ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere in the Criminal Code are there words, which authorize or provide for the absence of a person convicted of a criminal offence and sentenced to imprisonment from his usual work place although it is the inevitable consequence of imprisonment that the prisoner cannot be at his work place.
French: On ne trouve nulle part dans le Code criminel de disposition qui autorise ou prévoit l'absence de son lieu habituel de travail d'une personne qui a été reconnue coupable d'une infraction criminelle et condamnée à la prison, bien que l'emprisonnement entraîne inévitablement l'impossibilité pour le prisonnier de se présenter à son lieu de travail.
English: FIS required that an additional blood specimen be drawn for a "no start" decision.
French: Il s’agit des cas suivants :
English: The Airport Thistle boasts its award winning AA Rosette restaurant, The Osprey, where you will be served by our dedicated and established team. Meals are served daily from 1800pm - 2130pm.
French: L'hôtel propose une salle de conférence et un accès Internet payant.
English: However, given the importance attributed by some delegations to gap filling, there should be a possibility for reconsidering the issue.
French: Toutefois, certaines délégations ayant estimé qu'il importait de combler les lacunes éventuelles, il devrait être possible de réexaminer la question.
English: The ICCPR requires States parties to ensure the equality of men and women in the enjoyment of all the civil and political rights set out in that instrument.
French: Le PIRDCP oblige les États parties à garantir l'égalité des femmes et des hommes pour ce qui est de se prévaloir de tous les droits civils et politiques qui sont énoncés dans cet instrument.
English: All of us who support democratic principles and have any common sense must now emphatically denounce this Lithuanian law, and we must vote tomorrow.
French: Tous ceux d'entre nous qui soutiennent les principes de la démocratie et ont un tant soit peu de sens commun doivent dénoncer avec force cette législation et voter en ce sens demain.
English: Projects which are within the vicinity of and impacted by eligible facilities will be considered for assistance.
French: Les infrastructures routières situées dans les environs d’installations admissibles et touchées directement par ces installations seront étudiées à des fins de financement.
English: On the basis of all of the information available, the Secretariat would then prepare a draft for consideration by the Bureau within the next ten days.
French: En s’appuyant sur toutes les informations disponibles, le Secrétariat établira alors un projet destiné au Bureau, dans un délai de dix jours.
English: We wish him every success in his office.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa mission.
English: As for stolen passports, information concerning them is circulated to airports, seaports, entry points and Yemeni embassies and consulates abroad.
French: Quant aux passeports volés, ils sont signalés aux aéroports, aux ports et aux points d'accès, ainsi qu'aux ambassades et aux consulats du Yémen à l'étranger.
English: However, useful and desirable further involvement of United Nations agencies and other institutions in East Timor has to be seen in a gradual and pragmatic way, and not as an instant recipe to solve the complex problems that East Timor has faced and will continue to face for years after its independence.
French: Cependant, une prolongation de la participation utile et désirable des institutions des Nations Unies et d'autres institutions au Timor oriental doit être envisagée d'une façon progressive et pragmatique et non pas considérée comme une panacée qui réglera les problèmes complexes auxquels est confronté le Timor oriental et auxquels il continuera d'être confronté pendant des années après son indépendance.
English: Witness the 911 calls
French: Comment l’étiquetage pousse-t-il les jeunes à joindre un gang?
English: Roman Catholic Church Article also available en français
French: Église catholique Version anglaise de cet article
English: The Review was designed to provide feedback to project management on the experiences encountered and the best practices identified in an eight city pilot project.
French: Le projet relatif au numéro d'entreprise visait à remplacer jusqu'à quatre numéros de compte différents par un seul numéro.
English: Photoconductivity as a function of illumination modulation frequency was measured at a set of positions across a grain boundary.
French: On a mesuré la photoconductivité en fonction de la fréquence de modulation de l'illumination, pour un ensemble de positions sur la surface d'un grain.
English: Detention: under the CCRA, the Board, based on a recommendation from CSC, has the authority to detain an offender to the end of the sentence who, in the opinion of the Board is likely to commit an offence involving death or serious harm, a sex offence against a child, or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: Aux termes de la LSCMLC, la Commission peut, sur la recommandation du SCC, ordonner le maintien en incarcération d'un délinquant jusqu'à l'expiration de sa peine si elle a des motifs de croire que celui-ci risque de commettre une infraction pouvant causer la mort ou des blessures graves, une infraction sexuelle contre un enfant ou une infraction grave en matière de drogue avant l'expiration de sa peine.
English: The provision of humanitarian, infrastructural and capacity-building support through the activities of troop-contributing countries and projects funded through the UNIFIL budget continued.
French: La fourniture d'un appui humanitaire comme en matière d'infrastructures et de renforcement des capacités par l'intermédiaire des activités des pays qui fournissent des contingents et des projets financés sur le budget de la FINUL s'est poursuivie.
English: First, the Tribunal has credible evidence on the record that there is packaging capability in Canada.161 Second, the Tribunal is of the view that by allowing an exclusion for such pre-packaged goods, it would be relatively easy to circumvent its findings, unlike in 160.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d’avis que, en accordant une exclusion visant de telles marchandises pré-emballées, il deviendrait relativement facile de contourner ses conclusions, par opposition aux vis sur bande qui sont destinées à une utilisation finale particulière, à savoir, servir dans un outil d’attache automatique particulier.
English: About how many people do you directly and indirectly supervise on a day-to-day basis?
French: Quel est le nombre approximatif d'employés que vous supervisez, directement et indirectement, chaque jour ?
English: All suites will include some form of CCLS.
French: Tous les sous-ensembles seront assujettis à une certaine forme de SLFE.
English: Amendments to Article 23
French: Amendements à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies
English: Using interactive keypads to increase audience participation, an organisation can effectively educate the participants with question and answer sessions.
French: À l'aide de claviers interactifs pour augmenter la participation de l'auditoire, une organisation peut éduquer efficacement les participants à l'aide de sessions de questions et réponses.
English: According to statistics released by the Ministry of Health in 2003, 5.7 millions badges of people experienced gynaecological check-ups.
French: Selon les statistiques publiées par le Ministère de la santé en 2003, 5,7 millions de groupes de femmes ont subi des examens gynécologiques.
English: (3) Organizations that administer the economic rights of authors and holders of related rights on a collective basis, in their activities and in accordance with agency contracts with holders of copyright and of related rights, shall represent the rights and lawful interests of the referred to holders in all relations with any holder of public or private rights, also in court and concerning all matters pertaining to this type of activity.
French: 3) Les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs et des titulaires de droits connexes, dans le cadre de leurs activités et conformément aux contrats de représentation passés avec les titulaires du droit d’auteur et de droits connexes, exercent les droits et défendent les intérêts légitimes desdits titulaires dans toutes les relations avec un titulaire de droits publics ou privés, y compris devant les tribunaux, pour toutes les questions relevant de leur domaine d’activité.
English: • It is a seven to ten year process to research, develop, test and assess the safety of a new GM food.
French: • Il s'agit d'un processus d'une durée de sept à dix ans afin d'effectuer des recherches, de mettre au point, de tester et d'évaluer la salubrité d'un nouvel aliment GM.
English: It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
French: C’est le seuil retenu dans l’action commune 98/733/JAI et dans la proposition de décisioncadre relative à la lutte contre la criminalité organisée (COM(2005) 6 final) et dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (a) Debtor application
French: a) Demande présentée par le débiteur
English: This recognizes that the culture of the patient includes more than his ethnicity.
French: Dans d’autres cas, on a recours aux interprètes afin qu’ils donnent du soutien affectif non seulement aux clients, mais également aux intervenants.
English: Electronic control unit (ECU) Make(s):
French: Bloc électronique de commande Marque(s):
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 902, Staffing, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 903 – Présences et congés.
English: Do mandatory rules (lois de police) automatically apply local law to local exploitations made under a foreign contract?
French: Les lois de police appliquent-elles automatiquement la législation du pays aux exploitations effectuées sur son territoire sous contrat étranger?
English: He submits that the Board relied and accepted improper evidence; that he was unable to cross-examine the reliability of this evidence nor was he offered an opportunity to contradict that upon which the Commission relied.
French: Il a ajouté que le conseil s'était appuyé sur des éléments de preuve inappropriés et les avait acceptés, et qu'il n'avait pas été en mesure de vérifier la fiabilité de ces éléments de preuve pas plus qu'il n'avait eu la possibilité de contredire ce sur quoi s'était fondée la Commission.
English: The GET was positively impressed by the efforts devoted to the prevention of corruption. In some Länder, much of this preventive work is carried out by prosecutors.
French: L’ Allemagne s’ intéresse tout particulièrement à une approche préventive de la lutte contre la corruption, qui se révèle efficace en termes de coût – aussi bien au niveau fédéral qu’ celui des à Länder.
English: 34 of the French Computing and Freedom Act dated the 6th of January 1978).
French: 34 de la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978).
English: Marie, February 7, 2006 R. J. YOUNG  Division Manager [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marie, le 7 février 2006 Le chef de division  R. J. YOUNG [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Out of country treatment services and Non-NNADAP treatment programs have for all intents been eliminated  • There are restrictions on referral of clients out of the region even if attending a NNADAP treatment program. 
French: • les services de traitement fournis à l'étranger et les services dont la prestation se fait dans le cadre de programmes de traitement ne relevant pas du PNLAADA ont dans tous les cas cessé d'être assurés;
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 9.2 2006 Typology Since the 2006 HIV/AIDS study explores the issue of comfort, stigma, and discrimination in more detail than it did in 2003, these additional indicators were examined in a new factor analysis.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 9.2 Typologie de 2006 Étant donné que l’étude de 2006 sur le VIH/sida examine plus en profondeur que celle de 2003 les questions d’aise, de stigmatisation et de discrimination, ces indicateurs supplémentaires ont fait l’objet d’une nouvelle analyse factorielle.
English: Major projects are thus not the remedy, instead we should try to do better with what exists.
French: Il ne faut donc pas se réfugier derrière des grands projets, mais chercher à faire mieux avec l'existant.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): Twenty years have passed since we learned of the explosion that took place in reactor No. 4 at the nuclear power plant at Chernobyl.
French: M. Baum (Suisse) : Il y a 20 ans, nous recevions la nouvelle de l'explosion du réacteur no 4 de la centrale de Tchernobyl.
English: FAO states that approximately 500,000 tonnes of expired or banned pesticides or pesticides withdrawn from sale have accumulated in fields, agricultural land and villages all over the world and are contributing to the poisoning of soil and water.
French: La FAO avance qu'environ 500 000 tonnes de pesticides arrivés à expiration ou qui avaient été interdits d'utilisation ou retirés de la vente s'accumulent dans les champs, les terrains agricoles et les villages, partout dans le monde, et contribuent à empoisonner les sols et les eaux.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 71 Article 7.1, point (a) (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour law and trade-union rights, environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; Or. en Justification The single points of contact should provide this information to ensure that service providers have access to the applicable collective agreements, social legislation, environmental rules and consumer protection systems.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 71 Article 7, paragraphe 1, point a) a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; a) les exigences applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire, en particulier celles concernant le droit social, le droit du travail, les droits syndicaux et les questions liées à la protection de l'environnement et des consommateurs, ainsi que les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; Or. en Justification Les guichets uniques devraient fournir ces informations afin de garantir que les prestataires de services aient accès aux conventions collectives, à la législations sociale, aux réglementations en matière d'environnement et aux systèmes de protections des consommateurs en vigueur.
English: Through cooperation, social agreements reduce the risk that social security systems will be abused, while safeguarding individuals' entitlements by guaranteeing eligibility and transferability and protecting them from exploitation through the system.
French: Les accords sociaux procurent une protection à la fois aux nationaux qui migrent dans un autre pays et aux immigrés se trouvant sur le territoire national.
English: The figures in table 7 are based on the age of staff currently in place in regular budget posts.
French: Le départ à la retraite n'est qu'une forme parmi d'autres de cessation de service.
English: The Mach stem shocks at the ground surfaces were weaker than those at corresponding positions near the interaction planes, but the magnitudes of the flow properties in these waves decreased more slowly and, at later times, became greater than those in the waves at the interaction planes.
French: Les pieds des réflexions de Mach aux surfaces de sol étaient moins prononcés que ceux qui se trouvaient aux positions correspondantes près des plans d'interaction, mais les grandeurs écrivant les propriétés d'écoulement dans ces ondes décroissaient plus lentement et, pour des temps ultérieurs, devenaient plus grandes que dans les ondes aux plans d'interaction.
English: We used General Land Office survey data (1860–1890) and interpreted aerial photography from the 1930s, 1970s, and 1990s to quantify forest disturbance frequency and spatial patterns for four time periods in the Mixed Forest Province of Minnesota.
French: Nous avons utilisé les données des relevés d’inventaire (1860–1890) du Bureau général des terres et interprété des photographies aériennes des années 1930, 1970 et 1990 pour quantifier la fréquence et la configuration spatiale des perturbations forestières pour quatre périodes de temps dans la province de forêt mélangée du Minnesota.
English: The care plan is dynamic and will be updated frequently as the care needs are met or as the client’s condition, treatments or medications change.
French: Le plan de soins est un outil dynamique qui doit être mis à jour fréquemment, par exemple chaque fois qu'on a répondu à un besoin ou dès que changent l'état de santé du client, ses médicaments ou ses traitements.
English: After a short period in office, the new Dean resigned, and an external appointment was made.
French: Après une courte période à ce poste, le nouveau doyen a démissionné, et une personne venant de l’extérieur a été nommée.
English: In 2003, the Federal Court of Appeal dismissed an appeal of an earlier Agency decision concerning a private crossing.
French: Également en 2003, la Cour d'appel fédérale a rejeté un appel d'une décision antérieure de l'Office concernant un passage à niveau privé.
English: Mingat, A., and J.-P. Tan (1996).
French: 30, pp.  Mingat, A., and J.-P.
English: 13 See the papers presented by the experts at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002), and, in particular the “What has worked” examples included in the final report: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/ ict2002/index.html.
French: Voir les exposés présentés par les experts à la réunion du groupe d'experts sur « Les technologies de l'information et de la communication et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin », organisée par la Division de la promotion de la femme et, en particulier, les exemples de « Ce qui a fonctionné » présentés dans le rapport de cette réunion (<http://www.un.org/ womenwatch/daw/egm/ict2002/index.html>).
English: 73/ 00 Other component parts
French: 73/ 00 Autres éléments constitutifs
English: • acute upper respiratory-tract infections that do not interfere with normal activity;
French: • infections aiguÃ«s des voies respiratoires supÃ©rieures qui ne nuisent pas aux activitÃ©s normales;
English: Refer to Material Safety Data Sheet for more information. 6.2.
French: La solution d’arrêt contient de l’acide sulfurique 4,0 N. La solution d’hybridation contient du formamide.
English: Despite these different rates, however, smoking is fairly consistent across most provinces by the end of adolescence.
French: Les réponses des jeunes des six autres provinces se situaient dans la moyenne.
English: x x x x x x Power x x x y
French: x x x x x x Énergie x x x y
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations for the financial period ended 31 December 2001**
French: Premier rapport relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001**
English: The Group would then analyse the replies with a view to providing the Executive Board with a package of proposals at its 111th session in January 2003.
French: Le groupe analysera ensuite les réponses en vue de présenter au Conseil exécutif un ensemble de propositions lors de sa cent onzième session, en janvier 2003.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of the Regional Group E Organised by the National Parliament of Austria In cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Parliament of Austria, Vienna 16 October 2007
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion du groupe régional E organisée par le Parlement autrichien en coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Parlement autrichien, Vienne 16 octobre 2007
English: In conclusion, I believe that the problem of security, as it was in 2001, has been solved.
French: En conclusion, j'estime que le problème de la sécurité, tel qu'il se posait en 2001, a été résolu.
English: For the first time in a decade, all transition economies reported positive rates of economic growth in 2000.
French: Pour la première fois au cours d'une décennie, tous les pays à économie en transition ont signalé des taux positifs de croissance économique en 2000.
English: The Working Group considers that the communication does not fall under the Opinion procedure provided for in section III.A of its revised methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I).
French: Le Groupe de travail estime que la communication ne peut relever de la procédure "d'avis" prévue dans la section III. A de ses méthodes de travail révisées (E/CN.4/1998/44, annexe I).
English: To ensure that applications by a child or parents to enter or leave the country for reunification, Article IV Section 8 of RA 7610, has stipulated that the DSWD shall issue a Travel Clearance to an unaccompanied child traveling abroad as a measure against illicit transfer or trafficking of a child.
French: Pour qu'il puisse être répondu favorablement aux enfants ou aux parents qui sollicitent une autorisation pour entrer dans le pays ou pour en sortir aux fins de réunification familiale, l'article IV, section 8 de la loi n° 7610 dispose que le DSWD doit délivrer une autorisation de voyage à tout enfant non accompagné se rendant à l'étranger, cette mesure étant destinée à lutter contre le déplacement illicite ou la traite des enfants.
English: It summarizes the work of and matters addressed by the Compliance Committee during that period.
French: Il résume les travaux accomplis et les questions abordées par le Comité au cours de cette période.
English: The HIFIS is a free user-friendly electronic records management system built for community stakeholders.
French: Le SISA est un système d'archivage électronique gratuit facile d'utilisation qui a été établi à l’intention des intervenants communautaires.