ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volumetric expression of gross primary productivity was more strongly correlated with chlorophyll a and nutrient concentrations than was areal expression.
French: On a constaté que la productivité primaire brute exprimée en volume était en plus forte corrélation avec la concentration de chlorophylle a et la concentration de matières nutritives est plus grande que la productivité exprimée en superficie.
English: The technology and its applications are developing rapidly: the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether, but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
French: La technologie et ses applications Øvoluent rapidement; la Commission pense que le choix politique de l’Europe consiste à savoir non pas s’il convient de rØpondre aux dØfis posØs par les nouvelles connaissances et leurs applications, mais comment y rØpondre.
English: from monday to saturday from 8 to 12.
French: du lundi au samedi de 8h à 12h.
English: This means that migration issues should be an integrated part of the EU's external relations and that efficient management of migration must be uniform.
French: Cela signifie que les questions de migration devraient faire partie intégrante des relations extérieures de l'UE et que la gestion efficace de la migration doit être uniforme.
English: © Woodland Cultural Center Archery Champion Reginald Wallace Hill was born in 1905 on the Six Nations Reserve, was one of the founding members of the Six Nations Archery club and the Six Nations Arts and Council. Reg Hill, as he was known was a graduate of Upper Canada College in Toronto and served with the British Supply Board in Allentown, Pennsylvania.
French: Reg Hill a reçu son diplôme du Upper Canada College de Toronto et a travaillé au British Supply Board à Allentown en Pennsylvanie. Il est ensuite devenu enseignant dans la réserve des Six Nations. La plus grande victoire de M. Hill est celle qu'il a remportée au championnat de tir à l'arc à l'Exposition nationale du Canada à Toronto en 1951. Les concours de tir à l'arc avec cibles de type 3D ont toujours fait partie des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: In this respect, we commend the swift reaction of the Security Council whenever terrorist attacks have occurred, including in Afghanistan, India, Iraq, Lebanon or Pakistan.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réaction rapide du Conseil de sécurité, où que des attaques terroristes se produisent, notamment en Afghanistan, en Inde, en Iraq, au Liban ou au Pakistan.
English: Specific laboratory blood tests can confirm diagnosis.
French: Des examens sanguins spécialisés faits en laboratoire permettent de confirmer le diagnostic.
English: To support Environment Canada’s work on initiatives such as climate change (see the Turning the Corner Website) and the risk management of toxics (see the Chemicals Management Plan Website), and to contribute to discussions in Canada on waste management as it relates to sustainable development, the Waste Reduction and Management Division has developed a number of reports.
French: Pour soutenir le travail d’Environnement Canada dans des initiatives telles le changement climatique (voir le site Web Prendre le virage) et la gestion des toxiques (voir le site Web Plan de gestion des produits chimiques), et pour contribuer aux discussions au Canada sur les liens entre la gestion des déchets et le développement durable, la Division de la réduction et la gestion des déchets a produit plusieurs rapports.
English: There were several initiatives indicative of progress in this area.
French: Plusieurs initiatives témoignent des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Modification of the clause concerning the applied interest rate in case of a failure to reimburse. Article 21 Specification concerning the composition of the agreement as a consequence of the internalisation (in the Commission) of the payment of the grant.
French: Changement de la date limite concernant la soumission d’informations complémentaires, à la demande du BAT, relatives aux activités mises en œuvre ou l’utilisation de la subvention Socrates/Erasmus (15 jours ouvrables au lieu de 20).
English: On top of solution development and product marketing, distribution channels synergy will be created already shown as the Fuji Hunt activities in France, Germany, Italy and the UK are being integrated into the business.
French: Avec le S3 pro, la plage de dynamique exceptionnelle du capteur Super CCD HR a réussi à bien s'ancrer dans l'esprit du public avec ses pixels dédiés aux tonalités habituelles et ses autres pixels dédiés aux hautes lumières. Chaque type en comporte 6,17 millions pour une résolution finale de 12,34 mégapixels.
English: NF01-1 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2002-1 — Application for certification:
French: Limited, libération d'actif AEGON Insurance Company (U.K.) Limited, libération d'actif AEGON Insurance Company (U.K.)
English: Since many of these projects were active prior to FY 2001-2002, total expenditures incurred for projects being reported on exceed expenditures incurred for the same projects in 2001-2002.
French: • Dépenses encourues en 2001-2002 à l'égard des projets en cours • Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours1
English: The program offers children an opportunity to reach their developmental potential in a community environment, which fosters positive attitudes towards those with disabilities.
French: Le programme offre aux enfants l’occasion de réaliser leur potentiel de développement dans un environnement communautaire favorisant les attitudes positives envers les personnes souffrant d’incapacités.
English: Do not attempt to change the speed during a run.
French: Ne pas essayer de changer la vitesse lors du pesage.
English: The Constitution also provides that no accused may be detained by the Public Prosecutor's Office for more than 48 hours, within which time the accused must be either released or brought before the judicial authority; this period may be doubled in cases that the law classifies as organized crime.
French: La Constitution prévoie également qu'aucun inculpé ne peut être retenu par le ministère public pendant plus de quarante-huit heures, après quoi sa mise en liberté est ordonnée, ou sa mise à la disposition de l'autorité judiciaire; cette période peut être doublée dans les cas que la loi considère comme relevant de la criminalité organisée.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Russian Federation, on April 24, 1998.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la Fédération de Russie, le 24 avril 1998.
English: But the active involvement of the local people is critical to government plans for sustainable resource use.
French: Pour que les plans publics d'exploitation durable des ressources soient appliqués, il faut pouvoir compter sur la collaboration de la population.
English: The outcome of the Governing Council decision on the plan may necessitate substantive revisions to the proposals in the present report.
French: La décision qu'il prendra à cet égard conduira peut-être à modifier sensiblement quant au fond les propositions figurant dans le présent document.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (Protected MILSATCOM) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: Nature of the method of negotiation within the WTO The complainant argued that the right of access to information under the Regulation is of particular importance in this type of situation, because of the implications of trade-related agreements negotiated under the WTO.
French: Nature de la méthode de négociation au sein de l’OMC Le plaignant affirme que le droit d’accès à l'information au titre du règlement revêt une importance particulière dans ce genre de situation, en raison des répercussions des accords liés au commerce négociés dans le cadre de l’OMC.
English: The appellant was not present at the appointed date, time and place for the hearing.
French: Ce dernier ne s'est pas présenté à l'audience à la date et à l'heure précisées.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the November 10, 2004 Aircraft Lease Agreement between the applicant and Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier le contrat de location d'aéronefs du 10 novembre 2004 entre la demanderesse et Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The work in the civil sphere is currently focused on achieving the concrete aims established at the European Council in Feira, i.e. by 2003 to be able to mobilise up to 5 000 police for international assignments across the spectrum of operations to prevent conflict and manage crises.
French: Le travail dans le domaine civil vise maintenant à atteindre l'objectif concret qui a été fixé lors de la réunion à Feira, à savoir la mise en place pour l'année 2003 de 5 000 policiers pour des missions internationales à tous les niveaux de la prévention des conflits et des opérations de gestion des crises.
English: Some representatives indicated that no new data should be used while others felt that old notifications could be supplemented even with data generated elsewhere.
French: Certains représentants ont estimé qu'il ne fallait utiliser aucune nouvelle donnée; d'autres ont estimé par contre que les anciennes notifications pouvaient être complétées, y compris par des données provenant d'autres sources.
English: At academic secondary schools, the education and teaching is laying the foundations of general knowledge, and preparing students for secondary school maturity examination and for higher educational studies.
French: Dans les écoles secondaires générales, l'éducation et l'enseignement jettent les bases des connaissances générales et préparent les élèves à l'examen de fin d'études secondaires ainsi qu'aux études supérieures.
English: Official Launch of the Blueprint for Renewal Initiative:
French: l’approche de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: Based upon our work we are able to state this conclusion with high assurance.
French: L’étude que nous avons effectuée nous permet d’émettre cette conclusion avec beaucoup d’assurance.
English: Again, our lowest score was on the item "The audit identified good opportunities for improvement."
French: Dans ce cas également, la cote la plus faible a été attribuée à l'aspect « La vérification a mis en relief de bonnes possibilités d'amélioration ».
English: In cases where a sponsor has a series of products with the identical ingredients in variable concentrations and the concentrations are within the ranges outlined in Table 1 (Concentrated solutions with acetates or lactates), or Table 2 (Concentrated acidic solutions), the sponsor is required to submit a complete submission for one of the products.
French: Si le promoteur présente une série de produits contenant les mêmes ingrédients mais dans des concentrations différentes, et si ces concentrations sont conformes aux échelles du tableau 1 (Solutions concentrées contenant de l'acétate ou du lactate) ou du tableau 2 (Solutions acides concentrées), il est tenu de soumettre une présentation complète pour l'un de ces produits.
English: The duties of an Intelligence Officer are primarily to conduct investigations/analysis by gathering/assessing intelligence on targeted individuals or groups in accordance with CSIS policies; to represent the Service in various forums; to prepare correspondence and reports; to provide advice and recommendations to others; and to mentor new Intelligence Officers.
French: Les principales tâches de l'agent du renseignement consistent à effectuer des enquêtes ou analyses en recueillant ou évaluant des renseignements portant sur certains groupes ou personnes conformément aux politiques du SCRS; à représenter le Service à diverses tribunes; à rédiger de la correspondance et des rapports; à fournir à d'autres des avis et recommandations; à agir comme mentor auprès de nouveaux agents du renseignement.
English: Audit Board Chairman Christian-Johann RÁKOS Members Raimundo POVEDA ANADÓN Tony MURPHY Former Director General, Banking Policy Directorate, Bank of Spain, Madrid (retired in 2000) Head of Internal Audit Unit, European Commission, DG ECFIN Director Global Financial Services, Bank Austria Creditanstalt, Vienna
French: Collège des commissaires aux comptes Président Christian-Johann RÁKOS Membres Raimundo POVEDA ANADÓN Tony MURPHY Ancien directeur général, Direction de la politique bancaire, Banque d’Espagne, Madrid (retraité depuis 2000) Chef de l’Unité Audit interne, Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne Directeur des services financiers, Bank Austria Creditanstalt, Vienne
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics:
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières :
English: (iii) The purchase of last-generation antibiotics and other medicines upon which newborns with congenital cardiac defects depend to survive must be done in markets outside the United States of America;
French: iii) Les antibiotiques de dernière génération et autres médicaments à administrer aux nouveau-nés atteints de malformation cardiaque congénitale doivent être achetés sur des marchés autres que celui des États-Unis;
English: The adults appear to make only limited, perhaps seasonal, migrations.
French: Les adultes semblent ne faire que quelques courtes migrations, peut-Ãªtre saisonniÃ¨res.
English: • 2005-12-20 AOS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AOS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The EnerGuide for Houses Retrofit Incentive: $170 million.
French: ´ ´ ´ Encouragement econergetique EnerGuide pour les maisons : 170 millions de dollars.
English: GRSP adopted the proposal of informal document No. 26 as reproduced in annex 3 to this report, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 94.
French: Le GRSP a adopté la proposition contenue dans le document sans cote no 26 telle qu'elle est reproduite à l'annexe 3 du présent rapport, et il a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002 en tant que projet de complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 94.
English: • Out-going stocks for large orders will be shipped using industry standard pallets; no custom-sized pallets will be manufactured * The designated contractor's warehouse racking will accommodate these dimensions and components, which are common for the industry.
French: • Les grosses commandes seront envoyées avec des palettes normalisées; aucune palette ne sera fabriquée sur mesure * L'espace d'entreposage de l'entrepreneur désigné pourra accueillir les chargements de ces dimensions et composantes, qui sont la norme dans l'industrie.
English: The carrier explains that it has recently experienced a turnover in personnel, and this may have been the cause of the error made by the recently appointed agent.
French: Le transporteur explique qu'il y a eu dernièrement un certain roulement dans son personnel, ce qui peut expliquer l'erreur faite par un agente venant d'être nommée à son poste.
English: The danger that it could produce and export fissile material or weapons to other rogue States or terrorists must not and could not be ignored.
French: On ne doit ni ne peut fermer les yeux sur le risque qu'il produise des matières fissiles ou des armes et qu'il les exporte à d'autres États voyous ou à des terroristes.
English: REALCO's part is to assess the cleaning and disinfecting performances of these surfaces, as well as to develop a mixture between an anti-bacterial surface and the enzymatic cleaning.
French: Le rôle de REALCO est l’évaluation des performances de nettoyage et de désinfection de ces surfaces ainsi que le développement d’un couple surface antimicrobienne – nettoyage enzymatique.
English: The Property (Right of Spouses) Act became effective on the 27th day of March 2006.
French: La loi relative à la propriété (droits des époux) est entrée en vigueur le 27 mars 2006.
English: In addition to the above common information, recommendations are included in Appendices 1 and 2 outlining the specific information to support the various quality changes.
French: Outre les renseignements communs mentionnés ci-dessus, les annexes 1 et 2 renferment des recommandations quant aux renseignements spécifiques à fournir à l’appui des divers changements à la qualité.
English: 2.6 In the remainder of this chapter we seek to make a principled, as well as a practical and political, case for conceptualizing the intervention issue in terms of a responsibility to protect.
French: 2.6 Dans la suite du présent chapitre, nous nous efforcerons de démontrer qu’il y a tout intérêt, au niveau des principes comme sur les plans pratique et politique, à repenser la question de l’intervention en tant que responsabilité de protéger.
English: The resolution also took into account the report of the Commission for Historical Clarification of February 1999 (A/53/928, annex) and called upon the Government to follow its recommendations with a view to promoting national reconciliation.
French: Elle a également invité le Gouvernement, compte tenu du rapport de la Commission de clarification historique en date de février 1999 (A/53/928, annexe), à donner suite aux recommandations de la Commission en vue de promouvoir la réconciliation nationale.
English: G. If it's going to be affected by heat and sound insulation materials such as sponge and remove the dismantling.
French: G. Si ça va être affectée par la chaleur et les matériaux d'isolation sonore, comme une éponge et retirer le démontage.
English: The amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are good, except for Amendment No 19.
French: Les amendements de la commission de l’environnement sont bons, à l’exception de l’amendement 19.
English: Markets, and therefore consumer demands for goods and services, provide signals that encourage producers to do more exploration or less, to utilize environmentally friendly materials, to use recycled over new materials, or to invest in technologies and produce products that use resources more efficiently.
French: Les marchés, et par conséquent la demande des consommateurs pour les biens et services, indiquent aux producteurs s’ils doivent accroître ou diminuer leur exploration, substituer un matériau respectueux de l’environnement par un autre, recycler plutôt qu’utiliser de nouveaux matériaux ou investir dans la technologie et fabriquer des produits qui favorisent une utilisation plus efficace des ressources.
English: Yearbook 2003-2004, to be issued in due course.
French: qui sera publié le moment venu.
English: There is, however, one aspect of the generosity of the Canadian UI system that has always eluded researchers — replacement rates.
French: Toutefois, il y a un aspect de la générosité du régime canadien d’assurance-chômage qui a toujours échappé aux chercheurs, et c’est celui des taux de remplacement.
English: The documentaries and web material of the award-winning UN Works programme are also being distributed to schools and educators.
French: Les documentaires et la documentation Web du programme primé intitulé L'ONU travaille sont également distribués aux écoles et aux éducateurs.
English: Find a way to provide adequate research support to those scientists who have difficultly accessing MII funds – e.g., new scientists without an established track record, scientists carrying out pure public-good research.
French: Trouver un moyen de soutenir adéquatement les chercheurs qui ont de la difficulté à obtenir des fonds du PPFI, par exemple, les nouveaux chercheurs qui n’ont pas encore fait leurs preuves ou ceux qui se livrent uniquement à de bonnes recherches dans l’intérêt public.
English: What documents are subject to this obligation?
French: Quels documents sont visés par cette obligation?
English: Some rights are specifically mentioned, such as the right of indigenous peoples “to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources, and cultural and intellectual property”.
French: Certains droits sont précisément mentionnés, tels que le droit pour les peuples autochtones «d'être propriétaires de leurs terres, de leurs autres ressources naturelles et de leurs biens intellectuels et culturels et de les occuper, de les mettre en valeur, d'en avoir le contrôle, de les protéger et de les exploiter».
English: Beginning with the September 2004 annual mine plan, submit to the EUB the details of the Shovel-Mobile Ore Preparation Plant testing (Section 7.6.2).
French: Dès la publication du plan annuel d'exploitation minière en septembre 2004, présenter à l'EUB les détails des essais en usine du traitement mécanique des minerais Shovel-Mobile (section 7.6.2).
English: Locked phones have access to restricted services only (e.g.
French: Les IP Phones verrouillés permettent l’accès à des services restreints (e.g.
English: It was felt that the funding application process must produce much faster results and be more transparent and accessible.
French: Les participants sont d'avis que le processus de demande de financement doit permettre d'avoir plus rapidement des rÃ©sultats et Ãªtre plus transparent et accessible.
English: Transfer of undertaking and changes in working conditions If the contract of employment or the employment relationship is terminated because the transfer within the meaning of the Directive involves a substantial change in working conditions to the detriment of the employee, the employer is regarded as having been responsible for termination of the employment contract or employment relationship (Article 4(2)).
French: Transfert d’entreprise et modifications des conditions de travail Si le contrat de travail ou la relation de travail est résilié parce que le transfert au sens de la directive entraîne une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur, la résiliation du contrat de travail ou de la relation de travail est considérée comme intervenue du fait de l'employeur (article 4, paragraphe 2).
English: However, the outcome of the case is uncertain, given the capacity challenges within the Ministry of Justice, which is burdened by a wide range of criminal cases.
French: Cependant, l'issue de l'affaire est incertaine vu que le Ministère de la justice, qui est en sous-effectifs, doit traiter de nombreuses affaires criminelles.
English: The Committee’s first lesson was that Canada’s mission in Afghanistan is a noble endeavour, but an exceedingly difficult and complex one.
French: La première leçon tirée par le Comité est que la mission du Canada en Afghanistan est une entreprise noble, mais aussi extrêmement délicate et complexe.