ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme for the Environmentally Sound Management of Freshwater (EMWA) will strengthen UNEP work on freshwater by improving the coherence of UNEP-wide freshwater activities, taking into account other international activities and processes on water; developing a more substantive and integrated freshwater work programme with an increased number of specific freshwater projects; providing an improved focus for additional fund raising; and catalysing increased efforts by partners through a higher UNEP profile in freshwater.
French: Le Programme pour la gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce (EMWA) renforcera les travaux du PNUE dans le domaine de l'eau douce en améliorant la cohérence des activités menées à l'échelle du PNUE dans ce domaine, compte tenu des autres activités et processus internationaux relatifs à l'eau; en définissant, dans le domaine de l'eau douce, un programme de travail plus fourni et plus intégré, comportant un nombre accru de projets consacrés spécialement à l'eau douce; en offrant un meilleur point d'appui pour la collecte de fonds supplémentaires; et en favorisant le déploiement d'efforts accrus par les partenaires grâce à un rehaussement du profil du PNUE dans le domaine de l'eau douce.
English: More on the subject of Energy Saving - request the free guide book .
French: Pour en savoir plus sur les économies d’énergie : commandez gratuitement le guide conseils .
English: The direct effects on the atria were decreases in left atrial tension and right atrial rate.
French: Les effets directs sur les oreillettes ont été des diminutions de la tension auriculaire gauche et de la fréquence auriculaire droite.
English: So many hopes have been placed in us, but it is our duty to respond to these hopes with perseverance, patience, courage and discipline.
French: Mais nous avons une obligation de répondre à ces espoirs avec de la persévérance, de la patience, du courage et de la discipline.
English: There are several issues that can be covered in Open Webmail, that you may want to find out more about.
French: De nombreux points peuvent être traités avec l'aide d'Open Webmail, pour lesquels vous souhaitezpeut-être en savoir davantage.
English: For that reason, although we still have some doubts about the proposed methodology for determination of BLAs, in order to be able to adopt the 2004 Unified Budget in time, we reluctantly agree with the transitory approach contained in the decision just adopted.
French: Pour cette raison, bien que nous ayons encore quelques doutes sur la méthodologie proposée pour la fixation de ces indemnités de subsistance et d’hébergement, nous approuvons à contrecoeur la méthode transitoire contenue dans la décision qui vient d’être adoptée afin que le Budget unifié pour 2004 puisse être adopté en temps voulu.
English: Homicides, assaults, sexual assaults, break-and-enters, car thefts, the very things that most people worry most about, were less common in 2000 than they were three years before.
French: Les homicides, les voies de fait, les agressions sexuelles, les introductions par effraction, les vols de voiture-les choses qui inquiètent le plus la plupart des gens-étaient moins fréquents en 2000 que trois ans plus tôt.
English: An ISP would therefore have had to use apparatus that enabled law enforcement agencies to identify, for example, on the one hand, subscribers’ e-mail and Internet protocol (IP) addresses, the date and time of communications and the type of file transmitted (transmission data) and, on the other hand, the Web pages visited and the substance of messages (content-related data).(19) Once a law enforcement agency had obtained a judicial authorization, the telecommunications service provider would have had to comply with any request relating to the interception of communications.
French: Un FSI aurait donc dû utiliser des appareils permettant aux organismes d’application de la loi d’obtenir aussi bien les adresses courriel et de protocole Internet (adresse IP) des abonnés, la date et l’heure des communications et le type de fichier transmis (données de transmission) que les pages Web visitées de même que la substance des messages (données relatives au contenu)(19). Une fois qu’un organisme d’application de la loi aurait eu une autorisation judiciaire en main, le télécommunicateur aurait dû obtempérer à toute demande se rapportant à l’interception des communications.
English: Philip Services Corporation Philip Services Corporation Philip Services Corporation Medical Waste Management
French: Philip Services Corporation Philip Services Corporation Philip Services Corporation Gestion des déchets médicaux
English: A Conference of Environment Ministers from the EECCA countries and their Partners was held in Tbilisi, Georgia, on 20 and 21 October 2004.
French: Une conférence réunissant les ministres de l'environnement des pays de l'EOCAC et leurs partenaires s'est tenue à Tbilissi (Géorgie) les 20 et 21 octobre 2004.
English: In order to have the intended impact on the ground, such improvements in the operational tools must be supported, however, by the recognition of the right of affected civilians to humanitarian assistance and the acceptance of secure and prompt access for humanitarian organizations and workers by all parties to a conflict, as well as by neighbouring countries, where needed.
French: Pour que l'effet recherché soit obtenu sur le terrain, il importe toutefois que ces améliorations des outils opérationnels aillent de pair avec la reconnaissance du droit des civils touchés à recevoir une assistance humanitaire et avec l'acceptation, par toutes les parties au conflit et les pays voisins, de l'accès prompt et sécurisé des organisations et des travailleurs humanitaires.
English: When working internationally efforts are made to meet with representatives of United Nations subsidiary bodies.
French: Au niveau international, des efforts sont faits pour rencontrer des représentants des organes subsidiaires des Nations Unies.
English: The policy outlined separate processes for historically fished and frontier areas.
French: La politique prévoyait des processus distincts pour les zones historiques de pêche et les zones pionnières.
English: Risks from pollutants and greenhouse gas emissions are managed by a regulatory system for industrial sectors. b.
French: Gestion des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre par un système de contrôle pour les secteurs industriels. b.
English: A special touch for a special night.
French: Une touche spéciale pour une soirée spéciale.
English: This year, Count Harebourg invites you to a very frosty AC#5, 17 - 18 April in Paris… and to discover the new extension - FRIGOST!
French: Tous les sites, jeux et applications mobiles Ankama seront indisponibles de 7h à 9h.
English: It was no less important, however, to emphasize, as was done in paragraph 7 of the draft, that the predatory exploitation and plundering of the marine and other natural resources of Non-Self-Governing Territories threatened their integrity and well-being, seriously undermining the prospects for their self-determination in the future.
French: Toutefois il n'est pas moins important de souligner, comme le fait le paragraphe 7 du dispositif, que le pillage des ressources de la mer et des autres ressources naturelles des territoires non autonomes constitue une menace pour leur intégrité et leur bien-être et assombrit les perspectives de leur future autodétermination.
English: Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
French: Le travail et la puissance doivent être calculés à partir des transducteurs de vitesse et de couple conformément au paragraphe 9.4.4.1.
English: 3.1.3 Comparison with the Control Group As already mentioned, we used the control group to test the hypothesis that telework improves various aspects of teleworkers' professional and personal lives.
French: 3.1.3 Comparaison avec le groupe de contrôle Rappelons que l'usage du groupe de contrôle vise à vérifier l'hypothèse que le télétravail améliore les aspects de la vie professionnelle et personnelle des télétravailleurs.
English: It would appear that, despite a very thorough search, some relevant files are missing.
French: Les titres des dossiers indiqués ont été relevés dans les registres de classement de la Banque du Canada de l’époque.
English: coyote (Canis latrans) © Parks Canada/A.Dibb Wolf Biology and Ecology Wolves share the mountain parks with two other canid species, the coyote and the red fox.
French: coyote (Canis latrans) © Parcs Canada/A.Dibb Biologie et écologie Les loups cohabitent dans les parcs des Rocheuses avec deux autres canidés : le coyote et le renard roux.
English: Where joint ownership occurs under such contractual terms, it may be understood as reflecting an application of Article 18 of the CBD, on ‘Technical and Scientific Cooperation,’ which provides¸ inter alia, that "Contracting Parties shall, subject to
French: Lorsque la copropriété est attestée par des conditions contractuelles, elle peut être considérée comme une application de l’article 18 de la CDB, sur la "coopération technique et scientifique", qui dispose notamment que "les Parties contractantes encouragent, sous réserve d’accords mutuels, l’établissement de programmes de recherche conjoints et de coentreprises pour le développement de technologies en rapport avec les objectifs de la présente Convention"102.
English: A five-year monitoring programme should be sufficient to ensure programme success.
French: Une surveillance de cinq ans devrait suffire.
English: It is also a search and work tool.
French: C'est aussi un outil d'information et, pourquoi pas, de travail!
English: Report on public participation in forest decision making.
French: Rapport sur la participation du public à la prise de décisions concernant la forêt.
English: This is most likely to be problematic with new or little-used offences but a particularly unusual interpretation of a particular prohibition could equally lead to a conclusion that the suspicion was unreasonable.
French: Cependant, le principal problème tenait à ce que la plupart des accusations formulées contre le requérant ne constituaient pas une infraction pénale en droit bulgare.
English: Another organization used its self-assessment report to develop a special session of the Board of Directors at its annual meeting.
French: Une autre organisation, à partir de son rapport d’auto-évaluation, a préparé une séance d’information spéciale pour son conseil d’administration dans le cadre de l’assemblée annuelle.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Council on Alcohol and Addictions; Child Welfare League of America; World Federation of the Deaf (WFD); Rehabilitation International; Disabled People's International; and David M.  Kennedy Center for International Studies.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations : Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Child Welfare League of America, Fédération mondiale des sourds, Réhabilitation internationale, Fédération internationale des personnes handicapées physiques et David M. Kennedy Center for International Studies.
English: It suggests that the State party strengthen its efforts to implement existing legislation in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour l'application de la législation existante en la matière.
English: Final evidence was received from the department on December 3, 2002.
French: Les derniers éléments de preuve ont été reçus du ministère le 3 décembre 2002.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (2002).
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The North York Coalition developed and produced a Falls Prevention Guide, which we are distributing to as many seniors as possible.
French: Les aides à domicile reprennent à intervalles de 6 à 12 mois la liste de contrôle de la sécurité afin de mesurer les changements d’attitudes et de comportements vis-à-vis de la sécurité au foyer.
English: In general, because of aspects of the programme of work or, to be more precise, because of the deadlock surrounding the three major issues, which remains difficult to break, people appear to have demonstrated a growing interest in the possibility of adopting complementary measures during this “waiting period”.
French: D'une façon générale, compte tenu de certains aspects du programme de travail ou, plus précisément, en raison du blocage persistant sur les trois grandes questions, les délégations se montrent de plus en plus intéressées par la possibilité d'adopter des mesures complémentaires pendant cette période d'«attente».
English: The federal debt (as a percentage of the economy) reached a high of approximately 67.5 percent in 1995-96.
French: La dette fédérale (en pourcentage de l’économie) a atteint un sommet d’environ 67,5 p. 100 en 1995-1996.
English: Dairy Subsidy.
French: Subvention à la production laitière. La subvention à la production laitière représente une bonne proportion des subventions aux entreprises qui ont survécu au budget de 1995.
English: If there are numerical or geographic limitations to the scope of the engagement, these should be specified, e.g. "Tests will be conducted on a random sample of transaction files at each of a representative sample of ten local offices."
French: S'il existe des contraintes d'ordre numérique ou géographique limitant la portée de la mission, elles doivent être précisées, p. ex. en utilisant la phrase suivante : « Des contrôles par sondage seront effectués sur un échantillon aléatoire de fichiers de transactions pour chacun des dix bureaux locaux composant un échantillon représentatif.
English: Export Allocation Methodologies SER-147
French: Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation  SER-147
English: They could be Bristol boards, dioramas, or multi-space displays.
French: Ils peuvent utiliser du carton bristol, concevoir des dioramas, aménager un espace pour étaler leur production.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-372 July 28, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010094 imposed by Order No. 2006-A-298 dated June 16, 2006 - Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-372 le 28 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010094 imposée par l'arrêté no 2006-A-298 du 16 juin 2006 - Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air.
English: These inspections are done periodically (spring, fall, winter) and consist of general cleanup, getting rid of improperly stored hazardous materials, and ensuring heating systems are safe.
French: Elle est faite périodiquement (printemps, automne et hiver) et comporte un nettoyage général, l’élimination des matières dangereuses entreposées incorrectement et le contrôle des systèmes de chauffage.
English: An Analysis of New Trading Opportunities Resulting from the Uruguay Round in Selected Sectors: Agriculture, Textile and Clothing, and other Industrial Products.
French: Analyse des perspectives commerciales découlant du Cycle d'Uruguay dans certains secteurs : agriculture, textiles et vêtements et autres secteurs de produits industriels.
English: shipments made by the Customs Broker on behalf of the Client.
French: ", effectués par le Courtier en douane au nom du Client.
English: Some areas have radioactive levels that are 60 times the maximum limit.
French: Une culture de l’état de droit signifie également que les citoyens ordinaires ont accès à la justice.
English: Acknowledging that institutional strengthening support from the Multilateral Fund has played a paramount role in acquiring and enhancing the capacity of national ozone units to allow Article 5 Parties to comply with their commitments to ODS phase-out,
French: Considérant que l'appui du Fonds multilatéral au renforcement institutionnel a joué un rôle majeur en aidant les services nationaux de l'ozone à acquérir et développer les capacités nécessaires pour permettre aux Parties visées à l'article 5 d'honorer leurs engagements concernant l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: Multiple logistic regression models were used to test differences in odds ratios for the chronic conditions and for activity limitation between the CHS and the NPHS.
French: On recourt à la régression logistique pour déterminer si les écarts entre les rapports de cotes exprimant le risque de problèmes de santé chroniques et de limitation des activités calculés d'après les données de l'ESC et de l'ENSP sont significatifs.
English: A.1.3 Title of study The Structure of Inter-city Travel Demands in Canada:
French: A.1.3 Titre de l’étude The Structure of Inter­city Travel Demands in Canada:
English: RS420 St. Stephen Municipal Records.
French: SD420 Archives municipales de St. Stephen.
English: All our governors general have been pleased to recall that, of the illustrious line of their predecessors, Samuel de Champlain, the founder of Quebec City, was the first.
French: Tous nos gouverneurs généraux ont aimé rappeler que, de l'illustre lignée de leurs prédécesseurs, Samuel de Champlain, le fondateur de Québec, a été le premier.
English: Annual averages based on the 12-month period from July, 1988, to June, 1989, ranged from 1.0 to 15.8 ng@m-3 (Table 83).
French: Les moyennes annuelles fondées sur la période de 12 mois de juillet 1988 à juin 1989, se situaient entre 1 à 15,8 ng@m-3 (tableau 83).
English: A powerful camp leader of the Utkuhikhalingmiut people, Anguhadluq had 2 adult sons to hunt beside him, a rare good fortune during the...
French: Puissant chef de camp du peuple utkuhikhalingmiut, Anguhadluq a deux fils adultes avec qui chasser, un heureux coup du...
English: The new PSEA redefines the PSC's role in building a Public Service that serves Parliament and the people of Canada with professionalism and integrity.
French: La nouvelle LEFP redéfinit le rôle de la CFP dans la constitution d'une fonction publique qui offre des services au Parlement et à la population canadienne avec professionnalisme et intégrité.
English: The gtr recognizes that it is not always possible to know precisely the impact of a failure or deterioration of a system or its component parts on the actual emissions from the vehicle.
French: Le rtm tient compte du fait qu'il n'est pas toujours possible de savoir précisément quel impact sur les émissions réelles du véhicule peuvent avoir une défaillance ou une détérioration d'un système ou de ses composants.
English: The Court has considered subsequent practice, as can be seen in the case of the terrestrial, island and maritime boundary dispute.
French: La Cour a pris en compte la pratique ultérieure, comme on le voit dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime.
English: (2) Notice of an election under subsection (1) shall (a) specify the refinery, blending facility or province of importation, or the combination of them, to which the election applies; and (b) describe the techniques that the primary supplier will use to construct and evidence the pool average, including (i) the location at its facilities where, the manner in which, and the frequency with which, the primary supplier will collect samples, (ii) the location at which the primary supplier will determine the sulphur concentration of batches, (iii) the method by which the primary supplier will determine the volume of batches, (iv) the method by which the primary supplier will make and maintain the records, (v) the location in Canada where the primary supplier will keep the samples and records, and (vi) how subparagraphs (i) to (v) will be applied to any batch referred to in any of subsections 10(3) to (5).
French: (2) Dans l'avis constatant le choix exercé en vertu du paragraphe (1), le fournisseur principal doit indiquer : a) la raffinerie, l'installation de mélange ou la province d'importation, ou toute combinaison de celles-ci visées par le choix; b) les techniques qu'il utilisera pour établir et démontrer la moyenne de l'ensemble des lots, y compris les renseignements suivants : (i) le point de prélèvement des échantillons dans son installation, la méthode d'échantillonnage utilisée et la fréquence de prélèvement des échantillons, (ii) le lieu où la concentration de soufre des lots sera mesurée, (iii) la méthode de calcul du volume des lots, (iv) la méthode d'établissement et de tenue des registres, (v) le lieu au Canada où les échantillons et les registres sont conservés, (vi) la manière dont les sous-alinéas (i) à (v) seront respectés pour tout lot visé à l'un des paragraphes 10(3) à (5).
English: This graphic illustrates the DIFFERENT FUTURES Options analytical steps that the DMC STRATEGIC
French: • Lacunes des compétences ÉCART particulères • Défis des impératifs
English: makes this choice, that partner has to complete Form T932, Election by a Member of a Partnership to Renounce Investment Tax Credits Pursuant to Subsection 127(8.4).
French: Choix – Un associé (autre qu’un commanditaire) peut choisir de renoncer aux CII que la société de personnes lui a transférés pour l’exercice en vertu du paragraphe 127(8.3).
English: 2 worker risk - moderate community risk - limited A pathogen that can cause human disease but is unlikely to be a serious hazard to workers or the community.
French: 2 Risque moyen pour le travailleur Risque limité pour la communauté Un pathogène susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, mais qui a peu de chances de poser un danger grave pour les travailleurs ou la communauté.
English: It supported, therefore, a step-by step approach, that was constructive and in search for mutually agreed decisions, in the form and the substance of a WIPO development agenda.
French: Elle s’est donc déclarée favorable à une approche graduelle, constructive et faisant une large place à des décisions mutuellement acceptées, tant pour la forme que pour le fond du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Unliquidated obligations and other payables: expenditures that have been incurred but yet to be disbursed.
French: Engagements non réglés et autres sommes à payer : Dépenses engagées mais non encore réglées.
English: Disbandment was an uncommon fate in the pre-1914 Canadian militia.
French: Avant 1914, il était rare qu’une milice canadienne soit dissoute.
English: Offer different types of tournaments with large prize funds vsiyako else you can expect a really good casino.
French: Offre types différents de tournois avec des fonds prix important vsiyako que vous pouvez attendre d'un casino très bon.
English: However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the principles established by this Regulation.
French: Toutefois, pour atteindre un niveau plus élevé de sécurité des produits de consommation, il y a lieu de renforcer les mécanismes de surveillance du marché définis dans la directive 2001/95/CE pour les produits présentant un risque grave, en vertu des principes établis par le présent règlement.
English: No one destruction technique or technology will be suitable for all conventional ammunition types in a surplus stockpile and a range of techniques and technologies will be needed.
French: Il n'existe pas une seule technique ou technologie qui convienne pour tous les types de munitions classiques se trouvant dans un stock en surplus, il faut donc faire appel à diverses techniques et technologies, qui peuvent dans une certaine mesure interagir et avoir une incidence sur l'efficacité des opérations de démilitarisation.