ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada also agrees with the intent to prepare a state of the oceans report to document the health of Canada’s oceans resources.
French: Le gouvernement du Canada est également d'accord avec l'idée de préparer un rapport sur l'état des océans pour rendre compte de l'état des ressources océaniques du Canada.
English: – At its meeting this morning, the Bureau proposed a number of references to committees, subject to ratification by the Assembly under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé plusieurs renvois en commission qui doivent être ratifiés par l’Assemblée en vertu de l’article 24.2 du Règlement.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Annual General Meeting, June 11, 2002. President Gwen Davies presided at the Associates business meeting.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Assemblée générale annuelle, le 11 juin 2002 Gwen Davies, a présidé la réunion d’affaires des Associés.
English: The lack of financial means to acquire this education is often a barrier, however.
French: Toutefois, le coût des études est souvent un obstacle.
English: Communicating to external audiences the purposes and goals of United Nations actions, including sanctions, is an important part of creating the political will that is necessary for effective implementation.
French: Informer les populations des buts et objectifs visés par les mesures adoptées par l'ONU, y compris les sanctions, aide beaucoup à susciter la volonté politique nécessaire à l'application effective desdites mesures.
English: On the night of 19 October, these forces, reportedly operating from the USS Kitty Hawk and staging through bases in Oman and Pakistan, attacked Mullah Omar’s palace near Kandahar and an airfield some 60 miles away.22 The airfield operation (Objective ‘Rhino’) was conducted by 199 Rangers parachuting from 4 MC-130s at 800 feet.
French: Le 19 octobre, cette force, qui opérait à partir du Kitty Hawk de la marine américaine et se servait de bases à Oman et au Pakistan, a attaqué le palais du mollah Omar, près de Kandahar, et un terrain d’aviation à quelque 100 kilomètres de là22.
English: And plutonium containing more than 93 per cent of Pu-239 is categorized as nuclear-weapon-grade plutonium.
French: Quant au plutonium contenant plus de 93 % de Pu-239, il est considéré comme plutonium de qualité militaire.
English: Of particular importance with respect to the use of OBD as a roadworthiness indicator is the introduction, with this gtr, of a failure severity indication via the dashboard malfunction warning signal (malfunction indicator).
French: Un point particulièrement important en ce qui concerne cette dernière utilisation est l'introduction, dans le présent rtm, d'une fonction d'indication de la gravité de la défaillance par l'intermédiaire de l'indicateur de défaut figurant au tableau de bord.
English: At that time, the horse returns to its genetic origin and begins to "trail".
French: À cette époque, les rendements cheval à son origine génétique et commence à "Trail".
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TKM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (DP/DCP/TKM/1)
English: It is proposed that the United Nations Statistics Division continue with its activities as described in section II above.
French: Il est proposé que la Division de statistique continue ses activités, décrites à la section II plus bas.
English: However, the cost of developing e-learning products and services continues to be the greatest barrier to becoming involved in e-learning.
French: Cependant, le coût associé à l'élaboration de produits et de services demeure toujours le principal obstacle qui retient les entreprises de prendre part à l'apprentissage en ligne.
English: We hope to roll out CMS to the Consulates, with training, as soon as technological limitations (e.g. band width) are overcome.
French: Pour chaque section et article répertorié, on peut se reporter aux guides de vérification spécifiques qui sont présentés sur le site Intranet du Bureau de l’inspecteur général (SIX). Ils renferment les critères de vérification détaillés ainsi que les procédures qui ont été appliquées pendant la vérification.
English: Though we, as a Panel member, noted different priorities and approaches on the issue as well as some arguments that were only remotely related to the urgent priorities, we look forward to the expert Panel's development of constructive recommendations to address the issue.
French: Bien que nous-mêmes, en tant que membre du Groupe, ayons noté des priorités et des approches différentes sur la question, ainsi que des arguments qui n'avaient qu'un rapport éloigné avec les priorités urgentes, nous attendons avec intérêt que le Groupe d'experts présente des recommandations constructives traitant de la question.
English: How long do you spend per day to study it news?
French: Combien de temps passez-vous par jour pour l'étude de nouvelles?
English: (c) “commercial transaction” means:
French: c) l'expression « transaction commerciale » désigne :
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted 87 resolutions and 13 decisions.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté 87 résolutions et 13 décisions.
English: It will also continue to advocate for negotiations on an energy chapter which would lay the policy framework for expanded electricity interconnections between provinces and territories.
French: Il continuera également de préconiser des négociations sur un chapitre consacré à l'énergie qui jetterait les bases d'un cadre stratégique visant à accroître les interconnexions des réseaux électriques entre les provinces et les territoires.
English: It was considered that the model provision should deal only with coordination within the enacting State and not attempt to establish a cross-border regime.
French: Il a été considéré que la disposition type devrait traiter uniquement de la coordination au sein de l'État adoptant et ne devrait pas tenter d'établir un régime transnational.
English: Priority had been placed on comprehensive reform of discriminatory legislation and on the development of tools for the structural, systematic and sustainable integration of gender issues into the decision-making and operational aspects of all policies.
French: La priorité a été donnée à une totale réforme de la législation discriminatoire et au développement d'outils pour une intégration structurelle, systématique et durable des questions de sexospécificité dans la prise de décision et les aspects opérationnels de toutes les politiques.
English: In 2002-2003, all recipient institutions will be asked to confirm their awareness of, and compliance with, the basic eligibility requirements for obtaining and maintaining agency funding articulated in the MOU.
French: En 2002-2003, toutes les institutions bénéficiaires ont été invitées à confirmer qu'elles connaissaient les exigences primordiales énoncées dans le protocole d'entente pour obtenir et conserver des fonds des organismes et qu'elles les remplissaient.
English: The recommendation by the executive board and decision by COP/MOP on such a case shall be made public.
French: La recommandation faite par le conseil exécutif et la décision prise par la COP/MOP sont rendues publiques.
English: (c) Industrial and lift trucks.
French: c) les engins de manutention et les chariots élévateurs.
English: The estimates derived from the aggregate demand equations presented earlier suggest that a one percentage point increase in short-term interest rates has the same effect on spending over time as a 3 per cent appreciation of the currency.
French: Pour établir l’ampleur appropriée de cette variation, on peut se guider sur l’indice des conditions monétaires, dans lequel entrent les taux d’intérêt et le taux de change pondérés par leur inﬂuence relative sur la dépense globale.
English: The Council's position and thus the European Union's position is set out in a statement that was made on 8 January 1999.
French: En ce qui concerne la position de l'Union européenne, une autre déclaration existe, celle du 8 janvier 1999. Elle reflète la position du Conseil.
English: In certain areas, particularly competition, in which the application of the common principles relating to state aid and compliance by the business sector with the rules of competition remain essential, the Treaty gives the Commission direct autonomous power to adopt measures to apply basic rules which are not to be found in any legislation, but in the Treaty itself.
French: Dans certains domaines, notamment en matière de concurrence où l'application des principes communs en matière d'aides d'Etat et le respect par les entreprises des conditions de la concurrence restent essentiels, le traité confie directement à la Commission le pouvoir autonome d'adopter des mesures d'application des normes de base qui ne se trouvent pas dans une législation, mais dans le traité lui-même.
English: Although manure application has positive local effects on SOC, the actual amount of carbon stock change is small to non-existent when considering the total carbon input in feed and/or bedding from which the manure carbon is derived (Schlesinger, 1999).
French: Même si l'épandage de fumier peut avoir des effets locaux favorables sur le COS, le volume actuel de fluctuation des stocks de carbone est minime à inexistant lorsqu'on tient compte des apports totaux de carbone dans les aliments du bétail et/ou la litière d'où provient le carbone du fumier (Schlesinger, 1999).
English: After an age of 3 days, cold resistance increases with age while peak metabolic rates decrease, indicating that reduced heat loss contributes to increased cold resistance.
French: Après 3 jours, on observe une augmentation de la résistance au froid avec l'âge et une diminution du métabolisme maximal; cela indique que les pertes de chaleur diminuent, assurant une meilleurs résistance au froid.
English: The figures below show the share of manufacturing value added in the GDP of various developing regions and their annual growth of manufacturing value added.
French: Les chiffres figurant ci-après indiquent la part de la VAM dans le PIB des diverses régions en développement ainsi que la croissance annuelle de leur VAM.
English: It was hoped that the Rio+10 review would not lead to renegotiation of the Rio agreements but would note the difficulties of implementing Agenda 21 in accordance with the principle of joint but differentiated responsibilities.
French: El Salvador espère que l'examen Rio+10 ne donnera pas lieu à une renégociation des Accords de Rio mais à un constat des difficultés d'application d'Action 21 suivant le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: In case of emergency, it is possible to have universal cash transfer schemes such as a basic income grant with no conditions.
French: Il est possible, dans les situations d'urgence, de mettre en place des programmes universels de prestations financières consistant par exemple en un revenu de base versé sans condition.
English: Similar support for women's involvement in politics and on boards is also demonstrated across state and territory governments.
French: Un appui similaire à la participation des femmes à la politique et dans les conseils d'administration est également manifeste au niveau des gouvernements des États et des territoires.
English: My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here.
French: Mes parents ont placé maints espoirs dans les accords d'Oslo signés en 1996 et pensé qu'ils pourraient nous offrir une vie meilleure ici.
English: The global scale of those challenges and their negative effects on the lives of millions of human beings on all continents indicate that we are at a critical moment.
French: La portée mondiale de ces problèmes et leurs effets négatifs sur les vies de millions de personnes sur tous les continents indique que nous nous trouvons à un moment critique.
English: Agri-food businesses contribute to this objective by providing new innovations and supporting research on the best way to integrate them into the overall production system.
French: Les industries agroalimentaires participent à cet objectif par des innovations et à des travaux quant à la meilleure façon de les intégrer à l'ensemble du système de production.
English: Work to further enhance the debt sustainability framework for low-income countries should continue at both the World Bank and the IMF in 2005.
French: La Banque mondiale et le FMI devraient renforcer encore le cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu en 2005.
English: • Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (Lomas Altas) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: ◦ National Institute for Science Education • National Technology Transfer Center
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Grand-Prix de Trois-Rivières", as appears from the sixteenth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; q.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Grand-Prix de Trois-Rivières », tel qu’il appert du seizième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; q.
English: However, as a consequence of the application of the two principles mentioned, no formalities may exist in the country foreign Union country where protection is claimed.
French: "Cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l’existence de la protection dans le pays d’origine de l’œuvre".
English: "This is a peace of mind exercise for the base commander," said Captain Ray Melanson, range control officer.
French: « Il s’agit d’un exercice qui donne la tranquillité d’esprit au commandant de la base », a indiqué le Capitaine Ray Melanson, officier contrôleur des champs de tir.
English: 58/85 Observer status for the GUUAM [Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova] in the General Assembly
French: 58/85 Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au groupe Gouam (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldova)
English: C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Premkumari Kumarathasan, Research Scientist, Environment and Occupational Toxicology Division, HECSB - U.S. - Hydroxylation of Salicylic Acid Derivatives Hari M. Vijay, Research Scientist, Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, HECSB - U.S. - Allergen of Disporium Herbarum Harold Rode, Chief, Pandemic Influenza Division, Viral Vaccines Division, HPFB - U.S. - Allergen of Disporium Herbarum Donald S. Forsyth, Acting Chief, Food Research Division, HPFB - U.S. - Micro Extraction Technique Saeed A. Qureshi, Senior Research Scientist, Bureau of Pharmaceutical Sciences, HPFB 1.
French: C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Premkumari Kumarathasan, chercheur scientifique, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC - U.S. - Hydroxylation of Salicylic Acid Derivatives Hari M. Vijay, chercheure scientifique, Section de la toxicologie de l'inhalation et aérobiologie, DGSESC - U.S. - Allergen of Disporium Herbarum Harold Rode, chef, Division de la Grippe Pandémique, Division des vaccins viraux, DGPSA - U.S. - Allergen of Disporium Herbarum Donald S. Forsyth, chef, par intérim, Division de la recherche sur les aliments, DGPSA - U.S. - Micro Extraction Technique Saeed A. Qureshi, chercheur scientifique principal, Bureau des sciences pharmaceutique, DGPSA 1.
English: This element is mandatory for evidentiary purposes to identify who performed an action on a record or file.
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les exigences de preuves quant à l’identification de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier.
English: For example, a temporary security zone could be established around a seized vessel or truck under continuous guard.
French: Par exemple, une zone de sécurité temporaire pourrait être établie autour d’un navire ou d’un camion saisi qui a été placé sous surveillance continue.
English: Bruce S. McEwen is a researcher in the Laboratory of Neuroendocrinology at Rockefeller University, New York.
French: Bruce S. McEwen est chercheur au laboratoire de neuroendocrinologie de la Rockefeller University de New York.
English: Fish And Wildlife Were Experiencing A Toxic Mixture Of Unprecedented Proportions.
French: Les poissons et la faune vivaient dans un milieu d'une toxicité encore jamais vue.
English: The presence of coal in Sydney Mines was noted by Nicolas DENYS in 1672 and strip-mined coal was shipped out as early as 1724.
French: Nicolas DENYS note la présence de charbon à Sydney Mines en 1672 et la livraison de charbon extrait à ciel ouvert commence dès 1724.
English: 129572-CP-1-2006-1-AT-COMENIUS-C21 MOTIVATE ME in Maths and Science - MOTIVATing and Exciting MEthods in Maths and Science _________45
French: 129572-CP-1-2006-1-AT-COMENIUS-C21 MOTIVATE ME in Maths and Science - MOTIVATing and Exciting MEthods in Maths and Science _________50
English: 14 of the Maputo Protocol and other similar proposals).
French: 14 du protocole de Maputo et les propositions similaires).
English: Registration Rules for Money Purchase Provisions Table of contents Part A - Introduction Part B - Registration rules for money purchase provisions 1.
French: Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées Table des matières Partie A - Introduction Partie B - Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 1.
English: Consensual processes need to be created, bearing in mind the decisions already adopted through democratic processes.
French: Des processus consensuels doivent être mis en place, tenant compte des décisions déjà adoptées dans le cadre des processus démocratiques.
English: Capital gains deferral for investment in small business Individuals (other than trusts) may defer capital gains incurred on certain small business investments disposed of in 2006.
French: La valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées ne dépasse pas 50 000 000 $ immédiatement avant et immédiatement après l’émission d’actions.
English: ◦ Advisory to Canadian Operators of Metroliner and Beechcraft 1900 Aircraft
French: ◦ Avis aux exploitants canadiens d'aéronefs Metroliner et Beechcraft 1900
English: Rule 305.1  Annual leave
French: Disposition 305.1 Congé annuel
English: The focus is quite narrow even though it does provide some scope for nurse practitioners and other health professionals.
French: La portée du projet, très resteinte, prévoit néanmoins un rôle pour les infirmières praticiennes et autres spécialistes de la santé.
English: These documents testify to the work accomplished around the globe by men and women (7) who have devoted themselves for decades to the advancement of EE and who have envolved through the numerous practices and reflections preeceding and accompanying the course of EE (8).
French: Ces documents témoignent du travail réalisé à travers le monde par des hommes et des femmes (6) qui se sont consacrés pendant plusieurs décennies à lëavancement de l'ERE et qui se sont nourris de nombreuses pratiques et réflexions ayant précédé et accompagné le parcours de l'ERE (7).
English: Notice is hereby given, under subsection 87.3(6) of the Immigration and Refugee Protection Act, that the Department of Citizenship and Immigration has established the following Ministerial Instructions that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada.
French: Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 87.3(6) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, que le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a instauré les présentes instructions ministérielles qui, selon le ministre, sont les plus susceptibles de concourir à l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouvernement fédéral.
English: The Association shall be carried on without purpose of gain for its members, and any profits or other accretions to the Association shall be used to promote its Objectives.
French: L'Association mènera ses activités sans but de gains pour ses membres, et tout profit ou autres gains pour l'Association servira à promouvoir ses objectifs.
English: ◦ Example- drugs used to prevent illness or on healthy populations. e.g. contraception, vaccines, "cancer prevention' vs clinical trials for terminal conditions in last year of life.
French: ◦ Exemples de médicaments utilisés pour prévenir les maladies ou utilisés auprès de la population saine : contraceptifs, vaccins, « prévention du cancer » par rapport aux essais cliniques pour les maladies terminales au cours de la dernière année de vie.
English: The model of the interpretation and translation training programmes formerly carried out in Moscow and Beijing could be followed, targeting specific language groups under a joint agreement between the United Nations and a Government or educational institution.
French: Les programmes de formation d'interprètes et de traducteurs anciennement mis en place à Moscou et à Beijing pourraient servir de modèle, en ciblant les efforts sur des groupes linguistiques déterminés dans le cadre d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et un gouvernement ou un établissement d'enseignement.
English: The Pre-Removal Risk Assessment Officer found that there was no serious reason to believe that her life would be at risk or that she would be the victim of cruel and unusual punishment or treatment and a judicial review of this officer's decision was rejected by the Federal Court.
French: L'agent chargé de l'examen des risques avant renvoi a établi qu'il n'y avait pas de raison sérieuse de penser que sa vie serait en danger ou qu'elle serait victime de peines ou de traitements cruels et inusités et la Cour fédérale a rejeté sa demande tendant à soumettre cette décision à un contrôle juridictionnel.
English: Officers of the North West Company and the Hudson’s Bay Company, the two main trading companies, were often the first European representatives in remote places.
French: Souvent, les dirigeants des deux principales compagnies de traite de fourrures, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson étaient aussi les premiers représentants européens dans les endroits reculés.
English: • Population-based surveillance system to identify clinical events, vaccine effectiveness and adverse events - database and management of vaccine efficacy and effectiveness, adverse events
French: • Système de surveillance en population visant à cerner les événements cliniques, l'efficacité des vaccins et les événements indésirables - base de données et gestion de l'efficacité et de l'efficience des vaccins, événements indésirables
English: Mr. Kingsley reminded electors who will be away from their ridings on polling day, or during the advance polls on May 23, 24 and 26, that they should pick up applications to vote by mail-in special ballot.
French: Il a rappelé aux électeurs qui seront en dehors de leur circonscription le jour du scrutin, et lors du vote par anticipation les 23, 24 et 26 mai, qu’ils peuvent voter par bulletin spécial à condition de s’inscrire au préalable.
English: • 124 - Parks Canada Agency L226 National Battlefields Commission - Trust Fund Account Department(s) Specific:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux L227 Compte d'amende additionnelle pour poisson Particulier au ministère(s):
English: What should we do about climate change? 1.
French: Jouer le rôle de quelqu’un qui doit prendre une décision aide à comprendre ce qui est important à ses yeux, et c’est peut être aussi une bonne façon de s’entendre sur un sujet dont le traitement ne fait pas l'unanimité.