ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided to confine this work for the time being to mobile phones and not expand it to other telematic devices.
French: Il a en outre décidé de limiter pour l'heure ses travaux aux téléphones mobiles et de ne pas les étendre aux autres dispositifs télématiques.
English: For example, if the bottom half of the title cannot be seen.
French: Par exemple, la partie inférieure d'une légende n'est pas visible.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) donne la définition suivante de l'expression « branche de production nationale » : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale des marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclus le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: This promotion is only available on the online purchases, this promotion can not be apply to the store purchases.
French: Cette promotion est applicable seulement sur les achats en ligne, elle n'est pas applicable en magasin.
English: This is not a solution, but it is a way of avoiding the black market.
French: Il ne s’agit pas de la solution idéale, mais cela permet au moins d’éviter le travail au noir.
English: The partnership focused on policies, programs and other potential innovations to develop community capacity work plans and citizen engagement tools that impact on community well-being.
French: Ce partenariat a mis l'accent sur les politiques et les programmes ainsi que les innovations possibles afin d'élaborer des plans de travail pour le renforcement de la capacité de la collectivité et des outils de mobilisation des citoyens ayant une incidence sur le bien-être communautaire Commentaires :
English: Air transportation using United Airlines' code on flights operated by Air Canada between points in Canada and Honolulu, United States of America may not have the same flight numbers as those assigned to flights between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de United Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre les points situés au Canada et Honolulu, États-Unis d'Amérique doivent avoir des numéros de vols différents de ceux des vols entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: The Palestinian Authority has shown major weaknesses in the past on security and on fiscal management.
French: L'Autorité palestinienne a accusé de graves faiblesses par le passé dans les domaines de la sécurité et de la gestion budgétaire.
English: Adenosine is a potent inhibitory modulator in the brain. It suppresses glutarnatergic synaptic transmission and possibly acts as a brain endogenous neuroprotective agent.
French: L'adénosine est un puissant modulateur inhibiteur du cerveau, qui supprime la transmission synaptique glutamatergique et qui pourrait agir comme un agent neuroprotecteur endogène.
English: And it means I am absolutely committed to the principle of sustainable development.
French: Et cela signifie aussi que je défendrai toujours les principes du développement durable.
English: Data deficient: a species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Données insuffisantes : espèce sauvage dont le statut ne peut être déterminé à cause d'un manque de données scientifiques.
English: However, in practice, human rights remained an extremely tense and politicized sphere of international relations.
French: Toutefois, dans les faits, les droits de l'homme constituent toujours une sphère extrêmement délicate et politisée des relations internationales.
English: Interbank agreed to pay a $35,000 penalty and to register through the IDA.
French: Interbank s’est engagée à payer une amende de 35 000 $ et à s’inscrire auprès de l’ACCOVAM.
English: As I noted earlier, accidents are normally caused by the whole system of the organization.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, les accidents sont habituellement provoqués par l’ensemble du système de l’organisation.
English: This was an impressive figure and demonstrated that securing energy was paramount for transitional countries.
French: L’Institution y tient beaucoup, car, encore une fois, les deux vont ensemble. C’est sa marque de fabrique.
English: a description at the back of the book describing where, when, and by whom it was printed; in modern books it also often gives production details and identifies the type faces used.
French: description à la fin du livre mentionnant où, quand, et par qui il a été imprimé; dans les livres modernes il donne souvent les détails de production et identifie les polices utilisées.
English: 2003 Inquiries and complaints received Signed complaints
French: 2003 Demandes de renseignements et plaintes reçues Plaintes signées
English: • A new service for the transportation of fine arts and museum exhibitions to museums and galleries across Canada.
French: • Un nouveau service de transport d’expositions, qui acheminent les objets d’art et les expositions jusqu’aux musées à travers tout le Canada.
English: We had them aced in the Fulda Gap.
French: Nous l’avions acculé dans l’ouverture de Fulda.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China December 13 - 18, 2005 Hong Kong Ministerial Conference
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, Chine  13 - 18 décembre 2005 Conférence ministérielle à Hong Kong
English: They believe that there is only this one way."
French: On croit qu’il n’y a qu’une seule façon de bonne.
English: There were 43 corpses in the first truck and 22 and 13, respectively, in the other two, making a total of 78 victims.
French: Dans le premier camion, il y avait 43 cadavres.  Les deux autres contenaient respectivement 22 et 13 corps, soit un total de 78 victimes.
English: This may contribute to evidence of considerable sensitivity about bilingual job postings, to the mechanics of the bilingual bonus, and to the logistics surrounding the use of English and French in official situations, among other things.
French: Clairement, l’habitude de s’organiser pour ne pas causer de difficultés aux anglophones en est une que certains reconnaissent comme allant à l’encontre des buts recherchés et certains ont exprimé des sentiments qui le manifestent clairement.
English: Do class B amplifiers have an interest concerning sound reproduction?
French: Les amplificateurs de classe B ont-ils un intérêt en matière de reproduction sonore ?
English: What has been celebrated in the 90s as the potential of the internet for freefloating play of identities has translated itself into an everyday practice.
French: Le potentiel de l'internet très loué dans les années 1990 pour le libre jeu des identités s'est traduit en une pratique quotidienne.
English: Its largest import is in cereals, which is divided into corn (43.7 per cent), wheat (33.5 per cent), and rice (22.4 per cent).
French: La Malaisie importe principalement des céréales, qui comprennent le maïs (43,7 p. 100), le blé (33,5 p.
English: This amount will be refunded at the time of check-out after room inventory has been checked.
French: Cette somme vous sera retournée lors du départ après l'état des lieux.
English: Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack Canadian is first Army medic to die in Afghanistan.
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule Le militaire canadien est le premier infirmier à mourir en Afghanistan.
English: The decline in the overall growth rate of employment in 1994-2000 was largely attributed to a near stagnation of employment in agriculture.
French: Ce ralentissement de la croissance globale de l'emploi entre 1994 et 2000 est largement lié à la quasi-stagnation de l'emploi agricole.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 12 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: They inhabit aspen and birch forests, lakesides, and swamps in the summer and retreat to drier, more uphill regions in the winter.
French: Il fréquente les forêts de trembles et de bouleaux, le bord des lacs et des marais et les pentes plus sèches et couvertes de buissons en hiver.
English: His work is a form of romantic lyric abstraction that balances the pervasive influence of the West Coast landscape with a gestural, non-objective manner of painting.
French: Cette oeuvre consiste en une abstraction lyrique d'inspiration romantique qui contrebalance l'influence dominante de la côte Ouest par sa gestuelle non-figurative.
English: 1996) and the prominent members of the emergent community were introduced species, common reed (Phragmites australis) and purple loosestrife (Lythrum salicaria) (Chow-Fraser et al.
French: 1996), et la communauté végétale émergente était dominée par deux espèces introduites, à savoir le phragmite commun (Phragmites australis) et la salicaire (Lythrum salicaria) (Chow-Fraser et al.
English: At each Piolets d’Or event, the jury rewards expeditions from the previous year.
French: Pour chaque millésime, le jury des Piolets d'Or récompense les expéditions de l'année précédente !
English: • continue to work bilaterally and multilaterally with a number of national and international partners to remain at the forefront of scientific developments and to advance sound, science-based decision making; and
French: • continuera de travailler bilatéralement et multilatéralement avec un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux afin de demeurer à la fine pointe des réalisations scientifiques et de promouvoir un processus décisionnel fondé sur des principes scientifiques;
English: • Technical synopsis for Western Arctic waters available on request.
French: • Résumé technique pour les eaux de l’Arctique de l’ouest.
English: Successful candidates D. Borean, L. Zucarelli, M. Bateman, G. Dela Cruz and J. Maley participated at the hearing.  This appeal was brought by A. Carlino, C. Sturino and M. Spencer under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment to the positions of Senior Immigration Examining Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada, Ontario South as a result of competition 02-IMC-CC-ON-OS-01.
French:   Le présent appel a été interjeté par A. Carlino, C. Sturino et M. Spencer en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes d'examinateur principal ou d'examinatrice principale (PM 2), Citoyenneté et Immigration Canada (Sud de l'Ontario) à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-OS-01.
English: Lastly, DGFINOPS is responsible for Military Pay, including the development, implementation and maintenance of the Central Computational Pay System (CCPS) for the Regular Force and the Revised Pay System for the Reserves (RPSR) for the Reserve Force, and provision of pay service advice and assistance to base and unit Pay Offices and the provision of release pay services to members on their release from the Canadian Forces.
French: Plus précisément, le CÉMAFA est chargé de mettre en œuvre les politiques approuvées de la Force aérienne, l'orientation du développement de la Force aérienne, la surveillance des opérations aériennes, la supervision de la planification et du perfectionnement du personnel de la Force aérienne, le contrôle des ressources de la Force aérienne, du développement stratégique de la Réserve aérienne et des affaires publiques de la Force aérienne.
English: The October 2005 meeting of the UNESCO General Conference demonstrated that not all states were convinced of the necessity to develop a normative instrument in the area of scientific ethics and that as a result any further work, including initiating a feasibility study, would be premature.
French: La Conférence générale de l'UNESCO d'octobre 2005 a fait apparaître que les États n'étaient pas tous convaincus de la nécessité d'élaborer un instrument normatif relatif à l'éthique scientifique et que, partant, il serait prématuré de poursuivre des travaux, notamment de lancer une étude de faisabilité.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Played a role in the struggle for predominance in North America, 1750-1812; oldest blockhouse in Canada, 1750
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Pricipale défense côtiere du port de Halifax, de la Révolution américaine jusqu'à la Seconde Guerre mondiale
English: One of the main differences in the comparison made recently between Europe and the United States was not so much job mobility or risk capital, as women' s involvement in economic life, an issue that has much more prominence in the United States than in Europe. This is a field where Europe has, nevertheless, always been in the vanguard.
French: Une des grandes différences apparues dans la comparaison faite pendant cette période entre l'Europe et les États-Unis, ce n'est pas tellement la mobilité des travailleurs ou le problème des capitaux à risques, mais plutôt la participation des femmes à la vie économique, une participation bien plus forte aux États-Unis que chez nous.
English: 6.2.1.3.1 Valves, piping and other fittings subjected to pressure, excluding pressure relief devices, shall be designed and constructed so that the burst pressure is at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et autres équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon que la pression d'éclatement soit au moins 1,5 fois la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: Canada and China engage in regular formal consultations to review matters related to economic development, trade and investment.
French: Le Canada et la Chine se consultent officiellement et de façon régulière pour examiner les questions relatives au développement économique, au commerce et à l’investissement.
English: Informatics and Methodology Field 24 76 802 Classification Systems 36 64 204
French: Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Systèmes de classification 36 64 204
English: I hope that the new Commission, by instituting the action plan associated with the strategy, will bear this resolution in mind too.
French: J'espère que la nouvelle Commission, en instituant un plan d'action associé à cette stratégie, gardera également cette résolution à l'esprit.
English: For the report of the Working Group of the Commission, 1996, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 320-327.
French: Pour le rapport du Groupe de travail de la Commission (1996), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 264 à 359.
English: (a) Report of the Administrative Committee on Coordination
French: a) Rapport du Comité administratif de coordination
English: ◦ after an election, either personally or by any other person on his or her behalf, receives any money or other valuable consideration because of and as a reward for having voted or not having voted at an election, or having induced any other person to vote or not to vote at an election;
French: ◦ après une élection, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, reçoit une somme d'argent ou une autre contrepartie de valeur pour avoir voté ou s'être abstenue de voter à une élection, ou pour avoir incité une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection;
English: Barbados (signatory) and New Zealand reported that their legislation did not enable the confiscation of property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences.
French: La Barbade (signataire) et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que leur législation ne permettait pas la confiscation de biens, matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour des infractions.
English: These factors go beyond the narrow focus found in the ACPA on a "specific intent to profit from such name by selling the domain name." 165.
French: Ces critères vont au-delà de ce qui est envisagé dans lACPA, à savoir une intention arrêtée de tirer avantage de ce nom en vendant le nom de domaine.
English: 9.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will attach priorities to the need to reach the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and the relevant goals of the Millennium Declaration.
French: 9.93 Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et donner les résultats escomptés à condition que les États Membres accordent la priorité à la nécessité d'atteindre les buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Alberta Agriculture's Environmental Assistance Directory: http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/aesa6464
French: • Programmes communautaires Documentation : http://www.ns.ec.gc.ca/community/resources_f.html
English: "It is bringing students from around the world together in a unique way so that they can learn from each other and each other's cultures."
French: Elle réunit des élèves du monde entier dans un contexte unique afin qu'ils puissent faire connaissance et se renseigner au sujet de leur culture respective.
English: Considering the imminent enlargement process of the European Union and the forward-looking proposals that have emerged from the work of the European Convention, the Assembly recommends that the Committee of Ministers develop the closest possible links with the European Union as well as more diversified forms of co-operation, in particular as regards intergovernmental and assistance programmes.
French: Etant donné l'élargissement imminent de l'Union européenne et les propositions ouvertes sur l'avenir auxquelles les travaux de la Convention européenne ont abouti, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres développe les liens les plus étroits possibles avec l'Union européenne ainsi que des formes de coopération plus diversifiées, en particulier pour ce qui est des programmes intergouvernementaux et d'assistance.
English: In 1993 the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, published Integrated Environmental and Economic Accounting (commonly referred to as the “SEEA”, from an earlier title) as an interim handbook.
French: En 1993, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a publié à titre provisoire un manuel intitulé « Comptabilité économique et environnementale intégrée (généralement désigné par l'abréviation SCEE).
English: The choice of Member States should permit an overview of approaches adopted in states with different characteristics (country size, SF/CF objectives, implementation approach) and demonstrate how the concept provided in the NSRF has been taken up by the OPs.
French: Le choix des États membres devrait permettre d'obtenir une bonne vue d'ensemble des approches adoptées dans des États présentant différentes caractéristiques (pays, taille, objectifs en matière de FS/FC, approche d’exécution). Il montre également comment le concept privilégié pour le CRSN a été adopté dans les PO.
English: Appropriate care should be taken to prepare documentation of development projects that could easily be used by politicians during the process of approval.
French: Il faudrait apporter le soin voulu à l'élaboration d'une documentation qui pourrait être facilement utilisée par les hommes politiques lors du processus d'approbation des projets de développement.
English: * Subject to approval by the Committee on Conferences.
French: Sous réserve de l’approbation du Comité des conférences.
English: Each year it organizes one-year internships for  students aged  to  from the Université de Montréal and the Université du Québec à Montréal.
French: À chaque année, cette  organise des stages d’un an pour  étudiants âgés de  à  ans de l’Université de Montréal et de l’Université du Québec à Montréal.
English: The base year of the Protocol; and
French: a) L'année de référence du Protocole;
English: But, there has been little consideration of what will, or should, happen to the resources in the long-term.
French: Or, nous nous sommes jusqu’à maintenant peu préoccupés de l’avenir. 17
English: • Determine forum for launch of Strategic Business Plan - Peter Armstrong
French: • Déterminer la tribune de lancement du Plan stratégique d'entreprise - Peter Armstrong
English: Review and recommendation for interim Canadian Environmental Quality Criteria for contaminated sites.
French: Revue et recommandations pour les critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: The review by the Second and Third Committees of their respective programmes of work, and the consideration of issues in a more coordinated manner, pursuant to General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, should result in a reduced number of resolutions and of reports requested from the Secretary-General.
French: L'évaluation par la Deuxième et la Troisième Commissions de leurs programmes de travail respectifs et l'examen coordonné des questions, comme suite à la demande figurant dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, devraient permettre de réduire le nombre de résolutions ainsi que le nombre de rapports demandés au Secrétaire général.
English: We encourage contributions to activehotels.com ('the site') provided they are made in a responsible manner and for lawful purposes only.
French: Nous vous encourageons à contribuer au Site, à condition que les contributions soient faites uniquement de manière responsable et à des fins licites.
English: [649] Subsequent to the Professional Team's 1993/1994 CR and PO job evaluations, there was, in 1997, newly-found CR documentation which included several, but not all, of the previously missing job descriptions.
French: [649] Après les évaluations effectuées en 1993/1994 par l'Équipe professionnelle de postes CR et d'emplois PO, on a trouvé, en 1997, de nouveaux documents CR qui comprenaient de nombreuses descriptions, pas toutes cependant, de postes manquants.
English: The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, water quality and supply analyses, climate change responses, and actions in support of ecosystem sustainability.
French: Cette vulnérabilité a augmenté en partie en raison de la concentration des populations dans les milieux urbains, de l’accroissement de la dépendance à l’électricité, du vieillissement de l’infrastructure essentielle du Canada et d’une meilleure intégration à la collectivité économique mondiale.