ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stations that are in communication on frequencies other than those used for the transmission of the urgency message, may continue normal work without interruption, provided that the urgency message is not addressed to all stations.
French: Les stations qui sont en communication sur des fréquences autres que celles utilisées pour la transmission du message durgence peuvent continuer sans arrêt leur travail normal, à moins quil ne sagisse dun message adressé à toutes les stations.
English: The concept of the systems must fit with the possibilities of implantation technologies, in combination with suitable biocompatible encapsulation materials.
French: La conception de ces systèmes devait être adaptée aux possibilités des technologies d'implantation, ainsi qu'aux matériaux d'encapsulation biocompatibles appropriés.
English: It considers that the security of the country and of all the Lebanese people is dependent on the disarmament of all groups, especially Hezbollah, and on the control of arms trafficking to Lebanon.
French: Il considère que la sécurité du pays et de tous les Libanais passe par le désarmement de l’ensemble des groupes armés, notamment du Hezbollah, ainsi que par le contrôle du trafic d’armes vers le Liban.
English: • High-level group entrusted with examining the follow-up to the Juncker report: the President of the Assembly or his representative;
French: • Groupe de haut niveau chargé d’examiner les suites à donner au rapport Juncker: le Président de l’Assemblée, ou son représentant;
English: On this basis, the company felt it had good reason to believe that this activity was not an isolated incident.
French: Pour cette raison, la compagnie a estimé qu'elle avait raison de croire que ce n'était pas un cas isolé.
English: Use of routine viral cultures at delivery to identify neonates exposed to herpes simplex virus.
French: Un rapport comprenant la liste compl` te des r´ f´ rences e e ee a et´ publi´ en 1990<8>.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) This $600 million fund targets Canada-United States border crossing points and provides funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Ce fonds de 600 millions de dollars est affecté aux points de passage à la frontière entre le Canada et les États-Unis et sert à financer des investissements dans l’infrastructure matérielle, dans l’infrastructure de transport intelligent et dans l’amélioration de la capacité d’analyse.
English: Article 21(1) guarantees party freedom, but requires the parties to organise themselves on democratic principles.
French: L’article 21(1) garantit la liberté de fondation des partis mais exige que les partis s’organisent selon des principes démocratiques.
English: Truck data would have to be linked by a concordance that relates SCC-based truck categories to the SCTG, but it can be based on the recent work done by Transportation Division to provide proxy SCTG categories for truck data, as well as marine and rail data.
French: Les données sur le transport routier devraient être couplées selon une concordance qui comporte un lien entre les catégories de transport routier fondées sur la CTP et la CTBT, mais à cette fin, on pourrait utiliser les travaux récents effectués par la Division des transports, en vue de produire des catégories provisoires de la CTBT pour les données sur le transport routier, ainsi que des données sur le transport maritime et le transport par rail.
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3%; and
French: Dans ces cas, le taux d'intérêt du prêt sera réduit de 3% et
English: 450-9102 Mr. Teoman Mustafa Uykur Counsellor (Legal Affairs)
French: 450-9102 M. Teoman Mustafa Uykur Conseiller (Affaires juridiques)
English: The fundamental requirement of any performance measurement system is that it capture critical dimensions of organizational effectiveness.
French: Tout système d’évaluation du rendement doit d’abord et avant tout refléter les dimensions critiques de l’efficacité organisationnelle.
English: Indicators of fraud can consist of one or more acts of intentional wrongdoing on the part of the taxpayer with the specific purpose of evading tax.
French: Les indices de fraude peuvent consister en un ou plusieurs agissements délictueux à caractère intentionnel commis par le contribuable spécifiquement en vue d’une fraude fiscale.
English: • If non-routine Project related vessel or helicopter traffic must interact with Sable Island, any observed adverse animal reactions, or other adverse effects associated with the traffic, will be recorded and reported to appropriate regulatory agencies.
French: • Lorsque des navires ou des hélicoptères opérant dans le cadre du Projet devront évoluer de façon exceptionnelle à proximité de l’île de Sable, toute réaction négative des animaux ou autre effet négatif associé au trafic observé sera consigné et signalé aux organismes réglementaires concernés.
English: For this reason, it is essential that experts, lacking an affiliation with a recognized HIV/AIDS organization, not be excluded from the Council.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que les experts, qui ne sont pas affiliés à une organisation reconnue liée au VIH/sida, ne soient pas exclus du Conseil.
English: BOX 12 EXAMPLES OF ACTIVITIES FOR WHICH INFORMATION SHOULD BE PROVIDED Intentional transfer to another State of potentially invasive alien species, even if it is harmless in the State of origin (e.g.: export of wild boar, hare, etc., to States outside the natural range of these species, for release into the wild) Intentional introduction of an alien species into national territory if there is a risk of that species subsequently spreading (with or without a human vector) into another State and becoming invasive Activities that may lead to unintentional introductions, even where the introduced species is harmless in the State of origin
French: Les activités qui pourraient se solder par des introductions accidentelles, même quand l'espèce introduite ne présente aucun danger dans le pays d'origine.
English: Depending on their jurisdiction, the courts of second instance are competent to hear: (1) matters arising in the territory assigned to them which have been considered in first instance by the relevant courts: (a) appeals; (b) applications for proceedings to review leave to appeal; (c) automatic reviews; and (d) applications for review; (2) special complaint proceedings alleging judicial delay or an illegality; (3) in first instance, the matters specified by law; and (4) other matters specified by law.
French: Les chambres de deuxième instance, selon leur juridiction, ont compétence pour connaître : 1) des affaires tranchées en première instance par les tribunaux compétents de leur ressort en cas a) de recours en appel, b) de recours de fait, c) de demande d'avis consultatif et d) de recours en révision; 2) des recours extraordinaires pour vice de forme et retard dans l'administration de la justice; 3) en première instance, des affaires stipulées par la loi; et 4) toutes autres affaires visées par la loi.
English: The lowest percentages are found in Portugal and Greece.
French: Les entreprises en forte croissance ont également, tout comme leurs homologues innovantes, un accès privilégié à d’autres canaux tels que le capital risque et les Business Angels.
English: The results of the study were published in the August 1 edition of the American Journal of Cardiology.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés dans le numéro du 1er août de American Journal of Cardiology.
English: For example, The Old Brown Suitcase by Lillian Boraks-Nemetz explores the experiences of a child survivor of the Holocaust who came to Canada.
French: Par exemple, The Old Brown Suitcase de Lillian Boraks-Nemetz raconte les expériences d'un enfant survivant de l'Holocauste qui est venu au Canada.
English: These, joined with the war in Iraq and looming potential nuclear crises with Iran and North Korea, have had the effect of overcrowding the national agenda, making it increasingly difficult to place Canadian issues on the agendas of either the President or the Secretary of State.
French: Ces dossiers, ajoutés à la guerre en Iraq et aux crises nucléaires qui risquent d'éclater avec l'Iran et la Corée du Nord, ont encombré le programme national, de sorte qu'il est difficile d'imposer les problèmes qui préoccupent le Canada à l'ordre du jour du président ou de la secrétaire d'État.
English: (b) take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought; and
French: b) Tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer; et
English: • Western Canadian functional food and natural health products SMEs http://pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Tel: 306-975-5248 E-mail:
French: • PME productrices d'aliments fonctionnels et de produits de santé naturels de l'Ouest du Canada http://ibp-pbi.cnrc-nrc.gc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) 110, place Gymnasium Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W9 Téléphone : 306-975-5248 Courriel :
English: At the beginning of February 2009 AGROPOLYCHIM JSC has finalized a project for erection of a new installation for filling in packages of 500 kg and 1000 kg.
French: Au début de février 2009 AGROPOLYCHIM SA a fini le projet pour la construction d’une nouvelle installation pour remplir des emballages de 500 kg et 1000 kg.
English: All you have to do to take part in K's For Kids is to pledge an amount that you will donate towards the Field of Dreams Foundation every time a Goldeyes pitcher gets a strikeout at home during the season.
French: Il vous suffit de fixer le montant d'un don que vous promettez de verser à la Field of Dreams Foundation chaque fois qu'un lanceur des Goldeyes enregistrera un retrait sur trois prises à domicile durant la saison.
English: Mr. NOWOE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility (GEF) to include UNIDO as an executing agency.
French: M. NOWOE (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe africain, se réjouit de la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'inclure l'ONUDI parmi ses agents d'exécution.
English: They wanted to ensure that once the business was sold, the family members would not lose touch.
French: Ils voulaient s'assurer de ne pas se perdre de vue lorsque l'entreprise serait vendue.
English: - How much will your Chromatic Savings be worth at maturity?
French: - Combien vaudra ton Épargne chromatique à son échéance?
English: Thursday, 20 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 20 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In his report to the General Assembly (A/57/484), the Secretary-General, inter alia, called upon the international community to continue to respond appropriately and proportionately to developments in the national reconciliation process in Myanmar.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/57/484), le Secrétaire général a notamment appelé la communauté internationale à continuer de répondre de manière appropriée à l'évolution du processus de réconciliation nationale.
English: One of the glaring examples was the direct costs of closure borne by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East alone — a total of $22,000 each day.
French: L'un des exemples cités les plus frappants a été les coûts directs des bouclages que supporte, seul, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient - au total 22 000 dollars par jour.
English: Since the uncertainty of weather conditions was likely to increase turnout at the advance polls, the Chief Electoral Officer used his power to adapt the Canada Elections Act to increase the number of election officers staffing those polls.
French: Puisque le risque de mauvais temps pouvait inciter davantage d’électeurs à voter par anticipation, le directeur général des élections a usé de son pouvoir d’adapter la Loi électorale du Canada pour augmenter les effectifs des bureaux de scrutin concernés. Élections Canada a mis sur pied une équipe d’intervention en cas d’incident majeur.
English: Not every country in the ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Derrière des portes closes : la discrimination ethnique dans l’emploi.
English: Implementation of the first and second stages of the national wage strategy, which led to an annual increase in basic pay of 138.5 billion rials for 864,500 employees and an average annual increase of 11,100 rials per employee An increase in pensions of 23.2 billion rials for 226,200 pensioners, corresponding to an average monthly increase of 5,800 rials per person Payment of a “nature of work allowance” to 212,200 employees in the healthcare and education sectors at a total annual cost of 25 billion rials
French: Mise en œuvre des première et deuxième étapes de la stratégie nationale sur les salaires, ce qui a conduit à une augmentation annuelle du salaire de base de 138,5 milliards de rials pour 864 500 employés et une augmentation annuelle moyenne de 11 100 rials par employé/travailleur; Une augmentation des retraites de 23,2 milliards de rials pour 226 200 retraités, correspondant à une augmentation mensuelle moyenne de 5 800 rials par personne; Le paiement d'une «allocation selon la nature du travail» à 212 200 employés dans les secteurs des soins de santé et de l'éducation pour un coût annuel total de 25 milliards de rials.
English: 815 Dwarf Sandwort Minuartia pusilla 2004/05/01 Vascular Plants
French: 193 Cypripède blanc Cypripedium candidum 2000/05/01 Vascular Plants
English: COSEWIC species that are not yet listed under SARA should also be included.
French: Les espèces COSEWIC qui ne figurent pas encore dans la liste des espèces protégées par SARA, devraient également figurer.
English: As well, there is little or no rationale to using more than one benzodiazepine at a time.
French: Rien ne justifie non plus la consommation de plus d'une benzodiazépine à la fois.
English: Article 8 of Decree 460 of 1995 states that, in order to enter literary and artistic works in the National Register of Copyright, the interested party shall observe the formats produced for that purpose by the DNDA, in which the following information shall be provided: (a) The name, nationality, identification document and habitual residence of the author or authors of the work, and also the date of the death and pseudonym where this is applicable.
French: Il n’y a pas de critère unique permettant de fixer le montant de la taxe d’enregistrement ou d’inscription d’autres œuvres car ceux-ci peuvent être effectués respectivement par le Centre de protection du droit d’auteur, les administrations locales responsables du droit d’auteur ou les institutions qu’ils ont désignées. L’administration du droit d’auteur étudie actuellement les possibilités de coordination et d’uniformisation du critère. b) Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: If additional fish are required to complete the sample, apparently healthy fish may then be collected, or the Fish Health Official may elect to return within a 30-day period to complete collection of the required number of fish.
French: Si d’autres poissons sont nécessaires pour compléter l’échantillon, des poissons d’apparence saine peuvent alors être prélevés, ou l’inspecteur sanitaire des poissons peut choisir de revenir en deçà d’une période de 30 jours pour compléter le prélèvement du nombre requis de poissons.
English: (d) Training on security matters for staff at all levels;
French: d) Formation du personnel de tout niveau aux questions de sécurité;
English: The Office also publishes an English-language income tax guide for foreigners in April of each year; this is available free at any tax office.
French: Vous pouvez aussi vous procurer un guide fiscal rédigé en anglais à l'intention des étrangers, qui paraît chaque année en avril; ce guide est offert gratuitement dans tous les bureaux de l'impôt.
English: Distributors are therefore hesitant to dedicate marketing resources to films they have limited confidence in.
French: Les distributeurs hésitent donc à consacrer leurs ressources en matière de commercialisation à des films qui leur inspirent peu de confiance.
English: The teams will initiate and coordinate actions of the programme in their areas, collect information on its implementation and submit reports and conclusions to the Ministry of Interior and Administration.
French: Ces équipes lanceront et coordonneront les actions du programme sur leur territoire, recueilleront des informations sur la mise en œuvre et soumettront des rapports et des conclusions au Ministère de l'intérieur et de la fonction publique.
English: Privatization of the telephone and water companies was attempted in 2001-02, but was stopped by Congress following accusations of corruption and protests by the peasants, who objected to the sale of the national patrimony.
French: En 2001 et 2002, il a été question de privatiser les entreprises de distribution d'eau et de services téléphoniques, mais le Congrès a reculé face aux accusations de corruption et aux protestations des paysans hostiles à l'idée de brader le patrimoine national.
English: Towards the end of the 19 th century, inventive new ways of manufacture helped trigger large-scale industrialization accompanied by such phenomena as rapid city growth, expanding railway networks, the investment of capital and a growing transoceanic trade.
French: Vers la fin du XIX e siècle, des moyens de fabrication novateurs ont provoqué une industrialisation à grande échelle, qui s'est notamment accompagnée des phénomènes suivants : rapide croissance des villes, expansion des réseaux ferroviaires, investissement de capitaux et essor du commerce transocéanique.
English: Thanks to this reproduction the visitor can get an idea of the stadium dimension.
French: Avec cette maquette, le visiteur peut imaginer la grandeur du stade.
English: Ageing Public Service and Retirement Trends:
French: • Le vieillissement de la fonction publique et la retraite
English: The funds of the foundation shall consist of moneys paid to it pursuant to section 32 and received by it from any other source, and the foundation may, in accordance with this Act, disburse, expend or otherwise deal with any of its funds in any manner that it considers advisable.
French: Les fonds de la fondation sont composés des sommes qu’elle reçoit conformément à l’article 32 ou qui proviennent de n’importe quelle autre source, et la fondation peut, conformément à la présente loi, dépenser ses fonds ou les utiliser de la façon qu’elle juge convenable.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/85 dated 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé de faciliter la coopération technique entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui présentera un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: We need to begin by understanding what an information economy is, and how numbers should be collected for that.
French: Il faut commencer par comprendre ce qu'est une économie d'information et déterminer la meilleure façon de recueillir des statistiques dans une économie de ce genre.
English: Because information is the lifeblood of sound decision-making, future space technologies in data acquisition, correlation and distribution will dramatically enhance a commander's situational and battlespace awareness to make better and faster decisions than any potential adversary.
French: Étant donné qu'une prise de décision judicieuse repose sur l'information, les technologies spatiales de l'avenir en matière d'acquisition, de corrélation et de distribution des données feront en sorte que le commandant sera beaucoup mieux renseigné au sujet de la situation et de l'espace de bataille et pourra ainsi prendre des décisions plus éclairées et plus rapides que n'importe quel adversaire potentiel.
English: There are doctrinal and procedural difficulties with the Code itself, which have led to confusion and paralysis in the system, to the point where the courts are currently considering no such cases.
French: Par ailleurs, des problèmes de fond et de forme posés par le Code lui-même ont abouti à un manque de contrôle et à la paralysie du système si bien que les tribunaux ne sont saisis d'aucun cas.
English: Economic overview North America After a short pause, the Canadian economy is expected to accelerate again later this year.
French: Nouvelle-Zélande Air New Zealand (ANZ) a rapporté un bénéfice net de 165,7 millions de dollars néo-zélandais (129,9 millions $CAN) pour son exercice terminé le 30 juin 2003.
English: • Gap Analysis (changes from a prior version to the current version);
French: • Analyse des écarts (changements d'une version précédente à la version présente);
English: The exact extent of the security right depends on the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: L'assiette exacte de la sûreté réelle mobilière dépend de la description du bien grevé dans la convention constitutive.
English: However, bigger projects, especially those under panel review and in the public domain, almost always have a broader SD focus.
French: Toutefois, les grands projets, particulièrement ceux qui font l’objet d’un examen par une commission ou qui relèvent du domaine public, possèdent presque toujours une perspective de DD plus vaste que les autres.
English: Canada v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Roberts v. Canada (AG), [1999], A-407-97 (F.C.A.)
French: Canada c Brault (1987) 2 RCS 489; Doré c Canada (1987) 2 RCS 503; Roberts c Canada (P.G) 1999, A-407-97 (CAF)
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 16 - <- Previous First 7.3 Results Breakout Group Chairperson's Report - Bob Neil Slide 1 Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 16 - <- Page précédente Premier 7.3 Groupe de discussion Résultats Rapport du président - Bob Neil Diapositive 1. Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Discussion en ateliers - « Résultats » Facilitation :
English: 1/ 00 Fastening devices specially adapted for garments (fastening devices in general A 44 B) 1/ 02 . Buttonholes; Eyelets for buttonholes 1/ 04 . Corset fasteners 1/ 06 . Glove fasteners 1/ 08 . Garter fasteners
French: 1/ 00 Dispositifs d'attache spécialement adaptés aux vêtements (dispositifs d'attache en général A 44 B) 1/ 02 . Boutonnières; Oeillets de boutonnières 1/ 04 . Laçage de corsets 1/ 06 . Fermetures de gants 1/ 08 . Laçage de jarretières
English: Individuals submitting complaints, enquiries or requests. Purpose:
French: Personnes qui présentent des plaintes et des demandes de renseignements ou autres. But :