ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS SUMMARY Although the overall processing time for appeals increased by 3% in 2006, the processing time from the hearing to the decision being mailed was reduced by 11%.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE 2006 Bien que le délai général de traitement des appels ait augmenté de 3 % en 2006, le délai de traitement entre l’audience et l’envoi de la décision a diminué de 11 %.
English: It also added that further discussion is needed on among others: the need to further develop rules on live animal movement so as, on the one hand, to ensure animal welfare and minimising animal health risks, and, on the other hand, to avoid unnecessary trade obstacles.
French: Il est aussi d’avis que davantage de discussion est nécessaire, notamment sur: la nécessité de poursuivre le développement des règles sur le transport d’animaux vivants pour, d’une part, assurer la protection des animaux et minimiser les risques pour la santé animale et, d’autre part, éviter des obstacles commerciaux inutiles.
English: The authorisation system for operating cabled networks, the application of which had previously been incumbent upon the CSA, was eliminated by the law of July 9th 2004.
French: Le régime d'autorisation d'exploitation des réseaux câblés, dont l'application incombait auparavant au CSA, a été supprimé par la loi du 9 juillet 2004.
English: In 2004–2005, the Agency engaged in two significant, government-wide initiatives: the International Policy Review and the Expenditure Review exercise.
French: En 2004–2005, l’Agence a participé à deux initiatives pangouvernementales majeures, soit l’examen de la politique internationale et l’examen des dépenses.
English: The federal government could, however, play the role of catalyst to spark progress in this endeavour.
French: Vous pourriez être l'une de ces personnes heureuses de faire de l'épate avec une innovation sensationnelle ou flattées d'être sollicitées pour ses compétences.
English: • Pollution Prevention Fact Sheets
French: • Fiches d’information sur la prévention de la pollution
English: 226) Another greatly disturbing element of "friendly fire" is the fact that often the incidents were the direct result of orders given by senior commanders – who subsequently took no personal responsibility for their actions.
French: 226) Ce qui m’a également beaucoup dérangé est que les hauts gradés étaient souvent directement responsables de ces accidents et qu’ils s’en lavaient les mains.
English: During highly humid times, especially during summer, this can happen.
French: Par période très humide, surtout en été, cette situation peut se produire.
English: (c) Conference room paper, entitled “Discussion on measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission — Chairman's summary” submitted by the Chairman of the Commission (A/CN.10/2006/CRP.4);
French: c) Un document de séance concernant le débat sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de désarmement - résumé du Président a été présenté par le Président de la Commission (A/CN.10/ 2006/CRP.4);
English: ◦ NE is a six-year-old girl from Cibitoke, Bujumbura. She was raped by an 18-year-old man at the end of January 2006.
French: NE, CIBITOKE NE, fillette de six ans originaire de Cibitoke, à Bujumbura, a été violée à la fin de janvier 2006 par un jeune homme de dix-huit ans.
English: 3A to 3B The way you enter dates depends on your computer's regional settings Valid dates will display using the format dd-mmm-yyyy
French: 3A à 3B La façon d’inscrire la date dépend des réglages régionaux de votre ordinateur Les dates valides s’afficheront selon le format jj mmm aaaa
English: Welcomes the cooperation and assistance extended by the Government of Rwanda to the Special Representative;
French: Se félicite de la coopération et de l'aide apportées par le Gouvernement rwandais au Représentant spécial;
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Finally, the team also acknowledges and expresses its sincere gratitude for the warmth and generous hospitality extended to it by the people of Tokelau during its short stay on their beautiful islands.
French: Enfin, elle tient également à remercier sincèrement la population des Tokélaou pour l'accueil chaleureux et généreux qu'elle lui a réservé à l'occasion de son court séjour dans ces îles magnifiques.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Solomon Islands , for up-to-date information.
French: Les lois sur l'immigration sont appliquées rigoureusement. Les voyageurs sont passibles d'amendes ou d'autres sanctions s'ils demeurent dans le pays au-delà de la période permise.
English: The Group received similar information about the Mai-Mai Kasindien in Kayna, Lubero territory.
French: Le Groupe a recueilli des informations similaires concernant les Maï Maï Kasindien à Kayna, dans le territoire de Lubero.
English: At the same time, two programmes funded by the European Union through the National Strategic Reference Framework have take-up rates of 1.9 and 3.2.
French: En même temps, deux programmes financés par l'Union européenne à travers le cadre de référence stratégique national ont des taux d'exécution de 1,9 et 3,2.
English: For example, after the incidents of 11 September 2001, the Chemin de fer and Pregny entrances were redesigned to include traffic barriers, but after 19 August 2003, they again had to be redesigned.
French: Par exemple, après les incidents du 11 septembre 2001, l'aménagement des portails du chemin de fer et de Pregny avait été modifié et comportait des barrières de protection contre les véhicules, mais après le 19 août 2003, de nouveaux changements sont apparus nécessaires.
English: Given that the City has been using this type of paint for over 15 years, the cumulative effect is significant.
French: Étant donné que la ville utilise ce type de peinture depuis plus de 15 ans, l’effet cumulatif est considérable.
English: (ii) For amplitude modulated wave mode, an indicator shows, by direct reading, the levels of: [ ]
French: (ii) Sur un appareil à onde modulée en amplitude, un indicateur indique, par mesure directe, les niveaux suivants : [ ]
English: If the value obtained from the internally calculated on-road ﬁgure is not within 20% of the sales-derived value, vehicle distance travelled is corrected by the ratio required to bring calculated off-road consumption within the desired range.
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs sur la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle s’écarte de plus de 20 p.
English: In this document the latest available inventory data submitted by Annex I Parties in accordance with decision 3/CP.5 were used to illustrate general trends in GHG emissions for the period 1990-2000.
French: Dans le présent document, on a utilisé pour illustrer l'évolution générale des émissions de GES au cours de la période 1990-2000 les données d'inventaire les plus récentes soumises par les Parties visées à l'annexe I conformément à la décision 3/CP.5.
English: The elderly population faces specific health problems mostly connected with age, but also with their socio-economic situation.
French: La population âgée connaît des problèmes de santé particuliers pour la plupart liés à l'âge, mais qui pour certains tiennent aussi à leur situation économique.
English: Professionals and clients must be aware that they cannot expect positive results if they only address one facet of the problem (Segal et al., 1996).
French: Les professionnels et les clients doivent savoir qu’ils ne peuvent pas s’attendre à des résultats positifs s’ils s’attaquent seulement à un aspect du problème (Segal et coll., 1996).
English: Even if the trust did not receive all of the death benefits in one year, the total tax-free amount for all years cannot exceed $10,000.
French: Même si la fiducie n'a pas reçu le plein montant de la prestation dans une année, le montant total exonéré d'impôt pour toutes les années ne peut pas dépasser 10 000 $.
English: • The multicultural aspects related to the use of the underlying content in different educational and learning cultures should be specifically addressed.
French: • Il convient d'aborder en particulier les aspects multiculturels de l'utilisation du contenu de base dans différents environnements éducatifs et d'apprentissage.
English: Firstly, the evaluation proved to be particularly difficult because of the very loose wording of the Charter.
French: Il convient tout d'abord de relever que l'évaluation demandée s'est révélée être un exercice particulièrement difficile vu que le texte de la Charte est formulé de façon très libre.
English: For the past two weeks, Air Reserve supply personnel from 443 Maritime Helicopter Squadron have been helping to size squadron personnel for their new state-of-the-art operational clothing.
French: Au cours de deux dernières semaines, les membres de la Réserve aérienne qui sont affectés au service d'approvisionnement du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (443 EHM) aident à prendre les mesures des membres de ce dernier en vue de les équiper des nouveaux articles d'habillement opérationnels des plus modernes.
English: For balsam fir, however, it was difficult to establish meaningful correlations.
French: Il était toutefois difficile dans le cas du sapin baumier d'établir des corrélations valables.
English: "This facility is important to celebrating and promoting the Moravian and Labrador culture as an economic opportunity," said Mr. Andersen.
French: « Cette installation fournit aussi une occasion de célébrer et de promouvoir la culture moravienne et du Labrador en tant que possibilité économique, a dit M. Andersen.
English: Comments on Josée Bergeron's Paper Jean Lafontant, Full Professor, Department of Sociology, Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg 2.
French: Bref commentaire sur l'intervention de Josée Bergeron  Jean Lafontant, professeur titulaire, département de sociologie, Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg 2.
English: It should be remembered here that subsequent industrial accidents occurred at Baia Mare (Romania) (2000), Enschede (Netherlands) (2000) and Toulouse (France) (2001).
French: On peut rappeler à cet égard les accidents industriels à Baia Mare (Roumanie) en 2000, à Enschede (Pays-Bas) en 2000 ainsi qu’à Toulouse (France) en 2001.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (sustainable communities); and
French: • les collectivités de l’Ouest canadien sont économiquement viables et offrent une haute qualité de vie (collectivités durables);
English: Recalling resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency with respect to article VI, adopted on 1 October 1999 by the General Conference,
French: Rappelant la résolution GC(43)/RES/19, relative à l'amendement de l'article VI du statut de l'Agence, et la déclaration du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale, relative à l'article VI, que la Conférence a adoptées le 1er octobre 1999,
English: (b) Amendment, revision and termination of an agreement
French: b) Modification, révision et résiliation d'un accord
English: It is the human infrastructure and collective learning experience that will be the real contribution to capacity-building and sustainability in these countries.
French: C'est dans l'infrastructure humaine et l'expérience collective d'apprentissage que l'on pourra voir la véritable contribution de cette initiative au renforcement des capacités et à la pérennité des soins de santé dans ces deux pays.
English: 30. The Committee also reiterates its interpretation of normal working hours and overtime.
French: Le Comité rappelle également son interprétation des heures normales de travail et des heures supplémentaires.
English: According to news agencies, the Russian-American-European “Troika” charged with negotiating the outline of the future statute of Kosovo will submit on 7th December next year an impartial document to the Secretary General of the United Nations.
French: Un document neutre, c’est ce que la Troïka américano-russo-européenne, chargée des négociations sur la définition du futur statut du Kosovo, soumettra au Secrétaire général des Nations Unies le 7 décembre prochain, rapportent les agences.
English: In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers.
French: En un rare étalage de détermination gouvernementale, le président Mesic suspendit et mit à la retraite d'office ces douze officiers.
English: Linda Boudreau - Branch Administrative Officer 613-941-0689
French: Linda Boudreau - Agente administrative de direction 613-941-0689
English: However, with large, complicated jobs, such as HD H.264 transcodes, your computer may not have enough memory to support multiple services running at the same time.
French: Toutefois, avec les tâches volumineuses et compliquées, comme les opérations de transcodage H.264 HD, il se peut que l'ordinateur ne dispose pas d'assez de mémoire pour prendre en charge plusieurs services exécutés en même temps.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran would like to request that its reservations, as enumerated above, be included in full in the report of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La délégation de la République islamique d'Iran voudrait que les réserves qu'elle a faites apparaissent intégralement dans le rapport de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Digital Communications Network is a network linking all levels of government in the Northwest Territories, focusing on computer information systems in various communities for health services, education and other government departments.
French: Ce Réseau relie tous les paliers de gouvernement dans les Territoires du Nord-Ouest en informatisant les syst…mes d’information dans diverses collectivités pour les services de santé, l’éducation et les autres minist…res gouvernementaux.
English: I can't say I'm totally impressed, but maybe it's the Ridge Racer art style.
French: Il y a clairement une évolution par rapport à RR6, mais je ne peux pas dire non plus que tout celà soit très impressionnant graphiquement.
English: At our Chairman's urging, the industry moved quickly to set up this new agency, which is headed by a Commissioner for Complaints for Telecommunications Services.
French: À la demande instante de notre président, l'industrie a agi rapidement pour établir ce nouvel organisme, qui est dirigé par un commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications.
English: Wind Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario by CRAM region (tonnes per hectare per year) Region AL 1 AL 2 AL 3 AL 4 AL 5 AL 6 AL 7 Alberta SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SA 5 SA 6 SA 7 SA 8 SA 9 Saskatchewan MA 1 MA 2 MA 3 MA 4 MA 5 MA 6 Manitoba
French: Les taux d’érosion éolienne varient d’un minimum de 0,2 tonnes par hectare par annéee pour la région AL 6 de l’Alberta (le Nord) à un maximum de 2,1 tonnes par hectare par annéee pour la région AL 2 de l’Alberta et la région SA 3 de la Saskatchewan, dans la zone des sols bruns. Il n’y a pas eu de variation mesurable du taux d’érosion éolienne au niveau provincial ni au niveau des districts CRAM de l’Alberta avec l’assurance-récolte.
English: Dream in The Peony Pavilion is taken from the tenth act of the play The Peony Pavilion (Mu Dan Ting), entitled "The Interrupted Dream" (Jing Meng).
French: Le 18 mai 2001, le kunqu a été classé par l'Unesco comme chef-d'œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l'Humanité.
English: Number, nature and date of requests received for advice and number and timeliness of responses prepared: ‑ Responded to over 200 requests for authorization, and provided legal advice, to staff members, Legal Counsels of the UN system and private and public entities on the use of the Organization’s name, acronym and logo, and on the establishment of external hyperlinks to WIPO’s web site.
French: Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre de réponses et délais de réponse : ‑ Réponse à plus de 200 demandes d’autorisation et fourniture de conseils juridiques à des membres du personnel, aux conseillers juridiques des Nations Unies et à des entités privées ou publiques concernant l’utilisation du nom, de l’acronyme et du logo de l’Organisation ainsi que la création d’hyperliens extérieurs vers le site Web de l’OMPI.
English: • Directorate G - Economies of the Member States II
French: • Direction G - Économies des États membres II
English: The Statute replacing Israel's previous Legal Assistance Law of 1977 and regulating judicial assistance, both civil and criminal, is known as the International Legal Assistance Law, 5758-1998 (“International Legal Assistance Law”).
French: La loi qui a remplacé l'ancienne loi de 1977 sur l'aide judiciaire et qui régit l'entraide judiciaire civile et pénale, est la loi no 5758-1998 sur l'entraide judiciaire internationale («loi sur l'entraide judiciaire internationale»).
English: • The use of antivirals to decrease the risk of transmission from the first cases infected with a novel virus and their contacts will be considered as a strategy to contain or slow the spread of novel viruses that have pandemic potential and that are identified in Canada.
French: • Le recours aux antiviraux pour réduire le risque de transmission d'un nouveau virus par les premiers cas infectés et leurs contacts sera envisagé comme stratégie visant à contenir ou à ralentir la propagation de nouveaux virus susceptibles de causer une pandémie qui sont détectés au Canada.
English: Contacts have therefore taken place with the IFC, Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) task managers and the managers of these projects in order to ensure that close coordination is established between the new Fund planned for this project and the various complementary facilities.
French: Des contacts ont donc été établis avec les chefs de projets de la SFI, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'avec les responsables de ces projets afin que le nouveau Fonds collabore étroitement avec les divers fonds complémentaires.
English: In addition to hard copy files on all PLR registrants, a data bank of information is maintained on each registrant.
French: En plus des dossiers sur papier concernant tous les inscrits DPP, une banque de données d'information est conservée sur chaque inscrit.
English: This assumption may not be correct.
French: Cette hypothèse pourrait être inexacte.
English: The implementation of the transition programme and United Nations reform will require enhancing partnerships with other United Nations agencies, the European Union, international financial institutions, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, donor countries, non-governmental organizations, the private sector and such regional and subregional bodies as the Economic Community of West African States and the Mano River Union.
French: La mise en œuvre du programme de transition et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies passera par un renforcement des alliances avec d'autres organismes des Nations Unies, l'Union européenne, les institutions financières internationales, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les pays donateurs, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organes régionaux et sous-régionaux, tels que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union du fleuve Mano.
English: The financial circumstances of the Government of Newfoundland and Labrador improved significantly during 2005-2006, largely due to stable federal transfers, significant gains in own-source revenues, and the protection of the Atlantic Accord.
French: Les circonstances financières du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador se sont améliorées considérablement en 2005-2006, principalement en raison des transferts fédéraux stables, de gains importants dans les recettes autonomes et la protection de l’Accord atlantique.
English: Reaching a general national consensus on a date for the forthcoming general elections will be an important step towards moving that process forward.
French: À cet égard, une étape importante sera franchie lorsqu'on parviendra à un consensus national sur la date des prochaines élections générales.
English: Savings related to the CPP program will contribute to ensuring the ongoing soundness of the public pension system.
French: L’examen des dépenses ne constitue pas un exercice ponctuel, mais marque le début d’une nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement du Canada.
English: Funding for these projects was provided through the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Economic Development Regional Partnership Fund, through Marshall funding which is designed to build a more diversified Aboriginal economy on the east coast, and through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) and Business Development Program (BPD).
French: Les sommes versées à ces projets ont été octroyées dans le cadre du Fonds de création de partenariats régionaux pour le développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), du financement découlant du jugement Marshall, qui est destiné à diversifier l'économie autochtone sur la côte est, et par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA.
English: According to multiple indicator cluster surveys, access to safe drinking water has increased from 32 per cent in 1990 to 72 per cent in 2000.
French: Selon des enquêtes par grappes à indicateurs multiples, le taux d'accès à l'eau potable salubre est passé de 32 % en 1990 à 72 % en 2000.
English: Environment Canada will complete the bottom part of Copy 3 of the Identification Report and will return it to customs with the appropriate recommendations.
French: Environnement Canada remplira la dernière partie de la copie 3 du Rapport d'identification et le renverra aux douanes avec les recommandations appropriées.
English: 8.4 Japanese Society for the Promotion of Science The CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Aging (IA) established a collaborative program with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
French: 8.4 Société japonaise pour la promotion de la science L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC ont établi un programme de collaboration avec la Société japonaise pour la promotion de la science (SJPS).
English: The garbage would fill the mine's pen pits and rise another 35 m above ground surface, but the site would only have a life-span of 20 years (Golder Assoc.
French: Les déchets rempliraient les fosses de la mine et s'élèveraient sur quelque 35 m au-dessus de la surface du sol; ce lieu d'enfouissement n'aurait toutefois qu'une durée de vie de 20 ans (Golder Assoc.
English: Canadian information resources created for the Web.
French: BAC STI 030 Répertoire téléphonique ministériel Description :
English: Disease control products, classification and performance for Canadian canola production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de canola au Canada Mode d’action –groupe de résistance Classification2 3
English: Together, we must prevail.
French: Ensemble, nous devons réussir.