ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1999-2002 period, the Centre contributed to the Voluntary Fund in 1999, 2000, and 2002.
French: Dans la période 1999-2002, le Centre a versé une contribution en 1999, 2000 et 2002.
English: This edition of the Olympic Marketing Fact File contains the most complete information available as of 1 December 2007.
French: Cette édition du dossier d’information sur le marketing olympique contient les informations les plus complètes disponibles à la date du 1er décembre 2007.
English: The effects of the EU agricultural policy will diminish in future due to EU international obligations and a new approach to budgeting.
French: La politique agricole de l'UE aura moins d'effets dans l'avenir, du fait des obligations internationales auxquelles l'UE est tenue et de la nouvelle approche adoptée en matière budgétaire.
English: It is our hope at CFLI that the workbook and instructor’s manual will assist all service men and women in preparing themselves for the challenges they face in serving Canada.
French: Il a de plus recouru à un processus concerté afin de s’assurer que les cas examinés et les options envisagées pour chacun sont aussi précis et formateurs que possible.
English: The poll will close at 1 p.m. Those who have not yet voted may still do so by going to the polling station behind the President’s chair.
French: En outre, l’Assemblée souligne que le Conseil national de la radiotélévision chargé de réglementer les médias électroniques privés devrait fonctionner sur une base pluraliste et démocratique et agir de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: The mix of activities in section P needs to be further evaluated for any potential coverage conflicts, such as data compiled including and excluding division 96 or 97, which would result in different coverage of section P.
French: Étant donné l'éventail des activités reprises dans la section P, il convient d'examiner tout conflit potentiel de couverture, par exemple vérifier si les données calculées incluent ou excluent les divisions 96 ou 97 pour éviter toute divergence quant au champ couvert par la section P.
English: Alarm bells started ringing in earnest within the European industry last July with the merger of Boeing and McDonnell Douglas.
French: La sonnette d'alarme de l'industrie aérospatiale européenne a particulièrement retenti en juillet de l'année dernière avec la fusion Boeing-McDonnell Douglas.
English: Plus, he’s already thinking post-Afghanistan and just what that might mean to a similar mission after 2009.
French: Il pense déjà à ce qui se passera à la fin de la mission en Afghanistan et à ce que cela signifiera pour une mission semblable après 2009.
English: Mailing Address: Healthy Living Strategy c/o Healthy Communities Division Jeanne Mance Building Tunney's Pasture, PL: 1907B1 Ottawa, ON Canada, K1A 1B4 Telephone: (613) 941-3109 Fax: (613) 946-6499 Email: healthyliving@phac-aspc.gc.ca Comments or suggestions about this site: * Mandatory field Name:
French: Stratégie en matière de modes de vie sains  a/s Division de la santé des collectivités  Édifice Jeanne-Mance  Pré Tunney, PL 1907B1  Ottawa (Ontario)  CANADA, K1A 1B4 Téléphone : (613) 941-3109 Télécopieur : (613) 946-6499 Courriel : healthyliving@phac-aspc.gc.ca Remarques ou des suggestions au sujet de ce site : * Section obligatoire Nom :
English: when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: (1) The board of directors shall elect a Vice-Chairperson from among the directors.
French: (1) Les administrateurs élisent un vice-président en leur sein.
English: Reagents and Supplies 7.
French: Réactifs et matériel 7.
English: This note contains the text elaborated by the Chairman in accordance with the above mandate.  In preparing this text, the Chairman has drawn on the views expressed at the first part of the thirteenth sessions, in the submissions from Parties, and during extensive bilateral and group consultations, including informal consultations held in Viterbo, Italy from 9 to 11 October.
French: La présente note renferme le texte qu'a élaboré le Président conformément au mandat ci-dessus, en tenant compte des vues exprimées dans les communications présentées par les Parties à la première partie de la treizième session, ainsi que durant des consultations approfondies menées au niveau bilatéral ou au sein de groupes, dont les consultations informelles tenues à Viterbo (Italie) du 9 au 11 octobre.
English: Manager Border Issues Unit Operations and Border Issues Division GST/HST Rulings and Interpretations Revenue Canada Vanier ON K1A 0L5  Telephone: (613) 952-8810 Appendix A CUSTOMS TARIFF The tariff item No. 9928.00.00 reads as follows: 9928.00.00 The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of that airline grants a similar privilege to airlines registered in Canada:
French: Gestionnaire Unité des questions frontalières Division des opérations générales et des questions frontalières Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH Revenu Canada Vanier ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 952-8810 ANNEXE A TARIF DES DOUANES Le numéro tarifaire 9928.00.00 est libellé comme suit : 9928.00.00 Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada :
English: This will, in particular: – – – – – – identify needs and partners; effect diagnoses and feasibility studies; sign and implement the project; make arrangements for project funding; back up implementation of the project by making visits to review progress and to provide technical assistance, advice and training; evaluate project results.
French: 15. Les personnes résidant dans le pays où le projet de codéveloppement est mis en œuvre et qui y travaillent devraient avoir la possibilité de se rendre dans le pays qui le soutient et/ou qui y participe, dans les buts suivants : – obtenir ou échanger des informations sur le projet ou bien participer à des formations nécessaires à son bon déroulement, y compris l’acquisition des compétences nécessaires ; – participer à des réunions internes liés au projet (bilan d’étape ou prise de décision, par exemple).
English: Ms. Ardiel testified that the selection board thought that surely the appellants would have contacted other officials connected with the competition.
French: Mme Ardiel a mentionné que, selon le jury de sélection, l'appelant et l'appelante auraient dû communiquer avec d'autres représentants liés aux concours.
English: Johnson, Pauline E. (Tekahionwake) (1861-1913) Ontario Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Poet and writer of British-Mohawk descent, she gave speaking tours (1892-1910) and spoke for Aboriginal peoples.
French: Johnson, Pauline E. (Tekahionwake) (1861-1913) Ontario Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Poète et auteure d'origine britannique-mohawk, a fait des tournées de conférences (1892-1910) et a parlé au nom des peuples autochtones.
English: At times of economic recession and crisis, the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
French: En périodes de récession et de crise économique, il est très difficile pour les chômeurs, les travailleurs à bas salaires et les personnes touchant de faibles retraites de conserver un niveau de vie décent.
English: Article 14, paragraph 1
French: Article 14, paragraphe 1
English: In November, the Centre in Dushanbe organized the ﬁrst international conference that openly
French: On espère que ces activités apporteront équité et transparence au processus de réorganisation.
English: A draft decision to memorialize the status of ratifications at the time of the meeting has been prepared for consideration by the Parties and may be found as draft decision XVIII/AA in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Un projet de décision visant à consigner l'état de ratification au moment de la réunion a été élaboré pour examen par les Parties et figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.18/3 en tant que projet de décision XVIII/AA.
English: Miscellaneous Goods and Technology (ECL Group 5) 6.
French: Marchandises et technologie diverses (groupe 5 de la LMEC) 6.
English: However, UD’s expertise lies in research, not in commercialization.
French: Notre expertise se situe toutefois dans la recherche, et non dans la commercialisation.
English: For serial titles, books, conference proceedings and technical reports held in Ottawa, look for the location MAIN next to the call number.
French: Les périodiques, livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques faisant partie de la collection d'Ottawa sont désignés par les lettres MAIN devant leur cote.
English: Scarborough, Ontario  September 18, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, everyone.
French: Scarborough (Ontario)  Le 18 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Paradoxically, in stipulating nuclear disarmament, generally understood as the elimination of nuclear arms, the NPT passes over in silence the renunciation of use, which, logically, must precede elimination.
French: Paradoxalement, en stipulant l'exigence d'un désarmement nucléaire, qui, de l'avis général, revient à l'élimination des armes nucléaires, le TNP passe sous silence la renonciation à l'emploi de ces armes, qui, en toute bonne logique, doit précéder leur élimination.
English: • Regulations often reduce flexibility and innovative capabilities;
French: • La réglementation réduit souvent la souplesse et la capacité d’innovation;
English: The means and specific arrangements used to overcome these problems were different from that which went before.
French: Les moyens et les mesures spécifiques utilisés pour le régler étaient différents de ceux qui avaient été examinés précédemment.
English: Each one is immediately followed by my analysis and conclusions.
French: Chacune est suivie de mon analyse et de mes conclusions.
English: Almost all OTC spending is from private sources.
French: 100) est pris en charge par des régimes privés.
English: While RC staff generally felt well-equipped to perform their duties, most reported a need for ongoing training.
French: Même si les employés du CR en général ont dit posséder les compétences nécessaires pour faire leur travail, la plupart ont déclaré avoir besoin d'une formation suivie.
English: The systems have the advantage of requiring computer equipment (IBM 029 keypunch and IBM 360 computer) that is generally available at most university computer centers and at government laboratories.
French: Ils ont de plus l'avantage d'utiliser un équipement (perforatrice IBM 029 et ordinateur IBM 360) qui est généralement disponible dans la plupart des centres de traitement de l'information des universités et dans les laboratoires gouvernementaux.
English: The amount of this coverage depends on the province and ranges from none in Alberta, to up to $25,000 in Ontario and as much as $200,000 in Manitoba.
French: Le montant de cette protection varie selon la province : zéro en Alberta, jusqu’à 25 000 $ en Ontario et 200 000 $ au Manitoba. Certaines provinces exigent que l’automobiliste non assuré soit identifié.
English: Between October 2007 and March 2009, the stock markets lost around 54% (using the MSCI World index in euro as a benchmark) before gaining 62% since then.
French: Entre octobre 2007 et mars 2009, les marchés boursiers avaient perdu quelque 54 % (sur base de l’indice MSCI World en euro) avant de remonter de 62 % depuis lors.
English: No reference to Articles of Part V, section 1, of the Vienna Convention.
French: Pas de référence aux articles de la partie V, section 1, de la Convention de Vienne.
English: • Oral Contraceptive and Condom Use (April 1998) Lesson Plans for Sexual Health Educators - Grades 8-13
French: • Utilisation des contraceptifs oraux et du condom (avril 1998) Plans de leçons pour les éducateurs en matière de santé sexuelle - Années 8-13
English: The offences and penalties contained in the Act are consistent with those in other federal health legislation, such as the recently proposed amendments to the Food and Drugs Act, and are consistent with the seriousness of the matter.
French: Les infractions et les peines prévues par la Loi sont en accord avec celles des autres lois fédérales sur la santé, comme les modifications récemment proposées à la Loi sur les aliments et drogues, qui correspondent à la gravité de la question.
English: But in terms of the Court it is important to get away altogether from the system of appointments by nationality.
French: Mais pour ce qui est de la Cour, il est important d'en finir une fois pour toute avec le système de nomination en fonction de la nationalité.
English: On a final note, I would like to say another big thank you for all the experimental projects you have tested out in relation to the various countries.
French: Pour conclure, je vous réitère mes remerciements chaleureux pour tous les projets expérimentaux que vous avez conduits vis-à-vis des différents pays.
English: At present, 10 per cent of the forest area is in plantations and 11 per cent is in spacings.
French: Pour le moment, 10 pour cent de la zone forestière est constituée de plantations et 11 pour cent, d’éclaircies.
English: The announcement was made at a ceremony at Wilder Penfield School in Dollard-des-Ormeaux.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion d'une cérémonie organisée à l'École primaire Wilder Penfield de Dollard-des-Ormeaux.
English: The results of another survey conducted by the PSC in the summer of 2000, Recruiting the Next Wave:
French: Le salaire figure parmi les trois principales raisons d=acceptation de l=emploi pour 21 % des recrues des minorités visibles et pour 29 % des autres répondants et répondantes.
English: The Priority indicates how important is this package for installation, so that semi-intelligent software like dselect or aptitude can sort the package into a category of e.g. packages optionally installed.
French: Le champ « Priority » indique l'importance d'un paquet pour l'installation, de sorte que des logiciels semi-intelligents comme dselect ou aptitude peuvent trier les paquets dans une catégorie, par exemple les paquets installés facultativement.
English: In addition, some faculty members question the relevance of NI and ICT to quality patient care and to nursing requirements.
French: Certains d'entre eux ont aussi remis en question la pertinence de l'II et des TIC en ce qui concerne les besoins infirmiers et les soins de qualité aux patients.
English: Increased disturbance or destruction of habitat could also occur.
French: Ces projets pourraient Ã©galement entraÃ®ner des perturbations accrues ou dÃ©truire l'habitat.
English: For banks or other financial services companies, an important contribution to local economies could be, for instance, to provide local entrepreneurs in developing countries with better access to commercial finance, e.g. through innovations in venture capital, micro-credit and micro-finance schemes, sustainability risk assessment, specialist underwriting of risk, and joint  initiatives between international financial institutions and private equity firms.
French: Pour les banques et autres sociétés de services financiers, une contribution importante à l'économie locale pourrait être, par exemple, d'offrir aux entrepreneurs des pays en développement un meilleur accès au financement commercial, au moyen notamment d'innovations en matière de capital-risque, de microcrédit et de microfinancement, d'évaluation du risque viabilité, d'arrangements spécifiques de garantie des risques, et d'initiatives conjointes entre institutions financières internationales et sociétés de prêt privées.
English: The Atlantic Association of Universities has recently formed a mechanism to coordinate their research efforts, partly due to recognition of the need to do so to access national federal programs.
French: Récemment, l'Association des universités de l'Atlantique a établi un mécanisme pour coordonner les activités de recherche, en partie vu la nécessité d'une telle coordination pour accéder aux programmes fédéraux nationaux.
English: • The Centre's creative approach is based on three principles:
French: L'élève fait ensuite un stage de 11 semaines dans une entreprise de Regina.
English: Environment Canada has committed to work with departments and agencies to review the current status of departmental planning, implementation, and monitoring systems for sustainable development strategy commitments, identifying strengths, gaps, and challenges.
French: Environnement Canada s’est engagé à collaborer avec les autres ministères et organismes pour examiner l’état actuel des systèmes ministériels de planiﬁcation, de mise en œuvre et de surveillance des engagements de la SDD aﬁn d’identiﬁer les points forts, les lacunes et les obstacles.
English: This will include particular attention to the managerial mechanisms required to address medical needs related to the expanding worldwide field presence of United Nations staff.
French: Elle s'attachera à mettre en place les mécanismes de gestion nécessaires pour répondre aux besoins médicaux supplémentaires qu'implique la présence croissante du personnel de l'ONU sur le terrain partout dans le monde.
English: Making short-term statistics at EU available more quickly, ideally at the same time as they are available at national level; Making these statistics easily accessible to users in formats that facilitate further use.
French: Faire en sorte que les statistiques conjoncturelles soient disponibles plus rapidement au niveau de l'Union européenne, c'est-à-dire, idéalement, au moment même où elles sont publiées au niveau national; Permettre aux utilisateurs d'avoir aisément accès à ces statistiques sous une forme qui facilite leur exploitation ultérieure.
English: Among our most successful product lines are those made to fit customers' special wishes for custom-made products and systems.
French: Des besoins-clients spécifiques que nous avons réalisés avec des produits et des installations sur mesure font maintenant partie de nos gammes de produits qui ont le plus de succès.
English: Efforts are often focused on a single region or population group, thus not addressing all vulnerable populations.
French: Les efforts se concentrent souvent sur une seule région ou un seul groupe de population, ce qui revient à laisser de côté l'ensemble des populations vulnérables.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama,
English: The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
French: Le comité directeur se compose d'une part de membres nommés, avec un équilibre entre ceux qui possèdent une expérience du monde des entreprises et ceux qui possèdent une expérience du monde universitaire ou de la recherche (ci-après « membres nommés »), et d'autre part de membres élus par et parmi les membres du personnel exerçant des fonctions d'innovation, de recherche, d'enseignement, techniques ou administratives, les étudiants et les doctorants de l'IET et des CCI (ciaprès « membres représentatifs »).
English: A first person may, within 45 days after being served with a notice of an allegation pursuant to paragraph 5(3)(b) or (c), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject of the allegation.
French: Droit d’action La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu une signification d’un avis d’allégation aux termes des alinéas 5(3)b) ou c), demander au tribunal de délivrer une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l’expiration du brevet visé par l’allégation.
English: In the absence of any satisfactory explanation from the State party, Tthe Committee considers that the delay of some fivefour and a half years was not compatible with the requirements of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.  As to the conditions of Mr. Ashby's detention (see para.
French: En l'absence d'explication satisfaisante de la part de l'État partie, le Comité considère que l'intervalle de quatre ans et demi environ entre le jugement et l'arrêt de la cour d'appel n'était pas compatible avec les dispositions des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: There is no guarantee that the process of engagement used to generate the evaluation questions and approaches will ensure a consistent interpretation of what recommendations can be supported by the results.
French: Rien ne garantit que le processus de mobilisation utilisé pour produire les approches et les questions d'évaluation assurera une conception uniforme des recommandations à déduire des résultats.
English: Confirmation of the transaction, however, does not happen until a later date, and may occur through off-line sources.
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (32 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: Prior to the use of standardized radii, the determination of areas of selection in the Atlantic Region varied from one province to another.
French: Avant l'utilisation des rayons normalisés, la détermination des zones de sélection de la région de l'Atlantique variait d'une province à l'autre.
English: Expresses disappointment that, despite the first Industrial Development Decade for Africa in the 1980s and the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002), limited progress has been made in the industrialization of Africa;
French: Constate avec déception que, nonobstant la première Décennie du développement industriel de l'Afrique, dans les années 80, et la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002), les progrès en ce qui concerne l'industrialisation de l'Afrique ont été limités;
English: Through their training and experience, the thousands of controls that they carry out every day on raw materials, the manufacturing conditions and finished products, they provide you with a quality guarantee on their products.
French: De par leur formation et leur expérience, les milliers de contrôles qu’ils réalisent chaque jour sur les matières premières, les conditions de fabrication et les produits finis, ils vous garantissent la qualité de leurs produits.
English: The report on the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation was presented by the Vice-Chair-cum-Rapporteur, Mr. Joannes Tandjung (Indonesia).
French: Le rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce a été présenté par le Vice-Président-Rapporteur, M. Joannes Tandjung (Indonésie).