ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-09-30 - Telecom Order CRTC 2005-337-1 - Erratum – Correction to Telecom Order CRTC 2005-337, 27 September 2005.
French: 2005-09-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-337-1 - Erratum – Correction apportée à l'ordonnance de télécom CRTC 2005-337, 27 septembre 2005.
English: • A Project Charter should be the first step in project planning, once the business case has been developed and the investment decision taken.
French: • La première étape de la planification devrait être la définition de l'arrêté du projet, une fois l'analyse de rentabilisation rédigée et la décision d'investissement prise.
English: Moving Forward with the Business Improvement Initiative In summer 2005, the Directorate launched a Business Improvement Initiative to improve the timeliness and efficiency within which it processes and issues product and site licenses.
French: Avancer dans le sens de l’initiative d’amélioration des affaires Au cours de l’été 2005, la Direction a amorcé une initiative d’amélioration des affaires afin de peaufiner la rapidité d’exécution et l’efficacité avec lesquelles elle traite et délivre des licences de mise en marché et d’exploitation.
English: Rated 4 Star for its services and strategically situated in the heart of downtown Montreal, steps away form the many festivals, restaurants, museums, boutiques and Montreal’s night life. Hotel Maritime Plaza invites you to come and experience our warm hospitality and unique recently renovated property.
French: Reconnu 4 étoiles pour ses services et stratégiquement situé au cœur du centre-ville, à deux pas des festivals, restaurants, musées, magasins et autres attractions principales de Montréal, l’Hôtel Maritime Plaza vous réserve un accueil chaleureux, dans un environnement et un décor distinctif tout récemment rénové.
English: An attestation would not be required if the candidate has 18 months of experience as a master of a ship with a gross registered tonnage (GRT) of more than 1 600 tons. The attestation or experience demonstrates that the apprentice pilot has the general knowledge and ability required for pilotage training.
French: Cette attestation ne serait pas nécessaire si le candidat dispose d'une expérience de 18 mois à titre de capitaine d'un navire de plus de 1 600 tonneaux de jauge brute (t.j.b.). Le fait d'avoir complété un programme d'élève officier ou d'avoir cette expérience de capitaine démontrent que le candidat a les connaissances générales et la capacité nécessaires pour devenir apprenti pilote et ainsi entreprendre sa formation de pilote.
English: During spawning, male mussels release sperm into the water column and females filter it out of the water with their gills.
French: Durant le frai, le mâle libère le sperme dans la colonne d’eau et la femelle le filtre avec ses branchies.
English: “(a) The defendant has committed or authorized the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption;
French: a) Le défendeur a commis ou autorisé l'acte de corruption, ou omis de prendre des mesures raisonnables pour le prévenir;
English: In addition to the above, a number of administrative adjustments are necessary to bring the Regulations up to date.
French: En plus des modifications mentionnées ci-dessus, il est nécessaire d'apporter certaines modifications administratives afin de mettre à jour le Règlement.
English:   "We covered everything from interviews with the Attorney General on corruption in the country’s judicial system to taboo subjects such as female genital mutilation which is still practised in some parts of the country," he says.
French:   « Nous avons abordé tous les sujets, depuis une entrevue avec le procureur général pour discuter de la corruption au sein du système judiciaire du pays jusqu’à des sujets tabous tels que la mutilation génitale des femmes, qui est encore pratiquée dans certaines parties du pays, dit-il.
English: 1.3.3 United Kingdom The National Health Service (NHS) in Britain published a report in June 2000, An Organisation with a Memory (National Health Service, 2000), identifying the important impact of adverse events in the NHS.
French: 1.3.3 Le Royaume-Uni En juin 2000, le National Health Service (NHS) en Grande-Bretagne a publié un rapport, intitulé « An Organisation with a Memory » (National Health Service, 2000), qui expliquait l’important impact des événements indésirables dans le NHS.
English: The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers;
French: 1.1.4 La nature et le type du ou des intercalaires, par exemple PVB ou autre matière plastique;
English: After having performed the duties of Chief Warrant Officer of the Land Force Quebec Sector, the Joint Task Force, and the Regimental Sergeant Major of the Royal 22e Régiment, CWO Ouellet is definitely the right man for the job.
French: Après avoir cumulé au cours des deux dernières années les fonctions d’adjudant-chef du Secteur du Québec de la Force terrestre, de la Force opérationnelle interarmées et de sergent-major régimentaire du Royal 22e Régiment, l’Adjuc Ouellet est certainement l’homme de la situation.
English: Before addressing the question posed by the General Assembly, the Court considered whether it had jurisdiction to respond to the request and examined the judicial propriety of exercising its jurisdiction in that instance.
French: Avant d'aborder la question posée par l'Assemblée générale, la Cour s'est interrogée sur le point de savoir si elle était compétente pour répondre à la demande et s'il était opportun qu'elle exerce sa fonction judiciaire dans cette instance.
English: Some in the ‘do it our way’ school are inclined to see ESDP
French: Plusieurs partisans du candidat démocrate Bill Bradley appartenaient apparemment à cette tendance.
English: The wording of option 3 should be adopted; it corresponds to article 2 of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le texte de la variante 3 devrait être adopté; il correspond à l'article 2 de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe1.
English: Health sector modernization is one of the key issues in the overall efforts.
French: La modernisation du secteur de la santé est l'un des axes clé des efforts entrepris.
English: Most of the speeches made at the Congress were already available online.
French: La plupart des allocutions prononcées lors de ce congrès sont déjà accessibles en ligne.
English: The bilateral arrangement covers the North Sea and the Atlantic, the trilateral agreement covers Skagerrak and Kattegat (Denmark, Sweden and Norway) and the neighbourhood arrangement covers the Swedish fishery in Norwegian waters of the North Sea.
French: L'accord bilatéral concerne la mer du Nord et l'Atlantique, l'accord trilatéral couvre le Skagerrak et le Kattegat (Danemark, Suède et Norvège), et l'accord de voisinage régule la pêche suédoise dans les eaux norvégiennes de la mer du Nord. Cadre juridique:
English: • Staffing and HR Policy 
French: • Recrutement et politiques des ressources humaines
English: The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
French: La Chine a accédé à l’OMC et la Russie a demandé à le faire.
English: Many responding States expressed the opinion that the questionnaires and checklist would be a valuable source of information and a good starting point for the collection of information.
French: Nombre des États ayant répondu ont estimé que les questionnaires et la liste de contrôle seraient une source précieuse d'informations et un bon point de départ pour la collecte d'informations.
English: James Brown outlines how the incentives operate: . . . the theoretical element of negotiation inherent in contractual theory is essentially lacking in practice.
French: La transparence dans la vente La transparence dans les modalités de vente : des contrats unilatéraux Le langage simple permet de voir si un contrat financier est unilatéral mais il ne donne pas le pouvoir d'influer sur la transaction.
English: Published in: BGHZ 144, p. 146; NJW 2000, p. 1713; DB 2000, p. 1166; DIS - Online Database on Arbitration
French: Publiée dans BGHZ 144, p. 146; NJW 2000, p. 1713; DB 2000, p.
English: Tax at the 7-per-cent GST rate will apply to 40 per cent of the tour operator's selling price or $720, i.e. $50.40.
French: La TPS à 7 p 100 s'appliquera à 40 p 100 du prix de vente de l'exploitant (720 dollars), soit 50,40 dollars.
English: Three major assemblage zones presently occupy the estuary: the river, transitional, and open bay assemblage zones.
French: Trois zones principales d'assemblage occupent présentement l'estuaire : une zone de rivière, une zone de transition et une zone de baie ouverte.
English: It was noted that the rights-based approach had become an important component of United Nations country-level development cooperation activities and that, where UNEP country activities were concerned, UNEP would be required to be guided by the rights-based approach as part of the Organization's “Delivering as One” initiative.
French: Il a été fait observer que l'approche fondée sur les droits était devenue un élément important des activités de l'ONU au niveau national en faveur de la coopération et du développement et que, lorsque les activités nationales du PNUE étaient concernées, celui-ci devrait se baser sur cette approche en tant que partie intégrante de l'initiative « Unis dans l'action » de l'Organisation.
English: July 15 - September 15: Thursdays, Saturdays and Sundays from 10 a.m.- 2 p.m. and from 5.30 p.m. - 8.30 p.m.
French: Du 15 juillet au 15 septembre : Jeudi, samedi et dimanche de 10 h à 14 h et de 17 h 30 à 20 h 30.
English: Our challenge for the future will be to preserve the memory of the millions killed in Auschwitz and elsewhere by an inhuman regime and to make sure that it will never happen again.
French: Le problème pour l'avenir sera de préserver la mémoire de millions de personnes tuées à Auschwitz et ailleurs par un régime inhumain et de s'assurer que cela ne se renouvellera pas.
English: Credit facility establishment and ongoing charges
French: Frais associés à l'utilisation de l'instrument de crédit
English: These forecasts are issued three times per day, are valid for 24 hours and do not include wave height information.
French: Cette prÃ©vision est Ã©mise trois fois par jour, est valide pendant 24 heures et ne comprend pas dâ€™information sur la hauteur des vagues.
English: Reporting on compliance with the provision of the Convention introducing a three-tier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence (i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art.
French: Concernant le respect de la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution de biens confisqués en fonction de la nature de l'infraction (à savoir soustraction ou blanchiment de fonds publics, autres infractions de corruption prévues par la Convention et autres infractions pénales non spécifiées, art.
English: It was reasonable for the legislature to take the view that that requirement enables doctors to acquire the experience necessary, by following patients' pathological conditions as they may evolve over time, and to obtain sufficient
French: Dans son arrêt du 9 septembre 2003, Rinke (C-25/02, non encore publié au Recueil), la Cour a examiné si l’obligation prévue par les directives 86/457 74 et 93/16 75 d’effectuer à plein temps certaines parties de la formation spécifique en médecine générale en vue de
English: Knowledge Translation and Commercialization
French: Ressources humaines et capacité de recherche
English: This is most useful for assigning an alias to a phar so that subsequent references to the phar can use the shorter alias, or for loading Phar archives that only contain data and are not intended for execution/inclusion in PHP scripts.
French: C'est principalement utile pour assigner un alias à un phar de telle façon que les références ultérieures au phar puissent être faites à l'aide d'un alias plus court ou pour charger des archives Phar qui contiennent seulement des données et qui ne sont pas destinées à être exécutées/incluses dans des scripts PHP.
English: Browse our library to find information about IBM systems, software and services products, and find answers to your questions.
French: Parcourez notre bibliothèque pour rechercher des informations sur les systèmes, logiciels et services IBM, et trouver des réponses à vos questions.
English: For more information on how SEVEC can help you promote and plan an exchange at your school or community center, please email us at: info@sevec.ca .
French: Pour de plus amples renseignement sur les façons que SEVEC peut vous aider à promouvoir et à planifier un échange pour votre école ou centre communautaire, veuillez nous contacter : info@sevec.ca .
English: I invite colleagues to use the interim period for consultation and, desirably, to come to a consensus.
French: J’invite les députés à utiliser le temps dont ils disposent pour procéder à des consultations et, de préférence, pour parvenir à un consensus.
English: The fellowships will be worth up to $50,000 each and will be made available to Canadian students, as well as international students wishing to study in Canada.
French: Les bourses seront de tout au plus 50 000 $ chacune et seront offertes aux étudiants canadiens, ainsi qu'aux étudiants étrangers qui désirent étudier au Canada.
English: It was agreed at that session that the issue of working methods would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007).
French: Elle est convenue à cette session que la question des méthodes de travail ferait l'objet d'un point spécifique de son ordre du jour de la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007).
English: This conclusion may be spurious, however, as the base rate for return to increased security is four times that of escapes.
French: Cette conclusion peut cependant être faussée, puisque la note de base pour le reclassement à un niveau de sécurité supérieur est quatre fois plus élevée que celle pour les évasions.
English: Efforts to enhance the partnership between the Department of Peacekeeping Operations and the World Bank have yielded both practical and strategic results.
French: Les efforts déployés pour resserrer les liens de partenariat entre le Département des opérations de maintien de la paix et la Banque mondiale ont eu des incidences à la fois concrètes et stratégiques.
English: • a copy of the incorporation documents (for example, letters patent or articles of incorporation) bearing the seal, stamp, or signature of the incorporating authority, and
French: • Une copie du document de constitution (par exemple, des lettres patentes ou un certificat de constitution) qui porte le sceau, le timbre ou la signature de l'autorité constitutive;
English: It was necessary to create more efficient judicial instruments to fight the scourge and to provide rehabilitation for victims.
French: Il fallait créer des instruments juridiques plus efficaces pour lutter contre ce fléau et assurer la réinsertion des victimes.
English: The high volume of pending appeals will translate into a longer average waiting time for a decision in 2003-04 than in past years.
French: Le nombre élevé d'appels en attente d'une décision se traduira par un temps d'attente, avant décision, plus long en 2003-2004 qu'au cours des exercices précédents.
English: The collapse of the stock markets in 1929 indeed had led to a shortage in funds to finance development projects and to a rethinking of the institutional needs for development financing.
French: L'effondrement des marchés boursiers en 1929 a en effet entraîné un manque de ressources pour financer les projets de développement, et une remise à plat des besoins institutionnels pour le financement du développement.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a report on the progress made towards the reduction of the risks currently threatening the property as well as on the elaboration of a long-term conservation strategy, for consideration by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, pour le 1 février 2007, un rapport sur les progrès accomplis pour réduire les risques qui menacent actuellement le bien ainsi que sur l'élaboration d'une stratégie de conservation à long terme, rapport qui sera examiné par le Comité lors de sa 31e session en 2007.
English: On the same legal basis, it has been stated that the Geneva Conventions apply even where a State temporarily occupies another State without an exchange of fire having taken place or in a situation where the Occupying State encounters no military opposition whatsoever.
French: Sur les mêmes bases juridiques, il a été déclaré que les Conventions de Genève s'appliquent même lorsqu'un État occupe temporairement un autre État sans qu'il y ait eu échange de tirs ou sans que l'État occupant ait rencontré la moindre opposition militaire.
English: A detailed assessment of the financial requirements relating to the proposed changes will be outlined in an addendum to the present report.
French: On trouvera en additif au présent rapport une évaluation détaillée de l'incidence financière des changements proposés.
English: You say that you will deal with all of that, but I think that we have to act more quickly because morale is very important.
French: Vous dites que vous allez vous occuper de tout cela, mais je pense qu'il faut aller bien plus vite parce que le moral est très important.
English: For example, the endogenous and exogenous anabolic steroids were no longer a subject proposed for grant applications, because a mass of interesting information had been received since the inception of the programme.
French: Par exemple, les stéroïdes anabolisants endogènes et exogènes ne figurent plus comme un sujet proposé pour les offres de bourses, car une somme importante d’informations intéressantes a été reçue depuis l’inclusion dans le programme.
English: All immigration warrants are posted on the Canada-wide Canadian Police Information Centre.
French: Tous les mandats de l'Immigration sont affichés au Centre d'information de la police canadienne.
English: Relative decoupling occurs when the demand for freight transport grows more slowly than demand for GDP.
French: Une réduction de la demande atténuerait la pression exercée sur l'environnement par le transport de marchandises.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision de données trimestrielles relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
English: "Clark’s Harbour was very strategic in its choice of focus for this investment," he added.
French: La ville de Clark’s Harbour a bien choisi son investissement, a-t-il ajouté.
English: I am honoured to have been invited here to deliver the annual John Porter Memorial Lecture.
French: C'est un honneur pour moi d'avoir été invitée à prendre la parole à l'occasion de la conférence annuelle en mémoire de John Porter.
English: Some of the literature reviewed suggests that determinants such as underemployment and the lack of recognition of foreign credentials may have a strong impact on health, particularly for immigrant women.
French: Au contraire, « la pauvreté des migrants, quel que soit leur statut juridique, leur origine ou la durée de leur séjour dans le pays, pourrait primer sur la migration » (Moss et coll., 1992, 161).
English: Based on a national workshop and broad consultation, the Research Branch will finalize and put in place a national policy on the management and control of intellectual property arising from S&T conducted in federal laboratories  (From Item 5 of the Research Branch Risk Self Assessment - Management Action Plan - Intellectual Property)   2.
French: En se fondant sur un atelier national et de vastes consultations, la Direction générale de la recherche parachèvera et mettra en place une politique nationale sur la gestion et le contrôle de la propriété intellectuelle découlant des activités en sciences et en technologie des laboratoires fédéraux.  (D'après le point 5 de l'Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche - Plan d'action des gestionnaires - Propriété intellectuelle)  2.
English: Gartner Lee Associates (1984) introduced a methodology for broadly grouping extremely complex overburden hydrostratigraphy into three generalized units for the South Central Area of the Great Lakes Lowlands.
French: La compagnie Gartner Lee Associates (1984) a présenté une méthodologie pour regrouper de façon générale l’hydrostratigraphie extrêmement complexe des dépôts meubles en trois grandes unités pour la zone du Centre-Sud des basses terres des Grands Lacs.
English: Work will continue in 2007-2008 to develop SOP's for other methods of disposal.
French: Le travail se poursuivra en 2007-2008 afin de développer des procédures opérationnelles normalisées pour d'autres méthodes d'élimination.
English: More research is needed into the identification of women in the perimenopausal period who are at greatest risk of developing hip fractures.
French: D’autres recherches s’imposent en ce qui concerne la reconnaissance des femmes en p´ rim´ nopause qui courent un plus e e grand risque de fractures du col du f´ mur.
English: In respect of the 8 deferred conclusions, that is Articles 1§4, 3§1, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 15§1 et 15§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 8 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 3§1, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 15§1 et 15§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: It submitted three samples of single, unbleached, ring-spun yarn of combed fibres, measuring 152 decitex, 116 decitex and 98 decitex, with its request for tariff relief.
French: Elle a présenté avec sa demande d'allégement tarifaire trois échantillons de fils de coton simples, écrus, produits par filature à anneaux à partir de fibres peignées et titrant 152 décitex, 116 décitex et 98 décitex.
English: An application is evaluated by an expert commission.
French: Les demandes sont étudiées par une commission d'experts.
English: Canada-US relations have always been driven by a complex set of systems and coalitions that crisscross boundaries.
French: Les relations Canada-États-Unis ont toujours été guidées par un ensemble complexe de coalitions et de systèmes transfrontaliers.
English: A single new set of regulations provides ease of reference for stakeholders and facilitates amendments to add new classes of practitioners.
French: Un seul nouveau règlement en faciliterait également la consultation par les intervenants et faciliterait le processus de modifications corrélatives dans l'éventualité où d'autres catégories de praticiens seraient ajoutées.
English: ST/IC/2007/35 Information circular -- Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the sixty-second session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2007/35 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: PPPs can increase both the quality and quantity of services such as heating, lighting, transport, communications, water and waste disposal.
French: Les PPP peuvent améliorer la qualité et la quantité de services comme le chauffage, l'éclairage, les transports, les communications, l'approvisionnement en eau et l'élimination des déchets.