ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will be provided to the line Ministries in the creation of specialized structures for the implementation and monitoring of the Act, and to the strengthening of the capacities of national academies for the police and the judiciary to ensure that children in contact with the law are protected in line with the Convention on the Rights of the Child;
French: Un appui sera fourni aux ministères techniques pour créer des structures spécialisées dans la mise en œuvre et le suivi de la loi ainsi que dans le renforcement des capacités des écoles nationales de la police et de la magistrature afin de garantir que les enfants qui se heurtent à la loi seront protégés conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Under the country of origin principle, as defined in this recital, a service provider can be subject, in principle, only to the legislation of the country in which he is established.
French: Le principe de pays d´origine, tel qu´il est défini par ce considérant, établie qu´un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Copyright industries can therefore be divided into the following three categories:
French: On peut diviser les acteurs économiques qui gravitent autour du droit d’auteur en trois catégories :
English: Her name was put first on an eligibility list that included the names of ten persons, nine of them being Canadian citizens, and she was appointed.
French: Son nom fut placé en tête de la liste d'admissibilité qui comprenait dix noms, dont ceux de neuf citoyennes et citoyens canadiens, et elle fut nommée.
English: There would be an opportunity later to vote on the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Voilà une citation qui illustre bien ce dont il est question dans ce rapport sur l’accompagnement en fin de vie.
English: For example, to help prevent accidental needle-stick injuries, Baxter introduced the industry’s first “needleless” IV access system.
French: Par exemple, pour aider à prévenir les blessures accidentelles avec aiguille, Baxter a lancé le premier système d’accès veineux sans aiguille de l’industrie.
English: In the recent case of Jouan, A-366-94, Marceau, J.A. for the Court stated the purpose of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans l'arrêt récent de Jouan (A-366-94) le juge d'appel Marceau a déclaré, au nom de la Cour, le but de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The budget proposes to extend tax assistance to such individuals who incur reasonable expenses relating to the construction of a principal place of residence where the expenses can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to or to be mobile or functional within the home.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre cette aide aux particuliers qui engagent des dépenses raisonnables pour la construction d’une résidence principale, dépenses qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de permettre au particulier d’avoir accès à sa résidence, de s’y déplacer et d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: The Toys Directive does not cover these aspects and objectives.
French: Ces aspects et objectifs ne sont pas couverts par la directive « Jouets ». 11
English: The costs to hot-dip the cold-rolled steel sheet were based on a 1992 report entitled The U.S. Galvanized Sheet Industry:
French: Les coûts relatifs à l'immersion à chaud des tôles d'acier laminées à froid ont été basés sur un rapport de 1992 intitulé The U.S. Galvanized Sheet Industry:
English: Lightweight but with a strength for processing survival.
French: Légères, bien que suffisamment résistantes pour faire face au procédé.
English: Members will know that this is based on the 1979 Trade Act.
French: Les députés doivent savoir que celle-ci s'appuie sur la loi du commerce de 1979.
English: You will not be able to download an Adobe EPUB eBook on more than one computer.
French: Vous ne pourrez pas télécharger des livres électroniques Adobe sur plus d'un ordinateur.
English: In fact, a course involving mobility really ought to be made compulsory.
French: En fait, nous devrions rendre obligatoire un cours passant par la mobilité.
English: The group has acted as: a forum for reflection and discussion on planning and implementation issues with regards to the transnational dimension of EQUAL, focusing on collaboration between Development Partnerships and National Support Structures, a reference point for National Support Structures and Development Partnerships to which practical questions of general interest are being addressed.
French: Le groupe a fait office de: forum de réflexion et de discussion concernant les problèmes de planification et de mise en œuvre dans le cadre de la dimension transnationale d'EQUAL, insistant sur la collaboration entre les Partenariats de développement et les structures nationales d'appui; point de référence pour les structures nationales d'appui et les Partenariats de développement auxquels ont été adressées des questions pratiques d'intérêt général.
English: Desktop3D is a program for personalising Windows desktops that includes new features not built into the Windows system like resizing the desktop icons, modifying system icons, etc.The look of Mac and Linux desktops is often the envy of Windows use...
French: Desktop3D est un programme visant à personnaliser les bureaux Windows. Il comprend de nombreuses caractéristiques que ne possède pas Windows : par exemple, redimensionner la taille des icones du bureau, modifier les icones du ...
English: "We are helping Parks Canada by firing rounds into the mountains to create small avalanches instead of big avalanches," stated Second Lieutenant Caleb Walker of the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA).
French: « Nous aidons Parcs Canada en tirant des coups de canon sur les flancs des montagnes pour provoquer de petites avalanches, ce qui permet d'en prévenir de plus grosses", déclare le Sous-lieutenant Caleb Walker, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA).
English: Chills/rigors Urticaria Other skin rash Shortness of breath Hypoxemia Nausea/vomiting O2 sat:
French: Frissons/tremblements Urticaire Autre éruption cutanée Dyspnée Hypoxémie sat O2 :
English: We would like to reduce personal income taxes more significantly and we will do so as soon as the country can afford it.
French: Nous voulons réduire davantage les impôts des particuliers, et nous le ferons dès que le pays en aura les moyens.
English: Our team is ready to assist you with any problems or questions.
French: Une question ou un problème ? Notre équipe est à votre disposition pour y répondre dans les meilleurs délais.
English: Other incidents included the explosion of two bombs on the night of 15-16 May in the Bosnian Croat pocket of Vitez, one in the premises of the Social Democratic Party in Vitez and the other in the premises of the New Croat Initiative (NHI) in Novi Travnik.
French: Parmi d'autres incidents, on peut citer l'explosion de deux bombes dans la nuit du 15 au 16 mai dans la poche de Croates de Bosnie de Vitez, et l'autre dans les locaux de la Nouvelle Initiative croate à Novi Travnik.
English: Access to neutron spectrometers and a variety of ancillary equipment is granted free of charge to users whose research is destined for the public domain.
French: L'accès aux spectromètres neutroniques et à divers matériels auxiliaires est gratuit pour les utilisateurs dont les recherches sont destinées au domaine public.
English: • Outputs/deliverables: risk estimates; models of exposure; toxicological information already known; database development.
French: • Résultats/extrants : estimations des risques; modèles d'exposition; données toxicologiques connues; élaboration d'une base de données.
English: That will be an excellent theme Alducin Pastor of New Life Ministry for the World on Christmas.
French: Ce sera un excellent thème Alducin Pasteur de Nouvelle Vie ministère pour le monde de Noël.
English: • Revenues generated from the distribution of programming grew by 8.8% from 2006 to 2007, increasing from $5.8 billion to $6.3 billion.
French: • Les recettes découlant de la distribution de la programmation ont augmenté de 8,8 % de 2006 à 2007, passant de 5,8 à 6,3 milliards de dollars.
English: Diversity and range of television news bulletins There is an abundance of television news available to viewers and most of this news tends to be composed of hard news items.
French: Diversité et portée de l’information télévisée Les téléspectateurs ont accès à une abondance d’informations se composant pour l’essentiel d’information sérieuse. A l’exception de la télévision commerciale italienne, les sujets d’information sérieuse représentent plus de 70% des émissions d’information.
English: SouthernEra Resources Limited planned to spend $4 million on the Camafuca-Camazambo diamond deposit in Angola; Trivalence Mining planned to spend $14 million on the Aredor Concession, which surrounds its alluvial diamond operation in Guinea; Dia Met Minerals Ltd. planned to spend $3 million exploring for diamonds in the Reguibat Archean Shield in Mauritania; Diamond Fields International Ltd. planned to spend more than $5 million on the Luderitz marine diamond concession in Namibia; and Etruscan Resources Inc. planned to spend $10 million on the Tiawa permit, which hosts the Samira Hill deposit and the adjacent Saoura gold permit.
French: SouthernEra Resources Limited avait l’intention de consacrer 4 millions au gisement de diamants Camafuca-Camazambo en Angola; la Trivalence Mining Corporation projetait d’engager 14 millions dans la concession Aredor qui entoure son exploitation d’alluvions diamantifères en Guinée; Dia Met Minerals Ltd. envisageait de dépenser 3 millions pour l’exploration du diamant dans le bouclier archéen Reguibat en Mauritanie; Diamond Fields International Ltd. se proposait de consacrer plus de 5 millions à la concession marine de diamants Luderitz en Namibie, et Etruscan Resources Inc. s’attendait à dépenser 10 millions pour le permis Tiawa (hôte du gisement Samira Hill) et le permis du projet aurifère adjacent Saoura.
English: Expanding further our distribution network, we offer you the chance to promote our products.
French: Pour l'expansion du circuits de distribution nous vous offrons une chance, de distribuer nos marchandise.
English: Note that no third party has participated in the review to date (July 23, 1997).
French: Aucun tiers n’a participé à la révision à ce jour (23 juillet 1997).
English: 121410 Lucerne (Alfalfa) Meal and Pellets The value of imports, the average price of imports and consumption per person were all decreasing.
French: 121410 Farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne La valeur des importations, leur prix moyen et la consommation par personne ont tous diminué.
English: SAMPLE Thirty Child Welfare Service Areas (CWSA) across Canada were randomly selected from the total number of child welfare offices and agencies offering services.
French: Un minimum d’un SSPE a été choisi dans chaque province et territoire.
English: The Bureau noted in 1999 that the above two policy-related tasks required sound support with emphasis on three core activities (EB.AIR/1999/6, para.
French: Le Bureau a noté en 1999 que ces deux tâches, orientées vers l'action, exigeaient un solide soutien scientifique dans les trois grands domaines suivants (EB.AIR/1999/5, par.
English: *Tax rates may vary from year to year, depending on government budgets.
French: Quel genre de titres puis-je donner ?
English: One other thing that has been mentioned here is the issue of progress in the rule of law.
French: Une autre chose qui a été mentionnée ici a été la question des progrès réalisés dans le domaine de l'état de droit.
English: BETWEEN TOTAL GRAPHICSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE TOTAL GRAPHICSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Why pick this little mortal who can neither swim nor carry a cadet-sized sword to be a messenger?
French: Mais alors, que fait ce petit être frêle incapable de nager et de soulever une épée dans ce monde de géants ?
English: As of January 2000, co-operation has been extended to the Danish TV station East, thus enlarging the transmission area.
French: Depuis janvier 1997, ce magazine est diffusé de 18h35 à 18h45 dans les secteurs TV Syd et Nord3 – c’est-à-dire, du côté danois, dans les Ämter [regroupements de pouvoirs locaux] de Sonderjylland, Ribe et Vejle, et, du côté allemand, sur l’ensemble du territoire du Schleswig-Holstein.
English: In practice, enforcement is rare.
French: Dans la pratique cette exécution forcée est peu pratiquée.
English: Myth Canadian Seal Hunt
French: Mythe Chasse au Phoque au Canada
English: We have emphasized the establishment of a new human rights mechanism to address the shortcomings — including politicization, selectivity and double standards — that have prevented the Commission on Human Rights from carrying out its responsibilities.
French: Nous avons souligné l'importance de la création d'un nouveau mécanisme des droits de l'homme aux fins d'examiner les déficiences qui empêchent la Commission des droits de l'homme de faire face à ses responsabilités, à savoir la politisation, la sélectivité et la pratique des deux poids, deux mesures.
English: A number of conclusions can be drawn from the research.
French: Conclusions Ces dernières années, le secteur des services financiers n'a cessé d'être le point de mire du grand public en partie à cause du succès connu par nombre d'institutions de ce secteur et des profits qu'elles ont réalisés.
English: But precisely because foreign policy is essentially intergovernmental, we could end up with a Minister, an apparatus and procedures without substance, unless there is a clear political will in the Member States to make this work. If not, we would have a Foreign Minister without a foreign policy; a high office, strong in aspiration, weak in capacity to act.
French: Toutefois, précisément parce que la politique étrangère est essentiellement intergouvernementale, en l'absence de volonté politique claire d'aboutir de la part des États membres, on pourrait se retrouver avec un ministre, une administration et des procédures vides de toute substance; un ministre des affaires étrangères sans politique étrangère, un poste de haut rang, fort dans ses aspirations et faible dans sa capacité à agir.
English: Nikka Industries Ltd. Contact:
French: Nikka Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 27:7-8:297-303, 2004.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 27:7/8:297-303, 2004.
English: Which public authorities and non-governmental organisations are involved in facilitating or providing adequate housing for the victims of different forms of emergency?
French: Quels pouvoirs publics et organisations non gouvernementales contribuent à assurer ou faciliter l'accès à un logement adéquat des victimes des différentes situations d'urgence?
English: Dinner - Work late to brief ministers on budget 2004. Date(s): 2004-03-22 Attendees:
French: Dîner d'affaires pour informer les ministres du budget de 2004 Date(s) : 2004-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Mécanisme de paiement de la BCE (ECB payment mechanism — EPM): dispositifs de paiement organisés au sein de la BCE et connectés au système Target afin d'effectuer: a) des paiements entre comptes ouverts auprès de la BCE; et b) des paiements via le système Target entre comptes ouverts auprès de la BCE et des banques centrales nationales.
English: Some delegations also said that States also had responsibilities in promoting confidence-building measures and disarmament, monitoring and taking preventive measures to stop illegal trafficking of weapons.
French: Des délégations ont aussi dit qu'il incombait également aux États de promouvoir des mesures de renforcement de la confiance et le désarmement, ainsi que de prendre des mesures de prévention et de surveillance afin de mettre un terme au trafic d'armes.
English: This allowed for the presentation of comprehensive information associated with the analysis of effects and provided a confirmatory review that all the factors that need to be considered in the analysis have been addressed.
French: De façon générale, les définitions de l’ampleur pour la présente évaluation portent surtout sur les aspects biophysiques des CVÉ sélectionnées.
English: (For a list of the categories for each characteristic, see Wannell, 1989.)
French: (Pour obtenir une liste des catégories par caractéristique, consulter le rapport Wannell, 1989.)
English: 12.4 Immerse the second and third impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below -70 °C) leaving the first at room temperature.
French: 12.4 Plonger le deuxième et le troisième impacteur dans un bain d'isopropanol et de glace carbonique (température de -70 °C ou moins), le premier impacteur restant à la température ambiante.
English: The consideration of the goods and services must be based on the wording indicated in the respective specifications.
French: 2.2.2 Étendue des spécifications pertinente Les termes indiqués dans les spécifications concernées servent de base pour déterminer les produits et services à prendre en considération.
English: It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the circle.
French: Elle était le fruit, Monsieur le Commissaire, d'efforts méritoires qui tentaient de résoudre, il faut bien le dire, la quadrature du cercle.
English: Its 1987 Water Policy was set adrift and recent efforts to update it appear to be in limbo.
French: En 1987, la Politique fédérale relative aux eaux a été laissée de côté et il semble que les efforts récents pour la mettre à jour piétinent.
English: That is how it is in a normal democracy.
French: C’est ainsi que ces citoyens deviendront naturellement des Européens.
English: Also, by measuring expectations and educational attainments four or five years following high school graduation, they revealed that the effects of reality persisted over time.
French: En mesurant les attentes et le niveau de scolarité quatre ou cinq ans après l'obtention du diplôme d'études secondaires, on constate que les effets de la résidence dans une région rurale persistent au fil du temps.
English: For instances where no records exist, see C303.
French: En règle générale, on présentera une seule demande écrite de janvier 2007
English: A comprehensive land claims agreement is a modern treaty that provides an Aboriginal group with clearly defined land, resource and self-government rights.
French: Une entente sur une revendication territoriale globale est un traité moderne qui accorde à un groupe autochtone des droits clairement définis sur des terres et des ressources ainsi que des droits à l'autonomie gouvernementale.
English: Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
French: Des données de surveillance pertinentes, portant sur des substances caractérisées par des modes d'utilisation et d'exposition analogues ou des propriétés analogues, peuvent également être prises en considération.
English: • Employee: any person who, in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law.
French: • Travailleur: toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi.
English: Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
French: En outre, le processus d'évaluation mutuelle doit tenir pleinement compte de la spécificité des services d'intérêt économique général et des tâches particulières qui leur sont assignées.
English: Once again, the Commission is manoeuvring us, and one can only deplore the approval expressed by the French Government at the General Affairs Council on 27 January.
French: Encore une fois, la Commission est en train de nous man?uvrer, et on ne peut que déplorer l'approbation donnée par le gouvernement français au Conseil "Affaires générales" du 27 janvier dernier.
English: In addition, the Board approved an exceptional increase of $30 million in the annual transfer to the funded reserve for after-service health insurance in 2007.
French: Il a en outre approuvé l'augmentation exceptionnelle de 30 millions de dollars du montant annuel à virer en 2007 à la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • Access to new technologies for Canadian companies through patents and licensing
French: • Accès des entreprises canadiennes à de nouvelles technologies grâce à l’obtention de brevets et l’octroi de licences
English: INSPECTION SERIES OVERVIEW Subject Food Safety Pig meat Member State B, DK, F, NL, UK, E, EL, D, I, FIN
French: APERÇU DES SERIES D'INSPECTIONS Sujet Sécurité alimentaire Viande de porc État membre B, DK, F, NL, UK, E, EL, D, I, FIN
English: For this purpose, you can use bookmarks.
French: Pour cette raison il y a des signets.
English: Along with the advent of the age of globalization, terrorism has now surfaced as the major threat to international peace and security.
French: Parallèlement à l'émergence de l'ère de la mondialisation, le terrorisme surgit à l'heure actuelle, qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: For just $299, the series of eight thematic courses is offered in English at Dawson College every Thursday evening from March 25 to May 10 (note that the last course will be held on a Monday), and in French at Université de Montréal, 2940 Côte-Sainte-Catherine, every Tuesday evening from March 23 to May 11.
French: Les propriétaires jouent un rôle important pour préserver l’intégration et la beauté du paysage bâti qui fait le charme de nos quartiers. Depuis 1981, les cours d’Héritage Montréal sont appréciés car ils viennent combler un besoin d’information sur les problèmes courants, les causes et solutions propres aux diverses composantes architecturales d’une résidence.
English: During the audit, there were 16 (5.8%) customs officers identified to be in bilingual designated positions, and there were 7 on staff on the day of our interview.
French: Au cours de notre vérification, 16 (5,8 %) agents des douanes occupaient des postes désignés bilingues et 7 d’entre eux étaient en fonction le jour de l’entrevue.
English: Paragraph (5), which deals with the power of the arbitral tribunal to grant preliminary orders, reflects the discussions of the Working Group (A/CN.9/669, para.
French: Le paragraphe 5, qui traite du pouvoir du tribunal arbitral de prononcer des ordonnances préliminaires, reflète les discussions du Groupe de travail (A/CN.9/669, par.
English: A new place for Asia "The likely emergence of China and India, as well as others, as new major global players—similar to the advent of a united Germany in the 19th century and a powerful United States in the early 20th century —will transform the geopolitical landscape, with impacts potentially as dramatic as those in the previous two centuries.
French: Une nouvelle place pour l’Asie « L’émergence vraisemblable de la Chine et de l’Inde, ainsi que d’autres pays, en tant que nouveaux acteurs de poids sur la scène mondiale — comme ce fut le cas d’une Allemagne unie au XIXe siècle et des puissants États-Unis au début du XXe siècle —, transformera le paysage géopolitique et pourrait avoir des répercussions aussi spectaculaires que celles connues au cours des deux siècles précédents.
English: We need to acknowledge that and engage the community in a non-antagonistic way."
French: C'est ce que nous devons reconnaître et c'est ce que nous devons dire au public sans antagonisme.