ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the issuance of supplementary assessments to Member States in 2006, the Board (IDB.29/Dec.4) approved the temporary withdrawal of €176,256 for security expenditure from the Working Capital Fund in biennium 2004-2005 (decision IDB.29/Dec.4).
French: Dans l'attente de la publication d'avis de mise en recouvrement de contributions supplémentaires à l'attention des États Membres en 2006, le Conseil a accepté que le montant de 176 256 euros soit provisoirement prélevé sur le Fonds de roulement pour les dépenses de sécurité au titre de l'exercice biennal 2004-2005 (décision IDB.29/Dec.4).
English: Part of the per capita income convergence between Canadian regions can thus be attributed to inter-regional redistribution via "fiscal federalism" and the taxation system.
French: Une partie de la convergence du revenu par habitant parmi les régions canadiennes peut donc être attribuée à la redistribution interrégionale opérée par le truchement du « fédéralisme fiscal » et du régime fiscal.
English: It gives insufficient guarantees for the protection of workers, consumers and the environment and would thus have a disproportionate effect on small businesses, particularly in terms of cumulative costs and lost competitive edge.
French: En outre, la proposition ne donnerait pas de garanties suffisantes concernant la protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement et aurait aussi un impact disproportionné sur les petites et moyennes entreprises, notamment s'agissant des coûts cumulatifs et des avantages compétitifs perdus.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Key Lake Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Mill Effluent to Wolf Lake Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Key Lake Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Effluent de l’usine de traitement du minerai dans le lac Wolf Jan.
English: Independence with regard to whom?
French: Indépendance par rapport à qui?
English: C. All forms of sexual exploitation
French: Toutes les formes d'exploitation sexuelle
English: The rooms were very nice and comfortable, the staff was very friendly and breakfast was excellent.
French: les chambres tellement spacieuses et les deux salles de bain!!! quelle surprise....
English: Much more remains to be done, and that is why Indonesia has welcomed international support in reaching its population-related goals.
French: Le droit à la citoyenneté est garanti par la Constitution de la République de Serbie et s'acquière ou se perd selon les modalités prévues par la loi relative à la citoyenneté.
English: Projects will concentrate on two areas: conservation of biodiversity and management of cross-border rivers.
French: Les projets porteront sur deux domaines, à savoir la protection de la diversité biologique et la gestion des cours d'eau transfrontières.
English: Legislative reforms to make the EU economy more competitive moved up a gear both at Union level, with such initiatives as the reform of the Stability and Growth Pact, liberalisation of the services sector and energy markets, and at national level, with national reform programmes.
French: La Commission Barroso a poursuivi activement, durant la deuxième année de son mandat, le recentrage du budget de l’UE sur la croissance et (1) oir le glossaire (annexe 8) pour une V définition des crédits d’engagement et des crédits de paiement.
English: 4.9.2.1 Icing (ICG) Icing is included in the icing, turbulence and freezing level chart when moderate or severe icing is forecast. Light icing, when expected, must be indicated in the comment box.
French: Givrage Il faut indiquer le givrage faible dans le cartouche commentaires et le givrage modÃ©rÃ© ou intense sur la carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congélation, Lâ€™intensitÃ© du givrage est indiquÃ©e par les symboles utilisÃ©s dans les prÃ©visions de temps violent, de la maniÃ¨re suivante :
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), said that the Department was doing its best to ensure parity among all official languages as well as to increase use of other languages such as Portuguese and Kiswahili.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) déclare que le Département de l'information fait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'égalité des langues officielles et développer l'usage d'autres langues, telles que le portugais et le kiswahili.
English: Our natural resources also put us on the international stage in our economic capacity, representing one of the strongest engines of Canada’s economy, and making a significant contribution to our trade surplus year after year.
French: Avec la contribution appréciable qu’elles apportent au surplus commercial année après année, les ressources naturelles comptent parmi les moteurs les plus robustes de l’économie canadienne et elles nous donnent accès à une position avantageuse au sein de l’économie internationale.
English: Spectral Safari Screenshot Contest: You’ve hunted the deadly King Bangalash. You’ve trekked across Nagrand to overcome Tusker, the queen of elekks.
French: Concours « Trois ans de World of Warcraft en Europe » : Le 11 février 2005, World of Warcraft était disponible dans toute l'Europe.
English: Professional secrets are inviolable.”
French: Le secret professionnel est inviolable.».
English: Areas where political and social order has collapsed offer terrorists a safe haven from which they can organize their murderous networks worldwide.
French: Les régions où l'ordre politique et social s'est effondré offrent aux terroristes un refuge à partir duquel ils peuvent organiser leurs réseaux meurtriers partout dans le monde.
English: They indicated the need for a study on breast cancer and cervical cancer in black women. Also recommended were education and information to facilitate early detection and support groups for persons affected.
French: Selon eux, la science ne comprend pas l'influence de ces facteurs et il faudrait mener une étude sur le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus chez les femmes de race noire, de même qu'accroître la sensibilisation et l'information afin de faciliter le dépistage précoce et la formation de groupes de soutien pour les personnes atteintes.
English: The Death Penalty Information Center (DPIC), has been quoted and cited in over 1,500 news stories since 2004, and appeared on numerous television and radio programmes in the USA.
French: Depuis 2004, le Death Penalty Information Center (DPIC – Centre d’information sur la peine de mort), a été cité dans plus de 1 500 articles de presse et a été convié à divers programmes de radio et de télévision aux États-Unis.
English: If we believe that all human beings are equally entitled to be protected from acts that shock the conscience of us all, then we must match rhetoric with reality, principle with practice.
French: Si nous croyons que tous les êtres humains ont également le droit d’être protégés contre des actes qui choquent notre conscience collective, nous devons faire de notre discours une réalité, traduire nos principes dans la pratique.
English: The challenge to Hg removal in wet FGD scrubbers, then, is to find some way to oxidize the elemental Hg vapour before or after it reaches the scrubber.
French: Pour que l'élimination du mercure par des épurateurs DGC par voie humide soit efficace, il faut donc trouver le moyen d'oxyder les vapeurs de mercure élémentaire avant ou après qu'elles n'atteignent l'épurateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, I believe that the Committee, which adopted this version of the report by a majority, is on the wrong track.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que la commission qui a approuvé ce rapport à la majorité se trouve malheureusement dans une impasse.
English: The Office is heavily dependent on voluntary contributions, which are increasingly used to fund core and mandated activities.
French: Le Haut-Commissariat est fortement tributaire des contributions volontaires qui servent de plus en plus à financer ses activités de base et les activités découlant de son mandat.
English: Working in cooperation with the United Nations country team and other international partners, UNMIL has made considerable progress in implementing these key aspects of its mandate over the past year.
French: En coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, la MINUL a accompli des progrès considérables dans l'exécution de ces aspects fondamentaux de son mandat au cours de l'année écoulée.
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should immediately take measures to secure the funds from the province related to winter roads.  2.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait immédiatement entreprendre des démarches pour récupérer les fonds versés pour les routes hivernales au gouvernement provincial.  2.
English: 57 UNICEF contribution to report, December 2004.
French: Contribution de l'UNICEF au rapport, décembre 2004.
English: Will the level of support ABC provides differ depending on the nature of my business activity?  
French: Le niveau de soutien accordé par Entreprise autochtone Canada varie-t-il selon la nature de l'activité commerciale?
English: Transmitted by the Government of Denmark
French: Communiqué par le Gouvernement danois
English: Improved market access removes constraints to greater trade and acts as an incentive for investment in developing countries.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés supprime les obstacles à un accroissement du commerce et fait fonction d'incitation à l'investissement dans les pays en développement.
English: The likelihood of transmission of the polio virus (Picornaviridae) through wastewater is reported to be very low.
French: On a également rapporté une très faible probabilité de transmission du virus de la poliomyélite (Picornaviridae) par les eaux usées.
English: The committee identified disability supports, employment and employability, technology and Aboriginal people with disabilities as key priorities of the Federal Disability Agenda.
French: Le comité a établi comme principales priorités du plan d'action fédéral les soutiens, l'emploi et l'employabilité, la technologie au service des personnes handicapées ainsi que des Autochtones handicapés.
English: The system changes required to implement Section 76 of the PSLRA provided PWGSC with the opportunity to further automate the processing of union dues refunds in the RPS independent from the pending exclusion process.
French: TPSGC profite de l'opportunité amenée par les changements au système pour la mise en oeuvre de l'article 76 de la LRTFP pour automatiser d'avantage le processus de remboursement de cotisations syndicales indépendamment du processus de statut d'instance d'exclusion.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The Pontifical Council for the Family entrusts to the Episcopal Conferences these guidelines for their own directories.
French: Le Conseil Pontifical pour la Famille confie ces lignes-guides aux Conférences Episcopales afin que celles-ci les utilisent pour leurs propres directoires.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a webmin package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet webmin.
English: The synthesis prepared by CCE was available for integrated assessment.
French: La synthèse établie par le CCE a été mise à disposition en vue d'une évaluation intégrée.
English: Telephone services in the 3 Prairie provinces are provided by crown corporations, but in the rest of Canada by privately owned firms (subject to government regulation).
French: Dans les trois provinces des Prairies, les services téléphoniques relèvent des sociétés de la Couronne. Cependant, dans le reste du Canada, ce sont des entreprises privées qui en assument la responsabilité (bien qu'elles soient soumises aux règlements édictés par le gouvernement).
English: Prachtig hotel dat deels in een historisch gebouw gevestigd is.
French: Très joli hôtel dans un batiment historique sur la rive droite du Mondego.
English: They also considered themselves well positioned to monitor Internet use, observing – and correcting – any deviations (this point being more or less implicit in their responses).
French: Ils sont aux premières loges pour jouer le rôle de « décideur » et d'« applicateur ». Ils se disent aussi bien placés pour suivre les utilisations.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure "Council of Yukon First Nation (CYFN)" Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) Nom du récipient:
English: Urban vegetable gardens and green roofs meet numerous sustainability requirements in big cities. Urban gardens make neighbourhoods greener and more pleasant, supply residents with fresh, quality produce, reduce distance that food has to travel (food miles), favour and conserve biodiversity, and offer opportunities for neighbours to meet up and build a community.
French: En plus de rendre le cadre de vie des citadins plus agréable et moins minéral, ils contribuent à un approvisionnement local de produits frais de qualité, permettent de raccourcir les filières alimentaires et de réduire les transports consommateurs d'énergie, favorisent et préservent la biodiversité urbaine et offrent de nombreuses opportunités d'échanges entre les habitants.
English: Holders of compound interest (C-bond) CSB Series 77 will earn $82.49 for each $1,000 bond held from April 1, 2002, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 2.67 per cent.
French: Les OEC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 77 rapporteront 82,49 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 2002 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,67 %.
English: The minutes of proceedings of the twenty-third sitting have not yet been distributed.
French: Le débat sera interrompu à 11 h 45 pour procéder ensuite au vote.
English: In order to maintain parallelism between the unitary and non-unitary approaches, the Guide presents these options in recommendations 176 and 189 as alternative A and alternative B.
French: En vue de maintenir le parallélisme entre les approches unitaire et non unitaire, le Guide présente ces options en tant que variantes A et B dans les recommandations 176 et 189.
English: They were supported by Industry Canada in presenting their proposals to Health Canada.
French: Industrie Canada a appuyé la proposition des manufacturiers présentée à Santé Canada.
English: • Includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
French: • inclut des dispositions sur les droits minimaux et les avantages dont peuvent bénéficier autant les réfugiés que les personnes sous protection subsidiaire.
English: Colombia will not permit the recovery of its legitimate and democratic sovereignty to be frustrated by restoring national or international space to the murdering power of terrorism.
French: La Colombie ne permettra pas que l'on porte atteinte à sa souveraineté légitime et démocratique retrouvée en rendant un espace national ou international au pouvoir assassin du terrorisme.
English: I regret therefore the adoption of the arbitrary rule called 95/5 which could penalise the food processing industry but without giving the consumer better information.
French: Je regrette donc l'adoption de la règle arbitraire dite du 95/5 qui risque de pénaliser l'industrie agro-alimentaire sans pour autant renforcer l'information du consommateur.
English: By the millennium, it is projected that more than half the viewers in the States will be able to receive digital television services.
French: D'ici la fin de notre millénaire, plus de la moitié des téléspectateurs des État-Unis pourront bénéficier des services télévisuels numériques.
English: Consequently, the Agency focused on promoting compliance by providing guidance, information and training.
French: L’Agence met par conséquent l’emphase sur les activités d’encadrement, d’information et de formation.
English: Transport of goods by road continued to grow in all countries, although at a very different pace from one region to another and from one country to another.
French: Le transport de marchandises par la route a continué de progresser dans tous les pays, bien qu'à un rythme différent d'une région et d'un pays à l'autre.
English: Financial reform at FDA is more advanced than staff restructuring.
French: La réforme financière à l'Office des forêts en est à un stade plus avancé que la restructuration du personnel.
English: In that decision, the Commission had ordered Forestales to stop its distribution of investment contracts and any other form of investment to which the Securities Act applies and had also denied Forestales the benefit of the prospectus and registration exemption for cooperatives provided for in the Securities Act.
French: Dans le cadre de cette décision, la CVMQ ordonnait à Forestales de cesser d’effectuer le placement de contrats d’investissement ou de toute autre forme d’investissement régie par la Loi sur les valeurs mobilières. Elle a aussi refusé à Forestales le bénéfice de la dispense de prospectus et d’inscription offerte aux coopératives aux termes de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Not even a minute goes by before another passenger who is seated offers to hold the bag for the woman until it is her stop.
French: En moins d’une minute, un passager qui occupait un banc a offert à la dame de tenir son sac jusqu’à ce qu’elle descende.
English: Let us take an example of a successful approach from one of the Mediterranean countries:
French: (Cet exemple vient compléter, Monsieur le Ministre, votre description des réalisations de Malte).
English: The complainants submit that it is their understanding that the Cowan Subdivision is a grain dependent branch line thereby requiring the producers and federal government to compensate CN, through the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les plaignants font valoir que selon eux la subdivision Cowan est un embranchement tributaire du transport du grain et que, par conséquent, les producteurs et le gouvernement fédéral doivent compenser le CN, en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: One consequence of this is that about half of all students aged 17-19 are also gainfully employed in the labour market, with more than a quarter of such teenagers employed more than 20 hours per week (Sunter 1992).
French: L'une des conséquences de cette situation est qu'environ la moitié des étudiants de 17 à 19 ans ont également un emploi rémunéré, plus d'un quart d'entre eux travaillant plus de 20 heures par semaine (Sunter, 1992).
English: The lack of financing for housing maintenance and improvement imposes high costs on homeowners, particularly the elderly and the unemployed.
French: L'absence de financement pour l'entretien et l'amélioration des logements occasionne des dépenses élevées pour les propriétaires, en particulier pour les personnes âgées et les chômeurs.
English: V6-Tool Kit allows you to build dedicated applications where you can control both the interface and the features available to the operator.
French: V6-Tool Kit permet de répondre aux besoins des applications particulières ceci tant du point de vue de l’interface que de celui des fonctionnalités disponibles pour l’opérateur.
English: (b) Implementation of results-based management and budgeting.
French: L'UNICEF est d'accord avec la recommandation du Comité.
English: More information can be found on the Avalanche Centre website.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Centre des avalanches (en anglais seulement).
English: Every room comes equipped with everything you'll need as well as your own private bathroom, terrace and a careful decoration. The restaurant has a terrace and offers the typical gastronomy of this area.
French: A San Jose vous avez la possibilité de faire de nombreuses activités sportives : plongée , kayak, hippisme, velo, randonnées .
English: How was he able to anticipate the Church’s emphasis on the role of the laity that would be articulated by the teachings of the Second Vatican Council nearly 100 years after his death?
French: Comment a-t-il pu anticiper que l’Église insisterait sur le rôle des laïques lors de Vatican II, près de cent ans après sa mort? Comment en arriva-t-il à concrétiser l’enseignement que, un siècle plus tard, Jean-Paul II et Benoît XVI véhiculeraient dans un langage théologique et spirituel?
English: ◦ If you could order any of the toys from the old catalogue, which ones would you order and why?
French: ◦ Si vous aviez la possibilité de commander n'importe lequel des jouets d'un des anciens catalogues, lequel choisiriez-vous et pourquoi ?
English: An audit of the communication infrastructure in Gaza and the West Bank is currently being carried out, 83
French: An audit of the communication infrastructure in Gaza and the West Bank is currently being carried out, 84
English: Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2007.
French: Basingstoke, Royaume-Uni, Palgrave Macmillan, 2007.
English: The issue is most seriously the concern of the government today.
French: La question pre occupe beaucoup le gouvernement actuellement.
English: To sum up, even though it is established that primary responsibility for international commitments rests on the shoulders of national Governments, it is important that we state clearly how important the United Nations and the entire international community are to this work.  The United Nations is an irreplaceable lead organization for mobilizing our resources and the national resources of poorer countries.
French: Pour terminer, même s'il est établi que la responsabilité première du respect des engagements internationaux relève des gouvernements nationaux, il importe de souligner l'importance de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale qui jouent un rôle irremplaçable dans la mobilisation des ressources et dans l'appui aux efforts déployés par les pays pauvres.
English: Lunch - Strategy meeting with a member of the Minister's office Date: 9/13/2004 Attendees: 5 government officials Location:
French: Dîner – Réunion portant sur la stratégie avec un membre du cabinet du Ministre Date: 9/13/2004 Attendees: 5 fonctionnaires du gouvernement Location: