ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be argued that the acquisition of each language makes equally high demands, since English also has historical, indeed almost ideographic spelling.
French: Si jusqu’à présent l’acquisition de l’anglais a tiré parti de l’acquisition précoce du français, maintenant c’est l'enseignement du français qui pourra profiter du travail de préparation de l’anglais.
English: Mr. Christian Lapointe
French: Délégué commercial Courriel : bgota-td@international.gc.ca
English: • Undertake longitudinal research and invest in research of innovative topics--Stakeholders recommended that CRRF could increase its legitimacy by adding value to the existing knowledge on race relations.
French: • Entreprendre des recherches longitudinales et investir des ressources dans la recherche portant sur des domaines novateurs -- Des intervenants ont fait valoir que la FCRR pourrait être d'autant plus utile dans son secteur d'activités si elle permettait l'accroissement du savoir en matière de relations raciales.
English: Además de usar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para establecer prioridades comunes, la comunidad internacional también está cambiando sus instrumentos de políticas de desarrollo.
French: La atención que el PNUD ha prestado al desarrollo humano ha definido la forma de concebir el desarrollo.
English: A statement of the expected duration of the placement is also expected to lead to greater understanding on the part of the parents of the content and suitability of the care plan, hopefully avoiding to some extent unnecessary applications by the parents for the return of the child before the measures have been completed.
French: Une indication de la durée prévue du placement doit également déboucher sur une meilleure compréhension du contenu et du bien-fondé du plan de protection, de sorte que les parents, autant que possible, ne demandent pas sans raison le retour de l'enfant avant que les mesures ne soient arrivées à terme.
English: Timmons suggests that "entrepreneurship is creating and building something of value from practically nothing.
French: Timmons laisse entendre que « l’entrepreneurship consiste à créer et à mettre sur pied une chose ayant de la valeur à partir de presque rien.
English: TO GRANT ACTING PAY (CODE 002) FOR A CLOSED RETROACTIVE PERIOD.
French: ATTRIBUTION D'UNE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE (CODE 002) POUR UNE PÉRIODE RÉTROACTIVE FERMÉE.
English: The two first moults occurred in the egg, which does not normally hatch spontaneously.
French: Les deux premières mues se produisent dans l'oeuf, qui normalement n'éclôt pas spontanément.
English: Perhaps part of the problem we have with the illegal side of the fishing is over-regulation on the legal sector - but perhaps that is a debate for another issue.
French: Une partie du problème que nous pose la pêche illicite s'explique peut-être par l'excès de réglementation pesant sur le secteur légal - mais il s'agit peut-être d'un autre débat.
English: The Ministers are supported by an Interdepartmental Steering Committee, composed of senior officials from the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada, who provide oversight and strategic direction.
French: Les ministres sont appuyés dans cette tâche par un comité de direction interministériel qui regroupe des hauts fonctionnaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), d'Industrie Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de Santé Canada, qui assure la direction stratégique et la surveillance.
English: Stewardship activities will be integrated into efforts to manage priority invasive alien species in both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Les activités d'intendance seront intégrées aux efforts visant à gérer les espèces exotiques envahissantes jugées prioritaires dans les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: The Special Committee requested that its Chairman should consult with the Chairman of the Fourth Committee and, as appropriate, the President of the General Assembly, on how to proceed with consideration of the strategy, and reiterated that until a comprehensive strategy for victim assistance was implemented, missions should continue to provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets.
French: Le Comité spécial demande que son Président se concerte avec le Président de la Quatrième Commission et, le cas échéant, le Président de l'Assemblée générale, sur la procédure à suivre pour examiner la stratégie, et rappelle que tant qu'une stratégie globale d'aide aux victimes n'a pas été adoptée, les missions devraient continuer d'apporter une aide d'urgence aux victimes d'exploitation et de violence sexuelles dans le cadre de leurs budgets respectifs.
English: In cases where the Administration does not apply stricter requirements of its own, a vessel may be considered as having sufficient stability when it satisfies the criteria given in the appendix to this chapter.
French: Lorsque l'Administration n'applique pas elle-même de prescriptions plus rigoureuses, le bateau peut être considéré comme ayant une stabilité suffisante s'il répond aux critères énoncés dans l'appendice au présent chapitre.
English: The products selected by the Buyer will be shipped to him by Courrier for packages above 200 gr.
French: Les produits désignés par l'Acheteur lui seront livrés par courrier pour les colis de poids supérieurs à 200 gr.
English: Neither refusal to give such consent nor positive results found in pursuance of research activities shall be recorded or attract any sanction.  4. Risk and responsibility  4.1 Sports federations and other competent bodies authorised under the terms of 3.1 and 3.2 above to take blood samples must take all appropriate measures to reduce medical risk to the athletes as far as possible.  4.2 Accordingly, all blood samples must be taken in a medically and scientifically satisfactory way and carried out by appropriately trained staff.
French:   3.3 Les fédérations sportives ou les autres organismes compétents ne pourront utiliser les échantillons sanguins à des fins autres que le contrôle antidopage (à des fins de recherche par exemple), qu'avec le consentement de la personne concernée et seulement au cas par cas.
English: The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including to the Primitive Tribal Groups, and at their limited access to social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants appartenant à des minorités, y compris à des groupes tribaux primitifs, par le fait qu'ils ont difficilement accès aux services sociaux, en ce qui concerne notamment les soins de santé, la vaccination et l'éducation, et que leur droit à la survie et au développement, leur droit de jouir de leur propre culture et leur droit d'être à l'abri de la discrimination sont violés.
English: A formative evaluation of the Enabling Fund is underway and scheduled for completion by December 2007.
French: Une évaluation formative du Fonds d'habilitation est en cours et devrait être terminée d'ici décembre 2007.
English: January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes:
French: Données de janvier 2004 Données de février 2004 Données de mars 2004 Données d'avril 2004 Données de mai 2004 Données de juin 2004 Données de juillet 2004 Données d'août 2004 Données de septembre 2004 Données d'octobre 2004 Données de novembre 2004 Données de décembre 2004 Notes:
English: An improved understanding of the role of participation (stakeholder groups and the public at large) and of the production and role of different types of knowledge during the various stages of tackling water resource management issues is also needed.
French: Nous devons aussi mieux comprendre le rôle de la participation de groupes de parties prenantes et de la population dans son ensemble, ainsi que la production et le rôle des différents types de savoir au cours des diverses étapes de la prise en compte des questions relatives à la gestion des ressources en eau.
English: It is assumed that the staffing needs for the management of the archives set out under section VI.B.1 (a) above would remain constant in each of these scenarios.
French: On part de l'hypothèse que les effectifs nécessaires à la gestion des archives seraient les mêmes dans chacun de ces cas de figure que dans l'exemple donné à la section VI.B.1 a).
English: One day soon … Karen, a public service executive, is using her office PC to monitor the progress of her project when she notices a potential bottleneck in the critical path—just as the computer tells her that it’s time to leave for the airport …
French: Un jour prochain … Karen, cadre supérieure à la fonction publique, utilise son ordinateur personnel au bureau pour surveiller les progrès réalisés dans son projet quand elle constate un goulot d’étranglement dans le chemin critique – son ordinateur lui dit même quand il est temps de partir pour l’aéroport …
English: In that connection, what Africa needs today is development based on solidarity and the strengthening of its socio-economic fabric.
French: En ce sens, l'Afrique a besoin aujourd'hui d'un développement solidaire fondé sur le renforcement de son tissu socioéconomique.
English: Upon request of a Party, the requested Party shall endeavour to provide information on any of its measures that may have an impact on trade in services or investment.
French: Sur demande d’une Partie, la Partie à qui s’adresse la demande s’efforce de lui fournir des informations sur toute mesure pouvant avoir des répercussions sur les échanges de services ou les investissements.
English: With regard to ERP, measures were being taken to speed up installation, take advantage of the system's functionality, improve staff skills and clean data effectively.
French: S'agissant de la planification des ressources de l'organisation, des mesures ont été arrêtées pour accélérer sa mise en place, tirer parti de la fonctionnalité du système, améliorer les compétences du personnel et réévaluer les données.
English: You may apply for no more than two occupational groups.
French: Vous pouvez vous inscrire pour deux groupes professionnels au maximum.
English: Similarly, costs associated with the introduction of alternate dispute resolution services, the Court's decision to use private legal counsel to adjudicate certain matters under Rule 153, the continuation of citizenship revocation actions and preparations for the prospect of class proceedings were met through internal budget reallocation.
French: Également, nous avons couvert les coûts relatifs à l'introduction des services substitutifs de règlement des différends, à la décision de la Cour fédérale d'utiliser des conseillers juridiques privés pour juger certaines demandes à la Cour, à la continuation des actions de révocation de citoyenneté et à la perspective des recours collectifs au moyen de réaffectations internes du budget.
English: However, notwithstanding the request addressed to the Chairman of the Unit by the General Assembly referred to in paragraph 27 above, the fact remains that, according to the statute, the Chairman is first among equals among the Inspectors, and this makes it very difficult for the incumbent to effectively discharge this responsibility.
French: S'il est vrai que l'Assemblée générale a adressé une demande au Président du Corps commun, comme on l'a vu au paragraphe 27 ci-dessus, celui-ci n'en reste pas moins, en vertu du Statut, le premier d'entre ses pairs au sein du Corps commun et que de ce fait il lui est très difficile de s'acquitter de cette tâche.
English: Fungibility of the Subject Goods The Merriam-Webster online dictionary defines "fungible", among other things, as "being of such a nature that one part or quantity may be replaced by another equal part or quantity in the satisfaction of an obligation".
French: Caractère fongible des marchandises en question Le dictionnaire en ligne Merriam-Webster définit « fungible » (fongible), notamment, comme « de telle nature qu’une partie ou une quantité peut être remplacée par une autre partie ou quantité égale pour satisfaire à une obligation » [traduction].
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 91–110.
French: ), Lore: capturing traditional environmental knowledge, Ottawa ( ON, Canada ), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Call it "green travel."
French: Et on appelle cela « tourisme vert ».
English: Moreover, it will be recalled that Mr. Nunzio Guglielmino, of Italian nationality, was also re-elected Vice Governor Delegate, in December 2004, for a mandate ending in November 2010.
French: Rappelons par ailleurs que M. Nunzio Guglielmino, de nationalité italienne, a pour sa part été réélu Vice Gouverneur Délégué, en décembre 2004, pour un mandat venant à échéance en novembre 2010.
English: The only obvious sign of his disquiet was the amount of time he spent in reflection.
French: Le reste du Corps d’armée canadien — sauf l’artillerie, qui est toujours nécessaire — est ramené en réserve.
English: Owing to a quota system for the Council of the National Assembly, women now held 28.1 per cent of the Council's seats.
French: En raison du système de quotas mis en place concernant le Conseil de l'Assemblée nationale, les femmes occupaient actuellement 28,1 % des sièges au Conseil.
English: Rule 10 of the Committee's rules of procedure stipulates that its officers are the President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: D'après l'article 10 du règlement du Comité, le Bureau comprend le président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English:    . From 1 May 2004, three ‘old’ Member States (Ireland, the UK and Sweden) opened up their labour markets without restrictions to nationals of the ‘new’ Member States.
French:    . - Depuis le 1er mai 2004, trois «anciens» États membres (l’Irlande, le Royaume-Uni et la Suède) ont ouvert leur marché du travail, sans restrictions, aux ressortissants des «nouveaux» États membres.
English: Evaluation – The purpose of the process evaluation of the Demonstration Phase was to document the resources that went into and the results produced by each demonstration project in order to obtain a better understanding of the application of a public health approach to CVD prevention.
French: Évaluation – L’évaluation du processus entourant l’étape de démonstration avait pour objet de documenter les ressources consacrées à chaque projet de démonstration ainsi que les résultats qu’ils ont produit, afin de mieux comprendre l’application d’une approche axée sur la santé publique en matière de prévention des MCV.
English: Excerpt from the video; Contact the People, ©2001 Doig River First Nation.
French: Extrait de la vidéo Contact the People, ©2001 Première Nation de Doig River.
English: These indicators do not fully capture tacit knowledge.
French: Ces indicateurs ne reflètent pas totalement le savoir implicite.
English: My dad was a fisherman, my mom worked in the fish plant.
French: Mon père était pêcheur et ma mère travaillait à l’usine de transformation du poisson.
English: straightforward question about previous problems related to alcohol is highly correlated with the results of more detailed screening instruments.176 The evidence on the value of this approach with people with concurrent disorders is mixed.
French: question directe sur les problèmes antérieurs associés à l’alcool est associée aux résultats de protocoles de dépistage plus détaillé176. Par ailleurs, l’évidence de la valeur de cette approche avec des personnes souffrant de troubles concomitants est mitigée.
English: Potential economic benefits:
French: Par exemple, seulement 22 p.
English: Seeking to achieve a better balance between work and family life, Parliament stressed that the health and safety of workers is a priority objective.
French: Il insiste enfin pour que la Commission adopte une position claire sur les points de la directive devant être révisés.
English: According to the National Human Rights Programme, it is incumbent on the executive branch to give the widest publicity to the international treaties ratified by Brazil.
French: Conformément au programme national des droits de l'homme, il appartient à l'exécutif de faire connaître le plus largement possible les instruments internationaux ratifiés par le Brésil.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex TRIDENT FURY from article:
French: Ex TRIDENT FURY le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex TRIDENT FURY tirée de l'article TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités Un Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes est ravitaillé à bord du NCSM Vancouver durant l’Ex TRIDENT FURY.
English: Air transportation using Qantas's code on American's flights between the points in Canada and the United States of America authorized in this Decision shall not be sold separately and shall only be available to Qantas's traffic carried on a continuous journey between Australia and Canada.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Qantas sur les vols effectués par American entre les points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique autorisés par la présente décision ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Qantas de façon continue entre l'Australie et Canada.  4.
English: Generally both the official and the private media abide by this provision.
French: Généralement, les médias aussi bien officiels que privés respectent cette disposition.
English: The strategy comprises a human rights-based approach and community capacity development.
French: La stratégie comprend une approche axée sur les droits de l'homme et la création de capacités communautaires.
English: Representatives from several national focal points (NFPs) of the programme were involved in developing "A long-term biodiversity, ecosystem and awareness research network" (ALTER-Net).
French: Des représentants de plusieurs centres nationaux de liaison (CNL) du programme ont participé à la constitution du Réseau de recherche et de sensibilisation à long terme axé sur la biodiversité et les écosystèmes (ALTER-Net).
English: In fact, there seemed to be a public interest in not having marks on the register which violated the basic precepts of registrability and one might envisage that any person, without having to prove legitimacy or standing, could raise such an opposition.
French: En fait, il semblait que l’intérêt public était de ne pas avoir sur le registre des marques qui violaient les préceptes fondamentaux de la possibilité d’enregistrement et on pouvait envisager qu’une personne, sans devoir prouver sa légitimité ou son droit, pourrait former une telle opposition.
English: What is ironic is that all these transgressions are being justified in the name of the “war on terror”.
French: Il est ironique de justifier toutes ces transgressions au nom de la « lutte contre le terrorisme ».
English: In collaboration with civil society and cultural stakeholders, Québec has worked to ensure recognition of this right.
French: Aux côtés de la société civile et des milieux culturels, il a orienté son action en vue de faire reconnaître ce droit.
English: Particles larger than 2.0 mm (the sedimentation or coarse mode) are typically associated with mechanical processes, such as wind erosion and grinding operations.
French: Les matières particulaires dont le diamètre est supérieur à 2,0 mm (le mode de sédimentation ou grossier) sont associées aux processus mécaniques comme l'érosion éolienne et les opérations de concassage.
English: Integrin-linked kinase in epidermal formation and regeneration
French: The impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events
English: Clients have access to an enhanced full text search of journal articles using a unique combination of metadata and full text indexing.
French: Les clients peuvent effectuer une recherche poussée dans les articles intégraux des revues en employant un agencement unique de métadonnées et d'indexation en texte intégral.
English: For this reason, I do not wish to speculate at this time on other things that may or may not happen.
French: C'est la raison pour laquelle je ne souhaite pas spéculer à ce stade sur d'autres événements qui pourraient ou non se produire.
English: The preliminary reproductive toxicity studies in rats and rabbits indicated that the dose of 5 IU/kg/day r-hLH, which is close to the clinical dose, did not appear to cause effects on reproduction when given in different periods of the reproductive cycle.
French: Selon les études préliminaires de toxicité pour l'appareil reproducteur chez les rats et les lapins, la dose de 5 UI/kg/jour de r-hLH, qui est similaire à la posologie clinique, n'a semblé avoir aucun effet sur la reproduction lorsqu'elle était administrée à différents moments du cycle de reproduction.
English: An estimated 30 million women in more than 100 countries have used them.
French: Environ 30 millions de femmes dans plus de 100 pays les ont utilisés.
English: Also relevant is article 11 of the Convention which provides that States parties must “combat the illicit transfer and non-return of children abroad”.
French: Il convient également de mentionner l'article 11 de la Convention, qui dispose que les États parties doivent "lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger".
English: If the database name is a number the system will use that as a port number and it will not ask FBExec for the port number.
French: Si le nom de la base est un numéro, le système l'utilisera comme numéro de port, et ne le demandera pas à FBExec.
English: You can add images to or delete images from a playlist or rearrange the images in a playlist.
French: Vous pouvez ajouter des images à une liste de lecture, ou encore supprimer ou réorganiser les images d'une liste de lecture.
English: The strategy also ensures that wastewater is collected and treated to standards that allow its reuse in unrestricted agriculture and other non-domestic purposes, including groundwater recharge.
French: Cette stratégie prévoit également la collecte et le traitement des eaux usées qui permette d’obtenir une eau d’une certaine qualité réutilisable en agriculture ou à d’autres fins non domestiques, y compris la réalimentation des nappes.
English: The European Union is not an insurance company.
French: L’Union européenne n’est pas une compagnie d’assurance.
English: PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURES There are different public procurement procedures: the open procedure, the restricted procedure, the negotiated procedure, and the competitive dialogue.
French: PROCÉDURES DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Il existe différentes procédures de passation de marchés publics: la procédure ouverte, la procédure restreinte, la procédure négociée, le dialogue compétitif.
English: This exchange of information, which is speedy and informal, does not require the signing of an international treaty since it is carried out on the basis of the rule of reciprocity in accordance with Act No.
French: Cet échange d'informations, rapide et informel, n'exige pas la signature d'un traité international puisque il s'effectue sur la base de la réciprocité, conformément à la loi No 9613/98 (loi sur le blanchiment de capitaux).