ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports.  The COP, acting upon a proposal by the President, also expressed its appreciation to Mr. Kumarsingh for his outstanding work as SBSTA Chair over the past two years.
French: Lors de la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note des rapports et a remercié M. Kumarsingh pour l'excellence de l'action qu'il avait menée en tant que Président du SBSTA au cours des deux années précédentes.
English: To do so, the evaluation includes a series of recommendations.
French: C'est à cette fin que l'évaluation est assortie de recommandations.
English: Borisov was born in Irkutsk to a railway worker’s family.
French: Borissov naquit à Nijni-Novgorod dans une famille d’employés de chemin de fer.
English: The problems most frequently raised range from the existence of border controls, the difficulties encountered in establishment in another Member State and the exercise there of an economic activity, to problems in the delivery of residence permits for students, retired and non-working persons, and the application of discriminatory practices on the grounds of nationality.
French: Dans le vaste éventail des griefs, les plus fréquents ont trait à l'existence de contrôles aux frontières, aux problèmes à surmonter pour s'établir dans un autre État membre et y exercer une activité économique, aux difficultés inhérentes à l'obtention d'un permis de séjour lorsqu'on est étudiant, retraité, inactif, aux pratiques discriminatoires fondées sur la nationalité.
English: BACKGROUNDER NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT The Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act is part of Canada's commitment to fulfil its obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) and to provide certainty to the people of Nunavut.
French: DOCUMENT D'INFORMATION LOI SUR LES EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT La Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut s'inscrit dans l'engagement du Canada à remplir ses obligations en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à donner confiance aux résidants du Nunavut.
English: (United States dollars)  C. International Land Coalition grants in 2004 in support of indigenous peoples  (United States dollars)
French: Dons octroyés en 2004 par la Coalition internationale pour l'accès à la terre en appui aux peuples autochtones
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a special meeting of the Committee and other activities, a cultural exhibit entitled “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope” was organized by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et organisé d'autres activités; la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'ONU a organisé au Siège, sous les auspices du Comité, une exposition culturelle intitulée « The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope ».
English: It tends to move on a little so very precise framing is somewhat difficult at times.
French: Il peut être manipulé de manière assez précise entre 8 positions.
English: It is necessary to have a full year of data before consumers can be educated and re-assured.
French: Avant de pouvoir informer et rassurer les consommateurs, il faudra recueillir des données portant sur une année entière.
English: Instead of adopting the misguided contention of the CHRC that the object of the legislation is to secure "on-average fairness" in wages for female employees, the Tribunal should have recognized that the object of the legislation is to eliminate discrimination in wages based on gender.
French: Au lieu de faire sienne la prétention erronée de la Commission selon laquelle l'objet de la loi est de garantir une « équité en moyenne » dans le salaire des femmes, le Tribunal aurait dû reconnaître que l'objet de la loi est d'éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: Service Canada provides a one-stop, easy-to-access, personalized experience of services across multiple channels including phone, Internet, in-person and mail.
French: Il permet l'expérience de services regroupés, accessibles et personnalisés par des modes de prestation multiples, dont le téléphone, Internet, le comptoir et la poste.
English: (iii) What experience has been gained in criminalizing and prosecuting the acquisition, possession and use of proceeds of crime?
French: iii) Quels enseignements ont été tirés de l'incrimination et de la poursuite de l'acquisition, la détention et l'utilisation du produit du crime?
English: Military and technical aspects of these munitions also call for more detailed study.
French: Les aspects militaires et techniques de ces munitions doivent également être étudiés en détail.
English: What impact has CMAP had, i.e., to what extent has CMAP achieved its objectives?
French: Quels ont été les résultats du PAMC, à savoir dans quelle mesure le PAMC est-t-il parvenu à atteindre ses objectifs?
English: He welcomed the increased academic assistance being provided to Africa through the Virtual Institute; the Institute was a good example of how UNCTAD's analytical inputs could be disseminated in developing countries, in line with the target of enhancing local academic capacities.
French: Il s'est félicité de l'accroissement de l'aide universitaire fournie à l'Afrique par le biais de l'Institut virtuel; celui-ci était un bon exemple de la façon dont les analyses de la CNUCED pouvaient être diffusées dans les pays en développement, conformément à l'objectif de renforcement des capacités universitaires locales.
English: It was therefore with utmost shock and disappointment that we heard some comments to the effect that some delegations — which, as the coordinator on this item, we can confirm never missed a meeting on this item —did not know how some words had “crept into” the text of the draft resolution.
French: C'était donc avec une stupeur et une déception extrêmes que nous avons entendu certains commentaires selon lesquels certaines délégations - qui, nous pouvons le confirmer en tant que coordonnateur, n'ont jamais manqué une séance sur cette question - ne savaient pas comment certains mots se sont « glissés » dans le texte du projet de résolution.
English: The HTTP Authentication hooks in PHP are only available when it is running as an Apache module and is hence not available in the CGI version.
French: Les fonctions d'identification HTTP de PHP ne sont disponibles que si PHP est exécuté comme module Apache, et non pas sous la forme d'un CGI.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DAEPMTH:
French: Politique sur les marchés du CT, article 12.9.3, 9 juin 2003.
English: Lastly, we would mention that the Budget for 2000 proposes to allow a taxpayer to obtain an official receipt for tax purposes where a charity has been designated as a beneficiary of a RRIF.
French: Enfin, nous voudrions préciser que le budget de l'an 2000 propose de permettre à un contribuable d'obtenir un reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu dans le cas où un organisme de bienfaisance a été désigné comme bénéficiaire d'un FERR.
English: (b) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice; and
French: b) De mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes, à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs; et
English: Les tribunaux devraient toutefois conserver le pouvoir d'examiner ces demandes, pour veiller à ce que la modification soit acceptée de façon consciente et volontaire, et qu'elle soit dans l'intérêt des enfants.
French: Par exemple, le régime retenu pourrait tenter de définir de façon relativement précise la notion de responsabilité parentale tout en énumérant les critères spéciaux à prendre en considération pour attribuer les diverses composantes de la responsabilité parentale.
English: This has allowed a constant and continuous collaboration with, and contribution by, the various administrations concerned.
French: C'est ce qui a permis une collaboration de chaque instant avec les divers services concernés, qui ont ainsi contribué à leur élaboration.
English: Consultations between industry and government are ongoing to have the federal corporate income tax rate reduced for the mining sector.
French: Le régime fiscal canadien s'appliquant au secteur minier est attrayant à certains égards du fait qu'il tient compte du risque élevé, de l'intensité capitalistique et de la nature cyclique de l'industrie minière.
English: Table 11A.5 Resource requirements: Executive direction and management
French: Tableau 11.A.5 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Recommendations for Counsellor Training This section presents some issues for the smoking cessation counsellor to be aware of when working with pregnant and postpartum women.
French: Recommandations concernant la formation des conseillers La présente section décrit certains enjeux dont le conseiller doit être conscient lorsqu'il travaille avec des femmes enceintes et des nouvelles mères pour les aider à cesser de fumer.
English: It was mentioned that, while there may be a general agreement that partner countries should be in the driver's seat, there is an impression that “someone else is towing the car”.
French: Il a été mentionné que, même si chacun s'accorde à penser que les pays partenaires devraient être au volant, on a l'impression que « quelqu'un d'autre remorque la voiture ».
English: Daily (24 hours) departures from the terminal-to-terminal according to a timetable.
French: Départs journaliers (sur 24 heures) de terminus à terminus prévus dans un horaire.
English: The new Development Review and Approval Process (see Section 8.3) will ensure that development that is consistent with the long-range plans is evaluated publicly.
French: Le plan révisé de Sunshine doit être évalué conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) qui exige une étude d’ensemble de tout projet d’agrandissement de la pente de ski.
English: It seems to me from the press that we can hope for a more committed attitude from the US government, which we need if we are to achieve specific results together.
French: D'après ce que rapporte la presse, il me semble qu'il est possible d'espérer une attitude plus engagée de la part de l'Administration des États-Unis, condition nécessaire pour parvenir ensemble à des résultats concrets.
English: • actions directed at the low-skilled, with a particular emphasis on acquiring ICT skills;
French: • aux actions ciblées sur les personnes peu qualifiées, en mettant l’accent sur l’acquisition de compétences en matière de TIC;
English: In the Justice and Home Affairs (JHA) field, provided that continuing efforts were made to improve the situation, it was thought that within the next few years Poland would be able to comply with the rules applicable in the European Union (EU).
French: En matière de justice et d'affaires intérieures (JAI), la Pologne, sous réserve d'un effort soutenu pour améliorer sa situation, était considérée en mesure de se conformer aux règles en vigueur dans l'Union européenne (UE) dans les prochaines années.
English: • Results of the "Healthy Pregnancy" Request for Applications June 2005 Decision
French: • Résultats de l'Appel de demandes "Grossesse en santé" Décision de juin 2005
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4B6A949B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4B6A949B-1&accessible=off&meta=1
English: Such risks may concern data integrity (viruses, worms, trojans, etc.), confidentiality (e.g. when making transactions online), network security or other risks (e.g. phishing). o Raise your customers’ awareness or link your customers to further information on how to counter risks to their security on the Internet.
French: Ces risques peuvent concerner l’intégrité des données (virus, vers, chevaux de Troie, etc.), la confidentialité (par exemple, lors de transactions en ligne), la sécurité des réseaux ou d’autres risques (par exemple, le phishing).
English: In particular, we will make known the flexibility that both parties have demonstrated on this issue.
French: En particulier, nous communiquerons la souplesse qui aura été celle des deux parties dans cette question.
English: Innovation WD is working to close the gap between the discovery of new ideas and processes; market new products and services; and support the adoption of innovative technologies.
French: Innovation DEO cherche à combler l’écart entre la découverte de nouvelles idées, à commercialiser les nouveaux produits et services, et à soutenir l’adoption des technologies de pointe.
English: We don't think that indirect or non-cash remuneration will reduce the gap...219 [858] In its final written submission, the only reference the Commission appears to have made to non-wage compensation is an indirect one, in the context of wage adjustment methodology, when it stated as follows: ...it is essential that the pay equity adjustments include not only adjustments to base salary, but also for all purposes, i.e. pensions, overtime, sick leave, acting pay, and long term disability payments.
French: Nous ne croyons pas que la rémunération indirecte ou rémunération non pécuniaire réduira l'écart [...]219 [858] Dans ses observations écrites finales, le seul renvoi que la Commission semble avoir fait à la rémunération indirecte est un renvoi indirect, dans le contexte de la méthode de rajustement des salaires, lorsqu'elle a déclaré ce qui suit : [Traduction] [...] il est essentiel que les rajustements de « parité salariale » comprennent non seulement des rajustements au salaire de base, mais également des rajustements à tous égard, c'est-à-dire aux régimes de pension, aux heures supplémentaires, aux congés de maladie, aux rémunérations d'intérim et aux prestations d'invalidité de longue durée.
English: • Appendix A - Documents Consulted
French: • Annexe A - Liste des Documents Consultes
English: "Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: c) Le réducteur actif: dans la mesure du possible, la qualité du réducteur en cas d'utilisation d'un réducteur autre que le carburant (par exemple l'urée) − surveillance de l'efficacité.
English: Available information does not permit an estimation of the amount of dibutyl phthalate imported in finished plastic products.
French: Les informations disponibles ne permettent pas de faire une estimation de la quantité de phtalate de dibutyle importée dans les produits de plastique finis.
English: networking A base for the networking survey This study was carried out from March to September 2006 and was organised in two complementary steps, each one consisting of an interview.
French: Réalisée de mars à septembre 2006, cette étude a été organisée en deux étapes complémentaires consistant chacune en un entretien.
English: TC Potential Inequity in Canada
French: Iniquité potentielle au Canada
English: Summary of Technical Requirements Details on all of the requirements below, as well as best practices for complying with the requirements, are found in the main body of this document (starting on page 6).
French: Sommaire des exigences techniques On trouvera des détails sur toutes les exigences ci-dessous, ainsi que sur les pratiques modèles permettant de satisfaire à ces exigences, dans le corps du présent document (à compter de la page 6).
English: The territorial government has been steadily increasing social spending.
French: Le gouvernement du Yukon augmente constamment le financement des programmes sociaux.
English: Miniopterus robustior from the Loyalty Islands, the smallest member of the tristis group, is regarded as a possible ancestral prototype for the species group.
French: Miniopterus robustior des Iles Loyauté, la plus petite espèce du groupe tristis, semble être un prototype ancestral possible du groupe.
English: Efforts to stabilise democracy and ensure that human rights are fully respected in Mexico must of course continue (the same can, however, be said of many of the Council of Europe's member states).
French: Bien entendu, les efforts pour stabiliser la démocratie et assurer le plein respect des droits de l'homme au Mexique doivent se poursuivre (toutefois, nous faisons le même constat dans beaucoup d'Etats membres du Conseil de l'Europe).
English: And again I associate myself with the full force and rigour of Mrs Reding's comments.
French: Et ici je fais miennes également les observations de Mme Reding, dans toute leur vigueur et leur rigueur.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: The old stable distribution (potato) is affected by this problem, and may be fixed in a future advisory on a time-available basis.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) est affectée par ce problème et devrait être corrigée dans une annonce future dès que le correctif sera prêt.
English: Regioselectivity was low or lacking in two C-alkylations performed with 3, which gave mixtures of 4-substituted 2-enosides and 2-substituted 3-enosides.
French: La régiosélectivité est faible ou inexistante lors des deux C-alkylations réalisées avec le composé 3; ces réactions donnent des mélanges de 2-énosides et 3-énosides substitués en position 4 et 2, réspectivement.
English: This will undoubtedly impact on other institutional practices in the project area and contribute significantly to the strengthening of local civil society.
French: Celles-ci auront sans doute des répercussions sur d'autres pratiques institutionnelles dans la région et contribueront considérablement au renforcement de la société civile locale.
English: And indeed in such circumstances — the donor of the example above, who cares only about the warm glow it derives from the number of schools financed — taxing aid may be counterproductive, in the sense of worsening the outcome for both recipient and donor.
French: Et, de fait, dans de telles circonstances - le donateur de l'exemple ci-dessus qui se soucie uniquement de la satisfaction qu'il tire du nombre d'écoles qu'il a financées - imposer l'aide peut être contreproductif, au sens où le résultat obtenu est aussi défavorable pour le bénéficiaire que pour le donateur.
English: Justification This amendment is consistent with the Commission proposal to increase the importance of agrienvironmental measures.
French: Une réduction aussi drastique que celle proposée risque de mettre un terme aux interventions, surtout dans les régions plus désavantagées.
English: Enterprises: EMCO Brokers and Manufacturers Ltd., Arsenal, NITI Factory, Vega Airlines, Akbaco Ltd.
French: Entreprises : EMCO Brokers and Manufacturers Ltd, Arsenal, NITI, Vega Airlines, Akbaco Ltd.
English: *Mutuelle du Mans Assurances Vie (La), release of assets SOLIDAIRES POUR LA VIE, surrender of charter T.A.B.S. User Group of Canada Inc., surrender of charter *XL Winterthur International Insurance Company Limited and The Citadel General Assurance Company, transfer and assumption agreement New Brunswick, Department of Transportation of, Sugar Island agricultural cable ferry crossing in the St. John River, N.B. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra No. 2, dated Monday, May 5, 2003) House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Excise Act, 2001 Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations Finance, Dept. of Customs Tariff Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to Mongolia) Great Lakes Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1315 — Fosetyl-aluminum) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1345 — Metalaxyl) Transport, Dept. of Motor Vehicle Transport Act Conditions of Carriage Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Royalties to Be Collected by SODRAC for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Community Radio Stations for the Years 2001 to 2005 — Tariff No. 3.B
French: — Demande d'autorisation d'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2003-001 — Appels Matériel et logiciel informatiques — Enquête Préparations alimentaires pour bébés — Ordonnance Produits et spécialités chimiques — Décision PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs (Publié dans l'édition spéciale no 2, en date du lundi 5 mai 2003) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage des Grands Lacs Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de 2001 sur l'accise Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac Finances, min. des Tarif des douanes Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la Mongolie) Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1315 — phoséthyl-d'aluminium) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1345 — métalaxyl) Transports, min. des Loi sur les transports routiers Règlement sur les conditions de transport RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Tarif des redevances à percevoir par la SODRAC pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio communautaires pour les années 2001 à 2005 — Tarif no 3.B
English: The perception was that these kinds of enterprises operate on very narrow profit margins and that proprietors would be more motivated to try to "cheat."
French:   En bout de ligne, la majorité des participants ont dit ne pas trop se préoccuper de l’inexactitude des pompes lorsqu’ils achètent de l’essence aussi longtemps que le prix semble juste.
English: This manual is available on its own as a self-help program; it’s also used by participants in the Catching Our Breath group program.
French: Bien que ce manuel soit disponible seul pour servir à un programme individuel, il est également utilisé par les participantes au programme de groupe «Catching our Breath».
English: In February 2001 I tabled which assesses the progress made in priorities.
French: En février 2001, j'ai déposé mon rapport final, qui évalue les progrès accomplis à l'égard de ces priorités.
English: Instead it suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at EU and international level.
French: Il convient plutôt de le faire par une approche multidisciplinaire globale et intégrée au niveau de l'UE et au niveau international.
English: (b) Water statistics collected by international organizations;
French: c) Comptabilité de l'eau : problèmes rencontrés et possibilités offertes;
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 13.A(1)(f) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, sous f), de la sixième directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.