ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application No.  45485/99, Ali Lanewala v.  Denmark.
French: Requête no 45485/99, Ali Lanewala c. Danemark.
English: In January 2005, staff reported that a project team had assessed the experience with at-home reviewing in two Fellowship competitions and had further fine-tuned the off-site review process.
French: En janvier 2005, le personnel a signalé qu'une équipe de projet avait évalué l'expérience tirée de l'examen à domicile dans le cadre de deux concours de bourses de recherche et avait peaufiné le processus d'examen externe.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated both at national and local levels for the smooth operation and effective coordination of the National Technical Working Groups and networks and other activities related to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées au niveau tant national que local pour permettre le bon fonctionnement et la coordination efficace des groupes de travail et des réseaux nationaux techniques et des autres activités visant à mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: When a compendial method is adopted, the system suitability of the method may be necessary to be verified for its intended use.
French: Quand une méthode officinale est adoptée, il peut être nécessaire de vérifier la pertinence du système, compte tenu de l'utilisation prévue.
English: Gross proceeds resulting from the issuance of the senior notes will be invested in subordinated notes to be issued by the Desjardins caisses. Such amounts will improve the capital base of the Desjardins caisses and will be used for their general purposes.
French: Capital Desjardins investira le produit brut tiré de l'émission des billets dans des billets subordonnés devant être émis par les caisses Desjardins en vue d'améliorer leur capital de base et de répondre à leurs besoins généraux.
English: During their rule making process, it is expected that the EPA will address a number of issues related to the adoption of future emission standards for on-road motorcycles, including the appropriateness of the current scope of included vehicles, current test cycles and procedures and useful life requirements.
French: Au cours de leur processus d'élaboration de loi, on s'attend à ce que l'EPA adresse un nombre de questions reliées à l'adoption de futures normes d'émissions pour les motocyclettes routières incluant l'applicabilité de la plage actuelle des véhicules visés, les cycles actuels de test et les procédures afférantes, ainsi que les exigences de durée de vie utile.
English: Why pay more? Reserve your next car rental in Timisoara from API Rent-A-Car .
French: API Car Rental - Roumanie vous offre des voitures en location - rent a car de l'Aéroport de Timisoara et d'autres viles de l'ouest de la Roumanie.
English: 11295 Representatives authorised to vote belonging to at least five delegations may request the President to ascertain whether there is a quorum.
French: Un sixième des représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter, appartenant à cinq délégations nationales au moins, peuvent appeler le Président à vérifier si le quorum est atteint.
English: Health Canada has proposed a drinking water guideline of 1.5 µg/L for total microcystins based on the toxicity of microcystin-LR (Health Canada 1998a).
French: Se fondant sur la toxicité de la microcystine-LR, Santé Canada recommande pour sa part une valeur limite de 1,5 µg/L pour l'ensemble des microcystines dans l'eau potable (Santé Canada 1998a).
English: ideal stay for a nice quiet area of london.
French: Very Friendly staff and the rooms were spotlessly clean. Great Showers.
English: Method Detection Limit (MDL) 1.
French: Limite de détection de la méthode (LDM) 1.
English: Does the Commission feel that European and Belgian taxpayers are receiving proper value for money?
French: Pense-t-elle que les contribuables européens et belges "en ont pour leur argent" ?
English: Quicklime Slaked lime Hydraulic lime Cement clinkers White cement, whether or not artificially coloured Other Aluminous cement Other hydraulic cements Asbestos.
French: Chaux vive Chaux éteinte Chaux hydraulique Ciments non pulvérisés dits «clinkers» Ciments blancs, même colorés artificiellement Autres Ciments alumineux Autres ciments hydrauliques Amiante (asbeste).
English: The role of the courts, administrative tribunals and rights advocates
French: Rôle des tribunaux, des tribunaux administratifs et des défenseurs des droits
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the proper method of valuation to be used in determining the value for duty of a 1985 Porsche automobile imported by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur la méthode qu'il convient d'utiliser pour déterminer la valeur en douane d'une automobile Porsche1985 importée par l'appelant.
English: Mrs Davies did not reveal her condition to Mrs McHugh at the outset, and gave no notice that she wished to accept an offer, even though she knew that she would not be working, since she had made that decision.
French: Mme Davies n’a pas dévoilé, au point de départ, à Mme McHugh son état, et n’a pas prévenu qu’elle désirait accepter une offre, même si elle savait qu’elle ne travaillerait pas parce qu’elle en avait ainsi décidé.
English: In this forum you can discuss latest picture world faces can view and download.
French: Dans ce forum vous pouvez discuter des dernières photos de visages du monde peut consulter et télécharger.
English: Contract Facts and contentions The Claimant seeks the amount of KWD 187,510 as compensation for increased costs that it allegedly incurred due to the delayed construction of a new headquarters building in Kuwait.
French: Le requérant réclame un montant de KWD 187 510 à titre d'indemnité pour le surcoût qu'a entraîné le retard pris par la construction de son nouveau siège au Koweït.
English: Count Does your program provide services in native language(s)?
French: Nombre Votre programme offre-t-il des services dans les langues autochtones?
English: Fourthly, we would like to see the commencement of a process that would lead to the establishment of a zone free from nuclear, biological and chemical weapons in the Middle East.
French: Quatrièmement, nous aimerions que commence un processus conduisant à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires, biologiques et chimiques au Moyen-Orient.
English: Thus, a teacher will be called to assist a 14-year-old juvenile and, in situations where the court considers it appropriate, juveniles between 14 and 16 will also be assisted.
French: Ainsi, un enseignant doit assister à l'audition d'un mineur de 14 ans et, lorsque l'instance le juge nécessaire, à l'audition de mineurs âgés de 14 à 16 ans également.
English: "LE PRODUCTEUR déclare que les pommes de terre de semence qui font l'objet de la présente expédition proviennent de la culture certifiée par le un certificat de culture dont le numéro figure sur la présente étiquette et qu'elles ont été classées conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10) du Règlement sur les semences.
French: THE GROWER declares that the seed potatoes contained in this shipment are from the crop for which a crop certificat was issued bearing the crop certificate number shown on this tag and that they are graded in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10) of the Seeds Regulations.
English: Technically subsection 127(33) is not applicable to the transfer of SUE to a non-arm's length person.
French: Techniquement, le paragraphe 127(33) ne s'applique pas au transfert de matériel à vocations multiples à une personne liée.
English: Canadian governments should consult and collaborate with Aboriginal governments and organizations and Aboriginal youth and their organizations, in designing and delivering programs.
French: Les gouvernements devraient travailler en consultation et en collaboration avec les gouvernements et organisations autochtones, de même qu'avec les jeunes autochtones et leurs organisations à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes.
English: (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise et espagnole, tous ces textes faisant également foi.
English: 66 States replied and the results of the questionnaire and all responses received have been published.1 67.
French: Soixante-six États ont répondu et les résultats de ce questionnaire, accompagnés de toutes les réponses, ont été publiés1.
English: One size does not fit all.
French: Toutes les activités ne conviennent pas à tous.
English: • Nurturing is important.
French: • Le fait de prendre soin les uns des autres est important.
English: Therefore more students with an immigrant background should be selected for teacher training in order to better cater for the increasing number of immigrant pupils and their needs in schools.
French: Davantage d'étudiants issus de l'immigration devraient suivre une formation pédagogique pour être en mesure de répondre au nombre croissant d'élèves immigrants et à leurs besoins scolaires.
English: Who knows how the long-term effects of the HIV/AIDS pandemic will ravage humanity?
French: Qui sait les ravages que les conséquences à long terme de la pandémie de VIH/sida exerceront sur l'humanité?
English: This includes discussing urgent topics with children and listening to their opinions on the issues raised by the LNHRO.
French: Elle permet de discuter avec des enfants des questions urgentes et d'écouter leurs avis sur les points proposés par l'ONLDH.
English: This liberalisation must naturally be progressive and take place in stages, as our two rapporteurs have indicated.
French: Bien sûr, cette libéralisation doit être progressive et effectuée par étapes, ce que nos deux rapporteurs ont pris soin de prévoir.
English: Regulated companies have the primary responsibility for safety and environmental protection because they are the designers, builders and operators of their facilities, while the NEB is responsible for setting the regulatory framework that enables the achievement of its safety, security and environmental protection goals.
French: Les sociétés réglementées ont pour responsabilité première la sécurité et la protection de l’environnement car ils sont les concepteurs, les constructeurs et les exploitants de leurs installations, alors que l’ONÉ a pour responsabilité d’établir le cadre réglementaire qui permet l’atteinte de ses buts en matière de sûreté, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: The recent change in the import arrangements and a possible agreement with banana-producing third countries have also been taken into account.
French: L'évolution récente des arrangements relatifs à l'importation et un accord éventuel avec les producteurs de bananes des pays tiers ont également été pris en considération.
English: The application for a regular service shall be made to the customs authorities of the Member State in which the shipping company defining its service is established.
French: La demande de ligne régulière doit être déposée auprès des autorités douanières de l'État membre où la compagnie maritime qui définit la ligne est établie.
English: Response to the complaint from the Government of the United States of America
French: Réponse à la plainte du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Family status--The eligibility criteria have been drawn so as to illegitimately favour some family relationships over others.
French: 72. Décision dont la référence est fournie à la note 6.
English: Ninon Bourque Patient Resource Library
French: Bibliothèque de documentation pour patients Ninon Bourque
English: • leads Management Resources and Results Structure implementation and co-ordination;
French: • diriger la mise en oeuvre et la coordination de la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: For those who want to stay in intimacy, it can be brought into your room.
French: Pour ceux et celles qui veulent rester en toute intimité et se réveiller lentement, le petit déjeuner pourra vous être apporté dans votre chambre.
English: A person who proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) All information set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (2) Subitems 2(d), 2(e), 8(f), 8(g) and 8(h) set out in Schedule 5 of the Regulations; and (3) A one-generation reproduction toxicity study.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir à la ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (2) les renseignements prévus aux alinéas 2d), 2e), 8f), 8g) et 8h) de l'annexe 5 de ce règlement; (3) une étude de toxicité pour la reproduction sur une génération.
English: Sooke, British Columbia, Canada Date: 2007-11-16 Value: $25,492.00 Type:
French: Sooke, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-11-16 Montant: 25 492,00 $ Type:
English: (d) Special retirement schemes for teachers and for workers in the Ministry of Social Welfare, telecommunications and graphic arts and industries;
French: d) Les retraites spéciales du corps enseignant du secteur public, des employés du Ministère de la protection sociale, des travailleurs des télécommunications et des arts et industries graphiques.
English: The Special Rapporteur recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, adopt the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and open the Convention for signature, ratification and accession.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter à sa soixante et unième session, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de l'ouvrir à la signature, à la ratification et à l'adhésion.
English: Section 10 on Quality control of HCV and HIV Nucleic Acid Testing (HCV- and HIV-NAT in mini-pools) has been overhauled.
French: La Section 10 sur le Contrôle de qualité du test DGV et du test de dépistage génomique viral HIV (DGV – et VIH-NAT) dans les mini-pools a été remaniée.
English: Raw applesauce or applesauce/fruit blends are de aerated, packaged in single serving tube format, and loaded in the pressurization chamber of the Quintus unit.
French: La purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits frais sont désaérés, emballés dans un tube à portion individuelle et chargés dans la chambre de pressurisation de l’unité Quintus.
English: (l) Is convicted of, or has had a conviction confirmed on appeal for, an offence relating to fraudulent or dishonest dealings affecting a local authority or corrupt practice or acting when disqualified.
French: l) S'il a été reconnu coupable de fraude ou de malhonnêteté dans ses relations avec une collectivité locale ou a été condamné pour corruption ou pour n'avoir pas tenu compte d'une interdiction, ou si sa condamnation a été confirmée en appel.
English: Sets the template object to use and sets prefix for template blocks and placeholders.
French: Définit l'objet de template à utiliser et définit le préfixe pour les blocs du template ainsi que les marqueurs.
English: The annual report contained a breakdown of expenditures in accordance with the activities programme under the contract, but IOM declared that certification could not be provided until the eleventh session of the Authority.
French: Le rapport annuel comportait un état des dépenses reprenant les rubriques du programme d'activité prévu au contrat, mais l'IOM a déclaré que cet état ne pourrait être certifié avant la onzième session de l'Autorité.
English: Upon his return, he found that the lessor had let out the premises to a third party.
French: À son retour, il a constaté que le bailleur avait loué les locaux en question à un tiers.
English: Young children – and their parents – can always count on extra attention and special extras.
French: Les jeunes enfants – et leurs parents – peuvent toujours s’attendre à une attention particulière et à de petits extras.
English: If you’re like many people, eating a lot of food with family and friends is a big part of celebrating Thanksgiving.
French: Comme beaucoup de gens, vous fêterez peut-être l’Action de grâce en mangeant beaucoup en famille et avec vos amis.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/34376 Rapporteur:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ENVI/6/34376 Rapporteur:
English: We have seen already that Canada's local responses were deficient in these respects.
French: Nous avons déjà vu que les interventions locales au Canada avaient été insuffisantes à cet égard.
English: All suppliers listed here provide heavy duty Kraft paper bags for exhibit storage.
French: Les fournisseurs mentionnés ci-dessous proposent des sacs en papier kraft robuste pour la conservation des pièces à conviction.
English: This is to prevent attempts to avoid the prohibition by combining purposes. When Are Resources NOT Given for the Purpose of Making Contributions? 1.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les circonstances précises où ne s'applique pas l'interdiction de verser des contributions provenant des ressources d'une autre personne et fournies à cette fin.
English: Following each meeting, action items were distributed to all Steering Committee members via e-mail.
French: Après chaque réunion, les points de suivi étaient communiqués à tous les membres du comité directeur par courriel.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided by hospitals, physicians and dentists, but not covered by the NWT Health Care Insurance Plan, include: medical-legal services; third-party examinations; services not medically required; group immunization; in vitro fertilization; services provided by a doctor to his or her own family; advice or prescriptions given over the telephone; surgery for cosmetic purposes except where medically required; dental services other than those specifically defined for oral surgery; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials administered in a physician's office; eyeglasses and special appliances; plaster and surgical appliances or special bandages; treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily carried out by persons who are not medical practitioners as defined by the Medical Care Act and regulations; physiotherapy and psychology services received from other than an insured out-patient facility; services covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or territorial legislation; and routine annual checkups where there is no definable diagnosis.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici les services fournis par les hôpitaux, les médecins et les dentistes qui ne sont pas couverts par le régime d'assurance-maladie des T.N.-O. : les services médicolégaux; les examens effectués par des tiers; les services non médicalement nécessaires; les vaccinations de groupe; la fécondation in vitro; les services offerts par un médecin aux membres de sa famille; les consultations téléphoniques ou les ordonnances fournies par téléphone; la chirurgie esthétique, sauf si elle est médicalement nécessaire; les services dentaires autres que les services de chirurgie buccale et maxillo-faciale nommément désignés; les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsque l'acte est réalisé au cabinet du médecin; les lunettes et les appareils spéciaux; les plâtres, les appareils chirurgicaux ou les bandages spéciaux; les traitements fournis au cours des services de chiropractie, de podologie, de naturopathie, d'ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l'assurance-maladie et son règlement d'application; les services de physiothérapie et de psychologie qui n'ont pas été donnés dans un établissement de consultation externe assuré; les services assurés en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de toute autre loi fédérale ou territoriale; et les examens de santé annuels courants, lorsqu'il n'y a pas de diagnostic définissable.
English: For now, however, there is total refusal to do so.
French: Or, pour l'instant, le refus est total.
English: Nobody will file an application or a demand on behalf of one’s competitor, but the risk should be positively avoided of withdrawing one’s competitor’s application (or a designation or priority claim contained therein), or to amend the claims in one’s competitor’s application so as to make them harmless.
French: Nul ne va déposer une demande de brevet ou une demande d’examen préliminaire international au nom d’un concurrent, mais il s’agit d’éviter le risque qu’une demande (ou une désignation ou une revendication de priorité contenue dans cette demande) puisse être retirée par un concurrent, ou que l’on puisse modifier les revendications contenues dans la demande d’un concurrent de façon à les rendre inoffensives.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-fourth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-quatrième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: • initiating an e-business project for improved service to customers; and
French: • d’améliorer constamment les modes de prestation des produits et des services;
English: Besides, designing and making boilers with thermal oil, PIROBLOC offers it wide experience as regards their installation and the correct sizing of the thermal oil circuits, very important for a maximal efficiency of our equipments until the productive process and their perfect functioning.
French: En plus de dessiner et de fabriquer des chaudières à huile thermique, PIROBLOC offre sa large expérience en ce qui concerne leur installation et le dimensionnement correct des circuits d'huile thermique, point très important pour un rendement maximum de nos équipements jusqu'au processus productif et leur fonctionnement parfait.
English: In spring 2007 he founded the Uzbek language weekly Siyosat, which he edited.
French: Il avait fondé, au printemps 2007, l’hebdomadaire de langue ouzbek Siyosat, dont il était le rédacteur en chef.
English: In addition to the four program areas, are support services including administration, planning, communication and research and education.
French: En plus des quatre champs du programme, la Direction offre des services d'assistance, comme l'administration, la planification, la communication, la recherche et l'éducation.
English: Accession to the Optional Protocol was a major step forward, but the absence of a constitutional provision on sex-based discrimination was a major loophole.
French: L'accession au Protocole facultatif est un important pas en avant mais l'absence de disposition constitutionnelle sur la discrimination fondée sur le sexe constitue une grave lacune.