ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our diversity and the unique capacity and strength of our culture has the potential to be leveraged as a key contribution to Canada's prosperity, at the same time that it becomes an ever stronger core component of our internationally competitive quality of life.
French: Notre diversité de même que la force et la capacité incomparables de notre culture peuvent être exploitées en tant qu'apport majeur à la prospérité du Canada au même moment où elles deviennent des caractéristiques essentielles toujours plus fortes d'une qualité de vie concurrentielle sur le plan international.
English: • In the 1990s, more than half of all immigrants to Canada were born in Asia and the Middle East whereas very few people came from these areas in the 1950s.
French: • Dans les années 1990, plus de la moitié des immigrants du Canada était née en Asie et au Moyen-Orient alors que dans les années 1950, très peu d'immigrants venaient de ces régions du monde.
English: The draft decision on the review of compliance and appended findings;
French: b) Projet de décision sur l'examen du respect des dispositions et conclusions annexées;
English: He made the following recommendations:
French: Il formule les recommandations suivantes :
English: 1.3.4 "Namely," "Consisting of" or "Specifically" The identification of services must be specific and avoid indefinite words and phrases.
French: 1.3.4 « Nommément », « Consistant en », « À savoir » ou « Spécifiquement » L'identification des services doit être précise et éviter l'emploi de mots et expressions vagues.
English: Quality Management, the health and safety of our people and the environment is of the utmost importance to Serimax.
French: Pour Serimax, la gestion de la qualité, la santé et la sécurité de nos collaborateurs ainsi que l’environnement sont de la plus haute importance.
English: • award a contract to the bidder that offers the best value, if the value of the contract lies within the institution's contracting limit, as determined by the Treasury Board Contracting Policy; or
French: • attribuera le marché au soumissionnaire qui offre le meilleur rapport qualité‑prix, si la valeur du marché respecte le plafond monétaire des marchés de l'institution, conformément à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor; ou
English: It encouraged us to learn from our experience to date and to evaluate our choices honestly and clearly.
French: Il nous a encouragé à apprendre de notre expérience et à évaluer nos choix honnêtement et clairement.
English: 22.3.3 Each Yukon First Nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: 22.3.3.1 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; 22.3.3.2 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; 22.3.3.3 participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and 22.3.3.4 the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism.
French: 22.3.3 Chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : 22.3.3.1 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement; 22.3.3.2 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'Accord-cadre définitif; 22.3.3.3 la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte; 22.3.3.4 l'intérêt des premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme.
English: After consulting his supporters, Laurier refused.
French: Après avoir consulté ses partisans, Laurier refuse.
English: The Office of the Special Representative continues to work with other partners to ensure the incorporation of child protection into peace processes.
French: Le Bureau du Représentant spécial continue à collaborer avec d'autres partenaires pour que la question de la protection des enfants fasse partie des processus de paix.
English: • Government-to-government partnerships
French: • Des partenariats entre les administrations
English: Michael T. Moore doing business as Susquehanna Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Michael T. Moore faisant affaires sous la raison sociale de Susquehanna Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In accordance with the legislation in force the enforcement bodies have the responsibility for discovering and identifying criminal violations.
French: Selon la législation en vigueur, il incombe aux organes d'exécution de découvrir et d'identifier les infractions.
English: In the case of developing countries with access to the international financial markets, the main issues are to avoid the destabilizing effects of capital flow volatility and to make debt structure less vulnerable to external shocks.
French: Dans les pays en développement ayant accès aux marchés financiers internationaux, les principaux enjeux sont d'empêcher l'instabilité des flux de capitaux d'avoir des effets déstabilisants et de rendre la structure de la dette moins vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Please check with your financial institution for exact processing time frames to ensure your tax return and/or payment is received by the Ministry of Revenue on time.
French: Veuillez vérifier auprès de votre institution financière afin de connaître les délais exacts de traitement afin de vous assurer que votre déclaration et votre paiement sont reçus à temps par le ministère du Revenu.
English: North Renfrew Telephone Co.Ltd. Population: 19,782
French: North Renfrew Telephone Co.Ltd. Population : 19,782
English: These provinces are Alber t a ($2.07B), Sask atc hewan ($1.77B), Quebec ($1.23B) and Ontario ($1.13B). The relative share of total government support to the sector provided by federal and provincial governments varies across provinces.
French: Ces provinces sont l'Alberta (2,07 G$), la Saskatchewan (1,77 G$), le Québec (1,23 G$) et l'Ontario (1,13 G$).
English: Just under 40% of operational expenditure (or about 14% of total expenditure) was committed to the setting up of networks, principally the RAXEN network.
French: Un peu moins de 40 % des dépenses opérationnelles (soit environ 14 % des dépenses totales) a été engagé pour la création de réseaux, notamment le réseau RAXEN.
English: If further information about a program is desired, please contact the designated contact person for the program.
French: Trois programmes prévoient des interventions de dispensateurs de soins et un s’adresse aux personnes qui dispensent des soins aux aînés retenus à la maison.
English: Self-sustained and country cost-sharing contributions are in support of individual country projects involving the provision of specified services (e.g. ASYCUDA/DMFAS) by UNCTAD in their countries.
French: Dans le second, elles visent l'autofinancement et le partage des coûts et servent à soutenir des projets nationaux précis couvrant la fourniture par la CNUCED de services déterminés (programmes SYDONIA et SYGADE).
English: Claims found in a PL, but not authorized by Health Canada for that particular product, must be authorized by Health Canada through the appropriate regulatory submission before they may be used in advertising.
French: Les allégations que l'on trouve dans une licence de mise en marché, mais qui ne sont pas autorisées par Santé Canada pour ce produit en particulier, doivent être autorisées par Santé Canada par voie d'une présentation réglementaire appropriée avant de pouvoir être utilisées dans la publicité.
English: A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 58, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.
French: Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 58, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et par le chapitre 13.
English: Underage victims of serious offences, notably offences against sexual integrity, have the benefit of a special scheme: they may file a request at any time before their twenty-fifth birthday.
French: Les victimes mineures d'infractions graves, notamment d'infractions contre l'intégrité sexuelle, bénéficient d'un régime spécial; elles peuvent déposer une demande jusqu'à la date de leurs 25 ans.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: • As the number of people with AIDS within a given household rises, and growing numbers of orphans and other dependents are taken in, so the female head together with other women in the household are required to spend more and more time on care provision.
French: À mesure que le nombre de personnes atteintes du sida augmente dans la famille et que l'on y accueille un nombre croissant d'orphelins et d'autres personnes à charge, la femme responsable de la famille et les autres femmes qui l'entourent doivent passer de plus en plus de temps à dispenser des soins.
English: 1 vote | 1112 views | 0 com.
French: 2 votes | 262 views | 1 com.
English: We are concerned about the delay in organizing an international inspection of the ammunition depots of the Russian Federation.
French: Nous sommes inquiets du retard pris dans l’organisation d’une inspection internationale des dépôts de munitions de la Fédération de Russie.
English: Although the Commission stated in its application that exceeding the limit of 10 ng I-TEQ/m3 means, in its view, that the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429 have not been complied with, it did not take that as demonstrating any failure to fulfil the obligations under those directives.
French: En effet, bien que la Commission ait considéré dans sa requête que le dépassement de la valeur limite de 10 ng I-TEQ/m3 implique, selon elle, que les conditions de combustion imposées par les directives 89/369 et 89/429 n'ont pas été respectées, elle n'en a cependant déduit aucun manquement aux obligations découlant de ces directives.
English: There is currently no clear indication of where the teacher acquired the infection.
French: Il n'existe actuellement aucune indication claire de l'origine de l'infection.
English: All of the former corporation’s assets are transferred to the new corporation.
French: Tous les éléments d’actif de la société précédente sont transférés à la nouvelle société.
English: Many national initiatives and strategies to reduce air pollution require detailed assessments of the health risk and benefit to be derived to protect public health effectively and efficiently.
French: Bon nombre d’initiatives et de stratégies nationales pour réduire la pollution de l’air requièrent des évaluations détaillées des risques et des avantages pour la santé que l’on peut retirer d’une protection efficace et efficiente de la santé publique.
English: This increased vulnerability has made them victims of substance abuse, juvenile delinquency, youth crime, sexual exploitation, HIVAIDS, environmental contamination and economic exploitation.
French: Cette plus grande vulnérabilité les pousse à la toxicomanie, la délinquance juvénile, la criminalité, l’exploitation sexuelle et le VIHsida.
English: • federal consumption or sales tax, including federal sales tax refunds - repealed January 1, 1991;
French: • la taxe de consommation ou de vente fédérale, y compris les remboursements de taxe de vente fédérale - supprimée le 1er janvier 1991;
English: At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
French: Le sous-alinéa 1-5.A.2.a.1. comprend les équipements conçus ou modifiés pour utiliser la « cryptologie » faisant appel aux principes de l’analogie lorsqu’elle est mise en place avec les techniques numériques.
English: However, it is only one element of a broader legislative, policy and regulatory framework that affects the competitiveness of Canadian businesses and the overall performance of the Canadian economy.
French: Toutefois, elle s’inscrit dans un vaste cadre législatif, stratégique et réglementaire qui influe sur la compétitivité des entreprises canadiennes et la performance globale de l’économie nationale.
English: Correction is the personal formality whereby a citizen requests the correction of an error appearing on or material information missing from the DUI through no fault of his or her own.
French: Rectification : démarche personnelle par laquelle le demandeur sollicite la correction d'une erreur sur la carte d'identité ou d'une omission, qui ne lui est pas imputable.
English: The interviewers return the HRB to the computer section of the field on a weekly basis.
French: Les agentes enquêteuses envoient le RM à la section informatique du site toutes les semaines.
English: We are confident that your dedication and the collective desire of all of us sitting here will result in good conclusions.
French: Nous sommes convaincus que votre dévouement et notre motivation collective produiront des résultats positifs.
English: The occasion was used to present the results of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Cette occasion a été utilisée pour présenter les résultats de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: I should also inform the Council that settlement expansion was cited by several Palestinian and Arab interlocutors as among the biggest factors undermining confidence in the Annapolis process and prospects for a viable Palestinian State.
French: Je tiens également à informer le Conseil que la poursuite des activités d'implantation a été citée par plusieurs interlocuteurs palestiniens et arabes comme étant l'un des principaux éléments sapant la confiance dans le processus d'Annapolis et les perspectives d'un État palestinien viable.
English: (see page 6) This right applies without loss of seniority or benefits, and lasts for:
French: Ce droit s’applique sans perte d’ancienneté ni d’avantages, et est en vigueur durant :
English: Thanks to his research, many thousands of women and men with reproductive disorders related to prolactin have become parents.
French: Grâce à ses travaux de recherche, des milliers de femmes et d'hommes chez qui la prolactine perturbaient les fonctions reproductrices ont pu devenir parents.
English: • Three-quarters of First Nations people also say they consider themselves physically active.
French: • Les trois quarts des personnes des Premières nations se considèrent comme physiquement actives.
English: The International Education Marketplace 3.
French: Le marché international de l’éducation 3.
English: Qualification (a) West African School Certificate (WASC) — 1975
French: a) 1975 : West African School Certificate (certificat d'études secondaires)
English: A number of foreign books were translated into Korean, and many recent publications contain information from a variety of national and international sources, which are, for example, Education and Talent, World Record Book, Major Economic Events in the 20th Century, Origin of Famous European Idioms, Collection of Humours, Inventions and Discoveries of Scientists and Common Hygienic Knowledge.
French: Un certain nombre de livres étrangers ont été traduits en coréen, et un grand nombre de publications récentes contiennent des informations provenant de diverses sources nationales et internationales et concernant notamment l'éducation et les talents, les records mondiaux, les principaux événements économiques du XXe siècle, l'origine des expressions européennes très connues, l'humour, les inventions et découvertes des chercheurs et les principes d'hygiène.
English: It is very important that we give them more than warm words as we enter the new millennium.
French: Il est très important que nous leur donnions autre chose que des paroles chaleureuses à l'entame du nouveau millénaire.
English: They belonged to a research team of Park Wardens and biologists.
French: Elles faisaient partie d'une équipe de recherche composée de gardes de parc et de biologistes.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence produced to it has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22).
French: L'appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été présentés, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi (voir arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00P, Rec.p.I-7561, point 22).
English: For example, for a person to be classified to a ‘status’ category s/he must have a link to a past, present or future job.
French: Par exemple, une personne ne peut être classée dans une catégorie de "situation" que si elle a un lien avec un emploi passé, présent ou futur.
English: Although full contour markings were considered to be the most beneficial, it was acknowledged that the installation costs could be significantly reduced if only a partial contour was applied to the side.
French: Bien que les marquages de gabarit intégraux aient été considérés comme les plus avantageux, il a été reconnu que les coûts d'installation pourraient être nettement réduits si seulement un marquage de gabarit partiel était appliqué sur le côté.
English: Observed OI 1172 Å intensities are consistent with the branching-ratio measurements of Morrison
French: Les intensités OI 1172 Å observées sont compatibles avec les mesures de rapports d'embranchement de Morrison.
English: This may also include the activities of government institutions involved in investigations and intelligence gathering with respect to suspected money laundering and terrorist financing.
French: Ces activités peuvent comprendre des enquêtes ou de la recherche du renseignement de la part des institutions fédérales en ce qui concerne le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • J.-P. Gagné1, C. M. Couillard2, D. Girard3, B. Gouteux1, M. Lebeuf2, C. J. Roberge4, G. Stern5
French: • J.-P. Gagné1 , C. M. Couillard2 , D. Girard3 , B. Gouteux1 , M. Lebeuf2 , C. J. Roberge4 , G. Stern5
English: Among the key tools that the United Nations has at its disposal for protecting those who are most endangered and vulnerable is the concept of responsibility to protect, one of the most important achievements of the 2005 World Summit.
French: Parmi les instruments essentiels dont l'ONU dispose pour protéger ceux qui sont les plus menacés et les plus vulnérables figure la notion de la responsabilité de protéger, qui est un des résultats les plus importants du Sommet mondial de 2005.
English: It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.
French: On y trouve également les coordonnées d’un réseau de sept cents conseillers chargés d’assister les candidats en matière de mobilité.
English: Many speakers from least developed countries spoke on how they are progressing with their national adaptation programmes of action, including the first submission by Mauritania.
French: De nombreux participants des pays les moins avancés ont décrit les progrès de leur programme d'action national aux fins de l'adaptation et ont pris note des premières informations communiquées par la Mauritanie.
English: Please contact us if you would like to set up a meeting at the event.
French: Veuillez nous contacter afin de prendre rendez-vous sur place.
English: A Gantt chart (e.g. Microsoft Project format) is also required.
French: Un graphique de Gantt (par ex. le format de Projet de Microsoft) est aussi exigé.
English: This collection of statistics provides a view of the bigger picture.
French: Cette collecte statistique nous donne une vue d’ensemble.
English: • by clearance for home use;
French: • par la mise à la consommation;
English: As currently drafted by the Special Rapporteur, article 18, subparagraph (a), and article 20 could give rise to a situation in which the State of nationality of a corporation and the State of nationality of the shareholders of the corporation were both entitled to exercise diplomatic protection.
French: Dans le présent projet du Rapporteur spécial, l'alinéa a de l'article 18 et l'article 20 pourraient donner lieu à une situation dans laquelle l'État de nationalité d'une société et l'État de nationalité des actionnaires de la société auraient tous deux le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: While production and exports of commodities have provided a platform for industrialization and economic growth in some countries, in many others dependence on a few commodities for export revenues has trapped economies and people in a vicious circle of falling incomes.
French: Si la production et l'exportation de produits de base ont favorisé l'industrialisation et la croissance économique dans certains pays, dans de nombreux autres pays le fait que les recettes d'exportation dépendent d'un nombre restreint de produits de base empêche les économies et la population de sortir d'un cercle vicieux dans lequel les revenus sont de plus en plus faibles.
English: home patch, a pattern demonstrated in a number of other stream fishes (Nakamura et al. 2002; Gowan et al.
French: Au Manitoba, les œufs du R. cataractae éclosent au bout de 7 à 10 jours à une température de 15,6 ºC, mais demeurent dans le gravier pendant une autre semaine, jusqu’à ce que le sac vitellin ait été absorbé (Scott et Crossman, 1973).
English: The battery expiry date is the date of the battery manufacture plus one half of its useful life.
French: La date de péremption de la pile se calcule en fonction de la date de fabrication de la pile; elle consiste en la moitié de la durée de vie utile de la pile.
English: "As the Army Commander, I am hopeful that a significant number of you chose to join, either part time or full time, your Army."
French: « À titre de commandant de l´Armée de terre, j´ai bon espoir que bon nombre d´entre vous choisira de joindre nos rangs à temps partiel ou à temps plein.
English: A rack rail between the running rails of a mountain railroad makes it possible for trains to go into mountainous areas, and for this reason the system is sometimes compared with switchback track.
French: L’installation d’une crémaillère entre les rails des voies de montagne permet aux trains de pénétrer des zones escarpées, et c’est pourquoi l’on compare parfois ce système à celui du rebroussement.