ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrochemiluminescence (e.c.1.) of mixed phenanthrene(Ph)-d10-oxidant and Ph-h10-oxidant systems have been studied.
French: On étudie l'électrochimiluminescence (e.c.l.) de systèmes mixtes de phénanthrène (Ph)-d10–oxydant et Ph-h10–oxydant.
English: The ORI and INNFA programmes are supported by the National Alternative Pre-School Education Programme (PRONEPE) whose objective is to cater to the pre-school needs of children between four and six years of age.
French: Les programmes de l'ORI et de l'INNFA bénéficient de l'appui du Programme national d'éducation préscolaire alternative (PRONEPE), qui a pour but d'offrir des services préscolaires aux enfants de 4 à 6 ans, selon deux formules : le jardin intégré et les centres communautaires de développement de l'enfant.
English: Winnipeg, Manitoba Commercial Flight: $2,201.97 Chartered Flight:
French: Winnipeg, Manitoba Vol commercial : 2 201,97 $ Vol nolisé :
English: It may take decades to establish a fully competent conservation service.
French: Il peut falloir plusieurs décennies pour mettre en place un centre de conservation pleinement compétent.
English: It is for this reason that we also support the Commission's idea of flexible action in areas that are left open and also of regulating those matters that have not been sorted out, such as taxation and the occasional possibility of double taxation - which will perhaps happen in the next legislative period.
French: C'est pourquoi nous appuyons également l'idée de la Commission d'être flexibles dans les domaines qui restent ouverts et de régler les problèmes restants, tels que l'imposition et l'occasionnelle double imposition - ce qui aura peut-être lieu au cours de la législature suivante.
English: The Office of Internal Oversight Services considers that the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have made concerted efforts to implement recommendation 6.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales ont déployé des efforts concertés pour mettre en oeuvre la recommandation 6.
English: Participants in the Schools of Political Studies include young political leaders (MPs, members of regional and local bodies, on average below 35 years of age), judges, lawyers, journalists, businesspersons and civil activists who are already involved in public affairs and would like to extend their knowledge and experience.
French: Parmi les participants aux Ecoles d’études politiques figurent de jeunes dirigeants politiques (membres du parlement, membres d’organismes régionaux et locaux, âgés de moins de 35 ans en moyenne), juges, avocats, journalistes, hommes d’affaires et acteurs de la société civile qui participent déjà aux affaires publiques et souhaitent approfondir leurs connaissances et leur expérience.
English: "Our goal is to influence policy makers in the government and the international community," says Mohamed Abdi Mohamud, SCPD Administrator in Hargeisa.
French: Nous cherchons à influencer les décideurs du gouvernement et de la communauté internationale, affirme Mohamed Abdi Mohamud, administrateur du CPDS à Hargeisa.
English: • Deputy Minister's Office, Legal Services, Minister's Office, Ministerial Services, Senior Assistant Deputy
French: • Cabinet du sous-ministre, Services juridiques, Cabinet du Ministre,Services de soutien ministériel, Bureau du sous-ministre adjoint principal
English: But the way the provinces see it, federal funding remains inadequate, a position reiterated by the premiers at their annual conference in Winnipeg in August 2000 and again, with insistence, in Victoria in August 2001.
French: Par contre, du côté des provinces, le financement fédéral demeure inadéquat, comme l’ont rappelé les premiers ministres provinciaux lors de leur rencontre annuelle tenue à Winnipeg en août 2000 et, à nouveau, avec insistance à Victoria en août 2001.
English: Lastly, I demand that the Commission this morning tell us clearly that there are no circumstances and nor will there be any in which it will seek to frame legislation that avoids the need to consult the European Parliament and avoids the need to observe the wishes of the Environment Council.
French: Enfin, je demande que la Commission nous déclare clairement, ce matin, qu'en aucune circonstance elle ne cherchera à instaurer une législation qui lui évite de devoir consulter le Parlement européen et de devoir respecter les souhaits du Conseil «Environnement».
English: The group felt that it would be beneficial to develop core competencies across disciplines.
French: Le groupe était d’avis qu’il serait avantageux de développer des compétences essentielles dans l’ensemble des disciplines.
English: Economic land concessions are large-scale industrial-agricultural plantations granted by the Government to individuals or companies to promote economic growth and increase employment in rural areas.
French: Les concessions foncières à des fins d'exploitation économique sont de grandes exploitations agricoles-industrielles octroyées par le Gouvernement à des particuliers ou à des entreprises en vue de promouvoir la croissance et l'emploi dans les régions rurales.
English: Perfect for visiting Plitvice, host could not have been kinder or more welcoming. Wholestay was a delight.
French: tout :la proximité de l'entrée 1, la gentillesse des propriétaires, le confort et la propreté.
English: The readiness of departments and agencies will affect our capacity to implement an erecruitment system and service delivery model designed to respond to departmental needs and to increase accessibility for Canadians.
French: L’état de préparation des ministères et des organismes jouera sur notre capacité de mettre sur pied un système de recrutement électronique et un modèle de prestation de services permettant de répondre aux besoins des ministère s et d’am éliorer la responsabilisation à l’endroit des Canad iens et des Canadiennes.
English: The proposed area of research may also be taken into consideration as priority is given to applicants applying to the eligible research areas, listed above.
French: Le domaine de recherche proposé peut également être pris en considération puisque la priorité est accordée aux candidats dont la demande porte sur les domaines de recherche admissibles énumérés ci-dessus.
English: The price of custom-designed cycling wear depends on the number of colours used for the design.
French: Le prix des vêtements dépend du nombre de couleurs utilisées dans le dessin.
English: As they are not readmission agreements in the strict sense of the word, the standard clauses only commit the contracting parties to readmit their own nationals, nationals of third countries and stateless persons.
French: N'étant pas des accords de réadmission au sens strict, les clauses-types ne font qu'engager les parties contractantes à réadmettre leurs propres ressortissants, les ressortissants des pays tiers et les apatrides.
English: There are plans to double its capacity in 1997, which will create an additional 900 jobs.
French: Elle devrait voir sa capacité doubler en 1997, ce qui engendrera 900 emplois supplémentaires.
English: The Working Group recalled the need to work closely with mechanisms of the Commission on Human Rights, especially those focusing on economic, social and cultural rights.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité de rapports de travail étroits avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In some instances, studies may be required to ascertain bioavailability in patients or subjects with special characteristics-for example, for drugs to be used in the treatment of conditions accompanied by altered absorption or distribution, or for drugs to be used in special age groups such as children or the elderly.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'effectuer des études en vue d'évaluer la biodisponibilité chez des malades ou des sujets présentant des caractéristiques particulières, par exemple, pour des médicaments qui serviront au traitement de maladies accompagnées d'une absorption ou d'une distribution systémique modifiée, et pour des médicaments qui seront administrés à des groupes d'âge particuliers comme les enfants ou les personnes âgées.
English: The issue of distribution of Public Advisories and Public Warnings will be raised to the attention of CMCD (Communications Marketing and Consultation Directorate).
French: La question de la publication des mises en garde et des avis publics sera portée à l’attention de la Direction des communications, du marketing et de la consultation (DCMC).
English: • Factor in the building of healthy cartilage (Runkel and Cupp 1999).
French: • Contribue à la formation de cartilages sains (Runkel et Cupp 1999).
English: All file-based databases must provide a way of setting the file mode of a new created database, if that is possible at all.
French: Toutes les bases de données se basant sur des fichiers doivent fournir une façon de définir le mode de fichier des nouvelles bases créées.
English: ) Failure to provide proof will result in the application being disregarded.
French: (Présentez des photocopies, et non l'original de ces attestations.
English: The NAM reaffirms the need for all States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que tous les États se doivent de respecter leurs obligations relatives à la maîtrise des armements et au désarmement et empêcher la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: What could be more Linux-y than a debate on the proper way to delete many files out of a directory?
French: Qu'y a-t-il de plus linuxien qu'un débat sur la bonne méthode pour effacer de nombreux fichiers d'un répertoire ?
English: • A Beginner's Guide to Judging Research Studies: Six quick tips to sort the wheat from the chaff Keeping up to date with hot new research results reported in the media is a full-time job.
French: • Guide du débutant pour juger de la valeur d'une étude scientifique : six conseils pour évaluer des résultats scientifiques Se tenir au fait des nouvelles découvertes scientifiques annoncées dans les médias est une tâche de tous les instants.
English: Clearly, this requires a renewed political commitment from the developed countries on the full implementation of Agenda 21 in order to strengthen the linkages between poverty eradication and sustainable development.
French: Il est clair que cela demande un nouvel engagement politique de la part des pays développés pour la mise en oeuvre intégrale d'Action 21, en vue de renforcer les liens entre l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The N-methylpyrazoles were synthesized by independent routes and the structures were assigned with the aid of lanthanide shift reagents, 1Hmr solvent shift studies, and 13Cmr spectroscopy.
French: On a synthétisé les N-méthylpyrazoles par d'autres méthodes et on a attribué leurs structures grâce aux déplacements induits par les lanthanides, à des études de déplacements chimiques induits par les solvants et par spectroscopie rmn 13C.
English: It should be noted that failure to receive an estimate of cost does not extend the period for making a normal election.
French: Il est important de noter que le fait de ne pas recevoir d'estimation ne prolonge pas la période permise pour exercer une option normale.
English: In the area of trade policy, the question can be asked of what role, if any, should the CFIA have in influencing international standards for food products in order to advance Canadian interests and policy objectives or in challenging the alleged misuse of technical measures to black trade?
French: Dans le domaine de la politique commerciale, il est permis de se demander quel rôle, s’il en est, l’ACIA devrait remplir afin d’influencer les normes internationales de produits alimentaires pour favoriser les intérêts et les objectifs stratégiques du Canada ou dans celui de contester l’abus présumé des mesures techniques concernant le commerce clandestin.
English: If yes, please answer the following:
French: Dans l'affirmative, répondez aux questions suivantes :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 136 Article 1 a (new) With reference to Article 1 of this directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that production, collection and/or transport, storage and treatment of hazardous waste are, without fail, performed under conditions such as to guarantee optimal protection of the environment and the safety of the operators of industrial sites and individuals.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 136 Article 1 bis (nouveau) Concernant l’article 1 de la présente directive, les États Membres prennent les mesures nécessaires pour que la production, la collecte et/ou le transport, le stockage et le traitement des déchets dangereux soient impérativement réalisés dans des conditions garantissant une protection optimale de l’environnement, ainsi que la sécurité des exploitants, des sites industriels et des individus.
English: Kodak developer D-19 Stop Bath: Kodak Indicator Stop Bath Fixing Bath:
French: Développateur : développateur Kodak D-19 Bain d'arrêt : bain d'arrêt «Indicator» de Kodak Bain de fixage :
English: At the end of the reporting period, 35 Housing Improvement Loans had been issued for a total amount of $32,150.
French: À la fin de la période considérée, 35 prêts d'amélioration de l'habitat avaient été accordés, pour un montant total de 32 150 dollars.
English: The intelligence briefing that morning suggested that, if there was to be an attack in Iraq, this was the day. It was expected that attacks throughout the country would take place at night.
French: Ce matin-là, le briefing du service de renseignements mentionnait que s'il devait y avoir des attaques en Iraq, ce serait ce jour là et on s'attendait à ce que ces attaques surviennent la nuit, dans tout le pays.
English: The remaining data required to produce the comprehensive measure will be collected within the full three-year inspection cycle for departmentally-funded assets.
French: On recueillera les dernières données pour produire une évaluation exhaustive au cours du cycle d’inspection complet de trois ans des éléments d’actif financés par le Ministère.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Once the third production well is identified, test pumping of two of the three wells simultaneously to provide a minimum discharge of 131 L/s (the design maximum day demand) for 72 hours while monitoring the effects on all the other wells and the Chemainus River is planned during the 2004 test pumping. The two new wells will be pumped individually at a maximum rate of 73 L/s for 24 hours to ensure each is capable of providing the required minimum single well supply.
French: Le débit maximal atteint pour les deux nouveaux puits sera fixé à 73 L/s pendant 24 heures, pour vérifier que ces puits sont chacun capables de fournir le volume d’eau minimal requis.
English: A National Treasure York Factory, located in the wilderness at the mouth of the Hayes River, was the headquarters for the Hudson's Bay Company's northern department and a vital fur trade hub for more than 250 years.
French: Un trésor national Construit en pleine nature sauvage à l'embouchure de la rivière Hayes, York Factory abritait le siège social du Département du Nord de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Spain had been taken by surprise by that violent outbreak of racism and xenophobia and should make an effort to prepare its population to extend a better welcome and improve its efforts to integrate foreigners, whose numbers were bound to grow, there as elsewhere, according to the studies made by international organizations and the European Union.
French: L'Espagne a été surprise par cette éruption violente de racisme et de xénophobie et devra préparer sa population à un meilleur accueil et à une meilleure intégration des étrangers, dont le nombre est appelé à croître, là comme ailleurs, d'après les analyses des organismes internationaux et de l'Union européenne.
English: Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: À noter que les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition du projet et de sa mise en œuvre.
English: I have the honour to transmit herewith the text of an address entitled “A different behaviour”, given by President Fidel Castro at the José Marti Anti-imperialist Tribune on 20 May 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte intitulé « Conduite différente », une allocution prononcée par le Président Fidel Castro à la Tribune anti-impérialiste « José Martí » le 20 mai 2005 (voir annexe).
English: In that case, it will not be acceptable for individual Member States – Germany, France or Spain – to hold separate summits with Russia and pursue a contrary policy, without, moreover, informing either our Baltic friends or the European institutions.
French: Dans ce cas, nous ne pourrons tolérer que certains États membres - l’Allemagne, la France ou l’Espagne - organisent à titre individuel des sommets séparés avec la Russie et suivent une politique opposée sans, qui plus est, en informer ni nos amis baltes ni les institutions européennes.
English: UNCTAD technical cooperation continued to focus on capacity building and integration of operational activities with research and analytical work, and in that respect value added and resource allocations had to be weighed carefully.
French: La coopération technique de la CNUCED continuait d'être axée sur le renforcement des capacités et l'intégration des activités opérationnelles avec les travaux de recherche et d'analyse, et à cet égard, la valeur ajoutée et la répartition des ressources devaient être soigneusement appréciées.
English: They also substantively complemented the daily exchange of information among oﬃces, assured through three communications initiatives of the European Ombudsman: the European Ombudsmen – Newsle er, a bi-annual publication issued jointly with the European
French: Bien que ce dernier objectif n’ait pas été a eint en 2003, je continuerai à lui accorder une haute priorité et poursuivrai mes eﬀorts pour le faire inclure dans le texte ﬁnal de la constitution.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 23 to 27 February 2009 in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/234 of 23 July 2007.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable s'est tenue à New York du 23 au 27 février 2009, conformément à la résolution 2007/234 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2007.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes and the extension of one subregional programme
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources et la prolongation d'un programme sous-régional
English: Past experience has taught us that embargoes or blockades never work.
French: L'embargo ou le blocus, comme l'histoire nous l'a enseigné, n'est jamais la solution.
English: It is often used as an economical substitute for platinum.
French: Le tantale est un substitut économique du platine.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Europe is currently the biggest European market for fishery and aquaculture products, importing approximately 60% of fish consumed.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Europe est aujourd'hui le plus grand marché européen pour les produits de la pêche et de l'aquaculture, important quelque 60 % du poisson consommé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights helped to ensure that the United Nations charter bodies, notably the Commission on Human Rights, were engaged in advocating for mine action and for compliance with relevant international instruments.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a contribué à assurer que les organismes issus de la Charte des Nations Unies, et notamment la Commission des droits de l'homme, plaident en faveur de l'action antimines et du respect des instruments internationaux pertinents.
English: In an important step forward towards meeting the time frame set out in Bonn for convening the Constitutional Loya Jirga, the Constitutional Commission was inaugurated by the father of the nation, former King Zahir Shah, on 26 April.
French: Une mesure importante prise en vue de respecter le calendrier qui a été fixé à Bonn pour la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle a été l'inauguration, le 26 avril, de la Commission constitutionnelle par le père de la nation, l'ancien Roi Zahir Shah.
English: Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research transmitted under the cover of the note by the Secretary-General;23
French: Note avec inquiétude les observations et les conclusions du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche transmises sous couvert de la note du Secrétaire général23 ;
English: 52/165 Measures to Eliminate International Terrorism
French: 52/165 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: System features included graduated access and subsystems, which permitted varying degrees of access to the information maintained on IMS.
French: Le système offre un accès progressif à l'information ainsi que des sous-systèmes, ce qui permet de varier le niveau d'accès aux renseignements contenus dans le SGR.
English: Dramamuse Interactive theatre by Dramamuse, the Museum’s theatre company.
French: Dramamuse Spectacles interactifs présentés par Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée.
English: Helsinki 1992 (Decisions:
French: Helsinki 1992 (Décisions :
English: It was estimated that in 1999, the number would increase about 25%.
French: L’ estimait qu’ 1999, ce on en nombre augmenterait de 25% environ.
English: .,s icant desvnchrunosis ,tnd ;huultl nat he untlrrrstimat~d . At least ~ dav.~ arr ret l tured to rotate from nighttime tu ,
French: h'lente si les synlptitme, t{u decalaE;e hclr~tire ct tlu dccalagc dc quart sont semblables, leurs mecanismes sont diflcrcntti.l),ans lc cas du decalage horaire, le dyschronisme est causc p~lr Ies changement.s dan s le s 6curt~s d c 1 tw c~r ct dc coucher du ti~ lell ~ .c '
English: Deeply concerned at the information it contains relating to the role of discrimination and gender discrimination in the perpetuation of slavery, the exploitation of children, the traffic in persons, the exploitation of the prostitution of others, the exploitation of domestic and migrant workers, slave and child labour, the sexual exploitation of children, the abusive use of the Internet for the purpose of sexual exploitation, the sale of children, child prostitution and child pornography and the role of corruption in the perpetuation of slavery and related practices,
French: Profondément préoccupée par les informations que donne ce rapport sur l'exploitation des enfants, la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution d'autrui, l'exploitation des travailleurs migrants et des travailleurs domestiques, le travail servile et le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, l'utilisation abusive de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que sur le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues,