ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Board" would be made up of managers from the various entities.
French: Le but est de recruter des étudiants de toutes les disciplines (scientifiques ou non) intéressés par les carrières spatiales, et de créer un esprit humaniste (les cours de sciences pourraient être associés à une formation en management et à un enseignement en philosophie) susceptible de développer une culture de coopération internationale.
English: They have been talking with maintainers from coast to coast to coast about the transformation and recording their questions so answers can be provided via the group’s website (see left).
French: Ils ont parcouru le pays pour discuter avec divers responsables de l’entretien des progrès réalisés et ont pris note des questions afin de pouvoir donner des réponses approfondies dans le site Web du groupe de travail (voir l’article ci-contre).
English: At its second meeting, the workshop panel devoted its attention to the theme “Technical assistance for reinforcing anti-terrorist capacities”.
French: À leur 2e séance, les participants ont examiné le thème relatif à l'assistance technique en vue du renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: S. Cantor, Contemporary Trends in Landscape Architecture (1997); M. Hough, City Form and Natural Process:
French: S. CANTOR, Contemporary Trends in Landscape Architecture (1997). M. HOUGH, City Form and Natural Process:
English: Sections 19 to 21 apply in respect of a pleasure craft that is operated for recreational purposes in Canadian waters, other than in the waters of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les articles 19 à 21 s'appliquent aux embarcations de plaisance utilisées à des fins récréatives dans les eaux canadiennes, sauf celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: In cell homogenates incorporation of sn-glycero-3-phosphate-U-14C was greater in the polyglycerophosphatide fraction than in phosphatidylethanolamine and higher in the unacylated than in the acylated glycerol moiety of phosphatidylglycerol.
French: Dans les homogénats cellulaires, l'incorporation du sn-glycéro-3-phosphate-U14C est plus grande dans la fraction des polyglycérophosphatides que dans la phosphatidyl éthanolamine. Dans le phosphatidyl glycérol, l'incorporation est plus élevée dans la fraction du glycérol non acylé que dans la fraction acylée.
English: The secretariat is composed of 6 clerks working on a permanent basis (one of them in Brussels) and two clerks appointed for a shorter period. National Assembly:
French: Le secrétariat fait partie du Service des Affaires européennes ; il coopere le plus souvent avec le service législatif.
English: Most came from Scandinavian countries.
French: La plupart d'entre eux venaient des pays scandinaves.
English: I am as an amorphous mass of flat singularidades.
French: Je suis comme une masse amorphe de singularidades plates.
English: They note that criminal proceedings have been initiated in respect of the deaths of the inhabitants of the villages of Aldi and Alkhan-Yurt and of the Mekenskaya and Cherdlennaya localities.  The authorities report that investigations concerning these cases are continuing.
French: Les autorités russes signalent que des procédures pénales ont été engagées après la mort d'habitants des villages de Aldi et de Alkhan-Yourt ainsi que des localités de Mekenskaya et de Cherdlennaya et que l'instruction de ces affaires se poursuit.
English: We should like to state in this connection that the relevant Kuwaiti authorities have, as agreed, examined the documents received in accordance with the handover schedules that were signed and that explicitly stipulated that Kuwait would have a period of 60 days in which to authenticate and assess the significance of the documents returned.
French: À ce propos, je tiens à indiquer que les autorités compétentes de l'État du Koweït ont vérifié ce qui avait été reçu, conformément à ce qui avait été convenu et signé dans le procès-verbal de réception des documents, qui énonce clairement que l'État du Koweït dispose d'un délai de 60 jours pour vérifier l'authenticité et l'importance des documents restitués.
English: The issue of long-term sustainable debt depended on various factors, including the growth and export perspectives of debtor countries.
French: Une dette viable à long terme dépend de divers facteurs, notamment les perspectives de croissance et d'exportation des pays endettés.
English: Such budget cuts make no more sense in Moscow or Sverdlovsk than they would have made in New York, where a comparatively trivial prison-based outbreak of tuberculosis a decade ago led to a massive influx of resources.
French: De telles coupes budgétaires n’ont pas plus de sens à Moscou ou Sverdslosk qu’elles n’en ont eu à New York, où un accès de tuberculose, prenant ses racines en prison mais comparativement moins important, s’est déclaré il y a une décennie et a conduit à un afflux massif de ressources.
English: The production of prostheses and their continuous renewal for landmine survivors, especially children 22
French: La production de prothèses pour les victimes des mines, et leur remplacement périodique, surtout pour les enfants en croissance, représente un fardeau de plus pour le système.
English: Most women recruited as altruistic donors are opposed to payment.   3.
French: La majorité des femmes recrutées pour un don altruiste sont contre la notion de rémunération.  3.
English: Indeed, as the preamble shows, the most substantial consequences of monetary union will develop after it has come into effect: a centralized redistribution will have to be put in place on a European scale, for the benefit of less developed regions, notably in terms of their social security.
French: En effet, comme le montre l'exposé des motifs, les conséquences les plus substantielles de l'union monétaire se développeront après son entrée en vigueur: il faudrait que soit mise en place à l'échelle européenne une redistribution centralisée, en faveur des régions les moins développées, notamment pour leur protection sociale.
English: • Read the EnviroZine story "Tracking Down the Culprits!
French: • Lisez l'aricle d'EnviroZine, « Sur la piste des coupables!
English: For maximum flexibility, the credit can be carried forward up to five years.
French: À des fins de souplesse maximale, le crédit peut être reporté jusqu’à cinq ans.
English: It is in that context that Portugal strongly reaffirms the need to focus on prevention.
French: C'est dans ce contexte que le Portugal réaffirme avec force la nécessité de mettre l'accent sur la prévention.
English: The newspaper « Le Télégramme » which sail column is widely recognized will assure a wide editorial cover of La Route du Rhum -La Banque -Postale 2010.
French: Le journal Le Télégramme, dont la rubrique voile est largement reconnue, assurera une large couverture rédactionnelle de la Route du Rhum-La Banque Postale 2010.
English: 29. the contractor shall be required to indemnify the government for any liability in connection with any breach of its obligations under the contract.
French: 29. l'entrepreneur sera tenu d'indemniser le gouvernement en cas de manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: Other Elections Canada Administrative Sources Independent Source – Information Management Company
French: Source indépendante – Compagnie de gestion de l’information
English: Not all EU policies require EU spending 12 June 2007 Heads of Representation, Lisbon
French: Les politiques européennes ne nécessitent pas toutes des dépenses européennes
English: Odorproducing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.
French: Bien que non toxiques, beaucoup dÕautres composŽs ont une odeur dŽsagrŽable.
English: • measures aimed at disadvantaged groups, e.g. the mentally ill, migrants, the homeless, alcoholics and drug addicts. Quality In order to provide quality health care, national governments are required to achieve an optimum balance between the health benefits and the cost of medication and treatment.
French: • mise en œuvre de mesures destinées à des groupes désavantagés comme les personnes souffrant de troubles mentaux, les migrants, les personnes sans domicile fixe, les alcolo- ou toxico-dépendants… Qualité Fournir des soins de qualité implique pour les gouvernements nationaux d'obtenir le meilleur rapport possible entre les bénéfices pour la santé et les coûts entraînés par les produits ou les traitements.
English: The Subcommittee trusts that such an eventuality will not arise and looks forward to cooperating with all the States parties to the Optional Protocol.
French: Le Sous-Comité veut croire qu'une telle éventualité ne se produira pas et attend avec intérêt la coopération avec tous les États parties au Protocole facultatif.
English: Detailed descriptions of the "Keys" are contained in PPIM Section 13-2.
French: Les descriptions détaillées de toutes les « touches » se trouvent à la section 13-2 du GEPP.
English: This involves monitoring northern abalone "condos" installed within stewardship areas during previous projects.
French: Il permettra d’étendre le programme Coast Watch de l’haliotide pie de la collectivité Bamfield/Huu-ay-aht à d’autres collectivités côtières faisant partie du West Coast Learning Network.
English: The efficiency of flash appeals could be strengthened by quicker and better needs assessment and a better media strategy, coupled with stronger means to record contributions and monitor their use.
French: L'efficacité des appels éclair pourrait être améliorée grâce à une évaluation plus rapide et plus précise des besoins et à l'adoption d'une stratégie de communication bien pensée, conjuguée à l'emploi de moyens plus fiables pour comptabiliser et contrôler l'utilisation des contributions.
English: • Left menu highlight to indicate your position in the menu
French: • Menu de gauche où votre sélection est mise en évidence
English: Thunder Bay MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service:
French: Niveau de l’eau pour le lac Supérieur et le lac Huron.
English: Most forms of IP, such as copyright, related rights, patents and industrial design rights, establish private property rights in creations and innovations in order to grant control over their exploitation, particularly commercial exploitation, and to provide incentives for the further creation and dissemination of the products of human creativity.
French: La plupart des formes de propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur, les droits connexes, les brevets et les droits sur des dessins ou modèles industriels, créent des droits de propriété privée sur des créations et des innovations afin d’accorder un contrôle sur leur exploitation, en particulier l’exploitation commerciale, et d’encourager la création et la diffusion d’autres produits issus de la créativité humaine.
English: Article 234 poses important restrictions on the adoption of the said measure, in particular as regards the amount of the debt to be collected and the duration of the detention, which may not in any case exceed one year.
French: L'article 234 impose des restrictions importantes à l'adoption de cette mesure, en particulier en ce qui concerne le montant de la dette et la durée de la détention, qui ne peut en aucun cas dépasser une année.
English: The Credentials Committee held two meetings, on 15 and 16 May 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux réunions, les 15 et 16 mai 2001.
English: No. Researchers and physicians do not recommend chemoprevention for women at low or normal risk of breast cancer because the potential for harm outweighs the possible benefit of tamoxifen therapy.
French: Non. Les chercheurs et les médecins ne recommandent pas aux femmes dont le risque de cancer du sein est faible ou normal d’entreprendre un traitement chimiopréventif parce que les préjudices possibles l’emportent sur les avantages que le traitement au tamoxifène peut apporter.
English: His wording means that the Commission must seek also to liberalise passenger services in a similar way after 2010.
French: La formulation qu’il a choisie signifie que la Commission doit également s’efforcer de libéraliser de façon similaire les services aux passagers après 2010.
English: The Bank makes a significant contribution in terms of both financing and providing advice. In addition, the Bank required a supplementary adviser for operations, which has strengthened the teams.
French: La contribution de la Banque est élevée aussi bien en terme financier qu’en apport de conseils ; de plus, la Banque a imposé la présence d’un conseiller supplémentaire au niveau des opérations, ce qui a permis de renforcer les équipes.
English: CF MEMBERS MAY ALSO CONSULT THE NEWFOUNDLAND WEBSITE AT WWW.GOV.NL.CA/ELECTIONS. IF APPROPRIATE, THE DEP DND DCOORD SVR/JAG OTTAWA, LCOL R. STRUM, CAN BE REACHED AT (613)992-6274 23.
French: LES MILITAIRES PEUVENT AUSSI CONSULTER LE SITE WEB DE LA TERRE-NEUVE A L ADRESSE WWW.GOV.NL.CA/ELECTIONS. ON PEUT JOINDRE SI NECESSAIRE LE COORD ADJ MDN RES/JAG OTTAWA, LE LCOL R. STRUM, AU (613)992-6274 23.
English: A suspect must always be interrogated before imposing a remand measure with regard to him/her.
French: Un suspect doit toujours être interrogé avant de faire l'objet d'une décision de mise en détention provisoire.
English: B), aimed at preventing the judicial system of States from being used to force conscientious objectors to change their convictions,
French: B), visant à éviter que l'administration de la justice des États ne soit utilisée pour forcer les objecteurs de conscience à changer de conviction,
English: We have been around a long time."
French: Cependant, toute personne qui observe un service religieux
English: It shall remain in force thereafter for successive periods of 10 years, unless one of the High Contracting Parties should, within one year prior to the expiration of a given period, notify the other Contracting Parties of its intention to terminate the said Convention.
French: Elle restera ensuite en vigueur pour des périodes successives de 10 années à moins qu’une Haute Partie Contractante ne notifie aux autres Parties Contractantes, une année avant l’expiration de la période en cours, son intention d’y mettre fin.
English: The Conference, by its decision 13/CP.5, had requested the secretariat to prepare a further draft revision of the uniform reporting format and a set of guidelines for its use.
French: Dans sa décision 13/CP.5, la Conférence avait prié le secrétariat d'établir une nouvelle version révisée du projet de cadre uniformisé de présentation des rapports ainsi qu'un ensemble de lignes directrices pour son utilisation.
English: In CEE, for example, means-tested cash benefits and PSS have been provided as one unified service known as ‘social assistance’.
French: Dans les PECO, par exemple, les prestations en espèces assorties de conditions de ressources et les services sociaux individuels sont fournis dans le cadre de services uniques d’« assistance sociale ».
English: Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l'exploitation, à la violence et à la maltraitance
English: The Board of Governors has full and sole responsibility for monetary policy.
French: Le commissaire royal peut participer aux réunions du Comité des administrateurs, mais il ne l'a encore jamais fait.
English: Accurate forecasting of PCB levels in striped bass has been confounded by high variance in contamination among individuals.
French: La forte variance de la contamination entre individus a rendu difficile l'établissement de prévisions précises des niveaux de PCB chez les bars rayés.
English: On 2 October 1998, the Director of Public Prosecutions of Queensland indicated that the author would not be re-tried, and entered a nolle prosequi.
French: Le 2 octobre 1998, le Directeur des services du Procureur de la Couronne (Public Prosecutions) du Queensland a fait savoir que l'auteur ne serait pas jugé à nouveau et a engagé une procédure de nolle prosequi (suspension des poursuites).
English: As of January 1, 2001 the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, business, or undertaking and also to any provincially regulated organization that discloses personal information for consideration outside the province.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à tous les ouvrages, entreprises ou secteurs d'activités fédéraux et également à toute organisation sous réglementation provinciale qui communique des renseignements personnels aux fins de considération à l'extérieur de la province.
English: The Center commenced working with registries who have requested it to extend its dispute resolution services to the new gTLDs that are expected to become operational in the second half of 2001.
French: Il a commencé à collaborer avec les services d’enregistrement qui l’ont demandé en vue d’étendre aux nouveaux TLD génériques ses services de règlement des litiges qui devraient entrer en activité au second semestre de 2001.
English: We must not forget that responding to such needs will benefit the entire population, for it will reduce marginalisation and extend and solidify relationships between people of different age groups, physical conditions and social strata.
French: Il faudra su souvenir que la satisfaction de ces besoins sera utile ft toute la population, en réduisant la marginalisai ion ci en permettant une vie de relation plus diffuse ci intense parmi les gens de différents Ages, éiat physique ci social.
English: Table 4:
French: Capacité de production des écloseries de saumon de l’Atlantique au Canada atlantique Province Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador Nouveau-Brunswick Nombre total d’écloseries Capacité totale de production Nombre d’écloseries 8 2 21 31 16 000 000
English: In 1993, the department prepublished a regulatory amendment that would have removed the import prohibition and replaced it with a regulation requiring an import permit.
French: En 1993, le Ministère a fait la publication préalable d'une modification réglementaire visant à abroger l'interdiction à l'importation et à la remplacer par un règlement exigeant un permis d'importation.
English: "I’ll be celebrating Christmas Day among my fellow Canadians who have become like a family in these last few months."
French: Projets de Noël : « Je vais célébrer le jour de Noël avec mes camarades canadiens, qui sont devenus ma famille au cours des derniers mois.
English: Self-regulation by the social partners is also well advanced.
French: L'auto-réglementation mise en œuvre par les partenaires sociaux est également bien développée.
English: Yet another suggestion was that the registration should be effective at the time the notice was submitted to the registry and not at the time the notice was made available by the registry to searchers.
French: Une autre proposition encore était de donner effet à l'enregistrement à compter du moment où l'avis était soumis au registre et non à partir du moment où il était disponible sur le registre pour les utilisateurs effectuant des recherches.
English: Second, you can talk to them in jargon and acronyms and try to confuse them.
French: Deuxièmement, on peut s'exprimer dans un jargon et avec des acronymes pour essayer de les confondre.
English: The decision about what to buy and from whom would still be the consumer’s alone, as it should be," added Mr. Protti.
French: La décision d’acheter ou de qui acheter continuerait d’appartenir uniquement au consommateur, comme il se doit », a ajouté M. Protti.
English: The potential environmental effects of accidents and malfunctions are outlined.
French: Enfin, nous expliquons les options et les raisons à l’origine du choix effectué.
English: A manual method for calculating the design live load longitudinal moments in superstructures of most right bridges is presented.
French: On a mis au point une méthode de calcul manuel des moments longitudinaux dus à la surcharge dans les superstructures de la plupart des ponts droits.
English: (a) A first group, comprised of eight inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours and arrived at 0900 hours at the site of the Al-Bitani State Enterprise.
French: a) Le premier groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.  À 9 heures, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Bitani, dans le quartier de Jadiriya à Bagdad.
English: The Committee heard statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey)), New Zealand (on behalf of the Pacific Island Forum Group), Japan, the Russian Federation, Egypt, Pakistan, Brazil and China.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie)), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe de pays du Forum des îles du Pacifique), Japon, Fédération de Russie, Égypte, Pakistan, Brésil et Chine.
English: • Explore idea of instant response - how IMHA could respond to an immediate need put forward by the research community
French: • Étudier le concept de la réponse instantanée - comment l'IALA pourrait répondre à un besoin immédiat présenté par les milieux de la recherche.
English: An ANOVA should be carried out on the tmax and λ data, and on the logarithmically transformed AUCT , AUCI , and Cmax data.
French: L'analyse et les résultats pour chaque paramètre devraient être consignés sur une page distincte conformément aux indications de la (section 8, «Analyse type pour une étude comparative de biodisponibilité»).
English: Rolls-Royce, BAE Systems, and GKN have announced nearly 55,000 job cuts in the past three months.
French: Rolls-Royce, BAE Systems et GKN ont annoncé des réductions de près de 55 000 emplois au cours des trois derniers mois.
English: Noteworthy among them are the following: unless otherwise agreed, land subject to a fee simple interest, an agreement for sale, or a lease may not be selected; land that is administered or reserved by government (federal, territorial or municipal) may not be selected; and a sufficient amount of reasonably accessible Crown land is to be left for public purposes, including recreation and wildlife harvesting.
French: En voici les principaux: sauf indication contraire, les terres assujetties à un droit de propriété en fief simple, à un contrat de vente ou à un bail ne peuvent être selectionnées; il en va de même pour les terres qui sont administrées ou réservées par une administration publique (fédérale, territoriale ou municipale). Une superficie raisonnable de terres domaniales doit être laissée accessible à des fins publiques, que ce soit pour les loisirs ou l’exploitation de la faune.
English: APPLICATION by Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Status: This alternative is a recommendation.
French: Statut: Il s'agit ici d'une recommandation.
English: RSAKeyModulus ::= OCTET STRING (SIZE(128))
French: RSAKeyModulus ::= CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(128))
English: The Committee expresses its concern at the poor state of sanitation, environmental pollution problems and the limited access to clean and safe drinking water in the country.
French: Il est préoccupé par le manque de services d'assainissement, les problèmes de pollution de l'environnement et l'accès limité à une eau potable propre et salubre dans le pays.