ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to be able to welcome, on behalf of the group and as, indeed, the second shadow rapporteur for my group that has worked on it, the agreement we have reached with Council today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de pouvoir saluer, au nom du groupe et en tant que deuxième rapporteur fictif de mon groupe à avoir travaillé sur ce dossier, l'accord auquel nous sommes parvenus avec le Conseil aujourd'hui.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented the status of the RAINS model and scenario developments.
French: M. M. Amann (CMEI) a présenté l'état d'avancement du développement du modèle RAINS et des scénarios.
English: Government On-Line The goal of the Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative is to use information and communications technologies to provide Canadians with enhanced access to citizen-centred, integrated services any time, anywhere, and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct Le but de l'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada consiste à utiliser des technologies de l'information et des communications pour assurer aux Canadiens en tout temps, n'importe où et dans la langue officielle de leur choix un meilleur accès à des services intégrés qui sont centrés sur les citoyens.
English: The Department provided extensive legal advice and assistance on a variety of topics to a number of TO departments.
French: les intérêts chevauchent ceux de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut); les ressources fauniques, les parcs, et le transfert de droits et la délivrance initiale de titres sur des terre? inuites et municipales.
English: She wished publicly to thank the Cuban people, her teachers and her Cuban friends for the unconditional support and professional training they had given her and the other deported children.
French: L'oratrice souhaite remercier publiquement le peuple de Cuba, ainsi que ses enseignants et amis cubains pour l'appui inconditionnel et la formation professionnelle qu'ils ont offerts à elle et aux autres enfants déportés.
English: Most organizations did not receive any direct budgetary support from the Government, but agencies that were part of the Inter-Agency Council against Trafficking could receive funding from the regular budget and from the GAD budget.
French: Rares sont les organisations qui reçoivent une aide budgétaire directe du Gouvernement, mais les institutions membres du Conseil interorganisations contre la traite des êtres humains reçoivent des fonds du budget ordinaire et du budget consacré à la participation des deux sexes au développement.
English: Market Access Barriers: Typical trade barriers raised in previous consultations include:
French: Russie, Taïwan, Sénégal, Thaïlande, Moyen-Orient Obstacles à l'accès aux marchés Les obstacles types au commerce soulevés durant les consultations antérieures comprennent :
English: Berm slopes should be designed based on the recommendations of qualified and experienced soil consultants.
French: Les pentes des bermes devraient donc être calculées par des consultants qualifiés et expérimentés.
English: The foregoing provision does not apply to a higher price that may result from a measure taken pursuant to subparagraph (a) that only restricts the volume of exports; and 3. the restriction does not require the disruption of normal channels of supply to that other Party or normal proportions among specific goods or categories of goods supplied to that other Party.
French: Cette disposition ne s'applique pas au prix plus Ã©levÃ© qui peut rÃ©sulter d'une mesure prise conformÃ©ment Ã l'alinÃ©a a), qui ne restreint que le volume des exportations; et c) si la restriction n'exige pas une perturbation des voies normales assurant l'approvisionnement de cette autre Partie, ni des proportions normales entre des produits ou des catÃ©gories spÃ©cifiques de produits fournis Ã cette autre Partie.
English: (b) any provision or practice restricting office or employment connected with the affairs of any religion, or of an institution managed by a group professing any religion to persons professing that religion;
French: b) Les dispositions ou pratiques restreignant une charge ou un emploi lié aux affaires d'une religion ou d'une institution dirigée par un groupe professant une religion, concernant les personnes professant cette religion;
English: Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Our only option is to underscore our opposition to the plans that are being promoted.
French: Nous ne pouvons que réitérer avec force notre opposition à ces projets.
English: In the Neo-classical perspective, the emphasis will be on the input innovation mechanism if natural capital is made scarcer through a price increase as a way to achieve SD.
French: La perspective néo-classique met l'accent sur l'innovation des facteurs de production, si l'on raréfie le capital naturel par une hausse des prix pour que le développement soit durable.
English: Observer states must be willing to accept the enjoyment by all persons within their jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Les Etats ayant un statut d’observateur doivent être prêts à accepter "le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales".
English: The Court referred to the forecast in the minister’s second reading speech that fiscal 1990-91 would end with a deficit of $117 million or $200 million unless serious expenditure cuts were made (NAPE: para.
French: La Cour a rappelé les prévisions établies par le ministre en deuxième lecture du discours, selon lesquelles l’exercice fiscal de 1990-1991 se terminerait par un déficit de 117 ou 200 millions de dollars à moins de compressions majeures dans les dépenses (NAPE, par.
English: The agricultural policies of developing countries were severely affected by the huge subsidies in developed countries, while the steady reduction in their industrial tariffs had greatly enhanced the risks of the de-industrialization of developing countries.
French: Les politiques agricoles des pays en développement sont gravement touchées par les énormes subventions versées dans les pays développés, tandis que l'abaissement régulier de leurs tarifs douaniers sur les produits industriels a considérablement aggravé les risques de désindustrialisation des pays en développement.
English: ◦ Security & conflict ▪ Security ▪ Crisis/post-conflict
French: ◦ Securité et migration ▪ Securité ▪ Crise/post-conflict
English: OCAPI has made the workbook results available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/cons-resul_e.html. In the coming months, watch for further consultation updates and next steps for the policy.
French: Le BPCP affiche les résultats du cahier de consultation à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/cons-resul_f.html. Au cours des prochains mois, surveillez les mises à jour sur les consultations et les prochaines étapes de la politique.
English: • A draft comprehensive reporting handbook with financial and audit reporting guidelines was developed for programs.
French: • Le Ministère a rédigé, pour les programmes, un guide provisoire complet qui renferme des lignes directrices sur la production de rapports de vérification et de rapports financiers.
English: This situation is particularly threatening for many countries where the vulnerability of societies exposed to risks from natural disasters has gone largely unchecked, which also poses a major threat to sustainable development, particularly for the poorer communities.
French: Cette situation est particulièrement alarmante, pour beaucoup de pays, où pratiquement rien n'est fait pour atténuer la vulnérabilité de la société, exposée aux risques de catastrophes naturelles; cette vulnérabilité compromet gravement le développement durable, en particulier dans les agglomérations défavorisées.
English: This item is in stock available for 5 day delivery.
French: Cet article est en stock. Livraison sous 5 jours.
English: Determining what is "green" is a difficult task.
French: Outils : le concept «vert» est difficile à définir.
English: To date, almost all cases have been linked to close contact with diseased household poultry flocks; there has been no evidence of direct transmission to humans from wild birds.
French: Jusqu'à maintenant, presque tous les cas humains ont été liés à un contact étroit avec des volailles malades dans des bandes domestiques; il n'y a pas de preuve de transmission directe des humains à partir d'oiseaux sauvages.
English: Explain that they are to build a model of the web of life.
French: Invitez les participants à former un cercle.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P10 Key Words Procedural fairness - Natural justice Policy Statement An organization must be provided with the right to present a defence against the decision affecting its status (i.e., the organization must receive prior notice of the grounds on which the decision will be based) before a final decision is made with regard to its application for registration or its registered status.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P10 Mots clés Équité procédurale - Justice naturelle Énoncé de politique Un organisme doit avoir le droit de présenter une défense contre la décision touchant son statut (c.-à-d. que l'organisme doit recevoir un préavis des motifs sur lesquels la décision sera fondée) avant qu'une décision finale ne soit rendue concernant sa demande d'enregistrement ou son statut d'organisme enregistré.
English: Both MuchMusic and MTV Canada have a wealth of video content available on their websites, a strong mobile-carrier presence, and channels on Joost, and full-length content on BDU VOD services.
French: MuchMusic et MTV Canada offrent tous deux une profusion de contenus vidéo sur leurs sites Web, sont très présents chez les transporteurs mobiles, proposent des canaux sur Joost ainsi que du contenu intégral sur les services de vidéo à la demande des EDR.
English: • If you ever had an allergic reaction to any medication. 
French: • Toute réaction allergique à un médicament que vous avez déjà eue.
English: The Data Liberation Initiative (DLI) is an excellent example of a cost effective method for improving data resources for Canadian post secondary institutions.
French: L'Initiative de démocratisation des données (IDD) a été créée afin d'améliorer l'accès aux données par les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens. Il s'agit d'une démarche rentable qui a donné d'excellents résultats à ce jour.
English: 309 Pay Equity Allowances - Adjustment--Non-superannuable
French: 309 Allocations de rajustement de la parité salariale -- Non pensionable
English: • Air Pollution Sources in Ontario
French: • le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs;
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC
French: OUVRIR DES PORTES SUR L'ASIE-PACIFIQUE
English: In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
French: Le potentiel important qu'offre l'industrie pour réduire la demande en énergie et les émissions de CO2 a été mis en lumière.
English: The delegation of France will present a revised draft Standard for Chanterelles, which will take into account comments made by the participants at the 2008 session of the Specialized Section (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/3).
French: La délégation française présentera une version révisée du projet de norme pour les chanterelles qui tient compte des observations faites par les participants à la session de 2008 de la Section spécialisée (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/3).
English: A number of developing countries, such as Niger and Senegal, have systems in place for monitoring learning achievement which have been supported by UNICEF and other partners for several years.
French: Un certain nombre de pays en développement, dont le Niger et le Sénégal, ont mis en place des systèmes de contrôle des résultats relatifs à l'apprentissage, appuyés depuis plusieurs années par l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: European monarchs do not have wide political powers and the tendency, after the establishment of the Council of Europe, has been to further reduce their powers.
French: Les monarques européens ne jouissent pas de larges pouvoirs politiques et, après la création du Conseil de l'Europe, on a eu tendance à réduire encore leurs pouvoirs.
English: Transport developments in the Mediterranean Region
French: TRANSPORT DANS LA RÉGION DE LA MÉDITERRANÉE
English: - The Tegucigalpa Protocol, which provides for a regional security model aimed at the eradication of terrorism (article 3 (b)).
French: • Adoption du Protocole de Tegucigalpa, prévoyant un modèle de sécurité régionale aux fins de l'élimination du terrorisme (alinéa b), article 3);
English: The same goes for the social welfare State generally, and environmental protection.
French: Il en va de même de l'État-providence sur le plan social en général et de la protection de l'environnement.
English: (e) Joint diagnosis of the quality of country development strategies and systems for public financial management, procurement and managing for development results in order to enhance ownership of policy changes.
French: e) Il convient de procéder à un diagnostic conjoint de la qualité des stratégies de développement des pays aidés, des systèmes de gestion financière publique, d'obtention de marchés et services et de gestion des résultats du développement - le tout afin de renforcer la souveraineté des pays en matière de choix politiques et stratégiques.
English: It is important to determine a person’s employment status as it could affect the processing of the person’s file under the Canada Pension Plan and the Income Tax Act.
French: Il est important de déterminer quelle est la situation d’emploi d’une personne, car cela peut avoir une incidence sur le traitement de son dossier en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The retailers in the Monthly Survey of Large Retailers are also included in the sample of the Quarterly Retail Commodity Survey.
French: Les détaillants visés par l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants sont aussi inclus dans l'échantillon de l'Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail.
English: Of the 10 outstanding cases transmitted in the past, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight; another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.
French: Parmi les 10 cas non résolus déjà portés à l'attention du Gouvernement, 2 concernaient 1 chef religieux islamique et son adjoint qui auraient été arrêtés en 1995 par la sûreté nationale à Tachkent alors qu'ils attendaient d'embarquer sur un avion à destination de l'étranger; un troisième concernait le dirigeant du Parti de la renaissance islamique − formation politique qui ne serait pas enregistrée − qui aurait été arrêté en 1992.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 17/2003.
English: Three definitions of the average values of p0, Dp, and τp are used and lead to three expressions for the emitter current density.
French: Trois définitions de la valeur moyenne de p0, Dp et τp sont utilisées et mènent à trois expressions de la densité de courant.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management
French: Le président du conseil de direction,
English: The poor can be adversely affected even when there is a sharp decline in primary commodity prices.
French: Les pauvres peuvent même se ressentir de fortes baisses des prix des produits primaires.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) Recenser les domaines où il serait possible de renforcer l'aptitude des États de la région à faciliter l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et formuler des recommandations dans ce sens;
English: Since PIPEDA was passed, a series of Acts have gradually whittled away these limits, dangerously blurring the distinction between the public and private sectors and, in effect, deputizing the business community.
French: Depuis l'adoption de la LPRPDÉ, une série de lois ont graduellement érodé ces limites, estompant dangereusement la distinction entre les secteurs public et privé et conférant, de fait, le rôle d'agent d'application de la loi à la collectivité des entreprises.
English: Motto This Latin phrase, meaning "Always faithful, always free", combines "Libertas", the motto used by Mr. Skutesky's mother family (Evans), and "Modestus et Fideles", the motto used by the Austrian Skutezkys.
French: Devise Signifiant « Toujours fidèle, toujours libre », la devise est une variante de celle qui est utilisée par sa famille maternelle Evan (Libertas) et celle qu’utilisent les Skutezky d’Autriche (Modestus et Fideles).
English: In these cases, the administrator must notify the official receiver and each creditor that the consumer proposal is not going to be automatically revived at the expiry of the 45-day period.
French: Dans de tels cas, l'administrateur doit envoyer au séquestre officiel et à chaque créancier un avis les informant que la proposition ne sera pas rétablie d'office à l'expiration de ce délai.
English: Log in with your Club Montreal Profile.
French: Le score devra être envoyé avant 17 h le lendemain de votre partie ou une défaite sera marquée. A partir de janvier 2008, aucune exception à cette règle ne sera permise.
English: Human Dimension Implementation Meeting, and general support for the idea was expressed during a brieﬁng for delegations on "Copenhagen Plus" in October in Vienna.
French: Cette question a également été examinée lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue à Varsovie, et l’idée a reçu le soutien général des délégations lors d’une réunion à leur intention sur « Copenhague Plus » tenue en octobre à Vienne.
English: Document Types: Issues Management—Auditor General, Gomery commission—commission of inquiry into the sponsorship program and advertising activities, litigation—tobacco; interdepartmental communications, media relations.
French: Types de documents :Secteur économique – cadre de responsabilisation de gestion (CRG), examen de la stratégie; comités, conférences, réunions et séminaires  journée de réflexion, groupe de soutien aux secteurs de programmes en matière d'apprentissage et de gestion du savoir (GSSPMAG);initiatives de Conseil du Trésor; initiatives gouvernementales – changement climatique, développement durable – Stratégie de développement durable au SCT 2001-2003,stratégie de développement durable au SCT 2004-2006, le Commissaire à l'environnement et au développement durable, activités interministérielles, villes; organisation; plans et programmes;questions réglementaires; Division de l'agriculture, des pêches et des ressources naturelles; Division de l'environnement et Division de l'industrie, des sciences et du développement régional; questions réglementaires; ministères et organismes  administration; aide financière; Budget supplémentaire des dépenses; Cadre de responsabilisation de gestion; classification des comptes / affectations; examen stratégique des programmes; gestion financière; Intégrité des programmes; plan d'activités; plan d'entreprise; plans d'immobilisations à long terme; mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR);Rapport ministériel sur le rendement;Rapport sur les plans et les priorités;retenues à la source;services financiers; Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR); subventions et contributions; surveillance active; vérification et évaluation.
English: Storage Conditions conditions relevant to sample integrity during sample transport and sample storage at the laboratory.
French: Il sert à vérifier la contamination des échantillons pendant l'échantillonnage, la conservation, la manipulation et le transport, ainsi que la pureté des agents de conservation.
English: In 1970 an American network hired her to do a special program explaining the "October Crisis " involving the kidnapping of a British diplomat and a Quebec politician.
French: En 1970, à la demande d'un réseau américain, elle fait une émission spéciale pour expliquer la "Crise d'octobre" aux téléspectateurs américains.
English: In this regard, recommendations regarding future areas of additional investigation and discussion are presented below.
French: À cette fin, des recommandations concernant des champs futurs nécessitant des études et des discussions subséquentes sont présentées ci-dessous : 1.
English: His home town was Thunder Bay, Ontario.
French: Sa ville natale était Thunder Bay, en Ontario.
English: Annex 2 exemplifies a "traditional knowledge system," which constitutes a common framework for the in-situ conservation and utilization of genetic resources.
French: L’annexe 2 contient un exemple de "système de savoirs traditionnels" qui établit un cadre de référence commun en ce qui concerne la conservation et l’utilisation in situ des ressources génétiques.
English: 2 Expenditures under the headings "Children" and "Aboriginal People" do not include the following health-related expenditures and expenditures related to Aboriginal peoples: Prenatal Nutrition/Community Action Program for Children, Aboriginal Head Start, Fetal Alcohol Disorder Spectrum (on reserve) and Brighter Futures.
French: 2 Aux rubriques « Enfants » et « Autochtones », sont exclues les dépenses suivantes liées à la santé et aux Autochtones : le Programme de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants, l’Initiative d’aide préscolaire aux enfants autochtones, le programme relatif au syndrome d’alcoolisme fœtal dans les réserves, et Grandir ensemble.
English: 143 . . . . . . . . . . 143 Funding related to the reform and modernization of Canada’s regulatory system in order to respond better to the needs of citizens and to enable business innovation and growth (horizontal item) .............................................................................
French: 180 Transfert à Environnement – En vue d’accroître la participation des Premières nations dans la planification et l’élaboration de projets d’aires marines nationales de conservation dans le cadre du plan d’action du bassin de la baie Georgienne ............................................................................................................................................................
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters Table A7-16:
French: Coefficients d'émission et paramètres implicites du GIEC  Tableau A7-16 :