ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As incomes rise, this group has begun developing a taste for imported products.
French: Alors que les revenus augmentent, ce groupe a commencé à acquérir le goût des produits importés.
English: [9] The following decision essentially deals with liability.
French: [9] La décision qui suit porte essentiellement sur la question de la responsabilité.
English: Canada has been working closely with the Bank in this area.
French: Le Canada a collaboré étroitement avec la Banque dans ce dossier.
English: The work of the SCT, in two sessions in 2000 and in one session in 2001, was based on the following documents prepared by the Secretariat: ‑ "Provisions of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters" (SCT/4/3). ‑ "Draft Provisions Concerning Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet" (SCT/4/4).
French: Les travaux du SCT, au cours de deux sessions tenues en 2000 et d’une session en 2001, ont été menés sur la base des documents ci‑après, établis par le Secrétariat : ‑ "Dispositions de l’avant‑projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale" (SCT/4/3); ‑ "Projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet" (SCT/4/4).
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 cabine Appartement - by Laforet Immobilier St Cyprien, Saint-CYPRIEN PLAGE - Magnifique Vue Mer pour cet appartement T2 Cabine - 6 couchages - Vendu meuble - Les pieds dans l'eau.
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 cabine Appartement - par Laforet Immobilier St Cyprien, Saint-CYPRIEN PLAGE - Magnifique Vue Mer pour cet appartement T2 Cabine - 6 couchages - Vendu meuble - Les pieds dans l'eau.
English: Canada noted its anticipation that these issues will be resolved within the next couple of months.
French: Le Canada prévoit que ces deux points seront résolus dans les quelques mois à venir.
English: Lenka.hajkova@lingua-centrum.cz Email: info@lingua-centrum.cz Internet: www.lingua-centrum.cz Polyglot, spol.s.r.o. Mecislavova 8 140 00 Praha 4 Czech Republic Contact:
French: Lenka.hajkova@lingua-centrum.cz Courriel : info@lingua-centrum.cz Internet : www.lingua-centrum.cz Polyglot, spol.s.r.o. Mecislavova 8 140 00 Praha 4 République tchèque Personne-ressource :
English: Or. en Justification The original draft proposal suggests to give notification within three working days dated from the point of acceptance.
French: Or. en Justification Le délai pour être informé qu'un paiement ne peut être envoyé doit être analogue à celui assigné à l'opération prévue.
English: Central statistical offices ensure their reconciliation with the national data and after adjustments (when needed), the results are included into compilation of production accounts for regions.
French: Les services centraux de statistique effectuent le rapprochement de ces chiffres avec les données nationales et, après ajustement (le cas échéant), les résultats sont inclus dans les comptes de production par région.
English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 8 September 2003 in Naples (Italy), with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: - heard welcome addresses by:
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 8 septembre 2003 à Naples (Italie), sous la présidence de M. Schieder, Président de l`Assemblée: a entendu des allocutions de bienvenue de :
English: Do you know where the emergency response equipment (fire extinguishers, spill cleanup materials) is and how to use it?
French: Savez-vous où est entreposé le matériel de secours (extincteurs, matériel de nettoyage des déversements) et comment l’utiliser?
English: • Annual Reports of the Auditor General of Canada
French: • Rapports du vérificateur général du Canada
English: Government Information Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 64 61 55
French: Intendance de l'information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) 64 61 55
English: Mr President, one worrying fact is that the International Atomic Energy Agency has detected more than a dozen cases of disappearances of nuclear material, which means that there is currently a danger of these weapons being used.
French: Monsieur le Président, l’Agence internationale de l’énergie atomique a identifié, fait inquiétant, plus d’une douzaine de cas de disparitions de matériel nucléaire. En d’autres termes, nous risquons actuellement de voir ces armes utilisées.
English: ______________________________________________________________ European ministers call on Council of Europe to boost dialogue between neighbouring regions European ministers of culture, education, youth and sport have urged the Council of Europe to consider new measures to boost intercultural and inter-religious dialogue between neighbouring regions - in particular with the southern shore of the Mediterranean, according to the Wroclaw Declaration adopted in the Polish city.
French: ______________________________________________________________ Les ministres européens appellent le Conseil de l’Europe à intensifier le dialogue avec les régions voisines Dans la Déclaration finale de Wroclaw, les ministres européens de la Culture, de l’Education, de la Jeunesse et du Sport ont appelé le Conseil de l’Europe à examiner de nouvelles mesures afin d’intensifier le dialogue interculturel et inter-religieux avec les régions voisines – en particulier avec la côte sud de la Méditerranée.
English: From the aspect of gender, the data indicate significant variations in structure as far as the different levels of education are concerned.
French: Du point de vue du sexe, les données indiquent des variations sensibles dans les différents niveaux d'enseignement.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: GREECE Net work of similar o r complementar y enterprises (cluster) Project context The area of Development Association LAG of Halkidiki SA is associated with strong geological structures consisting of: Mount Holomontas; stunning landscapes of dense forests; rich flora and fauna; as well as views of the sea and Chalkidko peninsulas.
French: GRÈCE R éseau d ’entreprises similaires ou complémentaires (groupement) Contexte du projet La région du GAL Association de développement de la Chalcidique S.A. se caractérise par les structures géologiques clairement définies du mont Holomontas, de remarquables paysages de forêts denses, une flore et une faune riches, ainsi que des vues sur la mer et les péninsules de la Chalcidique.
English: The Marsville 2007 Rover will be based on the new NASA mission to Mars, the Phoenix, scheduled to launch in August 2007.
French: Le rover Marsville 2007 ressemblera à la nouvelle mission de la NASA vers Mars nommée Phoenix, dont le lancement est prévu pour août 2007.
English: The general threshold for the alarm responses was about 180 dB re 1 μPa.
French: Le seuil de la réponse d'alerte était généralement de 180 dB à 1 μPa.
English: • Personal items: soap, shampoo, deodorant, toothpaste, toothbrushes, sanitary napkins and tampons, towels and face cloth, comb and brush, lip balm
French: • Articles d’hygiène personnelle : savon, shampooing, désodorisant, brosse à dents, dentifrice, serviettes et tampons hygiéniques, serviettes et débarbouillettes, peigne et brosse, baume protecteur pour les lèvres.
English: Even though she also said that "since each Appellant was to testify in turn ... they could re-emphasize this point since they were a witness to this conversation", the overall effect seems to me to be that she took the position that she would not hear the evidence at the appropriate time because she did not regard it as having any real hearing on what she had to decide.
French: Même si elle a ajouté que [traduction] "puisque chaque appelant devait témoigner à son tour ... ils pourraient souligner à nouveau ce point puisque ils avaient été témoins de cette conversation", il me semble que le résultat global indique qu'elle a pris comme attitude qu'elle n'entendrait pas les témoignages au moment approprié parce qu'elle devait décider.
English: We strongly encourage the federal government and the FCAC to focus their attention on supporting the efforts of individual institutions to develop plain language documentation.
French: Nous incitons fortement le gouvernement fédéral et l’ACFC à soutenir les efforts de chaque institution financière en vue de la rédaction de documents en langage clair.
English: This mechanism would operate quickly and under multilateral control.
French: Ce mécanisme pourrait être mis en place rapidement et serait soumis à un contrôle multilatéral.
English: In 2003-04, the Directorate continued to collect information on the Canadian and international music sectors as well as on CMF programs.
French: En 2003-2004, la Direction a continué de recueillir des renseignements sur les secteurs de la musique à l’échelle nationale et internationale ainsi que sur les programmes du FMC.
English: Nearly all (92%) Northern residents see this as an issue of importance with 67 percent believing that it is very important. 
French: De fait, cette question est considérée comme importante pour presque tous les résidants du Nord (92 %) et comme très importante pour 67 % d’entre eux.
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the Interpretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
French: Sauf dispositions contraires résultant du libellé des positions, les ouvrages en métaux communs ou considérés comme tels, qui comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont classés avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
English: Last but not least it is vitally important for the Commission to measure and regularly assess the impact of all policies on urban life and at the same time to discuss the effectiveness of these policies directly with urban authorities.
French: Dernière chose et non des moindres, il est essentiel que la Commission mesure et évalue régulièrement l'impact de toutes les politiques en matière de vie urbaine tout en discutant de la pertinence de ces politiques directement avec les autorités urbaines.
English: (The subsequent inspection may have been performed by a Measurement Canada inspector, or by a recognized technician of an authorized service provider).  When an inspection is performed by a recognized technician of a registered organization in the presence of a Measurement Canada inspector (follow-up inspection with the technician), the following codes must be used:
French: (L’inspection subséquente peut avoir été effectuée par un inspecteur de Mesures Canada ou par un technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé).  Lorsqu’une inspection est effectuée par un technicien reconnu d’un organisme enregistré en présence d’un inspecteur de Mesures Canada (inspection de suivi avec le technicien), les codes suivants doivent être utilisés :
English: Most Inuvialuit were considered poor caribou hunters by the whalers, who instead preferred to hire Alaskan caribou hunters to keep their ships supplied while wintering over.
French: L'équipage des baleiniers considérait que les Inuvialuit étaient de piètres chasseurs de caribous et préférait plutôt engager des chasseurs de caribous alaskains pour assurer leur approvisionnement en hiver.
English: It must, however, ensure that decisions affecting the financial services sector (as should consistently be the case for all sectors) are not based on extraneous or purely political concerns.
French: Il doit cependant s’assurer que les décisions concernant le secteur des services financiers (comme cela devrait être le cas généralement pour tous les secteurs) ne sont pas basées sur des considérations non pertinentes ou purement politiques.
English: Measures should be taken promptly to protect young people in three main areas: • i.
French: Des mesures doivent être prises rapidement, pour protéger la jeunesse notamment dans trois domaines:
English: A simpler form of accreditation would allow MC to achieve its goals as efficiently as it does under the current accreditation program.
French: Une forme d’accréditation plus simple permettrait à MC d’atteindre ses objectifs de façon aussi efficace qu’il ne le fait avec le programme d’accréditation actuel.
English: ANSI ASC X12 Data Element Number 355 - Unit or basis for measurement code
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: To do this it will have to develop new policies for the future and to strengthen its existing policies.
French: Ce renforcement n'est concevable que dans la perspective de la fusion des trois piliers et dans un cadre institutionnel unique".
English: Previous authors have shown analytically that the optimal equilibrium harvest rate (UMSY) for an iteroparous fish stock is a function of the slope of the stock-recruitment curve at low stock size (α) and that UMSY can therefore be considered a direct measure of stock productivity.
French: Des auteurs ont montré précédemment par analyse que le taux optimal de récolte à l’équilibre (UMSY) dans un stock de poissons itéropares est fonction de la pente de la courbe de stock-recrutement lorsque la densité du stock (α) est faible; dans ce cas, UMSY peut être considéré comme une mesure directe de la productivité du stock.
English: • It was agreed that NHPD would host the next trilateral meeting on September 13, 2006, From 1:30 - 3:30 pm.
French: • Il est convenu que la DPSN animera la prochaine réunion trilatérale le 13 septembre 2006, de 13 h 30 à 15 30.
English: Turning to the issue regarding Dr. Kroner’s participation as a reference, I am satisfied that he was able to provide the Board with sufficient relevant and current information as the appellant’s supervisor, information which was also provided by Ms. Bridgin.
French: En ce qui a trait à la collaboration de M. Kroner à titre de répondant, je suis convaincue qu'il était en mesure de fournir au jury de sélection suffisamment de renseignements pertinents et actuels en tant que superviseur de l'appelante; renseignements qui ont également été fournis par Mme Bridgin.
English: We recommend that the government formulate a more structured framework that provides guidance for the assessment of proposals to use a foundation to contribute to the achievement of policy goals, or extend or renew multi-year funding for existing foundations.
French: Nous recommandons que le gouvernement formule un cadre plus structuré pour orienter l'évaluation des propositions visant le recours à une fondation pour réaliser un objectif stratégique ou la prolongation ou le renouvellement du financement pluriannuel d'une fondation existante.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted resolutions on the Balkans ten years after Srebrenica (-> point 1.5.7) and the accession process of Bulgaria and Romania (-> point 1.5.1).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur le futur des Balkans dix ans après Srebrenica (-> point 1.5.7); sur le processus d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.5.1).
English: In the end, granting passengers minimum rights makes the railways more attractive.
French: En définitive, le fait d'accorder des droits minimums aux voyageurs rend le train plus attractif.
English: Media Since the end of Taliban rule, there has been a boom of media activity in Afghanistan.
French: NCA – Aide de l'église norvégienne IFRC Oxfam Aide à l'enfance Terre des Hommes CARE 10.
English: • C.01.044 (1) of the Regulations appears at first glance to constitute a total ban on the advertising of prescription drugs but the exception regarding "name, price and quantity" allows for example the promotion of a product by its name, provided that the condition it is supposed to treat is not explicitly mentioned, and without any obligation being imposed on the manufacturer to indicate possible side effects and other information of that nature.
French: • C.01.044 (1) du Règlement semble à priori constituer une prohibition totale sur la publicité des médicaments d'ordonnance, mais l'exception concernant les « nom, prix, quantité » permet, par exemple, la publicité d'un produit par son nom, à condition que la condition qu'il est supposé traiter ne soit pas explicitement mentionnée, et ce, sans qu'aucune obligation ne soit imposée au fabricant d'indiquer des effets secondaires possibles et d'autres renseignements de cette nature.
English: TPD and MEDEC Training Sessions Program Stephen Dibert gave a general presentation on how the association works, explaining the vision and mission.
French: Programme de séances de formation MEDEC-DPT Stephen Dibert donne un aperçu du fonctionnement de l’association et en explique la vision et la mission.
English: GRBlocator is a command line utility that determines the position of a celestial object in horizontal coordinates, azimuth and elevation, as well as the minimum height above ground at which it was visible.
French: GRBlocator est un utilitaire en ligne de commande qui permet de d�terminer l'azimuth et l'�l�vation d'un objet c�leste, ainsi que l'altitude minimale � partir de laquelle il est visible.
English: Although Corporate Administration does not have a strategic outcome, its activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our veterans and other clients.
French: L’administration ministérielle n’a pas de résultat stratégique; toutefois, ses activités soutiennent l’accent qui est mis sur l’amélioration du service et l’efficacité organisationnelle grâce à la gestion stratégique de notre personnel, l’amélioration des communications, un plus grand recours aux technologies et une participation accrue à l’élaboration de la politique nationale dans des domaines qui sont directement liés au bien-être et la reconnaissance de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: "Outside office hours," he added, he was involved "in trying to set up projects but to date none of these projects has resulted in any income to the company or himself."
French: «En dehors de ces heures de bureau», ajoutait-il, il s’occupait «à essayer de monter des projets mais à date aucun de ces projets ne s’est réalisé en revenus pour la compagnie ou lui-même».
English: The Committee will be informed about the progress made by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) in the preparation of a new draft Annex 9 on Railway Border Crossing Facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention, 1982).
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) dans l'élaboration d'un nouveau projet d'annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Convention sur l'harmonisation, 1982), qui porte sur la facilitation du franchissement des frontières par rail.
English: S/2005/475 Letter dated 14 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/475 Lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The latter had an opportunity to discuss the conference topics among themselves, as well as entering into discussion with the adults in study groups.
French: Ces derniers ont eu la possibilité de discuter entre eux des thèmes de la conférence et d'entamer un dialogue avec les adultes au sein de groupes d'études.
English: Participants in Moncton and Charlottetown felt that the region is missing out on opportunities to develop value-added products and to use the bi-products from other industries for new production opportunities.
French: Les participants à Moncton et à Charlottetown étaient d'avis que la région rate des occasions de développer des produits à valeur ajoutée et d'utiliser les sous produits d'autres industries pour de nouvelles possibilités de production.
English: The European Union has expressed its readiness to provide enhanced support to a Palestinian Government with which the EU can engage.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle est prête à fournir un appui accru à un Gouvernement palestinien avec lequel elle pourrait coopérer.
English: More complex forms of arthritis will require treatment that is progressive and multidisciplinary and may involve physiotherapists, occupational therapists, dieticians, psychologists, social workers, and other health professionals.
French: Les aînés doivent aussi composer, en même temps, avec d’autres conditions reliées au vieillissement telles que l’affaiblissement de la vision, de l’audition, de l’équilibre, de la coordination, de la mémoire et des facultés cognitives.
English: The Financial Signing Authority Manual is currently posted on the Departmental Web Site for easy access by users for reference.
French: On diffuse le Guide des pouvoirs de signer des documents financiers sur le site Web du Ministère de façon que les utilisateurs puisent y accéder facilement.
English: The Flemish Minister for Social Welfare is the coordinating minister.
French: Le Ministre flamand de l'aide sociale est le Ministre de coordination.
English: How can I create a database backup in php?
French: Comment puis-je créer une sauvegarde de base de donées en php?
English: Roots of Empathy distributed "It Only Takes a Moment" as part of its learning resources for developing emotional literacy and reducing bullying for its K-8 classroom program across Canada.
French: Dans le cadre du e programme Roots of Empathy, offert partout au Canada aux élèves de la maternelle à la 8 année, le vidéo a servi de ressource d’apprentissage sur la culture affective et il a été utilisé pour réduire la victimisation dans les écoles.
English: Sources told Amnesty International and ACAT that they suspected that the Chef de Quarter did this because he knew the rapists and wanted to protect them.
French: Selon certaines sources, le chef de quartier aurait agi de la sorte car il connaissait les violeurs et voulait les protéger.
English: Formal T/M owner of a T/M identical to an INN would be in a position to restrict future application of INN systematic approaches.
French: Or, les droits de marque du propriétaire d’une marque identique à une DCI seraient susceptibles de restreindre l’application future de la méthodologie systématique de création des DCI.
English: (b) Eight-one per cent of countries (58 reporting) include AIDS education in the secondary school curriculum, with 74 per cent providing AIDS education as part of the primary school curriculum.
French: b) 81 % des pays interrogés (sur 58 en tout) ont inscrit l'éducation sur le sida au programme d'enseignement secondaire, 74 % d'entre eux la faisant débuter au niveau primaire.
English: NATO’s intervention in Kosovo was underway, and critics claimed that prosecuting Milosevic made the tribunal an arm of NATO and would prevent a settlement.
French: L'intervention de l'OTAN au Kosovo était en cours et l'on clamait ici ou là que l'inculpation de Milosevic faisait du Tribunal une arme au service de l'OTAN et que cela empêcherait le règlement du conflit.