ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tank car: railway vehicle used to carry liquids.
French: Wagon-citerne: véhicule sur rails servant à transporter les liquides.
English: Belgium , it features a major conurbation in the shape of Greater Lille, which has a population of one million people.
French: Tout un ensemble d'acteurs régionaux a été mobilisé dans le cadre du pôle d'excellence EURALOGISTIC dont NORD-LOGISTIQUE constitue le cœur de réseau. Depuis 2006, EURALOGISTIC est partenaire du pôle de compétitivité mondial I-TRANS sur le volet logistique (intermodalité fret) et a été reconnu comme tête de réseau régionale par le Schéma Régional de Développement Economique (SRDE).
English: INTERNAL POLICIES Training, youth, culture, audiovisual, media, information & Education, vocational training and youth Other Energy, Euratom nuclear safeguards and environment Energy, Euratom nuclear safeguards Environment Consumer protection, internal market, industry and trans-E Trans-European networks Other Research and technological development Other internal policies 4.
French: POLITIQUES INTERNES Formation, jeunesse, culture, audiovisuel, information & act Education, formation professionnelle et jeunesse Autres Energie, contrôle de sécurité nucléaire d'Euratom et environ Energie et contrôle de sécurité d'Euratom Environnement Protection des consommateurs, marché intérieur, industrie e Réseaux transeuropéens Autres Recherche et développement technologique Autres politiques internes 4.
English: Until such time as new policies are approved, the November 1993 policy remains in effect and will be reissued to missions who have private leases.
French: Jusqu'à ce que la nouvelle politique soit approuvée, la politique de novembre 1993 demeure en vigueur et sera communiquée de nouveau aux missions qui louent des logements à titre privé.
English: Later, the IP was transferred by local Emergency Medical Services (EMS) to the Royal University Hospital in Saskatoon.
French: Par la suite, le pilote instructeur a été transféré par les services médicaux d’urgence de l’endroit au Royal University Hospital de Saskatoon.
English: It presents milestones, identifies resource requirements and allocates responsibility for the implementation of the various short-term (Priority 1) activities of the Official Languages Program Transformation Model.
French: L’appendice 1 de l’annexe D donne la mise en oeuvre détaillée des activités de priorité 1 qui seront entreprises entre 2007 et 2012.
English: The Board nevertheless recommends that UNHCR limit the use of waivers of competitive bidding.
French: Le Comité recommande toutefois que le Haut-Commissariat limite le recours aux dérogations à la procédure d'appel d'offres.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - IRSRC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires - RQPIC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: cit., p. 552; Mitchell, op.
French: cit., p. 552; Mitchell, op.cit.
English: Turn the ignition locking system to the "Lock" or "Off" position.  Again, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position and verify that the "ESC Off" tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been reactivated as specified in paragraph 5.5.1.
French: Remettre la commande de contact sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», puis la mettre à nouveau sur la position «Marche» et vérifier que le témoin «ESC OFF» s'est éteint, ce qui indique que le système ESC a été réactivé comme prescrit au paragraphe 5.5.1.
English: Calls for full respect for human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan; in this regard, requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist in the full implementation of the human rights provisions of the Afghan constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights; commends the Afghan Independent Human Rights Commission for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect these rights; welcomes the adoption of Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation on 12 December 2005; and encourages international support for this Plan;
French: Lance un appel pour que soient respectés pleinement les droits de l'homme et le droit humanitaire international sur tout le territoire afghan; à cet égard, prie la MANUA de continuer, avec l'appui du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à aider à donner pleinement suite aux dispositions de la nouvelle Constitution afghane concernant les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux consacrant la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux; rend hommage à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour les efforts courageux qu'elle déploie afin d'assurer le respect des droits fondamentaux en Afghanistan ainsi que la promotion et la défense de ces droits; et salue l'adoption, le 12 décembre 2005, du Plan d'action relatif à la paix, à la justice et à la réconciliation; et sollicite un appui international en faveur de cette initiative;
English: E2(1) report, paragraph 220.
French: Rapport «E2» (1) par. 220.
English: compensation for wage loss from 1990 to this day.
French: indemnisé des pertes salariales qu’il a subies de 1990 à ce jour.
English: In both cases, the amount of coins held by the NCBs and credited to the public sector exceeded the limit of 10% of coins in circulation, as laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Dans le contexte des importantes rentrées de pièces dans les BCN avant le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002, la Finlande a dépassé la limite à partir d’octobre 2001 et la France à partir de janvier 2002.
English: Payable in Canadian dollars Payable in foreign currencies
French: Payable en devises
English: This will involve the continued development of tools, training, and other supports including performance and evaluation frameworks.
French: Cela implique que l'on continue de développer des outils, des méthodes de formation et d'autres services de soutien, y compris des cadres de rendement et d'évaluation.
English: We should not ignore, for example, that every part of Greek territory bears a many centuries-old cultural heritage which should be preserved and protected.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, que toutes les régions du territoire grec portent des siècles d'héritage culturel qui doit être préservé et protégé.
English: In this way the Council of Europe hopes to contribute to building consensus on matters, which often generate heated controversy in world fora.
French: Le Conseil de l'Europe espère ainsi contribuer à la recherche d’ consensus sur des questions un qui engendrent souvent de vives controverses au sein des instances internationales.
English: Canadian Heritage should stick to the objectives of its Official Languages Support Program; they offer respectful and realistic guidelines.
French: Patrimoine canadien doit conserver ses objectifs du Programme dâ€™appui aux langues officielles. Ce sont des balises respectueuses et rÃ©alistes.
English: The Commission worked for an ongoing and comprehensive reconciliation in order to realize a mutually secure and sustainable peace and co-existence within the context of mainstream negotiations.
French: Ses travaux ont porté sur une réconciliation durable et totale en vue d'une paix et d'une coexistence solides et durables, dans le contexte des négociations principales.
English: In that regard, we are pleased that the organizers of the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which will be held in Geneva from 26 to 30 November, have chosen “Together for humanity” as the theme for that important meeting.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que les coorganisateurs de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra à Genève du 26 au 30 novembre prochains, aient placé cette rencontre importante sous le titre « Ensemble pour l'humanité ».
English: In many countries, Red Cross and Red Crescent Societies were initiating special programmes to address the community health needs of people living in the most impoverished human settlements, from water and sanitation programmes to immunization campaigns.
French: Dans beaucoup de pays, les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont lancé des programmes spéciaux pour organiser des services communautaires de santé à l'intention des personnes qui vivent dans les établissements humains les plus misérables, qu'il s'agisse de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement ou de campagnes de vaccination.
English: Even you are going to the mall they look at you a little more and maybe, you know, they scrutinize your movements even within a shop.
French: Même si vous allez au mail, ils vous regardent un peu plus et peut-être, vous savez, ils scrutent vos mouvements, même à l'intérieur de la boutique.
English: The CPI measures the retail prices of a "shopping basket" of about 300 goods and services including food, housing, transportation, clothing and recreation.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est chargé de délivrer un certificat attestant que le film ou la vidéo est conforme aux règles de contenu canadien prévues par règlement.
English: In fact, since its first budget in 2006, the government has invested more than $2.3 billion in science and technology.
French: En effet, depuis son premier budget en 2006, le gouvernement a consenti plus de 2,3 milliards de dollars aux sciences et à la technologie.
English: The hearings are usually conducted in an informal, non-adversarial fashion.
French: Les audiences se déroulent habituellement de manière informelle et non contradictoire.
English: ◦ Applications & Submissions
French: ◦ Demandes et présentations
English: il n'y a pas d'ascenceur. Le petit déjeuner est succinct.
French: slecht aangegeven route, klein kamr, badkamer veel te klein en slecht onderhouden.
English: That is why we support the efforts of the IAEA to undertake programmes and activities to protect against nuclear terrorism, without prejudice to the human and financial resources earmarked for sustainable socio-economic development.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons les efforts que déploie l'AIEA pour mettre en oeuvre des programmes et des activités visant à assurer la protection contre le terrorisme nucléaire sans que cela affecte les ressources humaines et financières assignées au développement socioéconomique durable.
English: Did you receive a financial compensation? Yes Amount …………€  No 7.
French: Avez-vous reçu une compensation financière?  Oui Montant …………€  Non 7.
English: The first name given to sugar was Sarkura.
French: Sarkura fut le premier nom donné au sucre.
English: The task force is confident that these issues can be addressed within the near future, and that the challenges presented in developing and providing the public with a cohesive National Statistical Information Infrastructure will be fully met.
French: L'équipe spéciale est convaincue que ces questions pourront être traitées dans un proche avenir et que les difficultés que posent l'élaboration et la mise à la disposition du public d'une infrastructure nationale cohérente d'information statistique seront pleinement résolues.
English: On February 25, the employer filed a complaint with the PSSRB alleging the union's failure to bargain in good faith.
French: Le 25 février, l'employeur a déposé une plainte auprès de la CRTFP à l'effet que le syndicat n'a pas négocié de bonne foi.
English: Col Marcoux, whose first language is French, was pleased to find that many Russian words have French roots.
French: Le Col Marcoux, dont la langue maternelle est le français, a été ravi de découvrir que de nombreux mots russes ont des racines françaises.
English: The income tax reduction for FIEs under this program is provided for in Article 7 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme et prévue à l’article 7 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Le GRPC a annoncé qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Line 8860 – Legal, accounting, and other professional fees Deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations. Lisez le chapitre 4 pour en savoir plus.
English: The NML will also provide the necessary reagents and controls that will be essential in developing these assays and to ensure quality assurance.
French: Le LNM fournira également les réactifs et les témoins nécessaires qui seront essentiels à la mise au point de ces épreuves et à l'assurance de la qualité.
English: Built with financial support from the European Investment Bank (EIB), the German KfW and the Spanish ICO, in a very favorable site, this wind park should one of the most productive generating around 536 GWh per year.
French: Réalisé avec l'appui financier de la Banque Européenne d'Investissement BEI, le bailleur de fonds Espagnol Institudo de Credit Official ICO et la Banque Allemande KFW sur un site éolien très favorable. Ce parc éolien devrait être très productif et générer près de 536 GWh/an.
English: (iv) To allow full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children, as well as for relevant international and national child protection actors in areas under its control;
French: iv) De permettre à l'aide humanitaire et aux acteurs nationaux et internationaux de la protection de l'enfance d'avoir accès aux enfants sans restriction et en toute sécurité dans les zones qu'elle contrôle;
English: If more money was spent in the region by the Department, there would be a greater chance that the French language could be preserved.
French: Si le Ministère consacrait plus d'argent à la région, la langue française y aurait plus de chances de survivre.
English: S/AC.37/2004/(1455)/25 Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/25 Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fact that the people who are inferring norms from incidents do not refer to the product of their inquiry as `international law' in no way affects the validity of their enterprise, any more than the obliviousness of Molière's M. Jourdain to the fact that he was speaking prose meant that he was not.
French: Le fait que ceux qui déduisent des normes de la survenance d'incidents ne se réfèrent pas au « droit international » pour qualifier le résultat de leurs réflexions n'affecte aucunement la validité de leur effort, pas plus que l'ignorance dans laquelle était M. Jourdain, dans la pièce de Molière, qu'il parlait en prose signifiait qu'il parlait en vers.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) indicates that access to information and public participation has been considered to be a key factor of the UNCCD since the first session of its COP.
French: En conséquence, tous les rapports communiqués au secrétariat de la Convention ainsi que les informations institutionnelles sont du domaine public. Le secrétariat de la Convention est tenu d’en communiquer copie à toutes les Parties et autres entités intéressées.
English: • The creation of an economic model of traffic on Canada’s inter-urban highway system.
French: • La création d’un modèle économique de la circulation sur le réseau de routes interurbaines du Canada.
English: Activities include archery, fly-fishing, and off-road exploration with an all-new Land Rover Experience Driving School.
French: Parmi celles-ci, on compte le tir à l'arc, la pêche à la mouche ainsi que des explorations hors route à la toute nouvelle école de conduite Land Rover Experience.
English: Such hotels typically provide in-house training for all staff in specific foreign languages, especially for those who will be interacting with foreign visitors.
French: Ces hôtels fournissent généralement une formation sur place en langue étrangère à tout le personnel, en particulier aux employés qui traitent directement avec les visiteurs étrangers.
English: For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $70 and not more than $500.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d'au moins 70 $ et d'au plus 500 $.
English: Furthermore, in a statement of 25 August 2006, UNHCR expressed grave concern about the fate of five Uzbek asylum-seekers who disappeared in July and August 2006 in southern Kyrgyzstan.
French: De plus, dans une déclaration du 25 août 2006, le HCR s'est déclaré gravement préoccupé par le sort des cinq demandeurs d'asile ouzbeks qui ont disparu dans le sud du Kirghizistan en juillet et août 2006.
English: CBSA brings together all the major players involved in facilitating and managing the movement of goods and people into Canada.
French: L’ASFC regroupe les principaux intervenants qui contribuent à faciliter et à gérer la circulation des marchandises et des personnes au Canada.
English: • Ensure that 80 per cent of notes in circulation meet the Bank’s quality standards
French: • Faire en sorte que 80 % des billets en circulation répondent aux normes de qualité établies par la Banque.
English: Key results-based budgeting terms and concepts can be found in the glossary provided in annex I below.
French: Dans chaque chapitre du budget, on trouve les renseignements suivants concernant les programmes :
English: Subsection 223(2) May certify an amount that has not been paid under the Act as payable Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Employer Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 223(2) Le ministre peut attester qu’un montant payable par une personne, en vertu de la Loi, mais qui est impayé est un montant payable par elle Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: • ensure that data transmitted through the RAPEX system are exhaustive and reliable;
French: • veiller à ce que les données transmises par le biais du système RAPEX soient complètes et ﬁables;
English: Once again we reaffirm the firm position of the Organization of the Islamic Conference vis-à-vis the question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif, the crux of the Middle East conflict.
French: Une fois de plus, l'Organisation de la Conférence islamique réaffirme sa position ferme en ce qui concerne la question de la Palestine et d'Al Qods, épicentre du conflit au Moyen-Orient.
English: It is important to note that the Charter does recognize that rights are not absolute and provides that Charter rights may be limited by governments.
French: Il est important de signaler que la Charte reconnaît quand même que les droits ne sont pas absolus et que les gouvernements peuvent les restreindre.
English: 10.10 (2) Management leave should not be granted in lieu of overtime pay.
French: 10.10 (2) Les congés de direction ne doivent pas remplacer la rémunération du temps supplémentaire.
English: 2.4 Relevance 2.4.1 Need for SDN According to current terms and conditions of the SDN, its purpose is to expand and build capacity of the WD partner network and other economic development organizations, including access to capital.
French: 2.4 Pertinence  2.4.1 Nécessité du RPS Selon les modalités actuelles du RPS, la raison d'être du programme est l'accroissement et le renforcement des capacités du réseau des partenaires de DEO et des autres organisations à vocation économique, notamment en ce qui a trait à l'accès au capital.
English: The Council today has a three-pillar structure reflecting the governmental, parliamentary and judicial branches, which should be recognised as such and further developed.
French: Le Conseil de l’Europe aujourd'hui possède visiblement une structure tripolaire correspondant à ces trois axes gouvernemental, parlementaire et judiciaire, structure qui devrait être reconnue en tant que telle et davantage développée.
English: Back to Top Asthma after the baby is born (post-natal period) Your beautiful new addition to your family has arrived.
French: Haut de page L'asthme et la période postnatale - âpres le bébé est né Votre bébé est né.
English: The December 1996 addition of subsection 21.(2) to the Regulations did not change that fundamental premise.
French: L'ajout au Règlement en décembre 1996 du paragraphe 21.(2) ne modifie en rien cette prémisse fondamentale.
English: University of Bucharest, Romania:
French: Université de Bucarest (Roumanie) : un diplôme en propriété intellectuelle a été lancé.
English: The declaration of a “hydrogenated” oil in the list of ingredients can refer to either a partially hydrogenated or a fully hydrogenated oil.
French: Une huile " hydrogénée " mentionnée sur la liste des ingrédients peut désigner une huile partiellement hydrogénée ou une huile entièrement hydrogénée.
English: At the same time, parents of the baby boom generation have taught their children to place a high value on individualism and self-realization – to the detriment of communitarianism.
French: En outre, les « baby-boomers » ont transmis à leurs enfants des valeurs centrées sur l'individualisme et l'épanouissement personnel, ce qui s'est fait au détriment du communautarisme.
English: Another representative requested further information on the quantity of stockpiled CFCs in both the United States of America and the European Community in order to be in a better position to consider the Parties' nominations.
French: Un autre représentant a demandé des informations supplémentaires sur les quantités de CFC stockées aussi bien aux Etats-Unis d'Amérique que dans la Communauté européenne pour être mieux à même d'examiner les demandes des Parties.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2,000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines, et s’il ne paie pas l’amende, d’un emprisonnement ou d’un emprisonnement supplémentaire d’au plus trois mois.