ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of recommendations and of the report, which should have the following structure:
French: Adoption des recommandations et du rapport, qui devrait avoir la structure suivante :
English: AB/XXXI/12 page 20 43. The Delegation of Bangladesh expressed its appreciation for the support given by WIPO in improving human resources, developing the infrastructure and in the drafting and revision of its legislation.
French: La délégation du Bangladesh a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance fournie pour la mise en valeur des ressources humaines, le développement de ses infrastructures et la rédaction et la révision de sa législation.
English: It is important that the principle that only those national institutions deemed to be in compliance with the Paris Principles are able to address the Council be upheld.
French: Il importe de maintenir le principe selon lequel seules les institutions nationales réputées être conformes aux Principes de Paris peuvent intervenir devant le Conseil.
English: The objectives of the Family Welfare and Protection Unit are to implement appropriate policies and strategies to promote family welfare and to adopt relevant strategies and implement actions to combat domestic violence.
French: Il incombe à l'Unité de protection de la famille de mettre en œuvre les politiques et stratégies appropriées pour promouvoir le bien-être familial, d'adopter des stratégies pertinentes et de mettre en œuvre des mesures pour lutter contre la violence domestique.
English: According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock’s tail.
French: Selon les psychologues de l’évolution, de tels étalages de générosité sont l’équivalent humain de la queue du paon.
English: The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
French: Situation au 14.03.05; ces chiffres ne comportent pas encore les rapports relatifs au quatrième trimestre 2004.
English: More than 60 per cent of those respondents stated that they had been able to implement the workshops' recommendations.
French: Plus de 60 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient pu en appliquer les recommandations.
English: Canadian Heritage Reports on the Government On-Line Initiative The GOL public reports are annual documents that departments and agencies produce to describe their accomplishments.
French: Rapports du Patrimoine canadien sur lâ€™initiative du GED Les rapports publics du GED sont des documents annuels que les ministères et organismes élaborent pour décrire leurs réalisations.
English: Education Where can people get information about West Nile virus?
French: Éducation Où les gens peuvent-ils se renseigner sur le virus du Nil occidental?
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 306 Article 5, title Recovery Recovery and residual waste minimisation Or. en Justification In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 306 Article 5, Titre Valorisation Valorisation et réduction des déchets résiduels Or. en Justification Pour pouvoir se conformer à la hiérarchie des traitements, il convient d'y inclure la réduction des déchets résiduels, qui ne peuvent être ni réutilisés, ni recyclés.
English: EDIFACT Data Element Name Reference qualifier Reference number
French: RÉFÉRENCE Qualificatif du code de la fonction de référence Code = {numéro du voyage de chargement} a3 VON :
English: Interview CMF/SRDP recipients to collect anecdotal evidence of the impact and successes of the CMF and the SRDP . Study of British Columbia sound recording industry.
French: Interroger des bénéficiaires du FMC/PADES pour obtenir des preuves anecdotiques du du succès de ces deux programmes et de leur impact.
English: Moreover, they are authorized to meet in small groups (from four to six persons) from 2 p.m. to 4 p.m. and can participate in sports activities.
French: Par ailleurs, elles sont autorisées à se réunir en petit groupe (4 à 6 personnes) de 14.00 à 16.00 heures et ont accès à un programme d'activités sportives.
English: Temporary committee on climate change Monday 28/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission temporaire sur le changement climatique Lundi 28/01/2008 16:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: FIGURE I Diagram of Assembled Apparatus
French: FIGURE I Schéma de l'appareil assemblé
English: 10.7.19 Pre-selection of bidders does not preclude a contracting authority from competitive contracting.
French: 10.7.19 La présélection de soumissionnaires n'empêche pas l'autorité contractante de passer un marché concurrentiel.
English: (a) (i) give or modify instructions in respect of the goods [that do not constitute a variation of the contract of carriage];
French: a) i) de donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises [qui ne constituent pas une modification du contrat de transport];
English: Establish priorities for environmental monitoring activities on the basis of data collection and reporting requirements established in national laws and regulations, environmental action plans and programmes, and requirements emanating from international commitments.
French: Établir, en collaboration avec les administrations centrales concernées, les priorités pour les activités de surveillance de l'environnement sur la base des prescriptions en matière de collecte des données et d'élaboration de rapports définies dans les lois et règlement nationaux, des plans et programmes d'action concernant l'environnement et des obligations souscrites en vertu d'engagements internationaux.
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification Reprise du texte proposé par le Conseil.
English: (1977), JCL:ICR mice were administered 0.005, 0.05, or 0.5% dibutyl phthalate in food {equivalent to 6.25, 62.5, or 625 mg/[kg (b.w.)
French: (1977), on a administré à des souris JCL:ICR des taux de 0,005, 0,05 ou de 0,5% de phtalate de dibutyle dans les aliments {équivalant à 6,25, 62,5 ou 625 mg/[kg (m.c.)
English: Note by the Secretariat (A/CONF.202/PC/L.1 and Corr.1).
French: Note du Secrétariat (A/CONF.202/PC/L.1 et Corr.1).
English: (c) Discuss the possible scope of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space;
French: c) Discuter de la portée possible d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Rule 77 Method of amendment
French: Article 77  Modalités d'amendement
English: • Reduced social and economic impact of HIV to Canadians; and
French: • atténuation des répercussions sociales et économiques du VIH pour les Canadiens;
English: He fell into a pool of his own blood in front of his family.
French: Jamal Yehia s'est effondré et s'est vidé de son sang devant sa famille.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support commented that prior to the crisis in Lebanon in July-August 2006, the Department of Safety and Security had not been tasked with the lead on safety and security of personnel in the Mission.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fait observer qu'avant la crise de 2006, le Département de la sûreté et de la sécurité n'était pas chargé de veiller à la sûreté et à la sécurité du personnel de la FINUL.
English: The accident is under investigation.
French: Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l'accident.
English: Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2 The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2. deleted
French: Amendement 118 Article 70, paragraphe 5, alinéa 2 La Commission réexamine en 2011 les dotations annuelles pour les années 2012 à 2013 afin de répartir le montant visé au paragraphe 2. supprimé
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at mileage 67.07 Oyen Subdivision, in the municipal district of Cereal No. 24, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction d'un franchissement routier au point milliaire 67,07 de la subdivision Oyen , dans le district municipal de Cereal no 24, dans la province d'Alberta.
English: National Aboriginal Day, on June 21, launches the 11 days of Celebrate Canada! festivities.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi aux 11 jours de célébrations du Canada en fête!
English: Introduction to Controls on Contributions Under the Canada Elections Act (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Introduction aux contrôles sur les contributions en vertu de la Loi électorale du Canada (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: A memorandum of cooperation was signed between WIPO and the Ministry of Culture, Education and Sports in Spain, focusing on exchanges and joint action in the field of copyright and related rights.
French: Un mémorandum de coopération axé sur l’échange et l’action conjointe dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes a été signé entre l’OMPI et le Ministère de la culture, de l’éducation et des sports de l’Espagne.
English: Data recorded in the Eastern Ontario Field Unit Asset Management System Development proposals are reviewed as submitted for potential impact on the slackwater sections
French: Les projets de développement sont examinés au moment de leur présentation afin de déterminer les incidences potentielles sur les tronçons des plans d’eau.
English: Given policy changes, such as facilitating increased competition, and the challenges that lie ahead, such as convergence, technology development and adoption, the following four Vision approaches have been identified:
French: Compte tenu des changements de politique qui ont été apportés, notamment la facilitation d’une concurrence accrue, et des défis qui se posent, comme la convergence et l’élaboration et l’adoption de techniques, on a cerné les quatre approches suivantes :
English: The complainant argues that the Commission’s commitment is also illustrated in the minutes from the meeting with the Commission on 24 January 2001 which state that the company’s proposal "received a rather high score in the evaluation, and a contract with XX was prepared in order to support the setting up and development of the (…) network".
French: Le procès-verbal de la réunion tenue avec la Commission le 24 janvier 2001 illustre également cet engagement, puisqu’il y est dit que la proposition du plaignant "received a rather high score in the evaluation, and a contract […] was prepared in order to support the setting up and development of the […] network" (a obtenu une note d’évaluation plutôt élevée, et un contrat a été préparé pour une aide à la mise en place et au développement du réseau).
English: Other undertakings in relation to these physical works to be considered in this environmental assessment include the demolition of several existing buildings (a preliminary list indicated in Table 1) and the construction and operation of proposed new buildings and infrastructure (Table 2).
French: D’autres travaux liés aux ouvrages dont il faut tenir compte dans l’EE incluent la démolition de plusieurs bâtiments (voir liste préliminaire au tableau 1) ainsi que la construction et l’exploitation des nouveaux bâtiments et de la nouvelle infrastructure proposés (tableau 2).
English: Wiebenga report (A-0091/99)
French: Rapport Wiebenga (A4-0091/99)
English: As you probably already knw, I am also the adminstrator of a web site fighting against SPAM ( SpamAnti.net ).
French: Décidément, au rythme actuel, il ne restera plus rien à annoncer lors de la Photokina à Cologne le mois prochain (à partir du 26 septembre 2006). En tout cas, en matière d’appareils photo reflex numériques.
English: The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities, publications, a press and public relations programme and a partnership programme, as well as dedicated web pages.
French: Des images représentant des citoyens chypriotes et maltais manipulant des espèces ont été utilisées sur les supports d’information aﬁn de familiariser la population avec l’euro.
English: Pursuant to the Working Environment Act, parents have the same right to leave of absence for up to one year in connection with childbirth or adoption.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur les conditions de travail, les parents ont les mêmes droits à un congé d'une durée maximum d'un an à l'occasion d'une naissance ou d'une adoption.
English: The educational level among the Roma national minority today remains the lowest in Ukraine.
French: À l'heure actuelle, le niveau d'instruction des représentants de la minorité nationale rom demeure le plus bas d'Ukraine.
English: It had been proposed that a biennial report on the situation of women in Belarus should be submitted to the President.
French: Il a été proposé de soumettre un rapport biennal au Président sur la situation des femmes au Bélarus.
English: The report deals with a topic of utmost importance, which is the way the EU meets the needs of its citizens and commercial companies in the area of the law, with particular reference to cross-border civil and commercial disputes.
French: Le rapport traite d'un sujet de la plus haute importance, à savoir la manière pour l'UE de répondre aux besoins de ses ressortissants et entreprises commerciales dans le domaine du droit, avec une référence particulière aux différends civils et commerciaux transfrontaliers.
English: Mr. Riffel had several preliminary questions for board members and others.
French: M. Riffel avait plusieurs questions préliminaires à poser aux membres du jury et aux autres.
English: That Agreement, signed on 18 June 2000 and reached through the intensive efforts of the Organization of African Unity (OAU) and President Bouteflika, made it possible for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to be deployed rapidly and expanded.
French: Cet accord du 18 juin dernier, obtenu au prix d'âpres efforts de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du Président Bouteflika, a permis le déploiement rapide et élargi de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE).
English: The Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) works by guaranteeing up to the 15 per cent collateral that many financial institutions require on the purchase or sale of forward contracts.
French: La Garantie de facilité de change (FXG) garantit au maximum le nantissement de 15 % demandé par de nombreuses institutions financières pour l’achat ou la vente de contrats de change à terme.
English: Your full name, street address and date of birth (if your complaint is about refusal of service) 2.
French: Vos nom, adresse civique, date de naissance (si la plainte porte sur une demande de service rejetÃ©e).
English: It is not permissible to give zakaah to one on whom you are obliged to spend.
French: Le règlement à appliquer à l’achat anticipé des denrées devant constituer la petite zakat.
English: • alternatives to the formal complaints route, such as special reports to Parliament or public inquiries; and
French: • des solutions de rechange au traitement formel des plaintes, par exemple la production de rapports spéciaux destinés au Parlement ou la tenue d'enquêtes publiques
English: (NL) Madam President, Commissioner, you have received both compliments and criticism today.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez reçu aujourd'hui des compliments et des critiques.
English: David Tuktudjuk Reference Number: 45188247 Contract Date: 2006/07/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/19 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $11 200,00 Comments:
French: David Tuktudjuk Numéro de référence : 45188247 Date du contrat : 2006/07/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/19 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 11 200,00 $ Commentaires :
English: Coordination between the various special procedures and the treaty bodies was a responsibility of the respective mechanisms, and of the Office of the High Commissioner for Human Rights as well.
French: La responsabilité de la coordination entre les différents organes conventionnels et procédures spéciales incombait aux différents mécanismes ainsi qu'au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In Japan and the Republic of Korea, however, the number of visa overstayers provides an indication of the numbers involved.
French: Au Japon et en République de Corée, en revanche, le nombre d'étrangers prolongeant leur séjour au-delà de la limite de validité de leur visa donne une idée de l'ampleur du phénomène.
English: Leasing & Service 675 Cochrane Drive Name:
French: Location et service 5150 Spectrum Way Nom :
English: The achieved compromise must be seen in this light.
French: C'est sous cet angle que le compromis obtenu doit être considéré.
English: The CPP Investment Board seeks to attract, hire, and provide challenging and fulfilling career opportunities for highly talented individuals from diverse backgrounds.
French: L’office d’investissement du RPC souhaite attirer et embaucher des personnes très talentueuses d’origines diverses et leur offrir des possibilités de carrières stimulantes et satisfaisantes.
English: You will doubtless be aware that for a number of years now, every new agreement concluded with a third country has indeed included a clause of this kind.
French: Vous n'êtes sans doute pas sans savoir que depuis quelques années déjà, tout nouvel accord avec des pays tiers comprend bel et bien une telle clause.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les dépenses réelles pour le poste Bourses de recherches - Planification d'urgence ont dépassé de 105 000 $ les dépenses autorisées pour cette subvention.
English: (a) Satisfactory service for the purpose of awarding a salary increment shall be defined, unless otherwise decided by the Secretary-General in any particular case, by satisfactory service performance and conduct of staff members in their assignments as evaluated by their supervisors.
French: a) Aux fins de l'octroi des augmentations périodiques de traitement, et sauf décision contraire du Secrétaire général dans tel ou tel cas, est considéré comme ayant donné satisfaction le fonctionnaire dont le travail et la conduite, au poste auquel il est affecté, sont jugés satisfaisants par son supérieur.
English: [1] I have reviewed the material provided to the Tribunal and excised some of the information on the medical files.
French: [1] J’ai examiné les documents présentés au Tribunal et j’ai retranché certains éléments d’information figurant dans les dossiers médicaux.
English: This transition is characterized currently by a hybrid approach that allows new entrants to use at regulated rates the facilities of the incumbent telecommunications companies that are regarded as essential to the entrants' operations.
French: Nous adoptons donc actuellement une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d’utiliser les installations qui leur sont nécessaires, appartenant aux entreprises téléphoniques titulaires, moyennant des tarifs réglementés.
English: • supported the establishment of a hydrogen industry, including the development of clusters or supplier and support service industries, around an existing hydrogen technology base;
French: • appuyaient l'édification d'une industrie de l'hydrogène, y compris l'établissement de grappes industrielles ou de fournisseurs et d'entreprises de soutien regroupés autour d'un noyau de technologies de l'hydrogène préexistant;
English: 11384 Addendum their efforts to achieve further progress on their obligations and commitments to the Council of Europe, in particular with regard to checking and balancing the political system, election legislation, independence of the media and the justice system, and the fight against corruption.
French: Doc 11384 Addendum J’ai exprimé ma satisfaction devant les progrès accomplis en matière de réformes démocratiques en Géorgie et j’ai souligné que les compétences et les instruments du Conseil de l’Europe avaient été extrêmement utiles dans ce processus.
English: • Chapter 4 - Proposed Methodologies to Study Loan Incrementality
French: • Chapitre 4 - Méthodes proposées pour évaluer l'effet d'accroissement sur les prêts
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: Farthest to the rear was a reserve trench.
French: Le réseau classique était formé de trois tranchées parallèles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide a contribution of $475,000 under the Business Development Program in support of the project, which is led by researchers based at the university’s Institute for Multidisciplinary Research in Culture, Multimedia, Technology and Cognition (CMTC).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera une somme de 475 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises pour appuyer le projet mené par des chercheurs de l’Institute for Multidisciplinary Research in Culture, Multimedia, Technology and Cognition (CMTC) de l’université.
English: Issues, Debates and Canadian Initiatives, edited by Theodora Carroll-Foster, IDRC, Ottawa, 1993.
French: Questions, débats et initiatives canadiennes, par Theodora Carroll-Foster, CRDI, Ottawa, 1993.
English: His accomplishments were many and showed him to be a well-rounded individual.   In addition to being on the executive of various committees, he was also the captain of the champion soccer team.
French: Ses multiples réalisations faisaient foi de ses nombreux talents.   En plus de faire partie de la direction de divers comités, il était capitaine de l’équipe championne de soccer.
English: • Lot 1000, in Old Crow, Quad 116O/12, as shown on a plan of survey of record number 67535 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 62160;
French: • Le lot 1000, à Old Crow, dans le quadrilatère 116O/12, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 67535 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 62160;
English: We would like to reiterate that in 1972 the Quebec government created a professional regime, which is recognized for its high calibre, when it adopted the Professional Code.
French: Qu'il nous soit permis de rappeler qu'en 1972, le gouvernement du Québec mettait sur pied un régime professionnel, reconnu depuis pour sa grande qualité, en adoptant le Code des professions.
English: n is the pump speed, rev/s
French: DAF Filtre à air de dilution
English: Mr. Flinterman said that the Constitution stated that international agreements took precedence over domestic law, but thus far the Convention had not been cited in any court cases.
French: M. Flinterman dit que, conformément à la Constitution, les accords internationaux l'emportent sur les lois nationales, mais à ce jour, la Convention n'a pas été invoquée par les tribunaux.