ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Chief Matthew Coon Come of the Assembly of First Nations (AFN), Chief Perry Bellegarde of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), Grand Chief Howard Anderson of the Saskatchewan Indian Veterans Association, and the federal government have expressed willingness to seek a resolution to outstanding issues.
French: Le chef national Matthew Coon Come, de l'Assemblée des Premières Nations, le chef Perry Bellegarde, de la Federation of Saskatchewan First Nations, le grand chef Howard Anderson, de la Saskatchewan Indian Veterans Association, et le gouvernement fédéral ont exprimé leur volonté de régler les questions laissées en suspens.
English: Extreme values exist in both income and net worth, and they can affect the results of the logistic regression.
French: On a établi un modèle distinct pour toutes les familles autres que celles des personnes âgées et ensuite, pour les couples (avec ou sans enfants) et pour les personnes seules.
English: The explanation of the formulae and the further information provided affect the entire regulation, which could be understood only by the author and not the delegations which did not have the opportunity to study the document in the course of a technical meeting with the composure and concentration required by that type of regulation.
French: L’explication des formules et les éclaircissements apportés affecteraient l’ensemble de la norme, qui ne pouvait être comprise que par le rédacteur et non par les délégations qui n’auraient pas eu la possibilité d’étudier ce document au cours d’une réunion technique avec la sérénité et l’attention requises pour ce type de règlement.
English: It calls for the Government of Sudan to work with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jan Pronk, to investigate human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: Elle engage le Gouvernement soudanais à collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Pronk, en vue de faciliter une investigation indépendante des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The difficulties of a major nuclear power in ratifying the treaty is a great setback.
French: La réticence que semble éprouver une grande Puissance nucléaire à ratifier le traité constitue un obstacle majeur.
English: Within 48 hours after nominations closed, returning officers had completed the confirmation and rejection of candidates in their electoral districts, and faxed all official candidate documents to Elections Canada.
French: Dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures, les directeurs du scrutin ont terminé l’exercice de confirmation ou de rejet des candidatures et ont télécopié tous les documents officiels à Élections Canada.
English: After all, Greece is, more than any other country in Europe, best placed both from a political and historical point of view to use the presidency to readdress the issue of the absurdity of Turkey's candidature.
French: Plus que tout autre pays d'Europe, la Grèce est en effet la mieux placée - tant sur le plan politique qu'historique - pour mettre à profit sa présidence de l'Union afin de relancer le débat sur l'absurdité de la candidature turque.
English: Is there a maximum time limit for a first Office action on a trademark application?
French: Y a‑t‑il un délai maximal pour une première réaction de l’office au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque?
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its sixth session in Geneva from November 5 to 9, 2001.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu sa sixième session à Genève du 5 au 9 novembre 2001.
English: I sincerely hope that through our deliberations this year the concerted efforts of the P-6 to rejuvenate the CD will reap a good harvest.
French: J'espère sincèrement que, grâce aux débats que nous allons mener cette année, les efforts concertés des six Présidents visant à donner une nouvelle jeunesse à la Conférence du désarmement porteront leurs fruits.
English: "This fishery provides one of the few economic and employment opportunities to coastal communities in Labrador.
French: «Cette pêche offre aux collectivités côtières du Labrador une des rares possibilités de développement économique et d'emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-09-12 - #: 8638-C12-68/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-56 - Framework for the expansion of local calling areas
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-09-12 - #: 8638-C12-68/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-56 - Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local
English: They have carried out their task in an impartial, independent and professional manner.
French: Ils ont accompli leur mission avec professionnalisme, de façon impartiale et indépendante.
English: It has been 15 years since the Secretary-General issued his initial report on the prevention of armed conflict.
French: Il y a 15 ans, le Secrétaire général publiait son premier rapport sur la prévention des conflits armés.
English: Paragraph 32 of the report provides information on the travel requirements of the Investigations Division for 2005, estimated at $550,000.
French: Le paragraphe 32 du rapport contient des renseignements sur les prévisions de dépenses au titre des voyages pour la Division des enquêtes en 2005, soit 550 000 dollars.
English: John Marrone then presented a commemorative shovel to Minister Lunn, who with the help of Pierre Poilievre, planted the tree.
French: Cette capsule renferme certaines réalisations historiques du passé et des éléments représentatifs de réussites récentes.
English: It was funded by EU taxpayers at EUR 2.5 million and this directive will now be a EUR 2.5 million waste of paper.
French: Elle a été financée par l'argent des contribuables européens, à raison de 2,5 millions d'euros, tandis que cette directive coûtera la même somme en gaspillage de papier.
English: Transition will support member choices and ensure post-employability by fostering partnerships and encouraging personal development.
French: La transition correspondra aux choix des membres et permettra au membre de décrocher un nouvel emploi en favorisant les partenariats et le perfectionnement personnel.
English: • European Chemicals Agency (ECHA) - (under preparation) France
French: • Agence européenne pour l’environnement (EEA) Espagne
English: In general, it is clear that Erioderma and other lichens possessing the cyanobacterium symbiont Scytonema are highly sensitive to atmospheric pollution.
French: De façon générale, l’Erioderma pedicellatum et les autres lichens ayant pour symbionte une cyanobactérie du genre Scytonema sont manifestement très sensibles à la pollution atmosphérique.
English: · There should be standardized terminology for drug information, especially between English and French versions of the same information.
French: · Il faut employer une terminologie uniformisée de l'information sur les drogues, surtout entre les versions française et anglaise.
English: However, the Commission must ensure that its inspections do not create unnecessary additional bureaucracy or cause disruption to ports as a result of an excessive number of uncoordinated inspections.
French: Il n'empêche que votre rapporteur juge que la Commission doit veiller à ce que ces inspections n'entraînent pas un travail bureaucratique supplémentaire inutile et ne provoquent pas de perturbations dans les ports, qui seraient confrontés à une profusion d'inspections non coordonnées.
English: DP/2007/4 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries [A C E F R S]
French: DP/2007/4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit [A A C E F R]
English: Curfews imposed on Jenin, Qalqiliya, Bethlehem, Nablus, Tulkarem, Ramallah and Hebron subjected over 700,000 persons to a regime similar to house arrest, confining them to their homes in varying periods of time.
French: Les couvre-feux imposés à Djénine, Qalqiliya, Bethléem, Naplouse, Tulkarem, Ramallah et Hébron ont soumis plus de 700 000 personnes à un régime comparable à l'assignation à domicile, les obligeant à rester chez eux pendant des périodes de durée variable.
English: Moreover, the surveys are useful in visualizing and quantifying the social and economic value of women's domestic and care work.
French: Par ailleurs, ces enquêtes sont utiles pour mettre en évidence la valeur économique et sociale des travaux ménagers accomplis par les femmes et des soins qu'elles dispensent.
English: One professor is spearheading an effort to acquire an ESRI University Campus Pack (Arc/Info software), and the Libraries are negotiating an agreement to acquire Manitoba provincial GIS data.
French: Un professeur participe activement aux efforts en vue de faire l'acquisition d'University Campus Pack d'ESRI (logiciel Arc/Info), et les bibliothèques négocient une entente en vue d'obtenir les données GIS du Manitoba.
English: ∙kg−1), 287% higher pulmonary capillary wedge pressure (27.5 ± 6.8 vs. 7.1 ± 3.4 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa), and 64% greater left ventricular diastolic area (18.4 ± 3.7 vs. 11.2 ± 1.3 cm2) (all p < 0.05).
French: ∙kg−1) plus faible de 55%, une pression capillaire pulmonaire plus élevée de 287% (27,5 ± 6,8 vs. 7,1 ± 3,4) et une surface diastolique ventriculaire gauche 64% plus grande (18,4 ± 3,7 vs. 11,2 ± 1,3 cm2) (p < 0,05 pour toutes les données).
English: Report on the status of the central data repository
French: Rapport sur l'état d'avancement de la base de données centrale
English: Today married women are equal partners in marriage with their husbands.
French: Aujourd'hui les femmes mariées sont des partenaires égaux dans le mariage avec leur mari.
English: 27D.2 Subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services provides a general guide to the objectives and strategies to be implemented by the Office of Central Support Services.
French: 27D.2 Le sous-programme 4 du programme 24 du plan à moyen terme donne des indications générales sur les objectifs qui seront réalisés par le Bureau des services centraux d'appui et les stratégies qu'il mettra en oeuvre.
English: Values The CRA has four enduring values that guide its conduct:
French: Valeurs Quatre valeurs durables guident l'organisation de l'ARC :
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du  statut consultatif spécial
English: • The Tsay Keh Dene community is located at the north end of the Williston reservoir in north-central B.C., and has a membership of 315 people.
French: • La collectivité Tsay Keh Dene est située à l'extrémité nord du réservoir Williston dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: While it is possible that some successful natural recruitment to maturity still takes place, the magnitude of such events appears to be small and has little bearing on the size and age structure of the population.
French: Même s'il est possible que se produise encore un recrutement naturel à la maturité, un tel phénomène semble être limité et n'avoir que peu d'incidence sur la taille et la structure par âge de la population.
English: The AMR consists of three major events: a global review of the United Nations development agenda; a thematic review; and a series of voluntary national presentations by countries on their national development strategies.
French: L'examen ministériel annuel comprend trois éléments: un examen global des programmes des Nations Unies en matière de développement, un examen thématique et une série d'exposés facultatifs présentés par les pays au sujet de leurs stratégies de développement.
English: Guinea pig studies revealed that there was a correlation between plasma levels of antibody and physiologic efficacy.
French: Les études chez le cobaye ont fait ressortir une corrélation entre les concentrations plasmatiques d'anticorps et l'efficacité physiologique.
English: However, as you have said, we need to create an atmosphere of trust if we want this subject to be investigated in an impartial way.
French: Toutefois, comme vous l'avez dit, nous devons créer une atmosphère de confiance si nous voulons que ce sujet soit étudié de manière impartiale.
English: The archaeological heritage is an irreplaceable asset; it may be excavated (analysed, recorded and perhaps preserved); but it may also be left untouched.
French: Le patrimoine archéologique est une richesse irremplaçable; il est permis d’y pratiquer des fouilles (pour l’analyser, l’enregistrer, voire le sauvegarder), mais on peut aussi ne pas y toucher.
English: We believe that the immediate next step for the Security Council is to strengthen resolution 1860 (2009) by demanding that a ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Gaza and the easing of the blockade by opening borders should be done immediately and simultaneously.
French: Nous pensons que la prochaine étape pour le Conseil de sécurité est de renforcer la résolution 1860 (2009) en exigeant qu'il soit procédé immédiatement et simultanément au cessez-le-feu, au retrait des forces israéliennes de Gaza et à l'assouplissement du blocus en ouvrant les frontières.
English: • - review related central agency policies and internal instructions governing financial statements and reporting by a revolving fund for inclusion in the Public Accounts; - review and evaluate the financial systems and internal controls in order to be able to express an audit opinion on the financial statements prepared in accordance with GAAP; - verify the accuracy, completeness, valuation and presentation of assets, liabilities, income and other financial figures in accordance with generally accepted auditing standards; - review the adequacy of financial statement disclosures including, such as, the entity's complete or segmented financial position, in order to assess the revolving funds continued viability; and - review the established management control framework in relation to any policy or directives for which compliance is to be assessed.
French: • - étudier les politiques pertinentes des organismes centraux et les directives internes sur les états financiers et la déclaration par un fonds renouvelable à inclure dans les Comptes publics; - examiner et évaluer les systèmes financiers et les contrôles internes afin de pouvoir exprimer une opinion de vérificateur sur les états financiers préparés conformément aux PCGR; - vérifier l'exactitude, l'intégrité, l'évaluation et la présentation des éléments d'actif, de passif, des revenus et autres données financières conformément à des normes de vérification généralement reconnues; - évaluer la suffisance des éléments de divulgation contenus dans les états financiers, y compris la situation financière sectorielle ou complète de l'entité, afin de pouvoir évaluer la viabilité continue du fonds renouvelable; - examiner le cadre de contrôle de gestion établi à l'égard des politiques ou des directives dont l'observation doit être évaluée.
English: The Commission debated whether or not the scheme was meeting the purposes for which it was designed, and identified a number of issues which would need to be examined during the next review of the methodology in 2010.
French: La Commission a débattu de la question de savoir si le régime répondait aux objectifs qui avaient présidé à sa conception, et elle a recensé un certain nombre de questions sur lesquelles il faudra se pencher lors du prochain examen de la méthodologie, en 2010.
English: This type of assistance and protection is essential if victims are to come forward and testify against the organisers of human trafficking.
French: Il est essentiel que les victimes bénéficient de ce type d'assistance et de protection pour qu'elles se fassent connaître et témoignent contre les organisateurs de la traite des êtres humains.
English: bScales in accordance with resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, column (1) multiplied by coefficient 1.4217143 for 2004 and 2005 column (2).
French: b Établi en fonction des résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale, si ce n'est que pour obtenir les quotes-parts applicables aux États Membres de l'ONUDI (colonne 2), on a appliqué un coefficient de 1,4217143 aux quotes-parts retenues pour les États Membres de l'ONU (colonne 1).
English: There is an obvious lesson to be learned from Argentina's experience: if pension funds invest heavily in risky public-sector obligations--a common strategy in Latin America throughout the transition from state-funded pay-as-you-go systems to schemes based on individual capitalized accounts--repayment will be at risk from the outset.
French: Il y a une leçon évidente à retenir de l'expérience argentine : si des fonds de pension investissent essentiellement dans des obligations à haut risque du secteur public - une stratégie fréquente en Amérique latine lors du passage d'un régime de retraite par répartition financé par l'Etat à un régime par capitalisation - les remboursements sont menacés dès le début.
English: (Harris County) 84J Shell Oil Company (Harris County) 84K Dril-Quip, Inc.
French: (Comté de Harris) 84J Shell Oil Company (Comté de Harris) 84K Dril-Quip, Inc.
English: As for the United Nations itself — including its Member States, the General Assembly, the Security Council and the Secretariat — it is in a position to take a number of actions to sustain and build upon the early impact of the Court.
French: L'ONU, quant à elle, y compris ses États Membres, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, est en mesure d'adopter un certain nombre de mesures visant à confirmer et à renforcer les premiers effets de la Cour.
English: Rates of height growth of dominant P. serotina seedlings were greatest on clear-cuttings, less on partially cut plots, and lowest in uncut plots.
French: Le taux de croissance des semis dominants de P. serotina croissait avec l'intensité de coupe.
English: See Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire … 1993, vol. II (deuxième partie), par. 286.
English: Environmental challenges facing Canadians are complex and growing.
French: Les défis environnementaux que doivent relever les Canadiens et les Canadiennes sont complexes et prennent de l’ampleur.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement by the Government of National Unity and the SLM faction of Minni Minawi was an important achievement and an essential step towards ending the suffering of the people of Darfur.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour par le Gouvernement d'unité nationale et la faction de Minni Minawi du Mouvement de libération du Soudan constitue un progrès important et une mesure essentielle pour mettre un terme aux souffrances de la population du Darfour.
English: ◦ Planning for Freshwater Protection
French: ◦ Planification de la protection des eaux douces
English: The invention to which the application for a utility model certificate relates shall not be deemed novel where, prior to the filing date of the application, it has been made accessible to the public, either in Turkey or elsewhere in the world, by disclosure in writing or in any other way, or where it has been put to use within the country, either regionally or nationwide.
French: L’invention objet de la demande de certificat d’utilité n’est pas réputée nouvelle si, avant la date de dépôt de la demande, elle a été rendue accessible au public, en Turquie ou ailleurs, du fait de sa divulgation par écrit ou de toute autre manière, ou si elle a été utilisée dans le pays, au niveau régional ou national.
English: The Mental Health and Criminalization project will set up three regional forums in communities where cutting-edge work is being done to implement mental health strategies to reduce the level of criminalization among this population.
French: Le projet permettra d’organiser trois forums régionaux au sein de collectivités où l’on met en place des stratégies novatrices de santé mentale afin de réduire le taux de criminalisation dans la population.
English: 3 p.m.-6 p.m. Adoption of the report (agenda item 11)
French: 15 h 00-18 h 00 Adoption du rapport (point 11 de l'ordre du jour)
English: Spirit Weapons: Now reduces all threat generated by 30%, not just physical attacks.
French: Gardien divin : ce talent augmente désormais l'efficacité de Sacrifice divin de 5/10% supplémentaires et augmente la durée de Bouclier saint de 50/100% et le montant absorbé de 10/20%.
English: The effective date of these two licences is January 1, 2004.
French: La date d'entrée en vigueur de ces permis est le 1er janvier 2004.
English: Calls upon those States which have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole;
English: Improvements to operation and maintenance practices Through contribution agreements with First Nation communities, funding will be provided to improve operation and maintenance (O&M) practices for water and wastewater facilities.
French: Amélioration des pratiques d’exploitation et d’entretien Dans le cadre des accords de contribution conclus avec les Premières nations, des fonds seront accordés en vue d’améliorer les pratiques d’exploitation et d’entretien des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: Frost tolerance was assessed at intervals, and phenology of apical buds was monitored by visual examination.
French: L'endurcissement des tiges a été influencé par la photopériode tandis que celui des racines s'est effectué en réponse à la température seulement.
English: Information on government programs to help improve the health and wellbeing of children.
French: Ce programme offre une aide financière aux résidents de l'Ontario qui ont un handicap physique à long terme afin de les aider à obtenir les appareils et les fournitures dont ils ont besoin pour vivre de façon autonome.
English: The amount of the contribution is determined by section 7 of the Parental Benefit Act.
French: Le montant du versement est déterminé par l'article 7 de la loi sur l'allocation parentale.
English: The toolkit developers were challenged to maintain clarity about the scope of the project.
French: Les personnes qui ont élaboré la trousse devaient veiller à ce que la portée du projet soit toujours claire.
English: We also challenge the fact that this Chamber is used for strictly exploitative ends, choosing who can and who cannot speak.
French: Nous nous opposons également au fait que cette Assemblée ne soit utilisée qu’à des fins d’exploitation, en choisissant qui peut ou non prendre la parole.
English: By November 1999, only 40% had made a deposit (3% plus 37%), though producers typically make their deposits in December (Graph 13).
French: En novembre 1999, seulement 40 % (3 % plus 37 %) des producteurs agricoles avaient effectué un dépôt dans leur compte CSRN, mais il importe ici de spécifier que les producteurs agricoles ont tendance à effectuer ces dépôts en décembre (graphique 13).