ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the financial source, excluding foreign exchange transactions, was $6.5 billion higher than assumed in the 2000 budget.
French: Les transferts aux autres administrations publiques ont été de 3,0 milliards de dollars supérieurs, ce qui découle essentiellement du supplément en espèces de 2,5 milliards au titre du TCSPS prévu dans le budget de 2000 ainsi qu’à des droits à péréquation plus élevés.
English: The Office of the Secretary is responsible for the daily administrative functions of the organization.
French: Le RTOR compte trois grands secteurs d'activités : Politique, Rémunération et Leadership.
English: 5, new compulsory positive actions (those
French: In hiring procedures and in promotion, when there are male and female applicants with the same level and qualifications and the male one is chosen, the Civil Service has to give an express and suitable reason.
English: Preventive and corrective actions should also be documented and assessed for effectiveness after an appropriate period.
French: Il faut que les mesures préventives et correctrices prises soient consignées par écrit et que leur efficacité soit évaluée après une période suffisante.
English: Workers' organisations must be kept fully informed and must play a central role throughout the process, in the European Works Councils, including the right of veto.
French: Les organisations de travailleurs doivent être pleinement informées et elles doivent jouer un rôle central tout au long du processus, dans les comités d'entreprise européens, y compris exercer un droit de veto.
English: ThEy Rock!! i watched them along side Stuka Siren and Confused ... damn they rock...
French: C'est désormais un cliché de journaliste, mais de tous les groupes rock actuellement en activité, Archive est bel et bien celui qui reprend le mieux le flambeau laissé par Pink Floyd.
English: American carriers outlined several "empowerment" initiatives in which front-line employees are authorized to make on-the-spot decisions in order to resolve a dispute.
French: Des transporteurs américains ont signalé diverses mesures visant à habiliter leur personnel en relation directe avec le public à prendre des décisions sur-le-champ pour résoudre des problèmes.
English: The next stage would be to develop a standard reporting system for enterprises at the national level and later to make a reporting system at the international level.
French: L’étape suivante consistera à créer un système normalisé de notification pour les entreprises au niveau national et par la suite d’établir un système de notification au niveau international.
English: Annex 2 – Government of Canada Market Debt Instruments.
French: Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada.
English: Conventional weapons have been responsible for more injuries, deaths, economic hardship and political instability than any other class of weaponry.
French: Les armes classiques sont responsables de plus de blessures, de morts, d'instabilité et de difficultés économiques qu'aucune autre catégorie d'armes.
English: In that month, the monthly cost of the basic food basket for a family of six amounted to C$1,650.  In October 2002, that cost, as a national average, had increased to CS1,673.84 at current prices.
French: À la même date, le coût du panier de la ménagère pour une famille de six personnes s'élevait à 1 650 córdobas par mois et, en octobre 2002, à 1 673,84 córdobas courants en moyenne dans l'ensemble du pays.
English: More than 155,000 people in 98 rural Syrian villages have benefited from development projects of this kind.
French: Plus de 155 000 personnes dans 98 villages syriens ont bénéficié de projets de développement de ce type.
English: The impact of readily-available, cheap and simple weapons is greatest where there is internal conflict and civil war.
French: Ce sont les armes faciles à obtenir, simples et bon marché qui sont les plus meurtrières en cas de conflit interne et de guerre civile.
English: The human rights obligations of States, in particular the obligation to ensure an effective remedy, require that such legal provisions must not lead to a priori dismissal of investigations, or prevent disclosure of wrongdoing, in particular when there are reports of international crimes or gross human rights violations.
French: Les obligations des États concernant les droits de l'homme, en particulier l'obligation d'assurer un recours utile, exigent que les dispositions juridiques en question ne conduisent pas à écarter a priori toute enquête, ou à éviter que des faits illicites soient mis au jour, en particulier quand des crimes internationaux ou des violations flagrantes des droits de l'homme sont rapportés.
English: When the insurer reviews applications for life insurance requiring satisfactory evidence of insurability, it determines whether or not the applicant has any medical problems or physical characteristics, such as obesity, that, according to underwriting statistics, would increase the probability that the person might either have a shorter life span than normal, or become totally disabled while insured.
French: Lorsque l'assureur examine des demandes d'assurance-vie qui nécessitent la présentation d'une preuve d'assurabilité satisfaisante, il détermine si le proposant a des problèmes médicaux ou des caractéristiques physiques, comme l'obésité qui, selon les statistiques des assureurs, accroîteraient la probabilité que la personne puisse avoir une longévité plus courte que la normale ou qu'elle devienne totalement invalide une fois assurée.
English: Only 16 per cent of the technical cooperation outputs implemented by the Office of Legal Affairs directly benefited Member States.
French: Seuls 16 % des produits de coopération technique exécutés par le Bureau des affaires juridiques ont bénéficié directement aux États Membres.
English: Sonya Corkum Vice President, Partnerships & Knowledge Translation Portfolio
French: Sonya Corkum Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances
English: National Coordinating Bodies include the Ministerial Council on HIV/AIDS, National Aboriginal Council on HIV/AIDS, and the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS.
French: Outre les initiatives fédérales, les gouvernements des provinces et territoires contribuent à la prestation des soins de santé liés au VIH/sida, ainsi qu'aux activités de recherche et de prévention, ce qui constitue un appui de taille.
English: (f) issuance of shares or other securities for consideration other than cash
French: f) émission d'actions ou d'autres titres pour une contrepartie autre que de l'argent.
English: How many different toxic compounds are in tobacco smoke?
French: Combien de composés toxiques la fumée du tabac contient-elle?
English: Smaller seizures originating in Canada were also conducted in Taiwan and Korea.
French: Direction des renseignements criminels Drogues illicites - Rapport de situation au Canada 2004
English: • How did you like the look of the new site?
French: • Comment trouvez-vous l’aspect visual du nouveau site?
English: One of the members mentioned that he spoke with several people and volunteered to work on some things with them.
French: Il est avancé que le CCG pourrait être intéressé à visiter divers endroits dans l’optique d’une rotation des gens au sein de la Direction.
English: The representation of visible minorities was highest in the banking sector where their share of jobs increased from 15.0% in 1997 to 19.2% in 2003 due to consistently high shares of hires.
French: C’est dans le secteur bancaire que les membres des minorités visibles étaient le plus représentés, leur taux de représentation passant de 15,0 % en 1997 à 19,2 % en 2003, en raison de la part élevée et constante de recrutements dont ils ont bénéficié.
English: However, the Compact and the Government of Afghanistan face a paradoxical situation today, given the two fundamental challenges: insecurity and the trafficking in narcotic drugs.
French: Cependant, le Pacte et le Gouvernement afghan sont, comme il a été dit ici, face à une situation paradoxale du fait des deux défis importants auxquels ils sont confrontés : l'insécurité et le trafic des stupéfiants.
English: June 28, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [27-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 21, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 juin 2002 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Commission is not convinced that mandatory HIV testing is necessary to ensure the health and safety of Canadians.
French: La Commission n'est pas convaincue qu'un dépistage obligatoire de la séropositivité est nécessaire pour préserver la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Moreover, there appeared to be little monitoring by Headquarters of the evolution of structures in individual missions.
French: En outre, il semble que le Siège suit de façon insuffisante l'évolution de la structure des différentes missions.
English: Unfair Competition, Act (Consolidation), 07/08/1996 (2000), No. 27 (No.
French: Concurrence déloyale, Loi (Codification), 07/08/1996 (2000), n° 27 (n° 18)
English: SPARC, at concentrations between 0.15 and 0.58 μM, elicited rounding (or prevented spreading) of cells cultured for 16–38 h in 0.5–2.0 mM Ca2+.
French: À des concentrations entre 0,15 et 0,58 μM, SPARC provoque l'arrondissement (ou empêche l'étalement) des cellules cultivées durant 16–38 h dans le Ca2+ 0,5–2,0 mM.
English: In favour: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.  Votent contre :
English: Marilyn Schwartz and Jenifer Collette, meeting to be scheduled by Rx&D) Carlo Di-Fonzo complimented on TPD eliminating the backlog.
French: Marilyn Schwartz et Jenifer Collette; l’Association fixera la date de la rencontre) Carlo Di-Fonzo félicite la DPT d’avoir éliminé l’arriéré.
English: For example, only 35% of exhibitors surveyed by Tradeshow Week Magazine in June-July 2006 indicated that they track Return on Investment for their exhibitions activities.[10] However, the CEIR study also found that the majority of companies surveyed (47%) indicated that event marketing provides the "greatest return on investment" followed by broadcast / print advertising, sales promotions, public relations and web / Internet advertising.
French: Par exemple, seulement 35 % des exposants interrogés par Tradeshow Week Magazine en juin/juillet 2006 ont indiqué qu'ils tiennent compte du rendement sur l'investissement dans le cadre de leurs activités d'exposition.[10] Toutefois, l'étude du CEIR a également révélé que la majorité des entreprises sondées (47 %) a indiqué que le marketing d'événements procure le « meilleur rendement sur l'investissement », suivi par la publicité radio/imprimée, les promotions des ventes, les relations publiques et la publicité Web/Internet.
English: "Normal tyre" being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use
French: «2.4.1 D'un “pneumatique normal”, pneumatique qui satisfait à toutes les conditions d'utilisation normales sur route;
English: At the beginning of the appeal hearing, the appeal board chairperson explains the process.
French: Au début de l'audition de l'appel, le président ou la présidente du comité d'appel explique le processus.
English: The photocopied items were merely general travel and identification documents.
French: Les objets photocopiés étaient simplement des documents généraux de voyage et d’identité.
English: The funny thing is that Mr Staes mentioned these in his speech a little while ago, but the pity of it is that these achievements do not yet appear in the report.
French: Il est amusant de se constater que M. Staes a mentionné ces points dans son allocution mais que ces réalisations n'apparaissent pas encore dans son rapport.
English: She added that Lithuania worked with NGOs and other bodies to search for the parents of unaccompanied minors.
French: Elle ajoute que la Lituanie travaille avec les ONG et d'autres organes à rechercher les parents des mineurs non accompagnés.
English: This concludes the list of speakers.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Over the long run, this could make a significant contribution to the reduction of costs, in particular in the Agency's largest programme, education.
French: À long terme, cela pourrait contribuer dans une mesure importante à réduire les dépenses, en particulier dans le domaine de l'éducation, qui constitue le plus important programme de l'Office.
English: We strongly commend Kenya for its active role in promoting peace in Somalia.
French: Nous saluons le rôle actif joué par le Kenya dans la promotion de la paix en Somalie.
English: Hokimiyat of Fergana oblast
French: Hokimiyat de la province de Fergana
English: Mandate 1.1 The mandate of the Audit Committee of the Board of Management (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management (the "Board") in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the Agency's accounting framework, financial and performance information, internal controls and risk tolerance, and compliance with financial and environmental legislation.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité de la vérification (le comité) du Conseil de direction (le Conseil) est d'aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant le cadre comptable, les renseignements sur les finances et sur le rendement, les contrôles internes et le degré de tolérance des risques de même que l'observation par l'Agence des lois financières et environnementales.
English: This results in greatly enhanced affinity of the repressor for the operator.
French: Cela résulte en une forte augmentation de l'affinité du répresseur pour l'opérateur.
English: Question three considers circumstances that negatively affect domestic capacity to prevent genocide.
French: La troisième question vise les facteurs qui ont une incidence négative sur les capacités internes de prévention du génocide.
English: The Executive Lounge is available exclusively for the guests of the Executive Floors until 20:00 every day.
French: L'espace "Executive Lounge" est réservé aux clients des étages "Exécutifs". Il est ouvert tous les jours jusqu'à 20h00.
English: In 2004, Library and Archives Canada carried out a broad consultation with its stakeholders about the strategic directions proposed for the new institution.
French: En 2004, Bibliothèque et Archives Canada a mené une vaste consultation auprès des intervenants concernant les orientations stratégiques à donner au nouvel organisme.
English: Equipment, literature, and other property were confiscated.
French: Des équipements, publications et autres biens ont été confisqués.
English: Talks had been given on the subject on the occasion of Pan-African Women's Day.
French: Lors de la Journée panafricaine de la femme, des conférences ont été données sur ce thème.
English: In this year Sjoerd en Bea Kruidhof started with the supply of reconditioned clamps.
French: Cette année-la Sjoerd et Bea Kruidhof ont lancé le coup de départ pour la livraison d’accessoires de manutention d’occasion.
English: 2, Article 3.168 of the Civil Code enforces the principle prohibiting to separate the child from parents against his will, with the exception of cases established in the Civil Code.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3.168 du Code civil consacre le principe de l'interdiction de séparer l'enfant de ses parents contre son gré, hormis dans les cas prévus par ledit Code.
English: Purpose: This information is used for the internal administration of the RCMP.
French: L’accès à cette base de données est protégé par l’utilisation d’un code d’usager et un mot de passe.
English: According to the same Charter, article 12, the right to the inviolability of the physical and psychological integrity is guaranteed.
French: L'article 12 de la Charte garantit également le caractère inaliénable de l'intégrité physique et psychologique de la personne.
English: Membertou First Nations has been invited to join the committee, but as yet they have not accepted.
French: La bande de Membertou a été invitée à se joindre au Comité, mais n’a pas encore accepté l’invitation.
English: Indeed, it was essential that civilian and military staff at all three colleges become bilingual, for otherwise B and B projections would never be achieved.
French: De fait, il est essentiel que les cadres civils et militaires des trois collèges deviennent bilingues, sans ___________
English: In these cases, only those situations that are in doubt or of concern are assessed empirically.
French: Ainsi, en de telles circonstances, seules les situations soulevant des doutes ou des préoccupations sont évaluées de façon empirique.
English: (b) Lessons learning is a continuous activity best carried out in the field with guidance and support from Headquarters;
French: b) Tirer des enseignements de l'expérience est une activité permanente, menée de préférence sur le terrain avec les conseils et l'appui du Siège;
English: If a debtor who has filed a notice under section 74 does not appear at the hearing of the petition, the court may make a receiving order based on the allegations contained in the petition if the court considers those allegations sufficient.
French: Si le débiteur qui a déposé un avis de contestation ne se présente pas à l'audition de la pétition, le tribunal peut rendre l'ordonnance de séquestre en se fondant sur les allégations contenues dans la pétition s'il les juge suffisantes.
English: Various other sports events ensure that there’s no time for boredom, for Example Schneegaudi at Easter or the Horn sledge race in Saas-Grund in March.
French: Les diverses manifestations sportives se succèdent à un rythme soutenu, par exemple Le Schneegaudi à Pâques ou Le Course de luge de corne.
English: 7 The limits set out in the policy are based on the cash requirements of recipients, the term of the agreement and the annual amount provided for.
French: 7 Les limites indiquées dans la politique sont fonction des besoins de trésorerie des bénéficiaires, de la durée de l'entente et du montant annuel prévu.
English: Section 7 - Sets out the administrative policy role of the Treasury Board.
French: Article 7 - Explique le rôle du Conseil du Trésor en matière de politique administrative.
English: Participants were reminded that bacterial infections are not usually an acute life threatening event as in sepsis. More often, infections are chronic as in the case of wound infections, otitis and diarrhea and the window of opportunity for treatment can be several days or weeks, rather than hours.
French: Écologie microbienne Bien que le Canada possède une importante expertise en écologie microbienne, notamment en ce qui concerne les biofilms et la génétique microbienne, la collaboration est limitée entre les chercheurs qui travaillent avec des organismes pathogènes et ceux qui travaillent avec des organismes non pathogènes.
English: PRIORITIES, STRATEGIES and ACTIONS TABLE 1 2 PRIORITY 3.
French: OMS, Réseau de recherche en réadaptation du Québec
English: This project complemented activities conducted through the IOMC to co-ordinate the capacity building activities of multi-lateral organizations.
French: Ce projet complétait les activités conduites par l'intermédiaire de l'IOMC pour coordonner les activités de renforcement des capacités des organisations multilatérales.
English: Our participation in these bodies and in informal trade ministerial meetings helps us to shape consensus on trade issues of importance to Canada.
French: Notre participation aux travaux de ces organisations et aux rÃ©unions informelles de ministres du Commerce nous permet d'influer sur l'Ã©laboration de positions communes touchant les questions commerciales importantes pour le Canada.
English: Senate intervention in disputes 55 (1)
French: Intervention du Sénat en cas de dispute 55 (1)
English: As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
French: Aux termes de ce rapport, les principaux problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de l'accord ont notamment trait aux faiblesses accusées par les infrastructures du secteur en Guinée-Bissau et aux difficultés liées au contrôle des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour créer les conditions nécessaires pour que chacun soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim ;
English: These "risk assessments" involve asking other questions beyond medical signs and symptoms, such as: Have you had sex with more than one person or with a new partner in the last three months?
French: De telles évaluations abordent d'autres questions que celles sur les seuls signes et symptômes médicaux. La femme a-t-elle des partenaires multiples ?
English: Was bid security returned to bidders?
French: Le cautionnement a-t-il été retourné aux soumissionnaires?