ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is highly likely that a State conducting a criminal investigation of an official of a foreign State will gain access to information relating to the sovereignty and security of the State served by the official.
French: De surcroît, il est tout à fait vraisemblable qu'un État qui engage des poursuites pénales contre un représentant de l'État étranger aura de ce fait accès à des informations intéressant la souveraineté et la sécurité de l'État au service duquel se trouve ce représentant.
English: Over 180 delegates took part in the conference.
French: Plus de 180 délégués ont assisté à la conférence.
English: L. (A.) v. Saskatchewan (Crimes Compensation Board), [1992] 6 W.W.R. 577 (Sask.
French: Marzetti [1994] 2 R.C.S. 765 McLeod c. Attorney General (Canada), (Alta.
English: It was regrettable that millions of children were being subjected to the worst forms of exploitation by being forced into hazardous labour, drug trafficking, pornography and prostitution.
French: Il est regrettable que des millions d'enfants soient soumis aux pires formes d'exploitation, contraints à des travaux dangereux, au trafic des drogues, à la pornographie et à la prostitution.
English: In response, the international community has made significant efforts in recent years to strengthen the conservation and management regimes of RFMOs, and to improve the performance of RFMOs in accordance with the demands of international fishery instruments.
French: En réponse à cette situation, la communauté internationale a déployé de considérables efforts au cours des dernières années dans le but de renforcer les régimes de conservation et de gestion des ORGP et d’améliorer le rendement de ces dernières en conformité avec les exigences des instruments de pêche internationaux.
English: Earthquakes, cyclones, floods and droughts cause more victims and damage in poor areas, where people do not have the means or the capability to foresee and prevent situations of that type or to respond appropriately when a disaster occurs.
French: Les tremblements de terre, les cyclones, les inondations, la sécheresse, font plus de victimes et de dégâts dans les régions pauvres, où les populations n'ont pas les moyens et les capacités de prévoir ce genre de situation, ni d'intervenir d'une manière adéquate lorsque ces catastrophes se produisent.
English: (c) Income for other resources, which includes revenue from private sector fund-raising appeals, and contributions from organizations such as the United Nations Foundation and Rotary International, amounted to $201 million compared to $187 million in 1999;
French: c) Les recettes au titre des autres ressources, qui comprennent les recettes venant des appels de fonds dans le secteur privé, les contributions versées par des organisations telles que la Fondation des Nations Unies et Rotary International, se sont élevées à 201 millions de dollars contre 187 millions en 1999;
English: This is why I am voting in favour of this report.
French: D'où notre vote favorable à ce rapport.
English: [ 18 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 18 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: Statistics Canada, National Population Health Survey. good health decreased with increasing age among 75+ years without diabetes.
French: En 1999, on a attribué au diabète 6 137 décès au Canada (2,6 % du total).
English: In particular, it aims to improve the environmental quality of our facilities, for instance by treating releases, sorting waste, reducing the use of volatile organic compounds (VOC) and using “cleaner” processes within the scope of a continuous improvement approach based on ISO 14001 certification (for the environmental management system).
French: Elle vise notamment à améliorer la qualité de ses installations industrielles, par exemple, traitement des rejets, tri des déchets, réduction des Composés Organiques Volatiles et à rechercher des procédés plus « propres » dans le cadre d’une démarche d’amélioration continue supportée par sa certification ISO 14001.
English:  Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:  Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Substances with divergent dangerous properties are classified under the same Guide-No.
French: Des matières ayant des propriétés dangereuses différentes sont classées sous le même numéro-guide.
English: In December 1993, the UN established the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) to canvass a broad spectrum of Afghan leaders for their views on how the UN could best help with national reconciliation and reconstruction.
French: En décembre 1993, l’ONU institue la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan (MSNUA) chargée de sonder les dirigeants afghans sur ce que peut faire l’ONU pour faciliter la réconciliation nationale et la reconstruction.
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: I don't know YOUR OPINIONS AND BELIEFS 46.
French: Nous désirons savoir ce que tu penses de certaines choses qui ont été dites sur l'usage de la cigarette. a.
English: Eligible/Entitled Meets the requirements to qualify to receive a specific service or payment/credit.
French: Droit à prestation Montant dû à une personne qui y a droit pour une période donnée.
English: Whether these extensions and interpretations of ethical concern accurately represent the opinions and feelings of anyone in the lay public is speculative, though it would be possible to conduct empirical research to determine the level of resonance that they inspire.
French: Il reste hypothétique que ces élaborations et interprétations puissent représenter avec exactitude les opinions ou sentiments de telle ou telle personne ordinaire, mais la recherche empirique pourrait permettre de déterminer la mesure dans laquelle elles correspondent à cette réalité.
English: 14 In 1994/95, almost all interviews were conducted in person; in 1996/97 and 1998/99, most were by telephone.
French: En 1994-1995, presque toutes les interviews ont été réalisées sur place; en 1996-1997 et en 1998-1999, la plupart ont été faites par téléphone.
English: No one can be detained in Argentina just because he or she is a refugee or asylum-seeker.
French: Aucun réfugié ni demandeur d'asile ne peut être arrêté en Argentine et placé en détention exclusivement en raison de ce statut.
English: Lending activity 2001-2005: 209 billion European Union Partner Countries
French: Activité de prêt 2001-2005 : 209 milliards d’EUR Union européenne Pays partenaires
English: Since then, I have been able to accompany Croatia along the path towards the European Union.
French: Il m'a été permis depuis lors d'accompagner la Croatie sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne.
English: It also focuses on freedoms of association, expression and assembly.
French: Il porte également sur les libertés d'association, d'expression et de réunion.
English: Tami & I left to flag at site & dirt began to be moved by 5:15 PM.
French: Tami et moi sommes allées contrôler la circulation à cet endroit, et la terre a commencé à être déplacée vers 17 h 15.
English: In fact, Eco-Escuela now provides employment to more people than the local saw mill.
French: En fait, l'Eco-Escuela emploie présentement un plus grand nombre de personnes que la scierie locale.
English: The centre also houses the very successful CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL of music and light entertainment.
French: Le centre est également l'hôte du FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN, festival très apprécié de musique et de variétés.
English: Projects with these characteristics will "rise to the top of the pile".
French: Les projets qui comportent ces caractéristiques se retrouveront « sur le dessus de la pile ».
English: Inquirers were also concerned about how well certain federal departments were protecting their personal information.
French: D’autres demandeurs s’inquiétaient en outre du degré de protection des renseignements personnels assuré par certains ministères fédéraux.
English: While it appears from the information Mr. Kelman presented that CSC employees do not have a consistent understanding of the procedure to be followed in connection with inmate telephone calls, this does not change the fact that Ms. Smith, his supervisor, told him that he was not to allow inmates to use his telephone and that inmate telephone calls were not part of his duties.
French: L’information présentée par M. Kelman laisse croire que les employés du SCC ne comprennent pas bien la marche à suivre en ce qui a trait aux appels téléphoniques des détenus; cependant, cette situation ne change rien au fait que Mme Smith, sa surveillante, lui avait précisé qu’il ne devait pas autoriser des détenus à utiliser son téléphone et que ces appels n’étaient pas de son ressort.
English: Article 14, paragraph 7 of the Covenant, providing that no one shall be liable to be tried or punished again for an offence of which they have already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country, embodies the principle of ne bis in idem.
French: Le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité ne peut être exercé utilement que si la personne déclarée coupable peut disposer du texte écrit des jugements, dûment motivés, de la juridiction de jugement et au moins de ceux de la première juridiction d'appel lorsque le droit interne prévoit plusieurs instances d'appel ainsi que d'autres documents, tels que les comptes rendus d'audience, nécessaires à l'exercice effectif du droit de recours.
English: ANP -/- mice had a significantly higher basal arterial blood pressure (ABP) than ANP +/+ mice [112 ± 7 vs. 80 ± 5 mmHg (mean ± SEM)]. Their basal heart rates were not different (491 ± 13 vs. 446 ± 19 bpm).
French: Les PNA -/- avaient une pression artérielle (PA) basale significativement plus élevée que les PNA +/+ [112 ± 7 vs 80 ± 5 mm Hg (moyenne ± É-.T.)]. Leurs fréquences cardiaques basales étaient semblables (491 ± 13 vs 446 ± 19).
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/60/170, 111, 211 and 371)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/60/170, 111, 211 et 371)
English: Capital Projects by Business Line (thousands of dollars) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total 1 Planned 1996-97 756 Actual 2 1996-97
French: Recettes à valoir sur le crédit par secteur d’activité (en milliers de dollars) Activités Réel 1993-94 Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total prévu1 1996-97 756 Réel2 1996-97 982
English: You can acquire a card from your local paint dealer.
French: Vous pouvez l’acquérir dans n’importe quel établissement de peinture.
English: • AUTH A292 2007-05-14 Create New Authority code as per TBS.
French: • AUTH A292 2007-05-14 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: The rates reported by the construction sector, processing industry and agricultural, livestock, forestry and fisheries sectors, as structures of other bases for a more intense improvement in the people's living conditions, are noteworthy.
French: Les taux de croissance communiqués par le secteur de la construction, l'industrie de transformation et les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'exploitation forestière et de la pêche, qui constituent d'autres bases structurelles d'une amélioration accrue des conditions de vie de la population, méritent d'être soulignés.
English: We will no longer appear credible and we, old Europe, will be left without that moral authority we need so much.
French: Nous perdrons notre crédibilité et nous, vieille Europe, serons dépourvus de l'autorité morale dont nous avons besoin.
English: It is also reasonable to suggest that a world in which complete nuclear disarmament became a possibility would be one in which we could all be confident in the compliance by all States with their non-proliferation obligations under a universalized NPT.
French: On serait raisonnablement en droit de s'attendre également à ce qu'un monde où l'on pourrait parvenir à un désarmement nucléaire complet serait un monde dans lequel nous pourrions tous être assurés du respect par tous les États de leurs obligations en matière de non-prolifération, dans le cadre d'un TNP universalisé.
English: (Signed): Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Juan Antonio Fernández Palacios
English: In cooperation with the European Union, UNDP intends to continue working on other cross-border issues such as border management and illegal migration.
French: En coopération avec l'Union européenne, le PNUD entend continuer d'agir dans d'autres domaines tels que la gestion des frontières et les migrations illégales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Lessons > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > Les leçons > Diaporama > 1.
English: Afghanistan: Amnesty International Submission to the UN Universal ...
French: Journée de la liberté de la presse : il faut agir au niveau ...
English: Photos on pages 114 and 117 courtesy of the Canola Council of Canada.
French: Les photos des pages 114 et 117 ont été reproduites avec la permission du Conseil canadien du canola.
English: In the second case, the convicted person was a priest and metropolitan, and a member of the Holy Synod of Hierarchs of the Macedonian Orthodox Church.
French: En la deuxième affaire, la personne condamnée était un prêtre, métropolite et membre du Saint synode des hiérarques de l'église orthodoxe macédonienne.
English: Unemployment among women was lower than among men: 2.9% in 2002, 3.1% in 2003 and 2.9% in 2004.
French: Le taux de chômage des femmes est inférieur à celui des hommes, à savoir 2,9 % en 2002, 3,1 % en 2003 et 2,9 % en 2004.
English: You may note that in the case of the International Criminal Court, this would require the approval of the Assembly of States Parties.
French: Vous noterez que, dans le cas de la Cour pénale internationale, l'assemblée des États parties devrait y donner son accord.
English: As you know, and as I have stated on many occasions in this communiqué and elsewhere, the Air Force is at a critical time in its evolution, more fragile and precarious than ever before.
French: Comme vous le savez et comme je l’ai mentionné de nombreuses fois dans ce communiqué et ailleurs, la Force aérienne se trouve à un stade critique de son évolution, plus fragile et précaire que jamais auparavant.
English: As insulation becomes water soaked the weight causes it to settle and compact at the bottom, leaving a large portion of the wall no longer insulated.
French: A mesure qu'il est imbibé d'eau, l'isolant se tasse et se sape au bas du mur à cause du poids, laissant une grande partie du mur non isolée.
English: Policy of the IF regarding the environment: existence of an environmental programme and action plan.
French: Impact que la présence d'une discipline ou d'un sport inscrit au programme des Jeux Olympiques a ou aurait sur l'environnement.
English: Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
French: Il faut prévoir un système de responsabilité financière lorsque des irrégularités ont été commises et que le montant total n’a pas été recouvré.
English: • Revocation of registration of charities Special Import Measures Act
French: Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Kanaka (C.-B.)
English: “The Council encourages both parties to continue to exercise restraint and to implement confidence-building measures, to continue the release and voluntary and orderly return under the auspices of the International Committee of the Red Cross of civilians that remain interned, to release remaining prisoners of war and facilitate their return under the auspices of the International Committee of the Red Cross, and to fulfil their commitments under the Algiers Agreement to afford humane treatment to each other's nationals and persons of each other's national origin.
French: Le Conseil encourage chacune des deux parties à continuer de faire preuve de retenue et d'appliquer des mesures de confiance, de poursuivre la libération et le retour librement consenti et en bon ordre, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des civils qui sont toujours détenus, de libérer les prisonniers de guerre et de faciliter leur retour sous l'égide du CICR, et d'honorer les engagements pris en vertu de l'Accord d'Alger de traiter avec humanité les nationaux et les personnes originaires de l'autre partie.
English: the evaluation and assessment of the investment the type and obligatory contents of the investment documentation the procedures and participants for preparing the documentation the measures for establishing the investment efficiency.
French: évaluation et détermination de l'investissement type et contenu obligatoire des documents concernant l'investissement procédures et participants chargés d'établir les documents mesures devant permettre d'assurer l'efficacité de l'investissement
English: The main tasks of the EnMAP mission are related to the global determination of ecosystem parameters as well as biophysical, biochemical and geochemical variables.
French: Les principales tâches d'EnMAP sont liées à la détermination des paramètres des écosystèmes et de variables biophysiques, biochimiques et géochimiques à l'échelle mondiale.
English: When a widow has the custody or care of children who are still under 16 years, she can participate in gainful employment provided that any income earned above the national minimum wage per week is deducted from the entitlement of widows' pension.
French: Si une veuve a la garde d'enfants qui sont encore âgés de moins de 16 ans, elle peut participer à une emploi rémunéré, à condition que le revenu situé au-dessus du salaire minimal national hebdomadaire soit déduit de son allocation de pension de veuve.
English: Which activities are prioritised to ensure the effective implementation of the policy?
French: Quelles activités sont proposées de façon prioritaire afin de garantir une mise en œuvre réussie de cette politique ?
English: 9.3.1.41 Fire and naked light
French: 9.3.1.41 Feu et lumière non protégée
English: • Is NRC part of the federal government?
French: • Le CNRC fait-il partie du gouvernement fédéral?
English: The rapporteur has obviously approached the subject matter in this spirit and has taken her work very seriously; as an islander I feel obliged to extend her my special thanks.
French: C' est de toute évidence dans cet esprit que le rapporteur a considéré son sujet et elle s' en est occupée avec le plus grand sérieux. Je lui dois donc, en tant qu' insulaire, des remerciements particuliers.
English: There were a total of 47 inspection and verification visits of weapons and ammunition storage sights conducted during the reporting period — 16 for the Republika Srpska Army and 31 for the Federation Army.
French: La SFOR a effectué au total 47 visites d'inspection et de vérification dans des sites de stockage d'armes et de munitions pendant la période considérée (16 pour l'armée de la Republika Sprska et 31 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Council should hold more frequent open meetings, thus allowing greater access to non-member States, particularly at meetings dealing with issues that affect such States directly.
French: Le Conseil devrait organiser plus de séances publiques et permettre ainsi un meilleur accès aux États non membres, notamment dans les séances consacrées à des sujets qui les concernent directement.
English: As passed by the House of Commons Royal Assent
French: Tel qu'adopté par la Chambre des communes Sanction Royale
English: SR E. David, MdB H. Wolff, MdB L. Ibrügger, MdB V. Vogel Von links nach rechts: Botschafter A. Berg, MdB V. Bellmann, SR H. Germann Von links nach rechts:
French: M. le conseiller aux États Eugen David, MM. les députés au Bundestag Hartfrid Wolff, Lothar Ibrügger et Volkmar Vogel De gauche à droite :M. l’ambassadeur de la RFA en Suisse, Axel Berg, Mme le député au Bundestag Veronika Bellmann et M. le conseiller aux États Hannes Germann De gauche à droite :
English: Intern at Kaliop (IT services & Web engineering company at Montpellier).
French: Stagiaire chez Kaliop (SSII Web à Montpellier).
English: You do know that you don't have to buy it right? What is it any of yourconcern what people do with their money?
French: Bah c'est un gros manque à gagner si les personnes en question ne vont pas acheter le mag parce que les trucs intéressants sont déjà sur le net non ?
English: At the Regional Office for South Asia, the Deputy Regional Director can approve a cash requisition up to $1 million and can authorize a cash advance up to $100,000, while in the table of authority he or she can authorize a cash requisition and approve a cash advance only up to $15,000 per authority.
French: Au Bureau régional pour l'Asie du Sud, le Directeur régional adjoint pouvait approuver une demande de fonds jusqu'à 1 million de dollars et autoriser une avance de caisse jusqu'à 100 000 dollars, tandis que dans le tableau des pouvoirs ses limites d'autorisation étaient dans les deux cas de 15 000 dollars par opération.
English: Every province and territory allows a corporation to claim a foreign tax credit for taxes it paid to another country on foreign non-business income.
French: Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt étranger qu'elles ont payé sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: Ms. Fortier has worked in the charitable sector for more than 20 years and has extensive experience in granting as well as administration.
French: - Division des mines; administratrice du groupe de la technologie de l'information de Cooper & Lybrand Consulting Group; agente de programme principale de la Donner Canadian Foundation; et directrice de la recherche de Calmeadow.
English: A biomarker, or biological marker, has been defined broadly as "a measured structure or process at any level of biologic reality, including molecules, cells, tissues, organs, organ systems, or whole organisms".41 For the purpose of supporting health claims for foods, three types of biomarkers are particularly relevant: 1) 2) 3) Surrogate disease endpoints (for supporting risk reduction claims) Biomarkers related to the achievement of optimal health and normal growth and development (for structure/function claims) Biomarkers of food intake or exposure
French: Pour déterminer l’acceptabilité d’un produit alimentaire auquel on associe un effet bénéfique sur la santé, on se basera non seulement sur le bien-fondé de l’allégation concernant l’effet bénéfique de l’aliment ou de la substance bioactive en cause, mais également sur la conformité du produit aux lois, règlements et lignes directrices applicables et sur l’observance des principes directeurs régissant la formulation d’une allégation santé (section 2), sur l’évaluation de l’innocuité du produit (section 4) et sur la capacité du fabricant d’en assurer la qualité (section 6).