ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Code of Criminal Procedure, adopted in 2001 (entered into force from July 2002) establishes a large number of procedural guarantees for juveniles in the light of United Nations international standards and norms concerning justice relating to juveniles.
French: Adopté en 2001, le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie (entré en vigueur en juillet 2002) énonce un grand nombre de garanties procédurales pour les mineurs qui sont conformes aux critères et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de justice pour mineurs.
English: Loan guarantee schemes are set up by Governments and international financial institutions such as the International Finance Corporation with the purpose of covering some portion of the losses incurred if borrowers default on loans, thus reducing the perceived risk of SMEs to the lending institutions.
French: Les programmes de garantie de prêt sont exécutés par les gouvernements et les institutions financières internationales telles que l'International Finance Corporation aux fins de couvrir une partie des pertes encourues si l'emprunteur ne rembourse pas les prêts qu'il a contractés, ce qui réduit le risque de crédit aux PME perçu par les institutions de prêts.
English: The workshop would be organized by the Czech Republic and Norway, with support from the World Health Organization's Regional Office for Europe.
French: L'atelier serait organisé par la République tchèque et la Norvège, avec l'appui du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Act does not confer rights upon performers in audiovisual works and therefore only the section of the Act cited below is relevant in this respect.
French: AVP/IM/03/3A page 25 La loi précitée ne confère pas de droits aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles et seule la partie citée ci-après s’applique par conséquent à cet égard.
English: Consequently, the date the appropriate circumstance or measure occurs or comes into effect shall constitute depending on the situation and unless otherwise communicated by Air France a) the final date for earning Points, redeeming Awards and using Awards or b) the date on which the program is suspended.
French: Dans ces circonstances, la date du début de la survenance du cas de force majeure ou celle d´entrée en vigueur d´une telle Mesure, constituera, selon le cas et à moins qu´Air France ne communique une date différente aux Adhérents : (a) la date finale d´accumulation des points, d´achat de Primes et d´utilisation de Primes, ou (b) la date à compter de laquelle le Programme est suspendu.
English: Other Related Links www.iwalk-free.com www.iwalk.ca
French: Autres liens connexes www.iwalk-free.com www.iwalk.ca
English: In Italy, the highest risk of exposure from with winged steel needles and intravenous catheter stylets(115).
French: En Italie, le risque de blessure le plus élevé est lié aux aiguilles en acier à ailettes et aux mandrins de cathéters intraveineux(115).
English: He found therefore that the airline had been in compliance with Principle 4.5 and had not contravened Principle 4.5.2.
French: Il a donc conclu que le transporteur aérien s'était conformé au principe 4.5 et n'avait pas contrevenu au principe 4.5.2.
English: 99/00 - In partnership with Canadian Heritage, a total of $50,000 was contributed to feasibility studies for La Grande Place de Calgary, a project which involves the creation of a Francophone village, including retail and business services, cultural services and living accommodations.
French: • 1999-2000 - En partenariat avec Patrimoine canadien, DEO a versé une somme de 50 000 $ pour des études de faisabilité portant sur La Grande Place de Calgary, un projet impliquant la création d'un village francophone, y compris les services de détail et commerciaux, les services culturels et le logement.
English: Canada-based Cantonese opera groups exist and MARTIAL ARTS organizations have flourished.
French: Des groupes de chanteurs d'opéra cantonais se sont établis au Canada, et les ARTS MARTIAUX y sont florissants.
English: C'est le moment où la salope se met le doigt pour goûter a la saveur de sa chatte toute jolie a voir, l'excitation étant au rendez vous c'est lez gode qui embelli tous, le jouet sera sucer en douceur puis enfoncer dans tous les orifice de la pétasse.
French: C'est le moment où la nympho se met le doigt pour goûter a la saveur de sa chatte toute jolie a voir, l'excitation étant au rendez vous c'est lez dildo qui embelli tous, le jouet sera sucer en douceur puis enfoncer dans tous les orifice de la pétasse.
English: If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
French: Si besoin est, sa tâche peut être étendue à d'autres projets prioritaires connexes.
English: The Ministry of Health supported the establishment of centers of vacancies in all states.
French: Le Ministère de la santé a soutenu la création de services de places vacantes dans tous les États.
English: Stealing - Skate over a free puck to take control of the puck.
French: Dérober la rondelle : Patinez vers la rondelle libre pour en prendre le contrôle.
English: Draft resolution XVI Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Projet de résolution XVI Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let’s sing and have fun Let’s sing and have fun -Symposium organisé par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let’s sing and have fun Let’s sing and have fun -Symposium organisé par les élèves des classes V-VIII.
English: 31, for a licence to use the "US 102", a Norwegian flat top barge, to be used as a spacer and work platform between the Cow Head pier and the drilling rig "Henry Goodridge", in Mortier Bay, Newfoundland while repairs and modifications are being effected during the period commencing on November 7, 1999 and ending on January 6, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «US 102», barge à fond plat norvégienne, afin de maintenir l'espacement et servir de plate-forme de travail entre le quai Cow Head et l'unité de forage «Henry Goodridge», à Mortier Bay (Terre-Neuve) pour y effectuer des réparations et des modifications au cours de la période commençant le 7 novembre 1999 et se terminant le 6 janvier 2000.
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
French: Le Conseil des gouverneurs adopte un reglement interieur determinant ´ l’organisation interne de la BCE et de ses organes de decision.
English: They may also offer a pre-departure orientation explaining what you should experience during your first week overseas.
French: Ils peuvent également offrir une orientation de pré-départ expliquant ce que vous éprouverez pendant votre premières semaines à l'étranger.
English: ◦ ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS TAKES STEPS TO IMPROVE COOPERATION
French: ◦ LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE PREND DES MESURES POUR AMÉLIORER LA COOPÉRATION
English: Advanced voice recognition technology makes communications easier.
French: La technologie évoluée de reconnaissance vocale facilite les communications.
English: In 1924, the Tajik Autonomous Soviet Socialist Republic was created as part of the Uzbek Soviet Socialist Republic.
French: En 1924, la République socialiste soviétique autonome du Tadjikistan fut créée au sein de la RSS d'Ouzbékistan.
English: Mapping FASD Training Opportunities in Canada
French: Portrait global des possibilités de formation sur l’ETCAF au Canada
English: Damages were offered primarily to avoid recourse to private vengeance.
French: Réparation était offerte essentiellement pour éviter le recours à la vengeance personnelle.
English: Tip: Due to huge list of "...google..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...google..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Major conferences, meetings, seminars/workshops organized by the United Nations system and of special interest to CSOs should be part of the appropriate printed work, radio and web site information.
French: Il devrait être rendu compte dans la presse écrite, à la radio et sur le Web des principales conférences, réunions, séminaires et ateliers organisés dans le cadre du système des Nations Unies et intéressant particulièrement les OSC.
English: E.3 SWOT Analysis of the Hog and Pork Industry in the Netherlands 7KHUHVXOWVRIWKH6:27DQDO\VLVRIWKH 'XWFKKRJDQGSRUNLQGXVWU\DUH VXPPDUL]HGLQWKHIROORZLQJWDEOH
French: E.3 Analyse FFPM de l'industrie porcine des Pays-Bas /HWDEOHDXFLGHVVRXVUpVXPHOHVUpVXOWDWVGH O DQDO\VH))30GHO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH GXSRUF
English: The existing regulations in these districts are identical.
French: La rÃ©glementation actuelle dans ces districts est identique.
English: Given that there were not enough Members present at the committee responsible - which implies that what Mr Lehne said, namely that all the groups are in agreement, cannot be true, since those who were not there were unable to say whether or not they agreed - it now falls to the plenary to decide to refer the matter back to the committee so that, in a month's time or even at the mini-session, if that were possible, we might vote on this subject.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas assez de députés présents à la commission compétente - ce qui implique que ce qu’a dit M. Lehne, à savoir que tous les groupes sont d’accord, ne peut pas être vrai, puisque ceux qui n’étaient pas là n’ont pas pu dire s’ils étaient d’accord ou pas -, il revient à présent à la plénière de décider le renvoi en commission pour que, dans un mois ou même à la mini-session, si cela est possible, nous puissions voter à ce sujet.
English: Writings and projects underlying more philosophical meaning of each holiday.
French: Disserter sur une signification plus philosophique de chaque fête.
English: Code that identifies the substance being carried.
French: Règles et conditions Code indiquant le type de marchandises dangereuses transportées.
English: We must rethink our strategy and reassess the quality of people that we have in place as our ambassadors and representatives, their experience, and see how we can perhaps use local experts with international reputation and competence to advise us, to act on our behalf, to use the limited resources that we have to its best effectiveness.
French: Nous devons revoir notre stratégie et réévaluer la qualité et l' expérience de ambassadeurs et représentants sur place et voir dans quelle mesure nous pouvons peut-être utiliser des experts locaux jouissant d'une réputation et d'une compétence internationale afin qu' ils nous conseillent, agissent en notre nom et utilisent les ressources limitées dont nous disposons au maximum de leur rentabilité.
English: The annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Fund’s balance sheet, together with annual interest.
French: Les ressources transférées à ce titre à la BEI sont enregistrées à la rubrique « Autres éléments de l’actif ».
English: • The forces that drive development
French: • Le développement local: Répond-il aux besoins des individus?
English: As the name indicates, national industries are unique to each country and cross-comparisons generally do not apply.
French: Comme le nom le dit, les industries nationales sont propres à chaque pays, de sorte que les comparaisons entre pays, de manière générale, ne s'appliquent pas.
English: This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
French: Ce montant est converti en euros sur la base du taux de change comptable mensuel de la Commission valable durant le mois au cours duquel ces dépenses ont été enregistrées par l'autorité de certification du programme opérationnel concerné.
English: Three-quarters of single-parent homes - defined as households where a sole parent lives without a partner but with his or her child or children aged 25 or less - have been formed as the result of a separation after a marriage or an informal union.
French: Trois quarts des foyers monoparentaux - définis comme les ménages pour lesquels le parent vit seul sans conjoint avec son ou ses enfants de moins de 25 ans - se sont constitués à la suite d'une séparation après un mariage ou une union libre.
English: Draft decision III: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2009
French: Projet de décision III : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2009
English: GENESYS TELECOMMUNICATIONS LABS Reference Number:
French: GENESYS TELECOMMUNICATIONS LABS Numéro de référence:
English: These companies sel1 both imported and domestically produced bicycles.
French: Les grandes surfaces, comme Canadian Tire, Wal-Mart, Zellers, Costco, London Drugs et Federated Co-operatives ont fait environ 50 p.
English: On 16 October 1996 it declared that complaint inadmissible on the grounds that, first, the author had not exhausted the domestic remedies available against the alleged violations of articles 8 and 14 (alleged discrimination in the exercise of the right to employment) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, second, the author's complaints regarding article 5, paragraph 1, and article 14 of the Convention were inconsistent ratione materiae.
French: Le 16 octobre 1996, la Commission a déclaré la plainte irrecevable au motif, d'une part, que le requérant n'avait pas épuisé les voies de recours internes relativement aux violations alléguées des articles 8 et 14 (discrimination dans l'exercice du droit au travail) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et, d'autre part, que les griefs du requérant au regard du paragraphe 1 de l'article 5 et de l'article 14 de la Convention étaient incompatibles ratione materiae.
English: Chickadee, Boreal (Local Rarety) -Parus hudsonicus Forster
French: Mésange à tête brune (Rareté régionale) -Parus hudsonicus Forster
English: Located on Diagonal, Barcelona’s main shopping avenue and in a commercial area with the most recognised shopping center of the city.
French: Situé sur Diagonal, la principale avenue commerçante de Barcelone, cet hôtel se trouve dans le quartier doté du centre commercial le plus connu de la ville.
English: Impacts of road construction at an Ontario lake Date submitted: 15 June 2007 Petitioner(s):
French: Incidences des tours et des antennes de téléphonie cellulaire Reçue le : 14 juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Alliance Madagascar carried out several communication activities to increase public awareness and to promote opportunities presented by the initiative in the country.
French: Alliance-Madagascar a mené plusieurs activités de communication pour sensibiliser le public et faire connaître les possibilités offertes par l'initiative dans le pays.
English: For that purpose, country offices would use a single results-based management system to plan, monitor and report on most aspects of their work.
French: Les délégations se sont donc inquiétées de la mesure dans laquelle les bureaux de pays respectaient les politiques et procédures établies, ce qui paraissait être un problème chronique.
English: The Special Committee welcomes the adoption in General Assembly resolution 60/42 of the Optional Protocol extending the reach of the Convention.
French: Il se félicite de ce que l'Assemblée générale, par le biais de sa résolution 60/42, ait adopté le Protocole facultatif qui étend la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: We are grateful to Mr. Stephen, Ambassador Kumalo, Ambassador Grey-Johnson and the representative of Guinea-Bissau for their participation in this meeting and their contributions to the discussion.
French: Nous remercions M. Stephen, l'Ambassadeur Kumalo, l'Ambassadeur Grey-Johnson et le représentant de la Guinée-Bissau d'avoir participé à cette séance et d'avoir apporté leurs contributions à ce débat.
English: ◦ Casual Refund Program The Postal, Courier and Casual Refund Program covers the operations of three different national programs:
French: ◦ Le Programme des remboursements pour importations occasionnelles Le Programme des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles comprend trois programmes nationaux différents :
English: Here, I am pleased to announce that a first specific step to enhance and facilitate multilateral transit transport cooperation is being taken in the North-East Asian region.
French: J'ai le plaisir d'annoncer ici même qu'une première mesure spécifique pour augmenter et faciliter la coopération en matière de transport de transit multilatéral a été prise dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: Staff case - Claim for damages arising from failure to comply with the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 23 February 2006 in Case T-471/04 Karatzoglou v EAR, by which that Court annulled the EAR decision of 26 February 2004 to terminate the applicant's employment contract.
French: Fonction publique - Demande de dommages intérêts découlant de la non exécution de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 23 février 2006, Karatzoglou/AER, T-471/04, par lequel celui-ci a annulé la décision de l'AER du 26 février 2004 résiliant le contrat d'engagement du requérant
English: 14 Limousines from Canada 14.1 Case History On July 24, 1989, Southampton Coach Works, Ltd. of Farmingdale, New York, filed a petition alleging injurious dumping of limousines from Canada.
French: Le DOC n’a tenu compte dans son ajustement que des charges variables nettes liées aux différences dans les coûts des matières, ayant constaté que l’enquêté n’était pas en mesure de prouver que les autres charges variables étaient liées à des différences physiques entre les produits.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: To limit the number of people with access to passports and visas it is recommended that the visas be stored in a different safe from the passports and ECP, both of which are controlled by the DMCO.
French: Afin de limiter le nombre de personnes qui ont accès aux passeports et aux visas, il est recommandé que les visas soient placés dans un coffre différent de celui des passeports et de la caisse d’urgence, les deux coffres devant être sous le contrôle de l'AGCA.
English: Human Resources Development Canada will publish a declaration of guiding principles for workload management.
French: Séances d'initiation Citoyenneté et Immigration Canada élabore un programme d'initiation ministérielle à l'appui de l'exercice de recrutement en voie de planification.
English: The first priority, however, was to halt the violence so that the peace process could continue.
French: Néanmoins, l'arrêt des violences est au premier rang dans l'ordre des priorités, si l'on veut que le processus de paix se poursuive.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type ou groupe de vitrages de sécurité.
English: [3] The hearing on the merits of the case took place in Montreal on
French: [3] L’audience sur le fond du litige a eu lieu à Montréal, le 10 septembre 2007.
English: The Board shall be informed when an offender is taking medication which modifies behaviour.
French: La CNLC devra être informée lorsqu’un délinquant prend des médicaments qui modifient le comportement.
English: The complainant also referred to the alleged infringement of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(3), of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained(4) and of Articles 3, 10, 12, 44 (c) and 49 of the EC Treaty.
French: Le plaignant évoque également une possible violation de la directive (CEE) n° 89/48 du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans(3), de la directive (CE) n° 98/5 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise(4) ainsi que des articles 3, 10, 12, 44 (c) et 49 du traité CE.
English: To reconnect to its rich historical past, Badollet is proud to launch its virtual museum.
French: Afin de renouer avec son riche passé historique, Badollet est fier de vous présenter son musée virtuel. Vous pouvez y découvrir une sélection des montres d'exception de cette dynastie qui a traversé sans interruption toute l’évolution de l’histoire horlogère.
English: ∙min−1), AII (0.1 μg
French: ∙min−1), de l'AII (0,1 μg
English: Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the African Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) and the League of Arab States,
French: Rappelant les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et régionales, notamment les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des États américains, de l'Union africaine et de l'Union européenne, du Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes) et de la Ligue des États arabes,
English: All participants condemned such arbitrary confiscation, as it reinforced the vulnerability of migrant or trafficked persons.
French: Tous les participants ont condamné ces confiscations arbitraires dans la mesure où elles renforçaient la vulnérabilité des migrants ou des victimes de la traite.
English: He continued to make hockey history during the playoffs in April against the Philadelphia Flyers, when he scored five goals in one game, tying the playoff record.
French: Il s'inscrit de nouveau dans l'histoire du hockey pendant les éliminatoires en avril contre les Flyers de Philadelphie en marquant ses cinq buts en une partie, égalisant ainsi avec le record de la série éliminatoire.
English: Category 'B' Designation relates exclusively to the acquisition of a specific object or collection, and not to any other object which may be offered in the future.
French: La désignation dans la catégorie «B» se rapporte exclusivement à l’acquisition d’un objet ou d’une collection en particulier, et nullement aux autres objets pouvant être offerts dans l’avenir.
English: Thunderous avalanches hurtle down steep precipitous mountains, depositing rocks, trees, ice and snow on the valley floors.
French: Des avalanches tonitruantes descendent en trombe les versants à pic des montagnes, déposant sur leur passage des rochers, des arbres, de la glace et de la neige dans le fond des vallées.
English: "The MFN as It Applies to Service Trade:
French: Ces demandes seront examinées avec compréhension.