ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, funding for renovations would be increased by 1500 units (1100 through CMHC’s Residential Rehabilitation Assistance Program and 400 through INAC’s renovation program). INAC will also receive funding to service 5400 lots.
French: D’autre part, le financement destiné aux rénovations serait accordé à 1 500 unités supplémentaires (1 100 d’entre elles bénéficieraient du Programme d’aide à la remise en état des logements de la SCHL et 400 du programme de rénovation d’AINC.). De plus, AINC recevra des fonds destinés à l’entretien et aux réparations de 5 400 unités.
English: Increases in ultraviolet radiation and climate change have also potential for dramatic impacts on the Arctic marine ecosystem as they may affect life production and survival.
French: L'augmentation des rayonnements ultraviolets et les changements climatiques pourraient également avoir des répercussions catastrophiques sur l'écosystème marin arctique car ils influent sur la production et la survie biologiques.
English: The Canada Employment and Immigration Commission decided that the respondent was not eligible for unemployment insurance benefits on the ground that she was not available for work.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a décidé que l'intimée n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage au motif qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: We need this to be a study which tells us of the shady side of what proclaims itself to be a respectable trade.
French: Il faut que cette étude nous en dise plus sur l'aspect véreux de ce commerce qui se dit respectable.
English: 8.1 The present bulletin shall enter into force on 1 April 2004.
French: 8.1 La présente circulaire prend effet le 1er avril 2004.
English: This business line encompasses the dissemination of scientific, technical and medical information and the provision of innovation assistance to Canadian small and medium sized enterprises.
French: Cela comprend la diffusion de l’information scientifique et technique et la prestation des services d’aide à l’innovation aux petites et moyennes entreprises.
English: Needed: Did Air Canada have the right to close down an inactive aeroplan?
French: Au départ, Air Transat avait proposé la somme de 184,60 $ en dédommagement pour les inconvénients causés par le retard d'acheminement des valises.
English: The statement must not exceed 500 words if in English or when translated into English.
French: Cette déclaration ne doit pas dépasser 500 mots si elle est établie en anglais ou lorsqu’elle est traduite dans cette langue.
English: Absence of selective pressure results in the prompt loss of one copy of the duplication in pJP4, but not of the tandem duplication in pJP2.
French: L'absence de pression de sélection conduit à la perte rapide d'une copie de la duplication chez pJP4, mais non pas de la duplication en tandem chez pJP2.
English: • Streamflow Prediction RELATED INTERNET SITES GLOSSARY Acknowledgements We acknowledge with appreciation the excellent effort put forth by Georgia Simms in researching material for this report.
French: • Prévision des écoulements fluviaux SITES INTERNET CONNEXES GLOSSAIRE Remerciements L’excellent travail de recherche déployé par Georgia Simms pour ce rapport est grandement apprécié.
English: Components of the Integrated Atmospheric Deposition Network. The Parties shall confer on or before October 1, 1988, regarding; a. the identity of the toxic substances to be monitored; b. the number of monitoring and surveillance stations; c. the locations of such stations; d. the equipment at such stations; e. quality control and quality assurance procedures; and f. a schedule for the construction and commencement of the operation of the stations.
French: Composantes du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques.Les Parties devront s'entretenir le 1er octobre 1988 ou avant, en ce qui concerne; a. l'identité des substances toxiques à être contrôlées; b. le nombre de stations de surveillance et de contrôle; c. les localisations de telles stations; d. l'équipement à de telles stations; e. les procédures de contrôle de la qualité et d'assurance-qualité; et f. un calendrier pour la construction et le commencement de l'opération des stations.
English: Amendment relating to financial disclosure
French: Modification relative à la déclaration de situation financière
English: Continued third-party effectiveness after a transfer of the encumbered asset
French: Opposabilité continue après transfert du bien grevé
English: Firstly and most importantly, a General Safety Requirement prohibits the manufacture, promotion and marketing of any product that could present an undue risk of harm to the health of a person during its manufacture, its foreseeable use or its disposal.
French: En tout premier lieu, une telle exigence interdit la fabrication, la promotion et la commercialisation de tout produit pouvant présenter un risque inacceptable d’effets nocifs sur la santé d’une personne au moment de sa fabrication, de son usage prévisible et de son élimination.
English: The range that meets all cooking needs for up to 80 meals.
French: Dessus : 6 feux 6 kW grille inox 400x600.
English: There is a Latin proverb, a Roman law adage I am sure you know, which goes: ' Nemo auditur propriam turpitidinem allegans' - none shall invoke their own turpitude.
French: Il y a un proverbe latin, un adage de droit romain que vous connaissez: »Nemo auditur propriam turpitidinem allegans» , nul ne peut invoquer sa propre turpitude.
English: It seems to have been very largely inspired by the work of Anne Dambricourt-Malassé, who is responsible for research at the National Scientific Research Centre CNRS, is attached to the Paris Natural History Museum and was at that time a member of the UIP’s scientific council.
French: En effet, ce documentaire semble s’être très largement inspiré des travaux d’ Anne Dambricourt-Malassé, chargée de recherche au CNRS, rattachée au muséum d’histoire naturelle de Paris, et alors membre du conseil scientifique de l’UIP.
English: Tools and Handouts Tobacco Control in the Workplace: Why We Need It There are five key reasons for introducing a workplace tobacco control policy: 1.
French: Outils et documents Raison d'être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail Cinq grandes raisons justifient l'introduction d'une politique antitabac en milieu de travail.
English: • Improved community infrastructure in Ontario.
French: • Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario.
English: July 4, 2008 Canada Day in Kabul started with the raising of an enormous Canadian flag, which had been flown over Parliament Hill, in a prominent location amongst the flags of the 40 other nations participating in the ISAF.
French: Le 4 juillet 2008 La fête du Canada à Kaboul a débuté par le lever d’un gigantesque drapeau canadien, drapeau qui avait d’ailleurs déjà flotté au sommet de la tour centrale du Parlement.
English: These management policies have shown to be insufficiently responsive to trends and shocks (Allison and Ellis, 2001, 382; Wilson et al, 1994, 291).
French: Ces politiques de gestion ne sont pas suffisamment adaptées aux tendances et aux perturbations (Allison et Ellis, 2001, p. 382; Wilson et al.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has to date organised three visits to Turkey.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a organisé, à ce jour, trois visites en Turquie.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - FSC.DEC/4/03 9 April 2003 Annex (c) roles and missions of the military, paramilitary and security forces as well as controls to ensure that they act solely within the constitutional framework; (d) public access to information related to the armed forces; (Paragraphs 20, 21, 22) 4.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/4/03 9 avril 2003 Annexe c) des rôles et des missions des forces militaires, paramilitaires et de sécurité ainsi que des contrôles visant à faire en sorte qu’elles agissent exclusivement dans le cadre constitutionnel ; d) des mesures assurant l’accès du public aux informations relatives aux forces armées ; (Paragraphes 20, 21 et 22) 4.
English: From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
French: De 2003 à 2005, Janne Metsämäki devient conseiller du ministre de la santé et des affaires sociales.
English: I certainly sympathise with the plight of British farmers.
French: J'apporte toute ma solidarité aux agriculteurs britanniques.
English: A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
French: Comment est-il possible que la photo d'un escroc soit toujours accrochée au mur?
English: His leadership and courage inspired his troops to bring the mission to its successful completion.
French: Sous les tirs ennemis, il a mené la mission à bon terme, s’illustrant par son leadership et son courage.
English: In 2004, it employed 22 specialist staff.
French: Les effectifs au sein du même Centre se composaient de 22 employés au total en 2004.
English: The position was described as Maintenance Supervisor and Instructor (GL-ELE-4 C3) (I will refer to it as "the C3 position").
French: Le poste était décrit comme en étant un de surveillant de l'entretien et instructeur (GL-ELE-4 C3) (que j'appellerai ci'après "le poste C3").
English: The kitchen is equipped to accomodate 6 guests and it is equipped with all the necessary kitchen utensils, a sink, a microwave oven, 4 stove burners, a large fridge, cupboards, coffee-pot.
French: La cuisine est équipée pour 6 personnes avec toute la batterie nécessaire, évier, four micro-onde, 4 plaques de cuisson, un grand frigo, placards, cafetière).
English: samples impose a limit on the number of variables that can be considered in VAR models.
French: Tableau 9 VAR à quatre variables (I, DHP, MVOL, BÉNÉF) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,27 0,84 0,01
English: The group should become a forum in which all its members can share their views or concerns on issues of common interest, review progress or identify obstacles, develop policy options to address such issues, and convey their views and recommendations to intergovernmental forums, such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UN-HABITAT Governing Council and the Commission on Sustainable Development.
French: Il conviendrait que le Groupe devienne une instance dont tous les membres pourraient échanger leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet de questions d'intérêt commun, passer en revue les progrès faits ou recenser les obstacles, mettre au point des mesures permettant de s'attaquer aux questions et transmettre leurs vues et recommandations aux instances intergouvernementales telles que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT et la Commission du développement durable.
English: - 9 numeric - enter Dollars & Cents <hm_brd_lodg_amt></hm_brd_lodg_amt> Housing, board and lodging amount Other Income Amount - Code 30 <spcl_wrk_site_amt></spcl_wrk_site_amt> Special work site amount Other Income Amount - Code 31 <prscb_zn_trvl_amt></prscb_zn_trvl_amt> Travel in a prescribed zone amount Other Income Amount - Code 32
French: - montant pour « Autres revenus » - code 97, s’applique pour l’année 2000 et précédentes. <sob_a00_feb_amt></sob_a00_feb_amt> Avantages liés aux options d’achat de titres - montant pour « Autres revenus » - code 38.
English: In stepping up work in this area, we will rely on close collaboration with the many and diverse academic and research institutions worldwide, including in the United Nations system, and will seek to build collaborative processes with Governments, civil society groups and all concerned actors to address the knowledge gap.
French: Pour intensifier nos travaux dans ce domaine, nous nous appuierons sur une étroite collaboration avec les multiples et diverses institutions universitaires et de recherche dans le monde entier, y compris au sein du système des Nations Unies, et nous efforcerons d'instaurer des processus de collaboration avec les gouvernements, des groupes de la société civile et tous les acteurs concernés pour combler le déficit de connaissances.
English: As far as most MEPs are concerned, the process used by the Council in arriving at their proposed text is very unsatisfactory.
French: Pour la plupart des députés européens, le processus utilisé par le Conseil pour parvenir au texte proposé est très insatisfaisant.
English: APPLICATION by Wrong Lake Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 930160 imposed by Decision No. 769-A-1994 dated November 23, 1994 and the suspension of Licence No. 930161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 709-A-1994 dated November 2, 1994.
French: DEMANDE présentée par Wrong Lake Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 930160 imposée par la décision no 769-A-1994 du 23 novembre 1994 et la suspension de la licence no 930161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 709-A-1994 du 2 novembre 1994.
English: The Bush Administration and the Congress upped the ante by introducing major tax cuts and extra spending, especially toward the military and homeland defence.
French: Le gouvernement du Président Bush et le Congrès ont appuyé ces mesures en introduisant des réductions fiscales majeures et en augmentant les dépenses, en particulier en faveur du secteur militaire et de la défense nationale.
English: Impunity must never be allowed in such cases, and child victims need to be able to seek meaningful redress and compensation through child- friendly mechanisms.
French: L'impunité ne doit jamais être permise dans ces cas, et les enfants victimes de ces violations doivent avoir la possibilité d'obtenir réparation et d'être dédommagés en recourant à des mécanismes adaptés aux enfants.
English: At its first session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) reviewed the list of tasks that were assigned to it by the SCIT Plenary at its sixth session.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné la liste des tâches qui lui ont été assignées par le SCIT plénier à sa sixième session.
English: Tirant Lo Blanch, 1991, 1992, 1994, 1997, 2002 (with E. Espin, J. Garcia Morillo, P. Pérez Tremps and M. Satrûstegui).
French: Tirant Lo Blanch, 1991, 1992, 1994, 1997, 2002 (avec E. Espin, J. García Morillo, P. Pérez Tremps et M. Satrûstegui).
English: I also wish to express my gratitude to Marie-Ève Poulin (M.A. student in public policy analysis, Faculté des sciences sociales, Université Laval) and Nathalie Nye (Honours B.A. student, Department of Political Science, University of Ottawa) for their diligence and tireless effort in compiling the information, and to the Communications Directorate for its assistance.
French: Je souhaite aussi exprimer ma gratitude à Marie-Ève Poulin (étudiante à la maîtrise en analyse des politiques, Faculté des sciences sociales de l’Université Laval) et à Nathalie Nye (étudiante au baccalauréat spécialisé en science politique, Département de science politique de l’Université d’Ottawa) pour leur diligence et leurs efforts inlassables durant la compilation de l’information, ainsi qu’à la Direction des communications pour l’aide qu’elle nous a apportée.
English: This does not mean that this will be an austere choice: the BLUECAR has been designed to procure genuine driving enjoyment. Its design is a delight to the eyes and its cabin provides unparalleled comfort and convenience.
French: Pour autant, rien d’austère dans ce choix : la BLUECAR procure un authentique plaisir de conduire, son design réjouit le regard et son habitacle offre un confort incomparable.
English: 4.1.4.1 Packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings)
French: 4.1.4.1 Instructions concernant l'utilisation des emballages (sauf les GRV et les grands emballages)
English: The present jurisdictional tangle makes some health and social problems almost impossible to solve.246 For example, the problems of Aboriginal people with disabilities cannot be dealt with by any one level of government in the absence of co-operation from the others.
French: Il a de plus constaté que, s'il est difficile de comparer les services offerts aux Innus à ceux qui sont offerts ailleurs, les ententes fédérales-provinciales conclues dans le passé n'accordaient pas aux Innus un financement aussi important que si ces derniers avaient été inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The meeting concluded with the participants urging Iraqis to participate in the elections and expressing support for United Nations efforts in fulfilling its mandate under resolution 1546 (2004).
French: Pour conclure, les participants à la réunion ont appelé les Iraquiens à participer aux élections et a exprimé son soutien aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de son mandat en application de la résolution 1546 (2004).
English: • The KPRT donated school supplies, stuffed animals and candy to the Shaheed Abdul Ahad Kham Orphanage on 26 October, 2006 during a reconnaissance to determine the feasibility of several projects the orphanage has requested.
French: • L’ÉPR a fait don de matériel scolaire, d’animaux en peluche et de bonbons à l’orphelinat Shaheed Abdul Ahad Kham le 26 octobre 2006 au cours d’une reconnaissance pour déterminer la faisabilité de plusieurs projets dont l’orphelinat a fait la demande.
English: Is this the best instrument available?
French: Est-ce le meilleur instrument disponible?
English: Some NSFs also mentioned that the way in which sport federations must compete against each other without each organization's unique characteristics (e.g., individual versus team sports, concentrated versus spread out memberships) being taken into consideration is not the most appropriate way to distribute funds.
French: Certaines FNS ont aussi mentionné que le système voulant que chaque fédération de sport soit en concurrence avec les autres, sans tenir compte des caractéristiques uniques de chaque organisme (c.-à-d., les sports individuels par opposition aux sports d'équipe, le regroupement des membres au lieu de leur dispersement) ne constituait pas la meilleure façon de distribuer les fonds.
English: Heidegger's Phenomenology could help, perhaps... TM seems to get us near Being/God/Absolute, the Grund of Existence.
French: La Phénoménologie de Heidegger pourrait nous aider ici, peut-être... La MT semble nous approcher de l'Être/Dieu/Absolu, du Grund de l'Existence.
English: Also, as already noted, the EI eligibility criteria of the Employment Insurance Act and delays in project approvals were thought to limit the responsiveness of EBSMs.
French: Certains clients et intervenants estiment, quant à eux, qu’une flexibilité accrue dans certains CRHC pourrait se traduire par un manque d’uniformité d’un CRHC à l’autre.
English: WEPC 2nd Round Responses WEPC believes it has provided a very thorough analysis of this issue and stands by our findings of predicted low effects that are unlikely to be measurable. In the event this conclusion is not accepted, we would expect this could be incorporated as a research objective of the UCWSRI that could be examined as part of the proposed research program or addressed directly through a monitoring program designed to examine this specific incremental project effect.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août variaient fréquemment de plus de 0,3 m/s et occasionnellement jusqu'à 0,5 m/s sur une période de 15 minutes.
English: Digest improvements: Portage can now use SHA256 and RMD160 digests in addition to MD5 for checking the integrity of downloaded files.
French: Amélioration des digests : Portage peut maintenant utiliser les digests SHA256 et RMD160 en plus du MD5 pour vérifier l'intégrité des fichiers téléchargés.
English: At its 7th meeting, on 9 October, the Preparatory Committee decided that non-governmental organizations and other observers would be given the possibility to make oral statements with regard to the drafting process after each reading of each section of the draft outcome document was completed.
French: À sa 7e séance, le 9 octobre, le Comité préparatoire a décidé que les organisations non gouvernementales et les autres observateurs auraient la possibilité de faire des observations orales sur le processus de rédaction à l'issue de la lecture de chacune des parties du projet de document final.
English: In the recent fiscal update, Minister Flaherty wrote that the federal strategy aimed at fixing the so-called fiscal imbalance must treat provinces equally when dealing with transfer programs such as the CHT, the Canada Health Transfer, or the CST, the Canada Social Transfer.
French: Dans sa derniere ` ` ´ ´ mise a jour financiere, le ministre Flaherty ecrit que la strategie federale visant a corriger le pretendu desequilibre fiscal doit prevoir ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ un traitement egal des provinces en ce qui a trait aux programmes de ´ transfert comme le Transfert canadien en matiere de sante, ou TCS ` ´ et le Transfert canadien en matiere de programmes sociaux, ou ` TCPS.
English: We very much welcome and encourage the efforts undertaken collectively by the six CD presidencies of 2007 to draw the appropriate conclusions from the discussions of the last weeks.
French: Nous accueillons avec une très vive satisfaction et soutenons les efforts faits collectivement par les six Présidents de 2007 pour tirer les conclusions appropriées des débats qui ont eu lieu au cours des dernières semaines.
English: The driver and passenger were released and will both appear at the Cornwall court on September 22nd, 2008.
French: La conductrice et la passagère ont été remises en liberté et comparaîtront à Cornwall le 22 septembre 2008.
English: Due to his size/stature, this passenger encroached on Mr. Stoakley's seat space.
French: En raison de sa taille/stature, ce passager a empiété sur l'espace de M. Stoakley.
English: Office of the Chief Conference Management Service
French: BO : XB : 1 D-1 1 GS (AC) 1 P-5a 3 P-4 3 P-3 2 P-2 1 GS (PC) 62 GS (AC)  Service d'interprétation
English: This system will include a supply chain module, which will replace the core system, Procure Plus.
French: Ce système comprend un module de gestion de la chaîne logistique qui remplacera le système principal Procure Plus.
English: The same applies to Europe and despite the introduction of the Euro as the official Europe-wide currency.
French: Même en Europe, cet aspect reste important même après l'introduction complète de l'euro.
English: Clearing the Afghan territory of weapons arsenals belonging to criminal groups will also reinforce the activities of the United Nations and regional institutions to thwart the illicit arms trade.
French: Le fait de débarrasser le territoire afghan des arsenaux d'armes appartenant à des groupes criminels renforcera également les activités que mènent l'ONU et les institutions régionales pour contrecarrer le trafic illicite d'armes.
English: • Canadian aid contributes to global security by tackling threats to human security, such as human rights violations, disease, population growth, environmental degradation, and the growing gap between rich and poor.
French: La sécurité mondiale  L'aide canadienne concourt à la sécurité mondiale en contrant tout ce qui peut la menacer, par exemple les violations des droits de la personne, les maladies, l'accroissement de la population, la dégradation de l'environnement et l'écart grandissant entre les riches et les pauvres.