ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the scale of funding for fisheries agreements it is essential that the Fisheries & Agriculture Council conclusions of July 2004 5 made on Fisheries Partnership Agreements are a pre-requisite for allocating funds for fisheries agreements under this financial instrument.
French: Sans présumer de la décision qui sera arrêtée, il sera probablement nécessaire de continuer à financer les conseils consultatifs régionaux."4 Il est essentiel d'exiger que les CCR bénéficient d'un financement au delà-de la période initiale de cinq ans.
English: Sinatambou, op.
French: Sinatambou, op. cit.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 299 Yellow-billed Loon Gavia adamsii
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 299 Plongeon Ã bec blanc Gavia adamsii
English: There are also discussions on the opportunity to implement in Guatemala, Mexico and possibly other Latin American and Southeast Asian countries.
French: On envisage également la possibilité de l’implanter au Guatemala, au Mexique et peut-être dans d’autres pays d’Amérique latine et de l’Asie du Sud-Est.
English: The Russian Federation cannot transfer their obligations under the principle of non-refoulement by sending refugees to another country where there are no guarantees that they will be granted effective and durable protection against forcible return.
French: Quelles que soient les circonstances, tous les Nord-Coréens qui entrent « clandestinement » en Chine courent le risque d'être poursuivis et arrêtés par les agents des forces de sécurité chinoises et du Service de la sécurité publique nord-coréen (SSP) qui se feraient parfois passer pour des missionnaires chrétiens.
English: For PM2.5, the values during both walking and bus commutes exceeded the levels found in ambient air.
French: Les résultats obtenus indiquent que les niveaux de MP2,5 mesurés lors des trajets en autobus et à pied dépassaient les niveaux mesurés dans l’air ambiant.
English: Potentiality concept This process helps uncover what he calls 'potentialities' — hidden or longer-term possibilities that can only be identified through systematic research — that go beyond spotting obvious opportunities.
French: Les potentialités Ce processus aide à mettre au jour ce qu'il appelle les « potentialités » : les possibilités cachées ou à long terme qui ne peuvent être déterminées que par une recherche méthodique et qui vont au-delà des possibilités évidentes, faciles à cerner.
English: Moreover, the hiring of young persons (workers of both sexes under 19 years of age and apprentices under 20 years of age) for specific types of work may be prohibited by an ordinance or made subject to certain conditions in order to protect their life, health or morals.
French: De plus, le recours à de jeunes gens (travailleurs des deux sexes âgés de moins de 19 ans révolus et apprentis de moins de 20 ans révolus) pour des travaux précis peut être interdit par voie d'ordonnance ou soumis à des conditions, dans le but de protéger la vie et la santé de ces jeunes ou pour sauvegarder leur moralité.
English: By January 1, 1998, barriers to entry into local telephony had been sufficiently addressed that the CRTC began permitting telephone companies to apply for broadcasting distribution licences.
French: Au 1er janvier 1998, on avait éliminé tellement d'obstacles à l'entrée sur le marché de la téléphonie locale que le CRTC a commencé à permettre à des compagnies de téléphone de présenter des demandes de licences de câblodistribution.
English: In an increasingly competitive world, this means the continued marginalization of the rural poor in many developing countries.
French: Dans un monde de plus en plus compétitif, cela signifie que la population rurale pauvre continue d'être marginalisée dans un grand nombre de pays en développement.
English: June-September 1978 — Legal Adviser at Polish Consulate General in Malmö, Sweden
French: Juin-septembre 1978 : conseiller juridique du Consulat général de Pologne à Malmö (Suède)
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate or otherwise deprive the instrumentalities and proceeds of criminal offences established in accordance with Articles 18 and 20, paragraph a, of this Convention, or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pénales établies en vertu des articles 18 et 20, alinéa a, de la présente Convention, ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: Panama City, Panama Air Fare: $4,230.73 Other transportation: $0.00 Accommodation: $302.39 Meals and incidentals: $57.96 Other: $12.08 Total: $4,603.16
French: Panama City, Panama Tarifs aériens : 4 230,73 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 302,39 $ Repas et effets connexes : 57,96 $ Autre : 12,08 $ Total : 4 603,16 $
English: The charts and the colours used have been chosen so that you can easily explain them to your employee representatives and to management.
French: Les graphiques et les couleurs utilisés sont choisis de manière à ce que vous puissiez facilement les expliquer aux autres collaborateurs (délégués) et à la direction.
English: Welcome to the paradise of wreckdiving and close up photography. Go diving at the fantastic wrecks of Gibraltar.
French: Vistez les epave de Gibraltar avec notre centre de plongee.
English: He was also appointed, under the Cardoso government, Minister of Federal Administration and Reform of the State from 1995 to 1998 and Minister of Science and Technology in 1999.
French: Sous l’administration Cardoso, M. Bresser-Pereira a été ministre de l’Administration fédérale et de la Réforme de l’État, de 1995 à 1998, et ministre de la Science et de la Technologie, en 1999.
English: That crucial recommendation was selectively ignored by the Council.
French: Cette recommandation vitale a été passée sous silence de façon sélective par le Conseil.
English: In some cases, the lower prices were only temporary.
French: Dans certains cas, cette transmission est uniquement temporaire.
English: In relation to her first E-mail, Mr. Facey had asked Ms Hall what her purpose had been in asking about acting opportunities in view of the fact Mr. Franz also worked at the Douglas POE.
French: En rapport avec son premier courriel, M. Facey a demandé à Mme Hall d'expliquer pourquoi elle s'était enquise des possibilités relatives à une nomination intérimaire, puisque M. Franz travaillait lui aussi au point d'entrée Douglas.
English: Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects.
French: Les initiatives qui seront mises en train dans le cadre de ce texte seront confiées aux programmes compétents, tels que le Fonds du Honduras en faveur des investissements sociaux, qui finance des projets de microentreprises.
English: Bishop Carroll Calgary 4624 Richard Road
French: Bishop Carroll<\b> Calgary 4624 Richard Road
English: Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing nutrition and/or health claims. Or. en Justification Nutritional labelling is equally important for nutrition and health claims
French: (11) Il faut que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: All children from 12 to 14 years are charged 80 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 14 ans sont facturés à 80% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: major delayering, combined with a measure of conflicting signals, have taken their toil on adherence to public service values in some quarters.
French: changement continu comme conséquence de l’apprentissage à de nombreux endroits dans l’organisation, y compris le gouvernement dans son ensemble.
English: contributions receivable.
French: Disponible en transit (Cash-in-transit).
English: (e) Within the framework of preparations for and observance of the tenth anniversary, replenishing of the resources of the United Nations Trust Fund on Family Activities is needed to assist Governments in implementing International Year of the Family objectives;
French: e) Dans le cadre des préparatifs et de la célébration du dixième anniversaire, il est nécessaire de reconstituer les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin d'aider les gouvernements à atteindre les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille;
English: Under the agreement, the NFB and Discovery Channel will contribute to new co-productions, particularly in HD, and pool their stock footage.
French: Cet accord permettra à l'ONF et Discovery Channel de contribuer à de nouvelles coproductions notamment en HD et à la mise en commun de leurs archives respectives.
English: Fourth, tax and welfare systems can create perverse incentives which distort economic behaviour.
French: La constitution de stocks de biens n’est pas une decision d’investisse´ quent, la croissance economique.
English: When it is complete, the Kwalsa Energy Project will have a total capacity of 90 megawatts from eight turbines operating on four waterways around Harrison Lake at Douglas, Fire, Stokke and Tipella Creeks.
French: Une fois achevée, la centrale de Kwalsa aura une capacité totale de 90 mégawatts produits par huit turbines installées sur quatre cours d'eau autour du lac Harrison, soit Douglas Creek, Fire Creek, Stokke Creek et Tipella Creek.
English: East Toronto, Ontario M4T 1L9 J.L. Freeman s.e.c. 1250, rue Nobel, Bureau 200 Boucherville (Québec) J4B 5H1 J.V. Import Company Limited 116 Nuggett Court Brampton, Ontario L6T 5A9 Jan K. Overweel Limited 3700 Steeles Ave.
French: East Toronto (Ontario) M4T 1L9 J.L. Freeman s.e.c. 1250, rue Nobel, Bureau 200 Boucherville (Québec) J4B 5H1 J.V. Import Company Limited 116 Nuggett Court Brampton (Ontario) L6T 5A9 Jan K. Overweel Limited 3700 Steeles Ave.
English: The European Parliament and the Council should intensify their efforts to adopt by December 2002 the proposal on occupational pension funds which also aims at facilitating cross-border mobility within the same company.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent intensifier leurs efforts en vue d'adopter, d'ici décembre 2002, la proposition relative aux fonds de pension professionnels, qui vise également à faciliter la mobilité transfrontalière au sein d'une même société.
English: Punishment in case of violation has been determined in the National Act on Economic Offences.
French: Les peines encourues en cas de violation sont définies dans la loi nationale relative aux infractions économiques.
English: Hypocrisy on the High Seas? by Peter Singer Thirty years ago, Australian vessels, with the government’s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast.
French: De l’hypocrisie et de la chasse à la baleine by Peter Singer Il y a trente ans, des bateaux de pêche australiens tuaient, avec la bénédiction du gouvernement, des cachalots au large des côtes occidentales de l’Australie.
English: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.
French: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.
English: The course covers the main tasks, problems, needs and demands which those in a position of responsibility for others frequently have to face, independently of their category or place in business hierarchy. Furthermore, the course includes some of the main trends in management issues which are currently found in a number of libraries and other information centres.
French: De nos jours, tous les utilisateurs d'Internet peuvent réaliser leur propre classement des ressources présentes sur le Réseau à l'aide de mots-clés appelés signets ou étiquettes.
English: Statements were made by the representatives of Azerbaijan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Egypt, Finland, France, Indonesia, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, the United Republic of Tanzania, Uganda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Azerbaïdjan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Égypte, Finlande, France, Indonésie, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Kenya, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mexique, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Arabie saoudite, Sénégal, Afrique du Sud, Espagne, République-Unie de Tanzanie, Ouganda et États-Unis.
English: The Millennium Development Goals and joint programming
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la planification commune
English: For statistics on domestic violence - see: paras.
French: Statistiques sur la violence familiale, voir : par.
English: In Lethbridge, Alberta, Ottawa, Ontario, and Charlottetown, P.E.I., scientists are involved in cutting-edge research to identify tillage activities and residue cover using Earth-orbiting satellites.
French: Des chercheurs de Lethbridge (Alberta), d'Ottawa (Ontario) et de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) participent à des projets de recherche novateurs qui permettent d'examiner les pratiques agricoles et la couche de résidus de culture à partir de satellites sur orbite.
English: Deputy Minister approves final draft regulations.
French: Sous-ministre approuve la version finale du projet de règlement.
English: As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 4.7 of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: Dès qu'une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure est informé, le cas échéant par un médecin, que l'état de santé d'un conducteur s'est détérioré de telle manière que son aptitude à exercer son emploi est mise en cause, il prend immédiatement les mesures nécessaires, y compris l'examen décrit à au point 4.7 du STI "Exploitation et gestion du trafic".
English: ◦ Social and Economic Data Collection 
French: ◦ Collecte de données sociales et économiques
English: The facility is designed with the interests of the child in mind, and all necessary equipment for medical inspection is at hand.
French: L'installation a été conçue en ayant à l'esprit l'intérêt de l'enfant et tout le matériel nécessaire à une auscultation médicale est à portée de main.
English: Achievements of the Girls at the Singapore Sports School The girls at the Singapore Sports School have done well in sports both locally and abroad.
French: Résultats sportifs des filles qui fréquentent l'École singapourienne pour les sports
English: Abolition of the safeguard clause Since 1 January 1999 and the beginning of the third phase of economic and monetary union, the articles relating to the safeguard clauses to remedy crises in the balance of payments (Articles 119 and 120 EC Treaty) are no longer applicable to those Member States having adopted the single currency.
French: Suppression de la clause de sauvegarde Depuis le 1 er janvier 1999 et le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, les articles relatifs aux clauses de sauvegarde en cas de crise de la balance des paiements (articles 119 et 120 du traité CE) ne sont plus applicables aux États membres ayant adopté la monnaie unique.
English: Tourism expenditures cycle with Canadian GDP, with the cyclical swings in tourism expenditures typically exceeding the cyclical swings in Canadian GDP.
French: Les dépenses touristiques sont en phase avec le PIB canadien et l’amplitude cyclique des dépenses touristiques est habituellement supérieure à celle du PIB canadien.
English: Enlargement symbolises for me the day ahead of us.
French: L'élargissement symbolise pour moi notre avenir.
English: There is a complex interplay of gender and other factors, such as race, ethnicity, sexual orientation, various family arrangements and labour market changes.
French: Il s’agit d’une interaction complexe entre les questions d’égalité des sexes et d’autres facteurs comme l’origine raciale ou ethnique, l’orientation sexuelle, les diverses structures familiales et les changements du marché du travail.
English: You can then access information on plans and resources that is contained in departmental Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Par la suite, vous pouvez avoir accÃ¨s Ã l'information concernant les plans et les ressources prÃ©sentÃ©e dans les Rapports sur les plans et les prioritÃ©s (RPP) et le Rapport annuel au Parlement sur les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat et autres sociÃ©tÃ©s dans lesquelles le Canada dÃ©tient des intÃ©rÃªts.
English: Bull. 3-2006, point 1.33.17 Negotiating directives: 12 July 2004 Initialled: 4 April 2006
French: 3-2006, point 1.33.17 Directives de négociations: 12 juillet 2004 Paraphe: 4 avril 2006
English: The creation of a single system for individual communications procedures was also mentioned in the context of the discussions on visibility.
French: La création d'un système unique pour le traitement des communications de particuliers a également été mentionné dans le cadre du débat sur la notoriété.
English: • Aeterna Laboratories Inc
French: • Aeterna Laboratories Inc.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? ...............................11 X How should foreign rights holders/beneficiaries be treated? ..............................................12
French: Quelles questions devraient-elles être traitées à l’échelle internationale et quelles questions à l’échelle nationale, ou quelle devrait être la division entre les règles internationales et nationales? .......................................................................................... 11 Comment les titulaires ou bénéficiaires étrangers de droits devraient-ils être traités?............................................................................................................................. 12
English: The President-in-Office said that the Council had put in a lot of appearances here.
French: Le président du Conseil a déclaré dans cet hémicycle que les membres du Conseil avaient souvent fait acte de présence.
English: How has the French Government responded following the French voters' rejection of the Constitution?
French: Comment le gouvernement français a-t-il réagi au rejet de la Constitution par les citoyens?
English: In terms of international comparability, the situation is far from satisfactory.
French: En ce qui concerne la comparabilité internationale, la situation est loin d'être satisfaisante.
English: The President of the French Senate once wrote a beautiful article, where he said: "A Senate could have saved a country during the civil war in Spain."
French: Une fois, le président du Sénat français a écrit un très bel article dans lequel il affirmait : « Le Sénat espagnol pouvait sauver tout l’Etat à l’époque de la guerre civile d’Espagne.
English: We are using various cellular and molecular approaches to study
French: Nous nous intéressons grandement à l'utilisation des microétalages d'ADN comme outil pour étudier les réactions des cellules, des tissus et des organismes à l'exposition de xénobiotiques.
English: At the press conference for the Out-of-Competition feature The Imaginarium Of Docteur Parnassus , cast and crew were present with director Terry Gilliam: actors Lily Cole, Andrew Garfield, Verne...
French: A l’occasion de la conférence de presse de L’imaginarium du Docteur Parnassus, toute l’équipe du film s’est retrouvée autour de son réalisateur...
English: Two further species are also described: Phoma aggregata Calatayud & Etayo sp.nov. (on Diploschistes ocellatus), with numerous and densely aggregated pycnidia, and Feltgeniomyces dichotomus Etayo & Calatayud sp.nov., a sporodochial fungus occurring on Physcia biziana and Heterodermia sp.
French: On décrit également deux autres espèces : le Phoma aggregata Calatayud & Etayo sp.nov. (sur Diploschistes ocellatus), avec des pycnides densément regroupées, et le Feltgeniomyces dichotomus Etayo & Calatayud sp.nov., un champignon de type sporodochie venant sur le Physcia biziana et l' Heterodermia sp.
English: • Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
French: • Intensification des relations avec l'Algérie, le Belarus, la Libye et la Syrie, en fonction de l'évolution de la situation politique
English: • CIPO’s work force will be representative of Canadian work force availability.
French: • l’effectif de l’OPIC sera représentatif de la main-d’œuvre disponible au Canada.
English: • Chapter 5 Implementation and Training
French: • Chapitre 5 Mise en ouvre et Formation
English: Appreciating the efforts of the Secretary-General [of the League] and of the Arab Group at the United Nations, which have prevented the question of the Sudan from being brought before the Security Council,
French: Appréciant à leur juste valeur les efforts déployés par le Secrétaire général et par le groupe arabe auprès de l'Organisation des Nations Unies qui ont permis d'éviter que la question soudanaise soit portée devant le Conseil de sécurité,
English: The process is dynamic and adjusts to changing environments and conditions.
French: Par ailleurs, le processus est dynamique : il s'adapte selon le contexte et les conditions.
English: Recommends that the Commission expand the duties of company directors with more than 1000 employees to include a requirement on the part of directors to minimise the harmful environmental and social impact of companies’ activities; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 142 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. recommande que la Commission étende les devoirs des directeurs d'entreprises employant plus de 1 000 personnes pour y inclure l'obligation de minimiser l'impact nocif des activités de l'entreprise du point de vue environnemental et social; Or. en
English: ILO's contribution to the work of the treaty bodies has the objective of ensuring coherence between United Nations treaty bodies and the supervisory bodies of the ILO.
French: Si l'OIT collabore avec ces organes, c'est pour assurer une cohérence entre les travaux de ces organes et ceux de ses propres organes de supervision.
English: To establish the most appropriate way to represent their probabilistic output data, EA proponents would need to carefully ascertain the technical sophistication levels of the stakeholders and perhaps would need to communicate the results of the analysis using a combination of several methods.
French: Afin de dégager la façon la plus appropriée de représenter leurs résultats probabilistes, il faudrait que les promoteurs d'une EE s'assurent du degré d'expertise technique des parties prenantes et il pourrait même être nécessaire de transmettre les résultats de l'analyse en se servant d'une combinaison de méthodes.
English: The role and communication capacities of the Representations of the Commission in the Member States will also be crucial in this regard and should be reinforced; to fulfil my political obligation to communicate directly with citizens.
French: Le rôle et les capacités de communication des représentations de la Commission dans les États membres seront également déterminants à cet égard et devront être renforcés; remplir mon obligation politique d'entretenir une communication directe avec les citoyens.