ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada reaffirmed its commitment to working through this issue and stated that a draft proposed regulation that will permit grading from outside Canada would be published in Canada Gazette Part I by July 1, 2006.
French: Ce dernier rÃ©itÃ¨re sa volontÃ© Ã rÃ©gler cette question et dÃ©clare qu'un projet de rÃ¨glement sera publiÃ© dans la partie I de la Gazette du Canada d'ici le 1er juillet 2006, rÃ¨glement qui permettra d'approuver le classement Ã©tabli Ã l'extÃ©rieur du pays.
English: The Committee notes that the National Council on Children and Adolescents (CONANI) is responsible for the implementation of policies, programmes, projects and initiatives for children's and adolescents' rights by liaising between and coordinating governmental and non-governmental efforts at the local and national level.
French: Le Comité note que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI) est chargé d'exécuter les politiques, programmes, projets et initiatives en faveur des droits des enfants et des adolescents en coordonnant l'action menée aux niveaux local et national par les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Sliammon Role Outside Sliammon Lands
French: Rôle des Sliammon sur les terres autres que les terres des Sliammon
English: What measures need to be put in place to ensure there is adequate reporting to demonstrate program success?
French: Quelles sont les mesures à instaurer pour s’assurer de la communication de données pertinentes qui permettront de vérifier le succès du programme?
English: A notice filed at 6:00 p.m. on Monday, may be taken up at 10:00 a.m. on Tuesday.
French: Ainsi, une motion déposée à 18 heures le lundi peut être mise en délibération à 10 heures le mardi.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management (BOM), introduced the update on the multi-year funding framework (MYFF) and revised integrated resource framework (DP/2001/25).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la politique du développement a présenté la mise à jour du plan de financement pluriannuel et la révision du cadre intégré d'allocation des ressources (DP/2001/25).
English: People do not really talk about the 100,000 women trafficked every year, except here, late in the evening; probably because they are goods, not citizens.
French: Les gens ne parlent pas réellement des 100 000 femmes victimes chaque année de la traite des êtres humains, sauf ici, en fin de soirée; sans doute parce qu'elles sont des marchandises et non des citoyens.
English: As illustrated in Table 9, the growth in overnight U.S. visitation corresponding to scenario 2 and 3 is even larger.
French: Comme l’illustre le tableau 9, l’augmentation correspondante du nombre de voyages d’une nuit ou plus aux États-Unis dans les scénarios 2 et 3 serait encore plus importante.
English: It's interesting because the argument was made as we adopted Free Trade that we would somehow inevitably be assimilated into US culture, that the differences between us would simply disappear.
French: Cela est intéressant, car lors de l'adoption du libre-échange, nous croyions que nous allions être assimilés à la culture américaine, que nos différences disparaîtraient tout simplement.
English: • In Kejimkujik, the Water-pennywor t is found in areas where there are natural water level fluctuations.
French: • À Kejimkujik, on trouve l 'hydrocotyle à ombelle dans les endroits où le niveau de l'eau fluctue naturellement.
English: Ms. Christina Prefontaine Counsellor (Political/Economic) Christina.Prefontaine@international.gc.ca
French: M. Matt Deutscher Conseiller (politique) et consul Matt.Deutscher@international.gc.ca
English: Students look at the diversity of living organisms in the pond ecosystem.
French: Les élèves ont l'occasion de voir la diversité des organismes vivants dans l'écosystème de l'étang.
English: 11423 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity Ref. No. 3393 of 21 January 2008, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take it into account in the preparation of one single report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion (Doc.
French: 10916 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. Jurgens et plusieurs de ses é coll gues è Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la r égion du Caucase du Nord Renvoi n 3277 du 2 octobre 2006 (modification du Renvoi n° 3243 du 26 juin ° 2006), décision différée jusqu’en juin 2008, après la visite des corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) en Fédération de Russie, prévue du 21 au 23 avril 2008 Doc.
English: I believe that this process has, on the whole, empowered and strengthened the Commission and Parliament.
French: Toutefois, je pense que la Commission et le Parlement sortent globalement grandis et renforcés de ce processus.
English: Generic provisions are included in the Anti-Terrorism Bill.
French: Des dispositions à caractère général figurent dans le projet de loi contre le terrorisme.
English: In addition, OAPR is exploring enhancements of the existing comprehensive audit database system to be used by project staff for NEX audit recommendations in 2006 (paragraph 103) and the inclusion of risk assessment and priority rating of the outcomes of NEX audits (paragraph 111).
French: Par ailleurs, le Bureau de l'audit et des études de performance étudie actuellement les améliorations à apporter, en 2006, à la base de données globale actuelle sur les audits afin qu'elle puisse être utilisée par le personnel des projets pour l'application des recommandations d'audit relatives à l'exécution nationale (par. 103), et l'inclusion dans cette base de l'évaluation des risques et de la définition des priorités quant aux résultats des audits de cette modalité d'exécution (par. 111).
English: In the absence of a provision by the Statute of the International Tribunal to extend the terms of office of those judges, the approval of the Security Council and of the General Assembly would be needed in order to extend the terms of office of the ad litem and permanent judges of the Tribunal.
French: Comme le Statut du Tribunal international ne comprend aucune disposition sur la prorogation du mandat de ces juges, l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale serait nécessaire pour proroger le mandat des juges ad litem et des juges permanents du Tribunal.
English: In addition, food security is being adversely affected by unprecedented price hikes for basic food, driven by historically low food stocks, droughts and floods linked to climate change, high oil prices and growing demand for bio-fuels.
French: En outre, la sécurité alimentaire est mise à rude épreuve par la hausse sans précédent des cours des produits agricoles provoquées à la fois par des stocks mondiaux à leur plus bas niveau historique, des sécheresses et des inondations dues au changement climatique, les cours élevés du pétrole et la demande croissante sur les biocarburants.
English: Il redécouvre ses petits seins fermes et son si beau cul qu'il avait tant aimé, qu'il va d'ailleurs fourrer lui aussi dans diverses positions.
French: Il redécouvre ses petits nichons fermes et son si beau cul qu'il avait tant aimé, qu'il va d'ailleurs fourrer lui aussi dans diverses positions.
English: While the United Nations system should endeavour to fulfil its mandate, Member States and other partners should provide the support it required in doing so.
French: Si le système des Nations Unies ne doit négliger aucun effort pour s'acquitter de son mandat, les États Membres et les autres partenaires, pour leur part, doivent leur fournir l'appui dont ils ont besoin à cette fin.
English: Using the nickname invented by the Fortune, it can be said that Federica is really a beautiful “Gnagna”.
French: Utiliser le surnom inventé par la Richesse, les you/he/she peuvent être dits que Federica est vraiment un beau “Gnagna”.
English: • A signed, print-ready original and four copies, in both official languages should be received no later than the day following the Budget announcement; or if affected by the Budget one week following the Budget announcement.
French: • Un original signé prêt à imprimer et quatre copies, dans les deux langues officielles, devraient être reçus au plus tard le lendemain de l'annonce du budget; ou s'il y a des répercussions budgétaires, une semaine après l'annonce du budget.
English: Review your accounts regularly and check for unauthorized activity.
French: Vérifiez vos comptes régulièrement et assurez-vous qu’il n’y ait pas d’activité non autorisée.
English: In the context of languages of education, though, the first – learners' language repertoire – is the most important.
French: Mais, dans la perspective des langues de l’éducation, c’est le premier mentionné de ces espaces, le répertoire langagier de l’apprenant, qui importe avant tout.
English: The new panel should consider whether they believe the claimant, that is that she was confused or misled by the information given on March 1, 1991, whether she was further misled by the circumstances surrounding the first aid course and her past experience with unemployment insurance applications.
French: Les nouveaux membres devraient décider s'ils croient la prestataire, soit qu'elle a été confondue ou induite en erreur par les renseignements donnés le 1er mars 1991, qu'elle a également été induite en erreur par les circonstances relatives au cours de premiers soins et son expérience antérieure de demandes de prestations d'assurance-chômage.
English: The term “applicable law” was very clear and there were no grounds for concern about its leading to confusion in the courts.
French: L'expression “loi applicable” est très claire et il n'y a pas de raison de craindre qu'elle ne créée une confusion dans l'esprit des juges.
English: Hotel in Antigua: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort is located between a white sandy beach and the 18-hole golf course.
French: hôtel à Antigua: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort et situé entre la belle plage de sable blanc et le terrain de golfe avec un parcours de 18 trous.
English: On the resolutions and the non-implementation of Security Council resolutions, resolution 1559 (2004) contains a paragraph concerning the Syrian Arab Republic and, as the Secretary-General of the United Nations has confirmed, the Syrian Arab Republic has implemented that paragraph, and has complied with everything related to resolution 1559 (2004).
French: Pour ce qui est des résolutions et de la non-application de celles du Conseil de sécurité, la résolution 1559 (2004) contient un paragraphe qui concerne la République arabe syrienne: comme le Secrétaire général de l'ONU l'a lui-même confirmé, la République arabe syrienne a appliqué ce paragraphe et s'est conformée à toutes les dispositions de ladite résolution.
English: Further practical aid is essential in terms of creating real opportunities for young farmers wishing to continue the family tradition in the Lesser Poland Voivodship to obtain a reasonable income.
French: Il est indispensable d'augmenter l'aide pratique si l'on veut vraiment permettre aux jeunes agriculteurs désireux de perpétrer la tradition familiale dans la région de Petite-Pologne d'obtenir des revenus raisonnables.
English: However, the Tribunal notes that Canada was, in 1996, Mexico’s largest export market for the subject goods. [28] Moreover, Mexico has been subject to anti-dumping duties in the United States since 1993, [29] thereby making Canada an even more attractive export market, as it is one of its most proximate markets.
French: Cependant, le Tribunal observe que le Canada a été, en 1996, le marché d’exportation des marchandises en question le plus important du Mexique [29] . De plus, le Mexique a été assujetti à des droits antidumping aux États-Unis depuis 1993 [30] , ce qui a rendu le Canada un marché d’exportation encore plus attrayant, étant donné sa proximité relative.
English: Jurisdictions and other competent organization for respect of human rights
French: CADRE JURIDICTIONNEL GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Unless the transaction was a night deposit or a quick drop, you have to provide information about the individual conducting the transaction in Part D or Part E. If the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. If the transaction was a night deposit or a quick drop, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: À moins que l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, vous devez donner à la partie D ou à la partie E des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération. Si l’opération ne comporte pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit d’un compte d’affaires, remplir la partie E. Si l’opération comporte au moins une répartition qui n’est pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, remplir la partie D. Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, les parties D, E, F et G ne s’appliquent pas.
English: Precipitation: About 2.2 billion tons of rain and snow fall on the mountain each year.
French: Précipitations : environ 2,2 milliards de tonnes de pluie et de neige annuelles sur la montagne.
English: It is a signal as well as a symptom of profound changes and questioning.
French: Il représente le signe et le symptôme de changements et de questionnements profonds.
English: These measures will facilitate the processing of legitimate seafarers joining their ship in Canada.
French: Le traitement des marins légitimes, qui viennent au Canada pour y rejoindre leur navire, s'en trouvera par ailleurs facilité.
English: As recommended in the Commission Communication on Kosovo’s future, Kosovo has continued to be an active participant in the work of Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) Following the adoption of the Law on Environmental Protection in 2003, the approval of the Environmental Protection Strategy in July 2004 was a step forward in the implementation of horizontal legislation.
French: Conformément aux recommandations de la communication de la Commission sur l’avenir du Kosovo, le Kosovo a continué à prendre une part active aux travaux du programme régional de reconstruction de l'environnement (REReP). Suite à l’adoption en 2003 de la loi sur la protection de l’environnement, l’approbation de la stratégie de protection de l’environnement en juillet 2004 a permis de progresser dans la mise en œuvre de la législation horizontale.
English: Key words: photosynthesis, thylakoid membranes, thermal dissipation, fluorescence quenching, plastoquinone.
French: Mots clés : photosynthèse, membranes thylacoïdes, dissipation de chaleur, désactivation de la fluorescence, plastoquinone.
English: The UEHHA is a foundation formed, under the laws and regulations of The Netherlands, with a representative office in Brussels near the European institutions.
French: L'UEHHA est une fondation de droit néerlandais, ayant un bureau représentatif à Bruxelles près des institutions européennes.
English: Might I close the debate briefly and then ask the house to opine on this bill?
French: Puis-je intervenir brievement ´ ´ avant de clore le debat, puis demander aux senateurs de se prononcer sur ce projet de loi?
English: She had already reached the pre-boarding restricted area.
French: Elle a signalé sa perte au premier agent de contrôle rencontré.
English: And as this paper is written, the Canadian Federal Government is working towards cross-certification with the US Federal Bridge CA.
French: Au moment d’allers sous presse, le gouvernement fédéral du Canada est en train de mettre en place une certification réciproque avec l’AC du Federal Bridge des États-Unis.
English: They discussed several issues concerning the reciprocal experiences of the offices of the European and French Ombudsman.
French: Ils évoquent ensemble les expériences des bureaux du Médiateur européen et du Médiateur français.
English: later: Mr. Kavan (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: puis : M. Kavan (Vice-Président) (République tchèque)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: After an amateur debut with his friend Michel BRAULT, he joined the NATIONAL FILM BOARD (NFB) in 1956, and there directed several short films, including some for television.
French: Après des débuts amateurs avec son ami Michel BRAULT, il entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF), en 1956, et y réalise plusieurs courts métrages, dont certains pour la télévision.
English: The Arthritis Society / CIHR IMHA Fellowship
French: Bourse de recherche - La societé d'arthrite / IRSC IALA
English: If you are not an EU national, your passport from your country of origin  ▪ E. 1 passport photo
French: Ils doivent dès lors se rendre au "Bureau d'accréditation" (DG COMM) de la Commission européenne, bâtiment Berlaymont (bureau Berl.
English: • KM Benchmarking Studies – Communities of Practice – Retaining Knowledge
French: • La GS comme référenciation dans les études – Communautés de pratiques – Conservation du savoir
English: There are two main pieces of legislation which establish norms for the proper use and handling of weapons in Brazil in its various aspects: (i) Decree 3665, enacted on 20 November 2000, regarding the supervision of activities carried out by individuals and legal persons (weapon stores/distributors) which involve products controlled by the Army.  Those activities include, among others, the manufacturing, recovery, maintenance, industrial utilization and commercialization of weapons, usually those of high caliber and restricted use.
French: Deux textes législatifs fixent l'essentiel des normes applicables en matière d'armes au Brésil : i) le décret no 3665, pris le 20 novembre 2000, concernant la surveillance des activités menées par des personnes physiques et morales (armuriers/distributeurs) au moyen d'articles dont l'usage est réglementé par l'Armée, à savoir la fabrication, la récupération, l'entretien, l'emploi industriel et la commercialisation d'armes habituellement de gros calibre et d'utilisation soumise à restriction.
English: Gun clubs that do not shoot over or near water or wetlands and have an active program to recover lead are least likely to be at risk for environmental impacts and regulatory action.
French: Les clubs de tir qui ne sont pas installés près de plans d'eau ou de zones marécageuses et qui gèrent un programme de récupération du plomb présentent moins de risques pour l'environnement et sont donc moins exposés à d'éventuelles mesures réglementaires.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: In this case, however, the processing operation has already been established.
French: Or en l'espèce, le traitement a déjà été effectué.
English: • Vaginal swab for pH test and Gram stain • Vaginal swab for wet-mount/amine odour on whiff test If higher risk for STI:
French: • En présence d’écoulement et en l’absence de résultats de la coloration de Gram, administrez immédiatement un traitement contre la chlamydia et envisagez un traitement contre la gonorrhée, lorsque la prévalence locale est élevée ou lorsque les relations sexuelles ont eu lieu au sein d’une région présentant une prévalence élevée.
English: These refer to an initiative for a post-graduate course for a European master's degree in human rights and democracy.
French: Celles-ci font référence à une initiative visant à organiser des cours post-universitaires menant à l'octroi d'un diplôme européen de maîtrise en droits de l'homme et démocratie.
English: Twenty-foot equivalent unit.
French: (Tank Car) Unité de mesure normalisée équivalente à un conteneur de vingt pieds.
English: However, the ROAR results, although encouraging, indicate that UNDP work on gender and poverty is often insufficiently integrated and the intersection between the two - poor women - is neglected (see box 14).
French: Cependant, les résultats consignés dans le Rapport annuel axé sur les résultats, bien qu'ils soient encourageants, indiquent que le travail du PNUD s'agissant des rapports entre parité et pauvreté demeure insuffisamment intégré, notamment que l'intersection de ces deux ensembles : les femmes pauvres, est un peu négligée (voir encadre 13).
English: Without some form of on-board system capable of monitoring the performance of these devices for proper functioning, a driver could be completely unaware of a situation that might cause emissions to far exceed the applicable regulatory requirements.
French: En l'absence d'un système embarqué permettant de contrôler le bon fonctionnement de ces dispositifs, il pourrait arriver que les émissions soient très supérieures aux valeurs prescrites sans que le conducteur en soit informé.
English: 2006 General budget Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Budget général 2006 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: Another question asked was which type of organization is most likely to approach a coal mine operator today to develop a CMM project.
French: v) Une autre question posée était celle de savoir quel type d'organisation était la plus susceptible d'entreprendre aujourd'hui une démarche auprès d'un exploitant d'une mine de charbon pour mettre en place un projet concernant le méthane.
English: ITA 104(6) Subsection 104(6) of the Act generally permits a trust to deduct, in computing income for a taxation year, any income payable to a beneficiary under the trust.
French: Toutefois, le paragraphe 94.2(14) s'applique sous réserve des règles prévues aux paragraphes 94.2(15) à (18).
English: Only 16 per cent of urban areas and 7 per cent of rural areas have access to a safe drinking water resource.
French: Seulement 16 % des zones urbaines et 7 % des zones rurales ont accès à des sources d'eau potable.
English: These were delayed during transportation and customs clearance for two weeks before finally arriving at their destination.
French: Leur transport a subi un retard de deux semaines dû au transporteur et aux formalités de dédouanement.
English: Article 46 of the Law on Environmental Protection defines the objectives of EIA: it is carried out to identify the environmental and other consequences of the accepted options for administrative and economic decisions, and to develop recommendations for environmental improvement and the prevention of the destruction, degradation, damage or exhaustion of natural environmental systems and resources.
French: L'article 46 de la loi sur la protection de l'environnement définit les objectifs de l'EIE, qui sont de déterminer les conséquences pour l'environnement ou les répercussions d'une autre nature des options retenues dans le cadre des processus décisionnels administratif et économique, et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer l'environnement et d'éviter que les systèmes et les ressources environnementales ne soient détruits, dégradés, altérés ou épuisés.