ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5922 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5922 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Performance management information system
French: • Système d’information de gestion sur le rendement
English: Finalized guidelines are expected to be completed by September 2002 Next Update:
French: Les Lignes directrices devraient être terminées en septembre 2002.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Déposition des représentants de Territoires non Autonomes
English: The Council welcomed the conclusion of the first phase of the police reform in Bosnia and Herzegovina by the recent adoption of the two police laws.
French: Le Conseil a salué la conclusion de la première phase de la réforme de la police en Bosnie-etHerzégovine, grâce à l’adoption récente des deux lois relatives à la police.
English: I therefore request that the status quo continue to obtain in line with Mr Berlato's report, his amendments and my own.
French: Je demande donc le maintien du statu quo conformément rapport de M. Berlato, à ses amendements et aux miens.
English: Everybody must be able to use libraries to obtain with ease the information they want.
French: Les bibliothèques doivent également mettre facilement à la disposition de tous les plus récentes connaissances.
English: Kosovo Serbs remained underrepresented (5.2% and 2.3%; priority).
French: Les Serbes du Kosovo demeurent sous-représentés avec 5,2 % et 2,3 % (action prioritaire).
English: demand: by the applicant;
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 190 Objet exclu Article 34.4)b); Règle 66.2.a)i)
English: Thirty pilot schemes have been set up in companies and non-commercial organisations, which vary in size, sector, the degree of attention paid to diversity and promotion, and the degree of influence they exert in their own sector.
French: Une trentaine de ces projets pilotes ont été mis en place dans des entreprises et des organisations à but non lucratif qui varient en ce qui concerne la taille, le secteur et le degré d'attention accordée à la diversité et à l'avancement des femmes, ainsi que l'influence qu'ils exercent dans leur propre secteur.
English: The target audience is senior managers in national statistical offices.
French: Le public visé est constitué par les hauts responsables des services nationaux de statistique.
English: A recent study estimating the economic dimensions of HIV/AIDS showed that Canadians invest about $83 million every year to sustain a national prevention strategy.
French: Selon une étude récente portant sur les dimensions économiques du sida, les Canadiens investissent environ 83 millions de dollars par année pour financer une stratégie de prévention nationale.
English: The Steering Group on Corporate Governance co-ordinates and guides this work with the regional roundtables providing key forums for dialogue.
French: Des questions importantes de droit des sociétés entrent également dans le domaine des affaires d'entreprise: les conditions juridiques de la création des sociétés, la conception du cadre juridique nécessaire pour soutenir leur croissance, enfin la structure du capital prescrite par la loi.
English: • Construction permit
French: • permis de construction Stratégie de la biodiversité Structures côtières
English: Central government has complied with its expenditure ceilings each year since their introduction.
French: Le gouvernement central a respecté les plafonds de dépenses chaque année depuis leur entrée en vigueur.
English: In a "1 % DB plan", where the member has sufficient actual "compensation", the plan would not automatically be revocable pursuant to paragraph 8501(1)(e), even though there is no prescribed compensation available to the member.
French: La rétribution est automatiquement visée, jusqu’aux limites prévues au paragraphe 8507(2) du Règlement, en fonction de la différence entre ce que le particulier aurait gagné s’il avait travaillé à un revenu annuel régulier moins ce qu’il a réellement reçu.
English: GEP was from its inception intended to increase employment opportunities for post-secondary graduates, who were having great difficulty in obtaining relevant employment, to help them gain work experience in their field of study, and to assist them in forming attachments to the labour force.
French: Depuis sa création, le PED devait augmenter les possibilités d'emploi pour les diplômés du postsecondaire qui avaient énormément de difficulté à trouver un emploi pertinent et les aider à acquérir de l'expérience pratique dans le domaine où ils ont étudié et à nouer des liens avec la population active.
English: The introduction of the half inclusion rate measure was prompted, in part, by comparison of the Canadian approach with the U.S. tax system.
French: De plus, étant donné que la réduction n’est applicable que depuis peu et que l’on ne dispose pas de données sur les dons de valeurs mobilières avant 1997, il est difficile d’établir jusqu’à quel point une personne qui ferait par ailleurs un don en espèces est susceptible d’avoir plutôt fait don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Treasury Anneli PESHKOFF (5124) Director Liquidity Management
French: Trésorerie Anneli PESHKOFF (5124) Directeur Gestion des liquidités
English: This rebate ensures that buyers of homes priced up to $400,000 (about three-quarters of new homes built in Ontario) would, on average, pay no more - or possibly even less - tax than under the PST system.
French: Grâce à cette remise, les acheteurs de maisons d'une valeur allant jusqu'à 400 000 $ (environ les trois quarts des nouvelles maisons construites en Ontario) ne paieraient, en moyenne, pas plus de taxe, et en paieraient peut-être moins, qu'en vertu du régime de la TVP.
English: In consultation, the value of diversity is inextricably linked to the goal of unity.
French: Dans les consultations, la valeur de la diversité est inextricablement liée au but de l'unité.
English: To ensure that Canadians continue to benefit from the interest savings associated with continued federal debt reduction, the Government will set out the Tax Back Guarantee in legislation.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens continuent de profiter des économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette, le gouvernement donnera force de loi à l’allégement fiscal garanti.
English: A project evolving from the RoKS 2nd Competition News 9 of 23
French: A project evolving from the RoKS 2nd Competition Nouvelle(s) 9 de 23
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 956
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 956
English: At the top of the list was the need for an increased rate of successful commercialization, followed closely by increased access to investment capital.
French: Au premier rang, on trouve le besoin d'accroître le taux de réussite de la commercialisation, suivi de près par celui d'améliorer l'accès aux capitaux d'investissement.
English: Release of Guarantors and Sureties 27.
French: Mainlevée des cautionnements 27.
English: The human rights situation in member and non-member states features regularly on their agenda.
French: Au cours de ses réunions, deux fois par an au niveau ministériel et une fois par semaine au niveau des Délégués des Ministres, la situation des droits de l’homme est à l’ordre du jour.
English: However, although contemporary ESC systems meet the definitional requirements of regulation, they do not necessarily estimate the sideslip of the tyre contact patch, and an effective technology for measuring the sideslip of the tyre contact patch has not been demonstrated.
French: Or, bien que les systèmes ESC actuels satisfassent aux dispositions définitionnelles du Règlement, ils ne fonctionnent pas nécessairement par estimation de cette grandeur, et aucune technologie efficace ayant fait ses preuves n'existe pour cette mesure.
English: Projects that incorporate a mix of tenure options, residential unit sizes, and choices to access needed support services are most likely to succeed in meeting the differing and changing needs and preferences of their residents.
French: Elle est située dans une petite collectivité, sur un site qui offre un vaste éventail d’options de logement (y compris des studios et des appartements à une chambre à coucher) et un menu complet de services de soutien sur place pour ses résidents.
English: Chairs are provided for those unable to sit comfortably on the floor because of age or a physical problem.
French: Des chaises sont fournies pour ceux qui ne sont pas capables de s'asseoir confortablement sur le sol à cause de l'âge ou d'un problème physique.
English: Because of the presence of activity in the chronically decentralized middle cervical ganglion, these data infer that some afferent neurons are located in the thoracic autonomic nervous system.
French: A cause de la présence d'activité dans le ganglion cervical moyen chroniquement décentré, ces résultats impliquent que certains neurones afférents sont situés dans le système nerveux autonome thoracique.
English: While the term trade-related technical assistance has long existed, the concept of aid for trade gained prominence when it was linked to the Doha round negotiations.
French: Alors que l'expression assistance technique liée au commerce existe depuis longtemps, le concept d'aide au commerce a pris de l'importance lorsque qu'il a été examiné dans le contexte du cycle de négociations de Doha.
English: The applicable law would thus be the law of the country where the branch was located, not that of the country where the central administration of the bank was located.
French: La loi applicable serait alors la loi du pays où se trouve la succursale et non la loi du pays où est située l'administration centrale de la banque.
English: It is trenches of ideas that have made the noble, generous and heroic people I represent here invincible.
French: Et ce sont ces tranchées d'idées qui rendent invincible le peuple noble, généreux et héroïque que je représente ici.
English: To aid in the interpretation of the Source Contribution Analysis results, readers are referred to North American maps of 1990 SO2 and NOx emissions shown in Appendix 1.
French: La consultation des cartes des émissions nord-américaines de SO2 et de NOx en 1990 (annexe 1) facilite l'interprétation des résultats de l'analyse de contribution des sources.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par la Commissaire générale pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence provisoire, aux habitants de la région qui sont déplacés et qui ont le plus grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes incursions qui ont eu lieu dans le territoire palestinien occupé et des hostilités au Liban;
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on Transport Trends and Economics (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (8);
English: Note If you directly transfer funds from one RRSP to another, we consider this to be a transfer of funds, not a withdrawal.
French: Remarque Si vous transférez des fonds directement d'un REER à un autre, nous considérons cela comme un transfert de fonds.
English: A process of assurance is in place which examines and evaluates the adequacy and effectiveness of discharging these responsibilities, as follows:
French: Le FNUAP a mis en place un processus d'assurance qui doit lui permettre d'examiner et d'évaluer l'adéquation des responsabilités et l'efficacité avec laquelle elles sont exercées :
English: CF members authorized to use PMV or motorcycle and to tow a trailer shall be paid a kilometric allowance as per section 3.3 as follows:
French: • 1er véhicule personnel ou motocyclette;
English: A focus on renewing and re-skilling the work force and redirecting effort will be required to ensure that SOS is able to continue providing high quality services to clients.
French: Il faudra donc mettre l’accent sur le recyclage et le renouvellement du personnel et prendre les mesures requises pour que le SA puisse continuer de fournir à sa clientèle des services de grande qualité.
English: Was the letter informative, clear and easy to understand?
French: Est-ce que la lettre était informative, claire et facile à comprendre?
English: If the time limit provided is not respected by the State party concerned or the complainant, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility and/or merits of the complaint in the light of available information.
French: Si le délai fixé n'est pas observé par l'État partie intéressé ou par le requérant, le Comité ou le groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité et/ou le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles.
English: Slips, Trips and Falls Safe Communities Partnership Falls Prevention Initiative II Raija Lappalainen Sault Ste.
French: Marie a/s Unité de santé Algoma 6ième étage, Centre Civic 99, promenade Foster Sault Ste.
English: Once this was done we used a graphic screen in conjunction with the dot reades giving orders via the screen's keyboards and digitising the map with the dot reader.
French: Une fois le chargement des données terminé, les modifications ou mises à jour peuvent se faire en temps réel par simple interrogation à l'écran graphique.
English: This inventory listing is maintained on an ongoing basis.
French: La vérification de l’inventaire a été faite par chaque secteur de programme.
English: Both varieties will be planted in an isolated plot.
French: Les graines seront récoltées et les graines hybrides seront comptées.
English: This novel and unique study will distinguish the Canadian Lifelong Health Initiative throughout the world.
French: Cette étude nouvelle et unique donnera un caractère distinct à l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie partout dans le monde.
English: As regards specific measures to prevent illicit arms trafficking, the relevant authorities of the Republic of Panama are implementing the following:
French: S'agissant des mesures concrètes pour éviter le trafic d'armes, les autorités compétentes de la République du Panama appliquent les mesures suivantes :
English: Leadership Selection and Voting Rights The elections process was discussed and debated at some length.
French: Choix des dirigeants et droits de vote On a discuté et débattu dans une certaine mesure du processus électoral.
English: More precise information was needed on the extent of the prostitution of girls and women than was provided in the report.
French: Des informations plus précises que celles qui sont fournies dans le rapport sont nécessaires en ce qui concerne l'ampleur de la prostitution de filles et de femmes.
English: As in the past, the draft resolution made the sweeping generalization that globalization had a negative effect on the enjoyment of all human rights.
French: Comme précédemment, le projet de résolution affirme abusivement que la mondialisation a un effet négatif sur l'exercice de tous les droits de l'être humain.
English: WITH WHOM European Youth against Racism and Xenophobia RYE Intercultural Mediation in Conflict Prevention and Resolution IFLRY Mediation as a method of peer group education, conflict prevention and peace education IFM-SEI Bullying and Isolation:
French: AVEC QUI European Youth against Racism and Xenophobia RYE Intercultural Mediation in Conflict Prevention and Resolution IFLRY Mediation as a method of peer group education, conflict prevention and peace education IFM-SEI Bullying and Isolation:
English: In contrast, oxidized or reactive mercury has an atmospheric residence time of less than two weeks due to its solubility in water and its reactivity.
French: Le mercure réactif ou oxydé demeure moins longtemps dans l'atmosphère (moins de deux semaines) à cause de sa solubilité dans l'eau et de sa réactivité.
English: And I say advisedly worked with the provinces and municipalities because by and large the biggest bulk of the work every day on emergencies, if you think about it, falls first of all on municipalities and their police and fire organizations, and secondly on provinces.
French: Et il a aussi collaboré judicieusement avec les provinces et les municipalités parce que, quand on y pense, la plus grande partie des travaux quotidiens liés aux mesures d'urgence relève avant tout des municipalités et de leurs services de police et d'incendie, puis, au second rang, des provinces.
English: * A/55/150 and Corr.1-2.
French: * A/55/150 et Corr.1 à 3.
English: After concluding its humanitarian and reconstruction support activities in Iraq, for which it deployed its Ground Self-Defence Force contingents, Japan began providing regular airlift services to United Nations personnel to facilitate the ongoing activities of UNAMI and their possible expansion.
French: Après avoir achevé ses activités d'aide humanitaire et d'appui à la reconstruction en Iraq grâce au déploiement de ses Forces terrestres d'autodéfense, le Japon a commencé à fournir un pont aérien régulier au personnel des Nations Unies afin de faciliter les activités en cours de la MANUI et l'élargissement éventuel de ses activités.
English: Opening of MacDonald No. 5 Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (it was worked only in 1952 and 1957).
French: Le champ de pétrole Pembina devient un producteur important, Alberta.
English: While EC’s proposals may require some modification, they have never been turned down or cancelled during implementation.
French: Même si les propositions d’EC peuvent occasionnellement nécessiter des modifications, elles n’ont jamais été rejetées ni annulées en cours de réalisation.
English: The management team is particularly proud of its long-term risk-based evaluation plan, which was a model for the TBS guide to evaluation plans.
French: L'équipe de gestion est plus particulièrement fier de son plan à long terme d'évaluation basé sur le risque qui a servit de modèle lors de l'élaboration du guide du SCT sur ces plans d'évaluation.
English: The Committee expresses concern about the situation of women prisoners, in particular Aboriginal women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes détenues, en particulier les femmes autochtones, celles qui appartiennent à des minorités ethniques et les femmes handicapées.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister and Health Canada staff about the messages and activities planned for World AIDS Day and about the Annual Report released on that day.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller le ou la ministre et le personnel de Santé Canada sur les messages et activités planifiées dans le cadre de la Journée mondiale du sida et sur le rapport annuel publié à cette occasion.
English: Particularly gratifying were the results achieved on matters of great consequence at the international level, including electronic commerce, biological diversity and biotechnology, folklore protection, the conversion of PCT documents to electronic format, the use of working languages and the promotion of the PCT and Madrid systems in developing countries and countries in transition.
French: La délégation a salué en particulier les résultats obtenus dans des domaines ayant une incidence importante au niveau international comme le commerce électronique, la diversité biologique et la biotechnologie, la protection du folklore, la conversion des documents PCT en format électronique, l'utilisation des langues de travail et la promotion des systèmes du PCT et de Madrid dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: SCons is based on this work.
French: SCons est base sur ces travaux.
English: The PCIS includes information on official languages, classification and designation of positions, exemptions, and incumbents.
French: Le SIPC renferme de l’information sur les langues officielles, la classification et la désignation des postes, les exemptions et les titulaires de postes.
English: The notice was also posted at the local post office of Stewart.
French: L'avis a également été affiché au bureau de poste de Stewart.
English: The PFM (now in the opposition) considers this method of voting to be open to serious criticism (see AS/Mon (2007) 05, pp 12-13).
French: Pour PFM (maintenant dans l'opposition), ce mode de scrutin est tout à fait critiquable (voir AS/Mon (2007) 05, p. 14).
English: We believe that the text duly takes into account the proposals presented by Cuba in the course of the consultations on the draft.
French: Nous pensons que ce texte prend dûment compte des propositions présentées par Cuba pendant les consultations sur le projet.
English: Add water to 3-5 cm higher than the surface of the dried root, let sit for 60 minutes.
French: Ajouter suffisamment d'eau aux racines afin que le niveau d'eau soit de 3 à 5 cm au-dessus des racines et laisser reposer 60 minutes.
English: When the Pros are sprinting for the much desired rainbow jersey in Madrd upcoming September, the most important race for the juniors will already have been run.
French: Es ist DER Trend der letzten Jahre. Immer häufiger werden Großsportveranstaltungen in Städten organisiert und durchgeführt.
English: More Population of businesses with employees, second quarter 2002 There were 996,499 businesses with employees in the second quarter, up 0.28% from the first, when there were 993,708.
French: Davantage Population des entreprises employeurs, deuxième trimestre de 2002 Au deuxième trimestre, le nombre d'entreprises employeurs s'est établi à 996 499, en hausse de 0,28 % par rapport au premier trimestre, alors que le total s'établissait à 993 708.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/41; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/41; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Pre- and post-harvest regeneration levels were compared for Abiesbalsamea (L.) Mill. –Betulapapyrifera Marsh.
French: L'abondance de la régénération avant et après coupe a été comparée pour un ensemble forestier dominé par Abiesbalsamea (L.)
English: Price is also a factor although the scenario is slightly changing with the introduction of low-priced wine brands in the market.
French: Le prix a également un effet dissuasif, quoique la situation est en train de changer légèrement en raison de l'apparition de vins à bas prix sur le marché.
English: It was the Tribunal's intention to absorb within existing appropriations the increases arising from those factors by using savings in other budget lines.
French: Le Tribunal avait l'intention d'absorber grâce à des crédits existants les augmentations imputables à ces facteurs en utilisant les économies réalisées dans d'autres rubriques budgétaires.
English: In this context, Canada encourages all FTAA countries to ensure that their formally acknowledged interest in the preservation and promotion of cultural diversity is reflected in the undertakings and outcomes of FTAA negotiations.
French: Dans ce contexte, le Canada encourage les pays de la ZLEA à s'assurer que leur intérêt formellement reconnu dans la préservation et promotion de la diversité culturelle soient reflété dans les initiatives et résultats des négociations de la ZLEA.