ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he is re-elected, it is proposed that part of the provision envisaged for his pension be used to meet his tax obligation (see para.
French: Au cas où ce juge serait réélu, il est proposé d'utiliser une partie du crédit envisagé au titre de sa pension pour couvrir ses obligations fiscales (voir par. 46).
English: Tom Waterhouse St.John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Tom Waterhouse St.John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Water and basic garbage collection services Water and basic garbage collection services are exempt under the GST.
French: Services d'adduction d'eau et services de base de collecte des ordures La fourniture d'un service d'adduction d'eau et de services de base de collecte des ordures est exonérée de la TPS.
English: Articles 8, 11 and 15 of the Dominican Republic's Constitution also made reference to the provisions of the Convention.
French: Les articles 8, 11 et 15 de la Constitution de la République dominicaine font également référence aux dispositions de la Convention.
English: 30. Preventive activities receive more and more attention inside the Organisation.
French: Le CICR s’intéresse de plus en plus à une action de type préventif.
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the proposed service.
French: Les requérantes devront montrer clairement qu'il existe une demande et un marché pour le service proposé.
English: The situation of members of the former civic police forces was particularly critical.
French: La situation a été particulièrement critique pour les anciens membres de la police civique.
English: Virtually all long English cucumber varieties are resistant to scab.
French: Presque toutes les variétés de concombre anglais sont résistantes à la nuile.
English: [18] The nature of the allegation is such that it is impossible to clarify it within the space of a few minutes or to respond to it after an adjournment of an hour or two.
French: [18] La nature de l'allégation n'est pas de celles qui peuvent être clarifiées en quelques minutes et répondues après une heure ou deux d'ajournement.
English: (ii) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) Paris Convention No. of Contracting Parties 200 150 100 50 0 1970 1980 Year 1990 2000
French: Antigua-et-Barbuda, Belize, République dominicaine, Seychelles (4). ii) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) Convention de Paris 200 Nb. de Parties contractantes 150 100 50 0 1970 1980 Année 1990 2000
English: It’s one of the oldest fairs in Portugal taking place every year between the 14th ...
French: La Foire de l'Artisanat Urbain aura lieu le 14 aôut et le 11 septembre à ...
English: The First Nation intends to harvest the under-utilized fibre which will create jobs and provide training to community members.
French: La Première nation prévoit récolter la fibre inutilisée, ce qui créera de l'emploi et assurera une formation aux membres de la collectivité.
English: He is a CFA Charterholder. He is Chair of National Fundraising and a board member for the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Titulaire de la désignation de CFA (analyste financier agréé), il est président des campagnes de financement et membre du conseil de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: The proposed changes in tobacco excise taxes announced today will generate an additional $70 million annually in federal revenue.
French: Les hausses des taxes d'accise sur le tabac annoncées aujourd'hui permettront de générer des recettes fédérales supplémentaires de 70 millions de dollars annuellement.
English: A/59/548-S/2004/880 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 2 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/548-S/2004/880 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 2 novembre 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such election would be without prejudice to future elections to the Commission and future decisions relating to the number of members of the Commission.
French: Cette élection devait être sans préjudice des élections futures à la Commission et des décisions futures au sujet du nombre des membres de la Commission.
English: The EU has to be able to demonstrate in practice that it is willing and able to solve security problems.
French: Il semble nécessaire de renforcer la compétence politique de l’UE et son aptitude à gérer les crises dans son voisinage.
English: I thank Mr. Oshima for his participation, and give him the floor.
French: Je remercie M. Oshima de sa participation et lui donne la parole.
English: While multiple source drugs are generally less expensive than their brand-name equivalents, a number of studies have demonstrated that prices of the top-selling non-patented drugs in Canada - both multiple and single source - may be higher in Canada than in other countries.
French: Toutefois, même si les génériques sont généralement meilleur marché que leur équivalent d'origine, certaines études révèlent que les prix des médicaments non brevetés les plus vendus au Canada, génériques et médicaments d'origine confondus, pourraient être plus élevés qu'ailleurs.
English: A market table based solely on the calendar year, the basis on which import data were computed, would have yielded a very different picture.
French: Un tableau des ventes basé uniquement sur l'année civile, soit la base de calcul des données d'importation, aurait donné des résultats tout à fait différents.
English: HIV is to be treated as a transmissible but non-contagious disease, and any restrictions on freedom of access, travel and residence for HIV positive people, because of their HIV status, are counterproductive.
French: Dès lors, s'agissant d'une maladie transmissible, mais non contagieuse, les restrictions à la liberté d'accès, de séjour, de résidence des personnes séropositives, du fait de leur statut sérologique VIH, sont contreproductives.
English: 5.2 In the absence of any submission by the State party on the admissibility of the communication, and there being no further obstacle apparent to the Committee, the Committee must give due weight to the material before it.
French: 5.2 N'ayant reçu aucune observation de l'État partie sur la recevabilité de la communication et constatant que rien d'autre ne semble y faire obstacle, le Comité doit accorder le crédit voulu aux informations qui lui ont été soumises.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.F. GREER,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.F. GREER,
English: The purpose of the inspections was to investigate the use being made of Anco magnets at these companies and to interview the managers of the companies about the sites at which the magnets were in use, the entity that supplied them and the plans that had been made for them.
French: Le but de ces inspections était d'enquêter sur L'usage que les sites et entreprises susmentionnés faisaient des aimants Anco et d'interroger les responsables de ces établissements sur les lieux où lesdits aimants étaient utilisés, l'instance qui les fournissait et les plans qui avaient été établis les concernant.
English: The Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver now has more than 200 members, and has identified tourist resources in the province that offer service in French.
French: Cette dernière a procédé à une identification des ressources touristiques de la province qui offrent un service en français.
English: Indigenous rights between law and sociology: internationalising soft norms in a hard context. North Atlantic Studies, 1(2), 64–70.
French: GREENCOLLEGECENTRE FORENVIRONMENTAL POLICY AND UNDERSTANDING, 1993, Seminar on intellectual property rights, indigenous cultures and biodiversity conservation, rencontre tenue le 14 mai 1993, Oxford ( R.-U. ), Green College Centre for Environmental Policy and Understanding.
English: Another point of criticism is that the discussion within the Council and within the EFC has for the most part taken place behind closed doors, without any national parliamentary involvement.
French: Autre critique : la discussion au sein du Conseil et du CEF s'est essentiellement déroulée à huis clos, sans la moindre implication des parlementaires nationaux.
English: Annex 4A - Appendix 2
French: Annexe 4A − Appendice 2
English: Reduce firearms tragedies, accidental death or injuries and the criminal use of firearms by means of effective firearms controls. Shared Outcome(s):
French: Description de l'initiative horizontale Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle d'armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General provisions for the right of residence
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions générales en matière de droit de séjour
English: EC's response to the addition of NDMA to the NPRI EC is currently holding internal discussions on the control options.
French: Réponse d' EC pour l'ajout de la NDMA à l'INRP EC mène présentement des discussions à l'interne sur les options de contrôles.
English: However, there were insufficient sales of like goods in the domestic market to allow the establishment of normal values under section 15 of SIMA.
French: Cependant, il n'y a pas eu suffisamment de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur pour établir les valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: The Committee shall consist of two persons designated by Canada and a person from each of the First Nations.
French: Le comité se compose de deux personnes désignées par le Canada et d'une personne de chacune des Premières Nations.
English: Environmental integrity has been the overriding priority, often achieved after lengthy approval processes and at the expense of usability and applicability of methodologies.
French: L'intégrité environnementale, qui est la priorité absolue, a souvent été assurée au prix de laborieuses procédures d'approbation et au détriment de l'intérêt pratique et de l'applicabilité des méthodes.
English: Situated less than two hours from Barcelona , next to the town of Salou.
French: Situé à moins de deux heures de Barcelone, près de Salou.
English: The arbitral committee has five members:
French: La Commission arbitrale est composée de cinq membres:
English: You will find the list of Canadian leads and contacts for the Working Groups on the NAFTA website.
French: Le Canada s'est donnÃ© comme prioritÃ© de renforcer le programme de travail de l'ALENA en vue d'accroÃ®tre la transparence, la responsabilitÃ© et l'efficacitÃ© des groupes de travail et des comitÃ©s.
English: Total Gross Transfer Payments 98,531,227 9,328,033 Less:
French: certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font
English: This Week in History This Week in History Archives Virtual Museum of Canada This Week in History 25 Eddy Street 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
French: Cette semaine en histoire Archives Cette semaine en histoire Musée virtuel du Canada Cette semaine en histoire 25 rue Eddy 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
English: • Increased leveraging of resources.
French: • Mobiliser davantage de ressources.
English: In order to implement effective partnership the meeting underscored the need to pursue actively the mobilization of resources at the national and international levels, through consideration of the following modalities:
French: Afin de mettre en place des partenariats efficaces, la Réunion a souligné la nécessité de continuer à mobiliser activement des ressources aux niveaux national et international en envisageant les moyens ci-après :
English: The model incorporates the following aspects: (a) transient heat conduction mechanism during freezing and thawing in the ground, in which the latent heat is considered as a heat source in the energy balance equation; (b) heat exchange mechanism at the ground surface with respect to meteorological data such as ambient air temperature, solar radiation, greenhouse factor, wind velocity, snow depth, and evapotranspiration; and (c) changes in geometry of the thermal domain due to thaw subsidence.
French: Le modèle couvre les aspects suivants: (a) mécanisme de conduction de chaleur transitoire durant le gel et le dégel du sol, la chaleur latente étant considérée comme source de chaleur dans l'équation de bilan d'énergie, (b) mécanisme d'échange de chaleur à la surface du sol, compte tenu des données météorologiques telles que température de l'air ambiant, radiation solaire, effet de serre, vitesse du vent, épaisseur de neige et évapotranspiration, et (c) changements de la géométrie du domaine thermique dus au tassement durant le dégel.
English: When we add a fourth level of decision making, such as in the case of EU membership, it is incredibly important that people are aware of which decisions are to be taken at local, regional, national and EU level.
French: Lorsque nous ajoutons un quatrième niveau décisionnaire, comme dans le cas de l'appartenance à l'UE, il est extrêmement important que les gens sachent quelles décisions doivent être prises aux niveaux local, régional, national et communautaire.
English: We should be encouraging long-term shareholding, employee shareholding and transparency of directors’ pay.
French: Nous devrions favoriser un actionnariat de long terme, un actionnariat salarié et une transparence des rémunérations des dirigeants.
English: I flew directly overhead Langley, but found it completely deserted.
French: Je passe ensuite au dessus de Langley AFB que je trouve complètement désert.
English: Sixthly and finally, we must expedite our work and simplify procedures, adopt a proactive communication strategy and develop and maintain a high degree of capacity in all areas relevant to the resolution.
French: Enfin, sixièmement, il faut diligenter nos travaux et rationaliser nos procédures; adopter une stratégie de communication proactive et, dernier point, développer et maintenir un degré élevé de compétence dans tous les domaines visés dans la résolution 1373 (2001).
English: Such restitution should include the return of property or payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of the victimization, the provision of services and the restoration of rights (see para.
French: Cette réparation doit inclure la restitution des biens, une indemnité pour le préjudice ou les pertes subis, le remboursement des dépenses engagées en raison de la victimisation, la fourniture de services et le rétablissement des droits (voir par.
English: International organisms have revealed the factors of poverty and low school efficiency, i.e., personal and private risk as the front door of million of women and children in the sex market.
French: D'après certains organismes internationaux, la pauvreté et l'échec scolaire sont des facteurs de risque qui favorisent l'entrée de millions de femmes et d'enfants sur le marché du sexe.
English: During the 1950s Spain entered a new era in its relations with Western democracies, as those nations began to view Franco’s pro-Catholic and fiercely anti-Communist regime in a more positive way.
French: Pendant les années 50, les relations entre l’Espagne et les démocraties occidentales sont entrées dans une nouvelle phase, ces pays commençant alors à regarder d’un œil plus favorable le régime pro catholique et farouchement anticommuniste créé par Franco.
English: Finally, they note that clinical judgment is not a substitute for knowledge.
French: Enfin, les auteurs font observer que le jugement clinique ne remplace pas le savoir.
English: • If the authorization applies for a specific period of time, e.g. a GST/HST reporting period(s) or fiscal year or a series of excise duty fiscal months, please indicate this.
French: • Si l'autorisation vise une période donnée, p. ex. une période de déclaration de la TPS/TVH, un exercice ou une série de mois d'exercice pour les droits d'accise, indiquez-le.
English: The meeting regarded these illegal activities as actual annexation of a large part of Palestinian territories, thus rendering impossible the establishment of a Palestinian state.
French: La réunion a considéré ces activités illégales comme étant une annexion de fait de grandes portions du territoire palestinien, ce qui rend impossible l'établissement d'un État palestinien.
English: After the completion of the interrogation or its part, the other party has the right to question the interrogated person
French: À l'issue de tout ou partie de l'interrogatoire, l'autre partie a le droit de poser des questions à la personne interrogée.
English: Proposals under this heading generally aim at ensuring that funds related to an investment can be transferred freely, subject to some general exceptions.
French: Les propositions relevant de cette rubrique visent gÃ©nÃ©ralement Ã garantir que les fonds liÃ©s Ã un investissement peuvent Ãªtre transfÃ©rÃ©s librement, sous rÃ©serve de certaines exceptions de nature gÃ©nÃ©rale.
English: • The financial cost of establishing and maintaining the ASJC is prohibitive.
French: • Le coût de l'établissement et du maintien de la CJSA serait exorbitant.
English: Little or no evidence of sentence or editorial letter structure.
French: La structure des phrases et de la lettre à la rédaction est pratiquement inexistante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolute Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Resolute Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Beatrix Pension Hotel is also recommended by "Good Hotel Guide" since 1991.
French: L'Hôtel-Pension Beatrix est recommandé depuis 1991 par le "Good Hotel Guide".
English: The Commission also believes that the period for which there should be a requirement to keep information and documentation for the purposes of traceability should be limited to five years.
French: La Commission estime également que la mise en mémoire d'informations et de documentation à des fins de traçabilité doit être limitée à cinq ans.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-706), 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, 2005-2006, détails, un examen
English: 6) A written examination may be administrated.
French: 6) Un examen écrit peut être administré.
English: This Section has been repealed; see, however, Section 6 of Decree of the President of the Republic No. 540 (see Industrial Property Laws and Treaties, ITALY – Text 1-004) (Editor’s note).
French: Cet article a été abrogé; voir toutefois l'article 6 du décret du président de la République No 540 du 30 juin 1972 (Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 1-004).
English: The ongoing review of the public authority structure in the area of child policy will constitute an important base for future work.
French: L'examen en cours de la structure des services de l'Etat chargés de mettre en oeuvre la politique de l'enfance permettra de mieux asseoir les activités futures.
English: The item might be a fabric work such as a quilt or crotched shawl; it might be a hand-carved duck or cane; it might be a souvenir purchased abroad on a trip.
French: Il peut s'agir d'une œuvre textile comme une courtepointe ou un châle au crochet; d'un canard ou d'un bâton sculptés à la main; d'un souvenir acheté à l'étranger au cours d'un voyage.
English: Saddam Hussein had this built beginning in 1986 to celebrate Iraq 's ‘victory' over Iran in the Iran-Iraq War (1980-88).
French: En 1986, Saddam Hussein commanda la construction de ce monument pour célébrer la « victoire » de l'Iraq sur l'Iran pendant la guerre Iran-Iraq (1980-1988).
English: 3.3 Consultants 3.30 Consultants advising on the manufacture and control of intermediates or APIs should have sufficient education, training, and experience, or any combination thereof, to advise on the subject for which they are retained.
French: 3.3 Consultants 3.30 Les consultants prodiguant des conseils sur la fabrication et le contrôle des produits intermédiaires ou des IPA doivent avoir un niveau de scolarité, de formation et d'expérience suffisant pour formuler des avis sur la question pour laquelle leurs services sont retenus.
English: Clients can access all BPR services via one point of entry.
French: Ces derniers peuvent compter sur une porte d'entrée unique donnant accès à tous les services.
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that the Constitution provided that the human rights and civil rights of all persons in the country should be respected without discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or any other grounds whatsoever.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que la Constitution dispose que les droits de l'homme et les libertés civiles de toutes les personnes qui vivent dans le pays doivent être respectés sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre considération de quelque nature que ce soit.
English: Bring your most inspired ideas to life and reshape your surroundings by exploring the infinite possibilities offered by Permacon.
French: Explorez la multitude de possibilités qui existent pour la réalisation de votre projet d'aménagement ou de maçonnerie.
English: ACT Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
French: ACTE Décision n° 624/2007/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mai 2007, établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) [Journal officiel L 154 du 14.6.2007].
English: No such organization had been refused registration.
French: Aucune organisation ne s'est vu refuser l'enregistrement.
English: Since 1997, UNESCO had been intensively working to assist Member States in the implementation of the principles set out in those declarations, as well as examining other bioethical issues raised by the rapid development of biotechnology and genetics, mainly through the work of IBC and the Intergovernmental Bioethics Committee.
French: Depuis 1997, l'UNESCO s'emploie activement à aider les États Membres à mettre en pratique les principes énoncés dans les déclarations susmentionnées et à examiner d'autres questions de bioéthique que soulève l'évolution rapide de la biotechnologie et de la génétique, principalement par le biais du Comité international de Bioéthique et du Comité intergouvernemental de bioéthique.
English: These partnerships helped to forge and temper the unique identity of UNICEF, and to enhance greater coherence of the activities of the United Nations system.
French: Ces partenariats contribuaient à forger et à marquer l'identité unique de l'UNICEF ainsi qu'à renforcer la cohérence des activités des organismes des Nations Unies.
English: Michael Shaw Address: 211-4 Cataraqui Street Address:
French: Michael Shaw Adresse : 211-4 Cataraqui Street Adresse :
English: Justification See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
French: Justification Voir la justification de l'amendement introduisant un considérant 4 bis.