ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the review of the initial project descriptions and other material;
French: • examen des descriptions initiales du projet et d'autres documents;
English: Where self-handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical-nautical services which cannot be met by self-handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations. deleted
French: Lorsque l'auto-assistance est soumise au paiement d'une redevance en tant que contribution aux obligations de service public pour services techniques nautiques qui ne peuvent être assumées par les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, la redevance est fixée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et PE 360.062v01-00 50/55
English: The selected entrant will be randomly drawn from all entries received during the Contest Period.
French: Le tirage se fera au hasard à partir de toutes les inscriptions reçues pendant la période du concours.
English: On 8 September, the Committee considered a note by the Secretariat on security enhancements and proposed new conference facilities (PBC.20/7).
French: Le 8 septembre, le Comité a examiné une note du secrétariat sur le renforcement des mesures de sécurité et les nouvelles installations de conférence proposées (PBC.20/7).
English: The Henslow's Sparrow breeds only in old fields, pastures and wet meadows that have not been extensively invaded by shrubs.
French: Le Bruant de Henslow niche uniquement dans des champs, des patûrages ou des près humides abandonnés et pas trop envahis par les arbrisseaux.
English: In 8L fish, external smolt features were arrested at 40% of full state, plasma T4 showed no surge, EOG activity increased modestly, but EEG activity increased markedly at weeks 3 and 4.
French: Chez les poissons 8L, les caractéristiques externes de smolt se sont fixées à 40% du développement total, la T4 plasmique n'a montré aucune poussée, l'activité EOG s'est accrue modestement, mais l'activité EEG a augmenté de façon marquée à la troisième et à la quatrième semaine.
English: Staff members do not have an automatic right to telework.
French: Le télétravail ne constitue pas un droit automatique pour les agents de la Banque.
English: As is clear from Ms. Bertini's briefing, food aid can contribute substantially to that end.
French: Il ressort de l'exposé de Mme Bertini que l'aide alimentaire peut sensiblement contribuer à cette fin.
English: March 20, 2003 Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was created in November 1999 with a promise of improved service to Canadians.
French: Introduction La création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en novembre 1999 a été accompagnée d'une promesse d'amélioration du service offert aux Canadiens.
English: The possible application of such a principle in the context of interpreting Art.
French: L’application possible d’un tel principe dans le contexte de l’interprétation de l’article I.3 est examinée dans Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: Although historical Aboriginal nations that span several provinces and territories may, over time, come together again as unified political entities, in the shorter term it seems likely that many nations will find it convenient to organize themselves within existing provincial and territorial boundaries.
French: S'il se peut qu'un jour les nations autochtones historiques qui sont dispersées dans plusieurs provinces et territoires se regroupent sous la forme d'entités politiques unifiées, il est bien probable qu'à plus court terme de nombreuses nations trouveront plus facile de s'organiser à l'intérieur des limites provinciales et territoriales existantes.
English: (b) Mutual assistance in collecting of tax debts.
French: b) Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales;
English: States and Territories provide ser- Free choice of dentists contracted vices to disadvantaged people as by the social health insurer. well as school dental clinics for children.
French: Les Etats et les Territoires assurent Libre choix d’un dentiste travaillant des services aux personnes défavo- sous contrat avec la caisse d’assurisées et gèrent des cliniques den- rance-maladie. taires scolaires à l’intention des enfants.
English: Mr. Quadrini's representative contended that he should have been awarded marks for the second item in his answer to Question 5 since it was a correct response to the question.
French: Le représentant de M. Quadrini a soutenu que ce dernier aurait dû avoir des points pour le deuxième élément de sa réponse à la question 5 puisque c'était la bonne réponse à la question.
English: The final issue in the interpretation of the terms of reference relates to product definition.
French: Les listes de produits jointes aux lettres de saisine contiennent à la fois un terme simple en français courant et un numéro tarifaire du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: What happens if my plans change and I forget to change or cancel my reservations?
French: Que se passe-t-il si je change mes plans et que j’oublie de modifier ou annuler mes réservations ?
English: On 30 September 1998 the Commission adopted Decision 1999/342/EC concerning aid which Austria plans to grant to Agrana Stärke GmbH to build and convert starch production facilities in which it declared that the aid planned for the Aschach plant was incompatible with the common market ('the contested decision‘).
French: · à titre principal, modifier la décision attaquée et ordonner à l'Office de publier au bulletin des marques communautaires le vocable EuroHealth en tant que marque communautaire pour les services de la classe 36 visés dans la demande;
English: The new European Institute for Gender Equality should have the resources to closely monitor images and language and to eradicate violent images and those that subtly allude to women as objects that can be controlled and owned, and that are therefore susceptible to attack.
French: Le nouvel Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes doit avoir les ressources nécessaires pour contrôler de près les images et le langage utilisés et pour éradiquer les images violentes et toutes celles qui font allusion de façon subtile aux femmes en tant qu'objets qu'il est possible de contrôler et de posséder, et donc d'attaquer.
English: Error statistics are compiled and used to track improvements to the model and pinpoint weaker areas for future work.
French: Des statistiques sur les erreurs sont compilées et utilisées pour indiquer les améliorations du modèle ainsi que les points où il faut mettre de l'effort.
English: Beginning in 1997, qualitative reporting of P2 activities, through the use of checklists, has been required for listed substances under the NPRI program.
French: Depuis 1997, il est exigé de déclarer, de façon qualitative et au moyen de listes de vérification, les activités de prévention se rapportant aux substances de l'INRP.
English: Drop shipments of goods described above made during specified period:
French: Portée du certificat Précisez la portée du certificat (cochez une case seulement) :
English: The training of the judiciary and the development of a true EU culture within the judiciary.
French: L'étude doit déterminer les coûts et la faisabilité d'un instrument de financement des risques (assurance) pour les épizooties affectant le bétail et leur éradication dans l'Union européenne.
English: Article 49 of the Regulation on Labour Protection adopted by Cabinet Decision No. 68 in 1999 provides: “Institutions and enterprises shall direct special attention to the labour protection of female workers, give them the jobs suitable to their physiological characteristics and constitution and supply them with the labour protection conditions and labour sanitation facilities”.
French: L'article 49 du règlement relatif à la protection des travailleurs, adopté par la décision No 68 du Cabinet (1999), dispose que les institutions et entreprises accordent une attention particulière à la protection des travailleuses, leur assignent des emplois appropriés à leurs caractéristiques et capacités physiologiques et leur fournit les conditions de protection requises et les installations d'hygiène nécessaires.
English: SSHRC’s Raison d’être, Planned Resources, and Priorities Planned Resources Financial SSHRC Budget Indirect Costs
French: Ressources, raison d’être et priorités du CRSH Ressources prévues Ressources financières (en millions de dollars) Budget du CRSH Coûts indirects
English: After a 7 hs walk we meet with our equipment transport by Inka.
French: Une promenade de presque 7 heures, va nous mener là, où on va retrouver l'équipement transporté par les mules d'INKA Expéditions.
English: With the new 3D outdoor furniture planner, you can now design your patio with Rausch Classics outdoor furniture, work on different variations of the design, then save and print out your dream patio.
French: Grâce au nouveau planificateur de mobilier de jardin 3D, vous pouvez dès à présent aménager votre terrasse avec le mobilier de jardin Rausch Classics, la réorganiser de multiples façons et sauvegarder et imprimer la terrasse de vos rêves.
English: It could too easily have been abused, however, and that risk had outweighed its practical advantages.
French: Toutefois, il aurait pu trop facilement faire l'objet d'abus et ses avantages pratiques ne compensaient pas ce risque.
English: The CTC would be grateful for an explanation of the relevant provisions of law in this regard.
French: Le Comité aimerait des éclaircissements sur les dispositions légales susvisées.
English: The Syrian authorities are aware but tolerate illegal working by Iraqis and have taken advantage of the presence of professionals such as medical doctors, teachers and engineers among the Iraqi refugees by issuing them with work permits and allowing them to take jobs in Syria.
French: Les autorités syriennes, au courant de la situation, tolèrent le travail illégal et profitent de la présence, parmi les réfugiés irakiens, de professionnels hautement qualifiés tels que des médecins, des enseignants et des ingénieurs, auxquels elles délivrent des permis de travail leur permettant d'occuper un emploi rémunéré en Syrie.
English: FURTHER ENCOURAGE the work of the Council of Europe in conducting a multidisciplinary project on violence and children; INVITE the CDPC to prepare, in accordance with Recommendation Rec(2003)20, an instrument with a view to developing comprehensive standards governing sanctions and measures for dealing with juvenile offenders; INVITE the Committee of Ministers to further entrust the CDPC to examine the issue of probation and post prison assistance with a view to addressing the need to develop the role of probation services; INVITE the Committee of Ministers to ask the CDPC to give further consideration to the possibility of preparing one or more instruments to address the needs of groups of vulnerable victims and/or offenders; FURTHER INVITE the Committee of Ministers to support and develop cooperation programmes put in place to promote the widespread application of restorative justice in the member countries, on the basis of the Council of Europe’s Recommendations in this field; ASK the Secretary General of the Council of Europe to report on the steps taken to give effect to this Resolution, on the occasion of their next Conference.
French: ENCOURAGENT AUSSI le Conseil de l'Europe à poursuivre la conduite d’un projet multidisciplinaire sur la violence et les enfants ; INVITENT le CDPC à établir, en conformité avec la Recommandation Rec(2003)20, un instrument en vue de l’élaboration de normes globales régissant les sanctions et mesures qui concernent les jeunes délinquants ; INVITENT le Comité des Ministres à charger également le CDPC d’examiner la question de la probation et de l’assistance post-pénitentiaire pour répondre à la nécessité de développer le rôle des services de probation ; INVITENT le Comité des Ministres à demander au CDPC d’étudier plus avant la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments en vue de répondre aux besoins des catégories vulnérables de victimes et/ou d’auteurs d’infractions ; INVITENT AUSSI le Comité des Ministres à soutenir et à développer les programmes de coopération mis en place pour promouvoir une large application de la justice réparatrice dans les pays membres, sur la base des Recommandations du Conseil de l'Europe en la matière ; DEMANDENT au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de rendre compte, à leur prochaine conférence, des mesures prises pour assurer l’application de la présente Résolution.
English: Criminal Intelligence Service Saskatchewan Executive Meeting Date(s):
French: Réunion de la direction du Service de renseignements criminels Saskatchewan Date(s):
English: Should policy instruments reside in one spot, for example the IM Portal, FMI, departmental website, etc.? 7.
French: Faut‑il conserver à un seul endroit les instruments de politique, par exemple, portail de la GI, cadre de gestion de l'information (CGI) et site Web des ministères? 7.
English: The redesigned L.S asks the following questions in order to identify union members and coverage-only employees:
French: LEPA refondue pose les questions suivantes afin de déterminer la main-duvre syndiquée et la main-duvre simplement assujettie :
English: This is a question that we need to ask.
French: C’est une question que nous devons poser.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO Aqua Oceans Ocean Industries
French: 2006-10-03dDate -->"> > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG Aquaculture Océans Industries nationales
English: I am deeply honoured by the commitment and professionalism that Corporal Chevalier demonstrated." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Je suis très honoré de l'engagement et du professionnalisme dont le Caporal Chevalier a fait preuve. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: November 5-7, 2004 Destination: Vancouver Airfare: $2,889.24 Other transportation: $59.75 Accommodation: $234.00 Meals and incidentals: $215.85 Other: $0.00 TOTAL: $3,398.84
French: Vancouver Tarifs aériens : 2 889,24 $ Autre transport : 59,75 $ Hébergement : 234,00 $ Repas et autres frais : 215,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 398,84 $
English: The increased availability of waste corn during the spring and summer (breeding season) was likely most important in allowing the blackbird population to grow.
French: La disponibilité plus grande des déchets de maïs au printemps et à l'été (saison de reproduction) a semble-t-il une grande part de responsabilité dans l'accroissement de la population de carouges.
English: Furthermore, hanging, presently practiced in Japan, is not considered to be inhumanly cruel compared to other methods, and does not fall under cruel, inhuman or degrading punishment.
French: En outre, la pendaison, actuellement pratiquée au Japon, n'est pas considérée comme une forme d'exécution inhumaine ou cruelle comparée à d'autres méthodes et ne peut donc pas être qualifiée de peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: In spreading knowledge and promoting poplar and willow cultivation, activities of the International Poplar Commission (IPC) have not been limited to preparing monographs and organizing technical meetings.
French: Dans le domaine de la diffusion des connaissances et de promotion de la culture de peupliers et de saules, les activités de la Commission internationale du peuplier (CIP) ne se sont pas limitées à la préparation de monographies et à l'organisation de réunions techniques.
English: Capsaicin injection increased mean renal sympathetic nerve activity by 111 ± 16% over the maximal impulse frequency recorded when the carotid sinus pressure was 40–45 mm Hg.
French: L'injection de capsaicine a augmenté l'activité sympathique rénale moyenne de 111 ± 16% au-delà de l'activité maximale observée à une pression carotidienne de 40–45 mm Hg.
English: En trouvant la solution à notre problème, nous aurons contribué à résoudre simultanément le problème du monde… Si l’Inde peut offrir sa solution au monde, ce sera une contribution pour l’humanité.
French: L’UNESCO a eu raison de promouvoir la notion de « culture de la paix » depuis quelques années.
English: She described Dr Lee as "an exceptional person and an exceptional Director-General".
French: Elle a décrit le Dr Lee comme « une personnalité exceptionnelle et un Directeur général exceptionnel ».
English: We believe that a United Nations fund to support this effort would be fair compensation.
French: Nous pensons qu'un fonds des Nations Unies tendant à soutenir cet effort serait une équitable réparation.
English: Last week, the Bureau adopted a new rule which will enter into force when the Statute does.
French: La semaine dernière, le Bureau a adopté un nouveau règlement qui entrera en vigueur lorsque le statut entrera lui-même en vigueur.
English: For Vessel Traffic Services call Quebec Traffic (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Québec trafic - référence section 3.
English: Accordingly, a fiscal reform was being undertaken among other things to reduce the high levels of tax evasion and ensure improved linkage between the federal government and the provinces.
French: Une réforme fiscale est actuellement mise en œuvre en vue notamment de faire baisser les niveaux d'évasion fiscale et d'améliorer les liens entre le Gouvernement fédéral et les provinces.
English: Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
French: Une action de l'Union européenne dans ce domaine, s'appuyant sur des ressources financières suffisantes mises à disposition par la Communauté, pourrait soutenir les États membres, souligner la nécessité du retour des personnes en séjour irrégulier et contribuer à renforcer la solidarité entre les États membres.
English: That national system is driven by the small and medium-sized enterprises that are at the heart of IRAP’s activities and comprise the most dynamic sector of the Canadian economy.
French: Ce système national dépend des petites et des moyennes entreprises qui sont au cœur des activités du PARI et qui constituent le secteur le plus dynamique de l’économie canadienne.
English: These and other possible implications for employers, particularly small and medium-sized enterprises, require critical examination.
French: Ces conséquences, ainsi que d'autres incidences éventuelles sur les employeurs, en particulier les petites et moyennes entreprises, demandent à être examinées d'un œil critique.
English: Implementation of the FTA in 1988, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994, and the WTO Agreements in 1995 have provided an enhanced rules-based framework to facilitate trade and investment.
French: La mise en oeuvre de l'ALE en 1988, de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) en 1994 et des accords de l'OMC en 1995 ont favorisÃ© le dÃ©veloppement des Ã©changes commerciaux et des investissements en amÃ©liorant le systÃ¨me de rÃ¨gles dans lequel se dÃ©roulent ces activitÃ©s.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT).
English: By and large, they have not done it, and now they're going under the face of the process by saying their capital budget has been hit too hard, they need more money.
French: Dans l'ensemble, l'objectif n'a pas été atteint, et on tourne le dos au processus en disant simplement que le budget d'immobilisations a été trop durement touché et que le ministère a besoin de plus d'argent.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Guidelines and Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Guidelines and Tools Liens institutionnels
English: The Directorate Defence Ethics Program will also provide a commentary on the situation.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: Despite the entry into force of the Convention against Corruption, no concrete results could be seen.
French: Malgré l'entrée en vigueur de la Convention contre la corruption, aucun résultat concret n'est visible.
English: Mr. Christian Trudeau President and Chief Operating Officer BCE Emergis Mr. David Zussman CEO Public Policy Forum
French: Monsieur Christian Trudeau Président et Chef des Opérations BCE Emergis Monsieur David Zussman Président-Directeur général Forum des politiques publiques
English: Partial return of funding was approved.
French: Une remise partielle du financement a été approuvée.
English: The employee must have completed one (1) year of continuous employment in the Public Service.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité ou parental sans le consentement de l'employeur.
English: However, lifestyle changes and sizeable investments will still be needed to turn their energy system away from its current dependence on fossil fuels and towards a complete decarbonization by the end of the century or earlier.
French: Pourtant, il faudra faire évoluer les habitudes et prévoir des investissements conséquents pour sevrer les systèmes énergétiques de leur dépendance vis-à-vis des énergies fossiles et parvenir à un taux d'émissions zéro d'ici la fin du siècle ou avant.
English: Visit http://www.telecentre.org to learn more.
French: Consultez le site http://www.telecentre.org pour en savoir plus.
English: We have the good fortune to live in a country that allows us to dream big dreams and take full part in its development.
French: Nous avons la chance d'habiter un pays qui nous permet de rêver grand et de participer pleinement à son évolution.
English: The Corso degli Inglesi is dedicated to the many British nationals that made Sanremo the place to be at for prolonged summer and winter vacations to take advantage of the beneficial Rivieral climate.
French: L’avenue Corso degli Inglesi est dédiée aux très nombreux anglais qui firent de San Remo un lieu privilégié, idéal pour de longs séjours été comme hiver, où l’on peut profiter du climat bénéfique de la Riviera.
English: Divide the class into groups and review the DVD script and worksheet.
French: Diviser la classe en groupes et étudier le scénario du DVD et la fiche de travail.
English: The EF varies from product to product (yeast leavened) based on the factors given in Step 1.
French: Le FE varie d'un produit (à levure) à l'autre selon les facteurs mentionnés à l'Étape 1.
English: In Jerusalem, a presence of prayer at Gethsemane is ensured.
French: A Jérusalem, une présence de prière est garantie à Gethsémani.
English: (See Volume 2, Chapter 3 and our constitutional discussion paper, Partners in Confederation.1) Throughout our report, there are references to decisions of the Supreme Court of Canada that have helped shape and determine the meaning of Aboriginal and treaty rights under the constitution.
French: Tout au long de notre rapport, nous avons évoqué les nombreux arrêts de la Cour suprême du Canada qui ont contribué à façonner et à préciser le sens des droits ancestraux et issus de traités conformément à la Constitution.
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor general, Fredericton, N.B., to Deputy Hartley, Woodstock, N.B. â€" 24 September 1861. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral John McMillan, Ã Fredericton (N. B.), Ã lâ€™adjoint Hartley, Ã Woodstock (N.-B.) â€" 24 septembre 1861. â€" 1 page de documents textuels.