ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Conduct aims to protect species and habitats that are vulnerable to different actual or potential human activities, including marine scientific research, and to encourage scientists to choose the most environmentally friendly research approach and minimize disturbances.
French: Ce code de conduite vise à protéger les espèces et les habitats qui sont vulnérables aux diverses activités humaines réelles et potentielles, notamment la recherche scientifique marine, et à inciter les scientifiques chargés de la recherche à opter pour le mode de recherche qui respecte le mieux le milieu marin et à avoir pour objectif de minimiser le plus possible les perturbations.
English: In addition, OHCHR is a member of the Working Group on Preventing and Resolving Conflicts.
French: Le Haut-Commissariat siège également au Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits.
English: The Committee will include Major General Reginald Lewis (Retired), Dr. David Bercuson, and Mr. D. Bevis Dewar.
French: Le major-général Réginald Lewis (retraité), M. Bercuson et M. Dewar feront maintenant partie du Comité.
English: The data reflect the total offender population, which includes federal offenders who are incarcerated (serving their sentences in federal or provincial institutions, and those on temporary absence) and federal offenders who are on community supervision, on bail, escaped and unlawfully at large.
French: Les données reflètent la population totale de délinquants, laquelle comprend les délinquants des deux sexes sous responsabilité fédérale qui sont incarcérés (ils purgent leur peine dans un établissement fédéral ou provincial, ou bénéficient d’une permission de sortir), ceux qui sont sous surveillance dans la collectivité, en liberté sous caution ou illégalement en liberté, et les évadés.
English: Applicants are asked to self-assess their readiness to complete a full proposal.
French: Nous demandons aux candidats de présenter une auto-évaluation de leur capacité à préparer une proposition détaillée.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
English: Increase of $293,292 in expenditures pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act.
French: Augmentation des dépenses aux termes de l'alinéa 29,1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (293 292 $).
English: For reasons of which we are all sadly aware, Western intelligence agencies have come under tremendous scrutiny in recent months.
French: Pour les raisons que nous connaissons tous malheureusement, les services de renseignement occidentaux ont été scrutés à la loupe ces derniers mois.
English: At its 162nd meeting, on 18 June 2001, the Special Committee elected the following representatives as the Committee's officers for a one-year term of office: Arthur C. I. Mbanefo (Nigeria), Chairman; Arnoldo M. Listre (Argentina), Michel Duval (Canada), Motohide Yoshikawa (Japan) and Waldemar Baranowski (Poland), Vice-Chairmen; and Hossam Zaki (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 162e séance, le 18 juin 2001, le Comité spécial a élu les membres suivants de son bureau pour un mandat d'un an : Arthur C. I. Mbanefo (Nigéria), Président; Arnoldo M. Listre (Argentine), Michel Duval (Canada), Motohide Yoshikawa (Japon) et Waldemar Baranowski (Pologne), Vice-Présidents; et Hossam Zaki (Égypte), Rapporteur.
English: Stirling, I.; Cleator, H. (eds.). 1981. Polynyas in the Canadian Arctic.
French: 7–28 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Likewise, the data show similar patterns for both males and females.
French: En outre, les données démontrent des profils similaires pour les garçons et les filles.
English: Professional domicile: Bufete Internacional de Honduras (founder and owner)
French: Situation de famille : Marié
English: This report will list all producers in default and any repayments made against those defaults.
French: Tous les producteurs défaillants et tous les remboursements correspondants versés doivent être signalés dans ce rapport.
English: 1997 Conferred Order of Merit (Third Class) by the President of Ukraine.
French: 1997 Ordre du mérite (3e classe), décerné par le Président de l'Ukraine
English: MISSION CRITICAL AREAS
French: DOMAINES DE RECHERCHE ESSENTIELS À LA MISSION
English: In real terms, what do we do?
French: En quoi consiste le rôle du MPO au juste?
English: Data report 945 Hopky, G.E.; Chiperzak, D.B.; Lawrence, M.J. 1994 Canada.
French: Rapport statistique 945 Hopky, G.E.; Chiperzak, D.B.; Lawrence, M.J. 1994 Canada.
English: On the one hand, measures are proposed to prevent the practices that lead to pointless and gratuitous suffering for the animal, and, on the most hotly debated and controversial point — stocking density — credible and applicable figures are laid down that represent significant progress in this field and which are acceptable to the Council.
French: D’une part, des mesures sont proposées afin d’empêcher les pratiques entraînant une souffrance inutile et gratuite pour l’animal. D’autre part, en ce qui concerne la densité d’élevage - le point le plus ardemment débattu et controversé -, les chiffres proposés sont crédibles et applicables, représentent un progrès significatif et sont défendables devant le Conseil.
English: Decides to allocate up to 3 million dollars for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Décide d'allouer à concurrence de 3 millions de dollars pour des projets à impact rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: • Information on specific benefit changes:
French: • Renseignements détaillés sur les changements apportés au régime :
English: Hotel in Oberstdorf: The Traube Hotel is quietly situated in the heart of the old part of Oberstdorf. The spacious rooms are lovingly arranged and well-equipped with canopy beds, bathrooms of glass, etc.
French: hôtel à Oberstdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The question is: do we want to internalise that in the cost price, do we want the polluter to pay?
French: La question est la suivante : est-ce que nous voulons internaliser ces coûts, adopter le principe du pollueur-payeur ?
English: The applicant, who is a public servant, was a candidate in a closed competition for the position of Legal Analyst [CO-02].
French: Les événements entourant cette demande peuvent être résumés de la façon suivante. La requérante, fonctionnaire, était candidate à un concours interne pour le poste d'analyste juridique [CO-02].
English: The Host department is expected to pay the participants salary and any related training for the duration of the assignment.
French: Le ministère d’accueil devrait payer le salaire des participants et toute formation connexe pendant la durée de l’affectation.
English: There are eight major types that occur in Canada -- rock avalanches, debris avalanches, snow avalanches, flowslides, rockslides, rock falls, debris flows and slumps.
French: Il s’en trouve huit grands types au Canada : les avalanches rocheuses, les avalanches de débris, les avalanches de neige, les coulées d’argile, les éboulements rocheux, les éboulis, les coulées de débris et les affaissements.
English: Generally, release, disposal and recycling quantities are reported in tonnes.
French: Généralement, les quantités rejetées, éliminées et recyclées sont déclarées en tonnes.
English: The title production for Year 3 must match the information recorded in the Production Report.
French: Les données pour l'an 3 doivent correspondre aux renseignements dans le Rapport de production pour l'exercice de référence.
English: You can indulge yourself in the extended wellness area and stock up on new energy for the following day. Our hotel is adapted to the needs of the disabled guests and is suitable for non-smokers.
French: Dans notre espace wellness agrandi, vous pourrez selon vos humeurs vous détendre et vous ressourcer.Notre hôtel est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et est idéal pour les non-fuemuers.
English: These changes can affect the way a person feels and acts.
French: Ces problèmes peuvent affecter les sentiments et les actions de la personne.
English: Pesticides Report any incident related to a pesticide, whether it involves adverse effects on a human, an animal, or the environment, to the manufacturer using the contact information available on the pesticide label.
French: Les produits électroniques, les marchettes pour bébés, les vêtements, les jouets, les meubles pour enfants, les petits électroménagers, les articles ménagers, les produits chimiques domestiques, les vélos, l'équipement de terrain de jeu, les piscines, les patins, les trottinettes, les casques de hockey, les cuves thermales et les tentes sont tous des produits de consommation.
English: The importance of creating an environment conducive to implementation of the Middle East resolution was emphasized.
French: On a souligné combien il importait d'instaurer un environnement propice à l'application de la résolution.
English: According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), at the beginning of 2003 there were about 171 000 tonnes of spent nuclear fuel from nuclear power plants around the world, which were stored in some form of interim storage facility.
French: Selon l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), il y avait dans le monde, au début de 2003, quelque 171 000 tonnes de combustible nucléaire usé provenant de centrales nucléaires et entreposé dans des installations de stockage provisoire.
English: He informed the Working Party of the adoption by the Inland Transport Committee of Consolidated Resolution R.E.4 and said that 10 countries had entered reservations.
French: Il a informé le Groupe de travail de l'adoption par le Comité des transports intérieurs (CTI) de la Résolution d'ensemble R.E.4 et que 10 pays avaient émis des réserves.
English: It is also endeavouring to improve the facilities and requirements needed to further develop their activities and programmes and translate their identified objectives into action plans which meet the needs of the target groups.
French: Il cherche également à leur donner les moyens de développer leurs activités et leurs programmes, et de convertir les objectifs qu'ils se sont fixés en plans d'action répondant aux besoins des groupes cibles.
English: Another important element was selectivity in the implementation of Security Council resolutions.  Such an attitude raised doubts over the neutrality of that body.
French: Un autre problème important concerne l'application sélective des résolutions du Conseil de sécurité, qui soulève des doutes quant à l'impartialité de cet organe.
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, from the share of proceeds collected for administrative expenses in accordance with disbursement procedures and the timetable determined by the executive board;
French: Ces contributions seront remboursées, sur demande, sur la "part des fonds" recueillie pour couvrir les dépenses administratives conformément aux procédures de décaissement et au calendrier arrêtés par le conseil exécutif;
English: In its country, broadcasting organizations were protected under related rights.
French: Dans son pays, ces organismes sont protégés au titre des droits connexes.
English: 1.1.2. National cohesion and linguistic minorities The central political issue remains managing linguistic diversity since current language policies are set in the context of nation-states whose very creation has involved the "invention" of a national language favoured above others.
French: La cohésion nationale et les minorités linguistiques La question politique centrale demeure celle de la gestion de la diversité linguistique, puisque les politiques linguistiques contemporaines s'inscrivent dans le cadre des Etats nations dont la création même a suscité l' « invention » d’une langue nationale, privilégiée par rapport aux autres langues.
English: • TRLabs is delivering results to rural communities as well.
French: • TRLabs permet aussi aux collectivités rurales de profiter de ses avancées.
English: Access to Information and Protection of Privacy Regulations Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act
French: Texte de loi Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la protection des renseignements personnels —
English: It seems reasonable to use the original study design as the basis for recommendation regarding length of therapy with the understanding that this may be revised based on longer term data. vii) What should be the minimum follow-up time required for clinical trials seeking approval for adjuvant indication of EBC?
French: Il semble raisonnable d'employer la conception de l'étude originale comme fondement de la recommandation relativement à la durée du traitement, compte tenu de la compréhension que cela pourra être revu d'après les données à plus long terme. vii) Quelle doit être la durée de suivi minimale nécessaire pour les essais cliniques qui recherchent l'approbation d'indication d'adjuvants du cancer primaire du sein?
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN:
French: (Date) ___________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et  de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRE :
English: • the second phase will focus on how to put the policy framework and principles into operation.
French: • la seconde mettra l’accent sur la manière de mettre en application le cadre d’orientation stratégique et les principes.
English: In his instruction, which was addressed to all the GOCs, General Dextraze explained the history and scope of the program, the elements that it comprised and the process to be followed and completed before December 1, 1973.
French: S’adressant à tous ses commandants, le général Dextraze leur expliquait l’historique et l’envergure du programme, ses éléments et le processus pour le compléter avant le 31 décembre 1973.
English: Consumption shares of various meat species in France Source:
French: Répartition de la consommation des diverses espèces de viande en France Source :
English: We are faced with the continuation of old and frozen conflicts, but also with a series of new tensions in many regions throughout the world.
French: Nous sommes face à de vieux conflits bloqués qui persistent, mais aussi face à une série de nouvelles tensions dans de nombreuses régions de la planète.
English: We therefore wish to make the most of the fact that the Commission will be present later on today, and that Slovenia holds the presidency, to call upon the presidency and the Commission to inform the European Parliament, and hence the public, of the real reasons why this utterly abnormal procedure occurred.
French: Nous souhaitons par conséquent profiter au maximum du fait que la Commission sera présente plus tard dans la journée, ainsi que du fait que la Slovénie assume la Présidence, pour inviter la Présidence et la Commission à expliquer au Parlement européen, et ainsi au grand public, les vraies raisons qui ont motivé le déclenchement de cette procédure totalement inhabituelle.
English: It was considered that such a development would underline the continued commitment of the international community to issues at the heart of sustainable development.
French: Cela témoignerait de l'engagement résolu de la communauté internationale de s'attaquer aux questions qui sont au coeur du développement durable.
English: He therefore proposed that it should be possible to indicate only the tank code in accordance with 4.3.4.1 and the special instructions applicable in accordance with 4.3.5.
French: Il a donc proposé qu'il soit possible d'indiquer uniquement le code de citerne selon le 4.3.4.1 et les instructions spéciales applicables selon le 4.3.5.
English: The Commission takes the view that all types of intellectual property rights merit the protection of the criminal law, and so it is in favour of patents being included, without, however, any intention that this should present any political obstacle to the transposition of the directive.
French: La Commission a la conviction que toutes les formes de droits de propriété intellectuelle méritent la protection du droit pénal. En conséquence, elle est favorable à l'inclusion des brevets, sans que cette inclusion entrave la transposition de la directive sur le plan politique.
English: Heading 3 in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2007 - 2013 is now called "Citizenship, Freedom, Security and Justice", but internal/ home affairs issues are, for the first time, covered by a newly established sub-heading "Freedom, Security and Justice":
French: Le titre 3 du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007 - 2013 est désormais appelé «Citoyenneté, liberté, sécurité et justice», mais les affaires intérieures sont, pour la première fois, couvertes par un nouveau sous-titre 3a:
English: Guides Management of Government Publications Survey August 2002 This report presents the findings of the Survey of Management of Government Publications that was conducted in March and April of 2002 for the Strategic Policy and Planning Branch, National Library of Canada (NLC) by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Guides Sondage sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Août 2002 Ce rapport présente les résultats du Sondage auprès des agents responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement effectué en mars et en avril 2002 par Conseils et Vérification Canada (CVC) pour la Direction générale des politiques stratégiques et de la planification de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Canada produces several types of peas, with the large and medium yellow types accounting for 61% of 2003-2004 production.
French: Le Canada produit plusieurs types de pois. En 2003-2004, les pois jaunes gros et moyens ont représenté 61 % de la production totale.
English: • D8-9-3 Defence Supplies And Defence Production And Development Sharing Arrangements, Between Canada And The United States
French: • D8-9-3 Approvisionnements de défense et modalités Canado-Américaines sur la production et la mise au point du matériel de défense
English: Canada’s Position In Canada, unlike the situation in the United States or EU countries, offshoring issues are not currently a key public concern.
French: La position particulière du Canada Au Canada, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis ou dans les pays de l’UE, les enjeux relatifs à la délocalisation des entreprises n’occupent pas pour le moment une place importante dans l’opinion publique.
English: Despite the five years that have passed since the adoption of the Declaration and the fact that that occasion coincides with the sixtieth anniversary of the United Nations, the situation is still marked by severe doubts due to the failure of the 2005 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, held last May, to agree on renewing international commitments made in 1995 and 2000.
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration et alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, le doute l'emporte après que la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ait montré son incapacité à convenir d'un renouvellement des engagements internationaux pris en 1995 et 2000.
English: Conservation of Canada’s fishery resources and its sustainable utilization including: # sustainable harvesting practices; # improved protection of fish stocks; # Atlantic Fisheries Policy Review; and # environmental and economic stability in the fisheries.
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada et son exploitation durable incluant : # Pratiques d’exploitation durables; # Protection accrue des stocks de poissons; # Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique; # Viabilité environnementale et économique des pêches.
English: I repeat: Galileo is a gateway to a European information society and I expect the Council of Transport Ministers to perceive it as such tomorrow.
French: Je répète volontiers : Galileo ouvre la porte à une société de l' information européenne. J' espère que le Conseil des ministres des Transports verra les choses de la même manière demain.
English: This is an obvious catch-all law, liable to be used by the regime against political opponents and independent media at any convenient time.
French: Il s’agit là sans conteste d’une loi destinée à ratisser large, utilisable à tout moment contre des opposants politiques ou des médias indépendants.
English: Ms Jalal announced that universal primary education will be a reality for boys by 2010 and for girls by 2015.
French: Mme Jalal a annoncé que l'éducation primaire universelle serait réalisée pour les garçons d'ici 2010 et pour les filles d'ici 2015.
English: Canada, Solicitor General, On Course: National Security for the 1990s, The Government's Response to the Report of the Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offenses Act (Ottawa:
French: Canada, Solliciteur général, Maintenir le cap : la sécurité nationale dans les années 90 : réponse du gouvernement au Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa :
English: P.C. 2000-889, which was issued on June 9, 2000, states as follows:
French: Le décret no C.P. 2000-889, pris le 9 juin 2000, se lit comme suit :
English: The recent demonstration by the emergency room nursing staff at Hôpital Maisonneuve-Rosemont is an indication of how urgent the situation is.
French: La récente manifestation du personnel infirmier de l'urgence de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont est là pour nous rappeler la gravité de la situation.
English: It is also significant because of the preparations under way for the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010 by the United Nations system.
French: Elle l'est également en raison des préparatifs en cours au sein du système des Nations Unies en vue de l'Année internationale du rapprochement des cultures, en 2010.
English: By and large, Canadian mining suppliers are up to these challenges and are very competitive on a world scale.
French: De façon générale, les fournisseurs canadiens du secteur minier savent relever ce défi et sont très concurrentiels au niveau mondial.
English: The Convention ranks as an important initiative among UN ECE initiatives in the area of environmental protection.
French: L'élaboration de la présente Convention est une des initiatives importantes menées par la Commission en matière de protection environnementale.
English: Finally, the technology has allowed new players to participate in the retail travel services industry - the virtual online travel service agencies.
French: La technologie ouvre de surcroît les portes aux nouveaux venus, soit les agences de voyages virtuelles.
English: • 173-AT-A-1999 — Accessible complaint - John Eisen vs Martinair Holland N.V.
French: • 173-AT-A-1999 — Plainte - John Eisen vs Martinair Holland N.V.
English: Inspired by the kimono, this coated nylon line has padded front flap or pockets.
French: Inspiración 'quimono' para esta línea de nylon recubierto y acolchado en las partes frontales, como la solapa y los bolsillos.