ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium believes that the EU's commitment in the Democratic Republic of the Congo should continue in this post-transition period through a strengthened commitment to reform of the security sector.
French: La Belgique estime que l'engagement de l'Union européenne en République démocratique du Congo devrait se poursuivre dans cette période post-transition par un engagement renforcé dans la reforme du secteur de la sécurité.
English: • Various Audits of Ports in the Pacific Region
French: • Vérifications régionales du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires.
English: Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.
French: Cette vision nouvelle ne peut se construire qu’à l’échelle européenne.
English: The influence of the -SCH2- substituent in determining the site of quaternization in nitrogen-containing heteroaromatic compounds is demonstrated through the acidity measurements of these methylene protons.
French: Utilisant des mesures d'acidité des protons méthyléniques, on a démontré l'influence du substituant -SCH2- sur le site de quaternisation de composés hétéro-atomiques contenant de l'azote.
English: (5) A person who manufactures, uses, sells, offers for sale, imports or exports a controlled substance shall, if the Minister requests it, provide to the Minister any information required to meet Canada's obligations under the Protocol within the time mentioned in the request.
French: (3) Le rapport annuel prévu au paragraphe (1) doit être présenté dans les 30 jours suivant le dernier jour de l'année précédente, qu'il y ait eu ou non fabrication, importation ou exportation au cours de l'année.
English: I find that the Selection Board's imposition of a 'pass/fail' rating scheme in place of the existing rating scheme applicable to the national tests is obviously unreasonable and is an action which is inconsistent with the principle of relative merit.
French: J'estime que l'imposition par le jury de sélection d'un système de cotation « réussite ou échec » au lieu du système de cotation actuel applicable aux tests nationaux est manifestement déraisonnable, et qu'il s'agit d'une mesure incompatible avec le principe du mérite relatif.
English: (EST) Media should arrive at the guardhouse no later than 08:45 hrs.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au poste de garde à 8 h 45 (HNE) au plus tard.
English: I would like to reiterate here our belief in the ongoing peace process based on a regional approach and on a two-State solution — a democratic and peaceful Palestine living side by side with a democratic and secure Israel — and in the need to advance the momentum towards just, lasting and comprehensive peace for the Middle East.
French: Je voudrais réaffirmer ici notre foi dans le processus de paix en cours fondé sur une approche régionale et sur la solution des deux États - une Palestine démocratique et pacifique vivant côte à côte avec un Israël démocratique et sûr - et dans la nécessité de faire progresser cette dynamique en faveur d'une paix juste, durable et globale pour le Moyen-Orient.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 6 Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 6 PCB de type dioxine dans les cendres volantes pour imprimer
English: They are in bereavemin feeling unpowerfull cause they have been affected by a natural disaster.
French: Étant en deuil, le sentiment d’impuissance par cette catastrophe naturelle, la productrice Sessina Elusma, donnera tous les profits qui seront ramassés au cours des trois présentations à l’Unicef.
English: The Day One agenda featured four principal sessions:
French: Quatre séances étaient prévues à l'ordre du jour de la première journée :
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: Le Centre canadien d'hygiene et de securite au travail favorise un milieu securitaire et exempt de maladies en fournissant de l'information et en donnant des conseils sur la sante et la securite au travail.
English: A number of export control regimes have been established to prevent the proliferation of biological, chemical or nuclear weapons and their means of delivery, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee (see http://disarmament.un.org/wmd/expctrl.html).
French: Plusieurs régimes de contrôle des exportations ont été institués pour prévenir la prolifération d'armes biologiques, chimiques et nucléaires et de leurs vecteurs, parmi lesquels il convient de citer le Groupe Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger (voir http://disarmament.un.org/wmd/expctrl.html).
English: The Delegation of Colombia supported the statement made by the Delegation of Barbados on behald of the GRULAC Group and stated that the participation of local and indigenous communities was crucial to the development of the Committee’s work.
French: La délégation de la Colombie a souscrit à la déclaration de la délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, et a déclaré que la participation des communautés locales et autochtones est essentielle pour la poursuite des travaux du comité.
English: However, much of that work was either part-time or intermittent since only 30% earned at least $5,000.
French: Toutefois, en général, il s’agit d’emplois à temps partiel ou à court terme puisque seulement 30 % ont gagné au moins 5 000 $.
English: Republic of Koreaa,b
French: République arabe syriennea, b
English: Simple Hierarchy: superior-subordinate relationships where each subordinate is accountable to only one superior (though each superior may have multiple subordinates), regardless of how many levels in the hierarchy there may be.
French: La responsabilisation horizontale est plus fréquente dans les ententes de partenariat où existe une certaine forme de gouvernance partagée, et où les pouvoirs sont distribués de telle sorte que tous les partenaires doivent mutuellement rendre des comptes aux autres eu égard à leurs obligations respectives dans le cadre de la collaboration.
English: News reporters will be most interested in information that is newsworthy (i.e. is new, surprising, compelling or has an impact on the public).
French: Les journalistes préféreront les informations qui méritent d’être publiées (parce qu’elles sont nouvelles, surprenantes, saisissantes ou frappent le public).
English: These issues should be clarified in order to ensure that the Department respects government cash management regulations.
French: Ces questions doivent être éclaircies afin de s'assurer que le Ministère respecte la réglementation en matière de gestion de la trésorerie du gouvernement.
English: Best practice requires this information even if the expenses are part of output costs.
French: En vertu des pratiques exemplaires, il faut donner ces renseignements même si les frais font partie des coûts des extrants.
English: Protected shallow lagoons were commonly found at the entrance to tidal estuaries, such as along the east coast of New Brunswick and Cape Breton.
French: On trouvait communément des lagunes peu profondes protégées à l'entrée des estuaires à marées, par exemple le long de la côte est du Nouveau-Brunswick et du Cap Breton.
English: This concern, part of a three-pronged approach, "implies vigilance when drawing up the work programmes and an in-depth analysis of how all the fields covered by research affect women".129 The Work Programme as locus of gender mainstreaming Within FP5 (subject to calls for proposals), the Work Programme is the main reference document for proposers of research projects.
French: Le programme de travail, au coeur de l'intégration de la dimension de l'équité hommes femmes Le programme de travail (Work Programme) est le principal document de référence pour les personnes qui présentent des projets de recherche en vertu du 5e PC (assujetti à un processus d'appel de propositions).
English: Species are designated ‘at risk’ by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent body of experts that assesses wildlife according to a broad range of scientific data.
French: Les espèces sont désignées « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un organisme indépendant composé d’experts qui ont recours à une vaste gamme de données scientifiques pour évaluer les espèces sauvages.
English: To create a framework that is more fair, efficient, and competitive, the Department proposes two initiatives:
French: Afin de créer un cadre plus équitable, plus efficient et concurrentiel, le Ministère propose deux initiatives :
English: As a pilot project, policies for implementation of the right to development concentrating on the right to food, the right to health and the right to education should be promoted, both on a national and an international level.
French: Il faudrait, dans le cadre d'un projet pilote, promouvoir des politiques de mise en œuvre du droit au développement axées sur le droit à l'alimentation, le droit à la santé et le droit à l'éducation, aux plans national et international.
English: The report consists of a short text summarizing the main facts and trends reported and an Annex containing short summaries of the contributions received.
French: Le présent document comprend un bref rapport récapitulant les principaux faits et tendances se dégageant des communications reçues et une annexe contenant des résumés succincts de ces dernières.
English: + Some or all sites are liquor free.
French: + La boisson alcooliseé est interdife dans certain ou tous les emplacements.
English: A design for the simultaneous variation of acetate, sulfide, and sulfate concentrations in 11 related media is described.
French: Nous y décrivons un modèle pour la variation simultanée des concentrations d'acétate, de sulfide et de sulfate dans 11 milieux semblables.
English: That fact places Canada’s security at risk and it places the security of border services agents — customs officers who are present at the border — at risk from time to time.
French: Cela ´ ` ` ´ ´ met a risque la securite du Canada ainsi que, parfois, celle des agents ` ` frontaliers — les agents des douanes a la frontiere.
English: Only 4% were rated as unsatisfactory.
French: Seulement 4 % des évaluations ont été cotées insatisfaisantes.
English: In addition, there is a direct correlation between the radius of curvature of the leading edge of a wing and its collection efficiency.
French: De plus, il existe une relation directe entre le rayon de courbure du bord d'attaque de l'aile et son taux de prise.
English: 10.1.0 STYLOMMATOPHORA
French: 6.1.1 Papilionidae
English: Not including household utensils classified in categories 12, 13 or 19.
French: Non compris les articles de ménage classés dans les catégories 12, 13 ou 19.
English: In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.
French: Nous allons, dans le cas qui nous occupe, tracer une même ligne de départ, ce qui ne signifie pas que nous traçons une même ligne d'arrivée.
English: Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for ratification in all the Member States.
French: Le document qui en résulte est le fruit d'un compromis où sont intervenus différents acteurs: les gouvernements et les parlements nationaux, en tant que dépositaires de la légitimité nationale, le Parlement européen et la Commission, au nom des institutions européennes, les citoyens, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire d'organisations de la société civile.
English: Key words: phosphiniminocyclotrithiazenes, polarography and cyclic voltammetry, substituent effect, nickel complexes, ESCA.
French: Mots clés : phosphiniminocyclotrithiazènes, polarographie, voltampérométrie cyclique, effet de substituant, complexes de nickel, ESCA.
English: None measures the health literacy demands on individuals within different health contexts, different cultural approaches to health and health care, or background knowledge in health domains, such as biology or nutrition.
French: Aucune ne mesure les exigences que pose la littératie en santé pour les personnes évoluant dans différents milieux de santé, qui ont des approches culturelles différentes à l’égard de la santé et des soins, ou des connaissances fondamentales différentes dans certains domaines de la santé comme la biologie ou la nutrition.
English: All the deadlines for the investments (qualifying for the tax exemption) have expired between 1990 and 1995.
French: Comme le taux de l'ILOR était de 16,25 % et celui de l'IRAP est de 4,25 %, ce changement de régime implique une réduction du montant de l'exonération (selon une base imposable inchangée).
English: Increasing transparency in the courts and raising trial standards. The Presence published its Interim Report for the Fair Trial Development Project in February, primarily focusing on the Tirana District Court and the First Instance Court for Serious Crimes.
French: La Présence a fourni ses compétences techniques dans le cadre du processus de révision de la loi existante sur la parité des sexes et a continué d’appuyer le Centre de consultation pour les femmes victimes de la violence domestique ouvert en 2004 dans la ville de Kukes, au nord-est de l’Albanie.
English: Its Special Rapporteur monitored the situation for over a decade and extensively documented violations committed by the regime of Saddam Hussein.
French: Son Rapporteur spécial a suivi l'évolution de la situation pendant plus d'une décennie et a mis en évidence d'une manière détaillée les violations commises par le régime de Saddam Hussein.
English: “Although article 33 of the Constitution gives the Federal Executive exclusive power to expel from the country any foreigner whose continued presence it considers undesirable, immediately and without the need for prior judicial proceedings, the high official taking that step is not exempted from the obligation, which is incumbent on every authority in the country, to furnish the legal basis for the measure he/she is taking, this on account of the distress caused by deportation, since that safeguard is enshrined in article 16 of the Constitution itself.
French: «S'il est vrai que l'article 33 de la Charte fondamentale dispose que le chef de l'exécutif de l'Union détient exclusivement le pouvoir de faire quitter le territoire national, immédiatement et sans jugement préalable, à tout étranger dont le séjour est estimé indésirable, ce haut fonctionnaire n'est pas dispensé pour autant de l'obligation qui incombe à toute autorité nationale de fonder et de motiver juridiquement sa décision, compte tenu du trouble causé par l'expulsion, cette garantie étant prévue par l'article 16 de la Constitution.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: L’offre dans l’ensemble devrait se contracter légèrement, la baisse des stocks de report l’emportant sur les gains de production.
English: 3.3.6 The International Business Opportunities Centre (IBOC) at Headquarters and the Business Mission Agreement (BMA) are under-utilized. Marketing material 10
French: 3.3.6 Le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), à l’Administration centrale, et les Ententes relatives aux missions d’affaires (EMA) sont sous-utilisés.
English: Over the coming months this process will be extended to fifth- and sixth-grade teachers, who have to prepare themselves to start classroom work under the Education Reform from 1998.
French: Dans les mois prochains, la formation d'enseignants des 5e et 6e niveaux permettra de progresser vers la réalisation des objectifs de la réforme de l'éducation de 1998;
English: III- Evaluation and Post-Mortem Follow-up Submit and evaluate results following the events
French: III- Évaluation et suivi post-mortem Présentation et évaluation des résultats suite à la tenue des événements
English: In many cases, the detention was protracted, disproportionate and unlawful. The poor conditions of detention also amounted to ill-treatment, and asylum-seekers had no prompt or regular access to legal representation.Among those detained pending deportation were minors, in contravention of the UN Children’s Convention, and people suffering from trauma.
French: En raison de modifications législatives, les demandeurs d'asile ne pouvaient plus saisir le tribunal administratif, de sorte que la protection de leurs droits fondamentaux se trouvait considérablement amoindrie.
English: The source alleges that the transfer was contrary to domestic law since the Code of Criminal Procedure required that Mr. Abbou be held in a prison within the jurisdiction of the competent court, viz.  that of Tunis.
French: La source fait valoir que ce transfert n'est pas conforme à la législation applicable, étant donné que, selon le Code de procédure pénale, M. Abbou devrait être détenu dans une prison relevant de la juridiction du tribunal compétent, à savoir celui de Tunis.
English: EE and Diversity awareness and understanding are the foundation to any long-term successful meeting of EE objectives.
French: La connaissance et la compréhension de l’EE et de la diversité sont essentiels à l’atteinte à long terme des objectifs de l’EE.
English: The national analyses also include consecutive seasons departures series, for both temperature and precipitation, for each year since 1985.
French: Les analyses nationales comprennent aussi une série d’écarts de saisons consécutives tant pour les températures que pour les précipitations et ce, pour chaque année écoulée depuis 1985.
English: The online help and self-learning module enables personnel to take control of their training which now takes about four hours instead of a two-day class.
French: Grâce à l'aide en ligne et au module d'auto-apprentissage, on peut désormais terminer la formation en quatre heures environ au lieu de suivre un cours de deux jours.
English: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I People Morenike Ladikpo
French: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I Personnes Morenike Ladikpo
English: O. BRUSTLE, K. N. JONES, R. D. LEARISH et al., Embryonic Stem Cell-Derived Glial Precursors: a Source of Myelinating Transplants, Science 1999, 285, 754-756; J. W. McDONALD, X-Z LIU, Y. QU et al., Transplanted Embryonic Stem Cells Survive, Differentiate and Promote Recovery in Injured Rat Spinal Cord, Nature Medicine 1999, 5, 1410-1412.
French: 754-756; J. W. McDONALD, X.-Z. LIU, Y. QU et all., Transplanted embryonic stem cells survive, differentiate and promote recovery in injured rat spinal cord, Nature Medicine (1999), 5, pp.
English: • Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, non-government organizations and our international partners is critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités nationales de mise en œuvre, et sur la façon de réaliser chacune, en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: It is important that the most effective, productive and action-oriented ways and means of carrying out the Commission's functions be explored and instituted.
French: Il est important de doter la Commission des moyens de s'acquitter de ses fonctions de la façon la plus efficace, productive et pragmatique possible.
English: In a legal opinion prepared by counsel for Ms. Arredondo's defence, it is stated that she was convicted on the basis of her mere physical presence in the building at the same time as several members of Sendero Luminoso were arrested by the police.
French: Un avocat chargé de sa défense a déclaré que Mme Arredondo avait été condamnée simplement parce qu'elle se trouvait dans le bâtiment au moment où plusieurs membres du Sentier lumineux étaient interpellés par la police.
English: Except where there is an injury finding in effect, an undertaking can be terminated at any time, if the Commissioner is satisfied that the dumping, subsidizing, or injury, as the case may be, would no longer exist if the undertaking was terminated.
French: Sauf lorsqu’il a été statué qu’un dommage a été causé, l’engagement peut prendre fin à n’importe quel moment si le commissaire est convaincu que le dumping, le subventionnement ou le dommage n’existerait plus si l’engagement prenait fin.
English: The Committee also considers that the State party has not demonstrated that the complexity of the case and the appeal by the authors on points of law were such as to explain that delay.
French: Le Comité estime également que l'État partie n'a pas démontré que la complexité de l'affaire et le pourvoi en cassation des auteurs étaient de nature à justifier ce retard dans la procédure judiciaire.
English: Please inform the Committee whether the special measures and programmes to assist the large number of unaccompanied minor migrants on the northern border have been extended to the southern border.
French: Indiquer au Comité si les mesures spéciales et les programmes mis en place pour venir en aide aux nombreux migrants qui sont des mineurs non accompagnés à la frontière septentrionale ont été étendus à la frontière méridionale.
English: Paragraphs 15.2.4.3.1. and 15.2.4.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 15.2.4.3.1 et 15.2.4.3.2, modifier comme suit:
English: PROTOCOL (No 33) CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 33) SUR L'ARTICLE 157 DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: This overview of age differences in attitudes toward a number of current Photo:
French: Cet aperçu des différences d’opinions entre les groupes d’âge est jusqu’à un certain point rassurant.
English: But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.
French: Mais si ces aspirations doivent devenir réalité, nous devons peser de notre poids européen collectivement.
English: The active participation of OHCHR in the event allowed for discussions and closer cooperation with a number of NHRIs from the Arab region.
French: La participation active du Haut-Commissariat à la réunion lui a permis de dialoguer avec plusieurs institutions nationales de la région arabe et de resserrer sa coopération avec elles.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Skedans, 1912 watercolour and graphite on paper 56.4 cm x 77.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.92 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Totem poles at Skedans, 1901  British Columbia Archives, I-56098 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Totem by the Ghost Rock, 1912 huile sur toile 90,2 x 114,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.10 Œuvres reliées Skedans, 1912 aquarelle et graphite sur papier 56,4 cm x 77,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.92  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Les mâts totémiques à Skedans, 1901  British Columbia Archives, I-56098 PÉRIODE / STYLE:
English: The processing in question constitutes manual processing.
French: Le traitement en question constitue un traitement manuel.
English: The aim is to achieve necessary levels of environmental protection while enabling industry activities to occur in a responsible manner.
French: L'objectif final est de protéger l'environnement tout en permettant à l'industrie de réaliser ses activités de façon responsable.