ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also my pleasure to acknowledge on this occasion the effective cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD) of the United Nations, which serve as the respective secretariats of the CSTD and the Commission on Sustainable Development (CSD): this cooperation facilitated the work of the Panel.
French: Il me fait également plaisir de souligner à cette occasion l’étroite collaboration entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( CNUCED ) et le Département de la coordination des politiques et du développement durable ( DCPDD ) des Nations Unies, qui assurent respectivement le Secrétariat de la CSTD et de la Commission du développement durable ( CDD ) : cette coopération a facilité le travail du Groupe.
English: The net effect of the two policy changes was thus only a small reduction in the overall benefit recipiency rate for NEREs.
French: Les deux changements de politique n’ont donc eu pour effet net qu’une légère diminution du taux global de prestations des nouveaux venus et des rentrants.
English: ONC exports its products throughout Canada, the United States, Europe and Asia.
French: En plus de vendre ses produits partout au Canada, ONC les exporte aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Average avoidable costs is the most appropriate cost standard to determine if prices are predatory because it captures opportunity costs. 33 Avoidable costs refer to the costs that a firm could have avoided but for the practice or policy of predatory pricing.
French: Les coûts évitables moyens constituent le meilleur critère pour établir si l’on a affaire à des prix d’éviction, parce qu’ils prennent en compte les coûts d’opportunité 33 Les coûts évitables sont les coûts que l’entreprise aurait pu éviter n’eût été sa pratique ou sa politique de prix d’éviction.
English: This is a fine report, and makes clear that the rooting out of corruption could result in a significant increase in Africa’s gross domestic product.
French: C’est un bon rapport, qui indique clairement que l’éradication de la corruption pourrait entraîner une augmentation considérable du produit intérieur brut de l’Afrique.
English: The leader should set the ground rules for the debriefing session or discussion.
French: É
English: Entering the EU means integrating into a country’s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.
French: Les Etats membres de l'UE intègrent une logique politique dominée par le concept de la réconciliation.
English: It had been important as the start of a more active phase in the Committee's work and had been judged a success.
French: Cette mission, qui était importante puisqu'elle marquait le début d'une étape plus active des travaux du Comité, a été considérée comme un succès.
English: Does it look WAY better than the alpha like everyone was so certain about?
French: On fait pas les choses à moitié sur xboxyde, ça fait plaisir.
English: In 2006/2007, women represented 79.6 per cent of learners in the programme.
French: En 2006/2007, les femmes représentent 79,6 % de l'effectif total des apprenants.
English: Further to a development period under the aegis of the Saskatchewan Conseil culturel fransaskois, the organization is now taking flight on its own.
French: Après une période de développement sous l'égide du Conseil culturel fransaskois, situé en Saskatchewan, l'organisme prend maintenant son envol de manière autonome.
English: The Work of the IAC The establishment of the IAC in 1998 marked the beginning of a new partnership between WIPO and the private sector.
French: Les activités de la CCE La création de la CCE en 1998 a marqué le début d’une nouvelle collaboration entre l’OMPI et le secteur privé.
English: In May, two government officials underwent a WIPO-organized study to the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Washington, D.C., to get acquainted with its administrative office procedures and the services offered to the public.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OUA s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre l’Organisation et l’OUA.
English: In that regard, UNDP will contribute to the formulation of such policies and strategies and, on the basis of lessons drawn from prior cooperation, to their implementation.
French: Dans ce contexte, le PNUD apportera un appui à la formulation de ces politiques et stratégies et, sur la base des enseignements tirés de la coopération antérieure, à leur mise en oeuvre.
English: In addition the School needs to participate in audits, or at least the definition of audit criteria, to assess how well departments are meeting their responsibilities with respect to investment in quality learning programming and support.  Part of accountability implies that resources will be made available appropriately and not part of what has become a traditional year-end sudden accessibility to funds when there is no time to ensure the resources made available during the last weeks of a fiscal year are meaningfully invested.
French: De plus, il est nécessaire que l’École participe aux vérifications, ou au moins à la définition des critères de vérification, afin d’évaluer à quel point les ministères assument bien leurs responsabilités en ce qui a trait à l’investissement dans des programmes d’apprentissage de qualité et au soutien de cet apprentissage.  Une partie de l’imputabilité suppose que les ressources nécessaires seront rendues disponibles de façon appropriée, et ne feront pas partie de ce qui est devenu traditionnellement une accessibilité soudaine à des fonds en fin d’année financière, c’est-à-dire à un moment où l’on ne dispose pas du temps nécessaire pour s’assurer que les ressources rendues disponibles au cours des dernières semaines d’un exercice financier sont investies de manière efficace.
English: This is our common heritage.
French: Parce qu’elle offre au monde l’exemple d’une identité commune fondée sur la diversité.
English: At that session, the Committee had also modified rule 40 of its rules of procedure so as to reflect its practice since 2005 concerning interaction with national human rights institutions accredited to take part in the deliberations of the Human Rights Council.
French: À cette session, le Comité a également modifié l'article 40 de son règlement intérieur de manière à tenir compte de la pratique qu'il a suivie depuis 2005 concernant les interactions avec les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme accréditées pour participer aux débats du Conseil des droits de l'homme.
English: Vancouver Island marmots display lower levels of genetic variation than other species, but are not highly inbred.
French: Les marmottes de l’île de Vancouver présentent des degrés de variation génétique moins marqués que d’autres espèces, mais elles ne sont pas fortement consanguines.
English: The market value of the collateral portfolio at 31 December 2006 amounts to EUR 5 886 million (2005:
French: Au 31 décembre 2006, la valeur de marché du portefeuille de sûretés se montait à 5 886 millions d’EUR (11 610 millions d’EUR pour 2005), répartie comme suit :
English: A list of the countries and organizations represented at this session can be found in Annex 1.
French: Une liste des pays et organisations présents à cette session figure à l'annexe 1.
English: these are systematic violations of election deadlines, and programmes for disarmament, demobilization and reintegration are carried out with difficulty or blocked completely.
French: Les élections n'ont jamais lieu aux dates initialement prévues.  La mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est laborieuse quand elle n'est pas complètement bloquée.
English: The Eligibility Criteria will be developed as part of program planning and analysis.
French: Les critères d'admissibilité seront établis dans le cadre de la planification et de l'analyse du programme.
English: About 60 percent of First Nations in BC have chosen to participate in the process.
French: Environ 60 p. 100 des Premières nations de la Colombie-Britannique ont choisi de participer au processus.
English: I came here for the challenge of the job, and I readily accept that challenge.
French: Je suis venu, attiré par le défi, et je l'ai accepté sans réserve.
English: Subject: Mass arrests at the Amsterdam Summit
French: Objet: Arrestation massive durant le Sommet d'Amsterdam
English: Its support will consist of providing advisory services, assistance and training for effective programming of activities and rational management of funds mobilized for the implementation of the strategic framework.
French: Son appui consistera à fournir des services de conseil, d'assistance et de formation en vue d'une programmation efficace des activités et de la gestion rationnelle des fonds mobilisés pour la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: The minister has also announced that the conscripts over the age of 35 would be automatically relieved of their military service duty.
French: Il a en outre été annoncé que tout "conscrit" ayant plus de 35 ans et vivant à l'étranger sera automatiquement transféré dans la "réserve" et ne sera plus obligé d'effectuer de service militaire.
English: OE Proposals recommended for approval << Previous Page 15
French: Propositions de l’ENP recommandées à des fins d’approbation << Page précédente Page 15
English: The Governing Council remains, however, concerned about the medium-term upside risks to this scenario.
French: Le Conseil des gouverneurs demeure toutefois préoccupé par les risques à la hausse qui pèsent à moyen terme sur ce scénario.
English: Beverages - Meeting Date: November 1, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 1 novembre 2007 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: In their view, PPP reflected capacity to consume rather than capacity to pay.
French: À leur avis, la PPA permettait de mesurer la capacité de consommation plutôt que la capacité de paiement.
English: Nevertheless, given the irregular distribution of suitable cliffs and rock outcrops, locally the Spotted Bat appears to be discontinuous in its distribution. Historical distributional changes cannot be assessed because the Spotted Bat's Canadian range has only been delimited over the past few decades.
French: En ColombieBritannique, les oreillards maculés choisissent généralement des parois verticales situées jusqu’à 400 m sur de hautes falaises (figures 4 et 5) ou des affleurements rocheux de gneiss granitique, de calcaire ou de basalte (Roberts et Roberts, 1993; Sarell et Haney, 2000).
English: return to search Aberhart outpourings & replies
French: Retour Ã la page de recherche Aberhart outpourings & replies
English: • Make sure your baby does not get too warm while sleeping.
French: • Assurez-vous que votre bébé n'a pas trop chaud lorsqu'il dort.
English: Foreign processor's company name and address.
French: Nom et adresse de l'entreprise assurant la transformation à l'étranger.
English: The Commission did, however, have observer status in the Schengen bodies.
French: La Commission avait néanmoins un rôle d'observateur au sein des instances Schengen.
English: "For many rural families, the sustainable use of local biodiversity is their key to survival.
French: "Pour de nombreuses familles rurales, l'utilisation durable de la biodiversité locale est la clé de leur survie.
English: The ERMS must allow persistent defaults for data entry where desirable.
French: Le SAE doit permettre la saisie de valeurs par défaut selon les besoins.
English: No toxic substances found in the environment that would harm the environment and the health of Canadians.
French: Aucune substance toxique trouvée dans l'environnement qui nuirait à ce dernier et à la santé de la population canadienne.
English: The text of discussion papers should be provided in Microsoft WORD and communicated to the secretariat by e-mail and/or on diskette.
French: Le texte de ces communications devra être présenté en format Microsoft Word et envoyé au secrétariat par courrier électronique et/ou sur disquette.
English: "The European re.g-ionA, drawing upon theAA e.\pe.ric.nce. and <ide.ntity, o^er in the. proceAA oft European inte.gration new reApon&eA to the. lequxAemettts o£ development ba&e.d upon greater harmony between quality of, ti^e., the. e.x.ploitation o& ie.gional ruource^, creativity and economic activities".
French: Sur ce point, la communication de Mr Sten Rentshog sur le village de Klûvjd (Suède) est étonnement révélatrice et est confirmée par les apports des autres participants.
English: On 5 March, in an attack described by United Nations Special Coordinator Terje Roed-Larsen just recently as an act of mass murder and an outrageous waste of life, a suicide bomb ripped apart a public bus in the northern Israeli city of Haifa.
French: Lors de l'attaque du 5 mars, décrite récemment par le Coordonnateur spécial des Nations Unies Terje Roed-Larsen, comme un meurtre multiple et une atteinte répugnante à la vie humaine, une bombe a pulvérisé un autobus de transport public dans la ville d'Haïfa, au nord d'Israël.
English: Its members shall be appointed by the Federal Council.
French: Le Conseil fédéral en nomme les membres.
English: These caveats are clearly evident in the general consensus that in the event a decision is taken to stockpile publicly funded antivirals for prevention, they should be made available to the fewest possible number of recipients necessary to "do the job"- not because of cost, but because of the "unknowns".
French: Les questions liées à l’observance (autrement dit, est-ce réaliste de penser que les personnes suivront intégralement le régime prophylactique, soit un comprimé par jour pendant huit semaines?) L’incertitude concernant l’efficacité des antiviraux à des fins de prévention.
English: - Through the AOP I have come to know the grandeur of the Sacred Heart of Jesus, not only in glory but also in his suffering.
French: - A l’AP, j’ai appris à connaître la grandeur du Sacre Cœur de Jésus, pas seulement dans sa gloire mais aussi dans sa souffrance.
English: Furthermore, if the analysis of the genetic test results is not current, an appropriately qualified person should determine whether the original assessment remains valid.
French: 11est probable qu’il ne sera pas necessaire de r&valuer les resultats de certains tests genetiques - ceux revelant la presence d’une affection monogenique telle que la maladie de Duchenne ou la choree de Huntington, par exemple, pour verifier leur validite originale. Toutefois, les evaluations des repercussions d’autres traits genetiques sont beaucoup plus provisoires.
English: PPD also won a significant majority in the Senate, where it gained 11 seats from PNP for a total of 19 seats to the PNP's 8, with one seat remaining with PIP.
French: Le PPD a également obtenu une majorité non négligeable au Sénat où il a remporté 11 sièges sur un total de 19, n'en laissant que 8 au PNP; le PIP a, lui, obtenu un siège.
English: On 24 October 2001 at 2100 hours, the Iranian forces arrested an Iraqi 29 years old civilian who had illegally entered the territory of the I.R.  of Iran at (38S/QA, 32000-85000) coordinates of Nahre Anbar map.
French: Le 24 octobre 2001, à 21 heures, les forces iraniennes ont arrêté un civil iraquien de 29 ans qui était entré illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38S/QA, 32000-85000 sur la feuille Nahre Anbar.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à octobre 2006 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les Etats-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
French: Le mardi 12 décembre 2006 Valeur réelle des importations et des exportations selon l'indice de Fisher 1997 Communiqué précédent La Division du commerce international produit maintenant les valeurs réelles des importations et des exportations internationales de marchandises du Canada selon la formule de l'indice de Fisher, enchaîné mensuellement et trimestriellement (année de référence 1997).
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte communautaire.
English: Fish grow in response to the extrinsic effects of their biotic and abiotic environment and in accordance with the intrinsic effects of size or age already attained.
French: Les poissons se développent en réaction aux effets extrinsèques de leur environnement biotique et abiotique et selon les effets intrinsèques de la taille ou de l'âge qu'ils ont déjà atteints.
English: Indeed, a number of tools may be of interest (e.g., tax breaks, rebates, low interest loans).
French: En fait, un certain nombre d’outils peuvent s’avérer intéressants (p. ex. allégements fiscaux, prêts à faible taux d’intérêt).
English: Hershey also introduced red and silver foils for Valentine's in 1986 and Fall Harvest KISSES brand chocolates in 1991.
French: Selon les estimations, on a produit de la pâte pour plus de trois milliards de barres de ration pendant cette période.
English: The Delegation of Austria asked, with reference to SCIT 5/5 Paragraph 8, if the stated activities would start prior to the next meeting of the SCIT Working Groups and would the status of these activities be reported.
French: La délégation de l'Autriche, se reportant au paragraphe 8 du document SCIT/5/5, a demandé si les activités en question commenceront avant la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT et si elles feront l'objet d'un rapport de situation.
English: Today, as many as 78 countries are known to have suffered economic losses as a result of United Nations sanctions against Cuba.
French: Aujourd'hui, il est avéré que pas moins de 78 pays ont subi des pertes économiques du fait des sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba.
English: The reported adverse events and their severity are consistent with those described as common in the Protocole d'immunisation du Québec in cases where the vaccine is administered after an interval of > 5 years.
French: Les EI rapportés et leur degré de sévérité sont comparables aux EI communs décrits dans le Protocole d'immunisation du Québec dans les cas où l'on administre le vaccin dans un délai de plus de cinq années après le précédent vaccin.
English: However, if only the establishment of a U.S. or Mexican owned chemical plant is prohibited, for no other reason than nationality, but that of a Canadian plant, in like circumstances, is approved, then the restriction would breach Chapter 11 non-discrimination (national treatment) obligations.
French: Par contre, si c'est seulement l'établissement d'une usine chimique appartenant à des intérêts américains ou mexicains qui est interdite, au seul motif de la nationalité, mais qu'on approuverait, dans les mêmes circonstances, l'établissement d'une usine appartenant à des intérêts canadiens, la restriction constituerait un manquement aux obligations de non-discrimination (traitement national) au titre du chapitre 11.
English: The tobacco industry should be held responsible for the harm its products cause to public health and the 6. environment, with each Party determining the scope of such responsibility within its jurisdiction.1 7. The participation of all elements of civil society is essential in achieving the objective of this Convention.
French: L'industrie du tabac doit être tenue pour responsable des préjudices causés à la santé publique et à l'environnement par ses produits, chaque Partie déterminant l'étendue de cette responsabilité dans le cadre de sa juridiction.1 La participation de tous les éléments de la société civile est essentielle pour que la Convention atteigne son 7. objectif.
English: Having examined the case, the Constitutional Court agreed with the petitioner that the law was unconstitutional insofar as it circumvented the obligation to request an opinion of the body set forth in the Senate’s Rules of Procedure.
French: La Cour constitutionnelle, après l’examen de la requête, a émis un avais favorable à la partie requérante, en confirmant que la loi, dans le champ « où elle omet l’obligation de solliciter l’opinion de l’organe (de la Commission pour l’Union européenne), en vertu du règlement du Sénat » est non conforme à la Constitution.
English: 2 page 8 V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.2 Annexe, page 9 V. LES DROITS ATTACHES AUX EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT-ILS FAIRE L’OBJET D’EXCEPTIONS OU DE LIMITATIONS?
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bucharest and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Bucarest et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Papiers Gaspésia inc has placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: La compagnie Papiers Gaspésia inc s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: ◦ Institutional reward mechanisms changed to reward discovery rather than research process and publication and reward overall value and contribution rather than individual effort 4.
French: ◦ Les mécanismes de récompense institutionnels se sont modifiés : ils récompensent la découverte plutôt que le processus de recherche et la publication, et la valeur globale et la contribution plutôt que l'effort individuel.
English: I have the impression that we are witnessing a growing trend towards generic patents, precisely in order to make the claims as broad as possible.
French: J’ai l’impression que nous assistons à une tendance croissante aux brevets génériques, dans le but précis de rendre la protection la plus large possible.
English: You see, if an overtired lorry driver runs into my car, although I am driving properly, that is certainly not exactly good for me.
French: Car je ne considère pas qu'il soit particulièrement agréable que je me fasse écraser avec ma voiture par un chauffeur de poids lourd épuisé, bien que je roule correctement.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard blvd,  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Novartis Pharma Canada inc.,  385, boul. Bouchard,  Dorval, (Québec) H9S 1A9 ou par téléphone au 1 800 363-8883 (service d'information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Consider existing data, secondary data, and performance measurement information as potential sources of information for the evaluation
French: Considérer les données existantes, les données secondaires et l'information sur la mesure du rendement à titre de sources d'information éventuelles pour l'évaluation.
English: There was no model budget document for the United Nations.
French: Il n'existe pas de modèle unique de document budgétaire.
English: As at December 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights supported 8 regional offices, 11 country offices and 17 human rights components of peace missions with 400 international human rights officers and national staff.
French: En décembre 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) comptait 8 bureaux régionaux, 11 bureaux nationaux et 17 composantes droits de l'homme de missions de paix, soit un effectif de 400 spécialistes des droits de l'homme recrutés sur les plans international et national.