ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of criminality attributed to legal or illegal immigrants is higher in the islands, but this figure is manifestly linked to their conspicuous presence in those regions.
French: Le taux de criminalité imputable aux immigrants, que ceux-ci soient en situation régulière ou irrégulière, est plus élevé dans les îles, mais cela s'explique manifestement par le fait que leur présence est plus visible dans ces régions.
English: Regulations, culture, lifestyle and often language must be considered.
French: Il importe de tenir compte des règlements, de la culture, du style de vie et, bien souvent, de la langue.
English: These include the recent visit of the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo to Bujumbura, Burundi, which yielded very positive results for both countries.
French: Elles comprennent la visite du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo à Bujumbura, au Burundi, qui a abouti à des résultats très positifs pour les deux pays.
English: We must ensure that our audit, validation, and control programs, and the IT systems that support them, are sufficiently sophisticated and robust to address this challenge.
French: Nous devons nous assurer que nos programmes de vérification, de validation et de contrôle, ainsi que les systèmes informatiques qui les appuient, sont suffisamment évolués et solides pour relever le défi.
English: Slowing the transmission rate means that noise does not interfere with the image reception.
French: Le ralentissement de la vitesse de transmission veut dire que le bruit n'interfère pas avec la réception de l'image.
English: Early in 2004, the Department will begin to provide the public with more accurate and timely access to consolidated statutes in either official language, or in bilingual format (weekly updates, rather than the current average of six months).
French: Au début de 2004, le Ministère commencera à offrir au public un accès plus rapide et exact aux lois codifiées du Canada, en français ou en anglais, ou encore en format bilingue (les mises à jour, qui prennent actuellement six mois en moyenne, se feront une fois par semaine).
English: On that occasion, the Group of 77 and China made it clear that the recent trend of senior Secretariat officials bypassing the General Assembly and briefing the press on matters pertaining to the work of the Organization, in particular regarding allegations of mismanagement, fraud and corruption, was not helpful and undermined the oversight role of Member States and the Assembly.
French: À cette occasion, ils ont indiqué clairement que la propension récemment manifestée par des hauts fonctionnaires du Secrétariat à contourner l'Assemblée générale et à communiquer des informations à la presse sur des questions touchant aux travaux de l'Organisation et concernant plus particulièrement des cas présumés d'irrégularités de gestion, de fraude et de corruption, était inopportune et portait préjudice au rôle de supervision des États Membres et de l'Assemblée.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 7/ pertinent to paragraph 6.2.3.).
French: ) 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 7/ relative au paragraphe 6.2.3.).
English: ◦ Thirty-eight school districts have sought to recruit feepaying foreign students.
French: ◦ Trente-huit districts scolaires ont cherché à recruter des étudiants étrangers qui paient des frais de scolarité.
English: Letter dated 7 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In particular, the Tribunal notes that it was obvious from the RFP that the Douglas A-26/B-26 and the S2F Firecat aircraft were acceptable alternatives as set out in article 1 of Appendix "A" of the RFP.
French: En particulier, le Tribunal souligne qu’il était évident selon la DDP que le Douglas A-26/B-26 et le S2F Firecat étaient des aéronefs acceptables selon les indications données à l’article 1 de l’annexe «A» de la DDP.
English: Many civil and military experts disagree about the practicality of the purchase, including our own Chief of Staff, and the tank’s use.
French: Plusieurs experts militaires comme civils ne s’entendent pas sur la pertinence de l’achat (y compris notre propre chef d’Étatmajor) et la pertinence d’utilisation.
English: The Council has taken various steps to ensure that the membership of the Commission reflects an appropriate balance of qualifications and expertise.
French: Le Conseil a pris diverses mesures pour faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de l'éventail de qualifications et de compétences requises.
English: Political parties engaged in regular dialogue through the PPRC are discussing issues such as security provisions for the elections and women's equal participation as candidates, voters and observers.
French: Les partis qui prenaient régulièrement part à la concertation par l'intermédiaire de la Commission d'enregistrement débattaient de questions telles que les dispositions à prendre en matière de sécurité électorale ou pour favoriser une participation des femmes à égalité avec les hommes en tant que candidates, électrices ou observatrices.
English: China: PCB Management and Disposal Demonstration (WB); total $31.8m, GEF $18.6m
French: Chine : Projet pilote de gestion et d'élimination des PCB (Banque mondiale) ; Financement total : 31,8 millions de dollars ; FEM : 18,6 millions de dollars.
English: 1 1.1A; and Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-4A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1 1.1A; pièce du Tribunal RR-98-004-RI-4A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Domain names and trademarks on the Internet
French: • noms de domaine et marques dans l'Internet
English: Having considered the report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/2000/73 and Adds.1-3),
French: Ayant examiné le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3),
English: Recommended Policy Standards for Level II Museums
French: Normes recommandées en matière de politiques pour les musées du niveau II Énoncé des objectifs
English: You are advised to review the content of pages 11 to 15 of the RFI for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance des pages 12 à 16 de cette DDR pour tout renseignement supplémentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: The author of the communication is Mr. Bernard Veriter, a French citizen born in Belgium on 11 July 1946, residing at Moulins les Metz, France.
French: L'auteur de la communication est M. Bernard Veriter, citoyen français, né le 11 juillet 1946 en Belgique, résidant à Moulins les Metz (France).
English: They also form linkages of opportunities that the government continues to encourage, support, and maximize.
French: Ils permettent aussi de créer des synergies que le Gouvernement continue d'encourager et de soutenir et dont il tire parti le plus possible.
English: He had barely completed his passage from childhood while the last Moslem contingents were leaving the Iberian peninsula. His family left Andalusia for Morocco and headed for the Merinid capital where Hassan ben Mohammed Al Wazan pursued his studies, mastering to perfection the Arabic language and the disciplines of knowledge to which it gave birth.
French: Il était à peine sorti de l'enfance que le dernier groupe de musulmans quittait l'Espagne et que les membres de sa famille s'enfuyaient à leur tour de la terre andalouse pour le Maroc, en direction de la capitale des Mérinides où Hassan ben Mohammed Alwazan a poursuivi ses études, apprenant à la perfection la langue arabe et les disciplines auxquelles elle a donné naissance.
English: The majority of the members of the administrative body must be in possession of the professional licence to act as an auditor.
French: La majorité des membres de l'organe administratif doivent détenir une licence profess ionnelle qui leur permet d'agir en qualité de vérificateur.
English: • highest employment of Canada's Aboriginal peoples.
French: • la plus garde source d'emplois des peuples autochtones du Canada.
English: In this example, the TD1 forms filed by the employee are for January 2007.
French: Dans cet exemple, les formulaires TD1 remplis par l’employé visent le mois de janvier 2007.
English: To investigate whether such a pathway exists in vivo, the precursor role of [7-3H]23,24-dinor-5-cholene-3β,20-diol in the in vivo formation of cortisol by the guinea pigs was studied.
French: Dans le but de vérifier l'existence in vivo d'une telle voie, nous avons étudié le rôle précurseur du [7-3H]23,24-dinor-5-cholène-3β,20-diol dans la formation in vivo du cortisol par les cobayes.
English: (3) However, while it is true that there appears to be no precedent in which a State or an international organization, without objecting to the late formulation of a reservation, nevertheless objected to it, this hypothesis cannot be excluded.
French: 3) Toutefois, s'il était exact qu'il ne semblait pas exister de précédents dans lesquels un État ou une organisation internationale, sans s'opposer à la formulation tardive d'une réserve, y ait cependant objecté, cette hypothèse ne pouvait être écartée.
English: ADDRESS BY THE DIRECTOR-GENERAL OF WHO Madam Chair, Dr Danzon, Distinguished Ministers, Ladies and Gentlemen, We were all shocked by the dreadful events that took place in the US this week.
French: Dans une telle situation, il est d’autant plus important de renforcer les moyens par lesquels nous collaborons.
English: In the case of a groundwater source that serves very few individuals and has little or no distribution system, no chlorination is needed.
French: Il n'est pas nécessaire de recourir à la chloration dans le cas d'une source d'eau souterraine qui approvisionne un très petit nombre de personnes et dont le système de distribution est rudimentaire ou inexistant.
English: 7) Include the revokedCertificates field containing the sequence(s) of userCertificate (which may identify user or CA certificates) field(s), revocationDate field(s), and crlEntryExtensions field(s) to indicate the serial number of each revoked certificate, the time when it was revoked, and the entry extensions (as described in Section 3.1); and 8) Include crlExtensions field(s) as specified in Section 3.1.
French: 7) qui incluent le champ revokedCertificates contenant la ou les séquences du ou des champs userCertificate (qui peuvent identifier un certificat d'utilisateur ou d'AC), revocationDate et crlEntryExtensions pour indiquer le numéro de série de chaque certificat révoqué, l'heure de la révocation et les champs additionnels d'entrée (tels que décrits à la section 3.1); 8) qui incluent le ou les champs crlExtensions tel que précisé à la section 3.1.
English: Dr. Jake Thiessen Primary Facilitator:
French: Dr Jake Thiessen Animateur principal:
English: The first meeting of the IAC took place in September 1999.
French: La première réunion du CCI a eu lieu en septembre 1999.
English: • maintain a head office in that location but that might deliver services beyond that community.
French: • tiennent un bureau central à cet endroit, mais pourraient offrir des services à l'extérieur de cette collectivité.
English: · Contract of guarantee in respect of a debt incurred by an individual for the purposes of starting up a commercial enterprise
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 28 octobre 1999.
English: Ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m.
French: Chers collègues, il est 19 heures.
English: Owing to the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society organizations, celebratory events to observe the tenth anniversary continued to take place well into 2005.
French: Du fait de l'importance que revêt la question de la famille pour les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations de la société civile, les manifestations marquant ce dixième anniversaire ont largement débordé sur l'année 2005.
English: Recalling its resolution 62/82 of 10 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/82 du 10 décembre 2007,
English: Government institutions implement central agency policies, standards, and guidelines and provide the central agencies with the information required to measure results, ensure institutions are prudently managing government resources, and to allow the central agencies to coordinate overall management of government resources.
French: Les institutions fédérales mettent en oeuvre les politiques, les normes et les lignes directrices des organismes centraux, elles leur fournissent les renseignements requis pour mesurer les résultats et veiller à ce que les institutions gèrent judicieusement les ressources publiques et elles permettent aux organismes centraux de coordonner la gestion globale des ressources publiques.
English: At the domestic level, Canadian government departments and agencies had developed and launched implementation plans in their areas of responsibility and an Environment and Sustainable Development Coordinating Committee of deputy ministers and various subcommittees were working on promoting the follow-up agenda of the World Summit on Sustainable Development.
French: Sur le plan national, les départements ministériels et organismes canadiens ont conçu et lancé des plans d'exécution dans leurs domaines de compétence et un comité de coordination des questions d'environnement et de développement durable, composé de vice-ministres ainsi que divers sous-comités s'emploient à promouvoir le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It was noted that international trade negotiations in WTO are pursued under the Doha development agenda, which includes specific provisions concerning trade-related issues relevant to small and vulnerable economies.
French: Les participants ont relevé que les négociations commerciales internationales menées à l'OMC s'inscrivaient dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, qui comporte des dispositions spécifiques sur les questions commerciales intéressant les économies faibles et vulnérables.
English: To ensure that the revised rules do not affect fleet shares in competitive fisheries, appropriate catch restrictions will be placed on ITQ fleets operating under the revised rules for any competitive stocks to which they have access.
French: Pour éviter que les nouvelles règles n’aient un effet sur les allocations que possède la flottille dans les pêches concurrentielles, des restrictions sur les prises seront imposées aux flottilles qui pêchent en vertu d’un QIT et sont visées par les nouvelles règles pour tous les autres stocks auxquels elles ont accès.
English: Translated into "our" Western idiom, those societies sink into intestine war; translation once performed, "our" democratic idiom is no more the same, for it is now an idiom of ethnic, religious etc. strife.
French: Traduites dans "notre" idiome occidental, ces sociétés s’enfoncent dans une guerre intestine; une fois la traduction effectuée, "notre" idiome démocratique n’est plus le même, il devient l’idiome d’une lutte ethnique, religieuse, etc.
English: 1.3 Shareholder evaluation of the quality of education support services.
French: 1.3 Évaluation auprès des intervenants de la qualité des services d'appui à l'enseignement.
English: Letter addressed to Hurontario Telephones Limited.
French: Lettre addressée à Hurontario Telephones Limited.
English: Institutional assessments are one of the main tools used to support its decisions.
French: Les évaluations institutionnelles sont l'un des principaux outils utilisés à l'appui des décisions prises dans le cadre du PPA.
English: ARTICLE 48 DURATION ** 48.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2007.
French: ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION ** 48.01 La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu'au 21 juin 2007.
English: Trade determines a large portion of the economic growth of some countries.
French: Le commerce détermine une grande part de la croissance économique de certains pays.
English: During the meeting with my Personal Envoy on 15 April 2004, Morocco delivered its final response to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, attached to a letter dated 9 April 2004 to my Personal Envoy from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco (annex I to the present report).
French: Au cours de la réunion tenue le 15 avril 2004 avec mon Envoyé personnel, le Maroc a présenté sa réponse finale au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui était jointe à une lettre datée du 9 avril 2004, adressée à mon Envoyé personnel par le Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération (annexe I du présent rapport).
English: I also play squash a few times a week, and I like skating and swimming.
French: Je joue aussi au squash quelques fois par semaine, et j'aime patiner et nager.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Nunavut Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Deduction items Deduction items Alimony or maintenance paid Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Net capital losses of other years Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de déductions Postes de déductions Postes de crédits d'impôt Pension alimentaire payée Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pertes nettes en capital d'autres années Nombre Montant $ Montant pour personnes handicapées pour vous-même Nombre Montant $
English: The transmission costs are insignificant and explained in your account.
French: Les coûts de transmission par internet sont quasi négligeables et indiqués dans le compte client.
English: Formats vary from text with separated or fixed fields (e.g. CSV), proprietary formats such as MS-Excel or Fame databases, on-line questionnaires and of course the statistical standard GESMES in its various versions.
French: Le format peut être soit du texte à champs séparés ou à champs fixes [par exemple, les valeurs séparées par une virgule (CSV)], un format propre à un constructeur comme les bases de données MS-Excel ou Fame, un questionnaire en ligne et bien entendu la norme statistique GESMES dans ses diverses versions.
English: The entry of Turkish forces into northern Iraq is an integral part of the scheme directed against Iraq by the United States and the United Kingdom that has the purpose of undermining the country's sovereignty and territorial integrity and aims at the systematic and deliberate destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations, and these countries have turned the measures taken to enforce the no-flight zones into the appropriate instrument to achieve their hostile goals against Iraq.
French: Les incursions des forces turques dans le nord de l'Iraq constituent une composante complémentaire du plan américano-britannique contre l'Iraq, qui vise à porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et à infliger des dommages de façon systématique et organisée aux Iraquiens ainsi qu'aux infrastructures et aux installations civiles du pays.
English: A plan to create an environment that encourages investment, rewards hard work and further opens the doors for our investors, entrepreneurs and risk takers.
French: Ce plan a pour objectif de créer un climat propice à l’investissement, de récompenser le travail et de créer d’autres possibilités pour nos investisseurs, nos entrepreneurs et les gens qui n’ont pas peur de prendre des risques.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of MERCOSUR, said that the Secretary-General's report on comprehensive statistical data on operational activities (A/61/77-E/2006/59) showed some improvement in the volume and quality of the information conveyed to Member States.
French: M. Tarragô (Brésil), intervenant au nom du MERCOSUR, dit que le rapport du Secrétaire général présentant des statistiques détaillées sur les activités opérationnelles (A/61/77-E/2006/59) fait ressortir une certaine amélioration pour ce qui est de la quantité et de la qualité des renseignements fournis aux États membres.
English: On April 22, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 13, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Lemieux, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 avril 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Lemieux, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In its previous concluding comments, the Committee recognized that the multi-ethnic and multicultural character of Belize presented a particular challenge to the Government for the achievement of equality for all women in Belize.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a noté que le caractère multiethnique et multiculturel de la population du Belize posait un problème difficile au Gouvernement lorsqu'il s'agissait d'assurer l'égalité pour toutes les femmes du pays.
English: Council of Europe, Strasbourg : www.coe.int/lang Utdanningsdirektoratet (2007) Mathematics Subject Curriculum.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Utdanningsdirektoratet (2007) Mathematics Subject Curriculum.
English: Ms. Pastor (Monaco) said that the terminology still existed because it had appeared in the law that had since been abolished with the reform of the Civil Code.
French: Mme Pastor (Monaco) réaffirme que la terminologie existe encore du fait qu'elle apparaissait dans la législation, qui a été abolie depuis lors dans le cadre de la réforme du Code civil.
English: However, since CSCs have been built in regions where the need is greater, the opportunities for generating the required additional resources locally are limited.
French: Le fait d'être construit dans les régions où les besoins sont plus grands limite les possibilités de générer les ressources supplémentaires nécessaires localement.
English: • Evidence that advice and information products benefit Canadians Goal 3 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d’information Au cours de la période de planification, l’Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 3.