ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the special protection unit, both CNDD-FDD and PALIPEHUTU-FNL indicated that they would have no objection as long as the unit limited itself to providing protection to returning exiled leaders.
French: En ce qui concerne l'unité spéciale de protection, le CNDD-FDD et le PALIPEHUTU-FNL ont tous les deux indiqué qu'ils n'y verraient pas d'objection tant que l'unité se limiterait à assurer la protection des dirigeants exilés qui revenaient dans le pays.
English: However, the Agency has established a number of initiatives aimed at sustaining employee knowledge and understanding of its business.
French: Cependant, l'ACEE a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives favorisant le maintien des connaissances des employés relativement à son mandat.
English: As regards data transfers to third countries, according to information we received from the United States, no passenger data have been transferred so far to third countries.
French: S’agissant du transfert de données à des pays tiers, selon les informations que nous avons reçues des États-Unis, aucune donnée concernant les passagers n’a jusqu’à présent été transférée vers des pays tiers.
English: It switches the compressor on or off depending on the requirements.
French: La durée de vie du groupe froid est également augmentée par ce fait.
English: The threat could occur within the game farm, or from outside the fence.
French: Cette situation peut se produire à l’intérieur ou à l’extérieur des limites de l’exploitation.
English: The most comprehensive and influential document in the development of Canadian cultural policy was the report (1951) of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES (Massey Commission).
French: Le rapport de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA (Commission Massey, 1951) demeure le document le plus complet et le plus influent pour le développement d'une politique culturelle canadienne.
English: Accordingly, several meetings and workshops have been organized with the participation of health-care staff, researchers, university teachers, and the heads of the Child and Maternal Health Departments in the two cities.
French: Aussi, le personnel de santé, les chercheurs, les universitaires et les directeurs des divisions de la santé maternelle et infantile des deux villes ont-ils participé aux multiples réunions et ateliers organisés à ce sujet.
English: 1977: Graduate in Law at the University of Athens
French: 1977 : Diplôme en droit de l'Université d'Athènes
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 1 - Improving Southern Voice on the IMF Board:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 1 - Improving Southern Voice on the IMF Board:
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/34 to reduce consumption of methyl bromide to no greater than 255.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XVII/34 de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 255,0 tonnes PDO pour 2007.
English: Development and Social Reform in the Context of Globalization Document(s) 3 of 14 Daniel Morales-Gómez
French: Development and Social Reform in the Context of Globalization Document(s) 3 de 14 Daniel Morales-Gómez
English: Special Travel Authorities Judges are entitled to be reimbursed their travel expenses in accordance with Section 34 of the Judges Act, which states: 34.(1) Subject to this section and sections 36 to 39, a judge of a superior court who, for the purposes of performing any function or duty in that capacity, attends at any place other than that at which or in the immediate vicinity of which the judge is by law obliged to reside is entitled to be paid, as a travel allowance, moving or transportation expenses and the reasonable travel and other expenses incurred by the judge in so attending.
French: Politique spéciale sur les voyages Les juges ont droit au remboursement de leurs frais de déplacement engagés conformément à l'article 34 de la Loi sur les juges , qui prévoit ceci : 34.(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des articles 36 à 39, les juges d'une juridiction supérieure qui, dans le cadre de leurs fonctions judiciaires, doivent siéger en dehors des limites où la loi les oblige à résider ont droit à une indemnité de déplacement pour leurs frais de transport et les frais de séjour et autres entraînés par la vacation.
English: The next section specifies the type of filter required for each method.
French: La figure 2 montre le système d’échantillonnage installé sur un travailleur.
English: No person or body shall without the permission of the Committee film or otherwise record the proceedings of the Committee.
French: Aucune personne ni aucun organe ne peut filmer ni autrement enregistrer les débats du Comité sans l'autorisation de celui-ci.
English: • Requires action by a Government in its capacity as host Government, donor etc. (e.g. tax privileges)
French: • Exiger l'intervention d'un gouvernement en qualité de gouvernement hôte, donateur, etc. (par exemple, en matière de privilèges fiscaux).
English: The unemployment insurances are distributed according to the various branches; two insurances are reserved for the self-employed.
French: Les caisses d'assurance-chômage sont réparties en fonction des diverses branches, deux des caisses sont réservées aux indépendants.
English: India recalls the Final Communiqué adopted by the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries held in Durban, South Africa, in April 2002 on this subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: Elle rappelle le Communiqué final adopté par la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à Durban (Afrique du Sud) en avril 2002 sur ce sujet et demande instamment à la communauté internationale de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les pays.
English: Basic Training Basic Training is designed to teach you the military skills you will need in your career.
French: Instruction élémentaire L'instruction élémentaire a pour but de transmettre aux candidats les connaissances militaires qui leurs seront utiles dans leur carrière.
English: • Use "Cc" only when essential.
French: • Utilisez «Cc» seulement si c’est nécessaire.
English: Increasing Canadian Capacity to Support Exports Recommendation 15 "The Committee agrees with Recommendation 15 of the Gowlings Report that the major Canadian pension funds should be authorized to participate in individual loans held by EDC or other international financial institutions such as the World Bank or the International Finance Corporation.
French: Renforcement de la capacité canadienne à soutenir les exportations Recommandation 15 « Comme le Rapport Gowlings le recommande, le Comité est d'accord que les grandes caisses de retraite canadiennes devraient être autorisées à participer aux prêts individuels détenus par la SEE ou d'autres institutions financières internationales (recommandation 15 du Rapport Gowlings).
English: The moorish house has been built in the middle of the 19th century by Charles Ferlin in a way completely different from the previous : moulding cement instead of cutting stones.
French: Directement inspiré de l'architecture orientale du milieu du XIXème siècle, l'industriel Charles Ferlin fit bâtir sa Maison Mauresque par le biais d'un procédé jusque là inconnu, en remplaçant le traditionnel taillage de pierre par la technique du ciment moulé.
English: Mr President, it is no accident that the term 'sanctions' stands undefined in international law.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, ce n'est pas un hasard si le terme "sanctions" n'est pas défini en droit international.
English: In Prince Albert National Park, in central Saskatchewan, the Bald Eagles and Snow Buntings are the first clue that winter is waning.
French: Dans le parc national de Prince Albert, au centre de la Saskatchewan, l'arrivée des Pygargues à tête blanche et des Bruants des neiges est le premier indice du déclin de l'hiver.
English: The department will also resolve any cases of radio interference in a timely manner during the Games.
French: Le Ministère veillera également à résoudre rapidement tout problème d'interférence radio pouvant survenir pendant les Jeux.
English: Canada owes at least part of its success as a tourism destination to its ability to serve visitors from all over the world in their native tongue.
French: Le succès du Canada en tant que destination touristique repose en partie sur notre capacité d'accueillir des visiteurs du monde entier dans leur propre langue.
English: We will also see to it that these new facilities are placed at the disposal of SMEs for their own research," explained École de technologie supérieure Director-General Yves Beauchamp.
French: Nous veillerons aussi à ce que les nouvelles infrastructures soient mises à la disposition des PME pour leurs travaux de recherche », a déclaré le directeur général de l’École de technologie supérieure, monsieur Yves Beauchamp.
English: This prevention day will give young people an opportunity to familiarize themselves with some of the equipment used by police officers and firefighters in the performance of their duties.
French: Lors de cette journée de prévention, les jeunes pourront se familiariser avec certains instruments utilisés par les policiers et les pompiers dans le cadre de leur travail.
English: Common Position 2007/140/CFSP of the European Union concerning restrictive measures against Iran entered into force on 27 February 2007.
French: La position commune 2007/140/PESC de l'Union européenne relative à l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran est entrée en vigueur le 27 février 2007.
English: Are these the essential elements that the European Research Area should provide?
French: S’agit-il des éléments essentiels que devrait comporter l’Espace européen de la recherche?
English: Countries are moving quickly to raise the literacy levels of their people.
French: Les pays s’empressent de mettre en place des mesures pour rehausser les niveaux d’alphabétisation de leurs citoyens.
English: "I am convinced that these new and improved facilities will encourage more and more Quebecers to incorporate sports and physical activity into their daily routines and, in so doing, enhance their quality of life," stated Daniel Bernard.
French: « Je suis persuadée que ces nouvelles infrastructures sauront inciter un plus grand nombre de Québécois à intégrer le sport et l’activité physique dans leur vie quotidienne de façon à améliorer leur qualité de vie », a déclaré le député Daniel Bernard.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: CRS has advised that since Y2K compliance was not in the original contract, a remedy may not be available.
French: Selon le CS Ex, puisque la conformité ne figurait pas dans le contrat initial, il n’est peut-être pas possible d’obtenir réparation.
English: Partnership for the creation of a marine protected area (MPA) The partnership agreement between DFO’s Quebec Region and the administrators of the Pointe‑aux‑Outardes Nature Park respecting the joint development of the Manicouagan MPA project continued in fiscal year 2001‑2002.
French: Partenariat pour la création d’une Zone de Protection Marine (ZPM) L’entente de partenariat établie entre la région du Québec du MPO et les administrateurs de Parc nature de Pointe‑aux‑Outardes pour élaborer conjointement le projet de la ZPM de Manicouagan s’est poursuivie en 2001‑2002.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-18 Destination(s):
French: Rencontre - Sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-18 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: (b) An assessment of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms, including accountability mechanisms, for increased use of the gender mainstreaming strategy;
French: b) Une évaluation du rôle et de l'efficacité des mécanismes institutionnels existants, y compris les mécanismes concernant la responsabilité, en vue d'un recours accru à la stratégie de prise en compte des sexospécificités;
English: Cells of UMR1899 accumulated glutamate under pH stress, and were markedly hydrophobic and resistant to the effects of crystal violet, the latter traits raising the possibility that outer membrane composition and structure could also be a factor in pH tolerance.
French: Sous stress de pH, les cellules d'UMR 1899 ont accumulé du glutamate et se sont révélées fortement hydrophobes et résistantes aux effets du cristal-violet, soulevant par ces derniers traits la possibilité que la composition et la structure de la membrane externe pourrait aussi être un facteur de tolérance au pH.
English: They are the Country Market A-Fair Pavillion in Oliver and the Interior Exhibition and Stampede Cow Palace in Armstrong.
French: Cette année, deux projets seront financés en Colombie-Britannique, notamment les projets présentés par le Country Market A-Fair Pavillion, à Oliver, et le Interior Exhibition and Stampede Cow Palace, à Armstrong.
English: Clinical Requirements Clinical requirements include: real-time image manipulation and rendering; intuitive tools to control the 3-D image to allow extraction of needed information; low cost sub-systems well integrated with the imaging modality or the PACS network.
French: Exigences en clinique Les exigences en clinique comprennent les éléments suivants : le rendu et la manipulation d’images en temps réel; des outils conviviaux de définition de l’image multidimensionnelle permettant l’extraction des renseignements nécessaires; des sous-systèmes à faible coût et bien intégrés à la modalité d’imagerie ou au système d’archivage et de transmission d’images.
English: Any means chosen to achieve a more democratic Senate should avoid disturbing this characteristic and, if possible, enhance it.
French: Toute solution choisie pour démocratiser le Sénat devrait conserver cette qualité, voire, si possible, l’accroître.
English: • All quota eliminated as of 1 January 2005 for all countries as per WTO obligations.
French: • Tous les quotas seront éliminés à compter du 1er janvier 2005 dans le cas de tous les pays, conformément aux obligations aux termes de l'OMC.
English: Lady Elgin took a very active role, not only in supporting her husband, but in encouraging, on her own, such projects as the railway.
French: Lady Elgin a très activement joué son rôle, non seulement en appuyant son mari, mais aussi en défendant, par elle-même, certains projets comme celui des chemins de fer.
English: According to the opinion's analysis, social policy remains at the heart of the model, as "a productive factor".
French: Dans l'analyse faite par l'avis, la politique sociale reste au cœur du modèle, en tant que "facteur productif".
English: 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8418.10 -Combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées
English: These may include desktop tools, like custom forms or general XML editors, or automated tools like database export scripts or data-conversion scripts.
French: Ces tâches peuvent inclure des outils de poste de travail tels des formulaires personnalisés ou des éditeurs XML polyvalents, ou encore des outils automatisés tels les scripts d’exportation de base de données ou de conversion de données.
English: Member States should no longer be able to refer authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision;
French: de supprimer la possibilité pour un État membre de soumettre l'autorisation d'instaurer une coopération renforcée au Conseil européen en vue d'une décision à l'unanimité;
English: I believe that co-operation – our co-operation, the co-operation that exists between you and me, can help put the Federal Court as a whole back on the right track.
French: Je pense que la collaboration – notre collaboration, la collaboration qui existe entre vous et moi, peut faire en sorte qu’on puisse remettre sur la bonne voie l’ensemble de la Cour fédérale.
English: Class C : 1 month or 1,700 km.
French: Classe C : 1 mois ou 1,700 km.
English: ◦ Canada’s Coho Recovery Plan
French: ◦ Plan du Canada pour le rétablissement du coho
English: However, in the case of restricted transmission capacity, the indicated download and upload speeds may be reduced.
French: Lorsque la capacité de transmission est limitée, les vitesses de téléchargement (download) et d’envoi de données (upload) peuvent cependant être diminuées.
English: Develop doctrine and requirements to facilitate effective joint operations at the operational level.
French: Élaborer une doctrine et des exigences afin de faciliter la conduite d'opérations interarmées efficaces au niveau opérationnel.
English: The Department also provides technical expertise for WIPO training activities related to intellectual property law and intellectual property information, which are undertaken at WIPO headquarters and in various developing countries.
French: Il met en outre à disposition les services d’ experts aux fins des activités de formation menées par l’ OMPI dans le domaine de la législation et de l’ information en matière de propriété intellectuelle, tant au siège de l’ Organisation que dans divers pays en développement.
English: The coincident particle and precursor data further illustrate the linkages to PM2.5 mass in Canada.
French: Les profils similaires des particules et des précurseurs illustrent à nouveau les liens avec la masse de P2,5 au Canada.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive
English: By EU standards, Denmark has rather high participation and employment rates, in particular for women.
French: Par rapport aux pays membres de l'UE, le Danemark a des taux d'activité et d'emploi assez élevés, en particulier pour les femmes.
English: The Secretary of the Commission made a correction to the document.
French: Le Secrétaire de la Commission apporte une correction au document.
English: It is in their long-term interest.
French: Il y va de leur intérêt à long terme.
English: • Next, ask them to think about their highest hopes in relation to smoking and quitting.
French: • Ensuite, demandez-leur de penser à leurs plus grands espoirs en ce qui concerne le tabagisme et l'abandon de la cigarette.
English: With regard to recommendation (77), some support was expressed for the view that a conflict of interest should disqualify an insolvency representative from acting.
French: Pour ce qui est de la recommandation 77, l'opinion selon laquelle un conflit d'intérêts devrait être une cause d'incapacité pour un représentant de l'insolvabilité a bénéficié d'un certain appui.
English: This non-exam, time-limited route to certification is a rigorous process which ensures that the high standard we have expected of certificants of our College is maintained.
French: Cette voie à la certification, sans examen et ponctuelle, est un processus rigoureux qui assure le maintien de la rigueur exigée des certifiés de notre Collège.
English: ◦ the payment is not for a penalty;
French: ◦ le paiement ne résulte pas d'une pénalité;
English: There must be clear references to the persecution of Christians in the human rights reports produced by the institutions of the European Union, including your organisation and the European Parliament.
French: Premièrement, les rapports sur les droits de l'homme produits par les institutions de l'Union européenne, y compris votre organisation et le Parlement européen, doivent inclure des références claires à la persécution des chrétiens.
English: UNEP also finalized the reconstitution of the Panel for the third phase of GEF.
French: Le PNUE a également finalisé la reconstitution du Groupe pour la troisième phase du FEM.
English: Mr. McDonald (Ireland), referring to chapter VII of the Commission's report, said that Ireland welcomed draft articles 17 to 24, on circumstances precluding wrongfulness.
French: M. McDonald (Irlande), se référant au chapitre VII du rapport de la CDI, dit que son pays prend connaissance avec plaisir des projets d'articles 17 à 24 relatifs aux circonstances excluant l'illicéité.
English: A mentoring program provided the new archivists with advice and guidance on approaches to work and career management.
French: Un programme d'encadrement offrait aussi aux nouveaux archivistes des conseils et de l'orientation sur les façons d'aborder leur travail et de faire progresser leur carrière.
English: Proposed Guidelines Section 62 of the new CEPA requires the development of guidelines setting out the conditions under which pollution prevention planning is appropriate.
French: Directives proposÃ©es  Lâ€™article 62 de la nouvelle LCPE exige lâ€™Ã©laboration de directives prÃ©cisant les conditions dans lesquelles la planification de la prÃ©vention de la pollution est indiquÃ©e.
English: The Nnetwork serves as a basis for policy formulation, statistics, and the organization of ing SME- related events.
French: Il fournit une base pour l'élaboration de politiques, la collecte de données statistiques et l'organisation de manifestations intéressant les PME.
English: Areas of Expertise Please use the drop down list to provide up to three areas of expertise and tell us how many years experience you have in each area.
French: Domaine d'expertise textile À l'aide de la liste déroulante, donnez jusqu'à trois domaines d'expertise et indiquez le nombre d'années d'expérience.
English: and adjusts ad valorem tariffs for the market product and any related products if the prices fall outside the established price band.
French: L’infrastructure vénézuélienne des communications et des transports est plus développée que dans de nombreux pays de l’Amérique latine.
English: CONCRETE DESIGN CONSIDERATIONS - Effect of SCMs on Concrete Properties The following provides a summary of the effect of fly ash and GGBFS on the main properties of concrete.
French: COMPOSITION DU BÉTON – Effet des ajouts cimentaires sur les propriétés du béton Le présent chapitre se veut un résumé de l’effet des cendres volantes et du LGHF sur les principales propriétés du béton.
English: On July 26 2006 the members of the Committee visited the provisional detention center Padre Severino, in Rio de Janeiro, under DEGASE.
French: Le 26 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le centre de détention provisoire Padre Severino à Rio de Janeiro, placé sous l'autorité du DEGASE.
English: Let us rejoice and pledge to continue extending the French language and culture throughout this continent, to defend them and enrich them with our unique contribution.
French: Réjouissons-nous et faisons la promesse de continuer à étendre le rayonnement de la langue et de la culture françaises sur ce continent, à les défendre et à les enrichir de notre apport singulier.