ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Taking the time to tell someone you are thinking about them can really make that person's day. Nothin' fishy about that!
French: Lance-toi à l'eau: clique sur la carte postale de ton choix, remplis les cases et envoie des messages.
English: According to the draft as it stands, foreign NGOs must provide the Russian authorities with reports on their programmes, funding and organisation.
French: Conformément au projet tel qu’il existe actuellement, les ONG étrangères sont tenues de fournir aux autorités russes des rapports sur leurs programmes, leur financement et leur organisation.
English: [Unchanged paragraph (1) of the Model Law on Arbitration:]
French: [Premier paragraphe inchangé de la Loi type:]
English: Improving agricultural production and food and nutrition security
French: Amélioration de la production agricole et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: These concerns addressed the conspicuity of direction indicators when combined with a DRL.
French: Ces préoccupations avaient trait à la visibilité des indicateurs de direction lorsqu'ils sont combinés à un feu de circulation diurne.
English: •˜‘Œ"Š@i"@s–„†ˆ 4) Set the timer to four minutes.
French: 4)Régler le chronomètre à quatre minutes.
English: I would like to take this opportunity to commend the professionalism and dedication of our staff and members: it is through them that we achieved the results of the past year.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour féliciter nos employés et les commissaires de leur professionnalisme et de leur dévouement : c'est grâce à eux que nous avons atteint les résultats de l'année dernière.
English: J. Howard, S. Martin, P. Mail and M. Hilton (eds.), Women and Alcohol:
French: « Women's Drinking Practices and Problems From a Lifespan Perspective », Howard, S. Martin, P. Mail et M. Hilton (eds.), dans Women and Alcohol:
English: There also needs to be a clear indication of VIA's policies with respect to transportation of more than one attendant and on when and where alternative accessible transportation would be provided.
French: Elle doit également indiquer clairement les procédures de VIA relatives au transport de plusieurs accompagnateurs, et dans quelles situations et à quels endroits un autre moyen de transport accessible doit être fourni.
English: Moreover, reservation clauses can impose such a provisional nature.
French: Les clauses de réserves peuvent du reste imposer un tel caractère provisoire.
English: Take a moment to relax in the restaurant, on the terrace or in your room.
French: Savourez un moment d'évasion au restaurant, en terrasse ou en chambre.
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: Cependant, l'organisation de Baccalauréat International ne prescrit ou ne fait pas des excursions, un composant obligatoire du programme d'études ou de la récompense d'un diplôme de Baccalauréat International.
English: • In view of the results observed over the past few years, the Agency has temporarily shelved this initiative in order to conduct an in-depth review of its operations so as to maximize the benefit from this
French: ◦ À la lumière des résultats observés au cours des dernières années, l'agence a mis temporairement en attente cette initiative de façon à revoir en profondeur son fonctionnement afin d'en tirer le maximum de bénéfices possibles
English: Recognizing that the General Committee of the General Assembly should be enlarged with a view to providing for a more adequate geographical representation,
French: Estimant que son Bureau devrait être élargi pour assurer une représentation géographique plus appropriée,
English: Sub-section 6.3 6.3 when the Contractor declares in writing that he/she is not interested in owning the Foreground; This exception exists for the benefit of Contractors who do not wish to own the Intellectual Property developed in the course of their Crown Procurement Contracts.
French: Paragraphe 6.3 6.3 lorsque l'entrepreneur déclare par écrit qu'il n'est pas intéressé à devenir le propriétaire des éléments originaux; Cette exception existe au bénéfice des entrepreneurs qui ne veulent pas que les droits de propriété sur la propriété intellectuelle créée au cours de marchés d'acquisition de l'État leur reviennent.
English: Using temperature sensitive radio tags to evaluate the use of torpor by pallid bats in the Okanagan would help determine the severity of this risk.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ En Colombie-Britannique, l’Antrozous pallidus est protégé par la Wildlife Act et figure sur la liste rouge du British Columbia Conservation Data Centre comme espèce considérée gravement en péril (critically imperiled, catégorie de risque S1) dans la province.
English: These included the French space agency's optical series satellite (SPOT), the synthetic aperture radar satellites of ESA (ERS-2) and the Canadian Space Agency (RADARSAT-1).
French: Il s'agissait notamment du satellite optique SPOT du Centre national français d'études spatiales (CNES), du satellite à radar à synthèse d'ouverture ERS-2 de l'ESA et de RADARSAT-1 de l'ASC.
English: The UMR 7209 (formerly 5197), on the initiative of this project, would like to create a place for exchanges.
French: L’ UMR 7209 (anciennement 5197), à l’initiative de ce projet, a souhaité créer une place pour les échanges.
English: The dining facilities within the complex will be closed.
French: Les services de restauration à l'intérieur du complexe seront fermés.
English: Walker, A.I.T., Thorpe, E. and Hunter, C.G. Toxicity studies on the s-triazine herbicide Bladex (DW 3418): two year oral experiment with dogs.
French: Frank, R. et Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
English: Where a First Nation recommends a suitable alternative, the alternative should be clearly articulated in the terms and conditions and enforced, if appropriate.  7.
French: Lorsqu'une Première Nation recommande une solution de rechange convenable, cette dernière devrait être clairement énoncée dans les modalités et être appliquée, s'il y a lieu.  7.
English: The footer is same throughout the CSIS website.
French: Le pied de page est le même pour tout le site du SCRS.
English: The Academy was represented at the Third Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology which took place in Rio (1-4 December 2003).
French: L'organisation a par ailleurs participé à la troisième session de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies qui s'est tenue à Rio du 1er au 4 décembre 2003.
English: Another incident related to a call regarding a woman with bullet wounds to her chest, an Several officers were in attendance.
French: Un autre incident s’était produit à l’occasion de ce qui semblait être une tentative de
English: EXPOSURE DEVICES Requirement for Operators 27.
French: APPAREILS D'EXPOSITION Exigences pour l'opérateur 27.
English: First, some departments experience difficulty solving problems associated either with staff turnover or the training of individuals who code information into the departmental HR information system.
French: Premièrement, certains ministères ont de la difficulté à résoudre les problèmes liés soit au taux de roulement du personnel soit à la formation des personnes qui codent les renseignements dans le système d'information sur les RH du ministère ou de l'organisme.
English: While CCU had ticket information in their database, they were not receiving invoices from K & N Travel Agency nor were they keeping copies of tickets and therefore it was difficult to track when expenditures had been incurred or have back up documentation should another system failure occur.
French: Même si le CUC possédait dans sa base de données l=information concernant les billets, il ne recevait pas de factures de l=agence K & N Travel et ne conservait pas de copies des billets. Il était donc difficile de retracer le moment où les dépenses avaient été effectuées ou d=avoir de la documentation de secours si une autre panne de système avait lieu.
English: (21-23 March 2005, Palais des Congrès, Marrakech, Morocco)
French: [21-23 mars 2005, Palais des Congrès, Marrakech (Maroc)]
English: Pakistan recalled that is was a member of the international coalition against terrorism, that it implemented scrupulously all the anti-terrorism measures taken by the United Nations and also cooperated closely with other countries in combating terrorism at the bilateral level, as well as under the auspices of regional and international forums such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Pakistan a rappelé qu'il faisait partie de la coalition internationale contre le terrorisme, qu'il appliquait scrupuleusement toutes les mesures de lutte contre le terrorisme décidées par l'ONU et qu'il coopérait étroitement avec d'autres pays dans la lutte contre le terrorisme à l'échelon bilatéral, ainsi que dans le cadre de forums régionaux et internationaux tels que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Ø Programming (Article 9): it includes specific provisions for establishing Joint Programmes bringing together eligible regions of Member States and partner countries.
French: ⋟ Programmation (article 9): cet article énonce des dispositions spécifiques, visant l'établissement de programmes conjoints destinés à rapprocher les régions éligibles des États membres et des pays partenaires concernés.
English: The Court further confirmed that the most meritorious candidate is the one who achieves, in the aggregate, the highest mark for the qualifications, regardless of the score on any of the individual sub-factors.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé d'être le recours approprié, le comité d'appel peut décider de mettre un terme à son enquête et de ne pas se prononcer sur le processus de sélection.
English: In accordance with the January 4, 2007, changes in ministers’ responsibilities, this authority will be transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Conformément au remaniement ministériel du 4 janvier 2007, cette autorisation a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Environnement Canada dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: However, there were fewer reports of prolonged incommunicado detention beyond the 12-day limit permitted by law.
French: Cela dit, il y a eu moins d'informations faisant état de cas de détention au secret prolongée au-delà des 12 jours autorisés par la loi.
English: Otherwise we have no raison d’être.
French: A défaut, nous perdrions toute raison d’être.
English: To enable USB printing, you need USB support and USB printer support.
French: Pour activer l'impression par USB, vous avez besoin des supports de l'USB et des imprimantes USB.
English: An energy partnership This partnership will create a platform aiming at:
French: Un partenariat sur l'énergie Ce partenariat constituera une plate-forme visant à:
English: The Commission was also informed that two regional seminars on e-commerce had been held, one for Central America and the Caribbean in Curaçao (Netherlands Antilles) in June 2002, and the other in Bangkok (Thailand) in November 2002.
French: La Commission a aussi été informée que deux séminaires régionaux sur le commerce électronique avaient été organisés, l'un pour l'Amérique centrale et les Caraïbes à Curaçao (Antilles néerlandaises) en juin 2002, et l'autre à Bangkok (Thaïlande) en novembre 2002.
English: It is Part II of the Code which impacts on the General Safety Program and as a minimum, every General Safety Officer should hold a current copy of it and the COHS Regs . As well, section 125 (d) (i) of the Code requires that Part II must be posted "at a place accessible to every employee".
French: Il est donc fondamental que les officiers de la sécurité générale possèdent un exemplaire à jour du Code et du RCSST. En outre, l’article 125(d)(i) du Code exige que la partie II soit affichée à un endroit accessible à tous les employés.
English: In addressing the situation in Somalia, the top priority is to stabilize the security situation in the country.
French: Pour remédier à la situation en Somalie, il faut avant tout stabiliser les conditions de sécurité dans le pays.
English: • used products passed on from family members and friends; and,
French: • à la transmission de produits d'occasion entre membres d'une même famille et entre amis; et
English: The Council once again states that the installation of a broad-based government in accordance with an internationally supported peace process makes armed rebellion an unacceptable means of political expression.
French: Il déclare une fois encore que la mise en place d'un gouvernement représentatif, conformément à un processus de paix sanctionné sur le plan international, fait de la rébellion armée un moyen inacceptable d'expression politique.
English: Little is known about the life history but spawning is reported to occur in early spring in Kansas populations.
French: On en sait très peu sur le cycle biologique du gravelier, mais il semble que le frai ait lieu au début du printemps dans les populations du Kansas.
English: The Greif Maria Theresia Hotel is a well-equipped establishment set in the Barcola quarter. Facing the sea, it offers spectacular views which can be admired from its sunny terrace.
French: Le NH Jolly Trieste se trouve dans le cœur historique de la ville, à 150 mètres de la gare et à 300 mètres du port.
English: 2.18 Mr. Gerald Lyon Mr. Lyon is a landowner whose property would be directly affected by the Little Bow River Reservoir and he is also a member of the Lower Mosquito Creek Water Users Association.
French: 2.18 M. Gerald Lyon M. Lyon est propriétaire foncier et sa propriété serait directement touchée par le réservoir de la rivière Little Bow; il est également membre de la Lower Mosquito Creek Water Users Association.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Chief Harold Sappier Memorial Elementary School (Elementary) Chief Harold Sappier Memorial Elementary School, located in Fredericton, N.B., serves students from Kindergarten to Grade 3.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Chief Harold Sappier Memorial Elementary School (élémentaire) (en anglais seulement) La Chief Harold Sappier Memorial Elementary School, située à Fredericton au Nouveau-Brunswick, accueille des élèves de la maternelle à la 3e année.
English: Armed with renewal revenue figures, and your printing and mailing costs, you can calculate your renewal profitability by effort and source.
French: À l’aide des chiffres dont vous disposez correspondant aux revenus provenant des renouvellements, et de vos dépenses d’impression et d’expédition, vous pouvez calculer le taux de rentabilité de votre campagne de renouvellement par offre et par source.
English: However, as the report notes, this timeline depends on political agreements that must be reached in the coming weeks, particularly with regard to voter registration eligibility and inclusion of internally displaced persons (IDPs).
French: Cependant, comme le rapport l'indique, ce délai dépend des accords politiques qui doivent être conclus dans les prochaines semaines, en particulier concernant les conditions d'inscription des électeurs et la prise en compte des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: (...) and either of those Languages may be used by a Person or in any Pleading or Process in or issuing from any Court of Canada established under this Act, and in or from all or any of the Courts of Quebec. Therefore, the case law concerning s.
French: [.] et dans toute plaidoirie ou pièce de procédure par-devant les tribunaux ou émanant des tribunaux du Canada qui seront établis sous l'autorité de la présente loi, et par-devant tous les tribunaux ou émanant des tribunaux de Québec, il pourra être fait également usage, à faculté, de l'une ou de l'autre de ces langues La jurisprudence ayant traité de l'article 133 demeure donc pertinente et nous permet d'apprécier le champ de son application en même temps que ses limites.
English: Among those employed full time, 31% reported taking job-related education or training in 1993.
French: Résultats de la première Enquête internationale sur lalphabétisation des adultes, n o 89-545XPF au catalogue, Paris et Ottawa, 1995.
English: According to information from international organisations, across the world, one child under 15 is infected by the HIV virus every minute, five million children under 15 live with HIV and about 15 million children have lost one or both parents from AIDS, 12 million of them in Africa.
French: D’après les données à la disposition des organisations internationales, dans le monde, chaque minute, un enfant de moins de 15 ans est infecté par le virus VIH ; cinq millions d’enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH ; environ 15 millions d’enfants ont perdu l’un ou les deux parents du fait du sida et sur ces 15 millions, 12 millions sont africains.
English: It features outdoor Olympic swimming pool, indoor heated swimming pool, outdoor hydro-massage circuit (constantly heated to 35 degrees), Jacuzzi pool, sauna for men and women, steam bath, cardio-training and workout machines. Our beauty centre offers you a large choice of body and face treatments as well as beauty care.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose 124 chambres insonorisées et climatisées.
English: Some felt that there is a lack of investigation about the effect of prostate cancer on black men.
French: Selon certains, l'incidence du cancer de la prostate sur les hommes noirs ne fait pas l'objet de recherches suffisantes.
English: • Actual expenditures 2,020 0 85,724 87,743 Provision of special adjustment measures
French: • dépenses réelles 2 020 0 85 724 87 743 Prestation de mesures spéciales d'ajustement
English: Data are based on the Ontario Student Drug Use Survey, which to date represents 10 cross-sectional surveys conducted every two years since 1977.
French: Les données proviennent d'une série s'appellant Le Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario. À ce jour, l'étude se fonde sur 10 sondages biennaux menés depuis 1977.
English: As mentioned in paragraph 8, the Irish Government has agreed to initiate a wide-ranging review of the Offences Against the State Acts 1939-1985 under the “Good Friday” agreement.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 8, le Gouvernement irlandais a décidé, au titre de l'accord du vendredi saint, de procéder à une révision approfondie des lois sur les infractions contre l'État adoptées de 1939 à 1985.
English: Commenting ex ante on whether or not they are suitable in comparison with those whose names were being bandied about beforehand or compared with those who have supposedly specialised in such matters is unimportant.
French: Faire des commentaires ex ante sur la question de savoir si, oui ou non, ce sont les personnes qui conviennent, par rapport à celles dont les noms circulaient auparavant ou par rapport à celles qu'on disait spécialisées dans ces domaines, est sans importance.
English: She advised that two one-week pilots (one for new-comers and one for experienced personnel) would be held the last week of Feb and the first week of Mar 02.
French: Elle indique que deux séances d'orientation d'une semaine sont prévues (la première pour les nouveaux venus et la seconde pour le personnel expérimenté) la dernière semaine de février et la première semaine de mars 2002.
English: Under section 13, she is mandated to prepare and deliver a report outlining her findings, recommendations, any settlement reached by the parties, or otherwise, and further recourse available to the complainant.
French: Elle est aussi chargée, en vertu de l'article 13, de dresser un rapport présentant ses conclusions, ses recommandations, tout règlement intervenu entre les parties et enfin les autres recours possibles, s'il y a lieu.
English: As a result, the Turkish Cypriots were forced by their leadership to leave their domiciles and concentrate into certain areas (enclaves).
French: Les Chypriotes turcs ont alors été contraints par leurs dirigeants de quitter leur domicile et de se concentrer dans certaines régions (enclaves).
English: O Governance / Code of Conducts
French: O Gouvernance / Code de bonne conduite
English: 16 Ball Bearings, Mounted or Unmounted, from Canada (and Argentina, Austria, Brazil, Hong Kong, Hungary, Mexico, People’s Republic of China, Poland, Korea, Spain, Taiwan, Turkey and Yugoslavia) 16.1 Case History On February 13, 1991, Commerce and the ITC received a petition filed by Torrington Co. of Torrington, Connecticut, alleging injurious dumping of ball bearings from Canada.
French: 16 Roulements à billes, montés ou non, en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine, de l’Autriche, du Brésil, de la Corée, de l’Espagne, de Hong Kong, de la Hongrie, du Mexique, de la Pologne, de la République populaire de Chine, de Taïwan, de la Turquie et de la Yougoslavie) 16.1 Historique Le 13 février 1991, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu de Torrington Co., entreprise de Torrington au Connecticut, une demande selon laquelle des roulements à billes en provenance du Canada faisaient l’objet d’un dumping à effet dommageable.
English: These groups included: - the Manitoba Wildlife Federation, - the Tourist Industry Association of Manitoba, - Fish Futures Inc., - the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, - Intermountain Sport Fishing Enhancement, - the Manitoba Lodge and Outfitters Association, - major sport fishing tackle outlets, - municipal and other provincial government agencies, and - other affected local and regional groups.
French: Ces groupes comprenaient : - la Manitoba Wildlife Federation, - la Tourist Industry Association of Manitoba, - Fish Futures Inc., - la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, - l'Intermountain Sport Fishing Enhancement, - la Manitoba Lodge and Outfitters Association, - les principaux détaillants d'agrès et de matériel de pêche récréative, - les organismes municipaux et d'autres organismes provinciaux - d'autres groupes locaux et régionaux touchés.
English: In a letter of acknowledgement dated November 21, 2001, the agency in question stated that the request could not be processed within 30 days because of increased volume at the time.
French: Dans un accusé de réception en date du 21 novembre 2001, l'agence en question a indiqué que les demandes ne pourraient être traitées dans les 30 jours à cause d'un surcroît de demandes à ce moment.
English: Concerning the work of the IGC, the Delegation recalled that Oman had hosted, in January 2002, the first international forum on "Intellectual Property: Our Identity, Our Future".
French: En ce qui concerne les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation a rappelé que son pays avait accueilli, en janvier 2002, le premier forum international intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir".
English: Support was expressed for a comprehensive convention on international terrorism, as had been called for by the World Summit.
French: Un appui est exprimé à l'idée d'une convention générale sur le terrorisme international, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial.
English: Commentary To indicate what can and cannot be patented, some national patent laws include definitions of ‘inventions’.
French: Commentaire Pour indiquer ce qui peut ou ne peut pas être breveté, certaines lois nationales sur les brevets incluent des définitions des « inventions ».