ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, precautions should be taken to minimize the risk of accidental releases of PCBs; contingency measures, such as spill containment, fire control and emergency response training for personnel, all appropriate to the degree of hazard, should be put in place to deal effectively with an emergency, should it occur.
French: Dans tous les cas, des précautions devraient être prises pour réduire au minimum le risque de libération accidentelle de BPC, et des préparatifs devraient être faits pour une intervention efficace en cas d'urgence, compte tenu du degré de risque, ces préparatifs couvrent, par exemple, la retenue des matières déversées, l'extinction des incendies et la formation du personnel.
English: Merely reducing working hours is not enough to improve the situation … Can a reduction in working hours, such as that currently being applied in France, help people to devote more time to the family?
French: L’ attitude générale face au travail, les périls de la compétition exacerbée, mais aussi l’ encouragement de l’ individualisme et de la consommation se répercutent eux aussi sur la qualité de vie de la famille.
English: This three-star guesthouse offers guests utmost privacy and high-quality services to let them spend unforgettable holidays along the Adriatic Coast.
French: Si vous désirez passer vos vacances sur la côte de la Romagne, cet hôtel trois étoiles vous offre: la tranquillité et de nombreux services pour un séjour inoubliable sur la Côte Adriatique.
English: The majority of projects undertaken by the organization have concentrated on improving fish stocks.
French: La plupart des projets réalisés par cette organisation visent l'amélioration des stocks de poisson.
English: It would then be closely related to all data about the hazardous properties of a substance or product, for which a new UN number may be required in future.
French: On rapprocherait ainsi toutes les données relatives aux propriétés dangereuses d'une matière ou d'un produit qui pourraient devoir être identifiés à l'avenir par un nouveau numéro ONU.
English: Interest-bearing debt includes unmatured debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2007, interest-bearing debt amounted to $599.3 billion, down $1.8 billion from March 31, 2006 (Table 6).
French: La dette portant intérêt, qui englobe la dette non échue et les obligations relatives aux régimes de retraite et à d’autres comptes, s’élevait à 599,3 milliards de dollars au 31 mars 2007, en baisse de 1,8 milliard par rapport au 31 mars 2006 (tableau 6).
English: Canadian Music Industry Database (CMID) and Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
French: Canadian Music Industry Database (CMID) et Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
English: Interview by John P. Martin at Eurasylum on "Current migration trends in OECD Countries" 26-Feb-2007 Current immigration trends in OECD countries, the role of remittances in developing countries and the integration of immigrants and their children in OECD countries are among the themes which Mr. Martin will be considering.
French: Cet ouvrage fait le point sur l'importance des transferts de fonds des émigrés vers leurs pays d'origine. En 2004, les transferts de fonds ont dépassé le volume de l’aide publique au développement dans plusieurs pays d’émigration : ils ont atteint 126 milliards USD selon les estimations du FMI.
English: The consultations revealed that market participants recognize the challenges in maintaining well-functioning markets for Government of Canada securities in the context of lower borrowing needs and the movement towards a lower fixed-rate share of the Government’s debt.
French: Les consultations ont montré que les participants au marché sont conscients des défis que doit relever le gouvernement pour maintenir un marché efficient de ses titres étant donné la baisse de ses besoins d’emprunt et la diminution graduelle de l’encours à taux fixe de sa dette.
English: The budget lines for rental of office equipment and purchase of office supplies include the costs of renting photocopying machines and purchasing sundry office supplies such as paper, stationery and printer cartridges.
French: Les montants budgétisés pour la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures de bureau couvrent la location de photocopieurs et l'achat de fournitures diverses telles que papier, articles de papeterie et cartouches pour imprimantes.
English: In the focus group discussions, it was clear that participants believed that individuals wouldn't take action because of convenience and practicality issues.
French: Lors des groupes de discussion, il est ressorti clairement que les participants croyaient que les individus ne poseraient pas de gestes en raison de questions liées au manque de commodité et de sens pratique.
English: 7.4 The Committee notes the author's allegations that the Northern Territory Supreme Court and the High Court of Australia lacked impartiality, as provided for in article 14, paragraph 1, when deciding on his conviction of contempt and, later, when deciding on his removal from the Role of Legal Practitioners.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur fait valoir le manque d'impartialité de la Cour suprême du Territoire du Nord et de la High Court d'Australie, en violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14, quand elles se sont prononcées sur sa condamnation pour atteinte à l'autorité de la justice et ultérieurement sur sa radiation du barreau.
English: The Sandiwaan Center for Learning's e-Learning Project at Smokey Mountain, Santa Mesa, Manila, is a creative step to help out-of-school youths in partnership with the Department of Education's Bureau of Alternative Learning Systems towards passing an equivalency test for their high school diploma.
French: Le projet d'apprentissage en ligne du Centre éducatif Sandiwaan de Smokey Mountain, à Santa Mesa (Manille), est un projet original visant à aider, en partenariat avec le bureau des systèmes d'enseignement alternatifs du Ministère de l'éducation, les jeunes déscolarisés à passer avec succès un examen d'équivalence du diplôme d'études secondaires.
English: Last year the Molgats accompanied Chinese government officials as they visited Canada.
French: L’an dernier, les Molgat ont accompagné des représentants du gouvernement de la Chine durant leur visite au Canada.
English: Use of the term “savings”.
French: Utilisation du terme épargne.
English: At that time, we will increase our contingent to more than 1,000 men.
French: Nous augmenterons à cette occasion notre contingent, qui passera à 1 000 hommes.
English: In addition the maximum oxygen content of the reference fuel shall be 2.3 per cent.
French: En outre, la teneur maximale en oxygène du carburant de référence doit être de 2,3 %.
English: Participants in Boulogne were less inclined than participants in the other five cities to "romanticize" the fishing industry.
French: À Boulogne, les participants ont été moins enclins que les participants des cinq autres villes à avoir une approche «romantique» de l’industrie de la pêche.
English: • Department of National Defence (DND) Back to top Federal Research Laboratories - National Research Centre (NRC)
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN) Haut de la page Laboratoires de recherche fédéraux - Centre national de recherches Canada (CNRC)
English: Sam Agee poses with Joe and Otto.
French: Sam Agee avec Joe et Otto.
English: The Advisory Committee cautions that arbitrary classification of costs between programme costs and support costs can inflate programme costs, while administrative and management expenditure and programme support can be held artificially low with no apparent justification.
French: Le Comité consultatif met en garde contre la répartition arbitraire des dépenses entre dépenses de programmes et dépenses d'appui, qui risque de gonfler les premières tout en permettant de maintenir à un niveau artificiellement bas les dépenses d'administration et de gestion et l'appui aux programmes, sans justification apparente.
English: The assessment will also be useful for Parliament, which will of course receive a copy of it.
French: L'évaluation sera également utile au Parlement européen qui, bien sûr, en recevra copie.
English: If the extension referred to above is accepted, in writing, by all those who submitted responsive bids, then Canada shall continue immediately with the evaluation of the bids and its approval processes.
French: Si la prolongation mentionnée ci-dessus est acceptée, par écrit, par tous ceux qui ont présenté une soumission jugée recevable, le Canada poursuivra immédiatement l évaluation des soumissions et le processus d approbation.
English: However, rather than stipulating precisely how the institutional features of the Governing Council are to be amended in view of a future large-scale expansion of the euro area, the French Presidency launched the proposal to include
French: Cette stratégie repose sur les trois piliers suivants : préparer le passage à une économie fondée sur la connaissance, moderniser le modèle social européen et entretenir les conditions d’une évolution saine de l’économie en poursuivant des politiques macroéconomiques appropriées.
English: In addition, she submitted that there was an absence of points allocation structure for question 2 and question 4 of the interview, which left the board to arbitrarily award points and to possible abuse.
French: De plus, elle allègue l’absence d’un barème pour les questions 2 et 4 de l’entrevue, ce qui laisse l’attribution des points à l’entière discrétion du jury et constitue une porte ouverte aux abus.
English: 4.3.6 The AED Bureau Business Plan for 1999-2000 implies a stronger role for AES than advising and assisting.
French: 4.3.6 Le plan d'activité d'AED pour 1999-2000 implique pour AES un rôle plus important que conseiller et aider.
English: So-called "anticipatory coping" was most common in the workplace.
French: L’« adaptation anticipée » était fort courante dans le milieu de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Reports, Facts & Trends Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Rapports, faits et tendances Liens institutionnels
English: However, internal controls measures and procedures in respect of nationally executed expenditure could be further improved to ensure that adequate assurance is obtained regarding the effective utilization of funds in respect of nationally executed expenditure.
French: Le PNUD pourrait néanmoins améliorer encore les dispositions et procédures de contrôle interne concernant ces dépenses afin de s'assurer de manière adéquate du bon emploi des fonds affectés à leur financement.
English: The results of such analysis should support and reinforce UNCTAD's activities in consensus building and technical cooperation.
French: Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.
English: The NWMB also worked in cooperation with HTOs, RWOs, NTI, government departments and other IPGs concerning land and resource management issues aﬀecting Nunavut.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a également collaboré avec les comités de chasseurs et de trappeurs, les organisations régionales de conservation de la faune, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les ministères et d’autres organismes publics à examiner les questions liées à la gestion des terres et des ressources qui ont une incidence au Nunavut.
English: Pursuant to the World Anti-Doping Code, WADA is responsible for annually preparing and publishing the Prohibited List in consultation with panels of experts in the field as well as the Agency’s many stakeholders.
French: Conformément au Code mondial antidopage, l’AMA est responsable de préparer et de publier la Liste annuelle des interdictions, en consultation avec des groupes d’experts dans le domaine et avec les nombreux partenaires de l’Agence.
English: SK 2005-07-04 431373-9 National Mountain Centre - Centre National De Montagne CANMORE, Alberta 2005-07-12 430122-6 Norman Walton Music Foundation MONTREAL, Quebec 2005-05-11 431465-4 ONTARIO CANCER BIOMARKER NETWORK ONTARIO, Ontario 2005-07-26 431494-8 OVERCOMERS ASSEMBLY MONTREAL, Quebec 2005-08-03 399271-3 PARTNERS IN HARVEST (CANADA) ON 2005-08-31 431247-3 PEACE AND INTEGRATION SOCIETY CENTER Corporation CENTRE DE PAIX ET D'INTEGRATION DE SOCIETE ST-LAURENT, Quebec 2005-06-30 431884-6 PHOTOGRAPHERS FOR PEACE FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-07-28 431075-6 Paramedics For Children Canada Corporation Peterborough, Ontario 2005-06-22 431434-4 Pay it Forward RICHMOND HILL, Ontario 2005-07-20 430184-6 Peace Dividend Trust OTTAWA, Ontario 2005-05-11 431464-6 RUSSELL TOWNSHIP ACADEMY TOWNSHIP OF RUSSELL, Ontario 2005-07-25 430554-0 Research Canada/ Recherche Canada OTTAWA, Ontario 2005-06-13 431496-4 SAVE BABIES THROUGH SCREENING FOUNDATION OF CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-08-03 431639-8 SOMALI TEACHERS FOR EDUCATION AND PEACE Ottawa-Carleton, Ontario 2005-07-18 430552-3 SOUTHERN ONTARIO GATEWAY COUNCIL HAMILTON, Ontario 2005-06-14 431454-9 SPRINGBOARD ATLANTIC INC.
French: SK 2005-07-04 431373-9 National Mountain Centre - Centre National De Montagne CANMORE, Alberta 2005-07-12 430122-6 Norman Walton Music Foundation MONTREAL, Québec 2005-05-11 431465-4 ONTARIO CANCER BIOMARKER NETWORK ONTARIO, Ontario 2005-07-26 431494-8 OVERCOMERS ASSEMBLY MONTREAL, Québec 2005-08-03 399271-3 PARTNERS IN HARVEST (CANADA) ON 2005-08-31 431247-3 PEACE AND INTEGRATION SOCIETY CENTER Corporation CENTRE DE PAIX ET D'INTEGRATION DE SOCIETE ST-LAURENT, Québec 2005-06-30 431884-6 PHOTOGRAPHERS FOR PEACE FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-07-28 431075-6 Paramedics For Children Canada Corporation Peterborough, Ontario 2005-06-22 431434-4 Pay it Forward RICHMOND HILL, Ontario 2005-07-20 430184-6 Peace Dividend Trust OTTAWA, Ontario 2005-05-11 431464-6 RUSSELL TOWNSHIP ACADEMY TOWNSHIP OF RUSSELL, Ontario 2005-07-25 430554-0 Research Canada/ Recherche Canada OTTAWA, Ontario 2005-06-13 431496-4 SAVE BABIES THROUGH SCREENING FOUNDATION OF CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-08-03 431639-8 SOMALI TEACHERS FOR EDUCATION AND PEACE Ottawa-Carleton, Ontario 2005-07-18 430552-3 SOUTHERN ONTARIO GATEWAY COUNCIL HAMILTON, Ontario 2005-06-14 431454-9 SPRINGBOARD ATLANTIC INC.
English: The first concerns the way in which we deal with nuclear energy. The majority of countries in the European Union eschew nuclear energy, and some countries which formerly used it are currently preparing to abandon it.
French: Premièrement, au sujet de l'utilisation de l'énergie nucléaire, la majorité des États membres renonce à cette forme d'énergie et certains pays, qui l'ont utilisée au préalable, sont en train de préparer leur sortie.
English: The Department has focussed on helping broaden its analysis and knowledge base in support of integrating environmental and economic considerations into tax, spending, and related policies.
French: Le Ministère s'est attardé à élargir son analyse et sa base de connaissances à l'appui de l'intégration de l'économie et de l'environnement aux politiques fiscales, de dépenses et autres politiques afférentes.
English: Activities involving trips away from the usual environment to go to an event, no matter the size.
French: Le tourisme durable suppose la participation de l'ensemble des acteurs (économique, environnement, socioculturel) ainsi qu'une implication politique.
English: (a) Apply to the court for orders dispensing the parents' consent for adoption and declaring that the children are free for adoption; and
French: saisit le tribunal afin que celui-ci prenne une décision dispensant du consentement des parents et déclarant l'enfant adoptable; et
English: (d) Compensation is determined in accordance with international law and the principles of justice and equity (article XII);
French: d) Le montant de la réparation est déterminé conformément au droit international et aux principes de justice et d'équité (article XII);
English: Websites are now being officially recognized as part of our documentary heritage and the modernization of the definition of what constitutes a 'publication' has broadened our scope and understanding of what we need to collect for future generations of Canadians.
French: La modernisation de la définition de ce que constitue une "publication" a élargi notre champ d'application et notre compréhension de ce que nous devons recueillir pour les générations futures de Canadiens.
English: • several potential CFI initiatives
French: • plusieurs initiatives potentielles de la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: The Supreme Court Majority does not dismiss the idea of fetal rights, however, nor the idea that it is not appropriate to address these issues through legislative means.
French: 59 La majorité de la Cour suprême ne rejette pas l’idée des droits au foetus, ni l’idée qu’il ne convient pas d’étudier ces questions par la voie législative.
English: The Steering Committee met in February 2005, and 32 projects were approved for a total of $2.8 million.
French: Le Comité directeur s'est réuni en février 2005, et 32 projets ont été approuvés, pour un montant total de 2,8 millions de dollars.
English: Gender inequality in education is particularly evident in the illiteracy rates (table 10).
French: L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).
English: 50 cm2 or less 1 mm 6 point 2. more than 50 cm2 but not more than 100 cm2 2 mm 8 point 3. more than 100 cm2 3 mm 10 point
French: Supérieure à 50 cm2 mais ne dépassant pas 100 cm2 2 mm 8 points 3. Supérieure à 100 cm2 3 mm 10 points
English: From the 67 per cent of States parties that reported full compliance with article 55 as at 30 November 2007, the compliance rate had fallen to 58 per cent as at 14 August 2009.
French: Alors que 67 pour cent des États parties avaient signalé que leurs législations étaient pleinement conformes à l'article 55 au 30 novembre 2007, ce pourcentage était tombé à 58 pour cent au 14 août 2009.
English: If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Toutefois, si à lexpiration de ce délai dun an, lÉtat Partie auteur de la dénonciation est engagé dans un conflit armé, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin dudit conflit.
English: Using the Statistics Canada 1997 catalogue available at the library, along with the on-line catalogue provided by Statistics Canada, their periodical publications were searched for articles on relevant topics.
French: Dans les archives du Quotidien, nous avons trouvé de l'information provenant de rapports publiés au sujet du Recensement de 1996 qui n'était pas encore accessible dans les bibliothèques de l'Université Dalhousie.
English: • Lesson Plan, Artifacts Tell Stories (pdf) [PDF 51k]
French: • Feuille de travail pour l’analyse d’un document primaire (pdf) [PDF 52k]
English: Rated Output The value of the apparent power (in volt-ampere at a specific power factor) which the transformer is intended to supply to the secondary circuit at the rated secondary current or voltage and with rated burden connected to it.
French: Sortie nominale La valeur de la puissance apparente (en voltampère à un facteur de puissance déterminé) que le transformateur doit fournir au circuit secondaire, au courant nominal secondaire ou à une tension nominale secondaire, alors que la charge nominale est appliquée.
English: 4001 Thunder Bay Fashions Inc.
French: 4084 Montreal Chemical Logistics Division of Vaudreuil Storage Inc.
English: Building on this report, the government decided in 1998 to establish an inter-ministerial committee to deal with issues of law enforcement and strengthening of existing services.
French: Se fondant sur ce rapport, le Gouvernement a décidé, en 1998, de créer un comité interministériel sur l'application de la législation et le renforcement des services existants.
English: Networks have a need for leadership, accountability and a capacity to respond to challenges.
French: Les besoins des réseaux sont le leadership, la responsabilisation et la capacité de relever les défis.
English: • Consultation with journals required.
French: • Une consultation avec les journaux est nécessaire.
English: Scientists that behave in a transparent manner are open about all conflicts of interest and reveal fully and in good time mistakes and unfavourable developments.
French: Les scientifiques qui ont une attitude de transparence abordent ouvertement tous les conflits d’intérêts et révèlent leurs fautes et les développements négatifs, à temps et en totalité.
English: This figure is down from 8,641 loans totalling nearly $259 million made in 1998-99 or a decrease of 17% in the amount guaranteed.
French: Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000, on a consenti 7 628 prêts pour un total d'environ 216 millions de dollars, tandis qu'en 1998-1999 on avait consenti 8 641 prêts pour un total de 259 millions de dollars.
English: Enter the trust's basic federal tax from line 31 of Schedule 11.
French: Inscrivez l'impôt fédéral de base de la fiducie (ligne 31 de l'annexe 11).
English: Letter dated 26 February 2007 from the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 26 février 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Pentachlorobenzene can also be found as an impurity in several herbicides, pesticides and fungicides currently in use in Canada.
French: On trouve également du pentachlorobenzène sous forme de contaminant dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides actuellement utilisés au Canada.
English: All entries for which special provision 640A or 640B appears in Column (6) may be grouped in a single row and include the following amendments:
French: Toutes les rubriques pour lesquelles est prévue la disposition spéciale 640A ou 640B dans  la colonne 6, peuvent être réunies en une seule ligne, reprenant les modifications suivantes :
English: One, that trade carried out in the Democratic Republic of the Congo, under relevant international and local laws and regional conventions, with taxes paid to the relevant administrations, including “rebel” administrations, is legitimate (para.  Second, that the exploitation of natural resources that does not benefit the majority of the Congolese people is not a new phenomenon, that it did not start with the establishment of the Panel, and we might add, with the presence of Rwandan Forces in the Democratic Republic of the Congo between 1998 and October 2002, and that it will not necessarily end with the conclusion of the Panel.
French: Il se réjouit de constater que le Groupe d'experts s'est enfin rallié au point de vue exprimé par le Rwanda depuis le début de l'exercice, à savoir que, premièrement, l'activité commerciale menée en République démocratique du Congo, conformément au droit international, aux lois du pays et aux conventions régionales, pour laquelle des taxes sont versées aux administrations compétentes, y compris « rebelles », est légitime (par. 9); et que, deuxièmement, le fait que l'exploitation de ressources naturelles ne profite pas à la majorité du peuple congolais n'a rien de nouveau; cette exploitation ne date pas de la création du Groupe, ni même, ajouterons-nous, de la présence des forces rwandaises en République démocratique du Congo entre 1998 et octobre 2002, et elle ne cessera pas nécessairement avec la fin du mandat du Groupe d'experts.
English: Public policy also needs to be informed about and to consider subjective dimensions such as norms, values and attitudes.
French: L’action publique doit également tenir compte de composantes subjectives comme les normes, les valeurs et les attitudes.