ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea, urges States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship Programme, and takes note with satisfaction of the ongoing implementation of the United Nations and The Nippon Foundation Fellowship Programme, focusing on human resources development for developing coastal States Parties and non-parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Prend note de l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe, et invite instamment les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement de ce programme, et note avec satisfaction de la réalisation en cours du programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon) axé sur la valorisation des ressources humaines pour le développement des États côtiers, parties et non parties à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans les domaines connexes;
English: TOP DECLARATION OF ABORIGINAL CAUCUS Quebec Regional Consultation TIME TO TELL THE TRUTH This declaration was prepared by representatives of a range of Quebec and Labrador Aboriginal women's organizations, First Nations governments and regional organizations, training organizations and the Assembly of First Nations.
French: HAUT DÉCLARATION DU CAUCUS AUTOCHTONE Consultation Régionale du Québec LE MOMENT DE DIRE LA VÉRITÉ La présente déclaration a été préparée par les représentants d'un éventail d'organisations de femmes Autochtones du Québec et du Labrador, de gouvernements des Premières Nations et d'organisations régionales, d'organismes de formation ainsi que de l'Assemblée des Premières Nations.
English: However, it should be noted that the fact that a company chooses to validate a process step does not necessarily define that step as critical.
French: Toutefois, soulignons que le fait qu’une entreprise choisisse de valider une étape du procédé ne sous-entend pas nécessairement que celle-ci est critique.
English: The first component refers to activities related to minority-language education and second-language instruction over a three-year period, from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Le premier volet englobe les activités relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, couvrant une période de trois ans, soit de 2000-2001 à 2002-2003.
English: I have therefore treated the matter as one in which an oral hearing has not been requested.
French: Après examen du dossier et du consentement de la Commission, l'appel est accueilli; l'affaire sera renvoyée devant la Commission pour rendre la décision qui s'impose.
English: These guidelines on the working methods of the Executive Board are supplementary to the Rules of Procedure of the Executive Board and are non-binding in nature.
French: Les présentes lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d'administration complètent le règlement intérieur de ce dernier et ont un caractère non contraignant.
English: 8.5% KGM KGM KGM KGM 8.5%
French: 8,5 % KGM KGM KGM KGM 8,5 %
English: Whether setting up for the first time, or taking a look at internal practices after years of doing business on the mainland, it is important to stay compliant with China's evolving regulations. This means making sure all documentation is current and accurate, all financials are properly reported and employee issue and other assets have been properly accounted for.
French: Voici venu l'époque des audits annuels en Chine, une époque pendant laquelle les entreprises effectuent le bilan de leurs activités en Chine continentale, préparent les déclarations annuelles de l'impôt sur le revenu des sociétés, et font le tour des problèmes qui peuvent entraver l'année à venir.
English: Subsequently he served in HMCS GATINEAU and on the staff of the Commander Fifth Destroyer Squadron.  Rear-Admiral Waller served with the United States Navy from 1969 to 1972 in USS YORKTOWN and USS INTREPID.
French: Il est par la suite affecté au NCSM GATINEAU puis à l’état-major du commander de la 5e Escadre de destroyers du Canada.  Le Contre-amiral Waller sert dans la marine des États-Unis de 1969 à 1972, à bord du USS YORKTOWN et du USS INTREPID.
English: If you want to track your order, please contact us directly through our Live Help system or through the messaging system.
French: Si vous voulez vérifier votre commande, contactez-nous sur notre système de messages.
English: Furthermore, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and its members have conducted other activities, including consultations with stakeholders, and have participated in workshops and university lectures in their respective regions.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail et ses membres ont mené d'autres activités, notamment des consultations avec les parties intéressées, et participé à des ateliers et des conférences universitaires dans leurs régions respectives.
English: Not a targeted program, the ETCP was less of a success in terms of whom it helped and somewhat more in terms of how many it helped.
French: Le PCIE, qui n'était pas un programme ciblé, a connu moins de succès en ce qui concerne les personnes à qui il est venu en aide, même s'il a fait un peu mieux du point de vue du nombre de personnes qui ont effectivement obtenu de l'aide.
English: Automatic admission of an expert’s report from another Member State
French: L'admission automatique au même titre qu'un rapport national
English: The cost-effectiveness of policies and measures is considered to be very important, including, inter alia, benefits across different sectors, and benefits to the environment other than climate change mitigation.
French: Le rapport coût-efficacité des politiques et des mesures est considéré comme très important, notamment l'utilité qu'elles présentent pour différents secteurs et les avantages à en attendre pour l'environnement en général, mis à part l'atténuation des changements climatiques.
English: The Delegation of China thanked the Director General and the Secretariat for the elaborate preparation of the Assemblies, and expressed its belief that, in the coming year, WIPO would surely play a bigger role and make even more outstanding achievements.
French: La délégation de la Chine a remercié le directeur général et le Secrétariat d’avoir organisé de manière aussi minutieuse les assemblées, et s’est déclarée convaincue que, durant l’année à venir, l’OMPI jouera certainement un plus grand rôle et parviendra à des résultats encore plus remarquables.
English: These serious issues continue to present major challenges to most African Governments.
French: Il s'agit là d'autant de facteurs qui restent de grands problèmes pour la plupart des pays africains.
English: In bicationic titrations involving divalent cations only, Sr24+ and Ca2+ were bound by the cell wall with approximately equal effectiveness, as predicted by the WADM model.
French: Dans les titrations bicationiques impliquant seulement des divalents, Sr2+ et Ca2+ sont liés par la paroi cellulaire avec une efficacité à peu près égale, tel que prédit par le modèle WADM.
English: The overall number of pages translated by the Division remained relatively constant, while the mix of translation services provided by internal translators, contractual translators and off-site translators changed from 46 per cent, 49 per cent and 5 per cent, respectively, in the biennium 2004-2005 to 58 per cent, 42 per cent and 0 per cent, respectively, in the biennium 2006-2007.
French: Le nombre total de pages traduites par la Division est resté relativement constant, tandis que la proportion des services de traduction assurés par les traducteurs permanents, les traducteurs contractuels et les traducteurs délocalisés, qui était respectivement de 46, 49 et 5 % au cours de l'exercice biennal 2004-2005, est passée à 58, 42 et 0 % respectivement en 2006-2007.
English: The SAR demonstrations are scheduled for 13:00 – 14:00, and will include:
French: Expositions stationnaires Parc Lac Leamy - 12 h à 16 h
English: • Access to new skill sets and ideas;
French: • L'accès à des compétences et à des idées nouvelles.
English: The amount of MDMA intercepted at Canadian points of entry has soared from multi-thousand quantities in the 1990's to over 2 million in 2000 and approximately 1.9 million in 2001 and 1.8 million in 2002.
French: Conséquemment, la disponibilité de la méthamphétamine a bondi dans cette province et s’étend des principaux centres urbains aux cités-dortoirs et régions rurales.
English: Eugenol did not alter the resting transmembrane potential (Em) of the longitudinal muscle layer under normal conditions (5.0 mM K+) or in depolarised tissues.
French: L'eugénol n'a pas modifié le potentiel transmembranaire (Em) au repos de la couche musculaire longitudinale dans des conditions normales (5,0 mM K+) ou dans les tissus dépolarisés.
English: Since 2001, the United States’ approach to its allies has followed the line taken by Defense Secretary Donald Rumsfeld in December 2001: "The worst thing you can do is allow a coalition to determine what your mission is"6.
French: Depuis 2001, la ligne de conduite des Etats-Unis envers leurs alliés obéit au principe énoncé par le Secrétaire à la défense Donald Rumsfeld, en décembre 2001, selon lequel « Le pire que vous puissiez faire est de laisser une coalition déterminer en quoi consiste votre mission »5.
English: For those of you who are interested in growing the Canadian economy, I encourage you to go forth and procreate and we’ll send you $100 a month per child.
French: Pour ceux d’entre vous qui souhaitent faire croître l’économie canadienne, allez et multipliez-vous, et nous vous enverrons 100 $ par mois pour chaque enfant.
English: The EIB’s unconsolidated accounts are drawn up in accordance with Council Directive 86/65/EEC of 08.12.1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (as amended by Directive 2001/65/EC of 27.09.2001).
French: Les comptes non consolidés de la BEI sont établis en conformité avec la directive du Conseil 86/65/CEE du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001).
English: There is simply no truth in the division between "two cultures" as C.P. Snow spoke of them to such great discussion and relative acclaim forty years ago.
French: Finalement, il n'y a rien de vrai dans le fossé entre « deux cultures » tel que le préconisait C.P. Snow, un débat qui a suscité tant d'ardeur et une assez grande popularité il y a quarante ans.
English: It shall meet at intervals that it shall itself determine.
French: Cette commission se réunit selon une périodicité qu'elle détermine.
English: The farmers' demonstration in Multi-National Division (South-East) between Gorazde and Kopaci continued well into the reporting period, with an apparent agreement reached after a meeting between the mayors of the two towns.
French: Dans la Division multinationale Sud-Est, la manifestation d'agriculteurs s'est poursuivie entre Gorazde et Kopaci pendant une bonne partie de la période considérée et s'est apparemment soldée par un accord à l'issue d'une réunion entre les maires des deux villes.
English: The Report was commissioned by the Joint OECD/CEMT Transport Research Centre to document and synthesize findings from case studies of successful public-private partnerships and private sector involvement in transportation infrastructure funding (i.e. public-private partnerships) in order to assist national officials to develop policies and project design and execution approaches most likely to lead to success for different types of projects.
French: Le rapport a été élaboré à la demande du Centre conjoint OCDE-CEMT de recherche sur les transports en vue d'étayer et de résumer les conclusions tirées d'études de cas concernant des partenariats public-privé ayant fait leurs preuves et la participation du secteur privé au financement des infrastructures de transport (c'est-à-dire des partenariats public-privé) afin d'aider des fonctionnaires nationaux à élaborer pour la conception et l'exécution des projets les politiques et les méthodes les plus à même de contribuer à la réussite de différents types de projet.
English: What is a class II permissive change (Reassessment)?
French: Qu'est-ce qu'une modification permise de classe II (Réévaluation)?
English: In partnership with the health care professionals likely to be involved in the program, we operationalized the business plan developed earlier, choosing three different models of multidisciplinary team care that seemed to fit the local environment.
French: En collaboration avec les professionnels de la santé qui participeront vraisemblablement au programme, nous avons opérationnalisé le plan d'affaires élaboré précédemment en choisissant trois modèles d'équipes multidisciplinaires qui semblaient adaptés à l'environnement local.
English: Third, a couple of participants recommended time limits on the availability of information related to minor violations and suspensions to ensure that practitioners and clinics were not unduly punished for issues which they would subsequently resolve.
French: Par la suite, quelques participants ont recommandé que l’on établisse des limites temporelles d’accessibilité aux renseignements relatifs à des infractions et suspensions mineures, afin que les praticiens et les cliniques ne soient pas pénalisés indûment en raison de problèmes qu’ils régleraient ultérieurement.
English: Mycelial aggregates formed over stomata subsequent to penetration; proliferation of the mycelium to surrounding leaf tissues was restricted to the substomatal cavities until such an aggregate had formed.
French: Des granulats de mycélium ont formé sur les stomates après la pénétration, mais la prolifération du mycélium dans les tissus environants a été restrainte aux cavitiés sub-stomatale jusqu'au point q'un granulat de mycélium a formé a l'extérieur.
English: During the course of its mandate, the Group identified two cases of importation, or attempted importation, of ammunition destined, the Group believes, for the civilian market in Côte d'Ivoire.
French: Durant son mandat, le Groupe a établi deux cas d'importation ou de tentative d'importation de munitions destinées, croit-il, au marché civil en Côte d'Ivoire.
English: Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases: 2.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 sont limitées au minimum et ne peuvent être prévues que dans les cas suivants: 2.
English: The relevant actors are identified and plausible assumptions are made about their individual behaviour and interaction in view of the stimulus the
French: Sub Ramamoorthy et Earle Gera Baddaloo, Evaluation of environmental data for regulatory and impact assessment, Amsterdam : 1991, p.
English: "For all their talk of commitment to Kyoto goals in 2004, emissions are 35% above the Kyoto target negotiated on their watch."
French: « Malgré tous ses beaux discours au sujet de son engagement aux objectifs du Protocole de Kyoto, les émissions ont augmentées de 35 % au-delà des buts négociés pendant leur mandat ».
English: The members of the Council recalled the Council's commitment to support the process of peaceful settlement in Côte d'Ivoire, as evidenced by its decision to deploy a peacekeeping force with a clear and robust mandate.
French: Les membres du Conseil ont rappelé l'engagement du Conseil à soutenir le processus de règlement pacifique en Côte d'Ivoire, comme en témoigne sa décision de déployer une force de maintien de la paix dont le mandat est clair et robuste.
English: Box 2.c “Indicate if the import in your country of the specific waste in this line is subject to the Prior Informed Control (PIC) procedure?
French: Colonne 2.c : « Indiquez si l'importation, dans votre pays, du type de déchet indiqué ici est soumise à une procédure de contrôle préalable en connaissance de cause (PIC)?
English: • Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information;
French: • communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conclu un protocole d’entente pour l’échange de tels renseignements;
English: The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.
French: Il espère que les négociations qui se dérouleront prochainement sous l'égide de l'Union africaine déboucheront sur un accord définitif qui règlera tous les problèmes du Darfour.
English: Each participant received a letter from the co-ordinator in August asking them to prepare a short oral contribution (5-8 minutes maximum) to be presented on the first day (Wednesday 30 September).
French: Dans une lettre envoyée aux participants par le coordinateur en août, il leur était indiqué qu’une brève contribution orale (de 5 à 8 mn maximum) serait demandée à chacun d’entre eux le premier jour (mercredi 30 septembre).
English: Letting people know about the species, why they are at risk, and how we can help protect them is a critical part of protecting species.
French: Une partie essentielle de la protection d'une espèce consiste à informer la population au sujet de cette espèce, d'expliquer pourquoi elle est en péril et comment nous pouvons tous aider à la protéger.
English: Publicly available report (6) The Commissioner shall, at least semi-annually, prepare a report to the Governor in Council through the Minister setting out the number and nature of complaints filed under subsection (2), including the names of the licensees against whom the complaints were made and describing the manner in which they were dealt with and any systemic problems observed. The Agency shall include the Commissioner's report in its annual report.
French: Rapport à la disposition du public (6) Au moins une fois par semestre, le commissaire présente au gouverneur en conseil, par l'intermédiaire du ministre, un rapport énonçant le nombre et la nature des plaintes déposées au titre du paragraphe (2), notamment les noms des licenciés visés par celles-ci, la façon dont elles ont été traitées et les problèmes systémiques qui se sont manifestés; l'Office inclut le rapport dans son rapport annuel.
English: A classification level is assigned to each bench-mark position. Use of the Standard There are five steps in the application of this classification standard.
French: Chaque description de poste-repère comprend u n titre descriptif, un bref résumé, une liste des principales fonctions avec indication du pourcentage de temps consacré à chacune de ces fonctions, et une série de particularités.
English: Furthermore, they reported that these savings will be used to dismantle a third submarine under a proposed IA #5 commencing in April 2008.
French: En outre, ils ont déclaré que les montants épargnés seraient utilisés pour démanteler un troisième sous-marin dans le cadre de l'accord de mise en oeuvre numéro 5, dont la date prévue du début des travaux est avril 2008.
English: Cardiology/ECG (La Romaine) ã
French: Cardiologie/ECG (La Romaine) ã
English: Home Care Nova Scotia has a single entry point for its clientele.
French: Home Care Nova Scotia a un système d’accès unique pour sa clientèle.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the hard work she has done and to say once again that sport has shown itself to be a very effective tool in education. Both in normal situations and in extreme situations, in marginalized areas, when there is a need for integration, amongst many others.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail si difficile qu'elle a réalisé et affirmer, une fois de plus, que le sport s'est avéré un outil très efficace pour l'éducation, et ce aussi bien dans des circonstances habituelles que dans des situations limites, dans des quartiers marginalisés, dans des endroits où les besoins d'intégration se font sentir, entre autres.
English: Predation on these egg masses is potentially a major mortality factor among perch, although reports of its occurrence are lacking.
French: La prédation exercée sur ces masses d'oeufs représente probablement l'un des principaux facteurs de mortalité des perchaudes, bien que peu de données confirment cette hypothèse.
English: Choice of legal instrument The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
French: Afin d’assurer la certitude juridique et la clarté
English: Taking advantage that the Film Library of the Government this past November has been scheduled a series of films of Billy Wilder, I was hitting the Cuquet review Sunset Boulevard (1950), The Twilight of the gods in Spain.
French: Profitant que la Bibliothèque du film du gouvernement de ce Novembre passé a été prévu une série de films de Billy Wilder, j'ai été frappé de la revue Cuquet Sunset Boulevard (1950), Le Crépuscule des dieux en Espagne.
English: We inspected all rendering plants in Canada and they were found to be compliant.
French: Nous avons inspecté toutes les usines d’équarrissage au Canada et nous avons constaté qu’elles étaient conformes aux normes.
English: Templates Partner/content provider inputs links and metdata through forms interface
French: Options de sortie Publication Couche de présentation directement connectée avec la(les) passerelle(s)
English: The Committee considered this question at its 12th, 13th and 37th meetings, on 21 and 22 October and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 12e, 13e et 37e séances, les 21 et 22 octobre et le 13 décembre.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot, 2002-2003, details, a Review
French: • Programme national de recouvrement des amendes, 2005-2006, détails, une vérification • Services de règlement des différends, 2005-2006, détails, une vérification
English: Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
French: La Croatie doit néanmoins poursuivre l'alignement de sa législation dans tous les domaines tout en renforçant les structures administratives et judiciaires nécessaires à une mise en œuvre et exécution efficaces de l'acquis.
English: However, because E. coli is not as resistant to disinfection as intestinal viruses and protozoa, its absence does not necessarily indicate that intestinal viruses and protozoa are also absent.
French: Cependant, comme E. coli est moins résistant à la désinfection que les virus et protozoaires intestinaux, son absence n’indique pas nécessairement que l’eau potable ne contient pas de virus et protozoaires intestinaux.
English: We need to increase consumer awareness and information, as this creates a market for responsible production.
French: Nous devons mieux sensibiliser et informer les consommateurs et l'information, car cela crée un marché pour la production responsable.
English: At the national level, her Government had enacted several laws to combat the vice, including the Anti-Corruption and Economic Crimes Act 2003 and the Public Officer Ethics Act 2003.
French: À l'échelon national, le Gouvernement kényan a promulgué plusieurs lois pour lutter contre ce vice, notamment la loi contre la corruption et la criminalité économique de 2003 et la loi sur l'éthique de la fonction publique de la même année.
English: A box volume of 1.2 m3 or less;
French: Gravimètres