ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we must revitalize the Security Council reform process, which, after 10 years of work, still lacks results.
French: À cet égard, il est nécessaire de redynamiser le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui dure depuis plus de 10 ans et n'a encore donné aucun résultat.
English: Also, both dock types will disturb the shoreline, particularly the cantilever dock, which in turn has the potential to disrupt both aquatic and land-based life.
French: Par ailleurs, les deux types de quais perturberont le rivage, particulièrement le quai en porte-à-faux, qui à son tour risque de perturber à la fois la vie aquatique et la vie terrestre.
English: SEAT for accidents at work, and EODS for occupational illnesses.
French: SEAT pour les accidents du travail et EODS pour les maladies professionnelles
English: Data valid as of 1 January 2002 on military holdings relating to the formations and units in the command organization.
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: Adjust the front head restraint so that its top is at any height between and inclusive of 750 mm and 800 mm and its backset is in the maximum position other than allowed by paragraph 5.3.
French: Régler l'appuie-tête avant de telle manière que son sommet soit situé à toute hauteur comprise entre 750 mm et 800 mm (ces valeurs étant comprises) et que la distance tête/appuie-tête soit dans la position maximale, autre que celle autorisée par le paragraphe 5.3.
English: • a significant reduction, from 4.8% to 3.2%, between 2001 and 2003, and
French: • Une baisse significative entre 2001 et 2003 passant de 4,8 % à 3,2 %;
English: The Hudson Bay subspecies of the common eider breeds on the Belcher and Ottawa islands and winters in the shore leads around the islands.
French: La sous-espèce d'eiders à duvet de la baie d'Hudson nichent dans les îles Belcher et Ottawa et passent l'hiver dans les chenaux côtiers autour des îles.
English: • creating and expanding a network of well-informed foreign professionals and leaders with sustained interest in Canada;
French: Résultats prévus :
English: The theory is that it places the management of the company under the discipline that if they re not doing well then people do have a mechanism by which they can vote with their wallet, and if enough people vote that way then in fact you've voted to dissolve that company."
French: De cette manière, la direction sait que si l'entreprise ne prospère pas, les investisseurs peuvent faire parler leur portefeuille et que s'ils sont assez nombreux à le faire, ils ont le pouvoir de mettre fin aux activités de l'entreprise.
English: Despite all the talk of loss of civilisation, it is clear that the new Council must fully adhere to the principle of the universality of human rights, with the same rules applying to each and every woman and each and every man.
French: En dépit des nombreuses remarques concernant la perte de civilisation, le nouveau Conseil doit naturellement adhérer pleinement au principe de l’universalité des droits de l’homme, c’est-à-dire que les mêmes règles doivent s’appliquer à chacun et chacune.
English: Interinstitutional File: 2005/0246 (COD) UD 73 ENFOCUSTOM 76 MI 170 COMER 111 TRANS 230 CODEC 729 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: UD 73 ENFOCUSTOM 76 MI 170 COMER 111 TRANS 230 CODEC 729 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: (Refer to the provincial reports for this detail.)
French: Lorsque le taux de départs à la retraite dépasse la baisse de possibilités d’emploi, les marchés peuvent demeurer très serrés.
English: The DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND DEVELOPMENT (DSWD) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE LA PROTECTION SOCIALE ET DU DÉVELOPPEMENT représenté par le Ministre;
English: But because those efforts cannot bear fruit unless there is peace and stability, it is imperative that all parties concerned turn away from conflict and devote their energies to nation-building and development.
French: Mais dans la mesure où ces efforts ne peuvent pas porter des fruits sans paix ni stabilité, il est impératif que toutes les parties concernées se détournent des conflits et consacrent leurs énergies à l'édification de la nation et au développement.
English: In limited cases, where a valuable commercial species is resident on a potential lease area, DFO and the province may allow a limited opportunity for commercial fishers to harvest the lease-area prior to the lease being granted.
French: Dans un nombre restreint de cas, lorsqu'une espèce commerciale de valeur est une espèce résidente dans un secteur susceptible de faire l'objet d'un bail aquacole, le MPO et les autorités provinciales peuvent autoriser les pêcheurs commerciaux, compte tenu de certaines limites, à pêcher dans le secteur en question avant la concession du bail.
English: [3] The Respondent has requested the following documents: (1) the expert report of Dr. Serge Côté, dated March 18, 1998; (2) the disability report of Dr. Jean Rodrigue, dated January 5, 1998 establishing the Complainant's inability to work from January 19, 1998 to August 19, 1998; [4] The Complainant states that Dr. Côté's expert report was produced in the context of a grievance that she filed against a former employer, the Collège François-Xavier-Garneau.
French: [3] L'intimée a demandé les documents suivants : (1) le rapport d'expert du docteur Serge Côté, daté du 18 mars 1998; (2) le rapport de déficience du docteur Jean Rodrigue, daté du 5 janvier 1998, démontrant l'incapacité de travailler de la plaignante du 19 janvier 1998 au 19 août 1998. [4] La plaignante déclare que le rapport d'expert du docteur Côté a été produit dans le contexte d'un grief qu'elle a déposé contre un ancien employeur, le Collège François-Xavier-Garneau.
English: A slight increase in mortality from lung cancer, respiratory disease and stomach cancer was found.
French: On a observé une légère augmentation de la mortalité par cancer du poumon, par maladie respiratoire et par cancer de l'estomac.
English: Firstly, the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full was decreasing.
French: Ainsi, le nombre d'États Membres ayant versé intégralement leurs contributions au titre du budget ordinaire est en baisse.
English: A study carried out in 2002 by the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity in the subprefectures of Zogbodomey, Ouinhi and Djidja indicated that 4,215 children (2,419 girls and 1,795 boys) migrated in the period 1997-2002.
French: L'étude faite en 2002 par le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité (MFPSS) dans les sous-préfectures de Zogbodomey, Ouinhi et Djidja a montré qu'au total 4 215 enfants dont 2 419 filles et 1 795 garçons ont migré de 1997 à 2002.
English: Principles to Guide the Development of a Rural Health Research Strategy • It is time for Canada to "catch up" regarding attention to rural health issues and rural populations.
French: Principes directeurs pour l'élaboration d'une stratégie de recherche en santé rurale Il est temps que le Canada rattrape son retard relatif aux questions de santé rurale et aux populations rurales.
English: Harmonization Bijural Terminology Records October 2007
French: Services d'aide au droit familial
English: Xbox 360 News Map details within.
French: Square Enix nous fait savoir que la date de sortie de Kane & Lynch 2 : Dog Days est désormais arrêtée. Le jeu sortira chez nous le 27 août.
English: real estate St Germain Laval 42260 vente Fermette Maison / Villa - by ABICOM, Sur les Hauteurs de Saint Germain Laval, Ferme a renover de 120 m² habitables, possible agrandissement, grange de 120 m² au sol + nombreuses dependances, le tout sur 1,5 hectares de terrain clos et arbore.
French: Immobilier St Germain Laval 42260 vente Fermette Maison / Villa - par ABICOM, Sur les Hauteurs de Saint Germain Laval, Ferme a renover de 120 m² habitables, possible agrandissement, grange de 120 m² au sol + nombreuses dependances, le tout sur 1,5 hectares de terrain clos et arbore.
English: -Identifies optimal information sources.
French: - Repérer les sources optimales d’information.
English: This Was a fantastic place to stay.
French: Je suis resté à "Il Giglio GuestHouse" pour un couple de nuits de retour dans Sept08.
English: It has borders with Russia and Belarus and would be contiguous to no NATO country unless Lithuania (or Estonia) joined.
French: Elle a des frontières avec la Russie et la Biélorussie et ne sera contiguë à aucun pays de l’OTAN sauf si la Lituanie (ou l’Estonie) devenait membre.
English: If you have found a thread you think should be in the next week’s edition, feel free to nominate it.
French: Le mystère persiste… Si vous pensez détenir la vérité, partagez-là sur ce sujet ;).
English: In the short-term, this would have a drastic effect on the environment; all aquatic life in Mink Arm would be destroyed, bogs and fens would dry up, and terrestrial vegetation would suffer from the lack of moisture in the soil.
French: qui aurait reduit la longueur du trajet et la duree d’exposition des conducteurs de camion, a ete examine, puis rejet& L’utilisation d’une telle route de transport directe et fermee jusqu’à l’usine de McClean Lake aurait aussi limite les risques d’exposition du public a des contaminants radioactifs, et reduit les problemes de circulation sur la route 905.
English: TUI reported a steady improvement in its summer bookings, after a slow start to the season.
French: Quant à elle, TUI signale une croissance soutenue de ses réservations pour l'été après avoir connu un lent début de saison.
English: They give important information about policy practices, but usually pay too little attention to the larger context and the contribution which given projects make to it.
French: Elles permettent d’obtenir des informations importantes sur les politiques en vigueur mais ne prêtent généralement qu’une attention insuffisante au contexte élargi et à la contribution apportée par des projets spécifiques à ce contexte.
English: I am confident that this new strategy will continue to build on what has already been accomplished by governments and official language minority communities, and reflect your Government's commitment to this key issue. I wish you much success in its elaboration and implementation.
French: J'ai confiance que cette nouvelle strategie continuera a batir sur Ie travail deja realise par les gouvernements et les communautes de langues officielles en situation minoritaire, et refletera I'engagement de votre gouvernement envers ce dossier cleo Je vous souhaite du succes dans l'elaboration et la mise en ceuvrede la nouvelle strategie etje vous prie d'agreer, Madame la Ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. Chairman, the Bangladesh delegation congratulates you on your election as the Chairman of this Committee.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation du Bangladesh tient à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: During a recent conference on defence ethics, this issue was discussed:
French: D’autre part, le dirigeant doit se préoccuper de bonne foi du bien-être de ses subalternes.
English: In this respect, the work of the Committee of the Regions' Lisbon Monitoring Platform has been very useful. http://lisbon.cor.europa.eu/
French: À cet égard, les travaux de la plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne du Comité des régions se sont avérés très utiles.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • adapter toute autre disposition de la Loi de manière à ce que, selon lui, la mesure réponde aux objectifs de la disposition visée et de la Loi.
English: Veranda View is conveniently located near dining and shopping in the center of the village of Calibishie.
French: Le soir, promenez-vous dans le jardin aux arbres centenaires et laissez votre esprit vagabonder dans le passe.
English: Also attending the wreath laying ceremony will be members of Joint Task Force Atlantic's Nijmegen marching contingent who will be participating in the annual Nijmegen march in Holland in July.
French: Parmi les personnes présentes à la cérémonie de dépôt de gerbes, il y aura des membres de l’équipe des marcheurs de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) qui participera à la marche annuelle de Nimègue en Hollande au mois de juillet.
English: In this context, opportunities are expanding for independent research to inform and influence policy.
French: Ce contexte favorise l’essor de recherches indépendantes susceptibles d’inspirer des politiques et d’exercer une influence sur leur conception.
English: The longterm interest rate differential with the euro area fell to below 2.5 percentage points between late 2004 and September 2005, after reaching 4.5 percentage points in September 2004 (see Chart 7b).
French: Entre septembre 2005 et octobre 2006, la banque centrale hongroise a relevé le taux de base en cinq étapes, de 200 points de base au total, pour le porter à 8,0 %, en raison des inquiétudes suscitées par l’inflation.
English: On the one hand, it could represent an opportunity to foster not only cultural (artistic and scientific) creativity, research and dissemination, but also the democratisation (and not only the expansion) of access to cultural fulfilment and production.
French: D’une part, il pourrait représenter une occasion unique de développer la créativité culturelle (artistique et scientifique), la recherche et la diffusion, mais aussi la démocratisation (et pas uniquement l’expansion) de l’accès à la réalisation et à la production artistique.
English: H-9 PART III GENERAL S. 32 A hospital authority may carry on its undertaking in the manner it is authorized or empowered to do under a general or special Act or an instrument made under a general or special Act, but where a provision of a general or special Act or instrument conflicts with the provisions of this Act or the regulations, the provisions of this Act and the regulations prevail.
French: H-9 PARTIE III GÉNÉRALITÉS 32. L'administration hospitalière peut exercer son entreprise de la manière autorisée dans sa loi d'habilitation ou dans une loi générale ou spéciale à ce sujet ou dans un texte pris en application de celle-ci; cependant, en cas d'incompatibilité entre une disposition de la loi ou du texte en question et les dispositions de la présente loi ou des règlements, les dernières l'emportent.
English: The latest build of Parallels Desktop 4.0 for Mac (3848) is available for download here . It addressed known issues with Snow Leopard.
French: Le tout dernier build de Parallels Desktop 4.0 pour Mac (3846) est disponible et peut être téléchargé via http://www.parallels.com/fr/download/desktop/ .
English: Job Horizons  WD Investment: $667,500 Job Horizons actively seeks northern companies in need of skilled workers.
French: Job Horizons  Investissement de DEO : 667 500 dollars Le programme Job Horizons propose ses services aux entreprises qui ont besoin de travailleurs qualifiés.
English: To implement multidisciplinary strategies within the criminal system and to use all possible means to protect the girl child and teenagers who are particularly vulnerable;
French: Mettre en œuvre des stratégies multidisciplinaires au sein du système pénal et à recourir à tous les moyens possibles pour protéger les petites filles et les adolescents qui sont particulièrement vulnérables;
English: Please contact us using one of the following options.
French: Pour nous contacter, veuillez utiliser l'une des adresses ci-dessous.
English: Chairman's announcements The Chairman drew Members' attention to the announcements appearing in Cocobu Info N° 5/2005.
French: Communications de la présidence Le président attire l’attention des membres sur les communications présentes dans le n° 5/2005 de Cocobu Info.
English: In that regard, could Singapore please explain how it determines the beneficial ownerships of ships registered under it, as a “Flag State”, and how it compares its lists of `known or suspected terrorists with the names of the beneficial owners of these vessels with a view to detecting terrorist involvement?
French: À cet égard, quels sont les critères applicables à Singapour pour établir la propriété effective d'un navire immatriculé à Singapour en tant qu'État du pavillon et les moyens utilisés pour comparer les listes de terroristes connus ou présumés avec les noms des propriétaires effectifs de ces navires afin de déceler une éventuelle participation terroriste?
English: Initiatives must be targeted to these groups, and inequities must be addressed in program development.
French: Il faut adopter des initiatives visant ces groupes et tenir compte des inégalités dans l'élaboration des programmes.
English: Compliance and Enforcement Increase in quantity limit for wine:
French: Respect et exécution Augmentation de la quantité maximale du vin :
English: The Agency’s activities in the areas of animal health and plant protection provide essential services to Canadians.
French: L’Agence, grâce à ses activités dans les secteurs de la santé des animaux et de la protection des végétaux, rend des services essentiels aux Canadiens.
English: 5.2 Cooperation and dialogue The literature as a whole indicates that the most efficient practices for managing an employee’ s return to work are those based on cooperation among all concerned, in particular the employee, managers, supervisors, union representatives, co-workers, health professionals, the return-to-work coordinator and benefit providers.107 According to a 2000 study by the School of Industrial Relations at Cornell University, workplace management of disability is an area in which it is possible to develop a valuable consensus between employees and management.108 As we have seen, the individual right not to be discriminated against often conflicts with collective rights enshrined in collective agreements: seniority rights, for example.
French: 5.2 La collaboration et le dialogue Il se dégage de l’ensemble de la littérature que les pratiques de gestion les plus efficaces pour gérer la réintégration des travailleurs en emploi sont celles fondées sur la coopération entre tous les intervenants concernés par le processus de retour au travail, notamment : le travailleur, les gestionnaires, les superviseurs, les représentants syndicaux, les collègues, les professionnels de la santé, le coordonnateur du retour au travail et les dispensateurs de prestations 107.
English: Third on this list is the necessary results management and extra investigations that are required for elevated T/E ratios.
French: Troisième sur cette liste figure la nécessaire gestion des résultats et les enquêtes supplémentaires requises en cas de rapports T/E élevés.
English: Following extensive consultation with key stakeholders, facilitated by United Nations agencies, a draft statute to establish a human rights commission has been submitted to the Minister of Justice in “Somaliland”.
French: À l'issue de consultations approfondies, facilitées par les institutions des Nations Unies et réunissant les principaux protagonistes, un projet de statut pour l'établissement d'une commission des droits de l'homme a été soumis au Ministre de la justice du « Somaliland ».
English: Murder of Anna Politkovskaya : time to know the truth, says PACE President 6.
French: Meurtre d’Anna Politkovskaïa : il est temps de connaître la vérité, affirme le Président de l’APCE 6.
English: So would it not have been a good idea for corruption to be raised at the G8 summit?
French: N'aurait-il donc pas été avisé d'aborder le thème de la corruption au sommet du G8?
English: Output 1.1 Pacific Wild Salmon Policy Canada’s Policy for Conservation of Wild Pacific Salmon was released.
French: Élaboration de politiques, de cadres, de règlements et de réponses pour assurer l’intégration et la durabilité des pêches et de l’aquaculture.
English: This is thought to be due to a number of meteorological factors, such as the influence wind direction may have had on upwind sources (both for NOX and NH3), as well as temperature and the interaction of these factors.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le profil saisonnier prévu du NO3- n'a pas été observé dans les deux stations de la VBF, ce qui serait dû, croit-on, à un certain nombre de facteurs météorologiques, notamment à la température, à l'effet possible de la direction du vent sur les sources en amont (à la fois de NOx et de NH3), ainsi qu'aux interactions entre ces facteurs.
English: The board of directors may provide additional assurance to shareholders and other stakeholders by disclosing that the board or its audit committee has reviewed fair value computations, if any, and that the computations were conducted in an objective manner and any intercompany transactions used as benchmarks in the process were of an arms-length nature.
French: Le conseil d'administration peut offrir aux actionnaires et aux autres parties intéressées des assurances supplémentaires en indiquant que lui ou son comité de vérification des comptes a examiné les calculs de juste valeur, le cas échéant, que ces calculs ont été effectués de façon objective et que les transactions interentreprises utilisées comme références ont été réalisées aux conditions du marché.
English: 1.3.1 This standard recommends an international language for raw (unprocessed) beef (bovine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1.3.1 La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande bovine brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: In fact, the finished "starch' product is virtually identical, wherever it came from, be it maize or starch potato.
French: En effet, le produit fini «fécule» est quasi identique, quelle qu'en soit son origine, maïs ou pomme de terre féculière.
English: • Human, Life and Environmental Sciences;
French: • Sciences humaines, de la vie, et de l'environnement;
English: Depuis quelques mois par contre mon unité a changé de conseiller juridique 2 fois et on ne nous a jamais avisé.
French: Refresher Training on Most of the Major Topics Regularily Rien de spécifique, car avec les années, ont acquiert une certaine expérience.
English: A simple extrapolation of the January and February revenues of VIA in the triangle would yield a conservative estimate of the impact on annual revenues, since first quarter travel is generally the lowest of the year.
French: Une simple extrapolation des revenus de VIA dans le triangle au cours des mois de janvier et février n'entraînerait qu'une évaluation conservatrice des répercussions sur les revenus annuels, puisqu'en général, les gens effectuent moins de déplacements au cours du premier trimestre de l'année.
English: The continuing income tax reductions and the eco-tax increase, mainly to finance a reduction of social security contributions, are expected to create a favourable climate for more investment and job creation.
French: En 2001, la réforme de l’impôt sur les sociétés est entrée en vigueur, réduisant ce taux à 25% (38,6% si l’on inclut l’impôt pour la solidarité et la taxe locale sur le commerce).
French: (IT) Monsieur le Président, je prends la parole afin d'exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j'ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz.
English: The activities that are a part of the programs get students out of the classroom and into the “real world” taking advantage of Montreal’s diverse bilingual setting.
French: Ciblant vos besoins personnels et professionnels, notre programme de français accorde la priorité au développement des compétences linguistiques, tout en vous offrant une rencontre pédagogique et culturelle qui enrichira vos connaissances générales dans la langue de votre choix.