ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • price stability: a sustainable degree of price stability and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5% that of the three best-performing Member States in terms of price stability;
French: • la stabilité des prix : un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix;
English: The Revolving Fund Act authorized the operation of the Fund.
French: La loi sur les fonds renouvelables a autorisé le fonctionnement du Fonds.
English: There’s nothing like a good couch to curl up, hang out or relax.
French: Rien de tel qu’un canapé pour se lover, se laisser aller, se reposer.
English: In contrast, increased cholinergic tone may help prevent duodenal reflux into the biliary system.
French: À l'opposé, un tonus cholinergique accru pourrait aider à prévenir le reflux duodénal dans le système biliaire.
English: The GEF will update the Conference of the Parties during the tenth session on the progress being achieved and relevant decisions of the Council.
French: Le FEM informera la Conférence des parties à sa dixième session des progrès accomplis et des décisions pertinentes du Conseil.
English: • Original official transcripts (must be an unopened original from the issuing institution; it is recognized that for applications submitted through a university, university officials will have opened the transcript envelopes before they reach CIHR; Certified true copies will only be accepted from institutions outside North America.);
French: • Les originaux des relevés de notes officiels (les IRSC n'accepteront que les copies officielles présentées dans l'enveloppe cachetée originale de l'établissement émetteur; il est entendu que pour les demandes présentées par l'entremise d'une université, les représentants de l'université en question auront ouvert les enveloppes avant que celles-ci ne soient envoyées aux IRSC.
English: However, major changes in research objectives require prior Council approval.
French: Bien qu’il soit généralement assez facile de répartir à nouveau votre budget, notez toutefois trois importantes exceptions :
English: (g) The quantum of fees payable to the NGOs should be reviewed;
French: g) Le montant des honoraires versés aux ONG devrait être revu;
English: The federal component of the strategy has not been as well developed as the community component.
French: La composante fédérale de la stratégie n'est pas aussi développée que la composante communautaire.
English: Speech at the Seminar/ Round Table Discussion of EPP/CD Group, Strasbourg, 2 October 2005 16.
French: Discours lors du Séminaire / Discussion – Table Ronde du Groupe PPE/DC, Strasbourg, 2 octobre 2005 16.
English: Many Deluxe Rooms have balconies with a table and chairs in summer.
French: La plupart d'entre elles possèdent un balcon avec table et chaises en été.
English: • other (e.g., cleaning services of exhaust gases, nature and landscape protection, etc.). Canada recognizes that there are related services found elsewhere in the W/120 that are important to the delivery of environmental services, such as technical testing and analysis services, scientific and technical consulting services, engineering services and construction services.
French: • autres services (service d'Ã©limination des gaz d'Ã©chappement, protection de la nature et du paysage, etc.). Le Canada reconnaÃ®t qu'il existe, ailleurs dans la classification W/120, d'autres services importants entrant dans la prestation de services environnementaux, comme les services d'essais et d'analyses techniques, les services-conseils scientifiques et techniques, les services de gÃ©nie et les services de construction.
English: If the current provisions are eventually agreed, and this is repetition to some extent, a country which felt that the export of arms would mean the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression and which therefore blocked the sale of those arms would then be able to say to other countries 'this is a position which we have adopted' .
French: Si les dispositions actuelles sont finalement acceptées, et ceci est une répétition dans une certaine mesure, un pays auquel il semble que l'exportation d'armes contient une probabilité que ces armes soient utilisées à des fins de répression interne ou d'agression externe, et qui a, dès lors, bloqué la vente de ces armes, pourrait ensuite dire aux autres pays «ceci est une position que nous avons adoptée».
English: In addition to the general records which employers are required to keep pursuant to article 10 of the Code, special files must be kept in the work premises containing details of each minor's name, age and address and the full name of the legal guardian, together with the date on which the employment commenced.
French: Outre les registres généraux que les employeurs sont obligés de tenir en vertu de l'article 10 du Code, il doit y avoir sur les lieux de travail des dossiers spéciaux contenant les données de chaque mineur : nom, âge et adresse et le nom complet du représentant légal, ainsi que la date à laquelle l'emploi a commencé.
English: NPs are also used to provide primary mental health services in First Nations communities and in remote and rural communities and are found to be very effective.
French: On fait aussi appel aux IP pour la prestation de services primaires en santé mentale dans les collectivités des Premières nations ainsi que dans les collectivités rurales et isolées. Cette mesure est très efficace.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1519 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1519 (2003).
English: In the next moment, they will be holding two warring tribes apart or conducting peacekeeping operations.
French: Puis ils devront séparer deux tribus en guerre ou mener des opérations de maintien de la paix.
English: The Board recommends that UNHCR (a) adopt with the other organizations of the United Nations system a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT, in order (b) to determine the variations in cost in different parts of the organization, (c) to assess whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option, and to evaluate ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Le Comité recommande que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: Challenges  “The proposed Rio+20 summit provides an opportunity to put a full package on international environmental governance reform on the table for finalization by 2012.”
French: Défis « La proposition de sommet Rio+20 offre l'occasion de mettre sur la table tout un ensemble de mesures sur la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement pour finalisation d'ici 2012. »
English: And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.
French: Et aussi, comme en 1763, Paris s'est désintéressé du sort de la nouvelle France.
English: A relatively small portion of their time is spent providing administrative support to officers in the Trade Section.
French: Une partie relativement minime de leur temps est consacrée à offrir un soutien administratifs aux agents de la section commerciale.
English: More recently, Canadian visitors to Japan have been steadily increasing.
French: Depuis quelque temps, le nombre de Canadiens qui se rendent au Japon augmente rÃ©guliÃ¨rement.
English: For companies that are registered for epost, see the list of eligible organizations .
French: Pour connaître les fournisseurs inscrits au service postel, consultez la liste des organismes admissibles .
English: • Basic social and behavioural research aimed at identifying the determinants of HIV-related risk in different vulnerable populations.
French: • La recherche sociocomportementale visant à identifier les déterminants du risque d'infection par VIH chez les différentes populations vulnérables.
English: The movement of children and youth in the urban context 2.
French: Les nouvelles tendances des enfants et des jeunes en contexte urbain 2.
English: Stronger Partnerships - CIDA has also focused on strengthening partnerships with developing countries through support for significant compacts, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), that identify the responsibilities of developing countries and their partners and formulate a common approach to development challenges.
French: Des partenariats plus solides - L'Agence a aussi encouragé l'établissement de partenariats plus solides avec les pays en développement, grâce à son appui à des accords importants, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA). Ce partenariat établit les responsabilités des pays en développement et celles de leurs partenaires et formule une approche commune à l'égard des défis de développement.
English: So, when a voyeur offers to teach Sir how to make Madam squirt, they immediately say YES ;-)!
French: So, when a mateuroffers to teach Sir how to make Madam squirt, they immediately say YES ;-)!
English: Franciscan Rule is approved by Pope Honorius III .
French: L' empereur romain germanique Frédéric II prend la Croix : début de la sixième croisade .
English: Appendix II contains a summary of the estimated margin of dumping and estimated amount of subsidy found for the preliminary determination.
French: L’annexe II donne un résumé de la marge estimative de dumping et du montant estimatif des subventions constatés pour la décision provisoire.
English: For the same reasons, the Court rejected the argument that the legislation should be read down so as not to apply to intraprovincial trade.
French: Pour les mêmes motifs, la Cour a rejeté l’argument voulant qu’il soit nécessaire de donner à la loi une interprétation restreinte de façon à ce qu’elle ne s'applique pas au commerce intraprovincial.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) As regards applications for SPCs (a) as part of an Official Gazette?
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) en ce qui concerne les demandes de CCP a) dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after January 1, 2008, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is entitled to claim a rebate under subsection 256.2(3) in respect of any residential unit situated in the complex, the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person, in addition to the rebate payable under subsection 256.3(2), equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the consideration payable for the supply to the particular person of the complex, and B is the amount of the rebate under subsection 256.2(3) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex.
French: Remboursement transitoire — réduction de taux pour 2008 (2) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à une habitation située dans l’immeuble.
English: In view of its limited role, it was neither useful nor appropriate for the Commission to request fundamental changes to the complaints system.
French: Compte tenu de son rôle limité, la Commission ne jugeait ni utile ni approprié de demander des changements fondamentaux dans le système d'examen des plaintes.
English: There's a modern kitchen perfect for cooking snacks and meals, and a double bedroom with large windows.
French: Il comprend une cuisine moderne idéale pour préparer snacks et repas, et une chambre double avec de grandes fenêtres.
English: The intriguing gas-phase ion chemistry of b-hydroxypyruvic acid (HPA), HOCH2C(==O)COOH, has been investigated using tandem mass spectrometry (metastable ion (MI) and (multiple) collision-induced dissociation (CID) experiments, neutralization-reionization mass spectrometry (NRMS), 18O and D isotopic labelling on both the acid and its methyl ester) in conjunction with computational chemistry (ab initio MO and density functional theories).
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse en tandem (ion métastable (IM) et expériences de dissociations induites par des collisions (DIC) (multiples), spectrométrie de masse avec neutralisation et réionisation (SMNR), marquage isotopique à 18O et D tant de l'acide que de l'ester méthylique) en combinaison avec des calculs théoriques (théories de OM ab initio et densité fonctionnelle), on a étudié la chimie ionique en phase gazeuse de l'acide b-hydroxypyruvique (AHP), HOCH2C(==O)COOH, qui présente des caractéristiques intrigantes.
English: This makes for significant differences from current practice with carcinogenic chemicals.
French: Cette pratique se distingue nettement des méthodes appliquées actuellement aux agents chimiques cancérogènes.
English: Canadian Coast Guard Over 25 000 products were issued, 144 000 deliveries made, and 775 telephone requests and 455 e-mail messages answered by the Canadian Ice Services (CIS) in 2001-02.
French: Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne En 2001-2002, le Service canadien des glaces (SCG) a produit plus de 25 000 cartes, Ã©mis 144 000 prÃ©visions et rÃ©pondu Ã 775 demandes tÃ©lÃ©phoniques, ainsi qu'Ã 455 messages Ã©lectroniques.
English: ROUMANIE/ROMANIA Bogdan BORESCHIEVICI, Director, National Patent Library, Information Systems, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Adriana ATÃNÃSOAIE (Mrs.), Head, IT Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest
French: SUISSE/SWITZERLAND Matthias GÜNTER, Head IT, Federal Institute of the Intellectual Property, Bern
English: Progress has been made but much remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés mais il reste beaucoup à faire.
English: Subsequently various in-service training courses were given to public officials.
French: La formation des fonctionnaires de toutes les catégories professionnelles consistait à transmettre les valeurs cruciales du service public qui étaient le fondement de l'action des pouvoirs publics.
English: When advised by a CADEX client that they are prepared to test, or by a VAN participant of successful completion of items 6.1 and 6.2, the CBSA will arrange the initial test within their application testing environment.
French: Lorsqu’un client du CADEX fait savoir au représentant à la clientèle qu’il est prêt à effectuer les essais ou qu’un participant à un RVA leur signale le succès des essais 6.1 et 6.2, il prend les dispositions nécessaires pour effectuer les essais initiaux dans leur cadre de mise à l’essai de l’application.
English: Must show the reason for the use of sight Form B3 documents in this field.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: It highlighted the importance of stimulating new and more integrated forms of cooperation in Europe, including public-private partnerships, among governments, academia, scientific institutions, pharmaceutical and biotechnology companies, to improve and speed up the transfer of scientific knowledge and the availability of innovative medicines.
French: Il s'agit de partenariats entre les secteurs public et privé, de même qu'entre les gouvernements, académies, institutions scientifiques, compagnies pharmaceutiques et de biotechnologie, réalisés dans le but d'accroître et d'accélérer les transferts de savoirs scientifiques et la disponibilité des techniques de l'innovation.
English: This is the argument used by the World Bank in its attacks on state interventions, which are judged authoritarian and giving rise to uniformity, as well as its attacks on organizations representing teachers.
French: C'est sur cette argumentation que la Banque mondiale dirige le feu contre les interventions de l'État, jugées autoritaires et uniformisantes, mais aussi contre les organisations représentatives d'enseignants.
English: In all these examples, the critical element is that cost attribution follows a clear cause and effect relationship, in addition to being simple and sufficiently accurate.
French: Cette méthode a aussi l'avantage d'être simple et suffisamment précise.
English: This survey does not attempt to summarize the literature on the relationship between the adoption of information technology and the level of employment (for example Laver, 1989 and Plant et al, 1988, National Academy of Sciences, 1987).
French: D'autre part, la présente étude ne cherche pas à résumer la documentation sur le rapport entre l'adoption de la technologie de l'information et le niveau d'emploi (par exemple, Laver, 1989 et Plant et al., 1988, National Academy of Sciences, 1987).
English: The Mafwe alleged discrimination in government appointments and development assistance.  Mafwe leader Mishake Muyongo became President of the DTA, one of Namibia’s main opposition parties in 1989.
French: La plupart des détenus ont déclaré avoir été torturés au moment de leur arrestation et pendant qu’ils étaient interrogés.
English: The representative of Russia asked me about certain questions which will arise in connection with the winding up of the Tribunal.
French: Le représentant de la Russie m'a posé certaines questions relatives à la fin des travaux du Tribunal.
English: Turkey believes that the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation constitutes a practical step towards an internationally accepted legal framework in this field.
French: De l'avis de la Turquie, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques représente une première étape concrète vers l'élaboration d'un cadre juridique internationalement accepté dans ce domaine.
English: It was subsequently agreed by UNMIL and the leadership of the three factions, LURD, MODEL and ex-Government of Liberia forces, that the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process would resume only after all necessary arrangements were in place to ensure a well-prepared, better coordinated and secure operation.
French: Par la suite, la MINUL et les dirigeants des trois factions (LURD, MODEL et les forces de l'ancien Gouvernement) sont convenus que le processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion ne reprendrait qu'une fois que toutes les dispositions nécessaires ont été mises en place pour garantir une opération bien préparée, mieux coordonnée et stable.
English: 6.7 Ministers’ and Ministers’ of State spouses Minister and Ministers of State, at their discretion, may be accompanied on government owned and/or operated aircraft by their spouses.
French: 6.7 Voyages des conjoints des ministres et des ministres d’État Les ministres et ministres d’État peuvent, à leur discrétion, se faire accompagner par leur conjoint(e) dans les aéronefs appartenant au gouvernement et/ou exploités par celui-ci.
English: These activities take place principally in country offices but also relate to leadership and representational activities at the regional level through the Regional Directors, involving various regional/inter-governmental bodies and regional institutions that contribute significantly to determining the children's agenda in the field as well as through the Regional Directors Team of United Nations agencies in the region.
French: Ces activités sont confiées principalement aux bureaux de pays mais associent également les directeurs régionaux par le biais du rôle de direction et de représentation qu'ils jouent au sein de divers organes régionaux et intergouvernementaux et d'institutions régionales qui contribuent pour beaucoup à déterminer le programme d'action à mener sur le terrain en faveur des enfants, et font également intervenir l'équipe des directeurs régionaux des organismes des Nations Unies dans la région.
English: 18 bis) We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which youth and other vulnerable groups might be exposed; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous notons qu'il importe d'accorder une attention particulière aux nouvelles manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles les jeunes et d'autres groupes vulnérables pourraient être exposés; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: I most certainly do.
French: L'Assemblée a le désir de renforcer la coopération avec eux.
English: - Development of a prototype seminar is being discussed to offer to countries that want to improve their seed potato production or to importing countries that want to be more informed about ordering seed from other countries.
French: On envisagerait la possibilité d'un séminaire expérimental à l'intention des pays qui souhaitent améliorer leur production de plants de pommes de terre ou des pays importateurs qui veulent être mieux informés des possibilités de commander des plants aux autres pays.
English: When the officer approached the driver he observed cardboard boxes of cigarettes behind the passenger seat.
French: En approchant du conducteur, l'agent a aperçu des boîtes en carton contenant des cigarettes derrière le siège du passager.
English: It helps support nearly 6,000 artists and arts organizations in 500 communities across Canada, large and small.
French: Il appuie près de 6000 artistes et organismes artistiques dans quelque 500 collectivités de toute taille au pays.
English: Certain foreign families are in Switzerland illegally and some of their children do not attend school.
French: Des familles étrangères se trouvent, en effet, en situation illégale, et leurs enfants échappent parfois à la scolarisation.
English: Social Democrat party Political Group of the Congress:
French: Social Democrat party Groupe politique du Congrès :
English: However, as already mentioned before, the Anti-Corruption Commission recommended that it is being given a wider mandate in order to propose, where necessary, amendments to the anti-corruption legislation, and to assess all draft laws from the aspect of increased or reduced corruption risks.
French: Cependant, comme il a déjà été mentionné plus haut, la Commission anticorruption a recommandé que son mandat soit élargi afin qu’elle puisse proposer, le cas échéant, des modifications de la législation anticorruption et d’évaluer tous les projets de loi du point de vue de l’augmentation ou de la diminution des risques en matière de corruption.