ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such protection will partially offset the trend of loss of sagebrush grasslands, only 50% of which remain compared to what occurred historically in the south Okanagan Valley (T.
French: Une telle protection compensera partiellement la tendance à la perte de 50 p. 100 des prairies d’armoise dans le sud de la vallée de l’Okanagan par rapport à leur présence historique (T.
English: Implementation of the recommendations contained
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU HAUT-COMMISSARIAT SUR LES DROITS DE L'HOMME DES HANDICAPÉS 35 − 44 13
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Provide the name and title of the contact person who can be reached for any questions regarding the report.
French: Inscrire le nom et le titre de la personne avec laquelle on peut communiquer si l’on a des questions concernant le rapport.
English: Non-Respendable Revenue -51.3 2004-2005 Net Cost of Department 2,824.2 Financial Table 5:
French: Revenus non disponibles -51,3 Coût net pour le Ministère en 2004-2005 2 824,2 Tableau financier 5 :
English: In that regard, a cultural festival would be held in Caracas later in the month which it was hoped would strengthen the ties between Venezuela and African nations.
French: À cet égard, un festival culturel sera organisé à Caracas ce mois-ci, ce qui devrait renforcer les liens entre le Venezuela et les nations africaines.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session,
English: By Appointment Seasonal Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert :
English: This is a somewhat alarming figure, since the Botnets are almost always used for criminal activities such as sending Spam, or even for "Flooding" (overloading) particular Websites or even Internet Providers.
French: C'est un cas très alarmant, puisque les "Botnets" sont presque toujours employés pour des activités criminelles, telles qu'envoyer des Spam, ou même expédier des "Flooding" (envoie en masse) qui sont employés par certains sites ou FAI.
English: (f) Imposition of a fine on the juvenile's guardian, if the court finds that the juvenile's delinquency resulted from his guardian's neglect, in order to make the guardian aware of his responsibility.
French: f) Imposer une amende au tuteur afin de le sensibiliser à sa responsabilité, si le tribunal conclut que la délinquance du jeune résulte de l'abandon manifesté par le tuteur.
English: A citizen (worker) can seek to enforce equal opportunity for promotion in the courts, relying on article 3 of the Charter or directly on Convention No. 111 and article 7 of the Covenant.
French: Tout citoyen (travailleur) peut s'adresser au tribunal pour exiger l'application de l'égalité des chances de promotion, en s'appuyant sur l'article 3 de la Charte ou, directement, sur la Convention n° 111 et l'article 7 du Pacte.
English: Ombudsman invites comments from the public on disabilities' inquiry The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has invited comments from the public in the context of his inquiry into the integration of persons with disabilities.
French: Le Médiateur européen publie un nouveau dépliant pour les citoyens Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a publié un dépliant pour les citoyens intitulé "En quelques mots..."
English: These recommendations are consistent with the views of the key informants.
French: Ces recommandations vont dans le même sens que les observations des informateurs clés.
English: The statutory basis for equal pay is the Labour Code (Act No. 65/1965, as amended by Act No. 155/2000), which applies to the private sector and in principle the public sector and requires employers to ensure equal treatment regarding working conditions, including pay in cash or in kind (Articles 1§3 and 4).
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans le code du travail (loi n° 65/1965 telle que modifiée par la loi n° 155/2000), qui s’applique au secteur privé ainsi qu’en principe au secteur public et qui impose à l’employeur d’assurer l’égalité de traitement dans les conditions de travail, en ce compris la rémunération en espèces ou en nature (article 1§3 et 4).
English: It was significant that the summit was able to adopt an ambitious Declaration on Climate Change, containing a common undertaking to fully implement commitments under the United Nations Framework Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il est significatif que le Sommet soit parvenu à adopter une déclaration ambitieuse sur le changement climatique, qui énonce l’engagement commun de se conformer pleinement aux obligations souscrites dans la Convention-cadre des Nations unies et son protocole de Kyoto.
English: It calls the attention of governments and of public opinion to the need to create a social climate conducive to therapeutic research.
French: C'est un appel lancé aux gouvernements et à l'opinion publique quant au besoin d'instaurer un environnement social favorable à la recherche thérapeutique.
English: Without weights, price changes for all commodities in the CPI basket would be given equal importance in the calculation of the All-items index.
French: Sans ces pondérations, les changements de prix de chaque produit dans le panier de l’IPC auraient tous la même importance dans le calcul de l’indice d’ensemble.
English: They have passed legislation requiring the mandatory reporting of certain kinds of financial transaction information. And, they have created centralized financial intelligence units to receive that information, to analyze it and to ensure that high quality financial intelligence is passed to criminal investigators to facilitate their investigations and prosecutions of organized criminals and terrorists. 
French: Ils ont adopté des lois exigeant la déclaration de certaines opérations financières, et créé des cellules de renseignements financiers centralisées, chargées de recevoir et d'analyser l'information, et de veiller à ce que des renseignements financiers de grande qualité soient fournis aux enquêteurs criminels dans le but de faciliter leurs enquêtes et leurs poursuites à l'endroit des criminels organisés et des terroristes.
English: 5th Dimension is a communications company in the field of printing publications and a dedicated and experienced a consistent and long enough, to provide innovative and pragmatic solutions, improve and develop our client's business.
French: 5th Dimension est une société de communication dans le domaine de l'impression de publications et un dévoué et expérimenté une approche cohérente et suffisamment longue, afin de fournir des solutions innovantes et pragmatiques, améliorer et développer les affaires de nos clients.
English: 142, No. 5 — March 5, 2008 Registration SI/2008-24 March 5, 2008 AN ACT TO AMEND THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT (CERTIFICATE AND SPECIAL ADVOCATE) AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT Order Fixing February 22, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2008-366 February 19, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 12 of An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act, chapter 3 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes February 22, 2008 as the day on which that Act comes into force.
French: 142, no 5 — Le 5 mars 2008 Enregistrement TR/2008-24 Le 5 mars 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (CERTIFICAT ET AVOCAT SPÉCIAL) ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 22 février 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 2008-366 Le 19 février 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’article 12 de la Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence, chapitre 3 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 22 février 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: The International Bureau explained that indirect filing burdened the international procedure and that it appeared more favorable to allow an applicant to file an international application direct with the International Bureau.
French: Le Bureau international a expliqué que le dépôt indirect gêne la procédure internationale et qu'il semble plus propice de permettre à un déposant de déposer une demande internationale directement auprès du Bureau international.
English: Social Policy Simulation Database and Model -The author Division indicated that the technical complexity of this product precludes distribution through the DLI because of associated costs. However, a small 'demonstration' version of the model could be released through the DLI.
French: La division auteure a indiqué que ce produit est d'une telle complexité technique qu'il ne peut être distribué dans le cadre de l'IDD en raison des frais afférents, mais qu'une version de «démonstration» plus modeste du modèle peut être diffusée de cette façon.
English: When they consider their past experiences (dropping out of school, losing a job), many informants find that they would have liked more support from their close family.
French: Lorsqu’elles considèrent leurs expériences passées (abandon des études, perte d’emploi), les informatrices sont nombreuses à constater qu’elles auraient souhaité obtenir un plus grand soutien de la part de leurs proches.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase II All Basic Detail
French: Crop Intensification (Syria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Naturally, he will also receive our discharge.
French: Nous lui donnons naturellement décharge.
English: The appellant asserted that there was an abundance of comments from his references which demonstrated that he showed respect for others.
French: L'appelant a soutenu qu'il y avait de très nombreux commentaires dans ses références qui montraient qu'il faisait preuve de respect à l'égard d'autrui.
English: (f) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so as soon as possible;
French: f) Le fait que continuent d'être offerts des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives aux rapports hommes/femmes sur le lieu de travail qui sont adaptés aux besoins particuliers de chaque département, félicite les chefs des départements et bureaux qui ont mis en route une formation en la matière à l'intention de leurs cadres et de leur personnel, et encourage vivement ceux qui n'ont pas encore organisé une telle formation à le faire aussitôt que possible;
English: Controlled acts This arrangement sets out one list of controlled acts which does not make any reference to a particular health profession or discipline.
French: Actes réglementés Ce mécanisme dresse la liste des actes réglementés qui ne font pas référence à une profession ou à une discipline de la santé.
English: On the basis of the 2nd Strategic Energy Review to be submitted by the Commission in autumn 2008 and endorsed by the 2009 Spring European Council they will prepare for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
French: À la lumière de la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, qui doit être présentée par la Commission à l'automne 2008 et approuvée par le Conseil européen du printemps 2009, les présidences prépareront le nouveau plan d'action dans le domaine de l'énergie pour l'après-2010, qui devra être adopté par le Conseil européen du printemps 2010.
English: • Pollution became a major concern and the department began working towards protecting people and the environment from transportation-related pollution.
French: • La pollution est devenue une grande préoccupation et le Ministère a commencé à travailler en vue de protéger la population et l’environnement de la pollution liée au transport.
English: It is hoped that in the future, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, it will be possible to obtain data on gender balance from United Nations system entities on a more timely basis.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, il sera possible d'obtenir des entités du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, des données sur la parité entre les sexes de façon plus régulière.
English: We are very concerned that if a new actuarial tool is required, it will take the Correctional Service many years to develop such a tool.
French: Nous nous inquiétons beaucoup du fait que, si l'adoption d'un nouvel outil s'avère nécessaire, le SCC mettra bien des années avant que cet outil soit établi.
English: From Buenos Aires to Bucharest, from New Delhi to Nice, UIA events provide the opportunity for participants to meet, establish professional and social contacts, and address current issues facing the legal profession.
French: De Buenos Aires à Bucarest, de New Delhi à Nice, les évènements organisés par l’UIA permettent aux participants de rencontrer des confrères, d’établir des contacts professionnels et amicaux et de débattre de questions relatives à l’actualité juridique.
English: However, there is no mandatory requirement for managers to report incidents to the Branch.
French: Toutefois, les gestionnaires ne sont pas tenus de signaler les incidents à la Direction.
English: They acknowledged that the protection of water is important, and that the use of natural water bodies for tailings disposal may not be the best approach for all sites.
French: Ils ont reconnu l’importance de protéger les ressources en eau, et que l’utilisation de plans d’eau naturels pour l’entreposage des résidus ne constituait pas nécessairement la meilleure solution dans tous les cas.
English: Trade among the member countries of the Andean Community, on the other hand, increased at an annual rate of 11 per cent, whereas their total exports shrank by 8 per cent.
French: Par contre, les pays membres de la Communauté andine ont intensifié leur commerce à un rythme de 11 % par an, alors que leurs exportations totales se réduisaient de 8 %.
English: (2) All outer envelopes received after the prescribed deadline shall be kept separate and sealed and shall be initialled by the returning officer and marked with the date and time of their receipt.
French: (2) Les enveloppes extérieures reçues après le délai fixé sont gardées séparément, restent scellées, sont paraphées par le directeur du scrutin et portent la date et l’heure auxquelles elles ont été reçues.
English: "The purpose of this meeting was to add a national perspective to the extensive consultations I have already conducted."
French: Cette réunion a pour but d'ajouter une perspective nationale aux importantes consultations que j'ai menées jusqu'à maintenant.
English: Le Programme écoTechnologie pour les véhicules ira plus loin afin d’évaluer et de mettre à l’essai une gamme de technologies respectueuses de l’environnement à utiliser sur les camions légers.
French: The ecoTechnology for Vehicles Program will expand its work to evaluate and test a range of emerging environmentally friendly technologies for use in light-duty vehicles.
English: Effective July 1, 2001, the rate for Option 1 is 9.5% (formerly 10.5%).
French: À compter du 1 juillet 2001, le taux de l’Option 1 est de 9,5 % (auparavant 10,5 %).
English: Friday, 14 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: WHO > Health topics Avian influenza This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Grippe aviaire Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The necessary basis for that strategic planning exercise will be provided through a comprehensive assessment of judicial integrity and capacity in two pilot provinces.
French: Une évaluation détaillée de l'intégrité et de la capacité du système judiciaire dans deux provinces pilotes fournira la base indispensable pour cette opération de planification stratégique.
English: • Taxing authority - Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales et conseils scolaires dans les régions non organisées
English: ▪ The role and responsibilities of third party contractors who deliver the Dockside Monitoring, Observer, Charter Patrol Vessel or Guardian programs required in support of monitoring and enforcement activities.
French: ▪ Connaître à fond les rôles et responsabilités des tierces parties (entrepreneures ou entrepreneurs) qui fournissent les services requis en appui des activités de surveillance et d'application de la loi, soit la vérification à quai, l'observation en mer, les bateaux de patrouille loués ou les programmes Guardian.
English: Recalling the relevant UN General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967); 252 (1968); 338 (1973); 465, 476 and 478 (1980) and 1073 (1996) pertaining to the City of Al-Quds Al-Sharif;  Confirming resolutions 2/10 of the U.N.
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité, notamment les résolutions Nos 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 465, 476, 478 (1980) et 1073 (1996) relatives à Al Qods Al Charif;
English: International Association of Logopedics and Phoniatrics WHO
French: National Association of Victims Support Schemes (1987)
English: The PA is expected to be remain constantly aware of his / her Scope of Practice and knowledge limitations, and to seek the supervising physician’s direction whenever necessary.
French: L’on s’attend à ce que l’adjoint au médecin demeure toujours conscient de son cadre de pratique et de ses limites en matière de connaissances et qu’il sollicite des directives du médecin superviseur chaque fois qu’il le faut.
English: The slow flow test shall be performed at a flow rate greater than the minimum rated flow rate of the meter.
French: L'essai à débit lent doit être effectué à un débit supérieur au débit nominal minimal du compteur.
English: Table 2 Budgetary revenues September 2002 2003 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to September 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires septembre 2002 2003 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires variation (%) d’avril à septembre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: In size eskers are highly variable.
French: En général, les eskers ne subsistent pas entre deux périodes de GLACIATION.
English: This increase in activity will continue for the next year during the fit-up of the new OR and the disposal of the old OR.
French: Cette activité va continuer de l'occuper tout au long de l'année prochaine, pendant l'aménagement de la nouvelle résidence et la vente de l'ancienne.
English: by acting as the Bureau's representative in drawing up co-operative agreements with client organizations to increase the efficiency and effectiveness of the services provided by the directorate, and by communicating regularly with managers in the directorate and officials of client organizations to assess the degree of client satisfaction and identify new needs that will enable the development of new service strategies.
French: Établir, à titre de représentant du Bureau, des ententes de collaboration avec les organismes clients afin d'accroître l'efficacité des services offerts par sa direction; Communiquer régulièrement avec les gestionnaires de sa direction et les fonctionnaires des organismes clients afin d'évaluer le degré de satisfaction de la clientèle et de définir les besoins nouveaux qui permettront la mise au point de nouvelles stratégies de services.
English: The public good of national security can potentially be supplied both more reliably and more cheaply by regional cooperation.
French: La sécurité nationale est un bien public que la coopération régionale pourrait fournir de façon à la fois plus fiable et plus économique.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: La grosse bite bien veinée lui déforme la joue à chaque passage et cette dernière salive à l’idée de ce faire casser la chatte par ce gros jouet. Mais c’est à son tour d’en profiter un peu, elle s’allonge donc sur le sofa et va se faire brouter un peu le minou.
English: The rooms are terrible, in the 3rd floor of what it seems an abandoned building, old carpets, the sheets in the bed had holes, the bathroom was microscope, theres noise all night long, they don't fix things that are broken, but worst of all, the staff was rude and unfriendly.
French: Situé en plein centre ville de Madrid. Proche de toutes les commodités.
English: in writing. - (DE) It may indeed be quite sensible to look for new technologies supported at Community level and financially, by which CO2 emissions from steel production can be reduced.
French: par écrit. - (DE) Il pourrait en effet être assez sage de rechercher de nouvelles technologies soutenues au niveau communautaire et financièrement, grâce auxquelles les émissions de CO2 de la production d'acier pourraient être réduites.
English: Under this system, voters select lists of candidates put forward by political parties or public political movements, not individual candidates.
French: Dans ce système, les électeurs choisissent des listes de candidats présentées par les partis ou des mouvements politiques et non des candidats individuels.
English: Step one - In the year 2000, we had to witness that the kids were in need of support which was noticeable when you observed them working for many hours in the market, or when they went to a shelter to eat for free.
French: Première étape : Dans les années 2000, nous avons pris conscience que les enfants avaient besoin d'une aide extérieure. Nous pouvions en effet les observer travailler durant plusieurs heures sur les marchés, ou se rendre à des soupes populaires afin de pouvoir se nourrir.