ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, we recognised the importance of developing and allowing greater access to a wider range of financial products such as corporate bonds, equities and derivatives for domestic and foreign participants.
French: Parallèlement, nous reconnaissons l’importance de développer une plus vaste gamme de produits financiers comme les obligations de sociétés, les titres et les produits dérivés, et d’accroître l’accès des participants nationaux et étrangers à ces produits.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: The NOC of Afghanistan, which had been suspended by the IOC in 1999 following the take over of the Taliban regime, was reinstated in 2003.
French: Le CNO d’Afghanistan, qui avait été suspendu par le CIO en 1999 à la suite de l’arrivée au pouvoir du régime taliban, fut réintégré en 2003.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of position.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position.
English: If more than one standard is listed as mandatory for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: Si plus d'une norme est énumérée comme obligatoire pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elles doit être appliquée, mais dans sa totalité à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous.
English: The provision of estimates however, will remain the responsibility of the employing Department or Agency, except as outlined in 3.5, below.
French: Les estimations de ces paiements demeureront toutefois la responsabilité du ministère ou de l'organisme employeur (voir le point 3.5 pour les exceptions).
English: It is with deep regret that I report to the Security Council that nine peacekeepers, seven from Nigeria, one from India and one from Jordan, have been killed during the present crisis.
French: C'est avec un vif regret que je dois informer le Conseil de sécurité du décès, pendant la crise actuelle, de neuf soldats de maintien de la paix : sept Nigérians, un Indien et un Jordanien.
English: According to section 1032(1) the courts must refer the parties to arbitration if one party invokes the existence of an arbitration agreement before the oral hearing on the substance.
French: En vertu de l'article 1032 1), les tribunaux doivent renvoyer les parties à l'arbitrage si l'une d'entre elles invoque l'existence d'une convention d'arbitrage avant l'audience sur le fond.
English: Kindness of hotel staff, cleanliness of the room and common areas, excellent hotel position in Lisbona very close to a metro station and about twenty minutes walk from historical downtown, easy to reach from airport.Good continental breakfast.
French: Localization, helpful staff, close to shopping centre and metro station, light breakfast and comfortable bed.
English: It will not only look at what European women are doing, but also at what European women, European policies, the development policies can do for women in other continents.
French: Elle ne traitera pas seulement de ce que font les femmes européennes mais aussi de ce que les femmes européennes, les politiques européennes, les politiques de développement, peuvent faire pour les femmes des autres continents.
English: It should be borne in mind that a person claiming to be a non-resident for income tax purposes may be required to substantiate such a claim.
French: Il faut se rappeler que, si une personne dit être un non-résident aux fins de l'impôt sur le revenu, elle peut être tenue de justifier une telle affirmation.
English: The Conference will also be informed about the outcome of the Global Forum on Gender Statistics (Rome, 10-12 December 2007).
French: Les participants seront également informés des résultats du Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques (Rome, 10-12 décembre 2007).
English: Beluga Whale - Eastern High Arctic - Baffin Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: Baleine à bec de Stejneger Mesoplodon stejnegeri Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
French: En particulier, certaines pratiques en matière de recouvrement manifestement disproportionnées doivent être considérées comme illicites.
English: Conference to the guides/interpreters at the Fort Lennox Date(s): 2006/05/08 - 2006/05/09 Destination(s):
French: Conférence aux guides/interprètes au Fort Lennox Date(s) : 2006/05/08 - 2006/05/09 Destination(s) :
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Séance privée Salle de conférence 4
English: Security agencies should be capable of absorbing this level of activity.
French: Les agences de sécurité devraient être à même d'absorber ce niveau d'activité.
English: Therefore, in the communication strategy for chronic hazards, the pros and cons for establishing distinctions between hazards associated to long-term exposures and hazards related to sublethal (e.g. reproductive) effects should be considered.
French: Ainsi, dans la stratégie de communication des dangers chroniques, les avantages et les inconvénients d'établir des distinctions entre les dangers associés à des expositions à long terme et les dangers concernant des effets sous-létaux (par exemple de reproduction) doivent être étudiés.
English: Four regions scored between 80% and 90% and retailers in 15 regions scored higher than 90%, two scoring 100%; 16 year olds: among 25 regions where outlets were visited by minors in this age category, retailers in four regions scored below 80%, retailers in seven regions scored between 80% and 90%, and 14 regions scored greater than 90% with five scoring 100%.
French: Cette année, une région a obtenu un résultat de moins de 50 % pour la première fois en trois ans pour cette catégorie d’âge (Chicoutimi/Jonquière, 41,5 %); et Jeunes de 17 ans : parmi les 29 régions où des magasins étaient visités, les détaillants de 12 régions affichaient des résultats en dessous de 80 %.
English: • A new TIA report on leisure travel planning revealed that price is not always the top factor in U.S. leisure travel decisions.
French: • Un nouveau rapport de la TIA sur la planification des voyages d'agrément indique que le prix n'est pas toujours le premier facteur qui motive les décisions des Américains.
English: To that end, the respective special representatives of the Secretary-General or the Administrator of the United Nations Development Programme could be made responsible for systematically reporting and communicating the opinion of local civil society, of local non-governmental organizations, on peace processes under way.
French: À cet effet, on pourrait demander, par exemple, aux représentants spéciaux du Secrétaire général ou à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de faire systématiquement rapport sur l'opinion de la société civile locale et des organisations non gouvernementales locales concernant les processus de rétablissement de la paix en cours.
English: Mr. Alfonso Martínez and Mr. Guissé: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez et M. Guissé: projet de résolution
English: In this context, we welcome the recommendations of the Brahimi Panel and look forward to their consideration by the relevant intergovernmental bodies and the Secretariat.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des recommandations du rapport Brahimi et espérons bien qu'elles seront examinées par les instances intergouvernementales concernées ainsi que par le Secrétariat.
English: benefiting from financing by the ERDF, safe as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
French: institutionnel propre à l’État membre, pour les régions bénéficiant d’un financement par le FEDER, sauf dérogation convenue entre l’Etat membre et la Commission.
English: 2 (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007
French: 2 a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: NRC IMB 1001 Director General's Office Description:
French: NRC INMS 0114 Photométrie et radiométrie Description :
English: Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) coordinated a cohesive federal government presence in Barcelona through an inter-departmental planning process that began several months before the conference.
French: La Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada a coordonné la participation du gouvernement à Barcelone par l'entremise d'un processus de planification interministériel qui a été mis en branle plusieurs mois avant la conférence.
English: The Internet was also used to book at least part of this trip by 4 per cent of recent long-haul travellers.
French: De plus, 4 p. 100 des voyageurs long-courriers récent ont également utilisé Internet afin de faire les réservations pour au moins une partie de ce voyage.
English: The inclusion of draft article 5, on the invalidity of unilateral acts, was a step in the right direction.
French: Le projet d'article 5, sur la nullité des actes unilatéraux, est un pas dans la bonne direction.
English: Efforts and investment aimed at boosting production capacity are likewise being mirrored in other emirates as well, most notably in Abu Dhabi and Sharjah.
French: D'autres émirats, notamment Abu Dhabi et Sharjah, consacrent également des efforts et des investissements à l'accroissement de la capacité de production.
English: In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state-of-the-art technology making them suitable for operations such as the berthing of large-tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, firefighting or the prevention of natural disasters.
French: Ce dernier respecte effectivement la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties (212) en ce qu’il prévoit des primes commerciales adéquates et différencie le niveau de prime selon le risque.
English: Each endpoint has value for describing a different (and partially independent) aspect of the nature of effluent effects.
French: Chaque mesure terminale s’avère utile à la description d’un aspect différent (et partiellement indépendant) de la nature des effets des effluents.
English: Determining the criteria to control regulation of water level and flow in Lake Ontario and the St. Lawrence River, is a challenge being addressed through a binational study launched in 2001 by the International Joint Commission (IJC).
French: À titre d’exemple, le faible niveau de l’eau provoque le réchauffement plus rapide de l’eau des terres humides et peut rendre les conditions ambiantes de l’habitat non propices pour certaines espèces de poissons.
English: The Committee agreed that it would be necessary to revert to this matter after a few years, once the development of programme services exclusively devoted to self-promotion is better known.
French: Le Comité est convenu de la nécessité de revenir sur cette question passé un délai de quelques années, lorsque le développement des services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion sera mieux connu.
English: Poverty eradication was an objective of the international community which called for greater economic growth in every sphere and the adoption of measures such as technology transfer to developing countries, elimination of restrictions imposed on trade in products of developing countries and debt- and debt-service relief for those countries.
French: L'élimination de la pauvreté est un objectif de la communauté internationale qui exige une croissance économique plus forte dans tous les secteurs et l'adoption de diverses mesures, à savoir : transfert de technologie aux pays en développement, suppression des restrictions imposées au commerce des produits des pays en développement et allégement de la dette et du service de la dette de ces pays.
English: (2) Due to the termination of the powers of the Ombudsman;
French: 2) due to the termination of the powers of the Ombudsman;
English: On termination the Commission may engage any other contractor to execute or complete the services.
French: La Commission peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au contractant dans le cadre du contrat.
English: "The laboratory criteria for B.burgdorferi infection."
French: Modifier (c) et écrire « ELISA de sérum positive ou indéterminée....
English: The Committee notes the State party's strong commitment to education and child and maternal health and the significant improvements that have been made in these areas, as well as with respect to health indicators in general.
French: Le Comité note le ferme engagement pris par l'État partie en faveur de l'éducation et de la santé maternelle et infantile ainsi que les améliorations considérables qui ont été apportées dans ces domaines et en ce qui concerne les indicateurs de santé en général.
English: Table 27G.1 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 27G.1 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: The Enterprise Architecture Committee reports to Executive Committee and is chaired by the Chief Information Officer.
French: Le Comité de l’architecture d’entreprise relève du Comité exécutif et est présidé par le dirigeant principal de l’information.
English: They must be fully informed, not just about the details of the proposed decision or action, but about its potential impact on them i.e. what it will mean for the First Nations’ lands, peoples, rights, title, traditional use and existing relationships and activities.
French: Elles doivent connaître à fond non seulement le détail d'une décision ou mesure proposée, mais aussi les répercussions possibles sur elles, c'est-à-dire les incidences sur leurs terres, membres, droits, titres, utilisations traditionnelles, et relations et activités actuels.
English: In order to meet the essential health needs of the world's poor, more attention must be paid to the links between health and the physical and socio-economic environment.
French: Nous devons porter une attention particulière aux liens entre la santé et l’environnement physique et socioéconomique si nous voulons répondre aux besoins en matière de santé.
English: Climate change affected the frequency and intensity of national disasters, and new kinds of emergencies were being created or aggravated by the food crisis, the scarcity of water and energy resources, extreme poverty, population growth, unplanned urbanization, pandemics and migration.
French: Les changements climatiques affectent la fréquence et l'intensité des catastrophes nationales, et de nouveaux genres de situations d'urgence sont créées ou aggravées par la crise alimentaire, la rareté de l'eau et de ressources énergétiques, la pauvreté extrême, la croissance démographique, l'urbanisation non planifiée, les pandémies et les migrations.
English: Information has been posted on Health Canada Website.
French: L'information est présentement disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Multilateral forums such as the Disarmament Commission need to be improved and utilized more effectively to implement the Programme of Action contained in the Final Document (resolution S-10/2) of the tenth special session of the General Assembly and to strengthen the role of the United Nations in the field of disarmament.
French: Les instances multilatérales telle que la Commission du désarmement doivent être perfectionnées et employées plus efficacement afin de mettre en œuvre le Programme d'action contenu dans le Document final (résolution S-10/2) de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de consolider le rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: Habitats that are not lost are often altered by habitat fragmentation, shoreline degradation, changes in hydrology, or water contamination, all of which will be discussed below.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La perte de milieux, qu’il s’agisse d’étangs productifs ou de sites de nidification naturels, constitue la principale menace pour la tortue peinte de l’ouest, du moins en Colombie-Britannique.
English: It is expected that this specific prevention measure will reduce the damage caused by caries in schoolchildren by 30 to 35%.
French: Grâce à cette mesure de prévention spécifique, les autorités espèrent diminuer de 30 à 35 % les dommages causés par les caries.
English: Green infrastructure is the program's key priority.
French: Une infrastructure soucieuse de l'environnement, voilà une priorité du programme.
English: If you do not agree to all of the following terms and conditions, do not access or use this Site.
French: Si vous désapprouvez ces conditions, veuillez ne pas accéder à ce site ou l'utiliser.
English: In the case of airborne DPM, the mass of diesel particulate in milligrams found in one cubic metre of sampled air (1000 litres) is used to calculate the concentration of DPM.
French: Ces conditions tiennent à une charge et à un régime constants, de même, idéalement, qu'à des températures et à des pressions constantes à l'échappement.
English: Legal aid may not be granted to companies or associations.
French: Les entreprises et associations n’y ont pas droit.
English: (d) Right to public health, medical care, social security and social services
French: d) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Moreover, this sum may be in addition to anything deducted from the assignable and attachable parts of wages plus maintenance payments.
French: Cette disposition peut donc être combinée avec l’article 4 de la loi qui précise dans quelles proportions les rémunérations peuvent être cédées ou saisies ainsi qu’avec l’article 8 relatif aux retenues pour pension alimentaire.
English: Montserrat Lacima Spain 24/09/2007 Details... carinyo darling
French: Montserrat Lacima Espagne 24/09/2007 Détails... carinyo darling
English: Girls and young women who are not adequately educated are not given the tools for gender empowerment, and boys and young men who are better educated are able to exercise their power to the detriment of young women.
French: Les filles et les jeunes femmes qui n'ont pas fait d'études n'ont pas les moyens de se démarginaliser, et les garçons et les jeunes hommes qui ont un niveau d'études plus élevé peuvent exercer le pouvoir à leur détriment.
English: Wood Bison are generally taller and less stocky than Plains Bison.
French: En gÃ©nÃ©ral, les bisons des bois sont plus grands et moins trapus que les bisons des plaines.
English: Common wheat and spelt Durum wheat Rye Barley Oats Grain maize Rice Other cereals for the production of grain Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) of which peas, field beans and sweet lupines Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) Sugar beet (excluding seeds) Fodder roots and brassicas (excluding seeds) Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which: Tobacco ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
French: Blé tendre et épeautre Blé dur Seigle Orge Avoine Maïs-grain Riz Autres céréales pour la production de grains Légumes secs et cultures protéagineuses pour la production de grains (y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales) dont pois, fèves et lupins doux Pommes de terre (y compris les primeurs et les plants) Betteraves sucrières (non compris les semences) Plantes sarclées fourragères et crucifères (non compris les semences) Plantes industrielles (y compris les semences pour plantes oléagineuses herbacées; non compris les semences pour les plantes textiles, le houblon, le tabac et les autres plantes industrielles) dont: ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
English: If you are a designated charity you may also be eligible to use the Special Quick Method of Accounting to calculate your net tax on your GST/HST return.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance désigné, vous pourriez aussi avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité pour calculer votre taxe nette sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: 3.3 Cultural education training project Course (pilot project) for current teachers (Grades 3 to 6) and preservice teachers which provides strategies for managing environments conducive to analysis, authentic, proactive dialogue and innovation with the aim of making students think about the following values: francophonie, academic success, integrity and taking responsibility
French: 3.3 Projet de formation en pédagogie culturelle Formation (projet-pilote) à l'intention du personnel enseignant ( 3-6e année) et des étudiants en formation initiale qui offre des stratégies de gestion d'un contexte propice à la réflexion, au dialogue proactif et authentique et à l'innovation dans le but d'interpeller les élèves sur le plan des valeurs suivantes: francophonie, réussite scolaire, intégrité et responsabilisation.
English: We do not believe that it helps foster widespread or regional support for the Tribunal for there to be any question over the support of the Security Council for its work.
French: Remettre en cause l'appui du Conseil de sécurité aux travaux du Tribunal ne peut, à notre avis, contribuer à un soutien élargi ou régional du Tribunal.
English: To meet this objective, the Government should make structural expenditure savings, especially at decentralised levels of government.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement devrait réaliser des économies structurelles, notamment dans les administrations décentralisées.
English: Additionally, about 1% of the cereal deficit is covered by food aid.
French: De plus, environ 1 % du déficit céréalier est comblé par l’aide alimentaire.
English: The Policies and Guidelines for Ministers' Offices will not be re-printed at this time.
French: Le document Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ne sera pas réimprimé pour le moment.
English: The Security Council must henceforth take into account this facet of the deadliest conflict currently besetting the African continent.
French: Désormais le Conseil de sécurité doit prendre en compte cette dimension du conflit le plus meurtrier qui frappe actuellement le continent africain.
English: The Riigikogu has passed a new Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act, which, in accordance with Regulation (EEC) No.
French: Le consommateur a le droit d'obtenir les informations nécessaires sur la sécurité, la protection de la santé, les droits réels ou les intérêts économiques relatifs aux biens ou services offerts.
English: Preliminary field investigations indicated that a stratigraphic analysis could be related to construction problems found on highway embankment construction, gravel location, and tunnel excavation.
French: Des études préliminaires sur le terrain ont indiqué que l'analyse stratigraphique pouvait servir à la solution de problèmes posés par la construction de remblais de routes, tels que la localisation de bancs d'emprunt et l'excavation de tunnels.
English: Rolling River Community Healing Project Location :
French: Rolling River Community Healing Project Endroit :