ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Anything that a collective society sends to a retransmitter shall be sent to (a) the address provided to the collective society in accordance with paragraph 16(d) or subsection 25(2); or (b) where no such address has been provided, to any other address where the retransmitter can be reached.
French: (2) Toute communication avec un retransmetteur se fait : a) à l’adresse fournie aux termes de l’alinéa 16d) ou du paragraphe 25(2); b) si une telle adresse n’a pas été fournie, à une autre adresse où le retransmetteur peut être rejoint.
English: Counsel suggested that the goods in issue could be understood to be shelters made of lightweight fabrics of man-made fibres that are coated.
French: L'avocate a suggéré que les marchandises en cause pourraient être considérées comme des abris confectionnés de tissus légers de fibres synthétiques qui sont enduits.
English: In conclusion, my delegation would like to encourage the rapid and effective establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait encourager la création rapide et effective de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: viii) Environmental health CIHR-IAPH plans to support projects that examine the impact of socio-economic conditions, environmental contaminants and pollution on aboriginal health.
French: (viii) Santé du milieu L'ISA-IRSC prévoit soutenir des projets d'examen des répercussions des conditions socio-économiques, des contaminants dans le milieu et de la pollution sur la santé des Autochtones.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-015 April 3, 2008 Changes to the Canada Border Services Agency's Procedures for Importing Restricted Feeder Cattle From the United States 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-015 2008-02-03 Modifications à la procédure d'importation de l'Agence des services frontaliers du Canada pour la catégorie de bovins d'engraissement sous restriction des États-Unis 1.
English: The virtual cockpit allows for total 3D immersion into the 20 Series flying environment.
French: Le cockpit virtuel (VC) permet une immersion totale en 3D dans le poste de pilotage d'un appareil de la Série 20.
English: Implement a Strategy for Managing Compliance with the Natural Resource Provisions of the Indian Act, the Indian Timber Regulations and the Indian Mining Regulations DIAND developed staff guidelines for dealing with unauthorized timber cutting and removal, and the removal of reserve minerals.
French: Le MAINC a élaboré des lignes directrices à l’intention du personnel en ce qui concerne la coupe et l’enlèvement non autorisés de bois; il a fait de même en ce qui concerne l’extraction de minéraux des réserves.
English: The federal government recorded a surplus of $8.2 billion.
French: De son côté, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent de 8,2 milliards de dollars.
English: By Government Order No.  38-R dated 19 January 2006, the Russian Federation adopted a medium-term programme of socio-economic development for the period 2006-2008, emphasizing the need for a juvenile justice system.
French: Par son ordonnance n° 38 du 19 janvier 2006, le Gouvernement a adopté le Programme de développement économique et social à moyen terme de la Fédération de Russie pour 2006-2008, dans lequel est mentionnée la nécessité de créer un système de justice pour mineurs.
English: The procedure is set out in detail in article 10 of the DNS BE General Terms and Conditions .
French: Elle est exposée à l'article 10 des Conditions générales de DNS BE .
English: We are going to discuss together the role which the network of contact parliamentarians may play in future.
French: Nous allons aussi réfléchir au rôle que pourra jouer à l’avenir le réseau des parlementaires de référence.
English: I merely wanted to protest that, while each working party and intergroup can meet here under sensible conditions, a committee discussing the sort of important matters that need to be dealt with this week, cannot!
French: Je voulais seulement protester contre cela, car tandis que chaque groupe de travail et chaque intergroupe est en mesure de se réunir dans des conditions raisonnables, une commission n'a guère cette possibilité, alors qu'elle doit examiner des choses importantes comme c'est le cas cette semaine.
English: Matching Supply and Demand As Table 1 shows, there is an extensive network of opportunities for skills enhancement.
French: Les deux tiers des entreprises comptant entre deux et 19 employés dispensent une formation structurée.
English: Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is expected that delivery of services will improve through the use of Atlas (software system), in particular its tracking and reporting functions.
French: L'utilisation du logiciel Atlas devrait améliorer la prestation des services, en particulier grâce aux fonctions de traçage et de transmission d'information.  Annexe
English: Mr. Frazier began his comments with the phrase "all politics are local" used by Thomas P. O'Neill, Jr., (Speaker of the House of Representatives, 1977-1987) to illustrate how the Bush Administration will engage WTO negotiations - that is, congressional partisan politics have and will continue to affect the central role of the United States at Doha.
French: Afin de démontrer comment l'administration Bush entamera les négociations de l'OMC, soit que les politiques partisanes du Congrès auront toujours une incidence sur le rôle central des États-Unis à Doha, M. Frazier a cité Thomas P. O'Neill, fils, président de la Chambre des représentants de 1977 à 1987, qui disait que toute politique est locale.
English: Council acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance.
French: Le Bureau agit à titre d'organisme consultatif du Conseil et lui offre avis et conseils stratégiques.
English: Badge / Insignia The badge is an adaptation of the Bata Shoe Museum Foundation emblem which was based on a European seal dating back to the Middle Ages.
French: Insigne L’insigne est inspiré de l’emblème de la Bata Shoe Museum Foundation, rappelant un sceau européen du Moyen Âge.
English: Many high-skill jobs rely on us being able to get our content right and on having this programme and reaching SMEs and other providers.
French: De nombreux emplois hautement qualifiés dépendent de notre capacité à disposer d’un contenu adéquat, à mettre en œuvre ce programme et à atteindre les PME et les autres fournisseurs.
English: The European Union not only has competences, but what is more, it has increased them.
French: Non seulement, l'Union européenne détient des compétences propres mais elles sont désormais accrues.
English: When ashore, weaned pups spent 97% of the time resting.
French: Sur les berges, les petits sevrés consacraient 97% de leur temps au repos.
English: Warmer atmospheric temperatures, whether caused by increased greenhouse gas concentrations or other causes, increase the amount of water vapour that the atmosphere can hold.
French: Les températures atmosphériques plus chaudes, attribuables aux plus fortes concentrations de gaz à effet de serre ou à d'autres causes, augmentent la quantité de vapeur d'eau que l'atmosphère peut retenir.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the Departmental Performance Report.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: A consultation such as this may be susceptible to demographic misinterpretation, since issues related to gender, poverty and minority situations are the topics of most of its questions.
French: Une consultation de cette nature peut être sujette à des interprétations erronées relatives aux données démographiques compte tenu que la majorité de ses questions portent sur l'égalité entre les sexes, la pauvreté et la situation des minorités.
English: In this case the ECB has the duty to monitor that the ECB employees do not breach their professional duties.
French: En l'espèce, la BCE a l'obligation de contrôler que ses agents ne manquent pas à leurs obligations professionnelles.
English: 11-2004, point 1.6.77 Reference: Report from the Commission to the Council on the future of the European Agency for Reconstruction:
French: 11-2004, point 1.6.77 Référence: rapport de la Commission au Conseil sur l'avenir de l'Agence européenne pour la reconstruction - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 710 et Bull.
English: The participation of civil society, including trade unions and employers' associations, in the process can ensure that policies are balanced and find a broad backing with the citizenry.
French: La participation de la société civile, dont les syndicats et le patronat, à ce processus peut contribuer à ce que les politiques soient équilibrées et largement approuvées par le public.
English: You said you prized interinstitutional co-operation highly.
French: Vous avez dit le prix que vous attachez à la coopération interinstitutionnelle.
English: To abandon the country again would be criminal folly.
French: Abandonner ce pays une fois de plus ne serait que folie criminelle.
English: Stimulation of trehalose efflux by corpus cardiacum extract is absolutely dependent on extracellular Ca2+, no increase occurring beyond the basal level in the absence of the ion.
French: La stimulation de la production de tréhalose par de l'extrait de corps cardiaque est fonction absolue du Ca2+ extracellulaire, puisque cette production n'augmente pas au-delà du niveau de base en l'absence de l'ion.
English: Gays, lesbians and transsexuals are legally obligated to join the army like heterosexuals.
French: Les gays, les lesbiennes et les transexuelLEs sont légalement obligéEs de faire leur service militaire comme les hétérosexuelLEs.
English: Role of the courts and provisions relating to languages, hearings and costs The court does not require the parties to make any legal assessment of the claim.
French: Rôle des juridictions et dispositions relatives aux langues, audiences et frais La juridiction n'oblige pas les parties à assortir la demande d'une qualification juridique et les aide à trouver un accord amiable.
English: CEAR Home » Geographic View » Prince Edward Island Canadian Environmental Assessment Registry Results for: Province / Territory:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Île-du-Prince-Édouard Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: 2.2.2.2 Gases not accepted for carriage
French: 2.2.2.2 Gaz non admis au transport
English: First there was C-MAC in the 1980s, which grew from a small local enterprise to an international producer of hybrid circuits.
French: Il y a eu d’abord le cas de C-MAC dans les années 1980, qui est passé du statut de petite entreprise locale à celui de producteur international de circuits hybrides.
English: Information provided by Program Evaluation is intended to support decision-making related to program relevance, design, resourcing and performance and, in addition, supports improved management accountability.
French: Les renseignements fournis par l'Évaluation des programmes sont utilisés pour soutenir la prise de décision touchant la pertinence, la conception, le ressourcement et le rendement des programmes, et, en outre, appuie une responsabilisation améliorée de la direction.
English: There is much talk but little action and such action as there is often unhelpful.
French: Il y a plus de paroles que d'actes, et ces actes ne sont pas souvent d'un grand secours.
English: • *China Country Overview EDC Product Reports
French: • *Chine - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Family physicians are skilled clinicians Family physicians are skilled at dealing with ambiguity and uncertainty in the care of patients with a full range of acute and chronic problems.
French: Le médecin de famille est un clinicien compétent Les médecins de famille savent bien transiger avec l’ambiguïté et l’incertitude qui existent dans les soins aux patients présentant tout l’éventail des problèmes aigus et chroniques.
English: Develop and maintain data bases 9.
French: Développer et tenir à jour des bases de données 9.
English: The revised Report on the April meeting is approved with amendments.
French: Le rapport révisé de la réunion d'avril est approuvé avec les modifications.
English: The recent remarks by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia give extra momentum to that objective.
French: Les derniers propos du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite donnent un nouvel élan à cet objectif.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable
English: over the 2001-02 to 2004-05 period, the Program has reached just about 0.2 per cent of Canadian youth.
French: Certains spécialistes pensent que le programme devrait cibler les jeunes qui ont particulièrement besoin de l’expérience offerte par Katimavik.
English: The evaluation commended the prior and current Emergency Relief Coordinators for mobilizing about $1.1 billion in funding from an unprecedented coalition of Member States, noting that this “global engagement” has allowed Member States to take part in the response to every major humanitarian emergency.
French: L'équipe d'évaluation a félicité le Coordonnateur des secours d'urgence en poste et ses prédécesseurs pour avoir levé près de 1,1 milliard de dollars auprès d'une coalition sans précédent d'États Membres, notant que cet engagement mondial a permis aux États Membres de participer à toutes les interventions d'urgence humanitaires importantes.
English: Thus, education must be given a formal and legitimate framework within a concept of the rule of law, irrespective of who is ‘in charge’ of this rule. One of the best examples of incomplete compliance with this principle is the unclear mandate of SC Resolution 1244 on UNMIK rule in Kosovo, where all ‘Civil Administration’ is put under the responsibility of the UN, while ‘education’ and ‘health’ are claimed as to belong to the legitimate rights of the Republic of Serbia (and Montenegro) by the Government in Belgrade, because of the same Resolutions avoidance of fixing new political statuses for the political entities in the region.
French: L’éducation doit donc être dotée d’un cadre formel et légitime au sein d’un concept d’Etat de droit, quels que soient les "responsables". L’un des meilleurs exemples du manque de respect de ce principe est le mandat peu clair de la Résolution SC 1244 sur l’administration de la MINUK au Kosovo, où toute l’"administration civile" est confiée à l’ONU, tandis que le gouvernement de Belgrade revendique l’"éducation" et la "santé" comme droits légitimes de la République de Serbie (et du Monténégro), parce que la Résolution a évité de fixer de nouveaux statuts politiques pour les entités de la région.
English: By x*, the Commission shall review the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators, in relation to the historical aviation emissions, for the second period referred to in Article 11 (2).
French: D'ici x*, la Commission réexamine la quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs, en fonction des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Subsequent developments led to a stronger environmental component in the 2000 PEAP, with grass-roots consultation and NGO advocacy.
French: Par la suite, le volet sur l’environnement a été renforcé dans le PAEP de l’an 2000, pour lequel la population a été consultée et les intérêts des ONG défendus.
English: For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: contact the official named in the RIAS.
French: Les analystes de la DAR-BCP examineront le RÉIR et rédigeront une note documentaire aux ministres du CT.
English: Projected baselines would also give greater possibilities for Parties with low deforestation rates to participate in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Des niveaux de référence fondés sur des projections faciliteraient également la participation des Parties ayant de faibles taux de déboisement à un éventuel accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: Initially, China focussed the development of its manufacturing sector on light industrial products, but now foreign investment is increasingly directed toward higher value, technically advanced goods.
French: Cependant, à l’heure actuelle, l’investissement étranger est dirigé de plus en plus vers des biens de plus grande valeur qui sont plus avancés sur le plan technique.
English: More information on coverage during temporary absences outside Canada is accessible at:  http://www.health.alberta.ca/ahcip/ahcip_travel.html  Health and Wellness - Am I covered when I travel?
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d'absences temporaires à l'étranger à : http://www.health.alberta.ca/ahcip/ahcip_travel.html  Alberta Health & Wellness Aucune modification relative à la transférabilité n'a été apportée à la Loi en 2006-2007.
English: • size of the award (materiality)
French: • montant de l'aide financière (importance);
English: Drolet first got wind of the UN project when the International Association of Prosecutors was looking for volunteers.
French: M. Drolet a entendu parler pour la première fois du projet de l’ONU lorsque l’Association internationale des procureurs a annoncé qu’elle cherchait des volontaires.
English: Admitting a country like this, which is an exceptional case, will have a fundamental impact on the existing standards for democratic freedom and human rights in the EU.
French: Si l' adhésion d' un tel pays d' exception venait à être autorisée, cela signifierait une atteinte profonde aux normes en vigueur au sein de l' UE en matière de libertés démocratiques et des droits de l' homme.
English: Dongbin Zhang Citadel High School Halifax, Nova Scotia
French: Dongbin Zhang Citadel High School Halifax (Nouvelle Écosse)
English: Born 17 February 1962  in Eupen (Belgium)
French: Né le 17 février 1962 à Eupen (Belgique)
English: The Commission's proposal also underwent a series of changes specifically designed to safeguard the needs of the food industry, namely the inclusion of flour treatment agents and authorization to treat mascarpone with nisin and to treat peaches and pineapples with wax.
French: De plus, la proposition de la Commission a fait l'objet d'une série de modifications destinées en particulier à sauvegarder les exigences de l'industrie alimentaire, parmi lesquelles l'insertion des agents de traitement des farines et l'autorisation de traiter le mascarpone avec de la nisine et les pêches et les ananas avec de la cire.
English: 4.3 Place of performance The European Parliament in Brussels.
French: Lieu de réalisation Parlement européen à Bruxelles.
English: The maximum penalty for such acts, if they involve the infliction of serious bodily injury, is deprivation of liberty for a term of 3 to 12 years.
French: La peine maximale encourue pour de tels actes, s'ils impliquent une atteinte grave à l'intégrité physique, est une peine de 3 à 12 ans de privation de liberté.
English: In recent days, however, there have been some encouraging signals — indeed, from the Leader of the Government in the Senate herself, along with others — that some kind of compromise is in the works so that programs will not go down throughout the country.
French: Ces derniers jours, cependant, il y a eu quelques signes encourageants — ´ meme de la part du leader du gouvernement au Senat — qui nous ˆ ` ´ ´ permettent de croire qu’un compromis est a l’etude pour eviter que les programmes d’alphabetisation ne s’effondrent partout dans le ´ pays.
English: Such provisions are of special importance when the commodity organization maintains a buffer stock to help regulate prices.
French: Celles-ci revêtent une importance particulière lorsque l'organisation de produit a un stock tampon qui contribue à la régulation des prix.
English: The application of preventive measures against minors is of great importance in the penal process.
French: L'application de mesures de prévention à l'égard des mineurs revêt une grande importance dans la procédure pénale.
English: Predicting any major change can allow preventive steps to be taken, such as seeking public and irrevocable commitments from political leaders to prevent genocide, or establishing a peacekeeping mission ahead of the moment of vulnerability.
French: La prévision d'un changement important peut permettre de prendre des mesures préventives, en demandant par exemple aux dirigeants politiques de s'engager publiquement et irrévocablement à empêcher un génocide, ou en instituant une mission de maintien de la paix avant la période de vulnérabilité.
English: It will involve the integration of high resolution remote sensing data with information from local farmers, and data on institutional arrangements for water and land resources management.
French: Cela suppose l'intégration de données de télédétection à haute résolution, avec de l'information émanant de fermiers locaux, et des données sur les ententes institutionnelles en matière de gestion des ressources en eau et en sols.
English: A/HRC/4/39, para.
French: A/HRC/4/39, par. 56.
English: Think of yourself as someone offering an investment opportunity.
French: Abordez la chose du point de vue de quelqu'un qui propose une occasion d'investissement.
English: It is therefore likely to be more expensive than standard vocational training.
French: Les résultats de la formation doivent être évalués pour vérifier si celle-ci contribue efficacement à promouvoir l'égalité des chances.
English: European political parties" to chapter 101 "Contingency reserve", constituting the follow-up of transfer C1/2006 that was authorised earlier this year.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 1 003 317 euros de l’article 402 «Contributions aux parties politiques européens» au chapitre 101 «Réserve pour imprévus» et fait suite au crédit C1/2006 autorisé au début de l’année.
English: Members considered that evolving trends will likely see more consumers opting to purchase prepared foods, which pose benefits for the industry's value-added sector.
French: Les membres estiment que, suivant l'évolution actuelle, de plus en plus de consommateurs opteront pour des aliments tout préparés, ce qui serait à l'avantage du secteur de la production à valeur ajoutée de l'industrie.
English: • Building bridges to social sciences. Bridges will be built between the natural and the social sciences with social scientists from many fields, including economics, sociology and anthropology, working together with aquatic scientists to achieve common aims.
French: • Établissement de ponts vers les sciences sociales. Des ponts seront établis entre les scientifiques spécialistes des aspects naturels et physiques de la mer et les scientifiques sociaux de nombreux domaines, dont l’économie, la sociologie et l’anthropologie, qui collaboreront afin d’atteindre des buts communs.
English: About Desjardins home > Social responsibility and sustainable development > Sustainable development > Do your part for sustainable development > How green are your money management habits?
French: Accueil À propos de Desjardins > Responsabilité sociale et développement durable > Développement durable > Agir pour le développement durable > Vos opérations financières sont-elles vertes?