ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central purpose of the Tribunal’s inquiry had been to determine whether PWGSC had awarded the contract to a bidder that failed to meet the mandatory requirements, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: Un but central de l’enquête du Tribunal avait été de déterminer si TPSGC avait accordé le contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: • Newfoundland Environmental Industry Association (NEIA)
French: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NEIA)
English: We are here in the Palais des Nations, the home of the United Nations, which stands for peaceful cooperation between nations, where people gather with the goal of understanding each other's needs and objectives, where the motivation to change things for the better is strengthened and put into practice in daily life.
French: Nous sommes ici au Palais des Nations, siège de l'Organisation des Nations Unies et symbole de la coopération pacifique entre les nations, où les peuples se réunissent dans le but de comprendre leurs besoins et leurs objectifs réciproques et où notre motivation d'améliorer le cours des choses est renforcée et mise en pratique dans la vie quotidienne.
English: In addition, some organizations are too small to have dedicated staffing professionals, or temporarily lose capacity due to the movement of staff.
French: La CFP estime que l’établissement d’un service centralisé est essentiel à la pleine mise en œuvre de la LEFP et à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans son ensemble.
English: These regional seminars are aimed at raising awareness about the requirements of UNSC Resolution 1540, in particular about the obligation to submit national reports on implementation and to adopt relevant legislation and other measures.
French: Ces séminaires régionaux visent à sensibiliser aux obligations prévues par la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier à celle de présenter des rapports nationaux en matière de mise en œuvre et d'adopter des mesures appropriées, législatives et autres.
English: U.N. officials said the Brazilian experience is particularly significant because Brazil is the first country to adopt electronic voting nationally.
French: Les représentants des Nations Unies ont indiqué que les élections au Brésil sont tout particulièrement une expérience importante puisque le Brésil est le premier pays à adopter le vote électronique au niveau national.
English: These recommendations are consistent with elements contained in the non-paper that the Sierra Leone delegation circulated in the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Ces recommandations vont dans le sens des éléments qui figurent dans le document officieux que la délégation sierra-léonaise a distribué à la Première Commission lors de la cinquante-huitième session.
English: For these questions, you are presented with a number of possible answers represented by the letters A, B, C and D. Your task is to choose the best answer from the four presented.
French: Pour répondre à ces questions, vous pouvez choisir parmi les réponses possibles qui sont représentées par les lettres A, B, C et D. Votre tâche consiste à choisir la meilleure réponse parmi les quatre qui vous sont présentées.
English: Discover Canadian ICT Excellence
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: This may include basic research endeavours that have not yet reached the clinic, per se.
French: Il pourrait aussi s'agir de projets de recherche fondamentale qui n'ont pas encore été intégrés à la recherche clinique comme telle.
English: The participants mentioned the national machinery set up for the application of the principles of international humanitarian law and the plans drawn up to ensure the full implementation of Protocol V, suggesting specific measures which might be taken to that end, such as the revision of laws and regulations, the drafting of military manuals and training activities.
French: Les participants ont évoqué les mécanismes nationaux mis en place aux fins de l'application des principes du droit international humanitaire et les plans conçus pour assurer la mise en œuvre intégrale du Protocole V, en suggérant des mesures concrètes qui pourraient être prises à cet effet, telles que la révision des lois et règlements, l'établissement de manuels militaires et des activités de formation.
English: When doing a run-up on an Aurora, we use large, heavy-duty, roll-on type chocks to lock the aircraft into position.
French: Lorsqu’on effectue un point fixe sur un Aurora, il faut utiliser de grosses cales robustes pour maintenir l’appareil en place.
English: (b) In the eleventh and twelfth preambular paragraphs, the words “in particular” were replaced by the word “especially”;
French: b) Aux onzième et douzième alinéas du préambule, les mots « en particulier » ont été remplacés par les mots « et surtout »;
English: Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5(1)(a) of FirstCouncil Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par jugement du 23 juin 2000, parvenu à la Cour le 26 juillet suivant, le tribunal de grande instance de Paris a posé, en vertu de larticle 234 CE, une question préjudicielle sur linterprétation de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Following the thematic segment, the PCB requested the UNAIDS secretariat and Cosponsors to work with the Global Fund to advance mutual goals, including support for implementation of Global Fund HIV grants and assistance to countries to reduce duplication between national AIDS coordinating authorities and Global Fund country coordinating mechanisms.
French: À la suite du volet thématique, le CCP a demandé au secrétariat et aux coparrains d'ONUSIDA de travailler avec le Fonds mondial afin de progresser vers la réalisation des objectifs mutuels, y compris le soutien pour la mise en œuvre des subventions et de l'assistance du Fonds mondial de lutte contre le sida afin de réduire les chevauchements entre les autorités nationales de coordination de la lutte contre le sida et les mécanismes chargés de la coordination dans le pays avec le Fonds mondial.
English: Masked abstraction... « In a radiant décor of light-weight white canvases, six dancers capture our attention...
French: Abstraction masqué... « Dans un très lumineux décor de légères toiles blanches, six danseurs attire l'attention ...
English: Objet's worldwide customer base includes diverse industries from automotive, electronics, toys and consumer goods to medical applications and footwear.
French: Les produits Objet sont utilisés dans le monde entier dans divers secteurs industriels, comme l'automobile, l'électronique, les jouets et les biens de consommation, l'industrie médicale ou encore l'industrie de la chaussure.
English: Further details of the statutory framework created by the new Aliens Act 2000 are set out in the Aliens Decree.
French: Le cadre statutaire créé par la nouvelle loi de 2000 relative aux étrangers est détaillé dans le décret relatif aux étrangers.
English: QC DNR E E E E
French: QC ADO E E E E
English: This allegation is supported by the federal court decision re Carty.
French: Cette allégation est appuyée par la décision Carty de la Cour fédérale.
English: Nevertheless, the budget is always the expression of a political desire.
French: Néanmoins, le budget est toujours l’expression d’une volonté politique.
English: This report proposes a three-track approach toward engaging the United Nations in GPP networks.
French: Nous allons proposer ici une approche à trois voies pour l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans les réseaux MPP.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) 
French: • Culture canadienne en ligne
English: The Commission's recommendations were in certain respects too ambitious, but his delegation had endorsed them in a spirit of consensus.
French: Les recommandations de la Commission étaient à certains égards trop ambitieuses, mais la délégation suisse y avait souscrit dans un esprit de consensus.
English: 6.3 As regards the author's claim that he was not brought before a judge during the 40 days of detention, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implies that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui se plaint de ne pas avoir été conduit devant un juge pendant ses 40 jours de détention, le Comité rappelle que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que ce délai ne saurait dépasser quelques jours, et que la détention au secret en tant que telle pourrait constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Breakfast also included bacon. Was able to swap from a non smoking room to a smoking room with no problem.
French: Nous avons été très content, et lors d'un autre passage, nous allons choisir le même hôtel.
English: (DE) Mr President, the foundation of the Energy Community in 2006 established an integrated European Energy market for gas and electricity, and the planned inclusion of Ukraine is intended to secure the energy supply towards Eastern Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, la fondation de la Communauté de l'énergie en 2006 a institué un marché européen de l'énergie pour le gaz et l'électricité, et l'intégration prévue de l'Ukraine a pour but de sécuriser l'approvisionnement en énergie de l'Europe orientale.
English: Development and Society Government of Canada's report on International Obligations
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: Needless to say, this is not a task for the private sector, and some international sponsorship might be appropriate.
French: Il va sans dire que ces expériences ne sont pas du ressort du secteur privé et qu’une forme de sponsoring international serait nécessaire.
English: I have absolutely no doubt that others will be inspired by your examples.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que vos concitoyennes et concitoyens seront inspirés par vous, par les modèles de comportement que vous êtes.
English: The department was represented by Vera Savage, Human Resources Consultant, Indian and Northern Affairs Canada, BC Region, Vancouver, British Columbia.
French: Le Ministère était représenté par Vera Savage, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These teams are made up of a psychiatrist, a psychologist, a social worker, an occupational therapist, a psychiatric nurse, a physiotherapist, and a teacher.
French: Ces équipes se composent d'un psychiatre, d'un psychologue, d'un assistant social, d'un ergothérapeute, d'un infirmier psychiatrique, d'un kinésithérapeute et d'un éducateur.
English: The main aims of this event, held on 25 January 2001 at the Sorbonne under the chairmanship of the Minister of State, were to identify the range of forms of violence and give greater prominence to the work being done in partnership by the main institutions and associations concerned with such matters.
French: Les objectifs de cette manifestation, qui s'est tenue le jeudi 25 janvier 2001 à la Sorbonne sous la présidence de la secrétaire État, consistaient principalement à cerner les violences dans leur diversité et à donner une plus grande visibilité du travail partenarial mené par les acteurs associatifs et institutionnels sur cette question.
English: The Ontario Provincial Police is carrying out a similar exercise to be completed by July 2007.
French: La Police provinciale de l'Ontario mène un exercice semblable qui devrait prendre fin en juillet 2007.
English: As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-rack approach.
French: Ainsi que le Conseil européen l’a décidé lors de sa réunion de juin 2006, l’Union a suivi une démarche double.
English: Ernest Aryeetey Associate Professor Institute of Statistical, Social and Economic Research University of Ghana Legon, Ghana Markus Goldstein  Research Associate  Institute of Statistical, Social and Economic Research University of Ghana  Legon, Ghana Graduate student Department of Agricultural and Resource Economics University of California Berkeley, CA, USA Terrance Hunsley Research and Consulting Services 70 First Avenue Ottawa, ON, Canada K1S 2G2 Jennifer L. Moher Research Associate Assessment of Social Policy Reform International Development Research Centre Ottawa, ON, Canada Daniel A. Morales-Gómez Senior Scientist and Team Leader Assessment of Social Policy Reform International Development Research Centre Ottawa, ON, Canada Dagmar Raczynski Sociologist and Senior Researcher  Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica  Casilla 16496, Correo 9  Santiago, Chile Necla Tschirgi Team Leader Peace Building and Reconstruction International Development Research Centre Ottawa, ON, Canada
French: Ernest Aryeetey Professeur associé Institute of Statistical, Social and Economic Research University of Ghana Legon, Ghana Markus Goldstein Associé de recherche  Institute of Statistical, Social and Economic Research  University of Ghana  Legon, Ghana Étudiant diplômé Department of Agricultural and Resource Economics University of California Berkeley ( Californie ) États-Unis Terrance Hunsley Recherche et consultation 70, First Avenue Ottawa ( Ontario ) K1S 2G2 Canada Jennifer L. Moher Associée de recherche  Évaluation des réformes des politiques sociales  Centre de recherches pour le développement international  Ottawa ( Ontario )  Canada Daniel A. Morales-Gómez Scientifique principal et chef d’équipe Évaluation des réformes des politiques sociales Centre de recherches pour le développement international Ottawa ( Ontario ) Canada Dagmar Raczynski Sociologue Chercheur principal Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica Casilla 16496, Correo 9 Santiago, Chili Necla Tschirgi Chef d’équipe Pacification et reconstruction Centre de recherches pour le développement international Ottawa ( Ontario ) Canada
English: Parliament must play a role in monitoring those agreements, and conclusions must also be drawn.
French: Le Parlement doit jouer un rôle dans le cadre de la supervision de ces conventions et des conclusions doivent être tirées.
English: My dream is for passengers to benefit from competition between airlines on the basis of market principles, for passengers flying in transit to the United States to pass through one security point, for passengers in the European Union and the United States to enjoy the same rights, and, of course, for them to be aware of these rights.
French: Mon rêve est que les passagers profitent de la concurrence entre les compagnies aériennes sur la base des principes du marché, que les passagers en transit vers les États-Unis passent par un seul point de sécurité, que les passagers de l'Union européenne et des États-Unis jouissent des mêmes droits, et, bien sûr, qu'ils connaissent ces droits.
English: This would also mean that the present one-person field offices should be expanded and strengthened by putting in place a multidisciplinary team with technical personnel specific to the requirements of the area or region in which the office would be opened.
French: Cela supposerait également l'élargissement et le renforcement des bureaux extérieurs actuels tenus par une personne, à travers la mise en place d'une équipe multidisciplinaire où travaillerait un personnel technique ayant les compétences requises pour répondre aux besoins de la zone ou de la région dans laquelle le bureau serait ouvert.
English: With the perfect association of our production site and delivery, BELISLE SOLUTION NUTRITION is well positioned to deliver the ingredients required to feed your cattle, a steady quality of feed, delivery on time.
French: Grâce à une intégration adéquate de nos facilités de transformation et de transport, BÉLISLE SOLUTION NUTRITION est bien placée pour livrer les ingrédients dont vous avez besoin pour une nourriture de qualité constante et livrée à temps.
English: Is the state restricting access to foreign print media or electronic media including the Internet?
French: L’État limite-t-il l’accès aux médias imprimés ou électroniques étrangers (Internet y compris) ? r.
English: This day we continue our trek by going down to Rayampata, a very small village surrounded with beautiful nature and consisting of 4 families.
French: Ce jour, nous continuerons notre trek en decendant vers Rayampata, un hameau en pleine nature qui compte 4 familles d’habitants.
English: There is no evidence to show that it placed any serious weight on the unique characteristics of Rodger’s case: the possible causes of the seizure, the length of time he had been off medication without problems, the lack of any family or prior medical history of seizures, the satisfactory performance of his duties for three months after the seizures, etc.
French: Rien n’indique que le mis en cause ait sérieusement pesé les caractéristiques particulières du cas de M. Rodger : les causes apparentes de la crise cérébrale, la durée de la période sans rechute malgré l’absence de médication, l’absence de crises cérébrales antérieures dans la famille ou chez l’intéressé, l’exécution satisfaisante du travail au cours des trois mois qui ont suivi les attaques, etc.
English: Do you view the credit point and grade conversion systems as feasible?
French: Pensez-vous que les systèmes d’affectation des unités et de conversion des notes sont faisables?
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 48 States and the European Community: Albania, Algeria, Armenia, Bahamas, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Chad, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Oman, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Seychelles, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des pouvoirs en bonne et due forme des représentants assistant à la Conférence, sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, avaient été reçus de 48 États et de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Jordanie, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Mozambique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Turkménistan et Zimbabwe.
English: Moves have also been observed to increase the number of local and regional authorities, moves which reinforce the existence of local self-government.
French: De même, on constate un mouvement de développement du nombre de collectivités territoriales qui renforce l’existence de l’autonomie locale.
English: Measured by average job duration or retention rates, job stability could remain unchanged if an increase in layoff rates were accompanied by a decrease in quit rates;3 for example, an increase in job-loss rates in conjunction with a decrease in hiring rates or heightened insecurity among workers might induce many to remain in their job.
French: La stabilité d’emploi, qui correspond à la durée moyenne d’un emploi ou au taux de conservation des effectifs, peut rester inchangée si une augmentation des taux de mises à pied s’accompagne d’une baisse des taux de démissions 3; par exemple, une hausse des taux de perte d’emploi, conjuguée à une baisse des taux d’embauche ou à un sentiment d’insécurité croissant chez les travailleurs, pourrait en inciter bon nombre à conserver leur emploi.
English: Satisfactory results had also been attained by the Project for the Development of Regional Entrepreneurship, which had strengthened the technical, technological and trade capacities of some 30 microenterprises for the processing of fishing and farm products and helped create wealth and employment in important areas of the regional economy.
French: Des résultats satisfaisants ont également été enregistrés dans le cadre du Projet de développement de l'entreprenariat régional, qui a renforcé les capacités techniques, technologiques et commerciales d'une trentaine de microentreprises de transformation halieutique et agropastorale et favorisé la création de richesses et d'emplois dans des filières porteuses de l'économie régionale.
English: Oil to western destinations from Russia is also exported by tankers from Black Sea ports (40 per cent in November 1997) and through the Druzhba pipeline (42 per cent) to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Germany.
French: 13 et 18%). Le pétrole russe destiné à des ports occidentaux est également transporté par pétroliers depuis les ports de la mer Noire (40% en novembre 1997) et par l'oléoduc de Druzhba (42%) vers la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et l'Allemagne.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the increase in the statistics for violence against women reflected an improvement in reporting mechanisms rather than an increase in the actual incidence of violence.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que la dégradation des chiffres concernant la violence envers les femmes reflète d'une amélioration des mécanismes de signalement plutôt qu'une réelle progression de l'incidence de la violence.
English: • infectious diseases, including pediatric infectious diseases
French: • maladies infectieuses, y compris maladies infectieuses infantiles;
English: This includes the provision of direct assistance to hospitals, first-aid posts and other health facilities in the form of medicine, staff, medical and surgical supplies, equipment and training.
French: À ce titre, il aide directement les hôpitaux, les postes de premiers secours et autres centres de services de santé en leur apportant des médicaments, du personnel, des fournitures médicales et chirurgicales, du matériel et une formation.
English: We have consistently expressed concern about conflict and tension in the Middle East.
French: Nous avons constamment exprimé notre préoccupation à propos du conflit et des tensions au Moyen-Orient.
English: In 1995-96, the volume was up by more than 14 percent over the preceding year.
French: Cette baisse sensible de la demande peut s’expliquer par l’augmentation inattendue de la demande au cours des années antérieures.
English: You will get another chance during the second reading of the budget in December.
French: Au cours de la deuxième lecture en décembre, vous aurez l' occasion d' un repêchage.
English: This appears to be a systemic problem that has persisted for many years.
French: Cela semble être un problème systémique qui persiste depuis plusieurs années.
English: We should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serons obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.