ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 76 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 76 ANNEX X WORK PROGRAMME 30 May to 23 June 1989 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1 st WEEK Monday 29 May Tuesday 30 May Wednesday 31 May Thursday 1 June Friday 2 June Morning PL PL PL PL Afternoon PL PL PL 2 nd WEEK Monday 5 June Tuesday 6 June Wednesday 7 June Thursday 8 June Friday 9 June Morning SWB A SWB A SWB A PL Afternoon PL SWB A SWB A SWB A 3 rd WEEK Monday 12 June Tuesday 13 June Wednesday 14 June Thursday 15 June Friday 16 June Morning SWB A SWB A SWB B PL Afternoon PL SWB B SWB B SWB B 4 th WEEK Monday 19 June Tuesday 20 June Wednesday 21 June Thursday 22 June Friday 23 June Morning SWB B SWB B PL PL Afternoon PL SWB B SWB B PL Displaying page 76 of 81 Previous | Next
French: 9. Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, aux Réunions de la Conférence.
English: Our correlative approach failed to yield insights into population dynamics in the zone where wolves were present throughout the study.
French: Notre approche corrélative n'a pas réussi à jeter de lumière sur la dynamique des populations dans la zone fréquentée par les loups pendant toute la durée de l'étude.
English: Mr. Danellis (Greece) said that Greece had been one of the first States parties to the Treaty, which provided a solid basis to work towards nuclear disarmament and a framework for the peaceful uses of nuclear energy by the States parties.
French: M. Danellis (Grèce) déclare que son pays a été l'un des premiers États parties au Traité - lequel constitue une base très solide dans le sens du désarmement nucléaire, ainsi que, pour les États parties, un cadre d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Can't do it all – coverage and scope must be defined, need to focus on what we do in the marketing and branding of evaluation products and services to DMs and program management
French: • On ne peut pas tout faire – la couverture et la portée doivent être définies, besoin de mettre l'accent sur ce que nous faisons en matière de marketing et de promotion de l'image de marque des produits et services d'évaluation auprès des SM et de la direction des programmes.
English: The search for solutions has also led to a restructuring of the competition system.
French: La recherche des possibilités entraînait aussi une nouvelle modélisation du système de ces concours.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, summarized the discussion of the round table.
French: Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, fait une synthèse du débat de la table ronde.
English: To view these files, you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader (en anglais seulement).
English: Population sizes and trends In the ten years since the last status report, one historical population of false rueanemone has been relocated.
French: Taille et tendances des populations Dans les dix années écoulées depuis le dernier rapport de situation, une population qu’on croyait disparue depuis longtemps a été réobservée.
English: NRC-IRAP Helping Canadian Businesses The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with potential financial support to innovative Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: PARI-CNRC Aider les entreprises canadiennes Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes innovatrices.
English: In the field of basic education, the gross school enrolment rate has seen the following changes: 64.4 per cent in 2002, 67 per cent in 2003, 70.5 per cent in 2004, 74 per cent in 2005, 75 per cent in 2006, 77.6 per cent in 2007 and 80 per cent in 2008.
French: Au niveau de l'éducation de base, le taux brut de scolarisation a évolué comme suit : 64,4 % en 2002, 67 % en 2003, 70,5 % en 2004, 74 % en 2005, 75 % en 2006, 77,6 % en 2007 et à 80 % en 2008.
English: NATO enlargement strategy (a) The enlargement process (b) Specific NATO/Russia and NATO/Ukraine relations 2.
French: Stratégie d’élargissement de l’OTAN (a) Le processus d’élargissement de l’OTAN (b) Relations spécifiques OTAN/Russie et OTAN/Ukraine 2.
English: The relatively low barrier to rotation about the carbonyl nitrogen bonds of the two amide groups is in line with a rather large C—N bond length (~1.375 Å) in the crystal.
French: La barrière à la rotation autour des liaisons carbone–azote des groupes amides est relativement faible (ΔG≠ ~ 13 kcal/mol), en accord avec la longueur des liaisons C—N (~1.375 Å) dans le cristal.
English: Agenda item 114: Human rights questions (continued)  (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, 213 and Add.1, 214 and Add.1, 275 and Add.1, 279, 280 and Add.1 and 2, 283, 288, 289, 291, 292, 296 and Add.1, 302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 and A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, 213 et Add.1, 214 et Add.1, 275 et Add.1, 279, 280 et Add.1 et 2, 283, 288, 289, 291, 292, 296 et Add.1, 302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 et A/55/408; A/C.3/55/2)
English: Self-Employed Persons' Pensions Act 468/1969 (Yrittäjien eläkelaki, YEL).
French: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA).
English: With dozens of pages and hundreds of missing stickers to find, kids will have hours of fun while improving matching skills.
French: With 200+ different games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, PartyCasino is a must for casino fans!
English: “Commending the support for and the voluntary contributions by donor countries to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate”;
French: Se félicitant de l'appui des pays donateurs aux travaux entrepris par le Représentant spécial dans le cadre de son mandat et des contributions volontaires qu'ils ont apportées, »;
English: That approach was a better way to organize the international response in each key sector and to work with national governments, the first and most important responders to any crisis; in the previous year, it had been implemented in 14 new countries.
French: Ce principe permet de mieux organiser l'intervention internationale dans chaque secteur essentiel et de collaborer avec les gouvernements, qui sont les premiers et les plus importants agents d'intervention face à une crise quelle qu'elle soit; au cours de l'année écoulée, il a été appliqué dans 14 nouveaux pays.
English: Further leisure activities in the Oberhausen city centre include skittle alleys, carting track, tennis courts and a lot more.
French: Vous trouverez dans le centre-ville d’Oberhausen encore d’autres possibilités de divertissement, comme pistes de quilles, karts, courts de tennis et bien plus encore.
English: CIHR is currently investigating a toll-free number dedicated for the Institutes to allow for service to the public to be provided in both official languages.
French: Les IRSC étudient actuellement la possibilité d'utiliser un numéro sans frais pour que les instituts puissent servir le public dans les deux langues officielles. DRH
English: Overall, there were likely a number of factors reducing the variance of output in the United States and Canada, but better monetary policy was likely a signiﬁcant one.
French: Ces auteurs ont conclu qu’un grand nombre de facteurs pouvaient expliquer la baisse de la variabilité de la production aux États-Unis, dont l’efﬁcacité accrue de la politique monétaire durant les années 1990.
English: The Canadian Coast Guard's strategic response to this complex operating environment is to focus on its state of readiness to best react to marine emergencies through operation response and to mitigate risks through prevention programs and services to promote safety.
French: La Garde côtière canadienne s'adapte stratégiquement à cet environnement complexe en se concentrant sur ses préparatifs d'intervention de façon à réagir le mieux possible en cas d'urgence maritime de même qu'en réduisant les risques en offrant des programmes et des services de prévention visant à promouvoir la sécurité.
English: The definition is designed to increase the cost amount of a taxpayer’s interest in a trust to reflect capitalized amounts payable to the taxpayer.
French: Le définition vise à accroître le coût indiqué de la participation d’un contribuable dans une fiducie pour refléter les montants capitalisés payables au contribuable.
English: (e) No flexible hose that might be adversely affected by high temperatures shall be used where excessive temperatures will exist during operation or after engine shutdown. 529.994 Reserved 529.995 Fuel Valves In addition to meeting the requirements of section 529.1189, each fuel valve shall: (a) Reserved; (b) be supported so that no loads resulting from their operation or from accelerated flight conditions are transmitted to the lines attached to the valve.
French: The light distribution and intensities of forward and rear position lights shall be expressed in terms of minimum intensities in the horizontal plane, minimum intensities in any vertical plane, and maximum intensities in overlapping beams, within dihedral angles, L, R, and A, and shall meet the following requirements: (1) Intensities in the horizontal plane.
English: The subsequent board of inquiry attributed the disaster to shoddy and lax practices within the mobile base and the 29th flotilla.
French: Il est 14 h, le 18 mars, lorsque la frégate HMS Inglis découvre les deux groupes de survivants.
English: Report of AIWEFA activities 2003-2006 specifically as regards AIWEFA support to the work of the United Nations.
French: Rapport d'activité de l'Association pour la période 2003-2006 en ce qui concerne en particulier son appui à l'action de l'ONU
English: It has been possible to differentiate between the different contributions to these effects by magnetization and frequency dependence studies.
French: Il a été également possible de séparer les différentes contributions à ces effets par l'étude de la dépendance en champ et en fréquence.
English: To cook the pizzas, you would normally follow the instructions written on the box where they will indicate the temperature and the time of cooking.
French: Pour la cuisson des pizzas vous allez normalement suivre les instructions sur l'emballage où on vous dira de mettre le four à telle température et faire cuire pendant un certain nombre de minutes.
English: EN global economic development FR développement économique mondial (n.m.)
French: FR Groupe de la Banque mondiale (n.m.)
English: See the website www.er.uqam.ca/nobel/religio/no13/13a12ht.html.
French: Consulter le site www.er.uqam.ca/nobel/religio/no13/13a12ht.html.
English: NO, N2O, and N2 were produces immediately after addition of nitrate or nitrite, indicating that denitrifying enzymes were present.
French: Du NO, du N2O et du N2 ont été produits sitôt après l'addition des nitrates ou de nitrites, ce qui indique que les enzymes de dénitrification étaient présentes.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Tonga and the recommendations listed below enjoy the support of Tonga:
French: Aux Tonga et aux acteurs pertinents de donner suite aux demandes de renforcement des capacités et d'assistance technique en matière de droits de l'homme (Mexique);
English: The fact that a large number of those with jobs in the police force are people with scarce resources, who have not completed their education and have not taken the relevant training or information courses, leads them to adopt cultural stereotypes in their work.
French: Etant donné qu'une grande partie des membres de la police sont des personnes ne jouissant que de modestes ressources, peu instruites et n'ayant pas suivi de cours de formation professionnelle ni de sensibilisation dans ce domaine, cet ensemble de facteurs contribuent à l'existence de stéréotypes culturels dans les activités de ces personnes.
English: • Use the "Navigate to section" box to select the area of the tax return where the line is located
French: • Utilisez « Naviguer à la section » pour choisir la section de la déclaration où se trouve la ligne.
English: We enclose herewith a copy of Decree No. 2040 of 2005, issued by the Minister for Social Affairs and Labour, and Decree No. 2130 of 4 December 2005, amending the first-mentioned decree, on the subject of employment of foreign workers in Syria.
French: On trouvera joint au présent document le texte du décret no 2040 de 2005, pris par le Ministre des affaires sociales et du travail, et le texte du décret no 2130 du 4 décembre 2005 qui modifie le précédent, sur l'emploi des travailleurs étrangers en Syrie.
English: • various assets controlled or affected
French: Même si elle est rédigée de façon concise, cette section peut compter jusqu'à une page et demie.
English: Conversely, low acidity and high pH in Gewürztraminer are problematic.
French: Cependant, la faible acidité et le haut pH du Gewürztraminer sont problématiques.
English: The Canada-Jordan Income Tax Convention signed on September 6, 1999. For further details, consult News Release 2001-005 .
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (signée le 17 novembre 1977) telle qu'elle a été modifiée par le protocole signé le 20 mars 1989.
English: There is no taxable benefit for employees when the two following conditions are met:
French: • vous lui fournissez un stationnement pour affaires;
English: There were also 43 little children with their incarcerated mothers.
French: Par ailleurs, 43 enfants en bas âge y étaient incarcérés avec leur mère.
English: • industry partnership programmes.
French: • les programmes de partenariat avec les entreprises.
English: These changes to the Act will provide more stability, predictability and transparency for the fishery.
French: Ces changements à la loi apporteront plus de stabilité, de prévisibilité et de transparence dans l’industrie de la pêche.
English: We cannot limit ourselves to lamenting the victims.
French: Nous ne pouvons, en effet, nous contenter de déplorer les victimes.
English: Making the opposite adjustment would have been practically impossible, since the LFS does not collect information on the number of weeks worked.
French: Celle qui est la plus fréquemment utilisée demeure lEnquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Words placed on monuments like those I cited from the Universal Declaration are transformative.
French: Les mots qui figurent sur des monuments, tels que ceux de la Déclaration universelle que j’ai cités, ont un pouvoir de transformation.
English: • Full medical coverage is highly recommended as medical services are usually much more expensive than in Canada.
French: • Il est vivement recommandé de se munir d'une protection complète en matière de santé, car les services médicaux coûtent d'habitude beaucoup plus cher qu'au Canada.
English: Where illegal acts are suspected, the department must immediately refer the matter to the RCMP for investigation.
French: S'il soupçonne des actes illicites, le ministère doit immédiatement confier le dossier à la GRC pour qu'elle mène une enquête.
English: multilateral environmental agreements (MEAs), technical barriers to trade (TBTs) and, the TRIPs-CBD relationship).
French: Selon lui, la crainte de mettre en œuvre des mesures commerciales audacieuses à des fins environnementales garde toujours son effet paralysant.
English: On the date set for the hearing of the appeal I advised counsel for the Commission that I would decide the appeal on the record unless, in the meantime, a written notice of withdrawal of the appeal was received.
French: J’ai informé l’avocat de la Commission que je rendrais, la date fixée pour l’audition, une décision fondée sur les éléments au dossier à moins de recevoir un avis de renonciation écrit.
English: They set policies, standards and norms for gender mainstreaming and empowerment of women for Member States, international organizations and civil society and provide resources, monitor progress and identify gaps and challenges.
French: Ils fixent les politiques, les règles et les normes pour la prise en compte, à l’intention des États Membres, des organisations internationales et de la société civile, d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes et l’autonomisation des femmes, et fournissent des ressources, suivent les progrès accomplis et décèlent les lacunes et les problèmes.
English: Institutions at state and local levels Institutions of the Government of the Republic of Macedonia Scientific-education and research institutions that directly or indirectly research international relations, building peace and tolerance, learning about equality among differences, learning about civic rights and prevention of conflicts among the members of a communities in the educational process (including UNICEF), programs that support peace educational programs encompassing child rights, multi-culture and conflict resolution, (this initiative is still at a project level and the next step is to integrate it in the regular instruction) Non-governmental organizations implementing programs and projects of this type Institutions abroad (Macedonian diplomatic representations and missions, Macedonian associations and organizations), educational institutions to implement bilateral agreements, contracts and programs, educational institutions of foreign states and multilateral organizations implementing projects and programs equal or similar to the needs and tasks of the Department for science, peace, tolerance and confidence building
French: Des institutions au niveau étatique et local Des institutions du Gouvernement de la République de Macédoine Des institutions d'éducation scientifique et de recherche qui, directement ou indirectement, cherchent à établir des relations internationales, en bâtissant un monde de paix et de tolérance, en enseignant l'égalité tout en respectant les différences, en enseignant les droits civiques et en prévenant les conflits parmi les membres des communautés engagées dans le processus éducatif (y compris l'UNICEF); avec des programmes qui soutiennent l'enseignement de la paix et englobent les droits des enfants, le multiculturalisme et la résolution des conflits (cette initiative est encore à l'état de projet et la prochaine étape sera son intégration dans le cursus scolaire normal) Des organisations non gouvernementales appliquant des programmes et des projets de ce type Des institutions à l'étranger (représentations et missions diplomatiques macédoniennes, associations et organisations macédoniennes), des établissements d'enseignement appliquant des accords bilatéraux, des contrats et des programmes, des établissements d'enseignement d'Etats étrangers et des organismes multilatéraux appliquant des projets et programmes équivalents ou similaires aux engagements et activités du département pour renforcer la science, la paix, la tolérance et la confiance mutuelle
English: The semi-annual internal performance management discussion paper and follow-on Defence Management Committee (DMC) discussion continue to be key processes for communicating and executing the Defence Strategy within the senior leadership.
French: Le document de travail semestriel interne sur la gestion du rendement et les réunions de suivi du Comité de gestion de la Défense (CGD) constituent toujours la pierre angulaire de la communication et de la mise en œuvre de la stratégie de défense au niveau de la haute direction.
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal (0000/2005 - C6-0000/2005 - 2005/2159(BUD)) Committee on Budgets
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 6/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – Institution du Tribunal de la fonction publique (0000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2159(BUD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Contracts for the sale of services diverge in some respects from contracts for the sale of goods.
French: Pour la vente de services, les contrats sont quelque peu différents de ceux qui portent sur la vente de produits.
English: Poland highlights the high cost of legal services and the barrier that this can represent for low-income people to access legal services.
French: La Pologne souligne le coût élevé des services juridiques, qui peut entraver l’accès des personnes à bas revenus à la justice.
English: She saw her father through a half-opened door when she was handed his belt, shoe laces and mobile phone, and was able to see that his hands were tied behind his back.
French: Elle a aperçu son père dans l'entrebâillement d'une porte, tandis qu'on lui remettait sa ceinture, ses lacets de chaussures et son téléphone portable, et a vu qu'il avait les mains attachées derrière le dos.
English: A vulnerability monitoring system, put in place with UNICEF assistance and used by the National Disaster Management Institute of Mozambique, worked well in the 2005 flash floods.
French: Un système de surveillance de la vulnérabilité, installé grâce à l'UNICEF et utilisé par l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe du Mozambique, a bien fonctionné lors des inondations soudaines de 2005.
English: Net returns to VC investors in Canada have been anemic, particularly when compared to the net return to VC investors in the U.S.
French: Les rendements nets obtenus par les investisseurs de capital-risque au Canada sont anémiques, surtout quand on les compare à ceux de leurs homologues des États-Unis.
English: The Convention is using science to support the identification and design of policy responses, through extended peer review of methods and technical results by scientists and relevant stakeholders.
French: La Convention fait appel à la science pour aider à définir et à concevoir des politiques, en invitant des scientifiques et les parties concernées à procéder à un examen collégial élargi des méthodes et des résultats techniques.
English: However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.
French: et la réactivité des systèmes doit encore être améliorée, de même qu'il faut tenir davantage compte des problèmes de mobilité.
English: The B.P. Memorial Health Foundation, a Nepalese nongovernmental organization, and FHI recently conducted this qualitative research in 11 of the country's 75 districts.
French: La fondation B. P. Memorial Health, organisation non gouvernementale népalaise, et FHI ont procédé récemment à cette recherche qualitative dans 11 des 75 districts du pays.
English: [3] In our view, the Umpire’s interpretation of subsection 28(1) of the Act accurately reflects the existing jurisprudence of this Court.
French: [3] À notre avis, l’interprétation qu’a donnée le juge-arbitre du paragraphe 28(1) de la Loi réflète avec exactitude la jurisprudence suivie par la Cour.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise in British Columbia Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in British Columbia increased by 4.2 per cent in the first half of 2004, an increase not experienced since 1997, according to research by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Hausse de la valeur des terres agricoles en Colombie-Britannique Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - En Colombie-Britannique, la valeur moyenne des terres agricoles a augmenté de 4,2 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004.