ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department advised that the board chair was preceding (sic) on vacation and would not be able to respond until 26 Feb 04.
French: Le ministère a fait savoir que la présidente du jury avait précédé [sic] ses vacances et ne serait donc pas en mesure de répondre avant le 26 février 2004.
English: A total of 17 different applications were utilised by commercial users for a total of 26,251 frames.
French: En tout, 17 applications différentes ont été exploitées par des utilisateurs commerciaux faisant appel à 26 251 trames.
English: • Modernize processes and procedures to generate increased efficiencies and productivity?
French: • moderniser vos procédés pour augmenter votre efficacité et votre productivité?
English: The security official confirmed that the complaint was not entered into the system.
French: Le responsable de la sécurité a confirmé que le plaignant n’était pas entré dans le système.
English: The air release holes in the cover should be positioned to prevent a build-up of air from the aeration system.
French: Au printemps, il faut inspecter les couvertures pour déceler toute rupture causée par la poussée des glaces (bien que cet accident soit peu courant).
English: I can see nothing to indicate that the Board has taken this into account or that it has weighed these earlier statements in light of the claimant's later explanations.
French: Rien ne m'indique que le conseil ait tenu compte de cet élément ou qu’il ait évalué ces déclarations antérieures en tenant compte des explications fournies plus tard par la prestataire.
English: The Federal Government, through the Justice Ministry, has set up successive Committees charged with revising the Special Section of the 1940 Penal Code, and has endeavored to amend this Section, in which crimes are typified.
French: Le Gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, a mis en place des commissions successives chargées de réviser la Section spéciale du Code pénal de 1940, et s'est efforcé de modifier cette section qui définit les actes criminels.
English: Process cases within legislative deadlines-quality standards Feedback as to whether Canadian trade remedies system is transparent, accessible and meets international obligations Canadian trade remedies system has low level of credibility internationally.
French: Traiter les causes dans les délais imposés par la loi - normes de qualité Commentaires sur la transparence et l'accessibilité du système de recours commerciaux canadien et s'il respecte les obligations internationales Le système de recours commerciaux canadien a une faible crédibilité au plan international.
English: None of the manufacturers felt that they could increase profit by intentionally shorting a market.
French: Aucun des fabricants rencontrés ne pensait qu'il était possible d'accroître le profit en créant délibérément une pénurie sur le marché.
English: As the final concert performance of the King of Pop began in The Los Angeles premiere parts of the city were plunged into darkness by outages caused by powerful winds. Several hundred fans, many of them wearing a single sequined glove like the one Jackson donned in the 1980s, gathered for the Los Angeles premiere and at a simultaneous opening in London.
French: Le chef de l'Etat nigérian Umaru Yar'Adua a ordonné une enquête sur les affrontements qui ont fait des centaines de morts dans le nord la semaine passée et sur les circonstances du décès du chef d'une secte islamiste, a-t-il annoncé mardi.
English: The Republic of Yemen would like to reiterate its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted in 2000 and to the Monterrey Consensus.
French: La République du Yémen voudrait réaffirmer son attachement aux Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000 et au Consensus de Monterrey.
English: • "This product contains [insert as appropriate: an alpha-hydroxy acid (AHA) and/or retinol] that may increase your skin’s sensitivity to the sun and particularly the possibility of sunburn.
French: • «Ce produit contient [ajouter les termes appropriés: de l’acide alpha-hydroxylé (AAH) et (ou) du rétinol] qui peut (vent) augmenter la sensibilité au soleil et entraîner une brûlure de la peau.
English: This directive must be enforced completely before November 2007.
French: Cette directive devra être intégralement appliquée à partir de novembre 2007.
English: Actions:  Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
French: Si nombre d’actions du PCL bénéficieront également aux PME, il convient de se pencher sur le manque relatif d’accès au marché intérieur et aux marchés d’exportation dont elles souffrent et d’alléger les charges administratives.
English: Despite various efforts by the community of Awas Tingni to formally demarcate or achieve other specific legal recognition of its traditional lands, the community's use and occupancy of those lands became increasingly threatened.
French: La communauté des Awas Tingni a à plusieurs reprises cherché, par la voie officielle, à délimiter ses terres traditionnelles ou à obtenir d'une autre manière la reconnaissance juridique de ces terres, mais ses droits d'exploitation et d'occupation ont été de plus en plus menacés.
English: I have the honour to refer to your letter of 19 November 2002 regarding the proposed appointment of a new member of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 19 novembre 2002 concernant la proposition relative à la nomination d'un nouveau membre du Corps commun d'inspection.
English: However, this situation, combined with apparent "industry standards", involving large up-front payments, and commissions affected by volume of work and business relationships, created a system of incentives leaving much latitude for value for money to be at risk for related DND expenditures.
French: Associée à d’apparentes « normes de l’industrie » donnant lieu à d’importants versements anticipés et à des commissions liées au volume du travail et aux relations d’affaires, cette situation a toutefois engendré un régime de mesures incitatives susceptible de nuire à l’optimisation des ressources du MDN.
English: Strategic Outcome Achieving Fair Decision-making
French: Résultat stratégique Processus décisionnel équitable
English: The European Union strongly supports this initiative and hopes that the process will yield fruitful results at this session of the General Assembly.
French: L'Union européenne soutient fermement cette initiative et espère que le processus présentera des résultats fructueux lors de cette Assemblée générale.
English: That the United Nations has the capacity to hold out the hand of advice and support is, we believe, very important.
French: L'ONU a la capacité de tendre la main en donnant des conseils, et nous estimons que ce soutien est crucial.
English: The contested acting appointment had ended, the appointee had resumed his substantive position and there was no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that the appointment was based on selection according to merit.
French: La nomination intérimaire contestée en l'espèce avait pris fin, la personne nommée avait repris son poste d'attache, et il n'y avait plus de raison de faire enquête pour déterminer si la nomination proposée était fondée sur le principe du mérite.
English: During subsequent research, Aldridge (2005) found lower nest success (35.3%) and suggests that drier conditions during his second study led to lower reproductive success (see Limiting Factors).
French: Selon Aldridge (2000), la proportion d’oiseaux d’un an capturés sur des leks (25 %) est faible par rapport aux moyennes observées ailleurs, soit de 44 à 46 % (Beck et Braun, 1978; Dalke et al., 1963; Wallestad, 1975), et indique que le recrutement annuel à la population albertaine est faible.
English: Military authorities with RCAF Trenton have requested postponement of any recovery pending resolution of technical issues such as potentially explosive fuel residues.
French: La structure de base semble en bon état, probablement à cause de la faible corrosion des métaux ferreux et des alliages d'aluminium dans l'eau douce. Par contre, les matériaux composites offriront aux restaurateurs un défi lorsque ces derniers tenteront d'assécher la fusée et de la stabiliser à long terme.
English: (vi) Ad hoc expert group:
French: vi) Groupes spéciaux d'experts :
English: It is staffed by professional consultants providing advisory and administration services in diverse areas of expertise to small and medium enterprises and individuals.
French: Elle est formée par une équipe de professionnels consacrés à la consultation et la gestion sur différentes branches pour la petite et la moyenne entreprise et pour particuliers.
English: The NPHS – its longitudinal nature
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux.
English: The publications aim to develop the strengths of public service employees by exposing them to smart practices, innovative behaviors, and the valuable insight of distinguished speakers.
French: Ces publications permettent aux employées de la fonction publique de se doter d'atouts ou d'enrichir leurs points forts en leur présentant les pratiques judicieuses, les comportements innovateurs de même que l'introspection d'éminents conférenciers.
English: • Establish multi-year targets related to the transparency and consistency of dispute processing by September 2002 Complete client satisfaction survey in 2002-2003.
French: • Établir des objectifs pluriannuels liés à la transparence et à l'uniformité du traitement des différends d'ici septembre 2002 Mener un sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2002-2003.
English: (iv) Standards and norms related primarily to restorative justice and non-custodial sanctions:
French: (iv) Règles et normes concernant essentiellement la justice réparatrice et les sanctions non privatives de liberté:
English: The country also reported that, according to its Constitution, the Convention is part of its legal system and has precedence over national laws.
French: Ce pays a indiqué que, conformément à sa Constitution, la Convention fait partie intégrante de son droit interne et prévaut sur les lois nationales.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, étant entendu qu'il ne faut pas méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales ;
English: For clients in the participating jurisdictions, BizPaL will provide comprehensive, sequential information on all of their permit and license obligations.
French: PerLE fournira aux clients des instances participantes des renseignements complets et ordonnés sur leurs obligations en matière de permis et de licences.
English: The effect of such a GSA is to encumber any future assets acquired by the tenant/borrower.
French: L’effet de ce contrat est de grever tout élément d’actif que le locataire ou l’emprunteur acquerra par la suite.
English: Our cocktail lounge is a place we recommend if you want to relax with a cup of coffee and house made baker's goods.
French: Le cocktail lounge est particulièrement recommendé pour vos moments de détente devant un café ou une patisserie maison.
English: As the Court of Justice of the European Communities stated in its judgment of 14 September 1999 in Case C-375/97 General Motors Corporation v Yplon – Chevy [1999] ECR I5421, ‘in order to enjoy protection extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers’.
French: Comme l’a précisé la Cour de justice des Communautés Européennes dans l’arrêt du 14 septembre 1999 dans l’affaire C-375/97 General Motors Corporation v Yplon – Chevy [1999] RJC I-5421 « pour bénéficier d’une protection élargie à des produits ou services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle ».
English: Nonetheless, despite the slow start and relatively short history, commando raids were successful and they achieved their aim.
French: Bien que les raids aient débuté lentement et aient été menés pendant une période relativement courte, ils furent une réussite et atteignirent leur objectif.
English: A major milestone in this development was the first World Climate Conference, held in Geneva in 1979.
French: Un des grands jalons de cette évolution a été la première Conférence mondiale sur le climat, tenue à Genève en 1979.
English: The end of the war also saw the emergence of a spirit of international co-operation and improvement.
French: Avec la fin de la guerre, un esprit de coopération internationale et de progrès apparut.
English: A sample was drawn from July 1992, 1997 and 2002.
French: Un échantillon a été constitué à partir de juillet 1992, de juillet 1997 et de juillet 2002.
English: They could also play an important role in dissemination of information among their constituents.
French: Par ailleurs, ils pourraient jouer un rôle important dans la diffusion d'informations auprès de leurs électeurs.
English: Lawyers continue to be interested in being placed on the list, which contained 350 names at the end of the reporting period.
French: Les juristes continuent à montrer de l'intérêt pour cette liste qui, à la fin de la période considérée, comptait 350 noms.
English: The imposition of AD measures should be applied exceptionally, and to the extent necessary, to counteract the injury caused by a unfair trade practice.
French: Les mesures antidumping devaient être imposées exceptionnellement, et dans la mesure nécessaire pour remédier au dommage causé par des pratiques commerciales déloyales.
English: In this post-conflict environment, there is the urgent need to build confidence and enhance the capacity of government institutions, such as health, education and agriculture-related agencies and security apparatus, which are vital to meeting the basic needs of Liberians, including ex-combatants.
French: Dans cet environnement d'après conflit, il faut d'urgence rétablir la confiance et renforcer la capacité des institutions publiques telles que la santé, l'éduca-tion et les organismes à vocation agricole, ainsi que les services de sécurité, qui sont vitaux pour répondre aux besoins essentiels des citoyens du Libéria, y compris ceux des anciens combattants.
English: Mark Nowaczynski shows us how he blends his artistic and medical passions in the development of the social action film, House Calls.
French: Mark Nowaczynski nous montre comment il allie ses passions artistique et médicale dans son film d’action sociale intitulé House Calls.
English: Information systems such as the International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS), the FAO Country Profiles and Mapping Information System and the WAICENT portal have been developed by KCE to group information by keywords, subject or geographical regions in order to enhance access by user groups.
French: GIL a élaboré des systèmes d'information, tels que la Gestion de l'information pour la recherche agricole internationale (AGRIS), le Profils de pays et système d'information cartographique de la FAO et le portail WAICENT pour regrouper les données par mots-clés, sujets ou aires géographiques, et améliorer ainsi l'accès des utilisateurs à l'information.
English: Human Pathogens Import Permit Tracking System 10.
French: Système de suivi des permis d'importation de pathogènes humains 11.
English: Ten houses in the proximity of Aboriginal communities are receiving amounts additional to their annual core funding.
French: Une dizaine de maisons localisées à proximité des communautés autochtones reçoivent un montant additionnel à leur subvention de base annuelle.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 was adopted by 121 votes to none, with 57 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 est adopté par 121 voix contre zéro, avec 57 abstentions.
English: The United Nations World Food Programme is currently assisting the Coalition Provisional Authority and the Iraqi Ministry of Trade with procurement and logistics assistance necessary to keep the public distribution system supplied with food-basket goods.
French: Le Programme alimentaire mondial apporte actuellement à l'Autorité provisoire de la Coalition et au Ministère iraquien du commerce l'aide nécessaire en matière d'achats et de logistique pour continuer d'alimenter en rations alimentaires le système de distribution de vivres.
English: “No religion” was the largest single group, rating 24 per cent (19.8 per cent).
French: Les personnes qui n'avaient déclaré aucune religion constituaient le groupe le plus important, avec 24 % de la population (contre 19,8 % en 1991).
English: The subject has been discussed with Mrs Harms, the rapporteur, the shadow rapporteurs and the relevant committees in a very businesslike manner.
French: La question a fait l'objet de débats très professionnels entre la rapporteure, Mme Harms, les rapporteurs fictifs et les commissions compétentes.
English: the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: SUPPLÉMENTS Le 7 juin 2002, l’Office imposait une limite de 120 jours au supplément carburant que demandait Air Canada de tous les passagers des vols internationaux.
English: Our forces are ready and able to help restore safety and security in this country as required.
French: Nos forces sont prêtes et elles sont capables d'aider au rétablissement de la sécurité dans ce pays, au besoin.
English: Although agricultural employment accounts for 18% of total employment in the country, agricultural productivity has not improved over the past few years and remains lower than in Western Europe.
French: En 2004, le Gouvernement lituanien a approuvé une stratégie à long terme en matière de logement.
English: • Median wait time for diagnostic services
French: • Temps d’attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: Where Recipients receive funding from multiple departments and levels of government (stacking), a limit to the level of project assistance for each program will be included as required by the program’s terms and conditions approved by Treasury Board.
French: Lorsque les bénéficiaires reçoivent du financement en provenance de plusieurs ministères ou ordres de gouvernement (cumul de l’aide), une limite d’aide du projet sera définie, comme le stipulent les conditions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: trade through such networks is showing an upward trend, accounting for almost 50% of food sales in 1992.
French: Ces réseaux d'entreprises indépendantes sont principalement structurés en coopératives de consommation ou de détaillants, en groupements d'achats, en chaînes volontaires réunissant un grossiste et plusieurs détaillants ou adoptent même la formule des franchises.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Related Overview(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Aperçu(s) relié(es)
English: 5.0 Phase II - In-Depth Indicator Review In order to determine the Department's ability to establish, measure and utilize the results of progress related to performance indicators, three Teams were selected for a more in-depth review.
French: 5.0 Phase II - Examen approfondi des indicateurs Afin de déterminer la capacité du Ministère à établir, à mesurer et à utiliser les résultats des progrès liés aux indicateurs de rendement, trois équipes ont été retenues pour les besoins de l'examen approfondi.
English: Some fishers have said that they found Bocaccio in the area of the Strait in the 1970s, but not in the 1990s.
French: Certains pÃªcheurs ont signalÃ© sa prÃ©sence dans la rÃ©gion du dÃ©troit dans les annÃ©es 1970, mais non dans les annÃ©es 1990.
English: The Government of Nunavut should take a proactive approach in working with municipalities to fully implement outstanding Territorial Government obligations related to the conveyance of municipal lands and to municipal boundaries.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut adopte une approche anticipatoire dans le cadre des activités avec les municipalités aux fins du parachèvement des obligations en suspens du gouvernement territorial en matière de la cession des terres municipales et de la détermination des limites municipales.
English: 3.4.6 Delete the first sentence and amend the second sentence to read as follows: "Any segregation provisions for dangerous goods packed in limited quantities need not apply within a vehicle or freight container.
French: 3.4.6 Supprimer la première phrase et modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "Il n'est pas nécessaire d'appliquer, à l'intérieur d'un véhicule ou d'un conteneur, des dispositions en matière de séparation des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: The compensation advisor’s responsibility in identifying eligible survivors for pension entitlements remains the same.
French: La responsabilité des conseillers en rémunération qui consiste à déterminer l’admissibilité des survivants aux prestations de retraite reste inchangée.
English: The Commission believes that there is a link between increased transparency and better management and accountability.
French: La Commission estime qu’il y a un lien entre une plus grande transparence et une meilleure gestion et une meilleure reddition de comptes.
English: In this process, the States concerned should seek if necessary assistance from competent international organizations and other States as provided in sub-paragraph (e).
French: Ce faisant, les États concernés doivent rechercher, le cas échéant, l'aide des organisations internationales compétentes et d'autres États, comme indiqué à l'alinéa e.
English: Females and accompanying young are most vulnerable to hunting, and hunters have not consistently reported the sex composition of the harvest, therefore a method to confirm the sexes of polar bears harvested in Alaska is needed.
French: Les femelles et les oursons qui les accompagnent sont les individus les plus vulnérables à la chasse et les chasseurs n'ont pas toujours enregistré le sexe des individus qu'ils ont tués; en conséquence, une méthode propre à confirmer le sexe des Ours blancs chassés en Alaska s'impose.
English: Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad.
French: Les consommateurs doivent avoir confiance dans la sécurité des produits qu'ils achètent, quelle que soit leur origine.
English: Mr President, I should like to thank the many MEPs who have asked these well-founded questions.
French: ( DA ) Monsieur le Président, je souhaite remercier les nombreux députés qui ont posé ces questions justifiées.
English: When the right to the process of development is being implemented by a country, the obligation of the international community to facilitate that implementation becomes paramount.
French: Lorsque le droit au processus de développement est mis en œuvre par un pays, l'obligation de la communauté internationale de lui faciliter la tâche devient essentielle.