ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the establishment of a national human rights institutions or a regional institution, human rights are dealt with in the Pacific Plan under the governance pillar, and the practicalities of setting up such a regional institution are currently being explored with the Commonwealth Secretariat and the Forum Secretariat.
French: S'agissant de la création d'une institution nationale ou régionale des droits de l'homme, elle a ajouté que la question des droits de l'homme était traitée dans le Plan Pacifique au titre du pilier gouvernance et que les modalités d'instauration d'une institution régionale étaient en cours d'examen au secrétariat du Commonwealth et au secrétariat du Forum.
English: Human Resources and Social Development and the Canadian plastics industry are jointly supporting the Canadian Plastics Sector Council which has as its mandate to address training and skills issues in the industry.
French: Ressources humaines et Développement Social et l'industrie canadienne supportent le Conseil canadien sectoriel des plastiques pour coordonner la formation et le perfectionnement des ressources humaines.
English: The thematic strategy on the sustainable use of pesticides ("the Strategy") was adopted by the European Commission on 12 July 20062.
French: La stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides (ci-après dénommée «la stratégie») a été adoptée par la Commission européenne le 12 juillet 20062.
English: EWL is concerned that young women are facing the highest risk of HIV infection through heterosexual contact.
French: Le LEF constate avec préoccupation que les jeunes femmes courent le plus grand risque d'être infectées par le VIH lors de rapports hétérosexuelsiv.
English: These stakeholders made reference to a single research report studying the abuse potential of sibutramine and indicated support for this drug to be listed on the Schedule to Part G. The concerns expressed by these respondents included the abuse liability, dependency potential and lack of safety data from post-market use of sibutramine.
French: Ces intervenants se référaient à un seul rapport de recherche montrant la possibilité d'une intoxication à la sibutramine, ce qui penchait en faveur d'un statut visé par l'annexe de la partie G. Ces répondants disaient craindre entre autres la tendance à l'abus, la possibilité d'une dépendance et le manque de données sécuritaires sur l'utilisation de la sibutramine après sa mise sur le marché.
English: The law on minorities, to which reference is made in the Commission’s report, was yesterday voted down in the Senate, as Mr Duka-Zólyomi has already said.
French: La loi sur les minorités, dont parle le rapport de la Commission, a été rejetée hier par le sénat, comme l’a dit plus tôt M. Duka-Zólyomi.
English: The substance 2-nitrotoluene was identified as presenting an intermediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: Le 2-nitrotoluène présente un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et il a été classé par d’autres organismes en fonction de sa cancérogénicité et de sa génotoxicité.
English: In 2006, the Lao People's Democratic Republic, once the third largest illicit opium poppy producer in the world, cultivated approximately 2,500 ha, down from 26,900 ha in 1998.
French: En 2006, la République démocratique populaire lao, qui était auparavant le troisième producteur mondial de pavot à opium illicite, cultivait environ 2 500 hectares, contre 26 900 hectares en 1998.
English: Comments re use The BorderGuard is installed between the patent office’s firewall and the wide area network port in the patent office.
French: Observations sur l’utilisation du produit Le dispositif BorderGuard est installé entre le pare-feu et le port réseau étendu de l’office des brevets.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement, y compris des programmes liés à l'équité en matière d'emploi, au sein des ministères et organismes fédéraux. Usages compatibles : Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: Interim Lodgings, Meals & Miscellaneous Benefits and Funding Overview Benefit (for each  authorized day) Core (for member and authorized dependants) Custom (for Extended Family) Personalized (for member,  authorized dependant and Extended Family) Lodgings
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Aperçu des indemnités et du financement Indemnité (par jour autorisé) Composante de base (pour le militaire et les personnes autorisées à sa charge) Composante sur mesure (pour la famille élargie) Composante personnalisée (pour le militaire, les personnes autorisées à sa charge et la famille élargie) Logement
English: The CPT is expected to publish its report in late 2007 or early 2008.
French: Il est prévu qu'il publie son rapport fin 2007 ou début 2008.
English: The data indicate that IgG antibodies resulting from systemic immunization with heat-stable antigens may be able to provide cross-protection immunity against gonorrhea.
French: Les résultats indiquent que les anticorps IgG obtenus lors de l'immunisation systémique avec des antigènes thermostables pourrait assurer une immunité croisée contre la gonorrhée.
English: The Group also welcomed the continued support provided by other partner countries, the funds and programmes, the Bretton Woods institutions and the specialized United Nations agencies.
French: Il note par ailleurs avec satisfaction que les autres pays partenaires, les fonds et programmes, les institutions de Bretton Woods et les institutions spécialisées des Nations Unies continuent d'apporter leur appui aux PMA.
English: The Committee considered such proposals at the first and fifth session.
French: Le comité a examiné ces propositions à ses première et cinquième sessions.
English: Acting also as the secretariat of the Management Performance Board and the new Accountability for Results Working Group would allow for monitoring on a regular basis progress towards results, identifying systemic or other challenges to success and, when necessary, raising issues for high-level action.
French: Dans le but de responsabiliser davantage les cadres supérieurs, la Division aurait à uniformiser et à contrôler tous les pouvoirs délégués par le Secrétaire général aux responsables opérationnels et au personnel par l'intermédiaire des cadres supérieurs, ainsi qu'à renforcer l'examen des recommandations formulées par les organes de contrôle et à rechercher des solutions aux problèmes structurels.
English: In addition to serving as a reminder of the fur trade, York Factory and Prince of Wales Fort National Historic Sites also commemorate the 17th and 18th century French-English rivalry for control of the lands and resources around Hudson Bay.
French: En plus d’évoquer le commerce des fourrures, les lieux historiques nationaux du Fort Prince-de-Galles et York Factory commémorent la rivalité qui opposait les Français et les Anglais, au XVIIe et au XVIIIe siècles, pour le contrôle des terres et des ressources entourant la baie d’Hudson.
English: Between January and October 1999 the Department dealt with 680 cases, or 68 per month.
French: Ce département « s'est occupé de 680 cas de janvier à octobre 1999 » (soit 68 par mois);
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/57/634) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale : rapports de la Commission de vérification des pouvoirs (A/57/634) [3 b)]
English: Invertebrates are the most sensitive marine species to the water-soluble fraction of WCOs.
French: Les invertébrés sont les espèces marines les plus sensibles à la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées.
English: Knowing that advisors can not always give you all the complete and necessary information: budget limits and costs often come into play.
French: Sachez que les conseillers ne vous donneront pas toujours l'information complète et nécessaire, les restrictions budgétaires étant également importantes pour eux.
English: As I also requested in the report on the amendment of Regulation No 3/2008, the European Union's cofinancing rate must be increased.
French: Comme je l'ai également demandé dans le rapport relatif à l'amendement du règlement n° 3/2008, il faut augmenter le taux de cofinancement de l'Union européenne.
English: (e) The implementation of education reforms without the necessary preliminary preparation and training of teachers.
French: e) La mise en œuvre de réformes de l'enseignement sans que les enseignants n'y soient préparés ou ne reçoivent une formation préalable.
English: Standing Committee 27th meeting Strasbourg, 26-30 November 2007
French: Comité permanent 27e réunion Strasbourg, le 26-30 novembre 2007
English: GERE did not receive any written conclusions or provisional conclusions of the audit.
French: GERE n'a pas reçu de conclusions écrites ni de conclusions provisoires de l'audit.
English: CANARIE, Canada's advanced Internet development organization is a private, not-for-profit company supported by Industry Canada, its members and over 500 project partners.
French: CANARIE est le fer de lance de l'Internet évolué au Canada, organisme à but non lucratif soutenu par Industrie Canada, il compte plus de 500 membres partenaires de projets.
English: The media have drawn attention to the existence of high-quality counterfeits, but the number of such counterfeits is extremely small and the "feel-look-tilt" test for counterfeits remains sufficient to detect almost all cases.
French: Globalement, le taux de contrefaçon n’a pas été en progression constante en 2003, mais des fluctuations saisonnières, coïncidant avec des périodes de circulation élevée des billets authentiques, à savoir la période de Noël et les vacances d’été, ont été enregistrées.
English: The interviewer then can practice using probes effectively. e.g. Interviewer:
French: Après vous être assuré que les questions sont appropriées et qu’elles ont été traduites dans la langue maternelle, demandez aux participants de s’exercer à jouer, chacun à leur tour, le rôle d’interviewer et de personne interrogée.
English: OECD Information Technology Outlook 2006 Keep informed! Keep abreast of the latest in ICT policy.
French: Cette édition souligne également l'émergence de nouvelles prioritiés et examine l'évolution des politiques en matière des TI.
English: For example, between 1994 and 2000 the Government earmarked only 6 per cent of its budget for health, well below the 10 per cent recommended by WHO (1.2.2.3.5).
French: Par exemple, de 1994 à 2000, l'État n'a alloué que 6 % de son budget à la santé, ce qui est très inférieur au taux de 10 % recommandé par l'OMS (1.2.2.3.5).
English: Japan was concerned about the human-rights situation and democratization in Myanmar and deeply deplored the use of force by the authorities against peaceful demonstrators, which had resulted in heavy casualties.
French: Le Japon est préoccupé par la situation des droits de l'homme et par la lenteur de la démocratisation au Myanmar et déplore profondément que les autorités aient eu recours à la force contre des personnes qui manifestaient paisiblement, faisant de nombreuses victimes.
English: 2.1.2 As noted in the audit report section on Finance the current situation of financial management was not acceptable; systems and controls were not in place and the Audit Team could not give assurance that public monies have been fully accounted for.
French: 2.1.2 Comme nous l’avons noté dans la partie sur les finances du rapport de vérification, l’état de la gestion financière était inacceptable; en l’absence de systèmes et de mesures de contrôle, l’équipe de vérification ne pouvait donner l’assurance qu’on a pleinement rendu compte de l’utilisation des fonds publics.
English: As I have stressed to you on many occasions, there is no more important responsibility for me as Secretary-General than to ensure the protection of the dedicated men and women who carry out vital missions of development and peace and human rights for the United Nations throughout the world.
French: Comme je l'ai souligné devant vous à de nombreuses reprises, je n'ai pas de responsabilité plus grande en ma qualité de Secrétaire général que d'assurer la protection des hommes et des femmes dévoués qui effectuent dans le monde ces missions essentielles de développement, de paix et la défense des droits de l'homme pour l'Organisation des Nations Unies.
English: 7-Eleven has more than 500 stores in all major cities and Comextra (Extra) has recently opened store number 1,000.
French: La chaîne 7-Eleven compte plus de 500 magasins dans les grandes villes et Comextra (Extra) a récemment ouvert son millième magasin.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au cabinet fédéral, Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales et provinciales, Jack Byrne.
English: Where possible, more recent toxicological data are targeted preferentially by searching in a chronological manner in order to identify studies most likely to be of sound design.
French: Lorsqu’il n’existe aucun article de synthèse, on examine brièvement les rapports originaux d’études toxicologiques menées sur des animaux de laboratoire ou d’études épidémiologiques.
English: Integrity Leaders Senior managers in all parts of Nexen operations who as leaders help fellow co-workers interpret and understand company policies and discuss any integrity-related concerns.
French: Dirigeants de l'intégrité Cadres supérieurs de tous les secteurs opérationnels de Nexen qui en tant que dirigeants aident leurs collègues à interpréter et à comprendre les politiques de l'entreprise et à discuter des préoccupations relatives à l'intégrité.
English: By the time it closes on July 30, 2006, the exhibition will have been on display for more than a year at the Museum.
French: Lorsqu'elle fermera le 30 juillet 2006, l'exposition aura été présentée pendant plus d'un an au Musée.
English: The Delegation of Cuba raised a point of order to know exactly why the votes were declared invalid in certain cases.
French: La délégation de Cuba a soulevé une motion d’ordre pour savoir exactement pourquoi certains votes avaient été déclarés nuls.
English: None of the Ituri armed groups can be considered an armed wing of a political movement, as they were originally created as military movements.
French: Aucun des groupes armés ituriens ne peut légitimement se présenter comme l'aile armée d'un mouvement politique, car dans tous les cas la création du mouvement militaire a précédé celle du mouvement politique.
English: The Government wanted to involve the relevant stakeholders, such as NGOs and parliamentarians, in the implementation of the Convention, and to that end, had embarked on a massive campaign to publish and distribute copies of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le gouvernement slovène souhaite la participation de tous les acteurs concernés - y compris les ONG et les parlementaires - à la mise en œuvre des dispositions de la Convention; pour ce faire, les pouvoirs publics ont pris une initiative d'envergure, consistant à éditer et distribuer des exemplaires de la Convention et du Protocole facultatif.
English: On February 12, 2008, the Foreign Minister of the Russian Federation, Sergey Lavrov, on behalf of Russian Federation and the People's Republic of China, formally submitted a draft of a “Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, or the Threat or Use of Force against Outer Space Objects” to the Conference on Disarmament (CD) for its consideration.
French: Le 12 février 2008, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Lavrov, a, au nom de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, officiellement soumis pour examen à la Conférence du désarmement un projet de «traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: Today, we are not yet at a point when final decisions on the modernization of medicare can be made.
French: Nous n'en sommes pas encore à l'étape des décisions finales au sujet de la modernisation du régime d'assurance-maladie.
English: All of the benefits of this project will accrue to the applicant and no material benefit will accrue to the railway company.
French: Ce projet est entièrement dans l'intérêt de la demanderesse et ne présente aucun avantage matériel pour la compagnie de chemin de fer.
English: The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two-thirds majority vote for changes to the Charter.
French: La Charte elle-même soutient ce point de vue à l'Article 108, qui exige une majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale pour tout amendement à la Charte.
English: Children of foreign workers are not entitled to supplementary services, such as special Hebrew languages classes like those provided to new immigrants.
French: Contrairement aux nouveaux immigrants, les enfants des travailleurs étrangers ne bénéficient pas d'un droit à des services supplémentaires tels que des enseignements spéciaux en hébreu.
English: Newton Kanhema, UN Department of Public Information, Tel.
French: Newton Kanhema, Département de l’Information des Nations Unies, tél.
English: Why does the Canada Revenue Agency audit charities?
French: Pourquoi l’Agence du revenu du Canada fait-elle la vérification des organismes de bienfaisance?
English: A recent study shows that recreational-vehicle enthusiasts represent another potentially lucrative travel group.
French: Un récent sondage révèle que les amateurs de voyages en autocaravane forment un autre groupe de voyageurs qui pourrait s'avérer lucratif.
English: (b) Rights while in detention and under investigation
French: b) Les droits aux stades de l'arrestation, de la garde à vue et de l'instruction
English: International Institute for Applied Systems Analysis
French: Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes
English: (f) The construction of 13 entirely new buildings, including schools, health centres, offices and community centres, was completed, in addition to 14 building extensions;
French: f) La construction de 13 bâtiments entièrement neufs, notamment des écoles, des centres de santé, des bureaux et des centres sociaux, a été achevée, parallèlement à l'agrandissement de 14 bâtiments;
English: Steinberg announces the anticipated update to its HALion String Edition VSTi. HALion String Edition 2 offers a total of 9GB of solo and ensemble strings, and integrates Steinberg's HALion sampling technology with a specially recorded sound library.
French: Steinberg nous indique que la version 2 d'HALion String Edition est sur les rails, et comprendra près de 9 Go d'échantillons de cordes solo et instrumentales.
English: This variation is explained in terms of the influence of applied pressure on the segregation-freezing temperature and the average permeability of the frozen fringe.
French: Ceci découle du fait que la température du front de ségrégation et la perméabilité moyenne de la frange gelée dépendent également de la pression appliquée.
English: - Costs of transfer differ from one leasing company or manufacturer to another.
French: - Les frais diffèrent d'une compagnie de location ou d'un manufacturier à un autre.
English: The number of Regional Advisers, however, which totalled 10 at the start of the biennium, was down to 7 in 2003 with the retirement of two (one Regional Adviser on Transport in 2002 and one on Development and Policy Issues in 2003) and the non-replacement of the Regional Adviser on Gender Issues since this area of work has already been provided for under Section 18 of the Regular Budget.
French: Le nombre des conseillers régionaux a toutefois diminué, passant de 10 au début de l'exercice biennal à 7 en 2003, 2 d'entre eux ayant pris leur retraite (le Conseiller régional pour les transports en 2002 et le Conseiller régional pour les questions et politiques de développement en 2003) et le Conseiller régional pour la promotion de la femme n'ayant pas été remplacé puisque ce domaine relève déjà du chapitre 18 du budget ordinaire.
English: He was the first student with a disability to graduate in physical education at UBC.
French: Il a été le premier étudiant handicapé à obtenir son diplôme en éducation physique à l'UCB.
English: It contains references to relevant international commitments and cites the necessary elements of national legislation, setting out the norms and principles of control over SALW manufacture.
French: Il contient des références aux engagements internationaux pertinents, cite les éléments nécessaires de la législation nationale et énonce les normes et principes du contrôle de la fabrication des ALPC.
English: This will ultimately lead to a better understanding of the magnitude of the diabetes burden in Canada.
French: Elle permettra en bout de ligne de mieux comprendre l'ampleur du fardeau que représente le diabète au Canada.
English: These INDs were for HIV immune therapy and importantly the first DNA vaccine IND-approved as a prophylactic for any indication, in this case HIV-1.
French: Ces DNR ont été approuvées pour l’immunothérapie des infections à VIH et, surtout, pour le premier vaccin expérimental à base d’ADN utilisable à titre prophylactique contre toute indication, en l’occurrence le VIH-1.
English: Additionally, a highly successful project designed to build Ghanaian capacity to advise local small and medium businesses succeeded in raising sales of 22 firms and net profits of 11 enterprises, creating 330 jobs and training 82 local business consultants and 494 clients.
French: En outre, un projet visant à renforcer la capacité du Ghana de conseiller les petites et moyennes entreprises locales a remporté un franc succès; il a permis d'accroître les ventes de 22 entreprises et les bénéfices nets de 11 entreprises, de créer 330 emplois et d'offrir une formation à 82 consultants locaux en affaires et à 494 clients.
English: Mercury is not locked permanently in each of its different forms.
French: » Le mercure inorganique comprend les sels de mercure inorganique tels que le chlorure mercurique (HgCl2).
English: Such TK may only be subject to a limited term of continued protection – for example, the agreed confidentiality term in a license agreement relating to use of the TK.
French: De tels savoirs ne peuvent faire l’objet que d’une protection limitée dans le temps, par exemple en vertu d’une clause de confidentialité figurant dans un accord de licence relatif à l’utilisation des savoirs traditionnels.