ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the existence of a set of indicators of sustainable development, it is clear from information obtained from the 2002 country profiles that not many countries have developed such sets.
French: Il est par ailleurs clair, d'après les informations tirées des profils de pays de 2002, que les pays qui ont mis au point des séries d'indicateurs du développement durable ne sont pas nombreux.
English: In order to improve the likelihood of the positive outcome, developing countries need to deepen their understanding of the new knowledge-based economy, carefully design their institutional and policy framework and develop appropriate strategies for taking advantage of it.
French: Pour accroître la probabilité du premier scénario, les pays en développement doivent mieux comprendre la nature de la nouvelle économie fondée sur la connaissance, élaborer avec soin leur cadre institutionnel et définir des stratégies leur permettant véritablement de tirer parti de cette économie.
English: The project will advocate the adoption of codes and laws to children; the monitoring of implementation of these codes and laws and of conventions on the rights of children and women; better access to the courts for child victims of abuse, violence and exploitation; and promotion of children's participation in all activities associated with the promotion of their rights.
French: Le projet assurera un plaidoyer technique pour l'adoption des codes et l'adoption des lois concernant la protection des enfants, le suivi de la mise en oeuvre de ces codes et lois et des conventions relatives aux droits des enfants et des femmes, le renforcement de l'accès à la justice pour les enfants victimes d'abus, de violence et d'exploitation, et la promotion de la participation des enfants à toutes activités liées à la promotion de leurs droits.
English: (i) The name, in full, of the refrigerated liquefied gas;
French: i) Nom complet du gaz liquéfié réfrigéré;
English: In particular, Colombia, Venezuela and Peru have spoken of their commitment to expanding broadband networks in the hope that electronic learning will help to upgrade education and employee training to global standards.
French: La Colombie, le Venezuela et le Pérou, plus particulièrement, se sont engagés à étendre leurs réseaux à large bande dans l'espoir que l'apprentissage à distance rehaussera la scolarisation et favorisera une formation professionnelle de niveau international.
English: Seventh, we must deprive terrorists of any legitimacy, and we must disclose the pretexts that they use.
French: En septième lieu, nous devons priver les terroristes de toute marque de légitimité et mettre en lumière les faux-semblants auxquels ils recourent.
English: Other factors, such as cleanliness of the processing system, film immersion time, agitation, the efficiency of the rinsing, and temperature control can also affect the quality of the processed film.
French: D’autres facteurs influent également sur la qualité du cliché, par exemple, la propreté de l’appareillage de développement, la durée de l’immersion de l’émulsion dans le bain révélateur, l’agitation de la pellicule, l’efficacité du lavage et le maintien de la température.
English: Hotel in Villafranca di Verona: Business hours of reception: 24 hours The modern, four-star Hotel Hotelissimi Verona has a contemporary design and is located within a charming town that overlooks a 14th century Veronese castle and the picturesque Custoza wine hills. Situated within an elegant shopping area of Villafranca, the hotel is just a few kilometres away from Verona’s main airport and the city centre.
French: hôtel à Villafranca di Verona: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 113 chambres confortablement agencées.
English: Whenever the walk (and thus the regular tempo) is interrupted, the composition work shifts to abstract developments of materials ‘induced’ from the sound or the meaning.
French: Lors des interruptions de la marche (et donc du tempo soutenu), le travail de composition se porte sur les développements abstraits de ‘matières induites’ par le son ou le sens.
English: I would like thus to pay tribute to Salvador Allende.
French: Par ces paroles, je voudrais rendre hommage à Salvador Allende.
English: The above figures indicated the malaise detected at the time in most DND establishments outside Quebec; the particular problem was undoubtedly the lack of French instruction for French-speaking dependent children.
French: Au cours des trois années suivantes, des interventions agressives de la part du DGPEPC en vue d’atteindre les objectifs du comité de travail ont abouti à l’ouverture d’écoles ou de classes au niveau élémentaire où l’enseignement se faisait en français à toutes les bases déjà mentionnées, mais aussi aux BFC Chilliwack, Esquimalt, Halifax, ainsi qu’aux SFC Mont Apica et Moisie.
English: All the institutions that were to house a clinic signed a formal agreement before the operational phase; this framework was essential to the
French: La plupart d’eux ont réussi à faire face en toute efficacité aux problèmes liés à
English: • That Health Canada's Health Human Resource Strategies Division establish targeted education incentives to encourage additional clinical researchers to work in this area.
French: • Que la Division des ressources humaines en santé de Santé Canada établisse des éléments ciblés d'incitation à l'éducation pour encourager d'autres spécialistes en recherche clinique à travailler dans ce domaine.
English: The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
French: La différence ne tient pas aux droits eux-mêmes, mais uniquement à la nature des produits (agricoles ou non agricoles) sur lesquels ils sont perçus.
English: Most people in Poland and the Czech Republic were against the missiles being based in these countries.
French: Il remercie M. Rigoni pour son rapport pondéré et équilibré qui n’appelle que quelques critiques de bon aloi.
English: – primarily equipment for drilling of earth or rock in their natural formation; [7]
French: – principalement les équipements pour le forage du sol ou de la roche dans leur formation naturelle; [7]
English: Back The Boyd Heritage Museum is housed in the Boyd Building (1889), which is located opposite Lock 32, the first lock built on the Trent Waterway, and which previously housed the offices of the Boyd Lumber Co. and the Trent Valley Navigation Company.
French: Précédent The Boyd Heritage Museum is housed in the Boyd Building (1889), which is located opposite Lock 32, the first lock built on the Trent Waterway, and which previously housed the offices of the Boyd Lumber Co. and the Trent Valley Navigation Company.
English: The Committee forms part of the EEA institutional structure and is composed of EEA representatives from the EFTA Consultative Committee, on the one side, and from the European Economic and Social Committee (EESC), on the other.
French: Le Comité fait partie de la structure institutionnelle de l'EEE. Il se compose de représentants du Comité consultatif AELE ressortissant de l'EEE, d'une part, et du Comité économique et social européen (CESE), d'autre part.
English: • describe the concept that the standard addresses when appropriate;
French: • décrire le concept visé par la norme, lorsque la chose est appropriée;
English: In France, 150.000 people are bearers of the HIV virus and they are about 7.000 new cases per year.
French: En France 150 000 personnes sont porteuses du VIH et on dénombre environ 7 000 nouveau cas par an.
English: Obviously, a Bluetooth connection is included and supports profile them A2DP and AVRCP for the stereo ear-phones Bluetooth and of the control of volume via Bluetooth.
French: Évidemment, une connexion Bluetooth est comprise et supporte les profiles A2DP et AVRCP pour les écouteurs stéréo Bluetooth et du contrôle de volume via le Bluetooth.
English: Please indicate what legislative measures have been adopted to protect persons or groups against forced or arbitrary evictions.
French: Indiquer les mesures législatives qui ont été adoptées pour protéger les personnes ou groupes de personnes contre l'expulsion forcée ou arbitraire.
English: The view was expressed that the current text of draft paragraph 30 (b) was extremely broad and could lead to problems in its application, particularly since it could subject the shipper to strict liability pursuant to article 31.
French: On a exprimé l'avis que le texte actuel de l'alinéa b) du projet d'article 30 était extrêmement général et que son application risquait de poser des problèmes, notamment parce qu'il pouvait soumettre le chargeur à un régime de la responsabilité sans faute en vertu de l'article 31.
English: In addition to identifying which products compete with the products of the merging parties and therefore warrant inclusion in the relevant market or in market share analysis, it is necessary to assess whether the supply of these products would likely increase or be made available within a two-year period in response to an attempted exercise of market power (paragraph 93(c)).
French: En plus d'établir les produits livrant concurrence aux produits des parties au fusionnement et devant donc être inclus dans la définition du marché pertinent ou des parts de marché, il faut déterminer si l'offre de ces produits pourrait vraisemblablement s'accroître ou devenir accessible durant les deux premières années suivant le fusionnement, si les parties au fusionnement tentaient d'utiliser leur puissance commerciale (alinéa 93c)).
English: Unless there was something badly lacking either in Ms Fedorchuk's interview with Ms Jesky, or in her notes and/or her recollections, how could the information Ms Jesky provided, have possibly resulted in Ms Fedorchuk's writing Exhibit D4 as she did, when Ms Jesky herself had prepared Exhibit A2 only a few weeks earlier?
French: Sauf s'il manquait un élément très important soit dans l'entrevue de Mme Fedorchuk avec Mme Jesky, soit dans ses notes ou ses souvenirs, comment l'information fournie par Mme Jesky a-t-elle pu avoir pour résultat la rédaction par Mme Fedorchuk de la pièce D4, alors que Mme Jesky elle-même n'avait rédigé la pièce A2 que quelques semaines auparavant?
English: Based on our belief in the policies of the African Union aimed at achieving economic integration between the countries of the continent, Libya is working to invest jointly with many African countries — especially sub-Saharan countries — in order to implement various agricultural projects.
French: Ayant foi dans les politiques mises en place par l'Union africaine pour parvenir à l'intégration économique entre les pays du continent, la Libye s'emploie à réaliser des investissements communs avec de nombreux pays africains, en particulier les pays sub-sahariens, afin de réaliser plusieurs projets agricoles.
English: Nationality 105 - 107 19
French: La nationalité 105 - 107 22
English: The Innovation Union initiative is very important and is, at the present time, the most concrete attempt at an integrated European innovation policy.
French: L'initiative "Une Union de l'innovation" est la plus significative à ce jour et représente une tentative concrète de mener une politique de l'innovation européenne intégrée.
English: Joint address with Speaker Milliken at the Canadian Chamber of Commerce for the Canadian delegation to the 13th Mexico-Canada Interparliamentary Meeting IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Addresse commune avec le Président Milliken à la Chambre Canadienne de Commerce pour la délégation de la 13e réunion interparlementaire Canada-Mexique AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The total at purchasers' prices for all uses will therefore remain unchanged, including intermediate consumption, and value added at basic prices therefore increases from 150 to 152.
French: Le total aux prix d'acquisition restera donc inchangé pour tous les emplois, y compris la consommation intermédiaire, et la valeur ajoutée aux prix de base passera donc de 150 à 152.
English: There shall be attached to the Department of Industry, or to such other department of the Government of Canada as may be determined by the Governor in Council, an office called the Patent Office.
French: Est attaché au ministère de l’Industrie, ou à tout autre ministère fédéral que le gouverneur en conseil peut désigner, un bureau appelé le Bureau des brevets.
English: They leave their checked baggage, and pass through the which they turn off the machines and everyone, including François, goes home.
French: »
English: The motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/63/L.40 was rejected by 81 votes to 71, with 28 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.40 est rejetée par 81 voix contre 71, avec 28 abstentions*.
English: If the criteria are not satisfied or insufficient data relevant to that endpoint are identified, the available information on the next endpoint is considered.
French: Dans le cas de valeurs réglementaires ou de référence (fondées en général sur des études à long terme), de la toxicité à long terme, de la toxicité à court terme et de la toxicité aiguë, si les renseignements sont suffisants mais qu’ils ne satisfont pas aux critères, il n’est pas nécessaire de passer aux étapes subséquentes de l’approche hiérarchique.
English: Several important publications had emerged from their work, including a Garífuna-Misquito dictionary.
French: Leurs travaux ont permis la publication de plusieurs ouvrages importants, notamment un dictionnaire garífuna-misquito.
English: In Period 2, rentals will be applicable at the following rates: 1st year 2nd year 3rd and 4th year $3.00/ha $5.50/ha $8.00/ha
French: Pendant la deuxième période, les loyers seront calculés ainsi : 1ère année 2e année 3e et 4e années 3,00 $ / ha 5,50 $ / ha 8,00 $ / ha
English: Individual chapters then focus on four coastal regions of Canada: Pacific, Arctic, Southern Quebec/St.
French: Les chapitres suivants portent sur les quatre rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du Canada, soit le Pacifique, l'Arctique, le QuÃ©bec mÃ©ridional/rÃ©gion du Saint-Laurent et l'Atlantique.
English: Gender mainstreaming and, in recognition of the demographic configuration of the region, youth, should remain crosscutting issues.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes et, compte tenu de la configuration démographique de la région, le thème de la jeunesse, devraient rester des questions intersectorielles.
English: NFAR 5a 1999/06/01 1999/07/01 GT Amendment to TN 1 - Basic Access Service Improvments plan.
French: AAAR 5a 1999/06/01 1999/07/01 TG Modification to TN 1 - Basic Access Service Improvments plan.
English: • provides administrative, financial and human resources services, including services in the areas of improved management practices, information management, information technology, health and safety, accommodation, procurement, official languages, internal audit and program evaluation
French: • fournit des services administratifs et financiers et des services liés aux ressources humaines, y compris des services dans le secteur de l’amélioration des pratiques de gestion, de la gestion de l’information, de la technologie de l’information, de la santé et de la sécurité, des locaux, de l’approvisionnement, des langues officielles, de la vérification interne et de l’évaluation des programmes;
English: The report states that these provisions have all been revised to take account of ratified ILO conventions and Community requirements, particularly Framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work1.
French: Le code du travail, la loi-cadre de 1997 sur la santé et la sécurité au travail ainsi que de nombreux textes réglementaires constituent le cadre législatif et réglementaire de la sécurité et de la santé au travail.
English: Tab.1 Training activities of the Chambers of Commerce per activity sector (1996) Sector Agriculture Industry Tourism Commerce Craft-trades Services Mixture between sectors TOTAL Number of participants 1,555 3,033 640 7,115 781 3,160 4,872 21,156 Number of hours 542 6,307 1,215 17,140 875 2,893 8,053 37,025
French: Tab.1. Activités de formation réalisées par les Chambres de commerce par secteur d’activité (1996) Secteur Agriculture Industrie Tourisme Commerce Artisanat Services Secteurs mixtes TOTAL Nombre de participants 1555 3033 640 7115 781 3160 4872 21156 Nombre d’heures 542 6307 1215 17140 875 2893 8053 37025
English: Nor can we forecast that by 2015 we will attain gender equality, reduce childhood mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, and reverse the spread of HIV/AIDS and other diseases.
French: Nous ne sommes pas non plus en mesure de prévoir si nous réaliserons d'ici à 2015 l'égalité entre les sexes, si nous réduirons la mortalité infantile de deux tiers et la mortalité maternelle de trois quarts, et si nous enrayerons la propagation du VIH/sida et d'autres maladies.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on Clinical Trials Ottawa Statement  April 22, 2005 I welcome the publication of an article in today's British Medical Journal, and the release of the Ottawa Statement by 80 international health professionals, recommending public registration of clinical trial information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Déclaration du ministre Ujjal Dosanjh sur les essais cliniques Déclaration d'Ottawa  Le 22 avril 2005 Je me réjouis de la parution, aujourd'hui, d'un article du British Medical Journal et de la diffusion de la Déclaration d'Ottawa, faite par 80 professionnels de la santé de divers pays, recommandant que l'information sur les essais cliniques soit versée dans un registre public.
English: Least Concern).
French: April 2007 Ministry of Environment of SR State Nature Conservancy of SR (Report prepared by Ema Gojdičová)
English: (iii) Ad hoc expert groups: six expert groups on: community-based forest management; multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management: civil society perspectives in conjunction with the ninth session and the International Year of Forests; review of progress towards the achievement of the global objectives on forests; review the progress of sustainable forest management legislation from 2010-2011; social and cultural aspects; social development and indigenous and other local and forest-dependent communities including forest land tenure;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de six groupes d'experts sur les points suivants : gestion communautaire des forêts; dialogue multipartite sur la gestion durable des forêts; perspectives de la société civile en conjonction avec la neuvième session et l'Année internationale des forêts; examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs globaux sur les forêts; examen des progrès réalisés en ce qui concerne la législation relative à la gestion durable des forêts (2010-2011); aspects sociaux et culturels; développement social et communautés autochtones et autres populations locales et tributaires des forêts, y compris le régime foncier des forêts;
English: The ‘thorough QT/QTc study’ is intended to determine whether the drug has a threshold pharmacologic effect on cardiac repolarization, as detected by QT/QTc prolongation.
French: L’ « étude approfondie du QT/QTc » vise à déterminer si le médicament a un effet pharmacologique liminal (seuil) sur la repolarisation cardiaque, tel que détecté par l’allongement de l’intervalle QT/QTc.
English: Across government, chief audit executives are now in place, independent departmental audit committees have been established, and the Office of the Comptroller General is undertaking horizontal auditing work on issues that transcend individual departments and agencies.
French: Ainsi, à l'échelle du gouvernement, des dirigeants principaux de la vérification ont été nommés et des comités ministériels de vérification indépendants ont été créés. En outre, le Bureau du contrôleur général mène des vérification horizontales sur des questions qui transcendent les ministères et les organismes.
English: Some progress has been made in the resolution of the situation in Burundi.
French: Des progrès ont été réalisés sur la voie d'un règlement de la situation au Burundi.
English: The committee meets at 7.30 tonight, because we have to deal with a proposal which has come late to us from the European Commission.
French: La commission se réunira ce soir à 19h30. Nous devons en effet examiner une proposition de la Commission européenne qui nous a été présentée en retard.
English: The Monterrey Consensus addresses many of the subjects referred to in the Charter and does so in a holistic and integrated manner.
French: Bon nombre des sujets mentionnés dans la Charte y sont abordés, et ce, dans une perspective globale et intégrée.
English: Let it go back to its history.
French: Qu'il se souvienne de son histoire.
English: The St Petersburg Summit condemned any act of violence, particularly terrorist violence, that might jeopardise the current prospects for a political solution and acknowledged the substantial contribution that international organisations can make, working together with the Russian authorities.
French: On y a condamné toute forme de violence, en particulier les actes terroristes, qui pourrait mettre en péril les perspectives actuelles de résolution politique, et on a reconnu la contribution substantielle que les organisations internationales peuvent apporter, en collaboration avec les autorités russes.
English: A National Action Plan for strengthening the national surveillance system for communicable diseases has been adopted, and a national public health strategy has been elaborated addressing several priority areas in the area of health.
French: La Roumanie a également signé la convention-cadre sur le contrôle du tabac en juin 2004.
English: Here, there seems to be more interest in promoting more generally oriented efforts. A follow-up question concerned which target groups should be given the highest priority.
French: Cinq réponses étaient proposée, et les candidats ont choisi, dans l’ordre, «L’enseignement de l’entrepreneuriat» (28,9%), «La promotion de l’entrepreneuriat» (23,9%), «Formations et conseils» (20,3%), les «Lourdeurs administratives» (19,8%), et enfin «Les capitaux d’amorçage» (7,1%).
English: I returned with very fond memories and a strong desire to continue to pursue partnerships with our French friends, our Canadian communities, and particularly, connections between the people of France and the francophone community of Manitoba.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` Je rapporte avec moi de tres beaux souvenirs ainsi que le grand ´ ` desir de continuer a faire avancer des partenariats avec nos amis ´ ´ francais, nos communautes canadiennes et plus specifiquement des ¸ alliances entre les Franc ais de France et la francophonie ¸ manitobaine.
English: For further information on equal opportunities for equal promotion with respect to women, please refer to Article 7 in British Columbia's submission to Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Rest and reasonable limitation of working hours 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'égalité des chances de promotion pour les femmes, prière de voir l'article 7 de la soumission de la Colombie-Britannique pour le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Repos et limitation raisonnable de la durée du travail 1.