ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on the present status of the Amendment Bill to the Criminal Code and the Law on Criminal Procedures and whether it includes provisions that further extend the length of permissible pre-trial detention notwithstanding the criticism of the National Human Rights Commission.
French: Expliquer à quel stade se trouve le projet de modification du Code pénal et de la loi de procédure pénale et préciser s'il contient des dispositions étendant encore la durée de la détention avant jugement autorisée, en dépit des critiques émises par la Commission nationale des droits de l'homme (observations finales précédentes, par.
English: • Fresh Apples, Pears, Quinces, Peaches, Nectarines, Plums, Prune Plums and Sloes (in the southern spring and summer - Sept to Mar);
French: • Pommes, fraîches, poires, coings frais, pêches, nectarines, prunes, prunes à pruneaux (au cours du printemps et de l’été australs - septembre à mars);
English: I would now ask the Members of the European Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.
French: Je demanderai maintenant aux députés du Parlement européen de respecter une minute de silence en mémoire des trois enfants, Richard, Mark et Jason Quinn, qui ont perdu la vie dans l'incendie criminel de leur maison, samedi dernier, en Irlande du Nord.
English: Decreasing the Level of coverage A member transferring Comprehensive coverage to Supplementary coverage may choose to amend their Level of coverage without a waiting period being imposed.
French: Réduire le niveau de protection Un membre qui passe de la protection totale à la protection supplémentaire peut choisir de modifier le niveau de protection sans qu’une période d’attente ne s’applique.
English: [86] The few stories that are common to the collection of Apophthegmata and the later Lives of Pakhomius have probably been taken from the former by the latter.
French: [86] Les quelques récits communs aux recueils d'apophthegmes et aux Vies tardives de Pachôme ont plus probablement été empruntés aux premiers par les secondes.
English: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in the Member States.
French: Il faut à présent adopter des mesures concrètes à l'échelle européenne et des États membres dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: It would therefore probably be necessary to recruit the interpreters having Portuguese as a source language from elsewhere, which implies higher costs for pay during travel time, travel expenses and DSA expenses.
French: Il serait donc probablement nécessaire de recruter ailleurs ces interprètes, ce qui signifierait des coûts plus élevés au titre de la rémunération pendant les déplacements, des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance.
English: Rockval and East Bonding have continued the business of Lamca and SCC in Ontario by soliciting or providing insurance in the form of bonds and surety to construction companies in Ontario, including customers of Lamca and SCC.
French: Rockval et East Bonding ont poursuivi les activités de Lamca et de SCC en Ontario en sollicitant ou en fournissant des assurances sous forme de cautionnements et de garanties à des entreprises de construction en Ontario, notamment des clients de Lamca et de SCC.
English: Astral Media Inc.3 35,212 34,514 30,868 Share of tuning to French-language radio 32% 34% 30% Corus Entertainment Inc.
French: Astral Media3 35 212 34 514 30 868 Part de l'écoute de la radio de langue française 32 % 34 % 30 % Corus Entertainment Inc.
English: San José, Costa Rica: Judicial Branch.
French: San José, Costa Rica: INVU)
English: Energy Star and clean electricity choices for consumers.
French: Energy Star et vous présente des choix d'électricité propre pour les consommateurs..
English: (SL) I endorse the report by the rapporteur, Mr Coelho, who has produced an excellent piece of work, as always.
French: (SL) Je soutiens le rapport du rapporteur, M. Coelho, qui a effectué un excellent travail.
English: Marie Bridge Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Marie Bridge Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La soumission du présent document a été retardée car il a fallu réunir les données nécessaires afin de présenter au Conseil d’administration l’information la plus à jour possible.
English: Africa's Odious Debts by James K. Boyce and Léonce Ndikumana One side effect of the American/British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance: the debts taken on by odious regimes.
French: L'odieuse dette africaine by James K. Boyce and Léonce Ndikumana L'occupation de l'Irak par les Américains et les Britanniques relance indirectement le débat sur un sinistre secret de la finance internationale, à savoir, les dettes souscrites par les régimes despotiques.
English: Answer: At this time we can only offer the destinations in our list, although we could decide to add new destinations in the future.
French: Réponse: Pour le moment les seules destinations que nous pouvons proposer ce trouvent sur cette liste. Il est fort possible que nous ajoutions de nouvelles destinations dans le futur.
English: International Petroleum Law (Dundee, United Kingdom: Centre for Petroleum and Mineral Law and Policy, 2nd ed., 1994), 420 p.
French: International Petroleum Law (Dundee, Royaume-Uni: Centre for Petroleum and Mineral Law and Policy, 2e éd., 1994), 420 p.
English: In accordance with article 28 of the Act on non-State non-profit organizations, a non-State non-profit organization may own buildings, installations, residential property, equipment, appliances and financial assets, including foreign currency, securities and other assets.
French: L'article 28 de la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif dispose qu'une telle organisation peut posséder des bâtiments, des installations, des locaux d'habitation, du matériel, des outillages, des fonds, y compris des devises étrangères, des valeurs mobilières et d'autres biens.
English: Mrs Burbiene)(Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen (Alternate:
French: Mme Burbiene) (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen (Remplaçante :
English: After the Commission has approved them, the Political Parties Department of the Ministry of Justice issues the permit and retains the documents of the party.
French: Après que celle-ci les a approuvés, l'autorisation est délivrée par le Département des partis politiques du Ministère de la justice, qui conserve aussi les documents fournis par le parti.
English: Etienne Barnard, of Human Language Technologies, CSIR icomtek, South Africa, explains how his organization is developing "voice portals."
French: Etienne Barnard, spécialiste des technologies langagières au service icomtek du CSIR, en Afrique du Sud, explique la mise au point des «portails à reconnaissance vocale».
English: • State of Canada's Fishery – 2002:
French: • L'état des pêches du Canada en 2002 - Pêches en eau douce
English: In some cases it may take decades to provide a work force and management team that has the skills necessary to run all aspects of a joint venture business.
French: Dans certains secteurs, il faudra peut-être des décennies pour constituer une population active et des gestionnaires dotés des compétences nécessaires pour s'occuper de tous les aspects des entreprises en participation.
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm EC method to be not significantly different from the traditional methods (7.1, 7.2, 7.5 - 7.8, 7.10, 7.11, 7.14, 7.15).
French: Une pression est appliquée sur la pellicule supérieure avec le diffuseur en plastique afin d'étaler l'échantillon sur 20 cm2.
English: In its previous audit (A/61/743), OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations needed to enhance the structure within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to ensure that the Department's subprogrammes and the Department as a whole are accomplishing their goals.
French: Lors de son précédent audit (A/61/743), le BSCI avait recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix renforce la structure de la fonction de suivi au sein du Cabinet du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour garantir que les sous-programmes du Département et le Département dans son ensemble réalisent leurs objectifs.
English: The proposed service standards will remain unchanged.
French: Les normes de service proposées demeureront inchangées.
English: In parallel, the European Commission launched a comprehensive support package to the peace process with a total of € 285 mio towards emergency, reconstruction and support to the peace process programmes in Aceh.
French: Parallèlement, la Commission européenne a lancé un vaste programme de soutien en faveur du processus de paix doté de 285 millions EUR pour des actions d'urgence, de reconstruction et d'appui aux programmes relatifs au processus de paix à Aceh.
English: It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier.
French: Il est tout aussi important qu'Israël s'emploie à s'acquitter de ses obligations juridiques liées à la barrière.
English: Directly on the beach, restructured in 2009, peaceful zone, entirely air conditioned, wide panoramic terraces, elevator, solarium and private garage.
French: Directement sur la plage. Rénové en 2009.
English: Can I make international calls on my mobile phone?
French: Est-ce que je peux faire des appels internationaux avec mon téléphone mobile ?
English: The key plans and priorities for the coming year are to:
French: • Réduire l'offre et la demande de drogues illicites au Canada
English: Vice-Chairmen: Ms. J. Habuda (Hungary)
French: Vice-Présidentes : Mme J. Habuda (Hongrie)
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/57/L.91).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/57/L.91).
English: The benefits of the Agreement are several: the provision of reliable and comparable information on the state of the environment in Europe will be facilitated and extended, furthermore, it will also support integrated assessment and environmental reporting of the ecosystems that are shared by Switzerland and its neighbouring countries.
French: Les bénéfices de l'accord sont multiples: l'apport d'informations fiables et comparables sur l'état de l'environnement en Europe sera facilité et élargi. De plus, cet accord permettra également une évaluation et une notification intégrées des données relatives aux écosystèmes communs à la Suisse et aux pays limitrophes.
English: The role of an appeal board is to establish whether the selection process respects the merit principle1.
French: Le rôle d'un comité d'appel est d'établir si le processus de sélection respecte le principe du mérite1.
English: You should check to make sure there is space on the school server for downloading (http://www.walthowe.com/glossary/d.html#download) and storing files and archiving (http://en.wikipedia.org/wiki/Archiving#Computing_sense) them appropriately.
French: Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace sur le serveur «maison» afin que les fichiers puissent être téléchargés (http://www.walthowe.com/glossary/d.html#download) et archivés (http://en.wikipedia.org/wiki/Archiving#Computing_sense) correctement.
English: Hygiene instructions, including clothing and behaviour requirements, must be present in each department.
French: Des directives concernant l’hygiène, y compris les exigences relatives aux vêtements et aux comportements, doivent être affichées dans tous les services.
English: At that time he will also address the problem of Diyah, or “blood money”, which, as the law stands, discriminates against both women and non-Muslims.
French: Ce rapport portera aussi sur le problème du Diyah (« prix du sang ») qui, selon la législation actuelle, entraîne une discrimination à l'égard des femmes et des non-musulmans.
English: The Ministry of the Interior has taken a number of measures aimed at ensuring that juveniles are not mistreated when being detained at police stations.
French: Le Ministre de l'intérieur a pris des mesures pour garantir qu'ils ne subissent pas de mauvais traitements lorsqu'ils sont détenus dans un commissariat de police.
English: For other inquiries: please refer to contact information.
French: http://afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dm040402.pdf 3. http://devices.mhra.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/webvwMDASafetyWarnings/ FD9423476F5FCA8E80256EE8004D86B9?OPEN 4.
English: Direct program expenses were $1.7 billion lower than forecast in the 2003 budget, primarily reflecting lower allowances for sovereign debt, delays in implementing a number of new program initiatives, and lower-than-expected employee health care costs.
French: Les charges de programmes directes ont été inférieures de 1,7 milliard de dollars aux prévisions du budget de 2003, surtout en raison d’une baisse des allocations au titre de la dette souveraine, de retards quant à la mise en œuvre de certaines nouvelles initiatives de programmes et des coûts plus faibles que prévu au chapitre des soins de santé pour les employés.
English: The dates of the reference checks for all referees except for Capt Poirier is indicated at the top of these notes.
French: En effet, j'estime que ce serait faire preuve de partialité que d'accepter les références concernant le poste visé par l'appel.
English: Appendix 2 further describes the situation for pest control products.
French: L’annexe 2 décrit davantage la situation relative aux produits antiparasitaires.
English: The ceremony was attended by the Minister of Posts and Telecommunications and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, who distributed gifts to villagers.
French: Le Ministre des postes et télécommunications et le Ministre de l'agriculture, de la forêt et de la pêche ont assisté à la cérémonie et distribué des cadeaux aux villageois.
English: Encourage users to log in with accounts that have limited privileges so that a new device driver will not be able to be installed.
French: Utiliser de préférence un compte aux droits limités afin d’empêcher l’installation de tout nouveau pilote réseau.
English: Considers it necessary to step up Community support for the fishing industries in the ORs, but appreciates the increase in appropriations for the Pesca programme for the outermost regions in the Community budget for 2008; Amendment 2. Considers it necessary to maintain and step up support for the fishing industries in the ORs, with particular reference to the programme for compensating the additional costs arising from their remote status vis-à-vis the disposal of certain fisheries products in a number of outermost regions ('POSEI - Fisheries'); in this connection, believes that this programme should continue in force indefinitely, since outermost status is a permanent factor, and appreciates the increase in appropriations for the Pesca programme for the outermost regions in the Community budget for 2008; Or. pt
French: Amendement 6 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. juge nécessaire de renforcer l'aide communautaire aux secteurs de la pêche des RUP, mais apprécie l'augmentation des crédits du budget communautaire 2008 pour le programme pêche en faveur des régions ultrapériphériques; Amendement 2. juge nécessaire de maintenir et de renforcer les aides communautaires aux secteurs de la pêche des RUP, dont le programme de compensation des coûts supplémentaires occasionnés par l'ultrapériphéricité, liés à l'écoulement de produits donnés de la pêche de certaines régions ultrapériphériques ("POSEI pêches"); en ce sens, défend l'idée que ce programme ne devrait pas être limité dans le temps, dès lors que la situation d'ultrapériphéricité est permanente, et apprécie l'augmentation des crédits du budget communautaire 2008 pour le programme; Or. pt
English: Seed grants will be awarded to new investigators (recently completed their research training) or to investigators new to gender and health research (individuals who have not received funding in this area).
French: Les subventions pour le démarrage sont accordées aux nouveaux chercheurs (qui viennent de terminer leur formation en recherche) ou aux chercheurs novices dans le secteur de la recherche sur la santé des hommes et des femmes (individus qui n'ont pas reçu de financement dans ce domaine).
English: This insulin deficiency produces several metabolic  abnormalities, especially a high sugar level.
French: Cette carence  insulinique provoque divers désordres métaboliques, en particulier un taux  élevé de glycémie.
English: From the sample of cases submitted to the United Nations Administrative Tribunal that the Office of Internal Oversight Services reviewed, there seemed to be no common ground on findings of discrimination among the complaint mechanisms.
French: D'après l'échantillon d'affaires soumises au Tribunal administratif des Nations Unies que le Bureau des services de contrôle interne a examiné, les organes de recours ne semblaient pas fonder leurs décisions en matière de discrimination sur des critères communs.
English: Most disturbing, however, was the Special Rapporteur's apparent confusion as to what constituted international human rights law.
French: Le plus troublant est toutefois la conception apparemment erronée que le Rapporteur spécial semble avoir du droit international des droits de l'homme.
English: When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process.
French: Les autorités compétentes décident, en tenant compte des critères techniques exposés à l’annexe VI, partie 2, à quels échelons de qualité du crédit, tels que présentés à la
English: Sectoral loans from international financial institutions, such as education sector loans that are primarily used to perpetuate the dominant development paradigm and the modernization agenda, can also be considered development aggression.
French: Les prêts sectoriels des institutions financières internationales, tels que ceux qui sont accordés dans le secteur de l'éducation, qui servent principalement à entretenir la conception dominante du développement et à justifier les plans de modernisation, peuvent également être qualifiés d'agression par le développement.
English: Among recommendations for further action, the issue of abduction should be seriously addressed.
French: Dans les recommandations d'action future, il faut s'occuper sérieusement de la question des enlèvements.
English: The judge who presides at the marriage must ensure that that condition has been fulfilled before ruling that the contract has been concluded.
French: Le qadhi (qui préside à la cérémonie du mariage) doit s'assurer que cette condition est bien réalisée avant de prononcer l'union des deux époux.
English: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
French: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles 1er et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit:
English: International cooperation could not replace the inter-agency cooperation which must exist within the United Nations system.
French: La coopération internationale ne saurait remplacer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: These controls, restrictions and prohibitions on the entry of plants, animals and related products, including food, mean you need certificates or permits to import some of these goods.
French: En raison des contrôles, des restrictions et des interdictions quant à l'importation d'aliments, de végétaux et d'animaux ainsi que de leurs produits, les importateurs doivent se munir d'un certificat ou d'un permis d'importation pour leurs produits.
English: Ajax appealed against that judgment to the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands).
French: Le 13 juin 1994, Ansul a déposé la marque verbale Minimax pour certains services, notamment des services d'entretien et de réparation d'extincteurs.
English: Accuracy is measured as per cent recovery of known concentrations such as certified reference materials, spiked samples or reference samples prepared by the laboratory and analyzed as samples.
French: Elle est mesurée en pourcentage de récupération de concentrations connues, comme celles de matériaux de référence certifiés, d’échantillons enrichis ou d’échantillons de référence préparés par le laboratoire et analysés comme des échantillons.
English: Storing C in soils has highest beneÞts early, in the Þrst few years or decades, but net removal of CO2 declines with time because it gets harder and harder to add additional C as soil C accumulates.
French: Ce volume permettrait de produire environ 500 millions de litres dÕŽthanol et de remplacer ainsi 0,5 Tg (millions de tonnes) de CO2 gŽnŽrŽs par les combustibles fossiles (soit 2 % des Žmissions provenant de lÕutilisation de combustibles en agriculture).
English: Upper Fort Garry, at the forks of the Red and Assiniboine rivers, proved to be the better of the two forts and after a short stay at Lower Fort Garry, the Hudson's Bay Company moved back to its upper fort.
French: Lower Fort Garry et Upper Fort Garry. Situé à la fourche des rivières Assiboine et Red River, Upper Fort Garry, est le plus efficace des deux forts.
English: The student is never required to "se débrouiller en français."
French: L’élève n’est jamais tenu de « se débrouiller en français ».
English: Special Investigators may also be asked by the agent to carry out further investigations or inquiries that the agent believes are necessary to present the case fairly and effectively in court.
French: Le représentant juridique peut également demander aux enquêteurs spéciaux d’effectuer d’autres enquêtes qu’il estime nécessaires pour que l’affaire soit présentée de façon équitable et efficace au tribunal.
English: with grace and beauty, it conveyed knowledge of culture that has materialized the word of God.
French: Avec grâce et beauté, elle a transmis un savoir une culture et a matérialisé le verbe divin.
English: Aeromedical Evacuation TIME OF USEFUL CONSCIOUSNESS Time of useful consciousness (TUC) is the period of time from the interruption of oxygen supply to the time when useful function is lost (when the person may be awake and conscious but incapable of taking proper action).
French: AUTRES FACTEURS – Mal des transports : Assurez-vous que tout le matériel nécessaire en cas de mal des transports se trouve à portée de la main, notamment des sacs pour vomissements, des haricots, un dispositif d’aspiration et des canules d’aspiration buccale.
English: Estes J.A., B.B. Hatfield, K. Ralls and J. Ames.
French: Estes J. A., B. B. Hatfield, K. Ralls et J. Ames.