ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/76 Item 3 of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for development cooperation -- Functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/76 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Fonctionnement, coûts et avantages du système des coordonnateurs résidents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The EMHRN also underlines that all the association agreements signed between the EU and the member states of the Barcelona Process – agreements that are the basis of the dialogue and cooperation on the management of migrations flows - contain a clause (Article 2) where it is stated that democratic values and human rights are a core element of the cooperative process.
French: Le REMDH rappelle également que l’ensemble des accords d’association conclus entre l’UE et les Etats membres du processus de Barcelone, et dans le cadre desquels s’effectuent le dialogue et la coopération en matière de gestion des flux migratoires, contiennent une clause (article 2) faisant du respect des valeurs démocratiques et des droits de l’Homme un élément essentiel de la coopération.
English: PPHB instead operates a $200 million per annum program of grants and contributions directed to non-profit and non-governmental organizations.
French: La DGSPSP administre un programme de subventions et de contributions de 200 millions de dollars par an qui est destiné aux organisations non gouvernementales et à but non lucratif.
English: Submitted by Joliat Etienne (not verified) on Mon, 12/01/2009 - 23:45.
French: Soumis par Joliat Etienne (non vérifié) le lun, 12/01/2009 - 23:45.
English: Use of all or part of the Site, including downloading, reproduction, transmission or display, for other than personal and private use for not-for-profit purposes is strictly prohibited.
French: L'usage de tout ou partie du Site, notamment par téléchargement, reproduction, transmission ou représentation à d'autres fins que pour usage personnel et privé dans un but non commercial est strictement interdit.
English: Use our How to sell you car page to fill out the form and send us your add information.
French: Envoyez-nous la photo de votre véhicule par internet et nous l'insérerons avec votre description textuelle pour un montant minime.
English: This event also pointed out a shortcoming in current fluid guidelines.
French: Cet incident a également mis en lumière une lacune en regard des lignes directrices actuelles sur les liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: Delegation to the European Reconstruction Agency:
French: Délégation auprès de l’Agence européenne pour la reconstruction:
English: Problems such as poverty and high unemployment may adversely affect the stability and development of the country.
French: Des problèmes tels que la pauvreté et le taux de chômage élevé pourraient compromettre la stabilité et le développement du pays.
English: Wynne-Edwards, H.R. Westport Map-Area Ontario with Special Emphasis on the Precambrian Rocks . Memoir 346, Geological Survey of Canada, Ottawa, 1967.
French: Wynne-Edwards, H.R. Westport Map-Area Ontario with Special Emphasis on the Precambrian Rocks, Memoir 346, Geological Survey of Canada, Ottawa, 1967.
English: "Initiatives such as this will assist First Nations in becoming full partners in British Columbia's economic success."
French: Des projets tels que celui-ci aideront les Premières Nations à participer pleinement à la réussite économique de la province.
English: This Special Issue contains nine papers covering a wide variety of topics related to the NATMAP Shield Margin Project, including volcanic-hosted massive sulphide deposits in the Flin Flon and Snow Lake camps; structural geology of the Flin Flon townsite and southern flank of the Kisseynew Domain; geochronology and the U-Pb systematics of monazite in metasedimentary rocks; and the geoelectrical and crustal conductivity structure of the Flin Flon Belt.
French: Cette édition spéciale comporte neuf documents sur une grande variété de sujets reliés au projet NATMAP de la marge du Bouclier, incluant les dépôts de sulfures massifs dans les volcaniques des camps de Flin Flon et du lac Snow, la géologie structurale du site de la ville de Flin Flon et du flanc sud du domaine Kisseynew, la géochronologie et la systématique U-Pb de la monazite dans les roches métasédimentaires et la structure géoélectrique et de conductivité crustale de la Ceinture de Flin Flon.
English: It approaches the law from the telemarketer's point of view by describing the disclosure requirements and penalties outlined in the Act, and by briefly explaining the Bureau's interpretation of this section of law.
French: Il analyse les dispositions relatives à l'obligation d'informer et aux sanctions du point de vue du télévendeur, tout en expliquant l'interprétation qu'en fait le Bureau.
English: This zone also highlights the nursing care that newborn and new mothers received, and the evolution of midwifery in Canada.
French: On y montre également les soins infirmiers que recevaient les nouveau-nés et les jeunes mères, ainsi que l'évolution de la profession de sage-femme au Canada.
English: Furthermore, it is our view that a resolution concerning a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East should enjoy consensus in order to be relevant.
French: Nous considérons, en outre, qu'une résolution concernant une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient devrait faire l'unanimité afin d'être pertinente.
English: At the same time, different opinions were offered by the Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States and the Russian Federation.
French: Quinze orateurs se sont fait inscrire et sept amendements ont été déposés.
English: The totals were normalized to a full year to account for any missing data.
French: On a additionné toutes les données obtenues sur une période d'un an et les totaux ont été normalisés sur une année complète pour rendre compte de toute donnée manquante.
English: Tourist tax from 1st June to 30th Sept.
French: Taxe de séjour en vigueur du 1er juin au 30 septembre.
English: Sri Lanka has entered into treaties with various countries for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion.
French: Sri Lanka a conclu des traités avec divers pays pour éviter la double imposition et prévenir la fraude fiscale.
English: Assessment of capacity and e-gaps in using information technology for economic growth and development among various UNECE member countries; Furthering of e-Business standards and in particular those developed through open processes, such as those standards developed and endorsed by organizations such as UN/CEFACT, ISO and OASIS, along with other open standards; and Implementation of projects within emerging market/transition economies that aid governments in developing information society initiatives that enhance economic development.
French: Évaluer la capacité des différents pays membres de la CEE et les écarts en matière d'utilisation des technologies de l'information aux fins de la croissance et du développement économiques; Promouvoir des règles pour le commerce électronique, en particulier celles qui sont mises au point à l'issue d'un processus transparent, telles que les règles élaborées et adoptées par des organisations comme le CEFACT-ONU, l'ISO et l'OASIS, ainsi que d'autres normes générales; Mettre à exécution des projets dans les nouveaux pays à économie de marché et les pays en transition en vue d'aider les gouvernements à prendre des initiatives en faveur de la société de l'information qui stimulent le développement économique.
English: An improved understanding by airport industry management of their roles and responsibilities is becoming evident.
French: Il semble que les administrations aéroportuaires ont une meilleure compréhension de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: Summary – Performance measurement.
French: Résumé – Mesure du rendement :
English: The Executive Board, at its first regular session in 2000, approved the recommendations proposed in the report “Multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities” (E/ICEF/2000/5).
French: Le Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2000, a approuvé les recommandations formulées dans le rapport intitulé « Plan de financement pluriannuel : garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme » (E/ICEF/2000/5).
English: This one day course will teach you how to use SearchCenter centralize keyword management with one interface across multiple search engines, automate keyword bidding based on defined performance thresholds as well as enable automated email alerts.
French: Ce cours d'une journée vous apprendra à maîtriser Omniture SearchCenter, l'outil de gestion des offres éprouvé qui combine la solution d' analyse Web leader du secteur pour permettre l'automatisation complète des offres et la création de rapports. Ce cours vous apprendra à centraliser la gestion des offres dans une interface unique pour plusieurs moteurs de recherche, à automatiser les offres sur les mots-clés en fonction de seuils de performances définis et à activer les alertes automatisées par courriel.
English: Under the compromise reached, however, due consideration must also be given to the protection of the haulage industry, which must not be penalised excessively.
French: En vertu du compromis atteint, il convient toutefois d'accorder une attention suffisante à la protection du secteur du transport routier, qui ne doit pas être excessivement pénalisé.
English: Since Article 5(1) already allows the plaintiff to bring an action in contract in the courts for the place of performance of the obligation in question, Article 5(5) would duplicate that provision if it applied solely to undertakings entered into by a branch which were to be performed in the Contracting State in which the branch was established.
French: Comme l' article 5, point 1, permet déjà au demandeur de porter un litige en matière contractuelle devant la juridiction du lieu d' exécution de l' obligation servant de base à sa demande, l' article 5, point 5, ferait double emploi avec cette disposition, s' il s' appliquait uniquement aux engagements pris par la succursale qui doivent s' exécuter dans l' État contractant où celle-ci est établie.
English: While some countries have achieved remarkable economic growth and are becoming important trading partners for Canada, others are still very poor.
French: Tandis que certains pays ont connu une croissance économique remarquable et qu'ils sont en voie de devenir d'importants partenaires commerciaux du Canada, d'autres sont restés très pauvres.
English: The IIBA is negotiated between the proponent and Designated Inuit Organization (DIO) of that region.
French: L’ERAI est négociée entre le promoteur du projet et l’organisation l’organisation inuite désignée (OID) de la région.
English: This agreement reflects the objectives and activities of the four programs for which the HOM is directly accountable and the administrative management objectives relating to the CIC Program.
French: Cette entente fait état des objectifs et des activités des quatre programmes sous la responsabilité directe du CDM, de même que des objectifs de gestion du Programme de CIC.
English: These schools, organised in 23 integrated groups, function in 28 penitentiary units.
French: Ces écoles, organisées en 23 groupes intégrés, fonctionnent dans 28 établissements pénitentiaires.
English: The idea had emerged during a meeting with the Sao Paulo community in 1991, from the heart of a nation where there was dramatic suffering due to the social contrast between the very wealthy few and millions who were extremely poor.
French: L’idée a vu le jour en 1991, lors d’une visite à la communauté de Sao Paulo, au coeur d'un pays où le contraste dramatique entre la grande richesse de quelques personnes et l’immense pauvreté du plus grand nombre est douloureusement ressenti.
English: HHT savings incentive does not apply to short distance move when commuting daily to and from new/old place of duty.
French: Logement (3 + 1 nuit), repas et frais accessoires (3 + 2 jours)
English: • complete and sign all requested certifications;
French: • remplir et signer toutes les attestations nécessaires;
English: Number of students attending the International Space University supported by the CSA program (Target: 2).
French: Nombre d’étudiants inscrits à l’Université internationale de l’espace appuyés par le programme de l’ASC (cible : 2).
English: Toxic vapours from the fire had an adverse environmental impact on local air quality and surrounding vegetation.
French: Les eaux contaminées causèrent la destruction de certains végétaux et d’un grand nombre de poissons, de vers et d’autres invertébrés.
English: We are very proud of the instrumental role we have been able to play since GAVI's inception.
French: Nous sommes très fiers du rôle déterminant que nous avons pu jouer dans la mise sur pied de GAVI.
English: Lastly, in reply to Mrs Frassoni, let me emphasise that you must take my words in their strictest sense.
French: Finalement, répondant à Mme Frassoni, je tiens à souligner qu'il faut prendre les mots que j'ai prononcés dans leur sens le plus strict.
English: They are primarily defined by their love for constant travel.
French: Les voyageurs se distinguent avant tout par leur passion du voyage.
English: 39 . "An ultramicroscopic aggregate in a colloid consisting of some tens or hundreds of ions or molecules."
French: The Oxford English Dictionary, 2e éd., s. v. « micelle » (« micelle »).
English: (a) 编写联合国日内瓦办事处 2004-2005 两年期方案预算提案 (b) 对经常预算拨款和预算外资源进行预算监督 包括根据委托权限签发供资文件 验证和员 额管理 (c) 拟订所涉方案预算问题声明草稿供总部批准 并向在日内瓦举行会议的联合国政府间机构 提供有关服务 (d) 为联合国日内瓦办事处 秘书处其他单位和联系组织行使会计 发薪 资金的支付和付款 以及财务职能 (e) 对联合国审计委员会 联合检查组和内部监督事务厅等内外监督机构提出的问题拟订行政 答复草案 (f) 不断审查联合国日内瓦办事处政策和有关执行预算外活动偿还提供的服务费用协定的其 他问题 与联合国日内瓦办事处提供服务的所有预算外实体进行谈判和最后确定谅解备忘 录 (g) 维持和改进日内瓦办事处局域网设施和扩充网络基本设施 27E.12 数达 17 347 400 美元的资源用于表 27E.6 所载的 79 个员额和有关非员额资源 资源增加主要 是因为在组织上重新部署次级方案 1 综管信息系统的维修和支助 和次级方案 4 电讯业务 的职能和有关资源
French: (c) 对综管信息系统提供技术支助和维护; (d) 维护办公室自动化系统,包括服务台和其他用户支助; (e) 操作和维护通信设施,包括电话 表 27F.9 所需资源:次级方案 4 资源 类别 千美元 2002-2003 年 重计费用前 员 2000-2001 年 额 2002-2003 年
English: Pseudoscourfieldia shows distinct similarities to Nephroselmis, which is laterally biflagellate, and to the Tetraselmis group, which possesses four anterior flagella.
French: Pseudoscourfieldia montre de nettes ressemblances avec Nephroselmis qui a deux flagelles latéraux et avec le groupe des Tetraselmis qui possèdent quatre flagelles antérieurs.
English: Lunch - meal allowance Appendix C or D, as applicable
French: Dîner - indemnité de repas conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas
English: Moreover, the estate features an indoor pool, a health centre with sauna, Turkish bath and jacuzzi tub, a gym, 2 restaurants, a bar and 4 conference rooms for seminars and private receptions.
French: Par ailleurs, dans la propriété, vous trouverez une piscine couverte, un centre de bien-être avec sauna, hammam, bain à remous, salle de remise en forme, 2 restaurants, un bar, 4 salles de réunion pour séminaires ou réceptions.
English: Careful preparatory work was essential in order to draft comprehensive treaties to which all States could consent.
French: Des travaux préparatoires approfondis sont essentiels pour élaborer des traités exhaustifs auxquels tous les États pourraient adhérer.
English: Ms. Joanne Desforges (Quebec), Conference Coordinator Ms. Dominique Paré (Federal), Conference Assistant Mr. François Leblanc (Quebec), Assistant Conference Coordinator Ms. Elfrida Tsandev (Federal), Conference Assistant Mr. Gilles Boileau (Federal), Manager, Translation Services Arrivals to the Secretariat were:
French: Mme Joanne Desforges (Québec), Coordonnatrice de conférences Mme Dominique Paré (Fédéral), Adjointe aux conférences M. François Leblanc (Québec), Coordonnateur de conférences adjoint Mme Elfrida Tsandev (Fédéral), Adjointe aux conférences M. Gilles Boileau (Fédéral), Responsable, Services de traduction Se sont joints au Secrétariat :
English: One is the Museum of Kruger, who works in what was the official residence of former president, which displays his personal belongings and relics of their term.
French: L'un est le musée de Kruger, qui travaille dans ce qui fut la résidence officielle de l'ancien président, qui affiche ses effets personnels et les reliques de leur mandat.
English: If so, have they influenced black women’s lives?
French: If so, havethey influenced black women’s lives?
English: To change things, Europe would need to stoke up the economy with a lot of investment, cheap money, tax cuts for everyone, and perhaps public works spending, too.
French: Pour changer cet état de fait, l'Europe aurait besoin de doper l'économie par l'investissement, de l'argent à bon marché, des réductions d'impôts pour tous, et peut-être aussi des dépenses d'équipement public.
English: The Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act and the subsequent Order in Council, P.C. 1992-1268 dated June 11, 1992, provide the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness with the legal authority to enter into agreements with the provinces and territories with respect to the collection of the PST, provincial tobacco tax, and alcohol markup/fee.
French: La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, ainsi que le décret C.P. 1992-1268 du 11 juin 1992, confèrent au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile le pouvoir de passer des accords avec les provinces et les territoires pour la perception de la TVP, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool.
English: A preliminary framework for the model legislation was presented for the consideration of the member States at the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of AALCO.
French: Un plan préliminaire de loi type a été présenté aux États membres de l'Organisation consultative pour qu'ils l'examinent aux trente-septième et trente-huitième sessions.
English: In the field of VAT, the laws had also been changed so as to apply the flat rate to the provision of foodstuffs in business and school canteens, whilst the provision of education, health and social assistance services had been exempted.
French: Dans le domaine de la TVA, la législation a également été modifiée afin d'imposer au taux forfaitaire la fourniture de denrées alimentaires dans les cantines professionnelles et scolaires et la fourniture de services d'éducation, de santé et d'assistance sociale a été exemptée.
English: Cyclone Calculation Cyclone 1 – Chipper PM = 45,000 dry tonne chips x 0.000046 kg PM/t = 2.1 kg PM/yr = 0.0021 tonne PM/yr
French: Calcul pour les cyclones Cyclone 1 – Déchiqueteuse Émissions de PM = 45 000 tonnes sèches de copeaux * 0,000046 kg de PM/t
English: In determining a “reasonable time before the final decision” allowed for comments, affected Parties reported compliance with the Party of origin's legislation or requirements (Austria, Bulgaria, Czech Republic, France, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) or bilateral agreements, whether formal or informal (Armenia, Bulgaria, Italy), or both bilateral agreements and the legislation of the concerned Parties (Slovakia).
French: Pour le choix d'un «délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise» laissé pour la communication des observations, les Parties touchées ont déclaré se conformer à la législation ou aux prescriptions de la Partie d'origine (Autriche, Bulgarie, France, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse), à des accords bilatéraux, officiels ou non (Arménie, Bulgarie, Italie) ou encore à la fois à des accords bilatéraux et à la législation des Parties concernées (Slovaquie).
English: Proportionality The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
French: Il est en outre nécessaire que l'utilisation des crédits communautaires soit soumise à des règles précises et uniformes dans le cadre d'une décision du Conseil, qui est l'instrument qui convient pour mettre en œuvre des programmes communautaires.
English: SCCR/4/6 page 12 management. He opposed the proposal of the United States of America regarding national treatment and expressed concern about the fate of moral rights in the treaty.
French: Il a marqué son opposition à la proposition des États-Unis d’Amérique concernant le traitement national et s’est déclaré préoccupé du sort du droit moral dans le traité.
English: In this case, the appellant appeals the imposition of a penalty of $4, 250.00 for making ten false and/or misleading statements and the imposition of a penalty of $3, 290.00 for knowingly making ten false and/or misleading statements.
French: Dans le cas présent, l'appelante interjette appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral relative à l'imposition d'une pénalité de 4 250 $ à la suite de dix déclarations fausses ou trompeuses et de l'imposition d'une pénalité de 3 290 $ pour avoir fait sciemment ces déclarations.
English: Ms. Al-Mahmood (Qatar) said that the initiatives of Sheikha Mozah bint Nasser al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs and wife of Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Emir of Qatar, had done much to narrow the gender gap in education.
French: Mme Al-Mahmood (Qatar) déclare que les initiatives de la cheikha Mozah bint Nasser al-Misnad, Présidente du Conseil suprême aux affaires familiales et épouse du Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir du Qatar, ont largement contribué à réduire les inégalités entre hommes et femmes en matière d'éducation.
English: It is very important that we do not allow European science and innovation in the European market to become fragmented.
French: Il est très important que nous ne permettions pas une fragmentation de la science européenne et de l'innovation sur le marché européen.
English: Sanctions Growing Emphasis on Targeted Sanctions.
French: situations qu’elles visaient à corriger.
English: Only thus can we in Pakistan hope for the refugees to return to their country.
French: C'est seulement ainsi que nous, au Pakistan, pourrons espérer que les réfugiés regagneront leur pays.
English: The method was tested on insulin, pancreatic ribonuclease, and lysozyme which gave high 3H/14C ratios only in the expected amino-terminal amino acids.
French: Nous avons essayé la méthode avec l'insuline, la ribonucléase pancréatique et le lysozyme qui ont donné des rapports 3H/14C élevés seulement pour les acides aminés attendus dans l'extrémité aminée.
English: It is a great country with which we must establish privileged relations, because we have common interests and mutual benefits to derive from such relations, but, above all, because Russia, unlike Turkey, unquestionably forms part of Europe's geography, culture, spirit and civilisation.
French: Parce que nous avons des intérêts communs et des bénéfices réciproques à tirer de ces relations. Mais avant tout parce que la Russie, contrairement à la Turquie, fait incontestablement partie de la sphère géographique, culturelle, spirituelle et civilisationnelle européenne.
English: By that time, Amanda had died, and Sarek had married another Human woman named Perrin . Sarek was present at his son's wedding before they stopped speaking to each other; it was at that event Sarek first met Jean-Luc Picard .
French: En 2265 , Sarek fut nommé ambassadeur de Vulcain auprès de la Fédération.