ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Communication on a thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future Financial Perspectives (2007-2013) was thus published by the Commission in January12 which had been prepared following consultations in the later part of 200513. Consultations have continued since with a view to preparing the programming documents.
French: Comme ce fut le cas avec l’EIDHR, l’instrument ainsi mis en place permettra une coopération avec la société civile sur des questions sensibles liées aux droits de l’homme et à la démocratie, en garantissant la souplesse nécessaire pour répondre aux circonstances changeantes ou pour appuyer l’innovation, à l’inverse de l’approche retenue pour les programmes géographiques, davantage axés sur la programmation à long terme.
English: Active civil society in Europe a.)
French: Action 2: une société civile active en Europe a.)
English: Transmission by the Chairman of the Working Group
French: Communication du Président du groupe de travail
English: • Co-crystallized products - For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a co-crystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form; Pearl sugar - For greater clarity, pearl sugar is hard granulated sugar, pellet-formed by subjecting sugar syrup to intense heat.
French: • Produits cocristallisés – Plus précisément, il s'agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d'un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche sous forme de granules ou de poudre. Sucre perlé – Plus précisément, il s'agit d'un sucre granulé dur en forme de pastilles constitué de sirop de sucre soumis à une chaleur intense.
English: In terms of survival, the outlook is grim for many endangered languages, when there are practically no children using the language at home and the average age of those who do speak it at home is close to 50.
French: Pour ce qui est de la survie, les perspectives sont sombres pour de nombreuses langues menacées, lorsque pratiquement aucun enfant ne parle la langue à la maison et que les personnes qui la parle à la maison ont en moyenne 50 ans.
English: We had to go through a single-file line with a heat-sensing camera aimed at us. They were taking no chances with passengers arriving from countries which have had cases of H1N1 flu, and London f...
French: Started in 1946, the festival has become the world`s most prestigious congregation of film talent.
English: The use of cells that are of sensitive origin from an ethical point of view needs to be specially regulated, if that is not already the case, in the Member States.
French: Les cellules d'origine sensible d'un point de vue éthique doivent faire l'objet d'une réglementation spécifique, si tel n'est pas encore le cas, dans les États membres.
English: • Attention Deficit Hyperactivity Disorder(ADHD)
French: • Trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA)
English: Then, the herbicides used throughout the region may be directly absorbed to the surface of wetlands from the atmosphere, or they become entrained in local convective clouds, and are redistributed by rainfall in a relatively homogenous mixture over the agricultural landscape.
French: Ensuite, la part atmosphérique des herbicides utilisés dans toute la région peut être directement absorbée à la surface des milieux humides, ou être entraînée dans des nuages de convection locaux, d'o&ugrav; les pesticides sont redistribués en un mélange relativement homogène sur les terres agricoles par les précipitations de pluie.
English: 2, 4, 5 and 6. There is also the need to highlight the Programme for Action to tackle the shortage of health workers.
French: Par ailleurs, il importe de mettre l'accent sur le programme d'action visant à faire face à la pénurie de professionnels de la santé.
English: Only a few retired officers had settled in Turkey for good, attracted by the authorities' promises that they would make it easy for them to acquire property, a practice completely contrary to international law.
French: Seuls quelques officiers à la retraite se sont installés définitivement à Chypre, attirés par les promesses des autorités de leur faciliter l'accès à la propriété, pratique tout à fait contraire au droit international.
English: For lone parents, a 10 per cent cut to social assistance would translate into an average income loss of $946 per year, and a 20 per cent cut would result in a $1,893 reduction in annual income.
French: Pour les mères seules, une baisse de 10% signifierait une perte moyenne de revenu de 946$ par an, et une baisse de 20% représenterait une diminution du revenu annuel de 1 893$.
English: It will require considerable effort to re-learn the skills that were lost at the end of Cold War.
French: Il faudra beaucoup d’efforts pour se réapproprier les compétences qui ont été perdues à la fin de la guerre froide.
English: WD has also identified health industries as a strategic innovation priority based on the report, "Shaping the Future of Health Research and Economic Development in Western Canada" (August 2001), led by Dr. Henry Friesen and funded through Western Economic Diversification Canada.
French: À la suite de la parution du rapport, Modeler l'avenir de la recherche en santé et du développement économique dans l'Ouest canadien (août 2001), préparé par le Dr Henry Friesen et financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, DEO a déterminé que les industries de la santé constituaient également une priorité stratégique en matière d'innovation.
English: Adding between 5 and 10 per cent of biofuel to petrol and diesel can simply replace additives that oil companies normally add to improve combustion.
French: Quant au biodiesel, il peut être ajouté directement au gazole normal et ainsi être utilisé dans les voitures dotées de moteurs au diesel normaux.
English: 7,795 . . . . . 7,795 Statutory Appropriations Members of the House of Commons – Salaries and allowances of House Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account............. . . . . . 3,050 3,050 These Supplementary Estimates 7,795 3,050 10,845 Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions House Administration Contributions to Parliamentary and Procedural Associations ...................................................
French: Crédits à adopter Crédit 40 Crédit 45 Total Renouvellement des fonds accordés pour remplir les obligations législatives relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques*............................................................................................................ . . . . . 5 962 5 962 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ................................................. 61 196 257 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)........ 67 . . . . . 67 Montant brut des crédits à adopter 128 6 158 6 286 Fonds disponibles Moins :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31
English: In any liberal democracy and, therefore, in Canada, there must be an unbroken line or a system of accountability from officers commanding Canadian Forces units in the field to the CDS, to Parliament and, finally, to the people, who will judge the actions and decisions of individual leaders.
French: Dans toute démocratie libérale et, par conséquent, au Canada, il doit exister un processus ou une chaîne ininterrompue de responsabilité allant des officiers qui commandent les unités des Forces canadiennes en campagne jusqu’au CEMD, au Parlement et, en fin de compte, au peuple qui jugera les actions et les décisions de chaque dirigeant.
English: He suggested that it would only be conjecture to search for Mr. Dunne's motives.
French: Selon lui, chercher à connaître les motifs de M. Dunne relève de l'hypothèse.
English: • Administers the Industrial Security Program.
French: • Administrer le Programme de sécurité industrielle.
English: (FR) Mr President, I would like to use this speech to make a rather broad point, because what is happening is, of course, historic, and I believe it is essential.
French: Monsieur le Président, j'aimerais utiliser cette intervention pour dire quelque chose qui est un peu large parce que ce qui se passe est naturellement historique et me paraît essentiel.
English: In 1991, the Standing Committee of the National People's Congress passed supplementary regulations on punishment for the illegal excavation of ancient cultural sites and graves.
French: En 1991, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a adopté une réglementation complémentaire sur les sanctions encourues par les auteurs de fouilles illégales sur les sites culturels anciens et les tombeaux historiques.
English: Between Elf and Renault turns, with an excellent view of F1 cars braking at the end of the main straight, greatly improved with the new orientation of the grandstand.
French: Situee entre les courbes Elf et Renault, offre une excelente visión du freinage F1 a la fin de la ligne principale( de 315 a 135 km/h), tres amelioree avec la nouvelle orientation que donne la nouvelle tribune.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: Le fonctionnaire doit faire tout son possible pour restreindre les pertes qu’il a subies et fournir à l’employeur, s’il le peut, la preuve des efforts qu’il a faits à cette fin.
English: Accordingly, Canada supports at least a doubling of basic votes and an amendment to the IMF Articles of Agreement that will introduce a mechanism to safeguard the share of basic votes in total voting power against erosion in the future.
French: C’est pourquoi le Canada appuie au moins le doublement des votes de base ainsi que la modification des statuts du FMI de manière à instaurer un mécanisme de protection du ratio des droits de base au total des droits de vote contre tout effritement futur.
English: Don't compare them to the others until you're down to very few options.
French: Ne les comparez pas avant d'en avoir restreint le nombre à quelques-unes seulement.
English: The parcel is especially popular at thuisgebruikers.
French: Le paquet est surtout populaire à thuisgebruikers.
English: First, it aims to build a framework in which we can measure these emissions against the reduction targets to which we committed ourselves at Rio.
French: D'une part, elle vise à mettre en place un cadre nous permettant de comparer les émissions de gaz à effet de serre aux objectifs de réduction auxquels nous avons souscrit à Rio.
English: J. Total Points for experience & allocation (Max 36) Add row G + row I
French: J. Total des points pour l’expérience et l’affectation (max. 36) Additionner les lignes G et I
English: Make you sure that hotmail doesn't automatically delete your spam, in order to get your activation code.
French: Veillez donc à ce qu'Hotmail n'efface pas automatiquement vos spams, afin que vous puissiez les lire.
English: · and only secondarily from a financial point of view.
French: · et seulement en second lieu d'un point de vue financier.
English: Human rights implications of response measures 65 - 68 22
French: F. Incidences des mesures de riposte sur les droits de l'homme 65 − 68 24
English: In that case, the tribunal subscribed to the view that, in order to establish whether the international organization concerned committed a wrongful act against its private shareholders, it was necessary to examine the consistency of the act under the constituent instruments as well as under the principles of international law that might apply.
French: Dans ladite espèce, le tribunal arbitral a estimé que, pour déterminer si l'organisation internationale en cause avait commis un fait illicite envers ses actionnaires privés, il fallait examiner la conformité de ce fait aux actes constitutifs et aux principes de droit international qui pourraient s'appliquer.
English: Intrathecal naloxone (5 nmol) significantly attenuated the antinociceptive effects of OFQ (50 nmol i.t.) in tail-flick and paw-pressure tests.
French: L'administration intrathécale de naloxone (5 nmol) a significativement atténué les effets antinociceptifs de l'OFQ (50 nmol, i.t.) dans les épreuves du coup de queue et de retrait.
English: It is too soft in its pure form so less than 1 % of silicon or iron is added, which hardens and strengthens it.
French: Un ajout de moins de 1 % de silicium ou de fer permet d'augmenter sa dureté et sa ténacité.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee presents a number of comments and observations on the proposals of the Secretary-General.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif fait un certain nombre d'observations au sujet des propositions du Secrétaire général.
English: Under Licence No. 972015, Pine Air Inc.(hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972015, Pine Air Inc. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The receipt must be legible and must show the date of the transfer.
French: Si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement (reçu émis par la banque) doit être jointe au formulaire de demande.
English: FISH on meiotic pachytene chromosomes coupled with digital imaging systems has become an efficient method to develop physical maps in plant species.
French: Employée sur des chromosomes méiotiques au stade pachytène et couplée à l’emploi de systèmes d’imagerie numérique, l’analyse FISH est devenue une méthode efficace pour développer des cartes physiques chez les espèces végétales.
English: • one threat assessment issued by the Service based on information gathered during these investigations did not, in the Committee's view, accord with the intent of the Act.
French: Les renseignements de sécurité peuvent aussi servir à déterminer s'il convient d'autoriser l'accès d'un individu à des renseignements classifiés, ainsi qu'à seconder la police dans son rôle en matière de prévention du crime et de poursuites au criminel.
English: Figure 13 below shows the five-year trend for appointments to the public service.
French: La figure 13 ci-après indique les tendances des cinq dernières années pour ce qui est des nominations au sein de la fonction publique.
English: I’m Charles Bernstein and I approved this message.
French: Mon nom est Charles Bernstein et j'approuve ce message.
English: It doesn't feel warm to our skin as infrared radiation does, but it can burn and damage the skin cells.
French: À l’inverse des infrarouges, il ne chauffe pas la peau. Il peut toutefois brûler et endommager les cellules de la peau.
English: Applicants are to be briefed, acknowledge, and be provided with a copy of the "Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS/SCT 330-47)".
French: Les postulants doivent recevoir l'information nécessaire, en accuser réception et obtenir une copie du document "CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-47".
English: - Only the new sprint event in cross country skiing seems to have had any impact on the level of participation.
French: -Seule la nouvelle épreuve de sprint en ski de fond semble avoir eut un impact sur la participation.
English: The aim of the present document, in accordance with Article 138(3) of the Treaty establishing the European Community, is therefore to collect the opinions of the European social partners on the content of a possible Community initiative to revise Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees3, subsequently referred to as "the Directive".
French: L’objectif du présent document est ainsi de recueillir l’avis des partenaires sociaux européens, en application de l’article 138, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, sur le contenu d’une éventuelle initiative communautaire visant à réviser la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire ou les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs3, ci-après dénommée «la directive».
English: Their training does not have a broad general base, which significantly restricts the number of acute settings in which they are competent to practise (Hughes, 2003).
French: Leur formation n’englobe pas de vastes notions générales, ce qui restreint énormément le nombre d’établissements de soins de courte durée dans lesquels elles ont les compétences nécessaires pour exercer.
English: Many organizations are pejoratively called "bureaucratic" because of the rule-based culture that surrounds their financial accountability.
French: De nombreuses organisations sont péjorativement qualifiées de « bureaucratiques » à cause de l’importance des règles concernant leur redevabilité financière.
English: Significantly greater support for children's and young people's cultural creativity and participation is being provided by the issuing of government mandates to film, music and theatre institutions outside the Swedish capital.
French: Une aide beaucoup plus importante est apportée maintenant à la créativité artistique des enfants et des jeunes et à leur participation aux activités culturelles grâce aux missions confiées aux institutions cinématographiques, musicales et dramatiques hors de la capitale.
English: These deaths could have been prevented if the children had been immunized or had had access to basic health services.
French: Ces décès auraient pu être évités si les enfants avaient été vaccinés ou avaient eu accès à des soins de santé de base.
English: Under article 92 of the Code of Criminal Procedure, once a suspect has been delivered to the body conducting the investigation, a report of the arrest must be transmitted within three hours to the investigator or the procurator indicating that the suspect was informed of his or her rights under article 46 of the Code of Criminal Procedure, namely:
French: Conformément à l'article 92 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, une fois le suspect déféré à l'organe chargé de l'enquête préliminaire, il doit être remis dans les trois heures au magistrat instructeur ou au procureur un procès-verbal d'arrestation attestant que le suspect a été informé des droits que lui confère l'article 46 du Code de procédure pénale, à savoir:
English: JASME Agency Loans The Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME) provides a wide range of credit instruments through its 61 offices and 2 095 employees.
French: Japon : prêts d'agence de la JASME La Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME) offre un large éventail d'instruments de crédit par l'entremise de ses 61 bureaux et de ses 2 095 employés.
English: Achieving surprise at the strategic level must be balanced against the value and need to try to persuade the target state to comply before the resort to force is required.
French: S’il est souhaitable au plan stratégique de prendre l’ennemi par surprise, il est en revanche nécessaire et utile d’essayer de persuader l’État ciblé d’obtempérer avant qu’il ne soit nécessaire de recourir à la force.
English: Figures for racial incidents in Scotland are attached at Annex K.
French: On trouvera à l'annexe K des chiffres relatifs aux agressions racistes en Écosse.
English: Female genital cutting (FGC), sexual exploitation and harassment, slavery, and child exploitation have also been made illegal.
French: Les mutilations génitales féminines, l'exploitation et le harcèlement sexuels, l'esclavage et l'exploitation des enfants ont également été déclarés hors la loi.
English: A list serve could be created if the community participants feel that it would be useful" IV What are the impediments?
French: Une liste d'expédition pourra être créée si les participants des collectivités estiment que cela leur serait utile. »
English: In collaboration with the All-China Youth Federation, the YEN Partnership Office will coordinate substantive issues related to youth employment in China.
French: >> Auditions de l’Assemblée générale << Du 23 au 24 juin, l’Assemblée générale va tenir des auditions informelles interactives avec les ONGs, la société civile et le secteur privé au Siège social de l’ONU, à New York.
English: Following a request by the European Union, a panel was established on 26 September 2000, at the meeting of the WTO Dispute Settlement body, to examine section 211 of the Omnibus Appropriation Act of 1998.
French: Le 26 septembre 2000, comme suite à une demande de l'Union européenne, un groupe spécial a été créé lors de la réunion de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, afin d'examiner l'article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits.
English: This area could form the basis of a future worldwide regulatory framework for air transport services, replacing the existing system of bilateral agreements.
French: Un tel espace pourrait servir de fondement à un accord-cadre réglementaire mondial en matière de services de transport aérien, qui remplacerait le régime actuel reposant sur des accords bilatéraux.
English: (4) It was the intent that the UMAYC would be implemented within the objectives of this Strategy.
French: (4) Le but était de mettre en oeuvre les CUPJA en fonction des objectifs de cette stratégie.
English: Well the U8240 delivers just what you would expect, that is: B/G WiFi, Ethernet (1), USB (1, ok that's below expectations), D-SUB (1) and a 56k modem.
French: Restons encore un peu dans le descriptif général de cet UMPC, et parlons enfin d'une des parties les plus importantes sur cette machine, l'écran !
English: To that end, in 1995 the Committee initiated an annual winter session in February and March to consider peacekeeping operations matters (see the report of the Advisory Committee, A/52/860, paras.
French: C'est dans cette optique que le Comité consultatif a institué en 1995 une session d'hiver (en févier et mars) pour examiner les questions touchant au maintien de la paix (voir le rapport du Comité consultatif A/52/860, par. 6 à 11).
English: Partial Release (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of March 1, 2002, of State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er mars 2002 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: To this end, the Portfolio Librarian for Asia Pacific has arranged to provide remote shadowing sessions for both library staff.
French: À cette fin, le bibliothécaire de portefeuille de la région Asie-Pacifique a pris des dispositions en vue de la prestation de séances d’observation pour les deux employés de la bibliothèque.