ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of emission factors or other inventory parameters
French: Choix des facteurs d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire
English: Green Seaculture Ltd. Contact:
French: Green Seaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Comparison of Total Planned to Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Vancouverites love the outdoors and one of the most popular things to do is to walk, jog, bike or rollerblade the Seawall. It starts at Canada Place downtown , wraps around Stanley Park and follows the shoreline of False Creek though Yaletown, Science World and Granville Island to Kits Beach in Kitsilano .
French: Il existe aussi des restaurants italiens, surtout sur East Hastings (à partir du numéro 2500 et plus), pâtes et pizza principalement.
English: We are now in the process of revising the directive and hope that it will soon be able to come into effect as a result of its transfer to the various Member States.
French: Nous envisageons maintenant sa révision et nous espérons qu'elle pourra bientôt entrer en vigueur après sa transposition dans la législation des différents États membres.
English: How do travellers plan and book their trip to Canada The British plan their trips 8 months in advance, booking them relatively early--5 months in advance.
French: Les Britanniques planifient leur voyage huit mois à l’avance et le réservent relativement tôt, soit cinq mois à l’avance. Les délais de planification et de réservation de vacances au Canada sont assez représentatifs comparativement à d’autres destinations.
English: Nevertheless, the translation sector has more export businesses (38%) than language training (18%).
French: Par ailleurs, le secteur de la traduction compte plus d'entreprises exportatrices (38 %) que le secteur de la formation linguistique (18 %).
English: The scope of the assessment shall include the package, [the vehicle, the wagon] the adjacent loading and unloading areas, and, if necessary, all other material which has been carried in the vehicle vessel.
French: L'évaluation doit porter sur le colis, [le véhicule, le wagon,] le bateau, les lieux de chargement et de déchargement avoisinants et, le cas échéant, toutes les autres matières qui ont été transportées dans le bateau véhicule.
English: There was excess mortality among males (ranging from about 12 per cent in the 1-4 years age group to about 300 per cent in the 20-24 age group).
French: Les questions relatives aux minorités nationales sont soumises à la Diète, qui a constitué en 1989 un comité des minorités nationales et ethniques où siègent des représentants des minorités.
English: The reform should be conducive to safeguarding the purposes and principles of the Charter and to promoting unity and cooperation among Member States and the overall interests of the United Nations membership.
French: La réforme devrait permettre de préserver les buts et principes de la Charte et de promouvoir l'unité et la coopération entre les États Membres ainsi que l'intérêt général d'ensemble de tous les Membres de l'ONU.
English: A second research project examines how food labelling in Canada has changed over time.
French: Un autre projet de recherche en cours vise à examiner l’évolution de l’iconographie des étiquettes de produits alimentaires au Canada.
English: Stress at work: causes, effects and prevention.
French: Stress Prevention in the workplace:
English: A/AC.172/2006/1 Agenda and programme of work for 2006 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2006/1 Ordre du jour et programme de travail de 2006 [A A C E F R]
English: Accession: Yemen (2 March 2007)1
French: Adhésion : Yémen (2 mars 20071)
English: Further, the occupant shall not sublet or assign the premises.
French: De plus, l'occupant ne peut sous-louer ni céder le logement.
English: Dialogue and opportunities for networking were important components for developing leadership during the overall workshop (including pre-work, classroom, post-work phase).
French: Le dialogue et les possibilités de réseautage ont été des éléments importants de développement du leadership dans l'ensemble du programme (y compris les travaux faits avant, en classe et après).
English: While UNICEF continues to be involved in institutional sanitation (primarily in schools and in health centres) and may support communal sanitation alternatives (mainly in emergencies), its focus will continue to be on safe and affordable sanitation in households.
French: L'UNICEF continue de s'intéresser aux systèmes d'assainissement des institutions - écoles et centres de santé au premier chef - et pourra appuyer de nouvelles possibilités d'hygiène collective, en premier lieu dans des situations d'urgence, tout en mettant toujours l'accent principal sur l'installation dans les foyers de systèmes d'assainissement sûrs et peu coûteux.
English: “The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 22 and takes the position that disputes relating to the interpretation and application of the [Convention] which cannot be settled through the channel provided for in the said article, may be referred to the International Court of Justice only with the consent of all the parties to the dispute.”
French: Réserve  «Le Gouvernement de la République d'Indonésie ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 22 et déclare qu'à ses yeux les différends touchant l'interprétation ou l'application de la [Convention] qui n'auront pas pu être réglés par les moyens prévus par ledit article ne pourront être portés devant la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties concernées.»
English: The Schedule to the CDSA Exemption Regulations also lists ten other substances which are found in Schedule IV to the 1971 Convention.
French: L'annexe du Règlement d'exemption énumère également dix autres substances qui figurent au tableau IV de la Convention de 1971.
English: If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions. Select the highest dilution, for which all 5 tubes are positive and 2 subsequent higher dilutions.
French: Si la dilution supérieure aux 3 dilutions devant être choisies est positive, le nombre d'éprouvettes positives doit être ajouté à celui de la dilution voisine la moins élevée.
English: The court may also direct the financial agent of each registered association of the party or another person specified by the court to liquidate the registered association’s assets. [521.1] Publication of notice of deregistration If a registered party becomes deregistered, the Chief Electoral Officer will publish a notice of deregistration in the Canada Gazette.
French: [390, 391] Possibilité offerte à un parti radié Un parti enregistré qui a été radié par le directeur général des élections parce qu’il n’a pas soutenu au moins un candidat à une élection générale, conformément à l’article 385 de la Loi, ou pour toute autre raison indiquée dans le présent manuel, peut solliciter de nouveau le statut de parti admissible en présentant une Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225) , comme s’il le faisait pour la première fois.
English: not apply to tobacco products held in vending machines.
French: En outre, la taxe ne s’appliquera pas aux produits du tabac conservés dans des machines distributrices.
English: Priority must also be given to the fight against organised networks which are not only involved in trafficking in people but which are also involved in all kinds of other criminal activity, such as the trade in narcotics, arms and such like.
French: Ensuite, il faut donner la priorité à la lutte contre les réseaux organisés qui ne se contentent pas de se livrer à la traite des êtres humains mais qui sont également impliqués dans toutes sortes d'autres activités criminelles telles que le trafic de stupéfiants, d'armes et autres.
English: 23-13.1 When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, rigid convoy, or other rigid assembly or passenger vessel does not correspond to the standard of equipment required in paragraph 23-9., the minimum crew prescribed in sections 23-, 23- or 23- shall be increased by:
French: 23-13.1 Lorsque l'équipement d'un automoteur, d'un pousseur, d'un convoi rigide, d'un autre assemblage rigide ou d'un bateau à passagers ne correspond pas à l'équipement standard prévu au chiffre 23-9.1, l'équipage minimal prescrit dans les sections 23-10, 23-11 ou 23-12 doit être augmenté:
English: “`You charged in a speech that there was censorship and a smothering atmosphere in Iran before President Khatami's election' said Moghadas, stabbing the air for emphasis and scowling from the bench.
French: "Vous avez prétendu dans un discours qu'il y avait la censure et une atmosphère étouffante en Iran avant l'élection du Président Khatami" a déclaré Moghadas, en agitant le bras comme s'il donnait des coups de poignard et en fronçant les sourcils.
English: Requests the United Nations system to enhance the capacity of national Governments to coordinate the external assistance received from the international community, including from the United Nations system;
French: Prie les organismes des Nations Unies de renforcer la capacité des gouvernements pour ce qui est de coordonner l'assistance extérieure de la communauté internationale, et notamment celle qu'ils reçoivent du système des Nations Unies ;
English: Pictogame propose 12 moteurs de jeux différents déclinés sous 30 formes différentes.
French: We have 12 different customizable web games variations with 30 different skins.
English: This will secure jobs in the EU and will at the same time make a significant contribution to protecting the world’s environment.
French: S'agissant de la technologie du captage du CO2 - dont il convient fondamentalement de se féliciter -, il faut tenir compte du fait que cette technologie entraîne inévitablement une perte d'efficacité de 14 % pour les centrales fonctionnant au charbon.
English: This is what Canada is noted for, everyone has a great opportunity.
French: Tout le monde a sa chance : c'est ce qui caractérise le Canada.
English: A regional or minority language is an indigenous language which differs from the other official language(s) and its (their) different dialects.
French: Une langue régionale ou minoritaire est une langue autochtone qui se distingue de la ou des autres langues officielles ou de leurs différents dialectes.
English: Second, the Commission itself acknowledges (paragraph 31) that other methods of distribution exist and are developing well, such as direct sales by telephone or the Internet, and already represent around 20% of total sales of package holidays. That increases the scope for small operators to distribute their products efficiently in a situation where supply is restricted.
French: En second lieu, la Commission elle-même reconnaît (considérant 31) que d'autres méthodes de distribution existent et sont en train de se développer fortement, telle la vente directe par téléphone ou par Internet, lesquelles représentent déjà près de 20 % des ventes totales de voyages à forfait, ce qui augmente les chances des petits voyagistes de distribuer efficacement leurs produits dans le contexte d'une situation d'offre restreinte.
English: However, in the absence of available performance data, there is no evidence of progress towards the RMAF’s stated immediate, intermediate, or final outcomes.
French: Cependant, en l’absence de données disponibles sur le rendement, il n’y a aucune indication de progrès vers les résultats immédiats, intermédiaires ou finals énoncés dans le CGRR.
English: The agenda sets out what you are going to do; the minutes record what you did.
French: L'ordre du jour établit ce que vous allez faire, tandis que le procès-verbal rend compte de ce que vous avez accompli.
English: Our mission is to develop projects, activities and programs to improve the quality of life and to allow the harmonic integration of human beings with nature, economic growth, and environment.
French: Notre mission consiste à élaborer des projets, activités et programmes pour améliorer la qualité de vie et permettre aux êtres humains de vivre en harmonie avec la nature et l'environnement et en phase avec la croissance économique.
English: Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
French: Même pour une norme unique telle que la norme MHP, il peut exister de multiples spécifications de mise en œuvre.
English: These features of the Canadian business tax system combine to create a business advantage for Canada relative to its main competitor, the U.S. Personal taxes also play a role in helping to attract and retain leaders, researchers and other highly qualified people from Canada and abroad.
French: Ces caractéristiques de son régime fiscal des entreprises confèrent au Canada un avantage commercial sur son principal concurrent, à savoir les États-Unis. L'impôt sur le revenu des particuliers aide également beaucoup les entreprises à attirer et à retenir des dirigeants, des chercheurs et d'autres personnes hautement qualifiées, qu'ils soient originaires du Canada ou d'ailleurs.
English: It should be noted that Egypt is not responsible for the administration of any non-self-governing or trust territories in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Il y a lieu de noter que l'Égypte n'est pas responsable de la gestion de territoires non autonomes ou de territoires sous tutelle au sens des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: As far as I know, the legal dispute has been resolved and the parties have settled out of court.
French: À ma connaissance, les parties ont finalement résolu leur litige hors tribunal.
English: Thirdly, the membership of the Security Council in both categories should be increased by at least 11.
French: Troisièmement, le nombre des membres du Conseil dans les deux catégories doit être accru d'au moins 11.
English: Course Name (Clinical Biochemistry II ) Code 140-561-91 Description
French: Nom du cours (Biochimie clinique II ) Code 140-561-91 Description
English: As well, it highlighted the extent to which the services and resources provided by each of the MSOs are reflective of targeted priorities and have contributed to, or are likely to contribute to, their own individual objectives, as well as the overall objectives of the larger Support Program.
French: En outre, il nous a permis d'établir la mesure dans laquelle les services et les ressources fournis par chaque OMS correspondent aux priorités ciblées et ont contribué ou sont à même de contribuer à l'atteinte de leurs propres objectifs, ainsi qu'aux objectifs globaux du Programme de soutien.
English: Implementation of and compliance with the commitments contained in the latter therefore remained a clear measure of the achievement of the Goals in the least developing countries.
French: Ces objectifs et le Programme d'action de Bruxelles étant indiscutablement liés, la mise en œuvre et le respect des engagements du Programme donnent donc clairement la mesure de la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: Our observations on shelter modifications and occupancy indicate that juvenile lobsters are active primarily, but not exclusively, at night.
French: Nos observations sur les modifications apportées à ces abris, ainsi que sur le temps qu'ils y passent, indiquent que les juvéniles sont actifs surtout la nuit, bien que non exclusivement.
English: We sincerely wish Ambassador Inocencio Arias of Spain every success in the function which he is now undertaking.
French: Nous souhaitons sincèrement à l'Ambassadeur Inocencio Arias de l'Espagne plein succès dans la fonction qu'il va désormais assumer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Furthermore, what impartial judgment may a person expect, if the members of society have reached an a priori conclusion regarding the case?
French: Par ailleurs, quelle garantie d'un procès équitable aurait cette personne si les partenaires pouvaient déjà se faire une idée de son affaire?
English: Priorities remain infrastructure investments, the creation of employment for the young gen-eration and developing the secondary bond market.
French: Les priorités demeureront l’investissement dans l’infrastructure, la création d’emplois pour la jeune génération et le développement du marché secondaire des obligations.
English: A key achievement in 2004-05 under the Carbon Dioxide Capture and Storage Incentive Program was the commencement of four demonstration projects using carbon dioxide CO2 to improve hydrocarbon recovery while at the same time, permanently storing CO2 in the geologic formations.
French: Une des principales réalisations du Programme d'encouragement au captage et au stockage du CO2 en 2004-2005 a été le lancement de quatre projets de démonstration dans lesquels on utilise le dioxyde de carbone pour améliorer la récupération des hydrocarbures tout en stockant en permanence le CO2 dans des formations géologiques.
English: In other States, licence agreements may not be subject to rejection under insolvency law because: (a) a rule that excludes the leases of immovable property from insolvency rules on rejection of contracts in the case of the lessor's insolvency applies by analogy to licence agreements in the licensor's insolvency; (b) licence agreements relating to exclusive licences create property rights (rights in rem) that are not subject to rejection (but may be subject to avoidance); (c) licence agreements are not regarded as contracts that have not been fully performed by both parties as the licensor has already performed its obligations by granting the licence; (d) they are registered in the relevant intellectual property registry.
French: Dans d'autres États, la loi sur l'insolvabilité ne permet pas de rejeter les accords de licence car: a) une disposition qui exclut les baux immobiliers du champ d'application des règles de l'insolvabilité concernant le rejet des contrats en cas d'insolvabilité du donneur de licence s'applique par analogie aux accords de licence en cas d'insolvabilité du donneur de licence; b) les accords de licence exclusive donnent naissance à des droits réels qui ne peuvent être rejetés (mais qui sont susceptibles d'annulation); c) les accords de licence ne sont pas considérés comme des contrats qui n'ont pas été pleinement exécutés par les deux parties étant donné que le donneur de licence a déjà rempli ses obligations en octroyant la licence; d) ils sont inscrits dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: In some cases, although legislation exists for the elimination of lead additives in fuel, there is lack of implementation and fuel adulteration, which allow leaded petrol to exist on the market.
French: Dans certains cas, bien que la législation pour l'élimination des additifs au plomb dans les carburants existe, celle-ce n'est pas mise en œuvre, et l'adultération du carburant permet à l'essence au plomb d'exister sur le marché.
English: Instructions and columns provided in checklists (draft ELP for adults by EAQUALS/ALTE)
French: Instructions et colonnes dans les listes de repérage (version provisoire du PEL pour adultes de EAQUALS/ALTE)
English: In addition, given large returns from Chapters/Indigo, several publishers acknowledged that they have had to negotiate royalty holdbacks with authors or have started using the holdback clause that already existed in their contracts.1 One key informant put it this way:
French: Comme nous l'avons indiqué à la deuxième section, les répondants sont plus âgés que la moyenne canadienne, soit 45 ans et plus (voir le tableau 2.2 dans la section intitulé « Résultats du sondage et des interviews avec des répondants clés »).
English: • Wash your hands thoroughly before and after handling poultry, or any raw meat.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains avant et après avoir manipulé de la dinde ou toute viande crue.
English: What is Canada offering in maritime transport services? 3.
French: Qu'est-ce que le Canada offre dans le secteur des services de transport maritime? 3.
English: The representative of Senegal said that after two decades of initiatives to solve the African debt problem, better solutions were needed to enable the continent to allocate the greatest volume of financial resources to investment.
French: Le représentant du Sénégal a déclaré qu'après deux décennies d'initiatives destinées à résoudre le problème de la dette en Afrique, des solutions plus efficaces s'imposaient pour permettre au continent d'allouer le maximum de ressources financières aux investissements.
English: The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the "Fourth Republic" (implying a constitutional break with the supposedly compromised post-1989 Third Republic).
French: Le but avoué de la nouvelle alliance était de mettre en place ce que Kaczynski appelle la « Quatrième République » (qui sous-entend une rupture constitutionnelle avec la Troisième République, soi-disant compromise, de l’après 1989).
English: They cannot even investigate them because they do not have the people who are properly trained to deal with those dangerous situations.
French: Les services policiers ne sont même pas en mesure de faire enquête puisqu'ils ne disposent pas des effectifs spécialisés capables d'intervenir dans ce genre de situation dangereuse.
English: We look forward to the adoption today of the draft resolution, of which we are co-authors, affirming that the prevention of acts of sexual violence can contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption aujourd'hui d'une résolution, dont nous sommes coauteur et qui affirme que la prévention d'actes de violence sexuelle est à même de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In law enforcement agencies, opportunities including training sessions for newly recruited police personnel, guidance and education on subjects such as the contents of the Child Abuse Prevention Law are offered from the perspective of early detection of a child abuse case.
French: Dans les services chargés de l'application de la loi, des sessions de formation sont offertes au personnel de police nouvellement recruté, de même que des conseils et une éducation sur des sujets tels que le contenu de la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants, dans la perspective d'une détection précoce des cas de maltraitance.
English: Fabales. N.Y. Botanical Garden, N.Y. B.C. Conservation Data Centre.
French: Fabales. N.Y. Botanical Garden (État de New York).
English: Greater flexibility in working hours in order to reconcile family and professional life should also be much more central.
French: Il conviendrait par ailleurs d’accorder également une place beaucoup plus importante à une flexibilité accrue des horaires de travail destinée à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Work on these moves had been going on since August 2005 in two areas: the drafting of the Act on changes and additions to the Code of Criminal Procedure, and the implementation of information/education measures both for the personnel of law-enforcement agencies and for the general public.
French: Les travaux en vue de l'introduction de cette institution en Ouzbékistan ont débuté en août 2005 et se sont poursuivis dans deux directions: la préparation de la loi modifiant le Code de procédure pénale et le lancement de programmes d'information et de formation à l'intention aussi bien des agents des organes chargés de l'application des lois que du public.  Les problèmes de la torture sont ouvertement discutés en Ouzbékistan.