ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, for the national court to determine whether, in a case before it, certain factors (such as the automatic renewal of the letting agreement) suggest that the duration stated in the letting agreement does not reflect the parties' true intention, in which case the actual total duration of the accommodation, rather than that specified in the letting agreement, would have to be taken into consideration.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997. He was of the opinion that the questions referred by the Finanzgericht München should be answered as follows:
French: Il appartient toutefois à la juridiction nationale de vérifier si, dans l'affaire dont elle est saisie, certains éléments (telle la reconduction automatique du contrat de bail) ne tendent pas à démontrer que la durée inscrite dans le contrat de bail ne reflète pas l'intention véritable des parties, auquel cas il conviendrait de prendre en considération la durée effective totale de l'hébergement plutôt que celle inscrite dans le contrat de bail.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997. Il était d'avis qu'il convient de répondre comme suit:
English: individual’s worldview has it roots in the culture- that is, in the society’s shared philosophy, values, and customs (2000:77). Thus, the word "culture" may mean different things to different people.
French: Pour conclure, Napoleon avertit de ne pas assimiler les symptômes du manque de pouvoir et les cultures autochtones [TRADUCTION] : « il ne faut pas confondre culture et symptômes de pauvreté ou de dysfonction engendrés par la perte de pouvoir » (185).
English: For this reason, the return of refugees cannot yet take place this year in some places, but must be properly prepared, so that the refugees themselves can decide to return.
French: C'est pourquoi le retour de réfugiés ne peut pas encore avoir lieu cette année dans beaucoup de régions, mais il doit être préparé, afin que les réfugiés puissent décider eux-mêmes de retourner.
English: Mr. President, I will close by thanking your Government for the assistance it has rendered in connection with the recent tsunami in Solomon Islands.
French: Monsieur le Président, j'en terminerai en remerciant votre gouvernement pour l'aide apportée à la suite du récent tsunami aux Îles Salomon.
English: What are the voltages used ?
French: Quels sont les voltages utilisés ?
English: The elements of the income statement are translated into Euro on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Des facteurs tels que la dégradation du risque-pays, la situation du secteur, l’obsolescence technologique ainsi que des faiblesses structurelles identifiées ou la diminution des cash-flows sont pris en considération dans ces notations internes.
English: ◦ 20.2 auditor for registered party: a partnership can be appointed as the auditor for a registered party notwithstanding that one of its individual partners has been appointed as an official agent for a candidate (section 85.1) or agent for a registered association (subsection 403.1(3)) or agent for a leadership contestant (subsection 435.1(3)) or agent for a nomination contestant (subsection 478.05(2)).
French: ◦ 20.2 vérificateur d'un parti enregistré : une société peut être nommée en tant que vérificateur d'un parti enregistré même si l'un de ses membres est agent officiel d'un candidat (article 85.1), agent d'une association enregistrée (paragraphe 403.1(3)), agent d'un candidat à la direction (paragraphe 435.1(3)) ou agent d'un candidat à l'investiture (paragraphe 478.05(2)).
English: In the case of reviews upon expiry, the Tribunal assesses whether dumping or subsidizing is likely to continue or resume and, if so, whether the dumping or subsidizing is likely to cause material injury to a domestic industry.
French: Dans un examen relatif à l'expiration, le Tribunal détermine si le dumping ou le subventionnement est susceptible de reprendre ou de se poursuivre et, s'il y a lieu, si le dumping ou le subventionnement est susceptible de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Their main aim, however, is to integrate young people by means of a robust, intensive and structured educational scheme.
French: Mais ils visent surtout à insérer les jeunes au moyen d'un projet éducatif construit, intensif et structuré.
English: In addition to welcoming the new negotiations, Canada agrees with recommendation 12 that WTO Members must live up to all of their current WTO obligations.
French: En plus d'accueillir les prochaines négociations avec empressement, le Canada appuie la recommandation 12, suivant laquelle il importe que les Membres de l'OMC remplissent toutes leurs obligations actuelles.
English: Regional Teams The department also plays active roles in a number of ongoing teams including the Regional Trade Teams and Rural Teams.
French: Équipes régionales Le Ministère joue aussi un rôle actif auprès d’un certain nombre d’équipes, notamment les équipes de commerce régionales et l’équipe rurale de l’Alberta.
English: Many contained ideas that were not included in the final Riyadh Declaration and summary recommendations of the Working Groups.
French: Plusieurs contiennent des idées n'ayant été intégrées ni dans la Déclaration finale de Riyad ni dans le compte rendu des recommandations des groupes de travail.
English: Single parents on provincial income assistance are to be assessed for their skills and job preparedness.
French: Les compétences et l’aptitude à l’emploi des parents uniques, prestataires de l’EAR provincial doivent être évaluées.
English: For more information read our folder.
French: für häufige hormonell bedingte Probleme wie Übergewicht oder Cellulite.
English: • List of prohibited drugs – same as CFIA – posted on VDD web site (DELETED)
French: • Liste des médicaments interdits – identique à celle de l’ACIA – Publiée sur le site Web de la DMV (SUPPRIMÉ)
English: On 22 May 2006, the European Commission adopted a communication setting out the EU’s approach to halting the loss of biodiversity by 2010.
French: Le 22 mai 2006, la Commission européenne a adopté une communication exposant la démarche choisie par l’Union européenne pour enrayer la perte de biodiversité d’ici à 2010.
English: (b) Draft amendments to Annexes 2 and 7 of the Convention
French: b) Projets d'amendement aux annexes 2 et 7 de la Convention
English: The forest trolls' hostility explains in part why they are regarded as evil by most other races.
French: L'hostilité des trolls des forêts explique en partie leur réputation auprès des autres races, qui les considèrent comme maléfiques.
English: • Development and implementation of IT security components to ensure compliance with the government's IM/IT Security Policy and Standards.
French: • le développement et la mise en œuvre d'éléments de sécurité informatique pour assurer le respect de la politique et des normes en matière de sécurité de la GI-TI du gouvernement.
English: Where the doctor is providing a report to a third party based on a file review, which was the case with the physician in question, the policy states that there is no obligation to keep notes or records.
French: Lorsque le médecin présente un rapport à un tiers fondé sur un examen du dossier, ce qui était le cas du médecin en question, la politique stipule qu'il n'est pas obligé de conserver des notes ou des dossiers.
English: Meeting to elect the President at the sixty-second session, Vice-Presidents, Chairs and Bureaux of the Main Committees
French: Séance en vue d'élire le Président de la soixante-deuxième session, les Vice-Présidents, les Présidents et les Bureaux des grandes commissions
English: The model is not just about expenditure: it is, first and foremost, a powerful means of promoting employment by maintaining purchasing power and demand, and thus creating stability.
French: Ce modèle n'est pas avant tout une rubrique de frais; c'est bien plus un puissant facteur de stimulation de l'emploi. En effet, il maintient le pouvoir d'achat et donc la demande.
English: Table of Content: PRODUCT LICENSING INFORMATION:
French: TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ :
English: Plans include receiving advice and input from an external expert advisory committee.
French: Il est prévu, dans les plans, que le Bureau recevra des avis provenant d'un comité consultatif d'experts de l'extérieur.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Resources Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Ressources Afrique orientale et australe Afrique
English: • function support capabilities; and
French: • capacités de prise en charge des fonctions;
English: "Its goods are as much images as materièl, an aesthetic as well as a production line.
French: «Ses produits sont des images tout autant que des biens palpables, ils sont le fruit de l'esthétique comme de la chaîne de fabrication.
English: RG 1-448-1, 358  Archives of Ontario, I0006763  
French: RG 1-448-1, 358  Archives publiques de l'Ontario, I0006763
English: Antimicrobials of Very High Human Medicine Importance (Category I) represented a consistently increasing proportion of the total DDDs dispensed from 10.01% in 2000 compared to 12.42% in 2004 (Table 24).
French: Les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) représentaient une proportion sans cesse croissante des DTQ totales : passant de 10,01 % en 2000 à 12,42 % en 2004 (Tableau 24).
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: L’exécution des programmes et des services de Transports Canada se fait en vertu de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: • LAC believes that it is advantageous from a preservation perspective to have digital copies on more than one server.
French: • BAC croit, d'un point de vue préservation, qu'il est avantageux de conserver des copies digitales sur plusieurs serveurs :
English: The European Employment Strategy should, Italy believes, promote flexibility in the labour market while ensuring a fair balance between flexibility and social security, adopting active and preventive measures for the unemployed and the non-active and promoting longer working life.
French: En vue de la proclamation de l'année 2004 comme l'Année internationale de la famille, la présidence italienne se penchera en particulier sur le rôle de la famille en tant qu'instrument de lutte contre l'exclusion sociale.
English: If any of the outer beams have unacceptable errors, the related data are to be excluded or weighted accordingly.
French: Si l'un quelconque des faisceaux extérieurs contient des erreurs inacceptables, les données associées doivent être écartées ou pondérées.
English: Do you think it is in any way ‘best practice’ and something which other regions could perhaps try to copy?
French: Pensez-vous qu’il s’agit d’une gions pourraient essayer de copier?
English: A member of the Konadaha Seneca band, Mr. Hill studied at the Ontario College of Art; he also has a Certificate in Museum Studies from the Ontario Museums Association.
French: Membre de la bande Konadaha Seneca, M. Hill a étudié à l'Ontario College of Art et a obtenu un certificat en études muséologiques de l'Association des musées de l'Ontario.
English: The current upper crust of the Chapleau block includes zones of reduced resistivity; the near-surface expression of the Ivanhoe Lake cataclastic zone (< 1 km in depth and 600 m in width), with resistivities of a few hundred ohm metres, is typical of fluid infilling weathered rocks.
French: La croûte supérieure du bloc de Chapleau inclut des zones de résistivité réduite : près de la surface, la Zone cataclastique du lac Ivanhoe (< 1 km en profondeur et 600 m de largeur), avec des résistivités de quelques centaines d'ohm-mètres typiques de roches altérées par infiltration de fluides.
English: • A514 Public Service Commission - Staff Development and Training Revolving Fund Description:
French: • A514 Commission de la fonction publique - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Description:
English: This has enabled most residents of the region to experience a relatively high standard of living and a very high quality of life.
French: Ainsi, la plupart des résidants de la région ont pu faire l’expérience d’un niveau de vie relativement élevé et d’une très grande qualité de vie.
English: On March 24, 2000, DND informed Kildonan, in writing, of its intent to award the contract to Excel Human Resources, the winning bidder.
French: Le 24 mars 2000, le MDN a informé Kildonan, par écrit, de son intention d'adjuger le contrat à Excel Human Resources, le soumissionnaire choisi.
English: Furthermore difficulties of implementing the acquis in terms of the need to restructuring industry, mean that social problems will be of greater significance in small states.
French: Michael Parnis Secrétaire général adjoint GWU – Malte « L'unification européenne a assuré la paix et la stabilité dans la région à travers le processus d'intégration.
English: (4) For greater certainty, another end-use declaration must be obtained in respect of a subsequent transaction between the licensed dealer and the signatory to the declaration that occurs in the same calendar year as the transaction mentioned in the declaration if the transaction involves a different Class A precursor or a different end-use.
French: (4) Il est entendu que si, au cours de l'année pendant laquelle s'est effectuée la transaction visée au paragraphe (1), une nouvelle transaction est effectuée avec le signataire de la déclaration relativement à d'autres précurseurs de catégorie A ou pour un usage autre que ceux spécifiés dans la déclaration, une nouvelle déclaration d'utilisation finale doit être obtenue relativement à cette transaction.
English: Winnipeg, February 22, 2003 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [8-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 22 février 2003 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [8-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works (le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Monitoring: improve BBS coverage in boreal forest to the extent feasible, and continue/expand migration counts.
French: Dans la mesure du possible, amÃ©liorer la couverture du BBS dans la forÃªt borÃ©ale et poursuivre ou Ã©largir les dÃ©nombrements de migration.
English: The Eurostat expenditure index (1995 = 100) reveals that growth in expenditure has been moderate in recent years; in 2000 it stood at 108,5 compared to a European Union average of 115,1.
French: Il souhaite également avoir un aperçu général des modalités de révision et d'ajustement de ces prestations.
English: In turn, the uptake of the typical organic cation substrate TEA was inhibited by high concentrations of 3TC.
French: De même, la capture du substrat typique des cations organiques, TEA, a été inhibée par de fortes concentrations de 3TC.
English: Rather, we must adjust policy in order to remove the reason why disasters occur.
French: Nous devons, au lieu de cela, adapter la politique afin d’éliminer leurs causes.
English: 266 To balance first the limitation (in 1982) and then the elimination (in 1993) of the pharmaceutical compulsory licensing regime, the Patented Medicines Prices Review Board was created.
French: Pour compenser d'abord la limitation (1982) puis l'élimination (1993) du régime d'octroi obligatoire de licences en matière de produits pharmaceutiques, on a créé la Commission d'examen des prix des médicaments brevetés 267 .
English: ITEM OVERDRAFT OR OTIIER CREDIT FACILITiES BY CENTRAL BANK TO PUBLIC ENTTIES
French: TABLEAU 8 :FINANCEMENT DU SECTEUR PUBLIC PAR LA BANQUE CENTRA
English: The implementation of some of these measures may require additional resources.
French: La mise en oeuvre de certaines de ces mesures pourrait parfois exiger des ressources supplémentaires.
English: Therefore, the average price, over both types and all grades, is forecast to increase only marginally.
French: Dans l’ensemble, le prix moyen, les deux types et toutes classes confondus, ne devrait augmenter que légèrement.
English: • Have not been assessed under the CEPA new substance regime
French: • qui n’ont pas été évaluées en vertu du régime de substance nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement;
English: Item 4 Société Minière Raglan du Québec Ltée.
French: Article 4 Société Minière Raglan du Québec Ltée.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: 12.2 Fisheries and Oceans The Department of Fisheries and Oceans pays the internal administration costs related to the dockside monitoring and at-sea observers, as well as the normal operating costs associated with other routine monitoring of landings, managing and surveillance of the fishery, the costs associated with the planning, direction, analysis and reporting related to the science program, consulting with the industry in public fora, and reporting on the fishery by various means.
French: 12.2 Ministère des Pêches et des Océans Le ministère des Pêches et des Océans couvre les coûts d’administration internes liés à la vérification à quai et aux observateurs en mer, ainsi que les coûts de fonctionnement normaux liés à d’autres mesures de surveillance périodiques des débarquements de même qu’à la gestion et à la surveillance de la pêche; les coûts associés à la planification, à l’orientation et à l’analyse ainsi qu’à l’établissement des rapports ayant trait au programme scientifique; les consultations auprès de l’industrie dans les forums publics; et les rapports sur la pêche établis selon divers moyens.
English: In the heart of Normandy, 70 km from the beaches of Normandy in Deauville , Cabourg , Ouistreham .
French: En plein cœur de la Normandie, à 70 km des plages normandes de Deauville, Cabourg, Ouistreham.
English: • persons age 18 to 64 who are hospitalized to receive long-term care or persons accommodated in a long-term care facility (the hospital or facility pays the cost of the optometric services);
French: • les personnes de 18 à 64 ans hospitalisées pour recevoir des soins de longue durée ou hébergées en établissement (l'établissement assume le coût des services optométriques);
English: Line 501 – Salary or wages Enter the salary or wages paid to the employees of the QC.
French: Cette application administrative du taux de 65 % ne nous empêche pas de vérifier auprès d’un tiers les montants payés aux employés.
English: Friday, 13 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 13 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is therefore important for Commissioner Papoutsis to have an instrument available, in relation to his colleague Mr van den Broek of DG I A, in order to also impose horizontal coordination.
French: C'est pour cette raison qu'il est important que le commissaire Papoutsis dispose, à l'instar de son collègue van den Broek de la DG 1 A, d'un instrument ad hoc pour forcer la coordination horizontale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/291, the Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse met on 3 August and 12 September 2007 (see A/61/1044 and Add.1).
French: En application de la résolution 61/291 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels s'est réuni le 3 août et le 12 septembre 2007 (voir A/61/1044 et Add.1).
English: The scheme's organisers hold information sessions and are now working closely with employers' organisations to match the first group of participants with appropriate jobs.
French: Les organisateurs du programme proposent des sessions d'information et travaillent désormais en étroite collaboration avec les organisations d'employeurs pour trouver des emplois adaptés au premier groupe de jeunes.
English: The Bank designates certain percentages of the population above the poverty line as ‘vulnerable’ because they face a high likelihood of falling below it.
French: La précarité (vulnérabilité) compte maintenant parmi les dimensions centrales des analyses de la pauvreté.
English: Subprogramme 3 Statistics
French: Sous programme 3 Statistiques
English: These arrangements have been extended for one year, through August 2003, to complete further joint initiatives in the areas of archives and records management, travel/transport services and procurement services.
French: Cet arrangement a été prorogé pour une année supplémentaire s'achevant fin août 2003 afin de mener à bien d'autres initiatives conjointes dans les domaines de la gestion des archives et des dossiers, des services de voyages et de transports et des services d'achat.
English: Quirks mode To ensure backward compatibility of web pages created using non-compliant techniques (E.g. proprietary HTML and incorrect CSS implementations), a page is rendered in Quirks mode if there is a partial or no DTD.
French: Mode quirks Pour assurer la rétrocompatibilité des pages Web créées en recourant à des techniques non conformes (p. ex., HTML propriétaire et versions inappropriées de CSS), une page s'affiche en mode quirks si elle n'utilise aucune DTD ou une DTD partielle.
English: IWRAW recognized both positive and negative aspects of the inclusion of non-discrimination and equality in the CCD.
French: Elle a reconnu les aspects à la fois positifs et négatifs de l'inclusion de la non-discrimination et de l'égalité dans le document de base commun.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) commended Argentina for its support of the rights of the people of the islands, its respect of United Nations resolutions and its rejection of foreign occupation and settlement.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) félicite l'Argentine de défendre les droits des insulaires, de respecter les résolutions de l'ONU et de refuser l'occupation et les implantations étrangères.
English: interpretation: ▪ accepted standard test when comparing other diagnostic procedures ▪ heavily contaminated specimens may be toxic to cell cultures ▪ useful for all body sites except urine ▪ false-positive results are very rare ▪ cannot assess adequacy of specimen ▪ suitable for medico-legal purposes ▪ sensitivity dependent on specimen transport and laboratory expertise
French: interprétation : ▪ il s'agit d'une épreuve standard acceptée pour la comparaison d'autres techniques diagnostiques ▪ les échantillons fortement contaminés peuvent être toxiques pour les cultures cellulaires ▪ cette épreuve est utile pour les échantillons provenant de toutes les parties du corps sauf l'urine ▪ les résultats faussement positifs sont très rares ▪ cette épreuve ne permet pas d'évaluer la qualité de l'échantillon ▪ elle convient aux fins médico-légales ▪ le degré de sensibilité variera selon les conditions de transport de l'échantillon et l'expertise du laboratoire