ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz
English: Normally it is not necessary to define TCP/IP connections; MySQL Cluster automatically sets up such connections for all data nodes, management nodes, and SQL or API nodes.
French: Il n'est pas nécessaire de définir une connexion, car il y aura une connexion automatique entre chaque noeud de stockage, entre chaque noeud MySQL et un noeud de stockage, et entre chaque noeud de gestion et les noeuds de stockage.
English: K4 Switched off Key removed Parked at least 3m from any ammunition and not obstructing aisles or entrances Max 3 marks Management Scoring Criteria:
French: K4 Mis hors circuit Clés enlevées Stationné au moins à 3 m de toute munition et ne pas bloquer une allée ou une entrée Max 3 points Critères de notation du gestionnaire :
English: For example, some types of claims for NHPs would require the evidence of a randomized controlled clinical trial; other types of claims would require other forms of evidence.
French: Quoi qu’il en soit, on doit se pencher sur ces problèmes - perçus autant que réels - en informant les comités d’éthique de la recherche sur la recherche sur les ACPS et les PSN et en informant les chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN sur l’éthique de la recherche.
English: The choir blends a love of world music with a passion for global citizenship.
French: L’ensemble vocal marie son amour des musiques du monde à sa passion de la citoyenneté mondiale.
English: "The establishment of such a centre would increase our region’s research capacity in a sector that has been gaining importance in recent years: lumber.
French: « La création d’un tel centre permettrait d’accroître la capacité de recherche de notre région dans un secteur qui prend de plus en plus d’importance depuis quelques années : celui du bois d’œuvre.
English: He drew the attention of Board members to some broader dimensions indicating that the food crisis and the financial crisis would make it even more difficult to respond to the challenge of urbanization.
French: Sur le milliard de personnes souffrant de la faim dans le monde, beaucoup vivaient dans des zones urbaines; il fallait répondre rapidement à leurs besoins.
English: We know from the statistics and the information - and I am sure we will hear from the Commission shortly - that transposition of this instrument has been delayed in just about every Member State.
French: Nous savons, sur la base de statistiques et d'informations - et je suis certain que la Commission nous en parlera sous peu - que la transposition de cet instrument a été reportée pratiquement dans tous les États membres.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200501/146118612.pdf on July 20, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200501/146118612.pdf le 20 juillet 2005.
English: Decisions : 2007 Decision No. 537-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited, pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 537-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited, en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Doubletex E. I. du Pont Canada Company Edward Textile Inc.
French: Doubletex E.I. du Pont Canada Company Edward Textiles Inc.
English: A mitigation study involves the implementation of approved measures for reducing or avoiding adverse impacts before they occur.
French: Une étude d'atténuation a pour but de mettre en oeuvre des mesures approuvées visant à réduire ou à éviter les impacts négatifs avant qu'ils surviennent.
English: The Programme is focused on public institutions, as well as private companies which are assisted through a network of Enterprise Support Centers as well as SME development agencies.
French: Le programme vise les institutions publiques ainsi que les entreprises privées qui bénéficient de l'aide d'un réseau de centres de soutien aux entreprises ainsi que d'organismes de développement des PME.
English: The language is plain.
French: Le document est rédigé en termes simples.
English: (B5-0169/2002) by Mrs Morgantini, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Zimbabwe;
French: (B5-0169/2002) de Mme Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Zimbabwe ;
English: Tomorrow, we shall be able to show that the European Parliament no longer tolerates discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation or religious beliefs.
French: Demain, nous pourrons montrer que le Parlement européen ne tolère plus la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle ou les convictions religieuses.
English: However, achieving peace is not an easy task.
French: Cependant, faire régner la paix n'est pas chose aisée.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/8 Annex III, page 3 12. According to the analysis of the EC/MS there is nothing in the provisions of either agreement that would prevent a state from fulfilling its obligations under both.
French: Selon l’analyse qu’en font les Communautés européennes et leurs États membres, aucune disposition de l’une des conventions n’est de nature à empêcher un État de s’acquitter de ses obligations en vertu de l’autre.
English: In paragraph 1 (b) of its resolution 52/187, the General Assembly requested the Secretary-General of the Conference to organize the Intergovernmental Preparatory Committee in two parts and three expert-level preparatory meetings.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 52/187, elle a prié le Secrétaire général de la Conférence d'organiser le Comité préparatoire intergouvernemental (en deux parties) et trois réunions préparatoires au niveau des experts.
English: That is to say: no accession as long as Romania does not meet the criteria in the areas of human rights and corruption, among others, even if that means that Romania joins the EU after Bulgaria.
French: C’est-à-dire: pas d’adhésion tant que la Roumanie ne respecte pas les critères dans les domaines des droits de l’homme et de la corruption, entre autres, même si cela signifie que la Roumanie adhère à l’Union européenne après la Bulgarie.
English: Candidate Substance for Management under Track 1 of the Toxic Substances Management Policy.
French: Substance candidate pour la gestion de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: His participation attests to the interest he shares with the international community in consolidating the stabilization process in Bosnia and Herzegovina.
French: La participation du Premier Ministre témoigne de l'intérêt partagé avec la communauté internationale pour la consolidation du processus de stabilisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: - measures to reconcile family and professional life are required (see Appendix).
French: - les mesures destinées à concilier famille et vie professionnelle (voir annexe).
English: Keys are provided for separating the subgenera of Simulium and the species of Gomphostilbia in Sri Lanka.
French: Des clés d'identification permettront de distinguer les sous-genres de Simulium et les espèces de Gomphostilbia du Sri Lanka.
English: The woman interviewed asked the warden why they were allowed out for not more than an hour.
French: L'intéressée dit qu'elles ne pouvaient sortir de la cellule qu'une heure par jour, et jamais ensemble.
English: Account must also be taken of the adoption of the e-commerce Directive, which establishes the "home country" principle in relation to the electronic supply of investment services to professionals.
French: Il faut en outre tenir compte de l'adoption de la directive sur le commerce électronique qui consacre le principe du pays d'origine en matière de fourniture électronique de services d'investissement à des professionnels.
English: The term "active ageing" was adopted by the World Health Organisation (WHO) in the late 1990s:
French: • la mise en place de systèmes de retraite par capitalisation devrait aller de pair avec un renforcement de l'infrastructure du marché financier, y compris l'établissement d'un cadre réglementaire moderne et efficace;
English: Amnicolidae) held through the summer of 1982 in cages in acidic lakes (pH 5.78–5.89) grew slower (p < 0.01) than those held in less acidic lakes (pH 6.03–6.84).
French: Amnicolidae), gardés en lacs acides (pH 5,78–5,89) dans des cages durant toute l'été de 1982, ont subi une croissance plus lente (p < 0,01) que les A. limosa gardés en lacs moins acides (pH 6,03–6,84).
English: It received a 50 per cent payment for the one group of letters of credit and no payment for the other.
French: L'entreprise a été payée à hauteur de 50 % pour un groupe de lettres de crédit, mais n'a rien perçu pour l'autre.
English: It even protects against viruses that are totally unknown.
French: Il protège même contre des virus totalement inconnus.
English: Mission Success in the Human Terrain, is promising to be just as captivating.
French: Veiller à la ligne de front : succès de la mission sur le plan humain, promet d'être aussi captivant.
English: (a) The proposal answers the need to specify what is denoted by “suspicious transaction”, that term being understood to mean an unusual transaction that is inconsistent with the customer's business activity and lacks any clear legal basis.
French: a) Cette proposition se fonde sur la nécessité de préciser ce qu'il faut entendre par “opération suspecte”, à savoir une opération inhabituelle, qui ne concorde pas avec l'activité économique du client et n'a pas de fondement juridique clair.
English: The appellant's witness was Mr. Randy Pascoe, Plant Manager for Poli-Twine Canada.
French: Le témoin de l'appelant a été M. Randy Pascoe, directeur d'usine pour Poli-Twine Canada.
English: c) Let the option expire By doing nothing the options purchased will simply expire.
French: Il en va de même pour les options d’achat.
English: Today we can and must participate in everything that happens in all parts of the world, thereby allowing us to have a global view of all social, economic, cultural and technological developments.
French: Aujourd’hui, nous pouvons et devons participer à tout ce qui se passe dans le monde, afin d’avoir une vue d’ensemble à l’échelle planétaire de l’évolution sociale, économique, culturelle et technologique.
English: As an example, the long and short letter sortation unit was described as a sedentary position assigned to injured workers.
French: Par exemple, l'unité de triage des longues et des courtes lettres était décrite comme un poste sédentaire auquel les employés blessés étaient assignés.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol and for appellations of origin under the Lisbon Agreement.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et pour les appellations d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: IV.
French: L'intégration d'un certain nombre d'éléments supplémentaires est en cours.
English: The principles on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted in 1999 by the United Nations Disarmament Commission should be rigorously upheld.
French: Les principes relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies devraient être strictement respectés.
English: The Guidelines on Vitamin and Mineral Supplements specifically state they will only apply in countries that regulate vitamins and minerals as foods.
French: Il est bien précisé dans les directives sur les compléments en vitamines et minéraux qu'elles ne s'appliqueront que dans les pays qui réglementent les vitamines et les minéraux comme des aliments.
English: Where risk management is consistently run on an informal basis, the opportunity to successfully mitigate ineffective procedures or inappropriate behavior is weakened.
French: Lorsque la gestion des risques se fait toujours officieusement, les possibilités d'éliminer les procédures inefficaces ou les utilisations inappropriées sont amoindries.
English: "Since we are starting practically from scratch," the introduction of these new media must go hand in hand with setting up other communications infrastructure.
French: « Comme on part de rien ou presque », ce nouveau média devrait être l'occasion de mettre en place d'autres infrastructures de communication.
English: Where the Group has not taken a decision by the beginning of the financial year, the system of provisional twelfths based on the current financial year shall apply.
French: Au cas où le groupe n’aurait pas pris de décision avant le début de l’année fiscale, le système des «douzièmes provisoires» basé sur l’année financière actuelle s’appliquera.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Austria, Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway for providing financial resources to support the work of the LEG.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Gouvernements autrichien, belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien qui avaient fourni des ressources financières à l'appui des travaux du Groupe de travail.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session
French: Rapport du Comité du Programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Building the foundation/youth sport 
French: Mise en place de la base / Sport de la jeunesse
English: TILE MANUFACTURE NEEDS ASSESSMENT (COTE D'IVOIRE) All Basic Detail
French: TILE MANUFACTURE NEEDS ASSESSMENT (COTE D'IVOIRE) Toute l'information Données générales Précisions
English: To foster public support for the elimination of alien plant species from national parks, we recommend that Parks Canada design and implement interpretive programs and other information as recommended in Chapter 10. Parks Canada is currently a participant in the development of a federal/provincial/industry alien species strategy, led by the Canadian Forest Service.
French: Afin d'assurer le soutien du grand public en vue de l'élimination des espèces végétales exotiques des parcs nationaux, nous recommandons que Parcs Canada conçoive et mette en oeuvre des programmes d'interprétation ainsi que d'autres instruments d'information, tel que recommandé au chapitre 10 Parcs Canada participe actuellement à l'élaboration d'une stratégie fédérale-provinciale-industrielle sur les espèces exotiques dirigée par le Service canadien des forêts.
English: A dark spot or bar may be present beneath the eye and extend onto the snout.
French: Des marques en X sont dispersÃ©es sur la face dorsale; on observe parfois sous l'oil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.
English: Decomposition of dead algae and vegetation exacerbates the problem and may severely depress daytime oxygen levels as well.
French: La décomposition d’algues mortes et de la végétation aggrave le problème et peut réduire considérablement le niveau d’oxygène pendant le jour.
English: The free version features a refreshing mountain lake in the summer. Animated fish, birds and butterflies are reflected in the moving water as clouds drift by on a perfect summer day.
French: Calme cristal-propre, fraîche lac de montagne dans les nouveaux écrans!
English: Implement fully the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Assurer la mise en œuvre intégrale de la Loi (mars 2007).
English: Today very few areas are cultivated; the agricultural activity is small but steady and high in quality.
French: Aujourd’hui, il n’y a que très peu de terres cultivées. L’activité agricole et restreinte, mais stable et de qualité.
English: Accelerating change confronts firms and governments with new problems which demand new skills and solutions.
French: L’accélération des changements confronte les entreprises et les gouvernements à de nouveaux problèmes qui exigent de nouvelles connaissances et de nouvelles solutions.
English: (c) All forms of sexual exploitation;
French: c) Toutes les formes d'exploitation sexuelle;
English: Personal care workers require certification from a community college or other recognized institution, based on the requirements in place for such workers in their Province or Territory.
French: Les préposés aux soins personnels doivent détenir un certificat d'un collège communautaire ou d'un autre établissement reconnu, conformément aux lois de la province et du territoire où les services sont assurés.
English: Areas of land considered as semi-arid or dry sub-humid as defined under the Convention include more than two thirds of Spain, the Algarve and Alentejo regions of southern Portugal, the Mezzogiorno regions of Italy, most of mainland and island Greece, as well as the island of Corsica.
French: Des zones considérées comme semi-arides ou subhumides sèches telle que définies par la Convention comprennent les deux tiers de l’Espagne, les régions d’Algarve et d’Alentejo au sud du Portugal, les régions méridionales de l’Italie, la plus grande partie de la Grèce et des Cyclades, ainsi que la Corse.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.13
English: Under this item, the Committee may wish to pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité souhaitera peut-être poursuivre l'élaboration d'observations générales fondées sur différents principes et dispositions de la Convention.
English: It still may be the case that piracy of TAX's product is rampant, but it is up to TAX to find an alternative to their serialization policy that will prevent this.
French: Il peut tout de même être vrai que le piratage des produits d'IMPÔT soit répandu, mais c'est à cette entreprise qu'incombe la tâche de trouver une solution de rechange à sa politique de sérialisation qui puisse empêcher le piratage.
English: The Meeting considered draft decision III/8 annexing the draft strategic plan prepared by the Bureau (ECE/MP.PP/2008/L.10), in conjunction with a revised draft prepared by the Working Group at its tenth meeting on the basis of a compromise proposal from the Chairperson of the Bureau.
French: La Réunion a examiné le projet de décision III/8, en annexe duquel se trouve le projet de plan stratégique établi par le Bureau (ECE/MP.PP/2008/L.10), en même temps qu'un projet révisé que le Groupe de travail a établi à sa dixième réunion sur la base d'une proposition de compromis du Président du Bureau.
English: The “EC – E – TÜV” markings affixed to the modules attest that our modules are in compliance with all applicable directives.
French: Les marquages « CE – E – TÜV » apposés sur les modules attestent que nos modules respectent l'ensemble des directives leurs étant applicables.
English: "Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen, I now call this meeting to order and pronounce this 58th Session of the WIPO Coordination Committee as opened.
French: "Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, je déclare ouverte cette cinquante-huitième session du Comité de coordination.
English: Our experienced specialists guarantee innovative fish feed programs of high quality.
French: L'expérience de nos spécialistes garantit des gammes d'aliments innovants et de haute qualité.
English: Thus, organizations that can demonstrate value for money in their programming increase their fund-raising capacity.
French: Mise à part la nécessité de vérifier si les fonds publics sont correctement dépensés, une évaluation efficace joue un rôle stratégique.
English: Home consumption drawbacks provide for relief from payment of Customs duties, other than any special duty or surtax, in respect of specified imported goods used in Canada for certain purposes.
French: Les drawbacks sur la consommation intérieure prévoient l’exonération du paiement de droits de douane autres qu’un droit spécial ou une surtaxe, à l’égard de marchandises particulières importées et utilisées à certaines fins au Canada.
English: This adaptation follows from the agreement of 17 May 2006 on the financial framework for 2007–13 ( 42 ).
French: Cette adaptation fait suite à l’accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013 ( 42 ).
English: "(d) subclasses containing a large number of inconsistently classified documents;
French: Le degré de priorité le plus faible devra être accordé aux sous-classes suivantes :
English: The Face of Poverty: Building a New Profile (June 1997)
French: The Face of Poverty : Building a New Profile (Le visage de la pauvreté : dresser son nouveau profil), juin 1997
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Toronto Area of Concern, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de Toronto et ses environs de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relativement Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: If local services are delivered in the local language then we can say that the localization accompanies increased use of the local language.
French: Si les services locaux sont assurés dans la langue de la collectivité, nous pouvons affirmer que l'adaptation locale accompagne un emploi accru de la langue locale.
English: Should you count your visitors or customers?
French: Devriez-vous compter vos visiteurs ou clients ?
English: When cost-effective, these types of arrangements should be encouraged to compensate for areas of expertise as yet to be developed in DFO.
French: Il faudrait veiller à ce que les fonds de recherche du PCRDA ne servent qu’à des projets comptant au moins un participant de l’industrie.
English: • bacteria:
French: • les virus ( Virus: (0,05 - 0,1 micrométres)
English: Can he depend un the system to provide sufficient numbers of adequately traitled maintenance personnel at the Base~ to pruduce the desired maintertance output and thereby validate his technical trade specification :'
French: Peut-il decouvrir les causes des faiblesses du personnel dans 1es bases en deutandartt des enquetes et des analyses approfondies : a, a son propre personnel reduit, b, au personnel "tout usage" reduit du SMA~}'ER), c. au personnel technique redttit du Commandement aericn, d, au personnel "tout usage" du Quartier gcntcral du Service d'utstruction des Forces canadiennes et des ecoles de mttier?
English: In addition to participating in the exhibits, various researchers and academics gather in symposia to examine policy and operational issues pertinent to the sector.
French: En plus de prendre part aux expositions, divers chercheurs et membres du corps universitaire tiennent des symposiums afin d'examiner des éléments d'orientation et des questions opérationnelles se rapportant au secteur.
English: 4224. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 866-377-0811.
English: The Final Summary Report was submitted using the format of the 1998 NIF Guide.
French: Le rapport sommaire final est présenté selon la formule prescrite dans le guide du FNI de 1998.
English: There will be challenging situations and probably more than a few setbacks.
French: Il se présentera des situations éprouvantes et vous aurez probablement plusieurs rechutes.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13-31 October 2008
French: Quatre-vingt-quatorzième session  Genève, 13 -31 octobre 2008