ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A priority claimed in the parent application may apply also to the divisional application.
French: Une priorité revendiquée dans la demande initiale peut également être revendiquée dans la demande divisionnaire.
English: Doubtless under the influence of post-modernism's rebuttal of methodological (as well as theoretical) orthodoxies, there is a growing sense that no single research method can provide a complete understanding of a phenomenon; each one imposes limits to the type of understanding that can be gleaned.
French: Dans la foulée, sans doute, du rejet postmoderniste des orthodoxies méthodologiques (et théoriques), prévaut le sentiment qu'aucune méthode de recherche unique ne peut fournir une compréhension totale d'un phénomène; que chacune impose des limites sur le type de compréhension susceptible d'être acquise.
English: We fully subscribe to the idea, expressed in the Vienna Declaration, that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing; their promotion and sustenance translate into an effective conflict prevention strategy.
French: Nous souscrivons entièrement à l'idée exprimée dans la Déclaration de Vienne, selon laquelle la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement; la promotion de ces droits s'avère une stratégie de prévention efficace.
English: The focus today should be on the responsibility of those who are still using these mines that kill and mutilate every day.
French: L'accent doit aujourd'hui être mis sur la responsabilité de ceux qui utilisent encore ces mines qui tuent et mutilent chaque jour.
English: However, it may be fair to give the secured creditor a limited time period after the proceeds arise to take the necessary steps.
French: Il peut toutefois être équitable d'impartir au créancier garanti un délai limité après que le produit a été généré afin de lui permettre de prendre les mesures nécessaires.
English: The natives also used a curious spherical object, blue-black in colour, which they threw into the enemy camp with the help of a thin pole.
French: Les autochtones font usage, en outre, d'un curieux objet sphérique, d'un bleu-noir prononcé, qu'ils lancent à l'aide d'une perche dans le camp ennemi.
English: Top of page CPP contribution rate and maximum You have to deduct CPP contributions from the amounts and benefits you pay or provide to your employees.
French: Haut de la page Cotisations au RPC et le maximum Vous devez retenir les cotisations au RPC sur les montants et avantages que vous payez à vos employés.
English: Obviously, real estate sales is in that category, a conclusion which has been confirmed many times in our jurisprudence.
French: De toute évidence, la vente de biens immobiliers fait partie de cette catégorie, conclusion confirmée à maintes reprises dans notre Jurisprudence.
English: Where documents need to be discussed, they will, as much as possible, be distributed beforehand.
French: Les documents que le Comité doit étudier devront être distribués d'avance, dans la mesure du possible.
English: Parking restrictions The Harbour Authority may choose to impose the following parking restrictions: ▪ parking is limited to a maximum of 24 hours or three days; ▪ "no camping" or "no overnight sleeping" is permitted (overnight parking represents a security risk in most harbours); ▪ access to the wharf by vehicle is restricted to owners/operators of vessels; and ▪ other restrictions regarding vehicle size and weight.
French: Restrictions L'administration portuaire peut choisir d'imposer les restrictions suivantes : ▪ le stationnement est limité à un maximum de 24 heures ou de trois jours; ▪ « interdiction de camper » ou de « passer la nuit dans le véhicule » (le stationnement de nuit présente un risque dans la plupart des ports); ▪ l'accès des véhicules aux quais est limité aux propriétaires et exploitants des bateaux; ▪ autres restrictions concernant la taille et le poids du véhicule.
English: The integration of fuzzy logic controllers – equipment that exploits system inaccuracies – is another cost-effective technique by which process efficiency can be optimized (particularly in complex production systems) while also helping reduce energy use and prevent pollution.
French: L’intégration de contrôleurs à logique floue – du matériel qui exploite les inexactitudes du système – représente une autre technique qui permet d’optimaliser à bon prix l’efficacité des procédés (particulièrement dans les systèmes de production complexes), tout en contribuant à réduire la consommation d’énergie et à prévenir la pollution.
English: Proposed by the Czech Republic:
French: Proposé par la République tchèque :
English: A delegation of the EBRD Board of Directors visited Kaliningrad in May 2004.
French: Une délégation du Conseil de direction de la BERD s’est rendue à Kaliningrad en mai 2004.
English: VIP Client Participation and Expenditures - 1981-82 to 1995-96
French: Dépenses et nombre de bénéficiaires relatifs au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (1981-1982 à 1995-1996)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Credit Repair You might see or hear ads from companies that promise to "clean up" or "erase" your bad credit and give you a fresh start.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Le rétablissement de crédit Vous avez peut-être vu ou entendu les annonces de certaines entreprises qui promettent d'« assainir » ou d'« effacer » votre mauvaise cote de crédit et de vous permettre de repartir de zéro.
English: Visiting Professor, the Hague Academy of International Law (1978).
French: Professeur invité à l'Académie de droit international de La Haye (1978).
English: Concerning the utilization of budget surpluses, it pointed out that the General Assembly had yet to take a decision on the measures proposed by the Secretary-General for funding accrued liabilities for after-service health insurance benefits, which included proposals to utilize budget surpluses for that purpose.
French: En ce qui concerne l'utilisation des excédents budgétaires, il signale que l'Assemblée ne s'est pas encore prononcée sur les mesures proposées par le Secrétaire général pour provisionner les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, notamment celles qui consistent à utiliser pour cela les excédents budgétaires.
English: The mission of the Program is to reduce abuse and neglect of children.
French: Il s'agissait de réduire l'incidence des mauvais traitements et de la négligence dont les enfants sont victimes.
English: Discussions on foreign exchange rate regimes in conjunction with the establishment of the GCC currency union in 2010 are expected to intensify.
French: Des discussions sur les régimes de taux de change et sur la mise en place de l'union monétaire entre les pays du CCG en 2010 doivent se multiplier.
English: Population dynamics of Glaucomys sabrinus and Tamiasciurus douglasii in old-growth and second-growth stands of coastal coniferous forest.
French: Population dynamics of Glaucomys sabrinus and Tamiasciurus douglasii in old-growth and second-growth stands of coastal coniferous forest, Canadian J. Forest Research 33:587–596.
English: The relevant part reads: "... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: La citation pertinente est la suivante : « ... nous concluons que le jury de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems;
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: Joint activities under the IR include, work on modernization-computerization of customs systems by IMF, UNCTAD and UNDP; World Bank-WTO Joint Regional Seminars on the multilateral trading system and how to use trade as a tool for development; the design and implementation of projects by ITC, UNCTAD, and WTO under the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) in four African LDCs.
French: Les activités conjointes comprennent la modernisation et l'informatisation des systèmes douaniers par le FMI, la CNUCED et le PNUD, l'organisation par la Banque mondiale et l'OMC de séminaires régionaux sur le système commercial multilatéral et le commerce en tant qu'outil de développement, ainsi que la conception et l'exécution de projets en faveur de quatre PMA africains dans le cadre du Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique.
English: The Master Standard was the first part of the initiatives on human resource management reviewed by the Commission and could be considered as the cornerstone of its future work.
French: La norme-cadre est le premier volet des initiatives en matière de gestion des ressources humaines examinées par la Commission et peut être considérée comme la clef de voûte des travaux futurs de celle-ci.
English: Our delegation firmly believes the proper course of action would have been for the Russian Federation to launch a diplomatic protest, bring its concerns to the OSCE, to invoke Chapter 3 of the Vienna Document 1999 or to raise the issue at the UN Security Council.
French: Notre délégation est fermement convaincue que la bonne façon de procéder aurait consisté pour la Fédération de Russie à émettre une protestation diplomatique, à porter ses préoccupations devant l’OSCE, à invoquer le chapitre III du Document de Vienne 1999 ou à soulever la question au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Measures have also been taken to increase the flexibility of the economy, including the labour markets.
French: Des mesures visant à accroître la flexibilité de l’économie, y compris du marché du travail, ont également été prises.
English: / In respect of claims involving the performance of a single undertaking, the “E1” Panel, in the context of a contract with an Iraqi party to provide services and equipment over a period from March 1990 through July 1990, concluded that as the claimant undertook a single contractual obligation “with no provision for payment for anything less than delivery of the complete package”, its performance for the purposes of the “arising prior to” rule was not complete until the final delivery was made.
French: S'agissant des réclamations concernant l'exécution d'une seule activité, le Comité «E1», dans le contexte d'un contrat avec une partie iraquienne concernant la fourniture de services et de matériel pendant une période allant de mars 1990 à juillet 1990, a conclu aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» qu'étant donné que le requérant avait contracté une obligation contractuelle unique et indivisible, aucune disposition ne prévoyant de règlement pour rien moins que la livraison de la totalité, il n'avait pas exécuté ses obligations contractuelles tant que la dernière expédition n'était pas intervenue.
English: Congratulations too to Premier Klein for leading Alberta’s first trade delegation to India in some 20 years.
French: Je félicite également le premier ministre Klein pour avoir dirigé la première délégation commerciale de l’Alberta en Inde en près de 20 ans.
English: I am convinced, as point 18 of Mr Titley's report states, that we must help to make Chernobyl reasonably safe.
French: Je suis entièrement d'accord avec le point 18 du rapport Titley, selon lequel nous devons aider à assurer Tchernobyl tant bien que mal.
English: In general, the criteria for "abuse" specify that the pattern of use must lead to impairment or distress in occupational or social functioning, or be used in physically hazardous situations, or result in legal problems.
French: En général, les critères applicables à l’usage abusif précisent que les habitudes de consommation doivent conduire à l’incapacité de remplir ses obligations professionnelles ou sociales, ou se dérouler dans des situations physiquement dangereuses, ou aboutir à des problèmes judiciaires.
English: To supplement the information provided in paragraphs 47 and 48 of the State party's report, please provide further information on the provisions of Act No. 2450, which governs domestic work, and indicate whether these provisions are observed in practice.
French: En complément des renseignements figurant aux paragraphes 47 et 48 du rapport de l'État partie, donner des précisions sur les dispositions de la loi no 2450 régissant le travail des employés de maison et indiquer si ces dispositions sont en pratique respectées.
English: 2.30 - 4.00 p.m. Working Session and closing of Seminar
French: 14 h 30 - 16 heures Séance de travail et clôture du Séminaire
English: The description of the encumbered assets in the notice need not be congruent with the description in the security agreement for the notice to be legally sufficient.
French: La description des biens grevés qui se trouve dans l'avis ne doit pas correspondre à la description qui figure dans la convention constitutive de sûreté pour que l'avis soit juridiquement valable.
English: In several countries in Europe and south-east Asia, controls at entertainment sites and discotheques have been strengthened.
French: Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les contrôles dans les lieux de divertissement et les discothèques avaient été renforcés.
English: The financial assistance represents 60.42% of the total cost of the project involving the transportation and distribution of petroleum products in Burkina Faso.
French: Ce concours financier, représentant 60,42% du coût total du projet, est destiné au transport et à la distribution d’hydrocarbures au Burkina Faso.
English: Scubadiving videos are often the most amazing.
French: la planche à voile (windsurf en anglais) a démarré au début des années 60.
English: • A Ground Source Heat Pump:
French: Cette technologie de chauffage et de réfrigération recourt à une source d'énergie naturelle qui a fait ses preuves depuis longtemps.
English: The cannabis plants were concealed in a residence located at 1,188 Route 381 and in an adjoining shed.
French: Le cannabis était dissimulé dans une résidence du 1 188 de la route 381, ainsi que dans un hangar avoisinant.
English: Date and place of the Conference
French: Dates et lieu de la Conférence
English: Furthermore, the co-operation between the Council of Europe and the ENP needs to be institutionalised.
French: En outre, il faut institutionnaliser la coopération entre le Conseil de l'Europe et la PEV.
English: In response, the Belgrade regime is cracking down on the opposition by closing its remaining media outlets, and shoring up its patriotic credentials by leading Serbia on a collision course with Montenegro, with the West over Kosovo, and with the Albanians in southern Serbia.
French: Parallèlement, Milosevic rend la vie encore plus dure à l’opposition en lui fermant tout accès aux médias, et consolide son image « patriote » en provoquant des difficultés avec le Monténégro, avec l’Occident à propos du Kosovo et les Albanais du sud de la Serbie.
English: 9. education, leisure, cultural activity
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: The term “human rights education” is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.
French: L'expression «éducation dans le domaine des droits de l'homme» est trop souvent employée dans un sens très réducteur.
English: September September 20, 2007 - Cote-Saint-Luc, Quebec  The City of Cote-Saint-Luc Receives an Initial Payment of $1 357 000 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec's Contribution September 6, 2007 - L’Île-Perrot, Quebec   The City of L’Île-Perrot Receives an Initial Payment of $485,744 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution Top of Page
French: Septembre 20 septembre 2007 - Côte Saint Luc, Quebec   La ville de Côte-Saint-Luc reçoit un premier versement de 1 357 000 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du Gouvernement du Quebec 6 septembre 2007 - L’Île-Perrot, Québec  La ville de L’Île-Perrot reçoit un premier versement de 485 744 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec Haut de la page
English: We recommend washing this garment separately and in cool water only as dye may run.
French: Lavage en machine/à la main séparément, à l'eau froide uniquement (Peut déteindre).
English: (3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (3) Les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) ne constituent pas de l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: 2.2 Management plans for national parks or other areas under Parks Canada jurisdiction in which designated Canadian Heritage Rivers are located will be prepared according to the National Parks Policy.
French: 2.2 Les plans de gestion des parcs nationaux ou d'autres aires administrées par Parcs Canada où sont situées des rivières désignées du patrimoine canadien sont élaborés conformément à la Politique sur les parcs nationaux.
English: • PDF version of "Response Statements - Baikal Sedge" (2005-11-15) (3.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Carex des sables" (2005-11-15) (3.89 KB)
English: The activity that produces the hazardous waste discovered must be stopped immediately, and any uncontrolled waste that was released must be cleaned up and its effects mitigated.
French: Il faut interrompre immédiatement l'activité à l'origine du déchet dangereux, récupérer tout déchet sauvage et en atténuer les effets.
English: Maternal expenditure is unlikely to affect the survival of prime-age ewes, but may have a detrimental effect on the survival of older ewes.
French: Les soins maternels ne devraient pas affecter la survie des femelles âgées de 3 à 7 ans, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur la survie des femelles plus âgées.
English: The establishment of an additional municipality in May 2000 (Malishevo) requires five new posts, for the Municipal Administrator (P-5), the Deputy Municipal Administrator (P-4), one P-4 and two P-3 Civil Affairs Officer posts.
French: La mise en place d'une municipalité supplémentaire en mai 2000 (Mališevo) nécessite cinq nouveaux postes : l'administrateur de la municipalité (P-5), son adjoint (P-4), et trois spécialistes des affaires civiles (1 P-4 et 2 P-3).
English: We stress the need for effective assistance by the United Nations system, as well as other relevant multilateral organizations, in facilitating substantive participation of the Least Developed Countries in appropriate multilateral forums.
French: Nous soulignons la nécessité d'une aide efficace de la part du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations multilatérales pertinentes, afin de faciliter une participation effective des pays les moins avancés dans les instances multilatérales appropriées.
English: This Executive Summary provides an overview of the final deliverable presented by The Evaluation Partnership Limited (TEP), as authorised representative of The European Evaluation Consortium (TEEC), during the Evaluation of the ‘Communication on Promoting Sustainable Development in the EU Non-Energy Extractive Industry’ for DG Enterprise and Industry.
French: Le présent Résumé donne un aperçu général du livrable final présenté par The Evaluation Partnership Limited (TEP), en tant que représentant autorisé du European Evaluation Consortium (TEEC), dans le cadre de l’Evaluation de la « Communication sur la promotion du développement durable dans l'industrie extractive non énergétique dans l'Union européenne. » pour la DG Entreprises et Industrie.
English: Deepening Democracy in Tanzania Program
French: Programme d'approfondissement de la démocratie en Tanzania
English: For example, monitoring of bacteriological contaminants in distribution systems only met, on average, 29% of the frequency recommended in the GCDWQ.
French: Par exemple, la fréquence de surveillance des contaminants bactériologiques dans les réseaux de distribution d’eau n’atteignait, en moyenne, que 29 % du niveau recommandé dans les RQEPC.
English: Thousands of jobs throughout the EU at your fingertips: Looking for new job opportunities across Member States is now a good deal easier thanks to the creation of the EURES Network.
French: Des milliers d’emplois dans l’Union à votre portée: depuis la création du réseau EURES, il est désormais beaucoup plus facile de trouver un emploi dans un autre État membre.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BIENS MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: Newton (1993) summarizes many of the advantages and disadvantages of small rural schools.
French: 2.4 Résumé Les faits recueillis montrent que, globalement, les jeunes ruraux ont des aspirations moindres en matière de scolarité.
English: new explosive ordnance: ban on production, storage/stockpiling, transfer and/or trade and use?
French: Pour les munitions explosives nouvelles: une interdiction de la production, du stockage, du transfert et/ou du commerce et de l'emploi de telles munitions?
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/4, endorsed the conclusions and recommendations adopted by the Working Group at its sixth session and called for their immediate, full and effective implementation.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa sixième session et recommandé qu'elles soient mises en œuvre immédiatement, pleinement et de manière effective.
English: The Committee should continue to encourage follow-up action in the Human Rights Council and the wider United Nations system, but it should also concentrate on its relations with NGOs and regional organizations, distributing its reports to them and involving them as closely as possible in its work.
French: Le Comité devrait continuer à encourager les mesures de suivi au sein du Conseil des droits de l'homme et du système des Nations Unies dans son ensemble mais devrait également mettre l'accent sur ses relations avec les ONG et les organisations régionales, leur communiquer ses rapports et les associer aussi étroitement que possible à ses activités.
English: The AIDS unit of the MoH and PILS, conduct educational programmes, distribute booklets to sex workers, and the public, and provide support to victims.
French: Le service du SIDA du Ministère de la santé et PILS organisent des programmes pédagogiques, distribuent des brochures aux professionnels du sexe et au public, et apportent un soutien aux victimes.
English: (a) The rapid expansion of trade in electronic and electrical wastes worldwide;
French: a) L'expansion rapide du commerce des déchets électroniques et électriques dans le monde;
English: Mrs Ferrero-Waldner said that the EU focus should not be on parties but on principles, adding that Hamas was aware that it cannot be both a terrorist organisation and part of the Palestinian Authority.
French: Mme Ferrero-Waldner a indiqué que l'attention de l'UE ne devait pas focaliser sur les partis mais sur les principes, ajoutant que le Hamas était bien conscient que l'on ne peut à la fois être une organisation terroriste et faire partie de l'Autorité palestinienne.