ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since their installation nearly 20 years ago, the anchor and rope mooring system has experienced significant deterioration.
French: Cet ouvrage de défense a été construit il y a près de vingt ans et le dispositif d’ancrage et d’amarrage s’est beaucoup détérioré.
English: To receive notice of the launch of Phase 2B as well as other project updates, please register your e-mail here .
French: Pour recevoir l’avis du lancement de la Phase 2B et toute autre mise à jour du projet, veuillez inscrire votre adresse courriel ici.
English: Hence mergers between farmers’ collective organisations are essential if farmers are to compete on the market, if the social fabric of a rural area is to be preserved and if the greater added value generated is to revert to the producers themselves.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 178 Article 27, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués par les micro-entreprises visées au paragraphe 2 pour satisfaire à la norme communautaire nouvellement introduite.
English: The Canada Gazette provides some of the legal threads that help historians understand their topics.
French: La Gazette du Canada présente quelques fils conducteurs dans le domaine juridique qui permettent aux historiens de comprendre les sujets.
English: Current European political perspectives on strategic missile defence are characterised by acceptance of (rather than enthusiasm for) the reality of US deployment, and by interest in participation in R&D.
French: Les perspectives politiques actuelles en Europe en matière de défense antimissile stratégique sont caractérisées par l’acceptation (sans enthousiasme) de la réalité des déploiements américains et par le souhait de participer à la R&D.
English: CONT will draft an opinion to the own-initiative report by AFCO on a "Strategy for the future settlement of the institutional aspects of the regulatory agencies".
French: le groupe de l’ADLE est responsable et désignera un rapporteur pour le rapport spécial de la CCE sur «La mise en œuvre des quotas laitiers dans les États membres ayant adhéré à l’UE en 2004».
English: The Commission rejected the allegation that it had breached the complainant's rights of defence.
French: La Commission réfute l’allégation selon laquelle elle aurait violé les droits de la défense du plaignant.
English: In some cases, systematic rape and terror are used as weapons of war.
French: Dans certains cas, le viol systématique et la terreur sont utilisés comme armes de guerre.
English: Sizing of inshell peanuts is optional.
French: Le calibrage des arachides en coque est facultatif.
English: China believes that the draft Protocol that was negotiated and agreed by the Ad Hoc Committee should have been kept unchanged so as to avoid any disruption of the consensus reached.
French: La Chine estime que le projet de Protocole qui a été négocié et approuvé par le Comité spécial aurait dû rester inchangé de façon à ne pas risquer de porter atteinte au consensus dégagé.
English: 2001-666 The Commission approves TCI's request to increase by 17.3% the monthly rates for the following services: interexchange foreign exchange service; interexchange off-premise service; interexchange private line service; interexchange tie trunk service; and channels for data transmission, and to withdraw its tariff for channels for signal transmission.
French: 2001-666 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI visant à augmenter de 17,3 % le tarif mensuel des services suivants : service hors circonscription interurbain; service hors lieu intercirconscription; service de ligne directe intercirconscription; service de raccordement de ligne de jonction intercirconscription; et voies de transmission de données, et de retirer son tarif pour les voies de transmission de signaux.
English: As I have said, we are not opposed to such a study.
French: Nous ne nous opposons pas ­ comme je l'ai dit ­ à la réalisation de cette étude.
English: Since then they have been broadened to make available facilities that are similar to those elsewhere in Canada.
French: Depuis, ces services se sont développés au point d'être accessibles à tous et comparables à ceux des autres régions du Canada.
English: Return the tamed animal to the Stormpike Stable Master.
French: Une fois apprivoisé, ramener l’animal au Maître des écuries Foudrepique.
English: Closing Balance 952,219,082 703,395,255 Supplementary Death Benefit Plan Membership At March 31, 2000, there were 275,633 participants employed in the Public Service and 120,463 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès Nombre de participants Au 31 mars 2000, 275 633 employés de la fonction publique participaient au Régime de prestations supplémentaires de décès, et 120 463 retraités y participaient sur une base facultative.
English: "On November 7, the people of Saskatchewan exercised their democratic right and elected the government of Premier - elect Brad Wall.
French: « Le 7 novembre, les citoyennes et les citoyens de la Saskatchewan ont exercé leur droit démocratique en élisant le gouvernement du premier ministre désigné Brad Wall.
English: GEF Global Environment Facility WB World Bank
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Ironically, however, while third-party governance complicates the projection of national goals, it can also limit the capacity and responsiveness of third parties to address unique local interests and needs.
French: Ironiquement, toutefois, alors que la gouvernance par des tiers complique la prévision des objectifs nationaux, elle peut aussi limiter la capacité et la souplesse de réaction des tiers face à des intérêts et besoins locaux uniques.
English: Consistent accounts from various eyewitnesses at different locations on the periphery of Abidjan attest to the launching of tear gas canisters, the use of live ammunition and shooting, either in the air or directly at demonstrators, by security forces in the early hours of 25 March, i.e. between 6.15 and 7.00 a.m.
French: De solides témoignages convergent quant à l'utilisation de gaz lacrymogène, de munitions à l'encontre des manifestants par les forces de l'ordre tôt le matin du 25 mars, entre 6 h 15 et 7 heures.
English: Developing Corporate Social Responsibility Tools and Management Capacity ni
French: Promouvoir une augmentation de 25 % de l’efficacité énergétique des nouveaux véhicules.
English: Affording the Tribunals appropriate predictability is a necessity, especially in order to maintain the quality of staff, whose members, forced into a state of uncertainty, are inevitably tempted to seek more stable jobs.
French: Donner aux Tribunaux la prévisibilité appropriée est une nécessité, en particulier pour maintenir la qualité du personnel, dont les membres, placés dans l'incertitude, ne peuvent qu'être tentés par la recherche d'emplois plus stables.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge British Columbia In 2002, British Columbia's 4.1 million residents generated 67.5 Mt of total GHGs and contributed $128.2 billion to the country's GDP.
French: Tendance des émissions à court terme, Alberta, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Colombie-Britannique En 2002, la population de la province (4,1 millions d'habitants) a produit 67,5 Mt de GES (9,3 % du total national des émissions de GES) et apporté 128,2 milliards de dollars (12,1 %) au PIB national.
English: To this extent, comparisons can be made between recognition in Canada of compilations and recognition afforded in the United States, and a conclusion reached that the element of "creativity" stipulated in Feist is really quite minimal and that Canadian formulations that include elements that literally are qualitative ("skill", "ingenuity", "selection", "taste", "discretion" and "judgment")88 can be used to reconcile Feist.89 The Canadian cases to be examined will demonstrate that this can be done.
French: À cet égard, il est possible d'établir des comparaisons entre la reconnaissance accordée aux compilations au Canada et celle qui leur est accordée aux États-Unis, et de conclure que l'élément de « créativité » exigé dans l'arrêt Feist est plutôt minimal et qu'il est possible d'employer les formulations canadiennes incluant des éléments qui sont littéralement qualitatifs (« talent », « ingéniosité », « choix », « goût », « discrétion » et « jugement »)88 pour se rapprocher de l'arrêt Feist 89.
English: The Advisory Committee considers that more attention should be paid to improving the results-based budgeting format, including the presentation of indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait améliorer la présentation du budget axée sur les résultats, notamment en ce qui concerne les indicateurs de succès.
English: • What training will be required to ensure that employees are able to maximise the potential benefits of this solution?
French: • De quelle formation le personnel a-t-il besoin pour exploiter les nouvelles solutions à leur plein potentiel?
English: On the whole, we oppose such agreements, as they deprive developing countries of their sources of food and income.
French: Nous sommes généralement contre ce type d'accords car ils privent les pays en développement de leurs sources d'alimentation et de revenus.
English: First album released by André Duchesne after the Conventum adventure, Le temps des bombes (1984) is a multifaceted collection of songs illuminated by modern counterpoints with a progressive rock edge.
French: Premier album d’André Duchesne après l’aventure Conventum, paru en 1984, Le temps des bombes est un album de chansons aux couleurs multiples avec des accompagnements tout en contrepoints modernes aux accents de rock progressif.
English: We need an urgent debate in this Chamber with the Council.
French: Un débat s'impose d'urgence dans cette Chambre avec le Conseil.
English: The author's removal was not aimed at affecting the relationships between members of the family.
French: L'expulsion de l'auteur ne visait pas à porter atteinte aux relations entre les membres de la famille.
English: Is your country in a position to provide technical assistance (for example, sharing of good practices) in the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues?
French: Votre pays est-il en mesure de fournir une assistance technique (par exemple, échange de bonnes pratiques) dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes?
English: Nearly half of the gifts received contain areas of national, provincial, or regional importance, and many include rare or threatened habitats that are home to species at risk.
French: Près de la moitié des terres données sont des aires d’importance nationale, provinciale ou régionale, et nombre d’entre elles comprennent des habitats rares ou menacés abritant des espèces en péril.
English: Germany: The main objective of the German alumni/ae is to improve the relationship between the, schools, the almuni/ae and the Company. The colleges started to list the names of the alumi/ae on the basis of their profession.
French: Allemagne : L’objectif principal des anciens allemands consiste à améliorer la coopération entre les écoles, les anciens et la compagnie..
English: The brute force method proved to be very time consuming.
French: Nous avons constaté que la méthode force brute exige beaucoup de temps.
English: States Parties to the European Charter for Regional or Minority Languages List of States Parties to the Charter  States Parties' obligations under the Charter
French: Etats parties à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Liste des Etats parties à la Charte  Les obligations des Etats parties sous la Charte
English: A significant level of authority will remain with local ICT units.
French: Les services informatiques locaux conserveront un pouvoir de décision important.
English: In this system the Dalhousie University storm surge prediction model is driven by the surface winds and pressures supplied by the operational Environment Canada forecast model to predict changes in sea level due to the weather.
French: Des chercheurs du Centre météorologique canadien du SMC collaborent avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’utilisation de modèles de prévision du transport et de la dispersion dans l’air de souches virales qui peuvent survivre longtemps dans l’environnement.
English: The body colour is dark gray with inconspicuous, diffuse, white highlights on the abdominal segments.
French: Le corps est gris foncé, avec des taches blanches diffuses et peu visibles sur les segments abdominaux.
English: The level of information available at the central level did not always reflect the situation at the local level, and much investment was needed in that sector to allow for accurate monitoring of progress towards the MDGs.
French: Les données nationales ne reflétaient pas toujours les réalités locales, et il faudrait investir massivement dans ce secteur pour pouvoir suivre avec exactitude les progrès accomplis vers la réalisation des Objectifs.
English: As the multilateral system continues to be tested on classical security issues, we simply cannot fail on issues of human security".
French: Le système multilatéral continue d'être mis à l'épreuve sur les questions de sécurité classiques, c'est pourquoi il ne peut échouer sur les questions de sécurité humaine.
English: The size and fragility means there are too few opportunities for individuals to gain skills, making it unattractive for skilled managers in certain areas of management.
French: Ceci signifie que l’industrie offre peu de d’opportunités aux employés qui désirent acquérir des compétences et qu’elle est peu attirante aux yeux des gestionnaires chevronnés dans certains domaines. Dans le cas des autres spécialités de gestion, le niveau de compétence est exceptionnellement élevé dans 150
English: On the issue of health, she asked whether the information on contraception which was available to Peruvian women included information about the most effective methods.
French: À propos de la santé, elle demande si les informations concernant la contraception dont disposent les femmes péruviennes englobent les informations sur les méthodes les plus efficaces.
English: This was followed by a second deformation and by chloritization of the ore zone.
French: Cet épisode fut suivi d'une deuxième déformation et de la chloritisation du gisement.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 8:00 a.m. The Minister will discuss government initiatives to strengthen the national economy and improve the fairness of the Canadian tax system.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 8 h. Le ministre parlera des initiatives gouvernementales visant à renforcer l’économie nationale et à améliorer l’équité du régime fiscal canadien.
English: This detention must be specifically authorized by the warrant.
French: Ce placement doit être spécifiquement autorisé par le mandat.
English: (b) Mainstreaming a streamlined agenda;
French: b) En conservant un ordre du jour rationalisé;
English: As well, the availability of participant and cost data places limitations on the calculation of reliable cost efficiency / effectiveness measures and thereby, its application as a key local decision-making tool.
French: De plus, l’accessibilité des données sur les participants et les coûts limite l’établissement de mesures fiables de l’efficience et de l’efficacité sur le plan des coûts, ce qui en restreint l’utilisation en tant qu’outil clé de prise de décisions à l’échelle locale.
English: Canada has failed to do so.
French: Le Canada n'a pas été en mesure de le faire.
English: In 1996 the Turkmen President adopted a decision on the iodization of salt and the enrichment of flour with iron, pursuant to which all the boiled salt produced in Turkmenistan has been iodized since 2003.  As the first country in the Commonwealth of Independent States (CIS) and Central Asia and the fourth in the world to offer universally iodized salt, Turkmenistan was issued with an international certificate on 1 November 2004 on behalf of UNICEF, WHO and the International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders (ICCIDD).
French: Conformément à la décision adoptée par le Président du Turkménistan en 1996, de l'iode est systématiquement ajouté depuis 2003 au sel produit au Turkménistan et, le 1er novembre 2004, le Turkménistan a reçu au nom de l'UNICEF, de l'OMS et du Conseil international pour la lutte contre les troubles liés à une carence en iode, un certificat international attestant le fait qu'il a été le premier pays de la Communauté d'États indépendants et d'Asie centrale et le quatrième pays au monde à ajouter systématiquement de l'iode au sel.
English: Files on proposed changes to the Act such as Part XIII (sections 212-217), dealing with the taxation of income earned in Canada by nonresident persons (interest, dividends and royalties).
French: Les dossiers contiennent de l'information sur la création de la fiche d'évaluation équilibrée/Mesure du rendement pour l'ARC, le système en cours d'élaboration qui servira à recueillir des données et à étoffer l'établissement de rapports d'entreprise, de même que les documents qui sont rédigés dans le but de faire connaître la FÉÉ aux gestionnaires de l'ARC de tous les niveaux. Sujets :
English: Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
French: Il englobe le développement de solutions durables pour les bâtiments résidentiels et non résidentiels ainsi que pour les infrastructures.
English: Habitat providing food or shelter for wildlife for a significant part of their life cycle.
French: Zone désignée comme ayant des éléments du patrimoine importants ou uniques.
English: In a ceremony held in Cairo The Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA), signed today Monday 04 June 2007, five (5) loan agreements with the Republics of: Central African Republic, Benin, Chad, Guinea and Kenya.
French: Une cérémonie de signature de cinq nouveaux accords de prêt a eu lieu le 04 juin 2007, au Caire en Egypte, entre la BADEA et cinq pays africains bénéficiaires à savoir: la République Centrafricaine, le Bénin, le Tchad la Guinée et le Kenya.
English: (d) To coordinate with other relevant international bodies and, in particular, to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
French: d) Assurer la coordination avec les autres organismes internationaux compétents, et en particulier conclure les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: These Sections cover all economic activities.
French: Ces sections couvrent toutes les activités économiques.
English: Hence the decline of the prohibition vote in the 1920s.
French: Cela explique le recul du vote prohibitionniste dans les années 20.
English: While this obligation is so far only applicable in respect of the telecommunications, electricity and gas sectors, the agreement leaves open the possibility of extending it further.
French: Même si cette obligation n'est applicable jusqu'à présent que dans les secteurs des télécommunications, de l'électricité et du gaz, l'accord laisse ouverte la possibilité de l'étendre à d'autres secteurs.
English: The effective date of any change shall be two months after the date of publication of the change in the Gazette, or such later date as may be determined by the International Bureau.
French: La date effective d'un tel changement est de deux mois après la date de sa publication dans la gazette, ou après telle date ultérieure fixée par le Bureau international. Instruction 435 Communication des publications et des documents
English: This exercise would strengthen and increase the credibility of sanctions monitoring with respect to goods imported by both air and sea and go a long way towards the establishment of a respectful and collaborative approach.
French: On renforcerait la crédibilité du système de contrôle de l'application des sanctions aux biens importés par voie aérienne ou maritime, et adopterait une démarche fondée sur le respect et la coopération.
English: Mr. Chairman, Canada will be distributing materials touching on some major legal developments and legislative arrangements when we speak on other agenda items.
French: M. le président, Le Canada distribuera des documents où il est question d’importants faits nouveaux sur le plan juridique et d’accords législatifs lorsque nous prendrons la parole sur d’autres sujets à l’ordre du jour.
English: Populus spp., fluorescent in situ hybridization, FISH, rDNA variability, image analysis.
French: Populus spp., hybridation in situ fluorescente, variabilité de l'ADNr, analyse d'images.
English: A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of the Commission within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements in the Pension Fund to the Provident Fund.
French: Un ancien participant à la Caisse, auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts de la Caisse des pensions, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord lorsqu'il entre au service de la Commission dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse des pensions, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert à la Caisse de prévoyance de tous les droits qu'il a accumulés à la Caisse des pensions.
English: The local elector who wanted to vote before the regular ballots were printed, or who wanted to take a ballot home, used the special ballot, writing in the name of the candidate of his or her choice.
French: L'électeur local qui désire voter avant l'impression des bulletins ordinaires, ou qui veut emporter un bulletin chez lui, utilise le bulletin spécial, sur lequel il inscrit le nom du candidat de son choix.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/78.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/78).
English: In addition to the agenda items listed under resource, financial and budgetary matters, the Executive Board has before it three documents for information These documents will be introduced if a specific request is made by one or more members of the Executive Board.
French: L'étude donnera lieu à l'élaboration d'aperçus nationaux qui pourront prendre en compte les activités de réduction du mercure et les plans de mise en œuvre de mesures antipollution en cours, et présenter des scénarios possibles établis notamment sur la base du coût et de l'efficacité de tels plans et activités.
English: It was suggested xenotransplantation clinical protocols should be integrated into existing programs and facilities.
French: L'analyse coût-bénéfice et l'implantation clinique de ces nouvelles techniques devraient répondre aux mêmes critères que ceux qui président à l'évaluation de l'introduction d'autres interventions biotechnologiques ou médicales nouvelles.
English: This requires enhanced collaboration with national statistics offices and statistical offices in line ministries, and support for capacity development in these institutions.
French: Il faut à cet effet instituer une collaboration plus étroite avec les bureaux nationaux de statistique et les services de statistique des ministères d'exécution et aider ces institutions à renforcer leurs capacités.
English: New, untested work thrives on the fringe because the production model encourages audiences to take a risk, to challenge themselves by trying something different.
French: Les œuvres non testées sont bien accueillies dans les festivals marginaux parce que le modèle de production qui y a cours encourage le public à prendre un risque, à se remettre en question en essayant quelque chose de différent.