ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nortel Networks Nortel is a world leading supplier of communications equipment and a market leader in optical networking.
French: Nortel Networks Nortel est l'un des plus grands fournisseurs de matériel de communications au monde et un chef de file dans le domaine des réseaux optiques.
English: In this context, the term “collective rights” provides for a collective modality of enforcing rights already established in a manner that enhances the capacity of States to address these claims in a collective, as opposed to an individualized manner.
French: Dans ce contexte, l'expression «droits collectifs» renvoie à une modalité collective de sanction des droits existant déjà, d'une manière qui renforce la capacité des États de traiter ces droits de façon collective, et non individuelle.
English: However, by 1919 railways had bypassed Athabasca and destroyed its raison d'être as an inland port.
French: Avant 1919, cependant, les chemins de fer avaient contourné Athabasca et anéanti sa raison d'être comme port intérieur.
English: For instance, given practices like female genital mutilation in their countries of origin, West African women may have more complications when giving birth naturally.
French: Par exemple, à cause des coutumes de mutilation génitale des femmes dans leurs pays, il se peut que l’accouchement par voies naturelles soit plus à risque de complications.
English: The Director was to provide the Minister annually with a "summary" of all such cases approved.
French: Le Directeur devait remettre chaque année au Ministre un « résumé » de tous les cas semblables qu'il avait autorisés.
English: To bridge this gap, non-technical measures need to be taken at local level, aimed at promoting the use of broadband among older people and disadvantaged or traditionally less-receptive social groups, such as rural communities (e.g., Internet demonstration events, provision of public access points, etc.). 1.14.12.
French: Atténuer cet écart exige de prendre à l’échelon local des mesures supplémentaires, autres que techniques, pour encourager son usage par les personnes âgées et les groupes sociaux défavorisés ou traditionnellement moins réceptifs, par exemple la population rurale (séances de formation, mise à disposition de points d’accès publics).
English: 2002 FPTT Awards To meet our objective of raising awareness of federal activities in technology transfer, FPTT honours individuals and teams within Canada’s federal science-based departments and agencies and the Canadian private sector who have made significant efforts in the transfer and commercialization of federally developed technology.
French: Prix d’excellence des PFTT 2002 Pour atteindre notre objectif de sensibiliser davantage aux activités fédérales relatives au transfert de technologie, les PFTT tiennent à souligner la contribution d’individus et d’équipes au sein des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique du Canada et d’entreprises du secteur privé qui ont déployé des efforts considérables en vue de transférer et de commercialiser la technologie mise au point dans les laboratoires fédéraux.
English: Non-telecommunications revenues are revenues a company earns through the provision of non-telecommunications services.
French: Les revenus autres que de télécommunication correspondent aux revenus que la compagnie génère en fournissant des services autres que de télécommunication.
English: Purchases range from office supplies to military ships to security systems and everything in between.
French: Les produits et les services que l'on peut acheter vont des fournitures de bureau aux navires militaires, en passant par les systèmes de sécurité, etc.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Suriname.
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique du Suriname.
English: Some 30 Member States had established diplomatic relations with Taiwan and over 100 other Member States, had economic, commercial and cultural ties with Taiwan.
French: Une trentaine d'États Membres ont noué des relations diplomatiques avec Taiwan et plus d'une centaine ont des liens économiques, commerciaux et culturels avec Taiwan.
English: Here are some examples of attractions in the immediate environment: „Sezession“, „Karlskirche“, „Stephansdom“, „Hofburg mit dem Heldenplatz“, „Naturhistorisches, Kunsthistorisches Museum“, „Museumsquartier“, „Parlament“, „Rathaus“, „Burgtheater“ and of course also „Kärntnerstraße”, “Stephansdom”, “Graben” and “Mariahilfer Strasse“.
French: Aussi pour la visite du Château de Schönbrunn l’appartement a un point de départ idéal. Prendre le métro U4 – station « Pilgramgasse » directement à côté du studio de vacances – et ils ne sont que quatre stations (15 min) au palais de Schönbrunn.
English: Participants were provided with the background papers before the workshop.
French: Enfin, on a communiqué avec des scientifiques œuvrant dans le domaine afin d’obtenir des exemplaires d’instruments
English: The relevant legislation was the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) introduced in March 1998.  ITAR is included in the United States Arms Export Control Act of 1968 and was overseen by the Office of Defence Trade Controls in the Bureau of Political-Military Affairs of the Department of State.
French: La législation applicable était le Règlement sur le trafic international d'armes promulgué en mars 1998, qui avait été incorporé à la loi de 1968 relative au contrôle des exportations d'armes et dont l'application était supervisée par l'Office du contrôle du commerce lié à la défense du Bureau des affaires politiques et militaires du Département d'État.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to block space and sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n between Toronto/Vancouver and Honolulu.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n et la fourniture par Canadi*n de ses aéronefs avec équipage à Qantas afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre Toronto/Vancouver et Honolulu.
English: 2.1.2 The European context The Bern Convention was signed in Switzerland in 1979 and came into force on 1 June 1982.
French: Ces deux directives reconnaissent le rôle de la chasse durable tout en fixant des limites relatives aux espèces dont la chasse est autorisée.
English: Only thus can it contribute to the development of the rule of law.
French: Il peut alors contribuer au développement de l'état de droit.
English: The PSC is in a position to provide key strategic and operational advice and guidance in the building of a new HRM framework.
French: La CFP est dans une position qui lui permet de formuler des conseils et une orientation stratégiques et opérationnels d'importance pour l'établissement d'un nouveau cadre de GRH.
English: These shall be submitted to the external auditor.
French: Les comptes sont soumis au commissaire aux comptes extérieur.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In respect of gender equality matters, under the Equal Pay and Equal Treatment Directives there is provision for an order for the payment of interest under the Courts Act, 1981 in respect of the compensation, i.e., from the first date it is payable and if there is no such reference to that date then the referral of the claim.
French: • an award of compensation in respect of arrears of remuneration (equal pay) going back three years prior to the date of referral of the claim
English: In the latter case, the fraudsters used various scenarios to deceive honest citizens, telling them that they were eligible to receive a $7,000 grant.
French: Dans le deuxième type de fraude, les fraudeurs, par divers scénarios, prenaient au piège des citoyens en leur faisant miroiter qu’ils avaient gagné une bourse de quelque 7 000 $.
English: The Court stated that a legal relationship is not necessary in order to determine whether a sale of business has taken place. The Court also concluded that the Board's decision to allow 98 truckers laid off by Transport Besner to participate in the representation vote following the sale of business and single employer declarations was not patently unreasonable.
French: Elle a fait des distinctions importantes entre cette disposition de notre Code et celles du Code du travail du Québec portant sur la vente d'entreprise.
English: In addition, transport safety and accident prevention is generally not in the portfolio of Ministries of Health, but rather a prerogative of the Ministry of Interior or municipalities.
French: Qui plus est, la sécurité des transports et la prévention des accidents ne relèvent généralement pas du Ministère de la santé, mais constituent plutôt une prérogative du Ministère de l'intérieur ou des municipalités.
English: When the witness retracted in the Court of Appeal, he confessed that he had been promised that this brother would be released if he accused D. Mirzoyev.
French: Quand le témoin se récusa en appel, il avoua qu’on lui avait promis de libérer son frère s’il accusait D. Mirzoyev.
English: No mention is made of the crimes and atrocities committed in many of the candidate countries after the Second World War by Soviet communism, from which this round of enlargement is providing definitive deliverance.
French: Il n'est fait aucune mention des crimes et atrocités commis par le régime communiste soviétique dans de nombreux pays candidats, après la seconde guerre mondiale, et dont l'élargissement d'aujourd'hui représente la libération définitive.
English: Concerns were expressed about the lack of European content on the Internet as a limiting factor in its wider take up.
French: L’absence de contenu européen sur Internet, qui freine son développement à grande échelle, est une source de préoccupations.
English: I think, therefore, that we are on the right track in accepting much of what has been decided in the committee, but certainly nothing which goes any further.
French: Je crois donc que nous sommes sur la bonne voie, si nous acceptons la majeure partie des propositions décidées en commission, mais en aucun cas une proposition allant au-delà.
English: Before that age, people have a strong involvement in their career and in raising a family.
French: Avant cet âge, les personnes élèvent leur famille et s'intéressent beaucoup à leur carrière.
English: • Brigadier General George McClure
French: • Brigadier-général George McClure
English: Mr President, I very rarely rise on a point of order and particularly now when we have extremely important votes to conduct, I only do so on what I consider to be an extremely important point.
French: Monsieur le Président, je prends très rarement la parole pour une motion de procédure et encore moins lorsque d'importants votes nous attendent, comme c'est le cas aujourd'hui. Je le fais uniquement dans des cas d'extrême importance.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR MALTE*
English: All contributions must adhere to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Toutes les contributions doivent être conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary-General, as called for in paragraph 142 of resolution 62/208, to submit to the Council, at its substantive session of 2009, a detailed report on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to resolution 62/208 in order for the Council to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour la session de fond de 2009 du Conseil, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale;
English: Costly mistakes have been made by organisations which have spent large sums of money on high-tech systems without realising the importance of their human capital.
French: Rappelons ici la nécessité impérieuse d'envisager toutes ces évolutions dans leur globalité, et redisons notre inquiétude face à des stratégies axées uniquement sur la mise en oeuvre de nouvelles technologies et ignorant leur contexte organisationnel.
English: There currently are 261 guests online.
French: Actuellement, il y a 135 hôtes online.
English: Can ﬁnd speciﬁc, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus, reference lists and timetables.
French: Peut trouver un renseignement spécifique et prévisible dans des documents courants simples tels que prospectus, menus, annonces, inventaires et horaires.
English: The petition was subsequently refiled on November 12, 1998, and R-Calf asked Commerce to incorporate all submissions contained in the previous petition.
French: Elle a prÃ©sentÃ© une nouvelle demande le 12 du mÃªme mois, en priant le DOC d’y incorporer toutes les communications et allÃ©gations que contenait sa premiÃ¨re demande.
English: Please feel free to offer us any suggestions or comments you may have. Management and personnel are always pleased to hear from you.
French: Pour toute remarque ou suggestion, nous vous invitons à communiquer avec nous, la direction et le personnel, sont là pour vous.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 19 (vii) (viii) (ix) culinary recipes and processes;297 indigenous knowledge;298 traditional astrology;299
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 20 vi) vii) viii) ix) les formes architecturales296; les recettes et procédés culinaires297; les savoirs autochtones298; l’astrologie traditionnelle299;
English: An upper end for budgetary reasons might be the maximum possible value of UI benefits - approximately $400 per week for 50 weeks, or $20,000 per year.
French: Le maximum, pour des raisons budgétaires, pourrait représenter la valeur maximale des prestations d'assurance-chômage -- environ 400 $ par semaine pendant 50 semaines, ou 20 000 $ par année.
English: In the period 2001-2002, a main focus of research at QinetiQ has been the debris environment in the geostationary orbit region.
French: Au cours de la période 2001-2002, QinetiQ s'est particulièrement intéressé au milieu où évoluent les débris en orbite géostationnaire.
English: Given my different memory, and the facts I've just shared, do you think your question continues to make any sense?
French: Etant donné la différence de mes souvenirs et les faits que je viens de citer, pensez-vous que votre question ait encore un sens ?
English: Wars, forced migration, and civil unrest can destroy healthy environments and prevent adequate health care.
French: Les guerres, les déplacements forcés et l'insurrection civile peuvent détruire des environnements en santé et contrarier des soins appropriés.
English: Mr. Musambachime (Zambia): My delegation would like to join other delegations in this debate on the question of Palestine.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait avec les autres prendre part au débat sur la question de Palestine.
English: All those elected are held accountable for their actions and can be recalled at any time.
French: Tous les élus doivent rendre des comptes et ils peuvent être démis de leurs fonctions à n'importe quel moment.
English: General information about newspapers Oldest Post och Inrikes Tidningar.
French: Des renseignements généraux sur les journaux Le plus ancien Post och Inrikes Tidningar.
English: (c) installation costs;
French: c) les coûts d'installation;
English: Notwithstanding Section 10.07, where an employee who has been granted a posting loan in anticipation of posting is subsequently notified officially that the assignment has been cancelled due to operational requirements as determined by the deputy head, the deputy head may authorize the repayment of the loan under the same terms and conditions as would have applied had the employee proceeded on posting, except that, in cases of financial hardship, the deputy head may consider extending the repayment period beyond 48 months.
French: Nonobstant l'article 10.07, lorsqu'un employé à qui on a consenti un prêt à l'affectation en prévision d'une affectation reçoit par la suite l'avis officiel de l'annulation de cette affectation à cause de nécessités du service déterminées par l'administrateur général, celui-ci peut autoriser le remboursement du prêt aux même conditions que si l'employé s'était rendu à la mission; toutefois, lorsque l'employé éprouve des difficultés financières, l'administrateur général peut prolonger la période de remboursement au-delà de 48 mois..
English: However, the Riga Conference showed that progress reached is one thing, public perception is another.
French: Cependant, la Conférence de Riga a montré que les progrès sont une chose, la perception du grand public une autre.
English: Addressing the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections. c.
French: Nous attaquer aux défis présentés par l'acquisition, la gestion et la préservation des publications électroniques. c.
English: iv) Activities in support of global principles
French: v. Activités à l'appui des grands principes
English: The Fortress (La Rocca), currently known as the Monaldeschi castle, was erected by the people of Orvieto during the XII-XIV century, and dominates the urban center of Bolsena.
French: Sur la route d'Orvieto, sur un périmètre d'environ 4 km, s'étend le vaste mur d'enceinte, élevé par les Étrusques, et à l'intérieur duquel sont renfermés les restes de monuments remarquables .
English: A recent study indicated that juvenile facilities fail to provide basic services, that legal custody and trial periods are infringed and that children are subject to violence.
French: Une étude récente indique que les établissements pour mineurs ne leur fournissent pas de services de base, que la législation relative à la durée de la détention provisoire n'est pas respectée et que les enfants subissent des actes de violence.
English: [304(3)(a)] A judge shall set aside, unopened, an outer envelope:
French: [304(3)a)] Le juge doit mettre de côté, sans la décacheter, une enveloppe extérieure :
English: Survey public, client and staff opinions of departmental performance, especially in areas where provision of services is paramount.
French: Sondera le public, les clients et le personnel au sujet du rendement du Ministère, particulièrement dans les domaines où la prestation des services est primordiale.
English: The Office has detected major problems concerning the meat sector: they consisted, on the one hand of false customs documents delivered by Community exporters in order to obtain the payment of export refunds from the Community and on the other hand of false import declarations of goods exported to Russia.
French: Le système, entré en fonction le premier février 200148, prévoit que chaque État membre désigne un organisme central qui communique à l’OLAF certains types d'informations fournies par l'exportateur des livraisons de viande.
English: If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
French: Elle offre par ailleurs la garantie que ne seront pas conclus des accords privés susceptibles de mettre en cause des pêcheries durables dans la zone visée.
English: Again, deprived of their traditional means of subsistence, women often have to enter the labour market, exposing themselves to exploitation and the risk of violence.
French: Là encore, privées de leurs moyens de subsistance traditionnels, les femmes sont souvent obligées d'entrer sur le marché du travail, ce qui les expose à des risques d'exploitation et de violence.
English: Dushanbe, prospekt A. Sino, 126, Prokuratura Respubliki; Generalnomu prokuroru; BOBOKHONU, B.; Tajikistan Telegrams:
French: Dushanbe prospekt A. Sino, 126 Prokuratura Respubliki Generalnomu prokuroru BOBOKHONU B. République du Tadjikistan Télégrammes :
English: In particular, these countries may consider developing the appropriate environment and legislation to formulate the development of and taxation of e-commerce.
French: En particulier, ces pays pourraient envisager de mettre au point l'environnement et la législation propres à encadrer le développement et l'imposition du commerce électronique.
English: With these difficult years behind it, Canada is once more ready to invest in cultural infrastructure.
French: Après ces années difficiles, le Canada est à nouveau en état d'investir dans ses infrastructures culturelles.
English: Generally speaking, alkaline batteries are primary batteries.
French: De façon générale, les piles alcalines sont des piles primaires.
English: Such a precedence reference occurs most frequently at subgroup level; in some cases, where several groups are similarly affected, it may be replaced by a note at a higher level (see, for example, Note (2) following the title of subclass A61M).
French: Indication de priorité – Un renvoi indiquant qu’un autre endroit "a priorité" est utilisé lorsque la matière pourrait être classée en deux endroits ou lorsque différents aspects de cette matière sont couverts par différents endroits et que l’on souhaite qu’elle soit classée à l’un d’eux seulement (voir, par exemple, le groupe A01B 35/00).
English: As an overview, Weiler noted that the typical list of the costs of poorly managed conflict includes: money (i.e., legal fees, as well as direct and indirect costs to the parties), time (i.e., time involved as well as time elapsed), relationships (especially where there are ongoing working relationships), productivity, morale, lost opportunities, stress/ health and certainty.
French: En résumé, M. Weiler a donné la liste des coûts principaux d'un conflit mal géré : argent (frais juridiques et frais directs et indirects que doivent payer les parties), temps (temps consacré et temps écoulé), rapports avec les autres (surtout dans les cas où les relations de travail continuent), productivité, moral, occasions manquées, stress, santé et confiance.
English: There has been increasing recognition of the important contribution that the provision of financial services, such as credit, savings, insurance to poor and low-income people, could make to poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que des services financiers tels que le crédit, l'épargne ou l'assurance en faveur des indigents et des personnes à faible revenu, pourraient jouer un rôle crucial dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) The heading of Chapter 16 should read: “Jurisdiction and arbitration”.
French: a) Le chapitre 16 devrait s'intituler: “Compétence et arbitrage”.
English: The Department had an obligation to service all such meetings.
French: Le Département avait l'obligation d'assurer le service de toutes ces réunions.
English: Information provided by Parties on current and future vulnerability was dependent on the relative importance of these sectors in their economy.
French: Les renseignements communiqués par les Parties sur leur vulnérabilité présente ou future dépendaient de l'importance relative de ces secteurs dans leur économie.