ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the year 1500, the Iroquoian population expanded rapidly and villages became larger and more heavily fortified, with some villages accommodating more than 2000 people.
French: Autour de l'an 1500, la population iroquoienne commence à augmenter rapidement, les villages deviennent de plus en plus grands, de plus en plus fortifiés, et certains peuvent même abriter plus de 2000 personnes.
English: for seven years during which he played an important roll developing planetaria systems including the G1518si, GSS-HELIOS and Virtuarium.
French: pendant sept années durant les quelles il a joué un rôle important développant le système des planétariums dont le G1518si, le GSS-HELIOS et le Virtuarium.
English: Short rains occur from October to November.
French: Des averses peuvent se produire d'octobre à novembre.
English: For example, many American firms now contract out routine data-processing work to countries like India or Barbados, which have advanced telecommunications infrastructures and highly skilled labour but much lower operating costs.
French: Par exemple, nombre d’entreprises américaines confient maintenant en sous-traitance des tâches courantes de traitement des données à des pays comme l’Inde ou la Barbade, qui peuvent compter sur une infrastructure de télécommunications d’avant-garde et une main-d’œuvre très qualifiée tout en offrant de très faibles coûts d’exploitation.
English: ∙yr−1 (1 kcal = 4.19 kJ), which compares favourably with sampling estimates of about 154 kcal
French: ∙an−1 (1 kcal = 4,19 kJ); ce résultat se compare favorablement aux estimations obtenues par échantillonage qui indiquent une production d'environ 154 kcal
English: From 196879, he was a faculty member at McGill University in Montreal, with a year of leave spent working in industry in 1974-75.
French: De 1968 à 1979, il a fait partie du corps professoral de l’Université McGill, à Montréal.
English: Because the biochemical processes leading to formation and accumulation of the abnormal, infectious form of PrP can be silently underway for many years before a person becomes ill, there is a period during which accidental transmission to other individuals may occur, from exposure to the affected person's tissues.
French: Les processus biochimiques menant à la production et à l'accumulation de la forme anormale et infectieuse de la PrP peuvent évoluer d'une façon sournoise pendant de nombreuses années avant qu'une personne ne tombe malade. Durant une certaine période, la maladie peut donc être transmise accidentellement à d'autres personnes, par suite d'une exposition à des tissus contaminés.
English: In 2006–2007, SWC continued in its role of influencing public policy development through GBA and the provision of advice and recommendations to other federal government departments.
French: • vue de l’élaboration de leur plan stratégique et a formé les membres de l’organisation à l’analyse comparative entre les sexes, au moyen du matériel fourni par CFC.
English: Another patch for the XP-Version of "Earth 2140" is available and stops the hardware problems at the end of the 5th UCS mission. Moreover the 1,2 MB package includes all fixes of version 1.0.You will find the download here .
French: Voici la démo française de EARTH 2160.
English: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.375-376 (summary)
French: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.375-376 (résumé)
English: Additional key personal income tax measures of the Plan will: ! increase the amount that Canadians can
French: Ainsi, neuf millions de Canadiens jouiront de réductions d’impôt.
English: This is the primary legislative vehicle by which Samoa implements its international counter-terrorism obligations.
French: Cette loi est le principal instrument législatif auquel le Samoa a recours pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.41 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41 dans son ensemble.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to provide adequate protection for accused persons who are involved in ICC proceedings, including both nationals and non-nationals (article 57, paragraph (3), subparagraph (c) and article 64, paragraph (6), subparagraph (e)) NO - s.
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer une protection efficace des accusés faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites de la CPI, qu'ils soient nationaux ou non nationaux (alinéas 57(3)c) et 64(6)e)).
English: The main provisions of this Treaty are shown in the box below.
French: Les principales dispositions de ce Traité sont présentées dans le tableau ciaprès.
English: Sioux makes her way through an ice field in the Chodo—Sok-to area.
French: L’Athabaskan passa les deux jours suivants dans le calme, escortant le porte-avions, pendant que les destroyers américains faisaient leur tour de patrouille dans les eaux autour de Yuk-to et de Wollae-do.
English: He had crosses as well as images removed from his churches, in all these matters anticipating the Reformation (Adeney, ibid.
French: Il a fait enlever les croix aussi bien que les images de ses églises, dans toutes ces questions, en attendant la Réformation (Adeney, ibid.
English: ◦ For a health professional, promoting self-care is an effective way of helping patients participate in decisions about their own and their communities' health.
French: • Pour les professionnels de la santé, la promotion de l'autogestion de la santé est une façon efficace d'aider les patients à participer aux décisions qui concernent leur propre santé et celle de leur collectivité.
English: However, models do in general agree that future climate change will cause more frequent and intense heavy rain events.
French: De plus, les scientifiques du climat devraient éviter de publier trop rapidement leurs résultats, pour ne pas courir le risque d’une rétroaction sur des résultats invalides.
English: Since the mid-1980s, nongovernmental organizations have increasingly become part of the decision-making process.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, d'autres organismes non gouvernementaux ont davantage pris part au processus dÃ©cisionnel.
English: The projects are grouped into programmes according to priority sectors to be financed.
French: Ceux-ci sont regroupés en programmes conformément aux secteurs prioritaires à financer.
English: AFD bidder's profile profil du soumissionnaire en matière d'AFPS (n.m.)
French: CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.)
English: were in one of the bottom two groups 10 years later, while 73.3% remained at the top and 87.1% were in one of the top two quintiles.
French: un quart de celles qui ont débuté dans lun des deux quintiles inférieurs se situaient encore à ces niveaux (28,3 % et 27,9 % respectivement).
English: A part time employee counts as one third (1/3).
French: Les employés à temps partiel comptent chacun pour un tiers (1/3).
English: Teams of experts, organized for this purpose, helped in advocacy efforts for children's rights.
French: Des équipes d'experts, constituées à cette fin, ont participé aux actions de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant.
English: Although Jordan had not signed the 1951 Convention or the 1967 Protocol, it stood ready to continue to provide assistance to refugees, in accordance with the principles embodied in those two instruments.
French: Pour sa part, la Jordanie, bien que n'étant pas signataire de la Convention des Nations Unies de 1951 ni du Protocole de 1967, est disposée à continuer à apporter son aide aux réfugiés, conformément aux principes énoncés dans ces deux instruments.
English: Due to Corporal Upshall’s actions, a potentially dangerous accident was averted and losses of human life and aviation resources were saved. x
French: Grâce aux mesures prises par le caporal Upshall, un accident potentiellement dangereux a pu être évité, épargnant ainsi des vies et du matériel aérien. x
English: We have adopted procedures to secure storage of personal information and are committed to working with our clients to protect the security of personal information during any transfer to or from us.
French: Nous avons adopté des procédures pour assurer la conservation des renseignements personnels et nous sommes engagés à travailler auprès de nos clients pour préserver la sécurité des renseignements personnels pendant leur transfert entre nous et eux.
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: Soprattutto NON � tenuto a dare il proprio nome e cognome.
French: Soprattutto NON è tenuto a dare il proprio nome e cognome.
English: The words—positive, healing words—face me.
French: Les mots – des mots positifs, guérisseurs – me font face.
English: Is the CANARIE program well designed and well delivered?
French: Le programme CANARIE est-il bien conçu et bien exécuté?
English: ◦ inspectors do not sufficiently address the issue of burden of proof;
French: ◦ les inspecteurs n'accordent pas suffisamment d'importance à la question du fardeau de la preuve;
English: Regulation No. 111 (Handling and stability of vehicles)
French: Règlement no 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules)
English: By letter of 13 November 1997, Ruhrkohle AG, now RAG Aktiengesellschaft (hereinafter 'RAG‘), notified the Commission of its intention to acquire the entire share capital of Saarbergwerke AG (hereinafter 'SBW‘), owned by the Federal German Government and by the Saarland, and of Preussag Anthrazit GmbH, owned by Preussag AG.
French: Par lettre du 13 novembre 1997, Ruhrkohle AG, aujourd'hui RAG Aktiengesellschaft (ci-après «RAG»), a informé la Commission qu'elle avait l'intention d'acquérir la totalité du capital social de Saarbergwerke AG ( ci-après «SBW»), appartenant au gouvernement fédéral allemand et au Land de la Sarre, et de Preussag Anthrazit GmbH, appartenant à Preussag AG.
English: In post-conflict Sierra Leone, for example, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, together with the United Nations and other international partners, is providing sustained financial and technical support to national authorities in designing and implementing security sector reform.
French: C'est ainsi qu'en Sierra Leone, depuis la fin du conflit, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux, fournit un appui financier et technique soutenu aux autorités nationales en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: La Mauricie, along with St. Lawrence Islands and part of Georgian Bay Islands National Parks, protects a sample of the Central Great Lakes - St. Lawrence Lowlands Natural Region.
French: Le parc national de la Mauricie, tout comme les parcs nationaux des Îles-duSaint-Laurent et des Îles-de-la-Baie-Georgienne, protège un échantillon représentatif de la région naturelle des basses-terres des Grands Lacs et du SaintLaurent.
English: * Romania fully supports the efforts undertaken by the international community towards elimination of nuclear weapons as reaffirmed by the NPT Review Conference in May 2000.
French: Désarmement nucléaire  * La Roumanie appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer les armes nucléaires, tels qu'ils ont été réaffirmés par la Conférence de 2000 sur l'examen du Traité.
English: 705-4925 Mrs. Lotte Machon First Secretary Mr. Rasmus Heugh Wandall
French: 705-4925 Mme Lotte Machon Première Secrétaire M. Rasmus Heugh Wandall
English: Currently, countries use various procedures to feed the ITDB, some of which are more time and resource consuming than others.
French: Le mécanisme de communication de données à l'ITDB est décrit dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR.
English: April 1 - The United States launches the first weather satellite , TIROS-1 .
French: En mai, révision de la Constitution relative à la Communauté.
English: 32 Admittedly, in paragraph 42 of the judgment under appeal, having taken the view that the different elements of the trade mark applied for were devoid of distinctive character, the Court of First Instance found that the trade mark itself should also be presumed to be devoid of such character.
French: 32 Certes, au point 42 de l’arrêt attaqué, après avoir estimé que les différents éléments de la marque demandée sont dépourvus de caractère distinctif, le Tribunal a constaté que celle-ci devait être présumée dépourvue d’un tel caractère.
English: An example can help to illustrate this point.
French: Prenons l’exemple de l’apport calorique moyen par habitant, exprimé en pourcentage des besoins quotidiens, entre pays en développement.
English: It indicates the success rate for the first year college/university.
French: On y mentionne le taux de réussite pour la première année au collège ou à l’université.
English: In a gas bottling plant, LPG is filled into metal cylinders and these cylinders are distributed to consumers.
French: Dans les usines de conditionnement de GPL, le gaz est stocké dans des fûts en métal qui sont ensuite distribués aux consommateurs.
English: (v) The rules of procedure of the General Assembly, which specify the duties of the Secretary-General and of the Secretariat;
French: v) Le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui définit les obligations du Secrétaire général et du Secrétariat;
English: First deepening, and only then enlargement.
French: Il faut d' abord approfondir et ensuite élargir.
English: File Link whmisguide_e.pdf File Size 520 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-02-28 Important notices
French: Lien du fichier whmisguide_f.pdf Grosseur du fichier 565 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-02-28 Avis important
English: In addition, there is the modern scourge of terrorism and new threats such as the potential spread of weapons of mass destruction, all of which require special and detailed attention by the United Nations, its subsidiary bodies, in particular the Security Council, and Member States.
French: En outre, le fléau moderne que constitue le terrorisme et les nouvelles menaces telles que la propagation potentielle des armes de destruction massive exigent une attention particulière et minutieuse de l'ONU et de ses organes subsidiaires, notamment le Conseil de sécurité, et de ses États Membres.
English: It appears that the problem concerns both the army's institutional role and the prestige and confidence it enjoys in Turkish society.
French: En Turquie il semblerait que le problème tient autant au rôle institutionnel de l’armée qu’au prestige et à la confiance dont elle jouit dans la société turque.
English: A sum of RM 5.5 billion has been allocated under the Eighth Malaysia Plan to further develop the health sector.
French: Une somme de 5,5 milliards de ringitt a été accordée dans le cadre du huitième Plan malaisien pour développer davantage le secteur de la santé.
English: In vitro DMSO had little effect, whereas DMTU substantially impaired the adhesion of the haemocyte types, the plasmatocytes and granular cells, to slides as well as the attachment of Bacillus subtilis to these haemocytes.
French: In vitro, le DMSO a peu d’effet alors que la DMTU empêche de façon importante l’adhérence de deux types d’hémocytes, les plasmatocytes et les cellules granulaires, aux lames et l’attachement de Bacillus subtilis à ces hémocytes.
English: Cas de la vulgarisation de la culture du manioc au Burkina Faso Multimedia 1 of 4
French: Cas de la vulgarisation de la culture du manioc au Burkina Faso fichier multimédia 1 de 4
English: Mr. Darmansjah Djumala
French: M. Darmansjah Djumala
English: • Table 5-2 Amended
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, si il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: A review of the relevant statistics suggests that, regardless of political system, the percentage of women in national parliaments around the world is extremely low, averaging 13.8 per cent in 2000 (see Table 7.1).
French: La discrimination délibérée, mais aussi différents préjugés et distorsions ayant cours dans les institutions de la société civile et dans la sphère politique, contribuent à cette exclusion des femmes, y compris celles des élites privilégiées.
English: Dedicated research facility consisting of interview rooms and a computer laboratory for qualitative and quantitative data analysis and policy research
French: Understanding Aboriginal peoples through film and video Computer-Aided Collaborative Conceptual Design Laboratory Public Policy and Governance Research Centre:
English: • Automated audio/visual program with closed captioning.
French: On peut également se procurer un récepteur audio FM au comptoir de renseignements.
English: Simultaneously, Beaverbrook announced the existence of his own commissioned designs for a monumental war memorial art gallery, also to be constructed in the nation's capital.
French: En même temps, Beaverbrook annonça qu'il avait personnellement commandé les esquisses pour un monumental mémorial, réservé à l'art de guerre, qui devait aussi être construit dans la capitale nationale.
English: Within 45 calendar days of the date of the acknowledgement of the Letter of Intent, the sponsor must submit a Request for Reconsideration to the Director General(Section 5.1.2).
French: Dans les 45 jours civils suivant la date de l’accusé de réception de la lettre d’intention, le promoteur doit présenter une demande de révision auprès de la directrice générale (section 5.1.2).
English: Identification – Branch or division Legal name Mailing address City Contact person Licence type Province Title Postal code Telephone number Business number
French: Renseignements généraux – Succursale ou division Nom légal Adresse postale Ville Personne-ressource Activité principale Province Titre Code postal Numéro de téléphone Numéro d'entreprise
English: Commissioner, if the process of enlargement really is to be seen as a dynamic and open one, as the Commission has always insisted, then events in Slovakia must surely put this theory to the test.
French: Monsieur le Commissaire, si nous estimons que le processus d'élargissement doit être dynamique, comme l'a toujours soutenu la Commission, alors je pense que le cas de la Slovaquie constitue un test pour ce modèle.
English: Shorter and more suitable forms would allow a greater number of SMEs to apply and reduce the time of administrative processing, as well as lead to a reduction in bureaucracy.
French: Leur expérience en matière de lutte contre la pauvreté, le racisme et l’exclusion sociale et pour le développement de la démocratie et de la citoyenneté active devrait être mieux exploitée.
English: More precisely, the Tribunal has no equitable jurisdiction to ignore or vary a limitation period prescribed under the Act on the basis that it would be fair or just to do so.
French: Plus précisément, le Tribunal n'a pas le pouvoir de passer outre à un délai prescrit par la Loi ou de le modifier pour le motif qu'il serait juste ou équitable de le faire.
English: 5.2 With respect to the State party's contention that he has failed to exhaust domestic remedies, the author argues that he brought his claims before the highest domestic court, and thereby exhausted domestic remedies.
French: 5.2 Au sujet de l'objection de non-épuisement des voies de recours internes opposée par l'État partie, l'auteur fait valoir qu'il a porté ses griefs devant la juridiction nationale la plus élevée et considère donc qu'il a épuisé tous les recours internes.
English: An HIV prophylactic vaccine remains the only hope left for millions of individuals around the world to stop the damagecaused by this disease.
French: Le Canada a aussi été l'un des premiers pays à prendre un engagement ferme en faveur de l'Initiative internationale.
English: ◦ The attending physician responsible for the fertility treatment and the researcher/investigator deriving and/or proposing to utilize human pluripotent stem cells should not be the same person
French: ◦ Le médecin traitant responsable du traitement de la stérilité et le chercheur qui dérive ou propose d’utiliser des cellules souches humaines pluripotentes ne devraient pas être une seule et même personne.
English: Although there had been sustained growth among the least developed countries overall, there were varying rates of growth among them.
French: Bien qu'une croissance soutenue ait généralement été enregistrée dans ces pays, les taux de croissance varient d'un pays à l'autre.
English: On Saturday, August 16, 2008, Lévis Forts National Historic Site of Canada is presenting the 9th annual of the Twilight Concert.
French: Le samedi 16 août 2008, le lieu historique national du Canada des Fortsde-Lévis présentera la 9e édition du Concert au crépuscule.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release New money laundering law requires Privacy Commissioner to review FINTRAC’s compliance with Privacy Act Ottawa, December 18, 2006 –The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, has new oversight responsibilities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (Bill C-25), which just received Royal Assent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La nouvelle loi sur le blanchiment d’argent demande à la commissaire à la protection de la vie privée d’examiner la conformité du CANAFE avec la Loi sur la protection des renseignements personnels Ottawa, le 18 décembre 2006 – La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, a de nouvelles responsabilités de surveillance en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (projet de loi C‑25), qui vient de recevoir la sanction royale.