ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure described in this Annex is used to establish the point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specification given by the vehicle manufacturer. 1/
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle de torse réel pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule.  DÉFINITIONS
English: Its average maturity, moreover, has been of 3.5 years.
French: De plus, son échéance moyenne a été de 3,5 ans.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (item 5);  MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (item 11)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (point 5); MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (point 11)
English: Principle 4.7.1 elaborates on this by stipulating that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 précise ce point en stipulant que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: In fact the role of women- as religious leaders, entrepreneurs, traders, craftspeople and athletes far exceeded that of most other societies, including the Greeks.
French: En fait, le rôle des femmes — en tant que chefs religieuses, entrepreneuses, marchandes, artisanes et athlètes — était de loin plus important dans la société minoenne que dans d'autres sociétés, y compris celle de la Grèce.
English: Liver injury is an increase of over twice the upper limit of the normal range in alanine aminotransferase (ALT) or conjugated bilirubin (CB), or a combined increase in aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase (AP) and total bilirubin (TB), provided that one of these is present in excess of twice the normal level.
French: Si de l’information est disponible après l’arrêt de l’administration du médicament, elle est suggestive d’une lésion hépatocellulaire induite par le médicament lorsque la diminution de l’ALT est supérieure à 50 % de ce qui excède la limite supérieure de la normale dans un délai de 8 jours, sans élévation additionnelle de l’ALT dans un délai d’un mois.
English: Among the participants were academics and legal experts, representatives of the government, international organizations, and women NGOs, household service companies, female migrants and representatives from the media.
French: Y ont participé notamment des universitaires, des juristes, des représentants du Gouvernement, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales de femmes, des entreprises de services domestiques, des migrantes et des représentants des médias.
English: turn right again and follow the signs "Tenuta La Cipresseta".
French: À Monsanto suivre les indications pour "Tenuta La Cipresseta".
English: The operational capacity in core peacebuilding sectors must be strengthened, including through improved and timely deployment of civilian capacities.
French: La capacité opérationnelle dans les secteurs clefs de la consolidation de la paix doit être renforcée, y compris par un meilleur déploiement, en temps utile, des capacités civiles.
English: Price information is not permitted on these identification tags.
French: Il n’est pas permis de mettre de l’information relative aux prix sur ces étiquettes.
English: We can't guarantee you the role you want, but we'll do our best.
French: Nous ne pouvons pas vous garantir que nous pourrons le respecter, mais nous ferons de notre mieux.
English: With his government disintegrating around him under the pressure, Diefenbaker lost a crucial vote of confidence in Parliament on February 5, 1963.
French: Ces pressions eurent pour effet de faire se désintégrer le gouvernement de Diefenbaker, qui ne parvint pas à repousser une motion de censure d'une importance déterminante au Parlement, le 5 février 1963.
English: Two priests, Jean de Brébeuf and Gabriel Lalemant, were captured and taken to nearby Saint-Ignace, where they were tortured and killed.
French: Deux prêtres, Jean de Brébeuf et Gabriel Lalemant, sont capturés et emmenés tout près, à Saint-Ignace, où ils sont torturés et tués.
English: Moruga and Siparia On Monday, May 31, which was a public holiday to commemorate "Indian Arrival Day", the WIPO representatives visited the Moruga community in the southern part of the island of Trinidad.
French: Moruga et Siparia Le lundi 31 mai, qui est un jour férié commémorant le "Jour de l’arrivée des Indiens", les représentants de l’OMPI se sont rendus dans la communauté moruga, dans la partie septentrionale de l’Île de la Trinité.
English: 06.5.6.7 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.6.7 Economies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique (2007-2009)
English: The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des dispositions d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
English: Fourth and ﬁnally the EMP proposes a multilateral vision of governance for the international system.
French: Quatrièmement, et ﬁnalement, le PEM propose une vision multilatérale de la gouvernance pour le système international.
English: Separate tables for hires and interdepartmental entrants allow departments to separately examine the integrity of their employment systems for each type of recruiting.
French: • un employé du ministère B qui arrive au ministère A à la suite d'un concours pour un poste de niveau supérieur (promotion) sera compté deux fois :
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until March 24, 2004.
French: Le prÃ©sent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusquâ€™au 24 mars 2004.
English: During the working-level meeting in February 2000, NATO officials presented to the OSCE the lessons learned from its engagement in Kosovo.
French: Au cours de la réunion de travail de février 2000, des représentants de l’OTAN ont présenté à l’OSCE les enseignements tirés de l’engagement de l’OTAN au Kosovo.
English: Section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 5) is amended by adding the following in alphabetical order: "Category 1 service" means a programming service designated as such by the Commission.
French: L'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 5) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « service de catégorie 1 » Service de programmation désigné comme tel par le Conseil.
English: Please note that LAC does not want to harvest electronic theses where either all or part of the theses are restricted.
French: Veuillez noter que BAC ne veut pas recueillir des thèses électroniques dont une partie ou dont la totalité sont d'accès restreint.
English: Next steps The consultant will prepare a revised version of the draft Strategy, which will be circulated to governments and examined by the Group of Experts in June 2006.
French: Prochaines étapes Le consultant préparera une version révisée du projet de Stratégie qui sera communiquée aux gouvernements et examinée par le Groupe d'experts en juin 2006.
English: The Committee was impressed with the progressive nature of the Ontario program.
French: Le Comité a été impressionné par la nature progressive du programme de l’Ontario.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 5 Recital B B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy, 2/23 AM\586099EN.doc
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 4 Considérant A A. considérant qu'il est nécessaire de maintenir et de promouvoir l'universalité, l'individualité et l'indivisibilité des droits de l'homme, au sens des droits civils et politiques, mais également des droits économiques, sociaux et culturels; qu'à cette fin, l'Union européenne doit continuer à se doter d'instruments cohérents, Or. es PE 364.802v01-00 2/24 AM\586099FR.doc
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts II Final Mix+.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts II Final Mix+.
English: (b) The aircraft 9Q-CAX belonging to Butembo Airlines flew from Mwanza (United Republic of Tanzania) to Butembo, a non-customs airport located in the Democratic Republic of the Congo
French: b) Un appareil immatriculé 9Q-CAX de Butembo Airlines a fait un vol de Mwanza (République-Unie de Tanzanie) à Butembo, aérodrome non douanier de la République démocratique du Congo
English: The Scoping Meetings with the DG’s and the HC-CCTFA PCP Working Group will continue to meet as separate but parallel initiatives.
French: Les réunions d’établissement de la portée des incidences avec les directeurs généraux et le groupe de travail sur les PSP de SC et de l’ACCPTP continueront d’avoir lieu en tant qu’initiatives distinctes, mais parallèles.
English: As Parliament has exclusive jurisdiction to make laws in relation to Indian lands, some provincial regulatory laws do not apply on a reserve to the same extent as elsewhere in a province.
French: Certaines lois provinciales ne s'appliquent pas dans les réserves au même degré qu'ailleurs étant donné la compétence exclusive du Parlement sur les « terres indiennes ».
English: The role of national Governments and respect for national sovereignty should be stressed.
French: Il y a lieu, à ce propos, de mettre en relief le rôle qui incombe aux gouvernements nationaux ainsi que la nécessité de respecter la souveraineté nationale.
English: Shoemaker, Elgin, Ontario, 1880 55k Itinerant Craftsman
French: Cordonnier, Elgin, Ontario, 1880 55k Les cordonniers ambulants
English: Festival schedule, info on participating films, filmmakers (photos & short bios), and related events.
French: Programme du festival, infos sur les films, les réalisateurs (photos & courtes bios), et sur les événements annexes.
English: • Canadian European Parking Agreement for Persons with Disabilities
French: • Aviation Civile Normes relatives aux marchandises dangereuses
English: In the table, replace "EN 12972:2001" with "EN 12972:2007" in the second entry and replace "EN 13317:2002" with "EN 13317:2002 + A1:2006" in the last but one line.
French: Dans le tableau, remplacer "EN 12972:2001" par "EN 12972:2007" à la deuxième rubrique et remplacer "EN 13317:2002" par "EN 13317:2002 + A1:2006" dans l'avant-dernière ligne.
English: Under those circumstances, the Framework Decision would no longer give an adequate guarantee for the citizen against possible misuse of his or her data by public authorities.
French: Dans ces conditions, la décision-cadre n'offrirait plus au citoyen une garantie suffisante contre une utilisation abusive éventuelle de ses données par les autorités publiques.
English: Multilateral, regional and bilateral regulatory harmonization efforts are all possibilities that should be explored through appropriate institutions.
French: Il conviendrait en outre d'étudier, dans le cadre des institutions appropriées, les possibilités d'harmonisation de la réglementation à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: To display Parts and MediaMarkers in OverDrive Media Console, click the 'Play' button.
French: Pour afficher " Parties " et " MediaMarker " dans le logiciel OverDrive Media Console, cliquez sur la touche de lecture (" Play ").
English: The hotel has 2 lifts, a lounge, a bar and a terrace.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un sèche-cheveux et d’un plateau Courtoisie.
English: But only a United Nations-based framework can make it possible for the voices of all countries to be heard and considered.
French: Or, ce n'est qu'à l'ONU que tous les pays pourront être entendus et pris en compte.
English: Second biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Deuxième examen semestriel du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.24/Rev.1 (resolution 63/22).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1 (résolution 63/22).
English: Consideration is also given to ensure that the selected method is accessible to all participants.
French: Les groupes de discussion concernant l'Étiquette alimentaire interactive et le Quiz - Recherche qualitative ont été formés à Toronto, Montréal, Winnipeg et Calgary.
English: I also notice a positive difference in my right shoulder, doing the post-surgery physiotherapy that they assigned me.
French: J’ai croisé chez lui, un certain nombre de personnes de nationalités multiples, lors de mes divers passages à Barcelone, dont la confiance en lui était indéfectible, compte tenu des résultats qu’ils avaient obtenus en passant entre ses mains.
English: The Prime Minister went on to speak of the importance of ensuring Canadians from coast-to-coast are made aware of their stories of professionalism, bravery, and selflessness.
French: Il a ajouté qu’il était important de veiller à ce que les Canadiens d’un océan à l’autre sachent combien les militaires agissent avec professionnalisme, courage et altruisme.
English: Therefore, where a taxpayer's shares (including a partnership's shares) in a corporation are redeemed, acquired or cancelled, subsection 85(4) is applicable in those cases where the corporation is directly or indirectly controlled immediately after the transaction by (a) the taxpayer, (b) the taxpayer's spouse, or (c) where the taxpayer is a corporation, a person or group of persons by whom the taxpayer was directly or indirectly controlled.
French: Par conséquent, lorsque les actions d'une corporation que détient un contribuable (y compris une participation dans une société) sont rachetées, acquises ou annulées, le paragraphe 85(4) s'applique dans les cas où la corporation est contrôlée directement ou indirectement, immédiatement après la transaction, a) par le contribuable, b) par le conjoint du contribuable ou, c) lorsque le contribuable est une corporation, par une personne ou un groupe de personnes contrôlant directement ou indirectement le contribuable.
English: For the EMEP region, the changes in cadmium, lead and mercury emissions for the period 1990-2003 were estimated on the basis of the total emissions of 24 countries that reported national emissions for each of the metals for both 1990 and 2003.
French: S'agissant de la région couverte par l'EMEP, les changements intervenus dans les émissions de cadmium, de plomb et de mercure durant la période 1990-2003 ont été évalués à partir des émissions totales de 24 pays qui avaient communiqué des données sur leurs émissions respectives pour 1990 et 2003.
English: WHAT IS THE WATER SITUATION IN YOUR COUNTRY?
French: QUELLE SONT LES RESSOURCES EN EAU DE VOTRE PAYS?
English: (ii) Committee on Information and Communications Technology:
French: ii) Comité des technologies de l'information et des communications :
English: The provision of such training could be one measure of due diligence.
French: La prestation de formation en ce sens contribuerait à la diligence raisonnable.
English: Organisational Components MANAGEMENT SERVICES FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE GESTION, OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES
English: Moreover, whereas Japan postponed corporate and bank restructuring for years, in the US private and especially public efforts to restructure assets and firms will start faster and be more aggressive.
French: De plus, tandis que le Japon a repoussé durant des années la restructuration des secteurs d’affaire et bancaire, aux Etats-Unis, les mesures privées et surtout publiques en vue de restructurer les éléments d’actifs et les entreprises seront renforcées et plus agressives.
English: 10, relating to the reconstruction of the road crossing and to the relocation of the crossing warning signal system of Georges Street, mileage 100.48 Lachute Subdivision, in the city of Masson-Angers, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la reconstruction du franchissement routier et le déplacement du système de signalisation de la rue Georges au point milliaire 100,48 de la subdivision Lachute, dans la ville de Masson-Angers, dans la province de Québec.
English: These suggest two very interesting routes for the development of field projects, which take into account the goals of three conventions.
French: Deux pistes très intéressantes y sont suggérées pour développer des projets de terrain qui prennent en compte les objectifs des trois conventions.
English: The Committee decided that a report on its second meeting should be prepared by the Secretariat and issued as its second report, to be presented by the President of the Committee to the Conference, meeting in Plenary.
French: La commission a décidé que le Secrétariat devra établir le rapport de sa deuxième réunion et le publier en tant que deuxième rapport de la commission, qui sera présenté par son président à la conférence réunie en séance plénière.
English: A bright spot in 2002 in the life of the younger generation of the country was the Student Youth Games, in whose finals sports teams from 23 Tajikistan higher-learning institutions took part.
French: La Spartakiade des étudiants organisée en 2002 a été un événement mémorable dans la vie de la jeunesse du pays : des délégations sportives de 23 universités ont participé à sa partie finale.
English: Posted on February 7, 2003 More Support for Africa The countries and organizations that form the Strategic Partnership with Africa recently committed themselves to an agenda of actions to increase their aid to Africa.
French: Affiché le 7 février 2003 Appui accru pour l'Afrique Les pays et les organismes qui forment le Partenariat stratégique avec l'Afrique se sont récemment engagés à exécuter un programme de mesures visant à accroître l'aide destinée à l'Afrique.
English: • Security was recognized as an important issue by the community as was tenant support for the intervention. 
French: • La sécurité a été reconnue comme un problème important par la collectivité et les locataires ont appuyé l'intervention.
English: Mr. Hakwenye (Namibia) said that, in the light of General Assembly decision 49/426, the Committee should confine itself to considering the nature and activities of the organization in question.
French: M. Hakwenye (Namibie) dit qu'au regard de la décision 49/426 de l'Assemblée générale, la Commission doit se limiter à examiner la nature et les activités de l'organisation en question.
English: Support for a more uniform and harmonized system of standards and regulations across Canada and internationally Aspects of the APF requiring attention
French: Appui en faveur d'une plus grande uniformisation et harmonisation des normes et des règlements à travers le Canada et à l'échelle internationale. Éléments du CSA méritant un examen
English: This monster file commands much of the working time of David Merner, Senior Counsel in the Tax Litigation Section of the Tax Law Services Branch.
French: Ce dossier important occupe la plus grande partie du travail de David Merner, avocat-conseil à la Section du contentieux des affaires fiscales de la Direction des services du droit fiscal.
English: Restricted access, or the lack of it, remains the primary concern in most conflict areas around the world.
French: L'accès restreint, ou l'absence d'accès, reste le souci premier dans la plupart des zones de conflit du monde.
English: Booking.com: hotel Ibis Aalst Centrum, Aalst , Belgium - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Aalst Centrum, Aalst , Belgique - 40 Commentaires Clients.
English: The purpose of the study entitled “Commercial sexual exploitation of children in Nicaragua” (IPEC/ILO, 2002) was to produce a piece of national research on the basis of two local studies, one conducted in Managua and the other in Chinandega, to establish the characteristics of children under 18 who had suffered different forms of commercial sexual exploitation and of the “client” exploiters, and the attitude of the public to the problem and the institutional responses to prevent and eradicate it.
French: L'étude sur l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales au Nicaragua (IPEC/OIT 2002) a été réalisée dans le but d'une recherche d'ampleur nationale au moyen de deux enquêtes locales respectivement à Managua et à Chinandega, afin de connaître les caractéristiques des mineurs soumis à différentes formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que celles des "clients" exploitants, la façon dont la population perçoit le problème et les mesures prises pour le prévenir et l'éliminer.
English: The action which they brought before the Court of First Instance sought the annulment of that decision.
French: Le recours qu'ils ont introduit devant le Tribunal avait pour objet une demande d'annulation de cette décision.
English: Further requests the bureaux of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;  “8.
French: Prie en outre les bureaux de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels;
English: We will strive to increase our support to countries in transition and developing countries for their participation in the work of multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Nous nous attacherons à accroître notre appui aux pays en transition et aux pays en développement pour les aider à participer aux activités relevant des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: As part of the government‑wide effort to report on results that are meaningful to Canadians, DFO is improving its performance measurement and evaluation process for the conservation and protection of fish habitat to ensure that it is achieving this objective when reporting to Parliament and Canadians.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour communiquer les résultats qui ont un sens pour les Canadiens, le MPO est en train d'améliorer son processus d'évaluation et de mesure du rendement pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson afin de veiller à atteindre cet objectif quand il présentera son rapport au Parlement et aux Canadiens.
English: Articles 333 and 334 classify the abduction or corruption of minors as crimes, and distinguish between an act committed with fraud or violence and an act in which such means are not employed.
French: Les articles 333 et 334 incriminent l'enlèvement ou le détournement de mineurs en distinguant selon que l'acte ait été commis par fraude ou par violence ou sans l'emploi de ces deux moyens.
English: Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments IMCO/6/45795 PA - PE386.709v01-00 AM - PE388.451v01-00 Draftsperson:
French: Conséquences institutionnelles et judiciaires du recours à des instruments législatifs non contraignants IMCO/6/45795 PA - PE386.709v01-00 AM - PE388.451v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In a 1979 interview, Hopper reassessed some of his earlier views on international development.
French: Au cours d’une interview accordée en 1979, M. Hopper a réitéré certaines de ses idées sur le développement international.
English: Winkler Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Winkler Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.