ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonpharmacologic Interventions Avoid contact with anything that appears to be related to the onset of urticaria Pharmacologic Interventions If symptoms are mild, some degree of symptomatic relief can be obtained from common antihistamines: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) (as 2.5 mg/mL elixir), 1.25 mg/kg PO q4-6h prn, maximum dose 300 mg/day (over 6 doses) Children <2 years old: 2-3 mL Children 2-4 years old: 5 mL Children 5-11 years old: 5-10 mL Children ≥12 years old: 10-20 mL or 25-50 mg in capsule form For urgent treatment of anaphylaxis, see "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Interventions pharmacologiques Si les symptômes sont légers, un antihistaminique courant peut aider à les soulager : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A) (élixir à 2,5 mg/ml), 1,25 mg/kg PO toutes les 4-6 h au besoin, jusqu'à 300 mg/jour (sur 6 doses) Enfants de moins de 2 ans : 2-3 ml Enfants de 2-4 ans : 5 ml Enfants de 5-11 ans : 5-10 ml Enfants de 12 ans et plus : 10-20 ml ou 25-50 mg sous forme de comprimés Le traitement d'urgence de l'anaphylaxie est abordé à la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Third parties were invited to submit their opinions on the problem and on the steps put into place and proposed by the Commission.
French: Le Médiateur a invité des tiers à lui faire parvenir leur point de vue du problème et de formuler des commentaires sur les solutions envisagées et les initiatives déployées par la Commission.
English: Exploring new sources of data in regards to socio-demographic variables (such as maternal education, income, and racial/ethnic background including the various Aboriginal identities (e.g. First Nations, Inuit and Métis).
French: Chercher de nouvelles sources de données pour les variables socio-démographiques, comme l’éducation maternelle, le revenu, les origines raciales ou ethniques y compris l’appartenance aux différents groupes autochtones (p. ex. Premières nations, Inuit et Métis).
English: B. Improving the monetary compensation of victims of violations 16.
French: B. Amélioration de l’indemnisation financière des victimes de violations 16.
English: With reference to racism, his delegation welcomed the Special Rapporteur's report, which made a valuable contribution to international action to combat racism.
French: En ce qui concerne le racisme, la délégation cubaine se félicite du rapport du Rapporteur spécial, qui apporte une contribution précieuse à la lutte internationale contre le racisme.
English: Crops had already been lost, and WFP was still feeding 150,000 people.
French: Des cultures avaient déjà été gâtées, et 150 000 personnes dépendaient encore du PAM pour leur survie.
English: Miguel (aka Mig), a Belgian citizen born and brought up in Australia, was the creator of this Ali Baba cave.
French: Miguel (alias Mig), un Belge né et élevé sous les cieux australiens, est le créateur de cette caverne d'Ali Baba.
English: In case of refusal applicants will also be informed of their right to renew applications after reasonably short intervals.
French: En cas de refus, le requérant sera également informé de son droit à renouveler sa demande au terme d’un délai raisonnablement court.
English: Pierre Sévigny, a genuine war hero who lost a leg fighting in the Rhineland, was Associate Minister of Defence in Mr. Diefenbaker’s cabinet.
French: Il a perdu une jambe en combattant en Rhénanie, puis, il a été sous-ministre adjoint de la Défense au sein du Cabinet de M. Diefenbaker.
English: Four technical consultations, as well as meetings of task forces and expert committees, had been held in 2005, while further consultations would be held in 2006 concentrating on obesity in children.
French: Quatre consultations techniques ainsi que des réunions des équipes spéciales et des comités d’experts avaient été organisées en 2005, tandis que plusieurs autres consultations seraient tenues en 2006 sur l’obésité chez l’enfant.
English: Judge Colin Flynn, of the Provincial Court of Newfoundland and Labrador, ordered the Newfoundland Recycling Limited to pay a penalty of $15,000, which includes a court fine of $10,000 and a payment of $5000 into the Environmental Damages Fund.
French: Le juge Colin Flynn, de la Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, a condamné Newfoundland Recycling Limited à payer une pénalité de 15 000 $, soit 10 000 $ de frais de justice plus un paiement de 5 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Other fora for transnational co-operation are the non- governmental organisations, the Sami Council and the Nordic Sami Institute (Nordiskt Samiskt institut).
French: Les pays nordiques sont convenus d’une coopération conjointe en matière d’émissions radiophoniques et de production de programmes télévisés en sâme.
English: However, in explaining its focus on the absence of consent as the conditio sine qua non of rape, the Trial Chamber did not disavow the Tribunal's earlier jurisprudence, but instead sought to explain the relationship between force and consent.
French: Toutefois, en faisant du défaut de consentement la condition sine qua non du viol, la chambre de première instance n'a pas désavoué les définitions antérieures issues de la jurisprudence du Tribunal ; elle a plutôt tenté d'expliquer le lien existant entre l'emploi de la force et le consentement.
English: Abolition was reaffirmed at independence by the 1961 Constitution, which incorporated the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette abolition a été réaffirmée, lors de l'indépendance, par la Constitution de 1961, qui intégrait les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Executive Board, at its second resumed fourth session held on 4 and 5 September 2007, seeking to secure sustained resources to fund the Institute's core activities, approved the medium-term resource mobilization strategy 2008-2009 (see INSTRAW/EB/2007/R.11/Rev.1).
French: À la deuxième reprise de sa quatrième session, les 4 et 5 septembre 2007, le Conseil exécutif, soucieux d'assurer la viabilité du financement des activités de base de l'Institut, a approuvé la Stratégie de mobilisation de ressources à moyen terme pour 2008-2009 (voir INSTRAW/EB/2007/R.11/Rev.1).
English: The nature and context of the most common diseases and their impact on children;
French: - la nature et le contexte des maladies les plus courantes et leurs incidences sur les enfants;
English: The operational framework proposed by the Council of Europe ensures the conditions necessary for the feasibility of projects for the three-year term with a view to achieving sustainable impact of the implemented co-operation.
French: Rôle du Conseil de l’Europe Le cadre opérationnel proposé par le Conseil de l’Europe offre les conditions nécessaires à la faisabilité des projets sur une période de trois ans et garantit l’impact durable des activités de coopération mises en œuvre.
English: In conjunction with the Department of Public Information, the Civilian Police Division anticipates it will begin work on the development of a series of linked web sites for the Division and the associated civilian police components of peacekeeping operations in October 2001, though this project is dependent upon sufficient allocation of resources.
French: De concert avec le Département de l'information, la Division de la police civile prévoit de commencer à créer en octobre 2001 une série de sites Web connexes destinés à son personnel et à celui des éléments de police civile associés qui participent aux opérations de maintien de la paix; la réalisation de ce projet dépendra toutefois des ressources disponibles.
English: Fisheries and Oceans Canada June 2001 - No.10 In this issue Charges Convictions  Review of cases involving damage to waterside vegetation The Habitat Enforcement Bulletin is part of the Fisheries and Oceans Canada (DFO) program for effective enforcement against illegal damage and pollution of fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada Juin 2001 - No.10 Dans ce numéro Accusations Convictions  Révision de cas en ce qui touche à la destruction de végétation du littoral Le Circulaire de l'Habitat fait partie du programme de Pêches et Océans* pour l'application efficace des règlements contre les dommages illégaux et la pollution de l'habitat du poisson.
English: From 200m of the beach, individual marina of 3 rooms on 2 levels with small garden and big balcony, situated from the point of view of water of Capellans, in front of the island of la lagune.
French: A 200m de la plage, marina individuelle de 3 pièces sur 2 niveaux avec petit jardin et grand balcon, située sur le plan d'eau des Capellans, face à l'île de la lagune.
English: Together with its eastern neighbour, the much smaller Northern Indian Lake, Southern Indian Lake is an expansion of the CHURCHILL RIVER, which drains it in a northeasterly direction and eventually empties into the west side of HUDSON BAY.
French: Le lac Southern Indian et le lac Northern Indian, son voisin plus petit situé à l'est, forment un élargissement de la RIVIÈRE CHURCHILL. Celle-ci draine le lac Southern Indian en direction nord-est avant de déboucher sur la rive Ouest de la BAIE D'HUDSON, dans laquelle elle se jette.
English: Uncheck Require server verification (https:) for all sites in this zone.
French: Désélectionnez Nécessite un serveur sécurisé (https:) pour tous les sites dans cette zone.
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior or a public authority, may be invoked as justification of torture?
French: Existe-t-il dans le droit interne de l'État partie une disposition spécifique stipulant qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, ni l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, ne peut être invoquée pour justifier la torture?
English: The first tier of the peace dividend could be a set of agreements or initiatives on quick-disbursing aid for the Democratic Republic of the Congo and the other Great Lakes countries involved in the conflict.  That aid would be destined for reconstruction and rehabilitation programmes that benefit local populations.
French: La première catégorie de dividendes de la paix pourrait être un ensemble d'accords ou d'initiatives visant à débloquer rapidement des fonds pour aider la République démocratique du Congo et les autres pays de la région des Grands Lacs engagés dans le conflit, afin qu'ils puissent entreprendre des programmes de reconstruction et de relèvement qui profiteraient aux populations locales.
English: • Research tasks: establish linkages between climate change and air quality, and air quality and health; conduct laboratory studies; develop models to investigate synergistic and cascade effects.
French: • Missions de recherche : déterminer les liens entre le changement climatique et la qualité de l'air, puis entre la qualité de l'air et la santé; mener des études en laboratoire; élaborer des modèles pour étudier les effets de synergie et de cascade.
English: Cooperation between them with a view to promoting the social and economic development of the peoples of the region had been an ongoing process since ASEAN had been established.
French: Elles coopèrent en vue de promouvoir le développement économique et social des peuples de la région depuis que l'ASEAN a été créée.
English: We have already discussed it three times in Parliament.
French: Nous en avons déjà discuté à trois reprises au sein du Parlement.
English: The Committee noted that the General Assembly would consider reports on human resources management reform and administration of justice at its sixty-first session and recommended that the relevant subprogrammes under programme 24 be kept under review so as to ensure that any decisions of the Assembly that might require revisions to the logical framework were reflected in the revised programme.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale serait saisie à sa soixante et unième session de rapports sur la réforme de la gestion des ressources humaines et sur l'administration de la justice et recommandé en conséquence que les sous-programmes correspondants du programme 24 soient gardés à l'examen, de façon que les décisions éventuelles de l'Assemblée impliquant une révision du cadre logique puissent être incorporées dans le programme révisé.
English: In the past year, CIDA has devoted substantial efforts there to strengthening democratic governance.
French: Depuis un an, l'ACDI y déploie beaucoup d'efforts pour renforcer la gouvernance démocratique.
English: There is little doubt that Lieutenant-General Martin Steele of the US Marines had these experiences in mind when he claimed that the combat of the future would not be "the son of Desert Storm", but rather the "stepchild of Somalia (Mogadishu) and Chechnya (Grozny)".
French: C’est sans doute en tenant compte de toutes ces expériences que le lieutenant-général Martin Steele des Marines affirmait que le combat de l’avenir ne serait pas le « fils de l’opération Tempête du Désert » mais plutôt le « beau-fils de la Somalie (Mogadishu ) et de la Tchéchénie (Groznyï) »4.
English: Most importantly, Beatrice should be aware that she could be caught in a process called grooming, where a scammer gradually builds a rapport with his victim in small incremental steps.
French: Il est important que Béatrice prenne en considération que c’est peut-être le début d’un processus nommé "grooming", où le fraudeur augmente graduellement la confiance entre la victime et lui-même.
English: Although an application for renewed funding was not approved, both organizations have continued work in this area.
French: La demande de renouvellement du financement n'a pas été approuvée, mais les deux organismes poursuivent le travail amorcé.
English: Distribution of Seats, by Political Party Elections Canada:
French: Répartition des sièges, par parti politique Élections Canada :
English: While the IPGs are all functioning, the first Five Year Review pointed out that the absence of legislation "creates a public perception of uncertainty with respect to resource management in Nunavut, which the settlement of land claims had promised to eliminate" despite the fact that the NLCA identifies the responsibilities of these organization.
French: Bien que les IGP soient toutes en activité, il était souligné dans le rapport de la première évaluation quinquennale que l’absence de législation [Traduction] «engendre un sentiment généralisé d’incertitude en ce qui concerne la gestion des ressources au Nunavut, un problème que l’Accord sur les revendications territoriales devait régler», et cela, en dépit du fait que l’ARTN précise les responsabilités de ces organismes.
English: Any questions concerning this Memorandum should be directed to client services at any regional customs office or to:
French: Les questions concernant ce mémorandum doivent être adressées aux services à la clientèle d'un bureau régional des douanes ou à la personne suivante :
English: Risks to workers' family members should be included.
French: Les risques pour les membres de la famille des AM\548842FR.doc PE 350.131v01.00
English: • They determine if the patent applications comply with the Patent Act and Patent Rules.
French: • Ils déterminent si des demandes de brevet sont conformes aux dispositions de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets
English: Niangon represented some 12 per cent of total production in this period.
French: Niangon a assuré environ 12 % de la production totale durant cette période.
English: We had to dig 14 000 feet of trench, and they wanted 10 dollars a foot!
French: Nous avions 14 000 pieds de tranchées à creuser et les entrepreneurs demandaient 10 $ le pied!
English: Despite the recovery in international trade, with an estimated growth rate of seven per cent in 2004, there were serious discrepancies in trade performance between countries.
French: Il signale que malgré la récupération du commerce international, avec un taux de croissance estimé à 7 % en 2004, il existe de graves disparités entre les divers pays en matière d'activité commerciale.
English: Canada's trade and investment relationship with the United States is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: Les rapports qui unissent le Canada et les États-Unis sur le plan des échanges commerciaux et de l'investissement se distinguent de ceux que nous entretenons avec d'autres pays, non seulement par l'importance des sommes en cause, mais aussi qualitativement.
English: Some workplaces produce little harm and transfer even less of it to the community, but others produce a great deal of harm (as we saw) and transfer much of it to the community.
French: Certains milieux de travail causent peu de torts et en transfèrent encore moins à la collectivité. D'autres causent de grands torts (comme nous l'avons vu) et en transfèrent beaucoup à la collectivité.
English: The challenge is to build on existing services and supports, to make them more coordinated and widely available.
French: Le défi est de tabler sur les services et les mesures de soutien qui existent déjà afin de mieux les coordonner et de les rendre plus accessibles.
English: Finance and Supply Chain:
French: a) lancement de la phase 1 ;
English: Better communication between the scientific and technological community, decision makers and the public is essential for the effective use of this information.
French: Une meilleure communication entre la communauté scientifique et technique, les décideurs et le public est indispensable si l'on veut tirer tout le parti possible de l'information existante.
English: Tools for gender analysis and for increased accountability also needed to be improved.
French: Il fallait aussi améliorer les outils permettant de procéder à des analyses par sexe et d'accroître la responsabilité.
English: The combination of insulated container and packing material should be qualified to take into account these variables in order to maintain vaccines between +2°C and +8°C, during an off-site clinic.
French: La combinaison du contenant isotherme et du matériel d’emballage doit être acceptée en essai de qualification pour garantir sa résistance aux facteurs susmentionnés et le maintien de la température des vaccins entre +2 °C et +8 °C pendant la tenue de la clinique.
English: These abductions and murders led to various actions, including proclamation of a nightime curfew for children, placement of security personnel in schools, and a rally of over 5000 students and adults.
French: Ces enlèvements et ces meurtres ont conduit à une série d'initiatives, dont l'imposition d'un couvre-feu pour les enfants, la mise en place d'agents de sécurité dans les écoles ainsi qu'à une manifestation de plus de 5 000 élèves et adultes.
English: http://www.cdc.gov/hiv/stats/hasrlink.htm http://www.ceses.org/ http://www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/june00/index.html http://www.who.int/emc/diseases/hiv/index.html
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000
English: Present air distribution systems are equipped with electrical heaters.
French: Les systèmes de ventilation modernes sont équipés d'une chaufferie électrique.
English: There was a difference of more than 400 children between the figures of the Aliens Office and of the Guardianship Service.
French: La différence entre les comptages de l'Office des étrangers et du Service des tutelles s'élève à plus de 400 enfants.
English: Departments will need to identify a sample of contracts for review.
French: Les ministères devront choisir un échantillon de contrats à examiner.
English: In all three cases, the system always operates in the same way: the calls are routed to a fully bilingual Call Answer system. However, if after choosing the French option you remain on the line to speak to someone, the message, something like "an agent will be with you shortly" is not bilingual.
French: Dans les trois cas, c'est le même mode de fonctionnement qui fonctionne en tout temps : les appels sont acheminés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue; après avoir choisi l'option français, si on demeure en ligne pour parler à quelqu'un, la mise en attente du genre « an agent will be with you shortly » n'est pas bilingue.
English: • We call on Europeans everywhere to share the values which lie at the heart of the Council of Europe’s mission – human rights, democracy and the rule of law – and to join us in turning Europe into a creative community, open to knowledge and to diverse cultures, a civic and cohesive community.
French: • Nous appelons les Européens, partout où ils se trouvent, à partager les valeurs qui sont au cœur de la mission du Conseil de l’Europe – les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit – et à se joindre à nous pour faire de l’Europe une communauté créative, ouverte à la connaissance et à la diversité des cultures, une communauté civique et solidaire.
English: It also requested the ICSC secretariat to review the statistics for staff who were at the top of their grade, who would be alarmed if they were grouped with staff at lower grades and given new hurdles to overcome before moving outside their band.
French: Elle a également demandé au secrétariat de la CFPI d'examiner les statistiques concernant les fonctionnaires ayant atteint l'échelon le plus élevé de leur classe, qui ne manqueraient pas d'être préoccupés d'apprendre qu'ils allaient se retrouver avec des fonctionnaires d'échelons inférieurs et devraient faire face à de nouveaux obstacles avant de pouvoir passer à la fourchette supérieure.
English: This CTS shall be used by NDHQ/D Safe G, Director of General Safety, as the primary authority governing the organization and conduct of the Return to Work Awareness Course (RTWAC).
French: La présente NORCO est destinée au DSG/QGDN, à titre d’autorité directrice dirigeant l’organisation et le déroulement du Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT).
English: Since de Maastricht Treaty, citizens of European Union member states can vote in municipal elections of the Union’s country in which they reside. But, although the European Parliament voted on 14 February 1989 a Resolution asking member states to grant voting right at local elections to all foreigners living and working on their territory, only a few, among which The Netherlands, Ireland, Denmark and Sweden, allow non-European Union nationals to vote at local elections.
French: Si, depuis le Traité de Maastricht, les citoyens des pays membres de l’Union européenne peuvent voter aux élections municipales du pays de l’Union dans lequel ils résident, il n’en va pas de même pour les ressortissants de pays tiers, sauf dans quelques pays, dont les Pays-Bas, l’Irlande, le Danemark et la Suède, qui accordent ce droit à tous les ressortissants étrangers en situation légale.
English: Their involvement helps them understand, using scenarios they are involved in or can relate to, whether to use the quantitative, semi-quantitative or intuitive approach.
French: En examinant des scénarios qu'ils connaissent ou auxquels ils peuvent s'identifier, ces participants sont en mesure de mieux déterminer s'ils doivent utiliser la méthode quantitative, semi-quantitative ou intuitive.