ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special focus was therefore placed on activities supporting the amendment of relevant legislation as well as the publicizing and implementation of it.
French: C'est pourquoi la priorité a été donnée aux activités visant à promouvoir la modification de la législation pertinente ainsi que sa diffusion et son application.
English: The former deals with activities and research related to the legal framework of women's status, discrimination of women during employment, health-related projects and violence against women; while the latter, UMAM, investigates the presence of women in the media and at public events.
French: La première s'occupe d'activités et de recherches liées au cadre législatif de la situation des femmes, à la discrimination des femmes au travail et à des projets relatifs à la santé et à la violence contre les femmes alors que la seconde, AUMM, enquête sur la présence des femmes dans les médias et dans les événements publics.
English: Section 7 Enterprise (1) Priority activities and objectives 246.
French: Section 7 Entreprise (1) Activités et objectifs prioritaires 246.
English: The Copyright Administrator was invited to Malawi to deliver a paper at the celebration of the tenth anniversary of the Copyright Society of Malawi (COSOMA).
French: L’administrateur du droit d’auteur a été invité à se rendre au Malawi pour y prononcer un discours à l’occasion du dixième anniversaire de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA).
English: The use of forces of nature to control physical effects beyond the digital representation of information belongs to a technical domain.
French: L'utilisation de forces de la nature pour contrôler des effets physiques au delà de la représentation numérique de l'information appartient à un domaine technique.
English: In 1620, the first Parliament was held after the Crown granted the colony limited self-government.
French: Le premier Parlement a été élu en 1620 après que la Couronne a octroyé à la colonie une autonomie restreinte.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Senator Munson, I think the situation in Afghanistan and the peril that our troops face is not something to be joked about nor the subject of cheap shots.
French: Senateur Munson, je ne crois pas que la situation en Afghanistan et les dangers auxquels nos militaires sont ´ ` ` exposes se pretent a des blagues ou a des mesquineries.
English: Downloading is initiated by the MovieClipLoader.loadClip() command.
French: Le téléchargement est initié à l'aide de la commande MovieClipLoader.loadClip().
English: c. The NAC looks to the future, stating, “The government and the people have agreed on this charter's content, taking into account that it represents a working document for the country's future and that constitutional amendments are needed to advance its fundamental concepts”.
French: c) Dans la partie concernant les perspectives d'avenir, il est indiqué que le peuple et le gouvernement se sont mis d'accord sur les dispositions de la Charte en considérant qu'elle constituait un document de travail pour l'avenir du pays, et que pour mettre à exécution les idées principales qu'elle contient, il fallait apporter certaines modifications à la Constitution.
English: States Parties shall also take appropriate measures: (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public; (b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities; (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities; (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms; (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public; (f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information; (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communication technologies and systems, including the Internet; (h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: Les États parties prennent également des mesures appropriées pour : a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des principes directeurs concernant l’accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et en contrôler l’application; b) Veiller à ce que les entités privées qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l’accessibilité par les personnes handicapées; c) Assurer aux parties prenantes une formation concernant les problèmes d’accessibilité auxquels les personnes handicapées sont confrontées; d) Faire mettre en place dans les bâtiments et autres installations ouverts au public une signalisation en braille et sous des formes faciles à lire et à comprendre; e) Mettre à dispositions des formes d’aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes, afin de faciliter l’accessibilité des bâtiments et autres installations ouverts au public; f) Promouvoir d’autres formes appropriées d’aide et d’accompagnement des personnes handicapées afin de leur assurer l’accès à l’information; g) Promouvoir l’accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l’information et de la communication, y compris l’Internet; h) Promouvoir la conception, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l’information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l’accessibilité à un coût minimal.
English: Make intellectual property your best business ally.
French: Faites de la propriété intellectuelle votre meilleur atout.
English: Health Canada is urged to work with the Canadian Council on Health Service Accreditation and the Canadian Healthcare Association to develop and fund the award program.
French: Nous exhortons Santé Canada à collaborer avec le Conseil canadien d’Agrément des services de santé et avec l’Association canadienne des soins de santé à l’élaboration et au financement de ce programme de prix d’excellence.
English: Over 700 invitations were sent out last year.
French: Plus de 700 invitations ont été envoyées l’an dernier.
English: • the total amount of the reimbursement paid to each employee, partner or volunteer;
French: • le montant total du remboursement versé à chaque salarié, associé ou bénévole;
English: Conclusions Subsistence production and petty commodity exchange have been neglected and are ignored in economic and spatial planning to the point of being outlawed.
French: Conclusion On a négligé les productions de subsistance et les échanges de petits produits et on en a fait fi en planification économique et en aménagement du territoire au point de les interdire.
English: "This is particularly important in Canada – which relies more on trade than any other major industrialized country – so that we can flourish and compete successfully in the global knowledge economy."
French: « C’est particulièrement important au Canada, qui compte davantage sur le commerce que n’importe quel autre grand pays industrialisé, afin qu’il puisse prospérer et demeurer concurrentiel dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: In that Jennifer and Sarah are either in cars 1 or 5 (clue III), this means that Paul must be in car 2.
French: Comme Alice et Louise se trouvent dans les véhicules 1 et 5 (indice III), Paul est nécessairement dans le véhicule 2.
English: Scope of the Treaty:
French: Seules les questions portant sur l’interprétation des règles du traité relatives au principe de non-discrimination en raison de la nationalité et à la libre circulation des travailleurs sont recevables : les articles 6 et 48 de traité s’opposent-ils à l’application des règles édictées dans un Etat membre par des associations sportives qui interdisent à un club de basket-ball, lors des matchs du championnat national, d’aligner des joueurs en provenance d’autres Etats membres lorsque le transfert a eu lieu après une date déterminée.
English: Through its transparency and confidence-building measures the Hague Code of Conduct can complement and reinforce measures already existing at the national, regional and multilateral levels.
French: Grâce à sa transparence et à des mesures de confiance, le Code de conduite de La Haye peut compléter et renforcer les mesures déjà existantes aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 5)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: In the case of southern Nova Scotia, earlier blooms coincided with far better larval survival and subsequent recruitment.
French: Dans le sud de la Nouvelle-Écosse, les poussées hâtives coïncidaient avec un taux de survie des larves et un recrutement ultérieur au stock adulte nettement plus élevés.
English: School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
French: Les programmes scolaires devraient être conçus de manière à assurer qu'une alimentation équilibrée et l'exercice physique deviennent partie intégrante du comportement de l'enfant.
English: With the increase of drug trafficking, a number of countries have claimed the right to abduct offenders from a safe haven, by way of a ruse, or even by entering foreign territory, and bringing them for trial before their own courts.
French: La recrudescence du trafic des stupéfiants a amené plusieurs pays à revendiquer le droit d'enlever tout trafiquant de l'endroit où il se cache par la ruse ou même en pénétrant sur un territoire étranger et de l'amener chez eux pour le traduire en justice.
English: With this in mind he recommends a sufficient level of minimum guarantee pensions and increasing the employment level among women in a bid to promote equal opportunities.
French: Il préconise en ce sens des pensions minimales garanties d'un niveau suffisant, l'accroissement du niveau d'emploi des femmes dans le cadre de l'égalité des chances.
English: The aim of the proposed approach is to increase predictability while also preserving sufficient flexibility to take into account circumstances at the country level.
French: L'approche proposée tend à accroître la prévisibilité tout en préservant une latitude suffisante permettant de tenir compte de la situation propre au pays concerné.
English: Decision-making in the Security Council, including the veto.
French: Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto.
English: He made a similar argument concerning Mr. Ignazzitto.
French: Il a présenté un argument semblable pour M. Ignazzitto.
English: The Council should continue its efforts in line with those conclusions.
French: Le Conseil devrait poursuivre ses efforts dans le sens desdites conclusions.
English: The field of digital design perceives the notion of design in a global, transversal, cultural and sensitive approach, concentrating on enhancing the question “What to produce?” Digital design is a platform for proposal and innovation which opens the way for the creation of new objects, new services, new uses, new utopias, new transgressions, new representations, new concrete dimensions… new objects for new industries, new designs for new objects.
French: Le champ du design numérique appréhende la notion de design dans une approche globale, transversale, culturelle et sensible, s'attachant à la valorisation de la question : « Que produire ? » Le design numérique est une force de proposition et d'innovation qui ouvre la voie à la création de nouveaux objets, de nouveaux services, de nouveaux usages, de nouvelles utopies, de nouvelles transgressions, de nouvelles représentations, de nouvelles matérialités... de nouveaux objets pour une nouvelle industrie, un nouveau design pour de nouveaux objets.
English: Because suitable renin-synthesizing cells were not available, choriocarcinoma (JEG-3) and cervical carcinoma (HeLa) cells were used.
French: Du fait que des cellules convenables synthétisant la rénine n'étaient pas disponibles, des cellules de choriocarcinoma (JEG-3) et de cancer du col (HeLa) furent utilisés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Appendix C  Detailed Description and Comparison of the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway Baseline Emissions Pathway A significant change in the interpretation of the published reductions in the 2008 Plan results from the introduction of a new reference scenario, termed the Baseline Emissions Pathway.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Annexe C  Description détaillée et comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence et celle pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence Un changement important dans l’interprétation des réductions publiées dans le Plan 2008 est l’introduction d’un nouveau scénario de référence, appelé « voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission de référence ».
English: The Province of British Columbia also collaborated in the development of this recovery strategy.
French: La province de la ColombieBritannique a également collaboré à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: A model forest will be an active partner in the IMFN and share experiences, successes and failures with other model forests.
French: Les responsables d’une forêt modèle sont des partenaires actifs du réseau international : ils partagent leurs expériences, leurs réussites et leurs échecs avec d’autres équipes de gestion d’une forêt modèle.
English: The lower drivers are: 1) Management; 2) Career; 3) Communication; 4) Staffing; and 5) Barriers.
French: Les facteurs les plus faibles sont les suivants : 1) gestion; 2) carrière; 3) communication; 4) dotation; et 5) obstacles.
English: In 1982 the promulgation of a Supreme Decree on devaluation led to a worsening of the economic crisis and serious adverse effects on the social security system as a result of hyperinflation, with a considerable increase in the cost of provision of cash benefits without any concomitant rise in contributions, whose value was constantly being eroded as a result of the devaluations.
French: En 1982 a été promulgué le décret suprême de «dévaluation»; cette mesure, qui a aggravé la crise économique dans le pays, a eu des répercussions considérables sur la sécurité sociale en Bolivie du fait de l'hyperinflation qui a entraîné une augmentation notable de la charge des prestations en nature non compensée par les versements, dont la valeur en termes réels ne cessait de diminuer en raison des importantes dévaluations.
English: The international community must address widespread limitations on the exercise of political, civil, economic, social and cultural rights, which were often among the root causes of problems and conflicts, with more determination.
French: La communauté internationale doit chercher plus résolument des solutions aux limitations étendues qui restreignent l'exercice des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels et qui sont souvent à l'origine des problèmes et des conflits.
English: contamination – exposure, risk, diagnosis and disease, as well as associated problems-in-living – and on Organize community outreach visits – another useful preventive educational measure.
French: Des visites personnelles amicales et non menaçantes peuvent aider les gens à faire face aux effets émotionnels et sociaux qu’engendre le nettoyage d’un site contaminé.
English: CLUSTER A: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: 13) Des plans de développement de la propriété intellectuelle spécialement conçus pour un certain nombre de pays asiatiques, à savoir l’Afghanistan, l’Inde, l’Iran (République islamique d’), le Pakistan et Sri Lanka sont en cours de réalisation.
English: Canada was instrumental in establishing and leading the group of Leaders’ Personal Representatives for Africa, and played an active role in the development of the G8 Africa Action Plan as the centrepiece of the Kananaskis Summit.
French: Le Canada a contribué à créer et à diriger le groupe de représentants personnels des dirigeants pour l’Afrique et joué un rôle actif dans l’élaboration du Plan d’action pour l’Afrique du G8, la pièce maîtresse du Sommet de Kananaskis.
English: Anticipated Results Output It is expected that this initiative will lead to a fair, transparent and consistent approach to IMG assessment in all regions of the country by facilitating knowledge transfer of work already completed on standardized assessment.
French: Résultats prévus Il est prévu que cette initiative rende l'évaluation des DIM juste, transparente et uniforme dans toutes les régions du pays parce qu'elle facilitera le transfert des connaissances acquises grâce aux travaux déjà effectués sur les évaluations normalisées. Personne-ressource Conseil médical du Canada | 2283, boul.
English: If the donated asset is being used for charitable programs, the fair market value (receipted value) of that asset should be reported as an expenditure on this line and also on line 5000.
French: Si l'organisme utilise le bien donné pour réaliser ses programmes de bienfaisance, vous devez indiquer la juste valeur marchande du bien (le montant indiqué sur le reçu) à la ligne 4890 et à la ligne 5000.
English: In conclusion, it may be said that women have achieved equality regarding access to the education system.
French: En résumé, on peut affirmer que les femmes ont obtenu l'égalité quant à l'accès au système d'enseignement.
English: • The Lung Association, Canadian Thoracic Society (CTS) – Research Fellowship Program
French: Société canadienne de thoracologie (SCT) / Association pulmonaire du Canada (APC)
English: He constantly promoted the importance of education, with the advice to young Canadians to "Stay in school.
French: Il mettait constamment en valeur l’importance de la scolarisation auprès des jeunes Canadiens.
English: The aim of this workshop was to train Russian Militia Trainers from 23 Higher Institutes for Police Training, who, following this training course, will be expected to train militia students and/or colleagues on how to deal with domestic violence, amongst other topics.
French: Le but de cet atelier était de former des formateurs des 23 instituts de formation de haut niveau de la milice russe, afin qu’à l’issue de cette formation, ceux-ci soient capables de former, à leur tour, des étudiants de la milice et/ou des collègues, sur la manière de traiter, entre autres, la question de la violence domestique.
English: Need In light of the increased reliance on distress beacons, the high false alarm rates, and the looming discontinuance of the 121.5 MHz satellite detection, there is a great need to incorporate a quicker more portable means of homing such beacons.
French: Besoin En raison de l’utilisation accrue des balises de détresse, des taux élevés de fausses alertes et de l’abandon imminent de la détection par satellite du signal de 121,5 MHz, il existe un besoin énorme d’intégrer une méthode portative plus rapide d’effectuer un radioralliement sur ces balises.
English: • a person who is a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants (CA, CGA or CMA)
French: • une personne qui est membre en règle d’un ordre, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels (CA, CGA ou CMA);
English: In the Ministry of Foreign Affairs' Annual Report on Norwegian Efforts to Promote Human Rights of 1999, the 1999 examination of Norway by the Human Rights Committee was described and a summary given of the Committee's concluding observations was provided (see page 13, which is enclosed as Appendix 5.
French: Dans son rapport annuel de 1999 sur l'action engagée pour promouvoir les droits de l'homme le Ministère des affaires étrangères évoquait l'examen par le Comité du quatrième rapport de la Norvège et récapitulait les observations finales du Comité (voir p. 13 du rapport joint à l'annexe 5).
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2), and with the involvement of experts from the Authority, establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2 et avec la participation des experts de l'Autorité, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: This mission of the National Coalition to Abolish the Death Penalty (NCADP) is to abolish the death penalty in the United States of America and support efforts to abolish the death penalty worldwide.
French: La Coalition nationale pour l'abolition de la peine de mort (NCADP) a pour mandat d'abolir la peine de mort aux États-Unis d'Amérique et de soutenir les initiatives visant à abolir la peine de mort dans le monde.
English: In 1998, the World Bank, which is active in researching the question of development effectiveness, published Assessing Aid:
French: À l'approche de la fin de l'exercice financier, nombre de pays préparaient des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) ou des CSLP provisoires.
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet d’autres res trictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au maintien de l’ordre public, à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protec tion des droits et libertés d’autrui.
English: We designed this room to make it possible to clean it throughly. Of course also all our rooms are very clean.
French: Deux lits, et comme toutes les chambres possède sa salle de bains privée avec une douche luxueuse et des toilettes séparées.
English: In our written answer to you, the Commission mentioned simplifying the procedure for determining the origins of a product. Of course, this does not mean that this alone will solve the problem or, in other words, that simplifying this procedure would automatically lead to a clearer indication of the product' s origin.
French: Dans la réponse écrite qu' elle vous adresse, la Commission fait référence à la simplification de la détermination de l' origine des produits, ce qui ne signifie pas que cette seule simplification résolve le problème ou qu' elle puisse faire toute la lumière sur l' origine du produit.