ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work on human rights, UNDP works closely with other United Nations system organizations.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le PNUD coopère étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Public Health department also publishes an annual report on the health of the population providing statistics and analyses on health matters.
French: Le Ministère de la santé publique publie également un rapport annuel sur la santé de la population, qui fournit des analyses et statistiques sur les questions de santé.
English: It is considered highly expedient that such actions be conducted by the media.
French: Il considère particulièrement utile que de telles actions soient menées par les médias.
English: In 1993, 32,000 tourists visited Montserrat, 21,000 were stayovers, and visitor expenditure was estimated at €54m.
French: L’activité volcanique a porté gravement atteinte à cette industrie.
English: Materials which soften synthetic polymers.
French: : sulfate anhydre de calcium).
English: (k) Decision of the Council of Ministers No. 268 (dated 24 April 2003) “On specialists certification for the environmental impact assessment and environmental audit”;
French: k) Décision du Conseil des ministres N° 268 (du 24 avril 2003), relative à la certification par des spécialistes de l'évaluation de l'impact des pollutions sur l'environnement et l'audit sur l'environnement;
English: Mallinckrodt Inc. also exports iodinated contrast media worldwide to Europe, Central and South America, Japan, Australia and Asia.
French: Mallinckrodt Inc. exporte aussi des opacifiants iodés mondialement, soit vers l'Europe, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, le Japon, l'Australie et l'Asie.
English: Div./UK) Animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race COM(2006) 749 pure (codification) CESE 207/2007 Rapporteur :
French: Animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race COM(2006) 749 pure (codification) CESE 207/2007 Rapporteur:
English: In addition, pending completion of office and accommodation construction projects in eastern Chad, police officers continued to operate from the Mission headquarters in N'Djamena and were paid the mission subsistence allowance at the rate applicable to N'Djamena compared with the lower rate of $72 used in the cost estimates for eastern Chad.
French: D'autre part, en attendant que soient menés à bien les projets de construction de bureaux et de logements dans l'est du Tchad, des policiers sont restés basés au quartier général de la Mission à N'Djamena et ont donc touché l'indemnité au taux de N'Djamena, et non à celui de l'est du Tchad (72 dollars par jour), qui avait été utilisé dans les prévisions de dépenses.
English: That offered new prospects for an improvement in human rights in Burundi.
French: Elles laissaient entrevoir des perspectives nouvelles pour une amélioration des droits de l'homme au Burundi.
English: In 1891, in NOTRE-DAME CATHEDRAL in Montréal, they completed a large organ of 82 stops in which they used electropneumatic action for the stop action and an adjustable combination system.
French: Ils y ajoutent un système de transmission électropneumatique pour l'action des jeux ainsi qu'un système de combinaisons ajustables, déjà installé avec succès sur un autre orgue. C'est la première fois qu'un système de ce genre est appliqué à la faction d'orgues.
English: The numerous official procedures and requirements that exporters and importers have to face add time and cost to trade transactions, and often deter business, especially small and medium-sized business, from entering international markets.
French: Les multiples procédures et formalités officielles auxquelles les exportateurs et les importateurs doivent faire face ralentissent les transactions commerciales, les rendent plus onéreuses et dissuadent souvent les entreprises (petites et moyennes notamment) de s'introduire sur les marchés internationaux.
English: On one hand, the enforcement of the law must meet all requirements of equity, whilst on the other, for reasons of effective and efficient performance of their duties, the tax administration must make choices with respect to the degree of examination.
French: D'un côté, l'application de la législation doit être aussi équitable que possible et de l'autre, l'administration fiscale doit, pour être efficace, faire des choix en ce qui concerne le degré d'analyse.
English: The GM is accountable to the COP.
French: Il est responsable devant la Conférence des Parties.
English: Since each marriage contract is different, you should contact a legal adviser to ascertain your rights.
French: Chaque contrat de mariage étant particulier, vous devez vous adresser à un conseiller juridique pour connaître vos droits.
English: NAFTA expanded the earlier Canada­United States Free Trade Agreement by including provisions on intellectual property rights.
French: L'ALENA élargissait l'Accord antérieur de libre échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) en y ajoutant des dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Personal information should only be collected, used or disclosed with the individual’s knowledge and consent; Organizations should only collect as much information as they need; Organizations should explain why they are collecting the information and the information should only be used for those purposes; Individuals should be able to correct or amend information about themselves; and Organizations should have policies and practices governing the collection, use and disclosure of personal information, including destruction policies and procedures to safeguard the information.
French: • la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels ne peuvent se faire à l’insu de l’intéressé et sans son consentement; les organisations ne doivent recueillir que les renseignements dont elles ont besoin; les organisations doivent expliquer pourquoi elles recueillent les renseignements et ces derniers ne doivent être utilisés que pour les fins déterminées; les intéressés devraient pouvoir corriger ou modifier les renseignements les concernant; les organisations doivent instaurer des politiques et pratiques régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels, ce qui comprend des politiques de destruction et des procédures de sauvegarde des renseignements.
English: They were afraid that the brides would become like women from the First World if they were more mature in age.155 For some, the age difference gave them a feeling of rejuvenation, while others complained about their bride's lack of maturity.
French: Ils craignent qu'elles ne deviennent comme les femmes du premier monde, si elles sont plus mûres en âge155. Pour certains, l'écart d'âge leur donne un sentiment de rajeunisssement alors que d'autres se plaignent du manque de maturité de leur promise.
English: As noted by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of Pakistan said that the relationship with the role of the Budget Committee was not clear, because the terms of reference for the ITC said that it would make recommendations directly to the General Assembly in respect of funding information technology projects.
French: Comme l'a fait observer la délégation de la Fédération de Russie, les rapports avec le rôle du Comité du budget ne sont pas clairs, car le mandat du CTI précise que celui-ci fera des recommandations directement à l'Assemblée générale quant au financement des projets informatiques.
English: Routine tasks should also be limited to the maximum extent.
French: Les tâches routinières devraient être limitées au maximum.
English: • Agreement – Validation Coverage for the Ontario Property Tax Credit
French: • Entente – Étendue de la validation pour le crédit d’impôt foncier de l’Ontario
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-91-061, August 17, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-91-061, le 17 août 1992.
English: The Working Group may therefore adopt the position that the Model Law should continue to enable those States that wish always to give suppliers the right to communicate in non-electronic form to do so, but to allow a change in that stance to be effected by regulation.
French: Il estimera peut-être alors que la Loi type devrait continuer de laisser aux États qui souhaitent toujours donner aux fournisseurs le droit de communiquer sous forme non électronique la possibilité de le faire, mais autoriser que cette attitude puisse être modifiée par un règlement.
English: The study of gene function, their modes of regulation, expression and their interactions.
French: La résistance à l'insuline précède l’état diabétique : durant cette phase, le pancréas compense cette résistance en augmentant sa capacité à produire de l’insuline pour maintenir une glycémie normale. L’état diabétique se déclenche quand le pancréas n’est plus capable de compenser : on observe alors une diminution de la masse pancréatique, une chute de la production d’insuline et l’apparition de l’hyperglycémie.
English: - currency-exchange institutions: none accredited
French: - Institutions destinées à l'activité d'opérations de change : aucun agrément;
English: 1.2 Increased visibility/profile for Canada in SEA
French: 1.2 Visibilité accrue du Canada dans le SudEst asiatique
English: Again, any confusion there might have been over weights to  be carried and the pattern and hours of work was irrelevant to the issue of  his lack of a car.
French:  Encore une fois, la confusion qui a pu exister au sujet des poids à  transporter et de son horaire de travail n'était pas pertinente  relativement au fait qu'il n'avait pas de voiture à sa disposition.
English: However, a higher proportion of female ever smokers than never smokers reported they wanted to weigh less than they weigh now, and a lower proportion of female ever smokers than never smokers wanted to weigh the same as they weigh now (Figure 3-K).
French: Un pourcentage plus faible de filles a obtenu un résultat supérieur à 12 (47 %), comparativement aux garçons (52 %). Figure 3-J Estime de soi, selon la catégorie de tabagisme et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes % ayant obtenu un résultat supérieur à 12 sur l’échelle d’estime de soi de 16 points
English: Assessed the feasibility of modernizing the pension systems by fixing the existing applications, building new custom applications, or buying pre-developed commercially available solutions;
French: On a évalué la possibilité de moderniser les systèmes de pensions en corrigeant les applications actuelles, en concevant des applications sur mesure et en achetant des solutions commerciales préconçues.
English: (a) The Governing Council of Unidroit (Rome, 21-23 April 2008);
French: a) Au Conseil de direction d'Unidroit (Rome, 21-23 avril 2008);
English: On Blackpool's North Shore, the sea-facing Savoy has free Wi-Fi, a restaurant and en suite rooms.
French: Sur la rive nord de Blackpool, le Savoy Hotel qui se trouve en face de la mer, dispose d'un restaurant et de chambres avec salle de bains privative.
English: Moreover, ensuring that international human rights and refugee and humanitarian law are respected adds to the legitimacy of the sanctions regime and how it is perceived.
French: De plus, assurer le respect du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire ajoute à la légitimité du régime des sanctions et à la manière dont il est perçu.
English: For the aggressive designs of the Nazi Government were not accidents arising out of the immediate political situation in Europe and the world; they were a deliberate and essential part of Nazi foreign policy.”
French: En effet, les desseins agressifs du Gouvernement nazi ne sont pas nés de la situation politique existant à ce moment-là en Europe et dans le monde; ils constituaient une partie essentielle et délibérément arrêtée de la politique extérieure nazie ».
English: Plain language and clear verbal communication for seniors guide / Guide de langage simple et clair 5555-15-1997/0000001 Start Date:
French: P Guide intitulé : « Comment travailler avec des aînés à faible niveau d’alphabétisation – Stratégies pratiques pour les fournisseurs de soins de santé » (également disponible en anglais).
English: Furthermore, the new legal framework has facilitated a big upsurge in private education.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi a favorisé l'essor de l'enseignement privé.
English: The multilateral trading system should be stable, predictable, non-discriminatory, transparent, fair and equitable.
French: Le système commercial multilatéral doit être stable, prévisible, non discriminatoire, transparent, juste et équitable.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action6 through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6, en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation ;
English: • Legal aspects of electronic commerce
French: • Les aspects juridiques du commerce électronique
English: Timothy Eaton died in 1907, but his influence continued to be felt in such industries as manufacturing (Eaton's manufactured many of its own products), construction, transportation and, of course, retail.
French: Timothy Eaton meurt en 1907, mais son influence s'exerce encore dans des industries comme la fabrication (la compagnie Eaton fabrique bon nombre des ses produits!), la construction, le transport et, bien sûr, la vente au détail.
English: Furthermore, it was emphasized that the issue of debt sustainability must continue to receive special attention, because it goes beyond the policies of debt remission.
French: De plus, il a été souligné que la question de la soutenabilité de la dette devra continuer de faire l'objet d'une attention particulière car elle va bien au-delà des politiques de remise de dette.
English: Therefore draft domain-specific concepts, data structure definitions and code lists should be issued for public comment and review before their final approval by the respective working groups/experts that will develop them.
French: Les concepts, définitions de structures de données et listes de codes sont donc à publier sous forme de projet pour observations et examen avant leur approbation finale par les différents groupes de travail et experts qui les auront mis au point.
English: Monitoring phosphoinositide metabolism during invasion of HeLa cells by Salmonella.
French: Le contour de la membrane plasmatique, détectée par FM4-64, est dessiné en rouge.
English: That a select number of Coast Guard officers be designated as peace officers with the authority to carry out enforcement duties.
French: Qu'un nombre restreint d'officiers de la Garde côtière canadienne soient désignés comme agents de la paix, avec pouvoir d'exercer des tâches policières.
English: - 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 - debate on report by Jutta HAUG (PES, DE)
French: Budget 2009 - Section III Commission : cadre budgétaire et priorités pour 2009 - Rapport Jutta HAUG (PSE, DE)
English: Nonetheless, I must contradict him.
French: Pourtant, je dois le contredire.
English: 2.0 Better Engaging our Clients and Canadians in General Involving citizens in the decisions that affect them is an essential component of a strong vibrant nation.
French: 2.0 Mieux faire participer nos clients et l'ensemble des Canadiens La participation des citoyens aux décisions qui les concernent constitue une composante essentielle de toute société vivante.
English: The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels du Fonds sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: It is a contributory plan; contributors are employers, employees or self-employed persons between the ages of 18 and 70 who earn at least a minimum amount during a calendar year.
French: C'est un régime contributif auquel cotisent les employeurs, les employés et les travailleurs indépendants de 18 à 70 ans qui touchent un revenu minimal pendant une année civile.
English: I believe that producers of English-language Canadian television can provide us with dramatic series that will make it to the top 10, in the way we see British, Australian and French-language Canadian dramatic series hold court in the Neilsen's.
French: Je suis convaincu que les producteurs d'émissions de langue anglaise peuvent hisser leurs dramatiques au rang des 10 émissions les plus populaires, comme y parviennent, d’après les sondages de Neilsen, les émissions canadiennes de langue française.
English: Leadership in Ecosystem Science What is the issue?
French: Leadership en science des écosystèmes De quoi s'agit-il?
English: Quiet and familiar resort of 426 apartments distributed in 12 blocks of 3 floors, all surrounded by gardens.
French: Niché au cï¿½ur d'un beau jardin, ce complexe familial composé de 12 bâtiments de 3 étages compte 426 appartements.
English: The vacations of some of our people and some of your people have made things a little more complicated, but I would like to emphasize the good will involved in the organization of this meeting, that accurately reflects the working atmosphere between our groups.
French: Les vacances des uns des autres chez nous, chez vous font que ça a compliqué un petit peu plus, mais je veux souligner la bonne volonté pour organiser cette réunion qui trahit bien l'atmosphère de travail qui règne entre nos groupes.
English: "The day before the sold-out performance, I stood on the stage and felt like a dwarf, it was such a high building.
French: « Le jour avant le spectacle, j'étais debout sur la scène et je me sentais comme un nain – cet édifice est très haut.
English: For example, there is an amendment that aims to change the annual budget procedure so that the lowest amount will automatically apply in respect of budget items on which the Council and Parliament have failed to reach agreement.
French: Ainsi, un amendement prévoit par exemple de modifier la procédure budgétaire annuelle de sorte que la somme la moins élevée s’appliquera automatiquement aux postes du budget à propos desquels le Conseil et le Parlement n’auront pu se mettre d’accord.
English: No discussion took place on this proposal.
French: Cette proposition n'a pas été discutée.
English: My interest in research was kindled when I did an undergraduate research project with Dr. G. Campbell Teskey.
French: C'est un projet de recherche de premier cycle, effectué sous la direction de G. Campbell Teskey qui a éveillé mon intérêt pour la recherche.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU), consisting of the parliaments of the majority of the Member States, is the focal point for worldwide parliamentary dialogue.
French: L'Union interparlementaire, qui rassemble les parlements de la majorité des États Membres, est le point de convergence d'un dialogue parlementaire mondial.
English: Dredging of an intertidal inlet to remove contaminated sediments.
French: Dragage d'une anse intertidale afin de retirer des sédiments contaminés.
English: Calls on the Commission to make available alternatives for countries not willing to sign EPAs, and especially to consider a better implementation of a GSP+ regime; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 66 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de se pencher sur des alternatives pour les pays qui ne souhaitent pas signer d'APE, par exemple en améliorant la mise en œuvre du régime SPG+ ou en concevant de nouveaux instruments, à condition qu'ils comportent clairement une dimension de "développement durable", conformément à l'Accord de Cotonou; Or. en
English: This will help in the development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: Cette enquête facilitera l'élaboration de politiques et de programmes qui aideront les jeunes à réussir leurs transitions vers le marché du travail.
English: Canada's Phase 2 Evaluation At its June 17-19, 2003 meeting, the OECD Working Group on Bribery approved the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Ã‰valuation du Canada - Phase 2 Lors de sa rÃ©union du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption de l’OCDE a approuvÃ© le rapport d’Ã©valuation de l’application par le Canada de ses lois concernant la corruption d’agents Ã©trangers.
English: Additional considerations may include consistency of reporting across Zone One agencies.
French: Les autres points à prendre en considération peuvent inclure l'uniformité du compte rendu des données entre les organismes de la Zone 1.
English: For this reason, I believe that the principles Mr Barzanti has identified and incorporated into his report are the right ones.
French: J'estime donc que les principes intégrés et mis en évidence dans le rapport Barzanti sont bons.
English: Medicines known as 'generic' , which make no contribution to therapeutic or social progress, contribute nothing to that.
French: Les médicaments dénommés «génériques» ne contribuent en rien à cela, car ils n'apportent rien en matière de progrès thérapeutique ou social.
English: The final public hearing was held in Ottawa, Ontario, on September 20, 1993.
French: Pour aider les parties à soumettre des exposés généraux, le Tribunal a publié un Guide des présentations qui décrit les sujets sur lesquels le Tribunal souhaitait entendre les vues des parties.
English: Further, SWTS argued that the Tribunal is not entitled nor qualified to second-guess the judgment of the Department when evaluating SWTS’s experience in engineering support and technical data management as disclosed by the Marystown purchase order.
French: En outre, SWTS a soutenu que le Tribunal n’est ni autorisé ni compétent pour questionner le jugement du Ministère dans l’évaluation de l’expérience de SWTS en gestion de données techniques et de soutien d’ingénierie d’après la commande de Marystown.
English: Level C or equivalent Vancouver Victoria Sept 11 – Dec 11 2007 Christmas Break Jan 8 – Apr 8, 2008 Registration Deadline:
French: Niveau C or equivalent Vancouver Victoria Sept 11 – Dec 11 2007 Congé de Noël Jan 8 – Apr 8, 2008 Date limite des inscriptions :
English: Programme 20
French: Programme 20 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: The Council also expressed its concern about several humanitarian issues that remain unresolved and, inter alia, called upon the parties to collaborate on confidence-building measures, release Moroccan prisoners of war, and resolve the fate of those still unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Le Conseil a également exprimé sa préoccupation face à plusieurs questions humanitaires restées sans solution, notamment en demandant aux parties de collaborer à l'application de mesures de confiance, de libérer les prisonniers de guerre marocains, et de résoudre le problème du sort de toutes les personnes disparues depuis le début du conflit.
English: I can still remember very well how seven months ago, in this house, we voted in favour of a customs union with Turkey.
French: Je me souviens encore très bien du jour où, voici 7 mois, nous eûmes à voter sur l'union douanière au sein de cette assemblée.