ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Identifying Attributes Name TFO Label Titles of Federal Organizations Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom TFO Étiquette Titres des organismes fédéraux Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous
English: • Web-based discussions provide a searchable archive that is superior to e-mail lists.
French: • Les groupes de discussion sont munis d'archives consultables supérieures à celles des listes de diffusion.
English: All of these terms need to be clearly defined.
French: Tous ces mots doivent être définis clairement.
English: Click the Bluetooth button in the upper-left corner of the Address Book window to search for paired phones that are within range (about 30 feet).
French: Cliquez sur le bouton Bluetooth dans l'angle supérieur gauche de la fenêtre Carnet d'adresses pour rechercher les téléphones activés se situant dans le rayon de détection (environ 10 mètres).
English: Among the five programs offered in Alberta, all were designed to meet the needs of adult learners using a variety of approaches such as evening classes, intensive study periods, and distance education (Miller and Hirst, 1993).
French: Les cinq programmes offerts en Alberta ont tous été conçus pour répondre aux besoins des apprenants adultes par le biais d'un large éventail d'approches, tels que cours du soir, périodes d'étude intensive et télé-enseignement (Miller et Hirst, 1993).
English: Most large companies have had their credit ratings downgraded.
French: La plupart des grandes entreprises ont vu leur cote de solvabilité révisée à la baisse.
English: legislation did not violate the applicant’s guaranteed Charter rights. The Court of Appeal decided that the prohibition on the release of voter opinion polls applied to all opinion surveys, regardless of whether they were scientifically based, new or previously released.
French: La Cour d’appel a précisé que l’interdiction de publier des sondages sur l’opinion des électeurs s’appliquait à tous les sondages d’opinion, sans égard au fait qu’ils soient ou ne soient pas scientifiques, nouveaux ou déjà publiés.
English: The Shelby Report, December 2004 Dallas, TX Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Dallas, TX Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: What if it contained some outrageous things that would not be acceptable to this Parliament representing the citizens?
French: Que se passerait-il s'il contenait des éléments scandaleux qui seraient inacceptables aux yeux de notre Parlement, représentant les citoyens ?
English: Liberals will be working tomorrow in Quebec City, as the Quebec caucus holds Winter meetings with important representatives of the region’s economic, technology, and research sectors.
French: La commissaire à l’information par intérim, Suzanne Legault, devrait immédiatement ouvrir une enquête sur l’ingérence politique du gouvernement conservateur, conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: What is the United Nations Environment Programme doing to support Sustainable Public Procurement?
French: De quelle façon le Programme des Nations Unies pour l’Environnement agit-il en faveur des achats publics durables ?
English: Alfalfa Pellets American Agco American Brokerage Co.
French: Luzerne granulée American Agco American Brokerage Co.
English: Search for different criteria: news, last modified date, language, URL / site.
French: Recherche sur différentes parties de la base : Nouveautés, documents mis à jour depuis une certaine date, restriction par langue, par url, par site.
English: Although most of the conversion facilities will probably be set up independently by individual institutions, some rules will have to be defined either at the EU level or at the interbank level in each country.
French: L'une des solutions que I'on peut envisager pour permettre la circulation simultanée de deux unités monetaires dans un pays consiste à doubler l'infrastructure des systèmes de paiement et les procédés comptables nationaux, afin que chaque unité monétaire soit traitée à l'intérieur d'un cadre qui lui est propre, Bien qu'un système dual puisse être, dans certains cas, un moyen approprié en termes de coûts pour gérer la coexistence de deux unités, cette solution, si elle était appliquée à i'ensemble des systèmes de paiement, entraînerait des coûts importants, ce qui lui retirerait son intérêt, surtout si I'on considère le caractère temporaire de la coexistence des deux unités monétaires'.
English: • Increased compliance with regulations
French: • Conformité accrue aux règlements
English: (a) for seeds of fruit trees, trees, shrubs and field crops, and for grain and grain products $15
French: a) pour les semences d'arbres fruitiers, d'arbres, d'arbustes et de végétaux de grande production, et pour le grain et les produits du grain 15 $ le lot
English: The resolution was adopted by consensus.
French: Cette résolution a été adoptée par consensus.
English: In the circumstances, I cannot conclude that the selection board was unreasonable.
French: Dans les circonstances, je ne peux pas conclure que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: This report fulfills the Government of Canada’s commitment to report on how young children in Canada are developing.
French: Par le présent rapport, le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte du développement des jeunes enfants au Canada.
English: • Are more of your colleagues reducing their scope of practice than expanding it?
French: • Si vos collègues sont plus nombreux à réduire l'étendue de leur pratique qu'à l'élargir?
English: While the agencies already undertook joint assessment, planning, monitoring and evaluation, the modalities for joint implementation were still being developed.
French: Si les organismes réalisent d'ores et déjà des évaluations, planifications et contrôles conjoints, les modalités d'exécution conjointe restent encore au stade de la mise su point.
English: Those of the (a) series are characteristic of highly uniform, fully relaxed ternary layers and are used to determine the composition dependence of the alloy band gap and of the carbon acceptor binding energy.
French: Ceux de la série (a) sont caractéristiques de couches ternaires complètement relaxées et très uniformes; ils sont utilisés pour déterminer l'effet de la composition sur la bande interdite et l'énergie de liaison du carbone accepteur.
English: The user selects what item is interesting for her/him and the second page is then downloaded.
French: Lorsque l’utilisateur a sélectionné ce qu’il désirait, une deuxième page est téléchargée.
English: They used not to know what heroin was – now they knew all about methadone.
French: Il importe de dresser des obstacles pour entraver les flux financiers liés au blanchiment d'argent.
English: These fall primarily under Parts III, IV and VI of the Act, corresponding to facilities, tolls and tariffs and export applications.
French: Description des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer toutes les demandes présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
English: It may also happen that although the author of the objection has not ruled out this possibility at the time of formulating the objection, the treaty does not enter into force immediately, for other reasons.
French: Il peut se faire que, bien que l'auteur de l'objection n'ait pas exclu qu'il en aille ainsi au moment où il a formulé l'objection, le traité, pour d'autres raisons n'entre pas immédiatement en vigueur.
English: The Independent Music Awards' (indies) annual gala in Toronto on March 8, capping off Canadian Music Week, has lavished garlands on Feist, The New Pornographers, Sophie Milman, hip-hop artist Classified, folk artist Corb Lund, rock group Neverending White Lights, folk-blues artist Little Miss Higgins and hardcore-punk outfit Silverstein.
French: Le gala annuel des Independent Music Awards (indies) qui a eu lieu le 8 mars à Toronto, clôturant la Semaine de la musique canadienne, a abondamment récompensé Feist, The New Pornographers, Sophie Milman, l'artiste hip-hop Classified, l'artiste folk Corb Lund, le groupe rock Neverending White Lights, l'artiste folk-blues Little Miss Higgins et le groupe hardcore-punk Silverstein.
English: However, the heightened sense of vulnerability caused by terrorist attacks should not be allowed to lead to a lack of respect for fundamental principles and rights.
French: Néanmoins, le sentiment de vulnérabilité accru suscité par les attaques terroristes ne doit pas affaiblir le respect pour les principes et les droits fondamentaux.
English: As part of the move to make transfers to provinces and territories more predictable and stable, the federal government is also improving the estimate and payment cycles for the CHT and CST.
French: Dans sa stratégie visant à rendre les transferts aux provinces et aux territoires plus prévisibles et plus stables, le gouvernement fédéral apporte également des améliorations aux cycles des estimations et des paiements pour le TCS et le TCPS.
English: It is supplemented by an annotated bibliography, case studies, and other materials that are available on the Internet at www.ccmd-ccg.gc.ca. The art and practice of managing horizontally is still very much in development.
French: Viennent s'y ajouter un sommaire des ouvrages consultés, des études de cas et d'autres documents que l'on peut consulter sur Internet à l'adresse www. ccmd-ccg. gc. ca. L'art et la pratique de la gestion horizontale sont encore en devenir.
English: With all of the reservations that should be employed in the use of these very imprecise terms.
French: Avec toutes les réserves qui doivent être employées pour utiliser ces termes, fort imprécis. Le concept de « rue arabe » véhiculé par la presse a fait l’objet de nombreuses critiques (voir Gh.
English: All Member States are invited to attend all four thematic plenaries.
French: Tous les États Membres sont invités à assister aux quatre séances plénières thématiques.
English: Despite opposition, in 1982, the Opawakoscikan Reserve received formal reserve land designation by order-in-council of the Privy Council.
French: La deuxième réserve est une parcelle de terre achetée en 1995 dans le prolongement de la réserve urbaine déjà existante.
English: First Nations Courts and Traditional Dispute Resolution Mechanisms:
French: Tribunaux des Premières Nations et modes traditionnels de règlement des conflits :
English: Dans des conditions qui favorisent leur croissance, des champignons peuvent attaquer le bois, et il en résulte de la pourriture. La pourriture peut se produire à des températures qui favorisent la croissance des végétaux en général.
French: Lorsqu’on utilise un équipement d’essai portatif relié de façon appropriée au système d’antennes de l’aéronef, on doit l’exploiter à un taux nominal de 235 interrogations par seconde, de façon à éviter une éventuelle interférence avec le système de contrôle de la circulation aérienne par radar (ATCRBS).
English: She could not envisage a situation in which liability would not also entail legal consequences.
French: Elle ne peut concevoir une situation dans laquelle la responsabilité n'aurait pas de conséquences juridiques.
English: As shown in Figure 3, about 25% of smokers aged 20-24 had their first cigarette before their teens, and 66% had smoked their first cigarette by age 15.
French: Comme le montre la figure 3, environ 25 % des fumeurs âgés de 20 à 24 ans avaient consommé leur première cigarette avant l'âge de l'adolescence, et 66 % avaient fumé leur première cigarette rendus à l'âge de 15 ans.
English: He should disallow any items which is unreasonable in amount or which is unreasonably incurred.
French: Il devrait rejeter toute dépense dont le montant ou l'objet n'est pas raisonnable.
English: If you have a driver's licence from another Canadian province or territory or from another country, your previous driving experience may help you to get an Ontario driver's licence sooner.
French: Si vous êtes titulaire d'un permis de conduire délivré par une autre province ou un territoire du Canada, ou par un autre pays, l'expérience de conduite que vous avez acquise pourrait vous aider à obtenir plus rapidement un permis de conduire en Ontario.
English: • Our agenda in Geneva is full.
French: • Notre ordre du jour à Genève est bien rempli.
English: The ‘problem-oriented consulting for young entrepreneurs’ scheme, for instance, provides up to 40 hours of subsidised consultancy for entrepreneurs in the first or second year of their business, allowing them to address general business and economic, marketing or organisational questions.
French: Le programme «Conseil aux jeunes entrepreneurs», qui est un programme de consultance orienté sur les problèmes rencontrés par les jeunes chefs d’entreprise, offre, par exemple, jusqu’à 40 heures de services de conseil subventionnés aux entrepreneurs durant la première ou la deuxième année suivant la création de leur entreprise, afin de les aider à résoudre leurs problèmes, qu’ils soient d’ordre général, économique, commercial ou organisationnel.
English: Getting an unexpected pregnancy is causing the mental burden of its own, but chose to continue the pregnancy and parenting is the only choice for the best.
French: Obtenir une grossesse inattendue est à l'origine de la charge mentale de ses propres, mais il a choisi de continuer la grossesse et la parentalité est le seul choix pour le mieux.
English: There are limited cost implications to this amendment, which were taken into consideration in the preparation of the 1998 federal budget.
French: L'incidence de cette modification sur les coûts est minime et a été prise en compte lors de la préparation du budget fédéral de 1998.
English: Mr President, we are delighted with the way in which the preparation for the region of Macao passing into the sovereignty of the People' s Republic of China on 20 December has taken place.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous nous félicitons de la manière par laquelle le passage de la région de Macao sous souveraineté de la République populaire de Chine a été préparé pour le 20 décembre prochain.
English: Dissociation Constant(s) Ashland Canada Corp. Adsorption/Desorption Baker Petrolite Corporation Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Baker Petrolite Corporation Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Basell Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Allied Signal Inc.
English: In the Rules of Procedure, Article 3(3) of Annex V reads as follows:
French: Le règlement dit au 3e paragraphe de l'article 3:
English: • A registered party shall file with the Chief Electoral Officer, with the party's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan des recettes et des dépenses du parti, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l'information connexe requise relativement aux contributions.
English: Mr. RIEDEL said it was unacceptable that Israel was continuing to claim that it was not legally responsible for the implementation of the Covenant in the occupied Palestinian territories.
French: M. RIEDEL dit qu'il est inacceptable qu'Israël continue de prétendre ne pas être juridiquement responsable de l'application du Pacte dans les territoires palestiniens occupés.
English: The office will give you whatever information you need and an estimate of the cost well before the expiry date.
French: On vous donnera les renseignements nécessaires, ainsi qu'une estimation du coût bien avant la date d'expiration.
English: If so, you do not have to pay GST/HST when you receive food and beverages under the program.
French: Par exemple, elle vise les soins de jour ou de nuit donnés à une personne handicapée pendant l’absence du principal responsable des soins.
English: The overriding perception of most observers is that, behind the prohibition of religious symbols in general in State schools, it is the expression of Islam that is targeted through its symbol.
French: La perception dominante de la plupart des observateurs est que, derrière l'interdiction du signe religieux en général dans l'école publique, c'est l'islam dans son expression qui est visé, à travers son signe.
English: Audit at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: Audit à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: For advice concerning specific matters, it is recommended to consult a practicing lawyer who is specialized in intellectual property.
French: S'agissant des questions que vous pourriez soulever, nous vous suggérons de vous adresser à un avocat-conseil spécialisé en matière de propriété intellectuelle.
English: This has included finding ways of grouping similar submissions by medicinal ingredient (for ex:
French: Notamment, la DPSN tente de trouver des moyens novateurs permettant de regrouper des -5-
English: The Procurement Service has finalized the Supplier Code of Conduct and has also developed an implementation guide, a remediation guide and self-assessment tools for suppliers.
French: Le Service des achats a achevé de rédiger le Code de conduite des fournisseurs ainsi qu'un guide pratique, un guide des recours et divers outils d'auto-évaluation pour les fournisseurs.
English: Notes This section amended subsection 3(1) of the Territorial Lands Act by substituting the word "administration" for the words "control, management and administration."
French: Observations L'article a modifié le paragraphe 3(1) de la Loi sur les terres territoriales en substituant l'expression « dont la gestion est confiée au ministre » à l'expression « sur lesquelles le ministre a toute autorité ».
English: The examination of draft guidelines for cooperation under Rule 51 carried out by the Conference of Committee Chairs has led to a request by that body's Chair for its consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
French: À la suite de l'examen du projet de lignes directrices concernant la coopération au titre de l'article 51 par la Conférence des présidents des commissions, le président de cet organisme a saisi la commission des affaires constitutionnelles de cette demande.
English: It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
French: Il est primordial que ceux qui exercent leurs droits de porter plainte puissent le faire sans crainte de récriminations ni de représailles.
English: Currently, at the provincial and territorial level in Canada, no jurisdiction requires the disclosure of candidates’ finances for nomination campaigns.
French: À l’heure actuelle, aucune province ni aucun territoire n’exige la divulgation des recettes et dépenses de campagne des aspirants à l’investiture.
English: Departmental Response In response to the Senate Committee’s first recommendation, the Government of Canada has agreed to issue public statements on the role of individual quotas in the fishery of the future once a review of Atlantic fisheries policy is completed.
French: Réponse du gouvernement En réponse à la première recommandation du Comité sénatorial, le gouvernement du Canada a convenu d’annoncer publiquement le rôle que pourrait jouer le processus de quotas individuels pour l’avenir, une fois effectuée la révision de la politique sur les pêches dans la région de l’Atlantique.
English: in writing. - Social developments in the Balkans in terms of gender equality have unfortunately been notorious for the lack of improvement in this field.
French: par écrit. - (EN) L'évolution sociale dans les Balkans sur le plan de l'égalité des genres est malheureusement célèbre pour son manque d'amélioration en la matière.
English: Medicines that neutralize stomach acid, such as aluminium hydroxide/magnesium hydroxide, calcium carbonate or calcium carbonate and magnesia may be taken up to 2 hours before or 2 hours after SPRYCEL.
French: Les patients peuvent prendre les médicaments qui neutralisent l’acidité gastrique, tels que l’hydroxyde d’aluminium ou l’hydroxyde de magnésium, le carbonate de calcium ou le carbonate de calcium avec magnésie, au moins 2 heures avant ou 2 heures après la prise de SPRYCEL.
English: Armed with that knowledge and NASA's estimate that "you need one day for every time zone crossed to regain normal rhythm and energy levels"16, the appellant could have made travel arrangements to have better accommodated his needs.
French: Avec ses connaissances, ainsi que l'information de la NASA selon laquelle [traduction] « il faut une journée pour chaque fuseau horaire traversé avant de retrouver le rythme et le niveau d'énergie habituels »16, l'appelant aurait pu faire des préparatifs de voyage qui auraient mieux tenu compte de ses besoins.
English: Her legitimate anger also forced her physician to experience a sense of helplessness, which he shared with her.
French: La colère légitime de la patiente a obligé son médecin à vivre lui aussi de l’impuissance, qu’il a partagée avec la patiente de qui il s’est montré solidaire.
English: Reading Room An area in the Access to Information Division (see address in Introduction) has been designated, under the Access to Information Act, as a public reading room.
French: Salle de lecture Un espace dans la Division de l'accès à l'information a été désigné comme salle publique de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Replace existing 6.2.1.6.2 and 6.2.1.6.3 by
French: Remplacer les 6.2.1.6.2 et 6.2.1.6.3 actuels par ce qui suit :
English: During the present reporting period, military prosecutors represented the interest of the CF in a number of different types of judicial proceedings related to the military justice system.
French: Pendant la présente période de rapport, les procureurs militaires ont représenté les intérêts des FC dans différents types de procédures judiciaires reliées au système de justice militaire.
English: The Proponents must revise this schedule according to the life cycle of the species and indicate how the monitoring is to be conducted.
French: Les Promoteurs doivent réviser cet échéancier en fonction du cycle de vie de l’espèce et en préciser les modalités.
English: ◦ 54% of all clients accessing employment services were Aboriginal;
French: ◦ 54 pour 100 de tous les clients qui accèdent aux services d'emploi étaient des Autochtones;
English: For secondary alkoxide ions, where more than one elimination reaction occurs, the energy dependence of fragmentation has been explored over the collision energy range 5 to 100 eV.
French: Dans le cas des alcoolates secondaires où il se produit plus d'une élimination, on a évalué la relation qui existe entre l'énergie de collision (de 5 à 100 eV) et le type de fragmentation.
English: New challenges to global security should not divert our attention from old and more traditional threats.
French: Les nouveaux défis posés à la sécurité mondiale ne doivent pas détourner notre attention de menaces plus anciennes et classiques.