ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognitive aging research draws from such neighbouring disciplines as cognitive, developmental, and differential psychology, as well as health and the neurosciences.  Dr. Roger Dixon is the Principal Investigator of the Victoria Longitudinal Study (VLS), a project that has laboratories at the University of Alberta and the University of Victoria.
French: Elle repose sur les travaux exécutés dans des disciplines voisines, telles que la psychologie cognitive, différentielle et du développement, ainsi que la santé et les neurosciences.  M. Roger Dixon est le chercheur principal de la Victoria Longitudinal Study (VLS), projet pour lequel on compte des laboratoires à la University of Alberta et à la University of Victoria.
English: Retroactive pay increase to civilian personnel for salaries and wages, including overtime, when the pay increase is related to the current fiscal year.
French: Augmentation de traitements et salaires avec effet rétroactif pour le personnel civil, y compris les heures supplémentaires, quand l'augmentation de salaire est afférente à l'exercice en cours.
English: The realities of the crisis and the ways to confront it have demonstrated that the role of the State is stronger than ever in terms of overseeing an economic financial system, nationally and internationally.
French: Les réalités de la crise et les moyens d'y faire face ont montré que le rôle de l'État est plus fort que jamais en termes de supervision du système financier et économique, nationalement et internationalement.
English: To be used with use attributes 1011 and 1012.
French: À être utilisée avec le attributs d'Utilisation 1011 et 1012.
English: The view was expressed that the Committee should address practices by certain commercial non-governmental entities relating to the provision of remote sensing data to ensure conformity with the principle of non-discrimination embodied in the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXXI), annex).
French: Il a été estimé que le Comité devrait se pencher sur les pratiques de certaines entités commerciales non gouvernementales en matière de fourniture de données de télédétection pour s'assurer de leur conformité avec le principe de non-discrimination énoncé dans les dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: b. vehicles equipped for disabled drivers
French: b) les véhicules aménagés pour les conducteurs handicapés.
English: However the PSC's current system is not equipped to manage the volume of applications that this would produce.
French: Toutefois, le système actuel de la CFP ne permet pas de gérer le volume de candidatures que cela occasionnerait.
English: I therefore wish to express the hope that the three institutions manage to take a decision so that the directive can be adopted rapidly.
French: Je forme donc le vœu qu’une décision soit prise par les trois institutions pour parvenir à une adoption rapide de la directive.
English: These efforts are likely to continue in the years ahead.
French: En outre, le gouvernement participe activement au processus d'examen de la mise en application à l'échelle nationale.
English: The list of speakers will open as soon as the agenda has been adopted by the plenary of the Conference (which is expected to take place during the morning meeting starting at 10 a.m.).
French: La liste des orateurs sera ouverte aux inscriptions dès que le président aura adopté l'agenda de la conférence (normalement pendant la session du matin du 20 avril) et elle restera ouverte jusqu'à mercredi 22 avril, à 13h.
English: The company alleged that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression and underutilization of capacity.
French: Cette société prétendait que le dumping des marchandises en question nuit à la production au Canada en causant une réduction de la part du marché, la perte de ventes, l'effritement des prix, une compression des prix et une sous-utilisation de la capacité.
English: REPUBLIC OF AUSTRIA   H.E. Mr Gottfried KNEIFEL President of the Federal Council of the Republic of Austria   Mrs Anna Elisabeth HASELBACH Vice-President of the Federal Council of the Republic of Austria   Mr Walter LABUDA Secretary General of the Office of the Federal Council of the Republic of Austria   Mrs Susanne BACHMANN future Secretary General of the Office of the Federal Council of the Republic of Austria   Embassy H.E. Mrs Margot KLESTIL-LÖFFLER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria to the Czech Republic   Mr Clements MANTL Counsellor of the Embassy of the Republic of Austria to the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE D´AUTRICHE   S.E. M. Gottfried KNEIFEL Président du Conseil fédéral de la République d´Autriche   Mme Anna Elisabeth HASELBACH Vice-présidente du Conseil fédéral de la République d´Autriche   M. Walter LABUDA Secrétaire général du Conseil fédéral de la République d´Autriche   Mme Susanne BACHMANN Secrétaire général du Conseil fédéral de la République d´Autriche à venir   Ambassade S.E. Mme Margor KLESTIL-LÖFFLER Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République D’Autriche en République tchèque   M. Clements MANTL Conseiller de l’Ambassade de la République D’Autriche en République tchèque
English: In addition, Mr. Molloy has a mandate to negotiate practical measures to increase Aboriginal opportunities for economic development and capacity building.
French: Par ailleurs, M. Molloy s'est vu confier le mandat de négocier des mesures pratiques en vue d'accroître les opportunités de développement économique et de développement des capacités.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: Rule 73.2 is proposed to be amended so as to align, in proposed new paragraph (a), the time limit before the expiration of which the IPRP by the IPEA may be communicated to elected Offices with the time limit before the expiration of which the IPRP by the ISA may be communicated to designated Offices (see proposed new Rule 44bis.2, above).]
French: La modification de la règle 73.2 est proposée afin d’aligner, dans le nouvel alinéa a), le délai avant l’expiration duquel le rapport préliminaire international sur la brevetabilité de l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut être communiqué aux offices désignés (voir proposition de nouvelle règle 44bis.2).]
English: Foreningen Stop Volden Norre Volgade 23, 1 Floor DK - 1358 Copenhagen K. Denmark Tel + 45 3313 5222 Fax + 45 3313 5202
French: Foreningen Stop Volden Norre Volgade 23, 1er étage DK - 1358 Copenhague K. Danemark Tél : 45 3313 5222/Fax : 45 3313 5202
English: Among the Commission's main tasks are preparing and submitting national reports to the appropriate United Nations committees, facilitating Turkmenistan's accession to international instruments on human rights and freedoms, monitoring, and drafting proposals to bring Turkmen legislation into line with international standards.
French: Cette commission est principalement chargée d'établir les rapports nationaux et de les soumettre aux comités compétents de l'ONU, de promouvoir l'adhésion du Turkménistan aux instruments internationaux relatifs aux droits et aux libertés de l'homme, de vérifier le respect de ces textes et d'élaborer des propositions visant à améliorer la législation interne en vigueur conformément à leurs dispositions.
English: • 08/02/2007 European Commissioner for Economic and Monetary Affairs visits Ireland European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquín Almunia visited Ireland last week.
French: Rendez-vous les jeudi 25 et vendredi 26 janvier à Bordeaux.
English: Therefore the proposal for an EQF must take account not only of formal diplomas but also of informal and non-formal qualifications, in particular professional experience and the wider competence that goes with it.
French: Si l'un des objectifs du CEQ est d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne, il est indispensable, au regard des objectifs de Lisbonne, de mettre un accent plus important sur la capacité de travail de l'individu.
English: The recovery of such a large cache is a significant step towards the disarmament of illegally armed groups, which is the primary aim of the DIAG, in the Balkh and Jawzjan provinces and ensures greater security in the region.
French: La destruction d’une si grande cache est une étape importante en vue du désarmement des groupes armés illégaux, ce qui est le but principal du projet de DGAI dans les provinces de Balkh et de Jawzjan et qui assure une plus grande sécurité dans la région.
English: Four densification processes were evaluated: Pellet mill, Zerglomat-style agglomerator, Condux Unit, and Erema Continuous Agglomerator.
French: Les quatre procédés de densification évalués sont la presse à granulés, l’agglomérateur de type Zerglomat, le dispositif de marque Condux et l’agglomérateur en continu de marque Erema.
English: Methamphetamine seizures also rose in Lithuania, from 22 kg in 2006 to 49 kg, and in Sweden, from 38 kg in 2006 to 50 kg.
French: Les saisies de méthamphétamine ont également augmenté en Lituanie (49 kg contre 22 kg en 2006) et en Suède (50 kg contre 38 kg en 2006).
English: Illidan and Magtheridon fought a desperate battle on the temple walls, but in the end the pit lord proved no match for the wielder of the Twin Blades of Azzinoth.
French: Illidan et Magtheridon s’affrontèrent lors d’une bataille impitoyable sur les murs du temple, mais le seigneur des abysses ne se révéla pas à la hauteur du porteur des lames jumelles d’Azzinoth.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: This exclusion in paragraph 5907(5.1)(d) ensures the following:
French: Par l’effet de l’exclusion prévue à l’alinéa 5907(5.1)d) :
English: four commercial documents (purchase order, commercial invoice, packing list and advancedshipment notice) in textile industry between Hong Kong and Chinese Taipei.
French: b) De connaissements aériens entre le Taipei chinois, Hong Kong et la République de Corée et de quatre types de documents commerciaux (ordres d'achat, factures commerciales, spécifications d'emballage et avis d'envoi anticipé) dans l'industrie textile entre Hong Kong et le Taipei chinois.
English: Honduras and Saint Vincent and the Grenadines were elected members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Honduras et Saint-Vincent-et-les-Grenadines sont élus membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In particular, the chairpersons of the expert groups made an invaluable contribution and deserve special mention:
French: Le concours des présidents des groupes d'experts a été particulièrement précieux, et nous avons plaisir à leur rendre hommage :
English: The city of Eivissa –the island's capital-, is a must for visitors to our island.
French: La capitale se trouve dans la commune d'Eivissa, qui possède une enceinte entourée d'une muraille, déclarée Patrimoine de l'Humanité, remplie de ruelles et de monuments, tels que le Château ou la Cathédrale. La ville accueille aussi les principales institutions de l'île et offre de nombreux services aux voyageurs et aux résidents, comme par exemple, les hôpitaux, les ports de plaisance ou les zones commerciales.
English: Sportily active ones use our internal Swimmingpool.
French: Les actifs utilisent notre Swimmingpool intérieur.
English: Much has been said to date about the participation of children and youth, both in the preparatory process and in the special session itself.
French: On a beaucoup parlé, à ce jour, de la participation d'enfants et de jeunes, tant au processus préparatoire qu'à la session extraordinaire elle-même.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.1.20031017-2+1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.20031017-2+1sarge1.
English: Having said that, we simply have to work with the data we have and we may not have that kind of equal distribution or well-distributed data in either case.
French: Cela dit, nous n'avons d'autre choix que de travailler à partir des données dont nous disposons et il se peut que nous n'ayons pas ce genre de répartition égale ou de données bien distribuées dans l'un ou l'autre cas.
English: 1 To date, the Secretary-General has received reports from 79 Governments.
French: Barbade (en dollars de la Barbade) Exercice budgétaire 2002/03
English: The South American telenovelas (soap operas) were programmed by almost all TV companies when private companies appeared.
French: Ces données proviennent de Charo Lacalle, 2001, El espectador televisivo.
English: After South Africa's trade liberalization programme, which accelerated in 1994, a more open policy environment sought to encourage exports.
French: Dans le sillage du programme de libéralisation commerciale de l'Afrique du Sud qui s'est accéléré en 1994, on a cherché à encourager les exportations.
English: Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies and, in this context, stressing the role that can be played by both the United Nations and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer à cet égard,
English: The idea of humanitarian pauses was also used in Indonesia, which not only allowed assistance to reach needy populations but led to a reduction in the fighting, thereby paving the way for dialogue.
French: On a également eu recours aux pauses humanitaires en Indonésie, ce qui a permis non seulement de fournir une aide aux populations nécessiteuses mais aussi de réduire les combats et donc de jeter les bases du dialogue.
English: Sixty-nine percent are serving a first federal term, compared with 52 percent of the male population.
French: Soixante-neuf pour cent d’entre elles purgent une première peine pour violation d’une loi fédérale, contre 52 p. 100 des hommes.
English: Practised  since the beginning of the XXth century by South Africa's gold mine  workers, the gumboots dance provided some escape from the  excruciating work conditions.
French: L'origine du gumboot reste sujette à de nombreux débats: les mouvements et les gestes percussifs peuvent avoir été influencés par des danses sud-africaines, mais aussi allemandes ou russes.
English: • other factors include environmental contamination, over harvesting, invasive species and disease
French: • d’autres facteurs interviennent, notamment la contamination environnementale, la surexploitation, la compétition des espèces envahissantes et les maladies
English: Although each advance is identified by a PRID number, more than one security deposit for the same property is not necessary.
French: Bien que chaque avance soit identifiée par un numéro PRID, il n’est pas nécessaire de constituer plusieurs dépôts de garantie pour le même bien.
English: Every year since then, we have reported on the work of the government to support the goals of multiculturalism advancing equality and social justice, encouraging the participation of all Canadians in the economic, social, political and cultural life of our nation, and strengthening multiculturalism as part of our Canadian identity.
French: Depuis lors, nous avons fait rapport chaque année sur les efforts du gouvernement pour appuyer les objectifs du multiculturalisme promouvoir l'égalité et la justice sociale, encourager la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, et renforcer le multiculturalisme comme partie intégrante de l'identité canadienne.
English: The average density per site of seedlings that emerged from seed-bank samples varied between 278 and 416 seedlings/m2.
French: La densité moyenne des plantules, qui émergent de la banque de graines, varie de 278 à 416 plantules/m2.
English: I do not know exactly. I just wanted to say that I am a farmer and have an interest.
French: Je voulais juste dire que je suis agriculteur et que j'ai donc des intérêts financiers dans ce débat.
English: This increased indirect competition between workers in different countries tends to reduce the wage differentials that caused the trade in the first place.
French: Cette concurrence indirecte accrue entre travailleurs de pays différents tend à réduire les différences de salaires qui ont été à l’origine même du commerce. 139
English: Canada's Clean Air Agenda aims to improve Canada's air quality and reduce negative impacts on human health and the environment.
French: Le Programme de l'air pur au Canada vise à améliorer la qualité de l'air du Canada et à diminuer les répercussions négatives sur la santé humaine et l'environnement.
English: The study seeks to identify the most common legal problems in international disaster response, analyze the scope and implementation of existing international standards, and propose solutions for gap areas.
French: Cette étude a pour but de déterminer quels sont les problèmes juridiques les plus courants qui se posent dans le cadre des interventions internationales lors de catastrophes, d'analyser le champ d'application et la mise en œuvre des normes internationales existantes et de proposer des solutions pour combler les lacunes.
English: PHASE II – INTERVENERS' PRESENTATION
French: PHASE II – PRÉSENTATION DES INTERVENANTS
English: That is, however, not the case.
French: Malheureusement, telle n'est pas la situation !
English: Continuous improvement is another goal that organizations strive for.
French: Les organisations cherchent constamment à s’améliorer.
English: Although women’s ability to exercise their rights was subject to extensive regulation under the Indian Act, there is no convincing argument that the rights were extinguished before 1982.
French: Il est vrai que la capacité des femmes d’exercer leurs droits a été assujettie à une réglementation détaillée aux termes de la Loi sur les Indiens, mais cela ne veut pas dire que ces droits étaient éteints en 1982.
English: PERSONNEL MATTERS (continued) (IDB.29/15 and Corr.1; IDB.29/CRP.10)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (suite) (IDB.29/15 et Corr.1, IDB.29/CRP.10)
English: I note the concerns of some Members and also by certain Member States who have sought additional amendments.
French: Je prends note des préoccupations de certains députés ainsi que de certains États membres qui ont tenté d'apporter des modifications supplémentaires.
English: The Regulations state that a student who withdraws from school may be required to refund a part of the financial assistance that has been paid for the whole of that semester (before withdrawal); the program guide states that the student may be required to repay benefits received after withdrawal.
French: Par contre, un autre étudiant a dû rembourser uniquement les allocations de subsistance versées au cours du mois où il avait quitté les études, à savoir 825 $. L’information étayant ces décisions n’avait pas été consignée en dossier.
English: Privy Council Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Objectives Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2001 8,059 Moins : Budget principal des dépenses de 2001–2002 – besoins nets de trésorerie . . . . . Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2002 8,059 Recours Ce secteur entend les appels que logent des fonctionnaires à l'encontre de violations alléguées de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement, sur des questions telles que les nominations et l'avancement.
English: Regarding the two remaining vacancies from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on them upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
French: S'agissant des deux sièges restés vacants au sein des États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale sera en mesure de prendre une décision après que deux États Membres de cette région auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: This morning Mrs Schleicher, who is also a member of the Friday club, said in the Chair at the beginning of the sitting 'The Rules of Procedure also apply to the Conference of Presidents'.
French: Ce matin, notre collègue Mme Schleicher, qui fait d'ailleurs aussi partie de ce club du vendredi, en tant que vice-président, a prononcé cette belle phrase en début de séance: le règlement s'applique également à la conférence des présidents.
English: In this situation the problem arises whether a specific conduct of the lent organ or agent is to be attributed to the receiving organization or to the lending State or organization.
French: Dans cette situation se pose la question de savoir si un comportement précis de l'organe ou de l'agent prêté doit être attribué à l'organisation d'accueil ou à l'organisation ou l'État d'envoi.
English: The realities on which we have to concentrate are those of a world in which, according to the latest data published by UNICEF, 9.7 million children's lives were lost in one year; a world in which human life expectancy can differ by more than 30 years; a world in which more than 39 million people are infected with the AIDS virus; and a world in which too many people are still without access to safe drinking water.
French: Les réalités sur lesquelles nous devons nous concentrer sont celles d'un monde qui, selon les dernières données publiées par l'UNICEF, a perdu 9,7 millions de vies infantiles en un an; un monde où les écarts d'espérance de vie entre régions peuvent dépasser 30 ans; un monde avec plus de 39 millions de personnes infectées par le virus du VIH/sida; un monde où trop de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable.