ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) After prorogation, Bill C-8, an identical Act to the amended version of Bill C-7, was introduced in March 1996 and was deemed to have passed all legislative stages in the House of Commons.
French: Après la prorogation, le projet de loi C-8, qui était identique à la version modifiée du projet de loi C-7, a été présenté en mars 1996 et réputé avoir franchi toutes les étapes législatives à la Chambre des communes.
English: Once it is made public, the implementation plan will be the complementary document necessary for attaining the ambitious objectives set out in the “Standards for Kosovo” document.
French: Une fois publié, le plan de travail annoncé constituera un outil supplémentaire pour atteindre les ambitieux objectifs énoncés dans le document « Normes pour le Kosovo ».
English: Table 3 — Net Cost of Program for the Estimates Year Total ($ millions) Net Planned Expenditures Plus:
French: Tableau 3 – Coût net du programme pour l’année budgétaire Total (millions $) Dépenses nettes prévues Plus :
English: It was reported that on 27 July 2005, the Chief Prosecutor issued a warrant for the arrest of Mr. Soltani.
French: Il est précisé que, le 27 juillet 2005, le Procureur général a décerné un mandat d'arrêt contre M. Soltani.
English: Our appreciation also goes to Belgium and the S-5 countries for the initiative to hold an open debate on working methods in the Security Council in August.
French: Nos remerciements vont également à la Belgique et aux pays du S-5 qui ont pris l'initiative de tenir en août un débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: There is really no secret about the fact that negotiations are being conducted between the EU and the United States on cooperation in criminal matters.
French: L'existence de négociations entre l'Union européenne et les États-Unis en vue d'une collaboration en matière criminelle ne revêt aucun caractère secret.
English: (3) This section expires on May 1, 2013.
French: (3) Le présent article cesse d’avoir effet le 1er mai 2013.
English: Pierre-Yves Bourduas, the 28th Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec, was appointed based on his long-term, outstanding service in varying degrees of responsibility.
French: Pierre-Yves Bourduas, le 28e commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, a été décoré pour des services exceptionnels à long terme à divers niveaux de responsabilité.
English: Dining a> products on the web shop.
French: Restaurants a> produits sur la boutique en ligne.
English: INSTITUTIONS European Parliament The European Parliament is the assembly of the representatives of the 370 million European Union citizens.
French: LES INSTITUTIONS Parlement européen Le Parlement européen réunit les représentants des 370 millions de citoyens de l'Union européenne.
English: This convention provides for the abolition of borders, and therefore no specific action, apart from the activities that are normally carried out, could have been taken at the border in connection with a ban on leaving the country.
French: Cette convention prévoit l'abolition des frontières et donc aucune activité concrète, outres celles normalement effectuées aurait pu être mise en œuvre à la frontière par rapport à une éventuelle interdiction d'expatriation.
English: Since the start of the quadrennial, NOCs have provided increasing opportunities for women through their inclusion in the sports administrators’ courses.
French: Depuis le lancement du plan quadriennal, les CNO ont ainsi offert davantage de possibilités aux femmes en les intégrant de plus en plus dans des cours pour dirigeants sportifs.
English: Lieutenant-General Kyaw Win, born January 3, 1944 Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)  11.
French: Lieutenant-général Kyaw Win, né le 3 janvier 1944 Responsable du Bureau des opérations spéciales 2 (État de Kayah)  11.
English: All changes being proposed must be approved by the appropriate NSO committee and endorsed by the athletes' designated representative.
French: Toutes les modifications proposées doivent être approuvées par le comité approprié de l'ONS et acceptées par le représentant désigné des athlètes.
English: WHO maintains a list of protected INNs, now numbering approximately 7,500.
French: L’OMS tient une liste des DCI protégées, dont le nombre s’élève à 7500 environ.
English: Corporations across the country will benefit from the leadership skills women will learn in this program."
French: Les entreprises de partout au Canada profiteront des habiletés en leadership que les femmes acquerront en suivant ce programme.
English: (i) an indication that a European patent is sought; Rule 40(1)(a)
French: i) une indication selon laquelle un brevet européen est demandé ; Règle 40(1)a)
English: Home > Contact Us > Radiological Impact Section Contact the Radiological Impact Section More information about the Radiological Impact Section is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous > section des effets radiologiques Communiquer avec la section des effets radiologiques Plus d'information sur la section des effets radiologiques est disponible dans la section Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: Develop Metis historical sites and employment opportunities for Batoche area Project Number: 000006974-1 Comments: 1.
French: Aménagement de sites historiques métis et augmentation des p erspectives d'emploi dans la région de Batoche Numéro du projet: 000006974-1 Observations: 1.
English: Wood, wood-epoxy, or wood-fibre-epoxy composites have not penetrated the market for rotor blades, although there is still development going on in this area.
French: Les matériaux composites de bois, bois-époxy ou bois-fibres-époxy n'ont pas encore pénétré le marché des pales, bien qu'on explore toujours les possibilités de leur utilisation pour la fabrication des pales.
English: The present report provides an overview of progress made and next steps planned in reducing the period required to fill vacancies.
French: Le présent rapport décrit brièvement les progrès accomplis et les mesures envisagées en ce qui concerne la réduction des délais d'attribution des postes à pourvoir.
English: Management Plan / Parks Canada Issued also in French under the title:
French: Plan directeur / Parcs Canada. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The Assembly therefore recommends that: 9.1.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande : 9.1.
English: Since the riots of October/November 2004, no major incidents have occurred in Liberia.
French: Depuis les émeutes d'octobre/novembre 2004, aucun incident majeur n'est intervenu au Libéria.
English: [my underlining] The claimant's representative sent the following to the Commission on December 18, 1992:
French: [J'ai souligné] La représentante du prestataire envoie le 18 décembre 1992 la présente à la Commission:
English: (f) Serving as a member of the Inter-Agency Security Management Network;
French: f) Participer, en tant que membre, au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité;
English: The Commission has decided to open financal services sector inquiries into retail banking and business insurance. [ IP/05/719 ] Top
French: Objet: ouverture d'enquêtes sectorielles concernant les services financiers dans l'Union européenne, portant sur la banque de détail et l'assurance des entreprises. [ IP/05/719 ] Retour en haut
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit suspicious transaction reports.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE - Explique quand et comment faire des déclarations d'opérations douteuses.
English: The Delegation was of the opinion that the mandate did not prevent WIPO from setting norms that were more development friendly, rather than setting higher IP standards to enable IP rights holders to exploit their rights to the detriment often, of the public at large.
French: Le mandat qui lui a été confié n’empêche pas l’OMPI d’établir des normes plus propices au développement, plutôt que de fixer des normes de propriété intellectuelle plus élevées en vue de permettre aux titulaires de droits de les exploiter, souvent au détriment de l’intérêt général.
English: For this reason, issues of freedom of religion or belief are, to a certain extent, linked to the level of democracy of a society.
French: Pour cette raison, les questions de liberté de religion ou de conviction sont, jusqu'à un certain point, liées au niveau de démocratie existant dans une société donnée.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be regarded as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme «proposition» s'entend également des amendements.
English: An amorphous to fibrillar extracellular matrix was deposited between fungal and host cell walls.
French: Une matrice extracellulaire amorphe à fibrillaire se dépose entre les parois cellulaires du champignon et de l'hôte.
English: Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.
French: Les nouvelles technologies dans le domaine de l'énergie marémotrice sont relativement peu coûteuses, sans incidences écologiques négatives majeures tout en offrant une source fiable d'électricité.
English: However, owing to the tragic events of 11 September in the United States of America, the special session had been postponed indefinitely.
French: Néanmoins, en raison des événements tragiques qui se sont produits le 11 septembre aux États-Unis d'Amérique, la session extraordinaire a été renvoyée sine die.
English: I view my new position as an opportunity to help others less fortunate or whose cause is just.
French: Mes nouvelles fonctions constituent pour moi une occasion de venir en aide à ceux qui sont moins fortunés ou qui défendent une juste cause.
English: This chapter contains different principles that are laid down in international human rights conventions:
French: Ce chapitre consacre certains principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Recyclables are shipped to Whitehorse and then on to Alberta and British Columbia for processing.
French: Les produits recyclables sont expÃ©diÃ©s Ã Whitehorse avant d'Ãªtre acheminÃ©s vers l'Alberta et la Colombie-Britannique pour y Ãªtre traitÃ©s.
English: FOLLOWING IS A LIST OF SUBJECT PRODUCTS INCLUDED IN THE TRIBUNAL’S FINDING FOR BOTH CARBON STEEL & STAINLESS STEEL SCREWS
French: VOICI UNE LISTE DES MARCHANDISES EN CAUSE INCLUSES DANS LA DÉCISION DU TRIBUNAL CONCERNANT ET LES VIS EN ACIER AU CARBONE ET LES VIS EN ACIER INOXYDABLE.
English: The vulnerabilities of the NPT regime included the acquisition by more and more countries of sensitive nuclear know-how and capabilities; the uneven degree of physical protection of nuclear materials from country to country; the limitations on the Agency's verification authority, particularly in countries without additional protocols in force; the continuing reliance on nuclear deterrence; the ongoing perception of an imbalance between the nuclear “haves” and “have-nots”; and the sense of insecurity in a number of regions, most worryingly in the Middle East and the Korean peninsula.
French: Les points faibles du TNP sont : l'acquisition par des pays de plus en plus nombreux du savoir faire et des capacités nucléaires; la protection inégale du matériel nucléaire d'un pays à l'autre; les limites du pouvoir de vérification de l'Agence notamment dans les pays qui n'ont pas de protocoles additionnels en vigueur, la croyance dans la dissuasion nucléaire, la perception d'un déséquilibre « entre ceux qui ont le nucléaire et ceux qui ne l'ont pas » et le sentiment d'insécurité dans un certain nombre de régions et plus particulièrement au Moyen-orient et dans la péninsule de Corée.
English: An application may be made by submitting to the PE406.000v01-00
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'autorité compétente de l'État membre responsable les données relatives aux AM\722693FR.doc
English: In this regard, there is a close relationship between good farming and production practices and safe food.
French: N’oublions pas qu’il existe une étroite relation entre les bonnes pratiques d'agriculture et de production et la salubrité des aliments.
English: Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes, tout en assurant la liberté de la navigation ;
English: 35 Secondly, as regards the figurative sign composed of the typographical elements of the abbreviation BioID (‘Arial’ typeface, difference in the boldness of the characters used for the two syllables ‘Bio’ and ‘ID’), paragraph 21 of the contested decision implies that the Board of Appeal considered that a compound mark is devoid of distinctive character where the word element is descriptive of the goods and services concerned and the relative importance of the figurative elements is ‘minimal’ in comparison with that of the word element.
French: À cet égard, il ressort du mémoire en réponse de l’Office ainsi que des réponses que celui-ci a fournies, lors de l’audience, à des questions du Tribunal en ce sens, que les caractères en police Arial ainsi que des caractères d’une épaisseur différente sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation de toutes sortes de produits et de services. Ces éléments figuratifs sont donc susceptibles d’être utilisés de cette manière également par rapport aux produits et services visés dans la présente demande de marque.
English: The assessment of the safety of genetically modified organisms must address both intentional and unintentional effects that may result as a consequence of the genetic modification of the food source.
French: L’évaluation de la sécurité sanitaire des organismes génétiquement modifiés doit aborder à la fois les effets visés et les effets non visés qui peuvent découler de la modification génétique de la source alimentaire.
English: This handbook - available on the Internet - describes all types of education and training for which support is available in Greenland and Denmark respectively.
French: Ce manuel -disponible sur l'Internet - décrit tous les types d'éducation et de formation pour lesquels une aide peut être obtenue au Groenland et au Danemark respectivement.
English: Protocol Accreditation Unit, Protocol and Liaison Service (Secretariat Building), room S-201P, N.Y. 10017.
French: Liste des orateurs pour le débat général
English: These centrifugal forces are apparent in various forms:
French: Ces forces centrifuges se manifestent de différentes manières:
English: (b) any other person, including a performing party's subcontractors, employees and agents, who performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: b) De toute autre personne, y compris les sous-traitants, employés et agents d'une partie exécutante, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où cette personne agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: A corporate health policy provides the context for consistent direction in all parts of the organization.
French: Une politique de santé globale guidera tous les bureaux de l'entreprise.
English: Dominique Collin - INAC Warren Hannay - Peace Hills Trust Lyne Constantineau - Canada Economic Development Susan Wisking - Atlantic Canada Opportunities Agency Committee Members:
French: Dominique Collin - AINC Warren Hannay - Société de fiducie Peace Hills Lyne Constantineau - Développement économique Canada Susan Wisking - Agence de promotion économique du Canada atlantique Membres du comité :
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Derryl Millar - Assistant Deputy Minister (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-16 to 12-17 Briefing with Minister Pagtakhan $1,814.28 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Derryl Millar - Sous-ministre adjoint (Manitoba)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-16 à 12-17 Séance d'information avec le ministre Pagtakhan 1 814,28 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The threat of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is a fundamental problem.
French: Le risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un problème fondamental.
English: Husky Oil Operations Limited, St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Husky Oil Operations Limited, St John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Vascular Dementia A person should seek a thorough medical assessment if any of the above symptoms are present.
French: • la démence vasculaire Une personne qui présente un ou plusieurs symptômes décrits ci-dessus devrait consulter un médecin et subir un examen médical complet.
English: The Liberian parties also indicated that the immediate and unconditional cessation of hostilities and the convening of peace negotiations among all concerned parties were the most pressing requirements for restoring peace to the country.
French: Les partis ont également indiqué que la cessation immédiate et inconditionnelle des hostilités et l'organisation de négociations de paix entre toutes les parties concernées étaient les conditions à remplir en priorité si l'on voulait rétablir la paix dans le pays.
English: In line with the request of the Economic Commission for Europe and general United Nations advice on cooperation between agencies, a number of activities have been undertaken by the Committee and the secretariat in cooperation with other UNECE programmes as well as relevant United Nations agencies.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission économique pour l'Europe et à l'avis général de l'ONU sur la coopération entre les institutions, le Comité et le secrétariat ont entrepris un certain nombre d'activités en coopération avec d'autres programmes de la CEE et des organismes des Nations Unies concernés.
English: Until the creation of this police de proximité, CNDP elements integrated within the national police are expected to remain engaged in the areas where they are currently deployed.
French: Jusqu'à la création de cette police de proximité, les éléments CNDP intégrés à la police nationale devraient rester en fonctions dans les zones où ils sont actuellement déployés.
English: The Selection committee awarded Ms. Carey six (6) points of the possible eight (8) as she missed naming the third expected response, i.e. Income Security.
French: Le jury de sélection a attribué six (6) points à Mme Carey sur un total possible de huit (8), car sa troisième réponse ne correspondait pas à la réponse escomptée, c'est-à-dire sécurité du revenu.
English: This would essentially result in a reduction of 20 to 30% of current levels and encourage the development of waterpower which displaces the greenhouse gas emissions of diesel plants.
French: Cela signifierait essentiellement une diminution de 20 % è 30 % des niveaux actuels et encouragerait le développement de l’énergie hydraulique qui remplace les émissions de gaz è effet de serre des centrales è carburant diesel.  3.
English: (151) Where the insolvency law does not require a plan to be approved by all classes, the insolvency law should address the treatment of those classes which do not vote to approve a plan that is otherwise approved by the requisite classes.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité n'exige pas l'approbation du plan par toutes les classes, elle devrait indiquer le traitement à réserver à celles qui ne votent pas en faveur du plan qui par ailleurs est approuvé par les classes requises.
English: 0 votes | 189 views | 0 com.
French: 1 vote | 869 views | 0 com.
English: What are the main substantive challenges and options for the next five to ten years in view of the changed scenery?
French: a) Quels sont les objectifs fondamentaux et les principaux choix pour les cinq à dix prochaines années, compte tenu de l'évolution de la situation?
English: By using a non-null impedance, the antenna linearity is reduced, and has finally a resonant behaviour such as the one observed with the voltage measurements.
French: L'utilisation d'une charge non nulle réduit la plage de linéarité de l'antenne, jusqu'à retrouver le comportement résonnant étudié plus haut dans le cas du fonctionnement en tension de l'antenne.
English: After a careful and detailed examination of the complete procurement process, the Tribunal finds that, due to an error by DND in developing the evaluation grid for this solicitation, three mandatory requirements, including the one described in paragraph 21 of the RFP, were left out from the grid.
French: Après une étude attentive et détaillée de toute la procédure de passation du marché public, le Tribunal est d'avis que, à cause d'une erreur commise par le MDN dans l'élaboration de la grille d'évaluation de cet appel d'offres, trois exigences obligatoires, y compris celle qui est décrite au paragraphe 21 de la DP, avaient été oubliées dans la grille.
English: We believe this issue has arisen due to a lack of clarification and understanding surrounding the subject of in-kind revenues and expenses.
French: Nous croyons que ce problème s'est présenté parce que la question des ressources et des dépenses en nature n'a pas été suffisamment bien clarifiée et qu'elle est mal comprise.
English: Accordingly, Air Canada's service between Windsor and Winnipeg was not "year round" within the meaning of subsection 64(1.1) of the CTA.
French: Par conséquent, le service d'Air Canada entre Windsor et Winnipeg n'était pas offert « à longueur d'année » aux termes du paragraphe 64(1.1) de la LTC.
English: Outstanding Ilonggo Award for good government, 1989 Iloilo provincial government
French: Outstanding Ilonggo Award for Good Government (1989), Gouvernement de la province d'Iloilo
English: MICS and other surveys showed reductions in FGM/C prevalence rates in Mali and Niger.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et d'autres enquêtes ont révélé une baisse des taux de prévalence des MGF au Mali et au Niger.
English: Thailand seeks advice from experts on identification of WMD-related materials and dual use items.
French: 4.2 Le pays recherche l'avis d'experts concernant l'identification des matières liées aux armes de destruction massive et des articles à double usage.