ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding and providing: a) courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; training for Yukon Indian elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; native studies, culture and language programs for "school age" and adult people; scholarships and reimbursement of other expenses for juvenile and adult Yukon Indian People to enable them to attend conventional educational institutions within and outside the Yukon; vocational training and similar programs and facilities for youth and adults within and outside the Yukon; native language and cultural education teaching and research programs; and training for justices of the peace and other persons employed in connection with the implementation of an Indian justice program.
French: Financer et offrir : a) des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues; des cours de formation à l'intention des Anciens en vue de leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones; des programmes à l'intention des personnes « d'âge scolaire » et des adultes en matière d'études autochtones, de langue autochtone et de culture autochtone; des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon – adolescents et adultes – pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs; des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes et installations analogues à l'intention des jeunes et des adultes au Yukon et ailleurs; des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle; -405-
English: Personal property that can be seen, weighed, measured, felt or touched or that is in any way perceptible to the senses, and includes computer programs, natural gas and manufactured gas.
French: Bien mobilier qui peut être vu, pesé, mesuré, senti, touché ou qui est de quelque manière perceptible aux sens, y compris les logiciels informatiques, le gaz naturel et le gaz manufacturé.
English: We should say what we think, never hesitate to criticise when necessary and never allow the monitoring process or the Assembly to be used for internal political ends.
French: La crise ukrainienne est politique bien plus que constitutionnelle et il conviendrait donc de modifier le titre du débat en conséquence.
English: The Council of Europe is not only doing fine, it is going to do even better in the future.
French: Il conviendra en particulier que toutes les violations avérées du code électoral donnent lieu à des poursuites.
English: Those are not the goals of Kyoto. . . It is the beginning.
French: Pour paraphraser le grand homme, Kyoto n’est pas le commencement de la fin, mais peut-eˆ tre la fin du commencement.
English: Immigration is necessary and beneficial for countries that want it.
French: L'immigration est nécessaire et profitable pour les pays qui sont demandeurs.
English: How has it adapted to the rapid Canada’s CF-18 Hornets, while undergoing major updates and refurbishments, are now a quarter-century old. evolution of airpower over its brief existence?
French: Comment s’est-elle adaptée à l’évolution rapide de la puissance aérienne au cours de sa brève existence? Quelles sont ses perspectives, passé le seuil de ce second siècle de puissance aérienne?
English: To improve evaluation and follow-up of the CDDS work: • - To develop benchmarks (indicators) for the European Sports Charter, Anti-Doping Convention, Spectator Violence Convention.
French: Améliorer l'évaluation et le suivi des activités du CDDS – Définir des indicateurs pour la Charte européenne du sport, la Convention antidopage et la Convention sur la violence des spectateurs.
English: During the discussions in this Working Group's meetings held last year, China expressed its preliminary views on various issues for clarification within the context of Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Lors des discussions du Groupe de travail qui se sont tenues l'an passé, la Chine a présenté ses premières observations sur une série de points dont la clarification est demandée au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Example You are an annual filer and you have a December 31 fiscal year-end. Your net tax on your 2007 GST/HST return was $3,500.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: The delegation said that awareness-raising campaigns were being conducted, in particular by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, which had organized training courses for military and paramilitary staff on respect for human rights.
French: La délégation a souligné que des campagnes de sensibilisation étaient engagées notamment par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine qui avait organisé des stages à l'intention des militaires et paramilitaires sur la question du respect des droits de l'homme.
English: Already, three events on railway transport border-crossing facilitation, were successfully co- organized and co-financed jointly by CEI-TER during the sixth, seventh and eighth CEI Summit Economic Forum in 2003,2004 and 2005, respectively.
French: Trois manifestations sur la facilitation du passage des frontières par voie ferrée ont déjà été organisées avec succès et financées conjointement par ces deux entités pendant les sixième, septième et huitième Forums économiques du Sommet de l'IEC qui ont eu lieu respectivement en 2003, 2004 et 2005.
English: Notwithstanding the Tribunal's curious spin on this case.
French: En dÃ©pit du virage Ã©tonnant du tribunal dans cette affaire.
English: • prescriptive versus performance-based requirements;
French: • réglementation prescriptive et réglementation fondée sur le rendement;
English: CAP Reform Over the years the EU moved progressively away from direct commodity support to area payments for cereals (i.e. in the 1990's) and reduced support (intervention prices) to levels generally below world levels.
French: Réforme de la PAC Au fil des années, l' UE a progressivement abandonné le soutien direct à la production céréalière en faveur de paiements axés sur la superficie, (p. ex., dans les années 1990) et réduit le soutien fourni par les prix d'intervention à des niveaux généralement inférieurs aux prix mondiaux.
English: Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains based on the pay as you go principle.
French: Le vieillissement de la population devrait exercer des tensions importantes sur le système des retraites, qui reste fondé sur le principe de la répartition.
English: 3.9 The authors also request the Committee to recommend to the State party to ensure that all levels of the criminal justice system (police, public prosecutors, judges) routinely cooperate with organizations that work to protect and support women victims of gender-based violence and to ensure that training programmes and education on domestic violence is compulsory.
French: Les auteurs demandent au Comité de recommander à l'État partie de veiller à ce qu'à tous les niveaux de la justice pénale (police, parquet, juges) il y ait une coopération régulière avec les organisations qui s'efforcent de protéger et d'aider les femmes victimes d'actes de violence sexiste et que les programmes de formation et de sensibilisation à la violence familiale soient rendus obligatoires.
English: An applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia to review a decision of the enrolment appeal board on the grounds that the enrolment appeal board: a. acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; failed to observe procedural fairness; erred in law; or based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Un demandeur ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de réviser une décision de la commission d’appel des inscriptions au motif que celle-ci, selon le cas : a. a agi sans compétence, outrepassé sa compétence ou refusé d’exercer sa compétence; n’a pas respecté l’équité procédurale;
English: Object Codes > Summary > 2255 - Payments to Provinces Under Canada Infrastructure Program Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2255 - Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Liens institutionnels
English: At the 4270th meeting of the Security Council, held on 31 January 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Strengthening cooperation with troop-contributing countries”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4270e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 janvier 2001, au sujet de la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Client Catchment Areas
French: Selon le rapport des répondants, la plupart des clients référés à un centre donné proviennent de la province où se situe le centre (75 p. 100), suivi de la zone de recrutement immédiate (48 p.
English: Offices* (If applicable) A list of the association’s satellite offices along with contact information.
French: Bureaux* Le cas échéant, une liste des bureaux satellites de l'association et les coordonnées des personnes-ressources.
English: There was a total of approximately 630 votes for the first part, and only 545 for the second.
French: L’on comptait au total 630 votes pour la partie 1, et seulement 545 pour la partie 2.
English: He therefore welcomed the decision, reached at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, to create a link between debt sustainability and a country's ability to reach its development goals.
French: À cet égard, il faut se féliciter de la décision de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey de lier niveau d'endettement tolérable et capacité du pays à atteindre ses objectifs de développement.
English: Takes note of the report of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health at its second session held at WHO Headquarters in Geneva on 2 and 3 December 1999 (E/ICEF/2000/7) and the recommendations contained therein.
French: Prend note du rapport de la deuxième session du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé, tenue au siège de l'Organisation mondiale de la santé à Genève les 2 et 3 décembre 1999 (E/ICEF/2000/7) et des recommandations qu'il contient.
English: This investment should also include the complete refurbishing of the Presidential Table and the rostrum, which are old-fashioned and unsuited to the Assembly’s needs.
French: Cet investissement devrait aussi inclure la réfection totale de la table du Président et de la tribune, qui sont démodées et ne répondent pas aux besoins de l’Assemblée.
English: Many private companies have taken action unilaterally against toxics in their products, demonstrating that the substitution of hazardous chemicals is possible.
French: De nombreuses entreprises privées ont décidé unilatéralement de supprimer les substances toxiques de leurs produits, montrant ainsi que le remplacement des produits chimiques dangereux est possible.
English: The democratic changes, however, have brought forth new threats typical for a transformation period.
French: Les changements démocratiques ont pourtant amené de nouvelles menaces caractéristiques d'une période de mutations.
English: Memorandum by Far Eastern Division TOP SECRET
French: Note de la Direction de l'Extrême-Orient TOP SECRET
English: Such a verification is not always possible in translation services where the terminology files usually allow the storage of source-language terms and their targetlanguage equivalents, but not the recording of textual supports or source references.
French: Cette vérification n'est toutefois pas toujours possible dans les services de traduction dont les fichiers enregistrent le plus souvent les termes en langue de départ et leurs équivalents en langue d'arrivée, sans aucune justification textuelle ni attestation documentaire.
English: [47] Mannarino's did not provide an opinion on the likelihood that dumping would continue or resume if the finding and order are allowed to expire.
French: [47] Mannarino's ne s'est pas prononcé sur la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping si on laissait les conclusions ou l'ordonnance expirer.
English: The transparency measures that countries were willing to take were directly related to their strategic security environment; the small and medium-sized nuclear countries could not be expected to take transparency measures while a super-Power rampantly intervened in other countries' internal affairs, continuously improved its first-strike nuclear capability and spared no effort to develop an advanced missile defence system.
French: Les mesures de transparence que les pays sont disposés à prendre sont directement liées à leur environnement sécuritaire et stratégique; on en peut pas demander aux petits et moyens pays dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures de transparence alors qu'une super puissance intervient violemment dans les affaires intérieures d'autres pays tout en continuant à améliorer sa capacité de première frappe nucléaire et n'épargne aucun effort pour élaborer un système perfectionné de défense antimissiles.
English: Budgetary revenue for the fifteen Member States totals EUR 95 586.883 million.
French: Les recettes budgétaires pour les quinze États membres atteignent un montant global de 95 586,883 millions d’euros.
English: Interestingly, without France's enormous exports of wine into Canada at the present time there would be little incentive for agri-food trade between the two countries.
French: En 2007, la France était le 26e exportateur de produits agroalimentaires et de poisson et fruits de mer en importance au Canada.
English: In speaking this morning, I‟m third from the last, which is a bit of a disadvantage in that a lot of you have come out with some great ideas.
French: Je suis le troisième avant-dernier à prendre la parole ce matin, ce qui est un peu un inconvénient parce qu’un bon nombre d’entre vous avez déjà proposé de très bonnes idées.
English: In particular, women are less likely to get cardiac catheterization even when myocardial infarction is confirmed.
French: En particulier, le cathétérisme cardiaque est moins fréquent chez les femmes, même lorsque l'infarctus du myocarde est confirmé.
English: In that case, a small contribution to reducing greenhouse gas emissions would result in a disproportionate deterioration of air quality.
French: Dans ce cas, en effet, une contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre irait de pair avec une détérioration disproportionnée de la qualité de l'air.
English: PROTECTION OF INVESTIGATORS ACTING UNDER AUTHORITY
French: PROTECTION DES ENQUÊTEURS AGISSANT SOUS L’AUTORITÉ DE LA LOI
English: (e) High rates of illiteracy continuing to exist in the world, especially among women, and reaffirms that education is an integral component of the full and effective participation of persons in a free and democratic society, in particular for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression;
French: e) Par le fait qu'il existe toujours des taux d'analphabétisme élevés dans le monde, en particulier chez les femmes, et réaffirme que l'éducation fait partie intégrante de la participation totale et effective des personnes à une société libre et démocratique, en particulier pour jouir pleinement du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Freshwater > By Species, 1970-1974 Commercial Landings Historical Freshwater Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches en eau douce > Par espèces, 1970-1974 Commerciale Débarquements Historiques Pêches en eau douce Note:
English: The issue of whether the new community will be a "dry" community has been debated.
French: Des discussions ont été tenues pour déterminer si la nouvelle collectivité sera une collectivité « sobre ».
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Class
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte
English: 38 And, in fine, wo unto all those who die in their a sins ; for they shall b return to God, and behold his face, and remain in their sins.
French: 38 En bref, malheur à tous ceux qui meurent dans leurs péchés, car ils a retourneront à Dieu, et verront sa face, et resteront dans leurs péchés.
English: Instruction on HRMS navigation and functionality will also be provided.
French: On fournira également des directives sur la navigation dans le SGRH et ses fonctionnalités.
English: Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico)
French: M. Bernardo Sepúlveda (Mexique)
English: He contended that part of her reply was really a repeat of her answer #1 "Employers", for which she received four (4) marks.
French: Le représentant a allégué qu'il s'agissait en partie d'une répétition du premier élément de la réponse, « employeurs », pour lequel Mme Cluney a reçu quatre points.
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman New Cyber Protection Supply Arrangement PWGSC recently collaborated with the Communications Security Establishment (CSE) and the Treasury Board Secretariat (TBS) to offer a single Supply Arrangement for all your IT Security needs.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Nouvel arrangement en matière d’approvisionnement portant sur la cyberprotection TPSGC a récemment collaboré avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le but d’offrir un arrangement unique en matière d’approvisionnement pour répondre à vos besoins de sécurité des technologies de l’information (TI).
English: In this province and in Ontario, more than three quarters (76%) of Francophones living outside Quebec are found.
French: C'est d'ailleurs dans cette province et en Ontario qu'on trouve plus des trois quarts (76 p. cent) des francophones vivant à l'extérieur du Québec.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: While all five components of the index declined from the third quarter, consumer concerns about not having enough time to travel and about their financial ability to travel fell to their lowest points on record.
French: Un récent sondage de IpsosReid a révélé que la majorité des Canadiens ayant accès à Internet utilisent le Web plutôt qu'un agent de voyages pour obtenir des renseignements touristiques.
English: Moreover, UNICEF has not yet explored the full potential of partnerships and collaborative relationships with the corporate sector.
French: En outre, l'UNICEF n'a pas encore exploré toutes les possibilités de partenariat et de collaboration avec le secteur des entreprises.
English: Well, the drafted complaint was reviewed by Commission legal counsel.
French: Le projet de plainte a été examiné par le conseiller juridique de la Commission.
English: • The lists of electors must set out each elector's surname, given names, civic address and mailing address, and must be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Les listes électorales comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l'adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.
English: Where foreign tax claims are admitted, they can be treated in the same manner as domestic tax claims or as general unsecured claims.
French: Lorsque les créances fiscales étrangères sont admises, elles peuvent être traitées de la même manière que les créances fiscales nationales ou comme des créances ordinaires non assorties de sûretés.
English: Part of the Release 3 (R3) functionality was developed and implemented in July 1999 to provide the automated support for the national implementation of the CCSA.
French: On a élaboré et mis en service une partie de la fonctionnalité de la version 3 en juillet 1999 afin d'apporter un soutien automatisé à la mise en oeuvre nationale de l'Approche pour un service axé sur le client (ASAC).
English: As I have stated in previous meetings of the Council, no act of violence or atrocity committed against the Kosovo Albanian population in the past can justify violence today.
French: Comme je l'ai déjà dit lors de précédentes réunions du Conseil, aucune violence ou atrocité commise par le passé contre la population albanaise du Kosovo ne peut justifier la violence d'aujourd'hui.
English: Although the canvass information provides a sense of the association of organic terrain to archaeological phenomena, the survey is 'unscientific', so absolute frequencies and percentages are not presented.
French: Bien que l'information examinée donne l'impression d'un lien entre les terrains organiques et les phénomènes archéologiques, l'étude n'est pas « scientifique » et nous ne présentons pas les fréquences absolues et les pourcentages pour cette raison.
English: The Senate referred to the Committee the recommendations and proposed rules contained in the Fourteenth Report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament presented to the Senate in the First Session of the 37th Parliament on June 11, 2002  (February 4, 2003) Administrative First Report:
French: Le Sénat a renvoyé au Comité les recommandations et les dispositions proposées contenues dans le quatorzième rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement déposé au Sénat pendant la 1re session de la 37e législature le 11 juin 2002  (4 février 2003) Rapport administratif Premier rapport :
English: The relationship 1000 L = 1 m3 is used to convert to mg/ m3.
French: On utilise la relation 1 000 L = 1 m3 pour obtenir des mg/m3.
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components controlled by 9.A.6.
French: 1 x 10-3 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou
English: Mission To ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Mission Veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.