ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may provide additional encouragement to departments and agencies to continue their involvement with official language minority communities after their MOU with IPOLC expires.
French: Cela peut être une raison de plus pour les ministères et organismes de continuer à s'intéresser à ces collectivités après l'expiration des PE.
English: Note Cleaning of prostheses using ultrasonic techniques similar to those used for natural teeth is classified in this group.
French: Note Le nettoyage des prothèses utilisant des techniques par ultrasons similaires à celles utilisées pour les dents naturelles est classé dans le présent groupe.
English: They had too many employees in their late thirties and forties, and not enough entry-level people.
French: Elles avaient trop de travailleurs vers la fin de la trentaine et dans la quarantaine et pas assez d'individus à des postes du niveau d'entrée. Alors,
English: Specified Auditing Procedures in connection with the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years
French: Procédés de vérification spécifiés pour l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996
English: Women work in teaching, clerical work, sales, and domestic services, for example; whereas, men work in manufacturing, transportation, management, administration, and politics (undiesa 1991).
French: Les femmes travaillent dans l'enseignement, les bureaux, la vente et les services domestiques, alors que les hommes travaillent dans la fabrication, le transport, la gestion, l'administration et la politique (undiesa, 1991).
English: To reach national and international audiences, NRC began distributing NRC Newslink and From Discovery to Innovation: Building a Stronger Canada through Science and Technology, quarterly and annual publications targeting S&T stakeholders in industry and universities as well as government decision makers.
French: Pour rejoindre ses publics canadiens et étrangers, le CNRC a commencé à diffuser Le CNRC à l’œuvre et De la découverte à l’innovation : bâtir un canada plus fort grâce à la science et à la technologie, un trimestriel et une publication annuelle destinés aux intervenants en S-T de l’industrie et des universités ainsi qu’aux décideurs publics du pays.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK
French: Il est difficile d'évaluer les répercussions de cette loi, mais il semble que la proportion du salaire des hommes que représente le salaire des femmes, qui était déjà élevée, a augmenté de 10 p.
English: He also commented unfavourably on what he regarded as the Team's lack of discipline and rigour in the evaluation process, including the obvious weakness of the "audit trail".
French: Il a également tenu des propos défavorables sur ce qu'il a considéré comme étant le manque de discipline et de rigueur de l'Équipe dans le cadre du processus d'évaluation, notamment en ce qui avait trait aux lacunes de la « piste de vérification ».
English: This includes extensive language training.
French: Une formation linguistique exhaustive est également nécessaire.
English: I think somebody's on the move over this way, okay.
French: Bon, on voit quelqu'un se déplacer.
English: Significant progress has also been made in the justice field, due specifically to guaranteed access to trials in French in all the province's courts.
French: Dans le domaine de la justice, on note aussi des progrès importants, grâce notamment à l'accès à des services de procès en français garantis dans toutes les cours de justice de la province.
English: Ensuring the sustainability of the environment
French: Veiller à la préservation de l'environnement
English: ESSROC claimed that it fell short of these anticipated levels due to the impact of the economic recession and because the joint venture in Quebec between the ESSROC subsidiary, Miron, and a privately-owned cement manufacturer, Ciment Québec, resulted in the Miron requirements for cement being satisfied by excess productive capacity at Ciment Québec.
French: ESSROC a fait valoir qu'elle n'a pas pu atteindre les niveaux prévus en raison de la récession et de l'entente de coentreprise conclue au Québec entre Miron, une filiale d'ESSROC, et Ciment Québec, une compagnie privée de ciment. Aux termes de cette entente, les besoins de ciment de Miron étaient comblés par la capacité de production excédentaire de Ciment Québec.
English: Further, as we discuss at greater length in Volume 44, some Aboriginal women told us that health and social issues are given a back seat to the ‘hard issues’ of politics and economics by local (male) leadership — to the detriment of all, particularly women and children:
French: De plus, comme nous allons l’examiner de façon plus détaillée dans le volume 4, des femmes autochtones nous ont dit que, dans leur collectivité, les dirigeants locaux (de sexe masculin) négligent la santé et les services sociaux en faveur des «grandes» questions politiques et économiques, ce qui est préjudiciable à l’ensemble de la communauté, mais en particulier aux femmes et aux enfants.
English: 10356): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion; Reference No. 3032 Request for an opinion from the Committee of Ministers on the draft specific legal instrument for the prevention of terrorism (Doc.
French: 10356) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport, et à la commission des questions économiques et du développement, pour avis ; Renvoi N° 3032 Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet d’instrument juridique spécifique pour la prévention du terrorisme (Doc.
English: The number of farms, number of animals, change in number of animals between 2003 and 2004, quantity of food produced, per capita consumption of the various commodities, imports and exports, and veterinary services are shown in Table 28 and Table 29.
French: Le nombre de fermes, le nombre d’animaux, les variations du nombre d’animaux entre 2003 et 2004, la quantité d’aliments produits, la consommation par habitant des divers secteurs de production animale, les importations et les exportations, ainsi que les services vétérinaires sont décrits aux Tableau 28 et Tableau 29.
English: The hardship and financial crisis had been exacerbated by the social and economic blockade and the withholding of value added tax and customs payments by the Government of Israel.
French: Les difficultés et la crise financière ont été exacerbées par le blocus social et économique imposé par le Gouvernement israélien ainsi que par la retenue par celui-ci des recettes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane.
English: Federal funding for health research and development has risen from $255 million in 1988 to $674 million in 2001 (Statistics Canada 2001a).
French: Le financement fédéral à ce titre est passé de 255 millions à 674 millions de dollars entre 1988 et 2001 (Statistique Canada 2001a).
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Sport Canada Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Sport Canada Table des matières 1.
English: The resources we must allocate every year to address post-Chernobyl problems are comparable to our education, health care and defence expenditures.
French: Les ressources que nous devons allouer chaque année pour faire face aux problèmes qui ont suivi la catastrophe de Tchernobyl sont comparables à nos dépenses en matière d'éducation, de santé et de défense.
English: Those within the OFIS directly responsible for getting the Agency off the ground were clearly most concerned with issues under 1) and 2) while those in central agencies were relatively more concerned with the possible long-term effects of precedents created during the course of designing and implementing the CFIA.
French: Les acteurs du BSIA directement responsables du démarrage de l’Agence étaient, de toute évidence, plus préoccupés par les première et deuxième questions, alors que les acteurs des organismes centraux s’inquiétaient davantage des répercussions possibles à long terme des précédents créés pendant la conception et la mise en œuvre de l’ACIA.
English: This shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.
French: Cela montre qu'une réduction des pesticides est possible sans que la production agricole soit mise en péril.
English: Following the successful promotion of the Geneva phase of the Summit, held from 10 to 12 December 2003, the Department has started preparations to publicize its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Comme suite au succès remporté par la campagne de promotion de la première phase du Sommet qui s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, le Département a entamé des préparatifs pour faire connaître la tenue de la seconde phase à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005.
English: B automobile, minibus or pickup truck
French: B automobiles, minibus ou pick-up
English: March 1 and 9, 2001 Exchange of letters (Definitive entry into force of the Agreement) February 14, 2003 Diplomatic Note (Russia designates Transaero) February 25, 2004 Agreed Minute (Revised Route Schedules and provisions on Overflights, Code Sharing and Ground Handling agreed ad referendum and brought provisionally into force.) 3.
French: Les 1er et 9 mars 2001 Échange de lettres (Entrée en vigueur de l'accord) Le 14 février 2003 Note diplomatique (La Russie désigne Transaero) Le 25 février 2004 Procès-verbal approuvé (Tableaux de routes révisés et dispositions relatives aux survols, au partage de codes et aux services au sol agréés ad referendum et appliqués de façon provisoire) 3.
English: Where this invitation is not complied with, proceedings will continue as if no representative had been appointed.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation, la procédure sera traitée comme si aucun représentant n'avait été désigné.
English: He also appealed to the Prime Minister and other Myanmar Government leaders to immediately lift the remaining restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi, other National League for Democracy (NLD) leaders and those detained in connection with the 30 May 2003 incident, and to allow NLD to reopen its offices across the country.
French: Le Secrétaire général a aussi demandé au Premier Ministre et à d'autres dirigeants gouvernementaux du Myanmar de lever immédiatement les restrictions restantes imposées à Daw Aung San Suu Kyi, aux autres dirigeants de la National League for Democracy (NLD) et aux personnes détenues depuis les événements du 30 mai 2003, et de permettre à la NLD de rouvrir ses bureaux dans l'ensemble du pays.
English: h) ratification and implementation of international instruments such as the United Nations Convention on the Protection of the rights of migrant workers and their family members (1990) and all other relevant instruments;
French: h) La ratification et l'application des instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles (1990) et tout autre instrument pertinent;
English: Rear-view mirrors for vehicles Unframed Framed Ampoules Stoppers, lids and other closures Exceeding 1 litre Exceeding 0.33 litres but not exceeding 1 litre Exceeding 0.15 litres but not exceeding 0.33 litres Not exceeding 0.15 litres For electric lighting Cones (funnels) Other Other Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels.
French: 70099100 Non encadrés 70099200 Encadrés 70101000 Ampoules Bouchons, couvercles et autres dispositifs de 70102000 fermeture 70109100 Excédant 1 litre 70109200 Excédant 0,33 litre mais n'excédant pas 1 litre 70109300 Excédant 0,15 litre mais n'excédant pas 0,33 litre 70109400 N'excédant pas 0,15 litre 70111000 Pour l'éclairage électrique 70112010 Cônes 70112090 Autres 70119000 Autres Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est 70120000 assurée par le vide.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on the methodological aspects and implications of the change of base year in national accounts for purposes of intraregional comparability (1); study on the use of purchasing power parities in the measurement and analysis of international competitiveness and poverty (1); studies on macroeconomic projections and trends in productive sectors in Latin America and the Caribbean, based on the main scenarios for the international economy (2); studies on modelling medium and long-term growth scenarios from a sectoral viewpoint, and their quantitative impact on employment trends, with particular attention given to the opportunities and constraints resulting from international integration (2); studies on statistical analysis of the situation of poverty, income equity and distribution, and the dimensions of social well-being in selected countries in the region (2);
French: ii) Publications isolées : étude sur les aspects méthodologiques et les incidences de la modification de l'année de référence dans la comptabilité nationale aux fins de la comparabilité des données intrarégionales (1); étude sur l'utilisation des parités du pouvoir d'achat dans la mesure et l'analyse de la compétitivité internationale et de la pauvreté (1); études sur les projections macroéconomiques et les tendances des secteurs productifs en Amérique latine et dans les Caraïbes sur la base des principaux scénarios portant sur l'économie internationale (2); études sur la modélisation des scénarios de croissance à moyen terme et à long terme dans une perspective sectorielle et leur impact quantitatif sur les tendances de l'emploi, une attention particulière étant accordée aux possibilités et aux contraintes découlant de l'intégration internationale (2); études sur l'analyse statistique de la situation en ce qui concerne la pauvreté, l'équité et la répartition des revenus, ainsi que sur les dimensions du bien-être social dans certains pays de la région (2);
English: • To prepare a final report including a draft work plan.
French: • préparer un rapport final incluant une ébauche de plan de travail.
English: To ensure a consistent approach to extended tours of duty and to reduce possible adverse effects on employees while ensuring that operational needs are met, the following guidelines have been issued to managers: 1.
French: Pour assurer une approche uniforme des périodes de service prolongées et réduire les effets négatifs éventuels sur les employé-e-s tout en s’assurant que les besoins opérationnels sont satisfaits, les lignes directrices suivantes ont été émises à l’intention des gestionnaires : 1.
English: Try to choose a time that is not particularly stressful.
French: Choisissez une période qui n'est pas particulièrement stressante.
English: As a result, we have to review those documents in case their terms differ from those approved under the specimen.
French: Par conséquent, nous devrons examiner les modalités de ces documents pour nous assurer qu'elles ne diffèrent pas de celles déjà approuvées dans le spécimen.
English: • Hepatitis C Fact Sheet
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite C
English: There is a current gap of €18 million for 23 approved organized returns projects.
French: Vingt-trois projets de retours organisés, qui ont été approuvés, enregistrent actuellement un déficit de 18 millions d'euros.
English: That you can stand up and boast about the fact that you were elected in secret and that somehow this gives you democratic legitimacy is the most bizarre concept I have come across in my entire life.
French: Que vous puissiez vous lever et prétendre que le fait d'avoir été élu au vote secret vous donnerait soi-disant une légitimité démocratique est le concept le plus bizarre que j'aie jamais entendu de toute ma vie.
English: • to identify specific regional concerns relating to health and sustainable development; and
French: ◦ de définir des préoccupations régionales précises en matière de santé et de développement durable;
English: Ethnic media are an effective way to reach ethno-cultural communities.
French: 100 du total des dépenses dans les médias imprimés.
English: Women's participation in the paid labour force interacts with unpaid work in ways that restrict their choices much more than men's, and leaves many women at an economic disadvantage.
French: L'interaction entre la participation des femmes à la population active et le travail non rémunéré est telle qu'elle limite davantage les choix qui s'offrent aux femmes qu'aux hommes en plus de désavantager nombre de femmes sur le plan économique.
English: Mitigation measures to ensure that no significant adverse environment effects occur are identified in subsequent sections of this MCSR.
French: Les opérations de défrichement doivent se limiter au minimum requis.
English: Furthermore, UNRWA did provide some disclosure in the statement of changes in members' credits and income, but this did not meet all the requirements of the standards on accounting and reporting by retirement benefit plans.
French: De plus, l'UNRWA a fait figurer certaines informations dans l'état du mouvement des sommes créditées aux participants et des revenus, mais ces informations ne répondent pas à toutes les exigences des normes régissant la comptabilité et l'établissement des rapports et états financiers des régimes de pension.
English: The majority of the population is native born, and most inhabitants are of either British or Aboriginal ancestry.
French: La majorité de la population y est née et la plupart des habitants sont d'origine britannique ou autochtone.
English: If we are serious about fundamental CAP reform then an end to set-aside payments has to be at the forefront of any reform procedure.
French: Si nous voulons vraiment procéder à une réforme profonde de la PAC, alors il importe que la fin des paiements pour mise en jachère soit placée en première ligne de toute procédure de réforme.
English: But only five Member States67 have ratified the 1972 Convention and five have not even signed it.
French: Néanmoins, seulement cinq Etats membres67 ont ratifié la Convention de 1972 et cinq ne l’ont même pas signée.
English: Summary of common data-processing standards
French: Description succincte des normes communes pour le traitement des données
English: Why is post-conflict reconciliation of concern to the humanitarian community?
French: Pourquoi la question de la réconciliation après les conflits préoccupe-t-elle la communauté humanitaire?
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.
French: Le présent article n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l'administration de l'Etat.
English: The Department called Nada's attention to the 1267 (1999) Committee's de-listing procedures.  It pointed out that the Swiss Government lacked the competence to commence a de-listing procedure because Nada is not a citizen or resident of Switzerland.
French: Il a appelé l'attention de M. Nada sur les procédures de radiation prévues par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), lui faisant observer que le Gouvernement suisse n'était pas habilité à engager une telle procédure étant donné que Youssef Nada n'était ni citoyen ni résident suisse.
English: Consequently, this report does not attempt to capture the full range of perspectives on every issue raised, nor does it purport to present a consensus view on these issues.
French: Dans le présent rapport, par conséquent, on ne prétend pas rendre compte de tous les points de vue exprimés sur chacune des questions, ni faire état de l’opinion générale des personnes interviewées sur ces questions.
English: What has been the form and nature of their subsequent (further) learning?
French: Quelle a été la forme et la nature de leur apprentissage subséquent (ultérieur)?
English: A viscosity-reducing oil additive and oil containing the additive would normally be allowed in one application.
French: Ainsi, un additif réducteur de viscosité d'une huile et l'huile contenant cet additif pourraient figurer dans la même demande.
English: (2) Representatives of Union Nationale de la Femme Tunisienne attended the following meetings relating to the status of women: Maghreb and Mediterranean Women's Council, held in Casablanca, Morocco, in June 2002; conference on “The Role of Women in Government in the Arab Gulf Region”, held in Doha, Qatar, in October 2002; Congress of the Lebanese Women's Council on “Women's Participation in International Political Life”, held in Lebanon in February 2004; and the World Women's Congress, held in China in December 2004.
French: 2) Des représentants de l'Union nationale de la femme tunisienne ont assisté à des réunions consacrées à la condition de la femme : pour l'année 2002, en juin, à Casablanca (Maroc), au Conseil maghrébin et méditerranéen de la femme, et en octobre, à Doha (Qatar), à une réunion sur « le rôle de la femme dans l'administration dans la région du golfe arabe »; pour l'année 2004, en février, au Congrès du conseil féminin libanais sur « la participation de la femme dans la vie politique internationale », organisé au Liban, et en décembre, au Congrès mondial de la femme, organisé en Chine.
English: • Proactive Disclosure News Release Senator announces new subcontract for Armoured Personnel Carriers NR-98.074 - September 18, 1998 ENFIELD, N.S. – Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that a $13.5-million subcontract has been awarded to Litton Systems Canada (LCS) of Enfield, Nova Scotia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un sénateur annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés NR-98.074 - le 18 septembre 1998 ENFIELD (N.-É.) – Le sénateur Al Graham, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, qu'un contrat de sous-traitance de 13,5 millions de dollars avait été attribué à Litton Systems Canada (LCS) d'Enfield, en Nouvelle-Écosse.
English: By installing House software, registering with Everest Gaming, opening a Player Account or choosing to play any game or place any wager, you are indicating your full understanding and complete acceptance of these Terms and Conditions.
French: En installant le logiciel de la Maison, en vous inscrivant sur Everest Gaming, en ouvrant un Compte Joueur ou en choisissant de jouer à n'importe quel jeu ou en plaçant le moindre pari, vous affirmez comprendre et accepter la totalité de ces Termes et Conditions.
English: Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.
French: D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.
English: · contributes to GHRI public relations efforts and to knowledge dissemination and utilization through participation in a variety of fora within GHRI and other relevant funding agencies as well as participation in public conferences, workshops, etc.;
French: · contribue aux activités de relations publiques de l’IRSM ainsi qu’à celles visant la diffusion et l’utilisation des connaissances, en participant à diverses tribunes de l’IRSM et de bailleurs de fonds pertinents, de même qu’à divers ateliers, conférences publiques, etc.;