ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCREaSING KNOWLEdGE INFRaSTRUCTURE sUpporting the ContinUeD groWth of manitoba’s bioteChnology seCtor Chemistry Centre of Excellence Winnipeg, Manitoba WD contributed $555,000 to establish a state of the art chemistry facility at the Centre.
French: AUgmENTER L’INFRASTRUCTURE dU SAVOIR appuyer la CroissanCe Constante du seCteur de la bioteChnologie du Manitoba Chemistry Centre of Excellence Winnipeg (Manitoba) deo a versé 555 000 dollars afin d’établir une installation de chimie de haute technologie au Centre.
English: Such a risk of disturbance only assumes the gravity required to justify, under the Convention, refusal of recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State, whose irreconcilability with a judgment given between the same parties in the State where recognition is sought is pleaded, if the latter decision is a judgment of a court which itself determines a matter at issue between the parties.
French: Un tel trouble ne revêt, en effet, le caractère de gravité requis pour justifier, conformément à la convention, le refus de reconnaissance et d' exécution d' une décision rendue dans un autre État contractant et dont l' inconciliabilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis est invoquée que si ce dernier acte constitue une décision émanant d' une juridiction qui tranche elle-même un point en litige.
English: Etant donné que cette société n'a pas été en mesure de respecter la marge d'erreur imposée pour l'introduction des métadonnées, le pouvoir adjudicateur n'a pas été à même d'attribuer le marché.
French: The company exceeded widely the margin of error for the introduction of metadata and the order could consequently not be assigned.
English: The following are the policy references to respite for the department of health in nova scotia:
French: Les documents suivants renferment la politique en matière de services de relève du ministère de la santé de la nouvelleécosse.
English: • NRC-Institute for Information Technology:
French: • Institut de technologie l'information du CNRC :
English: The high esteem it currently enjoys is mainly the result of its policies in the years since 1990.
French: La haute estime dont elle jouit aujourd'hui est essentiellement le résultat des politiques qu'elle mène depuis 1990.
English: The CBSA’s benefit to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: L’ASFC est utile aux Canadiens La Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada accorde à l’ASFC le mandat de fournir des services frontaliers intégrés, en soutien aux priorités de sécurité nationale et publique, et de faciliter la circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui satisfont aux exigences de la loi.
English: He advises "the biggest productivity increase is from not "losing"staff who either decide to stay home with children or move with their spouse.
French: Ainsi, un comptable établi en milieu rural transfère des dossiers à des employés qui travaillent à domicile, dans certains cas à 200 km de son bureau.
English: Japan also hoped that, on second reading, the members of the Commission would maintain their prudent and restrained approach and not become too ambitious in expanding the scope of their discussion.
French: Le Japon espère que les membres de la CDI continueront d'adopter une approche prudente et mesurée en seconde lecture et qu'ils ne se montreront pas trop ambitieux en essayant d'étendre la portée de leur analyse.
English: Other factors such as the demand for more cropland, urban development and acreage’s, oil, water, gas and gravel extraction; climate change and poor management present great challenges to the long-term survival of our remaining grasslands.
French: D'autres facteurs comme la demande accrue de terres de culture, le développement urbain, l'extraction du pétrole, de l'eau, du gaz naturel et du gravier, le changement climatique et une mauvaise gestion posent de grands défis pour la survie à long terme des prairies toujours présentes.
English: While suitable habitat exists throughout the Fraser Valley and additional locations may turn up in the future, the overall range of the species is unlikely to change.
French: MÃªme si un habitat adÃ©quat existe dans lâ€™ensemble de la vallÃ©e du Fraser et que des emplacements supplÃ©mentaires pourraient sâ€™ajouter dans lâ€™avenir, il est peu probable que lâ€™aire de rÃ©partition totale de cette espÃ¨ce change.
English: But then the interviewer burst her bubble.
French: Toutefois, l'interviewer a mis fin abruptement à ses espoirs.
English: I could not begin to recount all the things I love about Montréal, but I can say that I feel safe here, because I know that devoted, involved, qualified, well-trained and well-equipped police officers will continue to watch over us after the end of my mandate as director, and that my successor will continue to drive the development of the police service to help it respond to your safety needs and your expectations.
French: Je ne saurais vous énumérer tous et chacun des aspects qui me font adorer Montréal, mais je peux vous dire que je m'y sens en sécurité, car je sais que des policiers engagés, dévoués, qualifiés, bien formés et bien équipés continueront de veiller sur nous après la fin de mon mandat de directeur et que mon successeur continuera à inspirer l'évolution du Service de police pour s'adapter à vos besoins de sécurité et à vos attentes.
English: Justification This amendment is to remove ongoing uncertainty and extra bureaucracy.
French: Justification Le présent amendement vise à supprimer les incertitudes actuelles ainsi que toute bureaucratie superflue.
English: Website http://www.engineering.ualberta.ca/cme/xu.cfm Research involves Discovering step-out technology to exploit more complex forms of minerals and meet environmental constraints.
French: Adresse de site Web http://www.engineering.ualberta.ca/cme/xu.cfm Objet de la recherche Concevoir des technologies d'extension pour exploiter des formes plus complexes de minéraux tout en respectant les normes environnementales.
English: In particular the resolution underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the European neighbourhood policy countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the action plans.
French: La résolution souligne, en particulier, l'importance pour l'UE d'augmenter ses contacts dans les pays concernés par la politique européenne de voisinage, au sein des parlements, des partis politiques, des autorités locales et autres parties intéressées, en vue de leur implication dans le développement et la mise en œuvre des plans d'action.
English: All wells for the Project, both production and injection, will be located on the wellhead platform.
French: Plate-forme de production La plate-forme de production est la plus grande des trois plates-formes.
English: Both informal and formal recognition should be consistent with respect to the messages conveyed, and:
French: La reconnaissance informelle et la reconnaissance formelle des employés devraient transmettre des messages cohérents et :
English: Total scores could then be used to assess the relative value of two or more partnerships.
French: Le total général peut alors servir à évaluer la valeur relative de deux ou plusieurs partenariats.
English: At this point of their development, it would be useful for the secretariats of the treaty institutions to meet periodically to discuss substantive issues of common interest.
French: À cette étape de leur évolution, il serait utile que les secrétariats des institutions de la Convention se réunissent périodiquement pour discuter de questions de fond d'intérêt commun.
English: Lastly, only 5% of Portuguese, 4% of Greeks, and 3% of Cypriots have shopped by mail order in the last year.
French: Enfin, seuls 5% de Portugais, 4% de Grecs et 3% de Chypriotes ont acheté par correspondance l'an dernier.
English: Following the failures of the nineties, the European Union, over the past years, has considerably strengthened its engagement in the still fragile Western Balkans.
French: À la suite des échecs qu’elle a connus dans les années quatrevingt-dix, l’Union européenne a, ces dernières années, considérablement renforcé sa présence dans la région encore fragile des Balkans occidentaux.
English: Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal peoples in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: Ils représentent 3,3 % de la population canadienne1, mais on estime qu’en 2005 de 3 600 à 5 100 Autochtones étaient atteints par l’infection à VIH (y compris le sida), ce qui représente environ 7,5 % de toutes les infections à VIH répandues20.
English: This report presents an evaluation of the historical record, existing capacity and future opportunities related to UA research in East and Central Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine prend racine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette liste contient seulement des données administratives.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked how often the eight ministries met.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant en sa qualité d'experte, demande à quelle fréquence ces huit ministères se réunissent.
English: Two other States (Mali and Montenegro) became party to the 1960 Act.
French: Deux autres États (Mali et Monténégro) sont devenus parties à l’Acte de 1960.
English: The vast majority of multimedia companies (91%) are privately held.
French: La grande majorité des entreprises multimédias (91 %) sont des sociétés privées.
English: Various pressure groups are also trying to challenge the legitimacy of decisions made by people’s elected representatives and pursue their partial interest at the expense of the majority.
French: Divers groupes de pression cherchent, hors les procédures réglementaires et à leur détriment, à mettre en cause la légitimité des décisions prises par les élus et s'efforcent d'imposer prioritairement leurs intérêts particuliers au grand dam de la majorité.
English: In Alberta, despite the relatively great percentage of retail outlets with tobacco POS, the current ad distribution levels are nonetheless lower than they were in 2000.
French: En Alberta, malgré le pourcentage relativement élevé de points de vente de tabac, les niveaux de distribution courants de la publicité sur le tabac sont cependant plus faibles qu'ils ne l'étaient en 2000.
English: (a) The loss, damage, or delay; or
French: a) la perte, le dommage ou le retard; ou
English: The vast difficulties facing the nuclear disarmament process and the basic interest and important role accorded by security policies to nuclear weapons are dismaying because, first, they call into question the commitments undertaken in the area of nuclear disarmament and infringe upon the principle of the equal security for all; secondly, they give rise to the qualitative development and improvement of new types of weapons and create an atmosphere of distrust and further accelerate the arms race; thirdly, they attest to the erroneous interpretation and selective implementation of conventions and treaties; and fourthly, they encourage other countries to opt for nuclear weapons to ensure their own security in the name of the doctrine of deterrence, which, unfortunately, remains with us today.
French: Les énormes difficultés auxquelles fait face le processus désarmement nucléaire et l'intérêt et le rôle fondamental accordés par les politiques de sécurité aux armes nucléaires sont inquiétantes car, premièrement, elles remettent en cause les engagements pris en matière de désarmement nucléaire et portent atteinte au principe de sécurité non diminuée pour tous; deuxièmement, elles donnent lieu à la mise au point et à l'amélioration qualitative de nouveaux types d'armes à même de créer un climat de méfiance et d'accélérer davantage la course aux armements; troisièmement, elles témoignent de l'interprétation erronée et de l'application sélective des conventions et traités; quatrièmement, elles encouragent d'autres pays à opter pour l'arme nucléaire pour assurer leur propre sécurité au nom de la doctrine de dissuasion nucléaire qui reste malheureusement valide aujourd'hui.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fifth and sixth periodic reports, which include information from Northern Ireland, Scotland and Wales, as well from the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui contiennent des informations sur l'Irlande du Nord et le pays de Galles, ainsi que sur les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: At the end, insert “for that substance” after “UN number”.
French: À la fin, insérer "pour cette matière" après "du chapitre 3.2 ".
English: At the same time, we hope that all political parties in Palestine will fulfil the expectations of their people and the international community, put the overall situation and their long-term interests above everything else and strengthen their unity and cooperation for a joint future.
French: Dans le même temps, nous avons bon espoir que tous les partis politiques en Palestine répondront aux attentes de leur peuple et de la communauté internationale, placeront au-dessus de tout la situation d'ensemble ainsi que leurs intérêts à long terme, et renforceront leur unité et leur coopération pour un avenir commun.
English: We would also like to urge all third member states and all European Union Member States that have not done so, to ratify the additional protocols to the International Atomic Energy Agency as a matter of urgency.
French: Nous prions également tous les pays tiers et tous les États membres de l’Union européenne ne l’ayant pas encore fait de ratifier de toute urgence les protocoles additionnels de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: The Zambian economy has not been able to generate economic growth on a sustained basis.
French: L'économie zambienne n'a pas pu entretenir une croissance soutenue.
English: We encourage the debate of ceramics in theory and practice.
French: Nous soutenons. Nous nous engageons à soutenir activement la réflexion sur la céramique.
English: A large number of reservations have been entered to the Convention on the Rights of the Child.
French: Un nombre important de réserves ont été formulées à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (2002) estimated the maximum life span of ratsnakes in the Great Lakes/St.
French: La biologie de la population étudiée devrait être assez représentative des couleuvres obscures de cette région.
English: Acknowledging this, and in view of the above, the Tribunal believes that all the costs incurred by the appellant in moving a vehicle via rail or truck may be excluded from the calculation of the sale price of that vehicle.
French: Compte tenu de ce fait, et à la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime que les frais supportés par l'appelant dans le transport d'un véhicule par voie ferroviaire ou par camion peuvent être exclus du calcul du prix de vente de ce véhicule.
English: Neil and I are absolutely delighted to say that our new daughter arrived on Sunday evening.
French: Neil et moi avons l'immense bonheur de vous annoncer l'arrivée de notre nouvelle fille, née dimanche soir.
English: Part of this decline is due to the contraction of the U.S. economy that occurred over the first three quarters of the year, and part is attributable to the interruption of bilateral trade flows following the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Une partie de cette baisse est attribuable, d'une part, Ã la contraction de l'Ã©conomie amÃ©ricaine au cours des trois premiers trimestres de l'annÃ©e et, d'autre part, Ã l'interruption des Ã©changes bilatÃ©raux aprÃ¨s les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The revised RBM framework would be incorporated in the proposed program.
French: Le nouveau cadre de la gestion axée sur les résultats (GR) serait intégré dans le programme proposé.
English: Firstly, was there an increasing security threat?
French: Premièrement, la situation en matière de sécurité est-elle plus dangereuse?
English: Operations Branch This Branch provides pilotage services by assignment, and dispatches qualified pilots to ships navigating within the Authority’s region.
French: Direction des opérations Cette Direction a pour fonction de fournir des services de pilotage en affectant des pilotes compétents aux navires qui naviguent à l'intérieur des limites assignées à l'Administration.
English: The Academy will continue to strengthen its Professional Training Program to develop the professional skills in IP in developing countries and countries in transition to a market economy.
French: Les activités correspondantes visent à faire connaître aux hauts fonctionnaires nationaux chargés de la politique et de l’administration en matière de propriété intellectuelle la législation et les questions relatives à la propriété intellectuelle ainsi qu’à former un personnel compétent et bien informé à même d’assurer une protection adéquate de la propriété intellectuelle, de développer le système de propriété intellectuelle et de gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: Notion of de-committed appropriations The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations. Unused appropriations:
French: La notion de crédits dégagés Dans le cadre du règlement financier, la définition des crédits non dépensés recouvre les crédits non utilisés et les crédits dégagés.
English: In keeping with that concept, institutions should collect, create or generate only what information they require.
French: Dans cette optique, les institutions ne doivent collecter, créer ou produire que l'information dont elles ont besoin.
English: Knows that the categories of one’s mother tongue / language of education do not necessarily work in the same way in another language) and to attitudes 25 According to the conclusions reached at the beginning of chapter 3.2 of Part A of the General Presentation of CARAP, competences consist of both activation of resources (here "internal" resources – cf. chapter 3.1 of the Presentation) and the possession of the resources themselves.
French: Les compétences sélectionnées ici ne sont pas nécessairement spécifiques des approches plurielles: la compétence de négociation, par exemple, prise ici dans un sens général, est également pertinente pour des situations endolingues / endoculturelles et peut également parfaitement être travaillée de manière pertinente dans le cadre d’approches non plurielles, voire ailleurs que dans 30 32 31 30
English: The information provided includes the address, telephone number and contact name for the company.
French: Cette liste contient entre autres l'adresse et le numéro de téléphone du producteur ainsi que le nom d'une personne-ressource chez ce producteur.
English: His contacts and discussions culminated in the launch of the Snow and Ice Hydrology Project.
French: Ses rencontres et discussions ont finalement donné lieu au Projet sur l'hydrologie des neiges et des glaces.
English: Because of this important interplay between mental health and academic success, schools should be partners in the mental health care of children.
French: À cause de cette interaction importante entre la santé mentale et la réussite scolaire, les écoles devraient être des partenaires dans les soins de santé mentale des enfants.
English: Despite the need to differentiate population counts produced for legal and statistical purposes, in some countries the population based on legal residence still drives the production of population count for statistical use.
French: Bien que la distinction entre les dénombrements de population selon qu'ils sont établis à des fins légales ou à des fins statistiques s'impose, il y a quelques pays où c'est encore la population définie par la résidence légale qui commande le comptage de la population pour les besoins de la statistique.
English: The Joint Advisory Committee (JAC), which is the formal staff-management consultative body, held 31 meetings between January 2008 and 30 April 2009, and has worked on a wide range of staff related matters and human resource policies that have subsequently been promulgated.
French: Le Comité consultatif mixte, organe consultatif officiel gérant les relations entre le personnel et la direction, a tenu 31 réunions entre janvier 2008 et le 30 avril 2009, et a examiné un grand nombre de questions ayant trait au personnel et aux politiques relatives aux ressources humaines qui ont ensuite été adoptées.
English: As far as the recommendations in paragraph 7 of Recommendation 1670 (2004) with regard to a convention and the establishment of international and national bodies on cyberethics are concerned, the Secretariat will inform the Parliamentary Assembly on the results of the work of CAHSI, which will no doubt provide useful elements for assessing the feasibility of a regulatory approach towards the rights and duties of Internet users.
French: Cette section pourrait aussi énoncer des propositions relatives aux travaux à venir des organes du Conseil de l'Europe dans ce domaine, comme ceux du Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MM-S-IS), qui commencera ses activités en avril 2005 sous la direction du CDMM. S'agissant des recommandations du paragraphe 7 de la Recommandation 1670 (2004), relatives à l'élaboration d'une convention et à la mise en place d'organes nationaux et internationaux de cyberéthique, le Secrétariat informera l'Assemblée parlementaire des conclusions des travaux du CAHSI, qui ne manqueront pas de fournir des éléments utiles pour évaluer la faisabilité d'une approche réglementaire des droits et des obligations des usagers de l'Internet.
English: The month of publication will be completed in due course.
French: 4 Le mois de publication sera indiqué ultérieurement.
English: In Morocco, this role could be undertaken by the CRIs acting in concert with the local chambers of commerce.
French: Au Maroc, ce rôle pourrait être joué par les CRI en concert avec les chambres de commerce locales.
English: It boasts a surface ‘as close to any traditional Fibre photo paper as I have seen’ quoted one photographer.
French: "Parmi les nombreux papiers que j'ai essayé, c'est véritablement celui qui se rapproche le plus d'un papier Baryté argentique" nous dit un photographe.
English: Control weaknesses exist within the PIA process and have not been adequately identified or addressed by Management; the impact of such deficiencies may be significant.
French: Le contrôle du processus d’ÉFVP affiche certaines faiblesses et celles‑ci n’ont pas été cernées adéquatement ni soulevées par la direction; les répercussions de telles faiblesses peuvent être importantes.
English: We must work also to ensure the integrity of humanitarian missions.
French: Nous devons également travailler à garantir l'intégrité des missions humanitaires.
English: Nonhearing applications also form a major component of the Board’s workload. Applicants consistently reported seeing an improvement in cycle times for routine projects.
French: Based on research conducted by Leto Consulting, which we mentioned last year, we can provide figures for English-language audiences in non-television markets.