ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Plans SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Priorities SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION I – SURVOL Message du commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Priorités SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: Canada’s New Government Provides Over $27 Million to Manitoba for Flood Recovery  [ 2007-07-11 ] "Programme d’aide à l’écriture de scénarios" - Telefilm Canada Approves 19 French-Language Projects for Fiscal 2007-2008  [ 2007-07-11 ] The Transportation Safety Board of Canada Identifies Problems With Train Operations on Extreme Mountain Territory  [ 2007-07-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde au Manitoba plus de 27 millions de dollars pour l’aider à se rétablir à la suite d’inondations  [ 2007-07-11 ] Programme d’aide à l’écriture de scénarios - Téléfilm Canada accepte 19 projets de langue française pour l’année financière 2007-2008  [ 2007-07-11 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada met en évidence des problèmes liés à la conduite des trains dans des déclivités montagneuses extrêmes  [ 2007-07-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Check the crib to make sure the sides lock into place.
French: Vérifiez et assurez-vous qu'une fois remontés, les côtés restent bien enclenchés.
English: (Joint Authors) Art. 8.— (1) If several persons have created a work jointly, and their respective contributions cannot be separately exploited, they shall be deemed the joint authors of the work.
French: Coauteurs Art. 8.— 1) Si plusieurs personnes ont créé en commun une œuvre et qu’il n’est pas possible d’exploiter séparément leurs apports, ces personnes sont coauteurs de l’œuvre.
English: In the Candle administration interface you can save the metadata file.
French: Dans l'interface d'administration de Candle vous pouvez récupérer le fichier de metadata.
English: The rules laid down in the Decree are identical to those given in the TVWF Directive (Article 11 and those following it in the Directive).
French: Publicité a) Règles d’insertion dans et entre les programmes Les règles prévues dans le décret sont identiques aux règles prévues dans la directive TVSF (article 11 et suivants de la directive).
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/62/131 and A/C.3/62/L.9)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/62/131 et A.C3/62/L.9)
English: Data from hawk migration stations in Quebec (which were appropriately analyzed), however, show a significant linear increase in both spring and fall from 1980-2004 (P<0.001; Shaffer and Dionne 2004; Figure 6).
French: Par contre, des données provenant de sites d’observation des oiseaux de proie en migration au Québec (qui ont été analysées de façon appropriée) indiquent une augmentation linéaire importante tant au printemps qu’à l’automne pour la période de 1980 à 2004 (P < 0,001; Shaffer et Dionne, 2004; figure 6).
English: It is probably a further success that the rapporteur stood up to enormous pressure from lobbyists.
French: Une autre réussite est sans doute la résistance dont le rapporteur a fait preuve face à la pression énorme des lobbyistes.
English: The audit noted that the Branch must improve the way it analyses and compares the options available to a department needing new space, such as buying, building, or leasing.
French: La vérification a révélé que la Direction générale doit améliorer sa méthode d'analyse et de comparaison des options qui s'offrent à un ministère qui a besoin de nouveaux locaux, qu'il s'agisse de l'achat, de la construction ou de la location.
English: This study profiles immigrants working in product fabricating.
French: La présente étude trace le profil des immigrants travaillant à la fabrication de produits.
English: UNU-INTECH, in collaboration with the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (African, Caribbean and Pacific Group — European Union), supported national consultation processes in six African, Caribbean and Pacific countries by convening three regional consultations in those areas on “Enhancing the science and technology policy dialogue”.
French: L'Institut pour la nouvelle technologie de l'UNU, en collaboration avec le Centre technique de coopération agricole et rurale (Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et Union européenne), a appuyé la réalisation de consultations nationales dans six pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, en organisant dans ces régions trois consultations consacrées à l'approfondissement des concertations sur les sciences et les technologies.
English: This process would almost certainly benefit from more efficient inter-agency procedures for the secondment and loan of staff than those currently in place.
French: Ce processus serait certainement facilité par la mise en place de procédures interorganisations plus efficaces en matière de détachements et de prêts que celles qui sont actuellement appliquées.
English: For such a demonstration to be made, volume and price trigger levels have to be pre-determined.
French: Pour ce faire, il faut déterminer au préalable les niveaux des volumes et des prix de déclenchement.
English: Similarly, the proposed changes to the taxation of resource income, including the general 5-year transition and 10-year ARTC transition, will be legislated, thus providing investors with the certainty needed to factor the changes into their investment decisions.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour exploration minière s’appliquera, à un taux de 5 %, à l’égard des dépenses admissibles engagées le ou après le 1er janvier 2003; le taux passera à 7 % le 1er janvier 2004 et atteindra le taux prévu de 10 % le 1er janvier 2005.
English: Considerable progress had been made in advisory services on technical assistance programmes of UNCTAD, including the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Des progrès considérables avaient été faits concernant les services consultatifs et les programmes d'assistance technique de la CNUCED, y compris le programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique (JITAP).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 juin 2004.
English: Corporal Earle Bailey and Sergeant Peter Hadley, of the Windsor RCMP Commercial Crime Section, were honoured last night at an awards gala during the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police held in Ottawa.
French: Le caporal Earle Bailey et le sergent Peter Hadley, de la section des délits commerciaux de la GRC à Windsor, ont été honorés hier soir à l'occasion du gala de remise des prix qui a eu lieu à Ottawa pendant la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Yearbook … 1980, vol. II (Part One) p. 247, Preliminary Report, doc.  A/CN.4/334, p. 250, para.
French: Annuaire … 1980, vol. II (première partie), p. 246, rapport préliminaire, document A/CN.4/334, p. 246, par. 9.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001.
English: ◦ communicating in a manner that affirms Canadian values of freedom, openness, security, caring and respect;
French: ◦ des méthodes de communication qui affirment les valeurs de la population canadienne comme la liberté, l'ouverture, la sécurité, la compassion et le respect;
English: The Act additionally sets out Parliament’s intent that the broadcasting system serve the public interest by strengthening Canada’s economic, political and social structures and that it be substantially owned and controlled by Canadians.
French: La Loi énonce également l’intention du Parlement de veiller à ce que le système de radiodiffusion serve l’intérêt public en renforçant la structure économique, politique et sociale du Canada, et qu’il soit majoritairement la propriété des Canadiens et sous leur contrôle.
English: [Surveillance and Epidemiology]
French: [Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses]
English: This includes improving the industry's ability to monitor on-site and off-site emissions and to detect on-site leaks.
French: Pour ce faire, il faut notamment améliorer la capacité de l'industrie à surveiller les émissions produites sur le site et hors du site et à détecter les fuites sur place.
English: It is mustahabb to use their names, following their example and hoping to reach a higher status.
French: Le suivent en ordre de mérite les messagers de la Fermeté, à savoir Ibrahim, Moïse, Jésus et Noé (bénédiction et salut soient sur eux).Puis l’ensemble des prophètes et messagers (Puisse Allah les bénir et les saluer tous).
English: However, the OCA would not have been able to achieve this high level of success without the cooperation of member NOCs and the efficiency of the Olympic Solidarity office in Lausanne.
French: L’OCA n’aurait cependant pas pu atteindre ce niveau de succès sans la collaboration des CNO membres et l’efficacité du bureau de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: I support the rapporteur's conclusions regarding the reorganisation of the European Parliament and I hope that the findings of the parliamentary reform working party will reflect Parliament's expanded role, as provided for in the treaty.
French: Je partage les conclusions du rapporteur en ce qui concerne la réorganisation du Parlement européen, et j'espère que les conclusions du groupe de travail sur la réforme parlementaire reflèteront le rôle étendu que ce traité donne au Parlement.
English: To have a knowledge of the legislative framework governing: on the one hand, the incentive with the investment in certain economic fields in Tunisia and all that touches with the patent rights and patents;et on the other hand the economic infringements which touch with the tax field, banking, customs, member, with the bankruptcy....
French: D’avoir une connaissance du cadre législatif régissant : d’une part, l’incitation à l’investissement dans certains domaines économiques en Tunisie et tout ce qui touche à la propriété industrielle et brevets d’invention ;et d’autre part les infractions économiques qui touchent au domaine fiscal, bancaire, douanier, sociétaire, à la faillite….
English: Alecsandri return visit to Napoleon III and to the Foreign Minister (Thouvenel).
French: Alecsandri rends visite à Napoléon III et au ministre des affaires étrangères (Thouvenel ).
English: Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.
French: Souvent, les titres qui sont créés sont assortis de portfolios sophistiqués comprenant des bons et des mauvais actifs, dont le risque véritable ne peut être évalué facilement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Gilbert Bay Fact Sheet:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Baie Gilbert Fiche d'information :
English: After his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the human rights committee for Kosovo.
French: Après sa libération, Adem Demaçi assura la présidence du Comité des droits de l’homme du Kosovo.
English: For classes in these institutions, significant time must be spent on preparation.
French: Cependant, on y est très bien rémunéré (entre 800 et 900 TWD l'heure).
English: For the St. Lawrence River, these results suggest that waves are the dominant erosion mechanism, with shipping contributing significantly to the erosion of banks close to the navigation channel.
French: Pour le fleuve Saint-Laurent, ces résultats suggèrent que les vagues sont le mécanisme d'érosion dominant, alors que l'activité maritime contribue de manière significative à l'érosion des berges près du chenal maritime.
English: This applies especially to the use of electronic data interchange or EDI with governments.
French: Cela concerne essentiellement l’utilisation de l’échange de données ni formatisé (EDI) avec les pouvoirs publics.
English: We've Achieved Our Commitment!
French: Nous avons respecté nos engagements!
English: Equal access to the European Union's waters and resources is one of the basic principles of the common fisheries policy.
French: L'égalité d'accès aux eaux et aux ressources de l'Union européenne est l'un des principes fondamentaux de la politique commune de la pêche.
English: Environment Canada continues to facilitate public access to regulatory information through mail-outs, journal publications and publication on the New Substances Website of regulatory advisory notes, guidelines and policies to address regulatory and emerging biotechnology issues.
French: Environnement Canada continue de faciliter l’accès du public aux renseignements sur la réglementation au moyen d’envois postaux et d’articles dans les journaux scientifiques ainsi que par l’affichage de mises en garde, de lignes directrices et de politiques concernant les questions de réglementation des biotechnologies sous la rubrique "nouvelles substances" de son site Web.
English: Protection/ownership Butternut has been reported in Point Pelee and St. Lawrence Islands National Parks in Ontario.
French: Protection et propriété des terrains Le noyer cendré a été signalé dans les parcs nationaux de la Pointe-Pelée et des Îles-du-Saint-Laurent, en Ontario.
English: "Disability / Persona Matrix" [6] The Trace Research & Development Center, part of the College of Engineering at the University of Wisconsin-Madison, is a pioneer in the field of technology and disability.
French: [6] Le Trace Research & Development Center, qui fait partie du College of Engineering de la University of Wisconsin-Madison, fait figure de pionnier dans le domaine de la technologie et des incapacités.
English: Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative 7.
French: • Initiative de démonstration et d’évaluation de plantations de Forêt 2020
English: In brief, the main objective is to preserve not only the security of states but also that of human beings, especially those who live in areas of conflict.
French: En bref, il s'agit de préserver non seulement la sécurité des États, mais aussi celle des individus, notamment de ceux qui vivent dans des zones de conflit.
English: Appropriate use the Appraisal Completion Guide [29] Firstly, section 16.(1) of the Act gives a wide discretion and autonomy to the selection board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: Utilisation appropriée du guide de rédaction des rapports d'appréciation [29] En premier lieu, le paragraphe 16(1) de la Loi accorde au jury de sélection le pouvoir discrétionnaire étendu de choisir et de tenir, pour le compte de la Commission, « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitable » afin d'évaluer les candidats dans un processus de sélection.
English: See Federal Restitution Law of 1957; German Act Regulating Unresolved Property of 1990.
French: See Federal Restitution Law of 1957; German Act Regulating Unresolved Property of 1990.
English: The majority of Air Force personnel deployed abroad are serving in support of the CF mission in Afghanistan.
French: La plupart des effectifs de la Force aérienne à l'étranger appuient la mission des FC en Afghanistan.
English: "Game" means Wildlife other than fish, migratory non-game birds and migratory insectivorous birds; o.
French: Comité mixte de la gestion de la pêche. j.
English: Persons who have been sentenced to confinement shall not be required to perform labour.
French: Les personnes condamnées à la détention ne sont pas tenues de travailler.
English: We also covered the annual Kids Fund Celebrity Sports Auction which raised more than $50,000 to buy gifts for less fortunate children.
French: Nous avons également couvert l'encan annuel de MIX96, CHOM97.7 et CJAD800 qui a réussi à amasser plus de 50,000 $ qui serviront à acheter des cadeaux de Noël aux enfants moins fortunés.
English: With the deficit eliminated, the 1998 and 1999 budgets eliminated the general surtax.
French: Celui-ci ayant été éliminé, les budgets de 1998 et de 1999 ont aboli la surtaxe générale.
English: A representative of the Counter-Terrorism Committee will be invited to meetings of the action group.
French: Un représentant du CCT sera invité aux réunions du GACT.
English: (The service is invoiced at 60 Sfrs ; the offer is valid in Switzerland, and exclusively for the revision or restoration of Neuchâtel clocks, including pick-up and return delivery of your repaired clock.
French: (service facturé CHF 60.- / offre valable en Suisse, uniquement pour la révision ou la restauration de pendules neuchâteloises, incluant la prise en charge et la restitution de votre pendule chez vous.
English: With a robust coordination mechanism in place and with the assistance of the lead entities, the Organization will be able to ensure that we begin a process in which we retain and build on our institutional memory in the rule of law.
French: Dotée d'un mécanisme de coordination solide et bénéficiant de l'assistance des entités chefs de file, l'Organisation sera en mesure de veiller à ce que nous nous engagions dans un processus qui nous permette de préserver et de consolider notre mémoire institutionnelle dans le domaine de l'état de droit.
English: In addition, it diverts scarce resources from vital poverty alleviation and other development work.
French: En outre, ce commerce détourne des ressources limitées consacrées à l'atténuation cruciale de la pauvreté et à d'autres tâches de développement.
English: As a first step, such a plan could incorporate some or all the principles set out by the Commission in its Communication50 and all relevant Community-level law:
French: Dans un premier temps, ce plan intégrerait quelques-uns ou l'ensemble des principes énoncés par la Commission dans sa communication50 et relevant de la législation communautaire:
English: Critical habitat is said to be disappearing "at an alarming rate throughout the island [of Hispaniola]," including within national parks and reserves (Rimmer et al.
French: On signale à de rares occasions sa présence à des altitudes de 200 mètres (Ouellet, 1995) au Québec et de 300 mètres au Nouveau-Brunswick et à l’île du Cap-Breton (Erskine, 1992).
English: Second, that the New Flame incident had nothing to do with the bunkering of oil, as the ship was carrying scrap metal.
French: Deuxièmement, l'incident du New Flame n'a aucun lien avec le transport d'hydrocarbures, puisque le navire transportait de la ferraille.
English: The Supreme Court of the Nation has decreed that the rights in force in the Argentine Republic are provided for the enjoyment and exercise of all the inhabitants of the Republic.
French: La Cour suprême de la nation estime dans ses décisions que les droits en vigueur en Argentine sont acquis à tous les habitants de la République qui peuvent tous les exercer.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on 1 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le 1er mai 2006, à 15 heures
English: 3.3.4 Data limitations Several data characteristics limit the conclusions that may be drawn from the data analysis, and these are documented in detail in the data analysis report.
French: 3.3.4 Limites des données Les données présentaient plusieurs caractéristiques qui ont limité les conclusions tirées de leur analyse, ainsi qu’il est exposé en détail dans le rapport de l’analyse des données.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraph 11.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an les renseignements pertinents concernant l'application des recommandations du Comité figurant au paragraphe 11.
English: The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.
French: Pourtant, 2,3 milliards de dollars ont été investis directement dans l'industrie pétrolière irakienne.
English: The Retail Council of Canada is dominated by "foreign firms" importing into Canada.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail est dominé par des « sociétés étrangères » qui importent au Canada.
English: These projects are expected to result in increased investment in targeted western Canadian firms.
French: On prévoit que ces projets se traduiront par une augmentation des investissements ciblés sur les entreprises de l’Ouest canadien.
English: These data are interpreted as evidence for the incorporation of some 5s character in the bonding scheme for several of the compounds, consistent with the interpretation of X-ray crystal structure data.
French: On interprète ces données comme signifiant qu'il y a incorporation d'un certain caractère 5s dans les liaisons de plusieurs de ces composés; cette conclusion esten accord avec l'interprétation de données structurales dérivées d'études par rayons-X.
English: • changes to warming and to precipitation will vary by region;
French: • les changements de la température et des précipitations varieront selon les régions;
English: However Croatia needs to take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
French: Néanmoins, la Croatie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que le dernier inculpé restant soit localisé et transféré au TPIY.
English: If a list of studies referenced is kept, as is done under WHMIS, providing the list to the PMRA should not be a burden.
French: Si on tient à jour une liste des études citées comme source de référence, comme c'est le cas avec le SIMDUT, la présentation de cette liste à l'ARLA ne devrait pas constituer un lourd fardeau.
English: “NOTE 1: Some oxidizing solids may also present explosion hazards under certain conditions (e.g. when stored in large quantities).
French: «NOTA 1: Certaines matières solides comburantes peuvent aussi présenter des dangers d'explosion dans certaines conditions (quand elles sont stockées en grandes quantités par exemple).
English: The Commission has presented proposals for a reasonable reinforcement of the staff in the financial perspectives.
French: La Commission a présenté des propositions pour un renforcement raisonnable du personnel dans les perspectives financières.
English: Coordinates the work of the various teams, seeing that budgets are respected and deadlines met.
French: Il assiste le concepteur pendant les intensités et enregistre les effets dans la console.
English: Pathways were used to illustrate the linkages between a source (i.e., a mine), a dose on an environmental receptor (e.g., VECs such as moose, fish and benthic invertebrates), and the contribution of all pathways to a total dose on the environment.
French: L’enchaînement a servi à illustrer les liens entre une source (p. ex., une mine), une dose dans un récepteur environnemental (p. ex., des CVÉ comme les orignaux, les poissons et les invertébrés benthiques), et l’apport de tous les enchaînements à la dose totale dans l’environnement.
English: The Strategic Military Cell has also strengthened scenario planning to support operational contingencies.
French: La Cellule a également renforcé sa fonction de planification des scénarios afin de parer aux aléas opérationnels.
English: Co-Chairpersons' summary of the high-level round table
French: Résumé des Coprésidentes de la table ronde de haut niveau