ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitive examinations for English-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers will be held on 19, 20 and 21 August 2002, respectively, in New York, Geneva, Vienna, London and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2002.  Les concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux, d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue anglaise auront lieu, respectivement, les 19, 20 et 21 août 2002 à New York, Genève, Vienne et Londres, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Hotel Dona Inês Coimbra is a modern and comfortable hotel, located down town.
French: L'hôtel Bragança est un établissement 3 étoiles de style classique datant des années 50.
English: Interlocking double comparisons were made between cyclohexane and cyclopentane ring systems, between systems possessing or lacking a methoxyl substituent and between others having the substituent in varying orientations, between charged and uncharged nucleophiles, and between transition states of different degrees of protonation.
French: On a fait des comparaisons de recouvrement double entre les systèmes cyclopentanique et cyclohexanique, entre des systèmes avec ou sans substituants méthoxyles, entre d'autres systèmes portant le substituant dans diverses orientations entre des nucléophiles chargés ou non et entre des états de transition à divers degrés de protonation.
English: These organizations have developed the Pan-Canadian Education Project (PEP) which puts forward a view of education based on results and pedagogical principles.
French: Ces organismes ont élaboré le Projet éducatif pancandien (PEP) qui propose une vision éducative basée sur des résultats et des principes pédagogiques.
English: 75) in order to address shortcomings within the United Nations system with respect to information flow and analysis of issues that are fundamental to the work of the Organization in the field of peace and security, and to find a way to improve the effectiveness of the Executive Committee on Peace and Security as a decision-making body.
French: 75), qui lui semblait de nature à combler les lacunes du système des Nations Unies en matière de collecte et d'analyse des informations essentielles pour son action au service de la paix et de la sécurité et à renforcer le rôle décisionnel du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Toronto Schola Magdalena recently released its first CD.
French: La Schola Magdalena de Toronto a récemment publié son premier CD intitulé O Gracious Light.
English: Tyco bid higher than SCA’s existing and offered prices. The evidence also shows that Paper Pak offered disposable adult incontinence briefs imported from the United States at significantly lower prices,
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses réponses aux DP subséquentes, SCA a offert des prix qui reflétaient sa prise en compte de ce nouveau facteur dans ses soumissions à la Corporation Approvisionnements — Montréal (Montréal) et à la Corporation d’approvisionnement Laurentides-Lanaudière, de l’Estrie, de 31.
English: RELATED TO ARTICLES 5, 7 AND 8 2  draft guidelines for the preparation of the
French: ÉLÉMENTS QUI POURRAIENT ÊTRE INSÉRÉS DANS UNE OU PLUSIEURS DÉCISIONS CONCERNANT LES ARTICLES 5, 7 ET 8 2
English: Thursday, 4 June, 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 4 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: SUMMARY RECORD OF THE 72nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 72e SÉANCE
English: Monitoring of compliance with the law in combating terrorism shall be ensured by the General Prosecutor of Turkmenistan and by his deputies.
French: Il appartient au Procureur général du Turkménistan et à ses substituts de veiller au respect des lois dans le cadre des mesures de lutte antiterroriste.
English: The evidence also shows that the industry has lost sales across a broad spectrum of bicycle models, although again the effects of import competition have been focussed on children's bicycles (16- and 20-inch wheel diameter) and low-priced adult bicycles.
French: Les éléments de preuve révèlent également que l'industrie a perdu des ventes concernant une vaste gamme de modèles de bicyclettes, bien qu'encore une fois les effets de la concurrence des importations aient été concentrés sur les bicyclettes pour enfants (diamètre de roues de 16 et de 20 pouces) et les bicyclettes pour adultes à prix modique.
English: The novelty of the Treaty is that it shifts some of the work hitherto done under the third pillar to the first.
French: L'originalité du Traité est donc de faire basculer dans le premier une partie des affaires traitées jusqu'ici dans le troisième.
English: In so asking, the referring court is seeking to ascertain the relevant date for valuing balance-sheet items and, hence, whether or not the reduction or disappearance of a risk, occurring after the balance-sheet date, constitute facts requiring a retrospective revaluation of those items.
French: Ce faisant, elle vise à savoir quelle est la date pertinente pour l'évaluation des postes du bilan et, partant, si la réduction ou la disparition d'un risque, ayant eu lieu après la date de clôture du bilan, constituent des faits nécessitant ou non une réévaluation rétroactive de ces postes.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 1331 views | 0 com.
English: The Council of Europe, as part of its Project on Roma/Gypsies in Central and Eastern Europe, funded a preparatory study on the creation of a PAKIV European Roma Fund (PAKIV means "trust" in Romani), which focused on income-generating projects in Romania and Hungary (document MG-S-ROM (98) 10).
French: Il est également fondamental d'offrir aux Roms/Tsiganes de l'information quant à leurs droits et devoirs dans le domaine de l'emploi, quant aux recours existant auprès des administrations et quant au fonctionnement d'institutions telles que la sécurité sociale.
English: • Provide an overview of the evidence and process used to develop the eating pattern and messages of the 2007 Food Guide;  
French: • Donner une vue d'ensemble des données probantes et du processus utilisés lors de l'élaboration du modèle d'alimentation et des messages du Guide alimentaire de 2007;
English: (5) Under section 147 of the CBCA, a "registrant" is defined as "a securities broker or dealer required to be registered to trade or deal in securities under the laws of any jurisdiction." (6) Senate of Canada, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Corporate Governance, August 1996, p.
French: (5) Aux termes de l’article 147 de la LCSA, le « courtier attitré » est un « courtier ou négociant en valeurs mobilières tenu d’être enregistré pour faire le commerce des valeurs mobilières en vertu de toute loi applicable ». (6) Sénat du Canada, Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, La régie des sociétés, août 1996, p.
English: Wenagami Lesser Slave Lake Faust Smith Chisholm Kaybob Windfall Jct.
French: Wenagami Petit lac des Esclaves Faust Smith Chisholm Kaybob Windfall Jct.
English: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan : projet de résolution
English: At its 21st meeting, on 26 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/61/L.20 as follows:
French: À sa 21e séance, le 26 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/61/L.20 comme suit :
English: Alexis Rodríguez Fernández, coordinator of the Christian Liberation Movement in Palra Soriano, activist supporter of the Varela project, 15 years' imprisonment.
French: Alexis Rodríguez Fernández, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération à Palra Soriano, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement.
English: In an attempt to facilitate understanding, I will elaborate on four central themes around which much of the confusion appears to revolve in debates about the appropriate administrative model of PIPEDA: flexibility, procedural fairness, transparency and effectiveness.
French: Pour faciliter la compréhension des choses, j'aborderai quatre thèmes centraux qui semblent être la source d'une grande confusion dans les débats concernant le modèle administratif de la LPRPDÉ : la souplesse, l'équité des procédures, la transparence et l'efficacité.
English: It should specify the site assessment procedures that the consultant should follow in order to meet the above objectives.
French: Il doit spécifier les procédures d'évaluation du site que l'expert conseil devrait suivre afin de satisfaire les objectifs ci-haut mentionnés.
English: I call Mr Cebeci on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: L’Albanie devrait aussi envisager de ratifier la Charte des langues minoritaires et régionales.
English: • Wendy Dobson, Toronto, Director, Institute for International Business, Professor at the Rotman School of Management, University of Toronto, Vice Chair Canadian Public Accountability Board and former Associate Deputy Minister of Finance, Ottawa; 
French: • Wendy Dobson, Toronto, directrice de l’Institute for International Business et professeur à la Rotman School of Management de l’Université de Toronto, vice-présidente du Conseil canadien sur la reddition de comptes et ancienne sous-ministre déléguée au ministère des Finances, à Ottawa;
English: I should like at the outset to thank the representatives of the Secretariat for their briefings.
French: Je voudrais avant tout remercier les représentants du Secrétariat pour leurs exposés.
English: 1647 METHYL BROMIDE AND ETHYLENE DIBROMIDE MIXTURE, LIQUID
French: 1647 BROMURE DE MÉTHYLE ET DIBROMURE D'ÉTHYLÈNE EN MÉLANGE LIQUIDE
English: Al Gore This IDM track was inspired by Al Gore's movie about global warming An Inconvenient Truth.
French: Al Gore Ce titre IDM est inspiré par le film d' Al Gore à propos du réchauffement de la planète An Inconvenient Truth.
English: DB2_I5_FMT_DMY - The date format dd/mm/yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_DMY : le format de date dd/mm/yyyy est utilisé.
English: Anyway I like what I see.
French: Allez, un petit trailer ingame SVP messieurs! faites nous rever!
English: At the top of Sidebar, click the plus sign (+) to open the Gadget Gallery.
French: En haut du Volet Windows, cliquez sur le signe plus (+) pour ouvrir la Galerie de gadgets.
English: This partnership will help define original options for development.
French: Ce partenariat permettra de définir des options originales de développement.
English: I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue.
French: Je me félicite du compromis qui a été obtenu sur le rapport Sterckx, à l'article 29, avec la mise en avant du dialogue social.
English: While it was noted that there was a need for a clear definition of the term “instrument”, it was understood that a non-legally binding instrument could have various forms or designations that might include, among others: voluntary code, guidelines, international understanding, global programme of action and declaration.
French: Bien qu'on ait fait observer qu'il fallait définir clairement la notion d'« instrument », il a été sous-entendu qu'un instrument non juridiquement contraignant pouvait se présenter sous différentes formes ou être désigné sous diverses appellations, notamment celles de code volontaire, de directives, d'accord international, de programme d'action mondial ou de déclaration mondiale.
English: It builds on the comparative advantage gained by UNDP as a trusted service-oriented external partner, and policy perspectives provided by other United Nations system organizations and programmes operational in Indonesia.
French: Ce programme repose sur l'avantage comparatif qu'a acquis le PNUD en sa qualité de prestataire de services, fiable, ainsi que sur les perspectives offertes par d'autres organismes et programmes des Nations Unies qui mènent des activités en Indonésie.
English: The Canadian Diabetes Strategy Prevention and Promotion Contribution Program was also presented; its key outcomes being enabling environments, public awareness and education, and effective preventative actions.
French: Il présente en outre le Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète; ses résultats clés sont la création d'environnements favorables, la sensibilisation du public et des mesures préventives ef#caces.
English: In 2003, India announced that it was reducing its bilateral donor relationships to a minimum number, and Canada is no longer a part of that group.
French: Mozambique Depuis qu’il a été désigné, en décembre 2002, comme « pays de concentration » pour la coopération canadienne au développement, le Mozambique est devenu un partenaire de plus en plus important pour le Canada.
English: It is essential for Member States not only to retain their right of intervention regarding any decision to abandon production but also to be ready with the appropriate compensatory measures for the reconstruction and development of the regions.
French: Enfin, il est primordial que les États membres, non seulement conservent un droit de regard en cas de décision d'abandonner la production, mais prévoient également des mesures appropriées d'indemnisation qui permettront d'assurer la reconstruction et le développement des régions.
English: 5.3.7 Fill civilian positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel
French: 5.3.7 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services personnels
English: Those recommendations provided a foundation upon which policies and procedures were later developed relating to the valuation of archival audiovisual materials.
French: Ces recommandations forment la base sur laquelle des politiques et procédures relatives à l’évaluation des documents d’archives audiovisuelles ont par la suite été élaborées.
English: It is setting into motion a mechanism to gather and disseminate lessons learned and best practices as demonstrated by Canada's governance and development community of practice.
French: Il a mis en marche un mécanisme de collecte et de diffusion d'information sur les leçons tirées et les pratiques exemplaires appliquées par les organismes à l'œuvre dans le domaine de la gouvernance et du développement au Canada.
English: Where such conferences include reporting procedures (eg, the Millennium Summit), States may integrate the relevant information contained in those reports in the common core document.
French: Lorsque de telles conférences débouchent sur une procédure prévoyant la soumission de rapports, par exemple le Sommet du Millénaire, les États pourraient reprendre dans le document de base commun des informations figurant dans ces rapports.
English: Achieve measurable progress on coordinated government-wide initiatives for priority horizontal sustainable development themes by end of 2002.
French: Atteindre des progrès mesurables pour les initiatives gouvernementales coordonnées sur les thèmes horizontaux prioritaires en matière de développement durable d’ici la fin de 2002.
English: Likewise, a grantor will typically expect the secured creditor to fulfil the obligations it has undertaken.
French: De même, un constituant s'attend généralement à ce que le créancier remplisse les obligations qu'il a contractées.
English: However, since taking office in January 2007, Governor deJongh has asked for a wider feasibility study to assess the entire financial services environment, and to make recommendations on how best to expand and enhance the entire financial services industry, of which a stock exchange would form part.
French: Mais, depuis son entrée en fonctions en janvier 2007, le Gouverneur deJongh a demandé une étude de faisabilité plus vaste, en vue d'évaluer la situation générale des services financiers - et de formuler des recommandations sur le meilleur moyen de développer et d'améliorer l'ensemble de cette industrie, dont la Bourse ferait partie.
English: Invites Governments and regional intergovernmental entities to provide for more systematic national and regional data on family well-being and to identify and ensure support for constructive family policy developments, including the exchange of information on good policies and practices;
French: Invite les gouvernements et les entités intergouvernementales régionales à fournir des données nationales et régionales plus systématiques sur le bien-être des familles, ainsi qu'à déterminer les éléments qui peuvent être utiles en matière de politique de la famille, tels l'échange d'informations et les politiques et pratiques recommandables, et à leur assurer un appui;
English: (a) Inner packagings.
French: a) Emballages intérieurs.
English: The Executive Director thanked the delegations for their strong statements of support and the confidence placed in UNFPA.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs déclarations de soutien et de la confiance qu'elles accordaient au FNUAP.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je souhaite rappeler qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: On investment again, in Great Yarmouth a campaign for more than a decade to build an outer harbour would see this put in competition with the existing inner harbour, substituting existing jobs rather than expanding jobs and services in an area recognised as a priority to tackle unemployment in the whole of the European Union.
French: Pour en revenir aux investissements, il existe à Great Yarmouth une campagne initiée il y a plus de dix ans en faveur de la construction d’un avant-port, laquelle mettrait celui-ci en concurrence avec le port intérieur déjà présent, car cet avant-port entraînerait le transfert et non la hausse du nombre d’emplois et de services, et ce dans une région reconnue comme prioritaire dans la lutte contre le chômage au sein de l’Union européenne.
English: It is a tool for citizens to assess whether or not their rights are respected.
French: C’est un outil dont les citoyens peuvent se servir pour vérifier si leurs droits sont respectés.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the protection of the euro against counterfeiting
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage
English: A Delphi analysis was carried out in Spain to assess, in qualitative terms, how efficiently and easily those strategies could be implemented there.
French: Une analyse Delphi a été réalisée en Espagne pour évaluer qualitativement comment ces stratégies pourraient être implantées efficacement et facilement.
English: Group: Starting-up and adjustment works (74) Full list ...
French: La groupe: Travaux de réglage et de mise en marche dans l'électrotechnique (74) la pleine liste ...
English: The wind chill factor combines the effect of both temperature and winds to determine the cooling rate and the equivalent temperature with no wind.
French: L'indice de refroidissement éolien combine les effets de la température et du vent et permet d'établir le taux de refroidissement et la température équivalente sans vent.
English: The ability to perform as a member of a tactical team, understand directions and react quickly when faced with unusual situations is essential.
French: Lâ€™aptitude Ã travailler au sein dâ€™une Ã©quipe tactique, Ã comprendre les directives et Ã rÃ©agir rapidement dans des situations inhabituelles est essentielle.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum OTTAWA, April 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Walter R. Parsons, of Ottawa, Ontario, as Vice-Chair of the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 26 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Walter R. Parsons, d'Ottawa (Ontario), au poste de vice-président du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In BC, federal fisheries officials developed a superb corps of salmon managers after the war who kept stocks fairly stable, despite increasing pressure from the fishing fleet and from the encroachment of an urban-industrial society on fish habitats.
French: En Colombie-Britannique, toutefois, les autorités fédérales de la pêche forment un remarquable corps de gestionnaires de la pêche au saumon après la guerre qui réussit à en maintenir les populations relativement stables et ce, en dépit des pressions croissantes des flottes de pêche et malgré l'empiétement de la société urbaine et industrielle sur les habitats de poissons.
English: Ninety six appeals were heard, a return to normal levels following two years in which the Court heard fewer appeals than usual, and 91 judgments were rendered.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la charge de travail dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
English: • where serious risks are discovered, to fail to report those risks to Health Canada or to fail to take appropriate corrective actions.
French: L'adoption de normes spécifiques par voix de réglementation ne serait plus la seule façon par laquelle Santé Canada pourrait acquérir l'autorité nécessaire pour prendre des mesures d'exécution.
English: At the same time, people living in such areas ought to be guaranteed adequate living conditions.
French: Dans le même temps, les personnes vivant dans ces régions doivent bénéficier de conditions de vie adéquates.
English: • In Beijing, The Olympic Museum is everywhere! [08-12 06:11]
French: • Jacques Rogge se félicite de la « place impeccable » du français aux Jeux [08-10 09:17]
English: In draft article 22 the Commission had retained “necessity” as one of the circumstances precluding wrongfulness.
French: À l'article 22, la CDI a retenu "l'état de nécessité" comme l'une des circonstances excluant l'illicéité.
English: The Commission further stated that its decision to discontinue the use of age limits with immediate effect would resolve the problem for the few competitions that it will be running before the European Recruitment Office will take over the organisation.
French: Il est souligné, d’autre part, que la décision prise par la Commission de renoncer aux limites d’âge avec effet immédiat devrait résoudre le problème des quelques concours qu’elle aura encore à organiser avant que l’office ne prenne le relais.
English: This 4-star hotel is next to Sants Railway Station, enabling you to access the centre of Barcelona with is principal tourist destinations such as Plaça de Catalunya, Passeig de Gràcia, the Sagrada Familia temple... in less than 10 minutes.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve à côté de la Gare de Sants, ce qui vous permet d'accéder en moins de 10 min au centre de Barcelone et aux principales destinations touristiques comme la Plaça de Catalunya, le Passeig de Gràcia, la Sagrada Familia...