ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller industrial companies in particular - export-driven businesses that are at present obliged to set up subsidiaries and companies in other Member States and in accordance with those states' laws on companies - would welcome with great enthusiasm the creation of a European legal form whereby they could organise their subsidiaries throughout the European Union.
French: Les petites sociétés industrielles en particulier - des entreprises exportatrices qui sont actuellement obligées de créer des filiales et des sociétés dans d'autres États membres, et ce conformément au droit sur les sociétés des pays concernés - salueraient avec un enthousiasme certain la création d'une forme juridique européenne leur permettant d'organiser leurs filiales dans toute l'Union européenne.
English: "Such changes are a key part of the Total Force philosophy, which presumes a much closer day-to-day working relationship between full-time and part-time members of the Canadian Forces," says LCol Rick Hunt, co-director for the Air Reserve 3000 project....from the air force's Roundel Grand re-opening of 4 Wing food services Food Services at 4 Wing Cold Lake had a grand re-opening on April 1.
French: «Ces changements représentent un élément essentiel de la doctrine de la Force totale, qui suppose des rapports de travail plus étroits entre les militaires à plein temps et les militaires à temps partiel», explique le lcol Rick Hunt, codirecteur du projet Réserve aérienne 3000... Extrait du Roundel de la Force aérienne Grande réouverture des services d'alimentation de la 4e Escadre Une grande réouverture des services d'alimentation de la 4e Escadre Cold Lake a eu lieu le 1er avril dernier.
English: In some cases, membership was confined largely to those who were born or married into the Aboriginal nation in question.
French: Cette conscience cimente une culture collective qui a survécu aux turbulences de la société moderne.
English: It illustrates how those programs and services will enable the department to fulfill its mandate by achieving its intended results and strategic objectives, and provides the architecture for reporting on what the department has already accomplished.
French: Il montre comment ceux-ci permettront au Ministère, dans l'exercice de son mandat, d'obtenir les résultats escomptés et d'atteindre ses objectifs stratégiques. De plus, il fournit les paramètres qui serviront à rendre compte des réalisations du Ministère.
English: Bull. 3-2007, point 1.21.4 White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 279; Bull.
French: 3-2007, point 1.21.4 Livre blanc intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 279 et Bull.
English: It will be extremely unlikely that an entire, specific battalion or regiment would be used as the force for a mission since we will tailor any possible Task Force exactly to the requirement.
French: Il sera très peu probable qu'on ait recours à tout un bataillon ou régiment dans le cadre d'une mission donnée puisque les forces opérationnelles seront adaptées exactement en fonction des besoins.
English: No users are able to modify closed adjustments.
French: Aucun utilisateur ne peut modifier des rajustements fermés.
English: June part-session 2006 – The Sub-Committee on Belarus held an exchange of views on the situation in Belarus with Mr Siarhei Alfer, "United Civic Party", Mr Andrei Bastunets, Vice-President of the Belarus Journalists’ Association and Mr Yury Meliashkevich, "Right Alliance".
French: Partie de session de juin 2006 – La Sous-Commission sur le Bélarus a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec MM. Siarhei Alfer, "United Civic Party", Andrei Bastunets, Vice-Président de l’association des journalistes du Bélarus, et Yury Meliashkevich, "Right Alliance".
English: There is also a branch of the University of the South Pacific dedicated to agriculture and distance learning centre and seven vocational centres.
French: Il y a aussi une branche de l'Université du Pacifique Sud consacrée à l'agriculture et des centres d'enseignement à distance, ainsi que sept centres professionnels.
English: You can print the True Sport Principles for them.
French: Vous pouvez imprimer les Principes de Sport pur à leur intention.
English: Under article 80 of the Family Code, if the parents fail to provide for the needs of their minor children, judicial proceedings to recover maintenance may be brought against them.
French: 80 du Code de la famille, si les parents ne subviennent pas aux besoins de leurs enfants mineurs, une procédure judiciaire de recouvrement de la pension alimentaire est engagée contre eux.
English: He was a great leader because he was a good servant of his people.
French: Il était un grand dirigeant, parce qu'il était au service de son peuple.
English: • for a spousal or common-law partner trust, it has to become locked in before the surviving spouse or common-law partner dies; and
French: Paiement de rente - Il s’agit d’un paiement périodique fixe qu’une personne a le droit de recevoir pour un nombre d’années déterminé ou pour la vie.
English: Background Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for registering all pesticides used in Canada.
French: Contexte L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est chargée d'homologuer tous les pesticides utilisés au Canada.
English: We implement activities which promote the social development of local communities and the improved management of natural resources.
French: Nos activités agissent dans la promotion du développement social des communautés et dans l’amélioration de la gestion des ressources naturelles.
English: The postulated Michael rotation must then have taken place between 1500 and 1100 m.y. ago.
French: La rotation postulée de Michael doit donc prendre place entre 1100 et 1500 m.a.
English: For that reason it is suggested that it is not the caloric content of the diet which affects BAT but instead other factors such as fat content or palatability of the food.
French: Par conséquent, on suggère que ce n'est pas la teneur calorique de la diète qui affecte le TAB mais plutôt des facteurs tels que la teneur en graisse ou la palatabilité de la nourriture.
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local initiatives in this regard, inter alia, those derived from the Saving Lives Together framework, encourages collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard;
French: Prend note des actions engagées jusqu'à présent par le Secrétaire général et de la nécessité de continuer à renforcer, au Siège comme sur le terrain, la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain en prenant en compte les initiatives nationales et locales pertinentes, dont celles tirées de l'approche « Sauvons des vies ensemble », encourage les initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité, invite les États Membres à envisager d'accroître le soutien à ces initiatives et prie le Secrétaire général de rendre compte des mesures prises à cet égard;
English: It should be considered whether such changes would significantly raise livestock safety or just cost of their transport.
French: Il faut voir si les changements se traduiraient par une amélioration substantielle de la sécurité des animaux transportés, ou s'ils entraîneraient surtout une augmentation du coût de leur transport.
English: We must do everything we can to protect the end users of financial services, and so the new agreement must provide for a system that does not force banks to pass on their operating costs to them.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour protéger les utilisateurs finaux des services financiers, et le nouvel accord doit donc prévoir un système qui ne force pas les banques à répercuter sur eux leurs frais de fonctionnement.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : En premier lieu, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale, en cette cinquante-huitième session.
English: The intervention in Afghanistan in the context of Operation Enduring Freedom or the ISAF is also in keeping with the general aim of making and enforcing peace, though in the case of ISAF, the mission is limited to providing protection and assistance for the humanitarian operations.
French: Avec la multiplication subséquente des interventions, toujours sous la bannière des Nations unies, les questions liées à l’opportunité et aux modalités de l’engagement des forces armées se sont imposées dans le débat politique et constitutionnel au sein de chaque Etat.
English: Recent examples have included proposed bills regarding taxation, traffic, intensive fish-farming, the use of energy-consuming products, and Bulgaria's and Romania's membership of the EU.
French: Ainsi, récemment, des projets de loi concernant la fiscalité, la circulation, la pisciculture intensive et l'utilisation de produits consommateurs d'énergie, ainsi que les répercussions de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie avaient été soumis à une évaluation.
English: The technical work, when completed, will be reviewed with the Harbour Authorities and permit specific planning for major harbour development projects.
French: Lorsqu’ils seront terminés, les travaux techniques seront examinés par les administrations portuaires et ils permettront de planifier en détail d’importants projets de développement du port.
English: (b) After the words “persons affected by HIV/AIDS” add the word “migrants”.
French: b) Après les mots « personnes infectées par le VIH/atteintes du sida », ajouter les mots « et les migrants ».
English: Tris-buffered Saline (TBS) - Tween Basal Medium Tween 20 Tris-Buffered Saline, pH 7.5 (see above) Complete Medium:
French: Tris-buffered Saline (TSB) with 3% Gelatin [Solution saline tris-tamponnée avec gélatine à 3%] Milieu de base Gélatine Solution saline tris-tamponnée, pH 7.5 (voir cidessus) Milieu complet:
English: In the heart of the famous district of Saint Germain des Près, this beautiful apartment is a few paces away from the « très chic » shopping center of Paris: Le Bon Marché.
French: Situé dans le célèbre quartier de Saint Germain des Près, ce très bel appartement parisien est à quelques pas du grand magasin le plus chic de Paris « Le Bon Marché ».
English: Also, only a handful of perpetrators have been convicted and sentenced.
French: D'autre part, un petit nombre de criminels seulement ont été traduits en justice et condamnés.
English: Even for those who fit the category of "regular" mobile workers, it was clear this was not so much a lifestyle choice as an occupational necessity.
French: Même les personnes qui entrent dans la catégorie des travailleurs mobiles « réguliers » indiquent clairement qu’il s’agit d’une nécessité professionnelle plutôt que d’un choix de mode de vie.
English: ABBREVIATIONS Consequential amendment English version French version Not consolidated and not repealed Omitted (spent or repealed by Revision) Partly or part of Preamble Rule Schedule CA E F NC OM part.
French: • wearing of emblems, etc., in polling station — paragraph 166(1)(b) • assisting as a friend more than one elector — subsection 155(2)
English: - The provisions of the Treaty were complemented by a Stability and growth pact (adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) which maintains budgetary discipline even after the beginning of the third stage:
French: Les dispositions du traité ont été complétées par un Pacte de stabilité et de croissance (adopté par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997) qui maintient la discipline budgétaire même après le début de la troisième étape:
English: We cannot guarantee that your message will be replied, but we guarantee that it will be read.
French: Nous ne pouvons pas vous promettre une réponse individuelle, mais nous vous garantissons que votre message sera lu.
English: • Provide on-the-job work hardening through on-going conditioning
French: • Réentraînement au travail par le biais d’un conditionnement continu
English: For example, using this class, it is possible to draw and fill circles and rectangles.
French: Par exemple, vous pouvez dessiner des cercles et des rectangles et les remplir de couleur.
English: I think that if we do not stop centralization in some areas, particularly concerning internal security, and demolishing national civil rights and democratic standards in the process, without recreating them simultaneously at European level, then we cause a deep conflict in this issue of European integration.
French: Je pense que si nous ne cessons pas de centraliser dans certains domaines, surtout celui de la sécurité intérieure, et par voie de conséquence de démanteler, contraints et forcés, les normes démocratiques et les droits civiques nationaux, sans les renforcer simultanément au niveau européen, nous provoquerons un grave conflit dans cette problématique de l'intégration européenne.
English: This Framework builds on the work started by the TBS Consultation Committees on Employment Equity whose mandates expired at the end of 1999.
French: Ce cadre mise sur le travail amorcé par les comités consultatifs du SCT sur l’équité en emploi, dont les mandats sont arrivés à échéance à la fin de 1999.
English: These head office locations are making the buying decisions for major retailers and therefore the ability to sell locally has become more difficult for producers.97 A reality of globalization is the need and desire to create maximum profitability.
French: Les décisions d’achat des grands détaillants se prennent dans ces points d’administration centrale et, par conséquent, la capacité de vendre à l’échelle locale est devenue beaucoup plus difficile pour les producteur.97 Le besoin et le désir d’arriver à une rentabilité maximale constituent une réalité de la mondialisation.
English: If the per diem is reduced by 80% the accommodation, the breakfast and lunch AND dinner is covered by the Council of Europe and the EYCS invoices the Mission Bureau.
French: Si l’indemnisation journalière est réduite de 80 %, l’hébergement, le petit-déjeuner, le déjeuner ET le dîner sont pris en charge par le Conseil de l’Europe et le Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg adresse la facture au Bureau de Mission.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Table Canada's Clean Air Act OTTAWA, ON -- October 18, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will address the media following the tabling of the Canada's Clean Air Act in Parliament on Thursday, October 19, 2006. Government of Canada officials will hold a technical briefing on Canada's Clean Air Act prior to the tabling.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La ministre fédérale de l'environnement déposera le projet de loi canadienne sur la qualité de l'air OTTAWA, ON -- le 18 octobre 2006 -- Les représentants des médias sont informés que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'adresseront aux médias à la suite du dépôt devant le Parlement du projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air, le jeudi 19 octobre 2006.
English: Frightening, is it not?
French: Effrayant, n'est ce pas?
English: If you can, leave a little user’s guide concerning the kitchen apparel, television set... as well as the number of someone who should be contacted in case of emergency.
French: Laissez si possible un petit guide de fonctionnement des divers appareils de cuisine, électroménagers, TV… ainsi que la liste des personnes à contacter en cas d’urgence.
English: Experience has shown that the Strategic Risk Communications Process and all of the worksheets and materials can be effectively scaled to address a wide range of risk related issues and opportunities.
French: Toutefois, les processus, méthodes et outils peuvent aussi être fructueusement adaptés et appliqués par une personne responsable d’une initiative particulière en matière de communication des risques.
English: However, because of insufficient political determination and administrative capacity, actual progress in implementing these policies remains limited.
French: Cependant, du fait d'une volonté politique et de capacités administratives insuffisantes, les progrès réellement accomplis dans la mise en œuvre de ces politiques demeurent limités.
English: The EU is also continuing its support for the development of African Union policing capacity and the establishment of a police unit within the AU Secretariat in Addis Ababa.
French: L’UE poursuit également son soutien au développement des moyens de police de l’Union africaine et à l’établissement d’une unité de police au sein du secrétariat de l’UA à Addis-Abeba.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services (where the mark is a collective mark) – for each additional class Renewal fee: – for three classes of goods or services (where the mark is a collective mark) – for each additional class
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services (lorsque la marque est une marque collective) – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services (lorsque la marque est une marque collective) – pour chaque classe additionnelle
English: Information reporting systems should examine the participation rates of target group(s) through the application, screening, hiring, training and development, transfer, promotion, lay off and termination processes.
French: Les systèmes de communication de l'information devraient indiquer le taux de participation des groupes cibles, et ce, en examinant les pratiques en matière de demandes de travail, de sélection, d'embauche, de formation, de développement professionnel, de transfert, de promotion, de mise à pied et de cessation d'emploi.
English: The Inspector also solicited opinions on the periodicity of IAPWG meetings and as to whether external participants, such as representatives of donor and recipient clients, private sector suppliers and oversight bodies, would be welcome at its meetings so as to provide fresh perspectives on the procurement function, especially in the private sector.
French: Il a aussi demandé aux organisations ce qu'elles pensaient de la périodicité des réunions de l'IAPWG et si les participants extérieurs, par exemple des représentants des clients (donateurs et destinataires), des fournisseurs du secteur public et des organismes de contrôle, pourraient assister à ces réunions afin d'ouvrir des perspectives nouvelles sur la fonction achats, en particulier dans le secteur privé.
English: Wildlife The park's wildlife is plentiful and diverse.
French: Faune Le parc a une faune diverse et abondante.
English: It is difficult to assess the degree to which the emerging market economies current-account deficits are likely to be problematic for economic stability.
French: Il est difficile de savoir dans quelle mesure les déficits courants actuels des nouveaux pays à économie de marché compromettent la stabilité économique.
English: The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them.
French: En ce moment, l'ingénierie criminelle est tellement sophistiquée qu'il faut être un scientifique du crime pour dominer celui-ci.
English: “The Security Council is concerned by the growing problem of humanitarian emergency situations while funding and resources do not match requirements.
French: Le Conseil constate avec inquiétude que le nombre de situations d'urgence à caractère humanitaire augmente alors que les fonds et les ressources ne suffisent pas à faire face aux besoins.
English: Custody Rating Scale and Security Reclassification Scale Completion Rates
French: Les taux d’application de l’Échelle de classement par niveau de sécurité et de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité
English:    F. COMMITTEE PROCEDURE   1. The classification grievance process is not intended to be an adversarial system; it provides for a meeting to be convened during which information will be presented and sought, allowing committee members to make a recommendation to the deputy head or nominee.
French:    F. PROCÉDURE DU COMITÉ   1. Le processus de règlement des griefs de classification n'a pas été conçu dans le but d'opposer deux parties, mais dans celui de permettre des audiences afin d'échanger des renseignements qui aideront les membres du comité à formuler une recommandation fondée à l'administrateur général ou à son délégué.
English:    Now is the time for Canadians from coast to coast to coast to get involved.
French: Maintenant, le temps est venu pour les Canadiens d’un océan à l’autre de mettre la main à la pâte.
English: Summary of Wetland, Riparian and Forest Habitat Restoration Guidelines (from How Much Habitat is Enough?
French: Résumé des lignes directrices sur les habitats humides, riverains et forestiers tirées du document (from Quand l’habitat est-il suffisant?
English: The Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographic Names recommended to the Economic and Social Council that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held in the first half of 2009 on the African continent, in cooperation with the Economic Commission for Africa, at a United Nations duty station.
French: La neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques a recommandé au Conseil économique et social que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tienne au premier semestre de 2009 sur le continent africain, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, dans un lieu d'affectation de l'ONU.
English: Write it down and keep it with your paper remittance voucher.
French: Inscrivez-le et conservez-le avec votre bon de versement papier.
English: I cannot see the European Parliament meekly accepting this sort of thing without a word of criticism.
French: Le Parlement européen ne peut pas accepter docilement ce genre de chose sans formuler aucune critique.
English: The FSS operator replied that they were expecting several scheduled commercial arrival and departures at Cranbrook.
French: Nous pilotions donc selon les regles de vol a vue.
English: System-wide support for Africa and the New African Initiative.
French: Appui de l'ensemble du système à l'Afrique et à la nouvelle Initiative africaine.
English: In the summer it is possible to dine on the terrace by candlelight.
French: Aujourd'hui, après quatre générations dans la restauration, les vielles gérants continuant à offrire produits typiques de la tradition locale.