ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, while the World Bank is expected to secure funding for most civilian adviser posts in the finance sector, it is hoped that UNDP will be able to absorb key civilian adviser posts in the sectors of justice, rule of law and democratic governance.
French: Finalement, il est escompté que la Banque mondiale assure le financement de la plupart des postes de conseillers civils dans le secteur des finances, mais le PNUD devrait être en mesure de prendre en charge les principaux postes de conseillers civils dans les secteurs de la justice, de l'état de droit et de la gouvernance démocratique.
English: Press release mail drop: $360,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LAC-BOUCHETTE TOWARD CONSTRUCTION OF A COMMUNITY CENTRE AND MUNICIPAL LIBRARY, BOTH INAUGURATED TODAY
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 360 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-BOUCHETTE
English: DIAND also provides information and assistance when requested.
French: Le MAINC fournit aussi des renseignements et de l'aide sur demande.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation fully conforms to with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to its articles 10, 20 and 22 of the Conventionthereof
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, s'agissant notamment des articles 10, 20 et 22.
English: 1.70 Our audit revealed that, in some cases, PIAs are not submitted to the Commissioner in a manner which would allow for the provision of advice, if any, to the heads of institutions prior to program or service implementation.
French: 1.70 Notre vérification a révélé que, dans certains cas, les ÉFVP ne sont pas remis à la commissaire d’une façon qui lui permettrait d’offrir ses conseils, s’il y a lieu, aux chefs des institutions avant la mise en œuvre du programme ou du service.
English: Provide the full name(s) of each borrower, guarantor or surety.
French: Indiquez le nom ou les noms complets de chaque emprunteur, garant ou caution.
English: Moreover, NGOs actively participated in Bank policy discussions: three quarters of Country Assistance Strategies prepared in FYs 1998 and 1999 included consultations with NGOs and civil society; NGOs provided valuable input to the policy deliberations at the Bank and the IMF on how to link HIPC debt relief to poverty reduction
French: Par exemple, en préparant la stratégie d’aide par pays pour l’Indonésie, la Banque a mené d’intenses discussions sur les questions de corruption et de régie avec des représentants de la société civile et d’autres intervenants pendant plus de 18 mois. Ces échanges ont été constructifs, tout comme les résultats.
English: Ignition control unit
French: 5.2 Module de gestion de l'allumage
English: They are the functions of each and every one of us.
French: Ce sont les fonctions de chacun d’entre nous.
English: Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers.
French: Les clients ont maintenant accès à un plus grand parc de lecteurs de microformes et de lecteurs/reproducteurs de microformes.
English: In paragraphs 21 and 29 of its report, the Board of Auditors recommended that UNICEF identify ways of increasing the proportion of regular resources in relation to total income and review its capacity to sustain the increase in its portfolio of supplementary-funded projects.
French: Aux paragraphes 21 et 29 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'UNICEF prévoie des moyens d'accroître la part des ressources ordinaires dans le montant total de ses recettes et examine si sa capacité d'absorption est suffisante vu l'accroissement du nombre des dossiers de projets à financer à l'aide de fonds supplémentaires.
English: Delegations agreed that there was still a great need for data in order to measure the achievement of the MYFF goals.
French: Cadres de coopération de pays et de coopération régionale, prolongations et rapports d'examen de pays et de régions
English: Regulation 1017 has been applied with only little modification since the 1960s.
French: Le règlement 1017 est appliqué sans modification substantielle depuis les années 1960.
English: Reduced requirements for operational maps are the result of stationery and supplies being included under the facilities and infrastructure class.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des demandes d'indemnisation, des passations par profits et pertes et des règlements a été calculée à partir des montants correspondants aux années précédentes.
English: For reasons of confidentiality, none of the case-study universities is identified by name.
French: Pour des raisons de confidentialité, aucune université n’est identifiée.
English: This board shows the end of a neutral zone.
French: Le disjoncteur peut être refermé après le franchissement de ce tableau.
English: No one may be forced to participate in them.
French: Nul ne peut être contraint de prendre part à de telles manifestations.
English: Age group: 45 - 65 Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Pierre Rodrigue – Vice-Président, Développement et Technologies, Astral Radio, Montréal.
French: Pierre Rodrigue – Vice-président, Développement et Technologies, Astral Radio, Montréal.
English: It believed, moreover, that this would help create plural, inclusive and participatory European citizenship, and called for the granting of political rights to third-country nationals, such as the right to stand as a candidate or to vote in local and European elections.
French: Il considère, par ailleurs, que cela contribuerait à construire une citoyenneté européenne pluraliste, inclusive et participative, et appelle à l'octroi de droits politiques aux nationaux de pays tiers, tels que le droit de se présenter et de voter aux élections locales et européennes.
English: According to the European Charter of Fundamental Rights, legal immigration must be made possible to all victims of inhuman treatment and war who were forced to leave their country because they had lived in constant fear and danger, were persecuted, their homes were burnt down and their lives were in constant jeopardy.
French: Conformément à la Charte européenne des droits fondamentaux, il faut rendre l’immigration légale accessible à toutes les victimes de traitements inhumains et de guerres qui ont été forcées de quitter leur pays parce qu’elles y vivaient dans le danger et la peur permanents, qu’elles y étaient persécutées, que leurs maisons étaient incendiées et que leurs vies étaient constamment en péril.
English: Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,
French: Reconnaissant le rôle joué par les congrès dans la présentation à la Commission, pour examen, de suggestions concernant des sujets envisageables pour son programme de travail,
English: Comparison with the previous biennium by Major Programme
French: Comparaison avec l'exercice biennal précédent par grand programme
English: (2002) excluded such studies on the grounds that intermediate measures lack sufficient validity to make strong conclusions.
French: (2002) ont exclu ces études, estimant que les mesures intermédiaires n’étaient pas suffisamment valides pour tirer des conclusions nettes.
English: Job creation is extremely difficult and, as a member of numerous youth organisations, I know what the current situation is for young people on the labour market.
French: La création d'emplois est extrêmement difficile et, en tant que membre de nombreuses organisations de jeunesse, je connais les difficultés que rencontrent les jeunes sur le marché du travail.
English: The Nistrim were once a powerful and influential sect, however their power has diminished – by 2372, they possessed fewer than six raider vessels.
French: C'est sans doute pour cette raison que les autres races du secteur préféraient ignorer le sort des Kazons sous la domination des Trabes. Les Trabes, justement, utilisèrent les chefs de clans Kazons pour monter les Kazons les uns contre les autres selon l'adage "diviser pour régner".
English: The fifth phase of the Strategic Partnership with Africa (SPA) was launched in January 2000.
French: L'Asie L'Asie exerce une énorme influence économique, politique et environnementale sur les affaires mondiales.
English: While EEGs represent a summation of the cerebral electrical activity detected on the scalp, fMRIs monitor brain function in terms of increases and decreases of oxygen in the blood supply.
French: Alors que l'EEG résume l'activité électrique du cerveau détectée sur le crâne, l'IRMf suit les fonctions cérébrales d'après les fluctuations de la quantité d'oxygène transporté par le sang.
English: Jetable.org is a service provided by the french non-profit association APINC (Association for a Non-Commercial Internet), and the service is totally exempt of ads. This is why there are no banners on our web site either.
French: Jetable.org est un service proposé par l'association française APINC (Association Pour l'Internet Non Commercial), et le service est entièrement exempt de publicité; voilà pourquoi il n'y a également pas de bannières sur notre site internet.
English: For more information on this act, please contact the Animal Industry Division.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, prière de communiquer avec la Division de l'industrie animale.
English: Switzerland: provision of sterile needles in prisons declared judicially admissible.
French: Suisse : l’échange de seringues en prison déclaré juridiquement admissible.
English: Our businesses, our employees and our citizens do not want a nitpicking Europe.
French: Ce n’est pas une Europe tatillonne que nos entreprises, nos salariés, nos citoyens souhaitent!
English: Insufficient and unreliable data make it difficult to assess the joint efforts of national institutions, NGOs and UN agencies.
French: Les données disponibles sont insuffisantes ou insuffisamment fiables pour permettre d'évaluer les efforts conjoints des institutions nationales, des ONG et des agences de l'ONU.
English: HRW indicated that over the past five years, France has forcibly removed dozens of foreign residents accused of links to terrorism and extremism.
French: Human Rights Watch a indiqué qu'au cours des cinq dernières années la France avait expulsé des dizaines de résidents étrangers accusés d'entretenir des liens avec le terrorisme ou l'extrémisme.
English: In the Sudan, despite the sad death of Vice-President Garang, the establishment of a national unity Government and the political will shown by the various protagonists will help to defuse tensions.
French: Au Soudan, la mise en place d'un Gouvernement d'unité nationale et la volonté politique manifestée par les différents protagonistes contribueront, en dépit de la disparition regrettable du Vice-Président John Garang, à l'apaisement des tensions.
English: This directive is, in my opinion, insufficient but it is a first and absolutely essential step which we hope will be followed by other steps which are also absolutely essential in the field of company law.
French: Cette directive est, à mon sens, insuffisante certes, mais elle constitue un premier pas, tout à fait nécessaire qui sera, espérons-le, suivi d'autres tout aussi nécessaires dans le domaine du droit des sociétés.
English: The analytical and policy studies undertaken by ECA on the policy and institutional constraints to Africa's integration and on the lesson of experience from other regional groupings, including the North American Free Trade Agreement, MERCOSUR, the Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council, provide major support to efforts in this area.
French: Ces activités reposent essentiellement sur les analyses et les études de synthèse que la CEA a effectuées concernant les obstacles politiques et institutionnels à l'intégration économique de l'Afrique et les enseignements que les pays membres d'autres groupes et accords régionaux, dont l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Communauté de développement du cône austral (Mercosur), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ont tirés de leur expérience.
English: Mercosur countries have also agreed to launch free trade talks with South Africa.
French: Les pays du Mercosur ont Ã©galement convenu d'entreprendre des discussions avec l'Afrique du Sud en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: These conditions, and where appropriate, recommendations for protection against light and/or humidity, should appear on containers, packages, and/or package inserts.
French: Ces recommandations et, s’il y a lieu, les autres recommandations pour protéger le produit de la lumière et/ou de l’humidité, doivent figurer sur le contenant, sur l’emballage ou sur la notice jointe au produit.
English: Summary Application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: SECTION III Articles 5 et 6 - Renseignements connexes et actions en justice diverses
English: The issue could be dealt with in the context of provisions on the form of communication (current article 9) and the content of solicitation documents (current article 27).
French: Cette question devrait être traitée dans le contexte des dispositions sur la forme des communications (l'actuel article 9) et la teneur du dossier de sollicitation (l'actuel article 27).
English: Reporting 2.
French: (exemption) Déclaration 2.
English: In May of 2002, Columbia River staff began the assessment of the final phase of the Eagle Ranch Golf Resort development at Invermere, BC. The final phase is an excavated boat storage and launching facility on the Columbia River immediately downstream of Windemere Lake.
French: En mai 2002, le personnel de gestion de l’habitat sur le fleuve Columbia a commencé à évaluer la phase finale de l’aménagement du Eagle Ranch Golf Resort à Invermere (C.-B.). Cette phase comprend une installation d’entreposage de bateau et de mise à l’eau sur le fleuve Columbia immédiatement en aval du lac Windemere.
English: Litigants generally did not challenge the United Nations directly, but instead asserted that the State or regional body implementing the sanctions failed to abide by, among other principles, fundamental norms of due process, right to property and freedom of association.
French: En général, les parties ne contestaient pas directement les sanctions décidées par l'ONU, mais faisaient plutôt valoir que l'État ou l'organe régional qui appliquait les sanctions ne se conformait pas, entre autres, aux normes fondamentales relatives aux droits de la défense, au droit de propriété et à la liberté d'association.
English: Invites Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional development banks and other relevant stakeholders to support, financially and technically, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microcredit and microfinance institutions to expand their products and services, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et les autres parties prenantes à apporter un appui financier et technique coordonné aux pays en développement pour les aider à renforcer les capacités des établissements de microcrédit et de microfinance afin qu'ils puissent élargir la gamme de produits et services offerts, notamment en renforçant les politiques et la réglementation applicables ;
English: They migrate between the mainland and Victoria Island and climate warming or increased shipping may make the ice crossing more dangerous.
French: La population a cependant augmenté substantiellement dans les 3 dernières générations, et a été estimée à environ 28 000 têtes en 1996.
English: Lifelong learning was supported through the funding of innovative training schemes (€155 million per year) at firm, sector and territorial levels agreed upon by social partners, who also manage the newly created inter-professional funds (€51.6 million).
French: Égalité des chances L’amélioration des taux d’emploi des femmes résulte essentiellement du recours accru aux contrats de travail à temps partiel et flexible.
English: Since 2004, we have been continuously implementing a system leading to the reduction of the environmental impact of air carriage (Environmental Management System) in line with the ISO 14000 standard.
French: Depuis 2004, la compagnie Czech Airlines met progressivement en place le système de gestion environnementale (Environmental Management System) certifié par ISO 14000 qui permet de réduire les impacts du traffic aérien sur l’environnement.
English: In Canada, we are creating a society where people from every corner of the world live together in peaceful co-existence," stated Dr. Fry.
French: Au Canada, nous nous efforçons de créer une société où les gens des quatre coins du monde peuvent coexister de manière pacifique, a déclaré Dr. Fry.
English: Article 2(3) and (4) of Directive 96/2 does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which a limited number of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to existing holders of a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard, including a public undertaking in a dominant position, after at least three years have elapsed since the 1997 decision to grant the licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
French: 4) L'article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2 ne s'oppose pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui permet l'attribution, après l'écoulement d'une période d'au moins trois ans depuis l'octroi de la licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme DCS 1800, intervenu en 1997, d'un faisceau limité de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 aux opérateurs déjà titulaires d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme GSM 900, y compris à une entreprise publique en position dominante.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "United Self-Defense Forces of Colombia (AUC)":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Autodéfenses unies de Colombie (AUC) », de ce qui suit :
English: CMBY = net emissions and removals for category B.2 for the Party's base year, in Gg CO2 eq.
French: CMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: You may imagine that it is easy to pander to public opinion.
French: On peut imaginer qu' il est facile, aisé de flatter une opinion publique.
English: Before you enter into a correspondent banking relationship, you will also have to get senior management approval and set out in writing both your and the foreign financial institution’s obligations for the correspondent banking services.
French: Avant d’établir la relation de correspondant bancaire, vous devez obtenir l’autorisation de la haute direction et consigner par écrit vos obligations et celles de l’institution financière étrangère à l’égard des services de correspondant bancaire.
English: Humanitarian organizations have difficulty in reaching the populations affected by these acts of violence.
French: Les organisations humanitaires accèdent difficilement aux populations touchées par ces exactions.
English: The contents of the report are relevant and timely, as they rightly denounce the violations of human rights taking place in various parts of the world against various groups that are excluded and rendered invisible and whose humanity is denied.
French: Le rapport est pertinent et opportun, car il dénonce à juste titre les violations des droits de l'homme dont sont victimes dans diverses parties du monde divers groupes qui sont exclus et rendus invisibles et dont l'humanité est niée.
English: "PART II Dental X-Ray Equipment with an Extra-Oral Source Interpretation 1.
French: « PARTIE II Appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale Définitions 1.
English: Location of sledding-related injuries, CHIRPP, Winter 2001-2002, ages 1 year and older Location Public park Designate d hill Residential area School Other Unknown Total # cases (%) 245 (23.9) 197 (19.2) 140 (13.6) 90 (8.8) 40 (3.9) 315 (30.7) 1,027 (100.0)
French: Lieu de production des blessures associées à la glissade, base de données du SCHIRPT, hiver 2001-2002, groupe d’âge - un an ou plus N bre de cas (%) 245 (23,9) 197 (19,2) 140 (13,6) 90 (8,8) 40 (3,9) 315 (30,7) 1 027 (100,0)
English: NOTE: if any resumes longer than five (5) pages are included, the extra pages will be removed regardless of content.
French: NOTA : si le curriculum vitae dépasse cinq (5) pages, les pages supplémentaires seront supprimées peu importe leur contenu.
English: But just as the amount of information bombarding us has expanded, so the average time spent sleeping has decreased, shifting the processing/reception balance in an unhealthy direction.
French: Mais le temps moyen passé à dormir a décru tandis que la masse d’information qui nous bombarde s’est étendue, faisant basculer l’équilibre réception/traitement dans une direction malsaine.
English: Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
French: Cette licence ne confère en soi aucun droit d'accès à des liaisons ou marchés spécifiques.
English: A statement of medium confidence (near 50%) that "warming trends could alter fish populations" is meaningless to the reader or decision-maker unless quantitative modifiers are added onto the degree to which warming could occur and the direction and severity of the alteration of fish populations.
French: 100) selon lequel « le réchauffement pourrait avoir une incidence sur les stocks de poissons » ne veut rien dire pour le lecteur ou le décideur à moins que l'on n'y ajoute des précisions quantitatives sur le degré de réchauffement en question et la direction et l'ampleur de la modification des stocks de poisson.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Papua New Guinea > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 10, 1997 April 10, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Papouasie-Nouvelle-Guinée > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 10 juillet 1997 10 avril 1997
English: Institutional Responsibilities The Department of Finance, including Canada Investment and Savings (CI&S), the Government’s retail debt agency, manages federal market debt in conjunction with the Bank of Canada.
French: Responsabilités institutionnelles Le ministère des Finances – y compris Placements Épargne Canada, l’organisme de placement de titres du gouvernement sur le marché de détail – , gère la dette fédérale contractée sur les marchés, de concert avec la Banque du Canada.
English: A quite supplementary measure and one that can be controlled is to attack the trade in these mines, in other words the import and also export of this type of product.
French: Mais une mesure tout à fait complémentaire consiste - et c'est contrôlable - à s'attaquer au commerce de ces mines, c'est-à-dire à l'importation, mais surtout à l'exportation de ce type de produits.