ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee — unique in the breadth of its mandate — has become the focal point for counter-terrorism action within the United Nations.
French: Le Comité contre le terrorisme, qui est unique par l'ampleur de son mandat, est devenu l'élément moteur de l'action contre le terrorisme au sein de l'ONU.
English: • Box 14 - Employment income
French: • Case 14 - Revenus d'emploi
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.1.1 OVERVIEW 3.1.2 RESULTS CHAIN BY STRATEGIC OUTCOME 3.1.3 MANDATE 3.1.4 ROLES 3.1.5 RESPONSIBILITY CHART 3.2 FINANICAL TABLES TABLE 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISME 3.1.1 APERÇU 3.1.2 CHAÎNE DE RÉSULTATS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3.1.3 MANDAT 3.1.4 RÔLES 3.1.5 TABLEAU DES RESPONSABILITÉS 3.2 TABLEAUX FINANCIERS TABLEAU 1:
English: Detailed instructions regarding the operation, maintenance and limitations of this equipment are given in Instrument Manual 32 - Remote Temperature and Dew-point Measuring System Type 2.
French: 32 « Remote Temperature and Dewpoint Measuring System Type 2 » (Système de mesure à distance de la température et du point de rosée type 2) contient des directives détaillées concernant le fonctionnement, l'entretien et les limites de cet équipement.
English: Photo # Sign Location P1280019 Sign on counter in the baggage office (different location than P1310008) 8 ½ x 11 sheet posted on luggage rack Luggage racks (French on one side, English on other) many locations Signs in front of Maple Leaf Lounge B Near gate A1, Pier A Sign on counter in the baggage office (different location than P1280019)
French: (Photos fournies séparément)
English: The term of Mauritius as an elected non-permanent member of the Security Council will end in December this year.
French: Le mandat de Maurice en tant que membre élu non permanent du Conseil de sécurité prendra fin en décembre de cette année.
English: Since then we have begun building an eco-efficiency web site to create better awareness of eco-efficiency best practices, cases studies, and tools.
French: Depuis, nous avons commencé à bâtir un site Web sur l'éco-efficacité afin de faire mieux connaître les pratiques exemplaires, les études de cas et les outils en matière d'éco-efficacité.
English: The mission undertaken by Alsace BioValley, the cluster for life sciences & healthcare in Alsace, is to federate and support the development and growth of the public and private players involved in this sector of activities.
French: Alsace BioValley, le cluster des Sciences de la Vie et de la Santé en Alsace, a pour mission de fédérer et d’accompagner dans leur développement et leur croissance les acteurs publics et privés de la filière.
English: Determination of Coliforms, Faecal Coliforms and E. coli in Food (MFHPB-19).
French: Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli dans les aliments au moyen de la méthode NPP (MFHPB-19).
English: That was no longer the case.
French: Par conséquent, il est nécessaire de la renforcer, voire d’étendre la protection.
English: The University organizes a number of seminars and international conferences and invites the participation of prominent international scholars.
French: Elle organise des séminaires et des conférences internationales et sollicite la participation d'éminents universitaires de différents pays.
English: CAHSP CAPACITY BUILDING COMPONENT
French: PCAPC Développement des competences
English: The power outage displayed the interconnectedness of these three distinct CI sectors.
French: Presque toutes les usines de traitement du lait en Ontario ont été touchées par la panne.
English: • Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche Responsable -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: TELUS is in receipt of a letter from Bell Canada dated 1 June 2006 requesting an extension for the filing of its broadband expansion proposal from 30 June 2006, as set out by the Commission in paragraph 197 of Decision 2006-9, to 21 August 2006. Document: 634807.pdf - 23KB 2006-06-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS is in receipt of a letter from Bell Canada dated 1 June 2006 requesting an extension for the filing of its broadband expansion proposal from 30 June 2006, as set out by the Commission in paragraph 197 of Decision 2006-9, to 21 August 2006. Document: 634807.pdf - 23KO 2006-06-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: CFI will return institution-specific project data to the CFI Liaison office as a worksheet in Excel by July 15.
French: Les données tirées de ces rapports sont compilées par la FCI et retournées en format Excel à l’agent de liaison avec la FCI de chacun des établissements, au plus tard le 15 juillet.
English: World Association of Former United Nations Interns and Stagiaires
French: Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ottawa, September 2, 1997 1997-074 Public Opinion Research on Various Policy Issues Released by Finance Department The Department of Finance today released two public opinion research reports based on surveys conducted last fall into Canadians' attitudes toward budget priorities and policies and pension and retirement issues.
French: Ottawa, le 2 septembre 1997 1997-074 Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinion prébudgétaires sur diverses questions Le ministère des Finances a publié aujourd'hui les résultats de deux sondages effectués l'automne dernier afin de connaître l'opinion des Canadiens sur les priorités et politiques budgétaires, ainsi que sur les questions de pensions et de retraite.
English: Recognizing that countries and regional and international organizations will develop their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the following activities are proposed: (a) All countries are encouraged to endorse the recommendations of the Jomtien Conference and strive to ensure its Framework for Action.
French: Compte tenu du fait que les pays, les organisations régionales et les organisations internationales mettront au point leurs propres priorités et calendriers d'exécution en fonction de leurs besoins, politiques et programmes, les activités ci-après sont proposées : (a) Tous les pays sont incités à souscrire aux recommandations de la Conférence de Jomtien et à chercher à en appliquer le cadre d'action.
English: There is no compromise to this wine.
French: Il n'y a aucun compromis à ce vin.
English: What makes this situation all the more delicate is that nuclear weapons have traditionally been an issue on which Europeans are divided.
French: Cette situation est d’autant plus délicate que l’arme atomique est traditionnellement un facteur de division pour les Européens.
English: TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") is in receipt of written comments from four residential customers (as at April 1, 2008) regarding the Company's Tariff Notice No. 4292 ("TN 4292") to withdraw its General Tariff (CRTC 1005), Item 255 – Exchang e Area Radiotelephone Service, in British Columbia (the "EARS service") with effect from October 1, 2008. Document: 887108.doc - 76KB 2008-03-24 - Campbell, Myra A.; Beausoleil, Bert Description:
French: TELUS Communications Company ("TCC" or the "Company") is in receipt of written comments from four residential customers (as at April 1, 2008) regarding the Company's Tariff Notice No. 4292 ("TN 4292") to withdraw its General Tariff (CRTC 1005), Item 255 – Exchang e Area Radiotelephone Service, in British Columbia (the "EARS service") with effect from October 1, 2008. Document: 887108.doc - 76KO 2008-03-24 - Campbell, Myra A.; Beausoleil, Bert Description:
English: • TBS has established a Year 2000 Project Office and an interdepartmental working group and has surveyed departments to determine their degree of readiness.
French: Par exemple, on estime que ce système a permis au groupe de réaliser une économie de 6 millions de dollars pour la préparation de matériel de formation.
English: Mr. L.  Blank, Head of Operational Support, Environment Department, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: L. Blank, Chef du service d'appui opérationnel, Département de l'environnement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: I took part in the discussions on these various reports in the Committee on the Environment but it seemed to me that what Mrs Klaß has just presented was not the report that the committee had approved unanimously, but rather a reflection of her personal position.
French: J'ai participé aux discussions à la commission de l'environnement sur ces différents rapports mais j'ai eu l'impression que le rapport que nous a présenté Mme Klass n'était pas le rapport qui a été voté à l'unanimité par la commission mais que c'était plutôt sa position personnelle.
English: The challenges facing the Conference were varied.
French: Les écueils que va devoir déjouer la Conférence sont divers.
English: For 20032004, Finland=s exports are expected to fall by 25% to 450,000 t, because of increased competition from Canada and reduced feed grain supplies in the EU and higher freight rates.
French: En 2003-2004, les exportations de la Finlande devraient chuter de 25 % pour s’établir à 450 000 t, à cause de la concurrence accrue du Canada, de la baisse des provisions de grain fourrager dans l’UE et de la hausse des taux de fret maritime.
English: The World Summit Outcome and last year's resolution 60/35, on capacity-building in global public health provided excellent guidance to Member States on how to improve health outcomes.
French: Le Document final du Sommet mondial et la résolution 60/35 adoptée l'année dernière sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde ont fourni aux États Membres une excellente orientation sur la manière d'améliorer les bilans sanitaires.
English: A subsequent monitoring program using a differential Global Positioning System, traditional knowledge of local harvesters, and a Geographic Information System, produced a distribution map of clam beds along with densities and age class distribution.
French: Un programme de surveillance subséquent, appuyé sur un système de positionnement global différencié, sur les connaissances traditionnelles des pêcheurs et sur un système d'information géographique, a produit une carte de répartition des parcs de palourdes, incluant leurs densités et la distribution des tranches d'âge.
English: In fact, a determinant of the success of primary health care renewal will be the availability of health professionals equipped to work in a collaborative organization and/or team approach.
French: En effet, l'un des déterminants de la réussite du renouvellement des soins de santé primaires sera la disponibilité de professionnels de la santé capables de collaborer dans une organisation participative et/ou au sein d'une équipe.
English: And you will be getting the letter about the legislation today. But we are very grateful to you for coming to the Real Madrid stadium.
French: Vous recevrez aujourd'hui la lettre relative à la législation, mais nous vous sommes très reconnaissants de vous être rendu en personne au stade du Real de Madrid.
English: I refer to the development of a Neighbourhood Policy that will enable the area of security, democracy, political freedom and economic development in the contemporary world to be broadened in the immediate vicinity of the European Union.
French: Je veux parler du développement d'une politique de voisinage qui permettra d'élargir la zone de sécurité, de démocratie, de liberté politique et de développement économique du monde moderne aux voisins immédiats de l'Union européenne.
English: The contractor does not have to pay the GST/HST on purchases of sales aids from a direct seller or from another contractor.
French: L'entrepreneur n'a pas à payer la TPS/TVH sur le matériel de promotion acheté auprès d'un démarcheur ou d'un autre entrepreneur.
English: The team was hoping to benefit from this additional support in summer 2004, as well as for the express purpose of training the new halftime Consular Assistant in passport issuance.
French: L'équipe espérait pouvoir profiter de nouveau de ce soutien additionnel pendant l'été 2004 et pour apprendre au nouvel adjoint à mi-temps à délivrer des passeports.
English: As it was the intention of the incorporator to apply for only one corporation, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of incorporation dated August 8, 1997, corporate number 340081-6, from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued. November 24, 1997 ROBERT WEIST Deputy Director [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Le 24 novembre 1997 Le directeur adjoint ROBERT WEIST [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-002-98 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-009-97, « Proposition en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du "premier arrivé, premier servi" » et l'avis no DGRB-007-97, « Systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz :
English: Decision: The draft resolution (S/2006/255) received 12 votes in favour, none against and three abstentions (China, Qatar and the Russian Federation), and was adopted as resolution 1672 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/255) obtient 12 voix et 3 abstentions (Chine, Fédération de Russie et Qatar), et est adopté en tant que résolution 1672 (2006).
English: This represents a significant increase in public sector transparency and accountability, and is a change I heartily support.
French: Cette initiative fait montre d’un renforcement important de la transparence et de la reddition de comptes dans le secteur public, et c’est une nouveauté que j’appuie avec enthousiasme.
English: Powers under Evidence Act 26(8) For the purpose of an appeal under subsection (5), the provincial judge hearing the appeal has all the powers and privileges of and the protection afforded to commissioners under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pouvoirs sous le régime de la Loi sur la preuve 26(8) Aux fins de l'appel visé au paragraphe (5), le juge provincial qui entend l'appel est investi de tous les pouvoirs, privilèges et immunités conférés aux commissaires sous le régime de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: Since deliberate threats are often conducted covertly, they may be more difficult to identify, assess and predict than accidents and natural hazards.
French: Puisque les menaces délibérées sont souvent menées en secret, elles peuvent être plus difficiles à identifier, évaluer et prévoir que les accidents et les risques naturels.
English: Decides to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of [Gross] Violations of International Human Rights and [Serious] Violations of Humanitarian Law as follows:
French: Décide d'adopter les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations [flagrantes] du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations [graves] du droit international humanitaire, dont le texte suit:
English: As regards the use of the death penalty in Indonesia, the Special Rapporteur was informed that there were no executions in 1999 and no new death sentences passed.
French: En ce qui concerne le recours à la peine capitale en Indonésie, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'il n'y avait pas eu d'exécution en 1999 et qu'aucune nouvelle condamnation à mort n'avait été prononcée.
English: UNICEF, together with WHO and UNAIDS, continued to support countries' efforts to strengthen their national monitoring and evaluation systems and tools for PMTCT and paediatric HIV programming.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'OMS et ONUSIDA, a continué d'aider les pays à renforcer leurs systèmes et mécanismes de suivi et d'évaluation nationaux concernant la PTME ainsi que leurs programmes en faveur des enfants touchés par le VIH.
English: The system's coherence must be maintained and the role of the International Civil Service Commission as an independent, technical and professional body must be developed further so that it would be able to play an even greater role in the process of human resources management reform.
French: Il faut maintenir la cohérence du système et renforcer le rôle de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en tant qu'organe indépendant, à caractère technique et professionnel, de façon qu'il puisse contribuer encore davantage au processus de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Minister of National Defence had explained to the House of Commons on 11 September that under the Militia Act (Section 68) no man could be required to serve in the field continuously for a longer period than one year, unless he had volunteered to serve for a longer period or "for the war".
French: Le 11 septembre, le ministre de la Défense nationale avait expliqué à la Chambre des communes que, d'après l'article 68 de la loi de la milice, on ne pouvait exiger d'aucune recrue plus d'un an de service continu en campagne, sauf si la recrue avait volontairement demandé à servir plus longtemps ou "pour la durée de la guerre".
English: If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.5.3. below shall apply.
French: Si, sans usage des freins, le véhicule décélère plus rapidement que prévu, seules les prescriptions du paragraphe 6.5.3. ci-après demeurent applicables.
English: Most are charged with minor and non-violent offences and do not pose a risk to the public.
French: Elles sont pour la plupart inculpées pour des infractions mineures et non-violentes et ne présentent pas de danger pour autrui.
English: Its core work should continue to be guidance of work areas 1, 2 and 3.
French: L'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 devait continuer d'occuper une place centrale dans ses travaux.
English: The commission argued that there was a need for continuous investigation into price increases in the bread and milling industries.
French: La Commission a fait valoir qu'il fallait continuer à enquêter sur les augmentations de prix dans les industries de la meunerie et de la boulangerie.
English: Breaking the deadlock on patent systems…
French: Sortir de l’impasse concernant les systèmes de brevets…
English: Establish a time frame and a follow-up mechanism regarding the improvements on the situation of detainees in prisons (Sweden).
French: Fixer des délais en ce qui concerne l'amélioration de la situation des personnes détenues dans les prisons et créer un mécanisme de suivi (Suède);
English: The lack of legal residence which is the basis of the condition of UMs thus becomes the reason that makes it impossible to access
French: Qu’il s’agisse d’une obligation légale ou discrétionnaire, cela contribue de la même façon
English: ◦ ANALYSIS ▪ Preliminary Issue ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Question préliminaire ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Probabilité de dommage
English: Israel has been a willing partner in the counter-terrorism effort and is committed to sharing and working with other States in order to assist the international effort against the scourge of terror.
French: Israël a fait preuve de bonne volonté dans l'effort de lutte contre le terrorisme, et s'est engagé à participer et à travailler avec d'autres États pour contribuer à l'effort international contre le fléau de la terreur.
English: Any rationalization should have the sole purpose of improving efficiency and effectiveness and should not result in closures of centres.
French: Toute rationalisation, quelle qu'elle soit, doit avoir pour seul objectif d'accroître l'efficacité et l'efficience et non pas de fermer des centres.
English: Finally, they are common sense measures because they call for the principles laid down in the Amsterdam Treaty to be recognised, in particular that of equal treatment of men and women.
French: Mesures de bons sens enfin, puisqu'elles demandent une reconnaissance des principes inscrits dans le traité d'Amsterdam, notamment celui de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: No. 1983-30-585 Casson’s life revolved around art from the beginning.
French: Il n’a que 14 ans lorsque son professeur, reconnaissant son talent, lui confie le cours de dessin.
English: The needs assessments are followed up with capacity-building in areas ranging from the clean-up of hot spots, through the strengthening of environmental governance and the institutions and the development of legislation, up to the promotion of regional and global environmental cooperation, and support for environmental information, environmental impact assessment and integrated environmental assessment reporting.
French: Les évaluations des besoins sont suivies d'activités de renforcement des capacités dans des domaines allant du nettoyage des zones gravement polluées à la promotion de la coopération régionale et mondiale dans le domaine de l'environnement et à la fourniture d'un appui au rassemblement d'informations sur l'environnement, aux études d'impact sur l'environnement et à la présentation de rapports intégrés sur les évaluations de l'environnement, en passant par le renforcement de la gouvernance et des institutions dans le domaine de l'environnement et le développement de la législation.
English: In this context, even in the countries in which a modern intellectual property system exists, it has not been feasible to involve society in intellectual property matters, i.e. there is no appropriate culture of intellectual property use and enforcement.
French: Dans de telles conditions, il n’a pas été possible, même dans les pays dotés d’un système de propriété intellectuelle moderne, de mobiliser la société civile autour des questions de propriété intellectuelle car il n’existe pas de véritable culture de l’utilisation de la propriété intellectuelle et de l’observation des règles qui en découlent.
English: Background The entrepreneurial culture in Denmark has declined over the last three or four decades owing to the decrease in the number of self-employed families, the economical recession from the early seventies to beginning of the nineties, the impact of the social welfare/security, and hostile attitudes towards business activities among young opinion leaders of the seventies – to mention the most important.
French: Cadre La culture entrepreneuriale au Danemark a décliné au cours de ces dernières trois ou quatre décennies, dû au nombre décroissant de familles ayant un travail indépendant, à la récession économique du début des années 70 au début des années 90, de l’impact de la politique du bien-être et de la sécurité sociale et de l’attitude hostile des jeunes leaders d’opinion des années 70 envers les activités commerciales - pour ne mentionner que les causes les plus importantes.
English: However NPA was only published after the completion of District Development Plan 5 and Urban Development Plan 2, and therefore was not incorporated into these documents.
French: Toutefois, le  Programme d''action national n''a été publié qu''après l''achèvement du cinquième Plan de développement de district et du deuxième Plan de développement urbain et n''a donc pas pu être incorporé dans ces documents.
English: Strengthening Health Care in Honduras Box 13:
French: Développement social Figure 10 :
English: This decision was made following the successful completion of a broad seven Phase II trial program of cetrorelix in endometriosis, benign prostate hyperplasia and uterine myoma.
French: Cette décision fait suite au vaste programme de sept études de phase II sur le cetrorelix qui a été complété avec succès en endométriose, en hyperplasie bénigne de la prostate et en myome utérin.