ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients returning to the community should be assessed to determine what stage they are at with respect to independent living and what supports they may need.
French: Il y a lieu d'évaluer les patients qui réintègrent la collectivité afin de déterminer leur degré d'autonomie et le soutien dont ils ont besoin.
English: Clean or Contaminated Polar Bears at the Top of POPs What's Good for the Goose Tapped Tailpipes Help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas
French: Les ours blancs et les POPs Que faut-il faire pour les oies ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires La pollution atmosphérique dans les régions vierges
English: • Initiated studies on the impact of forestry practices and pesticides on aquatic ecosystems.   
French: • Autres études entreprises sur l’impact des pratiques forestières et des pesticides sur les écosystèmes aquatiques.
English: During the review period, the Commission continued its promotion and education initiatives aimed at combating racism by marking each year the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, through its press releases, workshops and conferences.
French: Elle a aussi élaboré un guide d’étude destiné à accompagner la série de vidéos « vision pour l'égalité », et tenu des ateliers ainsi que des conférences sur la diversité et la promotion de relations raciales harmonieuses à l’intention de ministères, d’universités, de radiodiffuseurs et de leaders de l’industrie, ce qui lui a valu d’être mise en nomination pour le premier Prix d’excellence en relations raciales à être jamais décerné par la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Ideally located for tourist and business travellers, the hotel offers wireless broadband access throughout, car park (charges apply), an exciting ranges of restaurants and bars including Ho Lee Chinese restaurants and Victoria pub & restaurant, serving dinner and lunch.
French: Situé juste en face du Centre EXCEL, l’hôtel est à seulement 5 minutes en voiture de l’Aéroport de London City. La O2 Arena est également à seulement 10 minutes.
English: No employee will be paid more than one allowance for specialization under this clause.
French: L'employé-e ne peut recevoir plus d'une indemnité de matières spécialisées en vertu du présent paragraphe.
English: Thus, the Special Session should convey the importance of policy space in its message to the High-Level Summit.
French: Aussi, la session extraordinaire devait-elle insister sur l'importance de la marge d'action dans son message adressé à la Réunion de haut niveau.
English: Nanyang King's Gate Hotel is favourably located in Guangzhou near to the city centre shopping, facing the scenic and charming Baiyun Mountain, and offering stunning views.
French: Le Nanyang King’s Gate Hotel est bien situé à Guangzhou, à côté du centre commerçant de la ville, face au superbe Mont Baiyun. L'hôtel offre un superbe point de vue.
English: Choosing to Influence the Interpretation of the GATS, the AGP and NAFTA In this study, we have stressed that environmental issues receive more attention than human rights issues in the content of trade agreements.
French: Choisir d'influencer l'interprétation de l'AGCS, de l'AMP et de l'ALÉNA Au fil de cette étude, nous avons souligné que les questions environnementales reçoivent plus d'attention que celles liées aux droits humains dans les textes des accords de commerce.
English: (a) In pursuing their responsibilities, Governments need to engage with faith communities, which are able to help with the management of social change and with the promotion of cohesion.
French: À cet égard, a) dans le cadre de leurs fonctions, les gouvernements doivent coopérer avec les communautés confessionnelles qui sont en mesure de faciliter la gestion des changements sociaux et la promotion de la cohésion.
English: Mr. EUCEDA (Honduras) said that enrolment rates in primary schools were higher in towns than in the country, but the Government had made great efforts to help children in remote rural areas, who traditionally did not go to school.
French: M. EUCEDA (Honduras) répond que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est plus élevé dans les villes que dans les campagnes, mais que le Gouvernement a déployé de nombreux efforts en faveur des enfants des zones rurales reculées qui, traditionnellement, ne vont pas à l'école.
English: Nor would it accomplish the real goal of encouraging people to take more responsibility for their own health.
French: Cela ne permettrait pas non plus d’atteindre le véritable objectif qui est d’encourager les membres de la population à prendre leur propre santé en main.
English: He has designed and organized training and workshops on a number of subjects such as race, gender, sexual orientation, new immigrants and refugee claimants.
French: Il a conçu et organisé des sessions de formation et des ateliers portant sur de nombreux sujets dont la race, les rapports hommes-femmes, l'orientation sexuelle, les nouveaux immigrants et les revendicateurs du statut de réfugié.
English: Part II: Specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in the propulsion system.
French: Deuxième partie: Aux systèmes spéciaux d'adaptation au GNC pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion.
English: Humanitarian organizations in particular have been a key factor in supporting and protecting victims, especially women and children, in situations of conflict when other forms of protection are not available.
French: Les organisations humanitaires en particulier sont un facteur déterminant pour appuyer et protéger les victimes, surtout les femmes et les enfants, dans les situations de conflit quand d'autres formes de protection ne sont pas disponibles.
English: Created in 1988, the Promotion of Official Languages Program enables the Government of Canada to conclude agreements with interested provincial and territorial governments, for the purpose of fostering the development and delivery of services other than education in the official language in a minority situation.
French: Créé en 1988, le Programme de promotion des langues officielles permet au gouvernement du Canada de conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui le souhaitent dans le but de favoriser le développement et la prestation de services autres que l'éducation dans la langue de la minorité.
English: Decisive measures must be taken, based on responsibility and collective will to defend human rights and peace.
French: Des mesures énergiques fondées sur la responsabilité et la volonté collective de défendre les droits de l'homme et la paix doivent être prises.
English: The contribution may or may not support a particular Government of Canada event or activity.
French: Développement durable (Sustainable development) – développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Figure 4 - COGOA Disabling Injuries Perception of Pipeline Safety The second aspect of Goal 1 is that pipelines are perceived to be safe.
French: Figure 4 - Blessures invalidantes dans le cadre d'activités visées par la LOPC Perceptions à l'égard de la sécurité des pipelines Le but 1 prévoit en outre que les pipelines doivent être perçus comme étant sécuritaires.
English: That’s why we call it a “beta” application - we recognise that it will get even better with your help.
French: Devenez, vous aussi, un eco:Conducteur: votre contribution est très importante afin d’améliorer cette version beta d’eco:Drive.
English: The randomized crossover trial and the nested case-control study measured biomarkers of omega-3 fatty acid intake.
French: L'essai croisé randomisé et l'étude cas-témoin emboîtée visaient à mesurer les marqueurs biologiques de l'apport en acides gras oméga-3.
English: I make no apologies for speaking in the interests of the Canadian taxpayer.
French: Je n’ai aucune excuse a ´ ` ´ ´ ´ ˆ presenter pour avoir parle dans l’inte ret des contribuables canadiens.
English: Whilst pointing out this failure, I would like to draw your attention to the fact that we have all exaggerated somewhat.
French: Après avoir signalé cette absence, je voudrais aussi adresser un appel à tous mes collègues, parce que j'estime que nous avons tous quelque peu exagéré.
English: Groundwater monitoring data from existing fly ash fills are presented to show the impact that ash leachate migrating into the groundwater regime has on water quality.
French: Les données des mesures de l'eau souterraine obtenues des remblais existants sont présentées pour montrer l'impact que le lixiviat des cendres migrant dans le régime d'eau souterraine peut avoir sur la qualité de l'eau.
English: To that end, the TSB has identified the need to become more active with its Outreach Program and is striving to increase the number of outreach opportunities that are undertaken each year by the Chair, Board members, senior executives and staff.
French: À cette fin, le BST a déterminé qu'il se devait de devenir plus actif en ce qui concerne son programme de sensibilisation. Il s'efforce d'accroître le nombre d'occasions de sensibilisation lancées chaque année par la présidente, les membres du Bureau, les cadres supérieurs et le personnel.
English: • restricting hooligans from entering the host country or expelling them from the host country; 
French: • empêcher les hooligans d’entrer dans le pays hôte ou les expulser du pays hôte;
English: UNRWA was seeking the United Nations Secretariat's assistance in settling this amount.
French: L'Office faisait des démarches auprès du Secrétariat de l'ONU pour qu'il l'aide à financer ce montant.
English: • Gender, violence and health Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: • Genre, violence et santé Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités
English: Hotel in Bad Hofgastein: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to noonfrom 04:00 p.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Bad Hofgastein: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à midide 16h00 à 20h00 En février 2009 nous avons ouvert une nouvelle résidence stupéfiante à Bad Hofgastein, en Autriche.
English: It also referred to a three-dimensional approach to sustainable development, embracing economic, environmental and social aspects, and the importance of giving centre stage to EU citizens in the efforts to achieve the objectives set.
French: Il attire en outre l'attention sur l'approche tridimensionnelle du développement durable qui englobe les aspects économiques, écologiques et sociaux ainsi que sur l'importance de placer les citoyens au premier plan dans les efforts visant à parvenir aux objectifs fixés.
English: Such equipment would include equipment used to dry wastewater treatment and de-inking sludges or other forms of biomass, such as wood waste and the organic portion of municipal solid waste.
French: Ce changement s’appliquera aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.
English: Given these variables it should be recognized that even crude oils that contain high concentrations of sulphur compounds may not generate dangerous levels of H2S under conditions of transport and conversely some “sweet” crudes may produce high concentrations of H2S under “favourable” conditions.
French: Compte tenu de toutes ces variables, il est reconnu que même un pétrole brut contenant des concentrations élevées de composés sulfurés peut ne pas émettre de concentrations dangereuses de H2S dans les conditions du transport et qu'inversement certains pétroles «non sulfurés» peuvent produire des concentrations élevées de H2S dans des conditions favorisant ce phénomène.
English: Ad Hoc Scientific Committee on Anti-Doping in the Francophonie Comité scientifique ad hoc de lutte contre le dopage en francophonie (n.m.)
French: Canadian Sport Tourism Alliance; CSTA Additif de Copenhague au Protocole d'entente de Moscou sur la lutte contre le dopage dans le sport (n.m.)
English: Honourable senators, I move that this bill be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, je propose que le projet de loi soit renvoye au ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: (1) The royalty payable by a transmitter for all signals in a small transmission system or in an LPTV system whose signal is not scrambled shall be $10 a year, due on the later of January 31 of the relevant year or the last day of the month after the month in which the system first transmits a signal in the relevant year.
French: (1) Le transmetteur qui exploite un petit système de transmission ou un système de TVFP transmettant en clair verse des redevances annuelles de 10 $ pour la transmission de tous les signaux offerts par ce système. Ces redevances sont acquittées le 31 janvier de l'année pertinente ou le dernier jour du mois qui suit celui où le système transmet un signal pour la première fois durant l'année pertinente.
English: The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the day an amount was required to be paid by a person under this Act, waive or reduce any interest on the amount payable by the person under section 170.
French: Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles le jour où une somme devait être payée par une personne en application de la présente loi, réduire les intérêts à payer sur la somme exigible de la personne aux termes de l’article 170, ou y renoncer.
English: From 1996 he was in charge of Corporate Strategy & Technology and in 2000 with the creation of EADS, he became the Head of Defence & Security Division.
French: À partir de 1996, il est chargé de la fonction Stratégie & Technologie du Groupe et devient Directeur de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité en 2000, lors de la création d’EADS.
English: Election of the Chairman 1.
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR : élection du président 1.
English: This must also involve good risk management on the supply side, making sure aid is not spent in a weak governance environment where funds leak due to corruption.
French: Cette démarche doit également s'accompagner d'une bonne gestion des risques du côté de l'offre, en faisant en sorte que l'aide ne soit pas dépensée dans un environnement marqué par une faible gouvernance, au sein duquel la corruption absorbe l'essentiel des crédits.
English: Reaffirming also the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant également l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre des programmes de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: As a part of the Education Master Plan, Palau has launched a School-to-Work initiative.
French: Dans le cadre du Plan directeur pour l'amélioration de l'enseignement, les Palaos ont lancé le programme "De l'école au travail".
English: Humanitarians had always worked in dangerous environments, but the threat of deliberate targeting of humanitarian workers in several countries had become more serious.
French: Le personnel humanitaire travaille depuis toujours dans des conditions dangereuses, mais dans certains pays, il est maintenant exposé à des risques de plus en plus grands.
English: The Appeals Chamber has rendered three Judgements, and 121 decisions, including pre-appeal, referral, and interlocutory decisions.
French: Quant à la Chambre d'appel, elle a rendu trois arrêts et 121 décisions dans le cadre de la mise en état d'appels au fond, des recours formés contre des ordonnances de renvoi et des appels interlocutoires.
English: I have often said that the most important revolution of the last hundred years in Western civilization is that in 1900 the life expectancy of Westerners was on average 50. Now it is officially 80, but in reality is closer to 90.
French: J'ai souvent dit que, dans la civilisation occidentale, la plus importante révolution des cent dernières années a été qu'en 1900 l'espérance de vie des Occidentaux était en moyenne de 50 ans et qu'elle est maintenant officiellement de 80 ans, mais en réalité elle est plus proche de 90.
English: Simulations based on the Dressed State Picture and the optical Bloch equations show a satisfactory agreement with the experiment.
French: Des simulations basées sur le « Dressed State Picture » et sur les équations optiques de Bloch montrent un accord satisfaisant avec l'expérience.
English: Addison-Wesley Publishing Company, 1990.
French: Computer Applications in Health Care, Reading, Massachusetts, Addison-Wesley Publishing Company, 1990.
English: Environment Canada’s own experts have concluded that this program was reducing greenhouse gases at a cost of $20 per tonne, while Stephen Harper’s tax credits for transit riders will reduce emissions at an estimated cost of $2,000 per tonne.
French: On aurait pu croire pourtant que ce ´ ´ ´ programme s’inscrivait parfaitement dans le cadre des solutions typiquement canadiennes preconisees par le gouvernement. Les ´ ´ experts d’Environnement Canada ont determine que ce programme ´ ´ ´ ´ ` reduisait les emissions de gaz a effet de serre au cout de 20 $ la tonne ˆ
English: The representative of Mali stressed the numerous measures taken by the Government, including national policies on education and girls' education; a multisectoral plan to combat HIV/AIDS; bilateral agreements with Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea and Senegal to combat child trafficking; and laws on birth registration and female genital mutilation.
French: La représentante du Mali a mis en avant les nombreuses mesures prises par son gouvernement, notamment dans le domaine de l'éducation, en particulier pour les filles; un plan multisectoriel de lutte contre le VIH/sida; des accords bilatéraux avec le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée et le Sénégal pour combattre la traite d'enfants; et des lois sur l'enregistrement des naissances et contre les mutilations génitales féminines.
English: 85 T2 returns information recorded in CORTAX were verified against the information in SA source system.
French: Les données de 85 déclarations T2 enregistrées dans CORTAX ont été vérifiées par rapport aux données contenues dans la CN.
English: One-third of seniors (age 65 and over) have a fall every year; half of them have more than one fall.
French: Le tiers des personnes de 65 ans et plus font une chute chaque année, et la moitié d’entre elles en font plus d’une.
English: Refer To Chapter 5 Server Security for information on closing ports and disabling unused services.
French: Veuillez consulter le Chapitre 5 pour en savoir plus sur la fermeture de ports et la désactivation de services inutilisés.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the session closed at 6 p.m. on Friday, 8 October 2004.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la Présidente a déclaré la session close, le vendredi 8 octobre 2004 à 18 heures.
English: Over 1 per cent of children in Ukraine were orphans or were deprived of parental care.
French: Plus de 1 % des enfants en Ukraine sont orphelins ou privés de soins parentaux.
English: Sale of confiscated animals, where legally permitted, is a difficult option to consider.
French: La vente d'animaux confisqués, lorsqu'elle est légalement possible, est une option difficile à envisager.
English: (d) The second inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, which the Office of the High Commissioner for Human Rights plans to convene in June 2003;
French: d) Deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Haut Commissariat aux droits de l'homme prévoit d'organiser en juin 2003;
English: The suggestion made by the Delegation of Chile that WIPO establish a permanent unit which would work on public domain issues would be of great benefit to Member States and the IP community.
French: La proposition de la délégation du Chili tendant à ce que l’OMPI crée un service permanent chargé des questions relatives au domaine public serait très bénéfique pour les États membres et la communauté de la propriété intellectuelle.
English: The state’s policy-making role in technology has had both push and pull elements.
French: Quant au rôle de l’État dans l’élaboration des politiques en technologie, il a fait appel à la fois à des techniques de pression et d’extraction.
English: Therefore, we have taken the opportunity this month to expand further on the requirements for finished product testing and meeting your product specifications.
French: Nous avons donc profité de l'occasion ce mois-ci, pour traiter plus à fond des exigences pour le testing des produits finis et pour satisfaire à vos spécifications de produit.
English: The mean concentration of cadmium in Wavy Lake (an acidic lake situated 22 km SSE of base metal smelters at Copper Cliff, Ont.) was 4.78 µg/L.
French: La concentration moyenne de cadmium dans le lac Wavy, un lac acide situé à 22 km au sud-sud-est des fonderies de métaux communs de Copper Cliff (Ontario), était de 4,78 mg/L.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards) and No. 174 on the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie ratifie les Conventions 117 et 174 de l'OIT portant respectivement sur la politique sociale (objectifs et normes de base) et sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: The reliability of various sites as indicators of overall spacer sequence divergence differed from one case to another.
French: La fiabilité de divers sites en tant qu'indicateurs de la divergence générale des espaceurs a varié d'un cas à l'autre.
English: Our colleges and universities must continue to adapt to changing skills requirements and technological advances, and help meet the needs of adult learners.
French: Les Canadiens doivent s’adapter aux progrès technologiques et à des exigences toujours croissantes en matière de connaissances et de compétences.
English: Since then, it has been constantly reinforced by the war propaganda of the media:
French: Originaire de Séville, l’orateur apprécie l’héritage de la civilisation musulmane à sa juste valeur.
English: As a Greek Macedonian, I call for greater composure; what we need in the dispute over the name is for the two different self-determinations which both use the name Macedonia to coexist.
French: En tant que Grec macédonien, je demande un peu plus de sang-froid. La solution au différend sur le nom passera par deux entités distinctes utilisant le nom "Macédoine".
English: Successful penetration of markets outside of Canada by a wide range of Canadian artists, writers, and creators, and by a growing num-ber of firms in the cultural sector, has further pointed to the potential of wider markets.
French: En outre, la pénétration fructueuse de marchés en dehors du Canada par un bon nombre d'artistes, d'écrivains et de créateurs canadiens ainsi que par des entreprises de plus en plus nombreuses du secteur culturel a fait ressortir le potentiel de marchés plus vastes.
English: Teaching documents for the “Activities in the Sphere of Security and Law” programme are developed in consultation with the National Institute of Technical and Vocational Education.
French: Le matériel pédagogique utilisé pour le programme «Activités dans le domaine de la sécurité et de la loi» est élaboré en collaboration avec l'Institut national d'enseignement technique et professionnel.