ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercialization is at the core of these AIF contracts with industrial partners and ACOA (Atlantic Canada Opportunity Agency).
French: La commercialisation est au coeur des contrats FIA avec les partenaires industriels et l'Agence de promotion du Canada atlantique.
English: Since the 2005 Review Conference, in order to close a loophole in its safeguards system, the Board of Governors had modified the standard text of the so-called “small quantities protocols” to comprehensive safeguards agreements, under which many important safeguards measures had been held in abeyance.
French: Afin de combler un vide dans le système de garanties, le Conseil d'administration, depuis la Conférence d'examen de 2005, a modifié le texte normalisé de ce qu'on appelle « protocoles sur les petites quantités » en vertu desquels des mesures de garanties importantes étaient tombés en désuétude pour les remplacer par des accords de garanties complètes.
English: It should be noted that internationally, natural health products are regulated on the basis of safety and quality and to varying degrees, efficacy.
French: Il convient de prendre note que, sur le plan international, les produits de santé naturels sont réglementés sur la base de leur innocuité et de leur qualité et, à divers degrés, de leur efficacité.
English: DIMM Slot 1 and DIMM Slot 3 Are Disabled and Performance Will be Degraded  The memory module connectors are not populated in matched pairs or there is a defective memory module in the computer.
French: Les connecteurs 1 et 3 de la DIMM sont désactivés et le niveau de performance va diminuer. ) - Les connecteurs du module de mémoire ne sont pas utilisés par paires correspondantes ou l'ordinateur contient un module de mémoire défectueux.
English: [35] On the first day of the hearing, the Complainant indicated that, being a lawyer, he would represent himself.
French: [35] Le premier jour de l'audience, le plaignant a mentionné que, étant donné qu'il était avocat, il agirait pour son propre compte.
English: These initiatives are posted on its Web site in order to promote exchanges of best practices and encourage results.
French: Cette dernière laisse entendre qu’une concertation de l’appareil gouvernemental sera favorable à l’amélioration des services.
English: Ideal for people who want to start training or simply maintain their physical fitness.
French: Idéal pour les gens qui veulent s'initier à l'activité physique ou maintenir leur condition physique.
English: They claim to be victims of violations by Australia of articles 7; 9; paragraphs 1 and 4; and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se disent victimes de violations par l'Australie de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All Canadian common law schools, except the University of Moncton, McGill University and the French common law program at the University of Ottawa, require LSAT marks for admission purposes.
French: Toutes les facultés de common law du Canada, à l’exception de l’Université de Moncton, de l’Université McGill et du programme de common law en français de l’Université d’Ottawa, exigent pour fins d’admission que les étudiants passent le LSAT.
English: Identify all strategic outcomes included in the department’s PAA.
French: Préciser tous les objectifs stratégiques mentionnés dans son AAP.
English: It was estimated that it cost from $40K to $70K per mailing for DHCP letters.
French: On estime que chaque envoi de LPS coûte entre 40 000 et 70 000 $.
English: Thousands of women in Armenia are regularly subjected to violence within their families. Women who try to defend themselves from violence and seek justice face ...
French: Les membres de l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah sont de plus en plus souvent victimes de violations de leur droit à la liber.
English: That analysis was a steady-state evaluation of the melting rate of an ice cover above a bubbler system predicted on the basis of the input variables (depth, air discharge rate, water temperature).
French: Cette analyse consistait en une étude, en régime permanent, du taux de fonte d'un champ de glace recouvrant un rideau de bulles en fonction des intrants suivants : profondeur, débit d'air, température de l'eau.
English: NCP PROPOSAL REVIEW CRITERIA FOR TECHNICAL REVIEW TEAMS (Human Health and Environmental Trends subprograms [1]) TECHNICAL REVIEW TEAM RELEVANCE CRITERIA 40 Does the research proposal address one of the key research needs outlined in the appropriate blueprint?
French: CRITÈRES D'EXAMEN DES PROJETS DU PLCN POUR LES EQUIPES D'EXAMEN TECHNIQUE (Sous-programmes de la santé humaine et des tendances environnementales [1]) CRITÈRES DE PERTINENCE POUR LES ÉQUIPES D’EXAMEN TECHNIQUE 40 Le projet de recherche répond-il à un des principaux besoins de recherche soulignés dans le plan directeur approprié?
English: Such support may be in the form of grants, credits or loans implemented through implementing partner(s) which includes, but is not limited to, support to non-governmental, community-based and grass-roots organizations.
French: Cette assistance peut prendre la forme de subventions, crédits ou prêts mobilisés par un ou plusieurs partenaires de réalisation qui peuvent être des organisations non gouvernementales ou des associations locales.
English: Doing this upfront is a very effective way to empower employees, and also helps to avoid future problems or conflicts.
French: C’est un moyen très efficace d’habiliter les employés et de prévenir les problèmes et les conflits.
English: Not, however, to the detriment of the most vulnerable economies and poorest citizens in the European Union.
French: Ce développement ne peut toutefois pas se faire au détriment des économies les plus vulnérables et des citoyens les plus pauvres de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > First Nations Tax Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de la fiscalité des premières nations Institutional links
English: You must not ask yourself whether this is an opportunity for a pedagogue to enter into a fine discourse.
French: Il ne faut pas demander si cest là pour un pédagogue loccasion dentamer un beau discours.
English: The Board is committed to the objectives of Public Service 2000 and will continue to participate in the implementation of its task force recommendations.
French: La Commission souscrit aux objectifs de Fonction publique 2000 et continuera de participer à la mise en œuvre des recommandations de ses groupes de travail.
English: In order to take technological developments into account, the list of equipment and products should be kept under review.
French: (10) Afin de tenir compte de l'évolution de la technologie, il conviendrait de réexaminer la liste des équipements et des produits.
English: Brown pelican, National bird of TCI
French: Sur les îles, deux espèces d’oiseaux vivant dans les zones humides sont menacées : la fauvette de Kirtland (VU) (espèce non reproductrice) et le whistling duck des Antilles (VU) (espèce Source: site Internet DECR : pélican reproductrice).
English: As a result, the parent corporation is allowed to claim an ITC for the tax paid on any supply of property or service acquired by it that reasonably relates to the investment in those shares or that indebtedness.
French: Le Mémorandum sur la TPS 700-5-6, Crédits de taxe sur les intrants et sociétés de portefeuille, prises de contrôle et personnes morales à paliers multiples, fournit des renseignements détaillés sur les sociétés de portefeuille.
English: It reminds the Government, nonetheless, that the provisions of the Covenant and all the obligations thereunder apply to the territory in its entirety.
French: Il rappelle néanmoins au Gouvernement que les dispositions du Pacte et toutes les obligations qui en découlent s'appliquent sur l'intégralité de son territoire.
English: The following two tables demonstrate DCC progress at the end of 2006–07 in terms of timeliness of construction and consultant procurement.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent l’état d’avancement de CDC à la fin de l’exercice financier 2006–2007 en ce qui a trait à la rapidité de la passation de marchés de construction et de services d’experts-conseils.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Liban à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A summary of comments received following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on November 27, 2004, is also available on Corporations Canada's website.
French: Un sommaire des commentaires reçus après la prépublication dans la Gazette du Canada, Partie I, le 27 novembre 2004 est aussi publié sur le site Web de Corporations Canada.
English: Up until now, the connection of transistors to chips was achieved using mainly aluminum.
French: Jusqu'à présent, les connexions des transistors sur les puces étaient faites en aluminium/cuivre.
English: This is the task of the nation states and companies, in particular the SMEs on which we must focus all our attention.
French: C'est le devoir des nations et des entreprises, surtout les PME et ils méritent toute notre attention.
English: The Special Rapporteur spent most of his stay in Hungary in Budapest from 27 to 30 September 1999.
French: L'ensemble du séjour du Rapporteur spécial en Hongrie s'est déroulé à Budapest du 27 au 30 septembre 1999.
English: Testimony of CWO (ret) C.L. Jardine, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: This amount ensures that CIPO will be able to remain both fiscally responsible and viable, and will be in the position to maintain/improve service levels such as reducing turnaround times, investing in human resources and new IT, and delivering new products/services that better serve the interests of clients.
French: Grâce à ce surplus, l’OPIC pourra rester à la fois financièrement responsable et viable et sera en mesure de maintenir ou d’améliorer ses niveaux de service, par exemple, en réduisant ses délais d’exécution, en investissant dans ses ressources humaines et dans la nouvelle TI et en offrant de nouveaux produits et services.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS ET DES PAYS NON-VISÉS» Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Our soldiers and their officers get the best training the Land Force has to offer, and I am convinced that this next Roto will be ready to accomplish this very important mission.
French: Nos soldats et leurs officiers reçoivent la meilleure instruction que la Force terrestre puisse leur offrir, et je suis convaincu que la prochaine ROTO sera prête à accomplir cette mission très importante.
English: • Assoc. québécoise des éducateurs pour les troubles d’apprentissage (TL
French: • Assoc. québécoise des éducateurs pour les troubles d’apprentissage (RCE
English: Implications of Model Formulation and Uncertainty."
French: Christiano, L. J. et C. J. Gust (1999).
English: Crime policy must be given its proper full status among Union policies, incorporating the preventive dimension, including in the field of general crime.
French: La politique pénale devra trouver sa place à part entière au sein des politiques de l’Union, en intégrant la dimension préventive, y compris dans le domaine de la criminalité générale.
English: This can only be accomplished if people are provided with opportunities for spiritual growth and cultural awareness." [3] The goal of any healing process is a recovery of awareness, a reawakening to the senses, a re-owning of one's life experience and a recovery of people's enhanced abilities to trust this experience.
French: La seule façon d'y parvenir est de donner aux gens des possibilités de croissance spirituelle et de sensibilisation culturelle [3] ». Le but de tout processus de guérison est une nouvelle prise de conscience, un réveil des sens, une réappropriation de son expérience de vie et la capacité à faire confiance de nouveau à cette expérience.
English: 2.7 On 26 August 2004, in a case unrelated to Messrs. Yoon or Choi, the Constitutional Court rejected, by a majority, a constitutional challenge to article 88 of the Military Service Act on the grounds of incompatibility with the protection of freedom of conscience protected under the Korean Constitution.
French: 2.7 Le 26 août 2004, dans une affaire sans rapport avec celles de M. Yoon et de M. Choi, le Tribunal constitutionnel a rejeté à la majorité de ses membres une requête tendant à contester la constitutionnalité de l'article 88 de la loi sur le service militaire au motif qu'il serait incompatible avec la protection de la liberté de conscience garantie par la Constitution coréenne.
English: Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:
English: Marine Harvest Canada, Nutreco Canada amendment to an existing finfish farm in Oil Bay, B.C. shellfish aquaculture facility in Sansum Narrows, B.C. Mel L. Piper Ministries, relocation of head office Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company Mira Boat Club, construction of a wharf on the Mira River, N.S. Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Model Aeronautics Association of Canada, relocation of head office N Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America, documents deposited National Bank of Greece (Canada), designated offices for the service of enforcement notices National Defence, LFWA TC Wainwright, Department of, construction of a pool and riffle fish passage in the Battle River, Alta.
French: Ontario Power Generation Inc. barrage de régulation de Horwood Lake dans la rivière Groundhog (Ont.) centrale hydroélectrique de Smoky Falls dans la rivière Mattagami (Ont.) centrale hydroélectrique et barrage de Ragged Chute dans la rivière Montreal (Ont.) centrale hydroélectrique et barrage de Wawaitin dans la rivière Mattagami (Ont.) centrale hydroélectrique Lac Seul dans la rivière English (Ont.) Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), changement de nom et de lieu du siège social Orix Financial Services, Inc., dépôt de documents Orix Financial Services, Inc., dépôt de documents Ottawa, Ville d', passerelle pour piétons au-dessus du canal Rideau (Ont.)
English: Support is also provided for key regional initiatives, such as the World Bank’s Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility.  For the complete list of CIDA-funded disaster preparedness and response projects, visit the Project Browser.  The Importance of Prevention, Mitigation, and Preparedness
French: Il soutient aussi des initiatives régionales clés, comme le Mécanisme d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes de la Banque mondiale.  Veuillez consulter la Banque de projets de l’ACDI pour la liste complète des projets de préparation et d’intervention en cas de catastrophe.   L’importance de la prévention, de l’atténuation et de la préparation
English: The Secretariat's correspondence of 2 June 2007 had explained that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties specified the information that Saudi Arabia should submit to the Committee, through the Secretariat, to enable the Committee to review the Party's request.
French: Dans sa correspondance du 2 juin 2007, le Secrétariat avait expliqué que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties précisait les informations à présenter par l'Arabie saoudite au Comité, par l'intermédiaire du Secrétariat, afin de permettre au Comité d'examiner la demande de la Partie.
English: (Atlantic) was not yet in a position to provide carded ring-spun yarns in the finer counts of 32/1 and above.
French: (Atlantique) n'était pas en mesure de fournir des fils cardés produits par filature à anneaux titrant 32/1 et plus.
English: 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: 15 Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises
English: I am proud that the Department of Canadian Heritage has participated in this avant-garde project in the cultural domain.
French: Je suis fier que le Gouvernement du Canada ait participé à ce projet d'avant-garde dans le domaine culturel.
English: “The Parties not included in Annex B may participate in emissions trading for the purpose of fulfilling their sectoral obligations inscribed in [X].
French: «Les Parties non visées à l'annexe B peuvent participer à l'échange de droits d'émission dans le but de remplir leurs obligations sectorielles inscrites à [X].
English: On 8 April 2008, Malaysia had become a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and intended to ratify the Convention as soon as the necessary administrative and legislative procedures had been completed.
French: Le 8 avril 2008, la Malaisie est devenue signataire de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qu'elle a l'intention de ratifier dès que les procédures administratives et législatives requises seront achevées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/11; TRANS/WP.29/GRSG/2003/28 and TRANS/WP.29/GRSG/2004/8.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/11, TRANS/WP.29/GRSG/2003/28; TRANS/WP.29/GRSG/2004/8.
English: Mr President, miracle weapons have never lived up to their reputation.
French: Monsieur le Président, les armes absolues n'ont jamais tenu leurs promesses.
English: Just over 58 per cent of private sector employment in British Columbia was supplied by small business in 2003, which is more than seven percentage points higher than the national average.
French: Un peu plus de 58 pour cent de l'emploi du secteur privé en Colombie-Britannique était fourni par la petite entreprise en 2003, ce qui la situe sept pour cent au-dessus de la moyenne nationale.
English: The detailed pricing data40 gathered through Tribunal questionnaires support the domestic producers' contentions as to the timing of price reductions in the market.
French: Les données détaillées sur les prix40 recueillies au moyen des questionnaires du Tribunal appuient les affirmations des producteurs nationaux quant au moment des réductions de prix sur le marché.
English: • At Work in the House of Commons (print only) Please re-use these materials.
French: • La Chambre des communes en action (sur papier) Prière de réutiliser ces documents.
English: The President: I now invite Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General-designate, to make a statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite à présent M. Ban Ki-moon, Secrétaire général désigné, à faire une déclaration.
English: A conspicuous cytostome is located in a posterior (lateral) position.
French: Un cytostome bien visible occupe une position postérieure (latérale).
English: This led to a significant increase in the number of areas from which people were expelled, profound changes in the social and demographic make-up of towns and the break-up of some ethnic groups.
French: L'intensification des formes de pression et le contrôle exercé par les acteurs du conflit armé sur la population civile ont notamment eu pour conséquences une forte expansion des zones quittées par leurs habitants, des bouleversements de la structure sociale et démographique des communes du pays et la désintégration de certains groupes ethniques.
English: Further details on these programs can be found in Appendix III.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur ces programmes à l'annexe III.
English: Annual Energy Savings (kWh) Present Value of Benefits (1993 $)
French: Économies annuelles d'énergie (kWh) Valeur actualisée des avantages ($ de 1993)
English: (*) CATIP-CANtex, SICEAI, QFCAM, PCAEGIM (**) Testing and experimentation and support for commercalization projects are carried out by SMEs and by NPOs.
French: (**) Les projets d'essai et expérimentation et de soutien à la commercialisation sont réalisés autant par des PME que par des OBNL.
English: Semipalmated Sandpiper migration in North America.
French: Vicky.Johnston@ec.gc.ca 3 50, prom.
English: Populations of over 150 protected species, some of them endangered, would be affected to varying degrees.
French: Plus de cent-cinquante espèces protégées, dont certaines sont menacées d'extinction, subiraient des effets dommageables à divers degrés.
English: In this preliminary report, paleoclimates and forest types are reconstructed using collections from Republic in Washington State, USA., and Princeton, Quilchena, Falkland, McAbee, Hat Creek, Horsefly, and Driftwood Canyon in British Columbia, Canada.
French: Dans ce rapport préliminaire, les paléoclimats et les types de forêts sont reconstruits à partir des collections de Republic dans l'État de Washington, É.-U., et Princeton, Quilchena, Falkland, McAbee, Hat Creek, Horsefly et le canyon Driftwood en Colombie-Britannique, Canada.
English: Classics: After-Eight, Hazelnut, Dutch Cocoa, Coffee, Crazy Coconut, Catalan Custard, Caramel Spread, Stracciatella, Jijona Turron, Vanilla, Yoghourt and Raspberry.
French: Classiques: After-eight, noisette, cacao hollandais, café, coco loco, crème catalane, confiture de lait, stracciatella, nougat glacé de Jijona, vanille, yaourt et framboise.
English: Even if the specifications provide for the possibility for candidates to make technical improvements to the solutions proposed by the contracting entity (and this will often be the case for IPPP), such modifications may not relate to the basic requirements of the project and must be delimited.
French: Voir affaire C-324/98 Telaustria, voir plus haut note de bas de page 26, point 62; affaire C-458/03 Parking Brixen, voir plus haut note de bas de page 9, point 49.
English: Highly eccentric wizard who is famed, among other things, for wearing a jellyfish for a hat.
French: Mage particulièrement excentrique célèbre, entre autres choses, pour son emploi de la méduse en tant que couvre-chef.
English: In informal consultations on 9 December, the Council President confirmed his decision of 8 December regarding circulation of the declaration submitted by Iraq to the Security Council.
French: Au cours des consultations officieuses du 9 décembre, le Président du Conseil a confirmé sa décision du 8 décembre concernant la distribution de la déclaration soumise par l'Iraq au Conseil.
English: Environmental proposals and regulations by affluent countries should not permit the purchase of other people's right to the use of fossil fuel, as a license to contribute additional carbon to the atmosphere.
French: Les propositions et réglementations environnementales des pays riches ne devraient pas permettre d'acquérir le droit d'autres peuples à l'utilisation de combustibles fossiles en autorisant à émettre du carbone supplémentaire dans l'atmosphère.
English: The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
French: L’Union européenne a conclu des accords de coo‑ pération dans le domaine de la concurrence avec les États‑Unis d’Amérique, le Canada et le Japon.