ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to magazines published to promote the activities of particular groups there are also a number of publications devoted to informing a wide readership about "spiritual" events and healing seminars in particular cities.
French: Outre les magazines publiés pour promouvoir les activités de groupes particuliers, il existe un certain nombre de publications dont le but est d'informer un vaste public des activités spirituelles et des séminaires de guérisons qui ont lieu dans certaines villes.
English: Since early September, a large number of Eritrean Defence Forces, heavy military equipment and ammunition have been deployed to the Temporary Security Zone and the areas adjacent to it.
French: Depuis le début de septembre, un grand nombre de soldats des FDE, du matériel militaire lourd et des munitions ont été déployés dans la Zone et les zones adjacentes.
English: It is to be noted in that regard that, in its first, second, third and sixth pleas, the intervener simply asserts that such an obligation on the part of the opponent does not arise either from Articles 8, 42 or 74 of Regulation No 40/94 or from Rules 15 and 16 of the implementing regulation.
French: Il convient de constater, à cet égard, que l’intervenante se borne à affirmer, dans ses premier, deuxième, troisième et sixième arguments, qu ’une telle obligation pour l’opposant ne découle ni des articles 8, 42 et 74 du règlement n° 40/94 ni des règles 15 et 16 du règlement d’exécution.
English: The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) is an organization which was created to serve as a private dispute resolution body for fresh fruit and vegetable sectors in Canada, Mexico and the United States.
French: La Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes (DRC) est un organisme privé dont le mandat est de régler les différends dans le secteur des fruits et légumes frais au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: For example, results of a laboratory study suggest that emissions may be higher from large granules than from fine particles mixed into the soil.
French: Les résultats d'une étude faite en laboratoire permettent de penser que les gros granulés produisent des émissions plus importantes que de fines particules mêlées au sol.
English: But, as I've said, we need to do more – and we will.
French: Mais, comme je l'ai dit, nous devons en faire plus – et nous le ferons.
English: B. Pieterson to obtain "relative" costing of different brands of ECMO kits with and without DEHP and provide this information to panel members.
French: B. Pieterson doit obtenir les coûts « relatifs » des différentes marques d'ensembles pour ECMO, avec et sans DEHP, et fournir cette information aux membres du groupe.
English: Community design protection is directly enforceable in each Member State of the European Union (EU), providing both the option of an unregistered and a registered design right for the territory of all Member States.
French: La protection des dessins ou modèles com-munautaires est directement exécutoire dans chaque Etat membre de l’Union Européenne (UE), en laissant aux propriétaires le choix entre la protection du dessin ou modèle non enregistré et la pro-tection du dessin ou modèle enregistré pour le territoire de tous les Etats membres.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1 Page 14
French: ECE/EB.AIR/2008/12 ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1
English: The role of public opinion in determining the nature of intersectoral action for health and health equity is, not surprisingly, a common theme of local initiatives that focus on improving health among disadvantaged populations.
French: Le rôle de l’opinion publique dans la détermination de la nature de l’action intersectorielle en matière de santé et d’équité en santé est, il ne faut pas s’en surprendre, un thème commun des initiatives locales axées sur l’amélioration de la santé chez les populations désavantagées.
English: The case of logistics in China was presented in contrast to that of the United States.
French: Le cas de la logistique en Chine a été évoqué en tant que contraste avec les États-Unis.
English: • Three meals if taken subsequent to arrival at the new place of duty on the day of arrival.
French: Cette famille n’avait droit, de toute façon, qu’à une chambre à l’hôtel.
English: 10.5.2 If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation __________ Part One - Provisions of General Application Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Elimination of racism and racial discrimination [item 62]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 62] :
English: Currently, there is no commercially available technology for controlling mercury emissions.
French: À ce jour, aucune technologie n’est offerte sur le marché pour contrôler les émissions de mercure.
English: There is also a significant disparity in numbers between male and female recording artistes and performers, with men heavily outnumbering their female counterparts.
French: Il y a aussi une disparité importante entre le nombre d'hommes et de femmes qui enregistrent et qui jouent sur scène, les hommes dépassant de beaucoup le nombre de femmes participantes.
English: Since the 1950s, the largest segment of the life insurance sector has been the mutual life insurers.
French: Depuis les années 1950, les sociétés mutuelles dominent le secteur de l'assurance-vie.
English: Submissions conveyed an interest on the part of all parties to address broader challenges facing defined benefit pension plans.
French: Dans les représentations, l'ensemble des parties intéressées a exprimé un besoin d'étudier de façon globale les défis que posent les régimes de retraite à prestations déterminées.
English: • The development of a regional economic development plan for KFN's traditional territory to take advantage of economic development opportunities arising from the Final Agreement.
French: • La Première nation bénéficiera d'un plan de développement économique concernant son territoire traditionnel afin de tirer parti des occasions d'affaires créées par l'Entente définitive.
English: Greater understanding by departments and both official language communities of needs in terms of equality of services in New Brunswick.
French: Compréhension accrue par les ministères et par les deux communautés de langue officielle des besoins en matière d’égalité des services au Nouveau-Brunswick.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes:
English: Taylor, Robert L., and William E. Rosenbach, Military Leadership:
French: Haydon, Peter T., « The Somalia Inquiry:
English: Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: FAO and UNEP jointly provided the secretariat during the interim PIC procedure and now provide the Secretariat for the Convention.
French: La FAO et le PNUE ont conjointement assuré le secrétariat pendant la période intérimaire de cette procédure et tous deux assurent maintenant le secrétariat de la Convention.
English: Amendment 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Takes the view that, with a few exceptions, no efforts have been made systematically to involve the agencies in the work of the Commission and that the agencies' spheres of responsibility frequently relate only to areas covered by 'open coordination' and bear no relation to the European Union's real needs and taxpayers' expectations; deleted Amendment
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la "coordination ouverte" et qu'elles ne répondent pas aux besoins réels de l'Union européenne, tant pour ce qui est des tâches à accomplir que pour ce qui est de l'attente du contribuable; supprimé Amendement
English: At worst, prevention messaging has oversimplified the problem by suggesting that any woman can "just say no," "FASD is 100% preventable" or that "any amount of alcohol during pregnancy will cause FAS."
French: Au pire, la production de messages de prévention a simplifié le problème à outrance en laissant croire que toutes les femmes étaient en mesure de dire « simplement dire non », que l’ETCAF peut être évité dans tous les cas ou que toute consommation d’alcool pendant la grossesse cause inévitablement le SAF».
English: Mix in non-hazard symbols, e.g., happy faces, pictures of animals (the bunny used to indicate no-testing on animals), recycling symbol, eco-friendly dove, etc..
French: Y insérer des symboles ne représentant pas de danger, comme des Messieurs Sourire, des images d'animaux (le lapin qui désigne un produit non testé sur des animaux), le symbole de recyclage, la colombe (désigne un produit vert), etc.
English: Model of Attestation of the Reliability of Departmental Classification Performance Reports The new accountability and reporting regime will result in the TBS being dependent on information provided by departments and agencies.
French: Modèle d'attestation de la fiabilité des rapports ministériels en matière de classification Le nouveau régime de responsabilité et d'établissement de rapports rendra le SCT dépendant de l'information fournie par les ministères et organismes.
English: Throughout the year, The Department of National Defence and Canadian Forces provided routine assistance in the form of fisheries patrols and operations in support of the RCMP to help achieve these objectives.
French: Tout au long de l nnée, le ministère de la Défense a nationale et les Forces canadiennes ont fourni de l ide courante sous forme de surveillance des pêches et d ppui aux opérations de la GRC, à a a la poursuite de ces objectifs.
English: The term responsibility has therefore replaced the term culpability, which was used by the legislation that preceded the Divorce Law.
French: Le terme « responsabilité » a remplacé le terme « culpabilité » qui était utilisé dans la législation antérieure à la Loi sur le divorce.
English: Fabulous stadiums and training camps have been built in many parts of Japan for the 2002 World Cup.
French: Des stades fabuleux et des camps dentraînement ont été construits et aménagés en maints sites du Japon pour la Coupe du Monde 2002.
English: • 2008-A-135 — Cassandre Holdings inc. carrying on business as Prestige Air Photo - domestic service and non-scheduled international service - Licence Nos. 060048 and 060078
French: • 2008-A-135 — Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo - service intérieur et service international à la demande - Licences nos 060048 et 060078
English: Lately, I enhanced this support by establishing a temporary Unit in Juba, situated within UNMIS, and a temporary Liaison Office in Kampala that serves as a focal point for his activities.
French: Dernièrement, j'ai encore renforcé cet appui en créant au sein de la MINUS une antenne temporaire à Djouba et un bureau de liaison temporaire à Kampala, qui assure la coordination des activités du Représentant spécial.
English: Some of those options are wider in scope than what most people understand by the term ‘innovations’.
French: Certaines de ces options ont une portée plus large que ce que la plupart des gens entendent par « innovations ».
English: 2195 Lucien Thimens St. St. Laurent H4R 1K8 0395 4923 979861 Ontario Inc.
French: 2195 rue Lucien Thimens St. Laurent H4R 1K8 0395 4923 979861 Ontario Inc.
English: With historical average industry growth rates of almost 30% per year, this proportion is increasing annually.
French: Avec un taux de croissance moyen de près de 30 p. 100 par année, cette proportion augmente annuellement.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 1/00 to 1/56 or 1/66 to 7/00 have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 1/00 à 1/56 ou 1/66 à 7/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: However, the public debate on Europe in the first half of this year has shown that at present there is no agreement or understanding about what Europe is for and where it is heading.
French: Toutefois, le débat public sur l’Europe au cours du premier semestre de l’année a montré qu’à présent, il n’y a pas d’accord ni de compréhension sur la nature et la signification de l’Europe.
English: The monographs provide support for the safety and the claim of the NHP, and therefore additional safety and efficacy data are not required in the application for a product licence.
French: Les monographies contiennent de l'information sur l'innocuité et les allégations sur les PSN. Il ne sera donc pas nécessaire de fournir des données supplémentaires quant à l'innocuité et l'efficacité dans la demande de licence de mise en marché en vertu de ces dispositions.
English: HMCS Windsor The members of the forward casing party finish their work as HMCS Windsor heads out to sea for the voyage to her new home port of Halifax, Nova Scotia.
French: NCSM Windsor L'équipage du pont extérieur achève son travail tandis que le NCSM Windsor se dirige vers la mer, en route vers son nouveau port d'attache, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Compatibility with Financial Programming The proposal is compatible with existing financial programming.
French: Détail du cofinancement: Pas de cofinancement 4.1.2.
English: Encourage a student-athlete who belongs to a Quebec and/or Canadian University club and who has achieved impressive academic and athletic results.
French: Encourager un étudiant-athlète qui évolue pour un club universitaire québécois et qui a excellé au cours de la saison 2009-2010(1er mai 2009 au 30 avril 2010).
English: Under this system, the provinces and territories submitted annual activity reports, commonly called the Annual Appendices.
French: Sous ce régime, les provinces et territoires soumettaient annuellement des rapports d’activités, communément appelés les Annexes annuelles.
English: WB 3037-3 www.cdc.gov/ncidod/diseases/hepatitis/c_training/edu Occupational exposure and prevention/health care workers Canadian Nurses Association.
French: An introduction to palliative care for injection drug users living with HIV/AIDS.
English: I am eager to see the concrete results that will emerge from our discussions in the near future.
French: J’ai bien hâte de voir sur quels résultats concrets déboucheront, dans un proche avenir, nos discussions.
English: Sensitive questioning: The introduction of sensitive questioning of witnesses is one of the most important novelties and the heart of the draft law.
French: Interrogatoires facilités : L'adoption du principe de l'interrogatoire facilité des témoins est l'une des principales nouveautés sur laquelle repose le projet de loi.
English: Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, Judgement No.
French: Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, jugement No. 11088/98
English: A statement that only new content is being created.
French: Une attestation que le projet comprend la création de nouveau matériel seulement.
English: Therefore it requested the Government to show that the minimum wage can ensure a decent living standard for the worker receiving it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si de quelconques modifications ont été apportées au système national d’inspection durant la période de référence.
English: In December 1995, a newly formed company called the Wildfire Group purchased the Fire Control Division of Wajax Limited.
French: En décembre 1995, une toute nouvelle compagnie est créée, le groupe Wildfire, qui acquiert la division de maîtrise des incendies de Wajax Limitée.
English: Secure and affordable energy supplies, sustainable resource-based communities, self-reliant Aboriginal peoples, and sound environmental stewardship figure prominently among government policy goals in most jurisdictions.
French: Les découvertes récentes de diamants dans le Bouclier canadien et d’hydrates de gaz dans le Nord et en haute mer ne sont que deux exemples qui démontrent bien que les programmes d’exploration n’ont, jusqu’à présent, « qu’effleuré la surface ».
English: Using this method will, however, require a relatively long period of time and it can only be applied if there is enough time to launch a search for new ideas.
French: La promotion des démarches novatrices au moyen d'une brève phase pilote peut apporter des idées nouvelles qui pourront ensuite engendrer des instruments plus programmatiques.
English: Over the past four years, IMHA's strategy has proven to be quite successful.
French: Au cours des quatre dernières années, la stratégie de l'IALA s'est révélée des plus fructueuses (voir plus loin).
English: In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
French: L'affectation des recettes auxdits projets ne libère pas pour autant les États membres de l’obligation prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité de notifier à la Commission certaines mesures nationales, ni ne préjuge de l'issue de toute autre procédure engagée en application des articles 87 et 88 du traité.
English: Lastly, the Bureau is meeting this evening in order to consider a series of new measures proposed by the Secretary-General which aim to extend - and I did say 'extend' - security measures.
French: Enfin, le Bureau se réunit ce soir afin d'étudier une série de nouvelles mesures proposées par le secrétaire-général tendant à généraliser - je dis bien à généraliser - les mesures de sécurité.
English: As for the second question, she assumed that, if an international organization intended to resort to countermeasures, it would always have to act within the limits of its mandate and in accordance with its own rules.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'oratrice suppose que, si une organisation internationale entend recourir à des contre-mesures, elle devra toujours agir dans les limites de son mandat et conformément à ses propres règles.
English: Acknowledges that in the least developed countries and in several low- and middle-income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate que dans les pays les moins avancés et dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent à créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: Among his important works are the Customs House, Trinity Coll on Queen St, and the Bank of Montreal at Yonge and Front streets, all in Toronto, the Welland County Courthouse, asylums in London, Hamilton and Brockville, and engineering proposals for the Toronto and Georgian Bay Ship Canal and the Toronto Harbour Front and Railways.
French: Parmi ses réalisations importantes figurent la Customs House, le Trinity College de la rue Queen et la Banque de Montréal à l'angle des rues Yonge et Front, tous à Toronto; le Welland County Courthouse; des asiles à London, à Hamilton et à Brockville; et des devis techniques pour le canal maritime Toronto and Georgian Bay et le Toronto Harbour Front and Railways.
English: As in the past, the EU played a leading role in the work of the Committee.
French: La session de la Troisième Commission s’est déroulée alors qu’avaient lieu les négociations visant à créer le Conseil des droits de l’homme ; or, la question la plus controversée qui s’est posée durant ces négociations était de savoir comment réagir face à certaines situations dans tel ou tel pays.
English: Write-off of deferred revenues for scenes never delivered and following the end of the agreement 3,972 -
French: Radiation des revenus reportés suite à la fin de l'accord (photos non livrées) 3 972 -
English: Voting on any question shall be by show of hands unless a Member Delegation, seconded by at least one other Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: Le vote sur toute question se fait à main levée, à moins qu'une délégation membre, appuyée par au moins une autre délégation membre, ne demande un vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu par appel nominal.
English: This means, among other things, that they must maintain robust environments of internal control and be vigilant with respect to the early detection of any conditions that could lead to a control failure.
French: Cela signifie, entre autres choses, qu'ils doivent maintenir d'importants mécanismes de contrôle interne et s'efforcer de détecter dès que possible une situation qui pourrait aboutir à une perte de contrôle.
English: A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past 3 are not "new facts".
French: Une version différente des faits déjà connus de la prestataire, de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées 3 ne sont pas des « faits nouveaux ».
English: Knowledge Integration, Innovation & Partnership Knowledge Integration, Innovation and Partnership is focused on agricultural and rural development issues of importance to Canada and is carried out through technical assistance and alliance building.
French: Intégration des connaissances, innovation et partenariats Les activités d'intégration des connaissances, d'innovation et de partenariats sont concentrées sur des questions importantes pour l'agriculture et le développement rural au Canada et exécutées par l'entremise d'assistance technique et de la création d'alliances.
English: We are concerned about reports of renewed tension among the Kosovo Albanian coalition partners.
French: Nous sommes préoccupés par les informations indiquant la remontée des tensions entre les partenaires de la coalition des Albanais du Kosovo.
English: Choose an exit to Dumskaya street.
French: Choisir une sortie vers la rue Dumskaya.
English: The Chairman, delivering a statement by the Bureau of the Committee, said that the thirtieth anniversary of the establishment of the Committee was not a cause for celebration but rather an opportunity to reflect upon decades of failed efforts to resolve the question of Palestine.
French: Le Président, donnant lecture d'une déclaration du Bureau du Comité, déclare que le trentième anniversaire de la création du Comité ne doit pas être considéré comme un motif d'allégresse mais plutôt comme une occasion de réfléchir aux dizaines d'années de vains efforts déployés pour résoudre la question de Palestine.