ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises questions as to the effectiveness of patents as an operational mechanism for the implementation of article 15 (1) and 15 (3) of ICESCR.
French: Il se pose ainsi la question de l'efficacité des brevets en tant que mécanisme opérationnel de mise en œuvre des paragraphes 1 et 3 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: FINANCIAL SUPPORT FOR ENCOURAGING THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY.
French: SOUTIEN FINANCIER VISANT A ENCOURAGER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA COMMUNAUTE CHYPRIOTE TURQUE
English: Mr President, on behalf of the PSE Group I condemn in the strongest possible terms the killing of yet another individual at the demarcation line in Cyprus.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je condamne vivement le nouvel attentat mortel visant une personne sur la ligne de démarcation à Chypre.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 16)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 16 de l'ordre du jour)
English: The hotel restaurant serves breakfast from 07:00 till 10:00.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un petit déjeuner seulement de 7h à 10h.
English: This past August, Ecuador assumed the presidency of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En août dernier, l'Équateur a assumé la présidence de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Impostor Web sites are attempting to mislead members of the public into thinking that they are official sites of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Foreign Affairs Canada (FAC). These Web sites may attempt to charge you for services that are otherwise free on the CIC Web site or through the official Web sites of the Canadian missions and visa offices abroad.
French: Des sites frauduleux tentent d'induire le public en erreur, en lui faisant croire qu'ils sont des sites officiels de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et du Service des Affaires Étrangères Canada (AEC), Ces sites pourraient vous inciter à payer des services qui sont offerts gratuitement sur le site internet de CIC, ou sur le site internet de la Mission Canadienne ou du bureau de visa Canadien à l'étranger.
English: Among others, marriage confers on the child the right to be maintained by the father and to inherit the father's property.
French: Ainsi, le mariage donne à l'enfant le droit d'être entretenu par son père et d'hériter ses biens.
English: Against the backdrop of growing economic uncertainties, 2007 marked the fourth consecutive year of global economic growth.
French: Avec, en toile de fond, des incertitudes économiques grandissantes, 2007 aura été la quatrième année consécutive de croissance économique mondiale.
English: Experience - Experience in supervising data conversion operators.
French: Expérience - Expérience de la supervision de préposés a la conversion des données.
English: The security forces operations and militants’ activities have resulted in mass internal displacement of hundreds of thousands of people, in addition to the loss of many civilian lives.
French: Ces opérations, ainsi que les actions des militants, ont occasionné le déplacement de plusieurs centaines de milliers de personnes à l’intérieur du pays et causé la mort de nombreux civils.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General Enquiries and Publication Distribution Phone: (819) 997-0380 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et distribution de publications Téléphone : (819) 997-0380 Courriel :
English: The Audit Committee notes the recent decision of the Management Committee to involve OCCO in the due diligence process, which has a twofold objective: to ensure compliance of the lending operations with applicable policies, rules and regulations and to ensure the Bank is not exposed to reputation risk.
French: La déclaration sur la gouvernance de la BEI a été révisée et renforcée afin de couvrir les aspects intéressant la nouvelle stratégie du Groupe BEI, la continuité des activités et la gouvernance informatique, la lutte contre la fraude et la corruption et la responsabilité sociale de la BEI.
English: The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
French: La modification proposée n'affecte que l'obligation des États membres de transposer la directive à la date du 30 avril 2008.
English: Faculty support programs will be evaluated based on performance indicators such as the number of researchers attracted to and retained by Canadian universities, the impact of supported faculty on the research teams with whom they work, the number of continuing collaborations established through such support, the number of students and fellows trained by the supported researcher, and the number of patents, publications, and new products developed by supported researchers.
French: Les programmes d’aide aux membres du corps enseignant seront évalués en fonction d’indicateurs de rendement comme le nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes, l’incidence des membres du corps enseignant ayant reçu un appui sur les équipes de recherche avec lesquelles ils travaillent, le nombre de collaborations continues établies par le truchement d’un tel appui, le nombre d’étudiants et de boursiers formés par les chercheurs appuyés par le CRSNG, ainsi que le nombre de brevets, de publications et de nouveaux produits élaborés par ces derniers.
English: Diagnostic and statistical manual of mental disorders.
French: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.
English: The Athens conference will constitute an opportunity to further implement the strategic vision of the role of culture in external relations, as outlined in the May 2007 ‘European agenda for culture’ proposed by the European Commission and subsequently endorsed by the Council.
French: La conférence d’Athènes constituera l’occasion de poursuivre la mise en œuvre de la vision stratégique du rôle de la culture dans les relations extérieures, tel qu’il a été défini dans l’«agenda européen de la culture» proposé en mai 2007 par la Commission européenne et approuvé ensuite par le Conseil.
English: The Commission has to bear in mind and to allocate more funds as of 2008.
French: La Commission doit garder cela à l'esprit et allouer davantage de fonds à partir de 2008.
English: Many public services were provided under contract with private nonprofit agencies. Others were provided directly by government employees.
French: Bon nombre de services publics étaient fournis à titre contractuel par des organismes privés à but non lucratif tandis que d’autres étaient assurés directement par des fonctionnaires.
English: In implementing its mine action strategy, the United Nations will call for the universalization of all international legal instruments dealing with landmines, and for the timely submission of reports required therein.
French: Dans la mise en oeuvre de sa stratégie pour la lutte contre les mines, l'Organisation des Nations Unies préconisera que tous les instruments juridiques internationaux relatifs aux mines terrestres deviennent universels et que les rapports qui y sont demandés soient présentés en temps opportun.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shelley Appleby-Ostroff, Counsel, Legal Services Directorate, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9 (tel.: (819) 953-0788; fax: (819) 953-9269; E-mail: shelley.appleby-ostroff@cta-otc.gc.ca). Gatineau, July 16, 2003 CLAUDE JACQUES  Acting Secretary of the  Canadian Transportation Agency TABLE OF CONTENTS CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY GENERAL RULES INTERPRETATION 1.
French: : (819) 953-0788; téléc. : (819) 953-9269; courriel : shelley.appleby-ostroff@cta-otc.gc.ca). Gatineau, le 16 juillet 2003 Le secrétaire intérimaire  de l'Office des transports du Canada,  CLAUDE JACQUES TABLE DES MATIÈRES RÈGLES GÉNÉRALES DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: (House of Commons and McGill-Queen’s University Press, 1997) at 80 [Respondent’s Authorities, Tab 20].
French: 84 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 20].
English: Thus, despite the excess capacity already available in 2001 as capacity utilization declined to 84 per cent from 90 per cent in 1999, the evidence demonstrated that Canadian producers expected to further increase their ability to supply the US softwood lumber market.
French: En particulier, il était prévu que l'utilisation des capacités serait accrue et portée à 90 pour cent en 2003, du fait qu'une augmentation des capacités était aussi prévue.
English: Merge, make a major acquisition or modify substantially the ownership of the company.
French: Fusionner, effectuer une acquisition importante ou modifier de façon marquée la propriété de l'entreprise.
English: We often go here, it’s really nice and the rocks give lots of shade. If you prefer smaller beaches, just a few minutes after the Tunel Cerro Gordo, (leaving La Herradura) on your left you will find a small sign (barely visible) signposted Cantajirran and Playa Naturista (nudist beach).
French: Si vous préférez les petites plages, seulement quelques minutes après Tunel Cerro Gordo (en quittant La Herradura) vous trouverez sur votre gauche un petit panneau (à peine visible) indiquant Cantajirran et Playa Naturista (plage nudiste).
English: Swimmer Elaine TANNER captured 3 medals for Canada - two silver in the 100 m and 200 m backstroke and a bronze as part of the 4 × 100 m freestyle relay.
French: La nageuse Elaine TANNER rafle 3 médailles pour le Canada : 2 d'argent aux 100 mètres et 200 mètres dos et une de bronze au relais 4 x 100 mètres nage libre.
English: Draft resolutions I, II and III contained in section B
French: Projets de résolution I, II et III figurant dans la section B
English: Accordingly, it is deemed useful to share with Governments the current state of reflection in the secretariat on areas for improvement.
French: Il est par conséquent utile de partager avec les gouvernements la position actuelle du secrétariat en la matière.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Change of Command 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, along with General Ray Henault, Chief of Defence Staff, attend the ceremony marking the Change of Command of the Chief of Defence Staff, in Ottawa, on February 4, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Passation de commandement 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, assiste, en compagnie du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, à la cérémonie de passation de commandement, à Ottawa, le 4 février 2005.
English: MOU revenues generally include revenues earned from agreements CCMD has established with other organizations (e.g. departments, agencies).
French: Les recettes issues des protocoles d'entente comprennent les revenus qui viennent d'ententes conclues entre le CCG et d'autres organisations (p. ex. des ministères ou des organismes gouvernementaux).
English: Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For me, tonight will hopefully be the major culmination of the process.
French: Pour moi, le débat de ce soir constituera, je l'espère, le point culminant de ce processus.
English: • current Schedule I banks with less than $5 billion in shareholders’ equity can, with two thirds majority shareholder approval, request permission from the Minister to have applied the ownership restrictions appropriate to their size as measured by shareholders’ equity Cooperative bank
French: • les banques actuelles de l’annexe I dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards $ peuvent, si les actionnaires le décident à la majorité des deux tiers, demander au ministre d’être assujetties aux règles de propriété correspondant à leur taille, mesurée par l’avoir des actionnaires Banque coopérative
English: Humanitarian assistance personnel should in the main be hired with the principle of geographical proximity in mind and with due attention paid to the importance of the familiarity of the personnel with the location and nature of a given crisis.
French: Le personnel humanitaire devrait dans l'ensemble être recruté en gardant présent à l'esprit le principe de la proximité géographique et en prêtant attention à l'importance que revêt la connaissance que le personnel a de la situation géographique et de la nature d'une crise donnée.
English: Intrinsic resistance:
French: Pathogènes d'origine alimentaire :
English: Several also invite States Parties to present “exceptional” reports if the situation in the particular State is considered to be grave or in urgent circumstances.
French: Un organe conventionnel (le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), a adopté une procédure d'alerte rapide.
English: The Emmaus Home for Children was established by the Bishopric in 1995 in response to the growing phenomenon of street children.
French: Le Foyer Emmaus pour les enfants a été créé par l'Evêché en 1995 en réaction au phénomène croissant des enfants des rues.
English: Establish a national strategy for research into biomedical, genetic, epidemiological, health care, and socioeconomic practices that cause antimicrobial resistance in microbes;
French: Élaborer une stratégie nationale de recherche sur les pratiques biomédicales, génétiques, épidémiologiques, socioéconomiques et de soins de santé à l'origine de la résistance aux antimicrobiens;
English: It seems apparent that the distinction here, like many distinctions created by the law, is based upon circumstances that have nothing to do with the type of discrimination forbidden by subsection 15(1) of the Charter.
French: Il semble évident que dans cette affaire, comme pour les nombreuses distinctions créées par la Loi, la distinction soit basée sur les circonstances qui n'ont rien à voir avec le genre de discrimination interdit par le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: I initially wanted to support the proposal for a European Institute of Technology, as it fills the existing gap between higher education, research and innovation, which is important as regards the economy and the internal market.
French: Au départ, je voulais soutenir la proposition relative à l'Institut européen de technologie, car il comble le fossé existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, ce qui est important pour l'économie et le marché intérieur.
English: New loans may be granted to people who have repaid their loans in full within the period specified.
French: Les personnes qui remboursent leur prêt en entier dans le délai fixé sont admissibles à de nouveaux prêts par la suite.
English: Murray Mining discovers asbestos deposit near Watts Lake, New Quebec.
French: Murray Mining découvre un gisement d’amiante près du lac Watts, Nouveau-Québec.
English: Business class air fares shall never be authorized for cooperants/advisors or their families.
French: Tout voyage d’affaires effectué dans le cadre de l'affectation pour l’ACDI à l’extérieur de la ville d'affectation habituelle.
English: As well, by remaining ignorant of this fact, we can avoid facing some troubling thoughts about those Canadians who came before us.
French: Par ailleurs, en ignorant ce fait, nous évitons d’être aux prises avec des pensées troublantes au sujet de ces Canadiens qui nous ont précédés.
English: Quietly situated, surrounded by woods, you can experience the hotel`s exceptional impressive atmosphere.
French: C’est un établissement tout à fait unique et à l’ambiance conviviale qui vous attend dans le calme, au fond des bois.
English: Why wait until February 1, 2006 for the coming into force of section 2 of Bill C-29?
French: Pourquoi attendre jusqu'au 1er février 2006 pour l'entrée en vigueur de l'article 2 du projet de loi C-29?
English: The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations regular budget for technical cooperation, the United Nations Development Account, the extrabudgetary sources (UNDP and UNDP-administered funds) and numerous funds-in-trust with the contributions from donor countries and other agencies.
French: Le financement des projets de coopération technique est assuré par des prélèvements sur le budget ordinaire de l'ONU pour la coopération technique, le budget du Compte pour le développement, des fonds extrabudgétaires (fonds du PNUD et fonds administrés par le PNUD) et de nombreux fonds d'affectation spéciale alimentés par les contributions de pays donateurs et d'organismes divers.
English: As a result of canal engineering, Upper Rideau Lake became the divide of two watersheds and the highest elevation on the Rideau Canal.
French: Image 1 L’extrémité sud du lac Rideau supérieur, où le canal traverse « The Isthmus » et où la descente vers Kingston commence.
English: e Including national officers and field service officers.
French: e Y compris les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents du Service mobile.
English: At necropsy, one male in the 5 mg/L dose group and three males in the highest dose group had gross haematuria.
French: À l'autopsie, un mâle dans le groupe ayant reçu la dose de 5 mg/L et trois mâles dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée ont présenté une hématurie macroscopique.
English: At the international level, the special session on children, among other factors, has strengthened our capacities and has motivated our nations to continue to develop processes and to implement action for change to benefit children and adolescents, based on a shared regional vision.
French: Au niveau international, la session extraordinaire consacrée aux enfants a, entre autres, renforcé nos capacités et motivé nos pays à continuer de développer des processus et de mettre en oeuvre des actions en faveur de changements et ce, au profit des enfants et des adolescents, sur la base d'une vision régionale commune.
English: Some of the more active formal networks appear, however, to have emerged from private initiatives and not from government-sponsored efforts.
French: Certains des réseaux officiels les plus actifs sont cependant nés d'initiatives privées et non de mesures parrainées par les pouvoirs publics.
English: A number of speakers including the Commissioner and Mr Poettering have underlined the significance of the Iranian President’s statement for the wider Middle East peace process, and with that I would concur.
French: Plusieurs orateurs, dont la commissaire et M. Poettering, ont souligné l’importance de la déclaration du président iranien pour l’ensemble du processus de paix au Moyen-Orient. Je m’accorde sur ce point.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) expressed his appreciation to the Secretary-General for having worked so hard to find a negotiated and lasting political solution that could be accepted by the parties concerned with a view to the achievement of a just and lasting settlement of the problem of Western Sahara, in particular for having proposed the draft Framework Agreement in June 2001 which would give the population of Western Sahara the right to elect their own executive and legislative bodies and to exercise exclusive competence in certain areas.
French: M. Moussotsi (Gabon) sait gré au Secrétaire général de s'être énormément investi dans la recherche d'une solution politique négociée et durable susceptible de rencontrer l'adhésion des parties concernées en vue d'un règlement juste et durable du problème du Sahara occidental, notamment en proposant en juin 2001 un projet d'accord-cadre qui devait donner à la population du Sahara occidental le droit d'élire ses propres organes exécutif et législatif et d'exercer sa compétence exclusive sur un certain nombre de domaines, mais que seul le Royaume du Maroc avait accepté.
English: • Biodiversity and livestock grazing www.agr.gc.ca/pfra/biodiversity/grazing_e.htm
French: • Biodiversité et pâturage du bétail http://www.agr.gc.ca/pfra/biodiversity/grazing_f.htm
English: In the abstract, neither is demonstrably superior to the other.
French: Dans l’abstrait, la supériorité de l’un par rapport à l’autre ne peut être démontrée.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine took part in this Task Force.
French: Ont participé à cette équipe spéciale les pays suivants: Autriche, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: This new funding of $4 million, together with internal allocations, will allow the CMCC to undertake $6.5 million in special repairs (those not covered by normal repair budgets) starting in the 2007–2008 fiscal year, and continuing into 2009–2010.
French: Ces fonds supplémentaires de 4 millions de dollars, combinés à des réaffectations internes, permettront à la SMCC d’entreprendre dès l’exercice 2007-2008 des projets de réparation (non couverts par les budgets de réparation courants) totalisant 6,5 millions de dollars qui se poursuivront jusqu’en 2009-2010.
English: N 36/69 . . . Polygalaceae (Milkwort family)
French: N 36/69 . . . Polygalaceae (famille du polygale)
English: Publication information Estevan, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Estevan, Saskatchewan:
English: See 9.3.2.52.3 and 9.3.2.52.4.
French: Voir le marginal 321 252 (3) et (4) 9.3.2.52.3 et 9.3.2.52.
English: The small net change suggests little impact of the MED programs in this regard. prev - next index
French: La faible variation nette donne à penser que les programmes de DME ont eu peu d'impact à cet égard. préc - suiv index
English: In case of a fine imposed in accordance with the Civil Code of Ukraine upon a journalist and a mass media body for inflicting moral (non-proprietary) damages, they are held jointly responsible taking into account their respective share of liability.
French: Dans le cas d’une amende infligée conformément au Code civil ukrainien à un journaliste et à un organe de médias pour préjudice moral (non matériel), ceux-ci sont considérés comme conjointement responsables en tenant compte de leur part respective de responsabilité.
English: Biotechnology and genomics tools can be used in the development and evaluation of reproductive control methods. 
French: Les outils biotechnologiques et génomiques peuvent être utilisés pour l’élaboration et l’évaluation des méthodes de régulation de la reproduction.
English: This enables global updates to be performed, rather than single row ones.
French: Ceci permet de meilleures performances pour les mises à jour globales, plutôt que de mettre à jour ligne par ligne.
English: In addition to the 90% confidence interval criterion for AUC, the following standards were recommended for this group.
French: Outre le critère relatif à l'intervalle de confiance à 90 % concernant la SSC, les normes suivantes ont été recommandées à l'égard de ce groupe de médicaments.
English: Peacekeeping operations must respect the principles of impartiality and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and should never be used to interfere in a State's internal affairs.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent observer les principes d'impartialité et de respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et ne doivent jamais s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État.
English: This community is classified as "semi-isolated" by FNIHB, meaning there is road access, but the nearest physician services are more than 90 km away.
French: Cette communauté est classée dans la catégorie « semi-isolée » par la DGSPNI, ce qui signifie qu'elle est accessible par la route mais que le médecin le plus proche se trouve à plus de 90 km de distance.