ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SALANDER (Sweden): Mr. President, I have the honour to take the floor today on behalf of the 15 member States of the European Union.
French: M. SALANDER (Suède) (traduit de l'anglais) : J'ai l'honneur de faire aujourd'hui une déclaration au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: Note for the file Background information on Viking and Laval Cases Contents  Main issues of the analysis  Summary of the two court rulings  Short views of ETUC and Businesseurope Annex Article 3 of the posting of workers directive 96/71/EC The experts will address the following main issues proposed by the coordinators: i. ii. iii. iv. the impact of the ECJ rulings C-341/05 (Laval) , C-438/05 (Viking Line Eesti) on collective agreements in the EU Member States, taking into consideration the non-discrimination clause ; the influence on the posting of workers directive ; the impact of the four freedoms, in particular the freedom to provide services, on collective actions of trade unions and on the on-going discussion on the concept of "Flexicurity".
French: Note au dossier Informations générales sur les affaires Viking et Laval Contenu  Principaux points de l’analyse  Synthèse des deux arrêts de la Cour  Points de vue succincts de la CES et de Businesseurope Annexe Article 3 de la directive 96/71/CE relative au détachement de travailleurs Les experts aborderont les principaux points suivants soumis par les coordinateurs: i. ii. iii. iv. l’impact des arrêts C-341/05 (Laval) et C-438/05 (Viking Line Eesti) de la CJCE sur les conventions collectives dans les États membres de l’UE, en prenant en considération la clause de non-discrimination; l’influence sur la directive relative au détachement de travailleurs; l’impact des quatre libertés, et plus particulièrement de la libre prestation de services, sur les actions collectives des syndicats et sur le débat en cours sur le concept de «Flexicurité».
English: Toulouse Rugby Camp, Stage Rugby Toulouse. Trainning course in Rugby specificalyduring school holiday, for all player from 9 to 19 years old, playing rugby or not.
French: Stage Rugby Toulouse 2010, vous propose des stages sportifs de rugby pendant les vacances scolaires, en été, ouvert à tout le monde, filles, garçons, licenciés en club de rugby ou pas, pour les enfants et adolescents du monde entier sur nos centres sportifs à Toulouse, Paris, CNR Linas-Marcoussis.
English: And never believe that you are finished accomplishing things that, in one way or other, improve yourselves, your community, your country and your world.
French: Et surtout ne pensez jamais que vous en avez fini de vous améliorer, et d’améliorer votre pays et le monde.
English: Environmental and Occupational Toxicology Division, EHSRB, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.42 Should Regulatory Agencies Facilitate Innovation by Facilitating Market Access to Pharmaceutical Companies? 1.
French: Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, BSRSE, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.42 Les organismes de réglementation devraient-ils favoriser l'innovation en facilitant l'accès des sociétés pharmaceutiques au marché? 1.
English: Contact details Representative of the Parliament of North Osetia-Alania Republic to the Council of Federation of the Fed.
French: Coordonnées Representative of the Parliament of North Osetia-Alania Republic to the Council of Federation of the Fed.
English: The flyer features Tymoshenko’s photograph with the words “Don’t Vote for a Jew!” It reprints an alleged facsimile by the prime minister’s...
French: L'organisation qui a publié le rapport est persuadée: la raison de ces données inquiétantes est...
English: On February 20, 1990, the claimant went with this to her nearest CEC office to pick up an application for unemployment insurance benefits.
French: Le 20 février 1990, la prestataire s'est rendue au CEC le plus près, avec son relevé, pour prendre un formulaire de demande de prestations d'assurance-chômage.
English: International standards will make it possible to guide users of electronic commerce in the appropriate and reliable utilization of information technologies.
French: Les normes internationales permettront de guider les usagers du commerce électronique dans l'utilisation adéquate et sûre des technologies de l'information.
English: Conversely, the cost of switching from a generic cortico-steroid formulation to the CFC-free MDI is $18.65 per unit ($68.65 minus $50).
French: À l'inverse, le remplacement d'une formule générique aux corticostéroïdes par un ID sans CFC engendre un coût de 18,65 $ l'unité (68,65 $ moins 50 $).
English: Room Notes: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.
French: Informations sur la chambre: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.
English: The foremost consideration in adopting a methodology for identifying and building human rights indicators, like any other set of indicators, is its relevance and effectiveness in addressing the objective(s) for which the indicators are to be used.
French: La considération qui prime dans le choix d'une méthode pour identifier et élaborer des indicateurs des droits de l'homme, comme des indicateurs de tout autre type, d'ailleurs, est sa pertinence et son efficacité par rapport aux objectifs pour lesquels les indicateurs seront utilisés.
English: It should be annually renewable automatically for 3 years, with documentation of progress only for the 3rd year and beyond, up to a maximum of 5 years.
French: Il devrait être automatiquement renouvelable pendant trois ans, des rapports d'étape devant être produits pour la 3e année et les années suivantes, jusqu'à un maximum de cinq ans.
English: (d) Taxation of aviation fuel: – – – – – – – – – – – Article 7 of the Mongolia – Austria Agreement; Article 6 of the Mongolia – Denmark Agreement; Article 6 of the Mongolia – Finland Agreement; Article 6 of the Mongolia – Germany Agreement; Article 9 of the Mongolia – Hungary Agreement; Article 10 of the Mongolia – Luxembourg Agreement; Article 11 of the Mongolia – Netherlands Agreement; Article 10 of the Mongolia – Poland Agreement; Article 9 of the Mongolia – Romania Agreement; Article 6 of the Mongolia – Sweden Agreement; Article 8 of the Mongolia – United Kingdom Agreement;
French: d) Taxation du carburant d’aviation: – – – – – – – – – – – article 7 de l'accord Mongolie – Autriche; article 6 de l'accord Mongolie – Danemark; article 6 de l'accord Mongolie – Finlande; article 6 de l'accord Mongolie – Allemagne; article 9 de l'accord Mongolie – Hongrie; article 10 de l’accord Mongolie – Luxembourg; article 11 de l'accord Mongolie – Pays-Bas; article 10 de l'accord Mongolie – Pologne; article 9 de l’accord Mongolie – Roumanie; article 6 de l'accord Mongolie – Suède; article 8 de l’accord Mongolie – Royaume-Uni.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 27 ________________________________________________________________
French: Les associations d'infirmières auxiliaires autorisées et certains employeurs pensent que l'utilisation de ces dernières au sein de la main-d'oeuvre infirmière n'est pas optimale, malgré le fait que les infirmières autorisées doivent faire face aux enjeux que représente l'accomplissement d'un travail de plus en plus autonome et axé sur la technologie.
English: (2) When the act that is the object of the extradition request is not considered an offence in Kazakhstan;
French: 2) Si l'acte ayant motivé la demande d'extradition n'est pas considéré comme une infraction au Kazakhstan;
English: Prior to the enactment of section 63, child care expenses were  held by the courts not to be deductible on the basis that they were  personal expenses.
French: La L. I. R. ne considère pas que ces dépenses se rapportent à "ce qu’il en coûte pour gagner sa vie" mais tout simplement au "coût de la vie".
English: (December 16, 2005) Q.4 If a product is fabricated in Canada, and contract packaged by another company in Canada and then exported outside of Canada (the product is not sold on the Canadian market), who is responsible for retaining samples of the finished products?
French: (16 décembre 2005) Q.4 Si un produit est fabriqué au Canada et qu’une autre compagnie en fait l’emballage au Canada aux termes d’un contrat et que le produit est ensuite exporté à l’extérieur du pays (le produit n’est pas vendu au Canada), qui est responsable de la conservation des échantillons du produit fini?
English: Proponents of amalgamation argue that it makes policy coordination easier, by reducing the number of decision-points in the system, and delegating more authority from Cabinet to individual Ministers to make tradeoffs within their larger portfolios.
French: Pour les partisans de l'amalgamation, cette option facilite la coordination des politiques en réduisant le nombre d'étapes dans la filière décisionnelle et en déléguant davantage d'autorité du Cabinet aux ministres individuels qui, investis de portefeuilles plus vastes, peuvent ainsi transiger mutuellement.
English: Environmental engineers are trained to address problems in the areas of air and waste pollution, contamination of sites resulting from industry and company activities. They also develop preventative systems.
French: Ils examinent les sols que nous cultivons, et les changements causés par la main de l’homme et par la nature sur eux, sur les minerais que nous excavons et la façon dont nous les utilisons.
English: Deemed Non-Residents -- Subsection 250(5) of the Act Application of Subsection 250(5) of the Act ¶ 24.
French: Personnes réputées non-résidentes -- Paragraphe 250(5) de la Loi Application du paragraphe 250(5) de la Loi 24.
English: An adjudicator found in his favour.
French: Un arbitre a rendu une décision favorable au plaignant.
English: [73] However, the Board found that her answer had minor, not major, weaknesses and thus assessed it as "satisfactory".
French: [73] Le jury a tout de même considéré que la réponse comportait des faiblesses mineures et non des faiblesses importantes et a donc situé la note dans la catégorie «satisfaisant».
English: Needs assessment missions on maritime security were fielded to Mozambique and the United Republic of Tanzania in September 2007 and to Nigeria in November 2007.
French: Des missions d'évaluation des besoins ont été dépêchées au Mozambique et en Tanzanie en septembre 2007 puis au Nigéria en novembre 2007.
English: Applications with respect to various Telecom Orders related to Ethernet and ADSL services 2007-03-07 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200702771 - 8680-B2-200702805 - 8662-T66-200703464 - 8680-T66-200702945 - 8680-S22-200703026 Description:
French: Demandes en ce qui concerne diverses Ordonnances de télécom concernant les services Ethernet et LNPA 2007-03-07 - Correspondence du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200702771 - 8680-B2-200702805 - 8662-T66-200703464 - 8680-T66-200702945 - 8680-S22-200703026 Description:
English: EN electoral registration; voter registration FR inscription électorale (n.f.); inscription des électeurs (n.f.)
French: FR élimination accélérée des droits de douane (n.f.)
English: She had emphasized, in particular, the synergies between the implementation of the Platform for Action and the Convention, the increase in the number of the States parties to the Convention and the adoption, entry into force, and functioning of the Optional Protocol as milestones in the protection of women's rights since the Fourth World Conference on Women.
French: Elle a souligné en particulier les synergies qu'il y a entre l'application du Programme d'action et celle de la Convention, l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention et l'adoption, l'entrée en vigueur et le fonctionnement du Protocole facultatif comme autant d'étapes marquantes dans la protection des droits de la femme depuis la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Families appear to be viewing the U.S. as a safe destination again and are taking advantage of notable price discounts and the favourable exchange rate.
French: 100 d'entre eux croyant que le revenu de leur ménage s'améliorera, voire s'améliorera sensiblement.
English: OFI transferred $13.1 million in program funds to Western Economic Diversification (WD) and Service Canada.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a transféré 13,1 millions de dollars à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et à Service Canada.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les projets et les plans de construction d’ouvrages, de bâtiments et d’aménagement du territoire.
English: The article argues that prisoners require better nutrition, better living conditions, better health care, freely available condoms and disinfectants.
French: On soutient que les personnes incarcérées ont besoin d'une meilleure nutrition, de meilleures conditions de vie et de meilleurs soins de santé.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family and train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender-sensitive.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures appropriées, telles que l'organisation de campagne de sensibilisation à l'intention du grand public, pour prévenir et combattre les comportements négatifs dans ce domaine au sein de la société, et en particulier de la famille, et sensibiliser les membres des professions juridiques, en particulier les magistrats, à la question de l'équité entre les sexes.
English: Having noted some random developments in East Timor, we balance our observation with a realistic appreciation of the major areas of need come 20 May and the end of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Ayant noté certains faits nouveaux pris au hasard au Timor oriental, nous contrebalançons nos remarques en portant un regard réaliste sur les principaux domaines dans lesquels des besoins se feront sentir après le 20 mai et une fois que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) aura plié bagage.
English: Justification It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
French: Or. es Justification Il est important que ce groupe de suivi n’ait pas seulement une vocation consultative, mais qu’il donne des critères, interprète les détails, adopte des accords, etc. bref, qu’il serve de guide dans le développement réel des programmes pour obtenir ainsi une meilleure sécurité juridique.
English: A manifestation of severe ACNE ROSACEA resulting in significant enlargement of the nose and occurring primarily in men.
French: Manifestation sévère d'ACNE ROSACEE entraînant un agrandissement significatif du nez et se retrouvant essentiellement chez l'homme.
English: The recommendations made by the PA at its 1999 Annual Session in St. Petersburg were noted.
French: Les recommandations que l’Assemblée parlementaire avait formulées à sa session annuelle de 1999, tenue à Saint-Pétersbourg, ont été notées.
English: This being so, I propose that Parliament pass an emergency resolution: firstly, creating a Frontex post on the Turkish side of the River Evros; secondly, condemning Turkey, which receives very generous funding from the European Union for immigration, but which is not honouring its obligations under the Ankara Protocol; and, thirdly and lastly, reviewing the problem of illegal immigration, which is a European problem.
French: Cela étant, je propose que le Parlement adopte une résolution d'urgence afin de: premièrement, créer un poste Frontex du côté turc du fleuve Evros; deuxièmement, condamner la Turquie, qui reçoit des fonds très généreux de l'Union européenne pour l'immigration, mais qui ne respecte pas ses obligations en vertu du protocole d'Ankara; et, troisièmement, revoir le problème de l'immigration, qui est un problème européen.
English: About one-half of all business establishments maintained a payroll of at least one person (possibly the owner) and are called "Employer Businesses".
French: Environ la moitié de tous les établissements commerciaux avaient un personnel rémunéré d'au moins une personne (peut-être le propriétaire); ces établissements commerciaux sont connus sous l'expression « entreprises employeuses ».
English: NP and NPEs are present at low concentrations in ambient air, water, soil, sediments and biota.
French: Le NP et les NPE sont présents en faibles concentrations dans l'air ambiant, l'eau, le sol, les sédiments et le biote.
English: Marine Weather Observations – Automatic stations Weather Reports (See note 2) for Inner Whale Back Island
French: Observations Météorologiques – stations d’observations automatiques - Rapports météo (note 2) pour : Île Inner Whale Back (Station automatique)
English: In 2002, Statistics Canada, in collaboration with the Department of National Defence, conducted the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 Canadian Forces Supplement (CCHS-CFS) over a six month period.
French: En 2002, Statistique Canada, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, a mené le Cycle 1.2, Supplément des Forces canadiennes, de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC-SFC), qui s'est échelonnée sur six mois.
English: There is in Rwanda and in other neighbouring countries, namely Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya, mechanisms of permanent consultations that allow those countries to discuss and exchange information related to issues raised by the movement of people and goods.
French: Il existe entre le Rwanda et les pays limitrophes, notamment le Burundi, l'Ouganda, la Tanzanie et le Kenya, des mécanismes de consultations permanentes qui permettent à ces différents pays de discuter et d'échanger des informations en rapport avec les questions soulevées par le mouvement des personnes et des biens.
English: This can be done through sharing of best practices such as, dispute resolution, more effective use of technology, the environmental assessment of programs and policies.
French: Ceci peut s’accomplir par le partage des pratiques exemplaires telles que la résolution des différends, par l’utilisation plus efficace des technologies, par l’évaluation environnementale des programmes et des politiques.
English: The Council approved the legal basis for them in June 1992.
French: Le Conseil a adopté leur base juridique en juin 1992.
English: At sexual maturity, sperm of offspring were examined and testes were weighed to see if exposure to this chemical mixture affected male reproductive tissues.
French: Une fois arrivés à maturité sexuelle, les spermatozoïdes des verrats ont été examinés et les testicules ont été pesées pour vérifier si l'exposition à ces mélanges chimiques avait affecté les tissus reproducteurs mâles.
English: The Delegations have been up and running in ABAC Workflow since January 2007.
French: Les délégations travaillent dans ABAC Workflow depuis janvier 2007.
English: One of the outstanding issues of the Dayton Peace Agreement, which we believe requires priority attention, pertains to the situation of about 120,000 internally displaced persons who still cannot return to their homes due to unfavourable conditions on the ground.
French: L'une des questions en suspens de l'Accord de paix de Dayton qui requiert une attention prioritaire est celle des quelque 120 000 personnes déplacées dont les conditions de retour dans leurs foyers ne sont pas encore assurées.
English: This is considered relevant information.
French: Les utilisateurs visés ne s'entendent pas.
English: Budgetary consolidation efforts will also restore confidence in the financial markets and exert downward pressure on interest rates on a sustainable basis.
French: Les efforts de consolidation budgétaire rétabliront également la confiance dans les marchés financiers, et exerceront une pression vers le bas sur les taux d'intérêt sur une base durable.
English: Remarks by His Excellency Jean-Daniel Lafond, on the Occasion of the Cuvée Gala 2007  [ 2007-03-06 ] Industry Canada:
French: Remarques de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, à l’occasion du Gala Cuvée 2007  [ 2007-03-06 ] Industrie Canada :
English: In short, Committee decisions were fair and based on project merits.
French: Bref, les décisions du Comité étaient justes et s'appuyaient sur le mérite du projet.
English: • All opinions Section Activities
French: • Tous les avis Activités de la section
English: 4.1.3 Project Scope The scope of the EMIS project was defined following a business process improvement study of the EMS, which recommended changes to the process and supporting IT systems.
French: 4.1.3 Portée du projet La portée du projet du SIGD a été définie par suite d'une étude d'amélioration des processus opérationnels du Système de gestion des dépenses qui recommandait des modifications du processus et des systèmes de TI d'appui.
English: The Organizational Committee of the Commission must continue to be the focal point of all the Commission's activities and decisions, and its central role should be strengthened.
French: Le Comité d'organisation de la Commission doit continuer d'être au cœur de toutes les activités et décisions de la Commission de consolidation de la paix et son rôle central devrait être renforcé.
English: Sixth, the impediments for peace should be recognized objectively and removed effectively.
French: Sixièmement, les entraves à la paix devraient être identifiées objectivement et éliminées efficacement.
English: • Communicated all major WIPO developments, events, and documents immediately via the Internet.
French: La BNPI contient des renseignements à jour sur les dernières demandes internationales déposées en vertu du PCT, et se développera d’ici la fin de l’année pour inclure des renseignements sur les enregistrements de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Information about any protection available to ensure that undocumented women victims of violence could seek help from the police would also be appreciated.
French: Elle souhaiterait également des informations sur toute protection offerte pour garantir l'aide de la police aux femmes sans papiers victimes de violence.
English: [212] After pressing the matter with the regional director of Medical Services, Claude Paradis, and the director of Indian Health Services, Dr. Charles-André Lambert, Claire Jourdain received permission to stay at the hotel.
French: [212] Après avoir insisté auprès du directeur régional des services médicaux, Claude Paradis, et du directeur des services de santé aux indiens, le docteur Charles-André Lambert, Claire Jourdain a obtenu la permission de séjourner à l'hôtel.
English: Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health; Cell Signaling in Mucosal Inflammation and Pain; Network for Oral Research Training and Health; The Bone Centre:
French: Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations; le Programme du signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur; Réseau de recherche et de formation en santé buccodentaire; le Bone Centre :
English: Revamping of the Continuous Learning Program and renewal of the Scientific and Technical personnel in the Agency assume particular importance in view of the shift towards a continual learning knowledge-based organization.
French: Le remaniement du programme d'apprentissage continu et le renouvellement du personnel scientifique et technique de l'Agence revêtent une importance particulière compte tenu du recentrage sur la transformation de l'Agence en un organisme basé sur la connaissance et l'apprentissage continu.