ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation requires reporting for substances, including contaminants related to smog and greenhouse gases as well as 79 other contaminants that are not covered by the 266 NPRI substances.
French: Le règlement exige la déclaration de substances relatives au smog et aux gaz à effet de serre de même que de 79 autres contaminants qui ne sont pas compris dans les 266 substances de l'INRP.
English: 63) There is good evidence that substance abuse treatment results in economic benefits for society as a whole, or at least for some sectors.
French: L'analyse de la variance après neutralisation de l'état de santé et de l'âge avant le traitement a aussi indiqué que les coûts après le traitement étaient réduits de 24 p. cent.
English: In May 2007, it released a report on bulk water removals.
French: En mai 2007, le Comité a publié un rapport sur les prélèvements massifs d'eau.
English: Andy Butler Area Manager, Funding Services Operations Funding Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5102 Fax: (604) 666-2046 E-mail: butlera@ainc-inac.gc.ca
French: Andy Butler Gestionnaire de secteur, Opérations de financement  Services de financement Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville 600-1138, rue Melville Tél. : (604) 666-5102 Fax: (604) 666-2046 Courriel : butlera@ainc-inac.gc.ca
English: European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
French: D'importants travaux de recherche menés dans l'UE sur la thérapie ionique (protons et ions de carbone) rendront accessibles et amélioreront encore des méthodes de traitement du cancer, qui donnent déjà des résultats satisfaisants, et renforceront la compétitivité de l'ingénierie des équipements, ainsi que celle des industries en technologie de construction (technologie des accélérateurs) et en technologie médicale.
English: Within the funding envelope, any future additional staff costs should be considered in relation to the direct benefits to the arts and cultural sectors the Trade Routes program is intended to serve.
French: Dans le cadre du budget, toute dépense salariale supplémentaire devrait être envisagée du point de vue des avantages directs qu'en tireraient les branches d'activité du secteur des arts et de la culture que Routes commerciales est censé servir.
English: MacAdams apartments were built in 1996 and they compromise all the positive achievements of the maritime and island architecture.
French: Les appartements MacAdams ont été construits en 1996, ils bénéficient des derniers éléments d'architecture côtière et insulaire.
English: TELUS may increase its bank credit facilities to support an issuance of commercial paper.
French: TELUS pourrait augmenter ses facilités de crédit bancaire afin de soutenir une émission d'effets de commerce.
English: • In 1999, more than 4 out of 5 inmates entering prisons in British Columbia (84%) reported symptoms that met the criteria for at least one current or lifetime diagnosis of a mental disorder, including problematic substance use.
French: • En 1999, plus de quatre détenus sur cinq (84 %) qui étaient admis dans les prisons de la Colombie-Britannique ont fait état de symptômes qui correspondaient aux critères d’au moins un trouble mental ou d’un antécédent de trouble mental au cours de leur vie, notamment la consommation problématique de substances.
English: The funding is also in keeping with CIDA's two-pronged Agenda for Action on Global Health, announced in September 2005.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit aussi dans le nouveau plan d'action de l'ACDI en matière de santé mondiale. Cette stratégie, qui a été annoncée en septembre 2005, comporte deux volets.
English: All abstracts will be assessed by the Program Committee.
French: Tous les résumés seront évalués par le Comité du programme.
English: The reports also provide details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs.
French: Ces rapports contiennent des détails sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisation, les subventions et contributions, ainsi que sur les coûts nets des programmes.
English: The terms of the decisions of the Commission were:
French: Nous avons étudié votre demande de prestations et nous avons déterminé que vous avez fourni 10 déclarations fausses ou trompeuses.
English: Core resources were the foundation of country cooperation programmes and were necessary for UNICEF and similar organizations to perform core functions at the optimal level and to contribute to achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les ressources de base sont essentielles pour les programmes de coopération par pays et sont nécessaires pour que l'UNICEF et les organisations similaires puissent optimiser leurs principales fonctions et contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Argentina, 2004 Act, articles 29(e) and 62(e); Canada, 2001 Act, articles 33 and 34(1)(a)-(b); Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); and Germany, 2004 Act, article 54(5a).
French: IbidAllemagne, loi de 2004, art. 54 5 a); Argentine, loi de 2004, art. 29 e) et 62 e); Canada, loi de 2001, art. 33 et 34 1) a) et b); et République tchèque, loi de 1999, art. 9 1).
English: So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account.
French: Il est, dès lors, inacceptable que cet aspect ne soit ni évalué ni pris en compte correctement.
English: It draws on the recommendations of the 2003 assessment of development results (ADR) evaluation of the UNDP Bulgaria programme, and the extensive analyses carried out by the Government and the European Union (EU) in preparation for Bulgaria's accession, and on It is also based on both regular consultations with partners.
French: Il s'inspire des recommandations de l'évaluation des résultats de développement de 2003 concernant le programme du PNUD pour la Bulgarie, des analyses approfondies effectuées par le Gouvernement et l'Union européenne (UE) pour préparer l'adhésion de la Bulgarie et des consultations avec les partenaires.
English: A right denied to some people in your country ○ ○
French: Le nom d’une personne qui lutte pour les droits de l’homme ○ ○ ○ ○ ○
English: Not only has the use of anti-personnel mines been markedly reduced in recent years, but also fewer anti-personnel mines are being produced, and trade in this perilous weapon has almost completely ceased.
French: L'utilisation des mines antipersonnel a diminué dans des proportions significatives au cours de ces dernières années, et la production et le transfert de ces armes ont pratiquement totalement cessé.
English: At the May plenary session we agreed to ban tobacco advertising.
French: Au cours de la séance plénière de mai, nous avons décidé d'interdire la publicité sur le tabac.
English: Signature The original of the application should be identified as such and the Original should be signed by: a. the proprietor, if a proprietorship (i.e. an individual); b. each partner, if a partnership; or c. an officer or officers of the corporation duly authorized to execute such documents under seal, if any, on behalf of the corporation, if a corporation.
French: Signature L'original de la demande, inscrit à cet effet, doit être signé par: a. le propriétaire, s'il s'agit d'une entreprise personnelle, b. chaque associé, s'il s'agit d'une société de personnes, ou c. les dirigeants ou les directeurs qui sont habilités à signer des documents pour le compte de cette société, sous le sceau social s'il existe, s'il s'agit d'une société par actions.
English: We fell in love with the hotel, especially with your front desk staff, Rafael. He is so professional, accomodating, and extra friendly.
French: l'accueil est super, la chambre très grande, très propre, grande et belle salle de bain, la baignoire est appréciable.
English: Madam President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, we are gathered here to evaluate the Seventh Framework Programme for research (2007-2013), which has a budget of EUR 51 billion.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire Geoghegan-Quinn, mes chers collègues, nous sommes rassemblés pour procéder à une évaluation du septième programme-cadre recherche 2007-2013, qui porte sur 51 milliards d'euros.
English: Reproductive buds broke dormancy at the same time as vegetative buds.
French: Les bourgeons reproducteurs débourrent en même temps que les bourgeons végétatifs.
English: The studies concluded that active participation of men in fertility regulation should be promoted and biomedical research expanded into men-friendly FRT.
French: Ces études ont conclu qu'il fallait promouvoir la participation active des hommes à la régulation de la fécondité ainsi que la recherche biomédicale concernant les technologies de régulation de la fécondité des hommes;
English: • 2007-A-192 — Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services - domestic service, small aircraft - Licence No. 972026
French: • 2007-A-192 — Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 972026
English: These bacteria are not a health concern, but they are unsightly and heavy growths can also block water lines.
French: Ces bactéries ne constituent pas de danger pour la santé, mais elles sont inesthétiques et les fortes poussées de croissance des ferrobactéries peuvent également obstruer les conduites d’eau.
English: This is the situation we are in and, furthermore, time is fast running out for the US President's authorisation from the United States Congress to negotiate, which is known as the Trade Promotion Authority.
French: Telle est la situation où nous nous trouvons et, en outre, le temps s’écoule rapidement en ce qui concerne l’autorisation de négociation - également appelée  - que le Congrès des États-Unis a octroyée au président américain.
English: There is a lack of consistency throughout the policy infrastructure with respect to the prioritization of Canadian programming.
French: Il y a un manque de cohÃ©rence Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™infrastructure des politiques quant Ã la prioritÃ© accordÃ©e Ã la programmation canadienne.
English: Under subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act, a by-election must be called between the 11th and 180th day after the receipt of a warrant by the Chief Electoral Officer.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, une élection partielle doit être déclenchée entre le 11e et le 180e jour suivant la réception, par le directeur général des élections, de l’avis officiel concernant la vacance d’un siège.
English: An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 20 September 2007 under the chairmanship of His Excellency Ambassador Wegger Strømmen (Norway), Vice-Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Une réunion extraordinaire du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire s'est tenue le 20 septembre 2007 sous la présidence de S.E.  Wegger Strømmen (Norvège), Vice-Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire.
English: I have had at least six families come to me about this.
French: Au moins six familles se sont adressées à moi à ce sujet.
English: (PT) Mr President, we are in solidarity with the Arab peoples in their struggle for freedom, democracy and social progress in Tunisia, Egypt and Libya, bearing in mind the specific circumstances of each of these countries.
French: (PT) Monsieur le Président, nous soutenons les peuples arabes dans leur lutte pour la liberté, la démocratie et le progrès social en Tunisie, en Égypte et en Libye, tout en gardant à l'esprit les spécificités de ces pays.
English: Clean Air Day, June 7, 2006 and June 6, 2007 Issue: atmosphere Document Type: brochure Keywords: air quality, climate change
French: JournÃ©e de l'air pur, le 7 juin 2006 et le 6 juin 2007 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : brochure Mots clés : qualitÃ© de l'air, changement climatique
English: We therefore support the five ambassadors' proposal to commence work on the prevention of an arms race in outer space in a Conference on Disarmament ad hoc committee.
French: Aussi approuvons-nous l'idée des cinq ambassadeurs selon laquelle c'est dans le cadre d'un comité spécial de la Conférence du désarmement qu'il conviendrait d'entamer les travaux en vue de prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The problems there are our problems and the political solution of this conflict - which has considerably wider implications than the conflict in Kosovo alone - will do more to decide the development of a European foreign policy, a security and foreign policy identity, than any number of resolutions, of programmatic declarations and speeches.
French: Les problèmes qui le frappent sont nos problèmes et la résolution politique de ce conflit - et par là, sans doute plus que le seul conflit au Kosovo - représentera plus pour le développement d'une politique extérieure européenne, d'une identité en matière de politique étrangère et de sécurité, que bien des résolutions, bien des déclarations d'intentions et bien des discours.
English: Noting that strengthened political commitment, including at the highest level, as witnessed, inter alia, at the high-level General Assembly meeting on HIV/AIDS, held on 22 September 2003, demonstrates the resolve of Governments and the international community to intensify implementation and cooperation in order to meet the goals and targets contained in the Declaration of Commitment,
French: Notant que l'engagement politique plus poussé en faveur de la lutte contre le VIH/sida, récemment réaffirmé, au plus haut niveau, lors de la réunion de l'Assemblée générale de haut niveau sur le VIH/sida, tenue le 22 septembre 2003, prouve que les gouvernements et la communauté internationale sont bien résolus à intensifier leur action et leur coopération en vue de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement,
English: • On federal lands, there is no single statute specifically on this point.
French: • Pour ce qui est des terres fédérales, aucune loi n'aborde expressément cet aspect du sujet.
English: A full-time director runs the day-to-day business of the organization, a staffing assignment that changes every two to three years.
French: Un directeur à temps plein s'occupe des affaires courantes de l'organisation et est affecté à ce poste pour une durée de deux ou trois ans.
English: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h20, est reprise à 21 heures)
English: The table indicates, by service, the fee type, fee setting authority, 2002-03 actual revenue, estimated full cost to provide the service, and relevant information pertaining to consultation and analysis, service standards, and performance results.
French: Le tableau montre, par service, le type de droit, l'autorité réglementaire pour l'établissement des droits, les recettes réelles en 2002-2003, le coût total estimatif lié à la prestation des services, les renseignements pertinents relatifs à la consultation et à l'analyse, les normes de service et les résultats en matière de rendement.
English: The network provides an opportunity for exchanging information and experience and for developing a greater consistency of approach in implementing environmental law, with particular emphasis on Community legislation, and monitoring its application.
French: Dans cet objectif, le réseau promeut l'échange d'informations et d'expériences ainsi que la cohérence des approches pour mettre en oeuvre le droit environnemental, notamment au niveau communautaire et contrôler son application.
English: For sessions of the Committee after 2009, documentation requirements per session are estimated at 700 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 750 pages of post-session documentation in six languages and summary records for each five-day session.
French: Pour les sessions que le Comité tiendra après 2009, la documentation requise, comprenant les documents publiés dans les six langues et les comptes rendus analytiques, est estimée, pour chaque session de cinq jours, à 700 pages avant la session, 50 pages pendant la session et 750 pages après la session.
English: • OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance;
French: • Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale;
English: One step further than the mere extension of existing rights to immigrants is the adaptation of legislation or even the introduction of new legislation to increase their opportunities of integration.
French: Une mesure qui va au-delà de la simple extension de droits aux immigrés consiste à modifier la législation, voire à adopter des lois nouvelles pour accroître les possibilités d'intégration.
English: You can get HPV if you have oral, vaginal or anal sex with a person who already has the virus.
French: Tu peux contracter le VPH en ayant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées avec une personne déjà infectée par le virus.
English: For comparison, setting a zero TAC for Atlantic cod in 2J3KL in 2000 would have resulted in a reduction of around 4 Kt in the removals of commercially exploitable fish.
French: En comparaison, l'établissement d'un TAC égal à zéro pour la morue franche dans 2J3KL en 2000 aurait pour sa part entraîné une réduction d'environ 4 kt.
English: TWD Industries offer a prompt and pertinent technical support via e-mail, whether you are a registered user or just testing RA.
French: TWD Industries offre un support technique rapide et pertinent par e-mail, que vous soyez un utilisateur enregistré ou que vous testiez RA.
English: It also recognizes that market forces generally prevent firms from forcing consumers to buy products that they do not want.
French: Le gouvernement est également conscient que le jeu du marché empêche généralement les entreprises de forcer les consommateurs à acheter des produits dont ils ne veulent pas.
English: As a result of the researches I have come to a conclusion, it is necessary what to choose between false ceilings (tiled or reechnymi), tension ceilings and facing plastic panels.
French: Au total les recherches je suis arrivГ©e Г la conclusion qu'il faut choisir entre les plafonds suspendu (en tablettes ou reechnymi), les plafonds de tension et les panneaux de revГЄtement en plastique.
English: Dorothy Dickson Executive Assistant to the Chief and Council (867) 536-2131 First Nation Detail Back
French: Dorothy Dickson Ajointe exécutive au chef et au conseil (867) 536-2131 Détail de Première Nation Retournez
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront informées des renseignements à présenter en réponse à la demande de l'ADRC et du délai qui leur est accordé pour le faire.
English: • 2.8 Project Risks, Assumptions and Constraints
French: • 2.8 Risques, hypothèses et contraintes liés au projet
English: I would like to end by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, once again for their very valuable contribution.
French: Pour conclure, je réitère mes remerciements à la commission économique et monétaire et au rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour leur contribution qui nous est extrêmement utile.
English: It is commonly believed by CBS and LES that the five year program, if challenged, would be difficult to legally justify and as such may not be enforced.
French: La plupart des EC et des ERP croient que le programme d’embauche pour cinq ans, s’il était contesté, serait difficile à justifier juridiquement et, de ce fait, qu’il peut ne pas être mis en oeuvre.
English: That means the Iraqi leadership is responsible for the inadequate implementation of the 'oil for food' programme, just as it is responsible for the fact that the sanctions still cannot be lifted after running for over eight years.
French: Ce faisant, le gouvernement irakien porte la responsabilité de la mise en oeuvre lacunaire du programme «pétrole contre nourriture» et la responsabilité du fait qu'après huit ans, les sanctions n'ont toujours pas pu être levées.
English: Determining when it is necessary to gather corroborating evidence from different sources or of a different nature is a matter of professional judgment.
French: Pour déterminer s'il est nécessaire de recueillir des éléments probants corroborants auprès de sources différentes ou de nature différente, il faut s'en remettre au jugement professionnel.
English: Since the self-employed do not represent a significant proportion of employment (apart from agriculture and fishing), however, the resultant under-estimation of hourly income is likely small and similar in most industries.
French: Puisque les travailleurs autonomes ne représentent pas une proportion significative des personnes occupées (sauf dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche), la sous-estimation du revenu horaire est vraisemblablement minime et similaire dans la plupart des industries.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well.
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage petrole.
English: Agricultural and Non-Agricultural Market Access - Consultation Notice The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access issues related to agricultural and non-agricultural products in the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Accès aux marchés agricoles et non agricoles - Avis de consultation Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles dans le cadre des négociations de la Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA).
English: However, it is essential for parliamentary bodies to ensure that it is complied with as early as the stage of the political preparation and drafting of legislative texts10.
French: En tout cas, il serait indispensable de se pencher sur le mode de sélection des élus nationaux qui seraient appelés à accomplir les tâches législatives jusqu’ici exercées par les gouvernements.
English: [26] CPC attempted to defend its SWP, which, if successful would have resulted in the continuation of personal mail delivery to its customers and the related amount of work Mr. Kryshewsky performed.
French: [26] La SCP a tenté de défendre ses PSP; si elle avait réussi à le faire, elle aurait pu poursuivre la livraison personnelle du courrier à ses clients, ce qui aurait maintenu la charge de travail connexe de M. Kryshewsky.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 4 Paragraph 1 b (new) 1b. Regrets that this communication does not cover health services; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. regrette que cette communication ne couvre pas les services de santé; Or. fr
English: Industry sources have confirmed that INAC is doing a good job of managing mineral and surface tenure of Crown lands.
French: Des sources de l’industrie ont confirmé qu’AINC réussit à bien gérer les titres miniers et les droits de surface sur les terres publiques.