ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique in its functions, the RPC is an accredited hospital and a federal correctional institution.
French: Unique dans sa vocation, le CRP est un hôpital accrédité et un établissement pénitentiaire fédéral.
English: (ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the Staff Development and Learning Service, United Nations Office at Geneva;
French: ii) Recensement et gestion des besoins de formation du personnel, cette activité consistant notamment à dispenser des cours de perfectionnement spécialisés et une formation interne à l'informatique ainsi qu'à organiser les autres actions de formation requises, en coopération avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: All the organs of the State must comply with and implement the international norms that are binding on Switzerland in their decisions and actions, including in the area of counter-terrorism.
French: Tous les organes de l'État doivent respecter et appliquer les normes internationales par lesquelles la Suisse est liée dans leurs décisions et actes, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: He was wounded there and returned to England to convalesce.
French: Il est blessé et renvoyé en Angleterre pour y passer sa convalescence.
English: Dialogues in English, songs in Yiddish with subtitles in French and English.
French: Les dialogues sont en anglais, les chansons en yiddish et les surtitres en fr. et ang.
English: Population Health Resources http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/resources/index.html WHO Publications on social determinants of health http://www.who.int/social_determinants/links/publications
French: Ressources relatives à la santé de la population http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/ressources/index.html Publications de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé http://www.who.int/social_determinants/links/publications (en anglais seulement)
English: It should demonstrate how investments in strengthening health system are improving the system’s performance and, ultimately, health outcomes.
French: Il doit montrer la façon dont les investissements de renforcement des systèmes de santé améliorent les performances du système et, en définitive, les résultats au niveau de l’état de santé.
English: Evaluation of the psychosocial programme, Sri Lanka
French: Évaluation du programme psychosocial exécuté à Sri Lanka
English: Just a little more than a year after the operation had been initiated, the Mission had already been able to terminate the activities of the humanitarian affairs pillar.
French: Un peu plus d'un an après le lancement de l'opération, la MINUK a déjà pu mettre fin aux activités de sa composante humanitaire.
English: Attracting more people to the labour market tained until each individual feels settled in the new workplace.
French: EQUAL a adopté trois grandes lignes d’action qui visent à renforcer les capacités des personnes handicapées à mieux gérer leur carrière:
English: The Committee further indicated that it had taken note of the information provided by the State party while remaining concerned, however, about the serious tensions between different ethnic groups and allegations of human rights violations.
French: Le Comité a en outre indiqué avoir pris note des informations fournies par l'État partie tout en restant préoccupé, toutefois, par les graves tensions entre les différents groupes ethniques et par les allégations de violations des droits de l'homme.
English: We want to be seen as real people, as a part of society, not something to be hidden away, pitied or given charity."
French: Pour l’instant, nous allons suivre ce classement, mais nous verrons par la suite que ce classement a une utilisation limitée et qu’il peut même s’avérer trompeur.
English: But rules which were intended for banks are simply not so easy to apply wholesale to advocates, tax advisors and auditors because, for example, lawyers have a particular duty of discretion towards their clients and a special relationship of trust.
French: Mais on ne peut pas transposer aussi facilement les règles appliquées aux banques à des professions tels que celles d'avocat, de conseiller fiscal, d'expert comptable. Les avocats, par exemple, sont soumis au secret professionnel et à l'immunité de leur relation avec leurs mandants.
English: The new grants scheme (from 2004) makes it possible to support long-term projects.
French: Le nouveau système d'octroi de subventions (entré en vigueur en 2004) permet d'appuyer des projets à long terme.
English: Eleven microsatellite loci were used to survey 24 barley genotypes representing 23 cultivars and a breeding line in official trials.
French: Onze microsatellites ont été utilisés afin de distinguer 24 génotypes d'orge (23 cultivars et une lignée d'améliorateur) dans le cadre d'essais officiels.
English: The International Bureau drew the attention of the Working Group to paragraphs 92 to 99 of document ITIP/WG/I/2 which described the PCIPI in some detail, and noted that the Delegation of the United States of America had omitted the most important body of the PCIPI, namely, the Permanent Committee itself.
French: Le Bureau international a attiré l'attention du groupe de travail sur les paragraphes 92 à 99 du document ITIP/WG/I/2, qui décrit le PCIPI de manière relativement détaillée, et a fait observer que la délégation des États-Unis d'Amérique a omis de citer l'organe le plus important du PCIPI, à savoir le comité permanent lui-même.
English: Midterm report of the Panel of Experts on Liberia submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1854 (2008)
French: Rapport à mi-parcours du Groupe d'experts sur le Libéria soumis conformément au paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité
English: Our other source, the Ambulatory Care Classification System (ACCS), includes data from hospital outpatient facilities.
French: Cette recherche est importante, puisqu’elle aidera à établir un cadre préliminaire d’utilisation de données administratives de grande envergure dans la surveillance géographique de la maladie cérébrovasculaire.
English: In terms of operations, clarification would be required to better understand the layouts of both sub-villages as well as village management, with a particular emphasis on the implementation of culture and education activities.
French: S’agissant des opérations, il conviendrait d’obtenir des précisions afin de mieux comprendre l’agencement des deux sous-villages et la manière dont ceux-ci sont dirigés, avec un accent particulier sur la mise en œuvre d’activités culturelles et éducatives.
English: International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Revised Figures, $ millions) 1st Quarter 2007 United States Receipts from Americans travelling in Canada Payments by Canadians travelling in US Balance All Other Countries Receipts from Overseas visitors travelling in Canada Payments by Canadians travelling Overseas Balance Total Total Receipts from all visitors travelling in Canada Total Payments by Canadians travelling outside of Canada Balance (travel deficit) 1,249 3,865 -2,616 1,775 3,220 -1,445 3,023 7,085 -4,062 1st Quarter 2008 1,189 4,837 -3,648 1,891 3,594 -1,703 3,080 8,431 -5,351 Percent Change -4.8% 25.1% 39.4% 6.5% 11.6% 17.9% 1.9% 19.0% 31.7%
French: Comptes des voyages internationaux Balance de paiements (Données non désaisonnalisée, révisées, en millions de dollars) 1er trimestre 2007 États-Unis Recettes provenant des Américains en voyage au Canada Sommes dépensées par les Canadiens en voyage aux États-Unis Solde Tous les autres pays Recettes provenant des visiteurs outre-mer en voyage au Canada Sommes dépensées par les Canadiens en voyage dans les pays outre-mer Solde Total Total des recettes de tous les visiteurs en voyage au Canada Total des sommes dépensées par les Canadiens en voyage à l'expérieur du pays Solde (déficit touristique) 1,775 3,220 -1,445 3,023 7,085 -4,062 1,891 3,594 -1,703 3,080 8,431 -5,351 6.5% 11.6% 17.9% 1.9% 19.0% 31.7% 1,249 3,865 -2,616 1er trimestre 2008 1,189 4,837 -3,648 Écart (%) -4.8% 25.1% 39.4%
English: It also aims to be the international point of contact for disarmament issues.
French: Elle a également pour but d'être le point international de contact pour les questions du désarmement.
English: This conclusion leads to the second point which is related to the sources of funding.
French: 2- La plupart des dons effectués dans la région le sont dans le cadre d’activités caritatives (Zakat et Khoms) ce qui signifie que les bénéficiaires de ces sommes sont souvent des organisations qui fournissent des services. Ces organisations peuvent être de nature philanthropique ou religieuse ou provenir simplement du secteur traditionnel.
English: • What is the Survey of Software Development and Computer Services?
French: • En quoi consiste l’Enquête sur le développement de logiciels et les services informatiques?
English: Recommended Best Practices for Email Marketing presents the highlights of these best practices. Deliverability of Commercial Email There is currently significant evidence but a lack of statistics as to the extent to which legitimate commercial email is being blocked by spam-filtering programs and services – a process that creates what are known as "false positives" (i.e. blocked messages that are not really spam).
French: Livraison des courriels commerciaux Malgré une abondance de preuves, il y a un manque de statistiques sur l'ampleur du problème de livraison, c'est-à-dire le volume de courriels commerciaux légitimes interceptés par les programmes et les services de filtrage – un processus qui génère ce que l'on appelle des « résultats faux positifs » (c'est-à-dire des messages interceptés qui ne sont pas du pourriel).
English: In 2007, Spain signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and it has initiated the corresponding ratification process.
French: En 2007, elle a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et engagé la procédure de ratification de cet instrument.
English: The USP exempts oxygen with purity of no less than 99% from the requirements of the tests for carbon dioxide and carbon monoxide when the oxygen has been produced by the air liquefaction method.
French: En vertu de l'USP, lorsque l'oxygène est pur à au moins 99 %, il n'est pas nécessaire d'effectuer les analyses pour le dioxyde de carbone et le monoxyde de carbone si l'oxygène a été produit par la méthode de liquéfaction de l'air.
English: He advises that there was barely enough room in the aisle to reach the washroom with the onboard wheelchair and he cannot understand how persons in his situation are expected to transfer to the facilities.
French: Il affirme qu'il y avait tout juste assez d'espace dans l'allée pour rejoindre la toilette avec le "fauteuil roulant de bord" et il ne peut comprendre comment les personnes dans son état sont supposées s'y rendre.
English: FRPs are corrosion resistant, making them ideal for Canada’s harsh winters.
French: Or, l’équipe des chercheurs d’AUTO21 a constaté que plus de 70 p.
English: Take enforcement and compliance action, as necessary Issue import permits for agricultural, forestry, and other plant commodities and biological products Audit plant health systems of key trading partners Monitor international pest finds and expand the Plant Health Early Warning System (PHEWS) for early detection of emerging pests and diseases Conduct public education and awareness programs (e.g., for travellers) Test and improve upon mobilization and emergency response mechanisms (e.g. for travellers) Assess and recognize industry quality systems Conduct a national survey program (along with federal and provincial counterparts) to detect new and incipient pest populations, redefine geographic limits of pest populations, establish quarantine zones and identify pest-free areas Develop a policy on invasive species Pursue Memoranda of Understanding, as required, with provincial and municipal governments as well as other federal departments and agencies (i.e., Canadian Grain Commission, Canadian Forestry Service) Implement a joint multi-jurisdictional pest management committee Continue to expand risk assessment and risk management expertise in order to identify pests and develop policies Pursue continued relationships with the broader scientific community that specializes in plant protection, both in Canada and internationally Conduct regulatory research and provide scientific advice on plant protection
French: Prendre des mesures d’exécution et de surveillance de la conformité, au besoin Délivrer des permis d’importation pour les produits agricoles et forestiers et pour d’autres produits végétaux et biologiques Procéder à une vérification des systèmes de protection des végétaux des principaux partenaires commerciaux Surveiller les découvertes de parasites à l’échelle internationale et élargir le Système d'avertissement rapide de risque phytosanitaire (SARRPS) pour une détection précoce de nouveaux parasites et de nouvelles maladies Mettre en application des programmes d’éducation et de sensibilisation du public (p. ex., pour les voyageurs) Éprouver et améliorer les mécanismes de mobilisation et d’intervention en cas d’urgence (p. ex., pour les voyageurs) Évaluer et reconnaître les systèmes d’assurance de la qualité de l’industrie Mettre en oeuvre un programme national d’enquêtes (avec les homologues des gouvernements fédéral et provinciaux) qui permette de détecter les populations nouvelles ou naissantes de parasites, de redéfinir les limites géographiques des populations de parasites, d’établir des zones de quarantaine et de repérer les zones exemptes de parasites Élaborer une politique sur les espèces envahissantes Chercher à conclure des protocoles d’entente, au besoin, avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (c.-à-d. la Commission canadienne des grains, le Service canadien des forêts) Mettre sur pied un comité conjoint multijuridictionnel sur la gestion des parasites Continuer à étendre ses compétences en évaluation et en gestion des risques afin de détecter les parasites et d’élaborer des politiques
English: The CNSC is responsible on behalf of the Government of Canada for applying the requirements of multilateral conventions relating to; the Physical Protection of Nuclear Material; Nuclear power reactor safety; spent fuel and radioactive waste management safety; and the safe transportation of radioactive material.
French: La CCSN applique, au nom du gouvernement du Canada, les dispositions des conventions multilatérales liées à la protection physique des substances nucléaires, à la sûreté des centrales nucléaires, à la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs et à la sécurité du transport des matières radioactives.
English: [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [7-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the past two years, the IBDA has provided financial assistance to a number of market development projects to enhance Atlantic Canada’s economic performance through increased export activity.
French: Au cours des deux dernières années, l’EPCE a fourni une assistance financière à plusieurs projets de développement des marchés pour améliorer le rendement économique du Canada atlantique grâce à l’intensification de l’activité d’exportation.
English: VANOC requires contractors to regularly test construction materials and submit the results for comparison against the committee’s own independent test data.
French: Le COVAN demande aux entrepreneurs de tester régulièrement les matériaux de construction et de présenter les résultats pour les comparer aux données du comité issues de tests indépendants.
English: Today, confronted with crises that no one can resolve alone, we are obligated, perhaps urgently, to act to improve the quality of life of millions of men, women and children, whose suffering is tarnishing the successes of our age, and to reduce the adverse consequences of the climate change and environmental degradation that threaten the very existence of future generations.
French: Désormais confrontés à des crises que personne ne peut résoudre seul, nous sommes dans l'obligation, sinon dans l'urgence, d'agir.  Agir pour améliorer la qualité de vie de millions d'hommes, de femmes et d'enfants dont les souffrances ternissent les avancées de notre siècle, agir pour réduire les conséquences néfastes des changements climatiques et de la détérioration de notre environnement qui menacent jusqu'à l'existence même des générations futures.
English: If a retail account is itself pressed financially, this payable period can stretch beyond the 120-day mark and/or the publisher may receive a shipment of returns, as opposed to an invoice payment, to draw down accounts payable for the current period.
French: Si le détaillant est lui-même financièrement serré, ce délai de paiement peut s'étendre au-delà du cap des 120 jours où l'éditeur peut recevoir un envoi d'invendus, plutôt qu'un paiement de facture, afin de diminuer les comptes fournisseurs pour la période en cours.
English: Other schools indicated that they had similar timetables that made provision for different groups to use the computer laboratory.
French: D'autres établissements ont déclaré avoir dressé des emplois du temps similaires permettant à différents groupes d'exploiter le laboratoire d'informatique.
English: Although the process has been dependent on foreign loan funds, the increase in the Ministry of Health's spending in the past two years has enabled health services to be extended to a segment of the population that previously had no access to them.
French: Bien que le processus ait dépendu de crédits externes, l'augmentation des dépenses du Ministère de la santé au cours des deux dernières années a permis de fournir des services de santé à un ensemble de population qui n'y avait pas accès auparavant.
English: The battering of major lending institutions alone cannot explain this outpouring of confidence, which seems more an attraction to our management style.
French: Ce ne sont pas seulement les secousses des grands établissements qui expliquent cet afflux de confiance, mais plutôt notre style de gestion.
English: Northerly from the said point the said harbour is extended, and the said boundary line shall continue to the extreme northern end of the Island of Montréal, following the St. Lawrence River along the present line of high water mark, and including the beach thereof.
French: À partir de ce point ledit port est prolongé vers le nord, et ladite ligne frontière se continue jusqu'à l'extrémité septentrionale de l'île de Montréal, en suivant le fleuve Saint-Laurent le long de la marque actuelle des hautes eaux, et comprenant la grève dudit fleuve.
English: The following is a list of the relevant acts in Bill C-37, although some in respect to technical amendments only: the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, the Bills of Exchange Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canada Payments Act, the Financial Consumer Agency of Canada Act, the Green Shield Canada Act, the Investment Canada Act, the National Housing Act, the Payment Clearing and Settlement Act, the Winding-up and Restructuring Act and the Canada Business Corporations Act.
French: Loi sur les banques, Loi sur les associations cooperatives de credit, Loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ sur les societes d’assurances, Loi sur les societes de fiducie et de pret, ˆ ´ ´ ˆ Loi sur les lettres de change, Loi sur la Socie´ te d’assurance-depots du Canada, Loi canadienne sur les paiements, Loi sur l’Agence de la ` ` consommation en matie re financie re du Canada, Loi sur ´ l’association personnalisee le Bouclier vert du Canada, Loi sur Investissement Canada, Loi nationale sur l’habitation, Loi sur la compensation et le reglement des paiements, Loi sur les liquidations ` et les restructurations et Loi canadienne sur les societes par actions.
English: 1.15 p.m. Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan
French: 13 h 15 M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan
English: Another possibility would be to add a new annex.
French: Une autre possibilité consisterait à ajouter une nouvelle annexe.
English: The European Union considered that a non-governmental organization against which a complaint had been made must be given an opportunity to defend itself, in accordance with the procedures in force, and in particular with paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: L'Union européenne considère qu'une organisation non gouvernementale contre laquelle une plainte est déposée doit avoir la possibilité de se défendre, conformément à la procédure en vigueur, et plus précisément en vertu du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Changes in the language composition of the immigrant population also significantly affected the Anglophone group in Quebec.
French: Les changements dans la composition linguistique des immigrants touchent également de façon significative le groupe anglophone du Québec.
English: Manufacturing 27% Wholesale trade 21%
French: Fabrication 27 % Commerce de gros 21 %
English: A lower duty cycle is only permitted if the transmission duty cycle is an inherent property of the technology or in the design of the equipment and not under user-control.
French: Un facteur d’utilisation inférieur est admis uniquement si le facteur d’utilisation en émission est une propriété intrinsèque de la technologie ou de la conception du matériel et n’est pas sous la maîtrise de l’utilisateur.
English: Histones were resolved into five main fractions.
French: Les histones sont réparties en cinq fractions principales.
English: CAMPBELL RIVER, B.C. -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced funding of $848,000 over the next two years to the Canadian Coast Guard Auxiliary to procure specialized search and rescue (SAR) equipment.
French: CAMPBELL RIVER, C.-B. -- M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’une somme de 848 000.00$ sera attribuée au cours des deux prochaines années à la Garde côtière auxiliaire canadienne pour qu’elle procède à l’achat de matériel spécialisé de recherche et sauvetage.
English: Msi = mean mass emission of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi = émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km sans régénération
English: Nach anfänglichen Publikationen (1998-2002), die die Differenzierung in die drei Keimblätter, Zellen und Gewebe diskutierten, zeigte sich, dass das Methodenarsenal, das embryonale Stammzellenforschung im Maussystem ermöglicht, nicht annähernd für hESZ zur Verfügung steht.
French: Gesetzlich zugelassen (mit unterschiedlichen Voraussetzungen) ist die Gewinnung von humanen embryonalen Stammzellen („HES-Zellen") aus überzähligen Embryonen und ihre Verwendung zu Forschungszwecken in Belgien, den Niederlanden, Schweden, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grossbritannien, Spanien und im NichtEU-Staat Schweiz.