ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessity of resolving the Transdniestrian conflict — which is one of the few remaining frozen conflicts in Europe — and the long-awaited completion of the process of withdrawing foreign troops from the territory of the Republic of Moldova are matters that have been closely followed over the years, not only by my Government, but also by many other interested Governments and international organizations, in particular by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La nécessité de résoudre le conflit de Transnistrie, l'un des derniers conflits encore gelés en Europe, et l'achèvement longtemps attendu du processus de retrait des contingents étrangers du territoire de la République de Moldova sont des questions qui ont été étroitement suivies au cours des ans, non seulement par mon gouvernement, mais aussi par de nombreux autres gouvernements et organisations internationales intéressés, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We are moving away from this goal when we allow, among other things, continued deforestation and dependency on fossil fuels.
French: Nous nous éloignons de cet objectif lorsque nous laissons, entre autres choses, la déforestation se poursuivre et que nous continuons à dépendre des combustibles fossiles.
English: Opportunities for exercise, social activities and connections to the community were also valued by respondents.
French: Les répondants ont accordé de l'importance également aux possibilités de conditionnement physique, d'activités sociales et de liens avec la collectivité.
English: • (1) Environment Canada’s risk management objective is to reduce the releases of acrylonitrile from synthetic rubber manufacturing sources to the lowest achievable levels by the application of best available techniques economically achievable by December 31, 2005.
French: • (1) Environnement Canada a pour objectif de gestion des risques dâ€™abaisser, dâ€™ici le 31 dÃ©cembre 2005, les rejets dâ€™acrylonitrile provenant de la fabrication de caoutchouc synthÃ©tique Ã des concentrations les plus faibles possibles en recourant aux meilleures techniques existantes Ã©conomiquement applicables.
English: We need to recognise as well the problem they inherited - a backlog of 19 billion of commitments, a backlog of 14 500 projects.
French: Je pense qu'il convient d'admettre également qu'ils ont hérité d'un retard d'engagements d'un montant de 19 milliards d'euros et un retard concernant 14 500 projets.
English: The decorators, interior designers and cabinetmakers, especially sensible to the beauty and variety of the grain, find in the leather an inexhaustible source of inspiration for the decoration of premises and furniture.
French: Les décorateurs, architectes d'intérieur ou ébénistes, particulièrement sensibles à la beauté et à la variété de son grain, trouvent dans le cuir une inépuisable source d'inspiration pour l'agencement intérieur et l’ameublement.
English: Strong financial results in 1999-2000 have allowed the Government to position itself to meet the large expenditures in 2000-01 by increasing domestic cash balances.
French: Grâce à la vigueur des résultats financiers enregistrés en 1999-2000, le gouvernement est en mesure de couvrir les grandes dépenses de 2000-2001 en majorant l'encaisse intérieure.
English: We make it easier for members to send and receive their faxes and voicemail.
French: eFax facilite l'envoi et la réception des fax et des messages vocaux à ses membres.
English: To the extent that the applicant’s protest is found to be justified, the additional fee is totally or partly reimbursed.
French: Dans la mesure où il est estimé que la réserve du déposant est justifiée, la taxe additionnelle est remboursée en totalité ou en partie.
English: Working as a Consultant for CIDA Explains how to work as a consultant on contract with CIDA for a short-term assignment in Canada or a developing country.
French: Travailler comme consultant pour l’ACDI Explique comment travailler à contrat pour l’ACDI en qualité de consultant dans le cadre d’une affectation de courte durée au Canada ou dans un pays en développement.
English: The Conference calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Fissile Material Cut-off Treaty.
French: La Conférence demande à tous les États dotés d'armes nucléaires et à ceux qui ne le sont pas de déclarer des moratoires sur la production des matières fissiles pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires de quelque type qu'elles soient, en attendant l'entrée en vigueur du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In the light of that, my delegation proposes that antiretroviral drugs be made available as a matter of human right to everyone everywhere who may need it.
French: À la lumière de ces réflexions, ma délégation propose que les médicaments antirétroviraux soient, au nom des droits de l'homme, mis à la disposition de tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent.
English: Only participation as a project team member.
French: Simple participation en tant que membre d'une équipe de projet.
English: Workshop topics included community resources and local service networks, the reorganisation of services in Montreal, determinants of health, the social economy, language training strategies and retention of human resources, the role of the media in health and social services, and the role of the school.
French: En atelier, on a notamment parlé de ressources communautaires et de réseaux locaux de service, de réorganisation des services à Montréal, de déterminants de la santé, d'économie sociale, de stratégies de formation linguistique et du maintien en fonction des ressources humaines, du rôle des médias en matière de santé et de services sociaux et du rôle de l'école.
English: Nor must we ignore the regional dimension of the problem or the role played by the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Nous ne devons pas oublier aussi la dimension régionale du problème, le rôle joué par la Mission des Nations Unies au Libéria voisin et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: This multinational arrangement allows the countries participating in the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) programme to meet commitments to strengthen capabilities in both the NATO and EU frameworks.
French: Cet arrangement multinational permet aux pays qui participent au programme de Solution intérimaire pour le transport aérien stratégique (SALIS - strategic airlift interim solution) de respecter les engagements pris pour le renforcement des capacités, à la fois dans le cadre de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: • When all Custom Funds have been expended Marketing Incentives
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Aide à la vente de la résidence
English: Amount agent gives vendor Selling price excluding HST ....................................
French: Montant que le mandataire remet au vendeur Prix de vente moins la TVH.................................
English: Governments were encouraged to set up national committees and designate focal points to facilitate and promote the activities of the Year, and interested Permanent Missions to the United Nations were encouraged to convene an informal focus group to support the activities of the Year in New York and to translate them to their own countries.
French: Les gouvernements sont invités à établir des comités nationaux et à désigner des interlocuteurs pour faciliter et promouvoir les activités de l'Année, et les Missions permanentes auprès de l'ONU intéressées sont priées de réunir un groupe officieux qui se chargerait d'appuyer à New York les activités prévues dans le cadre de l'Année et de les transposer dans leur propre pays.
English: • For your sake and the sake of your friends and family, create smokefree spaces (home, school, work...). It's up to you These facts and statistics are scary because they're true.
French: • Dans ton intérêt et dans celui de tes amis et de ta famille, crée des espaces sans fumée (à la maison, à l'école, au travail). À toi de choisir Ces faits et ces statistiques sont inquiétants .parce qu'ils sont bien réels.
English: Thus, for suicide, the result of the test indicates that the HR in the first half was significantly different form the HR in the second half of the follow-up.
French: Par conséquent, pour le suicide, le résultat du test montre que le RR de la première moitié est très différent du RR de la seconde moitié du suivi.
English: In 1989, it was estimated that over € 1,000 million had been committed to activities to combat the degradation of natural resources under the scope of this Plan over four years.
French: On a estimé en 1989 que plus de un milliard d'euros avait été consacré en quatre ans à des actions de lutte contre la dégradation des ressources naturelles, dans le cadre de ce Plan.
English: Under the circumstances, the Committee recommends that the General Assembly approve an additional appropriation of $606,100 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001 and an additional appropriation of $131,200 under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Dans ces circonstances, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 606 100 dollars au chapitre 7, Cour internationale de Justice, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, ainsi que d'un crédit supplémentaire de 131 200 dollars au chapitre 32, Contributions du personnel, celui-ci étant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 h 30.
English: Most important is that the things are real, and we feel this. That is, if we do not seclude ourselves from a form of expression which transcends reality and gives a dimension of transcendence to the things and to our senses.
French: A condition que nous restions ouverts à une forme d’expression qui dépasse la réalité et qui donne une dimension transcendante aux choses et à nos sens.
English: Notwithstanding reassuring explanations in this regard, it seems that a transformation is taking place in that country in the approaches to the use of nuclear weapons and that there is, in particular, a recognition that these can be used in regional conflicts, including against non-nuclear weapon States.
French: Malgré les explications apaisantes à ce sujet, il semble que la politique en matière d'utilisation des armes nucléaires évolue dans ce pays et notamment que l'on y admet l'idée d'employer éventuellement ces armes dans des conflits régionaux, y compris contre des pays non dotés d'armes nucléaires.
English: At the Commission's sixteenth session, that discussion was held on 12 May 2008.
French: Cet examen a eu lieu le 12 mai 2008 lors de la seizième session de la Commission.
English: The services that we offer are related to the development of the platform and are adjustable to your demand.
French: Les services que nous vous proposons sont modulables en fonction de vos besoins.
English: This Act made it expressly clear that a person may also be removed from a dwelling lived in by a child (or from the close vicinity of the child) if they commit violent acts against this child.
French: Ladite Loi stipule expressément qu'une personne peut également être expulsée d'un logement où vit un enfant (ou éloigné de l'enfant) si elle commet des actes de violences contre cet enfant.
English: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
French: Pour les besoins de l’analyse et de la gestion, le Directoire etablit un ´ bilan consolide du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques cen` trales nationales, qui relevent du SEBC.
English: The Forum expressed concern about continuing selectivity and double standards in the international enforcement of human rights.
French: Le Forum s'est déclaré inquiet de ce que la protection internationale des droits de l'homme reste sélective et inégalitaire.
English: In our case series, there were 89 cases with a second site of injury specified and six cases with a third.
French: Venaient ensuite les collisions (389/1 527; 25,5 %) et les contacts au sol (158/1 527; 10,3 %) (tableau 1).
English: Pending the approval by the WP.5, the Task Force is expected to meet twice, in March and June 2010, and terminate its work at the meeting in June 2010, when it is expected to approve the final draft of the new methodological framework.
French: Sous réserve de l'approbation du WP.5, l'équipe spéciale devrait se réunir deux fois, en mars et en juin 2010, et achever ses travaux à la réunion de juin 2010, au cours de laquelle elle devrait approuver le projet final de nouveau cadre méthodologique.
English: This proposed wording is intended to cover exactly the same group of goods as does the existing wording but is consistent with references to these goods made elsewhere in the Excise Tax Act (e.g., subsection 252(1)) and avoids potential ambiguities in the interpretation of "alcoholic beverages" and "tobacco".
French: Cette nouvelle formulation présente le triple avantage de viser le même groupe de produits que la mention existante, d'être conforme à la terminologie utilisée ailleurs dans la Loi sur la taxe d'accise (notamment au paragraphe 252(1)) et d'éviter d'éventuelles ambiguïtés quant à l'interprétation de " boissons alcoolisées " et de " tabac ".
English: (d) The active participation of non-governmental organizations should be further encouraged and their efforts supported by substantive and technical support.
French: d) Il faut encourager davantage la participation active des organisations non gouvernementales et leur apporter un appui fonctionnel et technique dans leurs efforts.
English: Today, the Corral de Comedias maintains an intense theatre schedule throughout the year, taking in the International Festival of Classic Theatre of Almagro.
French: Les typologies architecturales des « corrales » se sont inspirées de la structure fermée des « casa-mesón » ou maison-taverne, mais à l’époque divers endroits fermés pouvaient s’adapter pour les représentations, comme les patios des voisins, et les auberges. Il y a aussi une influence des édifications islamistes et des maisons paysannes de la fin du XVI ème siècle.
English: Fatty-acid biosynthesis by a branched-chain alpha-keto acid dehydrogenase (bkd) mutant of Streptomyces avermitilis was analyzed.
French: Nous avons étudié la biosynthèse des acides gras chez un mutant du Streptomyces avermitilis au niveau de la déshydrogénase de l'acide alpha-cétonique des chaînes ramifiées (bkd).
English: This issue is inspired by this programme aimed at safeguarding the documentary heritage of humanity.
French: Ce numéro s'inspire de ce programme de sauvegarde du patrimoine documentaire de l'humanité.
English: National Public administration portal The official website of the Romanian Government presents the political programme of the government as well the profile of the Prime Minister, speeches and press releases.
French: Portail de l'administration nationale  Le site officiel du gouvernement roumain présente le programme politique du gouvernement, le profil du Premier ministre, des discours et des communiqués de presse.
English: Confidentiality Agreement (PDF Format) Procurement Policy (PDF Format) Complaint Review Process (PDF Format) Consulting Services Agreement (PDF Format) Useful links: Business Access Canada Foreign Affairs and International Trade Canada MERX National Institute of Government Purchasing (NIGP) Purchasing Management Association of Canada (PMAC) Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Logiciel d'automatisation fin de journée - Demande de renseignements (DR) 07-514 (Format PDF) Matériel de référence pour les fournisseurs Entente de non-divulgation (Format PDF) Politique sur les achats (Format PDF) Processus d’examen des plaintes des fournisseurs (Format PDF) Contrat de services d'experts-conseils (Format PDF) Liens utiles Accès entreprises Canada Association canadienne de gestion des achats (ACGA) Affaires étrangères et Commerce international Canada MERX National Institute of Government Purchasing (NIGP) (en anglais seulement) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: This method of support is often termed a "Producer Entitlement Guarantee Scheme" (Blandford, de Gorter, and Harvey 1988).
French: Ce mode de soutien est souvent appelé « régime de garantie sous forme de droits accordés aux producteurs » (Blandford, de Gorter et Harvey 1988).
English: The value of fishery access is also affected by outside pressures.
French: La valeur de l’accès à une pêche est également influencée par des facteurs extérieurs.
English: Phasing out of the legacy FINAUT system within the next 2-3 years. θ
French: Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 2004.
English: Given the objective of the program and ministerial accountability for its performance, we expected that the Department would have sound information on the program and that it would use this information for monitoring and decision-making purposes.
French: Le Ministère doit obtenir une meilleure information Compte tenu de l’objectif du Programme et de la responsabilité ministérielle à l’égard de son rendement, nous nous attendions à ce que le Ministère dispose d’une information adéquate sur le Programme et qu’il utilise cette information aux fins de la surveillance et de la prise de décision.
English: It had also called for a just, impartial and comprehensive review of the implementation of the NPT, with special emphasis on universal accession and full implementation by States parties of their obligations under the Treaty, and of the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Elle a également demandé un examen impartial et global de l'application du TNP, l'accent étant mis en particulier sur l'accession universelle et l'observation intégrale des engagements contractés par les États parties au titre du Traité, ainsi que des décisions des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18688 Fork River (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18688", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18688 Fork River (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18688 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: If successful, registration will not only safeguard South African ownership of an emblematic product, but will also benefit the South African producers by adding value at the point of production, instead of only after export.
French: L’enregistrement, s’il est obtenu, permettra non seulement de protéger la titularité de l’Afrique du Sud sur un produit emblématique, mais aussi d’avantager les producteurs sud‑africains en augmentant la valeur de leur produit à la source, et non pas uniquement à l’exportation.
English: XII; A/C.4/63/L.6)
French: les Samoa américaines, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines et les îles Vierges britanniques (A/62/23, chapitre XII; A/C.4/63/L.6)
English: Advantages (Employer's Perspective): ▪ easy to determine if the candidate has the stated education and experience because of the high level of detail provided
French: Avantages (pour l'employeur) ▪ Les nombreux détails aident à déterminer si le candidat a les études et l'expérience requises.
English: PIPSC - Change to Membership Dues The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) has advised us of membership dues rate changes, taking effect on January 1, 2008.
French: L'IPFPC – Modifications aux cotisations syndicales L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (l'IPFPC) nous a informé que le taux de cotisations des membres sera modifié à compter du 1er janvier 2008.
English: The scope of the audits has been increased.
French: La portée des audits a été accrue.
English: As regards second solution Austrian Government thinks many areas, among others, are suitable for communitarisation:
French: S'agissant de la deuxième solution le gouvernement autrichien estime que plusieurs domaines, parmi d'autres, se prêtent à une communautarisation:
English: • Research the environmental and human health impacts of substances of potential concern; and,
French: • étudieront les répercussions des substances potentiellement préoccupantes sur l'environnement et sur la santé humaine;
English: Wine: The best wines come from Lagos, Lagoa, Portimão and Tavira.
French: Vin : Les meilleurs crus proviennent de Lagos, de Lagoa, de Portimão et de Tavira.
English: ADDITIONAL INFORMATION P. de Carbonnière, Olympie: la victoire pour les dieux, Paris, CNRS, 1995.
French: Les épreuves de jeunes garçons comprenaient, entre autres, la course à pied, la lutte et la boxe.
English: They are not yet on the table, and so those honourable Members who criticised the Commission for not having presented any tangible proposals were labouring under a misapprehension.
French: Elles n'ont pas encore été avancées et les honorables députés qui ont critiqué la Commission pour n'avoir présenté aucune proposition tangible ont donc été victimes d'un malentendu.
English: The Secretary of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made concluding remarks.
French: La Secrétaire d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord formule des observations finales.
English: This process requires that the Executive Board recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that formal authority be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration en vue d'entamer le processus de délégation à la Directrice exécutive de l'autorité officielle en matière de gestion du personnel du FNUAP.
English: Increased light in the canopy gap resulted in increased biomass, rhizome mass, and percent of plants flowering in the second growing season after gap formation.
French: Une augmentation de lumière à travers la brèche de la voûte a causé une augmentation de la biomasse, de la masse des rhizomes et du pourcentage de plants qui ont fleuri au cours de la deuxième saison de croissance sous la brèche.
English: Indeed, it is the most relevant context, since it is the same Agreement.
French: C'est d'ailleurs le contexte le plus pertinent, puisqu'il s'agit du même accord.
English: Most large supermarkets have refrigerators and freezers; however, many smaller stores do not.
French: La plupart des grands supermarchés disposent de réfrigérateurs et de congélateurs; toutefois, de nombreux petits magasins n'en ont pas.
English: (7) In order to design an effective and efficient insolvency law, the following common features should be considered:
French: 7) Pour concevoir une loi sur l'insolvabilité efficace et effective, il faudrait prendre en considération les éléments communs suivants:
English: Dr. Hannah thought it was a good idea that she visit her father.
French: Le Dr Hannah a pensé que ce serait une bonne idée qu'elle rende visite à son père.