ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpersonal Relations To advance the work of the organization by interacting with others in ways that develop respect, mutual understanding and productive working relationships.
French: Relations interpersonnelles Faire progresser le travail de l'organisation en entretenant avec autrui des relations qui favorisent le respect, la compréhension mutuelle et des relations de travail productives.
English: The Secretariat, in responding to the question raised by the Delegation of Poland on the financial implications of the addition of Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT, noted that it had informally worked with the Delegations of the Republic of Korea and Brazil to assess the financial implications for PCT operations.
French: Le Secrétariat, répondant à la question soulevée par la délégation de la Pologne sur les incidences financières de l’adjonction du portugais et du coréen comme langues de publication du PCT, a fait savoir qu’il avait travaillé de manière informelle avec les délégations de la République de Corée et du Brésil à évaluer les incidences financières pour les opérations du PCT.
English: • Amend the federal chlorobiphenyl regulation to require the phase out of all PCBs in service by December 31, 2008, and prohibit PCB storage after that date for existing stored material; and, Amend federal waste export regulation to allow for better control and tracking of PCB wastes.
French: • modifiera le règlement fédéral sur les polychlorobiphényles afin d'exiger l'élimination graduelle de tous les PCB en usage d'ici le 31 décembre 2008, et en interdira le stockage à compter de cette date; modifiera le règlement fédéral sur l'exportation des déchets afin de pouvoir exercer un meilleur contrôle sur les déchets de PCB et de mieux suivre leur évolution.
English: The DG, Citizen Participation, should develop an overall Human Resources plan/strategy that will provide for a longer-term solution and encompass updating job descriptions, staffing vacant positions and meeting current and future human resource needs of the program.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait élaborer un plan ou une stratégie de gestion globale des ressources humaines qui prévoie une solution à plus long terme et comprenne la mise à jour des descriptions de tâches, la dotation des postes vacants et des réponses aux besoins actuels et à venir du Programme en matière de ressources humaines.
English: In the first OGLOW experiment, Dr. Marc Garneau successfully photographed the glow phenomenon.
French: Lors de la première expérience OGLOW, Marc Garneau avait réussi à photographier ce phénomène.
English: The Chairman noted that, in the light of the entry into force of the Agreement, the Joint Meeting of Experts would henceforth fulfil the functions of the ADN Safety Committee.
French: Le Président a rappelé que, compte tenu de l'entrée en vigueur de l'Accord, la Réunion commune d'experts faisait désormais office de Comité de sécurité de l'ADN.
English: It also decided to incorporate the relevant Women's Entrepreneurship issues into the proposed Entrepreneurship and Enterprise Development Programme.
French: Il a décidé en outre que le projet de programme concernant l'entreprenariat et le développement de l'entreprise reprendrait les questions pertinentes relatives à l'entreprenariat féminin.
English: However, subsection 13(2) says that federal government institutions "may disclose" that record if the provincial government either consented to the disclosure or made the information public.
French: Toutefois, le paragraphe 13(2) énonce que toute institution fédérale « peut donner communication » de ce document si le gouvernement provincial consent à la divulgation ou rend les renseignements publics.
English: Indeed, the cabinet reshuffle that had been expected for months had finally taken place.
French: En effet, le remaniement ministériel, attendu depuis des mois, était enfin intervenu.
English: Does the content of the site reflect the aims and objectives of the [name of institution]?
French: Le contenu du site reflète-t-il les buts et les objectifs de [nom de l'organisation]?
English: EPC began, and always remained, outside the Community framework, and operated mainly within the Council of Ministers, set up in part for this purpose in 1974 (* 1.3.7.).
French: Elle était (et est toujours restée) hors du cadre communautaire, essentiellement mise en oeuvre par le Conseil européen qui, en 1974, avait été créé, entre autres, à cette fin (* 1.3.7).
English: On the key issue of security sector reform, he welcomed the progress made in the registration, screening and certification programme for the national police and the willingness of the Government to allow the national police to resume policing responsibilities.
French: Se référant à la réforme du secteur de la sécurité, une question clef, l'orateur juge encourageants les progrès constatés dans la mise en œuvre du programme d'enregistrement, de sélection et de certification de la police nationale du Timor-Leste et le fait que le Gouvernement timorais soit prêt à accepter que celle-ci assume à nouveau la responsabilité du maintien de l'ordre.
English: Equal Opportunity Policy Number: 4.1 Approval:
French: Égalité des chances Numéro de la politique : 4.1 Approbation :
English: Transnational corporations can effectively use all of their resources to attract large amounts of domestic demand in host countries, which can jeopardize local enterprises.
French: Les entreprises transnationales peuvent utiliser efficacement toutes leurs ressources pour attirer un volume important de la demande nationale des pays hôtes, ce qui est un danger pour les entreprises locales.
English: A number of questions are more controversial.
French: Une série de questions est plus controversée.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of ceremonial objects; and the right to the repatriation of human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement des restes humains.
English: Born in Thunder Bay, Ontario, Ms. Oda has served as chair of the Lakeridge Health Hospital Corporation and is a recipient of the Queen's Golden Jubilee medal.
French: Native de Thunder Bay, en Ontario, Mme Oda a présidé le Lakeridge Health Hospital Corporation et elle a reçu la Médaille du jubilé de la Reine.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of SIRC.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par le CSARS ou en son nom.
English: OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandate.
French: Le HCDH fournit au Centre toute l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: If all banks would lend out the maximum allowed, then our Example bank would have lent out 900 euros, the next bank 90% of 900 = 810 euros, the next bank 90% of 810 = 729 euros etc.
French: Si toutes les banques prêtaient le maximum autorisé, notre Banque Exemple aurait prêté 900 euros, la banque suivante 90% de 900 euros = 810 euros, la suivante 90% de 810 euros = 729 euros etc., et toutes les banques ensemble, avec les 1000 euros de Jean, pourraient émettre 9000 euros de prêts!
English: Linvatec Corporation 11311 Concept Blvd Largo, Florida USA 33773 Tel.: 1-800-237-0169 Fax: (727) 399-5256 Health Canada depends on Health Care Professionals to report adverse incidents involving medical devices to Health Canada at the following addresses:
French: Linvatec Corporation 11311 Concept Blvd Largo, Florida USA 33773 Tél.: 1-800-237-0169 Téléc.: (727) 399-5256 Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables impliquant des instruments médicaux à l’adresse suivante :
English: This result is contrary to the descriptive evidence which showed that participants in all interventions had lower EI use.
French: Cependant, les résultats par segment de la pièce J.1, à l’annexe I, indiquent que les interventions ont contribué à réduire le recours à l’AE dans certains segments :
English: It is with a completely new and liberated spirit that he must make the electroacoustic approach to composition, and above all not forget that it is easier to learn how to turn a knob than to know why he should turn it.
French: C’est dans un esprit totalement libéré et neuf qu’il doit aborder la composition avec les moyens électroacoustiques, sans oublier surtout qu’il est plus facile d’apprendre à tourner un bouton que de savoir pourquoi il veut tourner ce bouton.
English: The Canadian CF Patient Data Registry (CPDR) is a database containing clinical and epidemiological information on CF patients in Canada.
French: Le Registre canadien de données sur les patients (RCDP) est une base de données qui contient des renseignements de nature clinique et épidémiologique sur les patients fibro-kystiques au Canada.
English: The Government has been involving local NGOs in various activities of awareness-raising on children's' rights, harmful traditional practices and Female Genital Mutilation, promoting the Rights of the Child, health and nutrition, education, and rural water supply and sanitation.
French: Le Gouvernement a associé des ONG locales à diverses activités visant à sensibiliser aux droits des enfants, aux pratiques traditionnelles néfastes et aux mutilations génitales féminines, à la défense des droits de l'enfant, notamment en matière de santé et de nutrition, d'éducation ainsi que d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones rurales.
English: Against this background, the Dialogue process provided a unique opportunity for governments to articulate how they see the climate problem affecting their development aspirations and efforts to advance towards their development goals in a sustainable way.
French: À cet égard, le Dialogue a offert aux gouvernements une occasion unique d'expliquer comment le problème climatique contrecarrait leurs aspirations au développement et leurs efforts pour se rapprocher des objectifs qu'ils s'étaient fixés dans ce domaine selon une démarche durable.
English: Beyond this, the Bureau is empowered to receive grants, payment for contracted work and revenue from sale of publication, with the prior approval of the Executive Committee whenever necessary.
French: Le Bureau a le droit d’accepter des donations des paiements du travail contractuel et des revenus des publications avec l’approbation préalable du Comité exécutif quand il est nécessaire.
English: Titanic edifices such as the New York Stock Exchange and the Federal Reserve Bank buildings line the streets here.
French: Des immeubles immenses tels le New York Stock Exchange et le Federal Reserve Bank meublent les rues de ce quartier.
English: 47 Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on Globalization and Economic, Social and Cultural Rights, 11 May 1998, para.
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant la mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, 11 mai 1998, par. 5.
English: • There are more similarities than differences in the present sealing practices and the principles requiring devices to be sealed.
French: • Il y a plus de similarités que de différences dans les pratiques de scellement actuelles et dans les principes qui sous-tendent les exigences de scellement.
English: Both at the central and at the entity level, key institutions remain stuffed with individuals who used to be and maybe still are closely connected to Karadzic and his network.
French: Tant au niveau central qu'au niveau de l'entité, les principales institutions sont truffées d'individus qui étaient, et sont peut-être encore, très proches de Karadzic et de son réseau.
English: The laboratories were asked how often stool specimens were received with (a) transport media, (b) without transport media but on ice or refrigerated and (c) without transport media, ice or refrigeration.
French: Province/Territory
English: Local electoral commissions, which play a critical role in supervising the identification process and in organizing the elections, are being installed throughout the country.
French: Des commissions électorales locales, qui joueront un rôle essentiel en supervisant le processus d'identification et en organisant les élections, sont mises en place dans tout le pays.
English: Statement on human rights in Cuba issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur les droits de l'homme à Cuba, publiée le 13 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Annual rates of charge for a serious offence per 1,000 offenders on statutory release ranged from 45 to 62 from 1991-92 to 1996-97.
French: Le taux annuel d’accusations d’infraction grave pour 1 000 délinquants en liberté d’office a varié entre 45 et 62 de 1991-1992 à 1996-1997, alors que le taux pour 1 000 délinquants en liberté conditionnelle totale a varié entre 9 et 16.
English: Oak Bay Boat Works (1994) Ltd Contact:
French: Oak Bay Boat Works (1994) Ltd Contact d'affaires :
English: Human communities depend on a reliable water supply for their continuing comfort, health and prosperity.
French: Les collectivités dépendent d’un approvisionnement fiable en eau pour leur bien-être, leur santé et leur prospérité.
English: Quite a number of steps have to be climbed to gain entrance.
French: Ménage fait une fois dans la semaine.
English: As far as mobile workers such as truck drivers are concerned, as the House may know, the prospects of progress are much slower and much less evident.
French: En ce qui concerne les travailleurs navigants, comme les camionneurs, l'Assemblée sait que les perspectives de progrès sont bien plus lentes et bien moins évidentes.
English: Giulivi A. Surveillance of the blood supply.
French: Giulivi A. Surveillance des approvisionnements en sang.
English: The Commission has clearly recognized this principle in its 1954 and 1996 Draft Codes of Offences against the Peace and Security of Mankind.
French: La Commission a clairement consacré ce principe dans ses projets de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1954 et 1996.
English: This is particularly true among those who have been working at the CRTC for 3 years or more and those occupying indeterminate positions.
French: Cette perception est particulièrement présente chez les employés qui travaillent au CRTC depuis au moins trois ans et chez ceux qui occupent des postes pour une période indéterminée.
English: Not mountains of geography, but mountains of our minds.
French: Non pas les montagnes de la géographie, mais celles de l'esprit.
English: If you think any illegal activity is occurring you can always contact your local police.
French: De cette façon, vous aurez votre intimité tout en respectant leurs consignes.
English: QIA is considering establishing controlled access to some unique culturally significant areas.
French: La QIA envisage d’établir un accès contrôlé à certaines régions qui présentent un intérêt culturel unique.
English: New Forms of Work Organisation were introduced in two waves.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail ont été introduites en deux vagues.
English: Given the situation of the world as described, we would like to take this opportunity to add our voices to the call of the international community regarding the celebration of the International Day of Peace, set by the General Assembly on 21 September each year.
French: Face à un panorama mondial tel que celui que je viens de décrire, nous voudrions saisir cette occasion pour nous unir à l'appel de la communauté internationale à célébrer la Journée internationale de la paix, fixée par l'Assemblée générale au 21 septembre de chaque année.
English: He was given the two tapes with portions exempted because the information was obtained in the course of lawful investigations.
French: On lui remit les deux bandes apr& avoir efface les parties inconsultables parce que les renseignements avaient 6t6 obtenus au tours d’enquetes licites.
English: 1 - December 31, 1997 0.3% July 1 - September 30, 1997 0.3% April 1 - June 30, 1997 0.2% January 1 - March 31, 1997 0.3% October 1 - December 31, 1996 0.4% July 1 - September 30, 1996 0.4% April 1 - June 30, 1996 0.5% January 1 - March 31, 1996 0.6% Top of page Excise Act The following table lists the prescribed interest rates under the Excise Act for the periods indicated before July 1, 2003.
French: Période Intérêt (mensuel) 1er octobre au 31 décembre 1996 0,4 % 1er juillet au 30 septembre 1996 0,4 % 1er avril au 30 juin 1996 0,5 % 1er janvier au 31 mars 1996 0,6 % Haut de la page Loi sur l'accise Le tableau suivant renferme les taux d'intérêt réglementaires prévus en vertu de la Loi sur l'accise pour les périodes indiquées, avant le 1er juillet 2003.
English: Thus, it can become a longer, more engaging activity.
French: Cette activité peut donc devenir un projet de longue haleine.
English: Can you highlight some specific projects or infrastructure developments that would find Canadian expertise attractive?
French: Parlez-nous de projets susceptibles d’intéresser les entreprises canadiennes.
English: • skin antiseptic, e.g. 70% alcohol or an iodine, e.g. betadine. The antiseptic selected should be appropriate for the piercing site according to the manufacturer’s instructions, e.g. 70% alcohol is suitable for application to skin but should not be used on mucous membranes.
French: Techniques détaillées de prévention et de lutte contre les infections pour le perçage des oreilles et le perçage corporel Le tableau 6 présente une liste d’équipement et de fournitures, leur mode d’emploi durant le perçage des oreilles et le perçage corporel et une méthode pratique pour l’application de principes de lutte anti-infectieuse qui devrait être suivie à moins d’indications contraires du fabricant.
English: Mr. HAN (Republic of Korea) said that amended Protocol II had played a significant humanitarian role since its adoption in 1996.
French: M. HAN (République de Corée) fait observer que le Protocole II modifié a joué un rôle humanitaire significatif depuis son adoption, en 1996.
English: Information such as this, and the actual amount spent within the retail sector can be powerful incentives for encouraging cross-marketing and cooperation between a cultural institution and local retailers, chambers of commerce and other business stakeholders in the planning and marketing of a cultural event.
French: Des données comme celles-ci et le montant effectif des dépenses de ces visiteurs dans le secteur de la vente au détail peuvent stimuler puissamment le marketing jumelé et la coopération entre un établissement culturel et les détaillants, les chambres de commerce et les autres entreprises intéressées locaux sur le plan de la planification et du marketing d'un événement culturel.
English: Now, our country was not alone in failing to act.
French: Notre pays n’était pas le seul à ne pas agir.
English: The Special Rapporteur welcomes the release on bail of Rafael Marques on 25 November 1999 and thanks the Government for its reply.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que Rafael Marques a été libéré sous caution le 25 novembre 1999 et remercie le Gouvernement pour sa réponse.
English: Report of the agri-environmental indicator project.
French: MAARNB [Ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick].
English: The F.M. Alexander Technique is a simple and practical method for self-help in which you learn to improve your poise and your coordination.
French: Sylvia Wetz enseigne cette méthode, deux fois par semaine, au Conseil de l’Europe. Les séances sont individuelles et durent 45 minutes.
English: To maximize substitute relief positions there shall not be any overlap in the schedules.
French: Pour maximiser l'utilisation des postes de remplacement, il ne devrait pas y avoir de chevauchement dans les horaires.
English: This increase is largely due to fit-up costs associated with the head office move, which were not foreseen in the original plan, and higher than expected spending on computer equipment and software due to higher staffing levels related to increased business activity.
French: La provision pour les prestations futures aux employés, y compris la portion pour l’exercice, devrait atteindre 4,4 millions de dollars au 31 mars 2004, soit une hausse 15 % par rapport à l’exercice précédent. Elle devrait s’accroître d’un autre 12 % au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: (l) Prepares training guidelines and principles for the use of Member States making contributions to peacekeeping operations.
French: l) Élabore à l'intention des États Membres qui fournissent des contributions aux opérations de maintien de la paix des directives et des principes en matière de formation du personnel.
English: 3.2 Implementation Evaluation issues relating to program implementation address: ! ! ! ! ! !
French: Les questions d'évaluation liées à la mise en oeuvre du programme portent sur : ! ! ! ! ! !
English: The new vision of the transition from “health services to health” is based primarily on the following essential principles by which the National Health Service (NHS) must be inspired:
French: Le nouveau cadre conceptuel de la transition entre les “services de santé et la santé” repose pour l'essentiel sur les principes ci-après, qui doivent inspirer le Service national de santé (SNS) :
English: The assumptions for emigration, non-permanent residents and returning Canadians are the same for all projection series.
French: Les hypothèses concernant l’émigration, les résidents non permanents et les Canadiens de retour sont identiques pour toutes les séries de projections.
English: These included price-adjusted rates of exchange (PAREs) supplied by the United Nations Statistics Division.
French: Il s'agissait notamment des taux de change corrigés des prix (TCCP) fournis par la Division de statistique.
English: Romania has also concluded bilateral conventions on assistance in criminal matters with 13 other States, including Albania, the People's Republic of China, Mongolia, Algeria, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au plan bilatéral, la Roumanie a conclu de même des conventions d'assistance juridique en matière pénale avec 13 autres États (l'Albanie, la République Populaire de Chine, la Mongolie, l'Algérie, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la République Fédérale de Yougoslavie, etc.).
English: It is edited and produced by Euronews with the support of Parliament.
French: Hebdomadaire, le programme Eurinfo traite d'un thème politique en discussion au Parlement européen.
English: From 2002 to 2003 he was a Visiting Fellow at the Human Rights Program, Harvard Law School.
French: De 2002 à 2003, il est visiteur-stagiaire dans le cadre du Programme des droits de la personne du Harvard Law School.
English: See "Part 5 – Listed personal property losses" on page 254 [46] for more details.
French: «Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés», à la page 281 [50].
English: 18-39) and had also considered a proposal by the Mexican delegation regarding that issue reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.137, as modified by A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1 (“the alternative proposal”) (A/CN.9/589, paras.
French: 18 à 39) et qu'il avait également examiné une proposition de la délégation mexicaine concernant cette question, proposition reproduite dans le document A/CN.9/WG.II/WP.137 et modifiée par le document A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1 (“l'autre proposition”) (A/CN.9/589, par.  108 à 112).