ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origin of recent migrants and their social and cultural capital have evolved, from initially being mainly European to now encompassing other regions, and from low skilled to high skilled.
French: Il convient aussi d’en savoir plus sur les facteurs à l’origine de la détérioration de l’état de santé, des taux de mortalité élevés et de la violence sexiste et sur les mesures de nature à améliorer l’état sanitaire afin de faciliter l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Rather, we have numerous interim observations as to its characteristics, benefits and negative effects.
French: Nous avons plutôt de nombreuses observations intermédiaires sur ses caractéristiques, ses avantages et ses effets négatifs.
English: Therefore, too, prosecutors and judges must be trained adequately in order to ensure appropriate application of the provisions of the Penal Code.
French: Il est essentiel que les procureurs et les juges reçoivent une formation adéquate afin d'appliquer correctement les dispositions du Code pénal.
English: At the informal consultations of the whole held on 16 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Officer-in-Charge of the Office of the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the political, military and security situation in Afghanistan following the coming into force, on 14 November 1999, of the Security Council sanctions against Afghanistan under resolution 1267 (1999), in particular demonstrations resulting in considerable damage to the United Nations offices.
French: Lors des consultations plénières du 16 novembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé de l'Administrateur chargé du Bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation politique, militaire et en matière de sécurité en Afghanistan à la suite de l'entrée en vigueur, le 14 novembre 1999, des sanctions imposées par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 1267 (1999) et, en particulier, sur les manifestations au cours desquelles les bureaux des Nations Unies ont subi des dégâts importants.
English: Dr. McEwen noted that many safeguards are already established and that the prevention of transmission must be the key goal.
French: Scott McEwen a souligné que de nombreuses mesures de protection sont déjà en place et que l’objectif principal doit être la prévention de la transmission.
English: ◦ Publications From our files ...
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers...
English: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Quantité finie ou unité de production qu'il est possible d'identifier par le même code.
English: Powder Oral 80000258 Cal-C 500 Calcium Tablets 500 mg
French: Poudre Orale 80000258 Cal-C 500 Calcium Comprimés 500 mg
English: There’s a quick jolt; and suddenly you’re going uphill.
French: Il y a une transition brutale et puis on monte soudainement.
English: In-school workers provide counselling, promote family violence prevention activities and liaise with agencies to create a support network for students.
French: Des intervenants en milieu scolaire offrent des services d'aide et d'écoute, favorisent la tenue d'activités contribuant à prévenir la violence familiale et veillent à la création de réseaux d'appui pour étudiants, en collaboration avec les organismes compétents.
English: They provide the ethical standards in accordance with which accountants are to make their professional judgments.
French: Le code des CGA, anciennement appelé Code des principes d’éthique et règles de conduite, signale que « les Principes d’éthique constituent la partie la plus importante du présent document.
English: Back to museum list Manido Chiman is constructed of very old logs.
French: Retour à la liste des musées Manido Chiman is constructed of very old logs.
English: (ii) Strengthening the competitiveness of the economy through innovative development;
French: ii) Le renforcement de la compétitivité de l'économie grâce à un développement novateur ;
English: As a sales person, your responsibility is to keep your clients informed about everything your magazine has to offer them so that they can meet their marketing goals.
French: En tant que représentant commercial, votre responsabilité est de tenir vos clients informés de tout ce que votre magazine a à leur offrir pour les aider à atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Chapter II describes the methodological underpinnings of the report that emanate from the concepts of the MYFF and establishes parameters for interpreting the data.
French: Le chapitre II décrit les fondements méthodologiques du rapport, issus des concepts employés dans le PFP, et définit les critères d’interprétation des données.
English: We respectfully disagree.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: Federal/Provincial-Territorial Transfer Payment Updates
French: Mises à jour sur les paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: For example, aggression in any form constitutes a “serious breach” in itself.
French: Par exemple, l'agression sous toutes ses formes constitue une « violation grave » en soi.
English: The future law will regulate all aspects of combating trafficking in persons, including identifying victims and helping and supporting them, arrangements for cooperation, etc.
French: Cette loi prévoit de réglementer tous les aspects de la lutte contre la traite des personnes, notamment l'identification des victimes, l'octroi d'aide et de soutien à ces dernières et les mécanismes de coopération.
English: In her framework for communications (E/CN.4/2006/5, annex) the Special Rapporteur compiled the international human rights standards concerning freedom of religion or belief, including those referred to in Human Rights Council resolution 4/10.
French: Dans son cadre pour les communications (E/CN.4/2006/5, annexe), la Rapporteuse spéciale a compilé les normes internationales relatives aux droits de l’homme concernant la liberté de religion ou de conviction, y compris celles mentionnées dans la résolution 4/10 du Conseil des droits de l’homme.
English: D asserts that the Court of First Instance erred in law in considering that the dispute before it related only to award of the household allowance when, in fact, by his action D was seeking entitlement, by reason of his registered partnership, to all the benefits to which a married official would be entitled under the Staff Regulations.
French: D fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant qu'il n'était saisi que d'un litige relatif à l'octroi de l'allocation de foyer alors que son recours tendait à ce qu'il se vît accorder, au titre de son partenariat enregistré, tous les avantages statutaires dont bénéficie le fonctionnaire marié.
English: Revolving Fund - Statement of Operations This table displays the status of any revolving funds, and indicates whether the revolving fund is operating on a surplus or a deficit.
French: Fonds renouvelable - État des résultats Ce tableau indique la situation du fonds renouvelable et si ce dernier affiche un excédent ou un déficit.
English: Encourages Russia to make proactive efforts to establish constructive and friendly relations with its closest neighbours (deletion); stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 50 Paragraphe 3 3. rejette toute politique étrangère visant à établir des sphères d'influence; souligne la nécessité de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; 16/71 AM\562208FR.doc
English: Through its committees, the Board oversees management’s efforts in achieving the objectives of the corporation.
French: Dans un premier temps, le Conseil d’administration de l’ACSTA élabore les stratégies et les orientations de l’organisation.
English: Koroma, together with the RUF and the AFRC allegedly shared the same common plan, purpose or design, thereby constituting a common criminal enterprise which consisted of taking the necessary concerted actions to take over power and the control of the Sierra Leonean territory, in particular the regions where the diamond mines were located.
French: Koroma ainsi que le RUF et l’AFRC auraient eu le même plan et but, formant ainsi une entreprise criminelle commune qui consistait dans l’accomplissement d’actions concertées nécessaires à la prise du pouvoir et le contrôle sur le territoire sierra léonais, en particulier sur les régions dans lesquels se situent les mines de diamants.
English: Two doses of measles vaccine are recommended for all unimmunized travellers, one year of age or more, who were born after 1970 and who are on en route to a measles-endemic area.
French: On recommande deux doses de vaccin contre la rougeole à tous les voyageurs non immunisés âgés d'un an ou plus, qui sont nés après 1970 et qui comptent se rendre dans une région où la rougeole est endémique.
English: This article is amply discussed in the reports drawn up by Belgium on the implementation of the Covenant (the preceding report was submitted in 2003) and on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (the third and fourth reports were submitted in September 1998 and orally defended in June 2002).
French: Cet article est amplement commenté dans les rapports de la Belgique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le dernier rapport date de 2003), sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (les troisième et quatrième rapports datent de septembre 1998 et leur défense orale de juin 2002).
English: I followed his suggestion and therefore I voted in favour.
French: J'ai suivi sa suggestion et j'ai donc voté pour.
English: Water depth, wave height and period govern the wave and forces, which affect the structure at a given location.
French: La profondeur de l'eau, la hauteur des vagues et leur période influent sur les forces qui s'exercent sur la structure en un point donné.
English: The Customer must immediately inform us of any change of possession of the goods or of any change to the Customer’s place of business.
French: Le client nous informera immédiatement de tout changement de propriété de la marchandise ainsi que de toute modification de son siège social.
English: These studies suggested that sitaxsentan sodium does not pose a risk of producing adverse effects on respiration, HR, BP, action potential prolongation or QT interval, or arrhythmia activity.
French: Ces études ont fait ressortir que le sodium sitaxsentan ne pose aucun risque d'effet indésirable sur la respiration, la fréquence cardiaque et la pression artérielle, aucun risque d'allongement du potentiel d'action et de l'intervalle QT ni aucun risque d'arythmie.
English: (a) The CBD defines genetic resources as ‘genetic material of actual or potential value.’ It defines genetic material as ‘any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.’
French: Cependant, les définitions données ci-après à titre d’information peuvent aider à délimiter l’objet considéré. a) La CDB définit les ressources génétiques comme "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" et le matériel génétique comme "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: Production Aid Option (Option 1) As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
French: Option «Aide à la production» (option 1) Cette option reposant sur un paiement compensatoire lié aux variations des prix mondiaux, il faut s'attendre à une forte fluctuation des dépenses communautaires et à des coûts de contrôle supplémentaires.
English: Although there is a wide gulf between the product breadth and depth of American suppliers of mining products and those of other countries, Canadian suppliers appear to rank among the major suppliers in the world.
French: Bien qu’il y ait un gouffre entre l’envergure des produits miniers provenant des fournisseurs américains et l’ampleur des produits provenant des fournisseurs dans les autres pays, les Canadiens semblent faire partie des principaux fournisseurs mondiaux.
English: First hacking as much as vulnerable websites as possible.
French: Le pirate cherche des sites vulnérables.
English: ◦ (i) are shares of the capital stock of a particular foreign affiliate of the taxpayer that would, if those shares were held by the taxpayer throughout the period (referred to in this subparagraph as the "tracked property period") that those shares are tracked properties in respect of the particular participating interest, be ▪ (A) throughout the tracked property period, a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) of the taxpayer in the particular foreign affiliate, and (B) throughout the tracked property period, a participating interest of the taxpayer in a qualifying entity, and
French: ◦ (i) sont des actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée du contribuable qui, si elles étaient détenues par le contribuable tout au long de la période pendant laquelle elles constituent des biens de référence relativement à la participation donnée, seraient tout au long de cette période, à la fois : ▪ (A) une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), du contribuable dans cette société affiliée, (B) une participation déterminée du contribuable dans une entité admissible,
English: Over the last four years, through the Initiative, DFO has been working with First Nations to enhance their participation in the Atlantic fishery.
French: Dans le cadre de ce programme, le MPO travaille depuis quatre ans avec les Premières nations afin d’accroître leur participation à la pêche dans l’Atlantique.
English: • responding to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks,
French: • réagir au Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada;
English: What happens to the ill health conditions described in this chapter depends as much on the allocation of power in Canada as on the reorganization of health and healing systems.
French: [TRADUCTION] Il ne peut y avoir d’autonomie, d’autodétermination, d’autonomie gouvernementale et de développement économique sans une population en bonne santé, que ce soit au niveau individuel, familial, ou communautaire.
English: This attractive beach hotel is situated only 180 m from the turquoise blue sea with its inviting sandy beach.
French: L'hôtel se trouve au bord de la mer, à 180 m environ de la plage.
English: We are struggling to judiciously balance intellectual property and free-trade rights against the moral obligation of ensuring access to life-saving medicines at afford able prices for developing countries.
French: Nous nous efforçons d'établir un équilibre judicieux entre la propriété intellectuelle et les droits au libre-échange, d'une part, et l'obligation morale de garantir l'accès des pays en voie de développement à des médicaments de sauvetage, d'autre part4.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway, noted that the issue of exemptions under Article 19 of the Charter was frequently debated.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), rappelle que la question des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte se pose régulièrement.
English: Alexandre Lamfalussy, who chaired the committee which devised the current EU financial supervision arrangements, said the "mind-boggling complexity" of some financial instruments had increased opacity: average citizens could not possibly understand them, and experts within financial institutions who did, "were not always able to carry their message to senior management."
French: Alexandre Lamfalussy, ancien président du comité qui a conçu les accords communautaires de contrôle financier actuellement en vigueur, a déclaré que la "complexité déroutante" de certains produits financiers a accru l'opacité de ce secteur: le citoyen lambda ne peut absolument rien y comprendre et les experts des institutions financières qui y comprenaient quelque chose "n'étaient pas toujours à même de transmettre le message aux hauts responsables de leur direction".
English: PROJECT:
French: L’organisme réalise deux projets financés par l’Initiative des CUPJA : un centre d’accueil pour jeunes Autochtones et le Broadway Youth Resource Centre.
English: A rate of harvest that is within an ecosystem's natural ability to recover and regenerate (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995). sustainable use:
French: Une sÃ©rie de communautÃ©s temporaires s'Ã©tablit selon un modÃ¨le qui, en l'absence de perturbations majeures, est prÃ©visible.
English: The original bill would have increased the minimum terms of imprisonment that must be imposed for certain firearm offences, particularly where the offence has been committed with a restricted or prohibited firearm, in connection with a criminal organization, or by an individual with a previous conviction for a firearm-related offence.
French: Dans sa première version, le projet de loi prévoyait un alourdissement des peines minimales d’emprisonnement qui doivent être imposées pour certaines infractions relatives à des armes à feu, en particulier les infractions commises avec une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme à feu prohibée, ayant un lien avec une organisation criminelle, ou commises par une personne ayant déjà été déclarée coupable d’infraction mettant en jeu une arme à feu.
English: See also ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF THE INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION and INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers:
French: Voir aussi ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION AND INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers :
English: Muus, B.J., J.G. Nielsen, P. Dahlstrøm and B.O. Nyström.
French: Muus, B.J., J.G. Nielsen, P. Dahlstrøm et B.O. Nyström.
English: Examples of UNDPbilateral donor partnerships included the agreement to prepare a colloquium for French Parliamentarians and the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II), coorganized by Japan and UNDP, that translated the political commitment made at TICAD I into concrete action at the country level, providing new opportunities for African countries to explore further partnership with Asian countries.
French: À titre d’exemple de partenariat PNUD-donateurs bilatéraux, on peut citer l’accord concernant les préparatifs d’un colloque à l’intention des parlementaires français ainsi que la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (CITDA II). Cette conférence, organisée conjointement par le Japon et le PNUD, a permis de traduire l’engagement politique pris lors de la première conférence CITDA I en une action concrète au niveau du pays, tout en donnant aux pays africains de nouvelles occasions d’explorer plus avant les possibilités de partenariat avec les pays d’Asie.
English: • Sudanese Artists Gallery
French: • Integrated Regional Information Networks (IRIN):
English: • Adoption of Panel Report - April 26, 2004
French: • Adoption du rapport du groupe spécial - le 26 avril 2004
English: For local elected officials, a logistics platform brings with it benefits (job creation and new activities attracted by the logistics base) and disadvantages (nuisances from site-related transport and possible hazards of products stored at the site).
French: Pour les élus locaux, la plate-forme présente des avantages (créations d'emplois et de nouvelles activités attirées par la logistique) et des inconvénients (nuisances du transport lié au site, dangers éventuels des produits stockés sur le site).
English: One hundredth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: This Working Group has also circulated a questionnaire aimed at collecting a variety of experiences in transport infrastructure funding.
French: Le Groupe de travail sur les investissements en infrastructures de transport a également distribué un questionnaire destiné à recueillir un grand nombre de données d'expérience en matière de financement des infrastructures de transport.
English: Although the U.S. Visa Waiver Program stipulates that travellers must present machine-readable passports to US ports of entry in order to enter without a visa, MRP requirement does not apply to Canadian citizens, as Canada is not a participant in the Visa Waiver Program.
French: Bien que le programme d'exonération de visa des États-Unis prévoie que les voyageurs doivent présenter des passeports lisibles à la machine aux points d'entrée des États-Unis afin d'être admis sans visa, cette exigence ne s'applique pas aux citoyens canadiens parce que le Canada ne fait pas partie de ce programme.
English: Shared Systems Initiative Background  Objectives Roles and Responsibilities The 1999 Shared Systems Review Findings Going Forward Beyond 2000
French: Initiative des systèmes partagés Contexte  Objectifs Rôles et responsabilités Conclusion de l'examen des systèmes partagés de 1999 Au-delà de l'horizon de 2000
English: For example, if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
French: Ainsi, par exemple, si le délai de 90 jours ouvrables est prolongé de dix jours ouvrables, le délai de 65 jours ouvrables prévu pour la présentation des engagements passe à 75 jours ouvrables.
English: UNICEF provided 40,000 children in areas affected by violence, deteriorating economic conditions and closures with remedial worksheets, school bags and stationary, as well as basic clothing.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a offert des cahiers d'exercices de rattrapage, des cartables, des fournitures de papeterie et des vêtements de base à 40 000 enfants vivant dans des zones touchées par la violence, la détérioration de la situation économique et les bouclages.
English: Booking.com: Hôtel Terminus Audrans Nîmes, Nîmes, France - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Terminus Audrans Nîmes, Nîmes, France - 157 Commentaires Clients.
English: Morocco informed him of its ongoing work on an autonomy proposal.
French: Le Maroc l'a informé des travaux qu'il menait sur une proposition relative à l'autonomie.
English: Mr President, this is an incredible missed opportunity for Europe.
French: Monsieur le Président, c'est une incroyable occasion manquée pour l'Europe.
English: We already pay out enough in the world and in particular regions without having a stabilising influence.
French: Nous payons déjà assez dans le monde et dans beaucoup de régions, sans disposer pour autant d'une influence en faveur d'une stabilisation.