ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery Planning Table Priority High Objective No. 2, 3, 6, 7 Threats Habitat modification Broad strategy Habitat protection Habitat restoration Stewardship Outreach Coordination Research Recommended approaches to address threats and meet recovery objectives
French: • Aux endroits jugés convenables pour la Chevêche des terriers, protéger la prairie par des servitudes de conservation ou d’autres formes d’ententes payées ou volontaires.
English: A producer of finished outerwear fabrics using the drawback procedure must pay customs duties on imported outerwear greige fabric at time of accounting.
French: Un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus importés au moment de l'importation.
English: Between 1900 and 1910, Canada received only 21,000 settlers from France and Belgium combined, a matter of great concern in French Canada.
French: Entre 1900 et 1910, seulement 21 000 pionniers quittèrent la France et la Belgique pour le Canada, fait qui préoccupa grandement le Canada français.
English: Section 5.1.2 provides for the issuance of a certificate when the pharmaceutical product is fabricated in a foreign country and packaged/ labelled in Canada or fabricated in Canada and packaged/ labelled in a foreign country, if all the following requirements are met: the packager/labeller and the fabricator are GMP compliant; the foreign establishment is GMP compliant and is listed on the Canadian Drug Establishment Licence (DEL); the pharmaceutical product has a valid DIN and/or an NOC and a valid date of notification; and the pharmaceutical product is sold on the Canadian market.
French: Le paragraphe 5.1.2 permet la délivrance d'un certificat lorsque le produit pharmaceutique est fabriqué à l'étranger et emballé/étiqueté au Canada ou fabriqué au Canada et emballé/étiqueté à l'étranger, si toutes les exigences suivantes sont respectées : l'emballeur/étiqueteur et le fabricant respectent les BPF; l'établissement étranger respecte les BPF et figure sur la licence d'établissement pour les drogues (LED); le produit pharmaceutique possède un DIN ou un avis de conformité valides et comporte une date de notification valide; le produit pharmaceutique est vendu sur le marché canadien.
English: The Code of Ethics of the National Radio and Television Council prohibited degrading, racist, xenophobic or sexist presentations of persons that could discriminate against them on grounds including race, nationality and language.
French: Le Code d'éthique du Conseil national de l'audiovisuel interdit, par exemple, la diffusion de messages ou de propos dégradants, racistes, xénophobes ou sexistes qui pourraient conduire à une discrimination fondée notamment sur la race, la nationalité et la langue.
English: Upon completion of the re-sorting, the applicant must ensure that aprocessing report is forwarded to the Provincial Regional Office where a copy of the application was first sent, as well as to the ECD/DFAIT.
French: Une fois le reclassement terminé, le requérant soit envoyé au Bureau régional provincial où une copie de la demande avait été envoyée en premier lieu, de même qu'a la DCE/MAECI.
English: This is a specific policy on special protection that forms part of the national policy for the comprehensive care of children and young persons.  As a planning tool, it provides a benchmark for the implementation of action and policies in various spheres that help strengthen the special protection to which children and young persons are entitled.
French: Cet instrument de protection spéciale, qui s'inscrit dans le cadre de la politique nationale de prise en charge intégrale des enfants et des adolescents, constitue un outil de planification servant de guide à la mise en œuvre de mesures pluridisciplinaires de nature à renforcer la protection spéciale à laquelle ont droit les enfants et les adolescents.
English: Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment.
French: En outre, l'hygiène du travail consiste à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail.
English: The information presented supports both general and specific recruitment strategies by providing the critical insights required to realize these plans.
French: Les renseignements présentés appuient les stratégies à la fois générales et particulières en matière de recrutement, car ils constituent les éléments essentiels à la réalisation des plans prévus.
English: It was noted that while article 43 made reference to “those injured”, article 44 did not state who suffered damage, i.e. whether it was the State, or the real persons or entities injured, such as individuals.
French: On a fait observer qu'alors que l'article 43 parlait de "ceux qui sont lésés", l'article 44 ne précisait pas qui subissait le dommage : un État, des entités ou des personnes physiques, des particuliers par exemple.
English: We get the same screen screen of ads again catch up the entire contents of text copied from a CSV file several times pressed Next.
French: Nous obtenons l'écran même écran d'annonces à nouveau rattraper l'intégralité du contenu du texte copié à partir d'un fichier CSV à plusieurs reprises appuyé sur Suivant.
English: Transmitters at greater distance will be received through two or more hops and will exhibit more than one sunrise and one sunset patterns.
French: Les signaux d'�metteurs � plus grande distance auront deux r�flexions ou plus sur l'ionosph�re et le graphe du niveau du signal re�u pr�sentera des plusieurs transitions nuit/jour et jour/nuit.
English: 23 June 2007 Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182 Flight 182 may have flown under the flag of India, but the murder of its passengers was a singularly Canadian crime and tragedy.
French: 23 juin 2007 Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India Le vol 182 portait certes le drapeau de l’Inde, mais le meurtre de ses passagers a bien été un crime et une tragédie canadiens.
English: Tunisia expresses its great satisfaction at the adoption by the World Summit on Sustainable Development of paragraph 7 (b) of the Plan of Implementation, on the establishment of a world solidarity fund, and firmly believes that this decision constitutes an important breakthrough and a valuable tool in the hands of the international community to fight poverty.
French: La Tunisie est très satisfaite que le Sommet mondial pour le développement durable ait adopté dans son Plan de mise en oeuvre le paragraphe 7 b) relatif à la création d'un fonds de solidarité mondiale et croit fermement que cette décision constitue une percée importante et un outil précieux aux mains de la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté.
English: The metro takes you comfortably to the famous sights in the French capital, such as the Louvre, the Palais Royal and of course the Eiffel Tower.
French: En métro, vous pourrez joindre vite et facilement les célèbres points d’intérêt de la capitale française comme le Louvre, le Palais Royal ou bien entendu la Tour Eiffel.
English: The RCF is one of the means by which UNDP will contribute to the achievement of the targets of the Millennium Declaration in Africa.
French: Le CCR constitue l'un des moyens du PNUD pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en Afrique.
English: I believe that it will be a positive contribution to the work of the current General Assembly.
French: Je pense que ce sera une contribution positive aux travaux de la présente Assemblée générale.
English: In the case of the death of five peasants in Cajamarca (Tolima) in April, the authorities initially attempted, and with unusual speed, to explain the deaths as having occurred in combat or due to a military error.
French: Dans l'affaire du décès, en avril, de cinq paysans à Cajamarca (Tolima), les autorités ont d'abord tenté, et avec une rapidité inhabituelle, d'expliquer que les morts étaient dues à un combat ou à une erreur militaire.
English: The need for greater transparency came up time and again in our consultations.
French: La nécessité d’une plus grande transparence est une question qui est sans cesse revenue lors de nos consultations.
English: The principles of continuous improvement and nondegradation of environmental quality are advocated.
French: On préconise d’appliquer les principes d’amélioration continue et de nondégradation de la qualité de l’environnement.
English: Until 31 December 2006, EC assistance to the countries of the European Neighbourhood Policy was provided under various geographical programmes including TACIS (for our eastern neighbours and Russia) and MEDA (for our southern Mediterranean neighbours), as well as thematic programmes such as EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights).
French: Jusqu’au 31 décembre 2006, l'aide communautaire aux pays concernés par la politique européenne de voisinage était fournie dans le cadre de différents programmes géographiques, dont le programme TACIS (pour nos voisins de l'Est et la Russie) et le programme MEDA (pour nos voisins du Sud de la Méditerranée), ainsi que de programmes thématiques tels que l' IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
English: • Canadian payers must deduct non-resident tax -- usually 25% -- from most Canadian-source income paid or credited to you.
French: • Le payeur canadien doit retenir l'impôt des non-résidents, habituellement au taux de 25 %, sur la plupart des revenus de source canadienne qui vous sont versés ou crédités.
English: The promising results of evaluative work (eg., Ferguson et al., 1992 Kates et al., submitted) highlight the importance of developing and assessing new service delivery models which feature cooperation between mental health practitioners and primary care settings.
French: Les résultats prometteurs des travaux d'évaluation (Ferguson et al., 1992; Kates et al., non publié) soulignent l'importance de l'élaboration et de l'évaluation de nouveaux modèles de prestation de services misant sur la collaboration entre les praticiens du domaine de la santé mentale et le milieu des soins primaires.
English: It was urgent that a larger number of countries should adopt legislation for the adequate protection of the victims of domestic violence and that such legislation should be effectively implemented.
French: Il est nécessaire que davantage de pays adoptent d'urgence une législation nationale pour protéger comme il convient les victimes de la violence dans la famille et que cette législation soit appliquée efficacement.
English: Although changes in food and predation risk affect hare body condition, we found no relationship between body condition and cyclic reproductive changes.
French: Bien que des changements dans l'alimentation et les risques de prédation affectent la condition physique des lièvres, nous n'avons pu établir de relation entre la condition physique et les changements cycliques observés dans la reproduction.
English: It was also essential to ensure sustainable and reliable funding for education.
French: Il est également impératif d'assurer un financement durable et fiable de l'éducation.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 156 Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Myotis thysanodes
English: Honourable Members may recall that at first reading, I referred to the International Convention for the prevention of marine pollution by ships, the Marpol Convention, as the main instrument for protection of the marine environment.
French: Les honorables membres se souviendront peut-être qu'en première lecture, je me suis référé à la Convention internationale sur la prévention de la pollution maritime par les navires, la convention Marpol, comme étant le principal instrument de protection de l'environnement marin.
English: It should also be noted that Montenegro has adopted the euro as legal tender.
French: Il convient également de noter que le Monténégro a adopté l'euro en tant que monnaie légale.
English: No civilian/contractor engaged by DND in Canada shall be issued a Driver/Operator Permit unless they hold a valid provincial driver’s license issued in their name, by the province in which they are employed, which permits them to legally operate the equivalent class of DND vehicle.
French: Aucun civil [ou entrepreneur] embauché par le MDN ne doit obtenir un permis de conducteur ou d’opérateur à moins d’être détenteur d’un permis de conduire provincial valide émis à [son] nom par la province dans laquelle il est embauché et qui l’autorise à conduire des véhicules de classe équivalente à ceux du MDN.
English: The briefing just delivered by the United Nations High Commissioner for Refugees is extremely interesting and useful to us.
French: Le problème des réfugiés est important et l'exposé extrêmement intéressant du Haut Commissaire pour les réfugiés a été très utile, ainsi que ses commentaires, tout à l'heure.
English: With reference to question 9, despite publicly expressed opinions by members of the police and the judiciary that torture should be permissible in extreme circumstances, there was an absolute ban on torture in Germany.
French: S'agissant de la question 9, malgré l'opinion exprimée publiquement par des membres de la police et du corps judiciaire selon laquelle la torture devrait être autorisée dans des circonstances extrêmes, la torture demeure totalement interdite en Allemagne.
English: Moreover, the scientific and pedagogical qualification of teachers/professors and directors of schools for minorities have been continuously scrutinized.
French: En outre, les qualifications scientifiques et pédagogiques des enseignants/professeurs et des directeurs d'écoles pour minorités ont toujours fait l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: This working paper is also sponsored by the delegations of Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and Syria.
French: Se sont aussi portés coauteurs de ce document de travail les délégations du Viet Nam, de l'Indonésie, du Bélarus, du Zimbabwe et de la Syrie.
English: The squadron reformed at RCAF Station Dartmouth on 1 August 1946 as a transport squadron.
French: L'escadron a été dissous le 1er janvier 1946 et remis sur pied le 1er août 1946 à la station de Dartmouth comme escadron de transport.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Sri Lanka for his statement and for the kind words addressed to the Chair on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Sri Lanka pour sa déclaration et pour les mots aimables et impressionnants adressés par le Groupe des 21 à la présidence.
English: Most felt that the Statement was needed, and would be very useful in the changes to come with recruiting new talent and providing consistency across departments.
French: Ils étaient pour la plupart d'avis que l'énoncé s'imposait et qu'il serait très utile en prévision des changements envisagés en ce qui touche le recrutement de nouveaux employés talentueux et la question de l'uniformité entre les ministères.
English: The difference in the future will be that the nature of threats to deployed forces will be high as will the number of potential conflicts.
French: La différence à prévoir est que les menaces auxquelles se heurteront les forces déployées seront imposantes, tout comme le nombre de conflits possibles.
English: According to Article 4§4, "the Parties undertake (...) to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment" (our underlining), the only exception being immediate dismissal for any serious offence (see appendix to the Charter).
French: L’article 4§4 prévoit en effet «les Parties s’engagent (…) à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l’emploi» (nous soulignons), la seule exception prévue étant le licenciement immédiat en cas de faute grave (voir l’annexe à la Charte).
English: Elected unanimously Mr. Domigos Simões Pereira as Executive Secretary for a term of two years and expressed their confidence and firm support for him in the performance of his duties, and welcomed the appointment of Mr. Helder Vaz Lopes as the new Director General of the Executive Secretariat.  Accepted with appreciation the offer made by the Republic of Cape Verde to host the 14th Ordinary Meeting of the Council of Ministers, which will place in Cidade da Praia, in 2009.
French: Ils ont élu à l'unanimité M. Domigos Simões Pereira Secrétaire exécutif de la CPLP pour un mandat de deux ans, lui ont exprimé leur confiance et l'ont assuré de leur ferme soutien dans l'exercice de ses fonctions, et ils ont accueilli avec satisfaction la nomination de M. Helder Vaz Lopes au poste de Directeur général du Secrétariat exécutif; Ils ont accepté avec reconnaissance l'offre de la République du Cap-Vert d'accueillir la quatorzième réunion ordinaire du Conseil des ministres de la CPLP, qui se tiendra à Cidade da Praia en 2009.
English: The challenge is how to strengthen the capacity of the members and associate members to cope with the process of globalization, that is, formulating and implementing effective policies to maximize benefits from the opportunities offered by globalization while minimizing the inevitable costs.
French: La tâche consiste donc à trouver les moyens de renforcer la capacité des membres et des membres associés de s'adapter au processus, c'est-à-dire de formuler et d'appliquer des politiques efficaces pour tirer le maximum d'avantages des possibilités qu'offre la mondialisation, tout en limitant autant que possible son coût, qui est inévitable.
English: Secured access to land, for example, is often a binding constraint, and the poor are often left to cultivate the marginal areas.
French: L’accès garanti à la terre, par exemple, est souvent assorti de contraintes, et les pauvres sont souvent obligés de cultiver les terres les moins productives.
English: Setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services (Article 20 (a) (v) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 115 To what extent has the scheme addressed the relevant elements for improving the farm management?
French: Mise en place de services d’aide à la gestion agricole, de remplacement sur l’exploitation et de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier [article 20, point a) v), du règlement (CE) no 1698/2005] 115 Dans quelle mesure le système a-t-il traité les éléments pertinents d’amélioration de la gestion agricole?
English: On average, the flu and its complications send about 20,000 Canadians to hospital every year, and an average 4,000 Canadians die.
French: En moyenne, l'influenza et ses complications sont responsables d'environ 20 000 admissions de Canadiens dans les hôpitaux chaque année, et d'environ 4 000 décès.
English: The cocked hat went out of fashion at the beginning of the 1800s, replaced by the top hat.
French: Le chapeau à cornes passa de mode au début du XIXe siècle et fut remplacé par le haut-de-forme.
English: A mixed integer programming model that aims at supporting the tactical wood procurement decisions of a multifacility company is presented.
French: Cet article présente un modèle qui utilise la programmation linéaire mixte pour résoudre le problème de planification tactique des approvisionnements forestiers d'une entreprise propriétaire de plusieurs usines.
English: It is anticipated that the fishery will re-open in October.
French: La pêche devrait rouvrir en octobre.
English: Special event on “Making globalization work for the least developed countries: Follow-up to the Ministerial Conference of the Least Developed Countries (Istanbul, 9-11 July 2007)” (organized by UN-OHRLLS, UNDP and the Permanent Mission of Turkey)
French: Manifestation spécial sur le thème “Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés : Suite donnée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés (Istanbul, 9-11 juillet 2007)” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le PNUD et la Mission permanente de la Turquie)
English: Stand-By Arrangements 11,666 6,537 Extended Arrangements 7,477 717 Supplemental Reserve Facility – – Compensatory and Contingency Financing Facility 84 79 Systemic Transformation Facility – –
French: Accords de confirmation 11 666 6 537 Accords élargis 7 477 717 Facilité de réserve supplémentaire – – Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus 84 79
English: The IF licence will only be issued to competitors who have personally signed the Appendix 1, in the actual form approved by the IF Executive.
French: La licence de la FI sera attribuée aux seuls concurrents ayant personnellement signé l’Annexe 1, sous la forme actuellement approuvée par l’organe exécutif de la FI.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: (a partnership between the Woodland Cree and US-owned Weyerhaeuser Canada); ◦
French: (les fruits d'un partenariat entre les Cris de Woodland et la société américaine Weyerhaeuser Canada);
English: The Representative concluded that persons displaced by sudden-onset disasters due to climate change or by instances of violence or armed conflict over scarce resources should be considered as internally displaced persons within the existing international normative framework, in particular the Guiding Principles.
French: Le Représentant a conclu que les personnes déplacées par des catastrophes soudaines dues au changement climatique ou par des situations de violence ou de conflit armé dues à la pénurie de ressources devaient être considérées comme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays au sens du cadre normatif international existant, en particulier des Principes directeurs.
English: The following criteria and analyses were used to evaluate the biological and technical feasibility of recovery for the carmine shiner.
French: Les critères et les analyses qui suivent ont été utilisés dans l’évaluation de la faisabilité biologique et technique du rétablissement de la tête carmin.
English: "The Canadian Space Agency follows the TBS Special Travel Authorities" Authority: n/a Coverage: n/a Principal difference(s) in policy provisions: n/a Principal financial implications of the difference(s): n/a Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances:
French: » Fondement : s.o. Portée : s.o. Principales différences visant les dispositions de la politique : s.o. Principales répercussions financières des différences : s.o. Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT :
English: It is quite striking to see the number of days devoted to studies and congresses on this theme.
French: Il est frappant de constater combien de journées d’études et de congrès ont été consacrés à ce thème.
English: The goal is to make it possible measuring the length of the waiting period, which, if too long, open the way to judicial and other remedies.
French: Il demande également si les mesures prises pour réduire les délais d'attente des ménages défavorisés se sont révélées efficaces.
English: In the case of a concurrence motion in a committee report, debate for up to three hours is permitted, at which time the Speaker will put all questions.
French: Si la motion propose d’adopter un rapport de comité, elle peut être débattue pendant au plus trois heures au terme desquelles le Président met aux voix toutes les questions nécessaires pour en disposer.