ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, beware of thinking that only some countries are corrupt.
French: La question ne concerne pas seulement les États, mais aussi les entreprises.
English: According to the 1999 Population and Household Census 52 per cent of the 65,000 households had access to piped drinking water.
French: D'après le Recensement de la population et des ménages de 1999, 52 % des 65 000 ménages ont accès au réseau d'eau potable.
English: An enchanting site where art, nature and viticulture collide.
French: Un site enchanteur où l’art et la nature se marient à la viticulture.
English: New contracting parties to the Madrid Protocol:
French: Nouvelles Parties contractantes au Protocole de Madrid :
English: While reported cases of transfers of wastes from developed to developing countries have declined, the problem has not disappeared, given the persistence of clandestine movements and exports in the guise of recycling.
French: Les cas rapportés de transferts de déchets de pays développés vers les pays en développement a baissé sans faire disparaître le problème du fait de la persistance de mouvements clandestins et des exportations sous couvert de recyclage.
English: (PT) I have voted in favour of the report, and welcome the initiative by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: (PT) J'ai exprimé un vote favorable et salué l'initiative prise par la Commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Systematic free trade is not necessarily beneficial.
French: Le libre-échange systématique n'est pas nécessairement bénéfique.
English: FINANCIAL YEAR
French: Le programme est géré par la Commission, et les informations pertinentes n'ont pas été disponibles avant le début de 2007.
English: In Angola, there is an urgent need to provide support to the estimated 8,000 children who were recruited during the civil war and who have been released without a formal demobilization effort.
French: En Angola, il existe un besoin urgent de fournir un appui aux quelque 8 000 enfants recrutés pendant la guerre civile qui ont été libérés sans qu'une démobilisation officielle ait eu lieu.
English: The outbreak is wide-spread occurring in teenagers as young as 15 years of age as well senior citizens as old as 81.
French: L'épisode épidémique est largement répandu parmi les adolescents âgés d'à peine 15 ans de même que parmi les personnes aussi âgées que 81 ans.
English: The Commission authorised the aid subject to implementation of a restructuring plan, which it had approved.
French: Cette autorisation était subordonnée à la mise en application du plan de restructuration qu'elle avait approuvé.
English: The services that Member States may continue to reserve, during the implementation period, are those specified in Directive 97/67/EC.
French: Les services que les États membres peuvent continuer de réserver, durant la période de mise en œuvre, sont ceux visés dans la directive 97/67/CE.
English: The candidates who made it through screening were required to take a written test aimed to assess their knowledge as described in the statement of qualifications [exhibit D-3].
French: Les candidats présélectionnés étaient soumis à un examen écrit qui visait à évaluer leurs connaissances tel que décrites dans l'énoncé de qualités [pièce D-3].
English: • The surveys of our clients, partners and stakeholders assess general perceptions of the RCMP, its integrity, competency, professionalism, cultural sensitivity, accessibility, and overall level of satisfaction with the RCMP.
French: • Les sondages menés auprès de nos clients, partenaires et intervenants évaluent les perceptions générales de ceux-ci relativement à l’intégrité, à la compétence, au professionnalisme, à la sensibilisation aux réalités culturelles et à l’accessibilité de la GRC, ainsi que leur niveau de satisfaction général par rapport à la GRC.
English: He stated that WHO promotes the application of integrated vector management and is also working with other partners to find alternatives to DDT.
French: Il a souligné que l'OMS encourage le recours à la gestion intégrée des vecteurs et travaille aussi avec d'autres partenaires pour trouver des produits de remplacement au DDT.
English:  If an evaluator on the committee required further information, questions  would be drafted by the evaluation committee and would be passed back to  the screener/reviewer to solicit the necessary information from the  incumbent. The information obtained by the screener/reviewer would then be  provided in writing and returned to the appropriate evaluation committee.
French: Si un  évaluateur du comité avait besoin de plus d'informations, le comité  rédigeait des questions et les remettait au réviseur pour qu'il obtienne   58 les renseignements voulus du titulaire. Les renseignements obtenus par le  réviseur étaient ensuite retournés par écrit au comité d'évaluation en  question. 264.
English: Mr. Brown was ice-fishing when a violent rain storm rolled across the lake.
French: M. Brown pêchait sur la glace lorsqu'une tempête s'est abattue sur le lac.
English: Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC
French: Amélioration de l'aptitude des États Membres à freiner la propagation du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection, conformément aux conventions internationales pertinentes et aux mandats de l'ONUDC
English: The process began with an orientation session to introduce managers to the capacity assessment process.
French: Son évaluation était fondée sur le modèle proposé par KPMG s.r.l. Pour commencer, on a organisé une séance d’orientation afin de présenter aux gestionnaires le processus d’évaluation des capacités.
English: 1.Explanatory Notes The headings within parentheses refer to the corresponding headings in the main text of the implementation criteria.
French: 1. Notes explicatives L'entête entre parenthèses réfère à l'en-tête correspondant dans le texte principal.
English: ROOFTech 2009 will be an informational forum that will provide considerable benefits for anyone who needs to stay apprised about the latest in roofing technologies.
French: TOITech 2009 sera une tribune d'informations qui offrira d'importants avantages aux personnes qui ont besoin de rester au courant des technologies de pointe de l'industrie des couvertures.
English: • Discovery of argentiferous galena at Anse à la Mine, Lake Temiskaming.
French: • Découverte de galène argentifère à Anse à la Mine, lac Témiscamingue.
English: The questionnaires asked the importers and exporters to provide the total volume and value of footwear imported from each subject country and from the rest of the world during the period of investigation, and to provide information separately on like goods and non-subject goods.
French: Les questionnaires demandaient aux importateurs et aux exportateurs de communiquer le volume et la valeur totale des chaussures importées de chacun des pays visés et du reste du monde durant la période visée par l'enquête et de fournir des renseignements distincts sur les marchandises similaires visées et non visées.
English: It is in the spirit of that Conference that the developed countries should try to foster an enabling environment for ICT for development through fulfilling their individual commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development.
French: C'est dans l'esprit de cette Conférence que les pays développés devraient essayer de créer un environnement propice aux TIC au service du développement en s'acquittant des engagements personnels qu'ils ont pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: We support the comments on the innovations needed to find effective tools to face up to these threats and to combat this eminent danger effectively.
French: Nous appuyons les observations faites sur la nécessité de trouver des outils novateurs pour faire face aux menaces et pour combattre efficacement ce danger imminent.
English: During the proceedings, interviews with parties are carried out in their mother tongue.
French: cohabitation interethnique, sous la rubrique intitulée « Conduite des affaires d'un tribunal dans les zones où résident les communautés nationales autochtones italienne ou hongroise ».
English: A New Five-Year Implementation Plan The Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) was formalized in 1989 and is one of 14 "Joint Ventures" established to coordinate the delivery of programs to meet the objectives of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Un nouveau plan quinquennal de mise en oeuvre Le Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE) a été officialisé en 1989 et est l'un des 14 « plans conjoints » mis en place pour coordonner l'exécution de programmes visant à atteindre les objectifs du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: 1) Section 45(ii) of the Constitution of Malta states that:
French: 1) La section 45 ii) de la Constitution de Malte stipule ce qui suit :
English: Take the tour and find out why we are #1 globally!
French: Venez nous découvrir et comprenez pourquoi nous sommes les #1!
English: I do not think there would be any difficulty.
French: Je n'y vois pas de difficultés.
English: If there are no servers available ("Wizard not found") please ask your network administrator.
French: S'il n'y a aucun serveur disponible ("Wizard not found") prenez contacte avec votre administrateur du réseau.
English: When registering you will be notified of any area closures or known hazards along your proposed route.
French: Au moment de votre inscription, Parcs Canada vous indiquera si certains secteurs sont fermés au public ou s'il existe des dangers connus le long du parcours choisi.
English: We agree that the returning refugees have not been housed and taken care of in a satisfactory manner because of the lack of infrastructure for receiving them and because of the limited availability of housing.
French: Nous convenons que l'hébergement et la prise en charge des réfugiés à leur retour ne peuvent s'effectuer dans des conditions satisfaisantes à cause du manque d'infrastructures d'accueil et des capacités limitées d'hébergement.
English: Salmonella serovars from feed and rendered ingredients; Passive Surveillance (n=65) Serovar %n (n) No. isolates by the number of antimicrobials in resistance Pattern 0 1-4 0 1 0 3 0 0 0 0 0 0 2 6 5-8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9-13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 10 5 4 1 4 4 4 3 3 3 16 57
French: Sérotypes des isolats de salmonelle en provenance d’aliments du bétail et de produits d’équarissage; Surveillance passive (n=65) Sérotype %n (n) N. d’isolats selon le nombre d’antimicrobiens du patron de résistance 0 1-4 5-8 9-13 10 0 0 0 5 1 0 0 4 0 0 0 1 3 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0 3 0 0 0 3 0 0 0 3 0 0 0 16 2 0 2 57 6 0 2
English: According to the erroneous, historically unprecedented interpretation of that principle, the inhabitants of the Malvinas Islands were being given the right to live under the sovereignty of one State in a territory belonging to another State.
French: Selon une interprétation erronée sans précédent dans l'histoire, les habitants des îles Malvinas auraient de droit de vivre sous la souveraineté d'un État sur le territoire appartenant à un autre.
English: It must assist the industry in identifying and bringing to market new opportunities, by establishing exploratory fisheries, conducting scientific analysis on the nature of new stocks and developing effective harvesting methods.
French: Nous devons aider l’industrie à dégager de nouvelles possibilités qu’il faudra commercialiser par l’établissement de pêches exploratoires, d’analyses scientifiques sur la nature des nouveaux stocks et la mise au point de méthodes d’exploitation efficaces.
English: December 1999 Patterns of inter-provincial migration, 1982-95.
French: Décembre 1999 Tendances de la migration inter-provinciale de 1982 à 1995.
English: Important information for download customers: To create the Norton Recovery CD for Norton™ AntiVirus 2010, you will need to download a special recovery .ISO file and create a recovery CD using a blank CD-R disc.
French: Remarques importantes concernant la version à télécharger : afin de créer le CD-ROM de restauration pour Norton™ Internet Security 2010 ou Norton™ AntiVirus 2010, vous devez télécharger un fichier de restauration spécial .ISO et créer un CD-ROM de restauration en utilisant un CD-R vierge.
English: The lower ends of the handles are extended below the clamping ring, as indicated at 7, for the attachment of extension members (not shown) and, for this purpose, bolt holes 8 are provided in the extensions 7."
French: Les extrémités inférieures des poignées sont prolongées au-dessous du collier de serrage, comme indiqué à 7, de façon à fixer les organes d'extension (non illustrés) et, à cette fin, les organes d'extension 7 sont perforés pour recevoir des boulons 8.
English: The number of Canadian exporting establishments declined for the first time in 2003.
French: En 2003, le nombre d'établissements exportateurs canadiens a diminué pour la première fois.
English: The European Parliament and the European Union must take up a very firm and decisive position on Belarus, so that we can finally overthrow the last bloody dictatorship in Europe.
French: Le Parlement européen et l’Union européenne doivent adopter une position très ferme et très tranchée vis-à-vis du Belarus, de telle sorte que nous puissions enfin vaincre définitivement la dernière dictature sanglante en Europe.
English: The reason people are not taking the bus or rapid transit is because it is not convenient or not available.
French: Si les gens ne prennent pas l’autobus, c’est parce que ce n’est pas pratique ou ` ` parce qu’il n’y a pas de service la ou ils habitent.
English: How do they intend to prevent the illegal proposals from Tanzania and Zambia from being placed on the agenda in the very first place?
French: Comment ont-ils l'intention d'empêcher que les propositions illégales de la Tanzanie et de la Zambie soient d'emblée placées à l'ordre du jour?
English: Any reproduction without authorization of the pictures, the music, the videos and the texts on this website is forbidden.
French: Toute reproduction sans autorisation des images, des musiques, des vidéos et des textes présents sur le site, est interdite.
English: Also, we have made plans to meet the challenges of ageing offenders and those suffering from FAS/FAE, and to provide improved access to Aboriginal healers for native offenders.
French: Afin de lutter contre la propagation de l’hépatite, de maladies infectieuses et du syndrome et des effets de l’alcoolisation fœtale (SAF/EAF), nous avons également établi des partenariats avec Santé Canada.
English: A training program for midwives, leading to an undergraduate university degree, has been offered since the fall of 1999.
French: Un programme de formation de sages-femmes conduisant à un diplôme de premier cycle universitaire est offert depuis l’automne 1999.
English: A personal overdraft facility is simply the ability to write cheques on your personal account for amounts beyond the funds in your account.
French: Une facilité de trésorerie est simplement la possibilité de tirer des chèques sur votre compte personnel pour des montants dépassant les fonds portés au crédit de celui-ci.
English: In that way, we can together establish a high standard at the European level.
French: Ceci nous permettra de garantir le respect de normes élevées au niveau européen.
English: In Phase II, the acquisition of the ground terminal segment will be obtained via competitive tender.
French: Au cours de l'Étape II, on fera l'acquisition des stations terrestres par le biais d'appels d'offres.
English: Many countries allowed their exchange rates to appreciate rather than rely solely on interest-rate hikes to cool their economies.
French: De nombreux pays ont laissé leurs taux de change s'apprécier au lieu de recourir uniquement à des relèvements des taux d'intérêt pour calmer l'économie.
English: The Committee engaged in an exchange of views with the keynote speaker during which comments were made and questions were posed by the representatives of Costa Rica, Malaysia, the Dominican Republic, Antigua and Barbuda, South Africa, Belgium, Armenia and Bangladesh.
French: Un échange de vues avec l'orateur principal s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Costa Rica, Malaisie, République dominicaine, Antigua-et-Barbuda, Afrique du Sud, Belgique, Arménie et Bangladesh.
English: The Assembly requested the Secretary-General to ensure, before delegating such authority, that well-designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training, were put in place.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général, avant d'accorder des délégations de pouvoirs, de veiller à ce que soient mis en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités, y compris les procédures nécessaires d'avis et de contrôle interne, ainsi que des programmes de formation.
English: The second field is that of the right of inheritance, which is governed by the provisions of articles 391 et seq. of the Family Code of 31 January 1980 (Title IX).
French: D'autre part, la deuxième matière intéresse le droit des successions régi par les dispositions des articles 391 et suivants du Code de la famille du 31 janvier 1980 (Titre IX).
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Non-Smoking Week January 20-26, 2008 National Non-Smoking Week is an excellent opportunity to encourage Canadians to quit smoking.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale sans fumée Du 20 au 26 janvier 2008 La Semaine nationale sans fumée est l'occasion idéale d'inciter les Canadiens à cesser de fumer.
English: One in three of the respondents had a high school education or less.
French: Un tiers des répondants ont dit avoir interrompu leurs études à la fin du secondaire ou avant.
English: However, the present composition of the Security Council no longer reflects the world today.
French: Cependant, la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète plus le monde d'aujourd'hui.
English: It will do so with the objective of achieving access for Canadian agri-food products to markets of the other FTAA participants on terms more favourable than is likely to be possible in the WTO.
French: Il cherchera à faire en sorte que les produits agroalimentaires canadiens aient un accès aux marchés des autres parties à la ZLEA selon des modalités vraisemblablement plus favorables que ce ne sera le cas à l'OMC.
English: DOH: Department of Health
French: DOH Department of Health (Département de la santé)
English: 9 (c) of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex)).
French: 9 a) des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels).
English: The locations of the antigenic determinants in a protein are predicted from its amino acid sequence by a modified Hopp–Woods method, proposed in this work, using both hydrophihcity and recognition factors.
French: On peut prévoir les sites des déterminants antigéniques d'une protéine à partir de la séquence d'acides aminés en faisant appel à une méthode modifiée de Hopp–Woods proposée dans ce travail et qui utilise à la fois l'hydrophilicité et les facteurs de reconnaissance.
English: The European Union must be actively committed when it comes to establishing democracy after the end of the conflict and help the Libyan people create a constitutional state and civil society.
French: L'Union européenne doit s'engager activement dans l'établissement de la démocratie après la fin du conflit et aider la population libyenne à créer un État constitutionnel et une société civile.
English: code word, dictionary entry, entry, headword, keyword, key word, lemma, lexical entry [Gén.
French: entrée, entrée lexicale, mot-clé — code word, dictionary entry, entry, headword, keyword, key word, lemma, lexical entry [Gén.
English: Mr. Skinner holds a Bachelor of Economics and History, a Master of Business Administration and a Master of Arts in Public Administration.
French: M. Skinner est titulaire d'un baccalauréat en économie et en histoire, d'une maîtrise en administration des affaires, ainsi que d'une maîtrise en administration publique.
English: A: Blank medical forms may be obtained from any DriveTest Centre or at some doctor’s office.
French: R : Les formulaires médicales blancs sont disponibles à tous les centres Test au Volant et à certains bureaux de médecins.
English: While the Atlantic provinces produced approximately 10% of the nation’s raw wood volume, shipments, wages and value-added only represented 4% of their respective national average in 1995.
French: Tandis que les provinces de l’Atlantique produisent 10 % environ du volume de bois brut national, les livraisons, les salaires et la valeur ajoutée représentaient 4 % seulement de leur moyenne nationale respective en 1995.
English: Over the ocean, in neutral conditions (either stable or unstable), the increase in winds with height in the near surface part of the boundary layer (typically the lowest 60m) is described by a logarithmic profile.
French: Au-dessus de l'océan, dans des conditions neutres (soit stables ou instables), on décrit l'augmentation des vents dans la portion proche de la couche de surface (généralement les premiers 60 mètres) au moyen d'un profil logarithmique.
English: She saw no reason for such a reduction other than budgetary constraints.
French: Elle ne voit aucune raison à cette réduction, hormis des contraintes budgétaires.
English: Traditional law is attached to our being.
French: Le droit traditionnel nous colle à la peau.
English: Information was also provided concerning the sentences imposed upon the perpetrators of terrorist acts carried out in 1993, as well as on the extradition of Jose Maria Ballestas to Colombia in 2001.
French: Il a également communiqué des renseignements sur les peines imposées aux auteurs des actes terroristes perpétrés en 1993, ainsi que sur l'extradition de Jose Maria Ballestas en Colombie en 2001.
English: • Step 1 - Identify Your Financial Needs
French: • Étape 1 - Déterminez vos besoins financiers
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board Ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation le 29 novembre 2004.
English: As a result, the RMAF does not clearly set out specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection.
French: C’est ainsi qu’il ne précise pas clairement les indicateurs de rendement précis, les sources de données et leur mode de collecte, ni la responsabilité de cette collecte et sa fréquence.
English: When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acts respectively as the Yukon Teachers Staff Relations Board and the Yukon Public Service Staff Relations Board.
French: Lorsqu'elle s'acquitte de ces fonctions subventionnées par le gouvernement du Yukon, la Commission agit en tant que Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: These options are consistent with existing security arrangements at Canadian airports and cover the full range of acceptable security measures.
French: Ces différentes options sont compatibles avec les arrangements en matière de sécurité pris dans les aéroports canadiens et couvrent l'éventail complet des mesures de sécurité acceptables.