ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore take this opportunity to warmly thank all my colleagues from the Committee on Budgets, its chairman Mr Lewandowski, the political groups’ coordinators and staff, and the Secretariat and all its members, above all the administrator who made certain that I received the constant, loyal and expert assistance of Richard Wester, assistance that tied in well with the meticulous expertise of my assistant, Annalisa Gliubizzi.
French: Je profite donc de l’occasion qui m’est donnée pour remercier sincèrement tous mes collègues de la commission des budgets, son président M. Lewandowski, les coordinateurs et le personnel des groupes politiques, ainsi que le secrétariat et tous ses collaborateurs, en particulier l’administrateur, qui a veillé à ce que je bénéficie de l’aide constante, loyale et experte de Richard Wester, une aide qui s’est merveilleusement combinée à l’expertise méticuleuse de mon assistante, Annalisa Gliubizzi.
English: "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national Act shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: « En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: • Options and Tools for Improving Follow-Up (439 K) Gartner-Lee Limited, March 1999.
French: • Options et outils pour améliorer le suivi (456 K) (Gartner Lee Limited, mars 1999)
English: SURVIVAL TIPS FOR YOUR YOUNG CLIENTS IN DIFFICULTY  Useful Information  1. YOU'VE RUN AWAY You can go to a community organization where workers can help you, refer you and counsel you. Do not cut up your ID cards, even if you are afraid of being caught. Hide them in a safe place where you can get them when you need them.
French: CONSEILS DE SURVIE Informations utiles  1. SI TU ES EN FUGUE Tu peux aller dans les organismes communautaires où des intervenants peuvent t'aider, te référer et te conseiller. Ne coupe pas tes cartes, même si tu as peur de te faire prendre. Caches-les dans un endroit sécuritaire où tu pourras les récupérer quand tu en auras besoin.
English: These changes are predicated on the importance of reducing persistent variations and inequalities, since seven out of the country’s 48 wilayate, mostly those situated in the south and in disadvantaged regions, have not yet effected the demographic transition and lag 10 years behind the wilayate situated farther north.
French: Au regard des progrès enregistré en matière de population et santé reproductive au niveau national, les réajustements stratégiques ont été édictés en décembre 2001 à l’issue de l’examen du document de politique nationale de population en Conseil des ministres.
English: Canada argues that as a matter of principle such a cross-border price analysis is not permitted under Article 14 (d) SCM Agreement, which requires that the prevailing market conditions in the country of provision, i.e. in Canada, be used as the benchmark for determining the adequacy of the remuneration received by the government for the good allegedly provided.
French: Le Canada fait valoir qu'en principe, pareille analyse transfrontières des prix n'est pas permise en vertu de l'article 14 d) de l'Accord SMC, qui exige que les conditions du marché existantes dans le pays de fourniture, en l'occurrence le Canada, servent de point de repère pour déterminer l'adéquation de la rémunération reçue par les pouvoirs publics en contrepartie du bien prétendument fourni.
English: TO CHANGE THE EFFECTIVE DATE OF TOS OR SOS.
French: POUR MODIFIER LA DATE « EN VIGUEUR DU » D'UN PE OU D'UN RE.
English: Reportedly, the detainees were not provided with an interpreter, and the prosecutor accused them of collaborating with terrorists.
French: Les détenus n'auraient pas eu accès à un interprète et le procureur les aurait accusés de collaborer avec des terroristes.
English: In this context, cooperation shall support:
French: Dans ce contexte, la coopération soutient:
English: Geneva, 5-9 June 2000
French: Genève, 5-9 juin 2000
English: Our offer includes beautiful fun-park-restaurant where You can find recreational content and entertainment for children.
French: Notre offre comprend un parc de divertissement avec un restaurant ou vous pouvez trouver les services récréatifs,sportifs et amusants.
English: In this light, new initiatives will be reported on in future years.
French: Compte tenu de ces résultats, on fera état de nouvelles initiatives dans l'avenir.
English: Nonetheless, the United Kingdom Government is committed to promoting stability in the housing market.
French: Néanmoins, le Gouvernement du Royaume-Uni est résolu à promouvoir la stabilité sur le marché du logement.
English: • "Cool Down the City" Climate Change
French: • Outils sur le site Web « Ecoefficacité » d'Industrie Canada
English: – Increase resources dedicated to enforcement, including for the judicial system;; – Improve enforcement of the relevant conventions provided for by PCA Article 42(2); – Develop cooperation between Armenian and EU law enforcement bodies in the fight against crimes in the field of intellectual property; Public procurement Develop conditions for open and competitive award of contracts between the parties, in particular through calls for tenders, in line with Article 48 of the PCA and continue reforms in the public procurement system – Ensure implementation of the (public) Procurement Law; – Ensure compliance of the procurement system with EU procurement legislation and principles, in particular transparency, information provision, access to legal recourse, awareness and training among contracting authorities and business community as well as limited use of exceptions – Review existing procedures and improve the administrative capacity of the State Procurement Agency; – Ensure implementation of the "Strategy for Introduction of an Electronic Procurement System in Armenia"; – Accede to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Droits intellectuels et droits de propriété industrielle – Assurer la pleine conformité de la législation DPI sur les obligations APC et les exigences ADPIC et son application effective; – assurer le bon fonctionnement du système judiciaire de façon à garantir l’accès à la justice aux titulaires de droits, ainsi que l'existence et l'application effective de sanctions; – consolider les structures institutionnelles compétentes, ainsi que les bureaux chargés des droits industriels, de la protection des droits d'auteur et des sociétés d'auteurs. Etendre la coopération avec les autorités de pays tiers et les associations professionnelles; – accroître les ressources consacrées à la mise en œuvre, y compris pour le système judiciaire; – mieux appliquer les conventions pertinentes qui sont prévues à l’article 42, paragraphe 2, de l'APC; – développer la coopération entre les organes chargés de faire appliquer la loi de l'UE et de l'Arménie pour lutter contre la criminalité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: More generally, evidence shows that the training content of active measures vary widely across individual Member States, and that further efforts are required in order to evaluate the cost-effectiveness of some measures and ensure that they lead to integration in the labour market.
French: De manière plus générale, les données montrent que le volet formation des mesures actives varie considérablement d'un État membre à l'autre et que d'autres efforts sont nécessaires afin d'évaluer la rentabilité de certaines mesures et de s'assurer qu'elles conduisent à une intégration sur le marché du travail.
English: Immediately after feeding, a phase of irregular spiking activity appeared; its length increasing linearly (p = 0.002) with the amount of milk fed.
French: Une phase d'activité irrégulière apparaît immédiatement après le repas; la durée de cette phase augmente en fonction de la quantité de lait ingérée (effet linéaire, p = 0,002).
English: One deﬁnition, provided by J.N. Krieger, is as follows: "Prostatitis is the diagnosis given to a large group of men who present with a variety of complaints referable to the lower genital tract and perineum."1 In 1995, a classiﬁcation for prostatitis syndromes was ﬁrst proposed by the U.S. National Institute of Health, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIH-NIDDK), it was subsequently published in 1998.
French: PE R TE S VAG I N A LE S ( VAG I N O S E BAC T É R I E N N E , CA N D I D O S E V U LVO -VAG I N A LE , TR I C H O M O N A S E ) Étiologie
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: We anticipate that these will be among the first areas where Aboriginal governments will exercise authority.
French: Nous nous attendons à ce que ce soient les premiers domaines dans lesquels les gouvernements autochtones exerceront leur autorité.
English: Other initiatives Serious attention has also been paid to a number of worrying situations, including the condition of women in Afghanistan, the stoning of women and the integration of Muslim women into European society.
French: Autres initiatives Une attention sérieuse a également été apportée à un certain nombre de situations préoccupantes parmi lesquelles la condition des femmes afghanes, la lapidation des femmes et l'intégration des femmes musulmanes dans la société européenne.
English: An Athlete or other Person subject to a period of Ineligibility shall remain subject to Testing.
French: Le sportif ou l’autre personne à qui s’applique la suspension demeure assujetti(e) à des contrôles.
English: Zodiac Marine & Pool enjoys leadership positions in pool-care, boats and environment products.
French: Zodiac Marine & Pool détient des positions de leadership sur les marchés grand public et professionnel de la marine, du pool-care et des solutions pour l’environnement.
English: Increased impact and results in turn would provide better arguments for the scaling up advocacy vis-à-vis the partner government.
French: Une efficacité accrue et des résultats plus visibles plaideraient en revanche auprès des autorités du pays partenaire en faveur d'une transposition de ces activités à une plus grande échelle.
English: The Reserves must therefore be tasked with, and structured to fulfil, the roles that they are expected to play in the deployment of the Vanguard and the Main Contingency Force.
French: La Réserve doit donc se voir confier les rôles qu’on attend d’elle au déploiement de l’avant-garde et de la force de contingence principale, et être structurée en conséquence.
English: Typed applications now mandatory as of January 1, 2006 Effective January 1, 2006 , the NHPD will only accept and process product, site, and clinical trial applications that have been typed.
French: Demandes obligatoirement dactylographiées à partir du 1 er janvier 2006 À partir du 1 er janvier 2006, la DPSN n'acceptera et ne traitera que les demandes de mise en marché, d'exploitation et relatives à un essai clinique qui ont été dactylographiées.
English: - "Hard Copy Document" NBTel FILING DATE: 1997/09/11 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" NBTel DATE DE DÉPÔT : 1997/09/11 DESCRIPTION :
English: PCBs are almost insoluble in water and denser than water, so they sink to the bottom when added to it.
French: Les BPC sont presque insolubles dans l'eau et sont plus denses qu'elle; mélangés à l'eau, ils coulent au fond.
English: However, special gender-specific features can also arise as regards the course and impact of illness.
French: Qui plus est, certaines caractéristiques sexospécifiques qui leur sont propres peuvent être observées dans le déroulement et les séquelles des états pathologiques.
English: The security situation 16.
French: La situation du point de vue de la sécurité 16.
English: GTZ German Technical Co-operation Agency
French: GTZ Agence allemande de coopération technique
English: Tens of thousands of Afghans are fleeing this war and the Taliban's most flagrant violations of human rights, which are also causing suffering in the Afghan population.
French: Des centaines de milliers d'Afghans fuient la guerre et les graves violations des droits de l'homme perpétrées par les Taliban contre la population afghane.
English: Report of the first meeting of the Group of Experts (28-30 March 2007, Paris), GRAME/GOE/1/7.
French: Rapport de la première réunion du Groupe d'experts (28 au 30 mars 2007, Paris), GRAME/ GOE/1/7.
English: (e) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the income and expenses of the Special Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: e) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: It thus removes practically all specificity from the part of the world that concerns us here.
French: Celle-ci n'est-elle pas dans le primat de ses dimensions différentialistes, et dans le recul de ses orientations inégalitaires ?
English: For his diaries 1830-43, see The Journals of William Fraser Tolmie (1963).
French: Pour la lecture de son journal, de 1830 à 1843, voir The Journals of William Fraser Tolmie (1963).
English: The Terms of Reference was adopted and subsequently received Cabinet approval in October 2006.
French: Le mandat a été adopté et approuvé par la suite par le Cabinet en octobre 2006.
English: 8244/78, Singh Uppal v. United Kingdom, Decisions and Reports 17, p. 149, and Decisions and Reports 20, p. 29.
French: 789; requête no 8244/78, Singh Uppal c. Royaume-Uni, Décisions et rapports 17, p.
English: The number of South-South banks increased from 168 in 1995 to 256 in 2006; they tended to operate within the region and invest in smaller/poorer developing countries.
French: Le nombre des banques Sud-Sud a bondi de 168 en 1995 à 256 en 2006; elles effectuaient en général des opérations dans le cadre de la région et investissaient dans les petits pays en développement ou les pays en développement pauvres.
English: Furthermore, the Working Group adopted Legal Opinions on Allegations of detention ordered by the International Criminal Tribunal for Rwanda and on the Deprivation of liberty of persons detained in the naval base of Guantánamo Bay.
French: En outre, le Groupe de travail a adopté des avis juridiques sur les allégations de détention ordonnée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et sur les mesures de privation de liberté visant les personnes détenues à Guantánamo Bay.
English: Condition of the test vehicle (motorcycle)
French: État du véhicule à essayer
English: Other measures will be undertaken over the following year to ensure a knowledge management that supports even greater coordination.
French: D’autres mesures seront prises au courant de la prochaine année dans l’optique de rassembler les expertises à l’appui d’un travail d’autant plus intégré.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: Postexpire mailings are usually not considered part of the renewal series itself, but they are part of your renewal marketing strategy.
French: Les offres envoyées après l’expiration d’un abonnement ne sont pas considérées comme des éléments de la campagne de renouvellement en elle-même, mais elles font partie de votre stratégie de marketing en matière de renouvellement.
English: The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing a debt or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, as the issuing of a payment order may involve third-party liability of the Office.
French: Chaque agent peut être tenu de réparer, en totalité ou en partie, le préjudice subi par l’Office en raison de fautes personnelles graves qu’il aurait commises dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions. La décision motivée est prise par l’autorité investie du pouvoir de nomination, après accomplissement des formalités prescrites en matière disciplinaire par le statut.
English: Increased water stress may be particularly problematic.
French: Les problèmes liés à l’eau sont particulièrement préoccupants.
English: Memorandum D10-2-3 Ottawa, June 12, 2002 In Brief SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION, SAMPLING, AND TESTINGOF RAW SUGAR This Memorandum has been updated to clarify requirements for sampling of raw sugar (paragraph 5) and sampling procedures (paragaraph 7(b)).
French: Mémorandum D10-2-3 Ottawa, le 12 juin 2002 En résumé OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE, ÉCHANTILLONNAGE ET ANALYSE DU SUCRE BRUT Ce mémorandum a été mis à jour afin de clarifier les exigences relatives à l’échantillonnage du sucre brut (paragraphe 5) et aux procédures d’échantiollonnage (paragraphe 7b)).
English: The main goals of the conference were to share views and best practices, and to raise the awareness of the importance of literacy within the field of criminal justice.
French: La conférence avait pour objectifs principaux de mettre en commun les points de vue et les pratiques exemplaires et de souligner l'importance de l'alphabétisation dans le secteur de la justice pénale.
English: The energy reaching the evaporator is conveyed rapidly to the condenser end of the heat pipe.
French: L’énergie qui frappe l’évaporateur est transmise rapidement au condensateur situé à l’extrémité du tuyau thermique.
English: The network is equally active in terms of sharing of experiences and best practice. This occurs via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
French: L’activité du réseau porte également actif sur le partage d’expériences et de meilleures pratiques, par le biais de séminaires et de réunions, d’un bulletin régulier, d’un forum de discussion électronique et d’un journal électronique quotidien.
English: The immune system "walls off" the TB bacilli which, protected by a thick waxy coat, can lie dormant for years.
French: Lorsqu’elles toussent, éternuent, parlent ou crachent, elles projettent dans l’air les germes de la maladie, appelés bacilles tuberculeux.
English: Variability also exists among jurisdictions in the types of infrastructures, policies and resources available to address seniors’ falls.
French: Des variations existent également entre les diverses administrations en matière de types d’infrastructure, de politiques et de ressources disponibles pour traiter les chutes des aînés.
English: 7.2.2.1.1. the area of the driver's compartment;
French: 7.2.2.1.1 la surface de l'habitacle du conducteur;
English: Urges Governments to address deficiencies in the climate observing networks and invites them in consultation with the Global Climate Observing System secretariat to bring forward any capacity-building needs to the attention of the Framework Convention on Climate Change as called for in paragraph 6 of decision 5/CP.5 of the Framework Convention on Climate Change.
French: Demande instamment aux gouvernements de remédier aux carences des réseaux d'observation du climat et les invite, en liaison avec le secrétariat du Système mondial d'observation du climat, à appeler l'attention de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les besoins éventuels en matière de renforcement des capacités, comme demandé au paragraphe 6 de la décision 5/CP.5 de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The States of the Pacific ocean region were also engaged in a number of other initiatives, particularly in the area of enhancing regional police training and sharing military training expertise.
French: Les États de la région du Pacifique prennent également une série d'autres initiatives, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du système régional de la formation des agents de police et l'échange d'informations sur la formation du personnel des forces armées.
English: The crisis has dramatically reversed the favourable conditions in which the economic and financial sector operated until 2007, and the majority of Member States need to undergo a process of consolidating their accounts to reduce public debt.
French: La crise a réduit à néant les conditions favorables dans lesquelles évoluait le secteur économique et financier jusqu'en 2007, et la plupart des États membres doivent engager un processus de consolidation budgétaire afin de réduire la dette publique.
English: We talk about more investment in developing countries - and everyone would agree to that - yet we have a proposal going through this House, the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce investment in developing countries.
French: Nous parlons d'investissements accrus dans les pays en développement - et tout le monde est d'accord avec cela - et, pourtant, une proposition est pour l'instant soumise à cette Assemblée: la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, laquelle réduira les investissements dans les pays en développement.
English: As said before, this is a great way for AMD to differentiate itself, but the prices are not expected to go down immediately.
French: Comme expliqué précédemment, c’est une solution intéressante pour AMD qui lui permet de se différencier mais les prix devraient rester stables pour le moment.
English: Member States are invited to provide sufficient resources to the sustainable implementation of the ICTR Outreach Programme in Rwanda.
French: Les États Membres sont invités à fournir au TPIR les ressources nécessaires pour exécuter durablement son Programme d'information au Rwanda.
English: We’ve all been there: you can’t get a job because you don’t have experience, and you can’t get experience because you don’t have a job.
French: Tout le monde a déjà connu ça : ne pas trouver d’emploi parce qu’on n’a pas d’expérience, et ne pas avoir d’expérience parce qu’on n’a jamais eu d’emploi...
English: He suggested that these trends require consulting firms to look at how they could accompany and reinforce developing countries in a different way.
French: Il rappelle que ces tendances exigent que les sociétés d’experts-conseils envisagent différemment la façon dont elles pourraient accompagner et renforcer les pays en développement.
English: The short test induced higher mechanical ventilatory constraints and dyspneic feeling than the long protocol, which could be explained by a higher E itself linked to a greater CO2 and a higher blood lactate concentration.
French: Le test constitué de paliers de plus courte durée a causé plus de contraintes ventilatoires mécaniques et de sensations de dyspnée. Ce résultats est probablement dû à un plus important E, lui-même induit par un CO2 plus élévé et une plus forte concentration de lactate.
English: I would like to ask what competence Members think we have to condemn another sovereign nation because its country refuses to fund projects it disagrees with.
French: Je voudrais demander à mes collègues quelles sont les compétences, selon eux, dont nous disposons pour condamner un pays souverain qui refuse de financer des projets avec lesquels il n’est pas d’accord.