ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a report proposes to reduce quantities that are damaging the market with a surplus, and which in particular help to clear the Community scene of images that are certainly unpopular, such as those of fruit mountains destroyed by bulldozers, it can only be met with general acceptance.
French: Lorsqu'un rapport propose de réduire des quantités qui submergent le marché par un excédent et qu'il aide surtout à déblayer le terrain communautaire d'images assurément peu populaires, comme les montagnes de fruits détruites par les bulldozers, eh bien ce rapport ne peut qu'être favorablement accueilli.
English: I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
French: J'espère que cette mise en garde contribuera à la réussite du coup d'envoi de la mise en oeuvre du programme MEDA et que nous ne rencontrerons pas le même genre de problèmes.
English: Fits vertically to the ends of arena glass.Foam padding covered with 20 oz.
French: Les coussins protecteurs sont fixés verticalement à la fin de chaque baie vitrée. Coussins en écume (mousse) recouverts avec du vinyle de 20 onces blanc, rouge ou bleu.
English: In the elections the Cambodian population showed greater political and democratic maturity than was demonstrated by the country’s leading political forces.
French: Lors des élections, la population cambodgienne a fait preuve d’une plus grande maturité politique et démocratique que les forces politiques dirigeantes du pays.
English: Click the "calculate monthly payment" button to get your estimated monthly payment .
French: Cliquez sur le bouton " Calculer les paiements mensuels " pour obtenir l'estimation de vos paiements mensuels.
English: EADS Defence & Security (DS) is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network.
French: EADS Defence & Security (DS) est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: The European Parliament has played an important role in all stages of the procedure, protecting the directive effectively.
French: Le Parlement européen a joué un rôle important dans toutes les étapes de la procédure, en protégeant - c'est le cas de le dire - efficacement la directive.
English: Invertebrates, Insects (Insecta) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta) :
English: June 21, National Aboriginal Day  (Canada)  Established in 1996, this day provides an opportunity to learn more about the Aboriginal cultural heritages of Canada.
French: 21 juin, Journée nationale des Autochtones  (Canada)  Établie en 1996, cette journée permet de mieux connaître le patrimoine culturel des Autochtones du Canada.
English: These meetings are one of the most effective ways for me to discuss these issues with Parliament and ensure that they have the best possible information about the Canadian Forces.
French: Ces rencontres sont un des moyens les efficaces dont nous disposons pour engager le dialogue avec les parlementaires canadiens et pour faire en sorte qu’ils soient mieux renseignés sur les Forces canadiennes.
English: Priority should be given to collaboration with the parents of children of foreign origin at all levels of the school system, and working rules should be formulated for the schools regarding the reception of immigrants' children;
French: La priorité devrait être accordée à la collaboration avec les parents des enfants d'origine étrangère à tous les stades de la scolarité, et des règlements devraient être établis en ce qui concerne l'accueil des enfants d'immigrés dans les écoles.
English: Their history, from Emanuele Filiberto to Mafalda of Savoy, is an integral part of the history of Europe; this rule abolition we are calling for, is in conflict with the fundamental values of freedom shared by all the countries of the European Union and affects European citizens of which one, the younger, was not even born when the thirteenth provision was adopted.
French: Cette disposition, dont on demande l'abrogation, est en contradiction avec les valeurs fondamentales de liberté partagées par tous les pays de l'Union européenne et touche des citoyens européens dont le plus jeune n'était même pas né quand la XIIIe disposition fut votée.
English: To name only a few:
French: Autrement dit, cette perspective correspond à la présomption d’innocence en droit canadien.
English: In addition, on 24 September 2002, Cuba submitted to the same Committee a supplementary report, issued as an official document on 30 September 2002 (S/2002/1093), which dealt in greater depth with some of the issues discussed in the initial report.
French: Le 24 septembre 2002, Cuba a remis au même Comité un rapport complémentaire, publié le 30 septembre 2002 comme document officiel (S/2002/1093), apportant des précisions sur certaines questions abordées dans le premier rapport.
English: Total purchases and expenditures for the fiscal year (Add lines 160, 174, and 180) ......................
French: Total des achats et des dépenses pour l'exercice (additionnez les lignes 160, 174 et 180)............
English: For example, climate change impacts on biodiversity and desertification; for the more intense and far-reaching it is, the greater will be the loss of plant and animal species, and the more the drylands and semi-arid terrain around the world will lose vegetation and deteriorate.
French: Le changement climatique a, par exemple, des impacts évidents sur la biodiversité et la désertification: plus il s’accentue, plus la menace est grande pour diverses espèces végétales et animales, et plus l’état des zones arides et semi-arides se détériore.
English: The Group of 77 and China welcomed the Unit's commitment to internal reform; its efforts aimed at conducting a self-evaluation; its decision to move towards a results-based management approach; the measures taken to improve collaboration with participating organizations and other oversight and coordinating bodies, and particularly CEB; and the adoption of principles and procedures for conducting investigations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apprécie l'engagement du Corps commun envers une réforme interne; ses efforts visant à mener une autoévaluation; sa décision de s'orienter vers une approche de gestion axée sur les résultats; les mesures prises pour améliorer la collaboration avec les organisations participantes et les autres organes de contrôle et de coordination, en particulier le CCS; et l'adoption de principes et de procédures pour la conduite des examens.
English: Next, I believe that the European Union, the Commission, must fund projects and strategies that are effective.
French: Ensuite, je crois que l'Union européenne, que la Commission doit financer des projets et des stratégies qui sont efficaces.
English: Article 3 on "national treatment" was a combination of Article 2(1)(c) of the Rome Convention and Article 4 of the WPPT.
French: L’article 3 sur le "traitement national" associe le texte de l’article 2.1)c) de la Convention de Rome et celui de l’article 4 du WPPT.
English: 106 107 metaflumizone URMULE URMUR
French: Mouche de l'oignon, mouche des semis
English: Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande également à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes ;
English: Consequently, we have to follow the two tracks and, if it is true that it would be a mistake to abandon ratification of the Constitution, it would be another grave mistake to straight away take the other track, that of the socio-economic governance that everyone wants.
French: Par conséquent, il faut suivre les deux voies et s’il est vrai que ce serait une erreur d’abandonner la ratification de la Constitution, ce serait une autre grave erreur d’emprunter sans tarder l’autre voie, celle de la gouvernance socio-économique que tout le monde souhaite.
English: In the Tribunal's view, even if they were capable of being used as pumps, there would be no basis for classifying them in Chapter 84 rather than in Chapter 90.
French: De l'avis du Tribunal, même si elles pouvaient servir de pompe, il n'existerait aucun fondement qui justifie leur classement dans le Chapitre 84 plutôt que dans le Chapitre 90.
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/462).
French: Je vous écris en référence à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/462).
English: The data in Table 1A indicate that, all other things being equal, that is, once the country's level of development and size have been accounted for, the participation rate is typically 8 percentage points lower in North America and Eastern Europe than in Western Europe.
French: Les données du tableau 1A indiquent que, tout étant égal par ailleurs, c'est à dire une fois pris en considération le niveau de développement du pays et sa taille, le taux de participation est typiquement de 8 points de pourcentage plus faible en Amérique du Nord et en Europe de l'Est qu'en Europe occidentale.
English: • LANGELIER, Richard E. La liberté d'expression et l'administration de la justice : le choc de deux paradigmes, Doctoral thesis in law, Université de Montréal, 2000, 1250 p. 
French: • LANGELIER, Richard E. La liberté d'expression et l'administration de la justice : le choc de deux paradigmes, Thèse de doctorat en droit, Université de Montréal, 2000, 1250 p.
English: As regards large special political missions such as UNAMI (cluster IV), when the Department of Political Affairs is exceptionally assigned the lead role, the Department should propose to the General Assembly an appropriate mechanism to use mission posts at Headquarters to ensure that it has stable and adequate capacity for providing backstopping services, bearing in mind that such a mechanism must not in any way build up any similar capacities for backstopping that may already exist in the Department of Peacekeeping Operations.
French: S'agissant des missions politiques spéciales de taille importante, telles que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), pour lesquelles le Département des affaires politiques se voit assigner à titre exceptionnel le rôle de chef de file, il devrait proposer à l'Assemblée générale l'instauration de mécanismes appropriés qui lui permettent d'utiliser des postes affectés aux missions au Siège pour se doter de moyens stables et adéquats afin de fournir des services d'appui auxdites missions politiques spéciales, tout en gardant à l'esprit qu'un tel mécanisme ne devrait en aucune façon donner lieu à la constitution de capacités en matière d'appui technique similaires à celles qui existent déjà au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Data from lake sturgeon populations for rivers in northern Ontario indicate that several have been impacted by hydroelectric dams (Seyler et al.
French: Sud de la baie d’Hudson et de la baie James (UD7) Cette écozone couvre des parties du nord-est du Manitoba, du nord de l’Ontario et du nord du Québec.
English: Fochi also did not provide any documentation in respect of the Equipment's arrival or storage in Iraq.
French: Fochi n'a pas non plus fourni de documents concernant l'arrivée ou l'entreposage du matériel en Iraq.
English: We expected that Statistics Canada would, on encountering a situation that threatened the success of the 2006 Census, activate contingency plans and recovery measures, and assess these measures to better plan the 2011 Census.
French: Nous nous attendions à ce que Statistique Canada, en cas de situations susceptibles de nuire à la réussite du Recensement de 2006, ait mis en œuvre des plans d’urgence et des mesures de rétablissement, et à ce qu’il ait évalué ces mesures pour mieux planifier le Recensement de 2011.
English: The funds set aside for tuition must be frozen;
French: À noter, que le montant de la scolarité doit être bloqué;
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the issue of international trade and development;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question relative au commerce international et au développement;
English: These alleged losses are detailed in the following sections of this report.
French: On trouvera dans les chapitres ci-après le détail de ces pertes alléguées.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/60/33, A/60/124 and A/60/320)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/60/33, A/60/124 et A/60/320)
English: 2. How are the collected personal data secured?
French: Les informations médicales sont traitées de façon confidentielle par le médecin-conseil de Mondial Assistance.
English: The third major area of change –- and this is well under way is making the Canadian Forces more operationally focused.
French: Pour ce qui est du troisième grand domaine de changement (et les choses sont déjà bien parties sur ce plan), il s’agit de mieux « cibler » les efforts opérationnels des Forces canadiennes.
English: One of the priority objectives of the Government is to continue opening new centres at local level, where necessary.
French: L'un des objectifs prioritaires du Gouvernement est de continuer à ouvrir de nouveaux centres au niveau local si le besoin s'en fait sentir.
English: This could inform people briefly what is in each channel.
French: Cela permettrait d’informer rapidement les citoyens de leur contenu.
English: MAJ M. J. A. MISZKIEL For his outstanding leadership and dedication in leading all aspects of change within the base construction engineering operations (BCEO) Branch, CFB Esquimalt re-engineering process from its initiation in October 1996 to the successful implementation of the BCEO most efficient organization (MEO) in July 1998.
French: MAJ M. J. A. MISZKIEL Pour le leadership et le dévouement exceptionnels dont il a fait preuve en veillant à tous les aspects du changement au niveau de la Branche des opérations du génie construction de la base (OGC B), en ce qui concerne le processus de restructuration de la Base Esquimalt, de son lancement, en octobre 1996 à la mise en œuvre réussie de l’organisation la plus efficiente (OPE) de l’OGC B, en juillet 1998.
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Construct a calibration curve relating ppm of HCN to peak height with the data obtained from the standards.
French: HCN total (mg/cigarette) = HCN tampon (mg/cigarette) + HCN impacteur (mg/cigarette). 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l'annexe 1.
English: Regarding the date of entry into force of the Regulation, the representative of the European Commission informed that it is expected that the proposal be agreed by June-July 2008 with a view to enable its entry into force by the end of 2008.
French: Pour ce qui est de la date d'entrée en vigueur du règlement, la représentante de la Commission européenne a fait savoir qu'il était prévu d'adopter la proposition d'ici à juin-juillet 2008 pour permettre son entrée en vigueur à la fin de 2008 au plus tard.
English: More recently, work has begun on two further topics: the implementation of standards relevant to the strengthening of financial systems and a review of recent experience with deposit insurance schemes.
French: Plus récemment, le Forum s’est attaqué à deux nouvelles tâches : la mise en place de normes liées au renforcement des systèmes ﬁnanciers et l’examen de l’expérience récente de différents pays en matière de régimes d’assurance-dépôts.
English: After considered deliberation, I have come to the firm conclusion that the only logical and legally watertight option in the spirit of the aims and scopes of the regulation – I would advise colleagues and others interested to read the recitals – is to opt for a single legal base that corresponds to the preponderant purpose or the ‘centre of gravity’ of the legislation.
French: Après mûre réflexion, j’en suis venue à la ferme conclusion que la seule option logique et inébranlable juridiquement, en ce qu’elle respecte les buts et la portée de la réglementation - je conseille à mes collègues et à toute personne intéressée de lire les rapports -, est d’adopter une base juridique unique correspondant à l’objectif principal ou au centre de gravité de la réglementation.
English: [2] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand and that are relevant in the analysis of the issues in question.
French: [2] De l'ensemble des faits et documents fournis en preuve pendant l'audition de l'appel, le comité d'appel ne renvoie qu'à ceux qui sont nécessaires pour qui veut comprendre et analyser les questions en litige.
English: The 5th Floor is the American Bar on the roof of The Penz Hotel. Here you can admire the spectacular view while enjoying your delicious breakfast consisting of exotic fruits, sparkling wine, salmon and other tasty specialities.
French: Le 5th Floor est un bar américain installé sur le toit de l'hôtel Penz, d'où vous pourrez admirer une vue spectaculaire tout en prenant un délicieux petit déjeuner composé de fruits exotiques, vin pétillant, saumon et autres mets raffinés.
English: 1990's Lots on Bexhill Place and nearby are sold, and houses constructed.
French: 1990 Les lots à Bexhill Place et aux environs sont vendus et des maisons sont construites.
English: INAC also allocated $45,000 to Mistissini to finish a project aimed at computerizing the Land Registry Service.
French: AINC a aussi versé 45 000 dollars à Mistissini pour terminer un projet visant l’informatisation du Service d’enregistrement des terres (Land Registry Service).
English: We are part of the Atlantic Alliance.
French: Nous faisons partie de l'Alliance Atlantique.
English: In Ontario, student drug use has been monitored since 1977.1 That study has found the prevalence of smoking (any use in the year preceding the survey) to have increased steadily between 1991 and 1995 for grade 7, 9, and 11 students (Fig.
French: Dans le cas des fumeurs débutants, seulement 10 % indiquent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, et 27 %, qu’au moins cinq sont fumeurs.
English: The action was not processed until October, at which time an appeal notice was posted with an expiry date of October 26, 2005.
French: La procédure n'a pas été engagée avant le mois d'octobre, et un avis d'appel comportant la date d'expiration du 26 octobre 2006 a alors été affiché.
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in Annex 9.
French: 5.3.2 Le service technique responsable des essais mesure l'autonomie du véhicule en mode électrique conformément à la méthode décrite à l'Annexe 9.
English: It was designed to last one year, beginning March 17, 1999.
French: 60% du prix ira à l'association à but non lucratif pour laquelle une majorité de participants aura voté.
English: The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
French: Le fonds de garantie est au minimum de 3 millions EUR.
English: Participants saw ICTs and telehealth as a way to equalize and improve individual Canadians’ access to health care - with health care delivery moving beyond traditional institutions to a wide range of delivery sites: individuals’ homes, shopping malls, schools and workplaces.
French: Les participants ont perçu les TIC et la télésanté comme des outils susceptibles d’équilibrer et d’améliorer l’accès des Canadiens aux soins de santé – en permettant d’offrir les soins non seulement dans les établissements traditionnels, mais aussi dans un éventail d’autres endroits : maisons privées, centres commerciaux, établissements scolaires et lieux de travail.
English: In favour:  Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam.
French: Votent pour : Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: • Strengthen collaborative relationships with partners – including the Ministry agencies, federal departments, the provinces/territories, and other national and international governments and organizations – in order to advance the Government’s public safety priorities as set out in the 1999 Speech from the Throne.
French: Resserrer la collaboration avec les partenaires - notamment les organismes du Portefeuille, d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et d’autres gouvernements et organismes nationaux et internationaux - de manière à faire progresser les priorités du gouvernement en matière de sécurité publique fixées dans le discours du Trône de 1999.
English: Staff was quite courteous and responsive.Well appointed hotel in a good location.
French: J'ai beaucoup aimer son emplacement idéal pour visiter Time Square. La propreté et le confort ainsi que le personnel très cordial.
English: The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: La date du premier trimestre de référence est également déterminée conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.Toute révision de données trimestrielles relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
English: NCFED is very grateful to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and our Champion Michael Wernick for making this happen.
French: Le CNEHF est très reconnaissant à l'endroit d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de notre champion Michael Wernick qui a rendu la chose possible.
English: In this sense, the Madrid System provides an essential tool for international brand strategies.
French: Dans ce sens, le système de Madrid est un outil indispensable pour les stratégies internationales de gestion des marques.
English: ELIGIBLE EXPENSE CATEGORIES
French: Fonds Mémoire canadienne – Lignes directrices du Programme
English: In case of divorce or the death of the husband, the wife can claim a third of the value of the land acquired during the marriage.
French: En cas de divorce ou de décès du mari, la femme peut prétendre au tiers de la valeur des terres acquises pendant le mariage.
English: It had not abolished corporal punishment in school, however.
French: Elle n'a pas pour autant aboli le recours aux châtiments corporels à l'école.