ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the significant changes that were occurring in its external environment, within the Audit and Evaluation Directorate reporting relationships remained stable and clear, modern audit methodologies and tools were familiar to staff, and the external Quality Assurance process produced results that clearly demonstrated the soundness of audit approaches and products and helped to ensure continued improvement of the function.
French: En dépit des changements importants qui se sont produits dans son environnement, les rapports hiérarchiques au sein de la Direction de la vérification et de l'évaluation sont demeurés stables et clairs à l'interne; le personnel était au fait des méthodes et outils modernes de vérification et la procédure externe d'assurance de la qualité a donné des résultats montrant clairement le bien-fondé des approches et produits de vérification et a contribué à l'amélioration systématique de la fonction.
English: Article 21 concerns the procedure for the body of the AETR and its Annex and Article 22 concerns the procedure for Appendixes 1 and 2.
French: L'article 21 concerne la procédure d'amendement du corps de l'AETR et de son Annexe et l'article 22 concerne celle des Appendices 1 et 2.
English: Mr. de Mistura will continue to benefit from the full and unequivocal support of Belgium in completing his mandate.
French: M. de Mistura continuera à bénéficier du soutien plein et entier de mon pays dans l'accomplissement de son mandat.
English: Responses can be made to a draft background and issues paper that has been prepared, but this is not compulsory.
French: Elles pourront répondre à un projet de document d'information et de synthèse mis au point à cet effet, sans qu'il leur en soit fait obligation.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty express their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions, as well as strategic defence doctrines that set out new rationales for the use of nuclear weapons, including elements aimed at enlarging the scope for possible use or threat of use of force even more.
French: Dans cet esprit, les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité expriment leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement, ainsi qu'à des doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires, dont certains éléments visent à multiplier les possibilités d'employer ou de menacer d'employer la force.
English: In a qualitative risk analysis, risks are estimated as being minimal, moderate, or severe.
French: Dans une analyse qualitative, le risque est classé selon trois ordres, à savoir négligeable, modéré ou aigu.
English: The Syrian Arab Republic prepared a series of booklets entitled “Know your Rights” that addressed inheritance among topics of particular relevance to women.
French: La République arabe syrienne a élaboré un ensemble de brochures intitulées « Femmes, vous avez des droits » concernant divers thèmes intéressant tout particulièrement les femmes dont celui de l'héritage.
English: Lastly, the steps of the foreign investors in Morocco are supported by the progressive installation since 2002 of 16 Regional Centers of Investment (CRY) which have the role of helping the foreign investments locally.
French: Enfin, les démarches des investisseurs étrangers au Maroc sont favorisées par la mise en place progressive depuis 2002 de 16 Centres Régionaux d'Investissement (CRI) qui ont pour mission d'aider localement les investissements étrangers.
English: And.they.play.a.leadership.role.in.ensuring.that.all.three.levels.of.education.act.in.concert.with.one.another.to.. enhance.the.quality.of.the.entire.system. Education at the root of Bhutan’s growth plans The partnership between St. Francis Xavier University and the Ministry of Education of the Royal Government of Bhutan carried Bhutan’s national education reform forward by training large numbers of qualified school administrators and headmasters in the country, and by teaching district education officers to mentor more protégés.
French: L’éducation à la base des plans de croissance du Bhoutan Un partenariat entre la St. Francis Xavier University et le ministère de l’Éducation du gouvernement royal du Bhoutan a fait progresser la réforme nationale de l’éducation au Bhoutan en formant un grand nombre d’administrateurs et de directeurs d’école, ainsi que des agents d’éducation de district, qui pour‑ ront à leur tour superviser un nombre accru de mentorés.
English: Sallenfait, A.M., I. Langonne, J.P. Sabate and J. De Ceaurriz.
French: Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier et J. De Ceaurriz.
English: Having sex with a person against that person's will is also a crime.
French: Avoir des rapports sexuels avec une personne contre son gré est aussi un crime.
English: The Government intended to ensure free medical care for children through the age of 8, and even through the age of 16 for certain illnesses.
French: Le Gouvernement arménien entend assurer la fourniture de soins médicaux gratuits aux enfants jusqu'à l'âge de 8 ans et même jusqu'à 16 ans pour certaines maladies.
English: KSHP shall be the entering point of the system and play the role of the “goalkeeper” to avoid the treatment of patients directly in hospital institutions whose service has a much higher cost.
French: Le Programme d'assurance de soins de santé sera le point d'entrée du système et jouera le rôle de « gardien de but » afin d'éviter que les patients ne soient traités directement dans les établissements hospitaliers dont les services sont beaucoup plus coûteux.
English: • Tweenagers (10-14 years):
French: • Préadolescents (10 à 14 ans) :
English: ◦ a) disputes over interpretation, application, implementation, and alleged breaches of the Final Agreement or the Self-Government Agreement; and
French: ◦ a) l'interprétation, l'application et la mise en ouvre de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale ainsi que les contraventions présumées à ceux-ci;
English: the area of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, notably with regard to the supervision of banking and financial groups.
French: La BCE relève encore qu'il est important d'assurer, dans le cadre de la transposition nationale de la directive proposée, la cohérence entre ces procédures et les mesures nationales mettant en œuvre l'acquis communautaire dans le domaine de la surveillance prudentielle des établissements de crédit et autres établissements financiers, notamment en ce qui concerne la surveillance des groupes bancaires et financiers.
English: The Court has held that where an importer of third-country bananas is suffering hardship, it is for the Community judicature and not the national courts to grant interim judicial relief if, pursuant to a Community regulation, the existence and extent of traders' rights must be determined by an act of the Commission which it has not yet adopted.
French: La Cour a décidé, dans un cas de rigueur pour un importateur de bananes pays tiers, qu'il appartient à la juridiction communautaire, et non aux juridictions nationales, d'accorder aux opérateurs économiques une protection juridictionnelle provisoire si, en vertu d'un règlement communautaire, l'existence et l'étendue des droits des opérateurs économiques doivent être constatées par un acte de la Commission que celle-ci n'a pas encore adopté.
English: Age-appropriate tasks that are of lower risk and do not interfere with a child’s schooling and leisure time, can be a normal part of growing up in a rural environment. Indeed, many types of work experience for children can be positive, providing them with practical and social skills for work as adults.
French: Néanmoins, selon les dernières estimations au moins nonante pour cent des enfants engagés dans des activités économiques dans les zones rurales des pays en développement travaillent dans l’agriculture.
English: It furthermore felt that compensation for damage to ecosystems was covered by compensation to fishermen and fishing associations based on the reduction in their catches and their resultant profits.
French: Il a en outre considéré que l'indemnisation pour les dommages aux écosystèmes était couverte par celle accordée aux pêcheurs et aux associations de pêcheurs en raison de la réduction de leurs prises et des revenus correspondants.
English: Avoid construction during unusually wet, rainy or winter thaw conditions to minimize likelihood of flows beginning during the course of the crossing.
French: Éviter tout ouvrage de construction dans des conditions inhabituelles de pluie ou de dégel en hiver, afin de limiter la possibilité de reprise de l’écoulement pendant les travaux de franchissement.
English: Recordings done in New York City in July, 1969.
French: Enregistrements réalisés à New York en juillet 1969.
English: This is the risk to which we are exposed in this assignment.
French: Nous avons à travailler avec une communauté internationale importante.
English: OJ L 355 , 05/12/1992 P. 0032 - 0036 Commission Decision 2000/322 of 13 April 2000 laying down standard requirements for the reports submitted for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases approved for cofinancing by the Community.
French: JO L 355, 05/12/1992 P. 0032 – 0036. Décision 2000/322 de la Commission du 13 avril 2000 établissant les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
English: Significant improvement was seen in the three basic components of human development (level of education, income, and life expectancy), which placed El Salvador in the category of countries with intermediate human development on a global scale, according to the UNDP Human Development Report.
French: En ce qui concerne les trois éléments fondamentaux du développement humain (niveau d'éducation, revenu et espérance de vie), il y a eu des progrès importants qui ont permis de placer El Salvador dans la catégorie des pays à développement humain intermédiaire, à l'échelle mondiale, conformément au Rapport sur le développement humain du PNUD.
English: Other groups have proven the value of this approach over several years.
French: D’autres groupes ont démontré la valeur de cette approche pendant plusieurs années.
English: Examples A health charity purchases a donor list from another health charity, and approaches those on the list to make an appeal for members, volunteers, and financial support.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé achète une liste de donateurs d'un autre organisme de bienfaisance du même domaine, et communique avec les personnes figurant sur la liste afin de recruter des membres, des bénévoles et pour demander des dons.
English: And yes, chocolate can be good for you, especially dark chocolate, which some studies show contains anti-oxidants.
French: Ce projet a mis à contribution plus de 90 chercheurs, étudiants et collaborateurs.
English: The Tribunal is of the view that forecasts, even from such authoritative sources as Dodge, while somewhat helpful, have limitations.
French: Le Tribunal est d’avis que, si elles sont de quelque utilité, les prévisions émanant même d’autorités comme Dodge accusent certaines limites.
English: Estimated costs for one-time strategies that are the responsibility of the federal government are provided.
French: Pour chaque stratégie, on indique le principal responsable et le moment proposé pour l’intervention.
English: In Switzerland there are a great many foreigners, both women and men.
French: La Suisse compte un nombre élevé d'étrangères et d'étrangers.
English: Although forest cover may be plentiful in a particular watershed, it may consist of early to mid-successional plant communities, mostly conifer plantations, or a variety of non-native species.
French: MÃªme quand le couvert forestier dâ€™un bassin hydrographique est abondant, il peut se composer de communautÃ©s vÃ©gÃ©tales en dÃ©but ou en milieu de succession â€" des plantations de conifÃ¨res en particulier â€" ou dâ€™une variÃ©tÃ© dâ€™espÃ¨ces non indigÃ¨nes.
English: ê 881/92 Recital 1 (adapted) (2) The establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods by road within the territory of the Community Ö , as well as laying down the conditions under which non-resident hauliers may operate transport services within a Member State Õ . Those rules must be laid down in such a way as to contribute to the attainment Ö smooth operation Õ of the internal transport market.
French: ê 881/92 considérant 1 (adapté) (2) L'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres, l'établissement de règles communes applicables à l'accès au marché des transports internationaux de marchandises par route sur le territoire de la Communauté Ö , ainsi que l'établissement des conditions de l'admission de transporteurs routiers non résidents aux transports nationaux dans un État membre Õ . Ces règles doivent être établies de façon à contribuer à la réalisation Ö au bon fonctionnement Õ du marché intérieur des transports.
English: The Web will be used increasingly as the Commission’s primary tool of disseminating information.
French: Le Web sera utilisé de plus en plus et deviendra l’outil principal de diffusion de l’information de la Commission.
English: Historical and linguistic ties have led to special links with a few markets and to dependence on them.
French: Des facteurs historiques et linguistiques font que des liens particuliers ont été noués avec quelques marchés, créant une certaine dépendance.
English: (b) Enhance collaboration with UNICEF headquarters, field offices and National Committees for UNICEF;
French: b) Renforcer la collaboration avec le siège de l'UNICEF, ses bureaux extérieurs et ses comités nationaux;
English: While the Government had never enacted discriminatory policies against such persons, under Bhutan's citizenship legislation, Nepalese who had arrived in Bhutan after 1958 were classified as foreigners unless they had been naturalized.
French: Le gouvernement n'a jamais appliqué de politiques discriminatoires à l'encontre de ces personnes.  En vertu de lois sur la citoyenneté du Bhoutan, les Népalais qui sont arrivés au Bhoutan après 1958 ont été classés comme des étrangers, sauf s'ils ont été naturalisés.
English: Classes: 4 lessons of 45 minutes per day from Monday to Friday.
French: Cours: 4 leçons de 45 minutes par jour du lundi au vendredi. L'école offre un programme varié d'activités pour les étudiants.
English: OLMCs will be invited to participate in HPFB regional activities through their inclusion in HPFB Outreach Plan for public involvement initiatives.
French: On invitera les CLOSM à participer aux activités régionales en les incluant dans le plan de promotion de la DGPSA visant les initiatives de participation publique (2006-2009).
English: The Working Group may also wish to collect possible suggestions on how to deal with methane.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi rassembler des suggestions éventuelles sur la façon de traiter la question du méthane.
English: UNEP initiatives such as, inter alia, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building (Bali Strategic Plan) and civil-society-based national UNEP committees are important components in achieving those objectives.
French: Les initiatives du PNUE, comme le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités (Plan stratégique de Bali) et les comités nationaux du PNUE impliquant la société civile sont des éléments importants dans la réalisation de ces objectifs.
English: Typical specimens possess not only variegated branches but some branches exhibiting uniformly green growth and others showing completely white growth.
French: Les spécimens typiques n'ont pas seulement des rameaux panachés, mais aussi des rameaux uniformément verts et des rameaux complètement blancs.
English: The Spanish actor, choreographer and artistic director Hansel Cereza has traveled the world to bring his unique vision to theatre and dance productions large and small.
French: Le chorégraphe, directeur artistique et comédien catalan Hansel Cereza s’est taillé une place unique dans le monde du théâtre en Espagne, une réputation dont l’écho s’est propagé en Europe et jusqu’en Amérique.
English: Karmazin, Chairman of the Committee on issues of combating organised crime and corruption  Mr I. Ostash, Chairman of the Committee for Foreign Affairs Mr Udovendko, Chairman of the Committee on Human Rights and National Minorities 10.15 am Meeting with Mr A. Orel and Mr Pidpalov, Deputy Heads of Administration of the President of Ukraine 11.30 am Meeting with Mr M. Potebenko, Prosecutor General of Ukraine 12.30 pm Departure to Boryspil Airport Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Members States of the Council of Europe.
French: • M. Onopenko, Président de la Commission chargée des questions de politique juridique  M. Y. Karmazin, Président de la Commission chargée des questions liées à la lutte contre le crime organisé et la corruption  M. I. Ostash, Président de la Commission des Affaires étrangères  M. Oudovendko, Président de la Commission des droits de l’homme et des minorités nationales 10h15 Rencontre avec MM. A. Orel et Pidpalov, Chefs adjoints de l’Administration du Président de l’Ukraine 11h30 Rencontre avec M. M. Potebenko, Procureur Général de l’Ukraine 12h30 Départ pour l’aéroport de Boryspil Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003: Program at a Glance - May 21st 2003-05-14 Translating research results into sound policies will be the focus of the program on May 21st during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at the Université du Québec à Montréal (UQÀM).
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine - Montréal, du 18 au 23 mai 2003 Coup d'oeil sur le programme du 21 mai 2003-05-14 Incarner les résultats de la recherche dans des politiques avisées : voilà le thème qui dominera le programme du 21 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: A bed and breakfast or guesthouse are the types of accommodations ideal for those of you that ...
French: Gîtes et chambres d´hôtes chez l´habitant, ces établissement offrant une chambre et ...
English: Territorial Electoral Commissions (CONT.)
French: Vote et dépouillement du scrutin
English: I come from Northern Ireland, part of the United Kingdom, and across the border, in the Republic of Ireland, the waste oil directive is interpreted differently.
French: Je suis originaire d’Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni, et de l’autre côté de la frontière, en République d’Irlande, la directive sur les huiles usées est interprétée différemment.
English: Mr. Eriksen (Norway) said that his Government believed in the inviolability of life and the equal value of all human beings and therefore opposed both reproductive and therapeutic human cloning.
French: M. Eriksen (Norvège) dit que étant attaché au principe de l'inviolabilité de la vie et de l'égale valeur de tous les êtres humains, le Gouvernement norvégien est opposé au clonage d'êtres humains, reproductif ou thérapeutique.
English: Decision No. 20 of 2008 of the Minister of Justice establishing the Committee of the Wise in South Darfur State to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States
French: Arrêté no 20/2008 du Ministre de la justice portant création du Comité des sages du Darfour-Sud
English: They will be able to be considered for posts outside EPSO in exactly the same way as other Commission staff.
French: Les membres du personnel de l'EPSO seront susceptibles d'être affectés à des postes à l'extérieur de l'EPSO, tout comme les autres membres du personnel de la Commission.
English: A five-step model for the reaction catalyzed by beef heart lactate dehydrogenase (EC 1.1.1.27) reconciles differences observed in the four-step model if pre-steady-state data in the forward direction are compared with similar data in the reverse direction.
French: Un modèle à cinq étapes représentant la réaction catalysée par la lactate déshydrogénase (EC 1.1.1.27) reconcilie les différences observées avec un modèle à quatre étapes quand on compare les données à l'état préstationnaire dans la direction avant avec les mêmes données dans la direction inverse.
English: (g) maximum allowable operating pressure (MAOP). (h) manufacturer's rated capacity (air).
French: 6.4.9 Les résultats de mesure doivent être consignés conformément à la norme S-S-02 (référence en 3.2).
English: The new feature of the 1999 Penal Code is an increase in the number of provisions on crimes against others' life, health and dignity (10 articles are added compared to the 1985 Penal Code) including crimes of sexual abuse of children, smuggling, fraudulently exchanging or abduction of children, which used to be subjected to lighter sentences or regarded not as crimes against life, health and dignity of other persons previously.
French: Il se caractérise par l'accroissement du nombre de dispositions relatives aux actes qui portent atteinte à la vie, à la santé et à la dignité (10 articles de plus que dans le Code pénal de 1985), et en particulier aux atteintes sexuelles sur enfant, à la traite d'êtres humains et à l'échange frauduleux ou à l'enlèvement d'enfants, actes qui, auparavant, étaient passibles de peines plus légères ou n'étaient pas considérés comme portant atteinte à la vie, à la santé et à la dignité.
English: Over the next three years, steps will be taken to streamline and improve VRAB's review and appeal process.
French: Au cours des trois prochaines années, l'on prendra des démarches en vue de rationaliser et d'améliorer le processus de révision et d'appel du TACRA.
English: However, in Chief Justice McEachern's view, if complainants in criminal sexual assault cases could assert the protection of section 7, then the respondents in sexual harassment hearings "facing a protracted intrusion into the intimate details of their lives based on as yet unproven charges, must also be extended the same protection.
French: Pour lui, cependant, si les plaignants dans les causes d’agression sexuelle au criminel peuvent invoquer la protection de l’article 7, alors les mis en cause dans les auditions de plaintes de harcèlement sexuel [Traduction] « qui subissent une intrusion prolongée dans les détails intimes de leur vie sur la base d’accusations qui n’ont pas encore été prouvées, doivent également pouvoir bénéficier de la même protection.
English: - -Other - - -Inner or outer races or rings:
French: - -Autres - - -Bagues à billes ou anneaux intérieurs ou extérieurs :
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les responsables au Siège et sur le terrain, en particulier des opérations hors Siège, reçoivent une formation permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs travaux, y compris une analyse d'impact sexospécifique, et d'assurer une formation complémentaire appropriée;