ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CC-150 Polaris (Airbus) and up to 20 airforce personnel from 437 Transport Squadron based at 8 Wing Trenton will depart within the next 48 hours.
French: Un aéronef CC-150 Polaris (aérobus) et plus de 20 membres de la Force aérienne du 437e Escadron de transport basé au 8e Escadre Trenton, quitteront les lieux dans les prochaines 48 heures.
English: In all cases, when the Government of the Republic of Djibouti receives a request for extradition made in accordance with the law, it reviews the request.
French: Dans tous les cas, dans le cadre du droit d'extradition, si la demande lui en est faite, le Gouvernement djiboutien examine la requête.
English: The delegation understood the Committee's concern regarding the lack of a legal framework for refugees and would mention it to the Government.
French: La délégation comprend l'inquiétude du Comité face à l'absence de cadre juridique relatif aux réfugiés et elle en fera part au Gouvernement.
English: In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
French: Lors de l'évaluation de la nécessité d'une exception, les institutions devraient tenir compte des principes consacrés par la législation communautaire en matière de protection des données personnelles dans tous les domaines d'activité de l'Union.
English: A prospective study of the efficacy of the HCR-20, PCL-R, and psychiatric symptomatology.
French: Predictive validity of the VRAG and the historical part of the HCR-20 », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: That is a lot of money, ladies and gentlemen, but we have never had a serious debate about it.
French: C'est une somme considérable, Mesdames et Messieurs, et pourtant nous n'avons jamais eu de débat sérieux sur la question.
English: Enlargement and the Instrument for Stability must also receive the funding they need, as should multilateral issues such as the European Union's contribution to UN Women.
French: L'élargissement et l'instrument de stabilité doivent également recevoir un financement suffisant, de même que les questions multilatérales telles que la contribution de l'Union à ONU Femmes.
English: The responses which discussed this issue all felt that timely and unfettered access to this information is thus absolutely essential if right holders are to be able to enforce their rights on the Internet.
French: Il ressort de toutes les réponses dans lesquelles cette question est abordée que la possibilité d’avoir librement accès, en temps voulu, à ces éléments d’information est donc absolument essentielle pour permettre aux titulaires de droits de faire valoir leurs droits sur l’Internet.
English: We fully support the efforts of UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, as well as those of KFOR and the rest of the international community, to calm the situation immediately.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par la MINUK, par le Représentant spécial du Secrétaire général, Harri Holkeri, par la KFOR et par le reste de la communauté internationale pour apaiser sur-le-champ la situation.
English: Under another voluntary initiative, maple product exporters can ask the Bureau de normalisation du Québec (BNQ), which is accredited by the Standards Council of Canada (SCC), to certify the compliance of their maple syrup with standard NQ-8280-005.
French: Également à titre facultatif, les exportateurs de produits de l’érable peuvent se tourner vers le Bureau de normalisation du Québec (BNQ), qui est accrédité par le Conseil canadien des Normes (CCN), pour faire reconnaître la conformité de leur sirop d’érable avec la norme NQ-8280-005.
English: This constitutes an important non-proliferation deficit.
French: Cela constitue un manquement important en matière de non-prolifération.
English: The State party should pursue efforts to reform the General Prosecutor's office, in order to ensure its independence and impartiality, and separate the function of criminal prosecution from the function of supervision of investigations into allegations of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réformer la Procurature générale afin de garantir son indépendance et son impartialité, et séparer les fonctions liées aux poursuites pénales des fonctions de contrôle des enquêtes ouvertes sur les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Reporting and verbal information
French: Divulgation et renseignements communiqués oralement
English: Youth Parliaments, Youth Councils, Youth Forums All structures such as youth parliaments, youth councils, youth forums, student councils, etc. may take many different forms depending on the needs of young people and the authorities involved.
French: Parlement de jeunes, conseils de jeunes, forum de jeunes Toutes les structures telles que les parlements de jeunes, les conseils de jeunes, les forums de jeunes, les conseils d’élèves, etc. peuvent se présenter sous diverses formes selon les besoins des jeunes et des pouvoirs publics concernés.
English: • Inspected 22,006,488 tonnes of grain for export from terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 22 006 488 tonnes de grain destiné à l'exportation à partir de silos terminaux et de silos de transbordement.
English: In the case where there is no pressure gauge, inspectors shall apply a factor of 1.002 to correct for the effect of the pressure of the propane in the meter.  3.2 Any replacement register with an automatic temperature compensator shall be initially inspected in accordance with Measurement Canada Bulletin V-8 "Initial Inspection of Replacement Registers Equipped with Automatic Temperature, Pressure or Density Compensators".   4.0 Propane dispensers which have not been fully evaluated for the purpose of approval  4.1 Background  A number of LPG dispensers were not fully evaluated for approval purposes when they were originally submitted for approval.
French: Lorsqu'il n'y a pas de manomètre, un facteur de 1,002 doit être appliqué par l'inspecteur pour corriger l'effet de la pression du propane dans le compteur.  3.2 Un enregistreur de remplacement muni d'un compensateur automatique de température doit être soumis à l'inspection initiale, selon le Bulletin V-8 de Mesures Canada « Inspection initiale des enregistreurs de remplacement équipés de compensateurs de température, de pression ou de masse volumique ».    4.0 Distributeurs de propane n’ayant pas été complètement évalués à des fins d’approbation   4.1 Contexte  Certains distributeurs de GPL n’ont pas été évalués complètement lorsqu’ils ont été, à l’origine, présentés à des fins d’approbation.
English: or many years it has been fashionable to decry tactical airlift and, especially, airdrop as being anachronistic — a holdover from the Second World War-era when mass para-drops were a regular feature of combat operations.
French: epuis plusieurs années, il est devenu courant de dénigrer le transport aérien tactique et spécialement le parachutage parce qu’il serait désuet, un relent de la Seconde Guerre mondiale, époque où les parachutages massifs faisaient partie intégrante des opérations de combat.
English: Shared Services and Information Management/Information Technology (IM/IT).
French: Services et gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) partagés.
English: Since my last report, the Governments of Canada and Germany have announced financial contributions to the UNDP Trust Fund for the Sierra Leone elections.
French: Depuis mon dernier rapport, les Gouvernements canadien et allemand ont annoncé des contributions au Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les élections en Sierra Leone.
English: These reports have considerable relevance to the current international discussion of the use of forest and agricultural soil management as a means of sequestering additional atmospheric carbon dioxide within the terrestrial biosphere, thus potentially contributing a partial offset to anthropogenic emissions of greenhouse gases.
French: Ces rapports présentent un intérêt particulier dans le contexte actuel des négociations internationales sur l’utilisation de la gestion des forêts et des sols agricoles pour séquestrer davantage de dioxyde de carbone atmosphérique dans la biosphère terrestre, et donc contribuer à compenser partiellement les émissions anthropiques de gaz à effet de serre.
English: It strongly condemns all statements and actions, which weaken the State institutions, call for secession or put the existence of the State based on Entities into question.
French: Elle condamne fermement toute déclaration et action qui affaiblit les institutions de l’Etat, incite à la sécession ou compromet l’existence de l’Etat fondé sur les Entités.
English: In resolution 54/93, the General Assembly stressed the need for the active involvement of all relevant actors, among them NGOs, in the preparatory process, including in the Preparatory Committee and at the special session.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'une participation active de tous les protagonistes, dont les organisations non gouvernementales, y compris aux travaux du Comité préparatoire et à la session extraordinaire.
English: Both documentary and testimonial evidence must be as free from hearsay as possible.
French: Les preuves documentaires et testimoniales doivent comporter le moins de ouï-dire possible.
English: High-level stakeholders consultation
French: 2e séance Le Président, S.E.
English: A much larger area was being irrigated with surface water that was contaminated with untreated wastewater.
French: Mais une superficie encore beaucoup plus vaste était irriguée avec des eaux de surface contaminées par des eaux usées non épurées.
English: In this spirit, we would like these proposals to be discussed during the next Gymnich, in the prospect of a more detailed presentation during the next European Council of Thessalonica.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons que ces propositions puissent faire l’objet d’un premier échange de vues lors du prochain Gymnich dans la perspective d’une présentation de travaux plus détaillée lors du prochain Conseil européen de Salonique.
English: Hearing people who wish to reach hearing-impaired people via the relay service may do so by dialling 1-800-855-0511.
French: Pour joindre des personnes malentendantes via le service de relais, composez le 1 800 855-0511.
English: The Co-ordinator of the EDJA Unit presented the document "Basis for the reform of education for young people and adults", drafted using the contributions of the federal meetings of the year 2000.
French: Le coordinateur de l'Unité d'EDJA a présenté le document sur les bases de réforme de l'enseignement pour jeunes et adultes, établi à partir des apports fournis aux rencontres fédérales de l'an 2000.
English: The parliamentary conference on European Democracies Facing Up to Terrorism, which the Committee on Legal Affairs and Human Rights was responsible for organising, took place in Strasbourg from 14 to 16 October 1998.
French: La conférence parlementaire sur «Les démocraties européennes face au terrorisme», organisée par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, s’est effectivement tenue à Strasbourg du 14 au 16 octobre 1998.
English: The girls thought it would be fun, and figured they would be safe if they stuck together.
French: Les filles acceptèrent volontiers; l'idée leur paraissait amusante, et puis elles n'auraient rien à craindre puisqu'elles iraient ensemble.
English: Support should be given to measures to set up a second round of conciliation talks and to work towards mobilising local communities to seek a peaceful resolution to the conflict and to prevent the shedding of civilian blood, especially the blood of children.
French: Il faut soutenir les mesures permettant de mettre en place un deuxième cycle de négociations et de travailler à la mobilisation des communautés locales pour chercher une résolution pacifique au conflit et pour éviter que le sang des civils ne coule, en particulier celui des enfants.
English: 2.2 Transport Canada will evaluate the impact of internalizing the social and environmental costs of the various transport modes, and develop a departmental position on cost internalization, by 2003-04.
French: 2.2 Transports Canada évaluera l’impact de l’internalisation des coûts sociaux et environnementaux des divers moyens de transport et établira la position du Ministère sur l’internalisation des coûts d’ici 2003-2004.
English: P transport from agricultural soils to surface waters The IROWC-P considers soil erosion by water and overland flow potential as pathways of P transport from agricultural land to surface water.
French: Transport de P des sols agricoles aux eaux de surface L’IRCE-P tient compte de l’érosion hydrique et du potentiel d’écoulement de surface à titre de voies de transfert du P des terres agricoles aux eaux de surface.
English: Commission adopts three communications on the development of a common immigration and  asylum policy (-> point 505), immigration, integration and employment (-> point 506) and ways  of promoting economic development in the northern part of Cyprus (-> point 82).
French: La Commission adopte trois communications concernant respectivement: le développement  d'une politique commune d'immigration et d'asile (-> n° 505), l'immigration, l'intégration et  l'emploi (-> n° 506), et les moyens permettant d'encourager le développement économique de la  partie nord de Chypre (-> n° 82).
English: Proposed re-examination of Reitz (2005) EDS findings Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Barrington Leigh, Christopher P.:
French: Proposed re-examination of Reitz (2005) EDS findings Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Berger, Ida E.:
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn, hp, perc, str.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, ht, cl, bn, cor, hp, perc, cdes.
English: Investment The Overseas Private Investment Corporation insurance and loan guarantees are not available to certain aliens, foreign enterprises or foreign-controlled domestic enterprises.
French: FÃ©dÃ©ral Description : Investissement  Les assurances et garanties d'emprunt consenties par l'Overseas Private Investment Corporation ne sont pas offertes Ã certains Ã©trangers ni Ã certaines entreprises Ã©trangÃ¨res ni Ã certaines entreprises nationales sous contrÃ´le Ã©tranger.
English: Wellbeing (feeling well) and fitness (being in good shape) go hand in hand with the unique high alpine environment.
French: Les idées de "wellbeing" (se sentir bien) et "fitness" (être en forme) sont en parfaite harmonie avec le cadre exceptionnel des hautes Alpes.
English: Scientific implementation of SCISAT-1, Canada's first science satellite in 30 years.
French: Mise en œuvre scientifique de SCISAT-1, le premier satellite scientifique à être lancé par le Canada depuis 30 ans.
English: The aims of this project are to better understand the nature and purpose of community-based health initiatives from the perspectives of its participants, as well as to better understand what compels participants to engage in these activities and how they perceive the various social and cultural challenges they face in the context of an under-resourced urban setting in the grips of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les objectifs de ce projet sont de comprendre mieux la nature et le but des initiatives de santé fondée sure les communautés, des perspectives de ses participants, aussi bien que de comprendre mieux ce qui contraint des participants s'engager dans ces activités et comment ils perçoivent les divers défis sociaux et culturels q’ils font face dans le contexte d’un arrangement urbain face à des ressources minimales dans les poignées de l'épidémie de VIH/sida.
English: (CS) It is high time to create a coherent European and Arctic policy that will also resolve lengthy disputes over new territories.
French: (CS) Il est grand temps de créer une politique européenne et arctique cohérente qui résoudrait par la même occasion de longs conflits relatifs aux nouveaux territoires.
English: There will not be a Commission investigation in each case so parties will not have as much information on which to proceed.
French: Comme la Commission ne fera pas enquête sur tous les cas, les parties ne disposeront pas toujours d'autant d'information.
English: COAIM is a biennial meeting that brings together policy-makers, funding agencies and major players in all the relevant fields of agricultural information, as well as observers from the United Nations and the non-governmental organization community.
French: COAIM, qui prend la forme d'une réunion intergouvernementale biennale, regroupe les utilisateurs et les fournisseurs de données, les responsables politiques, les organismes de financement, les principaux acteurs dans tous les domaines pertinents de l'information agricole ainsi que les observateurs du système des Nations Unies et la communauté des ONG.
English: Both sexes 445 410 15 20 Male 385 355 15 15 Female 60 55 - - Engineering and applied science technologies and trades
French: Les deux sexes 445 410 15 20 Hommes 385 355 15 15 Femmes 60 55 - - Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: Operational and planning documents were dispersed in various locations making it difficult to maintain a systematic record of management decisions.
French: Les documents opérationnels et les documents de planification se trouvaient à divers endroits, ce qui rendait difficile la tenue d’un relevé systématique des décisions de gestion.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme cofinancement États membres de F 2007 0,000 1,419
English: We must, however, emphasize that the present day multiplication of books of all kinds and the increasing use of libraries for informational as well as for scholarly purposes makes formal training in library methods essential for the modern librarian.
French: Soulignons cependant que la multiplication des livres de tous genres, à notre époque, et que le recours de plus en plus fréquent aux bibliothèques, aussi bien pour y trouver des renseignements d'ordre courant que pour y poursuivre des recherches savantes, rendent essentielles, pour le bibliothécaire d'aujourd'hui, les études spéciales de « bibliothéconomie ».
English: Parliament adopted the proposal in July 2002 without amendments.
French: Le Parlement a adopté la proposition en juillet 2002 sans amendements.
English: As Parliament will know, there are a range of opinions among Member States but, hopefully, we now have a broad agreement that will bring significant trade benefits to the ACP countries.
French: Le Parlement sait sûrement que les avis divergent d'un État membre à l'autre, mais espérons que nous allons maintenant trouver un large consensus qui apporte des avantages commerciaux significatifs aux pays ACP.
English: Although under questioning from Air Canada, Dr. Ong-Lam and Mr. Jones stated that it was possible for Ms. Cook to travel on her back, they have also made it clear that, for the past 20 years, remaining immobile for long periods of time can exacerbate Ms. Cook's pain.
French: Bien que, lorsqu'ils ont été interrogés par Air Canada, Dr Ong-Lam et M. Jones aient indiqué que Mme Cook pouvait voyager allongée sur le dos, ils ont également clairement indiqué que le fait qu'elle doit rester immobile pendant de longues périodes, et ce depuis les 20 dernières années, aggrave la douleur qu'elle ressent.
English: • The Theory of Technological Competence and its Application to International Production John Cantwell
French: • La théorie de la compétence technologique et son application à la production internationale John Cantwell
English: I am looking forward to a good debate with you about this very important subject, because we can talk about a treaty, we can talk about the citizen, but it is in the interest of this citizen that there are more jobs in Europe, that there are opportunities for our children and grandchildren and that, in 30 or 40 years, Europe will still be in a strong position, on the global stage as well.
French: J’espère pouvoir mener un débat sérieux avec vous sur ce thème très important parce que nous pourrons parler du Traité, nous pourrons parler du citoyen, et c’est dans l’intérêt du citoyen que l’emploi progresse en Europe, que des opportunités s’offrent à nos enfants et à nos petits-enfants et que, dans 30 ou 40 ans, l’Europe occupe toujours une position vigoureuse, également sur la scène mondiale.
English: Since she’s checked the capacity of her vagina to dilate under external pressure, she decides to try another experiment with her geisha balls.
French: Elle est bandante à mort et ce n’est qu’au bout de quelques instants qu’elle va se caresser ne se sachant pas espionnée.
English: News Room - Stories 2008-06-30 — AF Article Statement by the Prime Minister on Canada's 141st birthday Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement marking Canada Day: "Today, Confederation turns 141 years old and there are more reasons than ever to celebrate our country.
French: Salle de presse 2008-06-30 — Article de la Force aérienne Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 141e anniversaire du Canada Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la fête du Canada : « La Confédération a aujourd’hui 141 ans, et les raisons de la célébrer sont plus... »
English: There is a paradox today to the extent that these same policies—which are quite common and clearly needed for the stability of national economies—are also the most criticized.
French: Or, on observe aujourd’hui un paradoxe dans la mesure où ces mêmes politiques, d’une grande actualité et d’une évidente nécessité par la stabilité de l’espace économique national, sont aussi les plus critiquées.
English: Ms. Francine J. Bovich (United States of America)**
French: Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)**
English: Using technology when FN/I and FNIHB may use the technological tools provided to them resulting in enhanced management and administration of the contribution agreements and support for health decision-making.
French: 6. utilisation de la technologie lorsque les PN/I et la DGSPNI pourront utiliser les outils technologiques qui leur seront fournis, ce qui permettra d’améliorer la gestion et l’administration des accords de contribution et d’appuyer la prise de décisions en matière de santé
English: He briefed members of the Board on Health Canada's actions following the September 11 bombings in New York and Washington, specifically speaking about the offers of aid made to the United States government and the logistics of caring for the 47,000 airline passengers who were diverted to Canadian airports.
French: Le sous-ministre informe les membres des mesures prises par Santé Canada, à la suite des tragédies du 11 septembre à New York et à Washington. Il souligne, notamment, l'offre d'assistance qui a été faite au gouvernement des États-Unis ainsi que la stratégie adoptée afin de venir en aide aux 47 000 passagers dont les vols ont été déroutés vers des aéroports canadiens.
English: The funding for this education was granted on 8 March 2006 in the amount of $2,560.
French: La Fondation a en outre financé les études secondaires de six étudiants grâce à un don de 2 560 dollars versé le 8 mars 2006.
English: Humanitarian aid has been of fundamental importance in assisting the civilian population after international aid was withdrawn from the Palestinian Authority.
French: L'aide humanitaire a été fondamentale pour venir en aide aux populations civiles suite à la suspension de l'aide internationale à l'Autorité palestinienne.