ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions thus placed on media and press freedom created a situation that was not conducive to the sharing of information.
French: Les restrictions ainsi imposées à la liberté des médias et de la presse créent en effet une situation qui n'est pas propice à la diffusion de l'information.
English: (c) Enhanced policy dialogue on practices and regulatory frameworks for trade cooperation, trade and environment and trade facilitation and security was indicated by Annual Executive Forums,* with large, diverse high-level participation by 632 delegates (compared with the target of 600) from some 70 countries.
French: c) Il y a eu amélioration de la concertation politique sur les pratiques et les cadres réglementaires pour la coopération dans le domaine du commerce; le commerce et l'environnement; et la facilitation des échanges et la sécurité, comme en témoignent les forums exécutifs annuels* auxquels ont participé 632 représentants de haut niveau de 70 pays (contre un objectif de 600).
English: (see footnote *(1))Burley, Barbara 2007-1850 Canada Council for the Arts
French: Burley, Barbara 2007-1850 Conseil des Arts du Canada
English: The Government of Jamaica is in full support of United Nations efforts to dissuade and curb the use of depleted uranium weapons systems, commonly known as radioactive “dirty bombs”, in accordance with human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement jamaïcain appuie sans réserve les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour décourager et réduire l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri, communément baptisées « bombes sales » radioactives, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: She also notes the serious abuses committed by RCD/Goma officials and the possibility of further reprisals which may lead to an escalation of violence and spread to other provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle note également que les excès commis par des responsables du RCD/Goma sont graves et il pouvait y avoir de nouvelles représailles, qui risquent de déclencher une escalade de la violence et de se propager à d'autres provinces de la République démocratique du Congo.
English: Listed below are some typical categories:
French: Voici la liste de certaines catégories qu’on y retrouve habituellement :
English: in writing. - This initiative was promised during the Lisbon process, so I am pleased that it is now being moved forward.
French: par écrit. - (EN) Cette initiative avait été promise au cours du processus de Lisbonne. Je me réjouis donc de la voir progresser.
English: As of now, 12 battery types are available with patented Double Top leak protection.
French: Dès à présent, 12 références de batteries sont équipées de la protection ...
English: They spend their life in an area with a radius of no greater than a few hundred metres.
French: Elle passe sa vie dans un rayon d’au plus quelques centaines de mètres.
English: With more than 500 product codes Bertesi is the company with the widest and most complete range of products.
French: Avec plus des 500 codes de produit, Bertesi est l’entreprise avec l’assortiment des dossiers plus complet.
English: • Employment Opportunities and Training Programs – Directed at increasing the skill level of individuals with children, thereby increasing their chances of obtaining work.
French: • Possibilités d'emploi et programmes de formation – Formation destinée à augmenter le niveau de compétences des parents, et donc leurs chances de trouver un emploi.
English: It solves the problem of properly representing the four Hebrew consonant letters ב, ג, ו and פּ as well as the vowels e and o, which have no equivalent in classical Arabic, by using letters from the Persian and Malay (Jawi) alphabets.
French: Il résout le problème qui se posait pour représenter les quatre consonnes de l'hébreuב , ג, ו et פ et les voyelles e et o, qui n'ont pas d'équivalent en arabe classique, en utilisant des lettres des alphabets perse et malais (jawi).
English: These ceramic implants belong to the SIGMA range.
French: Ces implants céramiques sont ceux de la gamme SIGMA.
English: For information about the family of Isaac Proulx and Adèle Paré, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Isaac Proulx et Adèle Paré, merci.
English: Corporal Shewaga’s alertness and dedication to his duties were instrumental in preventing a serious air incident.
French: La vigilance et le dévouement dont a fait preuve le caporal Shewaga dans ses fonctions ont empêché qu’un grave incident en vol se produise.
English: American Gas Associatioin Transmission Measurement Committee Report No. 5:
French: American Gas Association Transmission Measurement Committee Report No.5:
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 63/227 and Council resolution 2008/37)1
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 63/227 de l'Assemblée générale et résolution 2008/37 du Conseil)1
English: At the heart of Results for Canadians is a commitment to make the government more citizen-focused, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.
French: L’engagement visant à faire en sorte que le gouvernement soit davantage à l’écoute des citoyens, et qu’il soit motivé par des valeurs, axé sur des résultats et soucieux de dépenser les fonds publics de manière judicieuse est au cœur du cadre de gestion Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If Landed status was granted in Newfoundland and Labrador, proof of intention to remain in Newfoundland and Labrador may be required.
French: Si le statut d'immigrant admis a été accordé à Terre-Neuve-et-Labrador, des preuves de l'intention de demeurer à Terre Neuve et au Labrador peuvent être exigées.
English: Canada's heritage is critical to our understanding of who we are as Canadians and what brings us together.
French: Le patrimoine du Canada est indispensable à notre compréhension de notre identité comme Canadiens et Canadiennes et de ce qui nous rassemble.
English: • be a progressive, proactive and innovative organization
French: • être une organisation progressiste, proactive et innovatrice
English: Is this quantified and measured quality of information available to information/program/service users? 2.
French: Ces renseignements sur la quantification et la mesure de la qualité de l'information sont-ils offerts aux utilisateurs de l'information, des programmes et des services? 2.
English: But addressing hunger and malnutrition and saving the women and children who suffer most require the cooperation of those in charge in the very areas where those failures take place.
French: Mais pour lutter contre la faim et la malnutrition et pour sauver les femmes et les enfants, qui en sont les principales victimes, il faut la coopération de tous les responsables dans les domaines où ces échecs ont eu lieu.
English: "FITTing" In on the World Stage - Forum for International Trade Training  [ 2006-04-18 ] International Trade Canada:
French: Le Forum pour la formation en commerce international - Pour bien réussir son entrée sur la scène mondiale  [ 2006-04-18 ] Commerce international Canada :
English: You may give each page an within 30 to Di Loro G or loss of.
French: His physical examination the Legal Health such religious samplings.
English: Performance Barriers A final question asked about barriers to performance of the role.
French: Obstacles à l’obtention de résultats La toute dernière question concernait les obstacles à l’obtention de résultats.
English: Larger vessels may have terms permitting them to berth more frequently than smaller ships without incurring any such charges.
French: Comme c’était le cas pour les activités de manutention de silos primaires, les tarifs pour la réception, l’ensilage et le chargement du grain sont les plus coûteux du système de silos terminaux.
English: 104th plenary meeting 22 June 2005  * Resolution 59/286 of 13 April 2005 becomes resolution 59/286 A.
French: * La résolution 59/286 du 13 avril 2005 porte dorénavant le numéro 59/286 A.
English: 03-DND-00726 AND THE MATTER OF the appeal of Peter Elliott against the proposed appointment to the position of LFCA IS Consultant (CS-02), following selection process number 03-DND-CC-PETWW-994644 with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: 03-DND-00726 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Peter Elliott à l'encontre de la nomination proposée au poste d'expert-conseil en SI SCFT (CS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-994644, mené au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: The right to education and access to education are often empty words in developing countries.
French: Le droit et l'accès à l'éducation et la formation sont souvent des notions vides de sens dans les pays en développement.
English: The HRB has confirmed that there is no confidentiality issue based on the fact that those who have access to the employee information fall within the "need to know" provision.
French: La direction générale RH a confirmé qu’il n’y a pas de préoccupations relatives à la confidentialité puisque les personnes qui ont accès à ces informations tombent sous la catégorie « besoin de savoir ».
English: It means little to the citizen.
French: Cela ne dit pas grand chose au citoyen.
English: Statistics Canada determines that families who spend more than 54.7% (based on 1992 expenditure patterns) of their income on basic necessities are in financially straitened circumstances.7 While this statistic is often referred to as the poverty line, it has no officially recognized status as such, nor does Statistics Canada promote its use as a poverty line.
French: 100 (d’après les données sur les dépenses de 1992) de leur revenu à leurs besoins fondamentaux vivent dans une situation financière difficile.7 Bien que cette statistique soit souvent désignée sous le nom de « seuil de la pauvreté », elle n’est pas officiellement reconnue comme telle et Statistique Canada n’en préconise pas l’utilisation à ce titre.
English: You can drop by to visit our large showroom Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Do not hesitate to contact us to book a road test .
French: Nous avons un choix incomparable de modèles en inventaire, et nous sommes là pour vous aider à trouver celui qui conviendra le mieux à vos besoins.
English: Every housing authority in England is required to formulate a strategy based on a review of homelessness in their district with the objective of preventing homelessness and ensuring accommodation and support are available.
French: En Angleterre, chaque autorité chargée du logement est tenue de formuler une stratégie fondée sur l’évaluation de la population de sansabri dans son district en vue de prévenir cette situation et de veiller à ce qu’un logement et un soutien soient mis à la disposition de ces personnes.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Government of Lebanon and those of the Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector in the initiation of clean-up and rehabilitation operations on the polluted shores, and encourages the Member States and above-mentioned entities to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin;
French: Remercie le Gouvernement libanais et les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de ce qu'ils ont fait pour lancer des opérations de nettoyage et de remise en état des côtes polluées, et encourage les États Membres et les entités susmentionnées à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour la conduite de ces opérations, afin que soient préservés l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale ;
English: The report explores the relationships between the activities related to the detection, disclosure and analysis of suspicious transactions reports and data protection safeguards, with a view to identify convergences and practical difficulties in the activity of FIUs.
French: Le rapport explore les relations entre les activités liées à la détection, la divulgation et l’analyse des déclarations de soupçon, et les mesures de protection des données, en vue d’identifier difficultés pratiques et convergences dans l’activité des CRFs.
English: Mt McCarthy Arlene McCarthy - Member of the European Parliament, Socialist Group, UK, member of the EP committee on the internal market and consumer protection – is the rapporteur for the EP opinion on F better implementation of EU legislation.
French: Lac Vever Bruno Vever – membre du CESE (Groupe I, FR) – est l'ancien président de l'Observatoire du Marché unique du CESE et l'auteur et le rapporteur d'un certain nombre d'avis et de rapports d'information portant sur des questions liées au Marché unique.
English: Moreover, at long last we can look forward to ending a time of consecutive experimental periods, and to legal certainty for a problem that has been around for a very long time.
French: De plus, nous pouvons enfin espérer voir arriver la fin de périodes expérimentales successives et la mise en place d'une sécurité juridique pour un problème qui existe depuis très longtemps.
English: I agree with Ambassador Akram that we have gone through troubled times in the Council over the last two years.
French: Je m'accorde avec l'Ambassadeur Akram pour dire que nous avons, au Conseil, vécu des heures troublées durant ces deux dernières années.
English: The civilian population is thereby twice victimized.
French: La population civile est ainsi doublement victime.
English: PV calculation involves discounting the stream of costs and benefits with an annual real discount rate.
French: Dans le cadre de cette étude, un taux d'actualisation de 5 p. cent a été utilisé.
English: Some days later in Paris Joe records vocal parties in an ancient disused movie theater - the Davout Studio - one of the first French independent studios.
French: Il sera l'arrangeur en studio de Joe.
English: It is used in the preparation of certain metal alloys, like bronze and brass.
French: Il entre dans la préparation de certains alliages de métaux, comme le bronze et le cuivre.
English: • Orientation, learning and other tools to support staff
French: • Formation initiale, apprentissage et autres outils pour soutenir le personnel
English: Work with facilities management on recycling programs WD works with facilities management on recycling programs such as on-going paper, plastic, and aluminium-can recycling.
French: Écologisation des activités : travailler avec la gestion des installations à la mise sur pied de programmes de recyclage DEO collabore avec la gestion des installations à des programmes de recyclage comme le recyclage continu du papier, du plastique et des boîtes d'aluminium.
English: As a result, Health Canada has conducted a review of the work of all analysts in the Toronto laboratory and has concluded that the problem is confined to the Ontario laboratory and the work of one individual.
French: Par conséquent, Santé Canada a décidé d'examiner les activités de tous les analystes du laboratoire de Toronto, et a conclu que le problème se limitait au laboratoire en question et ne touchait qu'une seule personne.
English: Now that other States are experiencing cases of mad cow disease, pubic opinion expects similar Community aid to that offered to the country which was at the origin of the disease. Otherwise, we shall again be faced with the paradox, described by President Prodi when presenting the Commission' s work programme for 2001 to the European Parliament, of a Europe that is ever more necessary yet which is seen as ever more remote.
French: Maintenant que d'autres pays enregistrent des cas de vache folle, l'opinion publique attend des aides communautaires similaires à celles qui ont été octroyées au pays à l'origine de ces maux, faute de quoi, nous serions de nouveau confrontés au paradoxe énoncé par le président Prodi devant le PE au cours de la présentation du programme pour 2001 "d'une Europe toujours plus nécessaire et néanmoins perçue comme toujours plus distante".
English: The answer, ladies and gentlemen, is technology.
French: La réponse à ces défis, Mesdames et Messieurs, réside dans la technologie.
English: Those in charge of the evaluation function need to consider the requirements of different users, including managers of development cooperation activities and other stakeholders, who call for qualitative and quantitative information and analysis, whether at the country, regional or global level, and to establish on that basis priority areas to be addressed and select approaches suitable to each area.
French: Ceux à qui incombe le soin de faire des évaluations doivent prendre en considération les besoins de différents utilisateurs, y compris les responsables des activités de coopération pour le développement et les autres parties prenantes, qui demandent des informations et des analyses qualitatives et quantitatives, à l'échelon du pays ou aux échelons régional ou mondial, et, sur cette base, définir des domaines d'action prioritaires et fixer la méthode adaptée à chaque cas.
English: When a subparagraph 61(1) (a) (i) decision by the Deputy Minister, or a CITT or court decision is in favour of the importer, the Department will consult with the importer to determine the best manner to resolve outstanding import transactions and what kind of documentation the importer will have to present.
French: Lorsqu'une décision prise par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a) (i) ou lorsque la décision du TCCE ou de la cour est en faveur de l'importateur, le Ministère consulte ce dernier pour décider de la manière la plus convenable de régler les transactions des importations en souffrance et du type de document que l'importateur devra présenter.
English: In mice, it is expressed in the embryonic heart and is restricted to the endocardium where it plays a major role in valve formation.
French: NFATC1 fait partie de la famille Rel des facteurs de transcription : les études chez les mammifères ont permis de démontrer que ce facteur est exprimé dans le cœur embryonnaire.
English: Each vulnerability is rated in terms of its physical exposure, electronic exposure, potential damage, information, and age.
French: Cette situation empêche l'exécution normale des fichiers ou la production de résultats fiables.
English: For more information, see the commentary on the definitions "foreign investment entity" and "carrying value".
French: • à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, sa principale activité consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement.
English: • (a) the corporation has directed the donee to apply the gift to charitable activities outside of Canada; (b) in the case of a gift made on or before October 2, 2007, the property that is the subject of the gift is medicine; (c) in the case of a gift made after October 2, 2007, the property that is the subject of the gift is a medicine that qualifies as a drug, within the meaning of the Food and Drugs Act, and the drug
French: • a) la société a demandé au donataire d’affecter le don à des activités de bienfaisance à l’étranger; b) s’il s’agit d’un don fait avant le 3 octobre 2007, le bien qui en fait l’objet est constitué de médicaments; c) s’il s’agit d’un don fait après le 2 octobre 2007, le bien qui en fait l’objet est un médicament qui constitue une drogue, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, qui, à la fois :
English: Being a good supporter means being there for someone.
French: Soutenir quelqu’un, c’est être présent pour cette personne.
English: Although broadly satisfied with the Council common position, MEPs reintroduced amendments to clarify procedures and improve consumer protection.
French: Le vote de 2e lecture à la commission de l'environnement réintroduit certains amendements visant à clarifier les procédures et à renforcer la protection des consommateurs.
English: Your personal data will also be handled for the following purposes if you consent and until you revoke said consent:a. to process surveys and statistical and market research in an anonymous manner;b. to send advertising, information and commercial material by post, email and/or phone channels;c. to carry out direct or indirect sales and placement activities;d. to carry out customer satisfaction surveys on quality of service supplied (also through third parties).You can revoke the consent given for said purposes at any time by contacting the treatment owner indicated in point 8 above.
French: En outre, les données personnelles que vous avez fournies seront traitées pour les finalités suivantes si vous exprimez votre consentement et ceci, jusqu’au moment où vous voudrez vous y opposer:a. élaborer des études et des recherches statistiques et de marché sous forme anonyme;b. envoyer du matériel publicitaire, des informations et des informations commerciales par poste, poste électronique et/ou par voies téléphoniques;c. accomplir des activités directes et indirectes de vente et de placement;d. effectuer des relevés sur le degré de satisfaction des clients quant à la qualité des services fournis (même par le biais de sujets tiers).Vous avez le droit de révoquer le consentement fourni pour ces finalités et ceci en tout moment en vous mettant en contact avec le titulaire indiqué au point 8.
English: 72 68 Services offered by professionals
French: 72 68 Services professionnels
English: For the purposes of paragraph (1), the phrase "making available" means the initial act of making the phonogram available to the public and does not include merely providing facilities or the means for enabling or performing such act.
French: Aux fins de l'alinéa 1), l'expression "mise à la disposition" s'entend de l'acte initial consistant à mettre le phonogramme à la disposition du public et ne désigne pas simplement la fourniture des installations ou des moyens nécessaires pour accomplir cet acte ou en permettre l'accomplissement.
English: “Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish a working group of experts to further advance the implementation of the resolution, including through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application de la résolution, notamment en établissant un rapport technique,
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Military History | War Art | Dispatches | External Sites Military History War Art Canadian Wartime Propaganda Propaganda is the organized dissemination of information to influence thoughts, beliefs, feelings, and actions.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Histoire militaire | Art militaire | Dépêches | Liens externes Histoire militaire Art militaire La propagande de guerre au Canada La propagande est la diffusion systématique d'informations dans le but d'influencer les pensées, les croyances, les sentiments et les actions des gens.