ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light labor includes work that, in view of its nature or the circumstances under which it is performed, does not harm the health, safety, or personal development of the young person and that does not interfere with school attendance or school performance.
French: Sont considérés comme travaux légers les travaux dont la nature et les conditions dans lesquelles ils sont accomplis ne portent pas atteinte à la santé, à la sécurité ou au développement personnel du jeune et ne nuisent pas à sa fréquentation de l'école ou à ses résultats scolaires.
English: Nature, culture or active holidays: 90 km of footpaths, fishing, biking, mountain biking, water sports, etc.
French: Nature pure, culture ou vacances plus actives: 90 km de promenades, pêche, vélo, vtt, sports nautiques, etc.
English: Justification Limiting the exception to the non profit rule only to lump sums and flat rate financing of low value grants would not significantly improve the situation for beneficiaries.
French: Or. en Justification Limiter l'exception de la règle du non profit à des sommes forfaitaires et à un financement forfaitaire des subventions de faible montant n'améliorerait pas sensiblement la situation pour les bénéficiaires.
English: The methodology, which drew inspiration from the “balanced scorecard” for performance measurement, took into account a broad array of factors, including such areas as vacancy rates in key occupational groups.
French: La nouvelle méthode d'évaluation des résultats inspirée de l'idée de tableau de bord à plusieurs volets prenait en compte un large éventail de facteurs, touchant notamment des domaines tels que les taux de vacance de postes dans les principaux groupes professionnels.
English: 133 (k) bis Provide support to and empower women who play an important role within their families as stabilizing factors in conflict and post-conflict situations.
French: 133 k) bis Apporter un appui et donner davantage de moyens aux femmes qui jouent un rôle important dans la famille en tant que facteurs de stabilisation pendant et après les conflits.
English: This is usually the case for a corporation that had no property at the time.
French: C'est généralement le cas lorsque la corporation ne possédait pas de biens à ce moment-là.
English: Article 1 of the Law on Free Access to Information of Public Importance regulates the right of access to information of public importance kept by state bodes, in order to realize and protect the interest of the public to be informed and to realize a free democratic polity and open society.
French: L'article 1 de la loi sur le libre accès à l'information d'intérêt public régit le droit d'accès à l'information d'intérêt public qui émane des organes étatiques afin d'assurer et de protéger l'intérêt du public d'être informé et de constituer une société ouverte et démocratique.
English: Some of them require special care and attention, including separated children and young victims of trafficking.
French: Certains ont besoin d’une aide et d’une attention particulières, notamment les enfants séparés et les jeunes victimes de traite.
English: Since this traffic was billed from East River, it was not included in the revenue statements of the applicant as traffic originating or terminating on the branch line.
French: Vu que le transport a été facturé à partir de East River, il n'a pas été inclus dans les relevés de recettes de la demanderesse comme trafic acheminé en provenance ou à destination de la ligne.
English: For those examining the effectiveness of an interdisciplinary CDM model, a key component was the use of a single person (usually a registered nurse) to act as the first point of contact and coordinator of interactions with other providers and services.
French: Quant aux projets qui ont traité de l'efficacité d'un modèle interdisciplinaire de gestion des maladies chroniques, un élément clé en est ressorti, soit le recours aux services d'une seule personne (généralement une infirmière ou un infirmier autorisé) pour qu'elle agisse à titre de premier point de contact et de coordonnatrice des échanges avec les autres fournisseurs de soins et de services.
English: In some cases, the organizations become fragmented and feel they have lost their sense of direction in responding to the requirements of a range of donor partners.
French: Dans certains cas, cela entraîne une fragmentation des organisations et un sentiment de leur part que, tout en tentant de satisfaire aux exigences des divers bailleurs de fonds partenaires, elles oublient dans quelles directions elles voulaient aller.
English: (1) Signature forecasts reflect the regional split defined in the defined in the Council decision 2006/1016/EC of 19 December 2006, on the new mandates – see footnote to KPI Table (2) Reflecting the achievement of the EUR 50bn lending target – originally set to cover the period 2000-2010, the current i2i objectives will be reviewed in 2008, and renewed objectives in support of the Lisbon Strategy proposed, taking into account the Union’s progress in the fulfilment of this Strategy as reflected in reports to the Council – see §110-111.
French: Remarque générale : les projets répondent parfois à plusieurs objectifs (ils sont par conséquent admissibles à plusieurs titres). Le volume global des prêts est donc en fait inférieur à la somme des montants pour chaque objectif.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) said that Nigeria's return to democratic governance in 1999 had been reinforced by free and fair general elections in April 2003, the first successful transition from one civilian government to another in Nigerian history.
French: M. RIMDAP (Nigéria) dit que le retour de son pays à la démocratie en 1999 a été renforcé par la tenue d'élections générales libres et honnêtes en avril 2003, premier passage réussi d'un gouvernement civil à un autre dans l'histoire du pays.
English: its officers and directors, as such, will not require and not have access to PROTECTED/CLASSIFIED information or assets in the custody of , a subsidiary corporation, and further that (Name of Subsidiary)
French: ses dirigeants et ses administrateurs n’auront pas à avoir accès et n’auront pas accès aux renseignements et aux biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS placés sous la garde de , un filiale, et que par ailleurs (raison sociale de l’organisation filiale)
English: He advised that the Ad Hoc Group of Experts would work with the secretariat to develop new terms of reference giving careful attention to the type and direction of the activities in the coming year.
French: Il a proposé que le Groupe spécial d'experts travaille avec le secrétariat à l'élaboration d'un nouveau mandat, en accordant une attention particulière à la nature et à l'orientation des activités au cours de l'année à venir.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.42
English: • The facility is expected to serve approximately 438,000 visitors annually, and attract many events that the city has otherwise been unable to accommodate.
French: • On s'attend à ce que ce complexe reçoive environ 438 000 visiteurs chaque année, et attire de multiples événements que la ville n'aurait pu accueillir sans lui.
English: There must be clear and sure consequences (which may be corrective as well as punitive, or offering support and coping skills) for violence and other misconduct.
French: Les conséquences des comportements violents et de toute autre inconduite doivent être claires et inévitables (il peut s’agir de mesures correctives et punitives ou de mesures de soutien et d’adaptation).
English: E. Facilitation of constructive dialogue in the maritime industry
French: E. Facilitation d'un dialogue constructif dans le secteur maritime
English: The results of this screening would be presented in reports that would be made public and examined by the other Member States, the Commission and would form the basis for consultation with stakeholders.
French: Les résultats de cette évaluation seraient présentés dans des rapports qui seraient rendus publics et examinés par les autres États membres et par la Commission et jetteraient les bases d’une consultation des parties prenantes.
English: In August 1999, a lump sum payment of $31,300 – the commuted value of his accrued pension
French: Ses crédits de pension pour les six années de services totalisaient 50 100 $.
English: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Comité continuera à organiser l'échange de données d'expérience concernant l'application du Programme pour l'habitat.
English: Summary records would be provided for all the meetings of the Committee, except the pre-session working group meetings.
French: Des comptes rendus analytiques seraient établis pour toutes les réunions du Comité, à l'exception des réunions du groupe de travail d'avant-session.
English: I have highlighted this point because I fear that the rhetoric we heard today will not help a process that has, as its ultimate objectives peace in the region, Israel's right to exist within safe and secure borders and the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: J'insiste sur ce point car je crains que les discours que nous avons entendus aujourd'hui ne desservent un processus qui a pour objectifs ultimes la paix dans la région, le droit pour Israël d'exister dans des frontières sûres, et la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: The production targets may have been set by management, after negotiations with labour, but the individual workers may be allowed, or even encouraged, to decide how to reach them.
French: Il se peut que les objectifs de production aient été fixés par la direction à l'issue de négociations avec les ateliers, mais chaque ouvrier peut être autorisé, voir encouragé, à décider de la façon de les atteindre.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) de 1997 à 2002.
English: Azerbaijan multi bank framework — Bank of Baku (III)
French: Azerbaijan Multi Bank framework — Bank of Baku (III)
English: With this network, you will simplify the management of your communications and increase the productivity of your business!
French: En vous dotant d'un tel réseau, vous simplifierez la gestion de vos communications et augmenterez la productivité de votre entreprise !
English: Mr President, I would like to congratulate the President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, on the report he has presented to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés, pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: Group and individual termination - general; interpretations; application policy; unjust dismissal - general and interpretations; redundancy and layoff program - general.
French: Plan d'utilisation des ressources annuel de vérification interne, manuel de vérification pour la vérification interne, mandats des activités de vérification et rapports de vérification finaux. Format :
English: I documented recent disturbance history and tree species composition, density, spatial pattern, and age structure in 48 stands dominated by Pinuscontorta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia (Engelm.)
French: J'ai relevé les perturbations passées ainsi que la composition en espèces arborescentes, la densité, la distribution spatiale et la structure d'âge dans 48 peuplements dominés par Pinuscontorta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia (Engelm.)
English: Banteay Srey, 37 km north of Angkor Wat.
French: Banteay Srei, un extra est demandé par les tuk tuks pour aller voir ce temple éloigné.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Sensitivity to geographical mobility 3. POSSIBLE WAYS TO MAKE THE IMPLEMENTATION OF ECVET EASIER 3.1.
French: PISTES POUR FACILITER LA MISE EN PLACE ECVET 3.1. opportunités et freins 3.2. les pistes 4.
English: Since my previous report, UNMIN and the United Nations country team have advanced discussions on joint efforts in support of the peace process.
French: Depuis mon précédent rapport, la MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies ont progressé dans l'examen d'activités conjointes d'appui au processus de paix.
English: When overtime was counted, nurses in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, and the territories averaged significantly more hours at their main job than did nurses elsewhere.
French: En comptant les heures supplémentaires, les infirmières de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et des territoires ont consacré en moyenne à leur emploi principal un nombre d’heures significativement plus élevé qu’ailleurs au pays.
English: p>Volonteers of the Centre Francophone receive ongoing support in the form of an orientation, access to training opportunities, an evaluation of their zork, access to public transportation and an annual recognition party.
French: Les bénévoles du Centre Francophone reçoivent un soutien continue qui consiste d'une orientation, accès aux opportunités de formation, une évaluation de leur travail, accès au transport en commun ainsi qu'une fête de reconnaissance annuelle.
English: In case of transport outside EU, we ensure full customs service.
French: Dans le cas des transports hors UE nous prenons en charge tous les services douaniers.
English: The great majority of the Committee on Agriculture and Rural Development is convinced that the use of BST should be banned this year.
French: Dans sa grande majorité, la commission de l'agriculture et du développement rural est convaincue qu'il est indiqué d'interdire totalement l'utilisation de la BST dès cette année.
English: From our understanding of the intervention logic, the projects, and hence also the programmes, may produce or contribute to a number of concrete tangible results, as well as to some that are more intangible in nature. Hence, by bringing people together in partnerships, the programmes underpin the development of a culture of trust and co-operation as well as the development of a common vocabulary and knowledge among the participants. such as mutual understanding and trust.
French: Selon notre compréhension de la logique d’intervention, les projets, et ainsi les programmes, peuvent produire une série de résultats concrets, tangibles, mais aussi des résultats qui le sont moins : en associant les personnes dans des partenariats, les programmes soutiennent le développement d’une culture de confiance mutuelle et de coopération ainsi que le développement d’un vocabulaire et un savoir communs parmi les participants.
English: (a) To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant to preventive diplomacy;
French: a) Assurer la liaison, pour les problèmes relevant de la diplomatie préventive, avec les gouvernements de la région et, moyennant leur consentement, avec les autres parties intéressées;
English: Although 287 Canadians died of asthma in 2003, mortality rates for asthma have fallen since 1990 . This coincides with various national efforts to improve control of the disease.
French: Bien que l’asthme ait causé le décès de 287 Canadiens en 2003, le taux de mortalité associé à l’asthme a chuté depuis 1990. Cette diminution coïncide avec les divers efforts nationaux pour améliorer la luttre contre la maladie.
English: In addition to the broad topic of enforcement, the seminar also covered a host of issues including: s obligations to protect intellectu-
French: Outre la question générale des moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, ce séminaire a permis d’aborder les thèmes suivants :
English: Because of their immaturity, stem cells from cord blood may prove more suitable for reprogramming than adult stem cells.
French: En raison de leur immaturité, les cellules souches issues du sang du cordon peuvent s'avérer plus adaptées pour la reprogrammation que les cellules souches adultes.
English: This is the estimated annual value of the member's base pension as of the calculation date and does not take into consideration any adjustment due to the division of pension benefits.
French: Il s'agit de la valeur annuelle estimative de la pension de base du participant à la date du calcul, sans tenir compte d'aucun ajustement apporté à cause du partage des prestations de retraite.
English: Your draftswoman therefore proposes that the opinion of the Committee on Budgets should concentrate on highlighting the budgetary authority's powers and on compliance with the Financial Regulation.
French: Votre rapporteur pour avis en conséquence propose que l'avis de la commission des budgets se concentre sur la mise en lumière des pouvoirs de l'autorité budgétaire et sur le respect du règlement financier.
English: OIC hoped that, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, an early solution would be found to the problems of prisoners and missing persons from Kuwait and other countries.
French: L'OCI souhaite que l'on trouve rapidement en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge une solution aux problèmes des prisonniers et des personnes portées disparues au Koweït et dans d'autres pays.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Le revenu des investissements est comptabilisé net de pertes réalisées ou non;
English: If this was the case in the past, then it should certainly remain so in the future.
French: Si tel était le cas dans le passé, il devrait en être ainsi à l'avenir.
English: Citagenix reserves the right to delete, modify or supplement the content, links or references of this site at any time, for any reason, without notification.
French: Citagenix se réserve le droit de supprimer, de modifier ou d’ajouter du contenu, des liens ou des références à ce site en tout temps, pour toute raison que ce soit, sans notification.
English: Bob Smith Enterprises Ltd. (Bob is the incorporator but there is no consent form) Correct!
French: Les Entreprises Bob Tremblay Ltée (Bob en est le fondateur, mais aucun formulaire de consentement n’a été rempli.)
English: Targets Ongoing and future program funding linked to performance measurement information by 2001.
French: Objectifs Les programmes en cours et à venir seront financés selon l’information relative à la mesure du rendement, au plus tard en 2001.
English: Apply new technologies, develop innovative production methods.
French: Application de technologies nouvelles, développement de méthodes innovantes de production.
English: Emission fields are based on the 1990 Canadian and U.S. national criteria air contaminant inventories projected to 1995 and 1996 levels, respectively.
French: Le domaine de simulation couvre lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du nord avec 85x105x29 points de grille et une rÃ©solution horizontale de 42 km (valide Ã 40Â°N).
English: Having established that the net cost to implement Option 3 under the "best case scenario" is $673,400 and the similar cost under the "worst case scenario" is $1,712,400, the Agency also notes that given that the cost estimates provided by VIA do not reflect the various stages of completion of the coach cars, these net costs are necessarily overstated.
French: Après avoir établi que le coût net de mise en œuvre de l'option 3 est de 673 400 $ pour le « meilleur scénario », et de 1 712 400 $ pour le « pire scénario », l'Office note également qu'étant donné que les estimations de coût fournies par VIA ne tiennent pas compte des divers stades d'achèvement des voitures-coach, ces coûts nets sont nécessairement gonflés.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 18 Paragraph 12 a (new) 12a. Urges the Commission to propose, when adopting its legislative proposals on CCS, to impose legal obligations for the implementation of CCS on new coal and lignite plants; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 17 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. exhorte cependant la Commission à mettre gratuitement à la disposition des pays en transition, tels que la Chine et l'Inde, les résultats des projets de démonstration sur les technologies CSC, dans les cas où la mise en œuvre de telles technologies permettrait de réduire considérablement les émissions mondiales de CO2; Or. en
English: Today, Parliament must listen to their voices.
French: Aujourd’hui, le Parlement doit les écouter.
English: If you are using the downloadable version, we invite you to please download the new version.
French: Pour ceux qui utilise la version téléchargeable, nous vous invitons de télécharger la nouvelle version.
English: Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 110 States.
French: Des pouvoirs émanant du chef de l'État ou du Gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères avaient été communiqués par 110 États.
English: This is lower, however, than the activation rate for all unemployed (21.4%); The UK New Deal for Disabled Persons has led to the placement of 2,500 disabled people into jobs.
French: Ce chiffre est cependant inférieur au taux d'activation de l'ensemble des chômeurs (21,4 %); le New Deal du Royaume-Uni a permis à 2 500 personnes handicapées de trouver un emploi.
English: (d) Disarmament: non-nuclear proliferation;
French: d) Désarmement : prolifération des armes classiques;
English: To that end, the opposition is rejecting the international observers’ validation of the electoral process, and is calling for the recount of votes and ultimate cancellation of election results.
French: A cette fin, l’opposition rejette la validation du processus électoral par les observateurs internationaux et appelle à un nouveau décompte des voix et à l’annulation pure et simple des résultats du scrutin.
English: 17. Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Michael Rudnicki, directeur scientifique du réseau, est cité dans l'article.
English: The third recital stated that: ... the said road and lands have consequently been duly stopped up and closed and a new road opened in lieu thereof and compensation paid thereof.
French: [traduction libre] Le troisième considérant porte que : ... la route et les terrains en question ont donc été dûment bloqués et fermés, qu'une nouvelle route a été ouverte en lieu et place et qu'une indemnité a été versée à cette fin.
English: To find out more about the platforms, listen to the speech delivered by Ms Quintin, Director-General of DG Education and Culture during the constitutive meeting of the platform on access.
French: Pour en savoir plus sur les plateformes, veuillez écouter le discours prononcé par Mme Quintin, Directeur général de la DG Education et culture, au cours de la réunion constitutive de la plateforme sur l'accès à la culture.
English: Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to enhancing the current IFTIs regime to address differences between the regime and Special Recommendation VII.
French: L'Australie fait actuellement le point sur son dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en vue de tenir compte de la recommandation spéciale no 7 dans le fonctionnement du système actuel relatif aux ordres de transfert international.
English: Not only was the conversation irrelevant, the event took place in the summer of 1998. (7 (CORRECT TO 6) years ago).
French: Non seulement la conversation était-elle sans importance, mais elle a également eu lieu à l'été 1998, il y a six ans.
English: The Long Mei model has now been broadcast on television 20 times.
French: Le modèle de Long Mei a maintenant été présenté 20 fois à la télévision.