ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to retain its credibility in relation to the aid it is granting to developing countries, the European Union must ensure that the financing of CDM projects will maintain sustainable development of these countries and that part of the revenue resulting from auctioning emission credits is used to support them.
French: Afin de conserver sa crédibilité par rapport à l'aide qu'elle apporte aux pays en développement, l'Union européenne doit veiller à ce que le financement de projets MDP maintienne le développement durable de ces pays et à ce qu'une partie des recettes issues de la vente aux enchères de crédits d'émission soit utilisée pour les aider.
English: Madam President, still in the pilot' s cabin on the plane from Milan to Strasbourg and still chatting to the pilot - I even remember his name, Antoine - I told him how worried I was about air travel, because we can never be sure whether flying is safe and sometimes there are accidents.
French: Madame la Présidente, j'étais toujours dans le poste de pilotage de l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, continuant à bavarder avec le pilote - je me souviens de son prénom : Antoine - je lui ai fait part de mes préoccupations sur le transport aérien en lui disant : "Mais sommes-nous en sécurité, est-ce qu'il n'arrive pas, de temps à autre, que le vol ne soit pas sûr ? Il n'y aura pas d'accidents ?"
English: As for the rest, I very much hope that the economic and political advantages of membership of the single currency that we are currently observing will be able to sway opinions in the countries which do not belong today.
French: Pour le reste, je souhaite effectivement et j'espère que les avantages, en termes économiques et politiques, de l'adhésion à la monnaie unique que l'on constate à l'heure actuelle pourront faire évoluer les opinions dans les pays qui n'y adhèrent pas aujourd'hui.
English: The report found that the Israeli and Palestinian sides committed serious violations of international human rights and humanitarian law, including war crimes and possibly crimes against humanity.
French: Le rapport a conclu que les forces israéliennes et palestiniennes avaient commis des violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains assimilables à des crimes de guerre et peut-être, pour certaines, à des crimes contre l'humanité.
English: The man looked like a Jew, they insisted loudly, and started to push him around.
French: L’homme ressemblait à un juif, criaient-ils, et ils ont commencé à le pousser.
English: (u) Participants expressed their support for a special interactive dialogue with the special procedures mandate-holders during the Commission's session.
French: u) Les participants ont exprimé leur soutien à un dialogue interactif spécial avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales durant la session de la Commission.
English: Records Once a transaction has been reviewed as explained above, you will have to keep a record of the following:
French: Documents Une fois que l’opération a été examinée comme expliqué précédemment, vous devrez tenir un document qui contient les renseignements suivants :
English: Meaningful progress achieved on this front builds on the consultants' critical analysis of the problems.
French: Les progrès sensibles atteints dans ce domaine découlent de l'analyse critique des problèmes par les consultants.
English: In 2005, the Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia conducted a needs assessment concerning integration measures for foreign patients.
French: En 2005, le Groupe de travail contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie a procédé à une évaluation des besoins en matière de mesures d'intégration pour les patients étrangers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Notification Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Notification dans le cadre du processus de nomination interne Documents connexes
English: Decrease in accounts receivable and advances
French: Diminution des comptes débiteurs et des avances
English: It allows reading out the information from a disk much more reliably and, as consequence, it provides the considerable increase of extreme density of record .
French: Cela permet de lire avec plus de sécurité l’information du disque et, en résultat, d’augmenter considérablement la densité d’enregistrement limite.
English: (a) Requiring “workflow” at the requisition level and not just at the purchase order and voucher approval level;
French: a) Il a exigé un logiciel de gestion des procédures (workflow) au niveau de la demande de fournitures et pas seulement à celui de l'approbation des bons de commande et des bordereaux;
English: The investigators found that both patients who used an interpreter, and those who did not use an interpreter but felt one was needed, were significantly more likely to be discharged without a follow-up appointment.
French: Cette étude a tenu compte de plusieurs variables confusionnelles possibles, dont l’âge, le sexe, la situation socio-économique, l’aptitude à lire, l’assurancemaladie et la source régulière de soins.
English: 4.0 National Guidelines The National Guidelines are organized into five main components:
French: 4.0 Guide national Le Guide national présente cinq volets principaux :
English:   The girl was found guilty in July 2007 of all three first-degree murder charges and was noted as Canada’s youngest off ender convicted of committing multiple murders.
French: En juillet 2007, l’adolescente a été reconnue coupable des trois accusations de meurtre au premier degré, ce qui fait d’elle la plus jeune contrevenante canadienne condamnée pour avoir commis de multiples meurtres.
English: Recommendations for Education Policy Ø Restore school health education curriculum to develop adequate health literacy among students – the knowledge, values, attitudes and beliefs necessary for health supportive decision making.
French: Coleman, J.S., E.Q. Campbell, C.J. Hobson, J. McPartland, A.M. Mood, F.D. Wienfield et R.L. York. « Equality of Educational Opportunity », Washington, DC, U.S. Government Printing Office, 1966.
English: First Nations Communities Involved Peguis Fisher River Norway House Bloodvein
French: Communautés des Premières nations participantes Peguis Fisher River Norway House Bloodvein
English: Primarily, minor differences between the percentages representing both sexes are a result of fluctuation in the natural birth rates of men and women in the different generations.
French: Les différences mineures observables entre les pourcentages de représentation des deux sexes sont le résultat de fluctuations des taux de natalité naturelle (sex ratio) d'une génération à une autre.
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water anagement, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: These strategies are the outcome of a commitment that Canada made in signing Agenda 21 during the 1992 Rio Conference and that required the preparation of national sustainable development strategies.
French: Ces stratégies sont le résultat d'un engagement pris par le Canada lorsqu'il a signé l'accord Action 21 à la Conférence de Rio, en 1992, qui exigeait la préparation de stratégies nationales de développement durable.
English: The Task Force recognizes that additional investment in CIHR will be required to enable Canadians to maximally benefit from the substantial federal investments in health research that have occurred over the past few years through other mechanisms (CFI, CRCP etc.). In the long term, the Task Force encourages exploration of a model, analogous to the National Institutes of Health, in which salary support for health researchers in Canada is linked to peer-reviewed funding to ensure protected time to do research.
French: Il reconnaît que les IRSC devront effectuer des investissements supplémentaires pour permettre aux Canadiens de tirer profit au maximum des importants investissements fédéraux qui ont été effectués dans la recherche en santé au cours des dernières années par le truchement d’autres mécanismes (FCI, PCRC, etc.). À long terme, le Groupe de travail favorise l’exploration d’un modèle analogue à celui des National Institutes of Health, selon lequel le soutien salarial des chercheurs en santé au Canada serait lié à un financement examiné par les pairs, dans le but d’assurer des périodes exclusivement consacrées à la recherche.
English: Reaffirms its strong support for the indispensable role of the IAEA in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Réaffirme son appui résolu à l'AIEA, qui joue un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires;
English: F5 is the highest rating on the Fujita tornado damage scale, making it the first officially documented F5 tornado in Canada.
French: Il s'agit donc de la première tornade officielle de force F5 au Canada inscrite aux livres.
English: In the preamble to the 1995 proposed rule, FDA stated that perhaps the most compelling piece of evidence supporting restrictions was that these products were among the most heavily advertised and widely promoted products in America.
French: «In the preamble to the 1995 proposed rule, FDA stated that perhaps the most compelling piece of evidence supporting restrictions was that these products were among the most heavily advertised and widely promoted products in America.
English: They must provide the foundations for genuine development by furthering democracy and the rule of law so that every citizen felt not only free but jointly responsible for the life of the community.
French: Ils doivent mettre en place les fondements d'un réel développement en renforçant la démocratie et l'état de droit de façon à ce que chaque citoyen se sente non seulement libre mais aussi solidairement responsable de la vie de la collectivité.
English: Future Challenges Canada’s NPA is better known internationally than it is in Canada.
French: Les défis à relever Le PAN du Canada est mieux connu à l’échelle internationale qu’il ne l’est au Canada.
English: Recalling that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in his second biennial report on the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, stated that demand reduction efforts needed to be stepped up over the next five years to achieve significant and measurable results,
French: Rappelant que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans son deuxième rapport biennal sur les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème de la drogue, a indiqué que s'agissant de la réduction de la demande, il faudrait redoubler d'efforts ces cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables,
English: Calcium and phosphorus balances were determined for juvenile harp seals fed two diets of Atlantic herring (diet 1: 0.8% Ca, 1.3% P; diet 2: 1.3% Ca, 1.6% P). The effects of three levels of intake and of feeding frequency were investigated.
French: Le bilan du calcium et du phosphore a été déterminé chez de jeunes phoques communs nourris à deux régimes de harengs de l'Atlantique (régime 1 : 0,8% Ca, 1,3% P; régime 2 : 1,3% Ca, 1,6% P), répartis selon trois contenus énergétiques différents et administrés à des fréquences différentes; les effets de ces variations ont été étudiées.
English: Mr. YOKOTA said that he, too, considered the proposal unacceptable.
French: M. YOKOTA juge également inacceptable ladite proposition.
English: The references to this procedure should be clear and include the standard time limits.
French: Les références à cette procédure doivent être claires et inclure les délais ordinaires.
English: The Respondent's position is that not all  awards are printed up in Sphere.
French: Selon l'intimé, toutes les  récompenses ne sont pas mentionnées dans Sphère.
English: • A child might have been born with a problem or birth defect after the mother took a medicine while she was pregnant You could have developed a severe disability for example, where the side effect caused a significant, persistent, or permanent change, impairment, damage or disruption in your body’s function/structure, physical activities or quality of life You might have needed additional treatment, for example surgery or another medicine, after using a product Your life might have been in danger Someone you know might have died as a result of the side effect
French: • Vous avez peut-être dû être hospitalisé; un enfant peut naître avec un problème ou une malformation congénitale parce que sa mère a pris un médicament pendant sa grossesse; vous avez peut-être développé une incapacité grave — par exemple une situation où l’effet secondaire a causé un changement significatif, persistant ou permanent, une détérioration, une atteinte ou une perturbation des fonctions/de la structure de votre corps, ou des activités physiques ou de la qualité de vie; vous avez peut-être eu besoin de traitements supplémentaires — par exemple, une intervention chirurgicale ou un autre médicament — après avoir utilisé un produit; votre vie peut avoir été en danger, ou; quelqu’un que vous connaissez est peut-être décédé à cause d’un effet secondaire.
English: Ultimately, it would be a partnership that entails ownership over the entire development process.
French: En fin de compte, ce partenariat impliquerait une prise en main de l'ensemble du processus de développement.
English: An examination of Belarusian family law from a gender perspective shows that current family legislation is based on the strict observance of the principle of equality between spouses, in application of the constitutional principle of equality between men and women and also of the principle of equal rights for spouses in family relations (article 32 of the Constitution).
French: L'analyse sexospécifique de la législation familiale en vigueur du Bélarus montre que celle-ci se fonde sur le strict respect du principe de l'égalité des époux, en application du principe constitutionnel de l'égalité de l'homme et de la femme, ainsi que du principe de l'égalité des époux dans les relations familiales (art. 32 de la Constitution).
English: Longitudinal Manoeuvring Stability (Stick Force/g)
French: Stabilité des manoeuvres longitudinales (effort physique au manche, nombre de g)
English: In time of war, the Army’s arms and services all need one another to be successful.
French: En temps de guerre, les armes et services de l’Armée ont besoin les uns des autres pour remporter des succès.
English: Litigation The Court undertook a special project to decrease the inventory of Unemployment Insurance appeals. Increased funding of $711,000 in 1995-96 and $820,000 in 1996-97 and again in 1997-98 have been allocated to this project.
French: Réductions budgétaires L’impact des réductions budgétaires a été atténué en partie par l’approbation de crédits totalisant 320 000 $ pour couvrir les frais de litige ainsi que la traduction et la révision des décisions de la Cour en 1996-1997.
English: Click to see a larger image (122K) Member of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.), Trinity Barracks, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (122ko) Member of the Canadian Women's Army Corps (C.W.A.C.), Trinity Barracks, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Regulatory and pricing frameworks, as well as transparency and safeguards in public procurement procedures, will need to be strengthened to attract infrastructure investment.
French: Il conviendra de renforcer les cadres de réglementation et de tarification, ainsi que la transparence et les garanties dans la passation des marchés publics, si l'on veut attirer l'investissement dans l'infrastructure.
English: Both Israeli government oﬃcials and EU representatives engaged in a meaningful dialogue on these issues at expert’ level.
French: Les responsables gouvernementaux israéliens et les représentants de l’UE ont engagé un dialogue constructif au niveau des experts sur ces diﬀérents points.
English: Membership in CGIAR is open to nonprofit entities that accept its goals and agree to contribute resources of at least $500 000.
French: Celui-ci est ouvert aux entités sans but lucratif qui acceptent de suivre ses objectifs et de contribuer au budget à raison de 500 000 $ au moins.
English: Terrorist offences are specifically defined and harsher penalties are prescribed for them than for ordinary offences that are not committed for terrorist purposes.
French: L'infraction terroriste est spécifique et emporte des peines plus graves que l'infraction de droit commun de caractère non politique.
English: We have one more problem of the Chernobyl zone. This is the getting away of polluted metal, meat, mushrooms, honey, wood, fish.
French: Un autre problème se pose dans la zone de Tchernobyl : le fait qu’il sort de cette zone des métaux, de la viande, des champignons, du miel, du bois et du poisson contaminés.
English: Compass Group Ltd., Vancouver, BC, (Caterer) - Large Boardroom Total: $8.20
French: Compass Group Ltd., Vancouver, C.-B., (approvisionneur) - grande salle de réunion Total : 8,20 $
English: The other half of this group believe that a lack of a coordinated approach exists between the federal government and the other levels of government.
French: La moitié d’entre eux estiment que les efforts de coordination entre leur gouvernement et le gouvernement fédéral ont été solides et que des réunions régulières ont été tenues au sujet des préoccupations relatives aux politiques et aux programmes.
English: 149 A baseline study conducted by the project established that one in three reserve households had some cash-generating self-employment activity and could therefore potentially benefit from a micro loan fund.
French: 149 Une étude de référence réalisée par le projet a établi qu’un ménage sur trois dans les réserves touchait de l’argent provenant d’un travail autonome et pouvait donc en principe profiter du fonds de prêts aux micro-entreprises.
English: Waterloo, Ontario $4.6 million Development of world-class, ultra-low-power digital signal processing chips for portable speech and audio applications. fSONA Communications Corp. Richmond, British Columbia $10 million Development of laser communi- cation systems instead of fibre optics to provide reliable, high bandwidth network access for point-to-point connections over short distances (4 km).
French: Waterloo (Ontario) 4,6 M$ Des circuits intégrés de classe mondiale et à très faible consommation d'énergie pour le traitement numérique des signaux au moyen d'appareils portatifs de transmission vocale et auditive fSONA Communications Corp. Richmond (Colombie-Britannique) 10 M$ Des systèmes de communication au laser plutôt que par fibre optique afin de permettre un accès réseau fiable à large bande pour la connexion point à point sur de courtes distances (4 km) Redline Communications Inc.
English: The Taliban authorities have denied these claims.
French: Les autorités Taliban ont nié ces allégations.
English: You’re a manager or an executive looking to staff a new position, define the functions of a job or reflect changes in the duties of a position.
French: Vous êtes un gestionnaire ou un cadre supérieur et vous cherchez à doter un nouveau poste, à définir les fonctions d’un poste donné ou à décrire les changements apportés aux fonctions d’un poste existant.
English: This year, the Donner Canadian Foundation proudly celebrates the eleventh anniversary of the Donner Prize, which annually rewards excellence and innovation in Canadian public policy writing.
French: Cette ann�e, la Fondation canadienne Donner est fi�re de c�l�brer le onzi�me anniversaire du Prix Donner, qui r�compense les auteurs d�ouvrages traitant des politiques publiques canadiennes en reconnaissant la qualit� et le caract�re novateur de leurs �crits.
English: September 16, 1999 ORDER AMENDING EXEMPTION ORDER NO. 1, 1997 (SENDING OF NOTICES AND DOCUMENTS) AMENDMENT 1.
French: Le 16 septembre 1999 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE No 1 DE 1997 DISPENSANT LES SOCIÉTÉS DE L'ENVOI DE CERTAINS AVIS ET DOCUMENTS MODIFICATION 1.
English: The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
French: La proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin et les travaux associés concernant les conventions relatives aux mers régionales fourniront de précieux instruments pour progresser dans cette direction;
English: Their lives should be filled with joy and peace, play, learning and growing up.
French: Ils devraient pouvoir vivre dans la joie et la paix, jouer, apprendre et croître.
English: The industry is concerned that new reduced risk product registrations available outside of Canada will not be available to Canadian peach growers.
French: L’industrie craint que les nouvelles homologations de produits à faible risque offertes à l’étranger ne le soient pas aux producteurs canadiens de pêches.
English: There should be unity among all Europeans in this area, which should have plurality as one of its main aims, because a non-plural Europe is a false and devalued Europe.
French: Il doit y avoir une unité entre tous les Européens dans ce domaine. L'Europe doit considérer la pluralité comme un de ses objectifs majeurs, parce qu'une Europe non plurielle serait fausse et dévaluée.
English: The Working Group is neither a monitoring body in a formal sense of the word, nor a mechanism for handling complaints.
French: Le Groupe de travail n'est ni un organe de contrôle au sens propre du terme ni un organe auprès duquel on peut porter plainte.
English: However, the problem still remains that the concept of `citizenship' is not generally well understood by the British public who have no tradition of recording such a characteristic as part of the various administrative procedures necessary to conduct everyday life.
French: Il n'en reste pas moins, cependant, que la notion de «nationalité» n'est généralement pas bien comprise par la population britannique pour qui il n'est pas d'usage d'indiquer cette caractéristique lors des diverses formalités administratives qui accompagnent la vie quotidienne.
English: giving and receiving advice, questioning, and negotiation.
French: Mentorat : Leadership pour l’excellence
English: • relevant research agencies; 
French: • des établissements universitaires pertinent;
English: Part A: Student Identification Questions High Cost Special Education 1-4 (HCSE) Needs Students Questions Student Referrals and 5-8 Assessments Questions Student Individual Education 9 and 10 Plans (IEPs) Part B:
French: Partie B - Personnel de l’école Indiquer le nombre d’enseignants équivalents temps plein Questions Enseignants à temps plein (ETP) qui réunissent les conditions décrites à chacune 11 à 14 (ETP) travaillant avec des élèves ayant des besoins en des questions.