ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy.
French: Elle remplace la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Annex to the note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The technology transfer staff actively manage the development, protection, promotion and commercialization of their institutions’ intellectual property.
French: Dans chaque cas, le personnel chargé du transfert de la technologie gère activement la mise au point, la protection, la promotion et la valorisation de la propriété intellectuelle produite par l’établissement.
English: The new Minister of Canadian Heritage believes that our country was born of the dialogue between cultures. Our linguistic duality is a tremendous strength, providing unique opportunities in the era of globalization.
French: Pour la nouvelle ministre du Patrimoine canadien, notre pays est né du dialogue entre les cultures.Notre dualité linguistique représente une richesse formidable qui nous ouvre une fenêtre unique dans le contexte de la mondialisation.
English: View their collection by selecting from the following list of institutions:
French: Choisissez l'établissement de votre choix, afin d'en visualiser leur collection!
English: However, a maximum of two Softphone sessions can be carried out simultaneously.
French: Toutefois, un maximum de deux sessions de téléphone logiciel simultanées est permis.
English: Le Muaythaï en France peut se pratiquer à tous niveaux enfants, ados, femmes, loisirs et compétiteurs, Grâce à des éducateurs compétents.
French: Le Boxing-Nazairien est issu d'une longue tradition de boxe à Saint-Nazaire. Sous la direction de Stéphane et Roland Cazeaux, 2 anciens champions, 70 jeunes pratiquent le noble art à la sa...
English: The evidence shows that he never received one.
French: Il ressort de la preuve qu'il n'a jamais reçu cette réponse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F87FD5C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F87FD5C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Under the draft guide, after default the secured creditor is entitled (see A/CN.9/631, recommendation 134):
French: Le projet de guide prévoit qu'après défaillance, le créancier garanti est en droit (voir A/CN.9/631, recommandation 134):
English: Other members were of the view that the scale could be lowered as long as transitional measures were taken to honour the acquired rights of staff.
French: D'autres membres jugeaient possible d'abaisser le barème des traitements de base minima si l'on mettait en place des mesures de transition pour respecter les droits acquis du personnel.
English: A key focus of SD is equity, while that of NCE is efficiency.
French: Si l'équité est le principe fondamental du développement durable, l'efficacité est celui de l'économie néo-classique.
English: Exchange of views with Mr Pierre MOREL, EU Special Representative for Central Asia Approval of minutes of meeting of: 20-22 March 2007 28 March 2007
French: Échange de vues avec M. Javier SOLANA, Secrétaire général du Conseil et Haut représentant pour la PESC Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l’élargissement
English: Shaw Truck Rentals Reference Number: 45229354 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles (specify) Contract Period: 2008/04/01 to 2008/10/31 Delivery Date: 2008/10/31 Contract Value: $13 387,50 Comments:
French: Shaw Truck Rentals Numéro de référence : 45229354 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2008/04/01 à 2008/10/31 Date de livraison : 2008/10/31 Valeur du contrat : 13 387,50 $ Commentaires :
English: Nor can any be left buried if the Union really is to assume strategic responsibility in peacemaking on the European continent.
French: Aucun ne pourra non plus rester à l’avenir enterré, si l’Union accède véritablement à une responsabilité stratégique dans la pacification du continent européen.
English: To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Somalie a présenté un plan d'action visant à assurer son prompt retour au respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la Somalie s'engage expressément à :
English: It noted that the United Kingdom does not consider itself bound by the three options for self-government set out in General Assembly resolution 1541 (XV) of 14 December 1960 and considers that it is “far more important to reach a constitutional arrangement that is acceptable to the Territory and to the United Kingdom”.
French: Il y est également indiqué que le Royaume-Uni ne se sent pas tenu par les trois modalités d'auto-administration énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et considère qu'il est beaucoup plus important de parvenir à un mécanisme constitutionnel qui soit jugé acceptable par le territoire et le Royaume-Uni.
English: Lack of access to information and to health services, combined with a shortage of staff and essential drugs, worsen the health situation.
French: Le manque d'accès aux services d'information et de santé, combiné à une pénurie de personnel et de médicaments essentiels ne font qu'aggraver la situation sanitaire.
English: Follow-up and maintenance sessions require very flexible facilitation, and an ability to respond to respond to participants’ needs on the spot.
French: Certains animateurs pilotes de V100F ont présenté des séances de suivi aussi longtemps que les participants en ont eu besoin.
English: Finally, many data holdings are missing (e.g. for accountability purposes) or are of limited quality for research and analysis (e.g. medical claims data holdings) Data Analysis and Reporting - The use of the health data holdings for analysis and reporting is a critical requirement to enable evidence-based clinical decision-making, improved management decisions and increased accountability of the health system.
French: Analyse des données et production de rapports – L’utilisation des fonds de données sur la santé pour les besoins de l’analyse et de la production de rapports est essentielle pour permettre la prise de décisions cliniques fondées sur des données probantes, la prise de meilleures décisions en matière de gestion et une responsabilisation accrue du système de santé.
English: The heightened profile of the Courts and as a corollary of the registries, as a result of new legislation and the establishment of the Service, will require clearly identified communication channels with target audiences.
French: La visibilité accrue des Cours et, par conséquent, des greffes, étant donné les nouvelles lois et la création du SATJ, va exiger l'aménagement de voies de communication clairement identifiées avec les publics cibles.
English: 1.2 Methodology The Classification Monitoring Review is an assessment of the general management of the employer’s Classification Program based on a review of the existing documentation and decision on each classification file.
French: 1.2 Méthodologie L’examen de surveillance de la classification consiste à évaluer la gestion générale du Programme de classification de l’employeur, à partir de l’examen de la documentation existante et des décisions consignées dans chacun des dossiers de classification des postes.
English: / On certain inland waterways the competent authority may allow the carriage by vessels of signal lights in accordance with the requirements of COLREG.
French: Sur certaines voies navigables, l'autorité compétente peut autoriser les bateaux à être munis de feux de signalisation conformes aux prescriptions de la COLREG.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 15 Recital C a (new) Ca. whereas there are fundamental structural, cultural and financial differences between the industrialised and the eastern parts of Turkey, Or. de
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et István Szent-Iványi Amendement 16 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'une Turquie démocratique et économiquement stable serait un précieux atout pour l'ensemble de l'Europe, Or. en
English: The objective was to foment entrepreneurial consolidation and competitiveness by eliminating financial risk, especially during the initial phase of the activity.
French: L’objectif était de consolider la position et la compétitivité des entreprises en éliminant les risques financiers, en particulier pendant la phase initiale de l’activité.
English: Consent to have their information entered into the PIMS is voluntary and they may, without prejudice, request that their information not be entered into the PIMS.
French: Elles doivent savoir, cependant, qu'un refus peut rendre difficile l'administration de leurs droits de priorité, car la CFP ne dispose d'aucun autre moyen automatisé pour établir la concordance entre les bénéficiaires de priorité et les postes pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: This is important in light of Mr. Rising's testimony because the evidence shows that, at the time of entry in 1995, the appellant did not sell a snowblower attachment for this unit.
French: Il s'agit-là d'un élément important, à la lueur du témoignage de M. Rising, puisque les éléments de preuve montrent que, au moment de l'importation des marchandises en cause en 1995, l'appelante ne vendait pas de souffleuse à neige en tant qu'accessoire de ces unités.
English: See that the institution's human resources planning, including succession planning and staff mobility, covers present and future needs of bilingual employees at all levels, in all categories, in all sectors and in all designated bilingual offices, at headquarters and in the regions.
French: Voir à ce que la planification des ressources humaines de l'institution, y compris la relève et la mobilité du personnel, inclue les besoins actuels et futurs d'employés bilingues à tous les niveaux, dans toutes les catégories, dans tous les secteurs et dans tous les bureaux désignés bilingues, tant au siège social que dans les régions.
English: I believe that the message from this Chamber as regards the priorities of the European Union will be clearer now than at the beginning of this debate.
French: Je pense que le message de cette Assemblée concernant les priorités de l’Union européenne est plus clair maintenant qu’au début de ce débat.
English: The entire amount of $80,800 under extrabudgetary resources is related to six work-months of staff.
French: La totalité des ressources au titre des fonds extrabudgétaires (80 800 dollars) correspond à six mois de travail.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 21 and Canada Savings Bond Series 72
French: Document d’information Émission 21 des Obligations à prime du Canada et émission 72 des Obligations d’épargne du Canada
English: Pelicans began to form creches at 17 ± 2 days of age, in close correlation with temporary parental desertion of the nest.
French: Les pélicans commencent à former des crèches quand les oisillons ont 17 ± 2 jours, ce qui est en corrélation étroite avec le moment où les parents quittent temporairement les nids.
English: Should the Council adopt the draft resolution, it was the intention of the Secretariat to convene the meeting of the Committee during the period 7-11 April 2003 unless the Council decided otherwise.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution, le Secrétariat a l'intention de convoquer la réunion du Comité entre le 7 et le 11 avril 2003, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Comments on the Draft Allotment Plan Industry Canada received seven responses to Notice No.
French: Aussi, ces allotissements favoriseront la mise en oeuvre de nouveaux services audionumeriques.
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 nor in ISO 2575[:1998] standard, manufacturer may use an additional symbol, word or abbreviation of its own conception.
French: 5.2.3 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1, ni dans la norme ISO 2575[:1998], le constructeur peut utiliser un symbole, un mot ou une abréviation de son cru.
English: Article 5(6) of the Agreement provides the faculty for the authority of a country in which an appellation of origin accepted for protection is already used by a third party in that country, to afford such third party a maximum period of two years for terminating his use of the appellation of origin concerned.
French: L’article 5.6) de l’Arrangement offre la faculté à l’administration d’un pays dans lequel une appellation d’origine admise à la protection se trouvait déjà utilisée par des tiers dans ce pays, d’accorder à ces derniers un délai maximum de deux ans pour mettre fin à l’utilisation de l’appellation d’origine concernée.
English: The study further shows that many relatives experience worse financial circumstances (33 per cent) and particularly spouses (87 per cent).
French: Cette étude montre, par ailleurs, que la situation financière de nombreux membres de ces familles s'est détériorée (33 %), notamment les conjoints (87 %).
English: TPD Exceeds United Way Target!
French: La DPT dépasse les objectifs de Centraide!
English: The verification can be almost immediate.
French: La vérification pourra être quasi immédiate.
English: GRSG considered informal document No. 4 proposing the rollover of a full-scale vehicle as the basic test method for the approval pursuant Regulation No. 66.
French: Le GRSG a examiné le document informel no 4 dans lequel le retournement d'un véhicule complet était proposé comme méthode fondamentale d'essai pour l'homologation conformément au Règlement no 66.
English: Welcome on the new website of Regence Footwear Inc., manufacturer and distributor of top-of-the-line footwear.
French: Bienvenue dans le site de Chaussures Régence inc., manufacturier et distributeur de chaussures haut de gamme.
English: Moreover, as in so many other cases, the requisite legislation to implement the constitutional provisions is lacking, thus making enforcement of these obligations difficult if not impossible.
French: En outre, comme c'est souvent le cas, les lois qui permettraient de donner effet à la Constitution sont inexistantes et il est donc difficile, voire impossible, de garantir l'exécution de ces obligations.
English: The 4th conference of the International Entrepreneurship Forum (IEF) was jointly organised by the OECD LEED Programme, the University of Essex and the University of Paris Dauphine, Paris France.
French: La 4ème Conférence de l’IEF prévoit des échanges basés à la fois sur des recherches et sur des expériences de praticiens. Il y aura donc deux séries de papier acceptés pour la conférence : (1) des articles de recherche et (2) des articles de réflexion de praticiens...
English: Accordingly, waters are adjacent to a province or territory if they touch its shores or are closer to it than to any other province or territory, and should be treated as adjacent all the way to the 200-mile limit.
French: Donc, les eaux sont considérées comme contiguës à une province ou à un territoire si elles touchent ses côtes ou si elles en sont plus rapprochées que de toute autre province ou tout autre territoire, et elles doivent être considérées comme telles jusqu’à la limite de 200 milles marins.
English: However, a cladistic analysis is required to test whether or not the characteristics such as fin-spine loss, unossified endoskeleton, elevated pectoral fins, deep compressed bodies, and (or) median fin-spine ornamentation are synapomorphies within the Acanthodii or evolved convergently within the class.
French: Toutefois, une analyse cladistique est nécessaire pour vérifier si oui ou non les caractéristiques telles que la perte de rayons épineux, un endosquelette non osseux, des nageoires pectorales élevées, des corps comprimés et creux et (ou) l'ornementation de la nageoire médiane à rayon épineux sont des synapomorphies parmi les Acanthodii ou s'il s'agit d'une évolution convergente à l'intérieur de la classe.
English: I will end now where I began—by thanking the University for Peace, and by commending all of you for your dedication to the advancement of peace and development.
French: Je terminerai là où j’ai commencé en remerciant l’Université pour la paix et en vous louant tous pour votre dévouement à l’avancement de la paix et au développement.
English: The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry by building on existing legislation in order to consolidate the UCITS 'product passport' and deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry. [ COM(2005) 314 ] Top
French: Cette initiative vise notamment à identifier des pistes à explorer sur la base de la législation existante afin, par exemple, de consolider le "passeport produit" et de répondre aux profonds changements structurels que connaît l'industrie dans le domaine de la commercialisation des fonds. [ COM(2005) 314 ] Retour en haut
English: The third dimension of external exposure relates to foreign penetration of the domestic market.
French: V S j = [2 ⋅ ( X j ⁄ O j) ⋅ M j] ⁄ ( X j + M j) . 1.
English: Decisions : 1997 Decision No. 212-W-1997 April 17, 1997
French: Décisions : 1997 Décision no 212-W-1997 le 17 avril 1997
English: The report should contain the following information: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) a brief work program description; total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); total direct wages by northern community of residence; total direct work months by community of residence; number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; listing of consultations undertaken; and, a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season. Director Northern Oil and Gas Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development HULL QC K1A 0H4
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : i) une brève description des travaux prévus, ii) le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) une le liste des consultations entreprises, viii) une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: observation and adjustment (A) (B) surgical services observation and adjustment
French: Services orthodontiques (i) Services de diagnostic (A) (B) (C) examen pellicules empreintes de diagnostic
English: European Investment Bank Capital Markets Department 00, Boulevard Konrad Adenauer – L-290 Luxembourg www.eib.org
French: Banque européenne d’investissement Département Marchés des capitaux 00, boulevard Konrad Adenauer – L-290 Luxembourg www.bei.org
English: McIntosh, J. L., & Wrobleski, A. (1988).
French: Grief reactions among suicide survivors:
English: Thirdly, the Multiannual Framework must be in line with Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
French: En troisième lieu, le cadre pluriannuel doit respecter les priorités fixées par l'Union, en tenant compte des orientations dégagées à partir des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil en matière de droits fondamentaux.
English: To find us, go to Manchester M1 4PH, Piccadilly Plaza, Portland Street.
French: Pour nous trouver, allez à la Manchester M1 4PH, Piccadilly Plaza, Portland Street.
English: Informed Consent to Treatment The Canadian Mental Health Association believes that people who may need mental health care deserve the full range of informed choices surrounding the best possible care.
French:    Consentement éclairé au traitement   L'Association canadienne pour la santé mentale croit que les personnes qui peuvent avoir besoin de soins de santé mentale méritent de pouvoir faire des choix éclairés quant aux meilleurs soins possibles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GRAVEL, Denis Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Rôle des contractures dans la limitation de la marche des enfants atteints de dystrophie musculaire de Duchenne GRAY, Michael W Dalhousie University (Nova Scotia) Ribosomal RNA structure, biogenesis and evolution: Studies of the eukaryotic rRNA processing and modification machinery GREER, Peter A Queen's University (Kingston, Ontario) A molecular and genetic analysis of the murine fer proto-oncogene GRINSTEIN, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular mechanisms of phagocyte activation GROVER, Ashok K McMaster University Oxidative stress and iron transport in neuronal cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GREER, Peter A Queen's University (Kingston, Ontario) A molecular and genetic analysis of the murine fer proto-oncogene GRINSTEIN, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular mechanisms of phagocyte activation GROVER, Ashok K McMaster University Oxidative stress and iron transport in neuronal cells GUILLEM, Francois Université de Montréal Neurocognitive impairments and the dimensional structure of schizophrenia GUILLEMETTE, Gaétan Université de Sherbrooke Queen's University (Kingston, Ontario) Mécanismes de régulation des récepteurs de l'inositol 1,4,5-trisphosphate
English: Samples of balsam poplar were obtained from three sites in Alberta. Ten tres were randomly selected from each site and a single 130 cm long bolt was collected immediately above breast height (1.36 m) from each tree.
French: On a choisi au hasard 10 arbres par peuplement et l'on a préleré dans chacun, juste au-dessus de la hauteur de poitrine (1,36 m), une bûche de 130 cm de longueur; dans deux tiges de chaque peuplement, trois autres bûches de même longueur ont été prélevées à partir des niveaux correspondant à 25, 50 et 75% de la hauteur totaoe de l'arbre.
English: Total income for the year 2007 amounted to $1.333 billion and total expenditure to $1.352 billion, resulting in an operating loss of $19 million.
French: Le montant total des recettes de l'exercice 2007 s'est élevé à 1 333 millions de dollars et celui des dépenses à 1 352 millions, d'où un déficit courant de 19 millions de dollars.