ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to reduce heating costs, energy conservation is a better urban option than wood heating.
French: Si vous voulez réduire les coûts de chauffage, l’économie d’énergie est une option urbaine plus appropriée que le chauffage au bois.
English: Conscription was not applied until 1 January 1918.
French: La conscription n'est imposée que le 1er janvier 1918.
English: Others were of the view that cases in which one State delegated to another the right to exercise diplomatic protection seldom arose in practice, and could be dealt with in the commentaries.
French: D'autres, en revanche, étaient d'avis que les cas où un État aurait à déléguer à un autre État son droit d'exercer la protection diplomatique ne se posait que rarement dans la pratique et qu'il fallait donc traiter de cette question dans les commentaires uniquement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Daniel Morneau, Senior Advisor (Communications), Office of the Minister—2007—Third Quarter Daniel Morneau, Senior Advisor (Communications), Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Daniel Morneau, conseiller principal (Communications), Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Daniel Morneau, conseiller principal (Communications), Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Calls upon States to explore the possibility of adopting measures to prevent the victimization of women migrant workers by sexual traffickers and to penalize those traffickers, including the ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; 41/
French: Engage les E'tats a` e'tudier la possibilite' d'adopter des mesures pour empe^cher que les travailleuses migrantes ne soient victimes de la traite des femmes et a` pe'naliser les personnes se livrant a` ce trafic, y compris en ratifiant la Convention pour la re'pression et l'abolition de la traite des e^tres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui41/;
English: These time switches are socket-mounted, enclosed, motor-operated clock switches.
French: Il s'agit d'interrupteurs horaires montés en boîtier hermétique, enfichables, à commande moteur.
English: People see at last, we're not working for the white man, but the white man is working for us."
French: Les gens voient, enfin, qu'on ne travaille pas pour l'homme blanc, mais que l'homme blanc travaille pour nous.
English: Strengthening the role of the Executive Directorate as facilitator for the provision of technical assistance, including by means of regular dialogue with other international, regional and subregional partners, is of course a priority.
French: Renforcer le rôle de facilitateur de la Direction exécutive dans la fourniture de l'assistance technique, notamment par le biais d'un dialogue régulier avec d'autres partenaires internationaux, régionaux et sous-régionaux, constitue bien sûr une priorité.
English: • if you sell the share, ownership is transferred before anyone occupies the unit; and
French: • si vous vendez la part, la propriété est transférée avant que le logement ne soit occupé;
English: Generally, the institution is required to own the infrastructure purchased or developed with CFI funding.
French: Le traitement fiscal d’un paiement de tiers, est identique, à une exception près, à celui d’un paiement contractuel.
English: Once applications are received, they will be saved on a project website that will become a knowledge base of outstanding Gender and ICT initiatives to be shared amongst communities and regions.
French: Une fois les candidatures reçues, elles seront enregistrées dans un site de projets qui deviendra une base de connaissances sur les initiatives type Genre et TIC, laquelle pourra être partagée par les communautés et les régions.
English: Other barriers to effectiveness identified by CAS and DIAND respondents are the short length of time that the VA is involved in the project, the diversity of First Nations needs and the geography of the country.
French: Les représentants des CSA et du Ministère recensent d'autres obstacles à l'efficacité, dont la brève durée de la participation des conseillers bénévoles aux projets, la diversité des besoins des Premières Nations et la géographie du pays.
English: At the national level, it had enacted anti-terrorism legislation.
French: À l'échelon national, il a adopté des lois contre le terrorisme.
English: 2.2.4 - Payment Process for the Fund The NIF Sponsors are responsible and accountable for individual NIF project results within their area of responsibility.
French: 2.2.4 - Processus de paiement du Fonds Les parrains du FNI sont responsables et comptables des résultats de chaque projet du FNI qui relève d’eux.
English: • promote innovation and maximize use and benefits of local resources.
French: • favoriser l'innovation et faire valoir les avantages qu'il y a à utiliser le plus possible les ressources locales.
English: Construction Pre-structural works Structural works Special equipment/services and external works Total, B.2 TOTAL C. By Biennium 1.
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipements et services spéciaux et aménagements extérieurs Total B.2 TOTAL C. Exercice biennal 1.
English: There is one exception to this timetable.
French: Il existe une exception à ce calendrier.
English: • drastically lowers the effort and cost of ad hoc, short term services as they can be called in 'as needed' and then just as quickly released,
French: • elle réduit de façon marquée l'effort et le coût des services d'exception à court terme car ils peuvent être demandés « au besoin » et offerts tout aussi rapidement,
English: This annex applies to certain vehicles which are subject to section 9.2.3. of Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: DOMAINE D'APPLICATION  La présente annexe s'applique à certains véhicules qui sont visés par la section 9.2.3 de l'annexe B de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR).
English: On the one hand, there was growing recognition of the key role played by special procedures for the better protection of human rights, but on the other hand, the system was facing a number of challenges.
French: Si le rôle clef joué par les procédures spéciales aux fins de la protection des droits de l'homme est de plus en plus largement reconnu, le système se heurte à de nombreuses difficultés.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: [17] In addition, the Region submits that CP will derive benefits from a grade-separated crossing through the elimination of potential train-vehicle accidents by not having to manually activate the crossing signals, by the elimination of any potential delays and disruptions to CP's service and through the reduction of associated maintenance costs for the ballast and rails.
French: [17] De plus, la Région soutient que CP profitera des avantages d'un saut-de-mouton en raison de l'élimination d'accidents possibles entre un train et un véhicule en n'ayant pas à activer manuellement les signaux du passage, de l'élimination des retards et des interruptions possibles du service de CP et de la réduction des coûts d'entretien connexes pour le ballast et les voies ferrées.
English: Analysis should include an assessment of whether or not potential adverse environmental effects can be mitigated or if positive environmental effects can be enhanced.
French: L’analyse doit comprendre une évaluation de la question de savoir si les effets négatifs sur l’environnement peuvent être atténués ou si les effets positifs sur l’environnement peuvent être accrus.
English: Numerous experiences with stability operations in the recent past have indicated the need for active involvement of donors to achieve strategic goals.
French: D’après les leçons tirées de nombreuses opérations de stabilisation récentes, la participation active des donateurs est importante pour la poursuite des buts stratégiques.
English: UNCSTD’s summary of the best-practice guidelines for formulating ICT policy in developing countries is then considered.
French: Nous analysons ensuite le sommaire de la CSTD sur les lignes directrices relatives aux pratiques exemplaires pour formuler la politique sur les TIC dans les pays en développement.
English: The functions of member of the National Council, the Council of States and the Federal Council and of judge of the Federal Court may not be exercised at the same time.
French: 1 Les fonctions de membre du Conseil national, du Conseil des États, du Conseil fédéral et de juge au Tribunal fédéral sont incompatibles.
English: Per capita community expenditures on FNI HCC services CIHI 3.
French: Dépenses de la communauté per capita consacrées aux services SDMC PNI, ICIS 3.
English: During this meeting, the Panel was questioned about their insistence on the issue of the crash and was once more told by the authorities that they were under no obligation to respond, especially as the country was under a state of emergency at the time of the crash.
French: Lors de cette réunion, le Groupe a été invité à donner des explications sur son insistance au sujet de l'accident et s'est vu une fois de plus signifier que les autorités n'avaient aucune obligation de répondre, d'autant que le pays était sous état d'urgence au moment de l'accident.
English: The Campaign distributes 30,000 information cards and ribbons, including 2,000 cards in French.
French: Les responsables de la campagne distribuent 30 000 fiches d'information et des rubans, y compris 2 000 fiches en français.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation through ongoing discussions of standards, the exchange of test data for building products, and joint reviews of construction methods.
French: À cette fin, le Canada et le Japon continuent à collaborer par le biais de discussions constantes sur les normes, d'une mise en commun de leurs données d'essai pour les matériaux de construction et d'examens conjoints des méthodes de construction.
English: • "The 2002 Integration Report" The report includes a special chapter on conditions affecting the childhood and adolescence of children and young people from foreign backgrounds.
French: Il y a eu ainsi un rapport remis en mars 2003 intitulé : « Working with patriarchal families – a survey of activities » qui a été adressé aux services sociaux, aux écoles et jardins d’enfants et aux autorités publiques et ONG concernées.
English: This report builds on his initial work.
French: Le rapport est basé sur ces travaux de départ.
English: In the alternative, should this Honourable Court find that parliamentary privilege applies to the management of staff, the test of necessity requires that this privilege be circumscribed to the core parliamentary functions of the House of Commons.
French: Subsidiairement, si cette Cour devait conclure que le privilège parlementaire s’applique à la gestion du personnel, le critère de la nécessité exige que ce privilège soit circonscrit aux fonctions parlementaires fondamentales de la Chambre des communes.
English: Will it enjoy effective powers?
French: Disposera-t-elle de compétences réelles?
English: With NRC's financial assistance, the Program has been able to address under-representation of Aboriginal people in the science and engineering professions through research, curriculum development, networking, promotional activities, and public education.
French: Grâce à l'aide financière du CNRC, aux recherches effectuées, au développement du programme d'études, au réseautage, à des activités de promotion et à des campagnes de sensibilisation du public, ce programme a été en mesure de s'attaquer au problème de la sous-représentation des Autochtones dans le domaine des sciences et du génie.
English: In addition to ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Rwanda has adopted the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, and has ratified other instruments related to women's rights and the rights of the child, including:
French: - La lutte contre la discrimination et autres.  En matière des droits de la femme et de l'enfant, le Rwanda a, en plus de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme, la Déclaration sur l'élimination des violences à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et la Plate-forme de Beijing, ratifié d'autres instruments relatifs aux droits de la femme et de l'enfant parmi lesquels on peut citer :
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Ces catégories représentent un soutien pour les acteurs de la chaîne d'approvisionnement dans leur propre évaluation des risques et dans l'établissement des PE 357.691v03-00 116/114 AD\576536FR.doc
English: The Conference looks forward to the first Conference of High Contracting Parties which will be convened pursuant to Article 10 of the Protocol on [TO BE COMPLETED]
French: La Conférence attend avec intérêt la première Conférence des Hautes Parties contractantes, qui sera convoquée, conformément à l'article 10 du Protocole, le [À COMPLÉTER]
English: In many cases, this new practice has helped to avoid so-called "Akzo procedures".
French: Les conseillers-auditeurs peuvent, dans un premier temps, émettre un point de vue préliminaire.
English: • Ask for a syphilis test.
French: • Demandez un test de dépistage.
English: Activities included continuing bilateral and multilateral negotiations to improve market access conditions and level the international playing field.
French: Dans le cadre de ce volet, les négociations bilatérales et multilatérales se sont poursuivies afin d'améliorer les conditions d'accès aux marchés et d'uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale.
English: Back in the time of Greek city states, governance and politics were one and the same and both were highly respected activities.
French: Au temps des cités grecques, la gouvernance et la politique ne faisaient qu’un et les deux étaient des activités fort respectées.
English: Only 15 Parties (30%) reported complete time series of main pollutants in the NFR format for 1990-2004, the period relevant for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Quinze Parties seulement (30 %) ont communiqué des séries chronologiques complètes des principaux polluants selon la nomenclature NND pour 1990-2004, période prise en compte pour la révision du Protocole de Göteborg.
English: The Global Compact Office has agreed to link the Basel Convention web site to its own web site and to support the Basel Convention Partnership Programme in whatever way it can.
French: Le Bureau du Pacte mondial a accepté de relier le site web de la Convention de Bâle à son propre site et d'appuyer par tous les moyens dont il dispose le Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats.
English: First, there is a need to provide system-wide support for the implementation of the 2005 World Summit Outcome, particularly as it relates to the adoption and implementation by all countries of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and to the new mandates assigned to the Council.
French: Premièrement, parce que tout le système des Nations Unies se doit de contribuer à l'application du Document final du Sommet mondial, notamment en aidant tous les pays à adopter et à mettre en œuvre des stratégies globales de développement national pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les nouveaux mandats assignés au Conseil.
English: Whereas the return of Kosovo Albanians, except of those who originated from areas where they constituted an ethnic minority, did not engender major concern any more, significant progress could not be witnessed within the non-Albanian communities living in Kosovo.
French: Si le retour des Albanais du Kosovo ne pose plus de problèmes majeurs, sauf dans les régions où ils sont en minorité, aucune amélioration notable n'a pu être constatée en ce qui concerne les autres minorités vivant au Kosovo.
English: The remaining complaints were about racial harassment.
French: Le reste des plaintes concernaient le harcèlement racial.
English: It is, therefore, necessary to identify areas where possible cooperation with the appropriate organizations could be effectively enhanced and implemented.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les domaines où une coopération possible avec les organisations concernées pourrait être renforcée et mise en œuvre efficacement.
English: The name of the city is made public straight away and the vote continues. If only two cities remain in contention, the one that obtains the greatest number of votes is declared elected.
French: Le nom de cette ville est Conformément à la Charte Olympique, les membres Allemands devaient s’abstenir de voter, en effet un des sites de compétition du dossier de Salzbourg se trouvait en Allemagne.
English: Invites donors, as well as all relevant organs and agencies of the United Nations and other regional and international organizations, to provide appropriate support to the interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les donateurs, ainsi que les organes et organismes des Nations Unies compétents et autres organisations régionales et internationales, à fournir un appui approprié à la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: It was also agreed that the term of office of the members of the General Assembly on the Commission's Organizational Committee would begin in January 2009.
French: Il a également été décidé que le mandat des membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission prendrait effet en janvier 2009.
English: Mr President, I should also like to thank Commissioner Fischler for the explanations he has given us, which have been extremely useful.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi M. le commissaire Franz Fischler pour ses éclaircissements, très utiles je crois.
English: Additional resources must be allocated to financing for development to address the increased workload stemming from the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus scheduled for late November 2008 and to expand the Organization's capacity to evaluate and make recommendations on new initiatives, particularly those relating to innovative sources of financing.
French: Il convient d'affecter des ressources supplémentaires au financement du développement pour faire face à la charge de travail accrue résultant de la tenue, fin novembre 2008, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et permettre à l'Organisation d'être mieux à même d'évaluer les nouvelles initiatives et de faire des recommandations à leur propos, en particulier en ce qui concerne les sources novatrices de financement.
English: ▪ If the business-case of a project changes it should be re-approved through the departmental planning and approval process.
French: ▪ Si les paramètres de l'étude de cas d'un projet sont modifiés, il faudrait les soumettre à nouveau à l'approbation au moyen du processus de planification et d'approbation du ministère
English: In 1955 excavations were started on the site and the Middle Ages Square was discovered.
French: A partir de 1955, des nouvelles fouilles ont découvert la place du Moyen Age.
English: Ross’s Gull pairs and individuals observed at an unnamed island, the Cheyne Islands, Prince Charles Island, and Churchill Site unnamed island, Nunavut Year 2002 2003 2004 2005 2006 Cheyne Islands, Nunavut 1974 1976 1977 1978 1979 1986 2002 2003 2004 2005 2006 Prince Charles Island, Nunavut Churchill, Manitoba * indicates historical breeding site at Akudlik Marsh 1997 1978* Number of pairs/nests 0 0 0 5 nests 1 nest 3 pairs 0 6 pairs 0 0 0 0 0 0 4 1 pair 8 2 1 9 2 >1 Number of birds observed Source Mallory and Gilchrist (2003) Mallory et al.
French: Couples et individus de l’espèce observés dans une île sans nom ainsi qu’aux îles Cheyne, à l’île Prince-Charles et à Churchill Site Île sans nom, Nunavut Année 2002 2003 2004 2005 2006 Îles Cheyne, Nunavut 1974 1976 1977 1978 1979 1986 2002 2003 2004 2005 2006 Île Prince-Charles, Nunavut Churchill, Manitoba * site de reproduction historique au marais d’Akudlik 1997 1978* Nombre de couples/nids 0 0 0 5 nids 1 nid 3 couples 0 6 couples 0 0 0 0 0 0 4 1 couple 8 2 1 9 2 >1 Nombre d’oiseaux observés Source Mallory et Gilchrist (2003) Mallory et al.
English: Persons reporting any hours of unpaid housework (1) 393,360 186,675 206,680
French: Personnes ayant inscrit des heures consacrées aux travaux ménagers sans rémunération (1) 393 360 186 675 206 680
English: International Trade Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants International Business Development Grants under the Program for Export Market Development 2,000,000 . . . . . Trade Policy Grant for Trade Related Technical Assistance 500,000 . . . . . Total grants 2,500,000 . . . . . Contributions International Business Development Going Global Science and Technology Program 390,000 . . . . . Contributions under the Program for Export Market Development 9,520,000 . . . . . Contributions under the Program for Export Market Development-Investment 4,800,000 . . . . . Total contributions 14,710,000 . . . . . Total 17,210,000 . . . . . 17-4
French: 19 Justice Ministère 19–4 Commission canadienne des droits de la personne 19–7 Tribunal canadien des droits de la personne 19–8 Commissaire à la magistrature fédérale 19–9 Service administratif des tribunaux judiciaires 19–10 Commission du droit du Canada 19–11 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 19–12 Cour suprême du Canada 19–15 19-1
English: You can access these Regulations at the Department of Justice Canada laws Web site (http://laws.justice.gc.ca). To find out which countries are members of the FATF, refer to its Web site (http://www.fatf-gafi.org). Corporations To confirm the existence of a corporation as well as the corporation’s name and address, refer to the following documents:
French: Vous pouvez consulter ce règlement sur le site Web des lois du ministère de la Justice, à http://lois.justice.gc.ca. Pour connaître les pays membres du GAFI, consultez son site Web, à http://www.fatf-gafi.org. Personnes morales Pour confirmer l’existence d’une personne morale, sa dénomination sociale et son adresse, on peut consulter l’un ou l’autre des documents suivants :
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements organisationnels
English: No comments were expressed on this principle.
French: Aucun commentaire n'est formulé sur ce principe.
English: term solutions identified during the response phase.
French: Une attention particulière devrait aussi être portée au soutien des employés de l'organisation qui pourraient souffrir de stress et de fatigue extrême résultant de la crise ou de l'urgence.