
English: UNICEF will continue to hold periodic meetings with the NGO community and an advisory council of private sector and media representatives to expand relations with non-traditional partners.
French: Il continuera, par ailleurs, à organiser des réunions périodiques avec la communauté des ONG et avec un conseil consultatif de représentants du secteur privé et des médias en vue de développer les relations avec des partenaires autres que les partenaires traditionnels.
English: In addition, the Secretariat is limited, in terms of human and financial resources, in its ability to provide long-term substantial planning and logistical support to operations led by regional organizations.
French: Par ailleurs, la capacité du Secrétariat est limitée, en termes de ressources humaines et financières, s'agissant de fournir aux opérations menées par des organisations régionales un appui substantiel à long terme dans les domaines de la planification et de la logistique.
English: This document is now in the hands of classification and we expect to hear from them relatively soon.
French: Le groupe de classification a présentement ce document et nous nous attendons avoir une réponse quelconque de leur part sous peu.
English: Given that this minority is inherently transnational, an effective approach on Roma's rights can only be handled at European level.
French: Cette minorité possédant un caractère transnational intrinsèque, une approche efficace des droits des Roms ne peut se faire qu'au niveau européen.
English: A series of agreements between the Manitoba government and First Nations and Métis representatives were negotiated, and The Child and Family Services Authorities Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090e.php) came into effect November 24, 2003.
French: Le gouvernement du Manitoba et des représentants des Premières nations et des Métis ont négocié une série d’ententes, et la Loi sur les régies de services à l’enfance et à la famille (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c090f.php) est entrée en vigueur le 24 novembre 2003.
English: The thickeners have been formulated in such a way that the AAF is a shear-thinning non-Newtonian fluid.
French: Les épaississants ont été formulés de manière à ce que le liquide d'antigivrage soit un liquide non newtonien à fluidification.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui donnent à penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 397 - 428 87
French: Paragraphes Page  Enfants en situation d'exploitation, y compris rétablissement physique et psychologique et réintégration sociale 397 − 428 97
English: I would like to ask the Commissioner how he feels about the idea that we, in the European Union, need to reconsider whether it might not be possible to draw up better rules for calling each other to account where we think that there are issues relating to human rights.
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu'il pense de l'idée que nous, l'Union européenne, devions réexaminer la possibilité d'élaborer de meilleures règles afin de se rendre mutuellement des comptes quand nous pensons qu'il y a des problèmes liés aux droits de l'homme.
English: These procedures are the basis for creating the work environment that will advance integration and establish Joint Force Operations or Joint Management Teams thus benefiting law enforcement partners around the world.
French: C'est là le fondement à la création d'un environnement qui favorisera l'intégration et l'établissement d'opérations policières conjuguées ou d'équipes de cogestion pour le bénéfice des partenaires d'application de la loi étrangers.
English: • Chapter 5 - Management of Programs for First Nations Section III
French: • Chapitre 5 - La gestion des programmes destinés aux Premières nations
English: Representative on Freedom of the Media (FOM.GAL/10/03), Italy-European Union (PC.DEL/1119/03), Uzbekistan (PC.DEL/1123/03), Chairperson, Kazakhstan (PC.DEL/1112/03 Restr.), Kyrgyzstan Amendments to the Ukrainian legislation on protection of State secrets:
French: Représentant pour la liberté des médias (FOM.GAL/10/03), Italie-Union européenne (PC.DEL/1119/03), Ouzbékistan (PC.DEL/1123/03), Présidence, Kazakhstan (PC.DEL/1112/03 Restr.), Kirghizistan Amendements à la législation ukrainienne sur la protection des secrets d’Etat :
English: "An E. coli vaccine is the best solution, because it deals with the problem at the source," Dr. Finlay says.
French: Selon le Dr Finlay, « la meilleure solution est un vaccin contre l'E. coli, parce que cela revient à attaquer le problème à sa source.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns TV Ad - Make your Home and Car Smoke Free
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada L'annonce télévisée - Faites de votre maison et de votre auto des endroits sans fumée
English: On the technical side, Israel is taking advantage of innovations in identity verification and is in the process of replacing national identification cards and travel documents with new biometric cards, which will be much more difficult to duplicate.
French: Sur le plan technique, Israël profite des innovations réalisées en matière de contrôle d'identité et est en train de remplacer les cartes d'identité nationales et les documents de voyage par de nouvelles cartes biométriques, qui seront très difficiles à imiter.
English: The second review further requested the UNFCCC secretariat to prepare, for consideration at SBI 20, a report on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: À l'occasion de ce deuxième examen, le secrétariat de la Convention a en outre été prié d'élaborer un rapport, que le SBI examinerait à sa vingtième session, sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The preferred time to observe salmon is from September to November.
French: La meilleure période pour observer le saumon est entre septembre et novembre.
English: Article 457 of the above–mentioned Law No. 66– 537 of July 24, 1966, shall be of application.
French: Les dispositions de l’article 457 de la loi n° 66–537 du 24 juillet 1966 précitée sont applicables.
English: We are deeply concerned by the scope of the violence and the speed with which it has spread throughout the district.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l'ampleur de la violence et la rapidité avec laquelle elle s'est propagée sur l'ensemble du territoire de la province.
English: In line with Article 274 of the EC Treaty, the Commission takes overall responsibility for implementing the EU budget.
French: En vertu de l’article 274 du traité CE, la Commission est responsable de l’exécution du budget de l’UE.
English: • DND General Safety Courses FY 07/08 - Letter dated 15 Jul 07 - Amended 18 september 07 Safety Legislation Page Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Analysis
French: • Cours de sécurité générale du MDN AF 07/08-Lettre 15 juillet 2007 Services d'interprétation et consultation page Situations comportant des risques de sécurité générale
English: Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination, and financial resources.
French: Des politiques communes élaborées sur la base des traités peuvent engendrer les bénéfices évoqués ci-dessus grâce à une combinaison de réglementation, de coordination et de financement.
English: Prior to leaving, the driver or his/her representative will give you a copy of the Household Goods Inventory Listing as well as a copy of the Bill of Lading, which you will have signed at the commencement of loading.
French: Tous les articles à déménager doivent être placés à l’intérieur du conteneur maritime ou du caisson mobile.