ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is invited to consider whether a final report providing information on OHCHR activities related to minorities in 2008 and a review of relevant developments arising out of the work of the treaty bodies, special procedures and the universal periodic review process should be submitted to the Council at its tenth session.
French: Le Conseil est invité à examiner la question de savoir si le Haut-Commissariat doit lui soumettre à sa dixième session un rapport final comprenant des informations sur les activités menées en 2008 par le Haut-Commissariat touchant les questions relatives aux minorités, et un bilan dans le domaine considéré des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et du processus d'Examen périodique universel.
English: The sculptures that serve as an interface are fantasized extensions of the body they are presented in the form of soft tactile sculptures, and they make it possible to interact on a new way on the user's environment.
French: Les sculptures qui servent d'interface sont des extensions fantasmées du corps elles se présentent comme des sculptures tactiles molles, et elles permettent d'agir d'une façon nouvelle sur l'environnement du spect-acteur. Mais l'aspect séduisant et ludique de cette pièces l'amènent vers bien d'autre mondes.
English: 02.06 For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country (LDC), in accordance with the list established by the United Nations, the fees intended for the International Bureau are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: 02.07 S’agissant d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie partiellement par l’Acte de 1934 (voir le paragraphe B.III.02.01), la ou les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 ne peuvent pas notifier un refus de protection étant donné que cet Acte ne leur en donne pas la possibilité.
English: In Africa, where an estimated 80 % of people die outside of such facilities, millions of births and deaths go uncounted.
French: En Afrique, où, selon les estimations, 80 % de la population meurt ailleurs que dans ces établissements, des millions de naissances et de décès ne sont pas pris en compte.
English: What does this mean, and how can it be done?
French: Qu’est-ce que cela veut dire et comment y arriver ?
English: Toronto, ON M4R 1A3 Phone: (416) 932-3208 Fax:
French: Toronto, ON M4R 1A3 Téléphone : (416) 932-3208 Télécopies :
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of their credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods below:
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'ONU, il est déduit du montant des contributions des États Membres la part de chacun dans le solde du Fonds de péréquation des impôts considéré comme n'étant pas nécessaire pour le remboursement d'impôts pendant les exercices suivants :
English: Other considerations, such as a description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner.
French: i) S'il s'agit de l'application d'une méthode approuvée:  Indication de la méthode qui a été choisie; Description de la manière dont la méthode approuvée sera appliquée dans le contexte de l'activité de projet proposée;
English: In the same year, 109 prison officers were found guilty of offences committed while on duty.
French: La même année, 109 agents pénitentiaires ont été condamnés pour infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Traffic density is determined by relating grain volumes for a specific period of time to the number of route-miles comprised within the western Canadian railway network at the end of that same period.
French: Bien que les valeurs sur 12 mois soient comparables, on ne peut les évaluer directement selon les valeurs trimestrielles.
English: Acoustic Properties of Children's Voices and their Impact on Communication - Dr. Kathleen Bloom, University of Waterloo.
French: Les propriétés acoustiques des voix d’enfant et leur influence sur les communications - Kathleen Bloom, Université de Waterloo.
English: There was no evidence that he was wrong, only the opinion of the appellant taking issue with her manager's perception of a portion of her personal suitability qualifications.
French: Rien ne prouve qu'il ait eu tort, à part l'opinion de l'appelante qui met en question la manière dont le gestionnaire perçoit une partie de ses qualités personnelles.
English: In addition, the confirmation of their travel arrangements received from Air Canada includes a "wheelchair - ramp" notation for all flights.
French: En outre, la confirmation de leurs préparatifs de voyage reçue par Air Canada comprend une note « fauteuil roulant - rampe » pour tous les vols.
English: December 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Décembre 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: (1) Subject to subsection (2), a performer has a copyright in the performer's performance, consisting of the sole right to do the following in relation to the performer's performance or any substantial part thereof: a. if it is not fixed, i. to communicate it to the public by telecommunication, ii. to perform it in public, where it is communicated to the public by telecommunication otherwise than by communication signal, and iii. to fix it is any material form,  b. if it is fixed, i. to reproduce any fixation that was made without the performer's authorization, ii. where the performer authorized a fixation, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than that for which the performer's authorization was given, and iii. where a fixation was permitted under Part III or VIII, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than one permitted under Part III or VIII, and  c. to rent out a sound recording of it, and to authorize any such acts.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'artiste-interprète a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : a. si elle n'est pas déjà fixée : i. de la communiquer au public par télécommunication, ii. de l'exécuter en public lorsqu'elle est ainsi communiquée autrement que par signal de communication, iii. de la fixer sur un support matériel quelconque; b.   c. d'en reproduire : i. toute fixation faite sans son autorisation, ii. lorsqu'il en a autorisé la fixation, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles visées par cette autorisation, iii. lorsqu'une fixation est permise en vertu des parties III ou VIII, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles prévues par ces parties; d.
English: Commission communication 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006" - COM(2002) 208 et Bull.
English: Person , as defined in the Regulations, includes an individual, corporation, a cooperative and a partnership.
French: La personne , au sens du Règlement, peut être une personne morale, une coopérative ou une société de personnes.
English: Intensive District Approach to Education for All (IDEAL) project (Bangladesh)
French: Projet «Éducation pour tous : approche intensive au niveau des districts» (Bangladesh)
English: Some level of bycatch may be allowed for fishing activities that take striped bass incidentally, but only if measures are taken to minimize the impact of the activity on this species and the bycatch level will not impede its recovery.
French: Protection du bar rayé La bar rayé est actuellement protégé en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, qui interdit de tuer des poissons autrement que par la pêche, et des articles 34 à 42 de cette loi, qui interdisent la détérioration, la destruction et la perturbation de l’habitat du poisson ainsi que la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: List all recommendations that may stem from the results of the PQRA.
French: 2.12 Références bibliographiques
English: All intruding females were chased out, but exclusive use was not achieved.
French: Toutes les femelles intruses en sont chassées, mais l'usage exclusif n'est pas réalisé.
English: • Manitoba Hydro-Electric Board
French: • Régie de l'hydro-électricité du Manitoba
English:  To see a larger more detailed image (117K), click here  Airmen in cockpit, Little Norway, November 1940 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (117ko) Airmen in cockpit, Little Norway, novembre 1940 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: To what extent have implemented security and enforcement initiatives achieved their objectives and delivered expected results?
French: Dans quelle mesure les initiatives en matière de sécurité et d'exécution déjà mises en œuvre ont-elles atteint leurs objectifs et produit les résultats attendus?
English: Asylum-seekers have access to a library where they are able to use the Internet, borrow books and make use of other services.
French: Les demandeurs d'asile ont accès à une bibliothèque où ils peuvent utiliser l'internet, emprunter des ouvrages et utiliser d'autres services.
English: It was necessary to define levels of competition.
French: Il est nécessaire de définir des niveaux de compétition.
English: From $181.8 million in 2004-2005 to $158.8 million in 2005-2006: $23.0 million related mainly to the sunsetting of certain items such as the Indian Specific Claims Commission and some activities related to Canada’s relationship with the Métis community.
French: De 181,8 millions $ en 2004-2005 à 158,8 millions $ en 2005-2006 : 23 millions $ liés principalement à l’arrivée à terme de certains postes comme la Commission sur les revendications particulières des Indiens et diverses activités liées aux relations du Canada avec la communauté métisse.
English: • Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2005-2006
French: • Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2005-2006
English: But what’s very important is that China is also beginning to react.
French: Mais ce qui est très important, c’est que la Chine commence à réagir elle aussi.
English: The total energy of the shower has appeared to obey Laplace's equation under a quasi-stationary condition.
French: L'énergie totale de la gerbe apparaît obéir à l'équation de Laplace sous une condition quasi stationnaire.
English: Warning: The use of Iberoavión implies that you read and agrees with the conditions settled down in the section of terms on the supply of the information contained in Iberoavión.
French: Alerte: L'usage d'Iberoavión implique que vous avez lu et êtes d'accord avec les conditions réglées la section de termes sur la provision de l'information contenue dans IberoAvión.
English: Finding and showing the 10% of anything that is not crap is difficult.
French: Trouver et montrer les 10% de tout ce qui n’est pas de la merde … c’est difficile.
English: All media personnel are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
French: Tous les membres des médias sont priés d'arriver tôt afin de laisser suffisamment de temps pour les procédures de contrôle.
English: The profile of the sector provided estimates of the number of companies using TCE or PERC for degreasing and the quantities of solvent involved based on detailed sales data collected in 1996.
French: Le profil du secteur a fourni des estimations du nombre d’entreprises qui utilisent le TCE ou le PERC pour le dégraissage et des quantités de solvant employées d’après les données détaillées des ventes recueillies en 1996.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 124 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that a more effective way of combating fraud would be to remove the practical and legal obstacles to reclassifying the status of the posted worker, particularly through improved coordination between the legal and administrative procedures in the areas of labour law and social security law; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 124 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime qu'une lutte plus efficace contre les fraudes implique de lever les obstacles pratiques et juridiques à la requalification du statut du travailleur détaché, en particulier par une meilleure coordination entre les procédures juridiques et administratives en droit du travail et en droit de la sécurité sociale; Or. fr
English: ACTION-RESEARCH What Is Action-Research?
French: RECHERCHE-ACTION Qu’est-ce que la recherche-action?
English: These substance bans, if implemented in their proposed form, would have adverse trade implications for Canada with respect to both the non-ferrous metals in question and the manufactured products making use of them.
French: Ces interdictions, si elles sont mises en oeuvre dans la forme oÃ¹ elles sont proposÃ©es, auraient des consÃ©quences commerciales nÃ©fastes pour le Canada en ce qui concerne tant les mÃ©taux non ferreux en question que les produits manufacturÃ©s dans lesquels ils sont utilisÃ©s.
English: In addition to traditional methods such as town-hall meetings, Members today have a wealth of technology-based means to solicit the views of constituents.
French: En plus des méthodes traditionnelles comme les assemblées publiques, les députés peuvent aujourd’hui compter sur un large éventail de moyens technologiques pour connaître l’opinion de leurs électeurs.
English: The Commission report before us continues to show up weaknesses in the implementation of the directive, which means we must increase our efforts to establish the protection of women during a special period of their life in law and in practice.
French: Le rapport de la Commission dont il est question aujourd'hui continue de montrer des insuffisances en ce qui concerne l'application de la directive et doit par conséquent renforcer nos efforts en vue d'assurer légalement et effectivement la protection des femmes au cours d'une période particulière de leur existence.
English: In its original application, Midatlantic made reference to the dolomite being protected with a binding agent to repel moisture once delivered to Pointe-Noire.
French: Dans sa demande initiale, Midatlantic a fait référence à la protection de la dolomite par un agent agglomérant pour éliminer l'humidité, une fois livrée à Pointe-Noire.
English: Owing to the change in the Programming Manual, UNDP did not see the value added by including the details of who had appointed the nationally executed expenditure auditors in its monitoring database.
French: Suite à cette révision du Manuel, le PNUD ne voit pas l'intérêt d'inclure dans la base de données servant au contrôle les modalités détaillées de la nomination des intéressés.
English: The agreed Directive distinguishes four categories of third-country nationals: students, pupils, unpaid trainees and volunteers.
French: La directive distingue quatre catégories de ressortissants de pays tiers: les étudiants, les élèves, les stagiaires non rémunérés et les volontaires.
English: By acceding, the project group felt that it had reduced its ability to reach the broader community with hepatitis C messages, advertise its services, and respond to advocacy issues.
French: En acceptant, le groupe associé aux projets s'est rendu compte qu'il avait réduit sa capacité de rejoindre la communauté élargie au moyen de messages sur l'hépatite C, d'annoncer ses services et de répondre aux questions de sensibilisation.
English: CMA annual meeting resolutions (unconfirmed).
French: Résolutions de l’assemblée annuelle de l’AMC (non confirmées).
English: • INSERT the same information that you indicated on your previous application or "PWGSC- TPSGC 2028-1 completed".
French: • INSCRIRE les mêmes renseignements que ceux qui sont inscrits sur votre demande précédente, ou "PWGSC-TPSGC 2028-1 a été rempli".
English: Selection according to merit is the dominant objective and consideration of the Public Service Employment Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to be judged.
French: La Cour d'appel fédérale a pris la décision suivante dans l'affaire Bambrough4 : « La sélection selon le principe du mérite constitue l'objectif principal de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le critère essentiel d'appréciation de l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi.
English: Mr. Colak (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to address the Council today, on behalf of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to take part in the discussions relating to the report of the High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Čolak (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais fournie par la délégation) : C'est pour moi un honneur d'intervenir aujourd'hui devant le Conseil de sécurité, au nom du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et de participer au débat sur le rapport du Haut Représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Those wheelchairs were not part of actors, remunerations of course.
French: Ces fauteuils ne faisaient bien entendu pas partis des émoluments des artistes.
English: This method of determining export price is commonly referred to as the SIMA section 24 export price.
French: Lorsque cette méthode est utilisée, on indique alors que le prix à l'exportation est établi en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: "The industry-based oil spill preparedness and response regime is an important part of Canada's overall system to protect the marine environment," said Minister Dhaliwal.
French: « Le régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures géré par l'industrie constitue un élément important du système global de protection du milieu marin canadien, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: A number of differences have been explained and appropriate adjustments have been made either to Comtrade data or to the United Nations Statistics Division/IMF aggregate database; that work is ongoing.
French: On a pu expliquer un certain nombre de différences et on a procédé aux corrections nécessaires dans l'une ou l'autre base de données; ces travaux se poursuivent.
English: The Committee considers that in order to make it clear to the competent administrative authorities that they may draft documents in Low German, it would be advisable that corresponding instructions (or, where necessary, formal legal rules) are issued to the authorities and made public.
French: Le Comité considère que pour bien faire comprendre aux autorités administratives concernées qu'elles peuvent rédiger des documents dans cette langue, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: The Firearms Act and its regulations govern the possession, acquisition, transport, and storage of firearms in Canada.
French: La Loi sur les armes à feu et son règlement d'application régissent la possession, le transport, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu au Canada.
English: 95a Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend revenue
French: 50a Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au présent
English: Overall, Canadians' sense of economic optimism has become more neutral between 2001 and 2002.1
French: Parmi le grand public, on est plus porté à dire que son avenir économique se détériorera légèrement.
English: Article 66 The Electricity Forum shall meet in Athens.
French: Article 66 Le forum "électricité" se réunit à Athènes.
English: Our political objections may make us feel like liars, so we push ourselves beyond our limitations to prove we are not disordered, or we validate the labels by acting them out instead of our own experiences.
French: Nos objections politiques peuvent nous donner l'impression d'être des menteurs, et nous faisons de notre mieux pour prouver que nous ne sommes pas dérangés, ou bien nous validons les catégories en les jouant au lieu d'exprimer nos propres expériences.
English: With the introduction of the SUN Business Accounting System and Mercury Procurement System, the programme managers are provided with accurate and up-to-date financial reports helpful in assisting them to review expenditures and unliquidated obligations and to exercise budgetary control.
French: Grâce au système de comptabilité d'entreprise SUN et au Système de suivi des achats Mercury, les directeurs de programme disposent d'une information financière exacte et à jour, ce qui facilite l'examen des dépenses et des engagements non réglés et le contrôle budgétaire.
English: An almost equally frequent cause of the survey initiative was the organization's longrange plan.
French: Le plan à long terme de l'organisme est un autre motif évoqué presque aussi fréquemment pour justifier la tenue d'une enquête.
English: Activities in Venezuela have led to the formulation of proposals for the development of plans to reduce the vulnerability of human settlements in coastal areas to heavy rains and landslides.
French: Au Venezuela, il a participé à l'élaboration de propositions de plans de réduction de la vulnérabilité aux pluies torrentielles et aux glissements de terrain des établissements humains des zones côtières.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) agreed with some of the points made by the Secretariat.
French: M. Morán Bovio (Espagne) approuve certains des arguments avancés par le Secrétariat.
English: Or. fr Justification The periods must be calculated in working days rather than calendar days in the interest of consumer protection.
French: Justification Les délais doivent être calculés en jours ouvrables et non en jours calendrier dans un souci de protection du consommateur.
English: The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
French: L'objectif est de fournir des informations concernant les principaux actionnaires et les autres personnes qui contrôlent ou peuvent contrôler la société.
English: they have provided, or are providing, bilaterally and multilaterally
French: sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils
English: The specific research objective is to characterize mineral deposits as to extent and volume of phosphate, the amenability of the phosphatic fraction to be beneficiated or enriched into a useable concentrate as well as to determine the agronomic effectiveness of the phosphate rock concentrate as soil amendment for phosphorus deficient soils in the Gimbi-Nejo area, Wellega Administrative Region.
French: La recherche s'attachera spécifiquement à quantifier la richesse et la teneur en phosphate des dépôts de minerais, à établir la capacité de bonifier et d'enrichir le phosphate pour en faire un concentré utilisable et à étudier si agronomiquement le minerai de phosphate concentré pourrait servir à l'amendement des sols pauvres en phosphore de la région de Gimbi-Nejo, région administrative de Wellega.
English: As at 30 June 2003, 1, eligible Vietnamese refugees and migrants had been granted stay in Hong Kong under the `Widened Local Resettlement Scheme', which we introduced in February 2000.
French: Au 30 juin 2003, 1396 Vietnamiens remplissant les conditions requises se sont vu accorder le droit de rester à Hong Kong en vertu du "Programme élargi de réinstallation locale" que nous avons mis en place en février 2000.