ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All emission testing should be carried out downstream of the emission control devices.
French: Tous les échantillonnages d’émissions devraient être effectués en aval des dispositifs antipollution.
English: This suggests that biotechnology development in Canada has resulted in more in-licensing than out-licensing activity (tables 6.16 and 6.17).
French: Il ressort de ce qui précède que le développement de la biotechnologie au Canada a donné lieu à une activité plus intense d'acquisition que de cession de licences (tableaux 6.16 et 6.17).
English: b Five cases were determined to be duplications and were subsequently deleted.
French: b Cinq cas ont été supprimés après la constatation d'entrées en double.
English: That is how it is in Luxembourg, and that is how it is supposed to be everywhere - no more and no less.
French: Telle est la situation au Luxembourg et telle est la situation qui devrait prévaloir partout. Ni plus ni moins !
English: Malta is today a member of the Nuclear Suppliers' Group and the Australia Group and has applied for membership to join the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: Malte, qui est maintenant membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie, a présenté sa candidature pour devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: 10435 25 January 2005 The Third Summit Opinion1 Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10435 25 janvier 2005 Le 3e Sommet Avis1 Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Note that the spatial distribution of emissions and removals is influenced by the occurrence and location of disturbances and would therefore not be constant in successive years.
French: À noter que la distribution spatiale des émissions et des absorptions subit l'influence de la survenue et de l'emplacement des perturbations et qu'elle n'est donc pas constante plusieurs années de suite.
English: Visitors will witness the contributions of Aboriginal communities – achievements, through time, in fields as wide-ranging as politics, medicine, the arts, transportation and technology.
French: Les visiteurs prendront connaissance des contributions apportées par les communautés autochtones – des réalisations effectuées au fil du temps dans des domaines aussi divers que la politique, la médecine, les arts, les transports et la technologie.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects remains the key global instrument in dealing with the issue of small arms.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects reste le principal instrument international qui permette de s'attaquer au problème des armes légères.
English: The other day, we had a debate in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy about transatlantic links, and all the participants thought that European countries should prepare to get the defence budgets up to between 3 and 5% of GDP, simply in order to comply with general expectations of the EU's military capacity.
French: Un débat a été organisé dernièrement au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense à propos des relations transatlantiques et tous les participants à la discussion estimaient que les pays européens devaient se résoudre à accroître leurs budgets de la défense de manière à atteindre 3 à 5 % de leur PNB afin de pouvoir répondre aux prévisions générales en matière de capacité militaire de l'UE.
English: Once you have located the pastry chef school of your choice you can enroll in the class that best suits your abilities.
French: Une fois que vous avez localisé l'école de chef de pâtisserie de votre choix vous pouvez vous inscrire dans la classe cette les meilleurs costumes vos capacités.
English: A comprehensive strategy was adopted to raise funds for the Informal Regional Network activities in the framework of the voluntary trust fund established by Economic and Social Council decision 2002/225.
French: Une stratégie d'ensemble avait été adoptée en vue de mobiliser des ressources à l'appui des activités du Réseau régional informel dans le cadre du Fonds de contributions volontaires créé par la décision 2002/225 du Conseil économique et social.
English: 8 While much depends on the application of the IRPA and the ATA, negative perceptions are apparent and pervasive: the sense of more of a coercive, restrictive police state, and the feeling that basic rights are at risk, if not undermined, with the IRPA and ATA.
French: Bien que cela dépende beaucoup de l’application de la LIPR et de la Loi antiterroriste, les perceptions négatives sont apparentes et intenses : le sentiment qu’il y a de plus en plus d’État policier coercitif et restrictif et l’impression que les droits fondamentaux sont en péril, sinon minés, avec la LIPR et la Loi antiterroriste.
English: Employee/Insider Theft or Compromise of Data.
French: Le vol ou la compromission de données par des employés ou des initiés.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité
English: In 2006, the Air Service was providing air support to 14 different United Nations operations, operating more than 100 planes and helicopters.
French: En 2006, le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies a fourni un appui aérien à 14 opérations différentes des Nations Unies, qui exploitent plus de 100 avions et hélicoptères.
English: A Moscow court has found in favour of the president's libel suit against human rights activist Oleg Orlov who accused him of "beingresponsible" for the murder of ...
French: Un tribunal moscovite s'est prononcé en faveur du président tchétchène à l'issue de son procès en diffamation contre le défenseur des droits humains Oleg Orlov, ...
English: The Labour Inspectorate carries out random inspections to check on compliance with the licensing conditions.
French: L'Inspection du Travail procède à des inspections aléatoires visant à contrôler l'observation des conditions d'autorisation.
English: •Use the oven light to check on food; opening the door wastes energy. 
French: •Utilisez la lampe du four pour vérifier vos aliments; ouvrir la porte gaspille de l’énergie.
English: When suitable instruments are lacking, or when the instruments are not in operating condition, the wind direction and speed SHALL BE ESTIMATED.
French: En l'absence d'instruments appropriés ou s'ils ne sont pas en état de marche, il FAUDRA ESTIMER la vitesse et la direction du vent.
English: Future parents can encode in the unborn child happiness, the ability to love, to engage in dialogue, cooperate and find equitable solutions to any conflict.
French: Les futurs parents peuvent donner à l'enfant in utero les éléments et les conditions qui lui permettront d'inscrire dans sa structure fondamentale la joie de vivre, la capacité d'aimer, de dialoguer, de coopérer, de trouver des solutions équitables à tous les conflits.
English: These committees convene from once to 12 times per year (question 21c).
French: Ces comités se réunissent une à douze fois par année (question 21c).
English: This research will offer insight into how holding on to the Canadian dollar will affect our own economic growth."
French: Cette recherche permettra de voir dans quelle mesure le maintien du dollar canadien aura une incidence sur notre propre croissance économique.
English: (d) To assess the amount of $131,800,600 gross ($129,258,500 net) for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, taking into account the amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) previously assessed under the terms of General Assembly resolution 54/260 A;
French: d) Mettre en recouvrement le montant brut de 131 800 600 dollars (montant net : 129 258 500 dollars) au titre de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) mis précédemment en recouvrement en vertu de sa résolution 54/260 A;
English: This new five-year Strategy represents a comprehensive, integrated and sustained approach to tobacco control in Canada.
French: Cette nouvelle stratégie, d'une durée de cinq ans, constitue une approche complète, intégrée et durable de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: 6-17 1705 Leslie St. Newmarket ON L3Y 1BA "M,P,L" 08-Nov-08 Promedics Nutraceutical Ltd.
French: 6-17 1705 Leslie St. Newmarket ON L3Y 1BA F,Emb.,Éti. 08-Nov-08 Promedics Nutraceutical Ltd.
English: With the above new infrastructures, it will be easier for the Government to create more school in the Islands, provide more health facilities, build post office, new police posts in remote.
French: Les nouvelles infrastructures faciliteront la création de plus nombreuses écoles dans les îles, permettront de fournir davantage de services de santé, de construire des bureaux de poste et de nouveaux postes de police dans les zones reculées.
English: D1600 Dynamical meteorology Study of the dynamics (mechanics, thermodynamics) of the atmosphere.
French: D1600 Météorologie dynamique Étude de la dynamique (mécanique, thermodynamique) de l'atmosphère.
English: The 560 exhibits were lengthy enough to fill a floor-to-ceiling bookshelf.[505] Walking into the courtroom, one would see filing cabinets lining both sides.
French: Les 560 pièces à l’appui étaient assez volumineuses pour remplir des rayons de bibliothèque du plancher jusqu’au plafond [ 493 ].
English: 7/11/2000 10 years CZ 18 2002 Investiční pobídka pro společnost Danzer Furnierwerke, GmbH.
French: 7.11.2000 10 ans CZ 18 2002 Investiční pobídka pro společnost Danzer Furnierwerke, GmbH.
English: As to the second priority mentioned above, it is widely believed that all projects that induced a modal shift from road and/or air to rail should in theory have a beneficial effect on the environment.
French: Quant à la deuxième priorité mentionnée ci-dessus, il est largement admis que tous les projets qui ont entraîné un changement modal de la route et/ou du transport aérien au profit du rail devraient en théorie avoir un effet bénéfique sur l'environnement.
English: Families with dependent children are entitled to a subsidy if the family does not reach a certain annual household income and has been resident in Liechtenstein for at least one year.
French: Les familles ayant des enfants à charge ont droit à une allocation si le revenu annuel du ménage est inférieur à un certain montant et si la famille réside au Liechtenstein depuis au moins une année.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Finkler (membre du Congrès des États-Unis d'Amérique) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In partnership with world-class mining company Goldcorp Inc., Premier Gold Mines Limited is aggressively exploring the Rahill-Bonanza property, where previous drill results include 13.27 g/t gold over 19.0 m and 8.66 g/t gold over 22.0 m from the Bonanza and North Contact zone discoveries, respectively.
French: Parmi les forages récemment exécutés, mentionnons celui du trou BR-1, qui comprend un intervalle de 38,5 m titrant 0,81 g/t d’or et celui du trou BR-2, qui en contient un de 43,5 m titrant 1,22 g/t d’or.
English: ACDI, Le Canada contribue à un monde meilleur : énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, septembre 2002
French: ACDI, Le Canada contribue à un monde meilleur : énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, septembre 2002
English: It has an economic value.
French: Ceci a une valeur économique.
English: What these women travellers with no "specific mission", no vested interest and no ulterior motive, lacked in social recognition, they were compensated by a freedom to cross boundaries and to escape the tunnel vision of colonial officialdom, thus the interest of their work [20] .
French: Et c'est ce refus de participer au « développement » des colonies selon les règles établies par les autorités coloniales qui fait tout l'intérêt de leurs témoignages: il propose une vision alternative du rapport de l'individu au monde qui l'entoure.
English: The EU guarantees its territorial integrity and the security of its external frontiers. b.
French: L'UE garantit son intégrité territoriale et la sécurité de ses frontières extérieures. b.
English: Furthermore, the Air Services tribunal noted that “[a]s the object and scope of the power of the tribunal to decide on interim measures of protection may be defined quite narrowly, however, the power of the parties to initiate or maintain countermeasures, too, may not disappear completely” (ibid., p. 446).
French: Pour toutes ces raisons, il convient de substituer au projet d'article 53 une disposition qui énonce les principes essentiels concernant l'existence du droit d'adopter des contre-mesures et les limites auxquelles il est assujetti, et ceci à un niveau de détail en rapport avec celui, par exemple, qui est réservé à la nécessité par l'article 26.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work that includes, inter alia, immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator (CD/1299) in 1995 and the mandate contained therein, within an appropriate ad hoc committee in the Conference on Disarmament.
French: Engage instamment la Conférence du désarmement à s'entendre sur un programme équilibré et global qui envisage notamment de commencer immédiatement et de conclure sans tarder, au sein d'un comité spécial, des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) de 1995 et au mandat qui y est énoncé.
English: The centre has a staff of 12 people with architects, industrial designers and occupational therapists.
French: Ces 10 dernières années, elle a dirigé un centre d’accessibilité en Flandre, qui emploie 12 personnes: architectes, dessinateurs industriels et ergothérapeutes.
English: The DPRK is a homogeneous nation and has a single cultural tradition.
French: La République populaire démocratique de Corée étant une nation homogène n'a qu'une seule tradition culturelle.
English: This would require an increase by at least 20 per cent of external financing to the agricultural sector from bilateral and multilateral sources to enhance productive capacities and food security.
French: À cet effet, il est nécessaire d'augmenter d'au moins 20 % le financement extérieur destiné au secteur agricole et provenant de sources bilatérales et multilatérales, afin de renforcer les capacités de production et d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: Vice-Chairmen: Mr. C. Alexandrescu (Romania)
French: Vice-Présidents: M.  C. Alexandrescu (Roumanie)
English: Band-Ore Resources Ltd. returned to the Thorne property in Thorneloe Township and reported intersecting two new gold zones.
French: celles qui y possèdent de nombreuses propriétés aurifères, ce qui devrait fortement stimuler l’exploration ciblant les métaux précieux dans la province en 2004.
English: This theme covers the broader strategic aspects of corporate social performance involving those groups affected by DCC’s corporate objectives, and not specifically the client–DCC service delivery relationship.
French: Ce volet couvre des aspects stratégiques plus larges en matière de rendement social de la Société, y compris les groupes visés par les objectifs généraux de CDC, et pas nécessairement les relations relatives à la prestation de services entre le client et CDC.
English: The new interinstitutional agreement also marks significant progress on key questions of the budget procedure.
French: Grâce au nouvel accord interinstitutionnel, des progrès significatifs sont réalisés dans certains points-clés liés à la procédure budgétaire.
English: 4 Strong fit exists between the authority structure and the corporate values and culture of the organization.
French: 4 La structure de pouvoir est très compatible avec les valeurs et la culture organisationnelles.
English: With regard to the training for crafts in the building industry, the Committee recommends that training centres be established in this country, linked to existing European networks.
French: S'agissant de la formation aux techniques de l'industrie du bâtiment, le comité recommande la création de centres reliés aux réseaux européens existants.
English: Subject to referring to control with respect to the right to payment of funds credited to a bank account and to dealing with the issue of tracing proceeds deposited in a bank account in the context of its discussion on proceeds at a later stage, the Working Group approved the substance of recommendation 43.
French: Sous réserve de parler du contrôle du droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et d'aborder la question de l'identification du produit déposé sur un compte bancaire lors de son débat sur le produit à un stade ultérieur, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 43 quant au fond.
English: Justification This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products. Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
French: Justification L'objectif de ce règlement n'est pas d'encourager les citoyens de l'Union européenne à acheter des produits contenant de la fourrure mais bien d'interdire le commerce de fourrure de chat et de chien et de clarifier les exigences juridiques des différents États membres.
English: The state subsidy accounts for a total of 85 per cent of the county’s annual expenses per pupil. d iii) The provision is considered to have been applied through the possibility of choosing German as an optional subject within vocational education.
French: Au niveau du deuxième cycle du secondaire, la disposition est appliquée dans la mesure où le Deutsches Gymnasium d'Aabenraa dispense son enseignement en allemand, une formation menant à un diplôme de fin d'études secondaires en dano is.
English: Publications Mail Analysis. Michael J. Fox, May 2004.
French: Publications Mail Analysis, Michael J. Fox, mai 2004.
English: The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
French: 1.1.7 La nature et le type du ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre matière plastique).
English: The potential role of these emergent technologies need to be carefully assessed to design appropriate policies to enhance innovation and technological change for sustainable development.
French: Le rôle potentiel de ces nouvelles technologies doit donc être minutieusement évalué si l'on veut concevoir des politiques adaptées qui renforcent la contribution de l'innovation et du changement technologique au développement durable.
English: First, I am pleased to announce that Dr. Charlyn Black will be joining CIHR on September 1 as a Special Advisor to the President.
French: Tout d'abord, j'ai le plaisir de vous apprendre que le Dr Charlyn Black se joindra à IRSC le 1er septembre prochain à titre de conseillère spéciale du président.
English: At the same time, however, we have given the go-ahead in this Parliament for the European Asylum Support Office to start operating in Malta.
French: Toutefois, nous avons en même temps donné le feu vert à ce Parlement pour la mise en service à Malte du Bureau européen d'appui en matière d'asile.
English: The oil may be the argan’s main product, but there’s much more."
French: C’est vrai, l’huile est le produit principal de l’arganier, mais il n’y a pas que l’huile.
English: As sess m ent inform atio n is provided to proponents who seek feedba ck on their propos als.
French: L’information concernant l’évaluation est fournie aux promoteurs qui demandent une rétroinformation dans leurs propositions.
English: No schools are operated by, nor are under the control of, the Tanzania People's Defence Forces as specified under article 3, paragraph 5 of the Optional Protocol.
French: Aucun établissement scolaire n'est placé sous l'administration ou le contrôle des Forces de défense tanzaniennes, conformément au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: ◦ Voltage regulators
French: ◦ Régulateurs de tension
English: Insurance companies rated higher at 5.1, along with airline companies.
French: Les sociétés d’assurances obtenaient une meilleure note, à 5,1, à égalité avec les compagnies aériennes.
English: This mixture of experienced and inexperienced users may create a novel environment in which people can develop their skills.
French: Ce mélange d'utilisateurs expérimentés et inexpérimentés peut créer un cadre nouveau permettant à chacun de développer ses aptitudes.
English: A multilumen manometry tube was positioned to record pressure changes from the proximal small bowel and stomach.
French: On a utilisé un tube manométrique à lumières multiples pour enregistrer les variations de pression de l'intestin grêle proximal et de l'estomac.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Proposals should be specific about accountability and include measures for tracking the success of the project.
French: Les propositions devront être précises quant à la responsabilisation et comprendre des mesures de suivi de la réussite du projet.
English: ◦ 4.3.6 In cases where a defective meter is encountered, the report required by clause 4.3.5 and the information required by clause 4.3.4 shall be provided to the local Measurement Canada representative for review prior to deciding upon the acceptability of the affected lot.
French: ◦ 4.3.6 Dans le cas où on découvre un compteur défectueux, le rapport exigé à l'article 4.3.5 et les informations exigées à l'article 4.3.4 doivent être remis au représentant local de Mesures Canada pour examen avant de décider de l'acceptabilité du lot touché.
English: "We are fortunate to have benefited from our relationship with ACOA over the years, both as a partner who shares our vision and as a financial supporter."
French: « Nous sommes privilégiés d’avoir pu bénéficier de notre lien avec l’APECA au fil des ans, tant comme partenaire qui partage notre vision que comme bailleur de fonds.
English: Terms and conditions Once you are approved for the FAST importer program in Canada, you agree to continue to comply with all customs laws and regulations and any other laws or regulations that are enforced by the CBSA.
French: Modalités Une fois que vous êtes approuvé dans le cadre du programme EXPRES des importateurs au Canada, vous acceptez de continuer à respecter toutes les lois et tous les règlements des douanes ainsi que les autres lois et règlements qu'appliquent l'ASFC.