ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the Advance Payments Program, if the producer defaults, the interest is recoverable.
French: À l'instar du Programme de paiements anticipés, si un producteur manque à ses obligations, les intérêts deviennent immédiatement recouvrables.
English: The first relates to the direct costs incurred by producers in delivering grain to market.
French: La première est constituée des coûts directs supportés par les producteurs pour livrer le grain au marché.
English: Unique in the world: the unique atmosphere of the magnificent Hubertus fireplace for your welcome cocktail.
French: Unique au monde : votre cocktail de bienvenue dans l’atmosphère unique de la grande cheminée de Saint-Hubert.
English: This raises questions about whether the personal experience of relief from caregiver stress was created by service use, or by a combination of support services, or some other set of factors.
French: Cette situation soulève des questions, notamment si l’expérience de « soulagement » des responsabilités vécue par l’aidant est attribuable à l’utilisation des services ou à la combinaison de la prestation de service de soutien ou à un autre ensemble de facteurs.
English: There is no doubt that firm political leadership and continued international support will be required to implement that ambitious agenda.
French: Il ne fait aucun doute qu'une direction politique ferme et un appui international continu seront nécessaires pour mettre en œuvre ce programme ambitieux.
English: 06 Jul 2007 MiHR wins Gold Quill Award for Communications Excellence MiHR was honoured with the International Association of Business Communicators’ (IABC) 2007 Gold Quill Award of Excellence for outstanding achievement in media relations for their work following the release of the ...
French: 06 juil 2007 Le RHiM se mÃ©rite le prix Gold Quill pour lâ€™excellence en communication Le RHiM vient de remporter le prix Gold Quill 2007 de l'IABC (International Association of Business Communicators) pour l’excellence de ses relations avec les médias à la suite de la ...
English: This is necessary to receive credit for your good ideas.
French: Cela est nécessaire pour qu'on puisse reconnaître vos bonnes idées.
English: • 114 Opinion on the stock exchange (CON/1997/21)
French: • 112 Avis relatif à la bourse (CON/1997/21)
English: (1) A statement made under oath or solemn affirmation may be filed electronically, by filing a scanned version of the document that includes a handwritten signature and the following:
French: Dépôt par transmission électronique — serment ou affirmation (2) Le document visé au paragraphe (1) doit être conservé sur support papier par la partie ou l’intervenant qui a effectué le dépôt jusqu’à un an après l’expiration de tous les délais prévus pour les appels.
English: The TRP will be conducted parallel to the CEAA process and will provide a key Page 12 June 13, 2007
French: Interruption éventuelle des activités existantes à l’intérieur de la baie Placentia en raison de la mise en place d’une zone de sécurité ou d’exclusion
English: That was especially evident among young researchers who have looser family ties and better language skills than the elder generation.
French: Ce phénomène était particulièrement flagrant chez les jeunes, qui ont moins d’attaches familiales que les générations précédentes et possèdent une meilleure connaissance des langues étrangères.
English: M. Dillon Ltd.) 1984 This report reviews substitutes for fire-resistant Askarel Transformers.
French: M. Dillon Ltée.) 1984 Ce rapport examine le matériel susceptible de remplacer les transformateurs ignifuges Askarel.
English: The Milky Way is considered a wolf trail or a river by different indigenous cultures.
French: Dans diverses cultures autochtones, la Voie lactée est considérée comme un sentier des loups ou une rivière.
English: (1) After receipt of a grievance, the respondent shall contact the grievor and initiate a discussion, oral or written, of the grievance.
French: (1) Après avoir reçu copie du grief, le répondant communique avec le requérant pour entamer des discussions orales ou écrites.
English: • Backgrounder - Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds 12 projects in Quebec
French: • Fiche d'information - L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs finance 12 projets au Québec
English: The Ca2+-induced current exhibited activation during depolarizing voltage steps (≥ +40 mV) and inactivation during hyperpolarizing voltage steps (≤ −40 mV).
French: Le courant induit par le Ca2+ a présenté une activation durant des échelons de tension dépolarisante (≥ +40 mV) et une inactivation durant des échelons de tension hyperpolarisante (≤ −40 mV).
English: President Putin has set a target of doubling Russia's GDP over the next decade, implying an average growth rate of around 7% per year (IEA, 2004).
French: Le Président Poutine a fixé comme objectif un doublement du PIB d'ici à 10 ans, ce qui implique un taux de croissance moyen de 7 % par an (Institut d'analyse économique, 2004).
English: Further information on the joint initiative of the UNECE Committees on Environmental Policy and Human Settlements can be found at: http://www.unece.org/env/europe/li.htm
French: On trouvera des précisions sur l'initiative commune du Comité des politiques de l'environnement et du Comité des établissements humains de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/li.htm.
English: This document, WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a), provides the required list of options, and the companion document, WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) provides the required factual update of international developments.
French: Le présent document (WIPO/GRTKF/IC/11/8(a)) contient la liste des options demandées et le document connexe (WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)) contient le récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international visé ci-dessus.
English: Publications - Health Canada  Brooke Claxton Building  Address Locator 0913A  Ottawa, Ontario, KlA OK9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366.
French: Service des publications - Santé Canada  Immeuble Brooke-Claxton  Indice de l'adresse 0913A  Ottawa (Ontario) KlA OK9  Tél. : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366.
English: . (PT) The rapporteur stands firmly behind the philosophy underlying the Commission Communication to speed up the processes of liberalisation now underway and closely follows the proposals of the summary report for the Spring Council, which seeks to speed up the 'Lisbon strategy'.
French: Le rapporteur se rallie totalement à la philosophie de la communication de la Commission concernant l'accélération des procédures de libéralisation en cours, en suivant de près les propositions du rapport de synthèse pour le Conseil de printemps, qui vise à accélérer la "stratégie de Lisbonne".
English: Whitewood Historical Museum PO Box 752 , Whitewood , Saskatchewan S0G 5C0
French: Whitewood Historical Museum PO Box 752, Whitewood (Saskatchewan) S0G 5C0
English: Similarly, the U.S. program includes sub-contractors.
French: De même, le programme des É.-U. englobe les sous-traitants.
English: That is why we are working, within the framework of the campaign, to set up a universal moratorium on executions.
French: C'est pourquoi nous travaillons, dans le cadre de cette campagne, à l'instauration d'un moratoire universel des exécutions.
English: This aid to fiscal monitoring is complemented by a Cost of Goods and Services Report, introduced in two phases during 1994-95 and 1995-96.
French: Le Rapport sur le coût des biens et des services, présenté en deux étapes en 1994-1995 et en 1995-1996, constitue un autre outil de vérification.
English: She had a warm smile and a loving nature.
French: Elle avait un sourire chaleureux et une bonne nature.
English: In the case of quantitative data, descriptive statistics and, in some cases, statistical tests are used to provide meaning to raw numbers.
French: Dans le cas de l’analyse quantitative, les statistiques descriptives ou encore les tests statistiques sont utilisés pour donner un sens aux nombres.
English: His or her responsibilities include:
French: Voici ses responsabilités en la matière :
English: As for the report on remote interpretation (A/55/134), the Advisory Committee regretted the lack of results from the planned experiment and urged the Secretariat to clarify the technical aspect of the question as quickly as possible.
French: Au sujet du rapport sur l'interprétation à distance (A/55/134), le CCQAB regrette l'absence de résultats de l'expérience passée et prie instamment le Secrétariat de donner dans les meilleurs délais des éclaircissements sur les aspects techniques de cette question.
English: In correspondence with Reznicek, it is believed that the colony observed by Reznicek in 1981 was likely larger in extent and more scattered than he had realized, and he did not search the barrens associated with the baseball diamond, which was present in 1978, as observed in air photos.
French: D’après la correspondance entretenue avec Reznicek, on pense que la colonie qu’il a observée en 1981 était plus étendue et plus dispersée qu’il ne l’avait vu, et qu’il n’a pas exploré le terrain propice à l’espèce où se trouve le terrain de baseball, qui existait déjà en 1978, comme on peut le voir sur des photographies aériennes.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: Non affectés à plein temps aux contrôles en question.
English: The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: La seconde condition est que, dès que les portes sont fermées sur le poing ou les doigts d'un voyageur :
English: Fortnum H, Davis A. Epidemiology of permanent childhood hearing impairment in Trent Region, 1985–1993.
French: « Epidemiology of permanent childhood hearing impairment in Trent Region, 1985-1993 », Brit J Audiol, vol.
English: This young piano virtuoso is an artist of undeniable talent, who’s charmed and moved audiences from the Cinémathèque québécoise to the largest silent-film festival in the world (in Pordenone, Italy) with his real-time compositions.
French: Dans une ambiance sympathique, le Balcon présente « Du cinéma muet au piano parlant », un cinéconcert juxtaposant aux films muets de Charlie Chaplin des narrations musicales originales et spontanées du jeune pianiste virtuose Roman Zavada.
English: Casablanca Voyagers station serves trains to Fes, Marrakech, Tangier with stops in between. The trains are comfortable, the stations easy to navigate, and boards display the time of departure/arrival.
French: Horaires et tarifs sur le site http://www.oncf.ma .
English: After 2 weeks of growth on a Raulin-Thom medium in static culture at 28C, up to 2 g of toxin could be recovered from 300 g (wet weight) of mycelium.
French: Après 2 semaines de croissance sur milieu Roulin-Thom en culture statique à 28 °C, on a récupéré jusqu'à 2.0 g de toxine à partir de 300 g (poids frais) de mycélium.
English: The study team analyzed and costed all staffing actions: casuals, terms, secondments, deployments, and indeterminate staffing using open and closed competitions.
French: L'équipe chargée de l'étude a analysé toutes les mesures de dotation et calculé les coûts : emplois temporaires, nominations pour une période déterminée, détachements, déploiments et nominations pour une période déterminée dans le cadre de concours publics et internes.
English: Once the Applicant has satisfied the above standards, they can submit their New Maintainer Application .
French: Une fois que le candidat a rempli les conditions ci-dessus, il peut présenter sa candidature .
English: Enjoy the pleasure of your first turns in deep snow.
French: Découvrez le plaisir des premiers virages en neige profonde.
English: In accordance with the recommendation contained in secion IV, paragraph 1 (c), of the Programme of Action, the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 56/24 V, requested the Secretary-General to undertake a United Nations study, with the assistance of governmental experts appointed by him, to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Conformément à une recommandation figurant à la section IV, par. 1 c) du Programme d'action, l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 56/24 V a prié le Secrétaire général d'entreprendre, avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui, une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session.
English: It was directly linked to the costs of extra pay for the temporary workers and, moreover, the costs of the extra red tape involved in employing temporary workers.
French: Elle serait directement liée au coût du sursalaire payé aux travailleurs intérimaires ainsi qu'aux dépenses découlant de formalités accrues lorsqu'il est fait appel à ces derniers.
English: For the full report, please visit: http://www.aic.gov.au/publications/rpp/78/ Habilitation or harm: Project Greenlight and the potential consequences of correctional programming By James A. Wilson, PhD The perceived failure of prison to deter criminal behaviour — as evidenced by high recidivism rates and the substantial costs associated with an increasing number of ex-prisoners who unsuccessfully return to the community — has renewed interest in promising rehabilitative approaches.
French: On peut consulter l’intégralité du rapport à http://www.aic.gov.au/publications/rpp/78/ Habilitation au préjudices : le projet Greenlight et les conséquences possibles des programmes correctionnels Par James A. Wilson, Ph.D. L’échec perçu de la prison comme moyen de dissuasion des comportements criminels — comme le montrent les taux élevés de récidive et les coûts importants qu’engendre le nombre croissant d’ex-prisonniers qui échouent dans leur réinsertion — a ravivé l’intérêt pour les approches prometteuses en matière de réhabilitation.
English: More than a quarter of school reported an increase in class trips to other countries.
French: Plus d'un quart des écoles évoquent une augmentation des voyages scolaires dans d'autres pays.
English: Unless otherwise indicated in these Regulations, any reference to material that is incorporated by reference into these Regulations is a reference to that material as amended from time to time.
French: Sauf disposition contraire dans le présent règlement, toute mention d'un document incorporé par renvoi dans le présent règlement constitue un renvoi à celui-ci avec ses modifications successives.
English: According to their home university's regulations, interns may earn academic credit for an internship.
French: Notre programme de stage non rémunéré a une durée minimum de 3 mois. Vous devez vous assurer d'avoir un support financier, les assurances et les visas requis pour la durée de votre période de stage et de votre séjour à Montréal.
English: The PERCOMAX TM is a "DIRECT-CONTACT", natural gas fired, water heater which is designed to heat water to temperatures as high as 185°F (85°C).
French: Le PERCOMAX est un chauffe-eau à «CONTACT-DIRECT» conçu pour chauffer de l'eau avec le gaz naturel, jusqu'à 85°C.
English: The Economic and Social Council includes only 2 women on its staff of 30 members.
French: Le Conseil économique et social ne compte que deux femmes sur 30 membres.
English: As long as the Commission is not prepared to take on board Parliament's constructive criticism of this economic policy, which is based on superficiality, wishful thinking and unilateral opportunism as far as the financial markets are concerned, and as long as it is not prepared to enter into conflict with the Council, and in particular with certain particularly powerful Member States, including Germany, then all the Commission's initiatives, which in themselves are to be welcomed, and which are intended, somehow and in spite of everything, to improve the way in which the unemployment problem is taken into consideration, will either never get off the ground or will, at best, remain relatively ineffectual.
French: Tant que la Commission ne sera pas prête à accepter les critiques constructives de ce Parlement sur cette politique économique superficielle, utopique, et faisant preuve d'un opportunisme unilatéral vis-à-vis des marchés financiers, et à défendre celles-ci face le Conseil, mais surtout face à certains États membres puissants, dont l'Allemagne, toutes les initiatives ponctuelles de la Commission pour améliorer la lutte contre le chômage, qui sont les bienvenues, resteront en chantier ou - dans le meilleur des cas - relativement inefficaces.
English: The answer to the above question depends upon what one is measuring.
French: Les producteurs canadiens de biens achètent et vendent leurs produits sur le marché domestique et à l’étranger.
English: They organised the Lisbon Strategy around threeyear cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
French: Ils ont articulé la stratégie de Lisbonne en cycles de trois ans, tout en renforçant l’appropriation et l’obligation de rendre des comptes, en faisant une distinction claire entre les réformes à entreprendre par les États membres et celles à réaliser sous la direction de la Communauté.
English: For complex user pay activities, such as applications involving large mergers or incorporation, OSFI will seek to enter into a separate contractual cost recovery arrangement with the institution or third party making the application.
French: Pour ce qui est des demandes complexes, comme celles portant sur des demandes de fusion ou de constitution en société d'envergure, le BSIF tentera de conclure une entente contractuelle distincte sur le recouvrement des coûts avec l'institution ou le tiers dont émane la demande.
English: • Be decisive, firm, and most of all, be sure that you know exactly what you want and how it should be done.
French: • Il doit être déterminé, ferme et surtout être sûr de savoir exactement ce qu'il veut et comment cela doit être fait.
English: He also took an oath that he would never betray his brother (Corporal Foday Sankoh).
French: Il a aussi fait le serment de ne jamais trahir son frère (le caporal Foday Sankoh).
English: ILO recommends that the Forum undertake to further the process initiated by the workshop on data collection concerning indigenous peoples.
French: L'OIT recommande que l'Instance permanente poursuive la démarche lancée par l'Atelier sur la collecte des données relatives aux peuples autochtones.
English: He noted that China should be added to the AFACT members list, page 14 of the report.
French: Le Rapporteur a indiqué qu'à la page 14 du rapport, il fallait ajouter le nom de la Chine à la liste des membres de l'AFACT.
English: (For 2001-02: 2002 Budget). (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: (Pour 2001-2002 : budget de 2002). (1) Augmentation (diminution) nette des actifs physiques.
English: On the question of the costing of MKUKUTA, joint efforts were being made with civil society representatives to that end.
French: S'agissant des calculs des coûts de la mise en oeuvre de la MKUKUTA, des efforts conjoints sont déployés à cette fin avec des représentants de la société civile.
English: In 2001 there was New Zealand-Singapore, followed in 2002 by Japan-Singapore and the following year by Singapore-Australia.
French: En 2001, l'accord entre la Nouvelle-Zélande et Singapour est entré en vigueur, suivi en 2002 de l'accord entre le Japon et Singapour et, en 2003, de l'accord entre Singapour et l'Australie.
English: In Muhajiria, it is estimated that only some 20 per cent of the 40,000 to 50,000 internally displaced persons and residents remain in the city.
French: À Muhajiria, il est estimé que seulement 20 % environ des 40 à 50 000 personnes déplacées et résidents sont encore dans la ville.
English: Depending on this probability, NETASQ will then assign a reliability index to the message, reflecting the probability of the e-mail being undesirable.
French: En fonction de cette probabilité, NETASQ attribue éventuellement au message un indice de confiance qui reflète la probabilité pour un e-mail d'être indésirable.
English: • Mechanisms should be implemented to ensure managers assigned financial responsibility develop and maintain effective operational plans, so as to provide the formal basis for sound financial management and accountability.
French: • Des mécanismes devraient être appliqués pour faire en sorte que les gestionnaires à qui l’on a assigné des responsabilités financières établissent et maintiennent de bons plans opérationnels pour constituer la base officielle d’une saine gestion et responsabilisation financières.
English: The overwhelming bulk of the releases reported from the metal mining industry are onsite land releases (3.315 billion pounds of releases of a total of 3.358 billion pounds of total on and off-site releases), specifically to surface impoundments and other land disposal.
French: La très grande majorité des rejets signalés par l’industrie des mines de métaux est représentée par les rejets sur place (3,315 milliards de livres de rejets sur un total de 3,358 milliards de livres de rejets sur place et hors site), plus particulièrement le confinement en surface et d’autres formes d’élimination en milieu terrestre.
English: Located in the charming unspoilt village of Hawkshead, this delightful 17th Century Inn has everything to offer those looking for an ideal break or holiday away from the hustle and bustle of everyday life Ideally situated in the centre of the village, the Sun Inn has oak beams and an open fire.
French: Située au centre du village de Hawkshead, cette auberge du XVIIe siècle est idéale pour un séjour loin de l'effervescence de la vie quotidienne.
English: Registration of voters, including refugees and displaced persons, must be conducted.
French: Il faut procéder à l'inscription des électeurs y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The province also noted that housing development restrictions are in place for high-noise areas in Happy Valley-Goose Bay.
French: Le ministère de la Défense a constaté que, dans les études sur le bruit, on admet généralement que le niveau de bruit n’est qu’un des nombreux facteurs qui, combinés avec d’autres sources d’irritation, influent sur le degré de gêne d’une population exposée au bruit.
English: According to the U.S. Department of Commerce survey of United States companies, FDI has become a preponderant mode of foreign delivery for a number of business services - banking, motor vehicle and equipment leasing, accounting, advertising, legal services, employment agencies, hotels and motels.
French: Selon une enquête réalisée par le Ministère du commerce des États-Unis auprès d'entreprises de ce pays, les investissements étrangers directs sont devenus un mode prépondérant de fourniture à l'étranger pour un certain nombre de services aux entreprises (prestations bancaires, crédit-bail relatif à des véhicules à moteur et à du matériel, comptabilité, publicité, services juridiques, services de cabinets de recrutement, hôtellerie).
English: On May 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 12, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Milton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Corporation de la Ville de Milton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.