ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What useful traditional Aboriginal and western legal tools are available that the community can use to protect their knowledge being shared with others later on without consent?
French: • De quels outils juridiques autochtones traditionnels et occidentaux disponibles et utiles la collectivité peut-elle se servir pour protéger les connaissances ultérieurement mises en commun avec d'autres sans le consentement requis ?
English: - Before the vote on Recital C
French: - Avant le vote sur le considérant C
English: Under agenda item 13 (e), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 13 e) et de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: 32 See Security Council resolutions 1196 (1998), 1295 (2000) and 1306 (2000).
French: En 1999, plusieurs opérations de petite ampleur ont été menées, avec plus ou moins de succès.
English: Decisions of a Contracting Party as to whether or not to permit establishment of a new business enterprise, or acquisition of an existing business enterprise or a share of such enterprise, by investors or prospective investors of the other Contracting Party shall not be subject to dispute settlement under Article XII of this Agreement.
French: La décision d'une Partie contractante d'autoriser ou non l'établissement d'une nouvelle entreprise commerciale ou l'acquisition d'une entreprise commerciale existante ou d'une part de cette entreprise par des investisseurs ou des investisseurs potentiels de l'autre Partie contractante ne peut faire l'objet du processus de règlement des différends prévu à l'article XII du présent Accord.
English: In the process, youth speak openly with their peers about risky behaviour in ways that they cannot with parents, teachers and other adults in their lives.
French: Le processus permet aux jeunes de parler sans détours à leurs pairs de comportements à risque qu'ils ne pourraient discuter avec les parents, les enseignants et les autres adultes de leur vie.
English: − Key employees or officers may be loaned to political parties to perform various services while being paid their salary by their employer.
French: Il convient d’essayer de déterminer si les services assurés par les salariés ont été fournis pendant les périodes de rémunération concernées.
English: • Correspondence and memoranda relating to lands administration received by the Surveyor General 1786-1905 (RG 1-2-4, MS 563).
French: • Lettres à l'arpenteur en chef et au Commissaire des terres, 1786-1905 (RG 1-2-4, MS 563).
English: Ease of determination and enforcement of the financial responsibilities for the management of discovered sources and contaminated materials is important.
French: Il est important de pouvoir facilement déterminer et faire assumer les responsabilités financières de la gestion des sources découvertes et des matériaux contaminés.
English: Our comfortable lounges and personalized services will add a touch of bliss to your departures and connections.
French: Profitez du confort de nos salons et bénéficiez de nos services personnalisés pour un départ et des correspondances en toute sérénité.
English: I am working as independent escort-girl in La rochelle [(FR) France] I work in my city but may easily move to others cities in my area.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à La rochelle [(FR) France] Je travaille essentiellement dans ma ville mais peux facilement me déplacer dans la région.
English: North American Indigenous Leadership in a Changing Economy" in Duane Champagne, Karen Jo Torjesen and Susan Steiner (editors) Indigenous Peoples and the Modern State.
French: North American Indigenous Leadership in a Changing Economy » dans Duane Champagne, Karen Jo Torjesen et Susan Steiner (directeurs de la collection), Indigenous Peoples and the Modern State.
English: • Technological advances, such as those in diagnostic techniques, primary prevention, surgery, biotechnology and genetics, are changing our definition of health, as well as how we deliver health services.
French: • Les progrès technologiques, notamment du côté des méthodes diagnostiques, de la prévention primaire, de la chirurgie, de la biotechnologie et de la génétique, changent la définition de la santé et les modes de prestation des services de santé.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 16 th day of March 2005 ________ 1.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 mars 2005 _________ 1.
English: The state of affairs in the Council that you lament is one that you yourselves have brought about.
French: C’est vous-mêmes qui avez engendré la situation qui prévaut au Conseil et dont vous vous plaignez.
English: The Commission held two competitions to staff acting positions as Division Head and Division Head, Learning Disabilities.
French: La Commission a lancé deux concours dans le but de procéder à la dotation intérimaire des postes de Chef de division et de Chef de division, Troubles de l'apprentissage.
English: "For us to be asked to sponsor this Scout group is a real honour," said Commander Paul Hendry, HMCS Ottawa Commanding Officer.
French: « Qu'on nous demande de parrainer ce groupe de scouts est en soi un véritable honneur », a déclaré le Capitaine de frégate Paul Hendry, commandant du NCSM Ottawa.
English: The BIC Directory is a directory published by SWIFT, containing the list of bank identifier codes registered under the ISO 9362 standard.
French: Le répertoire BIC est publié par SWIFT et contient la listede référence des codes d'identification des banques enregistrés selon le norme ISO 9362.
English: The Commissioner appeared before the panel in February 2000.
French: Le commissaire a comparu devant ses membres en février 2000.
English: These amounts, totalling $16.0 billion over five years, are as follows:
French: Ils s'élèvent à 16 milliards de dollars sur cinq ans et sont répartis comme suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Stamp Collecting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Timbres, Collection de Pour imprimer
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Prairie and Northern Prairie and Northern Alberta
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Prairies et Nord Prairies et Nord Alberta
English: Regulatory distortions through the Basle Accord which bias bank lending towards the short term should be corrected.
French: Toutefois, une réglementation « à la chilienne » ne peut être efficace que dans un contexte politique approprié.
English: The Mauritius Family Planning Association (MFPA), has since 1957 been working successfully towards family planning issues, but has shifted its approach since 2000, towards a “broader concept of sexual and reproductive health”, which includes promoting gender equality, and programmes on adolescent sex and reproductive health issues.
French: L'Association mauricienne pour la planification familiale (MFPA) s'occupe avec succès des problèmes de la planification familiale depuis 1957, mais elle a changé de méthode depuis 2000, pour s'orienter vers un «concept plus large de la santé sexuelle et de la santé de la procréation», qui englobe désormais la promotion de l'égalité entre les sexes et les problèmes des relations sexuelles et de la santé de la procréation parmi les adolescents.
English: Identical letters dated 11 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, I should like to thank Mr Gillis, who has done everything in his power to write this report in a few days.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Gillis qui a fait tout ce qui était en son pouvoir pour rédiger ce rapport en quelques jours.
English: The results of this study support the theory of functional balance and seem to be in conflict with the priority principle of allocation.
French: Les résultats de cette étude supportent la théorie de l'équilibre fonctionnel et semblent entrer en conflit avec le principe de priorité de l'allocation.
English: Simultaneously, as the labour market has segregated and employers' labour force needs have diversified, standardised mass measures have largely lost their momentum.
French: Dans le même temps, la fragmentation du marché du travail et la diversification des besoins des employeurs en matière de main-d’œuvre ont considérablement atténué l’impact des mesures de portée générale.
English: In addition to the initiatives described in this report, which are designed to ensure more effective coordination among the mandate holders and a more consistent input on their behalf into broader discussions of United Nations reform, the mandate holders have identified various other dimensions which needed to be strengthened.
French: En plus des mesures décrites dans le présent rapport, destinées à instaurer une meilleure coordination entre les titulaires de mandats et à ce que ceux-ci contribuent plus largement au débat général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, les titulaires de mandats ont mis en évidence plusieurs autres dimensions qu'il conviendrait de renforcer.
English: Patchett, Michael, LCol Deputy Director Directorate Land Synthetic Environments 536 Forest Hill Drive East Kingston, ON K7M 8M5 Canada Phone: (613) 541 5010 ext.
French: Patchett, Michael, LCol Deputy Director Directorate Land Synthetic Environments 536 Forest Hill Drive East Kingston, ON K7M 8M5 Canada Téléphone: (613) 541 5010 ext.
English: It should also be noted that both the Court of Guardianship and the Family Supervision Agency monitor the conditions under which minors can receive an education.
French: Il faut également noter que le Tribunal de tutelle et l'Agence de surveillance de la famille surveillent les conditions dans lesquelles les mineurs peuvent recevoir une éducation.
English: "How far can CN go?" is a question I hear often from investors.
French: Chers actionnaires, Souvent, des investisseurs me posent la question suivante : « Jusqu’où le CN peut-il aller? ».
English: When we assume ownership, receivership or management of a debtor's business, we have the same obligations as that of the debtor. Thus, if the business engages in commercial activities covered by privacy legislation, we collect, use and disclose personal information in the same way that the debtor is required to.
French: Là également, comme pour le débiteur (voir ci-dessus), nous nous efforçons d’obtenir le consentement, mais cela n’est pas toujours possible, d’autant plus que la loi nous oblige à remettre une copie du bilan à tous les créanciers.
English: Also there are over 120 separate IT Help Desks leading to a duplication of resources and effort to maintain and deliver these work environments.
French: De plus, on compte plus de 120 centres d’assistance en technologie de l’information distincts, ce qui entraîne une duplication des ressources et des efforts nécessaires pour maintenir et offrir ces environnements de travail.
English: The first programme in each language can be picked up not merely in the linguistic region immediately concerned but also throughout Switzerland.
French: Le premier programme de chaque langue peut être capté non seulement dans la région linguistique immédiatement concernée, mais dans l'ensemble du territoire suisse.
English: Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries,
French: Soulignant la nécessité impérieuse d'atténuer les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, notamment les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et, en particulier, les pays africains et les pays les moins avancés,
English: At its 43rd meeting, on 26 July, on the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council took note of the document submitted under sub-item 13 (o).
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, sur proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a pris note du document soumis au titre du point 13 o) de l'ordre du jour.
English: More qualitative and participatory procedures appear more appropriate both for interpreting the significance of social change and for integrating the social, economic, physical and ecological impact analyses.
French: Il semble préférable de suivre des procédures qualitatives et participatives pour interpréter l'importance de l'évolution sociale et intégrer les analyses de l'impact social, économique, physique et écologique.
English: You said that if the Hungarian media law is not compatible with European standards, you will change it.
French: Vous avez dit que, si la loi hongroise sur les médias n'était pas compatible avec les normes européennes, vous la changeriez.
English: 440 William Pitt Way Pittsburgh, PA 15238 (800) 421-9051 http://www.planethealthcare.com 36 Theresa Ballard VP Administration microbial biotechnology for non-pharmaceutical markets Precision Therapeutics Inc.
French: 440 William Pitt Way Pittsburgh, PA 15238 (800) 421-9051 http://www.planet-healthcare.com 36 Mme Theresa Ballard, viceprésidente Administration Biotechnologie microbienne pour le marché non pharmaceutique Precision Therapeutics Inc.
English: (b) Access to birth registration facilities among rural populations is extremely limited by distance, the time delay for registration and sometimes by cost;
French: b) L'accès des populations rurales aux services chargés de l'enregistrement des naissances est extrêmement limité par l'éloignement, les délais imposés en la matière et parfois par le coût que cela représente;
English: I invite you to continue strengthening the Task Force on Monitoring and Reporting; to liaise, as appropriate, with national institutions as well as relevant non-governmental organizations and civil society networks to ensure effective collaboration and coordination of child protection activities; and to ensure, given the regional dimension of the crisis involving the Central African Republic, Chad and the Sudan and the grave implications for children, better information exchange and closer cooperation between respective United Nations country teams and peacekeeping missions on child protection issues; and take note with appreciation of the framework of collaboration currently being piloted between the UNICEF Child Protection Sections in the Central African Republic and Chad.
French: Je vous invite à continuer de renforcer l'Équipe spéciale de surveillance et d'information, à nouer des relations, si nécessaire, avec les institutions nationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les réseaux de la société civile concernés, afin de permettre une bonne coordination des activités de protection de l'enfance dans le cadre d'une réelle collaboration, et à faire en sorte, compte tenu de la dimension régionale de la crise qui frappe la République centrafricaine, le Tchad et le Soudan et de ses graves répercussions sur les enfants, que les équipes de pays des Nations Unies et les missions de maintien de la paix améliorent leurs échanges d'information sur les questions de protection de l'enfance et coopèrent plus étroitement.
English: The International Maritime Organization warns that the continued lawlessness in Somalia, particularly where it prevails in the coastal areas, is a threat not only to Somalis but also to the international community.
French: L'Organisation maritime internationale déclare que « l'illégalité qui continue de prévaloir en Somalie, en particulier dans les régions côtières, menace non seulement les Somaliens mais aussi la communauté internationale ».
English: The author disagreed with the observation that the court believed the military authority to have exercised its rights in accordance with the legislation on official secrets.
French: Il conteste l'observation de l'État partie qui affirme que le Tribunal a souligné que l'autorité militaire avait exercé les droits qui lui étaient conférés par la loi sur les secrets officiels.
English: Hence, in many cases definitive answers to needs of clients cannot be provided, and the science information and advice must be framed in a manner that reflects the balance of evidence.
French: En conséquence, il arrive dans bien des cas que l’on ne puisse fournir de réponse définitive aux clients et que l’on doive formuler l’information et les avis scientifiques selon le bilan des éléments probants dont on dispose.
English: The formula, with weighted criteria for ACAP grants and contributions, consisted of:
French: Allocations for Regional HIV/AIDS Programming » (octobre 2000) donnait les résultats de cet examen.
English: Taxation year ended Year Month Day
French: Adresse (siège social, dans le cas d'une société
English: I can assure Parliament that these funds will be put to immediate use once approved.
French: Je peux garantir au Parlement que, dès leur approbation, ces fonds seront immédiatement utilisés.
English: • Increased awareness of and access to innovative tools for content creation and management by creators and researchers in the cultural sector.
French: • Possibilités d’initiatives de promotion, collectives ou individuelles, pour les livres et les auteurs canadiens, au pays et à l’étranger.
English: Methods CIS information specialists conducted a small-scale audit of callers' information needs using a structured questionnaire composed of nine multiple-choice and two open-ended questions developed specifically for this study.
French: Méthodologie Les spécialistes en information du SIC ont effectué une vérification à petite échelle des besoins d'information des appelants en utilisant un questionnaire structuré comprenant neuf questions à choix multiples et deux questions ouvertes élaborées expressément pour cette étude.
English: We must therefore preserve the Strategy's comprehensive focus on both levels.
French: C'est la raison pour laquelle la perspective globale de la Stratégie dans ces deux dimensions doit être préservée.
English: Evidence from similar programs in Canada supports these conclusions.
French: Les données relatives à des programmes canadiens semblables vont dans le même sens que ces conclusions.
English: Police officers receive basic police training prior to joining the police force both at the federal and state level.
French: Les policiers reçoivent une formation de base avant d'entrer en activité que ce soit au niveau fédéral ou de chaque État régional.
English: Let me take this opportunity to thank all those who have expressed their sympathy over the tragic death of a Croatian citizen, Pero Simundza, who was killed in West Timor in the service of the United Nations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont exprimé leur sympathie à la suite de la mort tragique d'un citoyen croate, Pero Simundza, qui a été tué au Timor occidental alors qu'il était au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: [19] Econometric analyses of social versus private rates of return to R&D investment and R&D spillovers in manufacturing and high-tech industries, yield the following general results: [20]
French: Les analyses économétriques du rendement social par opposition au rendement privé des investissements dans la R-D et des retombées de la R-D dans les secteurs de fabrication et de technologie de pointe donnent les résultats généraux qui suivent [20] :
English: Albian stated that it designed the corridor along the Athabasca River with the west edge of the corridor offset a minimum of 250 m from the east bank of Athabasca River.
French: Albian indique que le corridor longerait la rivière Athabasca. Son extrémité ouest serait située à au moins 250 m de la rive est de la rivière Athabasca.
English: The mobilization of financial resources was bearing fruit, and funding under the Montreal Protocol and the Global Environment Facility was stable.
French: La mobilisation de ressources financières donne des résultats, et le financement au titre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial est stable.
English: The study results suggest that the use of LCM approaches in industry will likely increase when the economic and environmental benefits are more widely understood and when the tools are more readily available and easier to use.
French: Les conclusions de l'étude laissent entendre que le recours aux approches de GCV dans l'industrie augmentera sans doute lorsque les avantages économiques et environnementaux seront plus largement compris et que les outils seront plus facilement disponibles et utilisables.
English: That recommendation was considered and a decision adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting, held in June 2008.
French: Cette recommandation a été examinée et une décision adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, qui s'est tenue en juin 2008.
English: International Covenant on Civil and Political Rights; Convention Against Torture
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention contre la torture
English: The Committee is therefore studying the possibility of taking further steps with those countries with the lowest level of participation to determine the causes and, if necessary and at the request of the States concerned, to seek the appropriate technical assistance to enable them to become parties.
French: À cet égard, le Comité étudie actuellement la possibilité de prendre de nouvelles mesures au sujet des pays ayant le plus faible niveau de participation afin d'en déterminer les causes et, le cas échéant et à la demande des États en question, de déterminer l'assistance technique appropriée pour leur permettre d'y adhérer.
English: The house is located deep in the countryside (Loiret), between Fontainebleau and Orléans.
French: Le château se situe à 95 km au sud-ouest de Paris, entre Fontainebleau et Orléans et vous accueille en ses murs.
English: Direct evidence was obtained only for the intermediacy of 3 and the transient existence at low concentration of an uncharacterized intermediate which may be the β-anomer of 5.
French: Une preuve directe a été obtenue seulement pour l'intermédiaire 3 de même que l'existence transitoire, à faible concentration, d'un intermédiaire non caractérisé qui pourrait être l'anomère β de 5.
English: The major urinary metabolite was deaminometribuzin mercapturate, which accounted for 16 to 21% of the recovered radioactivity.14 Metabolites identified in the tissues included the deaminated metabolite, the diketo metabolite and the deaminated diketo metabolite; the diketo metabolite is 2 to 3 times more toxic in rats than the parent compound, whereas the deaminated and deaminated diketo metabolites are of equivalent toxicity.15 No reports on the effects of exposure of humans to metribuzin were identified in the literature.
French: Le principal métabolite urinaire était le mercapturate de désaminométribuzine, qui comptait de 16 à 21 pour cent de la radioactivité recouvrée.14 Les métabolites identifiés dans les tissus sont le métabolite désaminé, le métabolite dicéto et le métabolite dicéto désaminé; le métabolite dicéto est de 2 à 3 fois plus toxique pour les rats que le composé mère, alors que les métabolites désaminé et dicéto désaminé ont une toxicité équivalente.15 On n'a trouvé dans la littérature aucun rapport sur les effets de l'exposition d'êtres humains à la métribuzine.