ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for practical examples of the Authority’s involvement in research and training on occupational health and safety.
French: Le Comité souhaite recevoir des exemples concrets de la participation du HSA à des travaux de recherche et à des actions de formation consacrés à la santé et à la sécurité.
English: The existing customary law is left untouched.”
French: Les dispositions du droit coutumier en vigueur sont ainsi préservées. »
English: The parent is guilty of the sixth commandment in invoking the death penalty under the fifth commandment.
French: Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.
English: • Others at increased risk:
French: • Autres personnes présentant un risque accru :
English: I should be grateful if you would have that statement circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly on the situation in the Gaza Strip.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale relative à la situation dans la bande de Gaza.
English: It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: These are matters that are solely in the hands of the legitimate, democratically elected authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus whose jurisdiction extends over the whole territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus, including Varosha.
French: Ces questions sont entièrement entre les mains des autorités légitimes, démocratiquement élues, de la République turque de Chypre-Nord, dont la juridiction s'étend sur tout le territoire de la République, y compris Varosha.
English: The regime should address the process for termination and provide remedies for misconduct.
French: Le régime doit énoncer des dispositions relatives au processus d'extinction et aux voies de droit en cas d'abus.
English: Outstanding Health Research Programs 1.1.
French: Recherche en santé exceptionnelle Programmes 1.1.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il remercie également l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies aux questions et points soulevés par le Groupe de travail présession.
English: Other studies in eastern Ontario have shown that concentrations of atrazine and metolachlor tend to be highest during rainfall events in May, June, and July, when these herbicides are often used on corn.
French: Certains cas de contamination des eaux de surface ont été attribués à la lutte contre les mauvaises herbes poussant dans les fossés en bordure des routes et sur les emprises de chemin de fer.
English: The university justice program was discussed at this time as a possible solution.
French: On y a déterminé qu'un programme de justice universitaire pourrait être une solution.
English: The Brazilian State believes that in implementing the National Affirmative Action Programme, it has taken new steps to put an end to the public sector's inertia in the face of the racial situation in Brazil.
French: L'État brésilien est convaincu qu'en mettant en œuvre ce programme national d'action positive, il prend de nouvelles mesures pour mettre un terme à l'inertie du secteur public face à la situation raciale au Brésil.
English: Resource centre consisting of career counselling offices, library and classroom.
French: Centre de documentation composé de bureaux d’orientation professionnelle, d’une bibliothèque et de salles de classe.
English: TVT-Dox is specific for tumor vasculature and has a high safety/efficacy profile.
French: L’action du TVT-Dox est spécifique à la vascularisation des tumeurs et présente un profil d’innocuité/efficacité très élevé.
English: These indicators changed in the first half of the decade beginning in 2000, which saw a slight reduction of poverty and extreme poverty.
French: Ces indicateurs se sont modifiés pendant la première moitié de la décennie commencée en 2000, au cours de laquelle on a enregistré une légère réduction de la pauvreté et de l'extrême pauvreté.
English: Private Tertiary Institutions
French: Etablissements d'enseignement supérieur privés
English: The creation of military courts is permitted only in wartime, and only within the general court system.
French: Des tribunaux militaires ne peuvent être créés qu'en temps de guerre, et uniquement dans le cadre des juridictions de droit commun.
English: All the rooms have WI-FI Internet connection and private bathroom; some of them have four-posted bed and Jacuzzi tub.
French: Toutes les chambres ont un accès à Internet WI-FI et salles de bain ; certaines ont canapé-lit et vasque Jacuzzi.
English: Click on 'Generate an Instant Report' for information on specific African countries.
French: Cliquez sur « Generate an Instant Report » pour obtenir de l’information sur des pays africains précis.
English: I congratulate everyone involved for a job well done."
French: Je félicite tous les partenaires d'avoir fait du bon travail ».
English: The conference was an important step in the Taiwanese government''s goal of testing some form of Aboriginal self-government on the island.
French: La conférence a marqué une étape importante dans le cadre de l'objectif du gouvernement taïwanais de faire l'essai d'une certaine forme d'autonomie gouvernementale autochtone sur l'île.
English: Performance Measurement From the outset, NRCan recognized that a consistent system to measure its performance would be critical to the implementation of the Department’s 1997 Strategy.
French: Mesure du rendement RNCan a constaté dès le début qu’un système uniforme de mesure du rendement était essentiel à la mise en œuvre de notre stratégie de 1997.
English: Canada’s mine production of nickel is expected to reach 215 000 t/y by the end of the century.
French: Les perspectives à long terme concernant la consommation de nickel demeurent favorables, malgré les pressions économiques qu’ont connues certains pays asiatiques à la fin de 1997.
English: Canadian Community Health Survey (age 12+)16
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (12 ans et plus)16
English: The Novotel VIP shuttle offers free, scheduled transportation to Schiphol from 04.35 - 01.50 hours.
French: La navette VIP gratuite du Novotel assure un service régulier pour l'aéroport de Schiphol de 04h35 à 01h50.
English: Table 5 Estimates by object of expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Montants estimatifs des dépenses par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Viability of A. eucalypti cells was quite low in 20 and 30% FBS. There was, however, no adverse effect on the viability of B. mori cells at these high concentrations.
French: Réduction sensible de la croissance des autres cellules avec inhibition totale de la viabilité d'A. eucalypti à ces fortes concentrations pourtant inoffensives pour celle de B. mori.
English: Most projects are regional in the sense that they cover more than one country in the same region.
French: La plupart des projets ont un caractère régional, c'est-à-dire qu'ils concernent plusieurs pays de la même région.
English: Education and communication activities to inform policy makers and the public about population health.
French: Éducation et communications, activités pour renseigner les responsables des politiques et le public au sujet de la santé de la population.
English: Of course, we cannot rest on these accomplishments as the re-mandated Canada Revenue Agency (CRA).
French: Évidemment, dans le cadre de son nouveau mandat, l’Agence du revenu du Canada ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: SIERRA SYSTEM Reference Number:
French: SIERRA SYSTEM Numéro de référence :
English: She felt that she clearly indicated in her answer that one consequence of the wrong application of Section 33 was that transactions that have been entered into the system will not be paid.
French: Elle a allégué qu'elle avait clairement indiqué dans sa réponse que l'application incorrecte de l'article 33 pouvait d'entraîner le non-paiement d'opérations déjà entrées dans le système.
English: • Wireless Technologies Transforming Phone Services This Update outlines the growing presence of cellphones in Canadian consumers’ communications activities, and highlights its related policy considerations.
French: • L’expansion des services de téléphonie cellulaire Cette mise à jour met en évidence la place de plus en plus grande qu'occupe le téléphone cellulaire dans les activités de communication des consommateurs et souligne les considérations relatives aux politiques connexes.
English: UNV also established contacts with several academic institutions with a view to mobilizing volunteers from their academics and students with knowledge and skills in networking technologies.
French: Ils ont également établi des contacts avec divers établissements universitaires dans le but de mobiliser des volontaires parmi les étudiants et les enseignants qui avaient des connaissances et des compétences particulières en réseaux informatiques.
English: This has been complemented by assessments of Loggerhead Shrike populations and habitat potential in large natural grasslands.
French: Ces Ã©tudes ont Ã©tÃ© complÃ©tÃ©es par des Ã©valuations des populations de Pies-griÃ¨ches migratrices et de lâ€™habitat possible dans de vastes terres herbeuses naturelles.
English: Without prejudice to this submission, the State party argues that Mr. Ashby had no right to be heard by the Mercy Committee pointing to precedence decision of the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Sans préjuger la question, l'État partie fait valoir que M. Ashby n'avait pas le droit d'être entendu par la Commission des grâces, vu que la préséance allait à la décision de la section judiciaire du Conseil privé.
English: Our Hotel have facilities for wine and gourmet holidays in South Tyrol.
French: Dans nos hôtel Alpin Royal à San Giovanni - Valli di Tures e Aurina vous pourrez passer des vacances avec dégustation de vin.
English: This means that, subject to any constraints in the existing law and the need to avoid artificial manipulations of the pools, a corporation may choose which of its shareholders will receive eligible or other dividends.
French: Cela signifie que, sous réserve des restrictions éventuelles prévues par la loi et compte tenu de la nécessité d’éviter toute manipulation artificielle des comptes, la société peut choisir les catégories d’actionnaires qui recevront des dividendes déterminés et celles qui recevront d’autres types de dividendes.
English: There were differing views, however, on how these issues should be addressed in investment agreements.
French: Les avis ont différé, toutefois, sur la manière dont ces questions spécialisées devraient être abordées dans les accords visant l'investissement.
English: Canadian retailers had e-commerce sales of $890 million in 2000, a 46 percent increase over 1999.
French: Les détaillants canadiens ont enregistré des ventes de 890 millions de dollars en 2000 dans le cadre du CÉ, soit une augmentation de 46 p.
English: This amendment replaces an incorrect reference in paragraph 63(1)(a) to "subparagraph (2)(b)(vi)" with a reference to "paragraph 63(2)(b)" in order to reflect an amendment made in 1998.
French: 320 l'enfant pendant l'année. Cette modification remplace un renvoi erroné au sous-alinéa (2)b)(vi), à l'alinéa 63(1)a), par un renvoi à l'alinéa (2)b)(vi) pour refléter une modification apportée en 1998.
English: Q: I am the adminstrator for my Dojo, what do I need to do?
French: Q: Je suis l'administrateur pour mon dojo, que dois-je faire?
English: I think that we are in the internal market logic.
French: Je crois que nous nous trouvons dans une logique de marché intérieur.
English: The penal investigation bodies “force” the consent for declarations admitting the crime and, based on this, gathering the evidence.
French: Les organes d'investigation pénale « forcent » d'obtenir des déclarations de récognition de l'accusation par la personne retenue, pour que, se basant sur cette déclaration, les autorités collectent des preuves.
English: The increase in fiscal transfers is attributable to higher equalization entitlements.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: Moreover, through HRSB's Statement of Qualifications (SofQ) Project, the preparation time for SofQs has been dramatically cut and estimated savings are about $500 per SofQ.
French: En outre, grâce au Projet d'énoncés de qualités de la DSRH, le Ministère a pu considérablement réduire la durée de préparation des énoncés de qualités, ce qui représente des économies d'environ 500 $ par énoncé.
English: Recognizing the potential complexity and diversity of combination products, NHPD classifies them on a case-by-case basis.
French: La DPSN participe à une initiative plus générale de Santé Canada visant à élaborer une politique relativement à la classification des produits mixtes.
English: But in cases when Tutorship Council does not function, the issue of regulating the child's relations with the residing parent requires a solution especially when the parents live separately for other reasons than divorce.
French: Or, en cas d'absence d'un conseil de tutelle en état de fonctionner, la question de la réglementation des relations de l'enfant avec le parent chez lequel il habite doit être tranchée, en particulier lorsque les parents vivent séparément pour d'autres raisons que le divorce.
English: • enforce the rules made by Canada-United States International Joint Commission relating to boundary waters
French: • assurer le respect des règles établies par la Commission mixte internationale Canada - États-Unis relativement à la gestion des eaux limitrophes
English: TPC also helps speed up the introduction of innovations that can improve industrial competitiveness such as innovations reducing toxic waste and emissions, and enabling workers to gain new skills so they can perform higher-value and more rewarding work.
French: PTC contribue aussi à accélérer la mise en oeuvre d'innovations susceptibles d'accroître la compétitivité industrielle, par exemple en réduisant le gaspillage et les émissions toxiques, tout en permettant aux employés d'acquérir de nouvelles compétences et d'accomplir un travail à valeur ajoutée et plus gratifiant.
English: All branches have a segregation of duties for account verification performed by program assistants and spending authority exercised by project officers, directors, and directors general, as required by the Policy on Delegation of Authorities.
French: Dans chacune des directions générales, les tâches sont réparties entre les adjoint(e)s aux programmes chargés de la vérification des comptes et les agents de projets, les directeurs et les directeurs généraux qui ont le pouvoir de dépenser, conformément à la politique sur la délégation des pouvoirs.
English: This Provincial-Territorial Base Funding will support all of the categories under the Building Canada Fund as well as non-core National Highway System infrastructure and the safety-related rehabilitation of infrastructure in all eligible categories.
French: Ce financement de base provincial-territorial soutient toutes les catégories du Fonds Chantiers Canada ainsi que l’infrastructure du Réseau routier national secondaire et la réhabilitation sécuritaire des infrastructures de toutes les catégories admissibles.
English: Water users in the upper reaches of the Tarim River simply had no economic incentive to regulate their use.
French: Les utilisateurs d'eau des abords d'amont du Tarim n'avaient tout simplement pas de stimulants économiques pour les inciter à en réglementer l'utilisation.
English: In many respects, Europe offers an important example to the world today and sometimes, tied up in your own debates, you do not realise that you are an example of the type of society that is wanted in the world today.
French: À de nombreux égards, l’Europe représente un paradigme important aujourd’hui dans le monde et, parfois, absorbés par vos propres débats, vous ne vous rendez pas compte que vous êtes l’exemple du type de société que le monde veut aujourd’hui construire.
English: 3.3.2.15 The Future Aboriginal participation in northern Saskatchewan uranium mining has developed to the point where it has become an integral part of the industry.
French: 3.3.2.15 L’avenir La participation des Autochtones à l’exploitation de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan a évolué pour devenir une partie intégrante de l’industrie.
English: Following a review of the functions and responsibilities of the Materials Management Unit of the Section, it was noted that they were more closely aligned with those of the Supply Section, where similar activities are carried out.
French: Un examen des attributions et des responsabilités du Groupe de gestion du matériel de la Section a révélé que celles-ci relevaient davantage du domaine de compétence de la Section des approvisionnements, qui mène des activités similaires.
English: The children and AIDS component contributes to the National Strategic Plan for HIV and AIDS and the joint United Nations programme on HIV and AIDS.
French: La composante enfants et sida contribue au Plan stratégique national de lutte contre le VIH et le sida et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: All complaints filed to the warden or the supervision service are considered expeditiously and their merits are established.
French: Toutes les plaintes déposées auprès du gardien ou du service de surveillance sont promptement examinées et leur validité est établie.
English: The CRA would require sufficient evidence to demonstrate such intention.
French: L’ARC exigerait des preuves suffisantes pour démontrer cette intention.
English: To be sure, there are some health benefits with milder activities, but there are more benefits in moderate and vigorous choices.
French: À quoi bon?». Une vie active vaut l’effort sur le plan de la santé parce que les adultes sédentaires ont deux fois plus de risques de tomber malades.
English: "This new facility will provide all of us with top quality drinking water for the foreseeable future and beyond."
French: Cette nouvelle installation nous approvisionnera en eau potable d’excellente qualité dans les années à venir et au delà.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Q’s and A’s on pandemic influenza with the CF Surgeon General Download article (PDF) Send to a friend There is growing concern in Canada and around the world about the spread of the avian influenza in birds and its possible mutation to a strain of human influenza that could cause a worldwide pandemic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > FAQ sur la pandémie de grippe avec le concours du médecin-chef des Services de santé des FC le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles FAQ sur la pandémie de grippe avec le concours du médecin-chef des Services de santé des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au Canada et ailleurs dans le monde, l’inquiétude grandit en ce qui concerne la propagation de la grippe aviaire et la mutation possible de la souche en virus de la grippe humaine, ce qui pourrait causer une pandémie mondiale.
English:  Climbing and cycling – the national park Paklenica is the most significant Croatian climbing centre, famous also outside of Croatia , for its order and for the quality of its routes, and it belongs to the best climbing centres of Europe .
French:  Escalades rocheuses et les randonnées en vélo – Le Parc national da Paklenica et le principal centre des grimpeurs en Croatie, connu aussi en dehors des frontieres croates, qui s'inscrit au sommet de la liste des centres des escalades rocheuses européennes, par l'amenagement et la qualité des directions.
English: Where the proceedings concern an offence carrying at least a two-year prison sentence, where there is evidence establishing the offence and the suspect's involvement through evidential means producing legal certainty about that act, and where there is possibility of flight, non-compliance with the proceedings, risk of destruction of evidence or danger for the life or health of another person or of the person concerned, the suspect's detention shall be ordered.
French: La détention provisoire est décidée lorsqu'il s'agit d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au moins et qu'il existe des preuves quant à l'existence de l'infraction et quant au lien existant entre celle-ci et le prévenu, par le biais d'un moyen de preuve établissant avec certitude juridique l'existence de l'infraction et qu'il existe en outre un risque de fuite, de non-comparution au procès, de destruction de preuves ou d'atteinte à la vie ou à la santé d'une autre personne ou de l'auteur lui-même.
English: A Place of National Historic Significance Commemorative Integrity The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites, such as Dredge No. 4.
French: La drague no 4 symbolise l’importance des opérations de dragage au Yukon (1899-1966), ainsi que les divers aspects de l’extraction aurifère, depuis les premiers orpailleurs jusqu’aux phases industrielles des grandes sociétés.
English: WIPO will be glad to reply to your inquiries at the following addresses:
French: L’OMPI se fera un plaisir de répondre à vos questions aux adresses suivantes :
English: Their pancreas were excised, weighed, and fragments homogenized for evaluation of protein, amylase, chymotrypsin, RNA, and DNA contents.
French: On a excisé et pesé leur pancréas, puis on en a homogénéisé des fragments afin d'évaluer leurs teneurs en protéines, en amylase, en chymotrypsine, en ARN et en ADN.
English: Lookin Good cant wait to see some gameplay footage...
French: Moi je trouve ça très convaincant ! Ca donne envie de tester le jeu en tout cas.
English: See European Central Bank, "The New Basel Capital Accord.
French: Comments of the European Central Bank, juin 2001 Cf.
English: A number of delegations also heralded the outcome of the meeting as an historic milestone in the history of the Organization.
French: Plusieurs délégations ont aussi salué les résultats de la réunion en les qualifiant d’étape majeure dans l’histoire de l’Organisation.
English: In addition Terschelling lies on one of the major bird migration routes between the northern breeding areas and the winter quarters in the south.
French: En outre, Terschelling se trouve sur l'un des principaux itinéraires de migration des oiseaux entre les zones de reproduction au nord et les quartiers d'hiver au sud.
English: Furthermore, if Article 7(4) was amended as proposed, the removal of the qualification of municipal waste as 'untreated' would be tantamount to prohibiting the co-incineration of certain sorted municipal waste such as paper, cardboard and so on which could not be recycled unless it was collected separately.
French: D' autre part, si l' on modifiait l' article 7-4, retirant ainsi la qualification de "non traités" aux déchets municipaux, cela reviendrait à interdire la coïncinération de fractions de déchets municipaux triés (papiers, cartons...) qui ne pourraient être recyclés, sauf s' ils étaient collectés séparément.