ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for magazines other than literary/arts publications is available from the Alberta Magazine Publishers Association (AMPA), an organization supported by the Canadian Council, the Alberta Foundation for the Arts, and by the Government of Canada through the Canada Magazine Fund and the Western Economic Diversification Fund.
French: Les magazines autres que les publications littéraires ou artistiques peuvent demander de l’aide à l’Alberta Magazine Publishers Association (AMPA), organisme appuyé par le Conseil des arts du Canada, à l’Alberta Foundation for the Arts et au gouvernement du Canada par le biais du Fonds du Canada pour les magazines et le Fonds de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: A weekend of activities at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, November 2, 2006 — On November 11 and 12, the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, is hosting two unique and interesting activities.
French: Une fin de semaine pleine d'activités au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 2 novembre 2006 — Les 11 et 12 novembre, le Musée canadien de la poste, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, offre deux activités intéressantes et originales.
English: The representative of Switzerland, as the main sponsor of the draft resolution, made a statement, in which she orally corrected the draft resolution and announced that Azerbaijan, Burundi, Canada, Croatia, the Dominican Republic, Estonia and Seychelles had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La représentante de la Suisse, auteur principal du projet de résolution, fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Burundi, Canada, Croatie, Estonie, République dominicaine et Seychelles.
English: Amendment 11 Article 2, definition 14 a (new) "synchronous area" means an electricity system within which the flows of energy are governed by the laws of physics;
French: Elle établit un cadre à l’intérieur duquel les États membres définissent, en matière de sécurité d’approvisionnement, une politique générale transparente, non discriminatoire et compatible avec les exigences d’un marché unique concurrentiel de l’électricité.
English: Strengthening of pharmaceutical policies and capacity building This action will be launched through national and regional cooperation, capacity building and financial assistance.
French: Renforcer les politiques pharmaceutiques et le développement des capacités Cette action sera entamée par le biais d'une coopération nationale et régionale, du développement des capacités et d'une aide financière.
English: The radiochemical yields decrease with pressure, except for the yield of the polymer.
French: Les rendements radiochimiques diminuent avec la pression, à l'exception de celui du polymère qui croît au fur et à mesure que la pression augmente.
English: It has become a highly emotive subject amongst consumers and consumer groups.
French: Elle est devenue un sujet qui soulève des réactions hautement émotives parmi les consommateurs et les groupes de défense des consommateurs.
English: Summary Employer-sponsored pension plans vary in both application and design.
French: 1 Pour une analyse détaillée du taux global de participation aux REP et des catégories d’emplois susceptibles d’offrir de tels régimes, voir Frenken et Maser (1992).
English: Without an education, children are less likely to be healthy, grow strong, be safe or fully participate in their communities.
French: Faute d'éducation, les enfants ont moins de chances d'être en bonne santé, de se développer, de vivre en sécurité et de s'intégrer pleinement à leur communauté.
English: Advisory Council on Science and technology, 1999.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie, 1999.
English: (d) developed and implemented high-quality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives” (page 24); and
French: d) Le PNUD élabore et exécute des projets environnementaux de haute qualité qui sont remarquables et novateurs en tant qu'initiatives autonomes (p. 24);
English: San Miguel has made no secret of its intentions regarding brand development.
French: Jollibee Foods, créée en 1975, était au départ un petit fabricant de glaces, disposant de deux points de vente.
English: Figure 1-1 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Figure 1-1 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: [Conscious also of the commentary on the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and finding it a useful interpretation and elaboration of the standards contained in the norms,]
French: [Consciente également du commentaire relatif au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et estimant que les observations et l'interprétation qu'il contient sont des plus utiles,]
English: We are expected to be nurturing, motherly, supportive, and able to soothe rather than challenge.
French: On s’attend à ce qu’elle soit attentive, maternelle, secourable, réconfortante, plutôt que contestataire.
English: Most importantly though, franchises are invariably taken up by people who are prepared to invest in themselves, their personality and their skills - those fleeing the angst of office or corporate politics and looking for employment freedom and the rewards that hard work will bring.
French: Toutefois, le plus important est que les franchises sont toujours acquises par des individus prêts à s'investir, à croire en leur personnalité et en leurs compétences, qui fuient les affres de l'administration ou de la politique d'entreprise et qui recherchent la liberté de l'emploi et les satisfactions d'un dur labeur.
English: You have to be ready to go out and do your best."
French: Il faut être préparé à sortir dehors et à fournir un effort.
English: In the IRXUWK IUDPHZRUN SURJUDPPH for research & development (1994-1998) more than sixty projects for industry and cooperation research CRAFT (Cooperation, Research and Action for Technologies) were financed in the textile and clothing sector, in particular within the IMT programme (Industrial and Material Technologies) and the SMT programme (Standards, Measurements and Testing).
French: Les textiles techniques constituent l’un des points forts du secteur et ils sont très compétitifs, innovateurs et créateurs d’emplois qualifiés à forte valeur ajoutée E 3URJUqV UpDOLVpV Dans le TXDWULqPH SURJUDPPH FDGUH de recherche & développement (1994-1998), plus de soixante projets de recherche industrielle et coopérative CRAFT &RRSHUDWLRQ UHVHDUFK DQG DFWLRQ IRU WHFKQRORJ\) ont été financés dans le textile et l’habillement, en particulier dans le cadre des programmes IMT (,QGXVWULDO DQG PDWHULDO WHFKQRORJLHV) et SMT (6WDQGDUGV PHDVXUHPHQWV DQG WHVWLQJ).
English: Gymnastics appears to have been a popular sport in China's past.
French: La NBA a des règles particulières et pas question de se mettre sous la coupe de la Fédération Internationale de Basket-ball .
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/400).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 10 avril 2002 (S/2002/400).
English: Note that times must be shown as Eastern Standard Time (EST).
French: À noter que l'heure doit être indiquée à l'heure normale de l'Est (HNE).
English: As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal) out of the 14 which had already completed the transposition had decided not to liberalise the market in question.
French: La mise en œuvre de ces dispositions, qui visent à élargir le domaine dans lequel la concurrence peut s’exercer, devrait avoir un effet sur l'application des règles de concurrence de l’UE dans le secteur postal.
English: The mandate given to the special Visitor should at least specify who he should report to and who is to intervene if his Visitation does not yield any results.
French: Le mandat donné au Visiteur spécial devrait au moins préciser à qui il doit faire rapport et qui doit intervenir si sa Visite reste sans résultats.
English: • To develop skills in reading and interpreting maps and data tables
French: • Lire et interpréter des cartes et des tableaux.
English: The audit manual has been completed and is available electronically.
French: Le manuel d'audit est prêt, et peut être consulté en version électronique.
English: If you want to place all error messages manually, do not specify {$html} nor {$label}.
French: Si vous voulez placer tous les messages d'erreur manuellement, ne spécifiez ni {$html}, ni {$label}.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Previous Table of Contents Next
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2002 Tableau 7. Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002
English: The aim was also to engage, via their children, with families and make them more aware of energy saving, such as shutting down televisions rather than leaving them on standby.
French: Le but était aussi de susciter, par l’intermédiaire des enfants, l’engagement des familles et leur sensibilisation au thème de l’économie d’énergie, par des gestes tels qu’éteindre la télévision plutôt que de la laisser en mode veille.
English: “Over the last few years, there’s been a lot of behind-the-scenes planning and preparation with issuers, processors, and business partners.
French: Au cours des dernières années, nous avons entrepris de nombreuses activités de planification et de préparation avec les émetteurs, les acquéreurs et nos partenaires commerciaux.
English: “(2) to appoint, contextually, an expert of their choosing who is entitled to assist to appraisals and submit oral deductions to the expert appointed ex officio;
French: «2) à nommer, comme il convient, un expert de leur choix qui a le droit d'aider pendant les évaluations, et à présenter des conclusions orales à l'expert nommé d'office (ex officio) ;
English: This would dissuade clients from venturing into the corridor and would enhance security.
French: Cela dissuaderait les clients d’errer dans le couloir et renforcerait la sécurité.
English: The majority of resonances in the protein titrate with pKapp values of 5.6-7.4.
French: La majorité des résonances de la protéine sont titrées et ont un pKapp entre 5,6 et 7,4.
English: I would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the Council of Europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up.
French: Toutefois, en ce qui concerne les droits des enfants, je voudrais dire qu'il s'agit d'un point d'actualité, notamment au niveau du Conseil de l'Europe et au niveau d'un ensemble de documents importants de nature internationale, que nous avons signés.
English: • An accident in the territory of a Member State as a result of which a significant release of radioactive material (i.e. exceeding the basic radiation protection standards set out in Directive 96/29/Euratom) occurs or is likely to occur,
French: • d'un accident sur le territoire d'un État membre, entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives (dépassant les normes de base en matière de radioprotection : directive 96/29/Euratom) ou ;
English: Defence reviewed the content of the LCD Program and initiated the development of a "Defence Professional concept" to refocus it to match recent changes in legislation and central agency requirements.
French: La Défense a examiné le contenu du PPCL et elle a entrepris d'élaborer un « concept professionnel de la Défense » pour réorienter le Programme de manière qu'il prenne en compte les changements récents apportés aux lois et les exigences des organismes centraux.
English: To ensure fair competition in the area of distribution of other services, policies and rules at the international level may be helpful in guiding competition at the national and regional levels.
French: Pour assurer que la distribution des autres services opère dans des conditions de concurrence loyale, les mesures et les règles en vigueur au niveau international pourraient servir de référence aux niveaux national et régional.
English: Programmes to enhance awareness about responsibilities, rights and duties of parents and guardians
French: Les programmes visant à sensibiliser davantage la collectivité aux responsabilités, aux droits et aux obligations des parents et des tuteurs
English: Education should also give opportunities for individuals to participate fully in the development of a democratic, just and equitable society in which terrorism has no place.
French: L’enseignement devrait aussi offrir la possibilité aux individus de participer pleinement au développement d’une société démocratique juste et équitable dans laquelle le terrorisme n’a aucune place.
English: This edition is now also out of print although it is available in libraries. In the meantime, knowledge of the Salicaceae, their characteristics and cultivation, has increased dramatically, and their use for a variety of applications meeting the needs of society and the environment has expanded globally.
French: C'est pourquoi, une douzaine d'années plus tard, le Comité exécutif a décidé de publier une nouvelle version de la monographie pour suivre l'évolution des connaissances et des techniques, au lieu de se contenter de rééditer l'ancien texte avec des amendements.
English: The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data multiplied by the growth rate factor, where applicable, included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
French: Dans les trois mois suivant l'adoption, par la Commission, d'une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie, en faisant une distinction entre les vols dont la distance réelle parcourue est respectivement inférieure ou supérieure à 3 500 km:
English: The material injury suffered by the industry manifested itself primarily in the form of price erosion caused by the dumped imports during 1992 and the consequent impact that such erosion had on the industry's production and sale of the subject copper fittings, and, particularly, on the industry's financial performance.
French: Le préjudice sensible subi par l'industrie s'est surtout manifesté par l'érosion des prix causée par les importations sous-évaluées en 1992 et par l'impact d'une telle érosion sur la production et la vente des raccords en cuivre de l'industrie et, plus particulièrement, sur le rendement financier de l'industrie.
English: Other countries with increases in their numbers since 2000 are Austria, Finland, Greece, Luxembourg and Sweden.
French: Les autres pays ayant enregistré une augmentation depuis 2000 sont l’Autriche, la Finlande, la Grèce, le Luxembourg et la Suède.
English: 34(1) Request for a Permit to Install a Fire-Extinguishing System or Solvent System (a) name and address of applicant (b) type and quantity of halocarbon (c) charging capacity of system (d) request for confidentiality under subsection 313(1) of Act (e) declaration referred to in subsection 34(2) and supporting information 10.
French: 34(1) Demande de permis pour installer un système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et adresse du demandeur b) type d'halocarbure et quantité c) capacité de charge du système d) demande de confidentialité prévue au paragraphe 313(1) de la Loi e) déclaration visée au paragraphe 34(2) et renseignements à l'appui 10.
English: On the surface, the railway seems an extraordinary demand for British Columbia to have made.
French: Au départ, la requête de la Colombie-Britannique semble plutôt extravagante.
English: As well, subcommittees will be developed at the local level that will become Networks designed for capacity building and development of local leaders, to maintain sustainability to address these issues.
French: Aussi, on mettra sur pied des sous-comités à l’échelle locale pour qu’ils deviennent des réseaux de renforcement des capacités et de perfectionnement de leaders locaux, afin de maintenir les moyens de lutter contre ces problèmes.
English: 2002 Certificate of participation in a training course for Judges under the Programme “Criminal Justice System for Drug-related activities in Eastern and Southern Africa” organized by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP) (Pretoria, South Africa)
French: 2002 Certificat de participation à la formation des juges relative au « Système judiciaire pour les cas liés aux drogues en Afrique australe et orientale », organisée par UNODCCP (Pretoria)
English: In 2003, Serbia and Montenegro has gained membership in the Council of Europe and significant progress on the reform and democratization of the armed forces has been achieved.
French: En 2003, la Serbie-Monténégro est devenue membre du Conseil de l’Europe et a accompli d’importants progrès dans le domaine de la réforme et de la démocratisation de ses forces armées.
English: • enhance the ability to follow-up on identified cases particularly in rural areas.
French: • renforcer la capacité d'effectuer un suivi des cas signalés, surtout dans les régions rurales;
English: We are firmly convinced that, united, the nations of the world can confidently look to a common future of peace and mutual respect, and that the United Nations has both the calling and the capacity to give institutional form to this common hope for progress and human dignity that inspires us all.
French: Nous sommes attachés à la ferme conviction que les nations du monde, unies, peuvent affronter en toute confiance un avenir commun de paix et de respect réciproque, et que l'Organisation des Nations Unies a, à la fois, la vocation et la capacité d'institutionnaliser cet espoir partagé de progrès et de dignité humaine qui nous anime tous.
English: The table contained in the Annex reproduces information provided by SCT Members in their replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice and complemented or updated in their submissions or during the discussion at seventeenth session of the SCT.
French: Le tableau figurant à l’annexe reproduit les informations communiquées par les membres du SCT dans leurs réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière et complétées ou actualisées dans leurs communications ou au cours des délibérations tenues à la dix-septième session du SCT.
English: Secretary of State Canada (Multiculturalism).
French: Secrétariat d'État Canada (Multiculturalisme).
English: The new instrument will operate through two separate funding windows.
French: Le nouvel instrument fonctionnera dans le cadre de deux fenêtres de financement distinctes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [accolate_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 5, Size: 24 K, Date: 2004-04-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [accolate_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 5, taille : 25 K, date : 2004-04-19
English: Key words: nicotinic acetylcholine receptor, autonomic ganglia, open-channel blocking mechanisms.
French: Mots clés : récepteur d'acétylcholine nicotinique, ganglions autonomes, mécanismes de blocage des canaux ouverts.
English: 28th plenary meeting The summary of the 28th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 28e séance plénière L'aperçu de la 28e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/196).
English: The first relief sought is not a relief as such but rather a finding which may allow for relief to be ordered.
French: La première réparation demandée n'est pas une réparation en soi, mais plutôt une décision qui peut permettre d'ordonner une réparation.
English: BRIS receives a certain amount of central government funding.
French: Le BRIS reçoit des fonds de l'État.
English: This program activity is designed to remove the stigma of a criminal record for those found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Ce programme vise à effacer la honte liée à la possession d'un casier judiciaire pour les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine et avoir laissé s'écouler une période d'attente déterminée, se comportent en citoyens responsables.
English: In the present case, the respondent acknowledges that these two conditions are met.
French: En l'espèce, l'intimé admet que ces deux dernières conditions sont satisfaites.
English: Payments are now made by bank cheques issued in the name of the individual.
French: Le paiement se fait maintenant par chèque bancaire au nom de l'intéressé.
English: tion rotates in a counterclockwise direction as shown in Figure 5a.
French: (On peut démontrer que cela sera toujours le cas pour les modèles de demande linéaires.)
English: April/May 2003 Commercial Television Stations and Pay and Specialty Television Services - SOCAN Tariffs 2.A (1998-2004) and 17.
French: Avril/Mai 2003 Stations de télévision commerciales et Services de télévision spécialisés et de télévision payante Tarifs 2.A (1998-2004) et 17.
English: ◦ applicant's name and complete mailing address
French: ◦ le nom et l'adresse postale complÃ¨te du candidat
English: ICTJ recommends ensuring that women are represented in decision-making bodies, and joint submission 2 recommends drafting a law to ensure parity, in keeping with the Constitution.
French: International Center for Transitional Justice (ICTJ) a recommandé d'assurer la représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, et la soumission conjointe 2 a recommandé l'élaboration d'une loi spécifique renforçant la mise en œuvre de la parité, conformément à la Constitution.
English: In the second case, proponents need to ensure that long-term benefits match or exceed any long-term negative effects of present development activities.
French: Partage des risques et des retombées du développement Le partage des risques et des avantages comporte deux dimensions : les parties touchées
English: As a rule, the magazine's circulation staff maintains the renewal schedule, and ensures that adequate inventory is available to satisfy stationery requirements.
French: En règle générale, le personnel chargé de la diffusion d'un magazine s'occupe du calendrier de renouvellement et veille à ce qu'il y ait des réserves suffisantes en ce qui concerne la papeterie pour répondre aux besoins.
English: Regulatory initiatives are only one of several strategies used by Health Canada to manage health risks.
French: Les initiatives réglementaires ne sont qu’une des différentes stratégies utilisées par Santé Canada pour gérer les risques pour la santé.
English: Finally, they should consult the interests of the family group, of temporal society, and of the Church herself. The parents themselves and no one else should ultimately make this judgment in the sight of God.
French: Cet amour, ratifié par un engagement mutuel, et par-dessus tout consacré par le sacrement du Christ, demeure indissolublement fidèle, de corps et de pensée, pour le meilleur et pour le pire ; il exclut donc tout adultère et tout divorce.