ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the investigation did not identify any evidence to substantiate the allegations, OIOS recommended, inter alia, that the Secretary-General review the role of responsible officials in the Office, including the Executive Services Management Board, in connection with their respective roles in the procurement of goods and services to ensure consistency with the Procurement Manual and the overarching rules and regulations of the Organization.
French: L'enquête n'a pas révélé de preuves confirmant ces allégations, mais le Bureau a recommandé entre autres au Secrétaire général d'examiner le rôle des fonctionnaires responsables de l'Office, notamment le Conseil de gestion des services exécutifs, précisant leurs rôles respectifs pour les achats de biens et services et veillant à garantir la conformité au Manuel des achats et aux règlements et règles plus généraux de l'Organisation.
English: In the latter case, does not include the direct effects of human capital, although it may include indirect effects through the adoption of technology.
French: Dans ce dernier cas, ne comprend pas les effets directs du capital humain, mais peut comporter les effets indirects par le biais de l'adoption de la technologie.
English: Mission The Food and Drugs Act Liaison Office will work with departmental and public stakeholders to facilitate early resolution of disputes with a focus to prevent future disputes of a similar nature from occurring.
French: Mission Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues collaborera avec les intervenants du ministère et du public pour faciliter le règlement hâtif des différends, en se concentrant sur la prévention de conflits similaires.
English: Allowing claims to be based on trademarks protected in any jurisdiction, could lead to registrations in a closed ccTLD becoming the subject of attack by parties who have no ties whatsoever with the country in question.
French: Si les plaintes fondées sur l’existence d’une marque protégée sur n’importe quel territoire sont recevables, certains enregistrements de noms de domaine dans un ccTLD "fermé" risquent d’être attaqués par des parties qui n’ont aucun lien avec le pays en question.
English: In the longer term, we intend to address in the next step issues related to new technologies.
French: Sur une plus longue période nous avons l’intention dans la prochaine étape d’évaluer les questions relatives aux nouvelles technologies.
English: 6.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program, in cooperation with the Performance Review Branch and Policy Branch, should develop integrated reporting standards for the partners that link expenditures to the achievement of results.
French: 6.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire, de concert avec la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et la Direction générale des politiques, élabore, pour les partenaires, des normes relatives aux rapports intégrés afin de lier les dépenses à l’obtention des résultats.
English: Responsibilities for b.o.p. statistics continue to be shared.
French: La BCE continue d’exercer la responsabilité première des statistiques monétaires et bancaires, y compris les statistiques relatives aux marchés financiers, tandis que la Commission européenne continue d’exercer la responsabilité première des statistiques économiques générales.
English: The Assembly also decided that, as an ad hoc and exceptional arrangement, Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia from the Special Account for the United Nations Protection Force established pursuant to General Assembly resolution 46/233 of 19 March 1992.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la Force conformément à la résolution 46/233 de l'Assemblée générale, en date du 19 mars 1992, au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 2006-11-14T17:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Telecentres — community Internet access points — can help marginal groups in society to use the Internet to organize and influence wider thinking on the kinds of national policies, regulations, and human rights issues that affect them.
French: 2006-11-14T17:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les télécentres — points d'accès communautaire à Internet — peuvent aider les groupes marginaux de la société à se servir d'Internet pour s'organiser et influencer les grands courants de pensée sur le genre de politiques nationales, de règlements et de questions relatives aux droits humains qui les touchent.
English: Dielen, is also the primary contact between WADA and the international federations (IFs) and the sports community. Dielen was instrumental in assisting WADA's partners in implementing the Code and the Standards and in ensuring that their rules were changed to reflect the Code's tenets.
French: responsable des relations de l'AMA avec les Fédérations internationales et le monde sportif, et il a consacré la plus grande partie de son temps à assister les partenaires de l'AMA dans la mise en place du Code et de ses Standards et dans les changements apportés à leurs règles.
English: Annex to the letter dated 1 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 1er juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A 10% increase in the rate of healing wounds would translate into multimillion dollar savings for the Canadian health care system.
French: • Une amélioration de 10 % du rythme de guérison des blessures signifierait des millions de dollars d'économies pour le système de santé canadien.
English: In such cases, the Security Council should take a decision by a secret vote, thereby excluding the right of veto.
French: Dans ces conditions, le Conseil de sécurité devrait se prononcer par un vote secret sur la question, excluant ainsi le droit de veto.
English: For some POPs, such as those listed in Annex C of the Stockholm Convention, some quantities are also generated by natural processes.
French: Certains POP, comme ceux qui sont énumérés à l'Annexe C de la Convention de Stockholm, sont également produits en partie par des processus naturels.
English: In fact, the lack of significant progress in 2006, which has continued into 2007, demonstrates that political power still resides with the ethnically-based entities and cantons which function, as it were, as mini-states.
French: En fait, l’absence de progrès significatifs en 2006, qui s’est poursuivie en 2007, a démontré que le pouvoir politique est toujours entre les mains des entités et cantons qui s’appuient sur les ethnies et fonctionnent comme de mini-Etats.
English: Lumbermen perform acrobatic stunts on floating logs in Tokyo's Kiba district, where timber from all over Japan is marketed.
French: Les bûcherons se livrent à de palpitantes acrobaties sur des grumes flottantes, dans le quartier de Kiba, Tokyo, là où se négocie tout le bois du Japon.
English: The citizens of the countries with which no visa is required by agreement may enter or leave the Republic without visa.
French: Les ressortissants de pays avec lesquels il existe un accord de dispense de visa peuvent entrer ou sortir sans ce document.
English: In its resolution 49/159 of 23 December 1994, the General Assembly approved the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime (A/49/748, annex, sect.  I) and urged States to implement them as a matter of urgency.
French: Dans sa résolution 49/159 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée (A/49/748, annexe, partie I) et a invité les États à les appliquer de toute urgence.
English: However, we are perhaps the only web site offering an evaluation of hundreds of diving sites which was made by the same 3-4 divers, and we believe that this is an invaluable tool to plan your next diving trips!
French: Nous sommes cependant peut-être le seul site web proposant des centaines de sites évalués par le même noyau de 3-4 plongeurs, et nous pensons que cet outil est très utile pour tous les plongeurs globe-trotteurs!
English: We have no reason to question the sincerity of the Respondent's efforts in this respect, but the delays in the process have put counsel for the Complainant in the unenviable position of calling witnesses before it was fully apprised of the case which it was facing.
French:  Les difficultés qu'a entraînées pour les parties le fait qu'il n'y a pas eu de communication et d'interrogatoire préalables ont été aggravées par l'audition du témoignage en interrogation principal des deux premiers témoins de la plaignante avant que l'intimé ait terminé la divulgation de ses documents.
English: AlgomaTubes also anticipated that the rescission of the finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on July 4, 2001 covering OCTG products from Korea and the United States would increase the likelihood of low priced imports from these countries.
French: AlgomaTubes prévoyait également que l'annulation de la conclusion par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 4 juillet 2001 visant les FTPP provenant de la Corée et des États-Unis entraînerait une hausse vraisemblable des importations à bas prix de ces pays.
English: Underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed by Canadians.
French: Les droits sous-jacents sont possédés et développés significativement par des Canadiens.
English: Although section 8[2)[m] of the Act is intended for exceptional disclosures, many notifications have become repetitive and something of an administrative burden for both the department and the Commissioner’s office.
French: Cette ant-&e, le Commissariat a recu 43 preavis d’organismes gouvernementaux qui comptaient divulguer des renseignements personnels pour des raisons (~d’inter& public)) ou a I’avantage de I’individu concert+.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decisions 2007/223 to 2007/233.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2007/223 à 2007/233.
English: Other grounds of incompatibility are determined by law.
French: Les autres incompatibilités sont fixées par la loi.
English: The drum of solidarity is sounding the call: let the ritual celebration of the deep roots of life begin!
French: Le tambour de la solidarité sonne le rappel: que la rituelle fête de la vie enracinée commence !
English: • Mobility Aids Carried Free of Charge
French: • Aides à la mobilité transportées gratuitement
English: Sulabh started door-to-door awareness programme regarding health hazards due to open defecation and persuaded people to get Sulabh toilets constructed.
French: Sulabh a lancé un programme de sensibilisation à domicile portant sur les dangers sanitaires liés à la défécation à l'air libre, et persuadé les gens de faire construire des toilettes Sulabh.
English: • Guidance documents and BMPs for coastal shoreline protection and stewardship are under development.
French: • Préparation de documents d’orientation et de BPG pour la protection des rivages côtiers et l’intendance.
English: The effect of red alder (Alnusrubra Bong.) on soil phosphorus (P) availability in conifer forests of the Pacific Northwest has been the focus of several recent studies.
French: L'effet de l'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) sur la disponibilité du phosphore (P) du sol dans les forêts conifériennes du Nord-Ouest du Pacifique a été le sujet de plusieurs études récentes.
English: In the present case, the Ombudsman finds that the Commission failed to state the reasons for its decision.
French: 1.2 La Commission soutient que les deux études d’impact effectuées par les autorités suédoises pour le projet ferroviaire en cause étaient conformes aux prescriptions de la directive 85/337/CEE.
English: (g) Equality and respect for diversity.
French: Cet accord a duré un an, de juin 2005 à juin 2006.
English: It is true that Western policy has very often been a simplistic policy that is ignorant with regard to Iran.
French: Il est vrai que la politique occidentale a souvent été une politique simpliste, qui s'avère ignorante à l'égard de l'Iran.
English: In that time, Japan, the United Kingdom, Germany and France, and to a lesser extent Italy, remained amongst the top ten suppliers of Canada, keeping various portions of our import market through the decades.
French: De mÃªme, le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, et, dans une moindre mesure, l'Italie, sont demeurÃ©s parmi les dix principaux fournisseurs du Canada, conservant diverses parts de notre marchÃ© d'importation au fil des dÃ©cennies.
English: Following the stop the bleeding principle, Schrempp systematically assessed the activities of the group according to their profitability and their strategic value.
French: Selon le principe stop the bleeding, Schrempp a systématiquement évalué les activités du groupe selon leur rentabilité et leur valeur stratégique.
English: The CCG recognizes that there are areas of the CCGA Program that require improvement and will address these areas where possible.
French: La GCC reconnaît que des secteurs du programme de la GCAC doivent être améliorés et prendra des mesures à cette fin, dans la mesure du possible.
English: Some exceptions are worthy of note, including New Brunswick, where federal participation is known via the Website of the Department of Intergovernmental and International Relations, in speeches and at public events.
French: Un sondage4 d’opinion effectué pour le compte du ministère du Patrimoine canadien sur les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles indique qu’environ un tiers seulement des membres des collectivités minoritaires anglophones (33%) et francophones (36%) disent connaître l’existence de ces ententes fédérales/provinciales-territoriales.
English: Partnerships and Institutional support
French: Partenariats et soutien institutionnel
English: The Swisscom Group job exchange: Take a look at our job vacancies. Who knows, you might find your dream job there!
French: La bourse de l'emploi du groupe Swisscom: consultez nos offres de postes vacants et, avec un peu de chance, trouvez l'emploi de vos rêves!
English: Biodiversity and farmland. Diversity and conservation of plants and mammals in natural and orchard habitats.
French: Biodiversity and farmland.
English: (m) To monitor the extent of realization or non-realization of the right to work;
French: m) S'informer régulièrement du degré de réalisation ou de non-réalisation du droit au travail;
English: They admitted the shortcomings of their legal and judicial system and said that they had identified the action to be taken to correct them.
French: Elles admettaient les insuffisances de leur système juridique et judiciaire et affirmaient avoir identifié les actions à entreprendre pour y remédier.
English: The goal for adults was to learn to listen.
French: Les adultes doivent quant à eux apprendre à écouter.
English: A list of participants is contained in annex I to part two of the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I de la deuxième partie du présent rapport.
English: A training strategy and training modules that form the basis of inspector certification have been developed and a Statement of Work to have the training program and approach completed was posted on MERCKS.
French: Une stratégie et des modules de formation, qui constituent la base de la certification des inspecteurs, ont été élaborés, et un énoncé de travail pour la réalisation du programme de formation et de l'approche a été affiché sur MERX.
English: Eritrea-Ethiopia Claims Commission
French: Commission des demandes d'indemnisation Érythrée/Éthiopie
English: Initial priority appointments of ministers' staff by department of origin-destination and appointment period  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 5)   The appointment of ministers' staff to the same department varied among occupational groups.
French: Nomination prioritaire initiale du personnel des cabinets de ministres selon l'origine-destination du ministère et la période de nomination (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 5)  La nomination du personnel des cabinets de ministres au sein du même ministère varie d'un groupe professionnel à l'autre.
English: - The relevant indicators used to assess such an adequate standard of living, and its incidence among the child population, including by gender, age, region, rural/urban area, social and ethnic origin, and family situation;
French: - Les indicateurs utilisés pour évaluer si le niveau de vie est suffisant, et l'incidence de l'exercice de ce droit chez la population enfantine, notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique et situation familiale;
English: We agree with his comments.
French: Nous sommes d'accord avec ce qu'il a dit.
English: • those for which the available data are not sufficiently clear and for which methodological or other development work will be required.
French: • ceux dont les données disponibles ne sont pas suffisamment significatives et qui nécessitent des travaux méthodologiques ou d'autres améliorations.
English: To accomplish the programme's goals, it makes use of the various forms of family policy: social welfare policy, employment policy, health policy, housing policy, women policy and other means.
French: Pour remplir ses objectifs, il recourt à différentes formes de politique familiale: protection sociale, politique de l'emploi, de la santé, du logement, des questions féminines et autres.
English: (b) How are the United Nations Environment Programme and other organizations currently meeting those assessment needs?
French: b) Comment le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations répondent-ils à l'heure actuelle à ces besoins en matière d'évaluation?
English: UNHCR is continuing its efforts to ensure that local authorities implement property laws and assist with the reconstruction of properties destroyed by war, two measures which can support the repatriation process.
French: Le HCR continue de s'employer à faire en sorte que les autorités locales appliquent les lois sur la propriété et à aider à la reconstruction des biens détruits par la guerre, deux formes d'intervention qui peuvent appuyer le rapatriement.
English: Barcelona Euro-Mediterranean conference:
French: Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone — Bull.
English: Technologies for treating groundwater in situ were discussed in Chapter 2.
French: Au chapitre précédent, nous avons vu les techniques de traitement in situ.
English: ◦ reporting on quantities of co-planar PCBs released into the environment.
French: ◦ déclaration des quantités de BPC co-planaires rejetés à l'environnement. • le HCB est déclaré en grammes.
English: In developing the global legally binding instrument on mercury, the committee may wish to monitor progress on cooperation and coordination between these conventions.
French: Lorsqu'il élaborera l'instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, le Comité voudra sans doute suivre les progrès de la coopération et de la coordination entre ces Conventions.
English: Although a medical team of at least 25 qualified members is needed, the rescuers' efforts are remarkable.
French: Bien qu’une unité médicale d’au moins vingt-cinq personnes qualifiées soit nécessaire, les efforts déployés par les secoureurs sont remarquables.
English: This modern, 4-star hotel enjoys an idyllic but well-connected location to the west of Dresden, just 6 kilometres from the city centre. It enjoys wonderful views of the green Elbe river valley.
French: Ce moderne hôtel 4 étoiles bénéficie d'un cadre idyllique du côté ouest de Dresde, tout en étant bien relié aux transports, à seulement 6 kilomètres du centre-ville.
English: Restoler and Noor of sunflower (Helianthus annuus L.) were subjected to 0.5 to 50 krad 60Co gamma radiation (1 rad = 10 mGy) and grown to maturity in a greenhouse.
French: Noor du tournesol (Helianthus annuus L.) ont été soumises à une radiation gamma (60Co) de 0,5 à 50 krad (1 rad = 10 mGy) et ont été cultivées en serre jusqu'à la maturité.
English: Many patients have nutritional problems such as those caused by poor nutrient uptake and irritable bowel syndrome.
French: Nombre de patients ont des problèmes de nutrition tels que ceux causés par une mauvaise absorption des nutriants et le syndrome du côlon irritable.
English: Senate Privilege Resolutions, 1988.
French: Lorsqu’un fonctionnaire croit qu’il est tenu d’agir d’une manière qui :
English: Users wishing to rely upon this information or services should consult directly with the appropriate source.
French: Les utilisateurs qui désirent se fier à cette information ou se prévaloir de ces services devraient consulter directement la source en question.
English: The programme has been renewed three times (Tempus II, Tempus IIbis and Tempus III – 2000-2006).
French: Certains projets sont réalisés dans les pays tiers.
English: A curriculum for grades seven to nine has been developed, with extensive involvement of Mohawk health and science professionals, elders, spiritual leaders, parents and community members.
French: On a mis au point un programme d'études pour les septième, huitième et neuvième années, grâce à la participation de scientifiques et de professionnels de la santé, d'anciens, de chefs spirituels, de parents et de membres de la collectivité de la nation mohawk.
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: Si, au plus haut taux de report/déport accepté (c’est-àdire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres au taux de report/déport marginal et le montant résiduel à adjuger (cf. encadré 6).
English: On the basis of information made available by the Russian side in January 2007, in the city of Antalia, Turkish colleagues conducted a special operation which resulted in the detention of 41 persons, including three active participants in organized groups, for the organization of a channel of illegal immigration and trafficking in Russian women for purposes of prostitution.
French: Grâce aux informations fournies par la partie russe en janvier 2007, les autorités turques ont organisé dans la ville d'Antalia une opération spéciale qui a permis d'arrêter 41 personnes impliquées dans l'organisation d'un réseau illégal de la traite de femmes russes aux fins de l'exploitation de leur prostitution, dont trois membres actifs d'un groupe organisé.
English: DFO is mindful that there may be opportunities for a commercial harp seal hunt in the Canadian Arctic and will discuss allocations and re-allocations as opportunities arise.
French: De plus, le MPO n'oublie pas les débouchés que pourrait offrir le phoque du Groenland dans l'Arctique canadien, et compte ainsi discuter des allocations et des réallocations à mesure que ces possibilités se présenteront.