ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs the financial planning and implementation for Spring and Fall Reviews of the Operational Plan, Main and Supplementary Estimates, operating and capital budgets, person-years requirements and analysis of expenditures; 2. advises on the financial implications of programs, other expenditure proposals and of cost recovery rates; 3. directs the preparation, review and submission of Branch revenue and expenditure forecasts; 4. provides functional direction and guidance to five Regional Managers, five Regional Budget Analysts and others; and 5. provides training to line management, regional financial analysts and other support staff.
French: 2. Analyser les tendances importantes des activités opérationnelles de la région et faire des recommandations sur les façons d'obtenir des ressources et sur leur utilisation économique Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal régional d'une grande direction.
English: At PK-281 last year, I found one sturgeon that was dead with his transmitter on it and with a certain instrument attached to the fin, with the... containing the number of the Cree Regional Authority in the office in Montreal.
French: L'année passée, j'ai trouvé un esturgeon mort avec un émetteur attaché. Un instrument était attaché à la nageoire avec le numéro de l'administration crie à Montréal.
English: We hold that the Security Council should not attempt to expand its purview beyond what is authorized under the Charter, because that would in time diminish the roles of other competent organs of the United Nations; here, the General Assembly is a case in point.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité ne doit pas essayer d'étendre ses pouvoirs au-delà des compétences que lui confie la Charte, ce qui finirait par réduire d'autant le rôle d'autres organes compétents de l'ONU, à commencer par l'Assemblée générale.
English: Some speakers commented on our proposal for the enlargement of the UNAMA presence in the provinces.
French: Certains orateurs ont fait des observations sur notre proposition d'étendre la présence de la MANUA aux provinces.
English: European Union 4.3 International Market Regulations:
French: Réglementations du marché intérieur 5.1 Réglementations du marché intérieur :
English: • The increased unemployment in Abitibi-Témiscamingue reflects a deterioration in employment conditions over the past years.
French: • L’évolution relative du chômage en Abitibi-Témiscamingue reflète une détérioration des conditions d’emploi au cours des dernières années.
English: The Committee takes note of the adoption by the State party of a Children's Act applicable to England and Wales.
French: Le Comité prend note de l'adoption par l'État partie d'une loi sur les enfants (Children's Act) applicable à l'Angleterre et au pays de Galles.
English: Under the static expectations model, 80% of the adjustment occurs within six years; under the rational expectations model, 80% of adjustment occurs within ten years.
French: Selon le modèle des anticipations statiques, 80 % de l'adaptation se produit dans les six années suivantes; selon le modèle des anticipations rationnelles, 80 % de l'adaptation se produit dans les dix années suivantes.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/19/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire paraîtront sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/19/Add.1.
English: He hoped that the IOC would be ready to take up the challenge.
French: Il espère que le CIO est prêt à relever le défi.
English: Effective harnessing of existing and emerging technologies would both reduce costs and increase the likelihood of achieving the MDGs.
French: Une exploitation effective des technologies existantes et des technologies futures permettrait à la fois de réduire les coûts et d'accroître les chances de réaliser les OMD.
English: The main international organisations in which Irish citizens participate are the European Union and the United Nations.
French: L'Union européenne et les Nations Unies sont les principales organisations internationales dans lesquelles travaillent des citoyens irlandais.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Emtriva.
French: Les méthodes d’analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique fini ainsi qu’aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: During the same period, anesthesia services provided by FPs declined from 4% to 3% and emergency services declined from 16% to 15%.
French: Dans une autre étude, Rourke29 a comparé les services médicaux dispensés en 1995 dans 60 hôpitaux ruraux à ceux dispensés en 1988.
English: The average monthly earnings in Singapore were S$ 2,813 (US$ 1,736) in 1999.
French: Il ne s'y trouve pas d'enfants mendiants ni d'enfants vivant dans les rues en raison du manque de logements.
English: 30 day trial - The trial version can be unlocked to a full version by purchasing a license.
French: 30 jours d'évaluation - La version d'évaluation peut être transformé en version complète en l'achetant, puis créer un compte a-squared.
English: A detailed analysis (including applicability to Canada) of how the US is developing concepts, carrying out experimentation, and assessing and implementing the results should be undertaken.
French: Il nous faudra faire une analyse minutieuse de la façon dont les États-Unis élaborent leurs concepts, en font l'expérimentation et en appliquent les résultats (puis en examiner l'applicabilité au Canada).
English: Restrictions on certain promotions, such as last minute special offers or special arrangements for business travellers, which only exist in a few Member States, may discourage a travel agent from exporting his business model to other countries.
French: La nouvelle dynamique nécessite cependant un marché intérieur des services efficace Les entreprises et les consommateurs européens commencent généralement par étudier les possibilités qui s'offrent à eux au niveau national, avant d'acheter, de fournir ou d'utiliser des services à l'étranger.
English: Figures only PPE//7564 Info on benefiting countries AFET/5021 Restore PDB.
French: Figures only AFET/5083 Restore PDB.
English: The number of rapes reported falls far short of the real figure, for many victims keep silent, either through fear or because they are afraid of being ostracized.
French: Le nombre de viols rendus publics serait éloigné de la réalité, car de nombreuses victimes, par peur ou par crainte d'être rejetées, ne disent rien.
English: While WD may provide funding on a project-by-project basis, one of its strengths is that the organization tends to focus on building relationships and establishing development objectives which extend beyond any one project.
French: Il est vrai que DEO finance les projets au cas par cas, mais un de ses points forts est qu'il s'attache généralement à établir des liens et à fixer des objectifs de développement qui surpassent ceux d'un seul projet.
English: One of its member bands, the St. Mary's Indian Band in the Kootenays, has started growing native plants for sale.
French: L'un de ses groupes affiliés, la bande indienne de St. Mary's (Kootenays), a même commencé à en pratiquer la culture à des fins commerciales.
English: For these reasons, the Tamböa is more and more utilized in educational settings, and we invite you to discover it.
French: Pour ces raisons, le Tamböa est de plus en plus utilisé et apprécié en milieu scolaire et nous vous invitons à en faire la découverte.
English: Choice of Addressee Once the target of a policy intervention is clearly identified, the next step is to identify the addressee (the agent who has to take account of the policy).
French: • qu’il offre aux destinataires le plus grand nombre de choix possible afin de déterminer les différents efforts nécessaires pour réduire leurs frais dans le but d’atteindre les objectifs environnementaux du programme (se reporter aux critères de flexibilité à la prochaine section).
English: The Lempel-Ziv-Welch (LZW) lossless data compression patent has been expired.
French: Le brevet de compression de données sans pertes Lempel-Ziv-Welch (LZW) est arrivé en fin de validité.
English: Bi-ventricular pacing The clinical indication for this therapy is continued heart failure symptoms despite maximal medical therapy.
French: Stimulation bi-ventriculaire L'indication clinique de ce traitement est la présence de symptômes continus d'insuffisance cardiaque malgré un traitement médical maximal.
English: 3.0 Policy and Program Planning, Implementation and Evaluation This category describes the core competencies needed to effectively choose options, and to plan, implement and evaluate policies and/or programs in public health.
French: 3.0 Planification, mise en oeuvre et évaluation de politiques et de programmes Cette catégorie concerne les compétences essentielles requises pour le choix d’options stratégiques ainsi que pour la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques et des programmes de santé publique.
English: The theme of the "Firepit" commercial was "One cigarette never killed anyone.
French: Le thème de l’annonce publicitaire particulièrement accrocheuse était « One cigarette never killed anyone.
English: The Final Agreement will set out the terms and conditions of road access across Sliammon I.R. No. 1 to District Lot 4748, Group 1, New Westminster District and to Woodlot 1672.
French: L’accord définitif énoncera les conditions rattachées à l’utilisation de l’accès routier au lot de district 4748, Groupe 1, district de New Westminster, et le terrain boisé 1672, accès qui traverse la réserve indienne des Sliammon no 1.
English: Real Property Services 43.2 105.6 2.2 6.2 6.2 Supply Operations Service -- -- 14.8 17.3 17.3 Receiver General -- -- 5.0 5.0 5.0 Public Service Compensation -- -- 5.8 6.9 6.9 Government Telecommunications and Informatics Services -- -- -- -- -- Communications Coordination Services -- -- 0.2 1.0 1.0 Operational Support 34.5 59.2 27.1 30.8 30.8 Total Statutory Payments 77.8 164.8 55.1 67.4 67.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Services immobiliers 43,2 105,6 2,2 6,2 6,2 Services des approvisionnements -- -- 14,8 17,3 17,3 Receveur général -- -- 5,0 5,0 5,0 Rémunération de la fonction publique -- -- 5,8 6,9 6,9 Services de coordination des communications -- -- 0,2 1,0 1,0 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique -- -- -- -- -- Soutien opérationnel 34,5 59,2 27,1 30,8 30,8
English: "The medical mission would not have been the same without you.
French: « Sans vous, la mission médicale n'aurait pas obtenu de si bons résultats.
English: Mortality due to some key threats is known (fisheries and dams in the upper St. Lawrence) and there have been catastrophic abundance declines in areas which contribute significantly to spawning potential.
French: La mortalité due à certaines des principales menaces est connue (pêches et barrages dans le haut Saint Laurent), et des baisses catastrophiques de l’abondance se sont produites dans des zones qui contribuent largement au potentiel de reproduction.
English: (e) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol once open for ratification.
French: e) Signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant lorsqu'il sera ouvert à la ratification.
English: The Parliaments of Canada (since 1997) and Mexico (since 1999) were granted it in accordance with Rule 60 of the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Les parlements du Canada (depuis 1997) et du Mexique (depuis 1999) se sont vu octroyer le statut conformément à l’article 60 du Règlement de l’Assemblée.
English: That being the case, family life deserving of protection may also in principle exist when there is a relationship of dependence, between parents and their adult children or between more distant members of a family, such as brothers and sisters or half-brothers and sisters.
French: Dès lors, une vie familiale méritant protection peut en principe aussi exister, lorsqu'il existe une relation de dépendance, entre les parents et leurs enfants majeurs ou entre des membres de la famille plus éloignés, comme par exemple les frères et sœurs ou demi-frères et sœurs.
English: Seventy-five Governments have provided official data on police, prosecution, courts, prisons and resource allocation.
French: Soixante-quinze pays ont fourni des données officielles sur la police, le ministère public, les tribunaux et les prisons ainsi que sur les allocations de ressources.
English: The Tribunal acknowledges that it is arguable that the goods in issue may fall, in general terms, within that broad definition.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il est possible de soutenir que cette vaste définition peut inclure, en général, les marchandises en cause.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Catalogue No. CH4-114/2006E-PDF ISBN 0-662-49293-5 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Traduit de l'anglais No. de catalogue CH4-114/2006F-PDF  ISBN 0-662-49293-5 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006
English: In this standard the relation between private parties (shippers, skippers, terminal operators, fleet managers) and public parties (waterway authorities, public ports) is addressed.  The relations between private parties without interference to public partners (e.g. between skippers and terminal operators) are not addressed.
French: 8) La présente norme régit les relations entre représentants du secteur privé (chargeurs, chefs de bord, exploitants de terminal ou armateurs) et représentants du secteur public (autorités des voies navigables ou autorités portuaires), mais pas entre représentants du secteur privé entre eux (par exemple, entre chefs de bord et exploitants de terminal).
English: Early detection programmes, which have to be carried out before a child is one year old, should be initiated at hospitals, clinics, child care centres, and nursery schools, as research indicates that the sooner the impairment is discovered, and treated, the greater is the chance that the child will be able to realise his full potential.
French: Des programmes de détection précoce, qui doivent être mis en œuvre avant que l'enfant atteigne l'âge de un an, devraient être lancés dans les hôpitaux, les cliniques, les centres de soins infantiles et les écoles maternelles, car les travaux de recherche indiquent que plus une déficience est découverte rapidement, plus il y a de chances que l'enfant puisse réaliser tout son potentiel à l'avenir.
English: A number of criteria have been set for selecting programming, including the need to address of fundamental issues, the AIF’s added value in relation to other agencies of La Francophonie, and the critical mass required to achieve effectiveness and visibility.
French: Certains critères étaient fixés pour procéder au choix de programmation tels que : la réponse aux enjeux fondamentaux; la valeur ajoutée de l’Agence par rapport aux autres agences de la Francophonie, et la masse critique nécessaire au seuil d’efficacité et de visibilité.
English:    . We are clearly concerned that on 25 May the Supreme Court ruled that the Egitim Sen should be closed down on the grounds that its by-laws contradicted the constitution by advocating mother-tongue education.
French:    Nous sommes naturellement préoccupés par le fait que, le 25 mai dernier, la Cour suprême a décidé de dissoudre le syndicat «Egitim Sen» aux motifs que son règlement intérieur enfreignait la constitution en prônant l’éducation dispensée en langue maternelle.
English: As he made his way through the class, all kinds of ideas were heard.
French: Au fur et à mesure que les élèves passaient, on entendait de tout.
English: The aims and purposes of the Teresian Association
French: Buts et objectifs de la Teresian Association
English: This "frontloading" approach will enable the GAVI Alliance to invest now in strengthening health systems and developing and introducing urgently-needed new vaccines to fulfill the Millennium Development Goal pertaining to child health.
French: Cet investissement anticipé des fonds permettra à l’Alliance GAVI d’investir dès maintenant pour renforcer les systèmes de santé, mettre au point et introduire de nouveaux vaccins nécessaires de toute urgence afin d’atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement 4 (OMD4) se rapportant à la santé des enfants.
English: Still, the retreating tide of violence has left, here and there, a number of small islands of unresolved crises where latent violence threatens to spark fresh eruptions at any moment.
French: Toutefois, la marée descendante de la violence a laissé, ici et là, un certain nombre de petits îlots de crises non résolues où la violence latente menace de déclencher de nouvelles éruptions à tout moment.
English: This obviously relates to the characteristics of the EDF and the fact that it is not included in the budget.
French: Cela concerne évidemment les caractéristiques du Fonds européen de développement et sa non-inscription au budget.
English: Please check on the merchant's website for details or contact it by viewing his Company Details in our Database.
French: Vérifiez s’il vous plaît cette information sur le site web du marchand ou contactez-le en consultant les détails de la société dans notre Base de données.
English: Because of our desire to see more jobs not less, UK Conservatives have voted against this resolution.
French: Soucieux de voir plus d'emplois créés et non moins, les conservateurs britanniques ont décidé de voter contre cette résolution.
English: Reproduction should only be made from reproduction proofs.
French: On ne devrait effectuer de tirage qu’à partir des contre-épreuves.
English: This is why He declared that the time was fulfilled.
French: C’est pourquoi Il déclara que le temps était accompli.
English: • Banks and other financial or credit institutions authorized to open and maintain bank accounts must suspend the transactions of natural and legal persons reported to be involved in terrorist activities (or the financing of terrorism) within three working days of the date on which the client's transaction order would have been carried out, and to transmit the information to a duly authorized State body no later than one day following the suspension of the transaction;
French: • Les banques et autres établissements financiers et de crédit habilités à ouvrir et tenir des comptes bancaires doivent suspendre les opérations des personnes physiques et morales suspectées de participer à des activités terroristes (au financement du terrorisme) pendant trois jours ouvrables à compter de la date où le client a ordonné que cette opération soit effectuée, l'information étant communiquée à l'organe gouvernemental compétent un jour au plus après la suspension de l'opération;
English: The costs of monitoring should be estimated before monitoring programmes begin, or when major revisions are planned.
French: Les coûts d'un programme de surveillance doivent être calculés avant que celui-ci soit mis en route, ou lorsqu'il est prévu de le remanier de fond en comble.
English: The results of a survey of retail infant formula have been published by the British Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF, 1996).
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la Grande-Bretagne (MAFF, 1996) a publié les résultats d'une étude sur le lait maternisé du commerce.
English: Isotechnika Inc. (Edmonton) announced that the Company has been named Biotechnology Company of the Year from the Arizona BioIndustry Association (ABA).
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a mérité le prix de la société biotechnologique de l'année remis par l'Association de la bio-industrie de l'Arizona (ABA).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport a changé de 0,0 %.
English: The YMCA of Greater Moncton held their 9th annual Literacy Luncheon, Wednesday April 22nd at the Ramada Plaza Hotel Convention centre.
French: Le YMCA du Grand Moncton a tenu son 9e Dîner annuel d’alphabétisation mercredi le 22 avril, 2009 au centre des congrès de l’hôtel Ramada Plaza.
English: In addition, although the number of electronic-based transactions have increased substantially in the last decade and new products are continuously being introduced, customer acceptance may take longer than two years to have a sufficient constraining effect on the pricing of the merging parties.
French: De plus, même si le nombre d'opérations bancaires électroniques s'est fortement accru au cours de la dernière décennie et si de nouveaux produits sont constamment mis en marché, plus de deux ans peuvent s'écouler avant que les produits ne soient adoptés par les clients et qu'une influence limitative suffisante ne puisse s'exercer sur les prix établis par les parties au fusionnement.
English: Can the public fully appreciate the risks involved in the continued use of an unsafe product?
French: Le public peut-il apprécier pleinement les risques associés à l’utilisation continuelle d’un produit dangereux? 4.2.2 Cyclisme
English: The Council shall therefore gain in stature and win wider legitimacy within the international community for its decisions if it is truly representative of all the membership.
French: Par conséquent, le Conseil gagnera en stature et en légitimité au sein de la communauté internationale s'il est vraiment représentatif, dans ses décisions, de tous les États Membres.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leur détresse, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, eu égard au principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: Principle of Reciprocity, Mutual Benefit and Equitable Sharing This principle recognises that Indigenous peoples, traditional societies, and local communities are entitled to share in and benefit from tangible and intangible processes, results and outcomes that accrue directly or indirectly and over the shorter and longer term for ethnobiological research and related activities that involve their knowledge and resources.
French: 12 Principe de réciprocité et partage équitable et mutuel des avantages . Ce principe reconnaît que les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales ont le droit de partager les processus matériels et immatériels ainsi que les résultats qui découlent directement ou indirectement et sur le court et long terme de la recherche ethnobiologique et des activités connexes qui font intervenir leurs savoirs et leurs ressources.