ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategy was urgently needed to move the Doha Round forward and enable the poorest countries to benefit from international trade.
French: Il est urgent de formuler une stratégie pour relancer le Cycle de Doha et permettre aux pays les plus pauvres de tirer parti du commerce international.
English: KYIV INITIATIVE REGIONAL PROGRAMME (KI) * * * ACTION PLAN 2006 * * *
French: PROGRAMME REGIONAL DE L’INITIATIVE DE KIEV (IK) * * * PLAN D’ACTION 2006 * * *
English: A slightly higher number of producers, 43 percent, associated the CGC with making sure producers get paid.
French: Un nombre légèrement plus élevé, soit 43 %, associait la CCG à l’assurance de recevoir les sommes qui leur sont dues.
English: The parties shall make every effort to minimise any damage due to force majeure.
French: Les parties à la convention mettent tout en oeuvre pour minimiser les éventuels dommages qui résulteraient d'un cas de force majeure.
English: This take into account that the final mixture cannot always be made at the same location, where fluorine is available;
French: En effet, le mélange final ne peut pas toujours être produit à l'endroit même où le fluor est disponible;
English: • Montreal International Game Summit 08
French: • Le Sommet international du jeu de Montréal (SIJM)
English: Commission communication - 'Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls': OJ C 322, 17.11.2001; COM(2001) 593; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la stratégie communautaire concernant les dioxines, furannes et les polychlorobiphényles - JO C 322 du 17.11.2001, COM(2001) 593 et Bull.
English: The Union' s Charter of Fundamental Rights has been approved and appreciable progress has been made in setting up the area of freedom, security and justice.
French: On a approuvé la Charte des droits fondamentaux de l'Union, on a accompli d'appréciables progrès dans la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: United Towns Agency for North-South
French: Sa motion a été adoptée sans vote.
English: Pre-processing centres are designated areas near the border where paperwork is processed before the goods are released at the primary booth.
French: Les centres de prétraitement sont des secteurs désignés près de la frontière où on traite les documents avant d'accorder la mainlevée des marchandises à la zone de première inspection.
English: In order to ensure that bank marks are clearly visible, their dimensions shall be determined in terms of their purpose, the distance between the fairway and the banks, the nature of the region and the characteristics or other specific conditions of the sector in question.
French: 3.9 Pour assurer la bonne visibilité des signaux côtiers, leurs dimensions sont déterminées en fonction de leur destination, de la distance entre le chenal et les rives, du caractère de la région et aussi des caractéristiques ou d'autres conditions spécifiques du secteur donné.
English: Although the CF uses chemical protective clothing when needed, the current suit was not designed to be worn as a daily wear uniform or for longer periods of time in warm climates.
French: Bien que les FC utilisent actuellement des vêtements de protection contre les agents chimiques lorsque la situation l’exige, ceux-ci n’ont pas été conçus pour être portés tous les jours, et certainement pas pour être portés longtemps, dans des climats chauds.
English: Development and implementation of a Waskesiu Lake water quality monitoring program, and 2. Development of the Waskesiu Community Vegetation Strategy The park has indicated that without additional funding, the NNNEI framework can not be fully implemented.
French: Au vu des ressources requises pour assurer la mise en œuvre du cadre, le parc a identifié deux priorités essentielles pour 2003-2004 : 1. conception et mise en œuvre d'un programme de surveillance de la qualité de l'eau du lac Waskesiu; 2. conception d'une stratégie de gestion de la végétation de la collectivité de Waskesiu.
English: Myanmar (also known as Burma) is a country in Southeast Asia . It lies on the Bay of Bengal and Andaman Sea coast with Bangladesh and India to the west, China to the north, and Laos and Thailand to the east.
French: Pays d' Asie du Sud-Est , appelé aussi Birmanie, frontalier de l' Inde , de la Chine , du Laos , de la Thaïlande et du Bangladesh .
English: Where the latter is concerned, the level of acceptance of this new "compromise language" does not allow for publishing only in rumantsch grischun.
French: En ce qui concerne ce dernier, le degré de reconnaissance de cette nouvelle « langue de compromis » n’autorise pas les publications exclusivement en rumantsch grischun.
English: In this context, and given the huge interest shown by organisations active in certain sectors in becoming members of the Liaison Group, there may even be a problem with overlapping of interests and double representation, which will have to be resolved in due course.
French: Dans ce contexte et vu l’intérêt très important manifesté par les organisations actives dans certains secteurs de devenir membre du Groupe de Liaison, il se posera même un problème de superposition d'intérêts et de double représentation qui devra, le moment venu, être résolu.
English: +39 almost trips up the Spaniards. A bad spinnaker handling at the very end means a defeat by... 1 second!
French: +39 risque la grosse surprise, mais un mauvais traitement de gênois à la toute fin signifie un défaite par... 1 seconde!
English: In 2000, UNFPA launched the Programme Manager's monitoring and evaluation toolkit.
French: En 2000, le FNUAP a lancé sa « trousse d'outils » pour le contrôle et l'évaluation, qui est destinée aux directeurs de programme.
English: "Les grands magasins de la rue Sainte-Catherine à Montréal:
French: New York, Columbia University Press, 2000, 320p.
English: This illustrated that we can be just as firm with Parliament as we can with other institutions, notably the Commission.
French: Nous avons ainsi démontré que nous pouvons être aussi sévères envers notre propre institution qu'envers les autres, en l'occurrence la Commission.
English: An independent team of consultants conducted the mid-term review in January 2000.  The team had interviews with UNDP headquarters staff from RBEC, other relevant UNDP units, and the United Nations Office for Project Services (UNOPS); reviewed the necessary regional programme project documents, reporting and other planning and mid-term review documents, including the regional results-oriented annual report (ROAR) and the strategic results framework (SRF); conducted interviews of the management and staff of the RBEC Regional Support Centre in Bratislava, Slovakia; and visited Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, the Russian Federation, and Slovakia to hold discussions with UNDP country office staff, government officials and other programme stakeholders.
French: L'examen a été réalisé en janvier 2000 par une équipe de consultants indépendants, qui s'est entretenue avec des représentants du Bureau régional pour l'Europe et la CEI (BREC) et des autres services intéressés du PNUD ainsi que du Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS), a passé en revue les descriptifs de projets appropriés, les rapports et les autres documents de planification et d'examen à mi-parcours, y compris le rapport régional annuel axé sur les résultats et le cadre régional de résultats stratégiques, s'est entretenue avec la direction et le personnel du Centre d'appui régional du BREC à Bratislava et s'est rendue en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Fédération de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lituanie et en Slovaquie pour s'y entretenir avec le personnel des bureaux de pays du PNUD, des personnalités gouvernementales et d'autres parties prenantes
English: Hence, the study yields "indicative," if not truly "representative" results.
French: Par conséquent, l’étude produit des résultats à tout le moins « indicatifs », quand ils ne sont pas réellement « représentatifs ».
English: Victoria was selected as the site for the Connects office due to the large volume of inquiries from the region to the Vancouver-based Canada/British Columbia Business Service Centre.
French: Victoria a été sélectionnée pour accueillir le bureau de Connexions en raison de la grande quantité de demandes que les résidents de la région présentaient au Centre des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique de Vancouver.
English: Recommended topics for the next three multi-year expert meetings
French: Thèmes recommandés pour les trois prochaines sessions de la réunion d'experts pluriannuelle
English: Appointment to posts at the P-3 level shall be made normally through competitive examination.
French: Les nominations aux postes P-3 se font, en règle générale, par voie de concours;
English: The frequency of missing children reports have remained fairly consistent over the last decade, averaging 62,473 reports at year end yearly.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de disparitions d'enfants est resté plutôt stable, se situant en moyenne à 62 473 signalements par année.
English: If it works in time we still want to fly to Fiji and as it were taking a holiday from holidays:) But we first need the money that we have hopefully by Willi.
French: Si cela fonctionne dans le temps, nous voulons toujours se rendre à Fidji et que l'on prend un congé de vacances:) Mais nous avons d'abord besoin de l'argent que nous avons nous l'espérons par Willi.
English: Webster's Third New International Dictionary , Merriam-Webster Inc., Springfield, 1966.
French: Webster's Third New International Dictionary, Merriam-Webster Inc., Springfield.
English: Combating piracy off the coast of Somalia is a comprehensive and systematic undertaking, for it involves efforts in the political, military, economic, diplomatic and judicial spheres.
French: Lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes est une entreprise qui doit être générale et systématique car elle suppose un effort dans les domaines politique, militaire, économique, diplomatique et judiciaire.
English: "As of January 23, 2007, a new American law will require Canadians to carry a passport to travel to the United States by air," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « À compter du 23 janvier 2007, une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États-Unis par voie aérienne, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Those who take a short-term view no doubt think that democracy is costly.
French: La démocratie est coûteuse, pensent sans doute ceux qui voient à court terme.
English: Advanced Search Within Yukon Territory
French: Recherche avancée au Territoire du Yukon
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé Liens institutionnels
English: Dealing with household economic insecurity
French: Remédier à l'insécurité économique des ménages
English: "Giving children the best start in life is the best investment we can make in Canada’s future.
French: « Aider les enfants à partir du bon pied dans la vie, c’est faire le meilleur investissement possible pour l’avenir du Canada.
English: Education is also a key instrument of indoctrination of the population, with children utilized for political ends from a young age, including through rigid control over nurseries and kindergartens through extensive State involvement in childcare.
French: L'éducation est également un instrument clef de l'endoctrinement de la population; les enfants sont utilisés à des fins politiques dès leur jeune âge, et l'État exerce un contrôle rigoureux sur les crèches et les jardins d'enfants et intervient très largement dans l'éducation du jeune enfant.
English: The Board has taken note of the opponent’s statement that the invoices in question had been ‘selected randomly’.
French: tion sociale sur la base de l’article 17, premier paragraphe, point c) de la loi sur les marques.
English: The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: L’avenir du Rotary est entre vos mains.
English: However no definition has been created for this new category.
French: Cette nouvelle catégorie n'a toutefois pas fait l'objet d'une définition.
English: Background  At its tenth session, the Expert Group mandated the secretariat to start working on the following Chapter of the Reference Model (Analysis) in order to allow discussions on this item at the forthcoming session.
French: À sa dixième session, le Groupe d'experts a prié le secrétariat de commencer à travailler sur le chapitre suivant du modèle de référence (Analyse), afin qu'il puisse être examiné à la prochaine session.
English: a) has submitted or is due to submit an explanation or testimony, or who has testified or is due to testify as a defendant, or who has otherwise assisted or is due to assist in the accomplishment of the purpose of criminal proceedings in accordance with the Code of Criminal Procedure, or
French: a) D'une personne qui a fourni ou qui doit fournir des précisions ou un témoignage, ou qui a témoigné ou doit témoigner comme défendeur, ou qui facilite ou doit faciliter de toute autre manière l'accomplissement des fins de la procédure pénale conformément au Code de procédure pénale; ou
English: The Board envisages, subject to the availability of resources, to make information from the UNFCCC CDM web site available on diskette and CD-ROM for interested users without access to the Internet.
French: Le Conseil envisage, sous réserve des ressources disponibles, de mettre à la disposition des utilisateurs qui n'ont pas accès à l'Internet les informations publiées sur le site Web du MDP, sur disquette et CD-ROM.
English: Firms can market themselves to these individuals and use these contacts to learn about the potential buyers within the organization that purchase their goods and services.
French: Les entreprises peuvent réaliser leur marketing auprès de ces personnes et profiter de ces marchés pour se tenir au courant des possibilités à venir.
English: This proposal for a Council regulation introduces a reform of the common market organisation (CMO) for wine.
French: Cette proposition de règlement du Conseil introduit une réforme de l’organisation commune de marché (OCM) du vin.
English: These measures are seen as implementing the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by the Uzbek Parliament in 2008.
French: Ces mesures ont pour objet la mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifié par le Parlement ouzbek en 2008.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L’INNOCUITÉ
English: The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain: (a) the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings; (b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned; (c) a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent; (d) a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence; (e) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration; (f) a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim; (g) a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient les renseignements suivants: a) la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur titulaire d’un brevet et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence; b) la dénomination variétale et l’espèce végétale auxquelles appartiennent la variété ou les variétés concernées; c) une copie certifiée du certificat de brevet indiquant le numéro et la revendication du brevet relatif à une invention biotechnologique ainsi que le nom de l’autorité ayant délivré ledit brevet; d) une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence obligatoire; e) une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination; f) une déclaration expliquant en quoi l’invention biotechnologique en cause constitue une avancée technique significative présentant un intérêt économique considérable par comparaison avec la variété protégée, et assortie d’une présentation détaillée des faits, des éléments de preuve et des arguments étayant cette revendication; g) une proposition relative à la validité territoriale de la licence, qui ne peut dépasser celle du brevet visé au point c).
English: Minimization and elimination of PCDD/PCDF formation and release; Identification of possible sources of PCDD/PCDF releases; Revisions and updates of source inventories and release estimates; Data quality criteria; Reference to the Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practice (general information as well as source-specific information).
French: d) Critères de qualité des données;  e) Référence aux directives sur les meilleures techniques disponibles et aux orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales (informations de caractère général et informations provenant de sources spécifiques).
English: For this reason, it has forwarded Recommendation 1752 (2006) to the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CSO-CEMAT), requesting its comments on the strategic measures advocated by the Assembly.
French: C’est pourquoi il a communiqué la Recommandation 1752 (2006) au Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CHF-CEMAT) en l’invitant à formuler des commentaires sur les mesures stratégiques préconisées par l’Assemblée.
English: Trinidad and Tobago (Communication 523/1992).  The author refers to a general analysis of conditions in Port of Spain Prison described in Vivian Stern, Deprived of their Liberty (1990).
French: L'auteur renvoie à une étude générale des conditions qui règnent dans la prison de Port of Spain et qui sont décrites dans un livre de Vivian Stern intitulé Deprived of their Liberty (1990).
English: This has been confirmed using the description of populations from the BC Conservation Data Centre criterion for recognizing distinct populations (those separated by less than 1,000 m as subpopulations) in addition to subsequent surveys.
French: Aux ÉtatsUnis, aucune cote n’a été attribuée à la triphysaire versicolore en Californie et en Oregon, les deux seuls États où elle est présente (NatureServe, 2004). Au Canada, la zone d’occurrence historique couvrait une superficie d’environ 95 km2, mais la zone d’occurrence actuelle est inférieure à 15 km2.
English: The city hosts a relatively large population of foreign scientists and students (more than in other comparable towns in France). Grenoble is crossed by two rivers, the Drac and the Isère ("the lion and the serpent"), and is surrounded by three mountain chains, the Vercors , Chartreuse and Belledonne .
French: A l'occasion du 40ème anniversaire des jeux olympiques, de nombreures manifestations sportives et culturelles se sont déroulées à Grenoble en février 2008.
English: Fax: +33 (0) 1 45 24 79 11 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Fax: +33 (0) 1 45 24 79 11 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In these times of global change and uncertainty, our commitment to changing these realities can lead or influence others, here and abroad.
French: En cette période de bouleversements mondiaux et d’incertitude, notre détermination à modifier ces réalités peut être un exemple à suivre ou une source d’influence, ici et à l’étranger.
English: (0 = totally inadequate; 10 = adequate; 20 = excellent) Budget /20
French: (0 = Entièrement insatisfaisant; 10 = satisfaisant; 20 = excellent) Budget /20
English: I have printed off Mr. Boisclair’s resume as the minister may not have had time ´ ´ to do so. I will be happy to provide that to the minister.
French: ` ´ Honorables senateurs, si le ministre des Travaux publics ne ´ mandate pas M. Paille pour examiner la question, je crois que, ´ aujourd’hui, nous avons quelqu’un d’autre qui, selon le ministre, pourrait etre aussi competent que M. Paille, etant donne que la ˆ ´ ´ ´ ´ ´ seule qualite requise pour examiner les contrats de sondage, d’apre` s
English: The workforce took advantage of the Integrated Requirements Model (IRM) Version 1.5 software developed by the Bureau of Health Professions to integrate planning for different types and mix of providers employed in the various health care settings.
French: Les effectifs ont utilisé le logiciel Integrated Requirements Model (IRM) version 1.5 mis au point par le Bureau of Health Professions afin de procéder à de la planification pour les divers types de fournisseurs employés dans les divers milieux ù sont dispensés des soins de santé.
English: There must be an objective standard for granting an authorization for a search.
French: L’autorisation d’accorder un mandat de perquisition doit être soumise à une norme objective.
English: Developers creating applications for Windows and Linux-based systems should consider using the latest in full-featured NI-DAQmx.
French: Les développeurs qui veulent créer des applications pour des systèmes gérés par Windows devraient plutôt se tourner vers la dernière version du logiciel de services de mesures complet NI-DAQmx.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  823, nº 11806.
English: The urgent need to provide the Democratic Republic of the Congo with solid national institutions for the protection of human rights and with an adequate institutional framework in which criminals will be held responsible for their acts prompts us to request the support of the entire international community for the rapid establishment and early functioning of the national Truth and Reconciliation Commission and the National Observatory for Human Rights, in accordance with the relevant provisions of the Global and All-inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: La nécessité urgente de doter la République démocratique du Congo de structures nationales solides de protection des droits de l'homme et d'un cadre institutionnel adéquat dans lequel les criminels doivent répondre de leurs actes, nous invite à solliciter l'appui de toute la communauté internationale à la mise en place rapide et au fonctionnement de la Commission nationale vérité et réconciliation et de l'Observatoire national des droits de l'homme, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.