ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide support for a free telephone help line accessible to children;
French: c) D'appuyer la mise en place d'une ligne téléphonique accessible gratuitement aux enfants;
English: Imported salmon product should be packaged in a manner that is appropriate to its intended end use.
French: Le saumon importÃ© doit Ãªtre emballÃ© de faÃ§on appropriÃ©e Ã son utilisation finale.
English: To the Top Where Do We Go From Here?
French: Haut de la page Quelle est la prochaine étape?
English: If cancelled up to 29 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 29 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: It is the product of strong dedication and hard work by like-minded countries, who, with the support of non-governmental organizations, hammered out in 1997 a treaty text aiming to rid the world of the scourge of landmines.
French: Elle est le fruit de l'abnégation et du travail acharné de pays qui, désireux d'agir dans le même sens et avec le concours des organisations non gouvernementales, ont forgé, en 1997, un traité destiné à débarrasser le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: While unit dinners or parties may be held at the mess, the responsibility of organizing the event falls to the individual units.
French: Les soupers et les réceptions d’unité peuvent aussi avoir lieu au mess, mais leur organisation relève alors des unités individuelles.
English: Due to the low participation in bilingual orientation sessions scheduled throughout February and early March, the training working group decided that there was no need for further sessions throughout March.
French: Compte tenu du faible niveau de participation aux séances d'introduction bilingues offertes tout au long du mois de février et au début du mois de mars, le groupe de travail sur la formation a convenu qu'il n'était pas nécessaire de prolonger les séances en mars.
English: In partnership with health professionals, researchers and research institutions across Canada, as well as provincial, territorial, and municipal public health officials, and non-governmental organizations.
French: En partenariat avec les professionnels de la santé, les chercheurs et les établissements de recherche de tout le Canada, ainsi que les agents de la santé publique aux paliers provincial, territorial et municipal et les organisations non gouvernementales.
English: Most intellectual property assets are owned by collective entities, which in many cases represent large and diffuse group of individuals (General Motors owns intellectual property rights on behalf of a community of shareholders that is much larger and more diffuse than most identified traditional communities).
French: Nul n’ignore en effet que quelques États membres de l’OMPI ont accepté d’étendre la protection par brevet à des inventions déjà brevetées dans d’autres pays, sous réserve que ces inventions n’aient pas fait l’objet d’une utilisation commerciale.
English: Since 2000, the CCTB has been fully indexed, making sure that benefits increase with inflation, and in 2002-2003, maximum benefits for most families will reach $2,444 for the first child, $2,238 for the second child and $2,240 for each additional child.
French: Depuis 2000, la PFCE a été pleinement indexée pour s'assurer que les prestations augmentent avec l'inflation et, en 2002-2003, les prestations maximales pour la plupart des familles atteindront 2 444 $ pour le premier enfant, 2 238 $ pour le deuxième et 2 240 $ pour chaque enfant additionnel.
English: Vegetation in the area includes a mixed variety of hardwoods common to the deciduous forest region and conifers common to the boreal forest region.
French: La vegetation dans la region comporte une variete d’arbres feuillus que l’on trouve habituellement dans une region forestiere de decidus et des résineux que l’on trouve habituellement dans une zone forestiere boréale.
English: UNDP stated that once the planned ERP system is in place, it aims to be able to develop exception reports to highlight trust funds going into deficit in a timelier manner.
French: Le PNUD a indiqué qu'une fois en place, le système de planification des ressources sera normalement en mesure de signaler les écarts, faisant ainsi apparaître les dépassements de crédits à un stade plus précoce.
English: [Calls upon Annex II Parties to strengthen the capacity of developing countries identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention for improving efficiency in the production, distribution and use of fossil fuels, inter alia, natural gas, through the provision of financial and technological support;]
French: [Engage les Parties visées à l'annexe II de la Convention à fournir un appui financier et technique afin de renforcer les capacités dont disposent les pays en développement mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention pour accroître l'efficacité, en amont et en aval, des activités relatives aux combustibles fossiles;]
English: This is an historic date for all of Canada.
French: C'est une date historique pour le Canada tout entier.
English: The construction of a port tunnel in Dublin city has done much to reduce the need for HGVs to be in the city centre, and has increased the quality of air and reduced noise pollution.
French: La construction d'un tunnel portuaire à Dublin a largement contribué à la réduction de la circulation de poids lourds en centre ville, et a permis d'améliorer la qualité de l'air et de réduire la pollution atmosphérique.
English: After brief schooling, he articled in the offices of A. McLean and W.A. Draper, prominent Conservatives.
French: « Sandfield » est le deuxième nom de famille des Macdonald, originaires des Highlands écossais.
English: Irena Belohorská Consideration of a draft opinion and amendments Speakers: the Draftsperson, Véronique De Keyser, Aloyzas Sakalas and Maciej Marian Giertych PE 388.588v02-00 PE 388.610v01-00 PE 390.481v01-00 PE 390.558v01-00 PE 390.700v01-00
French: Irena Belohorská Examen d’un projet d'avis et d'amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Véronique De Keyser, Aloyzas Sakalas et Maciej Marian Giertych. PE 388.588v02-00 PE 388.610v01-00 PE 390.481v01-00 PE 390.558v01-00 PE 390.700v01-00
English: This project is fully in development, such as the tanker variant of the civil A330 for conversion and refueling in flight, but now needed to complete the development strategy of the A400M , the first bet would be in Europe for himself as a military transport alternative to the C130 (Hercules) U.S. and its variants and the project had no luck germanofrancés that the C-160 Transall.
French: Le projet est pleinement au développement, tels que la variante pétrolier de l'A330 civile pour la conversion et de ravitaillement en vol, mais maintenant nécessaires pour compléter la stratégie de développement de l' A400M , le premier pari serait en Europe pour lui-même comme un transport militaire alternative à la C130 (Hercule) des États-Unis et de ses variantes et le projet n'a pas eu la chance germanofrancés que le C-160 Transall.
English: Après avoir effectué un test dans un magazine pour adultes, il s'avère que cette coquine est ''Une vraie salope'', alors forcément, il faut le prouver et c'est pas son partenaire d'un soir qui s'en plaindra.
French: Après avoir effectué un test dans un magazine pour adultes, il s'avère que cette coquine est ''Une vraie nympho'', alors forcément, il faut le prouver et c'est pas son partenaire d'un soir qui s'en plaindra.
English: 10.1 Safety of persons working on the road (4.2)  10.2 Criteria for the application of local restrictions on road traffic
French: Sécurité du personnel travaillant sur la route (4.2) Critères d'application des restrictions locales à la circulation
English: Certain communities are in a transitional period, with band councils operating side by side with traditional leaders.
French: Certaines collectivités sont dans une période de transition, les conseils de bande agissant de concert avec les chefs traditionnels.
English: States will endeavour, as appropriate, to address transnational corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque État devra, selon qu'il conviendra :
English: It calls for different types of instruction and training and comprises various branches in which the holders of intermediate certificates can enrol in accordance with the regulations established by the institutions concerned.
French: Il demande différents types d'instruction de formation et comprend diverses branches auxquelles peuvent s'inscrire ceux qui ont obtenu un certificat intermédiaire conformément aux règlements établis par l'établissement concerné.
English: The conventional way to extract these contaminants from soil is to leach them out with acid—a process that can slow down as the concentration of metals in the solution increases.
French: La méthode classique pour extraire ces contaminants du sol consiste à les lessiver avec de l'acide, un processus qui ralentit à mesure qu'augmente la concentration de métaux dans la solution.
English: The components of the residual variance cannot be subdivided further in a 2-period design.
French: Les éléments de la variance résiduelle ne peuvent être subdivisés davantage dans un plan d’étude comportant deux périodes.
English: In areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, the Registrar shall authorize the utilization of funds upon the request of the Office of the Prosecutor.
French: Dans les domaines relevant de la compétence du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, le Greffier autorise l'utilisation de fonds à la demande du Bureau du Procureur.
English: For example, German embassies abroad are now entitled to carry out or initiate identity and background checks on visa applicants. The extent of personal data that is stored and transmitted to the Central Register of Foreign Nationals (AZR) has also been increased.
French: Les données personnelles enregistrées et transmises au Registre central des étrangers sont plus détaillées : le registre des visas, devenu le « registre de décision des visas », comprend des données plus complètes sur les visas acceptés ou refusés.
English: N Designated Place Frog Lake
French: N Lieu désigné du lieu historique national du Lac-La Grenouille
English: • used to support health planners and decision-makers at all levels of government Education
French: • Sert aux planificateurs et décideurs en ce qui a trait à la santé, et ce, à tous les ordres de gouvernement.
English: The Latvian authorities also indicated that in theory the perpetrator of the predicate offence could be prosecuted for laundering his own proceeds.
French: Les autorités ont ajouté qu’en théorie, l’auteur de l’infraction principale pouvait être poursuivi pour le blanchiment des produits de son infraction.
English: A lot of debugging needs to be done and the concept of how the GTK frontend will be integrated must be worked out and implemented.
French: Il reste beaucoup de débogage à faire et on doit encore travailler sur l'implémentation de ce frontal GTK.
English: An important achievement by Tajikistan during this period was the National Investigation into the features of corruption held at the end of 2005 by the President's Centre for Strategic Research in conjunction with the office of UNDP.
French: L'une des importantes réalisations accomplies par le Tadjikistan au cours de cette période a été l'enquête nationale sur les particularités de la corruption au Tadjikistan menée fin 2005 par le Centre présidentiel d'études stratégiques conjointement avec le bureau du PNUD.
English: ◦ to fully utilize the diverse range of skills, knowledge, and perspectives.
French: ◦ utiliser pleinement l'éventail d'aptitudes, de connaissances et de points de vue.
English: the eligible costs that may be taken into account are those incurred between 1 January 1997 and 31 December 2005 under the terms of a programme formally adopted by the company no later than 31 December 2002 and notified to the Ministry of Finance of the Republic of Hungary by 31 January 2003.
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont ceux qui ont été encourus entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2005 dans le cadre d'un programme adopté formellement par l'entreprise le 31 décembre 2002 au plus tard et notifié au ministère des finances de la République de Hongrie le 31 janvier 2003 au plus tard;
English: Honour-related violence
French: Actes de violence commis au nom du code d'honneur
English: Your savings will then become eligible for a tax deduction in 1996.
French: À partir de 1996, votre épargne pourrait donner lieu à une déduction d'impôt.
English: To capture Pegasus I have brought you this golden bridle.
French: Pour capturer Pegasus je vous ai apporté cette bride d'or.
English: Proper stewardship is also crucial to the success of the Foundation’s educational and PolioPlus programs, Maloney said, asking incoming governors to be vigilant.
French: M. Maloney a également rappelé aux gouverneurs entrants qu'une bonne gestion des fonds était également essentielle au succès des programmes éducatifs et de PolioPlus, les invitant à être vigilants.
English: Mr von der Esch).  Text adopted by the Assembly on 23 April 2001 (9th Sitting).
French: M. von der Esch). Texte adopté par l’Assemblée le 23 avril 2001 (9e séance).
English: Gabon may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining profits or income received by residents of Gabon, take into account the exempted profits and income. (b) Income referred to in paragraph 2 of Articles 10, 11 and 12 of this Convention arising in Canada and received by a resident of Gabon may be subject in Gabon only to the company tax or the tax on income of individuals.
French: Le Gabon peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt dû sur le reste des bénéfices ou revenus perçus par des résidents du Gabon, prendre en considération les bénéfices et revenus exemptés. b) Les revenus visés au paragraphe 2 des articles 10, 11 et 12 de la présente Convention provenant du Canada et perçus par des résidents du Gabon ne peuvent être imposés au Gabon qu'à l'impôt sur les sociétés ou à l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Information on contributions to the development of public health issues by European non-governmental organisations and international organisations is also available in a dedicated section.
French: Une section est également réservée aux actions des organisations non gouvernementales européennes et des organisations internationales dans le domaine de la santé.
English: Claim No. 5000353
French: Réclamation No 5000353
English: • Given a context of resource restriction, how can we make participatory development communication more cost-effective?
French: • Étant donné le contexte de restriction des ressources, comment améliorer le rapport coût-efficacité de la communication participative pour le développement?
English: The resolution just adopted is based on the common understanding that the conclusion of the north-south negotiations is crucial and that few items still remain to be agreed upon.
French: La résolution qui vient d'être adoptée se fonde sur une compréhension commune du fait qu'il est capital de mener à leur terme les négociations nord-sud et qu'il reste quelques points n'ayant pas encore fait l'objet d'un accord.
English: However, disturbances to the stray field pattern can be introduced by large metal objects, e.g., a metal bed.
French: Un écart important fut observé pour la configuration de traitement illustrée dans la Figure 3, alors que des champs ayant une densité de puissance équivalente de 10 mW/cm2 étaient présents jusqu'à 1 m des électrodes.
English: (2) If the information described in subsection (1) was submitted in a previous study design, it may be submitted in summary format, but it shall include a detailed description of any changes to that information since the submission of the most recent study design.
French: Les renseignements concernant l'étude sur la population de poissons et l'étude sur les tissus de poissons comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants : a) les espèces de poissons choisies, compte tenu de l'abondance des espèces les plus exposées à l'effluent; b) les zones d'échantillonnage choisies; c) la taille des échantillons choisie; d) les méthodes sur le terrain et en laboratoire qui ont été choisies.
English: (i) Ms. Shamlakan Assaf, a Lebanese born in 1975 and a nurse in Nabatiah, was arrested on 23 November 1999 at Arnoun in southern Lebanon; she was allegedly arrested without a warrant by members of the SLA and the IDF, for refusing to cooperate with them.
French: i) Mme Shamlakan Assaf, citoyenne libanaise née en 1975, infirmière à Nabatiah, aurait été arrêtée le 23 novembre 1999 à Arnoun, au Sud-Liban, sans mandat d'arrêt, par des membres de l'ALS et des FDI pour avoir refusé de coopérer avec eux.
English: The individuals who perpetrated this crime appear to be very “professional” in their approach, as they planned to a high percentage the likelihood for success and conducted the operation with high standards of individual and collective self-discipline.
French: Les auteurs du crime semblent avoir opéré de façon très « professionnelle »; ils ont tout organisé pour que le succès de l'opération soit pratiquement garanti et fait preuve d'une grande discipline individuelle et collective.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the briefings by Ambassadors Verbeke, Arias and Burian, Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie de leurs exposés les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian, qui président respectivement les Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: There are many relationships between the patterns of urban life and the patterns of crime.
French: Il existe de nombreuses relations entre les modèles de vie urbaine et les caractéristiques de la délinquance.
English: However, this difference between the two sets of estimates is eliminated by integrating the annual benchmark values into the quarterly estimates.
French: Cependant, on élimine les écarts entre les deux ensembles d’estimations en intégrant les valeurs repères annuelles aux estimations trimestrielles.
English: With Spouse O nly With Spou se an d Oth ers With Other F am ily Mem bers With Others
French: DEMANDE DE SOINS À DOMICILE No m du clien t : ___________________________________________________________ Nom Prénom Initiale Bande/Nation :
English: And the trend has spread to other countries. Technology roadmapping can help Canadian industry strive for increased innovation, competitiveness and market share.
French: Celles-ci peuvent aider l’industrie canadienne à augmenter son degré d’innovation et de compétitivité et à accroître sa part du marché.
English: Although student loans are not the most frequently cited source of financial support for postsecondary students, they are an important source of funding for those who do borrow.1
French: Les programmes de prêts étudiants du gouvernement constituaient la principale source d’emprunts : 45 % des bacheliers et 41 % des diplômés de collèges avaient contracté une dette avec le gouvernement à la fin de leurs études.
English: Age group (years) All age groups
French: Groupe d’âge (années) Tous les groupes d’âge
English: Fish harvesters should consult the most recent RAMN publication for new information pertaining to GMDSS.
French: Les pêcheurs professionnels devraient se référer à la plus récente publication ARNM pour obtenir de nouveaux renseignements relatifs au SMDSM.
English: Highway Cameras Traffic Advisories / Road Construction Report 24 Hour Detailed Road Reports 1-800-561-4063 Slow Please Think twice about speeding in construction zones Think Moose - Moose/Vehicle Collision Information Ferry Service Interruption Notices 1-888-747-7006 Current Road Conditions on the Weather Network NBDOT is not responsible for content displayed on the Weather Network's site Emergency Measures Organization 1-800-561-4034 Public advisories, flood watch, etc Environment Canada - Atlantic Canada Weather Border Wait Times
French: Pensez orignaux - Information sur les collisions entre véhicules et orignaux Avis d’interruption du service de traversiers 1-888-747-7006 Conditions routières sur Météo Média Le MDTNB n'est pas responsable du contenu du site Météo Média. Organisation des mesures d'urgence (OMU) Ligne d'urgence OMU du N-B 1-800-561-4034 Information sur les bulletins de sécurité publique, les crues, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Reports & Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications Liens institutionnels
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Economic, Financial and Social Analysis Branch 47 53 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de l’analyse économique, financière et sociale 47 53 2
English: Of the 11 non-participants who tried to start their own business without the help of Compass, 55% were self-employed in that business at the time of the survey.
French: Environ 81 % d’entre eux estiment que cette formation leur a été très utile pour le démarrage de leur propre entreprise; les 19 % restants ont indiqué qu’elle avait été assez utile.
English: Further to the negotiations with the European Commission services, Latvia has agreed to establish two dedicated Sub-Committees – one for the ESF and one for the ERDF and CF.
French: Le débat, retransmis sur le portail politique letton sur l'Internet, (34), a permis d'aborder les priorités en matière d'investissement, telles qu'elles sont établies par les documents de planification des fonds européens pour 2007-2013.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous le membres doivent protéger la confidentialité de tout secret commercial ou de tout renseignement divulgué sous le sceau du secret durant les travaux du Comité.
English: The Agency chose to target two strategic outcomes during FY 2006-2007: Vitality of communities and Enterprises’ competitiveness.
French: L’Agence a choisi de viser deux résultats stratégiques au cours de l’exercice financier 2006-2007, soit Vitalité des collectivités et Compétitivité des entreprises.
English: Every betrothed can also declare to the civil registrar before or at the wedding that he/she wishes to continue using his/her “previous surname”, which up to 30 April 2007 may also be the “alternative double name” acquired at an earlier marriage, in accordance with article 72a and e of the Civil Status Act.
French: Chacun des futurs conjoints peut aussi déclarer à l'officier d'état civil avant ou pendant la célébration du mariage qu'il ou elle souhaite conserver son "nom antérieur", qui, jusqu'au 30 avril 2007, pouvait aussi être le "nom composé alternatif" acquis lors d'un précédent mariage, conformément à l'article 72.a et 72.e de la loi sur l'État civil.
English: However, the implementation of results-based management (RBM) by departments in the context of horizontal initiatives has faced some unique challenges in coordinating efforts across organisational boundaries, and in the absence of specific guidance and tools they have often faltered in fulfilling their accountability for results.
French: Il est souvent très difficile d’accéder aux événements qui portent sur le capital de risque. % On incite les missions à prendre part à des efforts plus stratégiques pour collaborer avec d’autres missions sur les plans sectoriel ou régional.
English: They had an ambitious plan.
French: Il s'agissait d'un projet ambitieux.