ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the establishment of the Canada Foundation for Innovation – a new Foundation to be operated independently of government through a board of directors drawn from the private sector and research and academic communities – whose purpose will be to lever private sector funding to enhance education and research infrastructure at post-secondary institutions and research hospitals. s
French: l’établissement de la Fondation canadienne pour l’innovation – un nouvel organisme qui sera régi, indépendamment du gouvernement, par un conseil d’administration composé de représentants du secteur privé, du milieu de la recherche et du monde universitaire –, et dont le but sera de mobiliser des fonds privés afin d’améliorer l’infrastructure de la recherche et de l’éducation dans les établissements postsecondaires et les hôpitaux de recherche. s
English: Communications (decrease $78,000)
French: Transmissions (diminution : 78 000 dollars)
English: India must do more to tackle child labour and bonded labour, and must sign up to ILO Convention 98 on the right to organise and the right to collective bargaining.
French: L’Inde doit renforcer sa lutte contre le travail des enfants et le travail dans des conditions d’asservissement. Elle doit également ratifier la convention 98 de l’OIT sur le droit d’organisation et de convention collective.
English: This generalized edema decreases ventricular compliance leading to heart failure during the course of acute immune rejection of the graft.
French: Cet dème généralisé diminue la compliance ventriculaire conduisant à une insuffisance cardiaque lors du rejet immun aigu du greffon.
English: I support various types of cooperation with potential Member States.
French: Je suis favorable à la mise en place de diverses formes de coopération avec les États membres potentiels.
English: Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
French: Souligne que le prochain changement de direction ne doit pas entraver l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes;
English: True, the developing countries today do not have the range of options that were available to the early industrializers among them, owing in large part to “inside border” provisions under certain WTO agreements.
French: Il est vrai que les pays en développement aujourd'hui n'ont plus toute la gamme des options qui étaient disponibles aux premiers d'entre eux à s'industrialiser, pour une bonne part en raison des dispositions relatives à la «frontière intérieure» que contiennent certains accords de l'OMC.
English: Young Canadians also have an important part to play, and I invite them to act through a range of programs for students and young people, including training practicums.
French: Les jeunes canadiens ont également un rôle important à jouer et je vous invite à agir par une panoplie de programmes destinés aux écoliers et aux étudiants, y compris des programmes de stages.
English: She specializes in heraldry, calligraphy, illumination and bookbinding. She has presented twelve solo shows since 1987.
French: Elle est spécialiste en science héraldique et calligraphie et elle a présenté douze expositions solos depuis 1987.
English: This is a direct structure that maximizes self-determination and resource planning although this freedom is restricted by the fact that there is always a main target audience that requires relevance.
French: On a là une structure directe qui tire le meilleur de l’autodétermination et de la planification autonome de l’utilisation des ressources, même si cette liberté est restreinte par le fait qu’il y a toujours un public cible principal vis-à-vis duquel il convient de rester pertinent.
English: Draft resolution IX Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: Projet de résolution IX Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: On December 8, 2006, the Government of Canada and the Government of British Columbia ratified the 2010 Olympic Games and Paralympic Games Security Cost Sharing Memorandum of Agreement concerning the sharing of costs incurred by the Royal Canadian Mounted Police for security planning and operations directly related to the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games.
French: Le 8 décembre 2006, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont ratifié le Protocole d’accord sur le partage des coûts liés à la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 concernant le partage des coûts engagés par la Gendarmerie royale du Canada pour la planification de la sécurité et les opérations directement liées aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: A small number of documents are not yet available.
French: Un nombre réduit de documents n’est provisoirement pas encore disponible.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41615 Other Taxes Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41615 Autres taxes établis Note(s):
English: From 1 to 19 May, a number of one-day courses on “gender and peacekeeping” had been conducted in UNMEE as part of a Gender Awareness programme being developed for peacekeeping missions by the United Nations Secretariat.
French: Entre le 1er et le 19 mai, un certain nombre de stages d'une journée sur « les sexospécificités et le maintien de la paix » ont été organisés au sein de la MINUEE, dans le cadre d'un programme de sensibilisation à l'équité entre les sexes mis au point par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à l'intention des missions.
English: It is recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-ninth session, noted that 52 accessions to UNECE transport agreements and conventions had been registered in 2006 and invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the legal instruments (ECE/TRANS/192, para.
French: Il est rappelé que le Comité des transports intérieurs a noté à sa soixante-neuvième session que 52 adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports avaient été enregistrées en 2006 et a invité les pays qui n'étaient pas encore Parties contractantes à ces instruments à le devenir (ECE/TRANS/192, par.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Brazil and Germany.
French: Au sein de l'Office fédéral de police, les dispositifs incapacitants ne sont pas utilisés.
English: Breakdown According to IPC Categories
French: Répartition suivant les catégories de la CIB
English: Segments of the original PHQ that deal with eating disorders and reproductive health were not administered.
French: Certaines parties du PHQ original qui portent sur les troubles alimentaires et la santé génésique n’ont pas été utilisées.
English: The counsellor is of course subject to strict confidentiality throughout the procedure and afterwards.
French: Le conseiller est bien entendu tenu à la plus stricte confidentialité pendant toute la durée de la procédure et par la suite.
English: Users include, but are not limited to, health care and public health practitioners, program administrators, policy-makers, patient groups, citizens, researchers, and not-for-profit organizations.
French: Cette initiative stratégique évoluera et sera précisée grâce à des consultations auprès d'experts clés, d'utilisateurs et des partenaires concernés, afin d'en maximiser la pertinence potentielle pour les utilisateurs de la recherche et les utilisateurs finaux.
English: As in New York, developed countries seem content with making broad declarations rather than specific commitments.
French: À New York, les pays développés semblent se contenter de faire des déclarations générales plutôt que de prendre des engagements spécifiques.
English: The United Nations should therefore continue its efforts to promote democratization and sustainable development.
French: L'ONU devrait donc poursuivre ses efforts de promotion de la démocratisation et du développement durable.
English: Note that if the value of commuted benefits exceeds the prescribed amount, even when the member commuted only post- age 64 benefits, the RPP must pay the excess to the member in cash.
French: Notez que si la valeur de rachat des prestations dépasse le montant prescrit, même lorsque le participant a racheté seulement les prestations payables après 64 ans, l'excédent doit être payé en espèces au participant depuis le RPA.
English: The funds allocated to this programme are, however, relatively modest.
French: Mais les moyens alloués à ce programme restent comparativement modestes.
English: IMPORTANT:you must book for a minimum of 2 nights.
French: Montparnasse est également l’endroit idéal pour les visites historiques et les ballades romantiques. Et pour les accrocs du shopping pas de soucis à proximité vous trouverez la célèbre rue de Rennes qui compte non moins de 500 boutiques étendues sur presque 2km!
English: Table of Contents Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I – Administration 1.1 Authorization 1.2 Loyalty programs 1.3 Overpayments 1.4 Receipts 1.5 Responsibilities 1.6 Suppliers, services and products 1.7 Travel advances 1.8 Travel forms 1.9 Workplace change Part II – Insurance
French: Les dispositions s’appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu’il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l’employeur.
English: The water must be free of harmful levels of metal, organic contaminants, and other pollutants, which can be found in stormwater runoff, sewage, and industrial waste water.
French: L'eau ne doit contenir aucun métal, contaminant organique ou autre polluant à des niveaux nocifs. Ces polluants apparaissent souvent dans les eaux de ruissellement ainsi que dans les eaux usées domestiques ou industrielles.
English: A joint industry/government initiative should be undertaken to build analytical capacity in New Brunswick’s forest sector, with an emphasis on market and strategic issues . A priority should be given to developing this capacity in the provincial government and private wood lot segment . Consideration should be given to the development of a Model Sustainable Forest-Based Community . The rationale is that it would be a forum in which to develop and showcase New Brunswick’s expertise in providing green products . This could include:
French: Cela pourrait comprendre :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2010/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2010/8)
English: However, a ruling by the Federal Court of Justice (BGH) in April 2005 has come to the conclusion that, in this case of taking up illegal employment, the illegal act is committed by fraudulently obtaining a visa, with the granted visa sustaining its formal validity.
French: Hanning, 2000, p. 11 ; Sonntag-Wolgast, 2000, p.
English: In contrast to my recent reports to the Council, I note that during this reporting period there has not been a decrease in the number of violations of military agreement No. 1, which defines the ceasefire regime.
French: Contrairement à ce que j'indiquais dans mes rapports récents au Conseil, je constate qu'au cours de la période considérée, le nombre de violations de l'accord militaire no 1, qui définit les termes du cessez-le-feu, n'a pas diminué.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Samuli Pohjamo Amendment 154 Paragraph 22 a (new) 22a Recalls that geographically challenged areas, such as islands, mountain areas and sparsely populated areas in the north, need permanent special support measures; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 159 Paragraphe 25 25. est conscient de l'importance d'une coopération suivie entre le Parlement, par l'intermédiaire de sa commission du développement régional, et le Comité des régions, au sujet de l'avenir de la politique régionale; Or. cs
English: His long experience as an Art Director and Web Consultant, working with European, Asian and North-American clients, has given him the ability to turn cultural differences into successful Internet strategies.
French: Sa longue expérience de directeur artistique et consultant web au service de clients Européens, Asiatiques et Nord Americains, lui permet de transformer les differences culturelles en stratégies Internet gagnantes.
English: The OLB is comprised of an Executive Secretariat and the following three divisions:
French: La bibliothèque sera un exemple en matière de normes de connaissances et jouera un rôle important dans l'élaboration du cadre d'apprentissage de base et de formation obligatoire.
English: Women are also more susceptible to organic damage from alcohol consumption than men (Mumenthaler et al., NIAAA, 1999; van der Walde et al.) For example, women have a higher incidence of liver damage, partly because alcohol increases estrogen levels, which may act to exacerbate hepatic injury (Brady & Randall, 1999, cited in Zilberman et al.; van der Walde et al.). For substances other than alcohol, women have been shown to have an accelerated progression to dependence on heroin and cannabis (Hernandez-Avila, Poling, Rounsaville, & Kranzler, 2002).
French: Les femmes sont également plus sensibles que les hommes aux dommages organiques causés par la consommation d'alcool (Mumenthaler et al., NIAAA, 1999; van der Walde et al.). Par exemple, les femmes ont une plus grande incidence d'atteinte hépatique, en partie parce que l'alcool augmente les niveaux d'oestrogènes, ce qui peut aggraver une atteinte hépatique (Brady et Randall, 1999, cités dans Zilberman et al.; van der Walde et al.). En ce qui concerne les drogues autres que l'alcool, les femmes ont démontré une progression accélérée à la dépendance à l'héroïne et au cannabis (Hernandez-Avila, Poling, Rounsaville et Kranzler, 2002).
English: In addition, the implementation of such an instrument would require that a data base be established before its promulgation which would delay the control of targeted emissions and would also require significant administration costs.
French: En outre, pour appliquer un tel instrument, il faudrait établir préalablement une base de données. Non seulement cette approche occasionnerait des délais dans la mise en application de contrôles des émissions visées, mais elle entraînerait d'importants coûts d'administration.
English: Backside: The side of the snowboard on which the athlete’s heels rest.
French: Andrecht : Un genre de main sur l’arête qui consiste à utiliser sa main arrière et à saisir la planche de l’autre main.
English: • Disputes are normally settled through International Arbitration Centres, as the Chinese judicial system is still in a process of development and transformation.
French: • Les différends sont normalement réglés par des centres d'arbitrage international, car le système judiciaire chinois est toujours en cours de développement et de transformation.
English: The Distribution and Mail Services Division is continuing to conduct a lifecycle analysis of the headquarters fleet and review opportunities for purchasing alternate fuel vehicles.
French: La Direction des services de distribution et de courrier poursuit son analyse du cycle de vie du parc automobile de l'Administration centrale et examine la possibilité d'acheter des véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement.
English: Our environment is changing and putting our drinking water at risk.
French: Notre environnement change et pose des risques pour notre eau potable.
English: The employment rate in 2005 stood at over 71% of the working age population, with just under 57% of older people and nearly 66% of women in work – some of the highest levels in the EU and surpassing all three Lisbon employment targets.
French: En 2005, plus de 71 % de la population en âge de travailler était active, dont près de 57 % des personnes âgées et 66 % des femmes. Ces chiffres, qui comptent parmi les plus élevés de l’UE, dépassent les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi.
English: This review will involve the development of options to address the various challenges associated with the SAP.
French: Cette révision impliquera l'élaboration d'options en vue de faire face aux divers défis associés au PAS.
English: That Serbia and Montenegro has violated and is violating its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide for having failed and for failing to punish acts of genocide or any other act prohibited by the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and for having failed and for failing to transfer individuals accused of genocide or any other act prohibited by the Convention to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and to co-operate fully with this Tribunal;
French: Que la Serbie-et-Monténégro a violé et continue de violer les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en manquant et en continuant à manquer à son obligation de punir les actes de génocide ou autres actes prohibés par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et en manquant et en continuant à manquer à son obligation de transférer au Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie les personnes accusées de génocide ou d'autres actes prohibés par la Convention et de coopérer pleinement avec ledit Tribunal;
English: We could not agree with him more strongly.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec lui.
English: Booking.com: Pousadas de Compostela Hotel San Clemente, Santiago de Compostela, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Pousadas de Compostela Hotel San Clemente, Santiago de Compostela, Espagne - 26 Commentaires des Clients.
English: The total number of women in the Professional and higher categories increased from 78 in 2004 to 83 in 2006.
French: Le nombre total de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est passé de 78 en 2004 à 83 en 2006.
English: Fnac claims to offer every book published in France (nearly 500,000 titles).
French: Fnac se vante d'offrir tous les livres publiés en France (près de 500 000 titres).
English: • clauses of funding agreements between PCH and NAFC and between the NAFC and the PTAs or FCs
French: • les clauses des accords de financement intervenus entre PCH et l'ANCA, ainsi qu'entre l'ANCA et les APT ou centres d'amitié
English: The Society also collaborates with WHO in the publication of its newsletter OrthoLetter.
French: La Société collabore également avec l'OMS pour la publication de son bulletin OrthoLetter.
English: In 1988 his employer, Terra Transport, shut down operations when the railroad closed in Newfoundland.
French: En 1988, son employeur, Terra Transport, a cessé ses activités lorsque le chemin de fer de Terre-Neuve a été fermé.
English: PR-2005-058 Excel Human Resources Inc.
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) c.
English: Soc. Sci.
French: NORRIS, J.M., B. Beaty, G. Klingensmith et coll.
English: While less numerous than communications related to violations against members of the media, the Special Rapporteur would also note actions taken by Governments in relation to academic freedom.
French: Même si elles sont moins nombreuses que les communications ayant trait à des violations commises à l'encontre de membres des médias, le Rapporteur spécial souhaite mentionner les atteintes des gouvernements en matière de liberté de l'enseignement.
English: Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There is interest in a government-funded expanded and pro-active communications campaign ▪ Resource sharing will be addressed at the Advisory Committee meeting Points raised in the plenary discussion: ▪ A harvester representative from Québec commented that they have made efforts for 30 years to find mechanisms for reacting to bad press.
French: Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Une campagne de communication élargie et proactive financée par le gouvernement fait l’objet d’un certain intérêt ▪ Il sera question du partage des ressources pendant la réunion du Comité consultatif Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un représentant des chasseurs du Québec dit que ceux-ci s’efforcent depuis 30 ans de trouver des mécanismes pour contrer la mauvaise presse.
English: Federation BiH consists of ten (10) Cantons, each of them with own administration.
French: La Fédération de BH est constituée de dix (10) cantons, tous dotés de leur propre administration.
English: (c) ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (with Act No. 20 of 1999);
French: c) La Convention de l'OIT N° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (par la loi N° 20 de 1999);
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Real Property Disposition Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as disclosed in Note 2 to the financial statements.
French: RAPPROCHEMENT DE L’AUTORITÉ NON EMPLOYÉE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Limite conjointe d’autorisation (note 1) . . . . . . . . . . . . . Moins : autorisation imputée au Fonds renouvelable de la production de défense . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation non employée reportée . . . . . . . . . . . . . . . . (1)
English: Disaster recovery and business continuity strategies have been developed to facilitate continuous telecommunications and safeguard the Organization's data, which entail ensuring that resilient and agile ICT infrastructure is in place to facilitate continuity of mission-critical operations.
French: On a mis au point des stratégies CORAS afin de veiller à ce que les transmissions ne soient pas interrompues et de préserver les données de l'Organisation et on a prévu une infrastructure à la fois souple et robuste en vue de faciliter la continuité des opérations d'importance critique pour les missions.
English: RECOMMENDATIONS The Agency recommends that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette, Part I on October 20, 1990 be implemented.
French: RECOMMANDATION L'Office national des transports recommande que soit approuvée la proposition tarifaire publiée par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la partie 1 de la Gazette du Canada, en date du 20 octobre 1990.
English: At last the world had an effective tool; now it could tackle the problem and make a real difference to people in mine-affected communities.
French: Celui-ci détenait enfin un outil qui permettrait de s’attaquer énergiquement au problème des mines antipersonnel et transformerait la vie des personnes habitant les collectivités touchées.
English: The National Institute of Justice will report by February 17th on whether flight crews should have non-lethal weapons such as stun guns aboard.
French: Le National Institute of Justice fera rapport d'ici le 17 février sur la question de savoir si le personnel de bord doit disposer d'armes non mortelles comme des matraques électroniques.
English: Africa pays tribute to his openness, dynamism and courage.
French: L'Afrique rend hommage à son ouverture, à son dynamisme et à son courage.
English: The National Commission for the Promotion of Equality is relentlessly committed to combat discrimination and promote equal treatment.
French: La Commission nationale de la promotion de l'égalité œuvre sans relâche en faveur de la lutte contre la discrimination et de l'égalité de traitement.