ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian General Takes Command of NATO-Led International Security Force in Afghanistan (2004-02-09)
French: • Un général canadien assume le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN en Afghanistan (2004-02-09)
English: We especially wish to thank the following:
French: Nous aimerions particulièrement remercier les personnes suivantes :
English: The Ministry of Finance will develop and implement an annual Accessibility Plan for 2004-2005.
French: Le ministère continue de répondre aux besoins des employés handicapés en repérant, en éliminant et en prévenant les obstacles à l'accessibilité au moyen d'efforts concertés entre les employés, les chefs de service, le coordonnateur de la santé et de la sécurité, l'Unité de la gestion des installations et les spécialistes en adaptation des emplois. En 2004-2005, on a effectué 160 évaluations des besoins ergonomiques et mis en œuvre les adaptations demandées dans le cadre de recommandations médicales et de retour au travail.
English: The Committee wishes to be informed of when these increases come into effect.
French: En 2004, il était de 101,33 lats lettons (LVL), soit 146 euros par mois, alors qu’il était de 86,23 LVL (soit 124 euros) en 2003.
English: May 2004-05-31 Human smuggling ring dismantled by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) 2004-05-17 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on frozen self-rising pizza Anti-dumping 2004-05-17 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain wood venetian blinds and slats Anti-dumping 2004-05-04 Canada's war crimes program continues progress National 2004-05-03 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certai steel fuel tanks Anti-dumping
French: mai 2005-05-17 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des pizzas congelées autolevantes Antidumping 2005-05-17 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains stores vénitiens et lamelles en bois Antidumping 2004-05-04 Le programme canadien sur les crimes de guerre continue de progresser National 2005-05-03 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains réservoirs d'essence en acier Antidumping
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Angola, Barbados, Cape Verde, Chad, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Namibia, the Philippines, the Sudan, Tunisia, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Angola, Barbade, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Libéria, Mali, Namibie, Philippines, Soudan, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: To provide adequate feedback on the status and progress of its implementation, the FPW has a monitoring and evaluation system that brings together initiatives in monitoring gender policies and programs with the mainstream monitoring and evaluation system of government.
French: d) Afin de fournir une information en retour adéquate sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan-cadre pour les femmes, un système de suivi et d'évaluation incorporera les activités de suivi des politiques et programmes en faveur des femmes dans le système gouvernemental de suivi et d'évaluation.
English: The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget. Note 2:
French: Le CRTC retient ses recettes disponibles pour financer son budget de fonctionnement. Note 2 :
English: Of all your programming features/services, which takes up more staff/program time?
French: À quels aspects et services du programme faut-il consacrer le plus de personnel/temps?
English: The evaluation of the global programme, 2005-2007 recognized that a clear need existed for a new global programme in UNDP covering the strategic plan.
French: L'évaluation du programme mondial pour 2005-2007 a démontré qu'il fallait absolument un nouveau programme mondial qui tienne compte du plan stratégique du PNUD.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 8 Annex, section 8, title "Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence", paragraph 2 Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 8 Annexe, section 8 "Sensibilité culturelle", alinéa 2 Les aptitudes relèvent à la fois de l'appréciation et de l'expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d'expression grâce à des capacités individuelles innées et par l'appréciation d'oeuvres d'art et de spectacles.
English: However, because much legislation sets out only a framework of objectives and government regulatory powers, it is often more difficult to be precise about impacts.
French: Toutefois, puisque bon nombre de textes législatifs énoncent seulement un cadre d'objectifs et de pouvoirs réglementaires du gouvernement, il est souvent plus difficile d'indiquer les incidences avec précision.
English: In reviewing the different options reflected in table 1, the following additional clarifications may be helpful:
French: Les éclaircissements complémentaires suivants peuvent être utiles pour l'examen des différentes options présentées dans le tableau 1 :
English: Toy Soldiers July 29 to August 4 Make history in miniature!
French: Petits soldats Du 29 juillet au 4 août Revivez l'histoire en miniature!
English: from the pattern of commitment and payment for anti-pollution vessels but does not imply a reduction in activity at sea.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (06 02 02) L'APB prévoit une augmentation de 7 % des dépenses de fonctionnement et de 41,3 % des dépenses opérationnelles.
English: (b) Community group level: the aim is to socialize peer learning regarding prevention and risk management and promote social environments that foster prevention.
French: b) Niveau communautaire : il s'agit de socialiser l'éducation par les pairs en matière de prévention et de gestion du risque et d'encourager une atmosphère sociale propice à la prévention.
English: Competitive producers would be able to extend their production.
French: Les producteurs compétitifs auraient de leur côté la possibilité d'étendre leur production.
English: That is, q ft < q s , where q ft = qmc ( ω ) , the quantity at which the marginal cost equals the world price ( c' ( q ) = ω ) , and the self-sufficiency quantity q is such that c' ( q s ) = p ( q s ) . Relative efficiency is defined in terms of the positioning of the marginal cost curve.
French: Étant donné des droits de douane, l’exercice d’un contrôle ou d’un droit de propriété sur les importations importe peu, pourvu que i) l’ECE paie des droits sur ces importations au profit d’un autre organe du gouvernement et que ii) le gouvernement ne remette pas les recettes douanières à l’ECE au moyen de transferts internes50.
English: Funder through policy support for the federal government's Canada Health and Social Transfer, replaced on April 1, 2004 by the new Canada Health Transfer.
French: Bailleur de fonds grâce au soutien stratégique du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) du gouvernement fédéral, qui a été remplacé le 1er avril 2004 par le nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Full-Time Equivalents included) ($ thousands) 2002 - 2003 Actual 2003 - 2004 Actual 2004 - 2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual The National Battlefields Commission
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 2002 - 2003 Dépenses réelles 2003 - 2004 Dépenses réelles 2004 - 2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Commission des champs de bataille nationaux
English: Successful participants can be deployed into or compete for middle-management positions.
French: Les participants qui réussissent le programme peuvent être déployés dans des postes de cadres intermédiaires ou peuvent poser leur candidature pour de tels postes.
English: A multi-stakeholder Strategic Options Process (SOP) was launched in May 1996 to address the management of these substances.
French: Un Processus des options stratégiques (POS) a été lancé avec des consultations multilatérales en mai 1996 pour étudier la gestion de ces substances.
English: • support revitalization of existing research and research-related activities;
French: • soutenir la revitalisation de la recherche actuelle et des activités liées à la recherche;
English: Roughly two in three (63%) from the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Public Accounts (69%) believe that the Office of the Auditor General is doing a good job with its communications with Parliamentarians.
French: Environ deux membres sur trois du groupe des parlementaires (63 %) et du Comité permanent des comptes publics (69 %) croient que le Bureau du vérificateur général fait du bon travail dans ses communications avec les parlementaires.
English: Australia has faced problems related to the restrictions of both of their legislation, and the requirements of the International Standard for Doping Control which ASDA has chosen to implement, in complying with some expectations of IFs with respect to the conduct of doping controls.
French: L’Australie a connu des difficultés liées à la fois aux restrictions tenant à la législation et aux exigences de la Norme internationale pour le contrôle du dopage que l’ASDA a choisi d’appliquer pour répondre à certaines attentes des FI s’agissant de la réalisation des contrôles antidopage.
English: They have added a number of new dimensions to the phenomenon of entrepreneurship, that is, diminishing importance of national borders and greater interconnection of markets that stretch beyond a particular region.
French: Ils ont prêté une nouvelle dimension au phénomène de l'entreprenariat, en atténuant l'importance des frontières nationales et en facilitant l'intégration de marchés qui ne se limitent pas à une seule région.
English: 134: => +1 if ROT10=#1; STREAM B to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Plus des deux tiers mentionnent aussi les dépliants ou dossiers d’information envoyés dans les foyers (68 p.
English: I congratulate him and his colleagues, especially his deputy, on their hard work.
French: Comment le Secrétaire Général compte‑t‑il s’engager pour aligner son action sur ce rapport dans une Organisation à croissance zéro?
English: Form of Assignment and Licensing Contracts ..............
French: Forme des contrats de cession et de licence ..................
English: We had very pleasant stay in there.
French: La petite terrasse tres agreable et l'accueil tres sympathique.
English: In Beauregard's case, Dr. Gamache was asked five questions.
French: Dans le cas de Beauregard, cinq questions sont posées au docteur Gamache.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien relativement à la commémoration du souvenir des personnes, des lieux ou des événements qui occupent une place d'importance nationale dans l'histoire du Canada.
English: Our congratulations also go to all the members of your Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également à tous les membres de votre Bureau.
English: It might seem straightforward to construct a framework for interrogating definitions which indicates whether the medical model or the social model is being applied.
French: Il peut sembler simple de créer un cadre pour interroger les définitions précisant si c’est le modèle médical ou le social qui est appliqué.
English: I would now like to invite other countries also to adopt a law of this kind, as it would help to ensure that women and their dignity are protected.
French: J'invite les autres États à adopter également une loi de ce type, car elle contribue à la protection et au respect de la dignité des femmes ainsi qu'à la mise en pratique de ces principes.
English: 5.2.2.1 At a minimum, Sample collection requirements include the following:
French: La formation pratique comprendra au minimum, les activités suivantes :
English: This is a well-known issue. We produce garlic in Europe, in the Cuenca region of Castile in Spain and in the Drôme and Gers regions of France.
French: Le dossier est connu: nous produisons de l'ail en Europe, en Espagne en Castille, dans la région de Cuenca, en France dans le Gers, dans la Drôme - des ails de qualité -, et cette culture est doublement écologique, d'abord parce qu'elle est peu consommatrice d'eau et ensuite parce qu'elle fixe les hommes dans des zones difficiles.
English: (sreamlined order) 2007-18 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-18 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: With Aboriginal languages, however, an underlying reason for the decline is the rupture in language transmission from older to younger generations and the low regard many Aboriginal people have had for traditional language proficiency as a result of policies devised by government and enforced by churches and the education system.
French: Les peuples et les nations autochtones du Canada ont des cultures et des modes de vie très différents, mais il y a suffisamment de points communs entre eux pour qu'il soit possible de parler de vision autochtone, déterminée par un contact intime avec la terre et par un sens profond de la dimension spirituelle de l'être.
English: Mass marketing involves selling various products/services or soliciting charitable donations.
French: Le marketing de masse consiste à faire la vente de produits ou services de tous genres ou la sollicitation de dons de bienfaisance.
English: Anderson focuses, in part, on the ways which exclusionary definitions of "fellow citizens" have inflicted harm on women of color (and others).
French: Mme Anderson se concentre, en partie, sur les façons dont des définitions d’exclusion de « concitoyens » ont fait un préjudice aux femmes de couleur (et à d’autres).
English: Compressed Natural Gas Natural gas must be compressed at high pressure before it can be transported by pipeline.
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: Mr. Al-Sahaf (Iraq) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate Mr. Harri Holkeri on his assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly, and I should like to convey to him our best wishes for a successful accomplishment of his tasks.
French: M. Al-Sahaf (Iraq) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de féliciter M. Harri Holkeri de son accession à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et je voudrais lui adresser nos meilleurs voeux dans l'accomplissement fructueux de sa tâche.
English: • Library and Archives Canada holds both military and civilian personnel files.
French: • Bibliothèque et Archives Canada détiennent les dossiers du personnel militaire et civil.
English: JCOAL/APEC project at Tiefa Coal Mine Group in Liaoning Province has recently been completed that drains gas for delivery to nearby Tieling City as a municipal gas supply.
French: Le projet du JCOAL et de l'APEC concernant la mine de charbon de Tiefa, dans la province de Liaoning, a été récemment achevé.
English: In short, the comprehensive review provided an excellent opportunity for Member States and participating governmental and non-governmental organizations to air their views as to the best means of strengthening full implementation of resolution 1540 (2004), the aim of that exercise being to provide a clear picture of the risks and challenges involved and of means of addressing them.
French: En bref, l'examen global offre une excellente occasion aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales participantes de faire connaître leurs vues quant aux meilleurs moyens de renforcer la pleine application de la résolution 1540 (2004) dans l'objectif d'avoir une idée précise des risques et des défis ainsi que des moyens de les relever.
English: The launch of a government-wide e-procurement portal is part of the public sector reform currently undertaken by the Government.
French: Le lancement d'un portail d'approvisionnement électronique pour l'ensemble du gouvernement s'inscrit dans le cadre de la réforme du secteur public entreprise à l'heure actuelle par le gouvernement.
English: ▪ In 1996, the main species consumed by harp seals were: ▪ Capelin (1 million tonnes) ▪ Sand lance (350,000 tonnes) ▪ Arctic cod (177,000 tonnes); and ▪ Flatfishes, such as Greenland Halibut, and redfish (185,000 tonnes combined).
French: ▪ En 1996, les principales espèces que consommait le phoque du Groenland étaient les suivantes : ▪ capelan (1 million de tonnes) ▪ lançon (350 000 tonnes) ▪ morue polaire (177 000 tonnes) ▪ poisson plat, comme le flétan noir, et sébaste (185 000 tonnes, toutes espèces confondues).
English: And yet not only must participation be effective, but the composition of the second Chamber and the mechanism for appointing its members must also meet the objective of representation and real participation of federated entities in the exercise of central power.
French: Mais encore faut-il que cette participation non seulement s’exerce effectivement, mais encore que la composition et le mode de nomination de cette deuxième Chambre rencontrent cet objectif d’une représentation et d’une réelle participation des entités fédérées à l’exercice du pouvoir au niveau central.
English: 1 - The company has as its principal activity civil construction and public works.
French: 1 – La société a pour objet l’industrie de la construction civile et des travaux publics, en tant qu’activité principale.
English: Then she opens wide her mouth and she greedily swallows you, shoving the cock up to her tonsils. A blowjob in the sun, heaven on earth!
French: Il se fait sucer par l'une des filles qui pendant ce temps là se fait prendre en levrette par l'autre, elle lui cale même des doigts dans l'anus, terriblement excitant !
English: Leave your car at one of the car parks just outside the centre, preferably the Il Campo car park near the Porta dei Tufi.
French: D’ici a gauche en passent Castiglioncello, Seggiano e de Sasso d’Ombrone pour aller sur la N 223 à Campagnatico. Ici a droit par Sienne.
English: • honoraria or salaries for full-time and/or part-time technical, management and administrative staff;
French: • honoraires ou rémunération du personnel technique, du personnel administratif et des cadres à temps plein ou à temps partiel;
English: Application of average inventory parameters from a cluster of countries with comparable national circumstances for the sector in question could be used to correct any inventory parameter (e.g. emission factor) that was found not to be in accordance with IPCC good practice guidance, or as input to the IPCC tier 1 method.
French: On pourrait recourir à l'application de paramètres d'inventaire moyens concernant un groupement de pays dont la situation nationale est comparable pour le secteur en question afin de corriger tout paramètre d'inventaire (facteur d'émission) qui n'est pas conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, ou dans le cadre de la méthode de niveau 1.
English: • Since you are here this afternoon, listening to someone who is President of the independent agency that oversees hiring in the Federal Public Service, I assume that many of you may be interested in careers as public servants.
French: • Puisque vous êtes venus ici cet après-midi pour écouter le président de l'organisme indépendant responsable de la surveillance de l'embauche au sein de la fonction publique fédérale, je suppose que plusieurs d'entre vous pourraient être intéressés par une carrière à la fonction publique.
English: Establishing mechanisms to facilitate the exchange of information concerning traffickers and their methods of operation.
French: Créer des mécanismes en vue de faciliter l'échange de renseignements relatifs aux trafiquants et à leurs façons de procéder.
English: By way of comparison, over the 12-year period from 1976 to 1988, only 98 national associations were registered, whereas 678 were created in a period of just over six years, between 1989 and 1996.
French: À titre comparatif, entre 1976 et 1988, soit une période de 12 ans, seules 98 associations nationales ont été agréée.  Entre 1989 et 1996, soit une période d'à peine plus de 6 ans, 678 associations nationales ont vu le jour.
English: The Annual Security Review Conference and the Human Dimension Implementation Meeting focus, respectively, on key issues in the politico-military and human dimensions.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine portent sur des questions clefs ayant trait respectivement aux dimensions politico-militaire et humaine.
English: No provision has been made for post adjustment, since the applicable post adjustment for Brindisi is currently zero as a result of exchange rate fluctuations.
French: Aucun montant n'a été prévu pour l'indemnité de poste étant donné que l'indemnité de poste applicable à Brindisi est actuellement nulle du fait des variations de taux de change.
English: The United States volunteered to cooperate with the secretariat and Eurostat on this issue.
French: Les États-Unis ont offert de coopérer avec le secrétariat et Eurostat sur cette question.
English: Net financial resources (provided by) used in investing activities - - - - -
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement - - - - -
English: A full poverty reduction strategy is in place and a joint government–donor review of its implementation indicated a significant reduction in extreme poverty from 69.4 percent in 1996–1997 to 54.1 percent in 2002–2003. 18 The level of donor confidence and commitment to the poverty reduction strategy in Mozambique is reasonably high, with donors pledging US$790 million to support Mozambique in 2004.
French: langue portugaise, hautement qualifiés et recrutés sur place, qui apportent leur soutien au programme de l’ACDI.
English: American Economic Review 82(3), pp. 556-65, June.
French: American Economic Review 82(3), pp.556-65, June.
English: In a rapidly growing develop­ing country whose financial system is still im­mature, introducing exchange-rate flexibility in order to insulate domestic macroeconomic policy from the ebb and flow of international payments, as the IMF advocates, is an even more questionable strategy.
French: Un gouvernement peut chercher à protéger sa politique macroéconomique des fluctuations commerciales et monétaires au niveau international. Mais l'introduction de flexibilité dans le taux de change, ainsi que le préconise le FMI, est une stratégie contestable dans un pays pauvre en développement rapide dont le système financier est encore immature.
English: <This guidance is an extension of the previously released ICH3 /Health Canada guidance document entitled Stability Testing of New Drug Substances and Products and defines the stability data package in submissions for existing drug substances and associated products.
French: <Cette ligne directrice s’inscrit dans le prolongement de la ligne directrice déjà publiée par l`ICH3 et Santé Canada et intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux et définit les normes concernant les essais de stabilité pour les présentations relatives aux substances médicamenteuses et aux produits connexes existants.