ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant changes to the Strategic Approach Summary should follow the same approval protocol as the original strategic approach.
French: Les changements importants au Sommaire de la méthode stratégique doivent être soumis au même protocole d’approbation que celui appliqué à la méthode stratégique initiale.
English: • institution by-laws (1) or ISO requirements (1).
French: • les règlements de l'institution (1) ou les exigences de l'ISO (1).
English: The iineo was available with a wide range of configuration and options providing an investment for the future that is both up-datable and customisable with software, options and more.
French: L’iineo était disponible dans de nombreuses configurations différentes, ce qui permettait d’investir dans un futur modulable et renouvelable grâce aux options, au logiciel et autres.
English: Further efforts are needed to put in place an efficient market surveillance mechanism.
French: De nouveaux efforts doivent être déployés, de manière à mettre en place un mécanisme efficace de surveillance du marché.
English: Marshmallows and change I am also drawn to making an analogy between organizational change and the roasting of marshmallows.
French: Les guimauves et le changement Je suis également portée à établir une analogie entre le changement organisationnel et le grillage des guimauves.
English: The strength of the magnetic field is measured in amperes per meter (A/m); more commonly in electromagnetic field research, scientists specify a related quantity, the flux density (in microtesla, µT) instead.
French: L'intensité d'un champ magnétique se mesure en ampères par mètre (A/m), toutefois dans la recherche et les applications techniques il est plus courant d'utiliser une autre grandeur liée à celle-ci, la densité de flux magnétique, qui s'exprime en teslas ou plus communément en microteslas ( μT).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ 2001 L 106, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil (JO L 106, p.
English: Fiscal Priorities, Resource Stewardship and Reallocation Planned vs Allocated Resources DND uses a Performance Management Framework (PMF) to monitor its spending and the results it obtains for the amounts allocated to each activity.
French: Priorités budgétaires, gérance et réaffectation des ressources Ressources budgétées et ressources allouées Le MDN utilise un cadre de gestion du rendement (CGR) pour contrôler ses dépenses et les résultats qu’il obtient par rapport aux sommes affectées à chaque activité.
English: At the same time, although the adoption of a unique law covering every aspect of the Statute is possible, some modifications or incorporations by reference will probably need to be made to some national laws, such as the Code of Criminal Law and Procedure, mutual legal assistance legislation, extradition laws, and human rights legislation, in order to recognise the special status of the Court.
French: Cependant, bien qu'il soit possible de n'adopter qu'une seule loi tenant compte de tous les aspects du Statut, certaines modifications ou incorporations par renvoi devront sans doute être apportées à des lois nationales, par exemple au Code du droit criminel et de la procédure pénale, aux lois en matière d'assistance judiciaire, aux lois d'extradition et aux lois sur les droits de la personne afin de reconnaître le statut spécial de la Cour.
English: Six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI, et les représentants des partenaires de l'Alliance ont été invités.
English: Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
French: Toute demande adressée à l'entreprise concernée sur la base des pouvoirs conférés à la BCE ou à la banque centrale nationale compétente, selon le cas, précise le sujet et l'objectif de l'enquête.
English: The Inclusion List Regulations contain a number of references to provisions of certain other Acts.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion contient un certain nombre de renvois à des dispositions de certaines lois.
English: The next step is to analyze all the non-clinical aspects of the submission.
French: L'étape suivante consiste à analyser tous les aspects non cliniques de la présentation.
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) will be discussed later in this chapter.
French: Pour fonctionner, le programme de DPAC doit pouvoir s’appuyer sur un financement continu.
English: It spells out the basic human rights that children everywhere—without discrimination—have.
French: Elle énonce les droits fondamentaux qui sont ceux de tous les enfants du monde.
English: Participatory approaches have been shown to perform better than top-down approaches.
French: Il s'avère que les approches participatives fonctionnent mieux que les approches descendantes.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; Deleted (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: À cette fin, les substances "dissimulées" dans les produits doivent être réglementées comme les substances déclarées; pour cette raison, il convient d'introduire à la fois la référence à la quantité de substances présentes dans chaque produit et le paramètre du 0,1 %.
English: In a subsequently issued amendment to the Invitation, the choices of fill were eliminated and bidders were asked to bid only unit prices (in effect, shifting the cost of fill choice to the bidders).
French: Dans une modification apportÃ©e au dossier d'appel, le choix entre diffÃ©rents matÃ©riaux de remplissage a Ã©tÃ© supprimÃ© et les soumissionnaires ont Ã©tÃ© appelÃ©s Ã Ã©tablir un prix unitaire seulement (ce qui, dans les faits, revenait Ã faire supporter aux soumissionnaires le coÃ»t du matÃ©riau choisi pour effectuer le remplissage).
English: Some farmers went so far as to declare that this river was haunted by evil spirits, or djinns,2 to whose wrath could be laid all the flooding that has afflicted the village and its surroundings.
French: Certains paysans sont même allés très loin dans leurs propos, en affirmant que cette rivière était hantée par des djinns2 de mauvaise foi, car, selon eux, toutes les inondations qui frappent le village et ses environs sont dues à la crue de la rivière, provoquée par la colère des djinns.
English: The project also focuses on increasing agricultural output and on processing and marketing agricultural products.
French: De plus, le projet met l'accent sur les efforts visant à accroître la production agricole, la transformation des produits et leur commercialisation.
English: The National Commission for the Promotion of Equality monitors efforts to bring national laws in line with the principle of gender equality.
French: La Commission nationale contrôle les efforts destinés à aligner la législation nationale sur le principe de l'égalité des sexes.
English: When they died, they were mummified so the soul would return to the body, giving it breath and life.
French: Lorsqu'ils décédaient, on les momifiait pour que leur âme puisse réintégrer leur corps, lui redonnant le souffle et la vie.
English: To read the full decision, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/061807.htm Greenpeace complaint about "revolving doors" In a report on the new European chemicals regulation REACH, Greenpeace criticised the practice of "trading working places" between the Commission and the lobbying chemical industry.
French: La décision complète est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/061807.htm Plainte de Greenpeace concernant "le jeu des chaises musicales" Dans un rapport sur le nouveau règlement européen sur les produits chimiques REACH, Greenpeace a critiqué la pratique d'"échanger les postes de travail" entre la Commission et le lobby de l'industrie chimique.
English: It is our most important policy document, which consists of four parts.
French: Ce rapport en quatre parties est notre document d'orientation le plus important.
English: Dreaming of an incomparable place in France, where the days sparkle and the nights are sweet ? Away from the crowds, yet close to all the attractions of the Provence and the Cote d’Ázur ?
French: Ouvert toute l'année, l'Hôtel "Lou Valen" vous accueille dans sa demeure typiquement provençale avec piscine, jardin et parc au milieu de la garrigue avec ses chambres personnalisées "thym", "romarin", "sarriette"..., un endroit à découvrir seul, en famille ou entre amis.
English: • CT must be quarantined until it is determined that it has been processed according to all the regulatory requirements
French: • Les CT doivent être mis en quarantaine jusqu'à ce que leur traitement ait été déterminé en conformité avec toutes les exigences réglementaires.
English: This sort of analysis was encouraged by Robert McNanamara who was President of the World Bank after being Secretary of Defence for the Kennedy administration during the Viet-Nam war.
French: Ce genre d'analyse a été encouragé par R. McNanamara, qui était président de la Banque mondiale après avoir été Secrétaire de la Défense de l'administration Kennedy pendant la guerre du Vietnam.
English: The agenda and any related documents should be produced in both official languages in accordance with Treasury Board Official Languages policy.
French: L'ordre du jour et les documents afférents doivent être produits dans les deux langues officielles conformément à la Politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: This population is not listed in the occurrences for the Quebec Centre de données sur le patrimoine naturel and the status of this population is unknown.
French: Cette population n’est pas répertoriée dans la base de données du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, et sa situation n’est pas connue.
English: His in-depth planning of combat operations, coupled with his thorough knowledge of counter-insurgency operations, made him a trusted and sought-after advisor.
French: Sa planification minutieuse d’opérations de combat et sa connaissance approfondie des opérations de contre-insurrection ont fait de lui un conseiller fiable et recherché.
English: In July 2000, he was found guilty of both counts and sentenced to 1 year imprisonment for each offence, concurrent, and fined $3,951,672.
French: En juillet 2000, il a été reconnu coupable des deux chefs, condamné à des peines de prison confondues de un an par infraction et condamné à payer une amende de 3 951 672 $.
English: Therefore, any contribution or reallocation made on behalf of the beneficiary in the year of termination of employment must be included in the beneficiary's DPSP pension credit for that year.
French: Par conséquent, il faut alors inclure dans le calcul du crédit de pension du bénéficiaire pour l'année, dans le cadre du RPDB, le montant de toute cotisation versée ou de toute nouvelle allocation faite au profit du bénéficiaire au cours de l'année où a eu lieu la cessation de l'emploi.
English: 21 Risperdal Consta is a new formulation of an existing compound (risperidone) indicated for the management of the manifestations of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: 21 Risperdal Consta est une nouvelle formulation d'un composé existant (le rispéridone) indiqué pour l'atténuation des manifestations de schizophrénie et de troubles psychotiques associés.
English: Both documents were transmitted to the TIR Administrative Committee at its September 2003 session for consideration.
French: Les deux documents ont été transmis au Comité de gestion de la Convention TIR pour examen à sa session de septembre 2003.
English: (a) Public officials in general 55 - 56 16
French: a) Fonctionnaires en général 55 - 56 16
English: User-ready child seat lower anchors in all rear seating positions help ensure safe and proper installation of LATCH-compatible aftermarket child seats.
French: Des ancrages supérieurs et inférieurs prêts à utiliser pour siège d'enfant aux places arrière permettent l'installation de sièges d'enfant après-vente compatibles.
English: To make this right effective, a procedure must be available in order to ensure that the trial will proceed “without undue delay”, both in first instance and on appeal.
French: Pour que ce droit soit effectif, il doit exister une procédure qui garantisse que le procès se déroulera «sans retard excessif», que ce soit en première instance ou en appel.
English: (iii) Focal point responsibilities for: the World Decade for Cultural Development; special years and anniversaries; food security, nutrition and the eradication of hunger, HIV/AIDS; malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera; tobacco and health; and drug abuse control; cooperation and liaison, as required, with the Organization of African Unity, the Organization of American States, the League of Arab States, the Caribbean Community, the Economic Cooperation Organization, the International Organization for Migration, the Agency for Cultural and Technical Cooperation and the Organisation for Economic Cooperation and Development on issues of economic and social development and with WFP on food issues; and cooperation with intergovernmental, non-governmental and regional organizations on issues in the economic and social fields;
French: iii) Responsabilité en tant que centre de coordination : Décennie mondiale pour le développement culturel; célébration des années et anniversaires spéciaux; sécurité alimentaire, nutrition et lutte contre la faim; VIH/sida; paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra; tabac et santé; et contrôle des drogues; coopération et liaison, si besoin est, avec l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation de coopération économique, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Agence de coopération culturelle et technique de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques pour tout ce qui a trait au développement économique et social, et avec le Programme alimentaire mondial pour ce qui a trait aux questions alimentaires; et coopération avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et régionales sur des questions relevant des domaines économique et social;
English: ¡ identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely; ¡ encouraging the exchange of information and best practice between organisations responsible for tackling ESL; ¡ actively promoting the innovative use of ESF funding in tackling ESL.
French: Le Conseil souscrit aux principales recommandations formulées par la Cour, à savoir: ¡ définir et déterminer l’ampleur du phénomène de l’abandon scolaire prématuré; ¡ identifier et cibler ceux qui sont les plus exposés au risque d’abandon scolaire prématuré; ¡ encourager l’échange d’informations et les meilleures pratiques entre les organisations chargées de lutter contre l’abandon scolaire prématuré; ¡ promouvoir concrètement l’utilisation novatrice des fonds du FSE pour s’attaquer aux causes de l’abandon scolaire prématuré.
English: National Institutes of Health News Releases,"Life Expectancy in G-7 Industrialized Nations May Exceed Past Predictions, Study Suggests," Bethesda, MD, (June 14, 2002).
French: « Life Expectancy in G-7 Industrialized Nations May Exceed Past Predictions, Study Suggests », National Institutes of Health News Release, Bethesda, MD, (14 juin 2002).
English: The UNCTAD Secretariat also undertakes activities to promote organic agriculture, which would seem to bear on UNCCD's objectives and programmes.
French: Le secrétariat de la CNUCED entreprend par ailleurs des activités visant à promouvoir l'agriculture biologique, qui sembleraient avoir un rapport avec les objectifs et les programmes de la Convention.
English: P-15.2. The Referendum and Plebiscite Act, S.S. 1991, c.
French: P-15.2. The Referendum and Plebiscite Act, S.S., 1991, ch.
English: The population of the Montreal area is the most diversified in terms of ethnicity, with 30 percent of the population with origins other than French or British.
French: La population de la région de Montréal est la plus diversifiée sur le plan ethnoculturel, comportant 30 pour 100 de personnes d’origine autre que française ou britannique.
English: Thus, the Law on the RS Citizenship (“RS Official Gazette”, 35/99, 17/00, 33/04, 64/05) determines that requirements and procedure for acquisition of BiH and RS citizenship is equal for all foreigners and there are no provisions excluding, limiting or grounding it on race, colour or ethnic origin of the persons who want to acquire citizenship, meaning that neither the legal provisions nor the practice reveal any violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination in the sense that a specific group of people are favoured when acquiring citizenship or that constraining requirements are imposed on them when acquiring citizenship.
French: Ainsi, la Loi sur la citoyenneté de la Republika Srpska (Journal officiel N° 35/99, 17/00, 33/04, 64/05) stipule que les conditions et la procédure d'acquisition de la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska sont les mêmes pour tous les étrangers et qu'aucune disposition ne l'exclut ou ne la restreint en raison de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique des personnes qui souhaitent acquérir la citoyenneté, ce qui signifie que ni les dispositions légales ni la pratique ne révèlent la moindre violation de Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, dans le sens où un groupe spécifique de population serait favorisé ou se verrait imposer des conditions contraignantes à cet égard.
English: We welcome your comments and your questions. You'll find our contact information at the end of this document.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions à formuler, n'hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la fin de ce document.
English: During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Security services continued at the same level as in 2003.
French: Les services de sécurité ont continué d’être assurés au même niveau qu’en 2003.
English: The results are: > Canadian content for Canadian readers – a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers.
French: Les résultats sont : > Contenu canadien à l'intention des lecteurs canadiens – une augmentation constante de titres de plus en plus variés.
English: As at 4 January 2007, the Office of the High Commissioner for Human Rights had received responses, summarized below, from the Governments of Colombia, Cuba, Mexico and Trinidad and Tobago.
French: À la date du 4 janvier 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait reçu des réponses, résumées ci-dessous, de la part des Gouvernements des pays suivants: Colombie, Cuba, Mexique et Trinité-et-Tobago.
English: Our team is composed of open minded professionals, always available, and speaking fluently your language.
French: Notre équipe est constituée de professionnels ouverts, toujours disponibles, et qui parlent couramment votre langue.
English: But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.
French: Mais il est aussi vrai que la partie turque au nord de Chypre se voit refuser l’accès au libre-échange et aux autres avantages de l’appartenance à l’UE.
English: It calls for social justice, freedom and overcoming the scourges of hunger and poverty.
French: Elle prône la justice sociale, la liberté et l'élimination de ces fléaux que sont la faim et la pauvreté.
English: Measures to restrict the use and production of such mines could not be translated into strict measures on detectability, active life, transfers and transition periods.
French: Des mesures visant à limiter l'emploi et la production de mines de ce type offriraient une solution acceptable, à la différence de mesures rigoureuses relatives à la détectabilité des mines, à leur durée de vie active, et à leur transfert, assorties de périodes de transition.
English: • The balance between providing technology solutions and encouraging individual actions has not been adequately scoped.
French: • Il est essentiel d’implanter des programmes d’éducation et de sensibilisation pour encourager l’action locale.
English: REGULATIONS AMENDING THE NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM DRILLING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FORAGE POUR HYDROCARBURES DANS LA ZONE EXTRACÔTIÈRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MODIFICATION 1.
English: A teacher who has dependants residing in the principal residence who are 9 years of age or younger may be reimbursed child care expenses for a maximum of 2 days while the teacher’s furniture and effects are being packed and loaded and a maximum of 2 days while they are being unpacked and unloaded.
French: L’enseignant qui compte dans sa résidence principale des personnes à charge de 9 ans ou moins peut se faire rembourser des frais de garde d’enfants jusqu’à concurrence d’une durée maximale de 2 jours pendant que ses articles ménagers et effets sont emballés et chargés et d’une durée maximale de 2 jours pendant qu’ils sont déchargés et déballés. Montant maximal du remboursement : 25 $ par jour.
English: We note in that regard the progress report that the United States provided us this morning.
French: Nous notons à cet égard le rapport intérimaire que nous ont présenté les États-Unis ce matin.
English: In the Republic of Montenegro, legal protection of the family falls within the competence of the Ministry of Labour and Social Welfare and it is regulated by the Family Law (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: En République du Monténégro, la protection juridique de la famille relève de la compétence du ministère du Travail et de la protection sociale.
English: • The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce de priorités n'est pas renouvelable.
English: In the report Karin Jöns also touched on this problem of additionality. This again was mentioned this week in the Auditors' report which stated that there had not been a proper definition by the Member States of additionality or cofinancing.
French: Dans le rapport, Karin Jöns a également abordé ce problème d'additionnalité qui a aussi été mentionné cette semaine dans le rapport de la Cour des comptes qui a constaté que les États membres n'avaient pas fixé de définition adéquate de l'additionnalité ou cofinancement.