ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the ERI Partnership, the partnership management is responsible for Canada's advocacy and business development interests in all regions of the United States.
French: L'équipe chargée de la gestion du partenariat de l'IRA doit promouvoir l'image de marque et les intérêts commerciaux du Canada dans toutes les régions des États-Unis.
English: This is how the NFB enriches Canada, Canadians and audiences around the world.
French: Voilà comment l’ONF enrichit le Canada, la société canadienne et les publics aux quatre coins du monde.
English: The new personal identification code will replace the so-called social and tax identification (SOFI) number with the innocuous -sounding "citizen service number" or BSN.
French: Le nouveau code d’identification personnel remplacera le numéro d’identification social et fiscal (SOFI) et sera désigné par l’appellation banale de numéro de service du citoyen (BSN).
English: Report of the Peacebuilding Commission [P.112].
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (P.112).
English: Targets and Benchmarks – Effective measurement requires that performance indicators be stated in such a way that results can be assessed and compared to determine the progress that is being made.
French: Objectifs et points de repère – Pour assurer la mesure efficace, les indicateurs de rendement doivent être formulés afin de pouvoir évaluer et comparer les résultats, de façon à déterminer les progrès réalisés.
English: Information on public information, control and monitoring capacity has been provided by Armenia, Canada, the Czech Republic and Moldova.
French: L'Arménie, le Canada, Moldova et la République tchèque ont fourni des informations sur les moyens d'information du public, de contrôle et de surveillance dont ils disposent.
English: Before, during or after putting mud on, perform a manual lymphatic draining massage.
French: Avant, pendant ou après l’application de la boue, réaliser un massage de drainage lymphatique manuel.
English: Members of the Council have before them document S/2003/232, which contains a note by the Secretary-General, transmitting the twelfth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/232, qui contient une note du Secrétaire général, transmettant le douzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: • new products not currently on the market will be reviewed concurrently.
French: • Les nouveaux produits qui ne sont pas sur le marché actuellement seraient examinés concurremment.
English: Production technologies utilized include hydro-fracing (>85%), cavitation, open hole enlargement, and horizontal drilling.
French: Les techniques de production utilisées sont l’hydrofracturation (> 85 %), la cavitation, l’élargissement des trous ouverts et le forage horizontal.
English: The need was there: promote Québec’s cultural products among travel organizers and tourism specialists.
French: Le besoin se trouvait sur le terrain : faire rayonner l’offre culturelle québécoise aux yeux des organisateurs de voyages et spécialistes en tourisme.
English: Report of the Board on its fortieth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarantième réunion directive
English: A little summer severe weather knowledge and preparation will go a long way towards minimizing possible panic and confusion during a summer severe weather event.
French: Quelques connaissances et un peu de préparation à ce sujet vous aideront à moins paniquer et à agir avec plus d'assurance dans ces situations.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Ms. Vivian Pliner, Acting Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).  1 To be issued.
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Vivian Pliner, Secrétaire par intérim de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: A, para.  See the comment made by France (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Voir les observations de la France (A/C.6/61/SR.14, par. 60).
English: Personnel The Contracting Authority estimates that some 500 person-days of work will be required to perform the tasks satisfactorily.
French: Personnel Le pouvoir adjudicateur estime qu’environ 500 personnes-jours de travail seront nécessaires pour effectuer les tâches de façon satisfaisante.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for chlorimuron-ethyl of 0.05 p.p.m. in soybeans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 p.p.m. pour le chlorimuron-éthyl dans le soja ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Contracting officers seeking advice to aid client departments in properly framing and requesting a national security exception should contact APIS, at phone number 819-934-1382.
French: Les agents de négociation des contrats désirant obtenir des conseils pour aider les ministères clients à rédiger et à demander l'ESN de façon adéquate devraient communiquer avec SIPA, au numéro de téléphone 819-934-1382.
English: Failure to do so will lead to yet another defeat for the legitimate Palestinian aim of attaining a viable state.
French: Un échec ne mènerait qu’à une nouvelle défaite dans une course légitime pour les Palestiniens pour mettre en place un État viable.
English: Another example is the negative impact that the lack of freedom of expression can bear on efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, hindering the capacity of individuals to express their views and become adequately informed about the various aspects of the problem, with discriminatory effects on those affected by the disease.
French: On citera également à ce propos les incidences préjudiciables que l'absence de liberté d'expression peut avoir sur l'action menée pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH et du sida: les personnes concernées ne peuvent ni exprimer leur point de vue ni se tenir au fait des divers aspects du problème, et la discrimination s'abat sur ceux qui sont atteints par cette maladie.
English: Given the poor state of the existing remand centres, plans had been established to build eight new facilities.
French: Eu égard au mauvais état des centres existants de détention provisoire, il existe des projets portant sur la construction de huit nouveaux centres.
English: If the temperature of the air leaving the evaporator is taken nearer the rear of the vehicle then an indication of the cold air distribution is obtained.
French: Si la température de l'air qui quitte l'évaporateur est mesurée plus près de l'arrière du véhicule, on obtient une indication sur la distribution de l'air froid.
English: This article is intended to remove doubts as to the relationship between the rules contained in the draft convention and rules contained in other international conventions.
French: Cet article vise à lever les doutes quant à la relation entre les règles énoncées dans le projet de convention et celles figurant dans d'autres conventions internationales.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: It is sometimes said that one person's terrorist is another person's freedom fighter.
French: On dit parfois que ceux que certains voient comme des terroristes sont perçus par d'autres comme combattant pour la liberté.
English: • accessing a national registry of self-employed women and recruiting via e-mail;  
French: • l'accès à un registre national des travailleuses autonomes et le recrutement par courriel;
English: In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
French: En règle générale, les coûts liés à ces EIE ne dépassent pas 0,5 % des coûts d’investissement totaux d’un projet de construction.
English: Paragraph 152 of the report, meanwhile, faithfully reflected the conclusions of ICSC; where views had diverged, they were recorded as diverging.
French: Le paragraphe 152 du rapport reflète fidèlement les conclusions de la CFPI; les divergences de vues y sont indiquées.
English: 2029 01 (2007-05-25) Interpretation In the Contract, unless the context otherwise requires: "Articles of Agreement" means the clauses and conditions set out in full text or incorporated by reference from the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual to form the body of the Contract but does not include these general conditions, any supplemental general conditions, annexes, the Contractor's bid or proposal or any other document.
French: 2029 01 (2007-05-25) Interprétation Dans le contrat, à moins que le contexte n'indique un sens différent : « articles de la convention » désignent les clauses et les conditions reproduites en entier ou incorporées par renvoi à partir du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat pour former le corps du contrat mais n'incluent pas les présentes conditions générales, toutes conditions générales supplémentaires, annexes, la soumission ou proposition de l'entrepreneur ou tout autre document.
English: As the regulatory authority, safety and effective risk management remain as paramount priorities for Health Canada.
French: Comme Santé Canada constitue l’autorité réglementaire, la sécurité et la gestion efficace du risque demeurent des priorités primordiales pour lui.
English: We must provide long-term assistance in this area.
French: Nous devons fournir une aide à long terme à ce sujet.
English: • RC158, Excise Duty Remittance Voucher – Payment on Filing: this voucher must be used to make a payment on filing only;
French: • Pièce de versement du droit d'accise – paiement sur production (RC158) : cette pièce doit être utilisée seulement pour effectuer un paiement sur production;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCOTIAN SHELF SHRIMP MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE DE LA CREVETTE SUR LE PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS RÉGION DES MARITIMES  FEUILLET D'INFORMATION
English: Before the Anti-terrorism Act was enacted at the end of 2001, the RCMP’s powers with respect to national security offences were largely the same as its powers with respect to its other responsibilities.
French: Par exemple, la menace ou l’utilisation de violence grave contre des personnes ou des biens pourraient englober un vaste éventail d’infractions aux termes du Code criminel concernant la sécurité aérienne et maritime, les explosifs, l’enlèvement, le meurtre, les méfaits et l’incendie criminel.
English: Recommendation 19 The Government of Canada should ensure that its contribution to Afghanistan’s reconstruction and development includes a balance of both short- and long-term projects.
French: Recommandation 19 Dans ses activités de reconstruction et de développement de l’Afghanistan, le Canada devrait veiller à ce qu’il y ait un équilibre entre les projets à court terme et les projets à long terme.
English: The Region had a number of information management initiatives that related to the rollout of the Habitat Blueprint, an initiative launched in fiscal year 1999‑2000 to strengthen the National Habitat Management Program.
French: Le personnel de la région a travaillé à diverses activités de gestion de l'information liées à la mise en œuvre du Plan directeur, lancé au cours de l’exercice 1999‑2000 pour renforcer le Programme national de gestion de l'habitat.
English: He requested all to:
French: Café rencontre sur l’apprentissage et clôture de l’événement 8.
English: Basic education is compulsory.
French: L'enseignement de base est obligatoire.
English: Tempus is now entering a period of consolidation, and the Commission's conclusion is that the programme will continue to play a central role in the new geopolitical situation in post-enlargement Europe.
French: TEMPUS va entrer dans une période de consolidation et la Commission conclut qu'il continuera de jouer un rôle central dans la nouvelle situation géopolitique en Europe après l'élargissement.
English: In a case of this kind, an employee only gets one chance to appeal against a particular appointment.
French: Dans un cas comme celui-ci, un employé n'obtient qu'une chance d'en appeler d'une nomination donnée.
English: Seven main roles have evolved from this mandate: 1) provide informed counsel on international issues to government and Canadian partners, through the development of analysis and intelligence; 2) advance, uphold and represent Canadian interests and values internationally; 3) bring coherence and coordination to the international policies, strategies and activities of government; 4) act internationally to carry out Canadian foreign policy, and manage related programs and resources; 5) enable and contribute to Canada’s prosperity through global commerce; 6) provide consular and passport services to Canadians; and 7) act as a responsible steward of public funds, charged with delivering common services to all government departments outside Canada.
French: Sept grands rôles en ont découlé : 1) fournir des conseils éclairés sur les enjeux internationaux au gouvernement et aux partenaires canadiens, en effectuant des analyses et en collectant des renseignements; 2) promouvoir, défendre et représenter les intérêts et valeurs du Canada sur la scène internationale; 3) assurer la cohérence et la coordination des politiques, stratégies et activités internationales du gouvernement; 4) agir sur la scène internationale pour mettre en oeuvre la politique étrangère du Canada et gérer les programmes et ressources connexes; 5) assurer la prospérité du Canada et y contribuer grâce au commerce international; 6) fournir des services consulaires et des services de passeport aux Canadiens; et 7) gérer les fonds publics de manière responsable, tout en assurant la prestation de services communs à tous les ministères fédéraux à l’extérieur du Canada.
English: Increased availability of advertising material in English Consolidation of knowledge in FSL and of culture, which is made possible through internships, grants, student exchanges, summer camps, etc. Promotion of vocational training in English
French: Renforcement de la connaissance du français, langue seconde et de la culture qui s’y rattache par les stages, les bourses, les échanges d’étudiants, les camps d’été, etc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Abraham Koshy 2007-08-24T07:58:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Sreenivas Rao 2007-08-24T07:56:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H. Arthur Vespry, Marianne Vespry and Christa Avery 2007-08-24T07:54:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abraham Koshy 2007-08-24T07:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss T.P. Rama Rao and Abhinandan K. Jain 2007-08-24T07:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dominique Beaulieu 2007-08-20T10:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chin Saik Yoon and Abhinandan K. Jain 2007-08-20T10:13:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Gumbs 2007-08-19T14:09:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Sreenivas Rao 2007-08-18T13:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Abraham Koshy 2007-08-24T07:58:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Sreenivas Rao 2007-08-24T07:56:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H. Arthur Vespry, Marianne Vespry and Christa Avery 2007-08-24T07:54:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abraham Koshy 2007-08-24T07:52:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss T.P. Rama Rao and Abhinandan K. Jain 2007-08-24T07:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dominique Beaulieu 2007-08-20T10:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chin Saik Yoon and Abhinandan K. Jain 2007-08-20T10:13:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Barbara Gumbs 2007-08-19T14:09:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S. Sreenivas Rao 2007-08-18T13:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: This decision concerned the following tariff items: )RU WKH \HDUV  WR  Tariff item 2.A.1 (Commercial Television)
French: Cette décision portait sur les tarifs suivants : Pour les années 1990 à 1993 :
English: It was agreed that the Secretary/CEO, in coordination with the medical directors in the common system and the United Nations Medical Service, would conduct a survey of the practices in international organizations.
French: Il a été décidé que l'Administrateur-Secrétaire réaliserait, en coordination avec les directeurs des services médicaux du régime commun et le Service médical de l'ONU, une enquête sur les pratiques des organisations internationales.
English: The SBI reiterated that capacity-building activities undertaken by the GEF should be guided by decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 and emphasized that the response of the GEF to the framework for capacity-building as set out in decision 2/CP.7 should be provided in a timely manner.
French: Le SBI a réaffirmé que les activités de renforcement des capacités menées par le FEM devraient être guidées par les décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, et a souligné que le Fonds devrait œuvrer diligemment à la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, conformément à la décision 2/CP.7.
English: Canadian Institute for health Information, Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002, Table 5.2.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Offre, distribution et migration des médecins canadiens, 2002, tableau 5.2.
English: Having considered all of the evidence and testimony presented at the appeal hearing, I have reached the following conclusion in this regard. I am satisfied that the selection board based its reassessment upon the information which it gathered during the course of its initial assessment of the appellant and only supplemented that information with what Ms. Delaat stated about the RPA function.
French: Ayant examiné tous les éléments de preuve et les témoignages présentés lors de l'audience d'appel, j'en suis venu à la conclusion suivante : je suis convaincu que le jury de sélection a fondé sa réévaluation sur les éléments d'information qu'il avait recueillis au cours de son évaluation initiale de l'appelant et n'a ajouté à cette information que l'élément communiqué par Mme Delaat au sujet de la fonction RPA.
English: RETROACTIVE ANTI-DUMPING DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS Under certain circumstances, anti-dumping duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: DROIT RÉTROACTIF SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour d'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: The State party should take immediate and decisive steps to eradicate the segregation of Roma children in its educational system by ensuring that placement in schools is carried out on an individual basis and is not influenced by the child's ethnic group.
French: L'État partie doit prendre immédiatement des mesures radicales pour mettre fin à la ségrégation dont sont victimes les enfants roms dans son système scolaire en veillant à ce que le placement dans les écoles soit effectué sur une base individuelle, sans que soit pris en compte le groupe ethnique auquel appartient l'enfant.
English: He defined a new marketing strategy, registering the J.W.
French: Il définit une nouvelle stratégie de marketing, en déposant la marque J.W.
English: Intranet Deveopment CIO Project # 18
French: Selon les prévisions En cours
English: Top of Page Evaluation of Proposals Evaluation of Actual Results Against Stated Goals The following section summarizes the goals and accomplishments of each project, and compares the final results achieved to the initial success criteria identified in the proposal.  In general, the initial success criteria set out in the proposals were quite vague, and were subjective in nature.
French: Haut de la page Évaluation des propositions Évaluation des résultats obtenus en fonction des objectifs énoncés La section suivante résume les objectifs et les réalisations de chaque projet et compare les résultats finaux aux critères de réussite établis dans la proposition. En général, les critères de réussite établis dans les propositions étaient assez vagues et subjectifs.
English: Thus, in this site iran finding items that will surely be oriented when planning your vacation.
French: Ainsi, l'Iran dans ce site la recherche d'objets qui seront certainement orienté la planification de vos vacances.
English: IT-50R Capital Cost Allowances - Date of Acquisition of Depreciable Property IT-174R Capital Cost Allowance - Meaning of "Capital Cost of Property" IT-205 Capital Cost Allowance - Capital Cost of Property in a Foreign Country These bulletins have been consolidated for simplification purposes, by having all general comments regarding the capital cost allowance system in one bulletin.
French: IT-50R Déduction pour amortissement - Date d'acquisition de biens amortissables IT-174R Déduction pour amortissement - Signification de "coût en capital d'un bien" IT-205 Déduction pour amortissement - Coût en capital de biens situés dans un pays étranger Ces bulletins ont été fusionnés aux fins de simplification; en effet, toutes les observations générales touchant les règles relatives à la déduction pour amortissement sont regroupées dans un seul bulletin.
English: Studies conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicated that young people did not consider taking up farming as a profession because they associated it with hard physical labour and low pay.
French: Des études élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) montrent que les jeunes n'envisagent pas le métier d'agriculteur qui, pour eux, représente des efforts physiques et des travaux pénibles pour un maigre revenu.