ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments without adequate capacity to recognize and respond to change are destined to be forever behind the “waves of change”.
French: Les gouvernements qui n'ont pas suffisamment de moyens pour appréhender le changement et y réagir sont destinés à être à jamais à la traîne.
English: (See Part VII of the Official Languages Act on following page.)
French: (Voir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à la page suivante.)
English: The medical treatment of detainees and health care in premises where they are held shall be organized and dispensed in accordance with the law.
French: Les services médicaux et les soins thérapeutiques et préventifs dans les locaux de la garde à vue sont organisés et dispensés conformément à la loi.
English: It is characterised by an in-depth analysis of the situation in Denmark and represents the best developed example of the action plan approach, containing 85 recommendations targeting demand and supply, consumption and sales, primary production, quality and health, export opportunities as well as institutional and commercial catering.
French: Caractérisé par une analyse approfondie de la situation au Danemark, il représente l’exemple le plus abouti de l’approche par plan d’action, avec 85 recommandations concernant la demande et l’offre, la consommation et les ventes, la production primaire, les questions de qualité et de santé, les possibilités d’exportation ainsi que la restauration collective et commerciale.
English: (g) Information which, if disclosed, in the organization's view would seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners;
French: g) Les informations dont la divulgation pourrait, de l'avis des responsables de l'organisation, gravement compromettre le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution;
English: In 1993, the 3rd European Ministerial Conference on Equality between Women and Men was devoted to Strategies for the elimination of violence against women in society: the media and other means.
French: En 1993, la 3e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes était consacrée aux Stratégies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes dans la société : médias et autres moyens.
English: Environmental assessments and capacity-building support were provided in eight post-conflict countries, which influenced the integration of environmental issues into the reconstruction agenda.
French: Des évaluations des effets sur l'environnement ont été réalisées dans huit pays sortant d'un conflit dont les capacités ont été renforcées, ce qui a favorisé l'intégration des questions environnementales dans les programmes de reconstruction.
English: They often feel they have no power to change or influence these policies, but are expected to administer them.
French: Les autorités locales ont souvent le sentiment de ne pas avoir le pouvoir de modifier ou d’influencer ces politiques, tout en étant tenues de les appliquer.
English: Thus, the application of the principle that establishes the obligation of the State carrying out remote sensing activities to cooperate with those being sensed depends upon the acceptance of the first State (carrying out remote sensing activities) being obligated to do so.
French: Ainsi donc, l'application du principe qui oblige l'État conduisant des activités de télédétection à coopérer avec celui qui est observé est tributaire de l'acceptation de cette obligation par le premier (celui qui conduit ces activités).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/19; Informal document No.  GRRF-58-21 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/19; document informel GRRF-58-21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: With regard to the letter of request and accompanying documents transmitted by the Ministry of Foreign Affairs, the Supreme People's Court will deal with them according to the situation and in accordance with the stipulations made in Article 20 of the Extradition Law.  Article 20 stipulates: “Where the person sought is detained for extradition before a foreign state makes a formal request for extradition, the Supreme People's Court shall, without delay, transmit the letter of request for extradition and the accompanying documents and material it has received to the Higher People's Court concerned for examination.
French: Une fois saisie par le Ministère des affaires étrangères de la demande d'extradition et des documents joints, la Cour populaire suprême statue en fonction de la situation conformément à l'article 20 de la loi sur l'extradition, aux termes duquel: «Si la personne requise a été placée sous écrou extraditionnel avant qu'un État étranger n'ait adressé une demande officielle d'extradition, la Cour populaire suprême transmet sans tarder la demande d'extradition et les documents et éléments joints au tribunal populaire supérieur compétent pour examen.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > News Archive - 2004
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > ARCHIVE DES COMMUNIQUÃ‰S- 2004
English: List of Data Sources Hospital Morbidity Database (HMDB) – Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information maintains the HMDB, which covers hospital separations – transfers, discharges, or deaths – in Canada.
French: La BDMH contient des dossiers de départ d’hôpitaux généraux et spécialisés connexes, y compris les établissements de soins aïgus, de convalescence et de soins chroniques (sauf en Ontario).
English: In a meeting hosted by the secretariat, representatives of OASIS and UN/CEFACT had reaffirmed their willingness to continue cooperating on ebXML (the joint UN/CEFACT - Oasis statement in Annex 1).
French: Lors d'une rencontre organisée par le secrétariat, des représentants d'OASIS et du CEFACT-ONU avaient réaffirmé leur volonté de poursuivre leur coopération au sujet d'ebXML (voir la déclaration conjointe reproduite en annexe).
English: One might accuse him of wanting to join Mr Le Pen' s party - after all, they are already in the same group.
French: On pourrait l' accuser de vouloir adhérer au parti de M. Le Pen, avec lequel il cohabite au sein du même groupe.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Biennial report on the special framework of assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas’.
French: Directives de négociations: 23 octobre 2006 Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part — JO L 276 du 28.10.2000 et Bull.
English: Provincial law societies, accounting institutes, colleges of physicians and stock exchanges are examples of such organizations.
French: Les associations du barreau, les ordres de comptables, les collèges de médecins et les bourses des valeurs mobilières sont des exemples de telles organisations.
English: The program enables scientific research projects, proposed by the industry and jointly funded by industry partners and the federal government, to be conducted.
French: Il permet de mener des projets de recherche scientifique proposés par l’industrie et financés conjointement par des partenaires du secteur aquacole et le gouvernement fédéral.
English: The articles are published in English or French, according to the author’s language preference.
French: Les textes sont publiés en français ou en anglais, selon le choix de l’auteur(e).
English: Appellant Santerre did not provide two examples.
French: L'appelant Santerre n'a pas fourni deux exemples.
English: • Resistance to technology and reluctance to give up the paper record
French: • Résistance à la technologie et à l'abandon des documents papier
English: Affirming that the Libyan Arab Jamahiriya has fully satisfied all the requirements of Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) and 1192 (1998),
French: Soulignant que la Jamahiriya arabe libyenne a satisfait à toutes les exigences énoncées dans les résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) et 1192 (1998),
English: Mr Mölzer, this question simply does not arise, as it was comprehensively examined and decided upon in connection with the pharmaceuticals package that the Commission proposed last year.
French: Monsieur Mölzer, cette question ne se pose tout simplement pas, puisqu'elle a été examinée de manière approfondie et réglée dans le cadre du paquet "médicaments" que la Commission a proposé l'année dernière.
English: The Commission will also pursue a strategic energy technology plan to provide a coherent long-term energy technology outlook and spur further technology-driven efﬁciency gains.
French: La Commission définira également un plan stratégique relatif aux technologies énergétiques, en vue de fournir une vision à long terme cohérente de la technologie énergétique.
English: The problem of road accident has been widely treated within the VMS context since the mid-1980s.
French: Le problème de l'accident sur la route a été largement discuté dans le cadre des travaux concernant les PMV depuis le milieu des années 80.
English: Farm Forestry (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890020 Total amount CAD$216,495 Duration 36 months 29.
French: Farm Forestry (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890020 Budget total CAD$216,495 Durée 36 mois 29.
English: Strengthening of the Civilian Affairs Branch by an increase of the following six posts:
French: Renforcement du Service des affaires civiles par adjonction des six postes ci-après :
English: Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.
French: La mesure est trop sévère par rapport à l’acte du téléchargement.
English: With respect to the issue of delay, the Appeal Board found that it did not have the authority to discontinue the proceedings and that even if it had that authority, a discontinuance would not be warranted.
French: En ce qui concerne la question des délais, le comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas le pouvoir d'interrompre le processus et que même s'il avait eu le pouvoir de le faire, cette interruption n'aurait pas été justifiée.
English: The statistical update includes an examination of inequalities in income and gender within and between countries, and suggests improvements in measuring gender equality and women's empowerment.
French: La mise à jour comprend un examen des écarts de revenu et des écarts par sexe dans et entre les pays, et semble indiquer une amélioration de l'évaluation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: IMPACT PUBLICATIONS MANAGEMENT INC Reference Number: 6011291 Contract Date: 2008-03-31 Description of work: 492 RESEARCH SERVICES Contract Period: 2008-03-31 to 2008-05-30 Contract Value: $24,034.50 Comments:
French: IMPACT PUBLICATIONS MANAGEMENT INC Numéro de référence : 6011291 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 492 CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-05-30 Valeur du contrat : 24 034,50 $ Commentaires :
English: In two months, cereal prices have risen by 50%, not due to an imbalance between supply and demand, as there is sufficient production, but due to speculation from outside the sector.
French: En deux mois, les cours des céréales ont augmenté de 50 %, non pas à cause d'un déséquilibre entre l'offre et la demande, puisque la production est suffisante, mais à cause d'une spéculation extérieure au secteur.
English: Potential hosts learned about the program, requested an information package and submitted an application in response.
French: Les renseignements qui suivent, qui comportent des renvois aux documents présentés dans les annexes, traitent de chacun de ces points-clés.
English: The hallmark of taxation based on ability to pay is the progressivity of the tax system.
French: Ce qui distingue l'imposit ion fondée sur la capacité de payer, c'est la progressivité du régime fiscal.
English: Consequently, the idea of a selective credit policy, which would be extremely favourable to the investments that support our new political priorities but a real deterrent to those who do not support them, would come up against a genuine confrontation of opinions.
French: Ainsi, l’idée d’une politique sélective du crédit, très favorable aux investissements qui servent nos nouvelles priorités politiques, mais très dissuasive vis-à-vis de ceux qui les contrecarrent, mériterait une vraie confrontation d’opinions.
English: Some are related to ﬁnancial matters such as PIF (Financial Irregularities Panel, Commission), the Early Warning System (Commission and Court of Justice), call for tenders (Committee of Regions), procurement procedure (Court of Justice) and independence of ﬁnancial actors (Parliament).
French: Certaines ont trait à des questions ﬁnancières, notamment le PIF (panel d’irrégularités ﬁnancières — Commission), le système d’alerte précoce (SAP) (Commission et Cour de justice), un appel d’oﬀres (Comité des régions), une procédure de passation de marché (Cour de justice) et l’indépendance des agents ﬁnanciers (Parlement).
English: We greatly appreciate what UNMIK has been doing to ensure wide participation in the elections, including by voters who are currently outside of Kosovo in an orderly and transparent manner.
French: C'est le lieu de dire notre appréciation pour le processus mis en place par la MINUK en vue de permettre une grande participation à ces élections, y compris celle des électeurs se trouvant en dehors du Kosovo, et tout cela dans l'ordre et la transparence.
English: When the time comes for non-Canadians to buy, to negotiate, to travel, Canada's chance or the attitude towards Canada will already have been determined to a surprising extent by the projection of our culture abroad.
French: Quand les non-Canadiens devront acheter, négocier, voyager, les chances du Canada ou l'attitude envers le Canada auront déjà été déterminées dans une mesure surprenante par la projection de notre culture à l'étranger.
English: This ﬁgure represents protection for one third of all newborn babies in China against a severe infection that is ﬁrmly linked to liver cancer later in life.
French: Cela revient à dire qu’un tiers des nouveau-nés chinois sont ainsi protégés contre une infection grave dont on a toutes les raisons de croire qu’elle est liée plus tard à l’apparition d’un cancer du foie.
English: Although the State party was to be commended for the second phase of the Finnmark Act process, he expressed concern that Finnmark was only one of the traditional Sami areas, and wondered whether a further agreement was envisaged for the rest of the traditional areas.
French: Même s'il faut féliciter l'État partie pour la deuxième phase de la loi sur le Finnmark, l'intervenant s'inquiète que le Finnmark ne soit qu'une des régions traditionnelles samies et se demande si un nouvel accord est envisagé pour les autres.
English: I must admit that some things never change, but others do.
French: Je dois reconnaître que certaines choses sont immuables, mais d’autres changent.
English: In Burundi, there has been a peaceful transition.
French: Au Burundi, on assiste à une transition pacifique.
English: In the event that the Minister and the affected Yukon First Nation are unable to reach a consensus under 16.8.6.1. the Minister may proceed to vary or set aside and replace the recommendation of the Board with respect to the determination of the Total Allowable Harvest, provided that the Minister is satisfied that the variation or replacement is consistent with the principle of Conservation.
French: Si le ministre et la premiere nation du Yukon touchee ne parviemrent pas a s’entendreconformement a I’article 16.8.6.1, le ministre peut soit modifier soit annuler et remplacer la recommandation de la Commission relativement a la determination de la recolte totale autoride, A la condition d’etre convaincu que la modification ou le remplacement est compatible avec les principes de conservation.
English: Hispanic Journal of Behavioral Sciences 9: 397-412.
French: Sack, W. H., S. McSharry, G. N. Glarke, R. Kinney, J. Seeley et P. Lewinsohn.
English: • Site Map Proactive Disclosure Langara Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Langara Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Reversible Solid tines designed for aggressive scarifying and harder surfaces (Carbide tipped teeth are also available for the harshest conditions).
French: Louchets pleins réversibles conçus pour une forte scarification et des surfaces plus dures (des dents à pointe au carbure sont également disponibles pour les tâches les plus ardues).
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 60/221 of 23 December 2005).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 60/221 du 23 décembre 2005).
English: It now functions as a volunteer team of concerned people that offers advice and complements the activities of Chief and Council and other committees.
French: Éventuellement, à force de travail et de persévérance, la vision et la force de ce petit noyau a permis aux autres de constater ce qui pouvait être accompli et la communauté a atteint un niveau presque total de sobriété.
English: • High energy, lightweight food.
French: • Nourriture légère, rapide à cuisiner et haute en énergie.
English: All the tools, educational documents and conference notes are offered to you free of charge and will be sent to you by mail and/or email.
French: Tous les outils, documents éducatifs et notes de cours sont offerts gratuitement et seront envoyés par la poste et par courriel.
English: However, for the purpose of the gtr, it became evident that maintaining the original FMVSS break points would have the unintended effect of introducing two levels of stringency that are dependant on the test speed, making it inconsistent with the other dry stop tests in the gtr - i.e., both the high speed test and the dry stop test - single brake control actuated have constant performance requirements irrespective of the test speed.
French: Cependant, aux fins du rtm, il est apparu évident que le maintien des points de coupure initiaux prévus dans la FMVSS aurait pour conséquence non voulue d'introduire deux niveaux de rigueur qui dépendraient de la vitesse d'essai, ce qui serait contradictoire avec les autres essais d'arrêt sur le sec prévus dans le rtm: tant pour l'essai de freinage à grande vitesse que pour l'essai d'arrêt sur le sec, avec actionnement d'une seule commande de frein, les prescriptions fonctionnelles sont constantes même si la vitesse d'essai varie.
English: Six subspecies are currently recognized worldwide, all of which form distinct biogeographical populations differing in distribution and scheduling of the annual cycle.
French: Les six sous-espèces actuellement reconnues dans le monde forment toutes des populations biogéographiques distinctes différant quant à leur répartition et au calendrier de leur cycle annuel.
English: The Knights of Columbus will hold its First International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe from August 6-8, 2009, following the organization’s 127th annual convention in Phoenix.
French: Les Chevaliers de Colomb tiendront leur premier congrès marial international sur Notre Dame de Guadalupe à Phoenix, du 6 au 8 août 2009, immédiatement après le 127e congrès annuel de l’organisme. Le congrès sur Marie se terminera par le Festival Guadalupe à l’aréna Jobing.com le 8 août.
English: 39 Declaration on the Safety of Navigation and Emergency Capacity in the Baltic Sea Area, adopted on 10 September 2001.
French: Déclaration sur la sûreté de la navigation et la capacité en cas de situation d'urgence dans la zone de la mer Baltique, adoptée le 10 septembre 2001.
English: Article 2(2) of the Civil Code states that: The spouses shall have equal rights and shall assume equal responsibilities during marriage.
French: L'article 2-2) du Code civil stipule : les époux auront des droits égaux et assumeront des responsabilités égales pendant le mariage.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period;  The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée; Les mesures adoptées ou qu'il est prévu de prendre pour assurer une large diffusion et l'examen des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de l'État partie, y compris toute audition parlementaire ou publicité accordée par les médias.
English: The Panel found that many of these claimants were able to prove with documentary evidence that they resided in Kuwait on or prior to 2 August 1990.
French: Le Comité a constaté que beaucoup de ces requérants avaient été en mesure de prouver sur pièces qu'ils résidaient au Koweït à ou avant la date du 2 août 1990.
English: The document was subjected to expert evaluation by the Council of Europe, the last comment on the law draft being made on 19 April 2007.
French: Le document a été soumis à l'évaluation experte du Conseil de l'Europe, la dernière observation sur l'avant projet ayant été communiquée le 19 avril 2007.
English: • Charitable Giving - Be a Wise Donor - New Brunswick • Statute of Frauds - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi relative aux preuves littérales - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The absolute QTc interval for a particular cardiac cycle will be highly dependent on the methods used for reading the interval and performing heart rate correction.
French: L'intervalle QTc absolu pour un cycle cardiaque donné dépendra grandement des méthodes utilisées pour lire l'intervalle et effectuer la correction pour la fréquence cardiaque.
English: In addition to its importation subsidiaries, the Group guaranties marketing and distribution through its subsidiary of distribution ``Elcosat`` and ``Vision Marocaine de Technologie`.
French: Outre ses filiales d’importation, Groupe vision International assure la commercialisation et la distribution par le biais de ses deux filiales Elcosat et Vision Marocaine de la Technologie.
English: The CNSC sets licence conditions as required based on individual licensee circumstances to further ensure health and safety.
French: La CCSN assortit les permis des conditions nécessaires en se basant sur les circonstances des titulaires de permis, dans le but de protéger la santé et la sécurité.
English: MONUC should recover the $1.9 million prepayments made to a vendor in the Democratic Republic of the Congo, and UNMIK should recover the $2 million overpayments made to a major contractor in Kosovo.
French: La MONUC devrait récupérer les versements anticipés perçus par un fournisseur en République démocratique du Congo, d'un montant total de 1,9 million de dollars, et la MINUK devrait récupérer les 2 millions de dollars excédentaires qu'elle a versés à un fournisseur important au Kosovo.