ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the German market is much larger and, by comparison, easier to enter, many Canadian goods ultimately destined for Austria may enter the European Union through Germany.
French: Étant donné que le marché allemand est beaucoup plus important et, par comparaison, plus facile à pénétrer, de nombreux produits canadiens dont la destination finale est l'Autriche peuvent entrer dans l'Union européenne par l'intermédiaire de l'Allemagne.
English: The Department should have given the appellant points because it was shown that the trip can take less than four hours and that the employee cannot travel business class.
French: Il aurait fallu que le ministère donne des points à l'appelante car il est établi que le trajet peut prendre moins de quatre heures et que l'employé ne peut pas avoir accès à la classe affaires.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Côte d'Ivoire The fisheries partnership agreement ( ~ 47 Kb) concluded between the Community and Côte d'Ivoire covers the period 1 July 2007 - 30 June 2013 with a financial contribution of 595 000 € out of which 100 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Côte d'Ivoire.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Côte d'Ivoire L'accord de partenariat sur le secteur de la pêche ( ~ 47 Kb) conclu entre la Communauté européenne (CE) et la Côte d'Ivoire couvre la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013. La contribution financière, qui s'élève à 595 000 €, est entièrement destinée à soutenir la politique de pêche de la Côte d'Ivoire.
English: The religious Members of Fraternite Notre Dame received the mission from their Founder and Superior General to be Instruments of Peace and Unity.
French: Les membres de Fraternité Notre-Dame s'efforcent d'être des instruments de paix et d'unité, conformément à la mission définie par leur fondateur et Supérieur général.
English: The Customer can then elect to cancel or modify the order.
French: Il pourra alors demander l’annulation de la commande ou modifier celle-ci.
English: Budget 2003 announced increases in the registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) limits to $18,000 by 2005 and 2006 respectively.
French: Le gouvernement du Canada est également disposé à faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre les provinces et territoires et les premières nations intéressées.
English: Likewise, Colombia thanks the facilitators for their efforts and for the presentation of their reports, which should serve as a point of departure for the next phase in the consideration of this matter.
French: De même, la Colombie remercie les facilitateurs pour leurs efforts et la présentation de leurs rapports, qui doivent servir de point de départ à la prochaine étape de l'examen de cette question.
English: The Schizophrenia Society of Canada has local chapters that provide support for individuals and families living with mental illnesses:
French: Pfizer Canada Inc. a rédigé ce dépliant. *M.C. de Pfizer Products Inc.
English: However, the question of the Uzbek authorities' response to those recommendations was mentioned only in paragraph 27, in relation to the aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) principle; it would be helpful to know whether they had also shown any readiness to take on board other recommendations made by the team.
French: Toutefois, la question de la réponse des autorités d'Ouzbékistan à ces recommandations n'est mentionnée qu'au paragraphe 27, en relation avec le principe aut dedere aut judicare (extradition ou poursuite judiciaire) ; il serait utile de savoir si lesdites autorités se sont également montrées prêtes à accepter d'autres recommandations présentées par l'équipe.
English: Finally, although this is not exactly a matter of our working methods, my delegation would like to suggest that the Disarmament Commission website be improved.
French: Enfin, bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler de méthodes de travail, ma délégation voudrait proposer que l'on améliore le site Web de la Commission du désarmement.
English: • The following types of establishments require a license:
French: Les types d'établissements suivants doivent être détenteurs d'un agrément :
English: Institutional visibility with other IFIs The second quarter of this year was a busy period for international financial institutions.
French: Visibilité institutionnelle auprès des autres IFIs Le trimestre avril – juin de cette année a été riche en événements internationaux.
English: We would like the report to go beyond mere formal compliance with the obligation imposed by Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, and we would like to see respect for the right of Member States to have substantive information on the Council's deliberations, during which decisions are made with which all Member States must subsequently comply.
French: Nous souhaiterions que ce rapport aille au-delà d'une exécution purement formelle de l'obligation que prévoient le paragraphe 3 de l'Article 24 et le paragraphe premier de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies, et que soit respecté le droit qu'ont les États Membres d'être informés de manière approfondie sur les délibérations du Conseil, au cours desquelles sont prises des décisions qui devront par la suite être mises en œuvre par tous les États Membres.
English: Clearly, farmers are now more aware of environmental issues, particularly nutrient management, the first step towards establishment of sustainable agriculture in the Yamaska basin and elsewhere in Québec.
French: Les agriculteurs sont manifestement plus conscients de l’importance des enjeux environnementaux, en particulier la gestion des éléments nutritifs, premier pas vers l’établissement d’une agriculture durable dans le bassin de la Yamaska et dans les autres régions du Québec.
English: Costs The provincial/territorial regulatory authorities will be responsible for ensuring that health professionals meet the required minimum levels of qualification, education, and competency.
French: Coûts Les autorités réglementaires provinciales et territoriales devront veiller à ce que les professionnels de la santé possèdent les qualifications et les compétences minimales requises et à ce qu'ils aient accompli les études nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Concrete Utopias are good ideas, which have to be achieved as best and to the greatest extent possible, while being aware that they may never be done in a perfect way.
French: Une utopie concrète est certes une bonne idée, mais il faut la réaliser et la généraliser du mieux qu’on peut, tout en sachant que la perfection n’est pas de ce monde.
English: 4.4.2 Integrating Sustainable Development Objectives Into Our International Work Ongoing Work The Department of Finance is the lead department with respect to export finance issues, international debt reduction initiatives, import policy (e.g. tariff and trade remedies), the prevention and resolution of international financial crises, international trade and investment negotiations, and Canada’s involvement in international financial institutions, specifically the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: 4.4.2 Intégration des objectifs du développement durable à nos travaux de nature internationale Travaux permanents Le ministère des Finances est également le ministère responsable des enjeux du financement à l’exportation, des initiatives de réduction de la dette internationale, de la politique d’importation (par exemple, les tarifs et les recours commerciaux), de prévention et de règlement de crises financières internationales, de négociations internationales relatives au commerce et à l’investissement ainsi que de la participation du Canada à des institutions financières internationales, surtout à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Our thanks go to Commissioner Fischler for making himself available for almost one and a half hours to answer our questions here.
French: Nous remercions le Commissaire Fischler de la disponibilité dont il a fait preuve, répondant à nos questions pendant presque une heure et demi.
English: We guarantee absolute confidentiality for all your operations.
French: Nous assurons la confidentialité absolue de vos opérations.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) said that the Prevention and Punishment of Domestic Violence Act had recently been evaluated one year after its entry into force.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que la loi sur la prévention et la répression des violences dans la famille vient de faire l'objet d'une évaluation, un an après son entrée en vigueur.
English: Presentation and discussion of the Human Development Report 2002 − Deepening Democracy in a Fragmented World [Mrs. Sakiko Fukuda-Parr, Director, Human Development Report Office, UNDP, will present the report with Mr. Michael Doyle, Special Adviser to the Secretary-General, Assistant Secretary-General.
French: Présentation, suivie d'une discussion, du Rapport sur le développement humain 2002 − Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté [Mme Sakiko Fukuda-Parr, Directrice du Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, présentera le rapport, avec M. Michael Doyle, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, Sous-Secrétaire général.
English: WPPT ENTERS INTO FORCE The World Intellectual Property Organization (WIPO) Phonograms and Performances Treaty (WPPT), one of two key treaties that adapt copyright law to the digital age, entered into force on May 20, 2002.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DU WPPT Le traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l'un des deux principaux traités visant à adapter le droit d'auteur à l'ère du numérique, est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Janet King - Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Janet King - Sous-ministre adjoint (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
French: a. Fluides hydrauliques contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants :
English: • For those clients who choose to bias a device before shipping to its final destination, MC must develop and implement a suitable follow up inspection program to ensure that the biasing has been applied appropriately.
French: • Pour les clients qui choisissent d’introduire un facteur de correction dans un appareil avant de l’expédier à sa destination finale, Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre un programme approprié d’inspection de suivi afin de vérifier si la correction appliquée est adéquate.
English: • the Commission’s mandate and terms of reference;
French: • le mandat et les termes de référence de la Commission ;
English: Renewal rates can mean different things, and there are various ways of measuring them as a result:
French: Le taux de renouvellement peut avoir différentes significations et il y a diverses façons de l’interpréter comme résultat.
English: The issues I've outlined today have been an ongoing problem for me personally.
French: Les problèmes que je viens d'exposer aujourd'hui m'ont toujours affecté personnellement.
English: Retrieving the taste of a genuine tomato, shelling peas, picking beans, identifying predators, and last but not least taking care of a garden in order to care of oneself.
French: Retrouver le goût d'une vraie tomate, écosser les petits-pois, cueillir les haricots, reconnaître les prédateurs, et surtout prendre soin de son jardin afin de prendre soin de soi... Plus d'alternative possible, le bonheur est définitivement au jardin !
English: I would like to ask the distinguished delegate from Switzerland if he would like to take the floor." 13.
French: Je demande au distingué représentant de la Suisse s’il souhaite prendre la parole." 13.
English: We therefore have to reflect further on the question of a possible election observation mission.
French: Nous devons dès lors réfléchir plus avant à la question d'une éventuelle mission d'observation électorale.
English: The Commission’s core of experience in common target setting, indicators and benchmarking and in exchange of best practice could be broadening to a progressively wider collaboration.
French: • Le développement d’une véritable appropriation de la part de toutes les parties prenantes dans l'élaboration de stratégies numériques, renforçant le dialogue entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: His descriptions bear little semblance to reality, though his account received some support from geographers.
French: Bien que ses descriptions ressemblent peu à la réalité, certains géographes appuient sa relation de voyage.
English: From the height of land the ground fell grudgingly away in a confused series of gradually descending spurs separated from each other by the deep valleys of swift rivers draining into the Lombard Plain.
French: Le 13e corps, s’en tenant à la stratégie de la 5e armée, reste en contact étroit avec l’ennemi; c’est pourquoi les escadrons de chars canadiens n’ont guère à faire.
English: Report of the 1991 General Social Survey. General Social Survey Analysis Series.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995, totalisations spéciales.
English: Copy the amount from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6 respectively of Area B. Add line 1 and line 2 of Area B and enter the result on line 3.
French: Inscrivez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B. Additionnez les lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: Information on the state of the national and international environment is a very important public good.
French: L'information sur l'état de l'environnement aux niveaux national et international est un bien collectif d'une grande importance.
English: (b) To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the transitional Constitution and as per the text of the Constitution submitted for referendum in December;
French: b) D'apporter leur appui au Gouvernement de transition et à ses institutions, afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures de l'État sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Constitution de transition et selon les termes de la Constitution soumise au référendum en décembre;
English: READ LIST AND TAKE AS MANY AS APPLY As far as you know, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS from... ?
French: LIRE LA LISTE ET ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE A ce que vous sachiez, est-il possible de savoir de façon certaine si on a le VIH/sida en procédant par... ?
English: The y-intercepts for these regression equations, based on the untransformed data, were not significantly different from zero (P < 0.05).
French: Sur la base des données non transformées, le point d'intersection sur l'axe des y des équations de régression n'était pas significativement différent de zéro (P < 0,05).
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999a
English: This is all the more remarkable considering that interferon has been available for years, and the study using this new consensus form of interferon is one of the ﬁrst to show efﬁcacy in a setting of acute viral infection.
French: C’est d’autant plus remarquable que l’interféron est disponible depuis des années et que notre étude sur cette nouvelle forme consensuelle d’utilisation de l’interféron est l’une des premières à montrer son efﬁcacité en contexte d’infection virale aigue.
English: Current House Ownership Status of Participants The majority of respondents (96%) are renting their housing (either rent, subsidized rent or rent to own) as is shown in Figure 15.
French: Accession à la propriété La majorité des participantes (96 %) étaient locataires (qu'il s'agisse d'une location ordinaire, d'une location subventionnée ou d'une location offrant une option d'achat), comme l'indique la figure 15.
English: It supports the development and commercialization of products by working with food processors and ingredient manufacturers to ensure that the end results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: Le projet appuie la mise au point et la commercialisation de produits en favorisant une collaboration avec les transformateurs et les fabricants d’ingrédients en vue de créer des produits qui seront vendus dans les épiceries et qui sont pratiques et peu dispendieux, sains et nutritifs.
English: The challenge before us is one of global proportions.
French: Le défi qui nous est lancé est de dimension mondiale.
English: • The result of this reassessment could increase PILT payments throughout the province by as much as 4% in the 2004-2005 tax year.
French: • Cette réévaluation pourrait avoir pour effet d'accroître de 4 %, pour l'année d'imposition 2004-2005, les PERI dans l'ensemble de cette province.
English: The increase of EUR 13,3 million in the 2008 budget for this programme will allow a focus on disseminating the results and exchanging good practices, as well as on stepping up communication and information campaigns to reach European citizens in all the areas covered by PROGRESS.
French: L’augmentation de 13,3 millions d’euros du budget prévu en 2008 pour ce programme permettra d’une part de mettre l’accent sur la dissémination des résultats et les échanges de bonnes pratiques, et d’autre part d’amplifier la communication et les campagnes d’information auprès du citoyen européen sur l’ensemble des domaines couverts par PROGRESS.
English: But things do seem to have gone rather quiet of late, although people in Kashmir itself are extremely concerned and have been working - particularly the JKLF - to secure their release.
French: Il semblerait néanmoins que la situation n'ait pas beaucoup évolué dernièrement au Cachemire. Les habitants semblent extrêmement préoccupés et ont entrepris des démarches, notamment le JKLF, pour assurer la libération des otages.
English: Satellite tracking of collared animals during 2002-2005 showed that they used the headwaters region of the South Nahanni River as a traditional calving area in late May and early June.
French: De 2002 à 2005, le suivi par satellite d’animaux munis de collier a révélé que ces animaux utilisaient la région autour du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud pour mettre bas à la ﬁn du mois de mai et au début de juin.
English: Does anyone wish to speak for the motion?
French: Y a-t-il un orateur favorable à cette motion ?
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Information concerning the hiring of students at DFAIT
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Information concernant l'embauche d'Ã©tudiants au MAECI
English: At the invitation of CICP, the Institute participated in the meeting of the Group of Experts on Crime Prevention, which was convened by the Secretary-General and held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002.
French: Sur invitation du Centre pour la prévention internationale de la criminalité, l'Institut a participé à la réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime que le Secrétaire général a convoquée à Vancouver (Canada) du 21 au 24 janvier 2002.
English: When awk encounters the first assignment, myarray is created and the element myarray[1] is set to "jim".
French: Quand Awk rencontre le premier assignement, myarray est créé et l'élément myarray[1] est initialisé à "jim".
English: Ukraine has 1,417.8 km of waterways in AGN category E, some of which run along the main rivers (the Dnipro, Danube, Pivdenny Buh and Dnestr rivers).
French: Les 1 417,8 km de voies navigables d'importance internationale (catégorie E) au sens de l'AGN se trouvent pour l'essentiel dans les bassins des grands fleuves (Dniepr, Danube, Boug méridional et Dniestr).
English: The fastest rate was obtained for the denitrifying-high shear condition followed by denitrification-no shear, sulfate-reduction-high shear and the lowest for sulfate reduction-no shear.
French: Le taux le plus rapide a été obtenu pour la condition de dénitrification à fort cisaillement, suivie par la dénitrification sans cisaillement, la sulfatoréduction à fort cisaillement et, le plus lent, pour la sulfatoréduction sans cisaillement.
English: The EU has agreed new targets on energy efficiency and renewables and CO2 emissions.
French: L'UE s'est accordée sur de nouveaux objectifs en matière d'efficacité énergétique, d'énergies renouvelables et d'émissions de CO2.
English: Thje festival has closed it's doors yesterday on a very positive note: more than 23'000 festival-goers have attended with a very strong presence of the young audience.
French: Le festival a fermé ses portes hier. Une affluence record (plus de 23'000 festivaliers)et une présence massive du jeune public ont marqué cette magnifique édition.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 1 Recital F F. whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures. (deletion), Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 1 Considérant F F. considérant qu'une pression de plus en plus forte pèse sur les athlètes, confrontés à des demandes éreintantes et à des contraintes médiatiques et économiques, (suppression) Or. el
English: ◦ 1.1 History of the Canadian Venture Capital Market
French: ◦ 1.1 Histoire du marché canadien du capital de risque