ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1996 to 2001, its average per capita production of grain (including that part converted to animal feed, as is the case with the figures below) was close to 400 kilograms; of meat products, close to 40 kilograms; of aquatic products, close to 30 kilograms; of fruit close to 50 kilograms; and of vegetables, over 300 kilograms.
French: Entre 1996 et 2001, la production moyenne de céréales par habitant (y compris la partie transformée en aliments pour animaux, comme dans les chiffres ci-après) était proche de 400 kg; celle de produits carnés proche de 40 kg; celle de produits aquatiques proche de 30 kg; celle de fruits proche de 50 kg et celle de légumes supérieure à 300 kg.
English: Since the themes, objectives and targets for Health Canada’s SDS 1997 were developed, the Department has learned many valuable lessons about preparing and implementing Sustainable Development Strategies.
French: Depuis que les thèmes, les buts et les objectifs de la SDD 1997 de Santé Canada ont été établis, le Ministère a tiré de nombreuses et précieuses leçons sur l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: • Dedicated funding is an incentive for collaboration.
French: • Des crédits spéciaux incitent à la collaboration.
English: The NPRI Toolbox is available at the NPRI website, www.ec.gc.ca/npri, and the OWNERS Help Guide is available in the OWNERS application.
French: Il vous suffit d'aller à la page d'accueil et de cliquer sur le bouton « Aide du Guichet unique », qui est situé dans le menu gauche de la page.
English: The "Included in Society" project therefore calls on the European Commission to launch a Europe-wide awareness campaign targeted at decision-makers in administrative bodies organizations and policy.
French: Action 1.4 Lancement d'une campagne européenne de sensibilisation Le public est très peu sensibilisé aux sérieux inconvénients de l'institutionnalisation sur les personnes handicapées et leur famille.
English: In its resolution 58/253 of 22 December 2003, the General Assembly recalled paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner (“The Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations”) and called for its application.
French: Dans sa résolution 58/253 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat pour les réfugiés («Les dépenses du Haut-Commissariat seront imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies») et en a demandé l'application.
English: The Coast Guard is committed to doing what the AG has suggested — establishing clear, realistic priorities for what can be done and ensuring that sufficient resources are in place to follow through.
French: La GCC est résolue à faire ce que le vérificateur général lui a suggéré : établir des priorités claires et réalistes pour ce qu’il est possible de faire et s’assurer d’avoir suffisamment de ressources pour y parvenir.
English: Returns the number of columns in the result set represented by the PDOStatement object.
French: Retourne le nombre de colonnes dans le jeu de résultats représenté par l'objet PDOStatement.
English: For its part, Belgium is prepared to consider contributions to specific financing mechanisms for projects and contributions as well to the Special Fund for Reconstruction and Development, once the Fund has been declared operational by the African Development Bank.
French: La Belgique, pour sa part, est prête à envisager des contributions à des mécanismes de financement spécifiques par projet, et même des contributions au Fonds spécial pour la reconstruction et le développement, une fois que le Fonds aura été déclaré opérationnel par la Banque africaine de développement.
English: We condemn the terror perpetrated through suicide attacks.
French: La population appuie les opérations militaires.
English: Having initially given a positive decision on the company’s participation in the project, the Commission then requested additional ﬁnancial guarantees from the company.
French: Après une première décision positive concernant la participation de ce e société de consultants au projet, la Commission lui a par la suite demandé de nouvelles garanties ﬁnancières.
English: The main changes introduce a long-term approach, a new policy for the fleets, a strengthening the uniformity of control and sanction rules and the involvement of stakeholders.
French: Les principales modifications apportées résident dans une approche à long terme, une nouvelle politique des capacités, un renforcement de l'harmonisation des contrôles et des sanctions et la participation des acteurs.
English: If this is your first time colouring your hair, keep in mind the Rule of colour before you select a new hair colour.
French: Si c'est la première fois que vous vous colorez les cheveux, n'oubliez pas la règle d'or de la coloration avant de choisir une nouvelle couleur de cheveux.
English: Part II - Industrial & Commercial Applications - Safety Code 24 Author Publisher 1991 ISBN: 0-660-13741-0 Cat. No.:
French: Partie II - Applications industrielles et commerciales - Code de sécurité 24 Author Publisher 1991 ISBN: 0-660-93088-9 Cat. No.:
English: It was essential for the SPLT to contain provisions concerning, inter alia, the protection of public interest, exceptions to rights given, provisions concerning the transfer of technology and anti-competitive practices, and this meant that the negotiations should continue on the basis of the present draft SPLT.
French: Il est essentiel que le SPLT contienne des dispositions concernant, entre autres, la protection de l’intérêt public, les exceptions aux droits conférés, le transfert de technologie et les pratiques anticoncurrentielles, ce qui signifie que les négociations doivent se poursuivre sur la base du projet actuel de SPLT.
English: The OEPM will also participate in this Fair by running a stand jointly with the Instituto de Enseñanza Secundaria (Institute of Secondary Education), at which will feature various activities and games explaining industrial property, notably a game about patents, marks and designs, which can be found on the web page http://www.oepm.es. On April 26, visitors to the stand will be given materials and be kept informed on the significance of the Day;
French: Le théâtre "verbatim" et les histoires vraies sont plus populaires que jamais mais les droits de propriété intellectuelle, les droits d'auteur et la législation en matière de protection de la vie privée et de diffamation peuvent être un véritable champ de mines pour les titulaires de droits qui sont souvent complexes, ce qui finit par enliser bon nombre d'idées et d'histoires de qualité dans des batailles juridiques avant même qu'elles aient été mises à profit.
English: The draft decision had been discussed at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, which had decided that the draft would be presented to the Sixteenth Meeting of the Parties along with additional information prepared by the Secretariat.
French: Ce projet avait été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion, et il avait été décidé qu'il serait présenté à la seizième réunion des Parties accompagné d'informations supplémentaires recueillies par le Secrétariat.
English: Due to their lack of preparedness and inability to respond in an effective and timely manner, the natural disasters have resulted in massive loss of lives and property, destruction of infrastructure and reversal of economic growth.
French: Comme ils ne sont pas préparés à y faire face et n'ont pas les moyens de réagir avec efficacité et à temps, ils subissent, du fait de ces catastrophes naturelles, des pertes massives en vies humaines et en biens, des destructions d'infrastructures et un recul de la croissance économique.
English: The final report is to be presented to the 6th Arctic Council Ministerial in Autumn 2008.
French: La version définitive du rapport doit être présentée lors de la sixième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique à l'automne 2008.
English: Our immediate priority remains, therefore, to bring about the necessary political engagement by all governments to negotiate a balanced and ambitious end to the DDA.
French: Notre priorité immédiate est donc de susciter l’engagement politique nécessaire de tous les gouvernements pour négocier une fin équilibrée et ambitieuse à l’ADD.
English: Electrons are considered to be negatively charged.
French: Particule élémentaire gravitant autour du noyau d’un atome et ayant une charge négative.
English: At the same time, however, we need to contribute towards the relief of those who are already affected and to their treatment.
French: Parallèlement, toutefois, nous devons contribuer à soulager les personnes qui sont déjà touchées et à les traiter.
English: We have been clear on two points.
French: Nous avons été clairs sur deux points.
English: In this case, the purchaser is entitled to withhold 25% (50% on certain types of property) of the cost of the property acquired by the purchaser minus the amount of the certificate limit, if any, from the proceeds of disposition.
French: Dans ce cas, l'acheteur est autorisé à retenir sur le produit de disposition 25 % (50 % sur certains types de biens) de l'excédent éventuel du coût du bien acquis par l'acheteur sur la limite prévue par le certificat, s'il y a lieu.
English: ECE, UNEP, UNDCP, UNHCR and UNESCO, for example, will continue their cooperation within the framework of the Working Group.
French: La CEE, le PNUE, le PNUCID, le HCR et l'UNESCO poursuivront par exemple leur coopération dans le cadre du groupe de travail.
English: Through the draft resolution, the Assembly will endorse the establishment of the committee of interested States, referred to in operative paragraph 2, to oversee the permanent memorial project.
French: À travers le projet de résolution, l'Assemblée appuiera la création du comité d'États intéressés, mentionné au paragraphe 2 du dispositif, chargé de superviser le projet de mémorial permanent.
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2006 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2005/L.14, paras.
French: À la même séance, il a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2006 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2005/L.14, par.
English: DIRECT TAXES ON INCOME Levies by public authorities at regular intervals, except social contributions, on income from employment, property, capital gains or any other source.
French: Les contrats à terme standardisés sont utilisés à des fins de spéculation, de couverture ou d’arbitrage.
English: In compliance with the Civil Law a person who has reached the age of 18 may enter into marriage without any gender distinction.
French: En application du Code civil, toute personne qui a 18 ans révolus a droit de contracter mariage sans distinction de sexe.
English: In this case the full amount of the bill has to be paid when receiving the vehicle.
French: Si celui-ci s´effectue en liquide, il se fera à la perception du véhicule.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé "Groupes et individus particuliers : travailleurs migrants".
English: In this connection, the General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the annex to decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'annexe à la décision 55/488 du 7 septembre 2001, qui est ainsi libellée :
English: It cannot because there are Presidents who change these countries, which are constantly threatened by military bases.
French: Elle ne va pas le faire parce qu'il y a des présidents qui changent ces pays, constamment menacés par les bases militaires.
English: MPs need, therefore, to adapt to the new situation in the world, they need to show that they are open to requests from the public and they need to express themselves in straightforward language.
French: Aussi doivent-ils s’adapter à la nouvelle donne mondiale, se montrer ouverts aux demandes des citoyens et parler un langage simple.
English: Services to Departments Strategic Goal RPP 2003-2004 Strategic Direction (Issue addressed) Outputs RPP 2004-2005 Respond to human resources management challenges through innovative PSC programs and services.
French: Les services aux ministères Objectif stratégique RPP 2003-2004 Orientation stratégique (mesures prises) Résultats RPP 2004-2005 Relever les défis liés à la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et de services novateurs.
English: Conditions for entrepreneurship are being improved and passive employment policies are finally being replaced by active policies.
French: Les conditions fondamentales nécessaires au développement de l'esprit d'entreprise gagnent en qualité et des politiques actives de l'emploi viennent enfin remplacer les politiques passives.
English: We are now at the last stage of this study, called for by l’R des Centres de femmes and the FFQ in 1997, and intended to support, prove and measure the social profitability of the activities of women’s groups in the social economy.
French: En effet, nous en sommes à la dernière étape de cette recherche, réclamée par l’R des centres de femmes et la FFQ en 1997, et destinée à étayer, à prouver, à mesurer la rentabilité sociale des activités des groupes de femmes en économie sociale.
English: ) is read when PHP starts up.
French: ) est lu par PHP au démarrage.
English: Several notes to employees regarding the Code and public servants duties in the area of political activities were sent out by the Assistant Deputy Minister.
French: En outre, le sous-ministre adjoint a envoyé plusieurs notes aux employés au sujet du Code et des responsabilités des fonctionnaires en ce qui a trait aux activités politiques.
English: I think we need to make sure that we maintain intervention stocks so that we can react in the event of food shortages and speculation, maintain common market organisations ...
French: Je pense qu'il faut veiller à maintenir des stocks d'intervention pour pouvoir réagir en cas de crise alimentaire et de spéculation, maintenir des organisations communes de marché ...
English: (b) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ratified on 2 September 2002);
French: b) Le Pacte International relatif aux droits économiques et culturels (ratifié le 2/09/02) ;
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DS, HR, MA, SE
English: Draft resolution on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/C.3/58/L.10)
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.10 intitulé « Suite donnée à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement »
English: Although we are not talking about a true motion of procedure, I am happy to make a note of your statement Mr Crowley, which is at one with the intervention by Mr Andrews this morning
French: Bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'une motion de procédure, je prends volontiers acte de votre déclaration, Monsieur Crowley, qui rejoint d'ailleurs l'intervention de M. Andrews ce matin.
English: These options would need to ensure local and public national ownership of policies, respect of different cultural approaches and, above all, a caring hand.
French: Les moyens d'action retenus devraient assurer la responsabilité publique, aux échelons local et national, des politiques retenues, le respect des attitudes différentes en fonction de la culture et, par-dessus tout, une préoccupation humanitaire.
English: Also, the players symbolically showed the red card to the spectators/ supporters as a sign of disapproval toward discriminatory behaviours.
French: En outre, les joueurs dirigeaient symboliquement une carte rouge vers les spectateurs et les supporteurs ayant eu une attitude discriminatoire.
English: Naturally, we acknowledge the very useful work done under the impetus of the Italian Presidency, which was the subject of the preparatory document for the ministerial meeting in Naples.
French: Naturellement, nous reconnaissons le travail très utile réalisé sous l’impulsion de la présidence italienne et qui a fait l’objet, notamment, du document préparatoire à la réunion ministérielle de Naples.
English: Wood Church of the Holy Archangels, 1663, Rogoz | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise More pictures ...
French: Eglise des saints Archanges, 1663, Rogoz | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise Plus d'images ...
English: In addition to the traditional protections of individuals from physical violence, the Brazilian legal system punishes violence practised against ethnic, racial, and religious communities.
French: En plus de la protection contre les atteintes à l'intégrité physique traditionnellement assurée à l'individu, la législation brésilienne sanctionne la violence dirigée contre les communautés ethniques, raciales et religieuses.
English: AC Original Equipment Manufacture – Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: HFC (réfrig.) où Charge HFC (réfrig.)/1.17 0.17 Charge + Charge 1.17 Charge
English: Consequently, the Tribunal does not consider this to be a matter before it, but rather an issue relating to contract administration between PWGSC and CTC.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas là d'une question dont il est saisi, mais plutôt d'une question afférente à l'administration du contrat passé entre TPSGC et CTC.
English: Therefore, we are announcing today that for this year, 2000-01, we will pay down a minimum of $10 billion dollars of debt.
French: Monsieur le Président, j’annonce aujourd’hui que pour l’année en cours, nous allons rembourser au moins 10 milliards de dollars de la dette nationale.
English: Millions will see that freedom, equality and material progress are possible at the heart of the Middle East.
French: Des millions de personnes verront que liberté, égalité et progrès matériel sont possibles même au coeur du Moyen-Orient.
English: 2003/271 International Decade of the World's Indigenous People
French: 2003/271 Décennie internationale des populations autochtones
English: Although the Commission had been very careful when defining the conditions and limitations of the countermeasures permissible under the proposed draft articles, his delegation would like to examine those provisions in the light of Article 33 of the Charter of the United Nations and other doctrines concerning the settlement of disputes, whether large or small, between States.
French: Certes, la CDI a fait montre d'une grande prudence dans sa définition des conditions et des limites régissant le recours aux contre-mesures autorisées par le projet d'articles.  La délégation népalaise n'en souhaite pas moins revoir ces dispositions à la lumière de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et d'autres doctrines en matière de règlement des différends - tant petits qu'importants - entre États.
English: James Phillips raised a concern that members are not fully aware of work currently under way by Carol West at the WCO.
French: James Phillips se dit inquiet du fait que les membres ne connaissent pas réellement les travaux menés par Carol West à l’OMD.
English: Invites each Annex I Party to submit, in its fourth national communication, the following information to provide it with the basis for reviewing the preparations made by these Parties to meet their commitments under the Kyoto Protocol:
French: Invite chaque Partie visée à l'annexe I à présenter, dans sa quatrième communication nationale, les informations ci-après qui serviront de base à l'examen des mesures prises par ces Parties en vue de remplir les engagements qu'elles ont contractés au titre du Protocole de Kyoto :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean has made a dramatic return to the global political agenda and Europe has found out that it is very weak indeed.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Méditerranée a effectué un retour spectaculaire sur la scène de la politique mondiale et l'Europe découvre qu'elle est très faible.
English: Subsequently, nine private radio companies and three television companies immediately requested the National Council on Radio and Television to allow them to change their concepts and enlarge the amount of broadcasting in languages other than Latvian. 68. Language training in Latvia has been carried out through the National Latvian Language Training Programme.
French: A la suite de cette décision, neuf stations de radio privées et trois chaînes de télévision ont immédiatement demandé au Conseil national sur la radio et la télévision de les autoriser à modifier leurs grilles de programmes et à y donner une plus large place aux langues autres que le letton. 68. La formation linguistique en Lettonie a été menée par l’intermédiaire du programme letton de formation linguistique.
English: • The role of the Ofﬁce Despite the availability of all these legal instruments, experience shows that breeders encounter many problems when ﬁghting against infringements.
French: • Le rôle de l’Ofﬁce Malgré la disponibilité de tous ces instruments juridiques, l’expérience montre que les obtenteurs doivent faire face à de nombreux problèmes lorsqu’il s’agit de lutter contre les contrefaçons.
English: 8.3 Suspected or potential health or environmental hazards in laboratories should be investigated in accordance with the procedures outlined in chapter 4-2, Occupational health investigations and surveys.
French: 8.3 Dans un laboratoire, tous les dangers que l'on croit pouvoir ou qui peuvent affecter la santé du personnel ou l'environnement devraient faire l'objet d'une enquête conformément aux méthodes décrites dans le chapitre 4-2, Enquêtes et études sur la santé au travail.
English: The process of reform of the health sector has been delayed by the preservation of the old system and inadequate funding.
French: Le processus de réforme du secteur de la santé est ralenti par le maintien du système ancien et un niveau de financement insuffisant.
English: Alternate Mrs. Vesna Vukovič (Croatia)
French: Membres Mme Vesna Vukovič (Croatie)
English: This is especially true for market goods/services.
French: Ce choix est d'autant plus justifié dans le cas de biens ou services marchands.
English: Nonetheless, domestic generation will have to be supplemented by imports.
French: Néanmoins, la production d'énergie nationale devra être complétée par des importations.
English: • A clear understanding of research for development issues is an asset.
French: • une compréhension claire des questions relatives à la recherche au service du développement constitue un atout
English: We also attach special importance to the preparation in early 2001 of a plan for a rapid emergency mine-action response capability, building on lessons learned from support provided to missions.
French: Nous accordons aussi une importance particulière à l'élaboration au début de l'année 2001, du plan visant à établir un dispositif d'urgence en matière d'action antimines, en s'inspirant pour cela des enseignements tirés de l'assistance apportée aux missions.