ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statements were made by Mr. Khalid Malik, United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in China, Ms. Veerle Vandeweerd, Coordinator of the Global Programme of Action and Mr. Ian Matheson, Director-General, Environmental Protection Operations, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Khalid Malik, Coordonnateur résident de l'Organisation des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Chine, Mme Veerle Vandeweerd, Coordonnatrice du Programme d'action mondial et M. Ian Matheson, Directeur général, Activités de protection de l'environnement, Gérance de l'environnement, Environnement Canada.
English: Therefore, the representations received did not warrant any changes to the Regulations.
French: Par conséquent, les observations reçues n'ont pas justifié de modifications aux règlements.
English: The Department of Housing has a number of policies recognizing the need to support women who are tenants in public housing and active in the workforce, including those that are heads of households.
French: Le ministère du Logement applique un certain nombre de politiques qui reconnaissent la nécessité de soutenir les femmes locataires de logements sociaux et membres de la population active, y compris celles qui sont chefs d'un ménage.
English: In implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, the Division for the Advancement of Women was mandated to work in the area of science, communication and technology.
French: Pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et l'application du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Division de la promotion de la femme a été chargée de traiter de la science, des communications et des technologies.
English: • Meteorology's Top Honour Awarded to Jim Abraham [2002-05-24]   The Director of Weather Research in Environment Canada's Meteorological Service of Canada has received a top honour.
French: »   • La plus grande distinction en météorologie remise à Jim Abraham [2002-05-24]   Une récompense des plus prestigieuses a été remise au directeur de la Recherche en météorologie du Service météorologique d'Environnement Canada.
English: The Delegation also requested that the presence of the region in WIPO meetings be increased, so as to more substantially contribute to the work of the Organization.
French: Elle a également demandé que la région soit davantage représentée aux réunions de l’OMPI, de façon à ce qu’elle puisse contribuer plus largement aux travaux de l’Organisation.
English: there are new images or links available for Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Ninja Solution 2 Phone Strap Gashapon.
English: Redside dace are considered to be a coolwater species (Coker et al.
French: Le méné long est considéré comme une espèce d’eau froide (Coker et al., 2001).
English: Similarly, certain forms of domestic support can stimulate production, leading to import replacement or increased export competition.
French: De même, certaines formes de soutien intérieur peuvent stimuler la production en favorisant le remplacement des importations ou la concurrence à l’exportation.
English: • Provide accessible, high-quality educational materials.
French: • fournir des documents pédagogiques de qualité et accessibles;
English: At the system-wide level, that framework is provided by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: Au niveau du système des Nations Unies, ce cadre est fourni par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: A Selection Board consisting of Ovando Prescod, Head, Client and Systems Support (Chairperson), Kerri Byrne, Acting Head, National Software Development and Bob Duffield, Chief, Informatics (Burlington) assessed candidate qualifications. Three candidates were found to be outside of the area of selection and eighteen candidates were found not to meet the minimum experience requirement.
French: Les qualités des candidats ont été évaluées par un jury de sélection composé de Ovando Prescod, chef d'équipe, Soutien aux clients et aux systèmes (président), Kerri Byrne, chef intérimaire, Développement des logiciels nationaux et Bob Duffield, chef, informatique (Burlington) Trois candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection et 18 ne satisfaisaient pas aux exigences minimales relatives à l'expérience.
English: In the core region of the Müllerthal, which is centered around the town of Echternach, local and foreign visitors have, since the end of the 19th century, been attracted to the region.
French: Le cœur de la région du Müllerthal, qui est centré autour de la ville d’Echternach, attire les visiteurs locaux et étrangers depuis la fin du XIXe siècle.
English: The Council reaffirmed the need for a stable macroeconomic framework characterised by:
French: Le Conseil réitère la nécessité de mettre en place un cadre macroéconomique stable comportant les éléments suivants:
English: “The contracting authority may require that the successful bidder establish a legal entity incorporated under the laws of [this State], provided that a statement to that effect was made in the pre-selection documents or in the request for proposals, as appropriate.
French: “L'autorité contractante peut exiger que le soumissionnaire retenu constitue une personne morale conformément aux lois du [présent État], à condition qu'une déclaration ait été faite à cet effet dans le dossier de présélection ou dans la sollicitation de proposition, selon le cas.
English: Reduced requirements were due to the receipt of 60 vehicles, including 28 Nyala armoured personnel carriers, from downsizing missions for which UNDOF had to pay only the freight charges.
French: Les dépenses ont été inférieures aux prévisions car la Force a reçu de missions en cours de désengagement 60 véhicules, dont 28 véhicules blindés de transport de troupes de type Nyala pour lesquels elle n'a eu à payer que le fret.
English: It is to be understood that such reservation could be made in respect of changes recorded by the International Bureau based on requests by the applicant received before and/or after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Il faut comprendre qu’une réserve de cet ordre pourrait être faite à l’égard de changements inscrits par le Bureau international sur la base de requêtes reçues du déposant avant ou après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: General Level of Satisfaction with JAG Legal Services All the respondents to this survey expressed complete satisfaction with the legal services provided by JAG and indicated that the Office of the JAG serves the needs of the chain of command in a competent and timely fashion.
French: Niveau général de satisfaction à l’égard des services juridiques du JAG Tous les interviewés se sont dits entièrement satisfaits des services juridiques et ont ajouté que le Cabinet du JAG comble les besoins de la chaîne de commandement de manière compétente et opportune.
English: The New York Herald Tribune, February 11, 1951.
French: NEW-YORK HERALD TRIBUNE, 11 février 1951 (Reproduction autorisée).
English: The Canadian Council on Ecological Areas provides these links only as a service and convenience.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques fournit ces liens uniquement comme service et pour des raisons de commodité.
English: E. Accountability for Key Results Executive Director, Pest Management Regulatory Agency
French: E. Responsabilisation des résultats clés Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Some of the results of these investments include:
French: Voici quelques-uns des résultats découlant de ces investissements : •
English: In fact, the average container ship generates up to 40,000 paper documents per trip!
French: Quand on sait qu'un porte-conteneurs génère à lui-seul près de 40 000 documents papier par voyage, il y a de quoi avoir le vertige !
English: Valuables, travel documents, and cash should be kept in hotel safes.
French: Les objets de valeur, les documents de voyage et l’argent doivent être gardés dans un coffret de sécurité à l’hôtel.
English: Deputy Commissioner Busson was awarded an Honorary Doctorate of Laws by the University College of the Fraser Valley in June of 2004.
French: En juin 2004, le Collège universitaire de Fraser Valley a décerné à la sous-commissaire Busson un doctorat honorifique en droit.
English: G2.2.2.1- identifying personal information collected for health surveillance or research purposes could not be used by Health Canada or any other person for an "administrative purpose"; and E.g. information collected for statistical purposes could not be used to make a decision as to whether an individual is entitled to a disability pension.
French: » G2.2.2.1 - les renseignements signalétiques personnels recueillis à des fins de surveillance sur la santé ou de recherche ne pourraient pas être utilisés par Santé Canada ou par toute autre personne à des « fins administratives »; et Par exemple, les renseignements recueillis à des fins statistiques ne pourraient pas être utilisés pour prendre une décision concernant l'éligibilité d'un individu à une rente d'invalidité.
English: The Canadian Embassy in Budapest, Hungary
French: L'Ambassade du Canada à Budapest, Hongrie
English: Developing countries will be faced with a cost of about EUR 100 billion to reduce their emissions and adapt to the effects of climate change.
French: Les pays en développement seront confrontés à un coût de quelque 100 milliards d'euros pour réduire leurs émissions et s'adapter aux effets du changement climatique.
English: The Ambassador of Chile raised a number of questions.
French: L'Ambassadeur du Chili a posé un certain nombre de questions.
English: Hotel Description:This 2-storey hostel comprises a total of 27 double rooms and 3 singles.
French: Description de l'Hôtel:Cette auberge de 2 étages compte 27 chambres doubles et 3 chambres simples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martin Public Service Commission of Canada File number : 01-STC-01271 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: Firms are prevented from fixing prices or carving up markets among them by the EU’s robust anti-trust policy and public subsidies are closely monitored to ensure that state aids do not give certain companies an unfair advantage over their competitors.
French: La solide réglementation antitrust européenne interdit aux entreprises de s’entendre pour fixer les prix ou se répartir les marchés et les subventions publiques sont soigneusement épluchées pour veiller à ce que certaines entreprises ne soient pas, au travers d’aides d’État, injustement avantagées par rapport à leurs concurrents.
English: Israel's policy of destroying Palestinian civil institutions is another fact.
French: La politique d'Israël consistant à détruire les institutions civiles palestiniennes est une autre réalité.
English: Health and Welfare Canada, "Departmental Consolidation of the Food and Drug Act and of the Food and Drug Regulations with Amendments to July 10, 1991", B. 23.003, Health Protection Branch, Ottawa, Ont.
French: Hinga, K.R., D. Adelman et M.E.Q. Pilson, «Radiolabeled Butyltin Studies in the MERL Enclosed Ecosystems», Proc.
English: The Declaration of the South Summit, held in Havana in April 2000, stressed the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor, both among and within countries, through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration.
French: La Déclaration du Sommet du Sud, qui s'est tenu à La Havane en avril 2000, a souligné la nécessité d'instaurer un nouvel ordre humain mondial en vue de supprimer les clivages croissants entre les riches et les pauvres, aussi bien au sein des pays qu'entre eux, et ce grâce à la promotion de la croissance dans l'équité, à l'élimination de la pauvreté, à l'expansion des emplois productifs et à la promotion de l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale.
English: All co-sponsors and potential co-sponsors are invited to attend.
French: Tous les coauteurs et les coauteurs éventuels sont invités.
English: Meeting - Human Resources Branch Official Date(s): 2005-12-30 Destination(s):
French: Réunion avec un fonctionnaire de la Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-12-30 Destination(s) :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 9 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 9 juillet 2007, à 15 heures
English: Rather than fulfilling their obligations under international law, Security Council resolutions, as well as signed commitments reached with Israel, the Palestinian leadership has chosen instead to use its power and influence to support and encourage acts of violence against innocent civilians.
French: Plutôt que de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que les engagements qu'ils ont conclus avec Israël, les dirigeants palestiniens ont choisi au contraire d'utiliser le pouvoir et l'influence ainsi acquis pour encourager des actes de violence perpétrés contre des civils innocents.
English: IPSAS are credible, high-quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by Governments, professional accounting bodies and international organizations, such as the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank.
French: Les normes IPSAS sont des normes comptables crédibles et de qualité produites par un organisme indépendant; elles reposent sur le respect des formes régulières et ont reçu l'agrément de gouvernements, des associations professionnelles de comptables et d'organisations internationales comme l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale.
English: Now choose your hotel or accommodation selection (apartments are also available) and also board and room type from the available options.
French: Choisissez votre hôtel, votre type de chambre (ainsi que votre type de pension dans le cas des hôtels à Salou).
English: What relationship should exist between new developments and existing urban landscapes?
French: Quelles devraient être les relations entre les nouveaux projets d'aménagement urbain et les paysages urbains existants?
English: Provide assistance to improve the climate for business growth and/or to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Fournir de l’aide pour rendre le climat plus favorable à la croissance des entreprises et pour favoriser le démarrage, l’expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises.
English: Like the Secretary-General, we have set four objectives in this fight: prevention; preventing mother-to-child transmission; access to treatment and care; and the protection of vulnerable groups, collateral victims and, above all, orphans.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU, nous nous donnons quatre objectifs dans cette lutte : la prévention d'abord; la prévention de la transmission mère-enfant ensuite; l'accès au traitement et aux soins; et finalement la protection des couches vulnérables, des victimes collatérales et en premier lieu des orphelins.
English: The key factor is recognition that the combination of various technologies, which by themselves may be established practices, in combination may result in SR&ED.
French: Le facteur clé réside dans le fait de reconnaître que l'utilisation combinée de diverses technologies, qui en elles-mêmes, peuvent être couramment employées, sont susceptibles de conduire à des travaux de RS&DE.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18).
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18).
English: Establishing a set of priorities for the year will help your school committee stay focused and be effective.
French: L'établissement d'un ensemble de priorités pour l'année aidera votre comité d'école à rester focalisé et être efficace.
English: Osprey Atmos 50 is awarded the 2005 Outside Magazine Gear of the Year Award.
French: Le sac Atmos 50 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.
English: It was noted that social protection helps to mitigate the social and economic impacts of the epidemic on households and communities.
French: On a fait observer que la protection sociale contribue à atténuer les incidences sociales et économiques de l'épidémie sur les ménages et les collectivités.
English: The traditional youth recruitment base is shrinking, competition in the labour market is increasing, and the CF has had to make an effort to attract older and often better-qualified applicants.
French: Le bassin de recrutement traditionnel (les jeunes) s’amenuise, la concurrence sur le marché du travail augmente et les FC ont dû faire un effort pour attirer des candidats plus âgés et souvent plus qualifiés.
English: We believe, however, that much has been achieved in the past several years to improve the travel experience for Canadians with disabilities.
French: Nous croyons, cependant, que beaucoup de progrès ont été réalisés au cours des dernières années en vue de rendre les voyages plus agréables pour les Canadiens ayant une déficience.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Horticulture - Vegetables: A Growing Industry Introduction There are three opportunities for producers diversifying into vegetable production in Saskatchewan: 1.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications La production de légumes – une industrie en expansion Introduction Trois créneaux se présentent aux agriculteurs de Saskatchewan qui se spécialisent dans les cultures légumières :
English: Of which, 2 cases that involved 18 victims were resolved by court decisions.
French: Les tribunaux ont jugé deux de ces affaires concernant 18 personnes.
English: There are also recurrent indications that gangs may be trying to reorganize themselves.
French: Selon de nombreuses indications, des gangs tenteraient également de se reconstituer.
English: UIA_101 The motion sensor shall be able to establish, for every interaction, the identity of any entity it is connected to.
French: UIA_101 Le détecteur de mouvement doit être à même d'établir, lors de chaque interaction, l'identité de toute entité à laquelle il pourrait être connecté.
English: Look at Picasso's notebooks and sketchbooks at the Picasso Museum in Barcelona, and you see books and books of his drawings when he was four, five, six years old.
French: Vous n'avez qu'à regarder les cahiers et les tablettes de croquis de Picasso au Musée Picasso à Barcelone et vous verrez des cartables et des cartables de dessins qu'il a faits à l'âge de quatre, cinq et six ans.
English: We have made clear that the high costs incurred in bank transfers are not acceptable.
French: Nous avons affirmé clairement que le prélèvement de coûts aussi élevés sur ces virements était inacceptable.
English: More thorough study of the problem of joint calls for tenders, and of the scope for savings in management and translation, without entailing extra costs as a result of the appearance of monopolies.
French: Une réflexion plus approfondie sur la problématique des appels d’offre communs et la possibilité à la fois de bénéficier des économies en terme de gestion et de traduction sans conduire aux surcoûts résultant des situations de monopoles.
English: They came from 28 units (14 units from HQ and 14 from the QR).
French: Ils travaillaient dans 28 services (14 services de l’AC et 14 de la RQ).
English: Unfortunately, what one hears in European institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate.
French: Malheureusement, ce que déclarent les institutions européennes n' est pas toujours simple à réaliser, ni à interpréter et à expliquer dans le bon sens.
English: They provide comprehensive coverage of issues ranging from chemical wastes and integrated approaches to the management of coastal areas and the conservation and management of marine resources and ecosystems.
French: Ils couvrent un large éventail de questions allant des déchets chimiques et des approches intégrées à la gestion des zones côtières ainsi qu'à la conservation et la gestion des ressources et des écosystèmes marins.
English: The provision of electricity, water, schools and other services has been undertaken in rural areas as a complement to regional development plans.
French: Des projets complémentaires d'alimentation en eau et en électricité d'ouverture d'écoles et de fournitures de services divers sont également en cours dans les zones rurales.
English: They should not rush into nominating judges for a court that is still largely on the drawing board.
French: Ils ne devraient pas trop se hâter de nommer des juges à la tête d'un tribunal qui est encore en partie à l'état de projet.
English: Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations requires all Member States to pledge to take joint and separate action in cooperation with the United Nations for the promotion of peaceful and friendly relations among nations based on the principles of equality and self-determination of peoples.
French: Les Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies font à tous les États Membres obligation de s'engager à agir conjointement et séparément, en coopération avec l'Organisation afin d'assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: All the respondents who strongly disagree that the existing Act is sufficient agree that other measures than the Status of the Artist Act would be more effective at achieving its objectives.
French: Tous les répondants qui sont fortement en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi actuelle est suffisante admettent que d'autres mesures que celles qui y sont contenues permettraient mieux à cette dernière d'atteindre ses objectifs.
English: The annexes contain detailed numerical summaries of the year’s activities.
French: • Favorise les relations de change ordonnées entre les pays membres.
English: He also informed the Council about the establishment of a government programme for the security, pacification, stabilization and reconstruction of North and South Kivu and on the possible early release of funds by the International Monetary Fund after its investigation into the country's budgetary slippages.
French: Il a aussi informé le Conseil quant à l'instauration d'un programme gouvernemental de sécurité, de pacification, de stabilisation et de reconstruction du Nord et Sud-Kivu et quant au prompt déblocage éventuel de fonds par le Fonds monétaire international après son enquête sur les défaillances budgétaires du pays.