ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He started collecting relevant pieces of legislation and meeting police officers, magistrates and lawyers, in the capital and elsewhere.
French: Il a commencé à recueillir des éléments pertinents de la législation, à prendre contact avec des officiers de police, des magistrats et des avocats dans la capitale et dans le pays.
English: INTRODUCTION On the 26 December 2004 a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia and triggered massive tsunami in the Indian Ocean.
French: INTRODUCTION Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre de forte intensité atteignant le degré 9 sur l'échelle de Richter frappait l'Asie du Sud-Est et déclenchait un gigantesque raz-de-marée (tsunami) dans l'océan Indien.
English: Now, nearly a decade after the major commitments to sustainable development at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio, stocktaking seems necessary on the principles, agreements and institutions that were addressed, particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development, scheduled to take place in Johannesburg in September 2002.
French: Aujourd'hui, près de 10 ans après que des engagements importants en faveur du développement durable aient été pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio, il semble nécessaire de faire le bilan en ce qui concerne les principes, accords et institutions en cause, notamment en vue du prochain Sommet mondial sur le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesbourg en septembre 2002.
English: In the Agency's Reasons for Order No. 1988-R-798, the Agency determined that the destination for the purpose of establishing the CLR was Shelby.
French: À ce sujet, l'Office déclarait, dans les motifs de l'arrêté no 1988-R-798, que la destination finale du trafic était Shelby, aux fins de l'établissement du PLC.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0138 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0138 Domain name(s) davidoffcigarettes.com Complainant Davidoff & Cie SA Respondent Softech Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0138 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0138 Nom(s) de domaine davidoffcigarettes.com Requérant Davidoff & Cie SA Défendeur Softech Ltd.
English: Also enter expenses for fuel used for curing tobacco, crop drying, or greenhouses.
French: Entrez également toutes les dépenses de combustible utilisé pour le séchage du tabac ou de la récolte, ou pour les serres.
English: The origins of migration, whether legal or not, lie in poverty, political repression and armed conflicts.
French: L'origine des migrations, légales ou non, se trouve dans la pauvreté, dans la répression politique et dans les conflits armés.
English: • Comparisons – the vignettes are well suited to a compare and contrast format.
French: • Comparaisons – les vignettes conviennent bien à un format de comparaisons.
English: In its current proposal, the Commission is proposing the following: to bring all customs operations, staff training and informatics projects under one budget heading; to set up another committee of representatives of the Member States to get the Member States more involved in the programme; and thirdly, to open the programme up to associated countries.
French: Dans le nouveau projet dont nous disposons, la Commission propose ce qui suit: intégration dans une même ligne budgétaire pour toutes les activités dans le domaine de la douane, de la formation de fonctionnaires et des projets informatiques; création d'un autre comité regroupant des représentants des États membres devant conduire à une plus grande implication des États membres dans le programme et, troisième point, mise sur pied du programme pour les pays associés.
English: The initiative also makes federal courts competent to initiate proceedings against persons presumed responsible for terrorist acts committed abroad, provided that the accused are in Mexico, that a final verdict has not been rendered in the country where the crime was committed and that extradition to the requesting State has not been granted.
French: De même, elle donne compétence aux tribunaux de la Fédération pour connaître de jugements contre les responsables présumés d'actes terroristes commis à l'étranger, à condition qu'ils se trouvent au Mexique, qu'ils n'aient pas été jugés dans le pays de leur infraction et que l'extradition vers l'État qui les a demandés ne soit pas accordée.
English: Modern Comptrollership (Modern Management Practices – MMP) After the completion of the MMP Capacity Assessment, a Strategy and Action Plan will be integrated with, and build on, NRC's existing and planned management initiatives with implementation starting in 2003-2004.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur (Pratiques modernes de gestion – PMG) Au terme de l’évaluation des capacités PMG, une stratégie et un plan d’action seront intégrés aux initiatives de gestion courantes et prévues du CNRC, leur mise en œuvre s’amorçant en 2003-2004.
English: Effective October 30, 2005, in affected regions, EI benefits will be calculated based on the "best 14 weeks" of earnings over the 52 weeks preceding a claim for benefits.
French: À compter du 30 octobre 2005, les prestations d'assurance-emploi se calculeront dans les régions visées en fonction des 14 meilleures semaines de rémunération parmi les 52 semaines précédant la demande de prestations.
English: Ms. Hanson (Canada) said that her delegation was pleased to be a sponsor of draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: Mme Hanson (Canada) dit que la délégation canadienne est heureuse d'être coauteur du projet de résolution A/C.6//56/L.19.
English: Shell Canada provided funding to the Secretariat via the Arctic Institute of North America for the development of an ISR literature database as a subunit of the Arctic Science and Technology Information System.
French: Cette année, ce groupe a défini les dispositions des ententes concernant la tenue d’ateliers, a mis la dernière touche à un document d’information générale et a organisé, en septembre à Inuvik, un atelier sur l’élimination des résidus de forage.
English: Canada’s Confectionery and Chewing Gum Industry Fact Sheet 2003 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher, fiche d’information, 2003 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The data relating to an individual can be melded using the probabilistic or the deterministic method, depending on the quantity and quality of the information available for correctly identifying individuals.8 When little information is available, as is the case for CCASS, a probabilistic approach is recommended (based, as its name suggests, on probabilities). To build its database, CCASS uses a variation of this method that involves ad hoc weighting based on a system of weighting factors.9
French: À ces variables d’identification, ont été ajoutées, de façon à maximiser les appariements, les variables suivantes : la date d’admission, la date de sortie, le numéro de dossier médical, le code de l’établissement hospitalier, le code de la municipalité, le code de la MRC (municipalité régionale de comté), le code de CLSC (centre local de services communautaires), le type de décès, le type de soins, l’état civil, le code de provenance et le code de destination.
English: For the period between 2001 and 2003, however, the textile and apparel industries in Mexico were hit hard by a recession in the U.S. and the growing competition from other countries.
French: Pour la pÃ©riode 2001-2003, cependant, les industries des textiles et des vÃªtements au Mexique ont Ã©tÃ© durement frappÃ©es par la rÃ©cession des Ã‰tats-Unis et par la concurrence accrue d’autres pays.
English: Counselling and support services for immigrants, entrepreneurs and employers.
French: Conseil et service d’aide aux immigrés, entrepreneurs et employeurs, 2.
English: LEFEBVRE, Helene - Université de Montréal
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the rights enshrined in article 15?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport y a-t-il eu, dans la politique, les lois ou les pratiques nationales, des changements qui ont un effet préjudiciable sur les droits énoncés à l'article 15 ?
English: Generally speaking, the deputy ministers are ready for certain changes.
French: De manière générale, les sous-ministres sont prêts pour certains changements.
English: In particular, it is concerned about the lack of separate detention facilities for persons below the age of 18 and the poor living conditions in these facilities.
French: En particulier, il s'inquiète de l'absence de lieux distincts de détention pour les moins de 18 ans et de la médiocrité des conditions de vie dans les lieux de détention.
English: The fact is that Japan, despite its domestic difficulties and in a climate of sharp recession, meets its international commitments and owes nothing to the United Nations; the fact is that the political pornography novel between President Clinton and Congress has only recently escalated; the fact is that, only four months ago, the stock market euphoria and the expectations of world economic growth remained high, just as the American economy was in excellent health.
French: Il se fait que le Japon, malgré toutes ses difficultés intérieures et un environnement de grande récession, est un pays qui respecte ses engagements internationaux et qui ne doit rien à l'ONU; il se fait que le roman de pornographie politique entre le président Clinton et le Congrès n'a changé de ton que récemment; il se fait qu'il y a quatre mois seulement, l'euphorie boursière et les espoirs de croissance de l'économie mondiale étaient au plus haut et que la santé de l'économie américaine était excellente.
English: Transport Canada has identified two components as necessary to initiate such action: firstly, a clearly identifiable individual must be designated as responsible for corporate decisions affecting aviation safety and compliance with the CARs, i.e. an accountable executive; secondly, a systems approach to safety management must be instituted.
French: Transports Canada a identifié deux composantes indispensables au déclenchement de telles mesures : en premier lieu, une personne identifiable doit être désignée responsable des décisions d'affaires touchant la sécurité aérienne et le respect du RAC, à savoir un gestionnaire supérieur responsable; en second lieu, une approche systémique en matière de gestion de la sécurité doit être adoptée.
English: Many of us have undoubtedly bought breakfast cereal, bread or yoghurt that, when we were in the shop, we understood to be extremely healthy.
French: Nous sommes sans doute nombreux à avoir acheté, pour le petit déjeuner, des céréales, du pain ou du yoghourt que nous pensions, au magasin, être très bons pour la santé.
English: Or they may find themselves in a situation where some family members want to tell the person the diagnosis and others do not.
French: Ils peuvent aussi se trouver au coeur d'un conflit familial où certains membres de la famille ne veulent pas que le diagnostic soit communiqué à la personne, tandis que d'autres le veulent.
English: However, Jasmine was turning 16 that fall, and under the Family Services Act FCS was no longer obligated to keep her as a child protection case.
French: Cependant, Jasmine allait avoir 16 ans à l’automne et, en vertu de la Loi sur les services à la famille, SFC ne serait plus tenu de traiter son cas comme un dossier ouvert de protection de l'enfance.
English: Vie montante internationale is currently trying to establish contacts in Paris with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), where thought is given to the problems of the family, of which elderly persons are a part.
French: VMI cherche actuellement à prendre des contacts, à Paris, avec l'UNESCO, qui est un lieu où se réfléchissent les problèmes de la famille, dont font partie les personnes âgées.
English: · The second part: no breach or circumvention of the undertaking by the applicant
French: · Sur la deuxième branche, tirée de l'absence de violation ou de contournement de l'engagement par la requérante
English: Canadian International Trade Tribunal 2005-2006 Report on Plans and Priorities Minister of Finance SECTION I-OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for 2005-2006.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités Ministre des Finances SECTION I - APERÇU Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour 2005-2006.
English: He may be all right as an image of the 'last revolutionary', but we have had quite enough of all that.
French: Tout au plus représente-t-il le soi-disant dernier des révolutionnaires, mais nous en avons soupé de cette image.
English: From the angle of a seer he was reflecting on the great technological changes, the bioethical challenges, the geopolitical rearrangements that mankind would have to face in the twenty-first century still 30 years away but substantially already with him in his mind's eye.
French: Adoptant un point de vue prophétique, il réfléchissait sur les grands changements technologiques, les défis bioéthiques, les bouleversements géopolitiques que l'humanité devrait affronter au XXIe siècle, encore distant de 30 années mais tellement présent dans son esprit.
English: These gains can be realized by allowing services and/or factors to be traded.
French: Ces derniers sont étudiés ci-dessous.
English: • the most promising option(s) to reduce emissions from their existing heavy-duty diesel vehicles, and
French: · la ou les options les plus prometteuses en matière de réduction des émissions des véhicules utilitaires diesels lourds existants;
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina, Ambassador Itzhak Levanon of Israel, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia and Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs le représentant de l'Argentine, M. Marcelo Valle Fonrouge, l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzhak Levanon, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain et l'Ambassadeur du Kazakhstan, M. Nurlan Danenov.
English: So it is that we endorse your proposals, particularly those about taking better account of the link between debt, deficit, economic cycles and countries’ specific situations in order to get away from the ‘one size fits all’ approach; we also endorse the emphasis you place on prevention, on early warnings, on peer pressure, and, finally, on anticipating events rather than simply relying on the sanctions machinery.
French: Nous soutenons donc vos propositions, en particulier celles qui consistent à mieux prendre en compte le rapport entre dette, déficit, cycles économiques, situations spécifiques des pays pour sortir du ; nous soutenons aussi l’accent mis sur la prévention, sur l’alerte précoce, sur la pression des pairs et finalement sur l’anticipation plutôt que simplement sur les mécanismes de sanction.
English: The individuals involved did not question the activities of the others while continuing singlemindedly with their tasks.
French: Les personnes en question ne se sont pas demandé ce que les autres faisaient et se sont concentrées résolument sur leurs propres tâches.
English: Bill C-26 also provides the Tribunal with the power to issue or revoke Tribunal certificates under section 4.1 of the Competition Act.
French: Ce projet de loi confère également au Tribunal le pouvoir de délivrer ou d'annuler un certificat sous le régime de l'article 4.1 de la Loi sur la concurrence.
English: Slimman and his team found that the revised 1980 plan, aimed at achieving proportional representation as soon as possible, was more realistic than the 1972 plan, which allowed fifteen years to achieve the goal in all ranks.
French: Comment cela pourra convaincre des francophones qui servent à Halifax et Esquimalt de rester dans les forces professionnelles relève du mystère pour les rédacteurs de ce livre?
English: *This program was entitled "PCT Reform" in 2006/07
French: * Ce programme s’intitulait "Réforme du PCT" en 2006-2007.
English: I wish to comment on why I think it is deserved.
French: Je tiens à expliquer pourquoi cette décision se justifie.
English: These include (adapted from U.S. EPA, 2001): (i) Fuel sampling and analysis This method can be used to determine the composition of the fuel type and hence the percent carbon of the fuel.
French: Parmi ces méthodes (adaptées de l’EPA des États-Unis, 2001), on peut citer : (i) L’échantillonnage et l’analyse des combustibles Cette méthode peut servir à déterminer la composition du combustible et par conséquent sa teneur en carbone.
English: The level of institutional capacity amongst key governmental, private sector and civil society actors to address the risks identified, is an important consideration of the process.
French: L'un des éléments importants, dans ce processus, n'est autre que les capacités institutionnelles des acteurs clés — du gouvernement, du secteur privé et de la société civile — pour faire face aux risques identifiés.
English: Gallery openings and benefits buzz through the streets of Chelsea, Soho and Brooklyn every weekend, catering to the hip local audience and foreign connoisseurs.
French: New York n’est pas devenu un centre important de la scène artistique internationale avant les années 1900, et moins de 40 ans plus tard était devenu le plus important centre de l’art du monde.
English: The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
French: Ces ressources humaines renforcées englobent les effectifs déjà mentionnés dans la proposition de décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM (2005) 609) et dans la proposition de règlement établissant le code des douanes communautaire (COM (2005) 608).
English: Lieutenant-Colonel Boyle and his
French: En effet, le lieutenantcolonel Boyle et son équipe résument la situation dans une annexe à la note de service de Ross.
English: We thank them for their participation.
French: Nous les remercions de leur participation.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.53/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Knowledge translation It is well recognized that the results of research are unevenly adopted in practice.2 Recognition of this gap has focussed attention on understanding factors affecting the transfer of knowledge.
French: à la définition de politiques, puis à la mise enpratique des connaissances issues de recherches. Les activités d’application des connaissances surviennent à toutes les étapes du continuum de la lutte anticancéreuse, de la promotion/prévention jusqu’au traitement/ soins.
English: The Conference secretariat in cooperation with the regional economic commissions would organize regional high-level preparatory events during the preparatory process.
French: En coopération avec les commissions économiques régionales, le secrétariat de la Conférence organiserait des réunions de haut niveau dans le cadre de la préparation de la Conférence.
English: Although genetic variation within AMF species has been given less attention, it could potentially be an ecologically important source of variation.
French: Bien que la variation génétique à l'intérieur des espèces CMA ait reçu beaucoup moins d'attention, elle serait potentiellement une source écologiquement importante de variation.
English: Exhibit: 46 CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review and Exhibit: 48 CBSA - Apparent Canadian market statistics.
French: Pièce justificative 46 ASFC - Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen et pièce justificative 48 ASFC – Statistique sur le marché canadien apparent.
English: Aerospace With 496 biotechnology companies, Canada ranks second only to the Machinery products U.S. in terms of the size of its biotechnology industry.
French: Avec ses 496 entreprises de biotechnologie, le Canada n’est surclassé que par Machines aérospatiaux 3,2 % et pièces les États-Unis pour ce qui est de la taille de son industrie de la biotechnologie.
English: Outcomes of these investigations should be reported in a timely manner to the relevant authority.
French: Le résultat des enquêtes sera communiqué rapidement à l'autorité compétente.
English: We need to stress that the solution to the problem of global climate change is a worldwide low-carbon economy.
French: Nous devons souligner que la solution au problème des changements climatiques mondiaux réside dans une économie mondiale sobre en carbone.
English: - Knowledge of training programs available to Indian people.
French: - Connaissance des programmes de formation offerts au peuple indien.
English: FAO CountrySTAT has carried out three feasibility studies in 2005 in partnership with the National Statistical Committee of Kyrgyzstan, the Central Bureau of Statistics of Kenya and the Ghana Statistical Services.
French: L'équipe chargée de CountrySTAT a mené à bien trois études de faisabilité en 2005, en partenariat avec le Comité national de statistique du Kirghizistan, le Bureau central de statistique du Kenya et le Service de statistique du Ghana.
English: “the annual review and debate by the Security Council on this issue should be mainly devoted to a comprehensive review of the state of compliance on the ground” (S/2003/1053, para. 83).
French: « l'examen et le débat annuels que le Conseil de sécurité consacre à cette question devraient consister principalement à évaluer méthodiquement la mesure dans laquelle les normes et les principes de protection des enfants touchés par un conflit sont respectés sur le terrain. » (S/2003/1053, par.
English: Coordinates for Trade Routes Trade Advisers at Missions Abroad: Danielle Pomay Trade Commissioner (Cultural Industries) Canadian Embassy 35 Avenue Montaigne 75008 Paris France Telephone : (011-33) 1-44-43-27-59 Facsimile: (011-33) 1-44-43-29-98 e-mail: danielle.pomay@international.gc.ca
French: Coordonnées des conseillers commerciaux de Routes commerciales aux missions à l'étranger Danielle Pomay Déléguée commerciale (Industries culturelles) Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris France Téléphone : (011-33) 1-44-43-27-59 Télécopieur : (011-33) 1-44-43-29-98 Courriel : danielle.pomay@international.gc.ca
English: In the case of bulk products preference is given to volume whereas in the case of differentiated products (i.e. branded products) sales in value and their associated market share will often be considered to reflect better the relative position and strength of each provider.
French: Pour les produits de base, la préférence est accordée au volume tandis que pour les produits différenciés (comme les produits de marque), le chiffre d'affaires et la part de marché associée reflètent généralement mieux la position et la force des différents acteurs.
English: Arable land was partially or totally destroyed on 12 300 ha.
French: 12 300 ha de terres arables ont été partiellement ou totalement détruits.
English: The State Property Fund has postponed the offer of enterprises in the energy and metallurgy sectors.
French: Le Fonds des propriétés de l'État a retardé l'offre d'entreprises dans les secteurs énergétique et métallurgique.