ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having read and re-read this report, I have not found any passages in it which are radically at odds with my own views.
French: J'ai lu et relu ce rapport et je n'y ai trouvé aucun passage radicalement incompatible avec mes opinions personnelles.
English: Since 1994, recorded mackerel landings from Canadian waters have dropped to below 20,000t annually.
French: Depuis 1994, les débarquements de maquereau issus des eaux canadiennes ont diminué à moins de 20 000 t par année.
English: Organizations should present IM as part of their business and as an integrated solution that helps managers fulfill operational requirements more effectively as well as meet policy and legal objectives.
French: Les organisations doivent présenter la GI comme un élément faisant partie intégrante de leurs activités et comme une solution intégrée qui aide les gestionnaires à répondre aux besoins opérationnels de façon plus efficace et à atteindre les objectifs stratégiques et juridiques.
English: I have written to the Chairman of the Political Affairs Committee, to ask whether we can work together on that round table.
French: Pour sa part, M. Davis souhaite que cette affaire soit réglée de telle façon que la convention soit ouverte à la signature lors du sommet de Varsovie.
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money).
French: Les programmes de convergence doivent être actualisés chaque année.
English: Parmesan and white truffle oil risotto CHF 15
French: Risotto au parmesan et huile de truffe blanche CHF 15.-
English: Pursuant to section 44 of the Act, they were found not available for all or part of the period between December 21, 1980 and May 11, 1981 by several different boards of referees.
French: Par l'application de l'article 44 de la Loi ils furent trouvés non disponibles pour toute ou une partie de la période entre le 21 décembre 1980 et le 11 mai 1981 par plusieurs conseils arbitraux différents.
English: 3.6.4 The Ocean Services Industry The services industry consists of consulting, research, professional, and marketing services. Excluded are services incidental to water transport such as pilotage, catering, insurance etc., that have been covered in Ocean Transport (Section 3.3).
French: 3.6.4 L'industrie des services maritimes L'industrie des services regroupe les services de consultation et de recherche, ainsi que les services professionnels et de marketing, à l'exclusion des services liés au transport par eau tels que le pilotage, la restauration, les assurances, etc., couverts par l'industrie du transport maritime (section 3.3).
English: This improves partnerships between agencies, joint investigations and the sharing of information.
French: On favorise ainsi les partenariats entre services, la tenue d’enquêtes conjointes et l’échange de renseignements.
English: The company uses Microsoft Office 97 to adequately deliver its essential business applications such as word processing, email, contact management, spreadsheets, and presentations.
French: L'entreprise se sert d'Office 97 de Microsoft, qui répond à ses besoins de gestion, par exemple, le traitement de texte, le courriel, la gestion des personnes-ressources, les chiffriers électroniques et les présentations.
English: • widespread attitudes which view violence as a legitimate and acceptable way for men to release frustrations, anger or disappointments or to resolve personal problems;
French: En tant qu’aidants dans le système, nous devons reconnaître la complexité des décisions qu’elle a à prendre et la soutenir tout au long de ce cheminement.
English: By the end of 2005, law enforcement interdicted 7,176 kilograms of MDP-2-P in marine containers originating in China and destined for organized crime groups operating lab sites in Ontario and British Columbia.
French: À la fin de 2005, les organismes d’application de la loi ont saisi 7 176 kg de MDP-2-P dans des conteneurs maritimes en provenance de Chine et destinés à des groupes du crime organisé exploitant des laboratoires en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: We are setting an example here of a good legislative framework and we are striking a balance between the market and the protection of citizens.
French: Nous donnons ici l'exemple d'un bon cadre législatif et nous trouvons le juste milieu entre le marché et la protection des citoyens.
English: As I said a moment ago, this report affirms the natural desire of the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to establish regional partnerships.
French: Ce rapport, je le disais il y a un instant, affirme la vocation naturelle des régions ultrapériphériques et des pays et territoires d'outre-mer à conclure des partenariats régionaux.
English: A foreigner would be allowed to communicate with the nearest consular post of the person’s country of origin, in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Un étranger pourrait communiquer avec le consulat de son pays d’origine le plus près selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: From 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: De 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: • The projects have been implemented and are ngoing.
French: Les projets ont été mis en œuvre et sont en cours.
English: New Brunswick Legislative Library [www.gnb.ca/legis/leglibbib/index.asp] Saint John Free Public Library [www1.gnb.ca/0003/library.asp?Code=FM]
French: Bibliothèque de l'Assemblée législative du Manitoba [www.gov.mb.ca/chc/leg-lib/index.fr.html]
English: • Manufacturers & Exporters accept their prize.
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Has your organization conducted any research and/or surveys on this impact?
French: Votre organisme a-t-il mené des recherches ou des enquêtes sur cet impact?
English: The State party further notes that article 38 of the CAO provides that if an individual, who was subject to an administrative penalty, had not committed any new administrative offence within one year after purging the previous penalty, he is considered as not having been subjected to the administrative penalty.
French: Il relève en outre que l'article 38 du CAO prévoit qu'une personne ayant fait l'objet d'une sanction administrative mais n'ayant pas commis de nouvelle infraction administrative dans l'année suivant l'exécution de la sanction est considérée comme n'ayant pas été sanctionnée.
English: Investigators must not rely on memory and need to thoroughly review the complaint file to provide the belief of reasonable grounds, especially if the informant has no previous personal knowledge of the file.
French: Les enquêteurs doivent discuter de tout problème pouvant survenir avec le représentant juridique ou le conseiller du commissaire.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: Article 8 stipulates that appropriate measures consistent with the provisions of the Agreement may be needed to prevent the abuse of IPRs or practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology.
French: L'article 8 de l'Accord dispose que, sous réserve qu'elles soient compatibles avec les autres dispositions de l'Accord, des mesures appropriées pourront être nécessaires afin d'éviter l'usage abusif du droit de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert de technologie.
English: Ahmed Hassan EL-BORAI (Egypt)
French: Ahmed Hassan EL-BORAI (Égypte)
English: The State party's report had taken into account questions and complaints received by bodies such as the National Council for Maternal and Child Welfare, the National Council for Women and the National Council for Human Rights.
French: Le rapport de l'État partie a tenu compte des questions et griefs reçus d'organes tels que le Conseil national pour le bien-être maternel et infantile, le Conseil national des femmes et le Conseil national des droits de l'homme.
English: 187) The Malton Airport Safety Committee The Malton Airport Safety Committee raised several safety concerns at the hearings.
French: Ma préoccupation, tout comme celle de ma femme, est la suivante : dans nos écoles locales quel sera l’impact du projet sur les études?
English: Terrance Richard Stratton (Red River, Manitoba) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling and ensure party discipline and attendance.
French: Terrance Richard Stratton (Red River, Manitoba)  Les whips informent les sénateurs de leur parti respectif des travaux et programmes de la chambre et des comités, font respecter la discipline de parti et assurent les présences.
English: Fourth, we want to use smart regulation to spur Aboriginal prosperity and to foster northern development.
French: Quatrièmement, nous voulons utiliser la réglementation intelligente pour assurer la prospérité des Autochtones et le développement du Nord.
English: There was a linear relationship for induction of guanine alkylation at concentrations between 2.6 and ~1000 mg/L for 1-hour exposures.
French: Les concentrations de 2,6 à environ 1 000 mg/L pendant 1 h d'exposition ont provoqué, selon une relation linéaire, l'alkylation de la guanine.
English: The appellant had limited information about the audit and no idea about the taxpayer's concerns.
French: L'appelant disposait d'une information limitée sur la vérification et n'avait aucune idée des préoccupations du contribuable.
English: Expresses its rejection of unilateralism and stresses its commitment to multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as the only reasonable method of addressing international problems;
French: Exprime son rejet de l'unilatéralisme et insiste sur son attachement au multilatéralisme et à des solutions adoptées au niveau multilatéral, en accord avec la Charte des Nations Unies et le droit international, seule méthode rationnelle de résoudre les problèmes internationaux;
English: On instructions from my Government, I provide you hereinafter with a list of continued Israeli violations and acts of aggression against Lebanon committed from 22 September 2003 to 29 September 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-dessous une liste des violations et agressions israéliennes continues contre le Liban pour la période allant du 22 au 29 septembre 2003.
English: Other speakers included Mr Michael BUCKLEY, Parliamentary Commissioner for Administration, UK, who spoke about "The Effectiveness of the Ombudsman in the Oversight of the Administrative Conduct of Public Bodies"; Mr Nikiforos DIAMANDOUROS, the Greek Ombudsman, who dealt with "Democracy, Accountability and the Institution of the Ombudsman"; Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium, who presented a paper on "Moving from Adversarial to Non-Adversarial Approaches - a contemporary Approach in Ombudsmanship".
French: Nikiforos Diamandouros, médiateur grec); approche contemporaine de la médiation, ou le passage d’une démarche conflictuelle à une démarche consensuelle (M. Pierre-Yves Monette, médiateur fédéral de Belgique); le rôle anticipatoire, préventif et éducatif du médiateur (M.
English: This initiative emphasises in particular the need to consider the effects of job creation on social cohesion.
French: Cette initiative insiste notamment sur la nécessité de considérer les effets de la création d'emploi sur la cohésion sociale.
English: Information relating to subject goods imported into Canada during the POI will be requested from exporters and importers.
French: Des demandes de renseignements sur les marchandises en cause importées au Canada au cours de la PVE seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs.
English: Corporal Jocelyne Bauman, a clerk at CFB Edmonton, also participated in AAW events.
French: Le Caporal Jocelyne Bauman, commis à la BFC Edmonton, a également participé aux activités.
English: Proposes that the provisions of Article 133(1) to (4) of the EC Treaty should also apply to negotiations and international agreements concerning services, investment and intellectual property rights; 40.
French: 30.11.2000, Résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9.12.2000 (B5-0884, 0886, 0890 et 0891/2000) 4.
English: Although no critical habitat has been identified, funds have been allocated to projects that may lead to the future identification of critical habitat.
French: Même si aucun habitat essentiel n'a été identifié, les fonds ont été alloués à des projets susceptibles de permettre l'identification future de tel ou tel habitat essentiel.
English: With respect to content, the suggestions were more varied and at times contradictory, especially concerning the scope of the topic.
French: Sur le fond, les suggestions sont plus variées et parfois contradictoires s'agissant en particulier de la portée du sujet.
English: These future development plans will focus on education, health, family planning, human resources and manpower, population and utilities, and social welfare.
French: Ces plans de développement porteront essentiellement sur l'éducation, la santé, la planification familiale, les ressources humaines et la main-d'œuvre, la population et les services publics et la protection sociale.
English: This means that existing mechanisms will have to be evolved and widened.
French: Cela signifie que les mécanismes existants devront être perfectionnés et élargis.
English: September 28, 2005. Appeal of Michael Glasspool against the selection made by closed competition 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04 to the position of Program Advisor, Call Centre at the PM 3 group and level in Scarborough, Ontario.  Index Codes: appellant did not appear Although the hearing was rescheduled to accommodate the appellant, Mr. Glasspool did not appear at the hearing and all attempts to contact him were unsuccessful.
French: Glasspool (05-REH-00485a) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Glasspool, 05-REH-00485 (Brown) Date de la décision : le 28 septembre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Michael Glasspool à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04 en vue d’une nomination à un poste de conseiller en programmes – centre téléphonique, groupe et niveau PM 3 à Scarborough (Ontario).  Code :
English: We must demand a solution to the militias and we must call for the delivery of humanitarian aid.
French: Nous devons exiger une solution des milices, nous devons demander l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: I hope people feel for my works the same sensations I felt while creating them.
French: J'espère que les gens éprouveront pour mes œuvres les mêmes sensations que j'ai ressenties en les créant.
English: Recent developments and perspectives The encouragement of employee participation in enterprise capital is based on the German concept of the Social Market economy (Sozialen Marktwirtschaft) in which economic democracy is considered to diminish conflicts between capital and labour.
French: Évolutions récentes et perspectives L'encouragement de la participation des travailleurs au capital de l'entreprise se fonde sur le concept allemand de l'économie sociale (Sozialen Marktwirtschaft) où la démocratie économique est censée atténuer les conflits entre le capital et le travail.
English: I was particularly glad to hear Commissioner Piebalgs recognise that here this evening.
French: J’ai été particulièrement heureuse d’entendre le commissaire Piebalgs le reconnaître ce soir.
English: However, if desert territories are excluded, then the population density in the inhabited regions amounts to 50 persons per square kilometer.
French: Si l'on exclut les zones désertiques, la densité atteint 50 habitants par Km².
English: Felemegas, J. The award of counsel's fees under article 74 CISG; Zapata Hermanos Sucesores v. Hearthside Baking Co. (2001).
French: Felemegas, J.  The award of counsel's fees under article 74 CISG; Zapata Hermanos Sucesores v. Hearthside Baking, Co.
English: Cox Regression is an explanatory technique which uses a time variable to determine the likelihood of an event occurring and allows for the inclusion of a large number of covariates.
French: Le modèle de régression de Cox est une technique explicative dans laquelle on fait appel à une variable temporelle pour déterminer la probabilité qu'un événement se produise. En outre, la méthode permet la prise en compte d'un grand nombre de covariables.
English: However, notable restrictions remain on the cross-border provision of financial services in the four Andean countries, while regulatory regimes would benefit from increased transparency and predictability.
French: Toutefois, il existe encore dans les quatre pays andins des restrictions notables sur la prestation transfrontalière de services financiers, et la transparence et la prévisibilité des réglementations pourraient être améliorées.
English: Among other things, the Committee’s report (at paragraph 140) contained a recommendation to the Assembly concerning the future work program for PCT reform:
French: Ce rapport contient notamment (au paragraphe 140) une recommandation adressée à l’assemblée concernant le programme de travail futur en rapport avec la réforme du PCT :
English: Canada exported $1.4 billion to Hong Kong in 2004 and imported merchandise worth $720 million.
French: Les exportations canadiennes vers Hong Kong ont totalisé 1,4 milliard de dollars en 2004, alors que les importations de marchandises en provenance de Hong Kong ont atteint 720 millions de dollars.
English: The good thing about the Youth Hostel in Lagos is that it's close to everything.
French: Ce qu'il y a de bien avec l'Auberge de Jeunesse de Lagos, c'est qu'elle est proche de tout.
English: abbreviations: USG, Under-Secretary-General; RB, regular budget; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; SGA : secrétaire général adjoint; GS : services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes; AL : agent local.
English: All bottom fishing activities in new areas, or with bottom gear not previously used in the area, were otherwise considered to be exploratory fisheries and subject to an interim protocol, which included a harvest plan and a mitigation plan to prevent significant adverse impact on VMEs.
French: Toutes les activités de pêche de fond réalisées dans les nouvelles zones, ou à l'aide de matériel de fond n'ayant encore jamais été utilisé dans la zone, ont été considérées comme pêches exploratoires et ont fait l'objet d'un protocole provisoire, qui comprenait un plan de récolte et un plan correcteur visant à prévenir les impacts néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Valcartier Garrison, formerly called Canadian Forces Base Valcartier, is located about 20 minutes from Quebec City.
French: La Garnison Valcartier, qui portait auparavant le nom de Base des Forces canadiennes Valcartier, est située à environ 20 minutes de Québec.
English: GRECO observed that it is necessary to ensure that the special investigative means can be used in the investigation of serious corruption cases either under existing law or, if this is not possible, by enacting new legislation.
French: L’ EEG note que, en plus des autres possibilités pour ne pas engager des poursuites prévues par l’ article 113 (voir paragraphe 17), il est possible de ne pas engager de poursuites « dans les cas particuliers où il est estimé que des poursuites ne répondent pas à l'intérêt public ».
English: • The October meeting will be for champions.
French: • Une réunion se tiendra en octobre à l'intention des champions.
English: When it became apparent that this surgery had failed to resolve his symptoms, Mr. Quigley consulted with a thoracic surgeon, Dr. Nelems.
French: Lorsqu'il est devenu évident que les symptômes persistaient malgré cette intervention, M. Quigley a consulté un chirurgien thoracique, le Dr Nelems.
English: Excellent cooperation was seen between the regional Agriculture Canada representative in Dubai and Mission staff.
French: commerciales. Il y a eu une excellente collaboration entre le représentant régional d’Agriculture Canada à Dubai et le personnel de la mission.
English: Gimli, Manitoba The Commission revokes the broadcasting licence issued to Interlake Communications Co-op Ltd. for the undertaking serving Gimli 2004-185 2004-05-19 Colonel Benoît Marcotte BFC Bagotville, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Colonel Benoît Marcotte for the undertaking serving BFC Bagotville 2004-186 2004-05-20 Fabrique de la Paroisse de Sainte-Praxède de Bromptonville, Sherbrooke (Bromptonville), Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Interlake Communications Co-op Ltd. à l’égard de l’entreprise desservant Gimli 2004-185 2004-05-19 Colonel Benoît Marcotte, BFC Bagotville (Québec). Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Colonel Benoît Marcotte à l’égard de l’entreprise desservant BFC Bagotville 2004-186 2004-05-20 Fabrique de la Paroisse de Sainte-Praxède de Bromptonville, Sherbrooke (Bromptonville) (Québec).
English: It will also serve as a forum for information exchange between Member States and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on behalf of the humanitarian community.
French: Il servira également d'instance pour des échanges d'information entre les États Membres et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au nom de la communauté internationale.
English: CROWN RESERVED ROAD APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR CHEMIN RÉSERVÉ DE LA COURONNE Table des matières
English: AUTONUM In 1998, the annual increase in construction costs for Geneva amounted to 0.1 per cent and no provision for cost increases was included in the initial budget estimate.
French: AUTONUM En 1998, l’augmentation annuelle du coût de la construction à Genève a été de 0,1% et aucune provision en vue d’une augmentation des coûts n’avait été prévue dans le budget initial.
English: The root is cut in a straight line behind the hyoïd bones.
French: La racine est coupée en ligne droite derrière les os hyoïdes.
English: (v) To foster and implement regional trade facilitation initiatives linked to the development of transit transport systems, including multimodal transport, that will contribute to regional integration in accordance with the relevant bilateral, regional and international agreements and conventions;
French: v) Encourager et mettre en oeuvre les initiatives régionales de facilitation du commerce liées au développement des systèmes de transport en transit, y compris le transport multimodal, qui contribueront à l'intégration régionale conformément aux accords et conventions bilatéraux, régionaux et internationaux pertinents;
English: July 10, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment REGULATIONS AMENDING THE COMPREHENSIVE STUDY LIST REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Le 10 juillet 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'ÉTUDE APPROFONDIE MODIFICATIONS 1.
English: Thirdly, Mr Byrne is also responsible for food safety at home and for legislation regarding food labelling.
French: Troisièmement, M. Byrne est également responsable de la sécurité alimentaire et de la législation sur l’étiquetage des aliments.
English: They stressed that international cooperation is essential to the successful implementation of the relevant standards cited to facilitate access by the visually impaired to digital content.
French: Ils ont souligné que la coopération internationale est essentielle à l'application satisfaisante des règles et normes propres à faciliter l'accès des déficients visuels aux contenus numériques.