ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.12 Pursuant to paragraph 2 (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should ensure the enforcement of effective immigration, customs and border controls in order to prevent the movement of terrorists, the establishment of safe havens and the commission of terrorist acts.
French: 1.12 En vertu des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent garantir l'application de contrôles efficaces de l'immigration, des douanes et des frontières afin d'empêcher la circulation de terroristes, le recel de fugitifs et la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Prior authorisation Questions concerning a prior authorisation pursuant to Article 21(3) of Regulation 1/2003 are examined by the Stockholm City Court at the request of the Swedish Competition Authority (Article 53 a of the Competition Act). Application of Article 15 of Regulation 1/2003 Observations submitted by the European Commission or the Swedish Competition Authority in application of Article 15 of Regulation 1/2003 may be taken into account by the court without the plea of a party.
French: L’autorisation préalable Le tribunal de première instance de Stockholm examine les questions relatives à l’autorisation préalable visée à l’article 21, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 à la demande de l’autorité suédoise de la concurrence (article 53 bis de la loi sur la concurrence).
English: A preliminary review of electronic networks found that opportunities exist to strengthen some elements of the management control framework.
French: Une étude préliminaire des réseaux électroniques nous a permis de constater qu'il existe des possibilités de renforcer certains éléments du cadre de contrôle de la gestion.
English: (See the proposed amendment described below.)
French: (Veuillez consulter la modification proposée décrite à la remarque ci-dessous.)
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to October 5, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 05 octobre 2005 Fort Nelson !
English: Visitors need to follow all posted signs, be sure to talk with site staff about safety, and be aware of their surroundings.
French: Les visiteurs doivent donc respecter tous les avis affichés, parler de sécurité avec le personnel du site et être conscients du genre de milieu où ils se trouvent.
English: According to the Section of Accessibility to the Court regarding other rights, the convicted persons have the same rights as other citizens.
French: Conformément à la section relative à l'accès au tribunal concernant d'autres droits, les personnes condamnées jouissent des mêmes droits que les autres citoyens.
English: Preventing a conflict from flaring up again was not only a matter of preventing former combatants from resorting to violence again, but also of establishing a lasting democratic system.
French: Empêcher un conflit de ressurgir, ce n'est pas seulement empêcher d'anciens combattants de recourir de nouveau à la violence, c'est aussi instaurer un système démocratique durable.
English: Presentations were made by Mr. Mark White, Security Sector Reform Advisor, Department for International Development, United Kingdom; Dr. Kathleen Cravero, Assistant Secretary-General, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme; and Ms. Anita Pipan, Director General for Policy Planning and Multilateral Relations, Slovenia.
French: Des exposés sont présentés par M.  Mark White, Conseiller en matière de réforme du secteur de la sécurité, Département pour le développement international (Royaume-Uni); Mme Kathleen Cravero, Sous-Secrétaire générale, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement; et Mme Anita Pipan, Directrice générale chargée de la planification des politiques et des relations multilatérales de la Slovénie.
English: Promote reuse, recycling and alternative sources of water to reduce demand on available resources.
French: Favoriser la réutilisation et le recyclage de l'eau et l'exploitation de nouvelles ressources en eau afin de réduire la demande dont les ressources disponibles font l'objet.
English: A simple 3-key operation enables easy operation of the Proline Master version.
French: Pour la version Proline Master, programmation aisée via 3 touches.
English: The Liberal government considers passing Bill C-5 a chief priority.
French: Le gouvernement libéral considère une priorité absolue de faire adopter le projet de loi C-5.
English: Payment of such compensation shall constitute the injured party’s consent to a utilization within the customary limits.
French: Le versement des dommages-intérêts implique de la part de la partie lésée le consentement à l’exploitation dans les limites usuelles.
English: To date, more than 1000 investment opportunities have been examined by the Group in Canada, testifying to a clear market need.
French: À ce jour, plus de 1 000 occasions d'investissement ont été examinées par le groupe au Canada, témoignant d'un besoin évident du marché.
English: In developing a long term direction on defence policy, further consideration will be given to the optimal force structure for the future to continue to provide Canada with multipurpose, combat capable, sea, land and air forces within available resources.
French: Dans le développement des principes directeurs à long terme de notre politique de défense, nous étudierons plus en détail la structure optimale des forces pour l'avenir, de façon à continuer de fournir au Canada des forces navales, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat dans les limites des fonds disponibles.
English: Any definition was bound to exclude something important.
French: On a établi que toute définition exclurait inévitablement quelque chose d’important.
English: 5.5 A 10% Improvement in the Fuel Efficiency of Farm Machinery Description Energy use for fuel and machinery was about 34% of the total energy use for prairie agriculture in 1996.
French: Le scénario prévoyant une fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations est celui qui donne la plus faible consommation dLe scénario prévoyant une fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations est celui qui donne la plus faible consommation d’énergie sous forme d’herbicides et d’engrais.
English: There are many religions in the world, that is to say there are many different ways of thinking, of conceiving relations with God.
French: Il y a beaucoup de religions dans le monde, c'est-à-dire beaucoup de façons différentes de penser, de concevoir les rapports avec Dieu.
English: Numerous data quality improvements were achieved and an interim data management strategy was successfully implemented.
French: Il a permis d’obtenir plusieurs améliorations au chapitre de la qualité des données, et une stratégie provisoire de gestion des données a été appliquée avec succès.
English: A further example of the department's efforts to enhance the integrity of client information will be to continue to focus on improving the management of the Social Insurance Number (SIN) system.
French: Pour mars 2003, nous nous sommes fixés comme objectif d’atteindre un taux d’exactitude de 95 %, lequel devrait progresser graduellement en fonction des niveaux historiques de près de 96 % en 2004.
English: Consumer protection and consumer information are both very important, especially in the internal market.
French: Protection des consommateurs - information aux usagers - sont deux éléments fondamentaux, y compris dans le marché unique.
English: The Delegation of Canada pointed out that it was appropriate and necessary to keep the present wording of the text, so that the test that would be applied could be whether a mark was "well known in a relevant sector of the public." 73.
French: La délégation du Canada à fait valoir qu'il convient, et qu'il est nécessaire, de conserver le libellé actuel, de sorte que le critère à appliquer consiste à déterminer si une marque est "notoirement connue d'un secteur concerné du public".
English: Aliquot 15 :L of reconstituted DT-2 into the 96-well Detection plate using a multi-channel pipettor.
French: Placer 15 :l de la solution DT-2 reconstituée dans la plaque de détection contenant 96 puits à l’aide d’une pipette multi-canaux.
English: Experience has shown that the potential commercial value of a brand cannot be underestimated.
French: L'expérience a montré qu'il n'est pas bon de sous-estimer la valeur commerciale éventuelle de l'image de marque.
English: Before the revelations in the United States, most discussion of the abuse of accounting standards was in an emerging-market context.
French: Nous sommes conscients du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu’il s’agit de mesurer les progrès et d’aider à définir les priorités en matière de développement.
English: i. require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices, and  ii. ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under the Agreement  iii. require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices, and   iv. ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under the Agreement.
French: En considération du fait que les IGP fonctionnent, nous concluons que les objectifs prévus à ce chapitre ont été atteints partiellement, sous réserve des deux avertissements susmentionnés. i. obligeant ces institutions à suivre les méthodes de gestion et de comptabilité généralement reconnues,  ii. obligeant ces institutions à rendre compte de l'utilisation qu'elles font de leurs ressources dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord.
English: From the beginning of the Program, partnerships have been an integral part of CMPP initiatives, guaranteeing that projects are based in the community and are the result of broad, local or national interests.
French: Les partenariats font partie intégrante des initiatives du PPMC depuis sa création en garantissant, d'une part, que les projets sont communautaires et d'autre part, qu'ils sont le résultat d'intérêts généraux locaux ou nationaux.
English: Applicants must demonstrate the amount of time committed by and the precise degree of involvement of the decision maker(s) or community partner(s) through a letter signed by each of the partners as well as through completion of the Partnership Module.
French: Les candidats doivent démontrer le temps que s'engagent à consacrer les décideurs ou les partenaires communautaires ainsi que leur degré d'engagement précis au moyen d'une lettre signée par chacun des partenaires et d'un module Partenariat dûment rempli.
English: Since these products have already been approved by the TPD, complete Safety and Efficacy Summary Reports will not be required.
French: Étant donné que ces produits ont déjà été approuvés par la DPT, il n'est pas nécessaire de présenter de rapports de synthèse sur l'innocuité et l'efficacité complets.
English: Aquifers, which are shallow (<30 below the surface) and situated in very sandy, porous soil, are particularly vulnerable to nitrate contamination.
French: Le rejet d’eaux usées non traitées dans les eaux côtières du Pacifique et de l’Atlantique se poursuit depuis nombre d’années.
English: Text Box 1  Population reached one million November 2005
French: Encadré 1 La population a atteint un million d'habitants en novembre 2005
English: In addition, attention was drawn to the fact that, although unilateral acts were not per se law-creating or norm-creating mechanisms, they might mark the beginning of a State practice which, in turn, created a norm.
French: En outre, l'attention a été appelée sur le fait que, même si l'acte unilatéral n'était pas en soi un mécanisme créateur de droit ou de normes, il pouvait être à l'origine d'une pratique étatique qui, elle-même, finissait par créer une norme.
English: 2 Need to reassess the uncertainty assumption for non-marketable natural gas emission factor - Refer to Chapter 3 of the NIR for additional details.
French: 2 Il faut réévaluer l'hypothèse sur l'incertitude associée au coefficient d'émission du gaz naturel non marchand - Se reporter au chapitre 3 du RIN pour plus de précisions.
English: We are happy with the tremendous progress made in Burundi.
French: C'est avec grand plaisir que nous prenons acte des progrès remarquables réalisés au Burundi.
English: "They don't brag about what they do.
French: « Ils ne se vantent pas de ce qu'ils font.
English: "It was one of the reasons Canada was allowed back into the Columbian market, a market we had been locked out of for a number of years."
French: « C'est un service d'une grande valeur que nous offrons aux acheteurs de l'orge brassicole canadien », souligne M. McCaig.
English: World War II accompanied by surge of marriages and the baby boom The Depression reached its lowest point in 1933.
French: Par conséquent, le taux de nuptialité a baissé énormément, passant de 7,5 mariages pour 1 000 habitants en 1928 à 5,9 en 1932.
English: One thing is certain, ladies and gentlemen: the Commission will hold out against any attempt to weaken the powers of the European Parliament, especially in budgetary matters, right to the end of the Intergovernmental Conference.
French: Une chose est claire, Mesdames et Messieurs: la Commission s’opposera jusqu’à la dernière minute de la Conférence intergouvernementale à toute tentative de réduire les pouvoirs du Parlement européen, surtout dans le domaine budgétaire.
English: However, the Doha Development Agenda remained a common endeavour of all WTO members, not a one-way street.
French: Le programme de Doha pour le développement continue d'impliquer un effort que tous les membres de l'OMC doivent faire en commun et non pas un effort à sens unique.
English: Competitive tender procedures often facilitate the establishment of such explicit ‘ground rules’.
French: Dans les situations où la population cible varie, les évaluateurs devraient opter pour un suivi continu plutôt que pour des tests de comparaison avant/après, susceptibles de connaître un fort taux d’attrition.
English: This made it possible to inform citizens, federal institutions and members of Parliament of their language rights and obligations under the Act.
French: Ce travail a permis d'informer les citoyens, les institutions fédérales et les parlementaires de leurs droits et leurs obligations linguistiques en vertu de la Loi.
English: The registration of the layout-design of an integrated circuit shall confer on its owner the right to prohibit third parties from engaging in any of the following acts: (a) reproducing, by incorporation in an integrated circuit or any other way, all or part of the protected layout-design that meets the condition of originality under Article 87; (b) marketing, importing, offering for sale, selling or otherwise distributing the protected layout-design or an integrated circuit incorporating it;
French: Le droit exclusif sur un schéma de configuration enregistré a une durée de 10 ans à compter de la plus ancienne des dates suivantes : a) le dernier jour de l’année de la première exploitation commerciale du schéma de configuration n’importe où dans le monde; ou b) la date à laquelle la demande d’enregistrement a été déposée auprès de l’office national compétent du pays membre concerné.
English: I should like also to seize this opportunity to express our sincere thanks to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the outstanding way in which he guided the work of the previous session.
French: Je saisis également cette occasion pour adresser mes remerciements à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour la façon éminente dont il a dirigé les travaux de la session qui vient de s'achever.
English: (c) The practice of accepting the unanimous recommendations of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility should be revived;
French: c) Il conviendrait de revenir à la pratique consistant à suivre les recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours et du Comité d'éthique professionnelle;
English: Overall, use of the stairs at baseline was 4.8%, increasing to 6.9% with use of the health sign and to 7.2% when the weight-control sign was used.
French: Dans l'ensemble, l'utilisation des escaliers avant intervention était de 4,8 %, il grimpa à 6,9 % avec l'affichage du message santé, et à 7,2 % avec le message de contrôle de poids.
English: It also creates and preserves cultural heritage, which provides community identity, distinctiveness and collective pride.
French: Environ deux tiers des Canadiens et des Canadiennes non autochtones sont en faveur d’une certaine forme d’autonomie gouvernementale pour les Autochtones.
English: The development of the concept is closely linked to developments in the old and new international economic orders.
French: Cette prémisse conceptuelle a évolué en suivant de près les fluctuations de l'ancien ordre économique international ainsi que du nouveau.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation May 2005
French: • Améliorer le professionnalisme de l'Évaluation mai 2005
English: Her Directorship on the REF Board began in 1997 when the REF was just getting started.
French: Ses fonctions de directrice au Conseil de la FRE ont commencé en 1997, au tout début de la Fondation.
English: The potential for crown fire initiation remained fairly constant despite reductions in ladder fuels, because thinning increased surface fuels, which contributed to greater surface fire intensity.
French: Les risques d'initiation d'un feu de cime n'ont pas changé malgré la réduction des combustibles étagés parce que l'éclaircie a augmenté les combustibles de surface, ce qui a contribué à accentuer l'intensité du feu de surface.
English: Ambivalent Arabia by Mai Yamani A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.
French: Arabie ambivalente by Mai Yamani Une vague démocratique semble balayer tout le monde arabe.
English: 3/ 00 Firebridges (baffles not confining the fire F 23 M 9/06) 3/ 02 . modified for circulation of fluids, e.g. air, steam, water 3/ 04 . . for delivery of gas, e.g. air, steam 3/ 06 . . . into or towards fire 3/ 08 . . . away from fire, e.g. towards smoke outlet 3/ 10 . . . transversely 3/ 12 . characterised by shape or construction (F 23 M 3/02 takes precedence) 3/ 14 . . with apertures for passage of combustion products 3/ 16 . . built-up in sections, e.g. using bars or blocks 3/ 18 . . double; multiple 3/ 20 . . comprising loose refractory material, wholly or in part 3/ 22 . movable; adjustable
French: 3/ 00 Autels (chicanes sans contacts avec le foyer F 23 M 9/06) 3/ 02 . modifiés pour permettre la circulation des fluides, p.ex. air, vapeur, eau 3/ 04 . . pour le refoulement de gaz, p.ex. air, vapeur 3/ 06 . . . à l'intérieur du foyer ou vers le foyer 3/ 08 . . . au dehors du foyer, p.ex. vers la sortie des fumées 3/ 10 . . . transversalement 3/ 12 . caractérisés par leur forme ou leur structure (F 23 M 3/02 a priorité) 3/ 14 . . avec ouvertures pour le passage des produits de combustion 3/ 16 . . construits par sections, p.ex. en utilisant des traverses ou des panneaux 3/ 18 . . doubles, multiples 3/ 20 . . comprenant des pièces rapportées en matériaux réfractaires, totalement ou en partie 3/ 22 . mobiles; réglables
English: At the time of writing, the secretariat has no other business to propose under this item.
French: À ce jour, le secrétariat n'a aucune question à proposer au titre de ce point.
English: Overall assessment of the present status and trends in air pollution effects (main pollutants)
French: Évaluation globale des effets actuels de la pollution atmosphérique (principaux polluants) et des tendances enregistrées à cet égard
English: Vous trouvez ci-joint, le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de télémarketing reçues par Maskatel inc., couvrant la période du 1er janvier au 30 juin 2007  Document: 803263.pdf - 104KB 2007-08-28 - Bell Canada Description:
French: Vous trouvez ci-joint, le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de télémarketing reçues par Maskatel inc., couvrant la période du 1er janvier au 30 juin 2007  Document: 803263.pdf - 104KO 2007-08-28 - Bell Canada Description:
English: As to a single annual report containing both financial and programme information, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made reference to its statement, reflected in paragraph 18 of its report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7), that:
French: En ce qui concerne le rapport annuel unique qui renfermerait des données sur les finances et les programmes, le CCQAB s'est référé à la déclaration suivante qu'il a faite au paragraphe 18 de son rapport sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7) :
English: This strategy will contribute to empowering Maori communities to build their own capability in providing tertiary education, and increasing support for those who have left school without basic skills, especially literacy.
French: Cette stratégie contribuera à permettre aux Maoris de renforcer leurs propres capacités à dispenser un enseignement supérieur et à mieux aider ceux qui ont quitté l'école sans un bagage minimal, en particulier concernant l'alphabétisation.
English: • 5.3 Requirements for executives:
French: • 5.3 Exigences pour les cadres supérieurs :
English: Indeed, at a time when all information is in agreement that terrorism today constitutes a genuine threat in a subregion already facing numerous challenges, the Security Council Committees, like the international community, should immediately address the issue and strengthen their cooperation with both the relevant subregional organizations and all the member States of the Economic Community of West African States.
French: En effet, au moment où toutes les informations concordent sur le fait que le terrorisme constitue aujourd'hui une menace réelle dans cette sous-région déjà confrontée à de multiples défis, les comités du Conseil de sécurité, tout comme la communauté internationale, devraient immédiatement se saisir de la question et renforcer leur coopération, aussi bien avec les organisations sous-régionales pertinentes qu'avec l'ensemble des États de Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Letters from the Premier’s Office should be reserved for those members who are retiring in that province
French: Ne demander cette lettre qu’auprès du bureau de la province où le militaire prendra sa retraite.
English: Business Line The Tribunal's sole business line is the adjudication of applications, complaints and other matters pursuant to the Status of the Artist Act.
French: Secteur d'activité La seule activité du Tribunal consiste à entendre les demandes et les plaintes et à statuer sur d'autres questions conformément à la Loi sur le statut de l'artiste.
English: •About 30% of INAC's departmental information is structured
French: •Près de 30% de l'information du MAINC est structurée
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA