ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Module 29: Submission outline presents the procedural flow that a State may undertake from its initial questions and response to its entitlement to and determination of the outer limits of a continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Module 29 : Procédure - Échelonnement des démarches que doit accomplir l'État côtier, de la détermination de ses droits en matière de délimitation à la fixation de la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base.
English: A sense of moderation should particularly prevail concerning hospitality and accommodation.
French: Un sens de la mesure devra en particulier prévaloir quant aux conditions d’accueil et d’hébergement.
English: In Australia, available data produce somewhat less comparable estimates than in the other countries and likely understate per student spending in Australia in comparison to the other countries examined in this volume.
French: Les universités du Royaume-Uni pourraient donc vraisemblablement continuer à combler l’écart de financement qui les sépare de leurs homologues américaines, et se classer devant les universités canadiennes au cours des prochaines années.
English: I personally believe that this has to do with the demands made of women in the hierarchical system.
French: Je pense personnellement que cette situation résulte des exigences requises de la part des femmes dans le système hiérarchique.
English: Column-to-panel ties were found to be ineffective in increasing ultimate strength while initial stiffness was only marginally increased.
French: Les attaches reliant les poteaux aux panneaux n'ont pas permis d'accroître la résistance ultime, alors que la rigidité initiale s'est trouvée faiblement augmentée.
English: Common obstacles include (a) insufficient knowledge; (b) a lack of resources (financial and human); and (c) the perception of some managers that an environmental programme is somehow a "frill" or a distraction from the main tasks.
French: Annexe D - les critères du Conseil des Jeux du Canada en matière de soumissions environnementales, qui montrent comment un organisme de réglementation a choisi de stimuler l'action environnementale chez les soumissionnaires et, en fin de compte, d'accueillir les futurs Jeux du Canada.
English: You should review this Privacy Policy carefully, because if you do not agree with our practices, your ultimate choice is not to use this Web Site.
French: Vous devez lire attentivement la présente politique de confidentialité. En effet, si vous n’êtes pas d’accord avec nos pratiques, votre ultime option est de ne pas utiliser le site Web.
English: The first question dealt with the norm-setting activities undertaken by WIPO.
French: La première question concernait les activités d’établissement de normes de l’OMPI.
English: The number of persons whom a respondent represents is called the weight.
French: Le nombre de personnes qu’un répondant représente est appelé le poids.
English: • Prevent complications Management depends upon severity of osteoarthritis and presence of associated reactive inflammation (synovitis) and should be individualized for each person.
French: Le traitement dépend de la gravité de l'arthrose et de la présence d'une inflammation réactionnelle associée (synovite). Il doit être adapté à chaque client.
English: I am pleased that my statement has caused him to retract those original remarks.
French: Je me réjouis de constater que, grâce à ma déclaration, il a rétracté ses remarques initiales.
English: Each new conflict adds years, if not decades, to the burden of clearance and diverts resources needed to address the already overwhelming problems of currently affected areas.
French: Chaque nouveau conflit ajoute des années, voire des décennies, au travail de déminage et détourne des ressources nécessaires pour surmonter les difficultés déjà énormes rencontrées par les régions déjà touchées.
English: Politicians in Europe have also rushed to the top of the agenda laws that threaten to curb civil liberties and potentially reduce safeguards against human rights abuses.
French: Les Politiciens européens ont par ailleurs placé en tête de leurs programmes d'action, des lois qui menacent d'enfreindre les libertés citoyennes et de réduire la protection des particuliers en matière de violation des droits humains.
English: Muzarbayani Mini-Hydro Project
French: Projet d’aménagement hydroélectrique à petite échelle de la rivière Muzarbayani
English: Reiterating the obligation of Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention,
French: Réitérant l'obligation qui incombe à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement de ses devoirs et responsabilités juridiques au titre de la quatrième Convention de Genève,
English: Finally, the facet of advocacy within the Government of Canada and public consultation on local and regional economic development issues is another Agency area of activity.
French: Au cours de la prochaine année, l’agence entend consacrer ses efforts au développement, chez les entreprises, d’une culture de l’innovation qui est au coeur d’une vision moderne du développement économique régional.
English: The prosecution shall, as soon as reasonably practicable, provide disclosure in accordance with this policy.
French: La poursuite doit, dès qu’il est raisonnablement possible, procéder à la divulgation conformément à la présente politique.
English: CCCR, 2001 Sections 33 and 34
French: Cependant, on doit faire attention d’éviter les données provenant d’expositions de moins d’une heure parce qu’il se peut que la conversion ne soit pas aussi fiable.
English: Client is reluctant to pronate the hand or flex the elbow beyond 90°.
French: Le client est réticent à tourner sa main vers le bas (pronation) ou à fléchir le coude à plus de 90°.
English: Get more details on restoring with Nero BackItUp & Burn now!
French: Découvrez dès maintenant davantage de détails sur la restauration grâce à Nero BackItUp & Burn !
English: Calls upon States and relevant regional fisheries management organizations, as a matter of priority, to take effective measures to improve the management of fishing capacity and to put into effect by the 1999 Food and Agriculture Organization of the United Nations International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by , taking into account the need, through these actions, to avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas including, but not limited to, those areas where fisheries are over-exploited overexploited or in a depleted condition;
French: Demande aux États et aux organisations régionales compétentes de gestion des pêches de prendre à titre prioritaire des mesures efficaces afin d'améliorer la gestion de leur capacité de pêche et de mettre en application d'ici à 2005 le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, en tenant compte de la nécessité de ne pas transférer, ce faisant, la capacité de pêche à d'autres pêcheries ou d'autres zones, notamment mais pas exclusivement, aux zones dont les ressources halieutiques sont surexploitées ou en voie d'épuisement ;
English: Divorce is only allowed after exhaustive efforts to reconcile the marriage has been made, and a decision is taken by the Court to approve a divorce.
French: Le divorce est autorisé uniquement après des efforts exhaustifs de réconciliation et doit être approuvé par un tribunal.
English: The Greek legislation requires, in order for ex post facto authorisation of reimbursement of the medical expenses incurred by a pensioner abroad to be possible, that the illness manifests itself suddenly during the stay and the treatment is immediately necessary.
French: La réglementation grecque exige, pour pouvoir autoriser a posteriori le remboursement des frais médicaux déboursés par un pensionné à l'étranger, que la maladie se manifeste soudainement à l'occasion du séjour et que les soins soient immédiatement nécessaires.
English: I have always observed the law.
French: J'ai toujours respecté le droit.
English: • Presentation of IFAD work in terms of communication and knowledge sharing (Rural Poverty Portal),
French: • Présentation des activités du FIDA en termes de communication et de partage des connaissances (Portail de la Pauvreté Rurale ou Rural Poverty Portal),
English: The boarding house ‘Il Chiassetto’ is situated in the historical old town centre of Bolgheri, within the walls, and boasts to have this exclusiveness. Appearing at the windows you will get the charming sight of the arch at the walls entrance and of an old flowering garden with a well.
French: Trente ans après sa fermeture, le chantier naval Donoratico, fondée en 1946 par le comte della Gherardesca Gaddo sur son terrain face à la mer, on se souvient encore de ses exploits dans le domaine de l'aviron, dans laquelle elle s'est spécialisée, mais aussi les mémoires pour le réalisation de navigation de plaisanc...
English: (c) The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it examine the feasibility of the Institute's continuation as an autonomous body within the framework of the United Nations and the strategy for achieving effective autonomy for INSTRAW through the appropriate delegation of authority (AN2001/67/1/03);
French: c) Le BSCI recommande que le Secrétaire général donne pour instructions à sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au Groupe de travail d'examiner la possibilité pour l'Institut de continuer d'exister en tant qu'organe autonome dans le cadre du système des Nations Unies et la stratégie permettant à l'INSTRAW de devenir véritablement autonome grâce à une délégation pertinente des pouvoirs (AN2001/67/1/03);
English: Due to its flexible nature, Polybutene-1 pipe is ideal for use in underfloor central heating systems. Where pipes are laid at 100mm centres and turns are required, Polybutene-1 gives the installer the ability to bend the pipe to a tighter radius to enable centres to be maintained.
French: Cette propriété convient particulièrement à une application de chauffage central par le sol.
English: Article 23 432 - 452 83
French: Article 23 432 - 452 92
English: Differing views were expressed.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés.
English: Available: http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/Guidelines_and_Statements/611.html Emergency Health Services (EHS).
French: Disponible à l'adresse : http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/Guidelines_and_Statements/611.html Emergency Health Services (EHS).
English: I will make full use of these opportunities to address, in particular, the issues of further reporting and implementation.
French: Je tirerai profit de ces réunions et de ces conférences pour insister, entre autres choses, sur le fait qu'il importe de continuer à produire les rapports demandés et à mettre en oeuvre la résolution.
English: Traffickers were earning billions of dollars from the trade in illegal workers.
French: Aujourd'hui, la traite des travailleurs illégaux rapporte des milliards de dollars aux trafiquants.
English: In conclusion, I would like to underline the continued crucial role of the Security Council, including the need for it systematically to integrate resolution 1325 (2000) into its work.
French: La résolution s’est révélée être un outil important pour promouvoir la participation directe des femmes à la prévention des conflits ainsi qu’au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Over the past few years, more and more college administrators and faculty have become aware of the relevance of sector councils to their own work, says Mr. Brennan.
French: De plus en plus d’administrateurs de collèges et d’enseignants ont pris conscience ces dernières années de la pertinence des conseils sectoriels pour leur propre travail, de dire M. Brennan.
English: States parties should not permit forms of coercion, such as non-consensual sterilization, mandatory testing for sexually transmitted diseases or mandatory pregnancy testing as a condition of employment that violate women's rights to informed consent and dignity.
French: Les États parties ne devraient autoriser aucune forme de coercition, notamment la stérilisation non consensuelle, le dépistage obligatoire des maladies sexuellement transmissibles et les tests de grossesse obligatoires comme condition d’emploi, autant de pratiques qui violent le droit des femmes à la dignité et leur droit de donner leur consentement en pleine connaissance de cause.
English: Tell your doctor if any of these side effects become severe or troublesome to you.
French: Si un de ces effets devient grave ou incommodant, dites-le à votre médecin.
English: • Fact Sheet - The Ontario Day Care Program
French: • Feuille de renseignements - Programme de garde d'enfants de l'Ontario
English: Introduced in the 2003 budget in recognition of the special needs of low- and modestincome families caring for a child with a disability, the Child Disability Benefit (CDB) is a supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB), and is paid for children who meet the eligibility criteria for the Disability Tax Credit.
French: Compte tenu des besoins spéciaux des familles à revenu faible et moyen comptant un enfant handicapé, le budget de 2003 a instauré une prestation pour enfants handicapés (PEH), qui représente un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, versé à l’égard des enfants qui satisfont aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: In the general population aged 15-49, the rate of seropositivity is 0.3 per cent.
French: Dans la population générale de 15 à 49 ans, l'indice de séropositivité est de 0,3 %.
English: To gain a better understanding of these proteins, we characterized ESTs from the accessory glands of two cricket species, Allonemobius fasciatus and Gryllus firmus.
French: Afin de mieux connaître ces protéines, les auteurs ont caractérisé des EST des glandes accessoires chez deux espèces de grillons, Allonemobius fasciatus et Gryllus firmus.
English: External support activities, such as those provided by IOMC Organizations, can only be facilitative and supportive in nature.
French: Les activités de soutien extérieur, comme celles des organisations qui participent à l'IOMC, se limite par définition à aider et soutenir.
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the COP/MOP at its second session.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte du travail accompli et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la COP/MOP adopte à sa deuxième session une décision.
English: The doves are furious about the pre-announcement, and some hawks – perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg – regard Trichet’s move as "showing off" and "taking control."
French: Les « colombes » sont furieuses de cette pré-annonce, tandis que certains « faucons » - sans doute nostalgique du style plus collégial de Wim Duisenberg – considèrent le geste de Trichet comme de « la frime » pour bien expliquer qui est « le chef ».
English: • misinformation in reproductive health matters; 
French: • la désinformation sur les sujets de santé reproductive
English: The need to respond to these resulted in a change in the thematic focus of the country programme towards addressing urgent short-term issues as they occurred.
French: Pour faire face à ces crises, il a fallu modifier la concentration thématique du programme de pays pour faire face à des problèmes urgents à court terme au fur et à mesure de leur apparition.
English: So I think that's something the committee should take under consideration.
French: C'est donc une chose que le comité devrait envisager.
English: To conclude, I feel that it is time to reform our system, and I sincerely believe that this reform should hinge on an in-depth and sincere dialogue among all those involved with the budget.
French: Je conclus en estimant qu'il est temps de réformer notre système, et je pense sincèrement que cette réforme doit passer par un dialogue approfondi et sincère de tous les acteurs budgétaires.
English: • wildlife harvesting rights;
French: • les droits de récolte de la faune et de la flore;
English: • DNA Analysis Proves Rugs Made from Threatened Monkeys MISSISSAUGA, Ontario, December 8, 2006 - Toronto company Ethiopian Spices and one of its co-owners, Abdurahman Abdullahi Ibrahim, were fined a total of $2,250 today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division. The accused were found guilty on November 28, 2006 on charges of illegally importing rugs from Ethiopia made from monkey skins.
French: • Une analyse d'ADN révèle la présence de peaux de singe menacé d'extinction dans des tapis importés MISSISSAUGA, Ontario, 8 décembre 2006 - La compagnie torontoise Ethiopian Spices et l'un de ses copropriétaires, M. Abdurahman Abdullahi Ibrahim, ont été condamnés aujourd'hui devant la Cour de Justice de l'Ontario, Division provinciale, Mississauga à une amende totalisant 2 250 $ sous l'inculpation d'avoir importé illégalement des tapis fabriqués en peaux de singe en provenance d'Éthiopie.
English: Standard Eurobarometer - Regular face to face interviews List of reports available
French: Eurobaromètre Standard - Sondages réguliers en face à face Liste des rapports disponibles
English: In every household budget, families know that money spent paying off credit cards or making mortgage payments is money not available to spend on renovating their house, paying for the education of their children or saving for retirement.
French: Lorsqu'elles font leur budget, les familles savent que l'argent qui sert à payer les achats à crédit ou l'hypothèque ne peut pas servir aussi à rénover la maison, à financer les études des enfants ou à épargner en prévision de la retraite.
English: It will support the formulation of a “menu of options” for country participation in the global environmental markets, assessing costs and benefits of revamping the energy and transport sectors, upgrading technology, and/or marketing forest carbon and other environmental services.
French: Il aidera à dresser un « barème de solutions » relatives à la participation des pays aux marchés environnementaux mondiaux et à déterminer les coûts et les avantages qu'il y aurait à réorganiser les secteurs de l'énergie et des transports, à mettre à jour la technologie et/ou à commercialiser le carbone forestier et d'autres services environnementaux.
English: His father and mother were killed.
French: Son père et sa mère ont trouvé la mort.
English: (104) The waters of that part of Alder Creek from the downstream side of the culvert at Highway 17 downstream to Cedar Lake and 200 m out from the creek mouth into Cedar Lake.
French: (104) Les eaux de la partie du ruisseau Alder du côté aval du ponceau sur la route 17 vers le lac Cedar et s'étendant sur 200 m de l'embouchure du ruisseau jusqu'au lac Cedar.
English: The information should be processed and summarized in one table as follows:
French: Les données devraient être traitées et récapitulées dans un tableau, comme suit :
English: 15 (B) either the property was last held by the person in a nonparticipating province before being transferred or the particular supply is a supply (other than a zero-rated supply) made in a non-participating province, tax under subsection 165(1) calculated on the fair market value of the property at the time it was transferred, and (8) Subsections (1) to (4) and (6) and (7) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: 15 l’article 348, et la fourniture taxable est soit effectuée à l’étranger, soit une fourniture détaxée, (B) la personne a détenu le bien la dernière fois dans une province non participante avant de le transférer ou la fourniture taxable est une fourniture (sauf une fourniture détaxée) effectuée dans une telle province, (8) Les paragraphes (1) à (4) et (6) et (7) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Effective new steps are needed to preserve an atmosphere of tolerance in relations between peoples, religions and cultures, based on equality and mutual respect.
French: De nouvelles mesures efficaces sont nécessaires pour maintenir un climat de tolérance dans les relations entre les peuples, les religions et les cultures sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: The notional amounts are disclosed off balance sheet.
French: La valeur actualisée nette des contrats d’échange de défaut de paiement (Credit Default Swaps - CDS) est incluse dans les produits dérivés puisque, aux termes de l’IAS 39, les CDS sont traités comme des produits dérivés ; cependant, ces transactions ne sont pas incluses dans les calculs BRI, car dans l’Accord de Bâle I, elles sont assimilées à des garanties et les fonds propres exigés à ce titre sont comptabilisés dans le portefeuille de prêts.
English: 4.1 On 20 May 1999, the State party submits that the case should be declared inadmissible.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 20 mai 1999, l'État partie affirme que l'affaire devrait être déclarée irrecevable.
English: ◦ Adoption of legislation by Parliament - reasonableness 9.
French: ◦ Adoption de la législation par le Parlement - caractère raisonnable 9.
English: Mr President, I welcome the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue les décisions du Conseil européen à propos du traité de Lisbonne.
English: 3 4 37 Slovenia 1 1 1 3 42 Turkey 1 1 2 4 EUA EU-applicant countries11 (12*)4 (5*)8 (13*)11 (30*)1 Albania
French: 3 4 37 Slovénie 1 1 1 3 42 Turquie 1 1 2 4 PCUE Pays candidats à l’Union Européenne11 (12*)4 (5*)8 (13*)11 (30*)1 Albanie
English: Bruising was reported 18% of the time by the 138 teachers who encountered these cases.
French: Les 138 enseignantes qui ont observé des ecchymoses ont signalé 18 % des cas.
English: It must assist in elaborating constructive solutions to all problems that arise, instead of being used for political purposes.
French: Il doit contribuer à élaborer des solutions constructives à tous les problèmes qui apparaissent, au lieu d'être exploité à des fins politiques.
English: Ukraine has a programme of benefits to cover temporary invalidity (sickness), pregnancy and childbirth, maternity, funeral expenses, treatment at a sanatorium or resort, and restorative holidays, all of which are payable from the National Insurance Fund.
French: Des allocations sont attribuées dans les cas suivants : incapacité temporaire de travail (maladie), grossesse et accouchement, naissance d'un enfant, frais d'obsèques, soins et convalescence en maison de repos.
English: • Extending the 100-per-cent GST rebate to 2014, thereby providing municipalities with $5.8 billion in predictable revenue that can be used for infrastructure priorities;
French: • prolonger le remboursement intégral de la TPS aux municipalités jusqu’à 2014, ce qui leur assurerait des revenus de 5,8 milliards de dollars qu’elles pourraient affecter à leurs priorités d’infrastructure;
English: The Contractor shall designate Spill Response Teams formed from suitably qualified and trained members of its Site workforce.
French: L’entrepreneur prendra des échantillons des eaux affectées durant les opérations de nettoyage et testera ces échantillons jusqu'à ce que les résultats montrent que la qualité de l’eau a été rétablie. Des exemplaires des résultats de ces tests seront fournis aux détenteurs de permis touchés et au propriétaire.