ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we refer to the Regulations, we mean the Income Tax Regulations.
French: Par ailleurs, lorsqu'il est question du Règlement, il s'agit du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: S. Neuman and D. Dickinson, eds., Handbook of Early Literacy Research (New York:
French: Kohen, D., Hertzman, C. et J. D. Willms, « The Importance of Quality Child Care » (pp.
English: Member States should therefore be allowed to implement additional measures under public management and with funding provided by part of the PR\651602EN.doc 13/56 PE 384.530v01-00
French: Toutefois, l'extension de cette règle sera difficile à mettre en œuvre si elle ne permet pas d'améliorer les niveaux actuels de concentration de l'offre.
English: Most useful for the purposes at hand would be data that was both national in scope and comparable over time.
French: Les données les plus utiles à nos fins étaient des données d’envergure nationale qui étaient en même temps comparables dans le temps.
English: In order to render their judgment on the acceptability of a project from a health perspective, they will need, in most cases, to concern themselves, at least minimally, with the justification for the project.
French: Pour pouvoir porter un jugement sur l’acceptabilité d’un projet sur le plan sanitaire, il sera donc la plupart du temps utile de vérifier son niveau de justification, au moins de façon sommaire.
English: At the same time, unfortunately, it proves also that significant parts of Africa continue to be affected by armed conflict.
French: Parallèlement, cela montre aussi que des zones importantes de l'Afrique sont encore en proie à des conflits armés.
English: The aim of the USO is to provide access to telecom services in rural and remote areas at affordable and reasonable prices.
French: Le but de l'obligation de service universel est d'assurer l'accès aux services de télécommunications dans les zones rurales et isolées à des coûts abordables et raisonnables.
English: I also can not fetch the data, same problem with my site.
French: Je ne peux pas aller chercher les données, même problème avec mon site.
English: • The consideration of measures other than regulations to reduce VOCs;
French: En 1999, l’acétone a été ajoutée à la liste de la LCPE.
English: The resolution fundamentally changed the image of women from that of being exclusively victims of war to that of being active participants as peacemakers, peacebuilders and negotiators.
French: Cette résolution a bouleversé notre image des femmes : autrefois considérées exclusivement comme victimes de guerre, elles ont à présent le statut d’actives participantes en tant qu’architectes, artisans et négociatrices de la paix.
English: Pyroconcerts, simplify your life buy your ticket on line !
French: Pyroconcerts, simplifiez-vous la vie achetez vos billets en ligne !
English: Starting 13 March 2008, with a view to hierarchizing the tribunal, in the first instance the director, a woman, will be present, while in the second instance, should there be an appeal, a Ministry adviser, also a woman, will take part
French: Depuis le 13 mars 2008, selon la hiérarchisation de la composition du Tribunal, les affaires en première instance sont traitées en présence de la Directrice et en seconde instance (appel), le cas échéant, d'une Conseillère du Ministère.
English: On the same day, the European Parliament adopted another Resolution on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries.
French: Le même jour, il adoptait une autre résolution sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans les pays candidats.
English: I say this in relation to the Provan report and the reform of the voting system in Parliament.
French: Je le dis en vue du rapport Provan et de la réforme du système de vote au Parlement.
English: The General Assembly, considering that 2003 will mark the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, and reaffirming its commitment to the fulfilment of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference, decides that, during its fifty-eighth session, the plenary meeting on 10 December 2003 marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, will also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, with contributions by Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant organs, funds and agencies of the United Nations system within their respective mandates.
French: L'Assemblée générale, considérant que 2003 marquera le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et réaffirmant son engagement en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés à l'occasion de la Conférence mondiale, décide que, lors de la séance plénière qu'elle tiendra le 10 décembre 2003, à sa cinquante-huitième session, le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle célébrera également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne avec des contributions des gouvernements, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des organes, fonds et organismes compétents des Nations Unies compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: Your relative's CF service is documented in his or her personnel records, which are are available on the Library and Archives Canada website.
French: Les états de service de votre parent au sein des FC sont consignés dans son dossier personnel qui se trouve dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • an undertaking by a foreign government to take action to eliminate injury caused by a subsidy - the undertaking might:
French: • un engagement, pris par un gouvernement étranger, de faire en sorte que soit éliminé le dommage causé par une subvention - l'engagement pourrait soit :
English: Budgetary/Public Housing Expenditure, 1989-2000 (%)
French: Dépenses fiscales/dépenses publiques consacrées au logement, 1989-2000
English: Top Loss and degradation of habitat are the main factors limiting Southern Flying Squirrel populations.
French: Haut de la page La perte et la modification de l'habitat sont les principaux facteurs qui limitent les populations de Petits Polatouches.
English: The CITT drew attention to the electronic complaint form that had been developed and placed on its web site to assist the business community better understand the information requirements for filing a complaint.
French: Le TCCE attire l'attention des participants sur la formule de plainte électronique qui a été conçue et diffusée sur son site Web afin d'aider le milieu des affaires à mieux comprendre les prescriptions en matière d'information pour déposer une plainte.
English: Excise Act, 2001 Explanatory Notes and Draft Regulations and Notice of Ways and Means Motion.  Released with News Release 01-113, December 4, 2001.
French: Loi de 2001 sur l'accise, Notes explicatives et avant-projets de règlement et Avis de motion de voies et moyens. Publié avec le Communiqué 01-113, le 4 décembre 2001.
English: The patient then started on the traditional Chinese herbal formula- Tian Wang Bu Xin Dan (Celestial Emperor Nourish Heart pills) at a dose of 3 tablets TID, and was scheduled for a follow-up in one month.
French: La patiente s’est vu prescrire une préparation traditionnelle chinoise à base de plantes médicinales, le Tian Wang Bu Xin Dan (pilules spéciales de l’Empereur céleste pour tonifier le coeur), à raison de trois comprimés trois fois par jour; elle devait se représenter un mois plus tard pour un suivi.
English: It believes that there is no coherent policy concerning racism in Switzerland and that measures taken in this area are isolated and divided among the various institutions.
French: Elle estime qu'il n'y a pas de politique cohérente en matière de racisme en Suisse et que les actions entreprises dans ce domaine sont individuelles et morcelées à travers les institutions.
English: Katie McBride developed new possibilities for the teachers with whom she worked.
French: Katie McBride a ouvert de nouvelles possibilités aux enseignants avec qui elle a travaillé.
English: FAA, Material Management Policy, DFO Departmental Financial Policies, TB Policies and Publications).
French: LGFP, Politique sur la gestion du matériel, politiques financières du MPO, politiques et publications du CT).
English: The study results are provided in graphical format which favors us an immediate idea of them.
French: Les résultats de l'étude sont fournis en format graphique qui favorise une idée immédiate d'entre eux.
English: Moreover, the Philippines expects that future actions by the Security Council will take into full consideration the safety and security of the lives of the hostages.
French: En outre, les Philippines s'attendent à ce que les mesures que prendra à l'avenir le Conseil de sécurité tiennent dûment compte de la sûreté et de la sécurité des otages.
English: In addition to the requirements under section 15, every organic product shall meet the labelling and advertising requirements of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and their regulations.
French: Outre les exigences prévues à l'article 15, tout produit biologique doit satisfaire aux exigences d'étiquetage et de publicité prévues dans la Loi sur les aliments et drogues et dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et leurs règlements.
English: Issues relevant to the work of the Conference
French: Questions intéressant les activités de la Conférence
English: A young person may also be detained in secure custody under the Provincial Offences Procedures Against Young Persons Act. In cases of child abuse and neglect, secure custody facilities have a dual mandate:
French: • Informe le directeur des opérations des circonstances une fois qu'il est établi que la nature de l'infraction ou de l'infraction présumée implique de la violence ou de la négligence envers des enfants afin que les différentes équipes de relève soient au courant.
English: Health Canada’s Tobacco Control Programme works with provincial and territorial governments and NGOs to identify mutual objectives and priorities that align with the goals of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Les ateliers, les conférences et les séances de formation servent d’outil de diffusion de l’information, mais aussi de sources de motivation et d’inspiration qui incitent les gens à passer à l’action.
English: Find information on the communities, tribal councils and political organizations across the province.
French: Informez-vous sur les collectivités, les conseils tribaux et les organismes politiques répartis un peu partout dans la province.
English: An important source of knowledge for medical biotechnology is the rapidly developing field of genomics.
French: Une importante source de connaissances en matière de biotechnologie médicale est le secteur en rapide croissance de la génomique.
English: Effectively, since the establishment of the African Trade Policy Centre (ATPC) in May 2003, ECA's support to building African trade capacities has increased significantly.
French: En effet, depuis la création en 2003, du Centre africain de politique commerciale (CAPC), la Commission a sensiblement accru son appui au renforcement des capacités commerciales.
English: The mandate of SWC is further guided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms , as well as by Canada's adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its renewed commitment to implement the United Nations' Beijing Platform for Action (1995 and 2005).
French: Le mandat de CFC est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés, l'adhésion du Canada à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son engagement réitéré de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing (Organisation des Nations Unies, 1995 et 2005).
English: This representation may include a set of computer programs, files, and control statements to the operating system.
French: Cette représentation peut comprendre un ensemble de programmes machine, de fichiers et d'ordres de contrôle au système d'exploitation.
English: b Estimates from World Bank reports (World Bank (1994) Health Priorities and Options in  Pacific Member Countries).
French: b/ Estimations des rapports de la Banque mondiale (Health Priorities and Options in Pacific Member Countries, Banque mondiale, 1994).
English: Following opinions from the legal services, it has been agreed between the Foreign Affairs Committee and the Presidency, during the ongoing discussions, that co-decision shall be applied.
French: Suivant l'avis des services juridiques, il a été convenu entre la commission des affaires étrangères et la présidence-en-exercice, au cours de discussions qui se poursuivent, que c'est la procédure de la codécision qui sera appliquée.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF), Peer Review of Evaluation Function at
French: Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: The health system is a key determinant of population health.
French: > Le système de santé est un déterminant clé de la santé de la population.
English: While the international community in other post-conflict situations has emphasized the need to mobilize local ownership, they see the opposite as happening in Kosovo.
French: Si, dans d'autres situations d'après conflit, la communauté internationale a mis l'accent sur la nécessité de mobiliser la participation locale, l'inverse semble se produire au Kosovo.
English: Since 2006, Haiti has received a total of $136 million in PRGF disbursements.
French: Depuis 2006, Haïti a reçu au total 136 millions de dollars au titre de la FRPC.
English: What redress can be found that will protect women and children from the onerous regulations of C-31 and restore harmony to communities?
French: Quels sont les remèdes à administrer pour protéger les femmes et leurs enfants contre les règlements lourds de conséquences du projet de loi C-31 et pour rétablir l'harmonie des collectivités?
English: · Number of road and local transportation infrastructure improvements
French: · Nombre de routes et d’infrastructures de transport améliorées
English: • Aligning Information Technology (IT)
French: • Aligner les technologies de l'information (TI)
English: If the fee falling due for the first time would be payable within a period of two months from the date of publication of the mention of the grant of the European patent in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention, the fee may be paid on the last day of the month containing the expiration of that period.
French: Ce droit demeurera en vigueur pendant toute la durée du brevet, à moins que Nous ne fixions une durée plus brève par décret. 2) Après l’entrée en vigueur de Notre décision, Notre Ministre concerné fixera d’un commun accord avec le titulaire du brevet l’indemnité qui lui est due par l’Etat.
English: The adjustable monitor can be set to various positions which come in very handy, especially for those difficult-to-get shots that normally require a very elastic body to get them!
French: Cet écran peut se tourner dans toutes les directions ce qui est extrêmement pratique, notamment pour les cadrages raz le sol par exemple.
English: Will it take more or less time under the new system to receive benefits?
French: Avec le nouveau régime, les anciens combattants recevront-ils de l’aide plus rapidement?
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: A LAG in Poland is looking for European partners for an environmental project involving the development of eco-tourism.
French: Un GAL en Pologne recherche des partenaires européens pour un projet de développement du tourisme vert.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings [Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001], any reference to a licensed area shall be read, effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems and until May 16, 2005, as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s’agissant d’un système de transmission par câble visé dans l’Ordonnance d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l’annulation de la licence s’il s’agit d’un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d’exploitation du système dans tous les autres cas et jusqu’au 16 mai 2005, une référence à la zone à l’intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: Cpl Mark Fuchko, of the Kings Own Calgary Regiment (KOCR), lost both his legs when his armoured vehicle hit an IED.
French: Le Cpl Mark Fuchko, du King´s Own Calgary Regiment (KOCR), a perdu ses deux jambes lorsque son véhicule blindé a frappé un IED.
English: Redesignate indicator (c) as (c) (i) and add new indicators (c) (ii) and (iii) to read:
French: Faire de l'indicateur c) l'indicateur c) i) et ajouter les c) ii) et c) iii) dont le texte suit :
English: ◦ All different, all equal |en |lv |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |lv |
English: It noted that more work is needed to fully address citizens’ fears about price increases. In addition to Bull.
French: Pour l’instant, il ne semble pas nécessaire de recommander de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: As a result, WIPO’s contribution to the UN cost-shared security budget will rise from US$25,000 for the period 2004/05 to US$75,000 for the 2006/07 biennium.
French: Par conséquent, la contribution de l’OMPI passera de 25 000 dollars É.-U. pour l’exercice biennal 2004-2005 à 75 000 dollars É.-U. pour 2006-2007.
English: Through her continuous commitment as a volunteer, such as public speaking, with Heart and Stroke Foundation and other venues, she has gained broad experience with various patient groups.
French: De par son engagement bénévole, entre autres à titre de conférencière pour la Fondation des maladies du cœur et d’autres organisations, elle a acquis beaucoup d’expérience auprès de divers groupes de défense des patients.
English: This multilateral treaty is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and entered into force in 1985.
French: Ce traité multilatéral, administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), est entré en vigueur en 1985.
English: The survey aimed to assist with the review and assessment of capacity-building initiatives and to identify any resources such as materials, staff or office resources that were or would become available for use in other capacity-building activities in a particular country or region.
French: L'étude visait à faciliter l'examen et l'évaluation des initiatives de renforcement des capacités et à recenser les ressources telles que documents, ressources en personnel et bureaux qui étaient ou deviendraient disponibles pour d'autres activités de renforcement des capacités à réaliser dans une région ou un pays particulier.
English: Managerial training to deal more effectively with marketing, sales and communication skills and financial training remain needs in the Aboriginal business community that have to be addressed.
French: La formation en gestion relative aux compétences en marketing, ventes et communication demeure un besoin qu'il faudra traiter dans le milieu d'affaires autochtone.
English: (1) A case before the Court of Justice may be dealt with under such a procedure pursuant to the provisions of Articles 62a and 104a of the Rules of Procedure, as amended with effect from 1 July 2000.
French: Le traitement accéléré d’une affaire devant la Cour de justice est possible en vertu des dispositions des articles 62 bis et 104 bis du règlement de procédure, entrées en vigueur le 1er juillet 2000.
English: World Health Organization, Revision of the International Health Regulations, 23 May 2005 (reprinted in International Legal Materials, vol. 44, p. 1013), art.
French: Organisation mondiale de la Santé, Révision du Règlement sanitaire international, 23 mai 2005, art. 56, par. 1 et 2.
English: GRE agreed to mandate GTB in order to identify the data sheets of all obsolete filament lamps and to insert in the data sheet of the replacement filament lamps a footnote "for replacement purposes only".
French: Le GRE a chargé le GTB de recenser toutes les feuilles en question et à faire figurer sur la feuille de données des lampes de remplacement la mention «En cas de remplacement seulement».
English: Although such directives are put in place to impact the design and manufacturing of electrical and electronic products, only 28 percent of Canadian electronics manufacturers have in place a LCC supply chain action plan on sustainability.
French: La décision de se fournir dans des pays à faibles coûts de production est motivée par la volonté de satisfaire aux exigences des clients (89 p.
English: This organization's activities are based on the indivisibility and interdependence of human rights and on the promotion of the rights set out in the Universal Declaration of Human
French: Son action se base sur l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de la personne humaine et sur la promotion des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux.
English: In such a quickly evolving field, especially when combined with molecular biology, regular updates are necessary.
French: De plus, comme l’ouvrage traite d’un domaine où les connaissances évoluent rapidement, notamment de la biologie moléculaire, des mises à jour périodiques s’imposent.
English: Cost Effectiveness and Alternatives These issues address questions around cost-effectiveness of the NCPS and consider whether alternative ways of achieving the same results might be more cost effective and/or efficient.
French: Efficacité par rapport aux coûts et solutions de remplacement Ces questions traitent de l’efficacité de la SNPC par rapport aux coûts et s’intéressent aux solutions de remplacement qui permettraient d’atteindre les mêmes résultats de façon plus économique ou efficiente.
English: This is why I voted for it gladly.
French: C'est pourquoi j'ai très volontiers voté en sa faveur.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C9197E2E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9197E2E&meta=1&accessible=off
English: Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.
French: Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.
English: After the fact it was revealed that not all candidates used a computer.
French: Après coup, l’appelante a appris que certains candidats n’ont pas utilisé l’ordinateur.
English: For this reason a large majority in the European Parliament, supported by a majority in the Council of European Health Minsters, has drawn up an EU directive on the banning of tobacco advertising.
French: C'est la raison pour laquelle une grande majorité du Parlement européen, soutenue par une majorité du Conseil des ministres européens de la Santé publique, a rédigé une proposition de directive européenne relative à l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.