ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Industrial Sectors Branch, Mining, Minerals and Metallurgical Process Division.
French: Division des opÃ©rations miniÃ¨res et mÃ©tallurgiques, Direction des secteurs industriels, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: While opportunities for cost recovery through the recycling of scrap materials should always be a consideration, significant cost recovery would not be likely.
French: S'il faut toujours penser aux possibilités de recouvrement des coûts grâce au recyclage de la ferraille, il ne faut pas s'attendre non plus à des résultats considérables dans ce domaine.
English: In response to the question on illiteracy put by Ms. Simms, she recalled that the Government had recently approved literacy teaching materials both in the indigenous language and in French, and had started a major literacy programme covering 5,000 women in the northern part of the country.
French: En réponse à la question de Mme Simms sur l'analphabétisme, Mme Sokpoh-Diallo rappelle que le Gouvernement vient d'approuver l'utilisation, pour l'alphabétisation, de textes rédigés dans la langue locale et en français et qu'il a lancé un vaste programme d'alphabétisation à l'intention de 5 000 femmes dans le nord du pays.
English: See paragraph (5) of the commentary to draft guideline 3.1.2, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 343 and 344.  Reports 1969, p. 40, para.
French: V. le paragraphe 5) du commentaire du projet de directive 3.1.2, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 360.
English: • 4.3.3 CEASES EMPLOYMENT UNDER AGE 60 BECAUSE OF DISABILITY (June 2006)
French: • 4.3.3 CESSATION D'EMPLOI AVANT L'ÁGE DE 60 ANS POUR DES RAISONS D'INVALIDITÉ (juin 2006)
English: Therefore they did appear on both the old and new organization charts, because of the location of their substantive positions.
French: Par conséquent, ils apparaissaient sur les anciens et les nouveaux organigrammes en raison de l'emplacement de leur poste d'attache.
English: The free apyrene sperm undergo fewer changes than do the still encysted eupyrene sperm as they pass from the testis into the reproductive tract and finally into the bursa copulatrix of the female.
French: Le spermatozoïde apyrène libre subit moins de changement que les spermatozoïdes eupyrènes encore enkystés lorsqu'ils passent dans le canal reproducteur, puis dans la bourse copulatrice de la femelle.
English: Booking.com: hotel Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure, Padenghe Sul Garda (Brescia), Italy - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure, Padenghe Sul Garda (Brescia), Italie - 97 Commentaires Clients.
English: Do persons participating in informal discussion waive the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST)?
French: Les personnes qui participent à des discussions informelles renoncent-elles à leur droit de porter plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP)?
English: The Security Council must not maintain its conspiratorial silence before that barefaced affront to the world's victims of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas garder un silence complice devant cet affront éhonté aux victimes du terrorisme dans le monde.
English: Custom ??
French: Composante de base ?? 50 $ par nuit et par famille avec un plafond de 21 jours ou jusqu’à 35 jours sous réserve de l’approbation du conseiller en réinstallation du PRI des FC.
English: [1 - 10 / 258] [Next 10 items] RSS | Contact us | Terms of use
French: [1 à 10 sur 228] [10 éléments suivants]
English: 23/ 00 Combined superstructure and frame, i.e. monocoque constructions (superstructure sub-units B 62 D 25/00)
French: 23/ 00 Châssis et carrosserie combinés, c.à d. construction monocoque (sous-ensembles de carrosserie B 62 D 25/00)
English: (1) 30 days notice (2) Obligation of General Manager (3) Exception (4) Status revoked 39.
French: (1) Avis de trente jours (2) Obligation du directeur général (3) Exception (4) Révocation du statut 39.
English: Mr O’Hara, United Kingdom, SOC) and took note that the award ceremony would take place in Strasbourg on 1 April 2003; welcomed the President of the Assembly’s intention to invite Ministers from southern Mediterranean countries to take part in the debate on cultural cooperation between Europe and southern Mediterranean countries (Rapporteur:
French: M. O’Hara, Royaume-Uni, SOC) et noté que la cérémonie de remise de prix se tiendra à Strasbourg le 1er avril 2003 ; s’est félicitée de l’intention du Président de l’Assemblée d’inviter les ministres de pays du sud de la Méditerranée pour participer au débat sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée (rapporteur :
English: This unit comes complete with all necessary parts and instructions: latch bolt, strike plate, inside assembly, roses, handles and screws.
French: L’appareil en question comprend toutes les parties nécessaires, à savoir un pêne demitour, une gâche, un ensemble pour intérieur, des rosettes, des poignées et des vis.
English: They are excellent aperitif and also go very well with foie gras and desserts..
French: Cette stabilisation naturelle assure à ce vin, riche et équilibré, une longue conservation. Il se décline en 4 appellations.
English: These technical tools underpin the approach to the violence suffered by women in its physical, psychological and legal aspects.
French: Ces outils techniques permettent d'aborder les violences physiques, psychologiques et juridiques subies par les femmes.
English: The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework.
French: Enfin, la troisième priorité consistait à gérer tout cela dans le cadre budgétaire.
English: My Government urgently calls for cooperation on the part of the international community in order effectively to fight terrorism in all its forms.
French: Mon gouvernement lance un appel pressant à la communauté internationale pour une coopération conjointe afin de lutter efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: European Union strategy to combat trafficking of small arms: approved (-> point 1.6.14).
French: Stratégie de l'UE de lutte contre le trafic d'armes de petit calibre: approbation d'une stratégie (-> point 1.6.14).
English: The estimated annual cost of this activity is about 25 percent of one full-time employee and $40,000 operating and management (O & M) costs.
French: Le coût annuel estimé de cette activité est d'environ 25 p. 100 d'un employé à temps plein et 40 000 $ en frais d'exploitation et de gestion.
English: This error is only present in the english version of the guidebook.
French: Cette erreur est présente seulement dans la version anglaise du guide.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Partie minimum significative d’un numéro
English: information on file, Telefilm is unable to demonstrate that priority for funding has been given to applicants in a manner consistent with the framework set out in the application guide.
French: Pour le FLMC, le chef de la Politique travaille à Toronto, tandis que le chef des Opérations travaille à Halifax. Chacun d’eux assume un rôle de coordination à l’échelle nationale et participe aux décisions relatives au financement comparatif à l’échelle nationale.
English: All applications for registration of copyright, requests for registration of an assignment of copyright, or a licence granting an interest in a copyright, and any correspondence to the Commissioner shall be legible and clear and, if in paper form, on white paper that measures at least 8 inches by 11 inches (21 cm by 28 cm) b not more than 8 1/2 inches by 14 inches (22cm by 35 cm) on one side only, with left and upper margins of at least 1 inch (2.5 cm).
French: Les demandes d'enregistrement d'un droit d'auteur, d'un acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence concédant un intérêt dans un droit d'auteur et la correspondance adressée au commissaire doivent être rédigées de façon claire et lisible et, si elles sont sur papier, être présentées sur du papier blanc, d'un seul côté de la feuille, mesurant au moins 8 po sur 11 po (21 cm sur 28 cm) et au plus 8 1/2 po sur 14 po (22 cm sur 35 cm) et comportant des marges de gauche et du haut d'au moins 1 po (2,5 cm).
English: Molecular analyses were based on bulked segregant analyses using 240 microsatellite markers.
French: Des analyses moléculaires ont été effectuées à l'aide de 240 marqueurs microsatellites et en faisant appel à l'analyse des ségrégants regroupés (BSA).
English: As I have already mentioned, certain countries are hugely dependent upon imports.
French: Comme je l’ai déjà dit, certains pays dépendent fortement des importations.
English: They are also less mobile due to strict and gendered codes of social behaviour, and have fewer chances to escape from affected areas.
French: En outre, elles sont moins mobiles en raison de coutumes strictes qui leur imposent certains comportements, et elles ont moins de chances de fuir les zones sinistrées.
English: However, it might be wise to limit it to cases in which the injured State, without losing its right to invoke responsibility under article 45, was not in a position to do so.
French: Il pourrait toutefois être judicieux de limiter cette possibilité aux cas dans lesquels l'État lésé, sans perdre son droit d'invoquer la responsabilité en vertu de l'article 45, n'est pas en mesure de le faire.
English: A considerable amount of work is currently under way to address the underrepresentation of women in public and political life, including:
French: Des efforts considérables sont actuellement déployés pour remédier au problème de la sous-représentation des femmes dans la vie publique et politique, notamment par le biais des instruments suivants :
English: This definition is coherent with empirical observations of statutes, history and current activity of such entities.
French: Cette définition correspond bien aux observations concrètes des statuts, de l'histoire et de l'activité actuelle de ces entités.
English: The second meeting adopted by consensus the format and the annotated agenda, as amended (A/AC.259/5).
French: L'organisation des travaux de la deuxième réunion et son ordre du jour annoté, tels qu'ils avaient été modifiés, ont été adoptés par consensus (A/AC.259/5).
English: • Four cases are still ongoing.
French: • Dans quatre cas, l’enquête se poursuit.
English: Reiterates that the adoption or application of laws by States that are designed to or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees or internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation;
French: Réaffirme que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation;
English: Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie(doktor veterinární medicíny, MVDr.)
French: Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
English: The Council encourages the Secretary-General to continue to include such updates on the protection of civilians in his regular reporting on United Nations missions.”
French: Il invite le Secrétaire général à continuer d'inclure des informations à jour sur la protection des civils dans ses rapports ordinaires sur les missions des Nations Unies. »
English: Details of notch construction and mitigation awaited final design following environmental assessment decisions.
French: Les détails de la construction de l’encoche et des mesures d’atténuation étaient en
English: As he was awarded no credit for that part of his answer, he maintained that he had been scored improperly at 17.10 out of the maximum 30 marks available.
French: Comme il n'a pas obtenu de point pour cette partie de sa réponse, il soutient que la note de 17,10 sur 30 qui lui a été attribuée est incorrecte.
English: It has been the least well-off who have suffered most from that type of policy. The future European System of Central Banks will prevent it happening.
French: Les citoyens les moins favorisés sont ceux qui ont le plus souffert à cause de ce type de politiques.
English: In both instances, these figures are the lowest they have been in more than five years.
French: Dans les deux cas, ces chiffres n’ont jamais été aussi bas depuis plus de cinq ans.
English: This regulatory initiative proposes to formally designate, under the Oceans Act, the waters surrounding Race Rocks as XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area (MPA).
French: Par le biais de cette initiative réglementaire, on propose de désigner formellement, en vertu de la Loi sur les océans, les eaux avoisinant le secteur de Race Rocks comme zone de protection marine (ZPM) de XwaYeN.
English: It is hoped that the results will contribute to the understanding of the nature of the attenuation anomaly.
French: On espère que les résultats aideront à comprendre la nature de l'anomalie d'atténuation.
English: Natural health products regulations.
French: Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Our mandate relied on a community relations process for finding solutions to the lobster fishing flash point that has soured community relations in the Miramichi Bay area for the past several years.
French: Notre mandat se fondait sur un processus d'établissement de relations communautaires dans le but de trouver une solution à la situation explosive de la pêche du homard qui a pourri les relations communautaires dans la baie Miramichi ces quelques dernières années.
English: I put in it usefull things I don't want to let always on the desktop (task bar,...).
French: Je le rend masquable automatiquement pour qu'il disparaîsse de ma vue après quelques secondes (vous trouverez tout dans l'onglet « masquage »).
English: Most of Spain's boundary is water: the Mediterranean Sea to the south and east from Gibraltar to the French border; the Atlantic Ocean on the west, and in the north, the Bay of Biscay.
French: Le pays est presque entouré d'eau : la mer Méditerranée au sud et à l'est, de Gibraltar jusqu'à la frontière avec la France; l'océan Atlantique à l'ouest et, au nord, le golfe de Gascogne.
English: Recognise the need for more awareness and dialogue on global warming and climate change within all levels of society.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’une prise de conscience accrue et d’un dialogue intensifié sur la question du réchauffement planétaire, à tous les niveaux de la société.
English: Appendix A: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays Palisades Écosite Sols et terrain dépôts de plaine d'inondation alluviaux Sols : gleysols régosoliques mal drainés avec des régosols cumuliques gleyifiés Écorégion subalpine
English: Mr. Ban’s career encompasses many years of service both in government and on the global stage, including as his country’s Minister of Foreign Affairs and Trade; postings in New Delhi, Washington D.C. and Vienna; and responsibility for a variety of portfolios, including foreign policy, national security and policy planning.
French: Il a passé de nombreuses années au service de son gouvernement et sur la scène internationale, notamment comme Ministre des Affaires étrangères et du commerce de son pays. Il a également occupé des postes diplomatiques à La New Delhi, à Washington et à Vienne, et des fonctions de direction aux départements de la politique étrangère, de la sécurité nationale et de la formulation des politiques de son pays.
English: This activity indirectly provides children with opportunities to meet friends and develop a healthy social life.
French: Cette manifestation permet indirectement aux enfants de se faire de nouveaux amis et de développer une vie sociale active.
English: See the prelude (Zones 5, 6, and 7 above).
French: Santé Canada est d’accord avec cette recommandation.
English: I haven't seen or heard of any such happenings in Canada.
French: Je crois que le canada peut être touché a cela.
English: The situation of school cantines will be assessed shortly through a questionnaire addressed to the educational establishments.
French: L'évaluation de la situation des cantines scolaires sera réalisée à brève échéance à travers l'envoi d'un questionnaire aux établissements d'enseignement.
English: We share the Secretary-General's view, expressed in his report to the Millennium Summit, that the main challenge we face today is how to transform globalization into a positive power that benefits all the peoples of the world.
French: Nous partageons le point de vue que le Secrétaire général a exprimé dans son rapport au Sommet du millénaire selon lequel le défi principal auquel nous devons faire face aujourd'hui est de transformer la mondialisation en une force positive qui profite à tous les peuples du monde.
English: Condensates of main- and side-stream smoke from hand-rolled cannabis and tobacco cigarettes were prepared using standard (i.e., ISO) conditions, as well as "extreme" conditions designed to reflect cannabis smoking habits.
French: Des condensats de fumée principale et de fumée secondaire provenant de cigarettes de cannabis et de tabac roulées à la main ont été préparés dans des conditions normalisées (ISO), ainsi que dans des conditions « extrêmes » conçues pour refléter les habitudes des fumeurs de cannabis.
English: Canada will continue to be in Afghanistan in the future.
French: Le Canada maintiendra sa présence en Afghanistan au cours des mois à venir.
English: Every shirt except for this year's Winner shirt/sticker combo is just $10 until February 2.
French: Hopefully, it’ll just need a little prodding and a huge cup of coffee before it’s back up and ready to take your orders.
English: $587.04 09-17 to 09-17 Return from riding for ministerial meetings.
French: 1,471.92 $ 10-04 à 10-04 Différentes rencontres avec les radiodiffuseurs.
English: There will be more opportunity for parental involvement in early learning.
French: Une possibilité accrue sera accordée aux parents de participer à l'enseignement élémentaire.
English: If this happens, the inference is that more western tornadoes will occur in the "shoulder" months of May, June, August and September as they become more like July—the peak month for tornadoes—and that the number of tornadoes in July will also rise as that month becomes warmer.
French: Si cette prévision s'avère juste, on peut s'attendre dans l'Ouest à une augmentation du nombre de tornades non seulement dans les mois « charnières » de mai, juin, août et septembre, où les conditions météorologiques viendront à s'apparenter davantage à celles régnant en juillet -- le pire mois pour les tornades --, mais aussi en juillet, toujours à cause de la hausse des températures mensuelles.
English: The deadline for submission of tenders is 18/08/2008.
French: La date limite pour la soumission des offres est le 18/08/2008.
English: Upon completing his PhD, he joined Environment and GIS in Dhaka, Bangladesh and was involved in developing a statistical model to examine drought in Bangladesh.
French: À la fin de son doctorat, il s'est joint à l'équipe « Environment and GIS » à Dhaka, au Bangladesh, et a participé à l'élaboration d'un modèle statistique pour examiner le phénomène des sécheresses au Bangladesh.
English: Inuit may use Water in the Labrador Inuit Settlement Area for personal, family or domestic purposes, including hygiene and sanitation, for purposes related to the Inuit Domestic Harvest and the Inuit Domestic Fishery and for purposes of transportation associated with Harvesting without obtaining a Water Use Permit from the Minister and without charge, but nothing in this section precludes charges for Water services by the Person providing those services.
French: Les Inuit peuvent utiliser l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador à des fins personnelles, familiales ou domestiques, y compris des fins d’hygiène et des fins d’assainissement, à des fins relatives à la récolte domestique des Inuit et à la pêche domestique des Inuit et à des fins de transport en rapport avec la récolte, sans obtenir du ministre un permis d’utilisation de l’eau et sans frais, mais rien dans le présent article n’empêche l’imposition de frais pour des services d’eau par la personne qui fournit ces services.
English: Phase 2 (1994 to 1998) consolidated the "network", established solid linkages, and brought about the beginnings of the integration of research results into industry inspired applications, and the development of prototypes.
French: La phase 2 (de 1994 à 1998) a permis de consolider le « réseau », d'établir des liens solides et d'entreprendre l'intégration des résultats de la recherche dans les applications inspirées par l'industrie ainsi que le développement de prototypes.
English: All the ports are filtered wich is a good thing but if events seems logged, you cannot retreive any information about the attempt (so why logging them ? ) !
French: Tous les ports semblent filtrés avec The Bob mais la log des tentatives d'accès sont inutilisables (d'ailleurs pourquoi fournir de telles log ?).
English: When they’d announced an SF/fantasy show centered on Eliza Dushku and based on a premise so similar to the ignoble Early Edition (well, I don’t know, maybe the writing is fine, but I’m allergic to the lead) and the insignificant Seven Days, I expected the worst crap.
French: Quand ils avaient annoncé une série de SF autour d’Eliza Dushku, qui en plus marcherait fièrement sur les traces de l’ignoble Demain à la Une (enfin, je n’en sais rien, c’est peut-être écrit correctement mais je suis allergique à l’acteur) et de l’insignifiant 7 jours pour agir, je m’attendais à une merde sans nom.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snow Line It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snow Line. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: United States (via United Kingdom) The Florida Department of Health and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) are investigating a likely case of vCJD in a 22-year-old citizen of the United Kingdom (UK) living in Florida.
French: États-Unis (via le Royaume-Uni) Le Florida Department of Health et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) enquêtent actuellement sur un cas probable de nvMCJ chez une citoyenne du Royaume-Uni (R.-U.) âgée de 22 ans et vivant en Floride.
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC Motion Picture Theatre Tariff, 2009-2011.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV pour les cinémas, 2009-2011.
English: That dream failed to materialize, so in 1965 its name was changed to the Algoma Central Railway (AC).
French: Comme ce rêve ne s'est pas matérialisé, le chemin de fer est renommé Algoma Central Railway en 1965.
English: Documents destroyed after last action. RDA Number:
French: Les dossiers sont détruits après la dernière action. No. ADD : à être déterminé. Renvoi au dossier # :