ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 128(2)(e) is amended to add a reference to new section 118.01, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée à l’alinéa 128(2)e) consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: • Improvements in management practices as reflected in Management Accountability Framework assessments by the Treasury Board Secretariat (TBS) and responses to employee surveys.46 The Management Accountability Framework (MAF) sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: • l’amélioration des pratiques de gestion révélées par les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les réponses aux sondages effectués auprès des employés46. Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes du Conseil du Trésor envers les gestionnaires principaux de la fonction publique en matière de bonne gestion de la fonction publique.
English: Obviously the teething problems that resulted in only 75 % of funds being spent in 1994 have been resolved to the extent that this figure has risen to 95 % in 1996.
French: Manifestement, les difficultés initiales qui avaient eu pour effet que 75 % seulement des fonds avaient été dépensés en 1994 ont été surmontées, au point que 95 % des fonds ont été dépensés en 1996.
English: It is not permissible for you to allow your children to watch immoral shows and movies that destroy moral values.
French: Il ne vous est pas permis de les laisser regarder des programmes et films dégradés et destructeurs pour les bonnes mœurs.
English: Observers for the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Telecommunication Union (ITU) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) attended the session.
French: Des observateurs de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont assisté à la session.
English: That for the first commitment period, the total of additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from eligible LULUCF activities under Articles 12, shall not exceed 1 % of base year emissions of that Party, times five.
French: Que pour la première période d'engagement, le total des majorations et minorations de la quantité attribuée à une Partie résultant d'activités admissibles liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie relevant de l'article 12 ne doit pas dépasser 1 % des émissions de l'année de référence de cette Partie, multipliées par cinq;
English: Mr. Meric (Turkey) said that the Chairman's draft conclusions, while brief and comprehensive, could be improved.
French: M. Meric (Turquie) déclare que le projet de conclusions du Président bien que concis et complet peut encore être amélioré.
English: Blends farming - production of organic foods with community shared agriculture.
French: Associe l'exploitation agricole - production d'aliments biologiques - et l'agriculture communautaire.
English: My second question is the following: last week, in the Committee on Development and Cooperation, we heard the Director General of the IMF speak of his solution which, in macroeconomic terms, would probably give tangible results.
French: Ma deuxième question est la suivante: la semaine dernière, à la commission du développement, nous avons entendu le directeur général du FMI et le président de la Banque mondiale. Le directeur général du FMI a parlé de sa thérapie qui, probablement, en termes macro-économiques, apportera des résultats tangibles.
English: Some basic facts and effects of a school-based intervention program.
French: « Bully/victim problems among school children:
English: How do the GATS modes of service delivery apply to health services?
French: Quels sont les obstacles typiques au commerce pour ces quatre formes de services ?
English: In the 2000 census 66,314 persons were under the age of 18, comprising 33,616 boys and 32,698 girls.
French: Lors du recensement de 2000, la Barbade comptait 66 314 personnes de moins de 18 ans (33 616 garçons; 32 698 filles).
English: To be subject to these statutes, returning officers would have to be included in the relevant statutory designations – which they are not. Making returning officers and their staff in fact agents of the Chief Electoral Officer would result in the automatic application to these officers of statutes applicable to the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Application des lois gouvernementales aux directeurs du scrutin – Les directeurs du scrutin ne sont pas assujettis aux lois gouvernementales telles que la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la protection des renseignements personnels même si ces lois s’appliquent au Bureau du directeur général des élections.
English: The number of aquatic taxa eaten by nestlings was lowest at acidic wetlands.
French: C'est dans les terres humides les plus acides que le nombre de taxons aquatiques consommés par les oisillons est le plus faible.
English: Cooperation with the Bretton Woods institutions
French: Coopération avec les institutions de Bretton Woods
English: It also draws on international declarations and programmes on education.
French: Il repose également sur les déclarations et programmes internationaux sur l’éducation.
English: That is how the wolf - albeit on account of the self-sacrifice of the ÖVP - is sustained rather than kept in check.
French: Au lieu de maintenir le loup en cage, on le nourrit - même si l'ÖVP se sacrifie à cette fin.
English: Jean-François Pelletier Communications Officer Environment and Local Government (506) 453-6703
French: Jean-François Pelletier Agent des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-6703
English: The Presidency will continue to develop the political and economic dimension of relations with Asia.
French: La présidence continuera de développer la dimension politique et économique des relations avec l'Asie.
English: Administration & SupportCombat ArmsEngineeringHealth ServicesOperatorsReconnaissance & IntelligenceTechniciansOther
French: Armes de combatGÃ©nieLogistique et soutienOpÃ©rateursReconnaissance et renseignementSoins de santÃ©TechniciensAutres
English: DEVICES FOR PARTICULAR USES B66F 5/00, B66F 9/00, B66F 11/00
French: DISPOSITIFS DE LEVAGE À USAGES PARTICULIERS B66F 5/00, B66F 9/00, B66F 11/00
English: (3) Elaboration of joint responses to the region's mobile and migrant populations;
French: La programmation d'interventions communes à l'intention des populations nomades et migrantes de la région;
English: This process takes a long time, proceeding as if in slow motion.
French: C'est un travail très long, comme un travail au ralenti.
English: Where the Office and the Examination Offices lay files, samples or growing thereof open to inspection by courts or public prosecutors' offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88, and the inspection given by the Examination Offices shall not be subject to a decision of the Office pursuant to that Article.
French: Lorsque l'Office et les offices d'examen précités accordent aux juridictions ou au ministère public l'accès aux documents, aux échantillons ou aux essais en culture, cet accès n'est pas soumis aux restrictions prévues à l'article 88; l'inspection autorisée par les offices d'examen précités n'est pas soumise à une décision de l'Office conformément audit article.
English: There were concerns that a new disclosure requirement in the patent laws would add uncertainty to the patent system and would discourage innovation.
French: On pouvait craindre que l’introduction d’une nouvelle disposition sur la divulgation dans le droit des brevets ne constitue un élément d’incertitude supplémentaire dans le système des brevets et décourage l’innovation.
English: With this information, each of us can then respond more immediately and effectively to the quality of the air we breathe.
French: Ainsi renseignés, nous pouvons réagir plus rapidement et plus efficacement en fonction de la qualité de l’air.
English: These fines, mostly for the benefit of workers affected by structural adjustment programmes, are being paid progressively by the Ministry of the Economy and Finance, within the limits of available funds.
French: Le paiement de ces condamnations prononcées pour la plupart au profit des travailleurs victimes des différents programmes d'ajustement structurel se fait progressivement par le Ministère de l'économie et des finances en tenant compte des possibilités financières du Trésor public.
English: Deeper water offshore subtidal sediments consisted of mixed carbonate and argillaceous muds.
French: Les sédiments de la zone sublittorale profonde de l'offshore étaient formés d'un mélange de carbonates et de boues argileuses.
English: The Bank is also increasing its efforts to catalyze private sector support for development and poverty reduction programs.
French: Par ailleurs, la Banque déploie des efforts supplémentaires pour catalyser le soutien du secteur privé à l’égard des programmes de développement et des programmes de réduction de la pauvreté.
English: They planted the first fruit trees a few years later.
French: Ils y plantent les premiers arbres fruitiers quelques années plus tard.
English: The Committee also observes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, CESP is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, le CESP est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: However, and notwithstanding that the projected exodus of experience has begun, it has been substantially offset by considerable recent growth in the Program.
French: Toutefois, et malgré le fait que l’exode prévu de ces années d’expérience a commencé, ces pertes ont été compensées dans une large mesure par la très grande croissance récente au sein du programme.
English: However, this could be explained by the frequent transfers between this particular hospital and larger ones in the Montreal area offering tertiary care, the relative ease with which VRE is transmitted from one patient to another, and the lack of active surveillance of the carrier state of VRE in the region.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient toutefois expliquer le phénomène : les transferts fréquents entre ce CH et ceux de grande taille de la région de Montréal qui offrent des soins tertiaires, la transmission facile d’ERV d’un patient à l’autre et l’absence de surveillance active du portage d’ERV dans la région.
English: This package, called the Force Reduction Program (FRP), was approved by the MND. It also provides for compensation for any directed releases of members.
French: Cet ensemble, appelé Programme de réduction des Forces (PRF), a été approuvé par le ministre de la DN et accorde aussi des indemnités aux militaires faisant l'objet de libérations imposées.
English: Moreover, none of the existing legal instruments unequivocally prevents the testing, deployment and use of weapons - other than nuclear, chemical and biological weapons - in outer space.”
French: Qui plus est, aucun des instruments juridiques existants n'interdit clairement les essais, le déploiement et l'emploi d'armes − autres que nucléaires, chimiques et biologiques − dans l'espace.».
English: Mr President, I want to address the President of free Zimbabwe, Robert Mugabe, personally, together with his government and socialist-oriented party, Zanu-PF. Hatred, President Mugabe, is not something upon which a society can be built.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser personnellement au Président du Zimbabwe libre, à vous, Monsieur Robert Mugabe, à votre gouvernement et à votre parti d'obédience socialiste, le ZANU-PF : la haine, Monsieur le Président, n'est jamais le fondement d'aucune société.
English: We urgently need volunteer writers who prepare items.
French: Nous avons besoin en urgence d'écrivains volontaires pour préparer les différentes parties.
English: As previously reported, the Water and Sewerage Department of the Territory has about 8,000 customers who are provided water from 10 active reservoirs and 8 desalination plants.
French: Comme indiqué précédemment, le Service des eaux et de l'assainissement du territoire compte environ 8 000 clients qui sont desservis en eau à partir de 10 réservoirs en activité et de 8 usines de dessalement de l'eau.
English: Pn: continuous freight train
French: Pn : trains de marchandises continus
English: Kenya is also party to 12 previously existing treaties on this subject and to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Le Kenya est également partie aux 12 traités existants sur cette question et à la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Security Council Resolution 884 (1993), supra note 18, at 73.
French: Résolution 884 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 18.
English: HEADQUARTERS Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: BUREAU CENTRAL Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale des la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: And it isn't surprising that such an important change - literally the doubling of life expectancy in a hundred years, something which has never happened before in history - has incredibly serious implications, positive and negative for our society.
French: Et il n'est pas surprenant qu'une évolution aussi drastique – que l'espérance de vie ait littéralement doublé en cent ans, un phénomène qui n'est jamais arrivé auparavant - ait des suites incroyablement sérieuses, tant positives que négatives pour notre société.
English: This target is expressed in the draft National Recovery Strategy for Boreal Caribou by the Recovery Population and Distribution Objective.
French: Cette cible est exprimée dans l’ébauche du Programme de rétablissement de la population boréale du caribou, par le truchement de l’objectif en matière de répartition et de rétablissement de la population.
English: Income during the period is expected to increase from Sfr260,623,000 in 2000 to Sfr415,152,000 in 2009 as indicated in table 13.
French: Il est prévu que les recettes augmentent pendant la période considérée puisqu’elles devraient passer de 260 623 000 francs suisses en 2000 à 415 152 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 13.
English: Job Number 0000050229 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00234271 Position Title CIVILIAN TRAINING COORDINATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050229 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00234271 Titre du poste COORDONNATEUR – FORMATION DU PERSONNEL CIVIL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Policyholders of The Continental Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 24, 2001.
French: Les titulaires de polices de The Continental Insurance Company s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 décembre 2001.
English: UNDP commissioned the Geneva Centre to conduct an assessment of the socio-economic impact of mine action to help national and local authorities and their national mine-action programmes to prioritize their activities, to provide better information on their impact and to allocate resources more effectively.
French: Le PNUD a chargé le Centre de Genève d'évaluer l'impact socioéconomique de l'action antimines afin d'aider les autorités nationales et locales et leurs programmes nationaux antimines à se fixer des priorités, à fournir des informations plus détaillées sur l'impact de leurs activités et à allouer plus efficacement leurs ressources.
English: Implications of a WHTI passport requirement on Canadian travel to the U.S. The results from the TRIP model suggest that Canadian outbound travel would also be affected by a WHTI passport requirement — nearly 3.5 million fewer trips to the U.S. would be expected to occur over the 2005 to 2008 period.
French: Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Canadiens aux États-Unis Selon les résultats donnés par le modèle prévisionnel, les voyages des Canadiens à l’étranger seraient aussi touchés par l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI : il y aurait presque 3,5 millions de voyages en moins aux États-Unis entre 2005 et 2008 que dans le scénario de référence.
English: Valid Alternates may be assigned as follows:
French: Les usagers suppléants peuvent être désignés de la façon suivante:
English: • Modern Comptrollership - integrating financial and non-financial performance information, implementing sound risk management, ensuring appropriate control systems, and updating related management policies.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - intégrer l'information financière et non financière relative au rendement, mettre en oeuvre une saine gestion des risques, assurer la mise en place de systèmes de contrôle appropriés et mettre à jour les politiques concernant la gestion.
English: The LiDAR pulses had difficulties penetrating thick willow cover and dense thatch layers that occur beneath thegrasses and sedges.
French: Les impulsions LiDAR avaient de la difficulté à pénétrer dans l'épais couvert de saules et les denses couches de chaume qui sont présentes sous les graminées et carex.
English: The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.
French: L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.
English: To further increase pressure on the Government of Liberia and other combatants, the Security Council extended sanctions to all timber products originating in Liberia (resolution 1478 (2003)).
French: Pour augmenter encore la pression sur le Gouvernement libérien et les autres combattants, le Conseil de sécurité a prorogé les sanctions frappant tous les produits du bois provenant du Libéria [résolution 1478 (2003)].
English: Is that because there are so many shortfalls in the structures of the houses that they can't fix them anyway?
French: Est-ce parce qu'il y a trop de défectuosités dans les structures des maisons qu'il est devenu impossible de les réparer?
English: While certain categories of intangible property are excluded from this Guide (i.e. securities, see A/CN.9/631, recommendation 4), many other types of intangible property are included: notably, contractual and non-contractual receivables, rights to payment of funds credited to a bank account and proceeds under an independent undertaking (see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.
French: Si certaines catégories de biens incorporels sont exclues du Guide (à savoir les valeurs mobilières, voir A/CN.9/631, recommandation 4), il s'applique à nombre d'autres types de biens incorporels, notamment les créances contractuelles et non contractuelles, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et le produit d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/631, recommandation 2, al. a)).
English: They need work so they can earn money.
French: Il lui faut un travail pour le mériter.
English: Working groups are invited to present their findings, conclusions and recommendations to the plenary for endorsement and inclusion as part of the report of the Meeting.
French: Ils sont invités à présenter leurs conclusions et recommandations en séance plénière, pour approbation et inclusion dans le rapport sur les travaux de la Réunion.
English: It consists of millions of smaller domestic, academic, business, and governmental networks, which together carry various information and services, such as electronic mail , online chat , file transfer, and the interlinked Web page s and other documents of the World Wide Web .
French: Ses utilisateurs sont désignés par le néologisme internaute .
English: Completely renovated in a contemporary design style, our 10 rooms are situated on four floors, are sound proofed and air conditioned.They are complete with showers, hairdriers, individual safes, LCD cable television, free wireless access and direct phones.
French: Entièrement rénovées dans un style contemporain et design, nos 10 chambres sont situées sur quatre étages, insonorisées, climatisées. Elles sont toutes équipées de douche, sèche-cheveux, coffres individuels, télévisions à écran plat avec cable, accès wifi gratuit et téléphones directs.
English: A court could, for instance, oblige the defendant to use disclaimers with regard to certain territories or countries and to abide by them.
French: S’il suffisait au défendeur de déclarer que le droit du demandeur n’existe pas selon "sa" loi, le droit auquel l’atteinte a été portée serait lui-même remis en question.
English: Section 18 of the Public Service Employment Act provides:
French: L’article 18 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule :
English: No person shall knowingly file with the Minister a fraudulent application or an application containing false or misleading information in order to obtain a security clearance.
French: Il est interdit de présenter sciemment au ministre une demande frauduleuse ou comportant des renseignements faux ou trompeurs en vue d'obtenir une habilitation de sécurité.
English: Sheikh Jaber, as he was widely known, was a man of vision and courage who devoted his entire life to the cause of peace and development.
French: Le cheikh Jaber - nom sous lequel il était généralement connu, était un homme de vision et de courage qui a consacré sa vie entière à la cause de la paix et du développement.
English: The new constitution therefore confirmed the right to self-determination of the Gibraltarian people.
French: La nouvelle Constitution confirmait le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.
English: We will fight and we will prevail.
French: Nous nous battrons et nous réussirons.
English: Another manufacturer has proposed that variable speed drives be incorporated into the test method and the regulation requirements.
French: Un autre a proposé que les variateurs de vitesse soient inclus dans la méthode d'essai et les exigences du Règlement.
English: Single color YES NO N/A
French: Couleur unique OUI NON S.O.