ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The six-week Aboriginal Addictions Treatment program, developed by a national Aboriginal addictions treatment organization, is available to Aboriginal offenders. Elders participate in this Aboriginal-administered program.
French: Ce projet offre aux membres des Premières nations l'accès au contenu du programme d'études des Premières nations ainsi que l'occasion de créer des sites additionnels pour promouvoir leur culture et leurs idées sur Internet ainsi que dans les salles de classe.
English: Where a price is not found in a table, the "calculation method" may be used to arrive at the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount.
French: Lorsqu'un prix donné ne figure pas dans le tableau, la « méthode du calcul » susmentionnée peut être utilisée pour obtenir la valeur de la contrepartie, le montant de taxe à payer et le montant du remboursement de la TPS pour habitations neuves.
English: An NGO observer noted that the knowledge, values and oral traditions of people of African descent should be valued and that this human knowledge should not be underrated in the face of modernization.
French: L'observateur d'une ONG a fait remarquer que les connaissances, les valeurs et les traditions orales des personnes d'ascendance africaine devraient être mises en valeur et que ces savoirs ne devraient pas être sous-estimés dans le contexte de la modernisation.
English: Urges Member States that have not already done so:
French: Engage instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait:
English: All instruments endorse stakeholder engagement, but none provides detailed guidance on how to conduct a stakeholder process.
French: Tous les instruments appuient l'implication des parties prenantes, mais aucun ne fournit de consignes détaillées sur le déroulement d'un processus de mise à contribution de ces intéressés.
English: Comments transmitted on the Compensation Sector Web site will be redirected to the training area.
French: Les commentaires soumis à partir du site Web du Secteur de la rémunération seront réacheminés vers la section chargée de la formation.
English: For an industry that is extraordinarily sensitive to variations in public perceptions, this is serious business.
French: Pour une industrie qui est extraordinairement sensible aux variations de perception dans le public, c'est un enjeu de taille.
English: CFB/ASU Montreal Area of operation:
French: USS Chilliwack Secteur d’opérations:
English: Make efforts to assess emerging technologies and their abatement efficiencies;
French: e) S'efforcera d'évaluer les technologies nouvelles et leur efficacité sur le plan de la réduction des émissions;
English: Nothing in 1.0, 2.0, or 3.0 shall be construed to prevent the Champagne and Aishihik First Nations or Champagne and Aishihik Persons from acquiring additional permits or licences through the normal regulatory process.
French: Le droit de premier refus prévu par les dispositions des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0 cesse de s'appliquer le 1er janvier 2016, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger la période d'application de ces dispositions.
English: In Tanzania, the Zanzibar Association of Disabled Persons (UWZ), with support provided by the ILO-Irish Partnership Programme, played a central role in shaping policy and legislation on disability, including the Persons with Disabilities (Rights and Privileges) Act 2006.
French: En Tanzanie, grâce à l'appui du Programme de partenariat OIT-Irish Aid, l'Organisation des personnes handicapées de Zanzibar (UWZ) a joué un rôle central dans l'élaboration de la politique et de la législation sur le handicap, incluant la Loi de 2006 en faveur des personnes handicapées (Droits et privilèges).
English: We thank you for your visit and hope this will serve as a guide to find the information you need.
French: Bienvenue à notre nouvelle Web. Nous vous remercions de votre visite et espérons qu’elle vous servira comme guide pour trouver l'information dont vous avez besoin.
English: I would also like to explain that the proposal takes into account the competitiveness aspect of the EU through the suggested modest rate increases.
French: Je voudrais également expliquer que la proposition prend en compte l'aspect de la compétitivité de l'UE par le biais de l'augmentation modeste proposée pour les taux.
English: See Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, for details.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The results of our study suggest that communities can and have addressed "new" youth-violence concerns using existing resources.
French: Les résultats de notre étude indiquent que les collectivités peuvent s'attaquer - et l'ont déjà fait - aux problèmes «nouveaux» de la violence chez les jeunes en utilisant les ressources existantes.
English: Member States already apply common rules in these areas under the Schengen agreements. These intergovernmental agreements have been incorporated into the European Union following the entry into force of the Amsterdam Treaty and now form part of the Community acquis to be adopted by the applicant countries.
French: Parallèlement, des normes communes sont actuellement en train d'être mises en place pour les contrôles aux frontières extérieures de l'Union, les visas, les politiques d' asile et d' immigration . Les États membres appliquent déjà des règles communes dans ces domaines grâce aux accords de Schengen . Ces accords intergouvernementaux ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et font désormais partie de l'acquis communautaire à reprendre par les pays candidats.
English: Decisions : 1996 Decision No. 519-A-1996 October 3, 1996 APPLICATION by Alaska Airlines, Inc. for amendment of NTA Licence No. 960230 to substitute the point Los Angeles, California for the point San Diego, California.
French: Décisions : 1996 Décision no 519-A-1996 le 3 octobre 1996 DEMANDE présentée par Alaska Airlines, Inc. en vue de faire modifier la licence no 960230 de l'ONT afin de substituer Los Angeles (Californie) à San Diego (Californie).
English: Miscellaneous fees and charges 4.1 Appointing Authority Fees:
French: WO/PBC/6/2 page 272
English: the Automated Clearing Settlement System (ACSS), which handles all other payments.
French: Par exemple, si l’on met trop l’accent sur l’efﬁcacité, cela peut aller au détriment du besoin de maintenir la sûreté du système.
English: Item 18 Adoption of the report of the Conference
French: Point 18 Adoption du rapport de la Conférence.
English: In this respect concerns were expressed as to how to improve the effectiveness of TPNs and deliver results under the networks and there may be a need to undertake evaluations to this effect in the context of the Regional Implementations Annexes.
French: À cet égard, on s'est demandé comment accroître l'efficacité des réseaux de programmes thématiques (RPT) et en obtenir des résultats concrets; des évaluations pourraient être réalisées à cette fin dans le contexte des Annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 5.0 5 10-4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Enfin, le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) de la NDMA a été évalué à 5,0 5 10-4 (par comparaison à celui du composé de référence (CFC-11) dont le PRP est de 1), d'après la formule suivante :
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Vitamin A (RE) Nutritious Perishable 251 286 205 1117 417 Non-perishable 87 106 125 184 150 LNV 16 20 20 9 15 Country 143 192 32 9 15 Convenience Perishable 9 13 7 4 3 Total 507 617 390 1324 601 Table 5.
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Vitamine A (ER) Aliments nutritifs périssables 251 286 205 1117 417 Aliments non périssables 87 106 125 184 150 FVN 16 20 20 9 15 Aliments locaux 143 192 32 9 15 Mets cuisinés périssables 9 13 7 4 3 Total 507 617 390 1324 601 Tableau 5.
English: Health Canada funded Dalhousie University to explore a number of such models.
French: Certains fonds, inscrits à la Stratégie, sont mis de côté pour mener des travaux préparatoires dans ce domaine.
English: At a public meeting on 30 November, the Council agreed to the text of a letter which the President of the Council proposed sending to the Secretary-General, informing him that the Council endorsed the creation of a trust fund as envisaged in his letter of 26 November 2004 to the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands (S/2004/927, annex I).
French: Le 30 novembre, le Conseil a adopté en séance publique le texte d'une lettre que le Président du Conseil proposait d'envoyer au Secrétaire général pour l'informer que le Conseil approuvait la création d'un fonds d'affectation spéciale proposée dans sa lettre du 26 novembre 2004 adressée au Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas (S/2004/927, annexe I).
English: The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.
French: La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.
English: Please be aware that by submitting a story:
French: Veuillez prendre note que si vous nous présentez votre récit :
English: Determining Needs How will New Tech prepare its forecasts?
French: Détermination des besoins Comment Néotechno établira-t-elle ses prévisions?
English: Her delegation took the opportunity to call upon the international community to support the peace-building effort in the Congo.
French: Elle saisit cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle soutienne les efforts déployés dans le cadre de la consolidation de la paix au Congo.
English: As part of the implementation of the revised PAA, scheduled to begin in the 2009–10 fiscal year, a national human resources plan will be developed.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l’AAP révisée, prévue au cours de l’exercice 2009-2010, un plan national en matière de ressources humaines sera mis en place.
English: Of these, depression is the most common. This does not mean, however, that all people living with depression are suicidal.
French: De ces maladies, la dépression est la plus courante, ce qui ne signifie toutefois pas que toutes les personnes dépressives sont suicidaires.
English: Plenary sessions Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information 28-04-2008 - 12:04 Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Lutte contre la drogue : soutenir la société civile 28-04-2008 - 07:04 Les députés ont adopté un rapport d'initiative soulignant la nécessité de renforcer le rôle de la société civile dans la politique anti-drogue de l'Union européenne. Ils se félicitent également de l'action efficace des églises dans ce combat.
English: However, given the historical and very successful economic relationship between the EU and Canada, I support an agreement that transcends the commitments made within the framework of the WTO and is in addition to the multilateral rules, so as to achieve the maximum potential of cooperation between these two powers.
French: Cependant, étant donné les relations économiques historiques et particulièrement prospères entre l'UE et le Canada, je soutiens un accord qui transcende les engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui s'ajoute aux règles multilatérales, de manière à parvenir à un potentiel maximal de coopération entre ces deux puissances.
English: • mandatory training for all water treatment plant operators;
French: • la formation obligatoire pour tous les opérateurs des usines de traitement de l’eau;
English: 1997, Vol.1, 65-68 (Eng), Institution of Chemical Engineers:
French: 1997, Vol.1, 65-68 (en anglais), Institution of Chemical Engineers:
English: 3.1 Definition of the child
French: 3.1 Définition de l'enfant
English: Amendment 11 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas the quality of teacher education can affect early school leaving levels and older students' reading skills, Or. en
French: Amendement 10 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que, dans l'Union européenne, les femmes représentent plus de 80 % des enseignants du primaire et 97 % des enseignants de maternelle, alors que leur participation tombe à moins de 60 % dans le secondaire, Or. es
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, future regional and cohesion policy must be aligned with the Europe 2020 strategy priorities, and therefore it must be focused on the objectives of sustainable growth, social inclusion and employment.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la future politique régionale et de cohésion doit être alignée sur les priorités de la stratégie Europe 2020, raison pour laquelle elle doit se concentrer sur les objectifs que sont la croissance durable, l'inclusion sociale et l'emploi.
English: Providing instructi on and technical guidance to s u p p o rt s t aff as s i g n e d to a s t u d y o r s u rve y an d guidance to other p r o fe s si o n a l s r e qu e s t i n g assistance and information a b o u t a p a r t i cu l a r s u b j e c t , technique or approach.
French: Fournir des conseils spécialisés sur les politiques ou les lois aux fonctionnaires s u pé ri e u r s d ' a u t re s p a l i e r s de gouvernement, aux représentants du secteur privé ou de groupes d'intérêts particuliers.
English: The reference to 'family life education' is rather unclear.
French: La re'fe'rence a` la `pre'paration a` la vie familiale' est assez peu claire.
English: Ship Repair Management Sub-Group Responsible for planning, organizing and controlling the detailed operations of the shop and the efficient distribution and scheduling of assignments in his work area.
French: Planifier l'organisation et le contrôle des diverses opérations de l'atelier, la répartition des tâches et l'établissement du calendrier d'exécution de son centre de travail.
English: 287 While in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria also second generation immigrants show strong performance disadvantages as compared to native students, in Sweden, second generation immigrants perform significantly better than first generation immigrants (but still below the national average).
French: 287 Alors qu’en Belgique, au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche la seconde génération de migrants est également sujette à de forts désavantages concernant ses résultats, en comparaison avec les autres élèves, on observe en Suède, que la seconde génération d’immigrants obtient de bien meilleurs résultats que la première (toutefois, ces résultats restent en dessous de la moyenne nationale). Voir :
English: Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR) At its 51th meeting (20-22 March 2002), this Committee continued its work on the improvement of the implementation of the Convention in law and in practice in member States.
French: Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR) Au cours de sa 51e réunion (20-22 mars 2002), le comité a notamment poursuivi ses travaux concernant l’amélioration de la mise en œuvre de la Convention dans le droit et la pratique des Etats membres.
English: Since 2003, the scope of priority sectors for HIPC fund expenditure had been extended from health and education to include the promotion of women's rights, employment, social action, justice, mines, quarries and energy, as well as economy and development.
French: Depuis 2003, le champ des secteurs prioritaires avait été élargi et incluait aussi désormais la promotion des droits des femmes, l'emploi, l'action sociale, la justice, les mines, les carrières et l'énergie, ainsi que l'économie et le développement.
English: • individuals who wear contact lenses; and people with pre-existing medical or psychosocial problems (such as job stress.)
French: Ils identifient aussi des stratégies de contrôle possibles, par exemple le scellage adéquat contre l’air, réduire les ouvertures intentionnelles ou non intentionnelles, bien équilibrer la pression d’air et utiliser l’équipement de ventilation mécanique.
English: In the 10 years since its founding, Normerica has grown from a home-based business into a multi-plant, international manufacturer of pet products with more than 240 employees and a major presence in a highly competitive market.
French: Au cours des dix dernières années, depuis sa fondation, Normerica est devenue d'une entreprise à domicile à un fabricant international de produits pour animaux d'agrément qui a de multiples établissements, qui emploie plus de 240 personnes et qui a une présence de première importance sur un marché très compétitif.
English: A history of the River Thames 1814 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: A history of the River Thames 1814 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The main perpetrators were political and administrative authorities, especially in remote areas, elements of the FARDC, the Republican Guard, the PNC, ANR and other security forces.
French: Ces violations ont été principalement commises par les autorités politiques et administratives, en particulier dans des régions isolées, des éléments des FARDC, la Garde républicaine, la PNC, l'ANR et d'autres forces de sécurité.
English: (b) Life imprisonment for murder, with nine months' daytime solitary confinement.
French: b) Pour le chef d'assassinat, à la réclusion à perpétuité avec isolement diurne pendant neuf mois.
English: June 17, 2005 GLENN R. TRINGALI  President [33-1-o] THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of The National Life Assurance Company of Canada ("National Life"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving National Life.
French: Le 17 juin 2005 Le président  GLENN R. TRINGALI [33-1-o] LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), le ministre des Finances (Canada) a approuvé la demande de La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (« La Nationale Vie »), conformément à l'article 383 de la Loi, de délivrer des lettres patentes de dissolution de La Nationale Vie.
English: When the MacSharry reform came in we proposed reducing production and increasing importation of food.
French: Au moment de la réforme MacSharry, nous avons proposé de réduire la production et d'accroître les importations de denrées alimentaires.
English: They accordingly change their names and the location of their head offices and declare English to be their official language.
French: En conséquence, elles changent leur nom, la localisation de leur siège, et déclarent que l'anglais est leur langue officielle.
English: In this regard, an adequate system of protection of indigenous intellectual property would provide for the right to refuse access to traditional knowledge for those deemed undeserving, and the right to share parts of their knowledge when deemed appropriate without fear of exploitation.
French: À cet égard, un système adéquat de protection de la propriété intellectuelle des autochtones leur garantirait le droit de refuser l'accès des savoirs traditionnels à ceux qu'ils n'en considéreraient pas dignes, et le droit de communiquer des parcelles de leurs connaissances, le cas échéant, sans craindre d'être exploités.
English: 1.1 The definition of ‘intermediary payment service provider’ (hereinafter the ‘intermediary PSP’) contained in Article 3(6) of the proposed regulation refers to a payment service provider (hereinafter the ‘PSP’) which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds'.
French: La définition de «prestataire de services de paiement intermédiaire» (ci-après le «PSP intermédiaire») contenue à l'article 3, paragraphe 6, du règlement proposé fait référence à un prestataire de services de paiement (ci-après le «PSP») «qui n'est ni celui du donneur d'ordre ni celui du bénéficiaire et qui participe à l'exécution du virement de fonds».
English: Considered the father of Quebec dramaturgy, Gratien Gélinas began his career as an actor, then as a radio monologuist. As a monologuist, in in 1937 Gélinas brought to life his character Fridolin, an adolescent pretending to be naïve.
French: Considéré comme le père de la dramaturgie québécoise, Gratien Gélinas fait ses débuts comme comédien, puis comme monologuiste à la radio où, pour la première fois en 1937, il donne voix à son personnage de Fridolin.
English: The classification scheme now used by all paleontologists is that proposed by the 18th-century Swedish naturalist Linnaeus.
French: La classification actuellement utilisée par tous les paléontologues est celle proposée au XVIIIe siècle par Linné, un naturaliste suédois.
English: ABC is late in filing its corporate income tax return for the previous taxation year.
French: La société Gendron est en retard pour la production de sa déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition précédente.
English: The recording of goods for processing has been discussed extensively during the updates of the SNA 1993 and BPM6 and a consensus has been reached to not impute a value for these kinds of transactions.
French: L'enregistrement des biens expédiés pour transformation a fait l'objet de larges débats au cours des réunions de mise à jour du SCN 1993 et du MBP6 et il a été décidé par consensus de ne pas imputer de valeur pour ce type de transactions.
English: Tables 129-132 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 129 à 132 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Acknowledgments We would like to thank all those who helped produce this publication.
French: Remerciements Nous aimerions remercier tous ceux qui ont rendu possible la parution du présent ouvrage.
English: The author wishes to thank Pierre St-Martin from the Business Survey Methods Division for his valuable assistance with methodology.
French: Les diplômés issus d’un programme conventionnel dont l’expérience de travail équivalait à celle obtenue dans le cadre d’un programme coopératif jouissaient d’un avantage semblable sur le plan de la rémunération5.
English: Match the items on the right to the items on the left.
French: Click on the green arrow to listen to the word. Match the items on the right to the items on the left.