ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had prompt recompense been made at the date of the wrong the plaintiff would have had a capital sum to invest; he would have received interest on it at regular intervals and would have invested those sums also.
French: Si l'indemnité avait été versée tout de suite après le délit, le plaignant aurait disposé d'un capital à des fins d'investissement; il aurait touché des intérêts sur cette somme à intervalles réguliers, et aurait également investi ces sommes.
English: -- -- -- University, without university degree -- -- -- -- Without other non-university degree
French: 4.1 Études universitaires sans grade universitaire 4.1.1 Sans autre grade non universitaire
English: Then, an application for continuance should be made directly to OSFI at:
French: La demande de prorogation doit ensuite être envoyée directement au BSIF, à l'adresse suivante :
English: In its recommendations, the Group invites the Government to continue bringing its legislation and practice into line with international legal standards, guaranteeing anyone deprived of their liberty genuine access to a lawyer, assigned or otherwise, regard for the presumption of innocence and the principle that evidence should be open to challenge, not least during the preliminary inquiry phase, and the right to be tried within a reasonable period or set free.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail invite le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour mettre en conformité sa législation et sa pratique avec les normes du droit international afin de garantir à toute personne privée de liberté l'effectivité de l'accès à un avocat, notamment commis d'office, le respect de la présomption d'innocence et du principe du contradictoire, notamment dans la phase de l'enquête préliminaire, et le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou libérée.
English: This is not the case with the para,para'-indanone derivative, sugesting that hydrogen abstraction in this compound is dominated by a mechanism involving initial charge transfer rather than hydrogen bonding.
French: Ce n'est pas le cas pour le dérivé para,para'-indanone et ce résultat suggère l'enlèvement de l'hydrogène dans ce composé est dominé par un mécanisme impliquant dans un premier temps un transfert de charge plutôt que la formation d'une liaison hydrogène.
English: Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review Canada provided an update on the Provinces-States Advisory Group's (PSAG's) 2006-2007 activities and noted that the PSAG has requested the CCA to provide an update on ministerial exemptions.
French: Ã‰tude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats Le Canada communique les informations les plus rÃ©centes sur les activitÃ©s du Groupe consultatif en 2006-2007 et signale que ce dernier a demandÃ© au ComitÃ© consultatif sur l'agriculture (CCA) de lui communiquer des informations Ã jour sur les exemptions ministÃ©rielles.
English: Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
French: Ce type d'utilisation ne serait pas conforme avec la définition de l'APD établie par l'OCDE/CAD.
English: Kiev has tried to use its nuclear bargaining chips for three purposes, with -- until now -- varying degrees of success.
French: En tentant d'utiliser sa monnaie d'échange nucléaire, Kiev avait trois objectifs mais n'a obtenu jusqu'à présent que des succès mitigés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using first-person stories and pictures taken by women farmers, the book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: Replacement income ratios are defined as retirement income from all sources as a share of employment earnings only (averaged for 1989-91).
French: Les ratios de revenu de remplacement reflètent le revenu de retraite de toutes sources en proportion des gains d'emploi seulement (moyenne entre 1989 et 1991).
English: The States parties reaffirmed the provisions in the Decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty” adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les États parties ont réaffirmé les dispositions de la décision relative aux « renforcement du processus d'examen du Traité » adoptée à la Conférence de 1995 chargée de l'examen du Traité et de la question de sa prorogation.
English: Some organisations have parliamentary bodies.
French: Certaines organisations disposent d’organes parlementaires.
English: Also reminds Governments that intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: In addition to their placements within various divisions of the Corporation, the interns have visited other museums and cultural centres with the support of the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: En plus de leur affectation dans divers secteurs de la Société, les stagiaires ont eu l’occasion de visiter d’autres musées et centres culturels grâce à l’appui de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that the child's freedom of expression and the right of access to information are guaranteed and implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures, y compris en adoptant ou en abrogeant des lois si besoin est, pour faire en sorte que la liberté d'expression de l'enfant et son droit d'accès à l'information soient garantis et mis en œuvre.
English: Paragraphs 4 and 5 should be inserted as a single point: there is no need to separate them as they cover the same exclusion.
French: S'agissant du fondement de la responsabilité, les paragraphes 4 et 5 devraient former un seul point: il est inutile de les séparer puisqu'ils visent la même exclusion.
English: This committee could also assist in coordinating reviews by local REBs, in the case of multi-site studies.
French: Dans le cas d’une étude multi-centres, ce conseil peut aussi aider à la coordination des examens effectués par les CER locaux.
English: Subject to the provision of subsection12.3, administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Sous réserve du paragraphe 12.3, les dépenses dadministration sont soustraites des revenus dadministration.
English: I loved the blending of rock and rhythm & blues with electro sounds. My favourite tracks: Yesterday Night, Star of the Night, Blue Style and In the Air.
French: et pourquoi pas un concert ...
English: • In organizations where managers were already delegated some staffing responsibilities, they offered a one-day overview of the changes to the PSEA.
French: • Dans les organisations où les gestionnaires détenaient déjà des pouvoirs délégués en matière de dotation, ces personnes se sont vues offert une journée de formation où on leur présentait un aperçu des changements apportés à la LEFP.
English: Although 71% of Canadian adults report using food labels for nutrition information in choosing foods, their use tends to be higher among certain groups (NIN 1997a):  1. women (79% vs 63% among men); 2. those under age 55; 3. those with higher education (80% for university educated vs 47% of those with less than high school education); 4. those with higher incomes; 5. those who believe they are more knowledgeable about nutrition; and 6. those who consider nutrition important in making food choices.
French: 63 % pour les hommes); 2. les personnes de moins de 55 ans; 3. les personnes plus scolarisées (80 % pour les universitaires c. 47 % pour les personnes ayant fait des études primaires seulement); 4. les personnes mieux nanties; 5. les personnes qui s'estiment plus renseignées en matière de nutrition; 6. les personnes qui considèrent la nutrition comme un facteur important dans le choix des aliments.
English: This sector of the information economy tends to be concentrated in large centres.
French: Il s'agit d'un secteur de l'économie d'information qui a tendance à se regrouper dans les grands centres.
English: 38 Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: 38 Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE) ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s’il est attribué à chacune des émissions en tant que telle une notation (émanant d’une agence spécialisée) indiquant que, du point de vue de l’Eurosystème, le titre de créance est d’un degré élevé de qualité de signature.
English: Under this agreement, Quebec sets its own annual immigration targets and has sole responsibility for selecting immigrants who wish to settle in the province (with the exception of refugees whose status is determined in Canada and members of the family class).
French: Aux termes de cet accord, le Québec fixe ses propres objectifs annuels en matière d’immigration et assume la responsabilité de la sélection des immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire à l’exception des réfugiés reconnus comme tels au Canada et des membres de la catégorie du regroupement familial.
English: Challenges Remaining The financial strength of many of Canada’s financial institutions, particularly their strong regulatory capital positions, has in some cases been achieved by their using various risk transfer techniques such as securitization, credit derivatives and financial reinsurance.
French: qui permet d’être informé automatiquement de l’affichage de nouveaux documents importants sur le site, de même qu’une rubrique « Enjeux », qui traite des documents importants affichés récemment. L’achalandage du nouveau site augmente de façon soutenue depuis son lancement.
English: Furthermore, the Congolese authorities noted that they had no obligation to notify MONUC of incoming shipments of military equipment.
French: De même, les autorités congolaises ont affirmé n'être nullement obligées de notifier à l'avance à la MONUC les livraisons de matériel militaire qu'elles reçoivent.
English: • Test Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach in 10 pilot fisheries by end of 2003
French: • Mettre à l’épreuve l’approche de gestion des pêches par objectif (GPO) dans 10 pêches pilotes d’ici à la fin de 2003
English: It should be treated aggressively.
French: Elle doit faire l'objet d'un traitement énergique.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth session (A/60/100 and Add.1).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session (A/60/100 et Add.1).
English: Genetics (IG) Dr. Roderick R. McInnes Hospital for Sick Children University of Toronto CIHR IRSC 51 AR 04-05
French: Génétique (IG) Dr Roderick R. McInnes Hôpital pour enfants Université de Toronto IRSC CIHR 51 RA 04-05
English: (b) The serious lack of medical facilities and service is a dominant characteristic of the duty station;
French: b) La grave pénurie d'installations et services médicaux est l'une des principales caractéristiques du lieu d'affectation;
English: For transfers of property made after May 22, 1985, you can file this election with your return for any tax year ending after the time you separated.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués après le 22 mai 1985, vous pouvez exercer un tel choix avec votre déclaration de n'importe quelle année d'imposition se terminant après l'année de la séparation.
English: To continue with the installation, refer to Chapter 2 Installing Red Hat Enterprise Linux for further instructions.
French: Afin de poursuivre l'installation, reportez-vous au Chapitre 2 afin d'obtenir de plus amples informations.
English: Baby's breath and statice production stood at one million bundles in 2000, with the former comprising seventy one (71%).
French: La production de gypsophiles et de statices s'est maintenue à un million de bottes en 2000, le premier comptant pour 71 %.
English: O99-1157 69 1999/09/02 1999/10/04 GT To grandfather the Special Reversed-Charge (Zenith) Service.
French: O99-1157 69 1999/09/02 1999/10/04 TG To grandfather the Special Reversed-Charge (Zenith) Service.
English: Future traffic volumes were expected to remain consistent with those of 1992 with the exception of the new clay movements for IP.
French: Les volumes de trafic futurs devraient demeurer relativement stables par rapport à ceux de 1992, à l'exception des nouveaux mouvements d'argile de IP.
English: Ivory satin & diamante buckle - br ...
French: Satin blanc ivoire & boucle étince ...
English: We have already used some of the pictures here presented to collaborate to varied productions and to publish a few dozens of books with several publishers (Éditions Astarté, La Musardine, Parkstone, Taschen, Flammarion, etc). Most of these books are available on our website http://www.editionsastarte.com .
French: Il est très représentatif de la production photographique érotique ancienne européenne, française en particulier, de 1860 à 1950.
English: Paragraph 3 (a)
French: Alinéa a du paragraphe 3
English: In a controlled study of a single dose (2 mg) of pimozide, 200 mg sertraline (q.d.) co-administration to steady state was associated with a mean increase in pimozide AUC and Cmax of about 40%.
French: Lors d'un essai comparatif auprès de sujets recevant quotidiennement 200 mg de sertraline, l'équilibre de celui-ci ayant été atteint, l'administration d'une dose unique de pimozide (2 mg) s'est accompagnée d'une hausse moyenne d'environ 40 % de l'ASC et de la C max du pimozide par rapport à la normale.
English: These principles state that the Infostructure:
French: Ces principes stipulent que l’infostructure :
English: Article 1 of the Decision must therefore be annulled in so far as, by reference to the grounds for the Decision, SAV is alleged to have participated in the infringement in question after the first half of 1981.
French: L'article 1er de la Décision doit donc être annulé, pour autant que, par renvoi aux motifs de la Décision, il est reproché à la SAV d'avoir participé à l'infraction en cause après le premier semestre de 1981.
English: The failure mode of the first composite truss demonstrated the need for additional rules for establishing the length of stud shear connectors for use in slabs on ribbed deck, as has been incorporated in S16.1-M89. A design procedure for double angle web members was developed, based on the test results.
French: Le mode de défaillance du premier treillis composite a fait ressortir la nécessité d'établir des règles additionnelles afin de déterminer la longueur des dispositifs de raccordement de cisaillement des poteaux pour les dalles sur platelage nervure, comme dans la norme S16.1-M89. Une méthode de calcul pour les barres d'âme à angle double a été élaborée en tenant compte des résultats d'essai.
English: However, he did indicate that over the years he had seen a couple of "unusual actions" that might have been worthy of being acceptable answers; this had not occurred in the answers of candidates in this staffing action.
French: Cependant, il a mentionné qu'au fil des années, il avait vu deux ou trois mesures inhabituelles proposées qui auraient pu être considérées comme des réponsesacceptables; cela ne s'est pas produit dans le cas des réponses des candidats concernés par la présente mesure de dotation.
English: The Commission is currently working on a model programme, the 'Network for crisis prevention' , resulting from the Rocard initiative under which studies will be drawn up, advice dispensed and assessments made in the field of crisis prevention.
French: La Commission élabore actuellement un programme type, appelé «Réseau de prévention des crises», résultant de l'initiative Rocard, dans le cadre duquel des études seront effectuées, des conseils seront donnés et des évaluations réalisées dans le domaine de la prévention des crises.
English: Steps were taken in 2006–2007 to obtain additional funding, which appear to be essential to ensure the success of the festivities and the visibility of the NBC and the Government of Canada.
French: Des démarches se sont poursuivies au cours de l’année 2006-2007 pour obtenir des ressources financières supplémentaires qui lui apparaissent essentielles au succès des festivités et à la visibilité de la CCBN et du gouvernement du Canada.
English: The chemical equilibria representing the reactions
French: On a étudié les équilibres chimiques suivants:
English: Inter alia, Member States are asked, when refusing authorisation, to indicate the country of destination, the merchandise involved and the end user.
French: Lorsqu'ils refusent une autorisation, les États membres sont notamment invités à préciser le pays de destination, la marchandise concernée et l'utilisateur final.
English: Almost 350 000 people have been forced to change jobs or their place of work or to reduce their working time, and nearly 300 000 have varying degrees of permanent disability, of whom 15 000 are entirely excluded from the world of work.
French: Près de 350 000 des personnes ont été contraintes de changer d’emploi ou de lieu de travail ou de diminuer la durée de leur travail et presque 300 000 présentent des différents degrés d'incapacité permanente dont 15 000 restent exclus à vie du monde du travail.
English: The calculated results are in quite good agreement with the available experimental data at most of these energies.
French: On trouve que les résultats calculés sont en très bon accord avec les données expérimentales disponibles pour la plupart des énergies considérées.
English: E2-39-14-1995 Volume 17 (1951)  Edited by Greg Donaghy  Catalogue No.
French: E2-39-14-1995F Volume 17 (1951)  S. dir. de Greg Donaghy  No de catalogue :
English: WHEREAS this new context is notably marked by the impending enlargement of the European Union;
French: CONSIDÉRANT que ce nouveau contexte se caractérise notamment par l'élargissement imminent de l'Union européenne;
English: • Developmental Milestones Physical Examination of the Newborn
French: • Jalons du développement de l'enfant Examen physique du nouveau-né
English: Comparison of two community alternatives to incarceration for chronic juvenile offenders.
French: Dans le cas de nouvelles approches, il est probable qu’elles nécessitent des corrections à la lumière des premières expériences.
English: National Archives of Canada Financial Information
French: Renseignements financiers des Archives nationales du Canada
English: 22 Entrepreneurship as a percentage of the labour force.
French: En Europe, l'ensemble des grandes entreprises de 1998 l'étaient déjà en 196024.
English: When a 6:1 methyl-Grignard to DMPS ratio was used, methanethiol and dimethyl sulfide were the major products obtained after acidification of the reaction mixture.
French: Lorsqu'on a utilisé un rapport de 6:1 entre l'halogénure de méthyle magnésium et le PSDM, l'extraction du mélange réactionnel obtenu après acidification fournit du méthanethiol et du sulfure de diméthyle comme produits principaux.
English: Briar Island, NS B0V 1H0 Phone: (902) 839-2110 Fax: (902) 839-2110 E-mail: slocums@tartannet.ns.ca Website:
French: Briar Island, NS B0V 1H0 Téléphone : (902) 839-2110 Télécopies : (902) 839-2110 Courrier électronique : slocums@tartannet.ns.ca Adresse Internet :
English: Local Contact Address E-Mail: santvin@tin.it Web: www.scuolafoscolo.it Phone: +39/011/318520147
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: santvin@tin.it Adresse Internet: www.scuolafoscolo.it Téléphone: +39/011/318520147
English: (d) “Session” shall mean any session of the Conference convened in accordance with article 63 of the Convention and with the present rules;
French: d) Le terme “session” désigne toute session de la Conférence convoquée conformément à l'article 63 de la Convention et au présent règlement;
English: The atheism of which we are speaking is also closely connected with the rationalism of the Enlightenment, which views human and social reality in a mechanistic way.
French: L'athéisme dont on parle est, du reste, étroitement lié au rationalisme de la philosophie des lumières, qui conçoit la réalité humaine et sociale d'une manière mécaniste.
English: The environments in which sulphides and crusts occur are very different to those where polymetallic nodules are found.
French: Les milieux abritant les sulfures et les encroûtements sont très différents de ceux où se trouvent les nodules polymétalliques.
English: (c) Overall human development must be promoted together with gender equality, thereby giving effect to the principle of the sharing of responsibility by States, donors and beneficiaries alike;
French: c) La nécessité de promouvoir le développement humain global sur une base d'équité entre les sexes, en assurant l'application du principe d'une responsabilité conjointe entre les États, donateurs et bénéficiaires ;
English: • Do not submit this form if you have, or are eligible to obtain, a social insurance number (SIN).
French: N'utilisez pas ce formulaire si vous avez un numéro d'assurance sociale (NAS) ou si vous remplissez les conditions requises pour en obtenir un.
English: Test Method for Evaluating Mattresses for Combustion Resistance by the Cigarette Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - essai de brûlure de cigarette Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: IBD activities include science and technology, trade and investment promotion.
French: Les activités du PCE englobent la science et technologie, le commerce et la promotion des investissements.
English: Two thirds of children under age six months are breastfed exclusively.
French: Deux tiers des enfants âgés de moins de 6 mois sont exclusivement nourris au sein.