ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sign 'Companyline‘ was therefore devoid of any distinctive character.
French: Le signe «Companyline» serait donc dépourvu de caractère distinctif.
English: The implementation of the Greek operational programme for 2007-2013 is delayed.
French: La mise en œuvre du programme opérationnel grec pour 2007-2013 enregistre des retards.
English: These activities would now take place in Strasbourg (see item 12.b(i) below).
French: Ces activités auront donc lieu à Strasbourg (voir point 12.b(i). ci-dessous).
English: D Safe G 2 HRMS HEALTH & SAFETY MODULE UPDATE 30.0 LCdr R. Portolesi, D Safe G 4, reported that 210 personnel had been trained on the module and granted operator IDs.
French: DSG 2 MODULE SANTÉ ET SÉCURITÉ DU SGRH 30.0 Le Captc R. Portolesi, DSG 4, indique que 210 membres du personnel ont été formés à l’utilisation du module et confirmés comme opérateurs.
English: Both, however, are considered to be the result of a defensive reaction by the host.
French: Cependant, les deux types de cellules sont le résultat d'une réaction de défense chez l'hôte.
English: Hypertension or high blood pressure is a serious condition that can result in heart failure, stroke, confusion, dementia, kidney disease and, tragically, death. Technically, a person is diagnosed as having hypertension when the blood pressure is greater than 140 over 90.
French: L’hypertension ou ´ ` l’hypertension arterielle est un trouble grave qui peut conduire a ` ´ ´ ` une insuffisance cardiaque, a un accident vasculaire cerebral, a la ` ´ ` ` confusion, a la demence, a des maladies du rein et, tragiquement, a la mort.
English: Documentation considered by the Council in connection with agenda item 15
French: Documentation examinée par le Conseil au titre du point 15 de l'ordre du jour
English: Soft vinyl game ball. More durable, more resistant and more safe!
French: Ballons de vinyle souple, très résistant et sécuritaire.
English: In Canada, the 800 mg daily dose of Celebrex® (celecoxib) received conditional approval in April 2002 for a rare genetic disease, Familial Adenomatous Polyposis, which is highly predictive of colorectal cancer.
French: Au Canada, une dose quotidienne de 800 mg de Celebrex® (celecoxib) a fait l'objet d'une autorisation conditionnelle, en avril 2002, pour une maladie génétique rare, la polypose adénomateuse familiale, qui est très susceptible d'évoluer vers un cancer colorectal.
English: There is no restriction of any kind on Salvadorans marrying foreigners; this is borne out by the fact that, to date, the Department of Migration's records show 2,308 cases of permanent residents marrying Salvadoran nationals.
French: Il convient de signaler que le mariage de Salvadoriens avec des étrangers n'est soumis à aucune restriction comme en atteste le fait qu'à ce jour la Direction générale des migrations a enregistré 2 308 mariages de résidents permanents avec des nationaux salvadoriens.
English: The requirement for an arms length relationship to avoid potential conflicts of interest is being used to justify changes in past practices, such as providing resources when submitting tariff references.
French: L’indépendance exigée pour éviter la possibilité de conflit d’intérêts a justifié la prise des changements apportés aux pratiques antérieures, notamment quant à l’attribution des ressources au moment des renvois.
English: Knowingly making a false or fraudulent application could result in criminal prosecution.
French: Le fait de présenter une demande fausse ou frauduleuse en toute connaissance de cause pourrait entraîner des poursuites criminelles.
English: (b) the specific purpose of the operation; (c) the host Member State where the operation takes place; (d) the geographical area of the host Member State where the operation takes place; (e) the period covered by the operation; (f) the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements; (g) the officers participating in the operation; (h) the officer in charge of the operation; (i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; (j) the particular arms, ammunition and equipment the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2007/…/JHA; (k) the logistic modalities as regards transport, accommodation and security; (l) the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2007/…/JHA; (m) any other possible elements required.
French: b) le but précis de l'opération; c) l'État membre d'accueil où l'opération a lieu; d) la zone géographique de l'État membre d'accueil où l'opération a lieu; e) la période couverte par l'opération; f) l'assistance spécifique à fournir par le ou les États membres d'origine à l'État membre d'accueil, y compris des fonctionnaires ou d'autres agents de l'autorité publique, des éléments matériels ou financiers; g) les fonctionnaires participant à l'opération; h) le fonctionnaire responsable de l'opération; i) les attributions des fonctionnaires et autres agents de l'autorité publique du ou des États membres d'origine dans l'État membre d'accueil pendant l'opération; j) les armes, munitions et équipements particuliers que les fonctionnaires de l'État membre d'origine peuvent utiliser pendant l'opération conformément à la décision 2007/…/ JAI; k) les modalités logistiques relatives au transport, à l'hébergement et à la sécurité; l) la répartition des frais de l'opération conjointe, si elle diffère des dispositions prévues à l'article 34, première phrase, de la décision 2007/…/JAI; m) tout autre élément nécessaire le cas échéant.
English: 1987 Awarded Senatorship (life membership) of Junior Chamber International (Senate No. 42395).
French: 1987 Fait sénateur (à vie) de Junior Chamber International (No 42395)
English: Ah, the Canadian summer… The new grads are starting practice, and most of us hope we have a colleague or locum who will cover for us so we can enjoy the glorious but too-brief season.
French: Profitez de l’été! Ah, l’été canadien… Les nouveaux diplômés débutent la pratique et la plupart d’entre nous espèrent qu’un collègue ou un suppléant pourra nous remplacer afin que nous puissions profiter de cette saison magnifique mais combien trop brève.
English: Nationally, enrolment in the 18 to 21 year-old cohort increased by about 35 percent, with growth rates of 50 percent or more in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Alberta.
French: Ainsi, pendant professionnels, et ce, dans toutes les provinces. que le nombre de jeunes de 18 à 21 ans diminuait À l’échelle du pays, les effectifs de la cohorte des dans trois provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, 18 à 21 ans se sont accrus d’environ 35 pour cent, Nouveau-Brunswick et Québec), les effectifs et ce taux a atteint ou dépassé les 50 pour cent à qui correspondent à cette cohorte grimpaient l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au considérablement.
English: The fragmentation is institutionalized by the proliferation of these intermediaries, which are ever more frequently in a conflict of interest with the very institutions that they are supposed to serve.
French: L’éclatement s’institutionnalise dans ces entités intermédiaires qui sont de plus en plus fréquemment en conflit d’intérêts avec les institutions qu’elles sont censées servir.
English: Case law shows that this provision is applied in practice:
French: La jurisprudence montre que cette disposition est appliquée dans les faits :
English: Please also provide information on the residence registration system (propiska) and its compatibility with article 28 of the State party's constitution, as well as the Covenant.
French: Donner aussi des informations sur le système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska) et sa compatibilité avec l'article 28 de la Constitution de l'État partie, ainsi qu'avec les dispositions du Pacte.
English: Non-dispatchable power must always be backed up with dispatchable power to make sure customers can be served at all times (even when the wind does not blow).
French: L’énergie non livrable doit toujours être soutenue par une énergie livrable pour s’assurer que les clients obtiennent du service en tout temps (même quand le vent ne souffle pas).
English: If not, how
French: Sinon, comment peuvent-ils se préparer à cette situation?
English: As you said, Mr Solbes, not only do we receive political support, which is essential to us, but also financial support, and that role is currently being extended.
French: Vous l'avez dit, Monsieur Solbes, nous recevons non seulement un soutien politique qui est fondamental pour nous, mais aussi un soutien financier et nous vivons dans le prolongement de cette action.
English: Thus, the concept note and the road map were presented to the first meeting of the inter-agency consultative group, convened by the Office of the High Representative in March 2008 at United Nations Headquarters in New York.
French: Ainsi, la note d'orientation et le plan de mise en œuvre ont été présentés à la première réunion du Groupe consultatif interorganisations, convoquée par le Bureau du Haut-Représentant en mars 2008 au Siège des Nations Unies, à New York.
English: They build nests of aquatic material in which females lay eggs.
French: Ils construisent des nids faits de matière végétale dans lesquels les femelles pondent leurs oeufs.
English: Talking about barriers to internationalisation, SMEs face three main
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: And he was the first to speak out about the assassination of Aldo Moro with Good Morning, Night, screened at the Mostra in 2004 and unanimously hailed by critics worldwide.
French: Il sera le premier à évoquer l'activisme des brigades rouges dans Buongiorno, notte, présenté à la Mostra en 2004 et salué par la critique internationale.
English: On behalf of us all I sincerely wish you every success in your work.
French: En notre nom à tous, je vous souhaite sincèrement une réussite totale dans le cadre de votre travail.
English: The WTO is examining the two challenges under separate panels.
French: L'OMC a confié l'examen des demandes à deux groupes spéciaux distincts.
English: Conclusion by the Commissioner Since the creation of the CCRA in November 1999, our organization has made real strides in transforming the service we provide to Canadians and improving our internal operations.
French: Conclusion du commissaire Depuis la création de l'ADRC en novembre 1999, notre organisation a progressé à pas de géant pour transformer les services qu'elle offre aux Canadiennes et Canadiens et pour améliorer son fonctionnement interne.
English: The report states that in January 1999, the Philippine Centre on Transnational Crime was created and tasked with establishing a shared central database among government agencies for information on criminals, arrests and convictions on various transnational crimes, including trafficking in human beings (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en janvier 1999, le Centre philippin sur la criminalité transnationale a été créé et chargé d'établir une base de données centralisée commune aux organismes gouvernementaux, qui contiendrait des informations sur les délinquants, les arrestations et les condamnations concernant divers crimes transnationaux, y compris la traite des êtres humains (par. 198).
English: (CCA) was identified as the cervid industry focal point for consultation related to the review of maximum amounts in the Compensation for Destroyed Animals Regulations, which was conducted in 2005-2006.
French: (CCA) a été identifiée comme l'organe central de l'industrie des cervidés pour les consultations relatives à l'examen des indemnités maximales prévues dans le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, qui ont eu lieu en 2005-2006.
English: Effective Government of Canada International Website:
French: Efficacité du site Web international du gouvernement du Canada :
English: 2.4.7 Interpretative declarations formulated late
French: 2.4.7 Déclarations interprétatives tardives
English: In Canada, federally designated protected areas are intended to complement provincial and community-based conservation strategies.
French: Au Canada, les aires protégées désignées par le gouvernement fédéral jouent un rôle complémentaire aux stratégies de conservation des pouvoirs publics provinciaux et des collectivités..
English: Case processing time is less than targeted.
French: Le temps de traitement des affaires est inférieur à la cible.
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: A CPID-CE should continue to be included with NDSs and ANDSs (and subsequent changes) regardless of the format used for the Quality Overall Summary included in an NDS or ANDS (e.g., according to ICH's CTD guidance or Health Canada's QOS-CE (NDS) template).
French: Un DCIP-EC doit continuer à être inclu avec le PDN et le PADN (et les changements ultérieur) sans tenir compte du format utilisé pour le Sommaire global de la qualité, inclu dans un PDN ou un PADN (c.-à-d., selon les directives du CTD de la ICH ou du modèle SGQ-EC de Santé Canada (PDN)).
English: The national average temperature for the twelve months (January through December), based on preliminary data, was 2.5°C above normal.
French: La température moyenne nationale pour les 12 mois (de janvier à décembre), selon les données préliminaires, a dépassé de 2,5 °C la normale.
English: She needed a mark of seven out of twelve in order maintain the possibility of receiving enough marks to qualify when combined with the marks awarded for her answer to the oral question.
French: Elle avait besoin d'une note de sept sur douze afin de conserver la possibilité de recevoir assez de points pour réussir, après addition des points accordés pour sa réponse à la question orale.
English: My delegation acknowledges the advancement of scientific knowledge and the importance of continuing the quest to better understand the changes and processes in the marine environment, particularly in the deep sea, as well as the functional role played by vulnerable marine ecosystems and the interconnectedness of the various ecosystems.
French: Ma délégation a conscience des progrès de la connaissance scientifique et de l'importance de continuer à mieux comprendre les changements et les processus dont l'environnement marin est le théâtre, en particulier en haute mer, ainsi que le fonctionnement des écosystèmes marins vulnérables et l'interdépendance des différents écosystèmes.
English: The problem with availability of relevant data (natural disasters, damages, population affected and so forth) was highlighted, a factor already noted in the 1999 Committee report.
French: Elle a insisté sur le problème de l'accès aux données pertinentes (catastrophes naturelles, dégâts, populations touchées, etc.), problème déjà mentionné dans le rapport de 1999 du Comité.
English: Witness (Signed) Jacob Zuma Vice-President of the Republic of South Africa Facilitator
French: Témoin, Le Vice-Président de la République sud-africaine, Facilitateur (Signé) Jacob Zuma
English: The RFEP incorporates within the Reserve liability theme a goal of enhancing the ability and mobility of Reservists to move between "some form" of parttime and full-time employment.
French: Le projet s’étend d’avril 2000 à juillet 2002.
English: A9.4.1.1 In the first sentence of the first and second paragraphs, delete “chemical” before “substances”.
French: A9.4.1.1 À la première phrase du premier et du deuxième paragraphes, supprimer « chimiques » après « substances ».
English: Adopts the amendment to the Convention set out in the annex to this decision;
French: Adopte l'amendement à la Convention qui figure en annexe à la présente décision;
English: The State offers every assistance for the advancement of science and the arts and also encourages scientific, technical, creative and artistic inventions and protects the fruits thereof.”
French: Il accorde toute aide aux progrès des sciences et des arts, encourage les inventions scientifiques et techniques et la création artistique et protège leurs résultats.»
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $368,914.09 January 30, 2008 Intelec Geomatics Inc 0472 Information technology consultants $71,746.50 January 30, 2008 Northern Micro Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 368 914,09 $ 30 janvier 2008 Intelec Geomatics Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 71 746,50 $ 30 janvier 2008 Northern Micro Inc.
English: Fishing and forestry are also important activities.
French: La pêche et la sylviculture sont également des activités importantes.
English: In line with this constant policy, both at the time of the negotiations and when learning of the adoption of the draft treaty to reform the European treaties which was signed at Lisbon, in October and November 2007 respectively, the Argentine Government reiterated to the presidencies of the Council, the European Commission and the European Parliament and to the member States of the European Union its rejection of the attempt to include the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands in the list of overseas countries and territories to which the regime of association envisaged in part four of the Treaty establishing the European Community applies.
French: Conformément à cette politique systématique, tant dans le cadre des négociations que lorsqu'il a pris connaissance de l'adoption du projet de traité modifiant les traités européens qui allait être signé à Lisbonne, en octobre et en novembre 2007, respectivement, le Gouvernement argentin avait réitéré auprès des présidences du Conseil, de la Commission européenne et du Parlement européen, et auprès des États membres de l'Union européenne, son rejet du projet d'inscrire les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud sur la liste des pays et territoires d'outre-mer auxquels s'applique le régime d'association prévu dans la quatrième partie du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Both Toronto and Vancouver saw large increases in visible minority populations over the last 30 years whereas Montreal saw a much smaller increase in that population over those years.
French: Toronto et Vancouver ont toutes deux été témoins d’importantes augmentations de la population de minorités visibles au cours des 30 dernières années, tandis que Montréal a vu une augmentation beaucoup plus petite de cette population au cours de la même période.
English: Results are measured and communicated on a regular basis to staff, clients, the legislature, and the public.
French: Les résultats sont mesurés et communiqués périodiquement aux employés, aux clients, à l'assemblée législative et au grand public.
English: Banking and Audit The Corporation’s banker is the Royal Bank of Canada.
French: Voici les principales activités de la Société :
English: A descendant of a lineage of great Haida artists which included Albert Edward Edenshaw (1812-1894) and Charlie Edenshaw (ca.
French: Bill Reid, descendant d'une longue lignée de grands artistes haïdas, dont Albert Edward Edenshaw (1812-1894) et Charlie Edenshaw (ca.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), introducing the report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (A/59/197, chap.
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique) présente le rapport sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/59/197).
English: The former seat of the Taliban regime, Kandahar was chosen as the ideal location for Canada due to its strategic significance to peace and stability in Afghanistan, and the fact that ISAF expansion is next scheduled to take place in the South in summer 2006.
French: Ancien siège du régime taliban, Kandahar était l'endroit idéal pour le Canada, du fait de son importance stratégique pour la paix et la stabilité en Afghanistan. À cela s'ajoute le fait que, à l'été 2006, la FIAS se déploiera dans le Sud.
English: Europeans’ views of Asia in general, and China in particular, are more complex and swing from lucid adjustment to a new and respected competitor to pure ideological rejection.
French: Vous perdez votre temps avec la Constitution, l’Etat providence, la crise du financement des retraites, et vous apportez systématiquement les mauvaises réponses aux questions que vous posez ".
English: The Algerian parliament, which in recent years has met the different European parliaments on several occasions, and currently chairs the Arab Parliamentary Union, believes that these meetings, which recognise the value of dialogue and shared experience, are the only way of reconciling peoples, including those on both sides of the Mediterranean: the European countries and those of the Arab Maghreb and the Arab world as a whole.
French: Le Parlement algérien qui a rencontré lors des dernières années et à plusieurs reprises les différents parlements européens et qui préside actuellement l'Union Parlementaire Arabe considère qu'il n'existe pas d'autres options en dehors de ces rencontres qui consacrent le dialogue et l'échange d'expériences et assurent le rapprochement entre les peuples et notamment entre les deux rives ou entre les Etats européens et les Etats du Maghreb arabe ou du Monde arabe.
English: Milton W. Hay builds on such definitions and believes health-care staff can diagnose spiritual suffering in the following categories:
French: Milton W. Hay s'appuie sur ces définitions pour affirmer que le personnel de santé peut diagnostiquer les souffrances spirituelles suivantes :
English: The course is divided equally between theory and practical training.
French: Ce cours comporte quatre (4) heures de théorie et quatre (4) heures d’exercices pratiques.
English: A key educational challenge will be to effectively integrate nutrition information on food labels with the food guide so that consumers learn how to choose and judge individual foods in the context of their contribution to overall nutrient intakes.  Applying label information to food selection is a complex task.
French: L'un des principaux défis à relever sur le plan éducationnel consistera à intégrer efficacement l'information nutritionnelle figurant sur les étiquettes des produits alimentaires et l'information du guide alimentaire afin que les consommateurs apprennent à choisir et à évaluer l'apport de chaque aliment à la ration totale d'éléments nutritifs.  L'utilisation de l'information nutritionnelle dans le choix des aliments demeure une tâche complexe.
English: A National Project Director in Gaza and a Habitat Programme Manager in Ram Allah have been recruited to assist him in implementing the pProgramme.
French: Un Directeur national de projet à Gaza et un Rresponsable du Programme pour l'Habitat à Ram Allah ont été recrutés pour le seconder dans la mise en œuvre du programme.
English: Penalties are imposed on those who possess or hold, without the proper authorization, any of the devices or weapons subject to control under the Act.
French: Est passible de sanction quiconque possède ou détient, sans avoir l'autorisation requise, certains des articles ou certaines des armes soumis à contrôle en vertu de la loi.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 1996-97 to 1999-00.
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Tableau C.1 : Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 1992–1993 à 1999–2000.