ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tunnels are essential in the development of any city, of any rail system, of any motorway," he says.
French: Les tunnels sont indispensables au développement des routes, des chemins de fer, des villes, explique-t-il.
English: Many women come here on day trips, and shop for hours.
French: Il paraît que beaucoup de femmes arrivées par lexpress du matin en repartent par celui du soir les bras chargés des paquets dune journée demplettes.
English: Air Technician/Technologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technicien spécialiste de la qualité de l'air Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: I thank all of them for their participation and for their support for the struggle of the Palestinian people to recover their lost rights.
French: Je les remercie une fois encore de leur participation et de leur appui à la lutte des Palestiniens pour recouvrer leurs droits.
English: We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.
French: Manifestement, nous avons quelques difficultés avec la base légale.
English: The headquarters agreement should provide that the applications for entry and exit visas for persons taking part in or attending the proceedings of the Court are dealt with as speedily as possible and granted free of charge.
French: L'accord de siège devrait disposer que les demandes de visas d'entrée ou de sortie des personnes participant ou assistant aux audiences de la Cour doivent être traitées avec la plus grande célérité possible, les visas étant accordés sans frais.
English: The provision in article 4 that the States concerned should seek the assistance of the competent international organizations appeared to be significant.
French: La disposition de l'article 4 exigeant des États concernés qu'ils sollicitent l'assistance des organisations internationales compétentes semble significative.
English: Also past know errors can, for individual series, in most cases be corrected directly.
French: Dans la plupart des cas, les données antérieures erronées et identifiées comme telles peuvent aussi être corrigées directement pour des séries individuelles.
English: In the resolution there is a very important point about avoiding the duplication and multiplication of organizations, but instead pulling together, so that together we can make a positive contribution to ridding mankind of this particular scourge.
French: La résolution insiste sur l'importance d'éviter toute duplication ou multiplication d'organisations, au profit d'un rassemblement des forces qui nous permettra, ensemble, d'aider l'humanité à se débarrasser de ce fléau.
English: Since control accounts are at the departmental level, a split of these accounts will be necessary for the statements of most revolving funds.
French: Étant donné que les comptes sont établis au niveau ministériel, il sera nécessaire de différencier ces comptes pour les états de la plupart des fonds renouvelables.
English: establishment and expansion of 10 research or technology transfer institutions; nine nominations for the establishment of research or technology transfer centres economic spinoffs; investment generated; number of jobs created and maintained
French: mise sur pied et expansion de 10 institutions de recherche ou de transfert de technologie ; 9 mises en candidature pour la mise en place de centres de recherche ou de transfert technologique retombées économiques ; investissements générés ; nombre d'emplois créés et maintenus
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles".
French: ii) examen d’un projet général "d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("objectifs et principes").
English: In Luxembourg, the prosecution services automatically inform the victim support service of cases of domestic violence so that victims may be cared for. In Norway, there is a free legal assistance service for victims of domestic violence in the local court.
French: En cas d’arrestation de celui-ci, ses représentants légaux sont immédiatement informés et convoqués par la juridiction compétente.
English: References should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: Large supercooled water droplets are particularly common in
French: Les grosses gouttelettes sont surtout présentes dans
English: Professionally equipped conference rooms; motor-bike tours, arrangements for clubs and associations; family festivities and company fetes for 2-120 people. More than 250 km hiking tracks; and much more program offerings and excursion possibilities.
French: hôtel à Bebra: L'hôtel est doté de 64 chambres (12 chambres individuelles, 52 chambres doubles).
English: ASEAN had also moved progressively to enhance extraregional cooperation.
French: En outre, l'ASEAN renforce progressivement sa coopération extrarégionale.
English: Ride through the highest mountain in Cambodia. Discover the jungle, some remote villages, the Jarres site, some waterfalls, batcaves and cruise up some tropical rivers.
French: Denivele de 800m, jungle, passage de riviere, villages recules, sites de jarres, remontee en bateau d une riviere tropicale, cascades, grottes.
English: • partnerships with, and the transfer of cutting-edge knowledge to, policy makers, other researchers, practitioners and the general public.
French: • le transfert des connaissances de pointe aux responsables de l’élaboration des politiques, aux chercheurs, aux praticiens et au grand public ainsi que la formation de partenariats avec eux.
English: The First Nations Health Information System will build on a unique community-based, comprehensive, computerized application developed through a partnership between First Nations and Health Canada’s Medical Services Branch.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a prévu 50 millions de dollars pour les initiatives dans ce domaine, et des activités sont déjà en cours dans les secteurs de compétence fédérale.
English: Its outcome will determine the future of the Union's water resources well beyond the Millennium.
French: Le résultat de ce débat déterminera l'avenir des ressources hydriques de l'Union bien au-delà du millénaire.
English: As you will see in the following pages, CIHR-IAPH is truly making a difference and improving the health of aboriginal communities.
French: Comme vous le constaterez dans les pages qui suivent, l'ISA des IRSC contribue réellement à améliorer la santé des communautés autochtones.
English: It also noted with satisfaction that the issuance of a standing invitation to Special Procedures' mandate holders in the near future is being envisaged by the relevant authorities, and that the Government is conducting active discussions on the issue of cooperation with the ICRC.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que les autorités compétentes envisageaient d'adresser prochainement une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et que le Gouvernement discutait activement de la question de la coopération avec le CICR.
English: International military operations intensified in 2006 and a number of incidents were reported in which civilians were either mistaken for terrorists or caught in the crossfire during NATO/ISAF operations.
French: Les opérations militaires internationales se sont intensifiées en 2006 et on a signalé un certain nombre d'incidents au cours desquels des civils ont, soit été pris pour des terroristes, soit pris dans des tirs croisés au cours des opérations de la FIAS.
English: Since provincial instructions are not considered either a garnishee or a similar court order, as currently contemplated by paragraph 100(3)(d) of the Regulations, the employer must withhold taxes on an employee's remuneration without taking the support payments into consideration, thereby causing undue hardship for the individual.
French: Puisque les instructions des provinces ne sont pas considérées comme une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable émanant d'un tribunal, telle qu'actuellement prévue à l'alinéa 100(3)d) du règlement, l'employeur doit retenir l'impôt sur la rémunération de l'employé sans tenir compte des paiements de pension alimentaire, ce qui est préjudiciable au particulier.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe :
English: La internacionalizacion de la economia.
French: La internacionalización de la economía.
English: Consolidated appeals and the Central Emergency Revolving Fund
French: Appels globaux et Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: The integration of more distant partners is considered to be too complex.
French: L'intégration de partenaires plus distants est considérée comme étant trop complexe.
English: Portrait of a Greek sailor in the port of Piraeus, Greece.
French: Portrait d'un marin grec dans le port du Pirée, Grèce.
English: We will evaluate the migration situation at the 11 April meeting of the Justice and Home Affairs Council.
French: Nous évaluerons la situation des migrations lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" du 11 avril.
English: 3C GREEN BAY - FULL TIME FISHERY -
French: 3C GREEN BAY - PECHE A TEMPS PLEIN -
English: However, the first 16:9 transmissions in Italy were made by small regional broadcasters.
French: L’absence d’émissions en 16/9 dans les services terrestres de RTVE avait limité les progrès que les radiodiffuseurs régionaux pouvaient réaliser par leurs propres moyens.
English: Human Rights and Disability: the current use and future potential of united nations human rights instruments in the context of disability by Gerard Quinn and Theresia Degener, United Nations publication, Sales No.
French: Committee on the Rights of the Child, General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by states parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, CRC/C/5, 30 October 1991.
English: Cyprus compensates the costs incurred by a witness who does not reside in this Member State.
French: Chypre indemnise les frais supportés par le témoin qui ne réside par dans cet Etat membre.
English: Instead of initiating an inquiry, however, the court ignored the evidence.
French: Toutefois, au lieu d'ouvrir une enquête, le tribunal a ignoré cet élément de preuve.
English: This family-friendly hotel offers its guests soundproof rooms with air condition.
French: Cet hôtel accueillant volontiers les familles vous offre des chambres climatisées.
English: A concern was expressed that draft article 47 protected the carrier only when it had followed the required procedure set out in the provision, but that the carrier was not protected when it had not followed that procedure.
French: On s'est inquiété de ce que le projet d'article 47 protégeait le transporteur uniquement s'il avait suivi la procédure requise énoncée dans la disposition, mais ne le protégeait pas dans le cas contraire.
English: See Charles Messenger, The Commandos 1940-1946 (London:
French: Voir Charles Messenger, The Commandos 1940-1946, William Kimber, Londres, 1985, p.
English: A special bilateral committee is to be established to discuss structured modalities for repatriation and resettlement of Burundi refugees living along the Tanzanian western border.
French: Un comité bilatéral spécial doit être constitué pour débattre des modalités structurées de rapatriement et de réinstallation des réfugiés burundais qui vivent le long de la frontière tanzanienne occidentale.
English: Unfortunately, however, they confirm the nationalistic tendencies and it is likely that they will make it more difficult for Moslem refugees to return to the Serbian Republic of Bosnia.
French: Mais ils confirment, malheureusement, la prédominance des courants nationalistes et pourraient éventuellement compliquer le retour des réfugiés musulmans en République serbe de Bosnie.
English: All loans shall be accounted for in the records of the entity to which the loan was extended.
French: Il incombera à la direction de déterminer lorsqu’un projet est terminé à 80 % ou une immobilisation est mise en service et d’en informer le bureau de la comptabilité des FNP. Le remboursement sera donc établi selon le montant approuvé lors de la demande de dépenses en capital (DDC).
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Alberta South region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: In addition to the description of the process, the work so far is noted.
French: En plus de la description du processus, le travail accompli jusqu'à présent est noté.
English: The commission was created by an international treaty in 1964, which specifies that the two countries share the costs of the park's development, operation and maintenance.
French: Cette Commission a été créée par un traité international signé en 1964, qui précise que les deux pays partagent à égalité les frais d'aménagement, de fonctionnement et d'entretien du parc.
English: 30 April-11 May 2001
French: 30 avril-11 mai 2001
English: Especially for high purity specialty gases, it is important to avoid the ingress of humidity let alone water in the receptacle.
French: Il est important, notamment pour les gaz spéciaux d'une grande pureté, d'éviter que la moindre trace d'humidité, sans parler d'eau, pénètre dans la bouteille.
English: In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
French: Toutefois un nombre considérable d'acteurs consultés, en particulier des ONG, ont estimé que le recours à un système obligatoire était le seul moyen de garantir une transparence totale.
English: My suspicions can be certainly wrong, and the author may have slightly different precursors, but that’s how I see it in my humble opinion. The most important thing however is that Body Fresh Shop does not copy their music but builds their own upon it.
French: Les deux conditions étant réunis sur cet album pop, je ne peux que saluer ce très bon album dont je ne me lasse pas.
English: Annex A, Chapter I, point 2(c), (d) and (e) Annex A, Chapter I, points 5, 11, 12, 15 31.12.2007 13.
French: Annexe A, chapitre I, point 2c), d), e) Annexe A, chapitre I, points 5, 11, 12, 15 31.12.2007 13.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: In January 1996, Mr. Curley replaced Ms- Lois Leslie, who had been a member of the Panel since its creation in 1993.
French: Monsieur Curley remplace, depuis janvier 1996, Madame Lois Leslie qui était membre du comité depuis sa création en 1993.
English: Compliance with environmental protection legislation Activities: :
French: Conformité avec la réglementation sur la protection de l'environnement Activités :
English: The issue of missing persons can not be solved unilaterally by one side to a conflict and requires close co-operation between all parties.
French: La question des personnes disparues ne peut être réglée unilatéralement par une partie à un conflit et exige une coopération étroite entre toutes les parties.
English: 8516.90.50 00 - - -Cooking chambers, whether or not assembled, for ovens or cookers
French: 8516.90.60 00 - - -Panneaux supérieurs, avec ou sans éléments chauffants ou contrôles, pour fours ou cuisinières
English: In 1996, the Commission launched its Web site and revised and updated its interpretative Guidelines on Special Programs (to reflect the government's approach to equal opportunity).
French: En 1996, la Commission a inauguré un site Web et elle a revu et mis à jour les Directives pour interpréter les programmes spéciaux (afin de refléter l'approche du gouvernement concernant l'égalité d'accès).
English: It is therefore with reference to Austrian law that it must be determined whether the periods which Mrs Kauer spent in rearing her children in Belgium are to be treated as periods equivalent to insurance periods.
French: C'est donc au regard du droit autrichien qu'il y a lieu de vérifier si les périodes que Mme Kauer a consacrées à l'éducation de ses enfants en Belgique doivent être qualifiées de périodes assimilées à des périodes d'assurance.
English: the Australian Virtual Centre for Women and the Law project, managed by the National Women's Justice Coalition, involves stimulating the use of a wide range of online discussion groups and associated services by a progressively increasing range of disadvantaged groups, including a particular focus on women.
French: Voici quelques-uns des projets dont ont bénéficié les femmes rurales : Le projet australien de centre virtuel pour les femmes et la loi, qui est administré par la coalition nationale des femmes face à la justice, encourage l'utilisation de toute une panoplie de groupes de discussion en ligne et de services connexes par un nombre de plus en plus grand de groupes défavorisés, une place de premier plan étant accordée aux femmes.
English: The Department has advised that the risk is higher for people living in or visiting the following areas: Kimberley, Pilbara, Gascoyne, Murchison, Goldfields and inland regions of Western Australia.
French: Le ministère a précisé que les personnes demeurant ou visitant les régions de Kimberley, Pilbara, Gascoyne, Murchison, Goldfields ainsi que les régions intérieures de l'Australie-Occidentale, seront davantage à risque.
English: Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
French: Au besoin, des mesures sont adoptées afin de garantir que les équipements terminaux soient construits de manière compatibles avec le droit des utilisateurs de protéger et de contrôler l'utilisation de leurs données à caractère personnel, conformément à la directive 1999/5/CE et à la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: The UM’s Aboriginal Focus Programs (AFP) received reallocated funds to develop an Instructor Resource Manual that will integrate Indigenous knowledge of Aboriginal peoples into the curriculum and teaching methodologies.
French: Les Aboriginal Focus Programs (AFP) de l’Université du Manitoba ont bénéficié d’une réallocation de fonds destinés à la production d’un manuel de ressources à l’intention des enseignants qui intègrera les connaissances autochtones au programme d’études et aux méthodes d’enseignement.
English: The Committee regrets the lack of data on the number of children in conflict with the law.
French: Le Comité regrette l'absence de données sur le nombre d'enfants en conflit avec la loi.
English: 190 540-23-8 Benzenamine, 4-methyl-, hydrochloride High - LPE Other High Health Priority X
French: 190 540-23-8 Chlorure de p-toluidinium Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Each Villa has a minimum size of 225 square metres in either one, two, three or four bedroom configurations and the integrated lounge/dining area is semi exposed to the elements of tropical living.
French: Chaque villa a une surface minimum de 225 m² et dispose d'une, deux, trois ou quatre chambres, d'un salon / salle à manger.
English: I consider this procedure to be most insulting to the House.
French: Je considère cette procédure comme étant on ne peut plus insultante envers l'Assemblée.
English: Comparing Table 9 with the right-hand panel for total revenues in Table 8, economic forecast errors explain over 50% of the fiscal forecast differences in the same four years, and 40% or less in those other years in which the fiscal forecasts were off by more than $1 billion.
French: En effet, si l'on compare le tableau 9 avec la partie droite du total des revenus dans le tableau 8, on peut voir que les erreurs de prévision économique expliquent plus de 50 % des écarts au niveau des prévisions budgétaires lors des quatre mêmes exercices, et 40 % ou moins lors des autres exercices où l'erreur de prévision budgétaire a été de plus de 1 milliard de dollars.
English: Amendment by Hans-Peter Mayer Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Article 1(4), the text of Article 5(1) and (2) of Directive 79/373/EEC is replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Mayer Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, point 4) (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), les paragraphes 1 et 2 de l'article 5 de la directive 79/373/CEE sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: The third draft was considered by the Myanmar National Committee for Women Affairs (MNCWA).  The fourth and final draft was presented to the Foreign Affairs Policy Committee of the Government of the Union of Myanmar for approval on 11 April, 2007.
French: Le troisième projet de rapport a été examiné par le Comité national de la condition de la femme du Myanmar et le quatrième et dernier a été présenté à la Commission de la politique des affaires étrangères du Gouvernement de l'Union du Myanmar pour approbation le 11 avril 2007.
English: Finally, learning strategies must be communicated systematically, taking into account the knowledge that pupils already possess.
French: Enfin, les stratégies d’apprentissage doivent être transmises de manière systématique, en tenant compte du savoir déjà acquis par l’élève.
English: Although important issues are discussed and resolved in these meetings, there are no formal records kept.
French: Bien que des questions importantes soient abordées et résolues au cours de ces réunions, aucun compte rendu officiel n'en est tenu.
English: At the 227th meeting, the representative of the Russian Federation referred to difficult work conditions for members of the Mission caused by measures taken during the transit strike of December 2005 that required four passengers per car south of 96th Street in Manhattan.
French: À la 227e séance, le représentant de la Fédération de Russie a évoqué les conditions difficiles auxquelles les membres de la Mission avaient été soumis en raison des mesures prises en décembre 2005, pendant la grève des transports en commun, selon lesquelles les véhicules devaient transporter quatre passagers pour pouvoir circuler au sud de la 96e Rue.
English: A Policy on Public Input is also under development, and will articulate more clearly when we should involve the public in our work and how to deal with the interests that people bring to the table.
French: Une politique sur la participation du public est également en cours d'élaboration. Elle exprimera plus clairement le moment où nous devons faire participer le public à notre travail et la gestion des intérêts que les gens nous présentent.
English: That is a "reasonable service" which Justice Rand defined as a railway's obligation in the Patchett case.
French: Telle est la définition de service raisonnable que le juge Rand a donnée dans l'affaire Patchett, en définissant les obligations d'une compagnie de chemin de fer.