ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Electronic Tendering Service (GETS)
French: Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG)
English: As you are aware, under the Global and All-Inclusive Agreement concluded in December 2002, national elections are to be held in the Democratic Republic of Congo by the end of June 2006.
French: Comme vous le savez, aux termes de l'Accord global de décembre 2002, des élections nationales doivent se tenir en République démocratique du Congo à la fin de juin 2006.
English: During the Standstill Period, the debtor should not take any action which might adversely affect the prospective return to relevant creditors (either collectively or individually) as compared with the position at the Standstill Commencement Date.
French: Pendant la période moratoire, le débiteur ne devrait prendre aucune mesure qui pourrait compromettre les chances de recouvrement des créanciers concernés (soit collectivement soit individuellement) par rapport à leur situation à la date de commencement de cette période.
English: No advance shall be payable with respect to the flat sum for board.
French: Aucune avance ne peut être versée au titre du montant forfaitaire pour frais de pension.
English: > - 8 In the case before this tribunal, the occupational requirement is not directed at establishing a working condition for the job per se, but rather to a specific or identifiable group.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’exigence professionnelle ne vise pas à établir une condition de travail pour l’emploi come tel; elle vise plutôt un groupe précis ou identifiable.
English: It is very bright and airy throughout.This Venice apartment comprises a spacious master bedroom with double bed and a double sofa bed, a second bedroom with 2 single beds.
French: L'appartement est partout très clair et aéré. Il comprend une grande chambre principale avec lit double et un canapé-lit double, une deuxième chambre avec deux lits simples.
English: • The Social Housing Reform Act, which transfers responsibility for social housing to the municipalities, includes requirements about offering French-language services in the designated regions.
French: • La Loi sur la réforme du logement social, qui permet le transfert du logement social aux municipalités, inclut des obligations quant à l’offre des services en français dans les régions désignées.
English: They would also help UNCTAD to sustain its intellectual and academic independence, and ensure that it would be a multilateral driving force for proposing alternative ideas and policies, as well as for the provision of technical cooperation and assistance.
French: Ils aideraient aussi la CNUCED à conserver son indépendance intellectuelle et didactique et lui permettrait d'être une force multilatérale de proposition d'idées et de politiques novatrices, ainsi qu'une source de coopération technique et d'assistance.
English: • (c) if a study respecting fish tissue is required under paragraph 3(b), a description of how the study will be conducted that includes
French: ◦ c) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur les tissus de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 3b), notamment :
English: In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves.
French: Ces dernières années, la société a fait de grosses dépenses dans tous les domaines, excepté dans le développement de ses réserves.
English: While we have to leave it up to the industry to decide the specific business model it wants to use and up to the market to choose the winner, the Commission emphasises the importance of interoperability in encouraging competition on the merits between technologies from different companies and helping prevent lock-in.
French: La Commission, si elle laisse à l'industrie le choix du modèle économique spécifique qu'elle souhaite utiliser et au marché le choix du vainqueur, souligne l'importance de l'interopérabilité en encourageant une concurrence par les mérites entre les technologies des différentes entreprises et en contribuant à prévenir les verrouillages.
English: Thus, not all resources and social traits are equally relevant in all political contexts, precisely because political institutions interact with the role of the various socio-economic resources in fostering or hindering access to the political sphere.
French: Par exemple, deux directives de l’Union européenne (2000/78 et 76/207) déﬁnissent la discrimination directe comme une situation où «une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable».
English: SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.  6 to 15)
French: V. DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (articles 6 à 15)
English: • the exclusive right to developing the lands for petroleum production; and
French: • droit exclusif de mise en valeur des terres en vue de la production de pétrole;
English: There are good training opportunities for banders (needed at many migration monitoring stations and for certain demographic studies), and bander workshops are becoming regular events.
French: Former et encourager des bénévoles à participer aux activités de surveillance. Tous les relevés abordés dans le présent rapport sont fortement tributaires du bénévolat.
English: Charlottetown – June 24, 1999 Synopsis Principal themes arising from the session:
French: Charlottetown - Le 24 juin 1999 Sommaire préliminaire Principaux points abordés au cours de la séance
English: A. Yes, but not the representatives, they often took me to the restaurant, they brought me presents.
French: R. Oui, mais pas aux représentants, ils m'amenaient souvent au restaurant, ils m'amenaient des cadeaux.
English: if you paid 13% HST, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 13, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/13 × HST amount); if you paid 14% HST, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 14, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/14 × HST amount); or if you paid 15% HST, the provincial part of HST is equal to 8 divided by 15, multiplied by the amount of HST, (i.e., 8/15 x HST amount).
French: Code de motif 15 – Services déterminés fournis à un régime de placement ou à un fonds réservé Un régime de placement ou un fonds réservé d’un assureur peut demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH payable sur des « services déterminés », dans la mesure où il détient ou investit des fonds pour des personnes qui résident à l’extérieur des provinces participantes. À compter du 1 janvier 2008, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 divisé par 13, multiplié par le montant de la TVH (c.-à-d. 8/13 × montant de la TVH).
English: • The National Office for Territorial Security (DNST), which includes representatives of the Department of Organized Crime and Terrorism, the National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization (WCO);
French: • De la Direction nationale de la sûreté du territoire (DNST) au sein de laquelle on trouve le Département en charge des crimes organisés et du terrorisme, le Bureau national d'Interpol et celui de l'Organisation mondiale des douanes (OMD);
English: At its 25th meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.21 without a vote (see para.
French: À sa 25e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: A well-developed procurement plan would reduce the frequency of small purchases and result in cost- and time-savings.
French: Un plan d'achats bien conçu réduit la fréquence des achats en petites quantités et se traduit par des économies de temps et d'argent.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: He noted that three key topics had been discussed at the annual session: reforming energy prices, energy security and liberalisation, and work on indicators for sustainable energy development.
French: Il a noté que trois grands thèmes avaient été débattus à la session annuelle: la réforme des tarifs de l'énergie, la sécurité énergétique et la libéralisation du marché de l'énergie, et les travaux relatifs aux indicateurs du développement énergétique durable.
English: A comprehensive offer for all markets: flat-bed knitting, weaving, circular knitting, hand knitting, hosiery, furnishing, technical applications.
French: Une offre pour tous les marchés : maille rectiligne, tissage, maille circulaire, chaussant, fil à tricoter main, ameublement, technique.
English: Canada Revenue Agency Notice 201 June 27, 2005 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY DRAFT GST/HST Policy Statement – Agreements and Novation
French: Agence du revenu du Canada – Avis 201 27 juin 2005 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH – Ententes et novation
English: • Enrolment in distance education courses.
French: • Expansion et amélioration d’accès à l’enseignement en langue française grâce à l’enseignement à distance et au téléapprentissage.
English: In case of a positive decision of the Council, it will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Malta and to modify the Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro which governs the initial introduction of the euro in Member States.
French: En cas de décision positive du Conseil, celui-ci devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro à Malte et modifier le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil sur l'introduction de l'euro qui régit l'introduction de la monnaie unique dans les États membres.
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 9) 39-45 10-11
French: X. CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 9 de l'ordre du jour) 39 − 45 10
English: Its principal managed properties are Canada's National Tower ("CN Tower") and Downsview Park, both in Toronto.
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
French: Après fermeture d'un site de stockage en vertu du paragraphe 1, point c), l'autorité compétente reste responsable de l'entretien, de la surveillance, du contrôle et des mesures correctives conformément aux exigences de la présente directive, et assume toutes les obligations qui en découlent en vertu d'autres dispositions applicables de la législation communautaire.
English: Significantly increased heart rates also characterized the 5 °C increase at each of the seasonal regimes.
French: Le rythme cardiaque augmente aussi de façon significative à la suite d'une augmentation de 5 °C, pour chacun des régimes thermiques.
English: And try to see what happens if you ask them to prepare you a meal or just to give you what they have in their frigo....).
French: Et allez leur demander de préparer un repas ou de ressortir ce qu'ils ont dans leur frigo).
English: The record also shows significant work done in the monitoring of peacekeeping operations to promote peace and harmony in war-torn areas.
French: On note également le travail significatif accompli dans le suivi des missions de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et l'harmonie dans les zones déchirées par la guerre.
English: Through such energetic efforts, the adult literacy rate had been raised to 97.8 per cent.
French: Grâce à cette action énergique, le taux d'alphabétisation des adultes est à présent de 97,8 %.
English: However, they may qualify for a partial deduction called a cumulative eligible capital deduction.
French: Vous devez calculer la déduction proportionnellement pour une année d’imposition abrégée.
English: The settlement was founded around the year 1200. Originally, there were two towns - Berlin and Cölln - which formed a unity from 1307 onwards.
French: Berlin était à sa fondation vers 1237 formé de deux villes, Berlin et Cölln, elle est donc une ville relativement « jeune » en comparaison avec les autres capitales européennes.
English: On the basis of the European Commission agreement with Libya, Bulgaria had to underwrite USD 56 billion of Libyan debt for the Benghazi fund.
French: Sur la base de l'accord de la Commission européenne avec la Lybie, la Bulgarie devait garantir la dette de la Lybie de 56 milliards de dollars pour le fonds Benghazi.
English: As previously noted, managers may see the survey as a potentially damaging intervention, surfacing negative information.
French: Mais ces enquêtes apportent aussi leurs « bonnes nouvelles » : ce que l’organisme fait bien, ses compétences, ses succès et ses actions efficaces.
English: Reserve time each week for your own activities.
French: À chaque semaine, accordez-vous du temps pour faire vos propres activités.
English: Afterward, he was a director of the newly organized company.
French: Il devient par la suite administrateur de la nouvelle compagnie.
English: In its resolution 54/215 of 22 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/7 of 16 October 1998 by which it, inter alia, had endorsed the World Solar Programme 1996-2005 as a contribution to the overall sustainable development agenda, and called for further action to ensure that this programme was fully integrated into and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations towards attaining the objective of sustainable development.
French: Dans sa résolution 54/215 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale rappelle sa résolution 53/7 du 16 octobre 1998, dans laquelle elle a, entre autres, approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005 en tant que contribution au processus général de développement durable et demandé que de nouvelles mesures soient prises pour faire en sorte que ce programme soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable.
English: The radiation resistance corresponds to the "losses" in the antenna during the transformation of the electromagnetic energy into electric energy.
French: La résistance de rayonnement traduit les "pertes" dans l'antenne lors de la transformation de l'énergie électromagnétique en énergie électrique.
English: REGULATORY IMPLICATIONS AND RISK MANAGEMENT
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES ET GESTION DES RISQUES
English: It appears to me that the board considered what candidates wrote in the context of their total plan rather than slavishly looking for the items which the board had listed in its expected answers.
French: Il me semble que les membres du jury de sélection ont étudié les réponses des candidats dans le contexte de l'ensemble de leurs plans plutôt que de se contenter de rechercher servilement les éléments énumérés dans les réponses attendues.
English: We therefore encourage DPKO and UNAIDS to continue to emphasize predeployment training, as well as continuous awareness and educational activities during deployment, particularly in high-prevalence countries, including through HIV/AIDS advisers.
French: Nous encourageons donc le DOMP et ONUSIDA à continuer à insister sur une formation avant le déploiement, ainsi que sur une sensibilisation continue et des activités éducatives pendant le déploiement, en particulier dans les pays à prévalence élevée, notamment par le biais de conseillers pour le VIH/sida.
English: Very friendly staff (she actually directed me to free parking instead of just charging money for their own). Clean rooms with few windows.
French: L'accueil est particulièrement sympathique et souriant - les deux personnes qui nous ont accueillis parlaient très bien français.
English: INFORMATION RELATING TO ARTICLES 2 TO 7 OF THE CONVENTION 7.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION 7.
English: The recent regional seminar held in Saint Lucia had stressed the importance of involving the Territories in such socio-economic and technical programmes as those adopted at United Nations world conferences.
French: Le séminaire régional qui avait eu lieu récemment à Sainte-Lucie avait souligné l'importance qu'il y avait à associer les territoires aux programmes socioéconomiques et techniques comme ceux adoptés à différentes conférences mondiales des Nations Unies.
English: This reconnaissance approach has led to predictions of thermal maturity zones suitable for oil or gas generation in western Orphan Basin and beneath the continental slopes.
French: Ces travaux de reconnaissance ont permis de cibler des zones potentielles de maturité thermique favorable à la formation d'huile et de gaz dans la région occidentale du bassin Orphan, et sous les talus continentaux.
English: • any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the Deputy Head
French: ◦ (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l'administration précisée par l'administrateur général,
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T20:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss William Ryan, S.J. 2005-09-20T20:00:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farzam Arbab 2005-09-20T19:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Azizan Baharuddin 2005-09-20T19:56:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory Baum 2005-09-20T19:54:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Promilla Kapur 2005-09-20T19:52:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farzam Arbab 2005-09-20T19:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sharon Harper 2005-09-20T19:48:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Beemans 2005-09-20T19:48:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T20:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss William Ryan, S.J. 2005-09-20T20:00:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farzam Arbab 2005-09-20T19:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Azizan Baharuddin 2005-09-20T19:56:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory Baum 2005-09-20T19:54:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Promilla Kapur 2005-09-20T19:52:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farzam Arbab 2005-09-20T19:49:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sharon Harper 2005-09-20T19:48:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Beemans 2005-09-20T19:48:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: * Leslie Gaudette (613-951-1740) and Ru-Nie Gao (613-951-1763) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Le cancer du sein est un des problèmes de santé les plus graves qui touchent les Canadiennes. Environ une femme sur neuf risque den être atteinte à une période ou lautre de sa vie 1,a.
English: Lead Hand Charge Hand Production Supervisor (11)
French: Apprenti, 5 ans (9)
English: Wait 30 minutes before you snack.
French: Attendez 30 minutes avant de prendre une collation.
English: In cooperation with the National Program to Remove Landmines and Rehabilitate Land (an umbrella body bringing together all Libyan government departments with an interest in de-mining) and the Gaddafi International Foundation for Charitable Associations, the seminar considered the scope of the landmine challenge in Libya and the opportunity to use the Ottawa Convention as a comprehensive framework for addressing this challenge.
French: En coopération avec le Programme national pour enlever les mines terrestres et réhabiliter le territoire (organisation regroupant les ministères libyens ayant un intérêt dans le déminage) et la Fondation Mondiale Gaddafi pour les associations caritatives, le séminaire a réfléchi à l'envergure du défi que représentent les mines terrestres en Libye et à l'occasion d'utiliser la Convention d'Ottawa comme un cadre de référence complet pour relever ce défi.
English: Aggregate Quantity (Metric Tonnes)
French: Quantité globale (en tonnes métriques)
English: Assessment of optimal drinking water information management tools to be completed 1.3 - Sustainable Communities 1.3.1:
French: Terminer l'évaluation des meilleurs outils de gestion des renseignements en matière d'eau potable. 1.3 Communautés durables 1.3.1
English: CANUTEC's ERGO 2008 (a software version of the 2008 Emergency Response Guidebook (ERG2008)) was made available for free download as of June 11, 2008.
French: Le logiciel ERGO 2008 de CANUTEC (la version électronique du Guide des mesures d'urgences 2008 (GMU2008)) est disponible gratuitement par téléchargement depuis le 11 juin 2008.
English: PCT/A/XXIV/10 ANNEX II STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF KOREA
French: PCT/A/XXIV/10 ANNEXE II DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: It was the right thing to do, because in the end it was sold to French buyers!
French: Notre T3 sur la côté s'est vendu en trois semaines seulement. Merci à Babelimmo pour la qualité de ce service.
English: This project will address the lunar dust mitigation needs of the LORE Lunar Origins and Resource Exploration science/payload for the JAXA Selene-2 landed lunar mission.
French: Ce projet vise à atténuer la présence de poussière lunaire pour la charge utile LORE (Lunar Origins and Resource Exploration) de la mission lunaire Selene-2 de la JAXA.
English: • CMCC Strategic Planning Session.
French: • Réunion de planification stratégique de la SMCC.
English: We are rigorous in meeting today’s standards while anticipating the needs of tomorrow.
French: Chez BRP, la conformité n’est pas une considération d’arrière-plan. Elle est une composante fondamentale de nos activités quotidiennes, et elle façonne la gestion de notre entreprise et la conception de nos produits.
English: The record year for the highest number of arbitrations, 34, remains 2002-03.
French: L'annÃ©e record de 34 arbitrages en 2002-03 demeure la plus prolifique Ã ce jour.
English: Sick people have different concerns regarding what is in foods.
French: Les personnes malades ont d’autres préoccupations quant au contenu des aliments.
English: This statement legitimizes the active involvement of health personnel in EA and the approach advocated here, which devotes more attention to the social and ecological aspects of public health, in addition to the physical health aspect.
French: Cette déclaration vient légitimer l’implication active des personnels de santé dans l’évaluation environnementale ainsi que l’approche véhiculée ici, qui accorde une attention accrue aux aspects sociaux et écologiques de la santé publique, en plus de son volet santé physique.
English: As a result, we spend the majority of our resources on practice review of audit products and conduct one or two internal audits a year.
French: Par conséquent, nous consacrons la majeure partie de nos ressources à la revue des pratiques liées aux produits de vérification et procédons à une ou deux vérifications internes par année.