ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel J. Weitzner announced how the Policy Working Group will proceed.
French: Daniel J. Weitzner a expliqué comment le groupe de travail sur la politique fonctionnera.
English: Natural and health hazards and conflict situations represent critical challenges.
French: Les risques naturels et sanitaires et les situations de conflit constituent des défis majeurs.
English: Despite such provisions, there is still present in Slovenia a traditional division of roles.
French: Malgré ces dispositions, il existe encore à l'heure actuelle en Slovénie une division traditionnelle des rôles.
English: The Special Rapporteur recommended that the law should be reformed and was encouraged by the openness of the Government towards reviewing the provisions of the law.
French: La Rapporteuse spéciale a recommandé au Gouvernement de la réformer et s'est félicitée qu'il semble bien disposé à le faire.
English: That represents 8 per cent of the total constituency of the Office, estimated at 33,000 staff members worldwide.
French: Cela représente 8 % de l'effectif total de quelque 33 000 fonctionnaires qui constituent les « justiciables » du Bureau dans le monde.
English: And, fourth, I also consider as aggravating your age and your level of experience in the Canadian Forces.
French: Et, quatrièmement, je considère comme aggravant également, votre âge et votre niveau d'expérience au sein des Forces canadiennes.
English: In the scrapbooks of Frank McEachren's private fonds are three lovely keepsakes: an invitation to lunch on board the Britannia, a lunch menu, and a musical programme.
French: Dans les albums de découpures du fonds privé de Frank McEachren, on retrouve trois souvenirs charmants : une invitation à déjeuner à bord du yacht Britannia, un menu et un programme musical.
English: Goldman, J.C., Porcella, D.B., Middlebrooks, E.J. and Toerien, D.F. Review paper.
French: Goldman, J.C., Porcella, D.B., Middlebrooks, E.J. et Toerien, D.F. Compte rendu.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages Angus Fergusson  Meteorological Service of Canada Table of Contents 1.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés Angus Fergusson  Service météorologique du Canada Table des matières 1.
English: In a study of salmon cages in Sooke Basin on southern Vancouver Island, Levings (1994) noted automatic fish feeders resulted in deposition of waste food and particulate matter at a rate of 54.3 g dry weight/m2/d, which was significantly higher than deposition rates of 19.1 g dry weight/m2/d observed when fish were hand fed.
French: La méthode d’alimentation peut également influer sur la vitesse à laquelle la nourriture se disperse dans l’environnement.
English: Total air passenger arrivals numbered around 154,000 in 2003.
French: Au total, environ 154 000 passagers aériens ont débarqué sur l'archipel en 2003.
English: Rapid detection tests will be developed, including those that use high throughput techniques and nanotechnology for sensitive and more efficient detection.
French: Des tests de détection rapide seront élaborés, notamment des tests faisant appel à des techniques à débit élevé et à la nanotechnologie pour assurer une détection sensible et plus efficiente.
English: • Advise your employer if you are available for extra hours.
French: • Pratiquez le covoiturage si vous le pouvez et faites connaître vos plans à vos collègues.
English: Welcomes the launch of the Productive Safety Nets Programme at the beginning of 2005, and emphasizes the importance of its effective implementation and its complementarity and coordination with activities undertaken in the context of the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia as well as with other food security operations;
French: Salue le lancement du dispositif de sécurité productif au début de l'année 2005 et souligne qu'il importe que ce dispositif soit effectivement mis en œuvre et vienne compléter, tout en étant coordonné avec elles, les activités entreprises en réponse à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, et les autres opérations menées dans le domaine de la sécurité alimentaire ;
English: Gassant said Rénélus had been “handed over to the crowd by the police.”
French: Pour ce dernier, Panel Rénélus a été "livré à la foule par les policiers".
English: One commentator estimates  that in 1975 the total amount expended directly by all levels of  government in Canada for day care services approximated the amount  of tax revenue lost in the same year through the reduction in  respect of taxable incomes because of the child care expense  deduction afforded federal taxpayers.
French: Le contexte final dans lequel l’article 63( 1) doit être envisagé est en réalité qu’il constitue une dépense gouvernementale. Il représente une redistribution des ressources économiques par le gouvernement au moyen du régime de l’impôt sur le revenu; en d’autres termes, l’article 63 prévoit une "dépense fiscale" appréciable.
English: Date: June 1, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, will hold a press conference today to explain how Canada’s new Government intends to address the problem of unauthorized recording of movies in Canadian theatres.  Please note that many stakeholders will also be attending.
French: Date : le 1er juin 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, tiendront une conférence de presse aujourd’hui pour expliquer comment le nouveau gouvernement du Canada entend résoudre le problème de l’enregistrement non autorisé de films dans les cinémas canadiens.  Veuillez noter que plusieurs intervenants seront présents.
English: United Kingdom's obligations under Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, il semble que le problème subsiste également en Ecosse, dont la loi sur les agressions justifiées ne démontre pas de façon satisfaisante que les exigences de la Convention aient été prises en compte.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement non prévu au bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent Règlement.
English: The Minister's Office Support Unit is responsible for providing administrative, human resources and financial services to the Minister's Office as well as working with Briefings to coordinate briefings and events.
French: Il comprend également la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, laquelle doit gérer les responsabilités du ministère de la Justice (MJ) prévues au Programme canadien sur les crimes de guerre. En collaboration avec les bureaux régionaux du MJ dans l'ensemble du Canada et les services consultatifs spécialisés de l'administration centrale du MJ, ces unités de Services juridiques ministériels et la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre fournissent des services aux clients du Portefeuille.
English: The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities noted existing plans to draft legislation on national minorities but pointed out that they were not well know among representatives of national minorities and non-governmental organizations.
French: Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales avait pris note des projets de loi sur les minorités nationales élaborés actuellement, mais en indiquant qu'ils n'étaient pas suffisamment connus des représentants des minorités nationales et des organisations non gouvernementales.
English: The NEAHR program will benefit Canada's Aboriginal people by helping to increase the impact of Aboriginal health research, and apply the research findings effectively to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples' health in Canada.
French: Le programme de l'ERRSA profitera aux Autochtones du Canada en permettant d'accroître l'impact de la recherche en santé autochtone et d'appliquer efficacement les résultats de la recherche pour améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: Madam President, the Philippines is a country that has a variety of ties with Europe, some of which, unfortunately, have certain adverse repercussions from a European point of view.
French: Madame le Président, les Philippines sont un pays lié à l'Europe à maints égards mais, vu de l'Europe, les conséquences en sont hélas souvent néfastes.
English: OHCHR also presented the work it had done to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union, through contacts with African States, organizations and civil society.
French: Le Haut-Commissariat a également présenté l'action qu'il menait, par le biais de contacts avec des États, des organisations et des membres de la société civile africains, à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA) et de l'Union africaine.
English: GED will work with other partners, public employment and training services and organisations active in the fight against discrimination.
French: Le GED collaborera avec d'autres partenaires, des services publics d'emploi et de formation, ainsi que des organisations actives dans la lutte contre la discrimination.
English: Participating organizations had apparently felt that the Unit's reports lacked relevance and depth when measured against the goal of more efficient management and rational use of resources.
French: Apparemment, les organisations participantes ont estimé que les rapports du Corps commun manquaient d'intérêt et de profondeur dans un contexte où l'objectif était d'améliorer l'efficacité de la gestion et de rationaliser l'emploi des ressources.
English: Only after such a process of return becomes irreversible will it be possible, with the direct involvement of Belgrade, to formulate the parameters of Kosovo's autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce n'est que lorsque le processus de retour sera devenu irréversible que l'on pourra, avec la participation directe de Belgrade, déterminer les paramètres de l'autonomie du Kosovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: While the session of the Working Group had been conducted bearing in mind the hope expressed by the Commission at its forty-first session and the encouragement provided by the General Assembly (A/RES/63/120) that the revised text of the Rules be finalized in 2009, the Working Group was generally of the view that it should complete its reading of the text before submitting it to the Commission.
French: Bien qu'il ait mené sa session en ayant à l'esprit l'espoir exprimé par la Commission à sa quarante et unième session que la version révisée du Règlement soit finalisée en 2009, et l'encouragement de l'Assemblée générale à cet égard (A/RES/63/120), il a estimé dans l'ensemble qu'il devrait achever la lecture du texte avant de le soumettre à la Commission.
English: We are grateful to those Member States participating in the international security forces for their contributions.
French: Nous remercions de leurs contributions les États Membres qui ont participé aux forces internationales de sécurité.
English: (c) Article 14, paragraphs 1 and 2, of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities guarantees the same rights, but on condition that there are sufficient people belonging to minorities and having regard to the resources available to the State;
French: c) L'article 14, paragraphes 1 et 2 de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales en Europe garantit le même droit tout en tenant compte de l'existence d'un nombre suffisant de personnes appartenant à des minorités et en fonction des ressources dont dispose l'État;
English: Invite all States of the Asian-Pacific region to consider hosting intersessional workshops within the Regional Framework, especially those that have not yet hosted such workshops and in this regard, welcome: (a) the proposal of the Government of Thailand to host, in cooperation with OHCHR, an intersessional workshop on the sharing of best practices and methodologies of national human rights action plans and human rights education in Bangkok within 2004; (b) the offer of the Government of the Republic of Palau to host a subregional workshop within the context of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region.
French: Invitent tous les États de la région de l'Asie et du Pacifique à organiser des ateliers sous-régionaux intersessions au titre du Cadre de coopération régionale, en particulier ceux qui n'ont pas encore organisé de tels ateliers et, à cet égard se félicitent: a) de l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir, en 2004 à Bangkok en coopération avec le HCDH, un atelier intersessions sur le partage des meilleures pratiques et méthodes en ce qui concerne les plans d'action et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; b) de l'offre du Gouvernement palaosien d'accueillir un atelier sous-régional au titre du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition Iceland, Liechtenstein and Norway, noted that in recent years the General Assembly had repeatedly criticized the work of the Unit, including the content of its reports, their late appearance, the adequacy of its recommendations and insufficient coordination with other oversight bodies.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que des pays de l'AELE qui appartiennent à l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), constate que, ces dernières années, l'Assemblée générale a, à plusieurs reprises, formulé des critiques sur le travail du Corps commun d'inspection, notamment sur la teneur de ses rapports, leur publication tardive, l'utilité de ses recommandations et la coordination insuffisante avec les autres organes de contrôle.
English: After a referendum in March 1986 Spain, which had been a member of the Alliance since 1982, decided not to participate in the integrated military structure.
French: Ajoutons que l'Espagne, membre de l'Alliance depuis 1982, a décidé, après un référendum en mars 1986, de ne pas faire partie de la structure militaire.
English: Address Fraser River Discovery Centre 788 Quayside Drive, New Westminster, British Columbia V3M 6Z6 Telephone: 604 521 8401 Fax: 604 521 9401 E-mail: info@fraserriverdiscovery.org
French: Adresse Fraser River Discovery Centre 788 Quayside Drive, New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 6Z6 Téléphone : 604 521 8401 Télécopieur : 604 521 9401 Courriel : info@fraserriverdiscovery.org
English: Access to fixed telephony Easy access EL SE MT UK PT NL CY ES DE SK IE BE SI LU FR AT DK PL HU CZ FI EE LT LV IT Difficult access No access (SPONTANEOUS) 99% 98% 98% 96% 96% 96% 96% 96% 95% 93% 93% 93% 92% 92% 91% 90% 90% 89% 87% 86% 81% 81% 78% 77% 74% 7% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4%
French: Accès aux réseaux de téléphonie fixe Accès facile EL SE MT UK PT NL CY ES DE SK IE BE SI LU FR AT DK PL HU CZ FI EE LT LV IT Accès difficile Pas d’accès (SPONTANE) 99% 98% 98% 96% 96% 96% 96% 96% 95% 93% 93% 93% 92% 92% 91% 90% 90% 89% 87% 86% 81% 81% 78% 77% 74% 7% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4% 4%
English: "OPG Inc." means Ontario Power Generation Inc.; "Parties" mean the signatories to this Agreement; "Project" means the preparation of a site for, and the construction, operation decommissioning and abandonment of, a deep geologic repository on the existing Bruce Nuclear Site within the Municipality of Kincardine, Ontario to store low- and intermediate-level radioactive waste as more fully described in Part I of the Appendix to this Agreement; "Proponent" means OPG Inc.
French: ÉBAUCHE – avril 2008 participer aux audiences d’une commission d’examen conjoint en présentant un mémoire écrit et/ou un exposé; « LCEE » s’entend de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; « LSRN » désigne la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; « OPG Inc.
English: You need, at least in most of Europe, only to go one or two generations back to see people living in conditions that differs totally from ours.
French: 11 suffit de remonter une ou deux générations en arrière, du moins dans la plupart des pays d'Europe, pour observer des conditions de vie totalement différentes des nôtres.
English: More information on the Management Trainee Program.
French: Obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de stagiaires en gestion.
English: The same would apply to additional quantity of a product in a larger container for "free".
French: C’est la même chose pour une quantité supplémentaire « gratuite » d'un produit dans un plus grand contenant.
English: More information on this is provided on the last page of this newsletter.
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet à la dernière page du bulletin.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: - Japan, host country of the 1998 Winter Olympics and therefore automatically qualified, was absent from the ice hockey events in 2002 in both the women’s and men’s competitions.
French: - Le Japon, pays hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 1998 et donc qualifié d'office, est absent des épreuves de hockey sur glace homme et femme en 2002.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $2M for new technology (with a $5M replacement limit) and $2.5M for real property projects.
French: Le pouvoir délégué d'Environnement Canada est de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, de 2 millions de dollars pour les nouvelles technologies (avec une limite de remplacement de 5 millions de dollars) et de 2,5 millions de dollars pour les projets appartenant à la catégorie biens réels.
English: We have the knowledge and expertise to assist you.
French: Nous possédons les connaissances et l'expertise dont vous avez besoin.
English: But, if you are selling the industry average around 33% efficiency you have to print three copies for every one you sell, so you are losing $0.52 on every copy you sell.
French: Mais si votre taux de vente équivaut à la moyenne de l'industrie, c'est-à-dire 33 %, cela signifie que vous imprimez trois exemplaires pour chaque magazine vendu, de sorte que vous perdez 0,52 $ sur chaque exemplaire vendu.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.5.2-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.2-1sarge1.
English: In 2006-2007, the second year of implementation of the program, $376 million was approved for assessment and remediation of more than 2,500 sites across the country, bringing the total amount that has been approved to $565 million (as of April 2006, 1,371 sites have been assessed and 45 sites have been cleaned up).
French: • Dépôt de la Loi sur la qualité de l'air au Parlement (octobre 2006) a.
English: Delivering on Public, Environment and Officer Safety Technology-Assisted Learning:
French: Garantir la sécurité du public, de l’environnement et des agents de police L’apprentissage assisté par la technologie :
English: The State party should put an end to all recruitment and use of child soldiers, and provide disarmament, demobilization and reintegration commissions with the human and financial resources they need to fulfil their mandates, in order to ensure the expertise required to demobilize child soldiers.
French: L'État partie devrait mettre un terme à tout recrutement et utilisation d'enfants soldats, et accorder aux commissions DDR les ressources humaines et financières indispensables à leurs mandats, afin de garantir l'expertise nécessaire à la démobilisation des enfants-soldats.
English: Pre-mix acquired by such establishments is taxable.
French: Le prémélange acquis par ce genre d'établissement est taxable.
English: Council Terms of Reference and Rules of Procedure for Sustainable Development Working Group, thereby strengthening the Council as a whole; establishment of a Sustainable Development Working Group to facilitate completion of approved projects such as telemedicine, eco-tourism, fisheries management, and to review specific new proposals that may enable a framework to be ready for Ministerial approval in 2000. c(ii.)
French: (i) Le Ministère a approuvé les documents de politique clés : le mandat du Conseil et les règles de procédure pour le Groupe de travail sur le développement durable, renforçant ainsi le Conseil en tant qu'entité. Un Groupe de travail sur le développement durable a été créé pour faciliter la réalisation des projets approuvés, comme ceux portant sur la télémédecine, l'écotourisme et la gestion des pêches et pour examiner certaines nouvelles propositions qui permettraient de disposer d'un cadre de travail à soumettre au Ministre pour approbation en 2000. c.
English: Mr de Roo has done his level best, on which I should like to congratulate him warmly.
French: M. de Roo a fait du mieux qu’il pouvait, et je l’en félicite chaleureusement.
English: Evidence indicates that, in some parts of the OSCE region, places of detention are rife with human rights abuses.
French: En février, le BIDDH a publié un rapport faisant suite à un projet relatif à l’observation de procès exécuté en Azerbaïdjan en 2003 et 2004.
English: ◦ Doing more and Better ▪ Monterrey
French: ◦ Faire plus et mieux ▪ Monterrey
English: Applications are submitted through the September 2006 Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grants application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subventions de fonctionnement -septembre/2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de subventions de fonctionnement régulière.
English: As part of the planning process undertaken at the beginning of the crop year, the CWB and the grain companies negotiate an allocation split (by destination) between CWB grains and nonBoard grains.
French: Dans le cadre du processus de planification mis en branle au début de la campagne agricole, la CCB et les sociétés céréalières négocient un partage de l’attribution (selon la destination) entre les grains de la CCB et les grains hors-Commission.