ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Do not claim a loss from a business carried on in Canada if, under a tax treaty, the income from that business would be exempt from tax in Canada.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire une perte provenant d'une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, le revenu de cette entreprise est exempt d'impôt au Canada.
English: While some progress had been made in the implementation of the relevant Security Council resolutions, much still remained to be done.
French: Bien qu'il y ait eu quelques progrès dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il reste encore beaucoup à faire.
English: Neither Officer has been provided with a hospitality allocation.
French: Aucun n’a reçu d’indemnité de représentation.
English: In its determination, the Tribunal granted Siemens only those costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Dans sa décision, le Tribunal a accordé à Siemens uniquement les frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: • Press releases and updates report recent developments.
French: • Communiqués de presse et informations actualisées rendent compte des évolutions récentes.
English: Procedure for completing a community needs assessment and annually reviewing this assessment to identify any changes that suggest a need to adjust the Program to be more responsive.
French: Une marche à suivre pour réaliser une évaluation des besoins de la collectivité et pour examiner annuellement l'évaluation en question afin de déceler toute évolution qui donne à penser qu'il faut rajuster le Programme en conséquence.
English: The agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters allow freelance staff to position themselves advantageously for offers of employment by giving them the right to declare their professional domicile in the United Nations duty station that, in their estimation, will maximize their employment.
French: Les accords avec l'AITC et l'AIIC autorisent le personnel temporaire à se mettre en position avantageuse pour répondre aux offres d'emploi en leur donnant le droit de déclarer leur domicile professionnel dans le lieu d'affectation de l'ONU qui, selon eux, leur assurera l'emploi le plus régulier.
English: Justice may be delivered by local, national and international actors.
French: La justice peut être rendue par des acteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: It also covered jurisdictions (at both the metropolitan and federal levels) in Australia, Canada, and the United States.
French: Elle a également porté sur les juridictions existant (au niveau fédéral et local) en Australie, au Canada et aux Etats-Unis.
English: Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong, has caused great harm, and has no place in our country.
French: Aujourd’hui, nous reconnaissons que cette politique d’assimilation était erronée, qu’elle a fait beaucoup de mal et qu’elle n’a aucune place dans notre pays.
English: Comparisons of overall marine survival were made both between-years, using two smolt age-groups of different mean sizes, and within-years using observed smolt size distributions and smolt size distributions back-calculated from the scales of returning adults.
French: Les comparaisons des taux de survie d'ensemble en milieu marin ont été effectuées à la fois entre les années en prenant deux groupes d'âge de saumoneaux de taille moyenne différente et à l'intérieur de chaque année sur la base des distributions de taille observées chez les saumoneaux de descente et calculées rétroactivement grâce aux écailles des adultes revenus.
English: States should take into account the mechanisms used by indigenous peoples to settle disputes, their regulatory and legal capacity and their authority to develop their own procedures without outside interference.
French: Tenir compte des mécanismes de règlement des conflits mis en place par les peuples autochtones, reconnaître leur compétence normative et juridique et leur capacité à établir leurs propres procédures, sans intervention extérieure.
English: SEN-V A through H. All eight members of the SEN-V family are encoded for at least three open reading frames (ORFs) that code for one protein each(4).
French: Jusqu’ici, les méthodes de séquençage courantes ont permis de mettre en lumière huit génotypes très divergents, soit SEN-V A à H. Les huit membres de la famille SEN-V sont codés pour au moins trois cadres de lecture ouverts (ORF) codant chacun une protéine(4).
English: 4 Database 4 Intermediates 4 Internal Standards 4 Details 4
French: Quelle question souhaiteriez-vous que l’on aborde dans les futurs bulletins?
English: Working Conditions 1 / 12
French: Risques - Les probabilités de blessures sont minimes.
English: For example, between 500 and 700 expulsions take place in Sarajevo every month.
French: Par ailleurs, certains préfèrent continuer à occuper un logement tout en louant le leur.
English: The focus is now on a team approach involving inspectors from different complementary fields.
French: Désormais, l'accent est mis sur un travail d'équipe. Les équipes sont composées d'inspecteurs spécialisés dans des domaines différents et complémentaires.
English: In reaching its conclusions, changing the strategy.
French: Dans ses conclusions, le changement de stratégie.
English: The regime, he said, had made thousands of arrests. The prisons had never been as full as during that week in March.
French: Il a rappelé la mise en garde d'Andreï Sakharov : "la liberté de pensée est la seule garantie contre la contamination des gens par des mythes collectifs qui, dans les mains des hypocrites perfides et des démagogues peut se transformer en une dictature sanglante".
English: An Invitational Roundtable Toronto August 13-14, 2001
French: Table ronde sur invitation Toronto Les 13 et 14 août 2001
English: The intent of the managed risk agreement is to determine if there is a risk, the degree of the risk, and to whom, and then to modify the behavior or the context of the situation in the least restrictive means possible.
French: L’entente de gestion des risques vise à déterminer s’il y a un risque et pour qui, ainsi que l’importance de ce risque et ensuite à modifier de la façon la moins restrictive possible le comportement en question ou le contexte de la situation.
English: Around 650 volunteers came forward from all across Canada, although in the end, they did not need to be deployed.
French: Environ 650 bénévoles de partout au Canada ont répondu à l'appel, bien que finalement il n'y ait pas eu lieu de les déployer.
English: • SHCBD is the infrared absorption strength of HCBD (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • AHCBD = Absorption du HCBD dans l'infrarouge = 2 389 cm-2 · atm-1 (valeur par défaut),
English: Corporate consultancies in United Nations system organizations
French: Services d'experts privés dans les organismes des Nations Unies
English: This is in addition to approximately 54 permanent full-time, 134 seasonal full-time, 105 seasonal part-time and six permanent part-time positions employed by the Centre itself.66 Second, according to several respondents, there is an unverified perception within the local artistic community that the Centre is siphoning dollars that would otherwise go to it.
French: À ce chiffre, s’ajoutent environ 54 emplois à temps plein, 134 emplois saisonniers à temps plein, 105 emplois saisonniers à temps partiel et 6 postes permanents à temps partiel au Centre proprement dit. Deuxièmement, selon plusieurs répondants, les artistes locaux ont l’impression non vérifiée que le Centre siphonne des fonds qui, sinon, leur reviendraient.
English: All women lawfully married to any of the persons included in the several classes hereinbefore designated ; the children issue of such marriages, and their descendants.
French: Troisièmement.- Toutes femmes légitimement mariées à aucune des personnes comprises dans les diverses classes ci-dessus désignées, les enfants issus de ces mariages, et leurs descendants.
English: All knowledge and information expressly identified by the client in writing as confidential which the translator acquires during the term of this agreement regarding the business and products of the client shall be maintained in confidentiality by the translator and, except as expressly authorized by the client in writing, shall not be divulged or published by the translator and shall not be authorized by the translator to be divulged or published by others.
French: Toute connaissance et information identifiée formellement par le client et par écrit en étant confidentielle que le traducteur acquiert au cours de la réalisation de cet accord concernant les affaires et les produits du client sera maintenue en confidentialité par le traducteur et, sauf si formellement autorisé par le client et par écrit, ne sera ni divulguée ni publiée par le traducteur et le traducteur n'en autorisera ni la divulgation ni l'édition par autrui.
English: Then take a look at what you are going to do instead of lighting up a cigarette each time one of these cues happens.
French: Ensuite, pensez à ce que vous allez faire au lieu d'allumer une cigarette chaque fois qu'un de ces signaux se déclenche.
English: • Most observers and users are satisfied with the architecture of the buildings, even though some would have preferred simpler designs.
French: • La plupart des observateurs et des utilisateurs sont satisfaits de l’architecture des bâtiments bien que certains eussent préféré une architecture plus sobre.
English: CAM includes major aerosol processes in the atmosphere: generation, hygroscopic growth, coagulation, nucleation, condensation, dry deposition/sedimentation, below-cloud scavenging as well as aerosol activation (CCN).
French: Microphysique des particules en suspension Le Module Canadien dâ€™AÃ©rosols (CAM) a Ã©tÃ© incorporÃ© Ã AURAMS et permet de simuler les caractÃ©ristiques complexes des particules en suspension en reprÃ©sentant de faÃ§on explicite leur composition et leur granulomÃ©trie.
English: Global environment and international scale International governance and cooperation 1.23.11.
French: Adoption par la Commission, le 5 mars.
English: In 1996, a small new population was found on a gently rolling meadow west of the main chain of sand dunes.
French: En 1996, on a trouvé une nouvelle population de petite taille dans un pré légèrement onduleux à l’ouest de la principale chaîne de dunes.
English: Table 5.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 5.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
French: L'Europe devra plus que doubler le rythme d'amélioration de l'efficacité énergétique par rapport à ces dernières années.
English: Voaden, Herman Arthur Article also available en français
French: Voaden, Herman Arthur Version anglaise de cet article
English: The Committee's twenty-fourth meeting was held in Rabat from 6 to 9 May 2009.
French: La vingt-quatrième session du Comité s'est tenue à Rabat, du 6 au 9 mai 2009.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in conformity with the document entitled UNAIDS Technical Support Division of Labour, to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of voluntary funds, to Governments to develop comprehensive demand reduction strategies and measures;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément au document sur la répartition des activités d'appui technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida intitulé UNAIDS Technical Support Division of Labour, d'apporter une assistance technique aux gouvernements, à leur requête et sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles, en vue d'élaborer des stratégies et mesures globales de réduction de la demande;
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 16.02.1965) 1963.04.22 - 1965.02.11 Dupuis, Yvon Minister Without Portfolio Accused of exerting undue influence in the matter of a provincial race track project in St. Luc, in his constituency of St. Jean-Iberville-Napierville (Quebec).
French: 1963.04.22 - 1965.02.11 Dupuis, Yvon Ministre sans portefeuille AccusÃ© d'avoir exercÃ© une influence indue dans une affaire de piste de courses Ã Saint- Luc, dans son comtÃ© de Saint-Jean-Iberville- Napierville (QuÃ©bec).
English: Also encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions, including conservation of heritage and protection of cultural property, and for the restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 54/190 of 17 December 1999, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services and of cultural tourism respectful of the integrity of cultural and natural heritage;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec les autres organismes compétents des Nations Unies et avec les organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales, en vue de la mise en œuvre des conventions culturelles internationales, y compris en ce qui concerne la préservation de leur patrimoine et la protection de leurs biens culturels et en vue de la restitution des biens culturels, conformément à sa résolution 54/190 du 17 décembre 1999, ainsi qu'à continuer de leur apporter un appui et leur offrir des possibilités en ce qui concerne la promotion et la valorisation de leurs biens et services culturels et d'un tourisme culturel respectueux de l'intégrité de leur patrimoine culturel et naturel;
English: Moreover, the Constitution prohibits the application of corporal punishment.
French: De plus, la Constitution interdit les châtiments corporels.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services Sector and Department of Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services Sector Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services ministériels et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Services ministériels Direction des ressources humaines Table des matières 1.
English: 2.0 Deﬁnition and Purpose of Commemorative Integrity A Statement of Commemorative Integrity is a means to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: 2.0 Déﬁnition et objet de l'intégrité commémorative Un énoncé d’intégrité commémorative permet de décrire l’état et le caractère global d’un lieu historique national.
English: It is therefore inevitable that a person who has the right to receive benefits will be called upon to come forward and prove that he or she satisfies the conditions of the Act not only once at the beginning of unemployment, but also afterwards and on a regular basis.
French: Il est donc inévitable que la personne admissible au bénéfice des prestations ait à démontrer qu’elle remplit les conditions prévues par la Loi non seulement une fois au début de sa période de chômage, mais sur une base régulière par la suite.
English: 4.5, 4.9 and 4.10).
French: 4.5, 4.9 et 4.10).
English: Similar information was shared with wheat users from Venezuela, Ecuador and Peru in February 2002.
French: Des renseignements semblables ont été échangés avec des utilisateurs de blé du Venezuela, de l’Équateur et du Pérou en février 2002.
English: Many thanks, Commissioner!
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire!
English: Iraq did so on 28 September 2001.
French: Il s'est exécuté le 28 septembre 2001.
English: Table II Examples for Recording Results Examples of the average number of colonies Dilution Report as no. of bacteria per g (mL) counts between 20-200, e.g., 144 1:1000 140,000 counts higher than 200, e.g., 440 Highest dilution 1:1000 440,000 E counts lower than 20, e.g., 15 Lowest dilution 1:1000 15,000 E no count 0 Lowest dilution 1:1000 <500 <- Previous First
French: TABLEAU II Exemples pour l'inscription des résultats Exemples du nombre moyen de colonies Dilution Inscrire comme étant le nombre de bactéries par g(ml) Numérations entre 20-200, par exemple, 144 1:1000 140 000 numérations de plus de 200, par exemple, 440 Dilution la plus élevée 1:1000 440 000 E numérations de moins de 20, par exemple, 15 Dilution la plus faible 1:1000 15 000 E aucune numération, 0 Dilution la plus faible 1:1000 < 500 <- Page précédente Premiere
English: While it is not possible to definitively establish a causal relationship between these adverse events and the use of Ezetrol® (ezetimibe), the Product Monograph changes and the following recommendations are based on the potentially serious nature of these events.
French: • interaction présumée entre Ezetrol® (ézétimibe) et la warfarine Bien que l’on ne puisse établir avec certitude une relation de cause à effet entre ces effets indésirables et l’utilisation d’Ezetrol® (ézétimibe), ces modifications apportées à la monographie et les recommandations ci-dessous sont justifiées par la gravité potentielle de ces effets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D97BB0CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D97BB0CB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It would be interested to learn what measures needed to be taken to align UNIDO's rules and regulations more closely with those of other organizations in the system.
French: Elle souhaiterait connaître les mesures qui seront prises pour mieux aligner ses règles et règlementations sur celles des autres organisations du système.
English: Parenting and caregiver education is the most common form of support for home-based care, with activities aimed at improving the knowledge and skills of parents and caregivers now being assisted in some 15 countries.
French: L'éducation des parents et des personnes qui s'occupent des enfants est la forme la plus courante d'appui à la prise en charge familiale et des activités de ce genre sont maintenant soutenues dans une quinzaine de pays.
English: Second, ΣPCB will be presented as suite-PCB for 1997 and 1998 results.
French: Ensuite, les résultats de la somme des BPC (ΣBPC) seront présentés sous forme d'une suite-BPC pour 1997 et 1998.
English: The Security Council, within its purview, should continue to address the situation of boys and girls caught up in armed conflict and to foster awareness among the leaders of the international community in this regard.
French: Le Conseil de sécurité, dans le cadre de ses compétences, doit continuer à traiter de la situation des garçons et des filles pris dans le piège des conflits armés et sensibiliser les dirigeants de la communauté internationale sur cette question.
English: This requires a careful examination of all the facts, which, as the mission was not able to visit Israel, it is not in a position to perform.
French: Cela appellerait à examiner sérieusement tous les faits, ce que la mission n'a pas été en mesure de faire puisqu'elle n'a pu se rendre en Israël.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, consumer protection is an important objective and we need to prevent dishonest traders benefiting from the internal market in order to mislead citizens by offering them defective goods.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la protection des consommateurs est un objectif important et nous devons empêcher les professionnels malhonnêtes de tirer parti du marché intérieur pour tromper les citoyens en leur offrant des biens défectueux.
English: · Education World – the Educator’s best friend: <http://www.education-world.com/>.
French: Education World – le meilleur ami de l’enseignant.
English: • The inspectors conducted an inspection of the Brites.
French: • Les inspecteurs ont inspecté le Brites.
English: “Recalling also General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: There is only one program activity and the DPR reports performance by sub-activity but does not effectively provide an overall assessment of performance at the program activity level.
French: Il n'existe qu'une seule activité de programme et le RMR fait le bilan du rendement au niveau des sous-activités, mais ne présente pas une évaluation générale efficace du rendement au niveau de l'activité.
English: Amsterdam Marijuana Seed - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best Amsterdam seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Amsterdam Marijuana Seed - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: A study of the technical, economic and commercial viability of that undertaking was currently under way.
French: Une étude de la viabilité technique, économique et commerciale de cette entreprise est en cours.
English: The Dutch Hog and Pork Industry
French: L’industrie procine des Pays-Bas
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a private bathroom, a hairdryer and Free Wifi for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains privée, sèche cheveux et d’une connexion wifi gratuit pour le confort de nos hôtes.
English: • the types of treaties; i.e., peace and friendship, pre-Confederation, numbered or modern-day. 2.
French: • les types de traité, c’est-à-dire des traités de paix et d’amitié, des traités conclus avant la Confédération, des traités numérotés ou des traités modernes.
English: Have you tested your blood glucose when you get these feelings, and if so, was it low?
French: QUESTION 1.Avez-vous testé votre glycémie lorsque vous éprouvez ces symptômes. Le cas échéant, est-elle basse?
English: We adhere to the basic principle that human rights are universal, indivisible, interdependent and inter-related.
French: Nous adhérons au principe fondamental selon lequel les droits de l’homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés entre eux.
English: Yours sincerely, Original signed by:
French: Veuillez agréer, Monsieur l'Éditeur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: · out-reach and education to the public, municipal, institutional and business sectors. Although there is much work that remains to be done in this area, these programs have been very successful thus far.
French: La quantité totale de mercure recueillie dans la région ne sera pas connue avant la fin de l’année, mais les données provisoires indiquent que les organismes environnementaux des États et des provinces ont recueilli des milliers de livres de mercure qui ne se sont pas retrouvées dans les déchets solides municipaux.