ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No action was taken by the Court between 6 February 1995, when he filed the complaint, and 17 July 2002, when the Court held its first session.
French: La Cour n'a rendu aucune décision entre le 6 février 1995, date du recours, et le 17 juillet 2002, date à laquelle elle a tenu sa première session.
English: - Research shows that countries that spend more on collective social protection have some of the lowest poverty rates.
French: Plus étonnamment, ils ont aussi souvent un PIB par habitant plus élevé et des taux d’emploi plus élevés.
English: proposed by the Delegation of the Republic of Korea
French: présentée par la Délégation de la République de Corée
English: The committee members were Mr. Hugh Hall; Ms. Donna McCready; and Mr. William Coulter, Director, Atlantic Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres de ce comité étaient : M. Hugh Hall, Mme. Donna McCready et M.William Coulter, directeur du bureau régional de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Knowledge of its main disadvantage (increase of dental fluorosis) was very low and similar in both groups (3.1% vs 2.0%, p = 0.11).
French: Les teneurs en trihalométhanes d'échantillons prélevés au cours de la même période ont été obtenues de 78 services publics d'approvisionnement en eau potable.
English: Ottawa, U of O Press, 1966 Ogle, Reverand R.S., Canadian Chaplains.
French: Ottawa, MDN, 258 pp Massey, H.J. (éditeur).
English: All older children or adults are charged PLN 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A challenge facing Europe In its communication on Galileo of 10 February 1999, the Commission drew attention to a number of major problems which Europe will have to face up to over the next few years.
French: Un défi pour l’Europe Dans sa communication sur GALILEO du 10 février 1999, la Commission soulignait un certain nombre de problèmes importants auxquels l’Europe devra faire face dans les prochaines années.
English: We are identifying some funds for this.
French: Nous réservons des fonds pour ce faire.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that making Romanian research competitive at the international level would need greater efforts, but that no major problems should be expected.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission était parvenue à la conclusion que la Roumanie devait redoubler d'efforts pour rendre sa recherche compétitive sur le plan international, mais qu'aucun problème majeur n'était à redouter.
English: BETWEEN PET VALU CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE PET VALU CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: (i) compliance with the requirements and conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, in accordance with the labelling provisions of Articles 61 to 63, and with Directive 1999/45/EC; (ii) an application in accordance with the principles of integrated pest management including good plant protection practice and good environmental practice, whereby the use of plant protection products is limited PE 386.430v01-00 22/37 AM\656768EN.doc
French: i) le respect des exigences et conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage en vertu des dispositions correspondantes des articles 61 à 63, ainsi que de la directive 1999/45/CEE; ii) l'application des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les bonnes pratiques phytosanitaires et les bonnes pratiques environnementales, selon lesquelles l'utilisation de produits phytopharmaceutiques est réduite au strict minimum; iii) le respect du règlement (CE) n° 396/2005; iv) le respect des critères établis dans les directives concernant la protection des travailleurs.
English: Integration in the ESCB and other legal provisions In accordance with Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB shall ensure that the tasks conferred on the ESCB are carried out either by itself or by the NCBs.
French: Intégration dans le SEBC et autres dispositions Conformément à l'article 9.2 des statuts du SEBC, la BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC soient exécutées par ses propres activités ou par les banques centrales nationales.
English: For information about First Nations taxes, see our guide called First Nations Tax (FNT).
French: Pour obtenir des renseignements sur les taxes des Premières nations, veuillez consulter notre guide intitulé Taxe des Premières nations.
English: 1 hour, while radio and podcasts are not included with, as you can consume it in passing.
French: 1 heure, tandis que la radio et les podcasts ne sont pas inclus, comme vous pouvez le consommer en passant.
English: As transpired yesterday - much to the chagrin of the spokesperson of the PPE-DE Group - the rapporteurs Turmes and Rapkay have made proposals to moderate the effects of the Mombaur report.
French: Les rapporteurs Turmes et Rapkay ont formulé des propositions - qui ont provoqué hier la déception du porte-parole du groupe PPE-DE - visant à alléger un tant soit peu les conséquences du rapport Mombaur.
English: An exception to the requirement for consent to use is provided in paragraph 7(2)(d), which allows an organization to use personal information without the individual's knowledge or consent only if it was collected under paragraph 7(1)(b).
French: Il existe une exception relative à l'exigence du consentement à l'alinéa 7(2)d), qui permet à une organisation d'utiliser des renseignements personnels à l'insu et sans le consentement de la personne s'ils ont été recueillis en vertu de l'alinéa 7(1)b).
English: [55] After reviewing the file, Dr. Rémillard discussed the matter with Dr. Lapierre, who in turn documented the content of their conversation in a follow-up e-mail message to Ms. Sheppard at Medisys.
French: [55] Après avoir examiné le dossier, le Dr Rémillard a discuté de la question avec le Dr Lapierre, qui à son tour a exposé le contenu de leur conversation dans un message de suivi envoyé par courriel à Mme Sheppard chez Medisys.
English: Where the Commission considers that there are insufficient grounds for acting on the complaint, it will inform the complainant of its reasons and offer the complainant the opportunity to submit any further comments within a time-limit which it fixes (Article 7(1) of Regulation 773/2004).
French: Si la Commission considère qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour agir sur la base de la plainte, elle en informe le plaignant de manière motivée et lui donne l'occasion de soumettre des observations complémentaires dans un délai qu'elle fixe (article 7, paragraphe 1, du règlement 773/2004).
English: Article 2 Adoption A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
French: Chapitre II Programme de recherche SECTION 1 ADOPTION DU PROGRAMME DE RECHERCHE Article 2 Adoption Un programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier est adopté, ciaprès dénommé «programme de recherche».
English: To facilitate comparison between telephone companies, complaints per 1000 NAS will be reported.
French: Pour faciliter la comparaison entre les compagnies de téléphone, les plaintes par 1000 SAR seront déclarées.
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service – Ontario Environment Canada 4905 Dufferin St. Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4286 Fax: (416) 739-5845 Email:
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune – Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Arsenicals are used commercially and industrially as alloying agents in the manufacture of transistors, lasers, and semi-conductors, as well as in the processing of glass, pigments, textiles, paper, metal adhesives, ceramics, wood preservatives, ammunition, and explosives.
French: Les composés arsenicaux sont employés dans le commerce et l’industrie comme alliages dans la fabrication de transistors, de lasers et de semi-conducteurs, ainsi que dans les processus de fabrication du verre, des pigments, des textiles, du papier, des adhésifs métalliques, des céramiques, des agents de protection du bois, des munitions et des explosifs.
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the input tax credit was paid or became payable.
French: Inscrivez le montant net de la dépense à la ligne appropriée du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: The Secretary-General's 2008 policy on integration identifies the necessary elements for integration, regardless of structure.
French: La politique de 2008 du Secrétaire général sur l'intégration indique les éléments à intégrer, quelle que soit la structure.
English: The amendments were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 9, 2002.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 novembre 2002.
English: In Spain alone, data from 1993 suggest that almost one million hectares of land are already considered as desert lands and another 7 million have been identified as being at high risk of serious long term damage.
French: Dans le seul cas de l’Espagne, selon des données de 1993, presque un million d’hectares peuvent d’ores et déjà être classés désertiques, et les superficies fortement menacées d’une grave dégradation à long terme sont évaluées à 7 millions d’hectares supplémentaires.
English: A menu helps the user figure out where they are in relation to the entire Web site, as well as providing a convenient link to the next page to visit.
French: Un menu aide l’utilisateur à comprendre où il se trouve par rapport au reste du site et il constitue un lien pratique qui mène à la page suivante.
English: % of stool specimens
French: Si vous n’envoyer pas d’échantillons (!0 % " ), PASSEZ À LA Q.49.
English: • Funding will be used to improve a communication network in order to make broadband services accessible to SMEs or help the development of SMEs.
French: • Les fonds serviront à améliorer un réseau de communication afin de rendre accessibles les services à large bande aux PME ou aider au développement des PME.
English: • Impact of anxiety disorders on the quality of life of the individual and family.
French: • Impact des troubles anxieux sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: Another example for this kind of symbolic and national occupation of this public space is the parade in memory of the Mexican Revolution on November 20th.
French: Un autre exemple d'une telle occupation symbolique et nationale de cet espace publique est la parade de commémoration de la révolution mexicaine du 20 Novembre.
English: It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il convient de fixer des spécifications techniques à suivre par les constructeurs sur leurs sites web, ainsi que des mesures ciblées garantissant un accès raisonnable pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Fishery managers will be able to use licence conditions to respond to the changing dynamics of the fisheries resource in a more timely manner.
French: L'usage des conditions énoncées dans un permis est un moyen personnel et efficace de communiquer les règlements régissant les pêches à ceux qui s'en trouvent directement touchés.
English: Also, 55% of Canadians faced residential water use charges that discouraged water conservation.
French: En outre, 55 % des Canadiens versent des tarifs résidentiels qui découragent la conservation de l’eau.
English: Note by the Secretary-General (A/57/63-E/2002/21)
French: Note du Secrétaire général (A/57/63-E/2002/21)
English: Pheromone traps are used to monitor adult activity and time insecticide sprays.
French: Les pièges phéromonaux sont utilisés pour déceler l’activité des adultes et dresser le calendrier de pulvérisation d’insecticides.
English: Potential solutions or further counselling provided by specialised institutions are than recommended. Legal protection: Educational programmes aiming to improve family relations are an important way to protect the individual’s legal rights. Social services:
French: Des solutions potentielles ou d’autres consultations dispensées par des institutions spécialisées sont ensuite recommandées. Protection juridique : des programmes éducatifs visant à améliorer les relations familiales constituent un moyen important de protéger les droits légaux d’un individu. Services sociaux :
English: 55), is also available to nationals of parties to the Revised Charter.
French: 56) est également garantie aux ressortissants des Etats parties à la Charte révisée.
English: The basic provincial or territorial tax is factor T4.
French: Le facteur T4 représente l'impôt provincial ou territorial de base.
English: He had no objection in principle to buying equipment from the United States, at least equipment not used with a field army; but he pointed out that existing U.S. neutrality legislation would automatically cut off supplies from that source in the event of war.
French: Ashton rappelait qu'à la conférence impériale du début de l'année, les représen tants du Royaume-Uni avaient mentionné la possibilité de venir en aide aux dominions en leur passant des commandes d'armes pour le compte de l'armée britannique.
English: Employee representation on this committee should include not less than one (1) member from a field establishment.
French: La représentation des employé-e-s à ce comité doit comprendre au moins un (1) membre d'un établissement du service extérieur.
English: In the 1995 lawsuit, Six Nations calls for an accounting for all the lands and moneys they had, or ought to have had, from 1784 to date.
French: Dans le procès de 1995, les Six Nations demandaient de faire le compte de toutes les terres ou les fonds qu'elles avaient ou auraient dû avoir depuis 1784.
English: There is great hope that the Biodiversity Convention will become the cornerstone of a multilateral commitment to the equitable conservation and enhancement of biological diversity.
French: De grands espoirs sont mis dans la Convention sur la diversité biologique pour en faire la pierre angulaire d'un engagement multilatéral envers la préservation et l'amélioration équitables de la biodiversité.
English: Ms. Nassau (Australia) said that her Government was firmly committed to improving the efficiency and effectiveness of the international treaty body system and recognized the efforts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to pursue budgetary and fiscal discipline and improve its working methods.
French: Mme Nassau (Australie) dit que son gouvernement est fermement engagé à améliorer l'efficacité du système des organes conventionnels internationaux et reconnaît les efforts du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de maintenir la discipline fiscale et budgétaire et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Awareness-raising These measures are aimed at the various categories of unlawful, unwanted and harmful content.
French: Sensibilisation Les actions de sensibilisation visent les différentes catégories de contenus illicites, non désirés et préjudiciables.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the High Commissioner had raised several key issues in his report: the increasing number of human rights violations in the context of counter-terrorism activities; the discrimination which was detrimental to social harmony and bred insecurity; the fate of civilians who continued to be victims of conflicts; the need to combat impunity at the international level; and the domination and discrimination that were among the major causes of conflict in many regions of the world.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que le Haut Commissaire aborde un certain nombre de questions importantes dans son rapport : les violations croissantes des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme; la discrimination, défavorable à l'harmonie et terreau de l'insécurité; le sort des civils qui continuent d'être victimes de conflits; la nécessité de lutter contre l'impunité à l'échelle internationale; et la domination et la discrimination qui figurent parmi les principales causes de conflit dans de nombreuses régions du monde.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Colombia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Colombie de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: RMP is being shifted to GOB.
French: Le Programme d'entretien des routes rurales est transféré à ce gouvernement.
English: Benefits and Costs VOC Reductions Based on 2003 survey data, the estimated potential reduction in VOC emissions due to implementation of the proposed limits would be over 8.2 kt or 30% of total VOC emissions from consumer products when implemented.
French: Coûts et avantages Réduction des émissions de COV Selon les données recueillies en 2003, la mise en œuvre des limites de concentration proposées pourrait mener à une réduction des émissions de COV de plus de 8,2 kt, soit 30 %, des émissions totales de COV attribuables aux produits de consommation.
English: Balance the requirement for management control with the level of risk inherent in a program, policy or guidelines.
French: Moduler les exigences du contrôle de gestion à la lumière du risque inhérent à tout programme et à toute politique ou ligne directrice.
English: 2.2 Action to date
French: Mesures prises à ce jour
English: Any new implications will need to be assessed.
French: L’incidence de ces modifications devra être étudiée.
English: It is a world in which everything is possible, and the "social elevator" operates for those who take charge of their own fate.
French: C’est le monde de tous les possibles, où « l’ascenseur social » fonctionne si l’on veut prendre son destin en main.
English: Experienced prosecutors were provided to mentor prosecution services in the Dominican Republic and South Africa, and to facilitate the conduct of the most important casework, dealing in particular with money-laundering cases, as in Antigua, Barbados and Jamaica.
French: Des procureurs expérimentés ont été détachés dans des services modèles du parquet en Afrique du Sud et en République dominicaine, pour faciliter la conduite des affaires les plus importantes, en particulier les cas de blanchiment de l'argent, comme à Antigua, à la Barbade et à la Jamaïque.
English: One will have to judge the relevance of the method and the data that is coming forth in taking any action.
French: On devra juger de la pertinence de la méthode et des données transmises avant de poser un geste.
English: The Commission has decided to launch the formal investigation procedure in respect of a planned UK aid scheme, SBS Incubation Fund ('the Fund').
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard du projet britannique de régime d'aide intitulé "SBS Incubation Fund" (le "fonds").
English: (c) The cash flow summary statement for peacekeeping operations (statement III) is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard 7.
French: c) L'état récapitulatif des flux de trésorerie des opérations de maintien de la paix (état III) est établi selon la méthode indirecte visée par la norme comptable internationale No 7 relative aux tableaux des flux de trésorerie.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: That contribution shall be set at 0,81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of EUR 1 065,02 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique à cet effet.
English: This has become more relevant for the study of the impact of taxation, given the increase in the relative importance of taxes that are not sensitive to profits (i.e. payroll and capital taxes).
French: La pertinence de ces éléments pour l'étude de l'incidence de l'imposition s'est accrue en raison de l'augmentation de l'importance relative des impôts et taxes qui ne dépendent pas des bénéfices (par exemple, l'impôt sur la masse salariale et l'impôt sur le capital).
English: Women are now the majority (55% in 1997-98) in full-time university studies (56% among undergraduates and 51% among masters degree students, though
French: Plus récemment, les taux quont connus les générations successives se sont rapprochés davantage, ce qui a contribué à la croissance plus lente de lactivité des femmes adultes dans les années 90.
English: --- Limit for Relative Precision 0.40
French: --- Limite pour précision relative 0,40
English: These changes develop over years and Internal Audit will track progress through follow-up audit work as described below.
French: Ces changements se développent au fil des ans et la Vérification interne fera un suivi du progrès par l'intermédiaire de travaux complémentaires de vérification, comme décrit ci-dessous.
English: Hotel in Vagliagli: The 4-star hotel has 27 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Vagliagli: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There had been broad agreement on the issues and the recommendations.
French: Il y avait eu un large accord sur les enjeux et les recommandations.
English: However, this will not occur without regulatory design and prospectively intervention, with attention given to consumer access to diverse programming in an encrypted ‘user pays’ environment increasingly substituting for ownership and content controls29.
French: Cela suppose cependant l'élaboration d'un cadre réglementaire et une action prospective, l'accent devant être mis sur l'accès des consommateurs à la diversité des programmes dans un contexte où la notion de télévision codée "à péage" remplace de plus en plus celle du contrôle de la propriété des médias et de leurs contenus30.
English: It is thus an elaborate instrument, comparable to the gendér of gamelan, apart from the material : the gendér's blades are in metal.
French: C'est donc un instrument élaboré, comparable au gendér du gamelan, à part la matière : les lames du gendér sont en métal.
English: Based on these and several other examples, Mr. Hasan identified lessons learned about factors contributing to project failure, including: inflexible project design, lack of technically skilled personnel, inconsistent criteria for monitoring and decision making, too short a project period, overly centralized system for decision-making and procurement, and delayed payments all contribute to failure.
French: Se fondant sur ces exemples et sur plusieurs autres, M. Hasan a raconté que l’expérience avait prouvé que certains facteurs peuvent concourir à faire échouer un projet : conception rigide, insuffisance de techniciens qualifiés, incohérence des critères appliqués au suivi et à la prise de décisions, brièveté du projet, centralisation trop grande de l’activité décisionnelle et de l’approvisionnement, et lenteur des paiements.
English: The finished surfaces at Worksites G, H, I, J, K and L shall be restored to the elevations and shapes that existed prior to construction.
French: Sur les chantiers D1 et D2, aucune pente de roches stockées ne sera plus raide que 1,5 H : 1 V. La hauteur de la pile de rochers au chantier D2, s’il est utilisé, sera telle qu’elle ait un effet minimum sur le paysage.