ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the special situation in maritime law regulations, the UNECE secretariat believes that UNCITRAL has taken an important step towards the revision and modernization of the law governing international carriage of goods by sea.
French: Étant donné le caractère particulier des règles de droit maritime, le secrétariat de la CEE estime que la CNUDCI a franchi un pas important vers la révision et la modernisation du droit régissant le transport international de marchandises par mer.
English: The breeding activity data from Isla Santa Clara suggest that this population is stable and possibly increasing (P.
French: Les données relatives aux activités de reproduction sur l’île Santa Clara donnent à penser que la population y est stable et peut-être même à la hausse (P.
English: As a party to the Energy Community Treaty, the country needs to implement the relevant EU energy legislation.
French: Le pays, qui est partie au traité instituant la Communauté de l'énergie, doit mettre en œuvre la législation communautaire relative à ce secteur.
English: Equity in health means that peoples’ needs guide the distribution of opportunities for well-being.
French: L’équité en matière de santé sous-entend que les besoins des personnes constituent le critère qui guide la distribution des possibilités favorisant le bien-être.
English: During an initial 4-h infection period, all C. fetus strains were detected intracellularly using both techniques, though adherence and internalization levels were very low when determined from gentamicin protection assays.
French: Suite à une incubation de départ de 4 h, toutes les souches pénétraient à l'intérieur des cellules-hôtes, tel que vérifié par les deux techniques utilisées, mais les niveaux d'adhérence et de pénétration cellulaire étaient très bas selon les essais de protection à la gentamicine.
English: Notices of public hearings and agendas The Notice of Public Hearing and Agenda are posted on this Web site.
French: Avis d’audiences publiques et ordres du jour L'avis d'audience publique et l'ordre du jour sont affichés sur le présent site Web.
English: Bimose Tribal Council (Kenora) Independent First Nations Alliance (Sioux Lookout) Keewaytinook/Okimakanak - Northern Chiefs Council (Sioux Lookout) Matawa First Nation Chiefs Council (Thunder Bay) Mushkegowuk (Moose Factory) North Shore Tribal Council (Cutler, Ontario) Ogemawahj (Rama) Pwi-di-goo-zing-ne-yaa-zhing Advisory Services (Fort Frances) Shibogama First Nations Council (Sioux Lookout) Southern First Nations Secretariat (London) United Chiefs and Councils of Manitoulin (West Bay) Wabun (Timmins) Waabnoog Bemjiwang (Parry Sound) Windigo Tribal Council (Sioux Lookout)
French: Conseil tribal de Bimose (Kenora) Independent First Nations Alliance (Sioux Lookout) Conseil des chefs du nord - Keewaytinook/Okimakanak (Sioux Lookout) Conseil des chefs de la Première nation de Matawa (Thunder Bay) Mushkegowuk (Moose Factory) Conseil tribal de North Shore (Cutler, Ontario) Ogemawahj (Rama) Conseil des Ojibways de l´Ontario assujetti au Traité de 1850 (Thunder Bay) Services consultatifs Pwi-di-goo-zing-ne-yaa-zhing (Fort Frances) Conseil des Premières nations de Shibogama (Sioux Lookout) Secrétariat des Premières nations du sud (London) United Chiefs and Councils of Manitoulin (West Bay) Wabun (Timmins) Waabnoog Bemjiwang (Parry Sound) Conseil tribal Windigo (Sioux Lookout)
English: The Ofﬁce followed up on previous years’ audit recommendations to ensure that management had addressed them effectively.
French: Le Bureau a contrôlé l’application des recommandations faites les années précédentes par les vérificateurs afin de s’assurer que la direction y a avait donné suite comme il convient.
English: While progress is being made, the migration of both agencies is being moved and will occur following the Latent Release.
French: Bien que les travaux avancent, on a décidé de reporter la migration des deux organismes; celle-ci sera effectuée après la diffusion de la version pour les empreintes latentes.
English: C. Speculation and commodity prices 12
French: La crise financière et ses rapports avec la crise alimentaire et énergétique 12
English: A telephone survey of over 1 100 producers and 250 interested parties (e.g., landlords) was also conducted.
French: De plus, on a aussi procédé à un sondage téléphonique auprès de plus de 1 100 producteurs et de 250 intéressés (par exemple, les propriétaires terriens).
English: Can I share writing duties with a partner?
French: Est-ce que je peux écrire mon roman à la main?
English:  Such abuse within mass information is a threat to democracy.
French:  C’est la démocratie elle-même que menacent ces dérives de l’information de masse.
English: New Look at the State of the World News 6 of 15
French: Nouveau regard sur l'état du monde Nouvelle(s) 6 de 15
English: The outstanding balance was referred to a collection agency, and written off as a bad debt in 1997.
French: Le solde impayé avait été soumis à une agence de recouvrement et avait été radié comme une créance irrécouvrable en 1997.
English: NORAM Engineering and Constructors, Keen Engineering, Fuel Cells Canada, Chrysalix Energy Management, Ventures West Management, GrowthWorks
French: NORAM Engineering and Constructors, Keen Engineering, Piles à combustible Canada, Chrysalix Energy Management, Ventures West Management, GrowthWorks;
English: Imp.
French: Academy Sciences in St. Petersburg for the year 1849, Government Printing Office, Washington (D.C.). Morton, A.B. 1990.
English: Asilah is located in North Africa in Morocco on the Atlantic Coast.
French: La ville d'Asilah est située dans le Nord du continent Africain, au Nord du Maroc sur la côte ...
English: The EU considers that capital punishment is a cruel and inhuman punishment which fails to deter criminal behaviour, while the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
French: L'UE considère que la peine capitale est une sanction cruelle et inhumaine, qui ne dissuade pas pour autant les comportements criminels, tandis que l'abolition de la peine capitale contribue au progrès de la dignité humaine.
English: Women from non-Albanian communities are even more underrepresented as a result of “double discrimination” resulting in both unequal gender and community representation/ participation.
French: Les femmes de ces communautés sont encore plus sous-représentées en raison de la double discrimination qui entraîne une représentation ou participation inégale des sexes et des communautés.
English: More actions are required to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: • Établir la prestation de conseils auprès de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada en ce qui concerne la technologie en matière de traitement des eaux de lest des navires commerciaux rejetées dans l'environnement marin.
English: CERD noted with satisfaction the law on the establishment of the Constitutional Court enabling constitutional review of any legal act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction de la loi sur la création de la Cour constitutionnelle qui permettra l'examen constitutionnel de tout texte législatif.
English: THE LYMPHOMAS Our son Emerson, who just turned 8 years old Oct. 1992 was diagnosed with lymphoma.
French: LES LYMPHOMES On a diagnostiqué un lymphome chez notre fils Emerson, qui venait d'avoir 8 ans en octobre 1992.
English: They have no impact on the budget because the recovery of the clearance of accounts is on the same level as the level of the errors found.
French: Elles n'ont pas d'impact sur le budget parce que le recouvrement des soldes de comptes est du même niveau que celui des erreurs constatées.
English: There are mandatory measuring and reporting requirements for any facility emitting over 100,000 tonnes of greenhouse gases.
French: Il accorde aux ˆ ´ ´ ˆ ´ municipalites des prets sans interet pour renover leurs immeubles ˆ ` ´ et leur parc automobile de facon a ameliorer le rendement ¸ energetique.
English: The used questionnaires There were five questionnaires especially developed for this study.
French: Questionnaires utilisés Cinq questionnaires ont été spécialement élaborés pour cette étude.
English: The United States is second largest importer of textile products globally, representing 24 percent2 of total world imports in 2002 (the EU being the largest importer, with a 37 percent3 share).
French: Les Ã‰tats-Unis sont le deuxiÃ¨me importateur de produits textiles dans le monde, reprÃ©sentant 24 %2 des importations mondiales en 2002 (l’UE est le premier importateur en dÃ©tenant une part de marchÃ© de 37 %3 ).
English: First, eligibility to challenge the certification exam can be based on the existence of prior learning.
French: Les titres de compétence sont souvent considérés comme des substituts de la capacité d’accomplir le travail.
English: • ensure that Branch presentations at future meetings include a thumbnail sketch of the scale of operations (budget, full-time equivalent's (FTE's) by employment category); and
French: • s'assure que les présentations de la Direction générale lors des réunions à venir comprennent un graphique miniaturisé indiquant la portée de ses opérations (budget, équivalents à temps plein (ETP) par catégorie d'emploi);
English: The Office's human and substantive resources will thus need to be further enhanced.
French: Il faudra donc accroître les ressources humaines et matérielles dont dispose le Bureau.
English: As a first step, as I mentioned earlier, some of the savings to be released from the closure of United Nations information centres in Western Europe will be redirected to web site activities, both at Headquarters and in the field.
French: Avant tout, comme préalablement mentionné, les ressources dégagées grâce à la fermeture des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale seront réaffectées aux opérations concernant le site Web, tant au Siège que sur le terrain.
English: In addition, the idea is widely accepted that some of the most pressing global problems of today can be resolved only through committed and carefully monitored multiple partnerships with appropriate resources.
French: Par ailleurs, on a maintenant bien accepté l’idée que certains des problèmes mondiaux les plus pressants de notre époque ne peuvent être résolus que par le biais de partenariats multiples engagés, soigneusement suivis et accompagnés de ressources adéquates.
English: Find a quiet spot and sit, stroll slowly down the trails or drive leisurely along a park road.
French: Trouvez un endroit tranquille et asseyez-vous, flânez le long des sentiers ou conduisez tranquillement le long d’une route du parc.
English: 3 (b).  In the case of a United Nations administrative investigation into possible serious misconduct by any member of the national contingent, the Government agrees to instruct the Commander of its national contingent to cooperate and to share documentation and information, subject to applicable national laws, including military laws.
French: 3 b) Si l'Organisation des Nations Unies ouvre une enquête administrative pour faute grave d'un membre du contingent national, le gouvernement convient de donner pour instruction au commandant de son contingent national de coopérer et de fournir tout document ou information pertinents, sous réserve des lois nationales applicables, y compris les lois militaires.
English: The authorities of Croatia have reported that instead of setting up a special department exclusively dealing with corruption, the Department for Corporate Crimes and Corruption (DCCC) of the Police has this special task.
French: Le GRECO recommande d'envisager de mettre sur pied des services ou secteurs qui seraient exclusivement chargés de lutter contre la criminalité liée à la corruption.
English: Previous research to determine the impacts of harvesting and site preparation on microbial processes and decomposer fungi in mixedwood forests indicated that effects were minimal.
French: Les recherches antécédentes conduites pour déterminer l'impact de la récolte et de la préparation des sites sur les processus microbiologiques et les champignons décomposeurs dans les forêts mélangées indiquent que les effets sont minimaux (Houston et al., sous presse).
English: QUESTION 9 Please indicate the list of software and hardware on which your Office depends to process electronically an image (in particular color image), which information could eventually be used to establish a new WIPO standard:
French: QUESTION 9 Veuillez donner la liste du matériel et des logiciels auxquels a recours votre office pour traiter électroniquement une image (en particulier, une image couleur); cette information pourrait servir par la suite à établir une nouvelle norme de l’OMPI :
English: (b) Common typology: UNESCO has carried that task as far as any non-user could be expected.
French: a) Un réseau institutionnel international fiable : c'est indubitablement la suggestion la plus importante de toute la recommandation. Depuis 1989, les travaux ont considérablement avancé, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour créer un réseau de ce genre qui inclurait les créateurs et les exécutants au niveau international et régional (par voie électronique, écrite ou tout autre moyen).
English: The importer would pay no tax on the import, but simply declare the value of the shipment and the tax that ordinarily would be owing along with the claim for credit that the firm would normally file for within-province purchases.
French: Les importateurs ne paieraient pas de taxe sur les biens importés; ils ne feraient que déclarer la valeur de la livraison et de la taxe normalement exigible, en y joignant le formulaire de demande de crédit que remplissent ordinairement les entreprises pour les achats intraprovinciaux.
English: However, these actions are more ambitious than modal shift actions.
French: Ces actions sont toutefois plus ambitieuses que les actions de transfert modal.
English: (ii) if focussed - focal length - cm focal area - cm2 [ ]
French: (ii) sur un applicateur focalisant - longueur focale - cm__________ [ ] superficie focale - cm2__________ [ ]
English: However the picture is very bleak for many developing countries which are far from being “e-ready”, although they may be in the process of liberalizing telecommunication markets.
French: Les perspectives sont toutefois peu encourageantes pour de nombreux pays en développement qui sont loin d'être informatiquement prêts, même s'ils ont entrepris de libéraliser leur marché des télécommunications.
English: It was expected, however, that remuneration rights would be established by national legislation (Article 10).
French: Toutefois, des droits à rémunération seront prévus par les législations nationales (article 10).
English: As a science-based department, the rigours of scientific excellence must be applied to provide high-quality, timely and relevant scientific advice in support of sound policy development and informed decision-making.
French: En tant que ministère à vocation scientifique, les rigueurs de l'excellence scientifique doivent être appliquées afin de fournir des avis scientifiques pertinents, opportuns et de haute qualité en appui de l'élaboration judicieuse des politiques et la prise de décision éclairée.
English: Financial accountability standards of Westbank First Nation shall be at least comparable to those of other public governments providing similar public services.
French: Les normes portant sur l'obligation de rendre compte en matière financière de la Première Nation de Westbank sont au moins comparables à celles des autres gouvernements publics qui fournissent des services publics similaires.
English: I am pleased that those reasonable conditions have been met.
French: Je suis heureux de constater que ces conditions raisonnables ont été remplies.
English: The contract with the producer covered 18 items, including promotion of the Forum, organization of the convention centre and general logistical support, design of the hotel reservation system and transport systems.
French: Le contrat passé avec elle porte sur 18 points, notamment les activités de promotion du forum, l'organisation du centre des congrès et l'appui logistique général, la conception du système de réservation hôtelière et les moyens de transport.
English: The chief of the Angor district internal affairs office in Surkhan-Darya province, H. Malikov, was also prosecuted for comparable actions.
French: Pour des infractions similaires, des poursuites ont été engagées contre H. Malikov, chef de la section des affaires intérieures du district d'Angor de la région de Sourkhandaria.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: American/Canadian Intergovernmental Perspectives, ed.
French: American/Canadian
English: Footnote 11 The European Union (EU) has already adopted and Korea is in the process of adopting emission standards for off-road compression-ignition engines that are essentially aligned with those of the U.S. EPA. Japan has proposed standards that, although similar in stringency to the U.S. EPA Tier 3 standards and corresponding EU standards, are not harmonized with the U.S. or EU regulations.
French: Référence 11 L'Union européenne a déjà adopté, et la Corée est en voie de le faire, des normes d'émissions pour les moteurs hors route à allumage par compression qui sont pratiquement harmonisées avec celles de l'EPA des É.-U. Le Japon a proposé des normes qui, bien qu'aussi strictes que les normes de l'EPA du niveau 3 et que les normes correspondantes de l'Union européenne, ne sont pas harmonisées avec celles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: It notes with appreciation that volume 5 has been prepared, and that work on volume 6 is progressing.
French: Il note avec satisfaction que le volume 5 est prêt et que l'établissement du volume 6 progresse.
English: 1,500 startups, expansions or refinancings of small enterprises
French: • Appui financier de l’agence à des stratégies de commercialisation
English: CONCLUSIONS In short, while the approach to the interpretation of existing language rights is now more generous and this new approach raises a number of questions as to the limits of the judicial decisions referred to earlier, the Supreme Court has not in any event completely abandoned the earlier case law – far from it – any more than it has rejected parliamentary supremacy.
French: CONCLUSIONS En somme, si l’approche vis-à-vis de l’interprétation des droits linguistiques existants est dorénavant plus généreuse et qu’elle soulève certaines interrogations quant aux limites jurisprudentielles exprimées précédemment, la Cour suprême n’a tout de même pas signifié l’abandon total de la jurisprudence antérieure – loin de là, pas plus qu’elle n’a signifié le rejet de la suprématie parlementaire.
English: Canadian Grain Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Revolving Fund SCRIP transfer Transfer to Winnipeg Commodity Exchange Total department
French: Commission canadienne des grains Dépenses de programmes Contributions aux régimes de prestations aux employés Fonds renouvelable Transfert de certificats provisoires Transfert au Winnipeg Commodity Exchange Total pour le ministère
English: The accom­panying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Le Règlement d'application de cette Loi (1996) définit les services aux patients hospitalisés et les services ambulatoires assurés offerts sans frais aux personnes admissibles.
English: The allotetraploid nature of the crop was confirmed and molecular markers that can possibly identify the other genomic donor were proposed.
French: L'état allotétraploïde de l'espèce cultivée a été confirmé et des marqueurs moléculaires permettant potentiellement d'identifier l'autre parent sont suggérés.
English: 37 of the Food and Drugs Act does not apply).
French: Consulter l’annexe 2 pour des extraits de lois et règlements qui s’appliquent.
English: The Committee appointed Mr. Ms. Ory (France) as Rapporteurs (Decision 2).
French: Le Comité a nommé M. Zimyanin (Fédération de Russie) et Mme Ory (France) Rapporteurs (décision 2).
English: The 759 offers of assistance made under IDEA-SME and PEMD were grouped according to the type of intervention (innovation, research, development and design - 6.7%; market development - 41.9%; and entrepreneurship and business climate 51.4%).
French: Ce sont l’innovation, la recherche et le développement et le design (6,7 %), le développement de marchés (41,9 %) et l’entrepreneurship et le climat des affaires (51,4 %).
English: Federal Organizations that Support all Government of Canada Outcomes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (897 Kb)RTF (2.16 Mb) Printable Version Canada's Performance 2005:
French: Organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (899 Ko)RTF (2.39 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2005 :
English: The Committee recommends that the functions of the Unit be expanded to cover the entire Mission, rather than limiting them to programmes and projects under the Deputy Special Representative.
French: Il recommande d'élargir les attributions du Groupe afin qu'elles couvrent l'ensemble de la Mission et pas simplement les programmes et projets qui relèvent du Représentant spécial adjoint.
English: 5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
French: Remarquez que le verset dit plutôt qui se tiennent à côté du Seigneur de toute la terre (voir la KJV).
English: At this critical juncture, Israel's unabashed violations of international humanitarian law and non-fulfilment of its commitments under the road map and the Annapolis Conference could jeopardize the current peace process and further destabilize the already fragile situation.
French: À ce stade critique, les violations flagrantes du droit international humanitaire commises par Israël et son mépris des engagements découlant de la Feuille de route et de la Conférence d'Annapolis risquent de faire échouer le processus de paix en cours et de déstabiliser encore une situation déjà fragile.
English: (c) The Financial Rules established by the High Commissioner, in consultation with the Executive Committee;
French: c) Aux règles de gestion financière établies par le Haut-Commissaire en consultation avec le Comité exécutif;
English: The alleged failure to follow the merit principle in making the appointments was said by the Applicants to have occurred when the Screening Board eliminated them from the competition in respect of certain advertised positions because they had failed to meet one of the basic requirements for the position in that they could not provide adequate written substantiation for their previous supervisory experience.
French: Les requérants alléguent que les nominations ont été faites en violation du principe du mérite lorsque le jury de présélection les a éliminés du concours relatif à certains postes annoncés parce qu'ils n'ont pas satisfait à l'une des exigences fondamentales du poste, n'ayant pu fournir une attestation écrite suffisante de leur expérience antérieure de la supervision.
English: The Committee regrets, however, that the report provides insufficient practical information regarding the effective implementation of the Covenant and lacks disaggregated statistics.
French: Il regrette toutefois qu'il ne contienne pas suffisamment de données concrètes sur l'application du Pacte dans la pratique et qu'il y manque des statistiques ventilées.