ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manual on drug characterization and profiling was published and a meeting on its use by law enforcement authorities was organized in south-east Asia.
French: Un manuel sur la détermination des caractéristiques et du profil des drogues a été publié et une réunion sur son utilisation par les services de détection et de répression a été organisée en Asie du Sud-Est.
English: Review Procedures 1.3.1 If a department uses its own manual rather than the Treasury Board manual, examine the department's materiel management manual or set of procedures to determine whether it covers all the components of the life-cycle model found in Chapter 2 of this guide. 1.3.2 Determine whether the departmental manual or set of procedures has been formally approved and communicated to all key personnel. 1.3.3 Determine the distribution of the Treasury Board or the departmental manual or set of procedures and assess whether it ensures timely communication of understanding of materiel management requirements to relevant persons across the organizations.
French: Méthodes d'examen 1.3.1 Si le ministère utilise son propre manuel plutôt que celui du Conseil du Trésor, examiner ce manuel ou les méthodes de gestion du matériel adoptées par le ministère afin de déterminer s'ils tiennent compte de toutes les composantes du modèle basé sur le cycle de vie, lesquelles sont énumérées au chapitre 2 du présent guide. 1.3.2 Vérifier que le manuel et les méthodes de gestion du ministère ont été officiellement approuvés et communiqués à tout le personnel clé. 1.3.3 Consulter la liste de distribution du manuel du ministère ou du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, ainsi que des méthodes de gestion, et déterminer si elle permet de transmettre en temps opportun les exigences en matière de gestion du matériel aux personnes appropriées au sein de l'organisation (examiner la conformité avec le paragraphe 1.1.1).  Critère 1.4 Le rendement de la gestion du matériel est évalué.
English: The department was represented by Barry Trudeau, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Barry Trudeau, conseiller en ressources humaines au ministère de Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: Keywords: styrene, 2-hydroxyethyl methacrylate, graft copolymer, micelle formation, wettability.
French: Motsclés: styrène, méthacrylate de 2-hydroxyméthyle, copolymère greffé, formation de micelle, mouillage. [Traduit par la rédaction]
English: A memorandum of understanding has been signed as a framework for a strategy of more comprehensive collaboration.
French: Le mémorandum d’accord qui a été signé entre les deux servira de cadre à une stratégie de collaboration plus étendue.
English: We hope that this year's Conference on the Protocol will provide a good opportunity to exchange views and thoughts concerning the operation and effect of the Protocol as well as on means to achieve further adherence to this instrument.
French: Nous espérons que la Conférence de cette année consacrée à ce protocole sera l'occasion d'un échange de vues et d'idées à propos de la mise en oeuvre et des résultats dudit protocole ainsi que des moyens d'arriver à une plus large adhésion à cet instrument.
English: The countries of the Ibero-American Summit attach great importance to the election of its members to key positions in international organizations, which strengthens the influence of our community.
French: Les pays membres de la Conférence ibéro-américaine attachent une grande importance à l'élection de membres de la Conférence à des positions clefs au sein des organisations internationales, car ces positions donnent plus de poids à notre communauté.
English: Juncus caesariensis Taxonomy Group:
French: Juncus caesariensis Taxonomie :
English: Reaffirms its interest and willingness to participate in the proposed meeting of experts on the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles, and recalls the important framework established by the Convention on the Rights of the Child in this field;
French: Réaffirme son intérêt pour la réunion d'experts proposée sur l'application de normes internationales concernant les droits de l'homme des jeunes détenus et sa disposition à participer à cette réunion, et rappelle l'importance du cadre établi par la Convention sur les droits de l'enfant dans ce domaine;
English: As argued by counsel for the respondent, the Tribunal acknowledges that its powers are strictly limited by statute and that it does not have the authority to render a decision based on equity or fairness.
French: Comme l'a fait valoir l'avocat de l'intimé, le Tribunal reconnaît que ses pouvoirs sont strictement limités par la loi et qu'il n'a pas compétence pour rendre une décision fondée sur l'équité ou la justice.
English: That what we have here is not a legal question.
French: Ce n’est pas une question juridique.
English: Canada is striving to see that their concerns are taken into account.
French: Le Canada veut sâ€™assurer que les prÃ©occupations de ces petites Ã©conomies soient prises en considÃ©ration.
English: However it underlines that the specific objectives are not quantified (no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available. This makes the evaluation of the programme more difficult.
French: Il souligne toutefois que les objectifs spécifiques ne sont pas quantifiés (aucun indicateur), qu’ils sont difficiles à mesurer et que les objectifs généraux semblent trop ambitieux par rapport aux moyens disponibles, ce qui rend l’évaluation du programme plus difficile.
English: • Subscriptions to AgriSuccess Journal, highlighting agriculture news and management issues Deliver innovative programs for young farmers Continue community investment with an emphasis on farm safety and food issues (World Food Day, First Aid on the Farm, etc.)
French: • Abonnements au Journal AgriSuccès qui publie des nouvelles sur l’agriculture et sur les problèmes de gestion Offrir des programmes novateurs aux jeunes agriculteurs Assurer le maintien de l’investissement communautaire, en mettant l’accent sur la sécurité en milieu rural et la lutte contre la faim (Journée mondiale de l’alimentation, Premiers soins à la ferme, etc.)
English: While the chemistry of ozone production is complex, the main features are well established and can be summarized as follows.
French: Bien que le processus de formation de l'ozone soit complexe, les principaux éléments en sont bien connus et peuvent être résumés comme suit.
English: This particular provision is hotly contested by some key software industry players.  www.bsa.org
French: Les documents décriront notamment les coûts, les économies et les autres avantages éventuels.
English: For who truly knows the intentions of the present?
French: Et qui sait ce que le présent nous réserve?
English: Regional parties, particularly those that maintain close ties with Hizbullah, must encourage it in the same direction.
French: Les parties régionales, en particulier celles qui ont des liens étroits avec le Hezbollah, doivent l'encourager dans ce sens.
English: Host Governments are key stakeholders, and engaging in sensitization or training sessions with them and collaborating on campaigns and awareness-raising have been cited as examples of successful cooperation.
French: Les gouvernements hôtes sont les principaux acteurs et tenir avec eux des réunions de sensibilisation ou de formation ou bénéficier de leur collaboration pour mener des campagnes d'information ont été cités comme des exemples de coopération réussie.
English: Searches HTML titles of HTML pages.
French: Recherche des titres HTML pour les pages HTML.
English: Our results suggest that glucose is a more important fuel than glutamine for "resting" thymocytes, again in contrast to the cells of peripheral lymphoid organs in which glutamine is as important as glucose as a fuel.
French: Nos résultats suggèrent que le glucose est un combustible plus important que la glutamine pour les thymocytes «au repos», cela est encore contraire aux cellules des organes lymphoïdes périphériques où la glutamine est un combustible aussi important que le glucose.
English: Rural addresses are still a challenge: some Register data sources contain only mailing address information, while many others – including those provided by some electors – are incomplete and inconsistent.
French: Les adresses rurales restent problématiques : certaines sources de données du registre n'incluent que les adresses postales, et plusieurs autres – y compris les données fournies par certains électeurs – manquent de précision et d'uniformité.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, will be issued to Canadian Crude Separators Ltd. proposing to carry on business as Canadian Crude Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), sera délivrée à Canadian Crude Separators Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Canadian Crude Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: If possible the medical care we arrange is free as well.
French: Dans la limite du possible, les consultations médicales seront de la même facon à titre gracieux.
English: • A registered member in good standing of the college or professional association;
French: • un membre agréé en règle de son collège ou de son association professionnelle;
English: Planned activities will include: maintaining the EECCA expert network and expert directory; support to UNECE Working Group's meetings; preparation of brochures in support of network building; organization in collaboration with OECD and UNEP of training sessions and workshops on indicators and scenarios; compilation of the report on indicators for EECCA countries; and the provision of EECCA inputs to the Belgrade report.
French: Les activités prévues consisteront à: gérer le réseau d'experts de l'EOCAC et mettre à jour l'annuaire des experts; apporter un appui aux réunions du Groupe de travail; élaborer des brochures dans le cadre de la mise en place du réseau; organiser en collaboration avec l'OCDE et le PNUE des séances d'information et des ateliers sur les indicateurs et les scénarios; établir le rapport sur les indicateurs pour les pays de l'EOCAC; et mettre au point les contributions des pays de l'EOCAC au rapport de Belgrade.
English: With regard to future reviews of conferences, the Economic and Social Council could invite its functional commissions to, at an early stage, (a) clearly identify the goals and scope of the review; and (b) ensure that the reviews' preparations focus on the core issues and critically address the impact of new developments and new challenges.
French: S'agissant des bilans futurs de conférences, le Conseil économique et social pourrait inviter ses commissions techniques, dès le début, a) à déterminer précisément les objectifs et la portée de l'examen; b) à veiller à centrer les préparatifs de l'examen sur les aspects essentiels et sur l'analyse critique des répercussions des éléments et des problèmes nouveaux.
English: There are terrible shortages, and oppression is increasingly widespread and brutal.
French: Des pénuries terribles existent et l’oppression est de plus en plus répandue et violente.
English: The effects of cowpea aphids (Aphis craccivora Koch) and pea aphids (Acyrthosiphon pisum (Harris)), both Homptera: Aphididae, on nitrogen (N) and phosphorus (P) uptake by and growth of cowpea (Vigna unguiculata (L.)
French: L'on a étudié les effets des pucerons Aphis craccivora Koch et Acyrthosiphon pisum (Harris), deux homoptères aphididées, sur l'absorption de l'azote (N) et du phosphore (P), et sur la croissance de Vigna unguiculata (L.)
English: The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.
French: L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.
English: To broaden your search, you can search all Government of Canada Web sites.
French: Pour élargir votre recherche, vous pouvez effectuer une recherche sur tous les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The decision therefore becomes a tradeoff in which the advantages expected to flow from the restrictions in the IPR holder’s market power are balanced against the social cost of the lengthened protection period.
French: La décision revient donc à trouver une contrepartie permettant de compenser les avantages qui devraient résulter de la limitation de la position dominante du titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le marché par le coût social de l’allongement de la durée de la protection.
English: Vice-President, Partnerships
French: Directeur général, Services administratifs communs
English: Moreover, because of resource limitations ECE recently stopped its support for TRACECA activities on trade procedures.
French: En outre, en raison de ses ressources limitées, la CEE a récemment cessé d'appuyer les activités sur les procédures commerciales relatives au couloir de transport Europe-Caucase-Asie.
English: The National Film Board of Canada also offers master classes in documentary and animation filmmaking to industry professionals, university students and interested members of the general public.
French: Fort d’une expertise recherchée, l’Office national du film du Canada présente des classes de maître sur le documentaire et l’animation aux professionnels du cinéma, aux étudiants universitaires ou bien aux membres intéressés du public.
English: (1) A first reinforcement of € 34.6 million took place in early May 2008 by means of internal transfer within the ENPI chapter.
French: (1) Un premier renforcement de 34,6 millions d'euros a eu lieu au début du mois de mai 2008 au moyen d'un virement interne au sein du chapitre IEVP.
English: The project will deliver the following resources: a toolkit consisting of a DVD and a handbook containing a description of the model, including best practices and innovative strategies of motivation; an ambassador training manual containing a variety of training assignments to be transferred to other situations across Europe; a website where preliminary results from the project will be published and which will include a forum for ambassador trainers to discuss their experiences; brochures in several languages as promotional material in relation to the project and the toolkit; an analysis report based upon a comparative study on the outcomes and impact of the project.
French: Le projet fournira les ressources suivantes: une boîte à outils constituée d’un DVD et d’un manuel contenant une description du modèle, y compris les meilleures pratiques et des stratégies de motivation innovantes, un manuel de formation pour l’ambassadeur contenant une variété de missions de formation devant être transférées dans d’autres situations en Europe, un site internet sur lequel les premiers résultats du projet seront publiés et qui comprendra un forum de discussion permettant aux formateurs d’ambassadeurs de partager leurs expériences, des brochures en plusieurs langues en tant que documentation promotionnelle associée au projet et à la boîte à outils, un rapport d’analyse basé sur une étude comparative des résultats et de l’impact du projet.
English: CIHR Priority Announcements continued to be an important means of delivering federal support for HIV/AIDS research in 2005-2006.
French: Ces annonces de priorités sont utilisées pour appuyer les demandes aux concours ordinaires des IRSC qui sont jugées très intéressantes et pertinentes dans les domaines prioritaires préétablis, mêmes si ces demandes ne sont pas retenues dans le cadre des concours ordinaires.
English: CIHR has programs to catalyze innovation.
French: Les IRSC chapeautent des programmes catalyseurs d'innovation.
English: With regard to short-term employees, it was indicated that the number had remained fairly constant during the years 2000-2001 and 2002-2003 and amounted currently to 331, including short‑term translators in the PCT program and the linguistic services.
French: En ce qui concerne le personnel engagé pour des contrats de courte durée, il a été indiqué que les effectifs sont demeurés assez constants pendant les années 2000‑2001 et 2002‑2003; actuellement 331 personnes travaillant dans le cadre de contrats de courte durée, y compris les traducteurs temporaires engagés dans le cadre du programme du PCT et du Service linguistique.
English: The Hotel Restaurant Giardino is located in the quiet and historic Pighin Square, Stanghella (Padova), on the border between Padova and Rovigo districts.
French: Le Restaurant Hotel Giardino est situé dans la tranquille place historique Pighin à Stanghella. C'est une position strategique parmi les provinces de Padova et Rovigo, loin 2 Kms.
English: Establishing effective emergency management machinery The establishment and maintenance of effective emergency machinery to provide the basis for coordinated federal emergency response is a public safety priority.
French: Mettre en place un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence La création et le maintien d’un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence en vue d’établir le fondement pour la coordination d’une intervention fédérale au cours d’une situation d’urgence représentent une priorité de sécurité publique.
English: Monetary Gold Removed from Rome in 1943, I.C.J.
French: Or monétaire pris à Rome en 1943, C.I.J.
English: The Working Group asked the small group, with the support of the secretariat, to prepare content for the CD-ROM for examination by the Bureau before distribution to the members of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a demandé à ce dernier d'élaborer, avec le concours du secrétariat, le contenu du CD-ROM qui sera soumis pour examen au Bureau avant d'être communiqué aux membres du Groupe de travail.
English: Their accountability and true democratic character remain critically important for democracy to function.
French: Leur responsabilité effective et leur caractère véritablement démocratique restent d'importance cruciale pour qu'elle puisse fonctionner.
English: • Performance of the process is optimized to meet current and future business needs, and the process achieves repeatability in meeting its defined business goals.
French: • On optimise les performances du processus afin de répondre aux besoins administratifs actuels et futurs et le processus peut être répété afin d’atteindre les buts administratifs fixés.
English: Underlines the importance of a thorough and objective environmental impact assessment of Nord Stream, particularly given the fragility of the Baltic seabed; is of the opinion that full account should be taken of all relevant environmental and safety aspects in the preparation, construction and operational phases of any gas pipeline in the Baltic Sea; emphasises that a final judgment of the environmental effects of Nord Stream can only be made after the completion of the impact assessment, and welcomes the AM\718825EN.doc 3/34 PE404.786v01-00
French: Amendement 2 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Vural Öger Projet d'avis Paragraphe -1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement - 1 bis. insiste sur l'importance d'une évaluation détaillée et objective des incidences que le gazoduc Nord Stream pourrait avoir sur l'environnement, plus particulièrement compte tenu de la fragilité du fond de la mer Baltique; est d'avis qu'il faut tenir pleinement compte de tous les aspects pertinents liés à l'environnement et à la sécurité pendant les phases de préparation, de construction et d'exploitation de tout gazoduc passant AM\718825FR.doc 3/37 PE404.786v01-00
English: This will require common efforts within countries and in the international community as a whole.
French: Cela nécessitera l'effort commun tant des pays que de la communauté internationale.
English: An international comparison of live births among girls ages 15-19 revealed that the rate of girls in this age group who give birth in Israel is among the lowest of the countries participating in the study - an average of 6.0 births per 1,000 girls between 1990 and 1995 (Ben-Arie and Zionit, 1999).
French: Une comparaison entre les pays participant à l'étude a montré qu'en Israël le nombre de naissances vivantes chez les adolescentes de 15 à 19 ans se situait parmi les plus faibles, avec une moyenne de 6 naissances pour 1000 adolescentes pour la période 1990-1995 (Ben-Arie et Zionit, 1999).
English: These partners developed activity-oriented materials and human rights education resources for city staff assigned to day camps in the 19 Montreal boroughs.
French: Ces partenaires ont élaboré des documents axés sur des activités et des documents didactiques sur les droits de la personne à l'intention des employés municipaux assignés à des centres de jour dans les 19 arrondissements de la ville.
English: Pearson, an important international publishing group in the textbooks sector, includes in its Brazilian office a show room that displays the total production of their company, along with spaces for promotional and staff training events.
French: Dans son bureau brésilien, Pearson, important groupe éditorial international du secteur éducatif, inclut un présentoir dédié à la présentation de la production totale de la maison d’édition et des espaces pour des événements promotionnels et des événements consacrés à la formation de professionnels.
English: In a survey of the cadmium content of 131 infant foods in Canada, concentrations ranged from 0.10 ng/g for cows' milk to 33.6 ng/g for dry infant cereals, with several ng Cd/g in meats and meat dinners, vegetable dishes, and table foods (Dabeka and McKenzie, 1988).
French: On a mesuré des concentrations de cadmium comprises entre 5 et 6 µg/L dans une petite partie des échantillons d'eau de puits prélevés en 1986 à 15 endroits situés dans un rayon de 20 km de Belledune (N.B.), mais on n'en a décelé dans aucun des échantillons provenant de quatre endroits situés dans une région témoin (Ecobichon et Hicks, 1986).
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal meetings on capacity-building in developing countries held during the preceding week.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les réunions informelles concernant le renforcement des capacités dans les pays en développement tenues la semaine précédente.
English: Implement and monitor, on an ongoing basis, a series of targeted performance indicators related to key operational measures.
French: Mettre en œuvre une série d’indicateurs de rendement ciblés associés à des mesures opérationnelles clés et en faire un suivi continu.
English: The network of monitoring stations is very limited near all of the Canadian facilities, being small in number and apparently located near local populations, rather than being placed at points of impingement or located so as to track the dispersion of the emissions.
French: Le réseau de postes de surveillance est très limité près des installations canadiennes : peu nombreux, les postes sont apparemment situés près des populations locales plutôt qu'aux points de captage par impact ou de façon à suivre la dispersion des rejets.
English: With industrialization came the railroad and rapid economic growth.
French: L’industrialisation a amené le chemin de fer et la croissance économique rapide.
English: Public Invited to Screening of Carry Me Home:
French: Le public est invité à la projection du film Carry Me Home:
English: • Costs per transaction (excluding IT):
French: • Coûts par transaction (TI non comprise):