ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour essayer d’améliorer l’accès, actuellement limité, des entreprises canadiennes à cet
English: The Cuban economy had grown by 6.2 per cent in 1999, allowing a sustained policy of increasing investment in social programmes in general and activities to benefit women and children in particular.
French: En 1999, le taux de croissance économique était de 6,2 % à Cuba, ce qui a permis une politique soutenue d'accroissement des investissements dans des programmes sociaux en général et dans une action en faveur des femmes et des enfants en particulier.
English: Companies who need to develop services, independently or together with partners, and to offer information to consumers, by transmitting through local or national channels (B2C).
French: les entreprises désirant, de façon autonome ou en s’appuyant sur des partenariats avec d’autres acteurs du marché, développer des services et offrir des informations au consommateur, en les répandant à l’aide des chaînes locales ou nationales (B2C).
English: Commitment accounting (a) All undischarged commitments should be entered in the financial reporting system.
French: Comptabilité d'engagement a) Tous les engagements en cours devraient être consignés dans le système de rapports financiers.
English: All the synthetic uridine diphosphate sugars were characterized by optical rotation, 1H nmr spectrum, and elemental analysis.
French: Tous les uridine diphosphates de sucre ont été caractérisés par leurs pouvoirs rotatoires, spectre de rmn 1H et analyse élémentaire.
English: Some pioneer settlers brought personal belongings, including furniture, kitchen utensils, books and ornaments; some settled on land prepared by COLONIZATION COMPANIES or within reach of villages or towns.
French: Certains colons apportent des biens personnels, comme des meubles, des ustensiles de cuisine, des livres et des objets décoratifs; d'autres s'établissent sur des terres préparées par des COMPAGNIES DE COLONISATION ou à peu de distance de villes ou de villages existants.
English: Gästehaus am Riedweg enjoys a convenient location between the cities of Mannheim and Schwetzingen, the latter of which is known for growing asparagus. The establishment is only a few metres from the main building Hotel am Riedweg and comprises 50 modern however cosy rooms.
French: Merci de prévenir l’hôtel en cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception.
English: The trustee undertakes to deposit and maintain these funds in a separate bank trust account for this purpose or in the estate bank account.  6.
French: Le syndic s'engage à déposer et maintenir ces sommes d'argent dans un compte de banque distinct désigné à ces fins ou dans le compte de la faillite.  6.
English: return to search Yearbook of Emmanuel Church, Montreal Yearbook of Emmanuel Church, Montreal
French: Retour Ã la page de recherche Yearbook of Emmanuel Church, Montreal Yearbook of Emmanuel Church, Montreal
English: (a) The United Nations is a good place for Governments to talk about migration;
French: a) Les Nations Unies offrent aux gouvernements une enceinte appropriée pour discuter des migrations;
English: Last week the President of the Alliance Internationale de Tourisme presented a report to the European Commission with recommendations to improve safety on campsites by developing common safety standards for the location and lay-out of sites, warning systems, emergency lighting and evacuation plans.
French: La semaine dernière, le président de l'Alliance Internationale de Tourisme a remis un rapport à la Commission recommandant d'améliorer la sécurité dans les campings par l'élaboration de normes de sécurité communes en matière, notamment, d'emplacement et de répartition à l'intérieur des campings, de système d'alarme, d'éclairage de secours et de plan d'évacuation.
English: The legal section also provides members with a regular bulletin that includes information about cases before the Tribunal, upcoming members’ activities and training, and a summary of key articles published in the legal and economic community.
French: En 2005-2006, le greffe procédera à une évaluation du taux de satisfaction des clients à l’égard de son nouveau site Web et de son système de dépôt électronique afin de s’assurer de son efficacité et de cerner les aspects à améliorer.
English: We note the steps taken by the international presence to apprehend the perpetrators and prosecute them.
French: Nous prenons note des mesures prises par la présence internationale pour appréhender leurs auteurs et les traduire en justice.
English: Last year, the movement of Canadian fertilizers accounted for 86% while U.S. fertilizers accounted for 14% of total revenues for this market segment.
French: L’année dernière, l’engrais canadien a contribué à raison de 86 % à la totalité des produits d’exploitation du CN dans ce secteur du marché, et l’engrais américain, 14 %.
English: Moreover, the decrease in indigenous territories had intensified as a result of increased exploitation of energy and water resources in the context of economic globalization.
French: De surcroît, les peuples autochtones souffrent de la diminution constante de la superficie de leurs territoires en raison de l'explosion de l'exploitation des ressources énergétiques et hydriques entraînée par la mondialisation de l'économie.
English: In recent years a number of municipalities have implemented projects relating to location-independent services, convenient opening hours and flexible working hours, in order to simplify the combination of employment and private life.
French: Ces dernières années, afin qu'il devienne plus simple de concilier emploi et vie privée, un certain nombre de municipalités ont mis en place des projets qui prévoient des services indépendants du lieu, des heures d'ouverture commodes et des heures de travail aménageables.
English: Even a novice in the field of sales and the introduction of pumping equipment with a single portal only " PRO PUMPS.RU "can easily become familiar with the case.
French: Même un novice dans le domaine de la vente et l'introduction de matériel de pompage avec un portail unique seulement " PRO PUMPS.RU »peut facilement se familiariser avec l'affaire.
English: ... Read More It boasts a fine location in Rockland County, within few miles from New York City.
French: En savoir plus Il offre une situation intéressante à Rockland County, à quelques kilomètres de New York City.
English: (PL) I am very grateful to Commissioner Füle for his constructive attitude.
French: (PL) Je suis très reconnaissant envers le commissaire Füle pour son attitude constructive.
English: These findings (i) indicate that the biochemical properties of the sea urchin sperm peroxidase resembles those of peroxidases found in somatic tissues where oxygen radicals are produced by phagocytes to kill bacteria and (ii) support our hypothesis that the sperm peroxidase has a functional role in the prevention of polyspermy during fertilization.
French: Ces données (i) montrent que les propriétés biochimiques de la peroxydase du sperme d'oursin de mer ressemblent à celles des peroxydases présentes dans les tissus somatiques où les radicaux oxygène sont produits par les phagocytes pour tuer les bactéries et (ii) confirment notre hypothèse que la peroxydase du sperme exerce un rôle fonctionnel dans la prévention de la polyspermie durant la fécondation.
English: These vessels are engaged in locating potential oil and gas drilling sites on the continental shelf.
French: Ces navires sont à la recherche de lieux de forage pétrolier et gazier possibles sur le plateau continental.
English: The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
French: En outre un secrétariat technique, le centre d'études des transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO), a été mis en place pour couvrir les pays de la Méditerranée occidentale.
English: For Ukraine and other countries of the region, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation has become an important element in achieving internationally agreed Millennium Development Goals.
French: Pour l'Ukraine, comme pour d'autres pays de la région, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire est devenue un élément important des efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement convenus sur le plan international.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the United Nations Basic Space Science Initiative, in cooperation with the secretariat of the International Heliophysical Year, was supporting the deployment around the world, in particular in developing countries, of arrays of small instruments such as magnetometers, radio antennas, Global Positioning System (GPS) receivers and all-sky cameras, to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, appuyait la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs GPS et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: These figures also show an increase of 1,061,143 in the SGRP membership as of April 2006.
French: Ces chiffres indiquent que le Système Général des Risques Professionnels a accueilli 1 061 143 nouveaux membres jusqu'en avril 2006.
English: Corporate Responsibility Reporting An Annual Report on Corporate Responsibility will be introduced and published.
French: Rapport sur la responsabilité de la Banque Un rapport annuel sur la responsabilité de la Banque sera établi et publié.
English: The 'American dream' is essentially the freedom of each individual to rise as far as his abilities take him.
French: Le rêve américain, c'est essentiellement la liberté de chaque individu de progresser aussi loin que ses qualités le lui permettent.
English: A representative from each of the corporation’s auditors (internal and external) and from senior management should normally attend each meeting. In addition, the committee should request the participation of other managers and members of the audit teams on an as-needed basis.
French: Le comité de vérification, guidé dans ses travaux par son président, devrait développer une relation de travail ouverte et positive avec le premier dirigeant, le directeur des finances et le chef de la vérification interne.
English: For some time now, tank protection systems have been available which can completely eliminate the possibility of an explosion.
French: Or, depuis un certain temps, il existe des systèmes de sécurité qui rendent une telle explosion du réservoir absolument impossible.
English: We also believe that we should strengthen our cultural ties, which mutually enrich the links between the Latin American and European Union countries.
French: De même, nous estimons qu'il nous faut renforcer nos liens culturels qui sont une source d'enrichissement mutuel entre les pays d'Amérique latine et ceux de l'Union européenne.
English: ∙min at 10−5 M. In the presence of 10−8 M ANG II, these responses were significantly increased to 3.31 ± 1.00 and 5.02 ± 1.22 mmHg
French: ∙min à 10−5 M. En présence de 10−8 M d'ANG II, ces réponses ont été significativement augmentées à 3,31 ± 1,00 et 5,02 ± 1,22 mmHg
English: Establish connections to U.S. advanced research networks through CANARIE, giving Canadian researchers additional routes and greater speed of service, and improving access to Asian and European research and educational communities.
French: Si le développement, la promotion et l’expansion du commerce électronique sont aux mains du secteur privé et des consommateurs, les administrations publiques peuvent néanmoins favoriser son essor en créant un climat favorable et en établissant les cadres stratégiques qui permettront d’accroître la confiance dans ce nouveau mode d’échange, tant au pays qu’à l’étranger.
English: They may also highlight qualities of a product which are due to human factors associated with the place of origin of the products, such as specific manufacturing skills and traditions.
French: Ces indications peuvent aussi mettre en valeur les qualités particulières d’un produit dues à des facteurs humains associés au lieu d’origine des produits, tels que certaines techniques de fabrication et la tradition.
English: 7 The instructor was knowledgeable in the subject matter.
French: 7 L'instructeur connaissait bien sa matière.
English: The International Plant Genetic Resources Institute briefed the IGC on the ?SINGER? database (System-wide Information Network for Genetic Resources), which provides data of genetic resources held in trust internationally.
French: M. Idris a promis que l'OMPI continuera de coopérer étroitement avec ces trois offices en vue de fournir des services plus efficaces aux utilisateurs du PCT.
English: In 2006, mining companies had great success in financing their exploration and deposit appraisal activities, as illustrated by the following numbers:
French: •
English: First sentence, insert “see also Annex C, 6.4.3)”.
French: (5) Dans la 2ème phrase, ajouter : "(voir aussi 6.4.3 de l'Annexe C)".
English: However, we alone are responsible for the views expressed here.
French: Toutefois, nous sommes seuls responsables des opinions exprimées ici.
English: This freedom is amplified by the relatively peaceful situation on the ground, which generally permits a freedom of movement that is essential to mission success.
French: Cette liberté est renforcée par la situation relativement paisible sur le terrain, qui favorise généralement une liberté de mouvement essentielle au succès de la mission.
English: In my view, these allegations do not relate to the proposed appointments or to the selection processes, nor do they pertain to the principle of "individual merit" as defined above in Laidlaw.
French: À mon sens, ces allégations n’ont rien à voir avec les nominations proposées ni avec les processus de sélection, non plus qu’elles concernent le principe du « mérite individuel » défini dans l’arrêt Laidlaw mentionné précédemment.
English: Individual loans Because there are insufficient pre-defined development indicators, it was not possible for the ex post evaluation to assess the development impact.
French: Prêts Individuels L’absence d’indicateurs de développement définis ex ante n’a pas permis à l’évaluation ex post de mesurer cet impact.
English: • Software modified to provide a power-on manual speaker safety test to ensure all alarms and alerts are audible to the end user Software
French: • Logiciel modifié visant à offrir un test de vérification manuel des haut-parleurs lors de la mise sous-tension pour veiller à ce que toutes les alarmes et les alertes soient audibles pour l'utilisateur final.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.7 is made up of four operative paragraphs preceded by five preambular ones.
French: Le dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.7 se compose de quatre paragraphes, précédés de cinq alinéas.
English: Adnan was born in the Galilee, in Nazareth, in 1985.
French: Adnan est né en 1985 à Nazareth, en Galilée.
English: It is in that respect that I associate myself with the forceful and eloquent statement of Mr. Elie Wiesel that we do not suffer alone, but that we always suffer with those who suffer because of our suffering.
French: Et c'est en cela, Elie Wiesel, que je vous rejoins quand vous affirmez, avec force et talent, qu' « on ne souffre pas seul, qu'on souffre toujours avec ceux qui souffrent à cause de votre souffrance ».
English: Bates Beach Boat House & Boat Rentals Contact:
French: Bates Beach Boat House & Boat Rentals Contact d'affaires :
English: The United States is the natural leader in this war on terror.
French: Les États-Unis s'imposent comme un dirigeant naturel dans cette guerre contre la terreur.
English: • Legislative proposal in the field of successions and wills Communication on the attachment of bank accounts
French: • Proposition législative dans le domaine des successions et testaments Communication concernant les saisies bancaires
English: The second round of the presidential elections took take place Friday 27 June with Mugabe as the only candidate.
French: Les députés ont souligné l'absence de réaction ferme du Conseil et de la Commission face à la situation.
English: It also provides for the purchase of information technology equipment associated with the proposed new posts.
French: Elles permettraient aussi d'acheter du matériel informatique en liaison avec la création de postes supplémentaires.
English: Such travel shall be by a route approved by the Secretary-General but not in an amount exceeding the cost of such a journey between the home country and the duty station;
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le/la Secrétaire géné-ral(e) et le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation;
English: Everyone knows everyone else and what their skills are.
French: Chacun se connaît et tous connaissent les compétences des uns et des autres.
English: Efforts to Promote International Financial Stability Strengthening Surveillance to Prevent Crises There is a consensus in the international community that more effective surveillance must be at the centre of the IMF’s efforts to strengthen the world economy and the international financial architecture.
French: • a mis au point de nouveaux outils d’analyse visant à déterminer la vulnérabilité extérieure et celle du secteur financier, de manière à permettre aux pays d’évaluer la suffisance de leurs réserves, de gérer ces réserves, et de surveiller et de gérer leur dette afin de prévenir les crises;
English: Baker Lake and Arviat Community Based Historic Site Planning -- This project helped fund the second phase of the development of community based cultural resource management plans for the protection and presentation of the Kazan River Caribou Crossing NHS and the Arviaq NHS.
French: Planification de lieux historiques à Baker Lake et à Arviat -- Il s'agissait de la deuxième année de ce projet visant l'élaboration de plans communautaires pour la protection et la mise en valeur de lieux historiques nationaux d'Arviat et du passage de caribous de la rivière Kazan.
English: If you found one or the other, did you examine them?
French: Si l'une ou l'autre ont été décelées, les a-t-on examinées ?
English: In this respect, the Schengen Agreement is one step forward towards this kind of closer cooperation, that is to say, freer movement, but we must obviously remember that free movement also has to involve a certain sense of responsibility.
French: À cet égard, l'accord de Schengen constitue une avancée dans le sens de ce type de coopération plus étroite, c'est-à-dire d'une libre circulation étendue, mais nous devons sans aucun doute nous rappeler que la libre circulation doit également impliquer un certain sens des responsabilités.
English: We were denied access to information and services, including TTYs in telephone booths and captioning on TV monitors.
French: Nous nous vîmes refuser l’accès à l’information et aux services, incluant aux TTY dans les cabines téléphoniques et au sous-titrage sur les moniteurs de télévision.
English: Further information on how to report suspected adverse events can be found at the following web site: www.inspection.gc.ca/ english/anima/vetbio/fore.shtml
French: De plus, les présentations en vue de l’obtention d’une autorisation doivent contenir des données complémentaires indiquant que le produit peut être fabriqué et utilisé sans effet indésirable pour la santé animale, la santé humaine, la sécurité des aliments ou l’environnement.
English: They are intended to facilitate the filling in of the Model International Request form.
French: Elles visent à faciliter le dépôt du formulaire international type de requête.
English: Preparatory meetings in the run-up to European and World Cup football championships Co-ordination meetings have been organised for the UEFA Euro 1988 (Germany), 1992 (Sweden); 1996 (England); 2000 (Belgium-Netherlands) and 2004 (Portugal), as well as FIFA World Cup 1990 (Italy), 1994 (USA), 1998 (France), 2002 (Japan/South Korea) and 2006 (Germany).
French: Réunions préparatoires aux Coupes d’Europe et Coupes du Monde de Football Des réunions de coordination ont été organisées pour les championnats d’Europe en 1988 (Allemagne), 1992 (Suède), 1996 (Angleterre) ainsi qu’en 2000 (Belgique/Pays-Bas) et en 2004 au Portugal. Il en a été de même pour les Coupes du Monde en 1990 (Italie), 1998 (France), 2002 (Japon/Corée du Sud) et en 2006 en Allemagne.
English: In the hypothetical situation in which men’s preventable mortality rates were the same as those of women, the life expectancy sex gap would be reduced to 1.65 years.
French: Dans le scénario hypothétique où les taux de mortalité évitable des hommes seraient les mêmes que ceux des femmes, l’écart entre les sexes au niveau de l’espérance de vie se refermerait à 1,65 an.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Proclamation of 18 December as International Migrants Day”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III intitulé « Proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants » a été adopté sans vote par la Troisième Commission.
English: By contrast GM1 ganglioside inhibits both substrate binding and enzyme activation.
French: En revanche, le ganglioside GM1 inhibe et la liaison du substrat et l'activation enzymatique.
English: I now have some new ideas, and a concrete vision that includes exporting to meet the needs of this consumer base."
French: J’ai maintenant de nouvelles idées et une vision concrète qui comprend l’exportation pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Despite this, the Philippines believes that Member States would be more readily able to exercise due diligence in their arms transfers if they were to be regularly provided with an updated list of United Nations-sanctioned countries and if they could benefit from established international and regional (and perhaps impartial) registries of arms.
French: Néanmoins, les États Membres pourraient plus aisément s'acquitter de leur devoir de précaution dans leurs transferts d'armes s'ils recevaient régulièrement une liste à jour des pays approuvés par l'ONU et s'ils avaient accès à des registres d'armes (peut-être impartiaux) internationaux et régionaux.
English: However, the last two responsibilities relate largely to areas in which the member states have not delegated their powers but are simply working together.
French: Les deux dernières responsabilités concernent toutefois, dans une large mesure, des domaines dans lesquels les États membres n’ont pas délégué tous leurs pouvoirs mais se contentent d’agir de concert.
English: It could have been prevented had the Security Council shouldered its responsibility weeks ago and adopted a resolution condemning Israel's assassination of Sheikh Ahmed Yassin and calling on Israel to put an end to its policies of aggression and extrajudicial killings against the Palestinian people.
French: Cela aurait pu être évité si le Conseil de sécurité avait assumé ses responsabilités il y a quelques semaines et avait adopté une résolution condamnant l'assassinat par Israël du cheikh Ahmed Yassine et exhorté Israël à mettre fin à sa politique d'agression et à ses exécutions extrajudiciaires à l'encontre du peuple palestinien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8A3FC746-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8A3FC746-1&meta=1&accessible=off
English: Prime Minister Jens Stoltenberg (A) Ministers:
French: Premier ministre Jens Stoltenberg (A) Ministres :