ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-alkalized cocoa powders: These are natural process powders, which are manufactured without the use of alkali. These cocoa powders are yellow-brown in color and have a fruity acidity.
French: Nourriture du diable: Tout produit de chocolat aromatisé dont la plupart de sa saveur dérive du beurre de cacao plutôt que du chocolat.
English: CANPASS – Private Boats
French: CANPASS – Bateaux privés
English: I am proud of the work we have done.
French: Je suis fier du travail que nous avons accompli.
English: As well as clients and bidders, third parties can make use of this facility.
French: Cette base de données peut être consultée non seulement par les clients et les acquéreurs potentiels, mais aussi par des tiers.
English: The proposal from Japan received a general support by GRSP.
French: La proposition du Japon a reçu un soutien général du GRSP.
English: The role of the Social Partners in the implementation of the NAP 1999 was important.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle très important dans la mise en oeuvre du PAN 1999.
English: Let the participants help with the data sorting Provide a list of categories, headings and topics that participants can choose from when submitting an entry, this way your themes are already organized when you are ready to analyze them.
French: Inviter les participants à collaborer au tri des données Dressez la liste des catégories, des rubriques et des thèmes que les participants peuvent choisir pour déposer une présentation; ainsi, vos thèmes seront déjà structurés lorsque vous serez prêt à analyser les présentations.
English: Enjoy the best sleep in town at a special price!
French: Endormez-vous le meilleur hôtel de la ville à prix doux !
English: Last, because this study is limited to the domestic and comparative aspects of fair dealing, it is at this time untenable to assess the international dimensions of the issue.
French: Pour terminer, puisque cette étude se limite à des aspects nationaux et comparatifs de l’utilisation équitable, il serait hors de propos à ce point-ci d’analyser les dimensions internationales de la question.
English: Certification by the non-resident actor Complete and sign this section.
French: Attestation de l'acteur non-résident Veuillez remplir et signer.
English: This requirement included Science, Surveillance and Enforcement and Legal Services.
French: Le financement accordé en principe au Ministère paraissait dans le Budget fédéral de 2000.
English: Firstly, the European Union, instead of claiming to be a champion of democracy, which it is not, and making 'practical recommendations' to other countries, should, first of all, concern itself with the state of democracy within the EU.
French: Tout d'abord, l'Union européenne, au lieu de s'afficher - à tort - en championne de la démocratie et d'émettre des "recommandations pratiques" à l'attention des autres pays, devrait commencer par se pencher sur l'état de la démocratie en son sein.
English: The first Meeting of the Consultative Process was held at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000.
French: La première réunion du Processus consultatif s'est tenue au Siège de l'ONU du 30 mai au 2 juin 2000.
English: True, this year is a bit better thanks to having Russia’s Vladimir Putin as host; there is simply too much tension between him and his Western counterparts to keep all emotions under wraps.
French: Il est vrai que le sommet de cette année connaît une amélioration, puisque Vladimir Poutine en est l’hôte : la tension entre lui et ses homologues occidentaux est trop forte pour que les émotions ne fassent pas surface.
English: The GST rate is 5%, and the HST rate is 13%.
French: Le taux de la TPS est 5 %, et le taux de la TVH est 13 %.
English: Hizbullah was a popular response to Israel's occupation of Lebanon.
French: Le Hezbollah est la réponse de la population à l'occupation israélienne du Liban.
English: Shipments consisted mainly of other soups and broths and preparations, followed closely by other sauces and preparations, bouillon in retail containers, and mixed condiments and seasonings in retail containers.
French: Les livraisons comprenaient essentiellement les autres genres de soupes et de bouillons et les préparations, suivis de près par les autres sauces et préparations, les bouillons dans les contenants pour le commerce de détail ainsi que les condiments et les assaisonnements mélangés dans les contenants pour le commerce de détail.
English: The Dublin European Council reaffirmed its commitment to maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
French: Le Conseil européen, réuni à Dublin, a réaffirmé son attachement au maintien et au développement de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, en exploitant pleinement tous les instruments prévus par le traité sur l'Union européenne.
English: Meetings: Deputy Ministers' Committee; and with departmental staff.
French: Réunion du Comité des sous-ministres et réunion avec le personnel du Ministère.
English: Releases of nickel (particularly to the atmosphere) from nickel mining, smelting, and refining operations have resulted in accumulations of nickel at concentrations above normal background values in surface waters, lake sediments, and soils near Sudbury, Ontario, and (based on results of older studies) in surface soils near Port Colborne, Ontario and Thompson, Manitoba.
French: Les rejets (particulièrement dans l'atmosphère) provenant de l'extraction, de la fonte et de l'affinage du nickel ont entraîné l'accumulation de nickel à des concentrations supérieures aux concentrations de fond dans les eaux de surface, les sédiments lacustres et les sols près de Sudbury (Ontario) et, d'après les résultats d'études antérieures, dans les sols superficiels près de Port Colborne (Ontario) et de Thompson (Manitoba).
English: The investigating judges ordered preliminary detention orders without providing details on the legal grounds of their decision in accordance with article 14 of the UNTAC Law.
French: Les juges d'instruction ont ordonné des mises en détention provisoire sans donner les détails des motifs juridiques de leurs décisions, comme ils étaient tenus de le faire aux termes de l'article 14 de la loi APRONUC.
English: ECRI’s monitoring rounds stretch over 5 years, with 9 or 10 countries visited each year.
French: L’ECRI a l’obligation d’effectuer ce type de visite et les Etats membres ont l’obligation de les accepter et d’en faciliter la mise en œuvre.
English: Each NIH centre is geographically located within a teaching hospital (academic health science centre), has a variable complement of in-patient and out-patient capacity, clinical investigation facilities and equipment, and clinical trials capacity.
French: Chaque centre des NIH est situé, en fonction de critères géographiques, à l'intérieur d'un hôpital universitaire (centres universitaires de sciences de la santé), dispose d'une capacité complémentaire variable de patients hospitalisés et de patients en consultation externe, d'installations et d'équipements de recherche clinique ainsi que d'une capacité d'effectuer des essais cliniques.
English: Schedule A -Administrative Procedures; Schedule B -Provincial Action Plan.
French: Annexe A - Modalités administratives; Annexe B - Plan d’action provincial.
English: The ground displays this year are exceptional.
French: D'autre part, les expositions au sol cette année seront exceptionnelles.
English: My supplementary question is this: does the Commission really intend to place greater emphasis on those transport networks which, on the one hand, promote the unification of southern Europe and, on the other hand, by connecting them with the trans-European networks, help the interconnection of these countries – the countries of Southeast Europe – with the European Union and the integration of the economic area as a whole.
French: Ma question complémentaire est la suivante: la Commission a-t-elle réellement l’intention d’insister davantage sur ces réseaux de transport, qui, d’une part, encouragent l’unification de l’Europe du Sud et, d’autre part, en les reliant aux réseaux transeuropéens, contribuent à l’interconnexion de ces pays - les pays de l’Europe du Sud-Est - avec l’Union européenne et l’intégration de l’ensemble de l’économie.
English: We remain concerned by the special problems and vulnerabilities of small island developing states (SIDS) and, we express concern that, although great efforts have been undertaken by the SIDS at the national and regional level, there has not been commensurate support at the international level.
French: Nous demeurons préoccupés par les problèmes particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et tenons à souligner qu'en dépit des efforts louables qu'ils ont déployés aux niveaux national et régional, ces pays n'ont pas bénéficié d'un appui suffisant au plan international.
English: This railway connected Quebec City and Trois-Pistoles, a tiny port on the St. Lawrence.
French: Ce chemin de fer unit les villes de Québec et de Trois-Pistoles, un petit port situé le long du Saint-Laurent.
English: Web: 7/20/2005 — 7/19/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  492.
French: Web: 7/20/20057/19/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  492.
English: The Cinefondation program begins screening the 17 films selected from among the 1,400 entries in the Buñuel theater today. Three films will receive prizes on Friday, May 22 at 4 :30pm...
French: Aujourd'hui débute la projection des courts-métrages présentés dans le cadre de la Cinéfondation, initiative créée par le Festival de Cannes en...
English: NRC-HIA also operates other elements of the national infrastructure in astronomy, including a major data archiving and distribution service that serves scientists throughout Canada and the world.
French: L'IHA-CNRC exploite par ailleurs d'autres éléments de l'infrastructure nationale en astronomie, dont un important service d'archivage et de distribution de données qui dessert les scientifiques aux quatre coins du Canada et du monde.
English: Our professional personnel will be able to advise you on the choice of your dress according to the style and location of your marriage.
French: Notre personnel professionnel saura vous conseiller sur le choix de votre robe en fonction du style et de l'endroit où aura lieu votre mariage.
English: Ms. Kyi (Myanmar) said that in line with Committee recommendations, the MNCWA, in cooperation with Government departments and national and international NGOs, compiled sex-disaggregated data and indicators in various areas, including demography, education, health, the economy and violence against women.
French: Mme Kyi (Myanmar) dit que, conformément aux recommandations du Comité, le MNCWA établit, avec le concours de départements ministériels et d'ONG nationales et internationales, des données ventilées par sexe et des indicateurs dans divers domaines, dont la démographie, l'éducation, la santé, l'économie et la violence contre les femmes.
English: You do not have permission to access our website in any way that violates these Terms and Conditions, the laws or regulations of Canada or the country from which you are visiting the website.
French: Il est strictement interdit d'accéder à notre site Internet selon des procédés contraires aux dispositions des présentes Conditions générales d'utilisation ou bien à la législation du Canada ou du pays depuis lequel vous visitez ce site Internet.
English: Near the end of Fiscal year 00/01, the four CLF partner departments (DFAIT, CIDA, DND and IC) launched a multi-phase evaluation process in support of discussions on the Government of Canada’s post-2003 approach to mine action support.
French: Vers la fin de l’année financière 2000-2001, les quatre ministères partenaires du Fonds (MAECI, ACDI, MDN et IC) ont lancé un processus d’évaluation en plusieurs étapes pour étayer le débat sur l’approche que doit adopter le gouvernement du Canada après 2003 afin de soutenir l’action contre les mines.
English: 12 See Mr Ledi Bianku’s comments on the draft law against discrimination of the Republic of Serbia (English only), Opinion no. 453/2007, CDL(2007)120.
French: 12 Lire les commentaires de M. Ledi Bianku sur le projet de la loi interdisant la discrimination de la République de Serbie (en anglais uniquement), Opinion No 453/2007, CDL(2007)120.
English: We tried to do this in the United Kingdom and the value seems evident.
French: Nous nous y sommes essayés au Royaume-Uni et le résultat semble évident.
English: Goals and timing of the constitutional reform 36.
French: Objectifs et calendrier de la réforme constitutionnelle 36.
English: Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise.
French: Ce rapport n'est pas non plus exempt de concessions à certaines idées obscurantistes, religieuses ou non.
English: CTFC was to develop the project in co-operation with a number of individual forestry owners.
French: La CTFC devait réaliser ce projet en coopération avec plusieurs propriétaires d’exploitation forestière.
English: Armenia (2011), Azerbaijan (2011), Croatia (2009), Hungary* (2008)
French: Arménie (2011), Azerbaïdjan (2011), Croatie (2009), Hongrie* (2008)
English: They questioned their own assumptions of the vulnerability of people and the way that food aid was being distributed.
French: Ils ont alors remis en question leurs propres conceptions de la vulnérabilité des gens et leur mode de distribution de l’aide alimentaire.
English: 10, to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic commencing on October 31, 2004. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine à compter du 31 octobre 2004.
English: As far as the Committee on Development and Cooperation is concerned, and I am speaking as its rapporteur, the position is that this umpteenth Commission proposal is simply unacceptable.
French: En ce qui concerne la commission du développement, et j'en suis le rapporteur, la position de cette énième proposition de la Commission est simplement inacceptable.
English: This report is intended to describe how Western Economic Diversification (WD) administered its responsibilities under both Acts in the fiscal year 2003-2004.
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a assumé ses responsabilités aux termes de ces deux lois au cours de l'exercice 2003-2004.
English: We are closely following the preparations for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Accra, and stand ready to actively participate in the conference and to reflect its outcome in our development policy documents and practice.
French: Nous suivons de près la préparation de la 12e session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui aura lieu à Accra, et sommes prêts à participer activement à la conférence et à intégrer le document final qui en résultera dans nos documents de politique de développement et dans la pratique.
English: Montréal Harbour's mean level was 5.99 m in March, 109 cm lower than the 1967-2000 long-term average for March, and a new record low monthly mean level for the month.
French: Le niveau moyen du port de Montréal était de 5,99 m en mars, soit 109 cm au-dessous de la moyenne à long terme du mois de mars qu'il a conservée de 1967 à 2000. Le port a enregistré une nouvelle baisse record de sa moyenne mensuelle en mars.
English: EI = Employment Insurance premium for the pay period.
French: AE = Cotisations à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: The investigator concluded that further intervention was not warranted.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu qu'aucune autre intervention n'était justifiée.
English: The Copyright (Amendment) Act has also allowed for the protection of copyright with regard to databases.
French: La loi portant modification de cette loi de 1991 protège également le droit d'auteur concernant les bases de données.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $3,48,000 SDTC Funding: $1,038,180 Leveraged Funding: $,09,80 The consortium led by AirScience Technologies Inc. will demonstrate a new process, Terragas, to economically produce hydrogen from biogenous feedstocks such as landfill gas.The project will use two new process technologies under license from Unitel Technologies: one for cleaning landfill gas and the second to convert the clean gas to hydrogen and CO2.
French: Le consortium dirigé par AirScience Technologies Inc. fera la 3 48 000 $ démonstration d’un nouveau procédé – baptisé Terragas – de Financement par TDDC : production économique d’hydrogène à partir de matières premières 1 038 180 $ biogènes telles que les gaz d’enfouissement. Le projet fera appel à deux Ajout de financement : nouvelles technologies sous licence d’Unitel Technologies, l’une pour  09 80 $ la purification des gaz d’enfouissement et l’autre pour convertir les gaz purifiés en hydrogène et en CO2.
English: Steps have been taken to ensure that security is fully compliant with the Government Security Policy, and that the recommendations of the Security Audit are addressed and implemented in a timely fashion.
French: Des mesures ont été prises pour faire en sorte que tout ce qui concerne la sécurité respecte la politique gouvernementale à cet égard et qu'il soit donné suite aux recommandations du rapport de vérification.
English: The Glendale Hyde Park Hotel is an elegant hotel situated in the heart of Paddington.
French: L'Hôtel Glendale Hyde Parkest un hôtel élégant situé au coeur de Paddington.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 40 Article 5, paragraph 3 b (new) 3b. Member States shall ensure that aquaculture production systems are not authorised unless the design, construction and maintenance of enclosures, buildings and equipment for moving and housing the animals minimise the risk of injury and stress, and avoid sharp corners, projections or materials which are harmful to fish.
French: Les États membres veillent à ce qu'aucun système de production aquacole ne bénéficie d'un agrément si la conception, la construction et l'entretien d'enclos, d'infrastructures et d'équipements destinés au transport et à l'hébergement des animaux qu'il implique ne contribuent pas à réduire au maximum les risques de blessures et de stress encourus par les animaux, et à empêcher arêtes vives, projections ou matériaux de blesser les animaux.
English: En 2003, il est muté à l’Unité d’essai et d’évaluation de la Force terrestre en qualité Officier chargé des essais (Arme blindée).
French: In 2003, he was posted to Land Force Trials and Evaluation Unit as an Armour trials officer.
English: CEAA requires the identification of "measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project".
French: La LCÉE exige la détermination de « mesures qui sont techniquement et économiquement faisables et qui atténueraient les effets environnementaux négatifs importants du projet ».
English: SCP/10/11 Annex, page 16 OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Eugen STOHR, Director, International Legal Affairs, Munich <estohr@epo.org> Theodora KARAMANLI (Ms.), Principal Lawyer, Patent Law, Munich <tkaramanli@epo.org> Richard Hedley LORD, Principal Examiner, Munich <rlord@epo.org> Panagiotis RIGOPOULOS, Lawyer, International Legal Affairs, Munich <prigopoulos@epo.org> Martina BLASI (Ms.), Lawyer, Patent Law, Munich <mblasi@epo.org> ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Victor B. TALIANSKY, Director, Examination Division, Moscow <info@eapo.org> Vladimir I. EREMENKO, Director, Legal Department, Moscow <eremenko@eapo.org> Anatoliy PAVLOVSIY, Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru> ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/ AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Wéré Regine GAZARO (Mme), chef, Service des brevets, Yaoundé <wereregine@hotmail.com> COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Luc GAL, expert national détaché au sein de l’Unité propriété industrielle de la Direction générale marché intérieur, Bruxelles <jean-luc.gal@cec.eu.int> Patrick RAVILLARD, conseiller à la Délégation permanente, Genève <patrick.ravillard@cec.eu.int>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 16 ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Victor B. TALIANSKY, Director, Examination Division, Moscow <info@eapo.org> Vladimir I. EREMENKO, Director, Legal Department, Moscow <eremenko@eapo.org> Anatoliy PAVLOVSIY, Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru> ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/ AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (OAPI) Wéré Regine GAZARO (Mme), chef, Service des brevets, Yaoundé <wereregine@hotmail.com> COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Luc GAL, expert national détaché au sein de l’Unité propriété industrielle, Direction générale marché intérieur, Bruxelles <jean-luc.gal@cec.eu.int> Patrick RAVILLARD, conseiller, Délégation permanente, Genève <patrick.ravillard@cec.eu.int> SOUTH CENTRE (SC) Prabhu Ram NARAYANASWAMY, IP Associate, Geneva <ram@southcentre.org> Sisule F. MUSUNGU, Project Officer-IP, Geneva <sisule@southcentre.org>
English: Subparagraphs (a), (b) and (c) remain unchanged.
French: Analyse de sensibilité des résultats de l'évaluation
English: It is important for IDRC to know if the organization has a specific mandate and/or a specific structure that has been imposed.
French: Il est important que le CRDI sache si un mandat ou une structure particulière a été imposé à l'organisation.
English: The first one is an account of his visit to Denmark at the invitation of the Danish Institute for Human Rights, in which the Rapporteur gathered first-hand information and insights on the issue of the so-called “Danish Cartoons” with the aim of proposing some relevant conclusions and recommendations to the Human Rights Council, which will be found in chapter III.
French: La première est un compte rendu de sa visite au Danemark à l'invitation de l'Institut danois des droits de l'homme, durant laquelle le Rapporteur a rassemblé des informations et des points de vue de première main sur ce qu'il est convenu d'appeler les «caricatures danoises» en vue de formuler des conclusions et des recommandations pertinentes à l'intention du Conseil des droits de l'homme, lesquelles figurent au chapitre III.
English: They had been held in a calm and politically mature atmosphere.
French: Elles se sont déroulées dans une atmosphère de calme et de maturité politique.
English: A recovery strategy sets out population goals and objectives, determines broad approaches to respond to the known threats to survival, identifies the species' critical habitat, and sets time lines for the preparation of action plans.
French: Une stratégie de rétablissement définit des buts et objectifs pour les populations, précise des approches générales pour contrer les dangers connus pour leur survie, identifie l'habitat critique des espèces et indique les délais d'élaboration des plans d'action.
English: Once a plan is developed it must be submitted for public comment.
French: Une fois que le plan a pris forme, il doit &re soumis aux commentaires du public.
English: Les pizzas sont bien garnies et le recettes origines (poulet mariné au cumin, bolognaise maison, pizzas aux pruneaux, à la figue etc...). J'ai aussi testé leur autre spécialité: la patata (grosse pomme de terre fourrée au choix d'une garniture généreuse)... j'en suis tombé accroc comme à la nicotine!
French: On trouve toujours son bonheur dans les produits qu'on aime les mélanges surprenants ou les valeurs sures...