ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 prescribes that any Tunisian national wishing to travel abroad must be in possession of a national travel document.
French: L'article premier exige de tout ressortissant tunisien désirant se rendre à l'étranger d'être muni d'un document de voyage national.
English: The Team's first visits to five States allowed it to identify issues concerning implementation and to explain the sanctions regime in detail, as well as to collect more information about the threat.
French: Les premières missions de l'Équipe dans cinq pays lui ont permis de recenser les problèmes liés à l'application du régime des sanctions et d'expliquer celui-ci en détail, ainsi que de recueillir plus d'informations sur la menace terroriste.
English: Once returned in their countries of origin, victims of trafficking may experience serious problems while trying to reintegrate in society: they may be rejected by their families, who are ashamed that they were involved in prostititution or other illegal activities.
French: Une fois renvoyés dans leurs pays d’origine, les victimes de traite peuvent connaître de graves problèmes pour se réintégrer dans la société: ils peuvent être rejetés par leur famille, qui a honte d’eux parce qu’ils se livraient à la prostitution ou à d’autres activités illégales.
English: b) Institute Advisory Board expenditures $ 85,467.37
French: d) Dépenses de voyage $ 48,804.64
English: 2.1 The author was retained as an industrial advocate by a trade union, the Communications, Electrical, Energy, Information, Postal, Plumbing and Allied Workers' Union of Australia, Engineering and Electric Division, Western Australia Branch (CEPU), when it became involved in industrial action against Hamersley Iron PTY Ltd (Hamersley) in 1992.
French: 2.1 La section d'Australie occidentale de la division Ingénierie et électricité d'un syndicat, la Communications, Electrical, Energy, Information, Postal, Plumbing and Allied Workers' Union of Australia (CEPU), a fait appel aux services de l'auteur, en qualité d'avocat du travail, lorsqu'elle s'est trouvée impliquée dans un conflit du travail avec Hamersley Iron PTY Ltd (Hamersley) en 1992.
English:  CARL E. FLECK, Q.C. Chairman    DUDLEY CAMPBELL, Member    JUDITH DOHNBERG, Member  
French:     CARL E. FLECK, c.r. président     DUDLEY CAMPBELL, membre     JUDITH DOHNBERG, membre
English: A meeting was arranged for December 24 with Taras Chornovil, campaign manager of the Victor Yanukovych campaign, but this was unable to proceed when Mr. Chornovil was unavailable at the appointed place and time.
French: Une rencontre prévue le 24 décembre avec le directeur de la campagne de Viktor Ianoukovitch, Taras Tchornovil, n’a pu avoir lieu, ce dernier ayant été dans l’impossibilité de se présenter à l’endroit et à l’heure convenus.
English: TITLE X TRADE NAMES 190.
French: TITRE X LES NOMS COMMERCIAUX 190.
English: This Article of the Berne Convention, according to the intentions of the revision Conference, implies the possibility of granting protection for TCEs.
French: Dans l’esprit de la conférence de révision, cet article de la Convention de Berne suppose la possibilité d’accorder une protection aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.2
French: ICC-ASP/2/Res.2
English: A number of participants called on UNEP to extend per diem allowances for civil society representatives so that they could extend their stay at meetings to allow for interaction around ministerial sessions of the Governing Council / Global Ministerial Environment Forum of UNEP.
French: Un certain nombre de participants ont demandé au PNUE d'augmenter les indemnités journalières de subsistance des représentants de la société civile afin de leur permettre de prolonger la durée de leur participation aux réunions et, ainsi, d'interagir avec les participants aux sessions ministérielles du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: I think that help from outside is also necessary, probably from the area of taxation, in order to develop an adequate and above all a continual flow of secondary raw materials for the manufacturing industry.
French: Je pense qu’une aide extérieure est également nécessaire, probablement venant du secteur de la fiscalité, afin de développer un flux adéquat et, surtout, continu de matières premières secondaires pour l’industrie manufacturière.
English: In Rugman, A.M.; Stanbury, W. T., ed., Global perspective: internationalizing management education. University of British Columbia Centre for International Business Studies, Vancouver, BC, Canada.
French: Tillman, G., 1997, Internationalization of advanced learning: toward a planning framework, Association des collèges communautaires du Canada, Association des universités et collèges du Canada, Bureau canadien de l’éducation internationale, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Of the ties retained by the contractors, some would be reusable to third parties and some would be scrap.
French: Parmi les traverses remises à l'entrepreneur, certaines pourront être réutilisées par une tierce partie alors que d'autres iront au rebut.
English: Transparency in Nuclear Weapons
French: Transparence en matière d'armes nucléaires.
English: Pakistan is concerned that India's belligerent posture and propaganda is accompanied by a massive build-up of its conventional and non-conventional military capabilities.
French: Le Pakistan constate avec inquiétude que l'attitude et la propagande belliqueuses de l'Inde s'accompagnent d'un renforcement massif de ses capacités militaires classiques et autres.
English: Benefits and costs The increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $2,294,000 in gross revenue. This will result in an average increase of $178 per pilotage assignment for the users.
French: Avantages et coûts L'augmentation des droits de pilotage correspond aux coûts réels de la prestation des services, et on estime que ces hausses donneront lieu à une augmentation annuelle de revenus bruts de 2 294 000 $, ce qui représente une augmentation moyenne de 178 $ par affectation pour les usagers.
English: 4.9 As for the PRRA, the State party states, with reference to the psychological test, that the PRRA officer noted that C.A.R.M.  and L.G.U.
French: 4.9 Quant à la procédure de l'ERAR, l'État partie soumet, pour ce qui concerne le rapport psychologique, que l'agent de l'ERAR a constaté que C.
English: Therefore, EMEA should be subject to this specific obligation.
French: Cette obligation spécifique devrait donc être faite à l'AEM.
English: Further resource mobilization efforts were being pursued with other bilateral donors to undertake capacity-building activities related to population ageing.
French: D'autres démarches avaient été engagées auprès d'autres donateurs bilatéraux afin d'obtenir des ressources pour mener des activités de renforcement des capacités en matière de vieillissement de la population.
English: As the Protestants see it, these events constitute a development that is difficult to interpret in any categorical way, but that would seem to reflect the intervention of certain authorities on the basis of their own religious or secular views.
French: Ces événements constituent, selon les protestants, un tournant difficile à interpréter de manière catégorique, mais semblant résulter de l'intervention de certaines autorités sur la base de leur propre conception religieuse ou laïque.
English: Reebok has received a report of a death caused by lead poisoning of a 4-year-old child from Minneapolis, Minn.
French: Reebok a reçu le signalement d'un décès par empoisonnement au plomb chez un enfant de 4 ans à Minneapolis, dans le Minnesota.
English: The growth of Aboriginal-owned businesses in Canada continues at a rate exceeding the national average.
French: La croissance des entreprises autochtones au Canada se poursuit à un taux qui est supérieur à la moyenne nationale.
English: Only one such body for each country is accepted for membership of ISO.
French: L'ISO n'accepte qu'un seul organisme par pays.
English: Increasing the number of service contracts from other government departments is an area with the greatest potential.
French: L’augmentation du nombre de contrats de services provenant d’autres ministères est un des secteurs qui offre le plus de potentiel.
English: The State of Rio Grande do Sul made extensive use of the HDI to attract investors, and the State Vice Governor told the press that the level of HDI was one reason why General Motors decided to locate a plant there.
French: L'État de Rio Grande do Sul s'est largement servi de l'indicateur de développement humain pour attirer les investisseurs et le Vice-Gouverneur de l'État a signalé à la presse que le niveau de l'indicateur de développement humain était l'une des raisons qui avaient conduit General Motors à y implanter une usine.
English: Two plants, umbellate aster (Aster umbellatus) and ground-ivy (Glechoma hederacea), killed the animals after 3 or 4 days of treatment.
French: Deux espèces, l'Aster à ombelles (Aster umbellatus) et le Glécome lierre (Glechoma hederacea) ont causé la mort des animaux après 3 et 4 jours de traitement.
English: (a) Mutiny and insubordination, desertion, and fraudulent enlistment and absence without leave;
French: a) Mutinerie et insubordination, désertion, engagement frauduleux, et congé sans permission;
English: T. K. Gussman, Improving the Professionalism of Evaluation, Final Report (2), for Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, May 31, 2005, p.
French: T. K. Gussman, Améliorer le professionnalisme de l’évaluation, Rapport final (2), pour le Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 31 mai 2005, page 8.
English: Since adopting its partnership approach, the Caisse has invested $262 million in specialized venture capital funds in Québec.
French: Depuis l'adoption de son approche de partenariat, la Caisse a investi 262 M$ dans des fonds spécialisés en capital de risque au Québec.
English: The fact is that the same reality was portrayed from radically different perspectives in the Western world and in the Muslim world.
French: La même réalité a reçu un traitement diamétralement opposé dans les pays occidentaux et dans les pays musulmans.
English: In recent years, there seems to have emerged a growing awareness in particular regarding the situation of migrant women in several domains such as health, education, access to the labour market, protection against economic exploitation and domestic violence, and access to asylum.
French: Ces dernières années, il semble y avoir eu une prise de conscience particulière pour la situation des migrantes dans plusieurs domaines tels que la santé, la formation, l'accès au marché du travail, la protection contre l'exploitation économique et contre la violence conjugale ainsi que l'accès à l'asile.
English: Regulation 9.12bis Separation Remuneration 1 "Separation remuneration" – the basis for the calculation of any payments upon separation from service due pursuant to Regulations 9.6, 9.7 and 9.l0 – shall be the amount determined in accordance with the following provisions: (1) for staff members in the General Service category, the separation remuneration shall be the salary (Regulation 3.1) increased by the non-resident allowance (Regulation 3.6) and language allowance (Regulation 3.7), if payable; (2) for staff members in the Professional and higher categories, the separation remuneration shall be the salary as defined in Regulation 3.1(a).
French: Article 9.12bis Rémunération considérée aux fins de la cessation de service 3 La "rémunération considérée aux fins de la cessation de service" – qui sert de base de calcul pour tout montant dû en cas de cessation de service en vertu des articles 9.6, 9.7 et 9.10 – est le montant déterminé conformément aux dispositions suivantes : l) pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, la rémunération considérée aux fins de la cessation de service est le traitement (article 3.1) majoré de l’indemnité de nonrésident (article 3.5) et de la prime pour connaissances linguistiques (article 3.7), si elles sont dues; 2) pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures, la rémunération considérée aux fins de la cessation de service est le traitement défini à l’article 3.1a).
English: Source: Figures from the special prosecutor's office.
French: Source: Données du parquet spécialisé.
English: The Group documented at least 36 primary schoolchildren who did the same.
French: Il a en outre recensé au moins 36 cas d'enfants inscrits dans le primaire ayant fait de même.
English: This time, students would enter the hut without their gas masks on.
French: Les stagiaires doivent alors entrer dans la chambre sans porter leur masque.
English: • Contact your regional coordinator first to make sure the data were not already collected.
French: • Communiquez d'abord avec votre coordonnateur rÃ©gional pour vÃ©rifier que les donnÃ©es n'ont pas dÃ©jÃ Ã©tÃ© recueillies.
English: A reference to the relevant Indian Regulation has to be included while TRIAS is not a proper reference.
French: Il est nécessaire d'inclure une référence au règlement indien pertinent; par contre la mention du règlement TRIAS (anglais seulement), non pertinente, a été supprimée.
English: The buffet breakfast offers, among other things, a wide selection of homemade pastries.
French: Le petit déjeuner buffet propose, entre autres, un vaste choix de pâtisseries maison.
English: Franciscans International (FI) reports that a children's parliament was established in Cameroon in 1998.  No information was available on the contribution of the parliament to the effective enjoyment of children's rights from the standpoint of improvements in domestic legislation concerning children or the establishment of mechanisms to enhance children's access to rights or any other programme to promote children's rights, thereby casting doubt on the effectiveness of this body.
French: Franciscans International indique qu'un parlement des enfants a été établi au Cameroun en 1998 et que la contribution de ce parlement à la jouissance effective des droits de l'enfant, dans le cadre de l'amélioration de la législation nationale relative aux enfants, de la mise en place de structures devant favoriser l'accès aux droits par les enfants ou de tout autre programme visant à promouvoir les droits de l'enfant, n'est pas connue, ce qui jette le doute sur la portée de cette structure.
English: In return for teaching the eight-hour course, distributing the home study packages and administering the test, the Harbour Authority receives a percentage of the course fee.
French: L'Administration portuaire donne le cours de huit heures, distribue les trousses d'autoapprentissage et administre l'examen. En retour, elle reçoit un pourcentage des frais d'inscription.
English: For comments, we are especially grateful to Dan Ciuriak.
French: Eric Reinhardt est professeur adjoint au département de science politique de l’Université Emory.
English: The view was taken that any revision of the provisions of Convention No.141 dealing with the matter might result in inconsistencies with the present convention.
French: Il a été considéré qu’une révision éventuelle des dispositions de la Convention n°141 relatives à cette problématique pourrait avoir pour conséquence d’aboutir à des incohérences ou des contradictions avec la présente Convention.
English: Local LWV members feel a special commitment to inform their communities about the UN and the work it accomplishes and to urge financial support for the UN.
French: Les membres locaux de la League of Women Voters se font un devoir de faire connaître l'ONU et ses activités à leurs collectivités et de mobiliser du soutien financier en faveur de l'Organisation.
English: The following costs and charges or expenses, incurred by the purchaser in respect of the imported goods, are to be added to the price paid or payable when determining the transaction value: (a) packing costs and charges, including the cost of cartons, cases and other containers and coverings that are treated for customs purposes as being part of the imported goods; and (b) all expenses of packing incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada.
French: Les coûts, frais ou dépenses suivants, engagés par l'acheteur au titre des marchandises importées, doivent être ajoutés au prix payé ou à payer aux fins du calcul de la valeur transactionnelle : a) les frais d'emballage et frais connexes, notamment le coût des boîtes, caisses ou autres contenants considérés comme faisant partie des marchandises importées aux fins des douanes; b) toutes les dépenses associées à l'emballage pour mettre les marchandises dans l'état où elles sont expédiées au Canada.
English: • All channels rely on the Business Information System
French: • Tous les canaux se fient au Système d’information sur les entreprises
English: • is between 26 and 86 days from Canada by sea.
French:  - Le Canada doit poursuivre sa progression;
English: This point release, version 2.2r3, mostly includes security updates, along with a few corrections to important bugs in the stable distribution.
French: Cette version 2.2r3 inclut principalement des mises à jour de sécurité, ainsi que quelques corrections de bogues importants présents dans la publication stable.
English: This view is further supported by another major fact of prophecy involving the Messiah.
French: Ainsi, basé sur une reconstruction du temps selon Ézéchiel, le jubilé est tombé en 574/3 et, de là, en 524/3 aussi et, par conséquent, en 74/3 et en 24/3 durant les siècles avant l'ère courante et en 27/28 et 77/78 durant les siècles de cette ère courante.
English: (b) The European Security Research Programme 43.
French: (b) Le Programme européen de recherche pour la sécurité 43.
English: The Speech from the Throne promised to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to safe drugs.
French: Dans le discours du Trône, on a promis d’accélérer le processus réglementaire relativement à l’approbation des médicaments afin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes peuvent obtenir plus rapidement des médicaments sûrs.
English:  This Directive provides for the abolishing of veterinary and zootechnical checks at the European Union's internal frontiers and the reinforcing of checks at the point of origin and at destination.
French:  Cette directive prévoit la suppression des contrôles vétérinaires et zootechniques aux frontières internes de l'Union européenne et renforce les contrôles à effectuer au départ et sur les lieux de destination.
English: Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationship and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (i.e., pension funds; severance payments; insurance).
French: Veuillez préciser quels types de biens font l'objet d'un partage à la fin d'une relation et, en particulier, si la loi reconnaît les biens incorporels (fonds de pension, indemnités de licenciement, assurances).
English: Therefore, in view of this policy, I am required to remove the above mentioned directive from the corrective measures I prescribed on August 11, 2004.
French: Compte tenu de cette politique, je dois par conséquent supprimer la directive mentionnée ci-dessus des mesures correctives que j’avais prescrites le 11 août 2004.
English: Freedom of expression, the key achievement of the Yeltsin era, is becoming increasingly restricted.
French: La liberté d’expression, conquête majeure de l’ère Eltsine, est de plus en plus limitée.
English: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Korea Hyundai Hysco Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) Union Steel Manufacturing Co., Ltd New Zealand BHP New Zealand Steel Limited Romania Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russia JSC Severstal Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu China Steel Corporation Sheng Uy Steel Co., Ltd.
French: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited Roumanie Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russie JSC Severstal Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) Slovakie U.S. Steel Kosice, s.r.o. (« USSK ») Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu China Steel Corporation Sheng Uy Steel Co., Ltd.
English: On 8 May 2000 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at OHIM.
French: Le 8 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI contre la décision de l'examinateur.
English: At the second intergovernmental meeting, held in 2007, participating States adopted interim measures, as required by paragraph 85 of resolution 61/105, which were to be applicable and operational no later than 31 December 2007, unless otherwise stated.
French: Lors de la seconde réunion intergouvernementale qui a eu lieu en 2007, les États ont adopté des mesures provisoires, comme le requiert le paragraphe 85 de la résolution 61/105, devant être applicables et opérationnelles pour le 31 décembre 2007 au plus tard, à moins qu'il n'en soit stipulé autrement.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan  and the Programme Budget on its thirty-seventh session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-septième session
English: The targets will apply in 2018. The exact specification of these targets will be determined during the development of the proposed regulations.
French: Le flux de dioxyde de carbone est également parfois injecté dans d'anciens puits de pétrole pour permettre d'extraire des réserves de pétrole supplémentaires.
English: The Commissioner concluded that a series of preventable human errors had occurred but that the privacy of the material had not been violated since the bag had remained locked.
French: Elle le renvoya au depot oti on pu voir qu’il contenait les passeports manquants.
English: Determining if there is a link between PTSD and neuronal circuitry will help the medical community to better understand PTSD.
French: La détermination de l’existence ou non d’un lien entre l’ESPT et le circuit neuronal aidera le corps médical à mieux comprendre l’ESPT.
English: For example, in Burundi this support will result in the rehabilitation of 14 barracks and in improved living conditions for army personnel and their families in Sierra Leone.
French: Au Burundi, le soutien du Fonds se traduira par la remise en état de 14 casernes et, en Sierra Leone, les conditions de vie des militaires et de leur famille seront améliorées.
English: (1994), who used the National Employment Services (NES) data set.
French: (1994) en se servant des données du Service national de placement (SNP).