ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr TYGACILMD, Tygécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution, Wyeth Canada, No de contrôle de la présentation 094870.
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr TYGACIL™, Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution, Wyeth Canada, Submission Control No. 094870.
English: Alternatively, the filterer pattern may be explained by fish predation affecting distributions of filter-feeding shrimp.
French: La répartition des filtreurs pourrait aussi s'expliquer par la prédation par les poissons qui affecte les répartitions des crevettes qui se nourrissent par filtration.
English: “Recalling further Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2”;
French: « Rappelant en outre les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, »;
English: These studies also found that the risk of birth defects in newborns and of possible delayed foetal development is high.
French: Ces recherches font état également du risque élevé de malformations congénitales chez le nouveau-né et de la possibilité d’un retard de croissance du fœtus.
English: Each program addresses common basic factors that influence the level of labour market participation of immigrants with foreign qualifications: language skills (including colloquial and non-verbal communication), Canadian work experience (including knowledge of North American business and workplace practices and standards, and Canadian professional cultures), and professional licensure or certification requirements.
French: Chacun des programmes tient compte de facteurs de base communs qui influent sur la participation des PFE au marché du travail canadien : les compétences linguistiques (y compris le langage familier et la communication non verbale), l’expérience de travail au Canada (y compris la connaissance des pratiques et des normes propres au marché du travail et aux affaires en Amérique du Nord et la culture professionnelle au Canada) ainsi que la réglementation professionnelle et les attestations requises.
English: Employment growth has gained momentum with 1.7 million jobs created during the last year.
French: La croissance de l’emploi s’est accélérée: 1,7 million d’emplois ont été créés pendant l’année écoulée.
English: – I wish to announce to the Assembly that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration, No. 397 on the "Role of NGOs in fostering inter-civilisation dialogue/Heydar Aliyev Foundation", Document 11323, has been printed, signed by 31 members of the Assembly.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 397 sur le rôle des ONG dans la stimulation du dialogue entre les civilisations / fondation Heydar Aliyev a été déposée (document 11323). Cette déclaration est actuellement signée par trente et un membres de l’Assemblée.
English: The grounds pleaded for annulment of the contested decision
French: La Commission a mis à sa disposition un support écrit contenant les déclarations émises par les autres participants dans leur langue originale.
English: ASEAN will also continue to support NEPAD as a coherent and concerted framework for engaging Africa's development issues.
French: L'ASEAN continuera également d'appuyer le NEPAD en tant que cadre cohérent et concerté d'examen des questions de développement de l'Afrique.
English: Authorization procedure for access to the TIR system: Latvian experience
French: Procédure d'autorisation d'accès au régime TIR: l'expérience lettone
English: Between 1030 and 1035 hours Israeli enemy forces strafed the area around their outpost at Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 10 h 30 et 10 h 35, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: In 2004, the Mentally Ill Treatment Law was amended to include a provision concerning the right of coercively hospitalized patients to be legally represented in psychiatric committee hearings, when re-evaluating their hospitalization period.
French: En 2004, la loi sur le traitement des malades mentaux a été amendée par l'addition d'une disposition concernant le droit des malades d'être assistés d'un représentant légal lors des auditions des commissions psychiatriques sur la réévaluation de leur période d'hospitalisation.
English: Mail order Okinawa mango - ripe mango.
French: Vente par correspondance de mangue Okinawa - mangue mûre.
English: US à US X X X U.S. Air Force US à US X X U.S. Army US à US X X X X U.S. Coast Guard US à US X X X X U.S. DA - FS US à US U.S. DOT FAA US à US X U.S. Fish & Wildlife Service US à US U.S. Navy US à US X X X University of Alaska US à US X X X Unocal Chemicals & Minerals US à US X VRCA Environmental Services US à US X Wilder Construction US à US Willow Crest School US à US X X = Notice(s) submitted for this proposed movement of that particular waste.
French: EU à EU X X U.S. Air Force EU à EU X U.S. Army EU à EU X X X U.S. Coast Guard EU à EU X X X U.S. DA - FS EU à EU U.S. DOT FAA EU à EU U.S. Fish & Wildlife Service EU à EU U.S. Navy EU à EU X X University of Alaska EU à EU X X X Unocal Chemicals & Minerals EU à EU VRCA Environmental Services EU à EU X Wilder Construction EU à EU Willow Crest School EU à EU X = Préavis donné(s) pour le mouvement proposé de ce déchet particulier.
English: The Statement of Government Policy in September 2005 emphasises that women's rights and health are to be priorities in development assistance.
French: d) La déclaration de politique gouvernementale de septembre 2005 souligne que les droits et la santé des femmes doivent être des objectifs prioritaires de l'aide au développement.
English: Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), it is suggested that you do not make the third partition contain the whole disk.
French: A moins que vous ne vouliez utiliser le disque que vous partitionnez pour des systèmes d'exploitation dérivés de Tru64 Unix ou de 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), il est suggéré de ne pas créer une 3e partition contenant le disque entier.
English: An eligible employee is one who is employed by an eligible employer for the purpose of delivering services pursuant to an eligible program whose salary is derived from INAC.
French: Un employé admissible est une personne embauchée par un employeur admissible pour offrir des services dans le cadre d’un programme admissible et dont le salaire provient d’AINC.
English: Approved — National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Oldies).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Oldies).
English: Since january 1st, 2009, you can now visit the Coulmier's dragee factory in Verdun free.
French: Depuis le 1er janvier 2009, vous pouvez visiter gratuitement notre usine.
English: Develop legislative or regulatory initiatives in collaboration with regulatory agencies as needed
French: Effectuer l’analyse des propositions en vue d’y répondre en juin 2004
English: ‘Rigid’ separation of the steps in the process is neither necessary nor profitable.
French: La séparation stricte des étapes du processus n’est ni nécessaire ni utile.
English: In addition, two secondary schools and two computer training centres were completed and handed over to the local authorities.
French: En outre, deux établissements d'enseignement secondaire et deux centres de formation à l'informatique ont été achevés et remis aux autorités locales.
English: The Working Group may wish to consider whether, in order to provide for greater efficiency in the administration of an open framework, enacting States could alternatively provide for periodic opening of the framework agreement to new joiners (that is, at fixed times or intervals) and, if so, whether this alternative could be set out in the accompanying Guide to Enactment text.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les États adoptants pourraient, en vue d'une administration plus efficace des accords-cadres ouverts, opter pour une autre solution qui consisterait à ouvrir régulièrement (à savoir à des dates ou intervalles fixes) ces derniers à de nouvelles parties et, dans l'affirmative, si cette solution pourrait être exposée dans le Guide pour l'incorporation.
English: For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
French: Aux fins du paragraphe 1, par «irrégularité», on entend une situation dans laquelle la circulation n’a pas pris fin conformément à l'article 19, paragraphe 2.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kendallville Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kendallville Aviation, Inc.
English: The Tribunal has considered the industrial users’ submission that, in addition to the advantages that food product exporters in the United States have because of lower cost ingredients and economies of scale, they also have access to world-priced refined sugar through the U.S. Sugar Re-export Program.
French: De l’exposé des utilisateurs industriels, le Tribunal a retenu que les exportateurs de produits alimentaires aux États-Unis profitaient non seulement du coût moindre des ingrédients et des économies d’échelle mais aussi d’un accès à du sucre raffiné aux prix mondiaux grâce au Sugar Re-Export Program des États-Unis.
English: Continuing the electronic office initiative, new workflow/process control applications will be rolled out;
French: Toujours dans l'objectif de faire de l'Office une organisation électronique, de nouvelles applications d'organisation du travail et de contrôle des procédures seront mises au point;
English: No such special search should be made for features that are trivial or generally known in the art.
French: Aucune recherche particulière ne doit être effectuée pour les éléments qui sont banals ou généralement connus dans l'état de la technique.
English: Joint Submission indicated that, although the Yemeni President officially announced the end of the internal conflict in July 2008, the prospects for the outbreak of renewed fighting remain high and that peace agreements between the parties to the conflict have broken down four times in recent history amid mutual accusations of breaches to various peace agreements, the most recent time being in 2004.
French: Les auteurs de la communication conjointe indiquent que, bien qu'en juillet 2008, le Président de la République yéménite ait proclamé la fin du conflit interne, les risques de reprise des combats demeurent élevés, que les accords de paix entre les parties au conflit ont été rompus quatre fois ces dernières années et que les parties s'accusent mutuellement d'avoir violé ces accords.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for the last 10 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps 2002 et 2004, les températures saisonnières sont restées au-dessus ou près de la normale au cours des 10 dernières années, tel qu’illustré dans le graphique des saisons consécutives.
English: Job description : Webmaster and online communication manager ...
French: Lancé en France, Etats-Unis, Allemagne et Angleterre, Zlio est financé par ...
English: By the nature of their economy, Bulgaria and Romania, like EU-10 countries, are relatively more vulnerable and hence also have a higher need for safeguard measures than EU-15.
French: En raison de la nature de leur économie, la Bulgarie et la Roumanie, comme les 10 derniers États membres ayant rejoint l’UE, sont relativement vulnérables et ont donc davantage besoin de mesures de sauvegarde que les 15 anciens États membres.
English: Much more clever than the title sounds.
French: Bien plus intelligent que le titre ne laisserait croire.
English: "I am delighted to support this initiative, which clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to providing Canadians of all ages with access to Canadian works," added Minister Frulla.
French: « Je suis ravie d'appuyer cette initiative qui illustre parfaitement l'engagement de notre gouvernement d'assurer aux Canadiens et Canadiennes de tous les âges l'accès à des ouvrages d'ici, a ajouté la ministre Frulla.
English: In his speech, which is available on the Assembly’s website, President Goris also underlined the Assembly’s willingness to continue the "substantial dialogue on security and defence issues, including the economic aspects of security" with the members of the CIS Assembly.
French: Dans son discours, disponible sur le site web de l’Assemblée, le Président Goris a aussi souligné la volonté de l’Assemblée de poursuivre le « dialogue de fond sur les questions de sécurité et de défense, y compris sur les aspects économiques de la sécurité » avec les membres de l’Assemblée de la CEI.
English: Summary of departmental program performance This section summarizes achievements by strategic outcome and provides a report card on the performance of HRSDC programs against the indicators and objectives outlined in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . For those program indicators where the 2004-2005 objectives were not met, a page number is provided referring the reader to a discussion of the results.
French: Résumé du rendement des programmes ministériels La présente section résume les réalisations du Ministère en fonction des résultats stratégiques et dresse le bilan du rendement du Ministère en ce qui a trait à ses programmes d'après les indicateurs et les objectifs qu'on trouve dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 . Dans le cas des indicateurs de programme pour lesquels les objectifs fixés pour 2004-2005 n'ont pas été atteints, on indique un numéro de page que le lecteur peut consulter pour connaître les résultats détaillés.
English: They can be caused by natural processes like volcanic eruptions, changes in the sun's intensity, or very slow changes in ocean circulation or land surfaces which occur on time scales of decades, centuries or longer.
French: Elles peuvent être attribuables à des processus naturels comme des éruptions volcaniques, les variations de l'énergie solaire ou de très lents changements dans la circulation océanique ou sur les surfaces terrestres, qui se produisent durant des décennies, des siècles ou sur de plus longues périodes encore.
English: (a) Field of expertise: social sciences
French: a) Domaine d'expertise : Sciences sociales
English: Kindly give an update on the status and precise content of the draft proposal of the Law on Protection of Witnesses mentioned on page 28 of the report.
French: Où en est le projet de proposition de loi sur la protection des témoins cité à la page 36 du rapport et quelle en est la teneur exacte?
English: The coverage of the Program 2 and 3 (UHF) amounts to 79.8 and 91.6% correspondingly.
French: S’y ajoute TV Polonia, la quatrième chaîne de télévision publique, diffusée uniquement par satellite et reçue par 40% des foyers. Les programmes de la Radio Publiques sont diffusés sur des fréquences UHF et LW.
English: Accordingly, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to Member States on 12 September 2005 requesting information, progress reports and observations.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé aux États membres, le 12 septembre 2005, une note verbale leur demandant de présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Research Chair". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous « Chaire de recherche » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: Rather than acts, it was activities or, more specifically, lawful but hazardous activities, which should be subject to a liability regime.
French: Elle considère que ce sont les activités, ou plus concrètement, les activités légitimes et dangereuses, qui doivent être soumises à un régime de responsabilité.
English: The countries of the Caribbean have insisted that it be stopped, but to no avail; and our populations live in constant fear of an accident.
French: Les pays des Caraïbes réclament en vain l'arrêt de ces transports, et nos populations vivent dans la crainte perpétuelle d'un accident.
English: After deliberations, the chairs of the working groups reported back to plenary and presented a draft text of the declaration.
French: A l'issue de leurs travaux, les présidents des groupes de travail ont fait rapport en plénière et présenté un projet de texte de déclaration.
English: These achievements, have, in these last twenty years, brought about peace, justice, equity and security in ocean space and have thus spared the international community yet another arena for divisive inter-State conflict.
French: Ces 20 dernières années, ces réalisations ont apporté la paix, la justice, l'équité et la sécurité sur les océans et ont donc évité à la communauté internationale un autre sujet de division et de conflit entre États.
English: I believe that, in the dialogue between the European Union and Russia on human rights, the question should be asked of whether the indigenous Arctic people living in the Russian Federation get enough involvement in the work of the Arctic Council.
French: Je pense que, dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et la Russie sur les droits de l'homme, il convient de se demander si les peuples indigènes arctiques habitant la Fédération de Russie participent suffisamment aux travaux du Conseil de l'Arctique.
English: If it is not a Member of the European Union it is because the Norwegian people have chosen for it not to be, not because we do not want it to be.
French: Si la Norvège ne fait pas partie de l'Union, c'est tout simplement parce qu'elle ne le souhaite pas, et non parce que nous ne le voulons pas.
English: Hotel in London: The only Heathrow Airport hotel with a courtesy shuttle to Heathrow*s Terminal 5 and linked by a covered walkway to Terminal 4. The Hilton London Heathrow Airport hotel is also just 20 minutes by train from central London.
French: hôtel à Londres (London): L'établissement 4 étoiles avec ses 395 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We are also aware of a small but significant error rate in the completion of designation forms.
French: Nous avons aussi constaté un pourcentage d’erreur relativement faible mais néanmoins significatif tenant à la façon de remplir les formulaires de désignation.
English: The European Parliament has worked with great determination and flexibility in the reform of cohesion policy.
French: Le Parlement européen a travaillé avec une grande détermination et une grande flexibilité à la réforme de la politique de cohésion.
English: The Working Group requested the Secretariat to seek the views of member and observer States on the survey and the preliminary conclusions indicated therein and to prepare a report compiling such comments for consideration by the Working Group at a later stage.
French: Il a prié le secrétariat de demander aux États membres et aux États dotés du statut d'observateur de donner leur opinion sur l'étude et sur les conclusions préliminaires qui y étaient formulées et de récapituler ces opinions dans un rapport qu'il examinerait ultérieurement.
English: PAI10 --FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE
French: PAI10 --SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: "standard operating procedures" « procédures d'opération normalisées » "standard operating procedures" means the component of the quality assurance system that comprises instructions that set out the processes and procedures to follow in carrying out the activities of an establishment.
French: « système d'assurance de la qualité » "quality assurance system" « système d'assurance de la qualité » Ensemble coordonné d'activités de l'établissement concernant la sécurité des cellules, tissus ou organes et comportant notamment ce qui suit : a) l'élaboration de procédures d'opération normalisées; b) l'établissement d'une preuve écrite de la mise en application de ces procédures;
English: The General Assembly will now take up the request submitted by the Secretary-General in document A/60/237.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner la demande faite par le Secrétaire général dans le document A/60/237.
English: In addition to the loss of trees and erosion caused by a declining resource base for traditional shifting agriculture, wet rice farmers are expanding their paddies, and water is becoming too scarce to flood all of them.
French: Outre la perte de ressources forestières et l'érosion causées par la diminution des ressources disponibles pour la culture sur brûlis traditionnelle, les riziculteurs qui pratiquent la riziculture aquatique agrandissent leurs champs et l'eau se fait trop rare pour irriguer toutes les rizières.
English: • The backfill will be clean imported material;
French: • L’ouvrage n’a pas de répercussions importantes sur le caractère patrimonial du lieu historique national;
English: Paragraph 4 of the draft resolution was orally revised by the Observer for Costa Rica.
French: L'observateur du Costa Rica a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: At the same plenary meeting, on 13 December 2002, the Meeting of the States Parties decided that the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions in Geneva during 2003:
French: À la même séance plénière, le 13 décembre 2002, la Réunion des États parties a décidé que, en 2003, des travaux intersessions seraient entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux aux dates suivantes:
English: So....we left some of the members of the Canadian team (no NGOs, because the committee is not open to observers), and wished them well (and hoped they would have families to come back to!!).
French: Alors...nous avons laissé sur place quelques-uns des membres de l'équipe canadienne (aucune ONG parce que le Comité n'est pas ouvert aux observateurs), et nous leur avons souhaité du succès (tout en espérant que leur famille sera encore là à leur retour!!).
English: Approximately 125 participants attended the Workshop and included representatives from each of the delivery partners from across the country and the Department of Canadian Heritage.
French: Environ 125 participants étaient présents dont des représentants de chacun des partenaires d'exécution de l'Initiative à l'échelle du pays et des représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: Whatever seems to fly out your cupboards or refrigerator the most is what you should think about buying as organic.
French: Les produits à renouveler le plus souvent dans les armoires ou le réfrigérateur sont ceux que vous devriez acheter en version biologique.
English: A second group within the Research category includes species for which status data are poor, and which are vulnerable (narrow range, low numbers, or facing known threats) or are showing credible indications of decline.
French: Un second groupe de la catÃ©gorie « Recherche » inclut les espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sur la situation sont inadÃ©quates et celles qui sont vulnÃ©rables (aire de rÃ©partition restreinte, effectifs peu nombreux ou menaces connues) ou qui montrent des signes crÃ©dibles de dÃ©clin.
English: Parliamentary and presidential elections were held on September 20, 1992. Approximately 68% of the country's 637,000 registered voters cast ballots.
French: Led by a prime minister, who is the head of government, the cabinet is composed of a varying number of ministers, ministers-delegate, and secretaries of state.