ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional ethno-cultural communities will be targeted for inclusion in support group training and sensitivity training . Linguistic groups to be included in project include Chinese, Italian, Portuguese; women of colour represents another target group.
French: D'autres communautés ethnoculturelles seront incluses dans les séances de sensibilisation et de formation pour les groupes d'entraide. Parmi les groupes linguistiques visés, citons le cas des Chinois, des Italiens, des Portugais; par ailleurs, les femmes de couleur représentent un autre groupe cible.
English: Preterm pregnant sheep (n = 7) were instrumented with maternal and fetal catheters and an inflatable vascular occluder was placed around the umbilical cord.
French: Des brebis gravides (n = 7) ont été pourvues de cathéters foetaux et maternels, et leur cordon ombilical a été entouré d'un clamp vasculaire gonflable.
English: The IMF's resources are fully stretched, and the international community is nearly at the end of its patience with an unreformed IMF.
French: Les ressources du FMI sont fortement pressurées, et la communauté internationale est pratiquement à bout de patience vis-à-vis d'un FMI qui n'a pas été réformé.
English: • Form T2042, Statement of Farming Activities
French: • Formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole
English: • Lessons learned and opportunities to sustain momentum
French: • Évaluation préliminaire Leçons retenues et possibilités pour ce qui est de continuer sur notre lancée
English: • Try to keep the e-mail as brief and to-the-point as possible (ideally, the length of your computer screen) so that readers do not have to scroll.
French: • Gardez les courriels brefs (la longueur de votre écran) et venez-en au fait le plus rapidement possible, de sorte que les lecteurs n’aient pas à faire défiler le texte.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, and the Executive Director, United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Regular resources will be devoted to policy development and implementation, participatory monitoring and social mobilization, capacity-building, and local international and national technical expertise.
French: Les ressources ordinaires seront consacrées à l'élaboration des politiques et à leur mise en oeuvre, au suivi participatif et à la mobilisation sociale, au renforcement des capacités et au recours à l'expertise technique nationale et internationale.
English: Transition year (8) A computation that is required to be made under this Part in respect of an insurer’s base year and that is relevant to a computation (in this subsection referred to as the "transition year computation") that is required to be made under this Part in respect of the insurer’s transition year shall, for the purposes only of the transition year computation, be made using the same definitions, rules and methodologies that are used in the transition year computation.
French: Année transitoire (8) Tout calcul à faire aux termes de la présente partie relativement à l'année de base d'un assureur et qui a trait à un calcul (appelé « calcul relatif à l'année transitoire » au présent paragraphe) à faire aux termes de la présente partie relativement à l'année transitoire de l'assureur est effectué, pour les seules fins du calcul relatif à l'année transitoire, selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire le calcul relatif à l'année transitoire.
English: The lessee may be called upon to submit plans for approval by the Band Council.
French: Le preneur peut être tenu de soumettre des plans à l'approbation du conseil de la Première Nation.
English: Data should be supplied for all different container/closure combinations that will be marketed.
French: Il faut également vérifier la stabilité pour les échantillons debout.
English: Whatever the reasons, extending the router to other LAN networks should be pretty straightforward.
French: Quelles que soient vos raisons, étendre le routeur à d'autre réseaux locaux devrait être simple.
English: The Labour Law prohibits employing over time and in night work persons who are under the age of 18, pregnant women, women during the postnatal period up to one year, breastfeeding women - for the whole period of breastfeeding.
French: Le nouveau Code du travail interdit les heures supplémentaires et le travail de nuit des personnes de moins de 18 ans, des femmes enceintes, des femmes durant l'année qui suit leur accouchement, et des femmes allaitantes pour toute la durée de l'allaitement.
English: The species appears to be relatively resilient in the face of habitat disturbance, both anthropogenic and natural.
French: L’espèce semble être relativement résistante aux perturbations, tant naturelles qu’anthropiques, de son habitat.
English: And it was with the oil paintings that Colville demonstrably progressed from being an artist who recorded what he saw (as in London Bridge) to one who grasped the significance of what he saw and was able to muster his artistic and imaginative resources to capture it on canvas (as in Infantry, Near Nijmegen).
French: Et c'est par l'huile que Colville a manifestement pu cesser de simplement consigner ce qu'il voyait (comme dans Le pont de Londres) pour en saisir la signification et être en mesure d'utiliser ses ressources artistiques et imaginatives pour le rendre dans une toile (comme dans Fantassins près de Nimègue).
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, within the framework of the Council, a two-day consultation bringing together the Special Representative of the Secretary-General, States, business representatives and all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and representatives of victims of corporate abuse, in order to discuss ways and means to operationalize the framework, and to submit a report on the meeting to the Council, in accordance with its programme of work;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le cadre du Conseil, deux journées de consultations réunissant le Représentant spécial du Secrétaire général, les États, des représentants d'entreprises et toutes les autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales et des représentants de victimes de violations commises par des entreprises, en vue d'examiner les moyens d'exploiter le cadre de référence, et de présenter un rapport sur ces consultations au Conseil, conformément à son programme de travail;
English: The development of approaches, such as the application to Leader of the common evaluation questions for rural development, highlights both the link and the need to demonstrate Leader’s more direct relevance to wider rural development.
French: Le développement d’approches telles que l’application à Leader des «thèmes communs pour l’évaluation» relativement au développement rural met en évidence la relation existante et la nécessité d’apporter la preuve de l’utilité plus directe de Leader pour le développement rural au sens large.
English: The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe.
English: In 1647, Charles I queried the Parliamentary Commissioners and asserted that Sunday worship proceeds directly from the authority of the Church.
French: En 1647, Charles I a mis en doute les Commissaires Parlementaires et il a affirmé que l'adoration, le dimanche, provient directement de l'autorité de l'Église.
English: International Student Identity Card The ISIC offers reductions all over the world.
French: Carte ISIC Grâce à la carte d’étudiant internationale, vous pouvez obtenir des réductions partout dans le monde.
English: In Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, ACOA continues to grow the tourism industry through investments in upgrading accommodations, establishing cultural and heritage attractions and other development and marketing initiatives.
French: Ailleurs en Nouvelle-Écosse ainsi qu’au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA continue de favoriser l’expansion de l’industrie touristique en finançant l’amélioration des lieux d’hébergement, en établissant des attractions culturelles et patrimoniales et en entreprenant d’autres activités de développement et de marketing.
English: 4.4.2.5 Where the institution employs a registered domain name that represents its primary purpose in both official languages, for example, infrastructure.gc.ca or agr.gc.ca, the second line of the banner on both English and French pages shall display the same URL.
French: 4.4.2.5 Si l'institution emploie un nom de domaine enregistré qui représente son principal objectif dans les deux langues officielles, par exemple infrastructure.gc.ca ou agr.gc.ca, elle doit inscrire la même adresse URL dans la deuxième ligne de la bannière de ses pages en français et en anglais.
English: The UN ten-year capacity plan was the right approach in this regard.
French: Le plan décennal de l'ONU en vue du renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique est l'instrument qui s'impose dans ce domaine.
English: There have been many calls for serious community education and other measures to curb the increase.
French: De nombreux appels ont été lancés pour que soit organisée une éducation rationnelle à l'échelon de la collectivité et que soient prises d'autres mesures pour limiter cet accroissement;
English: The Working Group was attended by representatives of 31 Member States, 1 non-member State, 12 United Nations bodies and specialized agencies and a large number of indigenous and non-governmental organizations.
French: Les observateurs de 31 États membres, d'un État non membre, de 12 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'un grand nombre d'organisations autochtones et non gouvernementales ont assisté à la session du Groupe de travail.
English: It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations.
French: Elle incite les pays en voie de développement à accepter des quotas, car si leur émission par habitant est faible, ils pourront revendre leur droit d'émission aux pays industrialisés.
English: The war in Iraq is such a tragic event that we cannot be surprised if it has caused major divisions between the Member States, but the first signs of repentance already seem to be appearing and there is already a strong temptation to join the winning side - the United States - once the battle is over, so to speak.
French: La guerre en Irak est un événement tellement tragique qu'il ne faut guère s'étonner s'il a provoqué des divisions importantes entre les États membres. Mais il me semble déjà apercevoir les premiers signes de repentir et - pourrait-on dire - la tentation d'aller grossir les rangs du vainqueur américain semble déjà forte.
English: This is a bloody pre-election campaign.
French: Il s'agit d'une campagne électorale sanglante.
English: Under this agenda item, the chairpersons will have an opportunity to update the meeting on the undertakings of the treaty bodies on which they serve, as well as discuss general developments relating to their work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents rendront compte des activités des organes qu'ils président et discuteront de faits nouveaux d'ordre général en rapport avec leur mission.
English: Forced or compulsory labour for the production of goods or services In its previous conclusion the Committee asked whether requisitioning was authorised in case of strikes, in other words whether the authorities could require a certain number of employees, particularly in the public service and strategic sectors, to provide a minimum level of service while the strike lasted.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si la loi réglementant le droit de grève autorise la réquisition de travailleurs, c’est à dire, si les autorités publiques peuvent contraindre un certain nombre de travailleurs, notamment dans le service public et les secteurs stratégiques, à garantir un certain degré de service pendant la durée de la grève.
English: 4.2.2. the trade description (see paragraph 2.2.).
French: 4.2.2 La désignation de commerce (voir par.
English: Note: * Cost estimates are based on information gathered in 2000.
French: Remarque : * Les estimations de coûts sont fondées sur des renseignements réunis en 2000.
English: With regard to Abkhazia, Georgia, our aim remains to help create conditions for the safe and smooth return of refugees to the Gali region, again in close cooperation with the United Nations, which has the leading role in the settlement of this conflict.
French: En ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie), nous cherchons toujours - de nouveau en coopération étroite avec l'ONU, qui joue un rôle capital dans le règlement de ce conflit  - à préparer un retour des réfugiés dans la région de Gali dans de bonnes conditions et en toute sécurité.
English: Those elections are undoubtedly an opportunity to remind Uganda of its human rights obligations, to tell it that the fight against discrimination of any kind, including against LGBTs, is an integral part of these universal values and that we should together respond to Mr Ban Ki-moon's appeal to make the decriminalisation of homosexuality a universal fight for human rights.
French: Ces élections sont sans doute une occasion de rappeler l'État ougandais à ses obligations en matière de droits de l'homme, de lui dire que la lutte contre les discriminations quelles qu'elles soient, y compris à l'égard des LGBT, fait partie intégrante de ces valeurs universelles et que nous devrions tous ensemble répondre à l'appel de M. Ban Ki-moon de faire de la dépénalisation de l'homosexualité un combat universel pour les droits de l'homme.
English: The question is whether the payment must be made as an obligation of the employer, or whether the payment is made by the employer for a specific purpose for a benefit of its own or a mutual benefit.
French: La question est de savoir si le paiement doit être effectué à titre d'obligation de l'employeur ou si celui-ci l'effectue dans un but déterminé qui est à son propre avantage ou à l'avantage mutuel des deux parties.
English: The joint meeting looked forward to an early issues and options paper for informal discussion with the membership, preferably in March 2004.
French: La réunion conjointe a souhaité qu'il lui soit présenté sans tarder un document sur les problèmes et les options pouvant être envisagés pour qu'ils puissent faire l'objet d'une discussion informelle avec les membres des conseils d'administration, de préférence en mars.
English: Some 6,000 children die every day from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
French: Quelque 6 000 enfants meurent chaque jour de maladies liées à l'eau potable ou à des moyens d'hygiène insuffisants.
English: The government also maintained the closure of the A9 highway, the only land route to the Jaffna Peninsula.
French: Le gouvernement a également maintenu la fermeture de l’axe routier A9, unique accès terrestre à la péninsule de Jaffna.
English: Numbers of WCT waterbodies stocked with RT and CCT are also included (compiled by S. Pollard, B.C. Biodiversty Branch, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection).
French: Le nombre de plans d’eau abritant des truites fardées versant de l’ouest ensemencés avec des truites arc-en-ciel (TAC) et des truites fardées côtières (TFC) est également indiqué (données recueillies par S. Pollard, Biodiversty Branch de la Colombie-Britannique, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique).
English: We also try to save them some money by showing them how to claim their expenses on their taxes if they're moving back to school or moving for a job.
French: En outre, nous essayons de lui faire réaliser des économies en lui montrant la façon de présenter ses dépenses dans sa déclaration d'impôt s'il déménage pour ses études ou pour son travail.
English: Projects cover industrial issues that range from efficiency, cost-effectiveness and pricing improvements in business operations to privacy-enhancing technologies.
French: Ses projets traitent d'enjeux industriels qui varient entre l'amélioration de l'efficacité, de la rentabilité et de l'établissement des prix dans des exploitations commerciales et les technologies d'accroissement du respect de la vie privée.
English: Amendment 15 ANNEX PART (C), "LIST OF VARIABLES" Annex C, heading (c), paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 1165/98) 4. The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States.
French: Amendement 16 ANNEXE, PARTIE D, "LISTE DES VARIABLES", POINT 2 Annexe D, point c), paragraphe 4), partie introductive (règlement (CE) n° 1165/98) 4) La Commission définit une série d’études à réaliser par les États membres.
English: Since then I have been captivated by the possibilities of the banjo as an instrument. Whether used in traditional old-time music, bluegrass, Irish folk music, New Orleans or Dixieland jazz and swing, the banjo is as diverse as its music.
French: Martin Kingsburry: He was a man with style and presence reaching legend status in Europe with his unique banjo style.
English: The CF Mapping and Charting Establishment and Canadian Forces Support Training Group worked together to develop the geomatics partnership program.
French: Le Service de cartographie des FC et le Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes ont travaillé ensemble pour élaborer le programme de partenariat en géomatique.
English: In view of the sensitivity of some aquatic organisms, it is also recommended that the use of acrolein to control aquatic weeds be reviewed by appropriate authorities under the Pest Control Products Act in light of this assessment and other relevant considerations.
French: Compte tenu de la sensibilité de certains organismes aquatiques à l’acroléine, il est également recommandé que l’utilisation de cette substance pour lutter contre les plantes aquatiques indésirables soit examinée par les autorités compétentes en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, à la lumière de la présente évaluation et d’autres considérations pertinentes.
English: The program is available to Indian exporters in other industries as well.
French: Le programme est aussi accessible aux exportateurs indiens qui œuvrent dans d'autres branches de production.
English: The interpretation is not uniquely in favor of the soliton picture, polaron defects can serve as alternative explanation.
French: L'interprétation ne favorise pas uniquement la théorie du soliton; les défauts de polaron peuvent aussi servir d'explication.
English: Familiendynamik in Familienunternehmen:
French: 28 Haubl, Rolf: Familiendynamik in Familienunternehmen:
English: However, it also called for monthly follow-up meetings with the Commission in order to improve the monitoring of the action plan on better supervision of the Structural Funds and the information on beneficiaries of external aid.
French: Le Parlement en a néanmoins profité pour demander que des réunions mensuelles aient lieu avec la Commission pour permettre un suivi du plan d'action destiné à améliorer le contrôle des Fonds structurels et pour être mieux informé au sujet des bénéficiaires de l'aide extérieure.
English: Procedure for regularly evaluating the essential services of the Program to ensure that they are being delivered according to established standards and policies, and also to identify improvements to the services.
French: Une marche à suivre pour évaluer périodiquement les services essentiels du Programme, pour s’assurer qu’ils sont dispensés conformément aux normes et aux politiques établies, et aussi pour trouver des façons d’améliorer les services.
English: • Potential occupational hazards should also be assessed and addressed in decisions involving extra-label drug use. 
French: • Les dangers professionnels potentiels doivent aussi être évalués et confrontés dans les décisions portant sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: In my brief statement on Lithuania's 10 years of experience in the field of children's rights, I would like to emphasise that the restoration of Lithuania's independence almost coincided with the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ma brève déclaration sur l'expérience de la Lituanie en 10 ans dans le domaine des droits de l'enfant, je voudrais souligner que le rétablissement de son indépendance a presque coïncidé avec l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I should like to offer my congratulations to my friend and colleague Mr Medina Ortega for his report.
French: Je voudrais me féliciter avec l'ami et collègue Medina Ortega pour son rapport.
English: With regard to the Atambua cases, Indonesia's Supreme Court has overruled the decisions of the District Court of North Jakarta, as well as those of the High Court of Jakarta, with regard to the six perpetrators, and their sentences ranging from 10 to 20 months have been reset at from 5 to 7 years.
French: Pour ce qui est des affaires d'Atambua, la Cour suprême de l'Indonésie a annulé les décisions du tribunal de district de Djakarta-Nord, ainsi que celles de la Haute Cour de justice de Djakarta, et les six accusés ont vu leurs peines qui allaient de 10 à 20 mois passer de cinq à sept ans.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 135 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; PE 390.761v02-00 24/131
French: À la place, il convient de mentionner comme bien à protéger le sol comme "base de la vie et habitat pour les animaux, les plantes et les organismes du sol".
English: Satisfaction was expressed regarding the quality of the narrative in the fascicle and the proposed structure of the programme, which comprises seven interdependent and complementary subprogrammes with balanced strategies and expected accomplishments.
French: On s'est félicité de la qualité du texte explicatif dans le fascicule et de la structure proposée du programme, qui comprend sept sous-programmes interdépendants et complémentaires exposant des stratégies équilibrées et les résultats escomptés.
English: Heritage/Festival/Visual Arts Activities MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Local arts & crafts studios Local festivals or fairs Farmers’ fairs or markets Historic sites Historical replicas of cities/towns Pick your own farms / harvesting French Canadian cultural experiences Aboriginal cultural experiences in remote or rural setting Western theme events Carnivals such as Caribbana/ Mardi Gras or Rio’s Carnival Pow Wow/ other Aboriginal celebrations International film festivals 9.5 million 79% 54% 53% 53% 42% 20% 19% 18% 15% 12% 10% 5%
French: Adultes (18 +) Ateliers d’art et d’artisanat locaux Foires ou festivals locaux Foires/marchés agricoles Lieux historiques Répliques de villes/de villages avec reconstitutions d’époque Fermes où l’on offre l’autocueillette et où l’on peut participer aux récoltes Expériences de la culture franco-canadienne Expériences de la culture autochtone dans des régions éloignées ou rurales Événements western Carnavals comme celui du Mardi Gras, de Rio ou Caribana Pow-wows ou autres fêtes autochtones Festivals internationaux du film