ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8540.40.10 00 - - -Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of the same colour of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.40.90 00 - - -Other
French: 8540.40.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique
English: Photocopy and distribute an edition of the Lockkeeper’s News for each pupil (please see the following document).
French: Photocopier un exemplaire du journal L’Éclusier pour chacun des élèves (voir le document suivant) et le remettre aux élèves.
English: Not only does this investment promote the development of aerospace and defence technology, but it also helps promote development in other sectors of the Canadian economy as the aerospace and defence industry is in the vanguard of using new technologies.
French: Non seulement ils favorisent le développement technologique de l'aérospatiale et de la défense, mais ils aident également au développement d'autres segments de l'économie canadienne puisque le secteur de l'aérospatiale et de la défense est à l'avant-garde pour ce qui est de l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Un album parfait, travaillé dans ses plus futiles détails, ce qui en fait un objet musical hors du commun...
French: Dire que pour beaucoup, Mr Blue Sky et donc ELO, c'est seulement la musique de la pub d'SFR... Ecoutez tout ELO c'est de la culture acoustique ça !
English: Accordingly, in the Panel's view, 17.734 per cent of the USD 500 million provided to offset the costs claimed by the MOD, which amounts to USD 88,670,000, is the amount that should be deducted from the amount recommended for the MOD.
French: En conséquence, le Comité estime que 17,734 % des US$ 500 millions versés au titre des dépenses supportées par le Ministère de la défense, soit US$ 88 670 000, devraient être déduits du montant de l'indemnité recommandée pour ce Ministère.
English: As a consequence, it has often been difficult to harmonise regulation in the absence of granting host authorities at least some co-authority to supervise the activities of entities from other member states.
French: Il est donc souvent difficile d’harmoniser la réglementation lorsque les autorités des pays d’accueil n’ont pas au moins un certain pouvoir de surveillance des activités des fournisseurs d’autres États membres.
English: The National Aboriginal Achievement Awards each year highlight and honour Aboriginal men and women in Canada for their outstanding achievements in fields such as business, sports, arts, the environment, health, medicine, science, law and justice, social services and public service.
French: Les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones sont remis chaque année à des femmes et à des hommes autochtones afin de souligner et de reconnaître leurs réalisations exceptionnelles dans des domaines tels que les affaires, le sport, les arts, l'environnement, la santé, la médecine, la science, la loi et la justice, les services sociaux et la fonction publique.
English: While it is impossible to isolate a single cause of terrorism, it is possible to evaluate at least in general terms how the strategy of terrorism operates to achieve certain political ends.
French: Les objectifs à long terme, comme la conquête du pouvoir politique ou un changement du statu quo politique, sont beaucoup plus difficiles à réaliser. Les organisations terroristes qui se trompent dans le choix de leurs tactiques ou de leurs cibles peuvent rapidement s'aliéner leurs partisans potentiels.
English: Technically speaking, the Iroquois linguistic family is endangered.
French: Techniquement parlant, la famille linguistique iroquoienne est en voie d'extinction.
English: Prolonged detention without trial, among other factors, has led prisoners at Becora prison in Dili to stage a non-violent protest on 18 and 19 March 2002.
French: La détention prolongée sans procès a, entre autres facteurs, conduit les prisonniers à la prison de Becora à Dili, à organiser une protestation non violente les 18 et 19 mars 2002.
English: Being Canadian doesn't exempt you from local laws regarding illegal drugs. 
French: Votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité à l'égard des lois locales concernant les drogues illicites.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas must be calculated as follows.
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit.
English: By pooling resources, we have been able to fund more research in areas of shared strategic importance spanning a wide range of health challenges.
French: Les IRSC s’associent à des partenaires dans tout le continuum de la recherche en santé – de l’établissement des priorités de recherche jusqu’à l’application éventuelle des résultats de la recherche en passant par le financement de la recherche et la diffusion des résultats de recherche.
English: Nine areas are under consideration as potential habitat areas of particular concern, while several such areas have already been established to protect vulnerable ecosystems, including by the prohibition of certain types of gear in those areas.
French: Neuf zones font actuellement l'objet d'un examen en tant que zones d'habitat potentielles dont la survie est particulièrement préoccupante, tandis que plusieurs zones de ce type ont déjà été établies pour protéger les écosystèmes vulnérables, en interdisant notamment l'utilisation de certains types d'engins de pêche dans ces zones.
English: As a result the NCC would be subject to its own contracts regulations.
French: Ainsi, la CCN serait assujettie à son propre règlement sur les marchés.
English: The Committee considered the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Overseas Territories (CRC/C/41/Adds.7 and 9), received on 26 May 1999, at its 647th and 648th meetings (see CRC/C/SR.647-648), held on 21 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Territoires d'outre-mer (CRC/C/41/Add.7 et 9), reçu le 26 mai 1999, à ses 647ème et 648ème séances (voir CRC/C/SR.647 et 648), tenues le 21 septembre 2000.  Il a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: Item 12 (d) of the provisional agenda*
French: Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: School children in grades 6 and 10 from three public school districts in Montreal (1987-8); students in their pre-clinical years in health professional programs in community colleges and universities in Montreal (1989-91); workers < 25 years in three work forces: 1000 office workers, 1000 heavy manufacturing workers and 1000 garment industry workers (1988-9).
French: TITRE Impact of Immigration on Tuberculosis Infection Among Canadian-born Schoolchildren and Young Adults in Montreal POPULATION ÉTUDIÉE Élèves de 6e et de 10e années de trois commissions salaires publiques de Montréal (1987-1988); étudiants de collèges communautaires et d'universités de Montréal poursuivant un programme professionnel en santé de niveau pré-clinique (1989-1991); travailleurs âgés de 25 ans ou moins appartenant à trois groupes professionnels (1 000 employés de bureau, 1 000 travailleurs du secteur de la fabrication lourde et 1 000 travailleurs de l'industrie du vêtement) (1988-1989).
English: A possible factor that contributed to that was that there were fewer girls at the very beginning of education - the beginning of elementary school.
French: Cela a été dû probablement au fait qu'il y avait moins de filles dans les toutes premières classes de l'école élémentaire.
English: The Ministry was trying to extend that pilot project to other regions of the country.
French: Le Ministère essaie d'étendre ce projet pilote à d'autres régions du pays.
English: Mr President, I should first like to point out a minor error in the text on the opinion of the Industry Committee, for which I was rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout signaler une petite erreur d'annotation qui s'est glissée dans le rapport pour avis de la commission de l'industrie dont j'ai été le responsable.
English: It highlights actions to be taken around the themes of making ecological integrity central in legislation and policy, building partnerships, planning for ecological integrity and renewal of Parks Canada to better support the ecological integrity mandate.
French: Il décrit les mesures à prendre en regard des thèmes suivants : placer l'intégrité écologique au centre de la législation et des politiques, créer des partenariats, planifier l'intégrité écologique et le renouvellement de Parcs Canada pour mieux appuyer son mandat d'intégrité écologique.
English: Towards the aim of continuing the working cooperation developed, it is envisaged that members of the Collaboration will continue to meet regularly; between those meetings, WHO will continue to facilitate communication through regular contacts with participants and via the Collaboration website.
French: Afin de poursuivre cette coopération, il est envisagé que les membres du Groupe pour la collaboration en matière de sécurité routière continuent à se réunir régulièrement; entre les réunions, l'OMS continuera à faciliter la communication en établissant des contacts réguliers avec les participants et par l'intermédiaire du site du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: They will have information and insights that could help you make a more informed decision.
French: Elles et ils pourront vous aider à faire un choix beaucoup plus éclairé.
English: Additionally, samples of 0.25–gram were digested with hydrochloric, nitric, perchloric and hydrofluoric acids.
French: En outre, des échantillons de 0,25 g ont subi une digestion par les acides chlorhydrique, nitrique, perchlorique et fluorhydrique.
English: This report includes the application of psychographic analysis to track study data.
French: Dans le présent rapport, l'analyse psychographique s'applique aux données découlant des études de suivi.
English: The following entities fall under the category of holders of information: State authorities, State administration bodies, municipal bodies, public institutions and public services, public enterprises, legal entities and individuals that perform public authorizations determined by law.
French: Les entités suivantes sont réputées détenir des éléments d'information : autorités de l'état, administrations de l'état, organes municipaux, établissements publics et services publics, entreprises publiques, personnes morales et individus qui exercent des mandats publics déterminés par la loi.
English: Big Power mediation has long been practised by powerful States in areas they regard as their spheres of influence or where their perceived strategic interests are at stake, but mediation has also been undertaken by a number of smaller States for a variety of reasons, including their desire to resolve problems that negatively affect their own well-being.
French: Les grandes puissances pratiquent depuis longtemps une médiation basée sur le pouvoir dans les domaines qu'elles considèrent comme leurs sphères d'influence et ceux où elles ont des intérêts stratégiques, mais de plus petits États ont également entrepris de conduire des médiations, pour diverses raisons, en particulier pour résoudre des différends qui avaient des répercussions négatives sur eux.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: 10 - - - - -Appareils à frire les aliments, équipés de transporteurs automatiques ..
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 284.
English: It was encouraging that the representative of Burundi had expressed his Government's willingness to continue cooperating with the Independent Expert.
French: Il est encourageant de voir que le représentant du Burundi a exprimé la volonté de son gouvernement de continuer à coopérer avec l'expert indépendant.
English: According to the Fisheries Act, the Minister can prohibit or regulate the deposit or discharge of substances harmful to fish (section 33(1)), but to current knowledge the Minister has not used this power.
French: Selon l’acte sur la pêche, le Ministre peut interdire ou réglemente le dépôt ou le rejet des substances nocives aux poissons (section 33(1)), mais jusqu’à présent le Ministre n'a pas encore utilisé ce pouvoir.
English: • coordinate and centralize all information about the activities of a PI/PA; act as first point of contact for enquires about the PI/PA; make recommendations about both content and operations to improve the work of the PI/PA.
French: • coordonner et centraliser toute l’information sur les activités d’une IP ou d’un DP; faire fonction de premier point de contact pour les demandes de renseignements sur l’IP ou le DP; formuler des recommandations à la fois sur le contenu et sur les opérations pour améliorer le travail de l’IP ou du DP;
English: Ms. Dairiam asked whether the projected law against discrimination would include the definition given in article 1 of the Convention and whether it would cover unintended discrimination.
French: Mme Dairiam demande si le projet de loi contre la discrimination comprendra la définition donnée dans l'article premier de la Convention et s'il concernera la discrimination involontaire.
English: His triumphs in helping to save the Spirit Bear encouraged the growth of participant’s enthusiasm, and they promised to carry his message home.
French: Tous ses efforts pour sauver l’ours spirituel (Spirit Bear) ont soulevé l’enthousiasme des participants qui ont promis de répandre le message une fois rentrés à la maison.
English: However, the Delegation said that further support for Activity 3 would depend on the nature of any possible recommendations.
French: Cependant, la délégation a dit que son appui ultérieur à l’activité 3 dépendra de la nature des recommandations éventuelles.
English: 3.2.2 Care must be taken to ensure that no air remains inside the sphere during its expansion.
French: 3.2.2 On doit s'assurer qu'il ne reste pas d'air dans la sphère durant son expansion.
English: In the context of the efforts being made in the United States, I would point out that below the federal level exemplary work is already being done on climate and energy policy in many US states.
French: À la lumière des efforts fournis par les États-Unis, je tiens à souligner que, au niveau fédéré, des mesures exemplaires ont déjà été prises en matière de politique climatique et énergétique dans de nombreux États américains.
English: Similarly, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/199, the Secretary-General of the United Nations convened, in New York, from 30 July to 3 August 2001, the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries, Financial and Development Institutions.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a convoqué du 30 juillet au 3 août 2001, à New York, la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement.
English: [français] [Back] Temperature Departure from Mean - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Différences dans les températures moyennes - National - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This should be reflected in the revised terms and conditions and in the Guide to the Funding Application Form. v) The maximum funding amount The approved terms and conditions for the LADP specify that the maximum amount payable to each recipient is $250,000 per project per year.
French: Ces précisions devraient être reflétées dans les modalités révisées et dans le guide de demande d'aide financière. v) La somme maximale de financement Les modalités approuvées pour le PPL spécifient que la somme maximale payable à chaque bénéficiaire est de 250 000 $ par projet par année.
English: 11-2000, point 1.6.37 Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
French: 11-2000, point 1.6.37 Règlement (CE) n° 519/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers - JO L 67 du 10.3.1994 et Bull.
English: These would be derived largely from reimbursement income to be received in payment for services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from contributions to specific trust funds established to fund certain activities in the conference-servicing area.
French: Il s'agit pour une grande part de remboursements à recevoir pour des services fournis à des activités extrabudgétaires et à des fonds et programmes, ou de contributions à certains fonds d'affectation spéciale créés pour financer certaines activités menées dans le domaine des services de conférence.
English: From 1990 to 2004, emissions from these sources rose 30%,
French: De 1990 à 2004, les émissions provenant de ces sources ont augmenté de 30 p.
English: Bowden Pioneer Museum Box 576 , Bowden , Alberta T0M 0K0
French: Bowden Pioneer Museum Box 576, Bowden (Alberta) T0M 0K0
English: The celebration of the union of two people in marriage.
French: Symboles officiels concédés à une famille (armoiries, blasons, etc.).
English: Required two-thirds majority: 119
French: Majorité requise des deux tiers : 119
English: The roles and responsibilities for fish and seafood recalls are shared between the Office of Food Safety and Recall (OFSR) and CFIA Area staff.
French: Le personnel du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) et des centres opérationnels se partagent les rôles et les responsabilités en ce qui concerne les rappels du poisson et de produits de la mer.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that underexpenditure in personnel costs resulted from deliberate management action geared to leave vacant posts unfilled, especially in units undergoing reorganization (e.g. the programme group at headquarters).
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que la sous-utilisation que faisaient apparaître les dépenses de personnel était imputable à la décision prise à dessein par la direction de s'abstenir de pourvoir les postes vacants, en particulier dans les unités administratives en voie de réorganisation (par exemple, le groupe des programme du siège).
English: We have budget negotiations that go in a totally different direction from this energy strategy.
French: Nous avons des négociations budgétaires qui partent dans une direction totalement opposée à cette stratégie énergétique.
English: - Revolvers designed to discharge projectiles with an initial velocity over 330m/second.
French: - Revolvers conçus pour tirer des projectiles à une vitesse initiale supérieure à 330 m/s.
English: Let's enter the world of QR Code.
French: Nous entrons dans le monde du QR Code.
English: Project officers must give this potential MCP factor serious and early consideration in the life of a project and every project that has the $100M cost level and/or appears at a high risk level should be put to the test.
French: Les agents de projet doivent examiner sérieusement la possibilité de GPE dès le début d’un projet, et chaque projet dont la valeur atteint 100 M$ et/ou qui semble présenter un risque élevé devrait être examiné.
English: A riverine airgun seismic program initially proposed for the Mackenzie River in 2002 has been deferred to the summer of 2005.
French: Un programme de prospection sismique fluviale par canon à air initialement proposé pour la rivière Mackenzie en 2002 a été renvoyé à l'été 2005.
English: Firstly, it is clear that it is not meant entirely to cure, but rather to prevent athletes from being injured and, therefore, help them attain high levels of achievement.
French: D'abord, il est bien évident qu'elle n'est pas exercée pour guérir avec succès mais qui a pour but essentiel de prévenir. C'est-à-dire essayer d'éviter les lésions des athlètes et par conséquent atteindre de hautes performances.
English: What should now be clear is that the so-called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given.
French: Il est maintenant clair que les prétendus fondamentaux qui déterminent le prix des actions ne sont pas des données absolues.
English: The governments of the 55 OSCE states were urged to reconﬁrm their commitment to a useful, credible and professional OSCE that serves the interests of all.
French: Chaque fois que l’Assemblée joue un rôle de chef de file dans l’observation d’élections, le Président en exercice de l’OSCE désigne un haut responsable de l’Assemblée en tant que Coordonnateur spécial pour diriger les observateurs de l’OSCE et présenter les conclusions de la mission d’observation, conjointement avec d’autres responsables appropriés.
English: The other question is concerned with the economic activity (indirect benefits) generated by the sustainable use of
French: La deuxième question concerne les activités économiques (avantages indirects) générées par
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 82 Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 82 Annexe IV, section 5, point 1, partie introductive 1.
English: • Corporate Name Information Form
French: • Énoncé d'octroi des dénominations
English: Producer 2003 provides users with many powerful new features that make it easier to synchronize audio, video, slides, and images to create engaging and effective rich-media presentations.
French: Producer 2003 fournit aux utilisateurs de nombreuses fonctionnalités puissantes qui facilitent la synchronisation de fichier audio et vidéo, de diapositives et d'images afin de créer des présentations multimédias agréables et efficaces.
English: The delegation did not receive any allegations of ill-treatment by custodial staff working in the above-mentioned facilities.
French: La délégation n'a recueilli aucune allégation de mauvais traitements par des surveillants des établissements susmentionnés.
English: Setting this to 0 means no limit.
French: Le fait de définir ce paramètre à 0 signifie qu'il n'y aura aucune limite.
English: They stressed the need for the adoption of a results-based format for reporting, and one representative called for more information on the programme elements concerned with youth, mainstreaming of gender, urban governance and the response to climate change.
French: Ils ont souligné la nécessité d'adopter un système d'établissement de rapports axé sur les résultats et un représentant a demandé davantage d'informations sur les éléments du programme concernant la jeunesse, la prise en compte des femmes, la gouvernance urbaine et la prise de position face aux changements climatiques.
English: More details regarding activities planned for each priority can be found in Appendix A. 1.
French: L’annexe A contient plus de détails sur les activités prévues dans le cas de chaque priorité.
English: ; TRANS/WP.30/AC.2/2002/30.  The Administrative Committee took note of the activities undertaken by the TIRExB presented by its Chairman and endorsed the reports of the TIRExB at its eleventh, twelfth and thirteenth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2002/6).
French: Le Comité de gestion a pris note des activités entreprises par la TIRExB, qui ont été présentées par son président, et il a entériné les rapports de la TIRExB sur ses onzième, douzième et treizième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2002/6).
English: The Government of Southern Sudan has announced plans for the disarmament of armed tribesmen and the demobilization of former militia.
French: Les autorités du Sud-Soudan ont annoncé leur intention de désarmer les membres de tribu armés et de démobiliser les ex-miliciens.