ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Special Rapporteur calls on all relevant stakeholders, including shipbreaking States, flag States, the shipbreaking industry and international organizations and mechanisms, to consider adopting and implementing additional measures to address the negative impacts of shipbreaking that are not covered by the new Convention.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial invite toutes les parties prenantes, y compris les États où se trouvent les chantiers de démantèlement des navires, les États du pavillon, l'industrie du démantèlement de navires et les organisations et mécanismes internationaux, à songer à adopter et à appliquer des mesures additionnelles pour faire face aux effets néfastes du démantèlement des navires qui ne sont pas couverts par la nouvelle Convention.
English: Governor General Clarkson and filmmaker Denys Arcand (seated) appear with host Andreï Kozlov on a nationally televised Russian talk show to discuss Canadian and Russian filmmaking and to promote Arcand's Les Invasions barbares.
French: Au cours de l'émission, ils ont discuté de la production cinématographique au Canada et en Russie et ont fait la promotion du film Les Invasions barbares de Denys Arcand.
English: In the lowest age group, 20-39 years, people with one or more chronic diseases use more than "their share" of services, and those with no chronic disease use less than "their share".
French: Dans le groupe plus jeune des 20 à 39 ans, les personnes qui souffrent d'une ou plusieurs maladies chroniques utilisent plus que «leur part» des services et celles qui ne souffrent d'aucune maladie chronique utilisent moins que «leur part».
English: The VER was supposedly a temporary measure, and legislation had to be introduced every other year to suspend the uniform 14 week provision in the UI Act.
French: La NVA était censée être une mesure temporaire et une législation devait être déposée chaque année pour suspendre la disposition des 14 semaines uniformes de la loi sur l'AC.
English: • Courses, information sessions and tools have been developed for HR managers to support learning on key HR issues including effective management of term employees, preferred status and ITPR; all of which are to be rolled out in 2007/08.
French: • Divers cours, sessions d'information et outils ont été élaborés pour les gestionnaires des RH pour soutenir leur apprentissage relatif aux questions clés des RH, y compris la gestion efficiente des employés temporaires, les statuts privilégiés et les révisions par un tiers indépendant (RTI); qui ont tous une mise en oeuvre prévue pour 2007-2008.
English: Pretura di Torino, Italy, 30 January 1997, Unilex.
French: Pretura di Torino, Italie, 30 janvier 1997, Unilex.
English: However, the Department submitted that, if ITS acted to its detriment in not pursuing a challenge and by relying on alleged representations made by MDA or any other party, then its proper remedy lies not in procurement review but in the pursuit of a cause of action based in contract law before the courts.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que, si ITS, en ne faisant pas opposition ou en se fiant aux présumées représentations de MDA ou de toute autre partie, a agi d’une façon qui lui a porté préjudice à elle-même, alors le recours convenable qui lui est accessible ne réside pas dans un examen du marché public mais plutôt dans la poursuite devant un tribunal d’une cause d’action fondée sur le droit contractuel.
English: Established in 1939, the NFB remains a major cultural institution.
French: Créé en 1939, l’ONF demeure une institution culturelle d’importance.
English: [Replies received on 28 April 2006]
French: [Réponses reçues le 28 avril 2006]
English: Activities should be driven by results one hopes to achieve in the short-term.
French: Les activités devraient être déterminées par les résultats à court terme que l'on espère obtenir.
English: During December, a total of 186 incidents related to unexploded ordnance (35), illegal weapons possession (77), weapons and ammunition findings (38), drugs (13), counterfeit currency (10), smuggling (12) and human trafficking (1) were reported, compared to 255 the previous month.
French: En décembre, 186 incidents liés à des munitions non explosées (35), à la possession illégale d'armes (77), à la découverte d'armes et de munitions (38), au trafic de stupéfiants (13), à la circulation de fausse monnaie (10), à la contrebande (12) et au trafic d'êtres humains (1) ont été signalés, contre 255 le mois précédent.
English: In addition, in order to provide a comprehensive perspective on Canadian HCV funding, and because the Hepatitis C Program supports the objectives of other programs to which it cannot provide direct funding support, the following two groups were also contacted:
French: De plus, dans le but de fournir un aperçu complet du financement canadien lié au VHC, et puisque le Programme sur l'hépatite C soutient des objectifs d'autres programmes auxquels il ne peut fournir de financement direct, les deux groupes suivants ont aussi été contactés :
English: In EMU this might be the case if a Member State chose to run high budget deficits and accumulate debt, expecting to escape the full cost of its profligacy.
French: S'agissant de l'UEM, le cas peut se produire lorsqu'un État membre choisit d'entretenir des déficits budgétaires élevés et de laisser courir la dette, espérant ainsi échapper à la totalité des coûts engendrés par son extrême prodigalité.
English: • 1990 Canada condemned Iraq’s invasion of Kuwait and imposed sanctions on Iraq, including the freezing of Iraqi assets in Canada.
French: • 1990 Le Canada condamne l’invasion irakienne au Koweït et impose des sanctions contre l’Irak, y compris le gel des avoirs irakiens au Canada.
English: The factual accounts relating to the dispossession and expropriation of indigenous peoples' lands are too varied, detailed and extensive to examine in this working paper.
French: Les récits factuels de la dépossession et de l'expropriation des terres des peuples autochtones sont par trop divers, détaillés et longs pour être analysés dans le présent document de travail.
English: ) It is noted, however, that all the young inmates spoken to at that time stated that there were no problems arising from the presence of those adult prisoners (there were, however, problems stated with the minimal security from the adult prison, abuse from some prison personnel, and inadequate protection from abuse by other juvenile inmates).
French: ) Il convient toutefois de signaler que tous les jeunes détenus interrogés à l'époque ont affirmé que la présence de ces prisonniers adultes ne posait pas de problème (ils ont en revanche évoqué d'autres problèmes: protection minimale contre les pensionnaires de la prison pour adultes, sévices de la part de certains membres du personnel pénitentiaire et protection insuffisante contre les actes de violence de la part de codétenus mineurs).
English: 12) Timing of herbicide and insecticide application:
French: La première méthode était populaire à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’en Colombie-Britannique.
English: Identifying young, talented athletes in Haiti
French: Détection de jeunes athlètes à Haïti
English: very good value and pleasant staff.
French: Friendly staff, rooms adequate, breakfast unadventurous. Location about 10 minutes walk from the harbour.
English: These employees are rotational, relocating regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: Il s'agit d'employés permutants qui alternent fréquemment entre l'administration centrale et les missions à l'étranger.
English: 4.2 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 4.2.1 Work plans for the IBD section of the Mission are well stated and easily followed from the HOM Accountability agreement to the Program Manager.
French: 4.2 GESTION DU PROGRAMME 4.2.1 Les plans de travail pour la Section commerciale de la mission sont bien énoncés et suivis facilement à partir de l'entente de responsabilité entre le CDM et le gestionnaire de programme.
English: The Special Rapporteur welcomes the recent creation of the Inter-Agency Standing Committee Education Cluster.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création récente du Module de l'Éducation du Comité permanent interorganisations.
English: When the vendor does not have to charge tax A different rule applies for used goods you accept as a trade-in from a person who is not required to charge GST/HST (usually a person who is not required to register for GST/HST).
French: Lorsque le vendeur n'est pas tenu de facturer la taxe Une règle différente s'applique si vous acceptez en échange des produits usagés d'une personne qui n'est pas tenue de facturer la TPS/TVH (habituellement une personne qui n'est pas tenue de s'inscrire à la TPS/TVH).
English: With regard to the implementation of the Brussels Programme of Action, he said that although the least developed countries bore primary responsibility for their own development, the international community had a clear responsibility to support their efforts.
French: S'agissant de l'application du Programme d'action de Bruxelles, l'intervenant dit que, bien que la responsabilité de leur développement incombe en premier lieu aux PMA eux-mêmes, la communauté internationale est de toute évidence tenue d'appuyer leurs efforts.
English: Article 3a(1)(e) of Directive 84/450, as amended, does not prevent comparative advertising, in addition to citing the competitor's name, from reproducing its logo and a picture of its shop front, if that advertising complies with the conditions for lawfulness laid down by Community law.‘
French: L'article 3 bis, paragraphe 1, sous e), de la directive 84/450, modifiée, ne s'oppose pas à ce qu'une publicité comparative reproduise, outre le nom du concurrent, son sigle et une image de la façade de son magasin, si cette publicité respecte les conditions de licéité fixées par le droit communautaire.»
English: The Commission does show respect for Parliament's resolutions.
French: C'est ce qu'elle fait.
English: That is why the report was referred back to committee and, in fact, we did it for her own good, in her own interests.
French: C'est la raison pour laquelle nous l'avons renvoyé, mais c'était, au fond, pour lui faire plaisir, pour lui rendre service.
English: Improving the supply and take-up of language learning
French: Améliorer l’offre d’apprentissage des langues et le niveau de participation
English: With this agreement in place, Canada and the United States will be able to direct their full attention to building a stronger, more competitive North America.
French: L'entrée en vigueur de cet accord permettra au Canada et aux États-Unis de se consacrer pleinement à l'instauration d'une Amérique du Nord plus forte et plus concurrentielle.
English: Father Celestino Gutierrez was born in Bercimuel, is the son of Simeon Gutierrez.
French: Père Celestino Gutierrez est né en Bercimuel, est le fils de Siméon Gutierrez.
English: Capri, Positano, Amalfi, Ravello, are only a short distance from Sorrento; changing in the islands and in the castle passageways, the architecture, the culture, the vegetation the colours.
French: Capri, Postano, Amalfi, Ravello, distano pochissimo da Sorrento; cambiano nell'isola azzurra e nei paesaggi costieri, l'architettura, la cultura, la vegetazione, i colori.
English: Particular effort is made for communications involving safety, health and personal services.
French: Les employés qui occupent un poste bilingue peuvent recevoir toute l’information nécessaire dans la langue officielle de leur choix ou dans les deux langues officielles.
English: Its capital to labour ratios is higher than that of the Canadian manufacturing average.
French: Le rapport capital/travail excède la moyenne canadienne pour les industries manufacturières.
English: Little progress can be reported on minority recruitment and almost none of the benchmarks in the 1998 Framework Agreement has been met.
French: Le recrutement de policiers appartenant à des minorités n'a guère progressé et presque aucun des objectifs fixés dans l'Accord-cadre de 1998 n'a été atteint.
English: If yes, please complete the below:
French: Autre raison ___________________________ 16.
English: And it’s easy to sew because it’s unlined. Another plus point is the cotton piqué fabric – a Sixties’ favorite that’s very pleasant to wear.
French: Sublime de simplicité, la coupe de la robe fourreau est galbée par de longues découpes longitudinales qui emboîtent les épaules.
English: The use of more sophisticated tanks in accordance with the hierarchy of tanks does not give rise to any instance of non-compliance with the safety rules since the special requirements are not defined by the coding but by the special provisions.
French: Aucun manque aux règles de sécurité ne naît de l'utilisation de citernes plus sophistiquées conformément à la hiérarchie des citernes, puisque les exigences particulières ne sont pas définies par la codification, mais par les dispositions spéciales.
English: I must insist that that period of reference must be the same as the one applied to the other COM reforms, and it would therefore be incomprehensible for there to be an exception to the rule set so far, or a budgetary haggle, when 98% of that sum is quite rightly intended for the outermost regions.
French: Je me dois de souligner que cette période de référence doit être identique à celle appliquée aux autres réformes des OCM et qu'il serait par conséquent incompréhensible d'instaurer une exception à la règle définie jusqu'à présent, ou un marchandage budgétaire, alors que 98 % de cette somme doivent à juste titre être consacrés aux régions ultrapériphériques.
English: In total, 70 and 43 countries provided schedules for the engineering and integrated engineering industries respectively, but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Au total, 70 et 43 pays membres ont prÃ©sentÃ© des listes d'engagements pour l'industrie des services d'ingÃ©nierie et l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie, respectivement, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une rÃ©gion et d'un pays Ã l'autre.
English: Under Review 2007-01-30 C4182X, Class 2 Listing Date: 2006-03-17 Status:
French: Sous revision 2007-01-30 C4182X, Class 2 Date de listage : 2006-03-17 État :
English: In the three northern governorates, the programme helped to increase primary school attendance by 32 per cent between 1996 and 2002 and secondary school attendance by over 74 per cent during the same period.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le programme a contribué au développement de la fréquentation scolaire qui, de 1996 à 2002, a augmenté de 32 % dans le primaire et de plus de 74 % dans le secondaire.
English: Category 2 licence holders will be subject to an appropriate level of Canadian content as determined by the CRTC for conditions of licence.
French: Les détenteurs d’une licence de catégorie 2 seront soumis à l’obligation de présenter un niveau approprié de contenu canadien tel que le prescrivent les conditions émises par le CRTC pour l’obtention d’une licence.
English: This is a Homo Poly Maleic acid with two grades: one in solvent (FDA approved) and one water-based.
French: Nous avons deux qualités pour cet Homo Poly Maléique Acide (une qualité en milieu aqueux et une nouvelle qualité en milieu solvant qui a obtenu l’approbation américaine FDA - Food & Drug Administration).
English: 11.6 The Host Contributing Member will not charge for the use of facilities and equipment necessary for the performance of tasks assigned by the Host Contributing Member to attached or exchanged personnel.
French: Le personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange doit payer les mêmes frais d’hébergement et de restauration que le personnel du Membre contributeur hôte.
English: Offenders from the Atlantic region had the highest rate for the other year.
French: L’autre année, le taux le plus élevé a été observé dans la région de l’Atlantique.
English: • requirements to perform a minimum visual inspection of a tank car containing dangerous goods prior to being offered for transportation;
French: • inspection visuelle minimale obligatoire de tout wagon-citerne contenant des marchandises dangereuses avant son utilisation;
English: • Board members became more accessible and responsive to their communities;
French: • les membres du conseil d'administration sont devenus plus accessibles et davantage à l'écoute de leurs communautés;
English: There were, however, significant differences; for example, in the English-speaking Caribbean, very few countries showed any meaningful growth over this period.
French: Il y a eu, cependant, des différences sensibles entre les pays; par exemple, dans les Caraïbes de langue anglaise, très peu d'entre eux ont connu une croissance significative pendant cette période.
English: Using the Internet to file a personal tax return represents one more option that Canadians can use.
French: L'utilisation d'Internet pour produire une déclaration de revenus est une autre option offerte aux Canadiens.
English: Inuvialuit Settlement Region: that portion of the Yukon and Northwest Territories and offshore that is under the jurisdiction of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Intégrité écologique : un état où la structure et le fonctionnement d'un écosystème sont restés intacts en dépit des activités humaines et sont susceptibles de le demeurer; un état de développement de l’écosystème optimisé pour son emplacement géographique.
English: While closures would have ensured the conservation of fish stocks, they would have had a significant negative effect on the recreational fishing supply and service sector, on the tourism industry and on anglers.
French: Bien que des fermetures auraient permis d'assurer la conservation des stocks, elles auraient eu d'importantes répercussions négatives sur le secteur des services et d'approvisionnement de la pêche sportive, les pêcheurs sportifs et l'industrie touristique.
English: Even in the absence of an overt appeal mechanism for biotechnology products (by the firm or the public) there may well be action that may in future be taken regarding such products through the courts and the legal system under administrative law, the Charter of Rights and Freedoms, and the Constitution.
French: Dans l’avenir, même en l’absence d’un mécanisme d’appel ouvert pour les produits biotechnologiques (par l’entreprise ou le public), certaines mesures pourraient bien être prises concernant ces produits par le truchement des tribunaux et du système juridique en vertu du droit administratif, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Constitution.
English: The W3C CSS Validation Service is a free software created by the W3C to help Web designers and Web developers check Cascading Style Sheets (CSS).
French: Le service de validation CSS du W3C est un logiciel libre créé par le W3C afin d'aider les concepteurs et les développeurs Web à vérifier leurs feuilles de style en cascade (CSS).
English: S/2005/533 Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste [A C E F R S]
French: S/2005/533 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: The majority of complaints (29) were for time delay with the remaining for refusal to disclose (13).
French: L’ASFC a reporté, de l’exercice 2005-2006, 18 plaintes.
English: This is why, in his report, Mr. Swain does not give an opinion on the causes of the trends that he observed, nor on the possible relationship between smoking and social, political or economic factors.
French: C’est pourquoi dans son rapport M. Swain ne se prononce ni sur les causes des tendances qu'il a observées ni sur les liens qu'il peut y avoir entre le tabagisme et les facteurs sociaux, politiques ou économiques.
English:  3. Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ----- date specified:
French: Présentation des offres - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f)  Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l’appel d’offres :
English: A key element of this will be timely and in-depth briefings on the department, our priorities and upcoming business, as well as communications with the constituency offices of Members of Parliament and Senators.
French: Nous clarifierons davantage la structure des responsabilités au sein de DSC, ce qui sera un élément essentiel de nos efforts visant à établir la plus grande responsabilisation possible pour l’affectation des ressources et la production de rapports sur les résultats au sein du ministère.
English: "Our Children Are Our Future" 3.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures 3.2 Historical Highlights 3.3 Child Welfare Reform 3.4 Current Issues 4.
French: «Nos enfants sont notre avenir» 3.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones 3.2 Faits historiques marquants 3.3 La réforme du régime de protection de l’enfance 3.4 Problèmes actuels 4.
English: However, as the rapporteur makes clear in his report, a number of bodies, including the European Commission, have not adhered to recommendations and regulations on access to public documents.
French: Cependant, comme l’expose clairement le rapporteur dans son rapport, plusieurs organes, dont la Commission européenne, n’ont pas adhéré aux recommandations et règles relatives à l’accès aux documents publics.
English: These attacks have also affirmed the terrorists' violent rejection of any efforts at reconciliation between the parties, as they come amidst resurgent efforts of responsible parties to help stop the violence and bring the parties back to the negotiating table.
French: Ces attaques ont également montré que les terroristes rejettent violemment tout effort de réconciliation entre les parties, car elles surviennent au moment où des parties responsables reprennent leurs efforts pour tenter de mettre fin à la violence et de ramener les parties à la table des négociations.
English: The civilian personnel requirements take into account a vacancy factor of 10 per cent for all staff, excluding United Nations Volunteers.
French: Les ressources nécessaires au titre du personnel civil tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %, valable pour l'ensemble du personnel, à l'exclusion des Volontaires des Nations Unies.
English: Important piano soloist activity, awarded in numerous national and international piano contests (1988-1998).
French: Intense activité comme soliste, récompensé dans plusieurs concours de piano nationaux et internationaux (1988-1998).
English: During Family Violence Prevention Month and throughout the 1991-92 to 1993-94 fiscal years, Community Project Funding supported 93 educational initiatives.
French: Au cours du mois de la prévention de la violence familiale et des exercices 1991-1992 à 1993-1994, le programme de subventions aux projets communautaires a appuyé 93 projets à caractère éducatif.
English: Departmental planned spending and full time equivalents ($ thousands) Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The quantity section need only be completed for blanket refund claims and for re-determination of origin requests.
French: La section «quantité» seulement doit être remplie pour les demandes de remboursement générales et pour les demandes de révision d’origine.
English: Performance at premises where persons reside or sleep Reproduction for purpose of broadcasting ....................
French: Représentation ou exécution dans des locaux où des personnes résident ou logent .........................................