ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also launch a New Window (which opens Nautilus) a New Folder (which creates a new folder on your desktop), a New Terminal ( Section , “GNOME Panel” , see the GNOME terminal description).
French: Vous pouvez aussi ouvrir une Nouvelle fenêtre (Nautilus) un Nouveau répertoire (ce qui crée un nouveau répertoire sur le bureau), un Nouveau terminal ( la section intitulée “Le tableau de bord GNOME” , voir la description de GNOME terminal).
English: 9.08 Currently, people with a long term illness or disability can claim a number of different benefits to help meet their needs.
French: 9.08 A l'heure actuelle, les personnes atteintes d'une longue maladie ou d'une incapacité durable ont droit à différentes prestations qui les aident à faire face à leurs besoins.
English: "Capability is entrenched in our people managers at senior levels and it becomes part of our modelling behaviour... throughout the organization."
French: Comme l'un des répondants l'a mentionné, « Les compétences sont bien ancrées chez nos gestionnaires des ressources humaines de la haute direction et elles font partie de nos comportements modèles & partout dans l'organisation ».
English: Those more familiar with those matters may read the chapter more selectively, or use it for reference purposes.
French: Les personnes bien au fait de ces questions peuvent lire le chapitre de manière plus sélective, ou s’y référer au besoin.
English: Dispositions of non-depreciable real property (unless the property is inventory) may result in a capital gain or loss.
French: À moins que les biens ne fassent partie de l'inventaire, la disposition des biens immobiliers non amortissables peut produire un gain ou une perte en capital.
English: When you complete this portion of the Schedule 3, you will multiply your total capital gains (or losses) by the inclusion rate.
French: Lorsque vous complétez cette portion de l'annexe 3, vous devez multiplier votre gain ou perte en capital par le taux d'inclusion.
English: DIVERSIFIED COMMUNICATIONS Reference Number: 45164264 Contract Date: 2005/10/05 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005/10/05 to 2005/10/05 Delivery Date: 2005/10/05 Contract Value: $16 638,50 Comments:
French: DIVERSIFIED COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45164264 Date du contrat : 2005/10/05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005/10/05 à 2005/10/05 Date de livraison : 2005/10/05 Valeur du contrat : 16 638,50 $ Commentaires :
English: In the past year, for example, the Canadian Forces implemented the Officer Professional Development 2020 project, which presents a vision of the officer corps of the future and the associated professional development system required to meet anticipated leadership challenges.
French: L'an passé, notamment, les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet de perfectionnement professionnel des officiers 2020 qui présente une vision du corps d'officiers de demain et le système de perfectionnement professionnel requis pour satisfaire aux enjeux prévus en matière de leadership.
English: We have a music store for every twelve thousand people or something crazy like that.
French: Quelqu'un qui était complètement ignorant, qui ne savait pas mieux.
English: Our performance depends on our people.
French: Notre rendement dépend de nos employés.
English: Austria Nationalrat Bundesrat Belgium La Chambre Le Sénat Bulgaria Cyprus 150 71 239 According to the Constitution 80 (of which 56 Greek Cypriots; the Turkish Cypriots left in 1963); currently de facto 56
French: Autriche Nationalrat Bundesrat Belgique La Chambre Le Sénat Bulgarie Chypre 150 71 239 Selon la Constitution 80 (dont 56 Chypriotes grecs, les Chypriotes turcs l’ont quitté en 1963); de facto actuellement 56
English: The univariant (s1l1g) equilibrium of D-ice (phase s1) with liquid deuterium oxide and a gas phase containing deuterium sulfide has been measured at 11 temperatures from 3.8061 to 3.4540°C and at pressures between 0.00242 and 0.10542 MPa.
French: Opérant à 11 températures allant de 3,8061 à 3,4540°C et à des pressions allant de 0,00242 à 0,10542 MPa, on a mesure l'équilibre à une variable (s1l1g) de la glace-D (phase s1) avec de l'oxyde de deutérium liquide et une phase gazeuse contenant du sulfure de deutérium.
English: The principal outputs from the model are the annual tonnages of freight on each link of each modal transport network.
French: Quant aux résultats tirés de l'exploitation du modèle, ils consistent dans le tonnage de marchandise acheminé à travers chaque maillon du réseau de transport de chaque type envisagé.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: draft resolution (A/56/L.81)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de résolution (A/56/L.81)
English: Section 3, Application - Section edited as follows:
French: Article 3, Application - Paragraphe rédigé comme suit :
English: The stated reason is the potential loss of municipal tax assessment and the effect of such loss on school funding and the provision of municipal services.
French: Le motif avancé est la perte potentielle d'impôts fonciers pour la municipalité et les conséquences d'une telle perte sur le financement des écoles et la prestation des services municipaux.
English: Information Technology Providing access to services in remote northern regions is a challenge and it is clear that Information Technology offers real and potential solutions to many of these challenges.
French: Technologies de l'information L'accès aux services dans les régions nordiques éloignées constitue un problème auquel les technologies de l'information peuvent, bien souvent, offrir de réelles solutions.
English: . - (HU) Mr President, fellow Members, the economic crisis that many people initially took to be scare tactics on the part of the media has now reached Europe; it afflicts countries, regions, local communities, enterprises and with them families and workers.
French: . - (HU) Monsieur le Président, chers collègues, la crise économique, dont de nombreuses personnes croyaient qu'il s'agissait en fait d'une campagne de peur de la part des médias, a maintenant atteint l'Europe; elle touche des pays, des régions, des collectivités locales, des entreprises, et, dans la foulée, des familles et des travailleurs.
English: Store-bought alcohol is prohibitively expensive and its sale is subject to regulations and licensing.
French: Le prix de l'alcool dans le commerce est prohibitif et sa vente est sujette à autorisation et est réglementée.
English: Also in May, a member of the Canadian Transport Commission attended a meeting in London, England, to discuss the Bonn Declaration on Terrorism.
French: En mai, un membre de la Commission a assisté à une assemblée à Londres en Angleterre pour discuter de la Déclaration de Bonn sur le terrorisme.
English: These characteristics and this inability to cooperate are the real cause for the collapse of his government.
French: Ces caractéristiques et son incapacité à coopérer sont la véritable cause de l'effondrement de son gouvernement.
English: Ontario Region In highly populated Ontario it is perhaps not surprising that tourism and human disturbance are considered the most important ecological threats to the province's FPAWs.
French: RÃ©gion de l'Ontario Dans la trÃ¨s peuplÃ©e RÃ©gion de l'Ontario, il n'est peut-Ãªtre pas surprenant que le tourisme et la perturbation anthropique soient considÃ©rÃ©s comme les majeures menaces Ã©cologiques affectant les APFES de la province.
English: Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable.
French: La pauvreté est le plus sérieux de ceux-ci et influe fortement sur la situation des femmes et des enfants, qui demeure précaire.
English: Also the room ceilings were very low and made a good sized room look cramped.
French: May kindly provide more items for two occupants.
English: Then I got the position with Gemini and I've been here for seven years.
French: Puis j'ai décroché le poste aux observatoires Gemini, où je suis depuis sept ans.
English: Possession of an independent undertaking (even when it is in tangible form) plays only a limited role in the modern use of independent undertakings.
French: La prise de possession d'un engagement (même lorsqu'il revêt une forme corporelle) n'a qu'un rôle restreint dans l'usage moderne des engagements de garantie indépendants.
English: Despite claims that there was a colonial relationship between the Falkland Islands and the United Kingdom, the two countries were moving ever further towards a partnership based on four basic principles laid down by the Foreign Secretary of the United Kingdom in 1999.
French: D'aucuns affirment qu'il existe une relation coloniale entre les îles Falkland et le Royaume-Uni, mais les deux pays évoluent plus que jamais vers un partenariat reposant sur quatre principes énoncés par le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni en 1999.
English: Comprehensive solutions for multilingual content deployment, translation, localization, content management and publishing on paper or electronic media.
French: Solutions complètes de déploiement de contenu multilingue, traduction, localisation, gestion de contenus avec publication sur tous supports.
English: It was decided to appoint a Secretary General and to transform the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT) into the Intergovernmental Agency of La Francophonie (AIF), establishing the position of chief executive to manage it. It was also at Cotonou that the Heads of State and Government decided to concentrate the operating agencies' activities on the five major cooperation programs of La Francophonie: freedom, democracy and development; culture and communications; knowledge and progress; economics and development; and La Francophonie in the world.
French: C'est à Cotonou, en effet, qu'il fut décidé de nommer un Secrétaire général, de transformer l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) en Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), le poste d'administrateur général étant alors créé pour en assurer la direction, et de concentrer l'action des opérateurs sur les cinq grands programmes mobilisateurs de la coopération francophone, soit l'espace de liberté, démocratie et développement, l'espace de culture et communications, l'espace de savoir et progrès, l'espace d'économie et développement et la Francophonie dans le monde.
English: Likewise, under section 411, “Whoever takes part in an unlawful assembly shall be liable to imprisonment for one (1) year.” Section 79 (1) defines unlawful assembly as “an assembly of three or more persons, who with intent to carry out any common purpose, assemble in such a manner, or so conduct themselves when assembled, as to cause persons in the neighbourhood of such assembly to fear, on reasonable grounds, that the persons so assembled will disturb the peace tumultuously, or will, by such assembly, needlessly and without reasonable occasion provoke other persons to disturb the peace tumultuously”.
French: De manière similaire, sous la section 411, "Quiconque prend part à une réunion illégale sera passible d'emprisonnement pour un (1) an.  " La section 79 (1) définit la "réunion illégale" comme "la réunion de trois personnes ou plus, qui, dans l'intention de réaliser un but commun quelconque, s'assemblent ou se conduisent une fois assemblées de manière à inciter les personnes qui se trouvent dans le voisinage de ladite réunion à craindre, pour des motifs compréhensibles, que les personnes ainsi assemblées s'apprêtent à troubler l'ordre public de manière tumultueuse, ou à inciter par leur réunion, sans nécessité et sans motif raisonnable, d'autres personnes à troubler l'ordre public"
English: My legal analysis of the scope of application of the 1994 Convention, which was elaborated by Member States and to which the United Nations is not a party, is without prejudice to the views of States, or the decisions of national or international jurisdictions, before which the perpetrators of any of the acts prohibited thereunder will be brought to justice.
French: Mon analyse juridique du champ d'application de la Convention de 1994, qui a été élaborée par les États Membres et à laquelle l'Organisation des Nations Unies n'est pas partie, est sans préjudice des vues des États ou des décisions des juridictions nationales ou internationales devant lesquelles seront traduits les auteurs de l'un quelconque des actes interdits par la Convention.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 4 October 2002, please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021107.doc - 278KB 2002/11/04 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 4 October 2002, please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021107.doc - 278KO 2002/11/04 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Education and employment Education is important, not only to acquire knowledge, but also formal and informal information on norms and values in society.
French: L'éducation et l'emploi L'éducation est importante, non seulement pour acquérir des connaissances, mais également des informations formelles et informelles sur les normes et valeurs de la société.
English: And finally, the Directives lay obligations on national authorities to ensure the proper functioning of the market, for example by instance by market surveillance, guidance, objections to standards or reclassification of devices.
French: Et enfin, les directives imposent aux autorités nationales des obligations visant à assurer le bon fonctionnement du marché, par exemple, surveillance du marché, orientations, objections aux normes ou reclassification des dispositifs.
English: Please join me in welcoming Canada’s First Taxpayers’ Ombudsman.
French: Ensemble, accueillons le premier ombudsman des contribuables du Canada.
English: Unfortunately, no straightforward and operative answer is provided to this question.
French: Il n’existe malheureusement pas de réponse bien tranchée à cette question.
English: He is considered to be the "father of multimedia in Quebec ."
French: Il est considéré comme le "père du multimédia" au Québec.
English: The Arbitration Board has three members appointed by the Government of Canada, including designates of the governments of Northwest Territories and Yukon.
French: La Commission d'arbitrage compte trois membres nommés par le gouvernement du Canada, y compris des membres désignés des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Il Patio" B&B is composed of: living-room, veranda, two bedrooms, bathroom. The apartment has a limit of 4 people.
French: Le B&B Patio", se trouve au centre de la ville à coté de la palge de sable du Lido, de centre historique, de réstaurants.
English: Partnerships are dynamic relationships carried out over the middle and long term; changes are inevitable.
French: Les partenariats sont des relations dynamiques qui s'inscrivent dans un cadre à moyen et à long terme; des modifications sont inévitables.
English: The cumulative effects of these activities will be not significant.
French: Les effets cumulatifs de ces activités seront par conséquent négligeables.
English: 3 Antonios Antanasiotis Chair of the European Commission’s Mine Action Coordination Group
French: Antonios Antanasiotis Président du groupe de coordination de la lutte contre les mines de la Commission européenne
English: Operators on the same line have equal precedence, in which case their associativity decides which order to evaluate them in.
French: Les opérateurs sur une même ligne ont une priorité équivalente et dans ce cas, leur association décide de l'ordre de leur évaluation.
English: National Defence University Press, 1987), p.
French: Ibid, p.
English: Regular surveillance activities, such as sovereignty and aerial patrols and the use of satellite imagery, contribute to the government’s situational awareness in the North.
French: Les activités régulières de surveillance comme les patrouilles de souveraineté, les patrouilles aériennes et l’utilisation d’images satellites contribuent à informer le gouvernement de la situation dans le Nord.
English: Apogee: 34,707.3 kilometres
French: Apogée: 34 707,3 kilomètres
English: Universality of the Treaty had still not been achieved, since four States, including Israel, India and Pakistan, the “undeclared nuclear States”, had not acceded to it.
French: L'universalité du Traité n'a toujours pas atteinte, puisque quatre États, dont Israël, l'Inde et le Pakistan, les « États nucléaires non déclarés », n'y ont pas adhéré.
English: The Group, which is coordinated by the OHCHR Trafficking Adviser, has now become an important vehicle for inter-agency cooperation and collaboration on this issue.
French: Ce groupe, coordonné par le Conseiller de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour la traite, est devenu aujourd'hui un vecteur important de la coopération et de la collaboration interinstitutions sur la question.
English: 8(2)(b) obligates the government institution to disclose personal information to the public Issues  1.
French: 8(2)b) ne contraignent une institution fédérale à communiquer des renseignements personnels au public Questions en litige  1.
English: The DUP-08/1000 is an Industrial Strength large capacity robotic CD/DVD autoloader duplicator.
French: Le DUP-08/1000 est un duplicateur de large capacité doté d’une robuste robotique industrielle. Quand votre activité nécessite la duplication continue avec le plus haut degré de fiabilité et de fonctionnalité, le DUP-08/1000 est la réponse.
English: The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Djihad islamique a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: For 2008 allocations, the relevant base period for processing and import activities in connection with an application for quota is 16 months from January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to a 12-month period), or a more recent period from August 1, 2006 to July 31, 2007, whichever the applicant chooses.
French: Pour les quotes-parts qui seront attribuées en 2008, le requérant a deux choix : une période de référence pour les activités de transformation et les importations rattachées à une demande de quote-part de 16 mois, soit du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 (réparti au prorata sur 12 mois), ou une période plus récente, soit du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, selon ce que préfère le requérant.
English: Today, however, the common achievements demonstrate that sound cooperation can benefit both organizations, alleviating the burdens and responsibilities of each organization.
French: Aujourd'hui, cependant, les accomplissements communs démontrent qu'une saine coopération peut être bénéfique pour les deux organisations, et alléger le fardeau et les responsabilités de chacune d'elles.
English: Obtaining OECD Publications in Canada The OECD is a rich source of information on Canadian social, economic and public policy.
French: Pour se procurer des publications de l'OCDE au Canada L’OCDE est une importante source d’informations en matière de politiques sociales, économiques et publiques canadiennes.
English: You'll find them at the bottom of that page.
French: Vous les trouverez tout en bas de la page en question.
English: CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (All Member States except BG:
French: Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention: consideration of the draft decision guidance document for alachlor
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des projets de documents d'orientation des décisions : composés de l'alachlore
English: Continued efforts are necessary to improve women's access to credit, land and technical assistance.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires pour améliorer l'accès des femmes au crédit, à la terre et à l'assistance technique.
English: The Commission decided to recommend that the Economic and Social Council:
French: La Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social:
English: Micro-entrepreneurs have needs more diverse than startup financing and startup counseling even if these two are important for the 53% of the respondents who started their enterprise only after accessing their MED program.
French: Les micro-entrepreneurs ont des besoins qui ne se limitent pas au financement du démarrage et aux conseils s'y rapportant même si ces deux éléments sont importants pour les 53 % de répondants qui ont lancé leurs entreprises uniquement après avoir accédé à leur programme de DME.
English: If you are unsure if your CD drive has the ability to burn CDs, you can look at the front of the CD drive tray for the compact disc logo that indicates whether the drive offers "writable" or "rewritable" features.
French: Pour déterminer si votre lecteur de CD peut également graver des CD, regardez le logo situé à l’avant du plateau du lecteur de CD, qui indique si le lecteur possède la fonctionnalité « inscriptible » (writable) ou « réinscriptible » (rewritable).
English: As of to date, more than one hundred countries are at the stage where their NIP has been endorsed and submitted, or is at the stage of final review and endorsement.
French: À ce jour, plus d'une centaine de pays en sont à la phase d'approbation-soumission ou d'examen final-approbation de leur plan national de mise en œuvre.
English: By the second part of its first question, the national court is essentially asking whether the words 'first authorisation to place ... on the market ... in the Community‘ in Article 19(1) of Regulation No 1768/92 refer to the first marketing authorisation in the Member State in which the application was submitted or the first marketing authorisation in any of the Member States.
French: Par la seconde partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les termes «première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté», qui figurent à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, font référence à la première AMM dans l'État membre de la demande ou à la première AMM dans l'un quelconque des États membres.
English: • 27 applications for transfers of shares and/or control
French: • 27 demandes de transferts d’actions et/ou de contrôle
English: These facts call for serious reflection, and I intend to raise them in my forthcoming contacts both with representatives of Observers and the Council of Europe officials, so as to see what can be done to improve the attractiveness of our legal instruments for Observers.
French: Ces faits demandent une réflexion sérieuse et j’ai l’intention de soulever ces questions au cours de mes prochains contacts avec les représentants des observateurs et des agents du Conseil de l’Europe afin de voir ce qu’il est possible de faire pour améliorer l’attractivité de nos instruments juridiques auprès des observateurs.
English: Nor can I go along with the idea that the Commission should be the only body enjoying the right of initiative.
French: Je n'accepte pas non plus l'idée que la Commission doive être la seule instance à laquelle revient le droit d'initiative.
English: The authorities are now preparing to detain ...
French: Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: As adults, many of us rely on milk of magnesia (from magnesium) or calcium carbonate to deal with the excesses and stresses of modern life.
French: Devenu adulte, vous prenez du lait de magnésie (à base de magnésium) et du carbonate de calcium pour lutter contre les excès et le stress de la vie moderne.