ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative implications of that rise in food prices — coupled with other serious challenges on the energy and environmental fronts — for the global development agenda have forced United Nations Member States to seek authoritative guidance, such as that provided in the form of the comprehensive framework for action.
French: Les conséquences négatives de cette hausse - conjuguée à d'autres problèmes graves sur les plans énergétique et environnemental - pour le programme de développement mondial ont contraint les États Membres de l'ONU à rechercher les conseils d'experts, comme ceux que peut fournir le cadre général d'action.
English: Moreover although human smuggling is indisputably consistent with the Canadian Criminal Code definition of organized crime to the extent that it is an illicit activity that requires the cooperation of more than three persons in, or outside of, Canada. It is less clear that the organized crime model provides a useful conceptual framework for analysing smuggling practices.
French: De plus, même si le passage de migrants clandestins correspond indiscutablement à la définition de crime organisé du Code criminel du Canada, dans la mesure où il s’agit d’une activité illicite qui nécessite la collaboration de plus de trois personnes au Canada ou à l’étranger, il est moins clair que le modèle du crime organisé fournisse un cadre conceptuel utile pour l’analyse des pratiques de passage de migrants clandestins.
English: As for the equal treatment of women and men during all stages of any legal procedure, the right of women to take cases to court and pursue legal procedures and the handling of cases involving a couple's personal status, women in Kuwait possess all the legally prescribed rights in such matters, whether they are a plaintiff, a defendant or a witness.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'accorder à l'homme et à la femme le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire, y compris le droit de saisir les tribunaux et d'engager des procédures et le règlement des questions de statut personnel entre époux, la femme jouit de tous les droits établis par la loi à cet effet, que ce soit à titre de requérant, de défendeur ou de témoin.
English: On a number of issues, roughly two in ten residents who were asked (20 to 24%) believe that the Centres have had no impact in their community (on the level and quality of education, the preservation of Aboriginal languages and culture, employment among Aboriginal people, and how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community).
French: À certaines égards, environ deux résidents sur dix interrogés (20 à 24 %) estiment que les centres n’ont pas eu d’effet dans leur collectivité (qu’il s’agisse du niveau et de la qualité d’instruction, de la préservation des langues et de la culture autochtones, de l’emploi parmi les Autochtones ou de leurs liens avec la population non autochtone).
English: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: Tax Agreement Signed by Canada and the Kyrgyz Republic 1998-056 (June 8, 1998) - includes text of the Convention.
French: Accord fiscal signé par le Canada et la République Kirghize 1998-056 (le 8 juin 1998) - comprend le texte de l'Accord.
English: Consequently, PM Sir Wilfrid Laurier formed a select committee of the House of Commons in 1905, chaired by Postmaster General William MULOCK, to investigate the telephone industry in Canada and make recommendations.
French: Toutefois, au cours des années 50 et 60, Bell acquiert la plupart de ces sociétés, de telle sorte que les compagnies indépendantes ne possèdent plus aujourd'hui que moins de 5 p.
English: The Panel concludes that the direction in the Terms of Reference to give traditional knowledge full and
French: Plusieurs participants ont aussi fait référence à I’échéancier établi pour la collecte des connaissances traditionnelles.
English: Surveys Surveys are structured approaches to gathering information on a defined set of common factors from a large population.
French: Enquêtes Les enquêtes sont des approches structurées permettant de recueillir de l’information sur un ensemble défini de facteurs communs à une grande population.
English: THE COMMITTEE Kenneth L. Roy Ph.D. (Chair) Pierre G. Potvin Ph.D. Sheldon H. Roth Ph.D. November 2007
French: LE COMITÉ Kenneth L. Roy, Ph.D., (président) Pierre G. Potvin, Ph.D. Sheldon H. Roth, Ph.D.
English: WT/DS264/R Page 131
French: Deuxièmement, le Canada fait valoir que, lorsqu'il a déterminé les montants correspondant aux frais financiers comme il l'a fait, le DOC a imputé aux coûts de production et de vente de la société concernant le bois d'œuvre résineux une part trop importante des intérêts versés par Abitibi à l'échelle de l'ensemble du groupe en imputant au bois d'œuvre résineux des frais financiers qui se rapportaient à d'autres produits d'Abitibi, ce qui n'a pas abouti à une répartition qui "[tient] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré" pour Abitibi, comme le prescrit l'article 2.2.1.1.
English: • The development of relevant training and education initiatives;
French: • élaboration de programmes de formation et de sensibilisation pertinents;
English: A report on the applicant’s professional conduct as a trustee was submitted to the Superintendent by the analyst on November 2, 2001.
French: Un rapport sur la conduite professionnelle du requérant à titre de syndic fut transmis à ce dernier par l’analyste le 2 novembre 2001.
English: • possesses a general knowledge of radiotelephone operation procedures, of the international regulations applicable to the aeronautical service and, specifically, of those regulations relating to the safety of life;  • possesses a general knowledge of the Radio Act and the regulations made thereunder.  Eligibility There are no nationality or age restrictions as to who may take the examination for, or hold a Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical).
French: Le candidat (la candidate) doit démontrer à l'examinateur : qu'il (qu'elle) a la compétence voulue pour se servir d'une installation radiotéléphonique;  qu'il (qu'elle) possède une connaissance générale des procédures d'exploitation en radiotéléphonie, des règlements internationaux applicables aux communications radiotéléphoniques entre stations et, plus particulièrement, des règles relatives à la sauvegarde de la vie humaine;  qu'il (qu'elle) possède une connaissance générale de la Loi sur la radio et de ses règlements d'exécution.  Admissibilité Il n'y a pas de restrictions d'âge ni de nationalité en ce qui concerne les personnes qui peuvent subir l'examen ou être titulaires du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique).
English: The Council’s common position is very close to that of your rapporteur at first reading; however, it is clear that the main objective of second reading will be to find broader agreement among the political groups and among the European institutions.
French: La position commune du Conseil est, de toute évidence, très voisine de celle que le rapporteur avait adoptée en première lecture. Il est cependant clair que l'objectif principal en deuxième lecture doit être de trouver le plus large accord politique entre les groupes comme entre les institutions.
English: If you want to comment on just a "WTF?
French: Si vous voulez juste faire des commentaires sur un "WTF?
English: The Executive Representative also called for international support for the United Nations unified post-conflict strategy in the country.
French: Le Représentant exécutif a également demandé que la communauté internationale appuie une stratégie unifiée d'après conflit de l'ONU.
English: • There was a preference for dealing with ‘local’ personnel at the ITC rather than with a perceived ‘disconnected group’ at headquarters in Ottawa.
French: • Les clients préfèrent faire affaire avec le personnel de leur CCI, plutôt qu’avec une équipe à l’administration centrale, à Ottawa, qu’ils perçoivent comme complètement ignorante de leur réalité.
English: ) Likewise, you should get better quality using MPEG-4 ASP than you would with MPEG-2 codecs.
French: ) De la même manière, vous devriez obtenir une meilleure qualité en utilisant un codec MPEG-4 ASP plutôt que MPEG-2.
English: The biology of HBV vaccination is such that, after immunization, blood levels of antibodies, as tested in serology, decline.
French: Après le vaccin contre l'hépatite B, les titres d'anticorps sériques mesurés par les tests sérologiques déclinent.
English: Community differences were tested by chi-squared test, Kruskal-Wallis test or analysis of variance (ANOVA), as appropriate.
French: Les différences entre communautés ont été évaluées au moyen d'un test de khi carré, d'un test de Kruskal-Wallis ou d'une analyse de variance, au besoin.
English: These artists are often referred to as the "Woodlands School," although Debassige himself objects to the term because it has tended to present the group as a homogeneous movement rather than a collection of individuals who have worked with common purpose but in artistically diverse ways.
French: On dit souvent de ces artistes qu'ils sont de la « Woodlands School » (l'École des régions boisées), une classification que Debassige récuse parce qu'elle suppose un mouvement homogène alors qu'il s'agit plutôt d'un groupe d'individus aux aspirations communes, mais oeuvrant dans des voies artistiques différentes.
English: Component 1: Secure and stable environment
French: Composante 1 : climat sûr et stable
English: In this paper, we report the effect of antibiotics used for plant transformation studies on the elongation and induction of buds from embryos and the induction of callus from seedling tissue of Piceaglauca.
French: Cette étude traite des effets des antibiotiques utilisés lors des travaux de transformation sur l'élongation et l'induction des bourgeons à partir d'embryons et sur l'induction de cals à partir de semis de Piceaglauca.
English: In fact, the health crisis is a fundamental obstacle to economic growth and poverty reduction.
French: En fait, la crise sanitaire constitue un obstacle fondamental à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The introduction of such a clause would thus have a serious impact on the application of the competition rules, and in particular on the aid regulations and in the area of cohesion.
French: Un tel article influencerait considérablement l'utilisation des règles de concurrence, et particulièrement aussi les règles appliquées aux allocations, ainsi que la cohésion.
English: Finally, it was noted that e-commerce is neither quite on the table, nor quite off the table.
French: Enfin, le commerce électronique n’est ni vraiment sur la table, ni vraiment exclu des négociations.
English: Kuwait also states that the looting of medical and public health facilities by Iraqi forces resulted in severe damage to its public health system.
French: Il déclare aussi que le pillage des installations médicales et de santé publique par les forces iraquiennes a gravement endommagé son système de santé publique.
English: Amendment 37 Article 9 The railway undertaking shall be liable for damage sustained in the case of total or partial destruction or loss of, or damage to, luggage upon condition that the event that caused the destruction, loss or damage took place when the luggage was under the responsibility of the railway undertaking.
French: Amendement 37 Article 9 L'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis en cas de destruction ou perte totales ou partielles, ou de détérioration des bagages, à condition que l'événement qui est à l’origine de la destruction, la perte ou la détérioration ait eu lieu lorsque les bagages se trouvaient sous la responsabilité de l'entreprise ferroviaire. supprimé
English: For all these reasons Conservatives abstained on this report.
French: Pour toutes ces raisons, les conservateurs se sont abstenus de voter sur ce rapport.
English: The INCB should provide guidelines for Governments on how to establish cooperation between national competent authorities and operators.
French: Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances et en partager les résultats.
English: The Ministry of Revenue has been phasing in the BN as tax statutes are integrated into OntTax.
French: Le ministère du revenu met progressivement en œuvre le NE, au fur et à mesure que les lois fiscales sont intégrées à OntTax.
English: Other holdings recently arranged and made available with finding aids.
French: Autres acquisitions récemment réorganisées et rendues disponibles avec des instruments de recherche.
English: Côtés Rue et Jardin proposes a former industrial building of 17 500 square meters, paves concrete.
French: Côtés Rue et Jardin vous propose un ancien bâtiment industriel de 17 500 m2, dalle béton.
English: The Council authorised the Commission to negotiate maritime transport agreements with China (Table III) and India on 12 February (2) (Table III).
French: Le Conseil a par ailleurs autorisé la Commission, le 12 février (2), à négocier des accords sur le transport maritime avec la Chine (tab.
English: AUTONUM These provisions were approved as proposed on the understanding that they would become paragraphs (7) to (9) of Rule 3 respectively, and that references to Article 3(1)(a) would be adjusted in accordance with the renumbering of the items of that Article.
French: AUTONUM Les dispositions proposées ont été approuvées, étant entendu qu’elles constitueront les alinéas 7) à 9) de la règle 3 et que les mentions de l’article 3.1)a) seront modifiées en fonction de la renumérotation des points de cet article.
English: In addition, the Department's Public Liaison Service at Headquarters makes the Declaration available to the general public and educational institutes, upon request.
French: En outre, le Service de la liaison avec le public au Siège communique le texte de la Déclaration au public et aux établissements d'enseignement sur leur demande.
English: Instead, a narrowband probe with uniform response in a single plane (similar to some commercial, microwave oven survey instruments with two orthogonal dipoles) may be used.
French: On peut alors utiliser plutôt une sonde à bande étroite à réponse uniforme dans un seul plan (qui s'apparente à certains appareils de contrôle de fours micro-ondes commerciaux équipés de deux dipoles orthogonaux).
English: In 2004-05, the Agency took steps to follow up on the results of an employee survey that had been carried out in 2003, and which covered many organizational wellness issues.
French: En 2004-2005, l'Agence a pris des mesures pour donner suite aux résultats du sondage auprès des employés réalisé en 2003, qui couvrait un grand nombre de questions touchant le bien-être de l'organisation.
English: In 1956 the senior serving officer of the Branch was appointed Naval Comptroller and a member of the Naval Board until integration of the Armed Forces in 1964 with the rank of Rear-Admiral.
French: En 1956, l'officier supérieur de la direction a été nommé contrôleur naval et membre du Conseil de la marine jusqu'à l'intégration des forces armées en 1964, avec le grade de contre-amiral.
English: History has taught us that the line dividing extremism, terrorism and war is often very fine.
French: L’histoire nous apprend que la ligne de démarcation entre l’extrémisme, le terrorisme et la guerre est parfois bien mince.
English: What has your country gained and lost from these linkages?
French: What has your country gained and lost from theselinkages?
English: By contrast, other policies have not been amended significantly, with a few specific exceptions, and the essential provisions contained in the EC and EU Treaties are taken over.
French:  En revanche, les autres politiques, sauf quelques exceptions ponctuelles, n'ont pas fait l'objet de modifications très importantes et reprennent les dispositions essentielles figurant actuellement dans les traités CE et UE.
English: Various government authorities had attended the Committee's regional meetings and workshops, most recently in Doha in March 2009, and, in cooperation with the Committee and the Office for Disarmament Affairs, Egypt would host a workshop for African States, to be held in Cairo in December 2009.
French: Plusieurs autorités gouvernementales ont assisté aux réunions et ateliers régionaux du Comité, le plus récemment à Doha en mars 2009 et, en coopération avec le Comité et le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, l'Égypte organisera un atelier à l'intention des États d'Afrique, qui aura lieu au Caire en décembre 2009.
English: The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 59/16 B of 22 June 2005; the present review is therefore limited to the examination of the additional requirements submitted by the Secretary-General subsequent to the extension of the mandate of the Operation by the Security Council.
French: Dans sa résolution 59/16 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité.  Dans le présent rapport, le Comité a par conséquent axé son examen sur les ressources supplémentaires demandées par le Secrétaire général compte tenu de l'élargissement du mandat de l'Opération par le Conseil de sécurité.
English: While representing a relatively small amount of the overall procurement-related expenditure, those categories of goods and services often involve relatively high process-related costs.
French: Tout en représentant un montant relativement faible des dépenses globales liées aux achats, ces catégories de biens et services se caractérisent souvent par un coût de transformation proportionnellement assez élevé.
English: Africa: The African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, called for by the African Heads of States at the African Union Summit in Addis Ababa in 2004, forms the basis for the commitment of African States.
French: Afrique : La Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, préconisée par les chefs d'États africains au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba en 2004 constitue la base de l'engagement des États africains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E597D9AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E597D9AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: For practical reasons, embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked.
French: Les flux nets associés aux dérivés de taux d’intérêts sont enregistrés comme produits financiers dérivés et non pas comme revenus des investissements, conformément aux accords internationaux récents.
English: The Hotel Montepiedra is also a great place for events offering lounges for conferences, meetings, seminars and expositions as well as facilities for celebrations and other special occasions.
French: Les élégantes salles de l’hôtel conviennent aussi bien à l’organisation de conférences, séminaires, expositions et rencontres d’affaires que pour des festivités et autres occasions d'exception.
English: Proposed actions include participation in the Beaver Hills Initiative. This group of stakeholders share an interest in the environmental, economic and social welfare of the region.
French: Au nombre des mesures qui sont proposées notons la participation à l’initiative sur les corridors fauniques des collines Beaver, qui réunit un groupe d’intervenants désireux d’assurer le bien-être environnemental, économique et social de la région.
English: Who is responsible for the stalemate, or rather the failure of Bali?
French: Quels sont ceux qui sont responsables du piétinement, sinon de l'échec de la réunion de Bali ?
English: H.C. DAVIS SONS Reference Number: 20060800A Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,352.35 Comments:
French: H.C. DAVIS SONS Numéro de référence : 20060800A Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 352,35 $ Commentaires :
English: It also includes the land subjacent and immediately contiguous to the unit that can reasonably be regarded as contributing to the use and enjoyment of the unit as a place of residence.
French: • une société peut être petite, moyenne, ou grande; • les actionnaires ne peuvent réclamer aucune perte subie par la société;
English: reserves the right to change or amend the information provided at any time and without prior notice.
French: se réserve le droit de changer ou modifier l’information ci-présente à tout moment et sans préavis.
English: In other news, Revenue Canada (Customs & Excise) have sent notice of detention determination, for a second set of four cassette tapes from the church of Jesus Christ Christians in Haydn Lake, Idaho.
French: Par ailleurs, Revenu Canada (Douanes et Accise) a envoyé un avis de  confiscation, pour un deuxième jeu de quatre cassettes de la Church of  Jesus Christ Christians à Haydn Lake, dans l'Idaho.
English: Under this action, the Commission launched in 2000, a guide entitled "Enforcing your rights in the single European market" that included a section on "seeking redress as consumers".
French: Dans le cadre de cette action, la Commission a lancé, en 2000, un guide intitulé "Comment faire valoir vos droits dans le marché unique européen", qui comporte une partie consacrée aux voies de recours dont disposent les consommateurs.
English: The provinces containing more forests are Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot, Pursat and other provinces in the north of the country.
French: Les provinces les plus boisées sont les provinces de Kratie, Steng Treng, Rattanakiri, Mondulkiri, Kampong Thom, Kampot et Pursat, ainsi que d'autres provinces dans le nord du pays.
English: The polymeric material then organizes itself and molds around the stamped molecule.
French: La molécule à détecter est d’abord fixée à une matrice et pressée dans un polymère.
English: The bleeding time is kept between 10 - 20 min if possible.
French: Si possible, le temps de saignement est maintenu entre 10 et 20 min.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006. Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Au moyen de partenariats et d’ententes avec les provinces, les territoires et des organismes non gouvernementaux à l’appui de l’apprentissage de la langue seconde, ainsi que d’initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens francophones et anglophones, amener la population canadienne à reconnaître et à appuyer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: Your feedback and expertise helped to make our task easier and our efforts worthwhile.
French: Mandat élargi pour le groupe d'intervention pour la simplification des formalités administratives (GISFA)
English: But unemployed beneficiaries working in part-time employment prior to unemployment seem to fare much better financially than other beneficiaries.
French: Les prestataires qui avaient un emploi à temps partiel avant de se trouver en chômage semblent s'en tirer beaucoup mieux que les autres sur le plan financier.
English: Each axis has four ADXL105 iMeMS accelerometer chips connected in parallel (to reduce noise and enhance linearity)
French: Chaque axe est munie de quatre microcircuits intégrés d'accéléromètre ADXL105 iMeMS, montés en parallèle (afin de réduire le bruit et augmenter la linéarité)