ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 58/261 A of 23 December 2003, appropriated to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of $564,494,300 for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003, a décidé d'ouvrir, pour inscription au compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, un crédit d'un montant de 564 494 300 dollars pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: Public health legislation is intended to foster community health by establishing an administrative framework for delivering community health and health-promotion programs, and by regulating activities that affect community health.
French: La législation en matière de santé publique vise à favoriser la santé communautaire en établissant un cadre administratif de prestation des programmes de santé communautaire et de promotion de la santé, et en régissant les activités qui touchent la santé communautaire.
English: • the extent to which a project makes a positive overall contribution towards environmental, social, cultural and economic sustainability how the planning and design of a project have considered how it affects achieving sustainable development how monitoring, management and reporting systems have incorporated indicators of sustainability the views of stakeholders and participants in the EIR process
French: la mesure à laquelle un projet peut apporter une contribution générale positive à la réalisation de la durabilité de l’environnement, de la société, de la culture et de l’économie; la façon dont la planification et la conception d’un projet ont pris en compte comment celui-ci est susceptible d’agir sur la réalisation du développement durable; l’intégration éventuelle d’indicateurs de durabilité aux systèmes de suivi, de gestion et de surveillance; 4
English: San Marino had unanimously accepted the ratification of the instruments to fight terrorism.
French: SaintMarin a accepté à l’unanimité la ratification d’instruments de lutte contre le terrorisme.
English: Unfortunately, the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left that would have improved things somewhat were rejected.
French: Malheureusement, les amendements proposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui auraient quelque peu amélioré les choses ont été rejetés.
English: 4.2 Election of activities under Article 3.4
French: 4.2 Choix des activités en vertu de l’article 3.4
English: The Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group reported that few States had implemented the Guidelines associated with MARPOL annex V, especially with respect to measures for reporting, disposal, recycling and retrieval of lost gears.
French: Le Groupe de travail a signalé que très peu de pays avaient donné suite aux Directives se rattachant à l'annexe V de la Convention, notamment les mesures relatives à la notification, à l'élimination, au recyclage et à la récupération des engins perdus.
English: Framework For the Management of Information
French: L’information fait partie intégrante de l’exécution des programmes et de la prestation des services du GdC.
English: www.ccg-gcc.gc.ca
French: Ces initiatives constituent, en fait, des réponses directes aux recommandations émises à la suite des consultations effectuées auprès des employés.
English: Regarding the peer review, the management response would most likely be formulated in a policy statement submitted to the Board at the next annual meeting.
French: S'agissant de l'examen par les pairs, l'administration ferait très probablement connaître sa réponse dans une déclaration de politique générale présentée au Conseil à sa prochaine session annuelle.
English: In Canada, rates of immunization coverage have remained high throughout the 1990s.
French: Au Canada, le taux de couverture vaccinale est demeuré élevé dans les années 1990.
English: In that regard, reference was made to the inability to finalize agreed elements at the sixth and eighth meetings of the Consultative Process.
French: À cet égard, on a regretté qu'il n'ait pas été possible de récapituler les éléments convenus aux sixième et huitième réunions.
English: The now common specialised and particular approaches to inclusion, while consequential, are limited in terms of both their capacity to affect the behaviour of all the relevant parties and the realms of activity that they cover.
French: Bien qu’importantes et non dénuées d’effets, les approches spécialisées et particulières – aujourd’hui très répandues – de l’inclusion n’ont qu’une capacité limitée à modifier le comportement de toutes les parties concernées et les domaines d’action qu’elles couvrent.
English: Hence, it also included the possible effect of an internal armed conflict on the affected State's treaty relations with another State.
French: Sont aussi inclus dans le champ d'application les effets éventuels d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné par un tel conflit avec un autre État.
English: MIMAP Recipient Institution:
French: MIMAP Institution bénéficiaire:
English: Then, the sea surface temperature map is calculated by combining AVHRR measurements at different wave lenghts. No sea surface temperature (SST) determination is possible in the presence of clouds.
French: La température de surface est calculée par combinaison des mesures AVHRR dans les canaux infrarouges.
English: Both imply a stoppage in critical operations and are reactive.
French: Ces deux stratégies réactives découlent d'une interruption des activités essentielles.
English: When the issue being addressed involves health or safety, the SDO will also conduct a thorough risk assessment.
French: Lorsque l’objet de la norme met en jeu des questions de santé ou de sécurité, l’ OEN fait aussi une évaluation minutieuse des risques.
English: The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
French: La Commission est chargée d'effectuer toute adaptation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) qui est nécessaire pour permettre l'échange de ces informations entre États membres.
English: The Board works within an enabling legislative framework, which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d'appliquer dans toute son étendue son expertise en matière de processus décisionnel de qualité.
English: This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies (59), in which case it must be examined to what extent such inclusion gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes.
French: Cela peut par exemple être le cas pour les accords de regroupement de technologies comprenant des technologies complémentaires, mais pas essentielles (59). Il faut alors examiner dans quelle mesure l'inclusion de ces technologies entraîne des gains d'efficience particuliers ou si l'accord de regroupement pourrait être limité à des technologies pour lesquelles il n'existe aucun substitut, et ce sans perte sensible d'efficience.
English: With an in-line opacimeter, there must be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
French: Dans le cas d'un opacimètre dans la ligne d'échappement, il ne doit pas y avoir de variation du diamètre du tuyau d'échappement sur au moins trois diamètres de tuyau en amont ou en aval de la zone de mesure.
English: Such a policy will also balance the income of producers.
French: Cette politique permettra également d'équilibrer le revenu des producteurs.
English: Orange alerts FAST and NEXUS—in combination with advanced warnings from the U.S. — proved to be extremely valuable in minimizing impacts at the border during the last two orange alerts.
French: Alertes orange Les programmes EXPRES et NEXUS – combinés à des avertissements préalables des États-Unis – se sont avérés extrêmement utiles dans la réduction au minimum des répercussions à la frontière des deux dernières alertes orange.
English: The goals of physical activity are the preservation or restoration of
French: Il existe des contre-indications à l’activité physique pour les Numéro spécial, Octobre 2004
English: A Capitulare monasticum-which constituted actually an adaptation of the Rule of St Benedict-was established at Aix-la-Chapelle in 817, and the emperor designated inspectors who were responsible for putting the new decrees into effect.
French: Un Capitulare monasticum - qui constituait en fait une adaptation de la Règle de saint Benoît - fut établi à Aix-la-Chapelle, en 817, et l'empereur créa des inspecteurs pour voir à la mise en pratique de ces nouveaux décrets.
English: Circulaire UHC/IUH2/6 n° 2003-21, 21 mars 2003 relative à la mise en œuvre de la politique du logement et à la programmation des financements aidés de l’Etat pour 2003.
French: Aucune indication du nombre de caravanes que peut accueillir chaque terrain familial n’est par ailleurs donnée, et il n’est pas précisé que les terrains familiaux peuvent, sous certaines conditions, accueillir plus de six caravanes.
English: Many of them still face difficulties in reaching macro-economic stabilisation, while financial and currency crises have been a recurrent phenomenon.
French: Un grand nombre d'entre elles ont encore du mal à parvenir à la stabilisation macro-économique, et les crises financières et monétaires y sont un phénomène récurrent.
English: We believe that the family circle is the best environment in which to educate and care for children.
French: Nous sommes persuadés que le milieu familial représente le cadre idéal pour la croissance et la protection de l'enfant.
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: (7) Participating countries and EU border regions, represented in a steering committee shall, taking into account the principle of partnership and the principle of subsidiarity, in close cooperation select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
French: de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socio-économique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: It is not surprising that the most profitable sector, by far, is the alcoholic products distribution sector.
French: Ce n'est pas surprenant que le secteur le plus rentable soit, et de loin, celui de la distribution des produits alcoolisés.
English: Canadian Expertise in Demand When the California State Division of Safety of Dams discovered that the Littlerock Dam in Southern California did not meet seismic safety standards, the state turned to Concrete Canada for advice.
French: Le savoir-faire canadien est en demande Lorsque la Division de la sécurité des barrages de la Californie a constaté que le barrage Littlerock, dans le sud de l'État, ne répondait pas aux normes de sécurité sismique, c'est à Béton Canada qu'elle s'est adressée pour avoir des conseils.
English: Metals Processing As the information for these sectors is incomplete, further investigation may be necessary before determining if action is needed in these sectors and what that action may be.
French: Production de métaux Comme on ne dispose pas d'informations complètes sur ce secteur d'activité, il serait peut-être nécessaire de mener des recherches supplémentaires avant de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures et quelle pourrait en être la nature.
English: approach to the monitoring and evaluation of our efforts in relation to HIV/AIDS, and find a way to involve all stakeholders, including civil society, in our deliberations.
French: concernant la surveillance et l'évaluation de notre action dans le domaine du VIH/SIDA, et nous devons trouver un moyen de faire participer à nos délibérations l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile.
English: The Comptrollership Branch should advise regional fleet coordinators and delegated managers that supporting documentation is required as part of their responsibilities under section 34 of the FAA.
French: La Direction générale du contrôle devrait informer les coordonnateurs régionaux de la flotte de véhicules et les gestionnaires délégataires que les documents à l'appui sont requis pour s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: By evening time it was quiet..maybe the calm before the storm of 75 kids ages 11-17 years who would be showing up at 9:00 the next morning. Just as the sun set, our local Elder and sacred firekeeper, Crawford George, invited his nephew, Aaron, to light the sacred fire using flint, the traditional way.
French: La retraite des filles se voulait une activité enrichissante pour des jeunes filles vulnérables âgées de 11 à 16 ans, visant à leur donner l’occasion de rencontrer des modèles de comportement afin d’apprendre à faire les bons choix pour un style de vie sain, de connaître les rôles traditionnels des femmes autochtones et d’acquérir l’estime de soi et la confiance en soi, tout en s’amusant et en se faisant de nouvelles amies.
English: A "List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0"11, presents the checkpoints sorted by priority in a checklist format for manual Web site evaluation.
French: Une liste des points à contrôler intitulée «List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0»11 présente les points à contrôler, classés par ordre de priorité et sous forme de liste, ce qui permet une évaluation manuelle des sites Web.
English: The expansion of the system will result in increased public health and safety for Big Cove First Nation as well as adjacent communities.
French: L'extension du réseau contribuera à l'amélioration de la santé et de la sécurité publiques à Big Cove et dans les collectivités avoisinantes.
English: This represents an increase of $4.6 million in the Athlete Assistance Program and up to $5.5 million for equipment purchases.
French: De cette somme, 4,6 millions de dollars seront investis dans le Programme d'aide aux athlètes et 5,5 millions de dollars dans l'achat d'équipement.
English: The fraction of nitrogen available for conversion into N2O is estimated by applying system-specific emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: La fraction d'azote qui peut être convertie en oxyde nitreux est estimée en appliquant des coefficients d'émission propres au système à l'azote du fumier traité par chaque système de gestion.
English: UNCTAD has also conducted various intergovernmental meetings and studies in the context of its Biofuels Initiative to assist member countries, especially developing countries, in dealing with a sector that offers clear development potential, but also carries some risk.
French: La CNUCED a aussi organisé plusieurs réunions intergouvernementales et réalisé diverses études dans le contexte de l'initiative sur les biocombustibles, afin d'aider les pays membres, en particulier les pays en développement, à appréhender un secteur qui offre d'évidentes possibilités de développement, mais comporte aussi des risques.
English: The purpose of this project is to help Pakistan to interrupt polio virus transmission and contribute to the eradication of poliovirus world wide.
French: Ce projet vise à aider le Pakistan à briser la chaîne de transmission de la polio et à contribuer à l'éradication de ce virus dans le monde entier.
English: If you do not use these files, use chmod 0 on them or unmerge the package that they came from (check which package they belong to by using equery; if you do not already have it installed simply type emerge gentoolkit).
French: Si vous n'utilisez pas ces fichiers, faites un chmod 0 dessus ou bien désinstallez les paquets qui ont généré ces fichiers. (Vérifiez à quel paquet ils appartiennent avec la commande equery.
English: • The flag that represents Canada around the world will celebrate its birthday on February 15.
French: • Le drapeau qui représente le Canada dans le monde célébre son anniversaire le 15 février.
English: • Better understanding of the neurologically-based differences that characterize autism evidence of over-connectivity in local or focal areas of the brain that might explain some abilities (e.g. unusually acute auditory and visual abilities) and exceptional skills and, on the other hand, a lack of connectivity between different regions of the brain which might
French: En ce qui concerne le dépistage, la Dre Bryson a mis en évidence deux difficultés : premièrement, le besoin d’une méthode solide de dépistage de l’autisme et, deuxièmement, le besoin d’interventions précoces fondées sur des preuves, qui pourraient aider les sujets repérés par le dépistage précoce. Au chapitre du traitement de l’autisme, la Dre Bryson a fait ressortir deux points :
English: The scope of emergency WASH activities is rapidly expanding.
French: Les activités d'urgence du programme Eau, assainissement et hygiène pour tous s'étendent rapidement.
English: This "axis of evil" state has been placed once again at the core of American strategy.
French: Ce pays de « l’axe du mal » est remis au centre du dispositif stratégique américain.
English: Welcoming the intention of the Special Rapporteur to deal with the “validity” of reservations in a future report, she referred to the effect of reservations, as covered by article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and suggested that a distinction could be drawn between reservations within the scope of article 19, subparagraphs (a) and (b), and those falling under article 19, paragraph (c).
French: Se félicitant de ce que le Rapporteur spécial ait exprimé l'intention de s'attaquer à la question de la « validité » des réserves dans un futur rapport, l'oratrice appelle l'attention sur l'effet de ces réserves tel qu'il est traité à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et elle propose que l'on établisse une distinction entre, d'une part, les réserves visées aux alinéas a) et b) de l'article susmentionné et, d'autre part, celles qui tombent sous le coup de l'alinéa c) du même article.
English: First, DFO's core mandate has broadened considerably since 1992.
French: En premier lieu, le mandat de base du MPO s'est considérablement élargi depuis 1992.
English: The Commission reserves the right to verify that such measures are adequate and may require additional measures to be taken, if necessary, within a time limit which it shall set.
French: La Commission se réserve le droit de vérifier que lesdites mesures sont appropriées et d'exiger, le cas échéant, que des mesures complémentaires soient prises dans le délai qu'elle prescrit.
English: A few dozen better educated farmers earning more money in a region with a population of 59,000 – nearly half of which are involved in agriculture – may not sound like much, but the Kochkor scheme can become an agent for change.
French: Le fait que quelques douzaines d’agriculteurs mieux formés gagnent mieux leur vie dans une région qui compte une population de 59 000 habitants, dont près de la moitié participe à l’agriculture, peut ne pas paraître impressionnant, mais la méthode de Kochkor peut devenir un agent de changement.
English: RHQ St.John's ITC Avalon District
French: BR CTI de St Johns District d’Avalon
English: Trade skills developed in new construction are naturally most usefully applied to replacement rather than to repair.
French: Les techniques modernes de construction sont naturellement mieux adaptées aux travaux de remplacement qu’aux réparations.
English: • Nanotechnology Construction contracting / contracts and agreements with industry partners
French: • Nanotechnologie Passation de marchés de construction et contrats et ententes avec des partenaires industriels
English: To the extent that any adjustments in the level of real resources are approved, these subsequent costing adjustments would require parallel amendments.
French: Si des modifications du montant en termes réels des ressources demandées sont approuvées, il faudra procéder aux amendements correspondants aux modifications de coûts qui en résultent.
English: For free standing RF and microwave exposed workers (no contact with metallic objects), current induced in the human body by electromagnetic radiation in the frequency bands listed in Column 1 of Table 3 shall not exceed the value given in Column 2 of Table 3.
French: Pour des travailleurs exposés à des RF et des micro-ondes se tenant debout (n'ayant aucun contact avec des objets métalliques), la valeur du courant induit par le rayonnement électromagnétique dans le corps humain décrites dans les bandes de fréquences indiquées à la colonne 1 du tableau 3 ne doit pas dépasser la valeur donnée à la colonne 2 du tableau 3.
English: 44 ATIA are not restricted to subs.
French: 44 de la LAI, ne se limite pas aux situations visées par le par.
English: Common commercial policy period 1 July 2005 to 31 December 2008: OJ L 169, 30.6.2005; Bull.
French: L’El Salvador a également accepté que la mise en œuvre fasse périodiquement l’objet d’une surveillance et d’un examen conformément aux dispositions d’application des deux conventions qu’il a ratifiées.
English: Products that have been treated with pesticides unavailable to Canadian growers still enter the marketplace in Canada.
French: Les produits qui ont été traités avec des pesticides auxquels les producteurs canadiens n’ont pas accès continuent d’entrer sur le marché au Canada.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: • Canadian Statement at First Plenary of the 4th Global Ministerial Environmental Forum 22nd Governing Council of UNEP [2003-02-03]  January
French: • Déclaration canadienne lors de la première réunion plénière - 4e Forum ministériel mondial sur l'environnement à la 22e séance du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [2003-02-03]  janvier
English: Years 2000-2009: first transmission in 2010 Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Years 2000-2007: first transmission in 2008 Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 2000-2007: first transmission in 2009 Years 1995-2007: first transmission in 2009 Years 2000-2009: first transmission in 2010 Years 2000-2009: first transmission in 2010 Years 1995-2007: first transmission in 2009 2000-2007 1995-2007 2000-2007 1995-2007 2000-2009 2000-2009 1995-2007
French: FR
English: Much more effective measures are required.
French: Il faut des dispositifs beaucoup plus efficaces.
English: Method (salad) Combine the peppers with the rice, then stir in the nuts and onion.
French: Préparation (salade) Incorporer les poivrons au riz puis ajouter les noix et l’oignon.
English: An integrated policy will guide the modus operandi for aid reception, management and accounting, auditing and reporting.
French: Une politique intégrée guidera les modalités de réception et de gestion de l'aide ainsi que la comptabilité, la vérification des comptes et la présentation des rapports.