ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Business Services (Other than Professional Services and Computer and Related Services) Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Trade in Services Canada and Trade in Services Business Services (Other than Professional Services and Computer and Related Services) Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
English: Adapted from "Tasmania Innovations Program", Business Tasmania
French: Adaptation de « Tasmania Innovations Program », Business Tasmania
English: • Provides assistance to the Regional Director's office on financial records and telephone messages 
French: • Aide le bureau du directeur régional en matière de dossiers financiers et de messages téléphoniques
English: He reminded all States of their existing obligations to ensure the effective protection of civilian populations in conflicts.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler aux États l'obligation qui leur incombe de veiller à la protection efficace des populations civiles lors des conflits.
English: 13 and 15 August; 4 and 6 September 2002; 7, 15 and 16 January; 7 and 11 March; 28 May; 16 July 2003
French: 13 et 15 août; 4 et 6 septembre 2002; 7, 15 et 16 janvier; 7 et 11 mars; 28 mai; 16 juillet 2003
English: The extent of financial assistance is determined on an individual basis, taking into account a reasonable use of the beneficiary's own efforts and resources.
French: Le montant de l'assistance financière accordée à un individu est calculé en fonction de la contribution qu'on peut raisonnablement attendre de lui compte tenu de ses efforts et de ses ressources.
English: The Commission may wish to reiterate the importance of the relevant provisions of the Beijing Platform for Action and of Commission resolutions, and invite the Secretary-General to bring gender trends in the membership of treaty bodies to the attention of States parties when inviting their nominations for the election of members.
French: La Commission voudra peut-être souligner à nouveau l'importance des dispositions pertinentes du Programme d'action de Beijing et de ses propres résolutions, et inviter le Secrétaire à porter à l'attention des États parties les tendances de la répartition par sexe de la composition des organes créés en vertu des traités lorsqu'ils leur demandent de présenter des candidatures pour pourvoir les sièges de ces organes.
English: I strongly believe the conservation community should unite around this "first principle," and by all means pursue it collaboratively and cooperatively with First Nations, governments and industry whenever possible.
French: Ma conviction profonde est que les intervenants en conservation devraient par tous les moyens s’unir et collaborer à la mise en œuvre de ce « principe fondamental », de concert, lorsque possible, avec les Premières Nations, les gouvernements et l’industrie.
English: We support careful consideration of the report by the Council and hope that the Council will convene a meeting at its earliest opportunity to be briefed by the Secretary-General's Special Envoy.
French: Nous sommes en faveur d'un examen attentif du rapport par le Conseil et espérons que celui-ci se réunira dès que possible pour une séance d'information avec l'Envoyée spéciale du Secrétaire général.
English: Is there a special law in force in Pakistan concerning mutual assistance in criminal matters?
French: Le Pakistan dispose-t-il d'une loi spéciale régissant l'entraide en matière pénale?
English: EECCA countries report data to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environmental Statistics.
French: Les pays EOCAC communiquent les données à la Division de statistique de l'ONU en réponse au Questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: Notwithstanding the fact that the individual could be determined to be at risk under the Convention Against Torture or ICCPR, the application for protection could be refused if it is concluded that Canada’s national security interests outweigh the harm the person faces upon return to their country of origin.
French: En dépit du fait que l’on pourrait estimer que la personne serait exposée à des risques en vertu de la Convention contre la torture (CCT) ou du PIDCP, la demande de protection pourrait être refusée, si l’on conclut que les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale l’emportent sur le tort auquel la personne pourrait faire face à son retour dans son pays d’origine.
English: The meeting also addressed the issue of non-cooperation with the UPR system.
French: La réunion a aussi examiné la question de l'absence de coopération avec le système d'examen périodique universel.
English: Growth of the sea hare Aplysia kurodai was measured on chemically defined artificial diets, each diet deficient in 1 of 20 amino acids.
French: La croissance a été mesurée chez des Aplysia kurodai nourries de différentes diètes artificielles à compositions chimiques connues, toutes dépourvues de l'un des 20 acides aminés.
English: • Supporting selected MAF elements – The MAF Round IV assessment identified four areas (results-based management, audit renewal, shared services and IM/IT and integrated risk management) with "opportunities for improvements."
French: • Appuyer certains éléments du CGR – La 4e ronde d’évaluation du CGR a permis de circonscrire quatre possibilités d’amélioration (gestion axée sur les résultats, renouvellement de la vérification, services partagés et GI/TI, gestion intégrée du risque).
English: And, if he/she wishes the insurance, to determine for whom, i.e. his/her spouse and, if applicable, his/her child(ren) or his/her child(ren) only.
French: Dans l'affirmative, déterminer s'il désire assurer son épouse et ses enfants (case 15.1) ou ses enfants seulement (case 15.2).
English: Economics and Social Science Services Correctional Services
French: Économique et services des sciences sociales Services correctionnels
English: Legal and police cooperation and aid for victims of human traffic 5.
French: Coopération opérationnelle policière et judiciaire et aide aux victimes 5.
English: As noted in paragraph 12 of the proposed budget, with the full withdrawal of the Sudan People's Liberation Army from eastern Sudan to the south, UNMIS has completed its task of monitoring and verification in eastern Sudan, as stipulated in Security Council resolution 1590 (2005).
French: Comme il est noté au paragraphe 12 du projet de budget, avec le retrait dans le sud du Soudan de tous les membres de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) qui se trouvaient dans l'est du pays, la MINUS a achevé sa tâche de surveillance et de vérification de cette région qui lui avait été assignée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
English: The decisions made by the Commission on the above matters will require thoughtful preparation, creative thinking and broad consultations among all interested parties.
French: Les décisions prises par la Commission devront être minutieusement préparées, refléter un désir de nouveauté et résulter des consultations tenues avec toutes les parties intéressées.
English: The general public is very sensitive to this aspect, and I welcome that.
French: L'opinion publique est très sensible à ce sujet et je m'en réjouis.
English: With RBM, CIDA uses continuous monitoring to detect these changes and respond to them.
French: Avec l’aide de la GPR, l’ACDI utilise le suivi continu pour détecter ces changements, et y réagir.
English: The changes in air quality, or from noise levels due to the operation of the Expressway, considered separately, may not directly cause any adverse impacts on human health; but their combination may.
French: Les changements au niveau de la qualité de l'air ou des niveaux de bruit liés à l'exploitation de l'autoroute pourraient ne pas avoir d'effets néfastes directs sur la santé humaine si on les analysait séparément, mais pourraient en avoir si on les considérait dans leur ensemble.
English: Lount, Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: Lount, Samuel Version anglaise de cet article
English: Take part in a variety of internal events to learn, increase motivation and camaraderie and have fun.
French: Participez à diverses activités internes pour vous perfectionner et accroître votre motivation et votre esprit d'équipe tout en vous amusant.
English: The supplementary statement can be accessed on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb- dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-5-6/acs6.html. More detailed information related to the use of meningococcal vaccines and the epidemiology of meningococcal infections in Canada is available in the original statement at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr- rmtc/01vol27/27sup/acs6.html. Source:
French: La déclaration supplémentaire est affichée en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-5-6/dcc6.html. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'usage de vaccins antiméningococciques et sur l'épidémiologie des infections par le méningocoque au Canada, veuillez consulter la déclaration initiale à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr- rmtc/01vol27/27sup/dcc6.html. Source :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/1, annexe.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 13 June 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 13 juin 2008).
English: The Canadian Experience The Canadian fishing industry has taken the lead in applying the Code to Canada's domestic fisheries and Canada is the first country to have developed its own code of conduct.
French: L’expérience canadienne L’industrie canadienne de la pêche a pris l’initiative d’appliquer le Code aux pêches canadiennes, et le Canada est devenu le premier pays à s’être doté de son propre code de conduite.
English: In addition to Canadian adults, an additional 34% of children and adolescents are outside their normal weight range.
French: Outre la population adulte, 34 % des enfants et des adolescents canadiens excèdent leur poids normal.
English: • our vision – what we want to be;
French: • notre vision (ce que nous voulons être);
English: Canada could therefore choose to limit its sanctions to civil remedies of the sort traditionally available to copyright litigants, such as injunctive relief121, compensatory damages122, punitive damages123, or statutory damages.124 Alternatively, Canada could introduce quasi-criminal provisions to the Copyright Act through an anti-circumvention or anti-device measure.
French: Le Canada pourrait donc choisir de limiter ses sanctions aux recours civils similaires à ceux traditionnellement offerts aux plaideurs en matière de droits d'auteur, notamment les mesures de redressement par voie d'injonction121, les dommages-intérêts compensatoires122, les dommages-intérêts punitifs123 ou les dommages-intérêts légaux124.
English: (2) Any document mentioned in subsection (1)(b) which purports to state the contents or provisions, or part of the contents or provisions, of any instrument made or any act done by any institution of the European Patent Convention or the Treaty shall be admissible under this Act as prima facie evidence of such contents, provisions or part.
French: 2) Toutes sommes d’argent reçues en application de la convention ou du traité visés à l’alinéa 1) sont versées à un fonds et comptabilisées d’une certaine façon conformément aux indications données par le ministre avec l’autorisation du ministre des finances.
English: THAILAND No new item to report.
French: THAÏLANDE Aucun nouveau développement à signaler.
English: How to reach the 70 Park Avenue A Kimpton Hotel?
French: Comment se rendre à 70 Park Avenue A Kimpton Hotel ?
English: Thermochip is making the appropriate changes in order to obtain the DITE.
French: Thermochip réalise les changements adéquats pour obtenir le DITE.
English: It is important to note that these studies have focused on the impact of FIPAs or BITs on the level of investment in developing countries, and therefore such treaties are seen mainly as a tool for attracting investment into developing countries.
French: Il est important de souligner que ces études se sont concentrées sur l’impact des APIE ou des TBI sur le niveau de l’investissement dans les pays en développement, et ces traités sont donc essentiellement considérés comme un outil pour attirer l’investissement dans les pays en développement.
English: In paragraph 35, regarding "Reserve Funds", the Auditor writes: "35.
French: Dans le rapport détaillé mentionné ci-dessus, le vérificateur des comptes fait les recommandations qui suivent.
English: Collaborative Research Mid August Mid September End of January April 1 Beginning of February Beginning of March End of June October 1 Fellowship Awards:
French: Recherche en collaboration Mi août Mi septembre Fin janvier 1er avril Mi février Début mars Fin juin 1er octobre Bourse de recherche :
English: Report of the Fifth Committee (A/56/714/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/714/Add.1)
English: h) Incorporation Documents of the Applicant
French: h) Documents de constitution en société du requérant
English: For its part, the Council should define the Union's role in resolving the Tibet issue, as the outcome of the negotiations between China and Tibet should be reflected in the Council's annual report to Parliament on the implementation of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: De son côté, le Conseil devrait définir le rôle de l'Union dans la recherche d'une solution à la question du Tibet et le résultat des négociations entre la Chine et le Tibet devrait être reflété dans le rapport annuel adressé par le Conseil au Parlement sur la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: • "I used drugs from the age of thirteen, fourteen maybe.
French: » [19] « J'ai commencé à prendre de la drogue à l'âge de treize ans, quatorze peut-être.
English: Taking into account its resolutions 54/208 and 54/209 of 22 December 1999 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and on the follow-up to the Conference,
French: Tenant compte de ses résolutions 54/208 du 22 décembre 1999, relative à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et 54/209 du 22 décembre 1999, relative au suivi de la Conférence,
English: Creating nuclei of women in small towns and cities who could network with other women to exchange learning experiences on sustainable development was cited as a good practice for empowering women, and one which could be replicated.
French: Créer des cellules de femmes dans les petites villes et villages, formant un maillage avec d'autres pour échanger leurs expériences d'apprentissage en matière de développement durable, a été donné comme un exemple de bonne pratique à reproduire pour autonomiser les femmes.
English: The current financial crisis and its recent deepening in general must produce a prompt explanation of the mutual support mechanisms available at EU level, while also strengthening the coordination instruments between Member States in support of common economic governance.
French: La crise financière actuelle et sa récente aggravation doivent susciter une explication rapide des mécanismes d'assistance mutuelle disponibles au niveau de l'UE. Il convient également de renforcer les instruments de coordination entre États membres pour favoriser une gouvernance économique commune.
English: The Executive Board may wish to approve the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver les prolongations ci-après des cadres de coopération de pays :
English: On average, in urban areas the 7-14 school-age population that is economically active is under 7 per cent; in rural areas it is over 30 per cent.
French: En moyenne, dans les zones urbaines la proportion d'enfants d'âge scolaire ayant entre 7 et 14 ans qui est économiquement active représente moins de 7%; dans les zones rurales elle est supérieure à 30%.
English: HPFB is examining its processes and working with manufacturers to increase the receipt of high quality submissions at the outset of the review process, in support of minimizing the number of interim decisions.
French: La DGPSA examine ses processus et collabore avec les fabricants en vue de faciliter la préparation de présentations de qualité élevée dès le début du processus d'examen, de façon à minimiser les décisions temporaires.
English: My delegation wishes to place on record its appreciation for the outstanding contribution of Ms. Catherine Bertini, the outgoing Executive Director of the WFP, and for the formidable job that she has done during her mandate over the past 10 years.
French: Ma délégation souhaite faire consigner sa reconnaissance pour la contribution extraordinaire de Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive sortante du PAM, et pour l'immense travail qu'elle a accompli au cours de son mandat, ces 10 dernières années.
English: On successful completion of the education and on-the-job portions of the program, participants are evaluated and, if qualified, appointed to an inspector position.
French: Une fois qu'ils ont réussi les volets du programme portant sur l'enseignement et le milieu de travail, les participants sont évalués et, s'ils se qualifient, sont nommés au poste d'inspecteur.
English: The following local authorities may apply to be determined to be "municipalities" under paragraph (b):
French: Les administrations locales suivantes peuvent présenter une demande afin d'être considérées comme des «municipalités» en vertu de l'alinéa b) :
English: The deliberations, discussions and outcomes of this meeting will provide a substantive contribution from UNCTAD to the global Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs to be held in New York in September 2006.
French: Les délibérations, discussions et résultats de cette réunion constitueront une contribution de fond de la CNUCED à l'examen global à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA, qui doit avoir lieu à New York en septembre 2006.
English: Both members of Parliament who represent the Croatian national minority won their mandate on the DPS-SDP list, but according to the pre-election agreement one member of Parliament is fromthe Croatian National Party.
French: Les 2 parlementaires qui représentent la minorité nationale croate figuraient sur la liste du DPS-SDP mais, en vertu d'un accord préélectoral, 1 membre du Parlement doit appartenir au Parti national croate.
English: The first is whether nasatvením not want to use the audio.
French: La première est de savoir si nasatvením souhaitez pas utiliser l'audio.
English: Many social services that are considered basic for social and human capital development can be provided at a lower cost and/or more effectively by the private sector, especially at the local level.
French: Nombre d'entre eux, considérés comme essentiels au développement social et à la mise en valeur des ressources humaines, peuvent être assurés à un coût inférieur ou de façon plus efficace par le secteur privé, en particulier à l'échelon local.
English: Perpetuating a traditional system in which the father brings home the pay and the woman looks after the children, as some would like, is a step backwards.
French: Perpétuer un système traditionnel où le père rapporte le salaire et où la femme s'occupe des enfants, comme le veulent certains, marque un retour en arrière.
English: The The more global approach by air commanders has been concept is also referred to as ‘Counter-Aerospace Operations’.
French: Le contrôle aérospatial comprend une suite généraux et plus globaux qui pourraient favoriser des solutions d’activités qui vont des opérations de maintien de la stratégiques plutôt que tactiques.
English: Some States exempt indigenous peoples completely or partially.
French: Dans certains États, les peuples autochtones sont exemptés complètement ou en partie.
English: • Market conditions in Canada;
French: • des prévisions positives pour le marché des barres d'armature.
English: These provisions basically concerned wastes, gas-freeing and stripping systems.
French: Ces dispositions concernent essentiellement les déchets, le dégazage et les systèmes d'assèchement supplémentaires.
English: The Macleod Institute has therefore placed more emphasis on strategic issues than might be found in routine program evaluations, which often place primary focus on factors such as client satisfaction, production of outputs and program efficiencies.
French: Par conséquent, l'institut Macleod a insisté plus sur les questions stratégiques qu'elle ne l'aurait fait pour des évaluations de programme habituelles, lesquelles portent plus sur des facteurs comme la satisfaction de la clientèle, la réalisation de résultats et les éléments efficaces du programme.
English: (R1 + R2)/2 where;
French: (R1 + R2)/2
English: A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
French: Une copie de chaque décision est transmise à l'institution d'instruction.
English: This broader mandate allowed the Auditor General to examine how well the government managed its affairs and to report the results of this examination to Parliament.
French: Ce mandat élargi permet au vérificateur général d’examiner la manière dont le gouvernement gère ses activités et de communiquer les résultats de cet examen au Parlement.
English: The air force does not exist in a vacuum.
French: La force aérienne n’existe pas dans le vide.
English: (c) Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: c) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session and dates, venue and provisional agenda for the seventh session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa septième session
English: The latest PISA survey (2006) yielded better results, showing that the measures taken are a move in the right direction.
French: La dernière enquête PISA 2006 laisse transparaître une amélioration des résultats, mettant ainsi en lumière la dynamique positive déclenchée par les mesures adoptées.
English: X-ray spectrometric methods for the identification of origins of waterfowl, through the analysis of chemical elements in their primary flight feathers, is described.
French: On a tenté d'appliquer des méthodes de spectrométrie X sous contrôle d'ordinateur à l'identification de l'origine d'oiseaux aquatiques par l'analyse des éléments chimiques des rémiges.
English: Under the Safe Environments sub-activity in 2005-2006, Health Canada helped Canadians maintain and improve their health by reducing harm caused by environmental contaminants in air, water and soil.
French: En 2005-2006, dans le cadre de la sous-activité de milieux sains, Santé Canada a aidé les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé en réduisant les dommages causés par les contaminants environnementaux dans l'air, l'eau et le sol.
English: 1. Identify a Need (section 2) Substances may be proposed for the development of air quality objectives by the WGAQOG membership, CEPA/FPAC or the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC).
French: DÃ©termination de la nÃ©cessitÃ© dâ€™Ã©tablir un objectif de qualitÃ© de lâ€™air (section 2) Les membres du GTOLDQA, le LCPE/CCFP ou le ComitÃ© de coordination national sur les problÃ¨mes atmosphÃ©riques (CCNPA) peuvent proposer dâ€™Ã©tablir des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air pour diverses substances.