ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Blair called for new elections, victory was taken for granted. Yet the election was revealing, not only of problems within British politics, but also of similar stresses in political systems across the West.
French: Durant ses quatre années au pouvoir, le gouvernement New Labour de Tony Blair a bénéficié dans les sondages d’opinion d’une avance importante et régulière, et a victoire était considérée comme acquise lorsque Monsieur Blair a appelé à de nouvelles élections, qui ont été pourtant révélatrices, non seulement des problèmes internes du monde politique britannique, mais aussi de tensions similaires dans les systèmes politiques des pays de l’Ouest.
English: Protection of audiovisual performances Member States reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: Protection des droits des sation de ces droits a sérieusement été Projet de Traité sur le droit organismes de radiodiffusion entrepris en 1997.
English: Potential Barriers to Implementation, Final draft, prepared for the Canadian Petroleum Producers Association (confidential internal document).
French: Potential Barriers to Implementation, version finale, document établi pour l'Association canadienne des producteurs de pétrole (document interne confidentiel).
English: Figures show that the potential labour supply extends far beyond the unemployed; it also comprises a sizeable part of the inactive population.
French: Des chiffres qui montrent que la main-d'œuvre potentiellement disponible va bien au-delà des personnes au chômage.
English: This doesn't mean you don't have to work on things.
French: Cela ne signifie pas que vous n’avez pas à améliorer certains aspects.
English: Response Statement for Atlantic Cod, Arctic population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Morue franche, Population de l'Arctique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: What are its great missions, within its borders, for its inhabitants, but also in the world?
French: Quelles sont ses grandes missions, à l'intérieur de ses frontières, pour ses habitants, mais aussi dans le monde ?
English: Whereas in Montreal, Quebecers make up about 28% of tourists, this proportion climbs to more than 95% for Nord-du-Québec.
French: Alors qu’à Montréal, les Québécois comptent pour environ 28 % des touristes, cette proportion grimpe à plus de 95 % pour le Nord-du-Québec.
English: Where the additional language is one of the languages of publication referred to in Rule 48.3(a), the front page relating to such international application would, of course, be published in that language of publication.
French: Lorsque la langue supplémentaire ferait partie des langues de publication mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture relative à cette demande internationale serait, bien entendu, publiée dans cette langue de publication.
English: It makes supplies of property and services to both the public and to the municipality.
French: Elle effectue des fournitures de biens et de services au profit du public et de la municipalité.
English: Directly observed treatment of TB patients and rapid investigation of high-risk contacts are difficult and challenging tasks, especially in remote communities where TB outbreaks often occur.
French: Le traitement sous observation directe des patients tuberculeux et la recherche rapide des contacts à haut risque sont des tâches difficiles et qui posent de multiples problèmes, particulièrement dans les collectivités éloignées où des éclosions de tuberculose se produisent souvent.
English: It is fair to describe the DND/CF as a federation of cultures.
French: Il est juste d’assimiler le MDN est les FC à une fédération de cultures.
English: Senate: 6 year term; next election, November, 2006.
French: Prochaines élections parlementaire seront en juin 2006.
English: These charges also contradict the original claim made the authorities that the “terrorist gang” in Xinjiang had been planning an incident on February 5, the Gulja Massacre, when the Chinese authorities brutally cracked down on peaceful demonstrators, with several hundred estimated to have been killed.
French: Cette version contredit également les déclarations initiales des autorités, qui avaient indiqué que le « gang terroriste » du Xinjiang avait eu l’intention de passer à l’action le 5 février, date anniversaire du massacre de Gulja, au cours duquel les autorités chinoises avaient brutalement réprimé des manifestations pacifiques en 1997, provoquant ainsi la mort de plusieurs centaines de personnes.
English: This activity also includes conducting audits and studies, investigations and inquiries, as well as administering the appeal process and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing. Department(s) Specific:
French: Cette activité comprend aussi des vérifications et des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, de même que l'administration du processus d'appel et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique. Particulier au ministère(s):
English: 4.1.15 A thorough review of the T/R blade maintenance, inspection and life criteria was performed in consultation with Bell and DTA.
French: 4.1.15 Un examen approfondi des critères de durée de vie, d’inspection et de maintenance des pales de rotor de queue a eu lieu en consultation avec Bell et la DSTNA.
English: Please specify publishing industry associations only. Some examples are:
French: Veuillez préciser seulement les associations de l'industrie de l'édition, comme, par exemple :
English: I will comment on the next agenda item: issues related to enlargement and absorption capacity.
French: Je vais commenter le point suivant de l’ordre du jour: les questions liées à l’élargissement et à la capacité d’absorption.
English: At country level, support to blood safety activities has focused on baseline assessment (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan), development of national blood policies and/or programmes (Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia), and capacity-building (Belarus, Croatia and Romania).
French: Au niveau national, l’appui aux activités en matière de sécurité des produits sanguins a surtout porté sur une évaluation de la situation (Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan), sur l’élaboration de politiques et/ou de programmes nationaux en matière de produits sanguins (Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Monténégro, République de Moldova, Roumanie et Serbie) et sur le renforcement des capacités (Bélarus, Croatie et Roumanie).
English: GRULAC had noted the Chair’s Report contained in document A/37/5, and agreed with the recommendations contained in paragraphs 7, 8, 10 and 11 of that document.
French: Le GRULAC a noté le rapport du président figurant dans le document A/37/5 et a approuvé les recommandations figurant dans les paragraphes 7, 8, 10 et 11 de ce document.
English: These promising findings suggest that anticalmodulin agents should be investigated more extensively for their possible value in the treatment of cancer.
French: Ces résultats prometteurs suggèrent que les agents anti-calmoduline devraient faire l'objet de recherches plus intensives pour leur valeur possible dans le traitement du cancer.
English: About one-fifth of the land is covered with land ICE, with the largest mass on Ellesmere and concentrations on Devon and Axel Heiberg.
French: Environ un cinquième de la superficie est recouverte de GLACE soudée à la terre, dont la masse la plus importante se trouve sur l'île d'Ellesmere et quelques autres masses sur les îles Devon et Axel Heiberg.
English: In Barcelona Traction, Spain, the respondent State, was not the State of nationality of the injured company.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'Espagne, État défendeur, n'était pas l'État de nationalité de la compagnie qui avait subi le préjudice.
English: Change precipitated by digital technologies and an evolution of consumer consumption habits will continue to be persistent and have profound implications for the future of all media in Canada.
French: Pour les consommateurs, la musique semble être devenue un produit de base omniprésent.
English: Discussion Unlike gonorrhea and chlamydia, infectious syphilis is predominant in an older age group among both men and women.
French: Les efforts actuels de promotion et de prévention liés aux ITS visent en bonne partie les adolescents et les jeunes adultes, qui courent un risque accru de contracter la chlamydiose et la gonorrhée.
English: (iv) Switzerland: provision of a logistics specialist and, if necessary, funds for the purchase of food;
French: iv) Suisse : mise à disposition d'un spécialiste en logistique et éventuellement fonds pour achat de dons alimentaires;
English: As approved by Member States, some of those measures entered into force on January 1, 2003, whereas most of them entered into force on January 1, 2004.
French: Ainsi que les États membres en ont décidé, certaines de ces mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003 et la plupart d’entre elles le 1er janvier 2004.
English: - To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, out-going cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: - Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d’un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: Long-distance mediation poses serious logistical challenges, particularly in the case of overseas files: different time zones, problems reaching people by telephone, and difficulties related to email.
French: La mÃ©diation Ã distance pose des problÃ¨mes logistiques sÃ©rieux, particuliÃ¨rement dans les cas de dossiers dâ€™outre-mer: dÃ©calage horaire, problÃ¨mes pour rejoindre les personnes au tÃ©lÃ©phone, et difficultÃ©s liÃ©es aux courriels.
English: Implied consent would generally be appropriate when the information is less sensitive."
French: Toutefois, les nom et adresse des abonnés de certains périodiques spécialisés pourront l’être.
English: Timothy Eaton Reproduced with kind permission of the T. Eaton Company Born in Ireland in 1834, Eaton learned to fend for himself after the death of his mother in 1848.
French: Timothy Eaton Reproduit avec la permission de la compagnie T. Eaton Limitée Né en Irlande en 1834, Eaton apprend à se débrouiller seul après la mort de sa mère en 1848.
English: • Examples of these interventions included the Structured Financing Facility, which stimulated economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine sector, and the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: Une stratégie trilatérale sur l'acier et une stratégie en vue de faire échec à la contrefaçon et au piratage figurent au nombre des autres initiatives importantes menées sous l'égide du Groupe de travail.  Programmes spéciaux
English: Media reports have noted that the absence of constitutional protection of fundamental rights is a matter of concern to the Government of the United Kingdom.32
French: Selon la presse, l'absence de protection constitutionnelle des droits fondamentaux préoccupe le Gouvernement britannique.
English: Homelessness in public and private spaces: Mind the policy gap! Local strategies to address the different faces of homelessness .
French: La campagne de la FEANTSA et Mettre fin au sans-abrisme: Un manuel pour les décideurs politiques seront lancés au Parlement Européen.
English: Furthermore, the Human Rights Committee's general comment No. 22 (1993) elaborates upon article 18 of the Covenant, thus giving authoritative guidance for Governments and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, l'observation générale no 22 (1993) du Comité des droits de l'homme donne une interprétation de l'article 18 du Pacte, qui fait autorité parmi les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: What if HIV is low, and cost of living is high?
French: Que fait-on si la prévalence du VIH est faible et que le coût de la vie est élevé?
English: • The smaller gas slipstream goes to a gas analyzer.
French: • Le plus petit écoulement gazeux se rend à un analyseur de gaz.
English: Service Improvement The Department continues to actively seek client views on departmental services.
French: Amélioration des services Le Ministère continue à rechercher activement la rétroaction de ses clients sur ses services.
English: 11454 case, the members of the sanctions committees are not "independent and impartial."
French: Cependant, l’extrait ci-dessus ne signifie pas nécessairement que les sanctions soient de nature civile.
English: The United States colonial rule of Puerto Rico reinforced racist prejudices and every reactionary force in the United States.
French: Le colonialisme américain à Porto Rico renforce les préjugés racistes et toutes les forces réactionnaires des États-Unis.
English: The mandate of the Work Group may be amended depending on the recommendations from the NPRI Review sub-group which will be formed in July/August 2005.
French: Des recommandations du sous-groupe d'examen de l'INRP qui sera formé en juillet ou en août 2005 pourraient entraîner une modification du mandat du GT.
English: The requirements of $4,115,200 for 2006 in connection with the work of the Committee on the Rights of the Child will be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant de 4 115 200 dollars pour 2006 à prévoir pour les travaux du Comité des droits de l'enfant sera inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In a nutshell this is scientiﬁc progress.
French: Cela ne se serait jamais produit sans la création et l’application efﬁcaces des connaissances.
English: For example, the report specifically says that the legislator must restrict the application of criminal sanctions to cases where the protection of citizens’ rights and freedoms or the protection of financial interests is at stake.
French: Par exemple, le rapport établit spécifiquement que le législateur doit restreindre l’application de sanctions pénales aux affaires où la protection des droits et des libertés des citoyens ou la protection d’intérêts financiers est en jeu.
English: Remedies If the Agency determines that your air carrier has failed to respect any of the terms and conditions of carriage set out in its published tariff, it may require the carrier to do so and to compensate you for any out-of-pocket expenses that you incurred as a direct result of the carrier's actions.
French: Mesures correctives Si l'Office détermine que le transporteur aérien a manqué à l'obligation de respecter les conditions de transport énoncées dans le tarif applicable, il peut lui ordonner de s'y conformer et de vous dédommager pour toutes les dépenses imprévues que vous avez dû engager en raison directe des gestes du transporteur.
English: The international community's commitment to Burundi must be as manifest as its commitment to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'engagement de la communauté internationale doit en effet se manifester en faveur du Burundi autant qu'il l'est en faveur de la République démocratique du Congo.
English: States parties should provide data on the number of schools with independent student councils.
French: Les États parties devraient fournir des données sur le nombre d'écoles où il existe des conseils d'élèves indépendants.
English: It is important to remind students that there are no right or wrong answers.
French: Il est important de rappeler aux élèves qu’il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: An e-mail was then circulated to everyone indicating that Treasury Board Policy does not allow individuals to provide their own Section 34 authorization.
French: Ce n'est qu'à ce moment qu'un courriel a été envoyé à l'ensemble du personnel pour expliquer que la politique du Conseil du Trésor ne permet pas aux employés de s'accorder eux-mêmes une autorisation en vertu de l'article 34.
English: Indeed, erratic-dispersal patterns, long-distance glacial transport, and splayed patterns of ice-flow indicators in areas of thick till cover may be better explained by rapid ice-flow events or ice streams, enhanced by the thickness, distribution, impermeability, and susceptibility to deformation of fine carbonate till.
French: En réalité, le style erratique de dispersion, le transport glaciaire sur une longue distance et le mode de répartition des indicateurs d'écoulement du glacier dans les régions caractérisées par un épais couvert de till peuvent mieux s'expliquer par des événements rapides d'ecoulement du glacier ou des langues glaciaires, encouragés par l'épaisseur, la distribution, l'imperméabilité et la susceptibilité à la déformation du till carbonaté à grain fin.
English: The Commission and the Council had meetings with Mr Rogosin, the presidential envoy, and with Minister Rasov.
French: La Commission et le Conseil ont tenu des réunions avec l'envoyé présidentiel, M. Rogozine, et le ministre Rasov.
English: Each year, 40 to 50 students help reinforce our teams during July, August and September.
French: Chaque année, entre 40 et 50 étudiants nous prêtent main forte en juillet, août et septembre.
English: These types of multipurpose venues also tend to receive regular media support, whether from local press in smaller centres or national coverage for venues such as London's Royal Festival Hall.
French: De plus, ces lieux de présentation de type multimédia bénéficient généralement d'un appui régulier des médias, tant de la presse locale dans les petits centres que d'une couverture nationale dans le cas de salles comme le Royal Festival Hall de Londres.
English: A summary of the supervising investigator’s supervisory experience must be provided that includes details of all trainees supervised over the last five years. d) The research environment where the applicant will work.
French: Il faut fournir un résumé de l'expérience de supervision du chercheur principal, avec les détails de tous les stagiaires supervisés au cours des cinq dernières années. d) L'environnement de recherche où le requérant travaillera.
English: Those reforms became a reference point for many European countries.
French: Ces réformes sont devenues des points de référence pour de nombreux pays européens.
English: Despite certain shortcomings, the two instruments should make possible a strengthening of cooperation between Governments and the members of civil society.
French: Ces textes, en dépit de certaines faiblesses, devraient permettre de renforcer la coopération entre les gouvernements et entre les membres de la société civile.
English: Hazing in the military had also increased, according to the 2000 report of the International Helsinki Federation for Human Rights, particularly in the case of inductees of Azeri origin.
French: Par ailleurs, le bizutage à l'armée a gagné en ampleur d'après le rapport 2000 de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, en particulier dans le cas des conscrits d'origine azérie.
English: • it allows equitable community participation at all levels;
French: • Il permet une participation communautaire équitable à tous les niveaux.
English: National UN-Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda, as well as the relevant Millennium Development Goals at the national and local levels.
French: Les directeurs de programme au niveau national continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et participeront au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation des objectifs pertinents du Millénaire pour le développement aux niveaux national et local.
English: We suggest that you write them down and keep them in a safe place.
French: Nous vous suggérons de les noter et de les conserver dans un endroit sûr.
English: They are organized by category to help you find them more easily.
French: Nous les avons regroupées sous différentes catégories afin de vous aider à vous y retrouver plus facilement.
English: Reaction of 17 with methylmagnesium iodide followed by treatment of the resultant alcohol 18 with p-toluenesulfonic acid in refluxing benzene leads directly to 1 in good overall yield.
French: La réaction de 17 avec l'iodure de méthylmagnésium, suivie par un traitement de l'alcool 18 qui en résulte avec de l'acide p-toluènesulfonique dans le benzène au reflux, conduit directement à 1 avec un rendement global qui est bon.
English: Refunds of previous years' expenditures 0.8 0.8 0.8 0.8 Total Respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Remboursement des dépenses des années précédentes 0,8 0,8 0,8 0,8 Total des revenus non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8
English: In an increasingly complex and interconnected world, the threat has changed. As that threat changes, so should our emphasis on how to best employ the very finite resources available to defend the nation.
French: Dans ce monde toujours plus complexe et interconnecté, la menace n’est plus la même, et nous devrions optimiser les ressources allouées à la défense en les répartissant différemment.
English: In a quest to develop a comprehensive code on children which will reflect the general principles of the CRC, the Children and Young Person's Act has been reviewed.
French: La loi sur les enfants et les adolescents a été révisée en vue d'élaborer une codification détaillée qui tienne compte des principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: in the light of the divergent views concerning the definition of the term "public," the International Bureau should further review paragraph (2)(b) in conjunction with the expression "reasonable possibility to access" in paragraph (2)(a).
French: AUTONUM Le président a résumé les débats comme suit : eu égard aux divergences de vues concernant la définition du terme "public", le Bureau international réétudiera l’alinéa 2)b) en même temps que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès", qui figure à l’alinéa 2)a).
English: She further explained that that local agenda had been applied as a monitoring tool to assess the performance of local governments and that it would now be enhanced by the inclusion of gender issues.
French: Elle a aussi expliqué que ce programme local avait été utilisé comme un outil de suivi, pour évaluer les résultats obtenus par les administrations locales, et qu'il serait dorénavant renforcé grâce à l'intégration de questions sexospécifiques.