ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ajdorska jama prim Nemski Cave (Slovenia) The Secretariat of the Bern Convention has received a letter from the Slovenian Association for Bat Research and Conservation, drawing its attention to a project for an exhibition of archeological finds in the cave of Ajdorska jama prim Nemski which is a major habitat for the Meditterranean horseshoe bat Rhinolophus euryale.
French: Grotte d’Ajdorska jama prim Nemski (Slovénie) L’Association slovène pour la recherche et la conservation des chauves-souris (SDPVN) a écrit au Secrétariat pour attirer son attention sur un projet d’exposition de découvertes archéologiques dans la grotte d’Ajdorska jama prim Nemski considérée comme un site majeur pour les colonies de Rhinolophus euryale.
English: The Commission also participates in multi-employer defined benefit plans providing pension benefits to employees working in the United States and in the United Kingdom.
French: La Commission participe également à des régimes interentreprises à prestations déterminées couvrant les employés travaillant aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: A member may withdraw its membership with the Alliance by submitting to the Alliance a notice of intent to withdraw.
French: Les membres peuvent se retirer de lAlliance en lui faisant parvenir un avis dintention à cet effet.
English: Once we started asking the fundamental questions we came to three basic problems - how do we create enough jobs? how do we help the vulnerable members of society? how do we promote a sustainable environment?
French: Quand nous nous sommes mis à nous poser les questions de fond, nous en sommes venus à trois problèmes fondamentaux... comment créer suffisamment d'emplois... comment aider les membres vulnérables de la société... comment faire valoir l'environnement durable.
English: Proceedings of the third national symposium of the Canadian Society for Landscape Ecology and Management, Edmonton.
French: Actes du Troisième Congrès national de la Société canadienne d’écologie et d’aménagement du paysage, Edmonton.
English: The presenter’s comments were controversial enough to create uneasiness within the group.
French: Les commentaires de cet orateur sont choquants et créent un malaise au sein du groupe.
English: Examples of provincial emphasis are detailed below.
French: Par exemple, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard appuie le site national d’essais éoliens et est en voie de mettre en service des parcs éoliens dans diverses parties de l’île.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission was established in accordance with the Algiers peace agreement of December 2000.
French: La Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a été créée conformément à l'Accord d'Alger de décembre 2000.
English: If you have received a SSHRC fellowship or scholarship, or a Canada Graduate Scholarship, please see the appropriate guide for regulations governing the use of your funds.
French: Si vous avez reçu une bourse dans le cadre d’un programme du CRSH ou du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, veuillez consulter le guide approprié pour connaître les règlements régissant son utilisation.
English: All I know is it’s still there, it still works, it’s just hidden.
French: Tout ce que je sais, c’est qu’il est toujours là, il marche toujours, il est juste caché.
English: The objective was to normalize the codes used in the ASYCUDA national implementations, in addition to the standards already adopted by regional and international organizations in the field of customs.
French: Il s'agissait de normaliser les codes utilisés dans les applications nationales SYDONIA, outre les normes déjà adoptées par les organisations régionales et internationales dans le secteur des douanes.
English: As part of its effort to ensure that required resources are in place to continue its operations in Darfur, the African Union Commission has circulated to AMIS partners a detailed budget describing funding requirements for the period from 1 April to 31 December 2006.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à assurer que les ressources nécessaires seront disponibles pour poursuivre ses opérations au Darfour, la Commission de l'UA a communiqué aux partenaires de la MUAS un budget détaillé qui décrit les besoins financiers pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: Head of delegation Secretariat of delegation Mr Paolo RONDELLI (working language= Anglais) Via della Tana 26 47890 SAN MARINO SAN MARINO Tel: (378) 883 401 Mob.:
French: Président de la délégation Secrétariat de la délégation M. Paolo RONDELLI (langue de travail = Anglais) Via della Tana 26 47890 SAN MARINO SAINT MARIN Tel : (378) 883 401 Mob.
English: Some innovative businesses also exploit and adopt basic research findings from the chemical, mechanical engineering or information and communications sectors without themselves generating these advances.
French: En outre, certaines entreprises innovantes exploitent et adoptent des progrès de la recherche fondamentale provenant du secteur de la chimie, de la mécanique, des échanges en information et de la communication sans générer ces progrès elles-mêmes.
English: 4.1.3.6.13 Particular requirements applicable to liquid and solid substances assigned to packing instruction P400, P401, P402, P601, P602.
French: 4.1.3.6.13 Dispositions particulières applicables aux matières liquides et solides affectées aux instructions d'emballage P400, P401, P402, P601, P602
English: The same possibility is also extended to students reporting scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants.
French: La même possibilité s'applique également aux étudiants qui déclarent un montant imposable provenant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses.
English: Marathon’s argument that the goods in question cannot possibly meet the standard is not supported by the evidence on the file.
French: Le Tribunal est également d’avis que TPSGC n’était pas obligé de vérifier la validité de l’attestation fournie par chaque soumissionnaire et pouvait l’accepter telle quelle.
English: Such is the case under the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Tel est le cas de la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux.
English: Atlantic whitefish Scientific name:
French: Corégone de l’Atlantique Nom scientifique :
English: We are grateful to the troop-contributing countries Burundi and Uganda for their contributions.
French: Nous sommes reconnaissants au Burundi et à l'Ouganda, pays fournisseurs de contingents, de leurs contributions.
English: This section presents several statistics to show the patterns of filing in the European region.
French: On trouvera dans la présente section plusieurs tableaux statistiques montrant la physionomie des dépôts dans la région européenne, ici classés en trois catégories : 1.
English: The facilitator must be well informed on the issue as well, since she or he will play a key role in building consensus among participants.
French: L’animateur doit aussi connaître la question à fond puisqu’il jouera un rôle clé pour dégager un consensus entre les participants.
English: Consideration to relevant gender dimensions will be given in undertaking these activities.
French: Les aspects pertinents de la problématique hommes-femmes seront pris en compte dans le cadre de ces activités.
English: Rooms for smokers are available, as are rooms accessible to disabled guests.
French: Des chambres fumeurs sont disponibles, ainsi que des chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/1FEC6519-198B-43D5-A937-DAEC24E5650E/metadata.xml
English: And, just as the Tigers started to gain crucial possession and territory, they were embarrasingly left floundering by the same move.
French: «Leicester a fait une saison remarquable, mais nous visions cette victoire depuis le lancement de la saison et nous l'avons gagnée.
English: The Delegation emphasized India’s competitive cost structure.
French: La délégation a souligné la compétitivité de la structure des coûts en Inde.
English: As far as structural and decision-making aspects are concerned, defence policy is included in the CFSP structure through the creation of a single committee made up of permanent representatives for CFSP and EDP, the Political and Security Committee (PSC).
French: Les dispositions du Traité d’Amsterdam et les décisions prises au sommet de Cologne, réaffirmées et complétées à Helsinki, subordonnent en effet la défense européenne aux orientations et au processus de prise de décision de la PESC.
English: While such direct sequestration would be subject to guidance and assessment procedures as described in annexes to the London Convention and the Protocol, we call attention to a possible interest to sequester carbon through iron fertilization of the open ocean.
French: Tout en relevant que cette séquestration directe serait soumise aux directives et procédures d'évaluation décrites dans les annexes à la Convention de Londres et dans le Protocole, nous appelons l'attention sur le fait qu'il pourrait être intéressant de séquestrer le carbone au moyen de la fertilisation de la haute mer par le fer.
English: Inclusive education and classroom practices in Secondary Education, European Agency for Developments in Special Needs Education, Summary Report, 2005 OJ C 300/07 of 12.12.2007
French: Éducation inclusive et pratiques de classe dans l'enseignement secondaire, Agence européenne pour le développement de l'éducation des personnes présentant des besoins particuliers, Rapport de synthèse, 2005. JO C 300 du 12.12.2007, p.
English: Parks Canada and Aboriginal people collaborate on the protection and presentation of Aboriginal heritage in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Parcs Canada et les communautés autochtones travaillent de concert à la protection et à la mise en valeur du patrimoine autochtone dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: 10-15 per cent of the total.
French: La triade stratégique actuelle devrait être préservée, mais le ratio entre les composantes pourrait changer sérieusement.
English: In this regard, the complainant's counsel states that the complainant's level of education (five years of primary school) prevented her from understanding that a place like Netzhuacoyotl could not have a governor.
French: À ce sujet, le conseil de la requérante fait valoir que le niveau scolaire de la requérante (cinq ans dans l'enseignement primaire) ne lui permettait pas de réaliser qu'une localité comme Netzhuacoyotl ne pouvait pas avoir de gouverneur.
English: Projects not subject to the RCSR also include those which:
French: Les projets non assujettis à ce REPS comprennent aussi ceux qui :
English: (11) On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is an excess (i.e. more was received than initially transferred), the Administrative Committee, at its spring session, will be informed and the IRU shall transfer the excess to the UNECE named bank account before 15 March.
French: 11) Sur la base du certificat de vérification susmentionné, en cas d'excédent (le montant reçu est supérieur au montant initialement transféré), le Comité de gestion en sera informé à sa session de printemps et l'IRU transférera l'excédent sur le compte bancaire désigné de la CEE avant le 15 mars.
English: The court ordered the expulsion for life to take effect immediately after a 3-year jail term for armed robbery.
French: La cour a ordonné que l'expulsion à vie prenne effet immédiatement après une peine d'emprisonnement de 3 ans pour vol à main armée.
English: In various forums, Mexico has reaffirmed its commitment to the international strategy of combating terrorism and has stressed that the most effective and conclusive strategy to eliminate this scourge is a sustained effort by the international community to combat the causes that engender, strengthen and spread this phenomenon.
French: Le Mexique a réaffirmé en divers forums son engagement envers la stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et a souligné que la stratégie la plus efficace et la plus radicale pour éliminer ce fléau est le combat soutenu de la communauté internationale contre les causes dont il provient et qui le renforcent qualitativement et quantitativement.
English: Assignment and Assumption of Leases Agreement dated as of August 4, 2004, between PLM Equipment Growth Fund IV Liquidating Trust and Cypress Canada Management, Inc.; 3.
French: Convention de cession et de prise en charge des contrats de location en date du 4 août 2004 entre la PLM Equipment Growth Fund IV Liquidating Trust et la Cypress Canada Management, Inc.; 3.
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support provided to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in 2002,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de l'appui apporté à l'Autorité palestinienne par la création, par le Quatuor en 2002, du Groupe de travail sur la réforme palestinienne,
English: - EU general budget, Section VII - Committee of the Regions - report by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Médiateur européen - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: However, in its rebuttal filed on May 15, 2002, Air Canada indicates that after considering the information provided by Mrs. Reinsborough with her reply of April 4, 2002, it "is prepared to admit that Mrs. Reinsborough had a disability in regards to her mobility caused by osteo-arthritis and her oedema in both legs." 2.
French: Cependant, dans sa réfutation déposée le 15 mai 2002, Air Canada indique qu'après avoir examiné l'information fournie par Mme Reinsborough dans sa réplique du 4 avril 2002, elle est « [traduction] prête à admettre que Mme Reinsborough a une déficience en ce qui concerne ses possibilités de déplacement en raison de l'ostéo-arthrite et des œdèmes présents dans ses deux jambes ».
English: Why, they asked themselves, should battles between white people in remote places have anything to do with their fate and that of their land?
French: Pourquoi, se demandent-ils, des batailles qui se sont déroulées au loin, entre Blancs, devraient-elles décider de leur sort et de celui de leurs territoires ?
English: 6.1 As a general rule, attribution or other reference to consultants may be made at the discretion of the Secretary-General, consistent with the provisions of the present instruction.
French: 6.1 En règle générale, les consultants peuvent être mentionnés en qualité d'auteurs ou à un autre titre, à la discrétion du Secrétaire général, conformément aux dispositions de la présente instruction.
English: Treasury Board Policy - the means used to inform employees being deployed and employees in the work unit to which a deployment has been made or is about to be made that the deployment has taken place or will take place and of their right to lodge a complaint.
French: Médiation : processus volontaire et confidentiel destiné à aider les parties à résoudre rapidement des différends en milieu de travail. Le médiateur ou la médiatrice aide les parties à s'entendre en les aidant à préciser les points litigieux, à explorer diverses avenues de règlement possibles et à reconnaître les conséquences d'un échec éventuel de la médiation.
English: The Committee is concerned that, according to some information, hate speech and assertions of the supremacy of indigenous Fijians occur regularly.
French: Le Comité est préoccupé par les discours inspirés par la haine et les affirmations de suprématie des Fidjiens autochtones qui se produiraient régulièrement.
English: The detachment is two good buildings close to Macaulay’s stopping place at Canyon City.
French: Le détachement se compose de deux bons édifices près de l’endroit d’arrêt des véhicules à Macaulay à Canyon City.
English: Just thinking about this made me feel a certain degree of humility because, as Canadians, we are still in the infancy stage in terms of our own Head Start development.
French: Simplement à y penser, cela m'imposait une certaine humilité, puisque nous- mêmes, en tant que Canadiens, n'en sommes qu'aux premières étapes pour ce qui est de l'évolution de Bon départ.
English: Equally, our new members, and those who are about to join us, bring vitality and vigour not just to their national Bailliages but also to the Chaîne as a whole.
French: De même, nos nouveaux membres, et ceux qui s'apprêtent à nous rejoindre, apportent vitalité et vigueur, non seulement à leurs Bailliages locaux, mais également à toute la Chaîne.
English: In 2005-2006, CIHR administered $15.025 million in Federal Initiative funding to support extramural HIV/AIDS research (research done outside the federal government), an increase of $2 million over the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, les IRSC ont utilisé 15,025 millions de dollars de l’Initiative fédérale pour appuyer la recherche extra-muros sur le VIH/sida (recherche effectuée à l’extérieur du gouvernement fédéral), une hausse de 2 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: There are other distinguished and courageous Turkish Cypriots whose voices need to be heard.
French: Il existe des Chypriotes turcs distingués et courageux dont la voix doit être entendue.
English: More specifically, the presidency currently believes that, should this type of intelligence capability be established within the EU, we would have to investigate the procedures that would need to be implemented in order to ensure democratic monitoring of these activities.
French: Concrètement, et à l'heure actuelle, la présidence estime que si une pareille capacité de renseignements devait être développée au sein de l'Union, il conviendrait d'examiner quelles modalités devraient être mises en uvre pour assurer un contrôle démocratique de ces activités.
English: The Joint Panel will also provide a better description of the mitigation measures it relied upon to conclude that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects to air quality.
French: De plus, la Commission fournira une meilleure description des mesures d’atténuation auxquelles elle s’est fiée pour conclure qu’il est peu probable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité de l’air.
English: Describe the winter and summer climate in Upper Egypt (southern region, around Aswan) and Lower Egypt (northern region, around Cairo and the delta).
French: Décrivez le climat hivernal et estival de la HauteÉgypte (région méridionale, autour d’Assouan) et de la Basse-Égypte (région septentrionale, autour du Caire et du delta).
English: A traditional campsite with pitches for tents, caravans and motorhomes and revolutionary new tents for rent.
French: Camping traditionnel avec emplacements pour tente, caravane et camping-car et location de tentes en toile et bois.
English: Forms which are equal and thus do not lead to an erosion of codetermination but on the contrary to an enhancement of the European model.
French: Ces formes doivent être semblables et donc ne pas conduire à l'effritement de la participation, mais apporter une contribution au modèle européen.
English: A trust fund shall be established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties, with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights in the context of the present Protocol.
French: Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale, qui sera administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir aux États Parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État Partie intéressé, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du présent Protocole.
English: We examined abundance distributions of pelagic juvenile (0-group) cod in the fall between inshore and offshore areas to determine if these fish occurred predominantly inshore following pelagic drift.
French: Nous avons examiné la répartition de l'abondance des morues juvéniles pélagiques (groupe 0) à l'automne entre les zones côtières et hauturières pour déterminer si ces poissons se retrouvaient principalement près des côtes à la suite de la dérive pélagique.
English: The constant threat that terrorism poses in today's highly globalized world makes nuclear disarmament even more imperative.
French: La menace constante posée par le terrorisme à l'heure de la mondialisation rend la nécessité du désarmement nucléaire encore plus impérative.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation thanks you, Madam, for the opportunity to deliver this statement following the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, an instrument of utmost importance to my country and its history.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie de l'occasion qui lui est donnée d'intervenir après l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, un instrument qui revêt une importance majeure pour mon pays, étant donné son histoire.
English: One-quarter of those reviewed were rated as inadequate as a coherent, stand-alone document and approximately one-third lacked any presentation of the evaluation issues – though this latter deficiency is less common in reports submitted after April 2002 (22 per cent) than before (56 per cent).
French: Nous avons déterminé que le quart des résumés que nous avons examinés étaient inadéquats à titre de document cohérent et autonome et qu’environ le tiers ne présentaient pas du tout les éléments d’évaluation – quoique ce dernier défaut ait été moins courant dans les rapports présentés après avril 2002 (22 %) que dans ceux présentés avant (56 %).
English: UNITED NATIONS CHILDRENS FUND
French: FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE
English: Improved perceived health and wellness, reduced percentage of "high risk" employees, increased utilization of employee assistance programs, reduced absenteeism, and higher levels of employee satisfaction resulting in improved patient satisfaction.
French: Amélioration du niveau perçu de santé et de bien-être, réduction du pourcentage des employés présentant des « risques élevés », recours accru aux programmes d'aide aux employés, réduction de l'absentéisme et amélioration de la satisfaction des employés et, de ce fait, de celui des patients.
English: The document is also available on the Internet at the following address:
French: On peut aussi consulter le document sur Internet à l'adresse suivante :
English: Ms. Serre commented that although a good worker, the appellant did not demonstrate sufficient respect to those who had more experience.
French: Mme Serre a indiqué que malgré le fait qu'elle travaillait bien, l'appelante ne démontrait pas un respect suffisant à l'endroit des personnes plus chevronnées qu'elle.