ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a fan of walking in green open spaces and parks in big cities like Buenos Aires, be sure not to miss a promenade in Palermo, a beautiful area in the eastern part of the city.
French: Dans la ville, il est assez aisé de circuler à pied, à condition d'avoir une carte de la ville sur soi, et d'aimer la marche.
English: In some cases they are linked to an extension of a Green Paper published to launch a consultation process at European level.
French: Ils s'inscrivent parfois dans le prolongement de livres verts dont le but est de lancer un processus de consultation au niveau européen.
English:    – Mr President, I wish first of all to thank the rapporteur, Marielle de Sarnez, who has done excellent work with the Erasmus Mundus programme.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier le rapporteur, Marielle de Sarnez, pour son excellent travail dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
English: Mr. Bevacqua (Famoksaiyan) said that for more than 20 years delegations had been coming from Guam to the United Nations but little had changed at the political level.
French: M. Bevacqua (Famoksaiyan) dit que les délégations de Guam viennent à l'Organisation des Nations Unies depuis plus de 20 ans, mais que rien n'a beaucoup changé sur le plan politique.
English: I believe that we can say, like Winston Churchill, that 'parliamentary democracy is the worst political system ? except for all the others', and I think that the Venezuelans will now have to reflect upon the new type of constitution they want.
French: En paraphrasant Winston Churchill, je crois que l'on pourrait dire que "la démocratie parlementaire est le pire des régimes, à l'exception de tous les autres", et il me semble qu'en ce moment, les Vénézuéliens doivent réfléchir au nouveau type de constitution qu'ils veulent avoir.
English: • 2002 - Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP)
French: • 2002 - Région marine du Nunavik Accord de Principe (AP)
English: UNCTAD expected that competition in the South for natural resources would intensify for at least a decade.
French: La CNUCED s'attend à ce que dans le Sud la concurrence pour se procurer des ressources naturelles s'intensifie pendant au moins une dizaine d'années.
English: Depression (small) Mound/Hill (small) Stones
French: Dépression (petite) Monticule/colline (petite) Pierres
English: According to the GIR, eight bids were received.
French: Selon le RIF, huit soumissions ont été reçues.
English: The second half of the day, the 2009 US Regional Finals started, bringing us a lot of exciting and fast-paced matches.
French: Ce dernier jour s'est achevé sur les finales nord-américaines de Warcraft III: The Frozen Throne et de World of Warcraft.
English: CNMC owns 85% of the Chambishi mine and plans to raise production from 22 500 t/y of copper to 110 000 t/y by 2009.
French: Codelco prépare actuellement cette mine pour sa mise en production en 2009.
English: This year, Canada's International Market Access Priorities turns its attention to Ontario and Quebec, reviewing the significance for these provinces of opening markets to Canadian products.
French: Cette année, le rapport sur les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux se penche sur l'Ontario et le Québec et fait le point sur l'importance que revêt pour ces provinces l'ouverture des marchés aux produits canadiens.
English: Note that rel is required in PEAR 1.4.0 and newer.
French: Notez que cela nécessite PEAR 1.4.0 et supérieure.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that the current title of the draft article should be retained, as it concerned specific obligations, not special obligations.
French: M. Mayer (Suisse) dit qu'on devrait s'en tenir au présent intitulé du projet d'article, puisqu'il concerne des obligations particulières, et non des obligations extraordinaires.
English: Subsequently, all partners were able to use the images to address a wide range of information needs such as for the project (EOSD).
French: Par la suite, ses partenaires ont pu utiliser les images pour répondre à divers besoins en matière de données, y compris pour fournir des images aux fins du projet d'Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (EOSD).
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êÿ„@/†À< ßUËþ'ÈíÉ¿ƒóg}^aï…P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@WÅoù/íþŽJîÀÿ_dñs÷iÛ¿úTLËõ)þèþUÐ÷2ŽÄ"†P@P@P@P@P@P@P@P@P@|#ÿ‘sþÞ&ÿÐª1ßÈY7ð>lï«Í=ð € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € (Šø­ÿ"…ïý±ÿÑÉ]Øâ¯ëìž.oþí/ûwÿJ‰™oþ¥?ÝÊºæQØ’Â€ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € (o„ò.ÛÄßúF;ãù&þÍõy§¾P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@q_¿äP½ÿ¶?ú9+»üUý}"ÅÍÿÝ¥ÿnÿéQ3-ÿÔ§û£ùWCÜÊ;ž3ñxSIþÓXÄ§íl'hÅÅÌvå³ƒ÷<Ýõ Ø¸«²çˆõS¡è×º¢¦öµ
French: •ÎæåøŒ é<ð € (’}Æú¤cè?†_ò)Øÿ¸ßúWËbÿŠÏ¾Ë?Ýãýu; â=€ € ( € ( € ( € ( € ( € ( €<×[-ã½|hQt«^0èò Yþð?î­z"ÿÙáÏö§ðŸ5_ý²¯²_Ã§üOïKù Hñ1`@:¾¼Óé´P@P@P@P@P@P@P@P@P@ek_zÓþ¾âþ´è5# ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €>}ø©ÿ#dŸõÂ:úŒð¾gçÙ§ûÃô‰KBÕ"MÒu(ÖSÔË‹i!ŽÙ2Ø#§ËWVŸ4£ÛÞ"…nHM^ÍòòÿàF5Î¡w{´Í$»zofl~fºRÙrœ§»¹Ô\k¶ â‹»
English: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Reference Number: 2005004070 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 1153 Footwear Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Numéro de référence : 2005004070 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 1153 Chaussures Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: Key words: serotonin oxidation, myeloperoxidase, chloride, competition of serotonin, blood platelets, neutrophils.
French: Mots clés : sérotonine, oxydation, myéloperoxydase, chlorure, compétition pour la sérotonine, plaquettes sanguines, neutrophiles.
English: An overwhelming 92% of those who believe there is a shortage also agree that tackling the family doctor shortage should be a number one priority for governments looking to improve the health care system.
French: Près de 92 % des Canadiens qui croient qu’il y a un problème de pénurie sont également d’avis que les effectifs médicaux en médecine familiale doivent être la priorité numéro un des gouvernements désireux d’améliorer le système de santé.
English: I believe that your cultures need to be made better known to Canadians.
French: J’estime qu’il faut les faire connaître davantage à l’ensemble de la population.
English: It noted that one of the policy objectives had been altered in a manner that was inconsistent with the stated nature of the policy objective, as set out in paragraph 2 of WIPO/GRTKF/IC/7/5, namely to ‘set common general directions for protection and provide a consistent policy framework’.
French: Elle a remarqué que l’un des objectifs de politique générale avait été modifié de manière incompatible avec le caractère de l’objectif de politique générale tel qu’il avait été établi, conformément à ce qui était exposé au paragraphe 2 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, à savoir "proposer des objectifs de politique générale qui fixeraient des orientations générales communes pour la protection et fourniraient un cadre de politique générale cohérent".
English: In many cases, Canadian regulators have been reluctant to impose regulations, choosing instead to encourage good corporate governance through voluntary best standards and guidelines.
French: Dans bien des cas, les organismes de réglementation canadiens hésitent à imposer une réglementation, préférant favoriser la bonne gouvernance des entreprises au moyen de directives et de normes volontaires concernant les pratiques exemplaires.
English: Many actors within the State, the social partners, and civil society have over the past few years and also in 2003 launched a whole series of strategies, projects and initiatives.
French: Beaucoup d’acteurs au sein de l’État, des partenaires sociaux et de la société civile ont lancé au cours de ces dernières années, mais aussi en 2003, toute une série de stratégies, projets et initiatives.
English: (NL) Madam President, Commissioner, I actually agree with the comments made by Mrs Harms.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis d'accord avec les commentaires de Mme Harms.
English: In the course of the event, the mayors presented the declaration adopted by the second World Assembly of Cities and Local Authorities at Rio de Janeiro on 6 May 2001 in support of the Habitat Agenda and the United Nations Millennium Declaration.
French: En cette occasion, les maires ont présenté la Déclaration adoptée par la deuxième Assemblée mondiale des villes et des autorités locales tenue à Rio de Janeiro le 6 mai 2001 pour appuyer le Programme pour l'habitat et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies7.
English: WTTC Note: (1) Figure is distorted by the special political situation in Lebanon % of GDP 1.8 8.5 2.4 6.3 3.6 N/A 9.5 2.1 5.0 8.8 Rank 9 2 7 4 6 N/A 1 8 5 3
French: Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Cisjordanie et n.d. bande de Gaza Maroc 29,6 Syrie 24,1 Tunisie 22,1 Turquie 20,9 Source : Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC) (1) Chiffre faussé par la situation politique particulière du Liban
English: There are 10 Canadian academic and private sector researchers investigating and/or conducting bioavailability/bioaccessibility studies on contaminated in soil.
French: Il existe au Canada 10 chercheurs des universités et du secteur privé qui travaillent sur les contaminants dans le sol et/ou réalisent des études sur leur biodisponibilité ou leur bioaccessibilité.
English: Only if Israeli occupation policies and restrictions are lifted and if serious efforts are made to end the occupation will donor assistance be able to help achieve the desired objectives of the Millennium Development Goals in Palestine.
French: Ce n'est que lorsque les mesures d'occupation israéliennes seront levées et que des efforts réels seront faits pour mettre fin à l'occupation que l'aide des donateurs pourra permettre à la Palestine d'atteindre les objectifs de développement prévus dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: Ladies and gentlemen, I must tell you that the Commission has the same concerns as Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je me dois de vous signaler que la Commission partage les préoccupations du Parlement.
English: Section II of this document provides more detailed information about the major changes to PSC responsibilities under the new Public Service Employment Act (PSEA), as well as the various initiatives being undertaken to implement the Act.
French: La section II du présent document présente des données plus complètes sur les grands changements apportés aux responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de même que sur les différentes initiatives lancées dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi .
English: The interactive tools of new technologies offer complete anonymity to youngsters as e-mail, chats and forums are nowadays integrated parts of Youth Information Services.
French: Le dialogue en face à face avec un professionnel de l’information jeunesse devient alors une démarche d’assurance qualité.
English: • CIDA's participation in Habitat 2, The Second UN Conference on Human Settlements (Istanbul, 1996);
French: • la participation de l'ACDI à Habitat 2, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Istanbul, 1996);
English: • Introduce the new label in progressive stages aimed at building awareness, followed by understanding, and then acceptance and use.
French: • présenter le nouvel étiquetage par étape de façon que les gens y soient tout d'abord sensibilisés, puis le comprennent, l'acceptent et l'utilisent;
English: Presentation of video cameras to youth for documentary project Photo opportunity Location:
French: Remise de caméras vidéo à des jeunes pour la réalisation d'un documentaire Séance de photo Lieu :
English: The scholarship program is meant for students who are deemed suitable on the strength of their academic record and personality, but who would otherwise be unable to afford the cost of an exchange program.
French: Le programme de bourses vise les élèves qui ont toutes les qualités requises, selon leur dossier scolaire et leur personnalité, mais ne pourraient pas normalement se permettre un programme d'échange.
English: Between 1530 and 1630 hours on the same day, the sound of the movement of tracked vehicles belonging to the Israeli enemy was heard between its two posts at Ramta and Summaqah within the occupied Shab`a Farms.
French: Le même jour, entre 15 h 30 et 16 h 30, le bruit d'engins à chenilles en mouvement a été entendu entre les postes de Ramta et Samaka, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: Underrepresentation of women, which could still be observed in the highest ranks of the diplomatic service, was expected to disappear gradually within the next few years when a significant number of minister counsellors would be promoted to ambassadorial positions.
French: On considère que la sous-représentation des femmes, encore observable au plus haut niveau du corps diplomatique, va disparaître progressivement dans les quelques années à venir, du fait qu'un nombre relativement important de ministres/conseillers de sexe féminin vont être promus à des postes d'ambassadeur.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: a) À respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation;
English: • These errors have led to adverse events including two reports of death.
French: • Ces erreurs ont entraîné divers événements indésirables, dont deux cas de décès.
English: The negotiation-bargaining stage is when the actual process of negotiating and bargaining occurs, traditionally regarded as an activity in which only sovereign states participate.
French: Vient ensuite la phase concrète de négociations et compromis, traditionnellement considérée comme une activité à laquelle ne prennent part que les États souverains.
English: The Commission also expressed deep concern at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle s'est également déclarée profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In accordance with Recommendation 9 of the Committee, a meeting was organized by the Ministry of Justice in June 2001 on the range of courses currently available on the rights of the child and to discuss whether more courses were needed.
French: Conformément à la recommandation no 9 du Comité, le Ministère de la justice a organisé en juin 2001 une réunion pour évaluer la gamme d'activités de formation offertes en matière de droits de l'enfant et examiner s'il conviendrait de les renforcer.
English: Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: * On behalf of some States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States.
French: Recueil des Traités, Nations Unies, vol.
English: Currently there are 20 over-represented Member States (see paragraph 15), which can be grouped as follows:
French: Vingt États Membres sont actuellement surreprésentés (voir par. 15) et peuvent se classer comme suit :
English: She replied that this was her subjective impression and that she had not looked at research on this.
French: Elle dit que c’est ce qu’elle pense, mais qu’elle n’a pas vériﬁé si des recherches avaient été réalisées sur le sujet.
English: It is also proposed to establish one additional new Administrative and Finance Assistant post at the General Service (Other level) to support the Finance and Budget Officers in the Africa, Asia and Middle East, the Europe and Latin America, and the Special Political Missions Sections of the Budget and Performance Reporting Service, including undertaking research and preparing documentation related to all core responsibilities of the Finance and Budget Officers.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste d'assistant administratif et financier (G-1/G-6), qui épaulerait les fonctionnaires des finances et du budget de la Section Afrique, de la Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine et de la Section des missions politiques spéciales du Service des budgets et des rapports sur leur exécution en effectuant des recherches et en établissant une documentation relative à toutes les responsabilités principales de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: That step would allow the Procurement Division to commence preliminary procurement action expeditiously, without entering into any financial commitment with vendors until funds were authorized.
French: La Division des achats pourrait ainsi rapidement engager la procédure, sans prendre d'engagement financier auprès des fournisseurs tant que les autorisations financières ne sont pas données.
English: It sometimes seemed that we would never manage to come to an agreement.
French: Nous avons parfois eu le sentiment que nous ne parviendrions jamais à un accord.
English: Saint John, NB MTBE 0.02 0.16 North Atlantic Refining Ltd.
French: Saint John, N.-B MTBE 0,02 0,16 North Atlantic Refining Ltd.
English: 23.2.6 In the event that, following payment, there is determined to have been an overpayment or underpayment to a Yukon First Nation in any year, such variance may be adjusted for in the payment in the following year.
French: 23.2.6 Si, à la suite d'un paiement, il est déterminé qu'une première nation du Yukon a reçu, au cours d'une année donnée, une somme trop élevée ou insuffisante, l'écart peut être corrigé à l'occasion du paiement effectué l'année suivante.
English: It binds the Parties to reduce their emissions, to ensure collection of the relevant information, and to develop strategies for adjusting to climate change and for cooperation in the areas of research and development of new technologies.
French: Elle oblige les Parties à réduire leurs émissions, à recueillir les données pertinentes et à mettre au point des stratégies d'adaptation aux changements climatiques et de coopération dans les domaines de la recherche et de la mise au point de nouvelles technologies.
English: The Panel approaches the claims presented to it in the light of the general and specific requirements to produce documents noted above.
French: Dans ces conditions, il est inutile d'examiner comment fonctionne la chaîne contractuelle − il faut supposer qu'elle ne fonctionne pas.
English: [note 3] Strengthening CIC's Mandate To reflect its redefined role, the Department has developed new vision and mission statements that form the basis for the strong and integrated package of programs and services it provides.
French: Consolider le mandat de CIC Compte tenu du fait que son rôle a été redéfini, le Ministère a élaboré de nouveaux énoncés de vision et de mission. Ces derniers servent d'assise au solide ensemble intégré de programmes et de services offerts par CIC.
English: Are large blocks of information divided into manageable groups?
French: Les grands blocs d'information sont-ils divisés en groupes plus facilement manipulables?
English: Choose a competent real estate agent that will listen to your needs.
French: Choisissez un agent immobilier compétent qui vous écoutera pour bien comprendre vos besoins.
English: Finally, the Special Rapporteur stresses the importance of linking the fight against racism, racial discrimination and xenophobia with the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism to ensure that the unity versus diversity debate helps eradicate the root causes of racist culture and mentality by linking a recognition of cultural, ethnic and religious specificities with the promotion of interactions between the different communities based on universal values that have evolved over time in all cultures.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a souligné l'importance de l'articulation du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie et de la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif afin de permettre que la dialectique de l'unité et de la diversité favorise l'éradication des sources profondes de la culture et de la mentalité racistes en liant la reconnaissance des spécificités ethniques, culturelles et religieuses à la promotion des interactions entre les différentes communautés autour de valeurs universelles construites dans la durée par toutes les cultures.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration. La Compagnie a également été désignée comme un transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ASFC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD.
English: Feeding causes a disruption or lapse in growth at the terminal growing point of the plant.
French: En s’alimentant sur les plants, il interrompt ou arrête la croissance du point végétatif du plant.
English: Advisory Committee on Management Objectives (Jim Blackburn/Robert Peterson) Background information was provided and there was a brief overview of the establishment of the Committee.
French:  12. Objectifs du Comité consultatif sur la gestion (Jim Blackburn/Robert Peterson) Des renseignements généraux sont présentés, ainsi qu’un bref aperçu de l’établissement du comité.
English: The Committee recalls that these restrictions are among those authorised by Article G of the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: In the light of data subsequently received, it had become unnecessary to forward to the current meeting draft decisions on Azerbaijan, El Salvador and Serbia contained in the report of the Committee's June 2007 meeting.
French: Compte tenu des données reçues par la suite, il était devenu inutile de transmettre à la réunion en cours les projets de décision sur l'Azerbaïdjan, El Salvador et la Serbie figurant dans le rapport de la réunion du Comité de juin 2007.