ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to LAW, during 1999, the Israeli occupying forces closed all the occupied Palestinian territory including the areas controlled by the Palestinian Authority for 11 days, far fewer than in previous years.68 However, despite the few days of total closure in 1999, the Palestinian economic situation remains precarious due to limited economic activity.
French: D'après la Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement, les forces d'occupation israéliennes ont, en 1999, bouclé tout le territoire palestinien occupé, y compris les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne pendant 11 jours, durée bien inférieure à celle des précédentes années.
English: The dominant PCB congeners in the lakes were the trichlorobiphenyl congeners 31(28} and the hexachlorobiphenyl congeners 153 and 138, consistent with congener distributions reported for vapour- and particulate-bound PCBs in the atmosphere.
French: Les principaux congénères des BPC dans les lacs étaient les congénères 31(28) du trichlorobiphényle et les congénères 153 et 138 de l'hexachlorobiphényle, ce qui correspondait aux distributions des congénères signalées pour Ses BPC liés aux vapeurs et aux particules dans l'atmosphère.
English: Professionals should not assume that youth will access programs simply because they are offered.
French: Les spécialistes ne doivent pas présumer que les jeunes feront appel aux programmes simplement parce que ceux-ci sont offerts.
English: If it is determined that only one supply is being made, section 138 will not apply to the particular transaction.
French: S'il est établi qu'une seule fourniture est effectuée, l'article 138 ne s'applique pas à l'opération particulière.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Canadian Plastics Industry Association (CPIA) new service to members:
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 L’étude des salaires :
English: Conduct groundwater testing throughout the operational phase of the project in accordance with Provincial MOE requirements (as summarized in Table 8.3).
French: Ces exigences comprennent : o la consignation quotidienne de la quantité d’eau prélevée; o la consignation hebdomadaire du niveau d’eau statique.
English: If you have upgraded a running service, you should not forget to restart it.
French: Si vous avez mis à jour un service en cours d'utilisation, n'oubliez pas de le redémarrer.
English: Besides them, members of the EUFOR, the NATO Headquarters BiH participate in this cooperation, with whom they often plan and realise joint police-military actions in the field.
French: En outre, le personnel de la Force de l'Union européenne et du quartier général de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine participe à ces activités; des opérations de police ou des actions militaires conjointes sur le terrain sont ainsi souvent planifiées et réalisées avec ces deux instances.
English: Finally, no positive cooperativity was observed with the VAPOL ligand for the reaction of methacrolein and cyclopentadiene.
French: Enfin, on n'a observé aucune coopération positive avec le ligand VAPOL pour la réaction de la méthacroléine avec le cyclopentadiène.
English: THRC and the textile company sign a formal letter of agreement regarding the implementation and ongoing operation of a Skills and Learning Site and Portal.
French: Le CRHIT et l’entreprise textile signent une lettre d’entente officielle concernant l’établissement et le fonctionnement continu du Portail et du Site d’apprentissage et de compétences.
English: In order to coordinate communication strategies and initiatives among the many Canadian agencies involved in the field of genetics, the IG participates in the multiagency Genetics Outreach Committee.
French: Pour coordonner les stratégies et initiatives de communication entre les divers organismes canadiens œuvrant dans le domaine de la génétique, l’IG participe aux travaux du Genetics Outreach Committee, dont font partie de nombreux organismes.
English: The appellant normally has 60 days to submit its brief to the Tribunal.
French: L'appelant dispose habituellement de 60 jours pour présenter son mémoire au Tribunal.
English: Canada also continues to make a significant contribution to NATO's International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le Canada continue également de faire une contribution importante à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN.
English: In August, 1999 and August 2000, Health Canada issued directives to introduce the exclusion of blood donors who have spent a total of six months or more in the UK or in France between 1980 and 1996 - the period when exposure to mad cow disease was at its peak.
French: En août 1999 et en août 2000, Santé Canada a rendu publiques des directives visant l'exclusion des donneurs de sang qui ont séjourné six mois ou plus en tout au Royaume-Uni ou en France entre 1980 et 1996 - période où l'exposition à la maladie de la vache folle a atteint un sommet.
English: A total of $118,258,002 was spent by CIHR on cancer research.
French: Les IRSC ont dépensé au total 118 258 002 $ pour la recherche sur le cancer.
English: The following are examples of documents available.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de documents disponibles.
English: ALOA only applies to international operations.
French: L’IPIO ne s’applique qu’aux opérations internationales.
English: One of the bases expressed for this criticism was that TK and the kind of innovation and creativity that the IP system was established to protect are too different.
French: Un des arguments avancés à l’appui de ce grief est qu’il existe une trop grande différence entre les savoirs traditionnels et le type d’innovations et de créativité que le système de propriété intellectuelle est destiné à protéger.
English: Amendment 49 Péter Olajos Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Amendement 49 Péter Olajos Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: I bought myself a new digital camera a Nikon D40 since my old one (Canon A95) broke last week end.
French: Puisque mon ancien appareil (Canon A95) est brisé depuis dimanche passé, et que je pars pour la République Dominicaine lundi, je me devais de m’acheter un nouvel appareil photo.
English: DPI's Outreach Division engages and educates people and their communities worldwide to encourage support for the ideals and activities of the United Nations.
French: La Division de la sensibilisation du public du Département de l'information a pour vocation de faire connaître les idéaux et les activités de l'ONU à tous les peuples et à toutes les sociétés pour mobiliser leur appui.
English: The Berneval attack was thereby disrupted, and only seven of the landing craft landed their troops.
French: Il importe de noter qu'à 4 h.45 du matin, le commandant du groupe naval de l'Ouest exprimait au G.Q.G. (Ouest) l'avis qu'il s'agissait uniquement d'une "attaque ordinaire contre un convoi".
English: Perhaps it’s the allure of more than 100 stylish shops and restaurants. Maybe it’s the draw of the luxurious Galleries lounges, featuring champagne bars and spa treatments.
French: C’est peut-être pour profiter du magnifique cadre réunissant des centaines de magasins et de restaurants raffinés ou de l’attrait des luxueux salons Galleries, proposant bars à champagne et soins spa.
English: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Lachine Canal National Historic Site of Canada RE :
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Lachine Canal National Historic Site of Canada Objet :
English: Compared to younger adults, elderly patients had increased levels of drug exposure and the half-life of the drug was longer in elderly females (vs middle-aged females).
French: Comparativement aux jeunes adultes, les patients âgés présentaient des niveaux d'exposition accrus au médicament, et la demi‑vie d'élimination était plus longue chez les femmes âgées (comparativement aux femmes d'âge moyen).
English: Your physical cravings have probably disappeared.
French: Vos envies physiques ont probablement disparu.
English: The 1981 National Textile Policy had as one of its main features the creation of CIRB which was charged with, among other things, the task of assisting the textile and clothing industries to restructure and modernize so that they could compete more effectively with imports.
French: Avant de proposer de telles mesures, la Commission du textile et du vêtement devait d’abord s’assurer que les fabricants touchés par cette situation entrevoyaient la possibilité de maintenir la rentabilité de leur entreprise et de demeurer concurrentiels sur le marché canadien.
English: Is there a communication plan to make sure that key stakeholders, and citizens in general, receive complete, timely and objective information about proposed changes?
French: A-t-on prévu un plan de communications pour s'assurer que les principaux intervenants et les citoyens en général reçoivent en temps opportun une information complète et objective sur les changements proposés?
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 6 (Offered in alternate years.) A study of the nature of total war at the beginning of the 20th century, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war.
French: Nom du cours (L'histoire militaire de la Première Guerre mondial) Code HIF340A Description HIF340AL'histoire militaire de la Première Guerre mondiale(Offert tous les deux ans)Une étude de la nature de la guerre totale au début du XXe siècle, incluant les origines de la guerre, le processus de planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, la propagande, l'opinion publique et l'espionnage, les changements technologiques aussi bien que les conséquences économiques, politiques, et sociales de la guerre.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in alternate years.)
English: • Earth Energy Society of Canada
French: • Société canadienne de l’énergie du sol (en anglais seulement)
English: Two were held in 1998.
French: Au premier plan de celles-ci figuraient les ateliers.
English: Technology information system.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, 2002-2003
English: Sanitation Please fill in the blanks:
French: Programme d’hygiène Trouvez le terme juste :
English: Nepal is institutionalizing and operationalizing a poverty monitoring and assessment system, with the National Planning Commission taking the lead in identifying a clear, comprehensive set of poverty indicators.
French: Ce pays institutionnalise et utilise un système d’évaluation et de suivi de la pauvreté, pour lequel la Commission nationale de la planiﬁcation cherche à déﬁnir un ensemble clair et exhaustif d’indicateurs.
English: ISSUING OFFICE – Compliance Management Division Trade Policy and Interpretation Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division de la gestion de l’observation Direction de la politique commerciale et de l’interprétation
English: 9111.10-9111.80 A change to subheading 9111.10 through 9111.80 from subheading 9111.90 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 9111.10-9111.80 Un changement aux sous-positions 9111.10 à 9111.80 de la sous-position 9111.90 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: With respect to the future, counsel noted that Savannah's beet sugar is priced in the same manner as its cane sugar and is, therefore, distinguishable from beet sugar exported to Canada by other producers.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les avocats ont souligné que le prix du sucre de betterave de Savannah est établi de la même façon que le prix de son sucre de canne et qu'il est, par conséquent, possible de le distinguer du sucre de betterave exporté au Canada par d'autres producteurs.
English: • Component Transfer process easier, faster
French: • Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide
English: Demonstrate, through the collection and use of data, that issues - ecological, social and economic - transcend jurisdictional boundaries
French: Faire la preuve, en réunissant et en utilisant l’information, que les problèmes, qu’ils soient écologiques, sociaux ou économiques, transcendent les limites de compétence.
English: However, in order for such a limitation of liability to be reasonable, there must be a link between the damage, loss or delay of the baggage and its inherent defect, quality or vice.
French: Cependant, pour qu'une telle limite de responsabilité soit raisonnable, il doit y avoir un lien entre le dommage, la perte ou la livraison tardive d'un bagage et le défaut, la qualité ou le vice qui lui est inhérent.
English: 9:00 – noon Opening Plenary Session "Discussion of the WSIS Plan of Action and Indigenous Peoples Implications" (Representatives from states, Indigenous organizations and United Nations agencies) Thursday Afternoon, March 17, 2005 1:00 – 4:30 Government/Development Agency Presentations and the Indigenous Perspective on Indigenous Information and Communications Technologies:
French: Jeudi matin, 17 mars 2005 8 h 30 – 9 h 00 Mot de bienvenue aux participants à la Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie 9 h 00 – midi Séance plénière d’ouverture « Discussion du plan d’action issu du SMSI et de ses répercussions pour les Autochtones » (Représentants des États, des organisations autochtones et des organismes des Nations Unies) Jeudi après-midi, 17 mars 2005 13 h 00 – 16 h 30 Présentations des gouvernements et des organismes de développement, et perspective des Autochtones sur les possibilités qui leur sont offertes par les technologies de l’information et des communications : faits nouveaux, possibilités et difficultés Salle 1 :
English: Nevertheless, the foundation could invest its funds in this manner and tax under section 189 would not apply because the companies would be paying commercial interest rates on the loans.
French: Néanmoins, la fondation pourrait investir ses fonds de cette manière, et l'impôt prévu par l'article 189 ne s'appliquerait pas parce que les entreprises paieraient relativement aux prêts le taux d'intérêt commercial.
English: The data for the large offshore areas do not support the notion that the mussels cleaned up the whole lake.
French: Par contre, les données sur les vastes zones d'eaux du large ne permettent pas de conclure que les moules ont purifié l'ensemble des eaux du lac.
English: 1.1.1 Confirmation of early request for examination 1.1.2 Acceleration of examination procedure 1.1.3 Euro-PCT applications 1.1.4 Invention to be examined
French: 1.1.1 Confirmation de la requête en examen 1.1.2 Accélération de la procédure d'examen 1.1.3 Demandes euro-PCT 1.1.4 Invention à examiner
English: Given the commonality of several objectives of both the Institute and the proposed George River Caribou Herd Management Board (see Chapter 8) and the need to co-ordinate efforts in research, avoidance, mitigation and compliance monitoring, it is recommended that at least four or five of the Directors hold dual appointments.
French: Elle estime qu’il est tout aussi impératif que le conseil d’administration de l’Institut soit bien composé, qu’il y ait de solides communications entre l’Institut et la population et vice-versa, et qu’on en arrive à un processus décisionnel fondé sur le consensus.
English: However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
French: Toutefois, la possibilité d'octroyer l'accès à ces documents ne saurait dépendre d'un événement incertain, futur et éventuellement lointain20.
English: The goals of achieving an orderly fishery and of reconciling Aboriginal and treaty rights require that DFO participate fully in land claims negotiations.
French: Sur la côte ouest, de nouvelles négociations pourraient mener à la conclusion d’autres accords de pêche provisoires avec les Premières nations.
English: Adjustment methods based on clustering of countries
French: Méthodes d'ajustement fondées sur le regroupement de pays
English: Legislative framework and policies Emergencies Act (1988) Emergency Preparedness Act (1988) Anti-Terrorism Act (2001) Public Safety Act, 2002 Federal Policy for Emergencies (1995) Government Security Policy (2002)
French: Cadre légal et politiques Loi sur les mesures d'urgence (1988) Loi sur la protection civile (1988) Loi antiterroriste (2001) La loi de 2002 sur la sécurité publique Politique fédérale relative aux situations d'urgence (1995) Politique du gouvernement sur la sécurité (2002
English: (c) The group of experts or panel could meet before the first session of the negotiating process and present its report to the process for its consideration.
French: c) Le groupe ou le comité d'experts pourrait se réunir avant la première session du processus de négociation et présenter son rapport à cette session pour qu'il soit examiné.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce tableau présente de l'information sur la mise en vigueur ou la modification de frais d'utilisation externe.
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: 5.2 The voltage of radio noise emissions that are conducted along the power supply lines of a Class A digital apparatus shall not exceed the limits specified in Table 1 of the publication referred to in Section 7.1, within the indicated frequency range.
French: 5.2 La tension des bruits radioélectriques transmis par conduction le long des lignes d'alimentation électrique d'un appareil numérique de la classe A ne doit pas excéder les limites indiquées au tableau 1 de la publication mentionnée au paragraphe 7.1, dans la gamme de fréquences indiquée.
English: Thus, the law of Aboriginal title serves as a backdrop to complex nation-tonation negotiations concerning ownership, jurisdiction and co-management.
French: À nos audiences, le Sommet des Premières nations de Colombie-Britannique par la voix du chef Edward John, abondait dans le même sens:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2003/1, E/CN.3/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2003/1, E/CN.3/2003/L.1
English: Total youth 17% Aboriginal youth 38% Non-Aboriginal youth 10%
French: Total des jeunes 17 % Jeunes autochtones 38 % Jeunes non autochtones 10 %
English: Given the RCMP outcome statement – to dismantle/disrupt the structures and sub-groups of organized crime, and to prevent these groups from evolving – our success is contingent on the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour atteindre le résultat visé par la GRC – démanteler et perturber les structures et les sousgroupes du crime organisé, et les empêcher de se développer – il est essentiel d’améliorer la coordination, l’échange et l’utilisation des renseignements criminels.
English: Most injuries can be prevented by using safe working practices and the available personal protection equipment.
French: On peut prévenir plusieurs blessures par de bonnes méthodes de travail sécuritaires et le port d’équipement de protection individuelle.
English: The one pictured is the prototype of an intelligent health system, based on the concept of recycling, because the exhaust is one of the components of the house through which more water is wasted.
French: La photo est le prototype d'un système de santé intelligent, basé sur le concept de recyclage, car les gaz d'échappement est l'un des composants de la maison à travers lequel plus d'eau est gaspillée.
English: If you answered "yes" to any of the above questions then your project is likely not excluded from the Act and an environmental assessment may need to be completed.
French: Si vous avez répondu « oui » à une des questions ci-dessus, votre projet n’est probablement pas exclu de la portée de la Loi, et une évaluation environnementale pourrait être requise.
English: After sodium depletion, mesenteric artery angiotensin II receptors were down-regulated as expected.
French: Après la délétion du sodium, les récepteurs de l'angiotensine II de l'artère mésentérique régressèrent tel que prévu.
English: Mr. Idris (Indonesia) said that the theme of “Industrial development in a changing global landscape: The contribution of UNIDO” provided the General Conference with an opportunity to consider how to incorporate developing countries' industrial products into the mainstream of global trade.
French: Tout en se félicitant de l'impact positif que le regroupement des activités dans le contexte des trois priorités en question a eu sur la mobilisation des ressources, en particulier auprès de donateurs gouvernementaux, l'Indonésie est préoccupée par l'insuffisance des ressources disponibles pour les activités visant à réduire la pauvreté.
English: Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 6 000 Ratio de rotation** (échelle de droite) 5 000 Volume des opérations* (échelle de gauche) 20 18 16 14 12 3 000 10 8 2 000 6 200 400 600 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche)
English: (b) Universal school lunches.
French: b) Repas scolaires pour tous.
English: These include the political risks, including the risk of how identity cards in particular can alter the relationship between the citizen and the state and create a source of tension.
French: Cela inclut les risques politiques, y compris ceux liés à la façon dont les cartes d’identité en particulier peuvent modifier les relations entre le citoyen et l’État, et créer une source de tension.
English: Science-based solutions are available, and new technologies are emerging that can assist in further reducing nutrient additions to the environment.
French: Il existe des solutions scientifiques, et l'on est en train de mettre au point de nouvelles technologies susceptibles de rÃ©duire encore davantage les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement.
English: • Drag chute streaming behind, Arrow 203 taxis back to the hangar.
French: • Le parachute-frein déployé à l'arrière, l'Arrow 203 retourne au hangar.
English: Females are larger with broader wings and three pairs of functioning legs; the male’s forelegs are not used for walking (COSEWIC 2002).
French: Les trois paires de pattes sont fonctionnelles chez les femelles, alors que les pattes antérieures sont atrophiées et n’interviennent pas dans la locomotion chez les mâles (COSEPAC, 2002).