ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe, an experienced guide, who has worked with Nouveau Monde for 11 years makes sure that before we hit the rafts all are aware of the safety requirements and that the equipment fits snug and secure.
French: Philippe a plus de 11 ans d’expérience comme guide chez Nouveau Monde. Avant de prendre le large avec un groupe, il s’assure de deux choses : que les consignes de sécurité ont été comprises par tous et que l’équipement (casque et veste de flottaison) qui vous a été fourni est adéquat et fonctionnel.
English: Several regional-level social policy discussion groups and forums have either emerged as a result of the ISR Initiative or have been adapted from existing bodies to respond to ISR issues.
French: Plusieurs forums et groupes régionaux de discussion sur la réforme sociale ont soit vu le jour grâce à l'initiative de RSR ou ont été empruntés à des organismes existants afin de répondre aux questions concernant la RSR.
English: Also, infrastructure support is pivotal for promoting improved market access, as well as for increases in both farm and non-farm productivity in rural areas.
French: L'infrastructure est également capitale puisqu'elle facilite l'accès aux marchés et l'augmentation de la productivité des activités agricoles et non agricoles dans les zones rurales.
English: ICR strategic budget (Refer to Appendix II) As Dr. Benoît Lussier explained, this year's strategic budget 2004-05 shows uncommitted funds of $97,465 to be spent by March 31st.
French: Budget stratégique de l'IC (Voir l'annexe II.) Comme l'a expliqué le Dr Benoît Lussier, le budget stratégique de cette année, soit 2004-2005, contient des fonds non engagés de 97 465 $ qu'il faudra dépenser avant le 31 mars.
English: Top of page Land formerly part of a residential complex Sale of land related to a residential complex [Policy statement P-121] 62.
French: Fonds qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation Vente d'un terrain faisant partie d'un immeuble d'habitation [Énoncé de politique P-121] 62.
English: Is it enough to resuscitate a piece by Lully which has not been staged for 300 years to be a great artist?
French: Suffit-il de ressusciter une œuvre de Lully qui n’a pas été donnée depuis 300 ans pour être un grand artiste ?
English: The courier stated that although it provides the sender with a tracking number to confirm delivery, it does not require a signature by the receiver.
French: Le service de messagerie a affirmé qu'il donne à l'expéditeur un numéro de référence permettant de confirmer la livraison, mais qu'il n'exige pas une signature du destinataire.
English: The TBS has directed departments to apply this framework to existing information technology projects as applicable, as well as to all future IT/IM projects and to so attest when seeking TBS project approvals.
French: Il leur a aussi demandé d’utiliser le cadre pour tous leurs projets futurs en gestion de l’information ou en technologie de l’information, et d’attester que les projets qu’ils soumettent à son approbation respectent de fait le cadre.
English: He now seems keen to get an education that would allow him to rejoin the wider society.  Many of these children have been dehumanized by their experiences.
French: Aujourd'hui, il semble désireux de s'instruire et de rejoindre les rangs de la société.  Un grand nombre de ces enfants soldats ont été déshumanisés par leurs expériences.
English: AUTONUM The Delegation of India associated itself with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a adhéré à la déclaration prononcée par la délégation de l’Argentine au nom des Amis du développement.
English: Such national rules often restrict intra-EU trade in goods, such as many foodstuffs (bread and pasta), furniture, bicycles, ladders and even some precious metals.
French: Ces règles nationales ont souvent pour effet de restreindre les échanges intracommunautaires de marchandises, telles que de nombreuses denrées alimentaires (pain et pâtes), les meubles, les bicyclettes, les échelles et même quelques métaux précieux.
English: This leads to a certain discrimination between Member States.
French: Il y a donc de ce fait une certaine discrimination entre États membres.
English: The DPD account number (4 or 5 digits) is found on the Annual Drug Notification form above the DIN owner’s name, on the invoice, and on the product list attached to the invoice
French: Le code DPD de la compagnie (4 ou 5 chiffres) apparaît sur le formulaire de déclaration annuelle au-dessus du nom du détenteur de DIN, sur la facture et sur la liste de produits jointe à la facture.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following conditions:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
French: Le nouveau réseau de télévision numérique hertzienne est exploité par TSystems, filiale de Deutsche Telekom AG (DTAG).
English: A reimbursement is (only) to be made if and to the extent the mark is not protected — either due to a provisional refusal (no matter why the refusal was confirmed), — or if the holder has renounced protection before WIPO at a point in time where a second statement of grant of protection (Rule 116 (1) CTMIR) had not yet been sent A reimbursement is necessary: — when the refusal of the IR was confirmed in total; the reimbursement will consist of 1100 Euro (i.e., the amount corresponding to the registration fee) plus 200 Euro for each class beyond three contained in the original IR; — depending on the number of classes in cases where the refusal of the IR was confirmed only in part; the reimbursement will consist of 200 Euro per each class beyond three which is finally refused.
French: Un remboursement est effectué si et dans la mesure où — la marque n’est pas protégée en raison d’un refus provisoire (indépendamment de la raison pour laquelle le refus a été confirmé), ou — le titulaire renonce à la protection dans la Communauté européenne devant l’OMPI avant l’envoi de la deuxième déclaration d’octroi de la protection en vertu de la règle 116, paragraphe 1, du REMC. Un remboursement s’impose: — Lorsque le refus concerne tous les produits et services, le montant de la taxe à rembourser s’élève à 1 100 euros (c’est-à-dire le montant correspondant à la taxe d’enregistrement) majoré de 200 euros pour chaque classe en sus de la troisième figurant dans l’enregistrement international initial; — en fonction du nombre de classes lorsque le refus porte sur une partie seulement des produits et services, le montant de la taxe à rembourser s’élève à 200 euros pour chaque classe en sus de la troisième ayant finalement été refusée.
English: The elections of March 1996 exposed further shortcomings, calling into question the extent to which democracy had taken root in the country.
French: D'autres faiblesses se sont révélées lors des élections de mars 1996, remettant en question l'enracinement de la démocratie en Albanie.
English: Nearly all university readers (95%) indicated some favourable outcomes from some of their readings. reading helped scientists perform the activity better (33% of readings), faster (14% of readings) or saved them time or money (16% of readings).
French: Dans 33 % des cas, la lecture aide les scientifiques à effectuer leur recherche de façon plus efficace, à le faire plus rapidement (14 % des cas) et les mène à une économie de temps ou d'argent (16 % des cas).
English: It focuses its attention on primary prevention and the school-based programme is organized around the same principles mentioned relative to article 33 above.
French: Il met l'accent sur la prévention primaire.  Le programme appliqué aux écoles est organisé autour des mêmes principes que ceux cités dans les observations ci-dessus concernant l'article 33.
English: The Working Group submitted a report at the same session which was endorsed by the Commission.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport au cours de ladite session, que la Commission a fait sien.
English: • promoting community-based research;
French: • qu'on préconise une recherche communautaire;
English: Is the budget reasonable and well justified for the research proposed?
French: Le budget est-il raisonnable et justifié compte tenu de la recherche proposée?
English: • If the above total is greater than $200 but not greater than $550, the amount of the tax credit that a taxpayer is entitled to claim for a taxation year is $150 plus 50 percent of the amount by which the total exceeds $200.
French: • Si le total des contributions admissibles excède 200 $ sans dépasser 550 $, le montant du crédit d'impôt que le contribuable peut demander pour l'année d'imposition est de 150 $ plus 50 % du montant de la différence entre le total et 200 $.
English: Areas in which forced marriages and excessive bride prices are particularly prevalent are well known and targeted by the State services concerned with the advancement of women and NGOs working in the field of women's rights.
French: Connues et ciblées, les régions à forte prévalence de mariages forcés et de surenchère de la dot sont l'objet d'une attention particulière des services étatiques de promotion de la femme et des ONG qui œuvrent pour la protection des droits de la femme.
English: Actions for breach of contract or obligation may also contain elements of fraud, but there are adequate legal remedies for breach of contract in the law of contracts or under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Les actions en violation de contrat ou d'obligation peuvent également comporter des éléments de fraude, mais elles font partie des moyens prévus en cas de contravention au contrat par le droit des contrats ou par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said there was no doubt that today's society was a sick society, in which the weakest and most vulnerable sectors in rich and poor countries alike were victims of violence.
French: Pour M. Ballestero (Costa Rica), il ne fait aucun doute que la société actuelle est malade et que ce sont les secteurs les plus faibles et fragiles qui connaissent la violence, dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: As mentioned in paragraph 2, the UNDP corporate strategic results framework is used as a reference for the review and assessment of the involvement of UNV and the UNV volunteers in programme activities.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2, le cadre de résultats stratégiques du PNUD sert de référence lors de l'examen et de l'évaluation de la participation du Programme des VNU et des Volontaires aux activités relatives au Programme.
English: Quality of care delivered through telehealth Nursing station staff and management stated that they feel telehealth has improved quality of care, by increasing the frequency of mental health sessions as well as the amount of information received by diabetic patients.
French: Qualité des soins dispensés par la télésanté Le personnel et la direction du poste de soins infirmiers ont déclaré que, selon eux, la télésanté a amélioré la qualité des soins, en augmentant la fréquence des séances de santé mentale, ainsi que la quantité d'information reçue par les patients diabétiques.
English: Motorized watercraft are currently allowed in Kejimkujik National Park, although the park is investigating further restrictions on their use through the park management planning process.
French: Les embarcations motorisées sont actuellement autorisées dans le parc national Kejimkujik, mais les autorités étudient la possibilité d’en restreindre encore l’usage par l’intermédiaire du processus de planification de la gestion.
English: The winners are then, if you called bingo pattern, it means that you have such a column, row, diagonal behind these numbers (so called not straight).
French: Les lauréats sont ensuite, si vous avez appelé modèle de bingo, cela signifie que vous avez une telle colonne, ligne, en diagonale derrière ces chiffres (dite pas droite).
English: Information Notice September 12, 2005 The Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) requires that departments provide periodically to the Treasury Board Secretariat a consolidated report containing information in the following areas:
French: Avis d'information le 12 septembre 2005 La Directive sur les postes isolés et les logements de l'État exige que les ministères transmettent périodiquement au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport consolidé fournissant des renseignements au sujet des points suivants :
English: The police force took a very serious view of domestic violence.
French: Les services de police prennent très au sérieux le problème de la violence familiale.
English: Canada must do more to become a part of the world energy picture by providing more than raw resources.
French: Le Canada doit donc faire plus pour figurer en bonne place dans le profil énergétique mondial. Le moyen?
English: The commitment of some political parties and their leaders to the reform agenda remains in doubt.
French: Dans ces conditions, il est permis de douter de la détermination de certains partis politiques et de leurs dirigeants à mettre en œuvre la réforme.
English: The maximum penalty for this type of offence is normally a $2,000 fine, six months in prison, or both.
French: La peine maximale applicable à ce genre d’infraction est habituellement une amende de 2 000 $, six mois d’emprisonnement, ou les deux peines à la fois.
English: I, nor anyone else who has asked similar questions, have ever received a response to that question.
French: Je n'ai encore jamais reçu de réponse à cette question. C'est également le cas de toutes les autres personnes qui ont posé des questions semblables.
English: In today’s economy, many of the successful cultural SMEs are those who can also successfully exploit alternative content distribution models.
French: Dans l’économie d’aujourd’hui, parmi les PME culturelles prospères, nombreuses sont celles qui peuvent aussi exploiter avec succès de nouveaux modèles de distribution de contenu.
English: "NRC-IRAP was instrumental in making this technology a reality," says Dr. Haj-Ahmad.
French: « Le CNRC-PARI a joué un rôle crucial dans la concrétisation de cette technologie, a précisé M. Haj-Ahmad.
English: However, let it not be said that the euro is playing against job creation - it is not true, and we can prove it.
French: Néanmoins, n'allons pas dire que l'euro est un facteur défavorable à la création d'emplois. C'est faux, et nous pouvons le prouver.
English: •   Laval Gets 69 New Public Internet Access Centres LAVAL, Quebec, September 24, 2002 — Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval-West, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 69 public Internet access centres in Laval, hosted by FormaClé.
French: •   Inauguration d'un réseau de 69 centres d'accès publics à internet à Laval LAVAL (Québec), le 24 septembre 2002 — Raymonde Folco, députée fédérale de Laval-Ouest, a annoncé aujourd'hui au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, l'inauguration du réseau de 69 centres d'accès communautaires FormaClé, à Laval.
English: [75] Appellant Courchesne stated that his exam envelope was incomplete and that there was an important document missing, which prevented him from completing the memo on the CIMS criteria.
French: [75] L’appelant Courchesne a affirmé que son enveloppe d’examen était incomplète et qu’il lui manquait un document important pour compléter la note de service sur les CEIC.
English: So people demanded action, government and industry responded, and the air in London today is probably cleaner than it's been in at least two centuries.
French: Le peuple a demandé une intervention, et le gouvernement et l'industrieont répondu à l'appel. Aujourd'hui, l'air à Londresest sans doute plus pur qu'il ne l'a jamais été endeux cent ans.
English: Ext.  909 Ms. Mafalda Reynolds Dias Counsellor
French: Poste 909 Mme Mafalda Reynolds Dias Conseillère
English: Linkages 19.1.27 linkages shall be developed between the NISA program and production insurance based on the following principles: 19.1.27.1 19.1.27.2 linkages shall encourage longer term participation in production insurance; producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs;
French: Liens 19.1.27 Des liens, fondés sur les principes suivants, doivent être établis entre le programme CSRN et l’assurance-production : 19.1.27.1 19.1.27.2 les liens doivent promouvoir une participation à plus long terme à l’assurance- production; la participation des producteurs au programme CSRN ne doit pas avoir d’incidence négative sur la participation à l’assurance-production; il ne doit pas y avoir de double indemnisation en raison de la participation aux deux programmes.
English: This report provides an overview of Health Canada’s review performance for pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Le présent rapport propose un survol du rendement des examens de Santé Canada visant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: If Mr Färm believes that micro-credits are something that should be prioritised, something else will, of course, need to be given a lower priority.
French: Si M. Färm pense que nous devrions accorder une priorité plus importante aux microcrédits, nous devrions alors, bien sûr, accorder une priorité moins importante à autre chose.
English: It goes without saying that the delegation’s visits to reception centres throughout Europe are not intended for the purposes of rating centres as good or bad.
French: Il va sans dire que les visites de la délégation aux centres d’accueil disséminés à travers l’Europe n’ont pas pour but de classer ces centres en leur accordant une mention «bien» ou «mauvais».
English: That is the point that I am making, and, in the case of Baroness Ashton, she has never been elected to public office in her entire life.
French: C'est là où je veux en venir, et dans le cas de la baronne Ashton, elle n'a jamais été élue à une fonction publique de toute sa vie.
English: With this in mind, the Recommendation provides that arrangements for the funding of regulatory authorities should be specified in law in accordance with a clearly defined plan, with reference to the estimated cost of the regulatory authorities’ activities, so as to allow them to carry out their functions fully and independently.
French: A cette fin, la Recommandation prévoit que les modalités de financement des autorités de régulation devraient être énoncées par la loi selon un schéma clairement établi, en tenant compte du coût estimé des activités des autorités de régulation, afin de leur permettre de remplir pleinement et de manière indépendante leurs fonctions.
English: In view of the complainant’s behaviour and lack of cooperation in providing accurate information about his ability to perform certain job-related tasks, the company became increasingly suspicious about the extent of his physical limitations.
French: La nature même du médium permet la collecte de nombreux renseignements personnels, dont beaucoup sont liés à des tierces parties n’ayant commis aucun délit, sont parfois superflus ou mènent à des jugements sur la personne en cause qui n’ont rien à voir avec le but initial de la collecte d’information.
English: Discussions are also underway with the private sector to develop a secure on-line payment system linked to the Passport Office financial management system (PASSAP).
French: Des discussions se poursuivent également avec le secteur privé pour créer un système de paiement en ligne sécuritaire qui serait connecté au système de gestion financière du Bureau des passeports (PASSAP).
English: Attending were Marc Lortie, Prime Minister Chrétien's personal representative for the Summit of the Americas, and Ambassador Boehm.
French: Étaient présents Marc Lortie, représentant personnel du premier ministre Chrétien pour le Sommet des Amériques, et l'ambassadeur Boehm.
English: Stub stakes, 4 in. × 4 in., may be used to provide sufficient width to accommodate full width of load and guide rails.
French: Des ranchers courts, de 4 pouces sur 4 pouces, peuvent être utilisés pour fournir une largeur suffisante pouvant recevoir toute la largeur du chargement et des glissières.
English: Through music, song, dance, poetry and expression, you convey who you are, your sensibilities, your concerns.
French: Par la musique, la chanson, la danse, la poésie, l’expression, vous dites si bien qui vous êtes, vos sensibilités, vos préoccupations.
English: Serbia is a major creditor to companies in Kosovo and Metohija; it provided guarantees for foreign loans granted to them.
French: La Serbie est un grand créancier des compagnies du Kosovo-Metohija; elle a fourni des garanties pour les prêts étrangers qui leur ont été consentis.
English:   Thanks to innovative partnerships and programs, and a commitment to rapidly identifying and responding to the research needs of policy and management communities, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) has proven to be integral to the ongoing efforts to strengthen Canada's health care system.
French: Grâce à des partenariats et des programmes novateurs ainsi qu'à son engagement à déterminer rapidement les besoins en recherche pour les milieux de l'élaboration des politiques et de la gestion, et à y répondre, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a démontré qu'il était indissociable des efforts continus de renforcement du système de santé canadien.
English: In 1994, Cirque Éloize performed about a dozen shows in the province of Quebec, with the goal of becoming known internationally.
French: En 1994, le Cirque Éloize donne une quinzaine de représentations au Québec. Les membres fondateurs souhaitent que la compagnie soit reconnue internationalement.
English: Questions to the Commission Deadline for tabling questions: 18 April 2007, 12.00 Speakers: the Chair, Rolf Timans, Roberta Anastase, Johan Van Hecke, Sarah Ludford
French: Questions à la Commission Délai de présentation des questions: 18 avril 2007, à midi Interviennent: la présidente, Rolf Timans, Roberta Anastase, Johan Van Hecke, Sarah
English: Such direction may make provision for the education and maintenance of such child out of the property of either of both of its parents.
French: Il peut ainsi être décidé que l'un des parents ou les deux devront pourvoir à l'éducation et à l'entretien des enfants.
English: Under new subsection 248(3.1) and subsection 69(1), the dismemberment will entail a disposition only of the bare ownership of an immovable for an amount equal to its fair market value (FMV).
French: En vertu du nouveau paragraphe 248(3.1) et du paragraphe 69(1), le démembrement entraînera une disposition uniquement de la nue-propriété d’un immeuble pour un montant égal à sa juste valeur marchande (JVM).
English: Table 16 shows British Columbia’s drop in exploration spending from roughly $100 million in 1997 to the preliminary estimate of about $50 million in 1998, and the same amount again in the forecast intentions for 1999.
French: Les trois groupes de chiffres du tableau 16 sont des mesures distinctes qui servent à des fins différentes.
English: First of all, it is in thrall to liberal ideology.
French: D’abord, elle est prisonnière de l’idéologie libérale.