ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The table reflects the funds transferred for the implementation of the new organization, Human Resources & Service Innovation, and consequently the distribution of expenditures by organization in future Estimates documents may be different than the planned spending identified here.
French: Ainsi, la répartition des dépenses par organisation indiquée dans les documents budgétaires publiés dans les années futures pourrait être différente des prévisions identifiées dans le tableau ci-dessus.
English: Two basic types of frame units were recognized: (i) major units constructed by colonizing complexes and (ii) minor units constructed by maintaining complexes.
French: Deux types fondamentaux d'unités de charpente sont reconnus : (i) des unités principales élaborées par les complexes de colonisation et (ii) des unités mineures construites par les complexes d'entretien.
English: • Tripartite Forum
French: • Service d'assistance pour les Premières nations du Canada Atlantique  (site en anglais seulement)
English: Once all fields are completed by the user, internal automatic checks are triggered to ensure the stability of the application (corrupted files, badly-formed URL, etc.).
French: Une fois que l'utilisateur a rempli toutes les zones de texte, des contrôles automatiques internes sont actionnés pour assurer la stabilité de l'application (fichiers altérés, URL mal formées, etc.).
English: First, the contents of the report (A/57/430) of the Secretary-General were taken into consideration in the drafting of the resolution.
French: Premièrement, il a été tenu compte de la teneur du rapport (A/57/430) du Secrétaire général pour la rédaction de la résolution.
English: It should be clear that neither the European Commission nor the European Parliament have magic wands at their disposal when it comes to decisiveness or enforcement.
French: Ni la Commission européenne, ni le Parlement ne possèdent une baguette magique capable d'inspirer l'esprit de décision ou la mise en œuvre.
English: Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.) (Sask.)
French: Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidité du RPC (n.m.)
English: The Delegation of Côte d'Ivoire noted that the debate on premises had been going on for nine or ten years now, yet more information was still being asked for.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a relevé que le débat sur les locaux dure depuis maintenant neuf ou 10 ans, et que l'on continue à demander un complément d'information.
English: However, detailed discussions of the internal audit and oversight activities carried out on behalf of UNOPS and UNFPA are included as separate reports, which are being submitted to the Executive Board at its present session by the Executive Director, UNOPS (DP/2001/15) and the Executive Director, UNFPA (DP/FPA/2001/8).
French: Toutefois, l'examen détaillé des activités d'audit et de contrôle internes exécutées pour le compte de l'UNOPS et du FNUAP fait l'objet de rapports distincts que le Directeur exécutif de l'UNOPS (DP/2001/15) et la Directrice exécutive du FNUAP (DP/FPA/2001/8) présenteront au Conseil d'admi-nistration pendant la session en cours.
English: • Number of communities with access to a trained Community-Based Water Monitor
French: • Nombre de communautés ayant accès à un système communautaire de surveillance de la qualité de l'eau
English: Open from November 2008, the hotel’s “Spirit Health and Beauty” 5* Leisure Centre and Spa has a 20-metre heated swimming pool, gym, exercise suite, sauna, jacuzzi, drench shower, steam room and a complete spa.
French: Le centre de beauté et de bien-être de l'hôtel “Spirit Health and Beauty” a ouvert ses portes en novembre 2008. Il comprend une piscine chauffée de 20 mètres de long, une salle de sport, des machines d'exercice, un sauna, un jacuzzi, un hammam et un spa complet.
English: In response to September 11, the United States is currently undertaking the largest restructure of its government since the beginning of the Cold War.
French: En réaction aux événements du 11 septembre 2001, les États-Unis ont d’ailleurs entrepris la restructuration la plus importante de leur gouvernement depuis le début de la guerre froide.
English: Ms. MOKHUANE repeated her question as to the connection between the Youth Council, the Children's and Youth Service and the Youth Commissions.
French: Mme MOKHUANE redemande quel est le lien entre le Conseiller pour la jeunesse, le Service pour l'enfance et la jeunesse et le Commissaire à l'enfance.
English: This hotel has a relaxing swimming pool area with hydro-massage section surrounded by a lush garden brimming with characteristic citrus trees.
French: Situé dans les anciens murs de Sorrente, l’ hôtel donne à ses hôtes cosmopolites une émotion insolite et forte: la vue splendide du luxuriant et profond vallon des moulins, plusieurs fois immortalisé dans les tableaux des artistes étrangers du XVIIe siècle.
English: Participants emphasized that political will, while very important, was in itself insufficient to achieve gender equality and the empowerment of women.
French: Les participants ont souligné que, si la volonté politique jouait un rôle très important, elle ne suffisait pas à elle seule à assurer l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes.
English: We must reaffirm the Durban Declaration and Programme of Action without reservation and redouble efforts made to implement it.
French: Nous devons réaffirmer sans réserve la Déclaration et le Programme d'action de Durban et redoubler d'efforts pour les appliquer.
English: • As well, the federal government invests approximately $600 million per year in Aboriginal economic development programs delivered through 11 departments and agencies.
French: • De plus, le gouvernement fédéral investit environ 600 millions de dollars par an sur des programmes de développement économique des Autochtones dont la prestation est assurée par 11 ministères et organismes.
English: Order T-28/07 Fels-Werke and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-28/07 Fels-Werke e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: The Permanent Representative of Singapore, in his capacity as the President of the Security Council, exercised the right to interrupt speakers who went beyond the time limit proscribed.
French: Le Représentant permanent de Singapour, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, a exercé son droit d'interrompre les orateurs qui excédaient le délai prescrit.
English: In addition, there are large non-conventional hydrocarbon resources that could be developed, if necessary, to meet growing demand, notably for oil.
French: De plus, il existe de vastes ressources non classiques en hydrocarbures qui pourraient être exploitées si besoin est pour répondre à l’accroissement de la demande, en particulier de pétrole.
English: Each vial contains 3.5 mg of agalsidase alfa.
French: Chaque flacon contient 3,5 mg d’agalsidase alfa.
English: During maturation, the sieve element nuclei disintegrated and the crystalloids were released into the cell lumen where they remained intact.
French: Au cours de la maturation, le noyau des éléments criblés s'est résorbé et les cristalloïdes ont été libérés dans le lumen cellulaire où ils sont restés intacts.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e).
English: Details on both parts are given in the following paragraphs.
French: (Voir le paragraphe 17.16 pour une définition des "feuilles initialement déposées").
English: • Chicoutimi/Jonquiere Δ-46.6% Regions with marginal decreases (greater than 5%) over last year:
French: • Chicoutimi/Jonquière Δ -46,6 % Régions affichant des baisses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l'année dernière :
English: Article L-183, paragraph 3, of the Labour Code prohibits employers from terminating an employment contract during the entire time it is suspended by reason of maternity leave.
French: L'article L 183 alinéa 3 du Code du travail interdit à l'employeur la résiliation du contrat de travail pendant toute la période de suspension pour congé de maternité.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and further expresses its appreciation to the State party for its oral presentation and the further clarifications given.
French: Il sait gré à l'État partie d'avoir répondu par écrit aux problèmes et questions soulevés par le groupe de travail d'avant-session et d'avoir présenté oralement des informations et donné des précisions complémentaires.
English: The absence of two Professional staff in the Statistics Development Section during most of 2002, one on long leave and another on temporary assignment elsewhere in the secretariat, had an adverse effect on work in many areas.
French: Deux administrateurs de la Section du développement statistique ont dû s'absenter pendant la majeure partie de l'année 2002, l'un pour cause de congé de longue durée, l'autre pour cause d'affectation ailleurs au secrétariat, avec des répercussions négatives dans de nombreux domaines.
English: Provisional agenda of the fifty-seventh session of the Regional Committee (RC57) 21.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité régional 21.
English: follow up on any decision taken by the Commission, as appropriate;
French: font le suivi des décisions prises par la Commission, selon ce qui est approprié;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > APPENDIX 1. Tools for Self-Assessment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > ANNEXE I. Instruments d'auto-évaluation English - Español
English: As stressed in General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and outlined in the integrated resources framework of the strategic plan, 2008-2011, approved by the Executive Board in its decision 2007/32, UNDP strives to rebalance the ratio between regular and other resources.
French: Comme le souligne la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et comme il est indiqué dans le cadre intégré d'allocation des ressources du plan stratégique pour 2008-2011 approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32, le PNUD s'emploie à rééquilibrer le ratio entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: Zul'Aman is a 10-player, level 70 outdoor instance located in the Ghostlands.
French: Zul’Aman, dans les Terres fantômes, est une instance en extérieur de niveau 70 pour 10 joueurs.
English: Recently, SAF made visible progress in withdrawing from Southern Sudan, moving troops out of the conflict-prone district of Phom al-Zeraf in Upper Nile State and redeploying an air defence unit out of the Malakal area.
French: Récemment, les Forces armées soudanaises ont fait des progrès évidents dans leur retrait du Sud-Soudan en déplaçant des troupes qui se trouvaient dans le secteur sujet aux conflits de Phom el-Zeraf dans le Haut-Nil et en redéployant une unité de défense aérienne hors de la zone de Malakal.
English: The next section of this paper deals with the question of reasonable risk taking in which managers need to engage in order to make and maintain their organizations innovative.
French: La prochaine section traite des risques raisonnables que les cadres doivent prendre pour que leur organisation devienne innovatrice et le demeure.
English: Item 107 (c) of the provisional agenda*
French: Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Another comment was to define "unladen mass" more clearly and clarify where to define Gross Vehicle Mass (GVM) and Gross Technical Mass (GTM).
French: Une autre proposition visait à définir plus précisément la "masse à vide" et à éclaircir la question de savoir où il fallait définir la masse totale en charge (MTC) et la masse totale en charge techniquement admissible (MTA).
English: He also emphasized the importance of ensuring that solid, independent, and innovative policy analysis led to meaningful policy-oriented outcomes in UNCTAD's various meetings, to contribute substantially to major processes related to development, including in the United Nations and its relevant bodies and specialized agencies and the World Trade Organization.
French: Le représentant a aussi souligné qu'il importait de veiller à ce qu'une analyse solide, indépendante et novatrice débouche sur des résultats stratégiques valables dans les diverses réunions de la CNUCED, qui contribuent de façon appréciable aux grands processus en rapport avec le développement, notamment à l'ONU et dans ses organes et ses institutions spécialisées compétentes, et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: SCCR/8/9 page 24 83. The Delegation of Switzerland stated that instead of creating new categories of beneficiaries of protection, such as webcasters, the Committee should focus on possible new rights for traditional broadcasting organizations in the context of webcasting.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, au lieu de créer de nouvelles catégories de bénéficiaires de la protection, tels que les organismes de diffusion sur le Web, le comité devrait concentrer ses efforts sur d’éventuels nouveaux droits pour les organismes de radiodiffusion traditionnels dans le cadre de la diffusion sur le Web.
English: Doctors and Hospitals in Ciudad Obregon, Sonora The Embassy of Canada in Mexico cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Ciudad Obregon, Sonora L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: Possibilities should be explored to work together on ship tracking systems, maritime police authorities and harmonisation of information and legislation to facilitate investigation and prosecution of perpetrators.
French: D’autres possibilités de coopération devraient être examinées telles que les systèmes de positionnement des navires, le fonctionnement des autorités de police maritime, l’harmonisation des informations et des législations dans le but de faciliter les enquêtes et les poursuites à l’encontre des délinquants.
English: Furthermore, Aleksandra Froment and Michel Maher, two of the members of the Selection Board, disagreed with the appellant’s claims.
French: De plus, Aleksandra Froment et Michel Maher, deux des membres du jury de sélection, sont en désaccord avec les prétentions de l’appelant.
English: If not specified PHP will use the system's default.
French: Si non spécifié, PHP utilisera celui par défaut du système.
English: Parsons did not provide evidence, which established that the alleged amounts were paid to the workers.
French: Elle n'a fourni aucun élément de preuve établissant que les montants en question avaient été versés à ses employés.
English: Conciliation proceedings, and in particular positions taken by the parties to the dispute during conciliation, shall be confidential, and without prejudice to the rights of either party in any further proceedings under Article XXIII:2.
French: La procédure de conciliation et, en particulier, les positions adoptées par les parties au différend au cours de cette procédure seront confidentielles et ne préjugeront aucunement des droits que chacune des parties pourrait exercer dans toute suite de la procédure menée au titre de l’article XXXI:2.
English: It will seek to develop a local child development model capable of wide-scale replication and to implement in remote areas approaches developed at the national level in the areas of young child development, basic education, maternal health and access to basic health care.
French: Il visera à proposer un modèle de développement local en faveur des enfants, pouvant être répliqué à grande échelle, et à expérimenter en périphérie les approches conçues au niveau national, dans les domaines du développement du jeune enfant, de l'éducation de base, de la santé maternelle et de l'accès aux soins de santé de base.
English: Carry-out stocks are estimated at 0.8 Mt, down from 1.2 Mt in 2001-2002, and the lowest level since 1998-1999.
French: Les stocks de fin de campagne sont évalués à 0,8 Mt, en baisse par rapport à 1,2 Mt en 2001-2002. Il s'agit également du plus faible volume depuis 1998-1999.
English: The more specific issue of public regulation and control of PSM (in many ways related to the organisational issue) will be the subject of the next chapter.
French: La question plus spécifique de la régulation et du contrôle, par les autorités, des médias publics – certes, à maints égards, liée à celle de l’organisation – fera l’objet du chapitre suivant.
English: A significant acorn crop was produced only once during the 4-year study.
French: Au cours de 4 années d'étude il n'y eut qu'une bonne production de glands.
English: Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (→ point 1.22.16).
French: Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-etMonténégro, la Roumanie et la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) (→ point 1.22.9).
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, comme tel, il agit comme organisme intergouvernemental neutre.
English: Нужно всем смиренно сесть на свои места вокруг стола, как мы сегодня сидели, слушать друг друга, учиться друг у друга.
French: Il faut que nous tous nous nous assayions modestement autour d’une table comme nous l’avons fait aujourd’hui et que nous écoutions, apprenions l’un à l’autre.
English: It agreed that the timing for the response should be calculated from 14 January 2008 and the response would therefore normally be due from the Party concerned on 14 June 2008.
French: Il a décidé que le délai pour la réponse devrait être calculé à compter du 14 janvier 2008 et que la réponse devrait donc normalement être reçue le 14 juin 2008 au plus tard.
English: The Commission has licensed RDUs for approximately 25 years.
French: Le Conseil attribue des licences aux EDRc depuis 25 ans.
English: Finally, Commissioner Piebalgs, what is the situation regarding the European Union-Russia Energy Dialogue?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire Piebalgs, quelle est la situation concernant le dialogue en matière d’énergie entre l’Union européenne et la Russie?
English: The strength of our values and of our principles must be measured by our ability to apply them to the realities around us.
French: La force de nos valeurs et de nos principes doit se mesurer à l'aune de nos capacités à les appliquer aux réalités quotidiennes.
English: This attitude made itself evident to some extent in an article by Carson published in April, 1965.
French: Cette attitude se fit jour jusqu’à un certain point dans un article de Carson, publié en avril 1965.
English: Specific elements of this vision include:
French: Plus particulièrement, on cherche à :
English: As expected, exposure of the lens to cold caused a gain of sodium and a partial loss of potassium.
French: Tel que prévu, l'exposition du cristallin au froid augmente le sodium et diminue partiellement le potassium.
English: The question is not only whether the fifteen countries of the Union will speak with one voice internationally, but also what we will be doing as from next week, when a vote is held in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the signing of the cooperation agreement.
French: La question n'est pas seulement de savoir si les quinze pays de l'Union parleront d'une seule voix, mais également de savoir ce que nous allons faire à compter de la semaine prochaine, car on votera au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense sur la signature de l'accord de coopération.
English: The Committee remains concerned about the limited information on the situation of rural women, including their access to adequate health-care services, education, credit, social security and other facilities, and their participation in decision-making.
French: Le Comité reste préoccupé par le manque d'informations concernant la situation des femmes dans les régions rurales, notamment leur accès à des services de santé appropriés, à l'éducation, au crédit, à la protection sociale et à d'autres services, et leur participation à la prise de décisions.
English: Handbook for Parliamentarians The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol This Handbook, produced by the United Nations Division for the Advancement of Women in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, offers a comprehensive and educational presentation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Manuel à l'intention des parlementaires La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif Ce Manuel établi par la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec l'Union interparlementaire, présente de manière complète un aspect instructif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: Many legal systems that have a filing system rank priority in this situation by time of filing of the security right, i.e. an earlier in time filed consensual security right in property will have priority over a subsequent security right in the same property obtained by judgement.
French: De nombreux systèmes juridiques qui ont un système d'inscription classent les sûretés en fonction du moment de leur inscription, ce qui signifie qu'une sûreté conventionnelle sur un bien inscrite antérieurement primera une sûreté judiciaire subséquente sur le même bien.
English: Nunavut Planning Commission Tuktu and Nogak Project Community driven effort to collect and share Inuit Quajimatajatuqangit or traditional ecological knowledge of caribou and calving areas in the Bathurst Inlet area of the Kitikmeot region.
French: Nunavut Planning Commission Tuktu and Nogak Project (en anglais seulement) Effort communautaire pour rassembler et diffuser les connaissances écologiques traditionnelles des Inuits au sujet des caribous et des aires de mise bas dans les régions de Bathurst Inlet et de Kitikmeot.
English: [in Year Prior to the 2005 Census1]
French: [au cours de l'année précédant le Recensement de 2005]1
English: The aforementioned service providers and device manufacturers have confirmed that this amendment will have a net positive impact on their operations and, therefore, support the amendment.
French: Les fournisseurs de services et les fabricants d'appareils ont confirmé que cette modification aurait un impact net positif sur leurs activités et, pour cette raison, ils appuient la modification.
English: Partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan (13 May 2006) The Bureau:
French: Répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan (13 mai 2006) Le Bureau :