ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard for PM, which focuses on the fine fraction PM2.5 , is a 30 cubic micrometers (µm3) 24-hour average, 98 th percentile ambient measurement annually averaged over 3 consecutive years, to be achieved by 2010.
French: La norme pour les particules, qui vise les particules fines (PM2.5), est de 30 micromètres cubes (µm3) (moyenne sur 24 heures); cet objectif, à atteindre d'ici 2010, sera évalué en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile, calculée dans l'air ambiant sur trois années consécutives.
English: If things go wrong, if people are dying in Africa, the European Union cannot stay on the outside saying 'well, it is too far'.
French: Si les choses tournent mal, si les gens meurent en Afrique, l'Union européenne ne peut rester en dehors et prétendre que c'est trop loin.
English: That is an ambitious goal.
French: C'est un objectif ambitieux.
English: This Performance Report takes stock of the results of the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement de la Commission des champs de bataille nationaux fait le point sur les résultats de l’appui, des partenariats et des efforts que nous apportons à l’expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: But we are also conscious that we live in a complex world order in which nations seek to pursue their interests, not only through cooperation but also at the expense of others.
French: Mais nous sommes également conscients du fait que nous vivons dans un ordre mondial complexe où les nations cherchent à poursuivre leurs intérêts, non seulement par le biais de la coopération mais aussi aux dépens des autres.
English: This training is provided in many cities, including El Adde, Bu'ale and Balad, Al-Shabaab is also going into madrasas and Koranic schools to recruit children into armed conflict.
French: Ces entraînements se déroulent dans plusieurs villes, dont El Adde, Bu'ale et Balad.  Le mouvement Al-Shabaab se rend également dans les madrassas et les écoles coraniques pour recruter des enfants dans les rangs de ses forces armées.
English: "It's another step in continuing to manage properties effectively."
French: Nous franchissons une à une les étapes qui nous permettent de continuer à gérer efficacement les propriétés », conclut-elle.
English: Here we are talking about the information resources which individuals or groups typically create, accumulate, capture and exchange in multiple forms, iterations and versions for business purposes in the conduct of research for example, or in the preparation of options or recommendations, or during the undertaking of a study, or in the course of problem-solving, or in discussion of a proposed course of action, or in the exchange of views, comments, perspectives upon a policy, strategy, service, product or outcome, etc., some or all of which (depending on the circumstances of their creation or corresponding business environment) may have impact or influence upon decision-making and its rationale or understanding.
French: Il est question ici des sources d’information qu’habituellement, des individus ou des groupes créent, accumulent, saisissent et échangent sous différentes formes, rééditions et versions pour des fins opérationnelles, dans le cadre d’une recherche, par exemple, ou lors de la préparation d’alternatives ou de recommandations, ou dans le cadre d’une étude, ou dans le contexte d’une résolution de problèmes, ou en discutant de mesures proposées, ou en échangeant des points de vue, des commentaires, des opinions sur une politique, une stratégie, un service, un produit ou un résultat, etc., dont certaines ou l’ensemble des sources (selon le contexte de leur création ou leur environnement opérationnel correspondant) peuvent avoir un impact ou une influence sur la prise de décision et sa justification ou sa compréhension.
English: Creation of a right to social benefit claims without the consent of the host country and without taking account of the economic situation may lead to serious social conflicts.
French: La création d'un droit aux prestations sociales sans le consentement du pays d'accueil et sans prendre en considération la situation économique risque de provoquer de sérieux conflits sociaux.
English: Full-time English teachers with the United Nations must teach the specified number of course hours per week as determined by the duty station concerned and devote a specified number of work hours to course preparation and to correcting students' work.
French: Les professeurs d'anglais employés à plein temps par l'ONU doivent dispenser le nombre hebdomadaire d'heures de cours applicable dans leur lieu d'affectation et consacrer un nombre spécifié d'heures de travail à la préparation des cours et à la correction des devoirs des étudiants.
English: Mr. Harris explained that during the period Ms Myhill had supervised the Unit, she had kept him informed as to how things were going, and the work she had been doing with the group to try to promote teamwork.
French: M. Harris explique que durant la période où Mme Myhill a supervisé l'Unité, elle le tenait au courant de la situation et de ses efforts auprès du groupe pour promouvoir le travail d'équipe.
English: • Now funded by the Department of Health and administered by the Continuing Care Program Funding Method
French: • Maintenant financé par le Department of Health et géré par le programme de soins prolongé.
English: Rather than refer to this in the text of the Council regulation, I would suggest that we proceed as follows: the Commission is prepared to write to the government of Comoros in order to convince it of the importance of this species and the problems connected with it.
French: Au lieu d'en faire mention dans le texte du règlement du Conseil, je propose de procéder de la manière suivante : la Commission est prête à convaincre par une lettre les autorités des îles Comores de l'importance de cette espèce et du problème qui y est lié.
English: As far as the Commission was concerned, it was necessary to gear the renewal of this mandate to the multi-annual budgets for EIB loans to other third countries, such as the countries of Eastern and Central Europe, and the Mediterranean States.
French: Pour la Commission, il était nécessaire d'aligner le renouvellement de ce mandat sur celui des enveloppes pluriannuelles de prêts BEI en faveur d'autre pays tiers, tels que les PECO, ou pays d'Europe centrale et orientale, et les pays de la Méditerranée.
English: The crime rate is relatively low.
French: Le taux de criminalité est relativement faible.
English: Neither Canadians nor New Brunswickers could identify any of the corporate sponsors listed on the 2003 Canada Winter Games website.
French: Ni les Canadiens ni les Néo-Brunswickois n’étaient en mesure de nommer l’un des commanditaires du secteur privé indiqués sur le site Web des Jeux d’hiver du Canada de 2003;
English: * The present document is an advance version of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session, held in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: Mr. John Mackillop, Mr. John Robinson, Ms. Mona Dubé, Ms. Lorraine Finn, Ms. Christine Kerr, Mr. Terrence Fleming, Mr. Maurice P. Bilodeau and Major Lloyd Swick, C.D. (Retired)
French: M. John Mackillop, M. John Robinson, Mme Mona Dubé, Mme Lorraine Finn, Mme Christine Kerr, M. Terrence Fleming, M. Maurice P. Bilodeau, Major Lloyd Swick, C.D. (retraité)
English: Shortly after the beginning of Canadian involvement in Afghanistan, it was established that the basic conditions for the awarding of the valour decorations had been met.
French: Peu après le premier déploiement de troupes canadiennes en Afghanistan, les autorités ont déterminé que les conditions sur le terrain justifiaient l’attribution de décorations de la vaillance militaire.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Hospitals 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 15.Total number of claims, in-patient (#).
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Hôpitaux 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 15.
English: • What are the Frequently Asked Questions (FAQs)?
French: • En quoi consiste la Foire aux questions (FAQ)?
English: The grid is intense but each point of it has it’s own identity.
French: La trame constitue ici une fréquence où chaque point vibre dans l’ensemble.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=7" title="Fouad Shehab">Fouad Shehab</a></td>
French: </td> <td width="15"> </td> <td width="700" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
English: Members of the Plan did not have to pay any premiums during the following periods:
French: Les membres n'ont pas eu à payer de primes pendant les périodes suivantes :
English: Second, the applicant submits that the signs in question are aurally similar.
French: Deuxièmement, sur le plan phonétique, la requérante soutient que les signes en question sont similaires.
English: The NORDREG CANADA office is located in Iqaluit, Baffin Island, Nunavut and is supported by the Canadian Coast Guard Ice Office in Sarnia, Ontario.
French: Les navires qui quittent le secteur devraient faire de même 2 heures avant leur départ.
English: The violent disturbances were reportedly precipitated by a BDK call for a ville morte following the announcement of the provisional gubernatorial results by the Independent Electoral Commission, declaring the election of AMP-affiliated candidates as Governor and Vice-Governor.
French: Ces troubles violents auraient eu comme catalyseur l'appel à une opération « ville morte » lancé par le BDK, à la suite de l'annonce par la CEI des résultats provisoires des élections aux postes de gouverneur, déclarant les candidats affiliés à l'AMP élus aux postes de gouverneur et de vice-gouverneur.
English: A pay-for-view telescope provides a closer look at boats entering the harbour.
French: Un télescope payant offre une vue plus rapprochée des bateaux pénétrant dans le port.
English: Off to On RI Females
French: Hommes - Hors réserve à dans les réserves Femmes - Hors réserve à dans les réserves
English: A program review of the Grain Research Laboratory (GRL) was completed in 1995-96.
French: En 1995-1996, on a terminé l'examen des activités du Laboratoire de recherche sur les grains (LRG).
English: Experience so far shows that Member States are starting to integrate a quality dimension into their employment policy, but, for the most part, still only in a partial way.
French: De plus, l'environnement économique devrait faciliter l'esprit d'entreprise et la création d'emplois.
English: Another resulting development had been the creation of a cumbersome and unwieldy bureaucracy.
French: Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.
English: Operational 9,649 312 3.2% 3.6% +0.4% 29 0.89 5.8% 0.63 Grand Total 71,655 2,383 3.3% 3.4% 0.0% -181 0.99 2.7% 1.26 3.3 Analysis by Occupational Group Table 3.3 provides a further breakdown by occupational group.
French: Exploitation 9 649 312 3,2 % 3,6 % +0,4 % 29 0,89 5,8 % 0,63 Total général 71 655 2 383 3,3 % 3,4 % 0,0 % -181 0,99 2,7 % 1,26 3.3 Analyse par groupe professionnel Le tableau 3.3 présente une répartition plus détaillée par groupe professionnel.
English: Electronic publications (HTML and PDF) should carry the same information as would appear on the copyright page of printed publications, with certain exceptions.
French: L'information qui paraît sur la page d'information bibliographique des publications imprimées doit aussi se trouver dans les publications électroniques (HTML et PDF) sous réserve de certaines modifications.
English: I therefore strongly urge every Member State to reconsider this matter.
French: Je demande donc instamment à tous les États Membres de réexaminer cette question.
English: Options for the Future français - Español
French: Option pour l'avenir English - Español
English: Often crude outcome measures are used in population health research due to the expense of complicated diagnostic tests.
French: Dans bien des cas, les recherches sur la santé de la population évaluent les résultats à l’aide de mesures brutes, en raison des dépenses liées à des tests diagnostiques compliqués.
English: Amendment 21 Article 9, subparagraph 1 a (new) The applicant, at the time of submitting the information needed for registration under the terms of letters (a) and (b) may opt for specifically designated documents or parts of documents to treated confidentially.
French: Amendement 21 ARTICLE 9, ALINÉA 1 BIS Le déclarant, au moment où il présente les informations aux fins de l'enregistrement conformément aux points a) et b), peut demander que les documents ou des parties de documents spécifiquement désignés soient traités de façon confidentielle.
English: DFAIT advises on policy issues.
French: Le Ministère formule des avis sur les questions d'orientation.
English: This approach would give more value to reduction of gases with short life times if the need for reducing rate of global warming is urgent (i.e. near critical thresholds), and places more emphasis on long-lived gases if the concern is long-term378.
French: Cette approche donnerait une plus grande valeur Ã la rÃ©duction des gaz Ã court temps de sÃ©jour si le besoin de rÃ©duire le taux de rÃ©chauffement planÃ©taire est urgent (c. Ã d.
English: Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance)
French: ADD : à venir.
English: Sony Oxford limiter is available as TDM and RTAS versions.
French: Sony Oxford Limiter est disponible en formats TDM et RTAS.
English: Police training centers (Police Academies) currently exist within Entity Ministries of the Interior.
French: Il existe des centres de formation de la police (académies de police) au sein des Ministères de l'intérieur des Entités.
English: By the end of 2004, some 424,000 international trademark registrations, belonging to over 138,280 different trademark holders, were in force in the international register.
French: À la fin de 2004, quelque 424 000 enregistrements internationaux de marques, au nom de plus de 138 280 propriétaires de marques différents, étaient inscrits au registre international.
English: The CSAP was piloted at Environment Canada - Ontario Region's Downsview facility in 2001, and it was fully implemented in 2002.
French: Le PMAS a été dirigé en 2001 à l'installation de Downsview de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada, et il a été entièrement mis en oeuvre en 2002.
English: The indispensability of road haulage has been clearly proved in this issue.
French: Le caractère indispensable du transport routier a été clairement souligné.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The CEAA administers the federal process whereby environmental assessments of projects that involve the federal government are carried out.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) L'ACEE administre le processus qui permet l'évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: Marine Mammal Regulations also prohibit the trade, sale or barter of the fur of these pups.
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit également d'échanger, de vendre ou de troquer la fourrure de ces bébés phoques.
English: Although the infant mortality rate is going down due to public health interventions, Africa is fully concerned that the maternal mortality rate is still high, although there is an African Union road map for reducing it.
French: Même si le taux de mortalité infantile décroît grâce aux interventions de santé publique, l'Afrique n'en est pas moins très inquiète de constater que le taux de mortalité maternelle est encore élevé, bien qu'il existe une feuille de route de l'Union africaine qui vise à le réduire.
English: This adage has never been more appropriate than in today’s fast-paced business world.
French: Cette question n’a jamais revêtu une importance aussi particulière que dans le monde des affaires d’aujourd’hui où tout va très vite.
English: Compile research, build hypotheses regarding biodiversity, riparian health, and forage linkages.
French: Compiler les données de recherche, établir des hypothèses concernant la biodiversité, la santé des zones riveraines et les liens par rapport aux espèces fourragères.
English: All the basic human rights are incorporated in the Constitution of the Republic of Belarus of 1994 (as amended and supplemented by the national referendum of 24 November 1996).
French: Tous les droits fondamentaux de la personne sont énoncés dans la Constitution du Bélarus de 1994 (avec les modifications et additions adoptées au moyen du référendum national du 24 novembre 1996).
English: On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’ 10 in November 2000 and a Recommendation on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’ in May 200211.
French: S’appuyant sur les travaux de ce comité, la Commission a publié une recommandation relative au «contrôle de la qualité du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne»10 en novembre 2000, et une autre sur «l'indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'UE»11 en mai 2002.
English: With respect to allegation 3, the departmental representative contended that the Selection Board had taken the necessary steps to ensure the appellant was accommodated.
French: En ce qui concerne l'allégation 3, le représentant du ministère soutient que le jury de sélection avait pris les mesures nécessaires pour s'assurer que les besoins de l'appelante étaient satisfaits.
English: Osama bin Laden, Bard of Terror by Bernard Haykel PRINCETON – In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom’s Order of Merit.
French: Osama Ben Laden, le barde de la terreur by Bernard Haykel PRINCETON – A Ryadh en mars dernier, le prince Abdullah d'Arabie Saoudite a remis l'ordre du mérite du royaume saoudien au vice-président américain Dick Cheney.
English: Personal information shall be as accurate, complete and up-todate as necessary for the purposes for which it is used.
French: En 1996, l’Association canadienne de normalisation (CSA), un organisme sans but lucratif, a adopté son Code type sur la protection des renseignements personnels.
English: Probiotics in the Self-Care Continuum In developing the NHP Regulations, Health Canada 's intent was to regulate products that consumers can select and use themselves, without the need to consult a health care provider and obtain a prescription.
French: Les probiotiques dans le continuum d'auto-gestion de la santé Lors de l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, l'objectif de Santé Canada était de réglementer les produits que les consommateurs peuvent sélectionner et utiliser eux-mêmes, sans avoir besoin de consulter un fournisseur de soins de santé, ni d'obtenir une ordonnance.
English: Resolutions of the Committee of Ministers were adopted in respect of Armenia (7 February 2007) and Germany (7 February 2007), Finland and Malta (31 January 2007) and San Marino (31 January 2007).
French: Le Comité des Ministres a adopté des résolutions concernant l’Arménie (7 février 2007) et l’Allemagne (7 février 2007), la Finlande et Malte (31 janvier 2007) et Saint-Marin (31 janvier 2007).
English: Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovénie, République slovaque.
English: Japan supported the removal of some country resolutions from the agenda, or their transfer to agenda item 19, so as to give encouragement and a tangible outcome when situations had improved sufficiently.
French: Le Japon appuie l'idée de retirer certaines résolutions de pays de l'ordre du jour ou de les examiner dans le cadre du point 19, de manière à encourager ces pays et à reconnaître de façon tangible le fait que la situation s'y est suffisamment améliorée.
English: Challenges Addition of Mont-Tremblant and Red Deer airports:
French: Déﬁs Ajouts des aéroports du Mont-Tremblant et de Red Deer :
English: New instruments are also being considered or developed (see paras.  62, 76 and 106 above).
French: L'élaboration de nouveaux instruments est aussi envisagée ou en cours (voir par. 62, 76 et 106 ci-dessus).
English: New media companies are more likely to use internal financing than other cultural industries.
French: Les sociétés de nouveaux médias ont plus tendance à recourir au financement interne que les autres industries culturelles.
English: Notice of the Procurement Enconaire and EGC both learned, from a notice published in the Government Business Opportunities (GBO) booklet on 9 November 1990, that the government had awarded a contract, valued at $132,412 to Conviron, a competitor of theirs, for four plant growth facilities.
French: Avis de marché Enconaire et EGC ont appris, par le biais d'un avis publié dans le dépliant intitulé «Marchés Publics» le 9 novembre 1990 que le gouvernement avait adjugé un contrat d'une valeur de 132 412 $ à Conviron, un de leurs concurrents, pour quatre chambres de croissance.
English: This information is required to ensure liability for these payments is transferred to fiscal year 2001-2002.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour que l'obligation relative à ces paiements puisse être reportée à l'exercice 2001-2002.
English: Each student concentrates, processes, internalizes and remembers new and difficult academic information and skills based on these cultural foundations.
French: : (403) 220-6592 Téléc. : (403) 282-0095 julie.rowney@haskayne.ucalgary.ca http://programs.business.utsa.edu/ international/nassam
English: Under articles 4 and 12 of the Kyoto Protocol, Parties are obligated to prepare a national greenhouse gas inventory annually.
French: Il y a 10 ans, les membres du Conseil se demandaient si les situations de conflit armé interne constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationale et s'ils devaient s'en saisir.
English: The employer therefore ordered the Respondent to attend a human rights sensitization course, to provide a full and frank apology to the Complainant and to cease having any contact with her.
French: L’employeur a donc ordonné à l’intimé de suivre un cours de sensibilisation aux droits de la personne, de présenter des excuses sincères à la plaignante et de s’abstenir complètement de communiquer avec elle.
English: My anxieties increase when I recall some of the statements made to me over the years when I worked on the European satellite navigation project.
French: Le souvenir de certaines déclarations que j'ai été amenée à entendre ces dernières années, alors que je m'occupais du projet européen de navigation par satellite, réveille mes appréhensions.
English: Priority issues for Quebec shorebirds include an assessment of important staging sites, and a review of threats to shorebirds that occur in Quebec.
French: Parmi les priorités liées aux oiseaux de rivage du Québec sont comprises une évaluation des aires de rassemblement importantes et un examen des menaces touchant les oiseaux de rivage au Québec.
English: • Low-emission industrial systems
French: • Systèmes industriels peu polluants
English: "You need to enjoy yourself too and although I’m working a lot I always ﬁnd time to relax," she adds.
French: « On doit aussi s’amuser et quoique je travaille beaucoup, je trouve toujours du temps pour me détendre », continue Kristel.