ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those activities included enhanced border control security and surveillance, the signature of multilateral and cooperative agreements for joint investigations, enhanced training and increased authority, and the adoption or amendment of criminal legislation establishing offences and procedures.
French: En particulier, ils avaient renforcé la sécurité et la surveillance à la frontière, signé des accords bilatéraux ou des accords de coopération pour la réalisation d'enquêtes conjointes, renforcé la formation et les pouvoirs du personnel chargé des contrôles à la frontière et adopté de nouvelles lois ou modifié la législation existante pour pénaliser de nouvelles infractions et mettre en place de nouvelles procédures.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions - which shall not affect the general principle hereof - and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Mongolia on profits, income or gains arising in Mongolia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû à la Mongolie à raison des bénéfices, revenus ou gains provenant de la Mongolie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: The Marine Institute through facilities in St. John's and Foxtrap, has a comprehensive suite of state-of-the-art safety, survival and simulation facilities available to deliver a full range of training, including short industrial response courses, diploma of technology programs, and Bachelor and Masters degree programs.
French: Par l'entremise de ses installations à St. John's et à Foxtrap, l'Institut dispose d'installations de pointe pour la formation et la simulation relatives à la sécurité et à la survie en mer qui lui permettent d'offrir un éventail complet de cours, y compris des cours d'intervention rapide en cas d'incidents industriels, des cours conduisant à l'obtention d'un diplôme en technologie et des programmes conduisant au baccalauréat et à la maîtrise.
English: N° R (2005) 5 on the rights of children living in residential institutions; N° R (2002) 8 on child day care; N° R (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation.
French: N° R (2005) 5 relative aux droits des enfant vivant en Institution ; N° R (2002) 8 sur l’accueil de jour des enfants ; N° R (2001) 16 sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: The case studies also reported that generic competition boards are perceived by managers as very worthwhile, transparent and fair, with the advantages far outweighing the disadvantages.
French: Les études de cas ont également démontré que les jurys sont perçus par les gestionnaires comme étant valables, transparents et justes avec des avantages beaucoup plus nombreux que les inconvénients.
English: A tax credit equal to 13.33 per cent of the grossed-up amount is then provided, in recognition of taxes paid at the corporate level.
French: Un crédit d'impôt équivalant à 13,33 % du montant majoré est prévu, compte tenu de l'impôt payé par la société.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Hungary, commencing on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre doit être élu pour remplir le mandat de la Hongrie restant à courir, du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011.
English: The regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
French: Celle-ci traitera en particulier des sujets tels que les forêts, le bois et l’énergie ainsi que les forêts et l’eau.
English: Investments such as the Baltic gas pipeline are increasing the dependence of the entire European Union's on its eastern neighbour.
French: Des investissements tels que le gazoduc de la Baltique renforcent la dépendance de toute l'Union européenne à son voisin de l'Est.
English: Please provide statistics for the past five years on the number of death sentences and the number of executions carried out, as well as the number of condemned prisoners currently awaiting execution.
French: Fournir des statistiques, pour les cinq dernières années, sur le nombre de peines de mort prononcées et appliquées, ainsi que sur le nombre de détenus condamnés actuellement en instance d'exécution.
English: (ii) Two weeks for non-locally recruited staff on an ST appointment under rule 301.1 (a) (i);
French: ii) Deux semaines pour le personnel recruté sur la plan non local avec un engagement CD en vertu de l'alinéa a) i) de la disposition 301.1;
English: Refer to information in Section 02 of 2006, Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services.
French: Consulter l’article 02 du document 2006, Instructions uniformisées - demande d’offre à commandes - biens ou services.
English: Spores can be blown out of ducts in a periodic fashion.
French: Les évaluations de la qualité de l’air intérieur4 peuvent être déclenchées de différentes façons.
English: I think that the proposal to have some sort of coastguard cooperation is one which is worthy of more constructive and detailed examination.
French: Je pense que la proposition de créer un service de gardes-côte mérite d'être examinée de plus près.
English: There are no quantitative restrictions on the amount (value) of donations, free of charge services, income from property, loans/credits and income from party activities and fundraising activities, the party may receive.
French: Le montant (valeur) des dons, des services fournis sans contrepartie, des revenus tirés de biens, des prêts/crédits et des recettes provenant des activités commerciales du parti et de ses activités de collecte de fonds n’est soumis à aucun plafonnement.
English: It is likely that the Band will request expansion of its Reserve land base from the government.
French: Il est probable que la bande demandera au gouvernement d'élargir l'assise territoriale de la réserve.
English: R&D incentives are discussed in the context of their impact on METRs in industries that invest intensively in R&D.
French: Les stimulants à la R-D sont abordés sous l’angle de leur incidence sur les TEMI au sein de secteurs qui investissent massivement dans la R-D.
English: Home » FMA on CKUT: Breaking Ranks: War ...
French: Accueil » FMA on CKUT: Breaking Ranks: War ...
English: One view was that, despite the assignment, the debt was still owed and the security right remained effective against third parties without any amendment of the registered notice.
French: Selon certains, malgré la cession, la dette était toujours due et la sûreté restait opposable aux tiers sans modification de l'avis inscrit.
English: The supplier will charge GST at the reduced rate of 6 %, or HST at the rate of 14%, if the supply is made in a participating province, on the amount of the consideration owing.
French: Le fournisseur facturera la TPS au taux réduit de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sur le montant de la contrepartie due.
English: However a number of questions need to answered, namely: What adaptation options in the area of farm production practices are technically feasible and economically viable?
French: Des stratégies d’adaptation spécifiques doivent donc être élaborées, mais auparavant, il convient de répondre à un certain nombre de questions, à savoir: quelles sont les solutions techniquement et économiquement viables pour adapter les pratiques agricoles?
English: Background Amnesty International opposes the death penalty in all cases and without exception believing it to be a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Complément d'information Amnesty International s'oppose en toutes circonstances et sans exception à la peine de mort qu'elle considère comme une violation du droit à la vie et le châtiment ultime le plus cruel et le plus dégradant.
English: In it, the Hospital committed itself to implementing best practices in seven areas:
French: Cette politique environnementale indique que l’ Hôpital s’ engage à mettre en œ uvre des pratiques environnementales exemplaires dans les sept domaines suivants :
English: • In the long term, the Program seeks to contribute to the creation and production of
French: • à long terme, de contribuer à la création et à la production de produits audiovisuels
English: The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the "ignition distance", in all other circumstances;
French: La procédure est aussi close si l'aérosol fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion soutenue à une distance de 90 cm.
English: Reception is open 09:00 to 13:00 and 17:00 to 20:00, if you are due to arrive outside of these time please inform the apartments prior to your arrival.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 13h00 et de 17h00 à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces plages horaires, veuillez en avertir la direction à l'avance.
English: The Centre supported its first research project in 1987 and in 1989 undertook one of the first large-scale field studies to determine the prevalence of AIDS in West Africa.
French: Il a ainsi financé un premier projet en 1987 et, en 1989, a entrepris l’une des plus vastes études sur le terrain visant à établir la prévalence du sida en Afrique occidentale.
English: It was difficult for displaced populations to have access to education, as it was to health services.
French: Les populations déplacées se heurtent à des difficultés d'accès à l'enseignement, tout comme il leur est souvent difficile de bénéficier des services de santé.
English: However, references will only be taken if my application is under final consideration and after been informed.
French: Toutefois, les références seront prises uniquement si ma candidature est retenue en sélection finale et après en avoir été préalablement informé(e).
English: Despite the magnitude of the Congolese crisis and despite the fact that the country has, for quite some time, been divided by the force of arms into zones of exclusive influence and jurisdiction of different armed organizations, the idea that the country should preserve its territorial integrity and remain united, with only one army, has prevailed and is being upheld by everyone.
French: Malgré l'ampleur de la crise congolaise, malgré le fait que ce pays est divisé, depuis déjà bien longtemps, par la force des armes en zones d'influence exclusive et de juridiction entre diverses organisations armées, l'idée que ce pays doit préserver son intégrité territoriale, rester uni et disposer d'une armée unique, a prévalu et est défendue par tous.
English: In the Netherlands, some workers are not considered employed at all, for example those working in private households, so that they fall completely outside the scope of employment-based social security, as well as outside the protection provided by the labour law. the Netherlands reports that employees do not "feel any need to be insured", because of the fear that demand for domestic workers would drop if employers would have to pay social security contributions.
French: En Turquie, la pension d'invalidité et l'assurance vieillesse ne sont accessibles que sur demande aux travailleurs domestiques intermittents. Aux Pays-Bas, certains travailleurs ne sont pas considérés comme employés, par exemple ceux travaillant chez des particuliers, de telle sorte qu'ils échappent entièrement à la sécurité sociale fondée sur l'emploi, comme à la protection fournie par le code du travail.
English: The panelists were Dr. Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada, Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization, Mr.
French: Elle était animée par M. Salvano Briceno, Directeur du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: Working Party SC.3/WP.3 considered the draft amendments to Appendix 1, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6), and recommended that SC.3 adopt the amendments proposed in the document, subject to the corrections made Governments prior to the October 2007 session of SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 20).
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a examiné le projet d'amendements à l'appendice 1, établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6), et a recommandé au SC.3 d'adapter les amendements proposés dans le document, sous réserve des corrections apportées par les gouvernements avant la session du SC.3 d'octobre 2007 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 20).
English: Where there are tensions between different players over the ownership of particular administrative functions, recruitment and admissions of international students are adversely affected.
French: Lorsque les principaux joueurs se disputent la propriété de fonctions administratives particulières, le recrutement et l’admission des étudiants étrangers en souffrent.
English: Again, there is this reference to "offered no new facts".
French: On mentionne encore une fois qu’ "aucun fait nouveau n'a été présenté".
English: It is also important to assess their perceptions of the issues and challenges facing your organization, the resources (political, legal, human, and financial) they may contribute to help your organization address those challenges, their own mandates with respect to your organization, their possible reactions to some of your organization’s strategies, and the existing or potential conflicts between stakeholders.
French: Il est en outre utile de savoir comment ceux-ci perçoivent les problèmes et les défis auxquels votre organisation est confrontée, quelles ressources ( politiques, juridiques, humaines et financières ) ils pourraient apporter, quels sont leurs mandats respectifs en ce qui concerne l’organisation, comment ils réagiraient à certaines des stratégies envisagées par votre organisation et les conflits actuels ou potentiels qui pourraient exister entre les différents intervenants.
English: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada", the performance of boards has been put under increased scrutiny.
French: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada, le rendement des conseils d'administration est examiné de plus en plus minutieusement.
English: Under this legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada. However, you now have to report to a customs officer amounts equal to or greater than C$10,000 that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Si vous avez des questions sur les articles que vous pouvez rapporter, communiquez avec l' Agence des services frontaliers du Canada .
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Call for Comments on Possible Amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations The Departments of Industry and Canadian Heritage (the Departments) seek your comments on possible changes to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) (the Regulations) made under the Copyright Act.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Appel aux fins de commentaires - sur les modifications possibles au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien (les ministères) cherchent à recueillir vos commentaires sur des changements éventuels du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) (le Règlement) pris en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 109-115; compare Prosecutor v. Duško Tadíc, International Tribunal for the Former Yugoslavia, Case IT-94-1-A, ILM, vol. 38 (1999), No. 6, November 1999, para.
French: Recueil, 1986, par. 109 à 115; à comparer avec Le Procureur c. Duško Tadíc, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Affaire IT-94-1-A, 1999, ILM, vol. 38, no 6, novembre 1999, par. 117.
English: Even in the case of certain measures that at first sight seem to be meant to improve the situation, such as the “safe passage”, implementation based on very strict, lengthy, often humiliating procedures in fact runs the risk of institutionalizing a de facto closure and separation, thus contributing to the establishment of two superposed and intricate worlds, far from inspired by equality and based on a complex system of one-way osmosis.
French: Même certaines mesures qui, à première vue, semblent avoir pour objet d'améliorer la situation, par exemple le "libre passage", sont assorties de procédures d'application très rigoureuses, longues et souvent humiliantes qui risquent en fait d'institutionnaliser une fermeture et une séparation de facto, contribuant ainsi à l'instauration de deux mondes superposés et complexes, loin d'être régis par le principe de l'égalité et fondés sur un système compliqué d'osmose unilatérale.
English: Just 400 metres away from the main railway station, this 4-star hotel in Hanover city centre offers stylish accommodation, a charming restaurant and a modern health and fitness studio.
French: Le Crowne Plaza Hannover Schweizerhof, hôtel 4 étoiles situé à seulement 400 mètres de la gare centrale, en plein centre-ville, vous propose des chambres élégantes, un restaurant de charme, ainsi qu'un studio de santé et de remise en forme moderne.
English: The agenda was adopted without objection.  The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant du Burundi à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: In other words, as disarmament experts, let us go back to the drawing board and alter the current mindsets that have brought the international community to a stalemate in arms control and disarmament.
French: En d'autres termes, à l'instar des experts en désarmement, retournons au point de départ et modifions les mentalités actuelles qui ont conduit la communauté internationale dans une impasse s'agissant de la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Procurement contracts versus transfer agreements When considering a collaborative arrangement with a non-federal entity it is important to take the time to validate the type of agreement you need.
French: Marchés d'acquisitionachat et ententes de transfert Quand on envisage un partenariat avec un organisme non fédéral, il est important de prendre le temps de valider le type d'entente dont on a besoin.
English: Access to the labour market is limited for returnees, mainly due to lacking language skills and to the perceived and actual limitations of freedom of movement.
French: L'accès au marché de l'emploi est limité pour les rapatriés, principalement en raison de l'absence de compétences linguistiques et des limites, réelles ou imaginaires, de leur liberté de circulation.
English: The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energyefficiency labelling programmes for office equipment.
French: L’objet de la présente proposition de refonte du règlement (CE) n° 2422/2001 est d’adapter l’application du programme « Energy Star » au nouvel accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: Top of page XML examples The XML format uses open and closed tags to hold the reported data.
French: Haut de la page Exemple de format XML Le format XML utilise des balises ouvertes et fermées pour contenir les données envoyées.
English: However, its scope is broader in that it identifies significant factors within institutions that contribute to the cost of responding to access to information and privacy requests.
French: Toutefois, sa portée est plus vaste car il identifie des facteurs importants qui entraînent une augmentation des coûts des réponses aux demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels.
English: The criteria must be set out, taking into account every aspect: age, technologies and natural hazards.
French: Les critères doivent être fixés, en tenant compte de tous les aspects: âge, technologies et risques naturels.
English: The United States and Saudi Arabia, for example, jointly designated and froze the funds of the regional offices of Al-Haramain Islamic Foundation in Somalia and in Bosnia and Herzegovina.  Freezing actions have also been taken against the Aid Organization of the Ulema.
French: Par exemple, les États-Unis et l'Arabie saoudite ont engagé une action en commun et ont gelé les fonds des bureaux régionaux de la Al-Haramain Islamic Foundation en Somalie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, the Parliament's full exercise of its legislative and oversight functions would constitute an additional benchmark.
French: En outre, l'exercice par le Parlement de l'ensemble de ses fonctions législatives et de supervision constituerait un critère supplémentaire.