ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major enlargement of the EU would in all probability reduce the degree of unity between the EU and NATO, thereby reinforcing the need for defence cooperation within the EU.
French: Un élargissement important de l'UE aura probablement pour conséquence de réduire les affinités entre l'UE et l'OTAN, en renforçant ainsi la nécessité d'une coopération de défense au sein de l'UE.
English: Provision for major equipment and self-sustainment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :  a Voir document A/57/683.
English: DOT DAM 130 Civil Aeronautical Products - Safety and Approval Description:
French: Information sur les catégories d'aéronefs exploités par le ministère des Transports. Sujets :
English: The Indian consensus went very much the other way ...
French: De leur côté, les Indiens pensaient tout autrement.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives  5 Métis Perspectives ABORIGINAL POLICIES OF THE GOVERNMENT of Canada reflect the mistaken view that there are only two major groups of Aboriginal peoples in Canada, First Nations and Inuit.1 The Métis are distinct Aboriginal peoples, neither First Nations nor Inuit.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis  5 Les Métis LES POLITIQUES DU GOUVERNEMENT du Canada portent à croire qu'il n'existe que deux grands groupes de peuples autochtones au Canada, les Indiens et les Inuit.
English: For fractional sampling systems, the mixing quality must be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
French: Dans le cas des systèmes de prélèvement partiel, la qualité du mélange doit être contrôlée après la mise en service, par la détermination du profil des concentrations de CO2 dans le tunnel (au moins en quatre points de mesure également espacés) alors que le moteur fonctionne.
English: – the name of the holder, which must be the same as the one recorded in the International Register; – the Contracting Parties for which the renewal is requested, including the Contracting Parties in respect of which a total refusal is recorded in the International Register; – the signature of the holder or representative or of the Office through which the request for renewal is presented; – the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required fees from an account with the International Bureau.
French: – soit (à la rubrique 3.a)) que l’enregistrement international doit être renouvelé pour toutes les parties contractantes à l’égard desquelles aucun refus total, aucune invalidation totale ou aucune renonciation n’a été inscrite, soit (à la rubrique 3.b)) le nom des parties contractantes pour lesquelles le renouvellement n’est pas demandé (voir le paragraphe 72.03), soit (à la rubrique 3.c)) le nom des parties contractantes pour lesquelles le renouvellement est demandé nonobstant le fait qu’un refus est inscrit au registre international pour ces parties contractantes à l’égard de tous les produits et services couverts par l’enregistrement international (voir le paragraphe 70.03); – signature du titulaire ou du mandataire, ou de l’Office par l’intermédiaire duquel la demande de renouvellement est présentée; – émoluments et taxes payés et mode de paiement ou instructions à l’effet de prélever le paiement sur un compte ouvert auprès du Bureau international.
English: Results for Canadians While many of the complaints decided by the Tribunal deal with employment issues, the application of the Canadian Human Rights Act is not limited to employment matters.
French: Résultats pour les Canadiens Même si de nombreuses plaintes déposées au Tribunal portent sur des questions d'emploi, l'application de la LCDP ne s'y limite pas.
English: The Centre in Almaty co-organized events with the EC Delegation on legislative issues concerning extremism, national security and non-commercial organizations.
French: La deuxième réunion du Groupe de coordination s’est tenue à Strasbourg le 30 septembre et a passé en revue les progrès accomplis.
English: 6.1 RF Survey Procedures The objective of a survey is to determine whether the device or installation complies with recommended standards of performance and personnel exposure, and to assess the effect of the location of the device with respect to controlled and uncontrolled areas in the environment.
French: 6.1 Méthode d’inspection des rayonnements RF L’objectif d’une inspection des rayonnements est de déterminer si le dispositif ou l’installation est conforme aux normes recommandées de fonctionnement et d’exposition du personnel et d’évaluer l’effet de l’emplacement du dispositif sur les zones contrôlées de l’environnement immédiat.
English: Limitations This model does not attempt to take into account the many factors that may influence the direction of the epidemic, such as changes in risk behaviour and laboratory advances.
French: La ligne de tendance correspondant aux données historiques a été ajoutée à l’aide d’un modèle similaire, et des barres d’erreur représentant des intervalles de confiance (IC) à 95 % par rapport à la moyenne prévue ont été incluses.
English: Organizational Information The Management Team
French: Renseignements sur l’organisation Équipe de gestion
English: Chapter 2 reviews the Government's accountability framework to ensure that the Plan is implemented quickly and effectively.
French: Le chapitre 2 examine le cadre de responsabilisation du gouvernement visant à garantir une mise en œuvre rapide et efficace du Plan.
English: However, as we see below while discussing activities related to the marketing of new titles, these figures must be balanced by the fact that a large number of these publishers, even though they are distributed in Canada, have limited activities here; therefore, 70% foreign publishers does not necessarily represent a 70% share of the Quebec and French-Canadian market.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin en observant les activités liées à la mise en marché des nouveautés, ces données doivent être pondérées par le fait qu'un grand nombre de ces éditeurs, même s'ils sont distribués sur le territoire canadien, y ont des activités limitées : par conséquent, 70 % d'éditeurs étrangers ne représente pas pour autant 70 % de présence sur le marché québécois et canadien-français.
English: While alongside, a series of meetings, receptions, sports matches and training exercises intended to build a deep professional and personal relationship between NATO and the SAN were held.
French: Une fois au quai, les militaires ont eu droit à tout un éventail de réunions, de réceptions, de rencontres sportives et d’exercices d’entraînement, afin de nouer des relations professionnelles et personnelles profondes entre les marins de l’OTAN et ceux de la marine sud-africaine.
English: The same procedures may be applied at the request of the companies concerned for industrial cooperation not conducted pursuant to an intergovernmental programme. For industrial cooperation outside the framework of an intergovernmental or approved industrial programme, the six countries undertake to simplify transfer procedures.
French: De plus, ils se proposent de charger, le cas échéant, une organisation commune de la passation des contrats et de la gestion des programmes de Dans son interprétation classique, le juste retour industriel est calculé chaque année programme par programme.
English: Yet the fact that education is almost always publicly financed, and to a large degree, suggests that individual decisions to acquire human capital create external benefits for others.
French: Par conséquent, tous les individus consacrent un effort égal à l'accumulation et leur capital humain s'accroît au même rythme constant.
English: 4.1.2. the manufacturer's trade description.
French: 4.1.2 la désignation commerciale du fabricant.
English: A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.
French: Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.
English: Several bodies may also be represented as observers: the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), the Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (T-PD), the European Commission, the International Council on Archives as well as the NGOs Article XIX and Open Society Justice Initiative.
French: Plusieurs instances pourront également être représentées, en qualité d’observateurs : le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), le Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD), la Commission européenne, le Conseil international des archives ainsi que les ONG Article XIX et Open Society Justice Initiative.
English: Professor Tim Caulfield; Dr. Lyne Letourneau; Dr. Stephen McColl.
French: Professeur Tim Caulfield; Dre Lyne Létourneau; Dr Stephen McColl.
English: Service for Information and Security
French: UE-BAM Mission européenne d'assistance à la frontière
English: Pre-existing standard protocols have been used in this region, generally in more than one country, to assess flour fortification (as described in the report from Kazakhstan above), salt iodization and immunization programmes.
French: Des protocoles types déjà établis ont été utilisés dans cette région, en général dans plus d'un pays, pour évaluer les programmes d'enrichissement de la farine (décrit dans le rapport du Kazakhstan ci-dessus), d'iodation du sel et de vaccination.
English: For example, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada and National Research Council, commercialization of a harvest storage device was realized.
French: Par exemple, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Cons eil n ational de recher ches, on a commercialisé des systèmes d’entreposage des récoltes.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July 2001 to 15 June 2002 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 15 juin 2002 (montants additionnels)
English: At the same time, I would like here to recall the ideas put forward by the Chinese delegation on 19 June regarding document L.1 and its complementary statement, namely, that the complementary statement, by being made an integral part of L.1, will become more rational and lucid.
French: Dans le même temps, je voudrais rappeler ici l'avis qui a été émis par la délégation chinoise le 19 juin au sujet du document L.1 et de la déclaration complémentaire et selon lequel cette dernière serait plus logique et plus claire si elle faisait partie intégrante du document L.1.
English: Key words: Turkey earthquake, highway, hospital, railway, water, search and rescue, communications.
French: Mots clés : séisme de la Turquie, autoroute, hôpital, chemin de fer, eau, recherche et secours, communications.
English: Though not directly designed as a climate change strategy, the environmental component of the APF has several programs that focus on improving environmental performance on farms (e.g. the Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) program, the Greencover Canada initiative.)
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Substantiated cases of physical abuse consisted of: -Inappropriate punishment (69% of physical abuse cases) -Shaken Baby Syndrome (1%) -Other forms of physical abuse (31%) The most common forms of substantiated sexual abuse included: -Touching and fondling of the genitals (68% of sexual abuse cases) -Attempted and completed sexual activity (35%) -Adults exposing their genitals (12%) The most common forms of substantiated neglect included: -Failure to supervise leading to physical harm (48% of neglect cases) -Physical neglect (19%) -Permitting criminal behaviour (14%) -Abandonment and educational neglect (12% and 11% respectively) Substantiated cases of emotional maltreatment included: -Exposure to family violence (58% of emotional maltreatment cases) -Emotional abuse (34%) -Emotional neglect (16%) The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) helps to fill a nation-wide need for accurate data on child maltreatment.
French: Les cas corroborés de violence physique se répartissaient ainsi : -punition excessive (69 % des cas de violence physique) -syndrome du bébé secoué (1 %) -autres formes de violence physique (31 %) Les cas corroborés d'abus sexuel se répartissaient ainsi : -attouchements et caresses (68 % des cas d'abus sexuel) -relation sexuelle et tentative d'avoir une relation sexuelle (35 %) -exhibitionnisme (12 %) Les cas corroborés de négligence se répartissaient ainsi : -défaut de superviser entraînant des sévices physiques (48 % des cas de négligence) -négligence physique (19 %) -permettre un comportement criminel (14 %) -abandon et négligence sur le plan de l'éducation (12 % et 11 % respectivement) Les cas corroborés de violence psychologique se répartissaient ainsi : -exposition à de la violence familiale (58 % des cas de violence psychologique) -mauvais traitements psychologiques (34 %) -négligence psychologique (16 %) L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) aide à répondre à un besoin de données exactes sur la maltraitance des enfants partout au pays.
English: provide information to young people about issues which affect them
French: de fournir des informations aux jeunes sur les questions qui les touchent
English: In support of this allegation, the appellant’s representative pointed out that Unit Manager Edwards had corroborated the appellant’s testimony that the procurement and installation of the computer for use by inmates had been sanctioned by him in advance and that the computer had been inspected by the department’s informatics section prior to being available for inmate use.
French: Pour appuyer cette allégation, le représentant de l'appelant souligne que le chef d'unité Edwards a confirmé le témoignage de M. Wreggitt selon lequel il aurait approuvé préalablement l'acquisition et l'installation de l'ordinateur et que l'ordinateur avait bel et bien été vérifié par la Section de l'informatique du ministère avant d'être mis à la disposition des détenus.
English: Present the results of its work to the Working Group of the Parties with a view to their consideration and possible adoption at the second meeting of the Parties;
French: g) De soumettre les résultats de ses travaux au Groupe de travail des Parties, pour examen et adoption éventuelle à la deuxième Réunion des Parties;
English: Committee is advancing a new concept of peripheral and sparsely populated regions. This sets down innovative policies such as polycentric spatial development and increased self-governance to address their particular needs.
French: Des recommandations pour un développement régional durable et équilibré ont été présentées à la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), qui s’est déroulée à Lisbonne (Portugal) en octobre 2006.
English: However, for the time being, to distill the evidence to its simplest form, the above constituted the explanation of the employer.
French: Retenons toutefois pour l’instant crue le témoignage qui précède constitue en gros l’explication de l’employeur.
English: Like many businesses, Nova Agri Inc. considered temporary layoffs to reduce costs.
French: Toutefois, dans le cadre de discussions ouvertes avec ses employés, une autre possibilité s'est présentée – le Programme de travail partagé du gouvernement du Canada.
English: Building permits Reference period November 2002 December 2002 January 2003 February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 Release date January 9, 2003 February 6, 2003 March 6, 2003 April 7, 2003 May 6, 2003 June 5, 2003 July 7, 2003 August 5, 2003 September 8, 2003 October 6, 2003 November 4, 2003 December 4, 2003 January 12, 2004 February 5, 2004
French: Commerce de détail – suite Période de référence Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Août 2003 Septembre 2003 Octobre 2003 Novembre 2003 Décembre 2003 Janvier 2004 Date de diffusion 21 mai 2003 23 juin 2003 21 juillet 2003 21 août 2003 22 septembre 2003 22 octobre 2003 24 novembre 2003 22 décembre 2003 27 janvier 2004 26 février 2004 26 mars 2004
English: The Special Rapporteur, Mr. P. S.
French: Le Rapporteur spécial, M. P.
English: – Enhancement of a prudential regulatory framework for financial services. – Set up and train independent authorities to ensure effective supervision
French: 2.3.4 Circulation des personnes, y compris des travailleurs et coordination en matière de sécurité sociale (28) Faciliter la circulation et l'intégration des travailleurs – Égalité de traitement des travailleurs jordaniens et communautaires qui résident et travaillent légalement sur le territoire de la Communauté ou de la Jordanie, suppression de toute mesure discriminatoire;
English: Moreover, Mr. Cem reiterated on a number of occasions his country's threats against the accession of Cyprus to the European Union, stating that the reaction of Turkey in such a case, “will have no limits”.
French: En outre, M. Cem a renouvelé à plusieurs occasions les menaces de son pays s'agissant de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, déclarant que la réaction de la Turquie dans une telle éventualité « n'[aurait] pas de limites ».
English: In accordance with Rule 65 of the Olympic Charter, the Olympic identity and accreditation card establishes the identity of its holder and constitutes a document which, together with the passport or other official travel document of the holder, authorises entry into the country in which the city organising the Olympic Games is situated.
French: INTRODUCTION Conformément à la règle 65 de la Charte Olympique, la carte d'identité et d’accréditation olympique établit l'identité de son titulaire et constitue un document qui, conjointement avec le passeport ou un autre titre officiel de voyage du titulaire, confère l'autorisation d'entrer dans le pays de la ville organisatrice des Jeux Olympiques.
English: The junta in Burma is now more hardline and more firmly in control than ever.
French: L’assignation à résidence d’Aung San Suu Kyi est aujourd’hui plus restrictive qu’elle ne l’a jamais été.
English: BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN Location:
French: BANDE DES INNUS DE EKUANITSHIT Endroit :
English: Mr. Rapson testified in the early part of the hearing that the Connaught Building, which is apparently "owned" by Public Works, provided the natural means of providing access at the site.
French: M. Rapson a affirmé dans le témoignage qu'il a rendu au début de l'audience que l'édifice Connaught, lequel « appartient » apparemment à Travaux publics, constituait le moyen naturel de fournir l'accès au site.
English: BC Stats' definition of "small businesses" is limited to businesses with fewer than fifty employees, plus those operated by a self-employed person with no paid employees.
French: BC Stats définit les « petites entreprises » comme celles qui ont moins de cinquante employés, en plus de celles qui sont exploitées par un travailleur autonome qui n'a pas d'employés rémunérés.
English: It is becoming more and more important to link forestry with other sectors in investment and development strategies and to demonstrate the contribution of forests to poverty alleviation, social and economic development and the environment.
French: Il importe de plus en plus d'établir, dans les stratégies d'investissement et de développement, un lien entre le secteur forestier et les autres secteurs et de montrer la contribution des forêts à la lutte contre la pauvreté, au développement économique et social et à l'environnement.
English: The company was founded in 1986 as a reorganization of the former Pacific Ballet Theatre (directed by Maria Lewis 1975-80, and by Renald Rabu 1980-84), which in turn had succeeded Vancouver's Ballet Horizons, founded by Morley Wiseman in 1970.
French: Les Ballets de la Colombie-Britannique sont créés en 1986 et remplacent l'ancien Pacific Ballet Theatre (dirigé par Maria Lewis de 1975 à 1980, puis par Renald Rabu de 1980 à 1984), qui lui-même avait remplacé la compagnie Vancouver's Ballet Horizons, fondée par Morley Wiseman en 1970.
English: Informal consultations had demonstrated the persistence of substantial differences concerning article 18 on exclusions from the scope of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les consultations officieuses ont montré que des divergences de vue substantielles subsistaient au sujet de l'article 18, relatif aux exclusions du champ d'application du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Max Factory Hatsune Miku VN02 mix is open for reservation now.
French: upLark Akiyama Mio up Lark Ver. 20% OFF is open for reservation now.
English: Traffic signs are an important way to help us use the roads safely.
French: Les panneaux de circulation jouent un rôle essentiel et nous aident à utiliser la voie publique en toute sécurité.
English: The Commission's report would provide a frame of reference for States, helping them examine the complex issue of migration and evolve a holistic and coordinated approach.
French: Le rapport de la Commission servira de référence aux États et les aidera à examiner la question complexe des migrations et à mettre au point une approche globale et coordonnée de leur gestion.
English: The adoption of, and general support for, Security Council resolution 1540 (2004), aimed at strengthening the non-proliferation regime and at preventing non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction, is a strong signal in favour of an effective multilateral approach in this sphere.
French: L'adoption, saluée par tous, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité visant à renforcer le régime de la non-prolifération et à empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès aux armes de destruction massive constitue un geste éloquent en faveur d'une véritable approche multilatérale dans ce domaine.
English: Elliott P, Cuzick J, English D, and Stern R (1992a).
French: Elliott P, Cuzick J, English D, et Stern R (1992a) (réimpression 1997).