ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings are convened by the Committee or by the Chairperson and are held at any time and place that the convenor determines. 5. Meetings are held in public or in closed session. 6. Notice of the time and place of a meeting shall be given to each member, and if the meeting is to be held in public, the notice shall be published in the manner that the Committee determines. 7. When urgent matters of business require it, a meeting may be convened without prior notice. 8. If a meeting is to be held in public, the Chairperson shall make the meeting agenda publicly available at least 30 days before the meeting. 9. Failure to give proper or any notice of a meeting does not invalidate the meeting. 10. A meeting may be adjourned from time to time and from place to place, and those in attendance shall be notified of the time and place the meeting will be reconvened. 11. A member who participates at a meeting or in a decision of the Committee is deemed to have voted in the affirmative on any decision or action taken, or resolution or vote passed, unless the member enters a dissent or an abstention on the record. 12. The record of every meeting shall be approved at the next meeting. 13. If a meeting in held in public, the approved record of the meeting shall be made publicly available in the manner that the Committee determines.
French: Le Comité ou le président convoque les réunions et en fixe la date, l’heure et le lieu. 5. Les réunions sont ouvertes au public ou se tiennent à huis clos. 6. Un préavis de la date, de l’heure et du lieu de la réunion est donné à chaque membre et si la réunion est ouverte au public, le préavis est publié de la manière que détermine le Comité. 7. En cas d’urgence, une réunion peut être convoquée sans préavis. 8. Si une réunion est ouverte au public, le président rend public l’ordre du jour au moins trente jours avant la tenue de la réunion. 9. Aucune erreur ni omission relative à l’avis de convocation d’une réunion n’invalide cette réunion. 10. Une réunion peut être ajournée en tout temps et en tout lieu, auquel cas les membres présents sont avisés de la date, de l’heure et du lieu de sa reprise. 11. Le membre qui participe à une réunion ou une décision du Comité est réputé avoir donné un vote affirmatif sur toute décision ou mesure prise, ou résolution ou vote adopté, à moins qu’il ne consigne sa dissidence ou son abstention au procès-verbal. 12. Le procès-verbal de chaque réunion est approuvé lors de la réunion suivante. 13. Si la réunion est ouverte au public, le procès-verbal approuvé de la réunion est distribué de la manière que détermine le Comité.
English: According to our model, this means that the fixed costs of university studies were higher for rural inhabitants than for those in urban areas.
French: Quant aux résidants de l’Est et de l’Ouest, ils ont de 20 % à 70 % moins de chance de poursuivre des études collégiales comparativement aux résidants du centre.
English: I remember him telling me to kiss Maman goodbye.
French: Je me souviens qu'il me dit d'embrasser maman pour lui dire au revoir.
English: That's the beauty of High Efficiency (or HE) Washers.
French: C'est la beauté des laveuses haute efficacité (ou HE).
English: 04-01-8991 Building premises of dairy cooperative 04-01-8990 Construction of 70 family latrines in Su Lo Thuong 04-01-8988 Latrine construction in Ha Lang village 04-01-8987 Construction of Communal Water System Level 2 05-01-8986 Upgrading the Brownsville well system in the County of Oxford.
French: 04-01-8991 Construction de lieux pour une coopÃ©rative laitiÃ¨res 04-01-8990 construction de 70 latrines familiales Ã Su Lo Thuong 04-01-8988 Construction de latrines dans le village Ha Lang 04-01-8987 Construction d'un systÃ¨me d'eau communautaire - niveau 2 05-01-8986 Modernisation des puits de Brownsville, dans le comtÃ© d'Oxford.
English: I found Joyce Night's testimony on this point to have been exaggerated, and not particularly credible.
French: Je suis d'avis que le témoignage de Joyce Night à ce sujet était exagéré, et pas particulièrement digne de foi.
English: The principle applies to all in-vehicle systems, and is a very important consideration for aftermarket systems and nomadic devices.
French: Ce principe s’applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et il est très important de le prendre en compte pour les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
English: The N2O and CH4 emission factors for different wood-burning appliances are from the U.S. EPA's AP 42, Supplement B (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission de N2O et de CH4 de différents appareils de chauffage au bois proviennent du supplément B de l'AP-42 de l'EPA des États-Unis (EPA, 1996).
English: 407/ 00 Preparation of peroxy compounds [5]
French: 407/ 00 Préparation de composés peroxy [5]
English: • Arthritis Community Research Evaluation Unit (CAN)
French: • Arthritis Community Research Evaluation Unit (RCA)
English: Summary A review of the Canadian Asthma Consensus Conference recommendations and the present Canadian situation has identified the following areas that could be improved to enhance asthma control in Canada:
French: • La prise plus fréquente de mesures objectives du débit aérien pour le diagnostic et la surveillance itérative de la maîtrise de l’asthme.
English: That is known as 'regulating' the shared areas of global co-ownership.
French: Cela s'appelle "réglementer" les parties communes de la copropriété planétaire.
English: PART II RIGHTS OF PERFORMERS AND PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND VIDEOGRAMS Title I Audiovisual Production Contracts 75.
French: Art.76.-Le producteur est tenu d’assurer à l’œuvre audiovisuelle une exploitation conforme aux usages de la profession.
English: Under Article K.7 (now 35) of the EU Treaty part of cooperation in the field of justice and home affairs (CFJHA) is subject to the — limited — jurisdiction of the Court.
French: Conformément à l'article K.7 (actuellement 35) du traité sur l'Union européenne, une partie de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI) est soumise à la juridiction - limitée - de la Cour de justice.
English: Grants and contributions in 2005–2006 include additional funding for Canada-Quebec Accord ($22M) and Enhanced Language Training ($12.7M).
French: Les subventions et contributions de 2005–2006 comprennent des fonds supplémentaires pour l’Accord Canada–Québec (22 M$) et les Cours de langue de niveau avancé (12,7 M$).
English: With the system’s computer generated receipts being more difficult to manipulate, the government has already seen some revenue gains.
French: Désormais plus difficiles à manipuler, les recettes générées informatiquement affichent déjà une certaine progression.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 460 Article 1, paragraph 1 d (new) 1d. This Directive shall not apply to labour law, including collective agreements and industrial action, or to social security law.
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 460 Article 1, alinéa 1 quinquies (nouveau) La présente directive ne s'applique ni au droit du travail, y compris les conventions collectives et les actions syndicales, ni au droit de la sécurité sociale.
English: Aorta strips derived from renal and DOCA–salt hypertensive rats produced 1.5–3 times more PG-like material than aorta strips from NW rats.
French: Les segments d'aortes prélevés de rats atteints d'hypertension rénale ou d'hypertension induite par la désoxycorticosterone et le sel, produisent 1.5–3 fois plus de PGs que des aortes de rats normotendus.
English: I should like to give the Commissioner a few pointers on how to be more imaginative.
French: Je voudrais donner au commissaire quelques conseils pour faire preuve de plus d’imagination.
English: 2.2 By supplying it with news and information on Islamic activities and development programs.
French: 2.2 En lui fournissant les informations portant sur les activités islamiques et les programmes de développement.
English: Economic development in the ECE region
French: Développement économique de la région de la CEE.
English: (3) [Exception to Time Limit Under Article 4(9)] Where a notification referred to in Article 4(8) has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 4(9) shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in Article 4(8) was commenced.
French: 3) [Exception au délai visé à l’article 4.9)] Lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’article 4.8) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 4.9) est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans l’article 4.8).
English: Recommendation The FRC recommends an allocation of funds totalling $100,000 to the five applicants to participate in the public hearing phase of the EA process.
French: Recommandation Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 100 000 $ aux cinq demandeurs afin qu'ils participent aux audiences publiques dans le cadre du processus d'EE.
English: Iraq states that Iran has failed to demonstrate a direct causal link between the alleged damage to its groundwater resources and airborne pollutants emitted by the oil well fires, or any damage to its groundwater resources caused by contaminated rain.
French: L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas apporté la preuve de l'existence d'un lien de causalité direct entre les dommages qui auraient été causés à ses eaux souterraines et les polluants atmosphériques produits par les incendies de puits de pétrole, ou de quelque dommage causé à ses eaux souterraines par des pluies polluées.
English: All royalties from the sale of the book will go to the Alzheimer Society of Canada's Research Program.
French: Tous les profits de la vente de ce livre sont destinés au programme de recherche de la Société Alzheimer du Canada.
English: Nevertheless, serious labour market problems persist, including the lowest employment rate in the EU (estimated at 54% in 2007), and a falling activity rate (62.3%).
French: Néanmoins, de sérieux problèmes persistent sur le marché du travail, qui affiche notamment le plus faible taux d'emploi de l'UE (estimé à 54 % en 2007) et un taux d'activité en recul (62,3 %).
English: Building these institutions and firmly entrenching a culture of effective rule in Africa is both a national and an international responsibility.
French: Il incombe à la fois aux pays d’Afrique et à la communauté internationale d’établir ces institutions et d’implanter fermement une culture de respect de la primauté du droit en Afrique.
English: Also on 24 October 2007, I sent letters to the directors of the Red Crescent Societies of the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain and the State of Qatar to consider ways of supporting the Arab campaign for solidarity with Iraqi émigrés in host Arab States.
French: Toujours le 24 octobre 2007, j'ai envoyé des courriers aux directeurs des sociétés du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn et de l'État de Qatar pour examiner les moyens de soutenir la campagne arabe de solidarité envers les émigrés iraquiens dans les États d'accueil arabes.
English: Natural Region 19 VEGETATION: Three section making up this region are covered with a mosaic of confierous and deciduous forest that are aflame with colour each fall.
French: Région naturelle 19 LA VÉGÉTATION Les trois sections qui composent cette région sont recouvertes d'une mosaïque de forêts de conifères et d'arbres à feuilles caduques qui semblent s'enflammer chaque automne.
English: MANUFACTURING ORDER - Instructions that outline in detail the materials and procedures required to manufacture, prepare, and preserve a single batch of a natural health product in dosage form.
French: FICHE DE FABRICATION - Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes pour fabriquer, préparer et préserver un seul lot ou lot de fabrication d'une drogue sous forme posologique.
English: – This is also not a point of order.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery Strategy for Fewflowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de l'Ontario a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.18/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.18/2005/1)
English: October 2006 Can OPEC put a floor under oil prices? - Oct 25, 2006
French: Octobre 2006 L’OPEP peut-elle fixer un cours plancher pour le pétrole? - le 25 octobre 2006
English: Proposal for a Council regulation extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Proposition de règlement du Conseil portant prolongation de la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: E/1991/23, annex IV.
French: E/1991/23, annexe IV.
English: However, municipal elected officials will change over time, and girls and boys do not represent a voting constituency.
French: Or, les conseillers municipaux élus seront un jour remplacés par d'autres, et les enfants ne votent pas.
English: The excise tax distinguishes between products based on whether a similar product is sold abroad, not on objective content differences between products being sold in Canada.
French: La taxe d'accise Ã©tablissait une distinction entre des produits en fonction du fait qu'un produit similaire Ã©tait vendu Ã l'Ã©tranger et non en fonction de diffÃ©rences objectives sur le plan du contenu entre des produits vendus au Canada.
English: International Operations The military police continue to support the CF internationally, including current missions to BosniaHerzegovina (NATO Stabilization Force), the Golan Heights, between Israel and Syria (United Nations peacekeeping mission), and Afghanistan and the Persian Gulf ("War on Terrorism").
French: Opérations internationales La police militaire continue à appuyer les FC sur la scène internationale, notamment dans les missions actuelles en Bosnie-Herzégovine (Force de stabilisation de l’OTAN), sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie (mission de maintien de la paix des Nations Unies), en Afghanistan et dans le golfe Persique (« Guerre au terrorisme »).
English: Then head straight to Sala Spa for a unique Puripunn aroma massage: A fusion of Thai, Swedish, and Balinese styles.
French: Dirigez-vous vers le spa Sala pour un massage Puripunn exceptionnel qui marie les styles thaïlandais, suédois et balinais.
English: Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
French: Certains députés, notamment du groupe des Verts, souhaitaient que les nouvelles normes s'appliquent non seulement aux eaux de baignade mais aussi à celles sur lesquelles se pratiquent des activités de plaisance (surf, kayak, etc).
English: • all recommendations must be sustainable into the future;
French: • toutes les recommandations doivent être durables dans l’avenir;
English: Density 200 metres or less of road per square kilometre Yellow:
French: L'évaluation comporte un questionnaire détaillé inspiré de l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu.
English: Have seen an increase in the adoption of Environmental Farm Plans … Participation in Environmental Farm Plan Program by Farm (Pre-APF and APF numbers are not cumulative) 40.0% 35.0% % Total Farms (2001 Ag Census) 30.0% 25.0% 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% 1995-2003 (Pre-APF) 2003-2005 2005/06 2006/07 2007/08 Values include Equivalent Farm Plans Process (EAEP)
French: On constate une augmentation dans l’adoption de plans environnementaux de la ferme … Participation au Programme des plans environnementaux de la ferme par exploitation % du total des exploitations (Recensement de l’agriculture) (les données préalables au CSA et celles du CSA ne sont pas cumulatives) 40,0 % 35,0 % 30,0 % 25,0 % 20,0 % 15,0 % 10,0 % 5,0 % 0,0 % 1995-2003 (Préalable au CSA) 2003-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Les valeurs comprennent l’adoption de plans agroenvironnementaux équivalents (APAE)
English: The Order provides for the appointment of seventy-eight persons for an indeterminate period to positions at the same group and level that they were occupying for a specified period before their appointment pursuant to this Order.
French: Le présent décret permet de nommer soixante-dix-huit personnes pour une période indéterminée à des postes des mêmes groupe et niveau que les postes qu'elles occupaient pour une période déterminée avant leur nomination en vertu du présent décret.
English: • Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels, and
French: • La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues
English: The total estimated mined area amounts to 3,8 million m², of which 2.4 million m² in the buffer zone.
French: On estimait que l’ensemble de la zone minée représentait 3,8 millions de m², dont 2,4 millions de m² dans la zone tampon.
English: An all-or-nothing approach is not in our best interest.
French: Une approche fondée sur le « tout ou rien » n'est pas dans notre intérêt.
English: In some key ways, the Australian model of interaction between organized feminism and government permitted new concepts of politics within which claims of marginalized and oppressed women can be accommodated.
French: Sur de nombreux plans, le modèle australien d’interaction entre le féminisme politique et le gouvernement a permis de tracer de nouvelles voies politiques permettant de répondre aux revendications des femmes marginalisées et opprimées.
English: The Development Gateway puts the Internet to work for developing countries by providing innovative internet solutions for effective aid and e-government – increasing access to critical information, building local capacity and bringing partners together for positive change.
French: La passerelle Development Gateway met l’Internet au service des pays en voie de développement en leur fournissant des solutions internet novatrices pour rendre les outils et gouvernements électroniques efficaces – en augmentant l’accès à l’information critique, en mettant en valeur le potentiel local et en réunissant des partenaires afin d’apporter un changement positif.
English: In short, there is no full cooperation with my Office.
French: Bref, autant dire que la coopération avec mes services est loin d'être pleine et entière.
English: review of sustainable energy indicators for monitoring performance (C);
French: - Examen des indicateurs d'exploitation durable de l'énergie pour surveillance des résultats (C);
English: It regretted, however, that the Slovak RS-Report did not contain more detailed information on: the guidelines to prevent Police corruption and the rules providing for prohibition of corruptive conduct and dissuasive sanctions (a); the rules governing the selection of staff in the Police Force, such as the Act on the State Service, standardising conditions for accepting applicants to service (b); and on a programme mentioned in the recommendation (c).
French: Il déplore cependant que le Rapport de situation (Rapport RS) de la Slovaquie ne contienne pas d’informations plus détaillées sur : les directives pour la prévention de la corruption dans la police, sur des règles claires prohibant la corruption et sur des sanctions dissuasives (a) ; les règles de sélection du personnel de la police (c’est-à-dire la Loi sur le service de l’Etat, concernant les conditions standard pour l’acceptation des candidats dans la police – (b)), ainsi que sur un programme mentionné dans la proposition (c).
English: The Ministers decided that the CSO should agree the financial and administrative implications of this decision and should adjust staffing, budgets and procedures accordingly.
French: Ils sont convenus que le CHF décidera des incidences financières et administratives en découlant et procédera à des ajustements en conséquence du personnel, des budgets et des procédures.
English: In other cases, NGOs might consider alternatives to direct implementation such as facilitating linkages and promoting financial services, and concentrating on non-financial aspects such as group formation and training. 
French: • L'une des leçons fondamentales retirées par les responsables du microfinancement est que le microcrédit comporte un engagement à long terme.
English: Not long after that, the EU will take in ten or more new members from Eastern Europe.
French: Peu de temps après, l'Union européenne accueillera au moins dix nouveaux membres de l'Europe de l'est.
English: Therefore, the billions that you referred to are not accurate amounts.
French: Par conséquent, les milliards auxquels vous avez fait référence ne sont pas des montants exacts.
English: The study finds that not only is the effect of ethnicity on occupational attainment limited largely to immigrants educated abroad, but within this group there is no evidence that the strength of the effect is declining over time.
French: Pendakur et Mata (1999) se sont intéressés à l'évolution du comportement par rapport aux secteurs industriels d'immigrants et de personnes nées au Canada, dans les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement.
English: For those tasks that required a "body" in the office, they looked for other options—and they succeeded!
French: En ce qui concerne les tâches qui nécessitaient sa « présence » au bureau, ils ont cherché d’autres options – et réussi à en trouver!
English: In 2006, Canada exported $361 billion in goods to the United States and imported $257 billion in return.
French: En 2006, le Canada a exportÃ© des produits vers les Ã‰tats-Unis pour une valeur de 361 milliards de dollars et en a importÃ© pour un montant de 257 milliards.
English: As we have said on many occasions, Africa has acknowledged the need to assume primary responsibility for finding solutions to its development challenges.
French: Comme nous l'avions déjà dit à plusieurs reprises, l'Afrique a reconnu la nécessité pour elle d'assumer la responsabilité première dans la recherche de solutions aux défis qui sont les siens dans le domaine de son développement.
English: 1997 wurde unser Web-Shop und der Internetversandhandel als 3. Standbein eingerichtet.
French: En 1997, notre affaire en ligne et la vente par correspondance Internet comme 3ème pilier ont été organisées.
English: Furthermore, few assess the implications of climate variability or extremes.
French: De plus, peu d'entre elles évaluent les implications de la variabilité ou des extrêmes du climat.
English: We discuss the ecological, bioenergetic, and sampling implications of these patterns.
French: Les conséquences écologiques et bioénergétiques de ces patrons, ainsi que leur importance pour l'échantillonnage, font l'objet d'une discussion.
English: The primary natural sources include: respiration by plants and animals, decaying organic matter and fermentation, volcanos, forest/grass fires and oceans.
French: Au nombre des principales sources naturelles de ces émissions, ont peut citer la respiration des animaux et des végétaux, les matières organiques en décomposition et la fermentation, les volcans, les feux de forêt et d'herbe et les océans.
English: As discussed in Section 6.4, the total volume of gap financing in Canada is estimated to be $50 million annually.
French: Tel que mentionné à la section 6.4, le volume total du crédit d’anticipation au Canada est évalué à 50 millions $ par année.