ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial well-being, or family responsibilities, of people pursuing post-secondary education To what degree do high school or post-secondary students combine work and school What is the labour market involvement of high school drop-outs and what precedes a return to school 19
French: Situation familiale des jeunes qui poursuivent des études post-secondaires Dans quelle mesure les élèves du secondaire et ceux qui poursuivent des études post-secondaires combinent-ils travail et études? Activités sur le marché du travail des décrocheurs et facteurs précédant leur retour à l’école
English: In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition. Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
French: La Commission estime que, dans la mesure où les droits exclusifs ne vont pas au-delà des activités relevant des services postaux pouvant être réservés, tels qu’ils sont définis dans la directive postale, ceux-ci peuvent être justifiés prima facie à la lumière de l’article 86, paragraphe 2 (54).
English: We enjoyed the bar as well as the sauna, which is free and can be given to one room.
French: Fresh air fantastic view friendly staff silent environment and still close to the historic center. We will come back.
English: In addition, the CWM sees a large number of family groups with children (48%), which bodes well for increasing future attendance, as research shows that children who visit and enjoy museums tend to become adults who visit and enjoy museums.
French: Le MCG reçoit également un nombre élevé de groupes, surtout des familles avec des enfants (48 %), ce qui pourrait contribuer à faire augmenter la fréquentation. Les recherches ont en effet montré que les enfants qui fréquentent les musées et aiment l’expérience ont tendance à continuer cette pratique à l’âge adulte.
English: Case T-273/94  Dimitrios Coussios v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-273/94  Dimitrios Coussios / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: Remi Asselin, the board's director of information technology, said "everything is based on the student information system we've had at the board office since 1998.
French: Remi Asselin, directeur de la technologie de l'information du conseil, a déclaré : « Tout repose sur le système d'information sur l'élève que nous utilisons depuis 1998.
English: Seabass store 33% wet weight of lipid in liver, while sea bream store only 5% wet weight.
French: Le bar stocke 33% en poids humide des lipides dans le foie, contre 5% seulement chez la dorade.
English: If this labelling is absent, don’t buy it.
French: Si ces renseignements ne figurent pas sur l’étiquette, ne l’achetez pas.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant. 7.2.3 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: Effectuer le test en procédant de la façon suivante : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités d’échantillonnage réfrigérées (0 à 5 °C) ou congelées, selon la nature du produit, sauf dans le cas des aliments qui se conservent à la température de la pièce.
English: Nuclear production has the advantage that it produces very few greenhouse gas emissions.
French: L'Agence d'approvisionnement de l'Euratom a ainsi le droit exclusif de conclure ou, dans certaines conditions, de refuser des contrats (l'Agence n'a jamais fait usage de son droit d'option).
English: Anybody can join - you don`t need to have a record label, a company or a record deal.
French: Il ne te faut ni un label, ni une société ni un contrat discographie. Tu reçois ton argent quand tu veux, ni semestriellement ni annuellement, mais chaque jour!
English: I am confident, however, that the plans that we have developed will provide a solid foundation for meeting this challenge, for enhancing our capacity for quality program delivery and for addressing our legislated responsibility for contributing to public safety. ____________________________________________ Renée Collette Acting Chairperson, National Parole Board .2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007/08 Report on Plans and Priorities for the National Parole Board (NPB).
French: Je suis convaincue, cependant que les plans que nous avons élaborés constitueront une fondation solide sur laquelle la Commission s’appuiera pour répondre à ce défi, renforcer notre capacité d’offrir des programmes de qualité et nous acquitter de la responsabilité que nous impose la loi, à savoir contribuer à la sécurité du public  ____________________________________________ Renée Collette Présidente intérimaire, Commission nationale des libérations conditionnelles .2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Qatar had also adopted a national plan to study the living conditions of its children.
French: Le Qatar a adopté un plan national afin d'étudier les conditions de vie de ses enfants.
English: Residents of Quebec are more apt than those from other regions to feel anger towards people living with HIV/AIDS.
French: Les résidants du Québec sont plus portés que ceux des autres régions à ressentir de la colère à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: The CFC activity will now be available on ResearchNet once a response to an offer of award has been submitted by successful applicants from the Fall 2006 and Spring 2007 Training Programs two months prior to their requested start date.
French: Le formulaire de CEV sera maintenant disponible sur RechercheNet lorsque les candidats retenus à la suite des programmes de formation de l'automne 2006 et du printemps 2007 auront répondu à une offre de bourse deux mois avant la date d'entrée en vigueur demandée.
English: Since then, the linguistic status of Kashubian has changed significantly, and it is now officially recognised as a regional language.
French: Depuis lors, le statut linguistique du kachoube a considérablement évolué et cette langue est désormais officiellement reconnue en tant que langue régionale.
English: Users may access data at no cost through LIO by signing an unrestricted use agreement with the Ministry of Natural Resources (MNR).
French: Les utilisateurs peuvent accéder aux données gratuitement par l’entremise d’ITO en signant une entente d’utilisation sans restriction avec le ministère des Richesses naturelles (MRN).
English: They are ©Council of Europe.  
French: Le copyright appartient au programme "Construire une Europe pour et avec les enfants".
English: - creating conditions for sustainability of the project in the future (training future gender mainstreaming trainers, introducing the basics of the GM strategy in the syllabus for civil servants' training, etc.).
French: Créer les conditions pour garantir la durabilité du projet (formation de futurs formateurs en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, inclusion des principes de base de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le programme de formation des fonctionnaires etc.).
English: As the leader of the oral health care team, your dentist works closely with the dental hygienist, the dental assistant and the dental office staff to keep you and your mouth healthy.
French: En tant que chef de l'équipe de soins buccodentaires, votre dentiste travaille étroitement avec l'hygiéniste dentaire, l'assistante dentaire et le personnel de bureau pour vous garder vous et votre bouche en santé.
English: In addition to these many awards, he has been active with a number of boards and foundations, and was awarded an honorary professorship from the Beijing Medical University (China) in 1992.
French: Outre ses nombreux prix, il a été président ou président honoraire d’un certain nombre de conseils et de fondations et il s’est fait décerner le titre de professeur honoraire de l’Université médicale de Beijing (Chine) en 1992.
English: [Insert the tabulated summary on actual impurity levels detected from the completed Module 3.2.S.3.2.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif des taux d'impuretés réelles mesurés figurant au Module 3.2.S.3.2.]
English: Section 5 of the Act defines the “Relevant Offences”
French: L'article 5 de la loi définit les « infractions pertinentes ».
English: The 25 or so Cabinet ministers are appointed by the premier and are bound by the principle of ministerial solidarity.
French: Les quelque 25 ministres sont nommés par le premier ministre et sont liés par le principe de la solidarité ministérielle.
English: Redemption grant Termination of entitlement (entitle- of 60 month's payments if remarried ment is also not renewed if the new before 50 (36 months' payments over 50), not including special flatmarriage ends in divorce). rate supplements (majorations forfaitaires spéciales) or special income related supplements (majorations proportionnelles spéciales).
French: IndemSuppression du droit (celui-ci n'est nité de rachat de 60 mensualités si pas restitué en cas de divorce). le remariage a lieu avant l'âge de 50 ans (36 mensualités après 50 ans) non comprises les majorations forfaitaires spéciales et les majorations proportionnelles spéciales.
English: When more than 100 nations signed a strong treaty , advocates at the talks told Avaaz that Avaaz members had made a difference -- and that governments were taken aback by the citizen outcry.
French: Lorsque plus de 100 nations ont signé un solide traité, certains négociateurs ont affirmé que la prise de position des membres d’Avaaz avait fait pencher la balance et que les gouvernements étaient décontenancés par cet appel vigoureux lancé par des citoyens de tous les pays.
English: Members of the Commission are invited to support their national correspondents to FRA 2010 and supporting teams to enable preparation of country reports and participation in the remote sensing survey and any special studies that may cover their country.
French: Les membres de la Commission sont invités à fournir à leurs correspondants nationaux et à leurs équipes de l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2010 l'appui dont ils ont besoin en vue de préparer les rapports nationaux et de participer à l'enquête de télédétection, ainsi qu'à toute étude spéciale qui peut concerner leur pays.
English: The first page is "page 1", the second "page 2", and so on.
French: la donnée introduite dans la zone "numéro de ligne de la facture" peut être "0", pour représenter le contenu entier de la page indiquée précédemment; la donnée introduite dans la zone "valeur de la facture" peut correspondre au total des montants de toutes les lignes de la page, car toutes les lignes sont classées, sur la ligne du B3 (KI30), sous le même numéro de classement du SH.
English: The messages must be part of a public effort, and not be merely a private discourse, for the dissemination of hate propaganda.
French: Les messages doivent faire partie d’un effort public, et non simplement d’un discours privé, pour la diffusion de propagande haineuse.
English: A New Approach to a Fundamental Right should not be accepted as an adequate basis for revising the statutory framework.
French: Une nouvelle approche à un droit fondamental, ne devrait pas être considéré comme une base adéquate pour revoir le cadre législatif.
English: Net Rail Investment The Agency notes that the net rail investment balance for unearned donations and grants was increased by $85.08 million.
French: Investissement net dans le rail L'Office note que l'investissement net dans le rail a été augmenté de 85,08 millions de dollars pour ce qui est des dons et subventions non acquis.
English: Further, the appellant was not provided with a calculator during the examination, a tool which was made available to the remaining candidates.
French: En outre, on n'a pas fourni de calculatrice à l'appelante pendant l'examen, tandis que les autres candidats ont eu accès à cet outil.
English: The annual report to the sixty-third session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 9 September 2008, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-troisième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 9 septembre 2008.
English: (ii) there is a purchase and sale agreement in place which identifies an approved buyer for a specific set of assets and the divestiture is executed simultaneously with the merger.
French: (ii) un accord de vente désignant un acheteur approuvé pour un groupe d’éléments d’actif bien précis est déjà prêt et le dessaisissement intervient en même temps que la fusion.
English: In 2004-05, we worked on the first year of our three-year internal audit plan.
French: En 2004-2005, nous avons réalisé la première année d'un plan triennal de vérifications internes.
English: It is, I think, something of an over-simplification to say that the radio and television stations do not create works, but do nothing more than consume them.
French: Je pense qu'il est un peu réducteur de dire que ces organismes ne sont que des utilisateurs et non des créateurs.
English: On 18 May 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Foods (SCF) in accordance with Article 11 of the Regulation.
French: Le 18 mai 2000, la Commission a demandé l’avis du comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH), en application de l’article 11 du règlement.
English: The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative was seen as a natural actor.
French: Le projet d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) est apparu comme un partenaire naturel.
English: In support of this, a client database has been developed and information on clients is used extensively by program areas and client service areas to better understand their user community.
French: À cet égard, une base de données des clients a été élaborée, et les renseignements sur les clients sont fréquemment utilisés par les secteurs de programmes et le secteur des services à la clientèle pour mieux comprendre leurs groupes d'utilisateurs.
English: Both Parts 5 and 6 will have indirect positive outcomes for the environment: Part 5 by improving maritime security and reducing the likelihood of terrorist acts with significant consequences for the environment, and Part 6 by virtue of introducing effective compliance and enforcement mechanisms that are anticipated to result in increased levels of regulatory compliance.
French: Les parties 5 et 6 auront indirectement des répercussions positives sur l'environnement : la partie 5 favorisera l'accroissement de la sûreté maritime et la réduction des probabilités d'actes terroristes ayant des conséquences notables pour l'environnement et la partie 6 instituera des mécanismes efficaces pour assurer le respect et l'exécution des règlements et pourrait ainsi rehausser davantage le degré de conformité aux règlements.
English: 58 dBA (decibels on a weighted scale average for 30 minutes i.e. Leq (30 min.
French: moyenne de 58 dBA (niveau moyen de décibels sur une période de 30 minutes selon une échelle pondérée, p. ex.
English: (1) Article 8 deals with a situation in which the assessment undertaken by a State of origin, in accordance with article 7, indicates that the activity planned does indeed pose a risk of causing significant transboundary harm.
French: 1) L'article 8 envisage les cas où l'évaluation à laquelle un État d'origine procède en application de l'article 7 indique que l'activité projetée comporte effectivement un risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: The third aspect of this particular budget is that it could be called the Member States jackpot budget because the Member States really have landed lucky.
French: Le troisième aspect de ce budget particulier est qu'il pourrait être appelé le budget gros lot des États Membres parce que les États membres ont réellement eu de la chance.
English: The death toll numbered in the hundreds, including many civilians.
French: Les morts se comptaient par centaines, y compris beaucoup de civils.
English: In 2001-2002, visitor services within national parks and national historic sites were supported by 51 cooperating associations (commonly referred to as "Friends") serving 64 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: En 2001-2002, 51 associations coopérantes (connues sous le nom « d’amis ») appuyaient les services aux visiteurs à l’intérieur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: You can procure the services of competent technical personnel from reputable associations/companies to make independent measurements.
French: Vous pouvez retenir les services de techniciens compétents d'une entreprise/association reconnue qui procédera à des mesures impartiales.
English: (a) Department of Peacekeeping Operations
French: a) Département des opérations de maintien de la paix
English: At the table games, they are earned differently depending on the type of game, duration of play and average bet; for keno, the calculation is based on the value of the tickets purchased.
French: Aux jeux de table, elles sont accumulées en fonction du type de jeu, de la durée et de la mise moyenne; pour le keno, le calcul est basé sur la valeur des achats de billets.
English: The National Plan on Full Attention to the Health of Women - 2003-2007, in its Objective 4 - to promote the care to women in situation of domestic and sexual violence-, are established the base and presented the indicators that render the attention to domestic and sexual violence an integral and indivisible part of the objectives to achieve the humanization, quality and completeness of the attention, from a gender and ethno-racial perspective.
French: Le Plan national de protection intégrale de la santé des femmes pour la période 2003-2007, dont l'objectif 4 est de promouvoir la protection des femmes confrontées à des situations de violence domestique et familiale, a jeté les bases et présenté les indicateurs qui font de l'attention à la violence domestique et familiale une partie intégrale et indivisible des objectifs d'humanisation, de qualité et de totalité de l'attention d'un point de vue sexospécifique et ethnoracial.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 15 Recital G G. whereas the sport has evolved since professional football emerged in the 1950s, while the rules and regulations of governing bodies such as UEFA and FIFA must continue to adapt to match these developments,
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 15 Considérant G G. considérant que le secteur a évolué depuis que le football professionnel a fait son apparition dans les années 1950, que les réglementations des organes dirigeants tels que l’UEFA et la FIFA doivent constamment s'adapter à ces évolutions, Or. fr
English: It is not clear at this time if this is due to normal population fluctuations, management practices or the loss of lindane as a seed treatment.
French: On ne sait pas vraiment pour l’instant si cette hausse est attribuable à une fluctuation normale de la population, aux pratiques antiparasitaires ou au retrait du lindane pour le traitement des semences.
English: Notwithstanding Frontier's reply, it is noted that the criteria referred to by Frontier must, pursuant to the Agreement, be satisfied to entitle applications approved by the authorities of one country to be automatically approved by the authorities of the other country and are not used to assess competing applications.
French: Il est vrai que les critères d'approbation automatique doivent être remplis pour qu'une demande approuvée par l'administration d'un pays soit approuvée d'emblée par l'administration de l'autre pays, mais ces critères ne servent pas à l'examen de demandes rivales.
English: The increase of $7,700 is mainly related to additional general temporary assistance for peak workload periods.
French: L'augmentation de 7 700 dollars correspond essentiellement à des crédits supplémentaires demandés au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) en vue des périodes chargées.
English: Additionally, an NRCan senior official has been appointed to the World Bank’s Extractive Industries Advisory Group, which informs the World Bank about best practices in the extractive industries and provides advice on how the Bank can be more effective in addressing the concerns of stakeholders.
French: En outre, un haut fonctionnaire de RNCan siégera au Groupe de consultation de la Banque mondiale sur l’industrie extractive, qui informe la Banque mondiale des pratiques exemplaires de l’industrie et lui donne des conseils sur la façon de mieux répondre aux préoccupations des parties concernées.
English: The project provides institutional support to the International Centre for Diarrhoeal Disease Research in Bangladesh (ICDDR, B - a non-profit, international research, service and training institute, with a strong international reputation).
French: Ce projet offre un soutien institutionnel au Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques du Bangladesh (ICDDR, B - institut international de recherche, de services et de formation à but non lucratif, de renommée internationale).
English: Please contact us by email or by mobile phone (only reachable by SMS).
French: Vous pouvez nous contacter par email ou par mobile (joignable uniquement par SMS).
English: include an early detection (early warning) system; involve the participants in the whole project management; be integrated into management philosophy; include different levels of interventions, i.e. the individual, the social environment and working conditions (5).
French: prévoir un système de détection précoce (alerte avancée) ; faire participer l’ensemble des personnes concernées à la gestion de projet ; être intégrés dans la philosophie de la direction ; envisager des interventions à différents niveaux – individu, environnement social et conditions de travail (5).
English: The time is right for her to have a say in this at all levels and in all institutions.
French: Le moment est venu pour que la femme puisse se prononcer là-dessus à tous les niveaux et au sein de toutes les institutions.
English: 3 FEDERAL MOBILE PCB TREATMENT AND DESTRUCTION REGULATIONS Under the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, federal institutions are required to ensure that operators of treatment or destruction systems, under contract to the institution, comply with the regulations.
French: 3 RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LE TRAITEMENT ET LA DESTRUCTION DES BPC AU MOYEN D'UNITÉS MOBILES En vertu du Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles, ]les institutions fédérales doivent s'assurer que les utilisateurs d'unités de traitement ou de destruction qui ont conclu un contrat avec l'organisme se conforment au règlement.
English: For calculating R&D capital stocks the following information is needed:
French: Pour calculer les stocks de capital de R-D, il faut disposer des renseignements suivants:
English: trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans
French: au niveau des dépenses, des niveaux de prix et des facteurs de coût pour les régimes publics d’assurance-médicaments