ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew of five comprised the skipper, three deckhands and a cook.
French: L’équipage comprenait le patron, trois hommes de pont et un cuisinier.
English: The United Nations International Drug Control Programme employs two women and three men.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues emploie deux femmes et trois hommes.
English: We have not always made your work easier, but you have carried on undauntedly, bringing us to where we are today.
French: Nous ne vous avons pas toujours facilité la tâche, mais vous l'avez accomplie sans vous décourager, nous menant au stade où nous sommes aujourd'hui.
English: For this year’s Lenten Message, I wish to focus my reflections especially on the value and meaning of fasting.
French: En ce traditionnel Message du Carême, je souhaite cette année me pencher plus particulièrement sur la valeur et le sens du c.
English: From All Sources a) Carbon and alloy hot-rolled steel bars are not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: Note by the secretariat: This item should be deleted from the provisional agenda since the same text was adopted by WP.29 and AC.1 at their June 2006 session as part of Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94 (see ECE/TRANS/WP.29/2006/71 and ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.
French: Note du secrétariat: Ce point devrait être supprimé de l'ordre du jour provisoire, étant donné que le même texte a été adopté par le WP.29 et l'AC.1 à leur session de juin 2006 dans le cadre du complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 94 (voir ECE/TRANS/WP.29/2006/71 et ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Project Managers often set guidelines about the size of the tasks to be listed in the WBS.
French: Une tâche réalisable est une tâche dont les résultats peuvent être facilement déterminés : la réussite, l’échec ou le degré de réalisation de la tâche peuvent être facilement mesurés; on peut facilement estimer le temps nécessaire à l’accomplissement de la tâche et déterminer les besoins en ressources.
English: Taking into account any comments that may have been provided by the State party in response to the Committee's provisional concluding observations, the Committee may proceed to the adoption of final concluding observations, which shall be communicated to the State party, in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules, and made public.
French: Prenant en considération tout commentaire que peut lui avoir fourni l'État partie en réponse à ses observations finales provisoires, le Comité peut procéder à l'adoption de ses observations finales, qui sont communiquées à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 71 du présent règlement, et rendues publiques.
English: • Cooperate in the removal, disposal or recall of any of your candles that are found to be unsafe.
French: • Collaborez au retrait, à l'élimination ou au rappel de toute bougie considérée dangereuse.
English: Presonus has also lowered the price on its second interface, the Firebox to $299.
French: Presonus a également baissé le prix de son autre interface, la Firebox qui est maintenant disponible pour 299$.
English: '(1) In not subjecting tolls for the use of existing toll roads and toll bridges in the United Kingdom to value added tax, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by therefore failing to make available to the Commission the relevant amounts of own resources, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; however, the Commission is entitled to collect the own resources retrospectively and claim interest for late payment only as from 1994 (the financial year).
French: · système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, il n'a pas soumis à la taxe sur la valeur ajoutée les péages versés pour l'utilisation des routes et ponts à péage au Royaume-Uni et que, du fait de cette violation, il n'a pas mis les montants correspondants de ressources propres à disposition de la Commission, de sorte que celle-ci peut percevoir a posteriori les montants de ressources propres et réclamer des intérêts de retard à partir de l'exercice budgétaire 1994.
English: Comments on the decision on the merits of the complaint AutismEurope v. France (No. 13/2002) were presented on 7 October, in Paris at the International Colloquium on Autism organised by the association "Lea for Sami".
French: • A Paris, le 7 octobre, au Congrès international sur l’autisme organisé par l’association « Léa pour Sami », la décision du Comité européen des Droits sociaux sur le bien-fondé de la réclamation Autisme-Europe c/ France (n°13/2002) a été commentée.
English: FSC CHAIRPERSON’S PROGRESS REPORT TO THE MINISTERIAL COUNCIL ON FURTHER IMPLEMENTATION OF THE OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION (MC.GAL/6/07 of 14 November 2007)
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DU PRÉSIDENT DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AU CONSEIL MINISTÉRIEL SUR LA POURSUITE DE LA MISE EN ŒUVRE DU DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES (MC.GAL/6/07 du 14 novembre 2007)
English: As an architectural critic and theoretician, he recently published "Green Architecture", in which he retraces the history of the links between architecture and ecology.
French: Critique et théoricien de l'architecture, il a récemment publié " L'architecture verte " où il retrace l'histoire du rapport entre architecture et écologie.
English: Until recently, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees only had access to part of the area between Kisangani and Obundu where most of the refugees are hiding out in groups in woodland.
French: Il y a quelque temps encore, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés ne pouvait accéder qu'à une partie du territoire entre Kisangani et Ubundu où la plupart des réfugiés se cachent par groupes dans les forêts.
English: Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
French: Enfin la publication des décisions judiciaires est prévue.
English: Summary provided by Environment Canada Actions taken by the National Office of Pollution Prevention since the evaluation have already addressed many of the concerns identified in the recommendations.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Le suivi de l'évaluation de 2000 de l'initiative ARET a servi à déterminer en quoi la réponse de la Direction aux recommandations initiales était pertinente.
English: In this connection, the Security Council working group recently established to consider recommendations on practical counter-terrorism measures should operate in the most open and participatory way possible.
French: Dans ce domaine, il faudra que le groupe de travail spécial du Conseil de sécurité, récemment créé aux fins d'étudier les recommandations sur les mesures pratiques à prendre dans la lutte contre le terrorisme mène ses travaux dans des conditions optimales d'ouverture et de participation.
English: They are exploited through very low pay, unreasonable deductions and unacceptable living conditions.
French: On les exploite par de très bas salaires, des retenues déraisonnables et des conditions de vie inacceptables.
English: The officer cannot consider the "recent past" under this provision unless it is an unrelated "contravention" in which case subsection 145.
French: L'agent ne peut pas tenir compte du « passé récent » en vertu de la présente disposition, sauf s'il s'agit d'une contravention non liée, auquel cas le paragraphe 145.
English: The United States is profoundly unilateralist and will in any case pursue its own interests in its own way.
French: Les Américains sont profondément unilatéralistes et, dans tous les cas, ils poursuivront leurs intérêts propres à leur manière.
English: The Working Group recommended that the International Bureau establish framework provisions as set out in Annex III, together with the explanatory notes supplementing those provisions, subject to possible further drafting changes, including those mentioned in paragraph 43, below, to be made by the Secretariat after consultation with participants in the Working Group via the priority documents electronic forum.
French: Le groupe de travail a recommandé que le Bureau international arrête les dispositions-cadres figurant dans l’annexe III, ainsi que les notes explicatives à l’appui de ces dispositions, sous réserve d’éventuelles modifications rédactionnelles, y compris celles qui sont mentionnées dans le paragraphe 42 ci-dessous, que le Secrétariat effectuerait ultérieurement après consultation des membres du groupe de travail par l’intermédiaire du forum électronique sur les documents de priorité.
English: I hope that by the end of this event we will all be campaigners for human rights.
French: J’espère que d’ici la fin de ce séminaire, nous serons tous de fervents militants.
English: • Describe how the proposed research will benefit the healthcare system by improving patient safety;
French: • Décrivez l'avantage possible pour le système de santé sur le plan de l'amélioration de la sécurité des patients;
English: • Summary of Web-Based Finance Canada Consultations on the Commission for Africa (March 7, 2005)
French: • Résumé des consultations au sujet de la Commission pour l’Afrique menées sur le site Web du ministère fédéral des Finances (le 7 mars 2005)
English: Meanwhile, the chain of events that would bring SARS to Canada began.
French: Pendant ce temps, la chaîne des événements qui allait amener le SRAS au Canada commençait.
English: SENSITIVE AREAS (a) Recreational areas (b) Spawning and nursery areas (c) Known migration routes of living marine resources (d) Sport and commercial fishing areas (e) Areas of natural beauty or cultural or historical importance (f) Areas of special scientific or biological importance (g) Aquaculture (h) Shipping lanes (i) Areas of the seafloor having engineering uses (mining, cables, desalination or energy conversion sites) (j) Other areas (describe use e.g. water intakes) SYMBOL (RA) (SN) (MR) (FA) (BH) (IS) (AC) (SL) (EU) (XZ) SOURCES OF INFORMATION
French: ZONE SENSIBLE a) b) c) d) e) Zone récréative Zone de frai et d'alevinage Voie migratoire connue des ressources marines vivantes Zone de pêche sportive ou commerciale Zone ayant une valeur esthétique, culturelle ou historique importante f) Zone d'intérêt scientifique ou biologique particulier g) Aquaculture h) Route maritime i) Zone du fond marin utilisée à des fins techniques (exploitation minière, câbles, dessalement ou conversion de l'énergie) j) Autre zone (décrivez son utilisation, par ex. prise d’eau) SYMBOLE (RA) (SN) (MR) (FA) (BH) (IS) (AC) (SL) (EU) (XZ) NOMBRE DE PAGES JOINTES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS
English: For each category, he found quite different scenarios for 2077.
French: Les scénarios projetés jusqu'à 2077 varient considérablement d'une catégorie à l'autre.
English: The Netherlands wishes to underline the importance of finding mechanisms and guarantees that help prevent the recurrence of the events we are witnessing in and around Gaza.
French: Les Pays-Bas souhaitent souligner l'importance de trouver des mécanismes et des garanties aidant à empêcher que des événements tels que ceux auxquels nous avons assisté à Gaza et dans les environs ne se reproduisent.
English: Furthermore, there is no public participation in procedures subject to military confidentiality (defence projects).
French: En outre, il n'y a pas de participation du public lorsque les procédures sont couvertes par le secret défense (projets de la défense).
English: The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
French: Les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de chaque député européen figurent sur des fiches personnelles disponibles sur le site internet, dans le menu «Vos députés».
English: Basically we’re a hundred percent operational, we train for what we do then we go out and do it.
French: Nous sommes des unités totalement opérationnelles, nous nous entraînons, puis, nous allons faire notre travail dans le vrai monde.
English: Beauty is a science that calls for constant reinvention.
French: La beauté est une science à réinventer sans cesse.
English: • A short-term list set up to develop and implement a working group's presentation at a face-to-face conference is open only to those making the presentation, and the list is discontinued once the presentation has been made.
French: • Une liste à court terme destinée à la conception et à la réalisation par un groupe de travail d'une communication devant être présentée à une conférence ordinaire (par opposition aux téléconférences) sert uniquement aux auteurs de cette communication et disparaît après la présentation de l'exposé.
English: It’s very frequent that the veterinary is asked about the availability of a grooming service.
French: La réalité est que souvent le client demande au vétérinaire le service de toilettage.
English: Broad regulatory powers in Quebec could easily allow for regulation of health and safety in the home-based workplace.233 Currently, most occupational health and safety provisions in force in British Columbia are provided for in regulations, and these regulations cover workplaces and workers, and therefore homework.
French: Les vastes pouvoirs de réglementation du Québec pourraient facilement permettre de réglementer la santé et la sécurité dans les lieux de travail à domicile 233. À l'heure actuelle, la plupart des dispositions sur la santé et la sécurité au travail en vigueur en Colombie-Britannique sont prévues par règlement, et ces règlements traitent des lieux de travail et des travailleuses et travailleurs, et donc du travail à domicile.
English: Ethiopia is one of the countries most affected by landmines.
French: L'Éthiopie est l'un des pays les plus touchés par les mines terrestres.
English: Resource Model for Labour Program Delivery; Ontario Region Future Directions Review; Regional Financial and Capacity Pressures, Service Delivery Working Group; and Strengthening Delivery Capacity, Labour Market Development, Hhuman Resources Investment Branch.
French: Modèle de ressources pour l'exécution du programme Travail; Examen de l'orientation future pour la région de l'Ontario; Contraintes régionales au chapitre des finances et de la capacité, groupe de travail sur la prestation de services; et Renforcer la capacité d'exécution, Développement du marché du travail, Direction générale de l’Investissement dans les ressources humaines.
English: Find out how to make sure growth is healthy from some of Canada’s top researchers and experts in the area.
French: Pour découvrir comment éviter que cette croissance se fasse au détriment de la population, venez entendre certains des plus éminents chercheurs et experts du Canada dans ce domaine.
English: At 7.6 percent per year, the management category had by far the highest rate of growth over the 1971-1996 period, expanding at nearly four times the pace of total employment and close to twice that of total knowledge occupations (4.1 percent).
French: C'est la catégorie de la gestion qui, de loin, a présenté le plus haut taux annuel de croissance (7,6 %) de 1971 à 1996, celui-ci étant presque quadruple du rythme d'accroissement de l'emploi total et presque double de celui de l'ensemble des professions du savoir (4,1 %).
English: The parties had agreed that the wage adjustment would commence for the period June 1, 1987 but could not agree on whether there should be a retroactive wage adjustment for the period February 12, 1986, (one year prior to the filing of the original complaint), to May 31, 1987.
French: Les parties avaient convenu de fixer au 1er juin 1987 le début de la période de rajustement salarial, mais elles n'avaient pu s'entendre quant à l'attribution d'un rajustement salarial rétroactif pour la période s'échelonnant du 12 février 1986 (un an avant le dépôt de la plainte originale) au 31 mai 1987.
English: In addition to the microfinance initiatives, please describe measures that have been taken to support women's entrepreneurship, and more generally to enhance the situation of women in the informal sector including access to social security benefits, and what has been the impact of these measures.
French: Outre les initiatives de microfinancement, veuillez parler des mesures qui ont été prises pour soutenir l'entreprenariat féminin et, d'une manière plus générale, pour renforcer la situation des femmes dans le secteur informel, y compris en ce qui concerne l'accès aux prestations de sécurité sociale, et dire ce qu'a été l'impact de ces mesures.
English: It issues a warning to the authorities and calls on them to remedy without delay the instances of dysfunctioning noted during the presidential election.
French: Elle met en garde les autorités et les invite à remédier sans délai aux dysfonctionnements relevés lors du scrutin présidentiel.
English: The fact that churches defend their political agendas here among MEPs is a credit to our institution.
French: Le fait que des Églises défendent ici aussi, par le biais de membres du Parlement européen, leur agenda politique, est une aubaine pour notre institution.
English: Applicants compare the system favourably to other on-line job application systems they have used in the past (Figure 26), including on clarity of information (62 per cent), ease of navigation (59 per cent), and visual layout (58 per cent).
French: Les postulants comparent favorablement le système aux autres systèmes de demandes d’emploi en ligne qu’ils ont utilisés dans le passé (Figure 26), pour ce qui est notamment de la clarté de l’information (62 p.
English: Place orders and access information in a secure online environment. Just online ordering the way it's supposed to be!
French: Passez vos commandes et consultez-les en toute liberté 24/24h et 7/7j!
English: In the Council of Europe that is overdue.
French: Je souhaite la bienvenue à nos collègues et invités.
English: Mr President, Mr Sócrates, Mr Barroso, ladies and gentlemen, my group welcomes the Portuguese Presidency's ambitious motto: 'A stronger Union for a better world'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, mon groupe salue l'ambitieuse devise de la Présidence portugaise: "Une Union plus forte dans un monde meilleur".
English: Atmospheric Hazards http://www.hazards.ca/ Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences http://www.cfcas.org/index-eng.html Meteorological Service of Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents-eng.html National Water Research Institute http://www.nwri.ca/nwri-e.html Public Weather Warnings for Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/warnings/warnings-eng.html
French: Dangers atmosphériques http://www.hazards.ca/ Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère http://www.cfcas.org/index-fra.html Service météorologique du Canada http://www.msc.ec.gc.ca/contents-fra.html Institut national de recherche sur les eaux http://www.nwri.ca/nwri-f.html Avertissements météo publics pour le Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index-fra.html
English: Contact your local HP ProCurve Master, Expert, or Professional channel reseller to learn more about their services and how they can meet your business needs.
French: Contactez votre partenaire local HP ProCurve Master, Expert ou Professional pour en savoir plus sur les solutions et les services proposés pour répondre à vos besoins professionnels.
English: This includes bulk purchasing of some utilities through PWGSC; analyzing energy use and identifying opportunities for savings; and implementing measures to achieve savings without jeopardizing comfort or air quality.
French: Ceci comprend l'achat en grande quantit� de services publics, l'analyse de la consommation �nerg�tique et des �conomies possibles, la mise en œuvre des mesures d'�conomie d'�nergie sans nuire au confort ou � la qualit� de l'air ambiant.
English: For cartridges with non-toxic and non-flammable contents it may not be assumed that the hazard of the 120 ml type is considerably higher than that of a 50 ml type.
French: Pour les cartouches dont le contenu est non toxique et ininflammable, on peut donc ne pas supposer que les risques des modèles de 120 ml sont considérablement supérieurs à ceux des modèles de 50 ml.
English: Australia*, Austria, Chile, Cyprus*, Denmark*, Finland*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: Part 1 of the curriculum consisted of putting over 600 residents through real-life simulated crisis scenarios enacted (since 1994) in a mock operating room, with debriefings and with didactics on critical incident management.
French: La partie 1 du programme de formation consistait à faire participer plus de 600 résidents à des simulations de crise réelle mises en scène (depuis 1994) dans une fausse salle d’opération, ainsi qu’à organiser des séances de débreffage et à leur fournir du matériel didactique sur la gestion des incidents critiques.
English: The fitness program covers a period of 90 days. It includes a series of exercises that can be performed at home or at the gym and are aimed at enhancing tissue tone and reducing excess toxins.
French: Le programme fitness adopté dure 90 jours et peut être suivi chez soi où dans une salle de gym pour améliorer le tonus des tissus du corps et éliminer l’excès de toxines.
English: We will use satellite imagery to identify, classify, and map winter habitats for Peary caribou.
French: Cette information servira à prévoir l’incidence de l’exploration pétrolière et gazière (activité sismique) et des feux de friches sur l’utilisation de l’habitat par le caribou des bois et permettra d’élaborer des stratégies d’atténuation.
English: asdf United Nations New York, 2007
French: asdf Nations Unies New York, 2007
English: Comment related to Failure to implement:
French: Commentaire relatif aux conséquences de l'omission de mettre en oeuvre la ligne directrice :
English: The Agency began an investigation of the complaint, but on July 12, 2005, the complaint by Pangea was withdrawn and the Agency closed its file.
French: L'Office a amorcé une enquête à la suite de cette plainte, mais le 12 juillet 2005, la plainte de Pangea a été retirée et l'Office a fermé le dossier.
English: Benefits and Costs The benefits of this initiative are expected to outweigh any costs by a significant margin.
French: Avantages et coûts Les avantages de la présente mesure de réglementation devraient l'emporter nettement sur ses coûts.
English: Contraction of snow-covered areas and shrinking of sea ice Sea level rise and higher water temperatures Increased frequency of hot extremes and heatwaves Heavy precipitation events and increase in areas affected by drought Increased intensity of tropical cyclones (typhoons and hurricanes)
French: La diminution des zones couvertes de neige et le recul de la banquise; La hausse du niveau de la mer et de la température de l'eau; La fréquence accrue des pics de température extrêmes et des vagues de chaleur; L'abondance des précipitations et l'extension des zones touchées par la sécheresse; L'intensité croissante des cyclones tropicaux (typhons, ouragans).
English: That same year, the first barrel of whiskey, "Walker’s Club," which later became "Canadian Club," was distilled at the vinegar factory.
French: La même année, il produit un premier baril de whiskey « Walker’s Club », qui deviendra le « Canadian Club ».