ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family members concerned are the spouse and minor children; it is left to the states themselves to decide whether other persons should be admitted "according to domestic legislation and practice".
French: Les membres de la famille visés sont le conjoint et les enfants mineurs; l'admission d'autres personnes est laissée à l'appréciation des Etats, «conformément à la législation et à la pratique».
English: It also said it would go on backing efforts to restore navigation on the Danube, considered a key element in the development of regional cooperation.
French: Il a par ailleurs déclaré continuer à appuyer les efforts en vue du rétablissement de la navigation sur le Danube, considéré comme un élément essentiel pour le développement de la coopération régionale.
English: It pleases me to offer my heartiest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of this session, which we are sure will be brought to a successful conclusion.
French: J'ai le plaisir de vous présenter mes sincères félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session qui, nous en sommes certains, sera couronnée de succès.
English: In addition, the database allows government institutions to save time and money, maximizing the effectiveness of their displays.
French: En outre, la base de données permet aux institutions gouvernementales de gagner du temps et de faire des économies en maximisant l’efficacité des expositions.
English: Notification under article 4 (3): Peru (12 November 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (12 novembre 20081)
English: The possibility of error would be reduced by clearly showing how new drafts differed from earlier texts.
French: La possibilité d'erreur serait réduite en montrant clairement comment les nouveaux projets diffèrent des textes précédents.
English: AMENDMENTS TO CROWN CORPORATION APPOINTMENTS AND GUIDELINES (CLAUSES 227, 229-245, 247-256, 267, 276-299) ∗
French: 65 PARTIE 4 – SUPERVISION ADMINISTRATIVE ET RESPONSABILISATION
English: The draft opinion, as prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, is mainly focused on the extent to which the draft Convention is in accordance with respect of human rights and scrutinises the measures suggested from this angle.
French: Le projet d’avis de la commission des Questions juridiques et des droits de l'homme est axé sur la mesure dans laquelle le projet de Convention est conforme au respect des droits de l'homme et analyse sous cet angle les mesures proposées.
English: Is perceived by growers as being expensive.
French: Il coûte cher, selon les agriculteurs.
English: However, financial uncertainties may lead to delays in the completion of the rail projects.
French: Les incertitudes financières pourraient néanmoins retarder l’achèvement des projets ferroviaires.
English: Tour operator’s purchases 3 double hotel rooms in Saskatoon 6 airline tickets 6 bus tickets – excursion Subtotal GST ($2,900 × 5%) Tour operator pays $600.00 2,100.00 200.00 $2,900.00 145.00 $3,045.00
French: Frais de l’organisateur de voyages Coût après demande de CTI de 145 $ Majoration de 20 % (2 900 $ × 20 %) Total partiel TPS (3 480 $ × 5 %) Le client paie 2 900,00 $ 580,00 3 480,00 $ 174,00 3 654,00 $
English: Demographic trends and socioeconomic changes are likely to pose a threat to informal caregiving, particularly in view of the fact that the majority of those who provide hands-on care are women.
French: Les tendances démographiques et les changements socio-économiques constitueront probablement une menace pour les soins non officiels, en particulier si l'on considère que la majorité des prestateurs non officiels qui donnent les soins directs sont des femmes.
English: Since the procedure under article 76 of the Convention has not yet entered into force, the Committee will consider rules relating to it at a later stage.
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 76 DE LA CONVENTION
English: During this debate I have been particularly pleased that the international mine action standards that we are preparing under a mandate from the United Nations have been found useful, and that many comments have been made to the effect that they are being well applied.
French: J'ai été très content d'entendre, au cours de ce débat, que les normes internationales de l'action antimines que nous établissons au titre du mandat de l'ONU ont été jugées utiles, et que nombre d'observations ont été faites sur le fait que ces normes sont bien appliquées.
English: • The symposium was an important step in bringing researchers together.
French: • Le symposium s’imposait comme démarche pour réunir les chercheurs.
English: The purpose of this Unit is to investigate reported cases of child neglect and abuse and offers counselling services to parents and children.
French: L'objectif de cette unité est d'enquêter sur les cas signalés de privation de soins et de mauvais traitements et de proposer des services consultatifs aux parents et aux enfants.
English: They began to foster and incite splits and confrontations.
French: Ils ont commencé ŕ nourrir et ŕ inciter les situations conflictuelles et les divisions.
English: His delegation welcomed the decisions adopted at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity concerning thematic and intersectoral work programmes.
French: La délégation russe accueille favorablement les décisions qui ont été adoptées à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique au sujet de programmes de travail thématiques et intersectoriels.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006”.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait en particulier procéder, en 2006, à un examen à mi-parcours ».
English: 1) and The Angel of YHVH (No.
French: Elles sont comprises comme �tant la m�me chose.
English: • Energy statistics online database (1);
French: • Base de données en ligne sur les statistiques de l'énergie (1);
English: -Other: 4905.91.00 00 - -In book form NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • fragmented reporting requirements
French: • la fragmentation des exigences redditionnelles;
English: This is a formidable challenge, but also an opportunity, and the cost of not rising to the new calls of the next millennium can be dangerous.
French: C'est un formidable défi, mais aussi une chance, et il peut s'avérer dangereux de ne pas répondre aux nouveaux appels du prochain millénaire.
English: [Co(5-nitroSalen)(PBu3)]ClO4
French: On a effectué la synthèse et on a caractérisé les complexes suivants:
English: (i) Application for remedy submitted before MoE according to law 2690/1999 (art.
French: i) Déposer une demande de recours auprès du Ministère de l'environnement en application de la loi n° 2690/1999 (art.
English: The terms of reference for the panel shall be agreed upon by the parties to the dispute.
French: A la lumière de son interprétation du présent traité et du rapport du groupe spécial, elle fait, par consensus, des recommandations aux parties au différend.
English: It's important to note that there seems to be a shortage of about 4 million (or more) health workers worldwide and that many countries are not meeting the demand for nurses," says Villeneuve.
French: Il faut prendre note que nous sommes confrontés à une pénurie d'environ quatre millions (ou plus) de travailleurs de la santé à l'échelle mondiale et que de nombreux pays ont trop peu d'infirmiers et d'infirmières pour satisfaire leurs besoins, précise Michael Villeneuve.
English: The pieces are arranged neatly in sieves, then lowered into water that is kept at the right temperature—about 90°C—to prevent the fish from developing cracks.
French: Ces morceaux sont soigneusement alignés dans des paniers, que lon fait doucement descendre dans une eau maintenue à une ébullition très basse  environ 90°Cpour éviter que la chair du poisson ne se défasse en cuisant.
English: • 120 undergraduate summer interships
French: • 120 stages d'été pour étudiants de premier cycle
English: Responses to the informal questionnaire varied regarding this point.
French: Différentes réponses ont été faites sur ce point.
English: Crime Scene Investigation, despite some ties to Canadian financing, is as quintessentially an American program as they come.
French: Crime Scene Investigation, malgré certains liens quant à du financement provenant du Canada, se révèle l'une des meilleures émissions américaines.
English: In Canada, a constitutional monarchy, the sovereign is one of the 3 components of Parliament.
French: Au Canada, une monarchie constitutionnelle, le souverain est l'une des trois composantes du Parlement.
English: At one time in Canada, we had something called Crown Immunity, a quaint notion from England that essentially said, the King can do no wrong and since all government servants act for the King, they too can do no wrong. Crown Immunity was the law and thus, in order to be sued, the government had to first consent to being sued.
French: Il fut un temps où, au Canada, nous jouissions de ce qu'on appelle l'immunité de la Couronne, une notion vieillotte venue de l'Angleterre selon laquelle, essentiellement, le Roi ne pouvait faire rien de mal et, puisque les préposés du gouvernement agissaient pour le Roi, eux non plus ne pouvaient rien faire de mal. L'immunité de la Couronne constituait le droit et, donc, pour être poursuivi, le gouvernement devait d'abord consentir à être poursuivi.
English: Students may not hold credit for 017.242 and the former courses 017.221 or 017.228.
French: Nom du cours (Psychologie sociale II ) Code 017.242 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: By March 5, 2006, on the same route, the carrier had slightly reduced the number of generally-available, year-round fares discounted off the Y-class fare to 22. [77] On Edmonton/Fort McMurray, Air Canada offered 24 generally-available, year-round fares discounted off the Y-class fare on March 5, 2005 and 27 such fares on March 5, 2006.
French: 4b) Nombre de tarifs [76] Sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2005, Air Canada offrait 23 tarifs généralement accessibles à l'année et réduits par rapport au tarif de la classe Y. Le 5 mars 2006, sur la même route, le transporteur avait légèrement diminué à 22 le nombre de tarifs généralement accessibles à l'année et réduits par rapport au tarif de la classe Y. [77] Sur la route Edmonton/Fort McMurray, Air Canada offrait 24 tarifs généralement accessibles à l'année et réduits par rapport au tarif de la classe Y le 5 mars 2005 et 27 de ces tarifs le 5 mars 2006.
English: Mexico has been unable to import these animals from Canada because if it were to do so prior to the United States accepting imports of these animals, Mexico’s own BSE risk status would need to be reassessed through rulemaking, and until that was completed, Mexico would be unable to export cattle and beef to the United States.
French: Le Mexique n’a pas Ã©tÃ© en mesure d’importer ces animaux du Canada parce que s’il le faisait avant que les Ã‰tats-Unis acceptent des importations de ces animaux, le statut de risque d’ESB du Mexique devrait Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ© au moyen d’une prise de rÃ¨glement, et jusqu’Ã ce que cela soit achevÃ©, le Mexique ne serait pas en mesure d’exporter des bovins et du bÅ"uf aux Ã‰tats-Unis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REVIEW OF RECOMMENDATION REGARDING CERTAIN RING-SPUN YARNS MAY 3, 2002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION CONCERNANT CERTAINS FILS PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX LE 3 MAI 2002
English: CCSI Technology Reference Number: 6-0110 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: CCSI Technology Numéro de référence : 6-0110 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: Mr. Kerdoun nominated Mr. Abdel-Moneim.
French: M. KERDOUN propose la candidature de M. Abdel-Moneim.
English: • the list of qualified donees (Form T1236-Qualified Donees Worksheet) with all the required information (if applicable).
French: • la liste des donataires reconnus (formulaire T1236 - Feuille de travail - Donataires reconnus), avec tous les renseignements requis (s'il y a lieu).
English: Increasingly elaborate greeting cards were also manufactured, including pop-up cards, mainly designed for a younger market.
French: Des cartes de vœux de plus en plus élaborées étaient aussi produites, dont des cartes à découpes, surtout destinées à un marché jeune.
English: The MEGATEM II surveys will cover over 6000 line-km of shallow lake-covered areas, including parts of Lake Athabasca, that have not previously been evaluated because of historical technical limitations to electromagnetic surveys in lake environments. They state that the high-definition MEGATEM II surveys will provide immensely superior power levels and digital data imaging, and are expected to define major geological structures, conductive zones, and trends normally associated with uranium deposits found elsewhere in the basin.
French: La société considère que les résultats de forages antérieurs sont encourageants, car ils indiquent que la propriété Old Fort Bay recèle des zones dont la teneur en uranium peut atteindre 292 ppm, d’autres titrant 0,08 oz/t d’or et certaines qui sont riches en nickel, en zinc et en argent.
English: 2. Managing client expectations can be facilitated by communicating departmental and client responsibilities and reporting performance against service standards.
French: On peut faciliter la gestion des attentes des clients en communiquant les responsabilités du ministère et celles des clients et en présentant de l'information sur le rendement obtenu par rapport aux normes de service.
English: • What kinds of documents do refugees need coming to Canada today?
French: • Lorsque des réfugiés arrivent au Canada aujourd'hui, quel type de documents leur faut-il?
English: Both individuals wanted to be very involved in the daily operation and decision-making with respect to the pavilion and related programs, but had very different management styles and approaches.
French: Les deux personnes en question voulaient participer étroitement à la prise de décisions et aux activités quotidiennes visant le pavillon et les programmes connexes, mais ils avaient des styles et des approches de gestion très différents.
English: (1) Establish, maintain, and support a complete, adequate, and integrated system of education relevant to the needs of the people and society; (2) Establish and maintain a system of free public education in the elementary and high school levels.
French: L'État : 1) établit, gère et finance un système d'enseignement complet, adéquat et intégré qui répond aux besoins de la population et de la société; 2) crée et gère un système d'enseignement primaire et secondaire public gratuit.
English: Paragraphs (3) and (4)
French: Paragraphes 3 et 4
English: Health Canada has a rigorous system for the regulation of therapeutic products comprised of three main components: pre-market review to determine if the product meets the legislative and regulatory requirements; post-market surveillance to monitor the safety and therapeutic effectiveness of the product; and inspection to verify compliance with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Santé Canada a établi un système rigoureux de réglementation des produits thérapeutiques, dont les trois principaux éléments sont les suivants : examen préalable à la mise en marché, afin de déterminer si le produit satisfait aux exigences législatives et réglementaires; surveillance après la mise en marché, de façon à garantir l'innocuité et l'efficacité thérapeutique du produit; inspection visant à vérifier la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: In this connection, I agree that the means used to defend against terrorism must conform to all applicable rules of international law and that a State which is the victim of terrorism may not defend itself against this scourge by resorting to measures international law prohibits.
French: À cet égard, je conviens que les mesures de défense prises contre le terrorisme doivent respecter l'ensemble des règles applicables du droit international, et qu'un État victime du terrorisme ne peut se défendre contre ce fléau en recourant à des mesures prohibées par le droit international.
English: It regrets, however, the lack of information on case law and practical aspects of implementing the Covenant.
French: Il regrette néanmoins le manque de données concernant la jurisprudence et les aspects pratiques de la mise en œuvre du Pacte.
English: The observations made in the explanatory statement in the Peres report are all true, highlighting once again the demand for a guaranteed income for farmers and respect for the space and special character of the Mediterranean environment, the strong demand to prevent aid per tree by supporting aid based on production, and the valuing of the quality and genuineness of the product to protect the consumer.
French: Les observations contenues dans l'exposé des motifs du rapport Peres sont donc toutes vraies, qui soulignent encore une fois la demande de garantie du revenu des agriculteurs, du respect de l'espace et du caractère typique de l'environnement méditerranéen, la demande forte d'éviter l'aide à l'arbre et de privilégier l'aide à la production, ainsi que la valorisation de la qualité et de l'originalité du produit pour protéger les consommateurs.
English: Substantive preparations for the Conference (agenda item 3)
French: Préparation de fond de la Conférence (point 3 de l'ordre du jour)
English: Clients are more familiar with the look and feel of paper catalogues and they enable greater control over the quality of the reproduction.
French: L'aspect et la convivialité des catalogues sur papier sont plus familiers aux clients. En outre, les catalogues sur papier permettent d'exercer un contrôle plus étroit sur la qualité des reproductions.
English: (a) Welcomes the information provided on continued implementation of the Agenda for Protection contained in this year's Note on International Protection; and encourages States, UNHCR, other intergovernmental as well as non-governmental organizations to cooperate and to redouble their efforts to implement the Agenda, as appropriate, to provide timely information on their respective follow-up activities, and to explore with UNHCR the merits of a consolidated report to the Executive Committee on its implementation, taking into account the time and resources that might be required, to enable the Committee and UNHCR jointly to assess progress;
French: a) Se félicite de l'information fournie sur la poursuite de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection contenue dans la Note de cette année sur la protection internationale; et encourage les États, le HCR, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à coopérer et à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre cet agenda, comme il convient, fournir une information en temps voulu sur leurs activités de suivi respectives et examiner avec le HCR le bien-fondé d'un rapport consolidé au Comité exécutif sur sa mise en œuvre, sachant le temps et les ressources pouvant être nécessaires à cette fin pour permettre au Comité et au HCR d'évaluer conjointement les progrès;
English: To combat stereotyping, the focus in Education, Culture and Science policy is now shifting towards influencing the perception that girls and women have of science subjects and courses.
French: Pour battre en brèche les stéréotypes, l'objectif principal de la politique Éducation, culture et science consiste désormais à modifier la perception qu'ont les filles et les femmes des matières et des cours à caractère scientifique.
English: American Journal of Orthopsychiatry 5 1(2): 219-229, 1981.
French: American Journal of Orthopsychiatry 51(2): 219-229, 1981.
English: These activities are conducted by private bodies - day-care facilities (see the annex for the number of children in private day-care centres and the geographical breakdown), holiday and summer camps, school support classes, etc.
French: Il s'agit d'activités réalisées par des entités privées - crèches pour enfants (pour le nombre d'inscrits dans les crèches privées ainsi que leur répartition géographique, voir l'annexe), colonies de vacances et camps d'été, classes de renfort scolaire, etc.
English: Library and Archives Canada will investigate providing bibliographic data from AMICUS on book and sound-recording publishing to BookNet Canada (http://www.booknetcanada.com) and to "La banque des titres de langue française" (http://www.btlf.qc.ca) to assist these institutions in knowing what is being published in their respective jurisdictions. q Improving public awareness of the portrait collections.
French: Bibliothèque et Archives Canada examinera la possibilité de fournir des données bibliographiques tirées d’AMICUS sur l’édition de livres et l’enregistrement sonore à BookNet Canada (http://www.booknetcanada.com) et à la Banque des titres de langue française (http://www.btlf.qc.ca) pour aider ces organismes à savoir ce qui est publié dans leurs zones d’influence respectives. q Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: Statement of Operations (unaudited) OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: État des résultats (non vérifié) BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: For that reason, treaties concluded by international organizations should be studied under the topic.
French: Pour cette raison, les traités conclus par des organisations internationales doivent être considérés comme faisant partie du sujet.
English: The detainee has the right to choose a defence counsel and consult him during custody.
French: Le détenu a le droit de choisir un conseil et de s'entretenir avec lui.
English: All products will be November 26, 2003 34
French: Tous ces produits seront évalués et les résultats obtenus serviront à déterminer si un travail supplémentaire le 26 novembre 2003 40
English: On 12 September, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, made a statement on behalf of the European Union.
French: Le 12 septembre, M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Implementation scenarios were also prepared for more automated procedures and for the provision of IT assistance to the IPC revision process through the clustering-based techniques for the analysis of patent collections, with a view to suggesting future IPC revision changes.
French: Des scénarios de mise en œuvre ont aussi été élaborés pour renforcer l’automatisation des procédures et fournir une assistance informatique au processus de révision de la CIB au moyen de techniques de thématisation pour l’analyse des collections de brevets, en vue de suggérer de futures révisions de la CIB.
English: Thirdly, we must all make an effort to communicate with the citizens.
French: Troisièmement, nous devons tous nous efforcer de communiquer avec les citoyens.
English: Every day new ethical dilemmas arise and CF members are faced with the difficult task of resolving them with the knowledge that their intervention may result in unknown consequences.
French: De nouveaux dilemmes éthiques surgissent tous les jours et les membres des FC doivent y faire face tout en sachant qu’il peut y avoir des conséquences imprévues, voire inconnues, à leurs interventions.