ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights to select its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme qu'elle condamne et rejette fermement toute mesure visant à interdire à un État quelconque d'exercer pleinement son droit politique de choisir son système politique, économique et social car de telles mesures constituent une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970.
English: All candidates and their campaign managers, including Mr Kozak, Mr Putin’s campaign manager, demonstrated full support to the Assembly’s recommendation to put in place an independent public broadcasting system.
French: Tous les candidats et leurs directeurs de campagne, y compris M. Kozak, directeur de la campagne de M. Poutine, ont pleinement souscrit à la recommandation de l’Assemblée de mettre en place un système de radiodiffusion de service public indépendant.
English: The Commissioner is appointed by the Governor-in-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Commissaire est nommé par le gouverneur en conseil une fois que sa nomination est approuvée par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: • Successful awardees will be reimbursed (up to $1,500) for travel costs, accommodation, related expenses and registration fees after receipts, and completed travel claim form are submitted.
French: • Les candidats dont la demande est retenue se verront rembourser (jusqu'à concurrence de 1 500 $) leurs frais de voyage et d'hébergement ainsi que leurs dépenses connexes et droits d'inscription une fois qu'ils auront soumis les reçus et le formulaire de remboursement de voyage dûment rempli.
English: the programme of work of the Standing Committee in 2010; and observer participation in meetings of the Standing Committee in 2009-2010.
French: le programme de travail du Comité permanent en 2010 ; et la participation des observateurs aux réunions du Comité permanent en 2009-2010.
English: • leads to high social costs for prevention, investigation and prosecution
French: • entraîne des coûts sociaux élevés: prévention, enquêtes et poursuites
English: • 2007-09-19 - Classes are Back in Session!
French: • 2007-09-19 - C'est la rentrée des classes à l'École de la fonction publique du Canada!
English: Without a strategy from central government to rethink waste disposal, the landfill tax simply means that local authorities find themselves with no alternative but to pass the cost on to ratepayers.
French: Le gouvernement central ne proposant pas de stratégie pour améliorer le traitement des déchets, la taxe sur la mise en décharge signifie seulement que les autorités locales n'ont pas d'autres solutions que de reporter les coûts sur les contribuables.
English: On 1 November 2000, when it ceased to be a Member State, the former Yugoslavia had outstanding assessed contributions totalling $16,226,613, a credit of $1,846 in the special account for the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) and an advance of $26,000 to the Working Capital Fund for 2000-2001.
French: Au 1er novembre 2000, date à laquelle elle a cessé d'être un État Membre, l'ex-Yougoslavie avait accumulé des arriérés de contributions d'un montant total de 16 226 613 dollars, et détenait un crédit de 1 846 dollars dans le compte spécial du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition et une avance de 26 000 dollars au Fonds de roulement pour 2000-2001.
English: The attacks of 11 September, in striking more than 90 nations, have not only crystallized horror and fear but have also strengthened solidarity between nations.
French: Les attaques du 11 septembre, en frappant plus de 90 nations, ont non seulement cristallisé l'effroi et la peur, mais ont aussi et surtout renforcé la solidarité entre les nations.
English: On that score it undertakes a wide range of activities; it organises seminars on subjects such as "US Geopolitical Interests in Central and Eastern Europe"(1998) or "European Security and Balkan Crises" (1999); runs courses, undertakes investigations and monitors public opinion on Romania joining NATO; is variously involved in international relations activities, most closely with the George C. Marshall Center for European Security Studies, the Royal Institute for Strategic Studies and the NATO Defense College.
French: Elle mène à ce titre de nombreuses activités : elle organise des séminaires, dont «US Geopolitical Interests in Central and Eastern Europe» (en 1998), ou «European Security and Balkan Crises» (en 1999), donne des cours, procède à des enquêtes, suivant de près l’évolution de l’opinion publique à propos de l’intégration de la Roumanie à l’OTAN, et est associée à des activités diverses de relations internationales, plus particulièrement avec le George C. Marshall Centre for European Security Studies, le Royal Institute for Strategic Studies et le Collège de défense de l’OTAN.
English: In terms of daily Canadian consumption, Petro-Canada's total natural gas production amounted to just over 10% of daily Canadian consumption of 8.5 billion cubic feet per day.
French: Dans la partie en aval de la ressource, qui représente deux tiers des affaires de la société, Petro-Canada exploite trois raffineries situées à Edmonton, à Montréal et à Oakville, qui ensemble représentent tout juste 16 p.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBV00 - Canada Remembers Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBV00 - Le Canada se souvient Liens institutionnels
English: It has been designed to provide renewed direction in applying an aging public service classification system.
French: Il a été conçu afin de fournir une nouvelle orientation à l’application d’un système de classification qui est utilisé dans la fonction publique depuis fort longtemps.
English: The department had conducted performance evaluations for all employees at CPS including the appellants.
French: Le ministère avait procédé à une évaluation du rendement de tous les employées et employés du BCT, y compris les appelantes.
English: Of the scats that contained prey remains, fish (South American pilchard, Sardinops sagax (Jenyns, 1842); Australian anchovy, Engraulis australis (White, 1790); and redbait, Emmelichthys nitidus Richardson, 1845) accounted for 43% of the prey items found, crustaceans accounted for 36%, and cephalopods (Gould's squid, Nototodarus gouldi (McCoy, 1888)) accounted for 20%.
French: Les poissons (la sardine du Cap, Sardinops sagax (Jenyns, 1842), l'anchois, Engraulis australis (White, 1790) et l'andorrève du Cap, Emmelichthys nitidus Richardson, 1845) représentent 43 % des morceaux de proies retrouvés dans les défécations qui en contiennent, alors que les crustacés en représentent 36 % et les céphalopodes (les encornets éventails, Notodarus gouldi (McCoy, 1888)) 20 %.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994 and 56/51 of 10 December 2001 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following States: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994 et 56/51 du 10 décembre 2001 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: Elections must be held at regular intervals; a legislative assembly’s term of office must not exceed five years.
French: Les élections doivent avoir un caractère périodique ; le mandat des assemblées législatives ne doit pas dépasser cinq ans.
English: This regulatory amendment will correct the French version of paragraph (c) of section 9 so that it is identical in translated wording and meaning to the English version.
French: La présente modification corrigera la version française de l'alinéa c) de l'article 9 pour qu'il soit traduit de façon identique, dans la formulation des termes et du sens, à la version anglaise.
English: The Services Branch of the PSC can help.
French: La Direction générale des services de la CFP peut vous aider.
English: Given the approval of this amendment calling for a thorough precautionary study of the safety and effectiveness of all non-conventional medicines, we are now faced with an absurd and contradictory resolution, Commissioner, because all the recitals and other paragraphs of the resolution itself are geared to obliging the Commission to allow so-called alternative medicine to be practised in all the Member States.
French: Après l'approbation de l'amendement, qui demande une étude préalable approfondie en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité de chaque médecine non conventionnelle, nous nous trouvons face à une résolution absurde et contradictoire, Monsieur le Commissaire, parce que toutes les autres considérations et les articles de la résolution elle-même tendent à pousser la Commission à permettre obligatoirement dans tous les États membres l'exercice de la médecine dite alternative.
English: Justification It is normal that the budgetary authority is being informed at an early stage on an agreement on a grant having a budgetary implication of this quantity.
French: Amendement 4 Article 4, alinéa 3 Le montant de chaque convention annuelle de mise à disposition est déterminé sur la 1
English: - Complete as required in order to provide previous addresses for the last five years; and  NOTE: There must be no gaps between the months or years for each of the addresses.
French: Les adresses domiciliaires nos 2, 3, 4, et ainsi de suite : à préciser au besoin pour indiquer les adresses précédentes au cours des cinq dernières années;  NOTA : il ne doit pas y avoir de rupture entre les mois ou les années pour chacune des adresses.
English: Fifth paragraph, line 1 Typo: The cost...ranges from...
French: Cinquième paragraphe, ligne 1 Erreur typographique : il en coûte - de...
English: The evidence strongly suggests that the Canadian market will, in a dynamic sense, lag best practice elsewhere because of a reduction in the competitive pressure to provide the best technology available for trading.50 Much of the reluctance to adopt new technology, cyber trading for instance, has a powerful economic motive.51 A firm can lose profit by moving high fee customers into the low price segment of the market.
French: Les cotes par rapport à la concentration, de la plus grande à la plus petite, correspondent aux cotes par rapport au service par les 10 333 répondants de l'étude de l'INQ de 1997. % du marché détenu par 48 4 plus grandes entreprises Emprunts personnels intérieurs Assurance-vie Assurance auto (63%) (35%) (21%) Rang (sur 21) de qualité de l'INQ 16 13 9
English: We must not let down our guard, for it is not acceptable that, on the pretext of the economic crisis, countries should be reducing contributions for the fight against hunger, for the protection of the environment or for the promotion of development.
French: Nous ne pouvons pas baisser la garde et il est inacceptable que, sous le prétexte de la crise économique, les pays réduisent leurs contributions à la lutte contre la faim, à la protection de l'environnement ou à la promotion du développement.
English: They have been incorporated in the document in order to reflect and integrate the distinctive domestic views and indigenous customary concepts that relate to these key issues.
French: Ces points de vue et concepts ont été incorporés au document pour illustrer les divers points de vue et concepts autochtones et leur rapport avec les questions clés.
English: Governance and Fiscal Strategies for achieving Mental Health Reform (138 KB) 3.
French: Stratégies de financement et autorités administratives pour atteindre la réforme des soins de la santé mentale (128 KB) 3.
English: The University of Toronto Faculty of Pharmacy will receive close to $600,000 dollars to develop an orientation program for IEHPs who work in 6 priority professions: nursing, pharmacy, physiotherapy, occupational therapy, medical laboratory technology, and medical radiation technology.
French: La faculté de pharmacie de l'Université de Toronto recevra près de 600 000 $ pour la mise au point d'un programme d'orientation à l'intention des diplômés à l'étranger qui travaillent dans six domaines prioritaires, soit les soins infirmiers, la pharmacie, la physiothérapie, l'ergothérapie, les techniques de laboratoire médical et la technologie de radiation médicale.
English: The regulations also include the latest requirements of the 2004 International Ballast Water Convention.
French: Le règlement prévoit aussi l’exécution des toutes dernières exigences de la Convention internationale de 2004 sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast.
English: Geneva, 7 July-8 August 2003
French: Genève, 7 juillet-8 août 2003
English: For arrival after 10pm, please contact us before your arrival during opening hours.
French: Pour toute arrivée après 22h, merci de nous prévenir avant.
English: Language of work Federal institutions must ensure that, where required under the Official Languages Act, they create work environments that are conducive to the effective use of both official languages, and accommodate the use of either official language by their officers and employees.
French: Langue de travail Les institutions fédérales doivent s'assurer que, lorsque cela s'impose en vertu de la Loi sur les langues officielles, elles créent des milieux de travail propices à l'usage effectif des deux langues officielles, tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: • Progress in Pollution Prevention - Current Report HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Progrès en matière de prévention de la pollution - Le rapport en cours
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,060,000 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 1 060 000 au titre de cette réclamation.
English: Amendment 11 aims to help bring this dead city back to life for the benefit of the many thousands of local inhabitants.
French: L’amendement 11 vise à redonner vie à cette ville morte dans l’intérêt des milliers de personnes qui y vivent.
English: Given these factors, and the fact that no objection was received, the Agency is of the opinion that the interests of shippers in the Halifax-originating flights clearly outweigh the interests of Canadian carriers.
French: Compte tenu de ces facteurs et du fait qu'aucun avis d'opposition n'a été donné, l'Office est d'avis que les intérêts des expéditeurs à l'égard des vols partant de Halifax l'emportent nettement sur ceux des transporteurs canadiens.
English: The rooms are equipped with satellite TV, modem connection, entry phone, direct dial telephone, desk, shower, toilet and fridge or small kitchen.
French: Les chambres disposent de télévision par satellite, connexion modem, interphone, téléphone direct, bureau, douche, WC et réfrigérateur ou kitchenette.
English: These sites are easy to set up; once up, a "moderator" checks in from time to time to make sure all is well.
French: Ces sites sont faciles à monter; une fois qu'ils sont mis au point, un « modérateur » vérifie de temps à autre pour s'assurer que tout fonctionne bien.
English: Work conducted over the last eight years has succeeded in lowering infant mortality by more than 30 per cent.
French: Au cours de ces huit dernières années, on est parvenu à abaisser le taux de mortalité infantile de plus de 30 %.
English: Representatives of waste disposal facilities have indicated that there is a dilemma regarding this issue.
French: Les représentants des installations d’élimination de déchets ont indiqué que cette question pose un dilemme.
English: The available evidence suggests that the programming priorities of the Multiculturalism Program would be an area for review.
French: Les renseignements disponibles donnent à penser que les priorités de programmation du Programme du multiculturalisme devraient être revues.
English: • Using communication as a promotional tool Recognize that communication is fundamental to service delivery.
French: • Utiliser la communication comme outil de promotion Reconnaissez que la communication est essentielle à la prestation de services.
English: The Prime Minister will use this occasion to make a statement of apology to close this sad chapter in our history. 
French: Le premier ministre profitera de cette occasion pour présenter des excuses et clore ce triste épisode de notre histoire.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his first report
French: a) Présentation de son premier rapport par le Rapporteur spécial
English: Singapore has entered a declaration on this article, stating that, “the Republic of Singapore considers that a child's rights as defined in the CRC, in particular the rights defined in articles 12 to 17, shall in accordance with articles 3 and 5 be exercised with respect for the authority of parents, schools and other persons who are entrusted with the care of the child and in the best interests of the child and in accordance with the customs, values and religions of Singapore's multiracial and multi-religious society regarding the place of the child within and outside the family”.
French: Singapour a fait une déclaration au sujet de cet article, selon laquelle « la République de Singapour considère que les droits de l'enfant définis dans la Convention, en particulier ceux des articles 12 et 17, doivent, en application des articles 3 et 5, être exercés dans le respect de l'autorité des parents, enseignants et autres personnes à qui est confiée la garde de l'enfant, et dans l'intérêt de ce dernier ainsi que conformément aux coutumes, valeurs et religions de la société pluriraciale et plurireligieuse de Singapour en ce qui concerne la place de l'enfant au sein de la famille et hors de celle-ci ».
English: Roaming should provide a Roamer with the ability to access voice and data services offered by the Requesting Operator’s network at a level of quality comparable to that offered for similar services by the Licensee’s Home Network.
French: L’itinérance doit permettre à l’abonné itinérant d’accéder aux services vocaux et de données offerts par le réseau de l’exploitant requérant à une qualité comparable à celle offerte pour des services similaires par le réseau de rattachement du titulaire de licence.
English: Director General -- The Director General, International Tax Directorate, of the CRA, or the Director General's designate.
French: Directeur général -- Directeur général de la Direction de l'impôt international de l'ARC ou son représentant autorisé.
English: Haiti remains the worst affected with an estimated national prevalence among adults of over 6 per cent.
French: Haïti reste le pays le plus éprouvé, avec un taux de prévalence national supérieur à 6 % chez l'adulte.
English: For this reason it is suggested to continue financing these activities throughout 2006.
French: Projet d'amendement 0511
English: That film, Fields of Endless Day (1978), has been described as one of the first substantive films about Black history in Canada.
French: Selon les observateurs, Fields of Endless Day (1978) est l'un des premiers films à aborder pleinement l'histoire des Noirs au Canada.
English: % of sites reporting as serious problems
French: % de répondants déclarant qu’il s’agit d’un problème grave
English: Processes and materials excluded from patent protection may not be the subject matter of utility model patents.
French: Il n’est pas délivré de brevet de modèle d’utilité pour les procédés et les matières exclus de la protection par brevet d’invention.
English: As to the issue of re-submitting applications and providing other material substantiating the application, their view was that an applicant should be permitted to re-submit applications and other materials to meet the required qualification under the conditions applied in the judicial systems of Members.
French: Quant à la question de soumettre de nouveau des demandes et de fournir d'autres pièces justificatives, les États-Unis estimaient qu'un requérant devait avoir la possibilité de présenter de nouveau sa candidature ou d'autres pièces justificatives de sa qualification, suivant les conditions appliquées dans les systèmes judiciaires des Membres.
English: The interest is held by all members of an Aboriginal group and decisions with respect to that land are also made by that community.
French: Le droit appartient à tous les membres d’un groupe autochtone, et les décisions relatives à la terre en question sont également prises par ce groupe.
English: person-person interaction; person-to-person interaction; P2P interaction interaction personne-personne (n.f.) person-to-person SEE one-on-one
French: par Internet; sur Internet; dispensé sur Internet Internet-based; Internet-delivered parrainage pédagogique (n.m.) [CAN]; sponsoring pédagogique (n.m.)
English: Audience roared all through the 3 races as the running beauties flashed past the hurdles like streaks of lightning.
French: L'arc et le Jarraf de Jean d, mesmerized les assistances par leurs qualifications et le conge de didnt de medias la chance d'encourager les garcons locaux.
English: As previously noted, the Tribunal has made injury findings in four cases respecting the importation of similar hot-rolled carbon steel plate from 22 countries.
French: Ainsi qu'il a déjà été fait observer, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage dans quatre affaires concernant l'importation de tôles d'acier au carbone laminées à chaud similaires en provenance de 22 pays.
English: The present dispute in Darfur, before it was politicized, is no exception to that.
French: Malgré sa politisation, le conflit actuel ne fait pas exception à cette règle.