ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he will endeavour to measure the various parameters of fatty acid use: conversion of PUFAs into fuel for the brain through oxydation (directly or through ketone bodies), use of glucose and beta-hydroxybutyrate by the brain, the contribution of PUFAs and cholesterol to neurotransmission mechanisms, etc.  The analyses will be conducted with reference to three separate groups made up of (1) persons aged 75 years or more showing no cognitive dysfunction, (2) very old persons with cognitive disorders, and (3) younger persons (aged 20-30 years and 50-60 years).  The research results could make it possible to make early predictions of cognitive disorders and develop prevention strategies such as dietary recommendations and specific medication.
French: Il tentera notamment de mesurer les différents paramètres de cette utilisation : la transformation par oxydation des AGPI en carburant pour le cerveau (soit directement ou par l'intermédiaire des corps cétoniques), la consommation par le cerveau de glucose et de beta-hydroxybutyrate, la contribution des AGPI et du cholestérol aux mécanismes de neurotransmission, etc.  Ces analyses seront réalisées à partir de trois groupes distincts, constitués de personnes très âgées (75 ans et plus) ne présentant pas de dysfonctions cognitives, d'individus très âgés souffrant de désordres cognitifs et de personnes plus jeunes (20-30 ans et 50-60 ans).  Les résultats de cette recherche pourraient permettre de prédire de façon précoce l'apparition de désordres cognitifs et de mettre au point diverses stratégies de prévention, comme des recommandations alimentaires et des interventions médicamenteuses.
English: "These projects hold great potential to ensure Alberta's economy remains strong and diversified."
French: « Ces projets présentent un potentiel énorme pour assurer que l'économie de l'Alberta demeure vigoureuse et diversifiée.
English: A series of field trials carried out throughout the United Kingdom in areas with different water qualities found that high pH in cement pipes can render lead soluble.
French: Une série d'expériences réalisées sur le terrain dans des régions du Royaume-Uni n'ayant pas la même qualité d'eau a permis de conclure que le pH élevé de l'eau dans les tuyaux en ciment pouvait rendre le plomb soluble.
English: Subject to review, the proposed total amount of funding for this initiative is $200,000.
French: Le montant total de financement pour cette initiative s'élève à 200 000 $.
English: The committee’s responsibilities will include ensuring effective interdepartmental and interagency coordination and communication, comprehensive regulatory coverage, and planning and analysis activities.
French: Il assurerait l’efficacité de la coordination et des communications entre les ministères et les organismes, ainsi que les activités de planification et d’analyse.
English: It makes me very happy to hear praise that we have introduced a bit of realism.
French: Je suis très content d’entendre dire que nous avons introduit un peu de réalisme.
English: [There will be a panel discussion and a screening of a new film at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: [Une table ronde et la projection d'un nouveau film auront lieu à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 July 2006 in Case R 1266/2005-1 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'RadioCom' for goods and services in classes 35, 38 and 41
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1266/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 juillet 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale " RadioCom " pour des services classés dans les classes 35, 38 et 41
English: As you can imagine, the words spoken by the Member in question are very offensive to me too, and I should prefer not to challenge them, since I have no wish to become involved in such an outrageous and controversial debate.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, les paroles de ce collègue me font aussi très mal et je préfère ne pas les relever, pour ne pas rentrer dans le jeu de cette polémique véritablement indécente.
English: Some stakeholders indicated that naturopaths or herbalists should also be permitted to sign the medical declaration in support of an application.
French: Certains intervenants ont déclaré que les naturopathes et les herboristes devraient aussi être autorisés à signer la déclaration médicale à l'appui d'une demande.
English: In the south of the region, the terrain is undulating, while the gradients are more pronounced further north (Saint-Zénon and Saint-Donat).
French: Au sud de la région, le relief est valloneux et les dénivellations sont plus importantes vers le nord (Saint-Zénon et Saint-Donat).
English: The report (S/2000/1195) illustrated how diamonds far in the excess of the quality and quantity available in Liberia had been imported into Belgium.
French: Ce rapport montrait comment des diamants nettement supérieurs en qualité et en quantité à ceux trouvés au Libéria avaient été importés en Belgique.
English: AUSA will be displaying its latest product innovations at Demopark 2009, to be held in the German city of Eisenach from June 21 to 23.
French: AUSA montrera ses nouveautés à Demopark 2009 qui se tiendra les 21, 22 et 23 juin prochains dans la ville allemande d'Eisenach.
English: The focal points assist in the implementation of the Platform for Action through regional plans of action, providing inputs to various reports submitted to intergovernmental bodies, hosting and participating in conferences and meetings and initiating other projects to promote the advancement of women within their regions both independently and jointly.
French: Ce service, travaillant par lui-même et en collaboration avec d'autres, appuie la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en aidant à mettre au point des plans d'action régionaux, en prêtant son concours aux différents rapports présentés aux organes intergouvernementaux, en accueillant des conférences et des réunions et en y participant, et en lançant d'autres projets destinés à encourager la promotion de la femme dans la région.
English: The long-term objective is to follow up the pilot-scale study with a large-scale demonstration project of the FBMR for the gasification of coal, coke or asphaltenes.
French: L’objectif à long terme est de faire suivre l’étude à l’échelle du pilote d’un projet de démonstration à grande échelle du CMLF pour la gazéification du charbon, du coke ou des asphaltènes.
English: • Firms: voluntary co-operation in dealing with temporary incapacity for work
French: • Entreprises: Collaboration volontaire pour la gestion de l’incapacité de travail temporaire
English: The review determined that CSIS has a clear mandate to conduct section 12 investigative activities outside Canada, and concluded that such operations will undoubtedly increase as the threat posed by international terrorism grows.
French: Grâce à cette étude, nous avons déterminé que l'article 12 confère clairement au SCRS le mandat de mener des activités d'enquête à l'étranger et nous avons conclu que de telles opérations se multiplieront sans doute à mesure que s'aggravera la menace du terrorisme international.
English: Find more stories in Photo , Security , Sport .
French: Trouver des articles similaires dans Sport , Sécurité , photo .
English: (APR BUS) PYMT DATE: 04-04-2007 7A PP07-2007 CYCLE 1 7B PP07-2007 CYCLE 1 7A/B(APR BUS) WEEKLY #2 PAI10--FIS / PAI98-SIF SUPP.
French: (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 04-04-2007 7A PP07-2007 CYCLE 1 7B PP07-2007 CYCLE 1 7A/B (ACT'S D'AVR.) HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF / PAI98--SIF SUPP.
English: Dr. Winston also will explore how we can incorporate science-based risk assessments into developing regulatory policies that appropriately balance environmental protection and pest management.
French: M. Winston examinera également comment tenir compte des évaluations du risque fondées sur des données scientifiques dans l'élaboration d'une politique de réglementation prenant en compte à la fois la protection de l'environnement et la lutte antiparasitaire.
English: One representative entered a formal objection during the process leading to the adoption of this decision and underlined that he did not believe that the Conference of the Parties could legitimately adopt a motion or a text with a formal objection in place.
French: A few representatives expressed reservations regarding the procedure leading to the adoption of this decision (see UNEP/CBD/COP/6/20, paras.
English: • MSW landfills; and
French: • les sites d'enfouissement des déchets urbains (ou décharges municipales);
English: Additional resource requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Ressources supplémentaires nécessaires au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Father McGivney often served as master of ceremonies for liturgical celebrations throughout the diocese, a role that required a sense of reverence and attention to detail.
French: Souvent, à la grandeur diocèse, l’abbé McGivney servait d’animateur dans les célébrations liturgiques, fonction qui exigeait à la fois un sens du respect et une attention aux détails.
English: All orders during the year are to be guaranteed by irrevocable Letters of Credit.
French: Toutes les commandes pendant cette année seront garanties en vertu de lettres de crédit irrévocables.
English: REPLY TO THE FIRST ALLEGATION [16] Although it is true that the criterion dealing with commitments and payments from program funds does not appear as such in the statement of qualifications, it goes without saying that it is part of the knowledge factor to be rated, that is, knowledge of financial management and accounting techniques and practices.
French: RÉPONSES À LA PREMIÈRE ALLÉGATION [16] Quoiqu'il est vrai que le critère portant sur les engagements et paiements des fonds de programmes n'apparaît pas comme tel à l'énoncé de qualités, il va sans dire qu'il fait partie du facteur de connaissances devant être évalué, soit la connaissance de la gestion des finances ainsi que des techniques et pratiques comptables.
English: Memorandum of a Partial Release of Lease, dated December 15, 2000, between Railcar, Ltd. and Allfirst Bank.
French: Convention d'une quittance et mainlevée partielle du contrat, en date du 15 décembre 2000, entre la Railcar, Ltd. et la Allfirst Bank.
English: Thanks to The I.Can foundation for their generous grant of $3000.00 towards the purchase of books for the students. The I.Can Foundation's Little Library program works to establish and support community-based teaching libraries to develop literacy skills in communities around the world.
French: Neuf écoles du conseil public sont intéressées à nous aider avec nos levées de fonds.
English: Some non-governmental organisations consider that these data do not correspond to the real number of electors.
French: Certaines organisations non gouvernementales considèrent que ces données ne correspondent pas au nombre réel d’électeurs.
English: For our guests' Wellness & Beauty, the Badian Natural SPA is the place to rejuvenate in an enchanting and relaxing atmosphere.
French: Pour le bien-être et la beauté de nos convives, le Badian Natural Spa est le lieu idéal pour se ressourcer dans un cadre enchanteur et relaxant.
English: If this is not done, the data could be disproportionate or unreliable.
French: Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.
English: Review or Appeal Procedures 26.
French: Procédures de révision ou d'appel 26.
English: Outstanding In His Ice Field Although officially retired in 1999, Roy remained in high demand internationally as a researcher and lecturer.
French: Remarquable dans son domaine de glace Officiellement retraité depuis 1999, M. Koerner n'en demeurait pas moins un chercheur et conférencier très en demande à l'échelle internationale.
English: The regional review meetings will provide an opportunity for both national and regional assessment of actions taken in support of the Mauritius Strategy.
French: Les réunions d'examen régionales offriront l'occasion de procéder à des évaluations nationales et régionales des mesures prises à l'appui de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: Chip Economic Indicators, January and October 1999. industrialized economies.
French: Chip Economic Indicators, janvier et octobre 1999 pays industrialisés (NPI) :
English: When considering the use of bio-fuels for transportation, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during PE409.429v01-00 60/97 AM\731122EN.doc
French: Lorsque la possibilité d'utiliser des biocarburants pour un transport est envisagée, l'usage de technologies faisant intervenir des modes de propulsion hybrides devrait être privilégié dès lors que la production complémentaire d'énergie par une technologie de moteur à combustion interne et par un moteur électrique fonctionnant avec une batterie rechargeable contribue significativement à réduire la consommation de carburant durant ce transport.
English: (c) Filling, reclassifying or abolishing vacant posts as appropriate
French: c) Pourvoir, reclasser ou supprimer les postes vacants selon qu'il convient
English: It broadcasts such weekly programmes as “Today in the district”, “In regions, villages and brigades”, “Nunavut”, “We indigenous people”, and others.
French: Elle diffuse sur les ondes des programmes radiophoniques hebdomadaires, comme «Aujourd'hui dans le district», «Dans les arrondissements, les villages et les équipes de travail», «Hounavoute», «Nous autres, les aborigènes», etc.
English: • 774-A-2000 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Ukrainian Cargo Airways
French: • 774-A-2000 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Ukrainian Cargo Airways
English: Through fieldwork, collections research and archival studies, the CMCC continued to expand its knowledge base, while also enhancing interpretation of collections to create information products such as exhibitions, publications and lectures.
French: La Société s’efforce en outre de développer de nouveaux marchés et accorde actuellement une attention particulière au développement d’auditoires pour le nouveau MCG. continue de bénéficier des études menées par des chercheurs de l’extérieur dans le cadre de son Programme d’associés de recherche.
English: He continued to harass the American shipbuilding programs on Lake Ontario when he attacked Oswego in May of 1814.
French: Il continue à harceler les programmes de construction navale américains sur le lac Ontario en attaquant Oswego en mai 1814.
English: • Tracking clinical outcomes
French: • Contrôler les résultats cliniques;
English: PMO working towards finalization of SOW/RFP package.
French: Le BP SSCEV travaille à la mise au point d’ trousse de base pour l’ une énoncé des travaux/DP.
English: Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU, to be published in July 2008 on the following web pages: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm and http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm Flash Eurobarometer 232; the full results are available online at: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_232_en.pdf The full results of the consultation can be accessed at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/news/news_en.htm#rpc http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/consultations/index_en.htm http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/org/imass_en.htm#ar Flash Eurobarometer 232;
French: Enquête spéciale Eurobaromètre n° 296, qui sera publiée en juillet 2008 sur les pages web suivantes: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm et http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm Flash Eurobaromètre n° 232. les résultats complets peuvent être consultés à l'adresse: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_232_fr.pdf Les résultats complets de la consultation sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/news/news_fr.htm#rpc http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/consultations/index_fr.htm
English: Some people would argue that his illustrations are not primary sources.
French: Certaines personnes pourraient faire valoir que ses œuvres ne sont pas des sources primaires.
English: Key words: ice hockey skating test, maximal aerobic power, predictive protocol field test, sport-specific performance.
French: Mots-clés : test de patinage au hockey sur glace, puissance aérobie maximale, estimation à partir d’une épreuve de terrain, performance spécifique au sport.  [Traduit par la Rédaction]
English: Government representatives are expected to come up with a final outcome document on future activities and areas of cooperation intended to reinvigorate THE PEP and its objectives and to contribute to sustainable and healthy living, in particular in cities across the pan-European region.
French: Les représentants des gouvernements devraient élaborer un document final relatif aux activités et domaines futurs de coopération devant permettre de revitaliser le Programme et ses objectifs et contribuer à des conditions de vie durables et saines, en particulier dans les villes de la région paneuropéenne.
English: A right to compensation from the State in certain cases for damage caused by deprivation of liberty and other coercive measures is laid down in the Act Concerning Compensation in Case of Deprivation of Liberty and Other Coercive Measures.
French: Le droit à être indemnisé par l'État dans des cas où la privation de liberté et d'autres mesures coercitives ont été la cause de dommages est défini par la loi sur l'indemnisation en cas de privation de liberté ou autres mesures coercitives.
English: (g) Inclusion in the relevant register.
French: g) Inscription au Registre pertinent.
English: The manager/supervisor approves the plan and facilitates the implementation while providing on-going feedback and coaching to assist the individual achieve results.
French: Le gestionnaire ou le superviseur approuve le plan et facilite sa mise en œuvre en donnant continuellement une rétroaction à l'employé et en assumant auprès de lui le rôle de coach pour l'aider à arriver à des résultats.
English: Accordingly, the appeals are allowed against the selections of Messrs. Barnett, Salehi and G. Wong.
French: En conséquence, les appels interjetés à l'encontre de la sélection de MM. Barnett, Salehi et G. Wong sont accueillis.
English: Total imports for 2005 reached 1.8 million tons while in 2006, imports are projected at 1.2 million tons.
French: Le volume total des importations a été de 1,8 million de tonnes en 2006 et on prévoit qu'il atteindra 1,2 million de tonnes en 2006.
English: Trips from Europe/Latin America key markets have exceeded its target by 2.3% (or 34,000 trips); trips from Asia/Pacific key markets have exceeded its targets by 1.4% (or 10,000 trips); trips from the U.S. have essentially matched its target (+0.4% or 44,000 trips).
French: Les voyages en provenance des marchés clés d'Europe-Amérique latine ont dépassé l'objectif visé de 2,3 % (34 000 voyages). Les voyages en provenance des marchés clés d'AsiePacifique ont dépassé l'objectif de 1,4 % (10 000 voyages), tandis que les voyages en provenance des États-Unis ont plus ou moins atteint leur objectif (+0,4 % ou 44 000 voyages).
English: Amendments to the rules of procedure
French: Amendements au règlement intérieur
English: (iii) Technical material: monthly publication of the statistical bulletin on the performance of the Brazilian economy (issued in English, Portuguese and Spanish) (24); quarterly publication of Argentine macroeconomic indicators (8 issues); updating and improvement of databases on economic performance in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of the aforementioned recurrent publications (2);
French: iii) Supports techniques : bulletin statistique mensuel sur l'évolution de l'économie brésilienne (publié en anglais, espagnol et portugais) (24); indicateurs macroéconomiques de l'Argentine (8 numéros); mise à jour et perfectionnement des bases de données sur les résultats économiques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier celles qui contiennent les informations nécessaires à l'établissement des publications en série mentionnées ci-dessus (2);
English: • Identify the requirements and develop the mechanisms to deliver required skills;
French: • L'identification des exigences en matière de compétences et le développement des mécanismes de prestation adéquats;
English: PORTUGAL I nstallation of four automatic meteorological stations Facts about the territory: ɶ Population: 80 386 inhabitants ɶ Sur face area: 50 k m² ɶ Population densit y : 86 inhabitants/k m² ɶ Number of municipalities: 3
French: PORTUGAL Installation de quatre stations météorologiques automatiques La région en chiffres ɶ Population: 80 386 habitants ɶ Superficie: 950 km² ɶ Densité de la population: 86 habitants/km² ɶ Nombre de communes: 3
English: Draws attention to the EU’s persistent and serious lack of entrepreneurship and risktaking culture; calls for less administrative burden on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase; Or. de
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 14 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande instamment aux gouvernements nationaux de mettre en œuvre les initiatives et programmes prévus par i2010 dans la réforme de leur administration publique, afin d'offrir à leurs PME et à leurs citoyens des services de meilleure qualité, plus performants et facilement accessibles; Or. en
English: • International Investment Agreements (UNCTAD) Issue Papers The UNCTAD Series on issues in international investment agreement addresses key concepts and issues relevant to international investment agreements and presents them in a manner that is easily accessible to end-users.
French: • Documents de fond sur les accords internationaux sur l'investissement (CNUCED) (Anglais seulement) La série de la CNUCED sur les accords sur l'investissement international traite de concepts et de sujets pertinents d'une façon facilement accessible à l'utilisateur final.
English: In this situation, the vulnerability of children is increased: girls and boys are recruited to become young soldiers or are sexually assaulted.
French: Dans cette situation, la vulnérabilité des enfants est encore plus grande : filles et garçons sont recrutés pour devenir des enfants soldats ou sont agressés sexuellement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » State dinner hosted by the President of the Republic of Ghana (Accra) Photo Information Date: November 28, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Dîner d’État offert par le président de la République du Ghana (Accra) Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: He would like to see a continued and better commitment by UNIFEM to capacity-building projects, especially in Africa.
French: La délégation zambienne souhaiterait qu'UNIFEM maintienne et renforce son engagement en faveur des projets de renforcement des capacités, en particulier en Afrique.