ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 The Governor General's Performing Arts Awards were created by Governor General Ramon Hnatyshyn and in 1999, Governor General Roméo LeBlanc created the Governor General's Visual and Media Arts Awards.
French: En 1992, le gouverneur général Ramon Hnatyshyn créa les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène et, en 1999, le gouverneur général Roméo LeBlanc créa les Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: • making the first phases of script development eligible for tax credits;
French: • l'admissibilité aux crédits d'impôt des premières phases de développement d'un scénario;
English: The majority of the rooms have a balcony affording a superb view of Mount Pilatus.
French: Car, vous devez vous sentir bien chez nous et apprécier pleinement votre séjour.
English: It is therefore ironic that the continued validity of gender discriminatory aspects of customary law is today often defended in the name of anti-colonialism, anti-imperialism and restoration of the “original” culture.
French: Il est donc paradoxal que la persistance des aspects discriminatoires du droit coutumier soit aujourd'hui souvent défendue au nom de l'anticolonialisme, de l'anti-impérialisme et de la restauration de la culture «originelle».
English: Produits sanguins Catalogue No. H42-2/97-2-2004E ISBN 0-662-37260-3
French: Blood Products N° de catalogue H42-2/97-2-2004F ISBN 0-662-77016-1
English: The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
French: Le rapport reflètera l'opinion du Parlement dans son ensemble, après son adoption en plénière, prévue début juin.
English: Sophie is worried. Has the music been broken during the journey?
French: Mais Sophie s’inquiète : la musique se serait-elle brisée dans le voyage?
English: Communication No.  825/1999, Silva v. Zambia
French: Communication no 825/1999, Silva c. Zambie,
English: “(…) all children, young people and adults have the human right to benefit from an education that will meet their basic learning needs in the best and fullest sense of the term, an education that includes learning to know, to do, to live together and to be.
French: «[…] toute personne - enfant, adolescent ou adulte - doit pouvoir bénéficier d'une formation conçue pour répondre à ses besoins éducatifs fondamentaux, au sens large et le plus riche du terme, une formation où il s'agit d'apprendre à connaître, à faire, à vivre ensemble et à être.
English: Suggestions are also made on encouraging the use of ectomycorrhizal technology.
French: Les auteurs font également des suggestions pour supporter l'utilisation de la technologie ectomycorhizienne.
English: Suitable with your suitability, they will be able to accomodate you and offer comfort and the tools necessary to you to the success of your demonstration.
French: Aménageables à votre convenance, elles sauront vous accueillir et vous offrir le confort et les outils nécessaires à la réussite de votre manifestation.
English: Firstly, there is the problem of access to energy, petroleum and mining resources, on which we are far too dependent and which have not helped the development of Africa. Are we ready, yes or no, to implement a completely new energy policy that is sustainable, fair and environmentally friendly?
French: Premièrement, concernant l’accès aux ressources énergétiques, pétrolières, minières, dont nous sommes beaucoup trop dépendants et qui n’ont pas profité au développement de l’Afrique, sommes-nous prêts à mettre en œuvre, oui ou non, une tout autre politique énergétique durable, équitable et écologique?
English: The present report is the fourth in a series of reports on this subject since the holding of the twenty-fourth special session in June 2000.
French: C'est le quatrième d'une série de rapports sur la question depuis la tenue de la vingt-quatrième session extraordinaire, en juin 2000.
English: TPP and BIOTECanada agreed that it is not necessary to reschedule the October 2, 2000 consultation meeting.
French: Le PPT et BIOTECanada conviennent qu'il ne sera pas nécessaire de reporter la réunion de consultation du 2 octobre.
English: As evidence of its contract losses, Bhandari provided a copy of the contract, the preliminary completion certificate, the final completion certificate and the final bill.
French: Pour preuve de ses pertes contractuelles, Bhandari a présenté une copie du contrat, du certificat d'achèvement préliminaire, du certificat d'achèvement définitif et de la facture définitive.
English: (Note the growing number of young girls accepting low-paid jobs without any career prospects and with a high risk of becoming unemployed at marriage (see countries in transition.)
French: Un nombre croissant de jeunes filles acceptent des emplois faiblement rémunérés sans aucune perspectives de carrière et sont très susceptibles de devenir chômeuses au moment de leur mariage (voir la situation des pays en transition.)
English: The third round of sampling will be done after all the waste materials are removed from the storage site.
French: La troisième collecte d’échantillons aura lieu une fois toutes les matières enlevées du site d’entreposage.
English: The arrangement was approved by [[Gul]] [[Evek]], the Cardassian official in charge of affairs in the Demilitarized Zone. ({{TNG|Journey's End}}) Following the Dorvan agreement, colonists on many other worlds also refused to abandon their homes and demanded to be permitted to stay on their colonies.
French: Leurs appels d'aide à [[Starfleet]] restant sans réponse, certains de ces hommes et femmes décident de prendre les choses en main.
English: The lack of a status-of-forces agreement is another issue negatively affecting deployment, and I wish to reiterate the urgent need for this important document to be signed quickly, as requested in resolution 1590 (2005).
French: L'absence d'un accord sur le statut des forces est aussi un problème qui compromet le déploiement et je tiens à souligner encore qu'il est urgent que cet important document soit signé rapidement, tel que demandé dans la résolution 1590 (2005).
English: • Th e stud y has b een com pleted .
French: * ceux qui partageaient des seringues et ceux qui ne le faisaient pas était significatif (p=0,03).
English: The Chinese authorities began liberalizing travel regulations in July 2003 to help Hong Kong recover from the severe impact of the SARS outbreak on the territory’s economy.
French: Les autorités chinoises ont commencé à libéraliser la réglementation des voyages en juillet 2003 pour aider Hong Kong à se remettre des graves répercussions du SRAS pour l’économie du territoire.
English: Ms. John has been active in native issues, educational development, indigenous language preservation, housing and the Musqueam Longhouse.
French: Mme John s'est occupée des questions autochtones, du développement de l'éducation, de la préservation des langues autochtones, du logement et de la Musqueam Longhouse.
English: These corridors allow delivery of emergency assistance, vaccination services, food and medicines, during temporary cease-fires.
French: Ces couloirs permettent la prestation de services d'aide d'urgence, des programmes de vaccination et la livraison de vivres et de médicaments, au cours de cessez-le-feu temporaires.
English: Excellent for business trips.Double bed room: with balcony, large, plenty of natural light.
French: Il a une salle de bain équipée et une salle à manger avec cuisine américaine.
English: 2.6.8 Capitalized words or phrases shall have the meaning assigned in the Umbrella Final Agreement.
French: 2.6.8 Les mots et expressions définis et utilisés dans l'Accord-cadre définitif ont le sens qui leur est attribué dans la définition correspondante.
English: 39 cases had already been through the courts, 9 were pending.
French: Trente-neuf affaires avaient déjà été portées devant les tribunaux et neuf étaient en attente.
English: • Monitoring Stations - Air - 2006
French: • L'échantillonage bêta ou gamma dans l'air - 2006
English: UPEACE is launching a major programme and partnership network, in cooperation with universities in different regions, to promote teaching and research in the field of human security.
French: L'Université pour la paix lance un grand programme et un réseau de partenariat, en coopération avec des universités de différentes régions, pour encourager l'enseignement et la recherche dans le domaine de la sécurité humaine.
English: If a unit is led by competent and accountable leaders who respect and adhere to the imperatives of the chain of command system; if the soldiers serving under these leaders are properly recruited and screened, cohesive, well trained and disciplined; if they have a clear understanding of adequately conceived and transmitted rules of engagement, then one can have confidence that this is a unit that is operationally ready to deploy and to be employed.
French: Si une unité est dirigée par des chefs compétents et responsables qui respectent les règles du système hiérarchique et y adhèrent, si les soldats servant sous les ordres de ces chefs sont recrutés et sélectionnés de façon appropriée, s'ils sont solidaires, bien formés et disciplinés, s'ils ont des règles d'engagement bien conçues, transmises efficacement et qu'ils comprennent clairement, alors on peut être certain que cette unité est prête sur le plan opérationnel à être déployée et à servir.
English: Japan explained that the most recent revisions to the proposal were made in order to reflect the suggestions of other delegations at the previous session of the Special Committee.
French: Le Japon a précisé que les révisions les plus récentes apportées au texte proposé avaient pour objet de tenir compte des suggestions formulées par d'autres délégations lors de la précédente session du Comité spécial.
English: Confirms that all those displaced have the right to return;
French: Confirme que toutes les personnes déplacées ont droit au retour;
English: • Evaluate cost effective actuation methods to be used in the selected architecture;
French: • évaluer les méthodes d'actionnement économiques devant être incorporées dans l'architecture retenue;
English: The role of the Holy Spirit is, among other things, to constantly remind us of the testimony of Jesus, so that we may never lose sight of the plan of redemption God has set up for each one of us in Jesus Christ.
French: Le rôle du Saint-Esprit est, entre autres, de nous rappeler régulièrement le témoignage de Jésus, afin que nous ne perdions jamais de vue le plan de rédemption en Jésus-Christ que Dieu a préparé pour chacun de nous.
English: We judgmentally selected 17 higher-value files for review.
French: Nous avons prélevé un échantillon discrétionnaire de 17 dossiers de valeur élevée aux fins d’examen.
English: Highlights of emerging techniques to be used for allergen testing as well as, confirmatory techniques of ELISA methods were illustrated by PCR-based methods and immunosensor assays targeting markers of food allergens.
French: Les techniques émergentes visant la détermination des allergènes ainsi que de nouveaux outils de confirmation de résultats obtenus par ELISA ont été illustrés par la description de méthodes PCR et les avancées sur l'utilisation d'immuno-capteurs aux fins de détermination des allergènes dans les aliments.
English: 8 September 1987: Government Procurator at the Court of Major Jurisdiction in Senlis
French: 8 septembre 1987 Procureur de la République près le Tribunal de Grande instance de Senlis (60)
English: After the arrest of a fellow member of the Association on 2 July 1993, an arrest warrant was issued for Jigme Gyatso.
French: Après l'arrestation d'un membre de l'Association le 2 juillet 1993, un mandat d'arrêt a été lancé contre Jigme Gyatso.
English: Attach a separate sheet if you need more space.
French: Joignez une feuille supplémentaire au besoin.
English: The Committee considered the combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5) at its 741st and 742nd meetings, on 9 August 2006 (see CEDAW/C/SR.741 and 742).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Ghana (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/GHA/3-5) à ses 741e et 742e séances, le 9 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.741 et 742).
English: In terms of a linkage between learning plans and orientation, the PSC Learning Organization Umbrella, which contains the Learning Policy, Learning Plan Guidelines, and Learning Plans is an element of the orientation web site.
French: En ce qui a trait aux liens entre les plans d'apprentissage et l'orientation, le cadre d'organisation apprenante de la CFP, qui comprend la Politique d'apprentissage, les Lignes directrices des plans d'apprentissage et les Plans d'apprentissage, est un élément du site Web d'orientation.
English: Activities could include sharing successes with one another, identifying divisional goals and actively looking for projects where these goals might intersect across divisions.
French: Les activités pourraient inclure le partage mutuel des succès, la définition des objectifs de chaque division et la recherche active de projets dans le cadre desquels ces objectifs pourraient se recouper d’une division à l’autre.
English: This licence represents permission to operate a radio "land mobile service," such as a service that enables a city garage to communicate with city vehicles on a specific frequency.
French: Cette licence accorde l’autorisation d’exploiter un service mobile terrestre de radiodiffusion, comme un service qui permet à un garage municipal de communiquer avec ses véhicules sur une Chapitre 1 13
English: On the question of collaboration with other bodies, the SCRC was informed that a formal agreement between WHO and the EC was to be signed in Brussels on 14 December 2000 by the responsible European Commissioner and the Director-General. Among other things, the agreement would facilitate EC funding of WHO programmes, despite different auditing procedures.
French: En ce qui concerne la collaboration avec d’autres organismes, le CPCR a appris qu’un accord officiel entre l’OM S et la Commission européenne serait signé à Bruxelles le 14 décembre 2000 par le Commissaire européen responsable et le directeur général de l’OM S. Entre autres dispositions, cet accord facilitera le financement de programmes de l’OM S par la Commission européenne, malgré les différences existantes entre les procédures d’audit respectives.
English: Mike HANCOCK (United Kingdom, Liberal Group) said the notice given to the Assembly could well be followed by a plea for it to return when nothing better came along.
French: Mike HANCOCK (Royaume-Uni, Groupe libéral) a déclaré que « la notification donnée à l’Assemblée pouvait fort bien être suivie par une supplique pour qu’elle revienne si on ne trouve rien de mieux.
English: She had a second point related to the history of his region.
French: S'agissant de l'histoire de sa région, elle souhaite soulever un second point.
English: There is solidarity amongst inshore fishermen of all provinces bordering the Gulf of St Lawrence, in rejecting the destructive nature of industrial fishing with its inherent and endemic anti- conservation values.
French: Il existe une solidarité entre les pêcheurs côtiers de toutes les provinces qui bordent le golfe du Saint-Laurent face au rejet de la nature destructrice de la pêche industrielle et de ses valeurs inhérentes et endémiques qui nuisent à la conservation.
English: The place in which programming decisions are taken is in fact very hard to asses and identify in concrete terms.
French: En effet, le lieu où sont prises les décisions de programmation est extrêmement difficile à apprécier et à caractériser de manière concrète.
English: AMS MANAGEMENT SYSTEMS Reference Number: 2005005123 Contract Date: 2004-08-03 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $160,821.00 Comments:
French: AMS MANAGEMENT SYSTEMS Numéro de référence : 2005005123 Date du contrat : 2004-08-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 160 821,00 $ Commentaires :
English: An entry was made at one or more of Fields 144, 145 and/or 146.
French: Si les entrées correspondent aux feuillets, une déclaration papier doit être produite suite à des contraintes du système.
English: 2005, No. 149, pp. 55-56 The ECJ in C-104/01 Libertel Groep v Benelux-Merkenbureau.
French: 2005, No. 149, pp. 55-56 La Cour européenne de justice dans l’affaire C-104/01 Libertel Groep c.
English: This is the basic point and it will enable us to resolve a number of difficulties as well as promote technical development, and here I am referring to the TCAS, GPS and GNNS systems, which clearly facilitate a more even flow of air traffic.
French: C'est primordial et cela permettra, avec le développement des techniques, de résoudre de nombreux problèmes. Dans ces techniques, je pense aux systèmes TCAS, aux systèmes GPS ou aux systèmes GNNS qui aident à la fluidité du trafic aérien.
English: Type of Farm Operation Organic farm operations reflect the bioregional diversity across the country and are similar to what one would expect in conventional agriculture with a focus on grain growing on the Prairies, dairy production in Ontario and Quebec, tree fruits in BC and so on.
French: 2.2 Type d'exploitation agricole Les exploitations agricoles biologiques constituent un reflet de la diversité biorégionale du pays dans son entier, et s'apparentent à ce que l'on s'attendrait de retrouver dans le secteur de l'agriculture conventionnelle, avec un accent mis sur la culture des céréales dans les Prairies, sur la production laitière en Ontario et au Québec, sur les arbres fruitiers en C.-B., et ainsi de suite.
English: Next monday the 31st of may at 18:00 we will have a new edition at the "Los Álamos" Foundation of the Dialogues in the orchard, under the title "Sport and crisis" to be held by Dioni García, Head of sports at the La Opinión newspaper of Murcia.
French: Le prochain lundi 31 de mai á 18:00 heures, aura lieu au siége de la Fondation "Los Álamos" le prochain dialogue dans le verger sur le titre "Le Sport et la crise" par Dioni García, Chief des Sports dans le Journal La Opinión de Murcia.
English: Subsequently, another person was hired to do her work and the complainant was let go two months before the end of her contract. Settlement:
French: Par la suite, une autre personne a été embauchée pour faire son travail et la plaignante a été mise à pied deux mois avant la fin de son contrat. Entente :
English: Requirements above $100,000, including GST or HST, must be forwarded to PWGSC for the appropriate procurement action.
French: Les commandes de plus de 100 000 $, TPS ou TVH comprise, doivent être transmises à TPSGC pour que le processus d’achat qui convient soit entrepris.
English: This effective date will provide a three month delayed implementation from the publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La mise en œuvre sera retardée de trois mois à compter de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Information relating to the exchange of information between Canada Revenue Agency and foreign taxation authorities for carrying out the provisions of bilateral tax conventions or the domestic laws of the contracting states concerning taxes covered by the convention. Topics:
French: Renseignements sur la coordination des projets de vérification à l'échelle nationale et rapports sur ces projets; recherche et détermination des domaines pouvant faire l'objet d'un projet; développement des sources de renseignements; cueillette, analyse, évaluation et diffusion de données économiques sur des catégories ou des groupes particuliers de contribuables; échanges autorisés de renseignements; examens des résultats de programmes de vérification visant à cerner et à comprendre les tendances, les problèmes et les possibilités en matière d'observation par groupe et secteur industriel de contribuables et d'inscrits. Sujets :
English: The combined effect of the three developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089,277,550 on 31 December 2006 to €4,127,136,230 on 1 January 2007, as shown in the table below: 13
French: Le montant de l’augmentation est obtenu par multiplication du montant en vigueur du capital souscrit (5,565 milliards d’euros au 31 décembre 2006) par le rapport, dans le cadre de la clé de répartition élargie, entre la pondération de la/des BCN entrante(s) concernée(s) et celle des BCN déjà membres du SEBC.
English: The Commission will endeavour to ensure that the obligation to publish contract award notices is complied with and will propose that statistical requirements be scaled down, in order to facilitate the provision of information by public authorities.
French: La Commission oeuvrera pour faire respecter l'obligation de publier les avis d'attribution de marché et proposera une réduction des exigences statistiques, afin de faciliter la fourniture d'information par les autorités publiques.
English: Along with other members of the Security Council, we condemned Eritrea's military actions against Djibouti in Ras Doumeira and the island of Doumeira.
French: Avec les autres membres du Conseil de sécurité, nous condamnons les actions militaires de l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et sur l'île de Doumeira.
English: Press, radio and television requirements
French: Besoins en matière de presse, radio et télévision
English: This year, some £6 million has been made available under the Crime Reduction Programme for innovative bids from local agencies designed to combat domestic violence and violence against women.
French: Cette année, environ 6 millions de livres ont été budgétisées dans le cadre du Crime Reduction Programme pour le financement d'initiatives novatrices d'organismes locaux visant à combattre la violence familiale et la violence contre les femmes.
English: • Administers financial and personnel matters related to the provision of regionalweather services and manages personnel involved.
French: E. S'occuper de l'administration des problèmes financiers ou du personnel concernant la fourniture de services météorologiques régionaux, et diriger le personnel qui y prend part.
English: Air quality is maintained through dust control, monitoring of pressure differentials between production areas and periodic verification and replacement of air filters.
French: On maintient la qualité de l'air en contrôlant la poussière, en surveillant la différence de pression entre les zones de production, en vérifiant et en remplaçant périodiquement les filtres à air.
English: But it is again rather curious, is it not, that, while we are so anxious to protect the democratic freedoms and the rights of the people of the South Caucasus, and to ensure that they have a legitimacy and that they can express their self-determination, when it comes to the serious issue of the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Brown of the Labour Party, who promised to give us a referendum, has now reneged on a referendum.
French: Néanmoins, encore une fois, vous conviendrez du caractère assez étrange de cette situation: alors que nous tenons tellement à protéger les libertés démocratiques et les droits des habitants du Caucase du Sud et à leur garantir la légitimité et la possibilité d'exprimer leur autodétermination, lorsqu'il est question de la question cruciale du traité constitutionnel de l'Union européenne, M. Brown, du Parti travailliste, rejette à présent l'idée du référendum qu'il nous avait promis.
English: The conflict in Liberia constitutes the most immediate threat to the stability that now prevails in Sierra Leone.
French: Le conflit au Libéria constitue la menace la plus immédiate contre la stabilité de la Sierra Leone.
English: • the potential addition of Monaco and Israel to the Annex VII, list of countries that ban the export of hazardous waste to developing countries; and
French: • l'ajout potentiel de Monaco et d'Israël à l'Annexe VII, la liste des pays qui interdisent l'exportation de déchets dangereux vers des pays en développement;