ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Luxembourg held the presidency for the November 1997 special summit and, since the Prime Minister and Minister of Labour and Employment of Luxembourg had put forward this idea of a qualitative and quantitative strategy, Luxembourg submitted its first national action plan (for 1998) and proposed from the outset that it be implemented as a legal text to affirm the political will that the law be applied.
French: Comme le Luxembourg avait la présidence du sommet en novembre 1997 et que le Premier Ministre et Ministre du Travail et de l'Emploi du Luxembourg avait lancé cette idée d'une stratégie qualitative et quantitative, le Luxembourg après avoir soumis son premier Plan d'action national (1998) avait proposé dès le début de le mettre en oeuvre sous forme d'un texte de loi pour affirmer la volonté politique d'une application de droit à l'adresse des usagers.
English: This debate is therefore a good opportunity to raise our concern about Frontex once more.
French: Par conséquent, ce débat est une bonne occasion d'indiquer une fois encore notre inquiétude au sujet de Frontex.
English: A limited number of copies relevant to the agenda item under discussion will also be made available in the meeting room.
French: Elles trouveront aussi, dans chaque salle de conférence, un nombre limité d'exemplaires des documents portant sur le point de l'ordre du jour à l'étude;
English: How one will cope physically in a time of war will be determined only in a time of war.
French: La manière dont une personne réagira physiquement en temps de guerre ne pourra être constatée que dans une telle situation.
English: Nahanee also argues that the fiduciary duty of the federal government applies to Aboriginal women as well as men and therefore women's groups and organizations should represent their rights in the constitutional process.
French: Mm e Nahanee soutient également que l’obligation fiduciaire du gouvernement fédéral s’applique autant aux femmes qu’aux hommes autochtones et que par conséquent, les groupes et les organisations de femmes devraient représenter leurs droits dans le processus constitutionnel.
English: Translating the non-timber goods and services provided by forests into economic values has been a long time standing issue on the forest sector's agenda.
French: La transformation des biens et services non liés au bois fournis par les forêts en valeurs économiques est depuis longtemps une question à laquelle les professionnels du secteur forestier s'intéressent.
English: Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer shall become opting employees and have access to the Options set out in Part VI of this Appendix.
French: L’employé qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: Community development is a concept upon which the MFRCs are based; thus, it is important to clarify exactly what is involved in this process.
French: Le développement communautaire constitue le concept fondateur des CRFM; il est donc important de bien préciser ce que comporte ce processus.
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice POSTINGS (cont) NOTIFICATION – formal notice – earlier notice – made public – notification SERVICE COUPLES – post service couples together – treat engaged service couples as married for purpose of posting TAKE SPOUSE'S CAREER INTO CONSIDERATION WHEN POSTING – take spouse's career into consideration GENERAL – better balance between members needs and organizations needs – certainty – cycles – equity – established posting plan – flexibility – IRPP – length of posting in writing – no such thing as restricted posting – opportunities – post with family – postings – QoL considerations on postings – stability – standard of living uniform across Canada – stay in a place without penalization of promotion – tailor postings to person – unlimited RECRUITING GENERAL – adequate personnel – better information given – better screening – don't worry about enough visible minorities – let whoever wants in, in – recruiting RELEASE/RETIREMENT GENERAL – easier release of undesirables – increase compulsory retirement age – preparation for retirement – promotion upon retirement
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix AFFECTATIONS (suite) AVIS – avis officiel – plus long préavis – diffusés – avis COUPLES DE MILITAIRES – affecter les couples de militaires ensemble – considérer les couples de militaires fiancés comme des couples mariés aux fins des affectations PRENDRE EN CONSIDÉRATION LA CARRIÈRE DU CONJOINT OU DE LA CONJOINTE LORS D’UNE AFFECTATION – prendre en considération la carrière du conjoint ou de la conjointe GÉNÉRAL – meilleur équilibre entre les besoins des militaires et ceux de l’organisation – certitude – cycles – équité – plan des affectations établi – souplesse – PPRI – durée de l’affectation confirmée par écrit – pas d’affectations avec restrictions – occasions – affectation avec la famille – affectations – prendre en compte la QV lors de l’affectation – stabilité – même niveau de vie à la grandeur du Canada – demeurer au même endroit sans être pénalisé sur le plan des promotions – adapter les affectations en fonction des personnes – sans limite RECRUTEMENT GÉNÉRAL – personnel adéquat – fournir de meilleurs renseignements – améliorer le processus de sélection – ne pas se préoccuper d’avoir suffisamment de membres des minorités visibles – accepter quiconque veut s’enrôler – recrutement LIBÉRATION/RETRAITE GÉNÉRAL – faciliter la libération des indésirables – augmenter l’âge de la retraite obligatoire – préparation à la retraite – promotion au moment de la retraite
English: There are four main categories of things that are traded internationally or flow across borders.
French: Quatre éléments font l’objet du commerce international ou circulent par-delà les frontières.
English: 3.3 Declarations You are required to answer the questions regarding:
French: 3.3 Déclarations Vous êtes tenu de répondre à des questions concernant :
English: Information at the port level can also be linked to national data bases covering Customs issues and information on dangerous goods.
French: Les informations dont disposent les autorités portuaires peuvent également être reliées aux bases de données nationales portant sur les questions douanières et les marchandises dangereuses.
English: China has a considerable number of such special education schools and classes organized by individuals and collectives, which are very helpful in resolving the problems that disabled children in some areas encounter in gaining admission to schools.
French: Il existe en Chine un nombre considérable d'établissements scolaires spécialisés de ce type, gérés par des particuliers ou par des collectivités, qui sont très utiles pour résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les enfants handicapés dans certaines régions en matière d'accès aux établissements scolaires.
English: There are breaths mouth to mouth, but tremendous blowjobs.
French: Il ya des respirations bouche à bouche, mais blowjobs énorme.
English: Practices and procedures with respect to staff and short-term employees’ working conditions were enhanced, and conditions of employment of temporary employees improved.
French: Les pratiques et procédures applicables aux conditions de travail du personnel et des agents temporaires ainsi que les conditions d’emploi des agents temporaires ont été améliorées.
English: Apart from the Manila school projects, the only other projects where even a very small degree of success has been reported are the Bangalore projects for neighbourhood separation of wet and dry waste.
French: • production de compost à une usine de récupération des déchets de Santa Maria ( Philippines ) ( Lardinois, 1997 ). Exception faite des projets dans les écoles de Manille, les seuls projets qui ont plus ou moins réussi sont ceux de Bangalore visant la séparation des déchets solides et liquides consacrés à les quartiers.
English: As of December 2004, 48 IPOs in 32 LDCs have benefited from new equipment and Internet connectivity services.
French: En décembre 2004, 48 offices de propriété intellectuelle de 32 PMA bénéficiaient d’un matériel informatique neuf et de services de connexion à l’Internet.
English: The relationship between family and youth unemployment and especially the effects of unemployment and the future family life of young people, will be discussed in more detail in the following chapters, but the above introductory remarks should suffice to indicate the multi-faceted nature of youth unemployment.
French: La relation entre famille et chômage des jeunes et, notamment, les effets du chômage sur les perspectives des jeunes en matière de vie familiale future, seront développées aux chapitres suivants, mais ces quelques remarques liminaires devraient suffire à illustrer la multiplicité des formes que revêt le chômage des jeunes.
English: Each individual application is reviewed on its own merits in the September 2001 competition while the Group core application is reviewed in the March 2002 competition and assessed in the context of an integrated program, evaluating the add-on value of bringing several projects together under the umbrella of a Group application.
French: Chaque demande individuelle a été évaluée d'après ses propres mérites au concours de septembre 2001, alors que la demande de groupe a été examinée au concours de mars 2002 et évaluée dans le contexte d'un programme intégré, la plus-value d'incorporer plusieurs projets dans une demande de groupe étant prise en compte.
English: In 2000, the club organized 286 activities with 5,343 participants.
French: En l'an 2000, 286 activités ont été organisées, qui ont accueilli 5 343 participants.
English: The purpose of confirmation hearings is to hear the candidates and to assess them objectively, not on nationality or on politics but on their views as potential members of the European Central Bank.
French: Les auditions avaient pour but d'entendre les candidats et d'apprécier leur candidature de manière objective, c'est-à-dire non pas en fonction de critères de nationalité ou politiques, mais sur la base de leurs idées en tant que membres potentiels de la Banque centrale européenne.
English: • "Tapping into Freshwater Science".
French: • "Tapping into Freshwater Science" (« Consultation des recherches sur l'eau douce ».
English: Senior management will need to prioritize these opportunities and select the most appropriate ones to be pursued within current resource capabilities.
French: La haute direction devra classer ces opportunités par ordre de priorités et choisir les plus appropriées à poursuivre dans le cadre des capacités actuelles de ses ressources.
English: The UK will continue to encourage ratification of UN human rights instruments to which it is a party and, through development and other assistance programmes, their successful implementation by governments.
French: i) Le Royaume-Uni continuera à encourager la ratification des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie et, par le biais de programmes de développement et d'assistance, à assurer leur mise en œuvre effective par les gouvernements.
English: This suggests owner-operators are primarily used on longer hauls.
French: Cela suppose donc que les propriétaires-exploitants effectuent plutôt les déplacements de longue distance.
English: have considerable work experience in receiving, managing and responding to inquiries and service requests from the public - experience in public safety emergency communications or a related medical field is considered an asset.
French: Une expérience professionnelle considérable dans la réception, la gestion et le traitement des demandes de renseignements et de services du public, ainsi que dans les communications d'urgence sur la sécurité publique ou dans un domaine médical connexe constitue un atout.
English: That proportion is likely to shift slightly as news programming is gradually added.
French: On s’attend à ce que cette proportion varie légèrement en raison de l’ajout de bulletins de nouvelles.
English: Well underway are the implementation of new business-led Networks of Centres of Excellence, Centres of Excellence in Commercialization and Research, CIHR and NSERC commercialization programming, and the expansion of the College and Community Innovation program. These initiatives will respond to private sector priorities in
French: L’implantation de nouveaux Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises, de Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, de programmes de commercialisation des IRSC et du CRSNG, ainsi que le développement du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté, sont en cours depuis un certains temps.
English: If the matter is not taken up for debate within forty-five sitting days following the notice, the notice is deemed withdrawn and cannot be renewed.
French: Si la question n’est pas débattue dans les quarante-cinq jours de séance suivant l’avis, celui-ci est réputé retiré le député ne peut le reconduire.
English: Carla Ventin, Press Secretary Purpose:
French: Carla Ventin, attachée de presse Raison :
English: The specific situation of girls associated with armed forces must be adequately addressed in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La situation particulière des filles liées aux forces armées doit être prise en compte de manière satisfaisante dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In terms of infrastructure development, a national energy strategy was drawn up to remedy the kingdom’s strong external dependence, which measures as much as 96% of needs.
French: En matière de développement des infrastructures, une stratégie nationale a été élaborée dans le domaine énergétique, pour remédier à la forte dépendance du royaume vis-à-vis de l’extérieur, à hauteur de 96 % de ses besoins.
English: AltaSteel is setting a high standard on this front, bringing their total expected direct and indirect export sales to $110 million in 2004, up from $56.1 million three years ago.
French: L'entreprise AltaSteel a établi une norme très élevée dans ce domaine, avec des ventes directes et indirectes à l'exportation qui sont passées de 56,1 millions de dollars il y a trois ans à 110 millions en 2004.
English: S/RES/1779 (2007) Adopted by the Security Council at its 5750th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1779 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5750e séance [A A C E F R]
English: Although out of the city centre, bus stop just acroos road making travel into city centre easy.
French: L accueil etait super digne des italiens qui sont toujours la si vous desirez un cafe ect et le calme etait present ce qui est bien .
English: A switch to Linux or MacOS is thus easier.
French: Le passage à Linux ou MacOS est donc plus facile.
English: Nor has the Commission adequately thought through the budgetary consequences of a voluntary transfer of this kind.
French: La Commission n'a pas non plus réfléchi comme il se doit aux conséquences budgétaires d'un transfert volontaire de cette nature.
English: With one exception, each meiotic configuration at metaphase I in the hybrids involving the target taxa and the analyzer species containing the "SH" genomes fit a 2:1:1 model with x-values ranging between 0.91 and 1.00; chromosome pairing in the hybrids involving analyzer parents with the "SY" genomes match a 2:2 model, with x-values between 0.97 and 0.99.
French: À une exception près, les configurations à la métaphase I chez les hybrides impliquant les taxons cibles et les espèces de référence contenant les génomes SH ont correspondu au modèle 2 : 1 : 1, avec des valeurs de x allant de 0,91 à 1,00; les appariements chez les hybrides impliquant les parents de référence de génomes SY ont correspondu au modèle 2 : 2, avec des valeurs de x se situant entre 0,97 et 0,99.
English: The following example has no relation with the Case itself.
French: L’exemple utilisé n’a pas de rapport avec l’Étude de cas précédent.
English: 1.7 In addition to border control measures regarding firearms, the Committee would be grateful for information on Argentina's capacity to inspect and, where appropriate, detect, seize and confiscate falsely declared currency, bearer-negotiable instruments and precious metals and stones transported across its borders.
French: 1.7 Outre l'information concernant les mesures de contrôle aux frontières relatives aux armes à feu, le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur l'aptitude de l'Argentine à inspecter et, le cas échéant, à détecter, saisir et confisquer des devises, instruments négociables au porteur et des pierres et métaux précieux non déclarés qui entrent sur son territoire ou en sortent.
English: The two-letter ISO code should be used (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK are recommended. — The order of protocol for the Member States is alphabetical, based on the original written form of the short name of each country.
French: il est recommandé d’utiliser le code ISO à deux lettres (code ISO 3166 alpha-2), sauf pour la Grèce et le Royaume-Uni, pour lesquels les sigles EL et UK sont préconisés; — l’ordre protocolaire des États membres se fonde sur la graphie dans la langue d’origine du nom court de l’État.
English: To that end, we are contributing $400,000 to projects identified in the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 and a further $200,000 for New Zealand non-governmental organization activities in Afghanistan.
French: À cette fin, nous contribuons 400 000 dollars à des projets recensés dans le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 et 200 000 dollars de plus pour financer les activités d'organisations non gouvernementales néo-zélandaises en Afghanistan.
English: Conducted keyword searching on Google search engine to obtain reports authored by government health ministries and agencies, as well as academic departments.
French: Canadian Medical Association Journal (Journal de l’Association médicale canadienne), Journal of the American Medical Association et British Medical Journal.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 3
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'ARticle 3
English: VAC staff have enthusiastically participated in such learning events.
French: Cette campagne de sensibilisation a été très bien reçue par le personnel d’ACC.
English: In the absence of their natural predators, competitors and pathogens, they can prosper in new environments and spread at the expense of native species, affecting entire ecosystems.
French: En l'absence de leurs prédateurs naturels, concurrents et agents pathogènes, ces espèces prospèrent dans leurs nouveaux environnements et se propagent au détriment des espèces indigènes, causant des dommages à des écosystèmes entiers.
English: For it will drain all infections in the body (teeth, kidneys, genitals, influenza, sinusitis, tonsillitis) and will comply with appropriate treatment, supplemented with diet and lifestyle strictly controlled.
French: Pour elle vidange toutes les infections dans le corps (dents, les reins, les organes génitaux, la grippe, sinusite, amygdalite) et se conformer à un traitement approprié, complété par le régime alimentaire et mode de vie strictement contrôlée.
English: DOMINICAN REPUBLIC.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Lomé pour y rencontrer des dirigeants et des fonctionnaires nationaux ainsi que des responsables du PNUD.
English: However it may be noted that any organization which is seen to be indulging in any illegal activity is quickly brought to book and severe action is taken against them.
French: Il convient de noter que toute organisation menant des activités illégales est rapidement rappelée à l'ordre et fait l'objet de mesures sévères.
English: When using an approved Government AMEX Card a traveller is already covered and there is no need to purchase this insurance.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de souscrire cette protection si la location est faite à l’aide de la carte American Express approuvée du gouvernement, puisqu’elle est alors déjà comprise.
English: 1993 The Supreme Court of Canada upheld the Sauvé (1992) verdict, stating that the act’s prohibition against inmate voting was too broad, failing to meet the requirement that penal sanctions must result in minimal impairment of Charter rights, and that the negative effects of impairing the right must be proportionate to the benefits.
French: 1993 La Cour suprême du Canada maintient la décision dans l’affaire Sauvé (1992), estimant que l’interdiction en cause est trop large et va à l’encontre du principe selon lequel les sanctions pénales doivent limiter le moins possible l’exercice des droits garantis par la Charte et les effets négatifs d’une telle limitation doivent être proportionnés aux avantages.
English: (i) "Parties" means, unless the text otherwise indicates, the Contracting Parties to this Convention;”
French: i) le terme "Parties" désigne, sauf indication contraire, les Parties contractantes à la présente Convention";
English: The new government has established three new Ministries (Ministries of Local Governance Administration, Communities and Returns and Energy and Mines) and ensuring a multi-ethnic composition (three ministries are allocated to minorities and three deputy ministerial positions).
French: Le nouveau gouvernement a créé trois nouveaux ministères (ministères du gouvernement local, des communautés et retours et de l’énergie et des mines) tout en leur assurant une composition pluriethnique (trois ministères sont octroyés aux minorités, de même que trois postes de vice-ministre).
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004, from 1 to 30 July 2004 and from 31 July to 1 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, du 1er au 30 juillet 2004 et du 31 juillet au 1er octobre 2004.
English: Customs We provide the following customs information as a starting point for your research.
French: Douanes Les informations suivantes relatives aux douanes constituent un point de départ pour vos recherches.
English: The Department issued 49 press releases in English and 48 in French on the question of Palestine.
French: Le Département a publié 49 communiqués de presse en anglais et 48 en français sur la question de Palestine.