ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Part 3 of the Children Act, 2001 (which inserts Part IVB into the Child Care Act, 1991) establishes a procedure whereby those providing or arranging private or non-relative foster care must notify the health board, which has a duty to supervise such arrangements.
French: De plus, la partie 3 de la loi de 2001 relative aux enfants (qui intègre la partie IVB de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance) établit une procédure suivant laquelle les responsables qui fournissent ou assurent des soins d'accueil privés et non assurés par un membre de la famille doivent le notifier auprès du bureau de la santé qui est tenu de superviser ces structures.
English: In addition, force structure costing will enable informed decision making for transformation.
French: En outre, la prévision des coûts de la structure des forces favorisera la prise de décisions éclairées en vue de la transformation.
English: The settlement group used a variety of ways to find food.
French: Cette communauté s’est procuré de la nourriture de différentes façons.
English: The President: I thank Mr. Djinnit for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Djinnit pour son exposé.
English: Canada's ODA aims to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: L’APD du Canada cherche à appuyer le développement durable dans les pays en développement afin d’y réduire la pauvreté et de contribuer à l’avènement d’un monde plus sûr, équitable et prospère.
English: There are thousands of dedicated priests, religious and lay people, in both the Oriental and the Latin Church traditions, who sacrifice their lives to help uplift the poor, the downtrodden and the sick.
French: Dans les traditions ecclésiales latine et orientale, des milliers de prêtres, de religieux et de laïcs ont sacrifié leur vie pour contribuer à élever les pauvres, les laissés-pour-compte et les malades. Des milliers d'écoles, d'hôpitaux, de dispensaires, de centres pour les lépreux, de foyers pour personnes handicapées et personnes âgées, gérés par l'Eglise dans toute l'Inde, proclament chaque jour cet Evangile d'amour.
English: How could the Court’s reports be better presented and made more accessible to the public?
French: Comment les rapports de la Cour pourraient-ils être mieux présentés et être plus accessibles au public?
English: Promotional Initiatives  Sport Canada, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, supports ParticipACTION. ParticipACTION will soon be launching its own web site.
French: Initiatives de promotion  Sport Canada, en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, appuie ParticipACTION, qui lancera bientôt son propre site Web.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Subparagraph 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: (f) It may also be recalled that, in the event that a matter of high urgency and priority subsequently emerges that would qualify as a theme for the high-level segment, the Council may, as appropriate, wish to consider that theme as an additional topic for discussion at its high-level segment (see General Assembly resolution 50/227, annex I, para.
French: f) Il conviendrait peut-être aussi de rappeler qu'au cas où une question extrêmement urgente et prioritaire devant servir de thème au débat de haut niveau se ferait jour ultérieurement, le Conseil pourrait souhaiter, le cas échéant, envisager de la retenir en tant que question supplémentaire à examiner dans le cadre de son débat de haut niveau (voir résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I, par. 53).
English: “This program works especially well for smaller communities and smaller clubs,” Kesler says.
French: Cette association à but non lucratif aide les clubs de monde entier à monter de telles actions dans leur collectivité. À ce jour, des clubs du Minnesota et de Pennsylvanie organisent de telles manifestations.
English: Anyone who has already enjoyed the sunsets on our Islands and Highlands tour will feel themselves enticed even further westwards towards the enchanting islands of the Outer Hebrides.
French: Ceux qui ont pu apprécier les merveilleux couchers de soleil lors de notre séjour “Islands & Highlands” seront attirés par les îles situées dans les Hébrides extérieures.
English: The reporting, monitoring and evaluation of the project has been consistent with Article IX of the Memorandum of Understanding between the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le suivi et l'évaluation du projet, ainsi que l'établissement des rapports correspondants, ont été effectués conformément à l'article IX du Mémorandum d'accord conclu entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Commission économique pour l'Europe.
English: It contains information on all current Government of Canada departments, agencies, Crown corporations and special operating agencies, and also includes a listing of organizations that no longer exist or that have been privatized.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités du gouvernement du Canada, en plus de fournir une liste des organisations dissoutes ou privatisées.
English: During a traditional smudging in May 2001, a Boeing 767 decorated with an aboriginal eagle was revealed.
French: En mai 2001, lors d'une cérémonie d'onction traditionnelle, un de nos appareils 767 a été décoré d'une œuvre d'art autochtone représentant un aigle.
English: In their leap of imagination, performing artists have to meet so many other criteria – beauty, excellence, passion, engagement.
French: Dans leur effort d'imagination, les artistes de la scène doivent répondre à un si grand nombre de critères – beauté, excellence, passion, engagement.
English: WD plays a key role in forging federal provincial partnerships, such as Urban Development Agreements and Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) as well as delivering national initiatives such as the Infrastructure Canada program.
French: DEO joue un rôle essentiel dans l'élaboration de partenariats fédéral provinciaux, comme les Ententes pour le développement urbain et les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) ainsi que dans l'exécution d'initiatives nationales comme le programme Infrastructures Canada.
English: Distribution Aliskiren is evenly distributed systemically after oral administration.
French: Distribution L'aliskirène s'est distribué uniformément dans l'organisme après l'administration orale.
English: Contact Us Glossary - Methane Methane (MÃ©thane) The most significant naturally occurring greenhouse gas next to carbon dioxide.
French: Contactez-nous Glossaire - MÃ©thane MÃ©thane (Methane) Un gaz Ã effet de serre le plus abondant dans la nature aprÃ¨s le dioxyde de carbone.
English: In the absence of any condition for validity, “[e]infache Interpretationserklärungen sind damit grundsätzlich zulässig” [“simple interpretative declarations are therefore, in principle, admissible”] (translated for the report), although this does not mean that it is appropriate to speak of validity or non-validity unless the treaty itself sets the criterion.
French: En l'absence de toute condition de validité, « [e]infache InterprÉtationserklärungen sind damit grundsätzlich zulässig » [« des déclarations interprétatives simples sont donc en principe recevables » (traduction en vue du rapport)], sans qu'il soit opportun de parler de validité ou de non-validité en dehors du cas où le traité lui-même en fixe le critère.
English: E3 Expo is the world's premier trade show for computer and video games and related products.
French: E3 Expo est le plus grand salon international dédié aux jeux vidéo, aux jeux sur ordinateur et aux produits connexes.
English: The Woman in Me may, at any time and at its own discretion, make changes to these policies without notice.
French: The Woman in Me peut, à sa seule discrétion, modifier les présentes politiques en tout temps, sans préavis.
English: "We have consulted considerably with community, government and agency stakeholders concerning this issue and we have heard some great ideas," said Minister of State Chan.
French: « Nous avons consulté beaucoup d'intervenants de la communauté, du gouvernement et de divers organismes sur le sujet, et ils nous ont donné de bonnes idées, a expliqué le ministre d'État Chan.
English: In a decreasing order of importance, the following species were found among the dominant: Streptomyces coerulescens in very deep reddish brown clay–silt sandy soils; Actinomadura cremea in light brown and sandy–silt soils; Nocardioides albus and Streptomyces aurantiogriseus in yellow nearly inorganic sandy soils.
French: Parmi ces espèces dominantes, nous pouvons citer, par ordre décroissant d'importance, le Streptomyces coerulescens dans les sols très profonds, brun rougeâtre et limono-argilo-sableux, l'Actinomadure cremea dans les sols brun clair et sablo-limoneux ainsi que le Nocardioides albus et le Streptomyces aurantiogriseus dans les sols jaunes, sableux et presque inorganiques.
English: (c) A number of diseases, such as poliomyelitis, congenital tetanus, and malaria, were eliminated;
French: c) Un certain nombre de maladies, comme la poliomyélite, le tétanos congénital et le paludisme, ont été éradiquées ;
English: He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.
French: Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu'un avis d'expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.
English: – up into space. As a child I slept on the balcony of my grandparents house… and just gazed at the beautiful night skies.
French: Au moins une partie... Enfant, j'adorais les nuits d'été, car je pouvais dormir sur le balcon dans la maison de mes grands-parents et admirer le ciel étoilé...
English: Distributing the costs and benefits of managing scarce water imposes hard choices.
French: Répartir les coûts et les avantages de la gestion des ressources en eau impose des choix difficiles.
English: The United Nations should avoid shifting resources from development activities to other activities which are donor-driven and not in line with the priorities of developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait éviter de détourner des ressources des activités de développement vers d'autres activités qui sont déterminées par les donateurs et qui ne sont pas conformes aux priorités des pays en développement.
English: • to celebrate volunteerism to promote volunteering for all to expand the definition of volunteerism in Canada to improve voluntary sector infrastructure to develop the voluntary sector knowledge base.
French: • célébrer le bénévolat; promouvoir le bénévolat pour tous; élargir la définition du bénévolat au Canada; améliorer l’infrastructure du secteur bénévole; développer la base de connaissances sur le secteur bénévole.
English: But Maude emphasizes that it’s only meant to show the youth what the Canadian Forces could offer to them.
French: Toutefois, Maude souligne qu’il s’agit seulement de montrer aux jeunes ce que les Forces canadiennes pourraient leur offrir.
English: §6 Civil marriage may be dissolved by divorce, after prior legal separation for more than one year in the cases set forth by law, or after two years of proven de facto separation.
French: § 6.  Le mariage civil peut être dissous par divorce après séparation judiciaire préalable de plus d'un an, dans les cas prévus par la loi ou à la suite d'une séparation de fait, avérée, de plus de deux ans.
English: A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
French: La demande de réexamen est réputée avoir été reçue par le Conseil exécutif à la date à laquelle le secrétariat l'a reçue.
English: The globalization of transnational trade came at a very high price where economic and social rights were concerned.
French: À cet égard, la mondialisation des échanges transnationaux a des coûts très élevés sur le plan des droits économiques et sociaux.
English: Page 20: (maps) derived from OMI total column ozone measurements and Aura MLS stratospheric column ozone measurements (Ziemke, et al., 2006.
French: Page 20: (cartes) dÃ©rivÃ©es des mesures de la colonne totale effectuÃ©es Ã lâ€™aide de lâ€™instrument de surveillance de lâ€™ozone et des mesures dâ€™ozone stratosphÃ©rique du sondeur Aura/MLS (Ziemke, et al., 2006.
English: 2001) CAS No. 007786-30-3 Magnesium chloride hexahydrate (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) No. CAS 016674-78-5 Ascorbate de magnésium (Sweetman 2002) No.
English: Human Surveillance Surveillance of Human Clinical Isolates In 2005, 3416 Salmonella isolates from humans were submitted by provincial public health laboratories.
French: Surveillance chez l’humain Surveillance des isolats cliniques humains En 2005, 3 416 isolats humains de Salmonella ont été soumis à des tests par les laboratoires provinciaux de santé publique.
English: Following the amendment of the proposals submitted, three options remained, all of which provided for the insertion of the term “Sale on delivery” to replace the name and address of the consignee but submitted in the form of:
French: Après amendement des propositions soumises, il restait trois options prévoyant toutes l'indication du terme « Livraison-vente » à la place du nom et adresse du destinataire mais se présentant sous la forme :
English: Attitudes and Perceptions with regard to Official Languages in Canada, January 2003 3.
French: Attitudes et perceptions à l'égard des langues officielles au Canada, janvier 2003 3.
English: List of documents issued for the sixty-second session of the Commission 19
French: Liste des documents distribués à la soixante-deuxième session de la Commission 19
English: The nutrition and health programme coordinates the United Nations thematic group on nutrition, which includes WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, WHO and Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs.  The WES programme coordinates the United Nations thematic group on WES.
French: Les travaux du groupe thématique des Nations Unies sur la nutrition, constitué du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, s'inscrivent dans le cadre du programme relatif à la nutrition et à la santé, et ceux du groupe thématique sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans le cadre du programme du même nom.
English: A specific budget allocation was also made for the education, health and disarmament, demobilization and reintegration of children in the United Nations/World Bank joint needs assessment of the National Transitional Government of Liberia.
French: Des fonds spéciaux ont été prévus pour l'éducation, la santé ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants dans le rapport sur l'évaluation des besoins concernant le Libéria, établi conjointement par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Concrete areas of co-operation included parliamentary oversight and border security issues.
French: Les deux organisations ont participé à des réunions régulières au niveau exécutif sur la coordination interinstitutionnelle et l’échange d’informations sur les faits nouveaux sur le terrain.
English: The Working Group recalled that, at its forty-third session, it had resumed discussions on a draft model legislative provision revising article 7 of the Arbitration Model Law on the basis of a text prepared by the Secretariat (“the revised draft article 7”) following discussions in the Working Group held at its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002) (A/CN.9/508, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-troisième session, il avait repris ses discussions sur un projet de disposition législative type révisant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage en se fondant sur un texte établi par le secrétariat (“le projet d'article 7 révisé”) à la suite des débats de sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002) (A/CN.9/508, par.
English: Aware of the accumulating costs of environmental degradation, we urge international organizations including multilateral financial institutions to consider ways and means of identifying and addressing this issue.
French: Conscients des coûts croissants de la dégradation de l'environnement, nous prions instamment les organismes internationaux, y compris les institutions financières multilatérales, d'examiner des façons de cerner ce problème et de s'y attaquer.
English: Better Integration through Specific Exchanges/for Sustainable Energy (BISE) is an European movement for better integration through specialized exchange of experience, founded in 2004 at the Grenoble Forum (France) and supported by the European Commission.
French: Le Better Integration through Specific Exchanges/for Sustainable Energy (BISE) est un mouvement européen fondé en 2004 à l'occasion du Forum de Grenoble (France) et soutenu par la Commission européenne, dont le but est de favoriser l'intégration par des échanges spécialisés de données d'expérience.
English: The results establish an upper limit to the values of the absorption coefficients in this frequency region.
French: Les résultats établissent une limite supérieure pour les coefficients d'absorption dans cette bande de fréquence.
English: New Brunswick Legislative Assembly.
French: Assemblée législative du Nouveau- Brunswick 1980.
English: 94.1% n = 17 Promoting Canadian artists/culture
French: 94.1% n = 17 Promotion des artistes et de la culture du Canada
English: Strategic Outcomes for Public Health Agency of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de santÃ© publique du Canada
English: Requests other parts of the United Nations system to cooperate fully with the Office of the High Commissioner in the area of human rights and transitional justice;
French: Prie les autres instances du système des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition;
English: If the trust disposed of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, there may be a capital gain or loss.
French: Si la fiducie a disposé d’un bien à usage personnel ayant un PBR ou un produit de disposition supérieur à 1 000 $, il peut y avoir un gain ou une perte en capital.
English: It also provides some comments on possible future developments in the control of radiation risks that may have a bearing on safety of nuclear power sources in space.
French: Des observations y sont également formulées au sujet de l'évolution future éventuelle du contrôle des risques liés aux rayonnements sous l'angle de la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Public reactions The public's assessment of the effectiveness of preparations was largely positive: on average, three quarters of the public considered themselves to have been well or very well prepared on 1 January 2002.
French: Les réactions des citoyens Le jugement des citoyens sur l'efficacité de la phase préparatoire est largement positif: en moyenne, les trois quarts d'entre eux s'estimaient bien ou très bien préparés à la date du 1er janvier 2002.
English: Where environmental damage has occurred, the competent authority will require the operator concerned to take the necessary restorative measures (determined on the basis of the rules and principles set out in Annex II to the Directive), or will take such measures itself and recover the costs incurred at a later date.
French: Lorsqu'un dommage se produit, l'autorité compétente oblige l'exploitant concerné à prendre les mesures de réparation appropriées (déterminées sur la base des règles et principes énoncés à l'annexe II de la directive) ou elle les prend elle-même et recouvre par la suite les frais.
English: However, during her decade-long tenure with the Or Haemet Sephardic School, the applicant never worked for another employer.
French: Toutefois, durant ses dix années d'emploi auprès de la Or Haemet Sephardic School, la demanderesse n'a jamais travaillé pour un autre employeur.
English: Until now, the IMF has supported the authorities with two successive emergency post-conflict assistance programmes covering the period October 2004 to March 2006.
French: Jusqu'ici, le FMI a aidé les autorités dans le cadre de programmes successifs d'assistance d'urgence après conflit d'octobre 2004 à mars 2006.
English: However, in the tradition of Bosnia and Herzegovina the bearer of property is a man.
French: Cependant, traditionnellement en Bosnie-Herzégovine, le détenteur de la propriété est un homme.
English: During maturation, β-AR density decreased, whereas LV β-AR binding affinity increased.
French: Durant la maturation, la densité de β-AR a diminué alors que l’affinité de fixation des β-AR VG a augmenté.
English: Written correspondence to D.A.W. Lepitzki, 21 February 2001.
French: Aquatic Invertebrates of Alberta, University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), 538 p.
English: 1209.30.10 00 - - -In packages of a weight of less than 25 g each
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Region from base- of thermosphere upwards i.e., above 85 km.
French: Région au-delà de la thermosphère, s'étendant vers le haut, c.-à-d. au-delà de 85 km.
English: The list of offences that can be investigated by the FSB is a very long one and there is a serious risk of overlap with the investigation powers of the Prokuratura.
French: La liste des infractions sur lesquelles le FSB peut enquêter est très longue et il existe un risque grave d'empiétement sur les pouvoirs d'enquête du parquet.
English: Because there was unhappiness that some people were abandoning their positions, some FNL elements chased them out.
French: Mécontents que certains quittent leurs positions, des éléments des FNL ont pris en chasse les déserteurs.
English: MODIFICATION OF THE GRANT AGREEMENT If the smooth running of the project so requires, the beneficiary may have the Grant Agreement amended during its term, subject to the formalities described below.
French: MODIFICATION DE LA CONVENTION DE SUBVENTION Dans le souci de préserver une gestion harmonieuse du projet, le bénéficiaire peut modifier la convention de subvention au cours de la période contractuelle, pour autant qu’il respecte les formalités décrites ci-après.
English: As the lead agency for the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), UNESCO is promoting women’s empowerment and gender equality as keys to creating a sustainable future.
French: En tant qu’organisation chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au service du développement durable (2005-2014), l’UNESCO promeut l’autonomisation des femmes et l’égalité entre les sexes, conditions indispensables pour construire un avenir viable.
English: To a certain extent the telecentre concept operates on the basis of functional convergence.
French: Dans une certaine mesure, le concept de télécentre fonctionne sur la base d’une convergence opérationnelle.