ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the failure by cabin crew to provide an orientation of the aircraft can result in persons with disabilities being unaware of the features and areas of the passenger cabin, which may result in a need to rely on someone else to locate these for them, thereby depriving them of their independence.
French: À cet égard, le fait que le personnel de cabine ne fournisse pas une orientation de l'aéronef peut faire en sorte que des personnes ayant une déficience ne soient pas au courant des caractéristiques et des aires de la cabine passagers, de sorte que les personnes sont obligées de se fier à quelqu'un d'autre pour repérer ces caractéristiques, les privant ainsi de leur indépendance.
English: (c) Six units providing special care to victims of sexual violence, being set up and equipped.
French: c) Six unités spécialisées de prise en charge des victimes de violence sexuelle sont en train d'être créées et vont être financées.
English: Louis Rasminsky, banker (b at Montréal 1 Feb 1908; d at Ottawa 14 Sept 1998).
French: Louis Rasminsky, banquier (Montréal 1er févr. 1908).
English: A Comparison of the Incentive Effects of Refundable and Non-refundable Tax Credits, Workshop Paper, University of Waterloo, 2004.
French: La politique fiscale en matière de recherche et de développement, document de consultation, avril 1983.
English: It should be noted that the projections reported in this study focus on the population that is eligible for membership by virtue of satisfying the descent or inheritance requirements of First Nations membership rules and (if applicable) other limiting conditions such as entitlement to Indian registration.
French: Il importe de souligner que les projections présentées dans cette étude portent sur la population admissible à l’appartenance à la bande parce qu’elle satisfait aux exigences en matière d’ascendance imposées par les règles d’appartenance à la bande et, s’il y a lieu, à d’autres conditions restrictives, par exemple, le droit d’être inscrits au registre.
English: Benchmarks set by the United Nations to measure progress towards elections will be important.
French: Les paramètres définis par l'ONU pour mesurer les progrès réalisés sur la voie des élections seront importants.
English: For this transition to be successful, and sustainable, Governments and international and regional organizations must provide a supportive political, regulatory and business-accommodating environment.
French: Pour que cette transition puisse se faire avec succès et durablement, les pouvoirs publics et les organisations internationales et régionales doivent réunir les conditions politiques, réglementaires et commerciales nécessaires au succès.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Slovenia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et de la Slovénie, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The Danish Social Democrats support this point of view, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois souscrivent à ce point de vue, mais ils attirent l'attention sur le fait que le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The Committee underscores the need for strong commitment to the project from all departments under the leadership of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif souligne que tous les départements doivent soutenir énergiquement le projet, sous la direction du Secrétaire général.
English: Our annual sessions, which are recognized and respected in international law circles, play an important role in facilitating the interaction of people, including eminent jurists, from the two continents, who deliberate on important issues of international law with the aim of reaching a common position on all of them.
French: Nos sessions annuelles, qui sont reconnues et respectées dans les cercles juridiques internationaux, jouent un rôle important pour faciliter l'interaction des peuples, notamment des juristes éminents, des deux continents, qui débattent des questions importantes ayant trait au droit international en vue de parvenir à une position commune sur tous ces points.
English: • Resources are assigned to tasks appropriate to their qualifications (e.g. partner, principal, team leader), and the number of days they will put into specific tasks is reasonable for the kind of work to be undertaken or the type of products to be prepared / 15 Quality Assurance
French: • Les ressources humaines sont affectées à des tâches correspondant à leurs qualifications (p. ex., associé, vérificateur principal, chef d'équipe), et le nombre de jours consacrés à des tâches particulières est raisonnable pour le type de travail à exécuter ou le type de produits à préparer.
English: Ministers reiterated the importance of the work of the Council of Energy Ministers and their Deputy Ministers' ongoing dialogue with industry energy representatives and the various federal, provincial and territorial working groups to help governments deliver on their respective energy strategies.
French: Les ministres ont réitéré l'importance du travail accompli par le Conseil des ministres de l'Énergie et du dialogue que poursuivent leurs sous-ministres avec les porte-parole de l'industrie énergétique et les divers groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux pour aider les gouvernements à mettre en œuvre leurs stratégies respectives.
English: Appellant James Howell appeared on his own behalf.
French: L'appelant James Howell a comparu en son propre nom.
English: As a result, the most relevant results were found by conducting a broad search for "pregnan*" or "pregnan* AND alcohol" and reviewing the list of results.
French: Ainsi, les résultats les plus pertinents ont été obtenus en effectuant une vaste recherche pour « enceinte » ou « enceinte ET alcool » et en examinant la liste des résultats.
English: The collection is well developed in the areas of pest species and crop relatives.
French: La collection est riche en espèces nuisibles et en espèces apparentées à des plantes cultivées.
English: However, the province will only fund 10% of an institution’s corridor enrollment at the 54
French: Cependant, la CESPM recommande que les universités des provinces maritimes continuent à suivre sa politique d’exemption, expliquée ci-dessous.
English: a rapid development environment (RAD - Rapid Application Development) that business analysts (and not necessarily IT experts) can use.
French: un mode de développement rapide (RAD – Rapid Application Development) à la portée d’experts business non informaticiens.
English: Vous trouverez ci-joint les observations concernant la proposition du personnel du Conseil de la part de la Compagnie de Téléphone de St Victor, la Compagnie de Téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies)  Document: 030623_1.doc - 43KB 2003/06/23 - O.N.Telcom Description:
French: Vous trouverez ci-joint les observations concernant la proposition du personnel du Conseil de la part de la Compagnie de Téléphone de St Victor, la Compagnie de Téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies)  Document: 030623_1.doc - 43KO 2003/06/23 - O.N.Telcom Description:
English: Since all their feelings are affective, when those feelings are pleasant they enjoy them in silence; when they are painful they say so in their own way and demand relief.
French: Lusage des nôtres nous la fait négliger au point de loublier tout à fait. Etudions les enfants, et bientôt nous la rapprendrons auprès deux.
English: Both belong to Duane Ugli, whom the Panel recognizes as owner of the Ducor World Airline Company.
French: Ces appareils appartiennent à Duane Ugli qui est, comme le sait le Groupe, propriétaire de la compagnie Ducor World Airline.
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: N-4 Loi sur la condition physique et le sport amateur L.R.C. 1985, ch.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Quebec Parental Insurance Plan Benefits (QPIP) and Maternity and/or Parental Allowances Pursuant to the Collective Agreement
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Prestations du régime québécois d'assurance parentale (RQAP) et indemnité de maternité et/ou parentales en vertu de la convention collective
English: Sherbrooke, W.C., and G.A. Middendorf III.
French: Sherbrooke, W.C., et G.A. Middendorf III.
English: (12) In computing the income of a taxpayer who is resident in Canada at any time in a taxation year from a business or property for the year, there may be deducted any amount that the taxpayer claims that does not exceed the non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 126(7) read without reference to paragraphs (c) and (e) of the definition "non-business income tax" in that subsection) in respect of that income, other than any of those taxes paid that can, in whole or in part, reasonably be regarded as having been paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: (12) Si un contribuable réside au Canada au cours d’une année d’imposition, est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année tiré d’une entreprise ou d’un bien le montant qu’il demande, ne dépassant pas l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (au sens du paragraphe 126(7), mais compte non tenu des alinéas c) et e) de la définition de ce terme à ce paragraphe) qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger au titre de ce revenu, à l’exclusion de tout ou partie de cet impôt qu’il est raisonnable de considérer comme payé par une société à l’égard du revenu tiré d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société.
English: Further consultations should be held before the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee were convened.
French: Il faudra tenir de nouvelles consultations avant de réunir à nouveau le Comité spécial et le groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Time and again, we in the developing countries have expressed serious concern over the existing problem of external debt.
French: En tant que pays en développement, nous continuons d'exprimer notre vive préoccupation face au problème de la dette extérieure.
English: In addition, in the Order, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) found that WSJR liability insurance coverage was no longer adequate.
French: De plus, dans l'arrêté, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) notait que l'assurance responsabilité de WSJR n'était plus suffisante.
English: Feedback on draft guidelines was solicited among affected stakeholders and work towards addressing some of the outstanding technical biosafety issues was initiated. Next update :
French: On a demandé aux intervenants concernés de nous faire part de leurs réactions et on a entrepris d'aborder certains des problèmes encore non résolus en matière de biosécurité. Prochaine mise à jour:
English: It has a separate service providing information about teratogenesis, which in 1996 provided information, by telephone, in 796 cases in which pregnant women or breastfeeding mothers had taken various drugs.
French: Le Centre est doté d'un service spécialisé distinct fournissant des renseignements sur la tératogenèse; en 1996 ce service a fourni par téléphone des renseignements au titre de 796 dossiers de femmes enceintes ou allaitant ayant pris différents médicaments.
English: • If you are an employee appointed for an indeterminate period or hired for a period of more than six months, you start contributing to the plan from the beginning of your employment;
French: • Si vous êtes un employé nommé pour une durée indéterminée ou pour une période de plus de six mois, vous devez participer au régime dès votre entrée en fonction;
English: Canadian Destinations: a) b) Tour and cruise packages 2270 2243
French: Destinations canadiennes : a) b) Voyages organisés et croisières tout compris 2270
English: Major items in this area include payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund and the Nova Scotia Offshore Revenue Account18, as well as funding for the Opportunities Envelope Program19, and the Wind Power Production Incentive Program (WPPI)20.
French: Ces besoins sont compensés en partie par l'élimination graduelle du Plan d'action 2000 sur le changement climatique à laquelle se greffent des diminutions des dépenses relatives au Programme d'expansion du marché de l'éthanol, au programme de réduction des émissions et aux programmes de technologie et d'innovation.
English: (Clue: always stop with your pedal in a good pushing position, so it is easy to start.
French: Solution : se rappeler que cette pratique dangereuse peut te coûter la vie.
English: Numbering Systems Table I, page 24 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT SK (cont’d) Industrial designs PVZ 1234-96 Application numbers are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 27 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE SK (suite) Dessins et modèles industriels PVZ 1234-96 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: • by province: volume of on-road diesel fuel sold All reports to be signed by authorized official (s 5(7))
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (est entré en vigueur le 1er janvier 2003)
English: The complainant had reported the behaviour to her superiors, who failed to take adequate steps to stop the harassment.
French: Le harcèlement sexuel en l’espèce violait l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Periodic assessments indicate any danger signals before they become situations past redemption.
French: L’évaluation sur une base régulière prévient en effet les risques avant qu’ils ne dégénèrent en situation irrémédiable.
English: In this regard, additional resources will be assigned to conclude memorandums of understanding with these organizations in order to minimize response times to the public.
French: À cet effet, de nouvelles ressources seront consacrées à l’établissement de protocoles d’entente avec ces organisations afin de minimiser le temps de réponse à la population.
English: CIHR will establish a Relevancy Review Committee that will include two representatives from each of the Parties to review the LOIs submitted under this RFA.
French: Les IRSC établiront un comité d'examen de la pertinence qui sera composé de deux représentants de chacune des Parties afin de réviser les lettres d'intention soumises dans le cadre de cet appel de demandes.
English: Approximately 1,500 blue whales were taken in eastern Canadian waters from 1898 to 1951 out of at least 11,000 taken in the North Atlantic through 1960.
French: Environ 1 500 rorquals bleus ont en effet été capturés sur la côte Est entre 1898 et 1951, sur des prises d'au moins 11 000 rorquals dans l'Atlantique Nord jusque dans les années 1960.
English: She knew, by exhibit C- 4, that the > - 25 complainant’s last job had been a secretarial position with Caloritech, which, she said she knew, did not normally hire medical secretaries.
French: Elle savait, par la pièce C- 4, que la plaignante avait > -25- occupé, comme dernier emploi, un poste de secrétaire, pour un employeur, Caloritech, dont elle affirme savoir qu’il n’embauche pas normalement des secrétaires médicales.
English: The proposal is consequential to provisions for the tougher sentencing and management of DOs included in Bill C-2, and the amendment will not incur additional costs for the correctional system.
French: La proposition découle des dispositions relatives à l’imposition d’une peine plus sévère et d’une gestion plus serrée des DD qui sont prévues dans le projet de loi C-2. La modification n’alourdira aucunement le fardeau financier du système correctionnel.
English: Enabling Goals Strategic goals Business lines Change objectives Knowledgeable and skilled people Effective management and corporate services 5.
French: Objectifs de base Objectifs stratégiques Secteurs d'activité Objectifs de changement Des personnes informées et compétentes Gestion efficace et services organisationnels 5.
English: Title Presenter Event Date Of Presentation CIM Distinguished Lecturer Presentation Paul HÃ©bert, MiHR / Ryan Montpellier, MiHR CIM Chapter Distinguished Lecturer Presentation 13 Feb 2007 HR Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry Paul HÃ©bert, MiHR COPPER 2007 Conference 28 Aug 2007 MIHR In Transition:
French: Titre Presenter Event Date de PrÃ©sentation CIM Distinguished Lecturer Presentation (anglais) Paul HÃ©bert, MiHR / Ryan Montpellier, MiHR CIM Chapter Distinguished Lecturer Presentation 13 fev 2007 HR Challenges in the Canadian Minerals and Metals Industry (anglais) Paul HÃ©bert, MiHR COPPER 2007 Conference 28 aoÃ»t 2007 MIHR In Transition:
English: The Art of Bob Boyer, organized by the Edmonton Art Gallery in 1991.
French: The Art of Bob Boyer, organisée par l'Edmonton Art Gallery en 1991.
English: • Communication between a person and a health care professional is very powerful.
French: • L'échange entre soignant et soigné est d'une grande richesse.
English: Companies should respect consumers and the environment, not only their shareholders.
French: Les entreprises doivent se montrer respectueuses des consommateurs, de l’environnement, et pas uniquement de leurs actionnaires.
English: To consider that uncovering the truth of the terrorist assassination of Prime Minister Rafiq al-Hariri and his companions and of the crimes which preceded and followed it, from the attempted assassination of Minister Marwan Hamadeh to the martyrdom of Deputy Gibran Tueni and the pursuit of the perpetrators whoever they may be and wherever they are, will contribute to consolidating security and stability in Lebanon and the region;
French: De considérer que la découverte de la vérité sur l'assassinat terroriste du Premier Ministre Rafiq Hariri et de ses compagnons et des crimes qui l'ont précédé et suivi, depuis la tentative d'assassinat du ministre Marwan Hamadeh jusqu'au martyre du député Gibran Tueni, et la poursuite des auteurs de ces crimes quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent, contribuera à la consolidation de la sécurité et de la stabilité au Liban et dans la région;
English: The Greater Moncton Airport has a steady passenger flow that is increasing every year.
French: Le personnel est plaisant, et il offre Il n’est pas le seul à considérer qu’il Selon Norm, deux compétences d’excellents services comme des a choisi une excellente carrière. majeures sont requises pour vols réguliers vers l’Allemagne et la atténuer les difficultés et offrir un France, de même que des services « Le poste d’agent de contrôle service de contrôle exceptionnel : de contrôle professionnels et suscite de plus en plus d’intérêt. la vigilance et l’observation. chaleureux », dit-il.
English: Its governing body, the Ministère de l'éducation, as well as the Conservatoire's headquarters, are situated in Québec City. The Conservatoire operates according to 2 governing principles: admission by competition, and specialized, cost-free instruction.
French: La décision de mettre en place du personnel à temps plein, en 1961, et l'ouverture d'écoles préparatoires de musique à Trois-Rivières, à Sherbrooke et à Arvida (Chicoutimi), en 1963 et en 1964, ont grandement contribué à l'essor de l'institution.
English: X-ray equipment should be visually inspected for loose or broken components.
French: L'équipement à rayons X devrait être inspecté visuellement pour vérifier s'il comporte des pièces libres ou brisées.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Trade Commissioner in Budapest is also the Trade Commissioner for Bosnia and Herzegovina.
French: 2.1 Survol 2.1.1 Le délégué commercial à Budapest est également le délégué commercial pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Step 1 - Initial contact with CN Business Development/Real Estate The initial contact for industries requiring rail service is the CN Business Development / Real Estate Group.
French: Étape 1 – Premier contact avec le groupe Expansion commerciale/Immeubles du CN Les entreprises qui ont besoin de services ferroviaires doivent tout d’abord prendre contact avec le groupe Expansion commerciale/Immeubles du CN.
English: The Court had no performance appraisal system and had never considered implementing one until JIU had raised the issue.
French: La Cour n'avait pas de système d'évaluation du comportement professionnel et n'avait jamais envisagé d'en appliquer avant que le CCI ne soulève la question.
English: With regard to the model for implementing this programme, the Committee on Development and Cooperation supports option 1 proposed by the Commission.
French: S'agissant du modèle d'exécution de ce programme, la commission du développement et de la coopération soutient la première option proposée par la Commission.
English: The SCIT Plenary is invited to note the information contained in this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document
English: Responses and adjustments to submissions were received by CCE up to 13 May 2005.
French: Le CCE a reçu des réponses et des précisions sur les renseignements fournis jusqu'au 13 mai 2005.
English: Due that we are producers and wholesalers, we only supply big quantities.
French: Vu que nous sommes grossistes, nous servons seulement les entreprises spécialisées.
English: Pending the issuance of supplementary assessments to Member States in 2006, the Board (IDB.29/Dec.4) approved to temporarily withdraw the amount required for security expenditure from the Working Capital Fund.
French: Dans l'attente de la publication d'avis de mise en recouvrement de contributions supplémentaires à l'attention des États Membres en 2006, le Conseil a accepté (IDB.29/Dec.4) que le montant nécessaire à ces dépenses soit prélevé provisoirement sur le Fonds de roulement.
English: This plan is based on a comprehensive needs analysis, and incorporates your goals, the services and benefits you will need, timelines and more.
French: Ce plan sera fondé sur une analyse complète de vos besoins et tiendra compte de vos objectifs.Vous trouverez également dans ce plan les services et les avantages dont vous aurez besoin, un échéancier et tout autre renseignement utile.
English: Further to decision 23/COP.6, in which the Joint Inspection Unit (JIU) was requested to undertake a comprehensive review of the activities of the UNCCD secretariat, a number of recommendations were addressed to the secretariat, which has informed the COP on their implementation in a timely manner.
French: Comme le lui avait demandé la Conférence des Parties dans sa décision 23/COP.6, le Corps commun d'inspection a réalisé un examen complet des activités du secrétariat de la Convention et formulé un certain nombre de recommandations.  Le secrétariat a informé la Conférence des Parties de la mise en œuvre rapide de ces recommandations.
English: For this reason, we opted to develop our own database, collecting data from a variety of national and international sources.
French: Les estimations pour le reste du monde ont été obtenues en divisant les estimations pour le Canada par 1,5.
English: For both communities, the cost of the basket is based on prices in one store, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans l’une et l’autre communautés est basé sur les prix dans un magasin, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.