ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will make a separate decision with regard to the review of each of the above findings.
French: Le Tribunal rendra des décisions distinctes sur la question du réexamen des conclusions susmentionnées.
English: ◦ an increase in the limit on part-time attendant care expenses from $5,000 to $10,000. Other proposed measures for Canadians with disabilities include:
French: ◦ un doublement du plafond des dépenses pour un préposé aux soins à temps partiel, qui passe de 5 000 à 10 000 dollars; Autres mesures proposés en faveur des Canadiens handicapés :
English: Wednesday, 19th ---Marched about 9 to a pond about 2 miles north-west of our old camp; formed a depot there, leaving Constable Sutherland and 7 men (5 of whom were sick), also a half-breed, 26 sick and weak horses, and a dozen waggons.
French: Mercredi 19 --- Partis vers 9 h pour nous rendre à un étang situé à environ deux milles au nord-ouest de notre ancien campement; établi un dépôt à cet endroit (Cripple Camp), où j’ai laissé le constable Sutherland et sept hommes (dont cinq malades), ainsi qu’un Métis, 26 chevaux faibles et malades, et une douzaine de chariots.
English: The rock had been orbiting the Sun for billions of years.
French: Le roc tournait autour du soleil depuis des milliards d'années.
English: Firefighters General Labour and Trades General Services Heating, Power and Stationary Plant Operations Hospital Services Lightkeepers Ships’ Crews Printing Operations (Supervisory)
French: Pompiers Manœuvres et hommes de métiers Services divers Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Services hospitaliers Gardiens de phare Équipages de navires Services d’imprimerie (surveillants)
English: The cultural dimension of development in these regions is all too often perceived in ethnic or folk terms (folk dance, folk music, aboriginal art, etc.). Nevertheless they have produced more creative talent than we have perhaps realised and introduced new themes into the mainstream of European arts and literature (for example innovative theatre and literature in Siberia).
French: Dans ces régions, la dimension culturelle du développement est trop souvent perçue en termes ethniques ou folkloriques (danses folkloriques, musique folklorique, art local, etc.). Et pourtant, elles ont généré plus de talents créateurs que nous ne le pensons et introduit de nouveaux thèmes dans la grande tradition de l’art et de la littérature européens (théâtre et littérature novateurs en Sibérie).
English: All dredged material must be placed behind or within the bermed area.
French: Tous les déblais de dragage ou d’excavation doivent être placés derrière le remblai ou dans la zone remblayée.
English: The Old-Age Insurance Act provides for compulsory insurance against the financial consequences of old age for the entire population of the Netherlands Antilles.
French: La Loi sur l'assurance-vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour l'ensemble de la population des Antilles néerlandaises.
English: Azerbaijan is pursuing an "evolutionary" reform strategy to develop democracy and a market economy in the country and to bring Azerbaijan closer to the EU.
French: L’Azerbaïdjan poursuit une stratégie de réforme «évolutive» pour développer dans le pays la démocratie et une économie de marché et se rapprocher de l’UE.
English: Secondly, dialogue is essential for life, as it is important to know others, cooperate and communicate with them, in order to find the truth that contributes to the happiness of mankind.
French: Deuxièmement, le dialogue est essentiel à la vie, puisqu'il est important de connaître les autres et de coopérer et de communiquer avec eux afin de trouver la vérité qui contribue au bonheur de l'humanité.
English: It uses a variety of important indicators to evaluate results, such as the number of travel documents issued, the number of passports delivered within service standards, the number of very satisfied clients, and average waiting time for over-the-counter service.
French: Le Bureau se sert de divers indicateurs importants pour évaluer les résultats, comme le nombre de documents de voyage délivrés, le nombre de passeports délivrés selon les normes de services, le nombre de clients très satisfaits et le temps moyen d'attente pour le service au comptoir.
English: Attempts to censor the media have increased with the collapse of the ceasefire between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Les tentatives de censure des médias se multiplient depuis que le cessez-le-feu entre le gouvernement sri lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) a volé en éclats.
English: Airports have to survive too, however.
French: Les aéroports doivent pourtant survivre, eux aussi.
English: Individual actions, and programs by organizations, communities, municipalities and industries, will also reduce emissions that affect both air quality and climate change.
French: Les mesures individuelles et les programmes des organisations, des communautés, des municipalités et des industries réduiront aussi les émissions qui affectent la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: The Working Party felt that it would be important to keep this point in mind in the revision of the Convention.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il importerait de garder ce point présent à l'esprit lors de la révision de la Convention.
English: As a youthful couple in their thirties, both the Marquis and Princess travelled extensively across the Dominion and were strong advocates of and actively promoted a strong united Canada within the British Empire.
French: Jeune couple dans la trentaine, le marquis et la princesse visitèrent les quatre coins du Dominion et furent d'ardents défenseurs et de dynamiques promoteurs d'un Canada fort et uni au sein de l'Empire britannique.
English: In Paralympic sport, at times the athletes are not able to handle their own samples and therefore ask the DCO or accompanying person to help them.
French: Dans les sports paralympiques, les sportifs ne peuvent parfois pas manipuler leurs propres échantillons et demandent par conséquent à l'ACD ou à la personne qui les accompagne de les aider.
English: All primary-school leavers continue their education in a 3-year Gimnazjum, a compulsory lower-secondary school.
French: A la sortie du primaire, tous les élèves intègrent le Gimnazjum, enseignement secondaire de premier cycle, qui est obligatoire et dure trois ans.
English: 29 July 10 - When the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) back in December 1948, 58 member states voted for a historic document covering political, economic, social and cultural rights.
French: 28 juillet 10 - Dans la loi, l'Etat français peut contraindre les communes à construire des terrains d'accueil pour nomades ; dans les faits, il s'abstient.
English: Nigel Fisher President, UNICEF Canada
French: » [traduction] Nigel Fisher Président, UNICEF Canada
English: The object would be used until it was worn out, at which point it would be discarded and a new one made.
French: L'objet sera utilisé tant qu'il ne sera pas usé, puis on le remplacera par un autre.
English: It is co-located with North American Aerospace Defense Command (NORAD) headquarters in Colorado Springs.
French: Dans leurs témoignages devant le Comité, les fonctionnaires du ministère de la Défense ont insisté à maintes reprises sur l’importance de ce groupe dans la modernisation des structures de défense du continent116. En mars 2004, le groupe de planification binational a remis une série de recommandations concernant son propre avenir au Conseil permanent mixte Canada-Etats-Unis qui n’ont pas été rendues publiques117.
English: The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
French: Le 19 mars, la Commission a approuvé pour 10 ans, à l'exception de quelques-unes de ses dispositions306, un paquet de mesures fiscales en faveur de la marine marchande belge. Ce paquet comprend notamment un régime d'imposition forfaitaire applicable aux compagnies de transport maritime, à l’instar de ce qui existe dans la plupart des États membres disposant d’une flotte de commerce.
English: Symptoms may start suddenly and include:
French: Les symptômes peuvent se manifester subitement :
English: The total amount available for this RFA remains to be determined.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cet appel de demandes reste à déterminer.
English: The International Olympic Committee has worked with the European Union and the African Union to adequately position sport as an important socio-economic activity and a contributor to the health, well-being and happiness of people.
French: Le CIO s'emploie avec l'Union européenne et l'Union africaine à donner au sport la place qui lui revient en tant qu'élément de la vie de chacun, en tant qu'activité socioéconomique importante et en tant qu'élément contribuant à la santé, au bien-être et au bonheur.
English: The carrier is not responsible for watering.
French: Le déménageur n’est pas responsable de l’arrosage.
English: The solution can only come from strong external pressure.
French: La solution ne peut venir que d'une forte pression extérieure.
English: Talamanca Bri Bri indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Talamanca Bri bri
English: Details of necessary resources (work facilities, equipment and personnel) that will be at the trustee's disposal in the execution of his/her duties as a trustee, and of banking arrangements.  8.
French: Des précisions sur les ressources nécessaires (installations, équipement et personnel) auxquelles aura accès le syndic dans le cadre de ses activités professionnelles, et des précisions sur les ententes bancaires en vigueur  8.
English: If a hospital sold or donated a parking lot to its foundation, the foundation's charitable status would not be affected as long as the foundation's corporate objectives permitted it to hold title to real property.
French: Si un hôpital vend ou donne un parc de stationnement à sa fondation, le statut d'organisme de bienfaisance de la fondation n'en est pas affecté en autant que les objectifs globaux de la fondation permettent de détenir le titre d'un bien immobilier.
English: allocation and transfer of rights of access for users of various communication networks, falling under Class 38;
French: · transmission et cession de droits d'accès d'utilisateurs de divers réseaux de communication, relevant de la classe 38;
English: Despite a favourable macroeconomic environment, annual growth rates of over 4 per cent, a reduction of foreign debt, healthy foreign reserves, and a wide array of natural resources, especially gas reserves, the economy is vulnerable to fluctuations in the prices of natural resources.
French: Malgré un environnement macroéconomique favorable, des taux de croissance annuelle dépassant 4 %, une réduction de la dette extérieure, des réserves saines de devises et un vaste éventail de ressources naturelles, particulièrement des réserves de gaz, l'économie est vulnérable aux fluctuations des prix des ressources naturelles.
English: The President: I thank Mr. Angelo for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Angelo de son exposé.
English:   Distribution and Sales Channels The EU market is diverse, dynamic and competitive.
French:   Canaux de distribution et de vente Le marché de l'UE est diversifié, dynamique et compétitif.
English: If compulsory and free primary education in your country is not currently enjoyed, please provide details on the required plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years fixed in this plan, of this principle.
French: Si l'enseignement primaire n'est pas encore obligatoire et gratuit dans votre pays, prière de donner des renseignements détaillés sur le plan que vous êtes tenu d'adopter en vue de prévoir les mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application de ce principe.
English: SMS Tracking: Use your mobile device to get the current tracking status of a shipment.
French: SMS Tracking: Utilisez votre téléphone portable pour suivre la progression de vos envois.
English: Public Health policy and the AIDS epidemic: an end to AIDS exceptionalism?
French: • utiliser le test de dépistage des acides nucléiques pour la détection des personnes ayant une infection aiguë;
English: For example, people will push for more private funding for health care if they genuinely believe it is the only way to "save" medicare; they stand to gain personally from increased private funding; and/or they truly believe that access to health care should be a function of one's ability to pay.
French: Par exemple, les gens vont militer pour plus de financement privé s'ils sont vraiment persuadés que c'est la seule façon de «sauver» l'assurance-maladie, qu'ils comptent y gagner personnellement, ou croient que l'accès aux soins devrait être limité à ceux qui peuvent les payer.
English: Criteria and Indicators Report http://nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci/indica_e.html
French: CritÃ¨res et indicateurs de lâ€™amÃ©nagement des forÃªts http://nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci/indica_f.html
English: question their governmental authorities (Prime Minister, Minister of Foreign Affairs) about their intentions regarding the financing of the Council of Europe; 10.2.
French: à interroger leurs autorités gouvernementales (Premier ministre, ministre des Affaires étrangères) sur leurs intentions quant au financement du Conseil de l’Europe ; 10.2.
English: (c) Regional United Nations Forum on Forests meetings in collaboration with FAO Regional Forestry Commissions;
French: c) Réunions régionales du Forum des Nations Unies sur les forêts en collaboration avec les commission régionales des forêts de la FAO;
English: Hoodoo Creek Campground Site Repairs Yoho National Park of Canada (BC) January 26, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Hoodoo Creek Campground Site Repairs", as decided on January 4, 2007.
French: Réparation d'emplacements au terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo Yoho National Park of Canada (BC) Le 26 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Réparation d'emplacements au terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo » comme convenu le 4 janvier 2007.
English: The importance of recognizing the Paralympic movement in the text of this draft resolution was a priority for Canada.
French: L'importance de reconnaître le mouvement paralympique dans le texte de ce projet de résolution était une priorité pour le Canada.
English: For the Government of Chile, that is a very grave announcement that should be categorically rejected.
French: Pour le Gouvernement chilien, cette décision revêt la plus grande gravité et doit être rejetée catégoriquement.
English: In addition, if a long-term senior unsecured debt rating is unavailable, long-term subordinated debt ratings can be substituted after notching up one level.
French: En outre, si la cote d’une dette de premier rang à long terme non garantie n’est pas connue, les cotes de dettes de rang inférieur à long terme peuvent être utilisées après avoir été relevées d’un cran.
English: Decides that, in this regard, the entirety of each Party's first national communication submitted under Article 7.2 of the Protocol is relevant for demonstration of progress by that Party;]
French: Décide que, à cet égard, la totalité de la première communication nationale de chaque Partie présentée en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole est prise en considération pour donner la preuve des progrès accomplis par ladite Partie;]
English: A1.1 The PSEA (35(2)(d)) provides the Commission with the authority to make Regulations for "disadvantaged groups" not employment equity groups, consequently we had to use the language in the PSEA.
French: R1.1 La LEFP -35-2)(d)) stipule que la Commission peut prendre toute mesure d'ordre réglementaire à l'endroit de personnes provenant de "groupes défavorisés", non de "groupes d'équité".
English: In the absence of proof of payment, the Panel recommends no compensation for this amount.
French: Faute de preuve, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The enabling national framework for FDI consists of (a) the specific rules and regulations governing entry and admission of foreign investors, and standards of treatment of foreign affiliates, and (b) the general operating measures affecting all business, including FDI (but not designed explicitly for foreign investors).
French: Un cadre national propice à l'IED comporte a) des règles et réglementations spécifiques régissant l'entrée et l'admission des investisseurs étrangers, et des normes de traitement des filiales étrangères; et b) des mesures générales applicables à toutes les transactions commerciales, y compris les IED (mais qui ne visent pas expressément les investisseurs étrangers).
English: International expositions - sometimes called "world fairs" - bring together the nations of the world to explore issues of common interest and showcase the best of what they have to offer in terms of ingenuity and innovation.
French: Les expositions internationales réunissent des nations du monde entier qui se penchent sur des questions d'intérêt commun et qui mettent en valeur leurs plus grandes réalisations témoignant de leur ingéniosité et de leur sens de l'innovation.
English: Show and Tell will be followed by the traditional informal restaurant evening where you will be able to choose to dine at one of Ottawa’s exciting restaurants, accompanied by a local faculty member.
French: La séance de démonstration pratique sera suivie de la traditionnelle soirée intime au restaurant où vous pouvez choisir parmi différents restaurants d'Ottawa en compagnie de professeurs locaux.
English: It is our hope that the international community will take all measures to prevent such a catastrophe from occurring in this regard.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra toutes les mesures nécessaires afin d'éviter qu'une telle catastrophe se produise.
English: [11] The Nova Scotia Companies Act contains the same provisions relating to the effects of a continuation and an amalgamation as does the Ontario Business Corporations Act and the Canada Business Corporations Act.
French: [11] La Companies Act de la Nouvelle-Écosse renferme les mêmes dispositions que la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario et la Loi canadienne sur les sociétés par actions quant aux effets de la continuation d'existence d'une société et d'une fusion.
English: University of Moncton Reference Number: 45134699 Contract Date: 2004/07/08 Description of Work: 431 Scientific consultants - Habitat Research Contract Period: 2004/07/08 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $14 826,95 Comments:
French: University of Moncton Numéro de référence : 45134699 Date du contrat : 2004/07/08 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/07/08 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 14 826,95 $ Commentaires :
English: Comparison of age- and sex-adjusted body mass failed to provide evidence for reduced physical condition in infected animals.
French: Mephitinae) presumably caused by nematodes of the genus Skrjabingylus Petrov, 1927 (Metastrongyloidea). Can.
English: The Committee competences in the field of food safety have become increasingly important and the Commission's White Paper on Food Safety established an ambitious programme of new legislation in this area.
French: Les compétences de la commission dans le domaine de la sécurité alimentaire ont revêtu une importance croissante, et le livre Blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire a établi un nouveau programme législatif ambitieux dans ce domaine.
English: At present, there are a multitude of different emergency and relief plans and, as a result, they are often maintained haphazardly or even left in abandon.
French: Aujourd’hui, en effet, les plans d’urgence et de secours sont nombreux et par conséquent, souvent tenus de façon incomplète, voire laissés en déshérence.
English: ◦ Servicing the Clients
French: ◦ Servir les clients
English: During the period covered by this report, the embargo caused losses in the food sector amounting to over 174 million dollars and continued to have a negative impact on the production of food for domestic consumption.
French: Durant la période analysée, le blocus a provoqué des préjudices de plus de 174 millions de dollars au secteur de l'alimentation, tout en continuant d'avoir des retombées négatives sur la production alimentaire destinée à la population.
English: Tacit recognition through implicit or explicit acts.
French: Reconnaissance tacite par des actes implicites ou concluants.
English: The proposal to mark the word "OVERPACK" on overpacks containing dangerous goods was adopted with an addition at paragraph 5.1.2.2 specifying that the mark was an indication by the consignor that packages contained inside the overpack complied with the Regulations (see annex 4).
French: La proposition de marquer le mot «SUREMBALLAGE» sur les suremballages contenant des marchandises dangereuses a été adoptée moyennant un ajout au paragraphe 5.1.2.2 précisant que cette marque constituait une indication, par l'expéditeur, que les colis se trouvant à l'intérieur du suremballage sont conformes au Règlement.
English: Dispute settlement and adjudication mechanisms are central to these agreements.
French: Le règlement des litiges et ses mécanismes constituent un élément central de ces accords.
English: Let the kids decorate their own fish with supplies like icing, candy eyes, sprinkles and any other tasty additions.
French: Invitez les enfants à décorer les poissons : du glaçage, des yeux en bonbons, des brillants alimentaires et autres gourmandises.
English: Essentially, it took as its basis the fact, first, that, in Germany and Austria, the term ‘Mozartkugel’ was used to designate balls of marzipan and praline coated in chocolate and, secondly, that the name Mozart, taken in isolation, was still descriptive of that product, since the fact that it was a ‘Kugel’ (ball) was clearly and immediately apparent given its external shape.
French: En substance, elle s’est fondée sur les circonstances que, d’une part, en Allemagne et en Autriche, le terme « Mozartkugel » (boule Mozart) était utilisé pour désigner des boules de massepain et de praliné enrobées de chocolat et, d’autre part, le nom Mozart, pris isolément, demeurait descriptif dudit produit, le fait qu’il s’agissait d’une « Kugel » (boule) apparaissant de manière évidente et directe au vu de sa forme extérieure.
English: Note: mysql_close() will not close persistent links created by mysql_pconnect() .
French: Note: mysql_close() ne fermera pas les connexions persistantes créées par mysql_pconnect() .
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note on the conditions and advantages for Qatar of accession to the Berne Convention.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une note sur les conditions et les avantages de l’adhésion du Qatar à la Convention de Berne.
English: The claim was properly established and benefits paid until a disentitlement was imposed as shown in Exhibit 1.
French: La demande a été convenablement établie et des prestations ont été versées jusqu’au moment où une exclusion a été imposée comme l’indique la pièce 1.