ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/436 Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/436 Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Drivers regard brand name and the subsequent racing reputation and history ( Ferrari , Porsche , Lotus , etc. ) as an important indication of sporting quality, but brands such as Lamborghini which do not race or build cars exclusively for racing are also highly regarded.
French: Drivers regard brand name and the subsequent racing reputation and history ( Ferrari , Porsche , Lotus , etc.) as an important indication of sporting quality, but brands such as Lamborghini which do not race or build cars exclusively for racing are also highly regarded.
English: If he is not available, CFIA would communicate with a bilingual CCRA officer for assistance.
French: S'il n'est pas disponible, l'ACIA communiquera avec un agent bilingue de l'ADRC pour obtenir de l'aide.
English: There is a correlation between access to guns and risk of death.
French: Il existe une corrélation entre l'accès aux armes à feu et le risque de décès.
English: For HBM&S and Falconbridge-Kidd Creek, the more sensitive of soil or surface water critical loads were used.
French: Pour la HBM&S et Kidd Creek de la Falconbridge, on a utilisé les charges critiques les plus sensibles pour les sols et pour les eaux de surfaces.
English: In summary, CH4 emissions from enteric fermentation and livestock manure could be addressed by enabling farmers to earn credits for implementing specified measures to reduce the emissions.
French: En résumé, il est possible de limiter les émissions de méthane imputables à la fermentation entérique et au fumier en permettant aux agriculteurs d’obtenir des crédits pour la mise en place de mesures particulières de réduction des émissions.
English: RH64-25/2003 ISBN: 0-662-67782-X This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.hrdc.gc.ca
French: RH64-25/2003 ISBN : 0-662-67782-X Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web ( http://www.drhc.gc.ca ).
English: It is a system of communication about road conditions and informations between the cars that are equipped with this system, for example you can get to know how many spots are free on a parking lot or if there are traffic jams in certain areas...accidents...
French: En gros si plusieurs autos possèdent le Smart Loop elles seront capables de s'échanger des informations relatives à la ciculation, mais aussi sur la disponibilité des places d'un parking par exemple (une voiture passe devant un parking Smart Loop compatible et envoie à tous les autres véhicules les informations relatives aux places restantes de celui-ci), accident….
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2003-10-08 Reviewed : 2002-08-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/Nav_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 16 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/Nav_f.cfm
English: I guess that is the challenge that we have.
French: C’est le défi auquel nous faisons face.
English: It was suggested that a session on compatibility and interoperability from the perspective of the user should be included as a regular session in all similar GNSS activities of the Office.
French: Il a été proposé que le Bureau organise régulièrement une séance sur la compatibilité et l'interopérabilité au niveau de l'utilisateur dans le cadre d'activités analogues concernant les GNSS.
English: Also, following the recommendation of the Committee, the Government of Germany has issued a circular to remind the central association of the statutory occupational accident insurance funds responsible for the application of the regulations on the conversion of an employment injury pension into a lump-sum payment of the country’s obligations under Article 36(3) of the Code in order to prevent victims of employment injuries from falling into poverty after having inadvertently spent their lump-sum payments.
French: Par ailleurs, suite à la recommandation de la commission, le gouvernement de l’Allemagne a établi une circulaire rappelant à l’Association centrale du Fonds d’assurance légale-accidents du travail et maladies professionnelles, chargée de l’application de la réglementation sur la conversion de la pension d’accidents du travail et de maladies professionnelles en un capital versé en une seule fois, les obligations du pays découlant de l’article 36(3) du Code en vue d’empêcher les victimes d’accidents du travail et de maladies professionnelles de tomber dans la pauvreté après avoir dépensé par inadvertance leur capital versé en une seule fois.
English: The MNC fulfills its role with financial support provided by Department of Canadian Heritage by way of a Contribution agreement.
French: Le RNM joue son rôle en vertu d’un accord de contribution qui prévoit un soutien financier du ministère du Patrimoine canadien.
English: Year when the request was initiated.  k.
French: Condamnations criminelles au Canada et à l’étranger.
English: Far from, actually I went on a week trip to test drive cars for Nihoncar.com, not the cheapest cars as the total price was around 190.000€ (! )...in fact the Skyline GT-R R34 Z tune is incredibly expensive as it is a very exclusive Limited Edition (20)...
French: Ça c'est une vie de cochon !
English: Establish an outcomes management framework around the RMAF to track outcomes realized.
French: Il faudrait établir un cadre de gestion des résultats autour du CGRR pour suivre les résultats obtenus.
English: “The first and most urgent task is securing the immediate survival of the people of Afghanistan.
French: La tâche principale et la plus urgente est d'assurer la survie immédiate du peuple afghan.
English: In that event, section 15 is consistent with section 11 of the Act, and has operative effect according to its terms.
French: Le cas échéant, les dispositions de l'article 15 seraient compatibles avec celles de l'article 11 de la Loi et pourraient être appliquées tel quel.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 56/409 of 26 November 2001).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994 et décision 56/409 de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 2001).
English: Thursday, 13 July 2006
French: Jeudi 13 juillet 2006
English: Nearly 200 delegates from across Canada and from abroad gathered in Winnipeg last week to discuss challenges and find solutions to their human resources realities.
French: Près de 200 participants provenant des quatre coins du Canada et de l’étranger se sont rassemblés à Winnipeg le mois dernier afin de discuter des défis que pose la situation actuelle en matière de ressources humaines, et d’y trouver des solutions.
English: I believe very strongly that the one thing missing in the way we talk about our country is precisely a conscious sense of that aboriginal influence.
French: Je crois très fort que ce qui manque dans notre façon de parler de notre pays c’est précisément un sens conscient de cette influence aborigène.
English: This relocation trend continues to increase the area of urban influence on farmland values.
French: Cette tendance continue de faire augmenter l'influence urbaine sur la valeur des terres agricoles.
English: We can scarcely rely on the experience of the past in dealing with the Indians now to be treated with.
French: Dans le Nord, la chasse et le trappage étaient des activités individuelles ou familiales et, à la fin du 19e siècle, les territoires de chacun étaient bien définis.
English: Appropriate policies and development planning will enhance the contribution of women by reflecting their special needs, role and potential.”
French: Des politiques et une planification du développement adaptées renforceront la contribution des femmes, en tenant compte des besoins, du rôle et du potentiel de ces dernières.
English: Regional measures in the transport and energy sectors will focus on transnational activities (South-South and North-North connections), while bilateral aid can prioritise efforts to manage energy efficiency, and technical assistance to the national structures concerned.
French: Les actions régionales dans les domaines du transport et de l’énergie se concentreront sur les activités transnationales (connexions Sud-Sud et Nord-Nord), tandis que l'aide bilatérale peut privilégier la contribution à la maîtrise de l'efficience énergétique et l’assistance technique aux structures nationales concernées.
English: The proposed strategy would delve into the finer workings of government and public service institutions.
French: • Comparaison entre les divers types de réunions des SM, participation à des groupes de travail et rôle joué par l’APEX
English: UNEP has entered into a strategic partnership with Environmental Research and Wildlife Development Agency of Abu Dhabi to implement the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative (AGEDI), launched at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE a conclu avec l'Agence pour la recherche sur l'environnement de la faune et de la flore d'Abu Dhabi un partenariat stratégique pour mettre en œuvre l'Initiative d'Abu Dhabi sur les données environnementales mondiales (AGEDI), lancée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Vegetables and fruits may contain many natural compounds, which when tested under laboratory conditions, are found to be carcinogens.
French: Les effets de bon nombre de ces substances toxiques naturelles sont pernicieux et nuisibles à la santé des enfants (Ames et Gold, 1992).
English: "Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SABNDS)" for VDD submissions
French: Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPABDN) pour les présentations vétérinaires.
English: Forest core area is the portion of the forested landscape that is free from edge effects from surrounding areas.
French: La forêt intérieure est la partie des paysages forestiers qui ne subit pas les effets de lisière des territoires avoisinants.
English: Recommended high priority habitats for stewardship include Rondeau Bay and Lyons/Tee Creek where declining populations may benefit most from efforts to improve habitat.
French: Les habitats recommandés auxquels on doit accorder une priorité élevée pour ce qui est de l’intendance comprennent la baie Rondeau et les ruisseaux Lyons et Tee, dont les populations en décroissance pourront bénéficier le plus des efforts déployés pour l’amélioration de l’habitat.
English: The network began to be recognized throughout the country for its work in agriculture and sustainable development and its capacity to manage projects.
French: Le réseau commença à être reconnu dans l’ensemble du pays pour son action en matière d’agriculture et de développement durable mais aussi pour sa capacité à gérer des projets.
English: On 23 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, killing 12 head of sheep belonging to a citizen.
French: Le 23 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Ninaoua, tuant 12 moutons appartenant à un Iraquien.
English: Most of the pilots are former Regular Force pilots as the pilot training program is not generally conducive to part-timers (although there are exceptions).
French: La plupart des pilotes de la Réserve aérienne sont d'anciens pilotes de la Force régulière, le programme d'instruction de pilotage n'étant généralement pas accessible à un réserviste à temps partiel, quoiqu'il y ait des exceptions.
English: I am pleased to present my compliments and to inform the ECOWAS Executive Secretariat that the Government of Liberia has captured several 81mm mortar ammunition cases and spent cartridges in Lofa County from invading rebel forces that attacked the territory of Liberia from Guinea.
French: J'ai l'honneur d'informer le secrétariat exécutif de la CEDEAO que le Gouvernement libérien a saisi auprès des forces rebelles d'invasion qui ont attaqué le territoire du Libéria à partir de la Guinée plusieurs caisses d'obus de mortier de 81 mm et des douilles.
English: Examples in Schleswig-Holstein are the President of Parliament, members of parliament, the officer responsible to the prime minister for minority issues, and the Ministry of Education.
French: Au Schleswig-Holstein, par exemple, des contacts ont été établis avec le président du parlement, les membres du parlement, le responsable des questions relatives aux minorités auprès du Premier ministre du Land et le ministère de l’Education.
English: This is especially so when students forgo income from work in order to undertake organised education or training.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des étudiants qui renoncent à un revenu de travail pour participer à des cours organisés d'éducation et de formation.
English: Or type the first letter of a country to navigate more quickly to the country value of interest.
French: Ou tapez la première lettre d’un pays afin de trouver plus rapidement le pays recherché.
English: A settlement will become possible only if the parties act towards each other in a way that conveys respect, understanding for the other's concerns and a desire for an early settlement.
French: Un règlement ne sera possible que si les parties agissent l'une envers l'autre d'une façon qui témoigne du respect, une compréhension des inquiétudes de l'autre et un désir de parvenir rapidement à un règlement.
English: (c) Statement by the President of the Twentieth Meeting of the Parties
French: c) Déclaration du Président de la vingtième Réunion des Parties
English: • Define the outcome reporting process and schedule
French: • de préciser la procédure de production des rapports et les échéanciers;
English: to fully implement the provisions of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, including the employment of persons belonging to minority populations in the public administration, the judiciary and the police, particularly in areas where there are minority returns; 13.1.10. to support returns and local resettlement through provision of adequate housing solutions, including reconstruction of damaged property, construction of alternative accommodation, execution of rights of repossession and fair compensation of former occupancy/tenancy rights; 13.1.11. to give priority to economic revival, reconstruction of infrastructure and mine clearance in the return areas; 13.1.12. to fully engage in bilateral and regional co-operation to resolve the outstanding issues related to refugees and IDPs; 13.2.
French: à mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, y compris le droit à l’emploi des personnes appartenant à des populations minoritaires dans l’administration publique, judicaire, la police, en particulier dans les zones où vivent des rapatriés appartenant à des groupes minoritaires ; 1 13.1.10. à soutenir les retours, la réinstallation et l’intégration locale, en trouvant des solutions adéquates aux problèmes de logement, notamment pour la reconstruction d’habitations ou de logements de remplacement, pour l’exercice des droits à récupération des biens ou à indemnisation équitable des anciens droits d’habitation/de location ; 13.1.11. à accorder la priorité à la relance économique, à la reconstruction de l’infrastructure et au déminage dans les zones de retour ; 13.1.12. à instituer une pleine coopération régionale et bilatérale pour résoudre les questions en suspens concernant les réfugiés et les PDI ; 13.2.
English: A super-priority was the most favoured method of improving protection for pension plan claims.
French: Un régime de super-priorité constituait la méthode la plus susceptible de hausser la protection à l'égard des créances des caisses de retraite.
English: Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: It is widely viewed that the silo approach is ineffective as a growth strategy over the long term, and that suites of products and services are needed.
French: La principale préoccupation exprimée par les participants à l’étude est le déclin de la réputation du Canada en tant que chef de file mondial dans le domaine de la technologie.
English: Thank you for interest in OTN and how telemedicine can be a practical and useful addition to your practice service offering.
French: Merci de votre intérêt envers le RTO et la façon dont la télémédecine peut être un ajout pratique et utile à la gamme de services offerts dans le cadre de votre pratique.
English: In this way, and in that context, human rights bodies and courts have been directed to require something much more than evidence of the impracticability of accommodating measures before they will find that the failure to accommodate is justified.
French: Ainsi, et dans ce contexte, les organismes et les tribunaux en matière de droits de la personne ont eu comme directive d'exiger beaucoup plus que la preuve de l'impraticabilité des mesures destinées à répondre aux besoins avant de conclure que le manquement de procéder à de telles mesures soit justifié.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), United Nations Children's Fund, United Nations Research Institute for Social Development
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP, adopted under the former Merger Regulation, Council Regulation (EC) No 4064/89.
French: Affaire COMP/M.3440, ENI/EDP/GDP, adoptée en vertu de l’ancien règlement sur les concentrations, règlement (CE) n° 4064/89.
English: Adjusting the national legal framework to the Convention on the Rights of the Child was initiated in the Republic of Moldova through the drafting of a set of normative texts:
French: A.  Cadre juridique  Pour adapter le cadre juridique national à la Convention relative aux droits de l'enfant, la République de Moldova a adopté un ensemble de textes normatifs:
English: Rather, VIA submits that alternatives need to be examined in order to determine whether the potential obstacle can be circumscribed, in addition to a consideration of removal of the obstacles.
French: VIA croit plutôt qu'il faut examiner des solutions de rechange afin d'établir si l'obstacle potentiel peut être circonscrit, en plus d'envisager l'élimination de l'obstacle.
English: FOR PAULATUK COMMUNITY CORPORATION: _________________________ _________________________
French: POUR LA SOCIÉTÉ DE COLLECTIVITÉ DE PAULATUK: _________________________ _________________________
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000  ALGÉRIE*
English: It is recommended that school curricula include life-skills training on topics such as HIV/AIDS, sex education, conflict prevention and active citizenship.
French: Les jeunes recommandent d'inclure dans les programmes scolaires la préparation à la vie de tous les jours par l'enseignement de sujets tels que le VIH/sida, l'éducation sexuelle, la prévention des conflits et les devoirs civiques.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/59/583/Add.1) [17 (b)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/59/583/Add.1) [17 b)]
English: • Stay cool indoors, take cool showers often or wet your hands, face and the back of your neck.
French: • Restez au frais à l'intérieur, prenez régulièrement des douches d'eau fraîche ou aspergez-vous les mains, le visage et le cou.
English: The infrastructure is utilized appropriately.
French: L’infrastructure est utilisée à un niveau convenable.
English: Salvage pressure receptacles 53-54 11
French: Récipients à pression de secours 53-54 11
English: The categories evaluated are CH4 emissions from solid waste disposal on land, CH4 and N2O emissions from wastewater treatment, and CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: Les catégories évaluées sont les suivantes : émissions de CH4 imputables à l'élimination des déchets solides dans le sol, émissions de CH4 et de N2O résultant de l'épuration des eaux usées et émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l'incinération des déchets.
English: Finally, on May 18, 1993, an agreement was reached and Soccrent sold all the equipment of the business for $300,000.00 plus tax to Échafaudage Fortin Co-op des travailleurs.
French: Enfin, le 18 mai 1993 une entente est intervenue et Soccrent a vendu tout l'équipement de l'entreprise pour $300, 000.00 plus taxes à Échafaudage Fortin Coop des travailleurs.
English: A Member may rise and speak from any seat during emergency debates, during take note debates, during the adjournment proceedings or when the House sits as a Committee of the Whole.
French: Les députés peuvent se lever et parler de n’importe quel siège durant les débats d’urgence, d’actualité ou d’ajournement ou lorsque la Chambre siège à titre de Comité plénier.
English: They may also be designated to serve as alternate judges in specific cases, in accordance with article 3, paragraph 8, of the Agreement.
French: Ils peuvent être également désignés juges suppléants dans des cas spécifiques, conformément au paragraphe 8 dudit article.
English: • P2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS
French: • P2 Autres comptes de pension et d'assurance
English: Number of Paid Staff, Volunteers and Directors in 40 Voluntary Organizations Statistic Mean Median Mode Standard deviation Range Number of Paid Staff 10.11 3.00 1.00 25.51 0–140 Number of Volunteers 242.48 37.50 20.00 701.55 0–4000 Number of Directors 8.13 8.00 10.00 3.74 0–17
French: Nombre d’employés rémunérés, de bénévoles et d’administrateurs dans 40 organismes bénévoles Statistiques Moyenne Médiane Mode Écart type Variation Employés rémunérés 10,11 3 1 25,51 0–140 Bénévoles 242,48 37,50 20,00 701,55 0–4000 Administrateurs 8,13 8 10 3,74 0–17
English: The EU provides large-scale development assistance to the countries of the region under the European Development Fund (EDF).
French: En outre, le développement de médias indépendants, la formation des journalistes et les activités visant à renforcer la participation de la société civile dans la gestion démocratique seront également encouragés.
English: Lusaka Agreement Task Force
French: Équipe spéciale de l'Accord de Lusaka