ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUPM programmes aimed at creating sustainable policing arrangements under Bosnia and Herzegovina ownership and in line with the best European and international standards have become well established in the past period.
French: Les programmes de la Mission de police visaient à mettre en place des arrangements durables en matière d'activité policière, sous le contrôle de la Bosnie-Herzégovine et conformément aux normes européennes et internationales les plus élevées, qui ont été bien établis lors de la période écoulée.
English: The representative of the host country was pleased to report that the New York City Commission had accepted the position put forth by the United States State Department and that the United States Mission therefore considered the matter closed.
French: Le représentant du pays hôte a été heureux de pouvoir rapporter au Comité que la Commission avait accepté les vues exposées par le Département d'État américain, et que la Mission des États-Unis considérait en conséquence l'affaire comme close.
English: DEADLINES FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS  For both coproduction and distribution support, there are 5 deadlines each year.  Requests for support should be submitted using the official Application Form (co-production, distribution, exhibitions and digitisation), accompanied by the requested documentation.
French: DATES LIMITES DE DEPOT DES DOSSIERS  Il y a, pour le soutien à la coproduction et à la distribution, 5 dates limites par an.  Les demandes de soutien doivent être soumises à l'aide du formulaire officiel correspondant (co-production, distribution, salles et numérisation).
English: A Palestinian military court sentenced two individuals to 15 years in prison for killing two Israelis near Hebron in December.
French: Un tribunal militaire palestinien a condamné deux individus à 15 ans de prison pour meurtre de deux Israéliens non loin d'Hébron au mois de décembre.
English: The Board reviewed the employer's letter of dismissal and came to a decision which reads, in part, as follows: "The claimant was dismissed because of violations of policy and confidentiality codes, which every person is given when hired.
French: Le conseil a examiné la lettre de congédiement de l'employeur et a rendu une décision qui, en partie, dit ceci : « La prestataire a été congédiée en raison d'infractions à la politique et à la confidentialité, dont les éléments sont expliqués à toute personne qui est embauchée.
English: In the case of travel by car, these costs are eligible, according to the following conditions: a) b) private car or taxi: the amount to be considered is limited to the cost of one equivalent first class rail fare (regardless of how many people are travelling in the car); hire car (class A except where more than two persons are travelling, in which case maximum class B may be used): the actual costs shall be applied (including petrol).
French: Les frais éligibles afférents aux voyages en voiture sont calculés conformément aux conditions suivantes: a) en cas d’utilisation d’une voiture personnelle ou d’un taxi, le montant remboursable est plafonné au prix d’un trajet équivalent en train effectué en première classe (indépendamment du nombre de passagers dans la voiture); en cas de location d’une voiture (de classe A ou, si plus de deux personnes participent au voyage, de classe B au maximum), l’ensemble des frais réels (y compris l’essence) est couvert.
English: • Projet d’agrandissement du sous-sol – Travaux réalisés par l’expert conseil – modalités et conditions, février 14, 2002. (proposal fromMLC associés experts conseils).
French: • Projet d’agrandissement du sous-sol – Travaux réalisés par l’expert conseil – modalités et conditions, 14 février 2002 (proposition de MLC associés experts conseils).
English: 9.4 (a) International debate and agreements facilitated on major social development issues on the agendas of the United Nations intergovernmental processes.
French: 9.4 a) Contribution aux débats et aux accords internationaux sur les grandes questions de développement social inscrites à l'ordre du jour des travaux des instances intergouvernementales des Nations Unies.
English: Boyd, D. Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, AB T2N 1N4.
French: Boyd, D. Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary (Alberta) T2N 1N4. e Brakele, D. Responsable des activités sur le champ de tir, 4 escadre Cold Lake, C.P. 6550, Stn Forces, Cold Lake (Alberta) T9M 2C6. 61
English: Throughout the text in English of chapter the term “safety distance” should be replaced by “safety clearance”.
French: Les escaliers et les échelles donnant accès à la salle des machines et à la chaufferie doivent être fixés à demeure et être construits en acier ou en un matériau équivalent.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, paragraph 5 of resolution 52/237 and paragraph 11 of resolution 53/277, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237 et du paragraphe 11 de sa résolution 53/227, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-cinquième session;
English: "One of the issues for family planning programs is how to keep up with the increasing demand for services," says Dr. Barbara Janowitz, an economist and director of FHI's Division of Service Delivery Research.
French: "Un des défis pour les programmes de planification familiale est de faire face à une demande croissante pour les services", déclare le docteur Barbara Janowitz, économiste et directrice de la division pour les recherches sur la prestation des services.
English: The fund represents the expected committed funds to the completion of all actual research projects approved.
French: Le fonds représente l'engagement estimé lié à l'achèvement de tous les projets de recherche approuvés.
English: Further, the NPC hereby undertakes: - to include the necessary contractual clause in their NPC sponsorship agreements stating that such agreements shall terminate on 31 December 2010 and NPC sponsors shall have no right to a commercial association with the Paralympic Games, the OCOG, the NPC (beyond 31 December 2010) or the 2012, 2014 and 2016 NPC Paralympic Teams and shall have no right of first discussion or preferential right in connection with the Paralympic Games, the OCOG, the NPC or the 2012, 2014 and 2016 NPC Paralympic Teams; and - to ensure that National Paralympic Sports Federations (both summer and winter, hereinafter "NF") work with the OCOG to develop areas of common marketing interests and that NFs refrain from and cause their sponsors to refrain from any ambush marketing activities including without limitation the development of marketing activities that may have any connection with the Olympic or Paralympic Games, the city of [insert name of City], the year of the Olympic and Paralympic Games or any Olympic or Paralympic Team.
French: Par ailleurs, le CNP s’engage par les présentes à : inclure dans ses accords de parrainage la clause contractuelle nécessaire stipulant que ces accords prendront fin le 31 décembre 2010 et que ses sponsors ne pourront prétendre à une association commerciale avec les Jeux Paralympiques, le COJO, le CNP (au-delà du 31 décembre 2010) ou les équipes paralympiques nationales de 2012, 2014 et 2016, ni n’auront de droit prioritaire de négociation ou de droit préférentiel en relation avec les Jeux Paralympiques, le COJO, le CNP ou les équipes paralympiques nationales de 2012, 2014 et 2016; et s’assurer que les fédérations nationales de sports paralympiques (d’été comme d’hiver) coopèrent avec le COJO pour développer des domaines d’intérêt communs du point de vue marketing et qu’elles s’abstiennent, et font en sorte que leurs sponsors s’abstiennent, de toute activité de marketing sauvage, ceci comprenant sans restriction les activités de marketing pouvant avoir un lien avec les Jeux Olympiques ou Paralympiques, la Ville de [insérer nom de la ville], l’année des Jeux Olympiques et Paralympiques ou toute équipe olympique ou paralympique.
English: Fully committed to this fight, we in Bosnia and Herzegovina, with the assistance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, which successfully completed its mission last December, have established one of the most modern state border services.
French: Totalement engagée dans ce combat, la Bosnie-Herzégovine a mis sur pied, avec l'aide de la Mission des Nations Unies sur place, qui a achevé avec succès son mandat en décembre dernier, l'un des services de contrôle des frontières les plus modernes au monde.
English: BEIJING (AFP) - Movie stars Hugh Grant and Matthew McConaughey will headline a bevy of celebrities taking part in a new tournament in China that will offer the richest individual prize in Asian golf.
French: JERUSALEM (AFP) - Des heurts ont éclaté entre Palestiniens et policiers israéliens déployés en force à Jérusalem-est mardi, faisant des blessés des deux côtés, dans un climat de vives tensions politico-religieuses et de crise diplomatique.
English: • the cost of securing a meeting space or supplying light refreshment at meetings; and
French: • la location d'espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements;
English: That commitment involves more than a question of fairness.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple question d'équité.
English: It does not include the many contributions from FAO HQ staff.
French: "CEE" = poste inscrit au budget ordinaire de la CEE.
English: • the essential safety requirements imposed on devices;
French: • les exigences essentielles en matière de sécurité imposées aux dispositifs;
English: On the basis of available information, it is proposed to conclude that BHA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’hydroxyanisole butylé ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: In addition to enlisting the cooperation of the producer, participant groups can also be trained to produce their own broadcasts.
French: En plus de s’allier la collaboration d’un producteur-réalisateur, les groupes participants peuvent dans certains cas recevoir une formation qui leur permettra de produire leur propre émission.
English: Arguments are presented that the two-stage ages calculated from this slope are not real events.
French: Nous prouvons que la méthode de calcul à deux étages à partir de cette pente exprime des évènements irréels.
English: Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World The Department of Canadian Heritage ensures that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, faire connaître leurs talents et partager leurs histoires et leurs expériences par l'entremise des arts, des établissements voués au patrimoine, des industries culturelles et des activités sportives.
English: The staffing process for seeking necessary legislative and regulatory changes has commenced and work is on schedule to support obtaining necessary legislative and regulatory approvals by late 2004.
French: Les démarches entourant la modification nécessaire des dispositions législatives et réglementaires sont amorcées, et les travaux se déroulent suivant le calendrier établi en vue d'obtenir les approbations voulues sur le plan législatif et réglementaire d'ici la fin de 2004.
English: Making your life as a Reservist easier Continuing Engagements CF research studies: health:
French: Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie Engagements à titre définitif Études de recherche des FC : la santé :
English: New opportunities may open up in this regard now that Haiti has found its place again among the countries of the Caribbean Community.
French: De nouvelles occasions peuvent se présenter à cet égard maintenant qu'Haïti a retrouvé sa place dans la Communauté des Caraïbes.
English: • Discussions were held with NIHB program representatives, in part, to determine equipment and supplies clients would be eligible for under the NIHB program.
French: • Des discussions ont eu lieu avec des représentants du programme des SSNA, en partie pour déterminer l'équipement et désigner les clients qui seraient admissibles au titre du programme des SSNA.
English: It went even further, claiming that Berne's very decision to hold a referendum on a matter like this was questionable.
French: Il a même été plus loin, affirmant que la décision même de Berne de tenir un référendum sur un sujet tel que celui-là était discutable.
English: EUR 38/002/2004 (Public) News Service No: 185 27 July 2004
French: EUR 38/002/2004 ÉFAI Embargo : mardi 27 juillet 2004 (00 h 01 TU)
English: They account for 21 per cent of the total market value of global FS and contribute nearly $688 billion of the $2.2 trillion overall growth in value.
French: Ils représentent actuellement 21 % de la valeur totale du marché des services financiers et comptent pour près de 688 milliards de dollars sur les 2 200 milliards de dollars de croissance en valeur.
English: They consider that the public inquiry procedure should provide greater possibilities for challenging basic project options.
French: Elles estiment que la procédure d'enquête publique devrait davantage permettre de remettre en cause les options fondamentales d'un projet.
English: These models contributed to the scientific basis of the Montreal Protocol, an historic international treaty which used scientific research to set limits for the global production of ozone-depleting substances.
French: Ces modèles ont fourni le fondement scientifique du Protocole de Montréal, traité international marquant qui s'inspire de la recherche scientifique pour fixer les limites de la production mondiale de tueurs d'ozone.
English: 2 guest rooms are available: the main cave has a private entry with porch, fireplace, 1 double and 1 antique 3/4 size bed, and a small kitchen with refrigerator, microwave and electric barbecue.
French: 2 chambres d'hôtes vous sont proposées: la "cave" principale dispose d'une entrée privée avec terrasse, cheminée, 1 lit double et 1 lit ancien de 120, ainsi que d'une petite cuisine avec réfrigérateur, micro-onde et barbecue électrique.
English: The Optional Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on Thursday, 24 September 2009, during the 2009 Treaty Event at the United Nations Headquarters.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également intensifié ses activités en matière de coopération Sud-Sud, en particulier dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Both have more than 25 years experience in compensation administration.
French: Toutes deux cumulent plus de 25 années d'expérience dans le domaine de l'administration de la rémunération.
English: At the retail level, a 13- to 26- cent per carton increase would represent a change in price of 0.2 to 0.4 percent.
French: Au détail, une augmentation de 0,13 à 0,26 $ par cartouche se traduirait par une hausse de 0,2 à 0,4 %.
English: Report of the Secretary-General on progress made in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: In the practice of the courts, this provision is often disrespected /the court does not execute the implementation of its decisions regarding the financial support of the child/legal alimony/, thus violating the right of the child to an adequate living standard, and leading to an even greater impoverishment of deficient families, that is, women a single mothers, to whom, by the court decision, the children are most often entrusted with.
French: Dans la pratique, cette disposition souvent n'est pas respectée et les tribunaux n'exécutent pas les décisions concernant l'assistance financière concernant la pension alimentaire de l'enfant, violant ainsi le droit de l'enfant à un niveau de vie adéquat et causant un appauvrissement encore plus grand des familles, la plupart du temps des mères célibataires à qui la garde des enfant est souvent confiée par décision du tribunal.
English: If a unit of measure is required for excise tax and is different from that specified in the Customs Tariff, the unit of measure required for excise tax should be completed on the next Form B3 line.
French: Consulter les tableaux de conversion métrique à l’annexe E. Si, pour les besoins de la taxe d’accise, une unité de mesure est différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l’indiquer sur la ligne suivante du formulaire B3.
English: France, where the Treaty was approved by the National Assembly on 12 June (407 votes in favour, 27 against, 113 abstentions) and by the Senate on 28 June (288 in favour, 8 against), deposited its instrument of ratification on 19 October (3).
French: La France, qui a également approuvé le traité par un vote favorable de l'Assemblée nationale, le 12 juin (407 voix pour, 27 contre, 113 abstentions), et du Sénat, le 28 juin (288 voix pour, 8 contre), a déposé son instrument de ratification le 19 octobre (3).
English: Sharing Responsibility The Parties will continue to encourage citizens to participate in planning, making decisions and taking actions to restore environmental quality in Areas of Concern by achieving:
French: Partage des responsabilités Les parties signataires continueront à encourager les citoyens à participer à la planification, à la prise de décisions et à l'adoption des mesures visant à restaurer la qualité de l'environnement dans les secteurs préoccupants.
English: Having both the MRI and the pathology will allow us to determine how the findings on MRI relate to the amount of myelin in the lesions.
French: Les deux types de données que l’IRM et l’autopsie produiront nous permettront d’identifier les liens entre les données de l’IRM et la quantité de myéline présente dans les lésions.
English: The United Nations is not a mere political construct.
French: C'est alors que naquit l'Organisation des Nations Unies.
English: Sole Article Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following: "1.
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité des agences exécutives,
English: The proportion of women among members of the Swiss Union of Trades Unions has risen steadily to reach 19.8% in 1999.
French: La part des femmes parmi les membres de l'Union syndicale suisse a augmenté continuellement pour atteindre 19,8 % en 1999.
English: • There are a great number of public libraries located in small towns and villages across Western Canada, many of which fit the profile of high-LBR user - small, rural and remote - with a strong commitment to equal access to information, resource sharing and interlibrary loans.
French: • Un grand nombre de bibliothèques publiques disséminées dans des petites villes ou dans des villages de l'Ouest canadien correspondent à la description des grands utilisateurs du TLB (petites collectivités, région rurale ou éloignée) et adhèrent fortement aux principes de l'égalité d'accès à l'information, du partage des ressources et des prêts entre bibliothèques.
English: Although described by his contemporaries as a modest man, he was from 1870 onward considered one of Canada’s best-known landscape painters.
French: Décrit par ses contemporains comme un homme modeste, il est considéré, dès 1870, comme l'un des paysagistes les plus en vue au Canada.
English: The Weights and Measures Regulations and Ministerial Specifications prescribe design, composition, construction, performance, installation and use requirements for weighing and measuring devices.
French: Les exigences, que contient le présent Règlement et qui ont été formulées principalement pour les appareils mécaniques, fûrent adoptées en 1974.
English: Can be added by the CA through GOC PKI/RA only.
French: Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique
English: The normal installer display is character-based (as opposed to the now more familiar graphical interface).
French: L'affichage de l'installateur se fait en mode caractère, il ne possède pas d'interface graphique.
English: Finally finish."(3) Like many artists of his generation he kept a sketchbook.
French: " (3) Comme beaucoup d'artistes de sa génération il conservait un carnet de croquis.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports and, to the best of my knowledge,
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 (RMR) de L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et, à ma connaissance,
English: The working group recognized the importance of the summary of the report.
French: Le groupe de travail a conscience de l'importance du résumé qui accompagnera le rapport.
English: This can include granting privileges and benefits (such as investment incentives) to national investments exclusively.24 The bilateral investment treaty between Switzerland and Indonesia (1974) provides for a derogation to national treatment of Swiss investors "in view of the present stage of the development of the Indonesian national economy".
French: Il peut s'agir de l'octroi de privilèges et d'avantages (tels que des incitations à l'investissement) aux seuls investissements nationaux.24 Le traité bilatéral sur l'investissement entre la Suisse et l'Indonésie (1974) prévoit une dérogation au traitement national des investisseurs suisses "compte tenu du stade actuel du développement de l'économie nationale indonésienne".
English: The boneless squared thigh consists of the thigh meat cut to a squared appearance.
French: Le haut de cuisse désossé découpé en carré est constitué par la viande du haut de cuisse coupée de façon à former un carré.