ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team members, many of whom are funded by CIHR, have found that running and other forms of physical exercise can triple the number of new brain cells in aged animals.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The energy outputs were determined for 34 of the most abundantly produced commodities in Canada (see Table 10-1) by multiplying the CALCULATION METHOD amount of each commodity produced by an The calculations for Energy Input, Energy energy content coefficient.
French: Les productions d’énergie ont été calculées pour 34 des denrées les plus abondamment cultivées MÉTHODE DE CALCUL au Canada (voir le tableau 10-1) en multipliant la quantité de chacune des denrées produites par un Les calculs de la consommation d’énergie, de la coefficient de teneur énergétique.
English: Among the factors contributing to this outcome are the following:
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à ce résultat, mentionnons les suivants :
English: "Special Olympics Canada is delighted with this good news.
French: « L'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada se réjouit de ces bonnes nouvelles.
English: First, in order to qualify under the important provisions of Section 19 of the Income Tax Act, which restricts businesses' ability to claim as a deduction the cost of advertising in Canada, ads must be placed in newspapers and magazines or on radio and television stations or networks that are 75% Canadian owned.
French: 60 Autrefois, il n'était pas nécessaire de disposer d'une définition prudente dans l'industrie de l'enregistrement sonore car, comme le faisaient remarquer les auteurs de l'étude de Ernst & Young, les indépendants étaient habituellement des entreprises entièrement canadiennes.
English: ·ÊEè‘x¾Ú2Ô- 6a¥¨6\=Çƒ¸)ÞSg³-=ô¤èÿøàøû Ê3&¦ÃIEND®B`
French: •ÎÀNqŸÒ‡‡¥‡~Sô?^w³ýŠÚIEND®B`
English: The project aims to encourage cultural dialogue, media plurality and freedom of expression.
French: Le projet vise à encourager le dialogue culturel, la pluralité des médias et la liberté d’expression.
English: Given this, it is very likely that the actual average cost per activity be significantly lower that the ratio presented earlier.
French: Dans ce contexte, il est fort probable que le coût moyen par activité s'avère significativement inférieur au ratio présenté plus haut.
English: The following example checks the type corresponds to a data object rather than a primitive and then iterates through the properties of the type, writing out the name of each property ($type and $property are SDO_Model_Type and SDO_Model_Property objects, respectively).
French: L'exemple suivant vérifie que le type corresponde à l'objet de données plutôt qu'à une primitive et alors itère à travers des propriétés de type, en affichant le nom de chaque propriété ($type et $property sont respectivement des objets SDO_Model_Type et SDO_Model_Property).
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the twenty-fifth session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail présession pour la vingt-cinquième session et leurs suppléants seraient les personnes dont le nom suit :
English: NAFTA Article 1102(2), which is similarly worded and applies to investments of investors of other Parties, reads as follows: "Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Le paragraphe 1102(2) de l'ALÉNA, de formulation similaire et qui s'applique aux investissements effectués par les investisseurs des autres Parties, est ainsi conçu : « Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectués par ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: Helminths were not found in mussels from the Puce site (Lake St. Clair); the prevalence of plagiorchiid metacercariae in mussels from Port Colborne (Lake Erie) was 2.9% and of aspidogastrids (adults and juveniles of Aspidogaster conchicola) in mussels from Leamington (Lake Erie), 2.7%.
French: Aucun helminthe n'a été trouvé sur les moules de Puce (Lac St. Clair); la prévalence des métacercaires de plagiorchiidés sur les moules de Port Colborne (lac Érié) a été évaluée à 2,9% et celle des aspidogastridés (adultes et juvéniles d'Aspidogaster conchicola) sur les moules de Leamington (lac Érié), à 2,7%.
English: Thus equation 3(i), where all countries are assumed to have the same income-dependent pattern of border effects, is statistically equivalent to an earlier equation that permitted OECD and non-OECD countries to have different patterns of border effects.
French: Donc, l'équation 3(i) -- où chaque pays est supposé avoir le même profil des effets de frontière tributaire du revenu national -- est statistiquement équivalente à une équation antérieure qui faisait que les pays membres de l'OCDE et les autres pays pouvaient avoir des profils des effets de frontière différents.
English: The simple explanation is that a large part of the problems are present only in Poland, as the size of the other countries means that certain of the problems are not found in them.
French: Cela est tout simplement dû au fait qu’une grande partie des problèmes ne se rencontrent qu’en Pologne, dans la mesure où la taille des autres pays fait qu’ils n’y sont pas confrontés.
English: The Albanian Government is convinced that corruption can be successfully combated only through vigorous legal and organizational measures designed to disrupt its sources, which in their essence affect human rights.
French: Le Gouvernement albanais était convaincu que l'on ne pouvait lutter avec succès contre la corruption qu'en prenant des mesures énergiques, d'ordre juridique et organisationnelle, pour s'attaquer à ses sources, qui portaient essentiellement atteinte aux droits de l'homme.
English: There is no current listing of the quantities and of their value in stock at each location.
French: Il n’y a pas de liste courante des quantités et de leur valeur à chaque emplacement.
English: The street view from the room was excellent.
French: Hôtel très bien situé pour visiter Madrid à pieds. Parking souterrain à quelques pas.
English: A corresponding adjustment was made by the Agency in the off-line cost of capital for roadway property.
French: Un rajustement correspondant a été fait par l'Office pour ce qui est du coût du capital hors-ligne des installations de la voie.
English: Konrad Szymanski for the Europe of the Nations Group warned against taking the "Russian view" - one that "could divide the EU".
French: Le député de l’Union pour Europe des Nations, Konrad Szymanski, a appelé les européens à ne pas adopter le « point de vue russe », qui ne ferait que « diviser l’UE ».
English: Summary record of the 858th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 858e séance (chambre A)
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the true date that the entitlement is to start, e.g. the first day of a month.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement doit commencer, p. ex. le premier jour du mois.
English: (a) Development in the travel industry, including but not limited to price changes, reductions in airline commissions, discounts offered by airlines and changes in services offered by airlines, do not negatively affect the scope of services;
French: a) Les changements intervenant dans le secteur des voyages, notamment en ce qui concerne les tarifs, les commissions et les services des compagnies aériennes et les ristournes qu'elles consentent, n'ont pas d'effets négatifs sur les services fournis;
English: You spoke about the rule of law in general.
French: Vous avez évoqué l'état de droit en général.
English: In doing so, it derives at least three benefits from:
French: Cette stratégie lui procure au moins trois avantages :
English: • The practice of styling the Quebec Premier as "Monsieur" rather than "Honourable" continues from this date.
French: • À compter de cette réunion, la pratique consistant à attribuer au premier ministre du Québec le titre « monsieur » plutôt que le titre « honorable » a été constamment observée.
English: The President: I thank the Secretary-General of the Organization of African Unity for his important statement and for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine de son importante déclaration et de ses aimables paroles à mon égard, ainsi qu'à l'égard de mon pays.
English: The Skeleton - who adds 1 new Race token to their supply for every 2 non-empty regions they conquer - is then free to aggressively attack others, using the opportunity to gain lots of valuable extra tokens.
French: N'ayant plus à se soucier de leur défense sur un flanc, les Squelettes peuvent consacrer tous leurs effectifs à l'attaque, une affaire d'autant plus rentable que leur capacité spécifique leur fait gagner un pion supplémentaire pour toute série de 2 régions non-vides dont ils s'emparent. Les voilà partis pour faire de vieux os.
English: No other person shall board a crane until permission has been given by the operator.
French: Personne ne doit monter sur la grue avant d'en avoir obtenu l'autorisation du conducteur.
English: Individual and collective learning activities are identified in the learning program and time lines and results indicators help participants mark their progress toward their development objectives.
French: Le programme d’apprentissage comporte des activités d’apprentissage individuelles et collectives, et un échéancier et des indicateurs de performance pour aider les participants à évaluer les progrès accomplis.
English: It is envisaged that through these programming, evaluation and reporting instruments, South-South cooperation will be better integrated into national and regional development strategies.
French: Ces instruments de programmation, d'évaluation et d'établissement de rapports devraient permettre de mieux intégrer la coopération Sud-Sud dans les stratégies de développement nationales et régionales.
English: Also takes note of the report of the intersessional open-ended working group of the Commission with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2003/71) and welcomes the substantial progress made during the first session of the working group and, in that context, welcomes the participation of non-governmental organizations;
French: Prend note également du rapport du groupe de travail intersessions, à composition non limitée, ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2003/71) et se félicite des progrès importants réalisés lors de la première session du Groupe de travail ainsi que de la participation d'organisations non gouvernementales à cet égard;
English: It therefore considers that no State aid is involved.
French: La Commission estime donc qu'il ne s'agit pas d'une aide d'État.
English: The conceptual distinctions between different categories would be meaningful only if they were accompanied by adequate clarification of the legal effects of each category.
French: Les distinctions théoriques faites entre les différentes catégories n'auront de sens que si elles sont accompagnées d'éclaircissements adéquats quant aux effets juridiques de chaque catégorie.
English: Finally, it is my pleasure to thank Dr. Judy Bray for diligently writing this Annual Report, which truly reflects the achievements of the Institute in 2004/2005.
French: : (519) 661-3228 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Tél. : (519) 661-3228 carol.richardson@fmd.uwo.ca Bethany Heinrichs Agente d'administration Tél.
English: As in that section, the amendments introduced to section 181.3 include, in the computation of a deficit deducted in computing shareholders' equity, the amount of any provision for the redemption of preferred shares.
French: Comme l’article 181.2, l’article 181.3 est modifié de façon que le montant d’une provision pour le rachat d’actions privilégiées soit inclus dans le calcul d’un déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires.
English: Advanced Photon Source (APS) Activity Report, Argonne National Laboratory, 11 p.
French: Advanced Photon Source (APS) Activity Report, Argonne National Laboratory.
English: (d) Other attachments may be in the .pdf or .jpeg format, and the maximum size is two Megabytes per attachment.
French: Ces annexes doivent être fournies au format de données .pdf ou .jpeg; 2.
English: The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Les auteurs de ce projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: A scientific monitoring committee consisting of international experts would also be essential.
French: Il serait d'autre part fondamental de constituer un comité de suivi scientifique composé d'experts internationaux.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion et l'achèvement des travaux correspondants, toutes les dépenses pertinentes ayant été comptabilisées.
English: The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the ceasefire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil renouvelle sa condamnation des violations répétées du cessez-le-feu dans l'est du Congo, des violences systématiques à l'encontre des populations civiles et de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: 5.4 It is the responsibility of the teacher requesting an extension to ensure that his/her sponsoring school board will maintain sponsorship, should the extension be granted by DND.
French: 5.4 Il appartient à l’enseignant qui demande une prolongation de s’assurer que son conseil scolaire maintiendra son parrainage si la demande de prolongation est approuvée par le MDN.
English: To be held on Wednesday, 15 June 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 juin 2005, à 15 heures
English: Its object, which is scientific, is to work to improve the content and organization of automobile driving examinations to obtain the driving license.
French: • Recueillir, analyser et diffuser parmi ses membres des informations et des documents sur l'éducation routière et les examens de conduite automobile;
English: If electronic commerce is so great, then why are not more businesses using it?
French: Si le commerce électronique est si formidable, alors pourquoi un plus grand nombre d'entreprises ne l'utilisent-ils pas?
English: Security Council reform is now a focus of universal attention.
French: Pour l'heure, la réforme du Conseil de sécurité capte toute l'attention.
English: (c) Installation of fire-detection devices at the Palais des Nations;
French: c) Installation de détecteurs d'incendie dans le Palais des Nations;
English: The challenges of diversification come at a time when we are losing our valuable human resources to the more advanced wage markets of the North, when the unstoppable process of trade liberalization is forcing us back into traditional markets and, in some countries, when extreme poverty demoralizes the majority of the labour force.
French: Les défis de la diversification se posent à un moment où nous perdons nos ressources humaines précieuses au profit des marchés du Nord plus développés sur le plan salarial, où le processus inéluctable de la libéralisation des échanges nous forcent à revenir vers les marchés traditionnels et, dans certains pays, où la pauvreté extrême démoralise la majorité de la main-d'oeuvre.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Forms Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Printing requirements
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Formulaires Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Exigences pour l'impression
English: A report published by the National Round Table on the Environment and the Economy (2003) entitled Securing Canada’s Natural Capital:
French: Cette approche coordonnée et transparente à la planification et à l’établissement d’un réseau d’aires marines protégées permettra aussi d’offrir plus de certitude et de clarté aux usagers de la mer.
English: I believe that if we work in partnership we will reinforce a Community based on the principles of law.
French: Je pense qu’en travaillant de concert, nous renforcerons une Communauté reposant sur les principes du droit.
English: • PFRA's 50th anniversary.
French: • Cinquantième anniversaire de l'ARAP.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-24 February 1, 2007 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations and the Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency P.C. 2007-136 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations and the Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-24 Le 1er février 2007 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux et le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application C.P. 2007-136 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux et le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application, ci-après.
English: Turnout is declining in many countries; in the case of elections to the European Parliament, the level of voter participation is so risibly low as to call into question the legitimacy of the result.
French: Le taux de participation régresse dans de nombreux pays : pour les élections européennes, le niveau de participation électoral est ridiculement faible, au point que la légitimité des résultats pourrait être remise en cause.
English: Subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "British Columbia notary corporation" means an entity that carries on the business of providing notary services to the public in the province of British Columbia in accordance with the Notaries Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Le paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bijou » Objet fait d'or, d'argent, de palladium, de platine, de perles ou de pierres précieuses et destiné à être porté comme parure personnelle.
English: The greater the participation in the completion of the questionnaire, the more accurate and complete the picture of employee needs.
French: Plus la participation est grande, plus il y a de chances que les réponses représentent bien l'ensemble des besoins des employés.
English: It is alleged that between 1999 and 2003, about 1,700 persons were arrested and detained in relation to involvement in political activities.
French: Entre 1999 et 2003, environ 1 700 personnes auraient été arrêtées et détenues pour participation à des activités politiques.
English: The European Business Summit is the number one meeting place between high-level decision-makers and business people in Europe. This year the 7h edition of the EBS will take place on 26 and 27 March 2009 in Brussels.
French: C'est en 2007 que CO2logic a calculé pour la premier fois l'empreinte carbone de Hain Celestial Europe/Lima (HCG) et depuis de nombreux efforts ont été fait pour réduire leur empreinte carbone.
English: My delegation considers the completion strategies and objectives set out in resolution 1503 (2003) and 1534 (2004), determining the deadlines for finalizing their work as crucial documents streamlining the final phase of the functioning of both Tribunals.
French: Ma délégation considère que les stratégies d'achèvement et les objectifs énoncés dans la résolution 1503 (2003) et 1534 (2004), qui fixent les échéances pour mener à terme leurs activités, sont des documents fondamentaux permettant d'organiser de façon plus rationnelle la dernière phase du fonctionnement des deux tribunaux.
English: http://search.yahoo.com/search/dir;_ylt=A0geu8_i1bRHyAsB2Daq87UF?ei=UTF-8&fr=sfp&p=psoriasis&iscqry= — Access to more than 30 sites from professional organizations to webcasts and alternative-medicine sites.
French: http://dir.yahoo.com/Health/Diseases_and_Conditions — Des liens vers plus de 30 sites d’organisations professionnelles, de médecines douces et de webémissions.
English: With these caveats, it is the finding of the NDC that an increased risk of sudden/cardiac death and/or stroke with Adderall XR compared to alternate active treatments has not been proven.
French: Avec les réserves susmentionnées, le CNM arrive à la conclusion que le risque accru de mort subite/cardiaque et/ou d'accident vasculaire cérébral associé à Adderall XR comparativement à d'autres traitements actifs n'a pas été établi.
English: 0301 - Advertising services $98,040.00 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0301 - Services de réclame 98 040,00 $ 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: Some of these included requirements for direct involvement of MCFN in the design and review of water quality, EPLs, and wetlands monitoring programs.
French: Ces recommandations prévoyaient notamment la participation de la PNCM à la conception et à la mise en œuvre des programmes de surveillance de la qualité des eaux, des LK et des terres humides.