ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director would work with inter-governmental bodies on both programmatic and substantive as well as budget and programme performance issues, as required, and represent the Department as requested by the Secretary-General and the Under-Secretary-General.
French: Il collaborerait avec des organes intergouvernmentaux sur des questions de programmation et de fond ainsi que, selon le cas, sur des questions budgétaires ou liées à l'exécution des programmes, et représenterait le Département à la demande du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint.
English: Further opportunities for interaction and cooperation were required to ensure complementarity between the work and outputs of the treaty bodies and the special procedures.
French: Afin d'assurer une complémentarité entre les travaux et activités des organes conventionnels et des procédures spéciales, de plus amples possibilités d'interaction et de coopération doivent être mises en place.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 115 Article 3 1. For white sugar, the reference price shall be : a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007 b) EUR 476.5 per tonne for the marketing PE 362.836v01-00 56/204
French: Pour le sucre brut, le prix d'intervention est fixé à: a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Please see Question 3 on page 43 of the BCE 2006 Management Proxy Circular for more information.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la question 3, à la page 48 de la circulaire de la direction de BCE .
English: COMMISSION EUROPEENNE - DG FOR JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY -
French: COMMISSION EUROPEENNE - DG JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE -
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 For media inquiries, please contact GSK Corporate Communications, (905) 819-3363.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522  Téléc. : 613-952-7738 Les médias sont priés de s'adresser au Service des communications de GSK au 905-819-3363.
English: It is also important to note that the 2001 Working Group had noted that some delegates expressed concern that the guidelines for the sample force provided by the Phase V Working Group to be used as a standard in the formulation of proposed rates lacked clarity, which may have caused Member States to submit imprecise calculations.
French: Il avait en outre fait observer que « certaines délégations craignaient que les directives élaborées par le Groupe de travail de la phase V pour la force témoin, qui devaient guider l'établissement des taux proposés, n'étaient pas suffisamment claires et que, de ce fait, les États Membres […] avaient peut-être communiqué des données imprécises ».
English: The worldwide insurance market is an important backstop to Canada's P&C insurers, who ceded business worth $900 million to reinsurers in 1997 (direct insurers pay premiums to reinsurers who, in exchange, assume a portion of the risk from direct insurers).
French: Le marché mondial de l'assurance constitue un important filet de sécurité pour les assureurs multirisques du Canada, qui ont cédé des polices d'une valeur globale de 900 millions de dollars à des réassureurs en 1997 (les assureurs directs versent des primes aux réassureurs qui, en retour, assument une part du risque des assureurs directs).
English: Illness may last from one to four days and individuals may feel better within five to seven days.
French: La maladie peut durer de un à quatre jours et les personnes infectées peuvent se sentir mieux après cinq à sept jours.
English: Where a foreigner requests entry or residence for proxy marriage to a Costa Rican national, evidence of conjugal cohabitation for a minimum of one year outside Costa Rica must be provided.
French: Lorsqu'un étranger au motif d'un mariage célébré par procuration avec un ressortissant costa-ricien demande un permis d'entrée ou de séjour, il doit apporter la preuve de la communauté de vie des conjoints en dehors du territoire national pendant au moins un an.
English: Consequently, in giving advice and consent to ratification of a treaty concerning the rights of individuals, Congress must give careful consideration to the specific provisions of the treaty and to the question of consistency with existing state and federal law, both constitutional and statutory.
French: En conséquence, en donnant son avis et son consentement pour la ratification d'un instrument relatif aux droits de l'individu, le Congrès doit examiner attentivement les dispositions de cet instrument et s'assurer qu'elles sont compatibles avec le droit des États et le droit fédéral en vigueur, qu'il s'agisse des dispositions de la Constitution ou de la législation.
English: Also decides to convert the existing commitment authority of 77 million United States dollars into an appropriation, with assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for the year;
French: Décide également de transformer l'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars des États-Unis en un crédit, à mettre en recouvrement auprès des États Membres en 2006 selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour cette année ;
English: The EC will take steps to address the difficulty in enabling closer interaction between mine action and development programmes.
French: Elle prendra des mesures afin d'aplanir les difficultés qu'il y a à faciliter l'interaction plus étroite entre l'action de lutte contre les mines et les programmes de développement.
English: Substance use also distinguished offenders in the chronic high and stable low offending trajectory groups in that a greater proportion of young probationers who had substance use problems were identified as chronic high offenders, compared to those who did not evidence difficulty in this area.
French: L’usage d’alcool ou d’autres drogues permettait également d’établir une distinction entre les délinquants du groupe chronique à criminalité élevée et le groupe des délinquants stables à criminalité faible, car une plus forte proportion des jeunes probationnaires qui avaient des problèmes de consommation d’alcool ou d’autres drogues était considérée comme faisant partie des délinquants chroniques à criminalité élevée comparativement à ceux qui n’éprouvaient pas de difficulté dans ce domaine.
English: The gross domestic product (GDP) of the Republic of Mauritius has experienced an average annual growth of 5.5 per cent over the past two decades.
French: Depuis 20 ans, le produit intérieur brut (PIB) de la République de Maurice a une croissance annuelle moyenne de 5,5 %.
English: Table 2 illustrates UNCDF high overall performance in terms of: (a) adoption by donors of UNCDF-supported local development strategies through innovations in their own programme or in a joint programming with UNCDF, and (b) the number of countries where UNCDF has been instrumental in developing national programmes or providing a framework to national governments for harmonizing donor support.
French: Le tableau 2 illustre les bons résultats obtenus en général par le Fonds pour ce qui est : a) de l'adoption par les donateurs de stratégies de développement local bénéficiant du soutien du Fonds (innovations au sein de leurs propres programmes ou des programmes mis en œuvre de concert avec le Fonds); et b) du nombre de pays où le Fonds a joué un rôle essentiel dans l'élaboration des programmes nationaux ou fourni aux gouvernements un cadre permettant d'harmoniser le soutien des donateurs.
English: As a result, some phosphorus from detergents and cleaners will ultimately be released into Canada’s lakes and rivers.
French: Par conséquent, une partie du phosphore provenant des détergents et des produits de nettoyage sera alors rejetée dans les lacs et les rivières du Canada.
English: Under option Y2, the full public participation requirements of article 6, paragraphs 2 to 10, would apply, and the questions to focus on would then be which additional public participation requirements should apply to the specific case of GMO decision-making, and (as in all cases) what would be the scope of decision-making covered;
French: d) Selon l'option Y2, les prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6 concernant la pleine participation du public seraient applicables et les questions à examiner seraient alors celles de savoir quelles prescriptions additionnelles concernant la participation devraient s'appliquer au cas particulier des prises de décisions concernant les OGM et (comme dans tous les cas), quelle serait la portée des processus décisionnels concernés;
English: The issue of applying to various sources of support within a single program results in increased administrative costs for both the applicant and the program, and also can create critical timing issues for the effective deployment of initiatives within the life of a project.
French: Le fait de s’adresser à des sources d’aide multiples donne lieu à un surcroît de coûts administratifs à la fois pour le demandeur et pour le programme. Cela peut également entraîner des problèmes de délai pour le déploiement efficace d’initiatives dans le cadre d’un projet.
English: Mission launch is anticipated for mid-June 2007.
French: Son lancement est prévu pour la mi-juin 2007.
English: There is a lack of systematic arrangements for documenting, assessing and disseminating traditional knowledge and local adaptation practices.
French: Il n'existe pas de systèmes méthodiques pour réunir une documentation sur les connaissances traditionnelles et les pratiques d'adaptation locales, les évaluer et les diffuser systématiquement.
English: For the giant scallop (Placopecten magellanicus), the main species in the Gulf of St. Lawrence, spawning takes place in late summer or early fall.
French: Pour le pétoncle géant (Placopecten magellanicus), principale espèce du golfe du Saint-Laurent, le frai a lieu à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Certification by a Chief Firearms Officer 17.
French: Certification de compétence par le contrôleur des armes à feu 17.
English: If you send us your return after the due date, your election will not be considered valid.
French: Si vous envoyez votre déclaration selon l'article 216.1 après la date limite, nous considérerons que votre choix n'est pas valable.
English: Provincial affiliates of MNC and CAP indicate that a similar situation prevailed for them as well.
French: Les organismes provinciaux affiliés au RNM et au CPA ont indiqué se retrouver dans une situation similaire.
English: 2.1.1 Economic influence of NRCan S&T.
French: 2.1.1 Impact économique de la S-T de RNCan.
English: In March 2005, 19% of the workforce was French-speaking and 81% English-speaking (see Appendix 3, Table 1).
French: En mars 2005, 19 % de l’effectif était d’expression française et 81 %, d’expression anglaise (voir le tableau 1 à l’annexe 3).
English: Thirdly, on the issues of comparisons with other small island countries which have achieved independence, it is important to note that a key consideration is preparation.
French: Troisièmement, concernant la question des comparaisons avec d'autres petits États insulaires ayant obtenu leur indépendance, il est important de noter que la préparation constitue un aspect clef.
English: This analysis of episodes and corresponding meteorological influences indicates that implementation of CWS for PM2.5 must address the seasonal differences in SO2 and NOX contributions in order to reduce exceedances of the CWS.
French: Cette analyse des épisodes et des conditions météorologiques qui y sont associées montre que la mise en application du SP relatif aux P2,5 devra tenir compte des différences saisonnières dans la contribution du SO2 et des NOx si l'on veut réduire la fréquence des dépassements du SP.
English: Some of YVRAS’ major competitors are now infrastructure funds and financial institutions in Europe and abroad, working mainly with various European airports.
French: Certains des principaux concurrents de la compagnie sont des fonds d’infrastructure et des institutions financières d’Europe et d’ailleurs, qui travaillent principalement avec des aéroports européens.
English: Type of vessel Types of authorised fishing For longliners, bottom longline and deep-water multifilament fixed gillnet; for trawlers, bottom trawl
French: Pour les chalutiers: chalut de fond Canne et ligne traînante senne pour la pêche à l’appât vivant.
English: Trained managers often administer community rental housing.
French: Des administrateurs qualifiés gèrent souvent les logements locatifs municipales.
English: Plan ahead GROUP ACCESS may be in effect Check trail reports:
French: Cavaliers : il faut se déplacer en groupe de deux ou plus dans la vallée Paradise.
English: The law was changed several years ago to become the Employment Benefits Act, and claimants now received Employment Insurance Benefits.
French: La loi a été modifiée il y a plusieurs années, pour devenir la Loi sur l’assurance-emploi, et les prestataires reçoivent maintenant des prestations d’assurance-emploi.
English: Petroleum product pipelines are those designed to transport petroleum products from the point of production (the main or transit pumping or compressor station) to the point of consumption (transshipment point, facilities for loading into tank wagons, tanker trucks, tanker vessels or directly to consumers in the community).
French: Les pipelines pour produits pétroliers sont des conduites destinées au transport de produits pétroliers depuis les sites de production (stations de pompage ou de compression principales ou intermédiaires) vers les lieux de consommation (installations de stockage, site d'entreposage dans des wagons-citernes, des camions-citernes ou des tankers, ou agglomérations).
English: In addition we also created smart badges, which we gave away to all participants to promote the project.
French: Nous avons conçu également des insignes attrayants, que nous avons distribués à tous les participants pour faire connaître le projet.
English: Genocide Convention Art I
French: 1948 Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Art I
English: Work between WIPO and UNEP/CBD has reached a new level of collaboration after reception by the Seventh Meeting of the Conference of Parties to the CBD, in February 2004, of a technical study on access and benefit-sharing as related to genetic resources transmitted by the Secretariat as requested by the IGC.
French: - La collaboration entre l’OMPI et la CDB et le PNUE a atteint un nouveau niveau après la réception par la Conférence des Parties à la CDB, à sa septième réunion tenue en février 2004, d’une étude technique sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent transmise par le Secrétariat sur demande de l’IGC.
English: • Launching the DVD and promoting its use in orientation and continuing development of HSS providers.
French: Les participants ont présenté des études de cas de l’Ontario, du Manitoba ainsi que de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Supplies and materials ($600)
French: Fournitures et accessoires (600 dollars)
English: Files that passed through this same stage and were closed without a failure code over the period 1998-2003 received a value of 6.
French: Les dossiers ayant franchi cette même étape et qui ont été fermés sans code d'échec au cours de la période d'observation 1998-2003 ont reçu un code de valeur 6.
English: This risk management document was subsequently considered by an interdepartmental Policy Team, which adopted a recommended option for updating the risk management strategy.
French: Ce document de gestion des risques a par la suite été étudié par un groupe de travail interministériel sur les politiques qui a adopté une option recommandée pour la mise à jour de la stratégie de gestion des risques.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Protocole d'entente (PE) avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement
English: Yasser Arafat and Ehud Barak came close to doing so at Camp David almost eight years ago.
French: Yasser Arafat et Ehud Barak sont presque parvenus au même résultat à Camp David, il y a près de huit ans.
English: Manufacturing costs in the Paper Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication du papier . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: THE EME FORUM (TECH TALK/CHAT LINE) he EME Forum is an on line discussion medium accessible through the EME Branch Web Site (http://borden.mil.ca/eme/english/members_e.htm). This media may be used to discuss any topic and the person may remain anonymous; however, the Branch Adjutant retains the right to edit or remove any substance deemed offensive.
French: LE FORUM DU GEM (TECH TALK/CONVERSER EN LIGNE) e forum du GEM est un support de données en ligne de la Branche qui peut être accessible à travers le site Web de la Branche du GEM (http:borden.mil.ca/eme/french/members_f.htm). Ce genre de média peut être utilisé comme forum de discussion sur n'importe quel sujet en ayant l'option d'y rester anonyme; par contre, le captaine-adjudant de la Branche se donne le droit de modifier et retirer les données de substances offensives.
English: The exercise aims to explore linkages between programmes and the overarching objective of reducing poverty and achieving the MDGs.
French: L’exercice vise à étudier les liens entre les programmes et l’objectif fondamental, qui consiste à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Definitions Appendix B Departmental Guidelines for Employee Takeovers Appendix C Human Resources - Termination Benefits   1. Effective date This Employee Takeover Policy was approved on February 22, 1996.
French: Définitions Annexe B Lignes directrices sur la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Annexe C Ressources humaines - Indemnités de cessation d'emploi   1. Date d'entrée en vigueur La Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires a été approuvée le 22 février 1996.
English: The 1999 budget builds on these measures as part of a long-term strategy to permanently reduce taxes.
French: Le budget de 1999 poursuit ces mesures dans le cadre d'une stratégie à long terme de réduction permanente de l'impôt.
English: The African Union was also on schedule with respect to its 2010 goal for the activation of the African Standby Force, yet it was still short of resources and capabilities at a time when urgent action was increasingly a necessity in Africa.
French: L'Union africaine est également en train d'observer la date limite de 2010 pour la création de la Force africaine en attente, mais ne dispose toujours pas des ressources et capacités nécessaires à un moment où une action urgente représente une nécessité croissante en Afrique.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, during the reference period, the Department of Social Housing provided accommodation for 186 needy families in Government-owned units.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que la politique des pouvoirs publics consiste à développer le marché locatif et à réserver parallèlement les logements sociaux à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Next year, the amount of employment income eligible for the credit will increase to $1,000.
French: L’an prochain, le montant du revenu d’emploi donnant droit au crédit passera à 1 000 $.
English: Mrs. McCallum was born on 26 February 1890 and would have been 16 years old when commissioner McKenna distributed scrip in that community.
French: Mme McCallum, née le 26 février 1890, devait avoir 16 ans lorsque le commissaire McKenna distribua les certificats dans cette collectivité.
English: Financial and Public Sector Management Systems Managing for Outcomes Review of the Centre (PDF document) New Zealand and Australia Evaluating Public Expenditure Management Systems Poland OECD Reporton Public Expenditure Management in Poland (PDF document) United Kingdom Introduction to the Public Spending Framework Spending Reviews Public Expenditure Planning and Control in the UK - A Brief Introduction
French: Financial and Public Sector Management Systems (anglais seulement) Managing for Outcomes (anglais seulement) Review of the Centre (Document PDF) (anglais seulement) Nouvelle-Zélande et Australie Evaluating Public Expenditure Management Systems (anglais seulement) Pologne OECD Report on Public Expenditure Management in Poland (Document PDF) (anglais seulement) Royaume-Uni Introduction to the Public Spending Framework (anglais seulement) Spending Reviews (anglais seulement) Public Expenditure Planning and Control in the UK - A Brief Introduction (anglais seulement)
English: Are we to believe that their benefactors — those very same hegemonic Powers — have lost control?
French: Devons-nous croire que les bénéficiaires, ces mêmes puissances hégémoniques, ont perdu le contrôle?
English: This Agreement may be amended at any time by agreement of the Parties in writing.
French: Le présent Accord peut être modifié en tout temps par accord écrit entre les Parties.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NEDCO, A DIVISION OF REXEL CANADA ELECTRICAL INC. File No. PR-2006-025
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NEDCO, UNE DIVISION DE REXEL CANADA ELECTRICAL INC. Dossier no PR-2006-025
English: [on the report of the First Committee (A/63/396)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/396)]
English: Trust funds not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
French: Les fonds d'affectation spéciale qui ne se rapportent pas à des programmes approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF ne sont pas pris en compte dans les recettes et les dépenses du Fonds.
English: If so, how could these be managed? 2.
French: Si tel est le cas, comment faudrait-il gérer la situation? 2.