ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinations of what needs to be preserved change over time, as, for example, when male leaders willingly accept technology that massively affects culture, but resist changes in women's status, reflecting a tendency to treat women as the repositories of cultural identity.52 Women are also actors in constituting culture: they “influence and build the cultures around them, changing them as they resist, and reinforcing and recreating them as they conform”.53 Key aspects of women's individual identities are interwoven with their cultural communities and their participation in cultural customs and practices.
French: Les critères déterminant ce qui doit être préservé évoluent au fil du temps, ainsi qu'en témoigne, par exemple, l'attitude des dirigeants hommes lorsqu'ils consentent spontanément à l'utilisation de la technologie, aux effets considérables sur la culture, tout en demeurant rebelles à toute évolution du statut des femmes, traduisant ainsi une tendance à considérer celles-ci comme les gardiennes de l'identité culturelle.  Les femmes contribuent également à la formation de la culture : elles influencent et façonnent les cultures qui les entourent, les transformant lorsqu'elles leur résistent, et les renforçant ou les refaçonnant lorsqu'elles s'y conforment.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act). [1] The Tribunal notes that the parties filed an Agreed Statement of Facts on January 23, 1992, and have asked the Tribunal to proceed on the basis of the written documentation before it in accordance with Rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] . Le Tribunal constate que les parties ont déposé un énoncé conjoint des faits le 23 janvier 1992 et demandé au Tribunal de statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . L'appelant est un organisme de bienfaisance à but non lucratif et une école chrétienne.
English: For reasons falling within the fields coordinated by this Directive, Member States should ensure freedom to provide services and should not restrict the access to and the exercise of a service activity by a provider established in another Member State.
French: Pour des raisons relevant des domaines coordonnés par la présente directive, les États membres doivent garantir la libre prestation des services et ne doivent pas limiter l'accès ni l'exercice d'une activité de service par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre.
English: • | 1.3 For additional information on EI and QPIP, refer to Compensation Directive 2005-023 dated December 1, 2005.
French: • | 1.3 Pour de plus amples renseignements sur l'AE et sur le RQAP, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2005-023, datée du 1er décembre 2005.
English: It is a measure of how well the proposal meets (or states it meets) the requirement. b. Capability Score.
French: Il s'agit là d'une mesure du point auquel la proposition satisfait (ou affirme satisfaire) à l'exigence. b. Résultat pour le facteur capacité.
English: When completed, this will represent the Management Resources and Results Structure (MRRS) used by departments and the Secretariat to manage and monitor the delivery of programs and services.
French: Une fois cette architecture terminée, elle constituera la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qu'utiliseront les ministères et le Secrétariat pour générer et contrôler la prestation des programmes et des services.
English: Divulgence of information by any participants in that process may be limited or the agreement may provide that divulgence of such information cannot be compelled by, for example, the insolvency representative.
French: L'accord peut limiter la divulgation d'informations par les participants à ce processus ou prévoir que cette divulgation ne peut être exigée, par exemple, par le représentant de l'insolvabilité.
English: The waters located in the coastline regions of the Lower St. Lawrence and Gaspé, between Rivière-du-Loup (Pointe des Ha!
French: Les eaux situées dans la partie côtière des régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie, entre Rivière-du-Loup (Pointe des Ha!
English: In 2000, the Year's Basic Exemption was $ 3,500.00.
French: En 2000, l'exemption de base de l'année était de 3 500 $.
English: Booking.com: Millennium Hotel London Knightsbridge, London, United Kingdom - 445 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel London Knightsbridge, London, Royaume-Uni - 486 Commentaires Clients.
English: If a two-character LWOP reason code is entered before a new code is assigned or if the value is entered in the second position instead of the first, the normal edit process would occur and the transaction would reject as an invalid LWOP code.
French: Si un code de raison de CNP à deux caractères est entré avant qu'un nouveau code ait été attribué ou si le caractère est aligné à droite plutôt qu'à gauche, le programme de vérification habituel rejetterait le mouvement, le code de raison de CNP n'étant pas valide.
English: Records Management Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources Last Revision: October 2005 Government On-Line Metadata Working Group - Training Sub-group This Guide is intended for metadata developers responsible for creating and maintaining Dublin Core metadata for federal Web sites.
French: Formation Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor 25 mars 2006 Le Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le gouvernement du Canada (GC) utilise les termes du Dublin Core (DC) pour décrire ses ressources Web.
English: He could not speculate on why the Supreme Court had handed down a particular ruling in a given case, and could only refer the Committee to the ruling that had been published.
French: M. de Klerk souligne à cet égard que, la délégation n'étant pas à même de spéculer sur les raisons qui amènent la Cour suprême à prendre telle ou telle décision dans une affaire donnée, elle ne peut que renvoyer le Comité à la décision qui a été publiée.
English: The authorization is lawful only if it is reasonable, that is justified and proportionate, otherwise it can be struck down through the judicial review process.
French: Cette autorisation n'est légale que si elle est raisonnable, c'est-à-dire justifiée et proportionnée, sinon elle peut être annulée à l'issue d'une procédure de recours en annulation (pour excès de pouvoir).
English: Mr. Ferris appealed from this decision to the Board of Referees in a six page typewritten letter which shows an unusual knowledge for a layman of the law pertaining to claims for unemployment insurance benefits and in particular what monies received should be considered as "earnings".
French: M. Ferris en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral dans une lettre dactylographiée de six pages où il montre qu’il a, comme profane, une connaissance inhabituelle de la loi portant sur les demandes de prestations d’assurance-chômage et en particulier du genre de sommes versées qui peuvent être considérées comme «rémunération».
English: In transfer communities, it was observed that resources provided by NNADAP were combined with other resources as Brighter Futures, Building Healthy communities, to provide adequate funding for a combination of programming and services.
French: Dans la plupart des communautés visées par le transfert, le PNLAADA a préservé son identité et ses intervenants travaillent en étroite collaboration avec d’autres organismes de services locaux afin d’offrir les services appropriés.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jean-Sébastien Fabry - Policy Advisor 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jean-Sébastien Fabry - Conseilleur en politiques 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: So do pass on the truth — the whole, unadulterated truth — to your Governments and organizations and urge them to move swiftly to ensure an immediate, unconditional ceasefire and withdrawal to the Blue Line and to back our call for an immediate meeting of the Security Council.”
French: Alors faites savoir la vérité, la vérité vraie et entière, à vos gouvernements et à vos organisations et exhortez-les à agir rapidement pour obtenir un cessez-le-feu immédiat et sans condition, ainsi que le retrait au-delà de la Ligne bleue, et à soutenir notre appel en vue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité. »
English: Only justified dismissals and dismissals in cases authorized and endorsed by the Ministry of Labour and Social Security are permitted.
French: Seuls des licenciements justifiés, dans des cas autorisé et avalisés par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, peuvent avoir lieu.
English: Continue to develop Canada's documentary heritage collection.
French: Continuer d'enrichir la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: A Practical Analysis of the Constitution Act, 1982, Emond-Montgomery, Toronto, 1983, p.
French: A Practical Analysis of the Constitution Act, 1982, Toronto, Emond-Montgomery, 1983, p.
English: ) – insurers operating in Ontario must report statistics for automobile insurance accident benefits coverage.
French: ) – Les assureurs en activité en Ontario doivent déclarer les données statistiques concernant les indemnités d’accident garanties par une assurance-automobile.
English: With respect to education, the younger groups (25-44) within the OLMCs show substantially stronger proportions of higher levels of education attainment (post-secondary degree, diploma or certificate) than their older counterparts.
French: Pour ce qui est des études, on note une proportion considérablement plus élevée de membres des CLOSM ayant un niveau de scolarité plus élevé (études postsecondaires, diplôme ou certificat) chez les plus jeunes (de 25 à 44 ans) que chez les plus âgés.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil
French: ◦ Le gouvernement du canada accorde un appui financier Ã Action jeunesse St-Pie X de Longueuil
English: One of the oldest mentions of use of the Péribonka dates back to 1679, when Louis Jolliet followed a traditional route to get to James Bay, going along the Péribonka, Lake Mistassini and the Rupert River.
French: Une des plus anciennes mentions de l’utilisation de la Péribonka remonte à 1679, alors que Louis Jolliet suit un parcours traditionnel pour atteindre la baie James en passant par la Péribonka, le lac Mistassini et la rivière Rupert.
English: Malta ranked thirtieth in the Human Development Index, 2001 (see annex, table 29).
French: D'après l'indicateur de développement humain, Malte occupe en 2001 le trentième rang dans ce domaine (voir à l'annexe le tableau 29).
English: It is a bad way of producing a thorough and scientific study of the impact of a body of law on civil society and on life in our Union.
French: C'est une mauvaise manière de produire une étude minutieuse et scientifique de l'impact produit par un texte législatif sur la société civile et la vie au sein de notre Union.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) (i) (ii) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: contributions of the countries of the Special Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union;
French: 3) i) ii) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les contributions des pays de l’Union particulière; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Patients and their caregivers should be aware of the signs and symptoms of fentanyl overdose, and should seek medical attention immediately if any of these symptoms are noted.
French: Les patients et leurs aidants devraient connaître les signes et symptômes d’un surdosage avec le fentanyl et obtenir immédiatement de l’assistance médicale s’ils ressentent ou observent de tels symptômes ou signes.
English: Workshops on professional practice topics such as business ethics, HR Information Systems (HRIS), and writing a request for proposal will be available, as will exam preparation workshops.
French: Des ateliers seront prévus traitant de divers sujets, notamment la déontologie des affaires, les systèmes d'information sur les ressources humaines (SIRH), et la rédaction d'une demande de proposition. Des ateliers visant à préparer les candidats à l'examen seront également offerts.
English: Le 31 décembre 2003, on compte encore en Flandre 27 centres autonomes d’aide sociale générale.
French: Ils occupent 1.425 travailleurs à temps plein et reçoivent de la Communauté flamande 49 millions d’euros pour les frais de personnel et de fonctionnement.
English: It is difficult to find projects with genuine ‘with’ and ‘without’ alternatives, although one such was included in the present study.
French: Calculation of the Economic Rate of Return (ERR) There appeared to be no clear guidelines for calculation of the ERR, which varied from project to project.
English: Risks to human health and the environment from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les seules données de l'INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets sur place de polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: Flood risk maps Member States must draw up maps identifying all areas posing a risk of flooding and indicating the probability (high, medium or low) of flooding for each of those areas and the potential damage for local populations, property and the environment.
French: Cartes des risques d'inondation Pour toutes les zones identifiées comme présentant un risque d'inondation, les États membres doivent établir des cartes identifiant lesdites zones, la probabilité - forte moyenne ou faible - d'inondation pour chacune d'elles, ainsi que les dommages potentiels pour les populations locales, les biens et l'environnement.
English: Skidders, forwarders and log-haul trucks made their debut in the 1960s.
French: Les débusqueuses, les porteurs et les camions de débardage ont fait leur apparition durant les années 1960.
English: If you immigrated to Canada in 2006, contact the International Tax Services Office for the special section 217 rules that apply to you.
French: Si vous avez immigré au Canada en 2006, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour connaître les règles spéciales de l’article 217 qui s’appliquent à votre situation.
English: The islands would have their own flag, and their official name would be the “Falkland Islands” in English and the “Islas Malvinas” in Spanish.
French: Les îles auront leur propre drapeau et leur nom officiel sera « Falkland Islands » en anglais et « Islas Malvinas » en espagnol.
English: There is a requirement to work with internal service areas to arrange the development of new or modified computer systems and to schedule processing services.
French: Il faut coopérer avec les services internes pour obtenir de l'aide en vue de l'élaboration de nouveaux systèmes informatisés ou de la modification de systèmes en place, et de l'ordonnancement des systèmes de traitement.
English: Ø deal respectfully with all involved parties; Ø be impartial; Ø provide a thorough explanation of the mediation process and establish ground rules with all involved parties; Ø help everyone listen, communicate, and stay focused on the mediation; Ø help all involved parties clarify the important issues and interests; Ø shift the focus from the past to the future, from positions to interests, and from wants to needs; Ø shift the focus from one of blame to one comprising creative exchanges between involved parties; help develop realistic options; and help all involved parties finalize their Minutes of Settlement. role of the mediator is not to: take sides; provide personal opinions; take responsibility for the issues; solve the issues; or give advice on the legal implications of the agreement.
French: Ø respecter tous les intervenants; Ø faire preuve d’impartialité; Ø fournir une explication détaillée du processus de médiation et fixer les règles de base en conjonction avec tous les intervenants; Ø aider tous les intervenants à écouter, communiquer, et se concentrer sur les activités de médiation; Ø aider tous les intervenants à dégager les enjeux et intérêts importants; Ø déplacer l’objectif du passé vers l’avenir, des prises de position vers les intérêts et des aspirations aux besoins; Ø déplacer l’objectif d’une attitude de reproche vers une attitude favorisant un échange créatif entre les intervenants; aider à élaborer des options réalistes; et aider tous les intervenants à mettre au point leur protocole de règlement.
English: As a result, new developments covering a broad range of application domains (e.g., imaging of environmental changes in western arctic coastal communities and inland waters; Landsat and RADARSAT synergy for mapping northern boreal/sub-arctic wetlands and forest biomass) were initiated with several government departments that had had no previous participation in the Canadian Space Program.
French: À la suite de ces consultations, de nouvelles initiatives sur une vaste gamme d'applications (p. ex. imagerie des changements environnementaux qui s'opèrent dans les localités côtières et dans les eaux intérieures du Grand Nord, synergie entre Landsat et RADARSAT en vue de la cartographie des milieux humides boréaux et subarctiques du Nord et de la biomasse forestière) ont été lancées en collaboration avec plusieurs ministères qui n'avaient encore jamais participé au Programme spatial canadien.
English: The new measures were presented to some 60 boating association representatives from across Canada at the Toronto International Boat Show.
French: Ces nouvelles mesures ont été présentées lors du Salon nautique de Toronto à près de 60 représentants d’associations de plaisanciers provenant de partout au Canada.
English: • Increase awareness of higher risk situations within business lines.
French: • Sensibiliser les gens aux situations posant des risques élevés au sein du domaine de travail.
English: This improves the regulatory governance of the hydrocarbon sector in Bolivia in order to ensure sustainable resource development while maximizing benefits to Bolivia.
French: Cette démarche permet d'améliorer la gouvernance réglementaire dans le secteur des hydrocarbures en Bolivie de façon à garantir un développement durable des ressources, tout en optimisant les avantages qu'en retirera le pays.
English: Technical Review of Information Technology Projects Proposed for Implementation in the 2002-2003 Biennium Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Examen technique des projets relatifs aux techniques de l'information qu'il est proposé d'exécuter au cours de l'exercice biennal 2002-2003 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The report states that Canada's e-government program continues to set the standard for the rest of the world.
French: Par ailleurs, le Canada continue de creuser l'écart par rapport aux autres pays étudiés et de fixer la barre haute pour le reste du monde.
English: Staff in care areas need to be aware of sharps when placing soiled linen in bags.
French: Dans les services où l’on prodigue des soins aux patients, le personnel doit être à l’affût des objets tranchants ou piquants lorsqu’il place de la lingerie souillée dans les sacs.
English: In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees."
French: En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles les envois par télécopie ou par moyen électronique visés au paragraphe 4 sont ou ne sont pas intervenus, l’instance responsable des procédures de recours, indépendante du pouvoir adjudicateur, prend notamment en considération tous éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: (36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending that decision.
French: (36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 janvier 1999 fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission et avec la décision 2006/512/CE du Conseil du 8/30 PR\628050FR.doc
English: The Committee notes the State party's recent initiatives to improve the general situation of health and health services for children, including the introduction of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) initiative and the provision of free health care to children under the age of six years and to pregnant and lactating women.
French: Il accueille avec satisfaction la création du Comité directeur du Programme national d'action (NPASC), qui est chargé de définir les plans, de coordonner et d'évaluer les programmes et de présenter périodiquement au Cabinet des rapports rendant compte des progrès réalisés dans l'application du NPA ainsi que du respect des obligations souscrites aux termes de la Convention.
English: The machinery will take Member States where they want to go.
French: Ce mécanisme amènera les États Membres là où ils veulent aller.
English: In Cambodia, for example, the use of chemicals and land mines has adversely affected crop growth and therefore nutritional levels (Ren et al.
French: Cette situation a contribué de façon notable aux niveaux élevés d'anémie et de malnutrition ainsi qu'à la réduction de la résistance à d'autres maladies.
English: Projects to be funded under the Euro-Med Youth Programme should be presented by promoters based in one of the participating Mediterranean Partner Countries to their relevant EMYU.
French: Que savoir de plus sur un projet en coopération avec des pays partenaires voisins ?
English: • They provide for a minimum benefit level for all WITB recipients.
French: • Elles garantissent un montant minimal de prestation pour tous les bénéficiaires.