ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the family is unable to support death in the home, a contingency plan that is mutually agreeable is developed.
French: Si la famille ne peut soutenir le décès à domicile, il est possible de concevoir un plan d'urgence accepté par toutes les parties;
English: While economic conditions differ in our countries, downside risks to the outlook persist in view of the ongoing weakness in U.S. residential housing markets, stressed global financial market conditions, the international impact of high oil and commodity prices, and consequent inflation pressures.
French: Même si la conjoncture varie d’un pays à l’autre, des risques négatifs persistent à la lumière de la lenteur continue du marché du logement aux États-Unis, des tensions sur les marchés financiers à l’échelle mondiale, de l’impact international des prix élevés du pétrole et des produits de base, et des tensions inflationnistes qui en résultent.
English: Also calling build() yourself give you a chance to "select" some of the children.
French: L'appel explicite de build() vous permet également de sélectionner les fils.
English: • Report on SLICE (Emamectin Benzoate) as a treatment for sea lice on salmon farms British Columbia Pacific Salmon Forum
French: • Rapport sur SLICE (benzoate d’émamectine) pour le traitement du saumon d’élevage contre les infestations par le pou du poisson (en anglais seulement) Forum du saumon du Pacifique
English: We will report on key milestones as they are achieved, communicate the results of work upon completion, and add new activities as they are initiated.
French: Nous allons faire le compte-rendu des étapes-clés lorsqu’elles seront atteintes, nous communiquerons les résultats des travaux dès qu’ils seront terminés et nous ajouterons de nouvelles activités au fur et à mesure qu’elles seront mises de l’avant.
English: This suggests that the realignment between output and demand growth required for a subsequent output growth recovery is underway.
French: Cela indique que le rajustement entre la croissance de la production et de la demande, qui est nécessaire pour alimenter une nouvelle croissance de la production, est en cours.
English: This port visit during Grey Cup is part of the program designed to enhance the bonds between the city and the ship.
French: Cette visite du port durant les activités de la Coupe Grey fait partie du programme visant à renforcer les liens entre la ville et le navire.
English: Le Residhotel Grenette offers 65 fully equipped apartments in Grenoble city centre.
French: L’hôtel propose 65 appartements confortables dans le centre de Grenoble.
English: Most commonly, it was formal or informal committees in each province and territory that distilled information into criterion scores and then weighted these to derive the general status rank.
French: En règle très générale, ce sont les comités officiels ou officieux de chaque province et territoire qui ont transformé l’information en cotes, puis ont pondéré celles-ci pour en tirer la classification de la situation générale.
English: Together, these sources update the addresses of the approximately three million Canadians who move each year, and identify the names of new electors who turn 18 years of age or acquire Canadian citizenship, and those who die and must be removed from the lists.
French: Les partenaires d'Élections Canada sont ses vis-à-vis provinciaux en Colombie-Britannique et au Québec, les bureaux provinciaux et territoriaux d'enregistrement des véhicules à moteur et des données de l'état civil et, au palier fédéral, l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que Postes Canada.
English: 1.5.1.c – Regulatory framework is influenced by UNCDF programmes.
French: Le premier domaine d’intervention stratégique dans le domaine du microfinancement est 2.1 :
English: Regarding studies on migration and children, she said that the Ministry of Foreign Relations had concluded agreements with the country's major universities to enable researchers and students to concentrate their work on migration, children and the family and inform it of the results.
French: En ce qui concerne les études sur la migration et les enfants, le Ministère des relations extérieures a passé des accords avec les principales universités du pays pour que les chercheurs et les étudiants axent leurs travaux sur la migration, les enfants et la famille et l'informent des résultats obtenus.
English: It is assumed that use of a sign that cannot even in the abstract serve as a "distinctive sign" could not establish, maintain or infringe a right in such a sign.
French: Il est présumé que l’utilisation d’un signe qui, même en théorie, ne peut pas servir de "signe distinctif" ne saurait donner naissance à un droit sur ce signe, maintenir un tel droit en vigueur ou lui porter atteinte.
English: 1.3.5 By 1999, provide guidance and expertise to DFAIT as needed in order to support them in their participation in international negotiations to develop an international seabed mining code.
French: 1.3.5 D'ici 1999, fournir au MAECI les conseils et l'expertise dont il a besoin pour participer aux négociations internationales sur un code international d'exploitation fonds marins.
English: Enrolment in the CQA and validation of producers varies from one province to another. Yet, it is already possible to identify some benefits and costs.
French: Le nombre d’inscriptions à ce programme et la validation des producteurs varient d’une province à l’autre, mais il est tout de même possible de déterminer certains des coûts et avantages.
English: Funding of this $125,000 pilot project, was announced today by the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, and the Honourable MaryAnn Mihychuk, Manitoba Minister of Industry, Trade and Mines, during an E-Business: A Small Business Perspective conference.
French: Le lancement de ce projet-pilote de 125 000 $ a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, et l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines, lors d'une conférence sur Cyber-affaires : perspective des petites entreprises.
English: Firefox features include tabbed browsing, a spell checker, incremental find, live bookmarking, a download manager, and an integrated search system that uses the user’ s desired search engine.
French: Ce logiciel c’est un parmi les plus utilisés de tout le monde grâce à sa rapidité, et sécurité qui offre pendant son utilisation.
English: These Centres facilitate access to leading edge technology for researchers, allow for different approaches to project development and fundraising, and provide opportunities for public outreach programs at a regional level.
French: Ces centres facilitent l’accès des chercheurs à la technologie de pointe, permettent d’adopter des approches différentes dans l’élaboration des projets et les campagnes de financement, et d’offrir des programmes régionaux de sensibilisation du public.
English: It furthermore considers that any other form of degrading punishment or treatment of children must be prohibited in legislation and combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère en outre que toute forme de châtiment ou traitement dégradant infligés à des enfants doit être interdit en droit et que cette interdiction doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 10) 58 15
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour) 58 16
English: 17 U.S.C. ' 104A(h)(C)(ii) (when the work has been simultaneously published in two or more countries, the "source country" is the country "with the most significant contacts with the work."). 11
French: Néanmoins, cette façon de définir le point de rattachement peut nécessiter un ajout au texte, plutôt qu’une simple interprétation; dans un environnement numérique, la résidence de l’auteur peut souvent offrir un point de rattachement qui a un lien plus significatif avec l’exploitation de l’œuvre que les critères traditionnels.
English: But officials in the Ministry of Health and Social Improvement have expressed concern for the welfare of such children and have instituted an ongoing programme to monitor the activities of such children and to ensure that they attend school regularly.
French: Mais les responsables du Ministère de la santé et du progrès social se sont déclarés préoccupés par la situation de ces enfants et ont mis en place un programme qui permette de suivre les activités de ces enfants et de veiller à ce qu'ils aillent à l'école régulièrement.
English: Fanco produces stationery items at its Montréal plant and vinyl ring binders at its Lachine, Quebec, location.
French: Fanco produit les articles de papeterie à son usine de Montréal et les reliures à anneaux en vinyle à son établissement de Lachine (Québec).
English: 117 connection with a defined benefit provision of an RPP is made available to provide benefits under another benefit provision of the plan (for example, on plan conversion) or of another plan, the amount is considered to have been paid under the defined benefit provision.
French: 126 paragraphe 8304.1(16) illustrent le calcul du FER en cas d’échec du mariage.) RIR 8304.1(9) Biens pouvant servir au financement de prestations Le nouveau paragraphe 8304.1(9) du Règlement renferme une règle d’interprétation qui s’applique dans le cadre du paragraphe 8304.1(8).
English: On the lower slopes, trees were removed and branch debris was burned on site.
French: Sur les versants inférieurs, les arbres ont été retirés et les débris de branches ont été brûlés sur place.
English: • There was confusion between the brigade and regimental levels as to the purpose of Exercise Stalwart Providence.
French: Au cours de ces réunions, les besoins en formation de chaque sous-unités étaient examinés153.
English: In accordance with the decision, much of the responsibility for reindeer husbandry has been transferred from the County Administrative Board and the Board of Agriculture to the Sami Parliament, which also became the administrative agency responsible for reindeer husbandry as of 1 January 2007.
French: Conformément à cette décision, une grande partie des responsabilités concernant l'élevage des rennes ont été transférées de l'Administration du comté et de l'Office suédois de l'agriculture au Parlement sami, qui est également devenu l'autorité administrative responsable de l'élevage des rennes à compter du 1er janvier 2007.
English: The EU-Canada consortium must be composed of at least four institutions in total – i.e. two from the EU and two from Canada.
French: Le consortium UE-Canada doit être composé d’au moins quatre établissements au total, deux dans l'UE et deux au Canada.
English: Another speaker referred to several questions that had been posed by his delegation to representatives of UNODC relating to (a) the initiative to merge the general-purpose funds of the drug and crime programmes; (b) the use and promotion of the One United Nations initiative in the official documents of the Commission and in the interventions made by representatives of UNODC during the sessions of the Commission; and (c) whether the information provided by the Executive Director in his introductory statement on the item had been circulated as an official document of the fifty-second session of the Commission.
French: Un autre orateur a évoqué plusieurs questions qui avaient été posées par sa délégation aux représentants de l'UNODC concernant a) l'initiative tendant à regrouper les fonds à des fins générales du programme contre la drogue et du programme contre le crime; b) l'utilisation et la promotion de l'Initiative “Unité d'action des Nations Unies” dans les documents officiels de la Commission et dans les interventions des représentants de l'UNODC pendant les sessions de la Commission; et c) la question de savoir si les informations communiquées par le Directeur exécutif dans sa déclaration liminaire sur ce point avaient été diffusées dans un document officiel de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: In addition to providing guidance to three Project Working Groups, namely, on rational and efficient use of energy and water resources, transport infrastructure and border crossing facilitation, and its involvement in an international economic conference on Tajikistan, RAC has initiated the creation of the Business Cooperation Council for the promotion of international trade and investments directed towards Central Asian countries.
French: Outre les conseils qu'il dispense aux trois groupes de travail chargés des projets en question (utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques; infrastructures de transport; et facilitation du passage des frontières) et sa participation à une conférence économique internationale sur le Tadjikistan, le Comité consultatif régional a entrepris de constituer un Conseil de coopération interentreprises auquel il incombera de promouvoir les échanges internationaux et les investissements en faveur des pays d'Asie centrale.
English: There are no express provisions on the subject in legal terms, even though original databases are in fact protected by the general provisions on the protection of copyright.
French: Sur le plan juridique, il n'existe aucune disposition explicite dans ce domaine, même si les bases de données originales sont en réalité protégées par les dispositions générales relatives à la protection du droit d'auteur.
English: A number of aerosols and small receptacles are in existence that are manufactured and licensed under these GMP systems for pharmaceuticals.
French: Un certain nombre de générateurs d'aérosols et de récipients de faible capacité sont fabriqués et homologués conformément aux systèmes de BPF applicables aux produits pharmaceutiques.
English: If this occurs you should immediately have your brakes checked.
French: Si cela se produit, vous devriez immédiatement faire vérifier vos freins.
English: The vast majority of the so-called refugees on the Myanmar-Thai border are illegal economic migrants — a view shared by both Myanmar and its eastern neighbour.
French: L'immense majorité des prétendus réfugiés à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande sont des migrants économiques illégaux, comme s'accordent à le reconnaître les deux pays.
English: To be held on Monday, 2 June 2008, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 2 juin 2008, à 15 h 40
English: The report states that “The parties shall accept or confirm their acceptance of all UN applicable regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, in particular those that specifically guarantee the rights of women and girls” (CEDAW and its optional protocol, CRC and its Optional Protocol and Beijing Declaration and Platform for Action).
French: • Dans le rapport, il est indiqué que les parties doivent ratifier « tous les instruments des Nations Unies et les instruments régionaux pertinents concernant la protection et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales, en particulier ceux qui garantissent expressément les droits des femmes et des petites filles » ou accéder à ces instruments (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif et Déclaration et Programme d'action de Beijing).
English: was provided in response to a United States' argument.
French: en cause a été faite en réponse à un argument des États-Unis.
English: • P845 Nova Scotia Offshore Revenue Account  
French: • P845 Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse
English: As the multisectoral response evolves, more predictable and sustainable funding will be required.
French: Au fur et à mesure qu'évoluera l'action multisectorielle, le mode de financement devra être plus prévisible et plus viable.
English: Association des volontaires pour le développement Administrative Unit:
French: Association des volontaires pour le développement Entité administrative:
English: • The commentary should explain how the “risk of substantial harm” should be assessed;
French: • Il faudrait expliquer dans le commentaire comment serait évalué le « risque d'une atteinte substantielle »;
English: The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
French: Il convient également que la Commission suive l'évolution de la situation internationale concernant l'offre et la demande de mercure, en particulier les négociations multilatérales, et en rende compte afin de permettre l'évaluation de la cohérence de la stratégie globale.
English: The research of Sylvie Gendron (2001) offers a model for understanding and assessing the susceptibility of women to HIV/AIDS.
French: Les travaux de la chercheure Sylvie Gendron (2001) offrent un modèle pour comprendre et évaluer la vulnérabilité des femmes au VIH-sida.
English: In the case of swine flu, it thus seems appropriate to use the term “pandemic”: the number of people with the disease is still small, but the rate of infection is above normal and the disease is present on several continents.
French: Dans le cas de la grippe porcine, il semble approprié de parler de « pandémie » : le nombre de personnes touchées par la maladie reste faible, mais le taux d’infection est supérieur à la normale et la maladie est présente sur plusieurs continents.
English: Promoting and disseminating new and innovative practises in labour market integration of disabled people.
French: Dialogue avec les partenaires sociaux au niveau interprofessionnel:
English: IMHA encourages established researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French: L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: A particular concern must be for the crimes and offences committed by employees of such companies not to go unpunished, as is usually the case.
French: Il faut s'attacher particulièrement à ce que les crimes et délits commis par les employés de ces entreprises ne restent pas impunis, comme c'est généralement le cas actuellement.
English: The concept of absence from work applies to paid employees who experienced a period of absence from their job, after which they returned to work with the same employer.
French: Le concept d'absence du travail s'applique aux employés rémunérés qui se sont absentés de leur travail et qui sont retournés travailler pour le même employeur au terme de cette absence.
English: Far from phasing out these measures, the Commission's proposal effectively doubles the level of protection for a wide range of goods, impacting especially heavily on spirits and tobacco.
French: Loin d'aller vers une suppression progressive de ces mesures, la proposition de la Commission double en fait le niveau de protection d'une large variété de marchandises, avec un impact particulièrement lourd sur les spiritueux et le tabac.
English: site Web : www.inrs.ca Université du Québec - Institut national de la recherche scientifique The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.inrs.ca Université du Québec - Institut national de la recherche scientifique 490, rue de la Couronne Québec (Québec) G1K 9A9 Téléphone : 418-654-4677 Télécopieur : 418-654-2525 Directeur général :
English: Daily lists of private bills 118
French: Affichage quotidien de la liste des projets de loi privés 118
English: The strategy for implementing the Policy is based mainly on a two-pronged institutional effort: (a) the commitment of each institution to fulfil the responsibilities which it has accepted; (b) institutional coordination.
French: La stratégie d'exécution suppose un double effort des institutions : i) le respect des engagements pris; ii) une bonne coordination.
English: For 2001-02, the total number of these eligible employees was included in the 447 employees reported under age 55.
French: Pour 2001-2002, le nombre total de ces employés admissibles était inclus dans les 447 employés déclarés de moins de 55 ans.
English: Agreement on some basic values and principles emerged from these consultations: the need for mutual trust and respect, the central role of PCH in supporting community development in all areas, and the importance of genuine collaboration and concentrated effort by other departments.
French: Des valeurs et des principes fondamentaux s’en dégagent : confiance et respect mutuel; rôle central de PCH à l’appui du développement des communautés dans tous les secteurs; et importance d’une collaboration et d’une mobilisation véritables de la part des autres ministères.
English: Would you be interested in submitting to a short interview at your convenience to elaborate on your view?
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 133 sur 153
English: Through their creative practices, they preserve cultivars that are environmentally sustainable and socially acceptable.
French: Grâce à leurs pratiques originales, elles sont en mesure de préserver des cultivars adaptés à l’environnement et socialement acceptables.
English: (a) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from ECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Établir et entretenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation routière, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: See "Lightfoot refuses, CBC uses song anyway", Ottawa Citizen, July 13, 1994:
French: De plus, comme on l'a vu dans les sections précédentes, la fréquentation des points de vente au détail est une activité sociale.
English: • the percentage completion of the audit and review plan
French: • le pourcentage d'achèvement du plan de vérification et d'examen;
English: • Promotional material (Spanish)
French: • Matériel publicitaire (espagnol)
English: I believe, on the contrary, that the Member States should insist on being able to exercise better control themselves.
French: Je pense au contraire que les États devraient exiger de pouvoir exercer eux-mêmes un meilleur contrôle.
English: The Office of the Director of Administration is headed by a D-2 supported by a Senior Administrative Officer (P-5), two Administrative Officers (one P-4, one P-3), two Field Service Staff, two General Service staff and four Local level posts (A/56/660, para.
French: Le Bureau du Directeur de l'Administration est dirigé par un D­2, qui est secondé par 1 administrateur hors classe (P­5), 2 administrateurs (1 P­4 et 1 P­3), 2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux et 4 agents locaux (A/56/660, par.
English: The Working Group agreed that the next Working Group should review the generic fair market value of medical equipment under the current medical system as listed in the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual, as well as additional items and configuration which reflect the modular medical approach.
French: Le Groupe de travail est convenu que le prochain groupe de travail devrait examiner la juste valeur marchande générique du matériel médical pris en compte dans le système médical actuel et énuméré dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, édition de 2002, ainsi que les rubriques supplémentaires et la configuration requises pour l'approche modulaire du remboursement.