ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows calculation of rate constants in a direct fashion, either from the initial and minimum values of a function of the derivative or by fitting the decrease in the value of this function to a first-order rate equation when this is suitable.
French: Ceci permet de calculer directement les constantes de vitesse soit à partir des valeurs initiales et minimales d'une fonction de la dérivée ou en ajustant la diminution de la valeur de cette fonction à une équation de première ordre si c'est approprié.
English: Steps should include finalizing agreements with all provinces and territories on the data to be provided for each infectious disease.
French: Les mesures qu’elle prendra devrait notamment comprendre la conclusion d’accords avec toutes les provinces et tous les territoires sur les données que ces administrations fourniront au sujet de chacune des maladies infectieuses.
English: At stage iv, whereas the tapetal cells of the normal had started to degenerate, those of the mutant were intact but had large vacuoles.
French: Au stade iv, pendant que les cellules du tapis de l'anthère normale avaient commencé la dégénérescence, celles du mutant étaient intactes mais avaient de grandes vacuoles.
English: • 538-A-1995 — Amendment - 164814 Canada Inc. cob Williams Aero Services
French: • 538-A-1995 — Modification de la licence - 164814 Canada Inc. s/n Williams Aero Services
English: Many people today seem to know everything about coffee talk of its origins, of different cultivars and their secret fragrances.
French: Aujourd’hui beaucoup de gens semblent tout savoir sur le café : on parle de ses origines, de ses diverses variétés cultivées et de leurs fragrances secrètes.
English: A declaration on solidarity against terrorism was also adopted, in which the Heads of State or Government of the Member States of the Union and of the States acceding on 1 May announced their intention to act jointly in a spirit of solidarity if one of them is the victim of a terrorist attack.
French: Une déclaration sur la solidarité contre le terrorisme a aussi été adoptée, par laquelle les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union et des États adhérents au 1er mai annoncent leur intention d'agir conjointement et dans un esprit de solidarité si l'un d'entre eux est victime d'attaques terroristes.
English: Her delegation looked forward to hearing why certain aspects had been overshadowed or disregarded.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt de savoir pourquoi certains aspects ont été éclipsés ou ignorés.
English: • The absence of a multisectoral and multidisciplinary approach and of mechanisms for coordination in the prevention and combating of sexual exploitation of children;
French: • L'absence d'une approche multisectorielle et multidisciplinaire ainsi que des mécanismes de coordination en matière de prévention et de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The surveys are designed to obtain comparable, standardised data.
French: Ces enquêtes visent à une collecte de données comparables sur une base standardisée.
English: • The work environment (dust, fumes, gases, vapours, radiation, vibrations);
French: • l'environnement de travail (poussières, émanations, gaz, vapeurs, radiations, vibrations);
English: As a result of the vote given in favour of the report 'Europeana - the next steps' and as rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I welcome that this report has been finalised and I hope that its recommendations will be adopted by the Commission.
French: À la suite du vote rendu en faveur du rapport "Europeana - Prochaines étapes", je me félicite, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, que ce rapport ait été finalisé et j'espère que ses recommandations seront adoptées par la Commission.
English: Once the log walls have been raised, and the logs have finished drying, caulking is added which, in turn, is covered by chinking.
French: Une fois les murs de rondins érigés, et après séchage des rondins, on ajoute un calfeutrage, que l'on recouvre ensuite d'un composé de colmatage.
English: A national park is an area of Canada protected under the Canada National Parks Act.
French: Un parc national est une région du Canada protégée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Canada’s aging society also affects the structure of care services Canadians will need.
French: Santé Canada : Rapport sur les plans et les priorités
English: Most of them feature a terrace with wonderful views.
French: La plupart comportent une terrasse offrant de merveilleuses vues.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Guide for the Preparation of a Statement of Work Guide for the Preparation of a Statement of Work Introduction A Statement of Work (SOW) is used to describe the work to be performed by a contractor.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Guide de préparation d'un énoncé des travaux Guide de préparation d'un énoncé des travaux Introduction L'énoncé des travaux sert à décrire les travaux que devra exécuter l'entrepreneur.
English: Importers/owners importing commercial goods must account for these goods at the customs office of release by presenting: (a) the required copies of the cargo control document (for specific information, refer to the D3 Memoranda series); (b) a Form B3 accounting document (for instructions on completion and copy requirements, refer to Memorandum D17-1-10); (c) an acceptable invoice as described in Memorandum D1-4-1; and (d) all appropriate permits, licences, or certificates.
French: Les importateurs ou les propriétaires qui importent des marchandises commerciales doivent déclarer en détail ces marchandises au bureau de douane de mainlevée en y présentant : a) les copies requises du document de contrôle du fret (la série de mémorandums D3 renferme des renseignements plus précis); b) un document de déclaration en détail, formulaire B3 (voir le mémorandum D17-1-10 pour les renseignements sur la façon de remplir le formulaire et sur les exigences relatives aux copies); c) une facture appropriée, conformément au mémorandum D1-4-1;
English: A wide number of outcome measures will be examined to determine if Re-ChORD is superior to the other two treatments.
French: Un grand nombre de critères d'évaluation seront examinés afin de déterminer si la stratégie Re-ChORD est supérieure aux deux autres traitements.
English: Where a Party objects to the withdrawal on the grounds that the entity remains subject to federal government control, that Party may have recourse to dispute settlement procedures under Chapter Twenty.
French: Toute Partie qui fait objection en alléguant que l'entité reste contrôlée par le gouvernement central, pourra avoir recours aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20.
English: Legal and compliance matters: illegal traffic: review of the outline of an instruction manual for the legal profession
French: Questions juridiques et respect de la Convention : trafic illicite : examen de l'ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
English: The federal government’s first and foremost responsibility is to provide leadership for the Canadian effort to address the HIV/AIDS epidemic at the national and international levels.
French: La principale responsabilité du gouvernement fédéral est de fournir le leadership requis par l’effort canadien de lutte contre l’épidémie de VIH/sida aux niveaux national et international.
English: Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Ms. Hampson proposed that the debate on this subject be adjourned.
French: Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, Mme Hampson a proposé que le débat sur ce point soit reporté.
English: Management Trainee are required to inform CCMD of their preference of options by April 30, 2002.
French: Les stagiaires en gestion doivent informer le CCG des options qu'ils préfèrent d'ici le 30 avril 2002.
English: Person registered as an Indian (2.2) For the purposes of paragraph (2)(b), a document issued by the Government of Canada that certifies that a person is registered as an Indian under the Indian Act constitutes an authorized piece of identification.
French: Personne inscrite à titre d'Indien (2.2) Pour l'application de l'alinéa (2)b), un document délivré par le gouvernement du Canada certifiant qu'une personne est inscrite à titre d'Indien sous le régime de la Loi sur les Indiens constitue une pièce d'identité autorisée.
English: What is the mandate of the Federal Court?
French: Quel est le mandat de la Cour fédérale?
English: Program expenses were up $19.8 billion, or 15.0 per cent, mainly reflecting higher EI benefit payments, higher transfers to other levels of government and support for the automotive industry.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 19,8 milliards (15,0 %), ce qui est surtout attribuable à la hausse des prestations d'assurance-emploi et des transferts à d'autres administrations, ainsi qu'au soutien accordé au secteur de l'automobile.
English: Furthermore, simply segmenting markets by business and leisure is insufficient to provide any degree of accuracy to forecast changes in passengers with changes in fares.
French: Qui plus est, il ne suffit pas de segmenter les marchés en deux — voyages d’affaires et voyages d’agrément — pour arriver à faire des prévisions le moindrement précises des changements du nombre de passagers qui résulteraient de changements des tarifs.
English: The materials constituting the non-return valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: 3.1 Les matériaux composant le clapet antiretour et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
English: Expenses 2007 Operations and administration Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Travel Amortization Other contracted services Rentals Machinery & equipment Materials and supplies Telecommunications Equipment repair and maintenance Information services - communications Postage Loss on write-down Loss on disposal of capital assets Other Environmental liabilities Sub-total Operations and administration Transfer payments Non-profit organizations Other countries and international organizations Other to individuals Other levels of governments within Canada Industry Sub-total transfer payments Total Expenses 615,278,953 82,703,435 42,681,107 41,889,706 34,997,054 32,361,075 26,167,708 25,345,694 25,266,374 16,534,497 14,909,048 7,052,768 3,133,364 2,378,257 488,966 300,758 (20,571,572) 950,917,192 600,789,653 92,970,773 41,400,094 44,715,033 35,340,897 37,538,678 31,176,215 39,876,531 26,470,187 15,592,954 13,451,732 6,674,059 3,696,858 4,362,708 6,452,319 8,565,982 (8,914,881) 1,000,159,792
French: Paiements de transfert Organismes à but non lucratif Autres pays et organismes internationaux Autres paiements à des particuliers Autres niveaux de gouvernement au Canada Industrie Sous-total des paiements de transfert Total des charges
English: If not treated, death from respiratory failure may occur within 3 to 5 days.
French: L'insuffisance respiratoire peut entraîner la mort du patient non traité dans les trois (3) à cinq (5) jours qui suivent.
English: The aim of the Union’s foreign policy is to make the world safer, more prosperous and to ensure greater observance of human rights.
French: La politique extérieure de l’Union a pour objectif de rendre le monde plus stable, plus prospère et plus respectueux des droits de l’homme.
English: A remarkable reduction in the reported incidence of Hib followed in most of these countries.
French: Il s’en est suivi, dans la plupart de ces pays, une remarquable diminution de la prévalence signalée de Hib.
English: One very important question has been completely ignored by the Commission, which is the situation young farmers find themselves in, and their future prospects.
French: La Commission a totalement ignoré la situation actuelle des jeunes agriculteurs ainsi que leurs perspectives pour l'avenir.
English: (a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, inter alia, through international public and/or private funds;
French: a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés;
English: The follow-up program will be used to measure the effectiveness of mitigation and/or avoidance measures taken to protect the environment; to compare the actual effects of the Project with those predicted within this CSR; and to identify problem areas and set priorities for stricter environmental controls or enforcement action.
French: Les programmes de suivi des effets sur l’environnement (SEE) serviront à mesurer l’efficacité des mesures d’atténuation ou des mesures d’évitement prises pour protéger l’environnement, à comparer les effets réels du projet aux effets prédits dans l’EIE et à recenser les aspects problématiques pour établir les priorités concernant des contrôles de l’environnement plus stricts ou une application plus stricte de ces contrôles.
English: The ratio between the number of transferred staff and the total number of Secretariat staff for the same period is known as the transfer index.
French: Le taux de mutation, qui est le rapport entre le nombre de mutations et l'effectif du Secrétariat pendant la même période, a été de 1,5 % entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Agriculture is responsible for 9.3% of the European Union's total CO2 emissions, whereas in 1990 it represented 11% of those emissions.
French: L'agriculture est responsable de 9,3 % du total des émissions de CO2 de l'UE, alors qu'elle représentait 11 % de ces émissions en 1990.
English: In-person consultations were convened with members of the South Asian Community (Vancouver), Chinese Community (Vancouver), Somali Community (Ottawa), Black Anglophone Community (Montréal), Haitian Community (Montréal), and Italian Community (Ottawa).
French: BAC a convié à des consultations directes des membres de la communauté sud-asiatique et de la communauté chinoise de Vancouver; de la communauté somalienne d’Ottawa, des communautés noire anglophone et haïtienne de Montréal, ainsi que de la communauté italienne d’Ottawa.
English: Extensive drilling and testing for the foundations of the Maymont bridge provided definitive data outlining at least three gouge zones.
French: Les nombreux forages et essais qui ont été complétés dans le but d'étudier les fondations pour la construction du pont Maymont ont fourni des données précises qui ont permis de circonscrire au moins trois zones broyées.
English: · Procedural autonomy of Member States) (Fifth Chamber)
French: · Autonomie procédurale des États membres» (Cinquième chambre)
English: These photographs, which depict acts of abuse and mistreatment of detainees by certain members of the U.S. Armed Forces in Iraq, were abhorrent to the people of the United States and others around the world.
French: Ces photographies, qui montrent des actes de maltraitance commis envers les détenus par certains membres des forces armées des États-Unis en Iraq, ont soulevé l'indignation de la population des États-Unis et d'autres pays dans le monde.
English: Since 2001, IPOC units have been responsible for the forfeiture of $35.5M worth of criminal assets.
French: Depuis 2001, le travail des UMPC a donné lieu à la confiscation d'actifs criminels d'une valeur de 35,5 millions de dollars.
English: 
French: En mettant l’accent sur la qualité et en donnant accès, selon le principe du guichet unique, à un éventail de services de traduction, le Bureau a pu produire, pour 1996-1997, un volume d’affaires de 64 millions de dollars (soit 11 millions de dollars de plus que prévu).
English: This would, in particular, allow the Bureau of the Assembly at its meeting on the Monday of a Part-Session to evaluate all those requests and to submit an appropriate proposal to the Assembly.
French: Cela permettra en particulier au Bureau de l'Assemblée, lors de sa réunion du lundi d'une partie de session, d'apprécier ces demandes et de faire une proposition appropriée à l'Assemblée.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a également atteint un montant presque nul (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente).
English: ITS works toward a vision of science, technology and innovation contributing to just, equitable and sustainable social and economic development in low and middle-income countries by supporting research and related activities that address three inter-related objectives:
French: ITS fera en sorte que la science, la technologie et l’innovation contribuent à un développement social et économique juste, équitable et durable dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire en soutenant la recherche et des activités connexes visant trois objectifs interdépendants :
English: No English 10331 - 178 Street Diego Iribar Edmonton, Alberta diribar@ca.panasonic.com T5S 1R5 Telephone: (780) 732-9325
French: Anglais 10331 - 178e rue Diego Iribar Edmonton, Alberta diribar@ca.panasonic.com T5S 1R5 Téléphone : (780) 732-9325
English: The Chairman said that the Committee should proceed to take a decision on draft resolution VI and the proposed amendment contained in document A/C.4/63/L.6; in accordance with rule 130 of the Rules of Procedure, the latter would be taken up first.
French: Le Président annonce que la Commission doit envisager de prendre une décision sur le projet de résolution VI et sur le projet d'amendement figurant dans le document A/C.4/63/L.6; conformément à l'article 130 du Règlement intérieur, le dernier point mentionné devra être abordé en premier.
English: In Ireland alone, tourism revenue in 2004 amounted to EUR 5 billion and it accounted for 3.9 % of GNP.
French: Rien qu’en Irlande, les revenus du tourisme se sont élevés en 2004 à cinq milliards d’euros et représentaient 3,9% du PNB.
English: Purpose: to adapt Directive 2002/95/EC to scientific and technological progress. [ COM(2005) 241 ] Top
French: Objet: adapter la directive 2002/95/CE aux progrès scientifique et technologique. [ COM(2005) 241 ] Retour en haut
English: • Third party expertise from consultants and mentors is helpful to projects;
French: • les évaluations participatives qui comprennent des groupes de discussion avec les gestionnaires de projet et les bénéficiaires de services;
English: In that regard, the NAM Coordinating Bureau further called upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence building measures between the parties, with the objective of resuming peace negotiations and restarting the peace process, bearing in mind the recent agreement reached among the Palestinian parties for national reconciliation, which facilitates the path towards the resumption of negotiations and the peace process.
French: À cet égard, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a en outre engagé la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures, notamment pour instaurer la confiance entre les parties afin de relancer les négociations de paix et de ranimer le processus de paix, en ayant à l'esprit l'accord récemment conclu entre les parties palestiniennes en vue de la réconciliation nationale, qui facilite le cheminement vers la reprise des négociations et du processus de paix.
English: Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning
French: Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification familiale
English: Cleaning services for buildings such as offices, institutions, and residences, etc.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Description:
English: The truth of the Yugoslav conflict is that our democracies are in such a state of crisis themselves that they are no longer capable of differentiating between the manageable and the unacceptable, even in the case of Serbia.
French: La vérité du conflit yougoslave est que nos démocraties sont suffisamment en crise avec elles-mêmes pour ne plus savoir faire la différence entre le gérable et l'inacceptable, Serbie comprise.
English: Hence we propose that this program be abolished because it permits the exploitation of immigrant workers and violates their fundamental rights.
French: Aussi, nous proposons l’abolition de ce programme parce qu’il permet l’exploitation de travailleuses immigrantes et qu’il brime leurs droits fondamentaux.
English: (e) support programmes for families;
French: e) Programmes d'aide aux familles;
English: For example, CIDA signed a Memorandum of Understanding with France in September 2006 to collaborate more closely in basic education.
French: Par exemple, l’ACDI a signé un protocole d’entente avec la France en septembre 2006 en vue de resserrer la collaboration dans le domaine de l’éducation de base.
English: This is but a just recognition of UNMAS's coordinating role in the area of mine action.
French: Ceci n'est en fait qu'une juste reconnaissance du rôle de coordination qu'a le Service de l'action antimines en matière d'action antimines.
English: The closing paragraph of the presentation to the Board was: "In closing, it is our position that the $1,000.00 signing bonus was negotiated under a contract of employment for the performance of services, as per Sub Section 36(4) of the Regulations and should be allocated to the period in which the services were performed.
French: Voici le dernier paragraphe de la représentation devant le conseil : « En conclusion, notre position est que la prime de 1 000 $ à la signature a été négociée dans le cadre d'une convention d'emploi pour la prestation de services, selon le paragraphe 36(4) du Règlement, et qu'il devrait être réparti à la période pour laquelle les services ont été rendus.
English: • Across the board more than 60% of the actions needed to restore the beneficial uses in Canadian Areas of Concern have been taken.
French: • Dans l'ensemble, plus de 60 % des actions requises pour restaurer les utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants canadiens ont été prises.
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 11-J, 11-K, and 11-L.
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse de Tmax sont fournis aux tableaux 11-O et 11-P.
English: Looking at demographic characteristics, Passive Optimists have an overrepresentation from those between 30 and 44 years of age (38%).
French: Par l'observation de leurs caractéristiques démographiques, les Passifs Optimistes affichent une surreprésentation de personnes âgées de 30 à 44 ans (38 %).
English: "The awarding of this contract is another example of how the Government of Canada has taken steps to procure critical operational equipment as quickly as possible for the Canadian Forces in an open, fair and transparent manner," said the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: « L'attribution de ce contrat est un autre exemple des mesures prises par le gouvernement du Canada pour fournir aux Forces canadiennes l'équipement opérationnel essentiel aussi rapidement que possible, et selon un procédé ouvert, équitable et transparent » a déclaré l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.