ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, will the European Union be able to ensure that the ban on importing fur from animals captured in leghold traps is respected throughout its territory?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'Union européenne saura-t-elle faire respecter sur son territoire l'interdiction d'importer des fourrures d'animaux capturés au moyen de pièges à mâchoires?
English: It is a criminal offence under the Military Equipment Act to export, transfer or broker military equipment without a permit from the National Inspectorate for Strategic Products.
French: D'après la loi sur le matériel militaire, l'exportation, le transfert ou le courtage de matériel militaire sans l'obtention d'un permis de l'Inspection nationale des produits stratégiques constitue une infraction pénale.
English: Al-Haq, Law in the Service of Man
French: Al-Haq, Law in the service of man
English: The European Union deplores this tragic death, as it deplores all the deaths which have recently occurred in Cyprus.
French: L'Union européenne déplore cette mort tragique, au même titre que toutes celles intervenues récemment à Chypre.
English: It is clear that on Russia – as on so many external issues – Europe has greater power when it works in a united and coherent way, and I hope the Member States will approach this issue precisely in that way.
French: Il est clair que, concernant la Russie - et un grand nombre de questions de politique extérieure -, l’Europe est plus forte lorsqu’elle opère de façon unie et cohérente, et j’espère que les États membres opéreront précisément de la sorte sur cette question.
English: But such advice might well be of limited value to the client as the real problem he/she wanted an answer to could well be something else.
French: Les suggestions de ce rapport sont les tendances les plus remarquables visant à rendre les services plus visibles et plus efficaces aux yeux des clients des PME.
English: For example, the MRRS permits one regulator to rely on the analysis and review of another regulator so that the applicant receives comments and a decision from only one regulator on behalf of all others.
French: Par exemple, le REC permet à un organisme de réglementation de s’en remettre à l’analyse et à l’examen d’un autre organisme de réglementation pour que le requérant reçoive des commentaires et une décision d’un seul organisme de réglementation au nom de tous les autres.
English: The dsRNA phenotype of 34 isolates representing 10 Australian pathotypes of Puccinia striiformis, 2 of P. recondita, and 1 each of P. graminis, P. sorghi, P. menthae, and Melampsora lini were examined.
French: Les auteurs ont examiné les phénotypes dsRNAs chez 34 isolats représentant 10 pathotypes australiens de Puccinia striiformis, 2 du P. recondita et 1 chacun de P. graminis, P. sorghi, P. menthae et Melampsora lini.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde; Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: CLAUDE LAVIGNE Reference Number: 3000208142 Contract Date: 2004-09-15 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-08-25 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CLAUDE LAVIGNE Numéro de référence : 3000208142 Date du contrat : 2004-09-15 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-08-25 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Other features to be noted are that a Provisional Patent is not examined and its contents remain secret to the public.
French: Parmi les autres aspects intéressants de la demande figure le fait que le brevet provisoire n'est pas examiné et que sa teneur reste secrète pour le public.
English: Where there are several applicants with different addresses and there is no representative under item 5 or address for service under item 6, the address for correspondence should be underlined.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants avec des adresses différentes mais qu’aucun mandataire ou domicile élu n’est indiqué dans la rubrique 5 ou 6, l’adresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée.
English: However, he did ask me to make his presentation, and with your indulgence, I will now do so in his words.
French: Cependant, il m’a demandé de faire sa présentation à sa place et, avec votre compréhension, je vais maintenant prononcer le discours qu’il vous destinait.
English: It is also our hope that the world can work together to eliminate trade and taxation policies that distort the market.
French: Nous formons également l'espoir que le monde pourra coopérer en vue d'éliminer les politiques commerciales et fiscales qui faussent le marché.
English: COSTS (17) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Applicant shall bear the fees and the costs of the Holder.
French: FRAIS (17) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte les taxes et les frais du titulaire.
English: Licensing Executives Society International UNCTAD, UNIDO, WIPO
French: Amis de la Terre International (1972)
English: On the Olympic Peninsula mean channel width at occupied sites was 45.2 m (range 14.9-76 m, n=12, Mongillo and Hallock1997).
French: Dans la péninsule Olympic, la largeur moyenne des cours d’eau aux endroits occupés était de 45,2 m (étendue de 14,9 à 76 m, n=12, Mongillo et Hallock, 1997).
English: Like this Action Plan, it is an expression of our firm belief that protecting our children is perhaps the one issue that can unite all countries in order to build a better world.
French: Notre participation à cette session, tout comme ce plan d'action, illustre notre conviction que la question des enfants est peut-être celle qui ralliera l'ensemble des pays afin de bâtir un monde meilleur.
English: Deletion of items only on receipt of an approved request.
French: Destruction des éléments seulement sur réception d'une demande approuvée.
English: • Better Business Bureau On-line complaint form
French: • Better Business Bureau (Anglais seulement)
English: In New York City, we at the United Nations live and work each day in the shadow of 11 September 2001.
French: Dans la ville de New York, nous à l'ONU vivons et travaillons chaque jour avec le spectre du 11 septembre 2001.
English: The resentment felt by displaced persons at apparently being abandoned, unable to rebuild their lives, could threaten peacebuilding efforts.
French: La rancœur des personnes déplacées qui ont l'impression d'être abandonnées et ne peuvent reconstruire leur vie risque de menacer les efforts de consolidation de la paix.
English: At 85 meters in height, it is the nesting ground for the Eleonora's falcon and is also inhabited by a unique reptile species that lives exclusively on the cliff.
French: Habitée depuis des temps reculés, les terres du Cap Graziano, petite péninsule aux longues plages, portent en effet des traces d'habitat et de civilisation datant de l'ère du Bronze (3000 avant J.C.
English: Debt relief should (1) provide additional resources; (2) ensure equity of treatment for other low-income countries (LICs); (3) maintain the financial integrity of the IFIs; and (4) provide the proper incentives for good governance and economic reform.
French: Elles devraient : 1) prévoir des ressources additionnelles; 2) être équitables envers les autres pays à faible revenu; 3) préserver l'intégrité financière des IFI; 4) encourager comme il se doit une saine gouvernance et des mesures de réforme économique.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 74 COMM GP
French: Visitez leur site Web non officiel
English: MPWWR professionals skilled in policy analysis and decision-maker support.
French: Professionnels de MPWWR spécialisés dans l’analyse politique et le soutien aux décideurs.
English: • Ensure heat/light/power/water/telephone is operational.
French: • Veiller au bon fonctionnement des installations (chauffage, éclairage, eau, téléphone).
English: E/CN.3/2004/18 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Economic statistics: Delhi Group on Informal Sector Statistics -- Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/18 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel -- Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Analyzing Forest and Biodiversity Loss "Forest Challenge Viet Nam" was the second phase of a project studying the complex blend of factors that have contributed to the deforestation of two Vietnamese provinces.
French: Analyser la perte forestière et l’atteinte à la biodiversité Le Défi forestier au Vietnam était la deuxième phase d’un projet d’étude des multiples facteurs ayant contribué à la déforestation de deux provinces vietnamiennes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/39
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/39.
English: This approach takes both intended and unintended effects into account.
French: Cette approche examine à la fois les effets intentionnels et involontaires.
English: The Working Party may wish to take note that the amended chapters 11bis "Movable wheelhouses" and 13 "Life-saving appliances" of the annex were provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, as set out in TRANS/SC.3/2000/1/Add.2.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que la version amendée des chapitres 11 bis «Timoneries escamotables» et 13 «Engins de sauvetage» de l'annexe a été provisoirement approuvée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-sixième session, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.2.
English: • WORKING PAPER 96-7 The Economic Effects of Dividend Taxation Ken McKenzie (University of Calgary) Aileen Thompson (Carleton University)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-6 Les répercussions internationales de la réforme de la fiscalité des entreprises aux États-Unis  Andrew Lyon (University of Maryland)
English: No additional sites were found during this field work period.
French: Par ailleurs, la population qui avait été découverte en 1981 près de Kamloops n’a pas été retrouvée.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Cooperation with the European Union Since 1998, the European Union (EU) has been developing the European Security and Defence Policy (ESDP), intended to give the EU its own military and civilian crisis management capacity in support of its political goals.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La coopération avec l'Union européenne Depuis 1998, l'Union européenne (UE) élabore la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) pour se doter d'une capacité militaire et civile de gestion des crises à l'appui de ses objectifs politiques.
English: • Between 1998 and 2000, as main-job employment fell in agriculture, it rose in transportation (11%), manufacturing (12%), trade (11%), health and social assistance (9%), and education (4%)—the industries most likely to employ the skills of people living on farms.
French: • Entre 1998 et 2000, alors que l'emploi principal se repliait dans le secteur agricole, il augmentait dans le transport (11 %), dans le secteur de la fabrication (12 %), dans le commerce (11 %), dans le secteur des soins de santé et de l'assistance sociale (9 %) et dans celui de l'enseignement (4 %), soit les branches d'activité les plus susceptibles d'avoir recours aux compétences des personnes vivant dans des fermes.
English: Besides the premium has had an "integrating" effect: 55% of the disabled are still working at the same workplace, four years after recruitment.
French: La prime a, par ailleurs, un effet "intégrateur" : 55% des personnes handicapées sont toujours au même poste de travail, quatre années après le recrutement. Une prime est également versée à la personne handicapée pour l'inciter à avoir une attitude active dans sa recherche d'emploi ; elle a un caractère forfaitaire et n'est pas renouvelable.
English: ◦ lack of commercial competitiveness; or
French: ◦ d'un manque de compÃ©titivitÃ© commerciale,
English: As things stand, the exception justified for reasons of public health or
French: Par ailleurs, l’utilisation de savoirs médicinaux traditionnels qui sont déjà dans le domaine public peut constituer une exception au consentement préalable donné en connaissance de cause, mais non au partage des avantages.
English: The Special Rapporteur informed the Human Rights Council in June 2008 that Aung San Suu Kyi's detention was in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration on Human Rights, according to which no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention; everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal; and everyone has the right to freedom of opinion and expression.
French: En juin 2008, le Rapporteur spécial a informé le Conseil des Droits de l'homme que la détention d'Aung San Suu Kyi ne respectait pas les dispositions des articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lesquels personne ne peut être soumis à une arrestation ou à une détention arbitraire; tout le monde a droit à une audience publique et honnête devant un tribunal impartial et indépendant et tout le monde a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: It is also because the European institutional structure is fragmentary and in need of the integrating influence of a Constitution, which is why interim institutional agreements are required, along with a prudent and lasting organisational effort.
French: C’est pour cela que des accords intérimaires sont nécessaires, au prix d’un effort organisationnel prudent et de longue haleine.
English: Agreed. Governance and accountability arrangements are critically important to the success of the Investment Partnership and are especially challenging in such a complex line of business which engages so many partners and players.
French: Un processus d’examen de la régie interne et de la reddition de comptes devrait être mis en place.
English: B. November 29, 1995 [14] The Complainant returned to work the following evening.
French: B. Le 29 novembre 1995 [14] La plaignante est entrée au travail le soir suivant.
English: Our container security initiative has been established to raise the level of accountability regarding cargo shipments moving in and out of our seaports.
French: L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été mise en place en vue de mieux déterminer les responsabilités relatives aux marchandises qui entrent dans nos ports et en sortent.
English: The guidelines would provide the regulatory framework under which Canadian researchers would conduct research into stem cells and be eligible for funding by CIHR.
French: Ces lignes directrices constitueraient le cadre réglementaire appelé à guider les chercheurs canadiens dans leurs travaux sur les cellules souches et à déterminer leur admissibilité à des subventions des IRSC.
English: We urge that all World Trade Organization members refrain from placing excessive or onerous demands on applications from developing countries.
French: Nous demandons instamment à tous les membres de l'OMC de s'abstenir d'imposer des conditions excessives ou difficiles à respecter aux pays en développement qui souhaitent devenir membres de l'organisation.
English: It is safe to eat but quality may change, as mayonnaise may separate when frozen.
French: Elle peut être consommée en toute sécurité mais la mayonnaise aura tendance à se séparer lors de la congélation.
English: Despite these successes, UNMIK has difficulty recruiting qualified international judges and prosecutors.
French: En dépit de ces succès, la MINUK a des difficultés à recruter des juges et des procureurs internationaux qualifiés.
English: Condemned by the Court, he was beheaded.
French: Condamné par le Tribunal, il fut décapité.
English: GOVERNMENT OF CANADA FUNDS PURCHASE OF RESEARCH EQUIPMENT FOR THE B.C. CANCER AGENCY'S GENOME SEQUENCE CENTRE June 08, 2001 Vancouver, British Columbia Western Economic Diversification Canada (WD) has provided the British Columbia Cancer Agency (BCCA) with a $1 million contribution to acquire equipment urgently needed by the Genome Sequence Centre to meet its research needs. The Genome Sequence Centre performs high-volume DNA sequencing to generate genetic information for use in developing new diagnostics and therapies for cancer and other diseases.
French: Vancouver (C.-B.) - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a versé une contribution de un million de dollars à la British Columbia Cancer Agency (BCCA) pour qu'elle puisse faire l'achat de l'équipement que requiert de toute urgence le Centre de séquençage génomique pour satisfaire ses besoins de recherche. Le Centre de séquençage génomique effectue du séquençage de masse de l'ADN en vue de générer l'information génétique utilisée par les chercheurs pour mettre au point les nouvelles technologies de dépistage et de traitement des cancers et d'autres maladies.
English: We like to mention a date for the sake of naming the date.
French: Nous voulons donner une date juste pour donner une date?
English: If a worker is unable to attend the training session or is hired after the start of the Canadian Incidence Study, he/she should contact the Site Researcher regarding any specific questions about the form.
French: C’est le travailleur qui effectue l’évaluation initiale et qui établit le rapport d’évaluation ou d’enquête qui doit remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: Whether or not permission is required also depends on how much of the work appears in the photograph.
French: Qu'une autorisation soit ou non nécessaire dépend aussi de la mesure dans laquelle l'œuvre apparaît sur la photographie.
English: Real property (SAR 30,000) Facts and contentions The Claimant asserts that its main offices, a pump house and staff accommodation in Al Khafji were damaged as a result of shelling and rocket attacks that occurred in Al Khafji from 29 to 31 January 1991.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme que ses principaux locaux, une station de pompage et un centre d'hébergement pour ses employés à Al Khafji, ont été endommagés lors des pilonnages et des attaques de roquettes qui se sont produits à cet endroit entre le 29 et le 31 janvier 1991.
English: • you are entitled to claim a security option deduction on line 249.
French: • vous avez droit à la déduction pour options d'achats à la ligne 249.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the data entry and verification operations and of the capabilities of key-punch equipment, an 8-station data conversion system, and operators, in order to assign and schedule work, to train staff and to resolve operating problems.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail requiert une connaissance approfondie des opérations d'entrée et de vérification des données ainsi que des possibilités du matériel de perforation, du systeme de conversion des données a 8 postes et des préposés, pour pouvoir attribuer le travail et en établirl e calendrier, former le personnel et résoudre les problemes de fonctionnement.
English: The evaluation also found that half of the participating companies likely would have hired someone in the absence of the program and, similarly, half the interns likely would have found relevant employment without the program.
French: L'évaluation indiquait également que la moitié des entreprises participantes auraient probablement engagé quelqu'un n'eut été l'existence du programme et, de façon similaire, la moitié des stagiaires se seraient trouvé un emploi pertinent en l'absence du programme.
English: The first filing of this return will be in 2005, to give issuers sufficient time to prepare.
French: Cette déclaration sera produite pour la première fois en 2005, ce qui donnera aux émetteurs le temps de se préparer.
English: To ensure peace and development, we must move ahead with an agenda for real disarmament.
French: Pour assurer la paix et le développement, nous devons établir un programme de désarmement véritable.
English: Work on the proposed Canada-CA4 FTA is well advanced, but recent progress has been slow due to some difficult outstanding issues.
French: Les nÃ©gociations en vue de la conclusion de cet accord de libre-Ã©change sont trÃ¨s avancÃ©es, mais peu de progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s rÃ©cemment en raison de points encore en litige.
English: Hopefully we'll get some gameplay video soon.
French: J'espère qu'ils diversieront un peu le gameplay également, qui montrait ses limites un peu trop tôt à mon goût dans le premier épisode (j'aimerais un peu plus d'actions possibles en dehors des missions, sans non plus que le jeu devienne un GTA-like).
English: This Event in calendar will be submitted for moderation and will not be accessible to other users until it has been approved.
French: Cette contribution (Event in calendar) est en attente de validation/modération et sera donc visible uniquement dans la liste d'attente ici .
English: The stannic chloride catalyzed Diels–Alder reactions of trans-2-diethylphosphoryloxy-1,3-pentadiene (2) were also studied.
French: On a aussi étudié les réactions de Diels–Alder catalysées par le chlorure stannique du trans-2-diéthylphosphoryloxybuta-1,3-diène (2).
English: Congress has mandated expansion of international information sharing on immigration and law enforcement matters in support of worldwide anti-terrorism efforts.
French: À l'appui des efforts déployés dans le monde entier pour combattre le terrorisme, le Congrès a décidé de développer les échanges internationaux de renseignements en matière d'immigration et de répression.
English: The rule of law implies the existence of a jurisdiction to guarantee uniform interpretation of law.
French: La prééminence du droit implique l’existence d’une juridiction à même de garantir l’interprétation uniforme du droit.
English: When the holder of a current account wishes to exclude the use of the current account for a particular fee or charge he must so inform the Office in writing (Article 6 (2) of Decision No EX-96-1) at the same time as the application, etc., is filed which gives rise to the particular fee or charge or, when a time limit for payment exists, prior to the expiry of such time limit.
French: Lorsque le titulaire d'un compte courant souhaite exclure l'usage du compte courant pour une taxe ou un tarif particulier, il doit en informer l'Office par écrit (article 6 paragraphe 2 de la décision n. EX-96-1) au moment du dépôt de la demande rendant la taxe ou le tarif exigible ou, lorsqu'un délai de paiement est fixé, avant l'expiration de ce délai.
English: The proportion of Allophones who spoke English or French most often at home also climbed between 1996 and 2001.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion d'allophones qui parlaient le français ou l'anglais le plus souvent à la maison était là aussi à la hausse.