ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister reminded her hearers that the 1996 Infantes de Espana prize had been awarded to the international handball champion, Mateo Garralda Larrunde, who decided after the Atlanta Olympic Games in 1996 to share his medal with his team mate Enric Masip, who had been unable to attend the games through injury.
French:   CHRONOLOGIE DES ACTIONS DE LA COMMISSION NATIONALE POUR LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ET LA SÉCURITÉ DES SPECTACLES SPORTIFS (1987-1997) Lorsque la violence, individuelle ou collective, commença à faire apparition dans les spectacles sportifs, elle fut considérée alarmante du point de vue social, et les Gouvernements européens décidèrent d’adopter immédiatement des mesures législatives et punitives pour prévenir et bannir ce phénomène.  Conscient de ce fait depuis 1987, le Gouvernement espagnol a adopté un ensemble de mesures et d’actions dont le déroulement chronologique est le suivant:
English: As regards the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Commission provisionally adopted, on first reading, a set of 18 draft articles and an annex (containing a list of categories of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict), together with commentaries thereto, on the effects of armed conflicts on treaties and decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General to Governments for comments and observations, with a request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2010.
French: S'agissant du sujet «Effets des conflits armés sur les traités», la Commission a adopté à titre provisoire, en première lecture, un ensemble de 18 projets d'articles et une annexe (contenant une liste des catégories de traités dont la teneur implique qu'ils continuent à s'appliquer, en totalité ou en partie, pendant un conflit armé) sur ce sujet accompagnés de commentaires, et a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles, par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici au 1er janvier 2010.
English: Turkey is a significant member of NATO and is an important partner of the USA and many EU Member States.
French: La Turquie est un membre majeur de l'OTAN et est un partenaire essentiel des États-Unis et de nombreux États membres de l'UE.
English: Limited archaeological excavation at the site occurred in 1980-81, primarily to locate any resources prior to construction activities and to obtain information through pollen analysis about vegetation historically on the site.
French: Des fouilles archéologiques d’envergure limitée ont été réalisées entre 1980 et 1981, principalement dans le but de localiser toutes ressources existantes avant que ne débutent les travaux de construction et d’identifier les différentes espèces de végétation contenues dans les dépôts superficiels au moyen d’une analyse pollinique. Environ 800 fragments de verre, de céramique et de métal ont été excavés, tous datant de la fin du XIXe siècle; ces artefacts font partie des collections archéolo-
English: [9] Information management comprises the knowledge, skills, capabilities and attitudes required to conceptualize, plan, create, organize, present, analyze, use and control information processes, models, relationships and content.
French: [9] Gestion de l'information - Connaissances, aptitudes, compétences et attitudes requises pour conceptualiser, planifier, créer, organiser, présenter, analyser, utiliser et contrôler les procédés, les modèles, les liens et le contenu de l'information.
English: Requirement of Absence of Opposition by Certain States 88.4:
French: Exigence d'absence d'opposition de certains États 88.4:
English: We wish to protect Sweden’s freedom of action and the United Nations’ unique position as an international peace organisation.
French: Nous tenons à protéger la liberté d’action de la Suède et la position unique des Nations unies en tant qu’organisation internationale pour la paix.
English: • where the transaction is a disposition referred to in paragraph 5905(5)(a), that the shares referred to therein were the only shares owned by the predecessor corporation at the balance adjustment time, is of - the surplus entitlement percentage immediately after the time of the latest of the transactions referred to in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) of the acquiring corporation in respect of the relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year of the affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately after that time.
French: • selon l’hypothèse que, si la disposition est visée à l’alinéa 5905(5)a), les actions visées à cet alinéa étaient les seules actions appartenant à la société remplacée au moment du rajustement du solde, - d’autre part, le pourcentage de droit au surplus, immédiatement après la dernière en date des opérations visées aux alinéas 5905(5)a), b) et c), de la société remplacée ou du cessionnaire, selon le cas, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment de la dernière en date de ces opérations, avait pris fin immédiatement après ce moment.
English: Entity and Cantonal constitutions have been harmonized with principles of respecting human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Les dispositions des constitutions des entités et des cantons ont été harmonisées pour prendre en compte les principes du respect des droits de l'homme garantis par la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: One often sees a presidency looking at a problem firmly in the eye, and then running away.
French: Il est si courant de voir une présidence fuir devant un problème.
English: At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The initial report also provided information regarding the minimum age for the following: legal and medical counselling, medical treatment or surgery, marriage, sexual consent, voluntary enlistment in the armed forces and conscription into the armed forces - these remain unchanged.
French: Le rapport initial fournissait aussi des informations sur l'âge minimum dans les cas suivants : conseil médical et juridique, soins médicaux ou chirurgie, mariage, consentement sexuel, engagement volontaire sous les drapeaux et conscription dans les forces armées - ces données demeurent inchangées.
English: 1 (d) Section 3 of the same Act has a provision whereby no one can forcibly collect funds including in kind.
French: Alinéa d) - l'article 3 réprime l'extorsion par la force de fonds de toute nature, y compris de liquidités.
English: In response to the concerns expressed, the aim of the proposal is to specify the rules applicable to roundabouts, in particular, the signs which should be used to indicate the direction to be followed and the priority at roundabouts.
French: En réponse aux inquiétudes ainsi exprimées, la proposition vise à préciser les règles applicables aux intersections à sens giratoire obligatoire, notamment les signaux à utiliser pour indiquer la direction à suivre et la priorité à respecter à ces intersections.
English: The Network of Gabonese Women Ministers and Parliamentarians is a young association, founded on 20 May 2000.
French: la Promoción de la Mujer promueve cada vez más el establecimiento de redes de estas asociaciones.
English: Report for St. Lawrence Islands National Park, Mallorytown Landing, Ontario.
French: Rapport pour le parc national des St. Lawrence Islands, Mallorytown Landing, Ontario.
English: 2.2 The Russian State statistical system currently uses the following system of price indices:
French: 2.2 Le service national russe de statistique dispose actuellement du système d'indices des prix suivant:
English: The United Nations, despite its considerable achievements in that area and the volumes of resolutions on the Arab-Israeli struggle adopted by its various organs, had not managed to enable the Palestinian people to exercise their legitimate right of self-determination, owing to Israel's expansionist policies, its constant and flagrant violations of the Charter and international law, its rejection of the relevant United Nations resolutions and the absence of sufficient international pressure to ensure Israeli compliance.
French: Malgré les résultats considérables qu'elle a obtenus dans ce domaine et les volumes de résolutions sur le conflit arabo-israélien adoptées par ses divers organes, l'Organisation des Nations Unies n'a pas réussi à permettre au peuple palestinien d'exercer son droit légitime à l'autodétermination, du fait des politiques expansionnistes adoptées par Israël, de ses violations constantes et flagrantes de la Charte et du droit international, de son rejet des résolutions pertinentes des Nations Unies et de l'absence de pressions internationales suffisantes pour forcer Israël à s'y conformer.
English: The report made public on 18 December by the Israeli army indicated that an additional "action-inquiry" may be launched.
French: Dans le rapport rendu public le 18 décembre par l'armée israélienne, il est indiqué qu'une "enquête-action" complémentaire pourrait être décidée.
English: Management's representation statement We submit for tabling in Parliament, the Office of the Auditor General of Canada's 2004-05 Performance Report for the period ending 31 March 2005.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport sur le rendement 2004-2005 du Bureau du vérificateur général du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Employment, benefits and payments not subject to CPP contributions Excluded employment Do not deduct CPP contributions from payments for these types of employment:
French: • un emploi chez un employeur du secteur agricole, dans une entreprise agricole ou dans les domaines de l'horticulture, de la – 52 –
English: Along the way, Lakefield Research creates jobs, a lot of them.
French: Chemin faisant, Lakefield Research crée des emplois, beaucoup d'emplois.
English: Scenario 1 [refer to Section 2.0].
French: LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: Reliance on the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses as a framework for a new convention dealing with groundwaters should, however, be balanced with other approaches, especially since the 1997 Convention was not yet in force and still lacked considerable international support; exploration of other approaches could contribute to a consensus on the new draft articles.
French: L'approche consistant à utiliser la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation comme cadre de référence pour élaborer une nouvelle convention traitant des eaux souterraines devrait néanmoins être mise en balance avec d'autres approches, en particulier parce que la Convention de 1997 n'est pas encore en vigueur et ne jouit pas encore d'un appui international considérable; l'étude d'autres approches pourrait contribuer à un consensus sur les nouveaux projets d'articles.
English: The consolidation of the policy of equal treatment for women and men
French: Renforcement de la politique de traitement égal des femmes et des hommes
English: TABLE 2 Annual cost of provision of oxygen in domestic airports $180,780 Approximate annual cost to provide humidifiers on domestic flights (calculated by the Agency based on the information contained in the Ernst & Young report) $24,300 [284] Air Canada also submitted the capital cost of modifying the overhead bins of its entire fleet to accommodate its Medipaks:
French: TABLEAU 2 Coût annuel de fourniture d'oxygène dans les aéroports nationaux 180 780 Coût annuel approximatif de fourniture d'humidificateurs à bord des vols intérieurs (calculés par l'Office selon les renseignements contenus dans par le rapport Ernst & Young) 24 300 [284] Air Canada a indiqué également le coût d'immobilisation de la modification des porte-bagages de l'ensemble de ses aéronefs pour le rangement des unités Medipak :
English: Multiple regression analyses showed that angling-effort and lake area, in order of importance, explained almost 82% of the variation in annual catches.
French: Des analyses de régression multiple ont révélé que l'effort de pêche et la superficie du lac, dans cet ordre, sont liés à près de 82% de la variation des prises annuelles.
English: ◦ (a) shares of a company which is a resident of the other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or ◦ (b) an interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: a) d'actions d'une société qui est un résident de l'autre État et dont la valeur est tirée principalement de biens immobiliers situés dans cet autre État, ou b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Computer Systems and Services group facilitates the delivery of content in various media such as CDROM, DVD, Internet, list serves, portals and discussion groups.
French: Le groupe Systèmes et services informatiques facilite l’envoi d’information sous diverses formes : CD-ROM, DVD, Internet, serveur de liste de diffusion, portail, groupes de discussion, etc.
English: China has also been cooperating actively with the World Meteorological Organization (WMO) vis-à-vis its meteorological satellites.
French: Elle coopère également activement avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) dans le domaine des satellites météorologiques.
English: VIA concluded that CCD's suggestions made concerning the service car suite are not practicable.
French: VIA a conclu que les suggestions du CCD touchant la suite de la voiture de service ne sont pas réalisables.
English: One example of this is the routine treatment of all animals in a pen or flock with a third generation cephalosporin because they are at risk of disease.
French: Un exemple est le traitement ordinaire de tous les animaux dans un enclos ou un troupeau avec de la céphalosporine de 3e génération, parce qu’il y a un risque de maladie.
English: The first company to produce quality image sublimation on fabric in Montreal, Contact Image is known for bringing new technologies and innovative print applications to its customers.
French: De 1980 à 1985 Contact se développe, il y a trois employés.
English: The sample broken down by regions is as follows:
French: La ventilation régionale de l'échantillon donne les résultats suivants :
English: Just 15 minutes from the center of Aix-en-Provence and its wealth of amenities and just 40 minutes from Marseille, My SuiteVillage - Rousset offers you 70 suite apartments (3 or 4 bedrooms) and 70 villas (3 or 4 bedrooms), all fully-furnished and air-conditioned.
French: A seulement 15 mn du coeur de ville et de toutes les commodités qu'offre Aix-en-Provence et à 40 mn de Marseille, My SuiteVillage - Rousset propose 70 suites appartements et 70 villas équipées, meublées et climatisées. Suites appartements T3, T4 et villas T3, T4.
English: During the discussion of finding a replacement for Mark, a proposal was made to add an EAC member who would be a "non-CARL" institute administrator.
French: Toutefois, on souligne qu’en vertu de notre structure actuelle, l’administrateur doit être un bibliothécaire en chef et que le poste proposé ne serait pas nécessairement celui d’« administrateur de bibliothèque » mais d’« administrateur d’établissement ».
English: The 5 per cent rate will apply to all of the consideration for a supply by way of sale of real property if both ownership of the property and possession of it under the agreement are transferred to the buyer on or after January 1, 2008.
French: Transfert de la propriété et de la possession le 1er janvier 2008 ou après cette date : le taux de 5 % s'appliquera à l’ensemble de la contrepartie d’une fourniture d’immeuble par vente si la propriété de l’immeuble et sa possession aux termes du contrat de vente sont transférées à l’acheteur le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: Children deprived of liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (Articles 37 (b), (c) and (d))
French: Enfants privés de liberté, notamment par toute forme de détention, d'emprisonnement ou de dispositions privatives de liberté (art. 37 b), c) et d))
English: « Lionel Hoche's first creation as resident at Saint-Etienne is delightful...
French: « La première création en résidence de Lionel Hoche à Saint-Etienne est réjouissante...
English: For example, if this trend were to continue in Saskatchewan for five years, that province would lose almost 6 percent of its adult population.
French: Par exemple, si, en Saskatchewan, la tendance devait se poursuivre pendant cinq ans, la province perdrait presque 6 p.
English: Other entities that are mentioned include: research ethics boards (49%), research institutions (35%), academic institutions (30%), industry (22%), and patient organizations (14%).
French: Les autres entités mentionnées sont : les comités d'éthique de la recherche (49 %), les établissements de recherche (35 %), les établissements d'enseignement (30 %), l'industrie (22 %) et les associations de patients (14 %).
English: Some form of this system is in use, however, in the joint planning process and in most of the environmental headquarters.
French: Une variante de ce système est toutefois employée dans le cadre du processus de planification interarmes ainsi qu'à la plupart des quartiers généraux des éléments.
English: Here there is some reason for encouragement, as is discussed later.
French: C’est encourageant, et nous en reparlerons plus loin.
English: (Source) Who Can Get the Data?
French: (Source) Qui peut obtenir les données?
English: My delegation would also like to congratulate Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for his dedication and his tireless efforts in reviving and sustaining the momentum of the reform of the Security Council, thereby providing a foundation for our deliberations today and during the rest of the session.
French: Ma délégation voudrait également féliciter M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour son dévouement et ses efforts inlassables en vue de relancer et soutenir l'élan de la réforme du Conseil de sécurité, jetant ainsi les bases de nos délibérations aujourd'hui et pour le reste de la session.
English: The amendment responds to a commitment made by Transport Canada Marine Safety (TCMS) to the Transportation Safety Board (TSB) as a result of the recent issuing of several Marine Safety Advisories detailing unsafe conditions.
French: La modification répond à un engagement pris par la Sécurité maritime de Transports Canada envers le Bureau de la sécurité des transports (BST) à la suite de la publication récente de plusieurs conseils de sécurité maritime faisant état de conditions dangereuses.
English: return to search TroisiÃ¨me centenaire de MontrÃ©al, 1642-1942 compte rendu des fÃªtes
French: Retour Ã la page de recherche TroisiÃ¨me centenaire de MontrÃ©al, 1642-1942 compte rendu des fÃªtes
English: Cristian Popisteanu nr. 1-3, sect 1 701091, Bucuresti, Romania www.ms.ro Ministry of Education and Research str. gen.
French: 1-3, sect 1 701091, Bucarest, Roumanie www.ms.ro Ministère de Éducation et de la Recherche Rue gen.
English: In relation to the public interest, surely in many of these cases the public interest should take priority?
French: Quant à l’intérêt public, celui-ci devrait-il assurément être prioritaire dans la plupart des cas?
English: The Safe Living Guide - A Guide to Home Safety for Seniors * Falls are the main cause of injury, hospitalization and invalidity among Canadian seniors.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada * Les chutes sont responsables de près du 2/3 des hospitalisations résultant de blessures chez les aînés; on estime qu'elles occasionnent des coûts de plus de 1 milliard de dollars par année au système de santé canadien.
English: • Iron, carbonyl (not pentacarbonyl) (IOM 2003)
French: • Aspartate de fer (II) tétrahydraté/aspartate ferreux tétrahydraté (Sweetman 2007)
English: Jones, R. Russ 2001-547 Kristianson, Gerald L. 2001-548 Public Service Staff Relations Board
French: Jones, R. Russ 2001-547 Kristianson, Gerald L. 2001-548 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Yearbook of Foreign Trade and Statistics 1996, Warsaw, 1996, p.
French: Yearbook of Foreign Trade and Statistics 1996, Varsovie, 1996, p.
English: The evidence established the following: the pictures were produced in a traditional or cottage industry that may involve up to 15 individuals working in a home setting, and the people creating these pictures were described as craftsmen possessing trade secrets passed down from generation to generation.
French: Des éléments de preuve déposés, il se dégage ce qui suit : les illustrations ont été produites par une industrie traditionnelle ou artisanale regroupant jusqu'à 15 personnes travaillant dans une maison; en outre, les personnes qui créent ces illustrations sont considérées comme des artisans possédant des secrets commerciaux transmis de génération en génération.
English: From the employer's perspective, a maternity leave of 105 working days is considerably more burdening than a paternity leave that is in no case more than 30 working days, due to its financial and organisational effects.
French: Du point de vue de l'employeur, un congé de maternité de 105 jours de travail constitue, du fait de ses incidences sur le plan financier et celui de l'organisation, une charge nettement plus lourde qu'un congé de paternité dont la durée ne peut, en aucun cas, dépasser 30 jours de travail.
English: - - - - -Other ...................................................................................................... Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included.
French: Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou sèchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The crews remain ready 24/7 to respond to distress calls.
French: Les équipages restent prêts à intervenir 24 heures par jour et sept jours par semaine en cas d'appel de détresse.
English: Many Rastafarians do not support contraception. • Blood transfusions:
French: • Contraception : bon nombre de rastafaris s’opposent à la contraception.