ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was Australia's view that notice of withdrawal warranted immediate, automatic consideration by the Security Council.
French: L'Australie considère que la notification du retrait justifie un examen immédiat et automatique par le Conseil de sécurité.
English: Information for retailers can be found in the following bulletins: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/explosif/ pdf/bul51_e.pdf   http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/explosif/ pdf/bull52_e.pdf For more information on fireworks safety, contact NRCan’s Media Relations Unit at 613-992-4447.
French: Les détaillants trouveront de l’information utile dans les bulletins suivants : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/explosif/ pdf/bul51_f.pdf  http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/explosif/ pdf/bull52_f.pdf Pour plus d’information sur la sécurité autour des feux d’artifice, vous pouvez consulter le service des relations avec les médias de RNCan, au 613‑992-4447.
English: To ready itself for implementation of the Framework for Science and Technology Advice, Industry Canada recently underwent a capacity check of its ability to use S&T advice in policy and regulation development and decision making.
French: Afin de se préparer à mettre en œuvre le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, Industrie Canada a récemment fait vérifier sa capacité d'utiliser les avis en question pour élaborer des politiques et des règlements et prendre des décisions.
English: For women in rural areas there have been various initiatives to fund production projects and credit arrangements.
French: S'agissant du soutien accordé aux femmes des zones rurales, on mentionnera les actions de financement de projets productifs et d'octroi de crédits.
English: Aiming at a zero budget deficit in the euro zone over the long term is complete folly, is not supported by any economic theory and would result in the absurdity of a public debt that would, after all, be no better than zero.
French: Avoir comme objectif un déficit budgétaire nul dans la zone euro à long terme est une aberration totale que n’étaie aucune théorie économique et qui déboucherait sur une dette publique absurde qui, après tout, ne vaudrait pas mieux qu’un déficit budgétaire nul.
English: Inner Channel: 47°52.92' N, 64°30.29' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Appendix B, Site Plan" (May 2004) submitted in support of the permit application.
French: Chenal intérieur : 47°52,92' N., 64°30,29' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 " Appendix B, Site Plan » (mai 2004) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: I expect everyone in Kosovo to act in a manner consistent with the operational framework for the international civil presence established in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Je m'attends à ce que chacun au Kosovo agisse de manière conforme au cadre opérationnel de la présence civile internationale établi conformément à la résolution 1244 (1999).
English: How do essential services agreements affect services to Canadians?
French: De quelle façon les ententes sur les services essentiels influent-elles sur les services offerts aux Canadiens?
English: The policy program of the present Commission contains quite a few points where an early attention for data protection will contribute to a better result.
French: Le programme politique de la Commission actuelle comprend plusieurs points où il sera possible d'obtenir de meilleurs résultats si l'on accorde, dès le début, de l'attention à la protection des données.
English: We feel the effects of pressures on the environment through the pollution we breathe and through the toxic substances in the food and water we consume.
French: Nous ressentons les effets des pressions qui s’exercent sur l’environnement par l’entremise de la pollution que nous respirons et des substances toxiques présentes dans l’eau et les aliments que nous consommons.
English: These results are established in terms of previous results, design enhancements and efficiency improvements which HRDC, provinces/territories or third party providers may choose to implement.
French: Ces cibles sont établies en tenant compte des résultats précédents, des améliorations au chapitre de la conception et de l'efficience, que DRHC, les provinces, les territoires ou les autres fournisseurs pourraient choisir de mettre en application.
English:  Improve application of LIMS (Laboratory Information Management System) and Information Technology (IT) systems
French: Améliorer l’application du Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) et des systèmes de technologie de l’information (TI)
English: Madrid (Marks) Notification No. 120 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Japan, on December 14, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 120 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Japon Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 14 décembre 1999, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: They also serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Elles servent en outre de ressources communautaires en offrant des services de mentorat, de financement pour l'innovation et de veille technologique concurrentielle aux entreprises naissantes.
English: If the order is sent directly from the court to the regional/port office, then Section B should be contacted at the address given in paragraph 11.
French: Si l’ordonnance est envoyée directement dans les régions, alors la section B devra être mise au courant à l’adresse mentionnée au paragraphe 11.
English: Pathology and Molecular Medicine
French: A peripheral peptide with central energy homeostatic roles
English: However, the average EU feed barley price is expected to increase by about 20% from 2002-2003 to the equivalent of about US$130/t due to the general decrease in feedgrain supplies in the EU.
French: Cependant, le prix moyen de l'orge fourragère en UE est appelé à augmenter de 20 % environ par rapport à celui 2002-2003 et afficher une valeur équivalant à 130 $ US/t en raison de la contraction générale des disponibilités en céréales fourragères en UE.
English: 18 http://www.turksandcaicosislands.gov.tc/otherpages/groundbrokenfornewsouthcaicosclinic.html.
French: <http://www.turksandcaicosislands.gov.tc/otherpages/groundbrokenfornewsouthcaicosclinic.html>.
English: Dr. Myron Wentz hypothesizes that foods with high peroxide values, especially processed, fatty foods, generate “free radicals” that in turn damage healthy cells.
French: Dr. Myron Wentz avance l'hypothèse que les aliments comportant des valeurs élevées de peroxyde, spécialement les graisses animales traitées, génèrent des "radicaux libres" qui, à leur tour, portent atteinte aux cellules saines.
English: We are therefore proposing a new regulation to replace the existing regulations, containing the following provisions: we want to restrict the fishing effort in the ICES sub-areas of the western waters for all Member States in a non-discriminatory way.
French: C'est pourquoi nous proposons un nouveau règlement, destiné à remplacer les règlements existants et qui prévoira les dispositions suivantes: nous entendons limiter l'effort de pêche dans les sous-zones du CIEM des eaux occidentales pour tous les États membres de manière non discriminatoire.
English: A more standardised reporting structure in the context of the National Reform Programmes should also be pursued, without hampering national reform priorities.
French: Nous avons cherché à développer le concept d'un large partenariat qui inclurait les partenaires sociaux, la société civile et les pouvoirs publics selon les traditions et les pratiques nationales respectives.
English: The causes of trafficking are usually poverty, unemployment, lack of education and the vulnerability of certain groups such as women and children.
French: Les causes de ce trafic sont souvent la pauvreté, le chômage et l'absence d'éducation, la vulnérabilité de certaines catégories telles que les enfants et les femmes.
English: Ordenanza sobre Derecho de Autor (Certificación de licencias para la grabación de emisiones y programas por cable con fines educativos)(Agencia de regulación de las grabaciones con fines educativos)(Enmienda) 2003
French: Ordonnance sur le Droit d'auteur (Certification d'arrangement de licence pour l'enregistrement d'émissions et de programmes cablés à des fins éducatives)(Agence de régulation des enregistrements à des fins éducatives)(Amendement) 2003
English: Over time, the school rose to among the top owing to the efforts of the school administration and the musical corps command.
French: Avec le temps l'école est devenue un des meilleurs établissements grâce aux efforts déployés par sa direction et le corps de musique militaire.
English: Mr. Joyce's dedication and commitment to the Tim Horton Children's Foundation earned him the Gary Wright Humanitarian Award in 1991, presented periodically in recognition of the outstanding contributions to the betterment of community life throughout Canada.
French: En 1991, son grand dévouement à l'égard de la Fondation Tim Horton pour les enfants lui a valu le prix humanitaire Gary Wright qui est décerné pour souligner une contribution exceptionnelle à l'amélioration de la vie communautaire du Canada.
English: • Finding and Using Statistics Other help
French: • Trouver les statistiques et les utiliser Autre aide
English: From more than 40 per cent of the reports the Committees were able to acknowledge legislative or policy changes by the reporting State that enhance the protection of human rights.
French: Dans plus de 40 % des cas, ils ont pu noter que des modifications législatives ou des changements d'orientation avaient été introduits par l'État auteur du rapport, afin de renforcer la défense des droits de l'homme.
English: Given the transnational nature of money laundering and terrorist activity financing, FINTRAC’s international initiatives, particularly in the form of information sharing, are an important aspect of its work.
French: CANAFE contribue à la sécurité nationale et à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes en facilitant la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: Report By 30 April 2008 the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: L24006 Rapport Au plus tard le 30 avril 2008, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la directive.
English: Some other issues identified were trafficking in human organs, money-laundering, identity fraud, illegal immigration, automobile theft and fraud.
French: Parmi d'autres problèmes signalés figuraient le trafic d'organes humains, le blanchiment d'argent, l'usurpation d'identité, l'immigration illégale, le vol d'automobiles et la fraude.
English: • If a lake's terrestrial catchment is or becomes N saturated (i.e., has little need for additional input of the nutrient), NO3 - becomes a mobile anion, runoff waters show elevated NO3 - concentrations, and N deposition acts as an acidifying agent just like SO42- deposition.
French: • Le N des dépôts atmosphériques devient acidifiant tout comme le SO42- quand le bassin versant d'un lac devient saturé en N (c.-à-d. que le N n'est plus retenu dans le bassin versant) ; des concentrations élevées de NO3- se trouvent dans ses eaux de décharge.
English: We fully agree that it is necessary and important to have such a policy.
French: Nous sommes entièrement d'accord pour affirmer qu'il est nécessaire et important d'avoir une telle politique.
English: How healthy are native people in Canada when they live off reserve?
French: The impact of aboriginal health interpreters on decision-making.
English: Since then, it has been the property of the Counts of Gherardesca family.
French: Jusqu’à maintenant il resta la propriété de la famille des Contes della Gherardesca.
English: Twenty-nine delegates from host country Canada will meet their counterparts from Germany (10), United Kingdom (3), South Africa (2), Australia (1), Austria (2), USA (2), Antigua (1), St. Lucia (1), Guyana (1), Nicaragua (1), Brazil (1) and the Philippines (1).
French: Vingt-neuf délégués du pays hôte, le Canada, rencontreront leurs homologues d'Allemagne (10), du Royaume-Uni (3), d'Afrique du Sud (2), d'Australie (1), d'Autriche (2), des É.-U.A. (2), d'Antigua (1), de Sainte-Lucie (1), de Guyane (1), du Nicaragua (1), du Brésil (1) et des Philippines (1).
English: The results are in Appendix B. Except for sugar, brewery products and wine, all sub-sectors can contribute, beyond trend line growth, to export sales growth.
French: L’incidence d’une modification du taux de change sur le ratio produits transformés/produits de base des exportations est ambiguë. Elle dépend de la proportion des intrants importés dans chaque secteur.
English: Has your participation in the ITPP improved management skills in your firm?
French: Est-ce que votre participation au PECI a permis à votre entreprise d’améliorer ses compétences en gestion?
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (F.C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-88 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (C.A.F.); Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-88 (C.A.F.).
English: They enable the Commission to establish a dialogue with national administrations before adopting implementing measures.
French: Bruxelles Un endroit assez pluvieux au nord-ouest de l'Europe... - C - Cap de l'Accord inter-institutionnel L'Accord de décembre 2003– souvent abrégé en AII, cf.
English: The Facility’s financial statements have been prepared on the basis of the following significant accounting principles:
French: Les notes figurant en annexe font partie intégrante des présents états financiers.
English:  The Governor General will visit the Canadian Forces Base and will meet the families of soldiers deployed overseas.
French: La gouverneure générale visitera la Base des Forces canadiennes et rencontrera les familles de membres en mission à l’étranger.
English: This test involves a vehicle coasting at an initial speed of 80 kph while a steering machine steers the vehicle with a steering wheel pattern as shown in Figure 2 of the regulatory text.
French: Cet essai consiste à lancer le véhicule en prise gaz coupés à une vitesse initiale de 80 km/h et, au moyen d'un appareil de braquage, à appliquer au volant le signal décrit par le diagramme de la figure 2 du règlement.
English: It is suggested that Gloeosporium myrtilli Allescher is a different fungus whose name may not be considered a synonym.
French: Ils suggèrent que Gloeosporium myrtilli Allescher est un champignon différent, dont le nom ne peut être considéré comme synonyme.
English: London Tan contrast stitch on seats, door roll top and instrument panel and Canvas Jaguar Suedecloth Premium Headlining.
French: Piqûres contrastantes brun londonien sur les sièges, les hauts de contre-portes et le tableau de bord, avec garniture de toit en suédine haut de gamme Jaguar toile.
English: Example: Pierre is granted an option to acquire ten shares of Company A at an exercise price of $100 a share, which is the FMV of such a share at that time.
French: Exemple Pierre se voit consentir une option pour l’acquisition de dix actions de la Compagnie A à un prix de levée de 100 $ l’action, ce qui représente la JVM d’une telle action à ce moment.
English: As the Division as a whole, together with its programme of work and related resources, would be consolidated under the Office of Information and Communications Technology, there are no changes to the programme aspects of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme la Division sera intégrée telle quelle au Bureau des technologies de l'information et des communications, y compris son programme de travail et les ressources correspondantes, rien ne sera changé dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: On the other hand, several of my colleagues, including me, have insisted that the criterion of practical standards or professional qualifications for individuals who wish to become customs representatives must be precisely specified.
French: Par ailleurs, plusieurs collègues, dont je fais partie, ont insisté pour que le critère soumettant le statut de représentant en douane - ouvert à toute personne en faisant la demande - à l'existence de normes pratiques ou de qualifications professionnelles soit spécifié avec précision.
English: (f) UNECE to data standards for reporting.
French: f) CEE: normalisation des données communiquées par les navires.
English: There are, however, amendments which the Commission cannot endorse.
French: Il y a toutefois des amendements que la Commission ne peut pas soutenir.
English: Size of Firm (# of workers) ACOA-Assisted So ur ce:
French: Pour soutenir les entrepreneurs éventuels et existants, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offrent des services liés aux entreprises et des produits d’information.
English: c) In 2004, the State Bank of Viet Nam received technical assistance from the Asia Development Bank to elaborate the Draft Decree against Money Laundering.
French: c) En 2004, la Banque d'État du Viet Nam a reçu une assistance technique de la Banque asiatique de développement pour l'élaboration du projet de décret visant à réprimer le blanchiment de capitaux.
English: Quantitative rating scales are a useful decision-making device.
French: Les échelles de cotation quantitatives représentent un outil décisionnel utile.
English: Radio vs. TV - Evaluation Parallels As an example, it is worth comparing the market penetration of radio and its economic components with the strength of open TV.
French: La radio vs. La télévision – Parallèles d’évaluation À titre d’exemple, il est utile de comparer la pénétration du marché de la radio et de ses composantes économiques, à la puissance de la télévision publique.
English: For women with other chronic conditions or no chronic conditions the percentage was substantially lower, at 51% and 30% respectively.
French: Chez les femmes qui ont d’autres problèmes chroniques ou qui n’en ont aucun, le pourcentage était beaucoup moins élevé, à 51 % et 30 % respectivement.
English: Part I of the report gives a summary of the country's historical and political background and provides demographic information concerning the Mozambican population and its culture.
French: Dans la première partie du rapport, on trouvera un résumé du contexte historique et politique du pays ainsi que des informations sur la population et la culture du Mozambique.
English: It assumes that governments which are signatories to various conventions and expressions of human rights will apply them in the areas of their own jurisdiction.
French: Ce droit suppose que les gouvernements signataires des diverses conventions et déclarations relatives aux droits de l'homme appliqueront ces dernières dans le cadre de leur propre juridiction.
English: The European Council emphasises that a full agenda lies ahead with our Russian partners, including the priority of developing the four "common spaces".
French: Le Conseil européen souligne que le programme des travaux avec nos partenaires russes est chargé, prévoyant notamment en priorité la création des quatre "espaces communs".
English: The expression of PVY-O CP in either leaves or tubers from any of these transgenic lines was undetectable at a threshold of 2 ng/mg fresh weight tissue.
French: L'expression de la PC du PVY-O dans les feuilles ou les tubéreuses de n'importe laquelle de ces lignées transgéniques était impossible à détecter à un seuil de 2 ng/mg de tissu frais.
English: A total of six full applications were submitted (October 2001) and subsequently reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Un total de six demandes ont été présentées (octobre 2001) et par la suite évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: As a matter of principle, the daily rest period is now 11 hours.
French: En principe, la période de repos journalière est maintenant de 11 heures.
English: During his various appearances before the European Parliament, the President explained that, although the perception of consumers may have been different, the effects on inflation of the euro cash changeover were in fact very limited (see Chapter I).
French: Cette grande variété d’outils permet à la BCE d’atteindre des publics très différents, allant des universitaires et des spécialistes des questions bancaires aux représentants des médias, aux étudiants et au grand public.
English: Any cancellations received after 4:00 pm two days prior to the arrival date,the first night stay will be charged on credit card as a cancellation fee.
French: Si la réservation est annulée après 16 h 00 deux jours avant la date d'arrivée, le montant de la première nuit sera facturé sur la carte de crédit.
English: According to article 15 c (1) of the Security Police Act the Advisory Board has to set up commissions, based on regional considerations, in such numbers that compliance with all tasks is ensured.
French: Conformément à l'article 15c.1 de la loi sur la sûreté nationale, le Conseil consultatif doit établir le nombre de commissions régionales nécessaire pour garantir que l'ensemble des missions qui leur sont assignées est assuré.
English: Another 32 arrest warrant requests are now pending decisions by the judges of the Special Panels, including some of the most complicated cases involving accused persons who occupied high-level positions at the time when the offences were committed.
French: Trente-deux demandes de mandat d'arrêt ont été déposées auprès des juges de la Commission spéciale, y compris dans le cadre de certaines des affaires les plus complexes, dans lesquelles sont impliqués des accusés qui occupaient des positions élevées à l'époque des faits.
English: Among the categories of tangibles are inventory, equipment, fixtures, negotiable instruments and negotiable documents.
French: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, ainsi que les instruments et documents négociables.
English: The view from our room, overlooking the canal was lovely.
French: Vraiment à la hauteur.Le fait de pouvoir garer son véhicule dans l'hôtel, même si c'est 40 € par 24Heures.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,165.00 2006/02/20 RICK DENTON M.SC.ED. PSYCHOMETRIST 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,429.00 2006/02/20 ROBERT ALLEC CONSULTING 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2006/02/20 REGEHR S PAINTING & DECORATING LTD.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 10,165.00$ 2006/02/20 RICK DENTON M.SC.ED. PSYCHOMETRIST 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26,429.00$ 2006/02/20 ROBERT ALLEC CONSULTING 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 15,000.00$ 2006/02/20 REGEHR S PAINTING & DECORATING LTD.