ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who, in a Member State, has in good faith used or made effective and genuine arrangements to use a variety which is the subject of a published application for grant of a Community plant variety right, or of a Community plant variety right that has been granted, in the course of a period between the loss of rights pursuant to paragraph 1 in respect of the application or of a Community plant variety right that has been granted and the restoration of those rights, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.
French: Quiconque dans un État membre a, de bonne foi, au cours de la période comprise entre la perte d'un droit lié, au sens du paragraphe 1, à la demande ou à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales et le rétablissement dudit droit, exploité ou fait des préparatifs effectifs et sérieux pour exploiter le matériel d'une variété faisant l'objet d'une demande publiée d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ou bénéficiant déjà d'une telle protection peut, à titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son établissement ou pour les besoins de son établissement.
English: Kennemer Golf is a Netherlands association having about 800 members.
French: Le Kennemer Golf est une association de droit néerlandais comptant environ 800 membres.
English: Wanda Perrault Reference Number: 45152414 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/04/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $14 300,00 Comments:
French: Wanda Perrault Numéro de référence : 45152414 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 14 300,00 $ Commentaires :
English: • Limit your use of hard margarine, shortening, lard and butter.
French: • Limitez votre consommation de margarine dure, de shortening, de saindoux et de beurre.
English: Needless to say, they have had to adopt a different trademark in Spanish speaking countries.
French: Inutile de dire qu'un autre nom a été adopté dans les pays hispanophones.
English: Download PACE's logo Photographs 03/10/2007 Autumn session: 1-5 October 2007 L’APCE élit douze juges à la Cour européenne des droits de l’homme
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos 03/10/2007 Session d'automne : 1-5 octobre 2007 L’APCE élit douze juges à la Cour européenne des droits de l’homme
English: For more information on these and other Transport Canada initiatives, call 613-998-2985 or visit our website at: http://www.tc.gc.ca/railway/en/menu.htm Direction 2006
French: Pour de plus amples renseignements sur cet initiatives de Transports Canada et bien d'autres encore, veuillez composer le 613-998-2985 ou visiter notre site web à: http://www.tc.gc.ca/railway/fr/menu.htm Direction 2006
English: Submissions and ideas for future issues of DLI Update are welcome and encouraged.
French: Elle a déjà su nous faire profiter de son ardeur et de son enthousiasme.
English: Le partenariat étudie également différentes structures de gouvernance du passage frontalier ainsi que des modèles possibles pour la participation du secteur privé des deux côtés de la frontière.
French: The partnership is also looking at various governance structures of the crossing and possible models for private sector involvement on both sides.
English: While there was inadequate account taken of factors known to affect heart disease (e.g., smoking) in most of these studies, there were consistent excesses in all of the more powerful investigations (Hernberg et al., 1970; Mancuso et al., 1981; Sweetnam et al., 1987; MacMahon and Monson, 1988; Swaen et al., 1994; Peplonska et al., 1996).
French: Même si la plupart de ces études n'ont pas tenu correctement compte de facteurs connus pour leurs effets sur les cardiopathies (p. ex., le tabagisme), toutes les études les plus sérieuses ont constaté la même surmortalité (Hernberg < i>et al., 1970; Mancuso et al., 1981; Sweetnam et al., 1987; MacMahon et Monson, 1988; Swaen et al., 1994; Peplonska et al., 1996).
English: Results of studies on genotoxicity conducted since the IARC evaluation have not contributed materially to the database that was considered by IARC (1999) not to provide convincing evidence.
French: Les résultats des études sur la génotoxicité effectuées depuis l'évaluation de l'IARC n'ont rien ajouté, sur le plan matériel, à la base de données examinée par l'IARC (1999) et n'ont pas ajouté de nouvelle preuve convaincante.
English: Slovakia is a party to the following six core United Nations human rights treaties and their optional protocols:
French: La Slovaquie est partie à six instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, à savoir :
English: • Raise funding for domestic operational needs in Canadian dollars, and immunize currency and interest rate risks arising from the management of the foreign reserves by matching foreign liabilities to reserve assets.
French: • Le gouvernement recueille en dollars canadiens les fonds nécessaires à ses opérations internes et réduit le plus possible les risques de change et de taux d’intérêt découlant de la gestion des réserves de change en s’efforçant de faire correspondre les passifs en devises et les actifs en devises.
English: Once you have finished the content section return here for testing.
French: Quand vous aurez terminé la section Exposé, vous reviendrez ici pour remplir le questionnaire final.
English: For more information, see "Amending your T5 slips" on page 11.
French: Si vous utilisez le code « M » ou « C », inscrivez une mention dans la partie supérieure du feuillet T5 (par
English: (a) “Responding to climate change and renewable energies: the contribution of the United Nations system”;
French: a) « Changements climatiques et les énergies renouvelables : la contribution des organismes des Nations Unies »;
English: As a result, African least developed countries increasingly face the danger of food shortages, disruption of food supplies and famine.
French: De ce fait, les pays les moins avancés africains sont de plus en plus aux prises avec le risque de pénurie vivrière, de perturbations des approvisionnements et de famine.
English: Following this analysis of the tourism product, it was decided to introduce a process of continuous quality management and refurbishment in order to avoid decline.
French: Au terme de cette analyse du produit, l’option choisie est d’introduire un processus permanent de qualité et de rénovation afin d’éviter le déclin.
English: List of persons interviewed by the Special Rapporteur during his visit to Insein prison
French: Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de sa visite à la prison d'Insein
English: 15-16 March Barcelona European Council European Council announces that it is willing to take over NATO’s operations in FYROM.
French: 15-16 mars Conseil européen de Barcelone Le Conseil annonce qu’il veut prendre la relève des opérations de l’OTAN en ARYM.
English: • the names of all the strains which were represented in the study; • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled;
French: Puisque une ou plusieurs différences significatives pourraient survenir, la conception de l'étude devrait inclure les souches de la même espèce allant des souches standards qui sont utilisées dans la production commerciale aux mêmes fins et, possiblement, à des souches de production typiques au Canada.
English: The rest of us piled in the back, two pairs facing each other.
French: Quant à nous, nous nous sommes entassés deux par deux, face à face, à l’arrière du chariot.
English: We accept travellers, corporate, personal and bank checks and drafts.
French: Sont acceptés les travellers chèques, les chèques d’entreprises, de banques et les chèques personnels libellés par les personnes morales diverses.
English: For the purpose of enforcement of fines and forfeiture measures and of reparation measures ordered by the Court, the Presidency may, at any time or at least 30 days before the scheduled completion of the sentence served by the sentenced person, request the State of enforcement to transmit to it the relevant information concerning the intention of that State to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation prononcées par la Cour, la Présidence peut, à tout moment, ou 30 jours au moins avant le terme prévu de la peine exécutée par la personne condamnée, demander à l'État chargé de l'exécution de lui communiquer tout renseignement utile quant à son intention d'autoriser l'intéressée à rester sur son territoire ou quant à la destination vers laquelle il envisage de la transférer.
English: They is last are not or far from effective and that is proven scientifically (M6 made a report of it also).
French: Ces derniers sont pas ou très peu efficace et cela est prouvé scientifiquement (M6 (télévision francaise)en a fait un reportage également).
English: This trend was strongly influenced by the downturn of the Costa Rican economy.
French: Cette tendance a été fortement influencée par le ralentissement de l'économie costaricienne.
English: The Skatterättsnämnden also held that freedom of establishment was not at issue and, as regards free movement of capital, that the exception provided for by Article 58(1)(a) EC was applicable.
French: De plus, le Skatterättsnämnden a estimé que la liberté d'établissement n'était pas en cause et que, concernant la libre circulation des capitaux, l'exception prévue à l'article 58, paragraphe 1, sous a), CE était applicable.
English: The value and potential of innovative approaches and multisectoral activities in early child development (ECD), basic education and child protection were documented.
French: L'intérêt et les possibilités que présentent les démarches novatrices et les activités multisectorielles en matière de développement du jeune enfant, d'éducation de base et de protection de l'enfant sont bien établis.
English: Therefore, repayment amounts vary depending on actual gross business revenues. In some circumstances, repayment plans may be structured for the second repayment option, which provides for unconditional repayment.
French: Ainsi, le montant des remboursements variera en fonction des revenus commerciaux bruts réels. Dans certaines circonstances, on peut établir les plans de remboursement selon la deuxième option, celle des remboursements inconditionnels.
English: In the other two examples, the answer is not to change the forecasts to suit the apparent change in patterns, but to determine whether and why the patterns have actually emerged.
French: Dans les deux autres exemples, il est préférable de ne pas modifier les prévisions de manière à prendre en compte une évolution apparente des comportements, mais plutôt d'établir si de nouveaux comportements ont réellement fait leur apparition et, dans l'affirmative, pour quelles raisons.
English: Pierre Pettigrew Official Languages Champion:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre des Affaires étrangères :
English: In all probability, a surplus property would have to meet two or more of the indicators before qualifying as a public safety and security concern.
French: Selon toute probabilité, un bien immobilier excédentaire doit posséder au moins deux des caractéristiques pour qu'on puisse déclarer qu'il pose des problèmes de sécurité publique.
English: We provide you with all of the tools you need as a Affiliate Partner.
French: Nous vous fournissons tous les outils dont vous avez besoin pour devenir Partenaire.
English: "Distributed products" would be defined as whole blood or blood components that have left the control of the establishment (including hospital blood banks).
French: On prévoit que le projet de règlement sur le sang comportera des exigences de base en matière de système qualité pour le signalement des erreurs et des accidents et les rappels de produits.
English: The Committee notes that vendor performance reports had not been prepared regularly by substantive requisitioning offices and that some reports had not been submitted to the Procurement Service (see A/62/785, sect.
French: Les commissaires aux comptes ont notamment constaté que la Mission n'avait pas régulièrement établi de rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs et que certains de ceux qui avaient été établis n'avaient pas été communiqués à la Section des achats (voir A/62/785, sect. V.C).
English: Parliament, however, fully agrees with the need to frontload the decision-making process.
French: Le Parlement reconnaît toutefois pleinement la nécessité d’améliorer le processus décisionnel.
English: The start of EUPAT’s mission follows the termination of the mandate of the EU Police Mission PROXIMA, which began on 15 December 2003.
French: L’EUPAT a pris le relais de la mission de police Proxima à l’expiration du mandat de celle-ci.
English: The Land strategic outcome is the sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le résultat stratégique Les terres fait référence à l’utilisation durable des terres et des ressources par les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: The success of CGIAR may have resulted from the financial “floor” provided by some donor Governments and the supportive role played by the World Bank.
French: Le succès de la méthode du GCRAI est peut-être imputable au « plancher » financier fourni par certains gouvernements donateurs et au rôle d'appui de la Banque mondiale.
English: There should be an evaluation of these conditions for the period to be used for validation.  3.
French: Il y aurait lieu d'évaluer ces conditions au cours de la période de validation. 3.
English: National expenditure on occupational safety measures is increasing every year.
French: Les dépenses nationales au titre des mesures visant à renforcer la sécurité du travail augmentent chaque année.
English: Nothing in this Agreement alters the arrangement for the enforcement of federal or provincial law on Westbank Lands by duly empowered federal or provincial officers as set out in the applicable Memorandum referred to in subsubsection 196(a)(ii).
French: Aucune disposition du présent Accord n'a pour effet de modifier les mesures relatives à l'application des lois fédérales ou provinciales sur les Terres de Westbank par des fonctionnaires fédéraux ou provinciaux dûment habilités conformément au protocole applicable et mentionné au sous-alinéa 196a)(ii).
English: Hotel in Knoxville: The Holiday Inn Hotel Knoxville Central is a full service hotel located in the heart of Knoxville that caters to the business travelers with complimentary fax and copy services, wireless high-speed Internet access, and 5 meeting rooms. Vacationers and guests passing through Knoxville have the convenience of over 100 restaurants, as well as shopping, entertainment, historical sites, museums, the University of Tennessee , Thompson-Boling Arena , Neyland Stadium , World's Fair Park ,the Old City , and the Knoxville Convention Center within 5 miles.
French: hôtel à Knoxville: Cet hôtel moyen standing dispose de 103 chambres au total.
English: Table 9 Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es to Imports (% ) Range 2003 5111.30.92.00 5112.11.90.10 5112.19.91.10 5112.30.91.00 TOTAL >100 <10 >25 >10 1
French: Tableau 9 Comparaison de l’achat au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Rapport des achats intérieurs aux importations (% ) La portée 2003 5111.30.92.00 5112.11.90.10 5112.19.91.10 5112.30.91.00 TOTAL >100 <10 >25 >10 1
English: The 7th Framework Programme will involve modes of support for research activities from EU, international, national and regional sources.
French: Le 7e programme-cadre comportera de nouveaux modes de soutien aux activités de recherche émanant de l'UE ainsi que de sources internationales, nationales et régionales.
English: With regard to its official communications, the Organization shall enjoy treatment that is no less favourable than that accorded by the receiving State to diplomatic missions.
French: En ce qui concerne l'utilisation de ses moyens de communication à des fins officielles, l'organisation jouit d'un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par l'État de résidence aux missions diplomatiques.
English: Online public services 75% of the services to citizens and to businesses in Sweden are fully available online.
French: Services publics en ligne En Suède, 75  des services aux citoyens et aux entreprises sont entièrement accessibles en ligne.
English: An astonishingly, good album, "Wood is by Greg Baumont".Very atmospheric, amazing, electronic fusion heard, Very relaxing, calming, meditative, trance, like feeling, to this beautiful reflective music and great sound effects.An excellent combination of everything on this album, that fits so perfectly, and sounds so great.
French: Quelles ambiances, quel voyage ! A couper le souffle, je salue la qualité de la musique...
English: The relevant Director-General or Head of Department will investigate the substance of the complaint and answer the complainant in writing within two months.
French: Le Directeur général ou chef de service concerné examine la plainte, quand au fond, et répond au plaignant, par écrit, dans un délai de deux mois.
English: O99-718 3971 (.zip) 1999/07/09 1999/08/15 GT Including Burns Lake, Slocan and Topley in the Rural Upgrade Program.
French: O99-718 3971 (.zip) 1999/07/09 1999/08/15 TG Including Burns Lake, Slocan and Topley in the Rural Upgrade Program.
English: The Delegation was concerned that amending the WIPO Convention would take considerable time and require significant financial and human resources, therefore stalling progress on other issues of interest to WIPO Member States.
French: Apporter des modifications à cette convention nécessiterait beaucoup de temps et de ressources financières et humaines, ce qui empêcherait d’avancer sur les autres questions intéressant les États membres de l’OMPI.
English: Inhibition of the heterotrophic potential of glucose uptake by 6-methylhept-5-en-2-one was characterized by considerably lower inhibitor constants for bacterial cultures (Ki = 0.4 and 1.6 μM) than for a river water sample (Ki = 186.0 μM).
French: L'inhibition du potentiel hétérotrophe d'absorption du glucose par le 6-méthylhept-5-ène-2-one était caractérisée par des constantes d'inhibition considérablement plus basses pour des cultures bactériennes (Ki = 0,4 et 1,6 μM) que pour un échantillon d'eau de rivière (Ki = 186,0μM).
English: • Having Buprenorphine available would be positive because general practitioners could prescribe which is important to the treatment assessment
French: • Il serait avantageux d’avoir accès à la buprénorphine parce que les médecins omnipraticiens pourraient la prescrire, ce qui est important pour l’évaluation du traitement.
English: France’s emissions were 2 % below 1990 levels in 2005.
French: En 2005, les émissions de GES de la France ont été inférieures de 2 % à leur niveau de 1990.
English: Genetic description Epilobium torreyi has a gametic chromosome number of n=9.
French: Description génétique L’Epilobium torreyi a un nombre chromosomique gamétique de n = 9.
English: This was published both as a multi-media CD and on a special homepage.
French: L'étude a été publiée sur CD multimédias et sur une page d'accueil spéciale.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Executive Vice-President (vacant) Vice-President Enforcement Claudette Deschênes Vice-President Human Resources Paul Burkholder Vice-President Comptrollership Gerry Derouin
French: Vice-présidente Exécution de la loi Claudette Deschênes Vice-président Ressources humaines Paul Burkholder Vice-président Contrôle Gerry Derouin
English: According to the latest surveys the average age for the start of sexual relations was 15.
French: Selon les dernières enquêtes, l'âge moyen du premier rapport sexuel est de 15 ans.
English: Weak world trade prices have helped to moderate inflation in the Community.
French: CEE : statistiques nationales ; Etats-Unis et Japon :
English: • streamlining the referral process;
French: • rationaliser le processus de renvois;
English: Dembach Goo Informatik GmbH & Co. KG (DG-i) offers consulting services on IT infrastructures, software development and hosting services.
French: Dembach Goo Informatik GmbH & Co. KG (DG-i) offre des services de consulting sur les infrastructures informatiques, du développement informatique et de l'hébergement.
English: Deviations from measurements in the unpreserved condition were greater with longer periods of storage and larger fish size.
French: Les mesures s'écartent d'autant plus des mesures prises avant la préservation que les poissons sont gros et gardés depuis longtemps.
English: • Then in 1997 came the crisis: the proportion of the population living on incomes below US$1 a day rose from 7.8 percent in 1996 to 12 percent in 1999.
French: • Puis éclate la crise en 1997 : la proportion de la population vivant avec moins d’un dollar américain par jour est passée de 7,8 % en 1996 à 12 % en 1999.
English: The strike was reportedly carried out with the cooperation and approval of the Government of Yemen, which subsequently provided information confirming that the men had been involved in the attacks on a United States military vessel as well as a French tanker out of the port of Aden.
French: La frappe aurait été exécutée avec la coopération et l'approbation du Gouvernement yéménite, qui a par la suite fourni des informations confirmant que ces hommes avaient participé aux attentats contre un bateau de guerre des États-Unis et un pétrolier français dans le port d'Aden.
English: A physician can best diagnose the cause of hair loss and help determine the most adequate treatment.
French: En fait, nous perdons habituellement une centaine de cheveux par jour suivant le déroulement du cycle.
English: If both hands have a natural, the higher natural wins.
French: Si les deux mains ont un Naturel alors le Naturel le plus élevé gagne.
English: I want to thank the Canada Council and the Killam Trustees for administering the programs that make these prizes possible.
French: Je veux remercier le Conseil des Arts du Canada et les administrateurs du Programme Killam pour la gestion des programmes qui rendent possible la remise de ces prix.
English: He accompanied the master courses of Hermann Baumann and Paul Tortelier and lead the Lieder and Oratorio Class at the Bruckner Conservatoire in Linz.
French: Il accompagna des cours de maîtrise donnés par Hermann Baumann et Paul Tortelier puis dirigea la classe de chant et d'oratorio au Conservatoire Bruckner de Linz.
English: As a general rule, however, students should plan on devoting at least as many hours to online courses as they would to regular classroom courses.  ▪ Will "attendance" be monitored? l.
French: En règle générale, cependant, les étudiants devraient prévoir consacrer aux cours sur Internet au moins autant d’heures que celles qu’ils consacreraient à des cours donnés en classe régulière.  ▪ Y aura-t-il un contrôle des « présences »? l.
English: Computer software expenditure is already part of gross fixed capital formation in the National Accounts.
French: Dans la comptabilité nationale, les dépenses de logiciel sont déjà un élément de la formation brute de capital fixe.