ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time taken to deliver the results of reviews and investigations by the Commission compares favourably with other organizations possessing similar quasi-judicial mandates.
French: Les délais de la Commission pour faire connaître ses conclusions à l’issue du traitement des plaintes se comparent très bien à ceux d’organismes investis de fonctions quasi judiciaires semblables.
English: The "Building Canada" plan will also support the environment through investments in public transit, green energy, water and wastewater treatment, and brownfield remediation.
French: Le plan « Chantiers Canada » permettra également d’aider l’environnement grâce à des investissements dans le transport en commun, l’énergie verte, le traitement des eaux et des eaux usées et l’assainissement des friches industrielles.
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, Regional Desk Review: Violence against Children in West and Central Africa, 2005, p. 11.
French: Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Regional Desk Review: Violence against Children in West and Central Africa, 2005, p. 11.
English: Remember, the point is to relieve your stress, not add to it.
French: Il s’agit de diminuer votre stress, non pas de l’augmenter.
English: We are also undertaking focused efforts through seminars and an intensive arms control dialogue with third countries to foster regional arms control approaches in other regions of the world.  We are furthermore strongly committed to the global efforts to establish and strengthen norms pertaining to conventional weapons, small arms and light weapons and anti-personnel landmines.
French: Elle cherche également, en organisant des séminaires et en engageant un dialogue intensif avec des pays tiers, à encourager la limitation des armements dans d'autres régions du monde et est fermement attachée aux efforts déployés au niveau mondial pour définir et renforcer des normes en matière d'armes classiques, d'armes légères et de mines antipersonnel.
English: If the Parties reach an agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si les Parties parviennent à un accord, elles le mettent en œuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: Bill C-32 Bill C-32 (an Act to amend the Copyright Act), which was given Royal Assent on April 25, 1997 [S.C., 1997, c.
French: Projet de loi C-32 Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997 [L.C., 1997, ch.
English: The purpose of the amendment to Regulation (EC) No 2320/2002 of 16 December 2002 is to ensure an improvement of the common rules in the field of civil aviation security.
French: La modification du règlement (CE) n° 2320/2002 du 16 décembre 2002 a pour but d'assurer une amélioration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: It ordinarily takes about three months for the Permanent Resident Card (PRC) application to be processed.
French: Une période d’environ trois mois est ordinairement nécessaire pour le traitement de la demande de la carte de résident permanent (CRP).
English: I am a critic of my own country, which has not managed to reach the level of 0.7 percent of GDP that is often regarded as a minimum.
French: Je suis critique vis-à-vis de mon propre pays, qui n'est pas parvenu à atteindre le niveau de 0,7 % du PIB, qui est souvent considéré comme un minimum.
English: Here is some pictures of the Mriya 2.
French: Voici quelques photos prisent en Août 2008 du Mriya 2.
English: Apparel exports totaled $2.3 billion in 2003, a decrease of almost $0.3 billion from 2002.
French: Les exportations de vÃªtements ont totalisÃ© 2,3 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de prÃ¨s de 0,3 milliard de dollars par rapport Ã 2002.
English: This site provides a description of the major terms of your pension plan that are governed by the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ce site présente les principales modalités de votre régime de retraite, lesquelles sont régies par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé:
English: Transcript of original letter: 21 December 1997 TERMS OF REFERENCE DEFENCE ETHICS PROGRAM ISSUE: 1.
French: Copie de la lettre originale : Le 21 décembre 1997 MANDAT PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE QUESTION : 1.
English: In accordance with the Constitutional Framework, 20 reserved seats — 10 for Kosovo Serb representatives and 10 for representatives of other communities — were set aside in the Assembly.
French: Conformément au Cadre constitutionnel, 20 sièges avaient été réservés à l'Assemblée - 10 pour les représentants des Serbes du Kosovo et 10 pour les représentants des autres communautés.
English: After a halt since 1995, GEMS/Food Europe was re-established in 2001.
French: Après une pause, depuis 1995, le programme GEMS/Food Europe a été rétabli en 2001.
English: Known as the Watts Riots, the result was massive looting, vandalism and fires that burn for days.
French: On y voit du pillage et du vandalisme de masse, de même que des incendies qui brûlent pendant des jours.
English: Within the CRE Banff, Kootenay and Yoho National Parks, and Mt. Assiniboine Provincial Park in British Columbia are recognized internationally as part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Lécosystème du Centre des Rocheuses englobe les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho ainsi que le parc provincial du Mont Assiniboine, en Colombie-Britannique, qui font tous partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade web site contains publicly available documents related to Chapter 11 arbitrations involving the Government of Canada.25 Canada also actively advocates that NAFTA Chapter 11 arbitral hearings be open to the public.26 On July 31, 2001, the NAFTA Free Trade Commission reaffirmed that, subject to certain limits, each NAFTA Party will make available to the public all documents submitted to, or issued by, Chapter 11 Tribunals.
French: 25 De plus, le Canada défend activement la position selon laquelle les audiences d’arbitrage de différends aux termes du chapitre 11 de l’ALENA devraient être ouvertes au public. 26 Le 31 juillet 2001, la Commission du libre-échange de l’ALENA a réaffirmé que, sous réserve de certaines limites, les parties à l’ALENA rendront publics tous les documents soumis au tribunal (au produits par celui-ci) dans le cadre d’un différend aux termes du chapitre 11.
English: Three factors have contributed to the subsequent resolution of the Z-fraction and partial characterization of that protein within the fraction with ligand-binding properties (Z-protein): (1) the use of hexachlorophene as ligand; (2) the inclusion of glycerol, 20%, during isolation to prevent aggregation and loss of binding-activity; and (3) the development of a charcoal binding assay.
French: L'électrophorèse sur polyacrylamide dans différentes conditions, et la stoichométrie de laison, confirment l'hétérogénéité de la fraction Z. Trois facteurs contribuent à la résolution de la fraction Z et à la caractérisation partielle de cette protéine dans la fraction ayant des propriétés liantes (Z protéine) : (1) l'usage de l'hexachlorophène comme substance de liaison; (2) l'inclusion de glycérol, 20% durant l'isolement, pour empêcher l'aggrégation et la perte d'activité liante; (3) la mise au point d'un dosage par liaison au charbon.
English: It should be in the interest of society to cooperate with and support citizens with a high intellectual potential and to let this potential reflect in the cultural, spiritual, historic and scientific heritage of the nation.
French: Il doit être dans l'intérêt de la société de coopérer avec les citoyens présentant un potentiel intellectuel élevé, de les soutenir, et de permettre à ce potentiel de refléter le patrimoine culturel, spirituel, historique et scientifique de la nation.
English: In the areas of health, water and education, Japan is promoting, first, a comprehensive approach; secondly, a multisectoral approach; and, thirdly, a participatory approach.
French: Dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'éducation, le Japon encourage l'adoption, premièrement, d'une approche globale; deuxièmement, d'une approche multisectorielle; et troisièmement, d'une approche participative.
English: 6.85% of Wrimos in this region have donated 1335.00 so far (thank you!
French: 9.09% of Wrimos in this region have donated 1780.00 so far (thank you!
English: National and international laws have been enacted and a number of international human rights instruments have been adopted, in particular, the International Convention of New York of 1966 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, concluded in the framework of the United Nations needs to be mentioned (CERD).
French: Des règles ont été adoptées aux niveaux national et international et un certain nombre d’instruments internationaux de protection des droits de l’homme a été mis en place, notamment la Convention internationale de New York de 1965 sur l’élimination de toute forme de discrimination raciale (CERD) qui a été élaborée dans le cadre des Nations Unies.
English: A full reply or at minimum, an interim reply will be provided to DND within 30 days of receipt of the referral.
French: Une réponse finale ou, du moins, provisoire, doit être fournie au MDN dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: I am telling you, this was what Aboriginal people, children and parents alike, experienced.
French: Je vous le repete, c’est ce que ´ ` les Autochtones, tant les enfants que les parents, ont vecu.
English: Over the next few months, we shall no doubt witness in both the Palestinian and Israeli elections possible changes in Governments and parliaments.
French: Au cours des prochains mois, il ne fait aucun doute que nous assisterons lors des élections palestiniennes et israéliennes à de possibles changements de gouvernement et de parlements.
English: This content appears in the blue bar at the top of the screen when the page is accessed using a Web browser.
French: Ce titre figure sur la barre bleue en haut de l'écran qui s'affiche lorsque vous accédez à la page avec un navigateur Web.
English: Like its partners in the Group of 10, some of which have spoken along the same lines, encourages and will actively assist you, Sir, in all your initiatives to move our debates forward on the various clusters in order to arrive as soon as possible at a package of proposals that is reasonable, well-balanced and acceptable to the General Assembly.
French: La Belgique, comme ses partenaires du G-10, dont plusieurs membres se sont déjà exprimés dans le même sens, vous encourage et vous apporte son soutien actif dans toutes les initiatives que vous souhaiterez prendre en vue de faire progresser nos débats sur les différents groupes en vue d'aboutir dans les meilleurs délais à un ensemble de propositions raisonnables et équilibrées qui puissent recueillir l'assentiment de notre Assemblée.
English: • 52008PC0075 Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
French: • 52008PC0075 Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains dioxydes de manganèse originaires d’Afrique du Sud
English: On-site Services Internet Café Delegates will have access to an Internet café during the Forum.
French: Services sur place Cybercafé Les délégués pourront se prévaloir d'un cybercafé durant le Forum.
English: For more information how to calculate your rebate, refer to our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates. Purchases Date Invoice no. or Import Entry no.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer votre remboursement, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: The appraisal highlighted the vulnerability of children under the age of 16 working in the fashion, advertising and entertainment sectors and the need for improved legislation and greater vigilance by the relevant services.
French: Le rapport a également mis en évidence des situations fragiles en matière d'emploi de mineurs de moins de 16 ans dans les métiers de la mode, de la publicité et du spectacle, qui nécessitent des aménagements législatifs et une vigilance renforcée des services.
English: (c) All other legally established indebtedness to third parties.
French: c) Toute autre créance de tiers établie juridiquement.
English: He disclosed that in January 2007, the Rapid Reaction Mechanism was replaced by the Instrument for Stability, which streamlined EU response to crisis to the short and medium-term (up to 24 months).
French: Puis, en janvier 2007, le mécanisme de réaction rapide a fait place à un instrument de stabilité, de nature à rationaliser la réponse de l'Union européenne dans des situations de crise à court et moyen terme (jusqu'à 24 mois).
English: Likewise, we encourage continued and intensified dialogue between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, as well as any initiative for constructive dialogue among regional leaders, which would be conducive to mutual trust and to commonly agreed solutions.
French: De même, nous encourageons la poursuite et l'intensification du dialogue entre la République démocratique du Congo et le Burundi ainsi que toute initiative de dialogue constructif entre les dirigeants de la région, ce qui est de nature à favoriser la confiance mutuelle et l'aboutissement à des solutions d'ensemble.
English: ANNEX The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
French: ANNEXE - Équation de base traduisant l’équivalence des prélèvements de crédit, d’une part, et des remboursements et paiements d’autre part. L’équation de base, qui définit le taux annuel effectif global, exprime sur base annuelle l’égalité entre, d’une part, la somme des valeurs actualisées des prélèvements de crédit et, d’autre part, la somme des valeurs actualisées des montants des remboursements et paiements, soit:
English: For the five cases of write-off of cash reported in 2005 the Board noted that the signature of the High Commissioner had been obtained for those exceeding $10,000 in accordance with the UNHCR financial rules, except in one case, for an amount of $12,700.
French: Pour les cinq cas d'inscription au compte des profits et pertes signalés en 2005, le Comité a constaté que la signature du Haut Commissaire avait été obtenue lorsque le montant était supérieur à 10 000 dollars, conformément au règlement financier du HCR, sauf dans un cas pour lequel le montant s'élevait à 12 700 dollars.
English: **/ The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: ** La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: An easily recognizable standardization request for medical records form with established turnaround times has been developed by VAC.
French: ACC a créé un formulaire uniforme de demande de dossiers médicaux qui est facilement identifiable et qui stipule un délai d’exécution bien établi.
English: " 26 . The reciprocal interpenetration of the two poles, which are proper to the cosmological sphere and which derive from the Absolute nondual Principle, is symbolized by the small white yang point in the black yin field and vice versa, a detail which differentiates such doctrine from any thought whatsoever of Manichean type, based on the irreducible opposition of good and evil.
French: La compénétration réciproque des deux pôles, qui sont propres à la sphère cosmologique et qui dérivent du Principe absolu non-duel, est symbolisée par le petit point blanc yang dans le champ noir et vice versa, détail qui différencie cette doctrine de toute pensée de type manichéen, fondée sur l'opposition irréductible bien-mal.
English: However, the full benefit of portfolio management requires that senior management approve the portfolios, set directions and priorities within and among portfolios, and delegate authority to approve initiatives and allocate or reallocate funds among November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 72
French: Cependant, pour tirer le maximum de la gestion du portefeuille, la haute direction doit approuver les portefeuilles, en établir les orientations et les priorités et déléguer le pouvoir d’approuver des initiatives et d’affecter ou de réaffecter des fonds aux secteurs d’activités en fonction de ces priorités.
English: • A number of factors contributed to disciplinary problems in the CAR and specifically in 2 Commando prior to deployment including periodic lack of commitment on the part of the CAR's parent requirements to ensure that their best members were sent to the CAR; inferior quality of some junior officers and NCOs; doubtful practices in 2 Commando for recruiting NCOs; ambiguous relationships between master corporals and soldiers; high turnover rate within the CAR and the sub-units; mutual distrust and dislike among some of the CAR's officers and NCOs; questionable suitability of individual officers for the CAR and the ranks they occupied; a tendency to downplay the significance of disciplinary infractions or to cover them up entirely; and, the continuing ability of CAR members to evade responsibility for discipline.
French: • Certains facteurs ont contribué aux problèmes disciplinaires qu'a connus le RAC, et plus Précisément le 2e Commando, avant le déploiement, dont : le manque de collaboration périodique des régiments d'attache du RAC pour f aire en sorte que leurs meilleurs hommes soient détachés au sein du RAC; l'incompétence de certains officiers subalternes et de certains sous-officiers; les Pratiques douteuses concernant le recrutement des sous-officiers au sein du 2e Commando; les rapports ambigus entre les caporaux-chefs et les soldats; le taux de roulement élevé au sein du RAC et des sous-unités; la méfiance et l'aversion qu'entretenaient entre eux certains officiers et sous-officiers du RAC; l'aptitude douteuse de certains officiers à faire partie du RAC et à remplir les fonctions de leur grade; une tendance à minimiser la portée des infractions à la discipline, voire à les passer complètement sous silence; et la propension des membres du RAC à se soustraire continuellement à leurs responsabilités en matière de discipline.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (14-25 June 2004, New York)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (14-25 juin 2004, New York);
English: Hughes fought vigourously against those officers who tried to replace the Ross with his own accusations of incompetence and political malice.
French: Hughes s’opposa vigoureusement aux officiers qui tentaient de remplacer le Ross en les accusant d’incompétence et de malveillance politique.
English: His creator explains his approach and his work with reknown artists to make fashion accessories in limited edition.[...
French: Son créateur explique sa démarche créative et sa collaboration avec des artistes contemporains renommés pour réaliser des accessoires de mode en soie et en séries limitées.[...
English: In many cases, they rely on low-grade lumber as a raw material, and their access to sophisticated equipment is limited by scant financial resources.
French: Leur matière première consiste souvent en bois de qualité inférieure et leur situation financière ne leur permet pas d’accéder à la haute technologie.
English: Over this planning period the TSB will be reviewing its resource requirements and will be discussing various options with the Treasury Board Secretariat.
French: Au cours de la période de planification, le BST révisera ses besoins en ressources et discutera de diverses options avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But a European law on open government could be very salutary for Brussels bureaucracy, and some of the army of lobbyists here in Brussels could work to much better effect if they did not have to charge a great deal of money to obtain information for people which they should now obtain for themselves.
French: Mais une loi européenne sur le caractère public de la gestion ne pourrait fonctionner correctement dans la bureaucratie bruxelloise; certains groupes lobbyistes, ici à Bruxelles, effectueraient peut-être un travail plus utile s'ils ne devaient fournir des informations au public à des coûts démesurées informations qu'en fait les citoyens doivent pouvoir obtenir eux-mêmes.
English: This report mentions one activity relating to partnership agreements: subregional efforts conducted by the Višegrad Group.
French: Ce rapport mentionne une activité dans le domaine des accords de partenariat : les efforts sous-régionaux effectués dans le cadre du «Groupe de Visegrad».
English: Is it also in favour of reforms to encourage mixed farming which will lead to more animals being kept outdoors or, because straw is available from the crops, in good straw-based indoor housing, and reforms to the beef and dairy regimes to discourage over-production of cattle, thereby allowing the European Union to abandon schemes designed to dispose of surplus animals, such as the calf processing aid scheme and export refunds on the export of live cattle to third countries, schemes which are both expensive and cause widespread animal suffering, and reforms to the dairy regime which discourage the pursuit of ever higher yields per cow which lead to serious animal welfare problems?
French: La Commission est-elle également favorable à une réforme des régimes laitier et de la viande bovine visant à décourager la production excédentaire de bétail, permettant ainsi à l'Union européenne d'abandonner des régimes destinés à éliminer les animaux excédentaires, comme par exemple le régime d'aide concernant les veaux et les restitutions aux exportations concernant les exportations de bétail sur pied à destination de pays tiers, régimes à la fois onéreux et douloureux pour les animaux? La Commission souhaite-t-elle enfin des réformes du régime laitier susceptibles de décourager la course au rendement par vache qui entraîne de graves problèmes de santé animale?
English: • the individual’s name and address
French: • les nom et adresse du particulier
English: The ISU maintained and updated the online National Implementation Database (NID).
French: L'Unité a assuré la maintenance et l'actualisation de la Base de données sur l'application à l'échelon national (NID), consultable en ligne.
English: I have heard that the President himself has already duly sent a letter to the City of Strasbourg.
French: J’ai entendu dire que le Président lui-même avait déjà adressé une lettre à la ville de Strasbourg.
English: What is known about health effects of climate change in all regions of Canada.
French: Que sait-on des effets du changement climatique sur la santé dans toutes les régions du Canada?