ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipper may, however, voluntarily or compulsorily, assume sole responsibility for inspection purposes, in which case identification of the “packer” as defined above is no longer necessary.
French: Toutefois, la responsabilité peut être volontairement ou obligatoirement assumée par l'expéditeur seul vis-à-vis du contrôle et dans ce cas, l'identification de “l'emballeur” au sens ci-dessus défini n'est plus nécessaire.
English: On this, the eve of the first anniversary of the abhorrent terrorist attacks of 11 September 2001, I would like to reaffirm that there has never been and never will be neutrality where terrorism and criminal acts are concerned.
French: À la veille du premier anniversaire de la tragédie du 11 septembre, je voudrais affirmer qu'il n'y a jamais eu et qu'il n'y aura jamais de neutralité envers le terrorisme ni envers le crime.
English: The fact that the members of the Hiawatha First Nation participate in the general Canadian economy cannot and should not diminish the importance of their cultural and societal traditions and way of life.
French: Le fait que les membres de la Première Nation de Hiawatha participent à l'économie générale du Canada ne saurait ni ne devrait diminuer l'importance de leurs traditions et mode de vie culturels et sociétaux.
English: Discussion The prospect of a Regulation establishing general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents gives practical significance to a comparative discussion of the existing Community rules and national rules.
French: Un premier point à prendre en considération est que les règles communautaires ne donnent pas un droit d'accès aux documents qui n'émanent pas de l'institution destinataire de la demande d'accès.
English: However, all students who are in need of assistance, access aid through the Programme of Advancement Through Health and Education.  (PATH), Textbook Programme (all students access book for the core subjects through this programme) as well as the Social Economic Support Programme (SESP- this is one in which the students can access help through their Members of Parliament).
French: Cependant, tous les élèves qui ont besoin d'être aidés le sont grâce au Programme of Advancement Through Health and Education (PATH), au Textbook Programme (tous les élèves reçoivent, grâce à ce programme, les livres correspondant aux principales matières) ainsi qu'au Social Economic Support Programme (SESP - il s'agit là d'un programme qui permet aux élèves de bénéficier d'une aide par l'intermédiaire de leurs représentants au Parlement).
English: Directive 2000/13/EC on labelling, presentation and advertising of foods specifically prohibits attributing to foods any properties of prevention, treatment or cure of a human disease, or any reference to such properties.
French: La directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard interdit expressément d’attribuer à une denrée alimentaire des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie humaine, ou d'évoquer de telles propriétés.
English: The capacity-building of, and collaboration with, adolescents and the national media have helped to improve the presentation and use of information on children and adolescents.
French: Le renforcement des capacités des adolescents et des médias nationaux, et leur collaboration ont contribué à améliorer la présentation et l'utilisation d'informations sur les enfants et les adolescents.
English: Moreover, acquiring portable skills is a way for the refugees to feel more confident about the future, and to open a variety of possibilities for future employment.
French: De plus, l'acquisition de compétences exportables aide les réfugiés à se sentir plus confiants dans l'avenir et à envisager diverses possibilités d'emploi.
English: This conclusion is counterintuitive, as the persistence of invertebrate communities on riverbeds suggests that such events cannot be truly catastrophic.
French: Une telle conclusion semble contredire la perception courante, puisque la persistance des communautés d'invertébrés dans le lit des rivières laisse croire que de tels événements ne peuvent être vraiment catastrophiques.
English: As an example, although 27 countries have ratified the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, many have yet to develop comprehensive national strategies for its effective implementation.
French: Par exemple, 27 pays ont ratifié la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, mais beaucoup n'ont pas encore élaboré de stratégies nationales globales pour sa mise en œuvre effective.
English: In 2006-07, the percentage of time served until full parole supervision was lower for nonAboriginal offenders than for Aboriginal offenders (39.2% versus 42.3%, respectively).
French: En 2006-2007, la proportion de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale était moindre chez les délinquants non autochtones que chez les Autochtones (39,2 % contre 42,3 %).
English: • early and sustained intervention through the elementary Grades should put children on a different developmental trajectory leading to positive outcomes over the long term.
French: • une intervention précoce et soutenue au cours des années élémentaires devrait permettre de modifier la trajectoire de développement des élèves et amener des résultats positifs à long terme.
English: SIC-47, a Black woman from Latin America, raised the issue of lower pay.
French: 54 sur le sexe dans leur collectivité. SIC-47, une Noire originaire de l’Amérique Latine, a soulevé la question du salaire moins élevé.
English: „Nietzsche Seminar” is the concept of series of noninstitutional, annual conferences of a few dozen leading Polish, and in future also foreign, scholars and lovers of Friedrich Nietzsche’s work.
French: « Nietzsche séminaire » c`est une idée du cycle des conférences extrainstitutionnelles et annuelles des quelques dizaines des chercheurs polonais principaux et au futur aussi étrangers ainsi que des amateurs de l`œuvre de Friedrich Nietzsche.
English: ◦ Discuss how the Network will create an environment that encourages opportunities for collaboration with the private and public sectors.
French: ◦ Indiquez comment le réseau créera un environnement qui favorise les possibilités de collaboration avec les secteurs privé et public.
English: Those decisions could help those countries better adapt to climate change, thereby contributing to the achievement of sustainable development objectives.
French: Ces décisions pourraient aider les pays en question à mieux s'adapter aux changements climatiques, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs fixés dans le domaine du développement durable.
English: The importance of SMEs for the Danish economy and employment is evident.
French: L’importance des PME pour l’économie et l’emploi au Danemark est donc évidente.
English: Several named the same officer and cited one shift in particular.
French: Cette punition est apparemment réservée à ceux qui enfreignent les «règles».
English: • New Incentives for Canadian Forces Medical and Dental Officers [ 30 April 1999 ]
French: • Nouveaux incitatifs pour les médecins et les dentistes des Forces canadiennes [ le 30 avril 1999 ]
English: Implementation Measures regarding ‘recyclability’ and ‘recoverability’ shall apply to all new vehicles put on the market 36 months after the entry into force of this Directive.
French: Mise en œuvre Les mesures concernant les possibilités de recyclage et de valorisation s'appliqueront à tous les véhicules neufs mis sur le marché 36 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Indicate the relationship among the quality assurance, verification and validation, review, audit, configuration management, system engineering, and assessment processes.
French: Indiquer le rapport existant entre les processus d'assurance de la qualité, de vérification et de validation, d'examen, de vérification de compte, de gestion des configurations, d'ingénierie des systèmes et d'évaluation.
English: • To have an authority to verify what is right
French: • Faire vérifier ce qui est correct par une autorité.
English: C Provided the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) with financial assistance for the purpose of implementing the plan for the development of community radios in Francophone and Acadian communities.
French: Aide financière apportée à l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) pour la réalisation du plan de développement des radios communautaires en milieux francophones et acadiens.
English: Letter dated 24 June 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After months of wrangling, I now have to congratulate Mr Piecyk, the rapporteur, and Mr Cornelissen, chairman of the Committee on Transport and Tourism, on their admirable work, as well as all our delegation on their dedication and determination.
French: Pendant des mois, nous avons combattu et je tiens à rendre hommage au travail exemplaire de notre rapporteur M. Piecyk, du président de la commission des transports, M. Cornelissen et à la détermination de toute notre délégation.
English: Section 39 amends the Crime and Disorder Act 1998 to include in addition to each racially aggravated offence the crime of religiously aggravated offences and applying the
French: Le meurtre est puni plus sévèrement s’il est incité par un motif raciste.
English: More specifically, it is a form on which you provide information and complete calculations, so that you can transcribe the results onto another form.
French: Plus précisément, il s'agit d'un formulaire qui sert à fournir des renseignements et à faire des calculs. Vous devez ensuite inscrire les résultats de ces calculs sur un autre formulaire.
English: They snap pictures everywhere and listen intently as the Watchman explains the history of each pole and longhouse.
French: Ceux-ci prennent des photos partout et écoutent attentivement le Watchman expliquer l’histoire de chaque mât et de chaque longue maison.
English: Second, the question of whether to adopt the Conference's agenda and the programme of work annually or otherwise.
French: Deuxièmement, il s'est posé la question de savoir si l'ordre du jour et le programme de travail de la Conférence devaient être adoptés annuellement ou de quelque autre façon.
English: E-procurement presents the opportunity to remedy this situation.
French: Accroître la compétitivité des marchés publics dans toute l’UE
English: Requests that the United States of America, on behalf of the multinational force, continue to report to the Council on the efforts and progress of the force on a quarterly basis;
French: Prie les États-Unis d'Amérique de continuer à lui rendre compte, tous les trois mois, au nom de la force multinationale, des efforts et progrès accomplis par la force ;
English: For a complete online guide to guard your privacy and personal information in the age of electronic commerce and new information technologies visit Privacytown.
French: Pour obtenir un guide en ligne destiné à protéger votre vie privée ainsi que vos renseignements personnels à l'ère du commerce électronique et des nouvelles technologies de l'information, visitez Ville Privée.
English: Overall no increase is projected.
French: On ne prévoit au total pas d'augmentation.
English: Appendix C - Storage Of Controlled Substances (continued) Security level - 5 5.1 General 5.1.1 . The following are examples of the minimum requirements which the Bureau will accept for level 5 security.
French: Annexe C - entreposage de substances désignées (ebauche) Niveau de sécurité - 5 5.1 Généralités 5.1.1. Voici des exemples des exigences minimales du Bureau en ce qui concerne le niveau de sécurité 5.
English: At the moment, the Prenatal Nutrition Programs offer services to about 20,000 women at risk.
French: Pour le moment, les programmes de nutrition prénatale offrent des services à environ 20 000 femmes à risque.
English: In my latest report I have tried to show ways in which that may be done, and to encourage the Council to move decisively towards practical implementation.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai tenté de montrer comment cela pouvait être fait, et j'ai tenté d'encourager le Conseil à agir efficacement en faveur de mesures concrètes.
English: Given the deepening interdependence arising from globalization, holistic and participatory solutions should be sought and partnerships among the major stakeholders, donors, recipients and the public and private sector should be strengthened, in line with the initiative of the Secretary-General on the Global Compact.
French: En effet, compte tenu de l'imbrication croissante liée à la mondialisation, il convient d'appliquer des solutions globales et participatives et de renforcer les partenariats entre les principaux acteurs, donateurs, bénéficiaires et secteurs public et privé, à l'image du « Pacte mondial » dont le Secrétaire général a pris récemment l'initiative.
English: I checked out of the hotel after discovering the the mattress was sagging and had springs poking from it. The central heating did not work, I was cold.
French: We were going to the Marquee to a concert, and the hotel provided a bus to and from the Marquee which was very convienent, as we did not know Cork too well.
English: The Member States of the EU are having to make tough decisions these days concerning their own national budgets.
French: , par écrit. - (FI) À l'heure actuelle, les États membres de l'Union européenne doivent prendre des décisions difficiles concernant leurs propres budgets nationaux.
English: Apart from investigations relating to Canadian passports, the RCMP works closely with the Government of Canada’s Passport Office on issues such as information and intelligence
French: La Sous-direction a pour objectif de fournir un service proactif de qualité visant à détecter et à déjouer les activités criminelles dans le contexte de la migration mondiale qui touche le Canada.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 27 Paragraph 13 13. Considers that the EU should clearly position itself in the global humanitarian reform process, and in particular to support the Central Emergency Response Fund (CERF) as a useful supplement to a range of available financing instruments, where this represents additional financing that does not displace support to other humanitarian operations and partners, to welcome the 'clusters approach' and to promote the 10/19 AM\684574EN.doc
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 27 Paragraphe 13 13. estime que l'UE doit prendre une position claire quant au processus de réforme mondiale de l'action humanitaire et, en particulier, soutenir le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) qui complète utilement des instruments financiers disponibles, représentant un financement supplémentaire qui ne remplace pas le soutien à d'autres opérations ou partenaires humanitaires, approuver l'approche en grappes (clusters) et promouvoir la participation d'une large gamme d'acteurs humanitaires;
English: “High fertility harms the health of mother and children.
French: "Lorsque le taux de fécondité est élevé, la santé de la mère et de l'enfant est affectée.
English: We provided services for 12.000 visitors over the last two years and collaborated with the team with the two launches of the new boats as well as Prada’s party celebrated in Valencia last April. We speak fluently spanish, english, italian and french and being a Valencian company we have a huge knowledge of the city.
French: Les relations privilégiées avec nos partenaires qui ont cru en notre projet ont permis d'obtenir la confiance de clients très exigeants qui veulent vivre un séjour ou simplement être "protagonistes d'une soirée".
English: Weekend speeches emphasize the importance of tax harmonization again and again, but on Monday morning everyone wants their own tax breaks.
French: Lors des discours dominicaux, chacun prend plaisir à souligner combien l'harmonisation fiscale est importante. Mais le lundi venu, chacun plaide en faveur de ses intérêts particuliers.
English: We are not sparing any effort to define a common position to all donors, which can only facilitate the work of the NGOs in their contacts with local authorities.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour définir une position commune à tous les donateurs, ce qui ne pourra que faciliter le travail des ONG dans leurs contacts avec les autorités locales.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of Council resolution 1982/67, the Group, taking into account the different existing systems of accounting and reporting and without prejudice to the principle of equitable geographical distribution, is composed of 34 members elected by the Council on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 4 b) de la résolution 1982/67 du Conseil, qui dispose que compte tenu des différents systèmes de comptabilité et d'établissement des rapports en vigueur et sans préjudice du principe de la répartition géographique équitable, le Groupe est composé de 34 membres élus par le Conseil comme suit :
English: The aim is to involve the greatest number of stakeholders possible to give birth to a shared vision of how to act against water scarcity in the Alps.
French: L’objectif global est d’impliquer le plus grand nombre d’acteurs possible pour construire une vision commune des moyens d’action contre le manque d’eau dans les Alpes.
English: But we have achieved it, so much the better, even though I understand very well that we have exempted small inshore fishing fleets, which do not place the same burden on our resources.
French: Nous y sommes arrivés, tant mieux, même si je comprends très bien que nous ayons protégé la petite flottille côtière qui ne pèse pas sur les ressources de la même façon.
English: Only 17.9% of the fish moved more than 50 m.
French: Seulement 17,9% des truite marquées ont été recapturées à plus de 50 m de leur lieu de marquage.
English: And we need to start preparing for them with a new spirit - a new set of attitudes - on the part of all of our key players.
French: Ce qui importe à l'heure actuelle, c'est de commencer à se préparer en prévision de ces changements, là où nous le pouvons et quand nous le pouvons, avec une nouvelle volonté.
English: These activities should be closely connected with the project elements related to the ECE - ESCAP Euro-Asian Land Bridges, under the Capacity Building in Developing Interregional Transport Linkages Project of the five UN Regional Commissions, approved by the General Assembly.
French: Ces activités devraient être étroitement liées aux éléments de projet se rapportant au volet Ponts terrestres euro-asiatiques CEE/CESAP, dans le cadre du projet sur le Renforcement des capacités par la coopération dans la création de liaisons de transport interrégional, piloté par les cinq commissions régionales des Nations Unies et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Putting to one side for the time being those who for a wide variety of reasons will gain from this compromise - young sportsmen and women, small sports clubs, large sports clubs - are you not worried that this compromise, which treats sportsmen and women up to the age of 28 differently from those older than that, could lead to a violation of the principle of equality? Are you not worried that in the end there will be even more Bosman judgments, by which I mean that courts exercising civil and criminal jurisdiction may take a different view to that represented by this compromise?
French: C' est pourquoi je suis satisfaite du compromis, mais, tout à fait indépendamment des gagnants de ce compromis sous des aspects les plus divers - les jeunes sportifs, les petites et les grandes fédérations -, je vous demande si vous ne craigniez pas que ce compromis, qui traite différemment les sportifs de moins de 28 ans, cette violation du principe de l' égalité de traitement n' aboutissent à ce qu' il y ait encore plus de cas Bosman, c' est-à-dire à ce que les tribunaux compétents adoptent une position différente de celle de ce compromis.
English: Very few Member States wish to introduce this obligation to notify a defect.
French: Un très petit nombre d'États membres souhaitent introduire ce délai de réclamation.
English: R Radio Advisory Board of Canada, 16-6 Railway Association of Canada for Operation Lifesaver, 25-5 Railway Safety Act, 25-5 Real Property Disposition Revolving Fund, 1-70, 23-2, 23-5, 23-7 Real Property Services Revolving Fund, 1-71, 23-2, 23-5, 23-7 Resettlement Assistance, 6-5 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-72, 27-2, 27-4 Roosevelt Campobello International Park Commission, 10-6 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund, 19-4 Royal Canadian Mounted Police, 1-57, 1-71, 24-3, 24-16 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-58, 1-71, 24-3, 24-18 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 1-71, 24-3, 24-17 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-58, 1-71, 24-3, 24-19 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association, 24-17 Royal Canadian Navy Benevolent Fund, 19-4
French: P PARLEMENT, 1-55, 1-74, 20-1, 20-2 Particle Physics and Astronomy Research Council du Royaume-Uni, 18-16 PATRIMOINE CANADIEN, 1-55, 1-56, 1-57, 1-58, 1-74, 21-1, 21-2, 21-5 PÊCHES ET OCÉANS, 1-59, 1-75, 22-1, 22-2 Pensions aux sénateurs à la retraite, 20-4 Pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz naturel, 24-16 Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique, 1-70, 12-2, 12-5 Prestations de retraite supplémentaires, 1-75, 21-2, 21-7, 23-2 Prestations pour bravoure, 7-4 Programme canadien de contrôle des armes à feu, 19-6 Programme Collectivités ingénieuses, 18-6 Programme d’accueil, 8-5 Programme d’acquisition et d’échange de connaissances, 25-6 Programme d’aide à l’entraînement militaire, 12-5 Programme d’aide à l’industrie agroalimentaire, 6-7 Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, 21-7 Programme d’aide aux associations sectorielles, 21-8 Programme d’aide aux créateurs, 21-8 Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires, 27-4 Programme d’aide en main-d’oeuvre à titre gracieux, 24-13 Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, 25-6 Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, 19-5 Programme d’assurance-récolte, 1-68, 6-2, 6-6 Programme d’Entreprise autochtone Canada, 18-6 Programme d’expansion des entreprises, 1-72, 18-2, 18-6 Programme d’initiatives collectives, 21-8 Programme d’innovation en matière de produits laitiers, 6-8 Programme de commerce agroalimentaire, 6-7 Programme de contribution au soutien en santé mentale des pensionnats indiens, 25-6
English: The founders of the Festival, Claude Chamberlan and Dimitri Eipidès, known for their temerity and bold intuition, took it upon themselves to broaden the horizons of Montreal audiences by delivering original formulas for screening the image.
French: Les fondateurs du Festival, Claude Chamberlan et Dimitri Eipidès, reconnus pour leur témérité et leur flair, ont veillé à élargir les horizons du public montréalais en lui proposant des formules originales de diffusion de l'image.
English: The overall message is lost in a sea of detail.
French: Le vrai message est noyé dans les détails.
English: Based on work by Evan Prodromou and Wikitravel user(s) Episteme .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Petitsoleil555 , WTDuck2 , Texugo , Bonjour Quebec et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • * Ontario and Quebec have parole boards, which have jurisdiction only over those offenders serving sentences of less than two years in those provinces.
French: • *Il y a des commissions de libération conditionnelle en Ontario et Québec ces commissions n’ayant compétence que sur les délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans dans la province.