ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have always said that the accession process is intended to be a catalyst for resolving the Cyprus issue, and we must, I think, use every available opportunity to deal with the anachronistic situation of a future Member State of the European Union with a barbed wire fence and UN troops deployed there in order to protect the two ethnic groups from each other.
French: Nous avons toujours dit que le processus d’adhésion devait servir de catalyseur à la résolution de la question chypriote, et nous devons, je pense, utiliser toutes les opportunités qui s’offrent à nous pour traiter la situation anachronique d’un futur État membre de l’Union européenne, qui est divisé par une clôture de barbelés le long de laquelle sont déployées des troupes onusiennes afin de protéger l’un de l’autre les deux groupes ethniques en présence.
English: The blood systems contract initiated in July 2008 currently has a value of $1 million.
French: Le contrat-cadre pour les produits sanguins établi en juillet 2008 s'élève actuellement à 1 million de dollars.
English: In other words, did the claimant have "just cause" for leaving her employment and secondly, but tied in with the first point, who is telling the truth in this matter, the claimant or her former employer.
French: En d’autres termes, la prestataire avait-elle une "justification" pour quitter son emploi et, ce qui est lié au premier point, qui dit la vérité en cette affaire, la prestataire ou son ancien employeur.
English: • 75% enjoyed or greatly enjoyed taking the PARE.
French: • 75% ont « apprécié ou grandement apprécié » leur participation au TAPE,
English: The role of United Nations in particular has been significant.
French: Le rôle de l'ONU a été particulièrement important.
English: Investing in trade and development, in short, is not a fast track to economic success for the developing world, but we believe that, in combination with other sound policies, it does provide one of the most sustainable roads to stronger economic performance.
French: Cette brochure propose quelques exemples de ce travail, qui vont du secteur de la vanille à Madagascar aux activités préparatoires à l'adhésion du Viêt-nam à l'OMC, en passant par l'amélioration des conditions d'hygiène dans le secteur de la pêche au Cap-Vert pour satisfaire aux normes de qualité européennes.
English: This approach allows for cost saving, while at the same time enhancing assurances that civilian nuclear programmes are for peaceful purposes only.
French: La Norvège insiste sur l'importance des avantages découlant des garanties intégrées, qui permettent de réaliser des économies tout en renforçant les assurances que les programmes nucléaires civils ne servent qu'à des fins pacifiques.
English: [7.3][10.5] Medical or clinical wastes assigned to UN No. 3291 are assigned to packing group II.
French: [7.3][10.5] Les déchets d'hôpital affectés au No ONU 3291 relèvent du groupe d'emballage II.
English: "Canada's new Government is pleased to support this project," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet, a souligné le ministre Clement.
English: • Recommendations and Management Response This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund.
French: • Recommandations et réponse de la direction Voici les résultats de l'Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Appendix 3-C - Sample Balance Sheet Harbour Authority (**Insert name**) BALANCE SHEET MARCH 31, 1998 ASSETS Current Assets Cash Accounts receivable Total Current Assets Fixed Assets Office equipment Accumulated depreciation (office equipment) Fixed assets Accumulated depreciation - fixed assets TOTAL ASSETS
French: Annexe 3-C - Exemple de bilan Administration portuaire (**Insérer le nom**) BILAN 31 MARS 1998 1998 $ 1997$  ACTIF Actif courant Encaisse Comptes clients Total de l'actif courant _______ _______ Immobilisations Équipement de bureau Amortissement cumulé - équipement de bureau Immobilisations Amortissement cumulé - immobilisations _______ _______
English: Il la drague direct et voyant que c'est un français, la jeune coquine vient le rejoindre de l'autre côté du bar et elle se laisse caresser comme une salope en manque de sexe.
French: Il la drague direct et voyant que c'est un français, la jeune coquine vient le rejoindre de l'autre côté du bar et elle se laisse caresser comme une nympho en manque de sexe.
English: Therefore, it is important in studies of recidivism to ensure that old crimes are not included in the measure of recidivism.
French: Par conséquent, dans les études sur la récidive, il importe de veiller à ce que les anciens crimes ne soient pas inclus dans la mesure de la récidive.
English: The first of these three issues was not pursued because the constitutional challenges were argued de novo in the context of the second issue.
French: La première de ces trois questions n'a pas été débattue parce que les arguments constitutionnels ont été invoqués de novo dans le contexte de la seconde.
English: It will provide the financial contribution for pilot projects, for research and monitoring, for strategic actions by European networks and partnerships, for European organisations aiming to set up 'platforms', and for technical and administrative assistance in various sectors.
French: Il fournira la contribution financière aux projets pilotes, à la recherche et au suivi, à des actions stratégiques de réseaux européens et d'association, à la contribution d'organisations européennes en vue de constituer des "plates-formes", et à l'assistance technique et administrative dans différents secteurs.
English: The report does, however, pose a problem on one point: this relates to paragraph 10, which did not initially appear in Mrs Thun Und Hohenstein's draft report.
French: Le rapport pose cependant problème sur un point: il s'agit du paragraphe 10, qui ne figurait pas initialement dans le projet de rapport de Mme Thun.
English: "Movie buyers" were asked if they bought movies instead of or in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: Les « personnes qui achètent des films » ont été invitées à dire si elles le font au lieu de les voir en salle ou en plus de les voir au cinéma.
English: 1) Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities, in astronomy, space exploration and solarterrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: 1) Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, exploration spatiale et relation soleil-terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: – %WINDIR%\svchostKey.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\svchostKey.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the one-person delegation while regretting that the delegation could not cover all the areas addressed by the Convention.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation, composée d'une personne, tout en regrettant qu'elle n'ait pas pu aborder tous les domaines visés dans la Convention.
English: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure dans un délai de trois mois à compter de son entrée en fonctions.
English: At the same time, it is important to ensure security for private individuals, producers, users and public authorities.
French: Parallèlement, il importe d'assurer la sécurité des personnes, des producteurs, des utilisateurs et des pouvoirs publics.
English: Charges for interest under a financing arrangement entered into by a purchaser and relating to the purchase of imported goods shall not be regarded as part of the Customs value provided that: (a) the charges are distinguished from the price actually paid or payable for the goods; (b) the financing arrangement was made in writing; and (c) when required by Customs the purchaser can demonstrate that: (1) the price paid or payable for identical or similar goods sold without a financing arrangement closely approximates the price paid or payable for the goods being appraised or imported, and/or (2) the claimed rate of interest does not exceed the prevailing rate of interest for such transactions at the time when and in the country where the financing was provided.
French: Les frais d'intérêt encourus en vertu d'une entente financière conclue par un acheteur et qui ont trait à l'achat de marchandises importées ne seront pas considérés comme faisant partie de la valeur en douane si : a) ces frais peuvent être distingués du prix réellement payé ou à payer pour les marchandises; b) l'entente financière a été conclue par écrit; et c) à la demande des douanes, l'acheteur peut démontrer que : (1) le prix payé ou à payer pour des marchandises identiques ou semblables vendues sans entente financière est très près du prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier ou importées, et (ou) (2) le taux d'intérêt réclamé ne dépasse pas le taux d'intérêt courant pour des transactions semblables au moment et dans le pays où les fonds ont été fournis.
English: Q Check out your local university, college, or school for specialized courses in your new language.
French: Q Vérifiez les cours spécialisés qui sont offerts dans votre nouvelle langue dans les universités, les collèges ou les écoles près de chez vous.
English: Region 1990 Pacific Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Atlantic Total a
French: Région 1990 Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Atlantique Total a
English: Other Times, Other Customs Go to School, Yes, But . . No Report Cards Humble Surroundings A Personalized Approach
French: Autres temps, autres mœurs Aller à l'école, oui mais... Pas de bulletins Des lieux modestes Une approche personnalisée
English: This is a blow aimed at sustainable European coastal fishing, an industry which should be accorded particular care.
French: C'est un coup porté à la pêche durable sur les côtes européennes, une industrie qui devrait recevoir une attention particulière.
English: Recommendation 38 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 38 and its Interpretative Note, and the text of Recommendation 3 and Special Recommendation V. (Note to assessors:
French: Recommandation 38 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 38 et de sa Note interprétative, ainsi qu’avec celui de la Recommandation 3 et de la Recommandation spéciale V. [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 36.1 et du critère V.3.]
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié s’il y a lieu, sera présenté au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session.
English: As provided by the Financial Regulations, we would be fully prepared to carry out additional specific examinations, and issue separate reports on the results, at the request of the Assembly.
French: Conformément aux dispositions du Règlement financier, nous sommes tout à fait disposés à faire certaines vérifications spécifiques et à présenter des rapports distincts sur leurs résultats, à la demande de l'Assemblée.
English: The Network ensures that small universities have access to the necessary support services and that larger ones can access specialized staff resources resident in other Atlantic universities[24]."
French: Le collège effectue des recherches dont une grande partie peut directement s’appliquer à l’un ou l’autre des problèmes de développement de la région.
English: Fuel cells are discreet, efficient energy converters that considerably reduce the production of greenhouse gases.
French: Les piles à combustible sont des convertisseurs d'énergie, discrets et efficaces, permettant de réduire considérablement la production de gaz à effet de serre.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31727 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Installation over an Unnamed Tributary to the Christina River, near Anzac (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31727 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un pont sur un affluent sans nom de la rivière Christina, près de Anzac. (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: See, e.g., W.D., Royal Regt. of Canada, 18 Aug 42.
French: 41, dossier 1/23/74 (G) du QG du corps d'armée canadien.
English: Part VII Application for relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service - Interrogatories 2006-02-14 - Yukon Independent Internet Servcie Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII visant le redressement concernant le service de passerelle Internet de Norouestel - Demandes de renseignements 2006-02-14 - Yukon Independent Internet Servcie Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Limited (WHTV) and Polarcom) Description:
English: A major question raised during the Berlin Conference was whether the EU should act and look like a state and, if so, whether the ESDP could be perceived as a single-state policy.
French: Une des principales questions soulevées pendant la Conférence de Berlin portait sur le point de savoir si l’UE doit se comporter et se présenter comme un Etat et dans l’affirmative, si la PESD peut être perçue comme la politique d’un seul Etat.
English: Therefore, the Mission must develop an exit strategy from the current OR and begin the search for a replacement.
French: En conséquence, la mission doit élaborer une stratégie de sortie pour l'actuelle RO et commencer à chercher une résidence de remplacement.
English: • proposing amendments to the Regulation on the financing of the CAP in order to improve the recovery of sums wrongly paid under the EAGGF Guarantee Section;
French: • proposer une modification du règlement qui traite le financement de la PAC pour améliorer le recouvrement des montants indûment payés dans le cadre du FEOGA Garantie ;
English: At UNRWA, a gender field study was initiated in May 2004 with the aim of producing guidelines for the development of a gender mainstreaming strategy.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a commencé à mener sur le terrain, en mai 2004, une étude qui doit lui permettre d'établir des directives pour l'élaboration d'une stratégie de prise en compte systématique des sexospécificités.
English: They show at all times which of the next orders is actually off the corrugator – just one of the advantages of the permanently up-to-date database that PC-Topp maintains.
French: Ils montrent à tout moment lesquelles des commandes suivantes sont réellement sorties de l'onduleuse - ceci est l'un des avantages de l'actualité permanente de la base de données maintenue par PC-Topp.
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? # of Responses 80 59 60 40 20 20 34 26 18
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes? # of Responses # de réponses 80 59 60 40 20 20 34 26 18
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal; and appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal [sub-items proposed by the Secretary-General (A/63/192)].
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies; et nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies [points subsidiaires proposés par le Secrétaire général (A/63/192)].
English: (c) To provide or at least sustain existing employment for the rural poor;
French: c) Offrir des emplois aux populations défavorisées des zones rurales ou au moins maintenir les emplois existants;
English: • ICT guides, resources, and assistance programs must be client focused using a customary approach
French: • Les guides, ressources et programmes d’aide en matière de TIC doivent être axés sur le client et utiliser une approche adaptable.
English: It is also highly desirable that we adopt an innovative sectoral division of resources in order to strike the right balance between the social sector, which is currently prioritized by donors, and the productive sector, which guarantees sustainable growth, job creation and the improvement of purchasing power.
French: Par ailleurs, il est hautement souhaitable d'adopter une répartition sectorielle novatrice des ressources afin de trouver le juste équilibre entre le secteur social, tel que privilégié aujourd'hui par les donateurs, et le secteur productif, garant d'une croissance durable, de la création d'emplois et de l'amélioration du pouvoir d'achat des populations.
English: These conflicts have had damaging consequences, and they have already adversely affected the future of generations of Africans that are yet unborn.
French: Ils ont eu des conséquences désastreuses et nuisent déjà à l'avenir des générations d'Africains qui ne sont pas encore nés.
English: Please note that information within square brackets generally reflects the National Archives' hypotheses from clues found within the document.
French: Sachez que l'information inscrite entre parenthèses carrées reflète généralement les hypothèses émises par le personnel des Archives à partir d'indices paraissant dans le document.
English: With all of the human rights conventions and other human rights instruments that we already have in place, you may well wonder why some people believe that we need another new convention specifically for persons with disabilities!
French: Compte tenu de toutes les conventions relatives aux droits de la personne et de tous les autres instruments à cet effet déjà existants, vous vous demandez peut-être pourquoi certaines personnes croient que nous avons besoin d’une autre convention spécifiquement à l’intention des personnes ayant des incapacités !
English: The obsolete light bomber was used to tow targets and for gunnery practice at Number 1 Service Flying Training School(1SFTS) in Borden, during the Second World War.
French: Ce bombardier léger vétuste était utilisé comme remorqueur de cible et pour la pratique de tir et de larguage de bombes à la 1ere École de pilotage militaire (1SFTS) à Borden, durant la Seconde Guerre Mondiale.
English: What are the best practices and lessons learned?
French: Quelles méthodes jugées meilleures a-t-on constatées et quelles leçons a-t-on retirées de cette expérience?
English: In the area of industry and small and medium enterprises, both Republics have done some progress with the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
French: Dans le domaine de l’industrie et des petites et moyennes entreprises, les deux républiques ont peu progressé dans la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites et moyennes entreprises.
English: Trafficking in children Since 1999, Manitoba has participated in two national moratoriums on adoption from countries where there was documented evidence of corruption and trafficking of children.
French: Celle-ci comporte trois volets : le premier porte sur l’élaboration et la mise en œuvre 232
English: Validation and control—Results of review 44.
French: Validation et contrôle – résultats de l’examen 44.
English: In particular, the different technical security approaches for e-money schemes were analysed from an oversight perspective.
French: En principe, les négociations de titres convenues entre deux parties portent, d’une part, sur la livraison des titres et, d’autre part, sur le paiement sous-jacent.
English: … (4) In a prosecution for a contravention of this section, the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into
French: (1) Nul ne peut, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit
English: Amendment The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
French: L'utilisation annuelle des crédits par chaque État membre conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne dépasse pas une quantité correspondant à 1% de ses émissions de gaz à effet de serre ne relevant pas de la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: The judgement did not refer to the pre-existing bail conditions imposed on the author.
French: Les conditions de la libération sous caution n'ont pas été évoquées dans le jugement.
English: The view was expressed that making use of open data access and open source software represented the best approach to combine the efforts of developed and developing countries to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Le point de vue a été exprimé que l'accès libre aux données et les logiciels libres représentaient la meilleure approche pour conjuguer les efforts des pays développés et des pays en développement pour promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: Other policies and a favorable environment had to be developed nationally, so that the various parties involved could benefit the most from an effective protection of intellectual property.
French: Il convenait d’élaborer d’autres politiques et de créer un milieu favorable au plan national, de sorte que les diverses parties en cause puissent profite au maximum d’une protection efficace par la propriété intellectuelle.
English: Monitoring Conducted The monitoring work at Mosquito Cove was conducted in February of 2005 by AMEC Earth and Environmental (AMEC).
French: Hypothèse concernant les impacts Au cours des 10 ans suivant les activités d’immersion, la communauté benthique au site d’immersion s’est complètement rétablie.
English: Can the deadlines specified for filing a notice of appeal and the written statement setting out the grounds of appeal be extended? 10.4.
French: Les délais prescrits pour la présentation du recours et du mémoire exposant les motifs du recours peuvent-ils être prolongés? 10.4.
English: 38TH GENERAL ELECTION BEGINS OTTAWA, Sunday, May 23, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, directed today the returning officers in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of a member of the House of Commons.
French: DÉBUT DE LA 38e ÉLECTION GÉNÉRALE OTTAWA, le dimanche 23 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a donné instruction aujourd'hui au directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions fédérales d'organiser l'élection d'un député à la Chambre des communes.
English: • Airport Management Conference of Ontario - 22nd Annual Meeting and Convention September 30 to October 3, 2007 Niagara Falls, Ontario
French: • Airport Management Conference of Ontario - 22nd Annual Meeting and Convention du 30 septembre au 3e octobre 2007 Niagara Falls, Ontario