ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new energy development strategy should be finalised soon.
French: Une nouvelle stratégie de développement du secteur énergétique devrait être parachevée sous peu.
English: (See paragraphs 190 to 193 of the Initial Report for processes to ensure periodic reviews of placement.
French: 190 à 193 du Rapport initial concernant les procédures relatives à l'examen périodique du placement).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These new recommendations are called Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Ces nouvelles recommandations s'appellent les « apports nutritionnels de référence » (ANREF).
English: March Madness Sale! 10$ off selected products of your choice.
French: Participate in our survey and get your reward.
English: In my capacity as Secretary of State for Seniors, the matter of income trusts has not been drawing a lot of attention, which is a surprise to me.
French: Comme secretaire d’Etat aux Aıˆ nes, ´ ´ ´ ´ ´ je m’etonne qu’on n’ait pas accorde beaucoup d’attention aux ´ ´ ´ fiducies de revenu.
English: The hotel itself is right out of a Shakespearean play, with original stonework, wooden beams and lavish period furniture.
French: L’hôtel semble tout droit sorti d’une pièce de Shakespeare avec ses vieilles pierres, ses poutres en bois et son élégant mobilier d’époque.
English: Flexibility and scalability is achieved by using a Danish open architecture Web-solution, Web500, based on Microsoft's dot-NET technology and its related software.
French: La flexibilité et la variabilité du système sont assurées grâce à l'utilisation d'une solution danoise sur le Web garantissant une architecture ouverte, Web500, fondée sur la technologie dot-NET de Microsoft et son logiciel connexe.
English: They were widely distributed offshore on the northeast Newfoundland and Labrador Shelf (Simpson and Kulka, 2002).
French: Ils étaient largement répartis dans les eaux extracôtières du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve (Simpson et Kulka, 2002).
English: Thus, section 3(j) may be interpreted as meaning that the Privacy Act cannot protect the information from disclosure to third parties who may request it under the Access to Information Act.
French: Ainsi, on pourrait interpreter I’alinea 3j) comme indiquant que la Loi sur /a protection des renseignements personnels ne peut empecher la divulgation des renseignements a des tiers qui peuvent le demander aux termes de la Loi sur I’accks B /‘information.
English: In their marriage contract the spouses may stipulate that one of the legal regimes of assets shall be applied to their entire property or only to a certain portion thereof or to specified objects.
French: Dans leur contrat de mariage, les époux peuvent décider qu'un des régimes juridiques des biens s'appliquera à l'ensemble de leurs biens ou à une portion déterminée desdits biens ou à des objets spécifiques.
English: That means being prepared to give attention to new and neglected crises without waiting for the level of humanitarian suffering to rise to unacceptable levels.
French: Cela signifie qu'il faut être préparé à traiter de toute crise nouvelle ou négligée sans attendre que les souffrances des populations atteignent un niveau inacceptable.
English: Economy India's economic transition from an agriculture-base to an industrial and commercial economy has progressed rapidly.
French: Économie Le passage de l'Inde d'une économie agricole à une économie industrielle et commerciale a progressé rapidement.
English: Comparison of the substituent effects upon the pKa values of the sulfonyl-activated carbon acids 2, 6, and 7 with the substituent effects upon the pKa values of the corresponding three series of ketones gives insight into the electron-density distribution in the carbanionic conjugate bases of sulfone and ketone carbon acids.
French: Une comparaison des effets de substituants sur les valeurs de pKa des acides carbonés 2, 6 et 7, activés par le sulfonyle, avec les effets de substituants sur les valeurs des pKa des trois séries de cétones correspondantes éclaire notre compréhension de la distribution de la densité électronique dans les bases carbanioniques conjuguées des acides carbonés de sulfones et de cétones.
English: Please provide detailed statistical data on the health of detainees, including HIV/AIDS, tuberculosis and any other transmissible diseases, especially in re-education through labour camps, including in coal mines.
French: Fournir des statistiques détaillées sur la santé des détenus, notamment sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles, en particulier dans les camps de rééducation par le travail, surtout dans les mines de charbon.
English: With the EU policy objectives of increased competition and regional development, the Bank should more actively seek to diversify its client base: new entrants, regional carriers, and lowcost carriers, in order to increase value added.
French: Compte tenu des objectifs d’intensification de la concurrence et de développement régional poursuivis par l’UE, la Banque devrait chercher plus activement à étendre sa clientèle aux nouveaux entrants, aux transporteurs régionaux et aux transporteurs à bas coûts, afin d’accroître son apport de valeur ajoutée.
English: Other skills, however, are not taught by many of the organizations and institutions.
French: Cependant, peu d'organismes et d'établissements enseignent certaines compétences.
English: By its decision 25/4, the Council/Forum decided to establish a regionally representative, consultative group of ministers or high-level representatives, with a view to reaching conclusions at its eleventh special session and to providing input to, among other things, the General Assembly's follow-up to the measures set out in paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Par sa décision 25/4, le Conseil/Forum a décidé de créer un groupe consultatif, représentatif au plan régional, composé de ministres ou de représentants de haut niveau en vue de tirer des conclusions à sa onzième session extraordinaire et de concourir, entre autres, au suivi par l'Assemblée générale des mesures figurant dans le paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: ∙min−1) and Ca2+ uptake (12 ± 5 vs. 46 ± 4 nmol Ca2+
French: ∙min−1) et de la capture de Ca2+ (12 ± 5 vs. 46 ± 4 nmol Ca2+
English: What best practices could be implemented?
French: Quelles meilleures pratiques pourraient être mises en application ?
English: Elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :
English: The technology uses a solvent vapour extraction process instead of steam to recover the heavy oil, thereby reducing both greenhouse gas emissions and fresh water use by over 90 percent compared with conventional processes.
French: La technologie fait appel à un procédé d’extraction à la vapeur de solvant plutôt qu’à la vapeur pour récupérer le pétrole lourd, réduisant ainsi de plus de 90 pour cent les émissions de gaz à effet de serre et l’utilisation d'eau douce comparativement aux procédés traditionnels.
English: Besides advocacy, GAO will provide necessary technical guidance to the States Parties for follow-up on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and in the preparation of periodic reports to the Committee, in part by offering regional report-writing capacity building workshops for government partners.
French: Outre les activités de plaidoyer, le bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe fournira les conseils techniques nécessaires aux États parties pour le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant et l'établissement des rapports périodiques à soumettre au Comité, notamment en organisant des ateliers régionaux sur le renforcement des capacités d'établissement de rapports à l'intention des partenaires gouvernementaux.
English: There were 366 (45%) surveys returned, with each school receiving a summary of its results.
French: Chacune des 366 écoles (45 %) ayant répondu à l’enquête a reçu un sommaire de ses propres résultats.
English: The EPO has also produced information on the documents which do not yet have IPC, so that a strategy for possible classification of these documents can be developed by the IPC Committee of Experts.
French: IPC/CE/39/6 Annexe, page 2 L’OEB a aussi produit des informations sur les documents qui ne sont pas encore classés selon la CIB, de sorte qu’une stratégie puisse être élaborée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC en vue du classement éventuel de ces documents.
English: Also, there was concern that the short time between the mission and the publication of the report might compromise the analysis of the data in order to meet the deadline.
French: En outre, le bref intervalle de temps qui sépare la mission de la publication de son rapport risque de compromettre l’ analyse des données.
English: 3.1.3.3 Uncertainties and Time-series Consistency Energy Data Uncertainties for the Transport category are largely dependant on the collection procedures used for the underlying activity data as well as how accurately the emission factors represent the fuel properties.
French: 3.1.3.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Données du secteur de l'énergie Le degré d'incertitude pour la catégorie du transport est largement dépendant des procédures utilisées pour la collecte des données sur les activités ainsi que du niveau de précision des coefficients d'émission représentant les propriétés du carburant.
English: Without advanced R& D, Canada's auto industry will not be able to compete with the latest developments internationally, with the result that the hundreds of thousands of jobs will be less secure.
French: Sans R et D de pointe, l'industrie canadienne de l'automobile ne pourra rivaliser, à l'échelle internationale, avec des pays disposant des derniers perfectionnements de la technologie, ce qui mettrait en péril des centaines de milliers d'emplois.
English: A list of articles published in 2003 can be found in the annex on documents published by the ECB.
French: Une liste des articles publiés en 2003 figure dans l’annexe relative aux documents publiés par la BCE.
English: In this environment, the United Nations human rights office in Sukhumi continued its activities in various fields: visiting prison inmates and inspecting their condition, building capacity of local non-governmental organizations, monitoring criminal trials and carrying out human rights education and training programmes, such as the recent seminar for law-enforcement officials.
French: C'est dans ce climat que le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme de Soukhoumi a poursuivi ses activités dans divers domaines : visites aux prisonniers et inspection des conditions dans les prisons, renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales, suivi des procès pénaux et exécution de programmes d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme, tels que le séminaire récemment organisé à l'intention des autorités de police.
English: The steering committee may also decide to edit and periodically release compendiums on selected topics whenever it is warranted by the status of available materials.
French: Le Comité directeur peut également décider, lorsque l'état de la documentation disponible le justifie, de mettre en forme et de publier périodiquement des recueils consacrés à divers sujets.
English: In terms of results-based management (RBM), a number of priorities for the Bank were highlighted, including: increasing capacity to set and achieve measurable targets; emphasize results instead of indicators; balance reporting between country results and sector results; balance RBM in terms of the needs to donors and borrowers.
French: Pour ce qui est de la gestion axée sur les résultats (GR), elle a souligné un certain nombre de priorités de la Banque mondiale, notamment : augmenter la capacité à fixer et à atteindre des objectifs mesurables; insister sur les résultats plutôt que sur les indicateurs; équilibrer les résultats nationaux et les résultats sectoriels dans les rapports; soupeser la GR du point de vue des donateurs et de celui des emprunteurs.
English: The subject of satellite communications is again proposed for cooperation projects with Mediterranean third countries, both for the dissemination of technical standards, with the aim of becoming interoperable, and for the many applications that could quickly multiply the opportunities for dialogue with the other side of the Mediterranean by providing assistance for air and maritime traffic, distance learning, telemedicine, promoting tourism by studying and managing the territory and costs, and, finally, the monitoring of natural resources.
French: Il propose également le thème des communications par satellites pour les projets de collaboration avec les pays tiers de la Méditerranée, et ce tant pour la diffusion des standards techniques, aux fins de l'interactivité, que pour les nombreuses applications qui pourraient rapidement multiplier les occasions de dialogue avec l'autre rive du bassin méditerranéen, à travers l'assistance au trafic aérien et maritime, le téléenseignement, la télémédecine, la promotion du tourisme par le biais de l'étude et de la protection du territoire et des côtes et enfin le suivi des ressources naturelles.
English: Recalling its resolution 60/230 of 23 December 2005 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 60/230 du 23 décembre 2005 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: This modern hotel provides comfortable accommodation in the centre of Lleida, just a short walk from the high-speed railway station and fair ground.
French: Cet hôtel moderne propose un hébergement confortable dans le centre de Lleida, à quelques pas de la gare de trains à grande vitesse et du parc des expositions.
English: Most organizations meet key non-partisanship performance expectations by following controls to guide managers' behaviour.
French: La plupart des organisations répondent aux attentes principales de rendement en matière d'impartialité grâce à des mesures de contrôle de gestion visant à orienter les comportements.
English: The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of retro-reflection under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2. above.
French: 1.4.3 L'échantillon est ensuite soumis à une pluie simulée et son coefficient de rétroréflexion dans ces conditions ne doit pas être inférieur aux 90 % de la valeur obtenue lorsque la mesure à sec est faite comme expliqué au paragraphe 1.4.2 ci-dessus.
English: In addition, the work that was previously announced in 2006 at three other harbours will be completed this year.
French: De plus, les travaux qui ont été annoncés en 2006 à trois autres ports seront complétés cette année.
English: All I really remember of it was that my corsage turned brown by ten o’clock and that the taxi the four of us took – it was a double date – cost a flat rate of 25 cents.
French: Tout ce dont je me souvienne vraiment, c'est que mon bouquet de corsage était déjà fané à dix heures du soir, et que le taxi avait coûté 25 sous.
English: This process of transformation is something that we must support and encourage.
French: Le processus de transformation est une chose que nous devons soutenir et encourager.
English: Discover the charm of the Hinterland Road !
French: Des paysages époustouflants qui font rêver!
English: Those aims remain the cornerstone for our action to realize the rights of all children and adolescents.
French: Ces objectifs demeurent la pierre angulaire de l'action que nous menons pour inscrire dans la réalité les droits de tous les enfants et adolescents.
English: The conclusions that may be drawn from them show that much work remains to be done to help women protect themselves against HIV infection.
French: • La prévention du VIH est limitée par les aléas du contexte socio-économique et politique dans lequel évoluent plusieurs femmes.
English: A Treasury Board Submission requesting an expanded mandate for CFHA is currently being finalized.
French: Les dernières touches sont actuellement apportées à une présentation au Conseil du Trésor visant à demander l'élargissement du mandat de l'Agence.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, Selected Years
French: Émissions de GES des procédés industriels par catégorie, certaines années
English: 6,809 ECCD centers now have improved capacity to provide ECCD services, having trained ECCD workers and adequate ECCD materials and equipment, monitoring health and nutrition status of young children and referring cases needing special attention.
French: Disposant d'un personnel formé et de matériels et d'équipements adéquats, ils peuvent assurer le suivi de l'état de santé et de l'état nutritionnel des jeunes enfants et, le cas échéant, aiguiller sur des services compétents les cas nécessitant une attention spéciale.
English: Conceived in light wood and floral patterns of cloth, “Die Linde” enchants you with its friendly and cosy atmosphere.
French: Avec ses boiseries claires et ses tissus floraux, Die Linde vous offre une atmosphère chaleureuse.
English: I believe that, by implementing the Strategy, the OSCE can take on some of the burden of the United Nations in the OSCE area.
French: Je suis convaincu qu'en mettant en œuvre cette stratégie, l'OSCE peut prendre en charge une partie du fardeau de l'ONU dans sa zone d'action.
English: • Is there a project charter template used by all projects?
French: • Existe-t-il un modèle de mandat de projet d'utilisation générale?
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: a At its 60th plenary meeting, on 11 November 2003, the General Assembly elected Turkey to replace Portugal.
French: a À sa 60e séance plénière, le 11 novembre 2003, l'Assemblée générale a élu la Turquie en remplacement du Portugal.
English: Indeed, Justice and Home Affairs Council of Ministers, meeting in Luxembourg October 25[th] and 26th, 2004 agreed to add digitized fingerprint scans to the microchips which will be embedded within passports produced by member states.
French: En effet, le Justice and Home Affairs Council of Ministers, qui s'est réuni au Luxembourg les 25 et 26 octobre 2004, a convenu d'ajouter des empreintes digitales numérisées aux puces qui seront intégrées aux passeports délivrés par les États membres.
English: Part 10 also includes a measure to amend the Children’s Special Allowances Act to add, with respect to special allowances payable for months after June 2003, a benefit parallel to the new $1,600 Child Disability Benefit.
French: En outre, la partie 10 comprend une mesure visant à modifier la Loi sur les allocations spéciales pour enfants en vue d’y ajouter, relativement aux allocations spéciales payables pour les mois postérieurs à juin 2003, une prestation correspondant à la nouvelle prestation pour enfants handicapés de 1 600 $.
English: Large increases have been reported, for example by Nigeria, while the situation is reported to be relatively stable in the Southern African Development Community member States, where the proportion of clients coming to treatment centres with cannabis as their primary drug of abuse varied greatly in the first half of 2004, ranging from 7 per cent in Mauritius and Namibia to 79 per cent in Malawi.
French: Certains pays, comme le Nigéria, font état de progressions importantes, tandis que la situation serait relativement stable dans les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), où la proportion de patients admis en centre de traitement pour consommation de cannabis comme produit primaire variait beaucoup au premier semestre de 2004: de 7 % à Maurice, elle atteignait 79 % au Malawi.
English: Participants were unsure if they had achieved the goals for the meeting.
French: Les participants n’étaient pas tout à fait certains d’avoir atteint les buts fixés pour cette réunion.
English: APPLICATION by La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) for authority to also serve the points Lynn Lake, Leaf Rapids, Thompson, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; and Fond du Lac and Uranium City, Saskatchewan using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E under Licence No. 920427.
French: DEMANDE présentée par La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Lynn Lake, Leaf Rapids, Thompson, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); et Fond du Lac et Uranium City (Saskatchewan) par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E aux termes de la licence no 920427.
English: You will find the list of publications 2002-2006 in Annex.
French: On trouvera la liste des publications 2002-2006 en annexe.
English: The 1997 budget builds on previous actions by the government to move forward its Jobs Strategy.
French: Le budget de 1997 met à contribution les initiatives précédentes du gouvernement pour faire progresser la réalisation de la Stratégie en matière d'emploi.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2005 à octobre 2006 :
English: A good start has been made, but problems loom.
French: Le départ a été bon, mais il y a des difficultés à l'horizon.
English: Despite limited evidence on cost-effectiveness, there seems to be real economies of scale.
French: En dépit du peu de données disponibles au sujet de sa rentabilité, il semble que la télésanté permette de réaliser des économies d'échelles.
English: Equally, the single biggest immediate and practical measure to promote animal welfare would be the strict implementation of existing legislation.
French: De même, la seule mesure immédiate et pratique de grande envergure en vue de promouvoir le bien-être des animaux consisterait en une mise en uvre stricte de la législation existante.
English: "I would like to thank all of the customers and staff at our stores who have given to this cause.
French: « Je tiens à remercier vivement tous les clients et les employés de nos restaurants d’avoir si généreusement contribué à cette cause.
English: We must not let them.
French: Nous devons les en empêcher.
English: We therefore need to look into this in order to find out why.
French: Il convient dès lors d'examiner cet aspect pour en découvrir la raison.
English: You can ask to see the information you gave about yourself on your 2001 Census questionnaire after November 2001.
French: Vous pouvez demander à voir l’information que vous avez fournie à votre sujet dans votre questionnaire du recensement de 2001 après novembre 2001.