ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appoint a student to record the information on the chart, and have the students point out the locations of the parks on the "Completing the National Parks System" map or a map of Canada.
French: Nommer un étudiant pour prendre en note l’information dans la grille et demander aux élèves de pointer les lieux sur la Carte du plan de réseau des parcs nationaux.
English: An Executive may choose to work the notice period while exploring other employment opportunities.
French: Le cadre de direction peut travailler pendant la période de préavis tout en recherchant d'autres possibilités d'emploi.
English: Adviser (Police Office Manager)
French: Conseiller (Responsible du Bureau des forces des police)
English: Also in that connection, on the issue of the United Nations peace support operation in the Sudan, I want to point out that we, the Sudanese, have ourselves voluntarily negotiated a unique Comprehensive Peace Agreement, which prescribes, for lack of better terminology, a one-country/two-systems model during the six years of the interim period, at the end of which the people of southern Sudan and Abyei will exercise the right of self-determination to choose between remaining in a new and united Sudan and opting out, for an independent southern Sudan.
French: Dans ce contexte également, s'agissant de la question de la mission de soutien à la paix des Nations Unies, je voudrais faire remarquer que nous, Soudanais, avons négocié de notre propre gré un Accord de paix global sans précédent qui, faute d'un meilleur terme, prescrit le modèle d'un pays/deux systèmes durant les six années de la période de transition, à la suite de laquelle les peuples du Sud-Soudan et d'Abyei exerceront leur droit à l'autodétermination pour choisir soit de faire partie d'un nouveau Soudan unifié, soit d'opter pour la sécession et de constituer un Sud-Soudan indépendant.
English: We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.
French: Nous avons exprimé notre vive préoccupation concernant les événements survenus au Honduras et nous avons mis l'accent sur l'importance considérable que nous attachons au respect de l'État de droit, à la démocratie et aux institutions élues démocratiquement.
English: Proportions cited in the text refer to the proportion of key informants responding with 6 or 7 on the scale, meaning they believe the Program was very successful in attaining the particular objective; 3, 4 or 5=moderately successful; and 1 or 2 = to no/little extent
French: Seuls 3% estiment qu’il n’a que peu ou pas du tout réussi. Les spécialistes du sport provenant des universités sont moins enclins à affirmer que le Programme a été un succès à ce chapitre (20%) que les représentants des autres groupes.
English: If performance targets are not met, what inhibited successful performance (a certain decline in the number of same-day visitors or hotel guests can still be a relatively good performance during a time of general collapse in tourism – for example a 2% decline in a destination compared to a 5% national or global decline) ?
French: Si les objectifs en matière de performance n’ont pas été atteints, quelle en a été la raison (un fléchissement du nombre de visiteurs d’un jour ou de la clientèle hôtelière peut tout de même constituer une performance relativement satisfaisante si elle intervient dans un contexte d’effondrement général du tourisme – par exemple une diminution de 2 % dans une destination contre 5 % au niveau national ou mondial)?
English: It is imperative that ICRH work with stakeholders to close the gap between the generation of health research findings and living healthcare policy, organization, and practice at all levels.
French: Il est essentiel que l’ISCR collabore avec les intervenants en vue de réduire l’écart entre la production des résultats de la recherche en santé et les politiques des soins de santé, les organisations et les pratiques actuelles en matière de santé, et ce, sur tous les plans.
English: Official Language and Language in Court Sec.
French: Une mention de ce dépôt est inscrite au dossier.
English: Another positive aspect revealed by the research showed that the First Nations and INAC line staff focused on giving direct and immediate help and services to low-income families and children as a priority.
French: La recherche a révélé un autre aspect positif du RPNE pour les familles à faible revenu, soit le fait que les Premières nations et le personnel opérationnel d'AINC ont accordé la priorité à la prestation d'aide et de services directs et immédiats.
English: The Measures for the further improvement of public services in the area of medical genetics in the period 2004-2008 were formulated in 2004.
French: En 2004, on adopté un programme d'activités destiné à améliorer les soins médicaux et génétiques pendant la période 2004-2008.
English: Revenue 5.4.6 Immigration revenue collected at the Mission totals *** a year.
French: Recettes 5.4.6 Les recettes des services d'immigration que perçoit la mission se chiffrent à *** par année.
English: Dunkirk , the Channel Tunnel, the Ports of Lille and DELTA 3, the tri-modal European platform.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du Contrat de plan Etat-Région dans le volet « innovation dans les transports ».
English: 17 June 1992 DETERMINATION BY THE BOARD The Complaint On March 27, 1992, the Procurement Review Board (the Board) received a complaint (see Investigation Report (I.R.) Appendix 1) filed pursuant to section 15 of Free Trade Agreement Implementation Act (the Act) by the Ottawa Branch of Navair Ltd. of Mississauga (Navair).
French: Le 17 juin 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION La plainte Le 27 mars 1992, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte (voir l'annexe 1 du rapport d'enquête [RE]) déposée aux termes de l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange (la Loi) par la succursale d'Ottawa de Navair Ltd. de Mississauga (Navair).
English: Some examples are discussed below.
French: Quelques exemples de cette action sont présentés ci-après.
English: Since 2000 the Secretariat has not been mandated to assume major new functions to address the issue of the impact of sanctions on third States.
French: Depuis 2000, aucune nouvelle fonction majeure n'a été attribuée au Secrétariat en ce qui concerne l'incidence des sanctions sur les États tiers.
English: As indicated in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the level of the Fund as at 30 June 2004 was $163.79 million, including outstanding loans of $48.82 million.
French: Comme il ressort des états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant des ressources du Fonds s'établissait, au 30 juin 2004, à 163 790 000 dollars, y compris des prêts non remboursés d'un montant de 48 820 000 dollars.
English: [69] It was also submitted that the normal value of the goods should be the price that Sparkle and Mintar HK3 pay when they acquire the manufactured steel fuel tanks from Tianyi.
French: [69] Il a aussi été prétendu que la valeur normale des marchandises devrait correspondre au prix payé par Sparkle et Mintar HK3 lorsqu'elles achètent les réservoirs d'essence en acier de Tianyi.
English: Leptin inhibits eating, increases metabolism, and stimulates the reproductive axis.
French: La leptine inhibe la prise alimentaire, augmente le métabolisme et stimule l'axe reproducteur.
English: Australia), 146/1999 (E.T.B. v. Denmark), 164/2000 (L.M.T.
French: S. c. Australie), 146/1999 (E. T.
English: I am concerned that Parks Canada fails to deal in a straightforward way with the finite system we are part ofthere is too much reaction to issues and single issue interest groups.
French: M. McIvor reproche à Parcs Canada de ne pas aborder de front les problèmes qui affligent l’écosystème - un écosystème à la capacité portante restreinte dont nous faisons tous partie. À son avis, il y a trop de réactions aux questions soulevées et trop de groupes d’intérêt qui ne défendent qu’un seul enjeu.
English: However, as with most NPHS data, physical exertion is self-reported, and perceptions may vary among individuals performing similar tasks.
French: Leur association à diverses variables psychosociales a été maintes fois étudiée au cours des 20 dernières années, en général au moyen de quatre catégories de modèles conceptuels6 :
English: Given that women and visible minorities were cruited at higher rates than their separation rates, their representation rate will continue to increase.
French: Comme les taux de recrutement des femmes et des minorités visibles ont été supérieurs à leurs taux de départ, leurs taux de représentation continueront d'augmenter.
English: They could have exercised their right to vote in a nearby polling station in an elementary school and some really did so.
French: Ils auraient pu exercer leur droit de vote dans un bureau de vote proche, situé dans une école primaire, et certains l'ont fait.
English: return to search Peace River Country and How to Reach It Peace River Country and How to Reach It
French: Retour Ã la page de recherche Peace River Country and How to Reach It Peace River Country and How to Reach It
English: • determine exactly what the guard does wrong; investigate the cause of the misbehaviour; and attempt to eliminate the cause (this may take some time).
French: • déterminer exactement ce que le gardien ne fait pas bien; chercher la cause de son comportement; essayer d'éliminer la cause (ce qui peut prendre un certain temps).
English: Demonstration of approaches to wetlands management
French: Démonstration des approches en matière de gestion des zones humides
English: 2) Cooperation with United Nations bodies
French: 2) Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: Protection of human rights at the national level 25 - 30 9
French: Protection des droits de l'homme au niveau national 25 − 30 9
English: We know that women and men, and boys and girls, are affected differently by conflict and natural disasters.
French: Nous savons que les femmes et les hommes, les garçons et les filles, ne sont pas touchés de la même manière par les conflits et les catastrophes naturelles.
English: It is noteworthy that the Supreme Court, in a 1991 case in which the government of British Columbia attempted to have the unilateral federal cap on CAP transfers declared unconstitutional, specifically affirmed the federal Parliament’s right to authorize grants to the provinces for use within their fields of jurisdiction, and to impose conditions on the recipient provinces.(39) This interpretation reflects precedent.
French: Il importe de signaler que la Cour suprême, dans une cause de 1991 où le gouvernement de la Colombie-Britannique tentait de faire déclarer inconstitutionnel le plafonnement, imposé unilatéralement par le gouvernement fédéral, des transferts au titre du RAPC, a expressément confirmé le droit du Parlement fédéral d’autoriser des versements aux provinces pour des domaines de compétence qui sont les leurs et d’imposer des conditions aux provinces qui les reçoivent(39).
English: This partnership provides Ukraine with a number of possibilities for dialogue and cooperation.
French: Ce partenariat offre au pays de nombreuses possibilités de dialogue et de coopération.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We were all shocked by the terrorist attack on the United Nations offices in Baghdad.
French: Nous avons tous été choqués par l'attentat terroriste contre le bureau de l'ONU à Bagdad.
English: INTERNAL AND EXTERNAL ENVIRONMENTAL SCAN IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Consultation document for the participants in the Strategic Planning meeting to be held in Ottawa, November 18-20, 2002 Prepared by Ronald Bisson and Associates November 16, 2002
French: ANALYSE DE L’ENVIRONNEMENT INTERNE ET EXTERNE DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA Document de consultation à l'intention des participants à la rencontre de planification stratégique, 18, 19 et 20 novembre 2002, Ottawa réalisé par Ronald Bisson et associés 16 novembre 2002
English: • Bilateralism, multilateralism and integration in the negotiation of traffic fees — points of view of the European Union
French: • Bilatéralisme, multilatéralisme et intégration dans la négociation des redevances relatives au trafic aérien - points de vue de l'Union européenne;
English: At the time of this Operational Review it was also estimated that completing the existing workload of the Existing Substance Division and Management of Toxic Substance Division would take approximately 25 years.
French: Au moment de cet examen opérationnel, on estimait également que la Division des substances existantes et la Division de la gestion des substances toxiques auraient besoin de 25 ans environ pour s’acquitter de leur charge de travail.
English: Mr. Ramadhani M. Khijjah, Permanent Secretary, Ministry of Finance and Economic Affairs, United Republic of Tanzania
French: M. Ramadhani M. Khijjah, Secrétaire permanent, Ministère des finances et des affaires économiques de la République-Unie de Tanzanie
English: The legal situation of many countries in Europe is under development.
French: ·LO Q ·H[LVWH DXFXQH FRPSpWHQFH OpJLVODWLYH SRXU UpJOHPHQWHU OD UHFKHUFKH FHUWDLQHV GLUHFWLYHV DERUGHQW OD TXHVWLRQ GH OD UHFKHUFKH VXU O
English: The amendments to the PCMLTF Regulations also require all reporting entities to obtain information on their clients whenever they have reasonable grounds to suspect that a transaction or suspicious attempted transaction is linked to money laundering or terrorist financing activities.
French: Par ailleurs, les modifications au Règlement sur le RPCFAT exigeront que toutes les entités déclarantes vérifient l’identité de leurs clients quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération ou une tentative d’opération est liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: The information from both assessment tools was considered jointly and an overall score assigned for Personal Suitability.
French: L'information émanant des deux outils d'évaluation a été examinée avec les autres renseignements obtenus, et un résultat général a été donné pour les qualités personnelles.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: L’invention est nouvelle par rapport à l’état de la technique.
English: (b)
French: Elles n’ont toujours pas été appliquées et il faudrait leur donner suite : (a) détermination et documentation des activités à entreprendre dans le cadre d’un examen annuel de la sécurité (recommandation 37); terminaison automatique de la séance de travail d’un utilisateur ou d’une utilisatrice, ou l’obligation pour cette personne de se réauthentifier après l’expiration d’une période d’inactivité prédéfinie (recommandation 42); et documentation des activités de surveillance des systèmes incluant les activités qui constituent des incidents compromettant la sécurité (recommandation 43).
English: Where the Commission implements the budget by shared, decentralised or indirect centralised management, it shall first carry out document and on-the-spot checks into the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, and, in cases of decentralised management, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, of: (a) procedures applied; (b) control systems; (c) accounting systems; (d) procurement and grant award procedures.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, décentralisée ou en gestion centralisée indirecte, elle s'assure, par un examen préalable, sur pièces et sur place, de l'existence, de la pertinence et du bon fonctionnement dans les entités auxquelles elle confie la gestion, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière et, dans les cas de gestion décentralisée, en tout ou en partie selon le degré de décentralisation convenu: a) des procédures mises en œuvre; b) des systèmes de contrôle; c) des systèmes de comptabilité; d) des procédures de marchés et d'octroi de subventions.
English: Regional support centres and UNICEF country offices
French: Centres d'appui régionaux et bureaux de pays de l'UNICEF
English: For a more formal dining occasion, The River Room Restaurant offers excellent gourmet food and floor-to-ceiling panoramic views over the Maine. Those looking for a truly impressive experience might investigate the Chef’s Table where you can sample first-hand the chef’s culinary genius.
French: Pour un repas plus formel, le restaurant River Room sert dexcellents repas.
English: The objectives of this chapter are to provide a brief historical perspective of contraception; highlight recent trends in contraceptive use among Canadian women; examine their familiarity with various methods, including emergency contraception; consider the factors that influence choice across life stages and differences in this regard between the sexes; and make recommendations based on this information.
French: L’objectif de ce chapitre est de fournir un bref historique de la contraception; souligner les dernières tendances de l’utilisation des moyens de contraception chez les Canadiennes; examiner leur connaissance des diverses méthodes, y compris la contraception d’urgence; tenir compte des facteurs qui influencent le choix au cours des étapes de la vie et des différences entre les sexes; de faire des recommandations en se basant sur cette information.
English: The criminal law provisions on this offence are based on provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Les dispositions du droit pénal concernant ce délit sont inspirées des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: A New Approach to Identifying the Interaction" (2003), Stephen Murchison and Janine Robbins. Table 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of GDP at market prices National Economic and Financial Accounts
French: A New Approach to Identifying the Interaction (2003) de Stephen Murchison et Janine Robbins, Tableau 47 Variation du solde budgétaire réel du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB potentiel) Comptes économiques et financiers nationaux
English: In the squares and streets of Cairo, Tunis and Benghazi, women have been, and continue to be, an important part of the revolutions.
French: Sur les places et dans les rues du Caire, de Tunis et de Benghazi, les femmes ont été et sont toujours une composante prépondérante des révolutions.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment in the family and in schools is widespread, culturally accepted and still lawful.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les châtiments corporels dans la famille et à l'école sont une pratique courante, culturellement acceptée et qui reste licite.
English: Observatories By exploring Newfoundland, John Cabot becomes the first known European to set foot on Canadian soil.
French: Observatoires En explorant Terre-Neuve, John Cabot est le premier Européen reconnu à fouler le sol canadien.
English: Factors that would decrease concerns about personal favouritism Would decrease my concern Would have no effect
French: Facteurs qui atténueraient les préoccupations face au favoritisme personnel Atténuerait mes préoccupations N'aurait pas d'effet
English: Medium Term - by April 2004 c) All electricity suppliers refer a customer to MC whenever a dispute involving measurement performance of a meter cannot be resolved satisfactorily between themselves and the customer involved.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 c) Tous les fournisseurs d'électricité dirigent un client vers MC lorsqu'une contestation mettant en cause le rendement d'un compteur ne peut être réglée de manière satisfaisante entre eux-mêmes et le client en question.
English: The Law Society of Newfoundland requires that its members be residents of Canada.
French: La Law Society of Newfoundland exige que ses membres soient des rÃ©sidants du Canada.
English: The need for mycotoxin testing will be evaluated on a case-by-case basis during the quality assessment.
French: La nécessité de procéder audit essai sera évaluée au cas par cas durant le contrôle de la qualité.
English: The Intergovernmental Conference in Nice was a failure.
French: La conférence intergouvernementale de Nice a échoué.
English: An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
French: respectées, et va élaborer des orientations pour les États membres, en présentant des propositions de mesures législatives le cas échéant.
English: Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions 46 - 50
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIME JURIDIQUE 46 - 50 13
English: Ridgetown College, University of Guelph
French: 4, 2006 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Phosphate dibasique d’ammonium (18-46-0) Superphosphate triple (0-46-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: But it’s shameful if one cannot make a repayment.
French: Mais c’est la honte si on ne peut pas rembourser.
English: He underlined that the timely completion of the UNFC is therefore very relevant and may provide constructive support to the international accounting debate.
French: M. Lynch-Bell a souligné qu'il était de ce fait particulièrement souhaitable que la CCNU soit achevée en temps voulu, car cela permettrait d'apporter une contribution utile au débat international sur l'information financière.
English: FINDINGS As with previous SD strategies, Industry Canada achieved a number of successful results and identified a number of opportunities for further improvement.
French: CONSTATATIONS Tout comme pour les SDD antérieures, Industrie Canada a obtenu de nombreux succès et relevé plusieurs possibilités d’amélioration.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 octobre 2005.
English: Captain Norman  testified that the test was unrealistic insofar as his experience at  sea showed that commands and other communications are repeated and  that this practice is indeed encouraged because of the noisy  environment. In this case, the Complainant was not permitted to have  test commands repeated to him.
French: Le   capitaine Norman a dit que le test n'était pas réaliste dans la   mesure où, suivant son expérience en mer, les ordres et les autres   communications sont répétés et cette pratique est, en fait,   encouragée en raison du milieu bruyant où ils sont donnés.
English: Share with your group what you learn and ask them if they know about any services for people living with HIV or AIDS or other illnesses.
French: Communique ce que tu apprends à ton groupe et vois s’ils connaissent des services destinés aux personnes vivant avec le VIH ou le SIDA ou d’autres maladies.