ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, his Delegation supported the text of the Basic Proposal.
French: Par conséquent, la délégation des États-Unis d’Amérique appuie le texte de la proposition de base.
English: Persons younger than working age make up roughly 40 per cent of the population; the working population accounts for 56 per cent and old-age pensioners, for 6 per cent.
French: Les personnes trop jeunes pour travailler représentent environ 40 % de la population; 56 % sont aptes au travail et les personnes à l'âge de la retraite représentent 6 %.
English: Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
French: L’expérience acquise à l’approche du récent ralentissement prolongé de l’activité économique a mis en lumière la nécessité de mener des politiques prudentes et symétriques tout au long du cycle et de constituer des excédents au cours des périodes de conjoncture favorable.
English: Situated in the centre of Bormio, in a calm and sunny position, the Meublè Garni della Contea offers its customers a pleasant and comfortable environment, in perfect mountain style.
French: Situé au centre de Bormio, en position tranquille et ensoleillée, le Meublè Garni de la Contea offre à ses clients un milieu accueillant et réconfortant, en perfect style de montagne.
English: Changes need to fit an organization's infrastructure (mission, core values, goals, philosophies, reward systems, structure and norms), or parts of the infrastructure may need to be realigned to support the change.
French: Les changements doivent bien convenir à l'infrastructure de l'organisation (mission, valeurs fondamentales, buts, philosophies, systèmes de récompense, structure et normes) ou il peut être nécessaire de modifier certaines parties de l'infrastructure pour faciliter le changement.
English: This study should take into account the needs related to different types of equipment that are being stored, such as computer and security equipment.
French: Cette étude devrait prendre en compte les besoins différents concernant les divers types d'équipements entreposés, tels que les ordinateurs et le matériel de sécurité.
English: Hotel Le Postillon is situated in a beautiful green valley in Esch-sur-Sûre, one of the most picturesque communities of Luxembourg. Find some peace here and enjoy good weather on the terrace.
French: Au milieu de la nature, le long des rives de l'Our, l'hôtel Nagel se fera un plaisir de vous accueillir.
English: The type of implementation planning that takes place during the self-government negotiations process is primarily concerned with developing and supporting a stable and predictable, yet flexible, relationship between the parties.
French: Le type de planification de la mise en oeuvre utilisé dans le cadre du processus de négociation de l'autonomie gouvernementale vise d'abord à élaborer et à garantir une relation stable et prévisible, mais aussi souple, entre les parties.
English: "Today's announcement of funding from the province of $1 million for five projects in Saskatoon and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Addley said.
French: « L’investissement d’un million de dollars annoncé aujourd’hui par la province pour cinq projets à Saskatoon et les environs témoigne de notre engagement à soutenir les infrastructures et à renforcer le futur de la Saskatchewan, a déclaré le ministre Addley.
English: It is no secret that on the second day of August 1914, the long-running sense of malaise in Europe came to a head and open and secret alliances designed to preserve or to overturn the balance of power in Europe came into operation, starting the massacre of the peoples of Europe.
French: Il est notoire que le 2 août 1914, le sentiment de malaise qui étreignait depuis longtemps l'Europe a fini par éclater au grand jour et des alliances affichées et secrètes visant à préserver ou à chambouler l'équilibre des pouvoirs en Europe ont commencé à opérer, donnant le coup d'envoi du massacre des peuples d'Europe.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item, including on nuclear disarmament and on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, y compris en ce qui concerne le désarmement nucléaire et l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The text of the law, that is, the Ten Commandments, was written on two tablets of stone.
French: Le texte de la loi comportait dix paroles, les Dix Commandements, et fut inscrit sur deux tables de pierre.
English: A 3-D finite element model of the Long-Tan RCC dam, which is to be built in the Guangxi Autonomous Region in China, was analyzed.
French: Un modèle 3-D par éléments finis du barrage BCR de Long-Tan, qui sera construit dans la région autonome de Guang-Xi, en Chine, a été analysé.
English: The view was expressed that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Le point de vue a été exprimé que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: The Department worked with other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to advance the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: Le Ministère a travaillé avec d'autres ministères afin de concrétiser les engagements qui ont été pris dans le cadre d'Avantage Canada en vue de créer un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial.
English: If a small excess of AgNO3 is present, [IrI(CO)(PPh3)2(NO3)] is isolated; while if a larger excess of AgNO3 is present, the novel compound [Ir(CO)(PPh3)2(NO3)2Ag] is isolated as product.
French: Si un léger excès d'AgNO3 est présent, le composé [IrI(CO)(PPh3)2(NO3)] est alors isolé; si par contre un plus grand excès d'AgNO3 est présent, le nouveau composé isolé est alors [Ir(CO)(Ph3)2(NO3)2Ag].
English: Proposal Synopsis and Full Proposal applications must be submitted in electronic format.
French: Les propositions sommaires et les propositions complètes doivent être présentées sur support électronique.
English: As defenders of the patriarchal system and preservers of traditional social roles between the sexes, they promote the ideology of complementarity between men and women, giving primacy to the family as the basic nucleus.30 Measures such as affirmative action, access to contraception and adequate child care would only further weaken men's sense of family responsibility.
French: Comme défenseurs du système patriarcal et du maintien des rapports sociaux traditionnels entre les sexes, ils sont les promoteurs de l'idéologie de la complémentarité entre les hommes et les femmes donnant la primauté à la famille comme noyau de base30. Des mesures telles que les programmes d'accès à l'égalité, l'accès à la contraception ou des services de garde adéquats ne feraient qu'affaiblir encore plus le sens des responsabilités familiales chez les hommes.
English: He mentioned that the language barrier could be an issue, since only 1.5% of Canadians have German as their mother tongue.
French: Il mentionne que la barrière linguistique pourrait être une cause puisque seulement 1,5% des Canadiens ont l'allemand comme langue maternelle.
English: If any part of these Terms and Conditions shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining provisions of the Terms and Conditions will remain in full force and effect. These Terms and Conditions may not be modified by you, in writing or otherwise, unless agreed to in a written document signed by RI.
French: The failure or delay of RI to exercise any of its rights under these Terms and Conditions or upon any breach of this Agreement shall not be deemed a waiver of those rights or of the breach.
English: Nor is Iraq's record one which justifies sending refugees back.
French: De même, la situation en Irak ne justifie aucunement le retour des réfugiés.
English: Historically, Canadian civil aviation operations have met or exceeded safety standards maintained by similar types of operation in the U.S. regulatory environment.
French: D'un point de vue historique, les opérations relevant de l'aviation civile canadienne ont respecté ou dépassé les normes de sécurité maintenues par des types d'exploitation similaires évoluant dans l'environnement réglementaire des États-Unis.
English: Today, the United Nations and, even more important, the Afghan Government do not know how many resources are going into the country or what they are being spent on.
French: Aujourd'hui, l'ONU et, ce qui est plus important encore, le Gouvernement afghan ne savent pas combien de ressources entrent dans le pays ni comment elles sont dépensées.
English: The breeding residents established home ranges mainly through the use of threat displays.
French: Les résidantes reproductrices ont établi leurs aires d'occupation surtout par des comportements de menace.
English: The United States of America have fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention, with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Les États-Unis d'Amérique ont rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: End-of-year prices for delivery in 27 months were over US$24 000/t.
French: Century Mining Corporation Corporation minière Inmet Corporation minière Rocmec inc.
English: Acadie was born on the shores of French Bay, known today as the Bay of Fundy.
French: L'Acadie est née sur les bords de la Baie française, connue aujourd'hui comme la baie de Fundy.
English: But the Communists also have themselves to blame for their electoral debacle.
French: Mais les Communistes ne peuvent également s'en prendre qu'à eux-mêmes pour leur débâcle électorale.
English: • Handbook for universities (Word - doc)
French: • Manuel des universités (Word - doc)
English: The Supreme Court, as its name implies, is the highest legal decision-making body in the country.
French: La Cour suprême, comme son nom l’indique, est la plus haute instance en matière de droit au pays.
English: New Reactors There are prospects for new reactors in Ontario arising from increased electricity demands associated with economic growth and from plans on the part of the Ontario government to shut down coal-fired power plants.
French: Nouveaux réacteurs En raison de la hausse de la demande en électricité, attribuable à la croissance économique et aux plans du gouvernement ontarien visant la fermeture des centrales alimentées au charbon, on envisage de construire de nouvelles centrales nucléaires en Ontario, pour la première fois en 20 ans.
English: Mining and construction activity involving extensive land disturbance that began in the mid-1800s may have removed archaeological signs of this Aboriginal community.
French: Néanmoins les Lakes continuèrent à utiliser et occuper la zone du projet pour plusieurs autres décennies après la période de transition démographique.
English: "This is a special place for the Gitxsan people to tell their 'own story' about their cultural heritage," she says.
French: « Il s'agit d'un endroit particulier permettant au peuple gitxsan de raconter sa propre histoire sur son patrimoine culturel.
English: The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
French: Le comité d’analyses d’impact continuera pour sa part à s’assurer que les incidences éventuelles dans le domaine social et celui de l’emploi sont pleinement prises en compte avant la formulation des propositions.
English: The Commissioners are appointed to undertake strategic leadership, advocacy and education in human rights, and to provide leadership and direction to the work of the Commission as a whole.
French: Les Commissaires ont pour mission de faire oeuvre d'animation, de plaidoyer et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme, et de superviser et diriger les activités de la Commission dans son ensemble.
English: The existing portfolio-based committee structure contributes to this approach.
French: La structure existante des comités basés sur les portefeuilles contribue à l'application de cette approche.
English: Estimated Expenditures 2006-2007 $000s
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Ministère
English: A summary of what was heard in those consultations has been made available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Budget 2007 Restores Fiscal Balance Canadians want fiscal balance restored so governments can get on with working together to deliver results.
French: Un résumé des propos tenus lors de ces consultations est affiché sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Le budget de 2007 rétablit l’équilibre fiscal Les Canadiens veulent que l’équilibre fiscal soit rétabli, afin que les gouvernements puissent collaborer en vue de produire des résultats.
English: The Delegation encouraged and urged Member States to approach these deliberations with a positive spirit and common purpose to promote finding consensus on the substantive issues encapsulated in these questions.
French: La délégation a invité et engagé les États membres à aborder ces délibérations dans un esprit positif et avec un objectif commun afin de promouvoir la recherche d’un consensus sur les questions de fond.
English: The plan also ensures that Information Technology (IT) hardware stays current and functional.
French: Le plan garantit également que le matériel informatique reste à jour et fonctionnel.
English: This component includes the production and diffusion of the UNIDO Industrial Development Scoreboard and the preparation of competitiveness surveys and diagnoses at national, regional and sectoral levels.
French: Cet élément comporte la mise au point et la diffusion du tableau de bord de l'ONUDI sur le développement industriel et la préparation d'enquêtes et de diagnostics de compétitivité aux niveaux national, régional et sectoriel.
English: Summary of the activities of the Monitoring Group
French: V. Résumé des activités du Groupe de contrôle
English: Principal fractions in most samples were (in order of decreasing concentration) P associated with CaCO3, residual organic P, associated with Fe and Al hydrous oxides, and P in the fulvic acid fraction.
French: Les principales fractions dans la plupart des échantillons étaient (dans l'ordre décroissant de concentration) le P associé au CaCO3, le P organique résiduel, le P associé aux oxydes de Fe et d'Al hydratés et le P dans la fraction de l'acide fulvique.
English: The third programme will strengthen the protection of children and women in emergency and post-conflict situations and will: (a) establish a monitoring and reporting mechanism on grave violations of children's rights and initiate appropriate responses; (b) enhance the reintegration into their communities of at least 30,000 children who had been associated with armed groups and armed forces; and (c) continue the joint initiative to combat sexual violence against women and children undertaken by UNICEF, the United Nations Population Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le troisième projet renforcera la protection de l'enfant et de la femme dans les situations d'urgence et de postconflit et visera à : a) mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif aux violations graves des droits de l'enfant, et initier des réponses appropriées; b) renforcer la réinsertion communautaire d'au moins 30 000 enfants qui avaient été associés aux groupes et forces armés; et c) poursuivre le projet conjoint de réponse aux violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants, entrepris en collaboration avec le FNUAP et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Part 2 — General Introduction
French: Parie 2 —Renseignements généraux
English: Similarly, achieving universal primary education by 2015 would be a significant step, since it would promote gender equality.
French: De même, l'instauration de l'enseignement primaire universel d'ici à 2015 représenterait un progrès considérable en favorisant l'accès des femmes à l'égalité.
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 IMPORTING AND EXPORTING FIREARMS, WEAPONS, AND DEVICES CUSTOMS TARIFF, CRIMINAL CODE, FIREARMS ACT, AND EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is responsible for administering tariff item 9898.00.00 of the Customs Tariff, which prohibits importing certain firearms and other weapons and devices into Canada.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 IMPORTATION ET EXPORTATION D'ARMES À FEU, D'AUTRES ARMES ET DE DISPOSITIFS TARIF DES DOUANES, CODE CRIMINEL, LOI SUR LES ARMES À FEU, LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est chargée d'appliquer le numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes, qui interdit l'importation de certaines armes à feu, d'autres armes et de dispositifs au Canada.
English: Jobs 1 - 20 of 74 positions posted.
French: Emplois 1 - 20 des 71 emplois inscrits.
English: CANZ members welcomed the growing role of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in providing technical assistance at the regional and national levels and consulted closely with them.
French: Ils se félicitent du rôle croissant que jouent l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'agissant de fournir une assistance technique aux niveaux régional et national et ils entretiennent des contacts étroits avec ces organismes.
English: Table 3B Complaints workload in 2007-08 Complaints referred to carriers Carry-over from previous year New Resolved between complainant and carrier Complainant not satisﬁed with carrier’s response Cases active at year-end Complaints investigated by Agency Carry-over from previous year Complainant not satisﬁed after referral to carrier Complainant dissatisﬁed after direct approach to carrier Resolved Cases active at year-end
French: TABLEAU 3B Charge de travail relative aux plaintes en 2007-2008 Plaintes soumises aux transporteurs Plaintes reportées des années antérieures Nouvelles plaintes Plaintes ayant fait l’objet d’un règlement entre le plaignant et le transporteur Plaignants insatisfaits de la réponse du transporteur Plaintes en instance à la ﬁn de l’année Plaintes ayant fait l’objet d’une enquête par l’Ofﬁce Plaintes reportées des années antérieures Plaignants insatisfaits après soumission de leur plainte auprès du transporteur Plaignants insatisfaits après avoir tenté l’approche directe avec le transporteur Plaintes réglées Plaintes en instance à la ﬁn de l’année
English: Lastly, he hoped that SC.1 would, like WP.1, adopt its new terms of reference and rules of procedure.
French: Enfin, il a souhaité qu'à l'instar du WP.1, le SC.1 adopte son nouveau mandat et son règlement intérieur.
English: That is a way of taking responsibility for deliberate policies.
French: C'est une façon de prendre ses responsabilités pour des politiques délibérées.
English: In respect of other TCEs/EoF, there would be no adaptation right as such, nor prevention of the obtaining of IP rights in the derivative work by its creator.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Plusieurs modifications ont été apportées à la structure, au format et au fond de la précédente version de cet article, à savoir la disposition B.5 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité notamment par l’Azerbaïdjan, l’Égypte et le Japon et des commentaires soumis par l’Australie, la Colombie, les États-Unis l’Amérique, l’Union européenne et ses États membres, l’Assemblée des premières nations, l’Association internationale pour les marques (INTA), le Conseil Same et l’Union internationale des éditeurs, et au cours d’autres entretiens, avec le Comité scientifique de l’OAPI, par exemple.
English: The Aliens Appeal Board confirmed this decision on 21 April 2005.
French: Cette décision a été confirmée par la Commission de recours des étrangers le 21 avril 2005.
English: Recommendations for the UNCTAD secretariat
French: RECOMMANDATIONS ADRESSÉES AU SECRÉTARIAT DE LA CNUCED
English: Retrouvez le DVD sur http://wizdeo.com/s/popcorn Camera Cachée : Baby Express ! PopCorn TV - ZeZe.
French: Hello,Here is of gag that I had a good time has make nothing for you. Hilarious Hyper!!!
English: Leaders of the 800m semi-final – XV Pan-American Games © Getty Images/Harry How
French: Le peleton de tête de la demi-finale du 800 m – XV es Jeux Panaméricains © Getty Images/Harry How
English: The proposed marking will alert carriers to the fact that there is a human or animal sample in the package but that the risk is negligible.
French: Le marquage proposé doit alerter les transporteurs du fait que le colis contient un échantillon humain ou animal et leur indiquer que le risque est négligeable.
English: Canoe-Camping Sipu and Pointe-à-Maxime May 15 to October 19.
French: Canot-camping Sipu et Pointe-à-Maxime Ouvert du 15 mai au 19 octobre.
English: The amendment is proposed to apply to goods imported after February 28, 2000.
French: Il est proposé d’appliquer la modification aux biens importés après le 28 février 2000.
English: L�absence de réserves lors de la réception par le client ou son représentant éteint toute réclamation et entraîne l�acceptation de la livraison.
French: L'absence de réserves lors de la réception par le client ou son représentant éteint toute réclamation et entraîne l'acceptation de la livraison.
English: As such, it is not identical in all respects to the subject goods.
French: En tant que telles, elles ne sont pas identiques à tous les égards aux marchandises en question.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Contactez-nous Liens institutionnels
English: 5 This suggests that originating museums assume significant risk in initiating travelling exhibits.
French: Cela donne à penser que les musées d'origine assument des risques importants lorsqu'ils mettent sur pied des expositions itinérantes.
English: The Delegation said that the Government of Japan continued to be engaged in cooperation activities.
French: La délégation a indiqué que le Japon continuera de participer aux activités de coopération.