ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
French: Une révision crée l’opportunité de résorber la pénurie actuelle de médicaments vétérinaires à moyen et long terme en établissant une base juridique claire pour un usage élargi d’une même limite de résidus pour d’autres tissus et espèces.
English: Other peculiar things about being close to the North Pole:
French: Quelques détails liés à la vie à proximité du pôle Nord :
English: As many women as men sought divorce.
French: Les demandes de divorce émanent autant des hommes que des femmes.
English: Procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programme for the Convention
French: Procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail aux fins de la Convention
English: • Budget, forecasts and variance reporting showing the department's budgetary position;
French: • les rapports sur les budgets, les prévisions et les écarts qui décrivent la position budgétaire du ministère;
English: Perhaps most importantly, transitions which lead to sustainable peace and development, rely heavily on grass roots involvement.
French: Fait probablement plus important, les transitions qui mènent à une paix et à un développement durables se fondent dans une très grande mesure sur la participation de la base.
English: To address this issue, the Bureau will use its buying power to promote the creation of larger, more economically viable translation firms.
French: Afin de contrer cette problématique, le Bureau compte utiliser son pouvoir d'achat pour encourager la création d'entreprises de traduction de plus grande taille et davantage viables financièrement.
English: Nine Member States have no maximum detention period.
French: Neuf États membres ne prévoient aucune limite à la durée de rétention maximale.
English: · where those vehicles were not capable of being used for private purposes.
French: · lorsque ces véhicules n'étaient pas susceptibles de faire l'objet d'une utilisation privée.
English: There is light music entertainment in the evening (piano, jazz, sitar, concert flute).
French: Le mobilier est en fer forgé. Menu à la carte le midi et évenements tous les soirs.
English: He has received a number of honours, which include Honorary Doctorates in Law from Dalhousie University (1986) and Saint Mary’s University (2005).
French: Il a reçu de nombreuses distinctions, y compris des doctorats honorifiques en droit de l’Université Dalhousie (1986) et de l’Université Saint Mary’s (2005).
English: At the same time, Senator Forrestall suggested that there might be a need to look at the process to avoid any misunderstandings.
French: Du même souffle, il indiquait toutefois qu'il pourrait être nécessaire d'examiner le processus pour éviter tout malentendu.
English: The _________er the pressure system, the _____er the UV Index will be.
French: Plus le système de pression est _________, plus l’indice UV est _____.
English: WIPO organized this forum, which was open to the public, so that experts in both private
French: Lutilisation généralisée de lInternet en tant que vecteur de communications mondiales et de transactions commerciales internationales rend
English: • Most provinces have also eliminated payment for medical checkups.
French: • la plupart des provinces ont également cessé de payer les examens de santé.
English: The ill-treatment was inflicted on the complainant allegedly because he had refused to sign a detention protocol.
French: Ces mauvais traitements auraient été motivés par le refus du requérant de signer le procès verbal de garde à vue.
English: OCLC has developed an advertising campaign on behalf of libraries, aimed at library budget decision-makers.
French: OCLC a élaboré une campagne publicitaire au nom des bibliothèques et destinés aux décideurs qui allouent les budgets aux bibliothèques.
English: Very fast payouts at this online casino.
French: Très paiements rapides à ce casino en ligne.
English: Education and training can play a special role in helping people overcome a difficult start in life and in giving people from disadvantaged groups a way of overcoming discrimination.
French: « Dans la plupart des pays, savoir lire et écrire est essentiel pour avoir accès au marché de l’emploi » affirme Bent Sørensen, le directeur des communications externes à l’ETF.
English: Article 58(3) — Article 58(4) Article 59(1), introductory wording Article 59(1)(a) and (b) Article 59(1)(c) and (d) Article 59(1)(e) Article 59(2) and (3) Article 59(4)
French: Article 58, paragraphe 4 Article 59, paragraphe 1, partie introductive Article 59, paragraphe 1, points a) et b) Article 59, paragraphe 1, points c) et d) Article 59, paragraphe 1, point e) Article 59, paragraphes 2 et 3 Article 59, paragraphe 4
English: I wish to make a couple more comments; to raise a few points about social and economic governance in the short term.
French: Je souhaite faire deux commentaires supplémentaires; soulever quelques points à propos de la gouvernance économique et sociale à court terme.
English: If those issues are looked at in the IGC or the Council, it should be possible.
French: Si ces difficultés sont examinées par la CIG ou par le Conseil, ce doit être possible.
English: Woodenware, or treen, simple, small objects made entirely of wood, usually by home craftsmen who were their own carpenters, joiners, carvers and turners.
French: Les premiers artisans du Canada jouent à la fois le rôle de charpentiers, de menuisiers, de sculpteurs et de tourneurs. Ils fabriquent à domicile des petits articles de bois.
English: Continued uncertainties over his succession suggest that this instability will persist.
French: Les incertitudes qui planent sur sa succession laissent présager la poursuite de cette situation d'instabilité.
English: Our association is always looking for new volunteers, members and collaborator.
French: Malheureusement, les chiffres d’abandon et la maltraitance des animaux en Espagne sont l’un des plus élevés de l’Europe.
English: MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements and the consistency with all other information contained in this annual report rests with OSFI’s management.
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La direction du BSIF doit répondre de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints ainsi que de la concordance de tous les autres renseignements contenus dans le présent rapport annuel.
English: Chapter IV Question of sending visiting missions to Territories
French: Chapitre IV  Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires
English: You can now send up to 12 items in a single mail message.
French: Lorsque vous êtes en train de rédiger un courrier, vous pouvez y inclure directement des objets en les sélectionnant avec un clic-droit.
English: Supervision The work requires the supervision of 18 headquarters employees in the administrative support and administrative and foreign service categories, including some at the senior administrative level.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance de 18 employés de l'administration centrale de la Catégorie du soutien administratif, et de la Catégorie administrative et du service extérieur, y compris quelques-uns du palier administratif supérieur.
English: Jessup's photographs of Toronto's ravines put on display the truce between urbanization and wilderness.
French: Les photographies de Jessup montrant des ravins  à Toronto exposent la trêve entre l'urbanisation et la nature.
English: The tourism sector improved, with arrivals and cruise ship passengers increasing in several islands.
French: Le secteur du tourisme a connu une amélioration, les arrivées et le nombre de passagers de bateaux de croisière ayant augmenté dans plusieurs îles.
English: Class 3 flammable liquids in bulk of packing groups I and II
French: Classe 3: liquides inflammables des groupes d'emballage I et II, en vrac
English: Possible problems and means of resolution
French: Problèmes éventuels et moyens de les résoudre
English: The Committee agreed to assign the monitoring and coordination responsibility of future work on developing the EATL to the UNECE-UNESCAP Expert Group established under the EATL project.
French: Le Comité a accepté de confier au groupe d'experts CEE/CESAP constitué dans le cadre du projet la responsabilité du suivi et de la coordination des travaux futurs sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: They will also study the role that genetics plays in producing varying nutritional and health outcomes.
French: Chaque année, l'Institut participe et organise d'importantes conférences et accueille de nombreux visiteurs et scientifiques provenant de partout au Canada et de l'étranger.
English: (d) Impunity for past and present violations of human rights committed by law enforcement officials and members of the armed forces and, in particular, the failure of the State party to investigate acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to punish the perpetrators;
French: d) L'impunité pour les violations passées et présentes des droits de l'homme dont bénéficient les membres des forces de l'ordre et des forces armées et en particulier le fait que l'État partie n'ouvre pas d'enquête sur les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et ne réprime pas leurs auteurs;
English: The comparison is even more interesting when gamelan is metallic.
French: La comparaison est encore plus intéressante quand le gamelan est métallique.
English: Adhesive and maintenance costs will also increase but labour costs will decline slightly, because of automation.
French: Le coût de la résine et de l’entretien devrait augmenter aussi; par contre, celui de la main-d’œuvre baissera un peu en raison de l’automatisation.
English: During the year, a company related to you paid $1,000 interest on the loan for Joshua.
French: De même, pendant l'année, une société qui vous est liée vous a payé 1 000 $ en intérêts sur le prêt pour le compte de Joseph.
English: It provides technology incubation space that companies are using to develop and commercialize new products for human and animal health.
French: Les chercheurs de l’ISNS-CNRC étudient l’effet de produits nutraceutiques et d’ingrédients bioactifs sur certains problèmes de santé aussi diversifiés que les troubles neurologiques, les désordres liés à l’obésité, les infections et les problèmes immunitaires.
English: Accordingly, in order to rule on the application of the provisions of Directive 93/38 invoked by the Commission in the present case and since the procedure at issue took place over a long period, the law applicable to that procedure ratione temporis must first be ascertained.
French: Dès lors, en vue de statuer sur l'application des dispositions de la directive 93/38 invoquées par la Commission dans la présente espèce et étant donné que la procédure en cause s'est étendue sur une longue période, il y a d'abord lieu de rechercher le droit applicable ratione temporis à cette procédure.
English: Juusipi knows that it's very difficult to start the process of talking about one's deep-rooted pain.
French: Juusipi a aussi commencé à s'adresser régulièrement aux jeunes élèves, discutant avec eux de sujets comme l'alcoolisme et la toxicomanie, l'agression sexuelle et la prévention du suicide.
English: Other Canada Council programs support individual artists in various disciplines, Aboriginal artists and arts organizations, as well as artists seeking new markets for their work at home and abroad.
French: D’autres programmes du Conseil offrent un appui aux artistes dans plusieurs disciplines, aux artistes autochtones et aux organismes à vocation artistique, ainsi qu’aux artistes cherchant de nouveaux marchés nationaux ou internationaux pour leurs œuvres.
English: The Commission, from its side, will assist wherever it can to ensure that a real sense of urgency is given to this matter.
French: La Commission, de son côté, offrira son aide chaque fois qu’elle le pourra pour faire en sorte qu’un vrai sentiment d’urgence accompagne ce sujet.
English: These issues, which have been reported widely in the media, have helped increase consumers' awareness of the links between health, the environment and food quality.
French: Ces problématiques, qui ont été largement médiatisées, ont contribué à faire prendre conscience aux consommateurs des liens qui existent entre la santé, l'environnement et la qualité des produits alimentaires.
English: The revised module covers information and skills needed to prevent and/or reduce risks and vulnerability related to STI, HIV/AIDS, abuse, violence and exploitation;
French: Le module révisé met l'accent sur les informations et les savoir-faire nécessaires pour prévenir et/ou réduire les risques et la vulnérabilité liés aux IST, au VIH/sida, à la maltraitance, à la violence et à l'exploitation;
English: A summary of the evolution of the rates of reimbursement by category is provided in the report of Secretary-General (A/60/725, table 1).
French: L'évolution des taux de remboursement par catégorie est résumée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/725, tableau 1).
English: A beacon can direct searchers to where their help is needed, when a cell phone user can’t describe the location.
French: La balise peut orienter les chercheurs vers l’endroit exact où leur aide est nécessaire quand la personne utilisant le cellulaire est incapable de décrire l’endroit où elle se trouve.
English: Wherever possible, we identify from the literature the methodological approach to determining evidence, such as, critical review of the literature, case study, clinical trial or the use of surveys, focus groups, key informant interviews, or other research methods.
French: Autant que possible, nous cernons, dans la documentation, l'approche méthodologique afin de déterminer la preuve, comme l'examen critique de la documentation, l'étude de cas, l'essai clinique ou le recours aux sondages, aux groupes d'étude, à l'interrogation d'informateurs clés, ou d'autres méthodes de recherche.
English: Despite the availability of antiviral agents for post-exposure prophylaxis within households, use of influenza vaccine for pre-exposure prophylaxis at the start of the season remains the recommended protective strategy of choice.
French: Malgré l’accès à des agents antiviraux pour une prophylaxie post‑exposition à l’intérieur des ménages, l’administration prophylactique du vaccin antigrippal avant l’exposition, au début de la saison, demeure la stratégie de protection recommandée.
English: This will make the message invisible while allowing it to still be used as a text equivalent by adaptive technologies.
French: Cette façon de faire permet de rendre le message invisible tout en permettant son utilisation comme équivalent en texte par des technologies adaptées.
English: Several members have mentioned that investment is essential, that we cannot, as they say, 'save ourselves out' of this crisis, that we must invest.
French: Plusieurs députés ont dit que l'investissement était essentiel, que nous ne pouvions pas, comme ils disent, "nous sortir" de cette crise, que nous devions investir.
English: Today’s Releases  [ 2007-04-20 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-20 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: In fact, because the Great Whale River basin is located in northern Quebec, snowmelt occurs later than in the other basins, which means that average peak discharge will arrive in late spring or early summer, or around the month of June.
French: En effet, le bassin de la rivière Grande-Baleine étant localisé au nord du Québec, la fonte de la neige se produit plus tard par rapport aux autres bassins, ce qui implique que le pic de débit moyen se produit vers la fin du printemps ou au début de l'été, soit vers le mois de juin.
English: Yet the cost to the Community in this area is approximately ECU 280m per annum and Peter Crampton's report suggests that only 1, 300 vessels benefit from this policy.
French: Le coût annuel exposé par la Communauté dans ce domaine est d'environ 280 mécus et un rapport de Peter Crampton suggère que seuls 1 300 vaisseaux bénéficient de cette politique.
English: Child poverty, the exclusion that accompanies it and the high rate of early school-leaving cast a doubt on the possibility of developing a knowledge-based society without leaving social strata further and further behind.
French: La pauvreté des enfants, l’exclusion qui l’accompagne ainsi que le taux élevé de sortie précoce du système scolaire suscitent des doutes quant à la possibilité de développer une société fondée sur la connaissance sans abandonner des couches sociales toujours un peu plus à la traîne.
English: In 2006-2007 there were an estimated 21.7 million person visits, approximately 13.0 million to national parks and 8.7 million to national historic sites.
French: En 2006–2007, on a évalué à 21,7 millions le nombre de visites-personnes, dont environ 13 millions dans les parcs nationaux et 8,7 millions dans les lieux historiques nationaux.
English: The Committee notes from this information that the refusal rate was at zero or very low for nationals of basically all the concerned countries and therefore concludes that the existing regulations are applied in a spirit of liberality.
French: Le Comité relève, au vu de ces informations, que le taux de refus est nul ou très faible pour les ressortissants de la quasi-totalité des pays visés, et conclut dès lors que les règlements existants sont appliqués dans un esprit libéral.
English: ◦ A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR, Phase II:
French: ◦ Une analyse de genre et intergénérationnelle du conflit armé, le processus de paix et de justice et le désarmement, la démobilisation et la réintegration
English: Address by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy
French: Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
English: The present chapter on Norway contains 43 conclusions1: – – 23 cases of conformity: articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§5, 2§6, 3§2, 4§2, 4§3, 4§4, 8§1, 9, 10§1, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 15§1, 17§1, 17§2, 23, 27§2 and 30 ; 5 cases of non-conformity: articles 2§1, 4§5, 10§5, 15§2 and 22.
French: Le présent chapitre relatif à la Norvège comporte 43 conclusions1 : – – 23 cas de conformité : articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§5, 2§6, 3§2, 4§2, 4§3, 4§4, 8§1, 9, 10§1, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 15§1, 17§1, 17§2, 23, 27§1, 27§2 et 30; 5 cas de non-conformité : articles 2§1, 4§5, 10§5, 15§2 et 22
English: First of all, we have spoken here about the resolution of a conflict which can be of help to us in a multilateral agreement.
French: Tout d'abord, nous avons parlé ici de la résolution d'un conflit qui peut nous aider dans un accord multilatéral.
English: Preventive strategies, such as education and training, were a vital component of national policies to combat racial discrimination.
French: Les stratégies préventives telles que l'éducation et la formation sont une composante essentielle des politiques nationales de lutte contre la discrimination raciale.
English: The Netherlands is also party to a great many human rights instruments that originated within the Council of Europe.
French: Les Pays-Bas sont également partie à un grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Enhance political dialogue with major international organizations and third states in addition to regular staff-to-staff contacts.
French: renforce le dialogue politique avec les principales organisations internationales et les États tiers en ne se limitant pas aux contacts réguliers au niveau du personnel;
English: But the peace that Syria seeks is not the peace of capitulation that Israel is trying to impose on us.
French: Mais la paix que nous recherchons n'est pas la capitulation qu'Israël tente de nous imposer.
English: However, this information proved insufficient for an exhumation and no progress was made in the case.
French: Ces informations n'ont toutefois permis aucune exhumation et n'ont pas fait progresser l'enquête.
English: Alternatively, less complex credit unions which have opted out of the Basel II capital requirement would not qualify for the prudent-person approach for liquidity but be subject to prescriptive rules.
French: De même, les caisses populaires moins complexes qui ont choisi de ne pas adhérer à la norme de suffisance de capital de Bâle II ne seraient pas tenues de suivre la méthode de gestion prudente en ce qui a trait aux liquidités, mais seraient assujetties à des règles prescriptives.
English: Client and Business Relationships The following checklist is intended to provide an example of how to assess risk for your client relationships.
French: Relations d’affaires et avec les clients La liste de vérification suivante vise à vous fournir un exemple sur la façon d’évaluer le risque lié à vos relations d’affaires et vos clients.
English: ◦ Proactive Disclosure 51126 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Number: 51126 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51126 - Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Numéro: 51126 Nom:
English: To better understand the biotic interactions between exploited species (mainly Norway lobster, Nephrops norvegicus, and European hake, Merluccius merluccius) and their competitors and prey, we applied a dual stable carbon (13C/12C) and nitrogen (15N/14N) isotope analysis to determine trophic levels and differences in the potential food sources of species in the benthic and demersal communities.
French: Afin de mieux comprendre les interactions biotiques entre les espèces exploitées (principalement la langoustine, Nephrops norvegicus, et le merlu, Merluccius merluccius) et leurs concurrents et proies, une analyse des isotopes sables du carbone (13C/12C) et de l'azote (15N/14N) a été réalisée pour étudier les différents niveaux trophiques et mettre en évidence l'existence de différentes sources de nourriture potentielles des communautés benthiques et démersales.
English: No
French: Réunions d’évaluation des renseignements Questions/Éclaircissements de l’Étude
English: • Characteristics of plastics compared with traditional materials.
French: • Caractéristiques des matières plastiques par rapport aux matériaux traditionnels.
English: The estimates of child victims of sexual abuse in 1995 ranged from 16,276 (Ministry of Public Health) to 20,000 (Department of Social Welfare), to 30,000-40,000 (National Commission of Women's Affairs).
French: En 1995, le nombre d'enfants victimes de violence sexuelle variait de 16 276 (Ministère de la santé publique) à 20 000 (Département des affaires sociales), voire entre 30 000 et 40 000 (Commission nationale de la condition de la femme).
English: Second, and to some extent linked to the first point, it was difficult to see why the complainant had been chosen for this task. The complainant pointed out that he was a journalist with no particular expertise in the field of social affairs.
French: Deuxièmement, facteur lié dans une certaine mesure au précédent, on ne voit pas trop pourquoi le plaignant aurait été choisi pour cette tâche, lui qui a souligné que son activité de journaliste ne s’étendait pas spécialement aux affaires sociales.