ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court of first instance decided that the time for consideration of the centre of main interests was the time of the decision to open proceedings.
French: Le tribunal de première instance avait décidé que l'examen du centre des intérêts principaux devait se faire lors de la décision d'ouverture de la procédure.
English: The Mission indicated that it is examining the possibility of using Internet suppliers on standing offer contracts to provide office supplies to the Mission.
French: La mission a indiqué qu'elle envisage la possibilité d'avoir recours à des fournisseurs par Internet sur la base de conventions d'offres permanentes pour les fournitures de bureau dont elle a besoin.
English: International cooperation to counter the world drug problem
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Role of the Bank of Canada Audit Criteria Audit Observations Recommendations Line of Enquiry 3:
French: Le rôle de la Banque du Canada Critères de vérification Observations relatives à la vérification Recommandations Champ d'enquête no 3 :
English: Are the answers to any of the preceding questions different (and if so, which) if the proceedings are kart geding proceedings in the Netherlands in respect of a European patent and the designated state is other than the Netherlands?
French: Les reponses a l'une des questions qui precedent sontelles differentes (et, dans ce cas, de quelles questions s'agit-il?),lorsque la procedure est une procedure de .kort gedin8" aux: Pays-Bas po!"tant sur un brevet europeen, et que l'Etat designe est un Etat autre que les Pays-Bas?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Ian Smith et Hannayah, who both have cancer, their families, Brendan Marsden, President of the Ottawa Unit of the Canadian Cancer Society, and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada kick off Daffodil Month in the greenhouse of Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Ian Smith et Hannayah Germain, qui sont atteints du cancer, leurs familles, Brendan Marsden, président du sous-groupe d’Ottawa de la Société canadienne du cancer, et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, marquent le coup d’envoi du Mois de la jonquille dans la serre de Rideau Hall.
English: • Healthy life expectancy
French: • Espérance de vie en bonne santé
English: The component will also continue its HIV/AIDS prevention and awareness campaign, now included in the induction training for all personnel.
French: La composante poursuivra également sa campagne d'action préventive et d'information sur le VIH/sida, qui fait maintenant partie de la formation initiale de toutes les nouvelles recrues.
English: The Government of Malaysia has always made a consistent and firm stand on the traditional definition of family that is “a family is formed out of marriage or registration between a man and a woman, and comprises children and extended family members”.
French: Définition de la famille  Le Gouvernement malaisien a toujours eu une position ferme et cohérente sur la définition traditionnelle de la famille, à savoir que " une famille se constitue, par mariage ou enregistrement, d'un homme et d'une femme et elle comprend les enfants et les membres de la famille élargie".
English: What the Covenant requires is that the domestic law and its application must be free of discrimination and must secure that any restitution claim is decided without discrimination and through a fair trial.
French: Ce qu'exige le Pacte, c'est que le droit interne et son application soient exempts de discrimination et qu'il soit statué sur toute demande de restitution sans discrimination et conformément aux règles d'un procès équitable.
English: • $262M was assigned to projects that would accelerate on-line service delivery
French: Dans le cadre de l’initiative, 34 ministères et organismes fédéraux ont collaboré pour :
English: • Piloted CIPRS with seven grain companies; large scale pilot to be launched in June 2003.
French: • Le SCRS a été mis à l'essai auprès de sept sociétés céréalières; un projet pilote à grande échelle a été lancé en juin 2003.
English: This term covers products that have not been previously available for sale in Canada, or are produced by a new process, such as genetic engineering.
French: Ce terme désigne les produits qui n'ont encore jamais été vendus au Canada ou qui sont issus d'un nouveau procédé comme le génie génétique.
English: Tax Services - Expected Result - High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed Tax Services Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs To help clients meet their obligations under the law and to foster high levels of voluntary compliance, the CRA continued in 2004-2005 to provide timely, accessible, reliable and fair service and education to its clients.
French: Services fiscaux - Résultat prévu - De hauts niveaux d’observation sont obtenus, et les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Services fiscaux Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Pour aider les clients à respecter leurs obligations en vertu de la loi et encourager des niveaux élevés d’observation volontaire, l’ARC a continué, en 2004-2005, à leur fournir un service rapide, accessible, fiable et équitable ainsi que de l’éducation.
English: A number of rare or disjunct bryophyte species are found in the area.
French: Plusieurs bryophytes rares ou à aire disjointe se retrouvent dans la région.
English: The Hudson Historical Societyâ€™s exhibit, T. B. Macaulay and Mount Victoria Farm, comes from within the predominantly French-speaking province of Quebec. It presents the rather unique story of an Anglophoneâ€™s farm and his small yet special herd of cattle from which are descended most of the worldâ€™s pure-bred Holsteins.
French: La Hudson Historical Society, au Québec, présente pour sa part l’exposition T. B. Macaulay and Mount Victoria Farm.Elle raconte l’histoire peu banale de la ferme d’un anglophone et de son troupeau de bêtes à cornes, petit mais hors de l’ordinaire, dont sont issus la plupart des bovins Holstein de race pure qu’on retrouve dans le monde.
English: The immunoassay controls are classified in tariff item No. 3822.00.90 as composite diagnostic reagents.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 3822.00.90 à titre de « réactifs composés de diagnostic ».
English: The Board of Directors is responsible for general oversight of the Bank. It also has duties related to financial and human resources management and general administration.
French: Pour sa part, le Conseil d’administration se voit confier la responsabilité de la surveillance générale de la Banque et certaines fonctions concernant la gestion des finances et des ressources humaines et l’administration générale.
English: YTD 59.4% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 38.4% -46.1% 170.1% n/a n/a n/a -100.0% n/a -100.0% -100.0% -36.0% -73.3% -4.6% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -35.2% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -29.4% 95.5% n/a n/a n/a -100.0% n/a -100.0% -100.0% -25.0% (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
French: AEC 59.4% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 38.4% -46.1% 170.1% n/a n/a n/a -100.0% n/a -100.0% -100.0% -36.0% -73.3% -4.6% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -35.2% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -29.4% 95.5% n/a n/a n/a -100.0% n/a -100.0% -100.0% -25.0% (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
English: The yield from this project is estimated to be between $4 billion and $10 billion.
French: Les retombées de ce projet sont estimées à entre 4 et 10 milliards de dollars.
English: www.rockwerchter.be (the "Website") is owned and operated by Live Nation Festivals NV, a company registered in Belgium with registration number 464 612 776. Our registered office is: Live Nation Festivals NV, Stephenson Plaza, Blarenberglaan 3A, 2800 Mechelen, Belgium.
French: Nous sommes attachés au respect de vos Données Personnelles et traiterons celles-ci conformément à notre Charte de Protection des Données Personnelles ainsi qu’à la législation applicable en Belgique sur la protection des données personnelles.
English: Some small weeks might have been worked anyway.
French: 100 des prestataires de sexe féminin.
English: in June 2001.  At its eighth session, the Committee had decided that this analysis should be carried out to clarify links between these instruments.
French: À sa huitième session, le Comité avait décidé qu'il était nécessaire de procéder à une telle analyse afin de clarifier les liens entre les différents instruments.
English: • Monitor and improve the Crown Agents Program
French: • Superviser et améliorer le Programme des mandataires de l’État
English: · Energy use in transport: strategic technology plan for energy
French: · Dimension externe: stratégie visant à intégrer les pays voisins de l’UE dans le marché intérieur des transports
English: I do not think any of us should be in any doubt that accurate monitoring of public liabilities and expenses (the President interrupted the speaker), coordination of the process of creating budgets and plans for reform in Member States at an early stage and a mechanism for aid in times of crisis are measures which are heading in the right direction.
French: Je crois qu'aucun de nous ne devrait douter qu'un examen précis des aides et des dépenses publiques (le Président interrompt l'oratrice), la coordination à un stade précoce du processus d'élaboration budgétaire et des plans de réforme dans les États membres et un mécanisme d'aide en temps de crise soient des mesures qui vont dans la bonne direction.
English: This unique 4-star superior hotel is situated in the heart of Innsbruck, only 100 metres from the historical centre, where you will find the famous Golden Roof, the town's landmark.
French: Cet unique hôtel 4 étoiles est situé au cœur d'Innsbruck à seulement 100 mètres du centre historique où vous trouverez le célèbre Goldenes Dachl (toit doré), un monument remarquable de la ville.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 12 - Ottawa, Ontario The third roundtable was held in Ottawa on March 12, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 12 mars - Ottawa (Ontario) La troisième table ronde a eu lieu le 12 mars 2003 à Ottawa.
English: STANDARD ST.1 RECOMMENDATION CONCERNING THE MINIMUM DATA ELEMENTS REQUIRED TO UNIQUELY IDENTIFY A PATENT DOCUMENT adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its first session on May 30, 2001
French: NORME ST.1 RECOMMANDATION CONCERNANT LES ÉLÉMENTS D’INFORMATION MINIMUMS REQUIS POUR L’IDENTIFICATION UNIVOQUE D’UN DOCUMENT DE BREVET adoptée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa première session le 30 mai 2001
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: She tried to clean the  house up, but said she couldn't stand it.
French: Elle a tenté de nettoyer la maison, mais elle a dit  qu'elle ne pouvait plus le supporter.
English: In order to situate private radio’s best practices within the operational and market realities of the sector they are organized in the following nine areas: 1.
French: Pour mieux les situer dans le contexte de ses conditions d’exploitation et des réalités de son marché, la radio privée répartit ses pratiques exemplaires en neuf catégories : 1.
English: The company’s services include prototype design and development, machining, fabrication, assembling and testing.
French: Elle offre des services complets, notamment la conception et le développement de prototypes, l'usinage, la fabrication, l'assemblage et la mise à l'essai.
English: 1.4.3 Establish the principles that will be applied to test whether or not a specific calculation establishes a LUM outside of an approved meter.
French: 1.4.3 Définir les principes qui seront appliqués pour déterminer si un calcul particulier permet d’établir des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Nor could one be achieved without the other. Nothing improved the legitimacy, stability and security of the state like a secure population.
French: La consolidation de la paix et la sécurité humaine sont intimement liées.
English: Ibid., arts.
French: Ibid., art. 11 et 12.
English: The spray bar array consisted of 16 horizontal bars holding up to 500 spray nozzles.
French: On a aussi construit un nouveau système de pulvérisation composé de 16 barres horizontales pouvant contenir jusqu'à 500 buses.
English: • determine clinical relevance of potential NHP-drug interactions
French: • déterminer la pertinence clinique des interactions possibles entre les médicaments et les PSN;
English: The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available.
French: Ces statistiques concerneront 14 États membres, les chiffres pour la Grèce n'étant toujours pas disponibles.
English: Mexico reported that, through the Federal Commission for Protection against Health Risks, the Government worked together with the chemical industry to provide guidance for the industry's activities in accordance with national legislation.
French: Le Mexique a indiqué que, par l'intermédiaire de la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires, le Gouvernement collaborait avec l'industrie chimique et lui fournissait des orientations pour qu'elle puisse mener ses activités conformément à la législation nationale.
English: From the Lambert Commission’s efforts in the 1970s, to the McGrath Report’s proposals in the
French: Depuis toujours, le Parlement se fie sur les assurances données par les ministres (et la Commission de la fonction publique) qu’il existe des con-
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Colchester County," said MP Casey.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour faire bouger les choses pour les gens du comté de Colchester, a mentionné M. Casey.
English: The next speaker is Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe libéral, rappelle l’apologue bien connu de l’éléphant et de la souris qui empruntent un pont.
English: Reform of the judicial system is a prerequisite for rooting the rule of law in Haiti.
French: L'ancrage de la primauté du droit en Haïti passe par la réforme du système judiciaire.
English: These measures concern the financing of projects involving both the creation of new enterprises and/or the development of already existing ones.
French: Cette même année, une commission (‘Commissie Slechte’) a été instituée afin d’identifier les goulets d’étranglements dans les réglementations administratives et de réduire les exigences.
English: • creation of the Canadian Institutes of Health Research with an additional $225 million per annum earmarked to support its objectives; and
French: • la création des Instituts de recherche en santé du Canada, des fonds de 225 millions de dollars par année étant réservés pour en appuyer les objectifs;
English: Every time there has been new information, the economists have refined the models accordingly.
French: Chaque fois qu'il y a eu de nouvelles informations, les économistes ont peaufiné les modèles en conséquence.
English: Household food security will be improved.  Child protection will be promoted in schools and child protection services improved.  The rate of mother-to-child transmission of HIV will be reduced.
French: La sécurité alimentaire des ménages sera accrue, la protection de l'enfant favorisée dans les écoles et les services de protection de l'enfant améliorés.
English: Specifically targeted were business interests, aboriginal and environmental groups, provincial and federal departments and agencies.
French: Ces documents s'adressaient en particulier aux entreprises, aux Autochtones, aux groupes environnementaux et aux ministères et organismes des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • L’Agence canadienne pour le développement international (ACDI) [accès restreint]
English: M.S. Swaminathan, Co-Chair of the Millennium Project’s Task Force on Hunger and Shalini Dewan, UNIC Director.
French: Afin de promouvoir les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire, le CINU de Panama a organisé un atelier avec les femmes indigènes du Panama.
English: This Appendix is a normative part of this standard.
French: La présente annexe constitue une partie normative de la norme.
English: Mr President, the plan of action on drug control has been discussed within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a examiné le plan d'action en matière de lutte contre la drogue.
English: China China is Canada’s fourth-largest export market and second-largest source for Canadian imports.
French: 100) et le matériel optique et médical (16,4 p.
English: As the working groups and regional nodes continue to develop and carry out their activities, an important task would be to synthesize and evaluate the results to draw out best practices and lessons learned and to ensure close alignment of the activities of the working groups and nodes with the Millennium Development Goals.
French: À l'heure où les groupes de travail et les noeuds régionaux se développent et poursuivent leurs activités, le moment est peut-être venu de synthétiser et d'évaluer leurs performances afin d'en dégager les meilleures pratiques et les leçons et de recadrer le cas échéant les activités dans la perspective des objectifs de développement fixés par la Déclaration du Millénaire.
English: Compliance levels are almost 100% when ID was asked for by the retailers and less than 50% when ID was not asked for, indicating a direct correlation between retailer policing (asking for ID) and compliance levels.
French: Les taux de conformité sont pratiquement de 100 % lorsqu'une pièce d'identité a été demandée par le détaillant et de moins de 50 % lorsqu'elle ne l'a pas été; ceci indique une corrélation directe entre la politique du détaillant (demande de pièce d'identité) et les taux de conformité.
English: I think we should celebrate the fact that NATO's Lisbon Summit has strengthened protection for our peace and democracy, in direct contrast to the Treaty of Lisbon which is already doing quite the opposite.
French: Je pense que nous devons nous réjouir que le sommet de l'OTAN à Lisbonne ait renforcé la protection de notre paix et de notre démocratie, en contraste direct avec le traité de Lisbonne, qui fait exactement le contraire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, just yesterday we were talking about the inconsistency and ineffectiveness that sometimes characterises the European Union's sanctions policy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, hier encore, nous parlions de l'incohérence et de l'inefficacité qui caractérisent la politique de l'Union européenne en matière de sanctions.
English: • Monitoring Networks Life Cycle Management - integrate new and more innovative technologies into existing monitoring networks to enhance observing capacity.
French: • Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance - intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance existants afin d'améliorer la capacité d'observation.
English: Faced with imminent conflict, Governor Lefebvre de La Barre and Intendant Demeulles pressured the king into sending troops out to the colony.
French: Devant un conflit imminent, le gouverneur Lefebvre de La Barre et l'intendant Demeulles font pression auprès du roi pour l'envoi de troupes dans la colonie.
English: As Prime Minister Paul Martin states in the Foreword of the International Policy Statement, as a result of the erosion of what can be termed our hard power assets, "our international presence has suffered."
French: Comme l’a mentionné le premier ministre Paul Martin dans l’Avant-propos de l’Énoncé de politique internationale, l’érosion de ce que nous pourrions appeler nos biens durables a eu des répercussions sur notre présence à l’étranger.
English: An example of a note disclosure for contingent liabilities relating to contaminated sites is as follows: "Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Voici un exemple de la divulgation d'une note relative aux sites contaminés : « Un passif est inscrit pour constater les coûts estimatifs liés à la gestion et à la restauration des sites contaminés lorsque le ministère a l'obligation ou qu'il est probable qu'il aura l'obligation d'engager ces coûts.
English: The main jobs filled by Aboriginal employees directly hired by the companies were Truck Driver/Equipment Operator, then Labourer and Trades, followed by Clerical, Maintenance Worker, Camp Worker, General Construction/contracting, Apprenticeships, Management, Food Services and Site Security.
French: Les principaux emplois occupés par les autochtones directement embauchés par les compagnies étaient Camionneur / Opérateur d'équipement, puis Métiers, suivis d'Employé de soutien, Entretien, Travailleur attaché au camp, Construction générale / sous-traitance, Apprentissage, Direction, Services alimentaires et Sécurité sur le site.
English: That notice of opposition was based on the existence of the earlier national figurative mark COMP USA, reproduced below, registered in Spain for ‘transport; packaging and storage of goods; travel arrangement’, the services covered by Class 39 under the Nice Agreement:
French: Cette opposition était fondée sur l existence de la marque figurative nationale antérieure ’ COMP USA, enregistrée en Espagne pour les services de transport, d’emballage et d’entreposage de marchandises ainsi que d’organisation de voyages relevant de la classe 39 au sens dudit arrangement de Nice, reproduite ci-après:
English: Foreigners: 3,711, representing some 100 nationalities.
French: 3 711 prisonniers étrangers représentant une centaine de nationalités.
English: Differentiation, through quality attributes or geographical specifications, can provide significant prospects in some cases.
French: Accroître la valeur ajoutée et être davantage attentif aux besoins des consommateurs
English: Clarification and simplification of the concept of “complex acts” would be appreciated.
French: Il fallait clarifier et simplifier la notion de «fait complexe».
English: For example, combining open access to lists with screening that requires maintaining an ongoing status review for a long list of suppliers when only a few will be qualified for a specific procurement may be expensive.
French: Par exemple, autoriser une libre inscription et simultanément appliquer des mesures de contrôle qui exigent de revoir constamment une longue liste de fournisseurs alors qu'un petit nombre d'entre eux seulement pourront commissionner pour un marché spécifique peut coûter fort cher.