ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, altogether 26 million jobs were lost, which is 13% of the total number of workplaces before the changing of the system.
French: Dans ces conditions, près de 26 millions d’emplois ont été perdus, soit 13% du nombre total d’emplois avant le changement de régime.
English: This bi-annual report is manually produced by the Senior Administrative Assistant from individual leave records maintained in Quattro-Pro.
French: Ce relevé semestriel est produit manuellement par l'adjoint administratif principal à partir du registre des congés tenu dans Quattro-Pro.
English: Measurement of Health Status; and EPI3:Descriptive Epidemiologic Methods Learning Objectives On completing the Communicating Data Effectively module, you are expected to: 1.
French: Blessures Ce module aura recours à l’approche de santé publique pour examiner les concepts fondamentaux et les ressources en épidémiologie et en prévention des blessures.
English: Canada is pleased to offer its perspective on the challenges under this important agenda item.
French: Le Canada est heureux de donner sa perspective quant aux défis que l’on retrouve sous cet important point de l’ordre du jour.
English: National Defence would provide the necessary statistics.
French: On lui demande alors de la retoucher et le Conseil de la Défense l’approuve le 9 août 1966: il fallait maintenant préparer le règlement d’usage pour le faire approuver par le Conseil du Trésor.
English: More recently, with the establishment of CIHR and their broadened mandate, this mandate has expanded into related social and population areas of research.
French: Dernièrement, avec la mise en place des IRSC, ce mandat s'est étendu à des domaines de recherches sociaux et démographiques connexes.
English: I can assure the Council that they will be very much appreciated.
French: Je peux assurer les membres du Conseil que leurs commentaires seront très appréciés.
English: The responsibility and political will of the transitional authorities in the Democratic Republic of the Congo must be paramount in this regard.
French: Les autorités de la transition en République démocratique du Congo doivent à cet égard faire preuve d'une responsabilité et d'une volonté politique exemplaires.
English: At the same time, individual and corporate donors are entitled to a charitable donation receipt for the fair market value of the gift.
French: Le donneur, qu’il s’agisse d’un particulier ou d’une société, a aussi droit à un reçu pour don de bienfaisance correspondant à la juste valeur marchande du don.
English: Due to its ongoing success, MMRI has recently acquired the Computer Integrated Manufacturing (CIM) facility in Ancaster, a 14 000 sq. ft. facility.
French: En raison de sa réussite continue, l'Institut vient d'acquérir le CIM (Fabrication intégrée par ordinateur), à Ancaster; il s'agit d'une installation de 14 000 pieds carrés.
English: "3.1.2.8.1 Generic and "not otherwise specified" proper shipping names that are assigned to special provision 274 in Column (6) of Table A in Chapter 3.2 shall be supplemented with the technical or chemical group name of the goods unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: "3.1.2.8.1 Les désignations officielles de transport génériques et "non spécifiées par ailleurs" auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne (6) du Tableau A du chapitre 3.2, doivent être complétées par le nom technique ou le nom de groupe chimique de la marchandise, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: Significant morbidity was present at diagnosis in all confirmed cases, including limb deformity, seizures, failure to thrive, fractures and delayed developmental milestones.
French: Historique Au Canada, les programmes de vaccination contre la rubéole ont été implantés dans les années 1970.
English: In the taenia coli VIP caused a small relaxation and had no effect on the nerve-induced relaxation of the preparation.
French: Quant au taenia coli, le VIP produit une relaxation faible et est sans effet sur la relaxation de la préparation, induite nerveusement.
English: As an initial step, the Department participated in the development of a hydrogen fuel cell mine locomotive — the world's first industrial vehicle powered by hydrogen.
French: Il a commencé par participer à l'élaboration d'une locomotive à hydrogène destinée à l'exploration minière - il s'agit du premier véhicule industriel du monde alimenté à l'hydrogène.
English: Source: Development aid and assistance provided by the State of Qatar, 1970-1999, Planning Council, 2001.
French: Source: Development aid and assistance provided by the State of Qatar, 1970-1999, Conseil de planification, 2001.
English: With the advent of a global recession in the 1980s, some existing commodity agreements such as tin, sugar and rubber were discontinued under the pressure of depressed prices, while economic clauses in agreements such as coffee and cocoa were removed.
French: La récession mondiale dans les années 80 a sonné le glas, sous la pression de l'effondrement des prix, de certains accords de produit comme les accords sur l'étain, le sucre et le caoutchouc, tandis que les clauses économiques contenues dans des accords comme celui sur le café ou sur le cacao étaient supprimées.
English: ◦ administering a police caution (if a program has been established)
French: ◦ donner une mise en garde (s’il existe un programme),
English: [13] Section 113.1 of the ATR provides:
French: [13] L'article 113.1 du RTA prévoit que :
English: Facility Phantom PME PM -Acc1 Nuclide 137 137 60
French: Étab lissements Fantôme PME PM -Acc1 Nucléide 137 137 60
English: A new station for the dwarf lake iris, Iris lacustris.
French: A new station for the dwarf lake iris, Iris lacustris, Michigan Botanist 23: 68.
English: Payment of the amount reimbursable in the currency of their duty station will be made using the United Nations rate of exchange in force at the time that the expenses are incurred.
French: Le montant remboursable dans la monnaie du lieu d’affectation est réglé d’après le taux de change des Nations Unis en vigueur à la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: Yet rather than address the front’s demands and shape a healthy bilateral relationship between equal countries, Syria has sought to divide the opposition and reassert control.
French: Pourtant, plutôt que de répondre aux exigences de ce front et de créer des relations bilatérales saines entre pays sur un même pied d’égalité, la Syrie a cherché à diviser l’opposition pour réaffirmer son contrôle.
English:   If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting,  please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants:
English: James Trefil is Professor of Physics at George Mason University in Virginia.
French: James Trefil est professeur de physique à l'université George Mason en Virginie.
English: Create polyphonic ring tones for your mobile phone!
French: Balabolka is a Text-To-Speech program. All computer voices installed on your system are available to Balabolka.
English: The Conference of the Parties shall also consider establishing a regional structure for the peer review system, with due regard for the need to ensure a uniform level of evaluation for all States Parties.
French: La Conférence des Parties envisage également d'établir une structure régionale pour le système de contrôle réciproque, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer un niveau d'évaluation uniforme pour tous les États Parties.
English: The learning kit is classified under tariff item No. 4901.99.00 as other books.
French: La trousse d’apprentissage est classée au numéro tarifaire 4901.99.00 en tant qu’autre livre.
English: However, the radical and unimaginable changes brought about by advances in science and technology since the Second World War and more particularly in information and communication technologies (ICTs) from the 1960s have redefined ways in which information and personal data are generated, collected, stored, filed, disseminated, and transferred.
French: En revanche, les changements radicaux inimaginables apportés par les progrès de la science et de la technologie depuis la Seconde Guerre mondiale, et plus particulièrement ceux des technologies de l'information et de la communication (TIC) depuis les années 60, ont redéfini les modes de production, collecte, stockage, archivage, diffusion et transfert de l'information et notamment des données personnelles.
English: (2) Where the additional security required to be given by or on behalf of a person under subsection (1) is not given within the time it is so required to be given, the amount by which (a) the amount owing in respect of which security that has been given to the Minister by the person is no longer adequate exceeds (b) the value of the security that has been given to the Minister by the person, as determined by the Minister or a designated officer, is payable by the person immediately.
French: Garantie 3.4 (1) Si le ministre ou l'agent qu'il charge de l'application du présent article décide que la garantie qu'une personne a donnée au ministre en application d'une disposition de la présente loi n'est pas suffisante, le ministre ou l'agent peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger qu'une garantie supplémentaire soit donnée par la personne ou en son nom dans le délai raisonnable fixé dans l'avis.
English: Both riders ride on LOOK KEO 2 MAX pedals.
French: Les deux coureurs sont équipés de pédales LOOK Kéo 2 Max.
English: • bankers are often a good source of free advice.
French: • les banquiers sont souvent une excellente source de conseils gratuits.
English: The highest 1-hr mean winds of 103 km/h (28.5 m/s) were hindcast in December.
French: Une simulation rétrospective a estimé les plus fort vents moyens pendant une heure à 103 km/h (28,5 m/s) en décembre.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Brochures
English: Although the situations in the six States were very different, the working group had observed some common trends, including the persistence of stereotypes in relation to the roles of women and men; discrimination in employment; underrepresentation of women in decision-making positions; violence against women, including domestic violence; exploitation of prostitution; and trafficking in persons for purposes of prostitution.
French: Bien que la situation soit fort différente dans ces six États, le Groupe de travail a pu constater un certain nombre de tendances communes, dont la persistance de stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes ; la discrimination dans l'emploi, la sous-représentation des femmes aux postes de direction ; la violence à l'égard des femmes ; l'exploitation de la prostitution; le trafic d'êtres humains à des fins de prostitution.
English: This authority (whatever its status in national law) could play a useful role for those persons who do not have a sufficient interest in acting and who could report to this authority infringements of Community law on public procurement detected by a contracting authority compulsory agree 37 don't agree 19 don't know 1
French: Cette autorité (quel que soit son statut en droit national) pourrait jouer un rôle utile pour les personnes qui n'ont pas un intérêt à agir suffisant et qui pourraient dénoncer à cette autorité les manquements constatés par un pouvoir adjudicateur au droit communautaire des marchés publics compulsory D'accord 37 Pas d'accord 19 Ne sais pas 1
English: Donna is passionate about the sustainability of rural Canada and promoting agriculture as a great career for young people.
French: Mme Graham est une passionnée de la durabilité du secteur agricole canadien et n’hésite pas à promouvoir la carrière d’agriculteur auprès des jeunes.
English: The first two volumes were published in 1981 and 1984, respectively.
French: Les deux premiers volumes sont publiés en 1981 et en 1984 respectivement.
English: It is about achieving Public Service-wide economies of scale through centralized purchasing and provision.
French: Il permet aussi à la fonction publique de réaliser des économies d'échelle grâce à un système centralisé d'achat et de fourniture de services.
English: And why is such importance given to the State of Israel, which has excessive military capabilities and only exists because of the will of the United States?
French: Pourquoi d'ailleurs donner une telle importance à cet État d'Israël dont les capacités militaires très exagérées n'existent que par la volonté des États-Unis ?
English: And "Pétole", the female I had during 12 years.
French: Et "Pétole", la chatte que j'ai eu pendant 12 ans.
English: OSFI ended the year with a head count of 426, reflecting normal vacancies and lower staff levels as a result of a hiring freeze earlier in the year in anticipation of reduced positions due to efficiencies.
French: Le BSIF a terminé l’exercice avec un effectif de 426 employés, ce qui reflète un nombre normal de postes vacants et la diminution du nombre d’employés par suite d’un gel de l’embauche en début d’année en prévisions d’une baisse du nombre de postes découlant de gains d’efficience.
English: Please make sure you are at the boarding gate on the time indicated on your boarding pass.
French: Veuillez être à la porte d’embarquement à l’heure qui est indiquée sur votre carte d’accès à bord.
English: The report indicates that “in a number of instances employers are reluctant to employ women on account of these special provisions” (see para.
French: Le rapport précise que « dans certains cas, les employeurs hésitent à engager les femmes à cause de ces dispositions spéciales » (voir par. 226).
English: A key step forward was the recent creation of the Public Health Agency and the development of the National Collaborating Centre on Social Determinants of Health, one of six national collaborating centres across Canada. Added Dr. Bennett:
French: La création récente de l'Agence de santé publique du Canada et l'établissement du Centre national de collaboration des déterminants de la santé, l'un des six centres de collaboration au pays, constituent un important pas en avant.
English: Risk-based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies (March 2003). Available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/priorities-priorites/priorities-priorites_e.pdf A Sample of Risks Subject to Government Intervention Transportation
French: Trousse d'outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque pour les petits ministères et organismes, mars 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/priorities-priorites/priorities-priorites_f.pdf) Liste de risques susceptibles d'intervention gouvernementale Transport
English: Offices of second filing would always be entitled, in such cases, to request the applicant to provide it, but applicants should not be penalized if they had complied with the requirements for making documents available via the service.
French: Les offices de deuxième dépôt auraient toujours le droit, en pareil cas, de demander au déposant de le fournir, mais les déposant ne devraient pas être pénalisés s’ils avaient respecté les exigences prévues pour mettre les documents à disposition dans le cadre du service.
English: “The Human Rights Council recalls all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: Le Conseil des droits de l'homme rappelle toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: Mariners who are required by the VHF Practices and Procedures Regulations to monitor a specific VTS sector frequency should return the radio to the appropriate working frequency after determining, on Channel 16, the impact of the VHF/DSC alert broadcast announcement on their vessel's’ operations.
French: Les navigateurs qui sont tenus par le Règlement sur les pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF d’assurer une veille sur une voie particulière d’un secteur du Service du trafic maritime doivent remettre la radio sur la voie de travail appropriée après avoir déterminé, sur la voie 16, l’impact de l’appel d’alerte ASN/VHF sur les opérations de leur navire.
English: Determining Transition States using the Gross Motor Performance Measure (GMPM) in Children with Cerebral Palsy, GMFCS Levels I, II, III
French: Self-Selection of Practice Scheduling for three key pressing sequences in paediatric populations with and without Autism Spectrum Disorders
English: In Vienna Sibelius has been fascinated majestic and heart-felt, in something related to it by Brams's creativity.
French: ГЂ Vienne Sibelius Г©tait charmГ© majestueux et cordial, Г quelque chose de parentГ© Г lui par l'oeuvre de Brahms.
English: On August 13, 2004, CFIA sent a letter to all stakeholders, including all veal abattoirs inspected by CFIA, informing them of the proposed amendments to the MIR, removing those provisions which allow the dressing of veal carcasses with the hide on.
French: Le 13 août 2004, l'ACIA a envoyé une lettre à tous les intervenants, y compris les abattoirs de veau inspectés par l'ACIA, pour les informer du projet de modification du RIV, c'est-à-dire de l'enlèvement des dispositions qui permettent l'habillage des carcasses de veau non écorchées.
English: The number of complaints received by the Ombudsman from individuals has risen in the past few years, which according to the Ombudsman reflects a growth of public awareness concerning anti-discrimination legislation.
French: Le nombre de plaintes qui lui ont été adressées par des particuliers a augmenté ces dernières années, ce qui montre selon le médiateur que la législation anti-discriminatoire est mieux connue.
English: This Québequer visionary took advantage of the development of the recreational vehicle market to develop and manufacture the first models of fiberglass truck caps.
French: Ce visionnaire québécois a su profiter du développement du marché des véhicules à usage récréatif pour développer et fabriquer les tout premiers modèles de boites de fibre de verre québécoises.
English: Final Report of Project Findings - Joint Vodafone/ National Family and Parenting institute mobile safety guide for parents - Joint Comet / NCH web safety code for children - Lynda Bergsma:
French: Final Report of Project Findings (anglais uniquement) - Joint Vodafone/ National Family and Parenting institute mobile safety guide for parents (anglais uniquement) - Joint Comet / NCH web safety code for children (anglais uniquement) - Lynda Bergsma:
English: ∙s−1 in both cultures indicating 32PO4 uptake kinetics are light dependent at very low light levels, below or close to their Ik values.
French: ∙s−1 dans les deux cultures, signe que la cinétique d'assimilation de 32PO4 dépend de la lumière à des très faibles niveaux d'intensité lumineuse, au-dessous ou se rapprochant de leur valeur de Ik.
English: In the former case, it is synonymous with the European Prosecution Service, including its administrative staff (point 4.3); in the latter case, it includes the Deputy European Public Prosecutors (point 4.2). 4.1.
French: Dans le premier cas, il est synonyme de ministère public ou encore de parquet européen si on y inclut le personnel administratif (§ 4.3) ; dans le second cas, il s’entend par rapport aux procureurs européens délégués (§ 4.2).
English: On factories in Germany the anti-fascists were deliberately produced defective stuff, in a Soviet Union a planned economy.
French: Dans les usines en Allemagne, les "antifascistes" étaient une chose délibérément fabriquée défectueuse, en Union Soviétique c'était une économie planifiée.
English: The roof top pool also has 2 saunas, a fitness centre and a Jacuzzi.
French: La piscine dispose également de 2 saunas, un centre de remise en forme et un jacuzzi.
English: Message from the President of the Office (the OHIM Quality Policy)
French: Message du Président de l’Office (concernant la politique de la qualité de l'OHMI)
English: Familiarity with the country context and professional networks can be very beneficial.
French: La familiarité avec le contexte et les réseaux professionnels du pays peut présenter un avantage considérable.
English: In 1999, total R&D spending in P.E.I. amounted to 0.8 percent of gross domestic product (GDP), versus 1.8 percent for Canada.
French: En 1999, le montant total des dépenses en R-D de l'Île représentait 0,8 p. 100 du produit intérieur brut (PIB), contre 1,8 p.
English: Like other stages of EIA, of course, follow-up activities need to be targeted and tailored to issues.
French: L’intégration opérationnelle des étapes essentielles signifie d’abord que chaque activité pave la voie à la suivante, avec laquelle elle s’amalgame.
English: The Swiss train company CFF/SBB offers many daily international connections between France/Geneva/Lausanne/Montreux Basle/Zurich/Berne and Brig/Simplon/Italy.
French: Les chemin de fer suisses CFF offrent de nombreuses connections internationales, quotidiennement entre France/Genève/Lausanne, Bâle/Zurich/Berne et Brigue/Simplon/Italie.
English: The current macroeconomic programme provides for a 17-per-cent increase in the money supply in 2003; by the end of March 2003, the increase was already 12.9 per cent.
French: Le programme macroéconomique en cours prévoit un accroissement de la masse monétaire de 17 % en 2003; à fin mars 2003, l'augmentation était déjà de 12,9 %.
English: The fourth dose should be administered after 12 months of age and at least 2 months after the third dose.
French: La quatrième dose devrait être donnée après l'âge de 12 mois et au moins 2 mois après la troisième.
English: This can happen as a result of third party observations (Article 41 CTMR), or even ex officio. For example, if an application is refused by a final decision, the examination of a similar application for which the same considerations apply can be reopened.
French: Il est possible de revendiquer des produits et services comme étant des produits ou des services auxiliaires, en ce sens qu'ils sont destinés à être utilisés avec les produits ou services principaux, ou à rendre l’utilisation de ces derniers plus aisée.
English: Her father was Joseph Fedorak who is now deceased.
French: Son père était Joseph Fedorak, maintenant décédé.
English: Has "rehabilitation", even in the form just described, been "proven" ineffective, however?
French: Même ainsi décrite, la réadaptation a-t-elle « prouvé » son inefficacité pour autant?
English: This landmark agreement reflects the competitive industry in which we operate and establishes a new era for TELUS.
French: Elle est le reflet des réalités de la concurrence dans le secteur au sein duquel nous exerçons nos activités et marque le début d’une nouvelle ère pour TELUS.
English: Hearings before this Court must be conducted in the presence of defence counsel for every accused person, and if for any reason an accused person does not appoint a lawyer, the court assigns a member of the bar association to his or her or defence.
French: Les audiences devant la Cour doivent se dérouler en présence du conseil de la défense de chaque accusé et si, pour une raison quelconque, l'accusé ne désigne pas d'avocat, la Cour lui en affecte un de l'Association des avocats pour assurer sa défense.
English: Approving such a change involves both a supervisory and regulatory assessment.
French: L’approbation d’un tel changement exige une évaluation à la fois de réglementation et de surveillance.