ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 18 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 18 janvier 2007.
English: In short, significant positive differences attributable to participation in "Operation ID" are found in twelve of twenty-nine cities (41%).
French: En fait, les différences positives attribuables à la participation au programme « Opération carte d'identité » sont observées dans seulement douze des vingt-neuf villes (41 %).
English: No country can be expected to address today's problems of migration by itself.
French: Aucun pays ne peut penser être en mesure de faire face seul aux problèmes migratoires de notre temps.
English: • 2007-08-30 Deployment of armed border officers at the Pacific Highway border crossing to be announced  Deployment of armed border officers at the Peace Bridge to be announced
French: • 2007-08-30 Annonce du déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway  Annonce du déploiement d'agents des services frontaliers armés au pont Peace
English: Several private organizations and foundations within the United States also sponsor activities for young people and educators to inspire enthusiasm for and foster greater learning about space exploration, science and technology.
French: À l'occasion de la Journée scientifique en mai, un gala des comètes a été organisé afin de donner à des jeunes la possibilité d'observer des étoiles et des comètes à partir de zones urbaines.
English: The overall objective of the evaluation is to assess the performance of these programmes only so far as capacity building is concerned, to link such performance to underlying explanatory factors, and to make recommendations with a view to improving UNCTAD's delivery in capacity building in the future.
French: Le but général de ce travail est d'étudier les résultats de ces programmes du seul point de vue du renforcement des capacités, de lier ces résultats à des facteurs structurels et de formuler des recommandations en vue d'améliorer l'offre future de la CNUCED en la matière.
English: The International Bureau had sympathy with the view of the Delegation that the Intergovernmental Committee dealing with this important issue should bring about concrete results.
French: Le Bureau international partage l'idée de cette délégation que le comité intergouvernemental chargé de cette importante question devrait apporter des résultats concrets.
English: She found that the conduct of managers is at the very heart of the problem of the equitable use of both languages in the workplace.
French: Elle a constaté que le comportement des gestionnaires est au coeur même de la problématique reliée à l'utilisation équitable des deux langues en milieu de travail.
English: Prior-year expenditure pool balance 0 0 SR&ED expenditure pool available for deduction 0 0 Note:
French: Additions au compte de dépenses de RS&DE déductibles pour l'année en cours :
English: Indeed, in dealing with matters like diabetes and obesity, the Government will be forced to make trade-offs between new initiatives in these areas and other social policy priorities. This would make the delegation of such responsibilities to an independent agency both implausible and impractical.
French: En effet, la prise en charge de questions comme le diabète et l'obésité exigera du gouvernement qu'il fasse des compromis entre les nouvelles initiatives de ces secteurs et d'autres priorités de la politique sociale, ce qui rend la délégation de ces responsabilités peu plausible et peu pratique.
English: Membertou First Nation Contact:
French: Membertou First Nation Contact d'affaires :
English: There were no radical changes in the market shares of the different transport modes, even though railways appear to have increased considerably more than other types of transport, i.e. by approximately 6%.
French: Aucune transformation radicale n'a été observée dans la répartition des parts de marché entre les différents modes de transport, même si le rail a connu une croissance nettement supérieure à celle des autres types de transport, d'environ 6 %.
English: The resources are described in detail, along with current cost and contact information.
French: Il y a en outre eu une meilleure répartition du travail rémunéré et non rémunéré en 1992 qu'en 1986.
English: In those instances where the private sector marketplace cannot meet the needs of the CF member, DND will support Crown intervention.
French: Dans les cas où le marché du secteur privé ne peut répondre aux besoins d’un membre des FC, le MDN appuiera une intervention de l’État.
English: In 2003–2004 the Service received 203 356 trace requests for citizenship applicants. The Service provided CIC with 150 information briefs, and in four cases requested deferral of its advice in order to postpone the initiation of action on those cases.
French: • Note d’information : avis du Service affirmant détenir des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions qui ont trait à la sécurité, dans la LIPR, mais précisant que l’intéressé n’entre pas dans la catégorie des personnes dites interdites de territoire en vertu de cette loi.
English: One of the particularly interesting aspects of this project is the process used to develop the discussion guides.
French: Un aspect particulièrement intéressant au sujet de ce projet a trait au processus utilisé pour l'élaboration des guides de discussion.
English: On the other hand, the requirements relating to the right to a fair trial do not preclude the obligations of information and cooperation laid down in the directive from being imposed on lawyers acting specifically in connection with those financial and real estate transactions with no link to judicial proceedings, where those obligations are justified by the need to combat money laundering effectively, in view of its evident influence on the rise of organised crime, which itself is a particular threat to society in the Member States.
French: En revanche, les exigences liées au droit à un procès équitable ne s’opposent pas à ce que les avocats, lorsqu’ils agissent dans le cadre précis desdites transactions d’ordre financier et immobilier n’ayant pas de lien avec une procédure judiciaire, soient soumis aux obligations d’information et de coopération instituées par la directive, dès lors que de telles obligations apparaissent justifiées par la nécessité de lutter efficacement contre le blanchiment de capitaux qui exerce une influence évidente sur le développement du crime organisé, lequel constitue luimême une menace particulière pour les sociétés des États membres.
English: The commentary could explain that “law relating to intellectual property” includes both statutory and non-statutory law and is broader than “intellectual property law” but narrower than general property law.
French: Le commentaire pourrait expliquer que, par "droit relatif à la propriété intellectuelle", l'on entend à la fois le droit législatif et le droit non législatif et que cette expression est plus large que celle de "droit de la propriété intellectuelle" mais plus étroite que le droit général des biens.
English: It expressed its support for the measures taken by the UN High Representative and the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, in response to the lack of cooperation of the Bosnian Serb authorities with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Il manifeste son soutien aux sanctions prises par le haut représentant des Nations unies et représentant de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, Lord Ashdown, en réponse à l'absence de coopération des autorités serbes de Bosnie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: In contrast, the other more specialized advertising industries, such as public relations and billboard renters, enjoyed a 13.0% increase in revenues.
French: Par contre, les autres industries publicitaires plus spécialisées, en relations publiques ou en location de panneaux d'affichage par exemple, ont bénéficié d'une augmentation de 13 % des revenus.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): This meeting to consider the situation in the Middle East, including the question of Palestine, is taking place in the midst of widespread despair over the possibility of achieving a negotiated political solution.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Cette séance qui a pour objet l'examen de la situation au Moyen-Orient, notamment de la question palestinienne, vient au moment où nous ressentons un désespoir général quant aux possibilités de parvenir à une solution politique négociée.
English: Only ilis stored a 1%, is ava which mount, 0.0 r needs, n of this a te fractio r fresh wa eeting ou e able for m lakes, in th vers, found in ri . and is tmosphere d in the a ground an
French: Il e dans les né artie, emmagasi de cette p te fraction ti e à nos qu’une pe ur satisfair 0,01 %, po ette faible soit potable. C des ins en eau beso s rivières, rovient de portion p ère. pro tmosph l et de l’a lacs, du so
English: When you enter your personal information such as your debit card number and password, this information is immediately sent to the perpetrators of this fraud.
French: En cliquant sur le lien, l'internaute est plutôt dirigé sur un faux site web qui reprend l'habillage graphique du site légitime de l'institution, et où il doit fournir des renseignements personnels comme son numéro de carte de débit et son mot de passe.
English: They also emphasized the need to strengthen regional cooperation initiatives and to create a climate change network to promote information exchange and cooperation.
French: Elles ont également insisté sur la nécessité de renforcer les projets de coopération régionale et de créer un réseau pour promouvoir l'échange d'informations et la coopération dans le domaine des changements climatiques.
English: We find it helpful to separately identify each step in the Willis  Process, accompanied by the evidence relevant to each step, thereby   42 assisting us in determining the issue of reliability and the effectiveness  of the safeguards.
French: Il nous paraît utile de séparer chaque étape du processus Willis  et d'examiner la preuve qui s'applique à chaque étape, ce qui nous aidera à  trancher la question de la fiabilité et à déterminer l'efficacité des  mesures de protection retenues.
English: • $165 million over two years in funding toward public health for the development of the new Public Health Agency of Canada and to address immediate gaps in the public health system;
French: • au cours des deux prochaines années, 165 millions de dollars seront consacrés à la santé publique pour la mise sur pied de l'Agence canadienne de santé publique et qui devra combler les écarts immédiats dans le système de santé publique;
English: Mr. Jeroen Roodenburg
French: Première Secrétaire
English: 31 January and 1 February 2008 Interpretation:
French: Toutes nos excuses pour ce désagrément.
English: Possession of the unit under the second agreement is given on September 15, 2006.
French: Aux termes de ce contrat, le constructeur transfère à la personne la possession de cette habitation le 15 septembre 2006.
English: Welcomes the White Paper on nutrition as a starting point to stem the rise in obesity in Europe; Amendment 1. Welcomes the White Paper on Nutrition as a starting point to stem the rise in obesity and address diet-related chronic diseases, such as cardiovascular disease including heart disease and stroke, cancer and diabetes, in Europe; Or. en
French: Amendement 65 Thomas Ulmer Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que, jusqu'à présent, les firmes publicitaires ont constamment fait preuve d'une attitude et d'un comportement critiquables et que les canaux publicitaires modernes, comme le téléphone portable, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet, exercent de façon générale une influence négative sur les enfants, Or. de
English: Electronic texts are, in the first place, text, and it would thus appear, without needing to resort to extensive interpretation as in the case of other audio-visual media, that offences committed on networks such as the Internet are subject to the jurisdiction of the court of assize (unless they are inspired by racism).
French: On peut observer que les écrits électroniques sont d'abord des écrits et que, sous cet angle, il paraît bien, sans devoir recourir à une méthode d'interprétation extensive comme c'est le cas pour les autres moyens audiovisuels, que les infractions commises sur des réseaux tels celui d'Internet sont passibles de la Cour d'assises (sauf si elles sont inspirées par le racisme).
English: The range of densities includes the relaxation region and we find evidence for multiple relaxation.
French: L'intervalle de densité étudié inclut la région de relaxation, et nous avons trouvé des preuves de relaxation multiple.
English: The MCO should meet with the bank to resolve problems and discuss on-going service needs.
French: L’AGC devrait rencontrer les représentants de la banque pour régler les problèmes et discuter des besoins permanents en matière de service.
English: Related Document Explanatory Notes for the Privacy Protection Checklist
French: Document connexe Notes explicatives concernant la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels
English: 11, 12 and 13), all of which are available on the Acronym Institute website: http://www.acronym.org.uk, or again the summaries by Ben Sanders of the Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation published by PPNN Newsbrief (nos.
French: 11, 12 et 13), tous disponibles sur le site Internet de l’Acronym Institute : http://www.acronym.org.uk, ou encore aux synthèses de Ben Sanders du Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation publiés par la lettre PPNN Newsbrief (n.
English: Trustworthiness means that the patient's legitimate expectations must be honoured.
French: La fidélité signifie qu'il faut honorer les attentes légitimes des malades.
English: Some members expressed the view that the sustainability of conduct and discipline capacities at Headquarters and in the field should be ensured, while others stressed that the final decision on the status of dedicated conduct and discipline capacities should be taken after consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005.
French: Certains membres ont dit qu'il faudrait inscrire dans la durée les unités de conduite et discipline envisagées au Siège et sur le terrain, tandis que d'autres estimaient qu'il fallait attendre, pour se prononcer définitivement sur le statut de ces unités, d'avoir pris connaissance du rapport que l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter dans sa résolution 59/296 du 22 juin 2005.
English: If objectives and principles for protection of TCEs/EoF are established internationally, it would still be necessary to determine how they are implemented at the level of national and regional laws.
French: Si des objectifs et des principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont établis sur le plan international, il restera à déterminer leurs modalités de mise en œuvre dans les législations nationales et régionales.
English: Without limiting the generality of subsection (1) , the Director may suspend or cancel an experimental studies certificate if  1. the information and material submitted pursuant to section C.08.014 contains an untrue statement or contains any omission concerning the properties of the drug that were known or ought reasonably to have been known to the manufacturer of the experimental studies investigator;  2. the labelling of the new drug is, at any time, false, misleading, deceptive or incomplete;  3. the qualifications of the experimental studies investigator prove to be inadequate;  4. there is evidence that the experimental studies investigator has not complied with the conditions referred to in section C.08.017; or  5. an action of the manufacturer in respect of the new drug has resulted in his conviction for a violation of section C.08.002.
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe (1), le Directeur peut suspendre ou annuler un certificat d'études expérimentales si  1. les renseignements et pièces fournis selon l'article C.08.014 comportent une fausse déclaration ou une omission concernant les propriétés de la drogue nouvelle, qui sont connues du fabricant ou de l'expert en études expérimentales, ou qui auraient raisonnablement dû l'être;  2. l'étiquetage de la drogue nouvelle est, à n'importe quel moment, faux, mensonger, trompeur ou incomplet;  3. l'expert en études expérimentales n'a pas les qualifications voulues;  4. il existe des preuves que l'expert en études expérimentales n'a pas satisfait aux conditions mentionnées à l'article C.08.017; ou  5. une activité du fabricant, relative à la drogue nouvelle, a entraîné la condamnation dudit fabricant pour infraction à l'article C.08.002.
English: Although they can run a ‘surplus’ of revenue over expenditures, they cannot distribute this surplus to individuals in the form of profits.
French: Bien que les revenus puissent excéder les dépenses, elles ne peuvent pas distribuer ce surplus à des personnes sous la forme de profits.
English: The program, to be based in the faculty of Advanced Technology, will combines modules from across the University, including intellectual property law, business planning and marketing, as well as research methodology and modeling.
French: Cet enseignement sera dispensé dans le cadre de la faculté des technologies avancées et rassemblera des matières relevant de diverses formations données à l’université, dont notamment le droit de la propriété intellectuelle, la planification d’entreprise et la commercialisation, la méthodologie de la recherche et la modélisation.
English: To retain the Organization's effectiveness, we need, together with adequate resources, a continuing modernization of the structures and working methods of the institutions of the United Nations.
French: Pour conserver à l'Organisation son efficacité, nous avons besoin, en plus des ressources adéquates, d'une modernisation continue des structures et des méthodes de travail des institutions des Nations unies.
English: Dantzer, Ruth, Associate Secretary, Associate Secretary's Office
French: Dantzer, Ruth, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué
English: For all its debates, our system of federalism, flexible and effective, is a model of cooperation for all.
French: En raison de tous les débats qui s'y déroulent, notre fédéralisme efficace et souple est un modèle de coopération offert à tous.
English: Ensure that the work environment is safe and healthy and meets the needs of MSC staff.
French: S'assurer que le milieu de travail soit sécuritaire et sain et qu'il réponde aux besoins du personnel du SMC
English: Before proceeding with this determination, the Tribunal must be satisfied that the domestic industry, as represented in this case by the complainant, produces goods that are like those described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping and that it constitutes at least a major proportion of the total domestic production of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less.
French: Avant de procéder à cette détermination, le Tribunal doit être convaincu que l'industrie nationale, représentée dans la présente cause par la partie plaignante, produit des marchandises similaires à celles décrites par le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping et qu'elle constitue pour le moins une proportion majeure de la production nationale totale de ficelle d'engerbage synthétique avec une résistance au nœud de 200 lb ou moins.
English: Amendment 33 Title VI, Chapter 2, Article 42, paragraph1 1. A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Amendement 33 Titre VI, chapitre 2, article 42, paragraphe 1 Une autorité compétente qui entame l'évaluation d'une proposition d'essais en application de l'article 39 en informe l'Agence. suppression
English: "The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
French: «La Commission peut élaborer des dispositions afin de modifier le paragraphe 3 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre.
English: The dysfunctioning of the Palestinian Authority might lead to a power vacuum and ultimately to chaos. 26. The international community, and in particular Europe has invested hopes and efforts in the development and consolidation of democratic institutions in Palestinian territories.
French: Le dysfonctionnement de l’Autorité palestinienne pourrait conduire à un vide du pouvoir et en fin de compte au désordre. 26. La communauté internationale, et notamment l’Europe, a mis ses efforts et axé son action sur le développement et la consolidation des institutions démocratiques dans les territoires palestiniens.
English: Welcomes the submission by the Government of National Unity on the Abyei dispute to the Permanent Court of Arbitration;
French: Se félicite de la soumission à la Cour permanente d'arbitrage du différend relatif à Abyei par le Gouvernement d'unité nationale;
English: Providing it requires focused and pro-active efforts.
French: Un dialogue constructif nécessite la communication d'informations publiques pertinentes, ce qui requiert des efforts ciblés et prospectifs.
English: It is a part of the scheme of section 6(1) that the Commission, when authorizing a deputy head to exercise its powers etc.; may impose limitations on the authority conferred on the deputy head but it has not been suggested that any limitation so imposed on the authority under consideration in this case is relevant to the decision of this application.
French: D'après l'économie de l'article 6(1), lorsque la Commission autorise un sous-chef à exercer ses pouvoirs etc., elle peut imposer certaines restrictions à l'autorisation qu'elle donne au sous-chef; mais en l'espèce, on n'a pas cherché à prétendre que les restrictions qu'on a effectivement imposées à l'autorité administrative dont nous examinons la décision aient une incidence sur la solutions du litige soulever par cette requête.]
English: Larvae may undergo a below-ground diapause between the fall and early spring, although the location and depth of burial are unknown.
French: Entre l’automne et le début du printemps, les chenilles subissent probablement une diapause souterraine, mais on ignore à quel endroit et à quelle profondeur elles s’enfouissent.
English: When executed from a remote folder (e.g.
French: Lorsqu'ils sont exécutés à partir d'un dossier distant (par ex.
English: The University for Peace planned for some time to open a University for Peace Centre in Toronto, Canada, as outlined in the 2006 report of the Secretary-General; unfortunately this programme had to be postponed owing to a lack of funding.
French: L'Université pour la paix prévoyait depuis longtemps l'ouverture d'un Centre de l'Université pour la paix à Toronto, au Canada, comme stipulé dans le rapport du Secrétaire général de 2006.
English: • (c) Shippagan: 47°42.68' N, 64°39.87' W (NAD83) — Entrance Channel, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; and
French: • c) Shippagan : 47°42,68' N., 64°39,87' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002;
English: The proposed architecture permits an incremental approach.
French: L'architecture proposée permet une approche incrémentale.