ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer, an employee may be granted leave without pay for family-related needs, in accordance with the following conditions: 27.01
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé pour des besoins familiaux peut être accordé à une fonctionnaire selon les modalités suivantes : 27.01
English: While Venturi saw his work as exploring and enriching the possibilities inherent in modernism, his text was soon appropriated as a founding document of architectural postmodernism, and his designs held up as important early examples.
French: Tandis que, selon Robert Venturi, son travail consiste à explorer et à enrichir les possibilités qu'offre le modernisme, ses écrits seront bientôt considérés comme la base du postmodernisme architectural, et ses designs figureront parmi les premières sources d'inspiration importantes.
English: Assistance in building adequate production capacities and commercial infrastructure is, therefore, necessary and strongly recommended.
French: Il est donc nécessaire et fortement recommandé de fournir également une aide à la mise en place de capacités de production adéquates et d'une infrastructure commerciale adaptée.
English: This restriction applies to that area bounded on the south by 52°51’N in Hecate Strait, bounded on the north by the Canada/United States International boundary, bounded on the west by 132°00’W in Dixon Entrance, and bounded on the east by the mainland of British Columbia.
French: Cette restriction s’applique au secteur délimité au sud à 52°51’N dans le détroit d’Hécate, au nord par la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, à l’ouest à 132°00’O à l’entrée Dixon et à l’est par la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English:    – Commissioner, despite the gravity of the situation, all we have heard from you is a mixture of reassuring generalities, wish lists and neo-liberal doctrine.
French:    - Monsieur le Commissaire, malgré la gravité de la situation, tout ce que nous avons entendu de vous, c’est un mélange de généralités rassurantes, de souhaits et de doctrine néolibérale.
English: I would recommend that you remove it from your listing.
French: Balcon et vue sur l'Arno, orienté plein soleil: très agréable! Très bien située: à proximité de la vieille ville, du marché de San Lorenzo (idéal shopping) et restaurant délicieux à 2 minutes!
English: Initiative and judgement are required in assessing established regulations enforcement procedures and in
French: Il faut faire preuve de jugement en particulier pour recommander et mettre en oeuvre le mode d'approche le plus efficace pour
English: Simplified marking for grouped, combined or
French: Marquage simplifié des feux groupés, combinés ou incorporés
English: The WIPO General Assembly is invited (i) to note the contents of this document, (ii) to express its views on the contents of the document, and (iii) to specify how it wishes to receive further reports on the consideration or implementation of the recommended actions of the Desk-to-Desk Report by the Secretariat.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée i) à prendre note du contenu du présent document; ii) à donner son avis sur le contenu du document; et iii) à préciser comment elle souhaite recevoir des rapports ultérieurs sur la prise en considération ou la mise en œuvre par le Secrétariat des actions recommandées dans le rapport de l’évaluation bureau par bureau.
English: Therefore, a photocopy of the corrected sheet(s) must be sent together with Form PCT/RO/146 to the applicant.
French: C’est pourquoi une photocopie de la ou des feuilles corrigées doit être envoyée au déposant avec le formulaire PCT/RO/146.
English: New applicants will use one application and pay one processing fee for all modes of travel.
French: Les demandeurs rempliront un seul formulaire et paieront un seul montant de frais pour tous les modes de transport.
English: Following the EU decision on February 14, 2000, to lift the flight ban, Jat airplanes were ready to renew the old and include new destinations. Thus, Jat aircraft took off for Stockholm on March 31, 2000.
French: Apres la décision apportée par l'UE le 14 février 2000 de mettre fin aux sanctions, les avions de la Jat étaient près a rétablir les anciennes destinations et a en conquérir de nouvelles.
English: (f) To request the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission on the activities performed under her or his mandate.
French: f) De prier le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Professor Svitlana Kravchenko of the University of Oregon reported on the main challenges identified by experts in the Eastern Europe, Cacasus and Central Asia (EECCA) region in response to a questionnaire she had developed, which included lack of judicial independence, lack of judges' awareness, the limited number of licensed public interest lawyers, low numbers of court cases, the chilling effect of SLAPP suits, financial barriers, and narrow standing for NGOs.
French: Mme Svitlana Kravchenko de l'Université de l'Oregon a fait état des principaux obstacles mentionnés par les experts de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) en réponse à un questionnaire qu'elle avait mis au point, à savoir: le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire, le défaut de connaissances des juges sur cette problématique, le nombre insuffisant d'avocats professionnels plaidant les causes d'intérêt public, le nombre peu élevé d'affaires portées devant les tribunaux, l'effet hautement dissuasif des actions stratégiques contre la participation aux affaires publiques, les obstacles financiers et la qualité limitée pour ester en justice conférée aux ONG.
English: The Trident Newspaper The is Trident official Newspaper of Maritime Forces Atlantic, from Halifax, Nova Scotia. http://www.tridentnews.ca/Default.asp Displaying entries 51 - 54 (of 54) Page: 11 of 11 Back Page: < 11 11
French: L’hebdomadiare Lookout Lookout est un journal hebdomadaire au service de la flotte canadienne du Pacifique et de la flotte de la côte Ouest. http://www.lookoutnewspaper.com/indexf.htm Displaying entries 51 - 54 (of 54) Page: 11 of 11 Back Page: < 11 11
English: They demanded that those responsible for these crimes be brought to justice.
French: Ils ont exigé que les responsables de ces crimes soient traduits en justice.
English: A criminal organization means: ▪ A group, however organized, that is composed of three or more persons; ▪ That has as one of its main purposes or main activities the facilitation or commission of one or more serious offences; and ▪ That, if committed, would likely result in the direct or indirect receipt of a material benefit, including a financial benefit, by the group or by any one of the persons who constitute the group (EPS Gang Unit Handbook).
French: La voici : ▪ un groupe, quel qu'en soit le mode d'organisation, composé d'au moins trois personnes; ▪ dont l'un des objets principaux ou l'une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves; ▪ qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer – ou procurer à une personne qui en fait partie –, directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier (guide de la division des gangs du service de police d'Edmonton).
English: • Responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country.
French: • Le Canada peut devenir un chef de file dans le secteur en rapide émergence des technologies environnementales.
English: They hunt along the river bank, apparently looking for Canadians, until the lead tank rolls over a slit trench occupied by Private John Culling of the Westminsters, and halts a few feet away.
French: Ils longent la rive, cherchant des Canadiens, jusqu’à ce que le char principal passe sur une tranchée de tir occupée par le Soldat John Culling du Westminster Regiment, et s’arrête quelques pieds plus loin.
English: The Commission adopted a safeguard decision the following day, that is on 21 February, at a Commission meeting.
French: La Commission a adopté une décision de sauvegarde le lendemain, le 21 février donc, au cours d'une réunion.
English: For example, several interviewees expressed the view that digital post production, because of the relative speed offered by the technology compared to analog post production, is more cost-effective than analog post.
French: D’autre part, plusieurs personnes croient que la post-production numérique est plus coûteuse que l’analogique, celle-ci nécessitant une discipline qui permet de réduire les coûts.
English: “(e) To take the necessary steps, in accordance with its constitutional process and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with respect to the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights, to grant the residents of Washington, D.C., an effective remedy, which includes adopting the legislative or other measures necessary to guarantee to them the effective right to participate, directly or through freely chosen representatives and in general conditions of equality, in their national legislature;
French: e) À faire le nécessaire conformément aux dispositions de sa constitution et du Pacte international sur les droits civils et politiques, et suivant les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, pour que les résidents de Washington disposent d'un recours effectif, et notamment à prendre les mesures législatives ou autres requises pour leur garantir le droit effectif de participer, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, au processus législatif de leur pays;
English: New Commission competition rules Review of the technology transfer block exemption regulation 8.
French: ARTICLES 31 ET 86 A. Modernisation du cadre législatif et interprétatif 1.
English: In many ways, the opponents of peace have been defeating all those of us who desire and believe in peace.
French: À bien des égards, les opposants à la paix ont vaincu tous ceux d'entre nous qui souhaitent la paix et y croient.
English: Calculations based on following parameters: - height; - weight; - wrist circle; - ankle circle; - legs length All result can be saved in text or html files.
French: ABC Drawing School is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing animals.Lerne Tiere zeichnen Schritt f�r Schritt!
English: Using the above values, if we assume that one hundred units of renewable water are available to a country as a whole, transferring eight units from agriculture requires only a 10 per cent increase in sectoral efficiency, but this nearly doubles the amount available for domestic purposes: and this is not considering that the same volume, in treated wastewater, may be returned to irrigation, where feasible.
French: Plutôt, conformément au consensus qui se dégage dans le reste du monde où le secteur privé aide à offrir les services d'eau, des partenariats publics-privés sont recommandés ; le gouvernement demeure alors « propriétaire » de l'eau pour la communauté et permet au secteur privé d'offrir (mobiliser, traiter et distribuer) les services relatifs à l'eau et aux égouts, mais une réglementation gouvernementale du secteur est maintenue afin d'assurer l'accès équitable et de garantir des normes de qualité.
English: • Be sure to eat high protein foods like yogurt, cheese, nuts, and meats.
French: • s’assurer de consommer des aliments riches en protéines, comme du yaourt, du fromage, des noix et de la viande;
English: For the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB)
French: ___________________________________ Kamil Idris Directeur général Pour le Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB)
English: Tilley's political life was closely linked to his religious beliefs.
French: La vie politique de S. L. Tilley est étroitement liée à ses convictions religieuses.
English: Wash down your parrilla with a glass of peppery Malbec, Argentina’s national red from the Andean foothills.
French: Pour accompagner votre repas, rien de mieux qu’un bon malbec : le cépage national, cultivé sur les contreforts des Andes, exhale un beau bouquet poivré.
English: Let me turn to the programme on pollution-related diseases.
French: Passons au programme sur les maladies liées à la pollution.
English: The Government had taken steps, including affirmative action, to eliminate discrimination against women, for example by supporting the integration of single mothers into the labour market.
French: Le Gouvernement avait pris des mesures, notamment positives, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, par exemple en favorisant l'intégration des mères célibataires sur le marché du travail.
English: It is our view that, in a country enjoying political stability, the potential for all sectors of that nation to address those challenges is greatly enhanced.
French: Nous pensons que dans un pays qui jouit de la stabilité politique, tous les secteurs du pays ont bien plus de chances de pouvoir relever ces défis.
English: Family leave campaigns were the topic of for example newspaper advertisements, comics and posters.
French: La campagne relative au congé familial a fait l'objet de publicité dans la presse, de bandes dessinées et d'affiches.
English: Against: Algeria, Bahrain, Belarus, Bhutan, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Ghana, Indonesia, Iraq, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Iraq, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Costs in connection with the implementation of the Agreement (workshops, seminars, meetings, etc.) will be charged to the administrative budget lines for the specific programmes of the Framework programme of the European Community (xx.01.05.03). 3.2.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre de l’accord (ateliers, séminaires, réunions, etc.) seront imputés aux lignes budgétaires administratives pour les programmes spécifiques du programme-cadre de la Communauté européenne (XX.01.05.03). 3.2.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome A. Stewardship B. Human Resources Management C. Service Improvement D. Secretariat Administration Section III:
French: Rendement ministériel par objectif stratégique A. Gérance B. Gestion des ressources humaines C. Amélioration des services D. Administration du Secrétariat Section III:
English: The Commission considered agenda item 17, concurrently with items 16, 18, 19 and 20, at its 45th meeting, on 18 April, at its 52nd meeting, on 23 April, at its 56th meeting, on 25 April and at its 57th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 17 conjointement avec les points 16, 18, 19 et 20 de son ordre du jour, à sa 45e séance, le 18 avril, à sa 52e séance, le 23 avril, à sa 56e séance, le 25 avril et à sa 57e séance, le 26 avril 2002.
English: preparing cost, budget and cash phasing, including taxes, duties, exchange and escalation rates, etc.;
French: Fournir des renseignements financiers, d'acquisition et logistiques en vue de projets
English: Off-Site Audiences Outreach to urban populations and others who may not have an opportunity to tour the Rideau Canal in person may be accomplished through:
French: Clientèles éloignées/urbaines Il est possible d’offrir sous les formes énoncées cidessous des programmes d’éducation populaire aux populations urbaines et à d’autres clientèles qui n’ont
English: The modest number of villages recommended for immediate assistance and identified for further assessment reflects the fragile security environment in many parts of the State.
French: Le nombre très faible de villages recommandés pour la fourniture d'une assistance immédiate et pour des évaluations plus poussées reflète la précarité de la situation en matière de sécurité dans de nombreuses parties de l'État.
English: 24) - Possibility for a woman who was excluded from a more favourable pension scheme retroactively to be entitled to membership thereof, on making payment of the contributions relating to the membership period in question, in the form of a lump sum payment, and of late payment interest
French: 24) - Possibilité pour une femme ayant été exclue du régime de pensions plus favorable, d'y être affiliée avec effet rétroactif, sous condition de paiement des cotisations relatives à la période d'affiliation concernée sous forme d'un capital unique et d'intérêts de retard
English: Notes the leading role that the Afghan institutions will play in the organization of the next elections, encourages the Government of Afghanistan, with support from the international community, to accelerate the planning and preparation of such elections, stresses the need to establish a permanent civil and voter registry in accordance with the Afghanistan Compact, and emphasizes the importance of free, fair, inclusive and transparent elections in order to sustain the democratic progress of the country;
French: Prend note du rôle moteur que les institutions afghanes joueront dans l'organisation des prochaines élections, encourage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la planification et la préparation de ces élections, insiste sur la nécessité d'établir un fichier électoral civil permanent, comme le prévoit le Pacte pour l'Afghanistan, et souligne l'importance que revêt la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes à tous et transparentes pour le progrès de la démocratie dans le pays ;
English: In addition to publishing statistics, the Directorate develops policies governing OECD data and metadata collection and dissemination, participates in the development of international statistical standards and guidelines, including a statistical glossary, and undertakes research in measurement methods for productivity, purchasing power parities, the non-observed economy, business confidence, etc.
French: Outre la publication de statistiques, la Direction définit des politiques pour la collecte et la diffusion des données et métadonnées de l'OCDE, participe à l'établissement de normes statistiques internationales, notamment un glossaire statistique, et étudie des méthodes de mesure de la productivité, des parités de pouvoir d'achat, de l'économie informelle, de la confiance des entreprises etc.
English: Included among these are:
French: Ces sources d'information sont les suivantes :
English: Hinterland Who’s Who Fact Sheet. Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Stratégie du Programme de conservation de l’habitat, Ottawa (Ontario), Comité du Programme de conservation de l’habitat, Service canadien de la faune, 2000.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: Cela appuie directement les visées stratégiques du Ministère :
English: (d) Launching awareness-raising and prevention campaigns targeting in particular children and parents;
French: d) En lançant des campagnes de sensibilisation et de prévention ciblées en particulier sur les enfants et les parents;
English: On 28 April 2004, the First Criminal Division of the Eastern Seoul District Court upheld the conviction and sentence, reasoning inter alia:
French: Le 28 avril 2004, la première chambre des appels correctionnels du tribunal de district de Séoul-Est a confirmé la condamnation et la peine, entre autres pour les motifs suivants:
English: The Delegation of the European Community explained that it had been looking at the issue of signal theft and had come to the conclusion that it was necessary to make a distinction between broadcasting signals and other signals that were not broadcasting.
French: La délégation de la Communauté européenne a expliqué que celle-ci s’est penchée sur la question du détournement de signal et qu’elle est parvenue à la conclusion qu’il est nécessaire de faire une distinction entre les signaux de radiodiffusion et les autres signaux qui ne constituent pas une radiodiffusion.
English: There is little variation between the countries in this assessment.
French: Très peu de divergences sont constatées entre les pays dans le cadre de cette évaluation.
English: It needs to be made clear that there is institutional unity and coherence.
French: Il faut démontrer qu'il existe une unité institutionnelle et une cohérence.
English: • Quantifying loadings and concentrations of PPCPs to determine which sources are the most important (e.g. agricultural, WWTPs, landfill leachate or rural sources);
French: • la quantification des charges et des concentrations de PPSP afin de déterminer quelles sont les sources les plus importantes (p. ex., sources venant de l’agriculture, des SEEU, des lixiviats de décharge ou sources rurales);
English: These groups are Adds, Transfers and Moves.
French: Pour les besoins de ce processus, les personnes inscrites le jour d’élection ont été classées en trois groupes distincts à l’aide des codes d’état des électeurs décrits à la section 4.2 :
English: Many of the government’s commitments to the greening of government operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nombre des engagements du gouvernement à l’application de l’écologisation du gouvernement ont été officialisés par des modifications à la Loi sur le vérificateur général et par la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: 2.3.2 Documentary heritage is better preserved
French: 2.3.2 Le patrimoine documentaire est mieux préservé
English: The RCMP Drug Program (Foreign Drug Cooperation Initiative) contributes to the sharing of best practices on the enforcement level with police agencies of other countries.
French: Le Programme antidrogue de la GRC (Initiative de coopération antidrogue avec l'étranger) contribue à la mise en commun de pratiques exemplaires en matière d'application de la loi avec des corps policiers d'autres pays.
English: President Ahmet Necdet Sezer vetoed the bill last June, arguing that it was undemocratic. He then appealed to the Constitutional Court to cancel it.
French: En juin, le Président de la République turque, M. Ahmet Necdet Sezer, a opposé son veto à ce texte de loi, en déclarant qu’il était contraire à la démocratie, avant de demander à la Cour constitutionnelle de l’abroger.
English: Joint senior decision-making bodies would be established at headquarters to address cross-cutting and strategic issues on policy formulation, resources, information management, public information and engagement with United Nations and non-United Nations partners.
French: Des organes de décision conjoints de haut niveau seraient créés au Siège pour traiter les questions intersectorielles et stratégiques se rapportant à la formulation des politiques, aux ressources, à la gestion de l'information, à l'information et aux relations publiques ainsi qu'aux actions menées avec les partenaires faisant ou non partie du système des Nations Unies.
English: The existing well at the school, which had already been subjected to a 24-hour pump `test, provided greater certainty of obtaining raw water supply in sufficient quantities.
French: Le puits existant à l’école ayant déjà subi un essai de pompage de 24 heures, on peut sans doute compter pouvoir en tirer de l’eau brute en quantités suffisantes.