ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fear that while forests become increasingly distant to the urban youth, the linkages get weaker and the recognition of forests as a natural part of the living environment diminished.
French: Nous craignons qu'à l'heure où les forêts deviennent une notion de plus en plus abstraite pour les jeunes citadins, les liens avec la nature s'amenuisent et les forêts soient de moins en moins perçues comme un élément naturel de l'environnement.
English: Initial reports of States parties due in 2008  sierra leone*
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2008
English: Resolution ResDH (95) 82 concerning the Zanghi v. Italy case.
French: Affaires Timar et autres c.
English: Thus, foreign direct investment could be a vital tool for growth and development.
French: Les investissements étrangers directs pourraient ainsi être un outil vital pour la croissance et le développement.
English: Despite the cautions, First Air submits that its comparisons show that the fares it offers for travel on its Iqaluit-Clyde River service are competitive when compared to those offered by Calm Air on routes of similar distance.
French: Nonobstant les appels à la prudence, First Air soutient que d'après ses comparaisons, les prix qu'elle offre pour le transport sur la route Iqaluit-Clyde River sont concurrentiels comparativement à ceux qu'offre Calm Air sur des routes de longueur similaire.
English: The board and steering committee members were employed elsewhere and their participation in the SchoolNet project was on a voluntary basis, making it difficult to arrange for an interview.
French: Les membres du conseil et du comité de direction étaient employés ailleurs et leur participation au projet SchoolNet était basée sur le volontariat, ce qui rendait difficile la programmation d'un entretien.
English: How much detail should I put in the section called "Problem Identification"?
French: Quelle est l'ampleur des détails que je dois indiquer dans la section appelée « Description du problème »?
English: It is also at this moment that Angelo abandons a little the violin to the profit of the guitar, more in vogue to this period.
French: C'est aussi à ce moment qu'Angelo délaisse un peu le violon au profit de la guitare, plus en vogue à cette période.
English: Democratisation of the European Union must be achieved through a decreasing of the Commission's power and the introduction of openness and transparency into the legislative practices of the Council.
French: La démocratisation de l'Union européenne doit être réalisée par le biais d'une diminution des pouvoirs de la Commission et l'introduction de l'ouverture et de la transparence dans les pratiques législatives du Conseil.
English: - It should also be stressed that, in the light of the many conflicts that have rocked the West African subregion in recent years, Burkina Faso is an active Participant in the Kimberley Process to strengthen the fight against diamond trafficking, which fuels illicit trafficking in arms.
French: Il est en outre important de souligner que, suite aux nombreux conflits qui ont ébranlé la sous-région ouest-africaine ces dernières années, le Burkina Faso s'est fortement impliqué dans le processus de Kimberley, destiné à renforcer la lutte contre le trafic de diamants, sève nourricière du trafic illicite d'armes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/sections/2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter2001/sections/2_f.html
English: The cost of discretionary audits will be borne by CAG.
French: Les coûts liés aux vérifications discrétionnaires sont assumés par le GVC.
English: The documents you have submitted for exemption from Belgian withholding tax (for instance: the HIS276 form of the European institutions) remain valid on 1 January 2010.
French: Les documents que vous avez introduits pour exemption du précompte mobilier belge (p.ex. : le formulaire HIS276 des institutions européennes) restent valables au 01/01/2010.
English: The Conference on Disarmament should assume fully its responsibilities as the only forum for negotiating agreements in that area.
French: La Conférence du désarmement devrait assumer pleinement ses responsabilités en tant que seul forum permettant de négocier des accords dans ce domaine.
English: In addition to primary studies with adequate flow-through or measured concentrations, 96-hour LC50s in six species of fish in studies conducted with static/static-renewal nominal concentrations can be adjusted by the factor 0.23 (Sabourin, 1987; Nabholz, 1998).
French: En effet, globalement, le paramètre le plus sensible chez les vertébrés aquatiques était la limite chronique inférieure de la CE50 de 0,4 mg/L, pour la grenouille Bufo bufo gargarizans, mesurée par Zhang et al.
English: “Consignee” means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
French: Le terme « destinataire » désigne la personne ayant droit à la livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un document électronique de transport.
English: 10898  Motion for a recommendation presented by Mr Huss and others ◦ Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Huss et plusieurs de ses collègues Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission Permanente et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis
English: ◦ Project Status Definitions
French: • Dossiers Biocontrôle numéro 5 [PDF]
English: Discussion It is hoped that a new Chief Scientist will be appointed by the time the SAB meets again in February 2005.
French: Discussion On espère que le nouvel expert scientifique en chef sera nommé avant la prochaine réunion du CCS en février 2005.
English: Table of Contents Next Transport Canada Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2001  
French: Table des matières Suivant Transports Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: C. Ensuring that women are members of sport's ruling bodies 21.
French: C. Assurer la présence des femmes dans les instances dirigeantes du sport 21.
English: Special radio feature programmes and series
French: Émissions et séries radiophoniques spéciales
English: Agenda item 83: Diplomatic protection (A/62/118 and Add.1)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Protection diplomatique (A/62/118 et Add.1)
English: Here are the screen shots and direct links to Google Street View.
French: Voici les 2 captures d’écran et les liens directs sur ‘Google Map / Street View’.
English: The Committee requests that the Government clarifies this point. The Committee further asks whether apprenticeships are governed by a contract between the employer and the apprentice or by other provisions; whether apprentices receive an allowance and of what kind; and whether they are covered by social insurance.
French: L'apprentissage est financé par l'Agence chypriote pour le développement des ressources humaines (HRDA) - instance tripartite composée à parité de représentants du Gouvernement et des partenaires sociaux, et relevant du Conseil des Ministres; le Fonds de cette Agence prélève à cet effet une taxe actuellement fixée à 0,5 % de la masse salariale pour l'ensemble des entreprises, à l'exception des administrations.
English: However, there is a strongly perceived need to continue to build capacity and critical mass in aging research, especially in pillars three and four.
French: La recherche fondamentale en biologie cellulaire et moléculaire est vigoureuse, mais les études épidémiologiques et la recherche en santé des populations semblent de moindre qualité qu’ailleurs dans le monde.
English: The General Assembly, by resolution 56/206 of 21 December 2001, approved the proposal of the Secretary-General, with effect from 1 January 2002.
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général, laquelle devait prendre effet à compter du 1er janvier 2002.
English: SUMMARY Over the 40 years since its creation, the Advisory Committee on Vocational Training has provided the Commission with opinions on vocational training issues, including Commission communications and other strategic documents, specific undertakings such as the establishment of the European Centre for the Development of Vocational Training, and the preparation, evaluation and optimisation of Community action programmes in the field of vocational training.
French: SYNTHÈSE Au fil des quarante années qui se sont écoulées depuis sa création, le comité consultatif pour la formation professionnelle a fourni à la Commission des avis sur des questions de formation professionnelle, et notamment des avis portant sur des communications et autres documents stratégiques, sur des projets spécifiques tels que la création du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, ainsi que sur la préparation, l'évaluation et la valorisation des programmes d'action communautaires dans le domaine de la formation professionnelle.
English: In spite of opinions on the draft still being divided, there is merit in identifying more closely the “useful elements” of the draft Norms noted by the Commission in its decision 2004/116.
French: Quoique les opinions sur ce document soient toujours partagées, il est profitable de se pencher de plus près sur les «éléments utiles» du projet de normes relevés par la Commission dans sa décision 2004/116.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 31,523,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 31 523 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Split Lake Cree First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Crie de Split Lake (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Together with MSC-E, it will complement EMEP data with data from other international programmes.
French: Avec le CSM-E, il complétera les données de l'EMEP au moyen de données livrées par d'autres programmes internationaux.
English: The education project will help the Government to achieve its stated objectives: namely, to enhance the quality of development efforts for young children; to enable 90 per cent of school children to finish primary education; and to strengthen the non-formal education system by increasing coverage from 72,000 to one million children.
French: Le projet éducation contribuera aux efforts du Gouvernement pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés : améliorer la qualité du soin apporté au développement du jeune enfant; permettre à 90 % des enfants scolarisés d'achever le cycle primaire; et renforcer le système d'éducation non formelle passant de 72 000 à 1 000 000 de bénéficiaires.
English: Accordingly, Government Decision No. 389 of 3 April 1995 and Government Decision No. 1519 of 11 December 1996 were adopted.
French: Le Gouvernement a adopté à cette fin les ordonnances nos 389 et 1519, du 3 avril 1995 et du 11 décembre 1996, respectivement.
English: Flemming recreates the events leading to the explosion from the collision of the two ships, and explains how resources were mobilized across the city to respond to the disaster.
French: Flemming recrée les évènements conduisant à l’explosion depuis la collision des deux navires, et explique comment les ressources ont été mobilisées dans toute la ville pour faire face au désastre.
English: Thematic debate: follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Débat thématique: suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: However, it is argued that the Chief Constable would not have reached the conclusion that a Danish resident was sought for the advertised post in Latvia, irrespective of the national or ethnic origin of that person, if he had initiated a formal investigation, rather than merely relying on an informal interview of the accountant of “Torben Jensen A/C”, on the report filed by the petitioner and on the wording of the job advertisement.
French: Il fait cependant aussi valoir que le chef de la police ne serait pas parvenu à la conclusion que la personne recherchée pour pourvoir un poste en Lettonie était une personne résidant au Danemark, quelle que soit son origine nationale ou son appartenance ethnique, s'il avait engagé une information en bonne et due forme au lieu de se fonder simplement sur un interrogatoire informel du comptable de la société Torben Jensen A/S, sur la plainte déposée par le pétitionnaire et sur le libellé de l'annonce d'emploi en cause.
English: The working methods of the Commission should be geared to nurturing the interest, confidence and trust of all parties in the Commission's work.
French: Les méthodes de travail de la Commission devraient contribuer à susciter l'intérêt et la confiance de toutes les parties intéressées.
English: Michael Valela, 8, watched the demonstration:
French: » HORAIRE 2005 :
English: Since the offence is one of ordinary law, anyone may be the perpetrator and the victim is the community; hence the offence is considered to be a crime against humanity.
French: Comme il s'agit d'un crime de droit commun, quiconque peut être sujet actif tandis que le sujet passif est la collectivité, d'où la qualification de ce fait comme un acte de lèse-humanité.
English: Markets such as Germany provide broader opportunities including two way investment and S&T linkages that reflect future Canadian commercial interests.
French: Il convient de veiller à ce qu'un certain nombre d'éléments clés soient en place pour que notre démarche soit efficace :
English: Alongside the joint undertakings, there would be private undertakings subject to specific forms of coordination and monitoring.
French: Les sociétés privées qui travailleront au côté des entreprises communes Euratom seront soumises à des règles spécifiques de coordination et de surveillance.
English: Canadian programs such as Random Passage, the Road to Avonlea, Un gars, une fille, Traders, Due South, North of 60, Degrassi:
French: Les productions canadiennes, comme Random Passage, Road to Avonlea, Un gars, une fille, Traders, Due South, North of 60, Degrassi:
English: The living conditions of detainees in the Central African Republic are deplorable and below required international standards.
French: Les conditions de détention en République centrafricaine sont déplorables et ne répondent pas aux normes internationales.
English: The town centre and Blackpool North Station are nearby.
French: Il met à votre disposition deux services gratuits, le parking et l'accès Internet sans fil.
English: Group D Challenges The group felt that social and ethical considerations should be considered within the regulatory policy environment but should not be a part of the current scientifically based product review process at this time.
French: Groupe D Défis De l’avis de ce groupe, les considérations d’ordre social et éthique devraient être abordées dans le contexte de la politique de réglementation, mais elles ne devraient pas être intégrées, du moins pour le moment, au processus actuel d’examen fondé sur la science.
English: The product is finally shipped off to markets both in the province and around the world where they are either processed or sold to consumers.
French: Le produit est finalement acheminé aux divers marchés de la province ou ailleurs dans le monde. Les pommes de terre sont ensuite vendues directement aux consommateurs ou transformées.
English: This will allow the affected industries and the CCRA the time to prepare for the implementation of the new framework.
French: Les industries touchées et l'ADRC disposeront ainsi de suffisamment de temps pour préparer la mise en application du nouveau cadre.
English: A Quebec birth document issued prior to January 1, 1994 is not acceptable as proof of citizenship in support of a Canadian passport application/service or Canadian citizenship card application.
French: Effectivement, depuis le 25 octobre 2001, vous devez obtenir un nouveau certificat de naissance avant de pouvoir demander une preuve de citoyenneté, des services de passeport ou la citoyenneté canadienne.
English: Since no agreement had been reached at the second special session of the SCCR, the Delegation agreed with the retention of the issue on the SCCR agenda.
French: Aucun accord n’étant intervenu pendant la deuxième session extraordinaire du SCCR, la délégation s’est prononcée pour le maintien de ce point à l’ordre du jour du SCCR.
English: This means that all cost and price levels were assumed constant in real terms over the course of the analytical period.
French: 100 s'applique à l'ensemble des coûts et prix, ce qui signifie que l'on présume que tous les coûts et prix resteront constants en chiffres absolus pour la période de l'analyse.
English: • Priority Review submissions and submissions accepted for advance consideration under the NOC/c policy within 25 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre, and 
French: • les présentations qui font l'objet d'un traitement prioritaire et les présentations dont on a accepté une considération préalable en vertu de la politique relative à l'AC-C dans les 25 jours civils suivant la réception au bureau ou le centre d'évaluation concerné;
English: • Occurrence of new conferences, congresses or workshops
French: • Occurrence des nouvelles conférences, de nouveaux congrès ou ateliers
English: That was the key precondition for our joining the Partnership for Peace, which we expect to do at the forthcoming meeting in Istanbul in June this year.
French: C'était un préalable essentiel à notre adhésion au Partenariat pour la paix, et nous espérons que cela se fera à la prochaine réunion d'Istanbul en juin prochain.
English: The representative stated that, although an appellant was entitled to his own opinion about his assessment, his opinion could not simply be substituted for that of the selection board.
French: Le représentant a déclaré que, bien qu'un appelant ait droit à sa propre opinion au sujet de son évaluation, cette opinion ne pouvait simplement être substituée à celle du jury de sélection.
English: As the Member with the highest level of permitted support, the EU will be in the top band, followed by the US and Japan.
French: En tant que membre dont le niveau de soutien autorisé est le plus élevé, l'UE se situe dans la tranche supérieure, suivie par les États-Unis et le Japon.
English: The report builds on several Regional Reports, produced both by UNEP-WCMC (for the regions of Europe and Africa) and by a number of other regional consultants coordinated by the CBD Secretariat.
French: Le rapport, dont la première phase a été élaborée par le Centre mondial de surveillance pour le compte du Secrétariat de la Convention, s'appuie sur plusieurs rapports régionaux établis par le Centre (pour les régions d'Europe et d'Afrique) et par un certain nombre de consultants travaillant sous la coordination du Secrétariat de la Convention.
English: 4.2.4 Currently, clients are served in an open reception area which is not secure and inadequate for privacy reasons.
French: 4.2.4 Pour l’instant, les clients sont servis dans une aire d’accueil ouverte non protégée, exposée aux regards indiscrets.
English: What is Your Emergency? - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: Finding the right person – or three people – free at the scheduled time can be more difﬁcult than you think.
French: Il peut être plus difﬁcile que vous ne le pensez de trouver un candidat (ou trois) intéressant et disponible au moment voulu.
English: He has also drawn attention to the fact that the enlargement of the Security Council has been on the agenda of the General Assembly for more than a decade.
French: Il a aussi attiré l'attention sur le fait que l'élargissement du Conseil de sécurité était à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus d'une décennie.
English: Available at: http://www.theregister.co.uk/content/6/35260.html Orlowski, Andrew. "Why wireless will end 'piracy' and doom DRM and TCPA – interview with Jim Griffin" in The Register (11 February 2004).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.theregister.co.uk/content/6/35260.html. Orlowski, Andrew, « Why wireless will end 'piracy' and doom DRM and TCPA – interview with Jim Griffin », dans The Register (11 février 2004).
English: If the effect was to jolt European leaders into the same reality stream that many of their people already occupy, then a workable Europe could emerge.
French: Si l’objectif était de pousser les dirigeants européens à partager la même réalité que la plupart de leurs concitoyens, une Europe réalisable pourrait voir le jour.
English: Bells have survived 5000 years unscathed, or shall we say almost unscathed.
French: La cloche a traversé les 5000 ans de son existence sans dommages, ou plutôt presque sans dommages.
English: In the future, we shall also have a clearer and more detailed view of how things are to work.
French: À l'avenir, nous aurons également besoin d'une vision plus claire et plus détaillée de la façon dont les choses doivent fonctionner.
English: Reducing protein intake:15% reduction of protein in diet.
French: Volaille a.
English: • the increasing price of new technology;
French: • le prix croissant de la nouvelle technologie;
English: Its warehouse in Montréal is the preferred storage facility of its client, Wirth Limited, which has been operating for 31 years; has sales in excess of $100 million per year; and has offices in Montréal, Toronto, Vancouver, Houston and Los Angeles.
French: Son entrepôt situé à Montréal est celui que préfère son client, Wirth Limited, une compagnie en affaires depuis trente et un ans; son chiffre d'affaires s'élève à plus de 100 millions de dollars par année et elle a des bureaux à Montréal, Toronto, Vancouver, Houston et Los Angeles.