ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An AIP itself represents INAC’s decision to recommend a proposal to the Minister for consideration of reserve status through a submission to the Governor in Council, or a Ministerial Order under the above-mentioned Claims legislation. An AIP can be granted with or without conditions, since land purchases and other steps may have to be subsequently completed before a final recommendation for OIC is made.
French: L’accord de principe peut être conditionnel ou non étant donné qu’il faut procéder à l’achat des terres et exécuter d’autres démarches avant qu’une recommandation définitive ne puisse être faite en vue d’un décret du conseil.
English: The summary of the major maintenance needs at Headquarters foreseen for the biennium 2010-2011 are:
French: Les principaux besoins en matière d'entretien au Siège pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: The Pugliese Year centenary of its birth Large Maestro is always present in the hearts of the ' tangueros' and animates like never the hundreds and hundreds of milongas which are, today, scattered everywhere on our planet.
French: L'année Pugliese centenaire de sa naissance Le grand Maestro est toujours présent dans les cœurs des 'tangueros' et anime comme jamais les centaines et centaines de milongas qui sont, aujourd'hui, éparpillées partout sur notre planète.
English: This exemption has existed in the Model Regulations for some years and is intended to cover substances transported for routine screening tests or diagnosis for other than the presence of pathogens (see for example, 2.6.3.1.3(b) of the 10th and 11th editions of the Model Regulations, in Annex 1 attached to this paper).
French: Cette exemption existait depuis plusieurs années dans le Règlement type et s'appliquait aux matières transportées aux fins d'essais courants de dépistage ou d'essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes (voir par exemple le 2.6.3.1.3 b) des dixième et onzième éditions du Règlement type, tel qu'il figure à l'annexe 1 jointe au présent document).
English: Government officials consulted in Luanda agreed that the presence of small arms in the country constituted a problem.
French: Les représentants du Gouvernement que l'Instance a consultés à Luanda ont reconnu que la présence d'armes légères en Angola constituait un problème.
English: Limousin Expansion is a very active partner which is helping Splitted-Desktop Systems to setup an extensive pilot test of our products in the Limousin region. They also helped us meet key regional players that help our corporate development.
French: Limousin Expansion est un partenaire très actif : Ses équipes ont pour but d'aider les jeunes sociétés innovantes à s'implanter en région, à faciliter la communication avec des organismes tels qu'OSEO, le conseil régional, ainsi que les acteurs régionaux.
English: Thank you once again to the interpreters.
French: Merci encore aux interprètes.
English: Toby Morantz, "Provincial Game Laws at the Turn of the Century Protective or Punitive Measures for the Native Peoples of Quebec:
French: Sur l’influence exercée par Loranger, voir «Loranger, ThomasJean-Jacques» dans Dictionnaire biographique du Canada, mentionné à la note 119, vol.
English: • The learning outcomes under Political Issues II, Legal Issues, and Economic Issues are contemporary in nature and therefore, Beyond the Map has no direct applicability.
French: • Les résultats d’apprentissage dans Questions politiques II, Questions juridiques et Questions économiques sont contemporains de nature et ne s’appliquent donc pas à Au-delà de la carte.
English: In the new programme submitted for the period from 2000 to 2006, which is being financed from the Social Fund, both the resources and the policies should be used, with the Commission' s support, to implement the objectives which I referred to earlier.
French: Dans le nouveau programme qui a été soumis pour la période 2000-2006 et qui est financé par le Fonds social, il faudra, avec l'appui de la Commission, consacrer les ressources et les politiques à la réalisation des objectifs que je viens de citer.
English: The criterion normally used is the use made of any annual surplus in the budget.
French: Le critère normalement utilisé porte sur l’utilisation qui est faite dans le budget annuel de tout surplus éventuel.
English: Chapel communities must be familiar and compliant with all pertinent regulations imposed upon Charitable Organizations by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les communautés de fidèles doivent connaître les règlements de l’Agence canadienne des douanes et du revenu régissant les organismes de charité et s’y conformer.
English: There are transport regulations in Belarus which also lay down the regime for airspace as it relates to air transport.
French: Au Bélarus, les règlements sur les transports contribuent aussi au régime applicable à l'espace aérien pour ce qui concerne le transport aérien.
English: Permits for Equivalent Level of Safety have been issued by Transport Canada that allow transportation of up to 50 kg without placards (for further information consult a TDG Inspector).
French: Des permis de niveau équivalent desécurité autorisant le transport de quantités allant jusqu’à 50 kg sans plaques ont été émis par Transports Canada (pour plus de renseignements, consulter un inspecteur TMD).
English: There is a serious threat of kidnapping as well as security concerns related to drug trafficking at both the Brazilian and Guyanese borders.
French: Il existe un risque élevé d’enlèvement et la sécurité pose des problèmes à cause des circuits du trafic des stupéfiants aux frontières du Brésil et de la Guyana.
English: they never used Zyklon in order to kill anyone, let alone to put to death throngs of human beings at once; because of the draconian precautions for the use of hydrogen cyanide gas, the gassing of inmates as it is alleged to have been done at Auschwitz and at other camps would, besides, have been fundamentally impossible. I explain this point at length in the body of the present work.
French: ils n'ont jamais employé le Zyklon pour tuer qui que ce fût et surtout pas des foules d'êtres humains ; en raison des précautions draconiennes d'emploi du gaz cyanhydrique, les prétendus gazages homicides d'Auschwitz ou d'autres camps auraient été, d'ailleurs, radicalement impossibles ; je m'étends longuement sur ce point dans le corps du présent ouvrage.
English: It appears that guanylate cyclase plays a role in the overall regulation of sulfate homeostasis by the A. californica gut.
French: Il semble donc que la guanylate cyclase joue un rôle dans la régulation globale de l'homéostasie des sulfates dans le tube digestif d'A. californica.
English: It was imperative that such unity be destroyed.
French: Il était impératif de détruire une telle unité.
English: We believe that joint efforts should be undertaken, in compliance with existing agreements, but building upon them, to ensure the global rule of law.
French: Nous pensons que des efforts communs devraient être déployés, dans le cadre des accords existants et de leur consolidation, afin d'assurer la primauté du droit au niveau mondial.
English: Accordingly, an electrician working in an unfamiliar environment with rough drawings or sketches, or installing a new type of equipment is doing work that requires vigilant effort.
French: Ainsi l'électricien qui travaille dans un environnement peu connu avec des plans ou des croquis peu détaillés ou qui procède à la pose d'équipement inédit effectue une tâche requérant un effort mental demandant une vigilance continuelle.
English: The rights invoked in these complaints and communications relate to the issues mentioned in the preceding paragraphs.
French: Les droits invoqués dans ces plaintes et communications recouvrent les questions évoquées dans les paragraphes précédents.
English: Substantiation rates ranged from a low of 27% for cases in which a sibling was also investigated to 38% for cases in which investigated children had no siblings.
French: Les taux de corroboration des cas de formes multiples de mauvais traitements sont élevés et varient de 54 % pour ceux qui avaient trois frères ou sœurs à 65 % pour ceux qui en avaient quatre ou plus.
English: Organizes own tasks and activities to accommodate deadlines; achieves expected results within the set time frames / delivers his or her reports and/ or recommendations in due time Prepares his/her own times frames in consultation with supervisor Plans effectively to adjust to peak periods and/or unexpected situations Acts in a decisive manner in order to translate the organization’s goals and priorities into action plans and specific objectives.
French: Organise ses propres tâches et activités pour respecter les échéances; produit les résultats attendus dans les délais prévus; livre ses rapports ou ses recommandations aux dates prévues Développe ses propres échéanciers en consultant son supérieur. Planifie efficacement pour s’adapter aux exigences des périodes de pointe et aux situations imprévues.
English: The price of imports, which had been a constraining factor on price increases, began to increase towards the end of the year.
French: Les prix à l'importation, qui ne laissaient guère de marge pour relever les prix, ont commencé à augmenter vers la fin de l'année.
English: The above-mentioned system of legal instruments has clearly reflected the humanitarian policy conformed with Viet Nam's morality and national traditions; it stipulates that prisoners can enjoy the right to be given humane treatment, not to be subjected to torture, corporal punishment, offences against their honour and dignity, to enjoy all regimes regarding food, clothing, lodging, labour, study, recreations, entertainment, medical treatment; the right to receive visitors, receive gifts and awards, and to be considered for reducing the sentence term, etc. Conditions have been provided for them to get rid of the complex of being fully isolated from the community, and to have the tranquillity needed for re-education.
French: Le système d'instruments juridiques mentionné ci-dessus reflète bien la politique humanitaire correspondant à la moralité et aux traditions nationales du Viet Nam: les détenus ont le droit d'être traités avec humanité, de ne pas être soumis à la torture, à des sanctions corporelles, à des atteintes à leur honneur et à leur dignité, de jouir de toutes les facilités concernant la nourriture, l'habillement, l'hébergement, le travail, l'étude, les récréations, les loisirs et les traitements médicaux; le droit d'entretenir des visiteurs, de recevoir des cadeaux et récompenses et à ce que leur cas soit examiné en vue d'une éventuelle remise de peine, etc.  Les conditions dont ils bénéficient sont telles qu'ils n'ont pas à craindre d'être totalement isolés de la communauté et qu'ils jouissent de la tranquillité nécessaire à leur rééducation.
English: Richmond Oval, City of Richmond Located on the banks of the Fraser River, 25 minutes south of the Olympic Village in downtown Vancouver.
French: L'Anneau olympique Richmond, ville de Richmond Situé sur les rives du fleuve Fraser, à 25 minutes au sud du Village olympique au centre-ville de Vancouver.
English: Effective implementation of the new regulatory approaches proposed in this report will present significant challenges to CRTC commissioners.
French: La mise en uvre efficace des nouvelles approches réglementaires proposées dans le présent rapport présentera d'importants défis pour les conseillers du CRTC.
English: She regretted that the secretariat had not always been able to attend these meetings because of lack of travel funds.
French: Mme V. Cram-Martos a regretté que le secrétariat n'ait pas toujours été en mesure d'y participer, faute de crédit pour les déplacements.
English: The summative evaluation report concludes that Taking Charge! in only its first two years was able to demonstrate "the importance of specialization and offering services to the economically disadvantaged."
French: Selon le rapport évaluation sommative, l’initiative a su, au cours de ses deux premières années d’existence, démontrer « l’importance de la spécialisation et des services d’offre pour les personnes économiquement défavorisées ».
English: It was also suggested that the sentence “some concern was expressed that the inclusion of a provision governing the conduct of the conciliation could have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement by alleging unfair treatment” should be deleted since it was unnecessary to advise the parties in that respect.
French: On a aussi suggéré de supprimer la phrase “On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une disposition régissant la conduite de la conciliation ait, sans que cela soit le but recherché, pour effet d'inciter les parties à essayer de faire annuler l'accord sur lequel a débouché la conciliation au motif qu'elles n'auraient pas bénéficié d'un traitement équitable” car il n'était pas nécessaire d'appeler l'attention des parties sur ce point.
English: Through such measures as desktop minibins, food composting and multi-material recycling, Members and employees are encouraged, and able, to recycle waste, reducing the amount of garbage sent to landfill.
French: Grâce à l'adoption de mesures, telles la distribution de mini-poubelles, le compostage d'aliments et le recyclage de matériaux multiples, les députés et les employés sont invités à recycler les déchets afin de réduire la quantité d'ordures envoyés à la décharge, et ils sont en mesure de le faire.
English: The status of Tokelau's institutions of government and its constitutional and legal development were discussed during the Special Committee's Mission to Tokelau and New Zealand in August 2002.
French: Le statut des institutions gouvernementales, le développement constitutionnel et la mise en place du cadre juridique du territoire ont également été examinés lorsque la Mission du Comité spécial s'est rendue aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande, en août 2002.
English: Reaffirms the importance of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which aims to bring justice for the most serious cases of violations of human rights committed during the Khmer Rouge era and believes it will significantly contribute to eradicating impunity and establishing the rule of law, inter alia, by exploiting its potential as a model court of Cambodia;
French: Réaffirme l'importance des Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens qui ont à juger les affaires les plus graves de violations des droits de l'homme commises à l'époque des Khmers rouges, et pense qu'elles seront d'un concours non négligeable dans l'élimination de l'impunité et l'instauration de l'état de droit, notamment par le potentiel qu'elles offrent comme modèles judiciaires cambodgiens;
English: The second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention was held at FAO headquarters in Rome from 27 to 30 September 2005.
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'est tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005.
English: 7.6 Our last audit of services to the law enforcement community was in 1990.
French: 7.6 Notre dernière vérification des services offerts aux responsables de l’application de la loi date de 1990.
English: Historically, Canada's Arctic waters are covered by an essentially solid ice pack throughout winter.
French: Depuis toujours, les eaux de l'Arctique canadien sont recouvertes d'une banquise essentiellement continue tout au long de l'hiver.
English: • all estimates are weighted annual estimates for 2003, presented either as a count of child maltreatment investigations (e.g., 14,200 child maltreatment investigations) or as the annual incidence rate (e.g., 38.33 per 1,000 children); and
French: • Toutes les estimations sont des estimations annuelles pondérées pour 2003, présentées soit en tant que nombre d'enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants (p. ex., 14 200 enquêtes) ou en tant que taux d'incidence annuel (p. ex., 38,33 pour 1 000 enfants).
English: View the report Suriname: Government commitments and human rights :
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter le site web www.amnesty.org
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées touchant l'application de la présente résolution et de lui présenter, avant l'expiration du mandat en cours, un rapport sur ces consultations ainsi que sur les activités de la FINUL et sur les tâches exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: Case Details for WIPO Case D2008-0818 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0818 Domain name(s) acmawards.com Complainant Academy of Country Music Respondent Pablo Palermo Panelist Carson, Ross Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0818 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0818 Nom(s) de domaine acmawards.com Requérant Academy of Country Music Défendeur Pablo Palermo Experts Carson, Ross Décision Litige actif
English: Continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for
French: Poursuivre le dialogue engagé au niveau national en vue de promouvoir le respect de la diversité et la tolérance et envisager de créer un observatoire à cette fin (Inde)
English: for loops are the most complex loops in PHP.
French: Les boucles for sont les boucles les plus complexes en PHP.
English: Your input was greatly appreciated and will continue to be valuable.
French: Nous avons grandement apprécié votre contribution et votre apport continuera de nous être des plus précieux.
English: • the NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may not be appropriate for these substances. Therefore, the goals of the EAR are to:
French: • le RRCSN en vertu de la LCPE 1999 n'était pas spécifiquement conçu pour composer avec les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD et, partant, pourrait ne pas être approprié pour ces substances; C'est pourquoi les objectifs du REE sont les suivants :
English: Since the IPO, CN has always worked hard to drive profitable growth. Not just through cost containment and efficiency, but also by pursuing higher-quality revenue with higher-value service.
French: Croissance du BPA et évolution du cours de l’action Depuis son premier appel public à l’épargne, le CN s’est toujours efforcé d’obtenir une croissance rentable, et ce, non seulement en comprimant ses coûts et en améliorant son efficacité, mais également en visant des produits d’exploitation de qualité supérieure et un service de plus grande valeur.
English: It will therefore be helpful when considering the interpretation to be given to look also beyond those specific facts on which the national court must base its own decision, and it should be borne in mind that the question of jurisdiction with regard to a dispute over the termination of the contract of employment with Finmeccanica must also be determined in separate proceedings.
French: Il y a lieu dès lors, au titre de l'interprétation à donner, d'aller au-delà des faits spécifiques du cas d'espèce sur lequel la juridiction de renvoi doit baser sa propre décision et de tenir compte du fait que la question de la compétence en ce qui concerne un litige sur la résiliation d'un contrat de travail avec Finmeccanica doit être également résolue dans le cadre d'une affaire distincte.
English: In its interim reply adopted in October 1992, the Committee of Ministers agreed to re-examine the recommendation in the light of the opinion of the Governing Body of the Fund and of the European Committee on Migration.
French: Dans sa réponse intérimaire adoptée en octobre 1992, le Comité des Ministres a indiqué qu'il réexaminerait la recommandation à la lumière des avis qu'il a demandés au comité de direction du Fonds et au Comité européen sur les migrations.
English: Roxboro, with a population of 19, was thus created by splitting the Ste-Geneviève Parish territory. Its name probably recalls the neighbouring quarries (rocks + borough).
French: Roxboro, dont la population se chiffre à 19, est créé en amputant le territoire de la paroisse de Ste-Geneviève et son nom rappelle probablement les carrières avoisinantes (rocks + borough).
English: For instance, the police now have to be much more careful, when questioning suspects, to ensure that they are aware that they have the right to consult with a lawyer without delay as is guaranteed by s10(B) of the Charter.
French: Par exemple, la police doit maintenant être beaucoup plus diligente lorsqu'elle interroge les suspects et s'assurer qu'ils savent qu'ils ont le droit de consulter sans délai un avocat comme l'exige l'alinéa 10b) de la Charte.
English: In its first year of operation, the campaign reached over 22 million television viewers.
French: Dès sa première année, la campagne a rejoint plus de 22 millions de téléspectateurs.
English: The Committee supports the draft resolution and draft recommendation proposed by the Rapporteur, Ms Ana Catarina Mendonça.
French: La Commission soutient le projet de résolution et le projet de recommandation présentés par la rapporteuse, Mme Ana Catarina Mendonça.
English: ICCS Collects All Theses in Canadian Studies Since 1988 the ICCS has collected master’s level and doctoral theses/dissertations on Canadian topics in all languages.
French: Le billet de la Présidente (suite) logistique. Au nom du Comité exécutif et du Conseil, je tiens à faire part de toute ma reconnaissance pour son travail.
English: Charter signatories can show their own examples and inspire others!
French: Les signataires de la charte peuvent montrer leurs propres réalisations et ainsi donner des idées à d’autres!
English: For more information contact Winnipeg Military Family Resource Deployment Services Coordinator Sandra Doody at (204) 833-2500 ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la coordonnatrice des services de déploiement du Centre de ressources pour les familles des militaires de Winnipeg, Sandra Doody, au 204‑833‑2500, poste 4507.
English: As wheat is a higher-volume crop for the CWB, this approach would give CWB II and other stakeholders additional time to prepare.
French: Comme le blé est la culture dont le volume est le plus élevé pour la CCB, cette approche donnerait à la CCB II et à d'autres intervenants plus de temps pour se préparer.
English: However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
French: Toutefois, la Commission estime que cette règle demeure un élément essentiel de l'acquis dans le domaine de la fiscalité du tabac étant donné que seule l'exigence proportionnelle empêche actuellement une baisse du niveau de la taxation dans plusieurs États membres.
English: •ITIL standards Data / Storage Hardware & Network Infrastructure
French: •Normes « ITIL » Données / Stockage Infrastructure matériel et réseau