ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes also provides financial support (through a contributions program) and market intelligence (through a research program).
French: Routes commerciales fournit aussi du soutien financier (via un programme de contributions), ainsi que des renseignements (via un programme de recherche).
English: • mobile services market: third-generation licensing is well under way but five Member States will issue licences only in 2001.
French: • marché des services mobiles: la phase d'octroi des licences pour les services de troisième génération est bien engagée mais ne commencera qu'en 2001 pour cinq États membres.
English: Here we could mention the examples of economic reform measures, reduction of public expenditures, combat against unemployment and growth of cooperation with organizations and other international bodies to collect international aid and the experience necessary for progress, as well as improving implementation and correction of trajectories so as to achieve the aims we seek.
French: On peut citer par exemple les mesures de réforme économique, de réduction des dépenses publiques, de lutte contre le chômage, ainsi que l'accroissement de la coopération avec les organisations et les autres organes internationaux dans la collecte de l'aide internationale et de l'expérience nécessaire au progrès, ainsi que l'amélioration de la mise en oeuvre des divers programmes et la correction des trajectoires pour atteindre les objectifs recherchés.
English: Also urges the Secretary-General to continue efforts to improve coherence and coordination among United Nations initiatives in the area of democracy assistance, including interactions with all stakeholders, in order to ensure that democracy assistance is more effectively integrated into the work of the Organization;
French: Prie instamment le Secrétaire général de poursuivre son action visant à améliorer la cohérence et la coordination entre les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'assistance à la démocratisation, et de procéder notamment à des échanges avec toutes les parties prenantes pour veiller à mieux intégrer cette assistance dans les travaux de l'Organisation;
English: We cannot resign ourselves to the inability to cure our own inner diseases while, at the same time, seeking to explore and conquer the universe.
French: Nous ne pouvons pas nous résigner à notre incapacité à trouver une cure à nos propres maladies tout en cherchant simultanément à explorer et à conquérir l'univers.
English: Should gains on the disposal of capital assets be respendable on a net voted basis?
French: Devrions-nous être en mesure de dépenser de nouveau les gains provenant de l'aliénation des immobilisations selon la méthode du crédit net?
English: The most important of these has been in Bosnia and Herzegovina where a European Union military force (EUFOR) of 7 000 troops replaced NATO peacekeeping forces in December 2004.
French: La plus importante d’entre elles fut celle effectuée en Bosnie-et-Herzégovine, où une force militaire de l’UE (EUFOR) de 7 000 hommes a remplacé les forces de maintien de la paix de l’OTAN en décembre 2004.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une partie à l'Accord qui applique le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer sans délai les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Other measures included a special bill against trafficking in persons, training for law enforcers, prosecutors, social workers and other frontline officers and a comprehensive public awareness campaign.
French: Au nombre des autres mesures prises figurent un projet de loi spéciale contre la traite des personnes, la formation des agents de la force publique, des procureurs, des travailleurs sociaux et d'autres fonctionnaires travaillant sur le terrain, et une vaste campagne de sensibilisation du public.
English: It has also been suggested, however, that the cyamids may be feeding on epidermal diatoms and meiofauna associated with the skin or using the whales as transport to regions of high zooplankton densities, where small pelagic organisms are captured while the whales feed.
French: Il a cependant été suggéré que les cyamidés se nourrissent peut-être de diatomées épidermiques et de la meiofaune associée à la peau ou qu'ils utilisent les baleines pour leur transport vers des zones riches en zooplancton où les petits organismes pélagiques sont capturés pendant que les baleines se nourrissent.
English: The institution is also responsible for actively offering the related services to the public in Canada in the official language of its choice, as required by the Act and Regulations.' 6D.383 (1997-03-31) 'The federal institution must include the appropriate conditions in its bid solicitation documents and its contracts to ensure that, when the public comprises members of both official language communities, its contractors observe the requirements of the Act and Regulations on service to the public and, where applicable, of Treasury Board policies.
French: L'institution est aussi responsable d'offrir de façon active les services connexes au public au Canada dans la langue officielle de son choix, tel que le requièrent la Loi et le Règlement. » 6D.383 (1997-03-31) « L'institution fédérale doit inclure les conditions pertinentes dans ses documents d'appels d'offres et dans ses contrats, afin de garantir que, lorsque le public est composé de membres des deux collectivités linguistiques, les entrepreneurs avec qui elle fait affaire observent les dispositions de la Loi et du Règlement et, le cas échéant, les politiques du Conseil du Trésor sur les langues officielles.
English: Our courses will help you develop your skills whether you are looking for a first qualification in EFL teaching or seeking a specialised qualification in teaching English for business.
French: Nos cours vous permettrons de développer vos talents, que vous soyez à la recherche d’une première qualification pour l’enseignement de l’anglais comme langue étrangère ou que vous cherchiez une qualification plus spécialisée dans l’enseignement de l’anglais des affaires.
English: Thus, even though we recognize that advances have been made concerning the questions under cluster II, it should be clear that for us they cannot be detached from those contained in cluster I.
French: Ainsi, même si nous reconnaissons que des progrès ont été accomplis concernant les questions du groupe II, il doit être clair que, pour nous, elles ne peuvent pas être dissociées de celles du groupe I.
English: (Dissatisfaction with the amount of compensation fixed) Art. 72.— (1) The parties concerned who are dissatisfied with the amount of compensation fixed in accordance with the provision of Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), or Article 69 may bring an action for an increase or decrease therein, within a period of three months from the date when they learned that a license had been issued under any of these provisions.
French: Contestation du montant de la compensation Art. 72.— 1) Les parties intéressées qui contestent le montant de la compensation fixé conformément à la disposition de l’article 67, alinéa 1), de l’article 68, alinéa 1), ou de l’article 69 peuvent intenter une action en vue d’obtenir son augmentation ou sa diminution dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont appris qu’une licence avait été délivrée en vertu de l’une de ces dispositions.
English: We will always tell you before we collect any Personal Information and inform you of the purpose of the collection.
French: Nous vous informerons toujours avant de collecter des Informations Personnelles, et vous indiquerons toujours les fins pour lesquelles nous collectons ces informations.
English: ◦ Basic and applied sciences ▪ biotechnology (Ad Hoc) ▪ immunology ▪ microbiology ▪ biochemistry ▪ virology 
French: ◦ Sciences fondamentales et appliquées ▪ biotechnologie (ad hoc) ▪ immunologie ▪ microbiologie ▪ biochimie ▪ virologie
English: States should encourage collaboration within RFMO/As, or regionally, to rationalize and improve the efficiency of compliance and enforcement measures, including exchange of information among relevant parties.
French: Les États doivent encourager la collaboration au sein des ORGP/S ou au sein des régions en vue de rationaliser et d’améliorer l’efficacité des mesures de conformité et d’application.
English: Raw materials of animal and recombinant origin used in the production have been adequately tested to ensure freedom from adventitious agents.
French: Les matières brutes d’origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu’elles sont exemptes d’agents adventices.
English: Cross border supply Mode 2:
French: Ces principes ont été correctement appliqués dans le domaine des échanges de marchandises, mais il n’existe aucune preuve évidente, ni aucun consensus politique, que l’application de ces principes à des domaines autres que les échanges de marchandises ait débouché sur des résultats positifs en matière de développement.
English: Bureaux were either not aware, or had not reviewed the Agenda 2000 actions when drafting their business plans.
French: Les directions générales n’étaient pas au courant des actions énoncées dans Action 2000 ou ne les avaient pas encore examinées lorsqu’elles ont rédigé leurs plans d’activité.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina must not be allowed to suffer because of the irresponsibility of their politicians and we have an obligation to help them in that regard.
French: Nous ne devons pas permettre que les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine souffrent de l'irresponsabilité de leurs responsables politiques et avons l'obligation de les aider à cet égard.
English: Taking note of the information contained in the first biennial report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Prenant note des informations contenues dans le premier rapport biennal du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale1,
English: X agrees that Interested Parties shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance, in the event of any breach of the provisions of this agreement, in addition to all other remedies available to the Interested Parties at law or in equity and X agrees that an award of damages may not be an effective remedy to the Interested Parties in the event of a breach of this agreement.
French: X convient que les parties intéressées ont droit à des mesures de redressement en equity englobant l'injonction et l'exécution en nature en cas de manquement aux dispositions du présent contrat, en plus de toute autre mesure qui s'offre à elles en droit ou en equity, et X admet que des dommages–intérêts peuvent ne pas constituer une mesure réparatrice efficace pour les parties intéressées dans le cas d'un manquement au présent contrat.
English: These R&D facilities are very important, highly efficient and deserving of additional government support.
French: Ces installations de R-D sont très importantes et très efficaces et elles méritent un appui accru de la part de l'État.
English: The main events were organized jointly with the Ministry for the Coordination of Environmental Action which held a National Environment Festival in Niassa province on 1 June.
French: Les principales manifestations ont été organisées conjointement avec le Ministère de la coordination de l'action environnementale, qui a tenu un festival national de l'environnement le 1er juin, dans la province de Niassa.
English: With a very good quality/price balance, all the rooms are sound proofed due to their double glazing windows. Most of them are situated above a nice and quiet garden court where you can have breakfast or a drink in the evening.
French: D’un rapport qualité/prix très performant, toutes les chambres sont au calme car elles sont non seulement équipées d’un double vitrage garantissant un confort acoustique, mais donnent pour les 3/4 sur un joli et tranquille patio intérieur où il est possible de déguster son petit-déjeuner ou prendre un verre le soir.
English: We notice that our customers start having doubts and investments are being put off.
French: Nous voyons l’hésitation qui règne chez nos clients, qui remettent à plus tard certains investissements.
English: Various combinations of sand, pebbles, and cobbles significantly influenced sculpin predation on the stonefly Hesperoperla pacifica, the mayfly Ephemerella grandis, and the caddisfly Rhyacophila vaccua.
French: Diverses combinaisons de sable, cailloux et moellons influencent de façon significative la prédation des chabots sur les perles Hesperoperla pacifica, les éphémères Ephemerella grandis et les phryganes Rhyacophila vaccua.
English: They will also be in a better position to operate more effectively and to preserve the corporate memory of the institution.
French: En outre, elles seront plus efficaces et réussiront mieux à préserver la mémoire de l'institution.
English: Similar training programs are now held on a periodic basis for all new investigators.
French: Des programmes de formation similaires sont maintenant donnés sur une base régulière à tous les nouveaux enquêteurs.
English: Noctuidae) was investigated.
French: Noctuidae), la relation temporelle entre la maturation des ovocytes et l'initiation de l'appel a été étudiée.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890015 in respect of the authority to serve the points Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890015 en ce qui a trait à la desserte de Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: Transnational Organised Crime; the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; and the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Décision 2006/617/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne les dispositions du protocole, dans la mesure où celles-ci relèvent de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Audit of pension contributions by member organizations
French: Audit des cotisations de retraite versées par les organisations affiliées
English: • The Combined Forces Air Component Commander Forward represents the needs of Comd 1 Cdn Air Div in Ottawa with the respective Commanders of Canada Command, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) and, as required, Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: • Le Commandement avancé de la composante aérienne de la Force multinationale représente les besoins de la 1 DAC à Ottawa avec les commandants respectifs du Commandement Canada (COM Canada), du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et, au besoin, du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: Axle 2:
French: 6.1.2.1.2 Essieu 2:
English: Building on each other’s speciﬁc strengths, the OSCE and the Council of Europe also engaged in concerted eﬀorts in the ﬁeld.
French: En décembre, le Conseil permanent de l’OSCE a adopté une décision visant à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe à l’issue de laquelle un Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe a été établi.
English: The production of content in the information society is the area of business that is developing fastest.
French: Dans uns société de réseaux, la production du contenu est l'activité commerciale qui se développe le plus.
English: What can I do to find the cheapest Eurostar tickets?
French: Si vous avez réservé sur notre site Web www.eurostar.com veuillez appeler le 01.70.70.60.88 (depuis la France) ou le 02.40.06.731 (depuis la Belgique) en vous assurant d’être en possession de votre référence de réservation.
English: • operators of transferred facilities
French: • Exploitants d’installations cédées
English: How does the processing of Compassionate Care claims affect the local office? [6] In support of the appellants' first allegation Ms. Sands cited an excerpt from Ms. Johns' response to examination question number 2(b), in which Ms. Johns had stated "There is no effect on the human resource allocations to the local offices".
French: Comment le traitement des prestations de compassion influe-t-il sur le bureau local? [6] À l'appui de la première allégation des appelantes, Mme Sands cite l'extrait suivant de la réponse de Mme Johns à la question 2b) de l'examen : [traduction] « Il n'y a aucune répercussion sur les affectations de ressources humaines aux bureaux locaux ».
English: Integrity-related instruments included the Declaration of the Customs Co-operation Council Concerning Good Governance and Integrity in Customs of June 2003 (Revised Arusha Declaration), the Model Code of Ethics and Conduct, and the Compendium on Integrity Best Practices of May 2005.
French: Parmi les instruments relatifs à l'intégrité figuraient la Déclaration du Conseil de coopération douanière concernant la bonne gouvernance et l'éthique en matière douanière de juin 2003 (Déclaration d'Arusha révisée), le Modèle de Code d'éthique et de conduite ainsi que le Recueil des meilleures pratiques en matière d'éthique de mai 2005.
English: On this point we are therefore in line with the report regarding requests for the DNA of people who have been acquitted or discharged.
French: A ce niveau, nous sommes du même avis que le rapport quant aux demandes de l'ADN de personnes qui ont été acquittées ou déchargées.
English: The relevant clauses stipulate that bidders must provide the Government with different types of performance and/or security bonds to demonstrate that the company is capable of fulfilling the requirements of any awarded contracts.
French: Même si la DP originale exigeait que les soumissionnaires fournissent un cautionnement d'exécution ou un dépôt de garantie représentant 50 p.
English: Here, it is worth noting that the Group of Eight, at its meeting on Sea Island in the state of Georgia in the United States on 9 June 2004, focused their interest on the Middle East.
French: Il faut rappeler ici que le Groupe des Huit, lors de sa réunion à Sea Island, dans l'État de Géorgie (États-Unis) le 9 juin 2004, s'était particulièrement intéressé au Moyen-Orient.
English: Based on known or learned client characteristics, CRM may assist companies in acquiring the right customer through effective targeting and segmentation.
French: En se basant sur les caractéristiques connues et apprises du client, la GRC viendrait en aide aux entreprises dans l'acquisition du consommateur qu'il faut par l'entremise d'une segmentation et d'un ciblage efficaces.
English: For almost a year-and-a-half, I worked as a photographer taking pictures of old buildings in the Oshawa, Bowmanville and Cobourg area, and I became a local historian.
French: Pendant presqu'un an j'ai travaillé comme photographe à prendre des photos de vieux bâtiments de la région d'Oshawa, Bowmanville et Cobourg, et je suis devenu un spécialiste de l'histoire locale.
English: In the area of assistance with ADLs, the connections between health status and needs seem to be quite natural.
French: En matière d’aide pour les AVQ, les liens entre l’état de santé et les besoins semblent parfaitement naturels.
English: A new salt, ester, or non-covalent-bond derivative of an approved drug substance is considered a new molecular entity for the purpose of stability testing under this guidance.
French: Dans le cas des formes posologiques solides, cette échelle représente généralement au moins un dixième de la production réelle ou 100 000 comprimés ou capsules, en prenant la valeur la plus élevée.
English: Finch, AB. Morrison and LS.
French: Matelot de 1re classe Clyde Harry Sheppard Étoile du Courage
English: These countries have not taken the euro and the UK has not indulged in the more restrictive employment practices.
French: Ces pays n’ont pas adopté l’euro et le Royaume-Uni n’a pas appliqué de pratiques plus restrictives en matière d’emploi.
English: The draft articles should help States to utilize the aquifers in their territory, over which they had sovereign control, and to cooperate in protecting and using them properly.
French: Les projets d'articles devraient aider les États à exploiter les aquifères qui se trouvent sur leur sol et sur lesquels ils ont une autorité souveraine, et à coopérer pour les exploiter et les protéger convenablement.
English: The modern spotlight arrangement makes the guests feel like stars themselves, surrounded by large-format portraits of numerous great jazz musicians.
French: En effet, la disposition originale des spots met les hôtes en scène au milieu de portraits grand format de célébrités du jazz.
English: His MedicAlert ID lets everyone (or first responders) know that if any symptoms arise, he may need help.
French: Son identification MedicAlert informe chacun sur le plateau (ou les premiers intervenants) que si un symptôme apparaît, il a besoin d’aide.
English: WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy, wipomagazine, Mon, 17 Feb 2003 11:24:31 +0100
French: WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy, wipomagazine, Mon, 17 Feb 2003 11:05:07 +0100
English: • Creates an environment for jobs and growth by increasing the statutory tax rate advantage for Canadian businesses over American businesses by:
French: • De créer un environnement propice à l’emploi et à la croissance en augmentant l’avantage fiscal au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi pour les entreprises canadiennes par rapport aux entreprises américaines :
English: Letter dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 8 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the Union (A/C.3/55/2)
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration publiée le 8 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne (A/C.3/55/2)
English: That in turn led to the establishment of a high-level panel of experts on the freedom of movement of persons chaired by Mrs Simone Weil.
French: Elle a, à son tour, conduit à la mise sur pied d'un groupe d'experts de haut niveau sur la libre circulation des personnes, présidé par Mme Simone Weil.