ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian authorities have in the past few days stepped up their harassment of journalists who dare to criticise the government and defend freedom of expression. “We are very worried by the measures taken to intimidate journalists and restrict their fundamental freedoms, including the freedom of expression and assembly,” Reporters Without Borders said.
French: Abdallah ben Abdel Aziz et Bachar al-Assad sont attendus aujourd’hui à Beyrouth.
English: He said technical and other types of support should be provided to revitalize native languages where they had been inhibited.
French: Tant que la Convention 169 de l’OIT qui stipule dans ses articles 26 et 27 les besoins en matière d’éducation n’est pas appliquée, il sera impossible d’éliminer la pauvreté.
English: A2492-07-0024D Contract Date: 3/13/2008 Description of Work: 1225 - TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A2492-07-0024D Date du contrat : 3/13/2008 Devis descriptif : 1225 - PIÈCES DE MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: That may be for you, but what about for the others?
French: C'est peut-être votre cas, mais qu'en est-il des autres?
English: Is it ok for a guy in a very committed relationship (or married) to go to the strip club?
French: Quel est votre chiffre preferé ?
English: The Selection Board did not restrict the experience criteria such that individuals occupying positions at the CX 1 level could not be considered.
French: Le jury de sélection n'a pas limité le critère de l'expérience de façon à ce que les candidatures des personnes occupant des postes de niveau CX 1 ne puissent être prises en compte.
English: Herbert S. Okun (United States of America)
French: Herbert S. Okun (États-Unis d'Amérique)
English: All federal departments and agencies should ensure that appropriate accountability mechanisms and practices are in place to measure and monitor the outcomes of programs, and report publicly on a regular basis on program performance. They should also work with provincial and territorial counterparts in each sector to ensure appropriate mechanisms and processes for joint initiatives.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux devraient s'assurer que des pratiques et des mécanismes appropriés en matière de responsabilisation sont en place en vue de mesurer et de contrôler les répercussions des programmes et de publier des rapports réguliers sur le rendement des programmes; ils devraient également travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans chaque secteur afin d'assurer des mécanismes et des processus appropriés dans le cadre d'initiatives conjointes.
English: Within the above analytical and operational framework, Workshop 3 will also focus on examples of recent initiatives and practical tools that have been developed to support urban crime prevention.
French: Au sein du cadre analytique et opérationnel susmentionné, l'atelier 3 portera également sur des exemples d'initiatives récentes et d'outils pratiques élaborés pour appuyer la prévention de la délinquance urbaine.
English: While we recognize the need for reconciliation at the level of the signatories to the Lusaka Agreement, it must also be recognized that members of civil society, particularly women, have an important role in the process.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une réconciliation au niveau des signataires de l'Accord de Lusaka, il faut également se rendre compte que les membres de la société civile, en particulier les femmes, ont un rôle important à jouer dans ce processus.
English: Notre Dame Cathedral La cathédrale Notre-Dame et la Place du marché, Québec Credit:
French: La Cathédrale Notre-Dame La cathédrale Notre-Dame et la Place du marché, Québec Crédit :
English: • Semi-Annual Automotive Circular 2006 (Jan.-June)
French: • Cahier semestriel de l'automobile 2006 (janv.-juin)
English: It no longer makes sense to distinguish high and low politics, although it used to be a truism that issues of security and political instability enjoyed higher priority and belonged to high politics and that economic and social issues had lower priority and belonged to low politics.
French: La distinction entre politique prioritaire et non prioritaire n'a plus lieu d'être, bien qu'il ait déjà été évident que les questions de sécurité et d'instabilité politique avaient la priorité et que les questions économiques et sociales étaient reléguées au second plan.
English: Many institutions, especially in the banking and life insurance industries, rely on individuals to convey information about agreements to the public.
French: De nombreuses institutions, particulièrement dans les industries des banques et de l’assurance vie comptent sur des personnes pour transmettre une information sur les accords au public.
English: This would not solve the problem of discrimination on the basis of nationality.
French: Cela ne résoudrait pas le problème de la discrimination sur la base de la nationalité.
English: In addition, a four-day food consumption history has been added, in part due to the lessons learned from the recent Salmonella PT13 outbreak related to mung bean sprouts.
French: Le questionnaire sur les maladies entériques utilisé par le site FoodNet des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États‑Unis, au Minnesota, a été retenu comme modèle.
English: IAMB also noted key findings in the DCAA audit report stating that (a) the contractor's proposals as submitted were not acceptable for negotiation of a fair and reasonable price; (b) supporting data for subcontract costs were not always adequate; and (c) proposals were not prepared in all respects in accordance with applicable cost accounting standards and appropriate provisions of the United States Federal Acquisition Regulation.
French: Le Conseil a également relevé les principales conclusions du rapport d'audit de la DCAA, selon lesquelles : a) les offres du fournisseur n'étaient pas acceptables pour négocier un prix équitable et raisonnable; b) les données justifiant le coût de la sous-traitance n'étaient pas toujours adéquates; et c) les propositions n'étaient pas en tout point conformes aux normes de comptabilité analytique et autres dispositions du Règlement sur les marchés fédéraux (Federal Acquisition Regulation).
English: Minister, you have the floor.
French: Monsieur le Ministre, je vous donne la parole.
English: Recalling also its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant également sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 sur la proclamation d'années internationales,
English: Septoriamusiva Peck was suspected to be the primary cause of stem cankers, but isolations revealed the presence of many fungi.
French: Septoriamusiva Peck était considéré comme la principale cause des chancres sur le tronc mais des isolations ont révélé la présence de plusieurs champignons.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1 − 4
English: Africa, China and India collectively account for more than two thirds of undetected tuberculosis cases.
French: Réunies, l'Afrique, la Chine et l'Inde comptent plus de deux tiers des cas de tuberculose non décelés.
English: Montréal, September 11, 2009 – Fondation Desjardins, a component of Desjardins Group, announces the launch of the 2009 edition of the Bursaries for 18-to-30-year-olds program for young people seeking to improve their employability.
French: Montréal, le 11 septembre 2009 – La Fondation Desjardins, une composante du Mouvement Desjardins, est heureuse d'annoncer le lancement de l'édition 2009 du programme Bourses jeunesse Raymond-Blais, pour les jeunes de 18 à 30 ans désireux d'améliorer leur employabilité.
English: The lack of sufficient resources and the difficulty of accessing external financing posed a major obstacle to the attainment of those goals.
French: L'insuffisance des ressources disponibles et la difficulté d'accéder aux financements extérieurs constituent un autre défi majeur à la réalisation de ces objectifs.
English: UNDP should strive harder to enhance access of the poor to the institutions of governance.
French: • Le PNUD devrait s'employer davantage à améliorer l'accès des pauvres aux instances décisionnnaires.
English: He took the position that this in itself constituted reverse discrimination.
French: Selon lui, c'était de la discrimination à rebours.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L3, L5 and L4.
French: a) Essai applicable aux catégories L3, L5 et L4;
English: The Participants thus expressly accept that their Creation may be freely encoded and aired via the servers http://www.youtube.com ( http://www.youtube.com/user/petzltikka2 / http://www.youtube.com/user/petzlcrew ) and http://www.dailymotion.com ( http://www.dailymotion.com/Petzl-crew ), non-restrictive list.
French: Les Participants acceptent ainsi expressément que leurs Création puissent être librement encodées et diffusées via les serveurs http://www.youtube.com ( http://www.youtube.com/user/petzltikka2 / http://www.youtube.com/user/petzlcrew ) et http://www.dailymotion.com ( http://www.dailymotion.com/Petzl-crew ), liste non restrictive.
English: Several articles of the China Protocol also restate and clarify existing WTO most-favoured nation and national treatment obligations.
French: I. Premièrement: la Norvège considère que l'Amendement Byrd constitue une législation non dispositive mais impérative qui peut donner lieu à une action conformément aux règles de l'OMC
English: • A Diabetes Assessment is completed and discussed with client, then a care plan is agreed to by both parties.
French: Cela concerne la surveillance, l'éducation ainsi que le traitement et l'examen en cas de complications.
English: Once again, students from Sir John Franklin High School in Yellowknife produced one of the top 10 videos in the country thanks to their powerful work, "Racism...
French: Encore une fois, les élèves de l'école secondaire Sir John Franklin de Yellowknife ont tourné une des 10 meilleures vidéos au pays.
English: Although the direct challenge to the constitutional order by the military appears to have decreased noticeably, the overall situation in the country has grown more unstable.
French: Bien que l'opposition directe à l'ordre constitutionnel de la part des militaires semble avoir notablement diminué, la situation générale dans le pays est devenue plus instable.
English: The work requires study of regulations and directives issued by the department and other organizations of the Federal Government.
French: Ce travail exige l'étude des règlements, directives et manuels publiés par le ministère et les organismes centraux relatifs au fonctionnement des services administratifs.
English: Flooded plants show increases in their endogenous free-proline pool, which can be reduced by aeration of the roots or by foliar application of benzyladenine.
French: Les plantes inondées montrent une augmentation de leur réservoir de proline libre endogène; cette augmentation peut être réduite par l'aération des racines ou par l'application foliaire de benzyladénine.
English: The authority for investigation should not be broad, but should reside primarily within this one office.
French: Le pouvoir d’enquête ne devrait pas être assumé largement, mais être plutôt conféré principalement au bureau désigné à cet égard.
English: But if their natural development is interfered with, no matter what the immediate results may be, the final consequences will be destructive both to the arts and to the power that has undertaken to dictate to them."5 Speaking further on the question of an organization for the co-ordination of the arts, the representative of this Federation said: ".
French: Dans son témoignage, le représentant de la même association a précisé en ces termes la position de tout ce groupe à propos de l'organisme envisagé pour la coordination des arts : « . . . Cet organisme, quelle qu'en soit la constitution, devrait se garder d'attenter à la liberté et à l'indépendance de l'artiste.
English: He served in the First and Second World Wars, ending his service in 1944 with the rank of brigadier.
French: Sa première affectation au grade de colonel fut celle de commandant de la 13e Brigade d’infanterie à un camp d’entraînement à Niagara-on-theLake.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of the Environment.
French: Environnement Canada et Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: However, the Umpire went on to say that the Commission had the onus of proving on a balance of probabilities that the claimants' action did constitute misconduct pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Le juge-arbitre a toutefois poursuivi en expliquant qu'il incombait à la Commission de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que les actes du prestataire constituaient effectivement une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: But most of this fluidityit involves quite narrow, albeit highly important, areas of international criminal law, with some indication of a possible future expansion in the extraterritorial application of home country jurisdiction over transnational corporations.
French: Mais cela concerne principalement des domaines très restreints − bien qu'extrêmement importants − du droit pénal international, avec une possibilité d'extension de l'application extraterritoriale de la juridiction du pays d'origine sur les sociétés transnationales.
English: As a member country of the Group of 77, we fully support the positions that were taken in Havana during the Group of 77 South Summit, held in April 2000, as well as at the Group of 15 Summit held in Cairo earlier this month.
French: En tant que l'un de ses membre, le Zimbabwe appuie sans réserves les positions que le Groupe des 77 a adoptées au cours de son Sommet , qui s'est tenu à La Havane en avril 2000, ainsi qu'au Sommet du Groupe des 15, tenu au Caire, au début de ce mois.
English: The Dom Hotel features an Aperitif Bar, a sauna, a solarium, a fitness room, elegant conference facilities and a big parking lot. Shuttle service from and to the airport available on request.
French: Le Dom Hotel présente un bar apéritif, un sauna, un solarium, une salle de remise en forme, des salles de conférences élégantes et un grand parking.
English: Otherwise, the Palestinian people's intifada will continue and escalate in successive waves in the context of a balance of terror.
French: Faute de quoi, l'Intifada du peuple palestinien se poursuivra et connaîtra une escalade par vagues successives dans le contexte d'un équilibre de la terreur.
English: main responsibility for identifying and taking action against imitations or infringement of an industrial design lies with its owner.
French: Comment peut-on faire respecter ses droits lorsqu’un dessin ou modèle est imité ou copié ou qu’il y est porté atteinte ?
English: Crush the cerneaux of walnut to reduce them in big crumbs.
French: Ecrasez les cerneaux de noix pour les réduire en grosses miettes.
English: a) Wages and salaries by industry
French: Rémunération des salariés par branche d’activité a) Salaires et traitements par branche d’activité
English: The government's Connecting Canadians agenda and Service Canada initiative are tangible manifestations of that commitment.
French: Le programme Un Canada branché et l'Initiative Service Canada sont des manifestations évidentes de cet engagement.
English: The CD thus differs from each of the designs shown in the evidence submitted by the Applicant.
French: Le dessin ou modèle communautaire est donc différent de tous les dessins ou modèles présentés dans les preuves soumises par la demanderesse.
English: Fix or arrange to have fixed poor ventilation, damp rooms and water leaks.
French: Si vous avez une ventilation défectueuse, des pièces humides et des fuites d’eau, faites les réparations nécessaires ou faites-les faire.
English: The effect is most pronounced in sulphidic black slates.
French: L'effet est particulièrement prononcé dans les ardoises noires sulfurées.
English: This will permit the early identification of potential costs to conduct remediation work. 
French: Cela permettra de déterminer rapidement les coûts éventuels de travaux d’assainissement.
English: • Find your representative using different search options.
French: • Trouvez votre député en utilisant diverses options de recherche.
English: The town of Préville (incorporated 1948) was annexed in 1969.
French: Elle fusionne avec Préville (constituée en 1948) en 1969.
English: Existing Legislation There are three main directives dealing with large combustion plants.
French: Les normes environnementales étant déjà couvertes par la législation communautaire, le besoin de mesures d'harmonisation accélérées ou supplémentaires dans le cadre de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité doit être discuté dans le contexte de la politique environnementale communautaire.
English: In front of the thumbnail is an icon showing an eye.
French: Devant la miniature se trouve un œil.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Baltic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Baltic ?
English: All documents and/or proposals must be submitted to the Secretary of the group in a suitable electronic format in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou toutes propositions doivent, avant la réunion, être soumis au secrétaire du groupe sous une forme électronique appropriée.
English: "You need the will to do what you are allowed to do."
French: Répétons-lesnous encore et souvent : « Il faut de la volonté pour faire ce qu'on nous autorise à faire.
English: Why do we therefore want the other proposal - that on the visa format for exceptional cases when the person travelling has no documents - to be based on Article 100c?
French: Pourquoi voulons-nous alors que la proposition - la proposition sur le modèle de visa pour les cas exceptionnels lorsque le voyageur ne dispose pas de documents - soit fondée sur l'article 100 C?
English: Together with Afghanistan, Pakistan faces the brunt of the terrorist and extremist threat.
French: Avec l'Afghanistan, le Pakistan doit assumer le plus fort de la menace terroriste et extrémiste.
English: In the 2002 baseline, the farm triggers only a small $1,000 NISA withdrawal.
French: En 2002, l'exploitation n'a droit qu'à un petit retrait de 1 000 $ du CSRN. Mais une diminution de 20 p.
English: Both are subject to weather and SAR operational requirements.
French: Vous pourrez vous procurer les billets pour la soirée (5 $) au bureau d’inscription.
English: In the case of road tests, the windows of the vehicle shall be closed.
French: 4.4.2 Pour les essais sur piste, les fenêtres du véhicule sont fermées.
English: It remains to be seen whether or not this will lessen its frequency or modify the harm corporate crime does.
French: Il reste à voir si cette réforme réduira la fréquence de la criminalité des entreprises ou modifiera le préjudice qu'elle cause.
English: The Committee decided unanimously to invite the following states to attend its 14th meeting: Albania, Algeria, Andorra, Belarus, Cape Verde, the Holy See, Latvia, Mauritania, Moldova, Monaco, Morocco, Russian Federation, Tunisia and Ukraine.
French: Le Comité a décidé à l'unanimité d'inviter les Etats suivants à participer à sa 14e réunion: l'Albanie, l'Algérie, Andorre, la Bélarus, le Cap-Vert, le Saint-Siège, la Lettonie, la Mauritanie, la Moldova, Monaco, le Maroc, la Fédération de Russie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: Whenever for the purposes of, or pursuant to, the Agreement, unless otherwise expressly specified, consent is required in order to amend or modify any of the terms and conditions of the Agreement, such consent may be given on behalf of the Native people by the interested Native parties.»
French: Il y a trois manières d’atteindre cet objectif : une entente complémentaire à la CBJNQ, une révision majeure de la CBJNQ ou un nouveau traité entre les parties à l’Accord politique.
English: When Finland became an independent state, the ombudsman system was adopted in its first Constitution of 1919.
French: Ayant acquis son indépendance, la Finlande adopta le système du médiateur dès sa première constitution en 1919.
English: There was no doubt that the work undertaken by the Commission was an absolute necessity for the development of international law.
French: Il est certain que le travail entrepris par la CDI est absolument indispensable pour l'évolution du droit international.
English: Views are exchanged and experiences shared through bilateral events throughout the year.
French: Des manifestations bilatérales organisées tout au long de l'année permettent des échanges de vues et d'expériences.
English: New Brunswick Saint John Saint John Public Library Census:
French: Nouveau-Brunswick Saint-Jean Bibliothèque publique de Saint-Jean Recensements :
English: The mining industry, for example, sustains about 400,000 Canadians living in just about every province, including a fair share here, in Saskatchewan, and it offers some of the highest weekly earnings in the Canadian economy.
French: L'industrie minière, par exemple, procure un travail à quelque 400 000 Canadiens dans à peu près toutes les provinces, dont bon nombre ici même en Saskatchewan, et elle offre les salaires hebdomadaires qui sont parmi les plus élevés de l'économie canadienne.
English: The Women's Supplementary Benefits Act of 14 April 1999 opens new possibilities for enhancing the situation of Uzbek women, by furthering implementation of the measures prescribed in the presidential decree on supplementary measures to strengthen the social protection of women and the decision of the Cabinet of Ministers of 17 March 1999, on the provision of tax concessions to women employed in jobs with particularly unhealthy and difficult working conditions.
French: La loi sur l'aide sociale spéciale pour les femmes du 14 avril 1999 ouvre de nouvelles possibilités d'amélioration de la situation des femmes ouzbèkes car elle complète les mesures définies dans le décret présidentiel sur les mesures supplémentaires de renforcement de la protection sociale des femmes et la décision prise par le cabinet des ministres le 17 mars 1999 de consentir des allègements fiscaux aux femmes travaillant dans des conditions particulièrement difficiles et insalubres.