ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Angolan Government considers that all of these initiatives are of fundamental importance for the development of the least developed countries, which include most countries in Africa, and Angola in particular.
French: Le Gouvernement angolais estime que toutes ces initiatives revêtent une importance capitale pour le développement des pays les moins avancés, soit la majorité des pays africains, y compris l'Angola.
English: (9025.19.19) Thermometers – TS (former TRS No. 116089) These units are electric digital indoor/outdoor thermometers.
French: Ce plan incliné est classé au numéro tarifaire 9024.80.90.
English: Generation by Sources and Emissions, 1990 to 2000    Click here to view image full size [Back to top] References Athabasca Oil Sands Developers, Progress in Canada's Oil Sands, p.12, 2000; as reported in VCR, Annual Report 2000, Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Inc., Ottawa.
French: Production par source et émissions, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Références Athabasca Oil Sands Developers, Progress in Canada's Oil Sands, p.
English: Preservation treatment was carried out on 110 film titles.
French: Cent dix films ont subi des traitements de préservation.
English: It responds to the needs of various research organizations around the world for constructing self-contained multi-channel hydroacoustic data banks.
French: Il répond aux besoins des différents organismes de recherche du monde pour la conception de bases de données hydroacoustiques multi-canaux autonomes.
English: In practice, Peru had already put into place two databases; both a public and a confidential database were implemented.
French: Dans la pratique, le Pérou avait déjà mis en place deux bases de données; une base de données et une base de données confidentielle avaient été établies.
English: The situation on Vieques was an example of a grave violation of human rights which needed to be considered by the international community.
French: La situation à Vieques représente une violation grave des droits de l'homme qui doit être examinée par la communauté internationale.
English: Twenty-five. Wilson’s snipe or jack-snipe.
French: Bécassines de Wilson ou bécassines sourdes : vingt-cinq.
English: In that case, the successful candidate had been assigned the position which was the subject of the competition for a significant period of time.
French: Dans cette affaire, la candidate reçue occupait le poste qui faisait l'objet du concours depuis une longue période.
English: Organized-crime-related planning support since 1 October has been provided only by EUPM, in line with its mandate.
French: Seule la Mission apporte, conformément à son mandat, depuis le 1er octobre, une aide en matière de planification liée à la criminalité organisée.
English: • a risk that the work of the task force will get bogged down and lack momentum
French: • le risque que les activités du groupe de travail s’enlisent et perdent de leur élan;
English: Registered charities have consequently been placed in a bit of a quandary: sometimes - for whatever reason - they may want to fund another organization that is not a registered charity, and the law doesn't allow them to.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés se retrouvent donc parfois devant un dilemme, pour quelque raison que ce soit : ils voudraient peut-être financer un organisme qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré et la loi ne les autorise pas à le faire.
English: “Taking note of the report of the Executive Secretary of the Convention, which was prepared in response to the invitation of the General Assembly in paragraph (d) of its decision 55/443,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention, établi comme suite à l'invitation qu'elle avait faite au paragraphe d) de sa décision 55/443,
English: There are other large upgrade situations where this method is useful, e.g. the packages with the required priority and their LibC dependency.
French: Il y a d'autres situations de mise à jour où cette méthode est utile, par exemple pour les paquets ayant une priorité « required » et des dépendances sur la libc.
English: National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Fred.
French: Composition du Comité consultatif national sur le Syndrome de l’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF) Dr Fred.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un acte illégal qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: Traditional food sources of the nutrients found in milk  21.
French: Aliments traditionnels qui fournissent les nutriments présents dans le lait  21.
English: I also indicated that the focus of the inquiry should be on its first, or positive, branch, and not on its second, or negative, branch.
French: J’ai mentionné également que l’enquête devait être axée sur la première partie positive de cet élément et non sur sa deuxième partie négative.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Recreational Marine Vessel Fleet Profiles for Canada report 2005
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Profils de la flotte de bÃ¢timents de plaisance du Canada rapport 2005
English: The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005.  It was informed that this had facilitated the steady progress of ongoing cases and constituted an important element of the Rwanda Tribunal completion strategy.
French: Le Comité consultatif note qu'une quatrième salle d'audience, financée à l'aide de contributions volontaires, a été inaugurée en 2005, ce qui a facilité le déroulement des débats à un rythme soutenu et constitué ainsi un élément important de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Large (>38 cm) logs were notably absent from the uneven-aged, managed stand, indicating that selective cutting utilizes mature stems efficiently.
French: Les gros troncs (>38 cm) étaient absents du peuplement inéquienne aménagé, ce qui laisse voir que la coupe de jardinage utilise les arbres mûrs avec efficacité.
English: Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights in the case of the Mexican feminicides does not limit Mexicos obligations under Article 2 of the CEDAW.
French: En ce qui concerne les affaires de féminicide enregistrées au Mexique, l’article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne limite pas les obligations contractées par le Mexique en vertu de l’article 2 de la Convention CEDAW.
English: Columbia, HMCS, destroyer, hunt for Bismarck, 16n.
French: Commandant de l’évaluation opérationnelle (COMOPVAL), essais d’hélicoptères, 109.
English: Any screens applied to texts in JPG format?
French: Est-ce qu’on utilise la trame pour les textes au format JPG?
English: Published in December 2006, Mr. Justice O’Connor’s policy report offered a series of recommendations that could dramatically alter Canada’s review function.
French: Le rapport stratégique du juge O’Connor, publié en décembre 2006, contient une série de recommandations qui pourraient changer radicalement la fonction d’examen au Canada.
English: 1999/12/01 - Kenora Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/12/01 - Kenora Municipal Telephone System - "Version imprimée" Description:
English: Officials from Canada's Pearson Peacekeeping Centre have contributed to the teachings of the new Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana, in operational-level areas such as disarmament and demobilization.
French: Des instructeurs du Centre Pearson pour le maintien de la paix, qui a son siège au Canada, ont apporté une contribution aux programmes de cours du nouveau Centre international Kofi Annan de formation aux opérations de maintien de la paix, à Accra, au Ghana, notamment dans des domaines opérationnels, tels que le désarmement et la démobilisation.
English: Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
French: Dès lors que l'aide communautaire couvre une opération mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu du présent article, ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu des règles de cette organisation, en veillant à assurer l'égalité de traitement à tous les donateurs.
English: The results indicate that the employment and tax-related information obligations imposed by various levels of government make up approximately 90% of the submissions required of small and medium-size businesses, for those information obligations covered in the survey.
French: Ils indiquent que les obligations relatives à l'emploi et à l'information liée à l'impôt imposées par divers ordres de gouvernement constituent environ 90 p. 100 des soumissions requises des petites et moyennes entreprises pour les obligations relatives à l'information couvertes dans le sondage.
English: Her organization supported the view of Human Rights Watch, holding the Government of Algeria as well as the Frente Polisario accountable for any violations committed in Algeria by the Frente Polisario, and endorsed Amnesty International's recent call for those responsible for human rights abuses in the camps to be brought to justice.
French: Son organisation souscrit à la position de Human Rights Watch qui tient le Gouvernement algérien et le Frente Polisario responsables de toutes les violations commises en Algérie par le Frente Polisario, et reprend à son compte l'appel lancé récemment par Amnesty International en faveur de poursuites contre les responsables des violations des droits de l'homme commise dans les camps.
English: 4 FINANCIAL AND STATISTICAL HIGHLIGHTS
French: 4 PRINCIPALES DONNÉES FINANCIÈRES ET STATISTIQUES
English: The second phase focused on exploring the options.
French: La seconde phase se concentrait sur l'exploration des options.
English: To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.
French: Des initiatives à l'encontre des agences de voyages, des compagnies aériennes et des chaînes d'hôtels qui gagnent de l'argent avec le tourisme sexuel sont tout aussi incontournables que la coopération avec ceux qui veulent empêcher ce fléau.
English: The exact meaning of those principles is subject to considerable debate.
French: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 July 2001, ILR vol.
English: In the case of political rights, nearly all the violations were reported during the period under review and connected with the general elections.
French: Dans une moindre mesure, on a observé une augmentation des violations des droits à la liberté et à la sécurité des personnes.
English: Grant of Right-of-Way Effective as of the date of this Agreement, the Grantor grants a Right-of-Way over the Lands to Terasen commencing on the date written above and continuing for so long as any of the Right-ofWay is required by Terasen, which Right-of-Way shall confer on Terasen, the right, privilege, liberty and permit to: a. use the Works Area as follows: i. to excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, alter, remove and repair the Works on, over, under, across and through the Works Area; to clear the Works Area and keep it cleared (including pruning or removal) of any trees or growth at any time located therein; and generally, to do all such other acts or things on the Works Area as may reasonably be necessary or incidental to the business of Terasen in connection with any of the foregoing;
French: (Works Area) « zone exclue » Zone d’emprise ou couloir qui ne fait pas partie des terres mais qui traverse l’ensemble ou une partie des terres ou qui leur est adjacent.
English: People wanted both objective information and the advice of their physician, who was seen to better understand their health than others.
French: En matière d'essai clinique, ils ont indiqué une nette préférence pour des renseignements et des conseils objectifs fournis par leurs médecins, ces derniers étant, selon les participants, plus aptes que d'autres à juger de leurs besoins en matière de santé.
English: Rules on sickness insurance for Officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
French: Réglementation relative à la couverture des risques maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
English: It thus concluded, that in the exercise of their discretion, governments have an obligation to comply with the provisions of the Charter.
French: Ainsi, elle en déduit que, dans l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire, les autorités gouvernementales ont l'obligation de se conformer à ce que prévoit la Charte.
English: See the following links for more information:
French: Veuillez consulter les liens ci-dessous pour obtenir plus d'informations:
English: It also classifies these offences among the most serious forms of conspiracy and incitement to commit an offence, as well as of complicity.
French: Elle établit en outre que ces crimes figurent parmi les plus graves de ceux qui peuvent être commis sur concertation, sur instigation ou grâce à l'aide d'un tiers.
English: People with disabilities make up only 2.3% of the private sector workforce, only a slight increase over the 1.6% share reported in 1987 and far below the 6.5% labour market availability for this group.
French: De tous les groupes désignés, ce sont les personnes handicapées au sein du secteur privé qui ont le moins bénéficié de la mise en œuvre de la Loi.
English: The study concluded that FARENA’s management, teaching, research, and extension processes contributed to delivering professional graduates and providing technical and scientific information and services related to renewable natural resources.
French: Premièrement, les processus de gestion, d’enseignement, de recherche et de formation permanente de la FARENA ont contribué à la formation de diplômés professionnels et à l’apport d’information et de services techniques et scientifiques dans le domaine des ressources naturelles renouvelables.
English: 15.58 In recording the search history of the International Search, the examiner, lists the classification identification of the fields searched.
French: 15.58 Lors de l’archivage de l’historique des recherches menées au cours de la recherche internationale, l’examinateur indique au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: The sponsor delegation, referring to the comments on paragraph 9, agreed to a reformulation that made the wording less categorical, while at the same time not imposing an obligation on the Secretariat.
French: La délégation auteur, en réponse aux observations concernant le paragraphe 9, est convenue de reformuler cette disposition de façon moins catégorique, sans imposer d'obligations au Secrétariat.
English: The Conference approved the arrangements for the performance of the secretariat functions described in document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.
French: La Conférence a approuvé les dispositions relatives à l'exercice des fonctions de secrétariat qui sont exposées dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=1&toc=hide
English: They have assessed thousands of music Web sites in their careers.
French: Dans leur carrière, ils ont évalué des milliers de sites Web voués à la musique.
English: Formal techniques involve a market intermediary such as an advertisement, public or private employment agency, or union (Marsden and Campbell, 1990).
French: Les méthodes de recrutement ont aussi une incidence sur lattribution des postes vacants.
English: Financial implications of the implementation of the request by the Subsidiary Body for Implementation Financial implications for the core budget The intended purpose of withholding financial support to some Parties was to encourage the timely payment of indicative contributions to the core budget.
French: A. Incidences financières pour le budget de base  L'objectif affirmé de la suspension de l'aide financière à certaines Parties était d'encourager le versement dans les délais du montant indicatif des contributions au budget de base.
English: In 2000-2001, Tax services offices waived or cancelled an estimated $185 million in interest and penalties related to taxes outstanding.
French: En 2000-2001, les bureaux des services fiscaux ont accordé des annulations ou des renonciations visant quelque 185 millions de dollars en pénalités et en intérêts sur des montants dus.
English: This is cause for concern with respect to their capacity to become effective counselors for smoking prevention and cessation.
French: La situation soulève des craintes quant à leur capacité de devenir des conseillers efficaces en matière de prévention et de cessation de l’usage du tabac.
English: However, the TRIPS Agreement offers member States important operational flexibility.
French: L'Accord sur les ADPIC, toutefois, offre aux États membres une grande flexibilité d'application.
English: Africa and South America are in the process of shaping continental unions.
French: L'Afrique et l'Amérique du Sud sont en passe de former des unions à l'échelle continentale.
English: At its resumed 14th meeting, on 16 March, the Commission had before it the draft agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission (E/CN.6/2006/L.9).
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars, la Commission était saisie du projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission (E/CN.6/L.9).
English: There is also a presentation of the platform in French. http://lifeproject.lu [FR][DE][LB] Ecological movement Do you feel that our planet is about to die and nobody cares?
French: Leur page d’accueil est disponible en anglais et en français. http://www.4motion.lu/ [EN][FR][DE] Mouvement Ecologiste Penses- tu que notre planète se meurt et que personne ne s’en soucie ?
English: These include the formal statement or the diplomatic démarches, the political dialogue procedure, the dispatch of a factfinding mission or a team of EU observers and the appointment of a Special Representative.
French: Ceux-ci incluent les déclarations formelles ou les démarches diplomatiques, le dialogue politique, les missions de fact-finding ou le déploiement d’observateurs de l’UE et la nomination de Représentants Spéciaux.
English: It should be noted that an obligation to transmit data is laid down only in the case where the request for criminal records is made for the purposes of criminal proceedings, according to a list of data laid down by Article 7(1).
French: Il convient de noter qu'une obligation de transmettre les données n'est prévue que dans le cas où la demande d'informations extraites du casier judiciaire est adressée dans le cadre d'une procédure pénale, conformément à une liste de renseignements énoncée à l'article 7, paragraphe 1.
English: TOXIC: substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards (LD – lethal dose; LC – lethal concentration).
French: Substances et préparations dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 21 °C et inférieur ou égal à 55 °C et qui entretiennent la combustion. LIQUIDES FACILEMENT INFLAMMABLES a) Substances et préparations susceptibles de s’échauffer et finalement de s’enflammer au contact de l’air à la température ambiante sans apport d’énergie (qui s’enflamment spontanément à l’air); 2
English: As it may be argued that those substances neither constitute an invention nor satisfy the novelty requirement, their exclusion would — arguably — be compatible with TRIPs.35 2.
French: Comme certains pourraient argumenter que ces substances ne constituent pas une invention ni ne satisfont à l’exigence de nouveauté, leur exclusion pourrait être compatible avec les ADPIC.
English: ◦ B. Survey responses – attitudes over 10 years
French: ◦ B. Réponses de l'enquête – attitudes, plus de 10 ans
English: (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17 .
French: (a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17 .
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the training records of the Air Transat employees and contracted ground handlers on duty when Stephen Sedrovic deplaned in Calgary on February 1, 2003.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les dossiers de formation du personnel d'Air Transat et du service d'escale qui étaient en service lors du débarquement de Stephen Sedrovic à Calgary le 1er février 2003.
English: The same climatic zone of oak trees includes widespread Chestnut groves (Castanea Sativa).
French: Dans la même bande climatique des chênes, les châtaigneraies sont largement répandues (castanea sativa).
English: Some believe that they provide a mouthpiece for terrorist voices and views, in contrast with Arabic speaking Muslim viewers who regard Al Jazeera as a news channel founded on principles of balance and impartiality.
French: Certains pensent qu’elles offrent un microphone à des voix et à des positions terroristes, alors que les spectateurs musulmans arabophones considèrent Al Jazeera comme une chaîne d’information fondée sur les principes de l’équilibre et de l’impartialité.
English: Such good resuits are principaily attributable to a booming worldwide demand for spandex-based attire, which resuited in optimization of plant utilization and conûihted to lower production costs.
French: Les investissements à venir auront pour but de développer de nouvelles utilisations du produit final et d'apporter d'autres améliorations à la qualité.
English: Morocco has endeavoured to expand the scope of the mechanism to include other creditors outside the Paris Club and has created the following two tools for the purpose:
French: Le Maroc, qui s'est efforcé d'élargir la portée du mécanisme pour y inclure d'autres créanciers à l'extérieur du Club de Paris, a instauré à cette fin les deux dispositifs ci-après:
English: Reporting is mandatory in cases where physical and psychological integrity of a child or juvenile is endangered.
French: Le signalement est obligatoire lorsque l'intégrité physique et psychologique d'un enfant ou d'un jeune est en jeu.
English: Overall, motivations for such FDI tend to be similar to those for R&D-related FDI from developed-country TNCs (for example to support local sales abroad, to be near global manufacturing bases, and to hire foreign experts).
French: Dans l'ensemble, cet IED semble répondre à des motivations similaires à celles des sociétés transnationales des pays développés (soutenir les ventes locales à l'étranger, se rapprocher des installations mondiales de production et recruter des spécialistes étrangers, par exemple).
English: 9.23 9.24 A basin-wide perspective.
French: 9.20 Les rapports présentés au Parlement et à d’autres.