ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, the review recommended improvements in the area of Competency-Based Human Resources Management system (CBHRM) to deal with delays and facilitate comprehensive implementation.
French: Un point à noter, l’examen a recommandé des améliorations dans le domaine du Système de gestion des ressources humaines axé sur les compétences (SGRHAC) afin de traiter des retards et de faciliter une mise en oeuvre complète.
English: “Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Réaffirmant la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: However, there appeared to be no age-related loss of response to induction by β-naphthoflavone.
French: Toutefois, on a constaté qu'il n'y avait aucune relation entre l'âge et la perte de réponse à l'induction par la β-naphthoflavone.
English: In December 2007, the High Commissioner for Human Rights undertook an official visit to the country.
French: En décembre 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a effectué une visite officielle dans le pays.
English: Pursuant to its resolution 18/3, the Commission will have before it for consideration the report and recommendations, if any, of the standing open-ended working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime established pursuant to Economic and Social Council decision 2009/251 (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
French: Conformément à sa résolution 18/3, la Commission sera saisie pour examen du rapport et, le cas échéant, des recommandations du groupe de travail permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime créé en application de la décision 2009/251 du Conseil économique et social (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
English: Licences are often limited to a certain geographical region and for a certain period of time, and subject to conditions such as the payment by the licensee of money in return for the licence that is granted.
French: Les licences sont souvent restreintes à une certaine région géographique et à une période précise, et sont sujettes à diverses conditions, notamment le paiement par le concessionnaire de la redevance en contrepartie des droits conférés. Supra, note de bas de page no 5, p.
English: The main purpose of these changes, which reflect an economic approach (as opposed to the legal or form-based approach) in dealing with Islamic finance, was to assure an equal treatment of these instruments and their counterpart in conventional finance.
French: Le but essentiel de ces modifications, qui s'inscrivent dans une optique économique (par opposition à l'approche juridique ou axée sur la forme) pour traiter la finance islamique, était d'assurer l'égalité de traitement de ces instruments et de leurs contreparties dans la finance classique.
English: (Relevance), (b) is the policy or program effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: (Pertinence); b) la politique ou le programme atteint-il efficacement ses objectifs tout en respectant les budgets établis et sans résultats indésirables?
English: But it is not so certain that Europe-wide and national attempts to protect audiovisual industries have attained their objects.
French: Il est moins certain, par contre, que les tentatives menées au niveau national et européen pour protéger les industries audiovisuelles aient atteint leurs objectifs.
English: Currently, there is no pandemic influenza.
French: Présentement, il n'existe pas de grippe pandémique.
English: According to the general principle of the OECD guideline, test animals are initially exposed to the test substance by intradermal injection and/or epidermal application (induction exposure).
French: Selon le principe général de cette ligne directrice de l'OCDE, les animaux sont une première fois exposés à la substance d'essai par injection intradermique et/ou par application épidermique (exposition d'induction).
English: As deficits have shrunk and even turned into surpluses, only a few donor countries have reversed the decline in real ODA budgets.
French: Alors que les déficits budgétaires se sont réduits et que l'on enregistre même des excédents, seule une poignée de pays ont inversé la vapeur et accru les montants en termes réels de l'APD.
English:  Initiative representatives distributed information tools when they attended the annual meetings of the Network of 41 Coordinators and at conferences.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 COMMUNICATIONS  eseWe d l i tee t s j r t o rn la rubrique sur « La mise en L i t b e ’ t i s mià o e c mpe d Iiv na u œu r d lrc 4 d l L iu l l g e ofil ».
English: Complementary modelling results suggest that the most efficient place to reduce emissions that affect Canada would be in Canada, the northern tier of the Midwest, Great Lakes, Ohio River Valley, and East Coast states.
French: Pour réduire le plus efficacement les émissions qui affectent le Canada, il faurait, selon des résultats d'estimations complémentaires, que les mesures de réduction s'appliquent dans les régions suivantes : le tiers nord des états du Midwest, les états riverains des Grands Lacs et dans les états de la vallée fluviale de l'Ohio et de la Côte Est.
English: Self-assessment tool – transaction services Publish (passive/passive) 1.
French: Outil d’autoévaluation – Services transactionnels Publication (passif/passif) 1.
English: The purpose of this paper is to achieve a common understanding of ELDU in animals and to enable us to proceed with the risk assessment and development of risk management strategies and policies.
French: Le but était d'obtenir une compréhension commune de cette pratique chez les animaux, de manière à pouvoir en évaluer les risques et élaborer des stratégies et des politiques de gestion de ces risques.
English: • - Reassess duty and taxes
French: • - Établissement de nouvelles cotisations de droits et de taxes
English: Quite popular amongst fishermen, it has a careful preparation: put different kinds of fish in a pot and make a soup.
French: Si une nourriture jouit d'une préférence entre les pêcheurs, sont les vermicelles à part.
English: 16/05/2008 News | Election observation PACE delegation to observe parliamentary elections in Georgia A 20-member delegation from the PACE, headed by Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE), will observe the parliamentary elections in Georgia on 21 May, alongside observers from the OSCE/ODIHR, the European Parliament and the OSCE and NATO Parliamentary Assemblies.
French: 16/05/2008 Annonce | Observation d’élections Une délégation de l’APCE observera les élections législatives en Géorgie Une délégation de 20 membres de l'APCE, conduite par Mátyás Eörsi (Hongrie, ALDE), observera les élections législatives du 21 mai en Géorgie, aux côtés d’observateurs de l’OSCE/BIDDH, du Parlement européen, et des Assemblées parlementaires de l’OSCE et de l’OTAN.
English: With the aquatique space (indoor and outdoor pools), the toboggan and the paddle, the Yelloh !
French: Avec son espace aquatique (piscine couverte et piscine extérieure), son toboggan et sa pataugeoire, le camping Yelloh !
English: We owe that to the membership of the United Nations.
French: C'est notre devoir envers les Membres de l'ONU.
English: Micro-enterprises resulting from some of our projects need maintenance through insurance, savings mobilization, trade opportunities and technical assistance.
French: Le fonctionnement des microentreprises nées de certains de nos projets exige la souscription d'assurances, la mobilisation de l'épargne, des débouchés commerciaux et une assistance technique.
English: This in turn means that currently counterfeits are in circulation, such as the above mentioned class S 24 “New”, which cannot be differentiated from the original coins with the naked eye.
French: Cela signifie en revanche que des contrefaçons circulent à l'heure actuelle, comme p. ex. la classe S 24 « Nouveau » évoquée ci-dessus, qu’il est impossible de distinguer à l’œil nu des pièces originales.
English: Adopting this regulation will lead to a more rapid phasing-out of all ozone-depleting substances within the European Union than is possible under the Montreal Protocol.
French: L'adoption de cette disposition entraînera, dans l'Union européenne, une suppression des substances incriminées qui interviendra plus rapidement que ne le permettait le protocole de Montréal.
English: Where, in accordance with the provisions of the paragraph above, a court of a Contracting Party against whose decisions there is no judicial remedy under national law is not able to make a reference to the Court of Justice of the European Communities, any judgment of such court shall be transmitted by such a Contracting Party to the Joint Committee which shall act so as to preserve the homogeneous interpretation of this Agreement.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe précédent, une juridiction d'une partie contractante dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne n'est pas en mesure de saisir la Cour de justice des Communautés européennes, ladite partie contractante transmet tout jugement prononcé par cette juridiction au comité mixte, qui prend position de manière à assurer l'interprétation homogène du présent accord.
English: It still wishes to know in this respect the proportion of the costs to be borne by elderly persons. The report provides specific information on home nursing services available in France aiming to prevent or defer the entry of elderly persons into institutional care.
French: Les services de soins infirmiers à domicile sont fournis, sur prescription médicale, aux personnes âgées de plus de 60 ans malades ou dépendantes; ils englobent des soins d’hygiène générale ainsi qu’une assistance à l’accomplissement des actes essentiels de la vie.
English: Those interviewed represented a wide range of experience in international mobility.
French: Les participants aux entrevues présentaient un large éventail d'expérience en mobilité internationale.
English: Distribution of Sage-Grouse in North America.
French: Distribution of Sage-Grouse in North America, Condor 106:363-376.
English: Chapters 3, 13, 14, and 15 are centred around this environmental perspective.
French: Les chapitres III, XIII, XIV et XV sont présentés dans cette optique de l'environnement.
English: The Level of Involvement of Project Management vs. Outcome Management
French: Figure 3:
English: The ISPOT team then selects the top 30 per cent as their targets and begins developing intelligence files on 20
French: L’EIOPS sélectionne les premiers 30 pour cent comme cibles et élabore un dossier sur eux.
English: I think that, if it is to be possible to demand political accountability, it is absolutely crucial that countries be answerable for the way in which they vote on this convention.
French: Je pense que si l’on veut que chacun prenne ses responsabilités politiques, il est absolument crucial que l’on puisse demander à chaque pays de rendre des comptes sur la façon dont il a voté dans le cadre de cette Convention.
English: In this regard, the Panel adopted the approach that all parties to the conflict in Darfur have a responsibility to safeguard and protect human rights, while the Government of the Sudan has an added responsibility under the relevant human rights treaties.
French: À cet égard, le Groupe a adopté l'approche selon laquelle toutes les parties au conflit au Darfour ont la responsabilité de défendre et de protéger les droits de l'homme, le Gouvernement soudanais ayant une responsabilité plus grande en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: The payments will be based on the estimate for the tax entitlement year, and will include adjustments to these amounts relating to scheduled revisions and reconciliations as provided for under the revenue allocation framework.
French: Les versements seront fondés sur l'estimation pour l'année de quote-part et comprendront des rajustements liés à des révisions et des rapprochements prévus, conformément au cadre de répartition des recettes.
English: The concept of geographical indication encompasses appellations of origin.
French: La notion d'indication géographique englobe les appellations d'origine.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 AM - PE357.605v01-00 PR - PE355.601v02-00
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ITRE/6/23587 AM - PE 357.605v01-00 PR - PE 355.601v02-00 Rapporteur:
English: I can only say, as a representative of the Presidency, that this debate was commenced – as I said before – at an informal meeting of the Ministers for Justice.
French: La seule chose que je puisse déclarer, en tant que représentant de la présidence, c’est que ce débat a débuté, comme je l’ai déclaré, à l’occasion d’une réunion informelle des ministres de la justice.
English: The Chairperson of the selection board explained that the candidates' assessments were based on the extent to which they demonstrated an understanding of the meaning of the sections.
French: La présidente du jury de sélection a expliqué que les évaluations des candidats et candidates se fondent sur la compréhension du sens de ces articles démontrée par ceux-ci.
English: Equally, unless the contrary is both stated in the notice, and permitted by the treaty, a notice of termination or withdrawal applies automatically to all annexes, protocols, notes, letters and declarations attached to the treaty and forming an integral part of it, in the sense that they are without significant meaning or effect apart from, or in the absence of, the treaty.  “9.
French: De même, à moins que le contraire ne soit à la fois indiqué dans la notification et autorisé par le traité, une notification d'extinction ou de retrait s'applique automatiquement à la totalité des annexes, protocoles, notes, lettres et déclarations joints au traité et en faisant partie intégrante, en ce sens que ces documents ne peuvent avoir aucun effet ni aucune signification réelle en dehors du traité ou en l'absence du traité.
English: For only 9.90 Euro per person for single travellers and 4.95 Euro per person for group travellers not only the admission in the Holiday Park and a small selection of shows is contained.
French: Pour seulement 9,90 euros par personne pour les individuels et 4,95 euros par personne pour les groupes, vous bénéficiez notamment de l'entrée à Holiday Park et d'une petite sélection de spectacles.
English: Despite this adversity, Ted was stimulated by the challenge.
French: Malgré tout, Ted s’est senti stimulé par le défi.
English: Further, estimates of the proportion of youth seeking treatment at CHIRPP hospitals are not available.
French: Aucun écart n’a été observé entre les deux groupes sur le plan de l’observance, de la FS, des mesures anthropométriques ni des effets indésirables.
English: • 606-A-1993 — Amendment - Tincup Enterprises Ltd. cob Ranger Air Charter
French: • 606-A-1993 — Modification de la licence - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ranger Air Charter
English: c. Interval between stops: 1000 m.
French: c. Intervalle entre freinages: 1 000 m;
English: She questioned the validity of such a distinction, particularly in the case of children, who could never be regarded as having freely chosen to enter prostitution.
French: Elle doute de la validité de cette distinction, en particulier en ce qui concerne les enfants, qui ne doivent jamais être considérés comme ayant librement opté pour la prostitution.
English: Although not said explicitly by Member States, the inference from 29 of the reports (22%) was that updated versions of the Consolidated List were not disseminated promptly within national systems.
French: Il ressort de 29 rapports (22 %) que les versions les plus récentes de la Liste récapitulative n'ont pas été diffusées assez vite dans les systèmes nationaux, bien que cela ne ressorte pas expressément de ce que disent les États Membres.
English: Table of Contents Effective date Revision date Background Accountability Assessment of results Consequences Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Date de révision Contexte Imputabilité Évaluation des résultats Conséquences Définitions et notes au lecteur
English: In a final attempt to resolve the conflict during the last week before his retirement, the senior officer invited the other party to try mediation.
French: Dans une dernière tentative de régler le conflit durant la semaine précédant son départ à la retraite, l’officier supérieur a demandé à l’autre partie d’essayer la médiation.
English: Broader Participation in Crime Prevention
French: Augmentation de la participation à la prévention du crime
English: Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.
French: Une autre chose encore menaçait les savoirs traditionnels: l'éviction des autochtones de leurs terres, dans la mesure où ces savoirs étaient inextricablement liés au territoire et aux ressources qu'il procurait.
English: Refer to Comparison for explanation of benefits.
French: Voir l’étude comparative pour la description des modalités relatives aux prestations.
English: Similarly, Participants will surrender any prizes not delivered and returned due to an incomplete or incorrect postal address and they will be kept by the Organizer, without it being possible to invoke the latter's liability.
French: De même, les lots non délivrés et retournés en cas d'adresse postale incomplète ou inexacte, seraient perdus pour les Participants et seraient conservés par la Société Organisatrice, sans que la responsabilité de celle-ci ne puisse être recherchée.
English: Law No. 8365, on 02.07.1998 “On banks in the Republic of Albania”
French: Loi No 8365 du 2 juillet 1998 - Banques de la République d'Albanie
English: In OECD countries, direct job creation programmes were used extensively up to the 1980s.
French: Les pays de l'OCDE ont recouru à des programmes de création directe d'emploi jusqu'aux années 80.
English: In my country, where we have less than four million inhabitants, there are 2.5 million members of credit unions with savings in excess of EUR 9 billion.
French: Dans mon pays, qui compte moins de quatre millions d’habitants, on dénombre 2,5 millions de membres de coopératives de crédit, ce qui représente une épargne de plus de 9 milliards d’euros.
English: Clause 8 CCTB – child disability supplement ITA 122.61(1) Section 122.61 of the Act provides for the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 8 PCFE - Prestations pour enfants handicapés LIR 122.61(1) L'article 122.61 de la loi porte sur le calcul de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: He observed that the Statement of Qualifications did not indicate that candidates had to make decisions quickly.
French: Il a ajouté que l'énoncé de qualités n'indiquait pas que les candidates et candidats devaient prendre une décision rapide.
English: Le Jour – Collection Actualisation 1993 (The Gordon Method); Palonares & Ball:
French: Le jour- Collection actualisation 1993 (Méthode Gordon); Palonares & Ball:
English: Subprocess / Activity Check at request if decision acknowledges general view
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Traiter les obligations de procédure et les demandes de prolongement de la commission
English: Overall, the committee represents Nunavik's interests at the national and international level.
French: Dans l'ensemble, le Comité représente les intérêts du Nunavik aux échelles nationale et internationale.
English: ◦ more trust, established trust
French: ◦ Plus de confiance, climat de confiance bien établi.
English: The use of chlorinated dye carriers has been discontinued and changes in the manufacturing processes for the other chemicals have made it unlikely for them to contain either QCB or TeCBs as impurities.
French: Cependant, on n'utilise plus de véhiculeurs de colorants chlorés et les changements apportés aux processus de fabrication des autres produits chimiques font qu'il est peu probable que du QCB ou des TeCB s'y retrouvent sous forme de micro-contaminants.
English: Strategic Context Strategic Objective 1 Strategic Objective 2 Part III :
French: Contexte stratégique Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 Partie III :
English: In 1991 the then Minister of Education, a Francophone, was assigned responsibility for reporting to the Cabinet on matters relating to Acadian Affairs.
French: En 1991, le ministre de l=Éducation de l=époque, un francophone, s=est vu confier la responsabilité de faire rapport au Cabinet sur les questions relatives aux Affaires acadiennes (Acadian Affairs).
English: Hopkins, John, “Immunity — Head of Foreign State”, Cambridge Law Journal, vol. 57 (1998), pp. 4-6.
French: Hopkins, John, « Immunity - Head of Foreign State », Cambridge Law Journal, vol. 57 (1998), p. 4 à 6.
English: Such practice can enhance restriction and supervision, thus improving the quality of administrative punishments.
French: Cette pratique est de nature à renforcer l’encadrement et la supervision, et partant à améliorer la qualité des sanctions administratives.
English: ◦ CBC, NFB, Telefilm Mandate Review Report Delayed to January 15, 1996
French: ◦ Le dÃ©pÃ´t du rapport d'examen du mandat de la SRC, de l'ONF et de TÃ©lÃ©film est reportÃ© au 15 janvier
English: Immigration to Canada If you are interested in immigration to Canada and would like to have detailed information or to obtain a complete application kit please go the Citizenship and Immigration Canada website at http://www.cic.gc.ca Please note that applications from Bangladesh for Permanent Residence in Canada are processed by the Regional Processing Centre at the Canadian High Commission in Singapore.
French: Immigrer au Canada Si vous désirez immigrer au Canada et obtenir les renseignements nécessaires ou une trousse de demande complète, rendez-vous sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à: http://www.cic.gc.ca Veuillez prendre note que les demandes de résidence permanente au Canada qui viennent du Bangladesh sont acheminées au Centre de traitement régional, au haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: • non-profit associations and non-governmental organisations.
French: • les organismes associatifs et organisations non gouvernementales.
English: Secondly, as to substance, we are pleased that we were able to arrive at a consensus on a budget for the next biennium.
French: Deuxièmement, sur le fond, nous sommes heureux que nous soyons parvenus à un consensus sur un budget pour le prochain exercice biennal.
English: Some of them are said to be permitted to leave the prison during daytime, but they are required to report back at sunset:
French: Certains auraient été autorisés à quitter la prison pendant la journée à condition d'être de retour au coucher du soleil :
English: We appeal to the Security Council to prevail upon Israel to renounce the policy of a military solution and to reject the economic and financial siege imposed against Palestinians in an effort to starve them and to impose a de facto unilateral situation, which will lead to more chaos.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à signifier à Israël qu'il doit renoncer à poursuivre l'option militaire et lever le siège économique et financier imposé aux Palestiniens pour les affamer et créer une situation unilatérale de facto qui ne sèmerait que davantage le chaos.
English: DBP concentrations were observed to fluctuate as a function of water treatment practice (and variations therein), age of the water and temperature of the water.
French: On a observé que les concentrations de SPD variaient en fonction du type de traitement d’eau utilisé (et de ses variations), et de l’âge et de la température de l’eau.