ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, this is the reason why our organisation, born of the 1948 Brussels Treaty and the 1954 modified Brussels Treaty, is the oldest among the European institutions, the one where it all began, and then, the one that allowed everything to happen.
French: Nous espérons que vous continuerez à vous intéresser à nous en tant que membre honoraire actif de notre Assemblée, que vous viendrez nous rendre visite fréquemment et participerez aux différentes manifestations que nous organiserons afin que nous puissions continuer à bénéficier de l’exceptionnelle expérience des questions politiques et militaires qui est la vôtre.
English: A parallel motion for a resolution had been tabled by one of the Assembly's political groups, and, having considered the decision and the motion, the Finance Committee, decided to reject the motion of a resolution.
French: Parallèlement, une proposition de résolution ayant été déposée par l’un des groupes politiques de l’Assemblée, cette décision et la proposition ont été examinées par la commission des finances, qui a conclu au rejet de la proposition de résolution.
English: The Basle Committee, IOSCO and other relevant bodies would also have an important role to play. This would ensure the greatest possible degree of co-ordination among the various international organizations.
French: Le Comité de Bâle, l'OICV et d'autres organismes pertinents devraient aussi jouer un rôle important, ce qui assurerait la meilleure coordination possible entre les divers organismes internationaux.
English: Excellence in action Canada’s R&D sectors From coast to coast, Canadian researchers are pioneering technologies in such areas as genomics, nanotechnology and photonics.
French: Des universités fortement axées sur la recherche font avancer le savoir grâce à la recherche fondamentale, tout en formant une main-d’œuvre très qualifiée pour l’avenir.
English: Mr. Jouko Heino, speaking on behalf of the President of CECODHAS, highlighted in his opening statement the current trends and challenges in social housing policies.
French: En conséquence, les besoins des pauvres et des personnes vulnérables dans ce domaine n'étaient le plus souvent pas satisfaits de façon appropriée.
English: A more general communication adopted on 2 June (3) argues in favour of developing a genuine strategic concept on tackling organised crime which should make it possible to improve knowledge of the phenomenon of organised crime and to strengthen prevention, investigation and cooperation in the Union in conjunction with the action plan to implement the Hague programme (see above).
French: En outre, dans le souci de mettre en place, au sein de l’Union européenne, une réponse pénale aux atteintes à la propriété intellectuelle, la Commission a présenté, le 12 juillet, une proposition de directive relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ainsi qu’une proposition de décision-cadre visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle (3).
English: Addressing the Forum for Young Canadians (Senate Chamber) 12:00 PM
French: Discours devant le Forum pour jeunes Canadiens (Chambre du Sénat) 12h00
English: The harmonic mean thickness of the lamellar epithelium (blood-to-water diffusion pathway) was very small and not altered by acute or longer term exposure to pH 7.
French: La moyenne harmonique de l'épaisseur de l'épithélium des lamelles (voie de diffusion du sang vers l'eau) est très faible et reste inchangée après une exposition prolongée à pH 7.
English: Completed The chemical composition and the mechanical properties of the metal-powder injection-molded samples were examined.
French: Terminé La composition chimique et les propriétés mécaniques d’échantillons moulés par injection de poudre métallique ont été examinées.
English: Bringing to justice those responsible for the March 2004 violence remains a priority.
French: La poursuite devant les tribunaux des responsables des incidents violents de mars 2004 demeure une priorité.
English: The Disability Action Council (DAC) is comprised of 19 members from various areas of the community including businesses, non-governmental organizations, government departments and advocacy groups. The DAC will be accountable to the Minister of Social Services and Seniors, and will be required to provide the Executive Council an annual progress report.
French: Composé de dix-neuf (19) membres provenant de divers secteurs de la communauté, notamment des affaires, des organisations non gouvernementales, des ministères et des groupes d'intervention, le DAC relèvera du ministre des Affaires sociales et des personnes âgées et sera chargé de soumettre un rapport annuel d'avancement au Conseil exécutif.
English: This agreement which was claimed to have been established for peaceful purposes and nuclear cooperation between the United States and the Zionist regime is also a clear violation of article III, paragraph 2, which stipulates that the cooperation of each State party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by” the Treaty.
French: Cet accord prétendument conclu à des fins pacifiques et au titre de la coopération nucléaire entre les États-Unis et le régime sioniste est aussi une violation manifeste du paragraphe 2 de l'article III, selon lequel la coopération de tout État partie au Traité pour la fourniture d'équipements ou de matières à des fins pacifiques n'est autorisée que si les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux sont soumis aux garanties requises par le Traité.
English: I would like also to thank Mr Virrankoski, my fellow rapporteur, for his great cooperation during the budget procedure.
French: Je tiens aussi à remercier M. Virrankoski, mon collègue rapporteur, pour son importante coopération au cours de la procédure budgétaire.
English: People can be incarcerated for life and have to pay up to $100,000 in fines.
French: Les personnes trouvées coupables au sein d'une entreprise peuvent être passibles d'un emprisonnement à vie. L'entreprise elle-même peut se voir imposer des amendes pouvant aller jusqu'à 100 000 $.
English: Paul Martin Prime Minister of Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders 1.
French: Paul Martin Premier ministre du Canada Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S25) - Seaside Cable - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 1998/07/06
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S25) - Seaside Cable - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 1998/07/06
English: No GST is payable in cases where the supply of used tangible personal property (or a leasehold interest therein) and the other property are of equal value.
French: Aucune TPS n'est payable lorsque la fourniture du bien meuble corporel d'occasion (ou du droit de tenure à bail y afférent) et celle de l'autre bien ont la même valeur.
English: In Justice, the following further restrictions on the use of business class travel by management (EX’s and LA-2B’s and LA-3’s were introduced in December 2000
French: L’année dernière, pour la première fois, le Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu publics les résultats du CRG III pour l’ensemble des ministères et organismes sur son siteWeb32. Le CRG IV a relevé nos progrès sur un certain nombre d’éléments, notamment :
English: Governments will have to respond to these new challenges with appropriate policies and programmes that address the needs of society as a whole.
French: Les gouvernements devront relever ces nouveaux défis en adoptant des politiques et programmes répondant aux besoins de la société dans son ensemble.
English: Certain sectors formerly in the intergovernmental section of the EU and EC Treaties were brought within the Community framework, giving EU institutions scope for action on a wider range of issues. applicant countries Countries may apply to join the EU under Article 49 of the Treaty on European Union.
French: (Voir coopération judiciaire-civil) ARGO Programme d'action de coopération administrative au niveau de l'UE dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration. (Voir programme ARGO) Armes 1 L'UE renforce les contrôles sur le commerce légal et illicite d'armes, en particulier les armes à feu, qui représentent un des instruments principaux des groupes de criminels organisés.
English: (Later, the mission agreed that, while many other incidents of this sort had been reported, and that they should all be investigated, this one was so particularly odious that it demanded their particular attention.
French: (Ultérieurement, les membres de la mission sont convenus que de nombreux autres incidents de cette espèce avaient été signalés, qui devaient tous faire l'objet d'une enquête, mais que celui-là était si particulièrement odieux qu'il exigeait qu'ils lui accordent une attention particulière.
English: Ortelius drew from the best available cartographic sources for his atlas, and was scrupulous in crediting them.
French: Ortelius se basait sur les meilleures sources disponibles en cartographie pour son atlas et les reconnaissait scrupuleusement.
English: The Forum decides to extend the mandate of the Special Rapporteurs, Victoria Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild, to deal with recommendations that emerged from the previous sessions aimed at rationalization, clustering and avoiding duplication.
French: L'Instance décide de proroger le mandat des Rapporteurs spéciaux, Victoria Tauli-Corpuz et Wilton Littlechild, afin de leur permettre de donner suite aux recommandations faites lors des précédentes sessions de manière à éviter les chevauchements, à rationaliser les travaux et à regrouper les questions.
English: Students' evaluation methods are often embedded into the courseware.
French: Les méthodes d'évaluation des élèves sont souvent intégrées au didacticiel.
English: Ms. Henkens (United Nations Population Fund — UNFPA) said that achievement of the Goals went hand-in-hand with implementation of the wider development agenda of global United Nations conferences.
French: Mme Henkens [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] précise que la réalisation des objectifs va de pair avec la mise en œuvre du programme de développement à grande échelle issu des grandes conférences internationales des Nations Unies.
English: Japan According to a recent survey by The Japanese Association of Travel Agents (JATA), demand for travel to the U.S. and Canada was at an all time low from October through December 2001.
French: Pays-Bas Dernièrement, KLM a annoncé des pertes de 94 millions d'euros (130,3 millions de dollars canadiens) au troisième trimestre, attribuables en grande partie à la baisse du trafic passagers en réaction aux attaques terroristes du 11 septembre.
English: Mr Maissen), Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Maissen), M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, Mme Pétursdóttir, M. Piscitello (remplaçant:
English: Do the incentives relate to "cross-border" provision of a service or trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2) (e.g. the call-centre is providing a portion of its services on a cross-border basis)?
French: Les incitations se rapportent-elles à la prestation « transfrontières » d'un service ou au commerce transfrontières de services par des fournisseurs de services américains ou mexicains définis au paragraphe 1213(2 ) (p. ex. le centre d'appels offre une partie de ses services sur une base transfrontières)?
English: Vancouver, Burnaby, New Westminster Referral Sources:
French: Vancouver, Burnaby et New Westminster Sources de référence :
English: One Kaigani Haida artist, Dorothy Grant, has initiated a fashion house specializing in appliquéd clothing that she labels "Feastwear".
French: Dorothy Grant, une artiste haïda-kaïgani, a créé une maison de mode se spécialisant dans les vêtements ornés d'applications qu'elle appelle «tenues de fête».
English: Current co-management type regimes permit varying levels of Aboriginal involvement in design, development and delivery of programs and services.
French: Conclusion Nous avons examiné trois modèles de gouvernement autochtone qui pourraient être établis pour répondre aux aspirations des peuples autochtones du Canada.
English: The information referred to in to paragraph 1 shall be updated at least every 10 years.
French: Les informations mentionnées au paragraphe 1 sont mises à jour au moins tous les dix ans.
English: LTS also works with First Nations to apply principles of sustainable development to the management of First Nations lands, resources and revenues and to ensure that the environment is protected.
French: Les SFF travaillent également avec les Premières Nations pour appliquer les principes du développement durable à la gestion des terres, des ressources et des revenus des Premières Nations et pour assurer la protection de l’environnement.
English: The hotel stands in 30.000 m² subtropical parkland and invites you to spend an exclusive holiday in an especially family-friendly atmosphere.
French: Les 30 000 m² du parc subtropical contribuent à des vacances hors du commun dans une ambiance où particulièrement les familles sont les bienvenues.
English: Our time in the North has reinforced what all our encounters with Canadians have: that everywhere in this country there is beauty, that everywhere in Canada the people who live there love their piece of the landscape.
French: Le temps que nous avons passé dans le «nord a consolidé ce que nous avons toujours ressenti en rencontrant les Canadiens et les Canadiennes : partout à travers ce pays il y a de la beauté, et partout au Canada les gens aiment le coin de paysage qu'ils habitent.
English: The capital master plan was also on the agenda of numerous departmental town hall meetings.
French: Le plan-cadre a aussi été à l'ordre du jour de maintes réunions-débats de département.
English: To examine utility of the nucleic acid (NA) component of microbebased bioproducts as analyte in tests to assess identification and environmental exposure.
French: Examiner l’utilité de la composante d’acide nucléique (AN) de bioproduits à base de microbes comme analyte dans le cadre d’essais visant à évaluer l’identification et l’exposition dans l’environnement.
English: For the period 2007-2008, the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, would undertake the following activities:
French: Pour la période 2007-2008, le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles entreprendrait les activités suivantes:
English: The Working Group, therefore, has emerged as an informal forum within which States and NGOs can discuss issues of slavery or related practices but it has not developed effective procedures to follow up conclusions reached and recommendations adopted.
French: Le Groupe de travail s'est donc imposé en tant que tribune informelle au sein de laquelle les États et les ONG peuvent examiner les questions relatives à l'esclavage ou aux pratiques analogues mais il n'a pas élaboré de procédures effectives pour le suivi des conclusions et des recommandations adoptées.
English: Since I have difficulty translating instructions into a concrete plan of action, this is no small accomplishment.
French: Déjà je me sens plus légère et plus sûre de moi.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 14 September 2006 to 0800 hours on 15 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 14 septembre (8 heures) et le 15 septembre (8 heures) 2006
English: A key issue is how far these services should be open to competition (Wednesday).
French: Au coeur du débat: dans quelle mesure les services d'intérêt général doivent être ouverts à la concurrence? (mercredi)
English: Financial, Technical and Computer Department
French: Département financier, technique et informatique.
English: Oral pill prevalence is about three times higher in the more developed regions than in the less developed regions (17 per cent and 6 per cent, respectively).
French: Sa fréquence d'emploi est environ trois fois plus élevée dans les régions plus développées (17 %) que dans les régions les moins développées (6 %).
English: Governmental, United Nations, international, regional and non-governmental partners reinforced cooperation to meet protection and assistance needs through improved coordination, joint missions, the development of field guidelines and improved methodologies and tools.
French: Les partenaires que sont les gouvernements, l'ONU, les organisations internationales et régionales et le monde associatif ont renforcé leur coopération pour mieux répondre aux besoins d'aide et de protection des réfugiés; pour cela, ils ont mieux coordonné leurs activités, organisé des missions communes, publié des directives pour l'action sur le terrain et rationalisé leurs méthodes et leurs instruments.
English: Their continued use will require changes in agricultural practices.
French: Leur utilisation continuelle exigera des changements en ce qui concerne les pratiques agricoles.
English: There are good reasons for extending the health and safety protection accorded to employees to include self-employed drivers, not just for the sake of the drivers in question, but for the sake of the other drivers on the road.
French: Le fait d'inclure les conducteurs indépendants dans le champ d'application de la directive est justifié, non seulement pour le bien des conducteurs eux-mêmes, mais aussi pour celui des autres usagers de la route.
English: At this stage, it is difficult to predict future energy costs and potential impacts.
French: Il est actuellement difficile de prévoir les coûts futurs de l’énergie et les répercussions éventuelles de ces coûts sur les activités du CNRC.
English: And the winner of the European consumer campaign competition is: Finland – for a web-game to educate young consumers about their rights and responsibilities as online shoppers.
French: Et le prix de la meilleure campagne de protection des consommateurs est décerné à… la Finlande, qui a mis au point un jeu en ligne destiné à informer les jeunes consommateurs de leurs droits et de leurs responsabilités lorsqu'ils font des achats sur le web.
English: In adopting this resolution, the European Parliament, the voice of European citizens and democracy, is sending a clear message to the Chinese authorities: that eradicating and subjugating one culture to benefit another is an act that is not worthy of any truly great and modern country.
French: par écrit. - Par le vote de cette résolution, le Parlement européen, voix des citoyens et de la démocratie européenne a envoyé un message fort aux autorités chinoises: l'annihilation et l'asservissement d'une culture au profit d'une autre ne sont pas dignes d'une nation qui se veut grande et moderne.
English: Financing for development was still an orphan child in search of parents; it needed the “father” of an intergovernmental commission, the “mother” of a strong Secretariat to chair that process and “brothers” and “sisters” in the community of non-governmental organizations (NGOs) to keep the relevant issues alive.
French: Le financement du développement est encore un orphelin à la recherche de ses parents; il a besoin d'un « père » sous la forme d'une commission intergouvernementale, d'une « mère » sous celle d'un secrétariat solide pour guider le processus et de « frères » et « sœurs » dans la communauté des organisations non gouvernementales pour entretenir l'intérêt sur les questions pertinentes.
English: These include self-care, informal (i.e., nonpaid) and formal service providers.
French: Sont inclus dans ce continuum les auto-soins, les prestateurs informels (c.-à-d. non rémunérés) et les prestateurs de services formels.
English: The Estate Advertising Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Estate Advertising est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: IHDCYH News June 2008 IHDCYH-sponsored Funding Opportunities are now available.
French: Nouvelles de l'IDSEA Les possibilités de financement de juin 2008 de l'IDSEA sont maintenant disponibles.
English: Management evaluation will be the final step in the process of determining whether a mistake has been made or an irregular action taken before the case proceeds to the first level of judicial review.
French: L'évaluation par la direction sera l'étape finale qui permettra de déterminer si une faute a été commise ou si une mesure inappropriée a été prise, avant que l'affaire soit portée devant le premier degré de juridiction.
English: Evaluation specialists can provide guidance in the identification of indicators and in the selection of the "best" final set of indicators.
French: Les spécialistes de l'évaluation peuvent vous guider dans l'identification des indicateurs et la sélection du « meilleur » ensemble final d'indicateurs.
English: It was observed that that result would entail a violation of the principle of equal treatment of domestic and foreign creditors, as set forth in article 13 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Il a été fait remarquer qu'il y aurait alors violation du principe de l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, tel qu'énoncé à l'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: • Return to previous question Are the support payments you received taxable?
French: • Retour à la question précédente La pension alimentaire que vous avez reçue est-elle imposable?
English: Novotel Cairo el Borg offers modern rooms and spacious suites, with panoramic views of either the Nile or the famous Cairo Tower.
French: Il propose des chambres modernes et des suites spacieuses, avec des vues panoramiques du Nil ou de la célèbre Tour du Caire.
English: Feedback obtained was incorporated into the business scenarios.
French: Les réactions de ces groupes ont été intégrées dans les scénarios d’affaires.
English: And we are rebuilding the shattered political and physical infrastructure of that war-ravaged country.
French: Et nous rebâtissons l’infrastructure physique et politique de ce pays ravagé par la guerre.
English: Overview, October 2006 Issue: pollution prevention Document Type: action plan Keywords: marine resources conservation, coastal management
French: Aperçu, octobre 2006 Sujet : prévention de la pollution Genre de document : plan d'action Mots clés : conservation des ressources marines, littoral, aménagement
English: I am confident that, under the guidance of the Chairman, the Committee will once again succeed in avoiding that danger.
French: Je suis certain que, sous la direction du Président, la Commission réussira une fois encore à éviter ce danger.
English: In 2003, this programme was expanded and updated.
French: En 2003, le programme a été élargi et mis à jour.
English: Israel has the right to exist within secure borders.
French: Israël a le droit d'exister à l'intérieur de frontières sûres.
English: Developing a comprehensive vision of women's access to decision-making positions and institutionalizing affirmative action measures are on the agenda.
French: Dans ce cadre, l'élaboration d'une vision globale en matière d'accès des femmes aux postes de décision et l'institutionnalisation de mesures affirmatives sont à l'ordre du jour.
English: However, emergency dental care and accident related dental care are maintained.
French: Toutefois, les traitements dentaires d’urgence ou requis suite à un accident seront maintenus.