ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITS announces the winners of the Call for Proposals on "Accessing Patented Knowledge for Innovation" News 5 of 56
French: L’initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) annonce les gagnants de l’appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation Nouvelle(s) 5 de 56
English: Like previous speakers, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Bouwman, on the excellent work he has done.
French: Tout d'abord, de même que les précédents orateurs, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Bouwman, pour l'excellent travail réalisé.
English: Concerns about the magnitude and rate of time-dependent rebound and their impacts on project design, construction, and operation have been addressed.
French: L'on s'est préoccupé de l'amplitude et de la vitesse du rebondissement en fonction du temps, et de leurs conséquences sur la conception, la construction et l'opération du projet.
English: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) Section for External Relations (REX) Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
French: Section «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information» (TEN) Section «Relations extérieures» (REX) Section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO)
English: Ensure compliance with the central agencies' and the Commission's requirements so the Commission can better focus its resources on complaints resolution Train personnel with regard to the various compliance requirements of both the central agencies and the Commission.
French: Veiller à la conformité avec les exigences des organismes centraux et de la Commission de sorte que celle ci puisse affecter ses ressources au règlement des plaintes Donner au personnel une formation au sujet des diverses exigences de conformité des organismes centraux et de la Commission.
English: No. There is no direct correlation between fraud losses and service fees – that’s not how banks operate.
French: Non. Il n’y a pas de corrélation directe entre les pertes imputables à la fraude et les frais de service – les banques ne fonctionnent pas de cette façon.
English: As far as Sweden is concerned the matter has by no means been decided.
French: Cette question n'est aucunement décidée en ce qui concerne la Suède.
English: The Corretto was long a secret in the...
French: Le Corretto fut longtemps un secret...
English: The availability of nutrition information at the moment of decision-making appears to have a powerful influence.
French: L'accès à de l'information sur la nutrition lors de cette prise de décision peut avoir une influence considérable sur le consommateur.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered and took position on amendments; Appointment of representatives: . European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a examiné et pris position sur des amendements ; Désignation de représentants : . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) :
English: We thank the rapporteur for her thorough work on this subject, which is of particular importance for the future of EU research.
French: Nous tenons à remercier le rapporteur pour l'excellent travail réalisé sur la question particulièrement importante de l'avenir du financement de la recherche au sein de la Communauté.
English: Taking up and developing business is especially troublesome for women.
French: La création et le développement d'une affaire posent des difficultés considérables pour les femmes.
English: The collection of childhood immunization data often begins at the time of enrollment in licensed daycare facilities or schools.
French: La collecte de données sur l’immunisation des enfants débute très souvent au moment de leur inscription à la garderie ou à l’école.
English: • Dr. Neil Andersson, from Community, CIET Canada in partnership with the University of Ottawa; and
French: • Dr Neil Andersson, de la Communauté CIET Canada en partenariat avec l'Université d'Ottawa
English: (g) Review and consider further initiatives to strengthen the Committee's role as facilitator of technical assistance to Member States, including in the field of assessing needs, as well as in the Committee's dialogue with potential donors;
French: g) Examinera et envisagera la mise en œuvre d'autres initiatives en vue de renforcer son rôle de facilitateur de l'assistance technique fournie aux États Membres, notamment dans le domaine de l'évaluation des besoins ainsi que dans le cadre du dialogue du Comité avec les donateurs potentiels;
English: • Rough Endoplasmic  Reticulum
French: • Réticulum  endoplasmique rugueux
English: Flowers appear from early August to mid-September, and are pollinated by bees and other insects.
French: Les fleurs s’épanouissent du début d’août à la mi-septembre et sont pollinisées par les abeilles et d’autres insectes.
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present note.
French: Aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Here, intensive proofreading follows. training By the PuBlications office
French: FormAtion pAr l’oFFice des puBlicAtions
English: Clinical/Service Delivery First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 8:
French: Prestation de soins et de services Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 8 :
English: • Communication for Effective Social Service Delivery (CESSD)
French: • La Communication pour une prestation efficace des services sociaux
English: UNMIK and OHR will report twice a year to the European Parliament on the political situation in the regions concerned, in particular as regards its impact on the implementation of the European Union financial assistance.
French: La MINUK et l’OHR feront rapport deux fois par an au Parlement européen sur la situation politique dans les régions concernées, en particulier en ce qui concerne son impact sur la mise en œuvre de l’aide financière de l’Union européenne.
English: (b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock.
French: b) Le parc immobilier municipal, c'est-à-dire l'ex-parc immobilier d'État, constitue les trois quarts du secteur des locations.
English: This ever-increasing phenomenon is in fact not being fought with the severity it deserves and this is also probably why more and more athletes start using drugs, in some cases in the foolish belief that they are practically harmless or at least not very dangerous.
French: Ce phénomène d’ampleur croissante n’est, en réalité, pas combattu avec la sévérité qu’il mérite. C’est sans doute la raison pour laquelle de plus en plus d’athlètes commencent à recourir aux drogues, parfois en pensant stupidement qu’elles sont pratiquement inoffensives ou, à tout le moins, qu’elles ne présentent guère de danger.
English: The Queen can be seen as a representative or symbol of the state, either nationally or provincially, or as the embodiment of a democratic and constitutional form of government.
French: La reine peut être perçue comme la représentante ou le symbole de l’État, soit à l’échelle du pays, soit à celui de la province, ou comme l’incarnation d’une forme de gouvernement démocratique et constitutionnel.
English: There is a request for substantial funding to create DDI compliant metadata for 100 of the STC master files found in the RDCs (50 now and 50 later).
French: On demande un important financement afin de créer des métadonnées compatibles avec la DDI pour 100 fichiers principaux de Statistique Canada se trouvant dans les CDR (50 fichiers maintenant et 50 fichiers plus tard).
English: (4,875 mm); electric furnace melted, ladle refined, followed by AOD, VOD, NOD or similar processing prior to ingot pouring or slab casting; calcium treatment for sulfide shape and reduced oxygen levels must be used for this material; melter shall strive to meet the requested aim levels listed above; combined %C + %N level of 0.095 is ideal for this material; produced to a Brinell hardness level of 293 - 340 BHN (equivalent of 31 - 37 HRC): minimum ultimate tensile strength of 125 ksi (862 MPa) and minimum yield strength of 105 ksi (724 MPa) @ .2% offset; room temperature density of 0.283 pounds per cubic in. (7.83 gr per cubic cm); modulus of elasticity of 29.0 x 106 psi (200 x 103 MPa); measured thermal conductivity of 117.62 Btu.in/hr ft2°F @300°F;
French: (4 875 mm); fonte au four électrique, affinage en coulée continue, suivis de procédés AOD, VOD, NOD ou de procédés semblables, avant la coulée en lingotières ou le moulage en brames; le traitement au calcium pour les moules au sulfure et les teneurs réduites en oxygène doivent être utilisés pour ce matériau; le fondeur doit s’efforcer de respecter les teneurs demandées ci-dessus; une combinaison de niveau %C + %N de 0.095 est idéale pour ce matériau; produit selon un niveau de dureté Brinell de 293 - 340 BHN (équivalent de 31 - 37 HRC) : une résistance à la traction minimale ultime de 125 ksi (862 MPa) et une limite d’élasticité minimale de 105 ksi (724 MPa) @ .2% d’écart; une
English: The Commission will also provide clarification on how EU environmental legislation is to be interpreted in relation to port expansion and development.
French: La Commission apportera également des clarifications quant à l'interprétation de la législation écologique européenne en matière d'extension et de développement des ports.
English: Mansergh G, Colfax GN, Marks G, Rader M, Guzman R, Buchbinder S. The Circuit Party Men’s Health Survey:
French: Mansergh G, Colfax GN, Marks G, Rader M, Guzman R, Buchbinder S. The Circuit Party Men's Health Survey:
English: These are incompatible duties and should not be performed by the same person.
French: Ces fonctions sont incompatibles et ne devraient pas être exécutées par la même personne.
English: The Dutch authorities furthermore indicate that a decisive element in establishing the bribe-giver’s intent is the non-disclosure of the gift or promise – contrary to good faith – by the employee to his employer.
French: Par ailleurs, les autorités néerlandaises indiquent que la dissimulation du cadeau ou de la promesse – en violation de la bonne foi – par l’employé à son employeur constitue un élément décisif pour démontrer l’intention du corrupteur.
English: Investment counsel fees paid to unrelated persons will be considered to be reasonable for purposes of section 67 and will be wholly deductible from income.
French: Les honoraires de conseillers en placements versés à une personne non liée seront considérés comme étant raisonnables, aux fins de l'article 67, et seront entièrement déductibles du revenu.
English: The irony of the situation lies, above all, in the fact that the hidden subsidies were facilitated by credits from the International Monetary Fund to surmount the financial crisis in the Far East.
French: L' ironie de la situation réside surtout dans le fait que ces subventions cachées furent également rendues possibles par les crédits du Fonds monétaire international destinés à vaincre la crise financière qui touchait l' Extrême-Orient.
English: For example, with a 2 per cent rate of inflation, the first increase to $5,500 would occur in 2012.
French: Par exemple, si le taux d’inflation est de 2 %, le plafond des cotisations sera augmenté une première fois en 2012, pour atteindre 5 500 $.
English: Our agency may be small in size, but our dedicated staff will provide their best efforts to ensure the personal satisfaction of our clientele.
French: casa-in-umbria.com est une petite agence; néanmoins notre équipe se voue entièrement à sa clientèle.
English: The Assembly noted that these allowances payable to eligible staff should be reduced by the amount of any payments received from a Government (a provision contained in the UNIDO staff regulations).
French: L'Assemblée a noté que ces indemnités doivent être réduites du montant des allocations pour charges de famille reçues directement d'un gouvernement (disposition qui figure dans le statut du personnel de l'ONUDI).
English: ) A programme of outreach to cities is being developed as well, including a partnership with Kawasaki city aiming for zero-waste industrial development.
French: Un programme d'information destiné aux villes est mis au point également, notamment un partenariat avec la ville de Kawasaki, visant à assurer un développement industriel sans production de déchets.
English: This is the issue to be settled.
French: Cette question doit être réglée.
English: People provoked others but they did not react, and still others were provoked.
French: Les plus anciens devraient d’ailleurs exhorter les gouvernements à ratifier les nouveaux traités et à contribuer davantage au financement du Conseil de l’Europe.
English: I say this because I have already taken part in three Intergovernmental Conferences since Amsterdam.
French: Je le dis pour avoir participé déjà à trois Conférences intergouvernementales depuis Amsterdam.
English: In that kind of world, you structure your organizations to have fewer positions at the top and a lot more at the bottom.
French: Dans un tel contexte, les organisations se dotent de structures qui comptent un petit nombre de postes au sommet et beaucoup de postes à la base.
English: Finally, flexibility to all suppliers is provided by the option to use annual pool averages (i.e. the average sulphur level for all gasoline produced at a facility or imported into a province from outside Canada).
French: Enfin, tous les fournisseurs jouissent d'une flexibilité de conformité par l'usage d'une moyenne annuelle (par exemple, la teneur moyenne de toute l'essence produite dans une installation ou importée de l'extérieur du Canada).
English: In addition to having some of the most advanced road networks in the region, Slovenia has one of the largest ports in the region located at Koper, making Slovenia a portal to other key Central and Eastern European markets for Canadian exporters.
French: Quelques-uns des réseaux routiers les plus avancés de la région se trouvent en Slovénie ainsi qu’un des principaux ports de la région, ce qui fait du pays une porte d’accès aux autres grands marchés d’Europe centrale et d’Europe de l’Est pour les exportateurs canadiens.
English: These bulk containers shall have non porous interior surfaces and shall be free from cracks or other features that could damage packagings inside, impede disinfection or permit inadvertent release;
French: Ils doivent avoir une surface intérieure non poreuse et être dépourvus de fissures ou d'autres défauts pouvant endommager les emballages à l'intérieur, empêcher la désinfection ou permettre une fuite accidentelle des déchets;
English: • Movement toward adoption by the federal government of a Canadian Antarctic Research Program.
French: • Une progression vers l'adoption du Programme canadien de recherche sur l'Antarctique au sein du gouvernement fédéral.
English: It should be noted that reformulating fuels requires additional refinery processing, with possible increases in local refinery emissions.
French: Il est à noter que les carburants reformulés exigent un traitement plus poussé, ce qui est susceptible d'augmenter les émissions locales des raffineries.
English: With structural plasticity your brain uses these elements to constantly build and re-build new networks to respond to new stimuli and to help create records or memories of these events.
French: La plasticité structurale permet au cerveau de constamment bâtir et rebâtir de nouveaux réseaux pour répondre à de nouveaux stimuli et aider à créer des enregistrements ou des souvenirs de ces événements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Perla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel La Perla .
English: Due to their efforts, current treatment is improving and, with guarded optimism, it is possible that perhaps one day the disease can be arrested or possibly prevented.
French: Grâce à leurs efforts, les traitements s'améliorent, et on est en droit d'entretenir un optimisme prudent dans l'espoir qu'un jour la maladie pourra être arrêtée dans sa progression, voire évitée entièrement.
English: It was expected that the inaugural year of the CCA, 2005–06, would be occupied with launching the Council as a fully operational organization.
French: Il était prévu que la première année du CAC (2005-2006) serait consacrée au lancement du Conseil pour qu'il soit entièrement opérationnel.
English: The assertion that investigators are rated by the number of crimes they solve, and that this may prompt the torture or brutal treatment of detainees or suspects with an eye to forcing a “confession”, is at odds with the truth.
French: L'allégation selon laquelle le travail des magistrats instructeurs est évalué en fonction du nombre d'infractions avérées, critère qui inciterait à recourir à la torture et à des traitements cruels à l'encontre des détenus et des suspects pour les contraindre à «avouer», ne correspond pas à la réalité.
English: As part of the Mexican Government's efforts to improve relations with consular representatives in Mexico, the National Institute for Migration has taken steps to raise awareness among consuls from Central American countries and to introduce mechanisms for dialogue with them, in order to improve consular services for their compatriots.
French: Parmi les mesures prises par le gouvernement mexicain pour renforcer les liens avec les représentations consulaires en place dans notre pays, l'Institut national des migrations s'emploie désormais à généraliser une prise de conscience et à amorcer le dialogue avec les consuls des pays d'Amérique centrale de façon que les services consulaires s'occupent désormais mieux de leurs compatriotes.
English: The ISAC Scientific Forum, along with the ISAC Experimental Facilities Forum continues to meet on alternate weeks to ensure that all personnel and users involved with the program remain fully informed.
French: Le forum scientifique de ISAC, de même que le forum des installations expérimentales ISAC, continue de se réunir toutes les deux semaines afin que l'ensemble du personnel et des utilisateurs concernés par le programme demeurent pleinement informés.
English: Moreover, the Slovak Government is not prepared to suspend the 10 % import levy on foreign goods.
French: En outre, le gouvernement slovaque refuse de supprimer la surtaxe de 10 % à l'importation de marchandises.
English: For the rest, Madam President, I would like to conclude by saying that, on the general economic guidelines, it is clear that after the Luxembourg summit, general economic policies must, of course, incorporate the unemployment/employment dimension.
French: Pour le reste, Madame le Président, je voudrais conclure en disant que, sur les orientations économiques générales, il est clair qu'après le sommet de Luxembourg, il faut, bien entendu, que, dans les politiques économiques générales, soit intégrée la dimension chômage, emploi.
English: The reason was that if the Commission did a separate investigation, there may be confusion in the work place if the Commission's result were different than those of the Joint Study.
French: La raison en était que si la Commission faisait une enquête séparée, il y aurait peut-être de la confusion dans le milieu de travail si les résultats de la Commission étaient différents de ceux auxquels en seraient venus les membres de l'étude mixte.
English: Buckingham Palace, Oxford Street, Regent Street, Carnaby Street and St. James’s Park are all a 5-minute walk from Westbury Mayfair.
French: Buckingham Palace, Oxford Street, Regent Street, Carnaby Street et St. James’s Park se trouvent à cinq minutes à pied, tout comment les théâtres, les musées, et de nombreux bars et restaurants.
English: For greater certainty the following provisions shall be administered as provided herein: (a) Designated Paid Holidays (i) (ii) A designated paid holiday or a lieu day is equivalent to seven decimal five (7.5) hours.
French: Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Jour férié désigné payé (i) (ii) Un jour férié désigné payé ou un jour de remplacement équivaut à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: For 200 years the HBC dominated trade in furs across western Canada as far as the Rocky Mountains.
French: Pendant 200 ans, le commerce des fourrures est le monopole de la CBH, dans l'Ouest jusqu'aux Rocheuses.
English: Through the Platform, participating States will develop complementary and mutually reinforcing relations between international organizations and institutions engaged in strengthening comprehensive security in the OSCE area.
French: Cette plate-forme permettra aux Etats participants de développer des relations complémentaires se renforçant mutuellement entre organisations et institutions internationales s’occupant du renforcement de la sécurité globale dans la région de l’OSCE.
English: where significant evidence exists that the condition of a container creates an obvious risk to safety, the owner, or his representative in Canada, shall submit the container only to an approved repair facility along with written specifications for such repairs;  c.
French: lorsque l'état d'un conteneur constitue, de façon manifeste, un danger pour la sécurité, le propriétaire ou son représentant au Canada doit le faire remettre, avec un devis écrit de réparation, seulement à une entreprise de réparation agréee;  c.
English: Cultural background, including ethnicity, can have an effect on academic success (Farkas et al., 1990, p.
French: Les antécédents culturels, y compris l'ethnicité, peuvent avoir un effet sur les succès scolaires (Farkas et coll., 1990, p.
English: The project involves removal of the existing decking and the installation of 400 square metres of new concrete decking.
French: Le projet comporte l’enlèvement du matériau actuel formant le tablier et l’installation de 400 mètres carrés de béton pour former le tablier.
English: The Racon signal appears on the radar display as a line commencing at the approximate range of the Racon and extending outwards along its line of bearing from the ship toward the limit of the display.
French: Le signal Racon se présente sur l’indicateur radar sous la forme d’une ligne commençant à la portée approximative du Racon et s’étendant sur le relèvement pris du navire vers la limite de l’image.
English: • Opportunity to spend the evening in the company of other political, business, community and cultural leaders
French: • l’occasion de passer la soirée en compagnie d’autres chefs de ﬁle du milieu politique et culturel, du monde des affaires, et de la communauté.
English: opportunity to engage participants in sharing experiences and best-practices on how to enhance their activities and efforts to protect and promote human rights.
French: Ces sessions permettront d’engager des débats plus profonds, de faciliter le dialogue interactif, et d’encourager les participants à partager leurs expériences et les meilleurs moyens de renforcer leur action et d’intensifier leurs efforts de protection et de promotion des droits de l’homme.
English: In addition to individual remarks such as those made by Zambia's President Mwanawasa when he compared Zimbabwe with the sinking Titanic, the policy change by the Southern African Development Community (SADC) has particularly caught our attention.
French: En plus des remarques individuelles, telles que celle du président zambien, Mwanawasa, qui a comparé le Zimbabwe au naufrage du Titanic, le changement de politique au sein de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) a retenu toute notre attention.