ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) With reference to the reporting methods established between the SCIT and its two Working Groups (see paragraph 8), namely the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) and the Standards and Documentation Working Group (SDWG), there appears to be some inconsistencies between paragraph 8 and paragraphs 11 and 14.
French: Recommandations 3. a) En ce qui concerne les méthodes de communication de l’information entre le SCIT et ses deux groupes de travail (voir le paragraphe 8), à savoir le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) et le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG), il semble qu’il y ait quelques incohérences entre le paragraphe 9 et les paragraphes 11 et 14.
English: Most people are unaware of their rights; therefore asking them to stand up for them is a significant and daunting step.
French: La majorité des gens ignorent leurs droits; leur demander de les défendre devient une entreprise difficile et incertaine.
English: • The agenda for change will cost Canada significantly less than a continuation of the status quo, amended piecemeal here and there.
French: • Le programme de changement coûtera beaucoup moins au Canada que le maintien du statu quo, modifié çà et là de façon marginale.
English: New Strategies for Culture and Trade, the report can be obtained by calling DFAIT’s Enquiries Centre at 1-800-267-8376 (toll-free) or at (613) 944-4000. The report is also available on the following Web site: www.infoexport.gc.ca/trade-culture
French: Nouvelles stratégies p our la culture et le commer e, le rapport du GCSCE est disponible sur le c site Web du MAECI (www.infoexport.gc.ca/trade culture/menu-f.asp) ou en téléphonant aux Services de renseignements du MAECI au 1 800 267-8376 (sans frais) ou au (613) 944-4000.
English: The Western Tatras are safer, with broad, gently rounded ridges, less strenuous trails, more vegetation and space.
French: Les Tatras Occidentales sont moins dangereuses, leurs larges pentes aux lignes douces sont plus accessibles et on y trouve plus de verdure et d'espace.
English: Salaried manager (nature) who applies to his work (topic) the motivation and initiative (manner) of a company owner (referent).
French: Gestionnaire salarié (nature) qui applique à son travail (sujet) la motivation et l'initiative (modalités) d'un propriétaire d'entreprise (référent).
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fourth session Geneva, 15 September-3 October 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-quatrième session Genève, 15 septembre-3 octobre 2003
English: It was difficult to reach consensus on the safety performance of each nuclear facility.
French: Comme l’approche centralisée en matière de planification et de rapport n’était ni bien comprise ni mise en Chapitre 6 13
English: The estimates for general temporary assistance appear to have been reduced by some $79.3 million (before recosting) from the 2002-2003 appropriation of $103.3 million (see annex VI below).
French: Il apparaît que les ressources demandées au titre du personnel temporaire ont été réduites de quelque 79,3 millions (avant réévaluation des coûts) par rapport au crédit de 103,3 millions ouvert pour 2002-2003 (voir plus loin, annexe VI).
English: As a country that depends on nuclear energy for 40 per cent of its electric power supply and has the world's sixth-largest civil nuclear industry, with 19 power reactors in operation and 7 additional reactors either under construction or in the planning stages, the Republic of Korea views this inalienable right as indispensable to its sustainable development.
French: Étant un pays qui dépend de l'énergie nucléaire pour 40 % de son approvisionnement en électricité et dont l'industrie nucléaire civile occupe le sixième rang mondial, ayant 19 réacteurs de centrale nucléaire qui sont opérationnels et sept réacteurs supplémentaires en cours de construction ou au stade de la planification, la République de Corée considère ce droit inaliénable comme indispensable pour son développement durable.
English: The UNFPA office in Mexico will have responsibility for programme management, and will collaborate closely with the National Population Council and implementing partners.
French: Le bureau du FNUAP à Mexico sera chargé de la gestion du programme et travaillera en collaboration étroite avec le Conseil national de la population et les partenaires chargés de l'exécution.
English: Reports 1999, pp. 88-89, para.
French: 11 (1965), p.  Recueil 1999, p.
English: 12) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 12 -- Trade and development -- (Programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 12) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 12 -- Commerce et développement -- [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: - Increased Project Quality and Rigour:
French: Sub-regional Programme Administration:
English: In what ways have Canadian Heritage coordination activities raised the visibility of section 41: < within the Department? < within other federal departments and agencies? < within official-language minority communities?
French: De quelles façons les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles accru la visibilité de l’article 41 : < à l’intérieur du ministère ? < à l’intérieur d’autres agences et ministères fédéraux ? < à l’intérieur des communautés de langue officielle en situation minoritaire ? 3.
English: I take on board Mr Doyle’s impassioned appeal, when he put his finger on the spot and quite rightly said that we have talked a lot about Lisbon but achieved very little.
French: Je prends note de l’appel passionné de M. Doyle lorsqu’il montre le problème du doigt et affirme, plutôt à juste titre, que nous avons beaucoup parlé de Lisbonne mais pas fait grand-chose.
English: Plaques appear on the scalp and may spread to the ears, forehead and the back of the neck.
French: Les plaques apparaissent sur le cuir chevelu et peuvent se répandre aux oreilles, au front et à l’arrière du cou.
English: • Competent offering of Highly developed marketing and sales competence
French: général pour ce qui est du rendement Très grande compétence en matière de marketing et de vente
English: April 26-29, 1998 Lucerne, Switzerland UICC Breast Cancer Meeting International Meeting on the Psycho-social  Impacts of Breast Cancer Information Jeanne Froidevaux Swiss Cancer League Effingerstrasse 40, CH-3001 Berne, Switzerland Tel: +41 31 389 91 14 Fax: +41 31 389 91 60 E-mail: froidevaux@swisscancer.ch Web site: http://www.swisscancer.ch
French: du 26 au 29 avril 1998 Lucerne, Suisse Réunion de l'UICC sur le cancer du sein Réunion internationale sur les répercussions  psychosociales du cancer du sein Renseignements Jeanne Froidevaux Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40, CH-3001 Berne, Suisse Tél. : +41 31 389 91 14 Téléc. : +41 31 389 91 60 Cour. électron.
English: But the drop has actually only been about 4%, and if we go back to the high point in the past year, which was last November, the total drop has only been a bit more than 5%.
French: Or, il n’a en réalité baissé que d’environ 4 %, et si nous retournons au point record de la période, en novembre dernier, le recul total n’a été que légèrement supérieur à 5 %.
English: Every subsequent call to sybase_query() will be made on the active database.
French: Tous les prochains appels à sybase_query() seront faits dans la base de données courante et active.
English: Dietary Exposure to Dioxins and Furans For most people, about 90% of overall exposure to dioxins comes through diet.
French: Dioxines et furanes dans les aliments Pour la plupart des gens, environ 90 % de l'exposition globale aux dioxines provient des aliments.
English: Afternoon1 Mr. Peter Wallensteen, Special Program on the Implementation of Targeted Sanctions (SPITS), Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University (Sweden); Mr. Batees Gill, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI); and Mr. Anders Wallberg, Swedish Ministry of Foreign Affairs (on the report “United Nations ams embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour”)
French: Après-midi1 M. Peter Wallensteen, Programme spécial sur la mise en œuvre des sanctions ciblées (SPITS), Département de la recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède); M. Batees Gill, Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI); et M. Anders Wallberg, Ministère des affaires étrangères de la Suède (sur le rapport intitulé “Embargos des Nations Unies sur les armes : leur impact sur les flux d'armes et sur le comportement visé”)
English: "Ensure the necessary revisions and updates of WIPO Standard ST.86";
French: "Procéder aux révisions et mises à jour nécessaires de la norme ST.86 de l’OMPI";
English: • 250 kilometres after having worked a full day; 350 kilometres after having worked one-half day; or 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: • à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée, à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée, à 500 kilomètres un jour où il n’a pas travaillé.
English: As water becomes more acid, the fertility of eggs is reduced, fewer hatch, and fish may not grow to adult sizes. Eventually, fish or insects, the fish's food, may no longer be able to live in water with a low pH.
French: Les pluies acides sont un problème mondial, car ces pluies peuvent être transportées dans l'atmosphère sur de grandes distances avant de tomber sur terre.
English: Type and commercial designation of the replacement / original replacement catalytic converter (2):
French: Type et désignation commerciale du catalyseur de remplacement/de remplacement d'origine (2):
English: In September 2007 the policy review on emancipation was completed.
French: L'examen de la politique d'émancipation a pris fin en septembre 2007.
English: Code de pays / territoire .PE Nom du pays / territoire Pérou Service d'enregistrement de nom de domaine • http://www.iana.org/root-whois/pe.htm
French: Code de pays / territoire .PF Nom du pays / territoire Polynésie française Service d'enregistrement de nom de domaine
English: Reciprocity means the adjusting Competent Authority in a particular case should only advance a position that it would be prepared to accept if it were the relieving Competent Authority.
French: La réciprocité signifie que l'autorité compétente chargée du rajustement dans un cas particulier ne devrait présenter que la position qu'elle serait disposée à accepter si elle était l'autorité compétente chargée de l'allégement.
English: • Proactive Disclosure Media Advisories
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: – Leesee Papatsie, Owner, Jencor Fisheries, Committee Proceedings, 17 September 2003 [F]actory freezer trawlers cannot create employment in the communities that are adjacent to NAFO Subarea 0 and it is also known that only small vessels can bring employment to the community.
French: – Leesee Papatsie, propriétaire, Jencor Fisheries, Délibérations du comité, 17 septembre 2003 Il est compréhensible que les chalutiers-usines congélateurs ne soient pas en mesure de créer de l’emploi dans les collectivités contiguës à la sous-zone 0 de l’OPANO, et on sait également que seuls les petits navires peuvent créer des emplois dans la collectivité.
English: They range from 0.40 Euros for their daily allowance to 1.30 Euros for witnesses who do not have a salary.
French: Le témoin qui réside dans un autre Etat
English: Based on epidemiological evidence, the prevalence of HIV infection in the federal correctional environment is estimated to be 1.6 per cent of the tested population.
French: Selon les données épidémiologiques, on estime que la fréquence des cas d’infection par le VIH dans le milieu carcéral fédéral s’élève à 1,6 p. 100 des cas examinés.
English: (c) United Nations staff missions to Headquarters in New York.
French: c) Personnel en mission au Siège à New York.
English: We observed that some of the other elements included in the Framework, such as "Committed Funding" are not consistently applied and provide opportunities for improvement.
French: Nous avons observé que certains autres éléments du Cadre comme, par exemple, l'élément « fonds engagés », ne sont pas appliqués d'une façon constante et pourraient faire l'objet d'améliorations.
English: Requests development partners to assist the least developed countries in the development and implementation of their national development strategies based on the goals and targets of the Programme of Action;
French: Prie les partenaires de développement d'aider les pays les moins avancés à élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement fondées sur les buts et objectifs du Programme d'action;
English: As a result, and for that reason alone, we believe that it would be better to suspend the application of this agreement. We must hope that, after the elections, we will see the arrival of a new government whose behaviour and positive attitude towards coexistence, the United Nations resolutions, the Oslo Agreements and the Wye Plantation Agreements show that guarantees do exist.
French: C'est pour cette raison et exclusivement pour cette raison, pour ne pas être manipulés par un président de gouvernement dont l'attitude confine au nazisme, qui fait montre d'un mépris raciste à l'égard d'un autre peuple, comme le peuple palestinien en général, qu'il conviendrait, selon nous, de suspendre l'application de cet accord et attendre que le nouveau gouvernement, issu des prochaines élections, adopte une attitude favorable à la cohabitation, aux résolutions des Nations unies, aux accords d'Oslo et à ceux de Wye Plantation et puisse, effectivement, en donner des garanties.
English: command will also be carried out on the slave; but replication can help protect against hardware failures though.
French: et ainsi d’utiliser, par exemple, des scripts de connexion/déconnexion automatique.
English: The Communication "Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (COM (2005) 604)" is the most recent update of the EU Disability Action Plan 2005.
French: La communication de la Commission intitulée "La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 2006-2007" (COM(2005)0604) constitue la mise à jour la plus récente du plan d'action 2005 de l'Union européenne en faveur des personnes handicapées.
English: These inspections can be done by qualified third-party personnel such as consultants, circuit riders, the Client Service Team for INAC, or tribal council engineers.
French: Ces inspections pourront être réalisées par du personnel qualifié d'une tierce partie, tel que des experts-conseils, des inspecteurs itinérants, l'Unité de service à la clientèle pour AINC ou des ingénieurs des conseils tribaux.
English: While welcoming the inclusion of a provision in the new Constitution prohibiting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, the Committee is concerned at the extremely poor conditions of detention for children, amounting in many instances to cruel, inhuman and degrading treatment as spelled out in article 37 (a) of the Convention.
French: S'il salue l'introduction dans la nouvelle Constitution d'une disposition interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité s'inquiète des très mauvaises conditions de détention des enfants, conditions assimilables dans de nombreux cas à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, comme énoncé à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention.
English: European workers need to know that Europe is there for them in difficult times such as we are going through right now.
French: Les travailleurs européens doivent savoir que l'Europe est à leurs côtés dans les moments difficiles tels que nous en traversons actuellement.
English: We have come here because we have abiding faith in the instrumentality of the Council to play an effective role in the search for peace and stability in the Great Lakes region.
French: Nous sommes présents dans cette salle parce que nous avons pleinement foi dans le fait que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle actif dans la quête de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: • (ii) the mass of the recovered polished diamonds, and
French: • (ii) la masse des diamants polis récupérés,
English: Contact Address E-Mail: elc@britishbookshop.at Web: www.britishbookshop.at Phone: +43/1/512194522
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elc@britishbookshop.at Adresse Internet: www.britishbookshop.at Téléphone: +43/1/512194522
English: The ultimate goal is to devolve the management of all the sub-networks to Southern partners.
French: L’objectif consiste à confier à des partenaires du Sud la gestion de tous les sous-réseaux.
English: The Tribunal found that the association between pedophilia and homosexuality "primed" the recipient of the messages with disgust towards homosexuals, thereby rendering it more likely that message recipients would find the execution of homosexuals to be "not such a bad idea, maybe" (Payzant et al, supra, at para.
French: Le Tribunal a conclu que l'association entre pédophilie et homosexualité « provoquait » chez la personne qui recevait les messages un sentiment de dégoût envers les homosexuels, augmentant ainsi la possibilité que les personnes qui recevaient les messages estiment que l'exécution des homosexuels n'était pas « une mauvaise idée » (Payzant et al, précitée, paragraphe 38).
English: As the report acknowledges, jurisdiction over energy policy is shared between the federal and provincial governments.
French: moyens pour lutter contre le changement climatique. Commentaires du ministère des Finances :
English: Priorities Priorities are the specific areas of planning for achieving results that your organisation has chosen to focus on during the current RPP planning period.
French: Priorités Les priorités constituent les domaines de planification précis qui permettront d'atteindre les résultats sur lesquels votre organisation a choisi de mettre l'accent au cours de la période de planification actuelle du RPP.
English: These efforts serve to facilitate trade and increase regional competitiveness.
French: Ces activités servent à faciliter le commerce et à accroître la compétitivité régionale.
English: The Committee recommends the adoption of measures to guarantee the implementation of all the provisions of article 11 of the Convention and encourages the State party to ratify the relevant International Labour Organization conventions, in particular Convention No. 111 on non-discrimination in employment and No. 100 on equal remuneration.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures pour garantir l'application de toutes les dispositions de l'article 11 de la Convention et encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT, notamment les conventions No 11 sur la non-discrimination dans l'emploi et la convention No 100 sur la rémunération égale.
English: Similarly, the effect of human activities, considered even by this report to be the main cause for climate change, is also questioned by some scientists.
French: De même, quelques scientifiques remettent en question l'effet des activités humaines, que ce rapport considère lui aussi comme la principale cause du changement climatique.
English: The hotel's roof terrace with swimming pool (open from May to September) offers a spectacular panorama that obviously takes in the Colosseum, but also Nero's house, Colle Oppio Park and the statues of the Basilica of Saint John in Lateran.
French: Le toit-terrasse de l'hôtel avec sa piscine (ouverte de mai à septembre) propose un panorama spectaculaire sur le Colisée, la Maison de Néron, le parc de Colle Oppio et les statues de la Basilique Saint-Jean-de-Latran.
English: (instructions) "Division Office" means the office of the Superintendent, Department of Industry, for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced.
French: (taxing officer) « heures d'ouverture » Heures durant lesquelles le bureau de division est ouvert au public du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés, telles qu'affichées à ce bureau.
English: In addition, 7 projects in New Brunswick and Prince Edward Island were approved under CMP in 2002-2003 including a francophone / Acadian outreach component.
French: De plus, en 2002-2003, sept projets au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard ont été approuvés dans le cadre du PMC, y compris une composante de relations externes francophone/acadienne.
English: With our LYNX™ software system you get an advanced system for testing equipment data collection and complete management of statistics, traceability, database access and much more.
French: Avec nos LYNX ™ logiciel, vous obtenez un système de pointe pour l'essai des équipements de collecte de données et de gestion complète des statistiques, de traçabilité, accès aux bases de données et bien plus encore.
English: One of the deaths in the West Bank and two of the injuries in the Gaza Strip occurred while the pupils were inside their classroom.
French: Un élève a été tué en Cisjordanie et deux enfants ont été blessés à Gaza alors qu'ils étaient en classe.
English: Their vehicle had fallen into a rebel ambush on national highway No. 3.
French: Leur véhicule était tombé dans une embuscade de rebelles sur la route nationale No 3.
English: Data from AMAP/UNEP (2008) allowed for an estimate of 377 tons for total atmospheric emissions of mercury from the UNECE in 2005.
French: Les données tirées du rapport AMAP/PNUE (2008) permettaient d'obtenir pour 2005 une estimation de 377 tonnes pour les émissions atmosphériques totales de mercure dans la région de la CEE.
English: This process is not very common and we will not talk too much about.
French: Cette découpe n'est pas la plus courante et nous ne nous étendrons pas dessus.
English: Typically, these species have evolved over thousands of years, adapting to their surroundings, and have become an important part of the local ecosystem.
French: En général, ces espèces ont évolué pendant des milliers d’années en s’adaptant à leur environnement et elles sont devenues un élément important de l’écosystème local.
English: Since the Act and the Regulations contemplate an averaging of the prices at which the domestic sales are made during a period of time, i.e., the period of investigation chosen by the Deputy Minister, it should be sufficient to demonstrate a reflection of the credit risk in the domestic price level.
French: Comme la Loi et le Règlement prévoient l'établissement du prix moyen auquel les ventes intérieures sont effectuées au cours d'une période donnée, à savoir la période d'enquête choisie par le Sous-ministre, il devrait suffire de prouver que le prix sur le marché intérieur tient compte du risque de crédit.
English: See e.g. Cassese, Self-Determination, op.cit., p. 94 and following.
French: 94 et suiv.
English: The Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa, Honduras, from 13 to 17 October 2008, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: La dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenue à Tegucigalpa (Honduras) du 13 au 17 octobre 2008, a adopté une série de recommandations après examen par des groupes de travail des thèmes définis ci-dessous.