ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order was therefore continued. 12 Thermostatically Controlled Appliance Plugs and Internal Probe Thermostats from Canada (and Hong Kong, Japan, Malaysia and Taiwan) 12.1 Case History On April 15, 1988, Triplex Inter Control (USA) Inc. of St. Albans, Vermont, filed a petition alleging injurious dumping of appliance plugs and internal probe thermostats from Canada.
French: Celle-ci a donc Ã©tÃ© prorogÃ©e. 12 Fiches Ã commande thermostatique et thermostats Ã sonde interne en provenance du Canada (ainsi que de Hong Kong, du Japon, de la Malaisie et de TaÃ¯wan) 12.1 Historique Le 15 avril 1988, la sociÃ©tÃ© Triplex Inter Control (USA) Inc., laquelle a son siÃ¨ge Ã St. Albans au Vermont, a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elle allÃ©guait l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de fiches Ã commande thermostatique et de thermostats Ã sonde interne en provenance du Canada.
English: The pest sucks on the fruit, especially in protected areas, such as the hull and in depressions around the seeds.
French: Les populations peuvent être plus nombreuses près des zones herbeuses ou lorsque des mauvaises herbes dicotylédones se trouvent près de la végétation.
English: Perhaps a maximally extended life expectancy is of higher value to you than living in a society where doctors do not leave curable patients to die if they cannot pay for the required treatment out of their own pockets.
French: Vous accordez peut-être plus de valeur à une espérance de vie portée à son maximum que de vivre dans une société où les médecins n’abandonnent pas à leur sort les malades qu’ils peuvent guérir, même si ces derniers ne peuvent pas payer les traitements nécessaires par leurs propres moyens.
English: Siftek™ polymeric membrane system allows high selective separation of water from various gas mixtures and organic vapors.
French: Vaperma propose une technologie avancée de séparation des gaz par membranes polymériques.
English: Clients supply a material or fully manufactured part to test, and NRC researchers use the Chalk River reactor to perform neutron scattering, analyze the diffraction and report the data.
French: Ils lui fournissent un matériau ou une pièce et les scientifiques du CNRC utilisent le réacteur de Chalk River pour les bombarder de neutrons, analyser les résultats et rédiger un rapport.
English: This command will allow the user to replace an existing BF by entering an "S" before the first line of the BF to be changed and pressing the "Enter" key.
French: Cette commande permettra à l'usager de remplacer un rappel existant en inscrivant un « S » avant la première ligne de rappel qui doit être modifié et en pressant la touche « Entrée ».
English: 68. Thirdly, references are used to review past accomplishments and experience.
French:  68. En troisième lieu, les références servent à examiner les réalisations et l’expérience d’un candidat.
English: Mission Response 3.4.3 The Commercial Section strategy and quantifiably increased out call targets have been incorporated into the CSF Action Plan.
French: Réponse de la mission 3.4.3 La stratégie de la Section commerciale, avec une hausse quantifiable des objectifs d’appels de sollicitation, a été intégrée au plan d’action du SVC.
English: Description of Goods Articles and materials to be employed in the manufacture of the following, for the use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil:
French: Dénomination des marchandises Articles et matières devant être utilisés dans la fabrication des produits suivants pour imprimeurs, lithographes, relieurs, convertisseurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes, de plaques d'imprimerie ou de cylindres d'impression ou par des fabricants d'articles en papier, en carton ou en feuilles métalliques :
English: We would like to have these questions answered by the Commission.
French: Il conviendrait que la Commission nous apporte une réponse à ce point.
English: Valorisation des sous produits des I.A.A. par biotransformation en milieu solide, Maroc All Basic Detail
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: In 1994, he reported this information to the District Attorney, who failed to initiate an investigation.
French: En 1994, il a communiqué ces informations au ministère public, qui n'a pas diligenté d'enquête.
English: As communities develop and enhance the value of land and other resources, including genetic resources, they face the challenge of maintaining access to, and benefits from these resources against competing state and other powerful interests.
French: Au fur et à mesure que les collectivités se développent et que s’accroît la valeur des terres et des autres ressources, y compris des ressources génétiques, elles doivent faire face à une nouvelle difficulté : celle de préserver la maîtrise des ressources, l’accès à celles-ci et les bénéfices qui en découlent face aux intérêts conflictuels de l’État et d’autres puissants.
English: The Council is today once more sending a strong message that HIV/AIDS is a global crisis that, if unchecked, may threaten international peace and human security.
French: Le Conseil transmet aujourd'hui un nouveau message ferme selon lequel le VIH/sida est une crise mondiale qui, si elle n'est pas maîtrisée, peut menacer la paix internationale et la sécurité humaine.
English: Visit http://cflrs.saint-jean.mil.ca (Intranet users only) to view the school's ongoing Bilingual Intranet Project.
French: » de dire le Sgt Michel Roy, Instructeur pour la division Recrues."
English: See the example in a test to see how it works.
French: Voyez l'exemple fourni par un test pour mieux comprendre.
English: Like the teachers and like other people from outside still get like really involved with school.
French: Les enseignants et d'autres personnes de l'extérieur participent beaucoup aux activités scolaires.
English: Linz Linien AG EUROPPASS LKW-Mautsystem GmbH ÖBB-Österreichischen Bundesbahnen AG Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Stadt Wien - Wiener Wohnen Böhler-Uddeholm AG voestalpine AG Infineon Technologies Austria AG
French: Linz Linien AG EUROPPASS LKW-Mautsystem GmbH ÖBB-Österreichischen Bundesbahnen AG Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Stadt Wien - Wiener Wohnen Böhler-Uddeholm AG voestalpine AG
English: Before the Euro 2000 final, much media talk centered on the career of Roger Lemerre, as both player and coach.
French: Avant la finale, les médias ont parlé du parcours de Roger Lemerre, sa carrière de footballeur, d'entraîneur.
English: Overall Agency Performance Parks Canada is making reasonable progress in the establishment of national parks.
French: Rendement global de l'Agence Parcs Canada fait des progrès raisonnables pour établir les parcs nationaux.
English: The content of the After Action Report is as follows:
French: Le Rapport postérieur aux opérations contient les renseignements suivants :
English: They indicate the need for close cooperation on this issue between the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the various partners of the United Nations system, particularly the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF.
French: Elles indiquent la nécessité d'une collaboration étroite sur cet ordre du jour entre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et les différents partenaires du système des Nations Unies, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF.
English: Parliamentary hearings were organised in 2007 in the following countries:
French: Des auditions parlementaires ont été organisées au courant de l’année 2007 dans les pays suivants :
English: And is the duration of employment (the number of weeks worked during the school year) as critical a variable as is the intensity of work (usual weekly hours on the job)? The long-term effects of dropping out are so important for both the individual and society, that further research in this area is warranted.
French: Une partie de l'écart tient peut-être à ce que les taux apparents d'abandon surestiment ce phénomène, leur méthode de calcul ne tenant pas compte des élèves qui mettent plus de trois ou quatre ans à finir leur secondaire (en l'occurrence leur 12e année ou, au Québec, leur secondaire V).
English: Many commentators even feel that the new European Evidence Warrant agreed only last month by European Union Justice Ministers, will be less helpful than the 1959 Convention. That is quite a tribute to the Council of Europe.
French: De nombreux commentateurs vont jusqu’à penser que le nouveau Mandat européen d’obtention de preuves sur lequel les Ministres de la Justice de l’Union européenne se sont mis d’accord il y a un mois seulement sera moins utile que la Convention de 1959, ce qui n’est pas un mince hommage rendu au Conseil de l'Europe.
English: Reduce the health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.  Short Term Target 1.1.1.1:
French: Élaborer des plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d'ici la fin de mars 2002. Atteint.
English: Multi_Canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under the "What's New" link on the Canadian Heritage Multiculturalism site: www.multiculturalism.pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue Number CH31-1/2006 ISBN O-662-49520-9
French: Multi_Canada@pch.gc.ca Le présent document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique « Quoi de neuf » sur le site du multiculturalisme de Patrimoine canadien : www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No de catalogue CH31-1/2006 ISBN 0-662-49520-9
English: «Jean-Paul II défenseur de la paix et de la justice», in Giovanni Paolo II.
French: - « Jean-Paul II défenseur de la paix et de la justice », dans Giovanni Paolo II.
English: The Group is of the view that that recommendation and its call for the resumption of a programme for Guinea-Bissau contributed to the decision by the Executive Board of IMF to renew access to emergency post-conflict assistance.
French: Le Groupe estime que cette recommandation et l'appel à la reprise d'un programme avec la Guinée-Bissau ont contribué à ce que le Conseil d'administration du FMI décide de rouvrir l'accès de ce pays à l'aide d'urgence après les conflits.
English: associated with increased risk for subsequent cancers.
French: Étude de cas no 14 – Deuxièmes cancers survenus après le traitement de lymphomes non hodgkiniens :
English: The development of a regulatory system for NRGTs requires further consultation.
French: La prévention de l’infertilité est l’un des grands objectifs de toute approche nationale.
English: I had one amendment tabled asking for assurances that there should be a clear distinction made between animal by-products moved in large volumes between Member States and at risk of entering the food or feed chain and specialist animal by-products for pharmaceutical and other diagnostic and research use; the latter are safe-sourced high-value products which are transported between Member States in very small volumes to and from registered suppliers, processers and users.
French: J'ai proposé un amendement en vue d'obtenir des garanties quant au fait qu'une distinction claire serait opérée entre les sous-produits animaux qui sont déplacés en grande quantité entre les États membres et qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine et animale et les sous-produits animaux spécifiques qui sont destinés à un usage pharmaceutique ou à d'autres fins de diagnostic et de recherche. En effet, ces derniers sont des produits de grande valeur et de source sûre qui sont transportés entre les États membres en petite quantité et entre des fournisseurs, transformateurs et utilisateurs agréés.
English: 21"With difficulty I disengaged myself from such a heap of slaughtered bodies, and crawled to a large orange tree on the bank of a neighbouring rivulet, where I fell, oppressed with fright, fatigue, horror, despair, and hunger.
French: 20Je me débarrassai avec beaucoup de peine de la foule de tant de cadavres sanglants entassés, et je me traînai sous un grand oranger au bord d'un ruisseau voisin; j'y tombai d'effroi, de lassitude, d'horreur, de désespoir, et de faim.
English: For example, CSC built an Aboriginal Healing Lodge for women offenders who wish to practice a traditional Aboriginal way of life.
French: Par exemple, le SCC a établi un pavillon de ressourcement pour les contrevenantes qui veulent pratiquer un mode de vie autochtone traditionnel.
English: If you are interested in becoming a distributor, please fill out this form .
French: Pour devenir distributeur, complétez cette fiche .
English: Amount of electronic funds transfer 5.
French: Le montant du télévirement 5.
English: In procedural matters, as we see it, all States members of this Conference should be on an equal basis.
French: Dans ce domaine, selon nous, tous les États membres de la Conférence doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Lindsay uses Electronic Commerce principally in its purchasing of components and in other aspects of its supplier relationships.
French: Elle y a recours principalement pour acheter des composantes et pour d'autres aspects de ses rapports avec ses fournisseurs.
English: 2.2.1. the active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of gravity of the superstructure (vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane (VLCP) of the vehicle.
French: 2.2.1 la contrainte active doit être appliquée dans le plan transversal passant par le centre de gravité de la superstructure (du véhicule) perpendiculaire au plan médian longitudinal vertical du véhicule.
English: The parties are encouraged to develop trade and carry out studies to eliminate obstacles to trade, notably non-tariff barriers.
French: Le développement des échanges commerciaux est préconisé, ainsi que des études pour supprimer les obstacles au commerce, notamment ceux qui ne sont pas en relation directe avec les tarifs douaniers.
English: Activities run from 10 a.m. to 4 p.m. and are free with admission.
French: Les activités se déroulent de 10 h à 16 h et sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Area 9: Establishing household income
French: Domaine 9 : Établissement du revenu des ménages
English: Effectively, suppliers or contractors not using the same information systems as the procuring entity would be excluded, with the risk of discrimination among suppliers and contractors, and higher risks of improprieties.
French: Concrètement, les fournisseurs ou entrepreneurs n'utilisant pas les mêmes systèmes d'information que l'entité adjudicatrice seraient exclus, ce qui engendrerait des risques de discrimination entre les fournisseurs et entrepreneurs et augmenterait le risque d'irrégularités.
English: If you are travelling to/from Schengen countries, you should count on having to go through security checks and customs inspections. These can substantially extend the time it takes to complete your transfer procedure.
French: Bei Flügen in/aus Schengen-Ländern müssen Sie sich auf Sicherheits- und Zollkontrollen einstellen, die Ihre Umsteigezeit beträchtlich verlängern können.
English: Five States parties to the American Convention have abolished the death penalty but have not ratified or acceded to any of the abolitionist protocols: Bolivia (Plurinational State of), Dominican Republic, El Salvador, Haiti and Peru.
French: Cinq États parties à la Convention américaine ont aboli la peine de mort mais n'ont pas ratifié les protocoles abolitionnistes et n'y ont pas adhéré: la Bolivie (État plurinational de), El Salvador, Haïti, le Pérou et la République dominicaine.
English: Export charge rates for 2008 Export charge rates for 2007 Related topics
French: Taux de droit d'exportation pour 2008 Taux de droit d'exportation pour 2007 Sujets connexes
English: “(g) To disarm the Janjaweed militias in conformity with the relevant Security Council resolutions;
French: g) À désarmer les milices janjaouid conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Your order may be subject to import duties and taxes, which are charged, once your package reaches your country. La Senza does not collect duties and taxes and cannot predict what your particular charges may be.
French: Pour les commandes livrées ailleurs qu'au Canada et aux États-Unis, référez-vous au tableau suivant pour connaître les frais d'expédition.
English: ◦ Regional Federal Councils Our networks To encourage the exploration of ideas, we support the development of networks of functional communities and management forums for people who share common work purposes and professional interests.
French: ◦ Conseils fédéraux régionaux Nos réseaux Afin d’encourager l’exploration d’idées, nous appuyons la création de réseaux de collectivités fonctionnelles et de forums de direction pour les personnes qui ont des objectifs et des intérêts liés au travail en commun.
English: Banerjee, S., H.C. Sikka, R. Gray, and C.M. Kelly.
French: Austin, S.G. et A.R. Schnatter, « A Cohort Mortality Study of Petrochemical Workers », J. Occup.
English: In 1999, 11,499 procedures had been instituted in cases of asylum-seekers; that figure in 2000 had been 7,801.
French: En 1999, 11 499 dossiers ont été ouverts pour des demandeurs d'asile contre 7 801 en 2000.
English: Changing the Great Lakes
French: · Les changements climatiques transforment les Grands Lacs
English: These targeted, one-page summaries of research findings on a particular topic appeal to all audiences-researchers, policy makers, program developers and young people.
French: Ces feuillets d'une page qui résument les conclusions des recherches sur un sujet donné ont la faveur de tous les auditoires, les chercheurs, les décideurs, les responsables de l'élaboration des programmes et les jeunes gens.
English: The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
French: La menace qu'ils représentent est peut‑être moins spectaculaire, mais elle n'est pas moins pernicieuse.
English: Neurosciences: to provide support for basic research in neuroscience, mental health, addiction and the senses; 2.
French: Neurosciences : appuyer la recherche fondamentale sur les neurosciences, la santé mentale, les toxicomanies et les sens; 2.
English: • Economic development and growth are unequally distributed in the region: the southern areas closer to Montréal benefit the most, and those further north the least.
French: • Le développement et l'essor de l'activité économique se répartissent inégalement dans la région : la zone au sud, plus proche de Montréal, en bénéficie le plus alors que celle au nord de la région en profite le moins.
English: On the pitch Olympique Lyonnais finished in the top three for the 11th consecutive year and reached the first knockout round of the UEFA Champions League, losing to Barcelona, the eventual winners.
French: Sur le plan sportif, en Championnat de France, l'Olympique Lyonnais est pour la 11ème fois consécutive sur le podium, se plaçant à la 3ème place et a atteint les 1/8èmes de finale de l'UEFA Champions League face au FC Barcelone, futur vainqueur.
English: Operation ID Displays
French: Les présentoirs de l'« Opération carte d'identité »
English: • greater ability to address the health needs of special
French: • une meilleure capacité de répondre aux besoins de
English: Seed laboratory proprietors, accredited seed analysts. Purpose:
French: Propriétaires de laboratoires de semences, analystes de semences accrédités. But :
English: • Projects starting April 1, 2002 to March 31, 2003 .......1.2 ¢/kWh 
French: Un montant peut être réclamé pour chaque kilowatt-heure de production nette au cours des dix premières années de production, comme suit :
English: The first section of this chapter is a conceptual description of employment programs derived from a report by Cochrane et al., (1990) which was produced for Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada.
French: Dans la première section du présent chapitre, nous faisons une description conceptuelle des programmes d'emploi tirée d'un rapport préparé par Cochrane et al., (1990) pour la Direction générale des programmes et des services de santé de Santé Canada.
English: In this case an accuracy of ± 2 per cent for qmdew and qmdw is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of qmp.
French: Dans ce cas, une justesse de ±2 % pour qmdew et qmdw n'est pas suffisante pour garantir des justesses acceptables de qmp.
English: • e ) Food and Agriculture Organization 2.
French: • e ) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 2.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/ccfm Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/ccfm Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Table 1  First Nations and Inuit Home and Community Care Detailed Financial Breakdown (in Thousands)  (Revised April 25, 2000) Operating Funding Item 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (and future years) National 1,879.6 1,350 1,235 978 Regional Coordination and 3rd Level Program Support 640 1,600 1,600 2,000 Evaluation and Research 0 0 250 350 Corporate Services Branch 45.4 33.5 34 34 Communications 170 450 900 900
French: Tableau 1  Répartition des ressources financières (en milliers de dollars) allouées au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits  (révisé le 25 avril 2000) Fonctionnement Poste 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (et années suivantes) National 1,879.6 1,350 1,235 978 Coordination régionale et soutien de 3e niveau 640 1,600 1,600 2,000 Évaluation et recherche 0 0 250 350 Direction générale des services de gestion 45.4 33.5 34 34 Communications 170 450 900 900
English: ◦ c) Sliammon fisheries monitoring and enforcement activities;
French: ◦ c) activités de surveillance de la pêche et de mise en application des lois;
English: DFAIT facilities utilize a variety of energy sources such as electricity, natural gas, steam, and chilled water.
French: Le MAECI a recours à diverses sources d’énergie : électricité, gaz naturel, vapeur et eau refroidie.
English: FTRAC PPU 015 Personal/Professional Services Contracts Description:
French: CANAFE PPU 015 Marchés de services personnels et professionnels Description :
English: The President has thrown himself into the task with surprising ease and skill.
French: Cela concerne non seulement l’Europe mais aussi l’Extrême-Orient et la Chine.