ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius. Its proposals subsequently received the support of the other Community institutions.
French: La route à suivre à cet égard à l’horizon 2020 et au-delà a été définie par la Commission dès le mois de janvier et soutenue par la suite par d’autres institutions communautaires, avec un objectif précis: limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius.
English: However, the ecotoxicology program will continue to monitor contaminants in fish, maintain the tissue archive, develop multi-trophic Great Lakes energetics models and assess the fate and effects of Great Lakes chemical contaminants.
French: Toutefois, le programme d'écotoxicologie continuera de surveiller la présence de toxiques dans le poisson, d'administrer des archives de tissus, d'élaborer des modèles énergétiques multitrophiques des Grands Lacs et d'évaluer le sort et les effets des polluants chimiques des Grands Lacs.
English: Another key change for the Agency is the official entrenchment in the Act of our mediation services.
French: Un autre changement majeur pour l'Office est l'inclusion officielle dans la Loi de nos services de médiation.
English: We want transparent elections in which the candidates elected will not be challenged.
French: Nous voulons des élections transparentes au terme desquelles les élus ne seront pas contestés.
English: If the competent authority performing the ramp inspection is not satisfied that corrective action will be carried out before the flight, it shall ground the aircraft until the hazard is removed and shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the State of registration of the aircraft.
French: Si l'autorité compétente qui effectue l'inspection au sol n'a pas l'assurance que des travaux de rectification seront réalisés avant le vol, elle immobilise l'appareil jusqu'à l'élimination du risque et en informe immédiatement les autorités compétentes de l'exploitant concerné et de l'État d'immatriculation de l'aéronef.
English: Five patent offices (United States of America, Japan, European Patent Office, Republic of Korea and China) account for 75 percent of all patent applications and 74 percent of all patents granted.
French: Cinq offices des brevets (États Unis d’Amérique, Japon, Office européen des brevets, République de Corée et Chine) concentrent à eux seuls 75% des demandes déposées et 74% des brevets délivrés dans le monde.
English: The Forks is still home for several native plants including big bluestem grass, prairie crocus, dropseed, and prairie sage.
French: La Fourche abrite encore aujourd’hui plusieurs plantes indigènes, notamment le barbon de Gérard, l’anémone des prairies, la muklembergia dressée et l’armoise de l’Ouest.
English: Fisheries and Oceans Canada has conducted initial discussions with the Nlaka'pamux Nation Tribal Council about this project.
French: Pêches et Océans Canada a mené des discussions initiales sur le projet avec le Conseil tribal de la nation Nlaka'pamux.
English: The level of trade increased from $577 billion in 1995 to $1.7 trillion in 2005 — a three-fold increase, with a concomitant increase in its share of world merchandise exports to 15 per cent in 2005.
French: De 1995 à 2005, le niveau de ces échanges a triplé, passant de 577 à 1 700 milliards de dollars, cependant que leur part dans les exportations mondiales de marchandises augmentait pour atteindre 15 % en 2005.
English: The two institutions are also involved in joint activities of a subregional character.
French: Les deux institutions participent également à des activités communes au niveau sous-régional.
English: That applied to its recommendation on document A/56/485, and the governing bodies of the other organizations should state the financial implications for them of the Commission's recommendations.
French: C'est le cas de sa recommandation relative au document A/56/485, et il incombe aux organes directeurs des autres organisations de se prononcer sur les incidences financières, pour ce qui les concerne, des recommandations de la Commission.
English: 1 The 1999 WES cross-sectional employer sample will be followed over time, creating the opportunity for more rigorous studies as the panel progresses.
French: Ce résultat ajoute du poids à l’idée que les employeurs utilisant intensément des technologies accorderaient beaucoup d’importance à l’embauche d’employés dont la scolarité laisse entendre qu’ils seront de bons apprenants, une idée qui suggère très fortement l’influence des compétences sur le changement technologique.
English: Under the Social Assistance and Social Services Act, services aimed at preventing social problems and difficulties (social prevention) include activities and self-help support for individuals, families and other groups of people, including children.
French: En vertu de la loi sur l'assistance sociale et les services sociaux, les services visant à prévenir les problèmes et les difficultés sociales (prévention sociale) comprennent des activités et un appui permettant aux individus, aux familles et à d'autres groupes de personnes, y compris les enfants, de se prendre en charge.
English: World linseed meal production ranges from 1.1 Mt to 1.4 Mt annually over the past 5 years.
French: L’UE-25 produit environ un tiers de la production mondiale, la Chine, environ un quart, et les É.-U., un peu moins d’un cinquième.
English: This Decree incorporates the offence of sexual harassment in the Regulations of the Fundamental Juridical Regime of the Civil Service governing the personnel of the central public administration.
French: Ce décret incorpore la notion de harcèlement sexuel à la réglementation du régime juridique de base de la fonction publique à l'intention du personnel de l'administration centrale.
English: Large numbers of marine mammals are seasonally present in marine waters, including the minke whale, harp, hooded, harbour, gray, ringed and bearded seal, and Atlantic white-sided and white-beaked dolphin, as well as the harbour porpoise.
French: On observe aussi saisonnièrement un grand nombre de mammifères marins dans les eaux du Labrador, comme le petit rorqual, le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque commun, le phoque gris, le phoque annelé et le phoque barbu, le dauphin à flancs blancs de l'Atlantique et le dauphin à nez blanc, ainsi que le marsouin commun.
English: The event was attended by 78 non-governmental organizations, 8 foundations and 15 universities, and comprised three components: a pilot project (“Water drop village”), an international forum and a joint stakeholder announcement on eco-toilet action.
French: Cette manifestation, qui a rassemblé les représentants de 78 organisations non gouvernementales, 8 fondations et 15 universités, comportait trois volets : un projet pilote (« Village goutte d'eau »), une tribune internationale et une initiative éco-toilettes dont le lancement a été annoncé conjointement par les parties prenantes.
English: "Serving the Unserved:
French: «Serving the Unserved:
English: In the communities with the most impressive outcomes a number of desirable strategies emerged.
French: Certaines stratégies souhaitables ont été remarquées au sein des communautés où les résultats ont été les plus impressionnants.
English: Iqaluit and Resolute Bay, Iqaluit Commercial Flight: $5,881.39 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $114.29 Accommodation: $277.05 Meals and Incidentals: $173.80 Other: $126.93 TOTAL: $6,573.46 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqaluit et Resolute Bay, Iqaluit Vol commercial : 5 881,39 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 114,29 $ Hébergement : 277,05 $ Repas et faux frais : 173,80 $ Autre : 126,93 $ TOTAL : 6 573,46 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Our delegation also wishes to thank the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for his report, contained in document A/61/35.
French: Notre délégation voudrait aussi remercier le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de son rapport publié sous la cote A/61/35.
English: and the authenticity of the documents invoked by the complaints before the Board.
French: et l'authenticité des documents présentés par les requérants devant le Conseil.
English: Provide an appropriate user charge description, in both official languages, for any new initiatives that were not included in the inventory.
French: Les ministères doivent fournir une description appropriée, dans les deux langues officielles, des droits d'utilisation dans le cas des initiatives qui n'étaient pas incluses dans le rapport du dernier exercice.
English: It noted that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division was able to publish the Juridical Yearbook for 2003 and 2004 in less than a year as compared to five years for the most recently issued volume.
French: Elle a noté que, par suite de l'expansion de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification a été en mesure de publier l'Annuaire juridique pour 2003 et 2004 en moins d'une année alors qu'il lui avait fallu cinq ans pour le volume précédemment publié.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: Flora MacDonald (1979-80) was the first woman to hold the External affairs portfolio, serving under Prime Minister Joe Clark. Since retiring from politics, she has maintained her commitment to internationalism and to improving conditions throughout the world.
French: Flora MacDonald (1979-80) fut la première femme à occuper le poste de secrétaire d'État aux affaires extérieures, auquel elle fut nommée par Joe Clark. après avoir quitté le monde de la politique, elle est restée fidèle à son engagement envers l'internationalisme et l'amélioration des conditions de vie dans le reste du monde.
English: The Project has since then successfully integrated all our new member States and has carried out special activities to facilitate this integration.
French: Depuis, le projet a intégré avec succès nos nouveaux Etats membres et a mené des activités spéciales pour faciliter cette intégration.
English: The successful candidate had deployed to the department as an AS-02 in March 2002 and had been acting in the advertised position since June 2002.
French: La personne reçue avait été mutée au Ministère à titre d’AS-2 en mars 2002 et occupait par intérim le poste annoncé,depuis juin 2002.
English: In letters of credit operations, all parties concerned deal with documents, and not with goods, services and/or other performances to which the documents may relate.
French: Dans les opérations liées aux lettres de crédit, toutes les parties concernées transigent à partir de documents, et non de biens et de services ou d'autres éléments de rendement auxquels les documents pourraient se rapporter.
English: However, in order to emphasise the role that the structural funds can have in supporting the EFF, your Rapporteur suggests that the concept of "Regional Competitiveness and Employment" be introduced explicitly supporting the restructuring of areas hit by the decline of traditional activities.
French: Toutefois, afin de mettre l'accent sur le rôle que les Fonds structurels peuvent avoir pour soutenir le FEP, votre rapporteur propose que la notion de "compétitivité régionale et emploi" soit expressément introduite pour soutenir la restructuration des régions frappées par le déclin des activités traditionnelles.
English: Thailand continued to promote human rights consciousness among its citizens, in particular by introducing human rights into school curricula, taking into account local cultures and specificities.
French: La Thaïlande continue donc de sensibiliser sa population et a notamment introduit les droits de l'homme dans les programmes scolaires, tout en tenant compte des spécificités locales.
English: Functional specialists who were appointed before January 1, 2006 must also take the Fundamentals Courses by March 31, 2008 or have an approved equivalency form.
French: Les spécialistes fonctionnels qui ont été nommés avant le 1er janvier 2006 doivent également suivre les cours de base d’ici le 31 mars 2008 ou obtenir une approbation d’équivalences.
English: We are writing to you in your capacity as a Chairman of the Committee on Contributions regarding the issue of the arrears of the former Yugoslavia, which is going to be on the agenda of the session of the Committee this June.
French: Nous vous adressons la présente lettre, en votre qualité de Président du Comité des contributions, au sujet des arriérés de l'ex-Yougoslavie, question qui sera examinée à l'occasion de la session de juin du Comité.
English: Post-Arrival RMD transactions can include up to ninety-nine (99) CCNs per release transaction.
French: On doit remplir cette condition pour faciliter le traitement opérationnel des documents papier par les Douanes.
English: International trends are to request this supporting information more frequently.
French: La tendance à l’échelle internationale consiste à demander cette information de référence plus souvent.
English: from $15.5 million to $111 million, and net farm income would be reduced to $67 million from the current $163 million.
French: Si les allégements consentis aux agriculteurs de la province étaient éliminés (montant estimé à 96 millions de dollars), la facture fiscale passerait de 15,5 millions à 111 millions de dollars et le revenu agricole net, qui est actuellement de 163 millions de dollars, tomberait à 67 millions. Les impôts fonciers représenteraient alors à 6,3 % des ventes brutes effectuées par le secteur agricole.
English: C Will also give subsidy to members from outside regions (i.e. West) if this is only workshop being attended this year.
French: ◦ Nous donnerons aussi des subventions aux membres des régions de l’extérieur (par exemple celle de l’Ouest), s’il s’agit du seul atelier auquel ils assistent cette année.
English: He stresses that the jurisprudence should be reviewed carefully along with subsection 31(1) of the Act which reads as follows: 31.
French: Il souligne qu'il faut lire attentivement la jurisprudence ainsi que l'article 31(1) de la Loi.
English: The former showed a light line just below the outer ends that owing to the presence of callose, could act as a water barrier.
French: La première montre une ligne pâle juste au dessous des extrémités externes leaquelle, dû à la présence de callose, pourrait agir comme barrière pour l'eau.
English: As a first step, the Office has convened the main NGO stakeholders to explore this issue and the Special Representative also plans to make it the focus of some forthcoming country visits.
French: Dans un premier temps, il a convoqué les grandes ONG pour, avec elles, étudier la question, dont la Représentante spéciale envisage également de faire la priorité de ses prochaines missions dans les pays.
English: Un nice and convivial place, where you can have a drink without alcoholl : tea, coffee, ice cream, cake, ...
French: Un joli endroit convivial, où boire un verre sans alcool, déguster des thés et des cafés de qualité, de différentes origines.
English: Sometimes the tree can successfully get rid of the beetles before the gallery is completed and before major damage has occurred.
French: Parfois, l’arbre parvient à se débarrasser des envahisseurs avant qu’ils aient terminé de creuser la galerie et causé des dommages importants.
English: Other Items of Interest The Global Case Management System (GCMS) GCMS is a critical component of the infrastructure that will help CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Autres sujets d’intérêt Système mondial de gestion des cas (SMGC) Le SMGC est un élément essentiel de l’infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses résultats et à se conformer à ses priorités stratégiques.
English: For more commands see the online help under the ? key.
French: Pour plus de commandes, veuillez vous référer à l'aide en ligne avec la touche ?.
English: The United Kingdom recently handed back ECU 200m, which was earmarked for the agricultural processing industry, to the Commission.
French: Le Royaume-Uni a récemment retourné 200 millions d'écus à la Commission, destinés à l'industrie agroalimentaire.
English: The person in charge of the project must possess a degree in a relevant science such as pharmacy, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacology, organic chemistry, chemical engineering, biology, plant biology or agriculture awarded by a Canadian university or by a foreign university recognized by a Canadian university or a Canadian professional association.
French: La personne responsable du projet doit posséder un diplôme universitaire dans un domaine scientifique pertinent (p. ex. pharmacie, médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, pharmacologie, chimie organique, génie chimique, biologie, biologie végétale ou agriculture) décerné par une université canadienne ou par une université étrangère reconnue par une université canadienne ou une association professionnelle du Canada.
English: In this regard, UNDP has supported studies to assess Samoa's competitiveness in a multilateral trading system and implications for WTO accession.
French: À cet égard, le PNUD a apporté un soutien pour des études d'évaluation de la compétitivité de Samoa dans le système commercial multilatéral et ses implications pour l'accession à l'OMC.
English: Common Error Messages The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Les messages d'erreur communs Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: You have proposed that the Directorates General be obliged to inform their commissioners of irregularities and I want to thank you for that.
French: Vous avez proposé d'imposer aux directions générales de signaler les irrégularités à leurs commissaires respectifs, et je tiens à vous en remercier.
English: The new context is that of the global economy, in which Costa Rica must compete internationally with all kinds of producers.
French: Le nouveau contexte est celui de l'économie mondiale dans lequel le Costa Rica doit entrer en concurrence au plan international avec toutes sortes de producteurs.
English: Au and Schoppernau are located on the upper reaches of the Bregenzerach river, at the point where its steep slopes on the northern side of the Mohnenfluh and Braunarlspitze merge...
French: Au et Schoppernau se trouvent sur le cours supérieur de la Bregenzerach, là où la rivière délaisse le versant nord escarpé de la Mohnenfluh et de la Braunarlspitze pour rejoindre...
English: It was there that trafficking in children for the purpose of providing labour was defined as a form of economic exploitation and a special rapporteur on the question was appointed by the Secretary-General of the United Nations; Côte d'Ivoire also took an active part in the regional follow-up and evaluation workshop on the Convention on the Rights of the Child held in Ogere, Nigeria, from 1 to 5 June 1998.
French: C'est à ce sommet que le trafic des enfants visant à constituer de la main-d'œuvre a été considéré comme une forme d'exploitation économique et qu'un rapporteur spécial sur la question a été nommé par le Secrétaire général de l'ONU; Notre pays a également pris une part active à l'atelier régional sur le suivi et l'évaluation de la Convention relative aux droit de l'enfant qui s'est tenu à Ogere au Nigéria, du 1er au 5 juin 1998.
English: Year 3 - 2007: Year 2 review to continue and to result in a report setting out legal issues identified.
French: Troisième année (2007): Poursuite de l'examen entamé la deuxième année et élaboration d'un rapport exposant les questions juridiques qui auront été cernées.
English: Some studies have offered suggestions on how the team approach can be made workable.
French: Quelques études ont offert des suggestions sur la façon de rendre l'approche multidisciplinaire réalisable.
English: Within 30 days after delivery of a notice under paragraph 20, the Parties directly engaged in the disagreement will attempt to agree to use one of the following processes: a. b.
French: Un avis en vertu de l’article 20 : a. inclut le nom de la Partie ou des Parties directement engagees dans le désaccord et un resumé des détails du désaccord ; et peut proposer l’utilisation l’article 24. d’un processus particulier de facilitation décrit a
English: "Four Star Comfort" at "Three Star Prices" are the perfect basis for a great holiday!
French: "Confort 4 étoiles" pour un "Tarif 3 étoiles", que demander de plus?
English: 15 Audience reach refers to the sum of total print and broadcast audiences.
French: Le site Web dans son ensemble a été consulté plus d'un demi-million de fois.
English: The Seymour Island colony is probably very old as evidenced by old nests of Ivory Gulls partly overgrown by moss.
French: La colonie de l’île Seymour est probablement très ancienne comme en témoigne la présence de vieux nids de Mouette blanche partiellement recouverts de mousse.
English: Management costs are not included and may be quite considerable at first before staff is fully trained.
French: Les couts de gestion ne sont pas indus et risquent d'etre plus eleves au debut de l'operation, jusqu'a ce que Ie personnel soit forme.
English: In February, under the presidency of Mr. Saïd Ben Mustapha, Permanent Representative of Tunisia, the Security Council held 11 open meetings, 3 closed meetings, 15 closed sessions of consultations of the whole, and 2 meetings with troop-contributing countries.
French: Au cours du mois de février, sous la présidence de M. Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie, le Conseil de sécurité a tenu 11 réunions publiques, 3 réunions à huis clos, 15 séances de consultations plénières privées et 2 réunions avec les pays contributeurs de troupes.
English: At the same meeting, statements were made on the overall review of the implementation of Agenda 21 by the delegations of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries).
French: À la même séance, des déclarations sur l'examen global de la suite donnée à Action 21 ont également été faites par les délégations du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom des 15 États membres et des 10 États adhérents de l'Union européenne).
English: In fact, the check-in agent assured the passengers that the seating would be suitable.
French: De fait, l'agent d'enregistrement a garanti un siège approprié aux passagers.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Belarus
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission au Bélarus
English: The Government will open a debate on labour law taking into consideration the specific constraints on SMEs.
French: Les actions à l'encontre des entreprises sont intensifiées, ainsi qu'une campagne de sensibilisation avec et vers les partenaires sociaux (ex. en matière d'écarts de salaire de 15,3%).
English: The chemical weapons production facility shall be converted in such a manner that the converted facility is not more capable of being reconverted into a chemical weapons production facility than any other facility used for industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes not involving chemicals listed in Schedule 1.
French: L'installation de fabrication d'armes chimiques est convertie de telle manière qu'elle ne soit pas plus - même de fabriquer des armes chimiques - l'avenir que toute autre installation exploitée - des fins industrielles, agricoles, de recherche, des fins médicales, pharmaceutiques ou d'autres fins pacifiques ne mettant pas en jeu de produits chimiques inscrits au tableau 1.