ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each one has the right to keep its own language and culture.
French: Tous ont le droit de conserver leur propre langue et leur propre culture.
English: The Working Group remains the sole deliberative body on Security Council reform.
French: Le Groupe de travail demeure la seule instance de délibération sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: At the Summit, the leaders of the Asian and African countries adopted a declaration on the New Asian-African Strategic Partnership to serve as a framework for building stronger links between Asia and Africa covering three broad areas of partnership — political solidarity, economic cooperation and sociocultural relations.
French: Au cours de ce sommet, les dirigeants des pays asiatiques et africains ont adopté une déclaration portant sur le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique qui servira de cadre pour resserrer les liens entre l'Asie et l'Afrique portant sur trois vastes domaines de partenariat - la solidarité politique, la coopération économique et les relations socioculturelles.
English: The helicopters were later detained by Russian customs, on their way to Freetown in Sierra Leone, without a valid export licence.
French: Les douanes russes avaient par la suite intercepté les hélicoptères alors qu'ils étaient acheminés vers Freetown (Sierra Leone) sans autorisation d'exportation valide.
English: 44 Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: Tryptophan medium did not support callus growth or induce rooting unless the tryptophan was autoclaved with the rest of the medium; thus suggesting that an active substance is produced by reaction of the tryptophan with some other constitutent(s) of the medium during heating.
French: Le tryptophane n'entretient pas la croissance des cals et n'induit pas la formation de racines à moins d'être autoclave avec le reste du milieu de culture; cela semble indiquer qu'une substance active est produite par la réaction du tryptophane avec une ou d'autres substances du milieu durant le chauffage.
English: (5) The use of Prince Rupert as an alternative port during the lockout of the Vancouver Grain Workers Union in the first quarter of the 2002-03 crop year provided substantially more useable data.
French: (5) L'utilisation du Prince Rupert comme port alterne pendant le lockout du Vancouver Grain Workers Union pendant le premier quart de l'année agricole 2002-03 a fourni plus de donnée utilisable.
English: Respect for the rule of law is a vital ingredient for stability, which also requires movement towards the settlement of the region’s unresolved conflicts.
French: Le respect de l’Etat de droit est un ingrédient vital de la stabilité, qui exige également que l’on se rapproche d’un règlement des conflits non résolus de la région.
English: Local enterprises are invited to discuss face-toface with TPI experts their questions and the problems they experience when using the industrial property system.
French: Le perfectionnement du personnel du centre a déjà commencé avec un séminaire dune semaine sur lutilisation des bases de données et les procédures dans le cadre du système national des brevets, de la Convention sur le brevet européen et du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A phylogenetic analysis of external and internal morphological characteristics shows that Eastern Caribbean Eleutherodactylus are members of two distinct clades, one of South American origin, the other of Greater Antillean ancestry.
French: Une analyse phylogénétique des caractères morphologiques internes et externes a démontré que les Eleutherodactylus de l'est des Antilles appartiennent à deux clades distincts, un d'origine sud-américaine, l'autre dérivant d'un ancêtre vivant dans les Grandes Antilles.
English: Pumpkins, squash and beans have also been grown for a very long time in our country.
French: La citrouille, la courge et les haricots sont aussi cultivés depuis longtemps dans notre pays.
English: It should be noted that any of the estimation techniques described in the preceding sections could be used to estimate the releases.
French: À noter que chacune des techniques d'estimation décrites dans les sections précédentes pourrait être utilisée pour estimer les rejets.
English: Due to the lack of coordination in human activities, the conditions in the lower basins of all watercourses are becoming more complicated.
French: Par manque de coordination des activités humaines, la situation dans les bassins inférieurs de tous les cours d'eau devient de plus en plus problématique.
English: They underscored the importance of a new compact among donor and recipient countries.
French: Ils ont mis l'accent sur l'importance d'un nouveau contrat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Course/training, pilot experience developed in Brasilia for professionals (social workers, psychologists) aimed at offering special assistance in the assessment of sexual abuses of children and adolescents.
French: • Des programmes de cours et de formation, une expérience pilote conçue à Brasilia pour les professionnels (travailleurs sociaux, psychologues) visant à offrir une assistance spéciale dans l'évaluation des sévices sexuels sur les enfants et les adolescents.
English: Most grain products are naturally low in fat, but the way that we prepare and eat them can add extra calories and increase the total fat consumed.
French: La plupart des produits céréaliers sont naturellement faibles en lipides. C'est plutôt la façon de les préparer ou de les manger qui augmente les quantités de calories et de lipides totaux consommées.
English: Zoologischer Garten train station is a 5-minute walk away. The famous Gedächtniskirche church is just 400 metres away.
French: La station de métro Kurfürstendamm se trouve à 300 mètres, la célèbre église Gedächtniskirche à 400 mètres et la gare ferroviaire Zoologischer Garten à 5 minutes de marche.
English: I reported that the most significant such group was Hizbollah.
French: Je signalais également que le principal de ces groupes était le Hezbollah.
English: ISSUES [4] (i) (ii) The Tribunal must determine the following issues:
French: QUESTIONS EN LITIGE [4] (i) (ii) Le Tribunal doit trancher les deux questions suivantes :
English: • What percentile of control populations exhibit "abnormal" scores for these subclinical outcomes?
French: • Quelle est la proportion de populations témoin qui présentent des résultats « anormaux » à ces paramètres subcliniques?
English: Since its inception, GEDCO specialized in the trade of Canadian lumber and agricultural products.
French: Depuis sa création, GEDCO se spécialise dans le commerce du bois d’œuvre canadien et des produits agricoles.
English: The Committee also urges the State party to strengthen its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, to take affirmative actions for the benefit of certain vulnerable groups of children, asylum-seeking and refugee children and children belonging to minority groups.
French: Il l'engage aussi à renforcer ses activités de sensibilisation et de prévention contre toute discrimination et, si nécessaire, à prendre des mesures d'action positive dans l'intérêt de certains groupes vulnérables d'enfants, les enfants demandeurs d'asile et les réfugiés ainsi que les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: (a) Assessment of the assistance that the United Nations development system provides to developing countries in order to support their efforts to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development;
French: a) Bilan de l'assistance que le système des Nations Unies pour le développement apporte aux pays en développement pour soutenir leurs efforts axés sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable;
English: The shoe label Erlach also has made Turkish slippers have developed their designs to include winter versions of the shoe that are completely covered.
French: La marque de chaussons Erlach a quant à elle fait de la babouche un classique de la pantoufle, en en développant des modèles fermés d’hiver.
English: Progress was observed in the establishment of codes of conduct in several pilot countries, the appointment of UNDP Country Directors, and the performance appraisal of the Resident Coordinators by the Regional Directors Teams.
French: Des progrès ont été observés dans l'élaboration de codes de conduite dans plusieurs pays pilotes, la nomination de directeurs pays du PNUD et l'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents par les équipes de directeurs régionaux.
English: Financial Statements Table 10:
French: Vérifications internes et évaluations Tableau 11 :
English: The Working Party may wish to consider the reply received from OSZhD, which is reproduced below.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la réponse communiquée par l'OSJD, qui est reproduite ci-dessous.
English: This would be the most effective way to fight ‘the disinterest of citizens in EP elections’.
French: Etant donné la politique de « tolérance zéro » appliquée par M. Orban au sein de son cabinet, c’est la meilleure attitude à adopter pour un membre du gouvernement.
English: Through her work with partners in Canada and around the world, she has increased awareness about senior’s health and well-being, especially in urban planning and emergency preparedness.
French: Ses travaux, réalisés avec des partenaires canadiens et de partout dans le monde, ont contribué à sensibiliser davantage les instances intéressées à la question de la santé et du bien‑être des aînés, surtout dans le contexte de la planification urbaine et de la préparation aux situations d'urgence.
English: Nonpharmacologic Interventions While awaiting transfer:
French: Interventions non pharmacologiques En attendant le transfert :
English: At a meeting in January 1997, all three parties decided that the First Nation's proposal would be used as the model for a specific claims pilot project.
French: À l'occasion d'une rencontre en janvier 1997, les trois parties ont convenu de faire de la proposition de la Première nation un projet pilote sur les revendications particulières.
English: In partnership with the European Union, UNV provided electoral assistance in Nigeria.
French: En association avec l’Union européenne, les VNU ont fourni une assistance électorale au Nigéria.
English: I think we are progressing, but it is a slow progression (SDIT member).
French: Je crois que nous avançons, mais que nous avançons lentement (membre de l'EMODD).
English: In order to facilitate our discussions on the subject, the Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water has submitted, for our consideration, a note containing specific proposals which can form the basis for the inputs of the African Ministers' Council on Water.
French: Pour faciliter le débat sur la question, le Comité consultatif technique du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau soumet à notre examen une note contenant des propositions précises qui pourront former la base de la contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.
English: Another disturbing development was negative official TV coverage of the activities of international election observers that put into question the integrity of their reporting.
French: Autre fait troublant: la manière négative dont les reportages à la télévision officielle ont fait état des activités des observateurs internationaux des élections, en mettant en cause l'honnêteté de leurs comptes rendus.
English: It meets regularly and can set up specialised working parties.
French: Il se réunit régulièrement et peut constituer des groupes de travail spécialisés.
English: The Special Rapporteur is now pleased to transmit to the Commission his fifth annual thematic report, which deals with the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and their effective application, as well as the implementation of the various international standards and decisions of the relevant treaty bodies.
French: Le Rapporteur spécial présente maintenant à la Commission son cinquième rapport thématique annuel, axé sur la question des réformes constitutionnelles, de la législation et de la mise en œuvre des textes législatifs concernant la promotion et la protection des droits des autochtones et de la réalité de leur application, ainsi que de l'application des diverses normes internationales et décisions des organismes chargés de veiller au respect des conventions et traités pertinents dans ce domaine.
English: In many cases this can be accomplished through reference to other, similar buoys which have been found to operate satisfactorily under similar conditions.
French: Si la bouée doit demeurer en place, les forces exercées par le vent et par l'eau doivent être contrebalancées par la capacité de retenue du système d'amarrage.
English: There is no obligation for certification, but the Court of Auditors taxes the general state account and the other public sector accounts, and also manages the public sector in terms of legality and rationality (efficiency and economy).
French: Il n’y a pas d’obligation de certification, mais la Cour des comptes fiscalise les comptes généraux de l´État et les autres comptes du secteur public, ainsi que la gestion économique du secteur public, du point de vue de la légalité et de la rationalité (efficience et économie)
English: Plans for growth include several capital investment programs to enhance merchandising, the improvement of store operations, and overall cost reduction.
French: Ses plans de croissance prévoient plusieurs programmes d'investissement destinés à améliorer la mise en marché et l'administration des magasins et à réduire globalement les coûts de fonctionnement.
English: Taking a macro-economic approach, the analysis concluded that accumulated total benefits resulting from Galileo by 2020 were estimated to be worth €74 billion with an estimated cost of €6 billion.
French: Il en résultait que les avantages accumulés d'ici 2020 se monteraient à quelque 74 milliards d'euros, pour un investissement de 6 milliards d'euros.
English: The general rules under WTO related to most-favoured nation treatment, national treatment, and elimination of quantitative restrictions are similar to the reciprocal non-discrimination and no obstacles rules established under the AIT.
French: Les règles générales en vertu de l'Accord sur l'OMC concernant le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national et l'élimination des restrictions quantitatives sont similaires aux règles de la non-discrimination réciproque et de l'absence d'obstacles prévues par l'ACI.
English: The Juvenile Offenders Act provides that `where the parent or guardian of a juvenile represents on oath before a juvenile court that he is unable to control the juvenile the court may forthwith order the juvenile to be removed and placed in an institution”.
French: La loi sur la délinquance juvénile stipule que "lorsqu'un parent ou un tuteur d'un mineur déclare sous serment devant le tribunal pour enfants qu'il n'est pas en mesure de contrôler le mineur, le tribunal peut immédiatement ordonner que celui-ci lui soit retiré et placé dans une institution".
English: This advance is to be repaid by March 2002.
French: Cette avance devait être remboursée au plus tard en mars 2002.
English: (a) Provide substantive expertise and full secretariat services to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in the course of its work;
French: a) Fournira des services fonctionnels d'experts et des services de secrétariat complets au Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption  ;
English: Go and stand sometime at a filling station in a large harbour for recreational craft; you will see the quantities of fuel, diesel, petrol and oil that are pumped into the tanks of these boats.
French: Allez un jour faire un tour dans la station d'essence d'un grand port pour bateaux de plaisance et vous vous rendrez compte des quantités de carburant, de diesel, d'essence et de mélanges d'huile et d'essence emmagasinées par ces bateaux.
English: Heat exchanger(s): yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.10 Échangeur(s) de chaleur: oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: From 2008, up to 500 undergraduate students will benefit annually from exchange programmes between the EU Member States and the region.
French: À Thessalonique, l'UE a reconnu cet aspect et s'est engagée à prendre des mesures dans ce sens.
English: The health programme will work with the European Union (EU) to revise the national essential drug supply system; with the EU and World Bank on the rehabilitation of health facilities; and with the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and Rotary International on the immunization programmes.  The programme will collaborate with the United Nations Population Fund and World Health Organization on strengthening maternal health interventions.
French: L'élément du programme consacré à l'éducation bénéficiera de l'appui du programme de remise en état des écoles de la Banque mondiale, notamment pour ce qui est de l'amélioration de la formation et de la supervision des enseignants; l'élément consacré à la santé sera exécuté en collaboration avec l'Union européenne pour ce qui est de la révision du système d'approvisionnement national en médicaments essentiels; avec l'UE et la Banque mondiale, s'agissant de la remise en état des infrastructures sanitaires; avec le United States Centers for Disease Control and Prevention, l'Alliance mondiale, s'agissant des vaccins et de l'immunisation, et Rotary International en ce qui concerne les programmes de vaccination; avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé, s'agissant du renforcement des interventions dans le domaine de la santé maternelle.
English: UNECE (2003b), p. 152.
French: CEE-ONU (2003b), p. 152.
English: Expectant mothers in receipt of unemployment beneﬁt receive an exemption from the obligation to ﬁnd employment (the ’activity test") from 6 weeks before the expected date of birth of the child to 6 weeks after the date of the birth.
French: Indemnité de chômage: les femmes enceintes au bénéﬁce d’une indemnité de chômage sont dispensées de l’obligation de trouver un emploi («test d’activité») pendant une période allant de six semaines avant la date prévue de l’accouchement à six semaines après cette date.
English: (The Bureau conducts similar types of in-depth reviews of three programme activities each year, so as to ensure that the entire work programme can be reviewed in depth every two years).
French: (Le Bureau procède à des examens approfondis semblables de trois activités de programme par an, de manière à ce que l'ensemble du programme de travail de la Conférence puisse être réexaminé tous les deux ans.
English: An important example was the designation of rape as a war crime.
French: On peut en voir un exemple important dans la définition du viol en tant que crime de guerre.
English: Intensive gas-exchange measurements were performed before, during, and after the drought.
French: Des mesures des échanges gazeux ont été faites avant, pendant et après la période de sécheresse.
English: Since 1986 – at the insistence of the then-Auditor General – the Employment Insurance Program has been fully integrated into the overall finances of the federal government.
French: Depuis 1986 – sur l'insistance du vérificateur général de l'époque –, le programme d'assurance-emploi est complètement intégré aux états financiers du gouvernement fédéral.
English: A classification action involving the RCMP Assistant Position had been approved by the Classification Committee eight months before the Audit visit, but was still awaiting action by SMC.
French: Une mesure de classification visant le poste d’adjoint de la GRC a été approuvée par le comité de classification huit mois avant la visite de l’équipe de vérification, mais on attendait toujours l’intervention du SMC.
English: In the last few years, relations between the European Union and China have focused mainly on the economic dimension, which has overshadowed the country's democratic record and the gross human rights violations which have systematically occurred in China.
French: Ces dernières années, les relations entre l'Union européenne et la Chine se sont principalement concentrées sur l'aspect économique, ce qui a relégué au second plan les questions démocratiques du pays et les graves violations des droits de l'homme qui se sont produites de manière systématique en Chine.
English: At the same time, the benefit to Landes would amount to between $100,000 and $200,000 per annum in savings on customs duties.
French: En même temps, les avantages pour Landes seraient d’environ 100 000 $ à 200 000 $ par an en droits de douane économisés.
English: Experts are concerned about Round worm (parasite) affecting livestock.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' un Ver (parasite) affectant le bétail.
English: Are you planning to sell your property?
French: Vous envisagez la vente de votre propriété ?
English: Strategies came and went, and the economy collapsed.
French: Les stratégies vont et viennent, et l'économie s'effondre.
English: This process could be facilitated by social and regional policies using the Community Structural Funds in accordance with existing modalities.
French: Ce processus pourrait être facilité par des politiques sociales et régionales faisant appel aux fonds structurels de la Communauté, conformément aux modalités existantes.
English: A future Agenda 21 could be the European level contribution to a multi-level system for sustainable tourism practice in Europe that is characterised by subsidiarity, and lead the other levels and stakeholder groups to contributing accordingly.
French: Un futur Agenda 21 pourrait être la contribution à l'échelle européenne à un système à plusieurs niveaux favorisant le tourisme durable en Europe, caractérisé par la subsidiarité et encourageant les autres niveaux et les groupes concernés à contribuer de même.
English: This phase has a two-fold objective: to install SHERLOCK in three server centres (Université du Québec à Rimouski, Université de Montréal and McGill University) and to increase the number of surveys in the SHERLOCK collection.
French: Par exemple, la recherche peut se limiter au titre du message (subject header), au corps du message (message body), à la date d’ envoi et/ou au nom de la personne qui a affiché le message.
English: In this House, in the past, large-scale debates have taken place on major strategic options which the Commission, under its power of initiative, launched, not as experiments, but as proposals which then made varying degrees of progress, but in any case did contribute to the integration and development of the European Union.
French: Cette Assemblée a été par le passé le théâtre de vastes débats sur de grandes options stratégiques lancées par la Commission en vertu de son pouvoir d'initiative. Ces options étaient plus que de simples ballons d' essai, il s'agissait de propositions qui ensuite faisaient du chemin, dans une certaine mesure, mais qui ont quoi qu'il en soit contribué à l'intégration et au développement de l'Union européenne.
English: Nonetheless, all this could appear to be of minor importance in the broader context of the whole outrageous situation in Guantanamo Bay.
French: Je prends en effet toutes les questions relatives aux droits de l’homme très au sérieux - peu importe où elles se posent et quels États sont impliqués.
English: Respend-able revenues Total net expend-itures Administration Planned spending 210 15,660
French: Recettes dispo- nibles Total des dépenses nettes Administration Dépenses prévues 210 15 660