ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gateway will help audiences to discover authoritative content and to integrate knowledge held by diverse institutions.
French: Cette porte d’accès aidera les utilisateurs à trouver des documents qui font autorité et à cumuler des connaissances provenant de divers établissements.
English: Free admission to the ‘New Aerobic Studios’, a stone’s throw from the hotel.
French: Éntrée gratuite dans le gymnase "New Aerobic Studio’s", situè à 200 mt. de l’Hôtel.
English: The authors are indebted to the University of Alberta’s School of Library and Information Studies for administrative and financial support for the 1996 project.
French: Les auteurs sont redevables à la School of Library and Information Studies de l’Université de l’Alberta pour son appui administratif et financier dans le cadre de ce projet.
English: Local industrial structure, through transfer of managerial skills and new technologies (e.g. cross-border M&As are a way to circumvent stringent intellectual property right regimes), addition to productive capacity resulting from additional sequential investment, the possibility of integrating quickly into global production networks and to access global markets, improved productivity and profitability of acquired firms, and inducing the adoption of a long-term vision and strategy by the Government; Available resources, through increases in government revenues, additional investments and increases in exports; Market organization, through the formation of lobbies to negotiate with creditors and suppression of local anti-competitive groupings.
French: La structure de l'industrie locale, grâce au transfert de compétences de gestion et de nouvelles technologies (par exemple, les fusions-acquisitions internationales sont un moyen de contourner les règles strictes régissant les droits de propriété intellectuelle), à l'augmentation des capacités de production résultant d'investissements supplémentaires et consécutifs, à la possibilité de s'intégrer rapidement aux réseaux de production mondiaux et d'accéder aux marchés planétaires, à l'amélioration de la productivité et de la rentabilité des entreprises acquises, ainsi qu'en incitant les pouvoirs publics à adopter une stratégie à long terme; Les ressources disponibles, grâce à l'augmentation des recettes publiques, aux investissements supplémentaires réalisés et à l'accroissement des exportations; L'organisation du marché, grâce à la constitution de groupes d'intérêt chargés de négocier avec les créanciers et à la suppression des groupements anticoncurrentiels locaux.
English: She contacted the legal aid clinic, which reportedly has not taken any action.
French: Elle a pris contact avec le centre de conseils juridiques qui n'aurait pris aucune mesure.
English: Further, the Panel concurs that communities must be encouraged and enabled to seek solutions to their own problems, according to their own perceptions of priorities and values.
French: que les collectivités doivent être encouragées et amenées à trouver des solutions à leurs propres problèmes, selon leur perception des priorités et des valeurs.
English: Nevertheless, expenditures under the NIHB program also reflect the high incidence of ill health among Aboriginal people.
French: Néanmoins, les dépenses liées à ce programme sont également influencées par la forte incidence des problèmes de santé parmi les autochtones.
English: The representative added that the website can be accessed by all employees.
French: La représentante a ajouté que tous les employés avaient accès au site Web.
English: Enclosures IX and X.
French: Voir pièces jointes IX et X.
English: Z tajemnicami do NATO" (Submitting to clearance and getting to know.
French: Z tajemnicami do NATO » [Se soumettre à la procédure de sécurité pour savoir.
English: It would appear that not only are earnings significantly lower in fine arts and humanities than in the other fields, particularly for men, but the rate of increase in earnings is lower in this field.
French: Il semble que non seulement les gains sont beaucoup plus faibles dans les beaux-arts et les lettres et sciences humaines que dans les autres disciplines, en particulier pour les hommes, mais aussi que le taux d’accroissement des gains est plus faible dans ces disciplines.
English: 9-2005, point 1.3.71 Political agreement reached by the Council on 20 November.
French: 9-2005, point 1.3.71 Accord politique du Conseil, le 20 novembre.
English: In addition, the lead institution for the current LEF proposal may be different from the lead institution on the initial project(s) (in cases where there are significant changes to the original composition of institutions, a rationale for the changes should be communicated to the CFI).
French: Par ailleurs, dans le cadre du présent concours, il n’est pas nécessaire que l’établissement demandeur soit le même que celui qui jouait ce rôle dans le projet d’origine. Lorsque des changements importants sont apportés à la composition du groupe d’établissements d’origine, l’établissement demandeur doit toutefois communiquer la raison de ces changements à la FCI.
English: In both cases, in fact, we are dealing with organisations designed to overcome the kind of nationalistic tendencies which underlie the veto by the People's Republic of China.
French: Dans les deux cas en effet, il s'agit d'organisations destinées à dépasser les particularismes nationalistes, à la base du veto de la République populaire de Chine.
English: A cookie is a file that is sent from the website server to your computer's hard drive when you consult the website.
French: Il s'agit de petits fichiers aboutissant, à partir du serveur hébergeant le site Web, sur le disque dur de votre ordinateur au moment de la consultation du site Web en question.
English: On these recordings 12 multiple choice questions must be answered.
French: Le candidat répondra à 12 questions à choix multiples.
English: In 2004 and 2005 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP. Hungary is currently in an excessive deficit situation.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a augmenté de 1,3 point de pourcentage et celui de la dette publique de 2,3 points de pourcentage.
English: B14 How do you motivate the general public to learn more about food safety and sanitation/ how to implement healthy eating practices
French: B14 Comment peut-on sensibiliser la population en général au problème de la salubrité des aliments et de l'hygiène/ comment inciter les gens à adopter de saines habitudes alimentaires
English: In this regard, the Tribunal heard a number of arguments relating to the legal and constitutional status of Puerto Rico to the United States.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu un certain nombre d'arguments relativement au statut juridique et constitutionnel de Porto Rico par rapport aux États-Unis.
English: 1999 Medal Award for service rendered to the International Society for the Reform of Criminal Law.
French: 1999 Médaille pour services rendus remise par la Société internationale pour la réforme du droit pénal.
English: They also include Matching Investment Initiative (MII) expenditures.
French: Ces données correspondent au PIB au coût des facteurs de Statistique Canada.
English: The Programme seeks to promote the educational inclusion of young people who are deprived of their liberty in order to enhance their prospects of reintegrating into society and employment on release.
French: De fait, ce programme vise à l'inclusion éducative des jeunes qui sont privés de liberté, afin de leur offrir de meilleures conditions de réinsertion dans la société et dans le monde du travail lorsqu'ils retrouvent la liberté.
English: Advance Buyers Guide We are pleased to offer you "The FoodAsia2004 / Wine&SpiritsAsia2004 Advance Buyers Guide" as a venue to promote your products.
French: Advance Buyers Guide Nous sommes heureux de vous offrir The Food Asia 2004/Wine & Spirits Asia 2004 Advance Buyers Guide, un moyen de promouvoir vos produits.
English: Each represents a different aspect of the way government services must be re-engineered.
French: Dans le cas du plan, il y a cinq optiques de ce genre, représentant chacune un aspect différent de la façon dont les services gouvernementaux doivent être restructurés.
English: • The pastor of the church is called by the governing authority of the Alliance and is appointed by the district superintendent.
French: • Le pasteur de l’Église est appelé par l’autorité dirigeante de l’Alliance et est nommé par le superviseur de district.
English: Basic Html Site Limited Visual and Sound Site for Internet Explorer 4 or lower and Netscape Navigato 4.7
French: Site en html de base Possibilités visuelles et sonores du site limitées à Internet Explorer 4 ou moins et à Netscape Navigator 4.7
English: Resolution of comprehensive claims or treaty land entitlements can include a financial settlement as well as land as part of the compensation package for the Crown having denied Aboriginal peoples access to and control of their territories.255 In comprehensive land claims settlements, as in specific claims settlements, a payment of funds should not be considered a direct own-source of funding for Aboriginal governments.
French: Ces accords visent souvent à indemniser les autochtones pour des terres que le gouvernement fédéral a acquises frauduleusement ou expropriées pour y construire une base militaire, par exemple, ou pour celles qui auraient été prélevées sur la réserve d’une bande indienne afin d’y faire passer une voie ferrée. De façon générale, les sommes associées à un tel règlement sont accordées à titre de réparation, et non en guise de soutien financier aux gouvernements autochtones.
English: The Member Countries exercise sovereignty over their genetic resources and their by-products and consequently determine the conditions for access to them, pursuant to the provisions of this Decision.
French: Les États membres ont des droits souverains sur leurs ressources génétiques et leurs dérivés et ont, par conséquent, le pouvoir de déterminer les conditions d’accès à ces ressources selon les dispositions de la présente décision.
English: Risk Assessment  The security classification of female and male offenders is assessed using the same tool, the Custody Rating Scale.
French: Évaluation des risques  L’attribution d’une cote de sécurité aux délinquantes et aux délinquants se fait au moyen d’un même outil : l’échelle de classement par niveau de sécurité.
English: For the Agriculture Sector, overall recalculations resulted in changes between -14% for 1990 (about -7.4 Mt) and -16% for 2003 estimates (about -9.6 Mt).
French: Dans le secteur de l'agriculture, les recalculs ont entraîné des fluctuations se situant entre -14 % en 1990 (environ -7,4 Mt) et -16 % en 2003 (environ -9,6 Mt).
English: As Canadians generally are unaware of any menace to their security, how much more so is this true in the case of the French Canadian who, by reason of his restricted outlook, is not conscious of, and would perhaps be unwilling to admit, any obligation arising from Canada’s position as a member of the British Empire.
French: Le Canadien en général ne sent pas sa sécurité menacée; c’est d’autant plus vrai du Canadien français qui, parce qu’il a une vision plus restreinte des choses, n’est pas conscient des obligations qui découlent de ce que le Canada est membre de l’Empire britannique, et ne serait peut-être pas disposé à l’admettre.
English: • In a compensation claim for occupational chronic stress, the fact that the worker, a bank manager, brought work home, was one of the many factors taken into consideration in a case where compensation was granted.99 The fact that work must be done in the home can be perceived as a risk of employment for the homeworker.
French: • Dans une demande d'indemnisation pour stress professionnel chronique, le fait que le travailleur, un directeur de banque, apportait du travail à la maison a constitué l'un des nombreux facteurs pris en compte pour l'attribution d'une indemnisation 99. Le fait que le travail doive être effectué à la maison peut être perçu comme un risque lié à l'emploi pour la travailleuse ou le travailleur à domicile.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-67 24 April, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order P.C. 2002-534 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Remission Order.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-67 24 avril 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan) C.P. 2002-534 11 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Saskatchewan), ci-après.
English: Soldiers attending the ARC can select a variety of courses including Basic Military Qualification and Soldier Qualification.
French: Les soldats qui suivent le CRS peuvent choisir parmi une variété de cours, notamment ceux de Qualification militaire de base et de Qualification de soldat.
English: The second stage consisted of a self-completed questionnaire that was given to all members of the household over the age of 12 (response rate: 77%, effective sample size 729–1,746 per health unit).
French: La deuxième étape reposait sur un questionnaire, rempli par les répondants eux-mêmes, qui était remis à tous les membres du ménage âgés de plus de 12 ans (taux de réponse : 77 %; taille effective de l’échantillon : 729–1 746 par unité de santé).
English: The mission also involves liaison with political, social and religious leaders to ensure that ISAF operations appropriately respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: La mission suppose aussi une liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux afin de garantir que les opérations de la FIAS respectent bien les particularités religieuses, ethniques et culturelles de l'Afghanistan.
English: In response to these allegations, the department indicated that with the issuance of CD 285 Career Managed processes were abolished and greater flexibility was accorded to selection boards which were now responsible for managing their own selection processes including the development of selection tools.
French: En réponse à ces allégations, le ministère indique que les processus de gestion de carrière ont été abolis avec la publication de la DC 285 et que les jurys de sélection disposent maintenant d’une plus grande latitude pour gérer leurs propres processus de sélection, y compris l’élaboration des outils de sélection.
English: Also in June 2006, the Special Representative was invited by the Government of Uganda to undertake a visit to familiarize herself with the situation of children affected by the conflict in northern Uganda.
French: En juin 2006, la Représentante spéciale a été invitée par le Gouvernement ougandais à venir se rendre compte par elle-même de la situation des enfants touchés par le conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: Conformity assessment routes to acquiring the CE marking are identified in Annexes III, IV, V, VI, and VII of the IVD MDD.
French: Les méthodes d’évaluation de la conformité permettant d’obtenir le marquage CE sont présentées dans les annexes III, IV, V, VI et VII de la DDM DIV.
English: Various classes of CN’s outstanding securities have been rated by several rating organizations as described in detail below, as of the date hereof.
French: Plusieurs agences de notation ont évalué diverses catégories de titres en circulation du CN, comme le précisent les données ci-dessous, en date des présentes.
English: O0060 Occluded depression Depression in which an occlusion has formed.
French: O0060 Dépression occluse Dépression dans laquelle s'est produite une occlusion .
English: The event’s host encouraged audience questions and participation and engaged and entertained participants using props, humour and games.
French: Sur place, un animateur encourageait le public à poser des questions et à participer, tout en divertissant l’auditoire au moyen d’accessoires, de blagues et de jeux.
English: The private sector was responsible for about 61 percent of overall R&D spending in Quebec, compared with 57 percent in Canada and 75 percent in the U.S. Private R&D and college and university spending account for most of the R&D-intensity gap between Quebec, Canada and the U.S. From 1990 to 1999, private R&D spending in Quebec increased by about 8.7 percent per year, the largest sustained growth of all provinces.
French: De 1990 à 1999, les dépenses en R-D du secteur privé au Québec ont augmenté d'environ 8,7 p. 100 par année, soit le taux de croissance soutenue le plus important des provinces.
English: Identity and likelihood of confusion: Similarity of goods and services
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Mr. Ando asked if any independent body reviewed a prosecutor's decision not to prosecute a sexual crime.
French: M. Ando demande si un organe indépendant quelconque examine la décision du ministère public de ne pas engager des poursuites en cas d'infraction sexuelle.
English: The mandate also included the assessment of how the experiences gained in projects financed by the Ministry could be used to improve access to such services.
French: Il avait aussi pour mission d'étudier la manière dont les enseignements tirés des projets financés par le ministère étaient utilisés pour faciliter l'accès à ces services.
English: This may be partly related to the introduction of the single currency and the increased price and cost transparency, which have promoted cross-border trade.
French: Cette progression est sans doute liée, en partie, à l’introduction de la monnaie unique et à la transparence accrue des prix et des coûts, qui ont favorisé les échanges transfrontaliers.
English: Dimitrios Triantaphyllou — ‘Beyond the Kosovo Elections – the EU needs to act’ dans ELIAMEP Times, winter 2001.
French: Dimitrios Triantaphyllou — « Beyond the Kosovo Elections – the EU needs to act » dans ELIAMEP Times, hiver 2001.
English: We leave the house, walk down the narrow path to the main road, and start towards the village.
French: Nous quittons la maison, mais nous traversons le petit sentier étroit qui mène à la route principale et nous nous dirigeons vers le village.
English: An increase of $40.6 million for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs due to the increase in the number of judicial appointments, salary increases to federally appointed judges as provided for in Bill C-17, and an increase in the overall average pension amount being paid to pensioners in accordance with the Judges Act.
French: • Une augmentation de 40,6 millions de dollars pour le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale en raison du plus grand nombre de juges nommés par le gouvernement fédéral, des augmentations salariales des juges nommés, tel que le précise le projet de loi C-17, et d’une hausse de la pension moyenne générale versée aux retraités en application de la Loi sur les juges.
English: Chittick, W., Al-Saheefa Al-Sajjadiyyah (The Psalms of Islam), Ansariyan Publications.
French: Chittick, W., Al-Saheefa Al-Sajjadiyyah (psaumes de l'Islam), publications Ansariyan.
English: Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary-General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance;
French: Approuve tout tirage qui devra être effectué sur la lettre de crédit et prie le Secrétaire général, lorsqu'un tirage sera prévu, d'en avertir les États Membres dans les meilleurs délais, et de préférence quatre-vingt-dix jours à l'avance ;
English: Staff are now pleased that the Committee on Mission Management (CMM) meetings are held on a more regular and fixed-time basis and that their focus is now more on management issues.
French: Le personnel est maintenant très satisfait de voir que le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit plus régulièrement et à date fixe et qu’il se concentre davantage sur les problèmes de gestion.
English: My situation is the same as that of many others you have heard from since the beginning of your travels across Canada.
French: Ma situation est la même que celle de bien d'autres que vous avez entendus depuis le début de votre tournée au Canada.
English: The Government works steadily to solve this problem.
French: Le Gouvernement travaille sans relâche à régler ce problème.
English: Such devices would benefit not only scientists working in laboratories, but also individuals and organizations who are monitoring levels of environmental pollution.
French: De tels dispositifs profiteraient non seulement aux scientifiques travaillant dans des laboratoires, mais aussi aux personnes et aux organismes qui surveillent le degré de pollution.
English: The international environment in the aftermath of the terrorist attacks on the United States of 11 September 2001 illustrated the degree to which foreign investment from ESCWA members, particularly those in the GCC subregion, is insecure.
French: La situation internationale à l'issue de l'attentat terroriste du 11 septembre 2001 a mis en évidence à quel point les investissements étrangers des pays membres de la CESEAO, en particulier des pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, sont peu sûrs.
English: Note: The return value of setlocale() depends on the system that PHP is running.
French: Note: La valeur retournée par setlocale() dépend du système sur lequel PHP est installé.
English: On-line Unclaimed Dividends Search Service
French: Le Service de recherche de dividendes non réclamés
English: I have the honour to forward herewith a letter from H.E. Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union, concerning the intention of the European Union to launch an EU mission on termination by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in December 2004 of the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina (see annex), and would be most grateful if you could arrange for its early circulation.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de S. E. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande et Président du Conseil de l'Union européenne, concernant l'intention de l'Union européenne d'envoyer une mission de l'Union en Bosnie-Herzégovine lorsque l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) retirera la Force de stabilisation en décembre 2004 (voir annexe), et vous prie de bien vouloir la faire distribuer sans retard.
English: The Plan of Action takes account of many of the European Committee's recommendations.
French: En particulier, plusieurs de ses recommandations sont prises en compte dans le Plan d'action contre la torture.
English: • Projects that focus on methods for improving appropriate services for PLWP from ethnic communities incorporating accommodation of language and cultural barriers.
French: • Les projets où on met l'accent sur des méthodes visant à améliorer les services offerts aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson faisant partie de communautés ethniques et où on tient compte des barrières culturelles et linguistiques.