ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here also, navigation will be fundamental to choose the right direction among the multiple parallel possibilities on this huge plateau. Then, you will drive on a very fast section to arrive at the start of a 123km road section to the bivouac with splendid landscapes.
French: Les pilotes rejoindront une piste toujours bosselée et sinueuse.
English: They need to be able to communicate frequently and share authority to decide schooling, religious, medical and other questions as they come up.
French: Ils doivent être en mesure de communiquer fréquemment l’un avec l’autre et de partager le pouvoir de décision concernant l’école, la religion, les soins médicaux, etc.
English: Plant stress: this is a measure of the variation in chlorophyll content in living plants, in response to pollutants.
French: Stress des produits végétaux : c'est une mesure de la variation du taux de chlorophylle des végétaux vivants en fonction des agents polluants.
English: VHS Dortmund with nearly 100 years of tradition has committed itself for the general weal of the public.
French: L'Université Populaire de Dortmund, riche de sa tradition presque centenaire, doit servir l'intérêt général.
English: Loss of ozone thus results in a cooler stratosphere, and a negative feedback loop that causes more ozone loss each year.
French: Donc, la perte d'ozone entraîne un refroidissement de la stratosphère et engendre une boucle rétroactive négative à l'origine d'un plus grand appauvrissement année après année.
English: The federal law regarding disabled persons is the basis for coordinating rehabilitation measures and providing target-oriented advice, care and assistance to disabled persons, in order to ensure for them an optimum integration into society.
French: La loi fédérale concernant les personnes handicapées prévoit des mesures coordonnées de réinsertion et fournit des conseils, des soins et une aide ciblés aux personnes handicapées en vue d'assurer leur insertion maximale dans la société.
English: Challenges beyond borders The number of meetings devoted to migration is growing across Europe and in the ACP countries. Despite this, a clear answer is yet to emerge to the persistent question: how can the right of human beings to travel between countries be managed in the most harmonious way possible, without inciting any prejudice towards this fundamental freedom?
French: Au-delà des frontières Les réunions consacrées aux migrations se multiplient en Europe et dans les pays ACP, sans pour autant qu’une position claire ne se dessine pour répondre à cette lancinante question: comment parvenir à gérer, le plus harmonieusement possible, le droit des êtres humains à aller et venir, d’un pays à l’autre, sans porter préjudice à cette liberté fondamentale?
English: Support for inland fisheries will be maintained and new possibilities will be offered to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities subject to Community conservation measures and to the reassignment of inland fishing vessels to other activities.
French: L'aide à la pêche dans les eaux intérieures sera maintenue et de nouvelles possibilités de financement seront offertes afin de compenser l'arrêt temporaire des activités de pêche dans les eaux intérieures en raison de l'application de mesures de conservation communautaires et de la réaffectation des navires utilisés jusqu'alors pour la pêche intérieure.
English: Members of the Security Police are stationed both inside and outside the monastery.
French: Des agents des services de sécurité sont postés à l'intérieur et à l'extérieur du monastère.
English: The Executive Secretary should ensure that the Secretariat focuses on its catalytic role in its interactions with the affected country Parties under Article 23, paragraph 2 (c) of the Convention.
French: Le Secrétaire exécutif devrait veiller à ce que le secrétariat mette l'accent sur son rôle catalyseur dans son interaction avec les pays parties touchés au titre du paragraphe 2 c) de l'article 23 de la Convention.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement FAST FACTS:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends FICHE Ã‰CLAIR :
English: Which way does the water run?
French: Dans quelle direction s’écoulent-ils?
English: During the 1930s, with the economy in a depression, Canadians desperately looked for culprits and solutions.
French: Durant les années 1930, en pleine crise économique, Canadiens et Canadiennes cherchent désespérément à trouver des coupables et des solutions à cette pénible condition.
English: • manufacturing synthetic organic and inorganic dyes, pigments, lakes and toners (32513, Synthetic Dye and Pigment Manufacturing)
French: • la fabrication de teintures, de pigments, de laques et de toners organiques et inorganiques de synthèse (32513, Fabrication de teintures et de pigments synthétiques)
English: In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
French: Note d'introduction :  Dans les procédés d'enrichissement aérodynamiques, un mélange d'UF6 gazeux et d'un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d'éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d'une paroi courbe.
English: The Council must not let debate on difficult human rights issues undermine progress on the broad agenda of human rights, where cooperation and consensus have been the norm and where we can and must improve the standard of implementation.
French: Le Conseil ne doit pas laisser le débat sur des questions difficiles en matière des droits de l'homme saper les progrès réalisés dans le cadre du programme plus vaste, en faveur des droits de l'homme, où la coopération et le consensus ont été la norme, et dont nous pouvons et nous devons améliorer le niveau d'exécution.
English: The Conference on National Approaches to Pharmacare, the first conference in the series, was co-hosted with Saskatchewan Health and was held in Saskatoon January 18 to 20, 1998.
French: Santé Canada et le ministère de la Santé de la Nouvelle-écosse en étaient les organisateurs et les hôtes. Il s'agissait de la dernière conférence d'une série de trois, financée par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed.
French: Trois cent sept amendes avaient déjà été infligées au cours du premier quadrimestre de 2005.
English: T. Connell, ProAgri Consulting Ltd 489 Mines Rd RR #2, Falmouth, NS, B0P 1L0 Phone: 902-798-2114 Fax: 902-798-2542 Email: proagri@eastlink.ca Website: n/a Professional Association:
French: T. Connell, ProAgri Consulting Ltd 489, route Mines, RR 2, Falmouth (Nouvelle-Écosse) B0P 1L0 Téléphone : 902-798-2114 Télécopieur : 902-798-2542 Courriel : proagri@eastlink.ca Site Web :
English: If facilities do exist, course selection is usually very limited.
French: Toutefois, si ces établissements existent dans le Nord, ils offrent souvent des programmes très restreints.
English: The men served in one of the front line units calling for replacements, the 49th Battalion.
French: Les hommes combattirent dans l´une des unités de la ligne de front, soit le 49e Bataillon, cherchant des remplacements.
English: Bryant Creek and Egypt Lake Shelter, per person 7.00 7.00 7.00 7.00 Per Permit
French: Abris du ruisseau Bryant et lac Égypte, par personne 7,00 7,00 7,00 7,00 Par permis
English: 14 January, 12-15 February and 29 and 30 April 2002
French: 14 janvier, 12-15 février et 29 et 30 avril 2002
English: • Standard is paper with a minimum of 50% recycled content and 30% post‑consumer recycled content. 4.1.3 Reduce energy consumed by Agency computers.
French: · La norme est du papier contenant au moins 50 % de matières recyclées et 30 % de fibres post‑consommation 4.1.3 Réduire la quantité d’énergie consommée par les ordinateurs de l’Agence.
English: (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups in the territory of the Democratic Republic of the Congo which are contrary to international law;
French: g) La poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par les forces et groupes armés, notamment l'enlèvement d'enfants sur le territoire de la République démocratique du Congo, en violation du droit international;
English: The Government of Canada will also continue to increase public awareness of drinking water quality issues for First Nation leaders and community members by distributing a Drinking Water Advisory Toolkit.
French: Le gouvernement du Canada continuera de sensibiliser les dirigeants et les membres des collectivités des Premières nations en distribuant une trousse relative aux avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: I almost have the impression, from the experience of these last two years, that, beyond the questions of the economic and monetary union, we understand or want public opinion to understand that the more we spend, the more we increase a hypothetical public deficit, as if 1.26 or 1.16 comprised a deficit and not an essential tool for Community policy.
French: D'après l'expérience de ces deux années, j'ai presque l'impression, au-delà des questions de l'Union économique et monétaire, que l'on croit et fasse croire à l'opinion publique que plus nous dépensons, plus nous augmentons un hypothétique déficit public, comme si 1, 26 ou 1, 16 représentaient un déficit et non pas l'instrument indispensable pour la politique communautaire.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-09-19 BradMann Communications Consulting MANAGEMENT CONSULTING $20,352.00 2006-09-20 PAULINE BLAIS CONSULTING SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-09-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $24,963.00 2006-09-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $13,165.20 2006-09-26 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $14,373.60 2006-09-26 LINDQUIST, EVERT RECREATIONAL SERVICES $20,087.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 804,00 $ 2006-09-19 BradMann Communications Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 352,00 $ 2006-09-20 PAULINE BLAIS CONSULTING SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-09-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 963,00 $ 2006-09-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 165,20 $ 2006-09-26 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 373,60 $ 2006-09-26 LINDQUIST, EVERT CONTRATS DE RECHERCHE 20 087,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: At the conclusion of its last General Assembly, the World Tourism Organization had 139 member States and 6 Associate Members.
French: À la fin de la dernière Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, l'OMT comptait 139 États membres et six membres associés.
English: ◦ contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: ◦ La contribution et l'appui que les organisations ou les organismes communautaires entendent apporter au projet.
English: In oral argument, CP further stated that although there has been speculation from the residents of Slocan Valley as to what traffic might materialize, no shipper has provided evidence that it would use the branch line in the future.
French: Dans sa plaidoirie orale, le CP a ajouté que malgré les spéculations des résidents de Slocan Valley quant au trafic qui pourrait se matérialiser, aucun expéditeur n'a présenté de preuve que l'embranchement serait utilisé à l'avenir.
English: A representative from the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) reported that in the past most studies of adaptation options for Pacific Island Countries have largely focused on adjustments to sea level rise and storm surges associated with tropical cyclones.
French: Un représentant du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) a signalé que dans le passé, la plupart des études sur les solutions d'adaptation envisageables pour les pays insulaires du Pacifique étaient essentiellement axées sur les adaptations à l'élévation du niveau des mers et aux fortes tempêtes qui accompagnent les cyclones tropicaux.
English: Most effective tobacco control interventions and actions address more than one goal.
French: Les interventions et les mesures de lutte contre le tabac les plus efficaces visent plus d'un but.
English: Some concern has been expressed, however, about the availability of complete information on past Tribunal decisions.
French: Certains ont cependant exprimé des préoccupations concernant l’accès à une information complète sur les décisions passées du Tribunal.
English: The Web Viewing System complements the rest of the QuadTech product line for the Packaging market, which includes the Autotron™ Register Guidance System 2600 with ClearLogic™, Inspection System, Inspection System with SpectralCam™, Offline Inspection System, PDF Verification, Data Central® for Inspection, and Waste Management System.
French: Le système de visualisation de la bande se présente comme un complément à la gamme des produits QuadTech pour le marché de l'emballage qui comprend le système 2600 de guidage du registre Autotron™ avec ClearLogic™, le système d'inspection, le système d'inspection avec SpectralCam™, le système d'inspection hors ligne, la vérification PDF, Data Central® pour l'inspection et le système de gestion des déchets.
English: The role that SSHRC as an organization could play in stimulating universities to put these conditions into place could be examined further.
French: Le rôle que pourrait jouer le CRSH pour stimuler les universités à créer ces conditions pourrait être examiné plus en détail.
English: Upon receipt of the notification, a letter of acknowledgement in which the file number for the product is indicated, will be sent to the petitioner.
French: Sur réception de l’avis, un accusé de réception, dans lequel apparaît le numéro de dossier du produit, sera envoyé au demandeur.
English: Right to health and health services
French: Droit à la santé et services de santé
English: IUCN Protected Area Classification (IUCN 1994) C AT EGORY Ia Strict Nature Reserve: protected area managed mainly for science Definition: Area of land and/or sea possessing some outstanding or representative ecosystems, geological or physiological features and/or species, available primarily for scientiﬁc research and/or environmental monitoring.
French: Classification des zones protégées de l’UICN (UICN 1994) C AT É GORIE Ia Réserve naturelle stricte : zone de protection aménagée principalement pour la science Définition Zone terrestre ou marine possédant des écosystèmes exceptionnels ou représentatifs, des caractéristiques ou des espèces géologiques ou physiologiques disponibles principalement pour la recherche scientiﬁque ou pour la surveillance de l'environnement.
English: The inclusion of two Ottawa restaurants on the list is recognition of the coming-of-age of the capital’s food scene.
French: Le fait que deux nouveaux restaurants d’Ottawa figurent sur la liste de 2009 témoigne du progrès qu’a fait la gastronomie dans la région de la capitale fédérale.
English: However, realization of long-term impacts-stronger, more effective institutions, growing economies, open and free democracies, and improved health and incomes in the community-requires a much longer time frame.
French: Toutefois, l'actualisation des retombées à long terme - des institutions fortes, plus efficaces, des économies en croissance, des démocraties ouvertes et libres et l'amélioration de la santé et des revenus dans les collectivités - exige un horizon temporel beaucoup plus long.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,40 entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission40, le projet de résolution II intitulé « Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ».
English:    We voted in favour of the report on the transition from analogue to digital broadcasting.
French:    - Nous avons voté en faveur du rapport sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: 2 The Working Group regrets that only the Government of the United States of America responded, providing general information only, which was not related to the person concerned.
French: Le Groupe de travail déplore que seul le Gouvernement des États-Unis ait répondu, et qu'il n'ait fourni que des renseignements d'ordre général, sans rapport avec la personne concernée.
English: Amendment dated April 5, 2001, to Memorandum of Loan and Security Agreement dated February 28, 2001, between Deutsche Financial Services Corporation, as Debtor, and Midwest Railcar Corporation, as Secured Party, relating to 50 rail cars; 2.
French: Modification en date du 5 avril 2001 à la convention de l'accord de prêt et au contrat de garantie en date du 28 février 2001 entre la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de débiteur, et la Midwest Railcar Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 50 wagons; 2.
English: Neckrests are among the oldest surviving wooden objects in West Africa.
French: Cette rare et exceptionnelle serrure de case comporte deux traverses (généralement réservées aux serrures de chefferie, comme étant un élément de prestige).
English: The declaration is effective October 20, 2007, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 20 octobre 2007 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes :
English: More than sixty percent of store visits were conducted between noon and 6:00PM.
French: Plus de soixante pour cent des visites de magasins ont été menées entre midi et 18 heures.
English: Home > What You Can Do > On the road > Buying a fuel-efficient vehicle Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Achat d'un véhicule à haut rendement énergétique Liens ministériels
English: Would adoption of the new variety be feasible for producers in terms of costs, management practices, and return on investment?
French: Les producteurs pourraient-ils adopter la nouvelle variété, compte tenu des coûts, des pratiques de gestion, et du rendement de l’investissement?
English: Unless otherwise provided, this Agreement shall apply to all persons who are or have been subject to the legislation of either or both Contracting Parties as well as to members of the family and survivors of such persons insofar as their rights derive from those persons.
French: A moins qu'il n'en soit autrement disposé, sont admis à bénéficier des dispositions du présent Accord toutes les personnes qui sont ou ont été soumises à la législation de l'une ou des deux Parties contractantes, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants, dans la mesure où leurs droits sont fondés sur ces personnes.
English: It is also of significance that 8% of all respondents never accessed credit.
French: Il est aussi significatif que 8 % de tous les répondants n'ont jamais accédé au crédit.
English: The absence of an English version of the scenario could not impact on the results of the candidates who has asked to be assessed in the English language since the document was for the exclusive use of the Board.
French: L'absence d'une version anglaise du scénario n'avait pas d'impact sur la performance des candidats anglophones puisqu'ils n'y avaient pas accès, c'était un outil pour les membres du jury seulement.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU RANCH-BAR U ENTRÉE
English: It had also deliberately targeted, and all but destroyed, a number of key public buildings.
French: Israël a également ciblé délibérément et pratiquement détruit plusieurs principaux bâtiments publics.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, will present the newly created UNESCO/Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah Prize for Research and Training in Special Needs Education for the Mentally Disabled to Farouk M. Sadek of Egypt and to representatives of the South African Ntiro Project in a ceremony to be held at UNESCO Headquarters on 4 December.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, remettra le Prix UNESCO/Emir Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah pour la recherche et la formation dans le domaine des besoins éducatifs spéciaux des handicapés mentaux à Farouk M. Sadek de l’Egypte et aux représentants du projet sud-africain Ntiro, le 4 décembre prochain.
English: ' Di Rosa built a Museum dedicated to Modest Art in Sète, France.
French: Lauréat de la Fondation Médicis en 1983, il séjourne pendant deux ans à New York.
English: Sunday: 5 O’CLOCK TEA @ FONTANA – Relax at the open-air garden and ask for your tea and scones!
French: Dimanche : goûter de 17 h au FONTANA – Détendez-vous dans le jardin et demandez votre thé et vos scones !
English: Are you ready for this, and for the sheer discomfort of skiing and camping in severe cold?
French: Êtes-vous prêt à affronter ce genre de situation et à surmonter les désagréments qui accompagnent une excursion de ski et de camping dans un froid intense?
English: For the first time ever, Canada has assumed the Presidency of the FATF. The FATF is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Pour la toute première fois, le Canada préside le GAFI, un organisme international qui se voue à l’élaboration et à la promotion de politiques de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Instead, the Selection Board relied on questions and expected answers prepared by a person who was not a member of the Selection Board.
French: Le jury de sélection s'est plutôt basé sur des questions et les réponses attendues qui ont été préparées par une personne qui n'était pas membre du jury de sélection.
English: A heat treatment trial will also be conducted in 2006 in a facility where heat has not yet trialed.
French: Un essai sur le traitement thermique sera aussi mené dans une installation où ce type de traitement n'a pas encore été mis à l'épreuve.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Manitoba also has a wide range of other health care professionals.
French: On trouve également au Manitoba un très large éventail d'autres professionnels de la santé.
English: Info@manhattanpublishing.com http://www.manhattanpublishing.com __________ FRANCE La Documentation française (Diffusion/Vente France entière) 124 rue H. Barbusse 93308 Aubervilliers Cedex Tel.: (33) 01 40 15 70 00 Fax: (33) 01 40 15 68 00 E-mail: vel@ladocfrancaise.gouv.fr http://www.ladocfrancaise.gouv.fr Librairie Kléber (Vente Strasbourg) Palais de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Fax: (33) 03 88 52 91 21 E-mail: librairie.kleber@coe.int
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: (33) 03 88 41 25 81 – Fax: (33) 03 88 41 39 10 – E-mail: publishing@coe.int – Website: http://book.coe.int