ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 20 Recital 2 (2) The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the results are mixed; (2) The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and qualitatively better jobs and greater social cohesion, with long-term employment targets, but five years later the results are mixed.
French: (2) En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé une stratégie visant à une croissance économique durable, à l'augmentation du nombre et de la qualité des emplois et au renforcement de la cohésion sociale et fixant des objectifs concrets à long terme en matière d'emploi. Cependant, cinq ans plus tard, il apparaît que des efforts bien plus considérables seront nécessaires pour parvenir d'ici 2010 aux objectifs escomptés en matière d'emploi.
English: The "precautionary principle" The precautionary principle stipulates that risk reduction actions should not await scientific certainty (18).
French: Le principe de précaution Le principe de précaution énonce qu’il ne faut pas attendre d’obtenir une certitude scientifique avant de prendre des mesures de réduction des risques (18).
English: Advise on TB Directives and StandardsI Understand the basic concepts of TB Directives & Standards and how they relate to DND/CF A1, A7, C1, TP Annex a.f (Collective agreements), TP Annex a.g (PSSRB/CIRB), TP Annex a.c (Individual exercise- reg. research techniques Part II) EVALUATION METHOD:
French: Donner des conseils sur le CCT, Partie II Expliquer la politique de conformité de RHDCC, les PCV, les directives, le processus interne de résolution des plaintes, le droit de refuser et diverses exigences de déclaration. A1, C1, PE annexe a.c (exercice individuel – techniques de recherche de règlements, Partie II MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: The Delegation further suggested that the SCCR should continue discussing those issues in order to find common ground.
French: La délégation a proposé en outre que le SCCR poursuive l’examen de ces questions en vue de trouver un terrain d’entente.
English: Results indicate that deliberate experimentation with escapement levels, oriented to reduce the uncertainty, may be worthwhile under some conditions.
French: Les résultats indiquent que l'expérimentation délibérée sur les niveaux des échappées, orientée de façon à réduire les incertitudes, peut se justifier dans certaines conditions.
English: We support all measures aimed at ending the illicit trade in diamonds in Sierra Leone and applaud the Economic Community of West African States for its efforts to bring peace to that country.
French: Nous appuyons toutes les mesures visant à mettre un terme au commerce illicite de diamants en Sierra Leone et nous nous félicitons des efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest afin d'apporter la paix à ce pays.
English: The HDA80 was calculated for each week and for each species and lifestage for which habitat suitability curves were available.
French: Le HDA80 a été calculé pour chaque semaine et pour chaque espèce ainsi que pour chaque stade biologique pour lequel une courbe de qualité de l’habitat était disponible.
English: • Every electoral district association of a recognized party shall register with the Chief Electoral Officer, which shall set out:
French: • Toute association de circonscription d’un parti reconnu doit s’enregistrer auprès du directeur général des élections et fournir :
English: The British didn't want another revolution on their hands, so Lord Durham was sent to investigate.
French: Comme les Britanniques ne voulaient pas devoir faire face à une autre révolution, ils ont chargé lord Durham d'aller mener une enquête.
English: The illegal shipment of diamonds to Israel illustrates the ease with which exporters can elude internal control systems.
French: L'expédition illégale de diamants à destination d'Israël montre avec quelle facilité les exportateurs peuvent contourner les systèmes de contrôle interne.
English: (b) The Division for Treaty Affairs, which provides secretariat and substantive services to the treaty-based and governing bodies and assists States in the ratification and implementation of international legal instruments and the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism;
French: b) La Division des Traités, qui fournit des services de secrétariat et des services techniques aux organes directeurs et aide les États à ratifier et mettre en oeuvre les instruments juridiques internationaux ainsi qu'à élaborer une législation nationale sur la drogue, le crime et le terrorisme;
English: 9(1) 40(1)(c) Failure of a casino to report the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 43.
French: 9(1) 40(1)c) Fait, pour tout casino, de ne pas déclarer le télévirement de l'étranger de 10 000$ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 43.
English: Terminal Elevators – Weekly Stock Level and Days-in-Store Wheat stocks traditionally account for about half of the system’s overall inventories.
French: Silos terminus – Niveau hebdomadaire des stocks et journées d’entreposage habituellement à peu près la moitié des stocks du réseau.
English: These apply to any non-market country regardless of whether Most Favoured Nation treatment has been accorded.
French: Il s’applique Ã tout pays de cette nature, qu’il fasse ou non l’objet du traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Other Articles Published in the Fall 2001 Newsletter These articles were also published in the Fall 2001 edition of the newsletter (No. 42) and can be found at www.ccra.gc.ca/E/pub/gr/news42/news42-e.html Bills C-13 and C-26 Receive Royal Assent Bills C-13 and C-26 received Royal Assent on June 14, 2001, and are now law.
French: Autres articles publiés dans le numéro de l'automne 2001 Les articles suivants ont paru dans la version Internet du numéro de l'automne 2001 (no 42) du bulletin et sont disponibles à www.arc.gc.ca/F/pub/gr/news42/news42-f.html Les projets de loi C-13 et C-26 reçoivent la sanction royale Les projets de loi C-13 et C-26 ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001 et ont maintenant force de loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arc-En-Ciel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Arc-En-Ciel .
English: The upcoming elections have shaped and dominated the political environment in Afghanistan.
French: Les prochaines élections constituent le sujet politique dominant en Afghanistan.
English: Natural disasters such as earthquakes, landslides, heavy rain, hailstorms, frosts and severe cold temperatures affect entire regions or communities and also have a negative impact on agriculture.
French: Des régions ou des communautés entières sont en outre parfois touchées par des catastrophes naturelles comme des séismes, des glissements de terrain, des pluies torrentielles, des orages de grêle, des gelées et des températures extrêmement froides, autant d'événements qui sont aussi susceptibles de peser sur l'agriculture.
English: As for the other two grants analyzed, nothing on file indicates that the activity was held in both official languages despite the fact that such should have been the case since the events were national in scope.
French: Pour ce qui est des deux autres subventions analysées, rien au dossier ne laisse entendre que l'activité s'est déroulée dans les deux langues officielles, ce qui aurait dû être le cas puisqu'il s'agissait d'événements d'envergure nationale.
English: Decisions : 2006 Decision No. 627-A-2006 November 14, 2006 APPLICATION by John D. Klassen carrying on business as Avcom to reinstate Licence No. 970149.
French: Décisions : 2006 Décision no 627-A-2006 le 14 novembre 2006 DEMANDE présentée par John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom en vue de rétablir la licence no 970149.
English: The USKOK is a special body within the system of the Public Prosecutor’s Office.
French: antennes locales dans quatre tribunaux de comté principaux, à savoir à Zagreb, Rijeka, Osijek et Split) ; Service de secrétariat et d’appui.
English: Text File 981025S.TXT - 1KB 1998/10/25 - Ann & Harold Switzer DESCRIPTION:
French: Text File 981025S.TXT - 1KO 1998/10/25 - Ann & Harold Switzer DESCRIPTION:
English: In this respect, the relevant authorities of the Government of Iraq met with the Controller in Amman on 6 March 2007.
French: Les autorités compétentes du Gouvernement iraquien se sont entretenues avec le Contrôleur à Amman le 6 mars 2007.
English: To order this resource, access the CSA's "Information Product Store" at www.csa-intl.org/onlinestore. Guidelines From Other Countries
French: Pour commander ce document, se rendre sur le site Web de la CSA à l'adresse www.csa-intl.org/onlinestore. Directives d'autre pays
English: As part of the verification process, the Secretariat liaises with the designated national authorities that have submitted incomplete notifications and helps them to complete them.
French: Dans le cadre du processus de vérification, le Secrétariat se met en relation avec les autorités nationales désignées ayant soumis des notifications incomplètes et les aide à compléter ces notifications.
English: For instance, in developing initial capital for plants in water-short regions, many industries design processes aimed at conserving water.
French: récente capacité de croissance rapide et constante qui pourrait avoir des effets localisés sur les aquifères.
English: New legislation on water quality is under preparation.
French: Une nouvelle législation au sujet de la qualité de l’eau est en préparation.
English: It would require member states to accept that some level of detailed allocation is counter-productive once a sufficient level of oversight is applied in total.
French: Il impliquerait que les États Membres acceptent le principe selon lequel, lorsque l'on a mis en place globalement un niveau de contrôle suffisant, il devient contreproductif de répartir les coûts de façon détaillée au-delà d'un certain seuil.
English: The principles of Article 3 of the Charter 1 are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168). The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: A nasty little striptease of this female Angola supporter.
French: Un petit strip coquin de cette supportrice d'Angola. ...
English: The model developed has as its core that ethical decision making proceeds through a process of (a) recognizing a moral issue, (b) making a moral judgement, (c) forming a moral intent, and, finally, (d) behaving in a moral fashion (Rest, 1986).
French: Le modèle élaboré a comme fondement que le processus de décision éthique s'effectue de la façon suivante : (a) reconnaître une question morale, (b) rendre un jugement moral, (c) se former une intention morale et, enfin, (d) se comporter de façon morale (Rest, 1986).
English: The Tribunal finds that the appellant's rental video tapes and equipment held in inventory on January 1, 1991, are used goods and that the appellant is therefore eligible for an FST inventory rebate under paragraph 120(3)(b) of the Act.
French: Le Tribunal conclut que les bandes et appareils vidéo de location qui figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 sont des marchandises d'occasion et que l'appelant est donc admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'alinéa 120(3)b) de la Loi.
English: This may be in ticular, there are several more key issues emerging Canada’s long-term strategic interests.
French: Cette nouvelle question, la plus importante révolution en matière de politique à laquelle le Canada soit confronté, a des conséquences sur la manière dont il a lui-même marginalisé l’espace.
English: The Commission has outlined a number of measures in this Communication to improve the way the EU informs and listens to the public.
French: La Commission a proposé dans une communication du 3 octobre 2007 plusieurs actions permettant de mieux informer et écouter les citoyens européens.
English: Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines In these 1994 guidelines, the references to "Revenue Canada" and the "Department" can be read as meaning the Canada Revenue Agency.
French: Exonération du revenu selon la Loi sur les indiens Dans ces lignes directrices de 1994, toute référence faite à Revenu Canada ou au Ministère doit être interprétée comme étant l'Agence du revenu du Canada.
English: Addiction and mental health services must build integrated mechanisms based upon their shared interest, views and benefits.
French: Les deux types ´ ´ ´ de service doivent se donner des mecanismes integres en fonction ´ ˆ ´ ´ leur interet commun, de leurs idees et de leurs avantages.
English: • Program for Export Market Development II*
French: • Programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan *
English: I am aware that this is not an easy task and that it will require a continuing and persistent effort.
French: Je sais que cela n'est pas une chose aisée et qu'il faudra des efforts continus et persistants.
English: 13.16 If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation fail to reach consensus under 13.15 or if the Kwanlin Dun First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 13.14, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement.
French: 13.16 À défaut pour la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon d'en arriver à un consensus au sens de l'article 13.15 ou à défaut pour la Première nation des Kwanlin Dun de présenter son point de vue sur l'intention de renoncer dans le délai énoncé à l'article 13.14, le Yukon peut renoncer à l'exigence d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon.
English: Example lT = 130 mm, sT at 6.5 bar brake chamber pressure = 26 mm  Rl = sT / lT = 26/130 = 0.2
French: Exemple: lT = 130 mm, sT à une pression dans la chambre de frein de 6,5 bar = 26 mm R1 = sT / lT = 26/130 = 0,2
English: The Adaptive Cruise Control (ACC) uses microwave radar technology to monitor for slower moving traffic and can alert to potential hazards ahead.
French: Le régulateur de vitesse adaptatif (ACC) utilise la technologie du radar à micro-ondes pour surveiller les ralentissements du flux de la circulation et avertir le conducteur de l'existence d'un danger potentiel à l'avant.
English: Körös-Maros, also created in 1997, covers 51,000 hectares.
French: Le parc national Körös-Maros, également créé en 1997, s’étend sur 51,000 hectares.
English: Alternative approaches Obtaining consistent information on alternative models is very challenging.
French: Solutions de rechange Il est très ardu d'obtenir de l'information cohérente sur d'autres modèles de rechange.
English: We will not forget the important role of archives in the new policy.
French: Soyez assurés que notre nouvelle politique tiendra compte du rôle important que jouent les services d'archives canadiens.
English: You can find her date of birth, phone number, address, school and sports teams.
French: Elle lui explique qu’elle veut le rencontrer en personne, mais qu’elle a besoin d’argent pour acquitter ses frais de voyage, p. ex. pour la nourriture, le billet d’avion et un passeport.
English: 2003/60 Public administration and development  Subprogramme 9 Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion économiquement viable des forêts
English: A draft text of such provisions is presented in the annex below.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document le projet de texte correspondant.
English: C ONCLUDING REMARKS This paper highlights the fact that the definition of a tax expenditure is not absolutely precise and that a universally accepted definition does not exist.
French: C ONCLUSION Il ressort du présent document que la définition d’une dépense fiscale ne saurait être absolument précise et qu’une définition généralement reconnue n’existe pas.
English: A total of $1,403,601 over four years will be provided to Manitoba Health.
French: Santé Manitoba recevra 1 403 601 dollars sur quatre ans ;
English: The first epidemiologic studies were ecologic, correlating age-adjusted sex- and race-specific regional cancer mortality rates with reported chlorinated surface water supplies versus chlorinated or non-chlorinated well water supplies.
French: Les premières études épidémiologiques étaient de nature écologique, et visaient à établir une corrélation entre les taux de mortalité par cancer dans une région selon l'âge, le sexe et la race, pour des réserves d'eau de surface qui ont été chlorées par rapport à ceux relevés pour les réserves d'eau de puits, chlorées ou non.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusives d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: A: If someone gets hurt there are rescue workers in the hotel and at the sports facilities.
French: R: Si quelqu’un est blessé, nous avons des secouristes sur place aux plateaux sportifs et à l’hôtel.
English: Parliamentary appropriations are reported directly in the Statement of Deficit in the fiscal year for which they are approved by Parliament and used by the Office.
French: Les crédits parlementaires sont présentés directement dans l'état du déficit de l'exercice pour lequel ils sont approuvés par le Parlement et utilisés par le Bureau.
English: Please be informed of a change of address as follows:
French: Nouvelle adresse : Édifice :
English: Gaddafi wants to launch a jihad against Switzerland.
French: Kadhafi veut lancer un djihad contre la Suisse.
English: Registration of a trademark shall be subject to payment of the fees fixed in the relevant title, and the fees shall be paid in four installments corresponding to the four quinquennia.
French: L’enregistrement d’une marque est soumis au paiement des taxes prévues dans le Titre y relatif, qui doivent être acquittées en quatre fois, correspondant aux quatre périodes quinquennales.
English: To support this part of the work programme, the Working Party has established a Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation and a Team of Specialists on Women and Entrepreneurship.
French: Pour mener à bien cet élément du programme de travail, le Groupe de travail a créé une équipe de spécialistes de l'entreprenariat et l'atténuation de la pauvreté et une équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: If the Joint Meeting is in favour of the closure, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Si la Réunion commune approuve la motion, le (la) Président(e) prononce la clôture du débat.
English: It is my intention today to inform you of the agenda and preparatory work relating to the European Council meeting in Tampere.
French: Mon intention est de vous parler aujourd'hui de l'ordre du jour du Conseil européen de Tampere et des travaux préparatoires.
English: ◦ Developing guidelines to assist departments with implementation
French: ◦ Élabore des lignes directrices pour appuyer les ministères et agences dans la mise en oeuvre;
English: 4. two documents as follows:  a. any current official document as above, with your name and address (such as a tax or electricity bill); and b.
French: c. tout document officiel susmentionné portant vos nom et adresse (par exemple, une facture de taxes ou d'électricité); et d.
English: What laws and regulations exist and what is the procedure which is likely to be followed in case of emergency, in the absence of existing regulations and a prepared rescue procedure? 4.
French: 3- Quels sont les lois et règlements existants et quelle est la procédure susceptible d'être suivie en cas d'urgence si aucune réglementation et procédure de sauvetage ne sont prévues? 4.
English: The data suggested two common genomes (S and H) with E. scabriglumis, one common genome (H) with H. procerum, and no common genome with E. innovatus.
French: Ces données suggèrent l'existence de deux génomes communs (S et H) avec E. scabriglumis, d'un génome commun (H) avec H. procerum et l'absence de génome commun avec E. innovatus.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport donne décharge au directeur exécutif de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.
English: FY 2003-2004 is no exception, since 94.5% of the clientele expressed themselves satisfied with the quality of the Agency’s services in general.
French: L’exercice financier 2003-2004 ne fait pas exception, puisque 94,5 % de la clientèle s’est déclarée satisfaite de la qualité des services de l’agence en général.
English: He must be forced to end his attacks and withdraw his troops from Kosovo, under threat and with serious reprisals if necessary.
French: Il faut, si nécessaire par la menace de sérieuses représailles, le contraindre à cesser ses exactions et à retirer ses troupes du Kosovo.
English: Licensees must submit to the Department a written progress report, within one year of receipt of the licence(s), to demonstrate that their spectrum is being put to use at a level acceptable to the Department.
French: Les titulaires doivent présenter au Ministère, dans un délai d'un an suivant la réception des licences, un rapport d'avancement écrit démontrant que les fréquences qui leur sont assignées sont utilisées à un niveau que le Ministère juge acceptable.
English: That camp is located in north-eastern Iraq.
French: Ce camp est situé dans le nord-est de l'Iraq.
English: However, the state could help and support women to have children.
French: Il estime proposer des choses raisonnables et pas des énormités.
English: The Special Committee recommends that the Secretariat pay due attention in that regard to recruitment for field missions with a focus on high-level Professional posts.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétariat accorde à cet égard toute l'attention voulue au recrutement pour les missions sur le terrain, en mettant l'accent sur les postes d'administrateur de haut niveau.
English: Good gov ernance and democracy projects also generated attributable results such as: the legislation of a pension fund in Poland and the creation of a public health association in Romania.
French: Les projets touchant la saine gestion publique et la démocratie ont également donné de bons résultats, par exemple, la création, par voie législative, d'un fonds de retraite en Pologne et l'implantation d'une association d'hygiène publique en Roumanie.