ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in liver and kidney weights, thyroid enlargement and swollen thymus were noted at higher doses. A NOAEL of 10 ppm (approxi- mately 0.5 mg/kg bw per day) was noted in a 120-week rat study, where the principal effects were reduced liver/body weight ratios at 30 and 100 ppm (approxi- mately 1.5 and 5 mg/kg bw per day).
French: Exposition Des traces (0,01 µg/L) de bromoxynil ont été décelées dans deux des 48 échantillons d’eau recueillis dans des municipalités du Manitoba (limite de détection de 0,01 µg/L) et dans l’un des 149 échantillons provenant de puits privés de l’Ontario (aucune concentration n’a été fournie) (limite de détection 0,1 µg/L).6 À partir des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social7 et selon les schèmes de consommation du Canadien moyen,8 l’apport alimentaire maximal de bromoxynil pour un Canadien adulte serait, en théorie, de 0,0056 mg/jour (0,00008 mg/kg p.c. par jour).
English: The legal basis of the working paper on alternative non-mandatory solutions on the protection of webcasting that will accompany the Revised Consolidated Text was far from clear, as there was neither agreement from Member States to discuss the issue nor mandate for such a document.
French: La base juridique du document de travail sur les autres solutions facultatives concernant la protection de la diffusion sur le Web qui accompagnera le texte de synthèse révisé est loin d’être claire, les États membres n’ayant donné leur accord ni à la discussion de cette question ni à l’élaboration d’un tel document.
English: Interviewees from Quebec felt that such policies might provide an incentive to work in hospital but they also reported that they are not popular with physicians because they are coercive.
French: Les participants québécois aux entrevues avaient l’impression que de telles politiques peuvent inciter à œuvrer dans les hôpitaux, mais ils ont également mentionné qu’elles n’étaient pas populaires auprès des médecins qui les perçoivent comme des mesures coercitives.
English: A report, adopted unanimously by the Assembly on Monday, argues that the Assembly’s work should continue, so that national parliaments have a European forum where they can discuss intergovernmental European Security and Defence (ESDP) activities.
French: Il est dit dans un rapport adopté à l’unanimité par l’Assemblée ce lundi que celle-ci doit poursuivre ses travaux afin que les parlementaires nationaux disposent d’un forum européen où ils puissent examiner les activités intergouvernementales en matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: She completely rejected the proposition that information had been fabricated to support the board's conclusions.
French: Elle rejette complètement la supposition selon laquelle l'information à l'appui des conclusions du jury était basée sur des faits fabriqués.
English: Separate consideration of admissibility and merits
French: Le Comité peut décider d'examiner conjointement deux ou plusieurs communications.
English: The Committee notes the lack of information on the practical application of criminal and other legislation aimed at eliminating racial discrimination, such as the Racial Hostility Act (1997), the Prevention of Discrimination Act (1997), or article 149 of the Constitution of Guyana (arts.
French: Le Comité note le manque d'informations relatives à l'application concrète de la législation pénale et d'autres lois visant à éliminer la discrimination raciale, telles que la loi sur l'hostilité raciale et la loi sur la prévention de la discrimination, adoptées toutes deux en 1997, ou l'article 149 de la Constitution (art.  2, par.  1, al.
English: While Strauch et al. use the difference between forecasts and actual outcomes, Alan Auerbach (1999) examines semi-annual forecast revisions over the period 1986 to 1999 to compare projections of United States revenues prepared by the Congressional Budget Office (CBO) and by the Office of Management and Budget (OMB).
French: Tandis que Strauch et ses collaborateurs se fondent sur les écarts entre les prévisions et les résultats, Allan Auerbach (1999) examine les révisions semestrielles des prévisions au cours de la période allant de 1986 à 1999 dans le but de comparer les projections des revenus des États-Unis telles qu’élaborées par le Congressional Budget Office (CBO) et celles préparées par l’Office of Management and Budget (OMB).
English: Trade credit is one of the main sources of short-term financing for SMEs, especially for micro and small enter61 prise . The use of trade credits is widespread among European SMEs, in some countries and sectors it is even more common than bank financing.
French: Le crédit commercial est une des principales sources de financement à court terme, notamment pour la micro et 61 petite entreprise . Le recours aux crédits commerciaux est répandu parmi les PME européennes, et, dans certains pays et secteurs, il est même plus courant que le financement bancaire.
English: Be a firm involved or about to be involved in a targeted industry or a targeted group; 2.
French: Être une entreprise engagée ou presque engagée au sein d’une industrie ou d’un groupe cible; 2.
English: The 'cracked' appearance of the skin may resemble cracked porcelain.
French: L'aspect fendillé de la peau peut avoir une ressemblance avec les craquelures de la porcelaine.
English: • Should you have e-learning conducted by a paid instructor?
French: • L'apprentissage électronique devrait-il être donné par un instructeur rémunéré?
English: Territory size and overlap were determined by radio-tracking territorial male Ovenbirds in fragmented (n = 22) and contiguous forest (n = 13) from late May to the end of June 1999 and 2000.
French: Nous avons évalué la surface et le chevauchement des territoires en suivant des mâles territoriaux de parulines couronnées porteurs d'émetteurs radio dans une forêt fragmentée (n = 22) et une forêt continue (n = 13) de tard en mai jusqu'à la fin de juin en 1999 et 2000.
English: A European statue for the business community would result in real savings of an estimated 30 billion ECU.
French: Pourtant, un statut européen pour les entreprises permettrait une réelle économie estimée à environ 30 milliards d'écus.
English: 44(1) must, in the ordinary course, be construed strictly.
French: 44(1) doit, en temps normal, être interprété de façon stricte.
English: On 17 June, the Council, expressing its concern at the environmental impact of the increase in the provision and use of transport, confirmed that priority was to be given to integrating environmental objectives into transport policy (1).
French: À l'occasion d'un Conseil conjoint «Environnement et transports», le 17 juin, le Conseil, soulignant l'incidence de l'offre et de l'utilisation accrue des transports sur l'environnement, a confirmé la priorité à accorder à l'intégration d'objectifs environnementaux dans la politique des transports (1).
English: The Advanced Earth Observing Satellite-II (ADEOS-II) is scheduled to be launched on 14 December 2002 by H-IIA Launch Vehicle No. 4 (H-IIA.F4) from the Tanegashima Space Center of NASDA.
French: Le satellite ADEOS-II devrait être lancé par la NASDA le 14 décembre 2002 depuis le centre spatial Tanegashima au moyen du lanceur H-IIA n° 4.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 91 Paragraph 16 16. Notes the existence of a well-developed NGO sector and welcomes efforts by the authorities to consult with the civil sector, in particular the special memorandum of cooperation signed by the Serbian Office for European Integration and NGOs and the Council for Relations with Civil Society, established by the President of Serbia, as well as the inclusion of NGO representatives in the state Council for European Integration, chaired by the Prime Minister; calls on the parliament to adopt legislation to improve the legal situation for civil society organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 89 Paragraphe 15 15. considère que la transformation de la Radio-télévision de Serbie (RTS) en service public représente un progrès, mais attire l'attention, d'une part, sur le manque de débat public au sujet des modifications de la loi relative à la radiodiffusion et, d'autre part, sur les déficiences de la procédure de nomination des membres du Conseil de la RTS; souligne également la nécessité d'élaborer des règles pleinement démocratiques régissant l'octroi des concessions de radiodiffusion pour les émissions télévisuelles et radiophoniques, et prévoyant, en particulier, une possibilité de recours contre les décisions de l'autorité concessionnaire; déplore la façon inappropriée dont l'Agence nationale de radiodiffusion a attribué les fréquences nationales; déplore vivement que nul progrès n'ait été réalisé dans l'élucidation des affaires d'assassinat de journalistes et déplore la récente tentative d'assassinat d'un journaliste d'investigation de premier plan qui enquêtait sur les crimes de guerre et la criminalité organisée; demande que les autorités compétentes trouvent les auteurs et mènent une enquête approfondie; Or. pl
English: UNCTAD's first country analysis of the impact of ICT on business activities was published.
French: La première analyse par pays de la CNUCED relative à l'impact des TIC sur l'activité des entreprises a été publiée.
English: These communications can also inform Canadian youth about S&T, developing science literacy and encouraging future scientists.
French: Ces communications peuvent également informer les jeunes Canadiens sur les S-T et ainsi développer leur intérêt envers les sciences et favoriser l'émergence de futurs scientifiques.
English: The main objective of the Commission's competition policy is to enable the companies involved to benefit from a safety zone through the adoption of block exemption regulations designed to guarantee proper supervision of the markets.
French: L'objectif principal de la politique de concurrence de la Commission consiste à permettre aux entreprises concernées de bénéficier d'une zone de sécurité à travers l'adoption de règlements d'exemption par catégorie, conçus pour garantir une surveillance adéquate des marchés.
English: Two priorities, both significant undertakings, continue to be the focus of the Commission over the planning period.
French: Tout au long de la période visée, les activités de la Commission s’articuleront autour de deux grandes priorités.
English: • its life equity limit for the year, and
French: • son plafond des avoirs d’assurance-vie pour l’année;
English: There are exceptions to this general rule, such as when an employee is required by an employer to work temporarily in the territory of the other country.
French: Font exception à cette règle générale les cas où un employé est tenu par un employeur de travailler temporairement dans le territoire de l'autre pays.
English: • Check for updates on privacy policies on the sites you use. • Use a disposable e-mail address instead of your usual one when giving contact information to unknown parties on the Internet.
French: • Tenez-vous au courant des mises à jour des politiques de confidentialité des sites Web que vous fréquentez. Utilisez une adresse courriel jetable plutôt que votre adresse habituelle lorsque vous fournissez vos coordonnées à des inconnus sur Internet.
English: In that connection, the Group also shared the Committee's view about the importance of the thematic evaluations conducted by OIOS.
French: Le Groupe partage également les vues du Comité sur l'importance des évaluations thématiques du BSCI.
English: We are also committed to providing Canadians with information via the Summary Basis of Decision and Product Monographs to support informed treatment choices.
French: Par ailleurs, nous sommes déterminés à fournir à la population canadienne de l'information par le truchement des résumés des motifs de décisions et des monographies de produits.
English: However, unemployment rates and the number of people affected by unemployment based on the one-week reference period (from the LFS) are available for 1998 and 1999. 1998 1999 % Individual unemployment rate 8.3 7.6 Family unemployment rate 14.0 12.9 000 Unemployed individuals 1,277 1,190 Persons affected by unemployment 2,300 2,174 Unattached individuals 208 198 In families 2,092 1,977 Unemployed persons 1,069 993 Other members 1,023 984
French: Étant donné que les deux enquêtes produisent des estimations compatibles en ce qui a trait aux taux de chômage des particuliers et des familles, on peut utiliser lEDTR afin de poursuivre la série amorcée par lE.C. Taux de chômage des particuliers E.C EDTR Écart 1993 1994 1995 1996 1997 21,3 21,6 20,4 20,1 17,4 % 21,8 22,4 20,7 20,0 20,0 -0,5 -0,8 -0,3 0,1 -2,6 Taux de chômage des familles E.C EDTR Écart 35,1 34,3 33,5 31,8 28,3 % 34,9 35,0 33,1 31,3 31,2 0,2 -0,7 0,4 0,5 -2,9
English: According to the IMF, annual growth of GDP averaged seven percent in 2004-2005.
French: Selon le FMI, le taux de croissance annuelle du PIB a atteint en moyenne sept p.
English: The State party's argument that a permit to build on the authors' land, by means of an exception from the zoning regulations, was “clearly not allowed”, was inconsistent with the fact that the Elsbethen Municipal Council had granted exactly such an exception to the former owners of the plot, presumably because it considered that this exception was lawful.
French: L'affirmation de l'État partie selon laquelle l'octroi d'un permis de construire sur la parcelle des auteurs, moyennant une dérogation au règlement de zonage, était «clairement hors de question», est infirmée par le fait que le conseil municipal d'Elsbethen avait accordé une telle dérogation aux anciens propriétaires de la parcelle, vraisemblablement parce qu'il considérait qu'il pouvait légalement le faire.
English: So they have turned to the experts in workplace wellness – their local health departments – and developed partnerships to help them make their workplaces, and their workers, healthier.
French: Elles se sont donc tournées vers les spécialistes du mieux-être au travail – les services locaux de santé – et ont créé des partenariats visant à améliorer la salubrité des milieux de travail et la santé des travailleurs.
English: With respect to the restructuring of the loss-making Croatian railway system, some important measures have been taken in mid2005, including staff retrenchment and the preparation of the privatisation of three railway subsidiaries by end-2005.
French: En ce qui concerne la restructuration du système ferroviaire croate, qui enregistrait des pertes, des mesures importantes ont été prises au milieu de l’année 2005, concernant notamment la contraction des effectifs et la préparation de la privatisation de trois filiales pour la fin de 2005.
English: The Delegation of Sweden asked for information on the size of the training set needed for the autocategorizers.
French: La délégation de la Suède a demandé des informations sur l’importance de la formation aux fins du classement automatique.
English: In this context, the draft concept paper circulated in the context of today's debate — the start of a collaborative process — does not appear to envision substantive collaboration in the context of the involvement of troop-contributing countries.
French: Dans ce contexte, le projet de document de réflexion distribué dans le cadre du débat d'aujourd'hui - amorce d'un processus collaboratif - ne semble pas envisager une contribution substantielle dans le contexte de la participation des pays fournissant des contingents.
English: The Board must respect the bargaining unit structure that parties have created for themselves and that the Board has approved as appropriate bargaining units.
French: Le Conseil doit respecter la structure de négociation dont les parties se sont dotées et que le Conseil a approuvée comme des unités habiles à négocier.
English: Airbus/Boeing WTO disputes (debate)
French: Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC (débat)
English: One child from 3 to 10 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de 3 à 10 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Automobile Purchase Buying a new vehicle can be a big thrill, but that thrill can quickly wear off when the car is not as it was represented.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Achat d’un véhicule L'achat d'un véhicule neuf peut se révéler une expérience palpitante, mais votre enthousiasme pourrait s'évanouir rapidement si le véhicule ne correspond pas à ce qu'on vous a présenté.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: Étant donné que de nombreux membres de ce groupe proviennent du Québec et de la RCN, leur opinion sur la situation des communautés en situation minoritaire se rapporte, dans une large mesure, à la minorité anglophone au Québec.
English: On 23 February 1999, the Supreme Court rejected the author's petition for review of the resolution.
French: Le 23 février 1999, la Cour suprême a rejeté la demande de contrôle de la décision du tribunal régional faite par l'auteur.
English: The total volume of resources that could be committed under the Fund was just over ECU 15 000 million. Regulation 1264/99 allocated funds between the beneficiary Member States, on a purely indicative basis: ― Spain: ― Greece: ― Portugal: ― Ireland:
French: Le fonds disposait d'un volume de possibilités d'engagements d'un peu plus de 15 milliards d'écus . Le règlement 1264/99 a fixé une répartition entre les États bénéficiaires, mais qui est seulement indicative: ― Espagne: entre 61 et 63,5 %; ― Grèce:
English: However, both the recent criminal attacks on the Community emissions trading system (EU ETS) and the information in the recent report by Transparency International on corruption in climate funding are causes for concern, not only because huge amounts of money are at risk, but also, more importantly, because a global fight which, unlike others, may not be open to repeat efforts, is at risk.
French: Cependant, il faut s'inquiéter des récentes attaques criminelles à l'encontre du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne (SCEQE) et des informations du récent rapport fourni par l'agence Transparency International sur la corruption liée au financement pour le climat, non seulement parce que d'énormes montants sont menacés, mais également, et c'est plus important, parce qu'une lutte mondiale est compromise dans laquelle, contrairement à d'autres, nous n'aurons peut-être pas de deuxième chance.
English: HIV/AIDS activities will be implemented under one United Nations joint support programme, with UNFPA leading prevention efforts.
French: Les activités en matière de VIH/sida seront mises en œuvre dans le cadre d'un programme conjoint d'aide des Nations Unies, et le FNUAP conduira les activités de prévention.
English: In these cases, reference points could be based on empirical measurements of reproductive potential (e.g. minimum egg per recruit for lobster).
French: Dans de tels cas, les points de référence pourraient être basés sur des mesures empiriques du potentiel de reproduction (p. ex. un nombre minimal d’œufs par recrue dans le cas du homard).
English: 8.2.2.3.3.2 Under "Emergency measures", replace "liquefied gases" by "substances".
French: 8.2.2.3.3.1 Sous "Mesures en cas d'urgence", remplacer "gaz liquéfiés" par "matières".
English: (a) The subcommittee should be limited to a number of participants that ensures effectiveness.
French: a) Le nombre de participants doit être limité afin de garantir l'efficacité des travaux.
English: While some current and previous donor initiatives on economic policy in Southern Africa have been successful in meeting short-term policy needs, they have not provided sustainable solutions for Southern Africa's policy and research communities.
French: Bien que certaines initiatives, présentes et passées, réalisées par des donateurs afin de faire progresser la politique économique de l’Afrique australe, aient permis de répondre à certaines exigences à court terme en matière d’établissement de politiques, elles n’ont pas fourni de solutions durables aux communautés de chercheurs et de preneurs de décisions de l’Afrique australe.
English: They may be reimbursed up to two days traveling and transportation expenses for the return journey.
French: Les congés pris pour ce voyage sont défalqués de leurs congés annuels, mais les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses pour un maximum de deux jours de déplacement et le transport.
English: It is also unique in the way it links policy integration with theories on how people learn, or "learning theory."
French: Son originalité réside aussi dans sa manière d'associer l'intégration des politiques et les théories d'apprentissage.
English: CEB and its High-Level Committees have continued to address ICT from two interrelated vantage points: first, the coherence of the policy advice that the system provides to countries in setting comprehensive, forward-looking strategies to harness information and communication technology for economic and social progress, and second, the imperative for the system to capitalize on the unprecedented opportunity that ICT offers the organizations of the United Nations system for the creation, sharing and management of knowledge.
French: Le CCS et ses comités de haut niveau ont continué de traiter la question des TIC sous deux angles étroitement liés : tout d'abord, la cohérence des conseils pratiques que le système dispense aux pays en vue de l'adoption de stratégies d'ensemble tournées vers l'avenir, l'objectif étant de mettre les TIC au service du progrès économique et social; ensuite, la nécessité impérieuse pour le système de tirer parti de la possibilité sans précédent qu'a le système des Nations Unies, grâce aux TIC, de produire, partager et gérer des connaissances.
English: With regard to country programmes, it has enabled the EU to develop coherent programmes where previously there was just a disparate collection of unrelated measures.
French: Au niveau des programmes par pays, elle a également permis de passer d’un éventail d’actions éparpillées à des programmes cohérents d’interventions.
English: Tasks and Duties : Meetings: Takes a lead role to organize LTC and STC Meetings on weekly, and on as needed basis. Present the items...
French: je m'appelle olfa jabri je suis tunisienne j'ai 32ans j'ai une experience en compagnie d'enfants et j'ai un diplome de coiffure...
English: The radars are continuous-wave, dual bistatic systems with two transmitters and two receivers (both at a common receiver location) in each radar system.
French: Les radars sont des systèmes bistatiques doubles avec deux émetteurs et deux récepteurs (réunis à un même endroit de réception) dans chacun des systèmes.