ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning child labour, Ms. Thomas suggested that the general comment make reference to ILO Conventions Nos. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour).
French: Quant au travail des enfants, Mme Thomas a suggéré de faire référence, dans l'observation générale, aux conventions de l'OIT n° 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et n° 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: While there are no data to support this impression, it appears that when these youth are released (often receiving an "early release" for good behaviour), they do not have the skills necessary to function in an unstructured environment, resulting in a reportedly high rate of recidivism (Conry and Fast, 2000).
French: Bien qu’il n’y ait aucune donnée pour soutenir cette hypothèse, il semble que lorsque ces jeunes sont libérés (souvent une « libération anticipée » pour bonne conduite), ils n’ont pas les habiletés nécessaires pour fonctionner dans un milieu non structuré, ce qui donne vraisemblablement un taux élevé de récidive (Conry et Fast, 2000).
English: Oman also recognized that the absence of gender equality in the Sultanate could not be attributed to discrimination in the Basic Law or in State legislation but rather to practices associated with certain traditions and customs that were out of touch with the spirit of the age.
French: La connaissance et l'utilisation judicieuse de ces outils permettront de mieux tirer parti des principes tels que celui du « pollueur-payeur » ou de prendre en compte les coûts pour l'environnement;
English: Following an appeal by the accused, Sud court of appeal, through Decision No.
French: Sept autres accusés ont été acquittés dans cette affaire.
English: If I can't personally agree on the size of the TV, I quite agree with our Japanese friends when it comes to the brand. I'm proud to own a Sharp AQUOS LCD TV.
French: Cette fois BNC s'est tourné du côté des téléviseurs LCD.
English: Auxiliary volunteers are often the first to arrive on the scene of a distress call and are credited with saving an average of 200 lives annually."
French: Les bénévoles sont souvent les premiers sur les lieux d'un appel de détresse et on leur doit le sauvetage de 200 personnes chaque année. » [trad.]
English: The Tribunal notes SPI's comments in its 2004 annual report that results for fiscal year 2003-2004 constituted "the beginning of a favourable turnaround" and further comments that it was proud of its capacity to effectively resist Asian competition in the replacement fuel tank business.101 Furthermore, the Tribunal's earlier analysis confirms that SPI is a premium supplier in the market, and this is a major consideration that leads buyers in the market to choose domestic over foreign goods, despite significant price differences.
French: Le Tribunal fait observer les déclarations de SPI dans son rapport annuel de 2004 selon lesquelles le rendement de l'exercice financier 2003-2004 « a marqué le début d'un revirement favorable » [traduction] et d'autres observations selon lesquelles elle était fière de sa capacité de résister efficacement à la concurrence asiatique dans le secteur des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement101.
English: Most member currencies traded at exchange rates close to their central parities in the exchange rate mechanism (ERM). The Irish pound was a notable exception in this regard and traded in the upper half of its fluctuation band throughout the period as a result of a buoyant domestic economy and the strength of sterling outside the ERM.
French: Les taux de change de la plupart des monnaies des États membres sont restés proches de leur parité centrale au sein du mécanisme de change, à l'exception de la livre irlandaise, qui a évolué dans les limites supérieures de sa marge de fluctuation, en raison du dynamisme de l'activité dans le pays et de la vigueur de la livre sterling à l'extérieur du mécanisme.
English: Determination ACC n c m M (1) Flavoured milk 5 2 50,000 1,000,000 (2) Milk for manufacture 5 0 2,000,000 2,000,000 n = Number of sample units (subsamples) to be examined per lot. c = Maximum number of sample units (subsamples) per lot which may have a bacterial concentration higher than the value for 'm' without violation of the Regulation. m = Maximum number of bacteria per ml of flavoured milk which is of no concern (acceptable level of contamination).
French: Détermination ACC n c m M (1) Lait aromatisé 5 2 50 000 1 000 000 (2) Lait pour fabrication 5 0 2 000 000 2 000 000 n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillon) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillon) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue sous "m" sans pour cela enfreindre les Règlements. m = Nombre maximal de bactéries par ml de lait aromatisé qui ne présente aucun danger (niveau acceptable de contamination).
English: Canada will assist countries to improve health outcomes, particularly among the poorest, through a focus on: preventing and controlling high-burden, communicable, poverty-linked diseases (especially HIV/AIDS); strengthening the capacity of health systems; improving infant and child health; strengthening sexual and reproductive health; and improving food security.  The MDGs represent a strong international consensus on the importance of reducing child and maternal mortality and combatting HIV/AIDS, malaria and other major diseases.
French: Le Canada aidera les pays à améliorer la santé, particulièrement parmi les groupes les plus pauvres, en mettant l’accent sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté (notamment le VIH/sida); le renforcement des capacités des systèmes de santé; l’amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; l’amélioration de la santé sexuelle et génésique; le renforcement de la sécurité alimentaire.  Les ODM sont le fruit d’un consensus international solide quant à l’importance de réduire la mortalité infantile et maternelle et de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies graves.
English: The urgent need therefore exists to impart fresh momentum to the achievement of international economic and social cooperation, for new approaches to development, including on the question of resources.
French: Il apparaît donc urgent de donner un nouvel élan à la coopération économique et sociale internationale et d'envisager sous des perspectives différentes le développement, y compris la question des ressources.
English: Ten governments were said to have public art programs in place.
French: Dix gouvernements ont affirmé avoir en place des programmes d’art des lieux publics.
English: (3.0) Two or more-family households
French: Les données sont consignées sur les questionnaires de recensement.
English: • Describe influences of the polar-front jet stream on weather and aviation.
French: • Décrire les influences du courant-jet polaire sur la météo et l'aviation.
English: (a) Differences in the health situation between different groups and areas
French: 5. a) Disparités en matière de santé selon les groupes et les régions
English: (2) The ceiling for heading 5 takes into account the footnote (1) of the financial framework 2007-13 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
French: (2) Le plafond de la rubrique 5 prend en considération la note n°1 figurant au bas du cadre financier 2007-2013, avec un montant de 76 millions d'euros pour les contributions du personnel au régime de pensions.
English: Document(s) Schematic diagram May 2008 This diagram offers a schematic representation of the RITC research program for our current funding cycle 2008-2010.
French: Document(s) Diagramme schématique Mai 2008 Représentation schématique du programme RMCT pour le cycle de programmation en cours (2008-2010). ouvrir le fichier
English: That has been impossible until now because of the way reconfiguration began.
French: Il a été impossible de le faire jusqu'à présent à cause de la manière dont la reconfiguration a débuté.
English: That marks a very auspicious beginning.
French: Ce début est de très bon augure.
English: • within the framework of the evaluation of the Community Futures Program (CFP), the Agency seeks to find out the extent to which CFDCs, BDCs and Community Economic Development Corporations are serving Anglophone promoters
French: • dans le cadre de l’évaluation du Programme de développement des collectivités (PDC), l’Agence cherche à savoir dans quelle mesure les SADC, les CAE et les Corporations de développement économique communautaire desservent les promoteurs anglophones
English: The three-judge panel of the Court of Appeals received briefs from both sides, and then denied the application for leave to appeal, concluding in three operative paragraphs that it was “clear that the appeal will not succeed.” This was a unanimous decision, and had a single judge disagreed, the case would have gone forward for a full review.
French: Le collège de trois juges de la cour d'appel a reçu des mémoires des deux parties, avant de rejeter la demande d'autorisation d'interjeter appel, concluant dans un dispositif de trois paragraphes qu'il était «clair que l'appel n'aboutirait pas».  Cette décision a été prise à l'unanimité, mais si un seul des juges avait eu un avis contraire, l'affaire aurait été intégralement réexaminée.
English: These efforts are geared toward implementing common monitoring procedures; sharing information and indicators, joint assessments and evaluations; and providing training on harmonization, coordination, and strengthening aid effectiveness.
French: En Amérique centrale, l’ACDI assume un rôle de leader quant à l’harmonisation des efforts entre les donateurs.
English: In fact, nearly 15 petabytes of data are created every dayeight times more than the information in all the libraries in the U.S.
French: En fait, c'est près de 15 Po de données qui sont créées chaque jour — huit fois plus que les informations contenues dans l'ensemble des bibliothèques des États-Unis.
English: Recalling its decision II/10 on the review of the Convention,
French: Rappelant sa décision II/10 relative au réexamen de la Convention,
English: Joint Parliamentary Meeting "Europe: migration and integration", Brussels (Belgium), 10-11 September 2008; ii.
French: ANNEXE II Désignation de représentants de l’Assemblée à des activités officielles En réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes : i.
English: The loss of these towns, as well as the loss of control of other parts of the Planalto, constituted a severe blow to Mr. Savimbi.
French: La perte de ces localités, de même que celle du contrôle d'autres parties de la région des hauts plateaux, ont porté un coût sévère à Savimbi.
English: ● Refuelling is an important part of the recovery between matches, and from the team and individual training sessions that occur between games.
French: ● La reconstitution des réserves en énergie est une part importante du processus de récupération entre les matches, de même qu’après les séances d’entraînement individuelles et en équipe.
English: Powerful and easy to use, this Goojet feature will give you the opportunity to join some text on the picture and to create your owns digital postcards directly from the Goojet’s mobile Interface.
French: L’intégration de Goojet sur les cadres photos Pix-Star va donner aux Goojeters la possibilité d’ajouter du texte sur leurs photos et ainsi de créer des cartes postales numériques personnalisées.
English: During Guyana's two rainy seasons (May to July, and November to January), rainfall is abundant and may result in major flooding, primarily in coastal areas.
French: Durant les deux saisons des pluies du Guyana (de mai à juillet et de novembre à janvier), les précipitations sont abondantes et peuvent provoquer de graves inondations, principalement dans les régions côtières.
English: 2) including the General Staff
French: 2 Y compris l'état-major
English: Progress has been achieved through higher entitlements for national focal points, more consistent budgetary allocations in some cases, inter-ministerial working groups or committees of parliamentarians and alliances of stakeholders that have at times supported and expanded the outreach of the UNCCD.
French: Des progrès ont été accomplis grâce à un renforcement des moyens des centres de liaison nationaux, à une meilleure adéquation des ressources budgétaires allouées dans certains cas, à la constitution de groupes de travail interministériels ou de comités de parlementaires et à la formation d'alliances entre les parties prenantes qui ont parfois soutenu et élargi l'action du secrétariat de la Convention.
English: Any notes taken when conEuropean Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment: Bulut v. Austria, Doorson v. the Netherlands, Edwards v. the UK, Foucher v. France, Jalloh v. Germany, Jespers v. Belgium, Matyjek v. Poland, Pullicino v. Malta, Turek v. Slovakia, Van Mechelen and Others v. the Netherlands
French: Compte tenu de l’importance que la Cour attache à l’article 3 de la Convention et de la nature irréversible du dommage susceptible d’être causé en cas de réalisation du risque de torture ou de mauvais traitements, l’article 13 exige que l’intéressé ait accès à un recours de plein droit suspensif.
English: We call on the Security Council to reaffirm the need for a comprehensive solution, including a solution to the status of the city of Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous demandons en outre au Conseil de réaffirmer la nécessité d'un règlement global, comprenant le règlement du statut de la ville d'Al Qods.
English: They tested the mathematical model by studying the health of a large group of seniors over a five-year period.
French: Ils ont testé la validité du modèle mathématique en étudiant la santé d’un grand nombre d’aînés sur une période de cinq ans.
English: ◦ the total sum of contributions of money of $100 or less received by the party;
French: ◦ le total des contributions en argent de 100 $ maximum chacune, reçues par le parti;
English: This panoramic picture of changes over time can "suggest policies and promote improved industry and government practices that will lead to improved health and well-being of people," says Dr Noronha.
French: Ce tableau panoramique du changement à long terme peut « être une source d'inspiration pour l'élaboration de politiques et favoriser au sein de l'industrie et du gouvernement de meilleures pratiques qui permettront d'améliorer la santé et le bien-être des populations », affirme Noronha.
English: Communication from the Commission on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (COM(2005) 583 final).
French: Communication de la Commission sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13.9.2005, COM(2005) 583 final.
English: "Its real primary focus is prevention - to reduce the harm caused by preventable medication error.
French: « Son principal objectif est la prévention - la réduction des dommages causés par les erreurs de médicament évitables.
English: Kashubia is a great place for lovers of natural beauty, romantic souls, explorers, and seekers of tranquillity. This does not mean that you won't find entertainment here.
French: Dans le périmetre relativement modeste de la forêt, en 1996 fut créé le Parc National Bory Tucholskie.
English: Almost all felt that the GBAP was effective in leveraging resources (both cash and in-kind contributions).
French: La quasi-totalité estimaient que le PABG contribuait à lever d'autres ressources (contributions financières et en nature).
English: • Communications Research Centre (CRC)
French: • Énergie atomique du Canada Limitée (EACL)
English: One matter of concern to developing countries arises out of the inclusion of MFN obligations in separate bilateral investment treaties, which can interact with each other in ways that may have been unforeseen at the time of negotiation of one or more of the treaties.
French: Les pays en développement sont préoccupés par l'introduction d'obligations NPF dans des traités bilatéraux sur l'investissement distincts, qui peuvent interférer d'une manière que l'on ne pouvait prévoir lors de la négociation de l'un ou plusieurs de ces traités.
English: I would like to add a few words in response to specific issues.
French: Je voudrais ajouter quelques mots en réponse à des questions spécifiques.
English: Duty of continued performance
French: Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: User Submissions Not Privileged / Article Submissions.
French: Caractère non privilégié des textes présentés par des utilisateurs / Présentation de textes.
English: The application contained new evidence including an article, dated 10 August 1997, from a Chandigarh (Punjab) newspaper stating that the complainant's family was still being harassed by the Punjab police and that his life would be at risk if he were returned to India; a medical report, dated 25 April 1995, from an Indian doctor confirming that he had treated the complainant for a fractured leg and a bleeding ear on 21 September 1991; and a medical report, dated 14 March 1995, from a Montreal doctor certifying a hearing defect on the complainant's right ear as well as a 3 cm scar on his right leg and concluding that these symptoms were concordant with his allegations of torture.
French: La demande comportait de nouveaux éléments, notamment un article daté du 10 août 1997 d'un journal de Chandigarh (Penjab) d'où il ressortait que la famille du requérant était toujours l'objet de harcèlement par la police du Penjab et que sa vie serait en danger s'il était renvoyé en Inde; un rapport médical daté du 25 avril 1995 établi par un médecin indien confirmant qu'il avait traité le requérant pour une fracture de la jambe et des saignements d'oreille le 21 septembre 1991; un autre rapport médical, daté du 14 mars 1995, établi par un médecin de Montréal qui attestait un trouble de l'audition à l'oreille droite ainsi que la présence d'une cicatrice de 3 cm sur la jambe droite et concluait que ces symptômes correspondaient aux allégations de torture.
English: During disasters and their aftermath, women lose critical productive assets such as gardens, farm land, animals, equipment necessary for informal work at home, household utensils and jewellery.
French: Pendant et après les catastrophes, les femmes perdent d'importants moyens de production tels que des jardins, des terres agricoles, des animaux, du matériel nécessaire au travail informel à domicile, des ustensiles ménagers et des bijoux.
English: Poverty, of the kind we have right next door to us, as in the countries of Eastern Europe or Albania or the Balkan states, always leads to the same outcome.
French: La misère, quand elle est à côté de nous, comme c' est le cas dans les pays de l' Est, ou en Albanie, ou dans les Balkans, produit toujours les mêmes résultats.
English: The programme will advocate for and provide technical assistance to the Health Management Information System (HMIS) to address the need for better data disaggregated at sub-national levels as a way of improving micro-planning of health activities.
French: Il est également prévu de promouvoir le système d'information sur la gestion de la santé, en offrant l'assistance technique correspondante, afin de disposer au niveau territorial de données plus fiables pour mieux planifier les activités de santé.
English: Moreover, there appears to be an increasingly broad application of the various exceptions to the normal standards of air travel.
French: En outre, il semble que l'on accorde de plus en plus de dérogations aux conditions normales de voyage en avion.
English: Disruptions to energy supply, whether actual or threatened, whether in one source or one geographical area or several, whether politically driven or caused by bad weather, can have dramatic effects on society and the economy.
French: Les interruptions de l'approvisionnement en énergie, qu'elles soient réelles ou potentielles, qu'elles concernent une ou plusieurs sources d'énergie ou une ou plusieurs régions géographiques, qu'elles aient une origine politique ou qu'elles soient dues à des perturbations météorologiques, peuvent avoir des conséquences spectaculaires sur la société et sur l'économie.
English: Other leading exports included beverages, spirits and vinegar, which together accounted for almost 13% of total exports to South Central, prepared cereal and baking ingredients (12%), prepared vegetables, fruit and nuts (10%) and animal and vegetable fats and oils (7.5%).
French: Nos principales exportations vers la région du Centre-Sud sont les boissons, les spiritueux et le vinaigre, qui représentent environ 13 % du total; viennent ensuite les céréales préparées et les ingrédients de boulangerie (12 %), les légumes préparés et les fruits – y compris les fruits à coque - (10 %) et les corps gras d’origine animale et végétale (7,5 %).
English: Issues audited include: drinking water in First Nations communities, federal responsibilities for the safety of drinking water, oceans, national parks, biological diversity, green procurement and sustainable development strategies.
French: Les vérifications portent l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, les responsabilités fédérales en matière de salubrité de l’eau, les océans, les parcs nationaux, la diversité biologique, l’approvisionnement et les stratégies de développement durable.
English: SECTION I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Chair's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture Crosswalk Summary Information Overall Strategic Outcome Departmental Priorities - Status on Performance Performance Context Performance Highlights SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION I - SURVOL Message du président Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme Renseignements sommaires Résultat stratégique général Priorités ministérielles - Sommaire du rendement Contexte Faits saillants SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Draft resolution V was adopted (resolution 59/218).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 59/218).
English: Takes note with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Note avec satisfaction que le Comité mixte a approuvé une charte de l'audit interne, qui tient compte des changements d'orientation des opérations d'audit du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat;
English: The Secretary-General invites the Finance Committee to take into consideration the amounts set out in the table when it makes its recommendation to the Council and to the Assembly as to the initial assessments of these new members States.
French: Le Secrétaire général invite la Commission des finances à prendre en considération les montants indiqués dans le tableau lorsqu'elle fera une recommandation au Conseil et à l'Assemblée au sujet des quotes-parts initiales de ces nouveaux États membres.
English: The Department also worked to advance a number of initiatives set out in Advantage Canada that are aimed at improving the business environment and stimulating private-sector investment and innovation.
French: Le Ministère a aussi contribué à l'avancement de certaines initiatives contenues dans Avantage Canada visant à améliorer le cadre des affaires, de même qu'à stimuler l'investissement privé et l'innovation.
English: He believes that his thesis contributed to the new Immigration Act.
French: M. Lupul a indiqué qu’une équipe travaillant sur la nouvelle Loi sur l’immigration avait demandé et obtenu