ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, 12 and 16).
French: 10, 12 et 16).
English: In 1852 the Royal Canadian Institute founded the Canadian Journal:
French: En 1852, le Royal Canadian Institute fonde le Canadian Journal :
English: He then told the flight attendant of his problem and requested assistance to lift his carry-on baggage to an overhead bin.
French: Il a alors parlé de son problème à l'agente de bord et lui a demandé de l'aider à ranger ses bagages de cabine dans le compartiment de rangement supérieur.
English: Restoration of lapsed patents 28.—(1) Where a patent has lapsed by reason of the failure to pay any renewal fee within the prescribed time or any extension in terms of subsection (2) of section twenty-seven of that time, the patentee may, within three years from the date on which the patent lapsed, apply in the prescribed manner to the Registrar for the restoration of the patent and any patent of addition:
French: — 1) Lorsque le brevet a été frappé de déchéance pour défaut de paiement d’une taxe de renouvellement dans le délai prescrit ou dans ce délai tel qu’il a été prorogé en vertu de l’alinéa 2) de l’article 27, le titulaire du brevet peut, dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le brevet a été frappé de déchéance, demander au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, la restauration du brevet, et de tout brevet d’addition mentionné (le cas échéant) dans la requête.
English: Over time databases on good practice will be developed.
French: Avec le temps, des bases de données concernant les pratiques exemplaires seront développées.
English: Crown land is defined under the Crown Lands and Forest Act as the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and may include land covered by water.
French: Une copie de la police et un certificat d’assurance doivent être fournis au Ministère sur demande. Concession à bail applicable à un site de production d’énergie ou l’énergie du vent est utilisée pour produire et distribuer de l’électricité.
English: Extrusion capabilities located within the facility allow researchers to produce various aquatic feed formulations that can be evaluated within the Marine Institutes’ aquaculture facilities.
French: Le matériel d’extrusion du centre permet aux chercheurs de produire diverses formulations de moulées pour animaux aquatiques, qui sont ensuite mises à l’essai dans les installations aquacoles du Marine Institute.
English: Noting the acquiescence of the federal Attorney General, the Court lifted the suspension of remedy imposed by the lower court, thus enabling same-sex couples to marry legally in the province with immediate effect.
French: Rappelant que le procureur général fédéral est de son avis, la Cour lève la suspension des réparations imposées par la cour inférieure et permet aux couples homosexuels de se marier légalement dans la province, avec entrée en vigueur immédiate.
English: By contrast, just a very slight increase was registered in Germany, and Italy.
French: En revanche, seule une très légère augmentation a été enregistrée en Allemagne et en Italie.
English: Bridging the gap between project-level assessments and regional planning
French: Un lien entre l'évaluation des projets et la planification régionale
English: Table 8.1 is a summary of key actions.  Table 8.1 Trends and conditions for the Town of Banff Minister's Principles Indicator Target Action Taken Condition No Net Negative Environmental Impact Various ecological indicators developed by Town of Banff (refer to Town of Banff State of the Environment Report)
French: Le tableau 8.1 résume les principales mesures adoptées par la municipalité.  Tableau 8.1 Tendances et état pour la ville de Banff Principes de la Ministre Indicateur Cible Mesure prise État Absence d'impacts nets sur l'environnement Divers indicateurs écologiques mis au point par la ville de Banff (se reporter au Town of Banff State of the Environment Report)
English: Thus, if the countries concerned wish to show that they want to reach a compromise, on behalf of the five I would like to put forward an amendment to the text.
French: Pour autant que les pays concernés veuillent arriver à un compromis, je soumets à la Conférence, au nom des cinq Ambassadeurs, une modification du texte, conçue comme suit.
English: Romania is also a signatory to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: La Roumanie a aussi signé le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Forty-seven jurisdictions in the United States have enacted some form of legislation designed to combat hate crimes.
French: Quarante-sept entités territoriales des Etats-Unis se sont dotées d'une législation destinée à combattre les infractions motivée par la haine.
English: We now have a road map for cutting harmful trade-distorting agriculture subsidies.
French: Nous avons maintenant une feuille de route qui nous permettra de rÃ©duire les subventions agricoles qui ont des effets nuisibles de distorsion sur le commerce.
English: Whether that actually is the case, I do not propose to consider, but people feel that social rights are being reduced, that social options are being cut back, and that there are also not enough jobs for people to earn enough money and amass sufficient financial resources to keep themselves and their families.
French: Je vous propose de ne pas aborder la question de savoir si tel est le cas. La population a néanmoins le sentiment que les droits sociaux sont en phase de réduction, que les choix sociaux sont en recul et qu’il n’y a pas suffisamment d’emplois pour permettre aux citoyens de gagner suffisamment d’argent et d’amasser des ressources financières suffisantes pour prendre soin d’eux-mêmes et de leurs familles.
English: The normal resource request and allocation procedures apply for all projects, conforming to the applicable financial regulations.
French: Les procédures habituelles de demande et d’affectation des ressources s’appliquent à tous les projets, conformément aux règlements financiers correspondants.
English: Host and home countries, could benefit from transparency provisions included in a MIF, respectively as a way to inform about investment opportunities in their territory and to the advantage of their investors.
French: Les pays d'accueil et les pays d'origine pourraient bénéficier des dispositions relatives à la transparence incluses dans un cadre multilatéral sur l'investissement, pour les premiers parce que cela permettrait de fournir des informations sur les possibilités d'investissement sur leur territoire et, pour les seconds, parce que leurs investisseurs s'en trouveraient mieux.
English: Based on these observations, we have hypothesized that these peptides can potentially sequester and facilitate the clearance of Aß in vivo.
French: À partir de ces observations, nous avons formulé l'hypothèse selon laquelle ces peptides peuvent séquestrer et faciliter l'élimination de l'Aß in vivo.
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol - Interrogatories  2004-07-16 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet - Demandes de renseignements  2004-07-16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - Version imprimée" Description:
English: A shared political culture is forged through deliberations, transactions and compromises.
French: Il s'y forge une culture politique commune par le biais de délibérations, de transactions et de compromis [3] .
English: A more thorough process of detailed consultation with Member States, United Nations bodies, departments, funds and agencies is now needed.
French: Il faut à présent un processus plus approfondi de consultations détaillées avec les États Membres, les départements, les institutions et les fonds de l'ONU.
English: Upgrades and enhancements are defined as modifications to enable the software to perform tasks that it was previously incapable of performing (i.e. new functionality).
French: Par définition, les mises à niveau et les améliorations sont des modifications qui permettent au logiciel d'effectuer des tâches qu'il était auparavant incapable d'exécuter (c'est-à-dire de nouvelles fonctions).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65310-07-0012 Vendor: Gartner Group Canada Reference Number: 65310-07-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65310-07-0012 Nom du vendeur :
English: The principle of polluter pays is not working in the case in point, because the polluter cannot be identified.
French: Le principe pollueur-payeur ne marche pas en l'espèce, parce que le pollueur ne peut pas être identifié.
English: "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: 3.1.8 par «Usystème de traitement aval des gaz d'échappementU», un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système DeNOx, un filtre à particules combiné à un système DeNOx ou tout autre dispositif de réduction des émissions installé en aval du moteur.
English: Social, environmental and economic systems are changing and business can no longer operate from a position of isolation from other components of society.
French: Les systèmes social, environnemental et économique sont en train de changer et les entreprises ne peuvent plus fonctionner en faisant abstraction des autres segments qui composent la société.
English: • Provide a roadmap to sub-topics; excellent for broad or vaguely defined topics.
French: • Ils offrent une carte routière des sous-vedettes; excellents pour réaliser des recherches sur des matières vastes ou indéfinies.
English: In the early 1980s, through a Community Futures project, she helped eight First Nation and two Metis communities in northeastern Manitoba procure training in line with their social and economic development priorities.
French: Au début des années 80, grâce à un projet d'Aide au développement des collectivités, elle a aidé huit Premières nations et deux collectivités métisses du nord-est du Manitoba à offrir une formation correspondant à leurs priorités de développement économique et social.
English: of current and future education and training courses, and their validation and certification.
French: actuels et futurs, leur validation et leur certification.
English: Erasmus was a very simple idea – allow European students to get to know another country during their studies, meet other young people and study in a different university system (in a word to start building the bridges that will bind the Europe of tomorrow) – which, as often happens, turned out to be one that marked its time.
French: Une idée simple et, comme souvent, une idée forte: permettre aux étudiants européens de découvrir durant leurs études un autre pays, de connaître d’autres jeunes, d’apprendre dans un système universitaire différent, bref de construire des liens forts qui vont tisser l’Europe de demain.
English: The bill had the support of both parties in the United Kingdom and was expected to be tabled at the 2001/2002 session of Parliament.
French: La proposition de loi bénéficiait du soutien des deux partis au Royaume-Uni et devait être déposée devant le Parlement, à sa session 2001/2002.
English: Canadians do not want people to be poor so that they can be rich.
French: Les Canadiens ne veulent pas que d'autres gens soient pauvres uniquement pour qu'eux soient riches.
English: • Victims of sexual assault/abuse.
French: • être victime d’agression ou d’abus sexuels;
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and the increasing challenges posed by the consequences of natural disasters, as well as the impact of climate change, to all countries, in particular developing countries, especially small island developing States and least developed countries, as well as other particularly vulnerable countries;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par les problèmes de plus en plus graves que posent leurs conséquences, ainsi que par les incidences que les changements climatiques ont pour tous les pays, surtout les pays en développement, particulièrement les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, ainsi que d'autres pays particulièrement vulnérables ;
English: The letter stated that Stillman would not consent to provide any bodily samples or teeth imprints to the police or to anybody else.
French: Dans la lettre, il déclare qu'il n'est pas question que Stilman consente à fournir des prélèvements corporels ou des empreintes dentaires à la police ou à toute autre personne.
English: The appalling reality is that everyone involved believed they were doing their best and stood firm in their belief that the system was working well….The miracle is that there were not more children lost in this system run by so many well-intentioned people.
French: […] Ce qui est dramatique, c’est que tous les intervenants pensaient qu’ils faisaient tout leur possible et qu’ils étaient convaincus que le système donnait de bons résultats. […] C’est un miracle que davantage d’enfants n’aient pas été perdus dans ce système appliqué par tant de gens bien intentionnés.
English: "And everyone is pleased that we now have some tangible proposals to talk about."
French: M. Drew, qui représente les intérêts collectifs des administrations locales et de leurs populations respectives, explique que : « Tout le monde est content que nous ayons des propositions concrètes à étudier.
English: · The Israeli wish list for US arms deliveries, discussed with the American president, focused mainly on the improvement of the attack capabilities and precision of the Israeli air force.
French: · Les demandes de livraison d'armes discutées avec le président américain portaient essentiellement sur l'amélioration des capacités offensives et de précision de l'armée de l'air israélienne.
English: Increase level of ethical considerations in policy-making, problem-solving, and decision-making; increase ethics training.
French: Augmenter le niveau de considération de l'étique dans l'élaboration des politiques, la résolution de problèmes et la prise de décisions; offrir davantage de formation sur l'éthique.
English: No quantitative analysis has been undertaken.
French: Aucune analyse quantitative n’a été effectuée.
English: UN1005 AMMONIA, ANHYDROUS; or ANHYDROUS AMMONIA 2.3 (8)
French: UN1005 AMMONIAC ANHYDRE 2.3 (8)
English: This firm feels that the CWB has responded to criticisms of how the current system was being managed and is now changing how it operates.
French: Selon cette société, la CCB a déjB réagi aux critiques concernant la gestion du systPme actuel et modifie actuellement son approche.
English: The project company can help insulate the investors' own balance sheets from project risk and, in some cases, make negotiations with the host government a more manageable affair.
French: La société ad hoc peut aider à mettre les actifs des investisseurs à l'abri des risques d'un projet et, dans certains cas, faciliter les négociations avec le gouvernement du pays d'accueil.
English: concerning the impact of the increase in food prices, the two parties expressed concern with regard to the increase in prices of basic commodities and discussed its impact on Africa and in particular on west Africa;
French: concernant les conséquences de la hausse des prix des denrées alimentaires, les deux parties se sont déclarées préoccupées par la hausse des prix des produits de base et se sont penchées sur ses conséquences en Afrique, et notamment dans l'Afrique de l'Ouest;
English: I have worked very closely with the European Trade Union Confederation and with the public service unions both at first reading and second reading and I have received - and a number of Members here will have received - a large number of representations from concerned individuals in those countries.
French: J'ai travaillé très étroitement avec la Confédération européenne des syndicats et avec les syndicats des services publics tant en première lecture qu'en deuxième lecture, et j'ai reçu - et certains députés auront également reçu - une large série de protestations provenant d'individus inquiets résidant dans ces pays.
English: It must be mentioned that the majority of the detainees who had made the complaints to the Department about illegal actions by the penitentiary personnel had been identified as being the bigger violators of the rules of the detention system.
French: Il convient de signaler que les détenus qui s'étaient plaints auprès du département d'agissements illicites du personnel pénitentiaire étaient dans leur majorité ceux qui commettaient le plus d'infractions aux règles du régime de détention.
English: Provide resources to the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) that will allow this agency to take responsibility for all continuing education associated with implementation of the Strategy, consistent with governance policy.
French: Fournir les ressources au Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune (CCCSF) qui lui permettront d'assumer la responsabilitÃ© de toute l'Ã©ducation permanente affÃ©rente Ã la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie, conformÃ©ment Ã la politique de gouvernance.
English: In October, 2004, the Judge ruled in favour of the objections raised by Aventis Pasteur Limited.
French: En octobre 2004, le juge a donné gain de cause à Aventis Pasteur Limited.
English: The interior and exterior details are of good quality.
French: Les finitions intérieures et extérieures sont de qualité.
English: In related news, it was reported that soldiers from the haredi Nahal company patrolling the Jordanian border had exchanged fire with unknown gunmen from across the Jordan river the day before, and at least two soldiers had been wounded.
French: D'autres communiqués indiquaient que des soldats appartenant à la compagnie Haredi Nahal en patrouille sur la frontière jordanienne avaient échangé la veille des coups de feu avec des inconnus armés tirant depuis l'autre rive du Jourdain, et qu'au moins deux soldats avaient été blessés.
English: Requests the Secretary-General to mandate the Administrator of the United Nations Development Programme to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund as a trust fund of the Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of the Programme/United Nations Population Fund, on the basis of the present resolution and, as appropriate, the recommendations contained in his report on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance of the Fund;9
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds de solidarité mondial, en tant que fonds d'affectation spéciale du PNUD, régi par les règles de gestion financière et le Règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, sur la base des dispositions de la présente résolution et en donnant suite, selon qu'il conviendra, aux recommandations formulées dans son rapport sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandats et méthodes de gestion du Fonds9;
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that family reunification was a matter of highest priority for the Egyptian Government.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit que le regroupement familial est une question hautement prioritaire pour le Gouvernement égyptien.
English: It is not transactional or focused on a negotiating style, but rather on an approach to discussion and mutual learning. There are group meetings with assistant deputy ministers three mornings a week for general discussion."
French: D'autres affirment qu'il n'est pas nécessaire de superviser trop directement les sous-ministres adjoints : « Les sous-ministres adjoints, à mon avis, ne devraient pas avoir besoin de beaucoup de supervision trop directe.
English: Existing positions (9): 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 5 National Officers, 1 Local level
French: Postes existants (9) : 1 poste P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-3, 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 1 poste d'agent local
English: It was agreed that the secretariat of the Trade and Timber Division, jointly with the Transport Division, would prepare a proposal on joint activities for review at the next sessions of the CT and the ITC.
French: Il a été décidé que le secrétariat de la Division du commerce et du bois, en collaboration avec la Division des transports, établirait une proposition d'activités communes, qui serait examinée lors des prochaines sessions du Comité du commerce et du CTI.
English: The Police Act finally also requires police officers to render assistance to a person injured through their intervention.
French: En outre, les policiers sont légalement tenus de prêter assistance aux personnes blessées du fait de leur intervention.
English: Listing 1-4 Shows the generated code by the template.
French: Listing 1-4 reproduit le code généré par la template.
English: It did so by officially setting up research committees.
French: Elle l’a fait de façon officielle en établissant des comités de recherche.
English: I support the draft resolution and recommendation without reservation, and I would like the report to have positive effects, so I shall ask Ms Vermot-Mangold about the follow-up to it.
French: Un procureur spécial a été désigné pour assurer le suivi des enquêtes et un commissaire est chargé de la coopération avec les diverses institutions.
English: We strongly urge all the Nepalese people to maintain that strong momentum towards democratic governance and to refrain from any type of violence.
French: Nous invitons instamment tous les Népalais à maintenir cet élan vigoureux en faveur de la gouvernance démocratique et à s'abstenir de toute action violente.
English: •`§Š¨tcl YXÓ#ŒnŒ<ÍÎq ·žßóüS˜G$Ïj3IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ»Ä à±Èì,Ñ-yÀ¸Üm Ñ€7#@ž¼¯‹Ž¹t-¤E_£ñ?^€oz&D/³×è ž<Al¦(¼¦=LvºZ¨V£çÔ!ÌðØ¢ 2@Ðv+êü"ÞÖÛúÕ ¿áºY&ûOã;0Å¼¡Øb‚×µ ˜×@¦…Fê„QÒ ëÈƒ!¤ÓT`ˆÊq÷˜)¼™-FM¿â^(30ò)iH.´Qx™†òh|@R®›±ZLa¾Åj "¸€ÙK…QÝË+t=hsxhÚ¨" QQHÛÏ~ôL]4¬H ÂƒC{iq[X&PH[W(àÙñŒ¢OÎ"óŽh3 ½Þ|À<Â³ô.Ðd;P‡«+ðàú~¤¥Íèã ª‘²#ÓÈ5æ=Ç†¦§ ÜûŒ‚r¦MÃÉƒëß£Þ°½[àÁ
English: The fact that incident numbers are low does not mean that small packagings should travel unregulated.
French: Le fait que le nombre de ces incidents soit faible ne doit pas être interprété comme signifiant que les petits emballages devraient être transportés sans réglementation.
English: ◦ wages and commission earned up to and including a day that is not more than seven (7) calendar days prior to the regular payday;
French: • selon le salaire et les commissions gagnés jusqu'au septième (7e) jour civil inclus avant le jour de paiement régulier;
English: What makes for a vibrant civil society where people trust each other?
French: Quels facteurs contribuent à l'avènement d'une société civile dynamique où règne la confiance?
English: Abuse of authority, rather than being defined under a separate heading, is included in the list of examples, such as:
French: L'abus de pouvoir n'est pas défini distinctement, mais est illustré par des exemples, tels que :
English: The Committee is concerned that children are not given enough opportunities to express their views and that their opinions are not taken into consideration sufficiently, in particular within the family and in schools.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants n'ont pas suffisamment l'occasion d'exprimer leurs vues et que leurs opinions ne sont pas suffisamment prises en considération, en particulier au sein de la famille et à l'école.