ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the 10th largest (23,750 km ) freshwater lake in the world and its drainage basin is the second largest in Canada.
French: Il occupe le dixième rang des lacs d’eau douce au monde par sa superficie (23 750 km2) et le deuxième rang au Canada par l’étendue de son bassin hydrographique.
English: NAPRA enquired as to the status of the Regulators' Forum. Claude-Andrée Ouimet indicated that Health Canada is still very interested in pursuing the initiative.
French: En réponse à une question de l'ANORP sur le forum des organismes de réglementation, Claude-André Ouimet mentionne que Santé Canada est toujours intéressé par ce forum.
English: I have concluded that a Human Rights Tribunal has the  jurisdiction to dismiss a complaint where the complaint is based  on acts the last of which occurred more than one year before the  receipt of the complaint by the Commission if the Tribunal  concludes that there is no reasonable justification why, to use  the words of Muldoon J., in Attorney General of Canada v.  Canadian Human Rights Commission et al., the "employer is to be  deprived of the benefit which Parliament provided" in relation to  the limitation period in section 41 of the Act.
French: Je conclus qu'un tribunal des droits de la personne a compétence  pour rejeter une plainte qui a été déposée plus d'un an après le dernier  des faits sur lesquels elle est fondée, s'il est d'avis qu'il n'existe  aucune explication raisonnable justifiant que, pour reprendre les mots du  juge Muldoon dans la décision Procureur général du Canada c. Commission  canadienne des droits de la personne et autres, «l'employeur doi[ve] être  privé de l'avantage accordé par le Parlement» par l'établissement de la  prescription prévue à l'article 41 de la Loi.
English: My special thanks go to Don "Duckman" Henderson and his daughter Amanda Henderson: they provided the images of the sculpture for this site!
French: Speciale dank aan Don "Duckman" Henderson en zijn dochter Amanda Henderson: zij leverden de foto's van de beelden!
English: To arrange shipment of your tape media, please click on shipping instructions . You can always call us toll free to speak with a client care professional to get shipping instructions and a project ID number.
French: Pour connaître les instructions d’emballage et d’expédition de vos supports, merci de cliquer sur « Instructions d’expédition ».
English: In those instances where two fleets fish in the same area, the current sharing arrangement will be maintained.
French: Dans les cas où deux flottilles pêchent dans une même zone, l'entente de partage actuellement en vigueur sera maintenue.
English: • Along with the contribution application form, the recipient organization has submitted price proposals from suppliers of goods for the execution of the project.
French: • L’organisation bénéficiaire présente avec le formulaire de demande de contribution des propositions de prix provenant des fournisseurs des produits requis pour la réalisation du projet.
English: Social Media at # 1 According to the study "BVDW trend in percentage" of the Bundesverband Digitale Wirtschaft social media is in first place of the central themes of the digital economy.
French: Social Media à # 1 Selon l'étude "BVDW tendance en pourcentage» des médias Bundesverband Digitale Wirtschaft social est en première place des thèmes centraux de l'économie numérique.
English: The σ* MO is the lowest lying of the system for the radical anion formed in the coupling with chloride ion.
French: L'orbitale moléculaire σ* est la plus basse orbitale liante du système d'anion radicalaire formé lors du couplage avec l'ion chlorure.
English: To imitate one system with another so that the imitating system accepts the same data, executes the same computer programs, and achieves the same results as the imitated system.
French: En traitement de l'information, matériel, logiciel ou fichiers qui ont de nombreuses similitudes ou conçus d'après un ancien modèle. Voir également: génération d'un système.
English: Strasbourg": € 3 000 000; € 1 000 000 be released from the Chapter 101 "Contingency reserve" for transfer to sub-item 2007/01 "Fitting-out of premises:
French: Strasbourg": 3.000.000 €; de débloquer 1.000.000 € du chapitre 101 "Réserve pour imprévus", aux fins de virement au sous-poste 2007/01 "Aménagement des locaux:
English: In many countries, mountain areas are home to indigenous peoples and cultural minorities.
French: D’autres facteurs rendent les communautés de montagne particulièrement vulnérables aux catastrophes.
English: Pursuant to this statement, the High Commissioner alerted the Special Rapporteur to the alleged massacres of civilians, soldiers and police by the RCD-G (Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma, Congolese Rally for Democracy-Goma) authorities and the mob killings of individuals by unruly crowds who responded to a call to rebellion by mutinous soldiers who had occupied the local radio station in Kisangani.
French: En application de cette déclaration, la Haut-Commissaire a, à son tour, appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur les massacres de civils, de soldats et de policiers qui auraient été commis par les autorités du RCD-Goma (Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma) et les violences meurtrières auxquelles la foule se serait livrée en réponse à un appel à la rébellion de soldats mutins qui avaient occupé la station de radio locale de Kisangani.
English: Police recorded 56,700 cases of missing children in Canada in 1992. This figure is down from 1990, when over 61,000 such cases were reported (Chart 4).
French: En 1992, 56 700 enfants disparus ont été signalés aux services de police au Canada, nombre plus faible que les plus de 61 000 disparitions signalées en 1990 (graphique 4).
English: Following the adoption of resolution 52/220, the Department of Public Information began to explore several options to resume publication of editions of the United Nations Chronicle in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 52/220, le Département de l'information a étudié plusieurs formules concernant la reprise de la publication des éditions arabe, chinoise, espagnole et russe de la Chronique de l'ONU.
English: For example, price may be influenced by certain regional factors, [41] , [42] such as strong or weak demand, which affect capacity requirements, the intensity of competition, the proximity of the market to high-cost or low-cost plants, the cost of raw materials to producers in any given region, economic conditions [43] and the sale of gypsum board to brokers. [44] Thus, when taking into consideration the influence that the many different factors have on price, the Tribunal does not believe that there is likely to be a decline in the price of gypsum board in the United States similar in magnitude to that which occurred between 1989 and 1991.
French: Par exemple, certains facteurs régionaux peuvent influer sur les prix [41] , [42] , comme la vigueur ou la faiblesse de la demande, ce qui a des répercussions sur les besoins en capacité, l’intensité de la concurrence, la proximité du marché à des usines à prix de revient élevé ou faible, le coût des matières premières des producteurs dans une région donnée, la conjoncture économique [43] et la vente de placoplâtre aux courtiers [44] . Ainsi, compte tenu de l’influence des nombreux différents facteurs sur les prix, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il est probable qu’il y aura une baisse du prix du placoplâtre aux États-Unis d’une ampleur similaire à celle qui a eu lieu entre 1989 et 1991.
English: System Efficiency and Reliability There were a number of changes in efficiency measures related to the GHTS during the crop year, most of which were positive.
French: EFFICIENCE ET FIABILITÉ DU SYSTÈME Un certain nombre de changements ont été opérés dans les mesures d’efficience ayant trait au SMTG durant la campagne, dont la plupart ont été positifs.
English: On 17 May, Mr. SÖDERMAN received the visit of Commissioner Philippe BUSQUIN, and his assistant Ms RUSSO.
French: À l’ordre du jour: la transparence au sein de l’Union européenne. M. Söderman expose son projet des "trois étapes pour les citoyens".
English: The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
French: Ces éléments indiquaient que la présence de logos de marques de cigarettes à l'arrière-plan était intentionnelle et non fortuite.
English: The coalition is taking steps to decrease the availability of weapons.
French: La coalition prend des dispositions pour réduire l'accès aux armes.
English: The 80 stands incorporate the demonstrations by the European IT Prize finalists, and cover topics including medical and mobile applications; new interfaces; simulation in engineering; Internet security; geographic information systems; education and culture; quality management; management and control systems; 3D vision; speech and sound systems; and entertainment and broadcasting applications.
French: Ces démonstrations couvrent des sujets très variés: applications mobiles et médicales, nouvelles interfaces, simulation en ingénierie, sécurité Internet, système d'information géographique, éducation et culture, gestion de la qualité, systèmes de gestion et de contrôle, vision 3D, systèmes vocaux et sonores, applications liées aux loisirs et à la diffusion.
English: That's why the recently established Ministry of Labor, Health and Social Affairs is the executive body which is responsible for fulfilling the tasks stipulated by the mentioned Presidential Decree towards the former Ministries.
French: C'est pourquoi le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, récemment constitué, est l'organe exécution responsable de l'accomplissement des tâches imparties par décret présidentiel aux deux anciens ministères qui le composent.
English: UNICEF will continue its leadership of the task force for monitoring and reporting to meet the global objectives of Security Council resolution 1612, in close cooperation with the Government and other partners.
French: L'UNICEF continuerait de diriger l'équipe spéciale chargée du suivi et de la notification afin d'atteindre les objectifs d'ensemble de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en étroite coopération avec le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: The lack of a minimum standard, mixed with the instability and wage-depressing nature of the competitive bidding process, will always frustrate any contractor who tries to compete on a basis other than lowest wages.
French: L’absence d’une norme minimale, combinée à l’instabilité et la tendance du processus d’appel d’offres à faire régresser les salaires, mettra toujours des pressions sur l’entrepreneur qui tente de soumissionner sur une base autre que de faibles salaires.
English: If the first three factors do not clearly establish that a publication is not a brochure or pamphlet, then it may be a brochure or pamphlet, and three additional factors must be considered before a proper determination can be made.
French: Si les trois premiers facteurs n'établissent pas clairement que la publication n'est pas une brochure ou un prospectus, alors elle peut être une brochure ou un prospectus, et il faut prendre en considération les trois autres facteurs avant de pouvoir faire une détermination pertinente.
English: Improvement of interaction between counterparts dealing with terrorism issues: The Terrorism Team has provided Europol with information for the Terrorism Trend and Situation Report and the CTTF Glossary on terrorist organisations.
French: D’autre part, la base de données du système de traitement des dossiers (CMS) n’est pas utilisée pour intégrer les informations reçues, ce qui a un impact sur le traitement des données.
English: CNEN is the focal point for ITDB activities in Brazil.
French: Le CNEN est au Brésil l'organisme relais des activités de la Base de données.
English: See Vikram Dodd, “Muslim groups infuriated by anti-terrorism poster”, The Guardian, 14 May 2004.
French: Voir Vikram Dodd, « Muslim groups infuriated by antiterrorism poster », The Guardian, 14 mai 2004.
English: • Whether and how the substance is incidentally manufactured as a by-product of combustion or manufacturing processes, and information available on quantities manufactured and released, disposed or transferred.
French: • si la substance est fabriquée de façon fortuite, comme sous-produit d'un procédé de combustion ou de fabrication, en précisant comment survient cette fabrication fortuite et en incluant les données disponibles sur les quantités fabriquées et rejetées, éliminées ou transférées.
English: Undoubtedly, this particular and unique supply process for this year is for 2006 only, and within short order the supply process will resume its normal cycle.
French: De ce montant, 17 milliards sont des credits votes, c’est-a´ ´ ` dire approuves par le Parlement dans les projets de loi sur les credits ´ ´ provisoires et sur les pleins credits.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chief Tuberculosis Prevention and Control Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Chris Sheardown, BA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Prévention et contrôle de la tuberculose Adam Medaglia, BSM Agent de surveillance Prévention et contrôle de la tuberculose Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Prévention et contrôle de la tuberculose Chris Sheardown, BA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Prévention et contrôle de la tuberculose
English: However, using the available evidence, arguments are presented in favor of I being an enethiolate anion.
French: Cependant, à partir des preuves disponibles, on présente des faits qui tendent à prouver que l'espèce I est un anion enethiolate.
English: Office in Szeged Szeged, Alsókikötősor 6/a Szeged, Alsókikötősor 6/a tel.: 06-62-554-080 fax: 06-62-554-089 Office in Békéscsaba Békéscsaba, Haán Lajos u.
French: 34. tél.: 06-76-500-794, 06-76-500-790 fax: 06-76-500-797 E-mail: damb@ommf.gov.hu damb-ig@ommf.gov.hu Bureau de Szeged Szeged, Alsókikötősor 6/a Szeged, Alsókikötősor 6/a tél.: 06-62-554-080 fax: 06-62-554-089 Bureau de Békéscsaba Békéscsaba, Haán Lajos u.
English: That is all this is about, but it is an important question.
French: Il ne s'agit de rien de plus, mais c'est là une question importante.
English: Sorel Elevators explains that two events have affected the level of traffic and, consequently, actual losses for the prescribed financial years.
French: Les Élévateurs expliquent qu'il y a deux événements qui ont affecté les niveaux de trafic et donc les pertes réelles pour les exercices financiers prescrits.
English: • Maintain and enhance current partnerships/ collaborations.
French: • Entretenir et augmenter l'envergure des collaborations et des partenariats actuels.
English: In 1994, a programme of cooperation was established between the Government and ILO-IPEC.
French: En 1994, un programme de coopération a été mis sur pied entre le Gouvernement du Bangladesh et le Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: The abolition of visas would serve as a guarantee for Russian civil society that the country will become more democratic.
French: L’abolition des visas garantirait à la société civile russe une démocratisation accrue du pays.
English: A staff member working in the procurement area accepted hospitality from a vendor doing business with the United Nations, the nature and value of which was in violation of the Staff Regulations and Rules, and the guidelines and provisions of the Procurement Manual in force at the relevant time.
French: Un fonctionnaire s'occupant de la passation de marchés a été accueilli par un fournisseur d'une manière incompatible avec le Statut et le Règlement du personnel et les dispositions du manuel des achats alors en vigueur.
English: 2.1 In 1995, C.A.R.M.  became the head of SIMA Computación, a company in San Andrés Cholula, Puebla State, Mexico, which specialized in the sale, installation and maintenance of computer equipment.
French: était depuis 1995, à San Andres Cholula (état de Puebla, Mexique), l'animateur principal d'une entreprise dénommée SIMA Computación, spécialisée dans la vente, l'installation et l'entretien d'équipement informatique.
English: Board members include Donald Ogilvie, president and chief executive officer of the American Bankers Association, David Bell, chief executive of the Australian Bankers’ Association and Raymond Protti, president and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: Sont membres du conseil d'administration Donald Ogilvie, président et chef de la direction de l'American Bankers Association, David Bell, chef de la direction de l'Australian Bankers' Association et Raymond Protti, président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens.
English: The Delegation noted that certain Member countries had proposed leaving certain issues aside in the discussion of the IIM, allegedly because those delegations felt that those issues did not fall within the mandate of the IIM, or was not within the functions of that particular body.
French: La délégation a noté que certains pays membres ont proposé de laisser de côté un certain nombre de questions lors des débats de cet organe au motif qu’elles ne relèvent pas de son mandat ou de ses fonctions.
English: Departmental Performance Report for period ending March 31, 2004 (Ottawa:
French: Budget des dépenses 1999-2000 : Rapport sur les plans et priorités (Ottawa :
English: Right to work 239 - 276 45
French: Droit au travail 239 - 276 46
English: Photo Resource Centre (room S-0805L, ext.
French: Services et équipements de photographie
English: • A document entitled "Information for Health Care Professionals" containing the most current reliable information on the use of marihuana for medical purposes will be provided automatically to the physician and will also be posted to the web-site.
French: • Un document d'« information aux professionnels de la santé » présentant l'information fiable la plus actuelle sur l'usage de la marihuana à des fins médicales sera fourni automatiquement aux médecins traitants et sera affiché également sur le site web.
English: In preparing this study on the RCUs, the secretariat opted for a phased approach which, in the interests of transparency and objectivity, developed as follows:
French: Durant la phase préparatoire à cette étude sur les Unités de coordination régionaleUCR, le secrétariat a opté pour un processusédé en plusieurs étapes.
English: To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to: (a) access to employment, including 1
French: A cette fin, elle contient des dispositions destinées à mettre en oeuvre le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne: a) l'accès à l'emploi, y compris la 1
English: But we still have some way to go before women truly achieve equality.
French: Mais il nous reste du chemin à parcourir pour que les femmes parviennent véritablement à l'égalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE87C8BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE87C8BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Key indicators of performance are industry compliance, enforcement actions, results of product testing and ﬁsh- and seafood-related incidents and recalls.
French: Chaque établissement de transformation du poisson agréé par le fédéral conçoit et met en œuvre un plan du PGQ approprié garantissant la transformation du poisson dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
English: PUBLIC SERVICE REFORM The Public Service is facing many new challenges -- demographic change, high turnover in the next decade, labour shortages, effects of technology and globalization, and the increasing expectations of Canadians for good government and high-quality, fast-paced government services.
French: RÉFORME DE LA FONCTION PUBLIQUE La fonction publique fait face à plusieurs difficultés par les temps qui courent : changement démographique, nombreux départs à la retraite d'ici dix ans, manque de main-d'oeuvre, effets de la technologie et de la mondialisation, attentes grandissantes des Canadiens (bon gouvernement, services de qualité, rapidité).
English: Defence of the Empire The Rideau Canal was built in response to the tensions that existed between Great Britain and the United States of America, which erupted in armed conflict with the outbreak of the War of 1812.
French: Inversement, au cours des périodes où le réseau contient un tropplein d’eau, comme au printemps ou pendant des pluies diluviennes, les réservoirs permettent de retenir l’eau et de la laisser s’écouler graduellement, évitant ainsi qu’elle n’endommage les ouvrages d’art.
English: 2.1 The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) CAVCO co-administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit program (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit program (PSTC) with the Canada Customs and Revenue Agency; it does not provide funding.
French: 2.1 Le Bureau de certification des Produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Le BCPAC, de concert avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, gère le programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétographique canadienne (CIPCMC) et le programme de Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM).
English: The level of evapotranspiration is a function of the environment that the plants are being grown in.
French: Le taux d’évapotranspiration dépend des conditions du milieu dans lequel poussent les plantes.
English: е) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: We know that the overall increase of private capital flows to developing countries has largely overshadowed Africa.
French: Par ailleurs, l'on sait que l'accroissement global des flux de capitaux privés vers les pays en développement a largement occulté l'Afrique.
English: A number of authorities, however, do not produce a strategic cooperation document specifically intended for cultural issues.
French: Une partie d’entre elles n’établit cependant pas de document stratégique de coopération dédié spécifiquement aux questions culturelles.
English: UNDP will consolidate and expand its support to the decentralization process.
French: Le PNUD renforcera et élargira son appui à la décentralisation.
English: In some respects that is at the heart of the crises facing all three South Caucasus countries in plotting the path of their futures including the planning of cultural development.
French: Il n’y a aucune raison que les pays du Caucase du Sud ne s’insèrent pas dans cette Europe, l’Europe de l’avenir. 93.
English: In accounting for pensions and other postretirement benefits, assumptions are required for, among others, the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets, the rate of compensation increase, health care cost trend rates, mortality rates, employee early retirements, terminations and disability.
French: Aux fins de la comptabilisation des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite, des hypothèses sont exigées relativement, entre autres, au taux d’actualisation, au rendement à long terme prévu sur l’actif des régimes, au taux d’augmentation de la rémunération, au taux tendanciel des coûts de soins de santé, aux taux de mortalité, aux retraites anticipées, aux cessations d’emploi et aux invalidités des salariés.