ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ernie Eves’ government has begun implementing a $128 million Tourism and Investment Recovery Plan to rebuild global confidence that Ontario is a world-class travel destination.
French: L’objet de ce plan : faire en sorte que le monde entier recommence à voir l’Ontario comme étant un lieu touristique de classe internationale.
English: The third constraint is the amount that would otherwise have been deductible in computing the taxpayer’s income
French: La troisième contrainte est le montant qui aurait par ailleurs été déductible dans le calcul du revenu du contribuable, jusqu à l année d imposition en cours inclusivement, au titre du droit aux produits du contribuable, diminué des montants
English: The right of access to the Commission's file is therefore designed to ensure effective exercise of the rights of the defence (see Hercules Chemicals, cited above, paragraph 76). Those rights are not only fundamental principles of Community law but are also enshrined in Article 6 of the ECHR.
French: Le droit d'accès au dossier de la Commission vise donc à garantir un exercice effectif des droits de la défense (voir arrêt Hercules Chemicals/Commission, précité, point 76), droits qui, à la fois, relèvent des principes fondamentaux du droit communautaire et sont consacrés par l'article 6 de la CEDH.
English: The survey has specific components for individuals living in institutions (long-term residents of hospitals and residential care facilities) and in the territories.
French: L'enquête comprend des éléments spécifiques pour les personnes vivant en établissement (patients de longue durée des hôpitaux et établissements de soins pour bénéficiaires internes) et dans les territoires.
English: Moreover, we support the implementation of the international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, despite the fact that we would have preferred that it be legally binding.
French: En outre, nous appuyons l'application de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, bien que nous aurions préféré qu'il soit juridiquement contraignant.
English: The survey will provide an early warning for the possible entry of highly pathogenic avian influenza (AI) into Canada.
French: Cette enquête permettra de définir un dispositif d'alerte rapide en cas d'entrée possible au Canada d'une forme hautement pathogène de l'influenza aviaire.
English: 22 July 2005: Representatives attended the Minimum Programme, National Development Goals and Millennium Development Goals conference organized by the Gandhi Peace Foundation, New Delhi, India.
French: 22 juillet 2005 : Des représentants du Centre ont participé à la Conférence sur le Programme national minimum, les objectifs nationaux pour le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par la Fondation Gandhi pour la paix à New Delhi.
English: Europe's environment: the fourth assessment, and its executive summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: L'environnement de l'Europe: quatrième rapport d'évaluation, avec résumé (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: The GRPE Chairman suggested that the group should meet again prior to the next GRPE session (para. 53 below).
French: Le Président du GRPE a proposé que le groupe se réunisse à nouveau avant la prochaine session (voir par. 53 ci-dessous).
English: Ontario provides an important contribution as it is one of the few inland areas monitoring shorebird migration.
French: L’Ontario joue à cet égard un rôle important, car c’est un des seuls endroits de l’intérieur de la masse continentale à effectuer la surveillance de la migration des oiseaux de rivage.
English: Labour market efficiency Level of household consumption one year after Employment Insurance benefit.
French: Efficience du marché du travail Niveau de consommation des ménages un an après la prestation d'assurance-emploi.
English: Planning, Monitoring and Evaluating Support to Industry Infrastructure Monitoring the progress of initiatives at the meso level is less standardized than monitoring an MFI's performance because common indicators are difficult to establish.
French: Planification, suivi et évaluation de projets qui appuient l’infrastructure de l’industrie Le suivi du progrès des projets au niveau méso est moins normalisé que le suivi du rendement d’une IMF parce qu’il est difficile d’établir des indicateurs communs.
English: DRDC Corporate Headquarters provided additional information about the HI-6 Nerve Agent Antidote Project at Suffield which will become GLP compliant.
French: Le bureau principal de RDDC a fourni des renseignements additionnels au sujet du projet d’antidote à l’agent neurotoxique HI-6 mené à Suffield; ce projet deviendra conforme aux BPL.
English: Fall 2004 2 2.1 MANAGEMENT OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE RISKS Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials
French: Automne 2004 2 2.1 GESTION DES RISQUES DE RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS Analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying International Labour Organization Convention No. 138, concerning the Minimum Age for Admission to Employment (1973), and No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les conventions de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Participants decided to send a request to the department to re-profile part of the funding from a previously announced program to allow the establishment of a transition fund that would enable the industry to begin taking action on the framework.
French: Les participants ont décidé de demander au Ministère de réaffecter une partie des crédits d'un programme déjà annoncé afin de pouvoir créer un fonds de transition qui permettrait à l'industrie de commencer à donner suite au cadre stratégique.
English: The Equalities Public Service Agreement (PSA) for 2008-2011 was published on 9 October 2007 setting government objectives and targets.
French: L'accord de service public sur les questions d'égalité établissant les cibles et les objectifs du Gouvernement pour la période 2008-2011 a été publié le 9 octobre 2007.
English: • Celebrating Tomorrow's Canadian Health Research Talent: CIHR's IPPH and partners reward master's and PhD level students for excellence in population and public health research September 2005
French: • Célébrer le talent de demain en recherche en santé : l'ISPP des IRSC et des partenaires récompensent des étudiants des cycles supérieurs en recherche dans les domaines de la santé publique et de la santé des populations Septembre 2005
English: [1] Adapted from instructions provided by Ken Orom, Calgary Board of Education, and Ken Reynolds, Calgary Health Services.
French: [1] Adapté d'instructions fournies par Ken Orom, Conseil scolaire de Calgary, et Ken Reynolds, Services de santé de Calgary.
English: Moreover, we should strongly support the actions of the International Criminal Court and its indisputable contribution to promoting justice and humanitarian law at an international level, as well as its activities aimed at weeding out lawlessness.
French: En outre, nous devons soutenir fermement les actions de la Cour pénale internationale et sa contribution incontestable en tant que militante pour la justice et le droit humanitaire à l'échelle internationale, ainsi que ses activités visant à enrayer l'anarchie.
English: A 2-page form is required for each year of the application which includes programming for ablebodied athletes and for athletes with a disability.
French: Pour chaque année visée par la demande, il faut remplir le formulaire de deux pages, qui concerne à la fois les programmes pour athlètes valides et handisports.
English: It must address the challenge of eradicating mass poverty and pandemics like HIV/AIDS and other deadly communicable diseases.
French: Nous devons relever le défi qui consiste à éliminer la pauvreté de masse ainsi que par les pandémies telles que le VIH/sida et d'autres maladies mortelles transmissibles.
English: I would also like to specifically thank a small but remarkable team that managed the project and the production of this Final Report:
French: Je tiens également à exprimer des remerciements tout particuliers à l’équipe toute petite, mais combien remarquable, qui était chargée de gérer le projet ainsi que la production du présent Rapport définitif.
English: J.Dairy.Sci. 1993;76(4):1002-13. Reference ID: 931 81.
French: The Data», Preventive Veterinary Medicine, 1983, 1:321-34.
English: Introduction of the Restorative Justice Framework practices will need to proceed slowly in order to gain public acceptance and maintain confidence in the justice system.
French: La mise en œuvre du cadre de justice réparatrice se fera lentement dans le but d'avoir l'appui et la confiance du public dans le système judiciaire.
English: In the current system, the maximum of 10 points is only awarded for applicants between the ages of 21 and 44.
French: Dans le système actuel, le maximum n'est attribué qu'aux personnes âgées de 21 à 44 ans.
English: Let me try to attempt an identification of some of these issues which require such closer consideration.
French: Je voudrais tenter de définir certaines des questions qui appellent un examen plus approfondi.
English: Aeromexico shall continue to hold the required licence authority.
French: Aeromexico doit détenir la licence requise.
English: See the recommendations of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Voir les recommandations de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.2/1, par.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Central Asia (7/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Pays d'Asie centrale (7/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A few said that the creation of informal trails is inevitable and reflects user need.
French: Quelques personnes ont déclaré que la création de sentiers non désignés est inévitable et qu’elle découle des besoins des utilisateurs.
English: TTX-insensitive relaxations to 5-ms pulses were unaffected by L-NAME, L- or D-arginine.
French: Les relaxations insensibles à la TTX, induites par des impulsions de 5 ms, n'ont pas été affectées par L-NAME, L- ou D-arginine.
English: Her delegation believed that in order to promote the true advancement of women in Member States, it was necessary to intensify the fight against the pandemic caused by human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), which continued to decimate families and imposed a heavy socio-economic burden and a grave responsibility on women and girls, particularly in Africa.
French: La délégation nigériane considère que, pour favoriser une véritable promotion de la femme dans les États Membres, il faut intensifier la lutte contre la pandémie du virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, qui continuent à décimer la famille et constituent une lourde charge socioéconomique et une grave responsabilité pour les femmes et les petits filles, en particulier en Afrique.
English: Finally, the Agency represents Canada's environmental assessment interests in international forums.
French: Gestion et services généraux Le secteur d'activité, Gestion et services généraux, fournit à la Commission des processus de gestion et des services administratifs efficients.
English: It is important to show that there are boys who enjoy working with children and elderly persons in care-related jobs and girls in male-dominated occupations and to find good examples among municipal employees.
French: Il importe de montrer qu'il y a des garçons qui aiment s'occuper d'enfants et de personnes âgées et des jeunes filles qui travaillent dans des professions dominées par les hommes et il est utile de trouver de bons exemples de telles situations parmi les employés municipaux.
English: In Canada, it breeds in extreme southern Manitoba, in southern Ontario, extreme southern Quebec and New Brunswick, and possibly occasionally in Nova Scotia.
French: Au Canada, le Petit Blongios se reproduit dans l’extrême sud du Manitoba, le sud de l’Ontario, l’extrême sud du Québec et du Nouveau-Brunswick, et peut-être parfois en Nouvelle-Écosse.
English: Enjoy a business trip or relaxing stay with friends or family.
French: Passez un moment privilégié le temps d'un séjour d'affaires ou de détente entre amis ou en famille.
English: Delays in the program since its inception are due to the complexity of accomplishing such an endeavour in the context of a multi-national program.
French: Les retards qui ont marqué le programme depuis ses débuts sont attribuables à la complexité d'une telle entreprise menée dans le cadre d'un programme international.
English: Article 2-1 of the Labour Code states that Ukraine shall ensure equal employment rights for all citizens irrespective of their origin, social and property status, race or nationality, sex, language, political views, attitude toward religion, type and nature of employment, place of residence or other circumstances.
French: L'article 2-1 du Code du travail dispose que l'Ukraine garantit l'égalité des droits du travail à tous les citoyens quels que soient leur origine, leur statut social et matériel, leur race ou leur nationalité, leur sexe, leur langue, leurs opinions politiques, leur attitude à l'égard de la religion, le type et la nature de leur emploi, leur lieu de résidence ou toute autre situation.
English: And it is worth noting that the World Trade Organization has 150 member states.
French: Il faut aussi noter que l’Organisation mondiale du commerce compte 150 États membres.
English: This is particularly true for Indigenous women.
French: Je profite de l’occasion pour souligner d’importants progrès venant s’ajouter aux rapports.
English: Principal Programme Officer Telecommunications email: cgologo@yahoo.fr Fax number: (2349) 314 3005 Phone number: (2349) 314 7647/49 Information last updated on: 2004/06/23
French: Principal Programme Officer Telecommunications Courriel: cgologo@yahoo.fr Télécopieur: (2349) 314 3005 Téléphone: (2349) 314 7647/49 Information actualisée le: 2004/06/23
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China, Cuba, Egypt, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation and Sri Lanka;
French: a) Représentants des États membres du Conseil: Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal4 (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Sri Lanka;
English: Some dioxin contamination events have been more significant, with broader implications in many countries.
French: Certains cas ont été plus graves et ont eu des conséquences plus importantes dans de nombreux pays.
English: • The Legislative Services Sector provides the Senate chamber and Senate committees the administrative and research support they need to function.
French: • Le Secteur des services législatifs fournit à la chambre du Sénat et aux comités le soutien dont ils ont besoin en matière d’administration et de recherche.
English: Compliance with the provisions of the domestic laws and the 1989 Convention on the Rights of the Child requires the reform of domestic legislation, the construction of certain items of infrastructure and, above all, public information and heightening of public awareness.
French: L'observation des dispositions prévues par les lois nationales et la Convention de 1989 relative aux droits des enfants implique la réforme des textes nationaux, la construction de certaines infrastructures et surtout l'information et la sensibilisation de la population.
English: Meanwhile, time is swiftly running out for the organization of the first round of the presidential elections, currently scheduled for 30 October.
French: Parallèlement, le premier tour de l'élection présidentielle doit normalement se dérouler le 30 octobre et il ne reste guère de temps pour l'organiser.
English: The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
French: Les tribunaux de la RASHK sont compétents pour connaître de toutes les affaires dans la Région, sous réserve des restrictions imposées par le système juridique et les principes antérieurement en vigueur à Hong-kong.
English: He explained at the hearing that because things were already going so badly for him, he did not want to worsen them by developing an image as someone who flees from a difficult situation.
French: Il a expliqué à l'audience qu'étant donné que les choses allaient déjà tellement mal pour lui, il ne voulait pas envenimer la situation en donnant l'impression de se dérober devant une situation difficile.
English: Information on the nature and source of the material will be required and analytical testing will need to look for adulterants and contaminants and provide quality assurance.
French: L’information sur la nature et la source de la substance sera nécessaire. Les analyses doivent viser à vérifier la présence d’adultérants et de contaminants et à fournir une assurance de la qualité.
English: With regard to the Human Rights Council and the universal periodic review, it would be important to focus on the complementarities of the treaty body system and the special procedures and avoid duplication.
French: En ce qui concerne le Conseil des droits de l'homme et l'examen périodique universel, il serait important de mettre l'accent sur la complémentarité du système des organes conventionnels et des procédures spéciales et d'éviter les chevauchements.
English: In that connection, it is noteworthy that Donaldson’s review of over 2000 references concluded that no study they reviewed had a system in place to monitor costs, quality of care, or outcomes in private providers (Donaldson and Currie 2000).
French: À ce sujet, il est intéressant de remarquer que l’examen de plus de deux mille documents réalisé par Donaldson lui a permis de conclure qu’aucune étude analysée ne comportait de système de contrôle des coûts, de la qualité des soins ou des résultats des fournisseurs privés (Donaldson et Currie, 2000).
English: All members will receive copies of these binders.
French: La Présidente fait l'éloge du récent Forum sur la recherche en santé, qui a été organisé par le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC).
English: IOGEN CORPORATION It is estimated that as much as 25 percent of greenhouse gas emissions generated in Canada come from the transportation sector.
French: IOGEN CORPORATION Selon les estimations des scientifiques, un bon quart des émissions de gaz à effet de serre qui sont produites au Canada le sont par le secteur des transports.
English: (e) The urbanization process has seen a trend in decreasing investment in agriculture and rural communities, as reflected in low public spending for farming, which at times reaches only 4 per cent of total Government spending and continues to be taxed at relatively high levels.
French: e) L'urbanisation a provoqué une tendance à la baisse des investissements agricoles et ruraux et du volume des dépenses publiques effectuées dans ce secteur, qui parfois, atteint à peine 4 % de l'ensemble de ces dépenses; d'autre part, les investissements continuent d'être taxés à des taux relativement élevés.
English: In such cases, the applicant may be, among other things, the social authority in another Convention State or alternatively some other party with custody of the child.
French: 30 Dans de tels cas, le demandeur peut être, entre autres, le service social compétent d'un autre Etat partie à la Convention ou une autre partie ayant la garde de l'enfant.
English: These data indicate that hypercalcemia inhibits calcium and magnesium transport relatively more than sodium absorption in the loop of Henle and that this action principally accounts for the increase in urinary excretion of these electrolytes.
French: Ces résultats indiquent que, dans l'anse de Henlé, l'hypercalcémie inhibe davantage le transport de calcium et de magnésium que l'absorption de sodium et que cette action explique essentiellement l'augmentation d'excrétion urinaire de ces électrolytes.
English: While we may not have had a great input into this particular issue, we will have had one into the ongoing research.
French: Quand bien même nous n'aurions pas eu une grande contribution sur cette question, nous en aurons eu une dans la recherche en cours.
English: Would COCs be advisable for contraception and also be helpful in controlling her acne?
French: Les COC sont-ils une forme de contraception adaptée à ses besoins, voire utile pour traiter son acné?
English: Summary of Departmental Performance The purpose of this section is to provide an overall report card on departmental performance based on program performance indicators and the recommendations of Parliamentary committees.
French: Sommaire du rendement ministériel L'objet de la présente section est de fournir un rapport global sur le rendement ministériel d'après les indicateurs de rendement de programme et les recommandations des comités parlementaires.
English: This recovery strategy will also have a positive effect on native culture by promoting the recovery of the Greater Sage-Grouse, a living part of native culture.
French: Ces effets, y compris les impacts sur des espèces non visées et sur l’environnement, ont été pris en compte dans la planification du rétablissement.
English: Corporate Services Corporate Services provides administrative support (financial, human resources, information technology, general administrative and library services) to the Information Commissioner's office.
French: La Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des services de soutien administratif (ressources financières et humaines, technologie de l'information, services administratifs généraux et services de bibliothèque) au Commissariat.
English: Reform must simplify and streamline processes and lower transaction costs for programme countries, the United Nations system and donors.
French: La réforme doit permettre de simplifier et d'harmoniser les processus et de réduire les coûts de transaction pour les pays de programme, le système des Nations Unies et les donateurs.
English: Rural Dynamics (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780081 Total amount CAD$90,000 Duration 24 months 217.
French: Rural Dynamics (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780081 Budget total CAD$90,000 Durée 24 mois 217.
English: • Fins lack distinct colour or markings
French: • Les nageoires n'ont pas de couleur ou de marques distinctives
English: • Public access will increase awareness and acceptance of hydrogen-based technologies
French: • Plus grande connaissance et acceptation des technologies de l’hydrogène grâce à leur utilisation par le public
English: The onshore pipeline and facilities will be installed over a four-month period prior to the summer of 2005.
French: Les installations et le pipeline côtiers seront installés sur une période de quatre mois, avant l’été 2005.