ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simonds felt it would have been impossible to fight a war in both languages; he even claimed not to know of an effective bilingual army.
French: Enfin, il était convaincu que les Canadiens français modérés appréciaient ce qu’il faisait pour eux et que seul un groupe minoritaire d’extrémistes bruyants demandait la création d’une armée francophone.
English: Copyright/Source Grand Trunk Railway, 1901
French: Droit d'auteur/Source Grand Trunk Railway, 1901
English: The EC and several African coastal countries have long standing bilateral relations in the fishery sector.
French: ressources halieutiques locales et en apportant une aide au développement du secteur de la pêche local.
English: However, this body was in operation only from 1998 to 1999.
French: Toutefois, cet organe n'a fonctionné qu'entre 1998 et 1999.
English: ◦ Form E668 Cross-Border Currency or Money Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance, consolidates all currency and monetary instruments transported by the person in charge of a conveyance. The importer or exporter also has to complete Form E667.
French: ◦ Le formulaire E668 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport, regroupe toutes les espèces et les instruments monétaires que transporte la personne en charge du moyen de transport.
English: Both options are meant to provide a system that could be implemented in different modal regulations to cover the concept of limited quantities as currently defined in IMDG and some land modes, the concept of consumers commodities as currently defined in the ICAO Technical Instructions (ID 8000), The concept of “household products”…
French: Les deux options visent à proposer un système susceptible d'être mis en œuvre, dans les divers règlements applicables aux différents modes de transport, pour tenir compte de la notion de quantités limitées telle que définie actuellement dans le Code IMDG et certains règlements applicables aux modes de transport terrestres, de la notion de produits de consommation telle que définie actuellement dans les Instructions techniques de l'OACI (ID 8000), de la notion de «produits ménagers»…, mais pas de la notion actuelle de «quantités limitées» telle que définie dans les Instructions techniques de l'OACI car, dans ce dernier cas, les exemptions concernent essentiellement l'utilisation d'emballages non homologués.
English: These doubts appear justified by two marked tendencies.
French: Deux tendances lourdes légitiment cette interrogation.
English: The Special Rapporteur's observations are presented in her mission report (E/CN.4/2000/3/Add.3).
French: On trouvera les observations du Rapporteur spécial dans son rapport de mission (E/CN.4/2000/3/Add.3).
English: Endorses all the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le document de travail;
English: Such a framework could facilitate self-regulation and self-responsibility, as well as economies of scale, in implementing programmes;
French: L'autodiscipline et le sens des responsabilités s'en trouveraient encouragés en même temps que des économies d'échelle pourraient être réalisées dans l'exécution des programmes;
English: The then head of the Federal Department of Defence, Public Safety and Sports (DDPS) ordered the chief of the Army General Staff to conduct an inquiry into rightist extremism in the Swiss army.
French: Le chef d'alors du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) a ordonné au chef de l'État-major général de l'armée d'effectuer une enquête sur l'extrémisme de droite au sein de notre armée.
English: Document Control This document contains the following topics:
French: Contrôle des documents Le présent document traite des sujets suivants:
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 104 Article 27, point (g) (g) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations; (g) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of industry and commerce, trade associations, chambers of agriculture and other trade organisations; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 104 Article 27, point (g) (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et autres organisations professionnelles; (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et d'industrie, les chambres professionnelles, les chambres agricoles et autres organisations professionnelles; Or. de
English: Other relevant precedents cited by the Chahal court are, inter alia, Fox, Campbell and Hartley v. United Kingdom62 and Murray v. United Kingdom63.
French: Les autres précédents du même ordre cités par la Cour dans l’affaire Chahal sont entre autres Fox, Campbell et Hartley c. Royaume-Uni62 et Murray c.
English: Necessary precautions must be taken during routine work procedures as well as during emergency first aid situations to avoid contact by these individuals with latex gloves or devices containing latex to prevent anaphylactic reactions.
French: L’utilisation du latex a réglé plus de problèmes de santé qu’elle n’en a posés.
English: Also, at the meeting of March 9, 2005, RPD committed to create a simple one-page routing form (for publication on the Web site) to identify submissions where immediate action is required.
French: De plus, lors de la réunion du 9 mars 2005, la DRE s'est engagée à élaborer un formulaire facile d'acheminement d'une page (pour publication dans le site Web) afin de déterminer les demandes qui requièrent des mesures immédiates.
English: Fish samples collected from the Nile River near Cairo in 1993 showed a concentration of alpha-HCH of 0.5 ng/g ww (UNEP, 2003).
French: Les échantillons de poissons du Nil capturés en 1993 près du Caire avaient une teneur en alpha-HCH de 0,5 ng/g de poids humide (PNUE, 2003).
English: Also close by is the magnificent Villa ile de France, of the Baroness Ephrussi de Rothschild, straddling the magnificent peninsula of St Jean Cap Ferrat in the so-called Golden Triangle of Villefranche, Beaulieu and Cap Ferrat.
French: Le palais Lascaris, édifié au XVIIème siècle est une construction de style baroque et gênois et était la propriété de la famille Lascaris. On peut y admirer notamment des fresques et tapisseries des XVIIème et XVIIIème siècles.
English: Investment in R&D for optimization and innovation of ore processing procedures and extraction methods.
French: Investissements en R&D pour l’optimisation et l’innovation des procédés de traitement de minerai et des méthodes d’extraction.
English: The demographic prognosis for Berlin corresponds to the data you gave for Amsterdam.
French: Les prévisions démographiques pour Berlin correspondent aux données que vous citez pour Amsterdam.
English: With regard to the specific case of Syrian-Lebanese relations, we are impatient to familiarize ourselves with the report of the United Nations team of experts on Lebanon, which should keep us abreast of the progress made.
French: S'agissant du cas spécifique des relations syro-libanaises, nous sommes impatients de prendre connaissance du rapport de la commission des experts des Nations Unies sur le Liban, qui devrait nous situer sur les progrès accomplis.
English: These Webcasts are available on-line at http://www.international.gc.ca/tna-nac/WTO/webcast-en.asp."
French: Ces séances sont accessibles à http://www.international.gc.ca/tna-nac/WTO/webcast-fr.asp."
English: (b) in paragraph 2, the words ‘progressively abolished’ shall be replaced by the word ‘prohibited’ and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words ‘.
French: b) au paragraphe 2, les mots «progressivement supprim s» sont remplac s par «interdits» et les r f rences aux articles 13, 14, 15 et 17 sont supprim es de sorte que le paragraphe se termine par «.
English: Exhibits 4 and 5 provide a summary of the indicators that we use to track impact, and the measures we use to track operational performance, including the targets for 2007–08 and 2008–09.
French: Les pièces 4 et 5 fournissent un résumé des indicateurs servant à surveiller l’incidence ainsi que les mesures que nous utilisons pour faire le suivi de notre rendement opérationnel, notamment les cibles établies pour 2007-2008 et 2008-2009.
English: The advantage to hedging is that it permits resource concentration on capabilities best suited for the most likely conflict environments, while retaining enough residual capacity to enable the forces to plan and surge for the more unlikely higher-intensity possibilities.
French: L’avantage de la stratégie prudente, c’est qu’elle permet de concentrer les ressources sur les capacités qui conviennent le mieux pour les environnements de conflit les plus probables tout en conservant une assez grande capacité résiduelle permettant aux forces de planifier et de se préparer pour les possibilités de plus haute intensité les moins probables.
English: Sanctions can be imposed on inmates who abuse the court system.
French: Des sanctions peuvent être infligées aux détenus qui abusent du système judiciaire.
English: This makes it easier to keep up. If you need to leave the keyboard, make sure you inform the group so you're not left behind.
French: Pour suivre votre chef, tapez « /f nom_du_chef ».
English: Specifically, in Idaho, the largest potato-growing state in the United States, the United Fresh Potato Growers of Idaho began its operations in November 2004.23 Subsequently, United was created in March 2005,24 grouping members from Idaho, Washington State and
French: 9; Raccords de tuyauterie à souder (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) aux pp. 11-12; Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2005), RR-2004-004 (TCCE) à la p.
English: • eliminating barriers and leading horizontal initiatives to improve management and oversight of information, technology, and service transformation initiatives;
French: • éliminer les obstacles et diriger des initiatives horizontales en vue d'améliorer la gestion et la surveillance des initiatives liées à l'information, à la technologie et à la transformation des services;
English: Nor did the supplies serve to deny hostile forces the ability to track, locate or target Canadian or Coalition forces.160At best, this tactic showed highly questionable judgement. At worst, it was in direct contravention of the Rules of Engagement.
French: En outre, le contenu des témoignages entendus ne concorde pas en ce qui a trait à l'identité de ceux qui étaient au courant de l'utilisation de cette tactique et de ceux qui ne l'étaient pas.
English: Download an original summer scene created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original scène estivale créée exclusivement pour PartyLite.
English: The government of Canada also launched the "Canada: We All Belong" campaign and supporting products in 2000 in order to promote the two-way concept of integration.
French: Le gouvernement du Canada a également lancé la campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! » et a appuyé, en 2000, des produits visant à promouvoir le concept réciproque d'intégration.
English: Since the focus of Article 16 is on the maintenance of family ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – for households with children, including single parents.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne s’intéresse ici au logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d’en avoir.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Registrar and the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Greffier et le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Preventing HIV/AIDS in young people: Evidence from developing countries on what works (2006) (pdf, 562.5 Kb.
French: La prévention du VIH/sida chez les jeunes : preuves de l'efficacité ou non des interventions réalisées dans les pays en développement (2006) (pdf, 562.5 Kb.
English: Geographical change in area of activities: in July 2007 Progressio closed its country programme in Namibia and this was replaced by a programme in Malawi in August 2007.
French: Changement géographique des activités : En juillet 2007, Progressio a mis fin à son programme de pays en Namibie et l'a remplacé en août 2007 par un programme au Malawi.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (opérations et état de droit)
English: Phone: 416-923-5059 Fax: 416-923-2126 E-mail: info@gibsonrehab.ca Website: http://www.gibsonrehab.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-923-5059 Téléc : 416-923-2126 Courriel : info@gibsonrehab.ca Site internet : http://www.gibsonrehab.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: RECOMMENDATIONS FOR FURTHER WORK
French: RECOMMANDATIONS QUANT AUX ÉTUDES FUTURES
English: In a ceremony attended by members of the Drillio family, the Royal Canadian Legion, His Worship Mayor Peter Kelly, staff and students of Springvale Elementary, as well as soldiers from the West Nova Scotia Regiment, Land Force Atlantic Area Headquarters, and 36 Canadian Brigade Group (CBG) Headquarters, the local park was officially renamed "Drillio Park."
French: Le parc local a été officiellement rebaptisé « parc Drillio » lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté des membres de la famille Drillio et de la Légion royale canadienne, Monsieur le Maire Peter Kelly, le personnel et les élèves de l'école élémentaire Springvale ainsi que des soldats du West Nova Scotia Regiment, du quartier général de Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre et du quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC).
English: Aluminium was discovered by Hans Christian Ørsted (DK) in 1825.
French: L'aluminium a été découvert par Hans Christian Ørsted (DK) en 1825.
English: CEDRAM is a service of the Cellule MathDoc (UMS 5638 of CNRS and Université Joseph Fourier) which completes its important offer in mathematical documentation.
French: Le CEDRAM est un service de la Cellule MathDoc (UMS 5638 du CNRS et de l’Université Joseph Fourier) qui complète ainsi une offre déjà riche de recherche et d’accès à la documentation mathématique.
English: It will work closely with the host Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises or making cash contributions to supplement the allocations from the regular programme budget.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements hôtes concernés en vue d'étudier la possibilité de trouver des locaux fournis gratuitement ou d'obtenir des contributions en espèces pour compléter les crédits imputés au budget-programme ordinaire.
English: Mandate On­ February 6, 2006, Human­ Resources an­d Skills Developmen­t Can­ada an­d the former Social Developmen­t Can­ada were con­solidated in­to the Departmen­t of Human­ Resources an­d Skills Developmen­t to be styled Human­ Resources an­d Social Developmen­t.
French: Mandat Le 6 février 2006, Ressources humaines et Développe­ ment des compétences Canada et l’ancien Développe­ ment social Canada ont été fusionnés avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous l’appellation de Ressources humaines et Développement social.
English: 1 Yakin Ertürk took up her post as Special Rapporteur in August 2003 and there was insufficient time to undertake a fact-finding mission to the country.
French: Yakin Ertürk a pris ses fonctions de Rapporteuse spéciale en août 2003, et elle n'a pas eu le temps d'effectuer une mission d'enquête dans le pays.
English: PA AAT00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: PA AAT00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 2001- 2003 Develop, implement and continually refine performance measures to assess departmental policies and programs.
French: 2001- 2003 Concevoir, mettre en oeuvre et améliorer constamment les mesures du rendement afin d'évaluer les politiques et les programmes du Ministère.
English: The failure of the donor community to provide the agreed 0.15 per cent to 0.2 per cent of gross national product (GNP) as ODA to the least developed countries was a huge constraint to implementing the Brussels Programme of Action.
French: Le fait que la communauté des donateurs ne respecte pas l'objectif approuvé de consacrer 0,15 à 0,2 % du Produit national brut (PNB) des pays concernés à l'aide publique au développement des pays les moins avancés entrave très sérieusement la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The eighth panellist shared insight on fraud management, detection, intelligence and security issues at a major global provider of financial services, based in London.
French: Le huitième intervenant a communiqué des informations sur la manière dont un grand fournisseur mondial de services financiers, basé à Londres, abordait les questions de la gestion et de la détection de la fraude, des renseignements et de la sécurité.
English: The role of the EMCDDA is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
French: Le rôle de l’OEDT est de fournir à l’Union européenne et à ses États membres une information objective, fiable et comparable sur les drogues et la toxicomanie.
English: Before long he will not dare to breathe without orders.
French: A quoi voulez-vous quil pense, quand vous pensez à tout pour lui?
English: The case of energy The energy sector and the solutions employed could set a pattern for other sectors.
French: L'enquête sectorielle concernant les marchés du gaz et de l'électricité a permis de mettre au jour tout un ensemble complexe d'obstacles à l'approfondissement du marché unique et à la garantie de conditions effectives d'une saine concurrence.
English: Courtesy clearances are authorized in advance of the flight by the Travellers Process Division at CBSA Headquarters and are co-ordinated through the applicable airport.
French: Les dispenses de formalités douanières sont autorisées avant le décollage par la Division des voyageurs à l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada et elles sont coordonnées avec l'aéroport en cause.
English: These supervisors have learned how to help their employees develop a learning strategy, by taking into account organizational priorities, required unit's competencies, individual competency gaps, learning resources (potential solutions) and availability of resources.
French: Les ateliers auxquels ont participé jusqu’à maintenant quelque 1 500 superviseurs sont une façon de promouvoir une culture axée sur le perfectionnement professionnel constant des employés au sein de l’organisation.
English: As a certified diver already, you'll earn the National Geographic Diver credential by completing some buoyancy exercises during which you'll hover horizontally, head-up and head-down, an exploration project during which you'll survey a small area of a dive site looking for the details you'd otherwise miss and take pictures (we'll even give you a re-useable underwater camera to keep as part of your course), and a series of navigation exercises.
French: En temps que plongeur breveté tu acquerras le brevet de National Geographic Diver grâce à des exercices qui amélioreront ta flottabilité (buoyancy), notamment en apprenant à « flotter » horizontalement sous eau. Tu apprendras à mieux observer ton environnement et à découvrir des choses formidables; des détails que tu n’aurais jamais remarqué auparavant.
English: The goal of this convention is to mobilizeinternational cooperation for the protection of the cultural and natural heritage ofhumankind.
French: Le but de cette convention est de mobiliser la coopération internationale pour la protection du patrimoine culturel et naturel de l'humanité.
English: Despite all our efforts, a programme of work that will launch negotiations on FMCT and substantive work on other issues still remains elusive.
French: En dépit de tous nos efforts, nous ne sommes pas parvenus à adopter un programme de travail moyennant lequel nous puissions lancer des négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles et des travaux de fond sur d'autres questions.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Alexis Nakota Sioux Nation Alexis Nakota Sioux Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Alexis Nakota Sioux Nation Alexis Nakota Sioux Nation Collectivité :
English: Definitions ITA 148.1(1) "relevant contribution" A "relevant contribution" to a particular arrangement is the amount of any contribution that is not made by way of a transfer from another eligible funeral arrangement or the amount of any other contribution made directly to another eligible funeral arrangement that can reasonably be considered to have been transferred into the particular arrangement.
French: Définitions LIR 148.1(1) « versement admissible » Le terme « versement admissible » s’entend du montant versé dans le cadre d’un arrangement donné autrement qu’au moyen d’un transfert d’un autre arrangement de services funéraires ou du montant versé directement à un autre arrangement de services funéraires qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été transféré à l’arrangement donné.
English: The alkaloids of the club moss Lycopodiumobscurum L., collected in Northern Alberta, have been investigated.
French: On a étudié les alcaloïdes de lycopodes en massue, Lycopodiumobscurum L., récoltés dans le nord de l'Alberta.
English: Report of a WHO Consultation on Obesity, Geneva:
French: Report of a WHO Consultation on Obesity, Genève:
English: The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published.
French: Cette provision sera affectée à la couverture des pertes réalisées et latentes, en particulier des moins-values latentes non couvertes par les comptes de réévaluation.
English: This development of Japanese ceramics shows the tremendous influence of the Korean peninsula and China, but it also shows how Japanese sensibilities and lifestyles helped to create a unique art and industry.
French: Ces développements de la céramique japonaise attestent la prodigieuse influence de la Corée et de la Chine, en même temps quils montrent comment les sensibilités japonaises et les styles de vie ont contribué à la création dun art et dune industrie uniques au monde.
English: Members are responsible for any additional costs beyond those established in the DND/Third Party Carrier contract.
French: Les militaires sont responsables de tous les frais excédant ceux fixés dans le contrat passé entre le MDN et le transporteur tiers.
English: Health Relevance  The health benefit of the product should be meaningful and relevant to the target population, and sustainable under typical or intended conditions of use.
French: Pertinence sur le plan de la santé  Les effets bénéfiques du produit sur la santé devraient être appréciables et pertinents pour la population visée, et ils devraient être durables dans des conditions d’utilisation normales ou suggérées.
English: Insolvency In some cases pension savings that a person accumulated while being a dependent employee are not or not fully protected from seizure in case of a failure of the new business after the change to selfemployment.
French: Insolvabilité Dans certaines situations, l'épargne retraite accumulée en étant travailleur salarié n'est pas - ou pas totalement - protégée contre la saisie en cas de faillite de la nouvelle entreprise après le passage au statut d'indépendant.