ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The elected service rates listed are for contributions for periods of leave without pay which are set out in RCMP Superannuation Regulations.
French: • Les taux de service accompagnés d’options énumérées sont les contributions pour des périodes de congé sans solde qui sont établies dans les Règlements de pension de retraite de la GRC.
English: Mr. Ibrahim Thiaw, Director of the UNEP Division of Environmental Policy Implementation, called the meeting to order and invited Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment to make a statement.
French: M. Ibrahim Thiaw, Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du PNUE, a ouvert la réunion et a invité M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à prononcer une allocution.
English: To process the image with a certain preset, select this preset from the fall-out list to start the process.
French: La prochaine fois que vous démarrerez le programme, ces paramètres seront utilisés par défaut. Pour revenir aux paramètres initiaux du programme, cliquez sur Réinitialiser (Reset).
English: As Article 1, section a) of the Council’s founding document clearly states, membership in the Council rests and is built on the "ideals and 2
French: La démocratie et les droits de l’homme, ainsi que la paix, l’égalité, la liberté et la justice, sont les notions clés caractérisant ce patrimoine.
English: Apportionment: $18,000; estimate: $65,000; variance: $47,000
French: Montant réparti : 18 000 dollars; dépenses prévues : 35 000 dollars; écart : 47 000 dollars
English: Applicants are also required to have a written letter sent to the address above from an authorized financial officer at their university indicating that the University is prepared to enter into an agreement with NASA and to establish a contract with the CSA for the delivery of reports.
French: Programme d'éducation spatiale  NASA Academy  Agence spatiale canadienne  6767, route de l'Aéropor  Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 NOTE : Les candidats sont également tenus de faire parvenir à l'adresse ci-dessus une lettre d'un agent financier autorisé de leur université indiquant que celle-ci est disposée à conclure une entente avec la NASA et à établir un contrat avec l'ASC concernant la livraison de rapports.
English:   The 2006 Human Development Report summarizes it neatly when it says that "Water for life in the household and water for livelihoods through production are two of the foundations for human development.
French: Le Rapport sur le développement humain de 2006 résume parfaitement la situation en ces mots : « L’eau qui permet de vivre au sein du ménage et l’eau garantissant les moyens de subsistance par le biais de la production sont deux des conditions nécessaires au développement humain.
English: The competent authorities may recognise as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 704 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 26, point e) e) les entités du secteur public dont le risque est traité comme un risque sur des AM\565454part3FR.doc 7/124
English: • Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay)
French: • Ministère de l'agriculture et des greniers à céréales (Paraguay)
English: The need to have regional meetings in preparation for intersessional sessions of the CRIC was also emphasized, as a means to increase the efficiency of CRIC deliberations and the effectiveness of its conclusions and targeted recommendations.  Conclusion of the session
French: La nécessité de tenir des réunions régionales pour préparer les réunions intersessions du CRIC a également été mise en relief, car c'est un moyen de donner plus de poids à ses délibérations et d'accroître l'efficacité de ses conclusions et recommandations ciblées.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.28
English: The ancient tradition of the Olympic Truce was an early demonstration of wisdom and compassion that we should replicate in this difficult but promising era.
French: L'ancienne Trêve olympique a été un premier signe de sagesse et de compassion que nous devons imiter en cette ère tourmentée mais cependant prometteuse.
English: Article 47 Repeal Decision 96/413/EC is repealed.
French: La décision 96/413/CE est abrogée.
English: Thus, four species of Epiactis are known on the Pacific coast of North America: external brooders E. prolifera (type species of the genus) and E. lisbethae, which differ in sexuality and brooding periodicity; and internal brooders E. ritteri and E. fernaldi, which differ in cnidae, sexuality, and histology.
French: E. proliféra (espèce type du genre), et E. lisbethae qui portent leur progéniture à l'extérieur, mais qui diffèrent par leur sexualité et la périodicité de leur reproduction, et deux espèces qui portent leur progéniture à l'intérieur, E. ritteri et E. fernaldi, qui diffèrent par leurs cnidoblastes, par leur sexualité et par leur histologie.
English: With the introduction of the Universal Child Care Benefit (UCCB – see below under "Other Benefits"), the CCTB Base Benefit Supplement for children under seven will be eliminated.
French: Avec l’introduction de la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE - voir « Autres prestations » ci-dessous), le supplément de PFCE de base pour les enfants de moins de 7 ans sera supprimée.
English: Antibiotics are used in food-producing animals to provide safe and affordable food products.
French: Les antibiotiques sont utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation pour fournir aux Canadiens des produits alimentaires salubres et abordables.
English: This will be pursued through the development of appropriate infrastructure to make information and communication technologies more accessible to local communities.
French: À cet effet, on s'emploiera à mettre en place une infrastructure équitable appropriée pour mettre les technologies de l'information et de communication plus à la portée des communautés locales.
English:  In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the Vice-Presidents by acclamation.
French:  En application de l'article 9 (5) du Règlement, l'Assemblée décide de procéder à un vote unique et de ne pas recourir au scrutin secret, mais d'élire les Vice-Présidents par acclamation.
English: The patent system, arguably isn't presently able to deal with this situation.
French: Le système de brevets, peut-on dire, ne peut présentement faire face à cette situation.
English: This can be accomplished, for example, either by (i) drafting a set of ad hoc procedures in a contract, (ii) referring to a set of generally accepted ad hoc arbitration rules, such as the UNCITRAL Arbitration Rules or the Center for Public Resources Rules for Non-Administered Arbitration of International Disputes, or (iii) allowing the arbitration tribunal to produce its own procedures after the dispute has arisen.
French: Cela peut se faire, par exemple : I) soit en insÃ©rant un ensemble de rÃ¨gles de procÃ©dure ad hoc dans le contrat ; II) soit en renvoyant Ã un ensemble gÃ©nÃ©ralement reconnu de rÃ¨gles d'arbitrage ad hoc, comme les RÃ¨glement d'arbitrage de la CNUDCI ou le RÃ¨glement du Centre de ressources publiques pour les arbitrages de diffÃ©rends internationaux non administrÃ©s ; III) soit en laissant au tribunal arbitral le soin d'adopter son propre rÃ¨glement de procÃ©dure, une fois le diffÃ©rend apparu.
English: Estimates of the increase assume that both TB infection and HIV infection are completely independent.
French: Les estimations de la hausse du nombre de cas reposent sur l'hypothèse que l'infection tuberculeuse et l'infection par le VIH sont complètement indépendantes l'une de l'autre.
English: And they make sensible recommendations and suggestions.
French: Enfin, ces observations comprennent des recommandations et suggestions.
English: Still others would be dedicated to management skills.
French: D'autres encore se chargeraient de renforcer les compétences en matière d'encadrement.
English: It was clearly demonstrated to the United States delegation that across Canada, all orders of government are engaged in action to address climate change.
French: On a clairement démontré à la délégation des États-Unis qu’à l’échelle du Canada, tous les gouvernements font des efforts en ce qui a trait au changement climatique.
English: This could be carefully considered against the fact that the Forum has universal membership and that most of the elements mentioned in the country proposals have already been unanimously agreed on by all member States.
French: Cette question pourrait être soigneusement étudiée compte tenu du fait que l'adhésion au Forum est universelle et que la plupart des éléments mentionnés dans les propositions avancées par les pays ont déjà été unanimement approuvés par tous les États membres.
English: Mining is an integral part of the NWT economy.
French: En 1994, l'industrie a produit 75 p.
English: The Commission's proposals are adapted to our weaknesses.
French: Les propositions de la Commission sont calquées sur nos faiblesses.
English: If you cannot find the copyright owner, Section 77 of the Copyright Act describes how the Board may intervene.
French: L'article 77 de la Loi sur le droit d'auteur prévoit la façon dont la Commission intervient lorsqu'il est impossible de trouver ce titulaire; il est ainsi libellé : 77.
English: From 1963 to 1968, he taught in Lévis, where he founded and directed the Théâtre étudiant de Lévis (1961-1964).
French: Il a enseigné à Lévis de 1963 à 1968, où il a fondé et dirigé le Théâtre étudiant de Lévis (1961-1964).
English: McClean Lake March 30, 2006 2006-H-103 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 30, 2006 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: McClean Lake 30 mars 2006 2006-H-103 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: It is an unusual process but one in which Parliament has to give the message from its consultation that the Brussels Convention must not merely be transformed into a regulation it has to be brought up-to-date to meet the needs of the contemporary world.
French: Certes, il s'agit d'un processus inhabituel, mais c'est aussi un processus par lequel le Parlement doit envoyer le message, dans son rôle consultatif, selon lequel la convention de Bruxelles ne doit pas uniquement devenir un règlement, mais également être remise à jour afin de répondre aux besoins du monde contemporain.
English: • Necessary skills must be maintained and passed on for continued growth.
French: • Il faut maintenir les compétences nécessaires et les transmettre pour que la croissance continue.
English: He wants each child to share, to the fullness of his/her potential, the rewards of achievement and a good life.
French: Il veut que chaque enfant connaisse, dans la pleine mesure de ses capacités, une bonne vie et la satisfaction de l’accomplissement.
English: Appellant Mehra stated that she recalled the second incident, but not the first.
French: Mme Mehra affirme se souvenir de ce deuxième incident, mais non du premier.
English: [5] The point is that I limited my remarks, in Brown, to the assertion that Parliament did not intend to give the Tribunal a power to award costs in the circumstances that existed at the time the legislation was drafted.
French: [5] En fait, dans l'affaire Brown, j'ai limit mes commentaires l'affirmation selon laquelle le lgislateur n'avait pas l'intention de donner au Tribunal un pouvoir d'adjuger les dpens dans les circonstances qui existaient au moment o la loi a t rdige.
English: Fees charged for the processing of access requests filled under the Access to Information Act (ATIA)
French: Droits facturés pour le traitement des demandes d’accès présentées aux termes de la Loi sur l’accès à l’informa-tion
English: Ideally, transfers between persons' own wheelchairs or onboard wheelchairs and passenger seats take place by lateral movements between two surfaces that are of the same level with no obstruction between the two surfaces that would require persons with disabilities to be lifted up and over.
French: Idéalement, les transferts d'un fauteuil roulant personnel ou un fauteuil roulant de bord au siège du voyageur ont lieu par des mouvements latéraux entre deux surfaces qui sont au même niveau, sans obstruction entre les deux surfaces qui exigerait que la personne ayant une déficience soit levée pour franchir l'obstruction.
English: Selecting images from a multi-camera configuration of meetings and events, particularly with a view to broadcasting image and sound to a computer-based network (streaming) or other rooms.
French: Sélectionner des images d'une configuration multi caméra de réunions et d'événements en vue notamment de la diffusion de l'image et du son vers un réseau informatique (streaming) ou d'autres salles.
English: The SPP, as you know, was launched in March 2005 as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity across North America.
French: Le PSP, je vous le rappelle, a été lancé en mars 2005, dans le cadre d'un effort trilatéral visant à accroître la sécurité et à stimuler la prospérité économique dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: • A. Common Law Definition of Charities
French: • A. Définition en common law du terme « organisme de bienfaisance »
English: Hungary: Cartel in the fertilizer industry……………………………8
French: Hongrie: entente dans le secteur des engrais 9
English: Over the past year, partnerships with international financial institutions were further strengthened.
French: Au cours de l'année écoulée, les partenariats avec les institutions financières internationales ont été encore renforcés.
English: Measurements of forest floor thickness and trace metal and organic matter concentrations on Camels Hump, Vermont, taken between 1965 and 1983 show that while trace metal and organic matter concentrations have increased substantially during that time period, forest floor thicknesses have not shown a consistent pattern of change.
French: Des mesures de l'épaisseur du tapis forestier et des métaux-traces ainsi que des concentrations de matière organique à Camels Hump, Vermont, furent réalisées entre 1965 et 1983. Elles montrent que, bien que les métaux-traces et la matière organique aient augmenté de façon substantielle durant cette période, l'épaisseur du tapis forestier n'a pas révélé un patron logique de changement.
English: CIO MA 4691 * classif.: 033 Managing collegiate sport clubs / [ed.]
French: CIO MA 11116 * classif.: 033 The management of sport : its foundation and application / Ed.
English: The legal basis is Article 49(2)e of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, 25 June 2002
French: La base juridique est l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
English: The noise reduction system shall be so designed, constructed and assembled as to be able to reasonably resist the corrosion and aging phenomena and the high temperatures to which it is exposed having regard to the conditions of use of the vehicle.  "
French: «6.1.2 Le système de réduction du bruit doit être conçu, construit et monté de telle façon qu'il puisse résister raisonnablement aux phénomènes de corrosion et de vieillissement et aux températures élevées auxquels il est exposé étant donné les conditions d'utilisation du véhicule.».
English: • raise awareness of the problem throughout Europe; pool expertise from various countries and institutions, with a view to providing better second language teaching in the countries concerned; set up a European network of experts; promote European integration by adopting common approaches and strategies.
French: Après avoir conduit les années précédentes des programmes annuels, le Centre européen pour les Langues vivantes a opté à partir de l’an 2000 pour des programmes triennaux s’inscrivant donc dans un contexte plus large, mais aussi plus contraignant, en exigeant une certaine continuité et des activités suivies et cohérentes qui produisent des effets à plus long terme.
English: The bilateral issues need to be resolved by the parties concerned in the spirit of good neighbourliness, above all, taking European interests into account.
French: Les problèmes bilatéraux doivent être résolus par les parties concernées dans un esprit de bon voisinage et en tenant compte avant tout des intérêts de l'Union européenne.
English: In the opinion of the representative of WIPO, would such atomization engender as many regimes and exceptions as there were different national contexts?
French: De l'avis du représentant de l'OMPI, une telle atomisation engendrerait-elle autant de régimes et d'exceptions que de contextes nationaux différents ?
English: Web: 3/15/2007 — 3/17/2007 Journées québécoises VIH 2007 Montréal QC 14.5 Mainpro-M1 Centre SIDA Université McGill Mmme Bonnie Spira 514-340-822, Ext.
French: Web: 3/15/20073/17/2007 Journées québécoises VIH 2007 Montréal QC 14.5 Mainpro-M1 Centre SIDA Université McGill Mmme Bonnie Spira 514-340-822, Ext.
English: In the complexes with mixed metals, the effects of Zn substitution on the metal chemical shifts are generally larger for the alkyl- and benzyl-thiolate complexes than for related benzenethiolate complexes.
French: Dans les complexes métalliques mixtes, l'effet de la substitution du Zn sur les déplacements chimiques du métal sont généralement plus grands avec les complexes alkyl- et benzylthiolates qu'avec les complexes benzènethiolates apparentés.
English: During the discussion of the item, statements were made by the representatives of the Russian Federation and Switzerland.
French: Au cours de l'examen de la question, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la Suisse.
English: The General Administration Manual, Directive #2.17 (Project Planning and Implementation) will be updated in 2008 to incorporate directives and guidelines for post-project evaluation.
French: Le Manuel d’administration générale, directive no 2.17 (Planification et mise en œuvre des projets) sera mis à jour en 2008 afin d’intégrer des directives et des lignes directrices pour l’évaluation après réalisation des projets.
English: The European Union aims to play a major role at the climate conference, to be held from the 7th to the 18th of December, which will focus on a wide range of issues from renewable energies to aid for developing countries.
French: L'Union européenne a pour ambition de jouer un rôle majeur lors de cette conférence sur le climat. Des énergies renouvelables à l'aide aux pays en développement, les idées et les expériences concrètes sont nombreuses.
English: One of the best examples of this is found in the Ballard Power Systems profile, although it is also strongly evident in other stories as well. Top Useful Questions to Explore Although written in a story format, the case studies that follow hold many useful lessons for anyone interested in knowing more about the steps to take and the critical factors necessary to move from having innovative ideas to taking on the marketplace.
French: Le profil de Ballard Power Systems en offre un des meilleurs exemples, mais ce facteur de convergence est aussi très évident dans les autres aussi. haut de la page Questions à étudier Bien que présentées sous forme narrative, les études de cas qui suivent renferment de nombreuses leçons utiles pour quiconque veut en savoir davantage sur les étapes à franchir et les facteurs essentiels à réunir pour passer d'une idée novatrice à la conquête d'un marché.
English: Interest rates are reviewed every quarter.
French: Les taux d'intérêt sont révisés tous les trimestres.
English: The appointments were made despite the fact that many of the armed group commanders were allegedly responsible for war crimes, crimes against humanity or other serious human rights abuses.(40) These appointments had however very little positive impact on the process.
French: Le fait que de nombreux commandants de groupes armés pourraient être responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits humains n'a pas empêché leur nomination(38). Celle-ci n'a cependant guère eu d'effet positif sur le processus.
English: The provision of article 21 is a general one that is incorporated in most legislation in the various countries of the world, because it provides for the protection of human rights and affirms the right of each human being to defend his principles and beliefs as a sacrosanct right that must be protected.
French: La disposition de l'article 21 est une disposition d'ordre général, qui figure dans la législation de la plupart des pays du monde, du fait qu'elle permet de protéger les droits de l'homme et affirme que le droit de chaque être humain à défendre ses principes et ses convictions est un droit sacré qui doit être protégé.
English: RECORD LABEL MANAGERS – Training Gaps Analysis © Cultural Human Resources Council, Version 1.0, 2006.
French: Recommandations sur les compétences attendues du DIRECTEUR, DE LA DIRECTRICE D’UNE MAISON DE DISQUES – Analyse des lacunes © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Version 1.0, 2006.
English: • A survey to determine productivity was conducted in the Bluenose-West calving area from June 19-22 and in the Cape Bathurst calving area from June 2-23, 2002.
French: • On a mené une étude de la productivité dans l’aire de mise bas de la harde de Bluenose-West du 19 au 22 juin 2002 et dans celle de la harde de cap Bathurst du 2 au 23 juin 2002.
English: 8.22 The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II) of 21 November 1947.
French: 8.22 L'Assemblée générale a créé la Commission du droit international par sa résolution 174 (II) du 21 novembre 1947.
English: At the heart of our relationship, he said:
French: Selon lui, au cœur de notre relation se trouve :
English: The improvement is primarily attributable to the unusually large cash requirements in the April 2003 to January 2004 period related to transfers to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway ($600 million), and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable à des besoins exceptionnels aux fins des transferts en espèces effectués d’avril 2003 à janvier 2004 aux fonds en fiducie établis dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards de dollars), du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard de dollars), de l’Inforoute Santé du Canada (600 millions de dollars) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions de dollars).
English: Since the month of January 2002, the Belgian constitution has formally guaranteed equality to men and women (article 10) and enjoins the legislature to adopt measures designed to guarantee this equality, specifically fostering equal access of men and women to elective and public office (article 11 bis).
French: Depuis le mois de janvier 2002, la Constitution belge garantit formellement l'égalité des femmes et des hommes (art. 10) et engage le législateur à adopter des mesures destinées à garantir cette égalité, notamment en favorisant l'égal accès des hommes et des femmes aux mandats électifs et publics (article 11 bis).
English: Random sampling from two different populations would not yield equivalent groups for the purpose of an experimental evaluation.
French: L'échantillonnage aléatoire fondé sur deux populations différentes ne générerait pas de groupes équivalents aux fins d'une évaluation expérimentale.