ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, as explained below, the Eurosystem does not require euro retail payment systems to comply with Core Principles III and V, it would be inconsistent to require settlement on the day of value while not requiring measures to ensure that timely settlement is also achieved in the event of the failure of a participant.
French: Puisque, comme expliqué ci-dessous, l’Eurosystème n’invite pas les systèmes de paiement de masse en euros à respecter les Principes fondamentaux III et V, il serait incohérent d’exiger le règlement à la date de valeur tout en n’exigeant pas de mesures visant à assurer que le règlement en temps requis soit également réalisé en cas de défaillance d’un participant.
English: Over 99% of the extant population of L. pinnatus is located on land that is privately owned, making this species vulnerable to habitat loss as a result of urban expansion and residential development.
French: On ne sait pas combien d’individus sont nécessaires au maintien d’une population viable de Lotus pinnatus, mais on estime généralement qu’il faut environ 5 000 individus pour assurer la variabilité génétique nécessaire à l’adaptation et à l’évolution (Culotta,1995; Lande, 1995).
English: Article 38(1) of the Statute of the International Court of Justice instructs the Court to apply inter alia "international custom, as evidence of a general practice accepted as law" in the resolution of disputes submitted to it. The main evidence of customary law is to be found in the actual practices of states, and the ICJ has suggested that a customary rule must be based on a "constant and uniform usage."
French: Dès lors, compte tenu de la grande homogénéité des termes utilisés dans les instruments internationaux relatifs aux droits à l’éducation, et sachant que la Bulgarie n’a jamais fait opposition à la reconnaissance de ce droit, il apparaît que le droit international coutumier exige l’égalité des chances pour tous, y compris les enfants atteints d’un handicap.
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair trial, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter.
French: En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial, conformément à l'article 47, premier et deuxième alinéas de cette Charte.
English: Draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual would benefit from a more detailed description of the roles and responsibilities of all of the partners who play a role in facilitating the delivery of the Dairy Program's import requirements, including the Import Sector and the Import Coordinators 7.
French: Le chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers bénéficierait d'une description plus détaillée des rôles et des responsabilités de tous les partenaires qui jouent un rôle dans la mise en oeuvre des exigences d'importation du Programme des produits laitiers, dont le secteur de l'importation et les coordonnateurs à l'importation 7.
English: Mitigation measures in laws and regulations include: observer coverage on longliners, the use of tori-streamers and other bird-scaring devices, night setting, the strategic dumping of offal, the use of fully thawed baits, the removal of hooks from discarded offal and the release of birds that come on board alive.
French: Parmi les mesures prévues par les lois et règlements, on citera le déploiement d'observateurs sur les palangriers, l'utilisation de dispositifs visant à effaroucher les oiseaux, la position de nuit, le rejet des déchets de poissons, l'utilisation d'appâts complètement décongelés, l'obligation de retirer les hameçons des déchets de poisson rejetés à la mer et la libération des oiseaux encore en vie.
English: These contractors and casual employees will have gained specialized knowledge and skills that provide an advantage even when they must compete for term or permanent positions.
French: En effet, ces personnes acquièrent en cours d'emploi des connaissances et des compétences spécialisées qui leur confèrent un avantage certain, même si elles doivent tout de même se soumettre à des concours visant des postes pour une période déterminée ou permanents.
English: They also address technological and non-technological issues for implementing this agenda.
French: Elles abordent également des questions technologiques et non technologiques en vue de la mise en œuvre de ce programme.
English: The Indian Ocean tsunami: UNICEF communication evaluation
French: Évaluation des activités de communication de l'UNICEF liées au raz-de-marée dans l'océan Indien
English: Provide information on each borrower 
French: Information sur chaque emprunteur
English: At the 25th meeting, on 20 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, New Zealand, Finland (on behalf of the European Union), Canada, Japan, China and Uzbekistan (see A/C.3/61/SR.25).
French: À la 25e séance, le 20 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada, du Japon, de la Chine, et de l'Ouzbékistan (voir A/C.3/61/SR.27).
English:  Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French:  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: In the State of São Paulo the Reference Center for Victim Support (CRAVI) was created.  In the State of Paraná, the Restructuring and Reorientation for the Crime Victim (PROVIC) was created and in the State of Santa Catarina the Center for Taking Care of Crime Victims (CEVIC) was created.
French: On a vu aussi apparaître un Centre de référence pour l'aide aux victimes (CRAVI) dans l'Etat de São Paulo, un Centre pour la réadaptation et la réorientation des victimes de la criminalité (PROVIC) dans l'Etat de Paraná, et un Centre de soins pour les victimes de la criminalité (CEVIC) dans l'Etat de Santa Catarina.
English: Once you get to the beaches 76/77, turn right in Via Catullo.
French: ), donc prendre les indications pour la mer et tourner à gauches vers Bellaria Igea Marina, à l’hauteur des bains 76/77 tourner à droite dans la via Catullo.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Rating Order
French: INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des niveaux
English: • Labour organizations do not like the term "payroll taxes", they prefer to use the term "social security premiums".
French: • Les organisations syndicales n'aiment pas le terme « taxes sur la masse salariale » pour désigner les cotisations sociales, elles préfèrent utiliser le terme « charges sociales ».
English: The hexagonal surface array of Deinococcus radiodurans strain Sark exhibits remarkably strong bonding of its subunits and association with the outer membrane.
French: L'ornementation hexagonale de surface de la souche Sark de Deinococcus radiodurans présente des liens remarquablement forts entre ses sous-unités et une association avec la membrane externe.
English: Equity Gauges measure aspects of the health care system, but above all are concerned with gaps in health status between population groups.
French: L'alliance mesure des aspects du système de santé, mais se préoccupe avant tout des écarts dans l'état de santé de groupes de population.
English: Commercial foods This method ws used for beverages likely to contain benzene as a result of processing.
French: Lors de l'analyse, on a pipetté 1 mL du liquide contenu dans les flacons pour analyse par la technique de l'espace de tête dans des flacons de 2 mL refroidis à 0 °C.
English: With respect to the issue of whether Air Canada applied the terms and conditions specified in its international tariff relating to airfare penalties, as required by subsection 110(4) of the ATR, the Agency notes that Air Canada did, subsequent to having received the complaint, provide the remedy sought by Mr. and Ms. Spooner by applying a credit for their unused tickets to Zurich against the purchase of their new tickets to Madrid and did not assess any fee or charge to do so.
French: La présente définition exclut les bureaux d'agents de voyages. En ce qui concerne la question de savoir si Air Canada a appliqué les conditions précisées dans son tarif international relativement aux pénalités sur les prix des billets d'avion, conformément au paragraphe 110(4) du RTA, l'Office souligne qu'Air Canada a fourni, après avoir reçu la plainte, le recours demandé par M. et Mme Spooner portant le crédit de leurs billets non utilisés à destination de Zurich à l'achat de nouveaux billets à destination de Madrid et n'a pas imposé de prix ou de frais pour le faire.
English: Moreover, international law provides that derogations of the freedom of expression must be limited "to what is strictly required by the situation".
French: Par ailleurs, le droit international prévoit que les dérogations à la liberté d'expression doivent se limiter « à ce qui est strictement exigé par la situation ».
English: Finally, the Board negotiated in 2005-2006 a 3-year Memorandum of Agreement with the Public Service Staffing Tribunal (PSST), a new independent tribunal established with the enactment of the new Public Service Employment Act (PSEA), where the Board provides the PSST with corporate services in the area of information technology, finance, compensation and library services.
French: Enfin, la Commission a négocié en 2005-2006 un protocole d'entente de trois ans avec le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), un nouveau tribunal indépendant établi avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), selon lequel elle fournit à celui-ci des services intégrés d'informatique, de finances, de rémunération et de bibliothèque.
English: Our covered terrace is now open!
French: Notre terrasse couverte est maintenant ouvert.
English: fourth Joint Meeting on Transport and Environment on 6 June 2001 (as proposed in the report of the third Joint Meeting (JMTE/2000/8, para.
French: iii) quatrième Réunion commune sur les transports et l'environnement, le 6 juin 2001 (comme proposé dans le rapport de la troisième Réunion commune (JMTE/2000/8, par. 29)).
English: The representative of Venezuela said that the main objective of UNCTAD technical cooperation should be to assist the developing countries in obtaining benefits from their integration into the world economy.
French: Le représentant du Venezuela a dit que l'objectif principal de la coopération technique de la CNUCED devait être d'aider les pays en développement à tirer parti de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: All of these examples are considered contributions by a registered party and must be reported by the official agent in the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: le salaire régulier des personnes rémunérées à même les deniers publics et qui sont désignées par un parti ou un ministre pour aider un candidat au cours de sa campagne électorale; une proportion des dépenses engagées aux fins de promotion ou d’opposition à un candidat ou un parti.
English: With the exception of Poland and Yugoslavia, this dumping continued unabated throughout the period of review.
French: À l’exception de la Pologne et de la Yougoslavie, ce dumping n’a pas ralenti durant la période visée par le réexamen.
English: Standard CTC produces a 2-D image as a series of colon "slices" which can be scrolled through to detect polyps.
French: L'intervention peut s'avérer difficile, épuisante, et prendre beaucoup de temps puisque les polypes (surtout les plus petits) sont parfois difficiles à repérer.
English: The expected result of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population in Indonesia, Sri Lanka and Maldives, are met.
French: Le résultat attendu de ce projet consiste à veiller à ce que les besoins essentiels des personnes touchées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et aux Maldives soient comblés.
English: The IOC Sport and Environment Commission has been in place since 1995, under the leadership of Dr Pál Schmitt.
French: La commission sport et environnement du CIO a été créée en 1995 sous la direction de Pál Schmitt.
English: What measures do you intend to take to ensure that we can give an appropriate opinion on the various points of this Annex and so that the Rules are applied in full for this important vote on whether or not to grant discharge for 1996?
French: Quelles dispositions comptez-vous prendre pour qu'on n'adopte pas une attitude différente en ce qui concerne les différents points de cette annexe et qu'on applique intégralement le règlement pour ce vote important de la décharge ou de la non décharge pour 1996?
English: Consequently, export prices were determined pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA on the basis of the importer’s selling price to an unrelated party, less an amount equal to the costs incurred by the importer on or after the importation of the goods, an amount for profit by the importer, and the costs arising from the shipment of the goods to Canada.
French: Par conséquent, l'alinéa 25(1)c) de la LMSI a été utilisé pour la détermination des prix à l'exportation en se fondant sur le prix de vente de l'importateur à une personne à laquelle il n'est pas lié, moins un montant égal aux coûts encourus par l'importateur lors de l'importation des marchandises ou par la suite, un montant pour les bénéfices réalisé par l'importateur et aux coûts engagés lors de l'expédition des marchandises au Canada.
English: The next day, the Minister made another public comment to the effect that Mr. Arar, who had been held in a Syrian prison for a year, could get a fair and open trial.
French: un procès juste et public.
English: In our opinion, this is not enough to fund the aims of the European Union.
French: Selon nous, cela ne suffira pas pour financer les objectifs de l’Union européenne.
English: Lucier, Patrick Paul, Businessman, 15168 22nd Avenue, Unit 16, Surrey V4A 9T4 Surrey Central:
French: Lucier, Patrick Paul, homme d'affaires, 15168, 22e Avenue, unité 16, Surrey V4A 9T4 Surrey-Centre :
English: Kitchener, Ontario, Canada 2007-01-19 $36,000.00 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-15 $194,546.00 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-16 $213,811.00 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-13 $99,056.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-03-28 $38,877.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-03-15 $194,546.00 KOKORO DANCE THEATRE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-12 $30,000.00 KYLIX MEDIA INC.
French: Kitchener, Ontario, Canada 2007-01-19 36 000.00 $ KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-15 194 546.00 $ KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-16 213 811.00 $ KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION Cambridge Bay, Nunavut, Canada 2007-03-13 99 056.00 $ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-03-28 38 877.00 $ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007-03-15 194 546.00 $ KOKORO DANCE THEATRE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 30 000.00 $ KYLIX MEDIA INC.
English: After waste deposition in the impoundment ceases, alkalinity of the water cover is often observed to decrease due to the decreased flushing of wastes, lower pH of precipitation and runoff, and reaction of materials in the impoundment (e.g., acid produced by oxidation of ammonium to nitrate).
French: Lorsqu'on cesse de déposer des rejets de concentrateur dans le parc de résidus, on observe souvent une diminution de l'alcalinité de la couverture aqueuse due à la réduction du lessivage rapide des rejets miniers, au pH plus bas des précipitations et des eaux de ruissellement, et à des réactions entre les matériaux contenus dans le parc (ex.: l'oxydation de l'ammonium en nitrate produit un acide).
English: [over access commitment, tariff item No. 0404.10.22] Other Dairy Products 126.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0404.10.22] Autres produits laitiers 126.
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures Germany:
French: Esturgeon (Acipenser sturio) dans la Gironde France :
English: Claimant's guilty plea is prima facie an admission and proof of misconduct and the Board erred in not giving the plea that recognition.
French: Le plaidoyer de culpabilité de la prestataire est prima facie un aveu et une preuve de mauvaise conduite, et le conseil a erré en ne reconnaissant pas ce plaidoyer à ce titre.
English: "Agence immobiliere ouverte du lundi au samedi de 9 h a 19 h 30" - Toutes nos annonces immobilieres a AUBORD. real estate Aubord .
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 155 m², construite en 2004, sur 2 niveaux, avec un terrain de 745 m² comprend 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Northern Contaminants Program Guidelines for Responsible Research I. INTRODUCTION The following document represents a guideline to communications planning to assist Northern Contaminants Program (NCP) project leaders in initiating community contacts and developing research agreements with communities.
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Lignes directrices sur la recherche responsable I. INTRODUCTION Ce document expose des lignes directrices sur la planification des communications visant à aider les responsables de projets du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) à amorcer des contacts avec les collectivités et à élaborer des ententes sur la recherche avec celles-ci.
English: While much of the cityscape would be recognizable to us, this vision of D.C. is distinctly different from the one we know today.
French: Bien qu’une bonne partie de la ville demeure reconnaissable, cette vision de Washington demeure distincte de celle que nous connaissons aujourd’hui.
English: For both levels of government, the ratios were well below levels observed in 1993–94.
French: Dans les deux cas, les ratios ont été nettement inférieurs à ceux de 1993-1994.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: Les conditions à remplir pour avoir droit à l'échelon d'ancienneté sont les suivantes :
English: He also supported the proposal for an analysis of the current situation in CIS countries, and recommended increased capacity building to encourage expert participation in the standards-setting work.
French: Il s'est également déclaré favorable à l'idée d'analyser la situation dans les pays de la CEI et a préconisé un renforcement des capacités pour encourager la participation d'experts au travail d'élaboration de normes.
English: It is a serious challenge.
French: L'enjeu est donc de taille.
English: Your ten minutes are up.
French: Vos 10 minutes sont écoulées.
English: The Lebanese Government has also informed me that the process of transition and reorganization within the Lebanese security services is ongoing, and that it has not yet established full control over all services.
French: Le Gouvernement libanais m'a également informé de la poursuite du processus de transition et de réorganisation des services de sécurité libanais, et qu'il n'avait pas encore pleinement établi son autorité sur tous les services.
English: Since 1937, the Primary Education Act has contained a provision that living regional languages may be used as mediums of instruction in schools.
French: Depuis 1937, en effet, la législation régissant l’enseignement primaire contient une disposition autorisant l’utilisation des langues régionales vivantes comme moyen d’instruction dans les écoles.
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Summary ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ Fiche suivante ] [ Sommaire ]
English: Over the last few years, if not decades, in Europe, we have witnessed a growing lack of political interest in this field, due to an exaggerated laissez-faire attitude towards the markets, in the belief that the whole system would regulate itself without interference.
French: Ces dernières années, voire ces dernières décennies, en Europe, nous avons assisté à un déficit croissant d'intérêt politique pour ce domaine, en raison d'une attitude de laissez-faire excessive vis-à-vis des marchés, dans la croyance que tout le système se régulerait de lui-même sans interférence.
English: The reforms include introducing a Patient Advocacy and Liaison Service (PALS) into every NHS trust.
French: Les réformes comprennent l'introduction du service intitulé Patient Advocacy and Liaison Service (PALS) dans chaque fiducie du NHS.
English: It should be noted however that the ceilometer also does detect cloud within the virga and that this factor is often missing from human reports.
French: On devrait cependant noter que le cÃ©lomÃ¨tre dÃ©tecte aussi les nuages dans la virga, ce que manque souvent lâ€™observateur.
English: The increased use and popularity of cell phones, digital cameras, portable games and laptop computers are fueling this demand.
French: D’autres métaux, tel le nickel, peuvent être dangereux s’ils sont combinés à d’autres matériaux.
English: Choice could be made from analysis of the comparative community costs and benefits of the mutual adjustments.
French: Le choix pourrait être fait à partir d'une analyse comparative des coûts et profits pour la communauté des adaptations mutuelles.
English: • the foundation for developing a comprehensive â€œCanadian Strategy on Ethical Conduct in Sportâ€ in partnership with the key stakeholders in Canadian sport.
French: • fondement dâ€™une vaste StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport, Ã©laborÃ©e en partenariat avec les principaux intervenants du sport au Canada.
English: Mary Gusella, newly appointed Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, echoed the Tribunal’s concerns.
French: Mary Gusella, la nouvelle présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, a fait écho aux préoccupations du Tribunal.
English: There are two concerns right now: (1) to implement a set of common practices for using DDI 2 and, (2) to develop a strategy for moving to DDI 3.
French: Deux impératifs se posent maintenant : (1) mettre en œuvre un ensemble de pratiques communes d’application de la DDI 2, (2) élaborer une stratégie de transition à la DDI 3.
English: At the end of the 1990s, the Nordic-Baltic region continues to be fundamentally divided in security terms into a multiplicity of subgroups whose activities are not well coordinated.
French: A la fin des années 90, la région nordique et balte demeure fondamentalement divisée, en matière de sécurité, en une multitude de sous-groupes dont les activités ne sont pas suffisamment coordonnées.
English: Canada has asked a great deal of the men and women of the Canadian Forces over the past decade; however, I am proud to say that they have consistently met, and very often exceeded, expectations.
French: Le Canada a exigé beaucoup des hommes et des femmes des Forces canadiennes au cours de la dernière décennie. Cependant, je suis fier de dire qu'ils ont en tout temps répondu aux attentes et les ont même très souvent dépassées.
English: Although a long-term plan is required, immediate actions also need to be considered.
French: Même si un plan à long terme est nécessaire, on doit aussi envisager des mesures immédiates.