ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decisions will in every case contain a clear mandate. (14) The participating State(s) will co-operate fully with the mission on its territory in pursuance of the mandate and facilitate its work.
French: Displaying page 32 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - la responsabilité globale de la CSCE dans la gestion de la crise en vue de la résoudre.
English: There are a limited number of entry positions available through this program.
French: Le nombre de postes attribués en vertu du programme est limité.
English: • Canadians have long benefited from the CRTC's Canadian content (CanCon) regulations, which ensure that Canadian artists and Canadian stories are available to Canadians through their broadcasting system.
French: • Les Canadiens tirent profit depuis longtemps de la réglementation du CRTC sur le contenu canadien qui, grâce à leur système de radiodiffusion, leur permet d'accéder à leurs artistes et aux histoires du peuple canadien.
English: Also, why was the annexation of East Jerusalem singled out for mention at this critical time?
French: De même, pourquoi a-t-on choisi de mentionner l'annexion de Jérusalem-Est en cette période critique?
English: The report was submitted to the Government in the spring of 2001.
French: Le rapport a été remis au gouvernement au printemps 2001.
English: One of the recommendations from the evaluation report was to give consideration "to establishing one bargaining authority for all federal government departments."
French: L'une des recommandations du rapport d'évaluation vise à étudier la possibilité d'établir un responsable de la négociation pour tous les ministères fédéraux.
English: That document has been revised and updated to June 30, 1999, and is annexed.
French: Ce document, révisé et actualisé au 30 juin 1999, figure en annexe.
English: Littorina littorea, the common periwinkle, was introduced in 1850 to the East Coast from western Europe where it is a popular food.
French: Le Bigorneau anglais ou irlandais ou vignot (Littorina littorea) a été introduit en 1850 sur la côte Est depuis l'Europe de l'Ouest, où sa chair est très appréciée.
English: The HR community and broader public service benefit by gaining strengthened and sustainable senior leadership in this area.
French: Des priorités visant l’ensemble de la collectivité des ressources humaines ont été établies.
English: Lot 42, Group 953, FB 71043, Plan 43359 CLSR, 22720 LTO; the land between Lot 42, Group 953, FB 71043, Plan 43359 CLSR, 22720 LTO and the bank of the Pelly River shown cross-hatched on the Reference Plan of Pelly Crossing; provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the owner registered in the Land Titles Office transfers all right, title and interest to Lot 42, Group 953, FB 71043, Plan 43359 CLSR, 22720 LTO to the Selkirk First Nation failing which this Parcel shall not become Selkirk First Nation Settlement Land by virtue of this Appendix, having an area of approximately 2.7 hectares.
French: incluant : les terres décrites dans la réserve no 115I15-0000-00039; excluant : l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Acorn, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Acorn Road sur la carte de base des ressources territoriales 115 I/15; les terres indiquées dans le croquis 2 de la carte de base des ressources territoriales 115 I/15; sous réserve : d’une servitude ou licence concernant des lignes de transport d’électricité existantes et devant être délivrée par le gouvernement à la Yukon Electrical Company Limited, le tout avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente et sous une forme qui devra être soumise à l’approbation de la première nation de Selkirk, approbation que cette dernière ne devra pas ailleurs pas refuser pour des motifs déraisonnables; sous réserve des conditions spéciales suivantes : les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent;
English: (d) To provide training for the staff of permanent missions to enable them to take advantage of the facilities being developed for Member States, in particular electronic mail and Internet websites;
French: d) Offrir une formation au personnel des missions permanentes afin qu'il puisse tirer parti des outils mis en place à l'intention des États Membres, en particulier le courrier électronique et les sites Web;
English: The purpose of a competition is to identify which candidates are qualified for a particular job and to rank them in order of their relative merit.
French: L'objectif d'un concours est de déterminer quels candidats sont compétents pour occuper un poste en particulier et de les classer dans l'ordre de leur mérite relatif.
English: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
French: La compensation et le reglement des soldes provenant de la repartition ´ taire sont realises par la BCE conformement aux orientations ´ ´ ´ du revenu mone ´ etablies par le Conseil des gouverneurs.
English: Where the trust distributes property other than cash to beneficiaries in satisfaction of all or part of their interest in the trust, the trust is deemed by paragraph 107.1(b) to have disposed of the property for proceeds equal to its cost amount to the trust immediately before that time.
French: Si la fiducie est non résidante, le revenu tiré de ses biens n'est pas assujetti à l'impôt de la Partie I, sauf dans certains cas en vertu de l'article 94 (voir IT-447).
English: 351-6671 Mrs. Nova Deryn Moses Attaché (Police Office Manager) Mr. Richard Moses
French: 351-6671 Mme Nova Deryn Moses Attachée (Responsable du Bureau des forces de police) M. Richard Moses
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties.
French: Code de localisation agréée Type/longueur: an ..17
English: If we are to do that, in eight years, it will probably be already too late.
French: Si nous devons agir en ce sens, dans huit ans, il sera peut-être trop tard.
English: MRI database and Imaging Analysis 4.
French: Base de données d'IRM et analyse de l'imagerie 4.
English: A. whereas the Commission has agreed to further strengthen the commitment of the EU and of Member States to fight against trafficking in human beings by pursuing an integrated approach and a coordinated policy response based on respect for human rights; B. whereas victims of trafficking are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and are often found to be in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers; C. whereas trafficking in human beings is rapidly expanding due to various factors, such as the easy profits made from exploitation, growing deprivation and marginalisation of the poor, lack of access to education and labour, discrimination, restrictive migration laws, a lack of information about the realities and dangers of trafficking, insufficient penalties against traffickers and the demand for services; D. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless whether it is a country of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime; E. whereas, under the Rome Statute of the International Criminal Court, the jurisdiction of the Court extends to enslavement as a crime against humanity, and whereas, according to international law and commitments, a State which condones human trafficking or fails to take any effective measures to curb it commits a human rights violation, Addresses the following recommendations to the Council:
French: Cadre juridique et répression 1.
English: The Project Description What Is its Role?
French: • indiquer l'avancement S/T recherché et les incertitudes S/T connexes
English: Feedback resulting from this consultation with industry was incorporated into a revised claims assessment tool.
French: Les rétroactions découlant de cette consultation auprès de l'industrie ont été incorporées dans un outil révisé d'évaluation des demandes.
English: • Provide counseling for people who smoke, combined with self-help materials through the Employee Assistance Program (EAP) or occupational health personnel.
French: • Offrir du counseling aux fumeurs, en plus de documentation individuelle d’abandon du tabagisme, au moyen du programme d’aide aux employés (PAE) ou d’un membre du personnel de santé au travail.
English: 28.1.1 This Agreement-in-Principle shall be submitted to the Parties for approval after initialling by the negotiators for the Parties.
French: 28.1.1 La présente entente de principe sera soumise aux parties pour approbation après avoir été paraphée par les négociateurs des parties.
English: • Provide a statement as to how the drug satisfies an unmet medical need for treatment, prevention or diagnosis of the disease state outlined in Section 2.
French: » • Fournir un énoncé sur comment le médicament satisfait un besoin médical non satisfait pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de l'état de la maladie décrit à la Section 2.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two new videos of Acacia projects in South Africa and Uganda Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-10-14T19:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video 2005-07-22T13:52:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux nouvelles vidéos de projets Acacia en Afrique du Sud et en Uganda Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-10-14T19:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Video 2005-07-22T13:52:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In these INE projects of statistical synthesis, a wide set of indicators related to several fields of social concern was presented, including a chapter on a dimension designated as Environment.
French: Dans ces travaux de synthèse statistique, l'INE présentait une importante série d'indicateurs relatifs à plusieurs domaines sociaux, notamment un chapitre entier consacré à un aspect désigné sous la rubrique «Environnement».
English: The programme provided all required technical assistance to the pilot sites to conduct effective analysis and profiling, subsequent control of high-risk containers and follow-up investigation as needed, through a bundled package of training and equipment and, advisory, expert and other services.
French: Il a fourni aux sites pilotes toute l'assistance technique (groupant formation, matériel et services consultatifs, d'experts et autres) dont ils ont besoin pour procéder à des analyses et établir des profils, contrôler les conteneurs à haut risque et mener s'il le faut des enquêtes de suivi.
English: It contends that the scheme of accidents at work forms part of the basic compulsory social security scheme according not only to Belgian law, but also to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
French: Il fait valoir que le régime des accidents du travail relève du régime de base et obligatoire de sécurité sociale ainsi qu'il résulte non seulement de la législation belge, mais également du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: If the item you are returning is faulty then we will replace it at no additional postage charge or we will refund the cost of the product.
French: Si l'article de retour est défectueux nous le remplaceron à aucune charge de poste supplémentaire ou nous vous rembourserons le coût du produit.
English: • Kosovo* moves to set up HRD task force 
French: • Le Kosovo* va de lâ€™avant avec la crÃ©ation dâ€™un groupe de travail sur le DRH
English: The evaluation of GEF in Belize, too, showed that insufficient attention had been given to ensuring sustainability, by, for example, finding ways of making activities self-supporting.
French: Elle a également signalé l'importance d'établir dès la conception du projet les stratégies de désengagement.
English: SC-A has priority, whether or not grantor owned asset or asset existed at the time of SC-A's registering, regardless of the sequence of creation of the respective security rights and regardless of whether the asset belonged to the grantor or existed at the time of creation of the first security right to be created.
French: Ce dernier est prioritaire, que le constituant soit ou non propriétaire du bien ou que le bien existe ou non au moment de l'inscription, indépendamment de l'ordre de constitution de chaque sûreté et du fait de savoir si les biens appartenaient au constituant ou s'ils existaient au moment de la constitution de la première sûreté.
English: The bulletin also notes several events which can cause a change in the fiscal period by operation of law.
French: De plus, il mentionne plusieurs événements qui, par l'effet de la loi, peuvent entraîner un changement d'exercice financier.
English: John Paul II, Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), 33: AAS 87 (1995), 25.
French: Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), n. 33: AAS 87 (1995), p. 25; La Documentation catholique 92 (1995), p. 1025.
English: In July 1996 Gretzky changed teams again, this time to join his ex-Oiler teammate Mark MESSIER with the New York Rangers.
French: En juillet 1996, il rejoint son ancien coéquipier des Oilers, Mark MESSIER, chez les Rangers de New York.
English: I have received the above mentioned item(s). Signature:
French: J'ai reçu le ou les articles mentionnés ci-dessus. Signature :
English: In pursuance of Governing Council decision 21/10, the implementation of the Global Programme of Action followed the 10 activity clusters as detailed in the programme of work approved at the first Intergovernmental Review Meeting (UNEP/GPA/IGR.1/6 and annex), with particular emphasis on the implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater sponsored by UNEP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), the Physical Alteration and Destruction of Habitats programme and the support to national governments in developing and adopting national programmes of action to implement the Global Programme of Action.
French: Conformément à la décision 21/10 du Conseil d'administration, la mise en œuvre du Programme d'action mondial a consisté à mener à bien les 10 groupes d'activités exposés dans le programme de travail approuvé par la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial (UNEP/GPA/IGR.1/6 et annexe), l'accent étant en particulier mis sur l'application du Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines, financé par le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Conseil pour la collaboration en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement (WSSCC), ainsi que sur l'application du Programme relatif à la modification physique et à la destruction des habitats, et l'appui à fournir aux gouvernements afin qu'ils mettent au point et adoptent des programmes d'action nationaux visant à donner effet au Programme d'action mondial.
English: Checklist When applying for your child’s passport, please submit a completed application form, including:
French: Liste de vérification Lorsque vous faites une demande de passeport pour votre enfant, veuillez fournir avec votre formulaire dûment rempli:
English: There are two reasons for this: first, the visitors interviewed may not be a good representation of the total group who visit the museum, and second, since the amount of spending is based on their estimation, there may be systematic error in that estimate (typically people tend to underestimate what they have spent.)
French: Il y a deux raisons à cela : premièrement, les visiteurs interrogés ne sont peut-être pas vraiment représentatifs de l'ensemble des visiteurs et, deuxièmement, puisque le montant des dépenses est fondé sur leur estimation, il peut y avoir une erreur systématique dans cette estimation (en général, les gens ont tendance à sous-évaluer les sommes qu'ils ont dépensées.)
English: Through Fuel Focus, Natural Resources Canada (NRCan) connects Canadians with the latest information on the price of oil and petroleum products such as gasoline.
French: Par le truchement de Carbure-Info, Ressources naturelles Canada (RNCan) met à la disposition des Canadiens et des Canadiennes l'information la plus récente au sujet du prix du pétrole et des produits pétroliers, comme l'essence.
English: President of the Court of Haarlem of 28 September 2004, 103753/KG ZA 04-347, plaintiff v Daewoo Motor Benelux B.V. (interlocutory proceedings) Daewoo has opted for a qualitative, selective distribution system as set out in Regulation 1400/2002.
French: Le président a estimé que MDI n’avait pas réfuté les allégations de Van Raalte d'une manière adéquate et a conclu que le contrat violait l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: National authorities will take the leadership role in terms of developing, reviewing and where necessary, strengthening or realigning national policies, programmes, standards and systems for addressing country-specific problems of child hunger and undernutrition.
French: Les autorités nationales joueront un rôle de chef de file dans l'élaboration, l'examen et, s'il y a lieu, le renforcement ou le réajustement des politiques, des programmes, des normes et des systèmes de lutte contre la faim et la dénutrition chez l'enfant propres à chaque pays.
English: I had a broken ankle a couple of years ago.
French: Il y a deux ans, je me suis cassé la cheville.
English: The case-law of the Court of Justice of the European Communities is also covered.
French: Elle couvre également l’évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In order to respond to the emergency, France had decided to double its budget allocation for food aid to assist United Nations agencies, NGOs and affected countries.
French: La France a décidé de doubler son budget d'aide alimentaire pour permettre aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux États touchés par cette crise de faire face à la situation.
English: Destroying weeds during the period from mid-May to mid-June should be avoided so the cutworms are not forced to feed on the vines.
French: Il faut éviter de détruire les mauvaises herbes entre la mi-mai et la mi-juin pour que les vers ne soient pas obligés de se nourrir sur les vignes.
English: Confederation Latin American of Rural Organizations and • Association of Rural and Indigenous Women; Latin American Association of Social Medicine; Network for Health and Work.
French: Confédération latino-américaine des organisations rurales et association des femmes autochtones et des régions rurales; association latino-américaine de médecine sociale et réseau de la santé et du travail.
English: "Latin America is generally more of an oral culture than a written culture," notes Saenz, "so we are helping introduce a technology that, while cheaper than telephones or moving people around, still presents particular challenges compared to traditionally preferred methods of communication."
French: En général, en Amérique latine, la culture est beaucoup plus orale qu'écrite, souligne Saenz. C'est pourquoi nous voulons y introduire une technologie qui, tout en étant moins coûteuse que le téléphone ou le déplacement des gens, présente quand même des défis particuliers comparativement aux modes de communication qu'on y a toujours privilégiés.
English: Examples of these assets include capital assets, inventories of supplies, and prepayments, including transfer prepayments.
French: Ce type d'actif comprend entre autres les immobilisations, les stocks de fournitures et les paiements anticipés, incluant les paiements de transfert.
English: He knows full well that an honourable and just peace was within reach at Camp David, and yet, instead of seizing the moment, he chose to turn his back.
French: Il sait parfaitement bien qu'une paix juste et honorable était à sa portée à Camp David; pourtant, au lieu de saisir l'occasion, il a choisi de lui tourner le dos.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - expressing concern at reports that Mulatu Aberra, and possibly also Najima Jamal Ismail and her stepfather, who were arrested with him on 29 November in Harar, have been tortured in incommunicado detention; - calling on the authorities to allow all three detainees regular access to their families and legal representatives, and any medical treatment they may require; - expressing concern that Najima Jamal Ismail is said to be under 18 years of age and calling for her to be treated as such under the juvenile justice system; - calling for an immediate and independent inquiry into the allegations that the three have been tortured while in police custody and for the findings of the inquiry to be made public and for any police officer found responsible for torture to be brought to justice; - pointing out that according to international fair trial standards, no statement made as a result of torture can be used as evidence in any court proceedings and judges are obliged to separately investigate or order an investigation into allegations of torture; - calling on the authorities to release the three people if they are not to be charged with a recognizable criminal offence and given a prompt and fair trial.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) : - dites-vous préoccupé par les informations selon lesquelles Mulatu Aberra a été torturé alors qu’il se trouvait en détention au secret, et selon lesquelles Najima Jamal Ismail et son beau-père, qui ont été arrêtés en même temps que lui le 29 novembre à Harar et sont détenus dans les mêmes conditions, pourraient également avoir été soumis à des sévices ; - engagez les autorités à permettre à ces trois détenus de recevoir des visites régulières de leurs proches et d'avocats, ainsi que de bénéficier de tous les soins médicaux qui pourraient leur être nécessaires ; - faites part de l’inquiétude que vous inspirent les informations selon lesquelles Najima Jamal Ismail est âgée de moins de dix-huit ans et demandez qu’à ce titre elle bénéficie des dispositions prévues par la justice pour mineurs ; - demandez instamment qu'une enquête indépendante soit ouverte sur les allégations selon lesquelles ces trois personnes ont été torturées alors qu’elles étaient aux mains de la police, que les conclusions de ces investigations soient rendues publiques et que tout policier soupçonné d'être responsable d'actes de torture soit traduit en justice ; - soulignez qu'aux termes des normes internationales d’équité, aucune déclaration obtenue sous la torture ne peut être jugée recevable à titre de preuve dans le cadre d'une quelconque procédure judiciaire, et que les juges sont tenus de mener ou d’ordonner une enquête distincte sur les allégations de torture ; - demandez aux autorités de libérer ces trois personnes, à moins qu'elles ne soient inculpées d'une infraction dûment reconnue par la loi et jugées dans les meilleurs délais et dans le respect des règles d'équité.