ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although nursing school enrolments have increased, the number of current new entries will not keep pace with retirements.
French: Au Canada par porte à croire que les domaines exemple, le taux d’absentéisme chez les infirmières et les infirmiers est 80 pour cent plus les plus sollicités seront ceux élevé que chez les membres de 47 autres des soins infirmiers et de la professions.
English: By concentrating our improvement efforts on elements with strong satisfaction leverage, we can achieve more concrete results.
French: Si nous concentrons nos efforts sur l'amÃ©lioration des Ã©lÃ©ments ayant une forte incidence sur la satisfaction, nous obtiendrons ainsi des rÃ©sultats plus concrets.
English: The questionnaire asked whether people had ever used drugs or doping products (lifetime prevalence) and whether they had used them in the last year (last year prevalence or current users).
French: En nombres absolus, cela veut dire qu’on compte environ 40000 utilisateurs courants (environ 100 000 utilisateurs au cours de la vie).  . La majorité des utilisateurs ont pratiqué ou pratiquent des sports de force ou des programmes de remise en forme ou de culturisme.
English: Why then do you accuse me of blasphemy because I said I am God's Son.
French: Et cela parce que j�ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
English: The Government recognized that in an era of rapid technological change, Canada’s broadcasting industry is faced with both challenges and opportunities to explore evolving technologies and ways of accessing their audiences while ensuring Canadians have the programming choices and services they demand.
French: Le gouvernement a reconnu que, dans une ère de changements technologiques rapides, l'industrie de la radiodiffusion canadienne fait face à de nombreux défis, mais dispose aussi de nombreuses occasions d'utiliser des technologies en évolution et de nouveaux moyens de rejoindre ses auditoires tout en assurant aux Canadiens et aux Canadiennes une programmation variée ainsi que l'accès aux services qu'ils désirent.
English: 7.4 Activities of Subsidiaries Necessary to Support Port Operations.
French: 6.3 Paiement des frais sur les revenus bruts.
English: The amount you pay for past-service benefits will not likely equal the PSPA associated with the benefits since PSPA measures the value of the past-service benefits, rather than how much it costs to fund the benefits.
French: Il est probable que le montant que vous payez pour les prestations pour services passés ne correspondra pas au FESP associé aux prestations car le FESP détermine le montant des prestations pour services passés plutôt que le coût de financement des prestations.
English: (c) Internal audits are carried out by the Office of Internal Oversight Services in the Field with the objective, inter alia, of determining whether implementing partners' accounting and internal control systems ensure completeness and accuracy of financial information submitted to UNHCR.
French: c) Les audits internes sont réalisés sur place par le Bureau des services de contrôle interne, l'objectif étant entre autres de déterminer si les procédures comptables et les mécanismes de contrôle interne des partenaires opérationnels garantissent la complétude et l'exactitude de l'information financière présentée au HCR.
English: A panel was appointed by the Minister of Transport to conduct the review between July 2000 and June 2001, where upon completion of the review report, the Minister will formally respond to the Panel’s recommendations and outline, among other things, the government’s perspective on future challenges confronting Canadian transportation and possible solutions.
French: Un comité a été formé par le ministre des Transports pour effectuer l'examen de la LTC entre juillet 2000 et juin 2001. Lorsque le ministre aura reçu le rapport d'examen, il répondra formellement aux recommandations du comité et exposera la position du gouvernement face aux défis qui attendent l'industrie canadienne des transports et aux solutions possibles.
English: Small numbers of shells of the round hickorynut have appeared in several museum collections from the Grand and Thames rivers, dating back to the late 1800s.
French: Les collections de plusieurs musées contiennent un petit nombre de coquilles d’obovarie ronde provenant des rivières Grand et Thames, remontant à la fin du e 19 siècle.
English: The company also has a senior manager on Australia Pork Limited's (APL) Market Development Committee. Trade sources comment that this provides the company with a high level of influence over APL's policy towards export market development in Singapore.
French: Peu de temps après la flambée de cas de contamination au virus Nipah, le gouvernement a interdit la vente de porc non réfrigéré (méthode de préparation traditionnelle) en rendant obligatoire l'utilisation de dispositifs de refroidissement dans les étals de boucher établis dans les marchés traditionnels de produits frais de Singapour.
English: Year 2: 2007–2008 Complete consultations and introduce changes to program targets and/or structures accordingly.
French: Année 2 : 2007–2008 Terminer les consultations et modifier les cibles et/ou les structures des programmes en conséquence.
English: Ten years after the Rio Conference (1992), the level of achievements towards sustainable agriculture and rural development (SARD) has been much lower than the expectations.
French: Dix ans après la Conférence de Rio (1992) qui recommandait le développement d'une agriculture durable, force est de constater que les résultats atteints jusqu'à présent se situent bien en deçà des attentes.
English: With respect to all of the issues, conflict-of-laws rules that determine the State whose law is applicable must also be considered.
French: Pour toutes ces questions, les règles de conflit de lois qui déterminent l'État dont la loi est applicable doivent également être prises en compte.
English: Threatened – A wildlife species likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors threatening it.
French: Menacée – espèce sauvage qui peut devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition.
English: The institutions are listed in Article 7 of the Treaty, but there is no deﬁnition or authoritative list of Community bodies.
French: Les institutions sont énumérées dans l’article 7 du traité, mais il n’existe aucune déﬁnition ou liste oﬃcielle des organes communautaires.
English: We all know that there are many problems at the international level.
French: Nous savons tous qu'il existe beaucoup de problèmes sur la scène internationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we listened with great interest to Commissioner Šefčovič who seemed more interested in placating the Council than in seriously attacking the position of the Parliament.
French: Madame la Présidente, c'est avec grand intérêt que nous avons écouté le commissaire Šefčovič, qui semblait plutôt vouloir se concilier le Conseil qu'attaquer sérieusement la position du Parlement.
English: In addition, there is no simple way to overcome these problems, because they arise from the data structures used for model fitting.
French: En outre, il n’existe pas de moyen simple pour résoudre ces problèmes car ils découlent de la structure des données utilisées pour ajuster le modèle.
English: In the Council’s submission, that would have been contrary to the duty to cooperate in good faith owed by the Member States and the Community, imposed by Article 10 EC.
French: De l’avis du Conseil, cela aurait en outre été contraire au devoir de coopération loyale entre les États membres et la Communauté, énoncé à l’article 10 CE.
English: • Reuse office supplies (e.g., envelopes, file folders, paper clips) 
French: • Réutiliser les fournitures de bureau (enveloppes, chemises, trombones)
English: * If someone invites you into their home when you are delivering flyers, fundraising door-to-door, cutting lawns or shovelling snow, etc. make sure you have permission from your parent/guardian.
French: * Si tu te trouves chez quelqu’un (parce que tu distribues des circulaires, que tu fais du porte-à-porte pour collecter des fonds, que tu tonds le gazon, que tu pellettes son entrée, etc.) et que cette personne t’invite à entrer, assure-toi d’avoir la permission de tes parents ou tuteurs.
English: This software package allows the user to quickly and easily scan slides, negatives and reflective images in 48bit color depth. Digitize all your images yourself without giving those precious captured moments out of your hands.
French: Avec ce progiciel vous numérisez rapidement et avec facilité vos diapositives, négatives et vos images pour lumière réfléchie avec une intensité de la couleur de 48 bit.
English: Since 1995, Mr. Kovar in his capacity with Statistics Canada stated that he has been ".. in charge of the Agency's Quality Secretariat, a group responsible for the development of policies, standards, and guidelines related to data quality, in particular the Quality Guidelines (QG) and the Quality Assurance Framework."
French: M. Kovar dit que, à l'emploi de Statistique Canada depuis 1995, il a été responsable du Secrétariat de la qualité de l'organisme, groupe chargé de l'élaboration des politiques, des normes et des lignes directrices touchant la qualité des données, en particulier les Lignes directrices concernant la qualité et le Cadre d'assurance de la qualité.
English: The increase relates to the establishment of a General Service (Principal level) post for a focal point on IMIS-related issues in connection with the increased responsibility of the Executive Office, including coordination, to guide and instruct the internal organizational units of the Department on all matters pertaining to IMIS.
French: L'augmentation tient à la création d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) dont le titulaire est chargé de la coordination des questions liées au SIG.  Ce poste est devenu indispensable au vu des responsabilités accrues qui incombent au Service administratif, notamment pour ce qui est de la coordination des activités d'information relatives au SIG menées auprès des unités administratives du Département.
English: Canadi*n and Varig shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Canadi*n et Varig doivent continuer de détenir les licences requises.  2.
English: It should be noted that the fees do not apply to notifiers of biotechnology products (biochemicals, biopolymers or animate substances) at this time or to notifiers whose substance is for a use that is regulated under another Act of Parliament, whether or not it is listed in Schedule 2 or 4 of the Act.
French: Il doit être noté que les droits ne s'appliquent présentement pas aux déclarants de produits de biotechnologie (substances biochimiques, biopolymères ou organismes vivants) ou aux déclarants dont la substance est déjà régie par une autre loi du Parlement, qu'elle soit ou non inscrite à l'annexe 2 ou 4 de la Loi.
English: Major cost components include laboratory upgrades to allow for emissions testing of off-road engines, regulatory development and administration, enforcement, and compliance verification activities.
French: Les principaux éléments de ces coûts comprennent la modernisation des laboratoires où l'on effectuera les essais d'émissions des moteurs hors route ainsi que l'élaboration et l'administration des mesures réglementaires et la vérification de la conformité et l'exécution de la loi.
English: Instead of having individual research teams organized by issue, the Branch has four pools of expertise that are combined as necessary, on a project basis, to investigate specific air quality issues.
French: Plutôt que d’affecter une équipe de recherche à chaque question, la Direction possède quatre réserves de compétences qui sont réunies au besoin, selon le projet, pour étudier certains problèmes de qualité de l’air.
English: Where necessary, patients are treated at clinics inside the Israeli settlements of the occupied Golan.25 The International Committee of the Red Cross, with the participation of local non-governmental organizations, is developing plans to construct a 30-bed hospital facility for the community.25
French: Si nécessaire, les patients sont traités dans des dispensaires situés dans les colonies de peuplement israéliennes du Golan occupé25.  Le CICR, avec la participation d'organisations non gouvernementales locales, élabore des plans en vue de construire un hôpital de 30 lits pour la communauté25.
English: The programme is based on the premise that the task of eradicating hunger and ensuring the right of access to adequate food cannot only be a government initiative, even if all the sectorial agencies at the federal, State and municipal levels are efficiently coordinated.  Active participation by organized entities of civil society is considered vital: trade unions, popular associations, NGOs, universities, schools, churches belonging to the widest array of faiths possible, business entities.
French: Le programme part du principe que, même si elle repose sur une coordination efficace de tous les organismes sectoriels aux niveaux de la Fédération, des États et des municipalités, l'action gouvernementale ne saurait à elle seule assurer l'élimination de la faim et l'exercice du droit à une alimentation suffisante, la participation active de groupes organisés de la société civile - syndicats, associations populaires, ONG, universités, écoles, églises appartenant au plus grand nombre de confessions possible et entreprises commerciales - étant essentielle à cette fin.
English: Selected sustainable development commitments and targets
French: Quelques engagements et cibles de développement durable
English: The regulations also correct two inconsistencies between the English and French versions of the DNA Identification Regulations.
French: Le règlement vient aussi corriger deux incohérences entre les versions anglaise et française du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: • Media coverage of this event
French: • Couverture médiatique de l'évènement
English: 09 July 2009 - The goal of this resource kit is to raise awareness, help cooperative trainers to plan and run activities, and improve occupational safety and health conditions and promote the implementation of ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No.
French: 1 avril 2004 - Ce recueil de directives pratiques répond aux besoins de millions de travailleurs du secteur des services, publics et privés, qui, dans les pays industrialisés comme en développement, risquent quotidiennement d'être exposés à la violence.
English: These are identified by the package prefix 'SDO_Model_'.
French: Ces interfaces sont identifiées par le préfixe de paquet 'SDO_Model_'.
English: (ensure that non-governmental organisations active in preventing and documenting human rights violations in the Chechen Republic, as well as those assisting their victims in different ways, are involved in the said assistance programmes) 45.
French: (de veiller à associer auxdits programmes d’assistance les organisations non gouvernementales qui s’occupent de prévenir et de mettre en évidence les atteintes aux droits de l’homme en République tchétchène, ainsi que les organisations qui viennent en aide de diverses manières aux victimes de ces violations) 45.
English: Consent given otherwise than in accordance with the first paragraph is without effect.
French: Un consentement qui n’est pas donné conformément au premier alinéa est sans effet.
English: Includes access to 50,000 digital images including Cabinet Conclusions, Métis Scrip, Orders in Council (1867-1882) and War Diaries of the First World War.
French: Dossiers du gouvernement du Canada - Donne accès à 50 000 images numérisées dont les Conclusions du Cabinet, les Certificats des Métis, les Décrets du Conseil (1867-1882) et les Journaux de guerre – Première guerre mondiale.
English: This is related to support for the business sector, in order to restore jobs and create conditions for small and medium-sized enterprises to develop, as well as to eliminate the causes of the crisis, particularly in financial markets, so that they will not be repeated in the future.
French: Ces mesures portent sur le soutien au secteur économique afin de recréer de l'emploi et de poser les conditions nécessaires au développement des petites et moyennes entreprises, mais aussi sur l'élimination des causes de la crise, notamment les marchés financiers, afin que la crise ne se reproduise pas.
English: Consequently, all those factors have had harmful socio-economic effects, especially given that security and development are inextricably interlinked.
French: En conséquence, tous ces facteurs ont des effets socioéconomiques négatifs, notamment parce que la sécurité et le développement sont indissolublement liés.
English: C. Weapons of Mass Destruction Act
French: Loi sur les armes de destruction massive
English: An excellent team of highly qualified, entrepreneurial staff enables us to offer top-quality products in the shortest time possible.
French: Notre excellente équipe de professionnels hautement qualifiés a le goût de l’entreprise et concentre ses efforts pour vous offrir des produits de la meilleure qualité dans les plus brefs délais.
English: The second trunk of the funicular Cassarate-Monte Brè was inaugurated the 18th of February of 1912; the first was opened the 10th of June of 1910.
French: Le second et dernier tronçon du funiculaire " Cassarate Brè " fut inauguré le 18 février 1912, le premier tronçon ayant été ouvert le 10 juin 1910.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria welcomes this opportunity to discuss the reports of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund a little more than a year after those organs became operational.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite de cette occasion de débattre des rapports de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, un peu plus d'un an après que ces organes sont devenus opérationnels.
English: Developing and contributing to trade and economic policy initiatives is a major activity of UNECE's Trade Development and Timber Division.
French: L'élaboration de la politique commerciale et économique et les contributions à fournir à cet effet représentent l'un des principaux champs d'activité de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE.
English: Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on racial, national, ethnic, religious, gender or political grounds,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que des personnes ou groupes de personnes sont privés arbitrairement de leur nationalité, particulièrement en raison de leur race, de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur religion, de leur sexe ou de leurs opinions politiques,
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Legal Advisor (JFM) 4 96 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Jurisconsulte (JFM) 4 96 23
English: I support what he said, especially his concluding remarks about the question of the future development of the Globalisation Adjustment Fund in relation to the other programmes - in particular the European Social Fund - about which we will, of course, have another intensive joint debate.
French: Je soutiens ce qu'il a déclaré, en particulier, ses remarques conclusives relatives à l'évolution à venir du Fonds d'ajustement à la mondialisation en relation avec les autres programmes - en particulier, le Fonds social européen - qui fera bien entendu l'objet d'un vaste débat à l'occasion d'une prochaine discussion commune.
English: • the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the report provided for in Article 4 of the Commission's recommendation, not more than three years after the adoption of this declaration.
French: • la Commission à présenter au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social le rapport prévu à l'article 4 de la recommandation de la Commission, dans les trois ans à partir de la date d'adoption de la présente déclaration.
English: • Action Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada de sports et de groupes
English: The final stage coincides with the recognition and implementation of cultural autonomy and contemplates use of the Aboriginal language in the upper reaches of education, media and government operations.
French: On ne peut pas présupposer que les élèves qui sont en immersion continueront à utiliser la langue chez eux après l'école; en fait, on a constaté le contraire dans le cas des programmes d'immersion française.
English: In support of the goals to provide the necessary physical and social infrastructure for the implementation of the Habitat Agenda, Malaysia has introduced its own programmes to provide shelter for all.
French: Pour appuyer les objectifs visant à fournir les infrastructures sociales et physiques nécessaires à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la Malaisie a lancé ses propres programmes de logement pour tous.
English: MEASURES TO DETER AND PUNISH VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: La violence à l’égard des femmes et des enfants doit être reconnue comme une infraction à l’ordre public.
English: For all these reasons, there is an urgent need to take a critical look at the implications of international trade (and particularly at the policy of the WTO and structural adjustment programmes) for the right to food.
French: Pour toutes ces raisons, il sera urgent d'examiner d'une façon critique les implications du commerce international (et notamment de la politique de l'OMC et des programmes d'ajustement structurel) pour le droit à l'alimentation.
English: • a carcass rotated 45o beyond the maximum allowed according to the method agreed upon by the VIC and the Operator; and
French: Durant les tests de corrélation, le personnel de l'ACIA évalue les tests exécutés par le surveillant des NHC de l'établissement selon les paramètres suivants:
English: We battled forest fires on both of our west coasts.
French: Des deux côtés de la frontière, nous avons combattu des feux de forêt sur la côte du Pacifique.
English: From 1898 to 1913, she also wrote (under the byline "The Matinee Girl") a regular column of theatrical criticism and social commentary in Winnipeg's social and entertainment weekly, Town Topics.
French: De 1898 à 1913, elle signe aussi (sous le nom de plume de The Matinee Girl) une chronique régulière de critique de théâtre et de commentaires mondains dans Town Topics, un hebdomadaire de divertissement de Winnipeg.
English: Please provide information on the measures in place to guarantee the confidentiality of complaints and protect complainants from possible reprisals.
French: Donner des renseignements sur les mesures tendant à garantir le caractère confidentiel des plaintes et à protéger leurs auteurs contre d'éventuelles représailles.
English: We travel a lot and we don´t complain much about these things but the breakfast was poor.
French: La douche de notre salle de bain ne fonctionnait pas bien (mauvais débit et température de l'eau pas très stable).
English: The angle of heel resulting from the combined effect of the heeling moments produced by the dynamic pressure of wind Mwd and the effect of the centrifugal force on turning Mcf (see 15-3.6) should not exceed the critical angle and should in no case exceed 15°.
French: l'angle d'inclinaison dû à l'action combinée des moments d'inclinaison Mdv résultant de la pression dynamique du vent et du moment Mgi dû à la force centrifuge de giration (voir 15-3.6) ne doit pas dépasser l'angle critique tout en restant inférieur à 15° dans tous les cas.