ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Gender and Health expects that these targeted investments will lead to increased national capacity for excellent research and knowledge translation relevant to the health of men and women, boys and girls.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes s'attend à ce que cet investissement ciblé augmente la capacité de recherche d'excellente qualité et stimule l'application des connaissances sur la santé des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: Ban the reuse of all single-use devices
French: Interdire la réutilisation des matériels à usage unique
English: Chairman: H.E. Mr. Sam Kutesa, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda
French: Président : S.E.  M. Sam Kutesa, Ministre d'État ougandais de la finance, de la planification et du développement économique
English: A retreat of forestry prices will pull overall export growth down to 1 per cent in 2005 and will help generate a 2 per cent decline in 2006.
French: Un repli des prix des produits forestiers ralentira la croissance des exportations de 1 % en 2005, avant d’entraîner une contraction de 2 % en 2006.
English: 2005. Pharmacists’ participation in an inhaled respiratory medication program:
French: Pharmacists’ participation in an inhaled respiratory medication program:
English: &quot;This expedition is sure to provide its participants with an exciting and memorable challenge as they explore the wilderness of northern Quebec by canoeing down Riviere-aux-Feuilles to Ungava Bay,&quot; said the Honourable Art Eggleton.
French: « Cette expédition permettra sûrement aux participants d'affronter des situations stimulantes et mémorables dans les vastes étendues sauvages du nord du Québec, lorsqu'ils descendront la rivière aux Feuilles en canot jusqu'à la baie d'Ungava », a déclaré M. Eggleton.
English: A growing number of countries were adopting policies designed to slow down immigration.
French: De plus en plus de pays adoptent des politiques visant à ralentir l'immigration.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,38 entitled “Reduction of illicit drug demand”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution II intitulé « Réduction de la demande illicite de drogues ».
English: And one-fifth of pre-intervention part-timers changed their status to fulltime.
French: • Les participants masculins travaillaient un plus grand nombre d’heures que les participantes.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 181 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 181 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: At its 25th meeting, on 30 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/55/L.48 as follows:
French: À sa 25e séance, le 30 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48 comme suit :
English: Argentina, Botswana, Brazil, Chile, Fiji, Guatemala, Madagascar, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Uruguay, Vanuatu.
French: Argentine, Botswana, Brésil, Chili, Fidji, Guatemala, Îles Salomon, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Uruguay, Vanuatu
English: These measures are outlined in the paragraphs below, concerning teachers' performance and working conditions, professional improvement and initial teacher training.
French: Ces initiatives, qui concernent l'exercice de la profession et les conditions de travail dans l'enseignement, le perfectionnement professionnel et la formation initiale des enseignants, sont décrites ci-après.
English: Arms control and practical disarmament
French: Contrôle des armements et désarmement
English: The purpose of this meeting is to discuss common interests in areas such as: international discussions on antimicrobial use monitoring; regulatory issues related to the use of antimicrobials in food-producing animals; and collaboration on the development of a common use estimation model.
French: L'objet de la réunion est de débattre de questions d'intérêts communs dans des domaines tels que les discussions internationales sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens; la réglementation de l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation; et la collaboration sur l'élaboration d'un modèle commun d'estimation de l'utilisation.
English: Total exports are forecast to rise by 7% in 2005, following 9% in 2004.
French: Dans l’ensemble, les exportations devraient augmenter de 7 % en 2005, après une hausse de 9 % en 2004.
English: In 2001 the number of long-term unemployed dropped by 9.5%, while in 2002 it increased by 3.5%.
French: Si en 2001, le chômage de longue durée a diminué de 9,5 %, en 2002 il a augmenté de 3,5 %, tout comme le chômage total qui a augmenté de 4,8 %.
English: The original legislative recommendations could be annexed to the consolidated text; or else the reader could be informed in a note that the recommendations were to be found in the first edition of the guide.
French: Les recommandations législatives d'origine pourraient être annexées au texte composite, ou le lecteur être informé par une note que ces recommandations se trouvaient dans la première édition du Guide.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS LATVIA I PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 5
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: That is why they had retained the services of counsel Minville.
French: Je comprends qu'il s'agissait d'une troisième demande de remise, mais elle était certainement justifiée dans les circonstances prouvées dans le présent dossier.
English: While we design and implement new standards, we must not lose sight of the fact that much of the ongoing daily classification business in departments and agencies will centre on the use of existing standards.
French: Bien que nous élaborions et que nous mettions en place de nouvelles normes, nous devons garder en tête que la plupart des activités de classification quotidiennes qui ont cours dans les ministères et dans les organismes s’effectueront à partir des normes existantes.
English: Land mobile base-station receivers would experience interference from GMRS transmission units operating within a distance of 5 km from the base-station in an urban area or 8.5 km in a suburban area, based on the Okumura-Hata propagation model.
French: Selon le modèle de propagation d'okumura-Hata, les récepteurs de stations de base du service mobile terrestre seraient brouillés par les émissions des appareils SRMG exploités à moins de 5 km de la station de base en milieu urbain ou de 8,5 km en milieu suburbain.
English: To exercise vigilance regarding the entry into the country of the 13 persons designated in annex 1 to the resolution as being engaged in Iran's nuclear activities; and, in the event of their entry into or transit through the territory of Bahrain, to make the fact known so that the necessary measures can be taken to notify the relevant Security Council Committee;
French: Faire preuve de vigilance concernant l'entrée sur le territoire des personnes qui participent aux activités nucléaires de l'Iran dont les noms figurent à l'annexe I de la résolution et qui sont au nombre de 13; et signaler l'entrée ou le passage de ces personnes sur le territoire bahreïnien en attendant de faire les démarches nécessaires pour en notifier le comité pertinent du Conseil de sécurité;
English: Product safety is important to Canadian families – and to the economy.
French: L'innocuité des produits est importante pour les familles canadiennes et pour l’économie.
English: Subsequent to the sale of the defective "Razz," Silvan sold a different product, mineral water, to National.
French: Après avoir vendu le «Razz» avarié, Silvan a vendu à National un autre produit, soit de l'eau minérale.
English: The Task Force on Public Participation in International Forums agreed that significant work remained to be done on promoting the application of the principles of the Convention and the Guidelines in international forums and that there had not yet been sufficient time to gain broad practical experience with the application of the Guidelines.
French: L'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales a reconnu qu'il restait beaucoup à faire pour promouvoir l'application des principes de la Convention et des Lignes directrices dans les instances internationales et que, faute de temps, il n'avait pas été possible d'acquérir une expérience pratique suffisamment vaste de l'application des Lignes directrices.
English: Finally, a bottle of water and a light snack are strongly recommended.
French: Apportez-vous une bouteille d’eau et, en cas de fringale, un petit goûter car aucun service de restauration n’est disponible sur les îles.
English: Will the contents of our e-mails here be monitored as a result of the measure you are promoting?
French: Le contenu de nos e-mails sera-t-il contrôlé en conséquence de la mesure que vous encouragez?
English: 4.10 The author's appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal was lodged on 30 July 2001.
French: 4.10 L'auteur a interjeté appel auprès de la chambre criminelle de la cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud le 30 juillet 2001.
English: The Committee considers that in order to assess the reform of the adjustment mechanism it needs first to assess the minimum level of oldage pension under Article 12§1; it therefore reserves its position on this issue.
French: Le Comité considère que pour évaluer la réforme du mécanisme de revalorisation des pensions, il doit d'abord être en mesure d’examiner le niveau minimum des pensions de vieillesse sous l’angle de l'article 12§1; il réserve donc sa position sur ce point.
English: Cabled internet didn't work as it should. Beware of the room service!
French: The beds was not at soft as I would have hoped for..
English: Staff was accomodating and helpful. Location was fantastic.
French: It was within walking distance of the city centar where everything is.
English: Market snapshot – Asia/Pacific
French: Aperçu du marché – Asie-Pacifique
English: • The Eurobarometer survey indicates no significant difference as concerns the usage of computers IRU ZRUN and participation in basic ICT training.
French: Les femmes en dehors du marché du travail ont les taux d'accès les plus faibles. Par conséquent, la réduction de l'écart entre les hommes et les femmes en matière de compétences en TI sera un élément important des mesures visant à relever le taux d'emploi des femmes, un objectif primordial de la stratégie de Lisbonne.
English: Shares that are owned by current owners and can be sold directly to employees are shares from the ownership group.
French: Les actions qui appartiennent aux propriétaires actuels et qui peuvent être vendues directement aux employés sont des actions acquises à partir du groupe d’actionnaires.
English: providing the necessary means to help a positive re-inclusion in case of return in the country of origin.
French: permettre une positive reinsertion dans le pays d'origine.
English: The sharing of information with the other Party will remain subject to the relevant laws of each Party for the purposes of assessing the conformity of the products with the regulatory requirements governing safety, effectiveness, and quality of the product.
French: La partage d’information avec l’autre partie demeurera assujetti aux lois pertinentes de chaque partie à des fins d’évaluation de la conformité des produits avec les exigences en matière de réglementation régissant l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit.
English: To pay online, you can choose between credit card (Visa and MasterCard) and online banking (KBC, Dexia and CBC).
French: Pour payer en ligne, vous pouvez choisir entre la carte de crédit (Visa et MasterCard) ou des services bancaires en ligne (KBC, Dexia et CBC).
English: A couple of the works have been varnished, on the other hand, as though to enhance their brightness for display.
French: En revanche, quelques oeuvres ont été vernies, comme si on avait voulu accroître leur éclat pour les exposer.
English: He said that further details would be provided to interested parties, including through the SAICM newsletter.
French: un site Internet amélioré et plus interactif en vue de fournir des services de centres d'échange d'informations.
English: There was no unfair advantage shown to have existed.
French: On n'a pas démontré l'existence d'un avantage indu.
English: They are all stakeholders, and will be affected directly or indirectly.
French: En tant que parties intéressées, ils seront tous touchés directement ou indirectement.
English: They also encouraged the development of a 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production to provide support for regional and national initiatives that improve the efficiency and sustainability of resource use and production processes and promote sustainable consumption and lifestyles.
French: Les pays ont également encouragé l'élaboration d'un ensemble décennal de programmes concernant les modes de consommation et de production durables dans le but de soutenir des initiatives régionales et nationales tendant à améliorer l'efficacité et la durabilité de l'utilisation des ressources et des procédés de production et de promouvoir une consommation et des modes de vie viables à terme.
English: The -hectare ﬁnca has been in the Londoño family since the s.
French: D’une superﬁcie de  ha, la ﬁnca appartient à la famille Londoño depuis les années .
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
French: Congrégation Notre-Dame de la charité du Bon Pasteur
English: (A/CN.10/PV.275, p. 9)
French: (A/CN.10/PV.275, p. 10)
English: It welcomed the recent visit to N'Djamena of the head of State of the Central African Republic, H.E. Ange Félix Patassé, which helped to ease the political strain between Chad and the Central African Republic and encouraged the two countries to persist in their efforts to find a definitive solution to the Bozizé affair.
French: Il s'est félicité de la récente visite à N'Djamena du chef de l'État centrafricain S. E. M. Ange Félix Patassé qui a accéléré la décrispation du climat politique entre le Tchad et la RCA et a encouragé les deux pays à poursuivre les efforts en cours pour trouver une solution définitive à l'affaire du général Bozizé.
English: < Endowment, 30% of average income of arts and heritage organization over past 3 years or $5,000,000 (no more than $2,000,000 per year) < Stabilization fund $7,000,000 < Cultural capitals of Canada, 50% of total cost of project or $500,000 < Capacity building, 50% of project or $250,000 < Canadian cultural communities, 50% of total cost of project, or $500,000 < Networking, 50% of total cost of project, or $250,000 < < < < < Endowment:
French: < Dotation, 30 % des recettes moyennes des organismes voués aux arts et au patrimoine au cours des trois dernières années ou 5 000 000 $ de dollars (2 000 000 $ au maximum par année) < Fonds de stabilisation de 7 000 000 $ < Capitales culturelles du Canada, 50 % du coût total du projet ou 500 000 $ < Mise en valeur des ressources, 50 % du projet ou 250 000 $ < Collectivités culturelles canadiennes, 50 % du coût total du projet ou 500 000 $ < Établissement de réseau, 50 % du coût total du projet ou 250 000 $
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Service Delivery Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Plan de prestation des services Liens institutionnels
English: 3 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.2).
English: With respect to the beneficiaries, the proposals were that national treatment should be accorded to nationals of other parties to the treaty and additional criteria based on the location of the headquarters and of the transmitter.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires, les propositions prévoient que le traitement national doit être accordé aux ressortissants d’autres parties au traité et que des critères supplémentaires peuvent avoir pour fondement l’emplacement du siège et de l’organisme émetteur.
English: PWGSC is finalizing the design under the new contracting strategy.
French: Le budget du projet cité en référence dans le RPP de 2003-2004, aux fins du
English: 2.2 Mainpro-C credits will no longer be required for Maintenance of Certification.
French: 2.2 Les crédits Mainpro-C ne seront plus requis pour le maintien de la Certification.
English: Working Groups The best way to understand WAI’s activities is to look in turn at its various working groups.
French: Groupes de travail Le meilleur moyen de comprendre les activités de la WAI est d'examiner les travaux menés par ses différents groupes de travail:
English: Namely, in many cases, the ECHR has imposed several conditions concerning the use of anonymous witness.
French: Plus précisément, dans de nombreuses affaires, la CEDH a imposé plusieurs conditions concernant le recours à des témoins anonymes.
English: Aside from the Joan of Arc Garden and the carpet bedding, other parts of the Park have also been beautified by the Plains horticulturalists.
French: Outre le jardin Jeanne d’Arc et les mosaïcultures, les horticulteurs des Plaines mettent également en valeur d’autres endroits sur le parc.
English: Using a wide range of risk management programs and options, in 2004-2005 AAFC focussed its efforts on increasing utilization of risk management tools and participation in BRM programs.
French: En misant sur un vaste éventail de programmes et d'options en matière de gestion des risques, AAC s'est employé en 2004-2005 à accroître l'utilisation des outils de gestion des risques et la participation aux programmes de GRE.
English: Copies of the brochure have also been made available in waiting areas at police stations with a view to raising public awareness, particularly on the part of parents.
French: En outre, ils ont été déposés à la réception respectivement dans les salles d'attente des commissariats de Police aux fins de sensibiliser le public et notamment les parents.
English: Booking.com: Hotels near Luis Eduardo Magalhães SSA, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Luis Eduardo Magalhães SSA, Brésil.
English: The unequivocal words in the declaration state that "I did not send a letter to the Member of Parliament Mr. Lynn Myers advocating support for the ISU initiative or Riverhill."
French: Dans la déclaration, l'appelant emploie des termes sans équivoque :« Je n'ai pas envoyé de lettre au député Lynn Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif. »
English: Removal of Special Facilities Tariff Items  B-785(b) and (d), which provided extended product support packages for Centrex III Perimeter ACD Management Information System software, since they are no longer in service.
French: Suppression des articles B-785(b) et (d), du Tarif des montages spéciaux, qui prévoyaient la prolongation du soutien visant le logiciel de Perimeter associé au système intégré de gestion DAA Centrex III, qui ne sont plus en service.
English: For readers interested in other topics of biotechnology, please note that CBAC is also, at this time, initiating consultations on Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms.
French: Tout lecteur s’intéressant à d’autres questions de biotechnologie pourra prendre note du fait que le CCCB entreprend actuellement des consultations sur la propriété intellectuelle et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: The pre-mandate commitment authority, which had proved to be effective, should be strengthened by making available sufficient funds and by regular replenishment of the strategic deployment stocks.
French: La procédure d'autorisation de dépenses avant mandat s'est avérée très efficace et il faut la renforcer en veillant à la disponibilité de ressources suffisantes et à la reconstitution régulière des stocks stratégiques.
English: Equally solid management and healthy morale prevailed in the Population Division and in the Women in Development Section.
French: Une gestion également robuste et un bon moral prévalaient au sein de la Division de la population et de la Section des femmes dans le développement.
English: At its fifth session, the Conference expressed its support for the integration of approaches between the Conventions on climate change, biological diversity and desertification.
French: À sa cinquième session, elle s'est prononcée pour une démarche intégrée rassemblant la Convention-cadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: After receiving FINTRAC’s notification, you must provide the necessary information to FINTRAC within the 15–calendar–day reporting deadline.
French: Lorsque vous recevez un tel avis, vous devez fournir les renseignements requis à CANAFE à l’intérieur du délai initialement prévu pour la déclaration.
English: Another part of the strategy in that regard was to publish yearly statistics in the hope that decision makers would be motivated to improve the situation.
French: Un autre aspect de la stratégie à cet égard consiste à publier des statistiques annuelles dans l'espoir que les responsables des décisions seront incités à améliorer la situation.
English: Approved Cultivars for the Year 2001 Growing Season
French: Cultivars approuvés pour la récolte de 2001
English: In September, Uruguay ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En septembre, l’Uruguay a ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Como punto bueno, bastante sitio para aparcar de noche, etc.
French: Completo kit de baño. La recepcion y sus trabajadores eficientes,muy simpaticos y muy atentos.
English: Comptrollership Function) Protection Buildings (cont’d) - From fall-out, nuclear blast, warning devices (sirens) etc… Part 2 — Real Property Management Function 3 years Until superseded or obsolete 1 year
French: Plans, dessins et devis - Affaires courantes (pour les opérations financières, voir la partie 4, fonction « contrôleur ») - Plans, dessins et devis réels de construction (pour les services de bâtiment et les services publics – plomberie, électricité, éclairage, etc.) - Immeubles qui appartiennent au gouvernement - Immeubles loués Protection - Dépôt radioactif, soufflé thermique nucléaire, dispositifs d’avertissement (sirènes), etc.