ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Sinon, il faut vérifier les tubes de prélèvement et remédier à l'anomalie.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "ROCCO et son pote se baisent 17 mannequins" est génial dans le genre !
English: We further urge that in adopting a new plan of action on ageing, Member States recognize the importance of the plan by mandating national reports to enable monitoring progress on the implementation of the plan.
French: En outre, nous demandons instamment qu'en adoptant un nouveau Plan d'action sur le vieillissement, les États Membres reconnaissent l'importance du Plan et envoient des rapports nationaux permettant d'assurer le suivi des progrès de la mise en oeuvre du Plan.
English: It seems to me particularly crucial to include the Internet in any discussions on the enforcement of intellectual property rights, because it is impossible to protect intellectual property on the Internet without cross-border agreements.
French: Il me semble particulièrement crucial d'inclure l'internet dans toute discussion sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, parce qu'il est impossible de protéger la propriété intellectuelle sur l'internet sans des accords transfrontaliers.
English: A project in and of itself may be evaluated positively with respect to the results it was intended to achieve, but if the sector or country concerned is still not making progress, questions can be legitimately raised as to whether the project was addressing the "right" issue to begin with.
French: Un projet en tant que tel peut obtenir une évaluation favorable quant aux résultats escomptés, mais si le secteur ou le pays visé n’affiche toujours aucuns progrès, on peut se demander avec raison si le problème que tentait de résoudre le projet était bien « le bon » au départ.
English: In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
French: Conformément à un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité, tous les États, membres de l’Organisation des Nations Unies, doivent geler les fonds et autres actifs financiers contrôlés directement ou indirectement par de telles personnes ou entités.
English: Partial Panorama Width : 3072 without krpano license, width allowing 200 000 000 pixels with.
French: Largeur du panorama partiel : 3072 sans licence krpano, largeur permettant l'export de 200 000 000 pixels avec.
English: Billed as the "Lillie Trio - High Class Entertainers", the act consisted of mother Lucy singing classical arias and Beatrice performing comic songs in costume, with Muriel accompanying them and having an opportunity to play solos on the piano.
French: Prenant l'affiche sous le nom de Lillie Trio - High Class Entertainers, le spectacle comprend des arias classiques jouées par Lucy, des chansons comiques interprétées par Beatrice en costume et l'accompagnement au piano par Muriel, qui se produisait aussi en solo.
English: This Order also stipulated that:
French: Ce décret établissait également que :
English: The Working Party requests the Committee to endorse the extension of the “MARS” Group until the end of 2007.
French: Le Groupe de travail demande au Comité d'approuver la prorogation du mandat du Groupe «MARS» jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: These are, for example,
French: On attribue aux programmes d'aide au travail indépendant un autre avantage par rapport aux stratégies de réintégration ou de soutien du revenu : les .programmes de ce genre aident les particuliers à «s'aider eux-mêmes» (Feit, 199 1, Self-Employment Development Initiative Canada and the Corporation for Enterprise Developement USA, 1991).
English: How, firstly, does Austria propose to strengthen cooperation during its presidency between the EU and the Council of Europe, but also the OSCE, and, secondly, what is Austria’s stance on the question of safeguarding human rights in connection with combating terrorism?
French: Comment l’Autriche entend-elle, durant sa présidence, renforcer la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, voire l’OSCE, et quelle est la position de l’Autriche sur la question du respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme?
English: Democratization requires institutions that can manage plurality in ethnically diverse and crisis-stricken societies.
French: La démocratisation exige des institutions qui puissent gérer la pluralité dans des sociétés multiethniques et en crise.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 Attention: Arrangements & Exemptions Section Telephone: 613-941-5757 Fax: 613-941-5781 Return to the Table of Contents
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa ON K1AOC8 À l'attention de :Section des arrangements & des dispenses Téléphone : 613-941-5757 Télécopieur : 613-941-5781 Retour à la Table des matières
English: • 2001 National Overview - Summary of 2001 Data, NPRI; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2001 - Sommaire des données de 2001, INRP; [pdf]
English: If the number of exporters or producers who have submitted such information is so large that individual examinations would be unduly burdensome, Commerce is exempted from this requirement.
French: Cependant, le DOC peut déroger à cette prescription lorsque le nombre des exportateurs ou des producteurs qui ont produit spontanément de tels renseignements est si élevé qu’il serait indûment onéreux de leur accorder à tous l’examen individuel 40.
English: Consideration, development and incorporation into R.E.2 of new recommendations concerning, in particular, variable message signs and possibly signing for cycle routes.
French: Examen, mise au point et incorporation à la R.E.2 de nouvelles recommandations concernant en particulier les panneaux à message variable et la signalisation des parcours pour cyclistes.
English: The Minor Offences Law also provides for a measure of deprivation of liberty imposed by law enforcement officials.
French: La loi relative aux délits mineurs prévoit également les cas de privation de liberté imposée par des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
English: Andalusite and garnet 0are also present as accessory phases in some rocks.
French: L'andalousite et le grenat apparaissent comme minéraux accessoires de certaines roches.
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: Le vaste réseau du CN, en plus d’ententes d’exploitation conjointe, de protocoles d’acheminement, d’alliances de commercialisation et d’accords interréseaux, donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA).
English: Dreams of an autonomous western Métis homeland did not die with Riel, however; his martyrdom continues to inspire progress toward that goal.
French: Cependant, le rêve d'un foyer national autonome pour les Métis de l'Ouest ne s'éteignit pas avec Riel. Son sacrifice continue d'inspirer les progrès dans cette direction.
English: In 1985, Sport Canada implemented a policy precluding all organizations in receipt of federal funds from associating in sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: En 1985, Sport Canada a instauré une politique interdisant à tous les organismes touchant des fonds fédéraux de conclure des ententes de commandite avec des compagnies de tabac.
English: At this point I have to say that I regretted giving up French years ago. I found it difficult to understand certain words and expressions and this made me feel uncomfortable.
French: Je me suis demande si je ne m’étais pas trompé en arrêtant de l’étudier quelques années plut tôt ; je n’étais pas à l’aise, surtout quand je ne comprenais pas quelque expression concrète.
English: Organisms attached to ship hulls can also easily survive a long voyage and establish themselves in foreign ports.
French: L’industrie du transport maritime a recours à différentes substances et méthodes pour limiter la formation de salissures sur les coques.
English: The Canadian financial industry and its regulatory framework have evolved gradually over the decades.
French: L'industrie financière canadienne et son cadre réglementaire ont évolué graduellement au fil des décennies.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in an expanding market - a positive indicator. 2b:
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en expansion. Le prix FAB a diminué.
English: The “macho” mentality that continues to prevail in this world, especially in the developing nations, is another obstacle in the path of making a reality of equality between the sexes.
French: La mentalité sexiste qui continue de prévaloir dans ce monde, en particulier dans les nations en développement, constitue un autre obstacle à la réalisation d'une égalité des sexes réelle.
English: However, the organization should carefully consider reallocation opportunities or cash-management potential for new initiatives carefully before seeking new funding to address short-term pressures.
French: Cependant, l'organisation devrait sérieusement envisager les possibilités de réaffectation ou de gestion de la trésorerie relativement aux nouvelles initiatives avant de demander de nouveaux fonds pour faire face aux pressions à court terme.
English: As was the case last year, the preferred method of access reported by the PSC, as well as by departments and agencies throughout the federal government, is to receive copies of government records as opposed to simply viewing them.
French: Comme c'était le cas l'année dernière, la CFP ainsi que les ministères et les organismes fédéraux ont indiqué que les demandeurs désiraient recevoir des copies des documents gouvernementaux plutôt que de simplement pouvoir examiner ceux-ci.
English: • The need for policy coordination.
French: • Le besoin de coordonner les politiques.
English: The first peer-reviewed study that analyzed it, published in 2007, scathingly described it as being supported by "thin arguments, based on inadequate methods, sloppy reasoning, and selective citation from a very narrow set of studies."
French: La première étude scientifique qui l’a analysé, qui date de 2007, le décrit en termes cinglants comme étant étayé par "des arguments minces, basés sur des méthodes inadéquates, un raisonnement sans rigueur, et des citations sélectives d’un ensemble très limité d’études."
English: Other delegations considered that such transport was already exempt under 1.1.3.1 (c).
French: D'autres délégations estimaient que ce type de transport bénéficiait déjà d'une exemption dans le cadre du 1.1.3.1 c).
English: My delegation also supports the efforts of the United Nations to connect the global with the local.
French: Ma délégation soutient également les efforts des Nations Unies pour lier le mondial au local.
English: Model-predicted inorganic aerosol fields have been evaluated against 1993 event-specific field data (the Pacific 1993 field campaign).
French: Les champs aérosols inorganiques prédits par le modèle ont été évalués par rapport à des données d'événements spécifiques pour l'année 1993 (la campagne d'étude sur le terrain du Pacifique en 1993).
English: • increases in appropriations required solely for compliance with the policy on accounting for non-monetary transactions;
French: • augmentations de crédits requises uniquement pour se conformer à la politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires ;
English: They are not free to leave these institutions once confined to them.
French: Elles ne peuvent quitter ces institutions une fois qu'elles y sont admises.
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: 26(1):10-13 Wang, Jian Li Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck et Colleen J Maxwell.
English: Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/678).
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/678).
English: Funding data from the Department of Canadian Heritage to Francophones in P.E.I. are aggregated with those of New Brunswick, and the funding to the Gaspé is aggregated with the rest of Quebec.
French: En effet, les données du ministère du Patrimoine canadien concernant les fonds accordés aux francophones de l'Î.-P.-É. sont groupées avec celles qui portent sur le Nouveau-Brunswick, et les fonds octroyés à la Gaspésie sont additionnés à ceux accordés au reste du Québec.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA
English: Twenty-five Years of Achievement:
French: Vingt-cinq ans de réalisations :
English: This product and geographic diversity better positions the Company to face economic fluctuations and enhances its potential for growth opportunities.
French: Cette diversification commerciale et géographique permet à la Compagnie de mieux faire face aux fluctuations économiques et améliore son potentiel de croissance.
English: Would the following activities be recommended for inclusion among ways to maintain the credibility of asylum systems?
French: Parmi les moyens de maintenir la crédibilité des systèmes d'asile, les activités suivantes pourraient-elles être recommandées ?
English: You can save significantly if you roll your car and personal loans, mortgage and even your credit cards into your Versatile Line of Credit because it offers a good interest rate, lower than a traditional line of credit.
French: Vous pouvez réaliser des économies substantielles en y regroupant vos prêts automobile, personnels, hypothécaire, et même vos cartes de crédit, puisqu'elle offre un taux d'intérêt avantageux, inférieur à celui d'une marge de crédit traditionnelle.
English: Archeological excavations began in 1991 to record those building remains buried in the permafrost and to rescue artifacts that would be damaged by building repairs.
French: On a entrepris des fouilles archéologiques en 1991 pour inventorier les vestiges du bâtiment enterrés dans le pergélisol et pour sauver des artefacts qui pourraient être endommagés au cours des travaux de réparation.
English: Even minors can be detained for up to a year as a coercive measure.
French: Même les mineurs peuvent être détenus jusqu'à une année dans le cadre des mesures de contrainte.
English: The Council should focus on implementing the Monterrey Consensus with the continued involvement of the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le Conseil doit se concentrer sur la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, avec la participation continue des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: This new Policy and the related directives, provide for the creation of departmental audit committees in large departments and agencies.
French: La Politique prévoit la mise sur pied de comités de vérification interne au sein des grands ministères et organismes.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program Financial assistance to projects is provided in the form of grants and contributions.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace L’appui financier aux projets prend la forme de subventions et de contributions.
English: ISAAC J.A. NOËL J.A. SEXTON J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE ISAAC LE JUGE NOËL LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten Prostitutionsgesetz - ProstG)  Wording of the Act and grounds regarding the basic draft Bill (No. 87/2001)
French: Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten Prostitutionsgesetz - ProstG Rédaction de la Loi et bases sur lesquelles repose le projet de loi fondamentale (No 87/2001)
English: These were followed by an expert conference on mechanical mine clearance in Bonn in December 1996 and a meeting on mine clearance and victim assistance in Tokyo in March 1997.
French: Elles ont été suivies d'une conférence d'experts sur les capacités mécaniques de déminage à Bonn en décembre 1996 et d'une réunion sur le déminage et l'assistance aux victimes à Tokyo en mars 1997.
English: The progenitors of Akwesasne are believed to have split off from the Kahnawake community around 1755, owing to exhaustion of land, factionalist conflict and possibly the desire of the French to establish an additional post on the upper St. Lawrence (Fenton & Tooker, 1978, 473; Reid, 1981, 118).
French: On pense que les fondateurs d’Akwesasne ont quitté Kahnawake vers 1755 en raison de l’épuisement de la terre, des conflits entre factions et, peut-être aussi, du vœu des Français d’établir un poste de plus dans le Haut Saint-Laurent (Fenton & Tooker, 1978, 473; Reid, 1981, 118).
English: In its capacity as current President of the International Conference of New or Restored Democracies, Romania established in New York the follow-up mechanism, made up of representatives of States Members of the United Nations and of agencies and institutions of the United Nations system.
French: En sa qualité de président en exercice de la Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, la Roumanie a créé à New York, le mécanisme de suivi, composé de représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien que des organismes et des institutions du système des Nations Unies.
English: By searching patent, trademark and industrial design registers, you can gain detailed legal, technical and business information about a competitor's operations and products.
French: En effectuant des recherches dans les registres des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, vous pouvez obtenir des renseignements juridiques, techniques et commerciaux détaillés sur les opérations et les produits d’un concurrent.
English: Furthermore there would be no Lithuanian interpretation on 11 April am due to the lack of interpreters.
French: En outre, il n’y aura pas d’interprétation lituanienne le 11 avril compte tenu du manque d’interprètes.
English: On reviewing the request, the PSC determined that the applicant's candidacy would not impair or be perceived to impair his ability to perform his duties in a politically impartial manner.
French: Sur examen de sa demande, la CFP a déterminé que sa candidature ne compromettrait pas, ou ne donnerait pas apparence de compromettre sa capacité de remplir ses fonctions de manière politiquement impartiale.
English: Double clicking on the icon will take you to www.dictionary.com where the definition of the word will be displayed.
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Italian (530,000 conjugated forms).
English: And, last September, I announced 30 million dollars in ongoing annual funding to support festivals and activities that celebrate local arts and heritage.
French: Puis en septembre dernier, j’ai annoncé un appui financier de 30 millions de dollars par année afin de financer les festivals et les activités célébrant les arts et le patrimoine locaux.
English: The delegation of Spain expressed Spain's intention to continue its efforts to pursue new initiatives, policies and measures to decouple economic growth from emissions increase and thus achieve compliance with its obligations under the Protocol on NOx and the Protocol on VOC.
French: La délégation espagnole a déclaré que l'Espagne avait l'intention de poursuivre ses efforts tendant, grâce à de nouvelles initiatives, politiques et mesures, à dissocier la croissance économique de la croissance des émissions, s'acquittant ainsi de ses obligations au titre du Protocole relatif aux NOx et du Protocole relatif aux COV.
English: The FCA provides that three bodies come into play for its administration and enforcement: the FTC, the Minister of Commerce, Science and Technology and the courts.
French: La loi sur la concurrence prévoit que trois organes veillent à son administration et à sa mise en œuvre: la FTC, le Ministère du commerce, de la science et de la technologie et les tribunaux.
English: On the one hand, domestic producers argued that their volume of export sales to the United States decreased over the period of review as a result of increased competition of low-priced imports from China.
French: D’une part, les producteurs nationaux ont fait valoir que le volume de leurs ventes à l’exportation vers les États-Unis a diminué pendant la période visée par le réexamen à la suite de l’augmentation de la concurrence livrée par les produits à bas prix importés de la Chine.
English: In Italy, as well as the Triennale mentioned above, the Museo del Design is still a project to be built in Milan. Presently the permanent collection of the Triennale, with its 600 pieces and the museum-studio of the famous designer Achille Castiglioni (on permanent loan) are testimonies of experimental innovation and technique.
French: En Italie, le Museo del Design qui sera édifié à Milan en collaboration avec La Triennale citée plus haut est jusqu’à aujourd’hui à l’état de projet ; actuellement, la collection permanente de la Triennale, avec ses 600 pièces et le Studio-Musée du célèbre designer Achille Castiglione (prêt permanent) sont des témoignages d’innovations et de techniques expérimentales.
English: Therefore, the Business Units ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma are allocated to Other Businesses, which is not a stand-alone EADS Division.
French: Ainsi, les Unités opérationnelles ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma sont classées dans la catégorie « Autres activités », laquelle ne constitue pas une division d’EADS à part entière.
English: It uses the services of an Agency of Record to place media space and time for government advertising.
French: Le gouvernement a recours aux services d’une agence de coordination pour effectuer des achats médias relatifs à la publicité gouvernementale.
English: It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the Merger Regulation.
French: En outre, les entreprises plaignantes ne pourraient contester un refus de la Commission d'apprécier une concentration lorsque ce refus est de nature à leur faire grief.
English: I therefore beg your understanding when I need to interrupt speakers.
French: Je vous demande dès lors votre compréhension lorsque je suis appelé à interrompre des intervenants.
English: By prescribing an amount of compensation, the PA limit is the lesser of:
French: Cependant, une partie de la rétribution étant visée, la limite applicable au FE correspond au moins élevé des montants suivants :