ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, six expert committees (three for the administrative district of the Higher Provincial Court of Vienna and one committee composed of seven members each for all other administrative districts of the Austrian Higher Provincial Courts) have been appointed by the Advisory Board, taking account of regional aspects, to regularly check the detention conditions at security police departments.
French: Il existe actuellement six comités d'experts (trois pour le district administratif de la Cour supérieure provinciale de Vienne et un comité composé de sept membres pour chacun des autres districts administratifs des cours supérieures provinciales d'Autriche) qui ont été nommés par le Conseil consultatif, en respectant les spécificités régionales, et sont chargés de contrôler régulièrement les conditions de détention dans les départements de la police.
English: Where consultation and exploration processes are very different, the failures can be equally bad for a project as it is not unusual for promising projects to be stalled or frustrated by the results of court cases, public reviews or consultations.
French: Lorsque les processus de consultation et d’exploration sont très différents, un échec peut être tout aussi néfaste pour un projet étant donné qu’il n’est pas rare que des projets prometteurs soient interrompus ou entravés en raison des résultats d’affaires portées devant les tribunaux, d’examens publics ou de consultations.
English: You are our largest manufacturing sector – with exports of more than $90 billion and employing more than 160,000 Canadians, one in six jobs in Ontario.
French: C'est aussi notre plus vaste secteur manufacturier, avec des exportations évaluées à plus de 90 milliards de dollars et plus de 160 000 emplois, soit un sixième de tous les emplois existant en Ontario.
English: Developing countries are particularly seeking the easing of limitations on the movement of natural persons generally in the broader services negotiations; and this could have important implications on transport-related activities.
French: Les pays en développement recherchent tout particulièrement un assouplissement des limitations imposées au mouvement des personnes physiques dans le cadre des négociations plus générales sur les services, ce qui pourrait avoir des incidences importantes sur les activités liées aux transports.
English: • developing a Canadian Information Protection Coordination Centre, a concept designed to provide a robust set of Information Technology security services to provinces and territories and the private sector;
French: • développer le concept d'un Centre canadien de coordination de la protection de l'information, afin d'offrir une vaste gamme de services de sécurité de la technologie de l'information aux provinces/territoires et au secteur privé;
English: There is no exactness to its measurement, and it is unrealistic to expect total relief from stress and burden, but rather only aspects of it.
French: D’ailleurs, il serait illusoire de s’attendre à un soulagement total du stress et du fardeau liés au rôle d’aidant; ce soulagement pourrait cependant s’appliquer à certains aspects de ce rôle.
English: Note 9: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: NOTA 9 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE) leur composition exacte.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: • Maximize the deployment of existing clean technologies;
French: • mettre le plus possible à contriburion les technologies actuelles non polluantes;
English: It has been manufactured, packaged, and labelled in a form that is usable by the consumer.
French: Il s’agit de produits qui ont été fabriqués, emballés et étiquetés dans une forme utilisable par le consommateur.
English: Environmental protection policies and activities, including those of the Department of the Environment and Rural Development, of the Department of the Marine and Natural Resources and of local authorities, also contribute to the protection of public health, particularly in relation to issues of water quality, air quality, sanitation and waste management.
French: Les mesures et activités de protection de l'environnement, en particulier celles mises en œuvre par le Ministère de l'environnement et du développement rural, le Ministère de la marine et des ressources naturelles et les collectivités locales, contribuent également à la protection de la santé publique, notamment pour ce qui est de la qualité de l'eau et de l'air, de l'assainissement et de la gestion des déchets.
English: Major Highway projects are now under construction across Canada that will enable the safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduce production of greenhouse gases and airborne pollutants; encourage more effective urban development; increase economic activity including tourism; and encourage the use of innovative technologies and practices to minimize greenhouse gas emissions.
French: D'importants projets routiers sont en cours de construction au Canada et ils permettront la circulation plus sûre et plus rapide des voyageurs et des marchandises sur les principales routes terrestres du Canada; ils réduiront les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; encourageront l'aménagement plus efficace des centres urbains; augmenteront l'activité économique, notamment le tourisme; et stimuleront l'utilisation de technologies et de pratiques novatrices visant à minimiser les émissions de gaz à effet de serre.
English: During its review of the Main Estimates, the committee studied the proposed draft schedule to the supply bill.
French: Durant son examen du Budget principal des depenses, le comite a ´ ´ etudie la proposition d’annexe au projet de loi de credits.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs Canadian Heritage - Québec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Région du Québec Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: However, for many of the initiatives the challenges for expanding and up-scaling successful efforts remain formidable, thus limiting the potential impacts of the interventions.
French: Cela étant, bien souvent, les obstacles au développement et à l'extension des mesures susceptibles de donner de bons résultats restent considérables, ce qui limite les effets potentiels des interventions.
English: Challenges remain in “reaching the unreached” and emergency situations, which are two areas that deserve increased attention in terms of communication programming.
French: Des progrès restent à faire pour toucher les exclus et pour gérer les situations d'urgence, deux objectifs à privilégier dans les programmes de communication.
English: It is found that the process of crack propagation due to corrosion of reinforcement in concrete is mostly a mode I fracture with mixed-mode and, in a few cases, mode II fracture.
French: Il a été découvert que le processus de propagation des fissures causées par la corrosion de l’armature dans le béton est principalement une rupture de mode I en plus d’un mode mixte et, dans quelques cas, une rupture de mode II.
English: As firms innovate, they continue to learn.
French: À mesure que les entreprises innovent, les connaissances se développent.
English: Efficiency Investment Returns by Asset Class For the Year Ended December 31, 2007 WHSCC Canadian Universe Bonds Canadian Long Bonds Canadian Real Return Bonds Canadian Equities U.S. Equities EAFE* Equities Emerging Market Equities *Europe, Australia and the Far East
French: L’efficacité Rendement des placements selon la catégorie de l’actif Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 CSSIAT Obligations canadiennes Universe Obligations canadiennes à long terme Obligations canadiennes à rendement réel Actions canadiennes Actions américaines Actions de l’EAFE* Actions des marchés naissants *Europe, Australie et Extrême-Orient
English: / RVBR, Article 22 ter.09(2)(c).
French: / RVBR, art. 22 ter 09 2) c).
English: The relevant security provisions in the UN Model Regulations dealing with multimodal aspects of the transport of dangerous goods might apply in addition to those developed by IMO.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement type de l'ONU qui concernent les aspects multimodaux du transport des marchandises dangereuses pourraient s'appliquer en plus de celles qui sont mises au point par l'OMI.
English: The proposition that these examples do not count because there was no representative from the Bloc Québécois or the Reform Party in the Senate at the time is not altogether persuasive.
French: L'argument selon lequel ces exemples ne sont pas valables parce qu'il n'y avait pas de représentants du Bloc québécois ou du Parti réformiste au Sénat à l'époque n'est pas convaincant.
English: A submission contains separate notifications for substances A and B, an exact payment for one notification, and a fee form clearly indicating that the payment applies to substance A. The service for substance A will be rendered.
French: Un déclarant présente des déclarations distinctes pour les substances A et B, le montant exact exigé pour l’évaluation d’une des deux déclarations, et un formulaire de paiement de droits indiquant clairement que le versement s’applique à la substance A. Le service demandé pour la substance A est alors assuré.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Titre du document 22/01/1968 Doc.2323 | Rapport Notification des noms des Représentants et Suppléants à l'Assemblée
English: • The standby vessel in the field will also be tasked as part of their regular duties to observe and report any spills from the facilities.
French: Les eaux de drainage des zones d'équipements des plates-formes seront dirigées, par l'intermédiaire d'un réseau de collecteurs, vers le réservoir d'un séparateur huile-eau situé sur la plate-forme de production.
English: Check that inventory data, supporting data and inventory records are archived and stored to facilitate detailed review.
French: S’assurer que les données d’inventaire, les données d’appoint et les articles d’inventaire sont archivées et entreposées de manière à en faciliter l’examen détaillé.
English: • Human, social and natural capital: Aging; immigration; children; families; income distributions and low-income; social cohesion; social exclusion; literacy and other skills sets; health; education and learning; geographic mobility, natural resources and energy use; resource accounting.
French: • Capital humain, social et naturel : vieillissement; immigration; enfants; familles; répartition des revenus et faible revenu; cohésion sociale; exclusion sociale; littératie et autres ensembles de compétences; santé; éducation et apprentissage; mobilité géographique, utilisation des ressources naturelles et de l’énergie; comptabilité des ressources.
English: Clear identification of the key national and provincial pieces of work in primary prevention, and the key stakeholders
French: Identification précise des travaux clés en prévention primaire aux niveaux national et provincial, ainsi que des intervenants clés
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: A Map of part of the Province of Upper Canada Showing the proposed route for a Canal to unite the waters of Lake Ontario with the Ottawa River, 1825 . ACML Facsimile Map Series, Map 141, Ottawa, 1992.
French: A Map of part of the Province of Upper Canada Showing the proposed route for a Canal to unite the waters of Lake Ontario with the Ottawa River, 1825, ACML Facsimile Map Series, Map 141, Ottawa, 1992.
English: If you frequently find yourself craving salty snack foods, consider simple substitutions that replace salt with other flavour enhancers.
French: Si vous avez souvent envie de collations salées, essayez de remplacer le sel par d’autres rehausseurs de saveur.
English: • Add public health capacity is a consistent priority that offers sustainable funding for training and increases employment opportunities.
French: • L’ajout de la capacité en santé publique est une priorité constante qui offre un financement durable pour la formation et accroît les possibilités d’emploi.
English: A/RES/59/53 Item 162 -- Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/53 Point 162 -- Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Both prices and catches continued to tumble.
French: Les prix continuaient d'Ãªtre Ã la baisse et les prises dÃ©clinaient.
English: With 3 retail banners and over 240 stores and 4000 employees across Canada and the U.S., we’re more dedicated than ever to our loyal clientele.
French: Avec plus de 240 magasins et 4000 employés à l’échelle du Canada et des États-Unis, nous sommes plus dévoués que jamais à notre fidèle clientèle.
English: Fax : +41 31 324 7866 E-mail : reinhard.schnidrig@buwal.admin.ch (F/E) Mr Christoph JÄGGI, Section Faune sauvage et chasse, Division Gestion des espèces, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), BUWAL Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 31 324 78 49.
French: Fax : +41 31 324 7866 E-mail : christoph.jaeggi@buwal.admin.ch (F) « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » MACÉDOINE" / L’"EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE
English: (Rather similar effects have also been observed in platinum.)
French: (Des effets semblables ont été observés dans le platine.)
English: An ITC may be claimed only for that portion of the tax attributable to the extent (expressed as a percentage) to which the person acquired or imported the property or service for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the person.
French: Un CTI peut être demandé uniquement pour la partie de la taxe attribuable dans la mesure (exprimée en pourcentage) où la personne a acquis ou importé le bien ou service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: “The word `discrimination' is used here in its pejorative sense, i.e., it is used to refer not to all differentiations, but only to distinctions which have been established to the detriment of individuals belonging to a particular group.
French: « Le mot “discrimination” est employé ici avec un sens péjoratif, c'est-à-dire qu'il se rapporte non pas à toutes les distinctions établies, mais seulement à celles qui le sont au détriment d'individus appartenant à un groupe particulier.
English: "NRC's Vision 2006 being launched here today demonstrates NRC's commitment to play a leadership role in developing a globally competitive, innovative, knowledge-based economy for Canada by means of the key strategic pillars in our Vision-including community technology clusters."
French: « Ce Forum d'innovation régional ne se limite pas seulement aux discussions dans le domaine de la haute technologie et aux laboratoires de recherche. Elle vise à changer et à améliorer la façon dont vivent, travaillent et apprennent les Canadiens.
English: We are therefore hopeful that the Foundation will endeavour to respond as positively as our rapporteur seems to suggest to the remaining questions and to those which have just been raised on mission expenses and study contracts during the examination of the discharge procedure for the 1997 financial year.
French: Nous pouvons donc espérer que la Fondation s'attachera à répondre tout aussi positivement que semble le dire notre rapporteur aux questions qui demeurent en suspens, ou qui viennent d'être soulevées à l'occasion de l'examen de la procédure de décharge pour l'exercice 1997: frais de mission et contrats d'étude.
English: The Disarmament Commission concluded its 2004 substantive session without reaching a consensus on a substantive agenda.
French: La Commission du désarmement a achevé sa session de fond de 2004 sans parvenir à un consensus sur les questions de fond à inscrire à son ordre du jour.
English: Technology transfer is integral to the success of MITACS.
French: Le transfert de technologie fait partie intégrante du succès de MITACS.
English: subsidies and any other financial source.
French: provenant des subventions ainsi que de toute autre source financière.
English: Seriously, I don't know where they get that stuff, but I do not think that it is fair for them to turn you into a giant, helpless maki roll, and then leave you in a room and tell you to relax, only to punish you with the worst factory-manufactured new-agey glurge they can find. I'm pretty sure the Geneva Convention banned the use of Native American flute with touches of classical cello and the warm tones of didgeridoo music (all in one, mind you), so what's the deal?
French: Pour aiguiller ceux et celles qui ne connaissent pas l?un des plus grands artistes de world music d?aujourd?hui, on pourrait presque ecrire que Toumani Diabate est a la kora ce que Jimmy Page (pour les anciens) ou Jack White (pour les plus jeunes) sont a la guitare electrique...
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: 4.4.1 Règlement No 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: And it is not only telecommunications companies that have taken advantage of the R&D initiatives, but a wide variety of companies in other ICT sectors.
French: Et ce ne sont pas seulement les entreprises de télécommunications qui bénéficient des initiatives de R-D, mais un large éventail d'entreprises œuvrant dans d'autres secteurs des TIC.
English: Increasing the stock of community social capital appears to facilitate school-work transitions.
French: L'accroissement du stock de capital social communautaire semble faciliter les transitions école-travail.
English: Growing instability in the Northwest Territories, brought about by the disappearance of the buffalo and the construction of the Canadian Pacific, contributed to the expansion of the police force to 500 men in 1882.
French: L'instabilité qui grandit dans les Territoires du Nord-Ouest, en raison de la disparition du bison et de la construction du Canadien Pacifique, fait en sorte que la force policière est augmentée à 500 hommes en 1882.
English: Local crime prevention councils are crucial.
French: Les conseils locaux de prévention du crime jouent un rôle essentiel.
English: On the way to the DRM they were beaten and he was stabbed in the left arm.  At the DRM, the survivor and his co-detainees were put in a windowless room that had holes in the walls closed off with iron bars.
French: Amnesty International ne comprend pas pourquoi le HCR n’a pas été associé à l’opération de rapatriement et ne peut donc vérifier si la sécurité des personnes retournant en RDC est assurée à leur arrivée, compte tenu du fait que de graves violations des droits humains continuent d’être commises dans ce pays.
English: The Department submitted that this appears to have happened, since, on December 2, 1999, before the system proposed by GE Capital was evaluated, GE Capital attempted to substitute the modem that it proposed with others that would have functioned correctly with the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0.
French: Le Ministère a soutenu qu'il semble que cela ait été fait puisque le 2 décembre 1999, avant l'évaluation du système proposé par GE Capital, cette dernière a tenté de remplacer le modem proposé par d'autres qui auraient fonctionné correctement avec le système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0.
English: "Both Mike and Jim have a healthy respect for their competitors.
French: « Tant Mike que Jim ont un respect salutaire pour leurs concurrents.
English: Mrs Green, I proposed to the House - and the House approved my proposal - to read out Mr Pasty's letter as well, just as any letter of self-defence would be read out. And under no circumstances can this right to self-defence be restricted.
French: Madame Green, j'ai proposé à l'Assemblée et l'Assemblée l'a accepté de lire également la lettre de M. Pasty, comme on lit toute défense que fait une personne et cette défense ne peut en aucun cas être limitée.
English: Hospitality Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-12-04 to 2006-12-04 Corporate Management Branch Business Planning Session $888.66 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-12-04 au 2006-12-04 Séance de planification opérationnelle de la Direction générale de la gestion intégrée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen: I would like to make use of the short time available to me to comment on Article 3 of the Directive on fruit juices.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais consacrer ce bref temps de parole à commenter le point 3 de la directive relative aux jus de fruits.
English: It is time for the leaders of our governments to call a halt to the erosion of Europe&#x02BC;s credibility.
French: Les chefs de gouvernement doivent mettre un terme à l'érosion de la crédibilité de l'Europe.
English: It is necessary to give judges appropriate powers guaranteeing their independence.
French: Il est nécessaire de conférer aux juges des pouvoirs propres à garantir leur indépendance.
English: The transfer of property to provinces usually requires only Department of Justice approval.
French: Le transfert de propriétés aux provinces exige habituellement seulement l'approbation du ministère de la Justice.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation was against selective condemnation in the field of human rights and would vote against the draft resolution.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation est contre la condamnation sélective dans le domaine des droits de l'homme et qu'elle votera contre le projet de résolution.
English: Slovenia inquired which measures Côte d'Ivoire was considering to tackle the problem and effectively implement the 1998 law on female genital mutilation.
French: La Slovénie a demandé ce que la Côte d'Ivoire envisageait de faire pour s'attaquer au problème et faire respecter effectivement la loi de 1998 sur les mutilations génitales féminines.
English: Avoid excesses, not skipping meals, drink liquids in adequate amounts, varying food quality are attitudes that contribute to healthy eating and has fundamental importance for those who have committed to health, beauty and vitality.
French: Éviter les excès, en sautant pas de repas, boire des liquides en quantité suffisante, de qualité variable des aliments sont des attitudes qui contribuent à une alimentation saine et a une importance fondamentale pour ceux qui ont commis pour la santé, la beauté et la vitalité.