ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation had acknowledged that the Government's efforts to extend health coverage to such women had fallen far short of what was needed, and she wondered what it was planning to do on that score.
French: La délégation guatémaltèque a reconnu que les efforts du Gouvernement visant à étendre la couverture sanitaire à ces femmes n'ont pas atteint les objectifs visés, et Mme Coker-Appiah demande ce que le Gouvernement compte faire à ce sujet.
English: The Agenda is meant to foster greater understanding of emerging global issues and to promote the international cooperation necessary to address them.
French: L'Agenda est destiné à favoriser une meilleure compréhension des nouveaux problèmes mondiaux et d'encourager la coopération internationale nécessaire pour les résoudre.
English: But a pan-Canadian national vision was no part of their view of the future.
French: Mais une vision nationale pancanadienne ne fait pas partie de leur doctrine.
English: Under this statute, police officers and members of the intelligence services are specified as law enforcement agents.
French: En vertu de cette loi, les policiers et les agents des services de renseignement sont désignés comme des agents de la force publique.
English: Colleagues, members of the European Commission and Council, welcome to this special session of commemoration.
French: Chers collègues, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission européenne et du Conseil, soyez les bienvenus à cette séance spéciale de commémoration.
English: Our AMSE section maintains all the aircraft maintenance support equipment.
French: Notre section du MSEA effectue la maintenance de l'ensemble de l'équipement de soutien en campagne.
English: The project, when implemented, is expected to contribute to improved production and supply of cotton and to the overall objective of poverty reduction in the countries involved.
French: Le projet devrait contribuer à améliorer la production et l'offre de coton et à réaliser l'objectif global de réduction de la pauvreté dans les pays concernés.
English: • an example is "excellent source of calcium" source #18
French: • exemple: « excellente source de calcium » #18
English: German, English Project website: http://clil-lote-start.ecml.at Aim Will produce guidelines for the setting up of CLIL-education through languages other than English (CLIL-LOTE).
French: Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: allemand, anglais Site web du projet: http://clil-lote-start.ecml.at But Produira des lignes directrices pour la mise en place de l’enseignement EMILE par des langues autres que l’anglais (CLIL-LOTE).
English: The objective was to determine if seasonal changes in rhizome carbohydrate reserves can provide useful predictions of the time of year when this species is most vulnerable to disturbance.
French: L'objectif était de déterminer si les changements saisonniers des réserves en glucides dans les rhizomes peuvent permettre de prédire le moment de l'année où cette espèce est la plus vulnérable aux dérangements.
English: In line with Swiss banking law, the Board has delegated the responsibility for day-to-day management to the Group Executive Board.
French: Conformément à la loi suisse sur les activités bancaires, le conseil d'administration a délégué la responsabilité concernant la gestion quotidienne au conseil exécutif du groupe.
English: • Clinical management of severe influenza disease (due to short supply issues of vaccine/AV stockpile during pandemic)
French: • Prise en charge clinique des cas d’influenza sévère (en raison de l’approvisionnement limité en vaccins/du stockage d’antiviraux pendant une pandémie)
English: Government of Canada and Emily Carr Institute partner to boost new media technology in B.C. June 17, 2005 Vancouver, British Columbia The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. for Vancouver Centre and Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced $603,372 for the Emily Carr Institute of Art and Design, the largest investment ever provided to an arts institute in Canada.
French: Le gouvernement du Canada et l’Institut Emily Carr s’associent pour donner un coup de pouce aux technologies des nouveaux médias en Colombie-Britannique 17 juin 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Hedy Fry, C.P., députée de Vancouver-Centre et secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 603 372 $ à l'Institut d'art et de design Emily Carr. Il s'agit du plus important investissement jamais accordé à un institut d'art au Canada.
English: Minister Dion to visit La Traversée Elementary School for tree planting ceremony. Time: 9:00 a.m. - 10:30 a.m. (EDT) Location:
French: Le ministre Dion visite l'école primaire de La Traversée pour une cérémonie de plantation d'arbre Heure: 9h - 10h30 (HAE) Lieu:
English: They must be convinced that their freedom and independence will be assured.
French: Ils doivent être convaincus de ce que leur liberté et leur indépendance seront garanties.
English: "Even though this is common knowledge," he says, "unless you come at it from a different perspective, there's no reason to think about this as telling you valuable information about the health of the immune system."
French: « Sans ma perspective différente, je n'aurais eu aucune raison de croire qu'il y avait là de l'information utile sur la santé du système immunitaire » , fait-il valoir.
English: ◦ AIR barometer [Atmospheric Instrumentation Research, Inc.]
French: ◦ baromètres AIR [Atmospheric Instrumentation Research, Inc.],
English: Non-respendable Revenue - - 0.7 0.7
French: Revenus non disponibles - - 0.7 0.7
English: INAC has regulatory and statutory responsibilities under the Indian Act and, pursuant to the CEAA, is an RA.
French: AINC est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les Indiens et, conformément à la LCEE, il est une autorité responsable (AR).
English: "Our province holds a wealth of diverse cultural experiences that visitors often cite as a highlight of their vacation," said the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Notre province offre une gamme variée d’expériences culturelles que les visiteurs classent souvent parmi les moments les plus mémorables de leurs vacances », a précisé le ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Philip Brown.
English: • you do not charge tax on your supplies, except a supply of real property by way of sale that is not an exempt supply;
French: • vous ne facturez pas la taxe sur vos fournitures, sauf sur la fourniture taxable d’immeuble par vente;
English: The Court started by recalling that, in view of the wide discretion enjoyed by the Community legislature where the common agricultural policy was concerned, the lawfulness of a measure adopted in that sphere could be affected only if the measure was manifestly inappropriate in terms of the objective which the competent institution was seeking to pursue.
French: Il convient de rappeler que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés.
English: If the serological test is positive, the culture shall be sent to a Salmonella typing centre for serotyping.
French: Il est possible de corriger cette anomalie en effectuant des épreuves supplémentaires avec des antisérums somatiques de groupage et des antisérums flagellaires.
English: The cost per participant overall was $10,391.00, and the cost per participant for SI was $3,892.00.
French: Le coût global par participant atteignait 10 391 $, soit, pour les IS, 3 892 $ par participant.
English: Include women in policy planning, implementation, and administration of water supply projects; train women to manage and maintain hydraulic infrastructure.
French: Inclure les femmes dans la planification, la mise en œuvre et l’administration des projets d’approvisionnement en eau ; assurer la formation des femmes pour qu’elles puissent gérer et entretenir l’infrastructure hydraulique.
English: Legal Support for Lending Operations Alfonso QUEREJETA Director Operational Policy and the Balkans Roderick DUNNETT Associate Director
French: Services juridiques pour les Opérations de Prêts Alfonso QUEREJETA Directeur Politique opérationnelle et Balkans Roderick DUNNETT Directeur associé
English: We will address the Israeli government and demand that it stop the violence, cease to close off Palestinian areas and immediately halt its settlement policy which is illegal and constitutes illegal occupation.
French: Nous nous adressons, comme je l'ai dit, au gouvernement israélien, et nous exigeons qu'il mette un terme à ces surenchères de violence, qu'il cesse de fermer des zones palestiniennes et mette immédiatement terme à la politique d'implantation de colonies, une politique illégale qui revient à une occupation illégale.
English: A deficit situation forced CIS to downsize a few years ago, although additional revenue (e.g., media revenue) has permitted them to return to their former size.
French: Une situation déficitaire a forcé le SIC à réduire ses effectifs il y a quelques années, mais des revenus supplémentaires (p. ex., le revenu provenant des médias) lui ont permis de retrouver son ancienne taille.
English: [178] Ms. Comeau testified that there are a number of avenues that could be pursued where an employee is reluctant to confront the alleged discriminator, including a referral to the Employee Assistance Program, the provision of counselling to the employee and the use of an outside mediator.
French: Elle a mentionné notamment que l'employé(e) pouvait être orienté(e) vers le Programme d'aide aux employés (PAE), qu'il ou elle peut bénéficier de services de counseling ou qu'on peut avoir recours à un médiateur externe.
English: The world has changed dramatically during the past decade, and new challenges have appeared on the horizon.
French: Le monde s'est transformé de manière spectaculaire au cours de la dernière décennie, et de nouveaux défis sont apparus à l'horizon.
English: Country of origin of the goods – Goods exported from Canada in substantially the same condition they were imported for consumption must have their country of origin shown in the field provided to declare the country of origin of the goods.
French: Pays d’origine des marchandises – Les marchandises exportées du Canada, dans plus ou moins les mêmes conditions que celles de leur importation, pour fins de consommation doivent avoir leur pays d’origine inscrit dans le champ fourni à cet effet.
English: It was going to seek the tastes and emotions of my roots that I discovered Ischitella.
French: J'allais chercher les goûts, et les émotions de mes racines que je découvre Ischitella.
English: As regards the situation in Kosovo, we would highlight the illegal and illegitimate military/'civil' operation by the US-NATO-EU - in other words, interference, destabilisation, aggression, occupation and unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law - and the current 'stalemate in negotiations on the transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to EULEX' (European Union Rule of Law Mission in Kosovo) in the United Nations.
French: En ce qui concerne la situation au Kosovo, nous souhaitons souligner l'opération militaire/ civile" illégale et illégitime menée par les États-Unis, l'OTAN et l'UE - en d'autres termes, ingérence, déstabilisation, agression, occupation et déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, avec un mépris total pour le droit international - et l'actuelle "impasse dans les négociations concernant le transfert de responsabilités de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) à la mission "État de droit" menée par l'UE au Kosovo (EULEX)" au sein des Nations unies.
English: These results provide ample information to estimate how large the issue of data creation and archiving in regards to SSHRC-funded research is today.
French: Cinquante-neuf pour cent ont répondu en avoir créé et 18 p. 100 de ceux-ci ont mentionné les avoir archivées.
English: Table 3: Excerpt from annex II
French: Tableau 3: Extrait de l'annexe II.
English: Comments on Intervention by Call-Net. File Name:
French: Comments on Intervention by Call-Net. Nom du fichier:
English: Royal advised that all stations, including Orlando, have received a copy of its "Passengers with Disabilities" addendum, which was published in November 1996.
French: Royal fait valoir que tous les points de service, y compris Orlando, ont reçu un exemplaire de l'addenda du guide de Royal sur les passagers handicapés publié en novembre 1996.
English: That said, efforts continued in working with these potential partners to identify opportunities for more effective care and more efficient usage of human and financial resources.
French: Cela dit, le travail avec ces partenaires potentiels s’est poursuivi afin de cerner des possibilités d’offrir des soins plus efficaces et de faire un usage plus efficient des ressources humaines et financières.
English: The Special Assistant will directly supervise five staff members in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il supervisera directement cinq fonctionnaires du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The cost of interpretation represents a large part of the budget for a session.
French: AUTRES REGLES S APPLIQUANT A L’ ORGANISATION CHARGEE DES SESSIONS D ETUDE Interprétation L’interprétation en deux langues - généralement l’anglais et une autre langue – peut être prévues et prises en charge par la DJS. Le coût de l’interprétation représente une partie considérable du budget d’une session.
English: • In Nunavik, carbohydrate provided only about a third of energy for older adults, compared to 41% for young men and 43% for young women.
French: • Au Nunavik, les glucides fournissaient seulement le tiers environ de l'énergie chez les adultes plus âgés, alors que la proportion correspondante était de 41 % chez les jeunes hommes et de 43 % chez les jeunes femmes.
English: Canadian Parliamentary Review 4 (Spring 1981): 3-4.
French: ____ "Quelques réflexions sur le rô1e du vice-président."
English: • Pilot is completed for study on Association Between Traffic-Related Air Pollution and Childhood Asthma (Toronto).
French: • l'étude pilote sur le lien entre la pollution atmosphérique liée à la circulation automobile et l'asthme chez les enfants est terminée (Toronto).
English: • Respirable Particulate Matter less than or equal to 10 microns (PM10)
French: • particules inhalables d’un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (P10);
English: Similarly, expecting Member States to include the positive impact which reducing the pension burden on contributions would have on the cost of labour and increasing pro rata contributions would have on auxiliary pension funds in their strategies means, to all intents and purposes, that the entire burden of pensions is shifted on to the workers.
French: De même, demander aux États membres de prendre en compte dans leurs stratégies les effets bénéfiques qu'auraient une baisse du montant des cotisations retraite dans le coût du travail et une augmentation des taux des cotisations aux caisses de retraite complémentaires revient en fait à transférer aux travailleurs la charge de l'ensemble du système de pension.
English: The lipid barrier can become disrupted as one gets older, leading to dryness and cracking and therefore easier penetration of potentially irritating ingredients.
French: La barrière de lipides est perturbée, favorisant la sécheresse et le fendillement de la peau, ce qui facilite la pénétration d'éléments possiblement irritants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eastgate Tower .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eastgate Tower .
English: If forecasts concerning attendance by Members and official guests at a specific meeting make clear that a given language will not be required, the secretariat of the body concerned shall notify this fact immediately to the Interpretation Directorate.
French: Si les prévisions de participation des députés et invités officiels pour une réunion particulière permettent d'abandonner une langue, le secrétariat de l'organe le signale immédiatement à la direction de l'interprétation.
English: The subjective verification revealed some slight improvements in the new model with respect to clouds.
French: La vérification subjective indique de légères améliorations dans le nouveau modèle pour la prévision des nuages.
English: Appealing an Agency Ruling Should the parties involved in a proceeding not agree with a decision or an order, they have a right to appeal.
French: Interjection d'un appel d'une décision de l'Office Si les parties à une procédure ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté, elles ont le droit d'en appeler.
English: The Government will increase the number of skilled female health workers, above all in rural areas, in order to minimize the social and cultural constraints to accessing such services.
French: Le Gouvernement accroîtra le nombre de professionnels de santé qualifiés de sexe féminin, en particulier dans les zones rurales, afin de réduire au minimum les problèmes d'ordre social et culturel qui entravent l'accès à ces services.
English: EDC President comments on Canadian trade mission to Brazil OTTAWA -- November 29, 2004 -- The Acting President of Export Development Canada (EDC), Gilles Ross, today commented on the success of this week’s Canadian trade mission to Brazil. Returning to Ottawa from the mission, Mr. Ross said:
French: Le président d’EDC se prononce sur la mission commerciale du Canada au Brésil OTTAWA -- le 29 novembre 2004 -- De retour à Ottawa, Gilles Ross, président par intérim d’Exportation et développement Canada (EDC), s’est prononcé sur le succès de la mission commerciale du Canada menée cette semaine au Brésil.
English: (e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney, (i) where the power of attorney is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the power of attorney is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (4), to the power of attorney Form referred to in item (i).
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n'a pas été remis à l'office dans le délai qu'elle fixe, la communication faite par ladite personne n'a aucun effet. e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir, i) lorsque le pouvoir est présenté par écrit sur papier, s'il est présenté, sous réserve de l'alinéa 4), sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d'exécution pour le pouvoir, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que le pouvoir est ainsi transmis, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l'alinéa 4), au formulaire visé au point i).
English: She further noted that the current session of the Board illustrated how ICTs and the Institute's new working methodology could help efforts for the advancement of women.
French: Elle a en outre fait observer que l'actuelle session du Conseil illustrait bien la façon dont ces technologies et la nouvelle méthode de travail de l'Institut pouvaient contribuer à promouvoir la condition de la femme.
English: This institute has reached the same conclusions as the NFI did.
French: Les conclusions de ce dernier concordent avec celles du NFI.
English: The timeline for the project is December 05 to March 06.
French: L'échéancier de ce projet s'étend de décembre 2005 à mars 2006.
English: Mr. Gill testified that, in his experience, he would absolutely characterize the goods in issue as plates based on their form, in that they have a raised rim that is capable of containing food.
French: M. Gill a témoigné que, d'après son expérience, il caractériserait sans équivoque les marchandises en cause comme étant des assiettes, étant donné leur forme et le fait qu'elles comportent un bord relevé qui permet de contenir des aliments.
English: Most people have little trouble identifying special meal or seat requests.
French: La plupart des passagers font part de leurs besoins lorsqu'il s'agit de repas ou de sièges.
English: Logistics: there was consensus among Canadian participants about the need for a consistent security policy.
French: Les participants canadiens s’entendaient sur la nécessité d’une politique cohérente en matière de sécurité.
English: For many, this dependence and isolation is compounded by unexpected violence.
French: Pour plusieurs, cette dépendance et cet isolement se doublent de situations violentes auxquelles elles ne s’attendaient pas.
English: The cost of the administration of trust funds and related contributions and activities
French: Coût de l'administration des Fonds d'affectation spéciale et des contributions et activités connexes
English: With regard to article X, our security measures should not impede, but should enable and support, the peaceful application of biological science and technology for human development through cooperation and exchanges.
French: En ce qui concerne l'article X, nos mesures de sécurité ne doivent pas entraver l'utilisation de la science et de la technologie biologiques à des fins de développement humain à travers la coopération et l'échange.
English: • Key Financial Processes Waterton Lakes National Park Field Unit, 2003-2004, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Vérification du Programme de santé et sécurité au travail (SST) del'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), Secteur des sciences de la Terre (A05006), 2005-2006, détails, une vérification
English: The last regulatory framework for electronic communications was adopted by the European Union in 2002.
French: Le dernier cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté par l'Union européenne en 2002.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 5 of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1*.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1*.
English: They should be inserted in the appropriate classification standard to replace the original group definitions.
French: Il convient de les intégrer à la norme de classification appropriée afin de remplacer les définitions originales.
English: On one hand there are a small number of "urban" industrial communities (e.g. Thompson, Fort McMurray) which derive their economic base from the major resource extraction activities of mining, forestry, hydro-electric power, and oil and gas.
French: D'un côté, un petit nombre de collectivités industrielles « urbaines » (p. ex., Thompson et Fort McMurray) tirent leur économie de grandes activités d'extraction de ressources dans les secteurs des mines, des forêts, de l'énergie hydroélectrique, du pétrole et du gaz.