ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly the status of French as a working language that prevails at the UN Secretariat, where the parity between French and English is regularly reasserted, implies that UNCITRAL's official activities should be conducted in these two languages.
French: De même le statut de langue de travail du français qui prévaut au sein du Secrétariat général des Nations Unies, où est régulièrement réaffirmé le principe de parité entre le français et l'anglais implique que les activités officielles de la CNUDCI se déroulent dans ces deux langues.
English: "Development of Pythium root rot on organically grown geranium plants inoculated with beneficial microorganisms.
French: « Development of Pythium root rot on organically grown geranium plants inoculated with beneficial microorganisms.
English: Nice location being situated in Cité Bergere.
French: Etablissement très calme. Le lieu : cité Bergère regroupe plusieurs hôtels dans une allée privée.
English: A further issue to consider is the question of what mechanism would be put in place to handle disputes over the interpretation of indigenous traditional knowledge.
French: Il faudrait également réfléchir au type de mécanisme qu'il conviendrait de mettre en place pour régler les différends découlant de l'interprétation des savoirs autochtones traditionnels.
English: She’s thrilled, she got fucked and cummed, what more can you ask for?
French: Elle est ravie, a eu son coup et son foutre, que demande le peuple ?
English: The Tribunal’s decision in this matter was reviewed by a Binational Panel at the request of the CRI.
French: À la demande du CRI, la décision du Tribunal dans cette affaire a fait l’objet d’un examen d’un groupe spécial binational.
English: Submissions concerning assessment 283.
French: Observations quant à la contravention 283.
English: You can also specify some extra paths in the text entry area.
French: A noter qu'il est possible de spécifier d'autres chemins dans la zone d'entrée de texte.
English: The representative pointed out that it was difficult to obtain a true picture of the problem, as the activity was illegal and involved organized criminal groups.
French: Il a souligné qu'il était difficile de se faire une idée exacte du problème, du fait que cette activité était illégale et impliquait des groupes criminels organisés.
English: • problems with cost-recovery and rate-setting, especially for mandatory services like inspections, and the adding of interest charges on top of cost-recovery; and
French: • des problèmes liés au recouvrement des coûts et à l'établissement des taux, surtout dans le cas des services obligatoires comme les inspections, ainsi que du cumul des frais d'intérêt et du recouvrement des coûts;
English: Due attention and adequate resources should be given to the full and timely implementation of the main strategies and action plans in order to address the issues of concern.
French: Une attention particulière et des ressources appropriées devraient être accordées à la mise en œuvre complète et opportune de ses stratégies principales et de ses plans d’action pour traiter ces problèmes mentionnés.
English: In 1999, cable modem subscriptions were approximately 5 times that of DSL or approximately 22 DSL subscriptions per 100 cable modem subscriptions.
French: En 1999, les abonnements par modem câble étaient environ cinq fois plus nombreux que les abonnements par LAN, soit environ 22 abonnements par LAN pour 100 abonnements par modem câble.
English: Taking into account the current migratory flow towards Spain, this measure could help a large number of immigrants who do not find a convenient paid employment to create their own job. c.
French: Cela réduit le risque associé à la création d’entreprise et permet aux groupes à risque, en particulier les femmes et les immigrés, de développer leur projet d’entreprise en parallèle de leur activité professionnelle classique.
English: Motto Meaning "Service in faith".
French: Devise Signifiant « Servir avec fidélité ».
English: SSHRC Service Improvement Plans Section IV:
French: Plans du CRSH pour l'amélioration de ses services Section IV :
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 122 to 53 with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 122 voix contre 53, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: 2% Oakley 2% Various 30% Various 34% E.A. 1% Tag heuer
French: Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles …)
English: The State Party wishes to inform that it has:
French: L'État partie fait savoir au Comité qu'il a:
English: At the same time, Environment Canada will broaden understanding and awareness of the role of economic instruments as a tool for furthering sustainability with stakeholders and other relevant government departments.
French: Jusqu’à présent, le programme a donné lieu à un total de 325 dons écologiques, ce qui a permis de protéger et de sauvegarder plus de 24 000 hectares de terres écologiquement vulnérables d’une valeur évaluée à 67,3 millions de dollars.
English: The Commission welcomed the cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3) and encouraged the Secretary-General to make the plan available to the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women for 2002.
French: La Commission s'est félicitée des activités de coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), et a encouragé le Secrétaire général à le communiquer à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme pour 2002.
English: WaveArts has updated Mac OS X versions of all their plug-ins to new version 4.1.1, in order to fix Audio Units Validation bug to ensure Logic 7.1 compatibility with Mac OS 10.4 Tiger and to ensure that Panorama works in mono to stereo mode.
French: WaveArts vient de mettre à jour en version 4.1.1 l'ensemble de ses plugins pour Mac OS X, afin de corriger le bug de validation AudioUnits et renforcer la compatibilité Logic 7.1 et OS 10.4 Tiger, et pour renforcer le mode mono -> stéréo dans Panorama.
English: CN has more than 20,000 employees, orchestrating approximately 1,980 locomotives and 115,000 railcars (including non-CN owned cars) across a network of over 20,000 route-miles of track in Canada and the United States.
French: Le CN a un effectif de plus de 20 000 personnes qui orchestrent l’utilisation d’un parc de matériel roulant d’environ  1 980 locomotives et 115 000 wagons (y compris les wagons étrangers) d’un bout à l’autre d’un réseau de plus de 20 000 milles (32 000 km) de voies ferrées au Canada et aux États-Unis.
English: forming an obstacle. As Community law currently stands, cross-border mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les fusions transfrontalières ne sont en effet possibles que lorsque les sociétés qui veulent fusionner sont établies dans certains États membres.
English: The sub-factors identified with an asterisk (*) under the Abilities/Skills factor are non-compensatory, i.e. a specific pass mark will be established for each of those sub-factors. To continue in the selection process, candidates must achieve or exceed the pass mark for each sub-factor identified with an asterisk.
French: Les sous-facteurs marqués d’un astérisque (*) sous la rubrique Capacités/compétences sont obligatoires, c’est-à-dire qu’une note de passage sera fixée pour chacun d’eux.Tout candidat doit obtenir une note égale ou supérieure à la note de passage fixée à l’égard de chaque sous-facteur marqué d’un astérisque.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: This is extremely nice for the end user since it usually means that it is not necessary to have the manuals of Postfix, Cyrus-Imap, Apache etc. at hand.
French: C'est extrêmement plaisant pour l'utilisateur puisque cela signifie habituellement qu'il n'est pas nécessaire d'avoir les manuels de Postfix, Cyrus-Imap, Apache, etc. à portée de main.
English: The Working Group on Effects manages six international cooperative programmes (ICPs) that study the effects of air pollution, and their trends, for forests, waters, materials including cultural heritage, vegetation including crops, ecosystem monitoring and the mapping of critical loads and levels.
French: Le Groupe de travail des effets gère six programmes internationaux concertés (PIC) consacrés aux effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, les eaux, les matériaux, y compris le patrimoine culturel, et la végétation, y compris les cultures, et à leur évolution, à la surveillance des écosystèmes, ainsi qu'à la cartographie des niveaux et des charges critiques.
English: In its compilation and accounting database referred to in paragraph 50 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts), the secretariat shall annually record for each Party included in Annex I the following information for the previous calendar year and to date for the commitment period, following completion of the annual review under Article 8, including the application of any corrections, and resolution of any relevant questions of implementation:
French: Dans la base de données qu'il aura constituée pour assurer la compilation et la comptabilisation, visée au paragraphe 50 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), le secrétariat consigne chaque année pour chaque Partie visée à l'annexe I les informations suivantes pour l'année civile écoulée et depuis le début de la période d'engagement, après l'achèvement de l'examen annuel au titre de l'article 8, y compris l'application d'éventuelles corrections et la résolution de toute question de mise en œuvre pertinente:  a) La quantité d'URCE-T retirées, en précisant leur date d'expiration
English: The term co-impact is also used in a more generic sense to cover both the positive and negative sides of the benefits. See also ancillary benefits.
French: Somme de tous les coûts sur toutes les échelles temporelles, avec actualisation des coûts prévus.
English: A clean and healthy environment Air quality Water use Biodiversity Greenhouse gas emissions 5.
French: Un environnement propre et sain Qualité de l'air Utilisation de l'eau Biodiversité Émissions de gaz à effet de serre 1.
English: It calls on the State party to consider the introduction of non-transferable parental leave for fathers to increase the number of men that share responsibility for childcare and child-rearing.
French: Il lui demande d'envisager l'adoption d'un système de congé parental non transférable pour les pères de famille afin qu'un plus grand nombre d'hommes assument aussi la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 19.2 Si une Partie à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D du présent Règlement.  MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: If you have to go through life knowing that everything you buy, everywhere you go, everyone you meet, anything you do may be observed, recorded, scrutinized, cross-referenced, judged, maybe misinterpreted and used against you by persons unknown - if you have to go through life like that, you're not truly free.
French: Si vous devez passer votre vie à savoir que tous vos achats, tous vos déplacements, chaque personne que vous rencontrez, tout ce que vous pourriez faire, peut être observé, enregistré, scruté, catalogué, jugé, peut-être mal interprété et utilisé contre vous par des inconnus - si vous devez passer votre vie comme cela, vous n'êtes pas vraiment libre.
English: By remaining alert to the interviewee's personality, mood and behaviour, Investigators can adjust their approach and techniques with the changing dynamics.
French: Les enquêteurs doivent être conscients du fait qu’il ne faut pas laisser des questions importantes sans réponse, jusqu’à ce qu’ils soient raisonnablement convaincus que la personne a dit tout ce qu’elle sait.
English: Soil erosion in the chosen area was very bad, and run-off had created large gullies.
French: L’érosion du sol dans la zone choisie était très sévère et le ruissellement avait creusé deux larges ravines.
English: The documents containing the most instances of the key words will appear at the top of the search results list. top Boolean operators
French: Les documents qui contiennent le plus d'occurrences de mots clés apparaîtront en tête de la liste des résultats de la recherche. retour Les opérateurs booléens
English: The Czech Republic has a national inventory system and the Czech Hydrometeorological Institute has performed an inventory of greenhouse gas emissions since 1995.
French: La loi géorgienne sur les territoires occupés interdit toutes les activités humanitaires hormis celles accréditées par la Géorgie et menées depuis l'intérieur du pays.
English: German Agency for Technical Cooperation
French: Organismes bilatéraux et multilatéraux
English: As Malaysia's presidency of the Conference on Disarmament comes to a close, I would like to reflect on the past four weeks when Malaysia was in the driving seat to steer the work of the CD forward.
French: La présidence de la Malaisie arrivant à son terme, je voudrais faire ma déclaration de clôture et réfléchir aux quatre semaines pendant lesquelles la Malaisie a dirigé les travaux de la Conférence.
English: In 2003, UNFPA convened regional inter-agency meetings in Cape Town, South Africa, and Akosombo, Ghana, to draw attention to the reproductive health dimensions of the Southern African food crisis and to conflict-driven devastation and continual displacement of people in West Africa.
French: En 2003, le FNUAP a convoqué des réunions régionales interinstitutions au Cap (Afrique du Sud) et à Akosombo (Ghana) pour appeler l'attention sur les conséquences pour la santé génésique de la crise alimentaire qui sévit en Afrique australe et sur les ravages provoqués en Afrique de l'Ouest par des conflits qui, en outre, ne cessent d'accroître le nombre de personnes déplacées.
English: The municipalities of Charlemagne, L’Assomption and Saint-Sulpice were attached to the electoral district, while the municipalities of the RCM Montcalm were reintegrated into their RCM in the neighbouring electoral district of Montcalm.
French: Les municipalités de Charlemagne, L’Assomption et Saint-Sulpice ont été rattachées à la circonscription, tandis que les municipalités de la MRC Montcalm ont réintégré leur MRC dans la circonscription voisine de Montcalm.
English: OHCHR and the Office of the Ombudsman carried out the first programme for the training on the use of the Manual for Classifying Conduct that Violates Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Le HCDH et le Bureau du Défenseur du peuple ont lancé le premier programme de formation à l'utilisation du manuel pour la qualification des comportements contraires aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Pan G, Hanaoka T, Yamano Y, Hara K, Ichiba M, Wang Y, Zhang J, Feng F, Shujuan Z, Guan D, Gao G, Liu N, and Takahashi K (1998).
French: Pan G, Hanaoka T, Yamano Y, HaraK , Ichiba M, Wang Y, Zhang J, Feng F, Shujuan Z, Guan D, Gao G, Liu N, et Takahashi K (1998).
English: Canada is the first Chair of the Arctic Council.
French: Le Canada est le premier pays à présider le Conseil de l'Arctique.
English: You can read more about the new features of OpenOffice.org 3 on the official site .
French: Vous pouvez en lire plus sur les nouvelles fonctions de OpenOffice.org 3 sur le site officiel (en anglais).
English: The distance between the geometric centre of the striking face and the axis of rotation shall be not less than d = 3,500 mm.
French: La distance entre le centre géométrique de la surface de frappe et l'axe de rotation ne devra pas être inférieure à d = 3 500 mm.  [?  ]
English: Infectious Diseases of Children, 9th ed., St. Louis, Missouri:
French: Infectious Diseases of Children, 9e ed., St. Louis, Missouri :
English: You can do so until May 16.
French: Vous pouvez le faire jusqu’au 16 mai.
English: Health aspects of euro coins also play an important role.
French: Par ailleurs, les aspects sanitaires des pièces libellées en euros jouent un grand rôle.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that the United Nations fulfilled an essential function in the achievement of sustainable development in the world, thanks to its unique capacity to build worldwide consensus around development goals and follow-up to those goals at country level.
French: M. Martirosyan (Arménie) déclare que le système des Nations Unies joue un rôle essentiel dans la réalisation du développement durable dans le monde grâce à sa capacité unique de dégager un consensus global autour des objectifs de développement et de suivre la réalisation de ces derniers au plan national.
English: It contains an analysis of the period 1997-1999, but the document reached us when almost a third of the relevant period had already elapsed.
French: Il s'agissait d'analyser la période 1997-1999, mais le document nous est parvenu alors que près d'un tiers de la période correspondante s'était déjà écoulé.
English: The fruits of UNIDO's successful reform process were clearly visible.
French: Les fruits de la réforme de l'ONUDI, laquelle a été probante, sautent aux yeux.
English: The framework agreement would confirm the principles that should guide the search for a political solution, and foreshadow the main demands of the parties, including the complete cessation of hostilities.
French: Un tel accord réaffirmerait les principes qui devraient guider la recherche d'une solution politique et préfigurerait les principales exigences des parties, y compris la cessation complète des hostilités.
English: Corrine Packer E-Mail: mailto:interns@hri.ca Web Site: http://www.hri.ca Country:
French: Corrine Packer Courriel : mailto:interns@hri.ca Site Web : http://www.hri.ca Pays :
English: In cross-examination, Me Lalande obtained further information about Mr. Pelletier’s work schedule and the structure of the organization.
French: En contre-interrogatoire, Me Lalande a obtenu des précisions quant à l’horaire de travail de M. Pelletier et de la structure de l’organisation.
English: I. INTRODUCTION [1] In December 2001, Melanie-Lynn McKay filed a human rights complaint against the Royal Canadian Mounted Police alleging that the RCMP refused to employ her because of her previous drug dependency, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: ANALYSE 4 V. ORDONNANCE 6 I. INTRODUCTION [1] En décembre 2001, Melanie-Lynn McKay a déposé une plainte relative aux droits de la personne contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Dans sa plainte, elle a allégué que la GRC avait refusé de l'employer en raison de ses antécédents de toxicomanie, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: b The Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 61/111, will meet during the time allocated for the consideration of item 4.
French: b Le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 4.
English: To whom do we bring that case?
French: À qui doit-on mentionner un tel cas?
English: In February, the Worldwide Security Conference said that Europe was woefully unprepared for terrorist attacks.
French: En février, la Conférence mondiale sur la sécurité a déclaré que l’Europe n’était absolument pas préparée à des attaques terroristes.
English: Procedures 4.1 Preparation of media Potato Dextrose Agar (PDA) is the medium of choice for routine detection of Fusarium species (Leslie and Summerell, 2005).
French: Procédures 4.1 Préparation du milieu de culture La PDA est le milieu de culture de choix pour la détection courante des Fusarium (Leslie et Summerell, 2005).
English: Situated on the Plymouth Hoe, just a short stroll from the stunning Plymouth Sound and the bustling city centre, this traditional Victorian hotel provides the ideal base for your stays in this historic city.
French: SituÃ© sur le promontoire de Plymouth Hoe, Ã quelques pas du superbe dÃ©troit de Plymouth et du centre-ville animÃ©, ce traditionnel hÃ´tel victorien est une base idÃ©ale pour des sÃ©jours dans cette ville historique.
English: The Centre for Health Promotion is actively working with other levels of government, the private and voluntary sector on the issue of healthy living, which includes physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: Le Centre pour la promotion de la santé collabore activement avec les différents ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole sur la question des modes de vie sains, notamment de l’activité physique, de la saine alimentation et du poids santé.
English: In order to face the consequences of 50 years of illegal occupation, Latvia had elaborated, adopted and implemented the necessary legal measures in close cooperation with many international organizations.  The international community, with the exception of one Government, had recognized that Latvia had fully complied with its international obligations under international law and could serve as an example to others.
French: Pour faire face aux conséquences de 50 ans d'occupation illégale, la Lettonie a élaboré, adopté et appliqué, en étroite collaboration avec de nombreuses organisations internationales, les mesures juridiques nécessaires, de sorte que la communauté internationale, à l'exception d'un seul gouvernement, a reconnu que le pays respectait pleinement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et pouvait être pris en exemple.
English: The period covered in this report was one of progress for the Commission, as it sought to consolidate its activities and achievements in the context of the ECA repositioning, which began in 2006.
French: Au cours de la période considérée, alors qu'elle s'employait à recentrer ses activités et à confirmer ses réalisations suite au repositionnement commencé en 2006, la Commission a enregistré de réelles avancées.
English: EUR 300 million for the restoration and modernisation of a section of railway line between Curtici and Simeria, on the pan-European corridor IV;
French: 300 millions d'euros pour la remise en état et la modernisation d'un tronçon ferroviaire entre Curtici et Simeria, sur le corridor paneuropéen IV.
English: Hence, with the incorporation of consumption data from those other sectors, the previously reported carbon tetrachloride consumption of 33 ODP-tonnes was considered correct for the year 2000.
French: Ainsi, compte tenu de l'incorporation de données de consommation provenant de ces autres secteurs, la consommation de tétrachlorure de carbone de 33 tonnes PDO précédemment signalée était considérée comme exacte pour l'année 2000.
English: They go out, they go to clubs, concerts, exhibitions and films.
French: Ils sortent. Ils vont aux clubs, aux concerts, aux expos et au cinéma.