ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEVANON (Israel): Mr. President, let me congratulate you on your assumption of this important position and commend you on the way you are conducting our discussions.
French: M. LEVANON (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à ces importantes fonctions et de saluer la façon dont vous dirigez nos travaux.
English: Stresses, however, that despite the progress made in convergence across the EU, disparities in absolute terms remain high, as do the variations in prosperity levels between Member States, with some tending to diverege; Or. pt
French: dans l'ensemble de l'Union européenne, les disparités restent importantes dans l'absolu, ainsi que les différences de niveau de prospérité entre les différents États membres, certains d'entre eux connaissant encore des situations de divergences; Or. pt
English: Group arrangements are available for groups from 20 up to 40 passengers.
French: La Compagnie P. Kooij propose des arrangements pour des groupes à partir de 20 personnes jusqu’à max. 40 personnes.
English: The community will complete an initial assessment and evaluation of the community's health care needs.
French: La collectivité doit procéder à une évaluation initiale de ses besoins en matière de santé.
English: It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women.
French: Il est important de faire des études spécifiques sur les incidences du sport de haut niveau sur la santé des femmes.
English: (ii) Depolarization inactivation resulting from combined treatment with haloperidol and nicotine does not appear to be critical, since the pro-cataleptic effect of nicotine was not enhanced by chronic haloperidol administration, a treatment designed to enhance depolarization inactivation.
French: (ii) L'inactivation par dépolarisation induite par un traitement combinant halopéridol et nicotine se semble pas être critique, puisque l'effet pro-cataleptique de la nicotine n'a pas été augmenté par l'administration chronique d'halopéridol, un traitement conçu pour stimuler l'inactivation par dépolarisation.
English: Canadian Consumer Battery Sales and Model Assumptions . 4.1 ANNUAL SALES OF SECONDARY (RECHARGEABLE) BATTERIES . 4.2 PRIMARY BATTERY SALES ESTIMATES . 4.3 COMPARISON OF CANADIAN PRIMARY AND SECONDARY CONSUMER BATTERY SALES ESTIMATES WITH OTHER SOURCES . 4.4 BATTERY WEIGHT DATA . 4.5 BATTERY LIFESPAN . 4.6 BATTERY REUSE . 4.7 BATTERY STORAGE . 4.8 ASSUMED RECYCLING RATES FOR PRIMARY AND SECONDARY BATTERIES In order to populate the Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) with data, a thorough search was conducted in Canada, the United States and Europe to identify the following relevant information:
French: Ventes de piles grand public au Canada et hypothèses du modèle . 4.1 VENTES ANNUELLES DE PILES SECONDAIRES (RECHARGEABLES) . 4.2 ESTIMATIONS DES VENTES DE PILES PRIMAIRES . 4.3 COMPARAISON DES ESTIMATIONS DES VENTES DE PILES PRIMAIRES ET SECONDAIRES GRAND PUBLIC AU CANADA AVEC D'AUTRES SOURCES . 4.4 DONNÉES SUR LE POIDS DES PILES . 4.5 DURÉE DE VIE DES PILES . 4.6 RÉUTILISATION DES PILES . 4.7 THÉSAURISATION DES PILES . 4.8 TAUX DE RECYCLAGE POSTULÉS POUR LES PILES PRIMAIRES ET SECONDAIRES Pour alimenter notre Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM), nous avons effectué une recherche fouillée au Canada, aux États-Unis et en Europe pour cerner l'information pertinente suivante :
English: Mr President, on the question of genetically modified organisms, I would like to say that the Commission has been very careful not to put itself into a situation where we have to say either that we want them or that we do not want them.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est de la question concernant les organismes génétiquement modifiés, je vous dirai que la Commission a pris grand soin de ne pas se mettre en position de devoir se prononcer pour ou contre.
English: Canada is responsible for adhering to its quota and reporting its landings to ICCAT on an annual basis.
French: Chaque année, le Canada doit respecter le quota établi par la CICTA et déclarer ses débarquements à celle-ci.
English: English (CST) and the French (TSB) versions of the thesaurus are available.
French: Vous pouvez consulter les deux versions du thésaurus, anglaise (CST) et française (TSB).
English: Mechanically, the best performing SILICONE vulcanizates range from 50º to 60º Shore A hardness.
French: Mécaniquement les produits de silicone qui ont le meilleur comportement, se situent dans une gamme de dureté de 50º à 60º shore A. Leur élasticité est particulièrment bonne et varie très peu avec la température.
English: What's the Sun Up To? Ken Tapping, Friday 21 November 2003 Over the last few weeks, commercial aircraft have been staying away from the North Pole, communications have been interfered with and satellite operations disrupted.
French: Excentricités solaires Ken Tapping, le vendredi 21 novembre 2003 Depuis quelques semaines, les avions évitent le pôle nord, les communications sont perturbées et les satellites se comportent de façon erratique.
English: At the end of the meeting, ask the manager to suggest the names of others who could make use of your services.
French: À la fin de la rencontre, demandez-lui les noms d'autres personnes pouvant avoir besoin de vos services.
English: Report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators (E/CN.3/2002/25)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs de développement (E/CN.3/2002/25)
English: The Recommended Rotary Club Bylaws (PDF) can be tailored by any club to suit its needs, provided that such changes are not out of harmony with the Standard Rotary Club Constitution, RI Constitution, RI Bylaws, or Rotary Code of Policies.
French: Le règlement intérieur du Rotary club doit être en harmonie avec les statuts types du Rotary club.
English: Income from dispositions of foreign resource properties and recovery of exploration and development expenses (if a 12130 + loss, enter "0".) = Total resource income (line 12 plus line 13) Loss, if any, created or increased by resource deductions and allowances, depletion allowances and related carrying charges (line 11 minus line 14) 12110 12080 12090 12060
French: Revenu tiré de la disposition d'avoirs miniers étrangers et du recouvrement de frais d'exploration et d'aménagement (s'il s'agit d'une perte, inscrivez « 0 ».) Total du revenu relatif à des ressources (ligne 12 plus ligne 13) 12110
English: He added that the main challenge ahead was to recognize freedom of expression as the main mechanism to fight authoritarianism and dictatorship.
French: Il a ajouté que le principal défi à relever consistait à reconnaître que la liberté d'expression était le mécanisme primordial pour lutter contre l'autoritarisme et la dictature.
English: Please provide information on the progress achieved to enact a new Law on Execution of Criminal Sanctions based on this new policy.
French: Donner des informations sur les progrès réalisés dans l'adoption d'une nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales fondée sur ce nouveau concept.
English: CAC-Manitoba will research this issue by:
French: L'ACC-Manitoba étudiera cette question par les moyens suivants :
English: ________________________ Jamie Tibbetts Senior Financial Officer
French: ________________________ Jamie Tibbetts Agent financier supérieur
English: Similarly, respondent opinions as to whether "your vote would make a difference" in the country as a whole or in the particular electoral district form the major part of factor 2.
French: De même, les opinions sur l'élément « les chances pour que votre vote fasse une différence » à l'échelle du pays ou de la circonscription constituent la majeure partie du facteur 2.
English: The members and rapporteurs of this committee are parliamentarians who in the process acquire unique experience in the monitoring of the honouring of legal and political obligations entered into with an international organisation.
French: Les membres et les rapporteurs de cette commission sont des parlementaires qui acquièrent une expérience unique du suivi du respect des obligations juridiques et politiques contractées dans le cadre d’une Organisation internationale.
English: Dr. Simon Chesterman  Institute for International Law and Justice, New York University School of Law
French: Pr Simon Chesterman Institute for International Law and Justice, New York University School of Law
English: I would like the Commission, perhaps, in their further studies and the Council to consider these in the future.
French: J'aimerais que la Commission, peut-être dans ses études ultérieures, et le Conseil, les examinent à l'avenir.
English: The Working Group reviewed the various situations dealt with under paragraphs (2) and (3), and then proceeded to discuss the impact of those situations on the replacement procedure to be applied.
French: Le Groupe de travail a examiné les différentes situations visées aux paragraphes 2 et 3, puis a étudié l'incidence de ces situations sur la procédure de remplacement à appliquer.
English: Age of injection initiation Table 15.
French: Âge des participants lors de la première injection Tableau 15.
English: The department of women's affairs in the Al-Hakim Foundation is working hard to raise the scientific and cultural level of Iraqi women to play an effective role in society.
French: Notre département des affaires féminines s'attache à élever le niveau culturel et scientifique des femmes iraquiennes pour leur permettre de contribuer pleinement à la vie de la société.
English: Where can I get recent statistics on seniors? 13.
French: Où dois-je m'adresser pour obtenir des statistiques récentes sur les aînés? 13.
English: Related to the challenge of developing an effective response to the global landmines crisis is the important task of developing ways to measure progress in these efforts.
French: Comment mesurer les progrès accomplis dans l’action contre les mines Pour mettre au point une stratégie efficace qui nous permettra de venir à bout de la crise mondiale des mines terrestres, nous devons être capables de mesurer les progrès accomplis.
English: In order to manufacture products that meet the performance levels of the standards, firms will have to make substantial investments in their production facilities.
French: Les sociétés devront effectuer des investissements considérables dans leurs moyens de production afin de fabriquer des produits conformes aux niveaux de rendement de la norme.
English: As an elected official, I can think of few better ways for me to serve my constituents - and the country as a whole - than to focus my energies in this direction.
French: En tant que représentante élue, je doute qu'il y ait beaucoup de façons plus valables de servir mes commettants et le pays tout entier que de concentrer mes efforts en ce sens.
English: The UNEP regional offices promote intergovernmental policy dialogue and regional cooperation, increase national capacity for environmental management and emergency response, raise awareness, enhance information exchange and translate global policies into regional action.
French: Les bureaux régionaux du PNUE favorisent le dialogue sur les politiques intergouvernementales et la coopération régionale, renforcent les capacités nationales de gestion de l'environnement et d'intervention en cas d'urgence, sensibilisent, améliorent l'échange d'information et traduisent les politiques mondiales en actions régionales.
English: • How long do I have to work before I am able to join the plan?
French: • Pendant combien de temps dois-je travailler avant de pouvoir participer au régime?
English: These can be presented in one of two formats; as a separate project audit, or a project schedule within the organization's annual audited financial statements.
French: Cette vérification pourrait être présentée sous deux formes différentes; une vérification du projet ou une annexe aux états financiers annuels vérifiés.
English: His delegation's concerns about the former Special Representative had been borne out in the report of the Secretary-General contained in document A/59/331, which pointed to shortcomings in the way in which the Special Representative had addressed issues and concerns relating to children and armed conflict.
French: Les inquiétudes de la délégation ougandaise concernant l'ancien Représentant spécial sont confirmées dans le rapport du Secrétaire général figurant au document A/59/331, qui reflète les insuffisances dans la manière dont le Représentant spécial a abordé les problèmes et les préoccupations concernant les enfants et les conflits armés.
English: Had participants heard about this case before?
French: Aviez-vous déjà entendu parler de ce procès?
English: France welcomes the success of the legislative elections held in Lebanon on 7 June, which represents a new, positive step for that country and its democracy.
French: Ma délégation souhaiterait marquer la satisfaction de la France s'agissant du bon déroulement des élections législatives du 7 juin dernier.
English: Developing the capabilities of the Afghan national security forces is key to security in Afghanistan and, consequently, to progress in development and governance.
French: Miser sur le potentiel des forces de sécurité nationale afghanes représente la clé de la sécurité en Afghanistan, et, par conséquent, la clé des progrès réalisés en matière de développement et de gestion d’État.
English: Data compiled in accordance with the new Regulation were reported in early 2003 for the first time.
French: En novembre 2002, la Commission a engagé un dialogue préconsultatif sur cette question (le « Dialogue Structuré ») avec le secteur des services financiers et d’autres parties concernées.
English: We advise and counsel businesses and institutions in Canada and aroundthe world.
French: Nous offrons des servicesconseil à des entreprises et organismes au Canada et àl’étranger.
English: • the image receptor size used for each view;
French: • le format du récepteur d'image utilisé pour chaque vue;
English: 6.6.7.3.1. the vehicle speed is less than km/h and the conditions for the activation of the emergency stop signal had been achieved;
French: 6.6.7.3.1 la vitesse du véhicule est inférieure à  km/h et les conditions d'activation du signal d'arrêt d'urgence ont été réunies;
English: Booking.com: hotel No11 London, Sloane Square , United Kingdom - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel No11 London, Sloane Square , Royaume-Uni - 22 Commentaires Clients.
English: Barbara and her husband John enjoy traveling and sailing.
French: Barbara et son mari John aiment voyager et faire de la voile.
English: Why do we not just give funds to the Hamas-led government?
French: Pourquoi n’envoyons-nous pas tout simplement des fonds au gouvernement du Hamas?
English: It signed a memorandum of understanding on vital events with the Government of Alberta, which added to the two in place with Ontario and British Columbia that enable the validation of identity documents.
French: Il a signé un protocole d'entente sur les données de l'état civil avec le gouvernement de l'Alberta, laquelle s'ajoute aux deux qui sont déjà en vigueur avec l'Ontario et la Colombie-Britannique pour faciliter l'authentification et la validation des documents d'identité.
English: Health Canada's Vision for Health and Sustainable Development
French: La vision de Santé Canada en matière de santé et de développement durable
English: The owner of bulk spirits will be liable for unaccountable losses of spirits that the owner produced, purchased or imported.
French: Le propriétaire des spiritueux en vrac sera responsable des pertes non déclarables des spiritueux que le propriétaire a produits, achetés ou importés.
English: Expenditure of the international transaction log for the biennium 2008-2009 as at 30 June 2009
French: Dépenses encourues au titre du RIT, au 30 juin 2009, pour l'exercice 2008-2009
English: V. Consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all the relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event
French: V. Consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion internationale de haut niveau et à la réunion elle-même
English: Amendment - increase investment in human capital through better education and skills and adapt education and training systems to new competence requirements, Or. en
French: Amendement – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences et adapter les systèmes d’enseignement et de formation aux nouvelles exigences en matière de compétences; Or. en
English: At community level, funding sources shall be made available through the financial instruments under the forthcoming Community programmes, in particular the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Si l'on ne remédie pas de manière satisfaisante au problème de l'insuffisance du financement, il continuera à entraver l'innovation dans les PME.
English: The Alzheimer Society recognizes the 100th anniversary of the identification of Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer souligne le 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer.
English: 1261 - Road motor vehicles $30,114.60 2007-12-18 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 30 114,60 $ 2007-12-18 CMI INTERLANGUES INC.
English: The first project supported by CIDA's Child Protection Research Fund has raised global awareness of the militarization of the lives of girls in fighting forces, and the roles that these girls play.
French: Le premier projet financé par le Fonds de recherche de l'ACDI pour la protection des enfants a sensibilisé le monde entier à la militarisation de filles au sein des forces armées et aux rôles qu'elles y jouent.
English: The impact of the HIV/AIDS epidemic has extended beyond the health sector and, again, has been most widely felt in the poorest countries.
French: Les difficultés posées par ces inégalités sont évidentes quelle que soit la manière dont on mesure la situation sanitaire.
English: The largest hypermarket chain in China is LianHua, which operated 2579 stores in 2003 generating almost $41 billion in sales.
French: La plus grande chaîne d'hypermarchés de Chine est la chaîne LianHua, qui exploitait 2 579 magasins en 2003, pour un chiffre d'affaires approchant les 41 milliards de dollars.
English: A workshop was conducted in Brussels on 19-20 October which provided expert views on the principal areas of further work identified in abovementioned doc.
French: Un atelier s'est tenu à Bruxelles les 19 et 20 octobre, qui a permis à des spécialistes de donner leur avis sur les principaux domaines dans lesquels il convient, selon le document 10825/06 de poursuivre les travaux.
English: Participants stated that there still is a lack of understanding of FASD, even though the disorder was named over 30 years ago and public and professional awareness has occurred at various levels.
French: Les participants ont indiqué que l’on ne comprend toujours pas suffisamment bien l’ETCAF, même si celui-ci a été reconnu et nommé il y a plus de trente ans et que le public et les professionnels y ont été sensibilisés à plusieurs niveaux.
English: Their primary purpose is to work with the Employer to serve the diverse needs and interests of the various occupational groups they represent.
French: Leur objectif principal est de travailler avec l'employeur pour répondre aux nombreux besoins et voir aux intérêts diversifiés des différents groupes professionnels qu'ils représentent.
English: Notwithstanding a respectable timeliness performance in receiving, advancing for preferral and completing cases within the last reporting period, the overall time line between referral and preferral has increased.
French: Cette technologie de « bureau de direction » aidera à améliorer notre travail en tant que procureurs et la façon de le faire, y compris la prestation continuelle des services.
English: It has proved a pole of stability in the international monetary system in regard to the financial crises in Asia and Russia, and now also in Latin America.
French: Il s'est révélé être le pôle de stabilité dans le système monétaire international face à la crise financière en Asie, en Russie et, à présent, en Amérique latine.
English: Setting standards and conditions to be met by the interested parties is particularly important. These include environmental standards, conditions relating to work and pay, and the principles of innovation.
French: Il importe tout particulièrement de définir des normes et des conditions pour les parties intéressées, notamment des normes environnementales, de conditions de travail et de rémunération, ainsi que les principes relatifs à l'innovation.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO NON-PHASE-IN SUBSTANCES By derogation from Annex V, the information to be provided for non-phasein substances manufactured or imported in amounts exceeding 1 tonne per annum per manufacturer or importer pursuant to Articles 9 and 11 shall correspond to the information set out in Annex VIIA, sections 3, 4, and 5, of Directive 67/548/EC.
French: Dispositions spécifiques applicables aux substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire Par dérogation à l’annexe V, les informations à soumettre pour les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire et fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou importateur aux fins des articles 9 et 11 correspondent aux informations de l’annexe VIIA sections 3, 4, et 5 de la directive 67/548/CE.
English: Such an agenda should be based on an integrated examination of linkages between trade, investment, technology, finance and sustainable development.
French: Ce programme devrait être basé sur un examen d'ensemble des liens existant entre le commerce, les investissements, la technologie, les finances et le développement durable.
English: Proposal to Streamline the Authorization Process for the Amateur Radio Service Access to Documents PDF Format, 78 KB
French: Rationalisation du processus d’autorisation pour le service de radioamateur Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Format PDF, 78 Ko
English: There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
French: En ce qui concerne les pays tiers, les lignes directrices et les décisions qui vont être prises lors de la troisième conférence des parties à la CCLAT devraient améliorer les échanges d’informations avec ces pays.
English: Yes – at age 80 and every 2 years thereafter.
French: Oui – à 80 ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: Qwentes, Brussels The views expressed in this publication are not necessarily those of the Commission. Office for Official Publications of the European Communities, 2006 © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Qwentes, Bruxelles Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée moyennant mention de la source.
English: The hotel has 113 rooms, entirely soundproofed and fully equipped, with free Wi-Fi internet access.
French: Notre hôtel possède 113 chambres parfaitement insonorisées et tout équipées dotées d'un accès Internet WiFi gratuit.