ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of meetings of the General Assembly, the high-level event, the Security Council and other United Nations bodies, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as a variety of multimedia products, from webcasts and photographs to audio and video programming by United Nations Television and Radio.
French: Les visiteurs du site peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou utiliser une large gamme de sources, y compris des résumés des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et conférences de presse, ainsi que des produits multimédia variés, allant des transmissions Web aux programmes audio et vidéo des services de télévision et de radio des Nations Unies.
English: West Coast operations saw demurrage costs increase from $6.6 million in the base year to $15 million and dispatch earning decline from $11M to $9M. Eastern Ports (Churchill, Thunder Bay and the Seaway) realized decreased demurrage ($.839M to .587M) and increased dispatch ($3.4M to $4.1 M)
French: À Vancouver, le délai moyen d’attente des navires est passé à 4,4 jours par rapport à 2,4 jours; le délai de chargement est passé de 3,4 jours à 3,7 jours; Le taux de rotation moyen aux silos terminus a baissé de 1,8 %.
English: Modules I and II Background In 2003, consultations were held with operational managers across Canada to sound out their expectations with regard to organization and classification (OC) services.
French: Modules I et II Arrière-plan En 2003, des consultations ont eut lieu avec des gestionnaires des opérations à l’échelle du pays afin de sonder leurs attentes à l’égard des services d’organisation et de classification (OC).
English: Payment Options We worked with the major financial institutions and other financial service providers to ensure access to flexible, secure, and high-quality options for Canadians making payments to the federal government.
French: Options de paiement Nous avons travaillé avec les principales institutions financières et d'autres fournisseurs de services financiers afin que les Canadiens et les Canadiennes qui versent des paiements au gouvernement fédéral puissent le faire selon des moyens souples, sécuritaires et de haute qualité.
English: The Chairwoman concluded the discussion inviting the experts concerned to work together to find a consensus for the scope of the Regulation.
French: En concluant les débats, la Présidente a invité les experts concernés à travailler ensemble à la recherche d'un consensus sur le champ d'application du Règlement.
English: The EESC welcomes the fact that the European Year of People with Disabilities has produced a concrete action plan for the period 2004-2010.
French: M. CABRA DE LUNA (Activités diverses – ES) Référence: COM(2003) 650 final – CESE 311/2004 Points clés:
English: Finally we noted that an implementation progress update would be provided to Bank Executive Directors before our next meeting, and we will return to this issue at a future meeting.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction le rapport d’exécution sur le suivi mondial des politiques et des programmes d’action nécessaires en vue d’atteindre les ODM. Celui-ci permettra au Comité d’avoir une vue globale
English: The point is thus to improve air quality.
French: Son objectif est d'améliorer la qualité de l'air.
English: C. Adjustments to standard costs
French: Ajustement des coûts standard
English: ITA 53(2)(c)(i)(A) See the commentary on the amendment to clause 53(1)(e)(i)(A).
French: LIR 53(2)c)(i)(A) Voir les notes concernant la modification apportée à la division 53(1)e)(i)(A).
English: ◦ e) not create disguised barriers to trade; and
French: ◦ e) ne pas créer d'obstacles déguisés au commerce; et
English: The UN expert group on the role of boys and men in achieving gender equality (2003) organized by the Division for the Advancement of Women (DAW) in cooperation with the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Development Programme (UNDP) addressed several issues, and two that need urgent follow up are on the HIV/AIDS pandemic & sharing of domestic responsibilities.
French: La réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur le rôle des garçons et des hommes dans l'égalité entre les sexes (2003), organisée par la Division de la promotion de la femme en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a abordé plusieurs questions, dont deux qui appellent une attention urgente, à savoir la pandémie du VIH/sida et le partage des responsabilités familiales.
English: Prior to joining Simons, Mr. O’Brien was Vice-President, Finance and Administration with The Transportation Group Inc., a turnkey supplier of mass transit systems based in Orlando, Florida.
French: Il était auparavant vice-président, Finances et Administration à The Transportation Group Inc., fournisseur clés en main de systèmes de transport en commun établi à Orlando, en Floride.
English: The programmes are long-term and provided with additional budgetary funds.
French: Ces programmes s'étendent sur de longues périodes et des fonds budgétaires additionnels leurs sont réservés.
English: Gearing entrepreneurs for growth and competitiveness The EU has taken a whole range of initiatives to enable SMEs to make the most of the opportunities offered by the knowledge-based economy.
French: Orienter les entrepreneurs vers la croissance et la compétitivité Pour que les petites et moyennes entreprises (PME) exploitent au mieux les possibilités offertes par l'économie de la connaissance, l'UE a pris toute une série d'initiatives dans ce sens.
English: The maple tree was officially proclaimed national arboreal emblem of Canada on April 25, 1996.
French: L'érable a été officiellement proclamé emblème arboricole du Canada le 25 avril 1996.
English: This can be achieved by developing the media, the laws regulating the publication of newspapers and the establishment of broadcasting stations and television channels based on independent ownership and management and transparency of finance. Thus, strengthening the ability of media groups to organize and conduct their affairs, without external interference by government authorities.
French: Cette liberté de la presse peut être assurée par le développement des moyens d'information, la libéralisation des lois sur la publication des journaux et la céation de chaînes de télévision de radiodiffusions et basées sur l'indépendance de la propriété et de la gestion et sur la transparence de leurs financements, afin de permettre aux journalistes d'exercer leur métier sans interférences des autorités.
English: While the gap between men’s and women’s total workloads may have narrowed over the past twenty years, the composition of their combined workloads is still far from balanced.
French: Bien que l'écart entre les charges de travail totales des hommes et des femmes puisse avoir diminué au cours des vingt dernières années, la composition de leurs charges de travail rémunéré et non rémunéré est loin d'être équilibrée.
English: Stand on a ridge like thousands of others on an island like dozens of others and in all directions there is only stillness and peace.
French: Du sommet d'une crête parmi des milliers d'autres, sur une île parmi des dizaines d'autres, tout est immobile et tranquille, peu importe dans quelle direction se tourne le regard.
English: Table 8.7.1 – Projected income from licensed merchandise sales Category type* Category X Category Y Category Z * Category type and projected income should take into account both Olympic and Paralympic Games TOTAL projected income Projected income* (USD 2008)
French: Tableau 8.7.1 – Projections de revenus provenant de la vente de marchandises sous licence Type de catégorie * Catégorie X Catégorie Y Catégorie Z * La catégorie de produit et le revenu projeté doivent tenir compte des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques.
English: • How are the BFF fairs advertised/promoted? 
French: • Les journées-carrières de Feu vert pour l'avenir font-elles l'objet d'une publicité et d'une promotion?
English: The residential units, apartments and the design centers are beautifully landscaped in natural surroundings, adjacent to dining and other amenities.
French: Elle se reflète en outre dans les tollés que provoque le pouvoir politique lorsqu'il impose par la loi un contenu à enseigner, comme on à pu le voir en France à propos de lois fixant des vérités historiques, ou aux USA à propos de lois combattant plus ou moins sournoisement le darwinisme en tant que contraire à une lecteur littérale de la Bible.
English: from article: Joint mission in Sudan Canada is one of the principal supporters of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: tirée de l'article Une mission mixte au Soudan Le Canada est l’un des pays qui appuie le plus la Mission de l’Union africaine au Soudan.
English: This weight is critical in the development of denominators because it denotes the number of individuals represented by each respondent: it is stored with the raw electronic data and provided to any user of the data.
French: Ce poids a une importance cruciale pour l'élaboration de dénominateurs parce qu'il indique le nombre de personnes représentées par chaque répondant : il est mémorisé avec les données électroniques brutes et fourni à tout utilisateur des données.
English: I should be delighted if you could accept these amendments too, because they relate, of course, to the mutual compatibility of the directives. What I heard seemed to be open to interpretation, and a few explanatory words would be welcome.
French:    . - Nous avons accepté ces amendements.
English: In the absence of any justification by CN that mitigates this failure, the Agency finds that over this period, CN breached its statutory service obligations to NET.
French: En l'absence de toute justification de la part de CN pouvant atténuer ce manquement, l'Office conclut que, pendant cette période, CN a manqué à ses obligations en matière de service prévues par la loi à l'égard de NET.
English: This year (1998-99) the government will again balance its books or better -- the first time since 1951-52 that the government has been deficit-free for two consecutive years.
French: Le budget devrait être équilibré ou excédentaire en 1998-1999. C'est là le deuxième exercice consécutif sans déficit budgétaire, une première depuis 1951-1952.
English: In paragraph 326, the Board of Auditors recommended that UNOPS reconcile the opening balances with the closing balance as reported in its 2004-2005 financial statements.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 326, le Comité a recommandé que l'UNOPS effectue un rapprochement des soldes d'ouverture avec les soldes de clôture des états financiers de l'exercice 2004-2005.
English: 10.U. NORTH CAROLINA 10.U.(1) UF03 / CHERRY POINT,POPE AFB / RALEIGH-DURHAM / 1716 / 1716 10.U.(2) UF14 / FAYETTEVILLE / FAYETTEVILLE / 1803 / 1803 10.U.(3) UF09 / FORT BRAGG / FAYETTEVILLE / 1803 / 1803 10.U.(4) UF10 / FORT BRAGG (UNACCOMPANIED) / FAYETTEVILLE / 1803 / 1803
French: 10.U. CAROLINE DU NORD 10.U.(1) UF03 / CHERRY POINT,POPE BFA / RALEIGH-DURHAM / 1716 / 1716 10.U.(2) UF14 / FAYETTEVILLE / FAYETEVILLE / 1803 / 1803 10.U.(3) UF09 / FORT BRAGG / FAYETTEVILLE / 1803 / 1803 10.U.(4) UF10 / FORT BRAGG (NON ACCOMPAGNE) / FAYETTEVILLE / 1803 / 1803
English: The participants call on the ACP and EU states and on the European Commission to support their initiatives in order to ensure that effective action is taken to provide extensive information on the implementation of the Agreement and on the development strategies by all adequate means: organisation of national and regional meetings, information bulletins and newsletters, use of new technologies.
French: Les participants demandent aux États ACP et de l'Union européenne et à la Commission européenne d'appuyer leurs initiatives afin d'assurer effectivement une large information sur la mise en oeuvre de l'accord et sur les stratégies de développement par tous les moyens adéquats : organisation de rencontres au niveau national et régional, bulletins et lettres d'information, utilisation des nouvelles technologies.
English: H-2.7 Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi sur la marine marchande, L.R.C. (1985), ch.
English: The numbers do not imply a track record of negligence, and cannot readily be compared with accident data from other militaries due to availability and composition of data.
French: Les chiffres ne supposent une réputation de négligence, et il n’est pas facile de les comparer aux données sur les accidents provenant d’autres forces militaires en raison de problèmes de disponibilité et de composition des données.
English: The issue with price improvement is that it makes it possible for investment firms to apply a different price from the one that they publish and thus to prevent the market from contributing to the formation of fair prices.
French: Ce qui est en cause dans le price improvement, c'est la possibilité pour les sociétés d'investissement de pratiquer un prix différent de celui qu'elles affichent et d'empêcher ainsi le marché de contribuer à la formation des justes prix.
English: The project report and the presentation of main findings are made available in the language and format in which they were received through the links below.
French: Le rapport de recherche et la présentation des principaux résultats sont mis à disposition dans la langue et le format dans lesquels ils ont été reçus à travers les liens ci-dessous.
English: The European Communities and Canada are examples in point.
French: L'exemple des Communautés européennes et du Canada vient ici à l'esprit.
English: One of the exceptions is Ireland where there are not only periodic studies of income distributions for farmers based on the household budget survey (which links with the National Farms Survey to improve data quality) but also special welfare payments for landholders whose incomes fall below specified thresholds (the so-called farmers' dole), for which some 20 to 25 per cent of holders seemed to qualify in the 1980s.
French: L'une des exceptions à cet égard est l'Irlande qui entreprend non seulement des études périodiques de la répartition des revenus parmi les agriculteurs sur la base des résultats de l'enquête sur le budget des ménages (mis en corrélation avec ceux de l'enquête nationale sur les exploitations agricoles de manière à améliorer la qualité des données), mais qui prévoit aussi le versement d'une aide sociale particulière aux exploitants agricoles dont les revenus tombent en dessous de seuils spécifiés (l'«allocation-chômage» des agriculteurs).
English: We are pleased to welcome so many delegates, not only from Europe but also from North America.
French: - 3Nous nous réjouissons d'accueillir de si nombreux délégués, non seulement d'Europe, mais aussi d'Amérique du Nord.
English: Part I - Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment
French: 1.2 Première partie - Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle;
English: Through the AP, INAC will participate with other departments in addressing and reporting against common measures of performance. This will provide a level of consistency federally in the greening of government operations.
French: Le MAINC va participer avec les autres ministères, par le truchement du PA, à l’établissement de mesures du rendement communes et de rapports en fonction de ces mesures, de manière à conférer une certaine uniformité à l’écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: The principal results of the surveys were:
French: Voici les principaux résultats de ces enquêtes :
English: In manufacturing the use of trade credits is relatively low in Finland and Sweden.
French: Dans l'industrie manufacturière, l'utilisation des crédits commerciaux est relativement faible en Finlande et en Suède.
English: Article 36(10) of Migration Law 284-05 tries to legitimize this practice by limiting the application of the Constitutional provisions with regard to nationality (Article 11 of the Constitution).
French: L'article 36-10 de la Loi n°284-05 sur l'immigration tente de légitimer cette pratique en limitant le champ d'application des dispositions constitutionnelles relatives à la nationalité (article 11 de la Constitution).
English: • reducing barriers to productivity; and
French: • réduire les obstacles à la productivité;
English: Section 17(3), second and third sentences, of the Patent Law shall apply mutatis mutandis with the proviso that the one–month time limit referred to in the third sentence shall replace the due date.
French: Les dispositions des deuxième et troisième phrases de l’article 17.3) de la loi sur les brevets sont applicables mutatis mutandis, avec cette réserve que l’échéance qui y est prévue est remplacée par l’expiration du délai d’un mois visé dans la troisième phrase du présent alinéa.
English: The operational areas with responsibility for digital materials have made estimates of resource requirements and have submitted this information to LAC Management Board.
French: Les secteurs opérationnels qui sont chargés des documents numériques ont produit des estimations des ressources nécessaires et communiqué cette information au conseil de direction de BAC.
English: For there is nothing inherently magical about the passing of a millennium, or a decade, or even a quinquennium.
French: Car il n'y a rien de magique dans l'expiration d'un millénaire, d'une décennie ou même d'un quinquennat.
English: The counterfeit batteries are either black or white and the "Verizon Wireless" name may appear on the front of the battery.
French: La pile contrefaite peut être noire ou blanche et arbore le nom Verizon Wireless.
English: Creation of specific (special) conditions for transition and developing countries;
French: Institution de conditions particulières (spéciales) pour les pays à économie en transition et les pays en développement;
English: The natural compounds generated by cyanobacteria grown under high excitation pressure are completely resistant to both UVA and UVB radiation, and provide much better protection that chemically created sunscreens.
French: Les substances naturelles produites par les cyanobactéries obtenues sous des pressions d'excitation élevées sont complètement résistantes aux rayonnements UVA et UVB et offrent une protection très supérieure à celle des écrans solaires créés chimiquement.
English: COFFOR is 2 to 3 times faster than other traditional construction systems. As a general rule, it takes 18 to 29 hours to install and pour 1m3 for column and beam while it takes 3 to 4 hours with COFFOR walls.
French: Pas de phase de décoffrage: COFFOR reste dans l’ouvrage après le bétonnage.
English: An outbreak of invasive aspergillosis among allogeneic bone marrow transplants: a case-control study.
French: Infect Control 1985;6(9):347-55.
English: Infectious Diseases News Brief - August 1, 2003
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 1er août 2003
English: Parliament is being ignored to an extent that, in this area in particular, could scarcely be surpassed; hence the urgent call for the Commission to make some progress on laying down specific criteria for this.
French: Dans ce domaine, le Parlement européen est superbement. D'où notre demande insistante à la Commission d'aller un peu plus loin dans l'établissement de critères précis.
English: Rumble Productions Society British Columbia (Canada)
French: Rumble Productions Society Colombie-Britannique (Canada)
English: Consequently, I did not have the chance to express my approval for the Staes report concerning discharge for section I, Parliament itself.
French: Si bien que je n'ai pas eu l'occasion d'exprimer mon approbation sur le rapport Staes relatif à la décharge de la section I, le Parlement lui-même.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 10 Paragraph 5 5. Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEI), given the considerable differences in policies and concepts prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of concepts and the practical application of the existing competition rules; points to the crucial fact that the legal basis is Article 16 of the EC Treaty, which stipulates that Member States, without prejudice to aid policy provisions, ‘shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions’, the implication being that, when a service of general economic interest is to be provided on a competitive footing, the proper authority must be allowed to determine for itself what competition is meant to achieve; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 10 Paragraphe 5 5. appelle à nouveau, vu les écarts considérables existant en matière de services d'intérêt économique général entre les politiques et les concepts appliqués d'un État membre à l'autre, à ce que des progrès soient encore faits à la fois pour clarifier les concepts et pour mettre en pratique les règles de concurrence existantes; estime essentiel de se fonder, dans ce contexte, sur la définition de l'article 16 du traité CE qui dispose que les États membres, sans préjudice des dispositions applicables à la politique en matière d'aides, "veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions", ce qui signifie que le dépositaire de la responsabilité publique doit avoir la faculté de déterminer lui-même l'objectif de la concurrence lorsque la mission de service d'intérêt général est appelée à s'effectuer dans le cadre de celle-ci; Or. de
English: 2004036 DFO Liferaft Operational Performance - Evaluation of Technology, Human Factors and Training Elements $991,129 Parks Canada 1.
French: 2004036 Rendement opérationnel des radeaux de sauvetage — évaluation de la technologie, des facteurs humains et de la formation 991 129 $ Parcs Canada 1.
English: Item 5 of Part II of Schedule I to the French version of the Regulations is repealed.
French: L'article 5 de la partie II de l'annexe I de la version française du même règlement est abrogé.
English: At rock concerts, tourist sights, and large-scale raves, a multi cultural youth meet.
French: Internet et d’autres moyens numériques sont les vecteurs d’un véritable dialogue interculturel à l’échelle de l’Europe.
English: In addition, we know that in 2001 and 2002, unlike in previous years, tourism was hit by the general economic problems in many industrialised countries.
French: Si l’on a constaté ces derniers mois une reprise des marchés touristiques dans les différents pays, il faut ajouter que cette reprise ne se fait pas partout à la même vitesse.
English: Orders the Commission to pay its own costs and those of the Netherlands Antilles Government in both cases;
French: 4) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le gouvernement des Antilles néerlandaises dans les deux affaires.
English: (2) If the Minister does not dispose of a rough diamond under subsection (1), the Minister must destroy the rough diamond.
French: (2) Il détruit les diamants bruts dont il n'a pas disposé conformément au paragraphe (1).
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) participated.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) y ont aussi participé.