ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that Iraq has embedded key portions of its illicit chemical weapons infrastructure within its legitimate civilian industry.
French: Nous savons que l'Iraq a intégré de grandes parties de son infrastructure d'armes chimiques illicites dans son industrie civile licite.
English: However, I believe that it is important, particularly in the case of Vietnam and Laos, to stress the development policy side, and to emphasise the need for sustainable development.
French: Je pense qu'il est cependant important d'insister, notamment dans le cas du Vietnam et du Laos, sur l'aspect de la politique de développement et de mettre en évidence qu'il doit s'agir d'un développement durable.
English: The pool should be bigger and have more beds.
French: Par contre il faut que la cuisine du restaurant s'améliore, surtout pour des clients Français. Et le cuisinier à la main lourde en sel, ce qui n'est pas bon lorsque l'on suit un régime ou que l'on a de la tension.
English: Fisheries and Oceans Canada monitors river water levels and water temperatures, as well as snow pack levels in key watersheds to determine the potential impacts on salmon fisheries.
French: Pêches et Océans Canada surveille le niveau et la température des rivières ainsi que l’épaisseur du manteau neigeux dans les bassins hydrographiques clés afin de prévoir les impacts potentiels sur les pêches du saumon.
English: During the informal consultations, a revised text for paragraph 1 of this article was prepared by the delegation of Peru in consultation with other delegations.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé du paragraphe 1 du présent article a été établi par la délégation péruvienne en consultation avec d'autres délégations.
English: Ecological footprint analysis as a tool to assess tourism sustainability.
French: Size of nature reserves: densities of large trees and dead wood indicate high value of small conservation forests in southern Sweden.
English: I Completing a Student Research Report Once the student has completed the fieldwork portion of their study, he/she should contact the Chairperson of the university's Northern Studies Committee or go to the NSTP internet site in order to complete a Student Research Report form.
French: I Comment remplir un rapport de recherche de l'étudiant Une fois ses travaux de recherche sur le terrain terminés, l'étudiant doit s'adresser au président du Comité d'études nordiques de son université et se procurer un formulaire de rapport de recherche.
English: Even economists and commentators that were the cheerleaders of this wonderful innovative financial engineering that should not be hindered by regulation are almost unanimous in their disappointment at what Europe's leaders have done so far.
French: Même les économistes et les commentateurs qui étaient les meneurs de cette merveilleuse ingénierie financière innovante qui ne devait pas être entravée par la réglementation sont presque unanimes dans leur déception face à ce que les dirigeants de l'Europe ont accompli jusqu'à maintenant.
English: Thus “complete implementation” would entail that a report had provided information indicating that all three sanctions measures had been fully implemented.
French: Ainsi, « application complète » signifie que les renseignements fournis dans les rapports indiquent que les trois types de mesures de sanctions ont été pleinement appliqués.
English: I remember when I came to New York in 1993, I was told by cynics that the United Nations was too bureaucratic to change, and too big ever to achieve consensus on measures to improve its governance.
French: Je me souviens que lorsque je suis venue à New York en 1993, quelques cyniques m'ont dit que l'Organisation des Nations Unies était trop bureaucratique pour changer, et trop grande pour réaliser un consensus sur des mesures qui permettent d'améliorer sa gestion.
English: Availability (disponibilité) - the condition of being usable on demand to support operations, programs and services.
French: Attaque subreptice (surreptitious attack) - une attaque secrète et non autorisée visant à percer ou contourner un système de protection ou certaines de ses composantes de manière à ce que les gardiens ou la force d'intervention ne puissent la détecter facilement.
English: Information on the availability of liability insurance coverage, including schemes formulated by national freight forwarders' associations, could be analysed and disseminated as the basis of “best practices”.
French: L'information concernant les couvertures d'assurance-responsabilité existantes, y compris les régimes formulés par les associations nationales de transitaires, pourrait être analysée et diffusée pour servir de base aux «pratiques optimales».
English: R. Percentage of the budget The end of the armed conflict, along with the programme of public investment in education, the drafting of National Plan for Education for All and the Integrated Strategy to Improve the Educational System has meant a considerable increase in the budgetary allocation in education.
French: Pourcentage du budget national  Avec la fin du conflit armé et le programme d'investissements publics dans le secteur de l'éducation, l'élaboration du Plan national de l'éducation pour tous et la Stratégie intégrée pour l'amélioration du système éducatif, les sommes relatives au budget du secteur de l'éducation ont augmenté considérablement.
English: Health Canada has re-released the Directive and Guidance Document on CTO safety (July 2005) and undertaken the National Review of Establishments (March 2003, ongoing).
French: Santé Canada a publié à nouveau le document Directive et document d'orientation sur la sécurité des CTO (juillet 2005) et a entrepris un examen national des établissements (mars 2003, en cours).
English: • Addressing process and performance measurements of the Client-centred Service Approach functions – reception, screening, area counsellor and nursing assessments and care planning.
French: • abordant les processus et les mesures du rendement des fonctions liées à l’approche pour un service axé sur le client, à savoir réception, sélection, évaluation du conseiller de secteur et de l’infirmière, et planification des soins.
English:  It is recommended that central agencies, the review community and departments work on identifying the types of results expectations and indirect measures of impact that are appropriate to third party arrangements for different functions or activity sectors.
French: Il est recommandé que les organismes centraux, les spécialistes de l'examen et les ministères s'efforcent de déterminer les types de résultats attendus ainsi que des mesures d'impact indirectes qui soient appropriées aux mécanismes d'exécution par des tiers, pour différents secteurs d'activité ou fonctions.
English: It is essential if freedom and emancipation are not to rhyme with precarity and alienation.
French: Elle est une condition fondamentale pour que liberté et émancipation ne rime pas avec précarité ou aliénation.
English: The implementation facilities are divided into childcare facilities and children's homes.
French: Les structures d'intervention se subdivisent en structures d'accueil et en structures d'encadrement.
English: When asked to think ahead three or four years, 70% of electors indicated that they would like to register to vote on-line, if technology allows.
French: Au total, 70 % des électeurs interrogés ont indiqué qu’ils aimeraient s’inscrire par Internet si la technologie le permettait d’ici trois ou quatre ans.
English: To date, the initiative has only been partially successful.
French: À ce jour, cette initiative n'a que partiellement abouti.
English: Health Canada sets policies and standards for these products.
French: Santé Canada établit des politiques et des normes pour ces produits.
English: It is therefore necessary to re-examine pycnometers every two years to ensure that they can accurately determine alcoholic strength for excise purposes.
French: Il est donc nécessaire d'examiner de nouveau les pycnomètres après une période de deux ans afin de s'assurer qu'ils pourront déterminer avec exactitude le titre alcoolique aux fins de l'accise.
English: In British Columbia, the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food are collaborating on programs that include food insecurity issues.
French: En Colombie-Britannique, le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation collaborent à des programmes qui portent entre autres sur des aspects de l'insécurité alimentaire.
English: It is my hope that these will be exercised with the greatest urgency." - 30 - The Commissioner's 2001-2002 Annual Report to Parliament is available on-line at www.privcom.gc.ca and in hard copy via the Parliamentary Press Gallery.
French: J'espère sincèrement que ce pouvoir sera exercé de toute urgence. » - 30 - Le Rapport annuel au Parlement 2001-2002 du commissaire est disponible sur Internet à www.privcom.gc.ca et en copie imprimée à la Tribune de la presse parlementaire.
English: Thomas, J.W., E.D. Forsman, J.B. Lint, E.C. Meslow, B.R. Noon and J. Verner.
French: Thomas, J.W., E.D. Forsman, J.B. Lint, E.C. Meslow, B.R. Noon et J. Verner.
English: (b) To seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields;
French: b) De demander les vues et contributions des Gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat, en tenant compte des conclusions de toutes les grandes réunions au sommet des Nations Unies, des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social;
English: The third is the favourable business environment that will arise from well-integrated and inclusive decision-making, with social sciences helping to ensure community and coastal identities and values are clear and considered reasonably in planning.
French: Enfin, il y a le contexte d’affaires qui naîtra d’un processus décisionnel bien intégré et inclusif, les sciences sociales contribuant à faire en sorte que les identités et valeurs des collectivités et des côtes soient bien claires et raisonnablement tenues en compte dans la planification.
English: It was suggested that general powers of attorney should not be allowed to contain limitations of the powers of the representative in order to avoid the need for the Office to check the contents of the general power of attorney on the occasion of each action.
French: Il a été suggéré que le pouvoir général ne puisse pas limiter le droit d’agir du mandataire, afin d’éviter à l’office d’avoir à vérifier le contenu du pouvoir général à l’occasion de chaque acte.
English: The Vietnamese authorities were taking the necessary action to make the Internet a driving force behind social development.
French: Les autorités vietnamiennes font le nécessaire pour qu'Internet devienne un moteur du développement social.
English: Section 1 Minister's Message Section 2 Strategic Context Section 3 Business Line Performance
French: Section 1 Message du ministre Section 2 Contexte stratégique Section 3 Rendement des secteurs d'activité
English: (viii) Saskatchewan Alcohol & Drug Abuse Commission 560.
French: Les problèmes reliés à l'alcoolisme et aux toxicomanies engendrent des coûts sociaux et économiques énormes pour la province.
English: This inspection ensures that the device is installed and measuring correctly.
French: Tous les programmes, qu'ils soient offerts directement par MC ou indirectement par une tierce partie, doivent être mesurables.
English: KCDC Web site and increased Internet access.
French: Formation d’élèves du secondaire à la conception de sites Web.
English: A table including sample i.d., initial value, reason for repeat, repeat value(s), accepted value, reason for acceptance; and the number of repeats expressed as a percentage of the total number of samples assayed should be provided.
French: Présenter un tableau indiquant le numéro d'identité de l'échantillon, la valeur initiale obtenue, la raison pour laquelle l'analyse est répétée, la ou les valeurs obtenues à la répétition, la valeur acceptée, la raison de son acceptation, ainsi que le nombre de répétitions exprimé en pourcentage du nombre total d'échantillons analysés.
English: A Canadian National Institute for the Blind (CNIB) client card bearing the individual's photograph and signature 5.
French: Carte de client de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) comportant une photographie du particulier et revêtue de la signature de ce dernier 5.
English: The ceremony was attended by Mr. Maqbool bin Ali bin Sultan, Minister of Commerce and Industry; and Mr. Sherif Saadallah, Executive Director of WIPO?s Bureau of Economic Development for Arab countries and Director of the Economic Development Department.
French: Leurs discussions ont porté en particulier sur l’application du mémorandum d’accord qui a été signé en juillet 2004 à l’effet de constituer un fonds fiduciaire, évalué à 245 000 euros, en vue de financer la réalisation de projets conjoints de coopération dans la région ibéro-américaine.
English: It is noteworthy that girls display a strong tendency to prefer the latter to the former.
French: On remarque à ce niveau une forte présence des filles dans les séries littéraires par rapport aux séries dites scientifiques.
English: States are usually supported in this endeavour by the secretariat of the conference of the parties of the instrument in question.
French: Les États sont généralement aidés dans leur démarche par le secrétariat de la conférence des parties de l'instrument en question.
English: Kanterbrau and L'Abbaye de Florette beers are on tap at the bar.
French: Côté bières à la pression : Kanterbrau et Abbaye de Florette.
English: Agenda item 3: Presentation of the synthesis report of the 2006 assessments of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 3 de l'ordre du jour : Présentation du rapport de synthèse des évaluations réalisées en 2006 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The payment of maintenance is then enforced after an assessment of the wants and fortune of both parties are made.
French: Une fois que les besoins et les moyens des deux parties ont été évalués, le versement de la pension devient exécutoire.
English: In contrast to the wild-type PrP, the mutant proteins undergo a spontaneous conversion even in the absence of any denaturing agents.
French: À la différence de la PrP de type sauvage, les protéines mutantes subissent une conversion spontanée même en l'absence de tout agent dénaturant.
English: Mission to Croatia In the light of a report on an OSCE fact-finding Mission to Croatia (October 1995), and a report of a Personal Representative of the Chairman-in-Office on his visit to that country (February 1996), the PC decided on 17 April 1996 to establish a long-term OSCE mission, at the invitation of the Croatian Government.
French: Mission en Croatie A la lumière du rapport d’une mission d’enquête de l’OSCE en Croatie (octobre 1995) et du rapport d’un représentant personnel du Président en exercice sur son séjour dans ce pays (février 1996), le Conseil permanent a décidé le 17 avril 1996 de créer une Mission de longue durée de l’OSCE, à l’invitation du Gouvernement croate.
English: Using his data and his experience we can develop a frame geometry for every individual rider which will allow him to reach his peak performance.
French: Grâce aux données qu’il a récoltées et à son expérience, nous sommes en mesure de déterminer avec précision pour chaque cycliste la géométrie du cadre qui lui permettra de battre ses propres records.
English: Reporting judge: Clara Inés Vargas.
French: M. P. Clara Inés Vargas.
English: (a) The first and the fifth suggestions have been addressed by draft resolutions A/HRC/10/L.16 and A/HRC/10/L.25, respectively, while the second suggestion has been addressed in the context of Council resolution 8/13;
French: a) Que la première et la cinquième proposition ont été traitées dans le projet de résolution A/HRC/10/L.16 et A/HRC/10/L.25 respectivement, et la deuxième a été traitée dans le contexte de la résolution 8/13 du Conseil;
English: It does not appear that the commission took any objection to the Board's jurisdiction or that it ever suggested to Mr. Vautour that the proper avenue for him to follow was by way of an application to the Minister of National Revenue.
French: La Commission ne semble pas avoir élevé d'objection au sujet de la compétence du conseil arbitral ni indiqué à M. Vautour que la bonne marche à suivre consisterait à présenter une demande au ministre du Revenu national.
English: Full Operational CapabilityApril 2015.
French: Pleine capacité opérationnelle : avril 2015.
English: Some of them grow rapidly into companies with big turnovers and thus have the potential to be among the most R&D intensive companies.
French: La position relative de l’UE à l’égard de la recherche et développement sur le marché secondaire des logiciels pourrait s’avérer meilleure que sur le marché principal et ceci atténue la conclusion globale d’un faible investissement en R&D dans l’UE.
English: But I think that our debates have to be about the events which are important at a given time.
French: Mais je pense que nos débats doivent porter sur les événements qui sont importants à un moment donné.
English: Manitoba and Quebec were selected as the study sites for the research because both provinces have communities with both home care and on-reserve institutional care options, which are part of continuing cares services.
French: Nous avons choisi le Québec et le Manitoba pour l’étude, parce que l’on retrouve dans ces deux provinces des collectivités disposant de services de soins à domicile et de soins en établissement dans la réserve, deux volets des soins continus.
English: The rise in minimum wages against the background of prices
French: Hausse du salaire minimum et du salaire moyen, 1988-
English: As one practical step, this called for strengthening UNCTAD's Division on LDCs to enable it to implement the tasks assigned by the São Paulo Consensus, such as the regular publication of the Least Developed Countries Report.
French: La CNUCED avait un mandat clair à cet égard et sa mission ne devrait pas être ébranlée par la réforme de la gestion, mais plutôt renforcée car elle constituait le seul organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions connexes relatives au financement, à l'investissement, à la technologie et au développement durable.
English: Caprion Pharmaceuticals Announces Biomarker Discovery Collaboration Caprion Pharmaceuticals Inc.
French: Caprion Pharmaceutiques annonce une collaboration de recherche sur les biomarqueurs Caprion Pharmaceutiques Inc.
English: On 4 November 1999, the National Council decided to give effect to the parliamentary initiative entitled “Human rights.
French: Le 4 novembre 1999, le Conseil national a décidé de donner suite à l'initiative parlementaire intitulée «Droits de l'homme.
English: These included both cultivated and natural populations.
French: On y retrouve des plantes sauvages aussi bien que cultivées.
English: The residues are considered acceptable if the potential residue intake from food is less than the ADI, taking into account time exposure scenarios and exposure from all other non-occupational sources.
French: Les résidus sont considérés comme acceptables si le résidu potentiel de consommation d'aliment est moins que la DJA, en tenant compte des scénarios de temps d'exposition et d'exposition de toutes autres sources non professionnelles.
English: The RCMP Member regularly attends council meetings and interacts with the council to determine if there are any problems in the community which may be addressed by the District.
French: Elle est bien connue pour ses mines numéro 2 et numéro 4 qui, même si elles sont fermées depuis 1949, demeurent un attrait touristique majeur.
English: CANCAP theatre activation, sustainment support to TFK, followed by drawdown and closure: April 2003 to November 2005.
French: Activation sur le théâtre et maintien en puissance de la FO Kaboul assurés par le CANCAP, puis réduction et fermeture : d’avril 2003 à novembre 2005.
English: • For administration purposes, successful applicants will be required to meet Eligibility to Administer Program Funds and submit ethics review certification. Such information will be made available following successful review.
French: • À des fins administratives, les candidats dont la proposition est retenue doivent soumettre une attestation d'examen de conformité à l'éthique et répondre aux critères d'admissibilité afin de pouvoir administrer les fonds obtenus dans le cadre du présent programme.
English: Ladies and gentlemen, during the last election campaign, we heard a lot about cracking down on crime.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de la dernière campagne électorale, il a souvent été question de s’attaquer aux crimes.
English: In order to be recognized, such organizations need to fulfil the following requirements:
French: Pour être reconnues, les organisations de cette nature doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Also, the Board gave no consideration to the amendment.
French: Le conseil ne tient, d'ailleurs, aucun compte de l'amendement.
English: Birth rates have fallen in all age-groups of women of childbearing years, but most, proportionally, among the youngest and oldest.
French: Les taux de natalité ont baissé chez les femmes en âge de procréer, mais la baisse a été proportionnellement plus marquée parmi les plus jeunes et les plus âgées.
English: Frank) The Five Year Plan has not yet been published but a one page synthesis from the International Review Panel (IRP) is expected in the next few weeks.
French: Frank) Le Plan quinquennal n'a pas encore été publié, mais on attend au cours des prochaines semaines un résumé d'une page du Comité d'examen international (CEI).
English: 1543 : Works lasting 29 years decided by François 1.
French: 1543 : 29 ans de travaux décidés par François 1er.
English: (c) Development of a proposal for the follow-up to the Decade, which is due to end in December 2004;
French: c) Élaboration d'une proposition concernant la suite à donner à la Décennie, qui prendra fin en décembre 2004;
English: Some rooms overlook the beautiful Santa Maria degli Angeli cloisters in the Terme di Diocleziano compound, each room has internet access, sat TV, mini-bar, safe and air conditioning for a pleasant stay in a hotel in Rome.
French: Certaines chambres donnent sur le magnifique Cloître de Santa Maria degli Angeli dans le complexe des Thermes de Dioclétien. Chaque chambre propose une connexion à Internet, la télévision satellite, le téléphone, un minibar, un coffre-fort et l’air conditionné pour profiter d’un séjour confortable à l’hôtel à Rome.
English: The details and management structure of the contaminated sites management policy are now being refined into a policy specific to the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP).
French: La structure de gestion et les détails concernant la politique de la gestion des lieux contaminés servent présentement de base à l’élaboration d’une politique adaptée au Programme des affaires indiennes et inuites (PAII).
English: I have already touched on the first three issues, and would now like to say a few words on the subject of outside interference.
French: J'ai déjà évoqué les trois premiers thèmes, et aimerais maintenant dire quelques mots de l'ingérence étrangère.
English: As was his normal practice, he wheeled the test equipment back to the tool crib and lifted it into place.
French: Comme d’habitude, il a poussé le chariot sur lequel se trouvait l’équipement d’essai jusqu’à l’armoire à outils.