ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications apportées par la présente directive à la directive 2002/83/CE étant des adaptations à caractère technique qui concernent uniquement les procédures de comitologie, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: The date of issue of the decision might give rise to the assumption that the confinement was ordered for a period of one year, starting on 16 March 2004, i.e. until 16 March 2005.
French: La date de la décision d'hospitalisation pourrait laisser supposer que la durée de l'hospitalisation a été fixée à un an, à compter du 16 mars 2004, c'est-à-dire jusqu'au 16 mars 2005.
English: Do these factors create disincentives for donors to increase their commitments?
French: Ces facteurs dissuadent-ils les donateurs d'engager davantage de dépenses?
English: "This approach will help to ensure that Canada remains a leader in the protection of all species."
French: Cette approche aidera à assurer que le Canada demeure un chef de file en matière de protection de toutes les espèces.
English: • Improve surveillance of the injection drug use situation and its consequences in Canada through data collection, targeted studies, and research to assess causes, co-factors, and effectiveness of interventions.
French: • Améliorer la surveillance des situations entourant l'usage des drogues par injection et ses répercussions au Canada grâce à la collecte de données, à des études ciblées et à des recherches pour évaluer les causes, les cofacteurs et l'efficacité des interventions.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que de la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger cette dérogation jusqu'au 31 décembre 2012 ;
English: Its legal basis is in cooperation on criminal matters, and we understand that it is therefore perfectly possible - as the legal services of the Council have said - for it to be implemented through this legal text, which will have to be examined and debated in this House.
French: Sa base juridique se trouve dans la coopération en matière pénale et nous pensons par conséquent qu'il est parfaitement possible - comme l'ont dit les services juridiques du Conseil - de mettre cette initiative en œuvre par ce texte juridique, qui devra faire l'objet d'un examen et d'un débat au sein de cette Assemblée.
English: Transfers of defence-related products (debate)
French: Transferts de produits liés à la défense (débat)
English: Only time will tell if section 33 represents, in fact, an important qualification on Charter rights.
French: Le temps seul dira si l’article 33 constitue réellement une restriction importante aux droits garantis par la Charte.
English: (PL) Mr President, we need to distinguish between two realities: the phenomenon of globalisation and the globalism programme.
French: (PL) M. le Président, il faut distinguer deux réalités: la mondialisation et le "mondialisme".
English: As a regional organization, the EPO was less and less in a position to fulfil its original task of granting European patents because it had to perform international search and preliminary examination under the PCT’s strict time regime.
French: En tant qu’organisation régionale, l’OEB est de moins en moins en mesure de remplir sa fonction initiale de délivrance de brevets européens, en raison du fait qu’elle doit procéder à l’examen préliminaire international selon le PCT et respecter les délais stricts fixés par le traité.
English: So yesterday replaced the radiator (actually because of the volume) against a Scythe Musashi and behold, drive strength at very low temperatures and at lowest level in 60 ° C at Furmark with renamed exe.
French: Donc, hier, remplacé le radiateur (en fait, en raison du volume) contre un Scythe Musashi et voilà, la force de rouler à des températures très basses et les plus faibles au niveau de 60 ° C à FurMark avec exe renommé.
English: The surrender of the seized property may be delayed by the Requested State for the purpose of domestic proceedings or may be subject to conditions.
French: La remise des objets saisis peut être reportée par l'État requis aux fins utiles à toute instance introduite dans cet État, ou être soumise à certaines conditions.
English: Aircraft and vessels to be used in the expedition should be identified in the documentation and a copy of their itinerary included.
French: Les aéronefs et les navires qui seront utilisés pendant l’expédition doivent également être identifiés dans les documents et une copie de l’itinéraire doit être jointe.
English: By the same token, the third indented subparagraph, on access to the labour market, should be deleted.
French: Le troisième alinéa concernant l'accès au marché du travail devrait aussi être supprimé.
English: Please provide information on the budgetary allocations made for shelters and centres for treatment and prevention of domestic violence.
French: A-t-on essayé de collaborer et d’établir des partenariats avec des organismes non gouvernementaux pour offrir aux victimes de la violence familiale des services complets et des possibilités d’hébergement? 8.
English: In addition, our interaction with Member States has proven invaluable to the Unit as we listen to their concerns and ideas on a wide range of issues and incorporate them into our future work.
French: En outre, nos relations avec les États Membres se sont révélées sans prix pour le Corps commun, car nous écoutons leurs préoccupations et leurs idées sur toute une gamme de questions pour les incorporer dans notre programme de travail futur.
English: Waterspouts derive their energy from warm water; making landfall they quickly dissipate.
French: Les trombes tirent leur énergie des eaux chaudes et se dissipent rapidement lorsqu’elles atteignent la rive.
English: Although the spruce budworm is native to the region, the extent and severity of the outbreak was unusual.
French: La tordeuse des bourgeons de l’épinette est un ravageur indigène des écosystèmes de la région, mais ce dernier pullulement a été d’une étendue et d’une gravité encore inégalées.
English: On the legend of militarisation: my report contains a full list of arms control and disarmament proposals - a whole page of it.
French: Sur la légende de la militarisation: mon rapport contient toute une liste de propositions de contrôle des armes et de désarmement - une pleine page.
English: Mr Fernández-Albor, you need to pursue a more educational line, even though your European ardour agrees with us.
French: Monsieur le rapporteur, il faut être plus pédagogue, même si votre fougue européenne nous convient.
English: When the new LAC preservation policy is developed, it will likely retain the distinctions inherent in the NA policy.
French: La nouvelle politique de préservation de BAC conservera probablement cette distinction propre à la politique d’AN.
English: In Section 7, a summary of the estimated economic impacts of the regulations on industrial greenhouse gases is given.
French: La section 7 propose un résumé des répercussions économiques attendues du règlement sur les gaz à effet de serre industriels.
English: Each tour incorporates activity centres allowing students to experience history through a hands-on approach.
French: Chaque visite incorpore des centres d'activités permettant aux étudiants d'expérimenter l'histoire au premier plan.
English: None of us, who came to Canada as orphans, had a chance to be children.
French: Aucun de nous, qui sommes venus au Canada comme orphelins, n'a eu la chance d'avoir une enfance.
English: The skin is the last organ to receive nutrients from the body, and the first to show signs of nutritional deficiency, imbalance, or illness.
French: Bien qu'elle soit le dernier organe à recevoir des nutriments de l'organisme, la peau est cependant la première à laisser paraître les signes de carence nutritionnelle, de déséquilibre et de maladie.
English: In response to my question, Ms Johnstone stated that there was nothing special a candidate had to do in order to save an Excel document to disk.
French: En réponse à ma question, Mme Johnstone a déclaré qu’il n’existe aucune manipulation spéciale pour sauvegarder un fichier Excel sur une disquette.
English: Since the employer was prepared to continue to employ the member, the Board concluded that the member had not been reassigned for anti-union reasons but because of the employer’s desire to accommodate the concerns of an important customer.
French: Cette décision de réaffecter le membre avait été prise à la suite d’une plainte formulée par un client relativement à un manquement à des règles de sécurité.
English: Faced with the impossibility of discussing the vast system of policies and actions that are involved in that task, I will mention just two that Uruguayans wish to share with the international community, because they concern the needs, hopes, rights and responsibilities of all humankind.
French: Face à l'impossibilité de rendre compte du vaste système de politiques et d'actions relatives à cette entreprise, je ne mentionnerai que deux que les Uruguayens souhaitent partager avec la communauté internationale, car elles portent sur les besoins, les espérances, les droits et les responsabilités de toute l'humanité.
English: Goal Five defines the WHSCC’s commitment to making the agency "a good place to work."
French: Le cinquième but définit l’engagement de la CSSIAT à faire de l’organisme un « bon employeur ».
English: Notes Schedule 23 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Remarques Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 23.
English: Complete the FINTRAC PKI subscriber agreement To meet the minimum requirements for issuing certificates, FINTRAC must take certain steps to authenticate the identity of those applying for a PKI certificate.
French: Remplir l'accord d'abonnement à l'ICP de CANAFE Afin de satisfaire aux exigences minimales requises pour la délivrance de certificats, CANAFE doit suivre certaines étapes pour authentifier l'identité de ceux qui demandent à recevoir un certificat d'ICP.
English: It is a vision of a sector that has moved beyond crisis management to a more secure future by making Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation for growth.
French: C'est la vision d'un secteur qui est passé de la simple gestion des crises à un avenir plus sûr en faisant du Canada le chef de file mondial dans plusieurs domaines : salubrité et qualité des aliments, production soucieuse de l'environnement et innovation axée sur la croissance.
English: Limited  You can change only your own personal settings, such as your password.
French: Limited (Limité) - Vous ne pouvez changer que vos paramètres personnels, comme votre mot de passe.
English: The prior art is "relevant" if it is capable of being of assistance in determining whether the claimed invention is new and involves an inventive step and if it was made available to the public before the international filing date.
French: L’état de la technique est "pertinent" s’il peut aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle, si elle implique une activité inventive et si elle a été mise à la disposition du public avant la date du dépôt international.
English: Source:
French: Exprimés en pourcentage de l’investissement public, les transferts au titre des Fonds ont diminué entre la période 1994–1999 et la période 2000–2006 dans la plupart des États membres de l’UE-15, et plus particulièrement en Irlande et en Grèce, mais ils ont augmenté au Portugal, en Allemagne, en Finlande, en Suède et en Autriche (graphique 3.7).
English: The US authorities were contacted for additional checks, which in turn confirmed suspicions.
French: On a communiqué avec les autorités américaines pour faire d’autres vérifications qui ont confirmé les soupçons.
English: "Thank you, Madam President, for the opportunity to speak briefly on this historically significant occasion.
French: "Merci, Madame la Présidente, de me permettre de parler brièvement en cette occasion historique.
English: It's supported by Sustainable Development Technology Canada. We're fortunate to have SDTC's President and CEO, Vicky Sharpe, here with us today.
French: Nous avons le plaisir de compter parmi nous ce matin la PDG de SDTC, Vicky Sharpe, qui prononcera quelques paroles elle aussi plus tard.
English: WHO developed a modified Integrated Management of Childhood Illnesses package for complex emergency situations.
French: Pour faire face à des situations d'urgence complexes, l'OMS a élaboré un module de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The committee is identifying long-pending cases and has taken steps to resolve those cases promptly.
French: Le Comité identifie les affaires en instance depuis longtemps et prend des mesures en vue de leur prompt règlement.
English: Codemasters is on fire ! They just released eighteen new images of Colin McRae: Dirt, and the screens really are beautiful.
French: Une fois lancé, on arrête plus Codemasters qui nous noie sous les images de Colin McRae: Dirt.
English: Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets Info – all
French: Rapport sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE Info - tous
English: They appear to be a mixed stock dominated by Western Hudson Bay belugas.
French: Ces animaux semblent appartenir à un stock mélangé où les bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson seraient le groupe dominant.
English: We have been working with the management of facilities including various hotels in Montreal, the Palais des congrès, the Guy Favreau Complex, the Montréal Airport and others to encourage and in some cases assist them in greening their operations.
French: Cette mesure consiste, entre autres, à offrir des installations convenables pour le recyclage, à encourager la conservation de l'énergie, à minimiser les déchets et à communiquer avec les délégués pour effectuer le suivi de ces directives.
English: In order to evaluate the risk benefit of deferring UK donors there is need for information on what percentage of the Canadian blood donors may have been exposed for 1 month, 6 months, 1 year and 5 years during the period of 1981 and 1995.
French: Afin d'évaluer le rapport risques/avantages découlant de l'exclusion des donneurs ayant résidé au Royaume-Uni, il faut disposer d'information sur le pourcentage de donneurs canadiens qui ont été exposés pendant un mois, six mois, une année et cinq ans, entre 1981 et 1995.
English: However, much of this information is of questionable relevance and accuracy, is uncoordinated and difficult to find, and is difficult if not impossible to link together.
French: Toutefois, une grande partie de ces données est remise en question quant à leur pertinence et à leur véracité, n'est pas coordonnée et est difficile à trouver, sans compter qu'il est ardu, voire impossible de relier les données.
English: In the Nechako system where growth is slower, a large sturgeon generally reaches about 3 meters in length.
French: Dans le réseau hydrographique de la Nechako, où leur croissance est plus lente, les gros esturgeons atteignent généralement trois mètres de longueur.
English: The Government of Pakistan is currently providing 75 per cent of the total resources allocated for HIV/AIDS prevention in Pakistan.
French: Il fournit actuellement 75 % des ressources totales allouées à la prévention du VIH/sida au Pakistan.
English: This event is offered in conjunction with the Christian Marclay exhibition REPLAY.
French: Cet événement est offert en association avec l’exposition REPLAY de Christian Marclay.
English: Consequently the department broadened the base of consultations to fashion a set of clear recommendations based on a broader consensus in each region.
French: Par conséquent, le ministère a élargi la base des consultations pour articuler un ensemble clair de recommandations fondées sur un consensus plus vaste dans chaque région.
English: These results show that growth of black spruce natural regeneration is controlled more by site quality than by the mechanism responsible for reproduction.
French: Ces résultats démontrent que la croissance de la régénération naturelle de l'épinette noire est influencée par la qualité de la station plutôt que par le mode de reproduction.
English: With its global reach and expertise, it remained an Organization of tremendous importance and relevance to developing countries such as Jamaica, who were seeking to put in place a modern IP system that responded to their development needs.
French: De par son influence mondiale et son savoir-faire, elle reste une organisation de la plus haute importance pour les pays en développement comme la Jamaïque, qui cherchent à mettre en place un système moderne de propriété intellectuelle capable de répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: Do you have any other suggestions for how to improve labour relations between producers and artists' associations? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 88 No opinion/don't know Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Avez-vous d'autres suggestions qui visent l'amélioration des relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 88 Ne sais pas/Aucune opinion Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire. Veuillez le retourner dans l'enveloppe pré-adressée et pré-affranchie ci-jointe à Prairie Research Associates Inc.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Buffer zones and shelterbelts Despite the careful use of inputs and soil conservation practices, some potential contaminants may still leave agricultural fields.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Zones tampons et brise-vent Malgré une utilisation judicieuse des intrants agricoles et des méthodes de conservation du sol, il se peut que des contaminants quittent quand même les champs.
English: The main roles and responsibilities in the Government of Canada for security in contracting are summarized in Exhibit 1.1.
French: Les principaux rôles et responsabilités propres à assurer la sécurité du processus contractuel, au sein du gouvernement du Canada, sont résumés à la pièce 1.1.
English: It’s no coincidence that certain brand names that dominated the North American market in the 1920s still are leaders today.
French: Ce n’est pas par hasard que certains noms de marque, qui dominaient le marché nordaméricain dans les années 1920, sont encore les chefs de file aujourd’hui.
English: Mr. ALFARARGI (Observer for the League of Arab States) said that hostility to religions, particularly in the form of Islamophobia, went beyond ethnic and moral bounds.
French: M. ALFARARGI (Observateur de la Ligue des États arabes) dit que l'hostilité aux religions, en particulier sous forme d'islamophobie, dépasse les frontières ethniques et morales.
English: Would you agree to revisit the appointment of Prof. Ragnar Rylander?
French: Accepteriezvous de revenir sur la nomination de Ragnar Rylander?
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention ;
English: We have been successful at this, however we can not take our success for granted.
French: À ce chapitre, on a fait nos preuves, mais on ne doit pas tenir notre succès pour certain.
English: These are general hotel policies for Mandarin Oriental, Kuala Lumpur.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Mandarin Oriental, Kuala Lumpur.
English: Its ability to effectively recruit, develop and provide support to talented S&T personnel, and to invest in the resources needed to attract, develop and support them in the performance of consistently excellent work, is critical.
French: Sa capacité à recruter, à former et à appuyer efficacement un personnel scientifique et technique de talent ainsi qu'à investir dans les ressources nécessaires pour les attirer, les former et les aider à atteindre l'excellence de façon soutenue dans leur travail constitue un élément crucial.
English: Stéphane Fiset, Union representative, UNDE, Montreal Representative for Department:
French: Stéphane Fiset, Représentant syndical, UEDN, Montréal Représentant du ministère:
English: General recommendation XXX on discrimination against non-citizens
French: Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants
English: I have the honour to convey to you the Tashkent Declaration adopted on conclusions of the International Conference on the Aral Sea crisis and its impact on the gene pool, flora and fauna of the southern Aral Sea region, and international cooperation for mitigating consequences held in Tashkent on 11 and 12 March 2008 (see annex I), as well as the information on the Comprehensive Programme of Action proposed to foreign donors for implementation in order to mitigate consequences of climate change in the Aral Sea basin (see annex II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la Déclaration de Tachkent adoptée à l'issue de la Conférence internationale sur les problèmes relatifs à la mer d'Aral, leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune dans le sud de la région de la mer d'Aral et des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences, qui s'est tenue à Tachkent les 11 et 12 mars 2008 (voir annexe), ainsi que des informations sur le projet de programme d'action intégré qui est soumis aux donateurs étrangers pour exécution en vue d'atténuer les conséquences des changements climatiques dans le bassin de la mer d'Aral (voir annexe II).
English: The spread was less than $O.lO/lb. in each month from January 1991 to April 1992.
French: Ce prix a chuté par la suite pour atteindre un plancher de 1,21 $/lb en août 1992. Le prix au comptant du bœuf désossé de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande a augmenté pendant les six mois qui ont suivi.
English: Together With Aboriginal Communities for a Better Future An Aboriginal Advisory Committee, chaired by the RCMP and made up of members from Quebec’s 11 Aboriginal nations, was set up this year to improve Aboriginals’ future prospects.
French: Ensemble avec les communautés autochtones pour un avenir meilleur Un comité consultatif autochtone, présidé par la GRC et composé de membres des 11 nations autochtones du Québec, a été créé afin d’améliorer les perspectives d’avenir des Autochtones.