ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of tourism enterprises are implementing them.
French: Un certain nombre d'entreprises touristiques les ont déjà mis en œuvre.
English: 5.11 Once all applications have been reviewed, if the committee feels that any application(s) has been treated inconsistently, re-review of one or a small number of applications is permitted.
French: 5.11 Une fois que toutes les demandes ont été évaluées, si le comité juge qu'une demande a été traitée de façon différente, il est permis d'examiner de nouveau une demande ou un petit nombre de demandes.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to:
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres :
English: The Hotel Lugano is a small hotel perfectly fitted both for tourists and for businessmen.
French: L´Hotel Lugano est un petit hotel parfaitement équipé soit pour les touristes soit pour les hommes d´affaires.
English: On 8 November, another stark reminder underlining non-conformity with the Ceasefire Agreement took place when Russian-backed militias entered and forcefully occupied Perevi.
French: Le 8 novembre encore, en violation de l'Accord de cessez-le-feu, les milices soutenues par la Russie sont entrées dans le village et l'ont occupé manu militari.
English: The failure rates are much higher if you don't use the methods the right way every time.
French: Le taux d'échec est beaucoup plus élevé si vous n'utilisez pas la méthode correctement lors de chaque relation.
English: It is the State party's view that these efforts play a critical role in promoting human rights as a channel for access to information.
French: La Zambie estime que ces efforts contribuent fortement à promouvoir les droits de l'homme comme moyen d'accès à l'information.
English: Annex to the letter dated 1 August 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie
English: The draft statement, as revised, was agreed upon by the Council by consensus.
French: Le projet de déclaration, tel que révisé, a été approuvé par consensus par le Conseil.
English: According to Article 2 of the proposal for a Regulation of the EP and of the Council establishing a EGTC, the EGTC shall be made of bodies of public law or associations of such bodies.
French: La Commission approuve totalement cette constatation et rappelle que, comme elle l’avait initialement proposé, l’application pratique du principe du partenariat, qui constitue un des fondements de la politique de cohésion, sera étendue, lors de la prochaine période de programmation, non seulement aux autorités régionales, locales et urbaines et aux partenaires économiques et sociaux, mais aussi aux organismes représentatifs de la société civile, à des partenaires environnementaux, à des organisations non gouvernementales et à des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes (article 10 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion).
English: John Hilliker, the general editor of Documents on Canadian External Relations, played a large and constructive role in determining the evolving nature of this series and this volume.
French: John Hilliker, rédacteur en chef de la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, a joué un rôle très important et constructif dans la définition de la nature en évolution de cette série et du présent volume.
English: This zone identifies sites of historic significance and priority for research and documentation.
French: Cette zone sert à délimiter les secteurs d'importance historique qui sont considérés comme prioritaires pour la recherche et la documentation.
English: During the 1990s, several international conferences on development issues were held under the auspices of the United Nations, with the central focus on eradicating poverty.1 The Millennium Summit in September 2000 adopted the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), of which the main development goals and objectives are built upon those adopted at the United Nations conferences of the 1990s.2
French: Sous les auspices des Nations Unies, plusieurs conférences internationales sur les questions de développement des années 90 se sont axées sur l'éradication de la pauvreté.  Le Sommet du Millénaire en septembre 2000 a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), dont les grands buts et objectifs de développement sont fondés sur ceux que les conférences des Nations Unies des années 90 ont adoptés.
English: Article 04 02 09 Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) Amend figures as follows: 04 02 09 Budget 2006 Commitments Appropriations p.m. Payments 6 430 377 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 650 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 350 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 6 000 000
French: Article 04 02 09 Achèvement des programmes d’initiative communautaire antérieurs à 2000 Modifier les chiffres comme suit: 04 02 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 6 430 377 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 650 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 6 000 000
English: Precision engagement will demand precise information.
French: Les engagements de précision demanderont une information précise.
English: The organization is built upon a classical guerrilla cell structure, which means that its members, and leadership, know only what they need to know to be able to carry out their tasks.
French: L'Organisation est fondée sur la structure d'une cellule de guérilla classique, ce qui signifie que ses membres, et ses dirigeants, ne savent que ce qu'ils sont censés savoir pour être en mesure de mener à bien leur mission.
English: The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2000 and ISO 7799:2000 and Euronorm EN 910 for welded parts.
French: "2.1.2.3.1 L'essai de pliage doit être effectué conformément aux normes ISO 7438:2000 et ISO 7799:2000 et Euronorm EN 910 pour les parties soudées.
English: Proposed functions of the experts group, which would be known as the Technical Expert Group, are set out in annex 7.
French: Les fonctions qu'il est proposé de confier au Groupe d'experts, qui sera désigné du terme de « Groupe d'experts techniques », sont énoncées à l'annexe 7.
English: Counterparty Bid (million EUR)
French: Contrepartie Offre (millions d'euros)
English: Far from previous traditions, this new transport deal should include environmental requirements first and foremost in its studies, place the transport-using citizen at the heart of its definitions and liase with NGOs in all of its deliberations.
French: Loin des traditions passées, cette nouvelle donne des transports devra intégrer en amont les exigences environnementales dans ses études, placer le citoyen usager au c?ur de ses définitions et l'associer avec les ONG à toutes ses réflexions.
English: It is close to finish the new Visitor Centre and Residence day of older persons that the Association of Relatives of Alzheimer's "La Merced" with the collaboration of the Rotary Club Jerez being made to serve 59 patients of this disease so widespread in Spain.
French: Agence de notation estime que la note maximale de la dette publique espagnole, noté AAA, avec le score le plus élevé, y restera, malgré les tensions de ces derniers mois.
English: It had concluded memorandums of understanding with all United Nations offices and agencies and other commercial entities occupying space within the United Nations compound.
French: Elle a signé un mémorandum d'accord avec les bureaux et organismes des Nations Unies et avec des entités commerciales pour l'occupation des locaux dans le complexe des Nations Unies.
English: Since the Royal Commission on Bilingualism and Ciculturalism, this Commission is the first to address the relationship between the peoples who make up the country.
French: Depuis la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, notre commission est la première à se pencher sur la relation qui existe entre les peuples de ce pays.
English: For example, may I remind you that the new Title IV of the EC Treaty provided by Amsterdam will remove from the national parliaments all decision making powers in the field of immigration, without providing any replacement control for at least five years, and then only the inadequate control of the European Parliament.
French: Par exemple, permettez-moi de vous rappeler que le nouveau titre IV TCE prévu par Amsterdam, va enlever tout pouvoir de décision aux parlements nationaux en matière d'immigration, sans prévoir aucun contrôle de remplacement pendant cinq ans au moins, et ensuite seulement le contrôle insuffisant du Parlement européen.
English: In reality, according to a recent document published by the Ministerio de Planeamiento, Presupuesto y Gestión (Ministry of Planning, Budget and Management), "2 Anos de Governo Eletrônico" ("2 Years of Electronic Government"), there has been enormous progress in ICT dissemination in the Brazilian public sector.
French: En réalité, selon un document récent publié par le Ministerio de Planeamiento, Presupuesto y Gestión (ministère de la Planification, du Budget et de la Gestion), « 2 Anos de Governo Eletrônico » (« 2 ans de cybergouvernement »), d’énormes progrès ont été réalisés dans la diffusion des TIC au sein de la fonction publique du Brésil.
English: Ratification of this Agreement by Canada requires: a. that this Agreement be signed by a Minister authorized by the federal Cabinet to do so; and b. the coming into force of Federal Settlement Legislation.
French: La ratification de l’Accord par le Canada exige : a. qu’il soit signé par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet fédéral; b. l’entrée en vigueur de la loi fédérale de mise en œuvre.
English: • D2-3-5 Shore Leave For Canadian Crew Members On Canadian Flag Ships
French: • D2-3-5 Congés á terre pour les membres d'équipage canadiens á bord de navires battant pavillon canadien
English: Portugal aims to create 30,000 jobs per year in this field but emphasised also the development of entrepreneurial activities for the reduction of regional disparities.
French: La Grèce soutient l’entreprenariat dans l’économie sociale, notamment dans les îles éloignées et les régions montagneuses.
English: However, in supporting Amendment 91 we clarify that oil and gas exploitation in the marine environment can continue, subject to international rules.
French: Cependant, en soutenant l'amendement 91, nous précisons que l'exploitation de pétrole et de gaz dans le milieu marin peut se poursuivre à condition qu'elle respecte les règles internationales.
English: In the case of peacekeeping operations, such guidance and support will be provided through the Department of Peacekeeping Operations;
French: Pour les opérations de maintien de la paix, c'est le Département des opérations de maintien de la paix qui apporte conseils et appui;
English: 94-96) have established that men and women also enjoy a right to reproductive health.
French: 94-96) ont établi que les hommes et les femmes ont également droit à la santé génésique.
English: Rule 20 Establishment of Model International Forms
French: Règle 20 Établissement de formulaires internationaux types
English: Necessitating an overall investment of $7.5 million, the project aims to develop a new technology for the manufacture of high-precision gear machining for the aerospace industry.
French: Le projet, qui nécessitera un investissement total de 7,5 millions de dollars, vise à mettre en place une nouvelle technologie qui servira à fabriquer des engrenages usinés de grande précision pour l'industrie aérospatiale.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Sweden and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: En vertu de l’article 15 paragraphe 6 du statut du GRECO et de l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités suédoises pour se conformer aux recommandations du rapport d'évaluation et, dans la mesure du possible, de juger de leur efficacité.
English: ◦ Main Page - Section 41 Role of Justice Canada in Official Languages Strategic Plan Action Plan Official Language Minority Communities Network of coordinators Publications Useful links Contact Us Site Map Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: B0W 2B0 Téléphone : (902) 663-2633 Télécopieur : (902) 663-2077 Courriel : blairboudreau@eastlink.ca Madame Marie Dussault Alliance des femmes de la francophonie canadienne 1195, chemin Ronayne Vancouver Nord (C.-B.)
English: The 1999 federal budget built upon federal investments in biotechnology with an additional $55 million over three years for biotechnology research and development by science-based departments and agencies.
French: Le budget fédéral de 1999 a renforcé les investissements du gouvernement fédéral dans le domaine de la biotechnologie en affectant 55 millions de dollars de plus sur trois ans aux activités de recherche-développement en biotechnologie menées par les ministères et les organismes à vocation scientifique.
English: You can download electronic versions from the "Electronic Document Distribution System (EDDS) on the Internet," a password protected site that releases DRAFT and early releases of documents.
French: Vous pouvez télécharger la version électronique du « Système électronique de diffusion des documents (SEDD) », un site protégé par un mot de passe qui fournit des ébauches et des documents préliminaires ou documents à parution hâtive.
English: Pure Economic Loss in the Supreme Court of Canada" (1999) 31 Can.
French: Pure Economic Loss in the Supreme Court of Canada » (1999) 31 R.C.D.C 209.
English: Since the process of drafting a general comment was a long one, it might be wise for the Committee to at least begin considering a possible draft comment No. 4 on reparations.
French: Étant donné que l'élaboration d'un projet d'Observation générale est un long processus, le Comité voudra peut-être au moins commencer de réfléchir à la possibilité d'élaborer un projet d'Observation générale no 4 sur les réparations.
English: It requests that the detailed, actual cost of this conversion be established in a fully transparent manner and be presented in the relevant budgets.
French: Il demande qu'un état détaillé du coût effectif de cette conversion soit établi de façon pleinement transparente et lui soit présenté dans les budgets pertinents.
English: Support of Researchers at International Conferences Document(s) 3 of 3
French: Appui fourni aux chercheurs pour les aider à participer à des conférences internationales Document(s) 4 de 4
English: PAP Changes Highlight Strength of Industry, John Hinds, Executive Director, Canadian Community Newspaper Association CCNA.
French: John Hinds, directeur administratif, Canadian Community Newspaper Association (CCNA).(Le 8 juillet 2003)
English: Setting up stock purchase plans Before setting up an equity compensation plan, an employer needs to consider the type of equity, percentage of ownership being offered, source of shares (treasury versus ownership group), 1 employee eligibility requirements, allocation amount, vesting periods, buyout provisions, share acquisition, and financing.
French: Établissement d’un régime d’actionnariat Avant d’établir un régime de rémunération sous forme d’actions, l’employeur doit considérer le type d’actions, le pourcentage de participation correspondant aux actions offertes, la source des actions (trésorerie ou groupe d’actionnaires) 1 , les exigences en matière d’admissibilité de l’employé, les modalités d’allocation, les calendriers d’acquisition, les dispositions de rachat, les modalités d’acquisition des actions et le financement.
English: This report will be forwarded to the CIHR-III Advisory Board and Forum participants for decision-making and future reference.
French: Ce dernier sera envoyé aux membres du conseil consultatif de l'IMII des IRSC et aux participants du Forum pour aider la prise de décisions et pour s'y reporter à l'avenir.
English: This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European social agenda adopted at Nice, which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
French: Cela exige une modernisation permanente du modèle social européen, sur la base de l'agenda social européen adopté à Nice, qui constitue un cadre pour les politiques sociales des cinq années à venir.
English: Upper Hot Springs Enterprise Unit 08-01-42716 Cave and Basin Trail Upgrade:
French: L'unité d'entreprise des sources thermales Upper Hot Springs 08-01-42716 Remise en état du sentier Cave and Basin :
English: We hope that our support for you will help to ease your pain and bring you a small measure of comfort.
French: Nous espérons que cette pensée adoucira votre peine et vous apportera un peu de réconfort.
English: In 2001, the NEB was the lead responsible authority for two applications that required a CSR.
French: En 2001, l'ONÉ a été la principale autorité responsable lors de l'examen de deux demandes pour lesquelles un RÉA était requis.
English: Planning permission was granted for the area, which is to be developed.
French: Il est évident que la protection du triton dans sa colonie d'origine est une démarche plus satisfaisante, dans le droit fil de l'esprit et du texte de la Convention.
English: (a) Allocation of space and office planning within the Gigiri complex; inventory control; and property management;
French: a) Répartition des locaux et planification de l'occupation des bureaux dans le complexe de Gigiri; contrôle des stocks; et gestion des biens;
English: We are committed to the full participation of all Canadians in every area of the country.
French: Nous avons à cœur que chaque Canadien participe pleinement à la société dans toutes les régions du pays.
English: Some private-sector firms have long understood and applied the concept of continuous learning.
French: Ce concept d'apprentissage continu, les entreprises privées l'ont compris et mis en oeuvre il y a déjà longtemps.
English: In its response, the Government stated that, in adopting the aforementioned unilateral coercive measures, the United States of America had violated a number of international norms, multilateral treaties and bilateral agreements.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement bélarussien a déclaré qu'en adoptant ces mesures de contrainte unilatérales, les États-Unis avaient contrevenu à nombre de normes internationales, de traités multilatéraux et d'accords bilatéraux.
English: These figures give the true scale of the importance of the construction sector to the European economy.
French: Ces chiffres montrent l'ampleur véritable de l'importance du secteur de la construction dans l'économie européenne.
English: We found that all frail seniors who need care are at some risk of receiving inadequate care not enough or of the wrong type.
French: Nous avons constaté que tous les aînés de santé fragile qui ont besoin de soins courent le risque de recevoir des soins inadéquats - insuffisants ou du mauvais type.
English: ■ Malaysia’s high-proﬁle campaign against piracy of software and movies has achieved its most signiﬁcant results with the closure of some of the factories manufacturing the pirated items.
French: ■ La campagne à grand déploiement menée par la Malaisie contre le piratage dans les secteurs du logiciel et du cinéma a atteint ses meilleurs résultats depuis son lancement avec la fermeture de certaines usines fabriquant des produits piratés.
English: Funding Excellent Research Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia receives CIHR funding for his study of the structure and function of calcium channels.
French: Financer les excellentes recherches Le Dr Terry Snutch, de l'Université de la Colombie Britannique, reçoit des fonds des IRSC pour son étude de la structure et de la fonction des canaux calciques.
English: • August 17 and 18, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H17.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 aoÃ»t 2005 - 05-H17.B Transcription
English: Small enterprises have annual sales under $10 million in sales, medium-sized enterprises have annual sales between $10 and $100 million and large enterprises have annual sales over $100 million.
French: Par conséquent, pour les besoins du présent document, nous avons modifié les définitions de taille.
English: The situation around the Mediterranean is a difficult one: the similarity of the products coupled with the diversity of social and working conditions leads to damaging competition from which all suffer.
French: La situation autour de la Méditerranée est difficile, l'homogénéité des productions conjuguée à la diversité des conditions sociales et de travail conduit à une concurrence conflictuelle dommageable à tous.
English: The conditions of employment in the Canadian Forces are unilaterally set by regulations and subject to the authority of the CDS and, to a certain extent, may involve the exercise of Royal Prerogative.
French: Les conditions d’emploi dans les Forces canadiennes sont établies unilatéralement par règlement et sont assujetties à l’autorité du CEMD. Dans certains cas, elles impliquent l’exercice de la prérogative royale.
English: Enquiries were sent by the Panel to the authorities of both the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo as to the existence of this company.
French: Des demandes d'éclaircissement concernant l'existence de cette société ont été envoyées par le Groupe aux autorités de la République démocratique du Congo et de la République du Congo.
English: There is, at present, no capacity to produce and evaluate uniform training standards of elements deployed in the field.
French: Actuellement, le Groupe n'a pas les moyens de produire des normes de formation uniformes ni d'évaluer la formation des éléments déployés.
English: • Listed with the Registre des entreprises du Québec as at August 9, 2007.
French: • Avoir été inscrit au Registre des entreprises du Québec le 9 août 2007.
English: • Programs to support research and research development
French: • les programmes qui appuient la recherche et le développement de la recherche
English: Students must be Canadian citizens or landed immigrants enrolled in a full-time or a part-time translation program (including interpretation, terminology, localization and language technology integration) in a Canadian post-secondary institution.
French: Les étudiants doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents et être inscrits à un programme de traduction (incluant les programmes d'interprétation, de terminologie, de localisation et d'intégration des technologies langagières) à temps partiel ou à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: The Committee to date has not received a satisfactory answer to its queries about the extent of the problem and the measures taken by the Government to protect all citizens against forced evictions.
French: Il n'a jusqu'à présent reçu aucune réponse satisfaisante à ses questions concernant l'ampleur du problème et les mesures prises par l'État partie pour protéger tous ses citoyens contre cette pratique.
English: • CT to new occupation: enter promotion zone on completion of basic military occupational qualification if sufficient recognition of experience to meet the EPZ timings on component transfer was granted.
French: • En cas de MÉ vers un nouveau groupe professionnel, l’entrée dans la zone de promotion ne pourra se faire avant l’obtention d’une qualification de base dans une occupation militaire et si l’expérience est suffisante pour respecter les échéances d’EZP.