ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that there is a need for us to continuously keep all those concerns and questions you have voiced here in relation to solidarity - concerns which pertain exactly to the poorest countries - on the agenda, and to look for joint solutions, but to give a green light to this banana trade agreement and the law repealing the previous agreement.
French: Je pense que nous devons maintenir en permanence à l'ordre du jour les préoccupations et les questions que vous avez soulevées en ce qui concerne la solidarité - des préoccupations qui concernent les pays les plus pauvres - et que nous devons rechercher des solutions communes, mais qu'il faut donner le feu vert à cet accord sur le commerce de bananes et à la loi abrogeant l'accord antérieur.
English: Namibia Namibia is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xx).
French: T. Namibie La Namibie est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xx) de l'ordre du jour.
English: Please provide information on the Sexual Offences Act of 1982 and on its compliance with the provisions of the Convention.
French: Veuillez donner des précisions sur la loi de 1982 relative aux délits sexuels et sur sa concordance avec les dispositions de la Convention.
English: Among the recommendations adopted by the Committee following this day of discussion, States parties are called on to take effective measures “to ensure that indigenous children enjoy all of their rights equally and without discrimination, including equal access to culturally appropriate services including health, education, social services, housing, potable water and sanitation”.
French: Dans les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de ce débat, le Comité a notamment prié les États parties de prendre des mesures efficaces «pour que les enfants autochtones exercent tous leurs droits dans des conditions d'égalité et sans discrimination, notamment pour qu'ils aient accès également à des services culturels appropriés, y compris la santé, l'éducation, les services sociaux, le logement, l'eau potable et l'assainissement».
English: In fact, I have barely heard mention of those last two words.
French: Je n'ai pratiquement jamais entendu parler de "renouvellement" environnemental jusqu'ici.
English: It would provide a lifeline to thousands of businesses today and would position the economy for rapid growth as Ontario emerges strongly from the economic downturn.
French: Cette mesure serait salutaire pour des milliers d'entreprises en activité aujourd'hui et permettrait à la province de sortir avec force du ralentissement économique actuel et de reprendre la voie d'une croissance rapide.
English: Against this background, the role of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is vital, as is cooperation with the international security forces.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) est vital, ainsi que la coopération avec les forces internationales de sécurité.
English: A well-developed committee structure is often the key to organizational effectiveness.
French: L'efficacité d'un organisme dépend souvent d'une structure de comités bien établie.
English: Take the "Rotebühlplatz" exit.
French: Empruntez la sortie Rotebühlplatz.
English: As the interface for much of Canada’s international activity, the Department has an important opportunity to promote these values and to effect global change in international security, respect for human rights, good governance and the rule of law, as requisite foundations for advancing SD.
French: Le ministère des Affaires étrangères est résolu à faire progresser la sécurité humaine et à développer un système international pacifique, inclusif et fondé sur des règles, qui reflète les valeurs canadiennes et dans lequel le Canada et les Canadiens sont en sécurité.
English: As Mr Crowley and others mentioned, this was a genuine attempt to address some of these issues - and some very conflicting issues.
French: Comme M. Crowley et d'autres l'ont mentionné, nous avons réellement tenté de résoudre certaines de ces questions, et certaines questions très contradictoires.
English: The Minutes of today's sitting will be submitted for Parliament's approval at the beginning of the next part-session.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'adoption du Parlement au début de la prochaine séance .
English: The FDCN01, FDCN02 and FDCN03 KWBC forecasts (from the NMC) that are based on 0000 UTC observations are normally issued towards 0215 UTC and their headers show 0214 UTC . Forecasts based on 1200 UTC observations are normally issued towards 1415 UTC and their headers show 1411 UTC . 3.4 FORMAT The symbolic form of the forecast is ddfftt where dd is the wind direction in tens of degrees with respect to true north, ff is the wind speed in knots, and tt is the temperature in degrees Celsius.
French: Les prévisions basées sur les observations de 1200Z sont émises vers 1415 UTC et leur en-tête indique 1411 UTC. 3.4Â FORME La forme symbolique de la prévision est ddfftt où dd est la direction du vent en dizaines de degrés par rapport au nord géographique, ff est la vitesse du vent en noeuds, et tt est la température en degrés Celsius.
English: New amended Commission proposal foreseen
French: (ii) Calendrier pour l'achèvement des propositions législatives en cours
English: • Proposal Commission COM 94/0134 Available in pdf format (5,000kb) in
French: • Proposition de la Commission COM 94/134 final; JO C 135/94, p.
English: Discussions allowed the common objective of enhancing synergies between the Parliamentary Assembly and the other OSCE institutions and organs to be reaffirmed.
French: - 73 Le Président en exercice a également pris la parole à la onzième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est tenue à Berlin le 6 juillet sur le thème « Faire face au terrorisme : un défi à l’échelle planétaire pour le XXIe siècle ».
English: Slip into your swankiest duds and we’ll help you complete the look with Age of Style accessories for the evening.
French: Enfilez vos plus belles fringues et nous compléterons votre look au moyen d’accessoires de l’époque du glamour.
English: Over longer periods of time, growth in the Bank of Canada’s portfolio is maintained principally by purchasing portions of new issues of government debt.
French: la Banque du Canada est surtout maintenue par l’achat de tranches des nouvelles émissions de titres du gouvernement.
English: - access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less  than 2.5 mm,
French: − rampes d'accès en ordre de marche, plates-formes de levage et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas de plus de 10 mm du côté du véhicule, les angles avant et arrière des rampes ayant un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords devant présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon,
English: She reported them as income on her 2003 return and paid the applicable tax.
French: Elle les a déclarées sur sa déclaration de revenus et a payé l'impôt approprié.
English: The final concept was chosen by the European Commission.
French: Le concept final a été choisi par la Commission européenne.
English: As a specialized program targeting a specialized audience, the IIG will always be small compared to institutions that provide a more general education to a more general audience.
French: En raison même de sa mission, qui consiste à dispenser un programme spécialisé à une clientèle bien particulière, l’IIG restera toujours un petit établissement comparativement aux institutions qui offrent un enseignement plus général destiné à l’ensemble du public.
English: Can I submit a claim if I have not yet purchased a ticket at aircanada.com?
French: Puis-je soumettre une réclamation si je n'ai pas encore acheté le billet à aircanada.com?
English: Some 35 countries report military expenditures annually.
French: Quelque 35 pays rendent compte chaque année de leurs dépenses militaires.
English: This lack of delineation makes habitat protection and potential threat assessment difficult.
French: Ce manque de délimitation rend difficiles la protection des habitats et l’évaluation des menaces potentielles.
English: I am surrounded by very attentive people here.
French: Je suis entouré de personnes très attentives.
English: In fact, in the annex, the Commission restricts itself to presenting the existing administrative territorial units in each Member State, mixing them with others which do not have the same institutional character, which means that there is a clear lack of homogeneity.
French: En effet, dans l' annexe, la Commission se limite à définir les unités territoriales administratives existantes dans chaque État membre et les mélange avec d' autres unités dépourvues de ce caractère institutionnel, ce qui se traduit par un manque d' homogénéité évident.
English: For more information, please visit the Buxton Settlement National Historic Site of Canada Web site.
French: Pour plus d'information, visiter le site Web du lieu historique national du Canada de l'Établissement-de-Buxton (en anglais seulement).
English: Mix with 190 ml of Sodium Hydroxide Solution (0.2 M) and 400 ml of water.
French: Mélanger avec 190 mL de Solution d'hydroxyde de sodium (0,2M) et 400 mL d'eau.
English: Bill Williams explained that when he asked Ms. Rivers to  extend her contract for two more weeks to train the new Education  Education Coordinator, he had not reviewed the job applications for the  Education Coordinator position. He had only reviewed the job applications  after the cut-off date and so he would not know that Ms. Rivers had also  applied for the job as Education Coordinator.
French: Bill Williams a expliqué que, lorsqu'il a demandé à Mme Rivers de  prolonger son contrat de deux semaines pour former le nouveau coordinateur  de l'éducation, il n'avait pas pris connaissance des candidatures à ce  poste. Il n'a examiné les candidatures qu'après la date limite, de sorte  qu'il ne pouvait pas savoir que Mme Rivers avait postulé aussi l'emploi de  coordinateur de l'éducation.
English: The place of rattan in Asian culture and economy and how it is being threatened by clear cutting of forests in Asia. Dist:
French: Rotin : une ressource menacée (1989) Durée : 18 min. Sujet : aperçu de la place qu'occupe le rotin dans l'économie et la culture de l'Asie. Dist. :
English: Such high-level participation would enhance the impact of future special meetings and encourage appropriate participation by Member States.
French: Leur participation à haut niveau donnerait plus d'impact aux futures réunions spéciales et encouragerait les États Membres à y prendre part dans la mesure voulue.
English: • The sea adjacent to East Timor to a distance of 12 nautical miles; and
French: • la mer adjacente jusqu'à 12 miles nautiques de la côte du Timor-Oriental; et
English: I am not sure whether, as Mr Karas stated, this is a means of establishing political stability, or simply a way of maintaining a clear commitment as regards public deficits.
French: J'ignore si cet élément, comme le disait M. Karas, poursuit la stabilité politique ou s'il vise simplement à maintenir un engagement clair en matière de déficits publics.
English: The final annual report will be submitted to the Minister of Health before the end of October 2002. 15.
French: Le rapport final sera soumis à la ministre de la Santé avant la fin du mois d'octobre 2002.
English: The UK, Switzerland, Spain and the OSCE Secretariat’s Conﬂict Prevention Centre put forward a proposal to improve stockpile security of small arms and light weapons in Belarus for the consideration of potential donors.
French: Les délégations ont suggéré de mettre à jour les Principes de l’OSCE de 1994 qui régissent la non-prolifération et ont étudié la possibilité de faire une déclaration politique globale sur la non-prolifération.
English: According to Mr Prodi, the great merit of this book is that it places social issues at the very core of the concept of quality.
French: Ils récusent la conception de la protection sociale comme facteur productif, qui part du principe que la politique sociale est au service de la poli-
English: You certainly know that you have to determine the cutting sequence first of all.
French: Comme vous le savez, il faut naturellement d'abord déterminer la séquence de coupes.
English: Consequently, the Act includes a specific provision that would enable staff employed in the administration of fisheries programs to undertake these programs, such as fishing during a closed season, without being subject to sanctions for breaking of the law.
French: Par conséquent, on a amendé la loi afin d’y inclure une disposition précise qui permettra au personnel chargé d’administrer les programmes des pêcheries d’entreprendre ces programmes, comme la pêche en période prohibée, sans être passible de sanctions pour avoir enfreint la loi.
English: An external team conducted a qualitative evaluation of the project.
French: Une équipe externe a mené une évaluation qualitative du projet.
English: In salinities of 0, 10, 20, 30‰, higher temperature had a similar accelerating effect on developmental rate throughout the embryonal term.
French: Aux salinités de 0, 10, 20, et 30‰, les températures hautes ont un effet accélérant semblable sur la vitesse de développement, à tous les stades du développement embryonnaire.
English: 3.7 The Ombudsman found it useful to mention in this context that, in point 18 of its resolution of 8 September 2005 on options for developing the European Schools system(10), the European Parliament called on the Commission "to press the Board of Governors (...) to clarify the remit of the Complaint Board".
French: 3.7 Le Médiateur a jugé utile de mentionner ici que le Parlement européen, au point 18 de sa résolution du 8 septembre 2005 sur les options pour développer le système des écoles européennes(8), demande à la Commission «d’exhorter le Conseil supérieur (...) à clarifier les attributions de la chambre de recours».
English: It is worth noting that the Assembly has now included the signature and ratification of the ECPT in the list of commitments to be undertaken by member states upon their accession.
French: 13.Il importe de noter que l'Assemblée inclut à présent la signature et la ratification de la CEPT dans la liste des engagements demandés aux Etats membres lors de leur adhésion à l'organisation.
English: The four program subactivities supporting the "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective CombatCapable, Integrated Forces" activity are:
French: Les quatre sous-activités de programme à l’appui de l’activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat » sont les suivantes :
English: It is significant that we are discussing this issue as vital talks take place today and tomorrow in Brussels.
French: Il est très important que nous abordions ce problème alors que des discussions vitales ont lieu aujourd'hui et demain à Bruxelles.
English: This publication was made possible by a grant from the International Association of Scientologists.
French: Cette publication a pu être réalisée grâce à une subvention de l’Association Internationale des Scientologues.
English: These reports will enable decision makers to better understand how health profession students determine their careers and will permit examination of the reasons for attrition and career change in various health professions.
French: Ces rapports permettront aux décideurs de mieux comprendre comment les étudiants des professions de la santé déterminent leurs carrières. Ils permettront d'examiner les raisons derrière l'attrition et le changement de carrière dans diverses professions de la santé.
English: This program is designed to inform and entertain 12- to 17-year-old Desjardins caisse members, while encouraging them to develop good savings habits.
French: Programme destiné aux adolescents de 12 à 17 ans membres d'une caisse Desjardins. Vise à les informer et à les divertir tout en les encourageant à développer de bonnes habitudes d'épargne.
English: Economic and social affairs: $11,644,600
French: Affaires économiques et sociales : 11 644 600 dollars
English: EA merchandise information from this site like every other buyer, we have a variety of benefits available.
French: informations de marchandises EA de ce site comme tous les autres acheteurs, nous avons une variété de prestations disponibles.
English: Annex II, page 18 UKRAINE Mykola PALADIY, Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Natalya UDOVYTSKA (Mrs.), Head, Financial-Administrative Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Olena SHCHERBAKOVA (Mrs.), Head, European Integration and International Cooperation Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Andrii HRYSHKO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 18 UKRAINE Mykola PALADIY, Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Natalya UDOVYTSKA (Mrs.), Head, Financial-Administrative Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Olena SHCHERBAKOVA (Mrs.), Head, European Integration and International Cooperation Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Andrii HRYSHKO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: This moving exhibition will begin a Canadian tour, starting with a presentation at the Art Gallery of Ontario in Toronto in the fall of 2001.
French: Cette exposition émouvante entreprend une tournée canadienne qui débutera au Musée des beauxarts de l’Ontario, à Toronto, à l’automne 2001;
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, urban/rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: A.10 En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques (ventilées notamment par sexe, groupe d'âge et zones rurales ou urbaines) sur :
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2005
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2005
English: a product claiming that it is free of a certain chemical and is safe for the environment but fails to disclose that it contains a different harmful chemical could be considered false or misleading).
French: ex., une déclaration indiquant qu’un produit est " sans " un certain produit chimique et sûr pour l’environnement mais ne précisant pas qu’il contient un autre produit chimique nuisible pourrait être considérée comme étant fausse ou trompeuse).
English: The main responsibilities of the custodian are: 1) address client needs. 2) Ensure funding is in place both for capital & O&M and is adequate. 3) Ensure project is delivered in accordance with Federal Act & regulations. 4) Ensure process is transparent. 5) Ensure project is managed in a fair manner ie public tender.
French: Les responsabilités principales du gardien sont de : 1) répondre aux besoins des clients. 2) garantir l’affectation de fonds suffisants en ce qui concerne les investissements, ainsi que les F et E. 3) voir à ce que le projet soit exécuté conformément aux lois et aux règlements fédéraux. 4) garantir la transparence du processus. 5) veiller à ce que le projet soit géré de manière équitable, c’est-à-dire au moyen d’un processus d’appel d’offres.
English: The community management schemes provided the Panel with examples of how the application of criteria for granting access, with respect to established intra-regional fisheries, can be transparent, consistent and perceived by all participants to be equitable.
French: Les schémas de gestion communautaire ont fourni au Groupe des exemples où des critères d'octroi de l'accès à des pêches intrarégionales établies ont été appliqués avec transparence et cohérence, et ont été jugés équitables par tous les participants.
English: Automatic publication of jobs in Jobboards and Job Portals.
French: Diffusion automatique des offres dans les bourses et portails du marché de l'emploi.
English: To do this, a methodology has been drawn up which includes a checklist.
French: Pour effectuer ce travail, l'on a élaboré une méthodologie incluant une liste de points à vérifier.
English: If you don't have a browser that meets the security standard, you can either download a complete browser package or upgrade the one you have.
French: Si votre navigateur ne respecte pas la norme de sécurité, vous pouvez télécharger un ensemble de navigateur complet ou une mise à jour de celui que vous avez.
English: Large Energy Projects are designated as projects which: have substantial GHG emissions reductions above 4,000 tonnes over the project life cycle; are well developed and have passed through all or part of the feasibility and early planning stages; and, represent complex endeavours that require a range of partnerships and arrangements to implement.
French: Les grands projets énergétiques sont identifiés comme étant des projets qui: ont des réductions importantes de GES au-dessus de 4000 tonnes au cours du cycle de vie du projet; sont bien développés et qui ont passé à travers tout, ou une partie de, l’étape de faisabilité et les phases préliminaires de la planification; et qui représentent une tentative complexe qui requiert une série de partenariats et d’arrangements afin d’en faire la mise en œuvre.
English: The increased military presence in the West Bank and around the Gaza Strip, associated with the hundreds of road closures and checkpoints between northern and southern areas of the OPT, had led to the total isolation of villages or cities, which effectively became separate cells, threatening their identity and their very survival.
French: En raison de la présence militaire de plus en plus imposante en Cisjordanie et autour de la bande de Gaza, à laquelle s'ajoutent des centaines de barrages routiers et de points de contrôle entre le nord et le sud du territoire palestinien occupé, des villages et des villes se sont retrouvés isolés dans des poches, au risque de perdre leur identité, voire de disparaître.
English: All representatives of United Nations agencies, programmes and funds indicated their willingness to increase interaction with treaty bodies, but stressed their human and financial resource constraints.
French: Tous les représentants des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies se sont déclarés prêts à intensifier leurs échanges avec les organes de suivi des traités malgré les ressources financières et humaines limitées dont ils disposaient.
English: The 10-month international study of leading industrialized countries – including all of the G-7 countries, as well as Australia, the Netherlands, Iceland and Luxembourg – compares after-tax costs of starting up and operating a business for a period of 10 years.
French: Il couvre 121 villes du monde et 17 secteurs d’activité. L’étude internationale, qui s’est échelonnée sur dix mois, porte sur les principaux pays industrialisés, à savoir l’ensemble des pays du G-7, l’Australie, les Pays- Bas, l’Islande et le Luxembourg.
English: 4.2 Communications Security Establishment As the cryptology and information technology security (ITS) technical authority, the Communications Security Establishment (CSE) is responsible to: 1.
French: La présente politique remplace la version du 9 juin 1994 et les révisions de novembre 1994 et de juin 1995. Voici les lois ayant trait à la présente politique :
English: Aikins, William Thomas Article also available en français
French: Aikins, William Thomas Version anglaise de cet article