ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • rate of 1.61 per female between 2001-2005 immigration remains primary driver of population growth nationally Canada accepted an estimated 255,000 new permanent residents in 2006; between 240,000 and 265,000 are anticipated in 2007 immigration accounted for over 60% of population growth over last five years
French: • taux de 1,61 enfant par femme entre 2001 et 2005 l’immigration demeure le grand moteur de la croissance de la population à l’échelle nationale le Canada a reçu un nombre estimé de 255 000 nouveaux résidents permanents en 2006; on prévoit qu’il en acceptera de 240 000 à 265 000 en 2007 l’immigration a représenté plus de 60 % de la croissance de la population au cours des cinq dernières années
English: It is a project which is based on interterritorial cooperation and at the transnational level each national scheme has the potential to support the other.
French: Il s’agit d’un projet fondé sur la coopération interterritoriale; au niveau transnational, chaque régime national a la possibilité de soutenir les autres.
English: India's approach towards post-conflict peacebuilding is determined by its role as a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations and as an emerging non-traditional donor for reconstruction activities.
French: L'approche adoptée par l'Inde vis-à-vis de la consolidation de la paix après un conflit est déterminée par son rôle d'important fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de nouveau donateur émergent pour les activités de reconstruction.
English: Proceeding gradually but consistently around language levels, vocabulary and clarify - particularly as they relate to individual target audiences would be a prudent course.
French: Une approche prudente consisterait à aller de l'avant de façon progressive mais constante en ce qui a trait aux niveaux de langue, au vocabulaire et à la clarté, notamment sous les aspects qui concernent les différents publics cibles.
English: In either case, the supply of the intangible personal property is considered to be made in the participating province with the greatest proportion of the Canadian rights that may be only used in the participating provinces.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, la fourniture de biens meubles incorporels est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion des droits canadiens qui peuvent être utilisés seulement dans les provinces participantes.
English: Date of birth: 23 July 1955.
French: Date de naissance : 23 juillet 1955.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 287 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new) 6a.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 288 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6 BIS (NOUVEAU).
English: Noting that former President Taylor has been brought before the Special Court at its seat in Freetown and determining that the continued presence of former President Taylor in the subregion is an impediment to stability and a threat to the peace of Liberia and of Sierra Leone and to international peace and security in the region,
French: Notant que l'ancien Président Taylor a été traduit devant le Tribunal spécial à son siège à Freetown et considérant que le maintien de la présence de l'ancien Président Taylor dans la sous-région serait un obstacle à la stabilité et une menace pour la paix au Libéria et en Sierra Leone, et la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Human rights tribunals have increasingly erred on the side of education when confronted with religious or moral freedom arguments.243 The European Court of Human Rights, in a case involving mandatory sex education in schools, required sensitivity to parents’ views, but upheld the educational course, stating that: the curriculum is conveyed in an objective, critical and pluralistic manner [and does not] pursue an aim of indoctrination that might be considered as not respecting parents’ religious and philosophical convictions.244
French: À titre d’exemple, la Cour européenne des droits de l’homme, dans une affaire relative à l’éducation sexuelle obligatoire dans les écoles, a exprimé une certaine compréhension à l’égard du point de vue des parents, mais elle a maintenu sa décision relative à l’éducation sexuelle, déclarant que : le programme doit être transmis d’une manière objective, critique et pluraliste [et ne] doit pas viser l’endoctrinement qui pourrait être considéré comme le non-respect des convictions religieuses et philosophiques des parents244.
English: Inhibitor studies showed that PA transport was at least 150 times more sensitive to analogue inhibition than was growth itself, suggesting that transport of PA was not a limiting factor in the growth of L. plantarum.
French: Des études au moyen d'inhibiteurs ont démontré que le transport de PA est au moins 150 fois plus sujet à une inhibition par analogues que ne l'est la croissance elle-même : ceci suggère que le transport de PA n'est pas un facteur limitant pour la croissance de L. plantarum.
English: We will have to determine whether learning, employment and adjustment income support systems are sufficiently coherent to encourage the flexibility needed in the labour market while continuing to provide opportunity to all Canadians, regardless of the starting point of their income and skill levels.
French: Nous devrons décider si les systèmes de formation, d’emploi et de soutien du revenu sont suffisamment cohérents pour favoriser la souplesse nécessaire sur le marché du travail tout en continuant d’offrir des débouchés à l’ensemble des Canadiens, peu importe leur revenu et leur niveau de qualification.
English: The Committee requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), les entreprises et les ménages.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture United States Government Websites
French: • Le ministère de l'Agriculture, Pêcheries et Aquaculture de la Nouvelle-Écosse (Aucun lien en français) Les sites Web du Gouvernement des États-unis
English: During the last three years, production values were in most cases higher for CTF-supported television drama programming than for non-CTF television dramas with a similar level of Canadian content (maximum Canadian content points).
French: Au cours des trois dernières années, la valeur des productions était dans la plupart des cas supérieure pour les dramatiques financées par le FCT par rapport aux dramatiques non financées par le FCT ayant un contenu canadien semblable (maximum de points au chapitre du contenu canadien).
English: The Council has great potential to be stronger and more effective than the former UN Commission on Human Rights (the Commission).
French: Ce conseil a un grand potentiel pour devenir plus fort et plus efficace que l'ancienne Commission des droits de l'homme des Nations unies (la Commission).
English: In principle, we support any initiative that improves the situation in the European Union, but this does not mean that there is no room for criticism and improvement.
French: Nous sommes en principe favorables à toute initiative qui améliore la situation dans l'Union européenne, mais cela ne veut pas dire que ces initiatives ne méritent pas de critiques, qu'elles ne puissent pas être améliorées.
English: In outlining the planned agenda, Dr. Lessard said the members' time was precious and must be used wisely.
French: En donnant un aperçu de l'ordre du jour, le Dr Lessard ajoute que le temps des membres est précieux et qu'il doit être judicieusement utilisé.
English: It is not legally binding: I cannot make them destroy their factories.
French: Elle n'est pas légalement contraignante: je ne peux pas les obliger à détruire leurs usines.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the presentation of this energy and climate change package.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, merci pour la présentation de ce programme sur l'énergie et le changement climatique.
English: The application of ecological principles to the management of resources to ensure the long-term maintenance of ecosystem structure, function, and composition at appropriate temporal and spatial scales (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995). ecological integrity:
French: Ã‰cologie industrielle: RÃ©seau de procÃ©dÃ©s industriels qui sont en interaction les uns avec les autres, non seulement du point de vue Ã©conomique, mais aussi pour l'utilisation directe des rÃ©sidus de matiÃ¨res et des pertes d'Ã©nergie (Ausubel, 1992).
English: The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de poursuivre ses travaux d'élaboration du guide.
English: • limiting the smallest verification scale interval (the difference between two consecutively indicated values on which the scale accuracy and performance are evaluated) for Class II devices so verifications are in harmony with the requirements of the International Organization of Legal Metrology.
French: • limitent le plus petit échelon de vérification des appareils de classe II (la différence entre les valeurs correspondant à deux indications consécutives sur laquelle la précision et le fonctionnement de l’appareil sont évalués), de sorte que ces appareils soient vérifiés en harmonie avec les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale.
English: Fabrics of subheading 5208.41, with the warp colored with vegetable dyes, and the filling yarns white or colored with vegetable dyes, of average yarn number greater than 65 metric.
French: Tissus de la sous-position 5208.41, dont la chaîne est induite de teintures végétales et le fil de trame blanc ou traité avec des teintures végétales, et dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 65.
English: • Success in this area is inspiring further initiatives.
French: • Le succès obtenu dans ce domaine inspire de nouvelles initiatives.
English: Hotel in Le Pian-Médoc (Le Pian Medoc): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Bordeaux (Bordeaux Le Lac): L'hôtel idéalement situé, aux portes des vignobles bordelais et du bassin d'Arcachon, face au lac de Bordeaux est à 15 mn du centre-ville désormais classé au Patrimoine Mondial de l'Unesco. L'hôtel dispose d'un accès direct au Casino Barrière et au Palais des Congrès.
English: In terms of the budget, this requirement must translate into strong support for the five principal targets of the Europe 2020 strategy, in particular raising employment levels and reducing the number of people affected by or at risk of poverty or social exclusion.
French: Cette exigence doit se traduire de manière budgétaire par un soutien fort des cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020, et plus spécifiquement l'élévation du taux d'emploi, la réduction du nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté ou l'exclusion sociale.
English: This includes assessing which factual circumstances are relevant to the application of Community law and which are irrelevant.
French: À ce titre, il lui incombe de déterminer quels sont les éléments de fait qui présentent de l’importance pour l’application du droit communautaire, et quels sont ceux qui n’en ont pas.
English: It is shown that the analysis adequately describes the probabilistic nature of the initial dilution and bacterial concentration and that it would be useful for practical design purposes.
French: Il est montré que l'analyse décrit de manière adquate la nature probabiliste de la dilution initiale et de la concentration bactérienne, et qu'elle serait utile à des fins de conception.
English: The Working Group on Minorities had been working for many years to achieve the same right on behalf of minorities.
French: Le Groupe de travail sur les minorités s'est efforcé pendant de nombreuses années d'obtenir le même droit en faveur des minorités.
English: The electron spectrum producing this soft X-ray source agrees well with in situ satellite and rocket-borne measurements of electron spectra during active auroras.
French: Le spectre électronique produisant cette émission de rayons X mous est en bon accord avec les mesures in situ effectuées à partir de satellites ou de fusées, au cours des périodes d'activité aurorale.
English: The Netherlands hopes that the adoption of this draft resolution today will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and its attempt to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.
French: Les Pays-Bas espèrent qu'en adoptant aujourd'hui ce projet de résolution, l'on aidera la Cour pénale internationale à lutter contre l'impunité et à juger les responsables présumés de crimes graves.
English: Access to and completion of primary education play a crucial role in empowering poor people.
French: L'accès à l'école et le parachèvement du cycle d'enseignement primaire sont essentiels pour autonomiser les pauvres.
English: References RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: ( 613 ) 998-2134 Fax: ( 613 ) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca RCMP External Review Committee Annual Report RCMP External Review Committee Communiqués
French: Références Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa, ON K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc : (613) 990-8969 Site Internet : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca Rapport annuel du Comité externe d'examen de la GRC Communiqués du Comité externe d'examen de la GRC
English: • to improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians; and
French: • améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution;
English: Beverages such as hot tea or coffee, wine, beer, carbonated water or soft drinks, and bottled or packaged fruit juices are also usually safe to drink.
French: Des boissons comme le thé ou le café chauds, le vin, la bière, l’eau gazeuse ou les boissons sans alcool en bouteille, les jus de fruits en boîte, en bouteille ou en brique peuvent généralement être consommées sans danger.
English: M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/31 Value: $122,615.00 Type:
French: M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/31 Valeur : 122,615.00 $ Type :
English: To contain the expansion and avoid Breton incursions, the Carolingian s instituted a Breton march, composed of the counties of Rennes, Nantes , and Vannes .
French: Il fut aussi l'un de ses ministres (1808) et un académicien (1803).
English: Adequate transition period and transfer of technology would be important.
French: Il serait important qu'il y ait une période de transition et un transfert de technologie adéquats.
English: • Re-casting the CF’s command structure to be more efficient and effective;
French: • Réaménager la structure de commandement des FC pour en accroître l’efficacité;
English: Industrial Technologies Office Special operating agency of Industry Canada that provides financial support for leading-edge research and development by Canadian industries.
French: Financement des technologies environnementales Un outil qui aide le courtage en matière de développement, démonstration et déploiement de solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: Themes Discrimination and Xenophobia, Social rights, Sports Complexity Level 3 Group size 6 - 36 Time 120 minutes Overview A practical activity to encourage empathy with people with disabilities.
French: Thèmes La discrimination et la xénophobie, Les droits sociaux, Sports Complexité Niveau 3 Taille du groupe 6 - 36 Durée 120 minutes Aperçu Il s'agit d'une activité pratique visant à encourager l'empathie vis-à-vis des personnes handicapées.
English: Only one program has been established in this way as a result of an out of court settlement.
French: Un seul programme a ainsi été implanté à la suite d’un règlement hors cours.
English: He recommended that the Kenyan Government slow down the process of return so that more information could be gathered and in order to strengthen coordination and planning between the various central and local government agencies involved, and between the Government and its humanitarian partners.
French: Il a recommandé au Gouvernement kényan de ralentir le processus de retour afin de permettre de collecter plus d'informations et de renforcer la coordination et la planification entre les différentes entités gouvernementales (gouvernement central et autorités locales), ainsi qu'entre le Gouvernement et ses partenaires humanitaires.
English: Forest school certificates are issued by the two ministries upon a recommendation by a Coordination Board, whose members are delegated by the relevant ministries as well as the institutions and other organizations concerned by the Forest School Programme.
French: Les certificats de classe forestière sont délivrés par les deux ministères sur recommandation d'un Conseil de coordination, dont les membres sont nommés par les ministères pertinents ainsi que par les établissements et les autres organismes concernés par le programme des classes forestières.
English: The selling of advertising space in the WIPO Magazine is being considered as a potential way to partially offset the decline in publication revenues.
French: La vente d’espace publicitaire dans le Magazine de l’OMPI pourrait compenser en partie la diminution des recettes au titre des publications.
English: The authorities of the Czech Republic report that, in March 2007, with the adoption of Government Decree No. 221/2007, the Government instructed the Ministry of the Interior to conduct an analysis of the implementation of the Free Access to Information Act (Act No. 106/1999) as regards state, territorial self-governing units and other bodies linked to the state or regional/local administration.
French: Les autorités de la République Tchèque indiquent qu’en mars 2007, par l’adoption du Décret n° 221/2007 du Gouvernement, il a été demandé au Ministère de l’intérieur de réaliser une analyse de la mise en œuvre de la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information (Loi n° 106/1999) en ce qui concerne l’Etat, les collectivités territoriales et les autres organes liés à l’Etat ou aux administrations régionales ou locales.
English: Support for the international travel of the remaining 13 participants, as well as the cost of room and board, course materials and inland transport for all 26 participants, was provided by the Government of Sweden.
French: Les frais de voyage internationaux des 13 autres participants, ainsi que les frais relatifs au logement, aux repas, au matériel pédagogique et aux transports locaux des 26 participants ont été pris en charge par le Gouvernement suédois.
English: traditional knowledge in ecosystem management processes is a relatively new development; consequently, Parks Canada and its cooperative management partners will need to engage in an adaptive learning process to accomplish this. It will not be beneficial to compare traditional knowledge directly with knowledge gained through scientific techniques, nor to simply extract information from people without regard for the information’s cultural context.
French: : nombre total d’individus) dans une période donnée.
English: ($ thousands) Opening Balance Recoveries deposited Interest earned Distribution of assets from liquidated estates Other transactions in respect of liquidation expenses Closing Balance Remaining insurance company liquidations under control of the Superintendent
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture Dépôt de recouvrements Intérêt gagné Répartition de l’actif à partir des biens liquidés Autres opérations à l’égard des frais de liquidation Solde de clôture Nombre de sociétés d’assurances dont la liquidation demeure sous le contrôle du surintendant
English: Africa's flower exports have also seen increases, with a more diversified range of flower types and varieties in the continent's export basket.
French: Ces augmentations concernent également les fleurs, avec une gamme plus diversifiée de types et de variétés pour l'ensemble du continent.
English: • Dr. Charest provided an update on the progress on the Blood Regulatory Framework and updates from the International Forum on Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccine from the March 2006 workshop.
French: • Le Dr Charest a fait le point sur la progression du cadre de réglementation du sang et sur le forum international sur l'état de préparation réglementaire en cas de pandémie de grippe, à la lumière de l'atelier tenu en mars 2006.
English: The filling ratio permitted is 85%.  Therefore, the minimum capacity needed to carry 34,5 kg is 3 l.
French: Le taux de remplissage autorisé étant de 85 %, il en résulte que la capacité minimale nécessaire pour transporter lesdits 34,5 kg de mercure est de 3 l.
English: Also recommends that the High Commissioner organize a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to discuss possible follow-up to the study on the matter completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20), and to explore ways and means of implementing the recommendations included therein;
French: Recommande également au Haut-Commissaire d'organiser un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi éventuel de l'étude sur la question achevée par le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20) et d'étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans cette étude;
English: The extent of these contribution recommendations will depend upon the total resources available from the national funding partners.
French: L'étendue de ces recommandations liées aux contributions dépendra des ressources totales que fourniront les partenaires financiers nationaux.
English: If the right to study - which is substantially the right to education - must, for constitutional principles, be assured for all, it is not acceptable, given the new burden assumed by the formative forces outside the school in determining the quality of a person's life, that there should be profound differences in those resources and therefore substantial inequalities among those who have local educational and cultural opportunities at their disposal and those who do not.
French: Si le droit de faire des études - qui est, en substance, le droit à l'éducation - doit, pour des raisons constitutionnelles, être garanti à tout le monde, il n'est pas acceptable, étant donné la nouvelle charge assumée par les instances extrascolaires de formation, à savoir celle de la qualité de vie d'une personne, qu'il y ait de profondes différences entre ces ressources, et, par conséquent, des inégalités importantes entre ceux qui ont des possibilités éducatives et culturelles à leur disposition et ceux qui n'en ont pas.
English: Failure to provide such information may render your bid technically non-responsive for failure to satisfy the Technical end-users that the product offered meets or exceeds the specification requirements.
French: À défaut, la soumission pourra être jugée techniquement non recevable parce qu'elle n'a pas convaincu les utilisateurs techniques finals que le produit offert satisfait à la spécification ou en dépasse les exigences.
English: My thoughts are with the family, colleagues and friends of the victims. Words cannot express the terrible pain of losing a loved one and I share their sorrow.
French: Mes pensées vont aux familles, aux proches, aux collègues et amis des victimes pour qui la perte d’un être cher est inestimable et je partage leur chagrin.