ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIDAblu have a gross tonnage of 68500, for a length of 252m (827 feet ) and a capacity of 2,050 passengers.
French: L' AIDAblu a une jauge de 68500, pour une longueur de 252m et une capacité de 2050 passagers.
English: I thought that it was a general rule in this House that if the Commission wishes to speak out on something, it actually does so.
French: Je croyais qu'il était communément admis dans cette Assemblée d'autoriser la Commission à s'exprimer sur une question précise lorsqu'elle souhaitait le faire.
English: Despite the extent and seriousness of the consequences of mental health disorders, there are still countries in the world and in Europe today where insufficient attention is devoted to the problem.
French: Malgré l'étendue et la gravité des conséquences des troubles mentaux, aujourd'hui encore certains pays dans le monde et en Europe prêtent une attention insuffisante au problème.
English: I believe that the time has come to move away from a policy which contains the conflicts and limits the damage to which it has itself contributed.
French: Je considère qu'il est maintenant temps de remettre en question une politique qui ne fait qu'endiguer les conflits et atténuer les dommages qu'elle a elle-même contribué à encourager.
English: PWGSC Corporate Competencies
French: Compétences ministérielles de TPSGC
English: As a result of the change in accounting policy in recognizing general-purpose income on a cash basis (see note 2, subparagraph (f), above), $940,942 of general-purpose pledges outstanding as at 1 January 2002 are reversed as a prior period adjustment to the fund balance that previously included this amount.
French: Par suite de la modification apportée aux principes comptables concernant la comptabilisation des contributions à des fins générales [voir plus haut, note 2, alinéa f)], un montant de 940 942 dollars représentant des annonces de contributions à des fins non déterminées non réglées au 1er janvier 2002 est imputé, en tant qu'ajustement au titre de l'exercice antérieur, sur le solde qui comprenait précédemment ce montant.
English: • Mandated to support and promote information sharing through the ongoing development, updating and implementation of national criminal justice data standards.
French: • Supporter et promouvoir le partage de l’information par le biais du développement permanent, de la mise à jour et de l’application des normes de données nationales en matière de justice pénale.
English: Immediacy is becoming the rule of the game.
French: L'instantanéité devient le maître mot.
English: After a seven-year break, the collective has regrouped and produced Rose.
French: Après une pause de sept années, le collectif s'est reformé et a produit Rose.
English: The Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1.
French: Il a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1.
English: Constant efforts will be made to ensure that IPC symbols are assigned to all patent documents published worldwide.
French: Des efforts constants seront déployés pour faire en sorte que chaque document de brevet publié dans le monde porte un symbole de classement de la CIB.
English: As regards mediation, the Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted, for the attention of member States, the four aforementioned Recommendations.
French: En matière de médiation, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté, à l'attention des Etats membres, les quatre Recommandations mentionnées ci-dessus.
English: She had completed some of the items on the checklist but overall, her response was not acceptable.
French: Elle a certes effectué certains des éléments inscrits sur la liste de contrôle mais, de manière générale, sa réponse était inacceptable.
English: The increase is due largely to increased seeded area and production is expected to exceed domestic consumption for the first time since 2001-2002.
French: La commercialisation se traduit par l’élimination des prix de soutien, qui favorisent depuis longtemps la culture de la canne à sucre, du riz paddy et du blé.
English: If the applicant neither restricts the claims nor pays additional fees, the examination is carried out on the main invention as identified by the International Preliminary Examining Authority or the applicant, or in cases of doubt as defined in Rule 68.5 (namely, the invention first mentioned in the claims is considered to be the main invention).
French: Si le déposant ne limite pas les revendications ou ne paie pas les taxes additionnelles, l’examen porte sur l’invention principale telle qu’elle a été indiquée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou par le déposant, ou en cas de doute telle qu’elle est définie à la règle 68.5 (l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications est considérée comme l’invention principale).
English: The Council of Europe's Committee of Ministers has taken note of Portugal's compliance with Article 17 of the revised Social Charter:
French: Le Comité des Ministres a pris note d'un amendement au Code pénal portugais concernant la protection des enfants contre toute forme de violence.
English: Submerge pouch(es) into boiling water for 5 minutes.
French: Faites bouillir de l’eau dans une casserole. Déposez le sachet et gardez-le immergé pendant 5 minutes.
English: Marketing Funnel for the History Enthusiast segment HISTORY ENTHUSIAST MARKETING FUNNEL FOR CANADA Awareness Preference Intention Visitation Attrition* Re-visit potential: Preference** Re-visit potential:
French: Créneau de marketing pour le segment Histoire/culture SEGMENT HISTOIRE/CULTURE CRÉNEAU DE MARKETING DU CANADA Notoriété Préférence Intention Visite Déperdition* Possibilité d’une nouvelle visite : préférence** Possibilité d’une nouvelle visite : intention*** BASE 24 % 11 % 3% 2% 81 % 28 % 7% (N=5 337) 20 % 9% 2% 1% 83 % 32 % 12 % (N=35 643) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: They set out the operating framework for the Commission's examination of State aids for compatibility with the common market under the derogating clauses of Article 92 of the EC Treaty.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à la totalité du secteur de la pêche et concernent toutes les mesures comportant un avantage financier pour une ou plusieurs entreprises, quelle qu'en soit la forme.
English: We are planning on working with those countries that have responded positively to the Director General's letter regarding the launch of national alliances. The president of Brazil Luis Ignacio Da Silva, who launched in this country the "Hunger Zero" program with the wide support of FAO, has been invited to attend the events to be organized at FAO headquarters on 16 October 2003.
French: Quelles sont les activités prévues pour la prochaine Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre?
English: • Gully Marine Protected Area Regulations
French: • Règlement sur les produits ichtyotoxiques
English: Important Note The Canadian Customs Tariff is revised and re-published every year, and amendments are issued in the course of a year.
French: Avis Le Tarif des douanes du Canada est révisé et publié chaque année. Au cours de l'année, les autorités publient les modifications apportées au tarif.
English: The Ministry of Natural Resources has continued to actively support this policy by:
French: Quant au Ministère des richesses naturelles de l'Ontario, il continue d'appuyer activement cette politique de la manière suivante
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5825th meeting, held on 23 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5825e séance, tenue le 23 janvier 2008.
English: (10) Food and Agriculture Organisation, United Nations Environmental Programme, Convention on Biological Diversity, World Trade Organisation, World Health Organisation, United Nations Convention on Trade and Development.
French: (10) Food and Agriculture Organisation (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture), programme des Nations unies pour l’environnement, convention sur la diversitØ biologique, Organisation mondiale du commerce, Organisation mondiale de la santØ ConfØrence des Nations unies sur le commerce et le dØveloppement.
English: The scope of the workgroup will include implementation of a number of recommendations accepted by MC senior management as a result of the work completed by the submetering trade sector review.
French: La portée de l'équipe de travail inclura l'exécution d'un certain nombre de recommandations acceptées par la haute direction de MC pour faire suite aux travaux de la revue du comptage divisionnaire d'électricité commercial.
English: Creighton first promoted hockey in Montreal, then in Ottawa and throughout Ontario, and is probably the man who introduced the sport to the family of Governor General Lord Stanley.
French: Creighton a fait la promotion du hockey d'abord à Montréal, puis à Ottawa et partout en Ontario, et il est probablement l'homme qui a fait connaître ce sport à la famille du gouverneur général Lord Stanley.
English: These exopolymers were curdlan (extracellular, homo-β-(1-3)-glucan, water insoluble at neutral pH), a water-soluble noncurdlan-type exopolymer A (WSNCE-A), and a water-soluble noncurdlan-type exopolymer B (WSNCE-B).
French: Ces trois exopolymères se sont révélés être : un type coagulé (curdlan) extracellulaire, insoluble dans l'eau à pH neutre et constitué d'homo-β-(1-3)-glucane, et deux types solubles, non coagulés, soit l'exopolymère A (WSNCE-A) et l'exopolymère B (WSNCE-B).
English: Annex II Estimated Contributions by Sector - A scenario for 2010 In this Annex, the realistic potential for exploitation of the different renewable energy sources is presented within the framework of the Strategy and Action Plan.
French: Annexe II Estimation des contributions par secteur - un scénario pour l’an 2010 Cette annexe présente de manière réaliste le potentiel d’exploitation des différentes sources d’énergie renouvelables dans le cadre de la stratégie et du plan d’action.
English: DEFENSIVE PROTECTION MEASURES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, GENETIC RESOURCES AN TRADITIONAL KNOWLE DGE:
French: MESURES DE PROTECTION DEFENSIVE RELATIVES A LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, AUX RESSOURCES GENETIQUES ET AUX SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Stavros Dimas European Commissioner for the Environment
French: Stavros Dimas Commissaire européen en charge de l’environnement
English: The wording of Section 301 is modelled on Section 12 of the Administrative Instructions under the Madrid system.
French: Le libellé de l’instruction 301 reprend celui de l’instruction 12 des instructions administratives du système de Madrid.
English: These trends have already created a major impact on the lives of people in the region and conditioned their demands on, and relationships with government, the private sector and civil society.
French: Ces évolutions ont déjà eu un impact considérable sur la vie des populations de la région et ont influé sur leurs attentes vis-à-vis des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile, ainsi que sur leurs relations avec ceux-ci.
English: Approximate number of objects in the collections: 1,600
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1,600
English: Article 7 shall be repealed.
French: l’article 3, point a), le mot «l’ limination» est remplac par «l’interdiction».
English: Further decides to include the issue of financing of experts as an item on the agenda for its thirty-ninth session in September 2002; and calls on the Chairman of the Working Party to continue informal consultations with a view to reaching solution(s) to the issue of long-term financing and to report to the thirty-ninth session on the outcome of such consultations;
French: Décide en outre d'inscrire la question du financement de la participation d'experts à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session, prévue en septembre 2002; et demande au Président du Groupe de travail de poursuivre les consultations informelles en vue de parvenir à une ou plusieurs solutions à la question du financement à long terme, et de lui faire rapport à sa trente-neuvième session sur le résultat de ces consultations;
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Acting Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire interimaire
English: On the basis of the information submitted by the Member States, our impression is that, although some results have been achieved, the situation remains unsatisfactory concerning both criminal proceedings and assistance to victims, which is of particular importance.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, nous avons le sentiment que, bien que certains résultats aient pu être atteints, la situation reste insatisfaisante, tant en termes de procédures judiciaires qu'en termes d'assistance aux victimes, sujet particulièrement important.
English: Once Canada’s role in the Joint Combined Task Forces of 2010 and beyond have been established, international S&T cooperative agreements can be used to achieve agreement on standards which affect interoperability.
French: Les spécialistes en S et T peuvent aider à projeter les scénarios du Ministère dans l'avenir afin d'établir les capacités requises et les travaux qu'il y a lieu de réaliser pour acquérir ces capacités.
English: Two years have passed since we adopted resolution 60/288, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Deux années se sont écoulées depuis que nous avons adopté la résolution 60/288 sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Study to analyse and assess the impact o the practical implementation of national legislation of safety and health at work relating to Council Directive 91/383/EEC FINAL REPORT
French: Calculs internes sur la base des données de l’AUVA et du ministère fédéral de l’Économie et du Travail. Les données totales relatives aux accidents du travail sont fournies par le ministère fédéral de l’Économie et du Travail.
English: Japan looks forward to the signing of the treaty in the near future.
French: Le Japon espère que la signature du traité aura lieu dans un avenir proche.
English: The Ouémé, at approximately 450 km, is the longest river.
French: L'Ouémé est le plus long fleuve, avec environ 450 km.
English: We still have to see this as a somewhat long-term solution, because efforts to strengthen UNAMSIL will take some more time to materialize in concrete terms, as other delegations have also pointed out.
French: Nous devons toujours considérer cette mesure comme une solution quelque peu à long terme, car les efforts visant à renforcer la MINUSIL ne se concrétiseront que dans un certain temps, comme d'autres délégations l'ont déjà souligné.
English: In many cases, these details are insufficiently worked out.
French: Dans de nombreux cas, les détails n’ont pas été mis au point.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,275,653,700 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the establishment of the Operation;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Current tracking activity is too onerous, and takes resources away from implementation and analysis.
French: Les activités actuelles de suivi sont trop onéreuses et privent de ressources l’analyse et la mise en œuvre.
English: You will naturally be able to sample everything that Bad Wörishofen as a spa city with a long-standing tradition has to offer.
French: Polyvalent, varié et surprenant. Il vous permettra en outre de profiter de tout ce que la ville thermale riche en traditions de Bad Wörishofen a à offrir.Chez nous, vous découvrirez la force douce de l’eau.
English: To date, grade crossing collisions and trespassing incidents have been reduced by 70 per cent and 98 per cent of their respective targets, in spite of dramatic increases in road use and urban development around railway lines.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les efforts déployés par le Canada pour avoir le réseau routier le plus sûr du monde, visiter l’adresse www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/2002/menu.htm. Direction 2006 – Sécurité ferroviaire Direction 2006 est un partenariat national établi avec d’autres gouvernements, les compagnies de chemin de fer, les syndicats de cheminots, les forces de police et d’autres organismes de sécurité.
English: The market towns of Driffield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
French: Les bourgs de Driffield, de Pocklington et de Market Weighton pourvoient aux besoins des nombreux villages pittoresques éparpillés dans la campagne vallonnée.
English: Sand or fine gravel bottom is required for settlement and adult survival.
French: Un fond de sable ou de gravier fin est nécessaire à l’établissement de l’espèce et à la survie des adultes.
English: In this vein, the strong co-movement of bond yields and stock prices over most of 2001 appears to have been mainly due to changes in the general outlook for economic growth in the euro area.
French: En effet, contrastant avec les précédentes périodes de tensions sur les marchés financiers, les investisseurs de la zone euro ont apparemment privilégié les titres obligataires à court terme ou les dépôts bancaires, en tant que valeurs sûres, par rapport aux obligations à long terme.
English: Make the CNSC one of the best regulators in the world.
French: Faire de la CCSN l’un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-31 to 2006-10-31 Refreshments - Ministerial briefing to discuss the Departmental Performance Report.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-31 Ã 2006-10-31 RafraÃ®chissements - breffrage ministÃ©riel pour discuter du rapport de performance du dÃ©partement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: While the Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur would not use the term “enemy combatant”, they share the understanding that any person having committed a belligerent act in the context of an international armed conflict and having fallen into the hands of one of the parties to the conflict (in this case, the United States) can be held for the duration of hostilities, as long as the detention serves the purpose of preventing combatants from continuing to take up arms against the United States.
French: La Présidente du Groupe de travail et le Rapporteur spécial n'emploieraient pas l'expression «combattants ennemis», mais ils conviennent que toute personne qui a commis un acte de belligérance dans le cadre d'un conflit armé international et qui est tombée aux mains de l'une des parties au conflit (en l'occurrence, les États-Unis) peut être privée de liberté pendant la durée des hostilités, pour autant que la détention ait pour but d'empêcher les combattants de continuer de lutter contre les États-Unis.
English: P P  R I  C The Personal Information Protection and Electronic Documents Act allows me to audit the compliance of private organizations if I have "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act.
French: P        Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, je suis autorisé à procéder à la vériﬁcation de la conformité des organisations privées dans la mesure où j’ai des « motifs raisonnables de croire » que celles-ci contreviennent à une disposition de la Loi.
English: Sokolac Psychiatric Hospital
French: Hôpital psychiatrique de Sokolac
English: If this takes place, you can count on our support, although you must never forget that competition policy can never be an end in itself, but is in the service of a strategy of the European Union which is, today, defined not only by the Lisbon Strategy, but also by the objectives set out on 8 March 2007, those being the fight against the effects of climate change and the will to endow the European Union with the capacity for shaping its own independent energy policy.
French: Sur cette base, vous pourrez compter sur notre soutien, sans jamais oublier que la politique de la concurrence ne peut pas être une fin en soi: elle est au service d'une stratégie de l'Union européenne. Cette stratégie de l'Union européenne, aujourd'hui, est définie à la fois par la stratégie de Lisbonne et par les objectifs fixés le 8 mars dernier, à savoir la lutte contre les effets du changement climatique et la volonté de donner à l'Union européenne une capacité de mener une politique énergétique indépendante.
English: Second, employment equity should be rigorously enforced, and clear mechanisms be developed to ensure that those charged with implementing it are held accountable for their results.
French: Deuxièmement, les règles de l'équité en matière d'emploi devraient être appliquées scrupuleusement et on devrait établir des mécanismes pour assurer la reddition de comptes des personnes qui en seront responsables.
English: The exchange was initiated by Environment Canada – Pacific and Yukon Region, and supported by other agencies.
French: Cet Ã©change a Ã©tÃ© rendu possible grÃ¢ce Ã Environnement Canada – RÃ©gion du Pacifique et du Yukon en collaboration avec d’ autres agences.
English: 6.2 Finalizing Construction The project manager must make every attempt to ensure that all loose ends are attended to before the project is finalized.
French: La deuxième tâche qui incombe au directeur de projet consiste à s’assurer que les activités d’exploitation et d’entretien des installations sont correctement et efficacement amorcées. La dernière partie de ce partie traite des types de mesures à prévoir à cette fin.
English: Civil servants receive three weeks (15 working days) leave from the first full year of employment.
French: Les fonctionnaires ont trois semaines (15 jours ouvrables) de congé à partir de la première année complète de service.
English: If you are prepared to table very controversial directives in another field, then I applaud this, for I am always pleased when the Commission is brave.
French: Si vous êtes disposée à proposer des directives très controversables dans un autre domaine, j’applaudis à cela, car je me réjouis toujours lorsque la Commission fait preuve de courage. Mais dans ce cas, vous devez adopter une attitude conséquente et faire preuve d’autant d’audace dans tous les domaines.