ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The portion of paragraph 51(7)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) the original grant of probate, of letters of administration, or of the probate of the will, or a copy certified to be a true copy by (4) Subparagraph 51(7)(a)(i) of the French version of the Act is replaced by the following: (i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement en vérification ou délivré les lettres d’homologation ou d’administration, (5) Paragraph 51(7)(b) of the Act is replaced by the following: (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, an authentic copy pursuant to the laws of that Province,
French: (3) Le passage de l’alinéa 51(7)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) l’original soit du jugement en vérification de testament, soit des lettres d’homologation ou, le cas échéant, des lettres d’administration, ou une copie certifiée conforme par : (4) Le sous-alinéa 51(7)a)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement en vérification ou délivré les lettres d’homologation ou d’administration, (5) L’alinéa 51(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie authentique de ce testament conformément aux lois de cette province;
English: Pests or group of pests targeted
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 AP AP AP
English: You already know ‘Say Something, Say Anything’ and ‘It’s Getting Boring By The Sea’, soon let yourself be completely caught up by the new one from Blood Red Shoes.
French: Vous connaissiez déjà ‘Say Something, Say Anything’ et ‘It’s Getting Boring By The Sea’ ? Alors, laissez-vous emporter par le nouveau Blood Red Shoes.
English: Under subsection 57(3) of the Canada Elections Act, federal elections are always held on a Monday, unless the Monday of that week is a holiday. In such cases, subsection 57(4) of the Act directs that election day will be the Tuesday of that week.
French: Aux termes du paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour des scrutins fédéraux doit être un lundi; cependant, si le lundi de la semaine prévue pour la tenue du scrutin tombe un jour férié, le paragraphe 57(4) précise que le jour du scrutin est le mardi qui suit.
English: They play by the rules of economic development, this is their primary interest.
French: Les règles de leur jeu, c'est le développement économique et c'est d'abord leur intérêt.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for less-than-lifetime study; ×10 for LOAEL rather than NOAEL; and ×10 for extrapolation from animals to humans [generally 100; however, end point for the LOAEL is much more sensitive than traditional end points, and NOAEL in chronic studies is greater than that in subchronic studies])
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (soit 10 pour une durée de l'étude inférieure à la durée de la vie, multiplié par 10 pour l'utilisation de la plus faible dose avec effet nocif observé plutôt que de la dose sans effet nocif observé, et multiplié par 10 pour l'extrapolation des conclusions de l'étude sur animaux de laboratoire aux humains [généralement, on prend 100; toutefois, le point d'aboutissement est plus précis dans le cas de la plus faible dose avec effet nocif observé que dans les dosages biologiques habituels et, de plus, l'essai biologique de la dose sans effet nocif observé est plus précis dans les études d'intoxication chronique plutôt que subaiguë])
English: Individuals are not the only ones affected when third parties gain unlawful access to their personal information.
French: Les personnes ne sont pas les seules touchées quand des tiers ont illégalement accès à leurs renseignements personnels.
English: We spend that amount of money almost without thought on nuclear fusion.
French: Nous avons dépensé cette somme, pratiquement sans réfléchir, sur la fusion nucléaire.
English: In light of the recommendations of these reports, the Western Australian Government has developed an approach to child protection characterised by:
French: Compte tenu des recommandations de ces rapports, le Gouvernement d'Australie - Occidentale a conçu le système de protection des enfants comme suit:
English: With regard to the alleged violation of article 16, the State party refers to the fact that the article 3 obligation does not extend to situations of ill treatment envisaged in article 16 of the Convention.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, l'État partie rappelle que l'obligation énoncée à l'article 3 ne s'applique pas aux situations présentant un risque de mauvais traitement qui sont visées à l'article 16 de la Convention.
English: The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt.
French: Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers, et la dette.
English: La Banda del Surdo creates a party out of percussion music which you dance to with your ears, listen to with your eyes and absorb with your feet.
French: La Banda del Surdo fait de la percussion une fête qui se danse avec l’ouïe, qui s’écoute avec les yeux et qui se savoure avec les pieds.
English: In order that these good intentions become reality it is imperative that the Spanish Government employ s methods based on the dialogue rather than on the police and judicial repression enabling it to understand the causes of political violence on its territory.
French: Pour que ces bonnes intentions deviennent réalité, il est impératif que le Gouvernement espagnol utilise des méthodes fondées sur le dialogue et non sur la répression policière et judiciaire pour comprendre les causes de la violence politique sur son territoire.
English: The 2008 midterm review should allow appropriate adjustments to be made at that point.
French: L'examen à mi-parcours en 2008 permettra d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: Photo Library - High and low resolution Healthy Images (pictures) for electronic media Healthy Living
French: Recherche Grossesse* Guide alimentaire canadien H H5N1
English: Middleton, by this time, had reached Fort Pitt.
French: À ce moment-là, Middleton est arrivé au fort Pitt.
English: “`In the absence of an Extradition Treaty between Brazil and Australia, the Embassy has the honour to request that the detention action be taken under the terms of Article 114 of decree law 66.689 of 11 June 1970.
French: « En l'absence de traité d'extradition entre le Brésil et l'Australie, l'Ambassade a l'honneur de demander une mesure de détention en vertu de l'article 114 du décret-loi 66.689 du 11 juin 1970.
English: 9 INTERREG IIC - CADSES Programme, 2000, Vision Planet: Perspectives and Strategies of Spatial Development in the Central, Adriatic, Danubian, Southeastern Space.
French: INTERREG IIC - CADSES Programme, 2000, Vision Planet: Perspectives and Strategies of Spatial Development in the Central, Adriatic, Danubian, Southeastern Space.
English: The outcome of the review on United Arab Emirates is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/75), together with the views of United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: C ci-dessous).  Le document final concernant les Émirats arabes unis se compose du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/75), des observations faites par les Émirats arabes unis concernant les recommandations et/ou les conclusions formulées et les engagements qu'il a pris volontairement et des réponses qu'il a présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions posées ou aux points soulevés qui n'avaient pas été examinés de manière suffisamment approfondie lors du dialogue interactif au sein du Groupe de travail.
English: The environmental crisis, revealed by global warming and climate change, was related to the anti-values of the existing system.
French: La crise de l'environnement, révélée par le réchauffement planétaire et le changement climatique, est liée aux antivaleurs du système existant.
English: Home > Standards on the Net > Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering > News Releases and Fact Sheets Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering [ National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets | | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites ] News Releases and Fact Sheets News Releases
French: Accueil > Normes sur Internet > Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique > Communiqués et fiches d'information Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique [ Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information |  | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes ] Communiqués et fiches d'information Communiqués
English: The literature indicated that the traditional means of ensuring accountability and enhancing community control of community-based health delivery models do not appear to have been very effective.
French: Les articles examinés ont indiqué que les moyens classiques de garantir la reddition de comptes et l'accroissement du contrôle des modèles de prestation de soins communautaires ne semblent pas avoir été très efficaces.
English: On 12 October 2006, 43 years after the UGC’s opening, the men and women of the Canadian Air Defence Sector (CADS) officially moved into their new home, the Sergeant David L. Pitcher Building.
French: Le 12 octobre 2006, 43 années après l’ouverture du complexe souterrain, les hommes et femmes du Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC) ont officiellement déménagé dans leur nouveau bâtiment, l’édifice Sergeant David L. Pitcher.
English: Named after a famous local TV detective - Max Palü - this bistro is the lively centre of the hotel, where the atmosphere is guaranteed to make you want to stay till last orders are served.
French: Le nom du restaurant vient du célèbre détective Max Palü, que l'on peut découvrir sur une chaîne de télévision locale.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Assessment of human resources needs for financial management and control
French: NOUVELLE ACTION A METTRE EN ŒUVRE Évaluation des besoins en ressources humaines pour la gestion et le contrôle financiers
English: These are climate change, the concern that we will be threatened with mass unemployment and recession, unless we take countermeasures, and the call, in particular from small and medium-sized enterprises, for public infrastructure, so that we can make progress, create some breathing space and give ourselves a perspective on the situation.
French: Celles-ci comprennent le changement climatique, la préoccupation lié à la menace de chômage massif et de récession, à moins de prendre des contre-mesures, ainsi que la demande d'infrastructure publique, surtout de la part des petites et moyennes entreprises, en sorte que nous puissions progresser, bénéficier d'un certain répit et faire un survol de la situation.
English: We will call these two values the ?Stûv coefficients' (T).
French: Nous appellerons ces deux valeurs "Coefficients Stûv" (T).
English: Prohibition of slavery and forced labour  Article 5 of the Constitution prohibits slavery in Mexico.
French: Article 11 (Interdiction de l'esclavage et du travail forcé) L'article 5 de la Constitution politique interdit l'esclavage au Mexique.
English: ◦ Support and guidance is being developed on vulnerable areas.
French: ◦ On élabore des outils d'appui et d'encadrement sur les zones vulnérables.
English: The pain of the victims' relatives, whom we heard from yesterday in a press conference in Strasbourg, is genuine proof of this.
French: La douleur des familles des victimes, que nous avons entendues hier lors d'une conférence de presse à Strasbourg, en est la preuve authentique.
English: "They should be taught to seek Christ.
French: «On leur apprendra à chercher le Christ».
English: In the following section, the Proponents shall describe the reference state of the biophysical environment in the study area and thereafter identify the impacts associated with each of the components described in the following sections.
French: Dans la section suivante, les Promoteurs doivent décrire l’état de référence de l’environnement biophysique dans la zone d’étude et par la suite identifier les impacts associés à chacune des composantes décrites dans les sections suivantes.
English: 15-17 May 2006 The Queen’s Centre for International Relations is holding its Annual Spring Conference entitled "Suez + 50:
French: 15-17 mai 2006 Le Centre for International Relations à l’Université Queen’s tient sa conférence annuelle du printemps intitulée « Suez + 50:
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.12) and adopted decision IDB.24/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.12) et a adopté la décision IDB.24/Dec.5 (voir annexe I).
English: Besides cleaning up after ourselves is not only about removing waste from the water, it's also about dealing with the waste once the water has been safely disinfected.
French: En d'autres termes, traiter les eaux usées consiste non seulement à retirer les déchets de l'eau, mais aussi à éliminer ces déchets lorsque l'eau a été désinfectée d'une manière sécuritaire.
English: The relatively high fish production of Morrison Creek is believed to be related to the year-round cold water, which is available in fairly high volume.
French: La production relativement élevée de poissons du ruisseau Morrison serait reliée à son eau froide présente à longueur d’année, disponible en volume assez imposant.
English: The inability of the Council to enforce its resolutions is obvious and could, in the long run, undermine its credibility.
French: L'incapacité du Conseil à faire respecter ses résolutions est patente et risque, à terme, de saper sa propre crédibilité.
English: Without getting into considerations as to whether the cost of living in Vancouver and Victoria is higher than that of Ottawa, this submission should not be considered as raising a significant issue.
French: Sans se questionner sur le fait que le coût de la vie soit ou non plus élevé à Vancouver ou Victoria qu’à Ottawa, cet considération ne doit pas être retenue comme une question importante.
English: "On the spread and impact of anti-dumping", Working Paper No. 7404, NBER Working Paper Series, 1999.
French: «On the spread and impact of anti-dumping», Working Paper No. 7404, NBER Working Paper Series, 1999.
English: It was observed that the athlete did not attend either the Inquiry Commission process or the Disciplinary Commission hearing.
French: On a noté que l’athlète n’a assisté ni aux délibérations de la Commission d’enquête, ni à l’audience de la Commission disciplinaire.
English: Particularly serious problems have arisen in connection with social security and taxation.
French: Les problèmes liés à la protection sociale et à la fiscalité sont parmi les plus importants.
English: Arrangements for subsequent sessions of the COP/MOP could be made drawing on the experience of COP/MOP 1.
French: Les dispositions à prendre en vue des sessions ultérieures de la COP/MOP pourraient être arrêtées en fonction des enseignements tirés de la première session.
English: The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.
French: L'essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction.».
English: However, as a country ravaged by dictatorship, Romania's evolution since December 1989 substantiates another sentence in the Secretary-General's statement: “the rule of law is not a luxury and justice is not a side issue.” (Supra)
French: Toutefois, en tant que pays ruiné par une dictature, l'évolution de la Roumanie depuis décembre 1989 corrobore une autre phrase figurant dans la déclaration du Secrétaire général : « L'état de droit n'est pas un luxe et la justice n'est pas une question subsidiaire ».
English: Because the elasticity of rope also serves to absorb the energy of the movements of a buoy under adverse environmental conditions (i.e. excessive wave and winds), consideration should be given to using it under such circumstances.
French: ♦ Troisièmement, les ancres de forme carrée ont tendance à s'appuyer à plat sur le fond tandis que les ancres rondes sont sujettes à se déplacer en roulant dans des conditions environnementales particulières comme le vent ou la houle.
English: In this regard Guyana has fulfilled the requirements of CEDAW.
French: À cet égard le Guyana a satisfait aux obligations du CEDAW.
English: The Populate column indicates whether or not the CA must populate the extension with a value in a CA certificate.
French: La colonne Saisie indique si l'AC doit introduire ou non une valeur dans le champ additionnel d'un certificat de l'AC.
English: On the other hand, as the data processing has to be 'necessary', there are additional constraints when applying Article 4.1.d) of the Regulation, as will be explained under "data quality". 7
French: D'autre part, comme le traitement doit être "nécessaire", l'application de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement fait intervenir d'autres contraintes, ce qui sera expliqué plus loin, dans la section "Qualité des données".
English: Shad Bay, NS B3T 2B7 Phone: (902) 494-1398 Fax: (902) 494-3736 E-mail:
French: Shad Bay, NS B3T 2B7 Téléphone : (902) 494-1398 Télécopies : (902) 494-3736 Courrier électronique :
English: It has been previously shown that ultrasonic absorption in a solid material can be detected and, in some cases, measured by monitoring, with an infrared detector, the variation of temperature at the surface of the sample resulting from the periodic modulation of the ultrasonic intensity.
French: Il est connu que l'absorption des ultrasons dans un solide peut être détectée et dans certains cas mesurée en détectant avec un détecteur infrarouge la variation de température à la surface de l'échantillon quand l'intensité ultrasonore est modulée périodiquement.
English: 4.158 However, the US claim that Article 2.4.2 only addresses intermediate stage calculations is contradicted by the express terms of Article 2.4.2, which establishes a single standard for the margin calculation applicable to all stages of the calculation.
French: 4.158 Toutefois, l'allégation des États-Unis suivant laquelle l'article 2.4.2 ne vise que les calculs au stade intermédiaire est infirmée par le texte même de l'article 2.4.2, qui établit pour le calcul des marges un critère unique applicable à tous les stades du calcul.
English: • Chronic disease represents real world issues with real world therapies and these drugs are often used for long periods of time.
French: • Les maladies chroniques constituent des problèmes du monde réel soignés par des traitements réels, et ces médicaments sont souvent utilisés pendant de longues périodes.
English: The locations of the reserves/Aboriginal communities/northern communities were obtained from the sources listed below.
French: Les emplacements des réserves, des collectivités autochtones et des collectivités nordiques sont tirés des documents énumérés ci-dessous.
English: Most (66%) thought they were better prepared to apply for a job as a result of the project, 56% thought they were better prepared to deal with personal issues, 74% to take further training and 78% to be more independent.
French: Cinquante-sept pour cent des participants ont dit qu'ils avaient quitté le projet sans un plan de carrière, dont 61 pourcent des participants aux projets d'AT et 50 pourcent des participants aux projets du PPPN.
English: Among the specific activities outlined were the following: to analyse regional and international policies, strategies and practices with the aim of adjusting and adapting to them; to assess, from a cost-benefit perspective, the use of space-based information; to consider establishing a monitoring system on technologies and methodologies; to develop mechanisms for coordination; and to make efforts enabling different agencies within countries in the region to share information.
French: Il a notamment été suggéré les activités suivantes: analyser les politiques, stratégies et pratiques régionales et internationales afin de s'y adapter; évaluer, du point de vue du rapport coût-avantages, l'utilisation des informations spatiales; envisager la création d'un système de suivi des techniques et des méthodes; élaborer des mécanismes de coordination; et œuvrer pour permettre aux organismes des pays de la région de partager des informations.
English: Mr. Juneau is now a visiting professor at the Université de Montréal.
French: M. Juneau est maintenant professeur invité à l'Université de Montréal.
English: On behalf of my delegation, I would like to recall here once again the important role that women played in the democratization process in Argentina when they fought for human rights and decided to unite in the search for the truth as to the whereabouts of their children and grandchildren who had been victims of the forced disappearances or kidnappings which characterized the military dictatorship in Argentina.
French: Dans cette perspective, le débat doit dès lors être centré sur le rôle de la femme dans la consolidation de la paix, et fidèle à la position de ma délégation, je tiens à rappeler une nouvelle fois le rôle important que les femmes ont joué dans le processus de démocratisation de l’Argentine, lorsqu’elles ont lutté pour les droits de l’homme et ont décidé de s’unir pour rechercher la vérité sur le sort de leurs enfants et petitsenfants, victimes des disparitions forcées ou des enlèvements qui ont marqué la dictature militaire en Argentine.
English: Louise Desjardins casts a poetic but ruthlessly realistic eye over the family, school and social environment of a contemporary teenager facing a variety of situations -- some difficult, some funny -- at this crucial turning point in her life.
French: L'univers poétique de Louise Desjardins porte un regard réaliste sur l'environnement familial, scolaire et social d'une adolescente qui traverse des épisodes tantôt sombres, tantôt amusants, dans cette période charnière de sa vie.
English: Adequate assistance must be provided to persons with reduced mobility.
French: Une assistance appropriée doit être prévue pour les personnes à mobilité réduite.
English: Date(s): April 20, 2007 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer:
French: Date(s): avril 20, 2007 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur:
English: The sentence in paragraph 49 of IT-145R "... in the case of new vehicles the pre-delivery services activities would also qualify" will be deleted in the next revision of IT-145R.
French: La phrase du numéro 49 du IT-145R « ... lorsqu'il s'agit de véhicules neufs, les activités précédant la livraison sont aussi admissibles » sera supprimée à l'occasion de la prochaine révision du IT-145R.
English: Another problem with the accuracy of the voters lists lies in the varying performances of the municipal election commissions (MECs).18 Their members are nominated by the mayors and councils of individual municipalities (and confirmed by the Commission); inevitably, there are partisan appointments.
French: Autre cause de la faible exactitude des listes électorales : le rendement plus ou moins satisfaisant des commissions électorales municipales (CEM)18. La nomination de leurs membres est nécessairement partisane, puisqu'elle relève du maire et des conseillers de chaque ville (avant d'être confirmée par la commission).
English: Room sizes range from 13 to 20 square metres.
French: La taille des chambres varient de 13 à 20 m², elles sont accessibles par ascenseur.