ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, since this is a recent occurrence, selling these properties has never been explored.
French: Quoi qu’il en soit, étant donné que la situation est récente, la vente de ces biens n’a jamais été étudiée.
English: Dr. Idris said Mr. Hayek’s extensive experience in innovation and setting trends would be an asset to the work of the IAC.
French: M. Idris a déclaré que la vaste expérience de M. Hayek en matière d’innovation et de création de tendances apporterait beaucoup aux travaux de la CCE.
English: The small number of deaths results in instability of the rates, making it difficult to interpret differences in the age groups.
French: Le petit nombre de décès entraîne une instabilité des taux, ce qui rend l'interprétation difficile parmi les groupes d'âge.
English: We therefore thank the Secretary-General and the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis for having presented Member States with an important working document that conveys the consensus among international organizations and institutions on the best ways to combat the food crisis.
French: Aussi remercions-nous le Secrétaire général et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale d'avoir mis à la disposition des États Membres un important document de travail qui exprime le consensus des organisations et institutions internationales sur les meilleurs moyens de lutter contre cette crise alimentaire.
English: Readers are encouraged to refer to that document for a more comprehensive review of human resource issues.
French: Nous encourageons les lecteurs à se reporter à ce document pour un examen plus approfondi des questions relatives aux ressources humaines.
English: The name implies a greater level of permanence and would signify a strong commitment by the United Nations and its Member States to implement the ECOSOC resolutions.
French: La dénomination du centre laisse supposer une plus grande permanence et donne à entendre que l'ONU et ses États Membres auront encore plus à cœur d'appliquer les résolutions du Conseil économique et social.
English: Beijing, China Address on the Occasion of the Asia Pacific Summit Date:
French: Beijing, Chine Allocution à l'occasion du sommet Asie-Pacifique Conférencier :
English: Table 3.3 presents the distribution of learning resources (in both English and French) by the Program during the period under review.
French: Le tableau 3.3 présente la répartition des ressources d’apprentissage (en anglais et en français) pour la période visée.
English: Approaches and methods (European Association of Development Research and Training Institutes, Norsk Utenrikspolitisk Institutt, EADI book series 14, Norwegian foreign policy studies, No. 77).
French: (European Association of Development and Training Institute, Norsk Utenrikspolitisk Institutt, Collection EADI 14, Études norvégiennes de politique étrangère, n 77).
English: It was also important to establish a uniform list of procedures to be followed when victims were examined.
French: Mme SMET insiste aussi sur l’importance d’ériger une liste uniformisée des procédures à effectuer lors de l’examen des victimes.
English: It shall then inform the Commission and the other Member States thereof, indicating its reasons.
French: Il en informe alors la Commission et les autres États membres, en indiquant ses raisons.
English: Globalization of the economy entails more than the economic benefits to our societies: its effects are also cultural.
French: La mondialisation de l'économie n'a pas sur nos sociétés que des retombées économiques : son impact est également culturel.
English: I certify that the above mentioned product is fabricated in compliance with the Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) provisions.
French: Je certifie que le produit susmentionné est fabriqué conformément aux dispositions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes.
English: If we do not change the approach, I am afraid that the prospects are dubious, to say the least.
French: Si nous ne changeons pas notre approche, je crains que les perspectives ne soient pour le moins douteuses.
English: Fresh garlic is used principally as a food product and for seasoning.
French: L'ail frais sert surtout comme produit alimentaire et condiment.
English: In what way could we provide further support, perhaps by sharing best practice?
French: Comment pourrions-nous nous montrer plus utiles? Peut-être en partageant nos meilleures pratiques?
English: Potentially contaminated sites are identified and the risk to human health and the environment are assessed.
French: Les lieux potentiellement contaminés sont répertoriés et le risque pour la santé humaine et l'environnement est évalué.
English:  Environment Minister David Anderson proclaimed into law June 5 the Species at Risk Act at an event held at the Canada Agriculture Museum in Ottawa.
French:  Lors d'un événement tenu aujourd'hui au Musée canadien de l'agriculture, le ministre de l'Environnement David Anderson a promulgé la Loi sur les espèces en péril.
English: Thank you very much for your time today.
French: Je vous remercie de m'avoir écoutée.
English: I should like to call the attention of members to document S/2004/715, containing a letter dated 3 September 2004 from the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/715, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 3 septembre 2004.
English: A guidance document on NSN requirements for products regulated under the FDA is available on Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. For further information consult Appendix IV – Contact Information.
French: Un document d’orientation sur les exigences du RRSN relatives aux produits réglementés en vertu de la LAD est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à l’Annexe IV – Où s’adresser.
English: The Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was held in Basel (Switzerland) from 6 to 10 December 1999.
French: La cinquième Conférence des États Parties à la Convention de Bâle s'est tenue à Bâle (Suisse) du 6 au 10 décembre 1999.
English: Efforts at reform continue, with anticipated rationalization of costs, and more effective stewardship of the legal aid resources, while safeguarding the principles of justice the legal aid system must serve.
French: La réforme se poursuit, avec pour objectif la rationalisation des coûts et une gestion plus efficace des ressources tout en préservant les principes de justice qui sont la finalité même du régime d'aide judiciaire.
English: Also recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development in promoting best practices and lessons learned from such programmes, and invites them to continue sharing those best practices with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
French: Considère également que les pays en développement qui ont une grande expérience des activités de substitution jouent un rôle important dans la promotion des bonnes pratiques et des enseignements tirés de ces programmes et les invite à continuer de partager ces pratiques avec les États touchés par la culture de plantes illicites, notamment ceux qui sortent d'un conflit, afin qu'il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des particularités nationales de chaque État;
English: Therefore that 2 ½ month period was not typical of what the department could expect from her on an on-going basis.
French: Par conséquent, la période de deux mois et demi n'était pas représentative de ce à quoi le ministère pouvait s'attendre d'elle de façon permanente.
English: Not only will Internet users be better informed about what happens to their personal data but it will also become easier for them to exercise control over their personal information in practice.
French: Non seulement les utilisateurs de l'internet seront désormais mieux informés de l'utilisation qui est faite de leurs données personnelles, mais ils pourront aussi exercer un meilleur contrôle sur leurs informations personnelles dans la pratique.
English: The main aim or "headline goal" is to be capable of intervening in any crisis that could occur in an area where European interests are affected.
French: L’objectif principal est d’être capable d’intervenir dans une crise éclatant dans une zone où des intérêts européens seraient affectés.
English: I am proud to lead this vital national institution.
French: Je suis fier de diriger cette institution nationale essentielle.
English: Privacy laws vary from country to country.
French: A Practical Guide, Australian Copyright Council, avril 2004. xii xi
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - R2, the "pbfc" of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − R2, le «cffm» du SRTT doit être le suivant:
English: Measures should include policies and programmes geared towards overcoming hatred of and prejudice against homosexuals and sensitizing public officials and the general public to crimes and acts of violence directed against members of sexual minorities.
French: Il faudrait adopter des mesures et des programmes destinés à venir à bout de la haine et des préjugés à l'égard des homosexuels et sensibiliser les agents de la fonction publique et la population aux crimes et aux actes de violence visant des membres de minorités sexuelles.
English: After studying for a year in Québec with the Strasbourg bow maker Yves Matter, he decided to broaden his knowledge in France.
French: Cette curiosité l'amène à prendre des cours avec l'archetier strasbourgeois, Yves Matter, résidant à Québec. Après une année, il décide d'approfondir ses connaissances en France.
English: Three had been taken into detention in 1999 and the others between January and June 2001.
French: Trois d'entre eux ont été placés en détention en 1999 et les autres entre janvier et juin 2001.
English: Warburton, D.W., J.W. Austin, B.H. Harrison and G.Sanders. 1998.
French: Warburton, D.W., J.W. Austin, B.H. Harrison et G. Sanders.
English: It's called Pathé De Kuip (located next to the Feyenoord stadium De Kuip).
French: Superbe ballade d'une heure pour un prix modeste !!!
English: In�the�case�of�performances,�phonograms�and�broadcasters,�limitations�and�exceptions� must�comply�with�Article�15�of�Rome.
French: Toutefois, il est bon d’illustrer cette application en se référant à différents "genres" de limitations et d’exceptions.
English: Discussion of paragraph (3) was based on the text of draft Article 11(3) and draft Rule 11bis that had been suggested by the International Bureau in document SCP/7/6, rather than on draft Article 11(3) as contained in document SCP/7/3.
French: L’examen de l’alinéa 3) a porté sur les textes du projet d’article 11.3) et du projet de règle 11bis qui ont été proposés par le Bureau international dans le document SCP/7/6 et non sur le projet d’article 11.3) figurant dans le document SCP/7/3.
English: Statements were also made by the observers for India and Belarus.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Inde et du Bélarus.
English: Increasing emphasis was placed on discussions and coordination of capacity-building needs and initiatives in relation to IP and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: L’accent a été mis sur l’examen et la coordination des besoins en matière de renforcement des capacités et des initiatives relatives à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles/folklore.
English: In the economic sphere, the central planning system was reoriented towards market mechanisms, encouragement was given to all economic sectors, and all sectors are now equal before the law.
French: Dans le domaine économique, le mécanisme centralement planifié a été orienté vers un mécanisme de marché; tous les secteurs économiques ont été encouragés et sont égaux devant la loi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With Commanding Officer Of HMCS Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant du NCSM <i>Toronto</i> Liens institutionnels Ministère
English: Finland Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW: — Büsingen (not Germany) — Andorra (neither Spain nor France) — The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands) — French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France) — San Marino and the Vatican City (not Italy)
French: Finlande. Territoires associés aux États membres de la zone euro à inclure dans «reste du monde»: — Büsingen (pas l’Allemagne), — Andorre (ni l’Espagne ni la France), — Antilles néerlandaises et Aruba (pas les Pays-Bas), — Polynésie française, Nouvelle-Calédonie et Îles Wallis-et-Futuna (pas la France), — Saint-Marin et la ville du Vatican (pas l’Italie).
English: I am very proud to succeed two of my colleagues, the Honourable Lucienne Robillard and the Honourable Denis Coderre, in this portfolio.
French: C'est avec beaucoup de fierté que je succède à deux de mes collègues, l'honorable Lucienne Robillard et l'honorable Denis Coderre, dans ce dossier.
English: Afghan legislation on child abuse, including sexual abuse, is not in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la législation afghane en matière de sévices à enfants ne sont pas conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The process of reconciliation and of rebuilding the confidence of the people of Darfur in each other and in the Government will take time, patience and, above all, the prospect of a peaceful potential solution to the conflict.
French: Le processus de réconciliation et de rétablissement de la confiance des habitants du Darfour envers eux-mêmes et envers le Gouvernement nécessitera du temps, de la patience et, par-dessus tout, la perspective d'une solution pacifique possible du conflit.
English: Canada should be proud of its achievements and the progress made regarding the welfare of Canada’s senior population.
French: ´ ` Le Canada devrait etre fier de ses realisations et de ses progres ˆ ´ pour assurer le bien-etre de ses aıˆ nes.
English: But there are other areas of one-off cooperation such as the single call for tenders for the supply of electricity in Brussels, or the joint management of freelance interpreters (lists and payment).
French: Mais il y a d’autres domaines de coopération ponctuelle telles que la réalisation d’un appel d’offre commun dans le domaine de l’acquisition d’électricité à Bruxelles ou la gestion commune des interprètes freelance (gestion des listes, paiement).
English: In the 1970s, in the interesting Bearne museum in Pau, I saw a pitcher dating from the third century, whose shape suggested that it was a precursor of the Pyrenean pitcher.
French: Dans les années 70, alors que je visitai le musée du Béarn à Pau, je pus voir un récipient du IIIe siècle. Sa forme me porterait à le considérer comme un antécédent de la cruche pyrénéenne.
English: Only the governments of Alberta, Quebec and Ontario provided any information in response to this request. And, as described below, only Quebec and Ontario actually provided private prices.
French: Les "mesures particulières" que peuvent appliquer les Membres (de l'OMC) pour faire face au dumping ou au subventionnement sont donc limitées aux mesures précitées.
English: The Agency has six regional offices which are key points of interaction and liaison with provincial governments and other partners.
French: L'Agence a six bureaux régionaux qui sont les principaux points d'interaction et de liaison avec les gouvernements provinciaux et les autres partenaires.
English: The combined activities of ISAF, the Government, and non-governmental organizations in parts of Regional Command East produced positive results during the reporting period.
French: Les activités combinées de la Force internationale, du Gouvernement afghan et des organisations non gouvernementales dans certains secteurs de la région ont donné des résultats positifs au cours de la période considérée.
English: Considering that Spain is engaged in United Nations peacekeeping operations and North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led operations, please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to Spanish armed forces serving in these operations abroad.
French: Étant donné que l'Espagne participe aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et aux opérations menées par l'OTAN, indiquer quel enseignement et quelle formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur les droits de l'enfant, sont dispensés aux forces armées espagnoles engagées dans des opérations à l'étranger.
English: In the diversity of learning processes we will better comprehend the common humanity we all share.
French: C'est dans la diversité des processus d'apprentissage que nous pourrons mieux comprendre le fond d'humanité que nous avons tous en commun.
English: The appendix to this report provides a "good practice" guide on the issues that stem from the research.
French: On trouvera en annexe du rapport un guide des pratiques exemplaires concernant les enjeux abordés dans l’étude.
English: As well, 11 new health certification agreements were negotiated, allowing the export of pigeons and wild swine to Mexico, swine to Hungary, bovine semen to Croatia and Latvia, poultry to Poland, eagles to Argentina, cattle to Latvia and bird and sheep semen to Costa Rica.
French: De plus, 11 nouveaux accords de certification sanitaire ont été négociés, ce qui permet au Canada d'exporter des pigeons et des sangliers au Mexique, des porcs vivants en Hongrie, du sperme de bovins en Croatie et en Lettonie, de la volaille en Pologne, des aigles en Argentine, des boeufs en Lettonie ainsi que du sperme d'oiseaux et de moutons au Costa Rica.
English: We are all operating in a complex and changing environment.
French: Nous sommes tous tributaires d’un environnement complexe et changeant.
English: Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health The purpose of this re-launched RFA is to support and nurture new investigators in Aboriginal health research.
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Le but de cet appel de demandes lancé à nouveau est d'appuyer et de faire éclore de nouveaux talents en recherche dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: The Executive Board took note of the following country review reports:
French: Réponse aux observations générales concernant le RAAR
English: 17.17 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme rests with ILPES, which acts as the Commission's training centre and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by the Commission.
French: 17.17 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), qui constitue le centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par la Commission.
English: Child abuse and drug addiction are on the rise.
French: La maltraitance des enfants et l'abus des drogues se répandent.
English: Decisions : 2006 Decision No. 492-AT-A-2006 September 14, 2006 APPLICATION by Lina Di Carlo pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 492-AT-A-2006 le 14 septembre 2006 DEMANDE présentée par Lina Di Carlo en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Well-understood environmental setting For the proposed class screening, the RA should demonstrate that the typical environmental setting(s) in which the proposed class of projects are usually located is (are) known and well understood in terms of valued ecosystem components and the interactions between the project and environment.
French: Contexte environnemental bien connu Dans le cadre d’un examen préalable type, l’autorité responsable doit démontrer que le ou les contextes environnementaux types dans lesquels se trouve habituellement la catégorie de projets sont connus et bien compris au regard des composantes valorisées de l’écosystème et des interactions entre le projet et l’environnement.
English: The fonds also contains documentation concerning festivals and conferences (West Coast Women and Words and B.C. Pen); documentation of the creation of Mothertalk and documentation of teaching activities and creative-writing workshops.
French: Le fonds contient également de la documentation relative à des festivals et à des conférences (West Coast Women and Words et B.C. Pen), de la documentation concernant la création de Mothertalk et d’autre au sujet d’activités didactiques et d’ateliers de création littéraire.
English: These yachts have an annual rendezvous for three days of fun regattas around the island...
French: Sur la première est apposée l’affiche de la manifestation nautique Les Voiles de St-Barth (plus de détails sur l’événement dans ma prochaine chronique)...
English: Control of prosecutors means that members of the executive and their friends enjoy wide impunity from the penalties of the law, while others are prosecuted for and convicted of offences they have not committed.
French: Grâce au contrôle qu'ils exercent sur les procureurs, les membres de l'exécutif et leurs alliés jouissent d'une large impunité, tandis que les autres justiciables sont poursuivis et condamnés pour des infractions qu'ils n'ont pas commises.
English: c) Investigation into the linguistic wealth of the Tz'utujil area;
French: c) Recherches linguistiques sur le tz'utujil;
English: The St. Helena Government lists conservation as one of its 13 strategic objectives.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a mentionné la protection de l'environnement au nombre de ses 13 objectifs stratégiques.
English: Above all, the CMAHE wishes to congratulate the electors who went to their respective polling centres to exercise their franchise and elect the leaders of their local and municipal administrations.
French: La MCAEH tient à féliciter tout spécialement les électeurs qui se sont déplacés pour aller exprimer leur droit de vote dans le choix des dirigeants des administrations locales et municipales.
English: • Due to the energy intensive nature of Saskatchewan's economy, through facilities such as coal-fired electrical generating stations, refineries, fertilizer plants and pulp mills, this province emits significant volumes of CO2, the leading greenhouse gas released by human activity, and is seeking to find economical ways of reducing emissions.
French: • Étant donné l'importance de l'énergie dans l'économie de la Saskatchewan qui, outre des centrales thermiques alimentées au charbon, possède des raffineries, des usines d'engrais et des fabriques de pâte de bois, la province émet d'importantes quantités de gaz carbonique. Or, c'est là le gaz dérivé de l'activité humaine qui contribue le plus à l'effet de serre.