ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Appoint a Human Resource Management Team The work involved in identifying current health care workers who could be re-located to NT sites; recruiting additional health care workers, non-medical workers and volunteers; and managing the training, assignment and support of these workers, should be initiated during the interpandemic period.
French: • Voir aux assurances et aux autorisations d’exercer 2.2.1 Nommer une équipe de gestion des ressources humaines Les tâches comprises -répertorier les travailleurs de la santé réaffectables aux LNT, recruter du personnel médical supplémentaire, des travailleurs non médicaux et des bénévoles, et gérer la formation, l’affectation et le soutien de ces groupes de travailleurs -doivent être amorcées au cours de la période interpandémique.
English: One of the most important reforms recommended by the Wise Men and endorsed by the European Parliament and the famous van Hulten report relates first and foremost to a key reform recommended by the financial regulation, that is, that we abolish financial control in its present form, with all its practical difficulties, and introduce an ex post audit, change the formula without changing the system - on the contrary - in order to extend and make controls more efficient, to quote the Wise Men.
French: Une des réformes les plus importantes préconisées par les Sages et avalisée par notre Parlement, ainsi que par le fameux rapport du collègue van Hulten, concerne tout d'abord une réforme-clé que ce règlement financier préconise, c'est-à-dire la suppression du contrôle financier tel qu'il est conçu aujourd'hui, avec toutes ses difficultés d'application, et l'instauration d'un audit pour contrôler ex post, changer de formule sans changer de système, bien au contraire, pour approfondir les contrôles et les rendre plus efficaces d'après les Sages eux-mêmes.
English: At the same time, it is also true that the mechanism to open new monitoring procedures is complex and carries a certain political weight.
French: En même temps, force est de constater que le mécanisme d'ouverture de nouvelles procédures de suivi est complexe et politiquement difficile à mettre en œuvre.
English: We need economic and political reform.
French: Des réformes économiques et politiques sont nécessaires.
English: There are frequent checkpoints.
French: Les points de contrôle y sont fréquents.
English: 2.1 In-depth Key Informant Interviews In-depth interviews were held with 87 key informants: 23 from the NP (total possible was 57): seven of 11 KCDC Board members; 13 of 43 Northern Career Services Network (NCSN) counsellors; and three of three NP staff.
French: 2.1 Entrevues approfondies auprès d’informateurs clés Des entrevues approfondies ont été réalisées auprès de 87 informateurs clés. Il y avait 23 informateurs clés du PN (sur un total possible de 57) : sept des 11 membres du Conseil de la KCDC; 13 des 43 conseillers du Réseau de services d’orientation professionnelle du Nord (RSOPN); et les trois membres du personnel du PN.
English: Landings data for 2005 are not available, and the season is ongoing at the time of this writing.
French: Nous ne tentons pas de mesurer ces données, ni n’examinons les changements liés au TAC de 2005 dans les prises accessoires.
English: Decides, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 above, that each member shall serve for a term of four years from the date of appointment, and for no more than two consecutive terms;
French: Décide, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessus, que chaque membre exercera ses fonctions pour un mandat de quatre ans à compter de la date de sa nomination, et pour pas plus de deux mandats consécutifs;
English: The Treasury Board approved renewed authorities for the program.
French: Le Conseil du Trésor a donné son aval au renouvellement des autorisations relatives au Programme.
English: Intervention Programs Health promotion research has identified that strategies need to be directed at both individuals and families, and the environments in which they live.
French: socioAppartenance à une couche socio-économique défavorisée Le fait d’être désavantagé sur le plan socio-économique peut contribuer à accroître le risque d’hypertension artérielle en raison de la prévalence accrue de certains facteurs de risque liés au comportement, comme un surpoids et la sédentarité, ou à cause des difficultés à composer avec le stress de la vie quotidienne . Il sera important de s’attaquer à ces facteurs dans la population afin de faire en sorte que l’écart ne s’agrandisse pas entre les individus dans la population.
English: The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December last year.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, Le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre dernier.
English: Agricultural Trade Senegal has an agriculture trade deficit, importing more agricultural products than it exports.
French: Commerce agricole Le Sénégal affiche un déficit au compte du commerce des produits agricoles, important plus de produits agricoles qu’il n’en exporte.
English: The installer largely takes care of this automatically based on what it knows about your installation medium.
French: L'installateur prend en charge cela automatiquement en fonction des informations contenues sur le support d'installation.
English: Increased South-South trade with LDC participation was another.
French: Associer les PMA au renforcement du commerce Sud-Sud en serait une autre.
English: I would leave it to the General Assembly to decide who instigated this polemic debate here.
French: Je laisse à l'Assemblée générale le soin de juger qui a pris ici l'initiative de cette polémique.
English: • provide advice to the Minister regarding future development of the framework within which local revenue laws are made.
French: • conseiller le ministre quant à l'élargissement futur du cadre de référence à l'intérieur duquel sont élaborées les lois fiscales.
English: Operating Mine Industry believes that a technical modification of paragraph 66.1(6)(f) of the Income Tax Act is required since the current definition states that CEE status does not apply to an expenditure otherwise qualified if it relates to a potential or actual extension of a mine already in operation.
French: L’une des approches proposées pour établir une telle distinction est indiquée ci-après.
English: Concerning Canadian North’s argument that DIAND put itself in a predicament by not having requested documents from Canada Post, DIAND submitted that this flies in the face of the Federal Court of Appeal’s decision in which it was determined that the procurement was that of Canada Post and not DIAND.
French: Concernant l’argument de Canadian North selon lequel AINC s’est lui-même placé dans une situation difficile en omettant de demander des documents à Postes Canada, AINC a soutenu que cet argument ne tient pas au vu de la décision de la Cour d’appel fédérale dans laquelle il a été déclaré que le marché public était celui de Postes Canada et non celui d’AINC.
English: Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: Comprennent les micro-nutriments de sources naturelles qui sont chélatés ou non chélatés par des substances permises.
English: The role of this committee is still being formalized.
French: Le rôle de ce comité n'est pas encore déterminé officiellement.
English: • Form T1164, Statement B - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations;
French: • T1164, État B - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire;
English: • Facilitate the analysis, synthesis and application of population level nutrition data Actions
French: • Faciliter l'analyse, la synthèse et l'application des données sur la nutrition à l'échelle de la population.
English: The Home Member State supervisory authority will have sole competence for prudential supervision of reinsurance undertaking within the EU.
French: L’autorité de contrôle de l’État membre d’origine sera seule compétente pour le contrôle prudentiel de l’entreprise de réassurance dans l’Union européenne.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: • la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadres des instructeurs de cadets;
English: The Delegation of New Zealand held the view that it would be preferable to maintain Article 23(3)(a) because the provision facilitated reactions to future developments.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a estimé qu’il serait préférable de maintenir l’article 23.3)a) car cette disposition facilite les réactions aux évolutions futures.
English: A first step in the development of a recombinant vaccine requires the elucidation of parasite derived protein sequences.
French: Le développement d’un tel vaccin exigera en premier lieu l’établissement des séquences de protéines issues du parasite.
English: Atlantic Canada Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farming Other highlights of Atlantic Canada agriculture Newfoundland and Labrador Farm numbers and farm size Farm receipts Farm type Prince Edward Island Farm numbers and farm size Farm receipts Farm type Other highlights of Prince Edward Island agriculture Nova Scotia Farm numbers and farm size Farm receipts Farm type Other highlights of Nova Scotia agriculture New Brunswick Farm numbers and farm size Farm receipts Farm type Other highlights of New Brunswick agriculture Sharp decline in number of farms in Atlantic Canada, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in Atlantic Canada declined sharply between 1996 and 2001, continuing a long-term trend.
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l'ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l'agriculture du Canada atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Nombre de fermes et taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Île-du-Prince-Édouard Nombre de fermes et taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Autres faits saillants de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nombre de fermes et taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Autres faits saillants de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nombre de fermes et taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Autres faits saillants de l'agriculture du Nouveau-Brunswick Net recul du nombre de fermes dans le Canada atlantique, selon le Recensement de l'agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement dans le Canada atlantique a subi un net recul entre 1996 et 2001, dans le prolongement d'une tendance à long terme.
English: The summit further requested the Security Council to provide protection for the Palestinian people and to take all necessary measures to oblige Israel's compliance with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and with the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the separation wall and Israeli settlements, to hold Israel legally responsible for the crimes that it committed during its recent onslaught on the Gaza Strip and to prosecute those who committed such crimes.
French: Les États réunis ont demandé également au Conseil de sécurité d'assurer une protection au peuple palestinien et de prendre les mesures nécessaires pour obliger Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice au sujet du mur et des colonies israéliens et exiger qu'Israël réponde des actes criminels commis lors de sa dernière agression contre la bande de Gaza et que les coupables soient poursuivis.
English: - checking the movement and residence of foreigners;
French: - En contrôlant la circulation et le séjour des étrangers;
English: Consideration of the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Examen de la mise en œuvre de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Tobacco product manufacturers, retailers, distributors and other companies associated with the tobacco industry (6 respondents) Category C:
French: Industrie - fabricants, détaillants et distributeurs de produits du tabac, et autres entreprises associées à l'industrie du tabac (6 répondants) Catégorie C:
English: The recent extension of Legal Deposit to on-line publications is of specific significance for it is a vital precondition for the digitalization of the collection.
French: L'ajout récent des publications en ligne est particulièrement important, car il s'agit d'un préalable essentiel à la numérisation de la collection.
English: (Algeria, Republic of Korea)  To continue its efforts to improve the protection of victims and witnesses, and their families, as well as human rights defenders, particularly those testifying in human rights-related trials, and to ensure that adequate witness protection is implemented.
French: Poursuivre ses efforts pour améliorer la protection des victimes et des témoins et des membres de leur famille, ainsi que des défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui témoignent dans les procès portant sur des violations des droits de l'homme, et assurer la mise en œuvre d'une protection adéquate des témoins (Autriche, Slovénie, Canada, Suisse, Royaume-Uni);
English: • Basic Fee Deregulation by Cable Systems
French: • Déréglementation du tarif de base des entreprises de câble
English: OHCHR also collaborated with the International Institute for Humanitarian Law, the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in an expert meeting in San Remo, Italy, from 31 May to 2 June, focusing on the complementary approaches of human rights law, humanitarian law and refugee law in addressing terrorism.
French: Il a aussi collaboré avec l'Institut international de droit humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'occasion d'une réunion d'experts tenue à San Remo (Italie) du 31 mai au 2 juin, qui a examiné les approches complémentaires du droit en matière de droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: To the extent stability permits, samples should be retained either until the analyses of the trial data are complete or as required by the applicable regulatory requirement(s), whichever represents the longer retention period.
French: Dans la mesure où la stabilité des produits le permet, les échantillons doivent être conservés jusqu'à ce que les analyses des données de l'essai soient terminées ou pendant le délai prescrit par les exigences réglementaires applicables, selon la plus longue des deux périodes.
English: • The quality assurance review performed by payment officers is in addition to requirements related to payment requisitioning as outlined in Chapter 2-6 and can be achieved by using sound sampling techniques.
French: • L'examen que doivent effectuer les agents payeurs pour assurer la qualité de la vérification s'ajoute aux exigences relatives aux demandes de paiements qui sont exposées au chapitre 2-6. De bonnes méthodes d'échantillonnage peuvent être utilisées à cette fin.
English: Letter dated 4 May 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 4 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 11 July 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government of Zimbabwe concerning the famine in the country and allegations of violations of the right to food.
French: Le 11 juillet 2002, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement zimbabwéen au sujet de la famine sévissant dans le pays et d'allégation de violation du droit à l'alimentation.
English: We welcome further efforts to strengthen trade and investment flows in the region.
French: Nous saluons les efforts complémentaires faits pour intensifier les flux des échanges et de l'investissement dans la région.
English: Africa's commitment to fighting terrorism is crystal-clear; as exemplified by the Algiers Convention.
French: Par exemple, la Convention d'Alger est déjà entrée en vigueur.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 856058 Alberta Ltd. carrying on business as Mountain View Helicopters. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 856058 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain View Helicopters. service intérieur (petits aéronefs)
English: In order to improve access to justice, and in accordance with the policy of the Ministry of Justice, 32 local courts have already been built as part of a joint community justice project between the Government, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the European Commission.
French: Dans le souci du rapprochement de la justice des justiciables, conformément à la politique sectorielle du Ministère de la justice, 32 tribunaux de résidence (justice de proximité) ont été déjà construits grâce à la synergie entre le Gouvernement, le BINUB et la Commission européenne.
English: Those initiatives will be coupled with a new draft investment law, a credible budget for 2006 and the introduction of a fair and simple tax reform bill, which will be submitted to the Parliament at its next sitting.
French: Toutes ces initiatives seront complétées par l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les investissements, l'adoption d'un budget réaliste pour 2006 et l'élaboration d'un projet de loi sur une réforme claire et équitable du régime fiscal, qui sera soumis au Parlement à sa prochaine session.
English: We are particularly concerned by soaring food prices, against the backdrop of global financial crisis and economic slowdown, which have negative and deep socio-economic consequences in our countries.
French: Nous nous inquiétons en particulier de l'explosion du prix des denrées alimentaires, sur fond de crise financière internationale et de ralentissement économique, et de ses graves répercussions socioéconomiques sur nos pays.
English: Income from program payments You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, to identify your 2006 taxable farm-support payments.
French: Revenus de location Sauf dans le cas des baux visés à la ligne 9613, à la page 21, vous n’avez normalement pas à inclure votre revenu de location dans vos revenus d’agriculture.
English: • the "Chefferie" (three traditional chiefdoms)
French: Son PIB par habitant n'est pas déterminé, mais différentes sources l'estiment autour de € 2.800.
English: An Agency Web site will be maintained.
French: Le site Web de l’Agence sera tenu à jour.
English: "I told him all of us in the Navy, and indeed all Canadians, owe a great debt of gratitude to his father.
French: Je lui ai mentionné que nous, dans la marine, et en fait tous les Canadiens, avions une grande dette envers son père.
English: The adjustable seat and foot pedals accommodate operators of all sizes.
French: Le siège réglable et les pédales ont été conçus pour assurer le confort de tous les opérateurs, quelle que soit leur taille.
English: Observations of the Government of Cuba on the implementation  of Commission on Human Rights resolution 2002/18*
French: Observations du Gouvernement cubain sur la mise en œuvre de la résolution 2002/18 de la Commission des droits de l'homme*
English: U Point technology is a revolutionary new way to selectively edit images in a very fast, easy and natural manner.
French: U Point est une technologie révolutionnaire qui permet de retoucher des images sélectivement, rapidement, aisément et naturellement.
English: This discussion paper outlines five principles for effective accountability: 1.
French: Le document présente cinq principes d’une reddition de comptes efficace : 1.
English: For example, 4 in 10 firms with more than 50 employees export.
French: Par exemple, 40 % des entreprises ayant plus de 50 employés exportent.
English: 2) Prepare bathymetric data and grids for models and acquire incoming tsunami wave. 3) Apply relevant numerical models to problem and determine currents and estimated heights.
French: Les quelques modèles numériques qui existaient comportaient des grilles numériques trop grossières pour inclure les ports ou les passages, et ils ne fournissaient aucune information sur les courants.
English: The prescription of CUE Datawest Ltd. is necessary to continue its use of the election with the credit unions.
French: Si elle doit continuer de bénéficier des avantages du choix avec les caisses de crédit, son nom doit nécessairement figurer au règlement.
English: Estimations were done in two stages: − Developments during the 1988-2001 periods were estimated on the basis of available statistical information.
French: Ces estimations ont été faites en deux étapes : − on a estimé les évolutions entre 1988 et 2001 sur la base des informations statistiques disponibles.
English: Species diversity and the structural diversity of vegetation were similar among stands.
French: La diversité des espèces et la diversité structurale de la végétation étaient semblables dans tous les boisés.
English: This very morning I read a press note from one of the employers in the road haulage sector. It complained about the White Paper, regretting that it was too rail-orientated.
French: Ce matin, j'ai lu un communiqué de presse d'une des organisations patronales du secteur du transport routier, dans lequel elle se plaignait de ce qui se trouvera dans le Livre blanc, de son orientation trop favorable au rail.
English: Pursuant to subsection 17(1)(a) of the CSIS Act, the means and methods of cooperation are elaborated upon more specifically in an agreement between the two agencies.
French: En vertu de l'alinéa 17(1)a) de la Loi sur le SCRS, les formes et méthodes de coopération sont précisées dans un accord.
English: For their safety, pedestrians are dependent on comfort provisions such as even pavement surfaces, provision of seating and shelter.
French: Ces éléments sont particulièrement importants pour les personnes âgées et les handicapés.
English: In the absence of a final report by 31 December, a request is made for an interim report on that date and the final report must be received by the following 15 February.
French: Faute de rapport final au 31 décembre, un rapport intermédiaire est exigé à cette date et le rapport final doit parvenir le 15 février suivant.
English: Awareness can be fostered effectively only by people who know and are accepted by the community.
French: La sensibilisation ne peut être pratiquée efficacement que par des personnes qui sont connues et acceptées par la collectivité.
English: Nine networks indicated influenza A and five indicated influenza B as the predominant type.
French: Neuf membres du réseau ont indiqué que l'influenza de type A prédominait et cinq membres, que le type B prédominait.
English: Environmental Protection Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur la protection de l’environnement, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: National and comparative reports published Each partner analysed the selected sectors in their country.
French: Des rapports nationaux propices à la comparaison Tous les partenaires ont analysé la situation de ces secteurs dans leur pays respectif.