ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, Israel has served as a reason why, with the struggle against the occupation, no real progress was made with these necessary measures.
French: Israël a jusqu’à présent servi d’excuse, ces mesures indispensables n’ayant pas réellement progressé en raison de la lutte contre l’occupation.
English: You will find Petit Couillu’s story , photos, videos , future products , our releases ... and our blog Let your curiosity run wild ! !
French: Vous y trouverez son histoire , des photos et vidéos , nos futurs produits et nos réalisations ... Et le blog Soyez curieux !
English: I know this is particularly important since, due to resource constraints, the Committee on Petitions often has to rely on the resources of the Commission and the Council to give its petitions in-depth legal consideration.
French: Je sais que cela importe particulièrement vu que la commission des pétitions doit souvent, en raison des contraintes en matière de ressources, s’appuyer sur les ressources de la Commission et du Conseil pour soumettre ses pétitions à un examen juridique approfondi.
English: Surfers will be taken in charge on arrival at Padang airport. King I 60 feet charter motor boat is based in Padang and takes surfers on a 13 days trip through the islands best breaks.
French: Ce bateau à moteur de 60 pieds est équipé de tout le confort nécessaire pour profiter de la croisière au maximum, aire conditionné inclus.
English: Public Hearing on "The Agency for the Co-operation of Energy Regulators" ITRE/6/58041 Speakers:
French: Audition publique sur l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie ITRE/6/58041 Interviennent:
English: Through this work, PSEPC continues to coordinate critical infrastructure activity/policy frameworks to maintain compatibility between the national and provincial programs.
French: Par le truchement de ces travaux, SPPCC continue de coordonner les activités et les cadres stratégiques liés aux infrastructures essentielles afin d'assurer la compatibilité entre les programmes nationaux et provinciaux.
English: In States that do not recognize a distinction between inter partes and erga omnes effects of property rights generally, adoption of this approach may generate some conceptual concerns.
French: L'adoption de cette dernière peut poser des problèmes conceptuels pour les États qui ne distinguent pas les effets inter partes et les effets erga omnes des droits réels en général.
English: "We’ve installed specialized equipment, which allows Deer Lake to screen 100% of the passengers and baggage before they get on a plane," says Gosse.
French: Robert Gosse, le gestionnaire régional de l’ACSTA pour le Canada Atlantique, dit que l’éducation est un élément essentiel : plus le public est sensibilisé aux articles permis et interdits, plus le processus de contrôle se déroulera rapidement.
English: the tower and associated civil works used to construct the tower and to provide support for the generating equipment that produces the mechanical or electrical energy from wind.
French: la tour et les travaux publics connexes nécessaires à la construction de la tour et utilisés pour assurer le soutien de l'équipement qui produit l'énergie mécanique ou électrique à partir du vent.
English: Adding them now, with no formal complaint having been brought against them, deprives them of the opportunity to present certain grounds of defence before the Commission pursuant to sections 41 and 44 of the Act.
French: Leur adjonction maintenant sans qu’ils n’aient été l’objet d’une plainte formelle, les priverait de la possibilité de faire valoir certains moyens de défense devant la Commission en vertu des articles 41 et 44 de la Loi.
English: Several initiatives to promote access and equality for disabled people are already planned for 2007-08 and will be included in the detailed Disability Equality Scheme.
French: Plusieurs initiatives tendant à promouvoir l'accès et l'égalité au bénéfice des personnes handicapées sont déjà projetées pour 2007-08, et seront intégrées dans le plan détaillé.
English: He is a Hudson's Bay Company clerk.
French: Il travaille pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Amend special requirements "c" and "i" to read:
French: Modifier les prescriptions particulières "c" et "i" comme suit:
English: I look forward to your questions and comments, and I will do my utmost to respond to them.
French: Je me réjouis de vos questions et commentaires et je ferai de mon mieux pour y répondre.
English: It is to be recalled that the amendments proposed by the Mexican authorities would apply only in relation to offences committed after their adoption and have no effect in relation to offences already committed.
French: Il convient de rappeler à ce propos que les amendements proposés par les autorités mexicaines ne s’appliqueraient qu’aux infractions commises après leur adoption et seraient donc sans effet sur les infractions antérieures.
English: The Cour has criminal jurisdiction in most cases within Nunavik.
French: Ce dernier devrait toutefois justifier son verdict quand il est en désaccord avec les conclusions du comité.
English: It can expedite the application adjudication process and can also channel funds to small organizations that otherwise might find the process of applying directly to PCH too daunting.
French: On peut ainsi accélérer le processus de sélection des demandes et offrir des fonds à de petits organismes qui auraient autrement du mal à présenter directement une demande à PCH.
English: (Hold a piece of tissue paper near the fan to see whether it is pulled toward the fan.)
French: (Tenir un mouchoir de papier près du ventilateur pour vérifier s’il est aspiré vers le ventilateur.)
English: [12] The great Christian writer Tertullian († after 220) relates how the pagans were struck by the Christians' concern for the needy of every sort.
French: Le grand auteur chrétien Tertullien ( après 220) raconte comment l’attention des chrétiens envers toutes les personnes dans le besoin suscitait l’émerveillement chez les païens [13] .
English: At its meeting in December 1999, the SCIT Plenary adopted a Work Program for the 2000-2001 biennium.
French: Lors de sa réunion de décembre 1999, le SCIT plénier a adopté un programme de travail pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Azerbaijan also welcomed with interest the Polish efforts aimed at combating trafficking in human beings and assisting the victims.
French: Il a également relevé avec intérêt les efforts déployés par la Pologne pour lutter contre la traite des êtres humains et prêter assistance aux victimes.
English: A growing proportion of tenure-track and non-tenure track positions are being filled by doctoral graduates 2006e B M P PhD B M P PhD B M P PhD B M P PhD B M P PhD B M P PhD B M P PhD B M P PhD
French: De 1987 à 2006, la croissance du corps professoral à temps plein aux États-Unis suivait de près celle des effectifs étudiants, tandis qu’au Canada, elle était de loin inférieure 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: We also know from research on paid employees that rates of training vary according to key labour market (e.g. industry, occupation, part-time/full-time, job tenure) and socio-demographic (e.g. age, education, gender, region) factors (de Broucker, 1997; Betcherman et al., 1998; HRDC and Statistics Canada, 2001). Important questions thus exist about differences and similarities in the training patterns of the selfemployed.
French: On sait également d’après les recherches sur les salariés que les taux de participation à la formation varient en fonction d’importantes variables socio-démographiques (p. ex., l’âge, le niveau de scolarité, le sexe et la région) et des facteurs liés au marché du travail (p. ex., le secteur d’activité, la profession, que l’emploi soit à temps partiel ou à temps plein, le type de travail) (de Broucker, 1997; Betcherman et autres, 1998; DRHC et Statistique Canada, 2001).
English: V. An example - British Sugar ("Treat")
French: V. Exemple - British Sugar (« Treat »)
English: Success on the advanced technology front is vital for Europe's development.
French: Les progrès dans le domaine de la haute technologie jouent un rôle central dans l'évolution de l'Europe.
English: Are released from payment of fee while getting identity card and appealing to court.
French: - Ces personnes sont dispensées du paiement des droits liés à l'obtention d'une carte d'identité et aux recours devant un tribunal;
English: AAIT will also send a representative to do in country testing, but many employers find this prohibitively expensive.
French: Un représentant d’AAIT peut aussi se rendre dans le pays d’origine pour faire subir des tests, mais plusieurs employeurs estiment que cette solution est beaucoup trop coûteuse.
English: The Bank for International Settlements, together with the World Bank, is co-chairing a task force on developing general principles for developing cost-effective and efficient remittance systems that service providers and regulators can adopt to ensure a competitive market that provides remittance services at the lowest possible cost.
French: La Banque des règlements internationaux et la Banque mondiale coprésident un groupe de travail chargé de définir des principes généraux portant sur la création de systèmes d'envois de fonds peu coûteux et efficaces que les prestataires de services et les législateurs pourront adopter pour créer un marché compétitif, offrant des services d'envoi au meilleur prix.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 28 Recital 7, subparagraph 1 a (new) Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to freshness, the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process or the nutritional quality of the product.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 28 Considérant 7, alinéa 1 bis (nouveau) Les cas où le consommateur est induit en erreur comprennent, entre autres, la fraîcheur, la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel du produit ou du mode de production ou sa qualité
English: In that regard, as a subregional organization, ASEAN would very much like to have greater dialogue and cooperation in the full materialization of NEPAD, as well as NAASP.
French: À cet égard, en tant qu'organisation sous-régionale, l'ANASE voudrait renforcer le dialogue et la coopération pour concrétiser pleinement le NEPAD et la NPSAA.
English: The Future Control of Food; organizations' websites Listen to Geoff Tansey talk about controversial aspects of the patenting of life at the launch at IDRC of The Future Control of Food (3 minutes):
French: The Future Control of Food et sites Web des organismes] Geoff Tansey se prononce sur les aspects controversés du brevetage du vivant, au lancement de l’ouvrage The Future Control of Food au CRDI (durée : 3 minutes, en anglais)
English: Strong protection has evolved as a reaction to the creeping urbanization from the growing towns of Lausanne to the west and the Vevey-Montreux conurbation to the east.
French: Une protection forte a été mise en place en réaction à l'urbanisation rampante des villes en expansion de Lausanne à l'ouest et de Vevey-Montreux à l'est.
English: The average number of weeks of insured employment supporting the UI claims in 1992 varied from 22.3 in Newfoundland to 39 in Alberta.
French: Les chiffres sont légèrement plus faibles en Colombie-Britannique et varient de 13 à 22 p. 100 selon l’année.
English: The insurance/Medicare industry is recognizing the importance of infertility counselling services.
French: L'industrie de l'assurance et de l'assurance-santé reconnaît l'importance des services de counselling en matière d'infertilité.
English: ◦ The bond buyback program was implemented on an ongoing basis and increased in size.
French: ◦ Le programme de rachat d'obligations a été mis en œuvre à titre permanent et à plus grande échelle.
English: These methods have to be participatory and take into account the views of all, including the poorest.
French: Ces méthodes doivent être de caractère participatif et prendre en compte l'opinion de tous, y compris des plus pauvres.
English: Warehouse Management and Transportation Section (SRMS)
French: Section du transport et de la gestion de l'entrepôt (SRMS)
English: This program will reach far more people than existing or past efforts, and is expected to play an important role in reducing the environmental impacts of visitor use and development.
French: Tourisme patrimonial et interprétation L’introduction d’un important programme de promotion du tourisme patrimonial qui soit axé sur la sensibilisation permettra aux visiteurs de mieux comprendre leur rôle dans la protection des valeurs patrimoniales du secteur de Lake Louise.
English: In light of the close links established by the Lomé Convention, replaced in 2000 by the Cotonou Agreement , the European Community has a special responsibility to help ACP States to find peaceful solutions to their conflicts.
French: En raison des liens étroits qu'instaure la Convention de Lomé remplacée en 2000 par l' Accord de Cotonou , la Communauté européenne a la responsabilité particulière d'aider les États ACP dans leur recherche de solutions pacifiques à leurs conflits.
English: Indeed, the absolute protection in the case of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered, which is guaranteed by Article 5(1)(a) of the directive, cannot be extended beyond the situations for which it was envisaged, in particular, to those situations which are more specifically protected by Article 5(1)(b) of the directive.
French: D’ailleurs, la protection absolue dans le cas d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée, garantie par l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, ne saurait être étendue au-delà des situations pour lesquelles elle a été prévue, en particulier, auxdites situations qui sont plus spécifiquement protégées par l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: This space is complemented by a private terrace with its fountain, perfect for long nights of summer or spring breakfasts.
French: Elle comprend un lit de taille King et un mobilier artisanal.
English: International declarations on youth and volunteerism were issued, such as the Council of the European Union resolution on the added value of voluntary activity for young people, the European Commission's White Paper on Youth and the UNESCO Declaration on Youth and Volunteering.
French: Des déclarations internationales relatives à la jeunesse et au volontariat ont été publiées, comme la Résolution du Conseil de l'Union européenne sur la valeur ajoutée du volontariat des jeunes; le Livre blanc de la Commission européenne sur la jeunesse; et la Déclaration sur la jeunesse et le volontariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Registers and normally even draft acts may be found also on the Internet during the consultation period.
French: Les registres, de même que les projets de loi, peuvent être trouvés sur Internet pendant la période de consultation.
English: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 5 ; DM/RM + CM + Portal Platforms BPA -> IM -> IT DND Networks VPN DM / RM Portal Case Mgmt Taxonomy IM Direction :
French: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 5 ; GD/GD + GC + Portail Intranet APA -> GI -> TI Réseaux du MDN RVP GD / GD Portail Gestion des cas Taxonomie Direction de la GI : toutes les activités de GI !
English: My delegation is of the view that the promotion of human rights should be addressed on the basis of each country's specific reality and historical evolution.
French: Ma délégation pense que la promotion des droits de l'homme doit être traitée en se fondant sur la réalité et l'évolution historique de chaque pays.
English: Every effort must be made to alleviate the daily deprivations and dangers that degrade the lives of so many Iraqis and contribute to filling the ranks of the disaffected.
French: Il faut n'épargner aucun effort pour atténuer les effets de privations et dangers quotidiens qui pèsent sur la vie de tant d'Iraquiens et contribuent à grossir les rangs des mécontents.
English: You will be able to see some movies in original version.
French: Vous pourrez y voir des films en version originale et serez généralement accueillit dans des salles de petite ou moyenne capacité.
English: If the results are satisfactory, there is no need to check the correct application of the procedure for all the types of products.
French: Si les résultats sont satisfaisants, il n’est pas nécessaire de contrôler l’application de la procédure pour tous les types de produits.
English: 2.1.5 Canada Shipping Act (Department of Fisheries and Oceans; Transport Canada) The Canada Shipping Act (CSA) covers a broad range of issues dealing with ships and, via the 1993 amendments, oil handling facilities.
French: 2.1.5 Loi sur la marine marchande du Canada (Ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada) La Loi sur la marine marchande du Canada s'applique aux nombreux aspects associés aux navires et depuis les modifications de 1993, aux installations de manutention du pétrole.
English: Concluding remarks of the independent expert on human rights and international solidarity (A/HRC/4/8, paras.
French: Observations finales de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (A/HRC/4/8, par. 47 à 50).
English: The Commission for the Settlement of Disputes is formed separately for every case, based on the nature of the dispute.
French: La Commission de règlement des différends est remaniée chaque fois qu'il y a un différend, en fonction de la nature de celui-ci.
English: The evaluation will include opportunities for public consultation as appropriate.
French: On pourra, dans le cadre de l’évaluation, prévoir des consultations publiques, s’il y a lieu.
English: The private sector commentator from Japan was upbeat about the firm's investments in Sri Lanka.
French: Le participant du secteur privé qui représentait la société japonaise s'est montré enthousiaste au sujet des investissements de son entreprise à Sri Lanka.
English: Effective schools where students report better nutrition can be characterized as having (a) strong parental support and (b) positive peer influence.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants démontrent une meilleure hygiène dentaire peuvent être décrites comme suit : (a) environnement disciplinaire positif, (b) milieu positif créé par les pairs et (c) sentiment positif d’appartenance à l’école.
English: The Commission oversees the operations of Waterworks and the Guam Power Authority.
French: Cette dernière a pour mission de superviser les activités de la Compagnie des eaux et de la Compagnie d'électricité de Guam.
English: In sum, post-conflict situations are difficult to govern yet offer opportunities for systematically designing inclusive and participatory structures, in place of exclusions and polarization that may have engendered the conflict and are likely also to have been exacerbated by it.
French: En résumé, bien qu'il soit difficile de gérer les situations à l'issue de conflits, celles-ci offrent cepen-dant la possibilité de créer systématiquement des structures participatives et intégratrices qui remplacent les phénomènes d'exclusion et de polarisation suscep-tibles d'avoir été à l'origine du conflit et que celui-ci n'aurait sans doute fait qu'exacerber.
English: Amendments are also made to permit a principal using either the Quick Method or the Special Quick Method to claim input tax credits in respect of inventory of tangible personal property of the principal sold through an agent who must account for tax on the supply under subsection 177(1.1) of the Act, or through an auctioneer who must account for the tax under subsection 177(1.2) of the Act.
French: D'autres modifications ont pour objet de permettre au mandant d'utiliser la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale pour demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de stocks de biens meubles corporels lui appartenant qui sont vendus par l'intermédiaire soit d'un mandataire qui doit rendre compte de la taxe sur la fourniture en application du paragraphe 177(1.1) de la Loi, soit d'un encanteur qui doit rendre compte de la taxe en application du paragraphe 177(1.2) de la Loi.
English: Triāls filiāle ‘Valmieras gaļas kombināts’, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Triāls filiāle «Valmieras gaļas kombināts», Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: About the partners CIHR-IHDCYH NCYHC CIHR is the Government of Canada’s agency for health research.
French: À propos des partenaires IRSC-IDSEA CNSEJ Les IRSC est l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Ongoing projects related to northern innovation, strategies to maximize the local benefits of major development projects, enhancing the public awareness of northern concerns, increasing investments in transportation infrastructure, and development of a forum website were also discussed.
French: Les ministres ont également entendu des exposés sur le projet du pont Arctique au Manitoba, sur l’Année polaire internationale et sur les consultations relatives aux connaissances traditionnelles menées au Labrador.
English: There are 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec who are potentially affected by the Marshall decision.
French: On compte 34 groupes de Mi'kmaq et de Malécites en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie, au Québec, à qui s'appliquerait potentiellement la décision Marshall.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-130 - Digital Cordless Telephones In the Band 944 to 948.5 MHz Rescinded, June 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-130 - Téléphones numériques sans cordon dans la bande de 944 à 948,5 MHz (Retirée, juin 2007)
English: However, countries in these regions have recently realized that provision of safe drinking water to small towns and rural areas can only be guaranteed by utilizing groundwater sources.
French: Toutefois, les pays de ces régions se sont rendus compte récemment que l'alimentation des petites villes et des zones rurales en eau de boisson saine ne pouvait être assurée que grâce aux sources souterraines.
English: A torture victim is never cured psychologically, however good the treatment he receives.
French: Une victime de la torture n'est jamais guérie psychologiquement, quelle que soit la qualité du traitement suivi.
English: Article 15.  Cultural rights
French: Article 15: Droits culturels
English: During the Task Force's tenure, the interdepartmental Consultative Committees on Employment Equity, constituted for each of the four designated groups and under the responsibility of the Treasury Board Secretariat, were disbanded.
French: Au cours du mandat du Groupe de travail, les Comités consultatifs sur l'équité en emploi pour les minorités visibles, relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ont été démantelés.
English: The next, twelfth, workshop will be organized in China in May 2004, taking into account the results of the 10-year assessment.
French: Le prochain atelier (le douzième), qui sera organisé en Chine en mai 2004, tiendra compte des résultats de cette évaluation.
English: But having said that I would like to underline that I do not share the overall criticism of the social partners agreement contained in the report for this reason: I will not conceal from you that the Commission finds itself in a difficult position vis-à-vis one single amendment which affects the material content of the agreement.
French: Mais ceci dit, j'aimerais indiquer que je ne partage pas la critique globale des partenaires sociaux reprises dans le rapport, et ce pour la raison suivante: je ne vous cacherai pas que la Commission se trouve dans une position difficile eu égard à un seul amendement qui affecte le contenu de la convention.