ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community chambers or boards exist principally to promote industrial development or other economic activities such as tourism or resource development, although the larger chambers also conduct salary and other economic surveys for their members.
French: La principale raison d'être des chambres locales ou des bureaux locaux est de promouvoir le développement industriel ou d'autres activités économiques comme le tourisme ou le développement des ressources, bien que les chambres plus importantes mènent aussi des études salariales et économiques pour leurs membres.
English: The result of the evaluation process will determine the timetable of activities for the subsequent period.
French: Le résultat du processus d'évaluation déterminera le calendrier d'activités pour la période suivante.
English: Most domestic remedies for violations of the Convention have been set up with a targeted scope of application.
French: La plupart des recours internes concernant des violations de la Convention ont été mis en place avec un champ d’application ciblé.
English: - Prize awarded by the President of the Parliament - Ceremony takes place in the Parliament
French: - Prix remis par le Président du Parlement - Cérémonie lors d'une séance solennelle du Parlement
English: Both stages of PCT reform proposed herein will also result in substantial streamlining of required processing.
French: Les deux étapes proposées dans le présent document pour
English: The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
French: Le retrait partiel d'une réserve modifie l'effet juridique de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.
English: Facilitate a discussion that includes: > Sharing individual strategies and ideas for improving nutrition and avoiding weight gain when quitting > who benefits (at a societal level) from using an unhealthy habit (smoking) to justify a fashion trend?
French: Animer une discussion portant sur les points suivants : > échanger des stratégies et des idées visant l’amélioration de l’alimentation et visant à prévenir le gain de poids au moment de cesser de fumer; > au plan social, à qui profite le recours à une habitude néfaste pour la santé (tabagisme) pour justifier une mode?
English: We note that the Secretary-General has made a number of concrete recommendations to enhance the effectiveness of the United Nations system in conflict prevention, many of which should be supported.
French: Nous notons les recommandations concrètes faites par le Secrétaire général en vue de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies dans la prévention des conflits; beaucoup méritent d'être appuyées.
English: Finally, counsel for the respondent questioned the appropriateness of classifying the goods in issue in heading No. 38.08 on the basis of their disinfectant qualities.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a douté qu'il soit approprié de classer les marchandises en cause dans la position no 38.08 en raison de leurs propriétés désinfectantes.
English: At the seminar organised by the Assembly on 25 and 26 April in London, Mrs Claude-France Arnould, Director for Defence Aspects in the EU Council, expressed her conviction that ESDP instruments should not be used exclusively outside the EU territory, but also inside it.
French: Lors du séminaire organisé par l’Assemblée les 25 et 26 avril à Londres, Mme Claude-France Arnould, Directeur général des questions de défense au Conseil de l’UE, s’est déclarée convaincue que les instruments de la PESD ne devaient pas être utilisés exclusivement en dehors du territoire de l’UE, mais aussi à l’intérieur.
English: • thermo-mechanical pulping/chemical-thermo-mechanical pulping commercial
French: • procédé thermo-mécanique de réduction en pâtes et procédé chimio-thermo-mécanique de réduction en pâtes commercialisation
English: The growing number of delivery channels provides financial institutions and their customers with new ways of connecting with each other.
French: Le nombre croissant de modes de prestation offre aux institutions financières et à leurs clients de nouveaux moyens d’être reliés les uns aux autres.
English: The proceedings are supervised by the president or by an examining magistrate designated by the president.
French: L'examen du recours incombe au Président ou au magistrat instructeur que celui-ci désigne.
English: Iron Maiden Flight 666 - Bruce Dickinson and Nikko McBrain!
French: Extrait de l'album "A un Poil Près", Lord of the Ringues est le premier single disco de Franck Zerbib, ancien membre des Wriggles, et plutôt con...
English: Minister Clement added: "It is time for a change in the way Canadians think about physical activity, because eating poorly and skipping regular exercise will increase the risk of developing diseases such as cardiovascular disease, type-2 diabetes and cancer."
French: Le ministre Clement a ajouté : « Il est temps que les Canadiens changent leur façon de penser en ce qui concerne l’activité physique, car une mauvaise alimentation et le manque d’exercice régulier accroît le risque de contracter des maladies comme la maladie cardiovasculaire, le diabète de type 2 et le cancer.
English: Both keep the cultural expression alive because without the artist’s participation the TCE would disappear.
French: Ces deux catégories de titulaires contribuent à maintenir la vitalité de l’expression culturelle, car, sans la participation des artistes, les expressions culturelles traditionnelles disparaîtraient.
English: Most positions would likely have the same or very similar duties in the new structure.
French: La plupart des employés occuperaient vraisemblablement des responsabilités semblables ou très semblables dans la nouvelle structure.
English: It is safe to put a decal on a hard hat.
French: Ce n’est pas dangereux de mettre un décalque sur un casque de sécurité.
English: Products consist of a wide variety of fruits, such as citrus , banana s, lanzones , rambutan , and coconut s, such cereal s as rice and maize , sugar cane , peanut s, fish ( catfish , milkfish , tilapia ), livestock , and poultry .
French: L'île produit une grande variété de fruits : citron, bananes, ramboutans et noix de coco.
English: Taxis are widely available and are a recommended mode of public transportation.
French: Les services de taxi, largement répandus, sont recommandés comme moyen de transport public.
English: Environment Canada is also working proactively to improve the quality of data reported through collaborative work with a number of industry sectors as well as with provincial and territorial governments.
French: Environnement Canada s'emploie aussi à améliorer d'une façon proactive la qualité des données déclarées en collaborant avec un certain nombre de secteurs industriels, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: WE RECOGNIZE THAT WE ARE FARTHER OUT IN FRONT THAN MANY COUNTRIES IN OUR ENGAGEMENT WITH CIVIL SOCIETY ON TRADE ISSUES.
French: NOUS RECONNAISSONS QUE NOUS SOMMES NETTEMENT EN AVANCE SUR DE NOMBREUX PAYS DANS NOTRE ENGAGEMENT À L'ÉGARD DE LA SOCIÉTÉ CIVILE PORTANT SUR LES QUESTIONS COMMERCIALES.
English: Annex 10 sets out the information to be provided in particular cases.”  Where Article 52, paragraph 3 bis of this Convention applies, the regional economic integration organizations which are Contracting Parties shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes allotted to their Members which are Contracting Parties.  "
French: En cas d'application de l'article 52, paragraphe 3 bis de la présente Convention, les organisations d'intégration économique régionale qui sont Parties contractantes ne disposent, en cas de vote, que d'un nombre de voix égal au total des voix attribuables à leurs membres qui sont Parties contractantes.».
English: First through fourth larval stages are described.
French: On trouvera ici une description des quatre stades larvaires.
English: However, there has been turnover in this position over the past three years which has led to a lack of a permanent representative that has impaired communication between CRRF and PCH.
French: Toutefois, depuis trois ans, différentes personnes ont assumé ce poste à tour de rôle; cette absence de représentant permanent nuit aux communications entre la FCRR et PCH.
English: Insert "EX, A" in column (9).
French: Ajouter "EX, A" dans la colonne (9).
English: Snowplow blades, bucket tips, snowplow for pick ups, sand spreader and gravel boxes.
French: Lames de chasse-neige, pointes de godets, pelles à neige pour camionnettes, épandeuses de gravier et bennes à gravier.
English: Interest on loan capital is deductible in computing income provided it is paid or payable in accordance with paragraph 20(1)(c) or (d).
French: L'intérêt sur le capital d'emprunt est déductible dans le calcul du revenu s'il est payé ou payable de la façon indiquée aux alinéas 20(1)c) ou d).
English: Held captive since 23 February 2002, Ingrid Betancourt is a symbol of the hostages and their fate.
French: Connue pour sa liberté de pensée et d'opinion, elle a axé son combat politique contre la corruption et pour le respect des droits humain en Colombie.
English: They noted that their bilateral relations of long-standing friendship, trust and confidence contribute to the strengthening of Eurasian stability and are a factor of global significance.
French: Elles ont noté que leurs relations bilatérales, caractérisées par une amitié et une confiance de longue date, contribuaient à la stabilité de l'Eurasie et constituaient un facteur d'importance mondiale.
English: The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.
French: Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés.
English: Recalls section VII, paragraph 2, of its resolution 60/266, and requests the Secretary-General to ensure that information on procurement opportunities at Headquarters and in peacekeeping operations is made available to business communities in developing countries and countries with economies in transition, through, inter alia, continued cooperation between the Department of Public Information and the Procurement Division of the Department of Management, utilizing the United Nations information centres and offices;
French: Rappelle le paragraphe 2 de la section VII de sa résolution 60/266 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations sur les possibilités de participation aux appels d'offres lancés au Siège ou dans les opérations de maintien de la paix soient communiquées aux entreprises des pays en développement ou en transition, grâce, entre autres moyens, à une coopération constante entre le Département de l'information et la Division des achats du Département de la gestion, et en faisant appel aux centres et bureaux d'information des Nations Unies;
English: Under Section 12-8 of the Working Environment Act nursing mothers are entitled to request the amount of time necessary for breastfeeding, at least 30 minutes twice a day, or to request that their working hours be reduced by up to 1 hour per day.
French: En outre, en vertu de l’article 12, paragraphe 8, de cette loi, les mères qui allaitent sont en droit de disposer du temps nécessaire pour allaiter, au moins 30 minutes deux fois par jour, ou de demander que leurs heures de travail soient réduites d’une heure par jour au maximum.
English: Please make all requests for fund through your H Svcs Gp HQ. If you have any questions, please do not hesitate to ask the OPI for this activity at your H Svcs Gp HQ.
French: Veuillez faire toutes demandes des fonds par l'intermédiaire de votre QG Gp Svc S. Pour toutes questions n’hésitez pas à communiquer avec le BPR pour cette activité à votre QG Gp Svc S.
English: Additional measures for the control of potential hazards will be required as noted in Section 3.2.
French: Des mesures credibles visant le suivi perpetuel doivent être la pierre angulaire du systeme de confinement et gestion.
English: The following groups can be distinguished.
French: On distingue les catégories suivantes :
English: Tariff Item 9804.20.00 Continued
French: Numéro SS tarifaire 9804.20.00 suite
English: Recourse to these provisions during each calendar year of the biennium is reported to the General Assembly in the context of the first and second performance reports on the programme budget, at which time appropriations for the commitments are requested.
French: Le recours à ces dispositions au cours de chacune des deux années de l'exercice biennal est signalé à l'Assemblée générale dans le cadre des premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme, au moment où les ouvertures de crédit sont demandées au titre des engagements.
English: He held meetings with a cross section of the Somali community and addressed a mass rally.
French: Il s'est entretenu avec un groupe représentatif de la communauté somalienne et a pris la parole lors d'une grande manifestation.
English: This definition allowed ESP to focus on claimants at these sites who had frequently received unemployment benefits in the recent past.
French: Cette définition permettait au PSR de se concentrer sur les demandeurs des centres retenus qui avaient fréquemment reçu des prestations d'assurance-chômage depuis quelques années.
English: Sakurai, H., K. Omae, T. Toyama, T. Highashi, and T. Nakadate, "Cross-sectional Study of Pulmonary Function in Cadmium Alloy Workers", Scand.
French: Sakurai, H., K. Omae, T. Toyama, T. Highashi et T. Nakadate, «Cross-sectional Study of Pulmonary Function in Cadmium Alloy Workers», Scand.
English: Since the teacher did not use the land at any time in a commercial activity that is the business of farming, the sale of the farmland is not exempt under the provisions of section 10 of Part I of Schedule V. It should be noted, however, that the sale would be exempt under section 9 of Part I of Schedule V. Deemed sales [Sch V, Part I, s 11] 22.
French: Comme l'enseignante n'utilisait pas la terre dans le cadre d'une activité commerciale qui est une entreprise agricole immédiatement avant le transfert de la propriété du bien, la vente de la terre agricole n'est pas exonérée aux termes des dispositions de l'article 10 de la partie I de l'annexe V. Il faut toutefois souligner que la vente serait exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V. Ventes réputées [ann. V, part. I, art.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Rules, disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu'il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et, aux termes de l'alinéa 25c) des Règles, a tranché la plainte sur la foi des renseignements écrits au dossier.
English: How can we fail to mention the cost differentials that exist between our countries?
French: Comment passer sous silence les différentiels de charges qui existent entre nos pays?
English: The following examples illustrate citations of electronic documents:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document électronique non disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé :
English: Points in Canada may be served separately or in combination.
French: Les points au Canada peuvent être desservis séparément ou ensemble.
English: In addition, it meets the four assessment criteria for consideration as an ATH substance.
French: De plus, il répond aux quatre critères d'évaluation pour la prise en considération d'une substance ASD.
English: The average income of First Nations women with less than nine years’ education is $8,759, compared with $11,214 for those with a high school diploma and $21,080 for those with a university education (DIAND, 1996).
French: Le revenu, s’il est lié au fait d’être un homme ou une femme, de vivre dans une réserve ou à l’extérieur de celle-ci, varie également en fonction de la scolarité et de l’âge.
English: • In the full service category, steak and Italian themed restaurants exhibited growth rates of approximately 10% while most other formats in this category grew at a rate between 6 and 7%.
French: • Dans la catégorie des restaurants à service complet, les grilladeries et les restaurants italiens ont enregistré une croissance d'environ 10 %, alors que la plupart des autres types de restaurants ont affiché une hausse se situant entre 6 et 7 %.
English: AUTHORIZER -- This is a maximum seven-character USER ID code for the Authorizer responsible for the Department/Paylist Unit under Section 33 of the FAA.
French: PERSONNE AUTORISÉE -- Il s'agit du CODE DE L'USAGER d'un maximum de sept caractères de la personne autorisée chargée de l'unité ministère-liste de paye conformément à la section 33 de la LGFP.
English: I therefore do not consider the matter of quotas and vacancies an obstacle to my concluding that a prima facie case has been made out in this case.
French: Par conséquent, les quotas et le nombre de postes vacants ne constituent pas à mon avis des considérations pouvant m'empêcher de conclure qu'une preuve prima facie a été établie en l'espèce.
English: The Iraqi Constitution won the support of 78 per cent of those who voted on the text.
French: La Constitution a été plébiscitée par 78 % des votants.
English: A sample of nine interest payments totalling $1,833,859 (16%)was selected from the payments made in the 2000-2001 fiscal year.
French: On a échantillonné au total neuf paiements d’intérêts totalisant 1 833 859 $ (16 %) effectués durant l’exercice 2000-2001.
English: Colombia has also been fulfilling the commitments set out in resolution 1325 (2000) and has submitted the corresponding reports pursuant to that resolution, which has allowed us to raise awareness of the important role of women in the prevention and settlement of conflicts.
French: De même, la Colombie a pris les engagements prévus dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et a présenté les rapports correspondants conformément à cette résolution, ce qui nous a permis de mettre en lumière le rôle important que joue la femme dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Attention is also drawn to the complementary information contained in document WO/PBC/11/3 (Program Performance Report for 2006).
French: Il convient par ailleurs d’attirer l’attention sur les informations complémentaires contenues dans le document WO/PBC/11/3 (Rapport sur l’exécution du programme en 2006).
English: No maternal toxicity was observed.
French: Aucune toxicité maternelle n'a été observée.
English: Section 8 (Consent to Use) Regulations Assisted Human Reproduction Act - Backgrounder The Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) provides a mechanism to oversee activities such as in vitro fertilization and research related to assisted human reproduction, and prohibits ethically unacceptable activities such as human cloning.
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la loi - consentement à l'utilisation) Loi sur la procréation assistée - Document d'information La Loi sur la procréation assistée prévoit un mécanisme de surveillance des activités comme la fécondation in vitro et la recherche liée à la procréation.
English: + Shower rooms and toilets were clean.
French: Free breakfast and affordable WiFi along with cheap rates.
English: Manual Claim Submissions - Messages and Explanations For manual claims, reject "R" or warning "W" NIHB messages generated as a result of the claim adjudication are displayed on the NIHB Dental Claim Statement which accompanies the claims payment cheque or electronic funds transfer notice.
French: Demandes de paiement soumises manuellement - Descriptions et messages Dans le cas des demandes de paiement soumises manuellement, les messages de rejet « R » ou d'avertissement « W » du système des SSNA, générés à la suite du traitement des demandes de paiement, sont affichés sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA qui accompagne le chèque ou l'avis de transfert électronique de fonds résultant du traitement des demandes de paiement.
English: The Australian Capital Territory Government is also committed to increasing women's representation on government boards, committees and statutory authorities with a target of 50 per cent representation.
French: Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne est également déterminé à porter à 50 % la représentation des femmes aux conseils et comités d'administration et aux organismes de droit public.
English: ARA Tours was founded as a joint stock company in 1992.
French: De l’hébergement simple jusqu’au petit hôtel de luxe, nous connaissons toutes les variantes qui existent dans tout le pays. Nous connaissons personnellement les entrepreneurs dont nous vous recommandons les services et chaque année nous reálisons des inspections pour superviser leur qualité et les conditions de sécurité.
English: There are simple things you can do to improve your vehicle’s fuel efficiency.
French: Il y a des choses simples que vous pouvez faire pour économiser de l’essence.
English: It was quite common for summer students to be rehired at historic sites for subsequent summers assuming that their employer’s have been satisfied with their work.
French: Il arrivait fréquemment que des étudiants étaient réengagés pour travailler à des lieux historiques pendant les étés suivants lorsque leur employeur était satisfait de leur travail.
English: VARICELLA-ZOSTER VIRUS DISEASE AND EPIDEMIOLOGY:
French: DESCRIPTION ET ÉPIDÉMIOLOGIE DES MALADIES CAUSÉES PAR LE VIRUS VARICELLE-ZONA :
English: Whilst I welcome the comments in the Itälä report on greener use of transport, these hardly tackle the scale of the problem.
French: Bien que j'accueille favorablement les commentaires du rapport Itälä sur une utilisation plus écologique des transports, ils évoquent à peine l'étendue du problème.
English: The Workshop has been postponed by the secretariat in consultation with the Chair of TOSIR for insufficient number of registrations.
French: Le secrétariat, en accord avec le Président de l'Équipe de spécialistes, a reporté la tenue de l'atelier parce que le nombre des inscriptions était insuffisant.
English: Develop and implement communications and public education programs Moving forward, we propose to take a more strategic and focussed approach to our communications and public education activities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de communication et de sensibilisation du grand public Pour aller de l'avant, nous proposons d'adopter une approche plus stratégique et mieux ciblée dans nos activités de communication et de sensibilisation du grand public.
English: Chapter 4 - Operational Policies and Procedures and an Ombudsman Document(s) 8 of 10 Daniel D. Bradlow
French: Chapter 4 - Operational Policies and Procedures and an Ombudsman Document(s) 8 de 10 Daniel D. Bradlow
English: Mayer, T., F. Rosa, D. Bennie, C. Marvin, R. Mayer, M. Charlton and G. Rekas.
French: Mayer, T., F. Rosa, D. Bennie, C. Marvin, R. Mayer, M. Charlton et G. Rekas.
English: It is an issue that has received much less media attention than the Alps, but it is probably a more critical one.
French: C'est un dossier infiniment moins médiatisé que les Alpes, mais probablement beaucoup plus critique.
English: The hotel has 20 ** bedrooms all with bath or shower and cable tv.
French: L'hôtel dispose de 20 chambres classées **, équipées chacunes de douche ou bain ainsi que d'une télévision cablée.