ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ISA reported that it had participated in the Kaplan project aimed at studying the species composition and rates of gene flow of living organisms across the abyssal nodule province of the Clarion-Clipperton zone in the central Pacific, and was considering a similar study regarding the genetic composition of the biota surrounding the deposits of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: Before elaborating on the operative paragraphs, I should like to make the following correction to operative paragraph 6, where “preventing” in the third line should be replaced by “preventive”, so that the phrase will now read “in the field of peace-making and preventive diplomacy”.
French: Avant de présenter les paragraphes du dispositif, je voudrais apporter la correction suivante dans la version anglaise du projet de résolution, au paragraphe 6 du dispositif, le mot « preventing » devrait être remplacé par le mot « preventive », de sorte que la phrase se lise comme suit : « in the field of peace-making and preventive diplomacy ».
English: However, under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, a transfer of property for which you received an advantage (as defined on page 4) will still be considered a gift for purposes of the Income Tax Act as long as we are satisfied that the transfer of property was made with the intention to make a gift.
French: Cependant, selon une modification proposée, dans le cas des dons faits après le 20 décembre 2002, nous considérons le transfert du bien comme un don, aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, même si le donateur a reçu un avantage (défini à la page 4), pourvu que nous soyons d’avis que le transfert a été fait dans l’intention de faire un don.
English: The max penalty is $100000 and a 3 year suspension"35.
French: La sanction maximale est une amende de 100.000 $, assortie d’une suspension de trois ans » 35.
English: Otolith samples from all four North Atlantic redfish species, six commercially important rockfish species from the North Pacific, and Sebastes capensis from the South Atlantic were compared for differences in linear otolith measurements and elliptical Fourier-shape descriptors.
French: Nous avons comparé des échantillons d'otolithes des quatre espèces de sébastes (redfish) de l'Atlantique Nord, de six espèces de sébastes (rockfish) d'importance commerciale du Pacifique Nord et de Sebastes capensis de l'Atlantique Sud à la recherche de différences dans les mesures linéaires des otolithes et les descripteurs de Fourier de forme elliptique.
English: Conversely, a State may not claim on behalf of a national insurance company that has insured foreign property because the claim did not belong to a national at the time of the injury.
French: À l'inverse, un État ne peut présenter de réclamation au nom d'une compagnie d'assurances nationale qui a assuré des biens étrangers parce que la réclamation n'appartenait pas à un national au moment où le préjudice a été subi.
English: Productivity Linked to disparate numbers of trainees there are widely different reported levels of productivity based on various types of communications generated by the trainees.
French: Productivité Compte tenu du nombre varié de stagiaires, on déclare aussi des niveaux de productivité très variables selon les divers moyens de communication générés par les stagiaires.
English: We ask Member States to take employment into account when adopting measures to change the criteria for land eligible for aid.
French: Nous demandons aux États membres de prendre le facteur emploi en considération lorsqu'ils adoptent les mesures permettant d'ajuster les superficies éligibles aux aides.
English: "The co-operative approach taken to mount the new hybrid U.N.–African Union mission in Darfur is an important development in efforts to bring peace to Sudan, and we are proud to be part of it."
French: L’approche coopérative pour mettre sur pied la nouvelle mission hybride de l’Organisation des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour constitue un développement important des efforts pour apporter la paix au Soudan. Nous sommes fier d’y participer.
English: While it remains to be seen if this is indeed the case, even assuming that critics are correct, there remains an incentive for the sake of better international comparability in a globalizing investment marketplace to effect such a transition.
French: Bien qu'il reste à voir si cela se produira, même en présumant que ces critiques soient fondées, il n'en demeure pas moins que le passage aux IFRS permet une meilleure comparabilité à l'échelle internationale sur le marché mondialisé des investissements.
English: The Mission now has one international human-rights officer in each of its regional offices, and we envisage that each of them will be assisted by two national officers.
French: La Mission a maintenant un fonctionnaire international spécialiste des droits de l'homme dans chacun de ses bureaux régionaux, et nous envisageons de faire assister chacun d'eux par deux fonctionnaires recrutés localement.
English: The Claimant advised that the cadets would usually have been provided with food during their courses, but in this instance, the course was specifically to train staff for the emergency situation.
French: Le requérant a fait savoir que les cadets auraient normalement été nourris pendant leur formation, mais qu'en l'occurrence le cours avait expressément pour but de préparer le personnel à faire face à la situation d'urgence.
English: From 1986 to 1995, the venture secured almost 0.32 million hectares of wetland and surrounding habitat in the Prairie provinces, 22% of its overall objective of 1.5 million hectares.
French: De 1986 Ã 1995, le programme a permis de rÃ©server presque 0,32 million d'hectares de milieux humides et d'habitats adjacents dans les provinces des Prairies, ce qui Ã©quivaut Ã 22 % de son objectif global de 1,5 million d'hectares.
English: ALZHEIMER AND ITS SUPPLIERS, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES' RIGHTS, AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.
French: LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER ET SES FOURNISSEURS, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, SE DÉSISTENT DE TOUTE DÉCLARATION, GARANTIE ET CONDITION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, PRÉVUE PAR LA LOI OU NON, INCLUANT MAIS SANS LIMITATION, TOUTE DÉCLARATION, GARANTIE ET CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE, DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERCES PARTIES ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: This applies particularly to prohibition on bioethical grounds even where the service concerned may be permitted by way of exception if certain conditions are in place.
French: L'ajout de la dérogation n'est pas nécessaire s'il est prévu d'intégrer une dérogation générale pour les services dans le cadre du traitement des déchets, comme le propose l'amendement 2 à l'article 17, point 4.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires knowledge of trends and developments in computer systems analysis and programming techniques and practices, gained by reading texts, journals and periodicals and attending government and industry-sponsored training courses.
French: Le travail exige du jugement, de l'initiative et du discernement lorsqu'il s'agit d'évaluer la faisabilité des applications informa­ tiques proposées et de planifier et de mettre au point des systèmes de traitement des données qui doivent répondre aux demandes d'infor­mation des utilisateurs compte tenu du coût, des possibilités des machines, des priorités et des délais fixés.
English: Under Financial Information, provide the dollar amount that was spent on the activity from all funding sources.
French: Sous Information financière, indiquer le montant total de dollars dépensés pour l’activité provenant de toutes sources de financement.
English: The internet version contains information designated for public consumption.
French: La version Internet renferme des renseignements destinés au public.
English: Additions of nitrate stimulated carbon fixation and chlorophyll production but inhibited increases in nitrogen fixation.
French: Les apports de nitrate ont augmenté la fixation du carbone et la production de chlorophylle mais ont inhibé l'accroissement de la fixation de l'azote.
English: Criteria to determine the quantity released: (a) the level of vinyl chloride in materials and articles and the level of vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs are determined by means of gas-phase chromatography using the "headspace" method; (b) for the purposes of determining vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs, the detection limit shall be 0 01mg/kg; (c) vinyl chloride released by materials and articles to foodstuffs is in principle determined in the foodstuff.
French: Critères de détermination de la quantité cédée : a) La détermination de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle et la détermination du chlorure de vinyle cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets sont effectuées par « chromatographie en phase gazeuse » selon la technique du « head space ». b) Pour la détermination du chlorure de vinyle cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets, la limite de détection est de 0,01 mg/kg. c) La détermination du chlorure de vinyle cédé aux denrées alimentaires par les matériaux et objets est effectuée, en principe, dans les denrées alimentaires.
English: In such cases, a list of the characteristics of an effective action could be developed.
French: Dans de tels cas, on pourrait dresser la liste des caractéristiques d'une action efficace.
English: The Slinkies wiggle and oscillate in response to sound coming through attached speakers.
French: De longueur variable, les Slinky rebondissent et oscillent en réaction à chaque son que diffusent les haut-parleurs.
English: The direct impact of the environmental effects to the ozone layer on individual countries would vary with their geographical location, as certain areas of the globe (such as polar regions) are more affected by ozone depletion.
French: L'impact direct sur l'environnement des différents pays résultant de la modification de la couche d'ozone variera en fonction de leur emplacement géographique car certaines régions du globe (telles que les régions polaires) sont davantage touchées par la raréfaction de l'ozone.
English: Pakistan had a vibrant media sector, with 96 television and 94 radio stations and approximately 1,500 newspapers and periodicals, in more than a dozen languages.
French: Les médias sont très dynamiques au Pakistan, qui compte 96 chaînes de télévision et 94 stations de radio et environ 1 500 quotidiens et périodiques publiés dans plus d'une douzaine de langues.
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to: (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or (b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à: (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou PR\722155FR.doc (traduction externe) 67/94 PE405.949v01-00
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 4 Recital F a (new) Fa. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union, Or. da
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 4 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les droits à l'éducation et à l'accès à la formation professionnelle et continue font partie des droits fondamentaux de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Or. da
English: A global shift from non-renewable to renewable resources and a changing of consumption patterns so as to reduce waste and conserve resources can only come about through prudent international policy frameworks and rules to protect the environment while promoting economic growth and sustainable development.
French: À l'échelle mondiale, le passage des sources d'énergie non renouvelables aux sources renouvelables et la modification des schémas de consommation en vue de réduire les déchets et de conserver les ressources ne peuvent se produire que dans le cadre de politiques internationales averties et conformément à des règles visant à protéger l'environnement tout en favorisant la croissance économique et le développement durable.
English: In case of failure to observe these regulations, a guest takes the responsibility for ensuring expenses and he/she is liable for the damage done.
French: Au cas de manque de respect de ces obligations, le client prend la responsabilité pour les frais provoqués et il réponde pour le dommage fait.
English: Hotel in Kailua Kona (Kailua-Kona): The Kona Seaside Hotel is a _Hawaiian family owend hotel amidst the fun and adventure of Kailua-Kona. this 225 room hotel lies in the heart of Kailua-Kona's bustling waterfront area, home to numerous water activities that Kailua-Kona is known for.
French: hôtel à Honolulu: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: On behalf of all my colleagues involved in the implementation of the Programme, I should like to personally record our most sincere gratitude to all members of the Council and its Committee, as well as to the Chairman of the Committee, His Excellency Ambassador Gunter Pleuger of Germany, and members of his delegation for their continued understanding and support and for their cooperation with the Office of the Iraq Programme.
French: Au nom de tous mes collègues qui participent à l'application du Programme, je voudrais personnellement faire consigner au procès-verbal notre reconnaissance la plus sincère à tous les membres du Conseil, à son Comité, au Président du Comité, S. E. M. l'Ambassadeur Gunter Pleuger de l'Allemagne, ainsi qu'aux membres de sa délégation pour leur appui et leur compréhension constants et pour leur coopération avec le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: In the years to come, the RCMP will put more emphasis on the impact analysis and significantly expand its consultation circle, making greater use of both its internal (namely the agencies of the new PSEPC portfolio) and external partners, where much of the expertise is to be found.
French: Au cours des prochains exercices, la GRC mettra davantage l’accent sur l’analyse d’impact et agrandira de façon significative son cercle de consultation, impliquant encore davantage ses partenaires internes (notamment les agences du nouveau portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada) et ses partenaires externes, où réside une part importante de l’expertise.
English: Once African countries had won their independence in the 1960s, the challenge taken up by a group of intellectuals from Africa, or of African descent, was to rid people’s minds of prejudice by remedying a widespread ignorance of African history.
French: Au lendemain des indépendances, dans les années 1960, les pays africains se sont donné pour tâche de remédier à l’ignorance sur le passé de leur continent et rompre avec les préjugés discriminatoires. Pour la première fois, les Africains allaient écrire l’histoire de leur continent.
English: MAIN TASK - Enhances the capability of the EU and the Member States tp prevent, address and respond to network and information security problems
French: - Renforcer la capacité de l'UE et des États membres d'anticiper, d'examiner et de résoudre les problèmes en matière de sécurité des réseaux et de l'information
English: The question of how the project should address the issue of research ethics was further complicated because the issue had to be framed differently in a non-democratic country.
French: La question éthique était d’autant plus épineuse qu’elle ne se posait pas de la même façon dans un pays non démocratique.
English: Participants also recognized that Canadians who are unfamiliar with information technology will be excluded from e-learning opportunities.
French: Les participants ont également reconnu que les Canadiens qui ne sont pas familiers avec la technologie de l'information ne pourront pas profiter des possibilités d'apprentissage en ligne.
English: Regarding technology support issues, that chapter, in particularly in, paragraphs 105 and- 106, stressescall for the need to undertake the following:
French: Pour ce qui est des questions intéressant l'appui technologique, ce chapitre, en particulier les paragraphes 105 et106, souligne la nécessité d'entreprendre les actions suivantes :
English: By closing "Predprinimatelskaya Gazeta" the authorities deprived "BDG" of its last chance to publish its materials in other media.
French: En fermant Predprinimatelskaya Gazeta, les autorités ont privé BDG de sa dernière possibilité de publier ses articles dans d’autres médias.
English: It might get a bit cooler at night, but still, temperatures mostly remain tropical.
French: Cependant, la temperature reste tropicale, bien que les nuits soient plus fraîches.
English: D. Loran-C Receiver Latitude/Longitude Corrections
French: D. Loran-C (récepteur) : corrections en longitude et en latitude.
English: Through funding from the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), Vernon SAR will equip eight ground SAR teams with rescue equipment by 2007; select specific team members to become trained in avalanche awareness, who will then train other team members; and, increase public awareness with a Vernon SAR Educational Video and other multi-media products. BC 9/04 Chatham-Kent Police builds night-searching skills Ontario's Chatham-Kent Police Critical Incident Response Team (CIRT) is responsible for search and rescue in its 2,543 sq. km. municipality, most of which is rural.
French: Grâce au financement du FNI de R-S, l'organisme Vernon SAR munira huit équipes de R-S au sol de matériel de sauvetage d'ici 2007; il choisira des membres précis du groupe pour recevoir une formation en sensibilisation aux avalanches, qui formeront ensuite d'autres co-équipiers; et il sensibilisera davantage le public à l'aide d'une vidéo éducative Vernon SAR et d'autres produits multimédias. C.-B. 9/04 La police de Chatham-Kent accroît ses compétences en recherche de nuit  L'équipe de réaction aux incidents critiques (ÉRIC) de la police de Chatham-Kent (Ontario) est responsable de la recherche et du sauvetage sur les 2 543 km2 de la municipalité, pour la plupart en territoire rural.
English: The Canadian economy has traditionally imported more services than it has exported, although the gap is narrowing due to the strong international trade performance recorded in recent years on several knowledge-based commercial services sector (e.g., communication, computer and information services, R&D, engineering).
French: L’économie canadienne a toujours importé davantage de services qu’elle en a exporté, même si l’écart se rétrécit en raison de la forte performance des dernières années, en matière de commerce international, de plusieurs secteurs de services commerciaux axés sur les connaissances (p. ex., communications, informatique et services d’information, R-D et ingénierie).
English: The Council decision on the conclusion of peacekeeping operations in general follows a pattern: assist implementation of the ceasefire agreement through monitoring the ceasefire, assisting in disarmament, demobilization and reintegration, assisting humanitarian assistance and supervising the electoral process.
French: La décision du Conseil sur la cessation des opérations de maintien de la paix en général suit un modèle donné : contribuer à la mise en oeuvre d'un accord de cessez-le-feu par le contrôle du cessez-le-feu, l'aide au désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'aide à l'assistance humanitaire et l'observation du processus électoral.
English: Last but not least, the ‘broad debate’ envisaged by the European Council is currently largely absent in the Member States, and it will be difficult to make genuine progress in the absence of such a debate.
French: Enfin et surtout, le «large débat» espéré par le Conseil européen est encore globalement absent de la vie des États membres, et il sera difficile de faire de véritables progrès en l’absence d’un tel débat.
English: 3921.19.10 00 - - -Sheets of polymers of ethylene for use in the manufacture of threedimensional puzzles
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis Assessment Summary â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis Assessment Summary â€" November 2006
English: • Video/web editing;
French: • Édition vidéo et web;
English: With regard to access to information, the Tunisian opposition used the Internet, and the Internet is becoming more and more important for peaceful opposition across the world.
French: Concernant l'accès à l'information, l'opposition tunisienne a utilisé l'internet, et l'internet devient de plus en plus important pour une opposition pacifique à travers le monde.
English: (1) This project is already featured as a ‘Leader+ in action’, Leader+ Magazine, No 2.
French: (1) Ce projet a fait l’objet d’un article dans la rubrique «Leader+ en action» dans le 2e numéro de Leader+ Magazine.
English: Members of the Council may well be aware that the Technical Subcommittee on Border Demarcation and Regulation, comprising border experts from both countries, held 11 meetings during the period 2001-2004.
French: Les membres du Conseil ne sont peut-être pas sans savoir que le Sous-Comité technique chargé de la démarcation des frontières et de la réglementation, constitué d'experts en la matière issus des deux pays, a tenu 11 réunions au cours de la période 2001-2004.
English: Accountability report: 2005-2006.
French: CONAMU, Informe de Rendición de Cuentas 2005-2006.
English: She graduated in 1929 and continued her studies, completing her PhD at the Univesity of Washington in 1940, and in 1950 was appointed full professor at U Sask.
French: Diplômée en 1929, elle poursuit ses études et obtient un Ph.D de l'U. de Washington en 1940. Elle devient professeure titulaire à l'U. de la Saskatchewan en 1950.
English: We need to ensure that Canadian new media/digital markets are given the best opportunity to succeed in international domains, while nurturing a domestic culture of innovation and early adoption.
French: Nous devons faire en sorte que les marchés des nouveaux médias/médias numériques canadiens aient la meilleure chance possible de connaître la réussite dans les domaines internationaux tout en favorisant une culture nationale d’innovation et une adoption rapide.