ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the method requires little or no sample work-up prior to HPLC quantitation, it could have applicability as a rapid screening procedure in HPB regional laboratories.
French: Puisque la méthode ne nécessite que peu ou pas de préparation de l'échantillon avant quantification par CPLHP, cette technique peut s'avérer utilisable dans un contexte de dépistage rapide par les laboratoires régionaux de la DGPS.
English: The average price of the large kabuli type is forecast to fall because of higher world supply, while average prices for the small kabuli and desi types are forecast to increase because of lower world supply, stronger demand and higher quality.
French: Le prix moyen du type kabuli de gros calibre est appelé à baisser en raison de l'offre accrue à l'échelle planétaire, tandis que celui du type kabuli de petit calibre et du type desi devrait augmenter, à cause de l'offre mondiale réduite, du raffermissement de la demande et de la qualité accrue.
English: The representatives of Canada, China, Japan, Nigeria and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations sur ce point: Canada, Chine, États-Unis, Japon et Nigéria.
English: Teams often work best if they include people from other organizations or functions within the Public Service.
French: Souvent, les équipes fonctionnent mieux si elles intègrent des gens d'autres organisations ou services de la fonction publique.
English: NO - Except if there has been an overpayment or breach of the terms and conditions of a contribution or ineligible expenditures. (Treasury Board's Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, Chapter 9.4.6) YES - Payments to business must be repaid according to the Repayable Contributions Policy.
French: NON - Le paiement est inconditionnel NON - Excepté en cas de paiement en trop ou de manquement aux modalités de la contribution ou encore en cas de dépenses inadmissibles (Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada du Conseil du Trésor, chapitre 9.4.6) OUI - Les paiements à l'entreprise doivent être remboursés d'après la politique sur les contributions remboursables.
English: The condition of the said liability is recognition of such act as crime also by the law in force in the place of its commitment (Article 111), provided that regardless of the said provisions, alien is subject to the Polish jurisdiction, in accordance with Article 112 of the Penal Code in case of commission of crime:
French: Pour que l'intéressé puisse être traduit devant un tribunal polonais, il faut également que la législation en vigueur là où l'infraction a été commise juge celle-ci comme criminelle (art.  111), étant entendu qu'indépendamment de ladite législation, l'intéressé tombe sous le coup de la juridiction polonaise, en vertu de l'article 112 du Code pénal, dès lors que :
English: They represent a key focus of global efforts to build a better world in the twenty-first century, one where people everywhere live in dignity, free from want and fear and in an environment protected from the ravages of human activity.
French: Ils constituent un axe déterminant des efforts internationaux en faveur de l'avènement d'un monde meilleur au XXIe siècle, un monde où les gens, où qu'ils soient, vivraient de manière digne, à l'abri du besoin et de la peur et dans un environnement protégé contre les ravages de l'activité humaine.
English: Cartridge: 5.56 x 45mm Rate of Fire: cyclic, 700-1,000 rds/min Specifications:
French: Calibre : 5,56 mm x 45 mm Cadence de tir : cadence de tir théorique de 700 à1 000 coups/min Caractéristiques :
English: This so-called political correctness, which ruins freedom of speech in the European Union, defines all those who talk about patriotism, national traditions and the importance of Christianity for Europe as chauvinism, nationalism and perhaps before long as fascism.
French: Ce langage soi-disant politiquement correct qui sacrifie la liberté d’expression dans l’Union européenne définit tous ceux qui parlent de patriotisme, de traditions nationales et de l’importance du christianisme pour l’Europe comme des chauvins, des nationalistes et peut-être bientôt comme des fascistes.
English: The respective programme amendment was adopted by a decision of the European Parliament and of the Council on 21 July 2004.1 A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
French: La modification correspondante a été adoptée par une décision du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 20041. Une consultation publique relative aux éléments éventuels d'un futur programme de soutien à l'esprit d'entreprise et à la compétitivité des entreprises, destiné à succéder au MAP, a été réalisée par la Commission entre mars et mai 2004.
English: Review of Existing Market Research Research conducted by Novie Johan, MBA & Marion Joppe, Ph.D. Tourism Environment On behalf of FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Building Market-Readiness Capacity Working Group Initiative FPT sur le rapport Culture/Patrimoine et Tourisme April 2005 ("Cultural-Heritage Tourism:
French: Examen des études de marché existantes Recherche effectuée par Novie Johan, MBA et Marion Joppe, Ph.D. Tourism environment Recherche financée par Initiative FPT sur le rapport culture, patrimoine et tourisme FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative Avril 2005 («Tourisme culturel et patrimonial :
English: The only way that they can do this is to visit a recipient's premises at least once during the course of the agreement either to observe results/activity directly and by assessing the accounting systems which produce these records – records which are critical to certification under Section 34.
French: La seule façon de le faire est de se rendre dans les locaux du bénéficiaire au moins une fois au cours de la durée de l'accord de contribution, soit pour observer directement les résultats ou les activités, soit pour évaluer les systèmes comptables qui produisent ces dossiers – dossiers qui sont essentiels à l'attestation prévue à l'article 34.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Defraying cost of refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: The loads predicted by these three methods are in good agreement with the experimental results.
French: Les chargements prédis par ces trois méthodes correspondent assez bien avec les résultats expérimentaux.
English: The terrain near the river also provided an excellent spot for the troops to get in some rappelling.
French: Le terrain près de la rivière était très propice à la descente en rappel.
English: The move to take a stand on homophobia in football has come from the fans themselves -an annual meeting of the Football Supporters Federation (FSF) two years ago saw the organisation support a motion from Brighton & Hove Albion fans who were fed up with the homophobic abuse directed at them both home and away.   The FSF’s Steve powell explained that if football is truly the people’s game then it needs to embrace all walks of life:
French:  Le Gay Football Supporters Network (réseau des supporters de football homosexuels) a d’ores et déjà proposé des volontaires pour soutenir le projet et la responsable des aspects d’égalité de la FA, Lucy Faulkner, espère que cette initiative prendra son essor sous peu: « La lutte contre le racisme a toujours été un volet crucial de notre action, mais nous sommes également conscients que le monde du football a pour devoir de combattre toute forme de discrimination dans le cadre de notre sport.
English: The courses were organized jointly with the Ministry of Defence.
French: Ces formations ont été organisées conjointement avec le Ministère de la défense.
English: RECALLING the United Nations General Assembly resolution 59/25 which called upon States, either by themselves or through regional fisheries management organizations or arrangements, where these are competent to do so, to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law; (2004 UNGA Resolution 59/25)
French: Rappelant la résolution 59/25 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui demande aux États, agissant directement ou par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour ce faire, d'intervenir d'urgence et d'envisager, au cas par cas et selon des critères scientifiques, y compris en appliquant le principe de précaution, d'interdire à titre provisoire les pratiques de pêche destructrices, y compris le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux en eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale et ce, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international (résolution 59/25 de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2004),
English: The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category M1 or N1.
French: Le système de freinage électrique à récupération doit être actionné uniquement par la commande d'accélérateur et/ou la position point mort du levier de vitesses sur les véhicules de la catégorie M1 ou N1.
English: BPTF0055.doc - 72 KB - Standalone Local Number Porting Process Review.
French: BPTF0055.doc - 72 ko - Standalone Local Number Porting Process Review.
English: The Office was currently drafting a document containing guidelines on legislation prohibiting all forms of violence against children.
French: Le HCDH élabore actuellement un document contenant des lignes directrices sur les dispositions juridiques visant à interdire toutes les formes de violence contre les enfants.
English: A third plan was subsequently drafted in February 2002 defining structural frameworks for primary and secondary education.
French: Un troisième plan, élaboré par la suite, en février 2002, définissait les cadres structurels de l'enseignement primaire et secondaire.
English: THE DECISION The Ombudsman observed that the criteria applied for the selection of trainees as communicated to him by the Commission did not appear to be unfounded.
French: LA DÉCISION Le Médiateur a noté que les critères appliqués pour la sélection des stagiaires, tels qu'ils lui avaient été communiqués par la Commission, semblaient fondés.
English: ○Expand women's participation in policy decision-making processes in the national and local governments, etc.
French: • Accroître la participation des femmes aux processus décisionnels, au sein du gouvernement central, des pouvoirs locaux, etc.
English: Table 8.5 Decommissioning Phase Malfunctions and Accidents Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quality and quantity
French: Cette évaluation comprenait un examen des problèmes susceptibles de survenir au cours de la fermeture des ouvrages prévus, de même qu’une évaluation des effets environnementaux potentiels résultant des problèmes décelés.
English: A Paul Jouve and Alexandre Bigot large enamelled ceramic panel, design of a bull, signed Bigot and Jouve.
French: Bas relief " taureau " en grès flammé, émaillé brun-vert, provenant de la porte principale de l'exposition universelle à Paris en 1900.Signé du céramiste Alexandre Bigot (1862 - 1927), d'après le modèle original modelé par le sculpteur Paul Jouve ( 1878- 1973) .Signé en façade par Paul Jouve et Bigot.
English: Ottawa will host the event from May 10 to 18, 2008.
French: Ottawa en sera l'hôte du 10 au 18 mai 2008.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,453.54 Call up against a Standing Offer 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 453,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: This information must always be communicated in a language that the person is able to understand thanks to the assistance of a sworn interpreter.
French: Cela doit être toujours signifié par l'intermédiaire d'un interprète assermenté, dans une langue qu'elle comprend.
English: The ECJ decided in the post-Barber cases (Fisscher v. Voorhuis BV, C-128/93, 28-9-1994) that the Barber-limitation and the Barber Protocol did not apply to cases in which parttime workers had been denied access to a pension scheme.
French: The ECJ decided in the post-Barber cases (Fisscher v. Voorhuis BV, C-128/93, 28-9-1994) that the Barber-limitation and the Barber Protocol did not apply to cases in which part-time workers had been denied access to a pension scheme.
English: Such functions are the responsibility of the national central banks.
French: Ces fonctions sont de la responsabilité des banques centrales nationales.
English: New legislation guaranteeing adivasis right of access to forest land was largely ignored and communities suffered police violence.
French: La nouvelle loi garantissant aux adivasis le droit d'accès aux terres dans les zones forestières n'était dans l'ensemble pas appliquée. Ces populations étaient victimes de violences imputables à la police.
English: Producing documentation, and coordinating the dissemination of information in support of the Acacia Program . The principal responsibilities include support to the Team Leader and senior team members for coordination of some project; network development including facilitation of electronic communications; and liaison with internal members.
French: Il produira aussi des documentations et diffusera des informations sur les initiatives et les domaines de programme. Le titulaire a pour missions, entre autres, de seconder le chef d’équipe et les principaux membres de l’équipe pour coordonner certains projets, de développer le réseau et faciliter la télématique et d’assurer la liaison avec le personnel.
English: Even 10 or more years of small relative growth may not close the gap by as much as policy makers may want.
French: Contrairement à ceux de 1990, les chiffres se rapportant à 1997 ne tiennent pas compte d'un grand pays en développement (le Soudan).
English: Mode of qualification: via the average scoring system on the Canadian web site.
French: Mode de qualification : via le système de pointage par moyenne sur le site canadien.
English: The Auditors’ Report (opinion) is appended to the financial statements. Financial information contained in ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with information contained in these financial statements, unless otherwise indicated.
French: Le Fonds et le Compte de prêts de la production de défense ont une autorisation permanente et continuent aux termes de la Loi sur la régularisation des comptes, d’effectuer des paiements sur le Fonds du revenu consolidé.
English: Only two of the large number of eggs produced by a female need to survive to reproduce in order to maintain the population over time.
French: Alors qu'une femelle pond un nombre élevé d'oeufs, il suffit que deux d'entre eux survivent et se reproduisent pour garantir la survie de l'espèce.
English: Initiate a pilot project for FSL teachers to provide them with the technology to enhance their classroom curriculum delivery with wireless Internet access to be initiated in partnership with a wireless delivery service.
French: Lancer un projet pilote pour les enseignants du FLS afin de leur fournir la technologie nécessaire pour améliorer leur livraison du programme d'études avec l'accès sans fil à Internet, en partenariat avec un service de livraison sans fil.
English: The service charges of personal credit cards and costs of supplementary coverage to basic insurance policies are not reimbursable.
French: Les frais de service reliés aux cartes de crédit personnelles et aux frais de souscription à une police d'assurance supplémentaire ne sont pas remboursables.
English: Subsection 198(6) also applies, by virtue of subsections 146(11) and (11.1) of the Act, to policies issued before 1997 that are acquired by trusts governed by registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le paragraphe 198(6) s’applique aussi, par l’effet des paragraphes 146(11) et (11.1) de la loi, aux polices établies avant 1997 qui sont acquises par des fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: If a good is not achieved, you have a rationale which you can examine and figure out where you went wrong.
French: Si le résultat n'est pas le bien, nous avons un raisonnement que nous pouvons examiner pour essayer de trouver où est l'erreur.
English: Enter your recapture on line 8230, "Other income,"
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2124 ou T2032.
English: Ecuador, in the context of the universal periodic review mechanism, had committed itself to working on the issue of sexual diversity to eliminate discrimination on grounds of gender identity, sexual orientation and HIV/AIDS status, and promote equality.
French: Dans le contexte de l'examen périodique universel, l'Équateur s'est engagé à promouvoir la diversité sexuelle afin d'éliminer la discrimination fondée sur l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle et le statut sérologique, et à favoriser l'égalité.
English: *** Production of these documents has been made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada ...
French: ***La production de ces documents a été rendue possible grâce à une subvention accordée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Modrá Růže (Blue Rose) hotel can be found in the very heart of Prague, between Wenceslas Square and Old Town Square, close to the Estates Theatre amidst numerous shops.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe exclusif bénéficie d'un emplacement de choix en plein cœur de Prague, juste en dessous du château et en face du jardin Walstein.
English: Combined with the mixing of the water column by tides, winds and currents, these wide, shallow banks are among the most productive in the world.
French: En partie à cause des grandes dimensions de la plate-forme continentale et en raison du brassage, de la colonne d'eau par les marées, les vents et les courants, ces bancs larges et peu profonds sont parmi les plus productifs du monde.
English: Most limit such effects to those that are deemed essential or factual elements of the offence, which in cases of fraud usually requires the presence of victims.
French: La plupart d'entre eux limitent ces effets à ceux qui sont jugés essentiels aux éléments factuels de l'infraction, ce qui, dans le cas de la fraude, signifie habituellement la présence des victimes.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and its own resolutions on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 55/114 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/28 of 18 April 2000,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l''Assemblée générale et ' ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 55/114 de l''Assemblée, en date du   décembre 2000, et la résolution 2000/28 de la Commission, en date du 18 avril 2000,
English: Mr President, firstly with regard to tobacco: the campaign against tobacco is a sham, a fraud.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, en ce qui concerne le tabac: la campagne antitabac n'est qu'un simple prétexte, un leurre.
English: Origin of Completed Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region Quebec National Capital Region Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Outside Canada TOTAL
French: rt5glbes par institutions
English: The Agency will work closely with its partners in responding to this commitment.
French: L’Agence travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires pour respecter cet engagement.
English: The observer for the Arab Institute for Training and Research in Statistics also made a statement.
French: L'observateur de l'Institut arabe de formation et de recherche statistique prend également la parole.
English: Went home and began work as employees of the brain, the more I looked at foodblog friends, the more I missed was the cream of asparagus Chamomile, were the guitar spaghetti asparagus, and chives robiola of Arietta, c ' was the risotto with asparagus, zucchini and chives ... mumble mumble ... Laura really wanted something that could be a meal but a snack for lunch and so I chose this gorgeous cake asparagus brought by the blog Maite 's Kitchen Calycanthus that literally haunted me ...
French: Rentre et commence à travailler comme employés du cerveau, plus je la regardais à foodblog amis, plus je n'ai pas été la crème d'asperges Camomille, ont été les spaghetti aux asperges guitare, et ciboulette Robiola de Arietta, c ' a été le risotto aux asperges, courgettes et ciboulette ... mumble mumble ... Laura voulait vraiment quelque chose qui pourrait être un repas, mais un casse-croûte pour le déjeuner et j'ai donc choisi ce magnifique gâteau d'asperges introduit par le blog Maite s Kitchen ' Calycanthus qui m'a littéralement hantée ...
English: • parents diagnosed with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: • le nombre de parents souffrant de troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF).
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain du tremblement de terre catastrophique en Asie du Sud : Pakistan
English: The "Eggs in a Basket" Rule  There is no guarantee that you will not lose money on any given investment, whether it’s through a well perpetrated fraud, or simply the risks of the market.
French: Ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier  Rien ne garantit que vous ne perdrez pas d’argent avec un placement, que ce soit à la suite d’une fraude bien orchestrée ou simplement à cause des risques du marché.
English: The content of the regulations is discussed below for each part.
French: Suit une description du contenu réglementaire pour chacune des parties du programme.
English: Mr COSIDÓ (Spain) thanked the rapporteur for his descriptive vision of the need for a renewed alliance between Europe and America, which he considered would be essential for democracy. He disagreed with the rapporteur’s description that there were certain conflicts between Europe and America.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux certes à mon tour saluer le travail de notre collègue, Claudio Azzolini, mais je tiens aussi à saluer le rôle joué dans l’histoire par les Etats‑Unis, intervenus à deux reprises dans des conflits mondiaux pour sauver la situation.
English: Once the Federal Relief Commission was established, however, it enabled the pooling of resources from line ministries, provincial governments, the Pakistan military, the United Nations, NGOs and civil society for the relief effort.
French: La création de la commission fédérale pour les secours a toutefois permis la mise en commun des ressources au titre de l'aide humanitaire provenant des ministères d'exécution, des autorités provinciales, de l'armée pakistanaise, du système des Nations Unies, des ONG et de la société civile.