ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To place this proposal in its correct setting, this note begins with a few apposite references to the prevailing policy context and UNIDO's experience in programme implementation during the past five years.
French: Pour replacer cette proposition dans son contexte, la présente note opère tout d'abord quelques rappels concernant la politique menée actuellement par l'ONUDI et l'expérience acquise par l'Organisation en matière d'exécution de programmes au cours des cinq dernières années.
English: A credit fund set up to promote the flow of credit to poor women had reported high recovery rates from groups of women borrowers, despite the absence of collateral requirements.
French: D'autres formes de crédits gérés par des organisations non gouvernementales dans le secteur informel se sont également avérées un succès.
English: Tsawwassen First Nation, its agents and assignees have: a. the exclusive right to sell liquor on Tsawwassen Lands in accordance with Federal and Provincial Law; and the right to purchase liquor from the British Columbia Liquor Distribution Branch, or its successors, in accordance with Federal and Provincial Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen, ses mandataires et cessionnaires ont : a. le droit exclusif de vendre des boissons alcoolisées sur les Terres tsawwassen conformément à la loi fédérale et provinciale; le droit d’acheter des boissons alcoolisées de la British Columbia Liquor Distribution Branch, ou de ses successeurs, conformément à la loi fédérale et provinciale.
English: A customs inspector may authorize the goods be moved from the office of report under Section 19 of the Customs Act, or if goods are carried in transit through Canada.
French: Un inspecteur des douanes peut autoriser le transport des marchandises à partir du bureau de déclaration en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes ou lorsque les marchandises sont transportées en transit au Canada.
English: The inhabitants did not appear in arms nor did they appear alarmed as those we passed yesterday.
French: Les habitants n'étaient pas armés et ne semblaient pas craintifs comme ceux que nous avons vus hier.
English: Legislation under which it is granted Assistance by budget.
French: Pour les prêts en faveur de la lutte contre la pauvreté: de 1994 à ce jour.
English: In company with the Ideal City story and with the position papers, sustainability is an evolving set of values and objectives - a dynamic interrelation of all the components that are essential or contribute to sustaining human settlement and urban community.
French: D'après la thèse de la ville idéale et les documents de travail, la durabilité est un ensemble évolutif de valeurs et d'objectifs - une interrelation dynamique de toutes les composantes qui sont essentielles ou elle contribue au maintien de l'établissement humain et de la communauté urbaine.
English: Canadian industry accounts for about $16 billion for concrete construction annually.
French: Au Canada, on construit annuellement pour près de 16 milliards de dollars d'ouvrages en béton.
English: Core species that occur in the project area (consult Range column) should form the common component of the planting.
French: Les espèces structurantes présentes dans le secteur où est entrepris le projet (voir colonne « Répartition ») doivent former ensemble la composante principale du mélange d’ensemencement ou de plantation.
English: The domestic market for refill paper declined significantly between 1992 and 1995, the Tribunal’s period of inquiry.
French: Le marché intérieur des feuilles de rechange a diminué sensiblement entre 1992 et 1995, la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: I welcome the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo; we appreciate his participation in today's meeting, which has been further enhanced by the presence of the Secretary-General.
French: Je voudrais en outre souhaiter la bienvenue à Monsieur le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et lui exprimer encore une fois toute notre appréciation pour sa participation à la réunion d'aujourd'hui, rehaussée par la présence de Monsieur le Secrétaire général.
English: It is important that officials working on regulation are in close contact with officials investigating Al-Qaida methodology on the ground.
French: Il importe que les responsables de l'élaboration des réglementations travaillent en contact étroit avec ceux chargés d'identifier les méthodes utilisées par Al-Qaida sur le terrain.
English: The authorities fully recognize and are facing up to these challenges, as is evident both in the setting and content of this year's budget, and the recent upward revaluation of the central rate of the Irish pound in the European Union's (EU's) Exchange Rate Mechanism.
French: Les autorités sont parfaitement conscientes de ces défis et y font face, comme en témoignent à la fois le contexte et le contenu du budget de cette année et la récente réévaluation à la hausse du taux pivot de la livre irlandaise à l'intérieur du mécanisme de change de l'Union européenne.
English: • to facilitate the provision of our services by sharing your information with our third party service providers, transaction processing providers, and similar parties connected to credit or debit card services;
French: • pour faciliter la prestation de nos services en partageant vos renseignements avec nos tiers fournisseurs de services; • pour enquÃªter sur des activitÃ©s potentiellement frauduleuses ou douteuses concernant votre ou vos comptes personnels ou l'usage de nos services;
English: These elements formed an operational definition of mobility.4,8-10,16-19,26,28,30 The ADL category was represented by difficulties in dressing.
French: Ces éléments ont permis d'établir une définition opérationnelle de la mobilité4,8-10,16-19,26,28,30. Dans la catégorie AVQ, on retrouvait la difficulté à s'habiller.
English: In developing the IFMP, post-season consultations are held with First Nations and stakeholders during the fall concerning conservation, the conduct of fisheries and enforcement.
French: Dans le cadre de la préparation du PGIP, le Ministère fait durant l’automne un examen après saison avec les Premières nations et les intervenants, portant sur la conservation, la conduite des pêches et l’application des règlements.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on equality between women and men – 2007
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l'égalité entre les femmes et les hommes – 2007
English: Easing the rules of origin for the exports of the least developed countries, providing financial and technical assistance to those affected by the elimination of quotas, extending preferences for their textiles and clothing and refocusing other trade preferences could significantly mitigate the impact of the phase-out.
French: L’assouplissement des règles d’origine pour les exportations des pays les moins avancés, la fourniture d’une assistance financière et technique aux pays les moins avancés touchés par la suppression des quotas, l’extension des préférences relatives aux textiles et aux vêtements, et le recadrage des autres préférences commerciales pourraient atténuer sensiblement les conséquences de l’expiration de l’Accord.
English: With the allowing of this appeal, and the necessity for appropriate corrective measures, it follows that, depending upon the consequent results, consideration may have to be given to the revocation of any appointments that had been made, pursuant to subsection 21(2) of the Act. original signed by: ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 4, 2006
French: Étant donné que cet appel est accueilli et que des mesures correctives appropriées sont nécessaires, il pourrait devoir être envisagé, selon l’aboutissement du processus d’appel, de procéder à la révocation de toute nomination qui a été faite, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi. original signé par ________________________ Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 avril 2006
English: The presence of such concentrations is dependent upon physical factors, such as water structure, currents, and temperature.
French: La présence de ces concentrations dépend de facteurs physiques tels que la structure de l’eau, les courants et la température.
English: We tested the hypothesis that soil nitrogen availability could alter the efficacy of the cry1A(a) d-endotoxin of Bacillus thuringiensis (B.t.) through variation in phytochemistry.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle, en occasionnant des variations dans la phytochimie, la disponibilité en azote dans le sol pourrait altérer l'efficacité de la d-endotoxine cry1A(a) du Bacillus thuringiensis.
English: 5.2 To this end, States may wish to ensure the coordinated efforts of relevant government ministries, agencies and offices.
French: 5.2 Pour ce faire, les États pourront souhaiter assurer que les ministères, les organismes et les bureaux compétents travaillent en étroite collaboration.
English: Table 2.30 Reorganization of conference-servicing resources at the United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 2.30 Réorganisation des ressources consacrées aux services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Le mécanisme prévu en cas de refus d'homologation suite à une médiation consiste à donner une nouvelle chance aux médiés/justiciables, à leur permettre de modifier leur accord (en déclenchant, éventuellement, un complément de médiation, le médiateur est informé de l'éventualité et des motifs du refus), et, si l'accord n'est pas modifié, la faculté leur est donnée de recourir contre le jugement de refus, ce qui n'est pas ou pas toujours le cas dans la législation étrangère.
French: Une telle transaction, de lege lata, ne peut être recueillie par le conciliateur, parce qu'il devrait assortir son refus par des motifs, "exigence qui est incompatible avec l'esprit de l'art.
English: Nevertheless, I am pleased to be able to take the opportunity, as also requested by the honourable Member, briefly to mention a few priorities with regard to the future policy for the Community's fishing fleet.
French: Je suis néanmoins content de pouvoir profiter de l'occasion pour donner, comme le souhaitait également le député, brièvement les priorités au niveau de la politique future en matière de flotte de pêche communautaire.
English: Today, this vector is found in large portions of the Americas, ranging from Uruguay to the southern United States of America, with significant outbreaks of dengue fever in countries such as Venezuela, Cuba, Brazil and, more recently, Paraguay.
French: Aujourd'hui, le vecteur de la dengue se rencontre dans une grande partie des Amériques, de l'Uruguay jusqu'au sud des États-Unis, et il provoque des épidémies importantes dans des pays tels que le Venezuela, Cuba, le Brésil et, plus récemment, le Paraguay.
English: So if we are to truly connect evidence to decision-making, we need to develop a strong external research capacity as well as an internal ability to both generate research and analyze the work of others.
French: Ainsi, si nous voulons réellement lier la preuve et la prise de décision, nous devons construire une solide capacité de recherche externe et une capacité interne afin, à la fois, de produire des résultats de recherche et d'analyser le travail des autres.
English: Knowledge of Safe Storage Chart 4.
French: Connaissance des pratiques d’entreposage sécuritaire Diagramme 4.
English: This growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.
French: 39 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: “We do not know how to qualify this barbaric act of vandalism, which is an affront to our history and to the beliefs of millions of Buddhists in the world … Strong and firm pressure must be brought to bear on the Government of Pakistan to cease its multifaceted support, including military support, to this group.”
French: « Nous ne savons comment qualifier cet acte barbare de vandalisme, insultant à l'égard de notre histoire et de la croyance de millions de bouddhistes dans le mondeIl faut mener une pression forte et déterminée sur le Gouvernement du Pakistan afin qu'il cesse son soutien multiforme, y compris militaire à ce groupe. »
English: Moreover, nuclear disarmament is a concern of the entire international community.
French: De plus, le désarmement nucléaire préoccupe la communauté internationale tout entière.
English: Signiﬁcant quantitative weighting of in-company training.
French: Approche centrée sur le certiﬁcat de départ.
English: For instance, one of the goals listed for the biotechnology renewal process is to ensure "that biotechnology is developed responsibly for the maximum benefits of Canadians, both now and in the future" (CBS 1998a, 1).
French: Par exemple, l’un des objectifs énoncés pour le processus de renouvellement de la biotechnologie consiste à s’assurer que « le développement de la biotechnologie se déroule de façon responsable et éthique et à l’avantage maximum des Canadiens, aujourd’hui et dans l’avenir » (SCB, 1998a, p.
English: Ministry of Education (Minstério de Educação)
French: Ministère de l'éducation (Ministerio de Educação)
English: Decentralization and local governance was a related area of high priority.
French: La décentralisation et la gouvernance locale constituent un domaine connexe qui revêt une priorité élevée.
English: The area worked with conventional tillage, which had historically been the most popular tillage method, dropped to 28.0% in 2006 from 40.5% in 2001.
French: La superficie travaillée au moyen de la méthode classique, qui historiquement était la méthode de labourage la plus populaire, est tombée à 28,0 % en 2006 par rapport à 40,5 % en 2001.
English: The Act reconciles the aim of growth and employment with the need for justice and social harmony, helping to modernize French society.
French: Elle concilie l'objectif de croissance et d'emploi et l'impératif de justice et de cohésion sociale contribuant ainsi à la modernisation de notre société.
English: Bank of Canada Working Paper 1998-14. Farès, Jean and Seamus Hogan.
French: « The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity », document de travail n O 2000-1, Banque du Canada.
English: Indeed, between 2000 and 2006, SSHRC applications by new scholars increased by 102 per cent.
French: En effet, entre 2000 et 2006, le nombre de demandes présentées au CRSH par de nouveaux chercheurs a augmenté de 102 p.
English:  10. Some incidents described in Anne of Green Gables were inspired by real life.
French:  10. Certains incidents décrits dans Anne of Green Gables sont inspirés de faits réels.
English: The Catholic Church also voices concern at the inadequate numbers of clergy and the need for greater funds to serve the Catholic community.
French: L'Église catholique exprime également ses inquiétudes face à l'insuffisance du nombre d'ecclésiastiques et des ressources financières nécessaires pour mieux servir la communauté catholique.
English: Unless otherwise specified, the registration is valid for all provinces and territories of Canada, until such time as the registration is cancelled or suspended, usually at the request of the breeder.
French: À moins d'indication contraire dans le certificat, l'enregistrement est valable dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens, et ce, jusqu'à ce qu'il soit annulé ou suspendu, le plus souvent à la demande du phytogénéticien.
English: • The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP") Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
French: Outre le soutien aux infrastructures, le FEDER intervient toutefois par cofinancement, à concurrence d'environ 4 milliards d'euros au cours de la période 2000-2006, dans le transfert d'innovation et de technologie, et dans la mise en place de réseaux et de partenariats entre les entreprises et les organismes de recherche.
English: Additionally, Canada continues to lead the NAFTA Parties on their exploratory work on a number of procedural improvements to these mechanisms.
French: De plus, le Canada continue de diriger les travaux exploratoires des trois parties signataires sur diverses améliorations procédurales visant ces mécanismes.
English: The recent progress made by the Council on issues such as sexual violence, as enshrined in the landmark resolution 1820 (2008), should be adequately reflected in the approach that the Working Group applies to the issue.
French: Les progrès récemment accomplis par le Conseil sur des questions telles que la violence sexuelle, comme en témoigne le texte historique de la résolution 1820 (2008), devraient être dûment reflétés dans l'approche suivie par le Groupe de travail pour débattre de cette question.
English: The most serious genocide-related cases are heard in conventional courts or at the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Les affaires les plus graves liées au génocide sont jugées par les tribunaux conventionnels ou le Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL COSTS OF SALES OF REFINED SUGAR" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: Les noms des lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: 3 p.m. 194th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 194e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Health care providers should take the opportunity to vaccinate eligible persons against pneumococcal disease when influenza vaccine is given.
French: Lorsqu'ils administrent le vaccin contre la grippe, les professionnels de la santé devraient en profiter pour vacciner les personnes admissibles contre le pneumocoque.
English: CIC issues over 600,000 temporary resident visas to tourists and business visitors each year.
French: CIC délivre annuellement plus de 600 000 visas de résident temporaire aux touristes et aux visiteurs commerciaux.
English: This affirmative vote is due to the following:  The Commission on the Status of Women at its current session (forty-sixth) was unable to discuss the bulk of the report of the Working Group and the discussions and negotiations left unfinished before reaching any consensus on the whole text.
French: La Commission de la condition de la femme, à sa session en cours (quarante-sixième), n'a pas été en mesure de débattre de l'essentiel du rapport du Groupe de travail, et les débats et négociations ont été interrompus avant même qu'un consensus ne se soit dégagé sur l'ensemble du texte.
English: This has been the experience in conflict-prone settings, where development assistance programmes, designed without an awareness of deep-rooted cultural factors, have sometimes exacerbated ethnic, social or political tensions, ignited violence and led to the violation of human rights.
French: On retiendra l'expérience acquise dans des pays vulnérables aux conflits, où des programmes d'aide au développement conçus sans tenir compte de facteurs culturels profondément ancrés ont parfois exacerbé les tensions ethniques, sociales ou politiques, provoqué des explosions de violence et conduit à des violations des droits de l'homme.
English: He did not recall if the specific examples provided by the appellant to the Board were provided to him however recalled that the Selection Board Chairperson provided him information which was more that just a definition of the competency being assessed.
French: Il ne se souvient pas avoir reçu les exemples que l'appelante avaient fournis au jury de sélection, mais il se souvient toutefois avoir reçu des renseignements de la part du président du jury de sélection.
English: Any amounts collected after that time by a person who purchases the receivable (including the original vendor if the vendor buys back the receivable) are deemed not to be amounts collected as or on account of tax.
French: Tout montant perçu subséquemment par une personne qui acquiert le compte client (y compris le vendeur d’origine) est réputé ne pas être perçu au titre de la taxe, ce qui signifie qu’il n’est pas détenu par la suite dans une fiducie réputée.
English: Guided further by the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular part I, paragraphs 2 and 3 thereof, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier des peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: The 45 rooms include 11 junior suites (8 with balcony and view to the zocalo and cathedral and 3 inside), 15 single rooms, 16 double rooms and 3 triples.
French: Les 45 chambres de l'hôtel se répartissent en 11 suites Junior (8 avec balcon et vues sur le Zocalo et la cathédrale, 3 avec vue vers l'intérieur), 15 chambres simples, 16 chambres doubles et 3 chambres triples.
English: Seventeen strains of gliding bacteria (flexibacteria) associated with fish disease were evaluated with DNA homology techniques.
French: Des techniques d'homologie de l'ADN ont été utilisées pour évaluer 17 lignées de flexibactéries associées avec une maladie de poissons.
English: Financial monitoring reports were generally of a satisfactory quality.
French: Les rapports de suivi financier étaient généralement de qualité satisfaisante.
English: Note: The closing date for the survey is June 30, 2003.
French: Il convient de noter que la date de clôture de l'enquête a été fixée au 30 juin 2003.
English: S/RES/1692 (2006) Adopted by the Security Council at its 5479th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1692 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5479e séance [A A C E F R]
English: Based on discussions to date, two young families will replace single occupants/officers.
French: Selon les discussions jusqu'à présent, deux jeunes familles remplaceront des occupants seuls.
English: Any new or expanding facility will be required to design for and achieve compliance immediately upon attaining normal full scale operation, compliance to be confirmed by annual stack testing.
French: La confirmation de la conformité se fera par le biais de tests annuels à la cheminée.
English: We therefore asked the developer to review the description of avifauna and proceed with a site inventory in accordance with the "Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux", which was developed by the Quebec region.
French: Par ailleurs, puisque le projet entraînera une destruction d’habitat de poisson, le MPO devra délivrer un permis en vertu de l’article 35 de la Loi sur les Pêches (LP) et agir à titre d’AR.
English: Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (not yet in force*) Treaty
French: Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (IPIC) (pas encore en vigueur*) Traité
English: Disease Outbreak News, World Health Organization, 25 October 2004.
French: Disease Outbreak News, Organisation mondiale de la Santé, le 25 octobre 2004.