ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A productive, growing economy creates jobs, boosts incomes, and supports investments in the quality of life of Canadians.
French: Une économie croissante et productive crée de l'emploi, fait augmenter les revenus et soutient les investissements dans la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Both Palestinian and Israeli children have been exposed to high levels of violence, including killing, maiming and injury.
French: Aussi bien les enfants palestiniens que les enfants israéliens ont été soumis à une violence brutale (massacres, mutilations, blessures, etc.).
English: It has also been assigned a status of Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: On trouve dans le parc provincial de Birds Hill des restes de prairies sèches à herbes hautes comportant des populations relativement nombreuses d’asters soyeux.
English: You cover the smallest ones and yourself, but the rest go without and are the mosquitoes’ food.
French: Un grand projet réalisé en Afghanistan et dans des villages de réfugiés à Peshawar, au Pakistan, est aussi fondé sur un taux d’occupation de 2,5 personnes par moustiquaire (S.
English: 3) recognizes that First Nations' claims to the land have never been extinguished and thus the legal foundation is set for land claims in British Columbia.
French: 3), reconnaît que les revendications territoriales des Premières nations n'ont jamais été éteintes, établissant ainsi le fondement juridique pour les revendications territoriales en Colombie-Britannique.
English: About 130 troops will be deployed to the same region in mid-March.
French: Environ 130 soldats de plus seront envoyés dans cette région à la mi-mars.
English: Two amendments were cancelled by the services because the content has supposedly already been given consideration to in the report.
French: Deux propositions d'amendement ont été annulées par les services au motif que leur contenu était, soi-disant, déjà pris en considération dans le rapport.
English: It supported the efforts of the International Bureau to find solutions and to cut through the problems as soon as possible.
French: Elle s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour trouver des solutions et remédier aux problèmes dans les meilleurs délais.
English: Enrolment rates for on-reserve First Nation and Inuit populations have remained steady at about 85 percent over the past decade (Basic Departmental Data 2002).
French: Les taux d'inscription des populations inuites et des Premières nations vivant dans les réserves sont demeurés stables à environ 85 pour cent au cours de la dernière décennie (Données ministérielles de base - 2002).
English: All staff members completed the appraisal report in 1999.
French: Tous les membres du personnel ont fait l'objet d'un rapport d'évaluation en 1999.
English: As an example, the prices of transport fuels rose on average by 12.7% as opposed to the inflation average of 3.6%.
French: Par exemple, les prix des carburants ont augmenté en moyenne de 12,7 % contre une inflation moyenne de 3,6 %.
English: The code identifies the rationale for a Code on funding, the scope and application of the Code and the principles underlying it.
French: On y explique la raison d'être du Code, sa portée et son application, ainsi que les principes qui le fondent.
English: The new International Component relies on Value Chain Roundtables with representatives drawn from industry and government to guide the implementation of branding and other aspects of the international strategy.
French: En vue d'orienter la mise en œuvre des activités concernant l'image de marque et d'autres aspects de la stratégie internationale, le nouveau volet portant sur les questions internationales se fonde sur les tables rondes dont les discussions ont pour objet la chaîne de valeur et dont les participants comprennent des représentants du secteur et du gouvernement.
English: The term "Road salts" refers to Sodium Chloride.
French: Direction de l'évaluation réglementaires et économiques 6 2002-09-18 4
English: • Agreement to reimburse specific $$; no profit
French: • Entente pour rembourser des sommes précises; aucun profit
English: In the context of the recommendations stated above, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Compte tenu des recommandations précédentes, il est proposé que l'on continue de respecter les principes généraux du Codex.
English: That attack and many others perpetrated in recent weeks can only render the environment in Darfur more dangerous for AMIS peacekeepers, humanitarian workers and ultimately for the people of Darfur, whom the international community has undertaken to assist and help to protect.
French: Cette attaque et de nombreuses autres qui ont été perpétrées durant les dernières semaines ne font qu'aggraver les risques que courent au Darfour les soldats de la paix de la MUAS, les travailleurs humanitaires et en fin de compte le peuple du Darfour, que la communauté internationale s'est engagée à secourir et à protéger.
English: all backgrounds in conversations about what it means to be Canadian (http://www.citzine.ca/). And its Metropolis project, a collaboration with more than 35 countries, draws on the linguistic skills of local and international scholars to conduct research in support of targeted programs to help newcomers integrate more rapidly into Canadian society.
French: Via Rail et ses passagers bénéficient des connaissances linguistiques des employés qui parlent des langues telles que le japonais, l'allemand, l'espagnol et l'italien. Les programmes et les initiatives de Citoyenneté et Immigration Canada tirent parti de manière courante, et par nécessité, des connaissances linguistiques et culturelles de personnes appartenant aux nombreuses communautés d'immigrants.
English: I can't thank you enough for this experience.
French: Je ne saurais assez vous remercier pour cette expérience.
English: Articles of 1% 3% 1% 1% precious metal Tanks 6% 14% 0% 0% Containers 2% 13% 0% 0% (A) = as a percentage of the number of attempts to market the product (B) = as a percentage of the number of problems
French: (A) Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture Systèmes d'alarme anti-incendie Systèmes d'alarme anti-intrusion Ouvrages en métaux précieux Citernes Containers 9% 15 % 6% 16 % 6% 8% 13 % 25 % 10 % 6% 2%
English: The RCMP Commissioner makes the final decision.
French: Le commissaire de la GRC prend la décision définitive.
English: For questions on how to dispose of an emergency beacon, contact the manufacturer or take it to an electronics recycling centre in your community.
French: Pour poser des questions concernant la façon de disposer d’une balise de détresse, communiquez avec le fabricant ou amenez-la dans un centre de recyclage de produits électroniques dans votre communauté.
English: Under article 243 of the Criminal  Procedure Act, when a decision is made, only the judge and the people's assessors who have inquired into the case are present and under article 245 of the same Act, a decision is adopted by a majority of the votes of the members of the court.
French: En vertu de l'article 243 du code de procédure pénale, la décision est prise en la seule présence du juge et des assesseurs du peuple qui ont participé à l'examen de l'affaire et, en vertu de l'article 245 du même code, elle est prise à la majorité des voix des membres du tribunal.
English: “Taking measures to protect basic social services, in particular education and health in the policies and programmes adopted by countries when dealing with international financial crises”;
French: "[Prendre des mesures pour protéger les services sociaux de base, notamment les services d'éducation et les services sanitaires dans le cadre de politiques et programmes adoptés par les pays pour faire face aux crises financières internationales;]"
English: Entered into force on 26 March 1952
French: Entrée en vigueur le 26 mars 1952
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Bien qu’il soit fier de la reconnaissance, l’attention qu’il reçoit ces derniers temps le gêne un peu, et il vous dira que c’est parce qu’il n’a pas combattu.
English: Heightened international competitive pressures and the rapid adoption of technological changes across countries can serve to increase the need for flexibility in labour and product markets.
French: Avec les pressions accrues de la concurrence internationale et l'adoption rapide des nouvelles technologies d'un pays à l'autre, il faudra peut-être plus de flexibilité sur le marché du travail et sur le marché des produits.
English: • Establishment of an independent First Nations Governance Centre in 2005–06.
French: • Créer un centre indépendant de gouvernance des Premières nations en 2005–2006.
English: Forward-looking statements believed to be true when made may ultimately prove to be incorrect.
French: Jugées valides à la date de leur rédaction, ces déclarations prospectives pourraient se révéler incorrectes ultérieurement.
English: There is no longer the need to handle or even see the lancets themselves because 6 lancets are housed in a self-contained drum.
French: Vous n’avez plus besoin de changer ou même voir les lancettes puisque 6 lancettes sont logées dans un barillet intégré.
English: • Multilingual telephone directories;
French: • annuaires téléphonique multilingues;
English: Terrorism still remains the main threat to our democracy.
French: Le terrorisme reste la principale menace pour notre démocratie.
English: The Summit gave new impetus to the work on culture, and in particular in the field of interreligious and intercultural dialogue both inside Europe and with Europe’s neighbours in Central Asia, Middle East and the southern Mediterranean.
French:  34. Parmi les plus importantes recommandations de l’Assemblée n’ayant pas été retenues dans les textes adoptés lors du Sommet, on peut citer la proposition de renforcer le système des conventions du Conseil en créant un codex des conventions majeures et en fixant des délais pour leur ratification par tous les États membres qui ne l’ont pas encore fait.
English: The existing budgetary framework had enough reserve, and interest of the EU-15 Member States was not harmed.
French: Vu que le cadre budgétaire existant comprenait des réserves suffisantes, l’intérêt des États membres de l’EU-15 a été préservé.
English: Amendment 5 Article 6, paragraph 2 (2) Member States may be allowed by the Commission to use sources other than surveys in duly justified cases.
French: Amendment 5 Article 6, paragraphe 2 (2) La Commission peut autoriser les États membres à utiliser des sources autres que les enquêtes dans les cas dûment justifiés.
English: The possibility of private actions is nothing exotic, but rather a return to the classic jurisprudence according to which Community law imposes obligations on the States and on private individuals, and has vertical and horizontal effects that require judicial protection.
French: La possibilité d'intenter des actions civiles n'est pas quelque chose d'exotique, mais plutôt un retour à la jurisprudence classique en vertu de laquelle le droit communautaire impose des obligations aux États et aux particuliers et a des effets verticaux et horizontaux qui nécessitent une protection judiciaire.
English: An analysis of existing programs that relate to community planning is needed to enable a more integrated approach to planning.
French: Il est nécessaire, pour parvenir à une planification mieux intégrée, de procéder à une analyse des programmes actuels liés à la planification communautaire.
English: Refer to the chart for line 305 on the Federal Worksheet to calculate this amount.
French: Pour calculer ce montant, utilisez la grille de calcul fédérale de la ligne 305.
English: SCCR/11/3 page 32 4.06 Paragraph (3) in Alternative H contains, according to the proposal of the European Community and its Member States, a possibility for a Contracting Party, by notification, to set as a condition for protection that the headquarters of the broadcaster and the transmitter be situated in the same country.
French: SCCR/11/3 page 33 4.06 L’alinéa 3) dans sa variante H prévoit, conformément à la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres, qu’une Partie contractante peut, par notification, fixer comme condition de la protection que le siège de l’organisme de radiodiffusion et l’émetteur soient situés sur le territoire du même pays.
English: On 11 Mai Pascal Lamy, Director-General of the WTO, and Olivier De Schutter, Special Rapporteur on the Right to Food joined for the debate "Is trade liberalization helping or hampering the realization of the right to food?
French: Le 11 Mai, Pascal Lamy, Directeur général de l’organisation mondiale du commerce (OMC) et Olivier De Schutter, Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l’alimentation ont débattu sur la question suivante : La libéralisation du commerce contribue-t-elle ou, au contraire porte-t-elle atteinte, à la réalisation du droit à l’alimentation ?
English: Effectiveness in the protection of the financial system
French: Efficacité des mesures de protection des systèmes financiers
English: Contributing to International Peace and Security We contribute to international peace and security through operations around the world.
French: Contribuer à la paix et à la sécurité internationales Nous contribuons à la paix et à la sécurité internationales en participant à des opérations partout dans le monde.
English: For the purposes of this document the term "nurse" refers to registered nurses (RNs), registered psychiatric nurses (RPNs), and licensed practical nurses (LPNs).1 The full scope of nursing includes work done by LPNs/registered nursing assistants/registered practical nurses, RNs, and RPNs.
French: Dans le présent document, le terme infirmière  est utilisé pour décrire les infirmières autorisées, les infirmières psychiatriques autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.1 La main-d’oeuvre infirmière englobe les infirmières autorisées, les infirmières psychiatriques autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.
English: All deductions must be approved by the Executive Secretary.
French: Dans ce cas, eurimages sera obligatoirement signataire de l’accord correspondant.
English: In the absence of a reason to reject it, the ordinary meaning prevails.
French: En l'absence de toute raison pour le rejeter, le sens ordinaire prévaut.
English: The trade agreement between EU and the Russian Federation, signed in May 2004, on the pace of tariff adjustments in the energy sector and on trade tariffs between the parties is a step towards further integration.
French: L'accord commercial signé en mai 2004 entre l'UE et la Fédération de Russie, qui porte sur le calendrier des ajustements tarifaires dans le secteur de l'énergie et sur les droits de douane entre les parties, constitue déjà un pas vers une intégration plus poussée.
English: For example, the employment insurance rules established by the federal government impact on and can even conflict with provinces’ social welfare policies.
French: Par exemple, les règles de l’assurance-emploi établies par le fédéral ont un impact et peuvent même entrer en conflit avec les politiques sociales des provinces en matière de bien-être.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: Our mediation and other efforts include partnerships with the Intergovernmental Authority on Development in Somalia and Sudan, the Association of Southeast Asian Nations in Cambodia, Myanmar and Timor-Leste, the International Organization of La Francophonie in the Central African Republic, and the Community of Portuguese-Speaking Countries in Guinea-Bissau.
French: Nos initiatives de médiation, et autres, comprennent des partenariats avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement, en Somalie et au Soudan, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, au Cambodge, au Myanmar et au Timor-Leste, l'Organisation internationale de la Francophonie en République centrafricaine et la Communauté des pays de langue portugaise en Guinée-Bissau.
English: Regarding Chapter 9, the French delegation would very much like the issue of guarantee letters in the event of the delivery of goods without the presentation of a bill of lading to be considered.
French: Au titre du chapitre 9 sur la livraison, la délégation française souhaite vivement que soit évoquée la question des lettres de garantie en cas de livraison de la marchandise sans remise du connaissement.
English: Populations of the species in Alberta and British Columbia are certainly in the greatest danger from development and recreational use of habitats.
French: Cette espèce rare est elle-même sans doute relativement ancienne et adaptée à des milieux qui ont fini par se trouver éparpillés dans le paysage.
English: Social organization of sea otters in Prince William Sound, Alaska.
French: Movements and management of sea otters in Alaska.
English: Jordan was a pilot country for this partnership, which involves dialogue during the different phases of the project cycle, information sharing and defining complementary operations.
French: La Jordanie a servi de pays pilote pour cet accord, qui demande un dialogue durant les différentes phases du cycle d’un projet, le partage d’informations et la définition d’opérations complémentaires.
English: Incentives to adopt green transportation, such as carpooling and bicycling, could assist this shift.
French: Des mesures incitatives qui favorisent l’usage de moyens de transport écologiques, comme le covoiturage et le vélo, pourraient s’avérer utiles.
English: Obviously, this opt-in system only works if all possibly applicable unimodal conventions will include this provision.
French: Naturellement, ce système d'acceptation expresse ne fonctionnera que si toutes les conventions unimodales susceptibles d'être applicables contiennent cette disposition.
English: The results of (ii) give solvation energies in reasonable agreement with the experimental, and configurations which are reasonable from the point of view of mobilities of ions.
French: Les résultats de (ii) conduisent à des énergies de solvatation qui sont en bon accord avec les valeurs expérimentales et à des configurations qui sont raisonnables du point de vue des mobilités des ions.
English: helpful staff when I needed to change reservation, friendly, no complaints, would stay again and recommend to others.
French: excellent room, leisure centre brill, breakfast fab also.
English: Proposals for new regional governing institutions are under active discussion in virtually all the other provinces.
French: Des propositions visant la création de nouvelles institutions régionales de cette nature font l'objet d'intenses discussions dans presque toutes les autres provinces.
English: While content is what users seek, online is where they increasingly seek it.
French: Les utilisateurs recherchent du contenu, ils veulent le trouver en ligne.
English: • Eligible residency will be enforced by Parks Canada to ensure that those living in the community have an established need to reside here.
French: • Parcs Canada fera respecter les critères d’admissibilité au titre de résident pour s’assurer que les personnes qui vivent dans la collectivité ont un besoin justifié d’y résider.
English: He brought together dévots of the Compagnie du Saint-Sacrement who organized the Société de Notre-Dame de Montréal, founders of the utopian colony of VILLE-MARIE on Montréal I in 1642.
French: Il exerce son ministère auprès des colons français de Québec jusqu'en 1638, année où il retourne à Paris pour devenir le premier procureur des missions de Nouvelle-France, poste qu'il occupe jusqu'en 1650.
English: Key tourism groups in the Bonavista area travelled last year to Bouctouche, New Brunswick for sustainable tourism development training.
French: Les principaux groupes du domaine touristique de la région de Bonavista se sont rendus l'an dernier à Bouctouche, au Nouveau Brunswick, pour suivre une formation sur le développement durable en matière de tourisme.
English: 2.4.3.5 Genotoxicity 2.4.3.5.1 in vitro studies In the Salmonella mammalian microsome assay, acrylonitrile has induced reverse mutations in strains TA1535 (Lijinsky and Andrews, 1980), TA1535 and TA100 (Zeiger and Haworth, 1985), but only when hamster or rat S9 was present.
French: 2.4.3.5 Génotoxicité 2.4.3.5.1 Études in vitro Dans le test utilisant le système Salmonella -microsomes de mammifères, l'acrylonitrile a provoqué des mutations inverses chez les souches TA1535 (Lijinsky et Andrews, 1980), TA1535 et TA100 (Zeiger et Haworth, 1985), mais seulement en présence du hamster ou du rat S9.
English: At a more general level, the HTF projects served to highlight the multidimensional nature of many of the health challenges facing Aboriginal people.
French: Parallèlement, le rapport rédigé sur le projet évoque la puissance des pratiques traditionnelles, telles que les pow-wow et les sueries, pour promouvoir un mode de vie sain chez les enfants, les jeunes et les adultes.
English: This logo will be adapted to the different themes proposed by the main site.
French: Ce logo sera adapté aux différents thèmes proposés par le site principal.
English: As an independent quasi-judicial tribunal, it has the powers of a superior court to settle disputes and make decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated modes of transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office a les attributions d'une cour supérieure lui permettant de régler les différends et de prendre des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale.
English:  To the top Guidelines for Archaeological Sites Archaeological sites in the context of these Guidelines are the physical traces of material culture left behind by people in the past.
French:  Haut de la page Lignes directrices pour les sites arch&eacute;ologiques Dans le contexte de ces lignes directrices, les sites archéologiques peuvent se déﬁnir comme les traces physiques de culture matérielle laissées par les gens qui ont vécu dans le passé.
English: Broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source, or may themselves be given access to the event for transmission purposes in accordance with the law of the Member State.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent soit extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source soit, conformément au droit de l'État membre concerné, obtenir accès à l'événement aux fins de retransmission.
English: Sectors included in the ‘other’ category were cited by less than 3%. Some of these included information and culture, arts, entertainment, recreation, transport and warehousing, utilities, and the environment.
French: Les secteurs inclus dans la catégorie «autres» ont été cités dans moins de 3% des cas et regroupent notamment l’information et la culture, les arts, le divertissement, les loisirs, le transport et l’entreposage, les services publics et l’environnement.
English: We call upon developed countries to conduct their macroeconomic and trade policies in a way that enhances the opportunities of developing countries to reduce the existing income gap and to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and other development goals.
French: Nous demandons aux pays développés de mener leurs politiques macroéconomiques et commerciales d'une façon qui renforce les occasions pour les pays en développement de réduire l'actuel écart des revenus afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement.