ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10.2 Any costs submitted after the final payment has been issued to the province will not be considered for cost-sharing under the DFAA.
French: 2.10.2 Tous les coûts soumis après le versement du paiement final à la province n’entreront pas dans le partage des coûts prévu dans les AAFCC.
English: In the aftermath of 11 September, the world is understandably preoccupied with the question of security and the war against terror.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre, il est compréhensible que le monde soit préoccupé par la question de la sécurité et de la guerre contre le terrorisme.
English: Search our Business Service Network database to locate the network offices nearest you or visit the Community Futures Development Corporation Web site.
French: Pour plus de renseignements, consultez la base de données de notre Réseau de services aux entreprises afin de trouver les bureaux des partenaires du réseau les plus près de chez vous ou visitez le site Web des Sociétés d'aide au développement des collectivités .
English: SENEGAL - EUROPEAN COMMUNITY COUNTRY STRATEGY PAPER AND NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 10TH EDF (2008 – 2013)
French: SÉNÉGAL – COMMUNAUTÉ EUROPÉNNE DOCUMENT DE STRATÉGIE PAYS ET PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 10E FED (2008 – 2013)
English: "Japan’s self-defence forces, for instance, are making some very cautious moves into the international arena. Canada is becoming a part of that.
French: « Les forces d'autodéfense du Japon, par exemple, amorcent une entrée prudente sur la scène internationale et le Canada commence à jouer un rôle là-dedans.
English: Several shops, an indoor swimming pool, a go-kart track and restaurants can be found here as well.
French: Vous trouverez également plusieurs boutiques, une piscine intérieure, une piste de karting et des restaurants.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's precise oral responses given to the questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: En outre, le Comité apprécie les réponses précises données oralement par la délégation aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: But, we would shoulder the burden, in the full conviction that our contribution would strengthen world peace, which, in the long run, would benefit us all.
French: Mais nous acceptons de le faire car nous sommes pleinement convaincus que cette contribution renforcera la paix dans le monde, ce qui, à long terme, bénéficiera à tous.
English: In particular, the largely insufficient situation in SMEs deserves immediate attention.
French: La situation dans les PME nécessite, en particulier, des mesures immédiates.
English: In the review of the CFDC files in this jurisdiction, and discussion with WD Staff, it was indicated that these documents were given a low priority.
French: Au cours de l'examen des dossiers des SADC dans cette province, et des discussions avec les employés de DEO, nous avons appris que ces documents étaient peu prioritaires.
English: The Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
French: La Commission peut révoquer la décision qu'elle a prise au titre du paragraphe 2 :
English: We saw above the direction of the color and of the gold metal.
French: Nous avons vu plus haut le sens de la couleur et du métal or.
English: The current Dialogue on Foreign Policy fulfills this commitment.
French: Le Dialogue sur la politique étrangère (qui est déjà en cours) permet de remplir cet engagement.
English: It is rather like Russian roulette.
French: C'est un peu comme la roulette russe.
English: Reasonableness and pricing will set the limit.
French: Les limites seront établies selon les critères du bien-fondé et du prix.
English: On 22 June 1995, Mr Douglas Hurd, who was then still Foreign Secretary, speaking to the House of Commons Select Committee on Foreign Affairs, outlined some of the proposals to be submitted to the IGC by the UK, including the reform of the 'troika' system such that, under the rotation arrangement, a smaller Member States would share its six-month term with a larger Member State.
French: • Entendu récemment par la commission des affaires étrangères de la Chambre des Communes, le 22 juin 1995, M. Douglas HURD, encore ministre des Affaires étrangères, a esquissé certaines des propositions britanniques concernant la CIG et en particulier les suivantes: en premier lieu, modification du système de la troïka de façon que les petits États partagent leur période de rotation semestrielle avec un grand État.
English: Existing Substances Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Substances existantes Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: This elegant hotel lies directly beside Esmeralda Beach in the province of Holguín in the northwest...
French: Cet élégant hôtel se trouve sur la plage d'Esmeralda, dans la province d'Holguín, au nord-ouest...
English: The Board obviously did not consider the gravity of the matter or the circumstances or whether this showed wilful or wanton disregard of the employer's interest.
French: Il n'a pas non plus cherché à savoir si l'employé avait fait fi de l'intérêt de l'employeur d'une manière qui est délibérée ou insouciante.
English: The Complainant claims that he tried again to provide his version of the events but Insp. Schlecker refused to hear it.
French: Le plaignant prétend qu'il a tenté à nouveau de donner sa version, mais que l'insp. Schlecker a fait la sourde oreille.
English: The Helsinki accord recognized the boundaries in fact but not in law” (B.Y.B.I.L., vol. 61 (1990), p. 497).
French: L'Accord d'Helsinki a reconnu les frontières en fait mais non pas en droit » (61 B.Y.B.I.L.I (1990), p. 497).
English: (2004) Dry Matter Intake (DMI) Ranges for DMI for non-cattle were determined through consultation with experts and published values (Table A3-15).
French: (2004) Matière sèche ingérée (MSI) Les intervalles de valeurs qui s'appliquent à la MSI ont été déterminés en consultant des spécialistes et en se fondant sur des valeurs publiées (Tableau A3-15).
English: In Ireland last month, 3 500 young people took an exam in the hope of securing one of a few hundred medical school places.
French: Le mois dernier, en Irlande, 3 500 jeunes ont passé un examen dans l'espoir d'obtenir une des quelques centaines de places disponibles dans les établissements d'enseignement médical.
English: With the exception of the Sundance Channel, all the broadcasters acquire less than 10% of their programming from Canada.
French: À l'exception de Sundance Channel, tous les diffuseurs obtiennent moins de 10 % de leur contenu de programmation du Canada.
English: If a stop is on a heavily traveled road, it is acceptable to estimate the number of vehicles that passed by during the 3-minute stop since counting birds is the primary objective of the survey.
French: Si un arrêt se trouve à un endroit où il y a une circulation importante, il est acceptable d’estimer le nombre de véhicules qui ont passé au cours des 3 minutes étant donné que le dénombrement des oiseaux est l’objectif principal du relevé.
English: B. Degree 5 - Information and data may not be completely validatable due to absence of comparable data or where feasibility or opportunity for required lengthy and costly investigation, must be v ewed within resources limitation and other constraints.
French: B. Degré 5 - On peut ne pas prouver complètement la justesse des informations et des données en raison de l'absence de données comparables ou lorsque la faisabilité ou la possibilité d'enquêtes longues et coûteuses doit être envisagée sans dépasser les limites en matière de ressources ou d'autres restrictions.
English: When would you like to stay at the Pat-Mase Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pat-Mase Villas ?
English: The insistent demands of some in the US that the UN prove its utility to America – demands that could not have been made in the same terms during the Cold War – oblige a Secretary General to walk a tightrope between heeding US priorities and the preferences of the membership as a whole.
French: Certains réclament que l’ONU prouve son utilité pour les Etats-Unis. Ces exigences, qui n’auraient pas pu être formulées en ces termes pendant la Guerre froide, obligent le Secrétaire Général a marcher sur une corde raide, pour satisfaire à la fois les Etats-Unis et l’ensemble des Etats membres.
English: (4) Subsection 18(1) and paragraph 19(a) do not apply in respect of a product that is an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
French: (2) Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas aux aéronefs, navires ou véhicules acquis avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Although the group considered several options, it concluded that a "modernized" SIN was the best option.
French: Même si le groupe avait envisagé plusieurs options, il concluait que la meilleure consistait à « moderniser » le NAS.
English: However, the process of opening the market to full competition is not complete.
French: Il reste que le marché n’est pas encore entièrement ouvert à la concurrence.
English: In addition to his fear of the police, the author fears reprisals from members of Sharbahara.
French: Outre qu'il a peur de la police, l'auteur craint des représailles de la part des membres du Sharbahara.
English: Any decision of the General Assembly on the report would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les décisions que pourra prendre l'Assemblée générale concernant ce rapport seront incorporées dans les prévisions de dépenses au moment de l'approbation du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, c'est-à-dire en décembre 2007.
English:   We promised to cut taxes and deliver benefits to working Canadian families.
French:   Nous avons promis de réduire les impôts et d’offrir des avantages aux familles canadiennes qui travaillent.
English: Access to and continuity of education throughout all phases of displacement and common minimum standards for education are promoted in partnership with the Inter-agency Network for Education in Emergencies, Chronic Crises and Reconstruction (INEE), which includes humanitarian and developmental agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank, the International Rescue Committee, the Norwegian Refugee Council, the Christian Children's Fund, CARE and Save the Children.
French: L'accès à l'éducation et la continuité de l'éducation à toutes les étapes du déplacement ainsi que l'adoption de normes minimales communes en matière d'éducation sont favorisés en collaboration avec le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence (INEE), qui comprend des organismes humanitaires et de développement tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale, le Comité international de secours, le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Fonds chrétien pour les enfants, CARE International et Save the Children.
English: 15th meeting Questions relating to information
French: 15e séance Questions relatives à l'information
English: This included changes such as the name of the vendor and the bank account details of the vendor.
French: La modification peut porter sur le nom du fournisseur ou ses coordonnées bancaires.
English: Some academic literature suggests that the entire question is one of socio-economic marginality whether one speaks of American blacks or Canadian Aboriginal people.
French: Certains de ces travaux, en effet, laissent entendre que toute cette question s'explique par la marginalité socio-économique, qu'il s'agisse des Noirs des États-Unis ou des Autochtones du Canada.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC Acacia Ecohealth Globalization, Growth and Poverty Governance Research Matters People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès ACACIA ÉCOSANTÉ Gouvernance Mondialisation, croissance et pauvreté Recherche, moteur d'action Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
English: Thursday, 24 April 2008
French: Jeudi 24 avril 2008
English: Intrarectal use a) b) remove wrapper before inserting into the rectum (wrapped suppositories) FOR INTRARECTAL USE:
French: Usage intrarectal a) b) enlever l'emballage avant d'insérer dans le rectum (suppositoires emballés) POUR USAGE INTRARECTAL :
English: Fifth Summit Economic Forum (SEF) of the Central European Initiative (CEI) (Skopje, Macedonia, November 13-15, 2002) The Forum was linked with the CEI Summit Meeting of the Heads of Government and attracted industry leaders, senior government officials from the 17 CEI member countries, international organizations, and hundreds of businessmen.
French: Cinquième Sommet du Forum économique de l’Initiative centre-européenne (ICE) (Skopje, ex-République yougoslave de Macédoine, 13 au 15 novembre 2002) Le forum était lié à la réunion au sommet de l’Initiative centre-européenne qui a rassemblé les chefs de gouvernement et les dirigeants industriels intéressés, des hauts fonctionnaires de 17 pays membres de l’ICE, des organisations internationales et des centaines d’hommes d’affaires.
English: ' Don't tax car users and harass them out off existence but improve the quality and appeal of collective transport' .
French: »N'alourdissons pas les taxes automobiles pour essayer de décourager leurs utilisateurs, mais facilitons les transports en commun et rendons-les plus attrayants.»
English: She then called for more individualisation of the system of social security.
French: Elle appelle ensuite à davantage d’individualisation du système de sécurité sociale.
English: Name of the substance or mixture Explanation of mass balance Quantity (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange Explication du bilan matériel Quantité (kg)
English: No advance will be authorized for subsequent school years until previous education grant advances have been cleared by settlement of the relevant education grant claim or repayment of the advance previously authorized.
French: Il ne sera autorisé d'avance pour l'année scolaire ou universitaire à venir que lorsque les avances précédemment versées auront été remboursées ou liquidées après vérification définitive de la demande d'indemnité s'y rapportant.
English: The original term which we dealt with was 'absorption capacity'.
French: À l'origine, le terme que nous avons utilisé était "capacité d'absorption".
English: Members of the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) (1) adopted a safety standard for baby walkers in 1989 on a voluntary basis.
French: Les membres de la Canadian Juvenile Products Association (1) (CJPA) ont adopté une norme de sécurité pour les marchettes pour bébés en 1989, sur une base volontaire.
English: Upon request, the Secretary General shall communicate the report to the High Contracting Parties for information.
French: Sur demande, le Secrétaire général transmet le rapport aux autres Hautes Parties contractantes pour information.
English: What is more, we promote the sport in La Marina Baixa, we take part in some events organization such as football, golf, bowling, etc.
French: D’ailleurs, nous promouvons le sport dans la Marina Baixa, nous participons à l’organisation des différents événements tels que le football, le golf, quilles, etc.
English: - High speed shots until 2000m/s from the cannon muzzle depending on the projectile weight.
French: - Tirs hautes vitesses pouvant atteindre jusqu'à 2000m/s à la bouche du canon selon la masse du projectile.
English: With regard to the form that this framework should take, the Representative and the team of legal experts determined that what was required was not to create new law in the form of a new international legal instrument, but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be easily accessible and effectively applied and, because of the grey areas, in some cases needed to be clarified.
French: S'agissant de la forme que devait revêtir ce cadre, le Représentant et l'équipe d'experts juridiques ont décidé que l'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées, étaient trop éparpillées et trop diffuses pour être facilement accessibles et effectivement appliquées et comportaient des zones d'ombre, d'où la nécessité de clarifier certaines règles.
English: Budget 2007 takes action on creating a Tax Advantage in Canada through the following measures:
French: Le gouvernement aide les entreprises à prospérer en allégeant les impôts, dans le but de stimuler l’innovation et la croissance, ce qui se traduira par un plus grand nombre d’emplois et par des salaires plus élevés pour les travailleurs canadiens.
English: There will of course be a strict timetable stipulating when the complete IACS must be available for transfer to the normal system.
French: Il y aura naturellement un calendrier strict prévoyant quand un SGIC pleinement opérationnel devra être effectif dans le cadre du passage au système normal.
English: Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu
French: Iles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vanuatu.
English: I remain a supporter of representative democracy.
French: Je reste un partisan de la démocratie représentative.
English: When he had a success politically, he could gloat in his diary.
French: Lorsqu'il remporte une victoire politique, il s'en vante dans son journal.
English: Meanwhile, workers’ bargaining power comes from multiple sources, including their firmspecific skills, demand and supply factors, other job opportunities, some social considerations, informal relations, etc.
French: Ce dernier résulte de nombreux facteurs, dont les compétences particulières de leur entreprise, les paramètres de l’offre et de la demande, les offres d’emploi à l’extérieur, certaines considérations sociales, les relations informelles, etc.
English: Among these important multipliers are first and foremost the members of the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Councils in the Member States of the EU.
French: 9. Aux premiers rangs de ces grands multiplicateurs d'opinion figurent les membres du Comité économique et social européen et ceux des Conseils économiques et sociaux des États membres de l'Union.
English: A mere 10 percent improvement will equate to savings of DKK1 billion per year," says Jens Meiland Hansen, project manager of Local Government Denmark and a member of the XML Committee.
French: Une amélioration de 10 % à peine se traduirait par des économies d'un milliard de couronnes danoises par année, aux dires de Jens Meiland Hansen, gestionnaire de projet du Local Government Denmark et membre du comité sur le langage XML.
English: Procedures, transaction costs and models, COST Action G9, Amsterdam, The Netherlands, IOS Press.
French: Procedures, transaction costs and models, COST Action G9, Amsterdam (Pays-Bas) IOS Press.
English: The coast of Spain has been particularly exposed to extremely intensive urbanisation.
French: La côte espagnole a été particulièrement exposée à une urbanisation extrêmement intensive.
English: In the summer of 1998, the Agency, along with 11 departments and agencies, completed and tested a compliance monitoring framework.
French: Au cours de l'été 1998, l'Agence ainsi que 11 ministères et organismes, ont établi et mis à l'épreuve un cadre de surveillance de la conformité.
English: The INID codes should be associated with the corresponding bibliographic data in so far as these data normally appear in gazettes.
French: Les codes INID doivent être associés aux données bibliographiques correspondantes dans la mesure où ces données figurent normalement dans les bulletins officiels.
English: Locating units apart from the main complex causes excessive costs, which could be avoided if the staff were co-located, and associated management problems.
French: La localisation d’unités en dehors du complexe principal induit des coûts excessifs – qui peuvent être évités si le personnel est regroupé – et des problèmes de gestion connexes.
English: • Section 4 viii will become Section 4 ix
French: • L’article 4 viii deviendra l’article 4 ix.
English: • Drug use in Europe under the microscope
French: • La consommation de drogue en Europe passée au crible
English: However, States differ significantly in their approach to enforcement and, in particular, in the extent to which they offer review at the instance of the supplier.
French: Les États, de leur côté, appliquent des politiques très diverses pour faire respecter les règles de passation et, en particulier, autorisent à des degrés variables le fournisseur à engager un recours.
English: The Agropyron chromosome, 7el2, was known to be homoeologous to the group 7 chromosomes of wheat.
French: Il était déjà connu que le chromosome 7el2 d'Agropyron était homoeologue des chromosomes du groupe 7 du blé.
English: As these technologies are made available to the very elderly the use and costs will be significantly more than suggested by the current utilization.
French: L’ICIS a rapporté que le taux de prévalence de malades dialysés au Canada a bondi de 200 p.
English: His organization suggested further study as to how such multiple searches would be performed and to what extent they would improve the search result and the examination to follow.
French: Son organisation a suggéré de continuer à étudier comment des recherches multiples seraient exécutées et dans quelle mesure elles contribueraient à améliorer les résultats de la recherche et l’examen ultérieur.
English: To compensate for this, an effort was made to be flexible in scheduling interviews, and a great deal of time was spent pursuing certain interviewees (funding recipient interviewees in particular).
French: En contrepartie, des efforts ont été faits pour assouplir la planification des entrevues et beaucoup de temps a été consacré à l'organisation de certaines de ces entrevues (particulièrement avec les bénéficiaires de financement).
English: This, as we shall see, is what the charter recommends through a range of different practical proposals.
French: C'est, comme on le verra, ce que préconise la charte avec une palette de propositions concrètes et différenciées.
English: The filters are lined with successive layers of gravel and sand of various grain sizes, depending on the quality of the water to be treated.
French: Les filtres sont remplis de couches successives de gravier ou de sable de grosseur variable dimensionnées selon la qualité des eaux à traiter.
English: The following countries not Parties to the Convention also attended: Armenia, Georgia, Japan, Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les pays non Parties à la Convention ci-après y ont également assisté: Arménie, Géorgie, Japon, Kirghizistan, Ouzbékistan, Serbie-et-Monténégro et Tadjikistan.
English: • Movement of Natural Persons (Mode 4) (WTO Sectoral Paper) Selected Links
French: • Déplacement des personnes - Document sectoriel de l'OMC Autres liens connexes