ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The total number of States parties that did not submit reports was 60.
French: f) Le nombre total d'États Parties qui n'ont pas présenté de rapports s'est élevé à 60.
English: Should the program be renewed, to support transparency and accountability, the level of information sharing between Canadian Heritage and the Corporation should be increased in a manner that respects the independence of the two panels as well as client-solicitor confidentiality.
French: Au nom de la transparence et de la responsabilité, on devrait, si le Programme est renouvelé, accroître l'échange d'information entre Patrimoine canadien et le PCJC dans le respect de l'indépendence des deux comités et du secret professionnel.
English: For organisms considered potentially very dangerous, the requesting party must sign an assurance of acceptance of responsibility.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: * Acne = blemishes, zits, spots, blackheads, comedones, pimples, breakouts, etc.
French: La gomme à mâcher étant un aliment, il est également nécessaire d’obtenir une approbation alimentaire.
English: In areas where it is not possible to allow lightning-ignited forest fires to burn, carefully managed fire is the best tool for the job.
French: Dans les secteurs où il est impossible de laisser brûler les incendies allumés par la foudre, un brûlage dirigé bien contrôlé est le meilleur moyen de parvenir au résultat escompté.
English: Description:
French: 1.2.4.5.13.3 Description :
English: A new release will follow approximately every 6 weeks and bring with it bugfixes and improvements, as well as a few new features.
French: Une nouvelle version devrait voir le jour toutes les six semaines et apportera principalement des correctifs et des améliorations ainsi que quelques nouvelles fonctionnalités.
English: Eighty-six per cent of the respondents indicated that organizational arrangements are in place to coordinate data collection and avoid duplication of statistics at the national level.
French: Quatre-vingt-six pour cent des pays ont indiqué que des arrangements organisationnels étaient en place pour coordonner la collecte des données et éviter les doubles emplois dans le domaine des statistiques au niveau national.
English: Ethnic origin based on place of birth.
French: L’origine ethnique est établie selon le lieu de naissance.
English: The second fundamental change which I propose is to stipulate accessibility for persons with reduced mobility for all types of vehicle.
French: Le deuxième amendement fondamental que je propose est de prévoir l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite dans tous les types de véhicules.
English: See paragraphs 6 and 7 for details.
French: Voir les paragraphes 6 et 7 pour les détails.
English: Regarding other bodies authorized to store firearms and explosives, provision is made for the following:
French: - Pour les autres organes autorisés à stocker des armes à feu et des explosifs, les mesures suivantes sont prises :
English: The Declaration recognizes the gradual elimination, leading as soon as possible to the total eradication of anti-personnel mines.
French: La Déclaration reconnaît la mise en place d'un système progressif permettant de parvenir à brève échéance à l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: Without access to historical records (EI eligibility and training history), those responsible for counselling EI clients will be unable to prepare timely and complete training plans.
French: S’ils ne peuvent avoir accès aux antécédents des clients (données sur l’admissibilité à l’AE et formation antérieure), les personnes chargées de conseiller les clients de l’AE sont incapables de préparer des plans de formation opportuns et complets.
English: The Dogrib Nation Trust Co.
French: L’entrepreneur devra aussi s’assurer que le site est conforme aux normes de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Nature and Science, Research and Experience are the synergies developed by NATURISSIMA to produce state of art skin treatments.
French: Ce nouveau site à pour objet de présenter les avantages du maquillage naturel et du maquillage minéral. Vous y trouverez des conseils d'usage, les dernières tendances, les infos du secteur et de nombreuses informations utiles.
English: • Passive or active identification (respond when queried — or announce presence)
French: • Identification passive ou active (répondre lorsqu'il y a une demande — ou annoncer une présence);
English: The Working Group discussed potential options for establishing possible cooperation between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA, as contained in the working paper (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a examiné les formules possibles pour instaurer une coopération éventuelle entre le Comité et l'AIEA, comme exposé dans le document de travail (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
English: Water is then replaced in the foods before they are eaten.
French: L'eau est ajoutée au moment de consommer ces aliments.
English: It was presumably on the basis of this reply that Olwyn Howell; Leslie Magera and Hazel Jones were used to guard male prisoners.
French: C’est vraisemblablement à partir de cette > - 13 réponse que Olwyn Howell, Leslie Magera et Hazel Jones ont été affectées à la garde de prisonniers hommes.
English: As may be appreciated, some care must be applied in using the term `effectiveness' since no results are specified and the existing programming arrangements do not have specified performance measures, benchmarks or baselines at an appreciated level.
French: Il convient, à juste titre, d'employer le terme « efficacité » avec soin car aucun résultat n'est indiqué et les arrangements existants en matière de programmation ne prévoient pas de moyens de mesurer les prestations, les repères ni les lignes de base.
English: I am pleased that the Commission has now overcome its administrative hurdles and a prize has been established – which is not really a prize, of course, but rather the money owing to a city, and means that the city finally has this money at its disposal as it begins its work.
French: Je suis heureuse que la Commission soit parvenue à surmonter ses obstacles administratifs et qu’un prix ait été créé - qui n’est pas vraiment un prix, bien sûr, mais plutôt une somme d’argent revenant à une ville, et qui permet à la ville de disposer enfin de cet argent au moment où elle entame les travaux.
English: The endpoints for the test are frond number and frond dry weight at the end of a 7-day toxicity test.
French: Les paramÃ¨tres de mesure sont le nombre de thalles et la masse sÃ¨che des thalles Ã la fin des sept jours de l'essai.
English: Musée du Séminaire de Sherbrooke (Sherbrooke, Quebec) Sponsors/Partners:
French: Musée du Séminaire de Sherbrooke (Sherbrooke, Québec) Commanditaires/partenaires :
English: These records must allow Customs to readily identify the: (a) purchases of all greige and finished shirting fabric; (b) vendor's name and address; (c) volume and type or style of shirting fabric purchased.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) les achats de tous les tissus écrus et finis pour chemises; b) le nom et l'adresse du vendeur; c) la valeur et le style ou le type de tissus pour chemises achetés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The symptoms were observed in the United States since the mid-1970s and the causal agent was identified and described as a new species in 1988 (Redlin, 1991).
French: En Ontario, les premiers symptômes de l’anthracnose du cornouiller ont été détectés au milieu des années 1990, et la présence de la maladie y a été confirmée en 1998.
English: • Know about new legislation that could affect you.
French: • Renseignez-vous sur les nouvelles dispositions législatives susceptibles de vous toucher.
English: 1995b). Larger samples will be needed for less common species, and even the largest studies will not be able to monitor every species at target levels of precision.
French: Il faut un Ã©chantillonnage plus important dans les cas des espÃ¨ces moins communes, et mÃªme les Ã©tudes les plus importantes ne pourront pas atteindre le degrÃ© de prÃ©cision visÃ© pour chacune des espÃ¨ces.
English: 5.9 Home The "Home" link must point to the main page of the institution's Web site or to the main menu page on portals, gateways and clusters.
French: 5.9 Accueil Le lien « Accueil » doit mener à la page principale du site Web de l'institution ou la page du menu principal des portails, passerelles et regroupements.
English: (b) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in any designated State whose applicable national law provides for restoration of the right of priority based on that criterion or on a criterion which, from the viewpoint of applicants, is more favorable than that criterion.
French: b) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité selon la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère qui, du point de vue des déposants, est plus favorable que ce critère.
English: It is quite obvious that the cooperation between armed forces of different nations - be it within the scope of international UN missions, be it within the scope of alliance systems - faces a multitude of problems.
French: Car il est évident que la coopération entre les forces armées de différentes nations - que ce soit dans le cadre d'engagements internationaux de l'OTAN ou dans le contexte d'alliances - se heurte à nombre de problèmes.
English: UNEP has also been supporting the development of the environmental vulnerability index by co-sponsoring the EVI Think Tank Meeting in Fiji (7-10 September 1999) and by convening a meeting to consider extending the EVI developed by SOPAC to other regions with small islands.
French: Le PNUE a également appuyé l'établissement de l'indice de vulnérabilité écologique en coparrainant la réunion de réflexion tenue à Fidji du 7 au 10 septembre 1999 sur ce sujet et en organisant une rencontre chargée d'examiner la possibilité de l'indice de vulnérabilité écologique mis au point par la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées (SOPAC) à d'autres régions comportant des petites îles.
English: Knowledge [K1] Extensive knowledge of scientific analysis methods, accident investigation methodology and principles. [K2] Knowledge of the TSB Act, TSB investigation processes and related policies. [K3] Knowledge of project management techniques and team management concepts, management principles and supervisory techniques. [K4] Knowledge of budget planning and financial management principles. [K5] Knowledge of computer applications and techniques for the scientific analysis of engineering data.
French: Connaissances [C1] Vaste connaissance des méthodes d'analyses scientifiques et des méthodes et principes des enquêtes d'accidents. [C2] Connaissance de la loi du BST, du déroulement des enquêtes du BST et des politiques reliées. [C3] Connaissance des techniques de gestion de projet et des concepts de gestion d'équipes, des principes de gestion et des techniques de supervision. [C4] Connaissance de la planification de budget et des principes de gestion des finances. [C5] Connaissance de programmes d'application électronique et des techniques d'analyses scientifiques des données d'ingénierie.
English: for your own safety, or fear going home?
French: pour votre propre sécurité, ou de rentrer chez vous?
English: There is no progress without water.
French: Il n'y a pas de progrès sans eau.
English: Freight requirements reflect sea, air and inland transportation of contingent-owned equipment associated with enabling and infantry units that are scheduled to arrive during the budget period, namely six infantry battalions, one reconnaissance company, one logistics company, two transport companies and five aviation units.
French: Le crédit demandé au titre du fret servira à financer l'acheminement par voie terrestre, maritime ou aérienne du matériel dont auront besoin les unités de soutien et les unités d'infanterie qui doivent arriver au cours de l'exercice, à savoir six bataillons d'infanterie, une compagnie de reconnaissance, une compagnie de logistique, deux compagnies de transport et cinq unités d'aviation.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be also referred to the Second Committee for consideration under item 60 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau pourrait donc recommander que le rapport soit aussi renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 60 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: • Proactive Disclosure News Release DND and Municipality of Shannon Cooperate on Test Well Drilling NR–04.085 - November 4, 2004 OTTAWA - The Department of National Defence (DND) and the Municipality of Shannon will work together in gathering information on trichloroethylene (TCE) contamination on municipal property.
French: • Divulgation proactive Communiqué Collaboration du MDN et de la municipalité de Shannon dans les travaux d’analyses de forage des puits NR–04.085 - le 4 novembre 2004 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale (MDN) et la municipalité de Shannon procéderont ensemble à la cueillette d'information concernant la contamination au trichloroéthylène (TCE) des terres de la municipalité.
English: When devaluations are expected, foreign currency is acquired in advance and export proceeds are repatriated late, assuring higher local currency proceeds.
French: Quand des dévaluations sont prévues, ils acquièrent des devises étrangères à l’avance et le produit des exportations est rapatrié plus tard, assurant un rendement supérieur en devises locales.
English: (a) As the assembled Heads of State and Government made absolutely clear, the responsibility to protect is an ally of sovereignty, not an adversary.
French: a) Comme l'ont affirmé très clairement les chefs d'État et de gouvernement alors réunis, la responsabilité de protéger est l'alliée, et non l'adversaire, de la souveraineté.
English: Application returned to proposing organization for more information
French: La demande est retournée à l’organisme demandeur pour complément d’information
English: Make sure you follow the manufacturer's instructions regarding their use and maintenance.
French: Assurez-vous de respecter les consignes du fabricant pour l'utilisation et l'entretien.
English: Bell pointed out that the technology business is facing greater competition and faster changing markets than ever before.
French: M. Bell fait remarquer que les entreprises technologiques font plus que jamais face à une concurrence accrue et à des marchés fluctuants.
English: If handwriting cannot be read or if a photocopy is unreadable, departmental staff must perform a follow up.
French: Lorsque l'écriture ou une photocopie est illisible, le personnel du Ministère doit effectuer un suivi.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs is considering inviting Member States to participate in an exhibit at Headquarters featuring cities, old and new, as a contribution to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, which will take place from 6 to 8 June 2001.
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales envisage d'inviter les États Membres à participer à une exposition au Siège sur les villes, anciennes et nouvelles, en tant que contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation globale de l'application du Programme Habitat, qui aura lieu du 6 au 8 juin 2001.
English: In the case of the SEIE life rafts, a single life raft was outfitted with an RDI Sentinel Acoustic Doppler Current Profiler current meter to collect leeway speed directly.
French: Dans le cas des radeaux de sauvetage avec équipement d'immersion et d’évacuation (SEIE), un seul radeau de sauvetage a été équipé d’un courantomètre (profileur acoustique à effet Doppler RDI Sentinel) pour recueillir directement la vitesse de la dérive éolienne.
English: In small places close to home.
French: Dans ces lieux sans grande importance qui font partie de notre quotidien.
English: The Mongolian delegation reported on the process of Single Window implementation in their country and stated that in the past; too much focus was put on technical issues.
French: La délégation de Mongolie a fait rapport sur le processus de mise en œuvre du système à guichet unique dans ce pays et souligné que par le passé une trop grande attention avait été portée aux questions techniques.
English: WHEREAS there have been boundary adjustments between the City of Windsor and the Township of Sandwich South; AND WHEREAS the crossing is now out of the jurisdiction of the Windsor Suburban Roads Commission; AND WHEREAS the City of Windsor has agreed to be the road authority responsible for the maintenance of the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'il y a eu un redécoupage des limites séparant la ville de Windsor et le canton de Sandwich Sud; ET ATTENDU que le croisement ne relève plus de la juridiction de la Windsor Suburban Roads Commission; ET ATTENDU que la ville de Windsor a accepté d'être l'administration routière responsable de l'entretien du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, a pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is with great emotion that I take the floor to speak to this House today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec une profonde émotion que je prends la parole aujourd'hui dans cette enceinte parlementaire.
English: Those conditions had made it dangerous for the organization, which provided primary health care to the Palestinian population in a medical centre, a mobile clinic and six medical posts, to carry out its work.
French: Le travail de cette organisation, qui dispense des soins de santé primaires aux Palestiniens dans un centre médical, une clinique mobile et six postes médicaux est devenu dangereux dans ces conditions.
English: In line with the range of frequencies, the radio spectrum is divided into frequency bands and sub-bands.
French: En fonction de la gamme de fréquences, le spectre radioélectrique est divisé en bandes et sous-bandes de fréquences.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appreciating the widespread diffusion of undeclared labour markets, "re-alignment" and "surfacing of undeclared labour" contracts will be redrawn.
French: Vu la grande diffusion des marchés du travail clandestin, des contrats de "réalignement" et d'"officialisation du travail clandestin" seront rédigés.
English: NRC's information specialists and technical business analysts leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information et les analystes techniques commerciaux du CNRC profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Since oil-fired appliances are more easily converted to natural gas, conversions would likely be cheaper for these dwellings.
French: La même réduction de 10 % des économies de coûts d’énergie s’applique lorsque la conversion s’effectue avant la fin de la vie utile des appareils.
English: For example, some feel that the Ethical, Legal, and Social Implications Task Force of the Human Genome Project was merely a strategy to prevent criticism of the science – that genuine concern about ethical and social issues is placed a far second behind the scientific endeavour itself.61 Yet, as discussed in the first part of this paper, science must dialogue with policy makers and others.
French: Ainsi, certains croient que le programme ELSI (Ethical, Legal, and Social Implications) du Projet du génome humain n’est rien de plus qu’une stratégie visant à prévenir les critiques à l’égard de la science, et que les préoccupations authentiques concernant des questions éthiques et sociales sont reléguées au second plan, loin derrière la recherche scientifique elle-même63.
English: The Protocol referred to an expected payment of the second half of the retention money in August 1990.
French: Selon le Protocole, le versement de la seconde moitié de la retenue de garantie devait être effectué en août 1990.
English: The secretariat will prepare a draft summary review for consideration by the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: Le secrétariat élaborera un projet de résumé en vue de le soumettre à l'Organe exécutif pour examen à sa vingt-quatrième session.
English: Ms. Mallette operates a large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec.
French: Avocate comptant 16 années d’expérience, elle a été directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield.
English: Now the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Maintenant le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: To help it to assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying the termination of employment constitute valid reasons under Article 24 of the Revised Charter, the Committee requests that the next report state, with reference to leading decisions
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique comme justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique, décisions et jugements
English: When Parliament is not sitting, the work of the Parliamentary Relations Division is lessened and the pace changes in order to focus on other tasks and priorities.  4.
French: Lorsque les sessions parlementaires sont terminées, le travail du Service des relations parlementaires est moins volumineux et le rythme change pour se concentrer sur d'autres tâches et priorités.  4.
English: An Interactive Approach to Self-Care, 13th edition.
French: An Interactive Approach to Self-Care, 13e edition.