ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you receive your letter of admission and/or your CAQ less than 2 weeks before the date at which you must leave for Canada, you may on an exceptional basis submit your application in person at the Embassy, between 8:30 and 11:00 a.m., Monday to Friday, except holidays (click here for the list of holidays).
French: Si vous recevez votre lettre d'admission et/ou votre CAQ moins de 2 semaines avant la date à laquelle vous devez vous rendre au Canada, vous pourrez exceptionnellement soumettre votre demande en personne à notre bureau, entre 8h30 et 11h00 du lundi au vendredi, sauf jours fériés (cliquez ici pour consulter la liste).
English: The Invasion of Sicily Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-sic-e.htm
French: L'Invasion de la Sicile / The Invasion of Sicily Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-sic-f.htm
English: Risk Group 2 Bacteria, Chlamydia, Mycoplasma
French: Groupe de risque 2 Bactéries, Chlamydia, Mycoplasmes
English: ◦ The breadth of knowledge and skills is enabling the development of emerging markets and converging technology opportunities.
French: ◦ L'ampleur des connaissances et des qualifications permet de développer des marchés naissants et de trouver des opportunités dans des domaines où les technologies convergent.
English: Pd(SbF6)2 shows very weak ferromagnetism below 10 K. Keywords: fluoroantimonates of divalent metals, synthesis and solvolysis in SbF5, vibrational spectra, magnetic susceptibility measurements.
French: Mots clés : fluoroantimonates de métaux divalents, synthèse et solvolyse dans le SbF5, spectres de vibration, mesures de susceptibilité magnétique.
English: The Commission granted, with modifications, Call-Net's request for an education program to inform the public of the availability and terms of local competition, and Call-Net's request for an extension from three months to 12 months of the no-contact restriction under the winback rules.
French: Le Conseil a agréé, avec modifications, à la demande de Call-Net visant une campagne de sensibilisation du public visant à l'informer de l'existence et des modalités de la concurrence locale. Le Conseil a également acquiescé à la demande de prorogation, de trois mois à 12 mois, concernant la restriction relative à l'absence de contact dans le cadre des règles de reconquête.
English: In this type of study, the timing of an adverse health event is studied relative to short-term time trends in air pollution within a defined geographic area.
French: Dans ce type d'étude, l'occurrence d'un effet néfaste est étudiée en relation avec les cycles courts de pollution atmosphérique dans une région géographique définie.
English: There are very few women that work together in the same location doing the same job.
French: Très peu de femmes travaillent ensemble dans un même lieu.
English: Mr. Wolfensohn believes that the parties are close to an understanding on how the main border passages between Israel and the Palestinian Authority will operate.
French: M. Wolfensohn estime que les parties sont proches d'un accord sur le fonctionnement des principaux points de franchissement de la frontière entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Three respondents out of 29 added that they also use JPEG.
French: Trois offices sur 29 ont ajouté qu’ils utilisent aussi le format JPEG.
English: [17] The appellant found questions 1 and 3 surprising because candidates were asked what their references would say about some of their personal attributes, specifically their independence and reliability.
French: [17] L'appelante juge que les question 1 et 3 étaient surprenantes parce qu'on demandait aux candidats ce que leurs références diraient à propos de certaines de leurs qualités personnelles en l'occurrence, l'autonomie et la fiabilité.
English: Télécoms Sans Frontières now deploys rapid response telecom teams to United Nations missions everywhere in the world within 48 hours of an emergency.
French: Télécoms Sans Frontières déploie des équipes d'intervention rapide dans les missions des Nations Unies partout dans le monde dans les 48 heures suivant le début d'une situation d'urgence.
English: Commenting on the young age of many combatants, he added:
French: Soulignant le bas age de plusieurs des combattants, il a ajouté:
English: As well, the Agency was realistic in its requests and expectations from industry.
French: L'Office s'est en outre montré raisonnable quant à ses demandes et à ses attentes envers l'industrie.
English: • Marketing initiatives to attract new investments to affected communities Milestones The following are the sources of the information required for assessing program performance:
French: • Initiatives de marketing visant à attirer de nouveaux investissements dans les collectivités touchées. Jalons Les sources d'information requises pour évaluer le rendement du programme sont les suivantes :
English: These recommendations will be presented for the Assembly's consideration when it reconvenes after its summer recess.
French: Ces recommandations seront présentées à l'Assemblée pour examen lorsqu'elle se réunira de nouveau après l'été.
English: Chairperson: Mr. Torrington (Vice-Chairperson) (Guyana)
French: Président : M. Torrington (Vice-Président (Guyana)
English: The Committee was informed that efforts had been made to search for alternative facilities and a cost benefit analysis had been carried out.
French: Il a été précisé au Comité que la MINUSIL avait essayé de trouver d'autres locaux et avait effectué une analyse coûts-avantages.
English: The certified proposal will relate to the years 1995 to 1997; The rates and discounts applicable to systems other than small systems will remain the same without adjustment for inflation for the whole period, subject to what the Board might allow as compilation royalties; The applicable rate for small retransmission systems will remain at $100; The collecting bodies will not request additional royalties for compilation in excess of: (a) 3 cents per month per subscriber for systems serving more than 6,000 subscribers; (b) 2 cents per month per subscriber for systems serving between 3,001 and 6,000 subscribers; (c) 1 cent per month per subscriber for systems serving between 1,001 and 3,000 subscribers.
French: Entente intervenue entre les parties Le 30 mars 1994, le représentant de la SPDAC informait la Commission qu&une entente était intervenue entre les sociétés de perception et l&Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: Although the working group cannot formally agree on the rules of procedure to be adopted by the committee, it can consider possible rules of procedure and explore contentious issues.
French: Bien que le groupe de travail ne puisse formellement convenir du règlement intérieur que devra adopter le Comité, il peut examiner les options envisageables à cet égard et passer en revue les points risquant de susciter des divergences.
English: Monocytic chemoattractant protein-1 (MCP-1) is one of the main attractors of monocytes and some lymphocyte subsets to the damaged vessel.
French: La protéine chimiotactique-1 des monocytes (MCP-1) est l’un des principaux attracteurs de monocytes et de certains sous-ensembles de lymphocytes dans le vaisseau lésé.
English: Jonathan D. Putnam [ Table of Contents | Next ]
French: Jonathan D. Putnam [ Table des matières | Suivante ]
English: • All Function staff members, including regional staff, are involved in planning and strategy development; and
French: • Tous les membres du personnel de la fonction de communications, y compris le personnel régional, participent à la planification et au développement stratégique;
English: • Visitor satisfaction surveys
French: • Prise en considération de l’impact des ports de plaisance
English: Recommendation 5 That henceforth, all Staffing Delegation and Accountability Agreements include references to the steps that will be taken should terms and conditions contained in them be breached.
French: Recommandation 5 Dorénavant, que toutes les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation fassent état des mesures qui seront prises en cas de non-respect de leurs modalités.
English: However, this is offset by the fact that because of the simultaneous freeing up of the competent authorities in the Member States, greater use can be made of secondments or, under the French proposal in the Council, of networks of national experts.
French: Cette surcharge de travail est toutefois compensée par le fait que, suite à l'allégement dont bénéficient parallèlement les autorités compétentes des États membres, il est possible de généraliser le recours aux détachements ou, conformément à la proposition française au Conseil, aux réseaux d'experts nationaux.
English: From the age of nine, he developed an interest in literature and a passion for the French romanticists such as Musset, Lamartine, Gautier and Hugo.
French: Dès l'âge de neuf ans, il développe le goût des lettres et une passion pour les auteurs romantiques français comme Musset, Lamartine, Gautier et Hugo.
English: Claude Briand Administrative contact:
French: Claude Briand Contact d'administration:
English: In his preliminary ruling in this case, Member Deschamps found that a group calling itself BC White Pride did exist.
French: Dans sa décision préliminaire, le membre du Tribunal Deschamps a conclu qu'un groupe s'appelant BC White Pride existait bel et bien.
English: I understand your concerns regarding the donation of equipment.
French: Je comprends votre préoccupation quant au don d'équipement.
English: Whereas Robert Rusinek, trustee, and Robert Rusinek & Associates Inc., corporate trustee, operate offices in the City of Toronto, Ontario; Whereas the Senior Analyst, Disciplinary Affairs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy has submitted a Report (the "Report") on the administration of Robert Rusinek, trustee and Robert Rusinek & Associates Inc., corporate trustee, collectively as the "Trustee", pursuant to the general delegation received regarding the application of Subsection 14.02 (1) of the Bankruptcy and Insolvency Act; Whereas the Report identifies a number of irregularities and deficiencies where the Trustees have failed to properly fulfil their statutory duties of an administrative nature in respect of the Trustees’ administration of estate during the period covered by the Report, based on audits conducted in June 1999 and March 2000, such as: 1.
French: Attendu que Robert Rusinek, syndic, et que Robert Rusinek & Associates Inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, exploitent des bureaux dans la ville de Toronto en Ontario; Attendu que l’analyste principal, Affaires disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites a soumis un rapport (le « rapport ») sur l’administration de Robert Rusinek, syndic, et de Robert Rusinek & Associates Inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, désignés ci-après collectivement comme le « Syndic », conformément à la délégation générale reçue dans le cadre de l’application du paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Attendu que le rapport fait état d’un certain nombre d’irrégularités et de déficiences et indique que le Syndic n’a pas exécuté adéquatement ses fonctions statutaires de nature administrative dans le cadre d’administration d’actifs au cours de la période visée par le rapport, lequel est fondé sur des vérifications menées en juin 1999 et en mars 2000, telles que : 1.
English: Once certified, the dealer then sells the vehicle with the Select Edition limited warranty coverage.
French: Une fois certifié, le véhicule assorti de la garantie limitée Édition sélecte pourra être vendu par le concessionnaire.
English: This will require getting legislation passed to codify our mandate, creating a functioning human resources system, and developing a corporate and financial management capacity.
French: À cette fin, nous devrons faire adopter des lois qui codifieront notre mandat, créer un système fonctionnel de gestion des ressources humaines et développer une capacité en matière de gestion organisationnelle et financière.
English: Increasing female representation on ruling bodies has thus become a priority: the decree of 7 January 2004 on the approval and constitutions of sports federations provides for compulsory female representation on ruling bodies, with offending bodies liable to be fined.
French: La féminisation des instances dirigeantes est ainsi devenue un axe prioritaire d’intervention : le décret du 7 janvier 2004 relatif à l’agrément et aux statuts des fédérations sportives prévoit la féminisation obligatoire des instances dirigeantes, sous peine de sanctions financières.
English: The Contraventions Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.7/index.html) allows the prosecution of federal regulatory offences that have been designated as contraventions in the Contraventions Regulations (http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.7/SOR-96-313/index.html). Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
French: Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, qui vise l'application des dispositions relatives à la recherche, à la saisie-arrêt et au refus d'autorisation prévues dans la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (http://lois.justice.gc.ca/fr/F-1.4/index.html ), et Contraventions.
English: WT/WGTI/W/111 Page 6 Annex 1 Four modes of trade in services
French: WT/WGTI/W/111 Page 7 Annexe 1 Les quatre modes du commerce des services
English: News Room - Stories 2007-05-15 — AF Article Fallen Air Force member returning home Canadian Forces members carry their fallen comrade Corporal Benoit Chevalier of 3 Wing Bagotville in a ceremony held 12 May on the runway at the Multinational Force and Observers (MFO) camp at El Gorah, Egypt. Corporal Chevalier was flown to... »
French: Salle de presse 2007-05-15 — Article de la Force aérienne La dépouille d’un membre de la Force aérienne revient au Canada Des membres des Forces canadiennes transportent la dépouille mortelle de leur camarade, le Caporal Benoît Chevalier de la 3e Escadre Bagotville, dans le cadre d'une cérémonie tenue le 12 mai sur la piste du camp de la Force... »
English: In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) has declared its acceptance, EUMETSAT has the honour to transmit information on a registered space object launched on 19 October 2006 (see annex).
French: Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), dont l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) a déclaré accepter les droits et obligations, EUMETSAT a l'honneur de communiquer ci-après des renseignements concernant un objet spatial immatriculé, lancé le 19 octobre 2006 (voir annexe).
English: The text will read as follows: 'Urges the Commission to draw up a list of individuals responsible for severe human rights violations, such as torture, censorship, rape and extra-judicial executions, in Iran, particularly after the 2009 elections, and to consider imposing sanctions on them in the form of asset freezes and travel bans'.
French: Le texte modifié serait le suivant: "demande instamment à la Commission de dresser une liste des personnes responsables des violations graves des droits de l'homme en Iran, comme des actes de torture ou de censure, des viols et des exécutions extrajudiciaires, en particulier après les élections de 2009, et d'envisager de leur imposer des sanctions sous la forme d'un gel des actifs et d'interdictions de voyage".
English: The procedure provided for by that resolution is premised on two conditions, namely that the Council has failed to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security as a result of a negative vote of one or more permanent members, and that the situation is one in which there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
French: Pour que la procédure prévue par cette résolution puisse être enclenchée, deux conditions doivent être remplies, à savoir, d'une part, que le Conseil ait manqué à s'acquitter de sa responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales du fait du vote négatif de l'un ou de plusieurs de ses membres permanents et que, d'autre part, la situation soit de celles dans lesquelles paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: Horizontal Initiatives CSC participates actively in many horizontal initiatives but does not lead any.
French: Initiatives horizontales Le SCC participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, mais il n'en dirige aucune.
English: We trust that the timely formation of a new Government that represents all the communities in that country will strengthen it.
French: Nous sommes convaincus que la formation rapide d'un nouveau gouvernement représentant toutes les communautés présentes dans le pays consolidera ce processus.
English: The Committee took up and concluded its consideration of this item.
French: Le Comité commence et termine l'examen de ce point.
English: The team completed The process began with the identification of the gravesites of the project with a visit to Angus and
French: Les sépultures avaient, de toute évidence, La première étape consistait à identifier l'emplacement des sépultures des membres du Corps royal canadien des magasins grandement besoin de cette cure de jouvence; certaines
English: (Closed) and Kuwait Building Industries K.S.C.
French: (Closed) et la Kuwait Building Industries K.S.C.
English: ReiserFS is a B*-tree based filesystem that has very good overall performance and greatly outperforms both ext2 and ext3 when dealing with small files (files less than 4k), often by a factor of 10x-15x.
French: ReiserFS est un système de fichiers basé sur les B*-tree qui a de très bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant de 10 à 15.
English: Rehabilitation and reconstruction of schools coupled with resettlement of displaced persons were also contributory factors to the gains recorded.
French: La reconstruction des écoles et la réinstallation des personnes déplacées ont également contribué à ces gains.
English: It was also pointed out that the ADOS (Autism Diagnostic Observation Schedule) and ADI (Autism Diagnostic Interview) have been suggested as gold standards, but there is not complete agreement among clinicians that this is the only model for assessment and diagnosis.
French: Des participants ont aussi fait remarquer que l'échelle ADOS (Autism Diagnostic Observation Schedule) et l'entrevue ADI (Autism Diagnostic Interview) avaient été présentées comme des outils incontournables alors que les cliniciens ne les considèrent pas, généralement, comme le seul modèle d'évaluation et de diagnostic.
English: Lead, copper and iron levels at the tap are not significantly influenced by calcium.
French: La teneur en calcium n’a pas d’incidence significative sur les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l’eau du robinet.
English: • Response by the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians to the Submissions of the Disputing Investor and Mexico concerning their Petition to Intervene in these Proceedings - June 20, 2001
French: • Response by the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians to the Submissions of the Disputing Investor and Mexico concerning their Petition to Intervene in these Proceedings - 20 juin 2001
English: Do you feel the apprenticeship system represents a good model for training Aboriginal youth for jobs in the construction industry?
French: Quels sont les principaux obstacles, du point de vue de l’industrie de la construction, à l’accroissement de la participation des Autochtones à la construction?
English: As the composition of the UN has changed over the years, the regional membership balance of the Council also differs from that under the Commission.
French: En septembre 2005, un sommet mondial a marqué le 60e anniversaire de l’ONU.
English: It provides jobs for one in seven Canadians, accounts for over eight per cent of our Gross Domestic Product, contributes to our trade balance, and is the backbone of many of our rural communities.
French: 100 de notre produit intérieur brut, contribue à notre balance commerciale et constitue l’épine dorsale de bon nombre de nos collectivités rurales.
English: Extending the life of a game is a good thing.
French: çà semble excellent tout çà !
English: a purely formal stage in the passage of a bill.
French: Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: The desirable social effects such as creation of employment in the poor regions as well as use of local expertise and companies are positive side effects of such projects.
French: Les projets de ce type ont des retombées positives sur le plan social: création d'emplois dans les régions pauvres et utilisation des compétences et des entreprises locales.
English: The electronic channel is well established as an integral component of all three services.
French: L'utilisation de la voie électronique est bien établie dans le cadre de ces trois activités.
English: Recent studies have cast doubt even on the popular assumption that eyewitness accounts about relatively recent events are reliable.
French: De récentes études ont émis des doutes même sur la croyance répandue selon laquelle les dires de témoins ayant assisté à des événements relativement récents seraient fiables.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: These two States parties have been invited to submit all their overdue reports as combined reports by June 2005.
French: Ces deux États parties ont été invités à soumettre l'ensemble de leurs rapports en retard en tant que rapport unique d'ici à juin 2005.
English: The serious steps and measures taken by the African Union and by a number of African countries in such a short period, and the various degrees of progress achieved by NEPAD in its priority fields, is something that calls for optimism, indeed.
French: Les strictes mesures prises par l'Union africaine et par un certain nombre de pays africains, dans une période si courte, et les progrès accomplis, à différents degrés, dans le cadre des domaines prioritaires du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), incitent vraiment à l'optimisme.
English: Conservation and Development Total Capital Projects
French: En plus, un montant de 70 000 $ en immobilisation a été financé par le compte de fiducie.
English: Item 2: Election of Officers
French: Point 2: Élection des membres du bureau
English: 3) Partition the Data Set Forecasters initially have a sample of data (made up of, say, T3-T0 observations) that they must divide in three main segments.
French: 3) Répartition de l'ensemble de données Les prévisionnistes disposent au départ d'un échantillon (formé, disons, de T3-T0 observations) qu'ils doivent diviser en trois.
English: (b) Pollution by dumping; waste management
French: b) Pollution par immersion de déchets et gestion des déchets
English: Thomson & Nielsen has built a solid international reputation for radiation detection
French: Cet essai procurera à TN une expérience de spatioqualification précieuse, ainsi qu’une visibilité à l’échelle internationale.
English: • Undertook major public consultations on the Agreement on Internal Trade to identify ways of improving internal trade.
French: * Il a entrepris de vastes consultations publiques concernant l'Accord sur le commerce intérieur afin de trouver les moyens d'améliorer le commerce intérieur.