ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the grants were mainly used to build up the Canadian hospital infrastructure, they also served to support initiatives in areas such as professional training, public health research, tuberculosis control and cancer control.
French: Tandis que ces subventions sont principalement utilisées pour construire l’infrastructure canadienne des hôpitaux, elles servent aussi à soutenir des initiatives dans des domaines comme la formation professionnelle, la recherche en santé publique et le contrôle de la tuberculose et du cancer.
English: Excise Tax Act Clause 143 Value of Goods ETA 215(1)(b) Subsection 215(1) provides that GST on imported goods is to be calculated on the excise- and duty-paid value of the goods.
French: Loi sur la taxe d’accise Article 143 Valeur des produits LTA 215(1)b) Selon le paragraphe 215(1) de la Loi sur la taxe d’accise, la TPS sur les produits importés est calculée sur la valeur des produits, compte tenu des droits et taxes payés à leur égard.
English: Table 4 Key activities in the training for African military personnel project, 2004
French: Tableau 4 Principales activités menées dans le cadre du projet de formation de militaires africains, 2004
English: Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 `add-on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
French: En conséquence, la Cour a été d'accord avec le tribunal pour estimer que l'arbitrage avait été institué en application de la clause compromissoire avec les trois propositions "supplémentaires" convenues par les parties (c'est-à-dire que l'arbitrage aurait lieu à Singapour, conformément au Règlement du Centre international d'arbitrage de Singapour et en anglais).
English: It was decided that it should become part of the Council of Europe follow-up programme "Police and Human Rights – Beyond 2000", and the programme-manager would become the Chair.
French: Il a été décidé que celle-ci devrait faire partie du nouveau Programme « Police et droits de l’homme – au-delà de 2000 » et que le chef de programme devrait en assurer la présidence.
English: ◦ Regional Health Authority 5 -- a new medical transcription and dictation system, and a new cardiac-monitoring system. 
French: ◦ Régie régionale de la santé 5 - nouveau système de dictée et transcription et nouveau système de contrôle cardiaque;
English: This recommendation was made after a string of accidents dating back to 2000 in which train configuration was a central issue.3 I must say that the railways implemented new end-of-train technology and we rated the response to our recommendation as fully satisfactory.
French: Elle a été formulée à la suite d'une série d'accidents survenus au début des années 2000 où la configuration du train était le problème majeur.3 Je dois dire que les chemins de fer ont mis au point un nouveau dispositif de freinage en queue et ont commencé à équiper leurs locomotives du nouveau dispositif.
English: Parliament will be doing the safety of children and everyone else a disservice, however, if it erodes the basis of the precautionary principle, the possibility of a real risk.
French: Le Parlement rend quand même un mauvais service à la sécurité des enfants et de toutes les autres personnes s'il abuse du pilier fondamental du principe de précaution, de la possibilité du risque réel.
English: Ms. VERZEGNASSI (European Union for Public Relations) said no war on terror would be successful until the international community made a concerted effort to address the role Pakistan played in contemporary terrorism.
French: Mme VERZEGNASSI (European Union for Public Relations) fait observer que la lutte contre le terrorisme n'atteindra jamais son but tant que la communauté internationale n'aura pas fait un effort concerté pour prendre à bras le corps la question du rôle joué par le Pakistan dans le terrorisme contemporain.
English: ** U.S.’s Organic Valley also called for clarification of the government’s position on cloned-meat standards as its felt that using cloned meat will have unforeseen negative consequences.
French: ** L’entreprise Organic Valley des États-Unis a aussi demandé des éclaircissements sur la position du gouvernement à l’égard des normes applicables à la viande provenant d’animaux clonés parce qu’elle estime que l’emploi de ces produits aura des conséquences négatives imprévues.
English: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali)
French: Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali)
English: To Mr Paasilinna I would just point out that while we are concerned about these issues it is worth noting that Russia exports about 40% of its total exports to the European Union; that the European Union exports about 3% of its total to Russia; and that Russia has a EUR 10 billion trade surplus with the European Union.
French: Je dirai à M. Paasilinna que si nous nous inquiétons de ces questions, il convient de souligner que 40 % des exportations russes sont destinées à l'Union européenne, que 3 % des exportations de l'UE sont destinées à la Russie, et que la Russie a un excédent s'élevant à 10 milliards d'euros vis-à-vis de l'Union européenne.
English: Sean Standing: (604) 713-9889 Environment Canada
French: Sean Standing : (604) 713-9889 Environnement Canada
English: This status impacts opportunities to implement such programs in a national, systematic and sustained manner.
French: Cet état de choses limite les possibilités de mettre en œuvre de tels programmes de manière systématique et durable à l’échelon national.
English: Valid ballots: 45,096 Rejected ballots: 861 Total ballots cast: 45,957 Candidate Party Votes Patrick Clune Conservative Party of Canada 2,739 Normand Fournier Marxist-Leninist Party of Canada 145 Monique Garcia New Democratic Party 2,130 Diane Joubert Green Party of Canada 1,404 Maka Kotto Bloc Québécois 22,024 Yolande Thibeault Liberal Party of Canada 16,654 Total number of validated votes: 45,096
French: Bulletins valides : 45 096 Bulletins rejetés : 861 Total des bulletins déposés : 45 957 Candidat Parti Votes Patrick Clune Parti conservateur du Canada 2 739 Normand Fournier Parti Marxiste-Léniniste du Canada 145 Monique Garcia Nouveau Parti Démocratique 2 130 Diane Joubert Le Parti Vert du Canada 1 404 Maka Kotto Bloc Québécois 22 024 Yolande Thibeault Parti libéral du Canada 16 654 Nombre total de votes validés : 45 096
English: Low temperatures will decrease biodegradation rates and result in longer cleanup times.
French: À faible température, la biodégradation ralentit, ce qui prolonge la durée du traitement.
English: In the case of produce subject to sizing, sizing may be determined, according to product, by reference to one or more of the following criteria: Diameter, circumference, length, weight and/or, in relation to these criteria, maximum dimensions of the items of produce in a package; Number of items per kilogram Number of items in a given package.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Dans le cas où les produits sont soumis à un calibrage, celui-ci pourra être exprimé, selon le produit considéré, par un ou plusieurs des éléments ci-dessous: diamètre, circonférence, longueur, poids et/ou, par rapport à ces éléments, différence maximale des unités de produit contenues dans un même emballage; − − IV.
English: At the same time, the Insurer advises the Personnel Office and the Superannuation Directorate that the claim was approved.
French: Il en informe aussi le bureau du personnel et la Direction des pensions de retraite.
English: Consultants will provide expert advice on the configuration and implementation of the ECM pilot programme in the Department of Peacekeeping Operations in the areas of document management, workflow and imaging, web content management, web portal functionality, and records management and collaboration.
French: Les consultants fourniront des conseils spécialisés sur la configuration et l'exécution du programme pilote du progiciel de gestion des contenus au sein du Département dans les domaines de la gestion des documents, du flux du travail, de l'imagerie, de la gestion du contenu des pages Internet, de la fonctionnalité du portail ainsi que de la gestion des dossiers et de la collaboration en la matière.
English: Secondary spread from these imported cases is self-limited and involves the few Canadians who are still vulnerable.
French: La propagation secondaire à partir de ces cas importés cesse spontanément et ne touche que les quelques Canadiens qui sont encore réceptifs.
English: A review should be carried out in order to facilitate the inclusion of identified new areas such as rural energy efficiency and the development of women's and youth entrepreneurship.
French: Une analyse est nécessaire pour faciliter l'inclusion de domaines nouvellement recensés tels que l'utilisation rationnelle de l'énergie en milieu rural et le développement de l'entreprenariat chez les femmes et les jeunes.
English: The momentum of activity to achieve the strategies in The Nursing Strategy for Canada must not be allowed to diminish; the need for continued action is as strong as it was when this work began.
French: On ne doit pas permettre à l'élan des activités de réalisation des approches de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada de s'éteindre. Le besoin d'action continue est aussi fort maintenant qu'au début des travaux.
English: This form of permitting neither guarantees environmental protection nor assures compliance with all environmental regulation.
French: Or, cette forme de réglementation ne garantit ni la protection de l'environnement, ni le respect de tous les règlements environnementaux.
English: (63) Airship: the empty mass includes installed equipment, but no lifting gas or heater fuel, and shall not exceed 2500 Kg (5511 lb).
French: (63) Dirigeables : la masse à vide inclut l’équipement installé, mais non le gaz de sustentation ni le carburant de réchauffage, et ne doit pas être supérieure à 2 500 kg (5 511 lb).
English: The Code of Civil Procedure confirms that a person “has the right to bring a legal action according to law to protect rights and interests that have been infringed or are disputed by another party” (art.
French: Les pétitions, les actions en justice et les opinions des citoyens doivent être examinées et réglées selon les dispositions de la loi».
English: At the same time, the eel is a species which typically occurs in small waters scattered all over Europe, in which small-scale fishing is practised and a huge number of local factors have an impact.
French: Simultanément, l'anguille est, par excellence, un poisson que l'on trouve dans des eaux de petite dimension réparties dans toute l'Europe, qui font l'objet d'une pêche à faible échelle et où de très nombreux paramètres locaux exercent un impact.
English: As well, there was seen to be a reliance on exports to the United States, rather than on a variety of markets.
French: En outre, elles semblent dépendre des exportations vers les États-Unis plutôt que de considérer la variété des marchés.
English: The Hotel Parco Paradiso attracts both leisure and business travellers and offers the most spectacular views of Lugano and its lake.
French: L'hôtel Acquarello se trouve au coeur même de Lugano, près du lac et aux pieds du funiculaire qui relie la place principale à la gare, Entièrement rénové au printemps 2002, l'hôtel accueille les...
English: The amicus curiae uses the case to support his assertion that a person does not need to meet all three dimensions of disability in the ICF, i.e., impairment, activity limitation, and participation restriction, in order to be a person with a disability and to be, at the same time, a functioning member of society.
French: Il cite cette affaire à l'appui de son affirmation selon laquelle une personne n'a pas besoin de satisfaire aux trois paramètres de déficience de la CIF, c'est-à-dire invalidité, limitation d'activité et restriction de participation, pour être considérée comme une personne ayant une déficience et être en même temps un membre fonctionnel de la société.
English: 17.The declaration can be found at: http://www.scics.gc.ca/cinfo02/860452004_a.html. 18.GPC International, "Attitudes Towards Official Languages - Analysis of a Survey Conducted for the Department of Canadian Heritage," (Ottawa: 2003).
French: 17.On peut trouver le texte de cette déclaration à l’adresse suivante: http://www.scics.gc.ca/cinfo02/860452004_a.html. 18.GPC International, «Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada», analysed’une enquête effectuée par Patrimoine canadien, no81, Ottawa, 2003.
English: Adding that to the total cost of owing them $7 million, and about $3 million, we figure, to get the expertise, it would have cost $23 million.
French: En ajoutant au coût total les 7 millions de dollars que nous leur devrions et les quelque 3 millions de dollars qu'il nous en coûterait, d'après nos estimations, pour obtenir les compétences voulues, il nous en aurait coûté 23 millions de dollars.
English: FINTRAC also benefited from the information technology expertise of one of our longstanding partners, AUSTRAC, the Australian FIU.
French: CANAFE a également tiré parti du savoir-faire en technologie de l’information de l’un de ses premiers partenaires, AUSTRAC, l’URF australienne.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier, et pour ce qui est des États parties à mettre en œuvre, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
French: Le Parlement propose 125 millions d’euros pour la période 2007-2013 et estime que le programme devrait cibler « tous ceux qui directement ou indirectement sont concernés par la violence exercée sous toutes ses formes et par la traite des êtres humains ».
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk*  Table des matières
English: Furthermore, communities may be concerned about providing information to DIAND. Communities may believe that the information will negatively affect their funding.
French: De plus, les représentants des collectivités hésitent à fournir certains renseignements au Ministère car ils craignent que cela puisse avoir une incidence négative sur leur financement.
English: Hello, I wanted to ask, if it is normal that if you harbor any icon in the Dock (like Divx Player or Media Player VOX), I feel that they have the same resolution as those already present to defoult (such as baskets or folders).
French: Bonjour, je voulais vous demander, si il est normal que si vous cachez une ic�ne dans le Dock (comme le Divx Player ou Media Player VOX), j'ai le sentiment qu'ils ont la m�me r�solution que celles d�j� pr�sentes � defoult (tels que des paniers ou des dossiers).
English: A sustainable development network was set up in 1995 under the responsibility of the Ministry of Environment involving non-governmental organisations, authorities, the private sector and academia.
French: Un réseau pour le développement durable a été créé en 1995, sous la responsabilité du ministère de l’Environnement; il comprend des organisations non gouvernementales, des autorités, des acteurs du secteur privé et des universitaires.
English: Fish from net at foot of Port Epworth, salmon trout, white fish and crooked backs.
French: Poisson provenant d'une pêche au filet à Port Epworth, truite saumonée et poisson blanc.
English: Russia's role as an important EU energy partner, perhaps its most important, has to be recognised.
French: Nous devons reconnaître le rôle de la Russie comme un partenaire énergétique important, peut-être le plus important, de l'UE.
English: The Patio of the Wrought Iron Grille (Patio de la Reja) is so known because of the wrought iron grille that is on the southern wall since 1655, as if it were a balcony.
French: Le Patio de la Grille (Patio de la Reja) est ainsi appelé à cause de la grille existante sur le mur en guise de balcon depuis 1655.
English: Provisional list of partnership workshops: Strategic partnerships for international waters in the Global Environmental Facility (GEF): Mainstreaming the Global Programme of Action in transboundary basins and large marine ecosystems.
French: Liste provisoire des ateliers sur les partenariats :  Partenariats stratégiques sur les eaux internationales au sein du Fonds pour l'environnement mondial (FEM): L'intégration du Programme d'action mondial aux questions relatives aux bassins transfrontaliers et aux grands écosystèmes marins.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (COM(2006)0684) – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: At the outset I would like to make two technical corrections to return the text to the wording I submitted for publication, following the conclusion of the open-ended consultations.
French: D'emblée, je voudrais apporter deux corrections techniques afin de rendre le texte conforme à celui que j'avais soumis pour publication, après la conclusion des consultations ouvertes à tous.
English: • the day, month and year of birth of the person; and
French: • Le registre peut être mis à jour par un ou plusieurs des moyens suivants :
English: Over time the copper sheets have taken on the typical green patina of age.
French: • Calendrier et coût
English: According to local First Nations representatives and other Island stakeholders, very limited programming portrays First Nations people or promotes First Nations performers.
French: Selon les représentants locaux des Premières nations et d'autres intervenants de l'Île, très peu de programmes mettent en vedette les Premières nations ou font la promotion d'artistes de ce groupe.
English: Such common approaches, once they have been agreed to at the regional level, can be translated into the adoption of national laws, which by their coherence facilitate international cooperation such as the lending of mutual legal assistance.
French: Ces approches communes, une fois convenues à l'échelle régionale, peuvent se traduire par l'adoption de lois nationales qui, grâce à leur cohérence, faciliteront la coopération internationale telle que l'entraide judiciaire.
English: It was agreed that funding would be addressed later in the session.
French: Ils ont convenu d'aborder la question du financement plus tard au cours de la séance.
English: The tests also presented the opportunity to assess the planning of the changeover weekends.
French: Ces informations portaient sur les points suivants :
English: (xi) Advice on institutional and operational arrangements for peacekeeping and other missions and for development assistance, including formation and interpretation of agreements with Governments and international organizations concerning such arrangements;
French: xi) Donner des conseils sur les arrangements institutionnels et opérationnels relatifs aux opérations de maintien de la paix et autres missions et à l'aide au développement, y compris en ce qui concerne l'établissement et l'interprétation d'accords sur ces arrangements entre l'Organisation et des gouvernements ou des organisations internationales;
English: The use, possession, presence in the body, distribution or sale of illegal drugs and/or alcohol on company premises including vehicles and equipment is prohibited.
French: Il est interdit de consommer, de posséder, de distribuer ou de vendre des drogues illicites ou de l’alcool, ou d’être sous l’effet de drogues illicites ou d’alcool sur la propriété du CN (y compris dans les véhicules et le matériel).
English: Their activities range from micro-credit and income generation, access to justice and environmental conservation to the promotion of accountability and transparency in public dealings and participation in development management.
French: Leurs activités couvrent un éventail qui va du microcrédit et des activités rémunératrices jusqu'à la promotion de la responsabilité et de la transparence dans les affaires publiques et à la participation à la gestion du développement, en passant par l'accès à la justice et la conservation de l'environnement.
English: This approach may be taken not only in reorganization proceedings, but also in liquidation proceedings in which the insolvent debtor's business is to continue while assets are liquidated in stages, or there is a likelihood that the business may be sold as a going concern.
French: Il peut être recouru à cette façon de procéder non seulement lors d'une procédure de redressement mais également en cas de procédure de liquidation dans le cadre de laquelle les activités de l'entreprise du débiteur insolvable se poursuivent tandis que les biens sont liquidés par étapes, ou lorsqu'il est probable que l'entreprise peut être vendue en vue de la poursuite de ses activités.
English: The group reviewed Gary Glavin's presentation to the GC August meeting, and offered some constructive suggestions.
French: Le groupe examine la présentation de Gary Glavin pour la réunion d'août du CA et formule quelques suggestions constructives.
English: A number of workshops will be organized at the invitation of interested Governments.
French: Un certain nombre d'ateliers seront organisés sur l'invitation des gouvernements intéressés.
English: For courses which have a final seminar, the examination will generally take place during the seminar.
French: Pour les cours assortis d'un séminaire final, l'évaluation aura lieu en règle générale durant le séminaire.
English: The 65% reduction target was selected by the multi-stakeholder group in the Strategic Options Process as a reasonable level of control based on experience in the industry.
French: Le groupe multi-intervenant qui a réalisé le processus des options stratégiques a retenu l'objectif d'une réduction de 65 % comme une limitation raisonnable d'après ce qui se passait dans l'industrie.
English: In this case, there was also a need to refer due to the language barrier during primary processing.
French: Dans le cas présent, un deuxième examen s’avérait également nécessaire, car une barrière linguistique avait été constatée lors du premier examen.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a man who had slit his wife's throat in the presence of their three children made headline news in Belgium this morning.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un homme qui a tranché la gorge de sa femme sous les yeux de leurs trois enfants a fait la une de la presse belge ce matin.