ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add an item to your shopping cart, press the in shopping cart button beneath the item.
French: Si vous souhaitez commander plusieurs articles de la même page, cliquez dans chaque petit carré blanc à côté de choisir cet article puis cliquez sur le bouton ajouter les articles choisis au panier d'achat en haut ou en bas de la page. Lorsque vous ajoutez un article à votre panier d'achat, votre page d'achat montre tous les articles sélectionnés.
English: The consequences of such illegal actions could include court-imposed fines and the forfeiting of catches, fishing gear, vessels and licences.
French: Les conséquences de ces actes illégaux peuvent être des amendes imposées par le tribunal et la saisie des prises, des engins de pêches, des bateaux et des permis.
English: Representatives of the Luxembourg Government submitted Luxembourg's second periodic report to the Committee against Torture on 6 May 1999.
French: Le 6 mai 1999, des représentants du Gouvernement luxembourgeois ont présenté au Comité contre la torture le deuxième rapport périodique du Luxembourg.
English: New low-power FM radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de faible puissance.
English: We also look forward to receiving, within the next thirty days, Brazil's first statement to the DSB regarding its intentions with respect to implementation, pursuant to Article 21.3.
French: Nous espérons aussi recevoir, dans les trente jours, la première déclaration du Brésil à l'ORD concernant ses intentions au sujet de la mise en oeuvre, conformément à l'article 21:3.
English: (f) Considering that remand prisoners constitute the majority of the prison population in many countries and that, because of prison overcrowding, many prisoners are housed in inhumane conditions and often subjected to gross violations of human rights and even to torture and inhuman or degrading treatment, consideration should be given to the fundamental rights of prisoners;
French: f) Considérant que dans nombre de pays, la majorité des personnes incarcérées sont en détention provisoire et que, du fait de la surpopulation carcérale, de nombreux détenus vivent dans des conditions inhumaines et sont souvent victimes de violations flagrantes des droits de l'homme, voire de torture et de traitements inhumains ou dégradants, il faudrait accorder de l'attention aux droits fondamentaux des prisonniers;
English: (Note that at present there is a need for consistency of categories and the application of Industrial Standard Classification codes among the various collectors of employment data to assist in the use of these data for planning and monitoring).
French: (Noter qu'à l'heure actuelle on a besoin de consistance pour les catégories et de l'application de la classification type des travailleurs industriels, de codification entre tous les collecteurs de données sur l'emploi pour aider à utiliser ces données en vue de la planification et du contrôle.
English: • Suicide rates among Inuit youth are among the highest in the world, at 11 times the national average.
French: • Les taux de suicide chez les jeunes Inuits sont parmi les plus élevés au monde, soit 11 fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: Agrees that there is a need to ensure transparency, efficiency, effectiveness and accountability in all UNCTAD technical cooperation activities, and emphasizes the importance of development-oriented and demand-driven technical assistance, based on the priorities of, and ownership by, beneficiaries;
French: L'Union européenne reconnaissait que les pays en développement n'avaient peut-être pas tous la capacité de tirer parti des actuels débouchés commerciaux ou de profiter pleinement des nouvelles perspectives qui seraient ouvertes par la réalisation du programme de Doha pour le développement.
English: Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) The CFSQP, under the APF, is one of AAFC's on-going initiatives to address food issues.
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Le PCSQA, qui fait partie du CSA, est l'une des initiatives en cours d'AAC qui visent à s'attaquer aux risques liés aux aliments.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities that are approved.
French: • Recettes réutilisables - recettes que l'Agence peut réutiliser pour compenser les dépenses de programme.
English: The Committee urges the State party to take more effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls and to strengthen its efforts to combat and eliminate xenophobia and racism in Australia, particularly its impact on women and girls.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et filles réfugiées, migrantes et issues de groupes minoritaires, et d'intensifier ses efforts afin de combattre et d'éliminer la xénophobie et le racisme en Australie, en particulier leurs incidences sur les femmes et les filles.
English: • Many Canadians are concerned about the security of on-line shopping.
French: • Beaucoup de Canadiens sont préoccupés par la sécurité liée à l'achat en direct.
English: Progress is being made at the regional level, where cooperation mechanisms such as regional platforms, networks and partnerships have been active in catalysing increasing action.
French: Des progrès sont enregistrés au niveau régional, où des mécanismes de coopération comme des plates-formes régionales, des réseaux et des partenariats se sont activés à catalyser une action accrue.
English: **Due to MasterCard's regulations we are not permitted to return funds to your MasterCard Credit Card.
French: ** En raison des régulations de MasterCard, nous ne pouvons pas reverser des paiements sur les cartes de crédit MasterCard.
English: • Compliance with the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, the Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, the World Antidoping Code, this Candidature Acceptance Procedure and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC.
French: • Le respect de la Charte olympique, du Code d’éthique du CIO, des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, du Code mondial antidopage, de la présente Procédure d’acceptation des candidatures ainsi que de toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par le CIO ;
English: I am referring to the words in Article 8 about ensuring access to incumbents and their approach to the market.
French: Je fais référence au libellé de l'article 8 concernant la garantie d'accès des opérateurs en place et leur approche du marché.
English: The project resulted in training being given to 306 women, 72 of whom found work within 3-10 months of completing the course and 48 of whom started up their own business.
French: Le projet a dispensé une formation à 306 femmes, dont 72 ont trouvé un emploi dans les 3 à 10 mois qui ont suivi l’achèvement de la formation et 48 ont créé leur propre entreprise.
English: SPEED RELATED 2 3 5 Country Elevator – Average Days-in-Store Average Railway Loaded Transit Time (days) Terminal Elevator – Average Days-in-Store Average Total Days in GHTS SERVICE / ASSET RELATED 1 4 3 6 Average Country Elevator Capacity Turnover Ratio Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio Average Railway Car Cycle (days) Average Vessel Time in Port (days) 3B-2 3D-2 3C-4 3D-7 4.8 9.1 20.2 4.3 5.0 8.9 16.7 5.9 4.5 6.6 17.5 4.9 3B-4 3C-4 3D-4 41.7 9.5 18.6 69.8 38.3 9.1 17.5 64.9 38.0 9.1 20.6 67.7
French: LIÉ À LA VITESSE 2 3 5 Silos de collecte – Nombre moyen de jours en stockage Temps de transit moyen des wagons chargés (jours) Silos terminus – Nombre moyen de jours en stockage Moyenne du total des jours dans le SMTG LIÉ AU SERVICE ET AUX BIENS 1 4 3 6 Coefficient moyen de rotation aux silos de collecte Coefficient moyen de rotation aux silos terminus Cycle moyen des wagons (jours) Temps moyen du navire au port (jours) 3B-2 3D-2 3C-4 3D-7 4,8 9,1 20,2 4,3 5,0 8,9 16,7 5,9 4,5 6,6 17,5 4,9 3B-4 3C-4 3D-4 41,7 9,5 18,6 69,8 38,3 9,1 17,5 64,9 38,0 9,1 20,6 67,7
English: 15.4.2 The maximum allowable levels of Ethylene Oxide (EtO) residues on drug products must be specified.
French: Les niveaux maxima admissibles de résidus d’oxyde d’éthylène sur les médicaments doivent être spécifiés.
English: An evaluator has been assigned to the project.
French: Un évaluateur a été affecté au projet.
English: The following written reasons essentially confirm what was said orally at that time.
French: Les motifs écrits suivants confirment essentiellement ce qui a été dit de vive voix à l’audience.
English: The HFA is completing a stocktake of existing services as the first step which should be completed by the end of 2000.
French: L'Office de financement de la santé est en train de terminer un bilan des services existants en tant que première mesure devant être menée à bien d'ici à la fin de 2000.
English: Noting that nazi and fascist totalitarianisms have previously been condemned internationally and that totalitarian communist regimes shall also be condemned if this Assembly approves the aforementioned Van der Linden document, we believe the time has come to take the same stance with regards to the cruelest and longest lasting dictatorship Spain has suffered in the entire 20th Century; 3.
French: Estimant que les totalitarismes nazi et fasciste ont été condamnés en leur temps au niveau international et que les régimes communistes totalitaires en seront de même pourvu que l’Assemblée adopte le susdit document van der Linden, on pense qu’il faut également condamner la dictature la plus cruelle et durable subie par l’Espagne durant tout le XXe siècle ; 3.
English: The compass rose indicates Canada's northern location, the wide reach of heraldry as an art and science, and the Society's goal of setting a true course for heraldry in Canada.
French: La rose des vents indique la situation géographique septentrionale du Canada, la vaste portée de l'héraldique en tant qu'art et science, et le but de la Société, qui est d'orienter l'héraldique canadienne sur la bonne voie.
English: It is equally clear that Article 95 of our Treaty, in the way it has been reinforced since Amsterdam, says the opposite, out of an absurd desire for standardisation.
French: Il n' en est pas moins clair que l' article 95 de notre Traité, tel que renforcé depuis Amsterdam, dit le contraire par volonté absurde d' uniformisation.
English: At the 30th meeting, on 3 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/64/L.12).
French: À la 30e séance, le 3 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » (A/C.2/64/L.12), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: The Stockholm programme may enable us to make progress.
French: Le programme de Stockholm nous permettra peut-être d'aller plus loin.
English: Recently, the Metropolis project has focused on international migration and development, specifically on whether international migration can be managed in such a way as to confer social, economic and political benefits to countries of origin in the developing world.
French: Le Projet international Métropolis a récemment axé ses interventions sur les migrations internationales et le développement, surtout sur la question de savoir s'il était possible de gérer les migrations internationales de manière à apporter aux pays d'origine situés dans le monde en développement des avantages sociaux, économiques et politiques.
English: However, markets in this region are not uniform with respect to ethnic or international foods and some differentiation in consumer taste in this category of food is reported by local food brokers.
French: Cependant, les marchés de cette région ne sont pas attirés par les mêmes aliments ethniques ou internationaux, et les courtiers alimentaires locaux signalent quelques différences dans les préférences des consommateurs des aliments de cette catégorie.
English: "rated speed" means the maximum full load engine speed allowed by the governor, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in paragraph 2. of Appendix 2 to Annex 1.
French: 2.1.3 "régime nominal", le régime moteur maximal à pleine charge autorisé par le régulateur ou, en l'absence de régulateur, le régime auquel le moteur fournit la puissance maximale, comme indiqué par le constructeur au paragraphe 2 de l'appendice 2 de l'annexe 1;
English: The Governments of Botswana, the Gambia, Guinea, Mali and Zimbabwe support home-based care with resources.
French: Les Gouvernements du Botswana, de la Gambie, de la Guinée, du Mali et du Zimbabwe consacrent des ressources pour la prise en charge à domicile.
English: Mr. Alexander S. Gappoev Second Secretary
French: 745-9215 Mme Alice Walpole Premier Secrétaire
English: L E A R N I N G A N D I N N O VAT I O N S E E D F U N D R E P O R T
French: Grâce à des outils logiciels accessibles, le BCPH sera capable d’atteindre un plus large éventail d’organisations gouvernementales et non gouvernementales dédiées à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Given these circumstances, we believe that the Commission's proposal is extremely dangerous, and we voted against it.
French: Dans ces conditions la proposition de la Commission nous paraît très dangereuse, et nous avons voté contre.
English: Trade policy, broadly understood, forms, together with monetary policy and development policy, the main pillar of the European Union’s external economic relations with the rest of the world.
French: La politique commerciale, au sens large, forme, avec la politique monétaire et la politique du développement, le principal pilier des relations économiques extérieures de l’Union européenne avec le reste du monde.
English: Today, the Court is formed by the President, 10 Vice-Presidents, 49 Councilors, 55 Associate Councilors and 37 Auditors.
French: A l' heure actuelle, outre le PrΓ©sident, sont en service dix vice - PrΓ©sidents, quarante - neuf Conseillers, cinquante - cinq MaΓ�tres des RequΓͺtes et trente - sept Auditeurs.
English: In 2002, WADA brought together, for the first time, leaders in sport and in science to discuss the issue of gene doping at the Banbury Conference in New York.
French: En 2002, l'AMA a réuni pour la première fois des représentants du monde du sport et de la science pour discuter du problème du dopage génétique lors d'une conférence à Long Island.
English: (c) [[Develop and utilize /Encourage exploring] innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: c) [[Établir et mettre en oeuvre des/Encourager la recherche de] mécanismes novateurs pour aborder de façon globale des problèmes d'endettement des pays en développement et des pays en transition.
English: It should comprise of 12 persons but no position is occupied yet.
French: Il devrait comprendre 12 personnes mais aucun poste n’est pourvu à ce jour.
English: Staying cool was tough, except at night, it got very cold," says Zilka.
French: J’avais parfois du mal à garder la tête froide, sauf la nuit : il faisait alors très froid, raconte le Capt Zilka.
English: He welcomed progress made towards ensuring equality for all ethnic groups, inter alia with regard to registration of marriages, but stressed the need to enact legislation guaranteeing equality for all in accordance with relevant international instruments, including the Convention.
French: Sur le fond, M. Avtonomov se félicite des progrès accomplis par le pays pour garantir l'égalité de tous les groupes ethniques, notamment en matière d'enregistrement des mariages, mais insiste sur le fait que le Suriname doit promulguer une législation garantissant l'égalité de tous devant la loi, conformément aux instruments internationaux qu'il a ratifiés, et notamment à la Convention.
English: Then have students examine other websites, such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (www.dfait-maeci.gc.ca). Ask students to search all their available data sources to find data on Canada's trade in services.
French: Ensuite, demander aux élèves de consulter d'autres sites Web, comme celui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca. Inviter les élèves à consulter toutes les sources accessibles pour trouver des données sur le commerce des services du Canada.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On October 15, 1999, the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner)) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the injurious subsidizing of the same goods from India, Indonesia and Thailand.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 15 octobre 1999, le sous-ministre du Revenu national (dorénavant le commissaire des Douanes et du Revenu) (Commissaire) a ouvert une enquête portant sur le présumé dumping préjudiciable au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine et le subventionnement préjudiciable des mêmes marchandises de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.
English: Not all victims of the Holocaust were registered.
French: Les victimes de l'Holocauste n'ont pas toutes été enregistrées.
English: Table: Distribution of EECCA environmental indicators based on the priority issues
French: Tableau: Distribution des indicateurs d'environnement des pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie Centrale en fonction des thèmes prioritaires
English: The Ad Hoc Advisory Group is correct in its evaluation of the social, political and economic situation in Haiti; we agree with its assessment that, notwithstanding the difficult situation in which Haitians find themselves and which they themselves will have to resolve — with, of course, the help of their partners — opportunities do exist.
French: L'appréciation de la situation haïtienne du point de vue social, politique et économique par le Groupe consultatif ad hoc est juste et nous partageons le constat que des opportunités existent en dépit d'une situation difficile que les Haïtiens eux-mêmes devront résoudre avec bien entendu le support de leurs partenaires.
English: The mission has widened the geographical scope of its responsibilities at national level, while maintaining a stronger presence in the former areas of crisis.
French: La mission a élargi le champ géographique de ses responsabilités au niveau national tout en maintenant une présence plus forte dans les anciennes régions de crise.
English: The hospital had given him two medical appointments for 28 May and 11 June 1993 but he was not escorted to the second appointment.
French: Il a été convoqué pour consultation à l'hôpital le 28 mai et le 11 juin, mais n'a pas été conduit au deuxième rendez-vous.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: (c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: 16, 2004 9 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Information Modeling Handbook
French: Le 23 septembre 2004 9 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Manuel de modélisation de l’information
English: Health Canada Toxicological Reference Values; Part III:
French: • Guide sur l’analyse de contaminants dans les aliments traditionnels et les produits potagers (en cours).
English: During the session, the participants were informed that Environment Canada expects the degreasers that are not subject to the regulation (vapour degreasers below a threshold level and non-vapour degreasers) to also reduce their consumption though process efficiencies or the adoption of alternatives.
French: Au cours de la séance, les participants ont été informés qu'Environnement Canada s'attend à ce que la consommation des appareils à dégraisser qui ne sont pas visés par le règlement (appareils à vapeur dont la consommation est inférieure au seuil fixé et appareils faisant intervenir un procédé sans vapeur) soit aussi réduite, par l'adoption de procédés plus efficaces ou de solutions de remplacement.
English: This is a people that have already suffered war, ethnic cleansing, a brutal dictatorship, an illegal invasion and communal violence, and are now seeing borders closing both externally and internally, seeing little chance of resettlement, and seeing a very mixed reception should any of them make it to the European Union.
French: Les Irakiens, qui ont déjà souffert de la guerre, de l'épuration ethnique, d'une dictature brutale, d'une invasion illégale et de la violence généralisée, voient à présent les frontières se fermer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et ont peu de perspectives de réinstallation et, s'ils parviennent jusque sur le territoire de l'Union européenne, n'y sont pas toujours bien accueillis.
English: QUESTER TANGENT CORPORATION MARINE Reference Number:
French: QUESTER TANGENT CORPORATION MARINE Numéro de référence:
English: 15 Performs related duties, such as keeping records of supplies used and received, estimating and requisitioning building materials, selling surplus products and accounting for revenues received, providing information orally and by letter to people in the farming community, operating a variety of mechanized farm equipment, writing weekly reports summarizing activities performed and results achieved, and arranging for major repairs to equipment.
French: 1 / 24 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante des procédés à suivre pour réparer diverses pièces d'automobile et s'accomplit en conformité des instructions verbales ou écrites précises. 1 / 36 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il montre brièvement la manière d'utiliser le matériel de l'atelier et les diagrammes de lubrification.
English: Aboriginal Health Human Resources in Community-based Research - Operating Grant Assigned PRC:
French: Ressources humaines en santé des autochtones et recherche communautaire - Subventions de fonctionnement CEP désigné :
English: 3 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: I understand this is a very difficult task.
French: Je comprend que la tâche n’est pas facile.