ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of African States welcomed the progress made in eliminating the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported the conclusions contained in the report of the Secretary-General on those publications.
French: Le Groupe des États d'Afrique salue les progrès réalisés dans l'élimination du retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et approuve les conclusions du rapport du Secrétaire général sur ces publications.
English: In the end, who is going to supervise what?
French: Au bout du compte, qui contrôlera quoi?
English: goods, equipment or services – To authorize the
French: (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
English: ∗ Approved on a provisional basis, to be taken up at an upcoming meeting of the Bureau of the Executive Board.  Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, United Nations publication, sales no.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Please provide information on the 2008 Afghanistan National Disability Action Plan, the resources allocated for its implementation and how the State party ensures its implementation.
French: Donner des informations sur le Plan d'action national afghan en faveur des personnes handicapées adopté en 2008, les ressources qui y sont allouées et la manière dont l'État partie veille à son application.
English: • Alberta Information on income support programs
French: • Information sur les programmes d'aide au revenu  (non disponible en français)
English: In his acceptance speech, he welcomed the positive steps taken by the University to include intellectual property in its curriculum.
French: Dans son discours de remerciement, il a salué les efforts remarquables que lUniversité a entrepris afin de mettre en place des programmes denseignement relatifs à la propriété intellectuelle.
English: I invite Mrs. Robinson to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Robinson à prendre place à la table du Conseil.
English: The first was in the Spring of 2000 in conjunction with the first tabling of the bill, then Bill S-19.
French: La première a lieu au printemps 2000 conjointement avec la première présentation du projet de loi, qui portait alors le titre de projet de loi S-19.
English: Therefore, The General Estimator is integrated into the educational program and is now the school's reference software for construction estimating workshops.
French: Ainsi, L'Estimateur Général est intégré au programme de formation et est maintenant le logiciel de référence dans le cadre des laboratoires de l'école lors des cours d'estimation en bâtiment.
English: But because of the situation prevailing in Burundi, we call for total debt relief.
French: Mais, au regard de la situation qui prévaut dans notre pays, nous plaidons pour une annulation totale de la dette.
English: Mr. President, the Conference on Disarmament is a unique institution.
French: La Conférence est une instance unique.
English: In another Health Canada-supported initiative, Family Mediation Canada is reviewing parent education programs across Canada in order to develop a best practices model.
French: Dans une autre initiative financée par Santé Canada, Médiation familiale Canada examine les programmes d'éducation parentale en cours dans l'ensemble du Canada afin d'élaborer un modèle de pratiques idéales.
English: P.C. 2000-1357 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Lot 13, Block 12B in the community of Tuktoyaktuk in the Northwest Territories, be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 2000-1357 23 août 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil décrète que toutes parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe, qui se trouvent à l'intérieur de 30,48 mètres (100 pieds) de la ligne des hautes eaux ordinaires le long de la rive du lot 13, bloc 12B, dans la communauté de Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest, soient incluses dans toute cession de ces terres.
English: DPI/NGO briefing on “Fathers and families: Responsibilities and challenges”, on the occasion of the International Day of the Family
French: Réunion du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Les pères et les familles : Responsabilités et défis”, à l'occasion de la Journée internationale de la famille
English: The need for a network of support and protection based on an integrated system of laws, policies, regulations and services is reflected in the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents (2008).
French: La nécessité de disposer d'un réseau d'appui et de protection basé sur un système intégré de lois, politiques, réglementations et services est traduite dans la Déclaration et le Plan d'action de Rio pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et y mettre fin (2008).
English: The new country office service centre will support capacity building interventions by strengthening service delivery of national institutions.
French: Le nouveau centre de service du bureau du Mozambique appuiera les interventions visant à développer les capacités nationales en renforçant la prestation de services des institutions nationales.
English: Although hallucinogens are rarely associated with compulsive or dependent use, they are known to have modest abuse potential, particularly in polydrug abusers.
French: Si les hallucinogènes sont rarement associés à une consommation compulsive ou à une dépendance, ils peuvent néanmoins donner lieu à certains abus, en particulier chez les polytoxicomanes.
English: As Senator Phalen informed us in his speech, there are merely estimates available to demonstrate the scope of trafficking in Canada.
French: Il a dit : ˆ En 2003, IJM a effectue une operation secrete d’infiltration ´ ´ ` ` dans le village de Svay Pak, tout pres de Phnom Penh, au ´ ` Cambodge.
English: I use medicines to treat my acne. Do I have to continue this?
French: J’utilise des médicament pour combattre l’acné, puis-je continuer à les utiliser ?
English: The STAR Program focuses on emerging areas related to foods and bio-materials research. It supports proof-ofprinciple and knowledge-mobilization projects that are beneficial and relevant to the social and economic health of Canada.
French: Le projet met également à contribution les capacités combinées des deux navires en matière d’établissement de profils en vue d’élargir la cartographie de bathymétrie et des dangers dans les sections peu profondes du passage du Nord-Ouest, en guise de préparation pour l’ouverture potentielle du Passage à la navigation et à l’exploitation.
English: (a) The External Auditor designated by the legislative body of each United Nations organization retains the exclusive right to carry out the respective external audit functions; and
French: a) Le Commissaire aux comptes désigné par l'organe délibérant de chaque organisme des Nations Unies est seul habilité à vérifier les comptes de l'organisme en question;
English: Some members had never been exposed to this area before, so I thought, 'this is going to go over like a lead balloon'.
French: Certains membres n'avaient jamais été exposés à ce champ de recherche auparavant, et je me disais que ma perspective n'allait pas du tout être comprise.
English: Brief parenthetical citations, which include an author and page (if applicable), are used within the text. These direct readers to the work of the author on the list of works cited, and the page of the work where the information is located (e.g.
French: Ainsi «Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité» plante pour toujours le drapeau de l'humanité de 1969 dans le territoire des grandes aventures de l'espèce.
English: Due to award refusals and budget reallocations, only 22 per cent of the budget provided direct support to postgraduate students in the past fiscal year.
French: Lors du concours de 2004-2005, le CRSH a attribué 139 nouvelles bourses postdoctorales. Chaque année, le nombre de demandes relatives à ce programme augmente.
English: When there are substantial tensions among development partners over aspects of the PRSP process, guidance from headquarters, including clear and strong support for country offices, would enhance PRSP engagement and foster a sense of ownership and commitment to the process among UNDP staff.
French: Lorsqu'il existe des divergences profondes entre partenaires de développement concernant des aspects du processus du DSRP, des directives du siège, y compris un appui ferme et sans équivoque aux bureaux de pays, renforceraient l'engagement en faveur du DSRP et susciteraient de la part du personnel du PNUD un sentiment d'appropriation du processus et d'attachement à celui-ci.
English: and we will get back to you as soon as possible.
French: et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Protectable where protection not yet expired in country of origin; 2.
French: Peuvent être protégées lorsque la durée de protection n’est pas encore expirée dans le pays d’origine; 2.
English: That parliamentary conference should prepare the ground for the next Intergovernmental Conference.
French: Celle-ci devrait préparer le terrain de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: The Administration informed the Board that action was being taken, including the widespread scanning of documents, to ensure that supporting documents were provided with inter-office vouchers to offices away from Headquarters on a monthly basis.
French: L'Administration a informé le Comité que des mesures étaient prises, notamment un large balayage des documents, pour être sûr que les documents d'appui étaient fournis mensuellement avec les bordereaux interservices aux bureaux hors Siège.
English: The Expert on Space Applications reported on the future orientation of the United Nations Programme on Space Applications and on activities planned for the Programme in 2001 and 2002, inviting organizations of the United Nations system to participate in those activities of interest to them.
French: Le Spécialiste des applications des techniques spatiales a décrit l'orientation future du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et les activités inscrites au Programme pour 2001 et 2002, auxquelles les organismes des Nations Unies ont été invités à participer en fonction de l'intérêt qu'elles présentaient pour eux.
English: Despite these positive trends, a number of setbacks were also witnessed.
French: À côté de ces tendances positives, plusieurs faits négatifs doivent être signalés.
English: Emulation can be considered a valid strategy in the long term.
French: A Management Tool for Preservation and Access, Andover MA:
English: • Syndicate Eleven - ADM(Mat) – MA&S and Industry Issues Coffee break timings at syndicate's discretion 1200 1300 Lunch (buffet) 1300 1600 Workshops Continued. Same format as a.m. session 1600
French: • Atelier 11 – SMA(Mat) – Questions relatives à l’acquisition et au soutien du matériel ainsi qu'à l’industrie Pause-café à la discrétion du chef d’atelier 12h 13h Déjeuner (buffet) 13h 16h Suite des ateliers Selon la même formule que celle utilisée au cours de la séance de l’avant-midi 16h
English: Credit for that goes to the international community, but especially to the Congolese themselves, who have chosen the path of reconciliation.
French: Le mérite en revient à la communauté internationale, mais aussi et surtout aux Congolais eux-mêmes, qui ont su choisir la voie de la réconciliation.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-6 6 Autres contributions et restitutions p.m.
English: Transcription of a copy of a letter from Father J.-A. Allard, East-Bathurst, to the Hon. L. P. D. Tilley, minister of lands and mines. â€" 2 December 1933. â€" 1 p. of textual records.
French: Transcription dâ€™une copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard, Ã Bathurst-Est, Ã lâ€™hon. L.P.D. Tilley, ministre des Terres et des Mines. â€" 2 dÃ©cembre 1933. â€" 1 page de documents textuels.
English: To this end, the Commission is assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Ledit accord a été signé le 19 octobre 2005 et entrera en vigueur le 1er juillet 2007 [Journal officiel L 94 du 04.04.2007]. Contexte 14.
English: At the World Food Summit+5, it became clear that so far little action has been taken to meet the 1996 goal to halve the number of victims of hunger by 2015.
French: Au «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après», il est apparu clairement que peu de mesures avaient été prises pour atteindre l'objectif de 1996, qui était de réduire de moitié le nombre de personnes sous alimentées dans le monde avant 2015.
English: Also lacking are mechanisms for reviewing related organizational staffing policies.
French: Étaient également absents les différents mécanismes permettant de prendre connaissance des politiques organisationnelles connexes en matière de dotation.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Rising mentioned another attachment that can be used with the unit, a grass catcher, which is mounted on the rear of the unit.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Rising a fait mention d'un autre accessoire qui peut servir avec l'unité, soit un bac à herbe, qui s'adapte à l'arrière de l'unité.
English: • adequate assessment and preparation for man-made dams and other structures or environmental (e.g. climate change) changes
French: • L’adéquation de l’évaluation et de l’élaboration des barrages et d’autres ouvrages aménagés par l’humain ou des changements environnementaux (par exemple, le changement climatique);
English: • Accounting for Non-Monetary Transactions
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 (1996-07-29).
English: The authors gratefully acknowledge the contributions of the following members of the committee:
French: L'équipe chargée de l'étude tient à exprimer sa reconnaissance pour les contributions des membres du groupe de travail suivants :
English: 8 - Related Party Transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: 8 - Opérations entre apparentés Opérations entre apparentés Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English: This is important because organizational re-engineering research shows that without a method to measure and monitor these initiatives, 57% of them fail.
French: C'est important parce que la recherche en remaniement des organisations montre que sans méthode permettant de mesurer et d'évaluer ces initiatives, 57 p.
English: With the help of appropriate inquiries, those identified as responsible should be brought to justice.
French: Avec la contribution des enquêtes appropriées, ceux qui auront été identifiés comme responsables devraient être traduits en justice.
English: The OECD is also working on company standards of accounting and the publication of operating results.
French: L'OCDE travaille aussi actuellement sur des normes comptables d'entreprises et sur la publication des résultats d'exploitation.
English: Note, however, that in the last three years the forecasts for total revenues have generally been accurate.
French: Il faut toutefois observer qu'au cours des trois derniers exercices, les prévisions portant sur le total des revenus ont généralement été précises.
English: • During an investigation, a processor is to determine whether any other recipients are infected, the status of the donor's semen inventory and the location of the inventory from the same donor.
French: • Pendant l'enquête, le processeur doit déterminer si d'autres receveuses sont infectées, le nombre de récipients de sperme provenant du donneur en cause et l'emplacement de ces récipients.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction) pour les années 2003, 2004 et 2005, en particulier sur:
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title "Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada [proposed]". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: The Commission will have before it, before the conclusion of the sixtieth session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its sixty-first session, together with information concerning the corresponding documentation (E/CN.4/2004/L.1).
French: La Commission sera saisie, avant la fin de la soixantième session, d'une note qu'elle devra examiner et qui contiendra un projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixante et unième session ainsi que des renseignements sur la documentation y relative (E/CN.4/2004/L.1).
English: The North American edible oil industry including Canadian firms have made significant progress towards reducing the trans fat contents of foods.
French: L'industrie nord-américaine des huiles comestibles, dont les entreprises canadiennes, a réalisé de grands progrès dans la réduction de la teneur en gras trans des aliments.
English: To understand what did come out of the Tokyo Round and to understand the actual course of events (including the lengthy delay before serious engagement on the issues actually was made in the late 1970s), it is necessary to return to the broader economic context and specifically to focus on (a) the factors that led to the Nixon Measures of 1971; and (b) the emergence of Japan as a major economic actor on the international scene.
French: Pour bien comprendre les résultats des négociations de Tokyo, et le déroulement réel des événements, y compris les longs délais avant l'implication réelle dans les questions à l'ordre du jour à la fin des années 1970, il faut revenir au contexte économique plus vaste et examiner plus précisément a) les éléments qui ont présidé à l'adoption des mesures Nixon de 1971 et b) l'émergence du Japon comme acteur économique majeur sur la scène internationale.
English: The intensity of an earthquake is measured using the Richter Scale.
French: On peut les sentir sur de longues distances, même s’ils durent habituellement moins d’une minute.
English: It must, therefore, be held that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA, the deterioration of the habitats of the species for which the SPA was designated, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of the Birds Directive and Article 6(2) of the Habitats Directive.
French: Il convient donc de constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires afin de sauvegarder une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour le lagopède des saules et en ne prenant pas les mesures appropriées pour éviter, dans la ZPS de l'Owenduff-Nephin Beg Complex, la détérioration des habitats d'espèces pour lesquelles cette ZPS a été désignée, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive oiseaux et de l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats.
English: We never hesitate to help out a Nation in need.
French: On n’hésite jamais à venir en aide à un pays dans le besoin.
English: Note 1 : for guidance on complaint handling and recall see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/inspectorate/medical _devices-eng.php 8.2.2 Internal audit No specific requirement in MDR.
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives sur la gestion des plaintes et les rappels. 8.2.2 Audit interne Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: As a relatively young senator, I should take this opportunity to learn French.
French: ¸ ` ´ A mon sens, je me dois, en tant que senateur relativement jeune, de profiter de cette occasion pour apprendre le francais.
English: Lee does a great job on your behalf in Calgary.
French: Lee accomplit un excellent travail pour les gens de Calgary.
English: Real Estate $000
French: Biens immeubles (en milliers de $)
English: Long-standing prior use in good faith may be permitted to continue, but the user should be encouraged to acknowledge the source of the traditional knowledge concerned and to share benefits with the original holders of the knowledge.
French: Le maintien d’un usage antérieur de bonne foi qui dure depuis longtemps peut être autorisé, mais il faudra encourager l’utilisateur à indiquer la source du savoir traditionnel concerné et à partager avec ses détenteurs les avantages découlant de cet usage.
English: Our approach is that Council reforms should be based not on temporary, transient processes and trends, but on those reflecting stable new patterns that have emerged in the world of international politics.
French: Notre démarche est que les réformes du Conseil doivent être fondées non sur des processus et des tendances éphémères et temporaires, mais sur les principes qui reflètent les nouveaux paramètres stables qui sont apparus dans le monde de la politique internationale.
English: The Office of Citizen Protection, headed by the Protector of Citizens, has a mandate to “protect all individuals against any form of abuse by the Government” (art.
French: L'Office de la protection du citoyen, dirigé par le Protecteur du citoyen, est chargé de protéger tout individu contre toutes les formes d'abus de l'administration publique (art. 207).
English: • directors are now required to bring material changes in the nature of their interest to the attention of the board of directors;
French: • les administrateurs doivent maintenant porter à l’attention du conseil tout changement important de leur intérêt;
English: With such a large physical asset portfolio to manage, NRC faces budgetary pressures when utility and fuel rates increase.
French: Compte tenu de l'envergure de son parc immobilier, le CNRC est soumis à des pressions budgétaires appréciables lorsque les tarifs des services publics et de l'énergie augmentent.
English: The areas built mainly in the nineteenth century AD (Rustaveli Avenue, Vera district, etc.) have a contrasting European/Russian (neo-classical) look.
French: En revanche, les quartiers construits principalement au XIXe siècle (avenue de Rustaveli, district de Vera, etc.) sont de style néoclassique russe ou européen.