ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blockhouse – A two-storey building, the ground floor is stone, the second, frame, 1832.
French: GRC1.
English: 7 Behold, you have not understood; you have supposed that I would give it unto you, when you took no thought save it was to ask me.
French: 7 Voici, tu n'as pas compris; tu as pensé que je te le donnerais, alors que ton seul souci était de me le demander.
English: It is an opportunity to say that we must look at this matter on a wider basis than simply the EU and we must do what we can to give people in Europe confidence that they are in safe hands.
French: Comme, il y a dix ans, on a lancé l’idée des trois piliers, j’avance aujourd’hui le concept d’une sorte de diptyque, un tableau composé de deux panneaux : l’un communautaire, l’autre intergouvernemental.
English: The delegation encouraged UNFPA to play a greater role in the coordination between donors in Nigeria.
French: Elle a encouragé le FNUAP à jouer un rôle plus actif de coordinateur entre les donateurs présents au Nigéria.
English: Horizontal Results Increasingly, organisations must work with others to deliver results.
French: Résultats horizontaux Les organisations doivent de plus en plus collaborer avec d'autres pour obtenir des résultats.
English: File consisting of concert programs, a leaflet, notes and press clippings.
French: Dossier composé de programmes de concerts, d’un dépliant, de notes et de coupures de presse.
English: oie roberta, rbd I love the tb and I like the music of vcs bjo! !
French: Roberta OIE, rbd J'aime la tuberculose et j'aime la musique de bjo vcs!
English: There has been no evaluation in the past five years.
French: Aucune évaluation n'a eu lieu au cours des cinq dernières années.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Financial and Administrative Services 85 15 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Services financiers et administratifs 85 15 28
English: The Canadian standard for gluten-free simply states that "No person shall label, package, sell or advertise a food in a manner likely to create an impression that it is a gluten-free food unless the food does not contain wheat, including spelt and kamut, or oats, barley, rye, triticale or any part thereof" (Canada's Food and Drug Regulations B.24.018). For compliance purposes, Canada applies an action level for gluten of 20 ppm for products claiming to be gluten-free.
French: Il est interdit d'étiqueter, d'emballer ou de vendre un aliment ou d'en faire la publicité de manière à donner l'impression qu'il est sans gluten, sauf s'il s'agit d'un aliment qui ne contient ni blé -- dont l'épeautre et le kamut --, ni avoine, ni orge, ni seigle, ni triticale, ni aucun élément de ces grains (Règlement sur les aliments et drogues B. 24.018). Pour des motifs de conformité, le Canada applique un niveau d'intervention de 20 ppm de gluten pour les produits alléguant qu'ils sont sans gluten.
English: The reporting requirement will not change these programs.
French: L'exigence de déclaration ne changera pas ces programmes.
English: In a Two-Family Dwelling District, the following uses are permitted: (a) any use set out in section 6; and (b) two-family dwellings.
French: Dans une zone d’habitations bifamiliales, les terrains peuvent servir d’emplacements pour a) tout usage énoncé à l’article 6; et b) habitations bifamiliales.
English: Under such an agenda item, the Committee would then be required, at that session, to consider the practice whereby some rapporteurs sent a questionnaire to the States parties with which they were concerned requesting additional information on a periodic report prior to its oral consideration.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité serait donc appelé, au titre de ce point de l'ordre du jour, à examiner la pratique qui consiste à ce que certains rapporteurs adressent aux États parties dont ils sont chargés un questionnaire demandant un complément d'information sur leur rapport périodique, avant l'examen oral dudit rapport.
English: Immediate international support is vital to keeping MediAct open. Please sign the petition or read on to find out more about MediAct and other ways to show your support.
French: L’outil que les Dominicains ont choisi pour concevoir et évaluer toutes les politiques publiques est la méthodologie d’évaluation du genre ( GEM ) d’APC.
English: This phased approach to system recovery will enable the Agency to better understand and predict the date of return to full service delivery.
French: Cette approche par étapes de la reprise des activités permettra à l'ARC de mieux comprendre la situation et de prédire une date pour le rétablissement complet du service.
English: The Sacred Run is an annual activity among the Nations of the Wabanaki Confederacy.
French: La course sacrée est une activité annuelle au sein des Nations de la Confédération Wôbanaki.
English: Employability is further promoted by a quality award for investing in people, by a skills validation system and by a pilot system of individual learning accounts based on UK experience.
French: La capacité d'insertion professionnelle sera encore soutenue par un prix pour la qualité pour l'investissement humain, par un système de validation des compétences et par un système pilote de comptes de formation individuelle, sur la base de l'expérience britannique.
English: The best web sites also include downloadable application forms with direct links to the web page of the nearest Canadian embassy, consulate and CEC where this is available.
French: Les meilleurs sites Web comportent également des formulaires de demande d’admission téléchargeables ainsi que des liens directs avec la page Web de l’ambassade canadienne, le consulat canadien ou, le cas échéant, le CEC le plus proche.
English: If there is one DP result with a clear focus, success is more achievable.
French: Produits Ce terme recouvre les produits (services et aménagements) fournis par le PDD.
English: The U.S. Government rule will temporarily affect air transport which is forecast to fall by 2% in 2007.
French: Cette nouvelle règle du gouvernement américain influera temporairement sur le transport aérien qui devrait reculer de 2 % en 2007.
English: The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session and appreciates its contributions in research and policy analysis, technical assistance, and capacity- and consensus-building.
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES  La Commission se félicite de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la huitième session et de ses contributions aux travaux de recherche et à l'analyse des politiques, à l'assistance technique ainsi qu'au renforcement des capacités et du consensus.
English: One such disease is echinococcosis, an infection caused by a larval form of canine tapeworm.
French: Citons, entre autres, l'échinococcose, une infection causée par une forme larvaire du ténia canin.
English: What happens if no demand under Chapter II or any amendments are filed?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'aucune demande en vertu du Chapitre II ni aucune modification n'est déposée?
English: The missing link within the current departmental performance reporting requirements is the answer to why the federal government is undertaking certain activities and services and whyspecific objectives have been established in the first place.
French: Ce qui manque aux exigences actuelles en matière de présentation du rendement ministériel, c'est la justification du gouvernement fédéral pour exécuter certains services et activités et la raison pour établir des objectifs précis en premier lieu.
English: In Canada, we have laid the foundation for a cancer control strategy, much like other OECD countries.
French: Le Canada, à l'instar d'autres pays de l'OCDE, a déjà jeté les bases d'une stratégie de lutte contre le cancer.
English: Establishment of a PLT Electronic Forum 81.
French: Création d’un "forum électronique sur le PLT" 81.
English: Many of them had signed peace petitions, in the hope that this would disclose their presence in the camps, and all of them had been forced, at one time or another, to listen to indoctrination lectures and to read communist books and newspapers.
French: Plusieurs d’entre eux avaient signé des pétitions pour la paix, dans l’espoir de faire connaître leur présence dans les camps, et tous avaient été obligés, à un moment donné, de suivre des cours d’endoctrinement et de lire livres et journaux communistes.
English: Interestingly, male and female graduates continued with their studies at very similar rates.
French: On notera avec intérêt que les taux de poursuite des études des hommes et des femmes sont très similaires.
English: Nowadays, internet-based tools have been developed which provide organisations with updated information with regard to staff performance, identifying those processes that have an impact on company results, highlighting policy priorities or identifying problem areas.
French: Aujourd’hui, on développe souvent des outils basés sur l’Internet et fournissant aux entreprises des informations actuelles liées aux prestations des collaborateurs, à l’identification de processus ayant un impact sur les résultats de l’entreprise, à l’indication de priorités de gestion, ou à l’identification de zones à problèmes.
English: In the other faculties, such as mathematical sciences, philosophy, law, economy, or medicine, a disproportionate number of enrolled women in comparison to men can be observed.
French: Par contre, dans d'autres facultés, telles que celles des sciences mathématiques, de philosophie, de droit, d'économie ou de médecine, les femmes sont largement majoritaires par rapport aux hommes.
English: The latter also find a higher barrier to internal rotation of the methoxy group for 3-fluoroanisole than for the parent molecule.
French: Ces calculs ont aussi permis d'évaluer que la barrière à la rotation interne du groupement méthoxy est plus élevée dans de fluoro-3 anisole que dans la molécule parente.
English: The only year that recorded more cases was 1994, which had 172 confirmed cases that year.
French: La seule année où le nombre de cas a été plus élevé est en 1994, année pendant laquelle il y a eu 172 cas confirmés.
English: Comprehensive medical testing in accordance with established protocols confirmed that none of the company's employees suffered any adverse health effects resulting from mercury exposure.
French: Des examens médicaux approfondis effectués conformément aux protocoles en vigueur ont confirmé qu'aucun des employés de l'entreprise ne souffrait de troubles résultant d'une exposition au mercure.
English: First of all, it should be pointed out that, as is clear from Article 32d(1) CS and Article 51 of the ECSC Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
French: À titre liminaire, il importe de rappeler que, ainsi qu'il ressort des articles 32 quinto, paragraphe 1, CA et 51 du statut CECA de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: Nigeria has not officially reported any executions since 2002.
French: Les autorités nigérianes n'ont fait état officiellement d'aucune exécution depuis 2002.
English: Construct cribs in an open-faced manner and fill with large rocks that provide crevices for fish and other small organisms. Leave enough space between cribs (two metres) and locate them at least two metres from the HWM to allow near shore water to circulate.  7.
French: Si des roches, des souches ou des billots doivent être déplacés sur le fond du lac ou de la rivière ou sur le rivage pour construire le quai, ils doivent être replacés dans un endroit d'une profondeur semblable adjacent au quai et ne pas être retirés du lac ou du rivage.  6.
English: In some countries, the mere fact of reporting a disappearance entailed a serious risk to the life or security of the person making the report or to his or her family members.
French: Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
English: The Presidential “Children of Belarus” programme (with subprogrammes “Children of Chernobyl”, “Disabled children”, “Orphans”, “Development of social services for families and children”, “Development of the baby-food industry”), approved by Presidential Decree No. 3 dated 6 January 1998, is also intended to uphold children's rights and afford children welfare protection.
French: Le programme présidentiel «Enfants du Bélarus» (et ses sous-programmes «Enfants de Tchernobyl», «Enfants handicapés», «Orphelins», «Développement des services sociaux pour les familles et les enfants», «Développement de l'industrie des aliments pour nourrissons»), approuvé par le décret présidentiel no 3 en date du 6 janvier 1998, vise également à promouvoir les droits et à garantir la protection sociale des enfants.
English: In Nova Scotia, the Federal Council undertook activities that resulted in significant accomplishments for the public service in the province.
French: En Nouvelle-Écosse, le Conseil fédéral a entrepris des activités qui ont permis aux fonctionnaires fédéraux de la province d’accomplir d’importantes réalisations.
English: Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 59/55 of 2 December 2004 on public administration and development,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 59/55 du 2 décembre 2004 sur l'administration publique et le développement,
English: He highlighted the need for an inclusive and empowering approach in protection and programme design, together with a change in the way in which those who provide protection and assistance perceive older persons and persons with disabilities.
French: Il souligne la nécessité d'adopter une approche favorisant l'inclusion et l'autonomie au niveau de la conception des activités de protection et de programme, ainsi qu'un changement de la façon dont ceux qui fournissent la protection et l'assistance perçoivent les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Without downplaying the seriousness of the current situation to try: security problems and the threat of attacks in the Dakar are nothing new.
French: Sans minimiser la gravitÃ© de la situation actuelle Ã essayer: les problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© et de la menace d'attentats dans le Dakar ne sont pas nouvelles.
English: Footnote 2 The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence 2 Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: '” David Fisher, S.
French: Quatrième Convention de Genève, art.
English: (e) If the individual has knowingly provided false personal data, or has not submitted the necessary documents;
French: e) Si l'intéressé a sciemment communiqué des renseignements mensongers le concernant ou n'a pas présenté les documents requis;
English: When the reporting person accepted this individual into his MSN Messenger list, he eventually discovered that the person was actually a male.
French: Après l'avoir ajoutée à ses contacts MSN, il se rendit compte que cette personne était en fait un homme.
English: Her delegation was willing to participate in resolving the issue.
French: La délégation ukrainienne est prête à participer au règlement de cette question.
English: Environmental requirements may have positive and negative effects on trading opportunities.
French: Les impératifs écologiques peuvent avoir des effets positifs et des effets négatifs sur les possibilités d'échanges commerciaux.
English: We repeat: we are committed to the sequence of steps outlined in the Mitchell report, the first of them being a complete cessation of violence.
French: Je le répète, nous sommes attachés à la séquence des étapes énoncée dans le rapport Mitchell, dont la première est une cessation complète de la violence.
English: The Commission will do its utmost to improve framework conditions.
French: La Commission fera son possible pour en améliorer les conditions-cadres.
English: Act No. 755 of 2002, amending article 236 of the Substantive Employment Act (María Act).
French: Loi n° 755 de 2002, portant modification du paragraphe de l'article 236 du Code du travail - Loi María.
English: For example, it may be necessary in some cases for the Minister, or an officer designated by the Minister, to issue an emergency direction to stop an individual from boarding an aircraft before the individual has been designated a specified person.
French: Par exemple, dans certains cas, le ministre, ou un fonctionnaire désigné par le ministre, pourrait avoir à donner des directives d'urgence pour empêcher une personne de monter à bord d'un avion avant même que cette dernière n'ait été désignée comme personne précisée.
English: Sliammon will not have law-making authority in relation to timber marking and scaling, manufacture in British Columbia of products from Forest Resources in accordance with Part 10 of the Forest Act (British Columbia) on Sliammon Lands, and export of Forest Resources removed from Sliammon Lands.
French: Les Sliammon n’ont pas le pouvoir de faire des lois concernant le marquage et le mesurage du bois, la transformation en Colombie-Britannique des produits tirés des ressources forestières conformément à la partie 10 du Forest Act (Colombie-Britannique) sur les terres sliammon, et l’exportation des ressources forestières enlevées des terres sliammon.
English: Immediately to your left you will notice the commemorative monument to the liberation of Bruges by the Canadian army which is located on the Canadaplein (photo 8, page 4).
French: Passez en dessous du pont du chemin de fer; vous apercevez immédiatement sur votre gauche le monument commémoratif en souvenir de la libération de Bruges par l’armée canadienne, qui se trouve sur la Canadaplein (photo 8, page 4).
English: Greenhouse Gas Population Millions Mt CO2 eq t per Capita Global Total 33 144 6.3 5 292
French: Gaz à effet de serre Population Millions Mt éq. CO2 t par Capita Total mondial 33 144 6.3 5 292
English: The Role of Industry Industry was also identified as having a role in the gathering of drug safety information.
French: Rôle de l’industrie On a fait remarquer que l’industrie avait également un rôle à jouer dans la collecte de renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: One is the organization of the municipal elections scheduled for 26 October 2002.
French: L'une de ces phases, c'est l'organisation des élections municipales prévues le 26 octobre 2002.
English: The secretariat informed the Working Party about the possibility of having to postpone the 120th session by one week due to Eid al-Fitr occurring on 2 October 2008.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il serait peut-être nécessaire de reporter d'une semaine la cent vingtième session, l'Eid al-Fitr tombant le 2 octobre 2008.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (Guatemala draft declaration and programme of action)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (projet de déclaration du Guatemala et programme d'action)
English: In Canada, INNs are used exclusively, when they exist, in Schedule F .2,3 Look-alike Sound-alike (LA/SA) health products:
French: Au Canada, les DCI qui existent sont utilisées exclusivement à l'annexe F2,3. Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: “Yet we must not forget the elaborate funding, support, and preparation — in a word, the logistics — that lie behind a single act of terrorism: the extensive secret collection organizations, their associates, their collectors, their enforcers, their many other supporters, misguided or otherwise; the ability to transfer millions, perhaps just by word of mouth; the numerous connections to the underworld of crime; the deliberate fanning of the flames of difference or discord in societies into the fanatical hatred from which crucible a suicide mission is born; and above it all there looms the reclusive leader who attracts and directs the misguided and the impressionable.
French: Mais nous ne devons pas oublier le financement, l'appui et la préparation très au point - en un mot, la logistique - qui sont derrière un seul acte terroriste : les organisations complexes de collecte de secrets, leurs associés, leurs trésoriers, leurs exécutants, leurs nombreux soutiens, égarés ou non; la capacité de transférer des millions parfois verbalement; les nombreux liens avec le monde souterrain du crime, le fait d'attiser délibérément les flammes de la divergence ou de la discorde pour susciter une haine fanatique, creuset de missions suicide; et, surtout, le guide solitaire qui attire et dirige des individus égarés ou de caractère impressionnable.
English: As applicant's counsel has pointed out, remarking a few answers on the examination of one candidate can give rise to serious problems of inconsistency, both within that candidate's examination, and as between candidates' examinations.
French: Comme l’avocat du requérant l’a souligné, noter à nouveau quelques réponses sur la copie d’examen d’un candidat risque d’entraîner de graves problèmes d’incohérence, tant dans la copie d’examen du candidat visé qu’entre les copies d’examen des différents candidats.
English: File consisting of texts on mysticism and magic.
French: Dossier contenant des notes et des textes relatifs au chant.
English: • 51% favoured using it for travel; and
French: • 51 % aimeraient l’utiliser pour les déplacements;
English: CSA contributions to Canada's Place in the World The CSA contributes to Canada's Performance, as measured against the following outcomes: - a strong and mutually beneficial North American partnership; - a safe and secure world; and, - increased development worldwide with a high quality of life.
French: Contributions de l’ASC à la place du Canada dans le monde L’ASC contribue au rendement du Canada pour ce qui est des résultats suivants : un partenariat nord-américain fort et bénéfique pour toutes les parties; un monde sûr et sécurisé; un développement accru, assorti d’une excellente qualité de vie, partout dans le monde.
English: The interest rate on the fixed leg of this type of swap is referred to as the EONIA swap rate and reflects the expected average level of the EONIA over the maturity of the swap.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : l'écu était un panier de monnaies constitué de la somme de montants fixes de 12 des 15 monnaies des États membres de l'UE.
English: Write a narrative summary describing the inputs that are required to produce the outputs. 
French: Résumé décrivant les agents nécessaires à la production des extrants.
English: Are the project activities adjusted and re-planned when the project actuals are found to deviate significantly from the original project plan? 4.
French: L’entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à un examen de la gestion avec le sous-traitant pour évaluer les progrès accomplis et l’état de la situation? 6.
English: • Impact of the inclusion of commercially significant timber species in the appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora on international trade in forest products;
French: • Impact sur le commerce international des produits forestiers de l'inscription aux annexes de la CITES d'essences importantes d'un point de vue commercial;