ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also plan to build a national manuscripts library.
French: Nous prévoyons également de bâtir une bibliothèque nationale de manuscrits.
English: Pupils in primary and secondary schools run the risk of being expelled from the public school system, whereas teachers are in danger of reprimands, suspension and, ultimately, dismissal from their jobs.
French: Les élèves des écoles primaires et secondaires encourent le risque d'être renvoyés du système scolaire public, tandis que les enseignants peuvent être réprimandés, suspendus et, finalement, peuvent perdre leur emploi.
English: both my wife and i agreed that the seats were amongst the least comfortable we have encountered in any hotel.
French: The shuttle from the airport is on request, and takes about 10~15 minutes of fast driving to get there(Yeah they are not close to the airport!! ) And for early flights, the breakfast only serves from 6:30AM, and you have to pay and extra 6.5 Euro to have a room service!
English: No improvement ❍1 ❍2 ❍3 ❍4 Significant Improvement ❍5 Not Applicable/ Don’t Know ❍
French: Y a-t-il un transfert notable de personnel entre les universités de petite taille et les universités de plus grande taille?
English: But culture is not static.
French: Mais la culture n'est pas statique.
English: Mr. Mishkorudny (Belarus) said that, at a time of global financial instability, the development activities of the United Nations assumed even greater importance.
French: M. Mishkorudny (Bélarus) dit, qu'en cette période d'instabilité financière mondiale, les activités de développement des Nations Unies assument une importance encore plus grande.
English: An evaluation report gets written and it’s a very good piece of work.
French: Le rapport qui est rédigé est « de la belle ouvrage », comme on dit.
English: According to information received from the Ombudsman's office, the plan for implementation of the provisions of the Convention by the office of the Ombudsman, regional representatives and representatives of law-enforcement agencies in 1999 and the first half of 2000 contains a proposal for implementation of the provisions of the Code of Criminal Procedure in three regions of Uzbekistan (the Tashkent and Kashkadarin provinces and the city of Tashkent).
French: D'après les informations reçues du Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur), le plan pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention par cet organisme, par les représentants régionaux et par les représentants des organismes chargés de l'application des lois en 1999 et au premier semestre 2000 contient une proposition visant à appliquer les dispositions du Code de procédure pénale dans trois régions de l'Ouzbékistan (les provinces de Tachkent et de Kachkadarin et la ville de Tachkent).
English: Overall, changes in emission levels were fairly signiﬁcant due mainly to recalculations undertaken in the Energy Sector (i.e., fugitive emissions), the Agriculture Sector, and the Waste Sector.
French: Dans le secteur de l’utilisation de solvants et autres produits, les recalculs ont eu très peu sinon aucune incidence sur les tendances.
English: The Summit was held under the Chairmanship of His Excellency, Blaise Campaoré, President of Burkina Faso and current Chairman of ECOWAS.
French: M. Blaise Compaoré, Président du Faso et Président en exercice de la CEDEAO.
English: GRE agreed to resume its consideration on this subject at the next GRE session and requested the secretariat to distribute informal document No. 13 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/18).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et demandé au secrétariat de faire distribuer le document informel no 13 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/18).
English: However, if you experience a problem, please contact CHIN .
French: Cependant, si vous éprouvez de la difficulté, communiquez avec le RCIP .
English: Other States parties to the Optional Protocol shall submit a report every five years.
French: Les États qui sont parties au Protocole sans être parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans.
English: All of these types of knowledge enhance the firm's internal innovation capacities.
French: Tous ces types de connaissances renforcent les capacités internes d'innovation de l'entreprise.
English: I should also like to speak in support of the amendments tabled, which restate the position of the European Parliament.
French: Je soutiens du reste les amendements qui ont été introduits et qui reproposent la position des députés européens.
English: Amendment 14 Council common position Article 6 - paragraph 1 Council common position Where the death of, or personal injury to, a passenger has been caused by a shipping incident within the territory of a Member State, or has occurred on board a ship that was flying the flag of a Member State or is registered in a Member State, if applicable, the carrier who actually performed the carriage when the shipping incident occurred shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Pour ce qui est des réparations en cas de décès ou de lésions corporelles de passagers causés par l'un des risques visés au paragraphe 2.2 des lignes directrices de l'OMI, le transporteur et le transporteur substitué peuvent limiter leur responsabilité conformément aux dispositions visées au premier alinéa, sous réserve que la limite de responsabilité calculée conformément auxdites dispositions n'excède pas, pour un même événement, le plus petit des montants de 340 millions de DTS (droits de tirage spéciaux) par incident ou de 250 000 DTS par passager.
English: There are reports that East Timorese civilians displaced in West Timor and other neighbouring islands have been subjected to serious human rights abuses, including violations of the right to life.
French: Il a en outre été signalé que des civils est-timorais déplacés vers le Timor occidental et d'autres îles avoisinantes avaient été victimes de graves atteintes aux droits de l'homme, notamment de violations du droit à la vie.
English: The character of unemployment in Poland did not change in the years 1998-2002.
French: Les caractéristiques du chômage en Pologne n'ont pas changé entre 1998 et 2002.
English: It is important to note in this respect that UNCLOS provides for the right of coastal States to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations relating to pollution from vessels in ice-covered areas within the limits of the exclusive economic zone.150
French: ) Il est important de noter à cet égard que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît aux États côtiers le droit d'adopter et de faire appliquer des lois et règlements non discriminatoires afin de prévenir la pollution par les navires dans les zones recouvertes par les glaces et comprises dans les limites de la zone économique exclusive.
English: The beneficiary countries have been able to: (a) better appreciate the process of accession and what it entails; (b) table their Memorandum on the foreign trade regime, which is consistent with WTO guidelines, while preserving their developmental policy options; (c) participate more effectively in their accession process; (d) have a better understanding of WTO membership and benefits that can be derived from the WTO provisions; and (e) disseminate information to civil society.
French: Les pays bénéficiaires ont ainsi pu: a) mieux comprendre ce que recouvrait le processus d'adhésion; b) présenter leur aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur conformément aux directives de l'OMC tout en conservant leurs options en matière de politique de développement; c) participer plus activement au processus de leur adhésion; d) mieux comprendre ce que recouvre le statut de Membre de l'OMC et les avantages qui peuvent être tirés des dispositions des accords de l'OMC; et e) informer la société civile.
English: [22] Generally, control in fact is viewed by the Agency as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to decide the strategic decision-making activities of an enterprise.
French: [22] En général, l'Office considère le contrôle de fait comme étant la capacité ou le pouvoir continu, exercé ou non, de décider des activités de prise de décisions stratégiques d'une entreprise.
English: What had come out most strongly was the need to focus on education, awareness-raising, communication and collaboration.
French: La réunion avait surtout fait ressortir la nécessité de centrer les efforts sur l'éducation, les activités de sensibilisation, la communication et la collaboration.
English: 200.5 174.4 189.7 150 Compared to the Canadian 150.3 136.0 126.0 retail sector, consumer co-ops 123.4 100 100 119.8 showed a slow but continuous 50 increase in profit growth.
French: Cette situation ne suit pas la tendance observée dans le secteur du commerce de détail ou pour les coops de consommation.
English: Whether the renting of real property by an individual is a business or not, the depreciable property (ie. a building other than a building of Class 31 or 32) is considered a "rental property" for purposes of capital cost allowance.
French: Que la location de biens immeubles par un particulier soit une entreprise ou non, le bien amortissable (c.-à-d. un immeuble autre qu'un immeuble de la catégorie 31 ou 32) est considéré comme un *(bien locatif*) aux fins de la déduction pour amortissement.
English: The Office assessed the entire population in the centre and identified practical solutions for specific cases of concern.
French: Le Haut Commissariat a passé en revue la population entière de ce centre et identifié des solutions pratiques pour des cas spécifiques.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants of Hazardous Wastes and their Disposal43 and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.44 Canada is a Party to both the Basel and Rotterdam conventions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables d’une part de la délivrance des autorisations aux producteurs, transporteurs et installations de traitement de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses et, d’autre part, de la réglementation des mouvements à l’intérieur de leurs frontières. En vertu de la Constitution canadienne, toutes les questions de pollution transfrontalière, y compris la pollution de l’eau et de l’air, sont de compétence fédérale.
English: These data suggest that arginine vasopressin plays a role in maintaining blood pressure and renal perfusion in ketamine–acepromazine-anesthetized rats following surgical stress, but does not have a significant effect on renal hemodynamics under pentobarbital anesthesia.
French: Ces résultats suggèrent que l'arginine-vasopressine joue un rôle dans le maintien de la pression sanguine et de la perfusion rénale chez les rats anesthésiés avec le mélange kétamine–acépromazine après un stress chirurgical, mais qu'elle n'a pas d'effet significatif sur l'hémodynamique rénale durant l'anesthésie au pentobarbital.
English: It is important to note that it was not an NGO Forum similar to the one preceding the High-Level Regional Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women, held in Vienna in 1994.
French: Il est important de noter que ce n'était pas un forum des ONG similaire à celui qui avait eu lieu à Vienne en 1994 avant la réunion préparatoire régionale de haut niveau pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: According to FAO, at the present stage of development of agricultural production, the Earth could feed 12 billion human beings properly, providing food equivalent to 2,700 calories a day for every individual.
French: La FAO nous apprend que la terre pourrait, au stade actuel du développement de ses forces productives agricoles, nourrir normalement 12 milliards d'êtres humains : "nourrir normalement" signifie fournir à chaque individu une nourriture équivalant à 2 700 calories par jour.
English: Dating back to Confederation, the Senate and its role within our federal system has been widely debated and scrutinized.
French: Si on remonte a la Confederation, le ` ´ ´ ´ ` ´ ´ Senat et le role qu’il joue dans notre systeme federal ont fait l’objet ˆ ´ ´ de longs debats et de maints examens.
English: Each State Party shall provide at the signature of this Treaty notification to all other States Parties of the maximum levels for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty. The notification of the maximum levels for holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty provided by each State Party at the signature of this Treaty shall remain valid until the date specified in a subsequent notification pursuant to paragraph 3 of this Article.
French: Les Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etats Parties peuvent placer des chars de bataille, des véhicules blindés de combat et des pièces d'artillerie en unités d'active dans chacune des zones décrites par le présent Article et par l'Article V, paragraphe 1 alinéa (A), dans les limites numériques applicables à la zone considérée, à condition que soient respectés les niveaux maximaux de dotations notifiés en vertu de l'Article VII et qu'aucun Etat Partie ne stationne de forces armées conventionnelles sur le territoire d'un autre Etat Partie sans son accord.
English: thereby weakening the economy even more.
French: la production, ce qui a entraîné l’économie dans une spirale descendante de l’économie.
English: Forest productivity and wildlife could also be harmed.
French: Pour l'ensemble du Canada, la production de fumier a grimpé de 13,9 p.
English: Member States are encouraged to carefully review the contents.
French: Les États Membres sont invités à en contrôler attentivement le contenu.
English: A Response to CEPA and the Canada-wide Standards
French: 2.0 PERTINENCE DU POLITIQUE 2.1 Perspectives d’EC : une réponse à la LCPE et aux SP
English: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth Until 31 December 2010:
French: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI n° 1, 1 chaudière à vapeur x 470 MWth jusqu'au 31 décembre 2010:
English: Programmes on vocational education and training are also in place to facilitate the integration of persons with disabilities into the regular labour market.
French: Il existe aussi des programmes d'enseignement et de formation professionnelle destinés à faciliter l'intégration des handicapés au marché du travail.
English: Islam 133 - 137 35
French: Islam 133 − 137 37
English: The next best thing to speaking the local language fluently is to work with a trained interpreter with experience, who is sensitive to the issue of torture and to the local culture.
French: À défaut de maîtriser parfaitement la langue locale, il convient autant que possible de faire appel à des interprètes chevronnés et compétents, sensibilisés au problème de la torture et à la culture locale.
English: for livestock, a detailed description of the sources of livestock, production methods including a description of livestock management plans for diet, disease, pests, breeding, and related problems with production d. a description of the cultivation techniques and types of machinery and equipment used, a profile of erosion risks and proposed corrective measures e.
French: une carte d´ taill´ e de l’entreprise, une description du plan de rotation et du plan de production, une description e e des variations dans l’´ tat g´ n´ ral du sol et des m´ thodes de surveillance continue de l’´ tat du sol; e e e e e b. une description d´ taill´ e des sources de semences, y compris les inoculants pour semences, les germoplasmes, les e e greffons, les porte-greffes et autres propagules, des m´ thodes de production et des probl` mes de production e e connexes; c.
English: The department will continue to participate in further work on the design of the system.
French: Le ministère des Finances a participé au processus de consultation ayant conduit à la publication du plan, et il continuera de prendre part aux travaux de conception du système.
English: In such conditions, we find it difficult to expect to even hold an election campaign, let alone vote.
French: Dans ces conditions, il nous semble difficile d'envisager d'organiser une campagne électorale et encore moins de voter.
English: The main purpose of sending delegates to WIPO is to solicit ideas and international supportto exercise our rights to protect our intellectual property that belong to the tribal community within the ancestral mountains because our cultural survival depends on the richness of the forest for it is where we get our food, its serves as our pharmacy as a source of medicine, poultry, fishpond, church or worshipping place, etc.
French: L’envoi de délégués auprès de l’OMPI a pour principal but de demander des suggestions et un appui international pour l’exercice des droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à la communauté tribale vivant dans ces montagnes ancestrales car la survie de sa culture dépend de la richesse de la forêt qui lui procure sa nourriture, ses plantes médicinales, sa volaille et ses poissons et où se trouve son église ou ses lieux de culte, etc.
English: This audit, to be conducted on a representative sample of assets, will verify the relevant supporting documentation of the selected assets to determine whether the amortization and estimated useful lives for each asset is correct and in accordance with the government’s accounting policy.
French: Cette vérification, à l'aide d'échantillons représentatifs des immobilisations, permettra de vérifier la documentation relative aux immobilisations sélectionnées afin de déterminer si l’amortissement et la durée de vie utile approximative de chacune sont corrects et conformes à la politique comptable du gouvernement.
English: • Ocean Group Inc.
French: • St. John's Dockyard Limited (Newdock) Territoires du Nord-Ouest
English: This initiative was developed to ultimately reduce the burden on the Canadian taxpayer and to create a more efficient marine transportation system.
French: Cette initiative a été créée dans le but d'alléger le fardeau du contribuable canadien et de rendre le réseau de transport maritime plus efficient.
English: The objective of effects monitoring, on the other hand, is to evaluate the impact of the Project on the environmental components.
French: Pendant le processus d’examen, la commission a reçu de nombreux mémoires et présentations dont certains auteurs critiquaient le ministère de la Défense tandis que d’autres applaudissaient à son travail.
English: They show that revenues generated by the ATSC over this period exceeded expenses, consistent with the analysis underlying the Department of Finance’s first two reviews of the ATSC.
French: Ils montrent que les revenus générés par le droit au cours de cette période ont dépassé les dépenses, ce qui est conforme à l’analyse sous-jacente des deux premiers examens du droit effectués par le ministère des Finances.
English: Article 518 of the AIT defines "procurement procedures" as follows: "the processes by which suppliers are invited to submit a tender, a proposal, qualification information, or a response to a request for information and includes the ways in which those tenders, proposals or information submissions are treated" [emphasis added].
French: L'article 518 de l'ACI définit l'expression « procédures de passation des marchés publics » ainsi qu'il suit : « [m]écanismes par lesquels les fournisseurs sont invités à présenter des offres, des propositions, des renseignements en matière de qualification ou des réponses à des demandes de renseignements. Sont également visées par la présente définition, les façons de traiter ces offres, ces propositions ou les renseignements fournis » [soulignement ajouté].
English: SBM indicated that the injury suffered by the domestic industry is evidenced by repeated calls for discounts or by the absence of orders from its usual clients.
French: SBM a ajouté que le dommage subi par la branche de production nationale était manifeste au vu des appels répétés de ses clients habituels pour obtenir des remises ou de l’absence de commandes en provenance de tels clients.
English: In these proceedings, Mr. Haché testified that the goods in issue are high- and medium-voltage bushings for use in high-voltage power transformers.
French: Dans la présente procédure, M. Haché a témoigné que les marchandises en cause sont des traversées à haute et moyenne tension devant servir dans des transformateurs de puissance à haute tension.
English: Each August Icelandic culture and heritage is celebrated during Islendingadagurinn (Icelandic Festival of Manitoba).
French: Chaque année, au mois d'août, Islendingadagurinn (le festival islandais du Manitoba) célèbre la culture et le patrimoine islandais.
English: • Community Relocations and Land Base Expansions;
French: • réinstallations de collectivités et expansion des assises territoriales
English: Contribution charges are the fees long distance providers pay to help subsidize the cost of providing local telephone service.
French: Les frais de contribution sont les paiements que les fournisseurs de services interurbains versent pour aider à subventionner le service téléphonique local.
English: • The + checkbox adds a plus in front of all terms/phrases for convenience.
French: • La case + ajoute un plus devant tous les termes et phrases pour vous faciliter la tâche.
English: The rest of the population are whites and fair skinned mestizos, who are a mix of Spanish and indigenous decent.
French: Le reste de la population est blanche ou " mestizos ", les métisses d'espagnols et d'indigènes, à la peau relativement foncée.
English: Marketing and technical support can be provided for both the home and overseas markets.
French: Un apport Marketing est disponible pour le marché intérieur et à l'export.
English: Dr. Garneau confirmed that the Staffing Officer contacted  four references after the interview was completed. Evidently three of the  four references contacted indicated that Dr. Uzoaba had difficulty with  interpersonal relationships.
French: M. Garneau a confirmé que l'agent de dotation en personnel a  communiqué avec quatre personnes mentionnées comme références après  l'entrevue. Selon toute vraisemblance, trois des quatre personnes en  question ont dit que M. Uzoaba avait des problèmes sur le plan des  relations interpersonnelles.
English: The complete list of national fees for the Office is in Resolución 41687 of December 24, 2002.
French: La liste complète des taxes nationales pour l’office figure dans la Resolución 41687 du 24 décembre 2002.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The health professional letter is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/tequin_hpc-cps_e.html The company’s public advisory can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/tequin_pc-cp_e.html The article about Tequin in the Canadian Adverse Reaction Newsletter is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v13n3_e.html#1 -30-
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA : 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca La lettre aux professionnels de la santé est accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/tequin_hpc-cps_f.html L’avis public émis par le fabricant est accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/tequin_pc-cp_f.html L’article sur l’antibiotique Tequin publié dans le Bulletin canadien des effets indésirables est acessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/carn-bcei_v13n3_f.html -30-