ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of the HSH-RS was to develop injury prevention approaches and messages, which would reach the largest population possible with particular emphasis on a multi-cultural urban population.
French: Un service de prêts à court terme offrant, à faible coût, une variété d’articles de soins de santé aux personnes vivant dans la collectivité. Ce service fournit des aides au déplacement à des personnes qui se rétablissent à la maison à la suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une chirurgie.
English: A/AC.259/7 Marine environment, marine resources and sustainable use: implementing the ecosystem approach -- Submitted by the delegation of Norway [A C E F R S]
French: A/AC.259/7 Milieu marin, ressources marines et utilisation durable : application de l'approche écosystémique -- Document présenté par la délégation norvégienne [A C E F R S]
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale sert à déterminer les effets négatifs que pourraient éventuellement causer des projets d'aménagement à l'environnement (l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les populations humaines).
English: Attending were the New Zealand State Services Commissioner and members of the Council of Faipule and the Pulenuku (the Cabinet and local mayors) from Tokelau.
French: La nouvelle Commission pour l'emploi des Tokélaou est entrée en service le 1er juillet 2001.
English: DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Pre-clinical testing of novel phospholipase A2 inhibitors for the treatment of multiple sclerosis DI POLO, Adriana Université de Montréal $ 150,000 A novel neuroprotective strategy for injured retinal ganglion cells in glaucoma.
French: DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Pre-clinical testing of novel phospholipase A2 inhibitors for the treatment of multiple sclerosis DI POLO, Adriana Université de Montréal $ 150,000 A novel neuroprotective strategy for injured retinal ganglion cells in glaucoma.
English: Also, some other types of institutes that provide hospital services do not report to the HDR.
French: En outre, certains autres types d'établissements qui dispensent des services hospitaliers ne font pas de déclaration au HDR.
English: (d) Opportunities are available for girls to join the police and the armed forces, graduate as officers and hold judicial office;
French: d) Les jeunes femmes sont admises dans les rangs de la police et dans les forces armées, peuvent devenir officiers et ont accès à la magistrature;
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 17 Labels attached to food products are an important source of consumer information.
French: Les étiquettes des produits alimentaires demeurent une importante source d'information pour le consommateur, mais elles ne peuvent répondre à toutes les questions.
English: In Ontario, Canada Geese found dead of lead poisoning had more than 13 lead pellets in their gizzards (Brojer et al. 1998).
French: En Ontario, des Bernaches du Canada trouvÃ©es mortes Ã la suite d'un empoisonnement au plomb avaient plus de 13 billes de plomb dans le gÃ©sier (Brojer et coll., 1998).
English: The radar device should be at the bow of the vessel for use by the helmsman.
French: L'appareil radar doit se trouver à l'avant du bateau afin qu'il serve à l'homme de barre.
English: It is the highest-level policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called "summits".
French: Convention sur l'avenir de l'Europe: La Convention européenne (également connue sous le nom de Convention sur l'avenir de l'Europe) a vu le jour en décembre 2001.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC) conducts, in LFAA’s Area of Operations, modern and realistic individual training and other assigned tasks, with a view to preparing soldiers for the Contemporary Operating Environment, with particular emphasis on developing leadership, war-fighting skills, initiative and mental agility in adaptive and dispersed operations.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT) fournit, dans la zone d’opérations du SAFT, de l’instruction individuelle pertinente, actuelle et réaliste, et mène à bien les autres tâches en vue de préparer les militaires à l’environnement opérationnel contemporain, en mettant l’accent sur le développement du leadership, des aptitudes au combat, de l’initiative et des capacités mentales dans le cadre d’opérations adaptables et dispersées.
English: The lnnu indicated that repeated overflights of a camp at Ashuapun occurred during the spring in 1992, even though it had been designated for avoidance in the Goose Bay Operations Directive 92-27 (May 22, 1992).
French: A l’heure actuelle, le ministère de la Défense, aidé par des organismes fédéraux et provinciaux de protection de la faune, conçoit et met en oeuvre les mesures de surveillance et d’évitement.
English: In this case, federal employees may be transferred to and become employees of the non-federal partner.
French: Dans ce cas, des employés fédéraux peuvent être mutés chez le partenaire non fédéral et devenir des employés de ce dernier.
English: – The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of the DSD, Government of Nunavut, Committee Proceedings, 22 October 2003
French: – L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut, Délibérations du Comité, 22 octobre 2003
English: Although there is no warranty that this skill map will be an accurate estimation of future skill, this is the best estimate we can use so far.
French: Même s'il n'y aucune garantie que ces cartes d'habileté soient une indication précise de l'habileté des modèles pour la saison courante, elles sont le meilleur estimé que nous avons.
English: Commissioner Rehn will go into more details concerning the Commission's assessment of the progress of all these countries concerned, and the Presidency does share the assessment made by the Commission.
French: Le commissaire Rehn vous présentera plus en détail l'évaluation de la Commission relative aux progrès réalisés par tous les pays concernés et la Présidence partage cette évaluation.
English: The Assembly welcomes the decision to create a Council of Europe Forum for the Future of Democracy with a task of advancing democracy.
French: L’idée, lancée par l’Assemblée parlementaire, exige à présent une sérieuse réflexion axée sur les modalités de sa mise en œuvre.
English: This reporting process provides a good overview of the activities of the Northern Mediterranean countries relating to CST decisions, such as rehabilitation of degraded land; early warning systems for mitigating the effect of drought; drought and desertification monitoring and assessment; appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Cette deuxième série de rapports donne un bon aperçu des activités des pays de la Méditerranée septentrionale en rapport avec les décisions du Comité de la science et de la technologie, notamment la remise en état des terres dégradées, les systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses, la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification, les techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council. Brown, A. and G. McDonald.
French: Confirmer les relations entre indicateurs et objectifs.
English: ◦ What penalty and interest do we charge?
French: ◦ Les pénalités et intérêts que nous imposons
English: (a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or
French: a) soit sur les seuls prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas;
English: In addition, information was gathered from analytical and technical assistance support related contacts that UNCTAD has had with capitals and Geneva-based trade negotiators.
French: Des renseignements ont en outre été recueillis grâce aux contacts liés aux activités d'appui analytique et d'assistance technique que la CNUCED a établis avec les administrations centrales et les négociateurs commerciaux à Genève.
English: The working group's proposals were adopted, with the exception of the proposal to include on the overpack the markings for which 5.2.1 provided in addition to the UN number, and the proposal concerning the obligations of the loader in 1.4.3.1 which should be the subject of discussion at a later date (see annex 2).
French: Les propositions du Groupe ont été adoptées, excepté celle visant à faire figurer sur le suremballage les marques prévues au 5.2.1. en sus du No. ONU, et celle relative aux obligations du chargeur au 1.4.3.1 qui devra faire l'objet de discussions ultérieures (voir annexe 2).
English: Despite its vulnerability, mining is a vital source of revenue in the territories and is also important to the northern provincial economies.
French: Malgré sa vulnérabilité, le secteur minier procure aux territoires une large part de leurs recettes, tout en jouant un rôle économique appréciable dans les régions septentrionales des provinces.
English: Revision of Electoral Boundaries The last Parliament had the opportunity to consider Bill C-69, which proposed, in particular, that electoral boundaries be revised every five years, instead of every 10 years as the current legislation provides. The Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the
French: Lorsque Statistique Canada aura transposé les données du recensement quinquennal de mai 1996 (recueillies sur la base de 295 circonscriptions) en fonction des 301 circonscriptions établies par le Décret de représentation électorale de 1996, Élections Canada déterminera les circonscriptions dont l’écart de population est supérieur à 25 % et les provinces où il faudrait procéder à un redécoupage quinquennal, au cas où entrerait en vigueur la législation exigeant un tel redécoupage.
English: In 2002, the Standing Committee reviewed the impact of dollarization on retirees living in Ecuador, and concluded that for technical and legal reasons, United States-dollar pensions payable by the Fund could not be adjusted by the local inflation of any country other than the United States of America.
French: En 2002, le Comité permanent a examiné les incidences de la dollarisation sur les retraités installés en Équateur et conclu que, pour des raisons à la fois techniques et juridiques, les pensions versées en dollars par la Caisse ne pouvaient être ajustées en fonction de l'inflation enregistrée ailleurs qu'aux États-Unis.
English: This may extend to working with local populations to ensure they have sufﬁcient security to develop their own political processes at the community level.
French: Il pourra même s’agir de travailler en collaboration avec des populations locales pour faire en sorte que celles-ci disposent de la sécurité nécessaire pour mettre sur pied leurs propres processus politiques au niveau de leur communauté.
English: The purpose of avoidance provisions as among enterprise group members is [to provide, in addition to the considerations set forth in recommendations 87-99, that the insolvency law may permit the court to take into account that the transaction took place in the context of an enterprise group and establish the specific circumstances that may be considered by the court.
French: L'objet des dispositions d'annulation entre les membres d'un groupe d'entreprises est [de prévoir, en sus des considérations exposées dans les recommandations 87 à 99, que la loi sur l'insolvabilité peut permettre au tribunal de tenir compte du fait que l'opération s'est déroulée dans le contexte d'un groupe d'entreprises et de définir les circonstances spécifiques qui peuvent être prises en compte par le tribunal.
English: Benelux Convention Concerning Trademarks of March 19, 1962
French: Convention Bénélux en matière de marques de produits du 19 mars 1962
English: 10 National Defence – The grants listed in the Estimates and contributions, which
French: 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: See comment on proposed new paragraph (a-ter), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir ci-dessus le commentaire concernant la proposition d’adjonction de l’alinéa a-ter).]
English: Mr. Najib (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to join other countries in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Najib (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe avec plaisir aux autres pays pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The two men in their impeccable suits nodded.
French: Les deux hommes en face, costumes impeccables, hochèrent la tête.
English: The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty.
French: La Convention doit en tenir compte dans l'élaboration du traité de l'Union.
English: The show, Rock Loves, is a five act rock opera that skillfully combines the fascinating art of pyrotechnics and the timeless classics of rock and roll.
French: Le spectacle Pour l'amour du rock... est un opéra rock en cinq actes qui marie habilement l'art fascinant de la pyrotechnie à l'intemporalité du rock and roll.
English: National Enteric Surveillance Program
French: Programme national de surveillance des maladies entériques
English: Indicates data not available. *1998 to 2002 rates are estimates only.
French: Données non disponibles. *Les données de 1998 à 2002 sont des estimations.
English: According to ESCWA, had the region not been at war in 1990-1991, it would have been by year 2002 at least $600 billion richer; had the real risk or perception of risk not existed, the ESCWA region poverty rates could have been halved by 2015.
French: D'après la CESAO, cette région aurait disposé, si elle n'avait pas connu la guerre durant la période 1990-1991, d'un montant supplémentaire de 600 milliards de dollars en 2002.  En l'absence de risques réels ou perçus, elle aurait pu réduire de moitié ses taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: This shallow thinking has distressed me.
French: Cette réflexion superficielle me trouble.
English: Economic stability had been maintained; GDP had grown by 7.7 and 6.73 per cent in 2000 and 2001 respectively and was expected to grow between 5 and 5.5 per cent in 2002.
French: La stabilité économique s'est maintenue; le PIB a augmenté de 7,7 et 6,73 % en 2000 et 2001 respectivement, et devrait connaître une croissance comprise entre 5 et 5,5 % en 2002.
English: (c) Resulted necessarily from compliance with a specific order or compulsory measure of a public authority;
French: c. qu'il résulte nécessairement du respect d'un commandement ou d'une mesure impérative spécifique émanant d'une autorité publique;
English: A radical he was, in the sense that his eye was on the problem and was not deflected by prepossessions or nervous fears.
French: Radical, il l’était, dans le sens où il examinait un problème avec toute l’objectivité possible, sans se laisser influencer ni désarçonner par quelque préjugé ou quelque crainte que ce soit.
English: Many blood values were correlated significantly with physical and physiological characteristics of fawns and with environmental temperature and wind speed.
French: Plusieurs des paramètres sanguins sont reliés significativement aux caractéristiques physiques et physiologiques des faons ainsi qu'à la température du milieu et à la vitesse du vent.
English: Part I of this study has examined the extent of existing legal protection for databases in Canada.
French: Les champs de compétence constitutionnelle comprendraient la « réglementation du trafic et du commerce »361 ou l'exécution d'une obligation internationale canadienne sous la rubrique de « la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada » de l'article 91362.
English: (e) What are the “exceptional circumstances” in which the period of custody may be extended from 48 hours to one week, and what procedure is used to define them?
French: e) Quelles sont les « circonstances exceptionnelles » en vertu desquelles la garde à vue pourrait être prolongée de quarante-huit (48) heures à huit (8) jours, et selon quelles procédures sont-elles fixées ?
English: The parties often do not trust each other's motives.
French: Souvent, les parties ne croient pas les motifs invoqués par les autres.
English: Thus when an essential element for the continuation of cooperation is missing, the Council may, on a proposal from the Commission and acting by qualified majority, decide upon appropriate measures.
French: Ainsi lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de la coopération fait défaut, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée de prendre des mesures appropriées, sur proposition de la Commission.
English: Statistics Canada.
French: Même si certaines données ont été éliminées en raison de l’échantillonnage restreint, on n’observe aucune différence marquée entre les provinces (tableau 75a).
English: See "U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals", The Wall Street Journal, October 25th, 2002, pg B9.
French: Pour la plupart des pays en développement, aucun autre aspect de l’évolution du commerce international n’offre autant de bénéfices potentiels.
English: Statistics Lithuania informs that, based on provisional data, FDI in Lithuania as of 1 October 2009 amounted to EUR 9.9 billion, which is by 3.3 % more than as of 1 July 2009 (EUR 9.6 billion) and by 0.7 % more than as of 1 October 2008 (EUR 9.8 billion).
French: L’étude « Indice des villes vertes d’Europe », réalisée par « Economist Intelligence Unit » et « Siemens » dans 30 villes-capitales européennes, a révélé que la ville européenne la plus verte est Copenhague. La capitale de la Lituanie, Vilnius, occupaient la 13e place sur cet indice – le plus élevé parmi les plus petites villes participant à l’étude – et dépassait des villes comme Varsovie, Dublin, Riga, Tallinn ou Ljubljana.
English: The sections concerning the integration of EGNOS into GALILEO and the security issue are in response to specific Council requests.
French: Les chapitres relatifs à l'intégration d'EGNOS dans GALILEO et à la problématique de la sécurité répondent à des demandes spécifiques du Conseil.
English: Exhibit 11. Reasons for Satisfaction with CRA's Administration of SR&ED Program
French: Tableau 11 Motifs de la satisfaction à l'égard de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC
English: • A new exempt staff position has been added, a Staff Director, equivalent to the public service EX-01 maximum salary.
French: • Un nouveau poste d'employé exonéré a été ajouté, un directeur du personnel, équivalent au salaire maximal d'un poste de EX-01 dans la fonction publique.
English:    Mr President, after the Israeli raid into Syria, the first of its size since the Yom Kippur war, in retaliation for the dreadful attack in Haifa perpetrated by a young female suicide bomber, the first question is whether we are at risk of entering a dangerous phase for peace throughout the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, la première interrogation après le raid effectué par Israël au cœur de la Syrie, le premier de cette ampleur depuis la guerre du Kippour, en réplique à l’horrible attentat d’Haïfa perpétré par une jeune femme kamikaze, est celle de savoir si nous risquons d’entrer dans une phase dangereuse pour la paix dans l’ensemble de la zone proche-orientale.
English: Its place is in the laboratories where medicines are being created that will be accessible to all humankind.
French: Ils devraient travailler dans les laboratoires où sont produits des médicaments accessibles à l'humanité tout entière.
English: On 19 March 2000, the Israeli cabinet approved the third and last stage of Israeli redeployment undertaken during the interim period set forth in the Oslo II accords.
French: Le 19 mars 2000, le cabinet israélien a approuvé la troisième et dernière phase du redéploiement des troupes israéliennes entrepris au cours de la période intérimaire précisée dans les Accords d'Oslo II.
English: Popular foot-race for all ages, professional or amateurs, includin...
French: Course à pied populaire pour petits et grands, amateurs et élite, a...
English: DEMOCRATIC RIGHTS Recommendation 29 "That the Government of Canada promote the injection of clauses within WTO agreements that would tie countries’ access to the benefits from WTO membership to proven respect for democratic rights." 22
French: 25 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: Perhaps the most important issue raised during the Commission's hearings was maintenance of cultural identity. In Table 2.3, estimates for the North America Indian population are presented by linguistic/cultural affiliation.12 For example, the Cree make up the largest linguistic group (31 per cent of this population), followed by the Ojibwa (about 22 per cent).
French: Que ce soit pour des fins statistiques ou autres, le gouvernement fédéral divise généralement la population autochtone du Canada en quatre catégories les Indiens d'Amérique du Nord inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, les Indiens d'Amérique du Nord qui ne sont pas inscrits conformément à la Loi sur les Indiens
English: The Ontario and Prairie regions both experienced a decrease in DO designations after the enactment of Bill C-55.
French: L’augmentation du nombre des délinquants déclarés dangereux dans les régions du Québec et du Pacifique depuis l’adoption du projet de loi C-55 est peut-être due à une plus grande attention accordée à ces dispositions législatives ou encore aux cas très médiatisés.
English: The average educational level of the population over age 15 was below third grade.
French: Le niveau de scolarité moyen de la population de plus de quinze ans était trois années d'école.
English: GUIDELINES FOR ACCOMMODATION BY CONSTITUENT GROUP (2008 Candidate City Manual figures)
French: INDICATIONS POUR L’HÉBERGEMENT PAR GROUPE CONSTITUTIF (Chiffres tirés du Manuel des villes candidates pour 2008)
English: Although work during the exposition is highly demanding, it was even more so during the period immediately prior to the start of the Exposition and during the Exposition's final days, with everyone required to ‘go the extra mile.'
French: Bien que le travail durant l'Exposition soit très exigeant, il l'est encore plus dans la période qui suit immédiatement le début de l'événement et pendant les derniers jours de la foire où tout le monde est tenu de « faire le petit effort supplémentaire ».
English: As mentioned above, in the days of rate of return regulation, this was done through granting the telephone companies a high enough rate of return on investment to finance new infrastructure and by approving construction programs.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, à l'époque de la réglementation du taux de rendement, l'incitatif découlait du fait que le Conseil accordait à l'égard des investissements des compagnies de téléphone un taux de rendement suffisamment élevé que les compagnies pouvaient financer une nouvelle infrastructure et qu'il approuvait des programmes de construction.