ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by DS-Lea Associates Ltd., on behalf of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par DS-Lea Associates Ltd., au nom de la municipalité du Grand Toronto (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In appropriate circumstances, the Agency may consider an extension to an individual term of office for up to four years.
French: Dans des circonstances particulières, l’Agence peut examiner la possibilité de reconduire le mandat d’un membre pour une autre période de quatre ans.
English: Carries out a continuing study of the chemistry, industrial technologies and Customs legislation relevant to the work.
French: Continue d'accumuler des connaissances en matière de chimie, de technologie industrielle et de la législation douanière reliées au travail.
English: The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be: (a) the European Community, represented by the Commission, and (b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise commune (ci-après dénommés les "membres fondateurs") sont: (a) la Communauté européenne, représentée par la Commission, et (b) le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène a.i.s.b.l., établi en droit belge (ci-après dénommé le "Groupement industriel").
English: it has no parking, but we found out too late that the hotel can arrange a reasonble parking for you. it is in the third floor and the lift is too small.
French: Le standing n'est pas à la hauteur du prix.
English: 15.2.4 All plans shall contain provisions providing for a review of the plan not less than once every 10 years.
French: 15.2.4 Chaque plan doit comporter une disposition prévoyant l'examen de celui-ci au moins une fois tous les 10 ans.
English: Before we continue with the list of speakers, I would like to inform members that we will first hear the summaries of the deliberations of the four round-table sessions by the Chairpersons of the respective round tables.
French: Avant de poursuivre avec la liste des orateurs, je voudrais informer les membres que nous allons d'abord entendre les résumés des débats des quatre tables rondes présentés par les Présidents des tables rondes respectives.
English: As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
French: En fait, une lecture appropriée des chiffres contenus dans l'étude COWI montre que l'introduction d'un élément CO2 dans la base imposable des taxes existantes (dans le scénario actuel où, dans toute l'UE, la TI et la TAC coexistent toujours) mène à une diminution substantielle du CO2.
English: The panellist emphasized that the failure to meet MDGs as regards people of African descent stems from the persistence of discrimination.
French: Elle a souligné que l'incapacité à atteindre les OMD en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine découlait de la discrimination persistante.
English: It is important that you take Ebixa® exactly as your doctor has instructed.
French: Il est important que vous preniez Ebixa® exactement comme votre médecin vous l'a indiqué.
English: July 2000 - March 2001 Director General, Fiscal and Economic Policy Branch, Finance Canada
French: Juillet 2000 - mars 2001 Directeur général, Direction des politiques économique et fiscale, Finances Canada
English: Many arguments have been advanced in the past to suggest that the right to food could not be justiciable (see E/CN.4/2002/58).
French: On a avancé bien des arguments pour soutenir que le droit à l'alimentation ne pouvait être défendu en justice (voir E/CN.4/2002/58).
English: The hotel is also working to help restore the landmark fishing pier located on the beach behind the hotel.
French: L’hôtel est actuellement en rénovation en vue de fournir davantage de commodités modernes, tout en préservant son charme.
English: With regard to the debate on the Single Market, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested that it be possible to table motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on public procurement.
French: En ce qui concerne le débat sur le marché unique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé qu'il soit possible de déposer des propositions de résolution en vue de conclure le débat sur la déclaration de la Commission sur les marchés publics.
English: Manual counting would therefore be an approximate, time-consuming method.  Consequently, although using the electronic voting system to establish whether a quorum is present is not a perfect method, it would be preferable to persist with it.
French: En plus, les suppléants qui n’ont pas été enregistrés pour une séance ou les représentants qui ont été remplacés ont également accès à l’hémicycle . Un comptage manuel serait en conséquence approximatif en prendrait du temps.
English: Recalling the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Rappelant les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes43, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: This has paved the way for a more mutually-beneficial "pact with nature". In contrast, however, you tend to depict nature in a purely abstract way, as for example in your video installation, Pixels de neige.
French: Dans quelle mesure ton séjour au Japon t'a-t-il influencé ?
English: My thanks go as well to Mr. Adolph Ogi, the Special Advisor to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and Mr. Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, for the ceaseless efforts they are exerting in this regard.
French: Mes remerciements s'adressent également à M. Adolph Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, et à M. Jacques Rogge, Président du Comité international olympique, pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer à cette fin.
English: The NEB is on target to complete its PSEA/FAA implementation by December 2006.
French: L'Office est en voie de terminer la mise en œuvre de la LGFP et de la LEFP d'ici décembre 2006, conformément au calendrier d'exécution.
English: However, labour market participation also increased, pushing up the annual average unemployment rate to 9.7%.
French: Comparativement à décembre 2000, l’emploi au Québec a progressé de 35 000 en décembre 2001 (1,0 %).
English: To us it is not clear what is meant by 'due account'.
French: Ce que signifie ce «tient dûment compte» n'est pas clair pour nous.
English: Wherever we operate around the world, we seek to invest and conduct operations in a manner that is economically rewarding to all parties.
French: Partout où nous exerçons nos activités dans le monde, nous tentons d’investir et d’agir de manière économiquement rentable pour toutes les parties.
English: All these developments have boosted the profits of Canadian beef and pork producers in the short term.
French: Toutes ces mesures ont eu des effets bénéfiques à court terme sur la rentabilité des producteurs de bovins et de porcs au Canada.
English: General Guidance for Practitioners"3 provides guidance for incorporating climate change into an environmental assessment.
French: Guide général des praticiens3 montre comment intégrer le changement climatique dans une évaluation environnementale.
English: The Committee recalls its general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons and in particular the need to take measures to prevent discrimination on grounds of age in employment and occupation.h
French: Le Comité rappelle son observation générale no 6 (1995) concernant les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées et notamment la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de professionh.
English: Katona, S., P.M. Harcourt, J.S. Perkins and S. Kraus.
French: Katona, S., P.M. Harcourt, J.S. Perkins et S. Kraus.
English: The safe road for the US is to move cautiously forward on expanded cooperation, while planning to back up a bilateral system with a parallel unilateral system.
French: Pour les États-Unis, le plus sûr est d’avancer prudemment sur la voie d’une plus grande coopération, tout en gardant en réserve un système unilatéral.
English: It should in principle facilitate pre-emptive cooperation among States and lead to more effective results in eliminating mercenary activities.
French: Cela devrait en principe faciliter la coopération préventive entre les États et donner des résultats plus tangibles dans les efforts visant à éliminer le mercenariat.
English: The mine, which employs 70 people, began production in April with milling operations beginning in June.
French: La mine, qui emploie 70 personnes, est entrée en production en avril et les installations de traitement sont devenues opérationnelles en juin.
English: Human rights education efforts aimed at the following targets should be increased:
French: Il conviendrait d'intensifier les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur :
English: Refurbishment facilities should maintain records of all mobile phones received and their disposition.
French: Les installations de remise à neuf devraient garder des traces documentaires de tous les téléphones portables reçus et de leur sort.
English: Another activity is GRAVMOD, under which gravity models of asteroids are developed and stored in the database.
French: Une autre activité, GRAVMOD, consiste à élaborer des modèles gravitaires d'astéroïdes et de les archiver dans la base de données.
English: Requests Governments, if they have not yet done so, to abolish legislation that requires forced institutionalization of leprosy patients and to provide effective, prompt and free treatment to leprosy patients, on an outpatient basis if they so wish;
French: Prie les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'abolir les lois qui ordonnent l'internement forcé des patients atteints de la lèpre et de fournir un traitement efficace, rapide et gratuit à ces patients, en régime ambulatoire s'ils le souhaitent;
English: Documents in H.Q. 1161-1-11, vols.
French: Journal de guerre du Irish Regiment of Canada et du Princess Louise Fusiliers, nov.
English: In order to determine what is or what is not a TCE or EoF, it is therefore not directly relevant whether the expression was made collectively or by an individual.
French: Au fil du temps, des compositeurs, chanteurs et autres créateurs et artistes interprètes ou exécutants peuvent revisiter des expressions en les réutilisant, en les réarrangeant ou en les inscrivant dans un nouveau contexte.
English: Rationale and Relevance
French: Pertinence et raison d'être
English: "A prudent person when dissatisfied with a job situation, will find employment elsewhere before quitting."
French: Une personne prudente, quand elle est insatisfaite de son emploi, trouve un autre emploi ailleurs avant de quitter son emploi actuel.
English: The habitat of the beetle is explained in greater detail on the information panels, as is the reason for its endangerment.
French: Des panneaux informatifs renseignent sur l’habitat de la rosalie, ainsi que sur les raisons de sa quasi-disparition.
English: In order to address the issue of promoting the peaceful uses of nuclear energy, while ensuring consistency with non-proliferation requirements, various proposals to control nuclear fuel cycles under an international or multilateral framework have been put forward.
French: Afin d'examiner la question de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, tout en veillant à sa cohérence avec les exigences de non-prolifération, diverses propositions tendant à contrôler les cycles de combustible nucléaire au titre d'un cadre international ou multilatéral ont été faites.
English: The 2C DNA value of Musa balbisiana (BB genome) was 1.16 pg, whereas Musa acuminata (AA genome) had an average 2C DNA value of 1.27 pg, with a difference of 11% between its subspecies.
French: La valeur 2C de Musa balbisiana (génome BB) est 1,16 pg alors que celui de Musa acuminata (génome AA) a une taille moyenne de 1,27 pg, avec néanmoins une différence ici de 11 % entre ses sous-espèces.
English: Introduction Background The Canadian Centre on Minority Affairs Inc (CCMA), under contract to Health Canada, conducted this study on Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian community.
French: Introduction Antécédents Le Canadian Centre on Minority Affairs Inc (CCMA), lié par contrat à Santé Canada, a mené à bien la présente étude portant sur la promotion de la santé et la diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: • a new relationship with your finance community - bringing a greater emphasis on advisory services, and less on control;
French: • d'établir une nouvelle relation avec votre collectivité financière - davantage axée sur un service de conseil que sur le contrôle;
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Autre: articles de consommation courante / Equipement ménager ...
English: • CAS is willing to coordinate this action (look at what is already in existence, organize workshop at next Skills-Building Conference, identify partners, etc.).
French: La Société canadienne du sida est prête à coordonner cette action (considérer ce qui existe déjà; organiser un atelier lors de la prochaine conférence sur le renforcement des compétences; identifier des partenaires, etc.).
English: An analysis of the population dynamics of selected avian species: with special reference to changes during the modern pesticide era.
French: An analysis of the population dynamics of selected avian species: with special reference to changes during the modern pesticide era, U.S. Fish Wildl.
English: The park is managed by Parks Canada under an approved management plan and through delegated authorities from the Province of Ontario.
French: Le parc est géré par Parcs Canada selon un plan directeur approuvé et en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués par la province de l'Ontario.
English: Convergence criteria: the criteria established in Article 121(1) of the EC Treaty (and developed further in Protocol No 21 annexed to the Treaty) as a basis for the assessment of whether a country may adopt the euro.
French: Organe de niveau 3 de l’approche réglementaire européenne révisée, il assiste la Commission européenne sur les questions de stratégie en matière de valeurs mobilières et contribue également à assurer une transposition plus cohérente de la législation communautaire dans les États membres.
English: (e) Returning the vulnerable groups to the areas of social activity;
French: (e) réinsertion des groupes vulnérables dans la vie sociale;
English: (780) 962-7624 kCity of Spruce Grove Watermain Replacement Program --- $481,500 The replacement of the existing cast iron watermain on Brookwood Drive between King Street and Century Road with a PVC line will lower long term operating costs.
French: Jeff Mustard, téléphone : (780) 962-7624 (k) Ville de Spruce Grove Programme de remplacement de la conduite principale d'eau 481 500 $ Le remplacement de la conduite principale d'eau en fonte le long de la promenade Brookwood entre la rue King et le chemin Century par une conduite de PVC abaissera les frais d'exploitation à long terme.
English: The Committee notes that the Botswana Court of Appeal, in the case Unity Dow v. the Attorney-General (1992), interpreted Section 3 of the Constitution as a guarantee of the equal protection of the law for all.
French: Le Comité note que la Cour d'appel du Botswana, dans l'affaire Unity Dow v. the Attorney-General (1992), a interprété l'article 3 de la Constitution comme une garantie de la protection égale de la loi pour tous.
English: The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods.
French: Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison.
English: In order to deal with that problem as well as with that of farmers who had been unable to increase their seeded land, the tribunal, not having to adjudicate on individuals' claims, decided to estimate, on the basis of the statistical data available, the average acreage on which it was reasonable to believe that crops would have been seeded and harvested during the period under consideration but for the fumigations.
French: Afin de résoudre ce problème ainsi que le cas des agriculteurs qui n'avaient pas pu accroître la superficie de leurs terres cultivées, le tribunal, n'ayant pas à se prononcer sur des plaintes individuelles, a décidé d'estimer le montant du préjudice subi sur la base des données statistiques disponibles, à savoir la superficie moyenne des terres dont il était raisonnable de penser qu'elles auraient été ensemencées et auraient produit des récoltes pendant la période considérée, mais en l'absence de fumées.
English: • One facility/importer indicated that it added cetane improver if the cetane index is less than 42.
French: • Un déclarant a indiqué qu'il ajoutait un amélioreur de cétane quand l'indice de cétane calculé était inférieur à 42.
English: I would like to remind delegations that informal plenary meetings are open only to member States and observer States of the Conference.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 11 septembre 2001 à 10 heures.
English: This means that a person installing a restraint system must ensure that the vehicle seat belt is threaded through the appropriate path and that it is adjusted tightly in order to offer optimal protection.
French: Cela signifie qu'une personne qui installe un ensemble de retenue doit s'assurer que la ceinture de sécurité suit le parcours prévu et qu'elle est suffisamment bien serrée pour offrir une protection optimale.
English: If you have spare money, put it into an RRSP.
French: Si vous avez mis de l’argent de côté, placez-le dans un REER.
English: Four MS had decided to leave the responsibility for developing guidelines to the BIPs directly or to local authorities.
French: Quatre EM ont décidé de confier la responsabilité de l’élaboration des lignes directrices directement aux PIF ou aux autorités locales.
English: 83, recommendation No. 4) and the Human Rights Committee (CCPR/C/TUN/CO/5, para.
French: 83, recommandation nº 4) et du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/TUN/CO/5, par.
English: The Group applies the amended Fair Value Option of IAS 39 when balance sheet items, together with one or more derivative transactions meet the
French: Le Groupe applique l’option juste valeur modifiée de l’IAS 39 pour des postes de bilan qui sont couplés à une ou plusieurs transactions dérivées et qui répondent aux critères pertinents, tout particulièrement lorsque cela permet de réduire significativement un décalage comptable.
English: Acute Care of Injury 4.
French: Soins actifs des blessures 4.
English: China and other developing countries pursuing industrialization have an advantage over their predecessors in that, assuming openness to foreign technology and ideas, they should be able to import, as needed, pollution control technologies and know-how and cleaner production technologies that have been developed in other countries.
French: Ce pays, ainsi que d'autres pays en développement qui s'industrialisent, ont cependant un avantage sur ceux qui les ont précédés : s'ils sont attentifs aux technologies et aux idées étrangères, ils devraient pouvoir importer les technologies, le savoir-faire et les techniques de production soucieuses du respect de l'environnement qui ont été développés dans d'autres pays.
English: The fourth year graduation project, 023.482, will be waived for those students completing at least three of 023.356, 023.357, 023.490, 023.491 and 023.421.
French: Nom du cours (Projet de graduation ) Code 023.482 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Credit Card Authorization Form
French: Formulaire d'autorisation pour homologation par carte de crédit
English: However, due to the fact that vessels occasionally do not arrive at port when scheduled, CN introduced the concept of staging of railway cars in the transportation logistics system.
French: Toutefois, comme les navires ne se présentent pas toujours au poste d'accostage à la date prévue, CN a instauré la notion logistique d'arrêt en cours de route des wagons.
English: France on 17 July 2001, the European Court of Human Rights found that the language in article 14 of the Act of 29 July 1881 allowing the prefect to declare a precautionary ban on the distribution of any foreign publication was directly contrary to article 10 of the European Convention inasmuch as the ban was an outright one with too little detail given about the grounds for it: the upshot was an inadmissible difference in treatment between French and foreign publications.
French: Dans un arrêt Ekin c. France du 17 juillet 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que les dispositions de l'article 14 de la loi du 29 juillet 1881, qui permettent au préfet d'interdire préventivement la diffusion de toute publication étrangère, heurtaient directement les dispositions de l'article 10 de la Convention européenne en ce qu'il s'agissait d'une interdiction générale, insuffisamment précise au regard de ses motifs et qui constituait une différence de traitement inadmissible entre les publications françaises et étrangères.
English: I‟ve also just come from a leadership course in Kananaskis on problem-based learning and I spoke there as well.
French: J’arrive tout juste d’un cours de leadership à Kananaskis sur l’apprentissage basé sur les problèmes et j’y ai aussi pris la parole.
English: Each of us knows of cases of child abuse in our own country.
French: Chacun de nous a connaissance de cas d'abus commis sur des enfants dans son propre pays.