ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the vital role of the CTBT as part of a framework for achieving nuclear non-proliferation and disarmament, and expresses disappointment that, thirteen years after it was opened for signature, the Treaty has yet to enter into force;
French: Met l'accent sur le rôle vital du TICE au sein d'un cadre visant à assurer la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et se déclare déçue que, 13 ans après avoir été ouvert à la signature, le Traité ne soit toujours pas entré en vigueur;
English: This removal operates in tandem with the removal of the inclusion into income of, or prohibition on the deduction of, Crown royalties and taxes on production or resource property ownership over the same period.
French: Cette déduction est éliminée sur la même période que l’obligation d’inclure dans le revenu – ou l’interdiction de déduire – les redevances à la Couronne et les impôts sur la production ou sur la propriété d’avoirs miniers.
English: As in the preceding instance, it may be critical for the nominating State or national group to indicate the choice made by a nominated candidate.
French: Comme dans le cas précédent, il peut être crucial que l'État ou groupe national présentant le candidat indique le choix de celui-ci.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2008/2/Add.1 and Corr.1)
French: confirmation des candidatures et nominations (suite) (E/2008/2/Add.1 et Corr.1)
English: If the Fatigue Scale score is zero, the person is labelled NO CHRONIC FATIGUE even if they answered positively to the screening and persistence questions.
French: Si la note sur l’Échelle de fatigue est de zéro, la personne est alors qualifiée comme NE SOUFFRANT PAS DE FATIGUE CHRONIQUE même si elle a répondu de façon positive aux questions de sélection et de persistance.
English: Established in March 1998, the Presidential Commission on Women's Affairs had depended directly on the President until it had become the Ministry of Gender Equality in January 2001.
French: Établie en mars 1998, la Commission spéciale des affaires féminines a relevé directement du Président jusqu'à ce qu'elle devienne en janvier 2001 le Ministère pour l'égalité des chances.
English: Article 360 further stipulates that: “The court may not question the accused without his consent.” Article 363 of the Code stipulates that: “The accused shall not be liable to punishment if he refuses to reply to questions put to him or if the reply which he gives is misleading.
French: L'article 363 stipule: «Le prévenu n'est pas passible de sanctions s'il refuse de répondre aux questions qui lui sont posées ou si les réponses qu'il donne sont trompeuses.
English: The large basins are used as adventure playground to the children who can rent boats and to make them sail.
French: . Les grands bassins servent d’aire de jeux aux enfants qui peuvent louer des bateaux et les faire voguer.
English: • Human Dimension: people-to-people contacts, civil society, education, public health However, as a result of the negotiation process with each country, the content of each of these headings of the ENP Action Plan is tailor-made (differentiated) for that country, to take account of its situation, interests, needs and capacity.
French: • Dimension humaine: contacts interpersonnels, société civile, éducation, santé publique Le contenu de ces chapitres est négocié avec chacun des pays partenaires et donc différencié en fonction de la situation, des intérêts, des besoins et de la capacité du pays concerné.
English: Government agents had become increasingly violent, attacking peaceful student protesters and threatening leading figures such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi.
French: Les agents du Gouvernement redoublent de violence à l'égard des étudiants et menacent même des personnalités comme le prix Nobel de la paix, Mme Shirin Ebadi.
English: In the Brothers v. Canada case, the facts are significantly different from those in the present case.
French: Dans l'affaire Brothers c. Canada, les faits diffèrent nettement de ceux présentés en l'espèce.
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals: if the Investigator's Brochure has been updated relative to a version contained within a previously approved CTA/CTA-A, a summary of the changes should be provided.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques: Si la brochure du chercheur est plus récente que la version jointe à une DEC/MDEC déjà approuvée, il faut fournir un sommaire des changements.
English: These 2006 targets are qualified in their entirety by the Forward-looking statements of the TELUS 2005 annual report � financial review .
French: Ces cibles pour 2006 sont données sous réserve des déclarations prospectives à du rapport annuel 2005 – revue financière de TELUS.
English: The Government of Russia is taking very serious, comprehensive action in this area.
French: Le Gouvernement de la Russie a pris à cet égard des mesures sérieuses et de très large portée.
English: It offers modern rooms and free Wi-Fi. The hotel has a sophisticated and contemporary atmosphere.
French: L'hôtel du Nord et de l’Est vous propose des chambres tout confort dotées d'un accès Wifi, de chaînes satellite et de Canal+.
English: On the East Coast, industry participants and government have also agreed on a principle of stakeholder priority.
French: Sur la côte Est, l'industrie et le gouvernement ont aussi convenu d'un ordre de priorité des intervenants.
English: In the present study, the association of the M-score to BMI was examined further after stratifying by age in multivariate regression analyses.
French: On peut donc penser que les facteurs environnementaux (principalement les habitudes alimentaires et l’activité physique) sont des déterminants significatifs du poids.
English: What efforts is the State party undertaking to ensure equal representation of women and men in public bodies in all areas and at all levels?
French: Quels efforts l'État partie fait-il pour garantir la représentation égale des femmes et des hommes au sein des organismes publics dans tous les domaines et à tous les niveaux?
English: UNHCR continued to promote this right through close partnerships with Governments, United Nations organizations, the refugee community and NGOs.
French: Le HCR a continué de promouvoir le droit à l'éducation en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, la communauté des réfugiés et les organisations non gouvernementales.
English: It is up to exogamous couples to recognize the equality of the official languages within their family, in the same way that the country does in its constitution.
French: La bilingualité ainsi acquise pourra alors être plus ou moins « soustractive » (elle contribuera à la perte de la langue de l’endogroupe) ou « additive » (elle contribuera à l’acquisition d’une langue seconde sans effets néfastes sur le maintien de la langue de l’endogroupe – Lambert, 1975).
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Chief Larry Casper Seton Lake Indian Band  Tel: (250) 259-8227 Jim McComb Director, Venables Valley Producers Co-op Tel: (250) 457-7171 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Téléphone : 613-943-1838 Chef Larry Casper  Bande indienne de Seton Lake  Téléphone : 250-259-8227 Jim McComb Directeur de la coopérative Venables Valley Producers Téléphone : 250-457-7171 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe for (a), (b), (c) and (d) where applicable, the critical process controls.
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex. :
English: Third Committee, Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein);
French: Troisième Commission : M. Christian Wenaweser (Liechtenstein);
English: Considers that an increase in fuel taxes would have a positive environmental impact if economical and attractive means of mass transport were available; considers also that it is important to encourage the use of additional economic and fiscal instruments to restrict environmental pollution; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 79 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que l'alourdissement des taxes sur le carburant aura un effet positif sur l'environnement si des transports publics bon marché et attrayants sont disponibles; estime par ailleurs qu'il est important d'encourager l'utilisation d'outils économiques et fiscaux supplémentaires pour réduire la pollution de l'environnement; Or. el
English: The Committee's principal concern is that the institution, whatever its form, should be able, independently and effectively, to monitor, promote and protect children's rights.
French: Son principal souci est que cette institution − quelle qu'en soit la forme − ait la capacité de surveiller, promouvoir et protéger les droits de l'enfant dans l'indépendance et avec efficacité.
English: I carefully reviewed the evidence and the arguments presented and find no evidence to suggest that the scoring was unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je ne vois aucune preuve donnant à penser que la notation a été déraisonnable.
English: Although the limits on the price of calls fall well short of what Parliament initially called for, I feel this is a first step in the right direction.
French: Même si le plafonnement du prix des appels est loin de ce que le Parlement avait réclamé à l'origine, j'estime que c'est là un premier pas dans la bonne direction.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit France. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en France doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins trois mois après la date de départ prévue de leur départ du pays.
English: For the purposes of preparing this report, the Panel reviewed written submissions received from the public and government agencies, and the testimony at its public hearings.
French: Lors de la préparation du présent rapport, la Commission a examiné les présentations écrites provenant du public et dorganismes gouvernementaux, ainsi que les témoignages recueillis à ses audiences publiques.
English: African Caribbean and Pacific Group of States covered by the 9th European Development Fund5 Western Balkan covered by the IPA6 regulation Asia region:
French: Groupe B Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique couverts par le 9e Fonds européen de développement(5). Balkans occidentaux couverts par le règlement IAP(6).
English: Founded in the second half of the 15th century, Lesko may be proud of a remarkable achievement - despite its long history, it remains a lovely and respectable litlle town.
French: La ville de Lesko, entourée de collines, a gardé son charme depuis des siècles. Elle a été fondée dans la deuxième moitié du XVe siècle sur une colline déjà peuplée il y a 2500 ans.
English: The Canadian Farm Families Options Program (Options) is a federal program open to farm families or individual farmers who have a total income of less than $25,000 or less than $15,000 respectively, in all provinces and territories.
French: Le Programme canadien d'options pour les familles agricoles (Programme options) est un programme fédéral qui s'adresse aux familles agricoles dont le revenu total est inférieur à 25 000 $ ou à des producteurs seuls dont le revenu se situe en deçà de 15 000 $.
English: The Minister may also disclose, in accordance with sections 315, 316 and 317 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French: Les articles 315, 316 et 317 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) permettent au Ministre de rendre publics des renseignements fournis.
English: Despite this information, the Working Group was unable to clarify any of these cases during the period under review.
French: Malgré ces informations, le Groupe de travail n'a pu élucider aucun de ces cas pendant la période considérée.
English: Mr. Verville did not attempt to calm the employees.
French: Monsieur Verville n'a pas tenté de calmer les employés.
English: It is possible now that Zambia can qualify for debt relief under the enhanced HIPC initiative if the Government successfully fulfils numerous macroeconomic and governance conditionalities that creditor countries are demanding.
French: Il est maintenant possible que la Zambie bénéficie d'un allégement de la dette en vertu de l'initiative PPTE renforcée, si le Gouvernement réussit à satisfaire aux nombreuses conditions macroéconomiques et de gouvernance imposées par les pays créanciers.
English: This does not necessarily apply to container stock.
French: Cela ne s’applique toutefois pas nécessairement au matériel en conteneurs.
English: Table 2-2:
French: 15-24 ans) + 55-64 ans Revenu familial (c.
English: It would be far simpler if I could discuss the priorities, programmes and projects here in Parliament; I could move forward, strengthened by this backing.
French: Ce serait bien plus simple si je pouvais débattre des priorités, des programmes, des projets, ici au Parlement, et, fort de cet endossement, je pourrais avancer.
English: An appreciable number of visitors use the Site in the evening, after the visitor reception centre is closed.
French: Un nombre appréciable de visiteurs viennent au lieu le soir, quand le centre d’accueil est fermé.
English: 1 Moreover, at the hearing the parties expressed their agreement that the allocation of the amounts in question should begin on November 26, 1992.
French: 1 Par ailleurs, les parties, à l'audition, ont déclaré s'&ecir;tre entendues pour que la répartition des sommes impliquées débute le 26 novembre 1992.
English: This is especially true in decentralized systems but also the case in centralized systems, since consistency must be ensured and duplication avoided between the suppliers' lists and various professional and licensing registries.
French: Cela est particulièrement le cas des systèmes décentralisés, mais aussi des systèmes centralisés étant donné qu'il importe de garantir la cohérence et d'éviter des doubles emplois entre les listes de fournisseurs et les différents registres de métiers et registres des patentes.
English: A total of seven projects have been approved by the GEF, including two in China on the management and disposal of medical waste and on capacity-building, and one each in Armenia, Mongolia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the disposal, of PCBs, Ghana and Nigeria on contaminated sites, and Viet Nam on the introduction of BAT/BEP strategies.
French: Sept projets ont été approuvés au total par le FEM: deux en Chine sur la gestion et l'élimination des déchets médicaux et sur le renforcement des capacités, un en Arménie, un en Mongolie et un en ex-République yougoslave de Macédoine sur l'élimination des polychlorobiphényles, un au Ghana et au Nigéria sur les sites contaminés et un au Viet Nam sur l'introduction de stratégies fondées sur les meilleures technologies disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: These arrangements will have to be considered by the local authorities concerned. g) Lastly, a prerequisite of diversified tourist development producing economic effects which are less concentrated on the summer period is to establish an appropriate strategy.
French: Les modalités sont à étudier par les autorités locales concernées. g) Un développement touristique diversifié et produisant des effets économiques moins concentrés sur la période d'été suppose enfin la définition d'une stratégie adaptée.
English: Such activities can enhance the companies awareness of indigenous issues and encourage them to promote policies conducive to the enjoyment of and respect for the human rights of indigenous peoples;
French: Ces activités peuvent contribuer à sensibiliser les entreprises aux questions intéressant les autochtones, et les encourager à adopter des politiques favorables à l'exercice et au respect des droits fondamentaux de ces peuples;
English: • Finally, he announced that it is his intention to work with fishers and stakeholders to bring permanence and stability to sharing arrangements by 2010.
French: • En dernier lieu, le ministre annonce son intention de travailler avec les pêcheurs et les intervenants de l'industrie pour apporter permanence et stabilité aux modalités de partage des quotas d'ici 2010.
English: Austria Greece Poland * Belgium Hungary * Portugal Denmark Ireland Slovakia * Cyprus * Italy Slovenia * Czech Republic * Latvia * Spain Estonia * Lithuania * Sweden Finland Luxembourg United Kingdom France Malta *
French: Allemagne Grèce Pologne * Autriche Hongrie * Portugal Belgique Irlande Slovaquie * Chypre * Italie Slovénie * Danemark Lettonie * République Tchèque * Espagne Lituanie * Royaume Uni Estonie * Luxembourg Suède Finlande Malte *
English: The KPC training programme of IOM, including advanced individual training as well as collective training for emergency response tasks, is proceeding with its second phase.
French: Le programme de formation du CPK de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui comprend une formation individuelle poussée ainsi qu'une formation collective pour répondre aux urgences, est entré dans sa seconde phase.
English: On the basis of the inputs provided by the various responsible agencies, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat published the Millennium Development Goals report 2007.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a établi le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007 sur la base des contributions des organismes intéressés.
English: Mount Everest is not the highest mountain on Earth.
French: Le mont Everest n'est pas la plus haute montagne de la Terre.
English: Next meeting Next meeting is scheduled for Thursday, January 11, 2001 in Toronto beginning at 9 a.m. and the following meeting will be Thursday, February 8.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 11 janvier 2001, à Toronto, débutant à 9 h 00 et la suivante aura lieu le jeudi 8 février.
English: Practical experience with the use of enzymes Document(s) 8 of 16 — Wilhelm Guenter
French: Practical experience with the use of enzymes Document(s) 8 de 16 — Wilhelm Guenter
English: At the time of Mr. D's death, $500 interest has accumulated in the trust.
French: À la suite du décès de M. D, des intérêts de 500 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.
English: and seek to create conditions favourable to the political solution of the conflict.
French: hostilités et à créer des conditions favorables à une solution politique du conflit.
English: The Canadian component of the exhibition shows how Canada, profoundly influenced by the U.S. and Europe, developed in parallel between 1918 and 1948, first with bush planes and, later, trans-Canadian links.
French: Le volet canadien montre comment le Canada, profondément influencé par les États-Unis et l'Europe, effectue un développement parallèle de 1918 à 1948 avec les premières liaisons transcanadiennes et l'aviation de brousse.
English: In addition, several exciting diamond deposits have been discovered in the Northwest Territories and development of a major diamond mining operation seems probable.
French: De plus, plusieurs gisements diamantifères prometteurs ont été découverts dans les Territoires du Nord-Ouest, où tout porte à croire qu’une mine de diamant d’envergure verra le jour.
English: Such discrimination is not acceptable.
French: Une telle discrimination est inacceptable.
English: • be fairly and lawfully processed
French: • être utilisés de façon juste et légale;
English: "I have a suite on the fifth floor, overlooking the harbour and like to tell family and friends about my $20 million view of Victoria.
French: « J’occupe une suite au cinquième étage qui donne sur le port, et j’aime bien me vanter auprès de ma famille et de mes amis de la vue à 20 millions de dollars que j’ai sur Victoria », déclare en riant l’Enseigne de vaisseau de 2e classe C. Jordan.
English: Addition - Capital Assets - Scenario G provides an example of the write-down of a capital asset.
French: Ajout - Immobilisations corporelles - Scénario G décrit un exemple de la baisse de valeur d'une immobilisation corporelle.
English: Amendment 75 Article 74 Article 74 Article 75a Justification In the interests of greater clarity it would be better to state first of all the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, and then to describe its tasks.
French: Amendement 75 ARTICLE 74 Article 74 Article 75 bis Justification Pour plus de clarté, il est opportun d'indiquer tout d'abord la composition et les modalités de nomination du conseil d'administration et ensuite les tâches qui sont les siennes.
English: Chapter Eighteen Special Problems in the Administration of the Merit System
French: Chapitre XVIII Problèmes particuliers à l’application de la formule du mérite
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) (2) (3) The text of Council Regulation (EC) No 1786/20032 contains a certain number of errors.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Un certain nombre d’erreurs se sont glissées dans le texte du règlement (CE) n° 1786/2003 du Conseil2.
English: In the period 1870 to 1945, France and Germany fought each other three times, with terrible loss of life.
French: Entre 1870 et 1945, la France et l'Allemagne se sont affrontées à trois reprises en des conflits qui ont causé de lourdes pertes humaines.
English: • Foster strategic relationships
French: • simplifier les processus d'affaires internes;
English: Currently, the guidelines require parties to submit de-listing petitions to their State of residence and/or citizenship, and that Government — depending upon its policies or sympathies — may or may not submit the petition to the Committee.
French: Actuellement, les directives exigent des parties qu'elles présentent les demandes de radiation par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel elles résident et/ou dont elles ont la nationalité, et ce gouvernement, en fonction de ses politiques ou de ses affinités, peut décider de transmettre ou pas la demande au Comité.
English: 1.24 Indicators of achievement would be:
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: Article 3 of the National Minorities Act states that “national minorities are groups of Ukrainian citizens of non-Ukrainian nationality who share a sense of national identity and community”.
French: L'article 3 de la loi sur les minorités nationales définit celles-ci comme "des groupes de citoyens de l'Ukraine de souche ethnique non ukrainienne, qui revendiquent une même conscience nationale et l'appartenance à une même communauté".