ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the most recent deployment of Syrian troops along the northern Lebanese border — in coordination with the Lebanese army — is a positive step, further operational coordination between Syria and Lebanon will be required to enhance border control.
French: Le récent déploiement de troupes syriennes le long de la frontière nord du Liban, en coordination avec les autorités libanaises, est certes une mesure positive, mais la République arabe syrienne et le Liban devront continuer cette coordination opérationnelle pour renforcer le contrôle de la frontière.
English: Possibilities and current status, Reproduction Fertility and Developement 6, 1994, pg.
French: Possibilities and current status, Reproduction Fertility and Developement 6, 1994, p.
English: At the launch, the Minister for Health and Ageing, Tony Abbott, announced funding of AUS$ 12.5 million over four years for increased awareness, improved surveillance and a pilot testing programme for chlamydia.
French: À cette occasion, le Ministre de la santé et du vieillissement, Tony Abbott, a annoncé que 12,5 millions de dollars australiens y seraient consacrés sur quatre ans afin de sensibiliser la population, de renforcer la surveillance et de mettre en place un programme expérimental de dépistage de la chlamydia.
English: Agreeing that legally binding security assurances by the five nuclear weapon states to the non-nuclear weapon states parties to the Treaty strengthen the nuclear and non-proliferation regime, (Taken from 2000 NPT Final Document)
French: Voyant dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité un renforcement du régime de non-prolifération, (Document final de la Conférence d'examen de 2000)
English: Mr President, my favourite Commissioner, when I bought new tyres for my car six months ago I decided to buy tyres with a 71 decibel noise rating.
French: Monsieur le Président, mon commissaire favori, lorsque j'ai acheté, il y a six mois, des nouveaux pneus pour ma voiture, j'ai opté pour des pneus ayant une valeur limite d'émission sonore de 71 dB.
English: The core document TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 was adopted by the RID/ADR Joint Meeting in 2001 and approved with some minor amendments by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) for ADR and by the RID Committee of Experts for RID.
French: Le document de base TRANS/WP.15/AC.1/2001/33 a été adopté lors de la Réunion commune RID/ADR en 2001 et approuvé avec quelques petites modifications par le WP.15 pour l'ADR et la Commission d'experts RID pour le RID.
English: The recent dialogue with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations under agenda item 85 had afforded his delegation one of the most stimulating meetings it had ever attended in the Committee.
French: Le récent dialogue avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au titre du point 85 de l'ordre du jour a été pour sa délégation l'une des réunions les plus stimulantes de la Commission à laquelle elle a assisté.
English: Ms. Halpern (United States of America): The United States is pleased to co-sponsor the draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se porter coauteur du projet de résolution sur les diamants, facteur de conflits.
English: The vast majority of pigs reach the weight of 100-120 kilograms before slaughter.
French: La grande majorité des porcs atteignent un poids de 100 à 120 kilogrammes avant l'abatage.
English: • Margaret Bloodworth Deputy Minister of National Defence  
French: • Margaret Bloodworth Sous-ministre de la Défense nationale
English: (ii) KODAMA (DRTS)
French: ii) Satellite d'essai de relais de données KODAMA
English: Direct costs include professional fees, salary, travel and miscellaneous items.
French: Les coûts directs comprennent les honoraires, les salaires, les déplacements et les éléments divers.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: While M could satisfy the requirements demonstrating need and permanency, her claim for support was disqualified because she and her partner were of the same, not the opposite, sex.
French: Même si M pouvait satisfaire aux exigences relatives au besoin et à la continuité de la relation, sa demande de pension alimentaire avait été rejetée parce qu'elle était du même sexe que sa partenaire.
English: Particular attention was given to the disabled in 2003, the European Year of People with Disabilities.
French: De même, elle a entrepris de combattre les discriminations partout où elles se manifestent, et a multiplié les gestes de solidarité, notamment envers les personnes handicapées, 2003 ayant été l’Année européenne des personnes handicapées.
English: It appears as if many people have lost their ability to interpret religious messages, but that can be understood also a logical consequence of increased religious diversity.
French: Il semble que beaucoup de gens aient perdu la capacité d’interpréter les messages religieux, mais cela peut aussi apparaître comme une conséquence logique de la diversification religieuse.
English: 5.10) that the Ministry of Gender and Development is understaffed and lacks adequate resources.
French: 5.10) que le Ministère qui est chargé d'assurer l'intégration des femmes au développement manque d'effectifs et de ressources.
English: Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening systemwide coordination;
French: Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg qui entrent dans le cadre de son mandat et, en particulier, de promouvoir la mise en œuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système ;
English: • A formative evaluation of the Project Management Training program was conducted in the Summer 2004.
French: • Nous avons procédé à une évaluation formative du programme de formation en gestion de projets à l'été 2004.
English: SPECT is a huge umbrella, he said, adding that he would be talking about a particular test involving the localized distribution of radio tracers.
French: Le SPECT est un grand parapluie, précise-t-il, ajoutant qu’il parlera d’un test particulier concernant la distribution localisée de radiotraceurs.
English: It is the symbol of the international community's commitment to assume responsibility for the refugees until there is a just solution to their case, in accordance with resolution 194.
French: Il est le symbole de l'engagement de la communauté internationale d'assumer sa responsabilité à l'égard des réfugiés jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée à leur cas, conformément à la résolution 194.
English: Aa Updates on developments within each cCommittee
French: Faits récents au sein de chaque comité
English: Mr Claude FREY (Switzerland).
French: M. Claude FREY ( Suisse).
English: (c) International cooperation, coordination, liaison.
French: c) Coopération internationale, coordination et liaison interinstitutions
English: TAXATION AT SOURCE OF EXPORTED OLD-AGE PENSIONS
French: IMPOSITION À LA SOURCE DES PENSIONS DE VIEILLESSE EXPORTÉES
English: Wiadomoœci Œwiêtkorzyskie Contact Address E-Mail: szewnagim@wp.pl Web: www.republika.pl/pgszewna Phone: 041 265 41 25
French: Wiadomoœci Œwiêtkorzyskie Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szewnagim@wp.pl Adresse Internet: www.republika.pl/pgszewna Téléphone: 041 265 41 25
English: Communications Implications 4.1 Receptivity and Opportunities
French: Incidences des communications 4.1 Réceptivité et occasions
English: The services of the Renault 16 club Tilburg have increased once again.
French: Ici vous trouvez les livres de reparation de la Renault 16.
English: • The Need for a Balanced and Informed Approach
French: • Le besoin d'une approche équilibrée et éclairée
English: Military tax in place of military service
French: Taxe militaire en remplacement du service militaire
English: Criminal Justice and Corrections (Ouimet Report), Ottawa, 1969.
French: 100 des délinquants dangereux et 26 p.
English: 5.3.9 The NMRWB shall not be under any obligation pursuant to Section 5.3.8 to examine a presumption for the purpose of rebuttal unless requested to do so by the appropriate Minister or by the RNUK or a LNUK.
French: 5.3.9 Conformément à l'article 5.3.8, le CGRFRMN n'a pas l'obligation de revoir une présomption en vue de la réfuter à moins de recevoir une demande en ce sens de la part du ministre compétent ou la NUKR ou une NUKL.
English: In the turbolift, an attractive young man enters.
French: Mais Alkar la rejette, disant que le lien qui les unit n'est pas de cette nature. Troi sort comme une furie de ses quartiers.
English: Payment appropriations also increase by 7,7 % to EUR 7 916,7 million.
French: Les crédits de paiement augmentent également, de 7,7 %, passant à 7 916,7 millions d’euros.
English: Article 11 on aviation security ensures compliance with international safety standards.
French: L'article 11 concernant la sécurité aérienne garantit le respect des normes de sécurité internationales.
English: Training sessions for procurement staff and responsibility centre managers/administrative support staff are available, on an ongoing basis to all regions, and are delivered, upon their request.
French: Des séances de formation à l'intention du personnel de l'approvisionnement, des gestionnaires de centre de responsabilité et de leur personnel de soutien sont offertes, sur une base continue, à toutes les régions, et organisées à leur demande.
English: In response to an invitation, the Chairman-in-Oﬃce participated in the Arab Summit held in Tunisia on 22 and 23 May.
French: En réponse à une invitation, le Président en exercice a participé au Sommet arabe tenu en Tunisie les 22 et 23 mai.
English: "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" ("B.o.p. Book"), November 2005.
French: Balance des paiements [Balance of payments (b.o.p)] : état statistique retraçant, pour une période donnée, les transactions économiques effectuées par une économie avec le reste du monde.
English: (c) Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers;
French: c) Les représentants des organisations ayant reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer aux sessions en qualité d'observateurs;
English: • Seniors tango their way to fewer falls
French: • Le tango pour prévenir les chutes chez les personnes âgées
English: . (See Freedom to travel: EU citizens' right to travel , Enlargement:
French: (Voir crime organisé, coopération policière, coopération douanière) expulsion Ordre de quitter le territoire donné à une personne par un Etat.
English: It was noted that more widespread use of the trust fund would facilitate the finalization of submissions before May 2009.
French: On a relevé qu'un recours plus généralisé au Fonds d'affectation spéciale faciliterait l'achèvement des demandes avant mai 2009.
English: (h) Strengthen the capacity of developing countries to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy in order to assist them in their efforts to eradicate poverty, in particular among older persons.
French: h) Renforcer la capacité des pays en développement de surmonter les obstacles qui les empêchent de participer à une économie de plus en plus mondialisée de manière à les aider dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la pauvreté, notamment des personnes âgées.
English: In contrast, the Bmax values measured in the brain, heart, kidney, and liver of SHRsp were 1.5- to 2.1-fold greater than those of their WKY counterparts.
French: À l'opposé, les valeurs de Bmax mesurées dans le cerveau, le cur, le rein et le foie des RSHpavc ont été d'un facteur de 1,5 à 2,1 plus élevées que celles des rats WKY.
English: The Committee was also informed that the related cost increases had not been reflected in the budget proposal and would therefore need to be absorbed from within the proposed resource request.
French: Le Comité a également été informé que les dépenses supplémentaires ainsi entraînées n'étaient pas prises en compte dans le projet de budget et devraient donc être absorbées par le budget proposé.
English: In addition, the Investigations Division has promulgated various standard operating procedures that incorporate significant policy practices to promote fairness requirements during the administrative fact-finding process.
French: En outre, la Division a promulgué plusieurs consignes permanentes qui énoncent des mesures importantes visant à promouvoir l'impartialité des enquêtes administratives.
English: As a web developer knows, the problem with commercial fonts that are from the corporate design, but not as web fonts are available.
French: En tant que développeur web sait, le problème avec les polices commerciales qui sont de la conception d'entreprise, mais pas que les polices web sont disponibles.
English: The educational goal, as in the case of foreign students, is to integrate those students into mainstream education.
French: L'objectif de l'enseignement, comme pour les jeunes étrangers, est d'intégrer les jeunes Roms dans l'enseignement ordinaire.
English: CPA's unique program of sharing vital information, knowledge and skills is helping people with disabilities around the world to live independently.
French: L'ACP a mis en place un programme tout à fait particulier, qui repose sur la mise en commun de données, de connaissances et d'aptitudes revêtant une importance vitale pour les personnes handicapées et les aidant à vivre de façon autonome.
English: By means of this, we would achieve a reduction of energy consumption in flats up to a 50% (fact of high importance if one takes into account that energy consumption in flats represents almost half of the total consumption in Europe).
French: Avec cette attitude, nous parviendrons à réduire jusqu’à 50% de notre facture énérgetique (résultat plus significatif si on connaît que la consommation d’énergie dans les logements représente presque la moitié de la consommation totale en Europe).
English: Phytophthora Root Rot (Phytophthora sojae) Pest Information Damage:
French: Pourridié phytophthoréen (Phytophthora sojae) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Site reoccupation in fragmented landscapes: testing predictions of metapopulation theory.
French: « Site reoccupation in fragmented landscapes: testing predictions of metapopulation theory », Journal of Animal Ecology, vol.
English: You may be entitled to claim certain deductions from income to arrive at the taxable amount.
French: Toutefois, vous pouvez demander certaines déductions pour calculer votre revenu imposable.
English: Ten years after the crucial Rio de Janeiro Summit, expectations have not been met.
French: Dix ans après le sommet crucial de Rio de Janeiro, les attentes n'ont pas été satisfaites.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reform the health sector and, particularly, to build the capacity of public health sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réformer le secteur de la santé et, en particulier, renforcer les moyens de santé publique.
English: Policy development, implementation and compliance are most effective when they are the result of mutual understanding and agreement based on processes of social learning.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et l’observation des politiques sont les plus efficaces lorsqu’elles émanent d’une compréhension et d’une entente mutuelles reposant sur les processus d’apprentissage social.
English: This entails the mobilisation of a total sum of EUR 2 405 671 from the EGF for Portugal, and concerns the 839 redundancies carried out at Qimonda Portugal S.A. between 8 June and 8 October last year. The estimated total cost of this package is EUR 3.7 million, of which EUR 2.4 million, or 65% of the total cost, was requested from the EGF.
French: Cette décision signifie qu'un montant total de 2 405 671 euros sera mobilisé au titre du FEM en faveur du Portugal pour les 839 licenciements intervenus entre le 8 juin et le 8 octobre de l'année dernière au sein de l'entreprise Qimonda Portugal S.A. Le coût total estimé de ce paquet s'élève à 3,7 millions d'euros, dont 2,4 millions, soit 65 % du coût total, ont été financés par le FEM.
English: Substantive issues: Admissibility
French: Article du Pacte: Article 14, paragraphe 1
English: Consequently, the Tribunal finds it unlikely that the volume of xanthates from China will be significant in the event of a rescission of the finding.
French: Selon le Tribunal, le fait que de nombreuses sociétés minières canadiennes achètent une gamme de produits chimiques, dont les xanthates, en « groupes » influence vraisemblablement les prix.
English: In our view, one of the most important functions that the Council is called upon to undertake in compliance with the provisions of resolution 60/251 is the universal periodic review of the human rights situation in States Members of the United Nations.
French: Il nous apparaît que l'une des fonctions les plus importantes que la résolution 60/251 a confiées au Conseil est de procéder à un examen périodique universel de la situation des droits de l'homme dans les États Membres de l'ONU.
English: Although the Lisbon European Council of March 2000 urged the Council to reach a common position before the end of the year 2000, negotiations are still continuing.
French: Bien que le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 ait demandé instamment au Conseil de parvenir à une position commune avant la fin de 2000, les négociations se poursuivent encore.
English: According to Article 32.3 of the Statute, if the balance-sheet structures of participating NCBs after the start of the third stage do not permit the application of the method foreseen in Article 32.2 of the Statute for the allocation of monetary income of participating NCBs, the Governing Council may temporarily adopt an alternative method.
French: Conformément à l'article 32.3 des statuts, si les structures du bilan des BCN participantes, après le début de la troisième phase, ne permettent pas l'application de la méthode prévue à l'article 32.2 des statuts pour la répartition du revenu monétaire des BCN participantes, le Conseil des gouverneurs peut provisoirement adopter une autre méthode.
English: That has been due, in particular, to the complicated nature of the user interface, to the fact that it is limited to generating static pages, and to a lack of training.
French: Cet échec est notamment dû à la complexité de l'interface utilisateur, au fait qu'il se limite à la création de pages statiques, ainsi qu'à un manque de formation.
English: The new Climate Fund, a market-based institution for the purchase of emission reduction and removals on behalf of the Government of Canada A Partnership Fund to engage provincial and territorial partners (this subsumes the Opportunities Envelope) A commitment to work in partnership with the largest emitters, the almost 700 companies in the oil and gas, thermal electricity, mining and manufacturing sectors that produce about half of Canada’s emissions, to develop emissions reduction targets and strategies New investment in renewable energy sources Innovative tax measures
French: •
English: EC provides leadership through exemplary compliance with the Canadian Environmental Assessment Act and Cabinet Directives.
French: Environnement Canada joue un rôle de chef de file en se conformant de façon exemplaire à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux directives du Cabinet.
English: Action Plan  The objectives of the action plan for this sector are as follows:
French: Plan d'action Dans ce secteur, le plan d'action vise les objectifs suivants :
English: At the 2006 high-level meeting on HIV/AIDS, we committed ourselves to a set of ambitious national targets aimed at scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: À la réunion de haut niveau de 2006 sur le VIH/sida, nous nous sommes engagés à atteindre une série d'objectifs nationaux ambitieux en vue de parvenir à l'accès universel à la prévention du VIH, aux traitements, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: Examples: disease risk reduction claims, function claims and general health claims about "healthy choice."
French: Exemples : allégations de réduction du risque de maladies, allégations relatives à une fonction et allégations santé générales relatives aux « choix santé ».
English: Due to the unprecedented P6 initiative, my opening remarks have lost much of the traditional value, in the sense that the Romanian presidency is not merely restarting from scratch, but rather building upon what had already been accumulated during the first two presidencies.
French: Du fait de l'initiative sans précédent qui a conduit à la mise en place du P6, mes observations liminaires ont perdu une grande partie de leur portée traditionnelle, la présidence roumaine ne repartant pas de zéro, mais s'appuyant plutôt sur ce qui a été fait sous les deux présidences précédentes.
English: PC World - Twitter users can now add their current location to their tweets. The micro-blogging service on Thursday activated an optional new feature that appends geographical information to your posts.
French: Pékin a déclaré samedi n'avoir reçu aucune demande de Google pour des discussions, alors que le...
English: The current name of this business line is Inquiries and Detention Reviews and reflects the terminology of the previous Act.
French: Le titre actuel de ce secteur d’activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l’ancienne loi.
English: • assists the director of parliamentary affairs in implementing the government's Parliamentary Reform initiative;
French: • Il aide le directeur des affaires parlementaires à l'égard de la mise en oeuvre du projet de réforme parlementaire du gouvernement.
English: Supplemental information related to the various steps of the review panel process will also be provided to interested parties through regular periodic correspondence by the Panel Secretariat.
French: D'autres renseignements sur les diverses étapes du processus de la Commission seront également communiqués de façon régulière aux parties intéressées par le secrétariat de la Commission.
English: • phenols (such as cresols);
French: • les phénols comme les crésols;
English: Emission Factors and Assumptions HFC emission estimates for 1995 used an adapted IPCC Tier 1 basic method (IPCC, 1997).
French: 4.8.2.1 Estimations d'émissions de HFC pour 1995 - Coefficients d'émission et hypothèses L'estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,396.04 2007-01-08 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $25,572.50 2007-01-08 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 396,04 $ 2007-01-08 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 572,50 $ 2007-01-08 QMR Staffing Solutions Inc.
English: 4.1 In its submission of 29 June 2000, the State party refers to article 2 of Macao's Statute, pursuant to which Macao enjoyed autonomy and did not fall under the sovereignty of Portugal.
French: 4.1 Dans sa réponse du 29 juin 2000, l'État partie invoque l'article 2 de la Loi fondamentale sur le statut de Macao, selon laquelle le territoire jouissait d'un statut autonome et ne relevait pas de la juridiction du Portugal.