ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also helped write Justice on Trial, the report of Alberta’s task force on the criminal justice system and its impacts on the Indian and Métis peoples of Alberta.
French: Provinces and Indian Nations in Canada – et a participé à la rédaction de Justice on Trial, le rapport du groupe de travail de l’Alberta sur le système de justice pénal et ses impacts sur les Indiens et les Métis de l’Alberta.
English: If internal personnel from owners were recognized by MC in a "mini accreditation" format, it would allow them to adjust their own temperature probes during monthly checks without having to get an ASD company or MC in to certify and reseal them.
French: Si les employés internes des propriétaires étaient reconnus par une forme de « mini accréditation » de MC, ces derniers pourraient ajuster leurs propres sondes de température lors des vérifications mensuelles sans avoir recours à une entreprise offrant un AMPS ou à MC pour les certifier et les resceller.
English: It is not going to do any good to think we can rewrite the Nice Treaty for Croatia.
French: Penser que nous pouvons réécrire le traité de Nice pour la Croatie revient à faire preuve d'un manque de vision.
English: The establishment of the Zambian Human Rights Commission in 1996 has further enhanced the promotion and enjoyment of human rights.
French: La création de la Commission zambienne des droits de l'homme en 1996 a permis de renforcer la promotion et l'exercice des droits de l'homme.
English: Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
French: La participation de la Communauté peut couvrir les coûts additionnels éligibles de ces mesures.
English: Stale water in humidifiers and air conditioners can also lead to the growth of bacteria and fungi.
French: L'eau stagnante dans les humidificateurs et les climatiseurs favorise la croissance de bactéries et de moisissures.
English: WILSON, David R WILSON, Hugh R WILSON, Keith G WINKLBAUER, Rudolf WOLFE, Larry A WOODGATE, Roberta L WOOLLEY, Andrew G WU, Jiangping WU, Xiao Yu X WUN, Theodore WYNNE-EDWARDS, Katherine E WYSE, D. G XIAO, Wei YAGER, Jerome (Jerry) Y YAO, Zemin YASSI, Annalee YEH, Wen-Chen YONG, Voon W ZACKSENHAUS, Eldad ZAHM, Shelia ZHANG, Li ZHOROV, Boris ZWARENSTEIN, Merrick F
French: Université de l’Alberta Institut de recherche en santé d’Ottawa Université McGill Université de Calgary Université du Québec à Montréal Université de Calgary Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador Université Queen’s Université Queen’s Université de Toronto Université Northwestern (Illinois) Université Western Ontario Université Laval Université de Calgary Hôpital Saint-Luc Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique Institut Lady Davis de recherche médicale
English: Other programs are tailored to secure, create, restore or rehabilitate balanced habitat conditions for waterfowl and other wetland wildlife.
French: D’autres programmes sont conçus expressément dans le but de protéger, de créer, de remettre en état ou de restaurer des habitats et d’y rétablir un équilibre pour la sauvagine et d’autres espèces sauvages qui vivent dans les terres humides.
English: There was a pressing need to correct the current  imbalances and to find models that provided for  a high level of social equity and that established human development as a sustainable process.
French: Il est urgent de corriger les déséquilibres actuels et de trouver des modèles qui assurent un niveau élevé d'équité sociale et fassent du développement humain un processus durable.
English: EXPRESSES DEEP APPRECIATION to the Government of the Republic of Indonesia for the excellent arrangements made for, the facilities and generous hospitality provided during, the Jakarta Meeting; and to the Governments of the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of Singapore and the International Maritime Organization for their strenuous efforts to prepare for the Jakarta Meeting and ensure its successful conclusion.
French: Remercie vivement le Gouvernement de la République d'Indonésie pour l'excellente organisation de la Réunion de Djakarta, pour les installations et pour la générosité de l'hospitalité dont il a fait preuve et les Gouvernements de la République d'Indonésie, de la Malaisie et de la République de Singapour ainsi que l'Organisation maritime internationale de n'avoir ménagé aucun effort lors des préparatifs de la Réunion et de s'être employés sans relâche à en assurer le succès.
English: formed of sets of spaced double-walled water tubes or of return tubes; water tubes with internally-arranged flue tubes F22B 23/00; F22B 25/00
French: en faisceaux à tubes d'eau à double paroi espacée ou du type à retour; à tubes de fumée disposés dans les tubes d'eau F22B 23/00; F22B 25/00
English: A positive instrument which could help Member States out of an unexpected recession would certainly be very useful, and there is no reason to fear that Member States would be less disciplined if such an instrument were available.
French: Il serait donc très précieux de disposer d'un instrument positif qui aiderait des États membres à surmonter une récession imprévue. L'existence d'un tel instrument ne doit en aucun cas faire craindre un relâchement de la discipline des États membres.
English: • Electronic claim submissions using the Electronic Data Interchange (EDI) system;
French: • Soumission de demandes de paiement par voie électronique à l'aide du système Échange électronique de données (ÉÉD);
English: From Verrières to just east of the town of La Hogue was the 1st SS-Panzer Division.
French: On rapporte qu’au 25 juillet, sa force blindée opérationnelle est de 79 chars et 32 canons d’assaut, avec 25 autres chars et canons en réparation de courte durée15.
English: It was agreed that accreditation from the programs of the proposed School should be recognized by universities and colleges, creating a two-way recognition system.
French: Les participants s’accordent à penser que les programmes de l’École proposée devrait être reconnus par les universités et les collèges, ce qui créerait un système de reconnaissance bilatéral.
English: The information may later be used for the development of impact assessments, which would accompany future proposals in this area.
French: Article 8 – Cet article concerne le soutien apporté par la Commission dans le domaine de la protection des infrastructures critiques européennes.
English: He explained that the TPP wants to initiate the process of transparency and to push the envelope for input and guidance from the public.
French: Il explique que le PPT désire entreprendre le processus de transparence et repousser les limites du possible pour recueillir l'opinion et les conseils du public.
English: Under the French tax code, all profitable activities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA.
French: Au départ, le régime français a été introduit pour attirer certaines activités des groupes multinationaux en améliorant leur compétitivité au niveau international.
English: In Table 1 the calculation of the difference between budget projection and actual is provided for three recent assessments of forecast accuracy.
French: Nous exposons au tableau 1 le calcul de l'écart entre les projections budgétaires et les résultats dans trois évaluations récentes de la précision des prévisions.
English: In the UK, particularly since the 2001 urban disturbances in north-west English cities with large Muslim populations, community cohesion strategies are partly based on assumptions about the dangers of an assumed "self-segregation" by minority communities.
French: Il n’est pas impossible que les politiques gouvernementales en matière de logement et les politiques relatives au financement de l’immobilier, à l’impôt sur les personnes physiques et aux prestations dont elles s’assortissent soient en train de générer un ensemble complexe d’obstacles structurels excluant les minorités de l’accès à un logement décent.
English: It further underlined the need for cooperation among parties to ensure that they have access to the Biosafety Clearing House and the information it houses.
French: Elle a en outre insisté sur la nécessité que les parties coopèrent de façon à avoir accès au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et aux données qui y sont réunies.
English: Agricultural expenditure - I now turn to the individual categories - is estimated at EUR 48 billion.
French: Les dépenses agricoles - j'en viens maintenant aux diverses rubriques - sont estimées à 48 milliards d'euros.
English: Example: You would like to be sent the love horoscope for the star sign Taurus every day.
French: Exemple: vous désirez consulter chaque jour l’horoscope amoureux du signe du zodiaque du Taureau.
English: It is important to conduct further research into the health and social consequences of the abuse of amphetamine-type stimulants in order to determine the long-term negative effects of their abuse and to refute the notion that the recreational use of Ecstasy and other amphetamine-type stimulants is harmless.
French: Il importe de pousser les travaux de recherche sur les conséquences sanitaires et sociales de l'abus de stimulants du type amphétamine afin de déterminer les effets négatifs à long terme de cet abus et de réfuter l'idée que l'abus d'ecstasy et d'autres stimulants du type amphétamine est sans danger.
English: Producers have typically got out or got big.
French: De nos jours, les exploitations de production porcine comptent 500 et même 5 000 truies.
English: Sampling needs to continue until the water meets Health Canada standards.
French: Les échantillonnages doivent se poursuivre jusqu'à ce que l'eau réponde aux normes de Santé Canada.
English: Despite these positive developments, history, in the end, will remember it for the numerous conflicts that marked it, with their attendant socio-economic disruptions, environmental degradation, the emergence of hitherto-unknown diseases and the persistence of poverty among the majority of our people.
French: Malgré ces évolutions positives, l'histoire, en fin de compte, se souviendra de ce siècle pour les nombreux conflits qui l'ont marqué, avec les bouleversements socioéconomiques, la dégradation de l'environnement, l'apparition de maladies jusque-là inconnues et la persistance de la pauvreté dans la plus grande partie de la population dont ils se sont accompagnés.
English: We have crafted the vision, we have outlined our plan, we have the tools, know-how, the stories, and most importantly the brand, which is appreciated in Canada and around the world.
French: Nous offrons une vision, nous détenons les outils, le savoir-faire, les histoires à raconter et, plus encore, la marque de commerce, qui est prisée au Canada et de par le monde.
English: That is precisely what the Commission has asked the German Government to do.
French: C’est précisément ce que la Commission a demandé au gouvernement allemand.
English: Secondly, it has the advantage of being located close to key markets, making the FEMIP countries easily accessible.
French: Par ailleurs, étant situés à proximité de marchés importants, ces pays ont l’avantage d’être aisément accessibles.
English: The flurry of political activity, on the part of both the European presidency and the United States, has done nothing to change this.
French: L'activité politique intense tant de la part de la présidence du Conseil que des États-Unis ne change rien à la situation.
English: Studies by Environment Canada scientists of adult males and females over the same 20-year period have shown a direct correlation between early ice break-up and a decline in the bears' condition, as well as declines in reproduction and mean litter size.
French: Les études effectuées par les chercheurs d'Environnement Canada sur des mâles et des femelles adultes au cours de la même période de 20 ans ont révélé une corrélation directe entre, d'une part, la précocité de la rupture des glaces et, d'autre part, une détérioration de la condition physique des ours, ainsi que des baisses de la reproduction et du nombre moyen de petits dans une portée.
English: To ensure the competent and professional conduct of its members, the Society has also developed a strict code of conduct with its Rules of Professional Conduct by which all its members must abide.
French: Afin de s'assurer de la conduite compétente et professionnelle de ses membres, la société a adopté un code de conduite strict auquel doivent adhérer et respecter ses membres.
English: • assess the benefits of specific treatments, exercise programs and fall prevention strategies; and
French: • évaluer les avantages particuliers de divers traitements, programmes d'exercices et stratégies de prévention des chutes;
English: Department of National Defence Land Force Command Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Table des matières 1.
English: Firstly, Amendment No 7 which would have explicitly respected human rights for all was rejected.
French: Tout d'abord, l'amendement 7, qui aurait pourtant constitué une garantie explicite du respect des droits de l'homme, a été rejeté.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of policies and procedures relating to the administration and implementation of position classification, and staff relations programs and a good understanding of those pertaining to the administration of pay and benefits programs.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance poussée des politiques et procédures d'administration et de mise en oeuvre de la classification des postes et des programmes concernant les relations de travail, ainsi qu'une compréhension suffisante de ceux qui s'appliquent à l'administration de la paie et des avantages.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $169,600.00 2006-07-20 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 341 Communications Research Services $134,911.29 2006-08-08 LABORATOIRE DE RECHERCHE SUR LES MUSIQUES DU MONDE 341 Communications Research Services $115,671.44 2006-08-08 MusÃ©e de la nature et des sciences 341 Communications Research Services $138,165.70 2006-08-09 Services de consultation Serva Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 169 600.00 $ 2006-07-20 Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) 341 Services de recherche en communications 134 911.29 $ 2006-08-08 LABORATOIRE DE RECHERCHE SUR LES MUSIQUES DU MONDE 341 Services de recherche en communications 115 671.44 $ 2006-08-08 MusÃ©e de la nature et des sciences 341 Services de recherche en communications 138 165.70 $ 2006-08-09 Services de consultation Serva Inc.
English: To prevent duplication, the assessment may take account of data provided by the manufacturers of the equipment, when it is covered by relevant Community directives.
French: Afin d'éviter tout double emploi, l'évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabriquants des équipements lorsque ces derniers font l'objet d'une directive communautaire dans ce domaine.
English: The Council resumed its discussion of social and human rights questions (agenda item 14) at its 46th meeting on 20 December 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.46).
French: Le Conseil a repris son examen des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme (point 14 à l'ordre du jour) à sa 46e séance, le 20 décembre 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.46).
English: Entry into the dwelling or onto the property of a person;
French: - Pénétrer au domicile ou dans la propriété d'une personne;
English: Pest Risk Assessments The objective in carrying out Pest Risk Assessments (PRAs) is to determine which pests would pose the most risk if they were to enter Canada.
French: Les ERP et les rapports connexes de l’ACIA cette année, ainsi que les connaissances obtenues d’autres organismes ont permis à l’Agence de mieux comprendre sur le plan scientifique les risques que présentent les parasites pour les récoltes et les forêts de ce pays.
English: Telephone: +(234-9) 413-9910 Facsimile: +(234-9) 413-9911 abuja@international.gc.ca
French: Israël / Tel-Aviv Ambassade du Canada 3/5, rue Nirim Tel-Aviv 67060 Israël
English: Therefore, processing fees will not be refunded if an application is refused.  The only exception is the Right of Permanent Residence Fee (RPRF).
French: D’une telle manière, au cas de refus du dossier l’argent ne soit pas remboursé. La seule exception fait le règlement du droit de résidence permanente (RPRF).
English: However, this was not necessarily done is a coordinated fashion.
French: Toutefois, ces actions n’ont pas nécessairement été coordonnées.
English: ◦ Print all Articles Selecting the recruitment program that is right for you In planning their human resources, managers may find it complicated to identify the most appropriate recruitment approach.
French: ◦ Imprimer tous les articles L'art de choisir le bon programme Dans le cadre de la planification de leurs ressources humaines, les gestionnaires auront parfois de la difficulté à cibler la démarche de recrutement qui convient le mieux.
English: Culture The Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture contributes to the growth and development of Francophone minority communities throughout Canada.
French: Jeux de la francophonie canadienne 2005 Tenus à Winnipeg, les Jeux de la francophonie canadienne 2005 ont rassemblé 855 jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans de partout au pays.
English: ◦ Archibald, Bruce, Assistant Deputy Minister, Research
French: ◦ Archibald, Bruce, sous-ministre adjoint, Recherche
English: Article 2(2): Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2: Non-discrimination
English: Ethiopia at that meeting demanded that Eritrea fulfill an extraneous and ever-expanding set of preconditions, after which (it said) it would “discuss” whether to demarcate the boundary.
French: Elle a en effet exigé que l'Érythrée respecte un ensemble toujours croissant de conditions préalables qui sont de plus en plus étrangères à la question, disant qu'elle « discuterait » ensuite pour voir s'il fallait délimiter la frontière.
English: A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the contiguous facility was engaged in one or more of the following activities: (i) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners, (ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, (iii) hazardous waste incineration, (iv) sewage sludge incineration, (v) base metals smelting, (vi) smelting of secondary aluminum, (vii) smelting of secondary lead, (viii) manufacturing of iron using a sintering process, (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries, (x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing, (xi) production of magnesium, (xii) manufacturing of portland cement, (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity, (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector, (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector, or (xvii) wood preservation using pentachlorophenol.
French: Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 : a) soit une activité mentionnée à l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu dans les installations contiguës : (i) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds, (ii) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année, (iii) incinération de déchets dangereux, (iv) incinération de boues d'épuration, (v) fusion primaire de métaux communs, (vi) fusion d'aluminium de récupération, (vii) fusion de plomb de récupération, (viii) fabrication de fer par agglomération (sintérisation), (ix) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier, (x) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier, (xi) production de magnésium, (xii) fabrication de ciment portland, (xiii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés, (xiv) combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d'électricité, (xv) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers, (xvi) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers, (xvii) préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol.
English: As a result, Subco has a qualified expenditure of $95,000, which it can transfer back to Parentco by filing Form T1146.
French: Par conséquent, Filiale ltée a une dépense admissible de 95 000 $, qu’elle peut transférer à Mère ltée en produisant avec celle-ci un formulaire T1146.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to the June 28 statement from the Governor of Alaska which rejected adoption of conservation restrictions on the harvest of chinook salmon in Southeast Alaska fisheries.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a fait connaître aujourd'hui sa réaction à la déclaration que faisait le 28 juin le gouverneur de l'Alaska, qui a refusé d'entériner les mesures de conservation destinées à limiter les prises de saumon quinnat au sud-est de l’Alaska.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: * Manufacturers' obligation to stop producing clothes with drawstring necks and hoods Event1 * Wearing protective clothing (e.g., pants instead of shorts) * Installation of equipment on surfaces that offer adequate protection
French: * Obligation qu'auraient les manufacturiers à cesser de produire des vêtements avec cordons au collet et au capuchon Pendant1 * Port de vêtements protecteurs (ex. : pantalon au lieu de short) * Installation des appareils sur des surfaces offrant une protection adéquate
English: Since November 2006, Jamaica has been affected by a two malaria outbreaks with confirmed local transmission leading to a cumulative total of 386 cases by the end of September 2008.
French: Depuis novembre 2006, la Jamaïque a été affectée par deux épidémies de paludisme dont la transmission locale a été confirmée et qui ont touché au total 386 personnes jusqu'à la fin de septembre 2008.
English: The Assembly welcomes therefore the amendments which have since been made to the Constitution, in particular regarding the replacement of the military judge in the Turkish State Security Courts.
French: L’Assemblée se félicite donc des modifications qui ont été apportées depuis lors à la Constitution, notamment en ce qui concerne le remplacement du juge militaire dans les cours de sûreté de l’Etat de Turquie.