ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop aimed at providing the participants with the basic knowledge of human rights and legal framework of monitoring, basic principles of monitoring, interviewing techniques and a “what to look for” section on the protection needs envisaged in Lebanon.
French: L'atelier visait à inculquer aux participants des notions de base concernant les droits de l'homme, le cadre juridique et les principes fondamentaux de la surveillance, les techniques d'entretien et les éléments à détecter s'agissant des besoins de protection auxquels on envisage de répondre au Liban.
English: Eight staff members have been fully trained in its use and the manual translated into Urdu.
French: Huit membres du personnel ont reçu une formation complète relative au maniement de ce scanner et la notice d'utilisation a été traduite en urdu.
English: If you have an appetite, you will love taking full advantage of the possibilities offered in the breakfast buffet.
French: Si l’appétit vous en dit, vous serez ravi de profiter de toutes les possibilités offertes par le buffet du petit déjeuner.
English: Similarly, there also seems to be few resources allowing HIV-infected drug users to access appropriate treatment for their substance use.
French: De façon analogue, peu de services semblent encore autoriser l'accès au traitement antidrogue approprié aux toxicomanes séropositifs ou sidéens.
English: • What is the consultant's area of expertise?
French: • Quel est le domaine de compétence de l'expert-conseil?
English: I firmly believe that concrete steps to integrate the ethnic Albanian population of the region into the political, economic and social structures of Serbia will be a critical element of the success of the peaceful approach to solving the region's problems.
French: Je suis fermement convaincu que les mesures concrètes d'intégration de la population albanaise de souche de la région dans les structures politiques, économiques et sociales de la Serbie seront un élément essentiel du succès de l'approche pacifique adoptée pour résoudre les problèmes de la région.
English: A/58/208 Item 74 (w) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/208 Point 74 w) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are immediate needs in the context of restructuring and there are long-term reform opportunities.
French: Dans ce contexte de restructuration, il existe des besoins à combler dans l'immédiat, et aussi des possibilités de réforme pour le long terme.
English: On November 3rd and 4th, 2003, the CCRA received minor revisions to certain sales and production data previously submitted by a Canadian producer in response to the ERQ.
French: Les 3 et 4 novembre 2003, l'ADRC a reçu des révisions mineures de certaines données sur les ventes et la production que Algoma avait déjà fournies en réponse au QRE.
English: These actions may include: — comprehensive and updated trade reviews of developing countries or regions, covering their main trade policy features, institutional environment, trade performance and the positioning of trade within their development strategy; — assistance in developing trade-related legislation and carrying out regulatory reforms, including in the areas of services, Intellectual Property Rights (IPR), customs and investment; — support for the creation of effective trade-related domestic institutions with trained staff and an enforcement capacity; — projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of customs administration and trade facilitation, including Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures.
French: Ces actions peuvent englober: — un examen complet et actualisé des politiques commerciales des pays ou régions en développement couvrant les principales caractéristiques de leur politique commerciale, l'environnement institutionnel, les performances commerciales et la place occupée par les échanges dans leur stratégie de développement, — une assistance destinée à développer la législation en matière de commerce et à procéder aux réformes de la réglementation, y compris dans le domaine des services, des droits de propriété intellectuelle (DPI), des questions douanières et de l'investissement, — un soutien en faveur de la création d'institutions nationales efficaces en matière de commerce, dotées de personnel qualifié et d'une capacité d'exécution, — des projets comportant des actions de formation et de constitution de capacités s'adressant aux fonctionnaires et aux opérateurs des pays en développement, principalement dans le domaine de l'administration des douanes et de la facilitation des échanges, en ce compris les obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: (b) The references to “that State” in the second sentence of recommendation 139 (alternative A) are to the multi-unit State itself.
French: b) La référence à “cet État” dans la deuxième phrase de la recommandation 139 (variante A) vise l'État à plusieurs unités concerné.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the
French: Mise à jour Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur
English: Consideration for Other STIs
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: In addition to condemning these attacks and urging governments to guarantee freedom of religion, conscience and thought, the Council, Commission and also the High Representative of the EU for Foreign Affairs must dedicate greater attention to the issue of religious freedom and take specific, urgent measures, including measures against the countries that deliberately do not protect religious confessions.
French: En plus de condamner ces attaques et de réclamer que les gouvernements garantissent la liberté de religion, de conscience et de pensée, le Conseil, la Commission ainsi que la haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères doivent accorder plus d'attention à la question de la liberté de religion et prendre d'urgence des mesures spécifiques, notamment contre les pays qui refusent délibérément de protéger les confessions religieuses.
English: For a small State, the rule of law was a question of essence, and at times even of survival, as it stood in opposition to the mere rule of power.
French: Pour un petit État, l'état de droit est essentiel, et est même parfois une question de survie, car il s'oppose au règne sans partage de la puissance.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes
English: ISS is in the business of protecting information that could be a threat to national security if it were to fall into the wrong hands.
French: Les activités du SSI consistent en la protection des renseignements susceptibles de constituer une menace à la sécurité nationale s’ils devaient aboutir dans les mains des mauvaises personnes.
English: The challenges facing the Democratic Republic of the Congo in consolidating peace and recovery are particularly acute in the Kivus, which have borne the brunt of the conflict.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les efforts de consolidation de la paix et de redressement de la République démocratique du Congo sont particulièrement graves dans les Kivus, provinces les plus durement touchées par le conflit.
English: We agree with the President's proposal to hold informal consultations grouping the issues under two headings: first, enhancing the authority and role of the General Assembly, including to restore its central role in international debate and decision-making; and secondly, improving the working methods.
French: Nous souscrivons à la proposition du Président de tenir des consultations officieuses regroupant les questions sous deux rubriques : premièrement renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale y compris le rétablissement de son rôle essentiel dans le débat international et les prises de décision, et deuxièmement l'amélioration des méthodes de travail.
English: “Further takes note of the report of United Nations Development Programme (Human Development Report 2000), and the World Bank Report 2000 (Attacking Poverty), which cover issues relevant to human rights, including the right to development, and welcomes the participation in the Working Group on the Right to Development of representatives of international financial institutions, as well as that of relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes and non-governmental organizations, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council”.
French: « Prend note également du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur le développement humain 2000 et du rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde 2000 : combattre la pauvreté, qui traitent l'un et l'autre de questions intéressant les droits de l'homme et le droit au développement, et se félicite de la participation aux travaux du Groupe de travail sur le droit au développement de représentants d'institutions financières internationales, ainsi que d'institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et d'organisations non gouvernementales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social. »
English: The video attachments of the teaching manual Preventing Trafficking in Children were screened in general education schools.
French: Dans les écoles de l'enseignement général on montre des vidéos qui font partie du matériel didactique sur le thème de la prévention de la traite des personnes.
English: Citizen-focused Service Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations Strong The public/clients are informed of and involved in the development of government policies, programs and services.
French: Services axés sur les citoyens L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond Fort Les citoyens/clients sont informés de l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux et ils y participent.
English: Activities should be designed to ensure excellence of scientific staff and results.
French: Les activités devraient être conçues afin d’assurer l’excellence du personnel scientifique et des résultats.
English: This is key for securing economic opportunities for our citizens.
French: Cela est essentiel si nous voulons garantir des perspectives économiques pour nos citoyens et nos citoyennes.
English: See e.g. D. Korošec, Slovensko materialno kazensko pravo v luči Konvencije proti mučenju OZN (Slovene Substantive Criminal Law in the light of the United Nations Convention against Torture), Pravnik, 2000, pp. 769-791.
French: Voir par exemple D. Korošec, Slovensko materialno kazensko pravo v luči Konvencije proti mučenju OZN (Le droit pénal matériel slovène à la lumière de la Convention des Nations Unies contre la torture), Pravnik, 2000, p. 769 à 791.
English: Ask other co-workers to help you manage your workload.
French: Demandez à d'autres collègues de vous aider à gérer la charge de travail.
English: 8. The chief executive officer and members of the executive board of the transmission system operator shall not hold any interest in, or receive any AM\712304EN.doc 41/83 PE402.861v01-00
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de réglementation ou une autre autorité publique nationale compétente n'a pas usé de son droit de véto.
English: The most common reason for expressing doubts about cost-effectiveness was that the project appeared to have little impact (i.e., low participation, low number of returns to work) for the amount of money invested in it.
French: La raison la plus fréquemment donnée pour exprimer des doutes au sujet de la rentabilité, était que le projet semblait avoir peu d’incidences (c’est-à-dire une faible participation, un faible nombre de retours au travail) par rapport à la somme qui y a été investie.
English: • the donor is not the issuer of the gift certificate; and
French: • le donateur n'est pas l'émetteur du bon-cadeau;
English: What were some of the benefits and challenges?
French: Quels en ont été certains des avantages et des défis?
English: Advocacy efforts were considerably refined during D&P’s two previous programs (1997-2000 and 2000-2003).
French: Les efforts de plaidoyer se sont considérablement raffinés au cours des deux derniers programmes de D&P (1997-2000 et 2000-2003).
English: This method is based on relativistic many-body perturbation theory (RMBPT), agrees with MCDF calculations in lowest order, includes all second-order correlation corrections, and includes corrections from negative-energy states.
French: Cette méthode, qui est basée sur la théorie perturbative relativiste (RMBPT), est en accord avec les calculs MCDF à l'ordre le plus bas, inclut toutes les corrections de corrélation du second ordre et les corrections pour les états d'énergie négative.
English: Before approving the codes and the draft 10-year investment plan, the Agency shall ensure that the detailed technical codes and the draft 10-year investment plan are in line with the Strategic Guidelines and that they ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Avant d'approuver les codes et le projet de plan d'investissement décennal, l'Agence vérifie que les codes techniques détaillés et le projet de plan d'investissement décennal sont conformes aux orientations stratégiques et garantissent le respect du principe de non-discrimination, une concurrence efficace ainsi que le fonctionnement efficient du marché.
English: Use the free Wi-Fi to plan a packed day of sightseeing, or enjoy a leisurely wander over to the beaches just 3km away.
French: Vous pourrez profiter de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet disponible gratuitement pour réserver une excursion d'une journée ou tout simplement profiter des plages, à trois kilomètres.
English: Settlement records have been obtained for a two-year period during and following construction of two 43-storey buildings in mid-town Metro Toronto, Ontario.
French: Des observations de tassements ont été faites pendant une période de deux ans à partir du début de la construction de deux édifices de 43 étages situés dans le centre de Toronto.
English: Full consideration must be given to all offers made by Member States to participate in peacekeeping operations, and the Member States concerned should be advised in writing of the reasons underlying the Department's decision not to accept their offered contribution.
French: Il conviendrait d'examiner à fond toutes les offres de participation aux opérations de maintien de la paix faites par les États Membres, et les États Membres concernés devraient être avisés par écrit des raisons pour lesquelles le Département des opérations de maintien de la paix décide de ne pas accepter leur offre.
English: The Committee is concerned that women victims of violence are advised to return to their abusive partners by authority figures, including the police and magistrates.
French: Le fait que les autorités, notamment la police et les magistrats, conseillent aux femmes de revenir auprès du partenaire auteur de ces violences, le préoccupe.
English: It would therefore appear that the 17th is as chic as the 16th, but this is not at all the case when you venture into its heart toward the 9th arrondissement.
French: Il semblerait donc que le 17ème soit aussi chic que le 16ème, mais il en est tout autrement lorsque l'on s'enfonce en son cur vers le 9ème arrondissement.
English: Summary Trade Routes in general has been well received by the arts and cultural sector and government partners and is seen as providing substantial and necessary support for the growth of sector export preparedness and international market development.
French: Réponse de la direction et plan d’action Conclusions générales La direction de Routes commerciales retient que les conclusions générales de l’évaluation formative sont positives et que le programme est considéré comme un moyen nécessaire et très utile de soutenir la croissance du secteur des arts et de la culture par la préparation à l’exportation et le développement des marchés d’exportation.
English: Mr. HAMID (Bangladesh) approved Alternative A. 251.
French: M. HAMID (Bangladesh) appuie la variante A. 251.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES Addressing the safety and quality of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Les mesures à prendre pour assurer la sûreté et la qualité du sang total et des composants sanguins constituent une responsabilité partagée et, à cet égard, certains aspects relèvent du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Funded Projects for 2001-2002 and 2002-2003  by Territory Proponent Name and Project Description Approved Funding Government of the Northwest Territories (GNWT) - purchase of seismic data: seismic reflection profiles in vector format covering the sedimentary basins of the southern NWT and Mackenzie Corridor.
French: Projets financés en 2001-2002 et en 2002-2003 par territoire Nom du promoteur et description du projet Montant du financement approuvé Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) - achat de données sismiques : profiles de sismique réflexion en format vectoriel couvrant les zones sédimentaires au sud des T.N.-O. et du corridor du Mackenzie.
English: Legally binding acts adopted by the Union in this connection may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les actes juridiquement contraignants qui peuvent être adoptés par l'Union dans ce cadre-là ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres.
English: The main interest and strategy behind this project is to stimulate cooperation between the different partners and to build a future common network of mutual interest.
French: Ce projet a pour principal objectif de stimuler la coopération entre les différents partenaires et de bâtir un futur réseau commun d’intérêt mutuel.
English: The reports shall in addition include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central banks, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statutes of the ESCB which provide for the independence of national central banks.
French: Les rapports examineront également si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du Traité et avec les statuts du SEBC, qui prévoient l'indépendance des banques centrales nationales.
English: In particular, the Gran Chaco SRAP seeks to mainstream sustainable land management within the framework of the overall action programme on sustainable development as well as into national policy frameworks; to formulate and implement integrated transboundary land use planning systems; and to build capacity in sustainable land management among local communities, including indigenous groups through participatory mechanisms.
French: Le PASR du Gran Chaco poursuit en particulier les objectifs suivants: intégrer la gestion durable des terres dans le programme d'action global relatif au développement durable ainsi que dans les plans directeurs adoptés au niveau national; élaborer et mettre en application des systèmes transfrontières intégrés d'aménagement du territoire; et renforcer les capacités de gestion durable des terres parmi les collectivités locales, notamment les groupes autochtones, par le biais de mécanismes de participation.
English: (a) for lamps with a permissible mounting height < less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;"
French: a) Des feux ayant une hauteur de montage autorisée inférieure ou égale à 750 mm au-dessus du sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: With regard to the development of a centralized Balkan power exchange, the situation is less clear.
French: Pour ce qui est de la mise en place d'une bourse centrale de l'énergie électrique pour les Balkans, la situation est moins claire.
English: When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.
French: Quand vous transformez une sélection en chemin, le chemin suit de près les « pointillés mobiles » qui délimitent la sélection.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Summary August 2005
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé Août 2005
English: Employers should ensure more involvement of health care providers in quality workplace research, and policy development and implementation.
French: Les employeurs doivent s'assurer que les fournisseurs de soins de santé participent davantage à la recherche sur la qualité des milieux de travail, de même qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques.
English: Competition phase Nov 2002 — Dec 2004
French: Phase du concours Novembre 2002 — décembre 2004
English: It will never let the nation’s finances get out of control again.
French: Plus jamais il ne permettra que l’on perde le contrôle des finances de l’État.
English: Under this category, the Forum is scheduled to consider trade as one of the principal economic aspects of forests at its third session in 2003.  A report of the Secretary-General on the element will be prepared to facilitate its consideration by the Forum.
French: À sa troisième session, en 2003, le Forum devrait examiner le commerce en tant que principal aspect économique des forêts, sur la base du rapport sur ce thème que le Secrétaire général élaborera à son intention.
English: Identify all attachments as Supplementary Information, labeled with the Applicant’s name, phone number, and the project location.
French: Ce numéro de dossier devra figurer sur toute correspondance future.
English: They were underlined again during public meetings of the Council on 10 June and 3 July.
French: Les mêmes points ont été soulignés une nouvelle fois au cours des séances publiques du Conseil, le 10 juin et le 3 juillet.
English: The Tribunal therefore views the specific account-based evidence provided by SCA as support for its claim of injury in the form of both lost sales and lost market share.
French: Le Tribunal considère donc que les éléments de preuve spécifiques liés aux comptes de SCA appuient son allégation selon laquelle il y a eu dommage sous la forme de perte de ventes et de perte de part de marché.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 54/21.  Lao People's Democratic Republic
French: Ayant examiné la question avec le plus grand soin, le Japon a voté en faveur de la résolution 54/21.
English: 2008-02-01 Decision 2008-11 Review of local number portability for voice over IP services 162.
French: 2008-02-01 Decision 2008-11 Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet 162.
English: The UK endorses the definition of discrimination against women under article one of the Convention.
French: Le Royaume-Uni fait sienne la définition de la discrimination à l'égard des femmes donnée à l'article premier de la Convention.