ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International instruments for the protection and promotion of human rights (economic, social and cultural rights; civil and political rights); the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the second Optional Protocol on the abolition of the death penalty have not yet been ratified but are in the course of ratification; International human rights instruments on specific matters (elimination of racial discrimination, suppression and punishment of apartheid, equal remuneration for men and women workers, discrimination in employment and occupation), to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the subject of this report, belongs; International human rights instruments on specific groups (women, children and families; migrant workers and members of their families; freedom of association and protection of the right to organize; right to organize and collective bargaining; aliens, refugees and stateless persons; combatants, prisoners and civilians); Regional instruments for the protection and promotion of human rights (African Charter on Human and Peoples' Rights - 1986; African Charter on the Rights and Welfare of the Child - 1993; Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa).
French: Des instruments internationaux relatifs à la protection et la promotion des droits de l'homme (droits économiques, sociaux et culturels ; droits civils et politiques) ; le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort n'ont pas encore été ratifiés mais sont en voie de l'être; Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant des questions spécifiques (élimination de la discrimination raciale, élimination et répression du crime d'apartheid, rémunération égale des travailleurs hommes et femmes, discrimination (emploi et profession)), dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui fait l'objet du présent rapport; Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant des groupes spécifiques (femmes, enfants et familles; travailleurs migrants et membres de leurs familles; liberté d'association et protection du droit d'organisation; droit d'organisation et de négociation collective; étrangers, réfugiés et apatrides; combattants; détenus et civils); Des instruments régionaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme (Charte africaine des droits de l'homme et des peuples - 1986; Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant - 1993; Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique).
English: In the 1980s and 1990s, several countries introduced structural reforms in their systems offering a basic pension and moved from pay-as-you-go scheme with defined benefits to a fully funded defined-contribution system.
French: Dans les années 80 et 90, plusieurs pays ont apporté des réformes structurelles à leurs régimes de retraite de base et sont passés d'un régime par répartition assorti de prestations déterminées à un système à capitalisation intégrale et à cotisations déterminées.
English: Over 40% of the Belgian population is single.
French: La répartition des revenus de la population est relativement égale, le revenu moyen s’établissant à environ 33 750 $.
English: The report of the Alachlor Review Board.
French: The report of the Alachlor Review Board, présenté à l'hon.
English: The Canada Council should continue to administer the Specialized Music Production component ($500,000) and the Department of Canadian Heritage the Aid to Professional Associations ($500,000).
French: Le Conseil des arts du Canada doit continuer à administrer le volet de Production musicale spécialisée (500 000 $) et le ministère du Patrimoine canadien, celui de l'Aide aux associations professionnelles (500 000 $).
English: Information Holdings Program Records Board of Directors Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conseil d'administration Description :
English: For its part, FLC confirmed that its forces had attacked a ferry on the Ikelemba river on 11 March, but maintained that the allied soldiers on board were acting aggressively.
French: Pour sa part, le FLC a confirmé que ses forces avaient attaqué un bateau sur la rivière Ikelemba le 11 mars, mais il a affirmé que les soldats alliés qui se trouvaient à bord avaient agi d'une manière agressive.
English: le calme, la propreté, l'excellent petit déjeuner, l'accueil agréable, la bonne volonté du personnel et les sportifs illustres ayant séjourné dans cet hôtel.
French: Dicht bij openbaar vervoer, dus ideaal om stad te bezoeken. Ideaal om Porsche en Mercedes Benz museum te bezoeken.
English: Map showing the breeding range of two subspecies of Northern Saw-whet Owl.
French: Aires de nidification des deux sous-espèces de la Petite Nyctale.
English: The activities are grouped by the strategic areas to which CSHA funding is directed, as outlined in Table 1.
French: Les activités sont regroupées selon les domaines stratégiques de financement de la SCVS, tel que présenté dans le Tableau 1.
English: The seven main international human rights instruments together constitute the international legal framework for the promotion and protection of human rights.
French: Les sept grands instruments internationaux de défense des droits de l'homme constituent ensemble le cadre juridique international qui assure la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Documents produced by the employees who use the site are subject to all relevant official languages obligations if they are disseminated off the site.
French: Les documents produits par les employés qui utilisent le site sont assujettis à toutes les exigences pertinentes en matière de langues officielles s'ils sont diffusés à l'extérieur de ce site.
English: Meeting with Yemane Gebremeskel, Director of the Office of the President of Eritrea
French: Rencontre avec M. Yemane Gebremeskel, Directeur du Cabinet du Président de l'Érythrée
English: Amendment 3 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Article 1 - point 3 Rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Article 5(4)? Text proposed by the Commission Article 5(4) is replaced by the following: "4.
French: Amendement 3 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 3 Règlement (CE) n° 2150/2002 Article 5 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission À l'article 5, le paragraphe 4 est modifié comme suit: "4.
English: Attention is drawn to subclasses A 01 J, A 21 C, A 22 C, A 47 J, B 02 C, in addition to other subclasses of A 23, in connection with the shaping or working of foodstuffs.
French: Il est important de tenir compte des sous-classes A 01 J, A 21 C, A 22 C, A 47 J, B 02 C, ainsi que d'autres sous-classes de A 23, concernées par la mise en forme ou le traitement des produits alimentaires.
English: If criminalisation must seek primarily to penalise the organisers of illegal immigration, it must also firmly penalise the immigrants themselves, specifically by deporting them back to their country of origin in order to make them accept their responsibilities and deter them from offending again.
French: Si la répression doit, en premier lieu, s'exercer à l 'encontre de ceux qui organisent l'immigration clandestine, il faut aussi sanctionner sévèrement les clandestins eux-mêmes, notamment en les renvoyant dans leur pays d'origine, de manière à les responsabiliser et à les dissuader de récidiver.
English: We still do not know how much money is spent on breast cancer research in this country.
French: Nous ignorons toujours combien d'argent est dépensé pour le cancer du sein dans notre pays.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat will take full advantage of modern management techniques and new technologies to ensure that its services continue to meet the high expectations of those who rely on the processes established in the NAFTA to resolve trade disputes.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA se prévaudra, dans toute la mesure du possible, des techniques modernes de gestion et des nouvelles technologies, pour faire en sorte que ses services continuent de répondre aux attentes élevées de ceux et celles qui comptent sur les procédures énoncées dans l'ALÉNA pour régler les différends commerciaux.
English: It is true that a worker who is not unemployed can have full use of the vacation pay credited to him during his two weeks' vacation and that if he loses his job in August, his entitlement to benefit will not be affected by the money paid to him as vacation pay.
French: Il est vrai que le travailleur qui n'est pas en chômage peut disposer totalement des crédits de vacances accumulés à son actif pendant ses 2 semaines de congé et que, s'il perd son emploi au mois d'août, il ne verra pas son droit à des prestations affecté par les sommes qui lui ont été à ce titre versées.
English: The main issues identified for improvement were quality system and improving links with the Public Health Agency of Canada on post-marketing surveillance of adverse events.
French: Les principaux points à améliorer qui ont été ciblés sont le système qualité et l'amélioration des liens avec l'Agence de la santé publique du Canada relativement à la surveillance, après la mise en marché, des événements indésirables.
English: IDRC, in addition to focussing on the nexus between health, equity, and governance, has also championed research on Ecosystem Approaches to Human Health, which looks beyond conventional health practices and focuses on the place of human beings within their environment.
French: Le CRDI, en plus de se concentrer sur le lien entre la santé, l’équité et la gouvernance, a également chapeauté la recherche sur les écosystèmes et la santé humaine, qui ne se limite pas aux pratiques traditionnelles en matière de santé et met l’accent sur la place des êtres humains dans leur environnement.
English: 12-1995 Point 1.2.1 Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism OJ C 89, 26.3.1996 Point 1.3.120 Proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents OJ C 104, 10.4.1996 Point 1.4.92 Decision of the Council and the Commission 96/206/ECSC, EC of 22 December 1995 on the conclusion by the European Community of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel of the other part OJ L 71, 20.3.1996 Point 1.6.8 Proposal for a Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission for the detection of frauds and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communities OJ C 84, 21.3.1996 Bull.
French: 12-1995 Point 1.2.1 Proposition de décision du Conseil proclamant 1997 "Année européenne contre le racisme" JO C 89 du 26.3.1996 Point 1.3.120 Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident JO C 104 du 10.4.1996 Point 1.4.92 Décision 96/206/CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 22 décembre 1995, concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement JO L 71 du 20.3.1996 Point 1.6.8 Proposition de règlement (Euratom, CE) du Conseil relatif aux contrôles et vérifications sur place de la Commission aux fins de la constatation des fraudes et irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes JO C 84 du 21.3.1996 Bull.
English: In the same context of the e-Europe initiative, as well as in the multiannual action plan on safer use of the Internet, the Commission plans to support a number of actions aimed at stimulating the use of the Internet and promoting security and confidence among the users.
French: Dans le contexte de l'initiative e-Europe, ainsi que dans le plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre de l'Internet, la Commission envisage d'apporter son soutien à une série d'actions visant à stimuler l'utilisation de l'Internet et à promouvoir la sécurité et gagner la confiance des utilisateurs.
English: Human rights and freedom of expression are also on the agenda of what the Commission hopes will be a frank dialogue, as has always existed with China and especially in the light of recent events in Tibet. 
French: Les questions concernant les droits de l'homme et la liberté d'expression devraient également être abordées, dans la continuité du dialogue franc qui a toujours existé sur ce sujet avec la Chine et dans le contexte des récents événements au Tibet.
English: • the amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $20 or less [478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(f)] Part 2b – Statement of contributions received – details of operating loans This part lists the name and address of each lender, as well as the date, principal and interest charged on the loan. [478.23(2)(f), 478.23(5)] Part 2c – Statement of contributions received – contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act This part lists:
French: • le montant et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 25 $ ou moins. [478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)f)]  Partie 2b – État des contributions reçues – Détail des prêts d'exploitation Cette partie sert à indiquer les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le capital et le taux d'intérêt exigé. [478.23(2)f), 478.23(5)]  Partie 2c – État des contributions reçues – Contributions retournées aux donateurs ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer :
English: "Regulation is not the only way to do things," she said.
French: « La réglementation n'est pas la seule façon d'agir, fait-elle observer.
English: Except in certain specific circumstances, CSBs can be registered only in the name of residents of Canada.
French: Également, de nombreuses organisations parrainent le Programme d’épargne-salaire, ce qui permet à bon nombre de Canadiennes et de Canadiens d’y souscrire et d’effectuer les paiements sous forme de retenues sur leur paie.
English: Please provide the Committee with information on cases in which redress and compensation was ordered by the courts for victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or for their families, since 2001.
French: Donner des informations sur les cas où, depuis 2001, les tribunaux ont accordé une réparation ou une indemnisation à des victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à leur famille.
English: The elements for substantive items for the provisional agenda of the World Conference were identified by the secretariat on the basis of a number of sources, in particular General Assembly resolution 52/111.
French: Les éléments entrant dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale ont été identifiés par le secrétariat sur la base d'un certain nombre de sources, en particulier la résolution 52/111 de l'Assemblée générale.
English: (2) Subsection 5(1) of the Regulations, as enacted by subsection (1), is amended by adding the following in alphabetical order: "imputed input tax credit" « crédit de taxe sur les intrants imputé » "imputed input tax credit", in respect of property or a service for a reporting period of a provincial gaming authority, means the amount that would be the input tax credit in respect of the property or service for the period if the amount in respect of the property or service that the authority is required under any of paragraphs (b) to (d) of the description of A in section 8 to include in determining its net tax for the period attributable to non-gaming activities were tax that became payable by the authority during the period in respect of that property or service.
French: - 17 Société de la loterie interprovinciale 10. La taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale pour une période de déclaration correspond au montant qui représenterait cette taxe pour la période, déterminée selon l'article 225 de la Loi, si le montant percevable par elle au titre de la taxe prévue à la section II relativement à chaque fourniture qu'elle a effectuée au profit d'une administration provinciale de jeux et paris était le montant déterminé en conformité avec l'article 11.
English: Regarding business travel, the destination will determine the means of transport chosen, though in the majority of cases air travel is the prevailing mode of transport, having significant environmental impacts on air quality (greenhouse gas and other emissions).
French: S’agissant des déplacements professionnels, c’est la destination qui détermine le moyen de transport préconisé, même si l’avion reste le moyen de transport le plus fréquemment utilisé, ce qui a des incidences significatives sur la qualité de l’air (émissions de gaz à effet de serre et autres).
English: This study implicates large- and fine-scale aspects of nest-site selection by Black-legged Kittiwakes, with large-scale cliff structure being the most important.
French: Cette étude décrit des aspects à grande et à petite échelles de la sélection d'un site de nidification chez la Mouette tridactyle et la structure générale des falaises représente le caractère le plus important. [Traduit par la Rédaction]
English: Other members of the Network include: Women's Enterprise Initiative organizations, Francophone Economic Development Organizations, and Canada Business Service Centres.
French: Les autres membres du Réseau comprennent les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue.
French: La Commission nomme le contrôleur financier, qui est chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses ainsi que du contrôle des recettes.
English: In this regard, we appreciate the efforts that Special Adviser Gambari made to strengthen the relations of trust between the United Nations and the Government of Angola during his visit in May.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts faits par le Conseiller spécial, M. Gambari, pour renforcer les relations de confiance entre les Nations Unies et le Gouvernement au cours de sa visite dans ce pays en mai dernier.
English: We also need more research into passive use values.
French: Nous avons aussi besoin de poursuivre la recherche sur les valeurs d'usage passif.
English: That is the final element of good legislation.
French: Il s'agit de l'élément final d'une bonne législation.
English: New vets participate in memory project EDMONTON, Alberta — Project brings multi-generational vets and students together to share stories.
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: Following the normal practice within my committee, this year I have used the matters that we found during our discharge procedure to draw some budgetary amendments to get what the Committee on Budgetary Control would like to see from the Commission and other institutions.
French: Conformément aux usages en vigueur au sein de ma commission, j'ai utilisé cette année les points relevés dans le cadre de la procédure de décharge pour définir certains amendements budgétaires et aboutir ainsi à ce que la commission du contrôle budgétaire souhaite obtenir de la Commission et d'autres institutions.
English: We have explained to our Ukrainian partners that they needed to ratify the Mine Ban Treaty before we could release any funds.
French: Nous avons expliqué à nos partenaires ukrainiens qu’ils devaient ratifier la convention d’Ottawa avant que nous puissions libérer des fonds.
English: TN 36 - Physical Co-Location of interexchange carrier ( IXC) Equipment 2005-07-20 - Commission Letter File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: AMT 36 - Co-implantation physique d'espace de l'équipement d'entreprises de services intercirconscriptions (ESI) 2005-07-20 - Lettre de Conseil  Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: I would like to ask: which rights are being infringed?
French: Je vous demande donc: quels droits sont enfreints?
English: However, reproductive health and rights remain elusive for the vast majority of the world's people.
French: La santé et les droits en matière de procréation restent inaccessibles pour la grande majorité des habitants de la planète.
English: • $29 million over the next two years to meet priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • 29 millions de dollars sur deux ans pour l’application des priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • Family history and traditions have an impact on our identity as Canadians.
French: • Compétence 2 – Interpréter le changement dans une société et sur son territoire
English: Should it be further delayed, the whole electoral timetable may be jeopardized.
French: Tout nouveau délai risquerait de remettre en question l'ensemble du calendrier électoral.
English: · whether the draft of the ÖPUL directive or its final text had in fact been made known to Mr Huber;
French: · si le projet de la directive ÖPUL ou le texte définitif de celle-ci ont effectivement été communiqués à M. Huber;
English: If the costs of connection to the network prove to be expensive, it is interesting to consider this method of production of electricity.
French: Dans le cas où les coûts de raccordement au réseau s’avèrent onéreux, il est intéressant d’envisager cette méthode de production d’électricité.
English: If such authority requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
French: Si l'organisme requiert des renseignements complÃ©mentaires du requÃ©rant, il en informera celuici rapidement.
English: Where the registered owner of the design was acting in good faith when the design was registered or when the design right was transferred to him, the action may not be instituted more than three years after the registration.
French: Lorsque le propriétaire du dessin ou modèle enregistré était de bonne foi au moment de l’enregistrement du dessin ou modèle ou lorsque le droit au dessin ou modèle lui a été transmis, l’action ne peut pas être intentée après un délai de trois ans à compter de l’enregistrement.
English: These innovative and constantly growing sectors offer promising career prospects.
French: Ces secteurs innovateurs et en constante évolution offrent de belles possibilités de carrière.
English: In 96 instances, Air Canada's position remained unchanged and, in 49 instances, my office was still awaiting a reply from Air Canada to the complaints. At the end of December 2003, these 183 complaints had been actioned as follows:
French: Nous avons analysé les réponses du transporteur à ces renvois : dans 38 cas, Air Canada a accru le niveau de compensation offert à l’auteur de la plainte; dans 96 cas, le transporteur est resté sur ses positions; dans 49 cas, mon bureau attendait toujours une réponse du transporteur.
English: None of the Articles are ignorable.
French: Aucun de ces articles ne doit être ignoré.
English: For CAIS program participants in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon.
French: Pour les participants au PCSRA de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon.