ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visa International Service Association v. Visa Travel International Ltd (1983), 74 C.P.R. (2d) 243 (F.C.T.D.). For example, where a document was labeled, "Form to be used when litigation is anticipated," it was found not to invoke the privilege since only the intention of the parties (as proved in evidence) and the content of the document could provide such justification (Waugh, supra note 6).
French: Visa Travel International Ltd (1983), 74 C.P.R. (2d) 243 (C.F. 1re inst.). Par exemple, dans le cas d’un document étiqueté [traduction] « Formulaire à employer lorsqu’un procès est prévu », il a été jugé que la protection n’était pas invoquée, puisque l’intention des parties (établie au moyen de la preuve) et le contenu du document pouvaient seuls fournir cette justification (Waugh, précité, à la note 2).
English: • College and bachelor's graduates' overqualification was associated with a loss in earnings and in use of skills acquired in school.
French: • La surqualification des titulaires d'un diplôme collégial ou d'un baccalauréat était associée à des pertes au chapitre de la rémunération et de l'utilisation des compétences acquises à l'école.
English: We need a new way, without the present confrontational manner between industry, NGOs and government of addressing development alongside biodiversity and natural preservation.
French: Nous avons besoin d'adopter une nouvelle façon de gérer le développement tout en protégeant la biodiversité et les richesses naturelles et de s'éloigner de l'esprit de confrontation qui caractérise actuellement les rapports entre l'industrie, les ONG et le gouvernement.
English: The Charter of Fundamental Rights of the EU states in Article II-11 that ‘the freedom and pluralism of the media shall be respected’.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’UE dispose dans l’article II-11 que "la liberté des médias et leur pluralisme sont respectés".
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter les mesures appropriées pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et conférences financières internationales.
English: On an annual basis, the CDA diamond drilling statistics confirm the trends observed in exploration and deposit appraisal expenditures in recent years.
French: Les statistiques annuelles sur les forages au diamant établies par la CDA confirment les tendances observées au cours des dernières années au niveau des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements.
English: from 11 to 15 September 2000
French: du 11 au 15 septembre 2000
English: Grand'Mere, QC G9T 2P7 Phone: (819) 533-3222 Fax: (819) 533-3913 E-mail:
French: Grand'Mere, QC G9T 2P7 Téléphone : (819) 533-3222 Télécopies : (819) 533-3913 Courrier électronique :
English: With regard to UNMEE (A/57/672), expenditures against a budget of $198.4 million had totalled $185 million, resulting in an unencumbered balance of $13.4 million for an implementation rate of 93.2 per cent.
French: Pour ce qui est de la MINUEE (A/57/672), les dépenses ont totalisé 185 millions de dollars pour un budget de 198,4 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 13,4 millions de dollars et correspond à un taux d'exécution de 93,2 %.
English: The use of trade measures is one way public authorities can seek to stop illegal catches entering their markets and there are a number of cases where such measures have been shown to be effective (e.g., embargoed tuna in the case of harvest by non-contracting parties under ICCAT and IOTC, and Patagonian toothfish in the case of CCAMLR).
French: D’ailleurs, il existe un bon nombre de cas qui démontrent l’efficacité de telles mesures. Citons entre autres les embargos sur le thon, lesquelles sont liés aux récoltes provenant des pays non membres de la CICTA et de l’IOTC, et les embargos sur la légine australe régis par la CAMLR.
English: • Implement stationary source control program for electric utility boilers.
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle des émissions produites par les sources fixes, applicable aux chaudières des services publics d'électricité
English: Area: at least 0.2 m2;
French: - surface : 0,2 m2 au moins,
English: S/Agenda/5891 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5891 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In this context, please provide precise and detailed information on the steps taken and progress achieved in reaching this target.
French: Exposer en détail les mesures prises pour atteindre cet objectif.
English: (a) The staff selection process at UNITAR was not adequate to ensure that staff members were recruited on the basis of merit, demonstrated competencies and performance;
French: a) Le mécanisme de sélection du personnel de l'UNITAR n'était pas propre à garantir le recrutement des fonctionnaires sur la base du mérite, des compétences avérées et du comportement professionnel;
English: The second point concerned draft rules 57 and 58, which appeared to be inconsistent as to whether committee meetings should be held in public or in private.
French: Le deuxième point concerne les projets d'articles 57 et 58 qui semblent contradictoires pour ce qui est de savoir si les comités siègent en public ou en privé.
English: There must be a more thorough examination of the consequences of these amendments against the background of the World Trade Organisation' s pronouncements and the Montreal protocol.
French: Toutefois, il convient d'étudier de façon approfondie les conséquences que pourraient avoir ces deux propositions, face à l'Organisation mondiale du commerce et au protocole de Montréal.
English: - Ministerial Council Decision, adopted in Ljubljana on 6 December 2005, on combating the threat of illicit drugs (adopted at the initiative of the States members of CSTO and Uzbekistan).
French: - La décision du Conseil ministériel sur la lutte contre la menace des drogues illicites, adoptée à Ljubljana le 6 décembre 2005 (proposition des États membres de l'OTSC et de l'Ouzbékistan).
English: Submission of State reports 30 - 35 9
French: B. Présentation des rapports 30 − 35 11
English: Report of the Fifth Committee (A/58/563)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/563)
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis‑à‑vis third parties if it was recorded.
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: The treaties in question are the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Les traités en question sont le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Enrolment in preschools, located predominantly in urban areas, has increased slowly (from 2.7 per cent in 2005 to 3.7 per cent in 2006).
French: La fréquentation des écoles maternelles, situées pour la plupart dans les zones urbaines, a augmenté peu à peu (il était de 2,7 % en 2005 et de 3,7 % en 2006).
English: The definition of such activities was reproduced verbatim in article 119 of the Penal Code of 1998, currently in force.
French: Sa définition est reprise litté-ralement dans l'article 119 du Code pénal de 1998, actuellement en vigueur.
English: Both in the amounts in question and the type of interventions envisaged, it differs from the emergency victim aid system that existed between 1977 and 1996.
French: À la fois par les montants en jeu et par la nature des interventions envisagées, elle est différente du système d'aide d'urgence aux victimes qui a existé entre 1977 et 1996.
English: It covers all economic sectors and all employment or work, whether or not such are performed under a contract of employment.
French: Ces dispositions sont valables pour toutes les branches d'activité économique et toutes les catégories d'emplois ou de travail, y compris en l'absence d'un contrat de travail.
English: Information on technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Informations sur les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The following observations concerning the content of the Guidelines were made:
French: Ils ont fait les observations suivantes concernant le fond des Orientations:
English: If historically slippage has made up 2% or more of salary or if LWOP or overtime forecasts do not show a large salary adjustments may be minor and may be able to be absorbed.
French: Si le surplus accumulé constitue habituellement 2 % ou plus du salaire ou encore si les CNP ou les prévisions en matière d'heures supplémentaires ne montrent pas un salaire élevé, les rajustements peuvent être mineurs et pourraient être absorbés.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement with respect to the European Union's release of proposed regulations to ban seal products:
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, a émis la déclaration suivante aujourd’hui à la suite de la diffusion, par l’Union européenne, d’un projet de décret interdisant l’importation de produits dérivés du phoque.
English: "[88] NME describes the singer as a "heady mix of dancehall, reggae and contemporary R&B. "[89] During the release of her sophomore album, many critics felt that Rihanna's sound and substance was too heavily similar to that of Beyoncé's.
French: Elle se contentera de poser pour la couverture de septembre de 2009 de Vogue Italie dans lequel elle s'est laissée photographier par Steven Klein.
English: Mr Mauro (Italy), Mr Rizzi (Italy), Mr Tulaev (Russia) ; Ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference on Border Regions:
French: M. Mauro (Italie), M. Rizzi (Italie), M. Tulaev (Russie) ; Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières :
English: Part III – Agency Comments - Canadian
French: MESURES POUR LE PASSAGE DES POISSONS ANADROMES Examinateur :
English: It urges the Foundation to improve consistency between the Foundation's annual work programme and the budget estimates.
French: Il prie instamment la fondation de veiller à une meilleure cohérence entre le programme annuel des travaux de la Fondation et les prévisions budgétaires.
English: In particular, regional inter-agency working group meetings were organized in February 2008 with a view to strengthening cooperation and coordination at the regional level and promoting mutually complementary and coherent strategies and programmes which would ensure synergy of efforts in achieving the Millennium Development Goals.
French: Des réunions d'un groupe de travail régional interinstitutions ont ainsi été organisées en février 2008 afin de renforcer la coopération et la coordination régionales, et d'encourager l'élaboration de stratégies et de programmes complémentaires et cohérents contribuant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am, therefore, proud of this year's session of a reformed and stronger Economic and Social Council.
French: Je suis donc fier de la session de cette année, qui est la première après la réforme du Conseil économique et social, qui est devenu plus dynamique.
English: As a result, following the request made by the European Council in June 2009, the Commission drew up the strategy for the Danube region.
French: En conséquence, à la demande du Conseil européen en juin 2009, la Commission a élaboré la stratégie pour la région du Danube.
English: Adoption of healthy recreational alternatives; Improved awareness of services/help; Increased access to services.
French: Pratique de loisirs sains; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services.
English: After eliminating the sniper with a grenade the company continued and conquered the "Crown House Post".
French: A Abou Tor il y avait une position jordanienne face à chaque position israélienne. Du Sud au Nord il y avait du côté jordanien –" la position Loulav " (Branche de Palmier)- celle de "la Maison du Moukhtar", "la position du Lion", "la maison de la section" et celle des "Volets jaunes".
English: In particular, private sector credit expansion continued while the "net cash flow/debt service" ratio of the corporate sector declined.
French: En mai 2001, le Congrès a approuvé une résolution fixant la réduction totale des recettes fiscales pour la période allant de 2002 à 2011, à 1 350 milliards de dollars, contre 1 600 milliards initialement proposés par l’administration républicaine.
English: Royal Commission 1992 To establish Aboriginal constituencies where it is justified by the Aboriginal elector population (rec.
French: Établir des circonscriptions autochtones là où le justifie la population électorale autochtone (rec.
English: Reference to the approved cargo handling plans shall be included in the certificate of approval.
French: Il doit être fait mention des programmes de manutention approuvés dans le certificat d'agrément.
English: We believe that international solidarity and effective participation are highly important in addressing climate change.
French: Nous pensons que la solidarité et une véritable participation de la communauté internationale sont primordiales pour faire face aux changements climatiques.
English: In 1994 it established a separate Rural Tourism Office, subsequently licensed as a tourism office by the National Tourism Organisation of Greece.
French: En 1994, elle a créé un office rural du tourisme distinct, qui a été homologué peu après par l’Organisation nationale du tourisme de Grèce.
English: It was generally understood from UNCITRAL practice that member and observer States attending plenary sessions of the Commission enjoyed competence to approve amendments, including, for instance, protocols to an existing convention.
French: Il ressort de la pratique de la CNUDCI que les États membres et les États observateurs participant aux séances plénières de la Commission ont compétence pour approuver les amendements, y compris, par exemple, les protocoles à une convention existante.
English: Rule 7.9 Terminal expenses
French: Disposition 7.9 Faux frais au départ et à l'arrivée
English: 151 (Winter 2000).
French: 151 (hiver 2000).
English: Recent studies underline the fact that a comprehensive and integral policy of decentralization is not realistic in the short run.
French: Des études récentes soulignent qu'une politique globale et intégrale de décentralisation n'est pas réaliste à court terme.
English: However, when identifying poverty as a correlate or risk factor for violence against women, focus needs to be placed on the human rights dimensions of poverty.
French: Toutefois, il importe de mettre l'accent sur la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme lorsque celle-ci est perçue comme un corrélat ou un facteur de risque de la violence à l'égard des femmes.
English: No. The proposed Regulations should in fact increase access to these products.
French: Non. Le Règlement proposé devrait en fait accroître l'accès à ces produits.
English: 46th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 46e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission therefore established a benefit period starting on September 12, 1993.
French: La Commission a donc établi une période de préstations débutant le 12 septembre 1993.
English: It should also be recalled that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) adopted a General Policy Recommendation (No. 8) on Combating Racism while Fighting Terrorism on 17 March 2004, and that the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) is currently preparing a draft Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism.
French: Il convient également de rappeler que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a adopté, le 17 mars 2004, une recommandation de politique générale (no 8) sur la législation nationale pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme et que le Comité directeur sur les moyens de communication de masse élabore actuellement un projet de déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: STEP 4 –CHECKING REFERENCES & MAKING A JOB OFFER 4.1 - Checking References The reference check is the final critical step in making sure the best candidate is hired to the CAO position.
French: ÉTAPE 4 – VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES ET OFFRE D’EMPLOI 4.1 – Vérification des références La vérification des références est l’étape finale essentielle pour garantir que c’est le meilleur candidat qui est engagé pour le poste de directeur général.
English: TA studies take the broadest possible approach in their examination of which social consequences could possibly result from the introduction of a new technology or the further development of currently used technology.
French: Il s’agit de déterminer les influences positives et négatives de la technologie étudiée sur les systèmes et processus sociaux, culturels, économiques et écologiques.
English: Accession to and implementation of UN/ECE international  legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: The purpose of this paper is to highlight some of the legal issues raised in the work on explosive remnants of war (ERW).
French: Le présent document a pour but de mettre en lumière certaines des questions juridiques soulevées au cours des travaux sur les restes explosifs de guerre.
English: Press releases covering United Nations meetings and activities on human rights issues were produced and distributed in English and French in hard copy and electronically to the network of information centres and services.
French: Des communiqués de presse rendant compte des réunions et activités de l'ONU relatives à des questions ayant trait aux droits de l'homme ont été publiés et distribués en anglais et en français sur papier et ont été diffusés par voie électronique à tout le réseau de centres et de services d'information.
English: We can provide all our investment solutions on their own or in combination with insurance services, if required.
French: Toutes nos solutions de prévoyance peuvent être combinées à des prestations d'assurance.
English: Recommended awards for the fourth instalment of “E/F” claims reported by claimant  name and category of loss 30
French: Recommended awards for the fourth instalment of “E/F” claims reported by claimant name and category of loss 29
English: Cases of people with recovered memory of sexual abuse constituted another problem as those individuals abused as children often recalled the abuse long after the statute of limitations had expired.
French: Le cas des personnes retrouvant le souvenir lointain d'abus sexuels soulevait un autre problème, dans la mesure où ces personnes maltraitées pendant leur enfance ne se le remémoraient que longtemps après l'expiration du délai de prescription.
English: 2.9 The author asks for his personal data and those of his partner to be kept confidential.
French: 2.9 L'auteur demande que la confidentialité de ses données personnelles et de celles de son partenaire soit respectée.
English: The conclusions are based on a controversial risk assessment model that was introduced by the US Environmental Protection Agency.
French: Les conclusions sont basées sur un modèle controversé d’évaluation des risques introduit par la (agence américaine de protection de l’environnement).
English: Excellent translations, extremely short turnaround times and competitive prices.
French: Des traductions excellentes, des délais brefs et des prix compétitifs.
English: Mucchieto is a farmhouse directly run by the owner where excellent extra virgin olive oil and wine are produced.
French: Mucchieto est un domaine agricole directement géré par son propriétaire où l'on cultive la vigne et les oliviers.
English: Specifically, the following six municipalities straddle county boundaries and the first county in brackets indicates the CD in which these municipalities are completely located:
French: Notamment, les six municipalités ci-après débordent des limites de comté et le premier comté entre parenthèses correspond à la DR dans laquelle ces municipalités ont été incluses entièrement :
English: He was also appointed Quebec's Deputy Minister of the Environment from 1978 to 1981.
French: Il a également été Sous-ministre de l'Environnement au gouvernement du Québec de 1978 à 1981.
English: The low index of these subregions is partly owing to their low reporting rate in comparison to other subregions.
French: Le faible indice de ces sous-régions est pour partie dû à leur faible taux de réponse par rapport à d'autres sous-régions.
English: The paragraph and note from Chapter 2, section 2.9 has changed to the following:
French: La note du chapitre 2, section 2.9 a changÃ©e comme suit:
English: In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the height of the projection is not more than half its width and its edges are blunted (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.18.
French: Dans ce dernier cas, le rayon de courbure minimal n'est pas exigé, pourvu que la hauteur de la saillie ne soit pas supérieure à la moitié de sa largeur et que ses bords soient doucis (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.18)".
English: The outline of the NLEA is only a cursory treatment of the labeling requirements of products in the U.S. food market.
French: L'aperçu de la NLEA donné ici n'énonce qu'un résumé des prescriptions d'étiquetage des produits destinés au marché alimentaire américain.
English: This regulation also includes rules on the adjustment of the Community fishing fleet to available resources, including, in particular, reference levels relating to fishing capacity, to be set by the Commission and which may not be exceeded, national fleet entry and exit schemes and a 3 % reduction in overall fleet capacity between 1 January 2003 and 31 December 2004 for Member States intending to pay public aid for the renewal of their vessels.
French: Par ailleurs, le Conseil établit les règles concernant l'adaptation de la flotte communautaire aux ressources disponibles et comprenant, notamment, la fixation par la Commission de niveaux de référence à ne pas dépasser en matière de capacité de pêche, la mise en place d'un régime national d'entrée dans la flotte de pêche et de sortie de celle-ci, ainsi que la réduction de 3 %, entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2004, de la capacité globale de la flotte pour les États membres qui verseront des aides publiques pour le renouvellement de leurs navires.