ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/06-364HiRes.wmv Hardware display connects with Canadians Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 61.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi terminé l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: In reply to a question from several delegates (Portugal, Sweden) the Secretariat explained that according to the constant case law of the ECSR the mere non-application of provisions contrary to Article 1§2 of the Charter is not sufficient to bring the situation into conformity.
French: A la suite d’une question soulevée par plusieurs déléguées (Portugal, Suède), le Secrétariat explique qu’au regard de la jurisprudence constante du CEDS, la simple nonapplication de dispositions contraires à l’article 1§2 de la Charte ne suffit pas à rendre la situation conforme.
English: In a report adopted in September 1996, the Parliament called on member states to facilitate access to dual nationality for legal residents and to grant the right to vote, at least at local, regional and European level, to nationals of third countries who have been living in the European Union for five years and more.
French: Dans un rapport adopté en septembre 1996, le Parlement invite «les Etats membres à faciliter l'accès à la double nationalité pour les résidents légaux et à octroyer le droit de vote, au moins au niveau local, régional et européen, aux ressortissants des pays tiers résidant depuis au moins cinq ans dans l'Union européenne.» 6.
English: Contribute to Canadian Government and Society in accordance with Canadian interests and values.
French: Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Fees are proposed and set by each program.
French: Chaque programme propose et établit ses propres frais.
English: Every trader or dealer in securities who buys a security as principal (for their own account) or sells a security as a trader or dealer has to file a T5008 information return.
French: Chaque négociant ou courtier en valeurs qui achète des titres en tant que souscripteur (pour son propre compte) ou en vend en tant que négociant ou courtier est tenu de produire une déclaration de renseignements T5008.
English: The target group comprises employees and politicians affiliated with schools and day-care centres, social and health services, child welfare services, the municipal administration and the cultural and leisure sector.
French: Sont ciblés les employés et les cadres associés aux écoles et aux garderies, aux services sociaux et sanitaires, aux services de protection de l'enfance, aux administrations municipales et au secteur de la culture et des loisirs.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: demande des fonds pour les postes suivants :
English: I welcome this report. I will vote in favour.
French: Je salue ce rapport et je voterai pour.
English: Instituted in 1977 by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to honour the 80th Birthday of Saidye Bronfman, O.B.E., a long-time supporter of the arts, the Award provides leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman à l'occasion du 80e anniversaire de la grande mécène, Saidye Bronfman, O.B.E., le Prix favorise la reconnaissance de l'excellence des artisans créateurs canadiens.
English: The Controller would approve the commitments and expenditures relating to the construction project in conformity with WIPO’s financial rules, and ensure that all relevant decisions are submitted to the Committee, as well as any decisions which the Controller deems appropriate. (The Controller is a permanent member of the CRCC.)
French: Le Contrôleur approuverait les engagements et les dépenses relatives au projet de construction en conformité avec les règles financières de l’OMPI, et veillerait à ce que soient soumises au CRCC, dont il est membre, les décisions qui doivent l’être en application de celles-ci, et toutes celles qu’il considère souhaitable de lui soumettre.
English: TPD staff - you have more than risen to this daunting challenge.
French: Personnel de la DPT - Vous avez plus que relevé ce défi incroyable.
English: It is worth the look and good to see that you can get some caviar for reasonable prices.
French: Cela mérite le détour de l'extérieur et de l'intérieur. Il est aussi bon à savoir que le caviar n'y est pas très cher...
English: The Court thus draws attention to the fact that both the Spanish and United Kingdom rules entail restrictions on the movement of capital between Member States.
French: La Cour souligne, donc, que le régime espagnol ainsi que le régime britannique entraînent des restrictions aux mouvements des capitaux entre les États membres.
English: Overall, research has found that children with mothers who work outside the home are not at any disadvantage in terms of developmental outcomes.
French: Dans l'ensemble, les recherches ont permis de démontrer que les enfants dont les mères travaillent à l'extérieur du foyer ne sont pas désavantagés sur le plan du développement.
English: Such right shall only lapse when distribution takes place in the form of sale in the European Union, namely on the first such sale effected by the owner of the right or with his consent.
French: Il ne s’éteint que lorsque la distribution est effectuée par la vente dans l’Union européenne, et ce, à partir de la première vente de cet objet réalisée par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: Most of the power will pass from the electorate to 300 working groups in the Council of Ministers and 3 000 in the Commission, none of which operate transparently or are subject to the influence of citizens.
French: Le pouvoir va en grande partie être transféré de l’électorat vers les groupes de travail du Conseil de ministres et de la Commission, qui en comptent respectivement 300 et 3 000; or, tous ces groupes de travail opèrent dans l’opacité et ne sont pas soumis à l’influence des citoyens.
English: The crescent moon, in addition to its traditional historical symbolism, is the symbol of the birth of independence.
French: Parallèlement aux allégories historiques traditionnelles, le quartier de lune croissante symbolise l'accession de la République à l'indépendance.
English: Mr. Coffey is not under pressure from creditors, and a release of his debts would not offer him a fresh start, but it would allow for the continuation of a steady path so that he may achieve his degree in medecine.
French: Il n'a pas subi de pressions de ses créanciers et la libération de ses dettes ne lui offrira pas un nouveau départ mais plutôt une continuation de son cheminement vers l'obtention de son titre de médecin.
English: Hydroponic cultivation systems provide convenient means of delivering chemical inducers of gene expression to transgenic plants.
French: Les systèmes de culture hydroponique constituent un moyen commode pour introduire des inducteurs chimiques de l’expression des gènes chez les plantes transgéniques.
English: In northern Canada in areas affected by land claims, management plans are expected to be created once operative legislation or agreements are ratified by all parties.
French: Au Canada, dans les rÃ©gions nordiques qui font l'objet de revendications territoriales, il est probable que des plans de gestion seront Ã©tablis lorsque la loi habilitante sera adoptÃ©e ou que les ententes seront ratifiÃ©es par toutes les parties.
English: Special care should be taken with postpartum insertion, since perforations of the uterus have been reported7.
French: Il faut être particulièrement prudent lors de l'insertion post-partum, puisque des cas de perforation de l'utérus ont été signalés7.
English: Paragraphs 145 and 148 of A/CN.9/510 noted the Working Group's agreement to remove the word “and”.
French: Les paragraphes 145 et 148 du document A/CN.9/510 indiquent que le Groupe de travail est convenu de supprimer le mot “et”.
English: Annual meetings, for example could be held to refine the focus and priorities of the AWP/FVI. Based on this evaluation, the discussion on the focus and priorities for the immediate future could include:
French: On pourrait tenir, par exemple, des réunions annuelles au cours desquelles on chercherait à redéfinir avec plus de précision le point de convergence et les priorités du volet ILVF/PPFA; d'après les résultats de la présente évaluation, les discussions pertinentes pourraient englober les éléments suivants :
English: Differences in scale number and scale distribution are often used by taxonomists to distinguish closely related reptile species.
French: Les taxinomistes se servent souvent du nombre d’écailles et de leur disposition pour distinguer des espèces de reptiles étroitement apparentées.
English: There you have the small digression that I wanted to make, Madam President.
French: Voilà, Madame la Présidente, la petite digression que je souhaitais faire.
English: Muslims currently account for 4% of the country's population.
French: Actuellement, les musulmans représentent 4% de la population du pays, dont la plupart sont Marocains de souche, suivis par les Turcs.
English: Profile of Through Highways in National Parks
French: Profil des routes dans les parcs nationaux
English: Article 9  Right to social security
French: Article 9 (Droit à la sécurité sociale)
English: These procedures are intended for use by trained Forensic Identification Technicians/Specialists following proper forensic laboratory health and safety protocols.
French: Il est donc fortement recommandé que ces modalités soient suivies par les techniciens/spécialistes en identit é judiciaire selon les protocoles de laboratoires pour la santé et la sécurité.
English: Relevant developments within this framework are summarised in greater detail in the Presidency report on ESDP to the European Council.
French: Les éléments nouveaux en la matière sont résumés de manière plus détaillée dans le rapport de la présidence sur la PESD communiqué au Conseil européen.
English: A glossary contains detailed explanations and definitions of many refinery, oil & gas terms along with their equivalents in English.
French: Of course, the suggested terminology often depends on precise contexts and can sometimes be helpful without necessarily giving the appropriate translation. Many language combinations are available, although combinations between Romanian and English, French or German seem to offer the widest database, and it is hard for me to tell what can actually be found in other combinations.
English: The Traditional Medicine-scientific Medicine Continuum 25.
French: Continuum médecine traditionnelle-médecine scientifique 25.
English: Only 20% of the Greek had a current account with a payment card or a chequebook.
French: Seulement 20% des Grecs ont un compte courant offrant une carte de paiement ou un carnet de chèques.
English: The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
French: Les États membres doivent être engagés à créer un cadre et un système juridiques efficaces garantissant le plus possible la responsabilité en cas d'accidents industriels.
English: The amendments affect pilotage charges for services provided in three of the areas within the jurisdiction of the Authority, namely the navigable waters of the Port of Churchill, the waters of Lake Ontario and the Cornwall District.
French: Les modifications touchent les droits de pilotage pour les services offerts dans les trois zones qui relèvent de la compétence de l'Administration, soit les eaux navigables du port de Churchill, les eaux du lac Ontario et la circonscription de Cornwall.
English: The increased Ministerial authority was conditional upon the agreement of Environment Canada to conduct, within six months of the completion of construction, an internal audit of the increased delegation authority.
French: Le rehaussement du pouvoir ministériel de délégation était conditionnel à la réalisation par Environnement Canada, dans les six mois suivant l’achèvement des travaux de construction, d’une vérification interne sur le pouvoir accru de délégation.
English: Full Time Equivalents 12 12 n/a 11 n/a 7
French: Utilisation des ressources (en milliers de dollars)
English: "School-associated violent deaths in the United States, 1992 to 1994."
French: Kates, D.B., Schaffer, H., Lattimer, J.K., Murray, G.B. et Cassem, E.H. (1995).
English: The new phase requires moving beyond piecemeal and limited funding approaches to more sustained investment in risk reduction by Member States and donors.
French: Pour cette nouvelle phase, les États Membres et les donateurs doivent faire davantage que dégager des ressources financières limitées, au coup par coup, en réalisant des investissements plus soutenus en faveur de la réduction des risques de catastrophe.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said it considered that Ms. Millward made a false or misleading statement or representation "when she failed to report her period of absence from Canada to the Commission".
French: Dans les observations écrites qu'elle a adressées au conseil arbitral, la Commission a indiqué qu'elle considérait que Mme Millward avait fait une déclaration ou affirmation fausse ou trompeuse « du fait qu'elle a omis de signaler à la Commission sa période d'absence du Canada » [Traduction].
English: This gives the Commission main the responsibility, with the option of intervention by the Council and ultimate control by the Court of Justice.
French: Le régime administratif prévu par le traité: la procédure de traitement des aides (art.
English: • Family Self Help
French: • Les meilleures pratiques de l'aide autonome familiale
English: Who will be responsible for drafting the agreement or responding to drafts and changes from the other side?
French: Qui sera chargé de rédiger le contrat ou de prendre position par rapport aux projets et modifications présentés par l’autre partie?
English: We believe that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should contribute to United Nations-centred comprehensive and efficient counter-terrorism capacity-building.
French: Nous pensons que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme doit contribuer au renforcement des capacités de façon globale et efficace et sous la direction de l'ONU.
English: Many of these wetland complexes are still actively being monitored utilizing a method that obtains point measurements of water depth that can be used to determine water level changes over time.
French: Nombre de ces complexes sont toujours activement surveillés au moyen d'une méthode qui obtient des mesures ponctuelles de la profondeur de l'eau, lesquelles peuvent servir à déterminer les changements temporels du niveau de l'eau.
English: Any actions aimed at splitting up sovereign States and stirring up discord among peoples are inadmissible.
French: Toute action visant à provoquer la scission d'un État souverain et à accentuer les divergences à l'intérieur de la nation est inacceptable.
English: In effect, the Committee had noted that migrants of Slovenian origin were entitled to free training of the native language, whereas other foreigners had to pay for such classes.
French: Le Comité a en effet noté que les migrants d’origine slovène peuvent suivre gratuitement des cours de langue maternelle, alors que ces cours sont payants pour les autres migrants étrangers.
English: Mr. Amjad Abdulla was nominated as the alternate member.
French: M. Amjad Abdulla a été nommé suppléant.
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany), Co-Chair of the Expert Group on PM, presented some of the key findings of the Expert Group of relevance to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne), Coprésidente du Groupe d'experts des particules, a présenté certaines des principales conclusions du Groupe d'experts se rapportant à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Graham Currie Communications Director  Province of BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (250) 356-2862
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Graham Currie  Directeur des communications  Province de la Colombie-Britannique  Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches (250) 356-2862
English: Develop consensus-based palliative and EOL care core competencies for undergraduate trainees in medicine and for postgraduate trainees in each of the key clinical specialty areas.
French: Élaborer les compétences de base consensuelles en soins palliatifs et de fin de vie pour les étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral dans chaque domaine de spécialité clinique clé.
English: The Committee notes, further, that teachers and many other State employees often do not receive their salaries.
French: Le Comité note en outre que les enseignants et de nombreux autres agents de l'État ne touchent souvent pas leurs traitements.
English: If you don't receive a confirmation number, there has been a problem with your submission.
French: Si vous ne recevez pas de numéro de confirmation, c'est qu'il y a eu un problème de transmission de la demande.
English: As of March 31, 2004, the Telehealth Saskatchewan network has been established at 17 sites in 15 communities.
French: En 2003-2004, un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: In the environmental context specifically, the objectives of the agreement are to foster protection and improvement of the environment in the territories of Canada and Singapore, and to promote sustainable development based on co-operation and mutually-supportive environmental and economic policies.
French: Dans le contexte particulier de l’environnement, l’entente vise à favoriser la protection et l’amélioration de l’environnement au Canada et à Singapour, et à promouvoir le développement durable, grâce à la coopération et à des politiques environnementales et économiques qui se renforcent mutuellement.
English: Malawi suffers from extreme poverty, which hampers the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Malawi endure une pauvreté extrême qui barre la voie à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, the royalty rate of 3.2 per cent of monthly gross receipts was lowered to 1.4 per cent in their case (tariff 1.A). Stations that could benefit from the lower rate are those which devote
French: Ainsi, le taux de 3,2 pour cent des recettes brutes mensuelles a été ramené à 1,4 pour cent dans leur cas (tarif 1.A). Les stations à qui le tarif réduit pourrait s’appliquer sont celles qui consacrent la plupart de leur temps d’antenne soit à la musique du domaine public, soit aux émissions de nouvelles et d’affaires publiques.
English: Neither do we find that the Adjudicator erred in law or jurisdiction when, having concluded that the reasons for dismissing the Aggrieved Employee were of a disciplinary nature, he heard the case as a grievance against disciplinary action resulting in discharge.
French: En outre l'arbitre n'a pas commis d'erreur de droit ou de compétence lorsque, ayant conclu que les motifs du renvoi étaient d'ordre disciplinaire, il a entendu l'affaire comme un grief portant sur une mesure disciplinaire entraînant le congédiement.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/39 and TRANS/SC.3/WP.3/40.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/39 et TRANS/SC.3/WP.3/40.
English: Supports the creation and broadcast of high-quality prime-time Canadian programs in both official languages.
French: Le Programme accorde son appui à plus de 800 éditeurs de 1 200 périodiques canadiens, ce qui représentent la livraison de 210 millions d'exemplaires de périodiques.
English: The other extreme model is that of complete separation from the rest of Canadian society, in which the Canadian Forces would be allowed to continue, as before, to exercise total authority under their own laws, a state within a state.
French: L'autre modèle extrême est celui de l'autarcie complète, lequel permettrait aux Forces armées de continuer, comme auparavant, à exercer une autorité entièrement limitée à leurs propres lois, l'État dans l'État.
English: real estate Toulouse 31300 vente Appartement recent Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Saint martin du Touch Saint Martin du Touch-31300 vous propose ce magnifique T4 au 1er etage sur 2 dans une copropriete recente aux prestations haut de gamme avec piscine, portail automatique, camera de surveillance, veritables espaces verts, vastes jardins.
French: Immobilier Toulouse 31300 vente Appartement recent Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Saint martin du Touch Saint Martin du Touch-31300 vous propose ce magnifique T4 au 1er etage sur 2 dans une copropriete recente aux prestations haut de gamme avec piscine, portail automatique, camera de surveillance, veritables espaces verts, vastes jardins.
English: On 25 January 2006, elections for the Palestinian Legislative Council were held in the West Bank and Gaza.  The Hamas movement won the elections over the Fatah movement, which had dominated the Palestinian institutions until then.
French: Le succès remporté par le Hamas lors des élections au Conseil législatif palestinien organisées en Cisjordanie et à Gaza, le 25 janvier 2006, a mis un terme à la domination du Fatah sur les institutions palestiniennes.
English: Most of the balance of Developed World supplies were sourced from Belgium (3% share of tonnes imported), New Zealand, Netherlands and Japan.
French: La plupart des autres exportations des pays développés provenaient de la Belgique (3 % des tonnes débarquées), de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Japon.
English: In particular, Jordan stresses the need to foster the relationship between the elements that plan United Nations peacekeeping operations and determine their mandates and administration, on the one hand, and those that implement the mandates, on the other.
French: La Jordanie insiste en particulier sur la nécessité de favoriser les relations entre les éléments qui planifient les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et déterminent leur mandat et leur administration, d'une part, et ceux qui exécutent les mandats, d'autre part.
English: It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves which would not naturally be their competitors.
French: Pour de nombreux agriculteurs, la bureaucratie liée à l'application des règles de conditionnalité et les perspectives de contrôles inopinés sont sources de complication souvent excessives dans leur travail.
English: We are also very critical of the situation in that region and very concerned for the Moluccan community in the Netherlands. We particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing.
French: Nous jetons également un regard très critique sur ce qui se passe là-bas et nous nous préoccupons aussi de la communauté moluquoise des Pays-Bas, des sentiments et des inquiétudes de cette dernière.