ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this demand, the Commission now requires "mainstream" broadcasters to file corporate plans containing specific initiatives to increase corporate accountability for diversity, to improve reflection in all types of programming (by increasing the different faces seen and the variety of stories told), and to enhance relationships with diverse communities.
French: En réponse à cette demande, le Conseil exige désormais des grands radiodiffuseurs de déposer des plans d’entreprise indiquant les initiatives qui sont prises pour renforcer leur responsabilisation à l’égard de la diversité, pour améliorer sa représentation dans tous les types de programmation (en augmentant le nombre des différents visages et la variété des histoires racontées) et pour renforcer les liens avec les diverses communautés.
English: More detailed information is available.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Construction began in May 2003.
French: Les travaux de construction ont commencé en mai 2003.
English: Disaster recovery efforts often do not recognize women's and men's capabilities and reinforce or exacerbate existing gender and other inequalities.
French: Il peut souvent en résulter une aggravation de la vulnérabilité des femmes et une entrave au relèvement économique.
English: The best time to come is the spring and summer months, between May and August; or September and October, which are usually warm and dry, and known as the "golden Polish autumn".
French: La période estivale, de mai a septembre, est la plus propice a ce genre d'activités. Aux mois de septembre et d'octobre, généralement chauds et secs, on voit apparaître " l'automne doré polonais ".
English: In other occupations, Syrian women working in the agricultural sector represent more than 25.5 per cent of all workers while in industry they represent 14 per cent.
French: S'agissant des autres secteurs d'activités, les femmes syriennes représentent plus de 25,5 % des effectifs du secteur agricole et 14 % des effectifs du secteur industriel.
English: "Can you marry the research with assurance that added years have quality?" he asked.
French: « Pouvez vous combiner vos recherches avec l’assurance que les années additionnelles seront de qualité? », a-t-il demandé.
English: For all ages, no experience required, no special equipment, just a love for horseplay and getting wet!
French: Venez explorer le kaléidoscope de paysages en suivant le légendaire chemin de pierres des Monts de Blond au travers des Monts d’Ambazac, où les collines boisées surplombent des vallées cachées.
English: The fact that there are so many of our group here is partly thanks to him.
French: Le parrain du vendredi, celui qui se lève toujours, c'est M. Habsburg. Si nous sommes ici présents en si grand nombre en tant que groupe, c'est aussi grâce à lui.
English: In 1997, women represented 73.79 percent of all employees in the banking sector, compared to 74.76 percent in 1996.
French: En 1997, les femmes représentaient 73,79 pour 100 des employés du secteur bancaire, comparativement à 74,76 pour 100 en 1996.
English: Techmation Inc. (“Techmation”) is a corporation organised according to the laws of the State of Virginia, United States of America.
French: Techmation a aussi fourni des pièces indiquant qu'elle avait désigné un ingénieur qui serait présent sur le chantier pour les essais.
English: • their rights and obligations
French: Atteint Raisonnable - Bon Promotion d'une réadaptation et d'une réinsertion efficaces des jeunes dans leur collectivité.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, the Conference was informed that consultations were still under way between the Office of Legal Affairs of the United Nations, the specialized agencies and interested Parties on this matter.
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, la Conférence a été informée que cette question faisait toujours l'objet de consultations entre le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les Parties intéressées.
English: The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland.
French: Les dirigeants de l'UE doivent tirer les leçons des référendums qui ont eu lieu au Danemark et en Irlande.
English: Urges the States parties to the United Nations human rights instruments, including the bureau members, to include this matter in the agenda of each Conference of States Parties of those instruments in order to initiate a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on previous recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Prie instamment les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris les membres des bureaux, d'inclure cette question à l'ordre du jour de chaque session des Conférences des États parties à ces instruments afin d'engager un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social, et aux dispositions de la présente résolution;
English: Based on awards in 1998, it is expected that about $100 million will support research in the areas of environment, science and engineering.
French: Compte tenu des sommes versées en 1998, on prévoit que, de ce montant, 100 millions seront affectés à la recherche dans les domaines de l'environnement, des sciences et du génie.
English: It is obvious that any instances of violence or intimidation in a pre-election context will have a negative impact on the election climate.
French: Dans le contexte préélectoral, il est clair que tout acte de violence ou d'intimidation nuira au climat électoral.
English: Bird calls and sounds from the Cornell Laboratory of Ornithology complement informative narration and stunning visuals.
French: Les chants et les sons des oiseaux du laboratoire d'ornithologie de Cornell complètent une narration riche en enseignements et de spectaculaires éléments visuels.
English: The GIP No. 100, Eligible Agricultural Products issued under authority of subsection 8(1.1), is available to all importers of TRQ goods and the goods are classified as over access commitment.
French: La LGI no 100, Produits agricoles admissibles, diffusée en vertu du paragraphe 8(1.1), est à la disposition de tous les importateurs de marchandises contingentées, et les marchandises sont classées dans les numéros tarifaires au-dessus de l'engagement d'accès.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Measures for the smaller Aegean islands (Greece)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures en faveur des îles mineures de la mer Égée (Grèce)
English: On examination of these scribes reports it is clear that some areas that were given significant emphasis in the scribes reports, such as drug/NHP interactions, do not appear to have the same emphasis in the plenary summary list.
French: À l’examen de ces comptes rendus des secrétaires, il apparaît clairement que l’accent a largement été mis sur certaines questions, telles que l’interaction entre les médicaments et les PSN, qui ne ressortent pas avec autant d’ampleur dans la liste sommaire de la séance plénière.
English: Exhibit 4.10 Banking Distribution Networks ATMs ranking Number of machines per 10,000 inhabitants, 1996 1.
French: L’accessibilité des services de paiement semble bonne au Canada par comparaison avec l’étranger.
English: On April 29, 2006, a Notice was published in the Canada Gazette requiring base metal smelters to prepare and implement comprehensive Pollution Prevention Plans and to publicly report on their conformance with an Environmental Code for Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: Le 29 avril 2006, un avis obligeant les fonderies de métaux communs à élaborer et à exécuter des plans de prévention de la pollution exhaustifs et à rendre compte publiquement de leur conformité au Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs a été publié dans la Gazette du Canada.
English: • In the case of rails retired the costs shall be the weight of rail retired times the cost per ton of the rail first placed in service and not previously retired; alterna­tively the actual material cost of rail retired may be used if records of such in­formation are maintained.
French: • Dans le cas des rail retirés, le coût à imputer sera égal au poids du rail retiré par le coût par tonne du rail antérieurement en service et non précédemment enlevé; on peut également utiliser le coût matériel réel du rail retiré si l'on a conservé les registres l'indiquant.
English:       Ladies and gentlemen, the question has been phrased incorrectly.
French:     Mesdames et Messieurs, la question n’a pas été correctement formulée.
English: The latter correlation is based on measurements of tick body size that are independent of the level of blood engorgement.
French: Ces corrélations sont basées sur des mesures de la taille des tiques qui sont indépendantes de l'importance de l'engorgement de sang.
English: The Commission shall transmit that information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
English: Support for Periodicals in Other Countries Appendix D:
French: Aide aux périodiques dans d'autres pays Annexe D :
English: Date Original Licensee Current Licensee 2000.08.15 3645932 Canada Inc.
French: Date Titulaire de licence original Titulaire de licence actual 2000.08.15 3645932 Canada Inc.
English: Algeria Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Linda Briza, Ahmed Hamed Abdelwahab, Abdallah Rahmouni
French: Algérie Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Linda Briza, Ahmed Hamed Abdelwahab, Abdallah Rahmouni
English: Search Field Skills have been largely neglected or given relatively little attention.
French: Les compétences du domaine de la recherche ont été grandement négligées ou se sont vues accorder relativement peu d’attention.
English: But it turns out, not only we, but also the United States of America warned Saakashvili against stupidity and fatal errors.
French: Or, il semble qu'outre nous, les États-Unis ont aussi mis Saakachvili en garde contre les bêtises et les erreurs mortelles.
English: Currently, TC is conducting a South Coast Risk Assessment Study related to shipping along the south coast.
French: Cette étude vise à évaluer le risque éventuel d’accidents et de défaillances relatifs à la circulation navale le long du littoral sud.
English: The depressed highway right-of-way and the relocation of Cedarview Road to the east would provide a significant reduction in noise in the adjacent Lynwood Village area.
French: Comme l'emprise routière sera abaissée et le chemin Cedarview déplacé vers l'est, le bruit sera considérablement réduit pour le village de Lynwood.
English: According to the latest employment survey, the number of employees in Gibraltar was approximately 13,400.
French: Selon la dernière enquête sur l'emploi, il y avait environ 13 400 travailleurs salariés à Gibraltar.
English: that have been expressed in Alvaro Vasconcelos's chapter, and which extend beyond post-colonial commitments (as demonstrated, for example, by the Italian contribution to the restoration of peace in Mozambique).
French: Avec la contribution ultérieure des Etats-Unis, du Canada, de l'Australie et du Japon, le mouvement s'est accéléré, et il requiert aujourd'hui une dynamique politique plus structurée, impliquant de la même façon les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Marios Matsakis Consideration of a draft report Speakers:
French: Observatoire européen des drogues et toxicomanies (refonte) ENVI/6/30061 ***I 2005/0166(COD) - COM(2005)0399 - C6-0256/2005 Rapporteur pour avis:
English: These can include mammals, birds, fish, plants, insects, bacteria or other organisms.
French: Il peut s'agir de mammifères, d'oiseaux, de poissons, de végétaux, d'insectes, de bactéries ou d'autres organismes.
English: That is why I am asking the Commission to provide a detailed impact assessment for each of the proposals submitted here.
French: C’est pourquoi je demande à la Commission de fournir une évaluation d’impact détaillée pour chacune des propositions présentées ici.
English: We would also draw attention, as we have done in the past, to the need to speed up the procedures for mobilising the Solidarity Fund, to ensure that regional disasters remain eligible and to effectively acknowledge the specific nature of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fire.
French: Nous voudrions aussi attirer l'attention, comme nous l'avons fait dans le passé, sur la nécessité d'accélérer les procédures de mobilisation du Fonds de solidarité, et ce afin de garantir que les catastrophes régionales restent éligibles et de reconnaître effectivement la nature spécifique des catastrophes naturelles dans la région méditerranéenne, par exemple les sécheresses et les incendies.
English: Member States may make a conversion conditional on a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the controlling organ of the cooperative to be converted within which employee participation is organised.
French: Les États membres peuvent subordonner une transformation au vote favorable d’une majorité qualifiée ou de l’unanimité au sein de l’organe de contrôle de la coopérative à transformer dans lequel la participation des travailleurs est organisée.
English: The condition of the inshell macadamia nuts must be such as to enable them:
French: L'état des noix de macadamia en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: And we continue to work towards establishing closer ties with other institutions, notably the EU and the UN, as well as with non-governmental organisations.
French: Nous poursuivrons également notre travail en vue de l’établissement de liens plus étroits avec d’autres institutions, notamment l’Union européenne et les Nations Unies, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales.
English: · Define relevant modern management competencies for management positions within the CHRT.
French: · Définir les compétences pertinentes de gestion moderne pour les postes de gestion au sein du TCDP.
English: Terrorism violates the most basic of human rights: the right to life.
French: Le terrorisme viole le droit le plus fondamental des droits de l'homme : à savoir, le droit à la vie.
English: Each paper adds a small increment to the large body of knowledge already available.
French: Chaque publication constitue une petite contribution à la somme importante de connaissances existant déjà.
English: That is a slightly different interpretation.
French: C'est une interprétation légèrement différente.
English: · Interpretation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the Framework Agreement on parental leave concluded by the UNICE, CEEP AND ETUC · Obligation of Member States to confer the right to parental leave in relation to children under the specified age born or adopted before the date on which the Directive was given effect in the national law of Member States or only to children born or adopted on or after that date
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES - Obligation des Etats membres d'accorder le droit au congé parental pour les enfants en dessous de l'âge déterminé nés ou adoptés avant la date de transposition de la directive en droit interne ou seulement pour les enfants nés ou adoptés à partir de cette date
English: In general, one of the many kinds of the Secure Digital cards will be decided upon.
French: Contrairement au format SD, le format MMC est assez peu distribué.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: On the whole, the status of the community is different from that of the other smaller communities.
French: D'une manière générale, le statut de la communauté chinoise est différent de celui des autres petites communautés.
English: Climate change had already slowed down development in the least developed countries, adversely affecting the agricultural sector, exacerbating poverty and leading to mass migration, all of which increased the risk of political instability.
French: Les changements climatiques ont déjà freiner le développement des pays les moins avancés en affectant négativement le secteur agricole, exacerbant la pauvreté et conduisant à une migration en masse, tout ce qui accroît le risque d'instabilité politique.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State, in accordance with internationally accepted standards, when that person, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié, conformément aux critères internationalement acceptés, si cette personne, à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: Des mesures ciblées destinées aux collectivités autochtones, notamment les jeunes et les femmes, facilitent leur participation en tablant sur les cultures autochtones.
English: Istisna'a sukuk
French: Soukouk istisna'a
English: The French economy minister will play the pragmatism card at the head of the Ecofin Council pean Parliament at first reading.
French: Pour la directive CRD un débat d’orientation serait prévu lors du Conseil du 2 décembre.
English: Elizabeth Warren observes that the profit margins of credit card issuers have increased substantially since the early 1980s and that during highly profitable periods, credit card companies are more likely to give credit cards to marginal borrowers and borrowers already loaded with debts because they increase their overall profits from the interest payments from these borrowers even though it also increases the default rate9.
French: Selon Elizabeth Warren, la marge bénéficiaire des émetteurs de cartes a monté en flèche depuis le début des années 80 et ces sociétés ont tendance au cours des périodes très rentables à accorder des cartes de crédit aux emprunteurs marginaux et à ceux qui sont déjà lourdement endettés.
English: If an acquittal would or might produce consequences contrary to the public interest, the Crown prosecutor should take that fact into account before commencing a prosecution and should be satisfied that the prospects of conviction based on the evidence are sufficiently high to justify the possible harm to the public interest that might result in an acquittal.
French: La décision qui établit si la preuve est légalement admissible, si la preuve est suffisante pour prouver une accusation et quel point de la Charte, s’il en est, est concerné, porte dans tous les cas sur des questions juridiques nécessitant la décision d’un avocat avant qu’une poursuite puisse être engagée. C’est pourquoi les procureurs de la Couronne doivent vérifier et autoriser toutes les accusations avant qu’elles soient portées par la police.
English: The Round Table will continue to deliver the program in its current form to the end of 2001, when the training of Cohorts 7 and 8 will be completed.
French: La Table ronde continuera à offrir le programme sous sa forme actuelle jusqu’à la fin de 2001, lorsque la formation des cohortes 7 et 8 sera achevée.
English: Once the Convention enters into force, Member States will be obliged to apply its provisions.
French: Des l’entree en vigueur de la convention, les ` ´ États membres seront tenus d’en appliquer les dispositions.
English: For example, the Polaris Study currently under way across Ontario is an example of an epidemiological study.
French: Inclut par exemple, les Inuits, Métis, Amérindiens et les personnes appartenant à des « groupes autochtones non spécifiés ».
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Ces propositions, qui avaient été communiquées à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comportaient les éléments suivants :
English: • The detection of materials (nuclear, chemical, biological) that can be used in the manufacture of weapons of mass destruction.
French: • Détection des marchandises (nucléaires, chimiques, biologiques) qui peuvent servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The Security Directive will be amended to include zaleplon, zolpidem, and zopiclone in Appendix B, Table 1, Section F. Additional Regulatory Amendments In addition to the scheduling amendments for zaleplon, zolpidem and zopiclone, this initiative seeks to effect a few minor housekeeping amendments to the Benzodiazepines and Other Targeted Substance Regulations (1091).
French: La Directive en matière de sécurité sera modifiée afin que le zaleplon, le zolpidem et la zopiclone soient inscrits à l'annexe B, tableau 1, partie F. Autres modifications En plus des modifications concernant le classement du zaleplon, du zolpidem et de la zopiclone dans les annexes, la présente initiative vise à apporter quelques modifications administratives mineures au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091).
English: Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary Introduction
French: Table des matières Suivant Table des matières Sommaire Introduction
English: Long-time colleague Professor Frank Scott wrote, "Those who know that continuous reform is essential and possible in our parliamentary system, will recognize that Thérèse Casgrain has made a great personal contribution to Canadian democracy." SOURCES Casgrain, Thérèse F. A Woman in a Man's World.
French: Un collègue de longue date de Mme Casgrain, le professeur Frank Scott, écrit en effet ceci : « Mais ceux qui savent qu'une réforme continuelle est essentielle et possible dans notre système parlementaire reconnaîtront que l'apport de Thérèse Casgrain à la démocratie canadienne a été considérable.
English: Thyroid hormones have well-known effects on oxidative phosphorylation, but there is little quantitative information on their important sites of action.
French: Les hormones thyroïdiennes ont des effets bien connus sur la phosphorylation oxydative, mais il existe peu d'information quantitative sur leurs principaux sites d'action.
English: The Chairman encouraged delegations to submit ideas for the High Commissioner's opening statement to the plenary session of the Executive Committee in writing to the Office by the end of July.
French: Le Président encourage les délégations à soumettre leurs idées pour la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la session plénière du Comité exécutif en écrivant au Haut Commissariat à la fin de juillet.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters 25
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 28