ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a radical solution to a problem which can only be eradicated with additional resources and through greater understanding.
French: Il s'agit d'une solution radicale à un problème qui ne peut être résolu qu'au moyen de ressources supplémentaires et en faisant preuve d'une plus grande compréhension.
English: Here modern mixes with historic and there is a great deal of contemporary architecture to admire.
French: Il s'agit d'une zone de la ville dans laquelle sont mélangés l'ancien, le moderne et les défis de l'expérimentation contemporaine.
English: Em ambos os casos, tem a mesma ou uma melhor chance que um jogador que faz uma trinca no flop.
French: En ambos casos, tienes igual o mejores oportunidades que un jugador que hizo un trío en el flop.
English: 2005 will be crucial to whether the process is to go ahead or - should there be a fresh setback in Hong Kong - both the success of the Round and the very existence of the multilateral trade system will find themselves in jeopardy.
French: A la croisée des chemins, 2005 sera une année charnière qui soit verra la marche se poursuivre, soit, au contraire, s’il fallait faire face à un nouveau revers à Hong Kong, risquerait de compromettre tant le succès du cycle que la propre existence du système multilatéral de commerce.
English: Several distinct mechanisms have been proposed in the anti-neoplastic effects of bortezomib in multiple myeloma: inhibition of cell growth signalling pathways and induction of apoptosis; inhibition of nuclear factor-6$ activation with inhibition of cellular adhesion molecules, angiogenic factors and IL-6 production as well as reduction of adherence of myeloma cells to bone marrow stromal cells.
French: Plusieurs mécanismes distincts pourraient expliquer les effets antinéoplasiques du bortézomib sur le myélome multiple : inhibition des voies de transmission de signaux pour la croissance cellulaire et induction d’une apoptose, inhibition de l’activation du facteur nucléaire 6$ avec inhibition des molécules d’adhésion cellulaire, production de facteurs angiogènes et d’IL-6 et réduction de l’adhérence des cellules du myélome aux cellules stromales de la moelle osseuse.
English: Capital Charges EURm :
French: clôture, il est difficile pour un investisseur de sortir de sa position, sauf s’il trouve un acheteur sur le marché secondaire.
English: Accordingly, this age group was excluded from the analysis.
French: Par conséquent, ce groupe dâge a été exclu de lanalyse.
English: are responsible for the preparation and implementation of the decisions and those engaged in regions in crisis in crisis prevention, monitoring and management.
French: Tout d’abord, les principes directeurs ont été fixés, en partant de la conviction que la politique européenne de sécurité et de défense doit aller de pair avec le développement d’une culture de sécurité européenne.
English: (5) Government Immunity From Taxation Section 125 of the Constitution Act, 1867, provides that "no land or property belonging to Canada or any province shall be liable to taxation."
French: 5) Immunité constitutionnelle de l’État à l’égard de l’imposition En vertu de l’article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867, « nulle terre ou propriété appartenant au Canada ou à aucune province en particulier ne sera sujette à la taxation.
English: In the guidelines mention was not made of what was patentable and what was not patentable, or of the requirements for disclosure of information relating to genetic resources.
French: Elles ne précisaient pas ce qui fait qu’une invention est ou non brevetable ni les exigences relatives à la divulgation d’informations ayant trait aux ressources génétiques.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 86 Paragraph 19 19. Calls on the Commission, in its activities in support of development, to take into account the tourist sector when financing regional cooperation projects; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 85 Paragraphe 19 19. souhaite que, dans ses activités d'appui au développement durable, la Commission reconnaisse le droit d'un pays ou d'une région à définir démocrativement ses propres priorités dans le financement de projets de coopération régionale; Or. en
English: Before the monasteries, on your left, you will see an old venitian bridge. If you turn left here, you will get to a non asphalted road which, after a few kilometers, will lead you to a beach, from which you will reach Preveli after some 20 minutes walk along the coast (and some 50-70 m climbing).
French: Pour aller à Prévéli, deux possibilités : en voiture ou en bateau.
English: What are the strengths of the CMF's design (e.g., Program's objectives and expected results, eligibility criteria and priorities, governance structure, channels of communication, third party delivery mechanisms)?
French: Quels sont les points forts de la conception du FMC (p. ex., objectifs et résultats escomptés du Programme, critères d'admissibilité et priorités, structure de gouvernance, voies de communication, mécanismes d'exécution par une tierce partie)?
English: Although the EDPS will not contribute to a proposal for a project, the proposal can envisage to ask for an EDPS opinion during the life cycle of the project in the case it is awarded.
French: Bien que le CEPD ne contribue pas à une proposition de projet, celle-ci peut prévoir de lui demander un avis au cours du cycle de vie du projet, (à condition que ce dernier soit accepté).
English: Large urban centres such as these are expected to have the highest acrolein emissions as a result of concentrated and continuous vehicle emissions and other sources.
French: On s'attend en effet à ce que les grands centres urbains connaissent des taux d'émission d'acroléine plus élevés à cause de la concentration et du caractère continu des émissions provenant des véhicules et d'autres sources.
English: Another important innovation brought by Act n.  38 concerns the introduction, for the crimes under reference, of a lifelong ban from taking up any post in schools of any level as well as in institutions, public or private, attended mainly by children (arts.
French: Entre autre grande nouveauté, la loi no 38 fait interdiction à vie aux auteurs des crimes considérés d'exercer un emploi dans une école, quel que soit le niveau, ou une institution, publique ou privée, qui accueille principalement des enfants (art.
English: Notwithstanding this positive situation, I regret having to draw attention — again — to continuing breaches in the form of Israeli air violations of the Blue Line and the anti-aircraft fire by Hizbullah.
French: Malgré cette situation positive, je regrette de devoir attirer l'attention - une fois encore - sur les violations constantes de la Ligne bleue par Israël par le biais de violations aériennes et des tirs antiaériens du Hezbollah.
English: The Complainant purchased thermal underwear, a sleeping bag, outerwear and winter boots, which cost him a total of $700.
French: Le plaignant s'est procuré des sous-vêtements hypothermiques, un sac de couchage, des survêtements et des bottes d'hiver qui lui ont coûté un montant de 700 $.
English: We have therefore discussed the requirements for long-lasting growth on the basis of our own experience and believe that domestic policy needs to address three tasks: establishing and maintaining monetary and financial stability; enhancing domestic and international competition; and empowering people to participate.
French: Nous avons donc discuté des exigences d’une croissance durable en nous fondant sur notre propre expérience, et nous croyons que la politique intérieure de chacun de nos pays doit porter sur trois tâches : assurer et maintenir la stabilité monétaire et financière; intensifier la concurrence à l’échelle nationale et internationale; donner aux gens la possibilité de participer à l’économie.
English: Byproduct Hydrogen Recovery Steam Methane Reformation Gasification and Chemical Production Hydrogen Purification
French: Récupération d’hydrogène comme sous-produit Reformage du méthane à la vapeur Gazéification et production chimique Purification de l’hydrogène
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de travail et plus de temps aux questions importantes et à risque élevé, notamment celles qui présentent un intérêt pour la direction.
English: Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of food microbiology and of the procedures and instrumental techniques used for the microbiological analysis of foods, as well as a good knowledge of related food industry practices, statistical sampling procedures, relevant legislation, and management practices.
French: Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des théories de microbiologie alimentaire ainsi que des procédures et techniques instrumentales employées pour l'analyse micro-biologique des aliments, de même qu'une bonne connaissance des pratiques connexes de l'industrie alimentaire, des procédures d'échantillonnage statistique, des lois connexes et des pratiques de gestion.
English: Treatment options will differ widely depending on the nature of the genetic condition indicated by the test.
French: Les traitements envisageables varieront grandement selon la nature de la maladie génétique révélée par un test.
English: There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Il faut davantage coordonner et relier les services et l'information entre les différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial-territorial et municipal).
English: Another working group, the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, has the responsibility to consider proposals with the aim of elaborating appropriate recommendations.
French: Un autre groupe de travail, le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, est chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer des recommandations appropriées.
English: There may be a second call for Proposal Synopses later in 2007.
French: Il se peut qu’il y ait un deuxième appel de propositions sommaires plus tard en 2007.
English: Measures have been taken to reduce the pension costs and the Staff Regulations require that the pension contribution rate paid by the employees, currently 10.25%, is updated yearly so that it corresponds to one-third of the total contribution required to guarantee the long-term equilibrium of the Community pension schemes.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les coûts de pension. De plus, le statut des fonctionnaires exige que le taux de contribution à la pension payé par les salariés, actuellement 10,25 %, soit actualisé annuellement, de manière à ce qu'il corresponde à un tiers de la contribution totale requise pour garantir l'équilibre à long terme des régimes de pension de la Communauté.
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El-Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, et M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: A more elaborate training program on dispute resolution would facilitate the ongoing transfer of knowledge and competencies to clients.
French: Un programme de formation plus étoffé sur le règlement des conflits faciliterait le transfert constant des connaissances et des compétences à nos clients.
English: The main activities in the food processing sector include upgrading value chains and opening market channels, rural development and productive capacity-building, and the development of sectoral master plans.
French: Dans le secteur du traitement des produits alimentaires, les principales activités sont notamment le renforcement des chaînes de valeur et l'ouverture des circuits commerciaux, le développement rural et le renforcement des capacités productives, et l'élaboration de plans directeurs sectoriels.
English: Texts for adoption as new/revised UNECE standards (Agenda item 6(a))
French: Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées (point 6 a))
English: When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results.
French: Dans toutes les questions où la modération a la priorité nous arrivons à des résultats positifs.
English: In this alternative view, the problem is first and foremost motivational: young Canadians do not vote (and do not know much about politics) simply because they are not interested in politics.
French: Dans cette optique, le problème est d’abord et avant tout une question de motivation, à savoir que les jeunes Canadiens ne votent pas (et ne sont pas au courant de la politique) simplement parce qu’ils ne s’y intéressent pas.
English: Glossary of terms used in EU competition policy Antitrust and control of concentrations
French: Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l’Union européenne Antitrust et contrôle des opérations de concentration
English: If you are not located in the United States, Canada or Latin America please go back to the country selection screen and select an appropriate country so that you will be aware of the policies that apply to you.
French: Si vous n'êtes pas situé aux États-Unis, au Canada ou en Amérique latine, veuillez retourner à la page de sélection de pays et sélectionner le pays approprié pour connaître les politiques qui s'appliquent dans votre cas.
English: At this stage, the Commission has a monopoly on assessment and one may question its impartiality as a promoter of liberalisation and author of the assessment report, where it is both judge and judged.
French: Or, à ce stade, la Commission européenne dispose du monopole de l’évaluation. On peut s’interroger sur son impartialité en tant que promoteur de la libéralisation et auteur du rapport d’évaluation, faisant fonction de juge et partie.
English: The Hotel de la Place, charming hotel in Lisieux, capital of pays d’Auge, city of art and history is 30 minutes from the sea.
French: Lisieux capitale du pays d’Auge à 30 minutes de la mer… Haut lieu de la chrétienté, Lisieux est une ville d’art et d’histoire.
English: Implement a sound performance measurement strategy for communications plans for all BRM programming.
French: Mettre en oeuvre une stratégie rigoureuse de mesure du rendement des plans de communication de tous les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Reading Between the Lines We often see claims such as "zero trans fat" and "reduced in calories" on the front of food packages highlighting a product's nutrition features.
French: Savoir lire entre les lignes On affiche souvent des allégations telles que « sans gras trans » ou « réduit en calories » sur la face avant des emballages d'aliments dans le but de faire ressortir les caractéristiques nutritionnelles d'un produit.
English: The accountability framework makes it possible to foster a commitment by senior and middle management and ensure leadership at all levels.
French: Le cadre de responsabilisation permet de favoriser un engagement de la direction et des gestionnaires et d'assurer un leadership à tous les échelons.
English: Leaving a child without proper supervision appropriate to his/her age, intellectual development or state of health, which results in exposing the child to the danger of injury to health;
French: - De laisser un enfant sans supervision appropriée eu égard à son âge, à son développement intellectuel ou à son état de santé si cela risque de mettre en danger la santé de l'enfant;
English: In addition, the priority filing data and the name of the application should be given in the heading area wherever possible.
French: En outre, la date du dépôt de la demande prioritaire et le nom du déposant devront figurer dans cette zone si possible.
English: Recent decisions taken by the government in relation to the appointment procedure of the members of the High Audiovisual Board (RTÜK) are a cause for concern to the extent that they weaken the independence of the media regulatory body.
French: Il en va de même des autres dispositions du code pénal qui ont été utilisées pour poursuivre l'expression d'opinions non violentes et qui sont susceptibles de restreindre la liberté d'expression.
English: See Stephen Blank, ‘Undeterred: The Return of Nuclear War,’ Georgetown Journal of International Affairs, Summer/Fall 2000, for a discussion of the new security environment and how it has ‘conventionalised’ nuclear weapons.
French: La dissémination de missiles balistiques potentiellement armés de têtes chimiques ou biologiques a incité les artisans de la « contre-prolifération » à trouver de nouvelles missions pour les armes nucléaires, au moment même
English: The Committee shall review, at least every three years, the adequacy of its present terms of reference and, where necessary, propose changes to the General Assembly for consideration and approval.
French: Au moins tous les trois ans, le Comité vérifie si son mandat convient toujours et, si nécessaire, propose des modifications à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: With the above joint efforts of the Government departments and NGOs concerned, the number of female young drug abusers decreased from 1,211 in 2000 to 946 in 2002.
French: Grâce aux efforts déployés conjointement par les départements gouvernementaux et les organisations non gouvernementales concernés, le nombre de jeunes femmes toxicomanes est tombé de 1 211 en 2000 à 946 en 2002.  Article 13
English: - a candidate who reaches the target level for any of the competencies would get 70 marks out of a maximum of 100.
French: Lorsqu’une faille est constatée, c’est à la Commission de déterminer les mesures à prendre pour y remédier.
English: The Secretary-General's report to the Millennium Summit called for reshaping of the United Nations approach to peacekeeping to meet the challenges of this new global threat.
French: Le rapport du Secrétaire général au Sommet du millénaire, prône une révision de l'approche de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix, de façon à faire face à cette nouvelle menace mondiale.
English: The workshop recommended preparing maps for various deposition scenarios.
French: Ils ont recommandé de dresser des cartes pour divers scénarios de dépôt.
English: The Working Group may wish to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the possible additional issues of electronic contracting that might need to be dealt with in the preliminary draft convention.
French: Il souhaitera peut-être réserver son avant-dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les autres questions relatives aux contrats électroniques qu'il faudrait peut-être traiter dans l'avant-projet de convention.
English: C 5-1-0-102-10 Archives of Ontario, I0002726 Photojournalists played an integral role in documenting and supporting the domestic war effort: images promoting the sale of victory bonds, documenting the female workforce, and showing life at home are numerous.
French: C 5-1-0-102-10 Archives publiques de l'Ontario, I0002726  Les photojournalistes ont joué un rôle essentiel en vue de documenter et d’appuyer l’effort déployé au Canada durant la guerre : nombreuses sont les images qui font la promotion des obligations de la Victoire, qui illustrent les femmes au travail ainsi que la vie dans notre pays.
English: By that time the Algonquins were short of ammunition, and they had no communications still working except their artillery observer’s radio, so at noon General Foster ordered all available guns to cover the battalion’s withdrawal.
French: Le général Von Zangen utilise l’anneau extérieur comme position de couverture pour protéger sa retraite; lors de la chute de Gand et de Bruges, il se repliera sur sa ligne de défense principale, qui occupe l’anneau intérieur constitué par le canal Léopold.
English: Future cycles will enable the tools and methods to be further developed for bringing together information and assessments available at the regional and other levels on environmental, economic and social aspects.
French: Les cycles futurs permettront d'affiner les outils et les méthodes qui seront utilisés pour intégrer les informations et les évaluations dont on disposera, aux niveaux régional et autres, sur les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: Level : Those deriving from other Governing Council resolutions;
French: Niveau : réalisations prévues dans d'autres résolutions du Conseil d'administration;
English: President Bush has stressed that “we will win this conflict by the patient accumulation of successes, by meeting a series of challenges with determination and will and purpose”.
French: Le Président Bush a souligné que « c'est par l'accumulation patiente de victoires, que c'est en relevant, avec détermination, volonté et résolution, tous les défis qui se posent que nous gagnerons cette guerre ».
English: • Hornbacher's (6 stores in North Dakota)
French: • Hornbacher's (6 magasins dans le Dakota du Nord)
English: The conference proceedings contain a list of recommendations as follows: 1.
French: Voici quelques recommandations contenues dans les actes de la conférence :
English: In decision GC.6/Dec.18, the conference requested the Director-General, in future, to invite proposals from Member States for the appointment of an external auditor and to submit such proposals to the Committee for consideration.
French: L'étude réalisée montre donc qu'il est possible à des pays tributaires de produits de base de réussir une diversification horizontale et d'être à nouveau compétitifs sur des marchés traditionnels grâce à une meilleure productivité.
English: • Using modelling clay, paint and markers, they can create "rocks," and complete the "sheet" for a miniature curling game and scoreboard.
French: • À l'aide de pâte à modeler, de peinture et de marqueurs, ils peuvent créer des « pierres » et achever la « piste » pour un jeu miniature de curling de même qu'un tableau de pointage.
English: The development of a new database, listing 2300 EE associations across Canada, provides the PSC with the capacity to rapidly and efficiently reach those organizations.
French: Cette année, à titre de projet pilote, la base de données a servi à la fois au Programme de recrutement postsecondaire et au PFETÉ.