ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate resources must be allocated to education infrastructure throughout the provinces, and the quality of education would benefit from an improved curriculum and better training opportunities for teachers.
French: Il faut affecter des ressources adéquates à l'infrastructure de l'éducation dans toutes les provinces, et l'amélioration des programmes d'études et de la formation des enseignants améliorerait la qualité de l'éducation.
English: The hotel is fairly central and a useful place to stay if visiting the city or region for a day or two. The rooms are fine and those we had were quiet.
French: La chambre était relativement spacieuse et lumineuse, la salle de bain était confortable et spacieuse également.
English: To promote substantive discussion, the expert group should have no more than 10 members.
French: Pour favoriser des débats approfondis, le groupe d'experts ne devra pas comprendre plus de 10 membres.
English: Indigenous studies, by its very nature of serving the Indigenous community, encourages the pursuit of distance education.
French: • Enseignement à distance Les études autochtones, qui visent essentiellement la collectivité autochtone, encouragent l'enseignement à distance.
English: Given the spatia l concentration of Canada's manufacturing belt in the Windsor-Montreal corridor, most reserves ar e poorly suited to secondary sector participation.
French: Dans cette étude, nous l'employons pour déterminer le ou les secteurs dans lesquels les populations autochtone et non autochtone ont le plus souvent un emploi.
English: In the meantime, only a few infrastructure managers make use of the option to differentiate charges according to different external costs.
French: En attendant, rares sont les gestionnaires d'infrastructure à moduler leurs redevances en fonction des dépenses externes.
English: • Toronto Star, TheStar.com – November 19, 2007 – ArcticNet Network Investigators Robie Macdonald and Connie Lovejoy are featured in an article about research in the Arctic.
French: Son équipe visitera des communautés du Nunavut et fera subir des tests à des centaines d'adultes et d'enfants pour obtenir des informations détaillées sur la santé des Inuits.
English: After eliminating duplicates and others that were too specific for this session, we responded to the 21 questions below.
French: Après avoir écarté les questions en double et d'autres questions qui étaient trop précises pour les fins de la présente séance, nous avons répondu aux questions suivantes :
English: On 2 February 2006, I wrote to His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, for his view of the Arab League employing the experience of Dr. Mustafa Othman Ismail, Special Advisor to the President, as Arab League envoy to Iraq and representative of the Secretary-General in the efforts to achieve Iraqi national accord.
French: Le 2 février 2006, j'ai écrit au Président soudanais, M. Ahmad al-Bashir, pour lui demander son avis sur l'idée de détacher son conseiller spécial, M. Mustafa Othman Ismail, auprès de la Ligue arabe comme envoyé en Iraq et représentant du Secrétaire général de la Ligue pour la préparation de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.
English: (b) Wadi Salih locality: villages of Arula, Dalij and Tunku;
French: b) Commune de Wadi Saleh : villages d'Aroula, de Deleij et de Tanko;
English: During the reporting period, special measures to integrate women, Aboriginal persons, persons of colour and persons with disabilities into some workplaces are still permitted, on a voluntary basis, under section 14 of Ontario's Human Rights Code.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, des mesures particulières visant à intégrer les femmes, les Autochtones, les personnes de couleur et les personnes handicapées dans certains milieux de travail étaient toujours permises, sans être obligatoires, en vertu de l'article 14 du Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: The report appears to sanction the memorandum of 23 September described previously and notes that the said memorandum has been sanctioned by the other provinces attending the conference.
French: Il semble appuyer le protocole du 23 septembre, dÃ©crit ci-dessus, et indique que ce protocole a Ã©tÃ© sanctionnÃ© par les autres provinces prÃ©sentes Ã la confÃ©rence.
English: We need to snap out of the lethargy that has characterised energy innovation in recent decades.
French: Nous avons besoin de sortir de la léthargie qui a caractérisé l'innovation énergétique pendant ces dernières décennies.
English: It is subject to review at least every 5 years.
French: Il n'y a ni impôt sur le revenu ni impôt des sociétés à Anguilla.
English: Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union.
French: À défaut de la conclusion d'un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquant à ces montants le taux d'augmentation moyen constaté sur la période précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l'Union.
English: The Tribunal, therefore, declines to advise the Commissioner as requested.
French: Le Tribunal refuse donc d'aviser le commissaire tel qu'il a été demandé.
English: Specific legislation has been passed in some countries to protect indigenous peoples from negative effects of militarization.
French: Des lois spécifiques ont été adoptées dans certains pays en vue de protéger les populations autochtones contre les méfaits de la militarisation.
English: Adhesive knobs were found either exclusively on hyphae in predatory species (Nematoctonus robustus F.R. Jones), exclusively on germinated conidia in parasitoid species (Nematoctonus leptosporus Drechsler, Nematoctonus pachysporus Drechsler, and Nematoctonus tylosporus Drechsler) or on both hyphae and germinated conidia in a group we term "intermediate predators" (Nematoctonus angustatus Thorn & G.L. Barron, Nematoctonus geogenius Thorn & G.L. Barron, and one monokaryotic isolate of N. robustus).
French: On retrouve les boutons adhésifs exclusivement sur les hyphes des espèces prédatrices (Nematoctonus robustus F.R. Jones), uniquement sur les conidies germées chez les espèces parasitoïdes (Nematoctonus leptosporus Drechsler, N. pachysporus Drechsler, et Nematoctonus tylosporus Drechsler), ou à la fois sur les hyphes et les conidies germées, chez un groupe nommé par les auteurs « prédateurs intermédiaires » (Nematoctonus angustus Thorn & G.L. Barron, Nematoctonus geogenius Thorn & G.L. Barron, et un isolat monocaryote du N. robustus).
English: These observations are consistent with the hypothesis that onion bulbs accumulating fructans take up or retain less water, concentrating both soluble carbohydrates and thiosulfinates responsible for pungency and OIAA.
French: Ces observations sont conformes à l'hypothèse voulant que les bulbes qui accumulent davantage de fructanes accumulent ou retiennent moins d'eau, ce qui aurait pour effet de concentrer les glucides solubles et les thiosulfinates responsables de l'âcreté et de l'OIAA.
English: This policy should translate into the provision of public services designed to ensure the comprehensive protection of children and adolescents.
French: Cette politique devrait se concrétiser par des services publics conçus en fonction de la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: Evaluates and approves training facilities, training aids, course syllabus and qualifications of course instructors providing familiarization and basic training for AME; determines which technical examinations may be attempted by applicant and grading the examination papers written for the issuance of licenses; re-issues AME licenses; recommends suspension of licenses for incompetence or regulatory violation.
French: Évaluer et approuver les centres de formation, les moyens d'instruction, les programmes de cours et la compétence des instructeurs chargés de former les MEA; déterminer le contenu des épreuves techniques que les candidats doivent subir et évaluer les épreuves écrites pour l'obtention d'un permis; accorder de nouveaux permis aux MEA; recommander le retrait de permis dans les cas d'incompétence ou de violation de règlement.
English: Let us not forget that a high proportion of our people live below the poverty line.
French: De fait, nous ne pouvons oublier que la grande majorité de notre population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: • CHECK OFF the box "change of beneficiary".
French: • COCHER la case « changement de bénéficiaire ».
English: So a new chapter on employment was inserted into the Treaty of Amsterdam, making job creation a priority for the EU’s economic policy.
French: Aussi les négociateurs du traité d'Amsterdam ont-ils introduit un nouveau chapitre sur l'emploi qui en fait une priorité de la politique économique de l'Union.
English: Therefore, it is necessary to promote direct contacts between the court of the habitual residence of the child and the court where contact is to take place in order to obtain more reliable and appropriate information concerning the appropriate manner to establish and exercise contact in the best interests of the child (see Article 35 of the 1996 Hague Convention).
French: Par conséquent, il est nécessaire de favoriser les contacts directs entre le tribunal de la résidence habituelle de l’enfant et celui du lieu où les relations personnelles doivent se dérouler, afin d’obtenir des informations plus fiables et plus appropriées quant à la méthode à suivre pour que les relations personnelles s’établissent et s’exercent conformément à l’intérêt supérieur de l’enfant (voir l’article 35 de la Convention de La Haye de 1996).
English: The nutrition education program being undertaken as part of the pilot project will address some of these issues and encourage more nutritious choices as well as healthier cooking methods.
French: Si le projet-pilote réussit également à diminuer la consommation de mets préparés coûteux et d’aliments à faible valeur nutritive, il pourra indirectement réduire les dépenses au chapitre de l’alimentation ou améliorer les apports nutritionnels pour des dépenses équivalentes.
English: The three pillars of the Integrated Strategy are:
French: Les trois piliers interreliés de la Stratégie intégrée sont les suivants :
English: "The development of a genuinely political dimension in Europe can only take place once a solution is found to the problems of democratic legitimation.
French: « Le développement d’une dimension vraiment politique de l’Europe passe de façon incontournable par la solution des problèmes de légitimation démocratique.
English: Riley (1989) describes the invasion of two bogs by Scots pine: the Luther Bog and the Farlain Bog, both in southern Ontario.
French: Riley (1989) a décrit l'envahissement de deux bogs par cet arbre; il s'agit des bogs Luther et Farlain, tous deux situés dans le sud de l'Ontario.
English: GEH Partners Meeting 2005 (Last modified: 2006/05/01) Project number 102968 Total amount CAD$245,000 Duration 6 months 23.
French: GEH Partners Meeting 2005 (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 102968 Budget total CAD$245,000 Durée 6 mois 23.
English: On the one hand immigrants are more likely to lack human, financial or social resources.
French: D’une part, les immigrés manquent plus probablement de ressources humaines, financières ou sociales.
English: Since this is a group of islands, its autonomy is considered to be territorial, even though it would also fit into the notion of cultural autonomy, since they are based on the Swedish language and culture. 61. Åland was a very old region of Sweden and had a Swedish population long before Finland was incorporated into the Swedish realm in the thirteenth century.
French: Les Iles Åland forment naturellement un archipel, et l’autonomie de cette région découle de sa nature territoriale, même si l’on pourrait aussi parler d’une autonomie culturelle qui reposerait sur les fondements de la langue et de la culture suédoise. 61. La région d’Åland faisait partie de la Suède et était peuplée de Suédois bien longtemps avant que la Finlande soit rattachée au Royaume de Suède, au 13e siècle.
English: There are nearly as many men caring as women, but carers’ contributions and needs are not taken into account in the formal labour market.
French: Actuellement, le marché du travail ne prend absolument pas en compte la contribution et les besoins de ces proches aidants qui sont quasiment à égales proportions des hommes et des femmes.
English: “2.  To reiterate what was expressed in the Orders of the Inter-American Court of Human Rights of August 18, 2000, November 12, 2000 and May 26, 2001, in the sense that the State must maintain whatever measures it may have adopted and immediately provide for those that prove necessary to effectively protect the life and personal integrity of Messrs. Benito Tide-Méndez, Antonio Sension, Janty Fils-Aime, William Medina-Ferreras, Rafaelito Pérez-Charles, Berson Gelim, Father Pedro Ruquoy and Mss.
French: To reiterate what was expressed in the Orders of the Inter-American Court of Human Rights of August 18, 2000, November 12, 2000 and May 26, 2001, in the sense that the State must maintain whatever measures it may have adopted and immediately provide for those that prove necessary to effectively protect the life and personal integrity of Messrs. Benito Tide-Méndez, Antonio Sension, Janty Fils-Aime, William Median-Ferreras, Rafaelito Pérez-Charles, Berson Gelim, Father Pedro Ruquoy and Mss.
English: ● To increase their profits, they must increase their volume of transactions.
French: ● Pour augmenter leur profit, ils doivent augmenter leur volume de transactions.
English: In that connection, I should like to mention that the United States has already entered into bilateral agreements with 12 countries that are unable to take a stand on the EU's position.
French: À cet égard, je voudrais vous signaler que les États-Unis ont déjà conclu des accords bilatéraux avec 12 pays qui n'ont pas la possibilité de s'en référer à la position adoptée par l'Union européenne.
English: 12.4 The decisions adopted at the eleventh session of the Conference, in addition to the Bangkok Plan of Action, form the basis for building upon UNCTAD future work.
French: 12.4 Les décisions prises lors de la onzième session de la Conférence, en marge du Plan d'action adopté à Bangkok, permettront de faire prévaloir les futurs travaux de la Conférence.
English: These interventions, if successful, should also have positive effects on the survival of pregnant women as well as on child survival and healthy development.
French: Ces initiatives, si elles sont couronnées de succès, devraient aussi avoir des effets positifs sur la survie des femmes enceintes et la survie et la croissance des enfants.
English: The intended operation of the proposal was described.
French: Le fonctionnement prévu de la disposition proposée a été décrit.
English: Broadly, Section 508 states that any computers that are to be used by Federal Government agencies must be capable of being adapted to be accessible to workers with disabilities.
French: Cette loi a adapté et étendu pour bonne part la portée du Rehabilitation Act, en assurant une application plus générale de ses dispositions.
English: The damage done by inadequat e copyright laws is obviously far greater to the independents.
French: L'insuffisance de protection des droits d'auteur compromet la viabilité financière de la productio n d'enregistrements à contenu canadien — peu importe qu'ils soient diffusés par des sociétés indépendantes ou un e grande société.
English: Fear, sadness, shame, guilt, powerlessness, loss of selfesteem and self-confidence, stress, anxiety, loss of personal identity, dependence, broken relationships with loved ones, isolation, depression, and suicide
French: Conséquences psychologiques Peur, tristesse, honte, culpabilité, impuissance, perte d’estime de soi et de confiance en soi, stress, angoisse, perte d’identité personnelle, dépendance, rupture des relations avec les êtres chers, isolement, dépression et suicide
English: While it could be helpful for a group of Member States to convene on a critical issue, it was inappropriate, argued one speaker, to devise a resolution without allowing all Council members the time to consult and confer with their capitals on it before voting.
French: Il est certainement utile que des États se regroupent autour d'une question d'importance critique, mais, selon un participant, il est déplacé de préparer une résolution sans laisser aux autres membres le temps de se consulter et d'en référer à leur capitale avant de voter.
English: Changes designed to improve performance and the management of the Department's human resources have been prompted by many factors such as the modernization of the public service institution, several years of downsizing, the end of the public service salary freeze, higher rates of attrition among foreign service officers, and the need for new training and a new mix of skills to advance the Department's mission.
French: Les changements destinés à améliorer le rendement et la gestion des ressources humaines du Ministère découlent de nombreux facteurs, dont les suivants : modernisation de la fonction publique; plusieurs années marquées par des réductions d'effectifs; fin du gel des salaires dans la fonction publique; augmentation des taux d'attrition parmi les agents du service extérieur et nécessité de dispenser une nouvelle formation et un nouvel ensemble de compétences au personnel en vue de permettre au Ministère de progresser dans sa mission.
English: Key words: DNA damage, fungicides, lipid peroxidation, sclerotium, thiols.
French: Mots-clés : dommage à l’ADN, fongicides, peroxydation lipidique, sclérote, thiols.  [Traduit par la Rédaction]
English: Evolution of State budget allocations for public education (A.H. 1412/1413-1423/1421 (1991/2003))
French: Evolution des dotations budgétaires consacrées par l'État à l'enseignement public (A.H.
English: • How to prioritize vs. other products/services (e.g., DPR, performance measurement)
French: • Comment établir les priorités par rapport aux autres produits/services (p. ex., RMR, mesure du rendement).
English: Ashburton-Webster Treaty (Treaty of Washington), 9 August 1842, negotiated by Alexander Baring, First Lord Ashburton, for Britain, and US Secretary of State Daniel Webster.
French: Le traité Ashburton-Webster ou traité de Washington, signé le 9 août 1842, est négocié pour la Grande-Bretagne par Alexander Baring, premier lord Ashburton, et pour les États-Unis, par Daniel Webster, secrétaire d'État.
English: "I’m seeing the effects now, even more than then," he says, citing the self-conﬁdence and perspective he gained from living in another culture.
French: « J’en vois les effets aujourd’hui plus que jamais, dit-il en parlant de la conﬁance en soi et de l’ouverture d’esprit que lui a apportées la vie dans une autre culture.
English: American Statistical Association, 1986: 546-51. 34 Burt VL, Culter JA, Higgins M, et al.
French: C. Power et C. Hertzman, « Social and biological pathways linking early life and adult disease », British Medical Bulletin, 53(1), 1997, p 210-221.
English: The Working Party decided to consider the proposals at its next session.
French: Il a décidé de les examiner à sa prochaine session.
English: It is said that Hermes engraved the elements of science on pillars lest a deluge should destroy them.
French: On dit quHermès grava sur des colonnes les éléments des sciences, pour mettre ses découvertes à labri dun déluge.
English: I hope that you will take full advantage of the many opportunities throughout SARSCENE to strengthen the SAR community.
French: J'espère que vous profiterez pleinement de toutes les occasions qu'offre le Congrès pour renforcer la communauté de R-S!
English: The AlloCine Services is now available on your mobile phone.
French: Le service Allo Ciné est mainteneant disponible sur votre mobile.
English: Financial performance report for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: These exercises differ in nature according to the most likely scenario in the surrounding area.
French: La nature des exercices dépend du scénario le plus probable dans la région.
English: In 1947, Letters Patent of King George VI authorized and empowered the Governor General to exercise most of the royal prerogatives in right of Canada or, in other words, authorities entrusted to George VI in his capacity as King of Canada.
French: En 1947, des lettres patentes du roi George VI donnaient au gouverneur général l’autorisation et le pouvoir d’exercer la plupart des prérogatives royales au Canada, en d’autres termes, les pouvoirs incombant au roi George VI en tant que roi du Canada.
English: Following the recession of the 1990s, Finland recovered and its economy is now one of the strongest in Europe, with high levels of innovation.
French: Suite à la récession des années 1990, la Finlande a remonté la pente et son économie est désormais une des plus dynamiques d'Europe, avec des niveaux élevés d'innovation.
English: The timing of USA regulatory action is currently not determined.
French: Le calendrier de ce processus n'a pas encore été fixé.
English: There is a need to travel to attend meetings, trade shows or conferences about three times per year for about three days at a time.
French: Le titulaire doit voyager pour participer à des réunions, des salons professionnels ou des conférences environ trois fois par année pendant environ trois jours à la fois.
English: With the premium placed on actual security in the US, how reliable is any Canadian commitment?
French: Les États-Unis, qui attachent une importance primordiale à la sécurité, peuvent-ils compter sur leur voisin?
English: Currently, there were plans to extend support to middle-income families and to older children as well.
French: A l'heure actuelle, on envisage d'étendre cette subvention aux familles à revenus moyens ainsi qu'aux enfants plus âgés.
English: Saskatchewan was also reported to have a good CBSC/FEDO partnership.
French: On dit aussi que le partenariat CSEC-OFVE est fort en Saskatchewan.
English: The reader is invited to analyse opposing viewpoints and reach a considered judgement.
French: Le lecteur est invité à analyser des points de vue opposés et à se faire une opinion éclairée.
English: This is why in this context the right of rectification can be provided, as the Proposal does, by allowing the individual to have his views known and by allowing him to provide comments regarding the personal information at stake.
French: C'est pourquoi on peut, dans ce contexte, considérer le droit de rectification comme assuré si, comme le prévoit la proposition, la personne concernée peut présenter ses observations et exprimer son avis sur les informations la concernant personnellement qui sont à l'examen.
English: And on June 8, Canadians can join in Clean Air Day celebrations - a day declared by the Government of Canada to encourage and acknowledge community action on clean air and climate change.
French: Le 8 juin, les Canadiennes et les Canadiens peuvent célébrer ensemble la Journée de l'air pur que le gouvernement du Canada a proclamée pour favoriser et souligner l'action communautaire liée à l'air pur et au changement climatique.