ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs arrête, sur proposition du Directoire, le régime applicable au personnel de la BCE.
English: We concluded 128 complaints this fiscal year, with 101 complaints carried forward to the next fiscal year.
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées En instance Abandonnées Total 128 101 0 229
English: The Commission denied the proposal partially because it went against its accounting and regulatory principles.
French: Le Conseil a rejeté cette proposition parce qu’elle va entre autre, à l’encontre de ses principes de comptabilité et de réglementation.
English: EMPHASIZES, in conclusion, that it still considers it important to adopt binding directives for all new road safety and environmental protection requirements and that the voluntary commitment cannot be introduced as a process that would discharge the political authorities from their responsibilities vis-à-vis public opinion;
French: SOULIGNE, en conclusion, qu'il reste attaché à l'adoption de directives contraignantes pour toutes les nouvelles exigences en matière de sécurité routière et de protection de l'environnement, et que l'engagement volontaire ne peut s'instaurer comme processus qui écarterait les instances politiques responsables devant l'opinion publique ;
English: (b) 1 The Director General shall issue from time to time lists of approved travel routes between the duty stations and cities most commonly visited in the course of travel on official business or home leave. In addition to approved routes and modes of transportation for specific journeys, these lists shall specify standards of accommodation, maximum travel times, and allowances for terminal and transit expenses provided for under these Rules.
French: Pour approuver l’itinéraire à suivre dans un cas déterminé, le Directeur général tient compte, non seulement des frais de transport proprement dits, mais aussi des éléments suivants : délais de route, montant de l’indemnité de subsistance et des autres frais, places disponibles, fréquence des départs et régularité des horaires. b) 1 Le Directeur général publie de temps à autre des listes d’itinéraires approuvés entre le lieu d'affectation et les villes où les fonctionnaires sont appelés à se rendre le plus souvent à l’occasion d’une mission ou du congé dans les foyers.
English: This years MANTRA mission takes place at the end of August and this page comes out in time to celebrate the balloons launch.
French: Cette année, l'expédition MANTRA aura lieu à la fin du mois d'août et cette page arrive à point pour souligner le lancement du ballon.
English: Participants included technical business analysts (TBAs), Information specialists (ISs), Patent Analysts (PAs), project heads and program managers.
French: La classe était constituée d'analystes techniques des affaires, de spécialistes de l'information, d'analystes de brevets, de chefs de projet et de gestionnaires.
English: Not owing to special callousness or an emotional impoverishment.
French: Non en vertu de la duretГ© spГ©ciale ou le manque de dГ©licatesse.
English: We will convincingly answer the questions of anyone who has any doubts about Iraq's cooperation.
French: Nous répondrons de manière convaincante à tous ceux qui doutent de la coopération iraquienne.
English: * Per cents for 2003 were calculated based on tables 1 and 2 of the Report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/111).
French: * Les pourcentages pour 2003 sont calculés sur la base des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/111).
English: You may choose to go through these with the audience to determine which are of interest.
French: Vous pouvez choisir de parcourir ces listes avec votre auditoire pour déterminer lesquelles présentent un intérêt particulier
English: With the entry into force of the Lisbon Treaty, its role will grow (…) and it will need to be vigilant", he added, before handing over to his successor.
French: "Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, son rôle va grandir (...) et elle devra faire preuve de vigilance", a-t-il ajouté, avant de céder la place à son successeur.
English: Domestic Subsidies [73] The CBSA has estimated an amount of subsidy attributable to non-export-oriented domestic programs and incentives.
French: Subventions internes [73] L'ASFC a estimé un montant de subvention imputable à des programmes et à des encouragements internes non axés sur les exportations.
English: CN has indicated that it will continue to offer those transportation alternatives outlined above if the proposed abandonment is approved.
French: Le CN a indiqué qu'il continuera d'offrir ces services advenant que l'abandon soit autorisé.
English: Apart from alcohol, I think fatigue is probably the biggest killer on our roads and it is also true to say that if I were employed as a truck driver, I would not want my job undermined by a self-employed driver who would be willing to work 18 hours a day.
French: À l'exception de l'alcool, je pense que la fatigue reste la cause principale des accidents de la route. Il faut ajouter que si j'étais un conducteur employé, je refuserais de voir mon emploi menacé par un conducteur indépendant acceptant de travailler 18 heures par jour.
English: The audience will be thrilled, transported, in an atmosphere of wonder at experiencing the full impact of magical hallucinations.
French: L´assistence s´emmerveillera en se laissant porter par cette atmosphére dans laquelle elle expérimentera l´impact des alucinations magiques.
English: The Committee recommends the approval of the four new P-4 posts.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de ces quatre postes P-4.
English: The highest number of betting objects accepted in a combination is ten (tenfolds).
French: Le nombre maximal d’événement accepté dans un multiple est 10.
English: Once a claimants is identified as high risk, then the decision is made to transform the UI supplement into a wage subsidy: hiring under a wage subsidy program would represent savings in UI benefit payments.
French: Une fois le prestataire identifié comme étant à risque élevé, la décision est alors prise de transformer le supplément d'a.-c. en subvention salariale : l'engagement d'une personne dans le cadre d'un programme de subventions salariales représenterait des économies au chapitre des prestations d'assurance-chômage.
English: The definition of “disaster” in draft article 3 as provisionally adopted by the Drafting Committee was balanced and acceptable as a starting point.
French: La définition du substantif « catastrophe » dans le projet d'article 3 adopté provisoirement par le Comité de rédaction est équilibrée et acceptable en tant que point de départ.
English: However, at the end of the specified period, a follow-up audit is conducted.
French: Toutefois, au terme du délai prévu, une vérification de suivi est effectuée.
English: It follows that a national rule that the exhaustion of the trade mark right constitutes a plea in defence for a third party against whom the trade mark proprietor brings an action, so
French: Si cette preuve est apportée, il incombe alors au tiers d’établir l’existence d’un consentement du titulaire à la commercialisation ultérieure des produits dans l’EEE.
English: She had been approached by Mr Korchemny, who had told her to start by taking supplements to help performance, and she had not realised that that would include steroids at the time.
French: M. Korchemny lui a proposé de prendre des compléments alimentaires pour soutenir ses performances et elle ne s’est pas rendu compte à ce moment là que cela voulait également dire prendre des stéroïdes.
English: It helped over fifty-six highly diverse organizations, most of them French organizations, to carry out projects linked to Canadian realities as well as with the citizens they represent.
French: Elle a entre autres permis à plus de cinquante six organisations, très variées, en grande partie des organisations françaises, de réaliser des projets en lien avec les réalités canadiennes ainsi qu’avec les citoyens qui les représentent.
English: The Internet is predicted to contribute 44% of Western Europe’s spending growth.(45)
French: Elle soutient aussi qu’Internet contribuera à raison de 44 % à la croissance des dépenses en Europe de l’Ouest(45).
English: Vegetarian settlements, schools, kindergartens, canteens - all it really existed in the beginning of last century in different cities of Russia and was destroyed in an instant with the advent of a new political era.
French: établissements végétarien, écoles, crèches, cantines - tout ce qu'il a réellement existé au début du siècle dernier dans différentes villes de Russie et a été détruit en un instant avec l'avènement d'une nouvelle ère politique.
English: Brazil Trade Net Brazil Net Business Brazilian Exporters Pinheiro Neto Advogados Datamark - Brazil Market Intelligence Aduaneiras American Chamber of Commerce - Brazil Economic Indicators/Statistics:
French: Brazil Trade Net Brazil Net Business  Brazilian Exporters Pinheiro Neto Advogados Datamark - Brazil Market Intelligence Aduaneiras  American Chamber of Commerce - Brazil Statistiques économiques:
English: Geographical Indications: a Success Story of European Agriculture Document Code WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81757] Meeting Code WIPO/GEO/BEI/07 Publication Date Jul 12, 2007
French: WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81757] Code du document WIPO/GEO/BEI/07/WWW[81757] Code de la réunion WIPO/GEO/BEI/07 Date de publication 12 juil.
English: I consider this unworthy of a parliament and an insult to the Commission.
French: Je trouve cela indigne d'un parlement et c'est une offense à la Commission.
English: The discussions which have taken place have been thoughtful and enlightening; they bode well for future cooperation.
French: Les débats qui ont eu lieu ont été très intéressants : ils augurent bien de la coopération future.
English: We look forward to cooperating with the Secretariat as it implements its new-horizon project, an effort to anticipate challenges to peacekeeping missions.
French: Nous nous réjouissons de coopérer avec lui à l'heure où il met en œuvre son nouveau projet qui vise à anticiper les défis qui attendent les missions de maintien de la paix.
English: Debt to Her Majesty (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act. Amount of drawback or refund not paid reduced by value of by-product
French: - 96 Créance de Sa Majesté (2) Toute somme visée au paragraphe (1) qui demeure impayée est réputée, pour l’application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: ◦ 2.9.1 Improving the Quality and Timeliness of TSB Products
French: ◦ 2.9.1 Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST
English: Miss McIntosh, one thing is certain, either our information is correct, or yours is.
French: Madame McIntosh, une chose est sûre, ou votre information est exacte, ou c'est la nôtre qui l'est.
English: There are also programmes that provide credit products for water, sanitation and housing.
French: Certains programmes accordent des crédits pour l'amélioration du système d'approvisionnement en eau et d'assainissement et du logement.
English: The Expert Group stressed the need for national authorities to develop appropriate law enforcement and criminal justice responses, as well as to adopt policies aimed at tackling related challenges.
French: Il a souligné que les autorités nationales devaient concevoir des mesures adaptées en matière de détection et répression et de justice pénale et mener des actions pour s'attaquer à ces phénomènes.
English: Documentation: Informal Document No.2 (2001); TRANS/WP.30/AC.2/59.
French: Documents : Document informel No 2 (2001); TRANS/WP.30/AC.2/59
English: • flow models for turbine and boilers
French: • modèles de débit pour turbines et chaudières
English: Can I transmit the game to another Zune device wirelessly?
French: Est-il possible de transmettre le jeu à un autre appareil Zune par une connexion sans fil ?
English: A negligible increase was achieved during the reporting period, however, because the annual attrition rate of senior officers dropped below 3 percent during fiscal 2006–2007.
French: Tel que demandé à la Recommandation 1 du rapport, la Défense a aussi présenté au Comité des plans d’action détaillés de la mise en œuvre du suivi des recommandations du rapport du CPCP.
English: We study only the regular UI program, and do not look at, for example, special benefits, or the program for fishers.
French: 69 Moyenne des semaines de prestations touchées par demande de prestations, par province, sans modification de comportement .................................
English: A special arrangement for providing assistance with the voluntary repatriation of foreign unaccompanied minors has been in place with Romania since 2003.
French: Un dispositif spécifique d'aide au retour des mineurs isolés étrangers, sur la base du volontariat, a été mis en place dès 2003 avec la Roumanie.
English: This is not a socialist demand, or a PPE Group demand; it is our common wish.
French: Ce n'est pas une requête socialiste ou une demande émanant du groupe PPE.
English: In 1973, the National Archives organized an exhibition of 100 works from the collection that were circulated to eight Canadian cities.
French: En 1973, les Archives nationales ont organisé une exposition de 100 œuvres de cette collection, et l'ont présentée dans huit villes canadiennes.
English: Implementation Prior to the transfer of its customs function to the Canada Border Services Agency, the CRA had 105 agreements in place with other federal agencies and departments.
French: l’Agence au gouvernement fédéral, contrairement aux exemples ci-dessus, l’Agence n’a pas d’entente officielle concernant l’application de la législation dont le ministère des Finances est responsable.
English: More recently, APERC has taken the initiative of harmonizing the annual APEC questionnaire with the joint IEA-Eurostat-ECE questionnaires.
French: Le Centre de recherche sur l'énergie pour l'Asie et le Pacifique a récemment pris l'initiative d'harmoniser le questionnaire annuel de l'APEC avec le questionnaire commun AIE-EUROSTAT-CEE.
English: Conclusion and Recommendations of the Responsible Authority The responsible authority should arrive at a preliminary conclusion about the nature of the project's environmental effects before submission of the report to the Agency and to the Minister.
French: Conclusion et recommandations de l'autorité responsable L'autorité responsable devrait tirer une conclusion préliminaire sur la nature des effets environnementaux du projet avant que le rapport ne soit déposé auprès de l'Agence et du ministre.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé,
English: It is generally acknowledged that the rank order for the indicators reflects the perspectives of the original Steering Committee members and is not used as a strict guide to determine on-going CPSS priorities.
French: Il est généralement admis que l’ordre de priorité des indicateurs reflète le point de vue des membres du Comité directeur original et qu’il n’est pas utilisé comme un guide rigoureux pour indiquer les priorités actuelles du SCSP.
English: 482) found that the situation was not in conformity with this provision of the Charter on the grounds employees required to work on their rest day were entitled only to extra pay and not to compensatory rest.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie. Il rappelle avoir précédemment (Conclusions 2003, p.
English: In fact, an estimated 2% of inhabitants speak neither official language, be they hearing impaired, indigenous persons or immigrants.
French: Par ailleurs, on estime à 2 % le nombre de personnes ne parlant aucune des langues officielles. Il peut s’agir de personnes sourdes, autochtones ou immigrantes.
English: Epidemiology According to the 1996-97 National Population Health Survey, over 2.2 million Canadians have been diagnosed with asthma by a physician (12.2% of children and 6.3% of adults).
French: Épidémiologie Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, plus de 2,2 millions de Canadiennes et de Canadiens souffrent d’asthme diagnostiqué par un médecin (12,2 % des enfants et 6,3 % des adultes).
English: “Development of the right of access of land-locked States to the sea”, Materials on Maritime Law and International Trade Navigation (Materialy po Morscomu Pravu y Mezdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu), Transport No. 7, Moscow, 1975
French: « Développement du droit d'accès à la mer des États sans littoral », Éléments de droit international et de navigation commerciale internationale (Materialy po Morscomu Pravu y Mesdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu), no 7, Moscou (1975)
English: In fact, it is likely that the contribution of LTCF residents to stroke deaths in persons between the ages of 25 and 74 is greater still, since stroke sequelae are an important factor associated with LTCF stays.72 The ability to assign a deprivation index on the basis of cause of death gives added credence to this assertion.
French: Précisons qu’au Québec, selon les statistiques fournies par le ministère de la Santé et des Services sociaux71, environ le quart des pensionnaires des CHSLD ont entre 25 et 74 ans alors que le nombre annuel de décès chez ces seuls pensionnaires correspond à un peu plus de 8 % de tous les décès dans ce groupe d’âge.
English: They are prepared in two different ways: long for main dishes and round as an appetiser, in order to adapt to your needs at any time.
French: Toujours prêtes, quels que soient vos besoins, elles sont présentées de deus façons: allongées pour une ration et rondes pour l´apéritif.
English: Mr President, I am afraid that I must disappoint you once again, Mr Papayannakis, since the Commission still does not have a complete file on this subject, and therefore cannot make a definitive statement on the possible co-financing of the River Acheloos project under the second Community support framework for Greece.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je crains de devoir encore une fois vous décevoir, car la Commission ne dispose toujours pas du dossier complet, de sorte que celleci ne peut toujours pas prendre une position définitive concernant l'éventuel cofinancement du projet Achellos dans le cadre du deuxième programme communautaire de promotion en Grèce.
English: • - Terms and Conditions of Employment Regulations
French: • - Règlement régissant les conditions d'emploi
English: As suggested by YPI staff and management, private sector organizations are more apt to provide money from their own pockets, whereas NGOs often have to make do with in-kind support.
French: Nos propres expériences à la Côte d’Ivoire en 2002 et au Kosovo en 2004 le prouvent.
English: Those responsible for these thousands of killings and these serious human rights abuses will one day have to answer to international justice.
French: Les responsables de ces milliers de meurtres et de ces graves violations des droits de l'homme devront un jour répondre de leurs actes devant la justice internationale.
English: Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande et de manière confidentielle en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: The aquaculture industry requires ongoing monitoring to ensure compliance with approvals granted.
French: Il faut appliquer une surveillance continue à l’égard de l’industrie aquacole pour veiller à ce qu’elle soit conforme aux approbations octroyées.
English: of ice on structures and to initiate ice-removal measures in a timely fashion.
French: Les experts en ont conclu que de tels événements pourraient être prévenus en détectant l’accumulation de glace sur les surfaces et en procédant rapidement au déglaçage.
English: This fabric has balanced construction and meets the technical requirements of sheeting according to the Canadian Explanatory Notes to heading No. 52.08.
French: Ce tissu a une structure équilibrée et il est conforme aux spécifications relatives aux tissus à draps énoncées dans les Notes explicatives canadiennes de la position 52.08.
English: Suite holydays discount until January 5th. Enter coupon code "grooveit2009" on our webstore : - US$ 10 and - US$ 20 .
French: Nous vous souhaitons de fructueuses découvertes.
English: Given the short post-program period and the emphasis on formative evaluation questions in this study, relatively more weight has been assigned to the qualitative research in this evaluation than is typical.
French: Les participants au programme proviennent d'une cohorte qui a participé à l'ATI au cours des exercices financiers 1992 et 1993.
English: Many non-governmental organizations have continued to address harmful traditional practices.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont continué de s'intéresser à ces pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: adapt employment positions and establish occupational centres, in cooperation with competent State authorities;
French: - Adaptent les poste de travail et créent des centres professionnels avec les autorités publiques compétentes;
English: We received a number of innovative projects in this category.
French: Ici, nous avons reçu un certain nombre de projets innovateurs.
English: It is only available by prescription from your doctor.
French: On ne peut s'en procurer que sur ordonnance du médecin.
English: The CTE should continue this discussion.
French: Le CCE devrait poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: In 1998, the International Day of the Child was devoted to the subject of the right of the child to recreation.
French: En 1998, la Journée internationale de l'enfance a été consacrée au thème du droit de l'enfant aux activités récréatives.
English: Every lighter that has a device to adjust the flame height must have permanently marked on it, in such a manner that the mark remains clear and visible throughout its useful life, an easily understood symbol that indicates the direction in which force is to be applied to increase and decrease the flame height.
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai selon l'une ou plusieurs des méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 à 10 de l'annexe, ne présente : • a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 6.6 6.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 3.5 3.3 Less: Non-respendable revenue (1.1) (1.1) Net cost of program 81.0 85.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6,6 6,6 Contributions couvrant la part de l'employeur du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3,5 3,3 Moins : revenus non disponibles (1,1) (1,1) Coût net du programme 81,0 85,6
English: I have no doubt that this Assembly will benefit from both your personal and professional experience.
French: Je ne doute pas que l'Assemblée bénéficiera de votre expérience aussi bien professionnelle que personnelle.