ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: server.username = www ¿½ ï ¿½ User-Datai in which runs Debian on lighty.
French: = server.username www ¿½ ï ¿½ l'utilisateur Datai dans laquelle coule Debian sur Lighty.
English: Stalemate at sea mirrored the stalemate in the trench warfare on land and, ironically,
French: Les causes des désastres des Dardanelles et de Galipoli découlent aussi de cette même mentalité de la Royal Navy qui favorisait la flotte de guerre.
English: In the 18°C environment, L-NAME injection caused a prolonged fall in body temperature (F(1,12) = 17.43, P = 0.001) and a significant decrease in metabolic rate (Student's t test, P = 0.001) and evaporative water loss (one-sample t test, P = 0.04).
French: À 18 oC, l'injection de L-NAME a provoqué une chute prolongée de la température corporelle (F(1,12)= 17,43; P = 0,001) ainsi qu'une diminution significative de la vitesse du métabolisme (test t de Student : P = 0,001) et de la perte d'eau par évaporation (test t à échantillon :
English: Additionally, the Competition Act contains provisions that prohibit misleading representations and deceptive marketing practices, including those made on the Internet.
French: En outre, la Loi sur la concurrence renferme des dispositions qui interdisent les fausses représentations et les pratiques de marketing trompeuses, y compris celles sur Internet.
English: Limitation of Protection 7.—(1) Topography protection shall not be afforded where a claim to cancellation, assertable by any person, exists against the person registered as owner (Section 8(1) and Section 8(3)).
French: 3) Une personne qui acquiert un produit semi-conducteur sans savoir ou sans être fondée à croire qu’il contient une topographie protégée peut continuer à l’exploiter sans le consentement du titulaire de la protection.
English: The cost of meetings that cannot be covered by the programme budget will be met from the Trust Fund for Supplementary Activities; for the biennium 2008-2009 a total of USD 786,085 from the Trust Fund for Supplementary Activities is being sought.
French: Le coût des réunions qui ne peut être couvert par le budget-programme sera imputé sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires; pour cet exercice, le montant qu'il est envisagé de prélever sur le Fonds s'élève au total à786 085 dollars.
English: This is despite the fact that the level of investment by the EU and USA in this field is amongst the highest in the world, and many interlinked scientific institutes are leading scientific and technical progress around the world and are contributing towards solving a number of global problems.
French: Je sais que les investissements européens et américains dans ce domaine atteignent un niveau qui est parmi les plus élevés de la planète et qu'une large communauté d'instituts scientifiques se trouve à la pointe du progrès scientifique et technique international et œuvre à la résolution de divers problèmes planétaires.
English: (« document ») "witness" in addition to its ordinary meaning, includes a person who, in the course of a legal proceeding, (a) is examined for discovery; (b) is cross-examined on an affidavit made by him or her; (c) answers interrogatories; (d) makes an affidavit as to documents; or (e) is called upon to answer any question or produce any record, whether under oath or not.
French: ("health services") « témoin » S'entend, outre l'acception courante de ce terme, de toute personne qui, dans le cadre d'une poursuite judiciaire : a) fait l'objet d'un interrogatoire préalable; b) est contre-interrogée relativement à un affidavit qu'elle a fait; c) subit des interrogatoires; d) fait un affidavit relativement à des documents; e) est appelée à répondre à des questions ou à produire des documents, sous serment ou non.
English: DenitriÞcation, and hence N2O emission, is favored by the low oxygen levels that usually occur in saturated soil.
French: •tre excessifs parce quÕils sont souvent vus comme un moyen de se dŽbarrasser du fumier.
English: It was attended by over 200 participants, including government officials from Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Venezuela et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Much more women than men are included in the survey.
French: Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont participé au sondage.
English: Countries should ensure that such offences are designated as money laundering predicate offences.
French: Les pays devraient s'assurer que de telles infractions sont désignées comme des infractions sous-jacentes au blanchiment de capitaux.
English: The Government of Canada is committed to building a new relationship with Canada's voluntary sector.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir une nouvelle relation avec le secteur du bénévolat canadien.
English: The Pre-electoral Mission welcomed the political will expressed by the authorities to organise parliamentary elections in line of the Council of Europe standards.
French: La mission préélectorale s’est félicitée de la volonté politique affichée par les autorités d’organiser des élections législatives dans le respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-153/00
French: Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-153/00
English: 7.102 Contributing to this lack of clarity is the fact that over the years, the MARs have reported savings other than those related to the 1996 reform. For example, savings related to investigation and control activities are reported in most of the MARs without specifying that most of these activities were occurring before the reform; therefore, only a fraction of these savings could be related to the $1.925 billion in savings promised.
French: De façon analogue, le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2002 faisait état d’économies de 650,8 millions de dollars en prestations non payées, sans préciser que les prestations non payées sont des « données brutes » (c’est-à-dire des chiffres représentant le montant global de prestations que les prestataires pourraient en principe toucher s’ils réclamaient des prestations pour toutes les semaines comprises dans leur période d’admissibilité — une situation qui se produit dans une minorité de cas).
English: The Austrian Federal Youth (Funding) Plan (Bundesjugendplan, BJP) Since its foundation, ÖBJR had repeatedly demanded a Federal Youth Plan, i.e. state funding to support the activities of children and youth organisations as well as the youth hostel movement.
French: L'Österreichische (Finanz) Bundesjugendplan (BJP ) [le Plan fédéral (financier) autrichien d’aide à la jeunesse (BJP)] Depuis sa fondation, l'ÖBJR avait revendiqué de façon répétée un Plan fédéral d’aide à la jeunesse, c.-à-d. des fonds publics pour soutenir les activités des organisations oeuvrant en faveur de l'enfance et de la jeunesse et des auberges de jeunesse.
English: That, Mr Barnier, is a job for your fellow Commissioner Mrs Schreyer rather than for you!
French: Monsieur Barnier, ce n'est pas votre travail, c'est celui de votre collègue Mme Schreyer !
English: Only recently, there were two shipments from the Netherlands to the Sellafield and Thorp nuclear reprocessing plants operated by British Nuclear Fuels in Cumbria, and I have been informed that another 17 such shipments are due to take place from the Netherlands in the coming years.
French: Tout récemment encore, deux cargaisons en provenance des Pays-Bas ont été déchargées aux usines de retraitement de déchets nucléaires de Sellafield et Thorp, usines dirigées par la British Nuclear Fuels dans le comté de Cumbria. Et j'ai appris que 17 autres cargaisons doivent arriver des Pays-Bas ces prochaines années.
English: Funding via the Operating Grants was awarded to projects addressing key research priorities identified by the NHPRP, while the Personnel Training Awards were developed to help increase research capacity by providing assistance to those regions and communities with a lack of research training and resources.
French: Le financement par l'entremise des subventions de fonctionnement a été accordé à des projets abordant les priorités de recherche clés identifiées par le PRPSN, tandis que les Bourses de formation ont été instituées pour aider à renforcer la capacité de recherche, prêtant assistance aux régions et collectivités qui n'ont pas la formation et les ressources suffisantes dans le domaine de la recherche.
English: W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS Reference Number:
French: W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS Numéro de référence:
English: Although women are responsible for at least one-half of all subsistence agricultural production, their contribution has not been recognized.
French: Même si les femmes interviennent pour au moins la moitié de la production agricole de subsistance, leur contribution n’a pas été reconnue.
English: During POST, the computer checks the computer's memory, determines the amount of installed memory, and then writes to and reads from the number of available bytes to ensure proper operation.
French: Lors du POST, l'ordinateur vérifie la mémoire de l'ordinateur, détermine la capacité de la mémoire installée, puis écrit et lit le nombre d'octets disponibles afin d'assurer une opération correcte.
English: The directorate also ensures that the official records and documents of committees are accurately maintained for archiving.
French: La direction veille aussi à conserver avec exactitude les dossiers et documents officiels des comités.
English: Unless otherwise provided in a Settlement Agreement, the following provisions shall apply to a Board: 2.12.2.1 a majority of the members nominated by Yukon First Nations or the Council for Yukon Indians, as the case may be, and a majority of the members nominated by Government shall be residents of the Yukon; the Council for Yukon Indians or Yukon First Nations, as the case may be, and Government, shall put forward their nominees within 60 days of a request by the Minister;
French: Commission d'inscription; Conseil d'aménagement du territoire du Yukon; Commissions régionales d'aménagement du territoire; Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon; Commission des ressources patrimoniales du Yukon; Commission toponymique du Yukon; Office des eaux du Yukon; Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, y compris le Sous-comité du saumon; Conseils des ressources renouvelables; Commission de règlement des différends; Conseil des droits de surface; Commission de gestion du parc national Kluane; les autres entités dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Services for International Students Most post-secondary institutions have a person to assist international students.
French: Services aux étudiants étrangers Dans la plupart des établissements d'enseignement postsecondaire, une personne est chargée d'aider les étudiants étrangers.
English: At the fifty first session of the Working Party, Mr Robert Hall (United Kingdom) was elected chairman and Mr. Dorel Colodeiciuc (Romania) continued in his capacity of Vice-chairmanItem 3 - Guidelines on Governance in Public -Private partnerships
French: À la cinquante et unième session du Groupe de travail, M. Robert Hall (Royaume-Uni) a été élu Président et M. Dorel Colodeiciuc (Roumanie) a continué d'exercer les fonctions de vice-président.  Point 3 − Principes directeurs relatifs à la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé
English: Guidelines Under Article 3 and Rule 3 (Details Concerning Applications and Patents to Which the Treaty Applies) 16.
French: Directives visées à l’article 3 et à la règle 3 (Précisions concernant les demandes et brevets auxquels le traité s’applique) 16.
English: Rooms and suites with every convenience.
French: Uniquement à quelques minutes à pied du centre de congrès (CCM) et des magasins.
English: It was envisaged that specialized training in infertility counselling could potentially be completed in modules.
French: On a envisagé la possibilité d’offrir la formation en counselling en matière d’infertilité sous forme de modules.
English: (b) All victims of crime must be treated with compassion and kindness and in a manner that protects their welfare and privacy;
French: b) Toutes les victimes de crimes doivent être traitées avec humanité et de façon à protéger leur bien-être et leur vie privée;
English: FDA has concluded that restrictions on advertising and promotion are necessary to reduce the appeal of tobacco products to young people.
French: "FDA has concluded that restrictions on advertising and promotion are necessary to reduce the appeal of tobacco products to young people.
English: For example, according to the Habitat atlas for wildlife at risk-south Okanagan and lower Similkameen (British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks 1998) about 85% of the valley bottom riparian habitat has disappeared.
French: Par exemple, selon l’Habitat atlas for wildlife at risk-south Okanagan and lower Similkameen (British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998), environ 85 p. 100 de l’habitat riverain de fond de vallée auraient disparu.
English: The Depression largely stifled the Canadian aviation industry, but Parkin wrote in that period a seminal paper on transatlantic airliners.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, l'équipe de Parkin au CNRC fournit un soutien technique aux nouvelles sociétés de la Couronne qui construisent des aéronefs et des moteurs britanniques.
English: One never knows what new secrets her stories will hold!
French: Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné!
English: WEU, as a pivot between NATO and EU, may be under pressure to raise its institutional relationship with Russia to the higher levels that EU and NATO have attained.
French: L'UEO, en tant que pivot entre l'OTAN et l'UE, pourrait être soumise à des pressions l'incitant à intensifier ses liens institutionnels avec la Russie au même niveau que ce qui existe entre Moscou et l'UE et l'OTAN.
English: To this end, the Power Point software, flipcharts and overheads were available.
French: Le logiciel PowerPoint, des tableaux de présentation et des rétroprojecteurs étaient à leur disposition à cette fin.
English: (3) This section does not come into operation until the day that Barbados accedes to the Paris Convention.
French: 3) Le présent article n’entre en vigueur qu’à compter de la date à laquelle la Barbade adhère à la Convention de Paris.
English: Prior to her appointment, Weston had an extensive background in business and philanthropy.
French: Mme Weston possède une vaste expérience dans les affaires et la philanthropie.
English: A3.2.3.7 To facilitate translation into the languages of users, precautionary statements have been broken down into individual sentences in the tables in this section.
French: A3.2.3.7 Pour faciliter la traduction dans les langues des utilisateurs, les conseils de prudence ont été divisés en phrases individuelles dans les tableaux de la présente section.
English: Generators supplying medical facilities must have a backup capability running in parallel as well.
French: Les groupes électrogènes qui alimentent les installations médicales doivent également être dotés de capacités de réserve fonctionnant en parallèle.
English: Community Information Band Name Pauquachin Band Number 652 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pauquachin Numéro de bande 652 Groupe d' affiliation
English: From 1889 to 1918, agricultural fairs were held regularly at the skating pavilion, located near the current cross of sacrifice.
French: De 1889 jusqu’en 1918, les foires agricoles ont régulièrement lieu au Pavillon des patineurs, situé près de l’actuelle Croix du sacrifice.
English: • Return to British Columbia British Columbia qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in British Columbia is eligible for a tax credit equal to the Part XII.4 tax the trust paid on that income.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société bénéficiaire d'un revenu d'une fiducie pour l'environnement admissible située en Colombie-Britannique peut demander un crédit d'impôt correspondant à l'impôt de la partie XII.4 que la fiducie a payé sur ce revenu.
English: ANT primary contractual obligation; primary obligation1 NOTA Obligation découlant du défaut d'exécution du contrat, telle l'obligation d'indemniser l'autre partie.
French: règle de la non-responsabilité (n.f.) no-liability rule; principle of non-liability; rule of non-liability Voir responsabilité2
English: Information and publicity concerning the ICESCR and reports to the Committee
French: Information et publicité concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les rapports présentés au Comité
English: Political parties must meet several criteria for registration. In particular, all jurisdictions except Quebec require political parties to nominate a certain number of candidates, ranging from one in Canada to 51 in Ontario.
French: Les partis politiques doivent respecter plusieurs critères pour l’enregistrement, et notamment – sauf au Québec – présenter un certain nombre de candidats, variant de un au palier fédéral à 51 en Ontario.
English: Changes in water velocity, volume, or direction induce a compensative response by which the channel reaches a new equilibrium.
French: Des changements dans la rapidité du courant, le débit ou la direction induisent une réaction compensatoire qui permet au chenal d’atteindre un nouvel équilibre.
English: Still others saw no reason to treat Class 7 differently from the other classes, or felt that the matter should be discussed in the Joint Meeting and questioned the urgency of making any such change.
French: D'autres ne voyaient pas de raison de traiter la classe 7 différemment des autres classes, ou estimaient que cette question devait être discutée en Réunion commune et contestaient le caractère urgent d'une telle modification
English: Furthermore, it is apparent that the washroom would be inaccessible to persons using Personal Wheelchairs by virtue of the 65-cm [25.59"] aisle that connects the wheelchair tie-down at the opposite end of the car to this washroom.
French: En outre, il est manifeste que cette toilette sera inaccessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel en raison du couloir de 65 cm [25,59 po] reliant cette toilette au dispositif de retenue pour fauteuil roulant situé à l'autre extrémité de la voiture.
English: As regards sexual exploitation, stipulations are made for the crime of sexual procurement consisting in urging or forcing a person to prostitution or facilitating prostitution or gaining benefits from another person's prostitution, or recruitment of a person for prostitution or trafficking for this purpose (art.
French: Pour ce qui est de l'exploitation sexuelle, certaines dispositions concernent expressément soit l'infraction de proxénétisme consistant à inciter ou à forcer une personne à se prostituer, ou facilitant la prostitution ou tirant des avantages de la prostitution d'une autre personne, soit le recrutement d'une personne en vue de la prostitution ou tout trafic entrepris dans ce but (art. 329, par. 1).
English: HEQCO is an arm’s-length agency, created by the ministry, that supports research, provides leadership, monitors and reports on accessibility and provides advice on postsecondary system planning and inter-jurisdictional competitiveness.
French: Le Conseil est un organisme autonome qui a été créé par le ministère pour mener des recherches, jouer un rôle de leadership, présenter des rapports sur l’accessibilité et fournir des conseils sur la planification de l’éducation supérieure et la compétitivité entre instances.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Si l’on veut que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l’aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorisent aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: Immigrant live-in caregivers are generally unaware of this possibility and, even if they did know about it, the coverage would be expensive for them.
French: De façon générale, les aides familiales immigrantes résidantes ne sont pas au courant de cette possibilité, et même si elles en étaient conscientes, leur couverture coûterait cher.
English: We only sell via our website and do not have a store open to public.
French: Nous vendons uniquement via internet et n'avons pas de magasin ouvert au public.
English: The rationing of cars, which is the result of problems in the export grain logistics chain, is symptomatic of a grain handling and transportation system that is not functioning in a manner that meets the needs of special crop shippers in general and NSG in particular.
French: Le rationnement des wagons, qui résulte de problèmes dans la chaîne logistique relative au grain destiné à l'exportation, est symptomatique d'un réseau de transport et de manutention du grain qui ne fonctionne pas de façon à répondre aux besoins des expéditeurs de cultures spéciales en général, et de NSG en particulier.
English: • Collecting natural (eg. wildflowers, rocks, mushrooms, berries) or cultural objects (eg. arrowheads)
French: • Cveillir des objets naturels (p. ex. des fleurs sauvages, des roches, des champignons et des baies) ou des artefacts culturels (p. ex. des pointes de flèche);
English: Besides the classic Augustinian, there is beer in Grand Cru version.
French: Outre les classiques des Augustins, il ya de la bière dans le Grand Cru version.
English: Developments as regards the future status of Kosovo Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Avis Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: It is also empowered to watch for breaches of the law, to prepare reports on agencies and individual workers who breach the law and where necessary turn them over to the competent authorities for the adoption of appropriate measures.
French: Elle est également habilitée à contrôler les infractions et à dresser des procès-verbaux aux bureaux et aux travailleurs qui ont enfreint la loi et à les déférer, si nécessaire, devant les autorités compétentes pour l'adoption des mesures qui s'imposent.
English: It is not readily biodegradable and has a high potential to bioaccumulate in the environment and is an endocrine disruptor.
French: Justification Le 4-méthylbenzylidène camphre, ou plus exactement le (±)-1,7,7-triméthyl-3-[(4méthylphényl)méthylène]bicyclo[2.2.1]heptane-2-one, est utilisé comme écran solaire dans les cosmétiques.
English: (j) to inherit from his parents.”
French: j) d'hériter de ses parents.
English: Conclude whether this additional information should be added to national Measure 3.
French: O (Golfe, Pacifique, Qc) N (C et A) – la condition limitant le taux de retrait de l’eau à moins de 10 % du débit est préférable
English: Their cargo is rarely subject to inspection.
French: Il est rare que leur chargement soit inspecté.