ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that all cases pending before the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the Disciplinary Committees be transferred, as from the abolishment of those bodies, to the United Nations Dispute Tribunal;
French: Décide que toutes les affaires pendantes devant les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline au moment où ces commissions et comités cesseront d'exister seront renvoyées au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: The irrigation return flow and the run off of the Acheloos drainage basin are the main sources of freshwater supply to the lagoons (_ 500m3/h), whilst the direct Acheloos river contribution is only 3-6% of the total freshwater supply.
French: L'eau douce des lagunes provient principalement du retour de l'irrigation et du ruissellement du bassin versant (_ 500m3/h), la part provenant directement de l'Achéloos ne représente que 3-6% du total de l'approvisionnement en eau douce.
English: The governors in the first group will not have lower voting frequencies than those in the second group.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe n'est pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
English: Give the quantity of the asset if it consists of more than one unit or item.
French: Préciser la quantité de biens s'il y en existe plusieurs.
English: However, they also felt that whatever the formal designation, the SWC/GBAD would benefit from more pro-active leadership at higher levels.
French: Cependant, ces personnes estimaient en outre que, quelle que soit la désignation officielle des postes, CFC et la DACS pourraient, certes, profiter d'un leadership plus proactif aux niveaux supérieurs.
English: (a) The decisions of the Conference concerning all substantive issues, including the adoption of the draft CMNI Convention, shall be made by a two-thirds majority of the representatives present and voting;
French: a) Les décisions de la Conférence concernant toutes questions de fond, y compris l'adoption du projet de Convention CMNI, doivent être prises à une majorité des deux tiers des représentants présents et votants;
English: The Central Council of Jews in Germany is the political representative of most of these communities.
French: La représentation politique de la plupart de ces communautés est assurée par le Conseil central des juifs d'Allemagne.
English: In this regard, the Committee also encourages the establishment of alternative career training programmes for practitioners.
French: À cet égard, le Comité recommande également d'établir des programmes de formation professionnelle de substitution à l'intention des personnes pratiquant ce type de mutilation.
English: c) Border between Eritrea and Sudan:
French: c) Frontière entre l'Érythrée et le Soudan:
English: Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, France, India, Japan, the Netherlands, Pakistan, Qatar, Rwanda, Slovenia, South Africa and Spain were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: L'Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Espagne, la France, l'Inde, le Japon, le Pakistan, les Pays-Bas, le Qatar, la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Slovénie sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Northern shrimp (SEASON BEGINNING 01/01/94)
French: Crevette du nord DEBUTANT 01/01/94
English: But consensus has yet to emerge on how to further the process of attaining system-wide coherence in the work of the United Nations.
French: Cependant, le consensus a fait défaut quant à la manière de faire avancer l'ensemble du processus relatif à la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English:  assistance to Canadians...
French: De plus, l'ambassade à Ankara couvre les pays suivants:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1140 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40.
English: (Signed) Jorge R. Matzkin Minister of the Interior
French: Le Ministre de l'intérieur (Signé) Jorge R. Matzkin
English: Transactions are secure over any wired, or wireless, IP network connection using Vcomms unique combination of 3DES encryption and dual authentication.
French: Les transactions sont protégées dans toutes les connexions IP, sur réseau câblé ou sans fil, grâce à la combinaison unique de chiffrement 3-DES et d'authentification double proposée par Vcomms.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc.  No.  062006PAK111, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc. No. 062006PAK111, para.
English: This study examines the function of these hibernacula in relation to the biotic and abiotic mortality factors of parasitism and temperature.
French: Le rôle de l'hibernaculum est examiné ici en fonction de deux facteurs de moralité, l'un biotique et l'autre abiotique, le parasitisme et la température.
English: A major simplification of the tariff system would be achieved, and its transparency and predictability enhanced, by the combining or elimination of a large number of provisions, the full or partial replacement of many concessionary codes with tariff lines in the new Schedule, the conversion of the Machinery Program remission system to statutory tariff lines, and the elimination or replacement of almost 400 tariff regulations.
French: Une simplification majeure, ainsi qu'une amélioration de la transparence et de la prévisibilité du régime tarifaire, résulteraient de la combinaison ou de l'élimination d'un grand nombre de dispositions, du remplacement, en tout ou en partie, de nombreux codes tarifaires prévoyant des concessions par des lignes tarifaires dans la nouvelle annexe, de la conversion du Programme de remise sur les machines en lignes tarifaires statutaires et de l'abolition ou du remplacement de près de 400 règlements tarifaires.
English: In vivo mutagenicity of ethylene oxide at the hprt locus in T-lymphocytes of B6C3F1 lacI transgenic mice following inhalation exposure.
French: In vivo mutagenicity of ethylene oxide at the hprt locus in T-lymphocytes of B6C3F1 lacI transgenic mice following inhalation exposure, Mutat.
English: 15.06 Replacement of Vacation Leave Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, or (d) is granted court leave in accordance with clause 17.14, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee, and approved by the employer, or reinstated for use at a later date.
French: 15.06 Remplacement d'un congé annuel Lorsque, au cours d'un congé annuel, il est accordé à l'employé : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, ou d) un congé pour comparution en vertu des dispositions du paragraphe 17.14, la période de congé annuel ainsi remplacée est ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé en fait la demande et à la condition que l'Employeur y consente, ou elle est rétablie pour être utilisée plus tard.
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid in November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: Entry into force of a New Explanatory Note 0.3 (A) (III) to Annex 6 of the Convention: (1 July 2009)1
French: Entrée en vigueur d'une nouvelle note explicative 0.3 a) iii) de l'annexe 6 de la Convention : (1er juillet 2009)1
English: With a $53.74 million delivery of technical cooperation activities (delivery as at end April 2005 was $46.95 million), income for the first four months amounted to €5.4 million, leading to a surplus of €3.2 million during these months in 2006.
French: Pour des dépenses d'un montant de 53,74 millions de dollars pour des activités de coopération technique (contre 46,95 millions de dollars fin avril 2005), les recettes des quatre premiers mois se montent à 5,4 millions d'euros, soit un excédent de 3,2 millions d'euros pour ces mois de 2006.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général propose d'apporter au programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: Yes, you can refrigerate the leftover lasagne and reheat it the next day.
French: Oui, vous pouvez réfrigérer les restes de lasagne et les réchauffer le lendemain.
English: There is a maximum number of patients allowed on each practice list.
French: Il y a un nombre maximum de patients autorisés sur chaque liste de cabinet.
English: The OCHA Office in the Russian Federation operates in several distinct areas.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires opère en Fédération de Russie dans plusieurs domaines distincts.
English: Astonishing, extraordinary, prodigious, amazing! »
French: Étonnant, extraordinaire, prodigieux, stupéfiant! »
English: Natural resources perform a series of vital functions on which the health and well- being of Canadians depend, including air and water purification, natural pest control, plant growth, and flood control.
French: Les ressources naturelles remplissent diverses fonctions vitales dont dépendent la santé et le bien-être des Canadiens, notamment la purification de l'air et de l'eau, la lutte contre les parasites naturels, la croissance des plantes et la lutte contre les inondations.
English: Consideration could also be given to the establishment, on a voluntary basis, of regional, subregional or bilateral confidence- and security-building measures to meet specific needs.
French: Il faudrait également songer à l'établissement, sur une base volontaire, de mesures de confiance et de sécurité régionales, sous-régionales et bilatérales pour faire à face à des besoins précis.
English: Other city sections, corporate bodies, streets, buildings, parks, etc. are qualified by (Greater Sudbury, Ont.)/(Grand Sudbury, Ont.) when additions are prescribed by cataloguing policy.
French: On ajoutera le qualificatif (Greater Sudbury, Ont.)/(Grand Sudbury, Ont.) aux autres noms de quartiers, collectivités, rues, édifices, parcs, etc. lorsque les règles de catalogage le prescrivent.
English: Twelve years after the collapse of the Soviet Union, the newly independent states of the South Caucasus still face a vast array of major security challenges – unresolved military conflicts, uncontrolled territories, open borders, smuggling of arms and drugs, corruption, economic disruption, poverty and widespread population displacements.
French: 5 Douze ans après l’effondrement de l’Union soviétique, les nouveaux Etats indépendants du Sud Caucase sont encore confrontés à toutes sortes de problèmes de sécurité – conflits militaires non résolus, territoires non contrôlés, frontières ouvertes, trafic d’armes et de stupéfiants, corruption, marasme économique, pauvreté et vastes mouvements de population.
English: This is particularly true in the case of the organs of the EU’s European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Ceci est particulièrement justifié dans le cas des organes de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’Union européenne.
English: The condition does not have to be fulfilled in the case of absolute permanent incapacity or severe disablement following a normal accident or common illness, provided that at least 15 contribution years have been completed, three of which fall within the 10 years preceding the date of declaration of incapacity.
French: ´ ` ´ Les personnes qui ont cotise a une des mutualites ´ des travailleurs salaries avant le 1er janvier 1967 ` peuvent prendre leur retraite a 60 ans, le montant ´ ´ de la pension etant alors affecte du coefficient ´ ´ reducteur correspondant.
English: In that document, draft audit reports are considered to be an integral part of working papers.
French: Dans le document joint à cette notice, les rapports de vérification provisoires étaient considérés comme faisant partie intégrante des feuilles de travail.
English: We propose that all levels of government co-operate to increase support for cultural survival initiatives.
French: Nous proposons que tous les paliers de gouvernement collaborent afin d'accroître l'aide aux initiatives en faveur de la survie culturelle.
English: Canadian Radiological Monitoring Network External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2002 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) BECANCOUR GE4 47 36 33 42 0.35 HURLIMAN GE6 49 32 53 46 0.39 RHEAULT GE7 48 38 55 52 0.42 MAWHINNEY LE1 59 48 53 56 0.47 THOMSON LE2 66 49 53 61 0.50 HOAR LE3 53 47 53 51 0.45 COLWELL LE4 61 50 50 50 0.46 DIGBY LE7 73 61 59 65 0.57 GREENWOOD LE8 NS NS NS 44 0.44 RPB OA2 61 62 NS 68 0.56 TORONTO PI12 58 44 56 61 0.48 BOURBEAU GE2 52 41 58 55 0.45 MONTPLAISIR GE3 52 38 55 50 0.43 NS - No Sample Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Réseau canadien de surveillance radiologique Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2002 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) BECANCOUR GE4 47 36 33 42 0,35 HURLIMAN GE6 49 32 53 46 0,39 RHEAULT GE7 48 38 55 52 0,42 MAWHINNEY LE1 59 48 53 56 0,47 THOMSON LE2 66 49 53 61 0,50 HOAR LE3 53 47 53 51 0,45 COLWELL LE4 61 50 50 50 0,46 DIGBY LE7 73 61 59 65 0,57 GREENWOOD LE8 AÉ AÉ AÉ 44 0,44 RPB OA2 61 62 AÉ 68 0,56 TORONTO PI12 58 44 56 61 0,48 BOURBEAU GE2 52 41 58 55 0,45 MONTPLAISIR GE3 52 38 55 50 0,43 AÉ - Aucun échantillon Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Should you require other information about your application, please contact the appropriate SSHRC program officer.
French: Les candidats qui veulent obtenir davantage de renseignements au sujet de leur demande devraient communiquer avec l'agent du CRSH responsable du programme dans le cadre duquel ils ont présenté leur demande.
English: Opinions about allowing American forces to fly through national airspace and use bases located in Italy were mixed, with 52% in favour and 40% against.
French: Leur scepticisme va encore plus loin puisque 65 % des sondés ont trouvé que l’action militaire américaine ne résolvait pas le problème du terrorisme et même l’aggravait, tandis que 25 % étaient d’avis contraire.
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/18 $10,097,563.76 MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK INC.
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/18 10,097,563.76 $ MANITOBA KEEWATINOWI OKIMAKANAK INC.
English: Individual particles are typically composed of a very complex mixture of chemical species, and some particles are also carriers of known toxic substances, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, some of which are known carcinogens.
French: Les particules individuelles sont généralement composées d’un mélange très complexe d’espèces chimiques, et quelques particules sont également des transporteurs de substances toxiques connues (p. ex. les hydrocarbures aromatiques polycycliques), dont certaines sont des carcinogènes connus.
English: Hence we recommend the inclusion of "indigenous and local."
French: Par conséquent, nous recommandons l’inclusion des adjectifs "autochtones et locales."
English: On the other hand the question of taking the preamble of the Agreement Establishing the WTO (especially see supra note 57) can be raised in interpreting GATT Articles.
French: D’un autre côté, on peut se demander s’il ne serait pas possible de se servir du préambule de l’Accord établissant l’OMC (voir plus précisément la note 57 ci-dessus) pour interpréter les articles du GATT.
English: Shall I take it, then, that the Committee decides to reformulate the paragraph in the report?
French: Puis-je donc considérer que le Comité décide de reformuler le paragraphe dans le rapport?
English: • decrease malnutrition and eliminate micronutrient deficiencies;
French: • réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments;
English: REVENUE GENERATION CAPACITY: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS
French: Les plans d’expansion comprennent notamment l’embauche éventuelle de 10 membres de la Première nation.
English: There should be no discrimination.
French: Il ne doit pas y avoir de discrimination.
English: “The ease of use of Dell Client Manager & Altiris Client Management Suite lets us have a team of three support over 1300 restaurants and thousands of desktops throughout the country.
French: "La simplicité d'utilisation du gestionnaire de clients Dell et de la suite Altiris Client Management nous permet d'assurer l'assistance de plus de 1 300 restaurants et de milliers de postes de travail dans le tout le pays avec une seule équipe de support constituée de trois personnes.
English: Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions, including the acute issue of water supply and the severe food crisis impacting on the development aspirations of the country;
French: Se déclare solidaire du Gouvernement et du peuple djiboutiens, qui continuent de se heurter à des graves problèmes humanitaires et de développement dus en particulier à un manque de ressources naturelles conjugué à de dures conditions climatiques, y compris une pénurie dramatique d'eau potable et une grave crise alimentaire, qui entravent les efforts de développement du pays;
English: (h) Expressing gratitude for the response of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in his letter to the Chairman of the Working Group dated 15 December 2006, as well as for MONUC support to the Government of the Democratic Republic of the Congo with technical assistance for the Auditeurs militaires in bringing an end to impunity for violations and abuses committed against children by military forces or armed groups present in the Democratic Republic of the Congo, as a follow-up to the conclusions of the Working Group on parties to the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo of 8 September 2006 (S/2006/724);
French: h) Exprimant sa gratitude au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour les mesures décrites dans la lettre du 15 décembre 2006, qu'il a adressée au Président du Groupe de travail, ainsi qu'à la MONUC pour le soutien qu'elle a apporté au Gouvernement de la République démocratique du Congo en fournissant une assistance technique aux auditeurs militaires en vue de mettre fin à l'impunité des violations des droits de l'enfant ou actes de maltraitance contre des enfants commis par les forces militaires ou les groupes armés présents dans le pays, comme suite aux conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo formulées par le Groupe de travail le 8 septembre 2006 (S/2006/724);
English: Half a century later, the Civil War in the United States produced vast numbers of casualties in a unique set of social and political circumstances that impelled military medical personnel to perfect evacuation techniques to the fullest extent that the technology available to them would allow, and that trend continued through the great wars of the 20th century.
French: Un demi-siècle plus tard, la guerre de Sécession aux États-Unis provoqua un nombre très élevé de victimes, dans un contexte social et politique unique, amenant le personnel médical militaire à perfectionner les techniques d'évacuation, en mettant à profit tout ce que la technologie disponible à l'époque pouvait offrir. Cette tendance continue de nos jours.
English: Potable (drinkable) water must meet certain standards for health-related parameters, and should also be aesthetically pleasing with respect to taste, odour and colour.
French: L'eau potable doit satisfaire à certaines normes liées à des paramètres de santé, tout en ayant un goût, une odeur et une couleur agréables.
English: Meanwhile, solid macroeconomic stability and steady growth of 6.5% a year were attained.
French: Au même moment, depuis l'arrivée de Poutine au pouvoir en 2000, la Russie a atteint une solide stabilité macroéconomique et une croissance annuelle régulière de 6,5 % en moyenne.
English: La cercanía a las pistas de esquí y todas las instalaciones en general.
French: Buen servicio de limpieza. Buena ubicación, cercana a los remontes de la estación Gran Valira-Canillo.
English: Brian John Halbert, M.S.M., Rocky Mountain House, Alberta Meritorious Service Medal (civil division) On August 14, 2000, Brian John Halbert, a helicopter pilot with Northern Air Support of Rocky Mountain House, Alberta, volunteered his services in order to rescue a young injured girl from a cliff at Cadomin Caves, southwest of Hinton, Alberta.
French: Brian John Halbert, M.S.M., Rocky Mountain House (Alberta) Médaille du service méritoire (division civile) Le 14 août 2000, Brian John Halbert, un pilote d'hélicoptère travaillant pour la Northern Air Support de Rocky Mountain House, en Alberta, s'est porté volontaire pour secourir une jeune fille blessée prise sur une saillie à flanc de montagne à Cadomin Caves, au sud-ouest de Hinton, en Alberta.
English: Some of these sites also present a financial liability to the Canadian mining industry and the public in the form of the costs associated with remediation, rehabilitation and monitoring.
French: La DTM est en mesure de promouvoir la création d’un répertoire national des mines abandonnées, car elle a déjà créé des bases de données et elle entretient des rapports étroits avec d’autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, l’industrie et des collectivités.