ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be clear: the abolition of internal borders between Member States has made it essential to harmonise national legislations on the conditions of admission and residence for third-country nationals, to guarantee them equality of treatment, and to ensure that they are guaranteed rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Soyons clairs: avec la suppression des frontières intérieures entre les États membres, il est devenu essentiel d'harmoniser les législations nationales relatives aux conditions d'admission et de séjour des ressortissants de pays tiers, de leur garantir l'égalité de traitement et de veiller à ce qu'ils se voient garantir des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens européens.
English: Guided Tours $5.00 Guided Tours, children under 6 years Free
French: Visites guidées 5,00 $ Visites guidées, enfants (moins de 6 ans) Gratuit
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 55 concerning Greece of which 53 gave rise to a finding of at least one violation.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 55 arrêts concernant la Grèce, dont 53 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: In the event of war, children and adolescents are given priority protection under the terms of Act No. 136-03.
French: En cas de conflit armé, la Loi nº 136-03 prévoit que les mineurs doivent être protégés en priorité.
English: Mr. Teslyk sought to challenge the Department's restriction upon the disclosure of the TI-07 Test and he requested an order that the Department disclose the TI-07 Test to appellant Davies.
French: M. Teslyk a voulu contester la restriction imposée par le ministère concernant la divulgation du Test TI-07 et il a demandé une ordonnance portant que le ministère divulgue le Test à l'appelant Davies.
English: Jürgens R. HIV/AIDS in Prisons: Final Report.
French: Jürgens R. VIH/sida et prisons : rapport final.
English: Until 1940, however, even Grove's frequently ponderous prose and the nostalgia implicit in le terroir justify Brown's view of the inherent weakness of regionalism.
French: Jusqu'en 1940, cependant, même la prose souvent lourde de Grove et la nostalgie implicite du terroir justifient la perception de Brown, selon laquelle il existe une faiblesse inhérente au régionalisme.
English: The only other candidate who was screened in, Mr. Ken Florek, failed 2 different Knowledge qualifications and the same Ability as Mr. Sentz.
French: L’autre candidat qui a été évalué, M. Ken Florek, a échoué à l’examen de deux des qualités relatives aux connaissances et à la même capacité que M. Sentz.
English: The Council strongly believes that such leadership should be celebrated, not only within our respective organizations, but also across the community.
French: Le Conseil croit fermement que ce leadership devrait être célébré non seulement au sein de nos organisations respectives mais également à l'échelle de la collectivité.
English: Despite a short six months in which to work, Ireland sponsored positive initiatives like the 'Communicating Europe' initiative.
French: Malgré un court semestre de travail, l’Irlande a parrainé des initiatives positives comme l’initiative «Communiquer l’Europe».
English: Since 1933; De Negri Distilleries of Vittorio Veneto has been offering its customers products of the highest quality thanks to the utmost care and attention paid to every single detail.
French: Depuis plus de soixante-dix ans, la distillerie DE NEGRI de Vittorio Veneto offre à sa clientèle des produits de très haute qualité.
English: The subject of “project personnel” has been a controversial issue for years.
French: La question du «personnel des projets» fait l'objet de controverses depuis de nombreuses années.
English: For Canada, the total program cost would include cost of vaccine, distribution of the vaccine, cold chain maintenance, education, obtaining informed consent and administration of the vaccine by public health nurses through a school-based program.
French: Au Canada, le coût total du programme comprendrait les frais suivants : le vaccin, sa distribution, le maintien de la chaîne du froid, l’éducation, l’obtention du consentement éclairé et l’administration du vaccin par des infirmières hygiénistes dans le cadre d’un programme scolaire.
English: Education and Service - January 17, 2002 26
French: l'éducation et des services - 17 janvier 2002 32
English: British Columbia has the most balanced export market of all of Canada's provinces, with the United States, Japan, the European Union and the Pacific Rim countries as its clientele.
French: De toutes les provinces, la Colombie-Britannique est celle qui possède le marché d'exportation le plus équilibré, divisé entre les États-Unis, le Japon, l'Union européenne et les pays en bordure du Pacifique.
English: "Giving and Volunteering in the United States:
French: Statistique Canada — no 75-001-XPF au catalogue
English: internal procedural changes that significantly reduced waiting time; • the entry into force in 2004 of the revised Employment Tribunals Regulations that introduced case-management
French: • l’entrée en vigueur, en 2004, du Règlement révisé des tribunaux des prud’hommes (Revised Employment Tribunals Regulations) introduisant des discussions sur la gestion des affaires et conférant de plus grands pouvoirs dans ce domaine aux présidents des tribunaux des prud’hommes ;
English: Passport Office management will look into possible ways of avoiding this.
French: Aussi, la gestion du Bureau des passeports examinera les avenues possibles pour Ã©viter cette situation.
English: As has been apparent from my previous reports, I have made the strengthening of the international rule of law a priority for the Organization.
French: Comme il ressort de mes précédents rapports, j'ai fait du renforcement de la primauté du droit sur le plan international une priorité pour l'Organisation.
English: The fact that indigenous peoples have the right to own, control and manage their cultural heritage, flowing, for example, from the right to self-determination and their land and resource rights, implies that elements of their cultural heritage shall only be accessed, transmitted, used, displayed and managed by others subject to securing the free, prior and informed consent of the relevant indigenous people(s)s or individuals(s)
French: Le fait que les peuples autochtones aient le droit de posséder, de contrôler et de gérer leur patrimoine culturel, découlant, par exemple, du droit à l'autodétermination et des droits à leurs terres et à leurs ressources, suppose que les éléments de leur patrimoine culturel ne peuvent être atteints, transmis, utilisés, divulgués et gérés par d'autres qu'après l'obtention du consentement libre, préalable et éclairé des peuples ou des particuliers autochtones concernés.
English: In general, the periodic report had provided little detail on article 6 of the Convention (trafficking and exploitation of prostitution); she requested more information if not immediately, then in the next periodic report.
French: D'une façon générale, le rapport périodique ne dit que peu de choses sur les questions soulevées par l'article 6 de la Convention (traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes); davantage d'informations s'imposent au plus tôt et, en tout cas, dans le prochain rapport périodique.
English: At the time they leave school, students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) interest rate.
French: Quand ils quittent l'école, ils peuvent opter pour un taux d'intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 p. 100) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 p.
English: At the same time, the increasing awareness that the agenda should reflect contemporary realities was evident from the debate, and is a matter that should require attention in our revitalization discussion.
French: Parallèlement, le débat a montré qu'à l'évidence, on s'apercevait de plus en plus que l'ordre du jour devrait refléter les réalités contemporaines, et c'est là une question qui devrait requérir notre attention dans notre débat sur la revitalisation.
English: Binding arbitration means that you and the manufacturer agree to accept the decision of an impartial person called an arbitrator who listens to presentations from each of you at a hearing and makes a decision based on those presentations.
French: L'arbitrage exécutoire s'entend d'un arbitrage où vous et le fabricant d'automobiles convenez d'accepter la décision d'une personne impartiale, appelée arbitre, qui entendra les deux parties dans le cadre d'une audition, évaluera les éléments de preuve et rendra une décision finale, à laquelle vous et le fabricant serez liés.
English: In order to provide sufficient time to undertake required consultations and prepare a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk Based Audit Framework (RBAF), it is expected that a one-year ministerial extension of the existing agreement will be necessary.
French: Afin qu'il y ait suffisamment de temps pour entreprendre les consultations nécessaires et pour préparer un cadre de référence régional en matière de responsabilité de la gestion (CRRRG)/un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), on prévoit qu'il faudra obtenir une prolongation ministérielle d'un an de l'accord existant.
English: When the misleading took place during the trip, it can be identified before the Consulate, by means of the Birth Certification, emitted by the Registration of the Civil State where it has been registered.
French: Quand la perte s´a passé pendant le voyage, peut s´identifier dans le Consulat, a travers la Certification de Naissance, émis par le Registre de l´État Civile où aie été inscrit.
English: Concrete deliverables of practical value, also to non-specialists (general public, media, students) should be set within precise timeframes (medium and long term) for the Group of Experts.
French: Il conviendrait de respecter un planning précis (à moyen et à long terme) pour fournir au groupe d'experts des communications concrètes de valeur pratique accessibles également aux non-initiés (grand public, médias, étudiants).
English: Bhutan ‑ Currency; ngultrum.
French: Bhoutan ‑ Unité monétaire; ngultrum.
English: • Printing is done on recycled paper when possible.
French: • Dans la mesure du possible, les imprimantes utilisent du papier recyclé.
English: Our work on this approach to assessing the impact of learning and its integration with the mission of an organization is still preliminary.
French: Notre travail sur cette approche visant à évaluer l’incidence de l’apprentissage et son intégration à la mission d’une organisation n’en est qu’aux étapes préliminaires.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Cyrnos Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Cyrnos Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: This requires commitment as well as the capacity to implement.
French: Le degré d’endettement public et extérieur acceptable dépend de nombreux facteurs, et notamment de la situation actuelle et des perspectives de l’économie.
English: Rural regional development: sustainability, culture and business 23 May, 2008 Dumfries, Scotland, United Kingdom
French: Développement régional rural : durabilité, ressources culturelles et développement d’entreprises 23 mai 2008 Dumfries, Ecosse, Royaume-Uni
English: Eliminating E. coli for Safer Food and Water The safety of our food and water is a serious concern for Canadians.
French: Éradiquer E. coli pour assurer une eau et des aliments plus sains La salubrité de l'eau et des aliments préoccupe beaucoup les Canadiens.
English: Rock-hard turkeys were abandoned in cold ovens.Â The residents ate baloney sandwiches and slept on bed rolls.Â 1989 An earthquake measuring 6.2 on the Richter scale was felt Christmas morning around 9:30 am. in the Ungava Peninsula of northern Quebec, Baffin Island and eastern areas of Nunavut.Â No injuries or damage was reported.
French: 1989 Un tremblement de terre atteignant 6,2 sur l'échelle Richter secoue la péninsule d'Ungava, dans le Nord du Québec, l'île de Baffin et la région Est du Nunavut le matin de Noël, vers 9 h 30.
English: Your ILO will provide AUCC with the following information on your behalf, at least four (4) weeks before the planned departure date:
French: Votre ALI devra transmettre pour vous l’information suivante à l’AUCC au moins quatre (4) semaines avant la date de départ prévue :
English: Agricultural production is limited by a lack of fresh water and consists mainly of the growing of vegetables and citrus fruits on the Caicos Islands.
French: La production agricole est entravée par l'absence d'eau douce et se ramène pour l'essentiel à la culture de légumes et d'agrumes sur les îles Caïques.
English: Two drawbacks to this positive development are signalled: overwork for women involved in the process and the need for more women recruits; and the possibility that this could lead to lower quality standards.
French: On signale deux inconvénients liés à cette amélioration : d’une part, la surcharge de travail pour les femmes prenant part au processus et la nécessité de recruter davantage de femmes et d’autre part, la possibilité que cela mène à des normes de qualité moins élevées.
English: A study of the evolution of the Federal Government’s S&T landscape and the advice of the federal S&T advisory community — especially the Council of Science and Technology Advisors — to identify significant past, present and possible future policy directions for S&T in Canada.
French: 4. une étude sur l’évolution du paysage des S et T du gouvernement fédéral et les recommandations des organismes consultatifs fédéraux sur les S et T, en particulier le Conseil d’experts en sciences et en technologie, pour repérer les grandes orientations politiques passées, actuelles et futures des S et T au Canada.
English: Activities in the field of social protection may be performed also by citizens, as well as by other institutions and enterprises.
French: Les actions relevant du domaine de la protection sociale peuvent également être menées par des citoyens, d'autres institutions et d'autres entreprises.
English: The UNECE Conference of European Statisticians (CES) has been involved in the setting of statistical norms and standards since the Conference was established.
French: Depuis sa création, la Conférence des statisticiens européens (CSE) de la CEE-ONU s'occupe de définir des normes statistiques.
English: The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses intallations et de ses terres.
English: But, in any case, it did not start out this way.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ainsi qu'elle a commencé.
English: · 56 Grant Rates by Regular and APR (fed.)
French: · 106 Mise en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés
English: The local by-laws further stipulate that in carrying out planning measures and projects which affect the interests of children and young people, the local authorities are to outline in an appropriate manner how it has taken these interests into account and how it has involved children and young people in planning measures and projects.
French: Par ailleurs, les statuts des administrations locales stipulent que, dans l'exécution des mesures et des projets affectant les intérêts des enfants et des jeunes, lesdites autorités doivent indiquer comme il convient comment elles ont tenu compte des intérêts des jeunes et comment elles ont associé ces derniers à la préparation des mesures et des projets en question.
English: ◦ ways to ease the adjustment for employees affected by initiative, both those moving to the new employer and those remaining within the public service; 
French: ◦ indiquer des façons de faciliter l'adaptation des employés touchés par l'initiative, tant ceux qui passent chez le nouvel employeur que ceux qui restent dans la fonction publique;
English: Surveillance of Waterborne Infectious Diseases (HC):
French: Surveillance of Waterborne Infectious Diseases (SC) :
English: ___________________________ 39 Wilkins, R., Chen, J., and Ng, E. (1994).
French: De plus, les données ne sont pas disponibles d’emblée.
English: “As you are aware, my delegation dissociated itself from the Committee consensus recommendation of June 2000.
French: Comme vous le savez, ma délégation ne s'est pas associée à la recommandation que le Comité a décidée par consensus en juin 2000.
English: In the course of this work, Canada played host to a workshop in Regina and to a final Working Group III Approval Session (held in Montreal in 2005).
French: Ces travaux ont été couronnés par la publication d’un document de référence, Rapport spécial du GEIC sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, qui fait autorité dans plusieurs domaines, dont la technologie et l’environnement.
English: Along with confirming apparent cases, the outbreak management and investigation team must find cases and define the scope of the problem.
French: Tout en confirmant les cas apparents, l'équipe de l'enquête et de la gestion de l'épidémie doit trouver des cas et déterminer l'étendue du problème.
English: A Supplementary Form is required for every applicant regardless of the age.
French: Tous les demandeurs, quel que soit leur âge, doivent remplir un Formulaire de demande supplémentaire.
English: (c) Take steps to secure comprehensive assistance to minors who are victims of sexual violence, following the guidelines drawn up by the Ministry of Social Protection;
French: c) Ils gèrent la prise en charge complète des enfants et des adolescents victimes de violences sexuelles, selon les lignes directrices élaborées par le ministère de la Protection sociale;
English: The Committee took note of paragraph 60 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 60 et décide de recommander que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera le point 43 dans son ensemble en séance plénière, prenne note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier et du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: The second meeting of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took place in Chisinau from 6 to 8 November 2002, at the invitation of the Government of the Republic of Moldova.
French: La Conférence des Parties à la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels a tenu sa deuxième réunion à Chisinau du 6 au 8 novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement de la République de Moldova.
English: Canadian membership allows Ottawa to encourage the transformation of this organization to make it more effective in countering new and evolving threats common to all NATO members.
French: L’appartenance du Canada à cette organisation permet à Ottawa d’en favoriser la transformation afin qu’elle devienne plus efficace lorsqu’il s’agit de contrer les menaces nouvelles et changeantes qui sont communes à tous les pays membres.
English: After reaching the combined target force of 18,000 N, compliance is achieved by maintaining the load and not separating for at least 10 seconds.
French: Une fois atteinte, la force totale visée (18 000 N) doit être maintenue pendant au moins 10 secondes.
English: 101-114; Potthof, C., Teufel, J., Biologisch unsicher:
French: 101-114 ; Potthof, C., Teufel, J., Biologisch unsicher:
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not provide ethnic information on positive HIV test reports to the national level.
French: Le Programme canadien de surveillance périnatale du VIH ramasse des données sur l’état de séropositivité de ces nouveau-nés au moyen d’un sondage national confidentiel non nominatif de nourrissons connus des pédiatres des centres de soins tertiaires et des spécialistes du VIH de cliniques partout au Canada.
English: The transfer of rights from this contract to third parties, in particular the subleasing or transfer of advertising panels to third parties, is not permitted.
French: La transmission de droits issus de ce contrat à des tiers n'est pas autorisée, en particulier la sous-location, resp. la remise de surfaces publicitaires à des tiers.
English: Dr. Henry Friesen and Dr. Marc Renaud, presidents of the Medical Research Council and of the Social Sciences and Humanities Research Council respectively, the granting councils funding many of HEALNet's researchers, both expressed their satisfaction at the news.
French: Par conséquent, on franchit une étape importante en vue de mieux utiliser les quelque 75 milliards de dollars dépensés chaque année en soins de santé au Canada.
English: In light of the Resolution, entry/transit permission will not be granted for those 5 individuals as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee, with exceptions mentioned above.
French: En vertu de ladite résolution, l'autorisation d'entrée/de transit ne sera pas accordée à ces cinq personnes ni aux autres personnes que le Conseil de sécurité ou le Comité pourra désigner, sous réserve des dérogations susmentionnées.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Control environment The attitude and actions of the board and management regarding the significance of control within the organization.
French: (Vocabulaire de la vérification publique, Louiselle Gagnon) Environnement de contrôle L’attitude et les actions du Conseil et du management au regard de l’importance du contrôle dans l’organisation.
English: In Alsace, and in all border regions, the question of cross-border healthcare is crucial, when, for example, healthcare provided abroad is closer to home than that provided in the Member State of residence.
French: En Alsace et dans toutes les régions frontalières, la question des soins de santé transfrontaliers est cruciale, lorsque par exemple les soins fournis sont plus proches du domicile à l'étranger que dans l'État Membre.
English: Source: Annuaire des statistiques sanitaires 2002, Accounting Service, Ministry of Health, p. 28.
French: Source: Extrait de l'Annuaire des statistiques sanitaires 2002, Service de comptabilité/MSP, p. 28.
English: Upon submission of the required documents, the competent Swiss authorities and the UN Joint Pension Fund corrected this error.
French: Dès la communication des documents requis, les autorités suisses compétentes et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont corrigé cette erreur.
English: • the barriers and problems that show how the community is not age-friendly (barriers), and
French: • les obstacles et les problèmes de la collectivité à l’endroit des aînés (obstacles);
English: Acc(t) (measured) = actual measured-time value;
French: Acc(t) (mesurée) = valeur accélération--temps mesurée réelle