ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, doubt that general discrimination and privacy laws afford sufficient protection against employment discrimination of those with genetic anomalies has led some jurisdictions to enact explicit genetic privacy or discrimination laws (see Table A).
French: Ainsi, certaines administrations ont adopté des lois précises sur la discrimination génétique ou la protection des données génétiques personnelles parce qu'elles n'étaient pas certaines que leurs lois générales sur la discrimination et la protection de la vie privée offraient une protection suffisante contre la discrimination exercée en milieu de travail à l'égard des personnes ayant des anomalies génétiques (voir le tableau A).
English: Croatia will continue to support the process of democratization that has already began in Montenegro and help in its opening towards Europe, firmly in line with the efforts of the international community.
French: La Croatie continuera d'appuyer le processus de démocratisation qui a déjà commencé au Monténégro et qui devrait servir à son ouverture vers l'Europe, en entière conformité avec les efforts de la communauté internationale.
English: It is questionable, though, how credible European heads of government are who promote such pan-European multiculturalism and at the same time emphatically denounce alleged "multiculturalist" illusions at home – as has by now become standard political rhetoric in almost all countries.
French: Mais quelle crédibilité accorder aux dirigeants européens qui défendent un tel multiculturalisme pan-européen et en même temps dénoncent sans répit les soi-disant illusions du "multiculturalisme" à l'intérieur de leurs frontières - une rhétorique politique que l'on retrouve presque partout.
English: Activities to provide social workers with training on the rights of the child remain sporadic and modest.
French: Les actions tendant à dispenser aux travailleurs sociaux une formation sur les droits de l'enfant restent ponctuelles et modestes.
English: This, however, does not apply to the second sentence of your reply, which is a unilateral statement by the Government.
French: Toutefois, cela ne s'applique pas à la deuxième phrase de votre réponse qui est une déclaration unilatérale du Gouvernement.
English: A Field Study".
French: A Field Study [Le nettoyage des sols contaminés au DDT : étude sur le terrain].
English: Assign someone to do visual aids (if you have any), someone to make notes, and so on.
French: Demandez à l'un de vos coéquipiers de s'occuper des aides audiovisuelles (s'il y a lieu), à un autre de prendre des notes, etc.
English: Lifelines ran at the CMC from April 6, 2001 to February 24, 2002.
French: Mer et monde a été en montre au MCC du 6 avril 2001 au 24 février 2002.
English: It was recommended that Governments, in order to protect the security of their borders and the integrity of their international trade links, should take steps to introduce effective control measures at their cargo ports that handle sea containers, so as to ensure efficient screening, examination and processing of goods arriving and departing through cargo terminals.
French: Il avait été recommandé que les gouvernements, afin de protéger la sécurité de leurs frontières et l'intégrité de leurs liaisons commerciales internationales, prennent des mesures pour exercer des contrôles efficaces dans leurs ports qui manutentionnent des conteneurs maritimes afin d'assurer efficacement le dépistage, l'inspection et le transit des marchandises arrivant à et partant de leurs terminaux de conteneurs.It was recommended that Governments, in order to protect the security of their borders and the integrity of their international trade links, should take steps to introduce effective control measures at their cargo ports that handle sea containers, so as to ensure efficient screening, examination and processing of goods arriving and departing through cargo terminals.
English: (d) Improved care for handicapped and disabled children;
French: d) Soins de meilleure qualité aux enfants handicapés;
English: We will respond to enquiries sent in either of the official languages – English or French.
French: Nous donnerons suite aux demandes envoyées dans l'une des langues officielles canadiennes, soit l'anglais ou le français.
English: There are only two visible light images from DMSP available near the peak of the storm.
French: De l'orage à son plus fort, seulement deux images en lumière visible provenant du DMSP sont disponibles.
English: Justification Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
French: Dans le contexte des articles 5 et 6, la Commission entretient un dialogue régulier avec le Parlement européen sur le contenu des documents de stratégie et des
English: In Belize, studies which refer to safe water, in fact are referring to clean water within rural areas.
French: Dans les études effectuées au Belize où il est question de l'accès à l'eau potable dans les campagnes, le sens est en fait celui d'eau salubre.
English: It should, I think, be quite consciously about the development of economic ties that would to some degree be mutual and on an equal footing.
French: J'estime que nous devrions prévoir, dans une certaine mesure, le développement de relations économiques réciproques et égalitaires.
English: Development of research learning modules and training support programs that can be accessed by a variety of CAHC institutions are recommended as ways to address the CAHC and NHP research literacy and capacity needs identified during this workshop.
French: On recommande l’élaboration de modules de formation et de programmes d’appui à la formation auxquels divers établissements utilisant les ACPS auront accès, afin de répondre aux besoins relatifs au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN qui ont été définis lors de l’atelier.
English: Over the next five years, National Defence and the Canadian International Development Agency will invest a total of $20 million to support the Pearson Peacekeeping Centre activities.
French: Ainsi, au cours des cinq prochaines années, la Défense nationale et l'Agence canadienne de développement international investiront un montant de vingt millions de dollars à l'appui des activités du Centre.
English: We strongly encourage all researchers to consult this site and contribute to its growth, either by adding new and more up to date information, or by adding new reports to the database!
French: Nous encourageons vivement tous les chercheurs à consulter ce site et à l'enrichir, soit en précisant les informations disponibles, soit en ajoutant de nouveaux fonds d'archives à la base de données!
English: Staff Training 65 - 66 18
French: Formation du personnel 65 - 66 18
English: • better define the risk profile associated with the use of SGAs in elderly patients with dementia.
French: • définiraient mieux le profil de risque associé à l'utilisation des ADG chez les patients plus âgés qui souffrent de démence
English: This provision refers to remuneration; work organisation, social dignity, personal fulfilment and family life; working conditions; rest and leisure time; assistance in unemployment and work-related accident or occupational illness.
French: Cette disposition concerne la rémunération, l'organisation du travail, la dignité sociale, l'épanouissement individuel et la vie familiale; les conditions de travail; la détente et les loisirs; l'assistance matérielle en cas de perte d'emploi et d'accident de travail ou de maladie professionnelle.
English: • Beaks are located in the anterior quarter of the shell and are low and slightly raised above the hinge line
French: • Les sommets, situés sur le quart antérieur de la coquille, sont peu élevés et légèrement soulevés au dessus de la charnière
English: Increase effectiveness of internal operations CAFC will improve interoperability with other NPS programs such as the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST).
French: Améliorer l’efficacité des opérations internes Le CAFC améliorera l’arrimage avec les autres SPN comme l’équipe nationale de soutien à l’application de la loi sur les armes à feu (ENSALAF).
English: Internet: http://www.assembly.nu.ca/english/contact.html#office E-Mail:
French: Internet : http://www.ontla.on.ca/french/side_bar/about_the_assembly/Out/speaker.htm Courriel :
English: The Committee welcomed the proposal for each subregional office to have its own log-frame, thus establishing stronger subregional representation and enhanced delivery of the ECA work programme in all regions, and recommended that the General Assembly provide the necessary capacity for the full implementation of the proposal.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la proposition tendant à ce que chaque bureau sous-régional dispose de son propre cadre logique, pour la mise en place d'une représentation sous-régionale plus robuste et pour une meilleure exécution du programme de travail de la CEA dans toutes les régions, et il a recommandé à l'Assemblée générale d'apporter les ressources nécessaires à la mise en œuvre intégrale de ces propositions.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
French: Pour agir efficacement, il convient d'identifier les actions nouvelles qui sont entreprises soit au niveau de la réglementation communautaire, soit dans le cadre des organisations régionales de pêche, soit enfin dans le contexte des organisations internationales.
English: - Development of partnerships with local and provincial Entrepreneurship.
French: - Développement de partenariat avec les entrepreneurs locaux et provinciaux.
English: Understand the solar system and the Universe, expand our knowledge of the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Comprendre le système solaire et l’univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: The claimant filed an initial application for benefits effective January 6, 1991.
French: La prestataire a déposé une première demande de prestations devant entrer en vigueur le 6 janvier 1991.
English: Be sure to include your full name, date of birth, address, and telephone number.
French: Faites certain d'inclure votre noms complet, date de naissance, adresse et numéros de téléphone.
English: • Be given free access to a performance of the Musical Ride in their community;
French: • Donner un laisser-passer à un spectacle du Carrousel dans leur communauté;
English: Among the reasons put forward for this on the visit were: i. the excessive time taken by certain departments to supply requested information (for example, concerning public procurement and building permits); and ii. procedural (occasionally protracted) delays, particularly when the access commission is required to give a prior opinion, which can sometimes take up to two months.
French: En dépit de cela, le droit d’accès des citoyens est rendu parfois inopérant en pratique.
English: It also has two flaps on the right and two flaps on the left.
French: Au début, cela semble impossible, mais un peu de patience et tu seras récompensé(e)!
English: Please note that a notification retains its original file number but a new submission number is granted.
French: Veuillez prendre note qu'une notification conserve le même numéro de dossier, mais qu'elle obtient un nouveau numéro de présentation.
English: You will enjoy the amazing view of the sea since your awakening. Suntan lovers could actually get a tan since the sunrise, going down to the beach through the hotel second entrance, which leads directly to the sea.
French: Vous pourrez profiter de la vue magnifique de la mer dès votre réveil et les fans du bronzage pourront se rendre à la mer dès le lever du soleil, à travers l’entrée secondaire menant directement à la plage.
English: Invoking the jurisprudence of the European Court of Human Rights, she argues that treatment is considered `degrading' if it causes feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating or debasing the victim.
French: Invoquant la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, elle fait valoir qu'un traitement est considéré comme «dégradant» s'il suscite des sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité de nature à provoquer l'humiliation ou l'avilissement de la victime.
English: The ClearSpectrum™-TDCM is a fully integrated optical module that provides flexible chromatic dispersion management. Dispersion level can be digitally controlled with standard communication interfaces.
French: Le compensateur ClearSpectrum™-TDC fournit un contrôle dynamique de la dispersion chromatique dans le domaine optique.
English: PBSGL Programs must be developed and implemented by or in collaboration with a university CME office, a university department of family medicine, a chapter of the CFPC, or other physician organization (which includes family physicians).
French: Les programmes d'APGBP doivent être élaborés et mis en place par ou en collaboration avec un département universitaire de FMC, un département universitaire de médecine familiale, une section provinciale du CMFC ou une autre organisation médicale (qui comprend des médecins de famille).
English: Regina Career Linx Products and Services TABLE 1.1 (continued) Prop.
French: TABLEAU 1.1 (suite) Projets des SOP : produits et services Projets rural : produits et services Innov. prop.
English: It is one period where the sculptor makes drafts for the order, not carried out, of the Maharajah Yeswart Rao Holkar Bahadur, which intended to build a temple of the meditation.
French: C'est une période où le sculpteur fait des esquisses en vue de la commande, non réalisée, du maharadjah Yeswart Rao Holkar Bahadur, qui avait l'intention de bâtir un temple de la méditation.
English: Using case studies, role plays and interactive exercises, this training has equipped guidance professionals to overcome their own stereotyping and to challenging it in the behaviour of others.
French: Utilisant des études de cas, des jeux de rôles et des exercices interactifs, cette formation a aidé les professionnels de l'orientation à surmonter leurs propres stéréotypes et à les mettre en question dans les comportements des autres.
English: [For UN Nos. 0342 and 0343]
French: [Pour les Nos ONU 0342 et 0343]
English: As most of the products available on the market have not been independently tested or the test results were not statistically significant and reproducible, they have to be grouped in category 3.
French: Comme la plupart des produits qui se trouvent dans le commerce n'ont pas fait l'objet d'essais indépendants ou que les résultats des essais effectués n'étaient ni significatifs sur le plan statistique ni reproductibles, on les groupera dans la catégorie 3.
English: Are those mechanisms already outlined in paragraph 116 of the report and governed by Decree 1598 of 1995, which may be revised in order to improve such mechanisms (paragraph 118 of the report)?
French: S'agit-il des mécanismes mentionnés au paragraphe 116 du rapport et régis par le décret 1598 de 1995 et peuvent-ils être améliorés (par. 118 du rapport)?
English: This element need not be the name of the intended secured creditor itself, but may be an agent (whose agency status need not be disclosed; this approach is of particular value in syndicated loans).
French: Cet élément ne doit pas nécessairement être le nom du créancier garanti lui-même mais peut être celui d'un mandataire (dont la qualité de mandataire peut ne pas être divulguée; cette façon de procéder présente un intérêt particulier dans le cas des prêts syndiqués).
English: If this is not the case (for example specialisation in Open Source software doesn't match with the maintenance of a windows server park), I honnestly advise the customer on alternative solutions or providers.
French: Si ce n'est pas le cas (par exemple ma spécialisation en logiciel libre ne correspond pas à la maintenance d'une parc de serveur windows), j'informe honnêtement le client sur des solutions ou fournisseurs alternatifs.
English: Relations between citizens and police must be based upon trust and efficiency.
French: La relation entre les citoyens et la police doit reposer sur la confiance et l'efficacité.
English: For that he received a gift; Ossirian's essence had been bound to several ancient crystals of distant origin, which would grant the Anubisath champion near invulnerability.
French: Ossirian avait donc été récompensé. Son essence avait été liée à plusieurs cristaux anciens d’une origine lointaine, qui offraient au champion Anubisath une quasi-invulnérabilité.
English: If you had to pick triggers up to now that have set off you priority setting, what would you identify as the main triggers, the reasons for going in one direction or another in your surveillance activities?
French: Si vous aviez à choisir des déclencheurs jusqu’à maintenant qui ont mis en marche votre établissement de priorités, quels seraient d’après vous les principaux déclencheurs, les raisons d’aller dans une certaine direction ou une autre en ce qui a trait aux activités de surveillance?
English: These were followed by three requests for panel review in early 2006: two of these involved softwood lumber and one related to steel wire rod.
French: Ces demandes ont été suivies de trois demandes d’examen par un groupe spécial au début de 2006 : deux se rapportant au bois d’œuvre et la troisième aux tiges de fil d’acier.
English: “(c) Consider including in their regular reporting to their boards of governors information on their contribution to promote the participation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance within their programmes and activities, and information on the efforts taken to facilitate their participation and to ensure that those policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) À envisager d'inclure dans les rapports qu'ils soumettent régulièrement à leurs organes directeurs des renseignements sur leur contribution à la promotion de la participation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le cadre de leurs programmes et activités, ainsi que sur les efforts entrepris pour faciliter cette participation et pour s'assurer que ces politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In 2004-2005, the Chief Scientist focused his efforts on:
French: En 2004-2005, l'expert scientifique en chef a concentré ses efforts sur les activités suivantes :
English: How are those involved in the transport industry protected from the contents of packages containing nuclear substances?
French: De quelle manière les personnes travaillant dans l'industrie du transport sont-elles protégées du contenu nucléaire des colis?
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory,
French: Gravement préoccupée par la situation dangereuse créée par les actes de violence de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé,
English: The application shall relate to one invention only or to a group of inventions forming a single general inventive concept.
French: — 1) La demande ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions formant un seul concept inventif général.
English: Along with the federal contribution of $37.4 million, Ontario will provide half the capital funding for this new facility, including the $6.5 million Ontario has already provided to support the planning and design of this new facility.
French: En plus de la contribution fédérale de 37,4 millions de dollars, le gouvernement de l'Ontario fournira la moitié du financement d'immobilisation nécessaire pour ce nouvel établissement, ce qui comprend la somme de 6,5 millions de dollars qu'il a déjà investie pour appuyer la planification et l'aménagement du nouvel hôpital.
English: If warranted by the results of further work, ACCA can recommend that regulatory action be considered.
French: Si des vérifications complémentaires permettent de déterminer qu'elles sont justifiées, le CCEC peut recommander que des mesures réglementaires soient envisagées.
English: No differences in appearance, behaviour, appetite, elimination, body weight, food consumption, organ weights or haematological and biochemical parameters between the control animals and dogs exposed to either borax or boric acid at 350 ppm boron or less were observed.
French: On n'a observé aucune différence du point de vue de l'aspect, du comportement, de l'appétit, de l'élimination, du poids corporel, de la consommation alimentaire, du poids des organes, ou des paramètres hématologiques et biochimiques, entre les animaux témoins et les chiens exposés soit au borax soit à l'acide borique à raison de 350 ppm de bore ou moins.
English: • Chronology of Minerals Development in Canada (to 2003)
French: • Une chronologie de la mise en valeur des minéraux au Canada (jusqu'à 2003)
English: Effective competition is key to growth in productivity and competitiveness.
French: Une concurrence effective est un instrument clé de croissance de la productivité et de compétitivité.
English: b Adjusted for technical and presentation purposes to reflect the biennial effect of General Assembly resolution 63/262 regarding the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
French: b Ajusté, pour des raisons d'ordre technique et aux fins de la présentation, pour rendre compte des incidences sur l'exercice biennal des dispositions de la résolution 63/262 relatives à la création du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Practitioners of acupuncture argue that disruption of the energy flow has negative implications for health.
French: Les remèdes homéopathiques sont préparés à partir de substances naturelles† d’origine végétale, animale ou minérale11.
English: Although passing of the legislation was suspended, the Minister of Labour indicated a willingness to pass such legislation in the event of further material labor disruption to the economy due to the strike.
French: Le projet de loi, intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires, prévoit la reprise immédiate du travail ainsi qu’un arbitrage obligatoire et sans appel (choix de l’offre finale) pour régler les dernières questions de négociation collective entre les TUT et le CN.
English: Policy Goal 4 To work with Canadians to achieve our international climate change commitments Description Climate change is an important issue for NRCan.
French: Objectif 4 Aider les Canadiens à respecter les engagements pris auprès de la communauté internationale en matière de lutte contre le changement climatique Description Pour RNCan, le changement climatique est un phénomène important.
English: However if anyone can figure out an easier way, please let me know.
French: Toutefois, si quelqu'un connaît une façon plus facile de faire, s'il vous plaît m'en faire part.
English: Election of the Chairperson and other officers for the sixth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la sixième session de la Commission
English: Counsellor, Canadian Permanent Mission to the United Nations, New York, 1986-1991
French: 1986-1991 : Conseiller à la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: (ii) the addition of a new Rule 1bis as agreed in the current session.
French: ii) l’adjonction d’une nouvelle règle 1bis conformément à la décision prise à la session en cours.
English: We are in the process of creating something completely new.
French: Nous inventons quelque chose de nouveau.