ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Ministry of Health building on a prior national premarital health survey, amended the 1997 Premarital Health Care Guidelines.
French: En 2001, le Ministère de la santé, s'appuyant sur une enquête nationale préalable sur la santé avant le mariage, a modifié les directives de 1997 sur les soins de santé prénuptiaux.
English: In addition, collaboration should be strengthened with the United Nations Development Fund for Women and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Il y avait également lieu de renforcer la collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour les questions de parité et la promotion de la femme.
English: In addition to the preparation of the Repertoire, upon request, the Secretariat provides information on questions relating to both the current and past practice of the Council and its subsidiary organs.
French: En plus d'établir le Répertoire, le Secrétariat fournit sur demande des renseignements sur la pratique actuelle et passée du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Selections include:
French: Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Services de restaurations Café du Musée Cafétéria des Voyageurs
English: Mr. Ghimire, a Nepali citizen, obtained his B.Eng. degree, major in Electronics and Communication from Tribhuvan University, Nepal in 2007.
French: M. Ghimire, citoyen népalais, a obtenu en 2007 son Bachelor of Engineering en Electronique et Communication de l'Université Tribhuvan, au Népal.
English: 12.Work with computer monitors and analog meters up to 12 hours per day (eye fatigue, strain).
French: 12.Supporter la fatigue oculaire qu'occasionne l'emploi d'écrans cathodiques et de compteurs analogiques jusqu'à 12 heures par jour.
English: In dialogue, the emphasis is given to insights rather than knowledge, to different perspectives rather than compromises, and to discernment rather than decisions.
French: Le dialogue présuppose que nous privilégions les perceptions plutôt que les connaissances, les différentes perspectives plutôt que les compromis et le discernement plutôt que les décisions.
English: Farmers and teachers The occupational distribution of moonlighters mirrors the industry pattern.
French: Exploitants agricoles et enseignants La répartition des personnes cumulant des emplois selon la profession suit de près la répartition selon l'industrie.
English: Enterprise: Laboratorio de Química del Medio e Industrial, S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Laboratorio de Química del Medio e Industrial, S.A. de C.V.
English: The number of countries with harmonized programming periods reached 93 by November 2000.
French: Le nombre de pays à périodes de programmation harmonisées a atteint 93 en novembre 2000.
English: School dropout rate particularly for girls is a concern.
French: Le taux d'abandon scolaire est préoccupant, en particulier parmi les filles.
English: Need sufficient detail.
French: On a besoin de suffisamment de détails.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Les jeunes enfants ont des droits.  Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1er).
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Comme le considérant 23 l'indique, la définition de la politique en matière de médias relève de la compétence des États membres.
English: Mr President, could I begin by congratulating Mr Parish on bringing forward a very excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par complimenter M. Parish pour son excellent rapport.
English: Ron further emphasized that it is fundamentally important to know ourselves and to follow our own rhythm.
French: Ron a insisté sur le fait qu'il était essentiel de se connaître soi-même et de respecter son propre rythme.
English: Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population."
French: Ces mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans des domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population.» •
English: Family Affluence Scale and Relationship With Parents The association between the family affluence scale (FAS, a measure of socio-economic status discussed in Chapter 2, Socio-Economic Inequalities) and the parent relationship scale was examined (Figures 3.12 and 3.13).
French: Les quatre indicateurs de la richesse - a) avoir sa propre chambre; b) possession d'une voiture, d'une camionnette ou d'une wagon-nette; c) aller en vacances/en voyage; d) possession d'un ordinateur - ont été intégrés dans une échelle de l'aisance de la famille (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001; Mullan et Currie, 2000).
English: But if the system is well designed, it may be convenient and save time.
French: Toutefois, si le système est bien conçu, il peut s'avérer pratique et permettre de sauver du temps.
English: Exception (7) Despite subsection (6), if the selection date of a nomination contest falls within an election period for that electoral district or the 30 days before it, a nomination contestant may submit the documents referred to in subsection (1) within the period for candidates referred to in subsection 451(4).
French: Exception (7) Par dérogation au paragraphe (6), dans le cas où la date de désignation d'une course à la direction tombe dans les trente jours précédant une période électorale pour la circonscription ou pendant celle-ci, le candidat à l'investiture peut produire les documents visés au paragraphe (1) dans le délai prévu au paragraphe 451(4) pour les candidats.
English: (c) The Chairmen of the Bureau, Credentials Committee and working groups may exercise the right to vote in those bodies;
French: c) Les présidents du Bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs et des groupes de travail peuvent exercer le droit de vote dans ces organes;
English: As the Committee’s report notes, other groupings of states play a significant role in the dynamics of the Human Rights Council. These include the Organisation of the Islamic Conference, the European Union, the Non-Aligned Movement, the Arab Group, the Africa Group and others.
French: Comme le rapport du Comité le signale, d’autres regroupements d’États jouent un rôle important dans la dynamique du Conseil : l’Organisation de la Conférence islamique, l’Union européenne, le Mouvement des pays non alignés, le Groupe arabe et le Groupe africain par exemple.
English: Patricia Sutherland, Associate Curator with the Museum, recognized the significance of the yarn while working on the report Fr. Rousselière had left uncompleted at the time of his death.
French: Mme Patricia Sutherland, conservatrice associée au Musée, a reconnu l'importance du fil en travaillant au rapport que le père Rousselière avait laissé inachevé au moment de sa mort.
English: We hope to continue to provide such opportunities, co-operating with Partner countries in Asia, as we did on the margins of the OSCE-Japan Conference in March 2004.
French: Nous espérons continuer à offrir de telles occasions, en coopérant avec les pays partenaires en Asie, comme nous l’avons fait en marge de la Conférence OSCE-Japon en mars 2004.
English: John K.G. Kramer AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program Guelph, Ontario Email: kramerj@agr.gc.ca Tel: 519- 829-2400 x 3115 Fax: 519- 829-2600 Research interests include the isolation, identification of novel lipids, such as conjugated linoleic acid (CLA), and determination of their mode of action.
French: John K.G. Kramer AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Programme de recherche sur l'alimentationGuelph, Ontario Courriel : kramerj@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3115 Téléc. : (519)- 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent l'isolement, l'identification de nouveaux lipides, tels que l'acide linoléique conjugué (ALC) et la détermination de leur mode d'action.
English: In the light of recent developments in the Chechen Republic, the Commissioner organised a conference on the respect for human rights in the Republic on 24 September. Representatives of the federal and regional authorities and a broad range of civil society representatives adopted a final declaration which is available on the Commissioner’s website.
French: En tenant compte des événements actuels en République tchétchène, le Commissaire a également pu organiser à Grozny, le 24 septembre, une conférence sur le respect des droits de l’homme dans le pays . Des représentants du gouvernement et de la société civile étaient présents, toutes tendances confondues, et ont adopté une déclaration finale commune, disponible sur le site internet du Commissaire.
English: Although the Fund has no particular sectoral preference, its activities have so far emphasized infrastructure, agriculture, and industry.
French: Bien que le Fonds ne soit pas réservé au financement dans certains secteurs particuliers, l'aide a jusqu'à maintenant été axée sur les infrastructures, l'agriculture et le secteur de l'industrie.
English: Better understanding of IP issues and of WIPO’s role worldwide
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Mr President, as an Irish MEP, it gives me no great pleasure to come in here this morning and hear almost every speaker refer to Ireland because of our economic situation, particularly when a few years ago we were seen as almost the pin-up boys of economic success in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que député irlandais au Parlement européen, ça ne me fait pas vraiment plaisir de venir ici ce matin pour entendre presque tous les orateurs évoquer l'Irlande à cause de notre situation économique, en particulier parce qu'il y a quelques années nous étions presque considérés comme un exemple de réussite économique dans l'Union européenne.
English: The Secretariat presented paragraphs 29 to 31 of document LI/GT/1/2, adding that it would also be necessary to introduce a requirement according to which, where the name of the appellation of origin was in other than Latin characters, it should be given in the form of a transliteration in Latin characters (which would have to conform to the phonetics of the language of the international application).
French: Le secrétariat a présenté les paragraphes 29 à 31 du document LI/GT/1/2 en ajoutant qu'il serait également nécessaire de prévoir l'exigence selon laquelle, lorsque le nom de l'appellation d'origine est en caractères autres que latins, ce nom devrait être indiqué sous la forme d'une translittération en caractères latins (qui devrait suivre la phonétique de la langue de la demande internationale).
English: We look forward to results which will have an important impact on healthcare for all Canadians."
French: Nous anticipons des résultats qui auront une incidence importante sur les soins de santé offerts à tous les Canadiens.
English: Decreasing mean water column light intensity could not explain the lower P deficiency of large lakes.
French: L'intensité lumineuse décroissante dans la zone moyenne de la colonne d'eau ne peut expliquer le fait que le manque de P est moins marqué dans les grands lacs.
English: Then, the analysis focuses exclusively on administrative burdens related to the recruitment of employees.
French: Ensuite, l’analyse s’attache exclusivement aux contraintes administratives relatives à l'embauche de salariés.
English: Certain categories of non-State, in particular informal, actors have greater autonomy as regards self-identification and programmes of action.
French: Certaines catégories d'acteurs non étatiques, en particulier informels, ont davantage d'autonomie en matière d'auto-identification et de programmes d'action.
English: NOTA: The Baccalaureate in Journalism (BJour) has 90 credits and is a professional degree whose focus is on allowing students to pursue a career in journalism.
French: NOTE : Le baccalauréat en journalisme (B.Jour. ) qui comporte 90 crédits, est un diplôme de type professionnel qui permet avant tout de se lancer dans une carrière en journalisme.
English: Good location for this bright apartment (100 m²) with a spacious main room, 3 bedrooms, bathroom, kitchen and a private terrace with views to the old town and the sea....
French: Bon emplacement pour ce bel appartement très lumineux de 100 m²; 3 chambres, salle de bains, salon, cuisine et une terrasse privée avec une belle vue sur mer....
English: Following the Symposium, in February 2009, WHCR will host a forum with federal policy-makers to discuss working together to addressing the mental health of women health care workers.
French: En guise de suivi à ce symposium, Femmes et réforme de la santé tiendra en février 2009 un forum avec des décideurs politiques fédéraux pour discuter d’une éventuelle collaboration afin d’étudier la question de la santé mentale des travailleuses de la santé.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 1997;14(Suppl 2):838-46.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The Act recognizes as basic and essential elements of marriage both the mutual advancement of the spouses and the responsibility for conceiving, accepting and raising biological or adopted children.
French: - Cette loi reconnaît comme des éléments fondamentaux et essentiels du mariage le perfectionnement mutuel des conjoints comme la responsabilité de procréer, d'accepter, d'élever et d'éduquer leurs enfants propres ou adoptifs.
English: Because of their significance, these revisions are often dubbed major revisions.
French: Compte tenu de leur importance, ces révisions sont souvent qualifiées de ‘majeures’.
English: Most of those games seemed to be a lot of that 'ye ~olde' garbage.
French: I was more than happy to listen to him above the no so great AM radio of his.
English: Replying to the question posed by the representative of Canada concerning fund-raising for the capital master plan, he said that the use of private donations did not conflict with the principle that the bulk of the funds should be provided by Member States.
French: En réponse à la question de la délégation du Canada concernant les appels de fonds pour le Plan d'équipement, M. Niwa précise que le recours à des dons privés n'est pas en contradiction avec le principe selon lequel le gros du financement devra être assuré par les États Membres.
English: 16 Forty-six percent (38/83) of the cases were within the Vancouver area of the V/RHB.
French: Quarante-six pour cent (38/83) des cas sont survenus dans la région de Vancouver relevant du V/RHB.
English: The notification shall have been received by the owner of the system not later than on February 1 in order that a lapse of the obligation to pay remuneration for the year in question and the following years may take effect.
French: La notification doit parvenir à l’exploitant du réseau au plus tard le 1 er février afin que l’obligation de verser une rémunération pour l’année considérée et les années suivantes soit effectivement éteinte.
English: Saskatoon, Saskatchewan, March 18, 2002 ORDER PROVIDING FOR THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTION OF LEVIES FROM CERTAIN ALFALFA PRODUCERS IN SASKATCHEWAN SHORT TITLE 1.
French: Saskatoon (Saskatchewan), le 18 mars 2002 ORDONNANCE VISANT À INSTITUER, À IMPOSER ET À PERCEVOIR LES REDEVANCES À PAYER PAR CERTAINS PRODUCTEURS DE LUZERNE EN SASKATCHEWAN TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Reports - Article 18, paras.
French: Rapports - Article 18, paras.
English: By way of illustration, the most current figures show that the Tribunal has indicted a total of 161 accused persons, with trial and appeal proceedings completed to date against 109 of those persons, if one also considers the appeal judgment to be delivered tomorrow in the Halilović case.
French: Ainsi, les derniers chiffres montrent que 109 des 161 accusés du Tribunal ont été définitivement jugés, si l'on tient compte de l'arrêt qui doit être rendu demain dans l'affaire Halilović.
English: ISO/CD 2789 - International Library Statistics.
French: U.S. Department of Education.
English: SCOC also reviewed NSERC's Policy on Intellectual Property and noted that the Policy includes a statement that "as a minimum condition of an award, NSERC expects that . scientifically significant advances will be published in the open literature without unwarranted delay". SCOC discussed whether the intent of the Guidelines is to ensure the publication of stem cell research or to ensure that contracts do not restrict the investigators' publication of their research.
French: Le CSRCS a également examiné la Politique concernant la propriété intellectuelle du CRSNG et a noté que cette Politique comprenait une déclaration indiquant que « le CRSNG exige au minimum, afin d'obtenir une bourse, que . des avancées scientifiquement significatives soient publiées dans la documentation non classifiée sans délai non fondé » . Le CSRCS s'est demandé si l'intention des Lignes directrices était d'assurer la publication de la recherche sur les cellules souches ou de faire en sorte que les contrats ne limitent pas la publication des recherches par les chercheurs.
English: The Committee shall fix the date of its meeting in consultation with the Secretary General of the Council of Europe (hereafter called the "Secretary General"). b.
French: Le Comité fixe la date de ses réunions en consultation avec le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale du Conseil de l'Europe (ci-après nommé «le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale»). b.
English: During the biennium, emphasis will be placed on:
French: On s'attachera durant l'exercice biennal à :
English: At the request of the Minister of Justice of Chad and according to the resolution 2003/81 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2003, OHCHR and UNDP/Chad carried out a needs assessment mission to Chad in February/March 2004.
French: À la demande du Ministre tchadien de la justice, et conformément à la résolution 2003/81 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 25 avril 2003, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a effectué, en collaboration avec le PNUD et les autorités tchadiennes, une mission d'évaluation des besoins au Tchad en février/mars 2004.
English: CGNS would eventually replace the Canadian Geographical Names database.
French: Avec le temps, il est prévu que ce service remplacera le Service canadien des noms géographiques.
English: 2.6.3.3 Amend the title to read: "Biological products".
French: 2.6.3.3 Modifier le titre comme suit: "Produits biologiques".
English: The key objectives of I&K Fund are to work with other investment programs to contribute to the achievement of the regional economic development objectives, especially broadening the economic base and strengthening Northerners’ abilities to take advantage of economic opportunities.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation vise surtout la collaboration avec d’autres programmes d’investissement pour atteindre les objectifs de développement économique régional, en particulier élargir la base économique et renforcer les capacités des résidents du Nord à tirer profit des occasions économiques qui se présentent.
English: The claims may be broad or narrow in their scope or breadth.
French: La portée ou l'étendue des revendications peut être élargie ou restreinte.
English: The following is a list of documents related to the subject of spectrum auctioning.
French: La liste suivante contient des documents qui traitent des enchères du spectre.
English: The HEWG brings together all stakeholders in Higher Education and is widely regarded as being highly instrumental in advancing the reform process.
French: Le groupe de travail rassemble les partenaires impliqués dans le domaine de l'éducation et est considéré comme un élément permettant de faire progresser le processus de réforme.
English: Shane Carry  Regulatory Advisor  Canadian Food Inspection Agency  Telephone: 613-221-4330  Fax: 613-221-4560  Email: fromagecheesemodifications@inspection.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b) and subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Dairy Products Regulations.
French: Shane Carry  Conseiller en réglementation  Agence canadienne d'inspection des aliments  Téléphone : 613-221-4330  Télécopieur : 613-221-4560  Courriel : fromagecheesemodifications@inspection.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues et de l'article 32 (voir référence b) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers, ci-après.
English: • a commitment by the Federal-Provincial/Territorial governments to reduce inactivity among Canadians by 10% by 2003
French: • l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à réduire de 10 % d'ici 2003 la sédentarité chez les Canadiens;
English: - Customs, Ship and Other Broker; - Shipper and Receiver; - Facility Operation Manager; - Ticket and Cargo Agent and related Clerk; - Heavy Construction Equipment Crew; - Truck Driver; - Air Transport Ramp Attendant; - Material Handler; - Experience with Microsoft Windows applications; and -Valid Provincial Driver’s License.
French: - courtier en douane, maritime, etc. - expéditeur et réceptionnaire; - directeur de l'exploitation d’immeubles; - agent de billets et de fret et commis associé; - membre d’équipe de matériel de travaux publics; - conducteur de camion; - préposé à l’aire de trafic d’aéroport; - manutentionnaire; - logiciels Microsoft Windows; - permis de conduire provincial valide.
English: • air time on the radio or television or space in a newspaper, periodical or other printed matter available free of charge to national committees by any radio, television or cable broadcaster or any owner of a newspaper, periodical or other printed matter, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to each national committee;
French: • le temps d’émission à la radio ou à la télévision ou l’espace dans un journal, un périodique ou autre imprimé que tout radiodiffuseur, télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou
English: At the 4th meeting, the Chair invited Ms. Dechen Tsering (Bhutan) to assist him in conducting informal consultations on this item.
French: À la 4e séance, le Président a invité Mme Dechen Tsering (Bhoutan) à l'aider à mener des consultations informelles sur cette question.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) proposed these amendments to remove unnecessary words.
French: Motif Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) a proposé ces modifications afin d'éliminer les mots inutiles.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: 4.15 traditional uses be allowed (e.g. anchoring in harbours and bays).
French: 4.15 les utilisations traditionnelles soient permises (par ex. ancrage dans les ports et les baies).
English: Please list the key amendments being proposed, the rationale for the changes and the impact that they may have on how the EI would now be viewed by Canadians and on the service delivery.
French: Veuillez dresser la liste des modifications clés proposées, la justification des modifications et les répercussions qu'elles auront sur la façon dont l'assurance-emploi sera perçue par les Canadiens et sur la prestation de services.