ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Acquisition, disposition or agreement for continued public purpose 5.2.1 Before acquiring or disposing of real property for continued public purpose, departments shall: a. for a transfer of administration between two departments or between a department and an agent Crown corporation, obtain a mutually agreed to estimate based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses; b. for a sale or a transfer of administration and control: i. if the department believes the market value of the real property is less or equal to $350,000, obtain a current estimate based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses; or ii. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain a current appraisal based on both the real property's highest and best use as well as the property's highest and best use considering restricted use or uses.
French: 5.2 Acquisition et aliénation de biens immobiliers destinés à l'usage continu du public, ou entente à cet égard 5.2.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier destiné à l'usage continu du public, les ministères doivent se plier aux impératifs suivants : a. s'il s'agit d'un transfert de la gestion de biens immobiliers entre deux ministères ou entre un ministère et une société d'État mandataire, ils doivent obtenir une estimation jugée acceptable par les deux parties en ce qui a trait à l'utilisation optimale du bien immobilier et à son utilisation optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites; b. s'il s'agit d'une vente ou d'un transfert de la gestion et de la maîtrise : i. dans le cas où le ministère croit que la valeur marchande du bien immobilier qu'il s'apprête à céder est inférieure ou égale à 350 000 $, il doit obtenir une estimation actuelle fondée sur la valeur optimale du bien et sur sa valeur optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites;  ou ii. dans le cas où le ministère croit que la valeur marchande du bien immobilier qu'il s'apprête à céder est supérieure à 350 000 $, il doit obtenir une évaluation actuelle fondée sur la valeur optimale du bien et sur sa valeur optimale compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites.
English: Centres locaux de services communautaires (CLSCs) were introduced in Quebec in 1972 to provide primary medical and social services to geographically defined populations.
French: 3) Allocation efficiente − relie l’offre et la demande en considérant les valeurs et les préférences de ceux qui consomment les produits (i.e. produire les types et les quantités de produits que les gens apprécient le plus) − « faire les bonnes choses ».
English: Further, there is no caselaw or patent legislation in respect to the patentability of humans or their parts.
French: De plus, il n'y a pas de cas jurisprudentiel ou législatif sur la brevetabilité des êtres humains ou des parties de leur corps.
English: Upon successful completion of the probationary period, the candidate will be automatically promoted to AS-04 and made an indeterminate employee in the existing position without competition.
French: Une fois la période de probation terminée avec succès, le candidat sera automatiquement promu au niveau AS-04 et nommé sans concours pour une période indéterminée dans le poste existant.
English: Researchers at NRC-IBS have discovered that Archaea, one of the world’s toughest microbes, can lead to promising new generation of vaccines for cancer and intracellular pathogens.
French: que l’Archea, l’un des microbes les plus résistants du monde, pouvait servir à la mise au point d’une nouvelle génération prometteuse de vaccins contre le cancer et les pathogènes intracellulaires.
English: Only appropriate interventions are employed, and patient education is gender and culturally specific.
French: L'information est communiquée aux patients en tenant compte de leur sexe et de leur culture.
English: We considered whether the Senior Counsel, Competition Law Division who sits on the review committee should be replaced by a Senior Counsel within the Department of Justice with significant experience in obtaining other forms of ex parte orders.
French: Nous nous sommes demandés si l’avocat-conseil, Section du droit de la concurrence, qui siège au comité d’examen devrait être remplacé par un avocat-conseil du ministère de la Justice ayant une expérience appréciable en matière d’obtention d’autres formes d’ordonnances ex parte.
English: Regional Offices tailor their specific orientation activities to their regional needs.
French: Ces bureaux adaptent leurs activités d'orientation à leurs besoins.
English: • educate women about what FAS/E are through various channels, such as magazine editorials, TV programming, Web site resources, pamphlets and posters, with an emphasis on Quebecois women.
French: • D'éduquer les femmes relativement au SAF et aux EAF, en utilisant divers moyens, notamment des éditoriaux dans des magazines, des émissions de télévision, des sites Web, des brochures et des affiches, et en ciblant particulièrement les femmes québécoises.
English: Consequently, if no description of the work performed on your behalf or statement of work is provided, the project would not have met the filing requirements i.e. prescribed form containing prescribed information, and it will not qualify under the SR&ED program.
French: En conséquence, si aucune description du travail effectué pour votre compte ou si aucune copie de l'énoncé des travaux n'est fournie, le projet n'aurait pas répondu aux exigences de production, c.-à-d. formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, et il ne se qualifiera pas pour le programme de la RS&DE.
English: This water lives of Sardinian origin , produced by distilling pomace grade.
French: Cette vie de l'eau d'origine sarde , produit par distillation de grade grignons d'olive.
English: Mr. USENALIEV (Kyrgyzstan) said that, in the academic year 2005/06, free meals had been provided under the State budget to children in the first four grades in all schools throughout the country, and many children had remained at school for that reason.
French: M. USENALIEV (Kirghizistan) signale que pendant l'année scolaire 2005/06, des repas gratuits ont été fournis dans le cadre du budget de l'État aux élèves des quatre premières années dans toutes les écoles du pays, et que beaucoup d'enfants ont ainsi pu rester scolarisés.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et est d'avis que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Article 41 of the Vienna Convention reads as follows:
French: L'article 41 de la Convention de Vienne est ainsi libellé:
English: He said that when something ends, something new begins: "Change is inevitable".
French: Il a ajouté que la fin d’une chose marque le début d’une autre : « le changement est inévitable ».
English: The Commission however maintained its initial position. The complainant then requested an attestation from the National Board for Higher Education in Sweden ("Högskoleverket") which confirms that her four-year long education in the USA is equivalent to the level and scope of a Swedish "Fil kand" degree.
French: Devant le refus de la Commission de revenir sur sa position, la plaignante a demandé une attestation au Conseil national suédois de l’enseignement supérieur ("Högskoleverket"); ce document confirme que la formation de quatre ans suivie aux États-Unis équivaut, quant à son niveau et à son programme, à la formation sanctionnée en Suède par le "Fil kand".
English: This is particularly evident in oil-exporting countries, such as Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.  These countries accounted for over 36 per cent of total GDP and 50 per cent of total exports for landlocked developing countries.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays exportateurs de pétrole tels que le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, qui comptaient pour plus de 36 % du PIB total et 50 % de l'ensemble des exportations réalisées par les pays en développement sans littoral.
English: His delegation favoured wording paragraph 23 in a way which reflected the balance struck at the 2000 Review Conference and at the third session of the Preparatory Committee for the current Conference held in 2004.
French: Sa délégation est d'avis que le paragraphe 23 devait être rédigé de façon à refléter l'équilibre auquel on est arrivé à la Conférence d'examen de 2000 et à la troisième session du Comité préparatoire à la Conférence actuelle qui a eu lieu en 2004.
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08 Tools & Resources Related Guide(s)
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001 Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Places of detention present such a degree of diversity in terms of population, length of stay, regimen and factors affectin g health that ‘prison medicine’ could usefully be subdivided into a number of component parts: health care for marginal groups; health provision in situations of rupture; combating environments conducive to transmission of airborne diseases; psychiatric care under conditions of security, etc.
French: Les endroits de détention présentent un tel degré de diversité en ce qui concerne la population, la durée du séjour, le régime et les facteurs qui influent sur la santé que la médecine en milieu carcéral pourrait être subdivisée de façon utile dans un certain nombre d’éléments constituants : les soins de santé pour les groupes marginaux; la prestation des soins de santé dans des situations de rupture; le combat contre les environnements propices à la propagation de maladies transmises par l'air; les soins psychiatriques sous des conditions de sécurité, etc.
English: Still, there is a heavy burden imposed on the Crown to prove a crime has been committed for the benefit or with the help of a criminal organization.
French: Cependant, il est encore extrêmement difficile pour les procureurs de la Couronne de prouver qu’un crime a été commis pour le bénéfice d’une organisation criminelle ou avec son aide.
English: If the proposed use represents an unacceptable risk, either additional conditions or restrictions are imposed so that the risks are reduced and are brought into an acceptable range, or the registration or authorization is denied.
French: Si l'emploi proposé représente un risque inacceptable, on impose soit des conditions, soit des restrictions additionnelles pour réduire les risques et les amener à un niveau acceptable, ou encore on refuse l'homologation ou l'approbation.
English: In a subsequent submission (see paragraph 5.1), he also claims a violation of his rights under article 25 (c) of the Covenant.
French: Dans une lettre ultérieure (voir par.  5.1), il fait également état d'une violation des droits consacrés par l'article 25 c).
English: Nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council from entering into an agreement with Government, its agencies or corporations to build or develop a non-renewable resource development or hydro-electric project.
French: Ententes de développement économique Le gouvernement peut conclure avec le Conseil des Ta'an Kwach'an des ententes de développement économique prévoyant :
English: © Parks Canada, Cliff White Researchers investigated the effects of different levels of wolf activity between the two areas.
French: © Parcs Canada, Cliff White Les chercheurs ont examiné les effets de différents degrés d'activité des loups sur les deux catégories d'endroits.
English: The Russian Federation's housing stock in 2000
French: Le parc de logements de la Fédération de Russie en 2000  Annexe 10
English: However, there are no special measures aimed at assisting them during and after armed conflict.
French: Pourtant, il n'existe pas de mesures particulières pour les aider lors des conflits armés et après que ces conflits aient pris fin.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 157,776 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 157 776 au titre de cette réclamation.
English: My delegation has submitted evidence proving that the organization is lying in both its special report and its answers to the Committee.
French: Ma délégation a présenté des preuves et des arguments qui démontrent que l'organisation ment tant dans son rapport spécial que dans ses réponses au Comité.
English: Northern Australia's resources boom, with miners Rio Tinto and BHP Billiton fuelling China's growth, is forecast to continue to grow significantly.
French: Different methods are available to treat that type of water and make it fit for human use.
English: In evaluating positions under the Environment Element raters are to consider the kinds, severity and frequency of exposure to obnoxious odours, heat, dirt, oil and water, and other undesirable conditions such as the requirement to be away from home for extended periods.
French: Là où deux pièces, ou plus, de matériel semblable fonctionnent simultanément, le degré peut être porté au palier suivant seulement.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) to make a general statement on draft resolution A/C.1/59/L.35, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne pour faire une déclaration générale sur le projet de résolution A/C.1/59/L.35, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Publication information Victoria, B.C.:
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.:
English: (Toronto: Gage Educational Publishing Company, 1996) and Jon H. Pammett, "The People's Verdict," in Jon H. Pammett and Christopher Dornan, eds., The Canadian General Election of 2000, Chapter 13 (Toronto:
French: Canadian Electoral Politics in an Era of Restructuring, 3e dir., Toronto, Gage Educational Publishing Company, 1996; et Jon H. Pammett, « The People's Verdict », dans Jon H. Pammett et Christopher Dornan, dir., The Canadian General Election of 2000, Toronto, The Dundurn Group, 2001, ch.
English: Maria Elena told me the same thing you Álvaro but gave the example of monkeys.
French: Maria Elena m'a dit la même chose que vous Álvaro mais a donné l'exemple des singes.
English: The only good thing about this hotel is its location. As far as the star rating goes, I think even one star is way too much for this joint...
French: localisation et confort de l'établissement, qualité de l'accueil et serviabilité du personnel.
English: 16.05.2008 Speech of C. McCreevy Development in the field of Company Law (SPEECH/08/248)
French: 16.05.2008 Discours de C. McCreevy Development in the field of Company Law (SPEECH/08/248)
English: CMC 2005.139.14 John McCullough (1837–1872) was one of the great actors of the 19th-century American stage, along with Booth and Forrest.
French: McCullough se spécialise dans les rôles où il interprète la folie — Lear, Hamlet, Virginius.
English: Second, draft guidelines helped to clarify the obligation of host States as to what they should include in their own legislation, and to make such standards legally binding under their own legal systems.
French: La seconde était d'aider à clarifier les obligations des États d'accueil au regard de ce qu'ils doivent faire pour inclure ces normes dans leur législation interne et pour leur conférer un caractère juridiquement contraignant dans leur propre système juridique.
English: • (a) subject to paragraph (c), this paragraph applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the interest, and no amount shall be included or deducted, as the case may be, under section 12.2, paragraphs 56(1)(d) and (j) and 60(a) and (s) and sections 138.1 and 148 in respect of the interest for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year; (b) subject to paragraph (c), in applying subsections (1) to (3), paragraph (4)(a) and paragraph (d.1) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year,
French: • a) sous réserve de l’alinéa c), le présent alinéa s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à l’intérêt, et aucune somme n’est à inclure ou à déduire, selon le cas, en application de l’article 12.2, des alinéas 56(1)d) et j) et 60a) et s) et des articles 138.1 et 148 relativement à l’intérêt pour ce qui est du calcul du revenu du contribuable pour cette année; b) sous réserve de l’alinéa c), pour l’application des paragraphes (1) à (3), de l’alinéa (4)a) et du sous-alinéa a)(iv.1) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année donnée :
English: A/57/80, part A.
French: A/57/80, part.
English: Among the remaining 37% who reported that they were slightly to extremely bothered by road traffic noise, almost 7% were either very or extremely bothered (Fig 1).
French: Parmi les autres répondants (37 %) qui se sont dits être légèrement à extrêmement dérangés par le bruit de la circulation routière, près de 7 % étaient soit très dérangés ou extrêmement dérangés (Fig.
English: Jews, persecuted throughout Europe, gathered in Poland.
French: Les juifs, persécutés dans toute l'Europe, se sont rassemblés en Pologne.
English: It was this latter capability that qualified the relays as part of process control and, hence, made them eligible for the benefit of Code 2101.
French: C'est cette dernière capacité qui rendait les relais admissibles en tant que parties d'un appareil de processus industriel et, de ce fait, les rendait admissibles aux avantages du code 2101.
English: Genetically modified, pest-resistant corn is expected to become commercially available in the near future (Plucknett and Winkelmann 1995).
French: On prÃ©voit, dans un proche avenir, l'introduction sur le marchÃ© d'une variÃ©tÃ© de maÃ¯s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© et rÃ©sistant aux ravageurs (Plucknett et Winkelmann, 1995).
English: Species Present See attached lists from local naturalists’ club and landowner.
French: Observation d'une utilisation par les cerfs, aussi mentionnée dans le rapport sur la ZISE.
English: Applications include visualization, data mining and software agents.
French: Les applications sont, notamment, la visualisation, la découverte de données et les agents logiciels.
English: Can audit evidence be reasonably (e.g. practical, cost-effective) gathered in support of each criterion? 9.
French: Est-il raisonnablement possible (c.-à-d. pratique et rentable) de recueillir des éléments probants à l’appui de chaque critère? 9.
English: Periodic acid – Schiff staining of the 180-kDa band suggests that this may be a glycosylated form of the 130-kDa component.
French: La réaction de coloration à l'acide périodique – Schiff des bandes de 180 kDa suggère que cette composante mineure pourrait être une forme glycosylée de la composante de 180 kDa.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The list of key committees is linked to a new organizational structure.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La liste des principaux comités est liée à une nouvelle structure organisationnelle.
English: Ever since the Tamil Tigers were classified as terrorists by the Council, the situation in Sri Lanka has worsened.
French: Depuis que le Conseil considère les Tigres tamouls comme des terroristes, la situation au Sri Lanka n’a fait que s’aggraver.
English: In 2007 the Director of the One World Trust attended the 60th Annual DPI/NGO Conference "Climate Change: How It Impacts Us All" (United Nations Headquarters New York, 5-7 September 2007) to engage with panelists on the joint responsibility to act and lobbied for greater integration between climate change and development policy.
French: • En 2007, le Directeur de One World Trust a assisté à la soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui portait sur le thème «Les changements climatiques : nous sommes tous concernés», tenue au Siège des Nations Unies, à New York, du 5 au 7 septembre, pour participer avec les autres membres du groupe à la responsabilité conjointe d'agir et de faire pression en faveur d'une plus grande intégration des politiques en matière de changement climatique et de développement.
English: In 2006-07, the CMF provided $15.5 million for a range of activities such as incentives to create Canadian editorial content; funding to nurture arts and literary magazines; support to small-and medium-sized circulation titles; and support to industry associations.
French: En 2006-2007, le FCM a contribué 15,5 millions de dollars à toute une gamme d’activités, notamment les mesures d’incitation à la création de contenu rédactionnel canadien, le financement pour alimenter les magazines artistiques et littéraires, le soutien pour les titres à petit et moyen tirage, et le soutien aux associations de l’industrie.
English: The people of Belgrade had voted and demonstrated against lawlessness and arbitrary rule.
French: La population de Belgrade a voté et manifesté contre les illégalités et l'arbitraire.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission
English: OHCHR made representations to the Bar Association in this last case.
French: Le HCDH a entrepris des démarches auprès de l'ordre des avocats au sujet de cette dernière affaire.
English: You are invited to submit comments as outlined in the Circular Letter to the Codex Contact Point for Canada by the indicated due date:
French: Vous etes invités à soumettre vos observations sur les sections suivantes de la lettre circulaire au près du Contact central du Codex pour le Canada selon la date d'échéance indiquée :
English: We are interested in opening more locations in other Canadian and American cities.
French: Nous sommes à la recherche de villes, tant canadiennes qu’américaines, où des cliniques UC Baby pourraient voir le jour.
English: This kind of cooperation agreement is the very essence of a good job-creation incentive and is worth developing in a systematic fashion.
French: Cette convention de coopération est donc l’archétype de la bonne mesure d’incitation à l’embauche qui mériterait d’être développée de manière systématique.
English: It was contested by Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” and NC candidate Sher Bahadur Deuba, a former prime minister.
French: Y ont participé Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » et le candidat du Congrès népalais Sher Bahadur Deuba, un ancien Premier Ministre.
English: While the forthcoming elections in Paraguay might delay the promulgation of the law, her Government accorded a high priority to the matter and expected it to come into force very swiftly.
French: Bien que les élections à venir au Paraguay pourraient retarder la promulgation de la réglementation, son gouvernement accordait un haut degré de priorité à cette question et envisageait une entrée en vigueur très rapidement.