ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency and openness are fundamentally good regulatory practices that enhance the quality of regulatory decision making.
French: La transparence et l'ouverture constituent de bonnes pratiques de réglementation qui améliorent la qualité des décisions.
English: Aquaculture Governance  Dr. Atef Mansour's work with both DFO and Memorial University in Newfoundland contributes to DFO's ability to make science-based decisions with regards to aquaculture.
French: Gouvernance aquacole  Le travail du Dr Atef Mansour avec le MPO et l'Université Memorial de Terre-Neuve contribue à la capacité du MPO de prendre des décisions scientifiques concernant l'aquaculture.
English: In other words, the authors had essentially to put themselves in the place of a future multi-disciplinary forest management planning team, make estimates where data are incomplete, assume the outcome of many discussions within and outside the team, and feed those assumptions and judgements into the TSA, to produce an estimated AAC.
French: Autrement dit, les auteurs ont dû essentiellement se mettre à la place d'une future équipe multidisciplinaire assurant la planification de l'aménagement forestier, effectuer des estimations lorsque les données étaient incomplètes, présumer de l'issue de nombreuses discussions à l'intérieur et à l'extérieur de l'équipe et intégrer ces hypothèses et ces jugements dans l'analyse de l'approvisionnement en bois afin d'estimer la PCA.
English: They may be accompanied by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol and shall be selected by consensus from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties that have made the declaration provided for in paragraph 1 of this article, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés par des experts ayant une expérience reconnue et des connaissances professionnelles dans les domaines visés dans le présent Protocole, et sont choisis d'un commun accord sur une liste d'experts établie sur la base des propositions d'États parties qui ont formulé la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour la prévention du crime.
English: Scope The audit examined a randomly selected statistical sample of goods purchased, service contracts (including exceptional authority contracts), and acquisition card transactions from headquarters and all regions for the period April 1, 2002 to September 30, 2004.
French: Portée La vérification couvrait un échantillon statistique aléatoire de biens acquis, de marchés de service (y compris les marchés exceptionnels) et de transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat, de l’Administration centrale et de toutes les régions, pour la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 30 septembre 2004.
English: I read the back cover's small prints: "only unreleased tracks", haha what a joke!
French: Je peux lire aussi sur la pochette arrière : "only unreleased tracks", que des inédits, et bien ça me fait une belle jambe !
English: Any violation of this stipulation would constitute an arbitrary act of unlawful restriction of personal liberty, the perpetrator of which could be prosecuted under the terms of article 358 of the Penal Code.
French: Toute violation de cette disposition constituerait un acte arbitraire de restriction illégale de la liberté individuelle, au titre duquel la personne qui l'a commis peut être poursuivie en vertu de l'article 368 du Code pénal.
English: A better understanding of the impact of human activities on the processes that control the flux of GHGs within, to and from Canada, managed and unmanaged forest ecosystems, including wetlands and freshwater bodies within their watersheds; the development/assessment of methods for quantifying the net effect of measures taken to enhance the uptake of GHGs within these ecosystems; improved estimates of the effects of human activities on the storage and release of GHGs in Canada's forest ecosystems; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG sequestration programs.
French: Mieux comprendre lâ€™incidence des activitÃ©s humaines sur les processus qui contrÃ´lent le flux de GES, tant au sein des Ã©cosystÃ¨mes canadiens quâ€™en provenance et en direction de ces derniers, quâ€™ils soient gÃ©rÃ©s ou non gÃ©rÃ©s, y compris les zones humides et les plans dâ€™eau douce au sein des zones humides; Ã©laborer/Ã©valuer des mÃ©thodes de quantification de lâ€™effet net des mesures prises pour amÃ©liorer lâ€™absorption de GES par ces Ã©cosystÃ¨mes; amÃ©liorer les estimations des effets des activitÃ©s humaines sur le stockage et le rejet des GES par les Ã©cosystÃ¨mes forestiers du Canada; communiquer ces informations aux dÃ©cideurs politiques comme fondement scientifique de lâ€™Ã©laboration des programmes de sÃ©questration de GES.
English: From the point of guaranteeing necessary access to health records, precautions need to be put in place to ensure that electronic health records do not become an obstacle when accessing health services.
French: Par ailleurs, le dossier de santé électronique d’un patient amalgamera ses divers dossiers de santé ONTARIO LONG TERM CARE A S S O C I A T I O N , 2001, M É M O I R E . sur format papier.
English: Institution European Court of Auditors Audit groups
French: Institution Cour des comptes européenne Groupes d'audit
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the coordination segment of the 2008 substantive session, will take place today, 24 June 2008, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008, auront lieu aujourd'hui 24 juin 2008 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: A number of speakers expressed the view that alternative development was an important component of a comprehensive strategy to deal with narcotic drugs and that the strategy covered areas such as illicit crop eradication, law enforcement, the rule of law and demand reduction.
French: Un certain nombre ont estimé que le développement alternatif était un élément important d'une stratégie globale de lutte contre la drogue et que cette stratégie devrait porter sur des domaines comme l'éradication, la détection et la répression, l'état de droit et la réduction de la demande.
English: At the local elections in 2002, the share of elected women councillors was 13.1 per cent (in 1998, 11.7 per cent) and of women mayors 6.2 per cent (in 1998, the percentage was 4.2).
French: Aux élections locales de 2002, le pourcentage de femmes élues à ce niveau était de 13,1% (contre 11,7% en 1998), et celui des femmes élues maires était de 6,2% (contre 4,2% en 1998).
English: (c) Disputes remaining unresolved after due referral to the Labour Inspectorate.
French: c) Différends non conciliés devant l'Inspection du travail régulièrement saisie.
English: Secondly, we have some problems with paragraph 24.
French: Le paragraphe 24 nous pose également problème.
English: Generally speaking, the American NOCs were very disciplined and responsible in the way they used these funds.
French: Les CNO américains ont fait preuve, en règle générale, d’une grande discipline et responsabilité dans l’utilisation des fonds alloués.
English: Under Option 2, the first criterion is intended to be the same as for the "low in saturated fatty acids" claim.
French: Selon le rapport sur les ANREF (IOM, 2002), [TRADUCTION] « la moindre augmentation de l'apport en acides gras saturés [et acides gras trans] augmente le risque de coronaropathie ».
English: Seeds from two heads were chosen, and seeds from one went on to produce the variety Marquis after extensive yield trials on the Prairies.
French: Les grains de deux épis ont été choisis dont l’un a éventuellement donné la variété Marquis après des essais agronomiques exhaustifs dans les Prairies.
English: I would like to refer to an excellent article by Brian Atwood, the former Administrator of the United States Agency for International Development who recently visited the Democratic Republic of the Congo.
French: Je m'en réfère ici à un excellent article de Brian Atwood qui était l'ancien administrateur de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) qui vient de visiter la République démocratique du Congo.
English: Harmonization of regulations and standards that are already in place can be practically very difficult.
French: En pratique, harmoniser les réglementations et les normes qui existent déjà peut s'avérer très difficile.
English: On your departure, you are required take out the garbage; the accommodation should be left in a reasonable condition.
French: Dans le cas où aucun accord ne serait trouvé concernant l’alternative de logement, WayToStay procèderait à un remboursement total.
English: The oral health of Canadians
French: La santé bucco-dentaire des Canadiennes et des Canadiens
English: Archer (05-DFO-00228) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00228 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Simon Archer against the appointment to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services Training (RO-07); Department of Fisheries and Oceans; Canadian Coast Guard College; Sydney, Nova Scotia DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by: Michael R. Sloan  Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On September 29, 2005   The hearing was conducted in Sydney, Nova Scotia on 15 July 2005. Final documentary evidence was received from the department on 28 July 2005.
French: Archer (05-DFO-00228) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00228 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Simon Archer à l’encontre de la nomination au poste de surintendant, Formation relative aux services de communications et de trafic maritimes (RO-07), Ministère des Pêches et des Océans, Collège de la Garde côtière canadienne Sydney (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 29 septembre 2005 L’audience a eu lieu à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 15 juillet 2005. Les derniers éléments de preuve documentaire provenaient du ministère et ont été reçus le 28 juillet 2005.
English: Cost During the rating process, the evaluation team initially attempted to address the issue of cost: both the assessment of the extent of cost that would be involved in implementing action implied by an indicator, as well as an assessment that the implementation of an indicator would result in future cost reductions or cost avoidance.
French: • Coût Pendant le processus d'évaluation, l'équipe d'évaluation a d'abord essayé de s'attaquer à la question du coût : l'évaluation du coût de mise en oeuvre d'une mesure englobée dans un indicateur, de même que l'évaluation selon laquelle la mise en oeuvre d'un indicateur entraînerait d'éventuels évitements ou réductions de coûts.
English: (e) Facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment” (Preamble to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency).
French: e) Faciliter le redressement des entreprises en difficultés financières, de manière à protéger les investissements et préserver les emplois” (Préambule de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale).
English: A training strategy also should include reskilling initiatives.
French: Une stratégie de formation devrait également comprendre les initiatives de recyclage.
English: While an increasing number of developing countries are issuing bonds in the international capital market, about two thirds of them have never issued such bonds.
French: Bien qu'un nombre croissant de pays en développement émettent des obligations sur le marché international des capitaux, les deux tiers d'entre eux environ n'ont jamais émis d'obligations de ce type.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Kongsberg Mesotech Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Kongsberg Mesotech Ltd.
English: Short assessment of Strategic Partnership and Joint Action Plan The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
French: Évaluation succincte du partenariat stratégique et du plan d'action conjoint Le partenariat stratégique omet de reconnaître l'importance de l'impact développemental et social du chevauchement de la révision de l'accord TDCA et des négociations sur l'APE non seulement sur l'Afrique du Sud, mais en particulier sur les pays BLNS et sur les autres pays les moins développés de la région.
English: For more details on the new approach to the initiative, please visit Health Canada's website at the URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/consent/urgent_noticefeb.htm Providers may also contact the NIHB Consent Information Centre at 1-888-751-5011.
French: Pour obtenir plus de détails sur le nouveau processus de consentement, il faut consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/consentement/avis_urgentfev.htm Les fournisseurs peuvent également communiquer avec le Centre d'information sur le consentement des SSNA en composant le 1-888-751-5011.
English: I do not see why Mrs Randzio-Plath needs any further evidence.
French: Je ne vois pas pourquoi Mme Randzio-Plath a besoin de témoignages supplémentaires.
English: Lenoci is also the artistic director of Il Tempo Sospeso, a festival of improvised music held in Santo Stefano di Sessanio, Italy.
French: Lenoci s’occupe également de la direction artistique de Il Tempo Sospeso, un festival de musique improviséé qui se tient à Santo Stefano di Sessanio, en Italie.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise toute variation des milieux énumérés dans le présent document (produit disponible commercialement ou préparé au laboratoire à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au surveillant du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associésb des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions et des groupes de travail.
English: • In some cases, a higher level of confidence may be calculated.
French: • Dans certains cas, on peut établir un taux de confiance plus élevé.
English: Among the 48 members of the Chapter, 22 participate for the first time at this type of meeting.
French: Parmi les 48 membres du Chapitre, 22 participeront pour la première fois à une rencontre de ce type.
English: Each lot or batch of raw material shall be tested against the specification of the raw material prior to its use in the fabrication of a drug.  2.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.  2.
English: During this time, it is humid, and there are fewer tourists on the road.
French: Pendant ce temps, il est humide, et il ya moins de touristes sur la route.
English: Approximately 1,500 financial statements for the regular budget, peacekeeping operations, trust funds, technical cooperation activities, revenue-producing activities, operations established by the Security Council and other special-purpose funds;
French: Environ 1 500 états financiers concernant le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix, les fonds d'affectation spéciale, les activités de coopération technique, les activités productrices de recettes, les opérations créées par le Conseil de sécurité et les autres comptes spéciaux;
English: Despite simplification, decentralisation and more strategic programming, it would be a good idea for the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming phase for the quality and evaluation of project outcomes and for the effectiveness of Community financing.
French: Malgré la simplification, la décentralisation et la programmation plus stratégique, il serait souhaitable d'établir une liste de priorités indicatives dans la phase de programmation, élaborée par la Commission, pour la qualité et l'évaluation des résultats des projets, ainsi que pour l'efficacité des financements communautaires.
English: I thank you for your attention and welcome your questions.
French: Je vous remercie de votre attention et je répondrai volontiers à vos questions.
English: I always respond to that question with a particular observation, however.
French: Toutefois, je réponds toujours à cette question par une remarque particulière.
English: (b) The nature of the possible decisions and information about other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity;
French: v) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable de l'activité sur l'environnement;  vi) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées;
English: He worked with the LES Personnel Officer to research all personnel changes in the past year, to identify discrepancies and changes to the overall establishment, and to take appropriate action to correct these problems.
French: Il a travaillé avec l'agent du personnel recruté sur place pour dresser la liste des changements de personnel ayant eu lieu durant les douze mois précédents afin de repérer les anomalies et les changements liés à l'ensemble de l'effectif et de prendre des mesures appropriées pour corriger ces problèmes.
English: 0431 Scientific consultants $18,600.00 2008-01-23 HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE 0601 Marine installations $30,525.00 2008-01-23 HARBOUR AUTHORITY OF ROBERT'S ARM 0601 Marine installations $10,000.00 2008-01-23 HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2008-01-23 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0491 Management consulting $10,000.00 2008-01-23 NELSON BROS.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 18 600,00 $ 2008-01-23 HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE 0601 Génie maritime 30 525,00 $ 2008-01-23 HARBOUR AUTHORITY OF ROBERT'S ARM 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2008-01-23 HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC 0561 Location d'aéronefs 10 000,00 $ 2008-01-23 MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL & HR CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-01-23 NELSON BROS.
English: The question ‘what kind of Europe now?’ is centrestage.
French: La question qui occupe le devant de la scène est "quelle Europe maintenant ?"
English: He commended UNCTAD's analytical work and impact assessment on the broad theme of "assuring developmental gains from the international trading system, trade negotiations and commodities".
French: Il a salué l'analyse et l'évaluation d'impact de la CNUCED sur le thème de la «contribution effective du système commercial international, des négociations commerciales et des produits de base au développement».
English: Issued January 1, 2004
French: -Lames de scies circulaires (y compris les fraises-scies) :
English: However, participants noted that civil society groups also have a responsibility to engage both NEPAD and the African Union, and must find innovative ways of creating partnerships among themselves.
French: Il incombait également aux groupes de la société civile d'appuyer à la fois le NEPAD et l'Union africaine et de trouver de nouveaux moyens pour créer des partenariats entre eux.
English: Alternatively, this compilation could be in electronic format only and be posted on the UNECE web site.
French: Une autre solution pourrait consister à produire ce recueil sous forme électronique uniquement et à afficher sur le site Web de la CEE.
English: It is expected that actors anticipating a surplus would engage in actions to eliminate the surplus by directing the "surplus" funds to provide additional services within their organization, or to offset costs of a future period.
French: Il faut l’approbation de la Régie régionale de la santé et des services sociaux avant que l’établissement ne soit autorisé à utiliser son excédent. Aucune Aucune
English: Breakfast for All Staff Meeting Date(s): 2005-11-18 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location: 400 Cooper Street, Ottawa, ON Total: $133.75
French: Petit déjeuner de travail pour tout le personnel Date(s) : 2005-11-18 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location : 400, rue Cooper, Ottawa (Ontario) Total : 133,75 $
English: 2004/0151 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
French: 2004/0151 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)
English: PEMD-Industry had eligibility criteria that restricted the program to micro-firms, with less than $10 million in revenues per annum.
French: Le PDME-Industrie utilisait des critères d’admissibilité qui limitaient le programme à la micro-entreprise, à des sociétés ayant moins de 10 millions $ de revenus par année.
English: The sustainability initiative was developed to support improved health outcomes for First Nations and Inuit by facilitating access to quality health care, public health infrastructure, and treatment and rehabilitation services.
French: L'initiative de durabilité est née du besoin de favoriser l'obtention de meilleurs résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits en facilitant l'accès à des soins de santé de qualité, à une infrastructure de santé publique et à des services de traitement et de réadaptation.
English: These secretory granules contain a granular material (where small amounts of vicinal glycol and sulfated groups of complex carbohydrates have been detected) of medium electron density.
French: Ces granules sécréteurs contiennent une substance granuleuse (où de petites quantités de glycol vicinal et de groupes sulfatés d'hydrates de carbone complexes ont été détectées) d'opacité moyenne.
English: Supporting documentation listed below is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/framework-cadre_e.html or upon request from ExSD@hc-sc.gc.ca.
French: Les documents justificatifs figurant ci–après sont disponibles à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/framework-cadre_e.html ou sur demande à l’adresse ExSD@hc-sc.gc.ca.