ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court has taken a similar view in pointing out that military justice cannot be understood to be associated with the idea of privilege, prerogative, sinecure or special favour in the trial of members of the public security forces for offences they commit in the course of their service, under material and legal conditions that differ from those applied to other people who may be exposed at some point to the punitive action of the State, and that are conducive to impunity, since that would imply special treatment, which would be contrary to the principle of equality and the notion of justice.
French: C'est dans ce même sens aussi que s'est prononcée la Cour constitutionnelle en déclarant que l'on ne peut pas assimiler la juridiction militaire à l'idée de privilège, de prérogative, de prébende ou de faveurs spéciales pour le jugement des membres de la force publique pour les délits commis en service, dans des conditions matérielles et juridiques différentes de celles auxquelles sont confrontées les autres personnes pouvant à un moment donné être visées par l'action punitive de l'État et que cette juridiction n'a aucunement pour objet de favoriser l'impunité car cela impliquerait l'octroi d'un traitement individualisé qui serait contraire aux principes de l'égalité et à l'idée de la justice.
English: Real wages have risen significantly.
French: Les salaires réels ont été relevés de manière significative.
English: With regard to the informal panel discussion, the Bureau envisaged the panel as enabling a lively and practical exchange of experiences and views on emerging SD issues within the ESD context.
French: Pour le Bureau, la table ronde informelle devait permettre d'échanger d'une manière animée et concrète des données d'expérience et des opinions sur les nouveaux enjeux du développement durable dans le contexte de l'éducation au développement durable.
English: I also thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/613) and Assistant Secretary-General Annabi for his substantive briefing on the situation in the province.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/613) et le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé détaillé sur la situation dans la province.
English: Motorola Military and Aerospace Electronics, Inc.  Counsel for the Intervener:
French: Motorola Military and Aerospace Electronics, Inc.  Avocat pour l’intervenant :
English: What was decisive was the conversation which you, Mr Prodi, had with Mr Poettering from the Group of the European People' s Party and, after you had twisted the arms of Parliament' s largest group, Mr Poettering obviously did not think he had any choice.
French: L'élément déterminant a été la conversation que vous avez eue, Monsieur Prodi, avec M. Poettering du groupe PPE et, après que vous avez tordu les bras du principal groupe représenté à l'Assemblée, M. Poettering a estimé qu'il n'avait manifestement pas d'autre choix.
English: The mutated plasmids are then expressed in an appropriate host, where they can confer resistance to antibiotics whose target is the ribosome.
French: Les plasmides mutés sont alors exprimés dans un hôte approprié, où ils peuvent conférer la résistance à des antibiotiques dont la cible est le ribosome.
English: Reflecting Canada's Diversity-Opportunity for Change Alain Dubuc, Le Soleil Alain Dubuc introduced his talk by explaining that, although he was not a specialist in multiculturalism, with 30 years of experience as a journalist writing about Canadian society, he could speak of the social debates that circle Canadian culture and questions of multiculturalism.
French: Réflexion sur la diversité du Canada - Une occasion de changement Alain Dubuc, Le Soleil Alain Dubuc commence son allocution en expliquant que, sans être un spécialiste du multiculturalisme, ses trente années d'expérience comme journaliste écrivant sur la société canadienne, lui permettent de parler des débats sociaux entourant la culture canadienne et les questions de multiculturalisme.
English: The Act should be further amended to provide my Office with increased flexibility to publicly report on the privacy management practices of the federal government.
French: La Loi devrait également être modifiée de façon à accorder au CPVP une plus grande souplesse pour faire rapport publiquement sur les pratiques de gestion des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The Committee is concerned at the high number of child victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, in public places, in detention centres and in the family.
French: Le Comité constate avec préoccupation le nombre élevé d'enfants victimes de violence, de mauvais traitements et d'abandon moral, y compris de violences sexuelles, à l'école, dans les lieux publics, dans les centres de détention et dans la famille.
English: Norway welcomed the award of the 2003 Nobel Peace Prize to Shirin Ebadi of Iran.  Ms. Ebadi had been a staunch defender of human rights for many years and had shown that human rights were universal and did not belong to one culture or religion.
French: La Norvège se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix en 2003 à l'Iranienne Shirin Ebadi qui défend les droits de l'homme avec ferveur depuis de nombreuses années et a montré que ces droits étaient universels et n'étaient pas l'apanage d'une seule culture ni d'une seule religion.
English: Children between 14 and 16 have to undergo military training in the Red Young Guards, combined with ideological studies.19
French: Les enfants de 14 à 16 ans doivent suivre une formation militaire au sein de la Garde rouge de la jeunesse, doublée d'un enseignement idéologique19.
English: Several have established self-defence, volunteer or youth brigades.
French: Plusieurs groupes ont créé des brigades d'autodéfense, des brigades de volontaires ou des brigades de jeunes.
English: • (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: • (a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. (b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: Excessive uptake of ammonia can therefore stress carbohydrate metabolism.
French: Un apport excessif d’ammoniac peut donc perturber le métabolisme des glucides.
English: The hospitalised patients and students who were outside their home areas were also registered on special lists.
French: Les personnes hospitalisées ou poursuivant des études hors de leur zone de résidence étaient également inscrites sur les listes spéciales.
English: • undertook a Cable in the Classroom educational program called "Your Vote ...
French: • réalisé avec La câblo-éducation le programme éducatif « Ton vote...
English: Reaffirms the importance of fulfilling commitments undertaken by developed countries in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development5 to, inter alia, increase official development assistance, reduce debt and debt service payments by developing countries, open their markets to the products of developing countries and encourage foreign direct investment flows to the developing world;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés respectent les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement5 et notamment qu'ils accroissent l'aide publique au développement, réduisent l'endettement des pays en développement et les paiements que ceux-ci effectuent au titre du service de la dette, ouvrent leurs marchés aux produits des pays en développement et encouragent les investissements étrangers directs vers le monde en développement;
English: With the information, it may become clear that the two businesses are, in fact, significantly different, in different territories, dealing with different types of suppliers and customers and therefore confusion is not likely.
French: En revanche, lorsque les renseignements sont fournis, il devient parfois évident que les deux entreprises sont fondamentalement différentes, qu'elles font affaires dans des territoires différents et avec des types de fournisseurs et de clients différents et que, par conséquent, le risque de confusion est minime.
English: At the beginning of 2007, the Core 2 Duo already represented 45% of the market, with a peak during the summer.
French: Début 2007, les Core 2 Duo représentaient déjà 45% du marché, avec une apogée survenue au cours de l'été.
English: Indeed, 74 % of male manual workers said that ideological reasons would be the main reason for them abstaining from meat.
French: En effet, 74% des ouvriers masculins dit que des raisons idéologiques serait la principale raison pour eux de s'abstenir de viande.
English: • PA AQY00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQY00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $840.730 million Base Funding $175.000 million Gas Tax Fund $798.012million TOTAL $1813.742 million Top of Page 3 BUILDING CANADA FUND 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Alberta and across Canada.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 840,730 M$ Financement de base 175,000 M$ Fonds de la taxe sur l’essence 798,012 M$ TOTAL 1 813,742 M$ Haut de la page 3 FONDS CHANTIERS CANADA 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure en Alberta et dans tout le Canada.
English: The discussion was postponed until the September 2001 session pending the possibility of considering the proposal to be prepared by the small group established for the purpose (Italy and IMMA, chaired by Belgium).
French: Dans l'attente de pouvoir examiner la proposition qui sera préparée par le groupe restreint créé à cet effet (Italie, IMMA, sous la présidence de la Belgique), le débat a été renvoyé à la session de septembre 2001.
English: In particular, the current procedure for appointing judges is much too closely controlled by parliament and is therefore subject to inappropriate political influence.
French: En particulier, on note que la procédure actuelle de nomination des juges est beaucoup trop soumise au Parlement, et donc sujette à des considérations politiques inappropriées.
English: If the few posts in the Commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.
French: Toutefois, si les quelques postes de la Commission restent vacants, tous nos efforts seront tournés en ridicule.
English: I believe the best way to remove these obstacles and to foster these career aspirations among Aboriginal young people is to establish new, beneficial partnerships with forward-looking organizations such as the City of Edmonton and Capital Health.
French: Je crois que le meilleur moyen d'éliminer les obstacles et de promouvoir ces carrières auprès des jeunes Autochtones est d'établir de nouveaux partenariats avantageux avec des organisations tournées vers l'avenir, comme la Ville d'Edmonton et Capital Health.
English: The official languages vision described in the Transformation Model pertains to National Defence, which is made up of two separate institutions -- DND and the CF.
French: La vision des langues officielles présentée dans le Modèle de transformation tient compte du fait que la Défense nationale est constituée de deux institutions distinctes : le MDN et les FC.
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 2 Endangered 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii
English: Under section 9 of the said Act, Hazen Chippett has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Leading Tickles Town Office of the Electoral District of Exploits, at Leading Tickles, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Seal Bay, Notre Dame Bay, at Ward Island.
French: Hazen Chippett a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Leading Tickles, circonscription électorale d'Exploits (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie Seal, baie Notre Dame, sur l'île Ward.
English: Next spring, a conference will analyse the results of the consultation.
French: Au printemps prochain, une conférence analysera les résultats de la consultation.
English: The ECB Regulation entered into force on 1 January 1999 and was published in the Official Journal of the European Communities No.
French: La Banque du Portugal réduit de 75 points de base, à 3,0 %, le taux de ses prises en pension.
English: We call on all parties to the Darfur conflict to participate in the renewed peace talks.
French: À ce titre, nous exhortons toutes les parties au conflit au Darfour à participer à la reprise des pourparlers de paix.
English: This includes working at the community level to facilitate effective citizen participation.  CIDA’s support to the country’s private sector is aimed at diversifying the economy and creating employment to improve life for people in the poorest communities.   A young girl attends the Children First Parent Group in Spanish Town.
French: À titre d’exemple, des interventions à l’échelle locale facilitent la participation des citoyens.  Le soutien que l’ACDI accorde au secteur privé sert à diversifier l’économie et à créer des emplois afin d’améliorer la qualité de vie des pauvres.  Une fillette fréquente le Children First Parent Group à Spanish Town.
English: • Responding to sexual abuse: developing a community-based sexual abuse response team in Aboriginal communities
French: • Lutte contre les agressions sexuelles - Mise sur pied d'équipes d'intervention communautaires en cas d'agression sexuelle dans les collectivités autochtones
English: Cell mounting and plate surfaces shall be in accordance with the requirements set out in the annex to standard ISO 6487:1987.
French: Le montage des capteurs et les surfaces des plaques doivent être conformes aux prescriptions énoncées à l'annexe de la norme ISO 6487:1987.
English: Andrew McINTOSH, United Kingdom, Socialist Group
French: Andrew McIntosh, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: At each grade level, close to 4000 pupils completed tests of reading achievement, while contextual data were obtained in questionnaires completed by pupils, parents, class and learning-support teachers, principals, and members of the Inspectorate.
French: Pour chaque classe, près de 4 000 élèves ont effectué des tests destinés à évaluer leurs compétences en lecture, des données contextuelles étant par ailleurs réunies à l'aide de questionnaires que les élèves, les parents, les professeurs titulaires de classe ou auxiliaires, les directeurs d'établissement et les membres de l'inspection étaient invités à remplir.
English: The taxpayer will be deemed to have realized (on the day on which the fiscal period of the partnership ends in the taxpayer’s 2000 taxation year) a capital gain, a capital loss or a business investment loss in respect of the partnership equal to the amount of the taxable capital gain, the allowable capital loss or the allowable business investment loss, as the case may be, of the partnership allocated to the taxpayer, multiplied by the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act that applied to the partnership for the particular fiscal period.
French: Le contribuable sera réputé avoir réalisé (le jour, compris dans son année d'imposition 2000, où l'exercice de la société de personnes prend fin) un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d'un placement d'entreprise, relativement à la société de personnes, égal au produit de la multiplication du gain en capital imposable, de la perte en capital déductible ou de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise, selon le cas, de la société de personnes, attribué au contribuable, par l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi qui s'est appliquée à la société de personnes pour l'exercice en question.
English: Applications for permits must be submitted in writing.
French: Les intéressés reçoivent en outre un avis de notification.
English: Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
French: Les communications par satellite représentent 40% des recettes courantes du secteur spatial européen.
English: This causes severe problems in some sectors, where the number of people entering the workforce is substantially lower than the number leaving.
French: Ces départs anticipés perturbent gravement certains secteurs, plus précisément lorsque le nombre de nouveaux travailleurs est inférieur à celui des personnes qui quittent l’entreprise.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande que, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle, tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord;
English: It believed that the terms defined in these articles could be applied to TCEs.
French: Elle estime que les durées définies dans ces articles pourraient s’appliquer aux expressions culturelles traditionnelles.
English: It also addresses factors that may affect willingness to pay, such as demographic or socioeconomic characteristics (e.g., age, sex, geographic location, income level, or race).
French: Il aborde également des facteurs qui peuvent influer sur la disposition à payer, comme les caractéristiques démographiques ou socio-économiques (p. ex. l'âge, le sexe, le lieu géographique, le niveau de revenu ou la race).
English: Alex is also an avid Ultimate Frisbee player, and an active member of Step It Up Alberta, a group calling for real climate leadership in Canada’s oil sands province.
French: Il est également un joueur passionné de Ultimate frisbee, et membre actif de Step It Up Alberta, un groupe faisant appel au leadership dans la province des sables bitumineux.
English: All things were made by Him; and without Him was not any thing made that was made.
French: Toutes choses ont été faites par Elle, rien de ce qui a été fait n’a été fait sans Elle.
English: We trust in the evaluation that the European Commission has carried out and can therefore approve the present step.
French: Nous avons confiance dans l'évaluation réalisée par la Commission européenne et pouvons dès lors approuver l'étape actuelle.
English: These organisations are used to host foreign young people and to deal with international mobility of young people.
French: Ces organisations ont l'habitude d'accueillir de jeunes étrangers et de gérer la mobilité internationale des jeunes.
English: Think back to when you decided to start your own business.
French: Remémorez-vous les débuts de votre entreprise.
English: Additional compensation for employees Fine for failure to cooperage
French: Ind mnit suppl mentaire aux travailleurs l s s Amende (n gligence dans l’obligation de coop rer)
English: cr_sheets.htm Experience in Teleoperation System Design based on Real-Time CORBA - Proceedings of the 11th International Conference on Advanced Robotics (ICAR 2003), Coimbra, Portugal, June 30 - July 3, 2003 Amoretti, M. et al.
French: Healthcare Informatics Online, juin 2003, p98-103. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/06_03/ cr_sheets.htm Experience in Teleoperation System Design based on Real-Time CORBA - Proceedings of the 11th International Conference on Advanced Robotics (ICAR 2003), Coimbra (Portugal), 30 juin - 3 juillet 2003 Amoretti, M. et al.
English: At the time of the enactment of the Statute, the list of charitable purposes set out above was not considered exhaustive.
French: Au moment de l'adoption de la loi, la liste des fins de bienfaisance établie ci-dessus n'était pas considérée comme exhaustive.
English: Compliance Coal Corp. proposed a thermal coal project (the Basin project) near Princeton in southern British Columbia in 2002; however, there has been no report on its progress.
French: En 2002, la Compliance Coal Corp. a proposé le lancement d’un projet d’exploitation de charbon thermique (projet Basin) près de Princeton, dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais elle aussi n’a rapporté aucun progrès.
English: - Working Group on Poverty, Development, and Democratic Governance;
French: - Groupe de travail sur la pauvreté, le développement et la gouvernance démocratique;
English: May 1, 2007 33 CBSA P. Importers’ responses to the reinvestigation of bicycles and frames completed December 20, 2006.
French: 1er mai 2007 33 ASFC P. Réponses des importateurs concernant le réexamen concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclette qui a pris fin le 20 décembre 2006.
English: Chart Workers with permanent jobs are more likely to have long job tenure.
French: Graphique Les travailleurs qui ont un emploi permanent sont plus susceptibles d’occuper leur poste pendant une longue durée.
English: ITBusiness.ca. ‘Blackout tests enterprise disaster recovery plans.’ http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&1id=1&sid=53368 (4 September 2003)
French: ‘Ouverture d’un nombre limité d’édifices fédéraux.’ http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0820b_f.asp (20 août 2003)
English: In addition, it is proposed that the existing post of Mail and Registry Assistant (national General Service) be redeployed from the Communications and Information Technology Section of Integrated Support Services, based on a review of the realignment of functional responsibilities and reporting lines.
French: En outre, après examen des fonctions et afin de rationaliser la filière hiérarchique, il est proposé de transférer à la Section des services généraux le poste d'assistant au courrier et à l'enregistrement (agent des services généraux recruté sur le plan national) actuellement rattaché à la Section des transmissions et des technologies de l'information des Services d'appui intégrés.
English: As it seems that Mrs Schreyer wishes to respond, she has the floor.
French: Il semble que Mme la Commissaire souhaite répondre, je lui donne donc la parole.
English: Prior to January 2006, an organizational chart of those involved in the project indicated 23 dedicated department resources within the activity streams.
French: Avant janvier 2006, un organigramme des personnes participant au projet faisait état de 23 employés du Ministère affectés aux volets d'activités.
English: Such an archiving function provides stewardship for those outputs of the research process that exist between raw research materials and published results.
French: Une telle fonction permet de gérer les résultats de recherche existants entre les données brutes et les résultats de recherche publiés.