ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-traﬃcking activities. The Cen- tre supported Kazakhstan in combating traﬃcking in human beings.
French: Il s’est également concentré sur le développement du journalisme d’enquête, son contexte déontologique et son cadre juridi- que.
English: Specific protection measures In its last conclusion the Committee asked why the ban on female employment in certain dangerous activities had not yet been repealed.
French: Il insiste sur le fait qu’une abrogation générale de ces interdictions risquerait de priver les salariées de la protection nécessaire durant la période pendant laquelle l’état de grossesse n’est pas encore connu ou n’a pas encore été déclaré.
English: The Millennium Declaration, along with the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other major conferences of the past decade, have outlined a comprehensive vision of what Member States seek to accomplish.
French: La Déclaration du Millénaire, avec les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres grandes conférences des 10 dernières années, ont présenté une vision globale de ce que les États Membres cherchent à accomplir.
English: General Security requirements 71.
French: Dispositions générales Normes de sécurité 71.
English: COMPLIANCE DEFINED Compliance is the state of conformity with the law.
French: DÉFINITION DU TERME "OBSERVATION" "Observation" signifie le fait de se conformer aux prescriptions de la loi.
English: [141] As for Mr. Noonan, asked what questions were put to him in the course of the second interview, he testified that he was asked a question about shift work.
French: [141] Interrogé au sujet des questions qui lui ont été posées durant la deuxième entrevue, M. Noonan, pour sa part, a déclaré qu'on lui avait posé une question au sujet du travail par postes.
English: No one coming from another country can reproduce their country in Canada.
French: Aucun immigrant ne peut reproduire son pays d'origine au Canada.
English: I must say a word about two of your members:
French: Je dois dire quelques mots au sujet de deux de vos membres :
English: Some delegations felt that the financial metrics should not be used as performance indicators in the context of results-based budgeting.
French: Certaines délégations considéraient que les critères financiers ne devraient pas être utilisés comme indicateurs de résultats dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Iron Mountain Digital is the world's leading provider of information management services for data protection and recovery, archiving, eDiscovery and intellectual property management.
French: Iron Mountain Digital est le premier fournisseur mondial de services de gestion de l’information destinés à la protection et à la restauration des données, à l’archivage, au e-discovery ainsi qu’à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: It is determined that the Algoma railway right of way still goes beyond the boundaries of the land surrendered in 1899 and 1900.
French: On détermine que le droit de passage accordé à l'Algoma Central Railway va au-delà des limites des terres cédées en 1899 et en 1900.
English: It applies to all acquisitions of goods and services from the private sector, whether or not they form part of a capital project or are financed from capital or operations and maintenance (O&M) funds with the following exceptions: - procurements in support of foreign aid undertaken by or on behalf of the Canadian International Development Agency; - procurement undertaken by the Canadian Commercial Corporation on behalf of entities not subject to this policy; and - contracts related to the acquisition, modification and routine maintenance of real property.
French: Elle s'applique à toutes les acquisitions de biens et de services auprès du secteur privé, qu'elles fassent partie ou non d'un projet d'immobilisations, ou qu'elles soient financées ou non à partir des budgets des immobilisations, de fonctionnement et d'entretien, à l'exception : - des acquisitions, appuyant de l'aide étrangère, effectuées par l'Agence canadienne de développement international ou en son nom; - des acquisition effectuées par la Corporation commerciale canadienne au nom d'organismes non assujettis à cette politique; - aux marchés liés à l'acquisition, à la modification et à l'entretien courant de biens immobiliers.
English: • Will Doppler weather radar prevent deaths from occurring because of tornadoes and other forms of severe weather?
French: • Le radar Doppler aidera-t-il à prévenir les pertes de vie en raison de tornades et autres formes de temps violent?
English: As a first step towards a flux-based risk assessment, the full flux model for wheat and forest trees (represented by beech and birch) was used to map areas of risk of damage resulting from exceedance of the O3 critical level.
French: Dans une première étape vers une évaluation des risques fondée sur les flux, le modèle complet élaboré pour le blé et les essences forestières (représentées par le hêtre et le bouleau) a été utilisé pour établir la cartographie des risques de dommages résultant d'un dépassement du niveau critique d'ozone.
English: Under this Act and the presidential decree 13 August 2003 on additional measures to guarantee the constitutional right of appeal, the Central Investigation Department impartially considers and painstakingly checks all incoming applications and complaints.
French: Conformément à cette loi et au décret présidentiel du 13 août 2003 portant mesures complémentaires propres à garantir aux citoyens leur droit constitutionnel de recours, la direction générale des enquêtes procède à un examen objectif et à un contrôle rigoureux de tous les recours et plaintes émanant des citoyens.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: Élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: Estimates of labour force participation of population 15-24 years of age,  Ontario, 1984, 1989, 1999
French: En 1999 par exemple, 65,8 % des jeunes hommes étaient actifs par rapport à 64,2 % des jeunes femmes.  Tableau 1.
English: H.E. Mr. Marciano Silva Barbeiro, Minister of Defense of Guinea-Bissau, made a statement.
French: M. Marciano Silva Barbeiro, Ministre de la défense de la Guinée-Bissau, fait une déclaration.
English: The contract for the supply of the machinery is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture de la machinerie est conclu à l’étranger.
English: This biologically complex region, known formally as the dentin-enamel junction, or DEJ, has captured the interest of dental researchers in hopes of better characterizing its stress-resistant capacity and unique ability to halt developing cracks in the outer enamel from spreading throughout the tooth and causing fractures.
French: Cette région biologique complexe connue sous le nom de jonction en émail de la dent (JED) intéresse la recherche dentaire qui désire mieux connaître cette résistance à la contrainte et cette capacité unique d'empêcher les fissures de l'émail extérieur de se répandre sur toute la dent pour y causer des fractures.
English: (1995) study Mean cumulative butadiene exposure per person-year (ppm-years) Adjusted for age, calendar period, race, years since hire and styrene exposure.
French: (1995) Exposition cumulative moyenne au butadiène par année-personne (ppm-années), ajustée pour l`âge, la tranche d`années, la race, le nombre d`années depuis l'embauche et l`exposition au styrène.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) must be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP or KV for CFV, as determined in annex 4, appendix 5, paragraph 2.).
French: Le débit total de gaz d'échappement dilués durant le cycle (kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du débitmètre (V0 pour PDP ou KV pour CFV, comme indiqué au paragraphe 2 de l'appendice 5 de l'annexe 4).
English: Regarding the technical operations, a large number of inputs are to be taken into account in the scheduling.
French: En ce qui concerne les opérations techniques, les aspects à prendre en considération dans la programmation sont nombreux.
English: Over the past decade, hip hop loving south Londoner, Patrick Neate, has notched up a...
French: Attiré par le bon son, le flûtiste Magic Malik y promenait sa flûte de morceau en morceau. Une tournée plus...
English: Gina Johansen SAR K-9 Selection, Training, Certification, & Deployment
French: Gina Johansen Sélection, formation, certification et déploiement canine en R-S
English: I would like to take up another example, the persecution of the unofficial Catholic Church in China, which has to exist underground because the government does not recognise the Catholic Church which sees itself as linked to the Vatican.
French: Je souhaiterais prendre un autre exemple : la persécution, en Chine, de l'Église catholique non officielle, qui doit vivre dans la clandestinité parce que le gouvernement ne reconnaît pas l'Église catholique liée au Vatican.
English: The gastronomic experience at Tulebras' Tavern goes by calmly and pleasantly, in this village, the smallest of this region, close to the Green Route of the Tarazonica (for biking and trekking) and the Cistercian Monastery of Santa Maria de la Caridad, which offers its monastic housings to the traveller and invites us to visit its interesting sacred art museum.
French: L’expérience gastronomique de La Taberna de Tulebras passe tranquille et paisible, dans ce village de la Ribera, le plus petit, auprès de la Voie Verte du Tarazonica et le monastère cistercien de Sainte Marie de la Charité, qu’offre ses logements monacaux aux voyageurs et qui possède un excellent musée.
English: DENMARK Erhvervsfremme Styrelsen Keld Dybkjær Langelini Allé 17 DK - 2100 København Ø Tel.
French: Télécopie:
English: This all means that the role of the judge in enforcing rights can, with some justification, be described as formal and limited.
French: Cela signifie que le rôle du juge dans l’application des droits peut, à juste titre, être considéré comme formel et limité.
English: There is not much difference between OECD and developing countries in the structure of education budgets for primary and secondary education.
French: La structure du budget de l'éducation si l'on considère l'enseignement primaire et secondaire n'est guère différente dans les pays de l'OCDE et dans les pays en développement.
English: Overall difference of upper and lower water levels is 113 m with the highest upper water level of 175 m.
French: La hauteur entre les niveaux d'eau inférieur et supérieur est de 113 m; le niveau d'eau le plus élevé atteint 175 m.
English: However, major differences between schemes with respect to sensible heat and ground heat fluxes, spatial characteristics of latent heat fluxes, soil moisture water storage change, summer precipitation and other features still remain.
French: Il subsiste encore toutefois des différences majeures entre les schémas en ce qui a trait aux flux de chaleur sensible et de chaleur du sol, aux caractéristiques spatiales des flux de chaleur latente, aux changements de stockage de lâ€™eau provenant de lâ€™humidité des sols, aux précipitations estivales et autres caractéristiques.
English: He subsequently referred to legal texts on the law of contracts to support this submission.
French: Il a ensuite cité des textes juridiques relatifs au droit applicable aux contrats pour étayer cette thèse.
English: R&D activities in medical devices sector in centres in Saluggia/Vercelli, Mirandola/Modena (northern Italy), Paris (France) and Munich (Germany) Construction and operation of 300mm wafer plant in Italy (Catania) Expansion of facilities and acquisition of specialised equipment for R&D and educational activities in Milan
French: Activités de recherche-développement dans le secteur des appareils médicaux dans les centres de Saluggia/Vercelli, Mirandola/Modène (Italie du Nord), Paris (France) et Munich (Allemagne) Construction et exploitation d'une usine de tranches de silicium de 300 mm en Italie (Catane) Extension des installations et acquisition d'équipements spécialisés pour des activités de recherche-développement et d'enseignement à Milan
English: How are companies managing the fluctuations in the Canadian dollar?
French: Comment les entreprises gèrent-elles les fluctuations du dollar canadien?
English: Perhaps, you are unfamiliar with the City of Dubai and do not know where to start your search, but renting a chic, furnished apartment in Dubai or a luxurious flat for all manner of visits can be easy for all people with all sizes of pockets.
French: Peut-être, êtes-vous peu familier avec la ville de Dubaï et ne savez pas où commencer votre recherche, mais pour loyer un chic appartement meublé à Dubaï ou un appartement luxueux peut être facile pour toutes les personnes pour tous les budgets.
English: 92 International Law Reports, pp. 170, 171.
French: International Law Reports, vol. 92, p. 170 et 171.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning a vacancy in the membership of the Board of Auditors that would occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2010 (A/64/104);
French: a) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes en raison de l'expiration du mandat d'un de ses membres le 30 juin 2010 (A/64/104);
English: As Parliament has noted in its resolution, the EC Mine Action Strategy comes to an end this year.
French: Comme le Parlement l'a noté dans sa résolution, la stratégie d'action communautaire en matière de lutte contre les mines vient à échéance cette année.
English: The result is that the rock carries a definite signature as to where it came from.
French: Le météore porte donc une signature précise de son origine.
English: • Inuit Earth Sciences Student Assistance Program where local high school students are hired as field assistants, and
French: • Programme d’aide aux étudiants inuits en sciences de la terre, dans le cadre duquel des élèves d’écoles secondaires sont embauchés à titre d’auxiliaires locaux;
English: Assouline, D. (2004), Relations culturelles extérieures, Sénat français, Tome XI de l’annexe au procès-verbal de la séance du 25 novembre 2004, session ordinaire de 2004-2005; http://www.senat.fr/rap/a04-075-11/a04-075-110.html (November 2006).
French: Assouline, D. (2004), Relations culturelles extérieures, Sénat français, Tome XI de l’annexe au procès-verbal de la séance du 25 novembre 2004, session ordinaire de 2004-2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.senat.fr/rap/a04-075-11/a04-075-110.html (novembre 2006).
English: In some areas there may be a stricter ‘catchment area’ system which includes designated streets only.
French: Dans certaines régions le système de « réseau d’inscription » peut être plus strict et peut seulement inclure des rues bien désignées.
English: There is clearly a need to harmonise detention conditions and introduce permanent external monitoring, which also implies harmonising offences and penalties.
French: La nécessité d’harmoniser les conditions de détention et d’instaurer un contrôle extérieur permanent, qui implique aussi une harmonisation des délits et des peines, se fait sentir.
English: Completion Bond and Financing Tools in the Audio-Visual Industry - Market report August 2005 The objective of the study is to determine the existence of a viable business model in the audio-visual industry for the completion bond and for financial instruments meant to increase cash flow.
French: Signalisation routière - guide pratique à déterminer Cette nouvelle version d’un guide de tournée développé en 1987 sera plus détaillée et fournira de l’information essentielle à propos des contrats, des visas, des douanes, du transport, de l’hébergement ainsi que des données sur le transport de la marchandise et les questions médicales, à partir des tournées ayant eu lieu récemment.
English: Unfortunately, the opposite is generally true: social norms very often reinforce atheophobia.
French: Malheureusement, c'est plutôt le contraire qui se produit : souvent les moeurs ne font que renforcer l'athéophobie.
English: Although it was not very maneuverable, the SPAD was fast, could dive well and was a stable shooting platform.
French: Bien que moins manoeuvrable que ses adversaires, le SPAD était rapide, piquait bien et était une plate-forme de tir très stable.
English: Power Indian power production has been increasing by over 6 percent annually in recent years.
French: Énergie La production d'électricité de l'Inde augmente de plus de 6 p.
English: Recognize youth perceptions of substance use:
French: Perception des jeunes à l’égard de la consommation :
English: Some MEA secretariats encouraged prospective meeting participants to work through coalitions or constituency groups but did not require it.
French: Certains secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement encourageaient les participants potentiels aux réunions à œuvrer au sein d'alliances ou de groupes d'intérêt, mais ils ne l'exigeaient pas.
English: Communications Tel.: (613) 952-0213, ext.
French: » - 30 - Information :
English: Canada's 36 trilingual staff members were the first point of contact for most visitors.
French: Les 36 hôtes et hôtesses trilingues du Canada étaient les premières personnes à accueillir les visiteurs au Pavillon du Canada.
English: These findings are listed below.
French: Ces constatations sont énumérées ci-après.
English: Deben mejorar la atención en el desayuno y el ruido de sistema de calefacción en la habitación.
French: Ontbijtruimte is klein en doet kil aan.
English: Then again, perhaps the Bush administration is worried that if the oil currencies strengthen too much against the dollar, it will start becoming too expensive for the US to scale up its military operations in the Middle East.
French: Mais là encore, peut-être l’administration Bush s’inquiète-t-elle à l’idée qu’avec des devises pétrolières trop fortes face au dollar, les États-Unis n’auront plus les moyens d’intensifier leurs opérations militaires au Moyen-Orient.
English: On April 3, 2001, the Agency received a letter from the PPA wherein it asserts that, while the final offer selection process was concluded on February 28, 2001, the final contract language has not been agreed to and the parties have not signed the new contract.
French: Le 3 avril 2001, l'Office a reçu une lettre de l'APP dans laquelle elle indiquait que le processus d'arbitrage des propositions finales s'était terminé le 28 février 2001, mais que le libellé du contrat final n'avait pas été accepté et les parties n'avaient donc pas signé le nouveau contrat.
English: It was stated that those options would be: (a) to harmonize intellectual property law governing security devices relating to intellectual property (e.g. mortgages or pledges in intellectual property registered in the relevant intellectual property registry); or (b) to retain security devices under currently existing intellectual property law with the understanding that the Guide would defer to such law (see recommendation 4, subparagraph (b)) and provide appropriate coordination through its priority rules (see recommendations 77 and 78).
French: Il a été dit que ces possibilités seraient: a) d'harmoniser la loi sur la propriété intellectuelle régissant les sûretés liées à la propriété intellectuelle (telles que les gages ou hypothèques sur la propriété intellectuelle inscrits dans le registre de propriété intellectuelle approprié); ou b) de conserver les sûretés en vertu du droit de propriété intellectuelle actuellement applicable étant entendu que le Guide se soumettra à ce droit (voir recommandation 4, alinéa b)) et veillera à une bonne coordination par le biais de ses règles de priorité (voir recommandations 77 et 78).
English: The NCC is meant to be a creation of its members; as such, its structure should be determined by its members in response to their needs and the needs of the Network.
French: Comme le CCR se veut la création de ses membres, sa structure doit être déterminée par ceux-ci, en fonction de leurs besoins et des besoins du Réseau.
English: PRACTICE AUDITS AND QUALITY ASSURANCE PROGRAMS Submission form for Mainpro-C credits This form documents how you used your experience in a practice audit or a quality assurance program to critically reflect on some aspect of your practice and/or work in order to claim Mainpro-C credits. you can do this even if the audit or QA program involved others’ practices as long as you consider the impact on your own practice and/or work.
French: PROGRAMMES DE VÉRIFICATION (AUDIT) DE LA PRATIQUE ET D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ Formulaire de demande de crédits Mainpro-C Ce formulaire documente votre utilisation de l’expérience vécue dans le cadre d’un programme de vérification de la pratique ou d’assurance de la qualité afin de procéder à une réflexion critique de certains aspects de votre pratique et/ou travail dans le but de réclamer des crédits Mainpro-C.
English: Coordination between his initiatives and those of the rest of government was therefore essential.
French: Il était donc essentiel de coordonner ses initiatives avec celles du reste du gouvernement.
English: Environmental pollution in all urban areas, particularly due to the prolific use of the private automobile, and in coastal urban centres, ports dealing in the export of crude oil, is given increasing and special attention.
French: La pollution de l'environnement dans toutes les zones urbaines, causée surtout par la prolifération des automobiles, dans les centres urbains côtiers et les ports exportant du pétrole brut, reçoit une attention croissante.
English: B Ltd. selected the traditional method and determined that over the years, Mrs. Z devoted 60% of her time working on SR&ED projects while the remaining 40% of her time was related to the general administration of the corporation.
French: B ltée a choisi la méthode traditionnelle et a déterminé que, au fil des ans, Mme Z a consacré 60 % de son temps aux projets de RS&DE, et le reste aux travaux d'administration générale de la société.
English: Stacey, Six Years of War, 422.
French: Déclaration du maj.
English: The following recommendations are made:
French: Ses recommandations sont les suivantes:
English: A retirement pension paid under a scheme such as the one established by the Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern of 24 August 1976, in the version published on 16 March 1999, falls within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Article 141(1) and (2) EC.
French: «1) Une pension de retraite versée en vertu d'un régime tel que celui établi par le Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern, du 24 août 1976, dans sa version publiée le 16 mars 1999, entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE.
English: It has safety requirements for certain consumer products, many of which are intended for use by children.
French: Elle prescrit les exigences de sécurité touchant divers produits de consommation dont plusieurs pour enfants.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.2)
English: The community portion will generally be the final one-third of the sentence.
French: Les conditions que l’adolescent devra respecter lorsqu’il se trouvera dans la collectivité représentent une combinaison de conditions obligatoires (paragr.