ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments of staff in this category are currently frozen pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Les nominations dans cette catégorie sont actuellement gelées conformément à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Switzerland welcomed UNIDO's efforts in respect of United Nations system-wide coherence and in applying results-based management (RBM) principles in all aspects of its work.
French: La Suisse accueille favorablement les efforts que fait l'ONUDI pour assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et pour appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats dans tous les aspects de son action.
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety (DFS), National Defence Headquarters (NDHQ), pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the CF.
French: Le rapport a été rendu public avec l’autorisation du directeur de la Sécurité des vols, Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le MDN à titre d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN) des Forces canadiennes.
English: • Private sector forecasters now expect U.S. real GDP growth to be 1.1 per cent in both 2001 and 2002.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que la croissance du PIB réel aux États-Unis s’établisse à 1,1 % en 2001 et en 2002.
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the adoption of an ATH for cadmium and its compounds of 5 kg.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail concernant l'adoption d'un ASD de 5 kg pour le cadmium et ses composés.
English: • The Agency will also continue to work with other partners in WHO countries such as the public health institutions in the United Kingdom, Sweden, Chile and Brazil, and international organizations such as the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to better understand the economic consequences of health inequalities and to collaborate in policy analysis and reviews on issues of common concern.
French: • L’Agence continuera aussi de travailler de concert avec d’autres partenaires des pays de l’OMS, notamment les institutions de santé publique du Royaume-Uni, de la Suède, du Chili et du Brésil, ainsi qu’avec des organismes internationaux tels que la Commission européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin de mieux comprendre les répercussions économiques des disparités en matière de santé et de collaborer à l’analyse et à l’examen de politiques concernant des questions d’intérêt commun.L’Agence a créé une Stratégie d’innovation et d’apprentissage (SIA) qui vise à :
English: "With the revitalization of these existing facilities, the project has great potential for economic growth and attracting more visitors to this region."
French: « Grâce à la revitalisation des installations existantes, le projet présente un potentiel de croissance économique et d'attraction de visiteurs dans la région.
English: Denis Paquet, "Quebec Bar Representatives visit Justice," Inter Pares No. 1 1 (November 1987), p.
French: Denis Paquet, « Des représentants du Barreau du Québec au 1 Ministère », Inter Pares no 1 1 (novembre 1987), p.
English: Although these firms accounted for less than 7 percent of all firms in 1993, they were responsible for 1 million jobs, which was approximately half of the net jobs created over the 1993–2003 period.
French: Les entreprises à hyper ou à forte croissance, qui représentaient moins de 7 % des entreprises en 1993, ont créé 1 million d’emplois, soit environ la moitié de la création nette d’emplois de 1993 à 2003.
English: Nevertheless, more sophisticated equipment used by Chechen forces, including night-vision sights and advanced Western-made arms, have reached Chechnya from outside Russia, and here the South Caucasus functions as the main conduit.
French: Depuis le début de la deuxième guerre tchétchène en 1999, la Russie a régulièrement accusé la Géorgie de laisser transiter sur son territoire les armes destinées à la Tchétchénie39.
English: In the cities, indigenous peoples are often among the most vulnerable, poor and marginalized segments of urban society.
French: Dans les villes, les autochtones font souvent partie des groupes sociaux les plus vulnérables, pauvres et marginalisés.
English: Using the appropriate hashing algorithm, a unique identifier is created, which will be used to (in effect) sign the message.
French: En utilisant l’algorithme de hachage approprié, on crée un identificateur unique qui sera utilisé (dans les faits) pour signer le message.
English: In making its assessment of likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, which is generally 18 to 24 months.7 Changes in Market Conditions 38.
French: Dans son évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal s’est constamment dit d’avis qu’il doit se concentrer sur la conjoncture qui, il est raisonnable de penser, sera présente à court et à moyen terme, ce qui signifie en général dans les 18 à 24 mois7.
English: A cave tour preceded by a film retracing the history of Roquefort and the story of PAPILLON.
French: Une visite de cave précédée de la projection d’un film qui retrace l’histoire du Roquefort et la saga de PAPILLON.
English: This diploma certifies the candidates aptitude to communicate in French in key professional contexts.
French: Ce diplôme atteste que l’étudiant est capable d’utiliser efficacement le français, à l’oral et à l’écrit, dans les principales situations de communication professionnelle.
English: Figure 10: ATF Bank Gothic Condensed Medium 72-point (top), Morris Sans Medium Condensed (bottom).
French: Illustration 10 : Bank Gothic d’ATF, étroit moyen en 72 points (en haut), Morris Sans moyen étroit (en bas).
English: As well, the EAC-VHP will provide guidance on policies related to capacity for discussion of specific marketed health product issues.
French: Aussi, le CCE-VPS fournira des conseils sur les politiques liées à la capacité pour discussion de questions spécifiques relatives aux produits de santé.
English: See Council resolution 2005/50.
French: Voir résolution 2005/50 du Conseil.
English: Information may be shared with native communities and N.W.T. public health authorities, in regard to their residents only, for the administration of their environmental health programs.
French: Les élèves de la cinquièmes année, âgés de neuf à onze ans, et les élèves de la douzième année, âgés de seize à dix-huit ans, qui habitent à Saint John, Nouveau-Brunswick. But :
English: On 15 September, President Idriss Déby issued a decree, reappointing or reassigning new governors in all 22 regions of the country, and appointing new préfets and secrétaires généraux in all 60 departments.
French: Le 15 septembre, le Président Idriss Déby a pris un décret par lequel il a nommé de nouveaux gouverneurs dans les 22 régions du pays et de nouveaux préfets et secrétaires généraux dans 60 départements.
English: The problematique of the minority experience illustrated in Figure 1, without claiming to be exhaustive, attempts to emphasize the importance of taking a multidisciplinary approach and on many fronts in a synergetic and consistent manner.
French: La sociologie met l’accent sur des formes d’organisation sociale (Allardt, 1984), d’où les concepts de « vie communautaire » (Fishman, 2001, 1990 et 1989), de « complétude institutionnelle » (Breton, 1964) ou de « diglossie » (Fishman, 1965).
English: Trail Descriptions S H O R T W A L K S (1 to 2 hours) Wapta Falls elevation loss 30 m .......................
French: 2,3 km, aller seulement La route de gravier de 2 km longe le marais Leanchoil.
English: The Selection Board did consider the Statutory Declaration (Appendix F) that the appellant signed on July 16, 2003.
French: Le jury de sélection a bien tenu compte de la déclaration solennelle (annexe F) signée par l'appelant le 16 juillet 2003.
English: • The need to make it clearer that the Independent Electoral Commission is free to organize itself in whatever manner at the local level and that by so doing the concern about multiparty representation at those levels would be taken care of.
French: - La nécessité de mieux préciser que la Commission électorale indépendante est libre de s'organiser elle-même à son gré à l'échelon local et que, du même coup, cela règle la question de la représentation multipartite à ces échelons;
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area Raporteur :
French: Construction de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange Rapporteur:
English: Regardless of the practice followed, eligible costs for purposes of the DFA arrangements are identified from those which the province has actually paid.
French: Peu importe la pratique courante, les frais admissibles aux accords d'aide financière en cas de catastrophe sont déterminés à partir des montants effectivement versés par la province.
English: Communication Skills – ability to express themselves clearly in conversations and interactions with others; express themselves clearly in business writing; and plan and deliver oral and written communications that make an impact and persuade their intended audience.
French: La capacité de communiquer – Être capable de s’exprimer clairement dans les conversations et interactions avec d’autres, ainsi que dans la rédaction commerciale. Être capable de planifier et de présenter des communications orales et écrites ayant une incidence et étant persuasives pour leur auditoire visé.
English: The following political parties participated in the last national elections held in December 1999, with the number of parliamentary seats obtained by each: SWAPO Party, 55; Democratic Turnhalle Alliance (DTA), 7; Congress of Democrats (COD), 7; United Democratic Front (UDF), 2; and Monitor Action Group (MAG), 1.
French: Les partis politiques ci-après ont participé aux plus récentes élections nationales qui ont eu lieu en décembre 1999; ils ont obtenu des sièges parlementaires comme suit : SWAPO, 55; Democratic Turnhalle Alliance (DTA), 7; Congress of Democrats (COD), 7; United Democratic Front (UDF), 2; et Monitor Action Group (MAG), 1.
English: According to the report, the main causes of death in 2005 were cardiovascular diseases and cancers, accounting respectively for 282 and 88.3 deaths per 100 000 inhabitants.
French: Le Comité note que la situation de l’Albanie présente un écart manifeste par rapport aux autres pays européens en ce qui concerne le taux d’espérance de vie.
English: The Joint Secretariat of CTF, located in Denpasar, Indonesia, is managed by two co-directors, from Indonesia and Timor-Leste.
French: Son secrétariat, qui est installé à Denpasar (Indonésie), est administré par deux codirecteurs dont l'un est indonésien et l'autre timorais.
English: To mark International Women's Week, Reports magazine is running a retrospective of stories that focus on gender and research for sustainable development.
French: Voilà ce que confie Nesreen Abou Ardineh, Palestinienne qui vit au Liban où elle est en deuxième année d’un cours de cinq ans en ingénierie.
English: If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow meter shall be accounted for.
French: Si l'on utilise le débit de référence, il faut prendre en compte tout comportement de C3H8 s'écartant d'un gaz idéal dans le débitmètre de référence.
English: On 13 October 2005, Citizenship and Immigration Canada rejected his PRRA application, in the absence of sufficient grounds to believe that he would be exposed to a personal risk of torture in Cameroon.
French: Le 13 octobre 2005, Citoyenneté et immigration Canada a rejeté sa demande ERAR en l'absence de motif suffisant de craindre qu'il ne soit exposé à un risque personnel de torture au Cameroun.
English: The next meeting of the Delhi Group will be held in September 2001 at Institute of Brasileirode Geografia a Estatistica IBGE, Brazil.
French: La prochaine réunion du Groupe de Delhi aura lieu en septembre 2001 à l'Institute of Brasileirode Geografia a Estatistica IBGE (Brésil).
English: Projects are focused on:
French: Les projets mettent l’accent sur les aspects suivants :
English: 5.3 Access to Third-Party Information The Proponent will, to the extent practicable, assist the Minister with the implementation of the Agreement and facilitate access by the Minister to information from third parties, relating to the Agreement.
French: 5.3 Accès à l'information de tiers Le promoteur secondera autant que possible le Ministre dans l'administration de l'entente et facilitera l'accès par le Ministre aux renseignements provenant de tiers et se rapportant au projet.
English: Without that resort there would be no cause of action.
French: Si les recours internes n'ont pas été exercés, l'action s'éteint.
English: In addition, under Chilean law the appropriation of another person's name is a punishable offence.
French: Par ailleurs, la législation qualifie de délit l'usurpation du nom d'autrui.
English: Every penitentiary has a prison register with the name of each remand prisoner or prisoner, his or her identity card number and the date of detention.
French: Il existe au niveau de chaque établissement pénitentiaire un registre d'écrou portant l'identité du prévenu ou détenu, sa matricule, la date d'incarcération.
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7, (E/1995/27), chap.  I, sect.  B, decision 1995/1; ibid., annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), chap. I, sect. B, décision 1995/1; ibid., annexe I, sect. I. C.
English: It also includes an international bibliography of papers and other sources.
French: Il comporte également une bibliographie internationale, donnant une liste de documents et d'autres sources.
English: For more info, check out the Battle.net site or read the FAQ .
French: Pour avoir de plus amples informations, consultez notre F.A.Q. ou visitez le site Battle.net.
English: In particular, UNCTAD should further elaborate development benchmarks to assess how effectively developing countries are integrating into, and deriving an equitable share of benefits from, the international trading system.
French: Il faudrait en particulier qu'elle affine les indicateurs du développement pour déterminer dans quelle mesure les pays en développement s'intègrent dans le système commercial international et en retirent des avantages dans des proportions équitables.
English: It will be a true “work shop” on the major cultural themes, which will operate for a one-year period following its first meeting in Paris on 13, 14 and 15 September 2006.
French: Ce sera un véritable « atelier de travail » sur les grands thèmes culturels, qui fonctionnera pendant un an à partir d'une première rencontre à Paris les 13, 14 et 15 septembre 2006.
English: (iv) Ad hoc expert groups: two expert group meetings on: data dissemination (1); statistical indicators on Millennium Development Goals (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : deux réunions de groupes d'experts sur : la diffusion des données (1); les indicateurs statistiques des objectifs du Millénaire (1);
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: This is as true of the portraits of Harris and Varley as of the landscapes.
French: Ceci est vrai pour les portraits de Harris et de Varley autant que pour les paysages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Bean, Green Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Haricot vert Pour imprimer
English: From 2001 to 2006 the percentage of United Nations-system expenditure devoted to operational activities in Africa increased from 31 per cent to 44 per cent and from 34 per cent to 42 per cent for least developed countries.
French: Sur la même période, le pourcentage des dépenses que le système des Nations Unies a consacrées aux activités opérationnelles menées en Afrique est passé de 31 % à 44 % et la part consacrée aux pays les moins avancés est passée de 34 % à 42 %.
English: • Do I cancel my Business Number (BN)?
French: • Dois-je annuler mon numéro d'entreprise (NE)?
English: The ideologies of some statesmen who were contemporaries of Mustafa Kemal and who have been considered as dictators at their time, are hated today.
French: Les idéologies prônées par certains hommes d’Etat contemporains de Mustafa Kemal et que l’on considérait à l'époque comme des dictateurs, sont aujourd’hui abhorrées.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: sissy.kf2@a1.net Phone: +4302262673167
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sissy.kf2@a1.net Téléphone: +4302262673167
English: A more elaborate system of rating was proposed for LCDC in 1994(347), with five categories to rank the strength of evidence for (categories A-C) or against (D-E) a statement, and three grades to describe the quality of supportive studies.
French: Ce système comporte cinq catégories, fondées sur une évaluation de la qualité des preuves, qui permettent de recommander (catégories A-C) ou de déconseiller (D-E) une intervention. Il comprend en outre trois classes de preuves, faisant état de la qualité des études à l’appui.
English: Even after completing school they could remain in those centres until they found work.
French: Même après la fin de leur scolarité, ils peuvent rester vivre au centre jusqu'à ce qu'ils trouvent du travail.
English: No links to Canada's Performance or the Government of Canada outcomes are made in the DPR.
French: Le RMR ne renvoie ni au rendement du Canada ni aux résultats du gouvernement du Canada.
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman welcomed the committee and thanked members for their concrete advice and suggestions over the past year, which she described as integral to the Branch's decision-making on key issues.
French: La sous-ministre adjointe Diane Gorman a souhaité la bienvenue au comité et remercié les membres pour leurs suggestions et leurs conseils concrets au cours de l'année dernière; elle les a décrits comme partie intégrante des prises de décisions de la direction générale sur des questions importantes.
English: Following past practice, the Secretariat will provide information on the format, languages and submission of such reports.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat donnera des informations sur le mode de présentation de ces rapports, les langues dans lesquelles ils devront être établis et les modalités de soumission.
English: Between 2002 and June 2005, 313 children were kidnapped and held for ransom.
French: Entre 2002 et juin 2005, 313 enfants ont été enlevés avec une demande de rançon.
English: The revised financial statement introduced for the 1999 budget procedure provides a general model for calculating the amount of appropriations proposed for each budget heading: (1) (2) (3) the measure or programme financed by a budget heading should be broken down by its specific objectives; each of these objectives should be broken down into the activities to be carried out to achieve them; for each of these activities an estimated volume of measurable results and an average unit cost should be presented so as to be able to calculate the financing needed.
French: La fiche financière révisée introduite pour la procédure budgétaire de 1999 constitue un modèle général de calcul du montant des engagements proposés pour chaque ligne budgétaire : (1) (2) (3) la mesure ou le programme financé(e) par une ligne budgétaire doit être ventilé(e) selon ses objectifs spécifiques; chacun de ces objectifs doit être ventilé à nouveau selon les actions à accomplir pour les atteindre; pour chacune de ces activités, il faut aussi présenter une estimation du volume des résultats mesurables et un coût unitaire moyen afin de permettre le calcul du financement nécessaire.
English: Basic health and welfare 161-191 28  Children with disabilities 161-166 28
French: Examen périodique des conditions de placement 154−156 28
English: Changes in the exchange rate may also alter the price competi tiveness of domestically produced goods on international markets, thereby influencing demand conditions and, potentially, the outlook for prices.
French: Bien que la zone euro constitue une économie relativement fermée comparativement à chacun de ses pays membres, les prix à l’importation affectent les prix intérieurs à la production et à la consommation.
English: All influenza A isolates must be typed and, if not, conventional circulating strains must be forwarded for further testing to the NML.
French: Tous les isolats du virus de l'influenza A doivent être typés; dans le cas contraire, les souches habituelles en circulation doivent être transmises au LNM pour des analyses plus approfondies.
English: Pregnant porbeagle females continue to release eggs and the embryos obtain nourishment by consuming unfertilized eggs in the uterus.
French: Les requins-taupes communs enceintes continuent à pondre et leurs embryons se nourrissent en consommant des oeufs non fertilisés dans leur utérus.