ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free general Museum admission on Thursdays after 4 p.m. Please note the Children's Museum may close earlier.
French: Entrée générale libre au Musée le jeudi à partir de 16 h. Veuillez noter que le Musée des enfants peut fermer avant 21h.
English: As such, it does not satisfy the condition in 1d) above. b) The part of a payment that is attributable to services rendered by:
French: Le montant ne rencontre pas la condition 1d) ci-dessus. b) La fraction d'un paiement attribuable à des services rendus par ;
English: In 1934, he became involved in the creation of the Montréal Symphony Orchestra, then known as the Société des concerts symphoniques de Montréal.
French: En 1934, il joue un rôle dans la création de l’Orchestre symphonique de Montréal, alors connu sous le nom de Société des concerts symphoniques de Montréal.
English: This key information was the first thing expected.
French: Le taux d’intérêt ; c’est l’information première attendue, centrale et incontournable.
English: Her research topic was the study of variable starts in globular clusters, and she would work on this type of star for the rest of her life.
French: Son domaine de recherche est l'étude des étoiles variables que l'on retrouve dans les amas globulaires ; elle travaillera sur ce type d'étoile durant toute sa vie.
English: Associated charities can pass funds among themselves without being affected by the usual limitation placed on gift making by charitable organizations.
French: Pour pouvoir accumuler des biens, un organisme de bienfaisance enregistré doit nous présenter une demande d'autorisation par écrit.
English: OhLaLa is giving you an exclusive first look at the new issue of BELLO mag .
French: Ce soir nous sommes allés au The Abbey à West Hollywood pour une cérémonie symbolique d'engagement présentée par TR Knight et assisté par Judy Shepard (ci-dessous).
English: If you had employees throughout 2006 but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant.
English: They decide which records should be examined and what audit techniques should be employed.
French: Ils décident quels documents doivent être examinés et quelles techniques de vérification doivent être utilisées.
English: Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions Electricity – Annual Reports on the application of Directive 2003/54/EC, including every second year a report on public service obligations – Detailed progress report on the creation of the internal market for electricity by 1 January 2006.
French: Proposition confirmant, s'il y a lieu, l'échéance de 2009 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toutes les mesures complémentaires éventuellement requises à la lumière des conclusions de l'étude Électricité – Rapports annuels concernant l'application de la directive 2003/54/CE, dont un rapport bisannuel relatif aux obligations de service public – Rapport d'avancement détaillé concernant la création du marché intérieur de l'électricité d'ici le 1er janvier 2006.
English: To meet this time frame, it is essential for Agency staff to be kept informed of progress on the assessment, and for the comprehensive study report to meet the requirements of the Act.
French: Afin que ces délais soient respectés, il est essentiel que le personnel de l'Agence soit informé du déroulement de l'évaluation et que le rapport d'étude approfondie respecte les exigences de la Loi.
English: Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy.
French: La motivation positive est donc extrêmement importante pour une politique d'asile efficace.
English: ▪ In terms of our broader emergency response planning, multi-disciplinary Health Emergency Response Teams are set up to be deployed across the country to provide medical surge capacity in the event of a public health crisis.
French: ▪ En ce qui a trait à la planification globale des interventions d’urgence au Canada, des équipes d’intervention sanitaire d’urgence multidisciplinaires sont prêtes à être déployées partout au pays afin de fournir une aide médicale d’appoint en cas de crise sanitaire publique.
English: European Union Special Envoy to the Great Lakes
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Enabling economic growth therefore includes the important task of enhancing trade opportunities for developing countries.
French: L'habilitation de la croissance économique comprend donc la tâche importante consistant à accroître les possibilités commerciales des pays en développement.
English: In April 2004, CBR entered an agreement with Indicator Minerals Inc. whereby the latter can earn a 70% interest in the diamond rights to the more than 1.21 Mha of land held by CBR in Nunavut.
French: Un important programme d’exploration de 7,8 millions de dollars (M$) a été lancé en 2004 dans le cadre du projet Committee Bay.
English: Shanghai is home to numerous trade shows throughout the year catering to a wide variety of products.
French: Shanghai accueille toute l'annee de nombreuses foires commerciales qui portent sur des produits tres divers.
English: Plants collected for extraction and extract samples provided for use in screening programs of WU, UPCH or Searle remain the property of the Aguaruna people, subject to Peru’s sovereign rights over its biological resources.
French: Les plantes collectées à des fins d’extraction et les échantillons d’extraits fournis pour être utilisés dans les programmes de tri de WU, d’UPCH ou de Searle restent la propriété du peuple Aguaruna, en raison des droits souverains du Pérou sur ses ressources biologiques.
English: Enantiomerically enriched a,b-unsaturated sulfinate esters of (–)-cholesterol undergo stereospecific substitutions at sulfur when treated in benzene at 6°C with Grignard reagents.
French: Lorsqu'on les traite avec des réactifs de Grignard, dans le benzène à 6 °C, les sulfinates a,b-insaturés énantiomériquement enrichis du (–)-chlolestérol subissent des réactions de substitution stéréospécifiques au niveau du soufre.
English: Likelihood of Injury to the Domestic Industry [59] Once the President is satisfied that there exists a likelihood of a continuation or resumption of dumping if the undertaking were to expire, then the President must address whether such a continuation or resumption of dumping is likely to cause injury to the domestic industry.
French: Possibilité de dommage à l'industrie nationale [59] Dès que le président est convaincu qu'il existe une possibilité de poursuite ou de reprise du dumping si l'engagement vient à expirer, il doit chercher à savoir si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage à l'industrie nationale.
English: Overall level of allocations for heading 1 I.12. 21.
French: Niveau global des dotations pour la rubrique 1 I.12. 21.
English: In Sierra Leone, there has been a lot of progress.
French: En Sierra Leone, de nombreux progrès ont été enregistrés.
English: There have already been some well-founded accusations relating to a significant proportion of additives.
French: Certaines accusations fondées ont déjà été formulées à l'encontre d'un pourcentage significatif d'additifs.
English: Too often the maturity and self-management capacities of regional bodies are systematically strangled and conditioned by the centralism of the States of which they are a part, as is evident not only from the annual report of the Court of Auditors but also from relations between the regions and Parliament and from European citizens' faith in the State.
French: La maturité et la capacité d'autogestion des entités territoriales sont systématiquement étouffées et conditionnées par le des Etats auxquels elles appartiennent, comme le prouvent non seulement le rapport annuel de la Cour des comptes, mais aussi les relations entre les régions et le Parlement et la confiance du citoyen européen dans l'Etat.
English: Telephone and communication services 6,358
French: Services de téléphone et communications 6 358
English: This is if no action is taken from 2004, greenhouse gases will skyrocket.
French: Ici, cela veut dire que si aucune action n'est prise à partir de 2004, les gaz à effet de serre vont monter en flèche.
English: May several check-boxes be marked in Box No. IV?
French: Le déposant peut-il retirer la demande internationale?
English: Postal monopolies create problems of reliability in many countries. In addition, copyright issues, unclear fiscal regulations, exchange rates and charges associated with transfer of money are additional impediments.
French: Les marques sont néanmoins très utiles pour lutter contre la contrefaçon et prévenir la concurrence déloyale.
English: Draft Adoption Regulations are under review by the Georgian Parliament.
French: Le projet de loi sur l’adoption est révisé présentement par le Parlement Géorgien.
English: Minimum cash benefit is € 11.45 per day.
French: Prestation en espèces: au moins € 11,45 par jour.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said that, in the light of the magnitude of problems caused by massive outflows of refugees and displaced persons, her delegation fully supported the initiatives aimed at strengthening UNHCR and modifying its strategies so as to meet the new challenges not foreseen in the 1951 Convention or the 1967 Protocol.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que, vu l'ampleur des problèmes causés par les mouvements massifs de réfugiés et de personnes déplacées, sa délégation approuve les initiatives visant à renforcer le HCR et à modifier ses stratégies pour relever les nouveaux défis posés par la modernité, que n'avaient prévus ni la Convention de 1951 ni le Protocole de 1967.
English: While welcoming the recent adoption of the Law on the Human Rights Commission, the Special Rapporteur notes that it does not completely satisfy the requirements of the Paris Principles and that to unduly stress that members of the Human Rights Commission must be Muslim defeats the very spirit of seeking to uphold human rights.
French: Tout en se félicitant de la récente adoption de la loi sur la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale note qu'elle ne satisfait pas complètement aux exigences des Principes de Paris et que le fait de proclamer indûment que les membres de la Commission des droits de l'homme doivent être musulmans va à l'encontre de l'esprit même des efforts pour faire respecter les droits de l'homme.
English: She had noted with interest the procedure for reporting on women's issues to Parliament, which could serve as a model for other countries, and the creation of the Equal Treatment Information Centre.
French: Elle a noté avec intérêt la procédure pour saisir le Parlement des questions féminines, qui pourrait servir de modèle à d'autres pays ainsi que la création du Centre d'information pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Exchange rate volatility as well as short-term interest rate differentials, measured on a comparable basis, are virtually zero.
French: Tant la << volatilité ,> taux de change que du le différentiel de taux d'intérêt à court terme, mesurés sur une base comparable, sont pratiquement nuls.
English: Albania's law states that its chief aims are to "preserve unborn life" and to protect demographic development. 77. Both the laws themselves and lower level legal regulations (such as Ministry Orders) often undermine the liberal abortion laws.
French: La loi de l’Albanie déclare que ses objectifs principaux sont de « préserver la vie avant la naissance » et de protéger le développement démographique. 77. Aussi bien les lois elles-mêmes que les textes législatifs de niveau inférieur (comme les ordonnances ministérielles) restreignent souvent le caractère libéral des lois sur l’avortement.
English: Provisional agenda for the 4925th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4925e séance du Conseil de sécurité
English: (1956). Mortality of 80–100% was observed in male and female mice exposed to 800 ppm (1464 mg/m3) ethylene oxide for 4 hours; no mortality was observed at the next lowest concentration (400 ppm [732 mg/m3]) (NTP, 1987).
French: On a observé, chez des souris mâles et femelles exposées 4 h à 800 ppm (1 464 mg/m3), un taux de mortalité de 80 à 100 %; et un taux nul de mortalité à la concentration immédiatement inférieure (400 ppm [732 mg/m3]) [NTP, 1987].
English: Thirdly, we have given an enormous impulse to social expenditure, particularly those destined for education, health and housing.
French: Troisièmement, nous avons donné un élan considérable aux dépenses sociales, en particulier celles consacrées à l'éducation, à la santé et au logement.
English: Measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European SPS standards, rules of origin, as well as the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers, assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women; Add following text:
French: Mesures visant à mettre au point de nouveaux produits équitables, à fournir une assistance technique et à renforcer les capacités (notamment pour répondre aux normes sanitaires et phytosanitaires (MPS) européennes, aux règles d'origine et à la multiplication des normes d'entreprise), à encourager la transformation (valeur ajoutée), à soutenir les programmes de renforcement des capacités et d'autonomisation, à favoriser le préfinancement pour les producteurs équitables et à contribuer à la distribution des produits équitables sur les marchés locaux, en mettant particulièrement l'accent sur les projets conduits par des femmes.
English: Almost 90% of survey respondents indicated that the EIC has placed arts and heritage organizations in Canada in a stronger and more viable long-term financial situation.
French: Près de 90 % des répondants à l’enquête ont mentionné que, grâce au volet IFD, les organismes voués aux arts et au patrimoine du Canada se trouvent dans une situation financière à long terme plus solide et plus viable.
English: In its resolution 6/25 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit for the Council's consideration at its seventh session a report containing the conclusion of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 6/25.
French: Dans sa résolution 6/25 du 28 septembre 2007, le Conseil a chargé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, pour examen à sa septième session, un rapport présentant les conclusions du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que des renseignements sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 6/25.
English: A number of speakers have addressed the question of non-governmental organisations and enlargement.
French: Le thème des organisations non gouvernementales et de l'élargissement a donc été maintes fois abordé.
English: In Mardin, 161 persons were taken into custody in the aftermath of the arrest of Abdullah Ocalan, during the demonstrations in favour of the PKK in that province.
French: À Mardin, 161 personnes ont été arrêtées dans l'après-midi de l'arrestation d'Abdullah Öcalan, pendant les manifestations en faveur du PKK organisées dans cette province.
English: Changes the productivity of plants 17.
French: En modifiant la productivité des plantes 17.
English: Costs for an escort over and above the costs included in transporting the remains are payable only when an escort is required by law.
French: Les frais d'escorte qui s'ajoutent aux frais de transport de la dépouille ne sont remboursés que lorsqu'une escorte est exigée par la loi.
English: The procedure followed was not exactly the one used in 1950 for the other UN police action, but in 1990-1991, Parliament passed specific motions and was thus more directly involved.
French: La procédure suivie n’a pas été exactement la même que celle adoptée en 1950 pour l’autre intervention militaire de l’ONU, mais en 1990-1991, le Parlement a adopté des motions précises et a donc eu une participation plus directe.
English: The contact information for officials who prepared the provincial/territorial sections are also provided at the beginning of each of these sections while the NRCan officials who participated in the preparation of this report are listed below.
French: De plus, les coordonnées des fonctionnaires qui ont rédigé les sections provinciales et territoriales se trouvent au début de chacune de ces sections et les noms des fonctionnaires de Ressources naturelles Canada qui ont contribué à la production du rapport figurent ci-dessous.
English: The 1996 Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations set out the requirements for grievance processes in residences for children and young persons in secure care.
French: Le 1996 Children, Young Persons and their Families (Residential Care) Regulations énonçait la procédure à suivre pour la présentation et l'examen des recours dans les établissements pour enfants et adolescents placés en milieu surveillé.
English: On 19 June the Council had adopted negotiating directives for this conference (Table III).
French: Le Conseil avait adopté, le 19 juin, des directives de négociations en vue de cette conférence (tab.
English: Several Civil Society Organizations have chosen to refrain from participating, despite having an open invitation from the government.
French: Plusieurs associations de la société civile ont décidé de ne pas participer, malgré l'invitation sincère du Gouvernement.
English: And by commitment I mean that, in Canada, we want senior Canadian officials to do more than reluctantly acknowledge that Parliament passed an Information Law, so they must obey it.
French: Et par engagement, je veux dire qu'au Canada nous voulons que les hauts fonctionnaires fassent plus que reconnaître du bout des lèvres le fait que le Parlement a adopté une Loi sur l'accès à l'information et qu'ils doivent y obéir.
English: Penalties will include seizure and forfeiture of the beer, the equipment and facilities related to its production and storage, and the vehicles used to transport it.
French: Ces pénalités comprendront la saisie et la confiscation de la bière, du matériel et des installations de production et d'entreposage, et des véhicules utilisés pour transporter la bière.
English: (c) Health: incorporating strategies and institutionalizing mechanisms for the effective participation of women in health care.
French: c) En matière de santé : d'instaurer des stratégies et d'institutionnaliser un mécanisme destiné à permettre aux femmes de participer activement aux soins de santé;
English: AUTONUM Taking part in the sixth session were 109 States, 22 intergovernmental organizations, and 61 non-governmental organizations.
French: AUTONUM La sixième session a été suivie par 109 États, 22 organisations intergouvernementales et 61 organisations non gouvernementales.
English: A number of participants called for resources to be mobilized to strengthen legislative and institutional capacities to enact and enforce chemicals-related laws and regulations.
French: Un certain nombre de participants ont demandé que des ressources soient mobilisées pour renforcer les capacités législatives et institutionnelles afin de promulguer des lois et des règlements relatifs aux produits chimiques et de les mettre en application.
English: See factoring and insuring foreign accounts receivables .
French: Consultez les sections sur l’ affacturage et l’ assurance crédit de créances étrangères .
English: * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: I am therefore in favour of the reform of the sugar regime, and indeed I believe that it could go further.
French: Je suis par conséquent favorable à la réforme du régime sucrier, et j’estime en effet qu’elle pourrait aller plus loin.
English: The Regulations also provide duties to be reduced on the basis of 1/120 for additional periods of not more than 12 consecutive months subject to the availability situation.
French: Le Règlement prévoit aussi que, selon la disponibilité, on peut diminuer les droits sur une base de 1/120 pour une ou plusieurs périodes supplémentaires ne dépassant pas 12 mois consécutifs.
English: To the extent that resources permit, the Commission will carry out investigations face-to-face more often in cases where it is important that the investigator meet with the parties or witnesses.
French: Dans la mesure de ses moyens, la Commission mènera donc plus souvent des enquêtes de ce type lorsqu'il importe pour une plainte donnée que l'enquêteur rencontre les parties ou les témoins.
English: In the institution or centre, these young people engage in cultural activities such as attending lectures, reading magazines and browsing in the institution's library.
French: Après quoi, il met au point un régime de traitement adapté à la situation particulière du délinquant.
English: In the event that either Eritrea or Ethiopia fails to implement the Agreement, the United Nations is empowered by the Agreement to invoke Chapter VII of the Charter with respect to the reneging party.
French: Au cas où l'Érythrée ou l'Éthiopie manqueraient d'appliquer cet Accord, l'ONU serait habilitée par cet Accord à invoquer le Chapitre VII de la Charte à l'égard de la partie ayant violé l'accord.
English: Handwash and toilet facilities shall be maintained in good operating order and be properly equipped with single-service towels and toilet tissue, and all effluent and sewage shall be disposed of in accordance with local ordinances or, if none exist, in a manner satisfactory to an inspector.
French: Les installations sanitaires doivent être maintenues en bon état de fonctionnement et être convenablement pourvues de serviettes à usage unique et de papier hygiénique, et les effluents et les eaux usées doivent être évacuées conformément aux règlements locaux ou, en leur absence, d'une façon jugée satisfaisante par l'inspecteur.
English: The maintenance of international peace and security is based on the premise that relations among States, irrespective of their ideological, cultural or political differences, should be governed by strict compliance with the purposes and principles of the Charter and respect for international law.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales repose sur le postulat que les relations entre États, indépendamment de leurs différences idéologiques, culturelles et politiques, doivent être établies dans le respect strict des principes et buts de la Charte et en application des dispositions du droit international.
English: The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party.
French: Le Sous-Comité de la prévention publie son rapport, accompagné d'éventuelles observations de l'État Partie intéressé, à la demande de ce dernier.
English: European Year of Volunteering (2011) (
French: Année européenne du volontariat (2011) (