ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in particular article 12 related to the rights of migrant workers and members of their families to freedom of thought, conscience and religion;
French: h) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en particulier l'article 12 qui traite du droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: For every generation there are leading lights: men and women, who through sheer vision, consummate professionalism and exemplary character stand head and shoulders above their peers.
French: Les fidèles chrétiens se rappellent encore de la prestation des chorales du diocèse de Kolda qui ont chanté la messe de la 121e édition du pèlerinage Marial de Poponguine.
English: The fact that the Organization’s staff had increased four-fold, and its budget correspondingly, during the last 20 years was mainly due to the success and growth of the PCT system and of the other international registration systems, allowing the resources of the Organization to grow in parallel.
French: La raison pour laquelle le personnel de l’Organisation avait été multiplié par quatre, avec un budget affichant une progression correspondante, au cours des 20 dernières années était en grande partie la réussite et la croissance du système du PCT et d’autres systèmes internationaux d’enregistrement, ce qui avait permis aux ressources de l’Organisation de se développer en parallèle.
English: Dietary Exposure Grain from DLL25 is primarily intended for animal feeding.
French: Exposition alimentaire Le grain provenant du DLL25 est destiné avant tout à l'alimentation des animaux.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 2.2.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude des zones d’intérêt spécial pour la conservation 2.2.
English: This past year, this project has come to fruition, most notably with the public launching on 10 December 1999 of the Global IDP Database.
French: Pendant l'année écoulée, ce projet a abouti notamment à la mise en place, le 10 décembre 1999, de la Base de données globale sur les personnes déplacées.
English: The non-school programmes for children aged four to five have little control over the results in poor areas and offer a very precarious service, generally limited to boring activities conducted in closed spaces.
French: Les programmes de prise en charge non institutionnelle des petits de quatre à cinq ans exercent dans les zones pauvres un contrôle très faible sur la fréquentation et offrent un service extrêmement précaire qui se limite généralement à certaines activités monotones dans des espaces fermés.
English: The Delegation asked about search techniques and the planned future use of the IPC for automated search.
French: Elle a demandé des informations sur les techniques de recherche et l'utilisation prévue de la CIB en vue de la recherche automatique.
English: Consultation and Citizen Engagement Communication requirements must be taken into account in the planning, management and evaluation of consultation and citizen engagement activities.
French: Consultation et participation des citoyens Les besoins de communication doivent être pris en compte dans la planification, la gestion et l'évaluation des activités de consultation et de participation des citoyens.
English: Key words: asphalt concrete, polymer-modified asphalt, PMA, fracture toughness, differential thermal contraction, low-temperature damage.
French: Mots clés : béton bitumineux, aspahalte modifié aux polymères, PMA, résistance à la rupture, contraction thermale differentielle, dommage à basse température.
English: (a) Strengthening of coordinated approaches towards implementing the economic, social and environmental aspects of sustainable development by all actors, including the organizations of the United Nations system, through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, for which the subprogramme provides the secretariat;
French: a) Renforcement des approches coordonnées en vue de la réalisation des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable par tous les acteurs, y compris les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable, dont le Secrétariat est assuré dans le cadre du sous-programme;
English: Some of these projects are well under way.
French: Un certain nombre de ces projets sont déjà bien engagés.
English: Among its key social rights provisions is the guarantee to free and compulsory basic education and the right to health care.
French: Parmi les principales dispositions concernant les droits sociaux se trouvent la garantie de l'instruction élémentaire gratuite et obligatoire et le droit aux soins de santé.
English: In addition, it was suggested by some that in a future international arrangement on forests, the proposals for action should be a context rather than a focus priority for implementation.
French: Pour certains experts, les propositions d'action devaient servir de contexte à un futur arrangement international sur les forêts et non être un axe prioritaire de mise en œuvre.
English: • require the work term as a condition of graduation.
French: • doivent avoir besoin de cette période de travail pour obtenir leur diplôme.
English: Furthermore, employees and their organisations must have the means for effective control of accounts.
French: Il faut également que les salariés et leurs organisations aient les moyens d’un contrôle effectif des comptes.
English: In the case before the Cape High Court, it was requested that the possession and use of cannabis for religious purposes by Rastafarians be legalized.
French: Dans la procédure intentée devant la High Court du Cap, l'auteur a demandé que la possession et l'utilisation du cannabis à des fins religieuses par les rastafariens soient légalisées.
English: On the acceptance of mobility aids and the carrier's liability if a mobility aid is damaged or lost, Skyservice's new policy provides that:
French: En ce qui a trait à l'acceptation des aides à la mobilité et à la responsabilité du transporteur si une aide est endommagée ou perdue, la nouvelle politique de Skyservice prévoit que :
English: Virtual Wave requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that INAC issue contracts to Virtual Wave for researchers equivalent to the contracts given to three other contractors that each received a contract in the amount of $481,500.
French: À titre de mesure corrective, Virtual Wave a demandé au Tribunal de recommander que l'AINC alloue des contrats pour des chercheurs à Virtual Wave, équivalant aux contrats accordés à trois autres entrepreneurs qui ont reçu chacun un contrat de 481 500 $.
English:  25 Golant, Stephen, M. "Assisted Living:
French:  25 Golant, Stephen, M. « Assisted Living:
English: 29.07 Notwithstanding clause 29.06, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by the employee, (a) on a scheduled day of work or a first (1st) day of rest, after a period of overtime equal to the normal daily hours of work specified in the Group Specific Appendix; and (b) on a second (2nd) or subsequent day of rest, provided the days of rest are consecutive, except that they may be separated by a designated paid holiday; and (c) where an employee is entitled to double (2) time in accordance with paragraphs (a) or (b) above and has worked a period of overtime equal to the normal daily hours of work specified in the Group Specific Appendix, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for all hours worked until he or she is given a period of rest of at least eight (8) consecutive hours.
French: 29.07 Sous réserve du paragraphe 29.06, l'employé-e est rémunéré au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire qu'il ou elle est tenu d'effectuer, a) durant un jour de travail à l'horaire ou un premier (1er) jour de repos, après une période de temps supplémentaire égale à l'horaire de travail quotidien normal précisé à l'appendice particulière au groupe visé; et b) durant son deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos ultérieur, à condition que les jours de repos en question soient consécutifs, même s'ils sont séparés par un jour férié payé; et c) lorsqu'un-e employé-e a droit au tarif double (2) mentionné aux alinéas a) ou b) ci-dessus et a effectué une période de temps supplémentaire égale à l'horaire de travail quotidien normal précisé à l'appendice particulière au groupe visé, l'employé-e continue d'être rémunéré-e au tarif double (2) pour toutes ses heures de travail jusqu'à ce qu'on lui accorde une période de repos d'au moins huit (8) heures consécutives.
English: Either there was a problem while accessing the file or the file format cannot be processed by Copernic Summarizer.
French: Il y a eu un problème d'accès au fichier ou le format du fichier n'est pas supporté par Copernic Summarizer.
English: The substantial increase of costs results, in particular, from the larger size of the new premises compared to the present ones.
French: L'augmentation sensible de ces dépenses s'explique en particulier par le fait que les nouveaux locaux seront plus vastes que les locaux actuels.
English: If the area had over 5000 population it was retained, or, was discarded if the population density was less than 30 per square kilometre AND the area had historically never had more than 1000 population served by water or sewer services.
French: Si une zone comptait plus de 500 habitants, on la retenait, mais elle était écartée si la densité démographique était inférieure à 30 personnes au kilomètre carré ET si elle n’avait jamais compté plus de 1000 habitants desservis par des services d’adduction et d’évacuation.
English: Q.2 What is the existing instalment threshold for individuals?
French: Q.2 Quel est le seuil des acomptes provisionnels actuel pour les particuliers?
English: Finally, this person explains and communicates the precise structure of the transfer process to the consultants, as well as to the field teams who will be working on the assignment.
French: enfin, il explique et transmet aux consultants, équipe « terrain » d’une mission, le cadre précis de la mutation.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Western Balkans: enhancing the European perspective.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne".
English: (b) To elaborate and prepare recommendations regarding the revision of the criminal justice reform strategy;
French: b) Élaborer et formuler des recommandations concernant la révision de la Stratégie de réforme de la justice pénale;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  MARATHON MANAGEMENT COMPANY File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  MARATHON MANAGEMENT COMPANY Dossier no :
English: Unfortunately, the resolution necessary for emissions modelling is unavailable from the CVS, and therefore it cannot replace the annually purchased data sets.
French: Malheureusement, les données fournies par l'EVC ne sont pas suffisamment précises pour la modélisation et elles ne peuvent donc pas remplacer les ensembles de données achetés annuellement.
English: It was felt that requiring Program Managers to also have degrees enhanced their credibility with their subordinates as well as assisting in them being perceived as being knowledgeable.
French: On estimait que le fait d’exiger un diplôme pour les gestionnaires de programmes renforçait leur crédibilité auprès de leurs subordonnés et les aidait à être perçus comme des personnes compétentes.
English: (2) The ownership of goods in a duty free shop may be transferred to the person who sold them to the licensee, on condition that the goods are dealt with in accordance with the laws relating to customs and excise.
French: (2) La propriété des marchandises d'une boutique hors taxes peut être transférée à la personne qui les a vendues à l'exploitant, si les marchandises font l'objet des mesures prévues par les lois sur les douanes et l'accise.
English: FRANÇAIS CUB 40641C IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JAMES NORMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the  Board of Referees given on December 11, 1996 at London, Ontario.
French: ENGLISH CUB 40641C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES M. NORMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 11 décembre 1996.
English: The responsibility of developed countries to take the lead in actions on climate change in line with the principle of common but differentiated responsibility was highlighted.
French: On a souligné qu'il incombait aux pays développés de prendre l'initiative dans le domaine des changements climatiques, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: (c) The following civil society participants: Social Watch and Jubilee South;
French: c) Au nom des organisations de la société civile suivantes : Veille sociale et Jubilé Sud;
English: Between 1987 and 1992, tracking study results indicated a significant decline in the proportion of Canadian youth aged 11 to 17 to report cannabis use in the month before they were surveyed.
French: De 1987 à 1992, les résultats des études de suivi montrent une baisse considérable de pourcentage de jeunes Canadiens et Canadiennes de 11 à 17 ans ayant consommé du cannabis au cours du mois précédant l’enquête.
English: However, there is a counteracting effect through the interest rate subsidy which increases the opportunity cost of investing in real assets.
French: Sans programme : ∂f ∂f 1.03 ⋅ P =(δ + i + s ) ⋅ C ' ( I ) ; P =(δ + i ) ⋅ C ' ( I ) ∂k ∂k La contrepartie versée par l’État accroît la valeur du produit marginal des biens immobilisés, ce qui accroît la quantité de capital utilisée à l’équilibre et, donc, le niveau de production.
English: Science-based decision making in policy development and program design
French: Principaux engagements en matière de résultats Une meilleure protection du consommateur par la conception, l'élaboration et la mise en œuvre :
English: The issue was crucial in changing perceptions and stereotypes.
French: C'est là une question d'importance capitale eu égard aux mentalités et aux stéréotypes.
English: Cuba comes to the universal periodic review mechanism ready to discuss any subject, provided its sovereignty and dignity are respected.
French: Cuba participe à l'Examen périodique universel et elle est disposée à débattre de n'importe quelle question, dès lors que sa souveraineté et sa dignité sont respectées.
English: I am, therefore, of the opinion that there was an appointment of the mise en cause to a position within the meaning of s.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'il y a eu une nomination de la mise en cause à un poste au sens de l'art.
English: Results appear on the path model in the worksheet PLSPMgraph when pushing the button “display result” on the “path modelling” toolbar.
French: Sélectionner les paramètres qui vous intéressent et cliquer sur OK.
English: It can be deduced from the above that the protection of children in difficult situations is an ongoing priority in Senegal.
French: Comme on peut le constater, le Sénégal fait de la prise en charge des enfants en situation difficile une préoccupation constante.
English: The discussion at the first meeting will become the foundation for your next steps.
French: Au cours de cette réunion inaugurale, la discussion jettera les bases des prochaines étapes, qui peuvent comprendre le rassemblement de renseignements supplémentaires et l'adoption de mesures concrètes.
English: The cost of the said work and the maintenance of the sidewalk crossing surfaces shall be paid by the Applicant.
French: Le coût desdits travaux et les frais d'entretien de la surface de croisement des trottoirs devront être payés par le demandeur.
English: Here ion traps and fast-ion beams have been combined in the concept of heavy-ion storage rings.
French: Dans de tels cas, les techniques des faisceaux d'ions rapides et des pièges ioniques ont été combinés dans les anneaux de stockage d'ions lourds.
English: Video and film tax credits - Refundable claims - audited 120 days 90% 87% 93% 95% 92% 96% Met or exceeded Appeals (PA5)
French: Crédits d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle – demandes remboursables – vérifiées 120 jours 90 % 87 % 93 % 95 % 92 % 96 % Atteint Appels (AP5)
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Labour Productivity in the Manufacturing Sector
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Productivité de la main-d'œuvre dans le secteur de la fabrication
English: During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee met with the Controller and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information on the issue.
French: À l'occasion de l'examen de ce rapport, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements complémentaires sur la question.
English: A0205-07-0010 Contract Date: 2007-10-19 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2007-11-01 - 2011-01-31 Delivery Date:
French: A0205-07-0010 Date du contrat : 2007-10-19 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRE Durée du contrat : 2007-11-01 - 2011-01-31 Date de livraison :
English: The NAPTIP Act covered both prostitution and forced labour.
French: La Loi NAPTIP couvre aussi bien la prostitution que le travail forcé.
English: When electronically filing the Form RC71, ensure that you transmit the total of the two RC71 forms.
French: Lorsque vous transmettez le formulaire RC71 par voie électronique, veuillez vous assurer de transmettre le total figurant sur les deux formulaires RC71.
English: This is precisely the reason for a new structure within the WIPO framework that would attempt to find common solutions or, at least, attentuate the differences.
French: Mais c’est justement l’intérêt d’une construction nouvelle dans le cadre de l’OMPI que de tenter de trouver des solutions communes ou, à tout le moins, de diminuer ces différences.
English: Ensuring that paths, trails and walking routes are supported with sufficient washrooms and rest areas (especially benches) makes these areas more usable by seniors.
French: Faire en sorte que les sentiers, les chemins et les voies piétonnières soient dotés de toilettes et d’espaces de repos (en particulier des bancs) en quantité suffisante rendrait ces espaces nettement plus accessibles aux aînés.
English: When we vote on it, as we will do tomorrow, we will be bound by the rule that a majority is required to reject or amend it.
French: Lors du vote, qui aura lieu demain, le règlement veut qu’une majorité soit requise pour rejeter la proposition ou l’amender.
English: The rapporteur believes that consideration should be given to more persuasive measures to gain the cooperation of the Member States.
French: Votre rapporteur estime pour sa part qu'il conviendrait d'étudier des mesures plus persuasives afin de requérir la collaboration des États.
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec, including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg, de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: The commercial shark fishery licence holders have voluntarily segregated the existing quota between the offshore and inshore licence holders and have requested DFO to have the ability to manage the fishery on a vessel class basis.
French: Les titulaires d'un permis de pêche commerciale du requin ont volontairement réparti le quota existant entre les titulaires d'un permis de pêche côtière et les titulaires d'un permis de pêche extracôtière et ont demandé au MPO d'obtenir la capacité de gérer la pêche selon la catégorie de bateaux.
English: Some of the difficulties encountered in the investigation of dietary factors in hypertension are similar to those encountered in the investigation of dietary factors in atherosclerosis and coronary heart disease.
French: Certaines des difficultés rencontrées pendant l'étude des facteurs alimentaires reliés à l'hypertension sont similaires à celles rencontrées dans l'étude des facteurs alimentaires reliés à l'artériosclérose et à la cardiopathie isehémique.
English: • Costs for additional tracking, collecting, transporting and disposal of residues.
French: • coûts pour un suivi, une cueillette, un transport et une élimination plus systématiques des résidus.
English: In all cases, copies of departmental rulings should also be provided.
French: En tout cas, les copies de décisions ministérielles devraient aussi être soumises.
English: Partners included: the ASEAN University Network (comprising 20 universities from 10 ASEAN countries); Sophia University; the International University of Japan; the Administrative Staff College of India; the University of Indonesia; the Center for Technology in Government of the University at Albany, State University of New York; Sookmyung Women's University; Daejeon University; the Global e-Policy and e-Government Institute of Sungkyunkwan University; the Asia Pacific Women's Information Network Center; and the International Federation of Business and Professional Women.
French: Ses partenaires sont notamment les suivants : le réseau d'universités de l'ASEAN (qui comprend 20 universités de 10 pays de l'ASEAN); l'Université Sofia; l'Université internationale du Japon; l'Administrative Staff College de l'Inde; l'Université d'Indonésie; le Center for Technology in Government de l'Université d'Albany; l'Université d'État de New York; l'Université féminine Sookmyung; l'Université de Daejeon; le Global e-Policy and e-Government Institute de l'Université Sungkyunkwan; le Centre Asie-Pacifique d'information sur les femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.
English: Participants in the survey provided numerous recommendations for Canadian firms
French: Les participants à l’enquête ont fait de nombreuses recommandations aux entreprises canadiennes
English: In addition, partners often did not comply with procurement procedures, resulting in estimated losses of $340,000.
French: En outre, les partenaires se conformaient rarement aux procédures de passation de marchés, ce qui entraînait des pertes estimées à 340 000 dollars.