ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming address: Minister of Industry and Trade, Kazakhstan
French: Allocutions liminaires: Ministre de l'industrie et du commerce du Kazakhstan Secrétaire exécutif de la CEE-ONU Haut fonctionnaire de l'OSCE
English: Success Factors for CSCs The interviews conducted for this research project highlighted three specific factors that contribute to the success of the CSC.
French: Les conclusions et les leçons apprises : les facteurs de succès des CSC Les entrevues réalisées dans le cadre de cette recherche permettent de cerner certains facteurs contribuant au succès des CSC.
English: The Working Party considered the first draft report of the “Methodological basis for the definition of common criteria regarding the identification of bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” and took note of the presentation by the author.
French: Le Groupe de travail a examiné le premier projet de «Rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant la mise en évidence des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» et a pris note de l'exposé fait par l'auteur.
English: The right to security of person
French: Droit à la sûreté de sa personne
English: The acting MCO has received limited IMS training, but is not comfortable using it.
French: L'AGC intérimaire a reçu une formation limitée sur le SGI mais n'est pas assez sûre d'elle pour l'utiliser.
English: The lead for this programme was given in Warsaw last May by the 46 Heads of State and Government of the Council of Europe convened for their Third Summit.
French: L’impulsion de ce programme a été donnée à Varsovie, en mai dernier, par les 46 Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe réunis à l’occasion de leur 3ème Sommet.
English: After Matinée Winter Festival and from 07:30 h in the morning, Souvenir will open for you.
French: Matinée Après le Festival d'hiver et de 07:30 h le matin, Souvenir sera ouverte pour vous.
English: I am wholeheartedly in favour of family reunification.
French: Le regroupement familial, oui !
English: Revised paragraph 5 should be retained in its current form.
French: Le paragraphe 5 révisé devrait être conservé sous sa forme actuelle.
English: At the NPT Review Conference two years ago we introduced proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Il y a quatre ans, à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération, elle a formulé, avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas, des propositions à cette fin.
English: Sustainable development strategy B6-0335/2006 Resolution adopted by a show of hands, with amendments
French: Stratégie du développement durable Proposition de résolution - B6-0335/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: In addition, a new Airports Capital Assistance Program put in place to assist the transition funded nine projects worth $1.7 million.
French: 1994-1995 Cédés Aéroports nationaux * Aéroports régionaux et locaux Aéroports petits et satellites Aéroports Arctique 5 1995-1996 Prévus 1995-1996 1996-1997 à Complétés 2000-2001 Total Lettres d'intention signées ** 9 30 10 49
English: I also am very happy to participate in this important Joint Session of the Northern Research Forum and the Finnish Chapter of the Nordic Association for Canadian Studies on "Education in the North".
French: Je suis également très heureuse de participer à cette importante session conjointe du Forum de recherches nordiques et du chapitre finlandais de l'Association nordique d'études canadiennes sur « L'éducation dans le Nord ».
English: ITA 95(2)(f.2) New paragraph 95(2)(f.2) of the Act provides that the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property which is not capital property (other than a disposition of property to which any of paragraphs 95(2)(d) to (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) and 88(3)(a) of the Act applies) is to be computed in respect of the taxpayer in the currency of the country in which the foreign affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances.
French: LIR 95(2)f.2) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.2) de la Loi, le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation (sauf s’il s’agit d’une disposition à laquelle s’applique l’un des alinéas 95(2)d) à e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a) de la Loi) doit être calculé dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances.
English: When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
French: Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite le pays tiers concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries” (TD/B/COM.3/34)
French: "Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement" (TD/B/COM.3/34);
English: When the legislature relieves a minister of the authority to administer and monitor a specific institution, it relieves him at the same time of ministerial responsibility and responsibility towards the Althingi in connection with the exercise of that authority.
French: Lorsque le parlement relève un ministre de ses fonctions d'administration et de surveillance d'une institution donnée, il le relève également de sa responsabilité ministérielle et de sa responsabilité devant l'Althingi pour ce qui concerne lesdites fonctions.
English: That, in turn, should lead to greater support for poverty eradication.
French: Cela permettra de promouvoir davantage l'élimination de la pauvreté.
English: Quebec Transplant has made arrangements with Héma Québec to test their samples for WNV using the Roche Kit.  6.
French: Québec Transplant s'est entendu avec Héma Québec pour assurer l'analyse de ses échantillons à l'aide de la trousse de Roche.  6.
English: Tips for Travelling with Children, New U.S. Entry Requirements, Hurricane Season Travel Tips, Drugs and Travel and Registration of Canadians Abroad.
French: Conseils pour voyager avec des enfants, Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis, Conseils pour la saison des ouragans, La drogue et les voyages et L'inscription des Canadiens à l'étranger.
English: A major difference concerned the utilization of amino and organic acids, which were metabolized by most of the competitive and only a few uncompetitive strains, whereas sugars and their derivatives were commonly utilized by both groups of strains.
French: Les différences majeures impliquaient l’utilisation d’acides organiques et d’acides aminés qui étaient métabolisés par la plupart des souches compétitives et par quelques souches non compétitives, alors que les sucres et leurs dérivés étaient utilisés couramment par les deux types de souches.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) argued that draft paragraph 1 (b) might not be superfluous if it were interpreted as referring to circumstances in which the rules of private international law differed from the rules applicable by Contracting States under draft article 1.
French: M. Lavalle (Guatemala) avance que le projet de paragraphe 1 b) ne serait peut-être pas superflu s'il était interprété comme se référant à des circonstances dans lesquelles les règles du droit international privé diffèrent des règles applicables par les États contractants en vertu du projet d'article premier.
English: See Debian Partitioning Programs, Section 6.5 for details.
French: Voir Programmes de partitionnement de Debian, Section 6.5 pour les détails.
English: As
French: Le transfert de l'administration de l'Hôpital général de Whitehorse a été mené à bonne fin.
English: data exchange - specific means of exchanging information in raw form (such as alphabets, numbers, or symbols) that refer to, or represent, conditions, ideas, or objects;
French: Date de clôture des comptes : Dernier jour de l'exercice biennal sur lequel portent les états financiers, sauf disposition contraire du descriptif de projet;
English: Besides, we find UNIDIR's publications to be most useful and instructive.
French: En outre, nous pensons que les publications de l'UNIDIR sont extrêmement utiles et instructives.
English: Long ago it used to be necessary to reboot after the use of fdisk.
French: Il y a longtemps, il était nécessaire de redémarrer après l'utilisation de fdisk.
English: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Berne, Switzerland Postal Address:
French: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Berne, Suisse Adresse Postale :
English: In particular, in Article 5(1) of the Regulation it must be absolutely clear that the Office will not, in any circumstances, act on anonymous or insufficiently substantiated accusations.
French: Toutefois, votre rapporteur estime devoir suggérer quelques modifications du texte afin d'en améliorer l'efficacité compte tenu de la finalité de réforme de la proposition.
English: During these events, you may need to re-orientate your antenna to bring back reception of your local station.
French: Durant ces Ã©vÃ©nements, il faut parfois changer l'orientation de l'antenne pour rÃ©tablir la rÃ©ception de la station locale.
English: Over the past two years, WHO has engaged actively in the work of the Chernobyl Forum, together with IAEA, to establish a factual, scientifically sound account of Chernobyl's impact on health (see paras.
French: Au cours des deux dernières années, l'Organisation mondiale de la santé a activement participé aux travaux du Forum Tchernobyl, aux côtés de l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin d'établir un bilan factuel et scientifiquement solide de l'impact de l'accident de Tchernobyl sur la santé publique (voir plus bas, par. 54 à 58).
English: In 2001, Lansbridge University received accreditation from the Province of New Brunswick, Department of Post Secondary Education.
French: En 2001, l'Université Lansbridge a obtenu l'agrément du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail du Nouveau-Brunswick.
English: Indeed, the treatment to be given to the issue of children and armed conflict will certainly benefit greatly if the issue is squarely placed within the context of the more general problem of children in need.
French: En effet, la question des enfants dans les conflits armés sera traitée d'une bien meilleure façon dès lors qu'elle sera placée sous l'angle plus général des enfants en détresse.
English: Racism was an expression of power and it was also based on a perception that poor refugees were coming to a rich country, yet it was forgotten that migrants or refugees contributed to the building of wealth in Western countries.
French: Le racisme était l'expression d'un rapport de force et se fondait sur une conception selon laquelle des réfugiés pauvres arrivaient dans un pays riche; cependant, on oubliait que les migrants et les réfugiés contribuaient à la formation de richesse dans les pays occidentaux.
English: One might almost say that she wanted to economise on the European Parliament budget.
French: On aurait presque l'impression qu'elle veut faire des économies sur le budget du Parlement européen.
English: A new up-front grant of up to $2,000 a year will also be introduced for students with disabilities.
French: On évalue à plus de 20 000 le nombre d’étudiants qui recevront la nouvelle bourse chaque année, ce qui représente des coûts de 30 millions de dollars à compter de 2005-2006.
English: As a former Minister of Fisheries impressed upon Panel members, this absolute discretion confers a great deal of power on the Minister, but it also imposes an immense burden.
French: Comme un ancien ministre des Pêches l’a souligné aux membres du Groupe, cette latitude confère au Ministre beaucoup de pouvoirs, mais elle lui impose aussi un énorme fardeau.
English: From the 91 per cent of States parties that had reported full compliance with article 17 as at 30 November 2007, the compliance rate has fallen to 87 per cent.
French: Alors qu'en date du 30 novembre 2007, on comptait 91% d'États parties ayant indiqué une application intégrale de l'article 17, le chiffre est tombé à 87% aujourd'hui.
English: The Team decided to start a “Gallery of Companies - Winners of National Quality Awards Schemes" to be placed on the Team's WWW site (http://www.unece.org/operact/quams.htm, the respective questionnaire can be found at the following address: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm).
French: L'Équipe a décidé de présenter sur son site http://www.unece.org/operact/quams.htm (le questionnaire correspondant se trouvant à l'adresse http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm) une sélection de sociétés lauréates dans leur pays d'un prix qualité.
English: In this regard, I agree with the words of the Spanish Director-General for Fisheries Structures and Markets, Alberto López, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.
French: En ce sens, je suis d’accord avec les propos du directeur général espagnol des structures et des marchés de la pêche, M. Alberto López, qui a souligné la nécessité de prévenir la banalisation de l’étiquetage écologique.
English: Distance from home to the store?
French: Habitent-ils à proximité de votre magasin?
English: However, as long as the spirit of the views expressed by the European legislative are going to be preserved in the future version of the agreement, it will be adopted.
French: Cependant, tant que l'esprit des avis exprimés par l'organe législatif européen sera préservé dans la future version de l'accord, celui-ci sera adopté.
English: The RNFB contains more servings of grain products for the boy and man, more meat and alternatives for the woman, and more servings of vegetables and fruit for the girl and boy.
French: Le PPNR prévoit plus de portions de produits céréaliers pour les garçons et les hommes, davantage de viande et de substituts pour les femmes, et plus de fruits et de légumes pour les filles et les garçons.
English: • Specifications 112 and 114 Tank Cars Regulations (SOR/79-101)
French: • Règlement sur les spécifications 112 et 114 de la C.C. T. Wagons-citernes (D.O.R.S./79101)
English: On the list of proposals, it wished to support the proposal to amend the WIPO convention, Item I, to include explicit language on development.
French: Parmi les propositions énoncées, elle a tenu à défendre celle qui demande que l’article 1 de la Convention de l’OMPI soit amendée par l’introduction d’une référence explicite au développement.
English: In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
French: Dans quelles situations l'emploi de la procédure négociée sans publication devrait-il être autorisé?
English: • in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (E/INCB/2006/1);
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (E/INCB/2006/1);
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Identité, propriétés, production et sources Caractérisation
English: AVEENO® products, containing ACTIVE NATURALS® Oatmeal or Soy , can help soothe, moisturize, and protect dry skin.
French: Les produits AVEENO®, à base d'avoine ou de soja ACTIVE NATURALS®* , peuvent contribuer à apaiser, à hydrater et à protéger la peau sèche.
English: Education programmes under the European Cultural Convention are increasingly required to address the challenges of social inclusion for vulnerable groups and of building together democratic, prosperous, stable, tolerant and cohesive societies.
French: Les programmes éducatifs régis par la Convention culturelle européenne sont de plus en plus appelés à traiter des déﬁs qu’engendrent l’inclusion sociale des groupes vulnérables et la construction de sociétés démocratiques, prospères et stables, impliquant la tolérance et la cohésion.
English: The implementation of the recommendations of the Brahimi Panel on this matter must also address the involvement of other components of the United Nations system, including the General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations programmes and agencies.
French: La mise en oeuvre des recommandations du rapport Brahimi à ce sujet doit aussi traiter de l'engagement d'autres composantes du système des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres programmes et institutions des Nations Unies.
English: However, the UK does recover costs associated with designating notified bodies.
French: Toutefois, le RU ne recouvre pas les coûts reliés à la désignation des organismes notifiés.
English: • Submit the Declaration Order for inclusion in the CDS annual report
French: • présenter le décret de déclaration pour qu’il soit intégré au rapport annuel du CEMD;
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d'emploi de l'employé-e optant qui choisit l'option b) ou c) ci-dessus.
English: The security situation in Ituri remains volatile, despite robust measures taken by FARDC with MONUC support to disarm combatants.
French: La situation sur le plan de la sécurité en Ituri demeure très instable, en dépit des mesures vigoureuses prises par les forces armées de la République démocratique du Congo, avec l'aide de la MONUC, pour désarmer les combattants.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the twelfth instalment, which comprises a total of 286 claims.
French: Il expose les décisions et les recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la douzième tranche, qui comprend au total 286 réclamations.
English: Reintegration programmes for demobilized ex-combatants are expected to be launched in March 2010, following the completion of staggered return indemnity payments.
French: Les programmes de démobilisation des ex-combattants devraient être lancés en mars 2010, une fois terminé le programme de versements échelonnés d'indemnités de retour.
English: I should nevertheless like to point out that there has been more hypothesis than proof to date.
French: Je tiens cependant à souligner qu’à ce jour, les hypothèses sont plus nombreuses que les preuves.
English: August 2008 Bulgaria – Government seeks NGO reps Published:
French: Août 2008 Bulgarie – Le gouvernement cherche des représentants d’ONG Publié:
English: Efforts would be made to avoid the duplication of activities and functions and a savings and cost reduction programme would be introduced.
French: On s'efforcera d'éviter le double emploi des activités et des fonctions et on introduira un programme d'économies et de réduction des dépenses.
English: • Principle 6  The right to fish implies an obligation to do so in a responsible manner; the fishing effort must be proportional to the production capacity of the fishery resources;
French: • sixième principe  Le droit de pêcher implique l'obligation de le faire de manière responsable; l'effort de pêche doit être proportionnel à la capacité de production des ressources de pêche ;
English: How can one fail to establish a link between the election in June 2005 of the conservative and revisionist president, Mahmoud Ahmadinejad, and the growing trend of repression and persecution, the victims of which are not only the Arab, Azeri and Kurdish minorities and the religious minorities - Christians, Jews, Baha'is and Sufis - but also homosexuals and women, who are not a minority, but who continue to fall victim to countless forms of discrimination?
French: Comment ne pas établir un lien entre, l'élection en juin 2005, du président conservateur et négationniste, Mahmoud Ahmadinejad, et le mouvement croissant de répression et de persécution, dont sont victimes les minorités arabes, azéries, kurdes, les minorités religieuses - chrétiens, juifs, bahá'ís, soufis -, mais également les homosexuels et les femmes qui ne sont pas une minorité, mais qui continuent d'être les victimes de multiples formes de discrimination?
English: The tour started on 10th September and ends on 10th December, the date of the anniversary.
French: La tournée a débuté le 10 septembre et s’est achevée le 10 décembre, date anniversaire de la DUDH.
English: December 2006 There was a budgetary surplus of $1.2 billion in December 2006, up from the $0.9-billion surplus in December 2005.
French: Décembre 2006 Un excédent budgétaire de 1,2 milliard de dollars a été dégagé en décembre 2006, soit un peu plus que l’excédent de 0,9 milliard enregistré en décembre 2005.
English: We are making progress, but it takes time.
French: Nous réalisons des progrès, mais cela prend du temps.
English: This is why I will vote against the report.
French: C’est pourquoi je voterai contre ce rapport.
English: Their creations, showcasing their rhythmic view of the world around them, are displayed in our corridors.
French: Exposées dans nos déambulatoires, leurs créations vous transmettent une vision rythmée du monde.
English: The main issue here was the legal capacity of all persons with disabilities.
French: La principale question ici est celle de la capacité juridique de toutes les personnes handicapées.
English: You will be fascinated by the enormous .......
French: Vous serez fasciné par la st .......
English: • Some INMHA initiatives (2002-2005)
French: • Quelques initiatives de l'INSMT (2002-2005)
English: Sonate pour treize instruments, Opus 60.
French: Sonate pour treize instruments, opus 60.
English: Böttcher, who calls himself Strawalde after Strahwalde in Upper Lusatia, where he spent much of his childhood and youth, was one of the leading oppositional painters in the GDR.
French: Signant sous le pseudonyme artistique Strawalde, en hommage au village de haute Lusace où il a passé son enfance et sa jeunesse, Jürgen Böttcher était en R.D.A. l'une des grandes figures de l'opposition artistique.
English: There is one thing about the Commission's proposals which I would question: why all the emphasis on tonnage if we have a quota policy which is working?
French: Il est un point au sujet des propositions de la Commission sur lequel j'aimerais m'attarder: pourquoi donc accorde-t-on une telle importance au tonnage, si nous avons une politique de quotas qui fonctionne correctement?
English: - A five-course meal at the Chitara or Esmeralda restaurant.
French: - Un souper cinq services au restaurant La Chitara ou au restaurant Esmeralda.
English: the report (A4-0053/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System; and-the draft recommendation (A4-0054/97), on behalf of the Temporary Committee of Inquiry on the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System.
French: le rapport (A4-0053/97) de M. Kellett-Bowman, au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, et-le projet de recommandation (A4-0054/97), au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, sur le rapport de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire.
English: (a) On the secondary packaging: class, calibre, identification of the manufacturer, brand of ammunition, lot number, date of manufacture and country of origin; and
French: a) Sur l'emballage secondaire : classe, calibre, nom du fabricant, type de munition, numéro de lot, date de fabrication et pays d'origine;