ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.2 CROWN DUST - Close examination of the surface will sometimes reveal small particles which may be "crown dust".
French: 1.4.2 POUSSIÈRE DE COURONNE - Un examen minutieux de la surface révèle parfois la présence de petites particules qui peuvent être de la «poussière de couronne».
English: For information on the welfare of children, reference is made to Norway's third periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, Chapter VI, health and welfare.
French: En ce qui concerne les données sur la protection sociale de l'enfance, se référer au troisième rapport périodique de la Norvège présenté conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfance, chapitre VI, santé et protection sociale.
English: The entry of children and adolescents (primarily females) into the working environment is due primarily to the gaps in economic and social equity that have increased levels of poverty.
French: L'arrivée d'enfants et d'adolescents (surtout du sexe féminin) dans le milieu du travail a fait augmenter les indices de pauvreté surtout en raison des écarts économiques et sociaux entre eux et les adultes.
English: RMNA Unaccompanied Juvenile Asylum-Seeker
French: RMNA Requérant d'asile mineur non accompagné
English: WIPO Notification No. 60 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Republic of Viet-Nam concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Viet-Nam, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 60 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République du Viet-Nam relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République du Viet-Nam et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: management.The structure of the Framework integrates vertical and horizontal responsibilities, providing officials with a way to determine the extent to which the Program is meeting the desired results and evaluates what does and does not work based on objective data.
French: Vers une coordination horizontale Peu après la publication de l’énoncé de politique officiel du gouvernement, Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique – Le Plan d’action pour les langues officielles, les joueurs clés ont élaboré un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: - Sports centre with ice rink and Olympic-size swimming pool 10 minutes away.
French: - Complexe sportif avec patinoire et piscine olympique à 10 mn.
English: It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details.
French: Il faut pour cela que la législation de l'Union se trouve déchargée des détails techniques.
English: doors, closures; other features C10B 25/00; C10B 27/00, C10B 29/00
French: portes, fermetures; autres caractéristiques C10B 25/00; C10B 27/00, C10B 29/00
English: Hotel is very comfortable and quite near to an interesting area of Amsterdam.
French: Personnel très accueillant et arrangeant. De bons conseils pour visiter la ville.
English: Those recruits were promptly discharged.
French: Ces recrues ont été démobilisées sur-le-champ.
English: They looked at the pay gap in tourism, banking, health, retail commerce and analysed gender pay in collective work agreements.
French: Ils ont examiné les écarts salariaux dans les secteurs du tourisme, de la banque, de la santé et du commerce de détail, et analysé les rémunérations ventilées par sexe dans les conventions collectives de travail.
English: Unfortunately the best Wotans cost a lot.
French: Malheureusement, les meilleurs Wotan coûtent une fortune.
English: “The success of our technology during this testing protocol, the most stringent in the industry and required by the most important environmental group in the world, is an acknowledgement of the extremely hard work achieved by our Innovation, Research and Development team over the past 20 years.
French: « Le succès de notre technologie pendant ce protocole, le plus exigeant de l’industrie et demandé par le plus important groupe mondial en environnement, reconnaît le travail acharné de notre équipe en Innovation, Recherche et Développement au cours des 20 dernières années.
English: At that Seminar there was support for the French programme to carry out a pilot experience to test the viability of a captive breeding programme.
French: Lors du Séminaire, le programme français concernant une expérience pilote pour tester le viabilité d'un programme de reproduction en captivité a bénéficié de l'appui des participants.
English: Prepared by Joan Anderson and David Garmaise for the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Préparé par Joan Anderson et David Garmaise pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: “The Security Council takes note of the efforts made by the Prosecutor of the International Criminal Court to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in Darfur ”,
French: « Le Conseil de sécurité prend note des efforts déployés par le Procureur de la Cour pénale internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour…
English: This is not permanent IMET ring-fenced funding.
French: Il ne s’agit pas d’un financement permanent protégé qui est accordé aux EIPMF.
English: The President said he took it that the Council wished to defer to a later date its consideration of draft resolution III contained in addendum 2 to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2004/15/Add.2), pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard la décision sur le projet de résolution III qui figure à l'additif 2 du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et connexes (E/2004/15/Add.2), en attendant des consultations officieuses.
English: Furthermore, actions of governments often suggest that there is little understanding of what we do.
French: De plus, les décisions prises par nos gouvernements témoignent souvent du peu de compréhension de ce que nous faisons.
English: Provides a list of resources and related articles on the subject.
French: Elle fournit une liste de ressources et d’articles apparentés portant sur le sujet.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 First Quarter Jean-Marc Métivier, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 18 to 20, 2004 Coaching session " Réinventez votre leadership".
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Premier trimestre Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 18 au 20 janvier 2004 Séance d'encadrement « Réinventez votre leadership ».
English: Its outstanding people help turn ideas and knowledge into new products, processes and services, creating value for Canada.
French: Grâce à leur talent exceptionnel, les employés du CNRC transforment les idées et le savoir en nouveaux produits, procédés et services et ils contribuent ainsi à la prospérité du Canada.
English: Hence, Article 122 of the Constitution of the Republic of Singapore is now gender neutral in that where a child is born on or after 15 May 2004, he/she shall be a citizen of Singapore by descent if at the time of his/her birth, either his/her father or mother is a citizen of Singapore, by birth, registration or descent.
French: Aussi l'article 122 de la Constitution de la République singapourienne ne fait-il plus aucune distinction entre les sexes en ce sens que tout enfant né après le 15 mai 2004 est citoyen de Singapour par ascendance si, au moment de sa naissance, son père ou sa mère est citoyen de Singapour par la naissance, l'enregistrement ou l'ascendance.
English: It has a narrow crown and droops near the top of the tree.
French: Sa couronne est étroite et s'affaisse près du sommet de l'arbre.
English: Rule 75 Incrimination by family members
French: Règle 75 Témoignages de proches incriminant l'accusé
English: A Committee member commented that the bacterial contamination systems being used by the Blood Operators appeared to be very old and wondered if the Blood Operators were pro-actively seeking new and novel technologies.
French: Un membre du comité mentionne que les systèmes de détection de la contamination bactérienne utilisés par les exploitants du système du sang semblent très désuets et se demande si ces derniers sont réellement à l’affût de nouvelles technologies.
English: • Departments/agencies, on behalf of Treasury Board, have primary responsibility for the implementation of employment equity and its integration into corporate culture and human resources management practices.
French: • Les ministères et organismes, agissant au nom du Conseil du Trésor, sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre de l'équité en emploi et de son intégration à la culture organisationnelle et aux pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The Committee on Culture, Science and Education is currently reviewing the arrangements for European cultural itineraries and the new initiatives launched this year in Sofia of "cultural corridors".
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation réexamine actuellement les dispositions relatives aux itinéraires culturels européens et les initiatives sur les « corridors culturels » prises cette année à Sofia.
English: Decisions : 2002 Decision No. 367-R-2002 July 10, 2002 APPLICATION by the Canadian Industrial Transportation Association for a declaration by the Canadian Transportation Agency that the Canadian National Railway Company Tariff No. CN 9000 dated October 1, 2000 and the Canadian Pacific Railway Company Tariff No.
French: Décisions : 2002 Décision no 367-R-2002 le 10 juillet 2002 DEMANDE présentée par l'Association canadienne de transport industriel pour que l'Office des transports du Canada déclare que le tarif CN 9000 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada daté du 1er octobre 2000 et le tarif CPRS 6666 de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique daté du 15 avril 2001 ne sont pas autorisés par la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Canada as a whole will beneﬁt as well," says Len Edwards.
French: « C’est tout le pays qui en proﬁtera, estime M. Edwards.
English: In the course of administering these statutes, Measurement Canada provides a wide variety of services — all designed to ensure that the marketplace functions fairly.
French: Dans le cadre de l’administration de ces lois, il fournit une large gamme de services destinés à assurer le fonctionnement équitable du marché.
English: Your membership card can only be renewed by the National Youth Hostel Association which issued it.
French: Votre carte d’adhérent ne peut être renouvelée que par l’Association nationale d’Auberges de Jeunesse qui l’a émise.
English: This reflects the fact that, because of the open nature of the Internet, spam can potentially be sent from anywhere, to anywhere.
French: Cela s'explique par la nature ouverte d'Internet, qui fait en sorte que les pourriels peuvent être acheminés entre n'importe quels endroits de la planète.
English: More specifically, emphasis was placed on mobility with the suggestion made that people were in the field should be rotated through the organization or at least be given more opportunity to compete for jobs in Ottawa.?
French: Plus précisément, on a insisté sur la question de la mobilité et on a suggéré que les personnes travaillant dans les bureaux locaux puissent occuper des postes dans l’ensemble de l’organisation ou, à tout le moins, avoir la possibilité de participer à des concours pour des postes à Ottawa.
English: A second 1:1 scale model of the MOST satellite was produced in March 2005 for use in conferences, press events and exhibitions.
French: Une deuxième maquette du satellite MOST à l'échelle 1:1 (grandeur réelle) a été produite en mars 2005 aux fins de conférences et d'expositions.
English: For example, several organizations have established senior or executive level risk oversight bodies which monitor the process and investments in systematic management of risk within their respective organizations.
French: Par exemple, plusieurs organisations ont créé des organismes de surveillance au niveau supérieur, qu'elles ont chargés du contrôle du processus et des investissements dans le cadre d'une gestion des risques systématique au sein de leur organisation.
English: In the process of calculating estimates, rounding to significant digits took place at the last step in the analyses.
French: Lors du calcul des estimations, on a arrondi les derniers chiffres significatifs Ã la derniÃ¨re Ã©tape des analyses.
English: Raymond ZAMMIT, Ministry of Justice and Home Affairs, Vincente Buildings, VALLETTA MOLDOVA Lilia GRIMALSCHI, Chef adjoint de Direction, Ministère de la Justice, CHISINAU MONACO Jean Antoine CURRAU, Assistant référendaire près de la Cour d’Appel, Direction des Services judiciaires, Palais de Justice, MONACO NETHERLANDS/PAYS-BAS Jacques WIJNEN, Senior policymaker, Judicial Sytem Department, Ministry of Justice, THE HAGUE, NORWAY/NORVEGE Merethe Baustad RANUM, Senior legal adviser, Judicial Department, National Court Administration, Domstoladministrasjonen,TRONDHEIM POLAND/POLOGNE Tadeusz ERECINSKI, Professor of Law, President of the Supreme Court of Poland (Civil Chamber), WARSAW PORTUGAL João ARSENIO DE OLIVEIRA, Conseiller juridique, Bureau de la Politique législative et du Plan, Ministère de la Justice, LISBONNE ROMANIA/ROUMANIE Vasilica-Cristi DANILET, Juge, Conseiller du Ministre de la justice, Ministère de la Justice, BUCAREST THE RUSSISAN FEDERATION/FEDERATION DE RUSSIE Yury BERESTNEV, Senior State Legal Advisor, State Legal Directorate of the President of the Russian Federation (GGPU), MOSCOW SERBIA /SERBIE :
French: Apologised / Excusée SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE SLOVAQUE Igor BELKO, Judge, Supreme Court, Zupné namestie 13, BRATISLAVA SLOVENIA/SLOVENIE Marko SORLI, Vice President of the Supreme Court, LJUBLJANA SPAIN/ESPAGNE Elsa GARCÍA-MALTRÁS DE BLAS, Public Prosecutor, Legal Advisor, Ministry of Justice, DG International Legal Cooperation, MADRID SWEDEN/SUEDE Mattias ALMQVIST, Legal adviser, Division for Procedural Law and Court Issues, Ministry of Justice, STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Jacques BUEHLER, Secrétaire Général suppléant, Tribunal fédéral suisse, LAUSANNE François PAYCHÈRE, Juge, Président du Tribunal administratif et membre du Conseil supérieur de la magistrature de la République et canton de Genève, GENEVE
English: Through its Administrative Services programme, the secretariat has taken full responsibility for the preparation of its operational budget and related allotments, the procurement of goods and services, the arrangements for travel of staff and participants, and the recruitment and administration of staff and consultants.
French: L'établissement du budget de fonctionnement et l'allocation des crédits correspondants, l'achat de biens et de services, l'organisation des voyages du personnel et des participants aux réunions, ainsi que le recrutement et l'administration du personnel et des consultants relèvent désormais entièrement du programme «Services administratifs» du secrétariat de la Convention.
English: 1973) (Mrs Cortajarena Iturrioz, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Zacchera, Vice-Chairman of the Committee and Rapporteur, and Mrs Petrescu, co-Rapporteur.
French: 1973) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Zacchera, vice-président de la commission et rapporteur, et Mme Petrescu, co-rapporteure.
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the Child2 develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation des enfants soit assurée, que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 conçoivent et réalisent des programmes éducatifs en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention, et que l'éducation vise notamment à inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et avec des personnes d'origine autochtone, et leur demande également de faire en sorte que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie les inclinant à régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et l'esprit de tolérance et de non-discrimination, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix ;
English: Colorful fish from the southern sea. Can be eaten raw as sashimi.
French: Poissons colorés des mers du sud, que l’on peut manger crus, en sashimi.
English: A large percentage of these specimens were found to be NAAT positive, culture negative (the percentage doubling from October 2004 to October 2005).
French: Un fort pourcentage de ces échantillons ont donné des résultats positifs aux techniques d’amplification d’acides nucléiques mais négatifs à la culture (le pourcentage a doublé d’octobre 2004 à octobre 2005).
English: The highest point on the island is Pawala Valley Ridge at 347 m.
French: Le point culminant de l’île est Pawala Valley Ridge, s’élevant à 347 m.
English: While in only its second year of existence, podscasting has become the biggest thing to hit the internet since blogging.
French: A comprehensive guide to Recordable and Rewritable DVD technologies encompasing DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW and DVD-RAM.
English: It was agreed that the additional derogations requested by the industry for environmentally hazardous substances should be granted only through multilateral agreements.
French: Il a été convenu que les dérogations supplémentaires demandées par l'industrie pour les matières dangereuses pour l'environnement ne devraient être accordées que par le biais d'accords multilatéraux.
English: Takes note of the report by the secretariat on “Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF” (E/ICEF/2003/5).
French: Prend acte du rapport du secrétariat intitulé « Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF » (E/ICEF/2003/5).
English: Association Nouvelle pour la Culture et des Arts Populaires  (AMCAP-Tamaynut), Morocco
French: Président-Rapporteur : Hassan Id Balkassam de l'Association nouvelle pour la culture et les arts populaires (ANCAP-Tamaynut), Maroc
English: In turn, this has slightly affected packaged and processed food sales in Hong Kong.
French: Ce qui influe légèrement sur les ventes d'aliments emballés et transformés à Hong Kong.
English: Companies have also tended to limit their overheads by being highly specialized and by operating within clearly defined areas of responsibility.
French: Les entreprises ont aussi eu tendance à limiter leurs frais généraux en se spécialisant et en exerçant leurs activités dans des champs de compétence clairement définis.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/117.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2002/117.
English: Wuppertal is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
French: Cette ville est considérée comme le centre de la région du « Bergisches Land » et dispose de nombreux hôtels excellents.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its conclusions.
French: Le Secrétaire général souscrit aux conclusions du rapport et prend note des constatations qui y figurent.
English: Nevertheless, the State remains bound to satisfy the final judgement to the extent that it does not contradict its ordre public.
French: L'État intéressé demeure néanmoins tenu d'exécuter le jugement définitif rendu dans la mesure où il ne contrevient pas à son ordre public.
English: It was essential that such an important decision be taken by a unanimous vote, and this is a welcome outcome.
French: Il était indispensable qu'une décision aussi importante soit prise par un vote unanime, et nous nous félicitons de ce résultat.