ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive alien species (IAS) are those harmful alien species whose introduction or spread threatens the environment, the economy, or society, including human health.
French: Une espèce exotique envahissante (EEE) est une espèce exotique dont l’introduction ou la propagation menace l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: A requirement by a Party that a service provider of another Party post a bond or other form of financial security as a condition of providing a service into its territory does not of itself make this Chapter applicable to the provision of that crossborder service.
French: L'obligation faite par une Partie à un fournisseur de services d'une autre Partie de verser un cautionnement ou une autre forme de garantie financière avant de pouvoir fournir un service sur son territoire ne rend pas automatiquement le présent chapitre applicable à la fourniture de ce service transfrontières.
English: I would like to thank you in advance for your contribution to the debate on the policy issues in this Forum, which indeed takes place at an ideal time in our deliberations on programmes that will help us deliver a clear and effective response to the new challenges for education.
French: Je souhaite vous remercier par avance pour votre contribution au débat sur les questions politiques de ce Forum, qui se situe à une période idéale quant à nos discussions sur des programmes susceptibles de nous aider à formuler une réponse claire et effective aux nouveaux défis pour l’éducation.
English: In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.
French: L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.
English: • the party has not obtained signed consent to act from its officers, chief agent and auditor, on appointment A party that loses its eligibility cannot be registered, but may reapply for registration.
French: • il n'a pas obtenu une déclaration signée d'acceptation de la charge de ses dirigeants, agent principal et vérificateur au moment de leur nomination. Un parti qui perd son admissibilité ne peut pas s'enregistrer, mais peut présenter une nouvelle demande d'enregistrement.
English: 2 The Cairo Consensus at Ten: Population, Reproductive Health and the Global Effort to End Poverty, UNFPA, 15 September 2004.
French: 2 Le consensus du Caire, dix ans après : la population, la santé en matière de reproduction et l'effort mondial pour éliminer la pauvreté FNUAP, 15 septembre 2004.
English: The CF Drug Control Program has four pillars consisting of detection, education, treatment and rehabilitation. by COMBAT CAMERA
French: Le programme de lutte contre les drogues des FC repose sur quatre piliers : la détection, l’éducation, le traitement et la réhabilitation. par CAMÉRA DE COMBAT
English: Marital status: Married, three children.
French: Expérience professionnelle
English: It used participatory management with a strong focus on active community participation, resulting in an increased understanding of the phenomenon and a more efficient collaboration between villagers and government officials at the state level.
French: En utilisant la gestion participative qui met fortement l’accent sur la participation des collectivités, le projet a permis de mieux comprendre le phénomène de l’érosion en ravins et d’établir une collaboration efficace entre les villageois et les fonctionnaires de l’État.
English: It was not the same as saying that the IFs did not care; they cared very much indeed, but was this the right way of exercising the necessary pressure?
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST explique que cela pose un problème, parce que les sports sont, en un sens, punis par cette carence des gouvernements à ce niveau et ce n’est pas attirant.
English: • Emergency Operations Centre Management  For senior level emergency management practitioners with decision-making responsibility within an emergency operations centre team. 
French: • Gestion d’un centre des opérations d’urgence Le cours s’adresse aux cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences jouant un rôle décisionnel au sein d’une équipe chargée d’un centre des opérations d’urgence
English: In 1979, while still a junior, she became the first Canadian woman to land a triple jump combination in competition.
French: En 1979, encore junior, elle devient la première Canadienne à réaliser une combinaison triple saut en compétition.
English: This project will analyze and evaluate innovative approaches to learning, as adopted by a network of local governments and their constituencies in Southern Africa.
French: Ce projet analysera et évaluera des approches novatrices à l'apprentissage, adoptées par un réseau de gouvernements locaux et leurs mandants en Afrique australe.
English: The progress that the Afghan people have achieved since 2001, with the assistance of the international community, has in fact been remarkable: a government and president elected through free and fair elections; girls back in school; and 80% of the population with access to basic health services.
French: Les progrès accomplis par le peuple afghan depuis 2001, avec l’aide de la communauté internationale, sont remarquables : un gouvernement et un parlement élus à la suite d’élections libres et équitables; le retour des filles à l’école; et l’accès à des soins de santé de base pour 80 % de la population.
English: Click on a column title to sort in the news items by that category, or use the search field to search by keyword.
French: Cliquez sur le titre d’une colonne pour trier les coupures de presse selon cet ordre, ou encore, utilisez la fonction « recherche » pour faire une recherche par mot-clé.
English: Because of their safety net subsidy, relying on U.S. experience to provide an indicator of the impact of bank vehicle leasing on the Canadian leasing market is inappropriate.
French: En raison du filet de sécurité, l'expérience acquise aux États-Unis ne donne pas une bonne indication des répercussions qu'aurait une participation directe des banques au marché de la location-bail au Canada.
English: Personnel, organisational and financial information 3.1.
French: Informations sur le personnel, l’organisation et les aspects financiers 3.1.
English: When the people have said 'no', dialogue does not mean making them vote again and again and again until you get the result you want.
French: Quand les gens ont dit "non", dialoguer ne signifie pas les faire voter encore et encore jusqu'à ce que vous obteniez le résultat que vous désirez!
English: The addition of section 4.2 to the Laurentian Pilotage Regulations does not entail any safety consideration requiring such ships to be subject to compulsory pilotage by reason of their gross tonnage.
French: L'ajout de l'article 4.2 au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides n'entraîne aucune considération à l'égard de la sécurité de la navigation qui nécessite l'assujettissement de ces navires au pilotage obligatoire en raison de leur jauge brute.
English: Measures overall service capacity from ACD to Agent.
French: Mesure la capacité de service globale, du DAA à l'agent.
English: Type and name of media (e.g. campus newspaper or radio, TV, radio, newspaper, magazine, etc.)
French: Exemples : journal ou radio universitaires, télévision, radio, journal, magazine.
English: In 2001, 20 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: En 2001, parmi ces dernières, 20 ont répondu à l'enquête, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Advance the application of the Age-Friendly Communities guides.
French: Selon l’OMS, la dépression se classera au deuxième rang après les cardiopathies comme cause principale d’incapacité à l’échelle mondiale d’ici 2020.
English: That remains the prerogative of provincial wildlife officials.
French: C'est là une prérogative des fonctionnaires provinciaux responsables de la faune.
English: In comparison, for the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 4.5% per year since 1994 and increased by 5.5% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) a augmenté de 4,5% par année depuis 1994 et a augmenté de 5,5% en 2002-2003.
English: • avoiding work-related stress with high performance workers and developing sustainable work systems;
French: • éviter le stress lié au travail avec des travailleurs très performants et développer des systèmes de travail durables,
English: As we have already heard, wage equality has been enshrined in the Treaties of Rome since 1957.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, l'égalité salariale est inscrite dans les traités de Rome depuis 1957.
English: Code of Hygienic Practice for Commercial Prepackaged and Non-Prepackaged Water, First Edition.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 6e édition.
English: This population steadily increased through the 1970s and 1980s, and during the 1990s fluctuated around 90 000 birds.
French: Le succès de la nidification et la productivité ont connu un déclin par rapport aux estimations de 2005.
English: ◦ Regional Health Authority 1 (Beauséjour) -- a new cardiac monitoring system, a low-temperature plasma-gas sterilizer, a new CO2 surgery laser.
French: ◦ Régie régionale de la santé 1 (Beauséjour) - nouveau système de contrôle cardiaque, stérilisateur à plasma à faible température, nouveau laser chirurgical au dioxyde de carbone.
English: Decisions about funding national level initiatives will take a more multilateral approach and involve federal and provincial/territorial government discussions.
French: Quant aux projets nationaux, ils bénéficieront, entre autres, de l'appui des  provinces dans lesquelles ils seront réalisés.
English: It criticized Israel at length for alleged violations but ignored ongoing Palestinian terrorist attacks and the Palestinian Authority's responsibility to stop violence and incitement.
French: Elle critique abondamment Israël en raison de prétendues violations mais passe sous silence les attaques terroristes que les Palestiniens commettent actuellement et le devoir de l'autorité palestinienne de faire cesser la violence et de ne plus l'encourager.
English: These prohibitions will apply unless a person is authorized by a permit, licence or other similar document issued in accordance with this Act, to engage in an activity affecting the listed species or the residences of its individuals.
French: Ces interdictions s’appliquent à moins qu’une personne ne soit autorisée par permis, licence ou autre document similaire émis conformément à cette loi, d’exercer une activité touchant une espèce sauvage inscrite ou la résidence de ses individus.
English: The major changes are as follows: an increase of $30.3 million for collective bargaining; an increase of $45.1 million for activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis; an increase of $9.6 million for implementation of the Invasive Alien Species Strategy for Canada; an increase of $5.8 million for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP); a decrease of $5.1 million related to the Expenditure Review Committee reductions; a decrease of $3.8 million related to the decrease in Employee Benefit Plans from 20% to 19%.
French: Les principaux changements sont les suivants : une augmentation de 30,3 millions de dollars pour les conventions collectives; une augmentation de 45,1 millions de dollars pour les activités visant à atténuer l'incidence de la crise d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); une augmentation de 9,6 millions de dollars afin de commencer la mise en oeuvre d'une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes pour le Canada (EEE); une augmentation de 5,8 millions de dollars pour la mise en oeuvre du Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA); une baisse de 5,1 millions de dollars liée aux réductions du Comité d'examen des dépenses; une baisse de 3,8 millions de dollars ayant trait à la réduction de la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés, qui passe de 20 % à 19 %.
English: Further, the Aliens Act lays down specific grounds for refusal of entry and deportation.
French: En outre, la loi relative aux étrangers spécifie les motifs justifiant le déni d'accès au territoire finlandais et l'expulsion.
English: Sea otters are the second smallest marine mammal, and the second largest member of the Mustelidae, or weasel, family.
French: La loutre de mer est le deuxième plus petit mammifère marin et le deuxième plus grand membre de la famille des Mustelidae (belette).
English: Pacific herring fish stocks.
French: Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique.
English: Would you like to protect the environment plus access your property and casualty insurance contracts at any time?
French: Vous désirez protéger l’environnement tout en ayant accès en tout temps à vos contrats d’assurance de dommages?
English: How can it be that Parliament is not asserting its representative role so as to demand that its initiatives be endorsed as a matter of course by the Commission?
French: Comment se peut-il que le Parlement ne fasse pas valoir sa représentativité pour demander que ses initiatives soient nécessairement avalisées par la Commission?
English: Grades 3 to 6 The Carronade The Carronade © Parks Canada 1 h, 30 students per group maximum For students aged 9 to 17 Soldiers to your posts!
French: Vous avez le goût de courir, de rire et de mettre votre nez partout ? Alors, joignez-vous aux équipes de fins limiers et partez à la découverte de toutes les parties du fort Numéro-Un !
English: It is therefore important to build and sustain our capacity to meet clients’ changing needs and work with them to advance their priorities.
French: Il importe donc pour le ministère de la Justice de développer et de renforcer sa capacité de satisfaire aux nouveaux besoins de ses clients et de travailler avec ces derniers en vue d’atteindre leurs objectifs clés.
English: He subsequently became an Assistant Deputy Minister at Fisheries and Oceans, where he served in a variety of areas including economic policy, inspection, enforcement and international relations.
French: Par la suite, il a été sous-ministre adjoint au ministère des Pêches et des Océans, où il a été chargé de dossiers aussi variés que la politique économique, l'inspection, l'application de la loi et les relations internationales.
English: Line 25 – Taxable amount of eligible dividends Enter the total from box 25 on all T5 slips.
French: Ligne 18 – Dividendes sur gains en capital Inscrivez le total de la case 18 de tous les feuillets T5.
English: Tungsten P.O. Box , Watson Lake, Yukon Y0A C0 # Polishing Pond Effluent Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 Effluent du bassin de polissage No  Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: At its seventh session, held from February 10 to 14, 2003, the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) was informed of the creation of the Online Portal and, after consideration of the established work done by the Committee, the MIA reached the following conclusions:
French: À sa septième session, tenue du 10 au 14 février 2003, la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) a été informée de la création du portail en ligne et, après examen des travaux effectués par le comité, elle est parvenue aux conclusions suivantes :
English: On entering the program, 70 percent of patients reported income through illegal activities; this dropped to 10 percent after 18 months of therapy.
French: À leur prise en charge par le programme, 70 p. 100 des patients déclaraient tirer des revenus d’activités illicites; cette proportion est tombée à 10 p.
English: ▪ In Ontario, a $1 convenience fee for self-serve purchasing of a vehicle validation sticker through a ServiceOntarioKiosk.
French: La concurrence du marché profite aussi aux consommateurs en termes de produits et de services abordables.
English: Exposure to real estate grew to 6.3 per cent from 5.4 per cent during the biennium, and benefited from the historic lows in global interest rates.
French: La part des placements immobiliers a été portée de 5,4 % à 6,3 %, ce secteur étant favorisé par des taux d'intérêt mondiaux historiquement bas.
English: That is why, following the assassination of Samir Kassir, following the appalling attack, more recently, on May Chidiac, I took the initiative, in agreement with my fellow members of the delegation for relations with the Mashreq countries, and also with the Committee on Foreign Affairs, to organise a hearing today, during which we have heard from journalists from all over the Euro-Mediterranean area.
French: C’est pourquoi, après l’assassinat de Samir Kassir, après l’odieux attentat dont a été victime, plus récemment, May Chidiac, j’ai pris l’initiative, en accord avec mes collègues de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek, d’une part, et de la commission des affaires étrangères, d’autre part, d’organiser aujourd’hui une audition, au cours de laquelle nous avons entendu des journalistes de l’ensemble de l’espace euroméditerranéen.
English: The volume of medical assistance is specified in the Single Programme for compulsory medical assistance insurance.
French: L’ampleur de l’assistance médicale est précisée dans le Programme unique pour l’assurance d’assistance médicale obligatoire.
English: Longer life for aircraft engines "This new supercoating technology could put Canada at the forefront in this area of materials science."
French: Super enduits pour une vie plus longue des moteurs « Cette nouvelle technologie de revêtement mettrait vraiment le Canada à la fine pointe de cette branche de la science desmatériaux.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner distributed 30,000 copies through its call centre and trade shows during 2002 and it is also available electronically on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Information about the Office of the Commissioner and its activities is posted on the Agency's Web site.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien en a distribué 30 000 exemplaires en 2002 par l'entremise du centre d'appels et des salons professionnels. Le livret est également disponible sur le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca). L'information sur le Bureau du commissaire et sur ses activités est affichée sur le site Internet de l'Office.
English: However, men and women are equally likely to plant trees in community woodlots where the duration of their tenure is secure if they remain village residents.
French: Elle plante toutefois autant d'arbres que les hommes dans les parcelles communautaires, auxquelles elles auront accès tant qu'elles résideront dans le village.
English: Mr President, the most tragic episodes of human history have been rooted in the denial of the humanity of one group of the human race by another.
French: (EN) Monsieur le Président, les épisodes les plus tragiques de l'histoire humaine trouvent leurs racines dans le refus par un groupe appartenant à l'espèce humaine d'accorder le statut d'homme à un autre.
English: It is for this reason that from the very beginning of Institutes of Consecrated Life, and in a special way in monasticism, what is called lectio divina has been held in the highest regard.
French: La personne consacrée atteste que ce que la majorité tient pour impossible devient, avec la grâce du Seigneur Jésus, possible et authentiquement libérant.
English: He was given command of the colony in 1614.
French: On lui remet le commandement de la colonie en 1614.
English: Of course there are differences between private schemes and the public welfare systems, but such differences apply equally to those who are not frontier workers.
French: Il y a bien évidemment des différences entre les systèmes privés et publics. C' est également le cas pour les travailleurs non frontaliers.
English: The planning process needs to support the design of service arrays, especially to clarify the regions's role in support of First Nations economic development services, to reflect this reality.   2.
French: Afin de refléter cette réalité, le processus de planification doit appuyer la conception d'une vaste gamme de services, en particulier pour clarifier le rôle de la région dans les services de développement économique des Premières Nations.   2.
English: A copy of the letter can be found at Health Canada's website.
French: Le texte de cette lettre est affiché sur le site de Santé Canada.
English: The Court made this clear in a frequently quoted ruling that freedom of expression was not only applicable to information and ideas which were inoffensive "but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population".(2) This was an important interpretation.
French: La Cour a bien précisé, dans une conclusion fréquemment citée, que la liberté d’expression valait non seulement pour des informations et idées inoffensives, « mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l’État ou une fraction quelconque de la population »(2) . C’est là une interprétation importante.
English: The consumption of cannabis, the most widely used illicit drug, continued to increase, while the market for amphetamine-type stimulants (ATS) stabilized.
French: La consommation de cannabis, drogue illicite dont il est le plus largement fait usage, a continué d'augmenter, tandis que le marché des stimulants de type amphétamine (STA) s'est stabilisé.
English: A number of meetings have taken place, some of which were on a technical level, with participation from the OSCE Secretariat and institutions.
French: La deuxième réunion supplémentaire sur la dimension humaine, qui a eu lieu à Vienne les 17 et 18 juillet, a été consacrée à la liberté de religion ou de conviction.
English: Adoption of the agenda (CMW/SP/6)
French: Adoption de l'ordre du jour (CMW/SP/6)
English: General Regional and Local Authorities Code, Book II - Title I - Chapter II Municipal police Environment Code, Book I - Title II Informing and participation of citizens , Book V Prevention of pollution, risks and nuisances Insurance Code, Part I - Book I - Title II – Chapter II Fire insurance and Chapter V Natural disasters insurance Urban Planning Code, Part I – Book I – Title II – Chapter I General provisions common to coherent local and regional planning strategies, local urban development plans and commune maps.
French: Circulaire du 10 mai 2000 relative à la prévention des accidents majeurs impliquant des substances ou des préparations dangereuses présentes dans certaines catégories d’installations classées pour la protection de l’environnement soumises à autorisation Arrêté du 10 mai 2000 relatif à la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ou des préparations dangereuses présentes dans certaines catégories d’installations classées pour la protection de l’environnement soumises à autorisation, JO du 20 juin 2000 Décret n° 2000-258 du 20 mars 2000 modifiant le décret du 21 septembre 1977 pris en application de la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classées pour la Protection de l’Environnement – JO du 22 mars 2000 71