ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I'm pro-european and the Socialist Party seems to be mroe encline to build Europe than the radical Left.
French: Aussi, je suis un européiste convaincu et le PS est plus à même de vouloir construire l'Europe que la gauche radicale.
English: ISSUE: - Please provide information on measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Nigeria ratified on 22 Nov. 2004.
French: Question 27  Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises pour diffuser largement le Protocole facultatif à la Convention, ratifié par le Nigéria le 22 novembre 2004.
English: --to carry forward and coordinate action on the outcomes of the Sydney summit, building on the momentum generated during the summit
French: --mener et coordonner les mesures découlant du Sommet de Sydney, en tirant profit de l'élan produit par la conférence;
English: The Commission has decided not object to the introduction by the Land of Styria of a package of measures to promote its economy.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration, par le Land de Styrie, d'un ensemble de mesures en faveur de la promotion de son économie.
English: The international economic relations that developed following the Second World War, marked by the imbalances and inequities repeatedly alluded to by developing countries in this and other forums, underwent changes during the 1980s and 1990s.
French: Les relations économiques internationales, établies à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, caractérisées par une asymétrie et une inégalité qui ne cessaient d'être mentionnées par les pays en développement, ici comme dans d'autres enceintes, ont connu au cours des années 80 et 90 des changements considérables.
English: Thanks to our flexibility and the range of options we propose, we provide customized services and features to all our customers.
French: Notre flexibilité et la gamme de nos options permettent de proposer des fonctions et services personnalisés à tous nos clients.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Dramamuse Thursday, May 22 and Saturday, May 24, 2008 4:30 p.m. and 6:30 p.m. (Thursday) 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (Saturday) Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Dramamuse Les jeudi 22 et samedi 24 mai 2008 17 h 30 (jeudi) et 14 h 30 (samedi) Salle D des expositions Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: To be issued subsequently as document A/AC.105/781.
French: * À paraître ultérieurement sous la cote A/AC.105/781.
English: All FoE students are required to undertake a special needs course during the course of their training.
French: Tous les étudiants de la Faculté d'éducation doivent suivre un cours d'éducation spécialisée pendant leur formation d'enseignant.
English: We wish him the best of luck, as he clearly has big shoes to fill.
French: Nous lui souhaitons bonne chance car il est clair qu'il ne sera pas facile de succéder à Mme Bertini.
English: The FDEM systems permit rapid mapping of spatial variations in conductivity, are affected to only a limited degree by cultural features, and provide some resolution of the depth variation of conductivity at shallow depth.
French: Les systèmes FDEM permettent un relevé rapide des variations spatiales de conductivité, sont affectés seulement à un degré limité par les caractéristiques des sources anthropiques, et fournissent une définition de la variation en fonction de la profondeur de la conductivité à faible profondeur.
English: • size of the community including geographic boundaries, catchment area for health care services and population;
French: • la taille de la collectivité, incluant ses limites géographiques, le bassin desservi par les services de santé et sa population;
English: 2) Mandatory home economics programs in schools.
French: 2) Programme obligatoire d’économie domestique aux écoles.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Il a été démontré que ces recherches jouent un rôle crucial dans la promotion de la croissance et de la prospérité, en renforçant la base de connaissances européenne, notamment les capacités de recherche, et en développant un Espace européen de la recherche intégré et conforté.
English: The Decision is available on DG Competition’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) not yet published in the OJ.
French: La décision est disponible sur le site Internet de la DG Concurrence http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii et n’est pas encore publiée au JO.
English: JORDAN 2003 2010 855,000 175,000 anti-aircraft ammunition helicopter parts
French: JORDANIE 2003 2010 855 000 175 000 munitions antiaériennes pièces d’hélicoptères
English: Ecolabelling" (Communication from Canada).WT/CTE/W/21G/TBT/W/21, 21 February 1996.
French: Ecolabelling » (Communication du Canada),WT/CTE/W/21G/OTC/W/21, 21 février 1996.
English: Another disadvantage of releasing minutes or voting records is that knowledge by committee members that their positions and arguments will become public information within a short period of time may inject shortterm political and personal career factors into their deliberations and voting behaviour, which is likely to contaminate the monetary policy process with considerations other than the public interest (Cukierman 2005).
French: La publication des procès-verbaux ou des relevés de votes comporte un autre inconvénient : le fait de savoir que le point de vue et les arguments qu’ils soutiennent seront divulgués à brève échéance pourrait entacher les délibérations et le vote des membres du comité — et donc le processus de formulation de la politique monétaire — de considérations politiques de court terme et de calculs carriéristes qui vont à l’encontre de l’intérêt public (Cukierman, 2005).
English: Unlike dangerous drugs cases, for example, there is no obviously unlawful commodity, like the drugs themselves, which the criminals can be caught in possession of.
French: A la différence des affaires de trafic de drogues dangereuses, par exemple, il n'y a pas de produit manifestement illicite, comme les stupéfiants eux-mêmes, que l'on puisse trouver en la possession des délinquants.
English: The typical content of an RSS feed contains information on the date, title, summary, and link of an article.
French: Lorsqu'un utilisateur du service figurant dans la liste de contacts est en ligne, l'utilisateur en est informé et il peut communiquer immédiatement avec le contact.
English: At present, the SLBFE, complementing past and present awareness-raising programmes in cooperation with IOM, is establishing eight pilot regional Migrant Information and Services Desks (MISDs) in the offices of SLBFE District Centres, in high migration areas throughout the island.
French: Le Bureau, pour renforcer les programmes de sensibilisation menés dans le passé et actuellement en coopération avec l'OIM, est en train de mettre en place huit bureaux régionaux pilotes d'information et de services pour les migrants installés dans les locaux de ses centres de district, dans toutes les régions de l'île connaissant des flux migratoires importants.
English: nor can one report follow-up on all 85 suggested activities from the appendix to the Recommendation.
French: 1.3 OBJECTIFS, LIMITES ET SOURCES DE CETTE ETUDE Les Etats membres ont déployé une activité considérable pour combattre la violence à l’égard des femmes au cours de ces quatre dernières années, certains en s’appuyant sur leurs travaux antérieurs, d’autres en ouvrant de nouvelles perspectives.
English: According to an announcement made by the company, Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, has been awarded a contract for the upgrade of existing MSSR 2000 I IFF (= Identification Friend or Foe) systems to NATO Mode 4 standard .
French: Cette mission vise également à améliorer la sécurité du trafic aérien. Selon un communiqué de l’entreprise, Defence Electronics (DE), une activité intégrée de DS, a été chargée de la mise à niveau des systèmes d’identification ami/ennemi existants de type MSSR 2000 I IFF (IFF = Identification Friend or Foe) au standard « Mode 4 » de l’OTAN.
English: The Committee, we know, is as keen as ever to help all States tackle terrorism.
French: Nous savons que le Comité est plus désireux que jamais d'aider tous les États à faire face au terrorisme.
English: But the peoples of the earth, too, are called to build relationships of solidarity and cooperation among themselves, as befits members of the one human family: “All peoples”—as the Second Vatican Council declared—“are one community and have one origin, because God caused the whole human race to dwell on the face of the earth (cf.
French: Mais les peuples de la terre sont aussi appelés à instaurer entre eux des relations de solidarité et de collaboration, comme il revient aux membres de l'unique famille humaine: « Tous les peuples — a déclaré le Concile Vatican II — forment ensemble une seule communauté, ont une seule origine, puisque Dieu a fait habiter tout le genre humain sur toute la surface de la terre (cf.
English: School staff will not be involved with these funds
French: Le personnel civil de l'école n'est pas impliqué dans ces fonds.
English: All candidates' responses were assessed globally by the Selection Board, with eight (8) points being the maximum score possible.
French: Toutes les réponses ont été évaluées globalement par le jury de sélection, un total de huit (8) points étant le maximum possible.
English: In 1355, the Czech king, Charles IV, was enthroned as Emperor of the Holy Roman Empire.
French: Réputé l’un des plus beaux châteaux d’Europe, Karlstejn fut construit par l’architecte français Mathieu d’Arras de 1348 à 1356. Il servit de résidence d’été et de chasse pour l’empereur Charles IV et sa suite.
English: Warez hosts – hosts that are involved in spreading, distribution or supporting warez (includes for example key generators, serials, cracks, etc. ).
French: Hôtes Warez - Hôtes qui sont en relation avec la diffusion, la distribution ou le support pour les sites Warez (incluant par exemple, générateurs de clés, les numéros de série, cracks, etc.).
English: They often marry and bear children at a very young age: nearly 40 per cent of women aged between 15 and 19 have already had one or more children, and the proportion of women who have suffered genital mutilation is estimated at 40 per cent.
French: Souvent mariées très jeunes, elles deviennent mères de famille très tôt.  Ainsi, près de 40 % des femmes âgées de 15 à 19 ans ont déjà un ou plusieurs enfants et on estime à 40 % la proportion de celles qui ont subi une mutilation génitale.
English: It cannot justify the establishment of a process that, through deceit, provides the public with misleading, incomplete, or inaccurate information under the Access to Information Act.
French: Le mgén Boyle et le col Haswell étaient également d'accord avec le maj Vervîlle, qui affirmait que les estimations étaient absurdes218.
English: In addition to the toll on human life and well-being, anti-personnel mines are also an obstacle to sustainable development, as they exclude people from access to areas of potential economic benefit.
French: Outre leur impact sur la vie et le bien-être des populations, les mines antipersonnel sont un obstacle au développement durable, car elles empêchent les populations de faire fructifier leur potentiel économique.
English: This method of payment is used when "the success of the program requires ongoing supervision and scrutiny of recipients."3 Contributions provide "the highest level of control" for transfer payments.
French: Les contributions assurent le niveau de contrôle le plus élevé en ce qui a trait aux paiements de transfert.
English: [38] Further to the 4th allegation, the department’s representative pointed out that at no time during the examination procedure had any candidate indicated a problem with a computer.
French: [38] Au sujet de la quatrième allégation, la représentante du ministère a ajouté que jamais, au cours de la procédure d’examen, un candidat n’avait mentionné de problème d’ordinateur.
English: Countries' attention should be drawn to the relation between terrorism, production, and trafficking of narcotic drug, illegal trade of arms, money laundering and the need for establishment of bilateral and multilateral cooperation as well as to the necessity of countries' serious abidance with international agreements on combating terrorism.
French: Les pays devraient se concentrer sur la corrélation entre le terrorisme, la production et le trafic de narcotiques, le commerce illégal des armes, le blanchiment de capitaux et la nécessité d'établir une coopération bilatérale et multilatérale ainsi que la nécessité pour les gouvernements de se conformer scrupuleusement aux accords internationaux contre le terrorisme.
English: $1M per year over 5 years was allocated for this RFA.
French: Un million de dollars par année pour cinq ans a été accordé pour cet appel de demandes.
English: Dissolution cannot be granted during pregnancy or during the first three years following the birth of a child, unless the other spouse has given written consent to a divorce (arts. 34 and 35).
French: La dissolution du mariage est interdite pendant la grossesse et pendant les trois années qui suivent la naissance d'un enfant, à moins que l'époux non demandeur ne donne par écrit son consentement au divorce (art. 34 et 35).
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) The BGTD is the Canadian federal authority that regulates biological drugs (products derived from living sources) and radio-pharmaceuticals for human use.
French: Affaires publiques et Enjeux stratégiques. La Division des affaires publiques (DAP) est responsable des relations avec les médias, des services ministériels, des communications relatives aux situations de crise et d'urgence ainsi que des communications sur les risques et d'autres projets spéciaux.
English: This document is required in addition to Passports and Visas.
French: Le document est exigé en sus des passeports et des visas.
English: When companies and corporations grant time off to Reservists in order to allow them to serve Canada, companies and corporations benefit as well.
French: Les entreprises et les organisations qui permettre aux réservistes de prendre du temps pour servir le Canada sont gagnantes.
English: This procedure must be conducted as quickly as possible to minimize exposure to air.
French: Cette procédure doit être réalisée aussi vite que possible pour réduire l’exposition à l’air.
English: Those two days spent in the mountains will have allowed me to grow once more my collection of pictures of this beautiful Matterhorn massif region (see here , here , here again , there , and then here .
French: Ces deux jours en montagne m'auront permi d'agrandir un peu plus ma collection de photos de cette magnifique r�gion du massif du Cervin (voir ici , ici , encore ici , la , et puis la .
English: Workers’ Compensation Benefits (Please attach a copy of any correspondence relating to your workers’ compensation claim.)
French: Indemnités d’accident de travail (Veuillez joindre une copie de toute correspondance relative à votre demande d’indemnités d’accident de travail.)
English: Total 452 Three hundred and forty-one requests (341) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Total 452 Trois cent quarante et une (341) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d’autres institutions fédérales.
English: Rapid strengthening of the response capacity for avian influenza in Indonesia – $5,000,000 grant to the World Health Organization (WHO)  The purpose of the project is to rapidly strengthen the capacity within Indonesia to detect and respond to avian influenza in humans and to limit exposure to the virus by improving laboratory systems and capacities, hospital preparedness, human disease surveillance, and preparedness response.  Canada-Asia regional emerging infectious diseases (CAREID) project – $15,000,000   The project’s goal is to reduce the threat of emerging infectious diseases (such as severe acute respiratory syndrome (SARS) and avian influenza) to human security, regional stability, and sustainable development in Southeast Asia and China.
French: Renforcement rapide de la capacité d’intervention face à la grippe aviaire en Indonésie – une subvention de 5 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé (OMS)  Le but de ce projet est de renforcer rapidement la capacité de l’Indonésie de dépister l’influenza aviaire chez les êtres humains et d’intervenir, et de limiter l’exposition au virus en améliorant les systèmes et les capacités de laboratoire, l’état de préparation des hôpitaux, la surveillance des maladies humaines et l’intervention d’urgence.  Initiative Canada-Asie sur les maladies infectieuses émergentes (CAREID) – 15 millions de dollars   Le projet a pour objectif de réduire la menace que posent les maladies infectieuses émergentes (MIE) (comme le syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS] et l’influenza aviaire) pour la sécurité humaine, la stabilité régionale et le développement durable en Asie du Sud-Est et en Chine.
English: If those hours are duly validated by the immediate superior, the system exports them to the Leave Office.
French: Si ces heures sont dûment validées par le supérieur hiérarchique, le système les transférera au service Congés.
English: Key messages arising were:
French: Parmi les messages clés exprimés, l'on retrouve :
English: When Azerbaijan was applying to become a member of the Council of Europe, it was certainly confident that these "differences" would not prevent it from fulfilling one of its most basic obligations, to have political representatives elected in a free and democratic way.
French: Lorsque l'Azerbaïdjan avait demandé à devenir membre du Conseil de l'Europe, il était sans doute persuadé que ces «différences» ne l'empêcheraient pas de remplir l'une de ses obligations les plus fondamentales, à savoir se doter de représentants politiques élus d'une manière libre et démocratique.
English: In its communication dated 20 February 2007, UNHCR provided the following information.
French: Dans une communication datée du 20 février 2007, le HCR a fourni les informations ci-après.
English: (a) In lines 1 and 2, replace the phrase “using internationally accepted and effective procedures” with the words “using effective procedures”.
French: a) Aux première et deuxième lignes, remplacer « selon des méthodes efficaces et internationalement acceptées » par « selon des méthodes efficaces ».
English: In the event that this client is no longer in a position to recover his securities because the depository institution has become insolvent, he can turn to the protection scheme to make good the loss he might have incurred.
French: Dans le cas où ce client ne serait plus à même de récupérer ses titres en raison de la défaillance du dépositaire, il peut faire appel au système de protection pour la perte qu'il aurait subie.
English: Thus, they provide a valuable experimental model for the study of regenerative processes from the macroscopic to the molecular level.
French: Les échinodermes constituent ainsi un modèle expérimental précieux pour l'étude des processus de régénération, tant à l'échelle macroscopique qu'à l'échelle moléculaire.
English: It ought, however, to be clear that the removal of inflammatory graffiti is incumbent on the State.
French: Il devrait toutefois être clair que l’élimination des graffitis provocateurs incombe à l’État.
English: Drew says the need for housing has developed as both the community’s population and economic ventures increase.
French: Mme Drew dit que le besoin de logements correspond à l’augmentation de la population et des entreprises à caractère économique.
English: Can we take it away and license or sell it elsewhere?
French: Pouvons-nous le reprendre et le donner en licence à quelqu’un d’autre ou le vendre ailleurs?
English: All other cancers have a median waiting time ranging from one to almost three weeks. No marked regional differences were observed in time from first health care contact to definitive diagnosis.
French: Elle est de quatre jours avant le premier examen par un oncologue pédiatre ou un chirurgien et de deux jours avant l’établissement d’un diagnostic définitif et, enfin, de deux jours avant le début du traitement anticancéreux.
English: Games telecasting costs were covered by the federal government.
French: Les coûts de télédiffusion des Jeux de 2 500 000 $ ont été financés par le gouvernement fédéral.
English: Preparing an Evaluation Table  Question 1 of 10:
French: Une bonne stratégie de mesure du rendement continue :
English: Below is a list of those substances found in cosmetics and personal care products that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001.
French: Veuillez trouver ci-dessous une liste de substances présents dans des produit cosmetiques identifiées comme ayant été sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001. Cette liste à été préparée par Santé Canada au moyen d'une recherche sur des base de données.
English: Category assignment is based on the level of detail available in the description of the injury.
French: La distribution selon les catégories s'est basée sur le niveau de détail fourni dans la description de l'incident.
English: (i) Improve border infrastructure facilities and introduce a one-window/one-stop border system along with necessary capacity-building programmes;
French: i) Améliorer les infrastructures frontalières et instaurer un système de guichet unique aux frontières, parallèlement à la mise en place de programmes indispensables de renforcement des capacités ;
English: In view of your professional expertise, the information presented in the background package and your deliberations during this Expert Advisory Panel meeting, please address the following questions.
French: L’examen des éléments de preuve et l’avis reçu de la part du Groupe consultatif scientifique seront pris en considération dans l’évaluation finale des AINS sélectifs et non sélectifs effectuée par Santé Canada.
English: The importance of CEFTA countries, excluding Slovenia, in Croatia's trade has been subdued.
French: L'importance des pays de l’Accord de libre-échange centre-européen dans le commerce de la Croatie est restée modérée.
English: While noting that there was room for improvement in harmonization efforts, they applauded the conclusion of the evaluation that the United Nations Development Group was aligned with national priorities and supported national ownership.
French: Tout en notant que des améliorations restaient à apporter sur le plan de l'harmonisation, elles se sont félicitées de la conclusion de l'évaluation selon laquelle le GNUD s'alignait sur les priorités nationales et aidait les pays à prendre en main les programmes.
English: We need to learn from these examples in order to inform and improve our ways of working and ensure that HIV/AIDS represents a strong focus in all our poverty-reduction measures.
French: Nous devons tirer des enseignements de ces exemples afin que cela influe sur nos méthodes de travail et les améliore, et veiller à ce que le VIH/sida occupe une place importante dans l'ensemble de nos mesures de réduction de la pauvreté.