ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every action the management company performs will be in the capacity of agent since some of the management company’s activities will involve providing services to the practitioners.
French: La société de gestion n’effectuera pas toutes ses actions en qualité de mandataire étant donné que certaines de ses activités comporteront la fourniture de services aux praticiens.
English: ITCG "Vilfredo Pareto" - Pouzzoles Event Type:
French: ITCG "Vilfredo Pareto" - Pouzzoles Type d'événement:
English: Provide industry sectoral analysis and perspectives on regulatory reform currently being led by the Privy Council Office and review areas of focus for initiatives to achieve the harmonization of standards.
French: Présenter des analyses et des perspectives sectorielles sur la réforme de la réglementation à laquelle procède actuellement le Bureau du Conseil privé, et examiner les éléments d’intérêt des initiatives dans le but d’harmoniser les normes.
English: It is also apparent from the guidelines relating to the publication of official directories, which was the subject of a contract concluded in 1992 between the intervener and the Austrian post and telegraph authorities, and the letters exchanged between the intervener and various departments of the Austrian post and telegraph authorities concerning publication of the ‘Weiße Seiten ’ that the intervener and the authorities were using the term ‘wei ße Seiten’ in their correspondence in 1992 without any further explanation as to its meaning.
French: En effet, le recours devant le Tribunal vise au contrôle de la légalité des d écisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, de sorte que la fonction du Tribunal n’est pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des documents présent és pour la première fois devant lui. Il convient donc d’écarter les documents susvisés sans qu ’il soit nécessaire d’examiner leur force probatoire [arrêts du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI - Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, Rec. p.
English: ◦ a working group to ensure consistency across the department;
French: ◦ un groupe de travail pour assurer l'uniformité au sein du Ministère;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/141).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/141).
English: However, the requirement that a recipient disclose to the supplier an identification number and the expiry date of the export certificate applies only in relation to certificates issued or renewed after 2000.
French: Par suite de l’ajout de l’article 1.1, une modification connexe est apportée à l’alinéa 1e) de la partie V de l’annexe VI en vue d’y supprimer la mention du certificat d’exportation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in Canada shall be taxable only in Indonesia if it is paid to:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant du Canada ne sont imposables qu'en Indonésie s'ils sont payés:
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-29 to 2006-11-30 Canadian Council of Ministers of the Environment and the Deputy Ministers' Committee meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-29 Ã 2006-11-30 RÃ©unions du Conseil canadien des ministres de l'environnement et du ComitÃ© de sous-ministres.
English: I am very glad that you are with us today as we review the situation in Africa and in the Mano River subregion, and the lessons to be learned from our experiences in Sierra Leone.
French: Je suis très heureux que vous soyez parmi nous aujourd'hui au moment où nous examinons la situation en Afrique et dans la sous-région du fleuve Mano et les enseignements tirés de notre expérience en Sierra Leone.
English: To make fire fighting more effective and reduce costs, Parks Canada shares crews and equipment with other agencies.
French: Dans le but d'améliorer l'efficacité des interventions et d'en réduire les coûts, Parcs Canada favorise les échanges de personnel et partage son matériel avec d'autres organismes.
English: General Assembly resolution 56/24 N on a path to the total elimination of nuclear weapons, adopted by an overwhelming majority of Member States, emphasizes the importance and urgency of the establishment of such an ad hoc committee, as well as of the commencement of FMCT negotiations.
French: La résolution 56/24 N de l'Assemblée générale intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », qui a été adoptée par une majorité écrasante d'États Membres, souligne qu'il est important de créer d'urgence un tel comité spécial et de commencer à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: The social as well as the biological determinants of cancer are covered, and different causes are ranked according to their importance.
French: On y traite des facteurs déterminants, de nature sociale ou biologique, du cancer et les diverses causes sont classées par ordre d’importance.
English: He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
French: Tous les pays membres de l’UE devraient, selon lui, adhérer à terme à l’euro.
English: Government endorsement TEHIP has developed a manual that helps guide community-led efforts to rehabilitate health facilities.
French: L'approbation du gouvernement Le PIEST a préparé un manuel afin d'aider les collectivités à remettre en état les installations de santé.
English: On behalf of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Tim Caughley, Director of the Geneva Branch, Department for Disarmament Affairs, opened the Preparatory Committee.
French: M. Tim Caughley, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a ouvert la réunion du Comité préparatoire au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Viewpoints features quotes from music specialists, including large and small record labels, music associations, retailers and the media.
French: La rubrique "Points de vue" propose des citations de spécialistes de la musique, émanant notamment de grandes maisons de musique, de petites maisons de musique, d’associations de musique, de revendeurs et de médias.
English: As an instructor, remember, never be too complacent.
French: En tant qu’instructeur, n’oubliez pas de ne jamais vous laisser gagner par un excès de confiance.
English: Neither candidate had addressed SQL in their answers, and the answer key had not included it either.
French: Parmi les candidats et les candidates, personne n'a mentionné cet outil dans sa réponse. Il ne l'était pas non plus dans le corrigé.
English: We will take the following questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Invests in Four Saskatoon Capital Legacy Projects March 24, 2006 Saskatoon, Saskatachewan Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Canada Celebrates Saskatchewan Funding Announcement Conclusion of Saskatoon RFP process Saskatoon, Saskatachewan  March 24, 2006 Corresponding Document:
French: Le Canada Célèbre la Saskatchewan annonce de financements 24 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Le Canada Célèbre la Saskatchewan annonce de financements Conclusion du processus de demande de propositions de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Le 24 mars 2006 Documentation Connexe:
English: Chapter 4 (Canada’s Biodiversity Clock Is Ticking) of the Commissioner’s 1998 Report raised concern about slow progress in acting on the Canadian Biodiversity Strategy and cited the need for a more cohesive federal implementation plan.
French: Le chapitre 4, « La biodiversité au Canada : le temps presse », du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998, fait état de nos inquiétudes concernant le retard accumulé dans l’exécution de la Stratégie canadienne de la biodiversité et souligne l’importance d’adopter un plan fédéral de mise en œuvre qui soit plus cohérent.
English: Ms. Thérien's e-mail, as previously stated, was at variance with, did not represent, and could not derogate from, departmental policy.
French: Comme il a été précédemment signalé, le courriel de Mme Thérien n'était pas conforme à la politique du Ministère, ne la représentait pas et ne pouvait permettre d'y déroger.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=54432233-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=54432233-1&accessible=off
English: • Monitoring of results should be designed to obtain information that may signal a need to re-evaluate the organization's objectives or control. 
French: • Le contrôle des résultats devrait être conçu de manière à obtenir des renseignements qui permettraient de déterminer s'il est nécessaire de réévaluer les objectifs et les méthodes de contrôle de l'organisation.
English: • Demonstrate an awareness of the global implications of decisions that individuals and families make about their needs and wants ;
French: • Montrer qu'il comprend les retombées mondiales des décisions prises par les familles pour satisfaire leurs besoins et leurs désirs;
English: The information requested relates to the progress and content of the proceedings administered by the NAFTA Secretariat national sections and other topics related to international trade.
French: L’information recherchée porte sur le déroulement et le contenu des procédures administrées par les sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA et sur d’autres sujets connexes au commerce international.
English: As members are well aware, the Israeli policy of occupation and aggression since the establishment of the United Nations has been the focus of great efforts and energy on the part of the entire international community, particularly in the Security Council, to put an end to that policy of occupation and aggression, which has lasted too long.
French: Comme les membres le savent, la politique israélienne d'occupation et d'agression a fait l'objet, depuis la création des Nations Unies, de beaucoup d'efforts et d'énergie de la part de toute la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, en vue d'y mettre fin, étant donné qu'elle dure depuis trop longtemps.
English: Specific targets for action to improve patient safety in the NHS have been established based on the analysis in An Organization with a Memory.
French: Par ailleurs, à partir de l'analyse présentée dans An Organization with a Memory, on a établi au NHS des objectifs précis sur lesquels devaient porter les mesures visant à améliorer la sécurité des patients.
English: Agenda item 68 (d)
French: Point 68 d) de l'ordre du jour
English: Question  Does FINTRAC expect to see a list of high risk clients when they come on site to do a compliance examination?
French: Approche axée sur les risques : les outils La Ligne directrice 4 de CANAFE comprend de plus amples renseignements sur :
English: Memories return: she recalls a summer's day when she was 17, when she and her closest friends, Sophie, Anne, Claudie and Isa, organized a party at Sophie’s parent’s cottage.
French: Les souvenirs refont surface. Elle se souvient d’un jour d’été, lorsqu’elle avait 17 ans et où, avec ses copines Anne, Claudie, Isa et Sophie, elles ont préparé une fête au chalet des parents de cette dernière.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in British Columbia Universities in British Columbia are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Colombie-Britannique Les universités de la Colombie-Britannique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: Since seal integrity can deteriorate due to environmental conditions and everyday use, new seals will be affixed at each subsequent calibration.
French: Étant donné que l'intégrité du scellé peut se détériorer en raison des conditions environnementales et de l'usage quotidien, des nouveaux scellés seront apposés à chaque étalonnage subséquent.
English: Business model and type of entrepreneur
French: Modèle d’affaires et type d’entrepreneur
English: Also, funding has been provided for local work by youth organizations to combat racism, xenophobia and discrimination.
French: Des subventions ont été accordées pour financer la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'échelon local par le canal d'organisations de jeunes.
English: Melting of the ice cap has resulted in a shipping route to the countries of Asia that is about 40% shorter.
French: La fonte de la calotte glaciaire a ouvert une nouvelle route maritime, plus courte d'environ 40 %, vers les pays d'Asie.
English: Further efforts were needed, however, if the medium-term objectives of the Accession Partnership were to be achieved: the necessary legislation must be speedily enacted, administrative organisation must be improved and more resources made available, particularly for asylum questions and the fight against organised crime.
French: Des efforts supplémentaires étaient néanmoins nécessaires pour atteindre les objectifs à moyen terme du partenariat pour l'adhésion, afin d'adopter rapidement les textes législatifs indispensables, ainsi que pour réaliser une meilleure organisation administrative et renforcer les moyens à disposition, notamment en matière d'asile et de lutte contre le crime organisé.
English: At the same time, and independently, the International Bureau should conduct a survey of Office practices.
French: Parallèlement et indépendamment, le Bureau international devait recenser les pratiques des offices.
English: The UN-Habitat Gender Unit has collaborated extensively with women's networks working on various issues of mutual interest and on international solidarity building for acceptable norms vis-à-vis gender equality.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes d'ONU-Habitat collabore depuis longtemps avec des réseaux de femmes qui s'occupent de diverses questions d'intérêt commun et qui s'emploient à promouvoir la solidarité internationale afin que soient définies des normes acceptables en matière d'égalité des sexes.
English: When the insured person dies within six years of having completed his/her education or training, the qualifying conditions are eased.
French: Si l’assure decede dans les six ` ans qui suivent l’achevement d’une formation, les conditions sont assouplies.
English: (First–to–file rule) 8.— (1) Where two or more trademark applications relating to identical or similar trademarks which are to be used on identical or similar goods or services are filed on different dates, only the earliest applicant may obtain a trademark registration for the trademark concerned.
French: 2) Toute personne souhaitant bénéficier des dispositions de l’alinéa précédent doit joindre à sa demande d’enregistrement de marque une déclaration écrite à cet effet, adressée au directeur général de l’office des brevets.
English: They want the animals in their zoo, Artis, to be vaccinated.
French: Ils veulent que les animaux de leur zoo, Artis, soient vaccinés.
English: • Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant
French: • Usine pilote d'extraction de protéines, d'huile et de féculent
English: According to this strategy, a strong economy stimulates job creation and encourages social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion. More competitiveness in Europe In order to maintain and to increase Europe's prosperity and to assure sustained growth, the EU focuses on the competitiveness of its economy.
French: Selon cette stratégie, une économie forte stimule la création d’emplois et favorise des politiques sociales et environnementales assurant le développement durable et la cohésion sociale. Une Europe plus compétitive En vue de maintenir et d’accroître la prospérité de l’Europe et d’assurer une croissance régulière, l’Union européenne accorde une attention prioritaire à la compétitivité de son économie.
English: Quite precise estimates can be obtained of the impact of interventions on hours worked and income.
French: Cependant, le programme Se prendre en main! n’a pas établi de relations étroites avec les organismes communautaires n’ayant pas conclu de marché de formation.
English: The goal is not to have students rewrite the entire story, but to show how a major female character might make different decisions and gain more control over her life and situation.
French: Cet exercice ne vise pas à faire réécrire l’histoire au complet par les élèves mais à leur démontrer comment un personnage féminin important peut prendre des décisions différentes et prendre le dessus sur sa propre vie et situation.
English: FORTIN, Paul R / GROOTENDORST, Paul V / LELORIER, Jacques / MACLURE, Malcolm / Effects of a prior authorization policy to restrict MARSHALL, Deborah A / access to COX-2 inhibitors in a public MORGAN, Steven G / insurance program O'BRIEN, Bernard J WRIGHT, Gerard D McMaster University Biosynthesis and engineering of glycopeptide antibiotics
French: FORTIN, Paul R / GROOTENDORST, Paul V McMaster University / LELORIER, Jacques / MACLURE, Malcolm / Effects of a prior authorization policy to restrict MARSHALL, Deborah A / access to COX-2 inhibitors in a public MORGAN, Steven G / insurance program O'BRIEN, Bernard J WRIGHT, Gerard D McMaster University Biosynthesis and engineering of glycopeptide antibiotics
English: In 2001-02, an extensive dialogue process with a wide variety of stakeholders was initiated.
French: En 2001-2002, un vaste processus de consultation a été lancé auprès d'une gamme d'intervenants.
English: Once a teacher is found, students from the nearby high school will be brought to the centre to learn how to type and use the Internet.
French:   Condition préalable au développement   Le concept du télécentre trouve un ardent défenseur en Jay Naidoo, ministre des Postes, des Télécommunications et de la Radiodiffusion d'Afrique du Sud.
English: Combinations are the same than in other poker variants (cf.
French: Les variantes Stud ne sont pas des jeux de position: voilà une autre grande différence avec les flop games. Cela signifie qu’à chaque nouvelle main, ce n’est pas la position qui détermine le joueur qui parle le premier.
English: The presentation of new, economy-wide emissions forecasts, particularly the addition of a new Baseline Emissions Pathway, created a challenge for the NRTEE in determining the precise and best reference case from which to conduct an evaluation.
French: En raison de la présentation de nouvelles prévisions d’émissions touchant tous les secteurs de l’économie, en particulier l’addition de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence, la TRNEE a eu de la difficulté à déterminer quel scénario de référence se prêtait le mieux à une évaluation du point de vue de la précision.
English: Ms. Ramona Lebouthillier (New Brunswick) Ms. Lebouthillier holds a Bachelor's degree in Arts, as well as a Bachelor's degree in Translation from the Université de Moncton.
French: Mme Ramona Lebouthillier (Nouveau-Brunswick) Mme Lebouthillier détient un baccalauréat és arts ainsi qu'un baccalauréat spécialisé en traduction de l'Université de Moncton.
English: Chlamydial particles were released from the cytoplasm of infected phagocytes by pseudopodia-like extrusions.
French: Des particules chlamydiales ont été libérées du cytoplasme des phagocytes infectés par des pseudopodes.
English: • Time line for completion: 2004-05 2.
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05  2.
English: An executive board of 15 members was also formed, including representatives from producer and consumer countries, the International Energy Agency and OPEC.
French: La création d’un secrétariat basé à Riyad a été décidée lors de la septième édition du forum dans cette ville en 2000.Un conseil exécutif de quinze membres a ensuite été créé, dans lequel se retrouvent les pays producteurs et consommateurs ainsi que l’Agence internationale de l’énergie et l’OPEP.
English: Good information is critical to making good decisions: in setting priorities, designing policies and programs, managing operations, assessing progress, and reporting on accomplishments.
French: Il faut avoir une bonne information pour prendre de bonnes décisions : fixer des priorités, élaborer des politiques et des programmes, gérer des activités, évaluer les progrès et rendre compte des réalisations.
English: They are also providing more financial and technical resources for capacity-building in other developing countries, with the highest level of cooperation in the area of human resource development.
French: Par ailleurs, ils consacrent davantage de ressources financières et techniques au renforcement des capacités dans d'autres pays en développement, le niveau de coopération le plus élevé étant réalisé dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Because there is limited experience with the use of cefixime in children with gonococcal infections, antimicrobial susceptibility must be ascertained AND follow-up culture assured.
French: Comme l'expérience acquise dans l'administration de la céfixime aux enfants atteints d'une infection gonococcique est plutôt limitée, il faut vérifier la sensibilité aux antimicrobiens ET effectuer une culture de contrôle.
English: Invites Member States to consider using the operational manual against kidnapping prepared pursuant to General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004 in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide, within its mandate, Member States, upon request, with technical assistance and advice in implementing the manual;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration, conformément à la résolution 59/154 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de fournir, dans le cadre de son mandat, aux États Membres qui en font la demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application du manuel;
English: The EU Forest Action Plan will address the issue of environmental services provided by forests.
French: Pour améliorer la coordination, il conviendrait de définir un organe unique, qui serait chargé de coordonner la mise en œuvre de la stratégie forestière et d’assurer la communication avec les différentes directions générales de la Commission, les autorités forestières des États membres et les parties prenantes.
English: Therefore, we are not only developing new legal instruments, but also reviewing all our existing standards and standard-enforcing mechanism, to make sure they are adapted to benefit from the opportunities provided by the ICT.
French: Par conséquent, non seulement nous élaborons de nouveaux instruments juridiques, mais nous réexaminons aussi toutes les normes existantes et les mécanismes de leur mise en œuvre afin de s’assurer qu’elles sont aptes à tirer parti des possibilités fournies par les TIC.
English: Post-war experience of food shortages and the ongoing Cold War with the Soviet Union had a strong bearing on the first stages of the CAP.
French: Les pénuries alimentaires de l’après-guerre et la Guerre froide persistante avec l’Union soviétique ont beaucoup influé sur les premiers stades de la PAC.
English: Already the EU objective is in danger of being exceeded by 5 % before the year 2000.
French: Aujourd'hui déjà, l'objectif UE pour l'an 2000 menace d'être dépassé de 5 %.