ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Rio Group had indicated, such a mechanism must be periodic and substantive and must take an integrated, people-centred approach to migration.
French: Comme le Groupe de Rio l'a indiqué, ce mécanisme doit être périodique et organique et adopter une approche à la migration intégrée et axée sur l'être humain.
English: Responses to other survey questions on language suggest that it is for quite different reasons that Quebec Francophones may feel less favorable to federal intervention than do Anglophones on the Prairies and in the Western part of the country.
French: Les réponses aux autres questions de nature linguistique du sondage suggèrent que les francophones du Québec ont des raisons bien différentes de celles des anglophones des Prairies et de l'Ouest d'être défavorables à une intervention fédérale.
English: The Agreement has 127 UNECE Regulations annexed to it.
French: Aujourd'hui, 127 Règlements CEE sont annexés à l'Accord.
English: Hence there is a reverence for the natural order and a sense of wonder before natural phenomena such as the spark of fire, the sun in Blackfoot cosmology, or the great sea of the Inuit poem.
French: C'est pourquoi ils révèrent l'ordre naturel et s'émerveillent devant des phénomènes naturels comme l'étincelle, le soleil dans la cosmologie pied-noir ou la mer immense dans le poème inuit.
English: Provisional agenda for the 5428th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5428e séance du Conseil de sécurité
English: It provides equipment and mobility aids (white canes).
French: Il fournit du matériel et des aides à la mobilité (des cannes blanches).
English: The wings are dark with pale, indistinct wing bars, and the bill is stout.
French: Les ailes sont foncées et présentent des bandes alaires pâles indistinctes; le bec est gros.
English: 30). A year-by-year analysis to correct for the increase in search effort indicated the breeding population started increasing in 1985 (Bromley and Matthews 1988).
French: Une analyse effectuÃ©e annÃ©e par annÃ©e, afin de tenir compte de l'augmentation des activitÃ©s de recherche, indique que la population reproductrice a commencÃ© Ã s'accroÃ®tre en 1985 (Bromley et Matthews, 1988).
English: Another report of the Fifth Committee under agenda item 128 is contained in document A/62/563/Add.2.
French: Un autre rapport de la Cinquième Commission au titre du point 128 de l'ordre du jour figure dans le document A/62/563/Add.2.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004–2005 ($ thousands)
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) 2004–2005 (en milliers de dollars)
English: The Court has earned that status in part through its own strict adherence to the Rome Statute, but also as a result of the cooperation and public support of others.
French: Elle a gagné ce respect en partie parce qu'elle se conforme rigoureusement au Statut de Rome, mais aussi grâce à la coopération et à l'appui public de ses autres partenaires.
English: La Constitution est donc conçue comme un agent de perfection pour la société et les individus.25 If, indeed, the constitutional provisions covered by the CCP promote certain values, one can argue that the role of the CCP, in helping to clarify them, is to ensure that these provisions fully serve their purpose and societal objectives.
French: En ce sens, venir en aide aux Canadiens défavorisés peut exiger un traitement différent23. En d’autres termes, ces informateurs clés soulignent que la Charte canadienne des droits et libertés (et certains droits linguistiques enchâssés dans d’autres lois constitutionnelles) fait la promotion de certaines valeurs et a pour but de faire avancer la situation des groupes cibles, par exemple les minorités de langue officielle et les Canadiens défavorisés.
English: It is also important to stress that gender budgeting is an integral part of gender mainstreaming.
French: Il est également important d’insister sur le fait que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire fait partie intégrante de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Fortunately, France, the United States and Sweden quickly provided money to ensure security and safety, and we are already at work with that money.
French: Heureusement, la France, les États-Unis et la Suède ont donné de l'argent immédiatement pour assurer la sécurité.
English: This is a kind of violence that is hidden from the public (by victims themselves).
French: C'est un type de violence qui est dissimulé au public (par les victimes elles-mêmes).
English: Finally, a comprehensive search strategy of current meta-analyses was performed for each disease category and its risk relationship with smoking. Meta-analyses were identiﬁed using the PubMed and OVID (1966−January Week 3, 2005) databases.
French: L’ensemble de données de l’ESCC nous a aussi renseignés sur la prévalence des non-fumeurs qui vivent sous le même toit qu’une personne qui fume, données qui ont servi au calcul du nombre de décès imputables au tabagisme passif en 2002.
English: Mr Newman, I hope we shall see more of each other in your Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président de la commission des pétitions, j'espère que vous me verrez plus souvent dans votre commission.
English: The UEPC supports and defends the Interests of Developers and House Builders in Europe.
French: L’UEPC soutient et défend les intérêts des promoteurs et constructeurs de logements en Europe.
English: As noted in the outline of the forecast process in Section 3.1, there is a clear connection from the economic forecasts to the generation of the fiscal forecasts on a Public Accounts basis.
French: Comme cela a été mentionné dans l’aperçu général du processus prévisionnel à la section 3.1, il existe un lien manifeste entre les prévisions économiques et la production de prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: 478.14(b)) 47001 Battlefords–Lloydminster $15,921.61 47002 Blackstrap $14,928.05 47003 Desnethé–Missinippi–Churchill River $16,181.66 47004 Cypress Hills–Grasslands $16,757.37 47005 Palliser $14,316.83 47006 Prince Albert $14,831.17 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre $14,562.74 47008 Regina–Qu'Appelle $14,474.46 47009 Saskatoon–Humboldt $14,784.02 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar $14,425.07 47011 Saskatoon–Wanuskewin $14,589.62 47046 Souris–Moose Mountain $16,324.17 47013 Wascana $14,045.17 47014 Yorkton–Melville $16,383.96
French: 478.14b)) 47001 Battlefords–Lloydminster 15 921,61 $ 47002 Blackstrap 14 928,05 $ 47003 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 16 181,66 $ 47004 Cypress Hills–Grasslands 16 757,37 $ 47005 Palliser 14 316,83 $ 47006 Prince Albert 14 831,17 $ 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 14 562,74 $ 47008 Regina–Qu'Appelle 14 474,46 $ 47009 Saskatoon–Humboldt 14 784,02 $ 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 14 425,07 $ 47011 Saskatoon–Wanuskewin 14 589,62 $ 47046 Souris–Moose Mountain 16 324,17 $ 47013 Wascana 14 045,17 $ 47014 Yorkton–Melville 16 383,96 $
English: This fast-track mechanism would allow a significant reduction in the number of applications to be processed each year and would greatly reduce the administrative burden for both parties.
French: Ce mécanisme accéléré permettrait de réduire de façon significative le nombre de demandes à traiter annuellement, et réduirait considérablement le fardeau administratif pour les deux parties.
English: The Protocol also raises an interesting point.
French: Le protocole soulève également un point intéressant.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
French: Cette dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en reçoit notification ou à toute autre date ultérieure spécifiée dans ladite notification.
English: O&M projects shall not create a new or improved capability.
French: Les projets de O&M ne doivent pas servir à créer une capacité nouvelle ou améliorée.
English: • duration of the involvement of each responsible authority in the project; and
French: • la durée de la participation de chacune des autorités responsables au projet;
English: It is sufficient to place the component PHP script in its proper place under the web server document root, just like any other PHP script.
French: Il est suffisant de placer le script PHP dans le serveur Web, comme un autre script PHP.
English: The Report therefore provides an analytical basis from which to consider the proposed changes in addition to some factual evidence.
French: Le rapport offre donc un cadre analytique pour aborder les changements proposés en plus de certaines données factuelles.  5.
English: Develop up to 5 risk reduction strategies and support implementation of priority projects as established with Technical Working Group/stakeholders.
French: Élaboration d'au plus cinq stratégies de réduction des risques et appui à la mise en oeuvre de projets prioritaires, tel qu'il a été convenu avec le Groupe de travail technique et les groupes intéressés.
English: Métis Total Population Aged 15-24 Years
French: 58 Encadré 1-21 Présence dans les grands centres urbains, 1986
English: The Tribunal notes that, from 2000 to 2004, when imports under the tariff item encompassing the subject goods increased, the domestic production of finished painted bicycle frames by the CBMA decreased significantly.
French: Le Tribunal constate que, de 2000 à 2004, lorsque les importations en vertu du numéro tarifaire visant les marchandises en question ont augmenté, la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis par la CBMA a diminué de façon significative.
English:   We want to crack down on sexual predators, street racers, impaired drivers, and those who use guns to commit crimes.  We’ve given the police more tools and more resources to combat crime and we’re moving to arm Canada’s border guards.  We’ve taken a lead role in the international fight against money laundering by organized crime and terrorist groups.  And we’ve started working with community groups in Canadian cities to help prevent crime and help young people find positive alternatives to crime and drugs.
French:   Nous voulons sévir contre les prédateurs sexuels, les adeptes des courses de rues, les conducteurs aux facultés affaiblies et les délinquants qui commettent des crimes au moyen d’une arme à feu.  Nous avons fourni aux forces policières plus d’outils et de ressources pour qu’ils s’attaquent à la criminalité, et nous armerons les douaniers qui surveillent la frontière.  Nous avons joué un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre le blanchiment d’argent lié au crime organisé et aux groupes terroristes.  Et nous avons commencé à travailler avec des groupes communautaires dans les villes canadiennes pour favoriser la prévention du crime et aider les jeunes à trouver des débouchés plus positifs que la criminalité et la drogue.
English: Good results at the local level have been achieved through cooperation with social workers, educators, the police, health-care workers and, if necessary, also with the prosecutor's office and the courts.
French: De bons résultats ont pu être enregistrés au niveau local grâce à la coopération entre les travailleurs sociaux, les éducateurs, la police, les agents de soins de santé et, au besoin, le bureau du procureur et les tribunaux.
English: As examples I will mention the ecological press and the youth press.
French: Et ce sont des signes encourageants.
English: As noted above, the antennas and supporting structures of Type 2 radio stations are not subject to any environmental review requirements because no particular ministerial authorization is required under section 5(1)(f) of the Radiocommunication Act in advance of their construction or modification.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, les antennes et les bâtis des stations radio de type 2 ne sont pas assujettis aux exigences d’un examen environnemental parce que les demandeurs n’ont pas besoin d’obtenir une autorisation ministérielle particulière, en vertu de l’alinéa 5(1) f) de la Loi sur la radiocommunication, avant de faire construire ou modifier des installations.
English: The task force involved a number of people including staff from local Alzheimer Societies, facilities, Waterloo Regional Police, and Community Care Access Centre.
French: Le groupe de travail était composé de plusieurs personnes, notamment d’employés des sociétés Alzheimer de la région, des établissements de soin, des services de police provinciaux de Waterloo et des centres d’accès aux soins communautaires.
English: OPERATION ONLINE INC.'S HEALTH INFORMATION SYSTEM INITIATIVE Goal:
French: OPÉRATION ONLINE INC.'S HEALTH INFORMATION SYSTEM INITIATIVE (INITIATIVE DU SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ D'OPERATION ONLINE INC.)
English: Finally, the State party should take effective measures to ensure that it complies fully with its obligations under article 3 of the Convention in order to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: Enfin, il devrait prendre des mesures effectives pour veiller à s'acquitter intégralement des obligations qui découlent de l'article 3 de la Convention, de façon à empêcher que des incidents analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Direct discrimination is defined as any conduct conditioned on grounds of gender, color of skin, age etc, by which the person has been placed, is placed or could be placed in less favorable position vis-à-vis other persons in comparable situations.173.
French: La discrimination directe est définie comme toute conduite qui, sur la base de la couleur de peau, du sexe, de l'âge et d'autres critères, consiste à placer une personne dans une situation moins favorable que celle dont aurait bénéficié une autre personne dans une situation comparable.
English: Substantive preparations for this meeting were initiated by the coordinating secretariats of the United Nations and OIC.
French: La préparation des dossiers pour cette réunion a été assurée par les secrétariats de coordination de l'ONU et de l'OCI.
English: We do always our best to allow you to take advantage of our extensive customer care, our competence and of the quality „Made in Germany“!
French: Nous faisons toujours notre maximun afin que vous tiriez profit de notre compétance et de notre qualité « Made in Germany »!
English: Four recent documents utilize a very useful “trigger” in determining what conduct - in the absence of a comprehensive definition - should be characterized as “terrorist” by linking the term to existing conventions on terrorism:
French: Quatre textes récents prennent comme «point de départ» pour déterminer, en l'absence de définition complète, quels actes peuvent être qualifiés de «terroristes», les infractions visées dans les conventions existantes sur le terrorisme:
English: While exports of manufactures are increasing, they are limited to the export of low-skilled, labour-intensive, low-technology and, hence, low value-added products, such as garments.
French: Alors que les exportations de produits manufacturés augmentent, il s'agit presque toujours d'exportations de produits à faible valeur ajoutée, dont la fabrication nécessite beaucoup de main-d'œuvre peu qualifiée et un niveau technique peu élevé, par exemple les articles d'habillement.
English: There is therefore a risk to the environment and to human health.
French: Risque donc pour l'environnement, risque pour la santé humaine.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, and T.R. Yochlowitz against the selections made for specified period appointments following selection process 010-CGC-CC-V-14 to the positions of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01) (appeal file 02-CGC-00342); AND THE MATTER OF the appeals of Chiobi Anoliefoh, and Anu Mehra against the selections made for specified period appointments, without competition, following selection process 02-CGC-WC-V-04 to the positions of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01) (appeal file 02-CGC-00473), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra et T.R. Yochlowitz à l'encontre des sélections faites en vue de nominations pour une période déterminée, à la suite du processus de sélection no 010-CGC-CC-V-14, à des postes d'inspecteur des grains adjoint (PI-CGC-01) (dossier d'appel 02-CGC-00342); ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Chiobi Anoliefoh et de Anu Mehra à l'encontre des sélections faites en vue de nominations sans concours pour une période déterminée, à la suite du processus de sélection 02-CGC-WC-V-04, à des postes d'inspecteur des grains adjoint (PI-CGC-01) (dossier d'appel 02-CGC-00473), à la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is not entirely clear in reviewing assigned duties what differentiates these classifications.
French: Les motifs d'une telle classification ne sont pas entièrement évidents à l'examen des tâches assignées aux divers postes.
English: The fitting out of the sports room has now been completed, the Selesta system for selecting in-house trainees ("stagiaires") rolled out (choices are now made online) and the "parrain" groups reinstituted.
French: L'équipement de la salle de sport a été complété, le système "Selesta" de sélection des stagiaires est rentré en production (le choix se fait désormais en ligne) et le groupe des "parrains" a été recomposé.
English: The Security Council will therefore be making an important contribution if it can create the necessary awareness of the need for urgent action.
French: Le Conseil de sécurité ferait donc œuvre utile en forgeant cette nécessaire conscience pour une action urgente.
English: The Restoration Complete screen appears after System Restore finishes collecting data and then the computer restarts.
French: L'écran Restauration complète apparaît une fois que la fonction Restauration du système termine la collecte de données et l'ordinateur redémarre.
English: He was later transported "blindfolded and hooded" to a secret prison in Afghanistan were he was held until the 27 May 2004.
French: Ensuite, il a été transféré, "les yeux bandés et un capuchon sur la tête", dans une prison secrète en Afghanistan où il est resté jusqu'au 27 mai 2004.
English: This is not to suggest that the countries that experienced crises did not get many of their economic policies seriously wrong or that they didn't need to bring about fundamental structural changes in their economy in order to make it more efficient.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les pays qui ont vécu des crises n'ont pas commis de graves erreurs sur le plan économique ou qu'ils n'avaient pas besoin d'opérer des changements structurels fondamentaux dans leur économie afin de la rendre plus efficace.
English: Besides the fact that many, if not most, patented inventions do not result in an innovation, a second important limitation of patent measures is that they do not capture all of the innovations actually made.
French: À côté du fait que de nombreuses inventions brevetées, sinon la plupart, ne débouchent pas sur une innovation, une deuxième restriction importante des mesures des brevets est qu'elles ne tiennent pas compte de toutes les innovations effectivement réalisées.
English: No effects were seen in F1 offspring.
French: Aucun effet n’a été observé chez les petits de la F1.
English: These Environmental Scanning Briefs are available at http://www.cadth.ca/index.php/en/hta/reports-publications/environmental-scans .
French: Ces brèves analyses prospectives, accessibles en ligne à http://www.ACMTS .ca/index.php/fr/hta/reports-publications/environmental-scans , ont pour but d’aider les décideurs canadiens du domaine des soins de santé.
English: • marketing and other promotional activities;
French: • le marketing et d’autres activités de promotion;
English: It is important to realize that advertisements aren't always designed to sell products.
French: Il est important de comprendre que les publicités ne sont pas toujours conçues pour vendre des produits.
English: The amendment shall take effect from 1 January in the following year.
French: Cette modification prend effet le 1er janvier de l'année suivante.
English: Escapement records indicate a severe decline since 1950 in the number of streams contributing significantly to salmon production in southern British Columbia.
French: Les données sur la remonte révèlent un déclin important, depuis 1950, du nombre de cours d'eau contribuant de façon significative à la production salmonicole dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: However, as in the case of the common foreign and security policy, this was handled in a separate part of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to the intergovernmental decision-making method.
French: Cohérence de l’action Une attention particulière a été réservée au maintien de la cohérence de de l’Union l’action de l’Union, à travers des dispositions qui assurent la prise en compte des objectifs d’ensemble – et plus en particulier de l’égalité des genres, de l’environnement, des consommateurs – dans la définition et la mise en œuvre de chaque politique spécifique.
English: There are also two suites, Salmon and Trout, which may be used as family rooms, each having a separate sitting room, bedroom with a King sized bed and bathroom with spa bath.
French: L’hôtel datant de 1879 a été agrandi et rénové au fil des ans.
English: Article 48 1. In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
French: Article 48 §1 Les parties peuvent encore faire des offres de preuve à l’appui de leur argumentation dans la réplique et la duplique.
English: Appealing to the Tax Court of Canada If you do not agree with our decision on your objection, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Appels à la Cour canadienne de l'impôt Si vous n'êtes pas d'accord avec nous sur notre décision concernant votre opposition, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Europe must work towards that goal.
French: L’Europe doit s’atteler à atteindre cet objectif.
English: Irregularities Which Must Be Remedied by the Applicant Rule 11(2)(a)
French: Irrégularités dont la correction incombe au déposant Règle 11.2)a)
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Public Health Agency of Canada
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique. Agence de santé publique du Canada
English: A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
French: Le ministre peut, sur réception de la demande, prendre telle des mesures suivantes [...] obtenir de façon expéditive et sans formalités les renseignements qu'il estime nécessaires.
English: This catalogue is typically very broad and not all of the listed outcomes may be applicable to each firm or industry.
French: Cette liste est souvent très générale et certains des résultats y figurant peuvent ne pas s’appliquer à toutes les entreprises ou industries.
English: It is not easily accessible and it travels slowly it is easier to prevent pollution than to clean it up we need to understand that what we do now will help ensure that our children and grandchildren will not have a problem.
French: Elle n’est pas facile d’accès et elle se déplace lentement. il est plus facile de prévenir la pollution que de la nettoyer. nous avons besoin de comprendre que ce que nous faisons maintenant aidera à faire en sorte que nos enfants et nos petits-enfants n’aient pas de problème.