ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 71% of acute care hospitals reported having access to a physician trained for infection control, one quarter of these hospitals reported that the position was not paid and protected, leaving 46% of acute care hospitals without a paid and protected infection control position.
French: Bien que 71 % des hôpitaux de soins de courte durée aient dit avoir accès à un médecin qui possède une formation pour la lutte contre les infections, un quart ont indiqué que le poste n'était pas rémunéré et protégé, laissant 46 % des hôpitaux de soins de courte durée sans poste de prévention des infections rémunéré et protégé.
English: In the case of the missions referred to in paragraph 3 (d) and (e) above, it is anticipated that the General Assembly and the Security Council, on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to them, will extend the mandates of these missions for periods similar to those approved for 2009 and 2010.
French: Dans le cas des missions auxquelles il fait référence aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 ci-dessus, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient en proroger le mandat sur la base des rapports et demandes déjà présentés ou qui vont l'être, pour des périodes similaires à celles déjà approuvées pour 2009 et 2010.
English: Needless to say, the draft resolution contains references to some new developments and to main achievements of the Conference during its 2004 session, including the decision on the enhanced engagement of civil society in the work of the Conference.
French: Il va sans dire que le projet contient des références à plusieurs faits nouveaux et aux principales réalisations de la Conférence au cours de sa session de 2004, dont la décision prise aux fins de renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Conférence.
English: Mr Malcolm Bruce, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers’ Group  Summary As of 2001, the Parliamentary Assembly has considered the issue of political prisoners in Azerbaijan on three occasions.
French: M. Malcolm Bruce, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé L’Assemblée parlementaire a examiné la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan à trois reprises depuis 2001.
English: Upon request from the Commission services the Bulgarian authorities provided additional information, which was received on 29 September 2005.
French: À la demande des services de la Commission, les autorités bulgares ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 29 septembre 2005.
English: The aim of Union participation at Expo 2000 is to present the crucial role the European Union is playing, through its institutions, as a forward-looking, dynamic actor on the world stage at the dawn of the 21st century.
French: Le but de la participation de l'UE à l'Expo 2000 est de présenter le rôle crucial que joue l'Union européenne, au travers de ses institutions, en tant qu'acteur dynamique et tourné vers l'avenir sur la scène internationale à l'aube du XXIe siècle.
English: Effective June 22, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the A line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2006, si le salaire de l’employée peut être intégré dans la ligne A de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employée correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: • Procurement and Contracting
French: • Acquisitions et passation de marchés
English: Traveler's ticket fully charged in advance to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Le billet du voyageur doit être entièrement payé en utilisant la CIV ou la CVCR ou être porté au compte de voyage ministériel.
English: He also noted the important contribution of the Empretec programme in strengthening the enterprise sector and in promoting a culture of entrepreneurship.
French: À cet égard, le programme Empretec contribuait grandement à dynamiser le secteur des entreprises et à encourager l'esprit d'entreprise.
English: • To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES The goal of the renewed CEPA 1999 is to contribute to sustainable development through pollution prevention, and to protect the environment and human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: • Pour obtenir plus de détails à propos des questions relatives à la qualité de l'eau, consultez: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_f.htm GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES La version révisée de la LCPE (1999) vise à contribuer au développement durable par des mesures de prévention de la pollution et à protéger l'environnement, ainsi que la vie et la santé humaines, contre les risques associés aux substances toxiques.
English: To attend meetings on various regional issues Date(s): 2005-02-22 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Assister à des réunions portant sur différents sujets. Date(s): 2005-02-22 Ã 2005-02-23 Destination(s):
English: Closing remarks by the President of the General Assembly
French: Observations finales du Président de l'Assemblée générale
English: As a result, even if the station is flooded or in case of heavy rain, the molecule is not leached out and remains in the station on its cellulose support...
French: Ainsi, même en cas d'inondation de la station ou en cas de fortes pluies, la molécule n'est pas lessivée et reste dans la station sur son support cellulosique...
English: • entrepreneurship: establishing clear, stable and predictable rules concerning the start-up and running of businesses and the simplification of administrative burdens on small and medium size enterprises (SMEs).
French: • l'esprit d'entreprise : la mise en place de règles claires, stables et fiables pour la création et la gestion d'entreprise et la simplification des obligations administratives pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Nevertheless, in view of the fact that many of the peacekeeping operations were becoming less complex, he firmly believed that the resources previously directed to those operations should be redeployed rather than used to create ever increasing numbers of posts.
French: Étant donné que nombre d'opérations perdent de leur complexité, il faudrait réaffecter les ressources dont elles disposent plutôt que d'augmenter constamment le nombre de postes.
English: Respondents with such a facility where they live Results by age bracket are presented below, based on the subset of respondents who indicated that a given facility contributes a lot to their quality of life.
French: Les résultats par groupe d'âge sont présentés ci-dessous. Ils sont basés sur le sous-ensemble des répondants qui estiment qu'une installation donnée contribue beaucoup à leur qualité de vie.
English: In fact, the importance of price as a factor discouraging people from going to the movies more often has increased since 2001.
French: En fait, l'importance du prix comme facteur décourageant les sorties au cinéma a augmenté depuis 2001.
English: Nicholas Cage se declara en quiebra y demanda a su ex gerente administrativo por llevarlo a la ruina financiera.
French: a french bulldog that can't get up xD hilarious xD PS: its not my dog !!
English: ▪ Collect risk-factor information for HIV on the TB- surveillance forms, which may help encourage appropriate HIV testing, and which will provide a surrogate for HIV risk when HIV test results cannot be included because of confidentiality restrictions.
French: ▪ Recueillir des renseignements sur les facteurs de risque d'infection par le VIH sur les formules de surveillance de la tuberculose, de façon à encourager le dépistage du VIH; ces renseignements serviraient en outre de mesure indirecte du risque d'infection par le VIH lorsque les résultats du dépistage ne peuvent pas être incorporés dans les autres données pour des raisons de confidentialité.
English: In the discussion following these presentations, questions were raised with regard to the issue of accountability, as the Millennium Development Goals were not legally binding but were linked to legally binding international human rights instruments.
French: Lors de la discussion qui a suivi ces exposés, des questions ont été soulevées quant à l'obligation redditionnelle, car les objectifs du Millénaire pour le développement n'étaient pas juridiquement contraignants mais étaient liés à des instruments relatifs aux droits de l'homme qui, eux, l'étaient.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that the second part of the first sentence of paragraph 11 was confusing in that it referred to “enacting States”.
French: M. Redmond (Observateur pour l'American Bar Association) dit que la deuxième partie de la première phrase du paragraphe 11 induisait en erreur en faisant référence aux « États promulguant ».
English: These problems substantially delayed the Board's audit of the UNDP financial statements.
French: En conséquence, la vérification par le Comité des états financiers du PNUD avait été considérablement retardée.
English: We have pre-positioned $16.3 million worth of relief supplies, including water-supply materials, blankets and other shelter items in the region.
French: Nous avons prévu 16,3 millions de dollars de secours humanitaires, notamment du matériel pour l'approvisionnement en eau, des couvertures et d'autres éléments pour la construction d'abris dans la région.
English: What are the efficiency criteria and what are the free trade criteria?
French: Quels sont les critères d'efficacité et quels sont les critères de libre-échange?
English: Honourable senators, I want to bring to your attention what may be a remarkable turning point in the long morality wars we have witnessed in the United States.
French: Honorables senateurs, je voudrais attirer votre attention sur ce qui pourrait etre un point tournant ˆ ´ remarquable dans les longues guerres de moralite dont nous avons ´ ´ ´ ´ ete temoins aux Etats-Unis.
English: If they are to take account of the circumstances in third countries, local social partners and other relevant stakeholders also need to be fully implicated in the process.
French: En outre, la Commission soutient activement l'application des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui définissent des attitudes responsables de référence pour les entreprises.
English: • These producers are clearly ready and able to face the challenges and take advantage of the opportunities presented by the new technologies that are part of today’s broadcasting world.
French: • De toute évidence, ces producteurs sont prêts à faire face aux défis et à saisir les occasions que présentent les nouvelles technologies qui font maintenant partie de l’univers de la radiodiffusion.
English: The volume of lending by a growing number of non-DAC donors is on the increase, but the increase cannot be accurately gauged owing to a lack of standardized reporting procedures and institutions for these donors.
French: Le volume des prêts consentis par les donateurs non membres du CAD augmente, mais en l'absence de procédures d'établissement de rapports normalisées et d'institutions représentant ces donateurs, cette augmentation ne peut pas être correctement mesurée.
English: WOODHOUSE, Kimberly A
French: SIK, Attila
English: Given the restructuring of state feminist institutions, we call for the creation of a new council that could include the presidents of 50 women's organizations, 10 of which would change each year.
French: À la lumière de la restructuration des institutions féministes d'État, nous demandons la création d'un nouveau conseil auquel siégeraient les présidentes de 50 groupes de femmes.
English: The review examined how well the programs conform to a number of criteria characteristic of good management frameworks (e.g., clear processes for defining what data is to be collected and associated quality requirements, clear direction on participation and processes for monitoring and follow-up, clear processes for target setting and processes for management follow-up and action when targets are not meet).
French: Il a évalué jusqu’à quel point les programmes se conformaient aux caractéristiques des cadres de saine gestion (p. ex., processus clairs de définition des données à réunir et des critères de qualité; orientation claire sur la participation et les processus de surveillance et de suivi; processus clairs d’établissement des objectifs; processus de suivi et de prises de mesures par les gestionnaires lorsque les objectifs ne sont pas atteints).
English: – The amendment is intended to delete two things.
French: – L’amendement n° 24 n’est pas défendu.
English: Effective publicity and a powerful launch in collaboration with the relevant groups will contribute to a wide acceptance of the ELP within a reasonable period of time.
French: Une publicité efficace et un lancement puissant en collaboration avec les groupes appropriés contribueront à une large acceptation du PEL dans un laps de temps raisonnable.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - January 31 - February 2, 2007
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 31 janvier au 2 février 2007
English: Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: c) Projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: We welcome the fact that the resolution was adopted so rapidly.
French: Nous nous félicitons que cette résolution ait pu être adoptée dans des délais aussi brefs.
English: Amended section 6 contains the words "or transported" to ensure the section applies where the carrier is not necessarily "using" a particular conveyance or cargo container but merely transports it.
French: Article 6.2 – Réparation et entreposage de conteneurs Le nouvel article 6.2 a pour effet de détaxer les fournitures, effectuées au profit d’une personne non-résidente non inscrite, de services de réparation d’urgence ou d’entreposage de conteneurs vides classés sous certains numéros tarifaires qui servent exclusivement au transport international de marchandises.
English: These value apartments are practical and clean spaces, ideal for relaxing after a busy day shopping or sightseeing in the lively capital.
French: Ces appartements au bon rapport qualité-prix sont des espaces pratiques et propres, idéaux pour se relaxer après une excitante journée passée à faire du shopping ou du tourisme dans cette capitale...
English: COSEWIC Executive Summary Seaside Bone Hypogymnia heterophylla Species information Hypogymnia heterophylla L. Pike, seaside bone lichen, is a member of the lichen family Parmeliaceae.
French: Information sur l’espèce L’hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla L. Pike) est un lichen foliacé de la famille des Parméliacées. Le thalle, de grandeur moyenne, mesure entre 5 et 8 cm de diamètre.
English: What purpose does the Charter serve?
French: Quelle fonction la Charte remplit-elle ?
English: Marconi Aerospace (formerly known as Tracor) is the only North American-based producer of such equipment.
French: Marconi Aerospace (anciennement connue sous le nom de Tracor) est l’unique producteur de ce type d’équipement en Amérique du Nord.
English: Some countries opted for compulsory disease control measures and some for seeking voluntary cooperation by people with AIDS, and later by people infected with HIV.
French: Cette constatation revêt encore plus d’importance pour la prévention du VIH lorsque l’on tient compte de la valeur des antirétroviraux pour réduire la charge virale d’une personne infectée.
English: In the project pipeline, awaiting final approval, is a United Nations Voluntary Fund-assisted project to promote awareness and capacities for “lean approaches” to accessible information and telecommunication technologies in the entire Central and Eastern European subregion.
French: Parmi les projets en attente d'approbation définitive, on mentionnera un projet financé au moyen du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies, qui vise à promouvoir la sensibilisation et des mécanismes permettant d'utiliser des formules simplifiées pour faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication dans l'ensemble de la sous-région de l'Europe centrale et orientale.
English: If one person has difficulties, then the other may be able to lend a helping hand, especially if one person has previous experience with e-learning.
French: La nature autodidacte de certaines solutions d’apprentissage en ligne peut amener certaines personnes à décrocher si elles n’ont pas la discipline personnelle ou la motivation intrinsèque qu’exige ce genre d’entreprise.
English: For more information, please go to our About Us section.
French: Pour de plus amples renseignements, voir A propos.
English: You will not be entitled to a credit on any tobacco marked as being for consumption in New Brunswick.
French: Vous n'aurez pas droit à un crédit à l'égard du tabac marqué comme étant destiné à la consommation au Nouveau-Brunswick.
English: The second, held in September 2003, focused on strategic planning for police services and long-term strategic planning and policy development for police commissions.
French: Le deuxième, qui s'est déroulé en septembre 2003, a été axé sur la planification stratégique des services de police, ainsi que sur la planification stratégique à long terme et l'élaboration de politiques pour les commissions de police.
English: Yet, in view of the conventional framework which States offered individuals, diplomatic protection was tending to become a subsidiary means to which recourse was had only when the legal or natural persons concerned had no possibility of asserting their rights in their own right.
French: Pourtant, si l'on considère le cadre conventionnel que les États offrent aux personnes physiques et morales, la protection diplomatique tend à devenir une solution subsidiaire à laquelle l'intéressé ne recourt que lorsqu'il lui est impossible de faire valoir ses droits tout seul.
English: Complete each section of this schedule (A through K) that applies:
French: Remplissez chaque section de cette annexe (sections A à K) qui s'applique:
English: Is this considered taxable income?
French: S'agit-il d'un revenu imposable?
English: Henning Makholm and Nathanael Nerode asserted that a license is non-free if one is forced to go to San Francisco to defend ones innocence.
French: Henning Makholm et Nathanael Nerode ont affirmé que cette licence n'est pas libre si elle oblige quelqu'un à aller à San Francisco pour prouver son innocence.
English: Compared to other nations in the OECD, our R&D investments are insufficient.
French: Comparés à ceux d'autres pays de l'OCDE, nos investissements en R-D sont insuffisants.
English: (i) A decrease of $122,100 under the management services component that reflects the reduction of consultancy provisions for fraud and corruption prevention services;
French: i) Diminution de 122 100 dollars au titre de la composante services de gestion, qui résulte de la baisse du montant des crédits demandés pour les contrats de consultants destinés aux services de prévention de la fraude et de la corruption;
English: To prevent illegal activity, law-enforcement agencies are constantly strengthened, including tightening of border controls.
French: Afin de prévenir toute activité illégale concernant les armes légères, on renforce constamment les organes chargés de faire respecter la loi, en particulier ceux intervenant aux frontières.
English: 1.6 Agency Priorities by Strategic Outcome The Office of the Correctional Investigator (OCI) is a federal micro-agency.
French: 1.6 Priorités de l'organisme selon le résultat stratégique Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) est un petit organisme fédéral.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS .......................
French: DÉPENSES MINISTÉRIELLES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN ....................
English: Israel must withdraw from all occupied Palestinian and Arab territories and must honour resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Israël doit se retirer de tous les territoires palestiniens et arabes occupés et doit honorer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que le principe « terre contre paix ».
English: The Selection Process The CAR was composed essentially of personnel posted from the three regular infantry regiments:
French: Certains membres du RAC y demeuraient pendant plusieurs années, mais les militaires y étaient affectés en prévoyant retourner à leurs régiments d'appartenance36.
English: In the Dominican Republic, child pornography is understood as all representation, through any means, of children, boys and girls, and adolescents engaged in explicit sexual activities, real or simulated, or any depiction of the genitals of children and adolescents for primarily sexual purposes.
French: En République dominicaine, relève de la pornographie enfantine toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'enfants, garçons et filles, et d'adolescents s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des parties génitales d'enfants et d'adolescents à des fins principalement sexuelles.
English: Adaptation to altered distribution of resources Construction of four boat-launching ramps and a road and spaces available on the periphery of the to provide access to water bodies located on either side of the dam. reservoir.
French: Adaptation à une nouvelle répartition des Aménagement de quatre rampes de mise à l’eau et d’un ressources et des espaces disponibles en chemin pour donner accès aux plans d’eau situés de part et d’autre du barrage. périphérie du réservoir.
English: Thus, the epidemiological data on adults lend a certain degree of urgency to the need for a strong Canadian research effort coupled with evidence-based practice and policy.
French: À la lumière des seules données épidémiologiques, il est clair que nous devons faire des enfants et des adolescents une priorité de recherche.
English: Within the context of the data records of Annex 3, updating does NOT include corrections.  Annex 1
French: En tout cas, en ce qui concerne les données de la présente annexe, les mises à jour n'englobent PAS les corrections.
English: • High fire point (greater than 300°C) and high auto-ignition temperature for safety in operation and to qualify for classifications as "non-propagating fluid" by the Canadian Electrical Code and as "less-flammable fluid" by the insurers.
French: • Point d'inflammation élevé (supérieur à 300 °C) et température élevée d'inflammation spontanée assurant un fonctionnement sécuritaire et permettant de le classer comme «fluide ne favorisant pas la propagation», conformément au Code canadien de l'électricité, et comme «fluide moins inflammable» (less flammable fluid) d'après les normes des assureurs.
English:  Mr BENARAFA, from the Directorate of Culture and Communication of ISESCO, was pleased to be attending this hearing on behalf of the Director General of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation.
French: M. BENARAFA, Direction de la culture et de la communication de l’ISESCO, est heureux de participer à cette audition, au nom du Directeur général de l’organisation islamique pour l’éducation les sciences et la culture.
English: Malfunctions void all plays and pays.
French: * Le montant des gains de consolation n’est pas donné pour les masques Tiki avec un Collecter caché.
English: It may happen that a shareholder does not receive rights to buy additional shares solely because the shareholder's holdings are too small to entitle the shareholder to sufficient rights to purchase a full share.
French: Il peut arriver qu'un actionnaire ne reçoive pas de droits d'achat d'actions supplémentaires pour la seule raison que son portefeuille d'actions est trop petit pour lui permettre d'avoir des droits suffisants pour acheter une action entière.