ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council, the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte, had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, les représentants invités en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, les juges Jorda et Pillay et le Procureur Del Ponte ont eu un échange de vues constructif. »
English: There has since been genuine progress and right now, there are real possibilities for continuing efforts to ultimately achieve an agreement.
French: Il y a eu depuis un progrÃ¨s rÃ©el et il existe en ce moment de vÃ©ritables possibilitÃ©s de poursuivre les travaux en vue d’un accord ultime.
English: The Panel used the same evidentiary standards as in previous reports.
French: Le Groupe a appliqué pour ses enquêtes des critères de preuve identiques à ceux qu'il avait utilisés dans ses rapports précédents.
English: • review and develop new management policies and procedures in core management areas, i.e. financial systems, human resources (including succession planning), marketing, communications, outreach and/or audience development;
French: • examiner et élaborer de nouvelles politiques et procédures de gestion dans des domaines clés de la gestion, c.-à-d. les systèmes financiers, les ressources humaines (y compris la relève), la mise en marché, les communications, la sensibilisation ou le développement des publics;
English: Five per cent in Greece and 4 per cent in the UK thought that a person with minority religious or other beliefs would have more chance.
French: En revanche, cinq pour cent des Grecs et 4 pour cent des Britanniques pensaient que les probabilités d'une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions seraient supérieures.
English: Twelve of 17 Supreme Court judges, including the Chief Justice, and around 40 judges of the provincial high courts were either not invited to take the oath or refused to do so.
French: Douze des 17 juges de la Cour suprême, dont le président de cette instance, et une quarantaine de juges des hautes cours provinciales n'ont pas été invités à prêter serment ou ont refusé de le faire.
English: The MAF provides a structure for dialogue between the Treasury Board Secretariat and government departments on the state of management practices in the public service and on priorities for management improvement.
French: Le CRG fournit une structure pour le dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères concernant la situation des pratiques de gestion dans la fonction publique et concernant les priorités en matière d'amélioration de la gestion.
English: Cut them out, and compile them as a way to document your success and to build a learning tool for future PR work.
French: Lisez les journaux que vous avez contactés afin de découper et conserver les articles publiés.
English: Most foreign/imported wines are consumed in high-end restaurants but supermarkets are increasingly located where middle- and high-income consumers go to buy their groceries.
French: La plupart des vins étrangers sont consommés dans les restaurants haut de gamme, mais de plus en plus de supermarchés se trouvent là où les consommateurs à revenu moyen ou élevé font leurs emplettes.
English: This can easily be justified socially within the budget and in respect of a sound nutritional policy.
French: En termes sociaux, c'est néanmoins défendable sur le plan budgétaire et aussi en vue d'une bonne politique alimentaire.
English: The matter has been referred to the Court of Justice of the European Communities.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie.
English: ANNEX IV ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES (Referred to in Title V, Chapter II) 1.
French: les activités s'inscrivant dans un système officiel de sécurité sociale ou de pension de vieillesse, sauf dans les cas où ces activités peuvent être exercées par des prestataires de services financiers concurrents de collectivités publiques ou d'institutions privées.
English: Practical efforts to build on this work remained low-key until late 1990s and early 2000s.
French: Les efforts pour tirer parti de ces travaux sont demeurés discrets jusqu’à la fin des années 1990 et le début des années 2000.
English: • Janet Atkison-Grosjean described a research study she is engaged in which is investigating translational genomics (i.e., activities that tends to move genomics out of the laboratory, and into the market, the clinic, or society at large).
French: • Janet Atkison-Grosjean a décrit l’étude de recherche à laquelle elle participe et qui porte sur la génomique translationnelle (c’est-à-dire les activités qui favorisent la mise en application de la génomique hors des laboratoires, auprès des marchés, des cliniques et de la société dans son ensemble).
English: They agreed that through this effort they would achieve closer and mutually beneficial integration among the ASEAN member countries and their peoples.
French: Ils sont convenus également que cette initiative permettrait une intégration plus étroite et mutuellement bénéfique entre les pays membres de l'ANASE et leurs peuples.
English: MCFN believed that CNRL’s lack of consideration of climate change in its assessment called into question the conservatism in the flow estimates included in the EIA.
French: La PNCM estime que l’absence de prise en compte par CNRL du changement climatique dans son évaluation remettait en question les prévisions conservatrices des évaluations des débits dans l’EIE.
English: For example, the Defence R&D Branch and the Network of Defence S&T Partners are playing a leading role in defining the Canadian response to the revolution in military affairs, which will support senior defence decision makers as they chart a course into the 21st century.
French: Ainsi, la Direction de la R-D de la défense et le Réseau jouent un rôle de premier plan pour déterminer ce que sera la réaction du Canada à la révolution des affaires militaires qui aidera les principaux décideurs du MDN à cibler ses orientations pour le XXIe siècle.
English: The semi-finals and finals of the seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Glasgow, United Kingdom, during the 51st Colloquium in 2008. the case concerning the continued provision of lifeline satellite services to countries in the face of satellite operator insolvency was written by Maury Mechanick with John Gantt.
French: Les demi-finales et les finales du dix-septième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace se tiendront durant le Colloque de 2008, à Glasgow (Royaume-Uni).  L'affaire concernant la fourniture continue de services satellitaires essentiels à des pays ayant un très faible PIB en cas d'insolvabilité de l'exploitant, a été écrite par Maury Mechanik, avec la collaboration de John Gantt.
English: Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
French: Des poignées de manœuvre locale doivent être prévues de chaque côté de la cloison à une hauteur minimale de 1,6 mètre au-dessus du plancher; elles doivent être disposées de telle façon qu'une personne passant par la porte puisse maintenir les deux poignées dans la position d'ouverture et ne puisse pas faire fonctionner involontairement le système de fermeture mû par une source d'énergie.
English: At the time of the signing of the Understanding, the agencies and departments in France and Québec responsible for regulating twelve regulated professions and eleven regulated trades have confirmed that they have officially begun the process of determining the conditions to be met for accessing the trades and professions concerned and have committed, in writing, to signing an MRA in the coming months.
French: Lors de la signature de l’Entente, les organismes ou les ministères français et québécois chargés de la réglementation pour douze professions et onze métiers réglementés ont confirmé avoir officiellement amorcé leurs travaux en vue de déterminer les conditions d’accès aux métiers ou aux professions visés, et se sont engagés par écrit à conclure un ARM dans les mois qui suivent.
English: * Help Desk The implementation of a help desk located consistently within terminal buildings was deemed useful by the participants.
French: * Comptoir d'assistance L'aménagement d'un comptoir d'assistance localisé toujours à la même place dans tous les aéroports serait jugé utile par les répondants.
English: The information obtained from your resume will only be used for the purpose of accepting and evaluating your submission for a job and contacting you, your previous employers and your references in connection with that purpose.
French: Les informations obtenues à partir de votre curriculum vitae seront uniquement utilisées pour l'évaluation de votre candidature pour un poste ou pour, dans cette perspective, vous contacter, contacter vos précédents employeurs ou les personnes figurant dans vos références professionnelles.
English: Article 8 Repeals Retail interest rate statistics 1.
French: Article 10 Normes de transmission 1.
English: • Did the PSSFP contribute to a more viable and sustainable fishing industry.
French: • Le PPSSP a-t-il contribué à une industrie halieutique plus viable et plus durable?
English: • Fully customs-compliant operations centre Berthing area:
French: • Centre d’exploitation observant pleinement la législation douanière Poste de mouillage
English: The Delegation of Singapore stated that it supported the possible future direction as stated in paragraph 23 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8, in particular the work of a compilation of TK information as a practical defensive tool.
French: La délégation de Singapour s’est prononcée en faveur de l’orientation exposée au paragraphe 23 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8, concernant en particulier la synthèse des informations relatives aux savoirs traditionnels en tant qu’instrument défensif concret.
English:   Brief Biography 1944 Born Worcestershire, England 1967-68 John Abbott College, Montréal, Québec.
French:   Biographie 1944 Née à Worcestershire, Angleterre. 1967-68 Collège John Abbott, Montréal, Québec.
English: Violent, long and complex rapids that expose paddlers to above average dangers with few options. Expert paddlers with pre-set safety plans Class 6:
French: Rapides violents, longs et difficiles exposant les pagayeurs à des dangers au-dessus de la moyenne laissant peu de solutions; pour pagayeurs d'expérience disposant de plans de sécurité déterminés à l'avance Classe 6 :
English: It is he whom we bring to the forum of interreligious dialogue.
French: C'est Lui que nous apportons dans le forum du dialogue interreligieux.
English: I would point out here that the approach so far, compared with intellectual property rights, is no longer adequate, especially in the field of art – the performing arts, music, and so on – on the Internet and in view of all the changes here.
French: À cet égard, je signalerai que l’approche adoptée jusqu’ici n’est plus du tout adéquate par rapport aux droits de propriété intellectuelle, notamment dans le domaine de l’art - arts de la scène, musique, etc. - sur l’internet et au vu de tous les changements intervenus en la matière.
English: Canadians are to be consulted, and given an opportunity to participate in developing the regulations and regulatory programs.
French: Les Canadiens doivent être consultés et avoir la possibilité de participer à l’élaboration des règlements et des programmes réglementaires.
English: 4.3 The State party maintains that, as the acts of misappropriation of public funds with which the author is charged constitute an offence under the Cameroon Criminal Code, he cannot claim release as a matter of right under the Code of Criminal Investigation, in view of the nature and gravity of the offences in question.
French: L'Etat partie soutient que les faits de détournement de fonds publics reprochés à l'auteur étant constitutifs de crime au sens du Code pénal camerounais, ce dernier ne peut se prévaloir d'une mise en liberté de droit prévue par le Code d'instruction criminelle, en raison de la nature et de la gravité desdites infractions.
English: This challenge was echoed by a few interviewees representing mainstream funded and unfunded institutions.
French: Certaines personnes représentant des établissements généralistes financés et non financés ont abondé dans le même sens.
English: The political situation in Lebanon also received the attention of the Security Council, which held a public meeting on 21 April in which the Lebanese Prime Minister participated, and continued to monitor the implementation of resolution 1559 (2004).
French: La situation politique au Liban a également retenu l'attention du Conseil de sécurité; il a organisé, le 21 avril, une séance publique avec le Premier Ministre libanais, et a continué de surveiller la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004).
English: They recommended that the Department of Public Information consider noting in its press releases that these were not official transcripts of the dialogue with States parties and did not reflect the opinion of the treaty body concerned.
French: Ils ont recommandé que le Département de l'information envisage de préciser dans ses communiqués de presse que ceux-ci ne sont pas des comptes rendus officiels des concertations avec les États parties et n'expriment pas l'avis de l'organe conventionnel concerné.
English: Night public transport has a vital function in modern urban life.
French: Les transports publics de nuit jouent un rôle essentiel dans la vie citadine moderne.
English: • Identify own coping style
French: • Reconnaître le moyen qu’ils utilisent pour réagir au stress
English: On the basis of the original appeal board decision issued in this case and the latitude granted by the Corrective Measures Branch to allow the selection board to make a proper assessment, we do not believe that such latitude should be granted in rendering a decision by this Appeal Board.
French: À la lumière de la première décision du Comité d’appel rendue dans cette affaire et de la latitude accordée par la Direction générale des mesures correctives pour permettre au jury de sélection de faire une évaluation adéquate, nous estimons que le Comité d’appel n’aurait pas dû accorder une telle latitude dans la décision qu’il a rendue.
English: Statements were also made by the observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: BSP) plantation, a naturally regenerated black spruce stand, a balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: BSP), un peuplement de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The next item on the agenda is the recommendation for a second reading (A4-0151/98) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 83/189/EEC, relating to the provision of information in the field of technical standards and regulations (C4-0035/98-96/ 0220(COD)) for the third time (Rapporteur: Mr Hendrick).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0151/98), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification substantielle de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (C4-0035/98-96/0220(COD)) (Rapporteur: M. Hendrick).
English: Since the Belgian Government's argument that any security firm is capable of constituting a genuine and sufficiently serious threat to public policy and public security is obviously unfounded and, in any event, unproven, it cannot justify the restriction on the freedom to provide services resulting from the obligation for companies running such a business to have their place of business in Belgium.
French: L'argument du gouvernement belge selon lequel toute entreprise de gardiennage est susceptible de constituer une menace réelle et suffisamment grave pour l'ordre public et la sécurité publique étant à l'évidence infondé et, en tout cas, non démontré, il ne saurait justifier la restriction à la libre prestation des services résultant de l'obligation pour les sociétés exploitant une telle entreprise d'avoir leur siège d'exploitation en Belgique.
English: This approach will permit us to rationalize the portfolio and better manage the investments required to revitalize existing inventory and meet the accommodation needs of the Public Service.
French: Cette approche nous permettra de rationaliser le portefeuille et de mieux gérer les investissements qui seront nécessaires pour revitaliser le parc immobilier actuel et de fournir aux fonctionnaires les locaux dont ils auront besoin.
English: CETIM has collaborated very actively with the independent experts of this body and has contributed actively to their work over the period 2002-2005 (fifty-fourth, fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions) in Geneva.
French: Le CETIM a collaboré très activement avec les experts indépendants de cet organe et a contribué activement à leurs travaux entre 2002 et 2005 (cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions) à Genève.
English: This removal is sufficient to reduce the number of total coliforms to conform to the established MAC of none detectable in 100 mL of drinking water (see section 10.0).
French: Cette élimination suffit pour réduire le nombre de coliformes totaux de manière à respecter la CMA établie, qui est de zéro coliforme détectable dans 100 ml d'eau potable (voir la section 10.0).
English: To withdraw citizenship, when already granted, must be regarded as a very serious action and should only be possible in extreme circumstances of deliberate deceit in the original application.
French: Retirer la citoyenneté après l’avoir accordée est un acte qui doit être considéré comme particulièrement grave et réservé aux cas exceptionnels de demande de nationalité frauduleuse.
English: Member of the Committee for follow-up and the preparation of a preliminary draft law establishing a mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Benin
French: Membre du Comité de suivi et d'élaboration de l'avant-projet de loi créant le mécanisme de prévention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Bénin
English: The criteria for education, training and qualifications of the screening positions should be approved by Health Canada.
French: Les critères concernant les études, la formation et les titres de compétence des postes pour le personnel chargé de la sélection doivent être approuvés par Santé Canada.
English: Cross very surprising and scary lands like the forbidden forest or the evil swamp and let the hunt begin ....
French: Parcourez des décors aussi enchanteurs qu'inquiétants comme la fôret interdite ou les marais maudits et que la chasse commence !
English: Some of the teachers plan to do post graduate studies, PhD.
French: Certains enseignants prévoient des études de troisième cycle en vue d’un doctorat.
English: The analysis showed that malaria accounts for 30 % of the years of life lost because of deaths and debilitating illnesses. As a result, the budget for malaria prevention and treatment programs increased from 5 % of total spending in 1996 to 25 % in 1998.
French: L'analyse ayant montré que le paludisme représente 30 % des années de vie perdues à la suite de décès ou de maladies débilitantes, le budget pour la prévention et le traitement du paludisme a été augmenté, pour passer de 5 % des dépenses totales en 1996 à 25 % en 1998.
English: Penitentiary inmates become eligible upon release.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l’Île-du-Prince-Édouard sont admissibles à l’assurance-maladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: Ms. Puopolo had indicated therein that she did not believe Mr. Martin showed good judgment and provided the example of him faxing confidential material even after being reprimanded for doing so on an earlier occasion.
French: La motion en rejet présentée par le Ministère se basait sur le fait que la seule allégation présentée en divulgation au Ministère, par le représentant de l'appelante, était insuffisamment détaillée pour permettre au Ministère de fournir une réponse.
English: The view was expressed that it would be impractical for sensed States to be compensated as this would lead to additional costs and make remote sensing uneconomical for satellite operators.
French: Une délégation a estimé qu'il serait matériellement difficile de donner une compensation aux États observés, car cela entraînerait des frais supplémentaires de sorte que la télédétection ne serait plus rentable pour les opérateurs de satellites.
English: It will in fact be strengthened.
French: En fait, l’élargissement viendra le renforcer.
English: The Program supports applications that engage communities in health research on HIV/AIDS, empowering communities to take control of health promotion and practices to reduce the risk and incidence of HIV/AIDS infection in all settings.
French: Le programme appuie les demandes qui mobilisent des collectivités dans la recherche sur le VIH/sida, ce qui leur permet de prendre le contrôle de la promotion de la santé et des pratiques en la matière afin de réduire le risque d’infection par le VIH/sida et son incidence dans tous les contextes.
English: X.1 Certifications with the offer In order to be considered for issuance of a standing offer, an offeror whose offer is technically and financially responsive, must meet the following conditions:
French: X.1 Attestations présentées avec l’offre Pour que l’on tienne compte de son offre pour l’émission d’une offre à commandes, l’offrant qui dépose une offre recevable conformément aux exigences techniques et financières doit respecter les conditions suivantes :
English: The first issue raised was the need to define the applicability of the Statement.
French: La première question soulevée concernait la nécessité de définir l'applicabilité de l'énoncé.
English: It urged the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
French: Il demande à la Commission et aux États membres de se concentrer sur la constitution d’un ensemble fiable et cohérent d’indicateurs et d’objectifs quantitatifs pour chaque domaine statistique et objectif stratégique identifié, que chaque État membre serait tenu de réaliser dans un temps donné.