ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2.4 As far as practicable, the packaging shall be so designed and finished that the external surfaces are free from protruding features and can be easily decontaminated.
French: 6.4.2.4 Dans la mesure du possible, l'emballage doit être conçu et fini de sorte que les surfaces externes ne présentent aucune saillie et puissent être facilement décontaminées.
English: Information on the election is contained in document E/2009/9/Add/20.
French: Mercredi 14 octobre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Director email: gillwald@iafrica.com Fax number: 27 11 7173910 Phone number: 27 11 7173913 Information last updated on: 2005/06/13
French: Director Courriel: gillwald@iafrica.com Télécopieur: 27 11 7173910 Téléphone: 27 11 7173913 Information actualisée le: 2005/06/13
English: It offered its passengers similar services to those of a traditional airline and flew to major airports.
French: Elle offrait à ses passagers des services similaires à ceux des compagnies traditionnelles et reliait les principaux aéroports.
English: If the guardian is the father or grandfather, his consent is required.
French: Si le gardien est le père ou le grand-père, son consentement est requis.
English: Maite, the wife of the artist, invites you to eat in our prehistoric snack bar. All the decor was done by her , superb mosaics , all food prepared in an old (200 years) bread oven, giving the meal a unique flavor !
French: Maïté, la femme de l'artiste, vous reçoit dans son restaurant atypique décoré par elle-même de superbes mosaïques où elle vous prépare ses salades préhistoriques au four à bois.
English: Although the audio guide indicates that the visit is 45 minutes, we took an hour and a half, quietly and without hurry.
French: Bien que le guide audio indique que la visite est de 45 minutes, nous avons pris une heure et demie, tranquillement et sans hâte.
English: The Government, in its response, states that Mr. Al-Darrar has been charged on account of his membership in a non-authorized secret organization, diffusion of false information and perturbing the Nation's concord, as stated in articles 225, 226 and 328 of the Criminal Code.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement indique que M. al-Darrar a été accusé d'être membre d'une organisation secrète non autorisée, d'avoir diffusé de fausses informations et troublé la paix nationale, infractions visées aux articles 225, 226 et 328 du Code pénal.
English: 10.07 Meetings Between the Association and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: 10.07 Réunions entre l'Association et la direction Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: As a result, service is now more streamlined and personal.
French: Ces changements ont permis de rationaliser et de personnaliser le service.
English: After all, culture is just as important as economic or industrial activity.
French: Après tout, la culture est tout aussi importante que l'activité économique ou industrielle.
English: (This funding will be used to support measures and activities to combat the sexual exploitation and trafficking of
French: Pour la logistique du IV e Séminaire interaméricain sur la gestion des langues
English: Regulatory amendments will be going to Canada Gazette Part I in the fall.
French: Des modifications réglementaires seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, à l’automne.
English: The eco/ethno village of Stara Kapela is situated at the foot of Dilj gora, at the border between Brod-Posavina and PoÅ¾ega Slavonia County.
French: À la frontière entre la région de Brodsko-posavska et Požeško-slavonska se trouve le village bio-ethnique de Stara Kapela , près de Slavonski Brod.
English: The responses to the questionnaire reflect this overemphasis on physical accessibility, even though there does not appear to be the same concern, in a large number of the cases analysed, for the inclusion of students with disabilities in all other aspects of school activity, including essential areas of learning.
French: Les réponses au questionnaire montrent bien l'importance fondamentale qui est accordée à l'accessibilité physique, mais, dans une bonne partie des cas analysés, on observe que l'inclusion des étudiants et des étudiantes handicapés dans tous les autres aspects de l'activité scolaire, y compris l'apprentissage fondamental, ne suscite pas un intérêt aussi grand.
English: SEDENA Ministry of Defence
French: SEDENA Ministère de la défense nationale
English: All of you are extremely important, as are Stan, her grandson, her children, her Love, relationships, her friends, Miami, Paris, watercolours, French Cuisine and her Teddy bear collection, all her passions in life !
French: Douce part en week-end avec ses complices, pour mieux comprendre leur personnalité et leur façon de fonctionner, au quotidien, dans la vraie vie. Elle les relooke, leur donne confiance en eux, afin qu’ils appréhendent, de façons positives, les prémices de la vie de couple.
English: Vice-Chairmen: Mr. François Lonsény Fall  Mr. Yuri A. Reshetov  Mr. Luis Valencia Rodríquez
French: Vice-Présidents : M. François Lonsény Fall M. Yuri A. Reshetov M. Luis Valencia Rodriguez
English: I therefore look forward to the rest of the debate, following which I will have a few other things to say in my concluding statement.
French: Dès lors, je suis impatiente d’écouter la suite du débat, à l’issue duquel j’aurai quelques petites observations à ajouter lors de mon intervention finale.
English: Average amount for three-year scholarship.
French: Le montant exact de la bourse dépend de la durée du mastère (entre un et deux ans).
English: The approach evolved over the past seven years to combine individual technical cooperation interventions from a varied set of service modules into an integrated programme of services at the country level will remain the principal instrument by which UNIDO will address the needs of the recipient countries and link the demands of those countries with donor priorities.
French: La stratégie élaborée au cours des sept dernières années qui consiste à choisir des activités de coopération technique parmi un ensemble varié de modules de service et à les regrouper en un ensemble intégré de services au niveau des pays restera le principal instrument par lequel l'ONUDI répondra aux besoins des pays bénéficiaires et reliera les demandes de ces pays aux priorités des donateurs.
English: Activities related to contributing to public security and agri-food security. Department(s) Specific:
French: Protection de la sécurité publique et agroalimentaire. Particulier au ministère(s):
English: The Burakumin are descendants of outcast communities of the feudal era, which mainly comprised those with occupations considered “tainted” with death or ritual impurity.
French: Faisaient partie de cette minorité les personnes dont les professions étaient considérées comme en relation avec la mort ou marquées par l'impureté rituelle.
English: This contradiction cannot be found in other areas of European Union policy.
French: Cette contradiction ne se perçoit pas dans d'autres domaines de la politique de l'Union.
English: [146] On another occasion, a number of drivers, of which Ms. Laronde was one, celebrated Bob Gauley's birthday by taking him out for dinner and after to Crossroads, a strip club in Barrie.
French: [146] À une autre occasion, un certain nombre de conducteurs, dont Mme Laronde, ont célébré l'anniversaire de Bob Gauley dans un restaurant puis au Crossroads, un club de danseuses nues situé à Barrie.
English: Policy development initiatives are on-going with several being long-term, spanning several reporting periods.
French: Les initiatives d'élaboration de politiques sont continues, et plusieurs sont des initiatives à long terme qui couvrent plus d'une période de référence.
English: Additional checks are also undertaken at Australian entry points to ensure that any person listed on the List subsequent to a visa grant is identified.
French: Un contrôle supplémentaire est effectué aux points d'entrée sur le territoire australien pour identifier toute personne qui aurait obtenu un visa avant d'être inscrite sur la Liste.
English: Stationary sources There is a requirement to apply the best available technologies that are economically feasible through national emission standards to new stationary sources and to apply pollution control measures to certain existing sources in the major stationary source categories.
French: Sources fixes Une disposition impose dappliquer les meilleures techniques disponibles qui sont économiquement viables en fixant des normes nationales démission pour les sources fixes nouvelles et dappliquer des mesures antipollution à certaines sources existantes dans les principales catégories de sources fixes.
English: The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Le programme IPV/DP est conçu pour protéger les Canadiens en permettant à l'ASFC de procéder à une évaluation du risque sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7- 4 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next - Specific Tax Changes: Business Tax Strengthening Thin Capitalization Rules The Income Tax Act contains rules that restrict the interest deduction that a corporation resident in Canada can claim in respect of debt owing to a specified non-resident – generally, a shareholder whose stake in the corporation represents 25 per cent or more of the votes or value in the corporation or a person who is not at arm’s-length with such a shareholder.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7 - 4 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Modifications fiscales particulières : impôt des sociétés Renforcer les règles sur la capitalisation restreinte La Loi de l’impôt sur le revenu renferme des règles limitant la déduction d’intérêt qu’une société résidant au Canada peut demander relativement à une dette qu’elle a contractée envers un non-résident déterminé – habituellement un actionnaire dont la participation dans la société représente au moins 25 % des droits de vote ou de la valeur de la société ou une personne ayant un lien de dépendance avec cet actionnaire.
English: It included support in improving personnel management practices.
French: Il portait notamment sur le soutien à l’amélioration des pratiques de gestion du personnel.
English: 6 Abuse of power is described as follows: "a public official who, with the intent to cause damage to another person or to obtain undue benefits for him/herself or another person, (a) Exercises his/her powers in an unlawful manner, (b) Exceeds his/her legal authority, or (c) Fails to fulfil a duty resulting from his/her legal authority or from a court decision, Shall be punished by imprisonment for a term of two to five years."
French: Cet agent est passible d’une peine de deux à cinq ans d’emprisonnement.
English: Mr. Rao (India) said that his delegation welcomed the progress achieved by COPUOS at its forty-sixth session, notably the plan to rotate the five bureau posts among the five regional groups, and expressed satisfaction with the work of the two Subcommittees.
French: M. Rao (Inde) dit que sa délégation se félicite des progrès accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session, en particulier le plan de répartir les cinq postes au Bureau par roulement parmi les cinq groupes régionaux, et exprime sa satisfaction à l'égard des travaux des deux sous-comités.
English: This Fund operates through an ongoing intake of funding requests, which undergo an internal review process.
French: Ce fonds accepte continuellement les demandes de financement, lesquelles font l'objet d'un processus d'examen interne.
English: Sharing this perception, Japan has sought to develop the discussion on how the stability of the entire Balkan region might best be realized.
French: Le Japon partage cette manière de voir et a cherché à faire avancer la discussion sur la meilleure façon d'atteindre la stabilité dans l'ensemble de la région des Balkans.
English: Open School Distance Education Internet Site: http://www.openschool.bc.ca/de/index/distance.html E-mail: gduncan@openschool.bc.ca MANITOBA Name of Program:
French: Ltbgeneral@edc.gov.ab.ca COLOMBIE BRITANNIQUE Nom du programme: Open School Distance Education Site Internet: http://www.openschool.bc.ca/de/index/distance.html C-élec.: gduncan@openschool.bc.ca MANITOBA Nom du programme:
English: The general level of activity has continued at the same high level of the previous period with the same problems concerning financial and staff resources which have stagnated.
French: Le niveau général d’activité du Groupe s’est poursuivi au même rythme élevé que la période précédente avec les mêmes problèmes concernant les moyens financiers et les ressources en personnel qui ont stagné.
English: HQ is reviewing the viability of upgrading the Mission to a Category II.
French: L’Administration centrale étudie la possibilité de rehausser le niveau de la mission à la catégorie II.
English: With respect to the Conventions, the key point is that we must objectify the standards, in order to provide greater protection to the individual citizen.
French: S’agissant des Conventions, il importe essentiellement d’objectiver les normes, pour conférer une protection accrue à chaque citoyen.
English: Safe sexuality and good reproductive health !
French: Sexualité sans risques et bonne santé reproductive !
English: Nardelli-Haefliger D, Wirthner D, Schiller JT, et al.
French: Pagliusi SR, Dillner J, Pawlita M, Quint WGV, Wheeler CM and Ferguson M. Chapter 23:
English: This is an issue of whether there are people and mechanisms in place, both in the majority society and among the Roma.
French: Il s'agit de savoir si des personnes et des mécanismes sont en place, au sein de la société majoritaire et parmi les Roms.
English: Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: Pertinence Ces recherches s’appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle mondiale.
English: Studies are being undertaken at various levels - the NCWC assessment of the protection factors for vulnerable children provides insight into sexual exploitation of children and smaller ongoing studies are being prepared by the National Referral Hospital where a forensic medicine unit has been set up.
French: Des études sont menées à plusieurs niveaux − l'Examen des facteurs protection des enfants vulnérables qu'a effectué la Commission nationale pour les femmes et les enfants donne un aperçu de l'exploitation sexuelle des enfants, tandis que des études de moindre envergure sont en cours de réalisation par l'hôpital central national, qui s'est doté d'une unité de médecine légale.
English: The Payments Unit is responsible for payments of defence lawyers' fees and payments to vendors and individuals on the basis of supporting vouchers and other documents.
French: Le Groupe des paiements paie, sur la base de documents justificatifs, les sommes dues aux conseils de la défense, aux fournisseurs et à des particuliers.
English: In the opinion of OIOS, the above observations represent serious shortcomings in the physical security of United Nations personnel and premises which need to be corrected.
French: De l'avis du BSCI, les observations susmentionnées constituent de graves lacunes dans la sécurité physique du personnel et des locaux des Nations Unies, qui devront être comblées.
English: Questions 19(d) to (f) are intended to identify individuals who may not have a criminal record or been involved in illegal acts but may nonetheless pose a threat to themselves or others because they are in situations or experiencing problems that increase the possibility that they will misuse a firearm.
French: Les questions 19d) à f) ont pour objet d'identifier les personnes qui n'ont peut-être pas de casier judiciaire ni perpétré d'actes illicites mais qui peuvent néanmoins constituer une menace pour eux-mêmes ou pour autrui du fait qu'elles se trouvent dans des situations ou aux prises avec des problèmes qui augmentent la possibilité d'un mauvais usage des armes à feu.
English: The order required the complainant, Patrick Eyerley, to be assessed for medical and vocational fitness for the duties of a deckhand.
French: Aux termes de l'ordonnance, Patrick Eyerley devait faire l'objet d'une évaluation médicale et professionnelle afin de déterminer s'il était en mesure de remplir les fonctions de matelot de pont.
English: Faculty of Arts -- Digital Research Centre for Qualitative Fieldwork  Over the years, Memorial's social scientists and humanists have gathered field data of significance on a provincial and international scale.
French: Faculté des arts - Centre de recherche numérique des études qualitatives sur le terrain . Au fil des années, les chercheurs en sciences sociales et en sciences humaines de l'Université Memorial ont recueilli d'importantes données sur le terrain, à l'échelle provinciale et internationale.
English: A. patent applications that have become abandoned for failure to timely submit: 1) a proper reply to an outstanding Office action or notice (35 U.S.C 41(a)(7)); 2) payment of the issue or publication fee (35 U.S.C. 41(a)(7) ); 3) notification of a filing in a foreign country or under a multilateral international agreement subsequent to the submission of a nonpublication request (35 U.S.C.122(b)(2) (B) (iii)).
French: Les textes de loi des États-Unis d’Amérique prévoient aussi le rétablissement de droits pour cause de "retard inévitable" dans les cas susmentionnés (sauf lorsque la notification visée sous A.3) (articles 41.c)1), 133 et 151 du titre 35 du code des États Unis d’Amérique) n’a pas été transmise en temps voulu).
English: Since it is apparent that 478 MEPs are too cowardly to own up to their interests, I will point out that you can find all the names at http://www.openeurope.org" .
French: Puisqu'il est évident que 478 députés sont trop lâches pour avouer y avoir leurs intérêts, je signale que vous pouvez trouver tous les noms sur http://www.openeurope.org" .
English: At the same time it was dealing with more pervasive factors such as inefficiency, poor management, lack of coordination — in short, lack of capacity.
French: En même temps, il lutte contre des facteurs plus généraux tels que l'inefficacité, la mauvaise gestion et l'insuffisance de la coordination - en bref, le manque de capacités.
English: The Council kept monitoring closely the developments in the peace-building efforts of Guinea-Bissau and the Central African Republic, and the restoration of stability and State institutions in Somalia.
French: Le Conseil continue de suivre de très près l'évolution des efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en République centrafricaine, ainsi que la restauration de la stabilité et des institutions étatiques en Somalie.
English: However, the organizer of the network, Mărgărita Zelenin, is safe on the territory of Transdniestria up to this day and there is no opportunity to arrest her As a result of international cooperation with law enforcement authorities from the United Arab Emirates, 28 victims of trafficking were identified in Dubai, most of them from Transdniestria, including the organizer of the network, Evghenii Kovalenko
French: Un autre réseau de traite, organisé par des membres d'un groupe criminel de Transdniestrie, ayant pour destination l'exploitation sexuelle à Dubaï (émirats Arabes Unis), a été récemment démantelé.  Toutefois l'organisatrice du réseau, Mărgărita Zelenin, a trouvé refuge dans la région de Transdniestrie et il n'existe à ce jour aucune possibilité de l'arrêter.
English: You can get drinks and snacks throughout the day from the bar and enjoy them in the garden.
French: Vous pourrez obtenir tout au long de la journée des boissons et en-cas au bar et les savourer dans le jardin.
English: The text of a claim modified after partial revocation as provided in Section 50bis of the Law shall be filed in writing.
French: La rédaction d’une revendication modifiée après annulation partielle, prévue à l’article 50bis de la Loi précitée, est présentée par écrit.
English: Perception that U of L cannot offer the needed research/evaluative expertise BUT there is the opportunity of a cohort of health sciences faculty available.
French: Sentiment que l’U de L ne peut pas offrir les compétences requises en recherche/évaluation, MAIS il y a possibilité d’un groupe de professeurs en sciences de la santé disponible.
English: Another exception is where Parties provide highly spatially resolved data of level-1 components but use longer sample integration times.
French: Une autre exception est également prévue quand les Parties fournissent des données d'une haute résolution spatiale pour les éléments de degré 1, mais ont adopté une moindre fréquence d'échantillonnage.
English: In a disturbed vaginal ecosystem they proliferate and cause unpleasant symptoms then.
French: Ils ne commencent à proliférer que lorsque l’équilibre vaginal est perturbé et ils entraînent alors des symptômes peu agréables.
English: Appendix E - Model Interdepartmental Agreement This model agreement may also be used for interdepartmental arrangements with appropriate revisions.
French: Appendice E - Modèle d'entente interministérielle Ce modèle d'entente peut également servir aux diverses procédures interministérielles, si on y apporte quelques révisions.
English: He achieved success as a stage and television stand-up comic and has often performed as a guest host on comedy and talk shows.
French: Il a du succès en tant que monologuiste à la scène et au petit écran et est souvent invité comme présentateur de comédies ou animateur de talk-shows.
English: Virginius case, reported in J. B.
French: (1935) 3 U.N.R.I.A.A., p. 1905.
English: Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: (International Adult Literacy Survey, 1994) Literacy skills matter to a nation because they enable its workforce to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: (Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, 1994) Les capacités de lecture et d'écriture des travailleurs sont considérées comme un atout pour un pays, car elles lui permettent de soutenir la concurrence qui s'exerce dans un monde en évolution, ouvrant ainsi la voie à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: 24.02 Article 24 could also provide that, on matters concerning only the 1934 or 1960 Acts, Contracting Parties which are not party to the relevant Act shall not vote in the Assembly and that, conversely, countries party to those Acts that are not party to the new Act shall not vote on matters concerning only the new Act.
French: 24.02 L’article 24 pourrait également prévoir que, sur les questions qui ne concernent que les actes de 1934 ou de 1960, les Parties contractantes qui ne sont pas parties à l’acte en question n’auront pas le droit de vote à l’Assemblée et que, inversement, les pays parties à ces actes qui ne sont pas parties au nouvel acte ne voteront pas sur les questions qui ne concernent que le nouvel acte.
English: The formation of irritating and corrosive gases is not covered by the criteria in the UN Recommendations.
French: En ce qui concerne la formation de gaz irritants et corrosifs, il n'est pas énoncé de critères dans les Recommandations de l'ONU.