ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
French: b) Le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché.
English: • The CBSA's Commitment
French: • L'engagement de l'ASFC
English: During the reporting period, the United Nations Information Service in Geneva issued press releases by human rights experts on the issue of decolonization and produced summaries of meetings where the subject had been discussed, in particular in the context of country reviews undertaken by the human rights treaty bodies, during meetings of the Human Rights Council, and at a meeting of the Economic and Social Council dedicated to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)) by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations on 26 July 2007.  At that meeting the Council adopted resolution 2007/25 on the subject.
French: Au cours de la période considérée, le Service d'information des Nations Unies à Genève a publié des communiqués de presse rédigés par des spécialistes des droits de l'homme sur la question de la décolonisation et des comptes rendus de réunions où cette question avait été examinée, notamment les réunions consacrées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à l'examen de la situation des pays, les réunions du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'une réunion du Conseil économique et social portant sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale), qui s'est tenue le 26 juillet 2007 avec la participation des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'ONU et à l'issue de laquelle le Conseil a adopté la résolution 2007/25.
English: This is the world we live in today, where such machines are just about everywhere.
French: C'est bien là le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui, un monde rempli de ces petites machines.
English: Contamination — means introduction of any undesirable foreign substance, physical, chemical, or biological, into an ecosystem.
French: Contamination : introduction dans un écosystème d'une substance étrangère, physique, chimique ou biologique, qui est indésirable.
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Karl-Heinz Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil européen et de la Commission conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Karl-Heinz Florenz au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie de l'UE en vue de la conférence d'Almaty sur la Convention d'Aarhus
English: Key aspects of heading 3 The proposed budget for Heading 3 focusing on the key measures as identified by the Lisbon strategy, covers in particular, three of the four political priorities proposed by the Commission for 2006:
French: Principaux aspects de la rubrique 3 Le budget proposé pour la rubrique 3, concentré sur les mesures clés déterminées par la stratégie de Lisbonne, couvre notamment trois des quatre priorités politiques proposées par la Commission pour 2006: prospérité, solidarité et sécurité.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Marché monétaire interbancaire : marché des prêts à cour t terme entre banques.
English: of how to spend what seemed like almost unimaginable fiscal surpluses.
French: Il faut rappeler ici l’importance accordée par beaucoup à Paul Krugman pour avoir prévu la déconfiture de l’Asie de l’Est dans son article, The Myth of Asia's Miracle, qui comparait le modèle de croissance de cette région à celui de l’Union soviétique car celle-ci était plus basée sur la mobilisation des facteurs de production latents que sur l’innovation et les gains d’efficacité.
English: This work suggests that some information about the effective core potential can be obtained from a comparison of the theory and the experiment.
French: Ce travail indique que la comparaison entre la théorie et les résultats expérimentaux peut fournir certains renseignements sur le potentiel de cœur qui existe effectivement.
English: These were followed by three requests for panel review in early 2006: two of these involved softwood lumber and one related to steel wire rod.
French: Ces demandes ont Ã©tÃ© suivies de trois demandes d'examen par un groupe spÃ©cial au dÃ©but de 2006 : deux se rapportant au bois d'Å"uvre et la troisiÃ¨me aux tiges de fil d'acier.
English: Other Supporting and Enabling Initiatives/Services Section III - Supplementary Information Organizational Information 1.
French: Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation 1.
English: • In the future, the Chief Actuary could have the same role as other groups that provide information to the Commission.
French: • À l’avenir, l’actuaire en chef pourrait jouer le même rôle que d’autres groupes qui fournissent des renseignements à la Commission.
English: The report will be presented at a round-table discussion to be held with representatives of sectoral ministries and non-governmental organizations.
French: Il sera examiné à l'occasion d'une table ronde qui rassemblera les représentants de différents ministères et d'organisations non gouvernementales.
English: • The value of comprehensive community planning in First Nation communities.  3.
French: • Que la planification communautaire globale est une chose précieuse pour les collectivités des Premières Nations.  3.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Partnerships Bureau, introduced the management response document (DP/2009/33).
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau des partenariats a présenté la réponse conjointe des directions (DP/2009/33).
English: The election was administered efficiently within an improved legislative framework.
French: L'élection a été conduite avec efficacité dans un cadre législatif amélioré.
English: On two-way roads, the minimum visibility distances required for overtaking shall be provided on as great a percentage of the length of the road and be as uniformly distributed as possible.
French: Sur les routes bidirectionnelles, il est nécessaire d'assurer la distance de visibilité minimale nécessaire au dépassement sur un pourcentage de la longueur de la route aussi élevé et aussi uniformément réparti que possible.
English: Existing studies include those employing a multifactorial approach of staff education, environment modifications, hip protector use, medication reviews and exercise (Jensen et al., 2003; Becker et al., 2003; Ray et al., 1997).
French: Les études à date portent sur les méthodes qui emploient une approche multifactorielle comprenant la formation du personnel, les modifications à l'environnement, l'utilisation de protecteurs de hanches, l'examen des médicaments et l'exercice (Jensen et coll., 2003; Becker et coll., 2003; Ray et coll., 1997.)
English: S/2005/620 Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/620 Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès .de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Australia: 71% India: 14% China: 9% Other worked grains, rolled, flaked, etc 1,966 tonnes valued at C$ 880,000 3,319 tonnes valued at C$ 1.3 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie : 71 % Inde : 14 % Chine : 9 % Autres grains travaillés (aplatis, en flocons, par exemple) 1,966 tonnes, valeur estimée à 880 000 $CAN 3 319 tonnes, valeur estimée à 1,3 million $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: To guard against damage from viruses, institutions should ensure that virus scanning programs are widely available and distributed to users.
French: Pour protéger leurs systèmes contre les dommages que causent les virus, les institutions devraient s'assurer que des programmes de recherche de virus sont disponibles et sont distribués aux utilisateurs.
English: Acute respiratory infection (ARI) is one of the leading causes of outpatient and inpatient morbidity and mortality in health facilities of Eritrea.
French: L'infection respiratoire aiguë est une des principales causes de morbidité et de mortalité des patients ambulatoires ou hospitalisés en Érythrée.
English: Considering all circumstances of this case I do not think  it appropriate to award general damages.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de l’affaire, je ne pense pas justifié d’accorder des dommages généraux.
English: Therefore the manoeuvre is also politically deplorable. No one has the right, on such a fundamental issue - nor, moreover, on any other issue - to change the decision of the people behind their backs.
French: D'où il résulte que la man?uvre est aussi politiquement déplorable : on n'a pas le droit sur un point aussi fondamental - et sur aucun d'ailleurs - de modifier la décision des peuples derrière leur dos.
English: "Methamphetamine, also known as ‘crystal meth’ or ‘crank’ is a highly addictive stimulant.
French: « La méthamphétamine, aussi connue sous le nom de « crystal meth » ou « crank », est un stimulant hautement toxicomanogène.
English: This deep discounting practice is echoing throughout the British industry today and is affecting everything from terms of trade between publishers and retailers to the stock selection available to consumers in the nation's "high street" (i.e., specialist booksellers) bookshops.
French: Cette pratique de prix extrêmement réduits est reprise dans toute l'industrie britannique aujourd'hui et touche tant les conditions de vente des éditeurs et des détaillants que la sélection des stocks mis à la disposition des consommateurs dans les librairies de grand'rue (c.-à-d. les librairies spécialisées) du pays.
English: Some say it is burned.
French: Certains disent qu'ils sont incinérés.
English: He has interim manning and accomo-dation responsibilities as assistant to land staff coordinator.
French: Il s'occupe de façon intérimaire de questions liées à la dotation et aux locaux à titre d'adjoint au coordonnateur de l'état- major de l'Armée.
English: The multi-year projects for judicial cooperation with various levels of courts in Russia, Ukraine and Ethiopia are progressing in accordance with the approved project plans.
French: Le projet pluriannuel de coopération judiciaire avec des tribunaux russes, en Ukraine et en Éthiopie, se déroule suivant les plans approuvés..
English: In 2003, Canada Bread Company, Limited had sales of $1,253 billion and acquired Ontario company Parisco Limited at a cost of $6.2 million. In 2003, Première Moisson Inc. launched a new production line specializing in the manufacturing of high-end bakery and pastry products, at a cost of $5.5 million.
French: En 2003, Canada Bread Company, Limited a réalisé un chiffre d'affaires de 1,253 milliard $ et a acquis l'entreprise ontarienne Parisco Limited au coût de 6,2 millions $ . En 2003, Première Moisson Inc. a mis en fonction au coût de 5,5 millions $ une nouvelle ligne spécialisée dans la fabrication de produits de boulangerie et de pâtisseries hauts de gamme.
English: In the opinion of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, "because of the importance of Queenston Heights, and the difficulty of achieving a meaningful interpretation at Lundy’s Lane, this should be the main battlefield to be interpreted in commemorating the War of 1812 in the Niagara Peninsula".
French: De l’avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, « à cause de l’importance des hauteurs de Queenston, et de la difficulté d’en arriver à une interprétation significative à Lundy’s Lane, ceci devrait être le principal champ de bataille à interpréter pour commémorer la guerre de 1812 dans la péninsule du Niagara ».
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions: report of the Second Committee (A/59/479) [39 (b)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : rapport de la Deuxième Commission (A/59/479) [39 b)]
English: • 85% of bullying incidents are witnessed by others 12.
French: • 85 % des incidents d’intimidation sont commis en présence d’autres enfants 12.
English: The adjusted cost for persons with a regular doctor was higher than for those without a regular doctor (beta = $90.64).
French: Chez les personnes qui avaient un médecin régulier, le coût ajusté était plus élevé que chez celles qui n'avaient pas de médecin régulier (bêta = 90,64 $).
English: The LFC Programme will ensure disciplined training and the validation of soldiers for domestic and international operations.
French: Engagés, vers l’avant : la stratégie de l’Armée de terre demeure la référence fondamentale de tous les plans stratégiques du CFT.
English: Draft resolution III International assistance for the economic rehabilitation of Angola
French: Projet de résolution III Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola
English: In fact, many of us still do, in the form of either domestic terrorism or international terrorism.
French: En fait, nous sommes nombreux à faire face au terrorisme national ou international.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination à l'égard des petites filles et par la violation de leurs droits, qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation cultuelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'appui des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Residual soil PCP concentrations were also influenced by various treatments.
French: Les concentrations résiduelles de PCP dans le sol ont aussi été incluencées par divers traitements.
English: Limited resources also imply that already underserved populations may never be addressed; without outreach, many potential patrons will not find their way to the services and collections targeted for them.
French: À cause de la rareté des ressources, il arrive aussi que des populations déjà mal servies soient laissées pour compte. Sans mécanismes d’extension, il faut craindre que des clients potentiels n’aient jamais accès aux services et aux collections qui leur sont destinées.
English: The latest data9 show that, for a range of key indicators, large gaps remain between the EU and the US.
French: Les dernières données disponibles9 montrent que, pour un grand nombre d’indicateurs clés, un écart important demeure entre l’UE et les Etats-Unis.
English: Dr. Martin Lepage, University of Sherbrooke Assistant Professor, Canada Research Chair in Magnetic Resonance Imaging SHERBROOKE, Québec  Tel: (819) 346-1110 ext 11867  Fax: (819) 829-3238 Email: martin.lepage@usherbrooke.ca (Updated: 2006-11-16) Website: http://www.usherbrooke.ca/ Sherbrooke has unique infrastructure for the diagnosis, treatment and evaluation of brain tumour radio-surgery.
French: Dr Martin Lepage, Université de Sherbrooke Professeur adjoint, Chaire de recherche du Canada en imagerie par résonance magnétique SHERBROOKE (Québec)  Tél. : 819-346-1110, poste 11867  Téléc. : 819-829-3238 Courriel : martin.lepage@usherbrooke.ca (Mise à jour : 2006-11-16) Site Web : http://www.usherbrooke.ca/  L'Université de Sherbrooke dispose d'une infrastructure unique pour le diagnostic et l'évaluation des tumeurs cérébrales et leur traitement par radiochirurgie.
English: Vacation Guide 2008 was completed - Distribution March 2008.
French: NWT Tourism et Aurora Village sont nos partenaires dans le cadre de ce projet.
English: ‘Jersey’, ‘Pemberton’, ‘Earliblue’ and ‘Bluecrop’ are highly susceptible to Godronia canker, while ‘Rubel’ and ‘Rancoccas’ are resistant.
French: Les cultivars ‘Jersey’, ‘Pemberton’, ‘Earliblue’ et ‘Bluecrop’ sont très sensibles au chancre godronien, alors que ‘Rubel’ et ‘Rancoccas’ sont résistants.
English: 2003 – present Judge at the European Court of Human Rights elected with respect to Armenia 1996 – 2003 1985 – 1996 1978 – 1985 b.
French: Participation à plus d’une vingtaine de conférences et de séminaires, en Arménie et à l’étranger, notamment:
English: Those identified at the most recent consultation meetings were similar to the findings of the previous evaluations (1986, 1993), and are virtually identical to those identified during the 2000 consultation study and the study of equipment requirements.
French: Ceux qui ont été circonscrits lors des plus récentes réunions de consultation correspondaient aux constats des évaluations précédentes (1986, 1993), et sont pratiquement identiques à ceux qui ont été soulevés au cours de l'étude de consultation de 2000 et de l'étude sur les besoins en équipement.
English: Pressure has been brought to bear particularly on large transnational companies with well-known brand names and extensive supply chains in developing countries, calling on these companies to ensure that their supply chains conform to international core labour standards and to contribute to host countries' sustainable development efforts.
French: Des pressions ont été exercées en particulier sur les grandes sociétés transnationales aux marques très connues et sur les longues filières d'offre des pays en développement qui ont été priées de veiller à ce que leurs opérations soient conformes aux normes internationales en matière de travail et contribuent aux efforts de développement durable des pays hôtes.
English: The number of blue spots reflecting the frequency of Ds excision was variable among them.
French: Le nombre de secteurs bleus reflétant la fréquence d'excision de l'élément Ds variait d'un cal transgénique à un autre.
English: The RAXEN NFPs collected the latest available data and information on these phenomena, and also the positive policies, measures and initiatives combating discrimination and racism including EU initiatives in their countries.
French: Les PFN de RAXEN ont rassemblé les données et informations disponibles les plus récentes sur ces phénomènes ainsi que sur les politiques, mesures et initiatives positives de lutte contre la discrimination et le racisme, en ce compris les initiatives communautaires mises en œuvre dans leurs pays respectifs.
English: In conclusion of this allegation, I have accepted the position of the department as being more reasonable than that of the appellants.
French: Pour ce qui est de cette allégation, en conclusion, je déclare la position du ministère plus raisonnable que celle des appelants.
English: An EU Regional Protection Programme would be drawn up after a systematic analysis of the refugee crisis in the region concerned including a gap analysis of the protection situation which could utilise the Monitoring and Evaluation Mechanism requested by the Thessaloniki and Seville European Councils.
French: L'élaboration d'un programme de protection régional de l'UE passerait par une analyse systématique et préalable des situations de crise pour les réfugiés dans la région en cause, y compris une analyse des lacunes constatées dans la protection, en utilisant éventuellement le mécanisme de suivi et d'évaluation préconisé par les Conseils européens de Séville et de Thessalonique.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle reproduit à la annexe 1 du présent Règlement.
English: The road to peace may be arduous and painful, but both parties must now join the international community in recognizing that the best way to end this tragic conflict is to work with determination towards the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders by 2005.
French: La voie vers la paix est peut-être laborieuse et douloureuse mais les deux parties doivent désormais se joindre à la communauté internationale pour reconnaître que la meilleure manière de mettre un terme à ce conflit tragique est d'oeuvrer avec détermination vers l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues d'ici à 2005.
English: Although the religious nature of the item is obvious, it cannot, in light of the evidence, be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as a religious statuette, as it is not a statue or a statuette.
French: Même si le caractère religieux de cet objet est manifeste, il ne peut, à la lumière des éléments de preuve, ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse, puisqu’il n’est ni une statue ni une statuette.
English: All individuals of the organization are encouraged to use the recycle bins placed on each floor.
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à utiliser les bacs à recyclage placés à chaque étage.
English: One last point: in the Marty report to the Council of Europe, the accusation was made that the Albanian secret service was involved or supported organ trafficking.
French: Un dernier point: dans le rapport Marty au Conseil de l'Europe, on a accusé les services secrets albanais d'avoir participé au trafic d'organes ou de l'avoir soutenu.
English: He is the author of the Time Manipulation drum-book, and also writes for (the French) Batteur Magazine.
French: Il est notamment l'auteur de la méthode Time Manipulation, ainsi que d'articles didactiques pour Batteur magazine.