ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were laws, penalties and proceedings for evidence the same for men and women in cases of adultery, or were women required to produce additional evidence?
French: Elle demande à savoir si les lois, les peines et les procédures relatives à la preuve sont les mêmes pour les hommes et les femmes dans les cas d'adultère ou si les femmes sont tenues de fournir des éléments de preuve supplémentaires.
English: Health impact research:
French: La recherche sur les effets pour la santé :
English: You can have an escape riding bicycle or walking as you like it to the town of Noirmoutier en l'île with its historical centre, its Jacobsen pier (former towpath), the marsh of Müllenbourg and its nature reserve (bring your binoculars !!!!
French: Vous pouvez vous évader en vélo ou à pied selon votre choix vers la ville de Noirmoutier en l’île avec son centre historique, sa jetée Jacobsen (ancien chemin de halage), le marais de Müllenbourg et sa réserve naturelle (pensez à vos jumelles !!!!
English: It is not meant to paint a definitive picture of Afghanistan, but rather, to provide viewers with a general sense of what a PRT is meant to accomplish.
French: Les ERP en Afghanistan, dirigées par les pays de l’OTAN, sont conçues dans le but d’aider à étendre l’autorité du gouvernement de l’Afghanistan dans tout le pays.
English: In the process of the examination of licenses applications, the lists containing individuals and entities involved in or supporting terrorist activities are taken into account.
French: Dans le cours de l'examen des demandes de licences, il est tenu compte des listes des personnes physiques et morales impliquées dans des activités terroristes ou y prêtant leur appui.
English: A completed proposal is not required for internal review, but a near complete proposal offered well in advance of the deadline has the potential to yield invaluable advice.
French: Une révision interne n’exige pas une proposition complète mais, plus elle est complète et plus elle est soumise à l’avance des échéanciers, plus elle risque de générer des conseils inestimables.
English: 14 On 18 September 2001, the opponent submitted its observations in reply.
French: 14 Le 18 septembre 2001, l’opposante a adressé ses observations en réponse.
English: Do not autoclave.
French: Gélose au sulfite de bismuth (BS) Peptone Extrait de boeuf Dextrose Phosphate disodique Sulfate ferreux Indicateur de sulfite de bismuth Vert brillant Gélose 10,0 g 5,0 g 5,0 g 4,0 g 0,3 g 8,0 g 0,025 g 20,0 g
English: Under the Moyen-Nord and Grand-Nord programs, 80 new geological maps (at scales of 1:50 000 or 1:250 000) covering an area of close to 400 000 km2 were produced.
French: Ces programmes, nommés Moyen-Nord et Grand-Nord, ont permis de produire 80 nouvelles cartes géologiques (aux échelles de 1/50 000 ou 1/250 000) couvrant un territoire de près de 400 000 km2.
English: The centre provides tree or shrub seedlings and technical services to persons in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River area of British Columbia on a first-come, first-served basis.
French: Le Centre fournit des semis d’arbres et d’arbustes ainsi que des services techniques aux habitants du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la région de Peace River en ColombieBritannique dans l’ordre où il reçoit les demandes.
English: Does the corporate plan look at economic sustainability?
French: Le plan d'entreprise tient-il compte de la viabilité économique?
English: The Tribunal estimates that, based on the results of the CCRA's final determination, Searle's normal values on average would be reduced by 64 percent in the 1999 portion of the period of investigation and BMS's normal values on average would be reduced by 68 percent over the period of investigation.
French: Le Tribunal estime, à la lumière des résultats de la décision définitive de l'ADRC, que les valeurs normales de Searle baisseraient, en moyenne, de 64 p. 100 pour ce qui concerne la partie 1999 de la période visée par l'enquête et que les valeurs normales de BMS baisseraient, en moyenne, de 68 p.
English: As all Security Council members are aware, and as recalled by Mr. Adeniji, the initiative to convene an urgent meeting in New York of the Peace and Security Council on 14 September at the head of State and Government level, at the initiative of Nigerian President Obasanjo, was taken against the background of the slow progress in the implementation of agreements and the resulting threat to the peace process, particularly in view of the fact that the holding of elections on 30 October 2005 was no longer feasible.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent tous, et comme le Ministre Adeniji vient de le rappeler, l'initiative de convoquer à New York, le 14 septembre, une réunion urgente du Conseil de paix et de sécurité le 14 septembre au niveau des chefs État et de gouvernement, à l'initiative du Président nigérian Obasanjo, a été prise compte tenu de la lenteur des progrès dans l'application des accords et de la menace que cela représentait pour le processus de paix, d'autant plus qu'il n'était plus possible de tenir les élections prévues le 30 octobre 2005.
English: In certain circumstances, rather than invoicing the purchaser separately for the commission and forwarding the original supplier's invoice to the purchaser, the buying agent may re-invoice the purchaser for the goods including the commission in the new invoice.
French: Dans certains cas, plutôt que de facturer séparément la commission à l'acheteur et d'envoyer à celui-ci la facture originale du fournisseur, le mandataire à l'achat peut établir une nouvelle facture pour les marchandises à l'intention de l'acheteur, en incluant la commission.
English: NOT LEVEL DEPENDENT No propagation for successive publications.
French: TOUS NIVEAUX Aucune diffusion vers des publications successives.
English: One of the priorities for 2006 will be to implement the Public Health Programme (2003-2008), and prepare the next public health programme.
French: L’une des priorités pour 2006 sera de mettre en œuvre le programme de santé publique (2003-2008) et de préparer le programme de santé suivant.
English: The first is the need to concentrate on institutions that are built to leave a lasting legacy.
French: La première est qu'il faut concentrer les efforts sur des institutions conçues pour laisser un héritage durable.
English: To estimate potential time spent basking and foraging by lizards that were not employing any behavioural compensatory mechanism, I used a simple biophysical model of thermoregulation, including information about operative temperatures at the study sites, selected temperature range, and heating/cooling rates.
French: Pour estimer la durée potentielle du temps consacré aux bains de soleil et à la recherche de nourriture chez les lézards qui n'avaient pas recours à des mécanismes comportementaux compensatoires, j'ai utilisé un modèle biophysique simple de thermorégulation dans lequel il y avait des informations sur les températures effectives aux sites de l'étude, l'étendue des températures préférées et les taux de réchauffement/refroidissement.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Policy Centre for Victim Issues http://www.justice.gc.ca/eng/pi/voc/ The Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice Canada is mandated to work toward increasing the confidence of victims of crime in the criminal justice system by pursuing a range of activities and initiatives to:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Centre de la politique concernant les victimes http://www.justice.gc.ca/fra/pi/voc Le Centre de la politique concernant les victimes, du ministère de la Justice du Canada, a pour mandat d'augmenter la confiance des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale grâce aux activités et aux initiatives suivantes :
English: Today, it is clear that Georgia's transition has led to real transformation.
French: Aujourd'hui, il est clair que la transition a entraîné une véritable transformation du pays.
English: As far as I am concerned, we should take advantage of the fact that he is doing so in any case to first confront him with the reproaches made, and only then adopt a resolution.
French: En ce qui me concerne, nous devrions profiter du fait qu'il se déclare prêt à le faire pour, d'abord, le confronter aux reproches formulés et, ensuite seulement, adopter une résolution.
English: In the area of conventional weapons this undertaking has already acquired a deserved priority.
French: Dans le domaine de l'armement classique, cette tâche s'est déjà vue accorder une priorité justifiée.
English: The CTC will in the future implement a similar review on occasion to ensure risks are continually monitored and minimized.
French: La CCT procédera à l’avenir de temps à autre à un tel examen pour s’assurer que les risques sont constamment surveillés et réduits au minimum.
English: The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Il appuie la capacité du Canada d’assurer la surveillance et le contrôle de son territoire, de l’espace aérien et des zones maritimes de son ressort et de préserver la capacité du Canada de prendre part aux opérations bilatérales et multilatérales.
English: "We would like to support more training opportunities for staff and parents and channel more money into AHS sites," she says.
French: « Nous aimerions aider à offrir davantage d'occasions de formation au personnel et aux parents et acheminer plus d'argent vers les centres PAPA », précise-t-elle.
English: They welcomed the active participation of major groups throughout the session.
French: Ils ont apprécié également la participation active des grands groupes tout au long de la session.
English: Moorscapes: A Vanishing Legacy – December 6, 2002 to September 1, 2003.
French: Paysages des tourbières – Un legs en voie de disparition, du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003.
English: rapporteur. - Mr President, in April 2005 Mr Tomczak requested that the European Parliament defend his immunity in criminal proceedings, but Parliament decided, a year later, not to defend his immunity.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, en avril 2005, M. Tomczak a demandé que le Parlement européen défende son immunité en procédure pénale, mais un an plus tard, le Parlement a décidé de ne pas défendre son immunité.
English: • eating healthy foods.
French: • saine alimentation Un dépistage précoce et un bon contrôle du diabète peuvent réduire ou prévenir les complications.
English: Neither were "Canadian" Natives, some of whom were traditional enemies of the Lakota, happy to see the refugees in Canada.
French: Les Lakotas empiétaient sur leurs terrains de chasse et se servaient aussi des rares troupeaux de bisons sur lesquels les autochtones canadiens dépendaient.
English: young people in their diversity in respect of issues of European and global interest; Or. el
French: Il faudrait également faire en sorte que des appels à propositions annuels soient possibles pour les organisations qui le souhaitent.
English: E. RECORDS AND REPORTS a) The Network Investigator shall submit research progress reports to the Administrative Centre as required by the Network; b) The Network Investigator shall ensure that students and all other members of his or her research team have entered into agreements containing substantially similar terms to those governing the Network Investigator set out in this Agreement; c) The Network Investigator shall ensure that students and all other members of his or her research team maintain effective record keeping for experiments carried out as part of Network Research.
French: Le chercheur du Réseau collaborera avec le Bureau de transfert de la technologie et avec le doyen des études supérieures pour veiller à ce que ces délais ne nuisent pas à la soutenance de thèse d’un étudiant ou à l’obtention du diplôme d’un étudiant. d) Le chercheur du Réseau doit divulguer sans délai par écrit à son Institution supérieure participante et au Centre administratif tout conflit d’intérêts pouvant survenir, conformément aux modalités de l’alinéa D de l’article 3. e) Le chercheur de Réseau doit divulguer sans délai par écrit au directeur administratif du Réseau et au Bureau du transfert de la technologie la propriété intellectuelle existante et toutes les antériorités qui pourraient limiter la mesure dans laquelle le Programme de recherche proposé et (ou) en cours pourrait être commercialisé.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada - To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch 2.2
French: Transfert de l'Agence de santé publique du Canada - Pour un rajustement de l'affectation des ressources à la suite du transfert de la responsabilité ayant trait au contrôle et à la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 2,2
English: Nevertheless, the report does mention certain data on Roma women obtained through various research and studies.
French: Toutefois le présent rapport contient certaines données sur les femmes roms qui ont été obtenues par le biais de diverses études et recherches.
English: This is called progression and it is necessary if you want to improve your strength.
French: ! de vous entraîner une fois par semaine lorsque vous aurez atteint la force recherchée, afin de la maintenir.
English: This can be seen as employees challenge demands for more personal information under Canada Post’s new leave management policy.
French: Ainsi, le SCC a pris I’habitude de demander des prolongations de delai pour proceder a des consultations avec d’autres institutions gouvernementales, alors que, dans la mesure ou le Commissariat a pu le verifier, ces consultations n’etaient pas indispensables (et n’ont d’ailleurs pas eu lieu).
English: Croatia aims to become a full member of the European Union.
French: La Croatie a pour ambition de devenir un membre à part entière de l'Union européenne.
English: To explore ways and means of promoting TNC-SME linkages within the framework of existing technical assistance programmes, including through the EMPRETEC programme, in order for SMEs to become more competitive;
French: c) À étudier les moyens de promouvoir les liens entre STN et PME dans le cadre des programmes existants d'assistance technique, notamment par l'entremise du programme EMPRETEC, afin que les PME puissent devenir plus compétitives;
English: If there is an overage or underage of Nass sockeye or Nass pink salmon in any year, the amount of that species of Nass salmon to be harvested in Nisga’a fisheries will be adjusted in subsequent years, in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement.
French: En cas d'excédent ou de déficit de saumon sockeye du Nass ou de saumon rose du Nass dans toute année, la quantité de cette espèce de saumon du Nass à récolter dans des pêches Nisga'a est ajustée dans les années subséquentes, conformément à l'annexe B du chapitre intitulé « Pêches » de l'Accord définitif Nisga'a.
English: It once again affirms that the Israeli policy of annexation and the construction of illegal settlements as well as the expansion of existing settlements on the occupied Syrian Golan Heights are crude violations of international law, the Fourth Geneva Convention of 1949, and all relevant resolutions of the United Nations.
French: La Conférence réaffirme aussi que la politique israélienne d'annexion et d'implantation de colonies illégales, de même que l'expansion des colonies existantes dans le Golan syrien occupé, constituent une violation flagrante du droit international, de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Mr. President, in the light of your statement that any item not reflected on the agenda could be accommodated if there is a consensus in the work programme of this Conference, my delegation has gone along with the adoption of the agenda as it has been proposed.
French: Monsieur le Président, compte tenu de votre déclaration selon laquelle toute question ne figurant pas à l'ordre du jour pourra être abordée s'il y a consensus concernant le programme de travail de la Conférence, ma délégation s'est prononcée en faveur de l'adoption de l'ordre du jour tel qu'il était proposé.
English: I take this opportunity to ask whether the $500 million allocated last year for victims of conflicts and natural disasters in Africa might not be of some benefit to Congolese children who have been the victims of the aggression by Rwanda, Uganda and Burundi.
French: C'est, enfin, l'occasion pour nous de demander que les 500 millions de dollars destinés aux victimes des conflits et catastrophes naturelles en Afrique dont on a fait cas l'année dernière puissent utilement bénéficier aux enfants congolais victimes de l'agression rwando-ougando-burundaise.
English: It has a 600m² space divided in five rooms and is located in a popular district of East Paris at Buttes Chaumont.
French: Constitué d'un espace de 600 m² réparti en cinq salles et situé dans un quartier populaire de l'est parisien aux Buttes Chaumont, il présente une vue d'ensemble des différents courants et influences.
English: A relationship agreement between the United Nations and the Court had not yet been concluded, and negotiations on the draft, for which the Committee should give a specific mandate at the current session, could take considerable time.
French: Un accord sur les relations entre l'Organisation et la Cour n'a pas encore été conclu, et les négociations sur le projet d'accord, aux fins desquelles la Commission devrait définir un mandat précis à sa session en cours, risquent de prendre un temps considérable.
English: Support will be provided for the costs of physical infrastructure and operating costs.
French: Une aide sera offerte pour l'infrastructure matérielle et le fonctionnement.
English: Introduction Section 89 of the Canada Customs and Revenue Agency Act requires that Parliament undertake a review of the legislation five years after its coming into force: "89.
French: Introduction L’article 89 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada exige que le Parlement effectue un examen de la Loi cinq ans après son entrée en vigueur : « 89.
English: With over 600,000 items and 300 people, the Library serves the information, research and documentation needs of Parliament.
French: Avec plus de 600 000 titres et 300 employés, la Bibliothèque répond aux besoins d'information, de recherche et de documentation du Parlement.
English: Each Administration shall prepare an annual report of the operations, revenues and expenditures pursuant to the NISA Agreement as soon as possible following the end of each fiscal year.
French: Toutes les communications auxquelles le Canada prend part doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: For medical advice, consult with your physician.
French: Pour avoir l’opinion du médecin, consultez votre docteur.
English: • The rural-urban divide in terms of the level of services in prevention, diagnosis, care, treatment and support.
French: • L’écart entre les milieux ruraux et les milieux urbains en ce qui concerne les niveaux de services de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien;
English: It aims to involve farmers, scientists, and organizations in conservation programsin countries where collecting is taking place, to promote the 'sharing of benefits," andincrease recognition of the rights and needs of local communities and farmers so thatthey may be compensated for their contribution to the conservation and development ofplant genetic resources and not have their current benefits undermined by resourcetransfer.
French: Le code vise à amener des agriculteurs, des scientifiques et des organisations à participer à des programmes de conservation dans les pays où la collecte s'effectue, à promouvoir la « répartition des avantages », et à faire reconnaître les droits et les besoins des communautés locales et des agriculteurs de manière à ce que leur contribution à la conservation et au développement des ressources phytogénétiques soit indemnisée et que le transfert des ressources ne nuise pas aux avantages qu'ils en tirent actuellement.
English: With an average size of 22 sqm, the Belle Epoque interior design is decorated in tones of green, red or blue.
French: Les chambres Deluxe Vue Rivière offrent une vue unique sur le vieux Prague.
English: Under the Energy Efficiency Act, Natural Resources Canada is promulgating a series of standards for numerous types of energy-using equipment.
French: Conformément à la Loi sur l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada promulgue une série de normes visant divers types d'équipements énergivores.
English: In addition, information on financial resources used is presented according to three parameters, namely, actual expenditures, planned spending and total expenditures incurred:
French: Par ailleurs, la présentation des renseignements sur les ressources financières utilisées est effectuée selon trois paramètres, soit les dépenses réelles, les dépenses prévues et les dépenses totales engagées :
English: The article acknowledges that some aspects of these rights are immediately realizable while other aspects are subject to progressive realization.
French: Il y est reconnu que certains aspects de ces droits sont d'application immédiate tandis que l'exercice d'autres aspects doit être assuré progressivement.
English: Referring to GRRF-58-25, the expert from Denmark reported on the interim results of an ongoing survey study in his country regarding the braking behaviour of trailers in real traffic.
French: Se référant au document informel GRRF-58-25, l'expert du Danemark a rendu compte des résultats provisoires d'une étude actuellement menée dans son pays sur le comportement des remorques en cas de freinage dans des conditions de circulation réelles.
English: Health and Safety Issues for Children In 2005-06, HPFB opened the Office of Paediatric Initiatives to serve as a focal point for an integrated approach to children's health and safety issues related to health products and food.
French: Questions touchant la santé et la sécurité des enfants En 2005-2006, la DGPSA a ouvert le Bureau des initiatives pédiatriques, à titre de point central d'une approche intégrée visant à aborder les questions touchant la santé et la sécurité des enfants en ce qui concerne les produits de santé et les aliments.
English: With regard to UNIDIR, pursuant to General Assembly resolution 39/148 H of 17 December 1984, the Institute receives a subvention from the regular budget of the United Nations towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute.
French: Pour ce qui est de l'UNIDIR, en application de la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1984, l'Institut reçoit une subvention visant à couvrir les dépenses relatives à son Directeur et à son personnel, qui est imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Workshop served to raise awareness and reach out to the public on space technology applications with the extensive support and interest of media in the region.
French: L'Atelier a été une occasion d'informer et de sensibiliser le public concernant les applications des techniques spatiales, ce qu'ont beaucoup facilité l'appui fourni et l'intérêt manifesté par les médias de la région.
English: 456207.00 Burrard Generating Station British Columbia Hydro and Power Authority Port Moody British Columbia 236240.20 1285.20 1891.00
French: 456207,00 Burrard Generating Station British Columbia Hydro and Power Authority Port Moody Colombie-Britannique 236240,20 1285,20 1891,00