ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact details Vice Chairperson, Kurgan Regional Legislative Assembly Address:
French: Coordonnées Vice Chairperson, Kurgan Regional Legislative Assembly Adresse:
English: All women aged 20-69 are encouraged to have regular smears and to enrol on the NCSP Register.
French: Toutes les femmes de 20 à 69 ans sont encouragées à faire régulièrement des frottis vaginaux et à s'inscrire au registre du Programme.
English: This task was assigned to Qatar Charitable Society which made a bilateral agreement with the Sudanese party to prepare rehabilitation programs like this:
French: Cette tâche a été confiée à la Qatar Charitable Society qui a conclu un accord bilatéral avec la partie soudanaise en vue d'élaborer des programmes de réadaptation, comme suit:
English: Master of Arts in 2000, doctor of philology in 2004 with a dissertation about Deutsches Sprachgut im Französischen: Aspekte lexikalischer Transferenz im 17. und 18.
French: Maîtrise en 2000, docteur ès lettres en 2004 avec une thèse sur Deutsches Sprachgut im Französischen: Aspekte lexikalischer Transferenz im 17. und 18.
English: Those are the same characteristics we hope to find in a sustainable development strategy prepared by a federal government department.
French: Ce sont là les mêmes caractéristiques que nous espérons trouver dans une stratégie ministérielle de développement durable.
English: (c) Detailed provisions that had no place in the Constitution have been eliminated (enabling the length of the text to be reduced by over 30 per cent, despite the fact that the constituent body has included in it a substantial number of items of previously unwritten constitutional law);
French: c) Les dispositions de détail qui ne méritaient pas de figurer dans la Constitution ont été supprimées (ce qui a permis de réduire le texte de plus de 30 %, bien que le constituant y ait introduit dans une large mesure du droit constitutionnel jusqu'alors non écrit);
English: In its brief, the appellant requested that the Tribunal take into account certain extenuating circumstances which the appellant indicated contributed to the application being filed in 1992.
French: Dans son mémoire, l'appelant a demandé au Tribunal de tenir compte de certaines circonstances atténuantes qui, de l'avis de l'appelant, expliquent pourquoi la demande a été faite en 1992.
English: In the summer of 2010, Pop Life: Art in a Material World comes to Ottawa.
French: Pendant l’été 2009, La Vie de la Pop vient à Ottawa.
English: c'est les visiteurs avec david vincent ???
French: hey ma belle, bon anniversaire !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! et plein de bzx de circonstances !
English:    . Mr Howitt, to clarify the situation in which we currently find ourselves, let me start by pointing out that Turkey is not a member of the European Union and that we have not even begun accession negotiations with Turkey.
French:    . - Monsieur Howitt, pour clarifier la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, permettez-moi de commencer par souligner que la Turquie n’est pas membre de l’Union européenne et que nous n’avons même pas entamé de négociations d’adhésion avec elle.
English: We may receive criticism, be limited in our actions and encounter technical setbacks, but we are breaking down the intellectual barriers of politics with this experiment.
French: Nos actions peuvent faire l'objet de critiques, de limites, elles peuvent connaître des difficultés, mais nous levons la barrière intellectuelle et expérimentale de la politique.
English: Under COMRIF, the governments of Canada and Ontario are working together with the Association of Municipalities of Ontario and local partners to improve public infrastructure and quality of life for local residents in small urban and rural communities.
French: Dans le cadre du FIMRCO, les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaborent avec l'Association des municipalités de l'Ontario et des partenaires locaux en vue d'améliorer l'infrastructure publique et la qualité de vie de la population des petites collectivités urbaines et rurales.
English: Vice-Presidents: Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)
French: Ordre du jour des douzièmes sessions des commissions.
English: Please provide detailed information on the outcome of criminal investigations and prosecutions, including sentences imposed, for large-scale abuses and killings of civilians in: (a) the Chechen Republic, during the counter-terrorism operations between 1999 and 2005 and during missile attacks on refugee convoys in August 1999 and in February 2004; (b) Ali-Yurt in the Ingush Republic, during the “sweeping” operation in July 2007; and (c) in Georgia, during the bombing operations by Russian forces in August 2008.
French: Donner des informations détaillées sur les résultats des enquêtes et des poursuites pénales, y compris les peines infligées pour les violations massives et les meurtres dont ont été victimes des civils: a) dans la République de Tchétchénie, au cours des opérations de lutte contre le terrorisme menées entre 1999 et 2005 et lors des attaques de missiles visant les convois de réfugiés, en août 1999 et en février 2004; b) à Ali-Yurt dans la République d'Ingouchie, au cours de l'opération de «balayage» menée en juillet 2007; c) en Géorgie, au cours des opérations de bombardement par les forces russes en août 2008.
English: Exceptionally, an additional search may be required if the applicant resiles from an acknowledgement of prior art (see IV, 11.7.1) or if the examiner believes that material relevant to obviousness might be found in technical fields not taken into account during the search.
French: Exceptionnellement, une recherche additionnelle peut s'imposer lorsque le demandeur renonce à un élément de l'état de la technique qu'il avait mentionné (cf. IV, 11.7.1) ou lorsque l'examinateur estime qu'on pourrait trouver des documents pertinents pour l'appréciation de l'activité inventive dans des domaines techniques qui n'ont pas été pris en considération lors de la recherche.
English: It was realized after decades of planning that the growth in the economy was not followed by trickling down of the benefits.
French: À l'issue de plusieurs décennies de planification, il a fallu se rendre à l'évidence que les bénéfices de la croissance économique ne se répandaient pas peu à peu vers le bas.
English: (8) For the purpose of deciding whether a patent, patent list or other information will be added to or deleted from the register, the Minister may consult with officers or employees of the Patent Office.
French: (8) Pour décider s'il doit ajouter au registre ou supprimer de celui-ci un brevet, une liste de brevets ou d'autres renseignements, le ministre peut consulter le personnel du Bureau des brevets.
English: While some progress is being made, the Commission believes that much more remains to be done.
French: Bien qu’on puisse constater un certain progrès, la Commission estime qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: UNRISD launches its report Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World News 8 of 24
French: L'UNRISD lance le rapport Égalité des sexes - En quête de justice dans un monde d'inégalités Nouvelle(s) 8 de 24
English: The fact that protection programmes afforded protection and anonymity to witnesses in serious crime cases meant that witnesses could also be afforded protection in these types of cases, and therefore the courts would certainly have access to the information drawn on in the report.
French: A la fin du présent débat, nous devons décider si nous sommes avocats d’office de nos gouvernements ou si nous représentons des citoyens d’un Etat démocratique qui a droit à la vérité et si nous sommes, oui ou non, représentants des valeurs sur lesquelles nous prononçons toujours de beaux discours!
English: Mandating the authors to do so should come from the authors' own institutions.
French: Exiger des auteurs qu’ils le fassent doit revenir aux établissements dont ils font partie.
English: Counsel relied on Memorandum D10-0-1 [6] which sets out the following criteria for determining whether goods are parts:
French: Ils ont invoqué le Mémorandum D10-0-1 [6] qui établit les critères ci-après pour déterminer si des marchandises sont des parties :
English: Existing international human rights instruments are aimed at protecting the rights of all human beings, including children.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur visent à protéger les droits de tous, y compris les enfants.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.1.1 Section:INTRODUCTION Subsection:PART II OF THE PSSA
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.1.1 Section:INTRODUCTION Sous-section:PARTIE II DE LA LPFP
English: It should be clearly stipulated that all contributions supported by SCIA should be justified on the basis of being catalysts, initiations, or seed-money, and is not meant for annual on-going funding.
French: Il devrait être clairement stipulé que le SICE n’est pas forcément destiné à fournir une contribution ponctuelle, et que toutes les contributions appuyées par le SICE devraient être justifiées par le fait qu’elles jouent le rôle de catalyseurs, qu’elles permettent d’amorcer des projets ou qu’elles fournissent des capitaux de lancement, et ne sont pas destinées à fournir un financement annuel continu.
English: More recently, there have been signs that the recovery may be under way.
French: Plus récemment, il y a eu des signes qu'une reprise pourrait être en cours.
English: Androgen deprivation causing chemical castration (testosterone concentrations less than or equal to 50 ng/dL) has been shown to be efficacious in the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: La privation androgénique, qui entraîne une castration chimique (c.-à-d. un taux de testostérone égal ou inférieur à 50 ng/dL), s’est avérée efficace dans le traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate.
English: After the third day, the audio signal received from the satellite was delayed by 3 milliseconds before it was forwarded to the interpreters.
French: Au terme du troisième jour, les signaux audio reçus du satellite ont été différés de deux millisecondes avant d'être envoyés aux interprètes.
English: Such activities have resolved some of the constraints and the lack of coordination among different administrations and agencies involved.
French: Il a ainsi été possible d'éliminer certaines contraintes et de remédier à l'absence de coordination entre les différentes administrations et institutions concernées.
English: Information on how to submit comments is provided in the Canada Gazette notice.
French: Des détails sur la façon de présenter des commentaires se trouvent dans l'Avis de la Gazette du Canada.
English: • 006 - Finance 21213 Treasury Bills Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 212 Intérêts et dettes échues 2121 Dettes échues 21211 Obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Its designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1 (a); Its national guidelines and procedures for approving Article 6 projects, including the consideration of stakeholders' comments, as well as monitoring and verification.
French: c) Elles ont déterminé la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7;
English: · Some of the mowers are modular and can be converted to tractors with a ploughshare or cart, a turner-rakers, a snow plough or a rotavators.
French: - Certains modèles de nos tondeuses font partie d’un système modulaire qui permet de les transformer en motoculteur avec charrue ou rotocultivateur, faneuse, tracteur avec remorque ou pelle à déblayer, ainsi que d’autres combinaisons.
English: Most costs in this type of analysis are related to equipment amortization (46%).
French: La plupart des coûts dans ce type d’analyse ressortissent à l’amortissement de l’équipement (46%).
English: The principle may just be that we are giving careful consideration to what needs we have and how we can use taxpayers’ money sparingly.
French: Le principe peut être simplement que nous examinons soigneusement nos besoins et la façon d’utiliser l’argent des contribuables avec parcimonie.
English: The one-year programme for 2008 will align some of its benchmarks with those of BINUB, evaluating the achievement level and successes of peace consolidation and enabling a complete transition to socio-economic development activities.
French: Une partie des critères retenus dans le programme d'un an pour 2008 sera alignée sur ceux du BINUB, ce qui permettra d'évaluer le niveau de réalisation et les succès de la consolidation de la paix et de terminer la transition vers les activités de développement socioéconomique.
English: • is clearly described; and
French: • est décrit de façon claire et concise,
English: The analysis was to include conclusions on whether such mechanisms could contribute to the performance by the Conference of its mandate to review the implementation of the Convention.
French: L'analyse devait comprendre des conclusions sur la question de savoir si de tels mécanismes pourraient aider la Conférence à s'acquitter des tâches relevant de son mandat, à savoir examiner l'application de la Convention.
English: Typical pot sizes used in Canadian Nurseries Pot Designation Height (cm) Inside Top Diameter (cm) Inside Bottom Diameter (cm) #1 pot 15 - 18 15 - 19 12 - 13 #2 pot 19 - 23 19 - 23 16 - 20 #3 pot 22 - 26 22 - 26 21 - 23 #5 pot 28 - 32 24 - 31 22 - 26 #7 pot 28 - 32 31 - 36 28 - 31 #10 pot 37 - 39 38 - 40 38 - 40 In the nursery trade the pot designation does not correspond to the actual volume of the pot.
French: Grandeurs typiques des pots utilisés dans les pépinières au Canada Désignation du pot Hauteur (cm) Diamètre intérieur supérieur (cm) Diamètre intérieur inférieur (cm) pot no 1 15 - 18 15 - 19 12 - 13 pot no 2 19 - 23 19 - 23 16 - 20 pot no 3 22 - 26 22 - 26 21 - 23 pot no 5 28 - 32 24 - 31 22 - 26 pot no 7 28 - 32 31 - 36 28 - 31 pot no 10 37 - 39 38 - 40 38 - 40 Dans les pépinières commerciales, la désignation des pots ne correspond pas au volume réellement empoté.
English: Third periodic reports of States parties due in 2003  Addendum
French: Troisièmes rapports périodiques attendus des États parties pour 2003
English: Here again, the United Kingdom has just pledged and additional £9 million.
French: Là encore, le Royaume-Uni vient de promettre quelque 9 millions de livres supplémentaires.
English: The Home Ministry coordinates such activities.
French: Les activités sont coordonnées par le Ministère de l'intérieur.
English: I believe it is essential that reports from pilots and other staff members be made to their own company.
French: Je crois qu'il est essentiel que les comptes rendus des pilotes et d'autres membres du personnel soient remis à leur propre compagnie aérienne.
English: The Act authorizes the employer to release only specific information.
French: La Loi autorise l'employeur à divulguer uniquement des renseignements qui y sont précisés.
English: Of particular note is the success in managing the pharmacy benefit where a growth rate of 0 percent per capita was achieved at a time when double digit growth rates are common among other drug benefit plans;
French: • s’est efforcé d’améliorer l’arrimage avec les efforts en matière d’autonomie gouvernementale d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans le contexte plus vaste de la politique fédérale « Rassembler nos forces »;
English: CREW Mission Accomplished "Mission Accomplished" was the slogan for the CH-113 Labrador helicopter retirement weekend held at 8 Wing Trenton in June.
French: COMMENT, Mission accomplie « Mission accomplie » était le slogan de la fin de semaine organisée à la 8e Escadre Trenton en juin pour célébrer la retraite de l’hélicoptère CH-113 Labrador.
English: The other prisons include two institutions at Saint-Vincent-de-Paul in Montreal in Quebec, Dorchester in New Brunswick, Stony Mountain in Manitoba, Prince Albert in Saskatchewan and Collins Bay in Ontario.
French: Les autres pénitenciers comprennent deux établissements à Saint-Vincent-de-Paul à Montréal au Québec, l'établissement Dorchester au Nouveau- Brunswick, l'établissement Stony Mountain au Manitoba, l'établissement Prince Albert en Saskatchewan et l'établissement Collins Bay en Ontario.
English: The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
French: Dans d’autres cas, la transposition ou la pratique s’était écartée de la directive ou avait dépassé la marge de manœuvre accordée aux États membres.
English: The two aspects of the instrument must not be separated.
French: Ces deux aspects ne doivent pas être séparés.
English: However, a number of decentralisation and regionalisation projects are under way.
French: Des projets de décentralisation et de régionalisation sont néanmoins en cours.
English: Regarding joint teams on HIV/AIDS, he noted that there was a review going on in Southern Africa and South-East Asia.
French: Concernant les équipes conjointes sur le VIH/sida, l'intervenant a indiqué qu'un examen portant sur l'Afrique australe et l'Asie du Sud-Est était en cours.
English: The Chamber sat one day, hearing the parties and amici curiae.
French: La Chambre a siégé pendant une journée au cours de laquelle elle a entendu les parties et les amici curiæ.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Alternative agriculture Most alternative agriculturalists believe that the standard of living currently enjoyed in the western world is incompatible with sustainable agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Agriculture dite écologique Selon la majorité des partisans de l'agriculture de remplacement, le niveau de vie actuel du monde occidental est incompatible avec une agriculture durable.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, c.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC; ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch.
English: Include the steps taken within the submission process, according to the following sample table.
French: Inclure les mesures prises dans le cadre du processus de demande, selon le tableau-exemple suivant.
English: Elaboration of medium-term policy simulations using MFSS II based on alternative policy scenarios on request of the Agriculture DG.  (i) Economic Accounts for Agriculture/Forestry (EAA/EAF).
French: Élaboration de simulations de la politique à moyen terme effectuées à l'aide de MFSS II en se fondant sur différents scénarios, à la demande de la DG Agriculture.
English: <p>Canadarm2 is larger and heavier than the original Canadarm&mdash;on earth, it weighs about 1640 kilograms compared with 400 kg for the Canadarm&mdash;and it can handle payloads of up to 116 000 kilograms.
French: Sur Terre, il p&egrave;se environ 1640 kilogrammes, comparativement &agrave; 400 kilogrammes pour le Canadarm. Il peut manipuler des charges utiles d&rsquo;un poids maximal de 120 000 kilogrammes.
English: The fundamental flaw (the same flaw as I found earlier in relation to Allegations 3(b) and (c)), was that the Selection Board gave credit if a candidate referred to, or if in the Board’s view the candidate implied a reference, to one or more Acts.
French: La faille fondamentale [la même que celle indiquée plus tôt dans les allégations 3(b) et c)] porte sur le fait que le jury de sélection a accordé des points à un candidat qui faisait référence à une ou à plusieurs lois ou lorsque, de l’avis des membres du jury, la référence était sous-entendue.
English: • connecting Canadians to one another through exchange activities and initiatives to enhance Canadians' knowledge and appreciation of their history and achievements.
French: • rapprocher les Canadiens et les Canadiennes par des activités d'échanges et des initiatives visant à mieux faire connaître et apprécier aux Canadiens et aux Canadiennes leur histoire et leurs réalisations.
English: Several tracts of land have been left to grow wild.
French: Plusieurs terrains sont abandonnés et connaissent une végétation sauvage.
English: Several delegations pointed out that those provisions were inconsistent.
French: Plusieurs délégations ont signalé que ces dispositions ne leur paraissaient pas cohérentes.
English: As part of this restructuring, it established POL 6.2.1, with the focused objective for improved understanding of the magnitude and processes that affect sources and sinks of greenhouse gases in Canadian ecosystems and adjacent oceans, and the development of related advice to policymakers on sinks might be enhanced through direct human activities.
French: 6.2.1 a été établi en vue d’améliorer la compréhension de l’ordre de grandeur et des processus qui influent sur les sources et puits de gaz à effet de serre dans les écosystèmes canadiens et les océans adjacents, et l’élaboration de conseils pour les décideurs politiques sur les puits qui pourraient être renforcés par des activités humaines directes.
English: The legislated definition of "personal information" excludes certain business information such as address and phone number. Should business e-mail addresses also be excluded?
French: La définition énoncée par la loi sur les « renseignements personnels », qui exclut certains renseignements personnels d’ordre professionnel tels que l’adresse et le numéro de téléphone, devrait-elle être élargie pour inclure l’adresse de courrier électronique professionnelle?
English: It had advocated recognition of both Palestinian and Jewish national aspirations and the establishment of two fully sovereign and independent States coexisting side by side in peace and security.
French: Il a notamment recommandé que les aspirations nationales du peuple palestinien et du peuple juif soient reconnues et que soient créés deux États indépendants et souverains vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Globalization does not seem to be living up to its promises.
French: La mondialisation ne semble pas remplir ses promesses.
English: The competent authorities are those with the power to grant compulsory licences in accordance with national patent law, unless otherwise provided for by the Member State.
French: Les autorités compétentes sont celles ayant compétence pour l'octroi de licences obligatoires en vertu du droit national des brevets, sauf dispositions contraires de l'État membre.
English: isos to thema tou parking... kai mia servitora sto proino itan ligo antiepaggelmatiki... mas voutikse to alatopipero apo to trapezi xoris kan na mas rotisei gia na to dosei se kapoion allo pou tis zitese....
French: Εγρήγορση στις υπηρεσίες του προσωπικού του εστιατορίου.
English: As such, it is not possible to determine if the organization met its performance expectations as there were no performance targets or baselines included in the RPP.
French: Comme tel, il n'est pas possible de déterminer si l'organisation répond à ses attentes en matière de rendement, puisque aucun objectif de rendement ou point de comparaison n'est inclus dans le RMR.
English: Its programs provide opportunities which assist with the development of job skills, and which increase self-esteem and confidence.
French: Ses programmes leur offrent l’occasion d’acquérir des habiletés professionnelles, ce qui rehausse leur confiance et leur estime de soi.