ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: its "faulty reasoning,"48 and the dozen years before settlement speak poorly to the GATT’s efficacy as well.49 The relative rapidity, legal professionalism, and lack of veto of the WTO rulings on the EC’s 1997 successor suit against the law implementing the DISC settlement, FSC, make the WTO shine in comparison.
French: l’étranger (FSC) de la CE contre les dispositions fiscales américaines qui subventionnent les exportations, ainsi que les contrerecours correspondants des États-Unis au sujet de prétendues subventions semblables des États membres de la CE.
English: LOL you're the troll who got owned on teamxbox. You got caught lying about owning an Xbox 360 and they found out that you didn't.
French: Je préfère largement un circuit que cinq voitures.
English: Mr. Mariano Simón Padrós First Secretary
French: M. Mariano Simón Padrós Premier Secrétaire
English: The Council notes the recent reports of modest progress regarding the access of women and girls to certain services, but considers that such incremental improvements, while welcome, still fall far short of the minimum expectations of the international community, and calls upon all parties, particularly the Taliban, to take measures to end all violations of the human rights of women and girls.
French: Le Conseil prend note d'informations récentes concernant de légers progrès réalisés quant à l'accès des femmes et des filles à certains services, mais il considère que ces progrès, quoique bienvenus, restent très en deçà des exigences minimales de la communauté internationale et il engage toutes les parties, en particulier les Taliban, à prendre des mesures afin de mettre fin à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: It actually seemed clear to us as soon as Cancún had failed – and we said so in this House – that the fact that the negotiations had reached deadlock showed that it was necessary to review the objective of global free trade and return to the idea of a form of globalisation that was controlled by the people.
French: En effet, il nous semblait clair au lendemain de l’échec de Cancun - nous l’avions dit dans l’hémicycle du Parlement européen - que l’impasse des négociations montrait la nécessité de réviser l’objectif du libre-échangisme mondial et de réintroduire l’idée d’une mondialisation maîtrisée par les peuples.
English: From May 1997 issue A Model of Plastics Recycling:
French: Texte de notre numéro de mai 1997.
English: In most cases, however, the inhibition lasted only for several minutes and final rates of photosynthesis in 2% O2 were equal to or greater than the rate of photosynthesis in 21% O2.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l'inhibition dure seulement quelques minutes et le taux final de photosynthèse dans 2% d'O2 est égal ou supérieur au taux de photosynthèse dans 21% d'O2.
English: Goods and services: 13.39 per cent (5,717,095,846 CFA francs).  Table 12
French: Personnel: 5,78 % soit 5 482 600 000 FCFA Biens et services: 13,39 % soit 5 717 095 846 FCFA
English: During the biennium 2004-2005, the following activities will be undertaken:
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, les activités menées seront les suivantes :
English: The concept of a CSCE Prize will be considered.
French: L'idée de créer un Prix de la CSCE sera étudiée.
English: The Special Rapporteur would like to recall that seclusion should never be used as a punishment or without adequate safeguards.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que l'isolement ne doit jamais être utilisé à titre de châtiment ou sans être assorti des garanties nécessaires.
English: (A/54/634, A/54/850 and A/54/874)
French: (A/54/634, A/54/850 et A/54/874)
English: • 92003E1075 WRITTEN QUESTION E-1075/03 by Claude Moraes (PSE) to the Commission.
French: • 92003E1075 QUESTION ÉCRITE E-1075/03 posée par Claude Moraes (PSE) à la Commission.
English: A video of the concert Geneva United Against Racism was produced and broadcast on seven television networks.
French: Une vidéo du concert ayant pour thème Genève unie contre le racisme a été réalisée et diffusée sur sept chaînes de télévision.
English: Their views could also be submitted in writing to the Secretary of the Third Committee, with a deadline of 6 p.m. on 24 October, and would be circulated to all members of the Committee and transmitted to the Fifth Committee.
French: Ces observations pourront également être communiquées par écrit à la Secrétaire de la Troisième Commission, la date limite étant fixée au 24 octobre à 18 heures, et seront distribuées aux membres de la Commission et transmises à la Cinquième Commission.
English: That letter purported to state the letter of January 14, 1980 (undoubtedly a notice of termination) had merely been considered, then withdrawn; a probation period of 30 days had been substituted.
French: Elle avait pour objet d'indiquer que la lettre du 14 Janvier 1980 (vraisemblablement, l'avis de cessation d'emploi) avait simplement été envisagée, pale retirée pour être remplacée par un avis de période d'essai de 30 Jours.
English: For their part, host countries should facilitate the processing of visas so as to ensure that inspectors and staff of the Secretariat were not hampered in the effective discharge of their responsibilities.
French: Quant aux pays hôtes, ils devraient faciliter la délivrance des visas de sorte que les inspecteurs et les fonctionnaires du Secrétariat ne soient pas gênés pour s'acquitter au mieux de leurs fonctions.
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Is the project completed (Mark One)? ( ) yes ( ) no
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DES NÉGOCIATIONS Le projet est-il terminé? (cocher une rubrique) ( ( ) oui ) non
English: In the matter of health, those actions were focused on achieving expansion of coverage and access to high-quality health services that met the needs of children and adolescents.
French: En matière de santé, elles visent l'élargissement de la couverture et l'accès aux services de santé de qualité répondant aux besoins de l'enfance et de l'adolescence.
English: Relation to Other Chapters Except for this Chapter, Chapters One (Objectives), Two (General Definitions), Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) and Twenty-Two (Final Provisions) and Articles 1801 (Contact Points), 1802 (Publication), 1803 (Notification and Provision of Information) and 1804 (Administrative Proceedings), no provision of this Agreement shall impose any obligation on a Party regarding its immigration measures.
French: Rapports avec les autres chapitres Sauf pour ce qui est du présent chapitre, des chapitres 1 (Objectifs), 2 (Définitions générales), 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) et 22 (Dispositions finales), et des articles 1801 (Points de contact), 1802 (Publication), 1803 (Notification et information) et 1804 (Procédures administratives), aucune disposition du présent accord n'imposera d'obligations à une Partie concernant ses mesures d'immigration.
English: Subject-matter of the invention. 2.
French: Vous trouverez à l'annexe I un exemple de demande de brevet.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Whole blood for exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS DEFINITIONS OF FACTORS AND FACTOR CHARACTERISTICS, DEGREES, AND NOTES TO RATERS POSITION LEVELS: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES LIST OF BENCH-MARK POSITIONS BENCH-MARK POSITIONS:
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS DÉFINITIONS DES FACTEURS, DES CARACTÉRISTIQUES DES FACTEURS ET DES DEGRÉS ET INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION TRAITS DISTINCTIFS DES NIVEAUX DES POSTES LISTE DES POSTES-REPÈRES TABLEAU DES COTES DES POSTES-REPÈRES DESCRIPTIONS, PARTICULARITÉS ET COTES DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION La présente norme décrit le plan à suivre pour la classification des postes attribués au groupe des sciences physiques.
English: I recall in particular our discussion of Canada's experience in developing the loyalty of new Canadians without requiring them to sever their links with their countries of origin.
French: Je me souviens plus particulièrement de notre discussion au sujet des efforts menés par le Canada pour accroître la loyauté des néo-Canadiens sans exiger d'eux qu'ils tranchent leurs liens avec leurs pays d'origine.
English: The appellants failed to convince the appeal board that they met each and every one of those elements of experience.
French: Les appelants n'ont pas convaincu le comité d'appel, qu'ils satisfaisaient à tout et chacun de des éléments de l'énoncé de qualités en ce qui a trait à l'expérience.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Licensed Products Commemorative Stamps | Commemorative Coins
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: The report of the Conference was brought to the attention of the Security Council and issued as a document of the Council (S/2004/862 of 26 October 2004).  The 2004 Conference was followed by a High-Level Meeting: “Building Partnerships for Promoting Gender Justice in Post-Conflict Societies”, organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with UNIFEM and ILAC, from 25-26 August 2005 in Stockholm (S/2005/669 and A/40/444 on 25 October 2005).
French: Le rapport de la Conférence a été porté à l'attention du Conseil de sécurité et publié comme document du Conseil (S/2004/862 du 26 octobre 2004), La Conférence de 2004 a été suivie par une réunion de haut niveau sur « Les partenariats à mettre en place pour promouvoir la justice pour les femmes dans les sociétés sortant d'un conflit », organisée du 22 au 26 août 2005 à Stockholm par le Ministère suédois des affaires étrangères en coopération avec UNIFEM et l'ILAC, du 22 au 26 août 2005 à Stockholm (S/2005/669-A/40/444 du 25 octobre 2005).
English: By 22 April, the Secretary-General had reported that the viability of UNDC-5 was in question owing to the non-passage of legislation by the New York State Legislature allowing its construction to proceed.
French: Le 22 avril, le Secrétaire général a indiqué que la viabilité de l'immeuble DC-5 était remise en question parce que l'Assemblée législative de l'État de New York n'avait pas adopté la législation nécessaire pour autoriser le projet de construction.
English: ◦ sterilization National Review Compliance Inspection Stage
French: ◦ La stérilisation Examen national Étape des inspections
English: The representation of persons with disabilities is somewhat lower than the targeted proportion and than their share in the Canadian population (one versus three-four per cent).
French: Dans de nombreux pays, l’État n’a tout simplement pas les moyens de mettre sur pied ce genre de programme. »
English: Almost a year ago now, my predecessor and Minister Fortier came here to announce the reestablishment of the College as an independent educational institution.
French: Il y a presque un an, mon prédécesseur et le ministre Fortier étaient ici pour annoncer le rétablissement du Collège en tant qu’institution d’enseignement indépendante.
English: External accident costs Studies show that the transport user is "willing to pay" a higher cost to reduce the risk in traffic than the "hard" costs discussed in Chapter 5 (i.e. health care, lost consumption etc.). Some Member States have introduced a "risk value" component in the accident evaluations for cost-benefit assessments.
French: Coûts externes des accidents Plusieurs études démontrent que pour réduire les risques des transports, l'usager est prêt à payer davantage que les coûts "visibles" dont il est question au chapitre 5 (soins de santé, perte de consommation, etc.). Quelques États membres ont introduit un facteur "valeur du risque" dans leur calcul du coût des accidents pris en compte dans leurs équations coût-avantages.
English: D15 G Action code must be A, C or D.
French: D15 G Le code d'intervention doit être A, C ou D.
English: Comparability and Profit Methods > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Comparabilité et méthodes de profits > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: No, because the present system did not set any.
French: Non, puisque le système actuel ne lui en pose pas.
English: At present, appraisals in the Commission are made every two years.
French: Actuellement, à la Commission, les exercices d’évaluation ont lieu tous les deux ans.
English: In Lithuania, representation by a lawyer is not mandatory except before the final Court of Appeal.
French: En Lituanie, la représentation par un avocat n’est pas obligatoire devant les juridictions sauf devant la Cour de Cassation.
English: Each corporation's contact information is also provided.
French: Les activités suivantes sont indiquées pour l'exercice visé :
English: If an expense is incurred prior to or during an election and the election advertising is used during the election, it will be considered an election advertising expense.
French: Si une dépense est engagée avant ou pendant une période électorale et que la publicité électorale est utilisée pendant l’élection, elle est considérée comme une dépense de publicité électorale.
English: The price includes transfer your A / R, rafting with instructor, lunch, insurance, equipment.
French: Le parcours d’environ 10 km vous permettra une promenade d’environ 2 heures parmi les rapides, vous pourrez manger après cette descente, un buffet indonésien dans le restaurant panoramique de notre partenaire rafting.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The need to manage policy tensions is not a new challenge for patent law.
French: La nécessité de gérer les contradictions entre politiques générales n’est pas une difficulté nouvelle pour le législateur spécialisé dans le droit des brevets.
English: The agenda was approved with modifications.
French: On approuve l'ordre du jour après y avoir apporté des modifications.
English: Goods 2 Services 6 Printing 2 Services (consulting and special services) 10 Standing offers (goods) 2 Standing offers (services) 10 Total 32 contract files The total contract value of the sample was $1,230,874 and the average contract value was $39,907.
French: Biens 2 Services 6 Impression 2 Services (services de consultation et spéciaux) 10 Offres permanentes (biens) 2 Offres permanentes (services) 10 Total 32 dossiers contractuels La valeur contractuelle totale de l'échantillon s'élevait à 1 230 874 $ et la valeur contractuelle moyenne se chiffrait à 39 907 $.
English: The Arts and Exploration Tourism Centre will provide an "anchor" attraction for the Coast of Bays region, offering a focal point for travellers attracted by both the rich cultural offerings within the area and the Bay du Nord Wilderness Reserve.
French: Le centre culturel et d'exploration sera un point d'attraction pour la région de Coast of Bays et il permettra aux voyageurs d'en apprendre davantage sur la richesse culturelle de la région et sur celle du parc sauvage Bay du Nord.
English: (c) To be subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person referred to in paragraph 8 (d) above or an individual or entity identified by the Security Council or the Committee, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Soit visés par un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques pourront être utilisés à cette fin, pour autant que le privilège ou la décision soit antérieur à la présente résolution, qu'il ne soit pas au profit d'une personne ou d'une entité visée à l'alinéa d) du paragraphe 8 ci-dessus ou désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité et qu'il ait été porté à la connaissance de ce dernier par les États concernés;
English: ◦ requests for extension of limited validity passport Can child applications be submitted at Receiving Agent location?
French: ◦ Demandes de prolongement d’un passeport de validitÃ© d’une durÃ©e limitÃ©e. Les agents rÃ©ceptionnaires acceptent-ils les demandes de passeports pour enfants?
English: The workshop closed on a positive note, concluding that it had been a good initial dialogue, bringing to light a range of views of Parties and providing in-depth background information, including scientific, technological and economic considerations relating to high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: L'atelier s'est achevé sur une note positive, concluant que ce dialogue initial avait été fructueux, qu'il avait permis de mettre en lumière les positions des Parties et de fournir des informations détaillées, y compris sur les aspects scientifiques, technologiques et économiques relatifs aux substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Whereas the IRI manages a very large number of public shares and has a formal control function in the running of Finmeccanica, the SEPI demands a clear role in the management and strategy definition of Spanish defence companies.
French: Là où l’ gère un très grand nombre de participations publiques et joue un rôle de contrôle IRI formel vis-à-vis de Finmeccanica, la SEPI revendique un véritable rôle dans la direction et la définition des stratégies des entreprises espagnoles de défense.
English: However, the 2001 Census is expected to establish a higher availability estimate for this designated group.
French: On s'attend toutefois à ce que le recensement de 2001 révèle un taux de disponibilité plus élevé pour ce groupe désigné.
English: Developing an Additional Biofilter for Organic Wastes Originating from Atlantic Salmon Farms Using Polychaete Worms at Integrated Multitrophic Aquaculture Sites MG-07-04-009
French: Utilisation de polychètes à des sites d’AMTI comme biofiltre additionnel des déchets organiques provenant de fermes de saumon atlantique MG-07-04-009
English: Due to strategic voting arrangements the number of women elected from the proportional lists of these parties will be minimal.
French: En raison des accords électoraux stratégiques, le nombre de femmes élues sur les listes proportionnelles de ces partis serait moindre.
English: • Number of exhibitions produced.
French: • Nombre d’expositions présentées.
English: The disparity in the number of male and female students in vocational training institutes can be attributed to a number of reasons.
French: L'écart important entre le nombre d'étudiantes et d'étudiants masculins dans les établissements de formation professionnelle peut s'expliquer par divers facteurs.
English: He never smoked, played cards, danced or drank, and would not have those who drank about him if he could help it."
French: Il n’a jamais fumé, ni joué aux cartes, dansé ou bu, et il ne s’entourait pas de ceux qui buvaient, s’il le pouvait.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the CommNET site strengthened its foundation as Communication Canada's Intranet site for Government of Canada communicators.
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, le site CommNET a consolidé ses assises comme site intranet de Communication Canada pour la communauté des communicateurs du gouvernement du Canada.
English: Council Resolution 2000/C 141/02 of 28 October 1999 on mutual recognition (1) is to be incorporated into the Agreement,
French: La résolution 2000/C 141/02 du Conseil du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle (1) doit être intégrée à l’accord,
English: Depending on your political perspective there were grounds for fear or for hope, that revolution was going to spread westward and there was certainly evidence that it might as France, Italy, Belgium, Britain, even North America experienced militant demonstrations and strikes.
French: Selon le point de vue politique, il y avait des raisons de craindre ou d'espérer que la révolution s'étendrait à l'ouest, et certains signes portaient certainement à y croire, car la France, l'Italie, la Belgique, la Grande-Bretagne, même l'Amérique du Nord connaissaient des manifestations et des grèves militantes.
English: (f) The principle of the welfare State.
French: f) Le principe de l'État-providence.
English: It focuses on key priorities and is related to those areas where the CRA can make the biggest difference towards sustainable development.
French: Il est axé sur les principales priorités et porte sur les secteurs où l’ARC peut le plus innover en matière de développement durable. Les objectifs scindent le but en secteurs d’intervention privilégiés.
English: The UNICEF Country Team is demonstrating leadership in these areas.
French: L'équipe de pays de l'UNICEF montre la voie dans ces domaines.
English: ▪ Could the company have relied on the exceptions to consent to collect personal information outlined in section 7?
French: ▪ L’entreprise aurait-elle pu invoquer les exceptions au consentement énoncées à l’article 7 pour la collecte des renseignements personnels?
English: As far as the growth in the number of women working part-time and the effects of the provisions regarding part-time employment are concerned, the following should be noted: The provisions on part-time employment in the Act on Part-Time and Fixed-Term Employment have contributed to the growth in employment, as well as to equality between men and women, and the reconciliation of family and work life, despite the unfavourable labour market.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre de femmes travaillant à temps partiel et des effets de la législation gouvernant cette forme de travail, il le faut noter ce qui suit : les dispositions de la loi sur l'emploi à temps partiel et les contrats de durée déterminée ont contribué, malgré le marché du travail défavorable, à la croissance de l'emploi et à l'égalité des femmes et des hommes, ainsi qu'à la conciliation du travail est de la vie de famille.
English: If the latter is not received within the time period indicated, the application will be considered to have been withdrawn.
French: Si l'information requise n'est pas reçue dans le délai indiqué, la demande sera considérée comme ayant été retirée.
English: A pamphlet is distributed to every caregiver with their work permit, containing information about their rights, contact information for advocacy groups and recourse through provincial labour laws if they encounter an abusive employment situation.
French: Les aides familiaux résidants reçoivent avec leur autorisation d'emploi un dépliant d'information sur leurs droits, sur les groupes d'intervention et les recours prévus dans les lois du travail provinciales en cas de situation d'emploi abusive.
English: Infectious Disease Surveillance System.
French: Système de surveillance des maladies infectieuses.