ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A magnetic field exerts a force on charged particles only if they are in motion, and charged particles produce magnetic fields only when they are in motion.
French: • Micro-onde - Une onde radioélectrique ayant une fréquence entre 1 GHz et 300 GHz ou une longueur d'onde entre 30 cm et 1 mm.
English: Durand and Ugarte (see note 76 above), para.
French: Durand et Ugarte (voir note 76 ci-dessus), par. 59.
English: 15.3.4 Each Settlement Land Committee shall, in accordance with the principles described in 15.3.5, be responsible for:
French: 15.3.4 Chaque comité des terres visées par le règlement assume, conformément aux principes énoncés à l'article 15.3.5, les responsabilités suivantes :
English: In Ouagadougou, more than anywhere else, our informants mentioned that it is not enough to be able to read to "get going" with computers: "one can be ‘literate’ and still not be computer literate," they told us.
French: Plus qu'ailleurs, c'est à Ouagadougou que nos informateurs mentionnent le fait qu'il ne suffit pas d'être « alphabétisé » « pour se mettre à l'informatique » : « on peut être « lettré » et analphabète informatiquement », nous dit-on.
English: Minimizing risk, maximizing health and safety  Global standards  Health Products  Review and Evaluation Compliance and Enforcement Activities Monitoring and Tracking Food Products  Genetically Modified Genetically Engineered  Foods Derived from Biotechnology Pre- market assessment  Letter of no objection Labelling of Foods Derived from Biotechnology  Environmental/Industrial Products  Policies and Regulations  Monitoring and Tracking  Keeping Canadians informed  Links
French: Réduire le risque tout en maximisant la santé et la sécurité Normes internationales Produits de santé Examen et évaluation Activités de vérification de la conformité et d'application de la loi Surveillance et suivi Produits alimentaires Génétiquement modifié Génie génétique Aliments issus de la biotechnologie Évaluation pré-commercialisation Attestation de non-objection Étiquetage des produits issus de la biotechnologie Produits environnementaux et industriels Politiques et réglementation Surveillance et suivi Informer les Canadiens Liens
English: In accepting the chair, Minister Snobelen noted that "The initiatives of the CCFM are important.
French: Il a ajouté à cette occasion que « Les initiatives du CCMF sont importantes.
English: Natural Rubber: domestic price of « bulk latex ».
French: Caoutchouc naturel : prix domestique du latex en vrac.
English: The balance of trade (total exports minus total imports) generated for these mining and mineral processing products rose dramatically by 82.2% in 2005 to $7.6 billion.
French: La balance commerciale (valeur totale des exportations moins valeur totale des importations) de ces produits a fait un bond de 82,2 % en 2005 pour totaliser 7,6 G$.
English: The committee is comprised of representatives from all the major beef and veal industry associations, including the cattlemen, packers, processors, distributors, importers, retailers and foodservice operators, as well as officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le comité est composé de représentants de toutes les principales associations de l'industrie du boeuf et du veau, notamment des bouviers, des empaqueteurs, des transformateurs, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des exploitants de services alimentaires, ainsi que de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Canadian have the capacity to collect data and more practising sub-specialties of interhealth care system depends heavily nal medicine and surgery.
French: L’Association des pharmaciens du Canada (APC), par exemple, constate un nombre croissant de postes vacants, un plus grand délai pour arriver à combler ces postes et un nombre croissant d’heures supplémentaires travaillées.
English: • activities that build awareness and understanding of youth specific issues related to cannabis, methamphetamine, etc., the stigma of addictions, and emerging issues in the area of illicit drug use.
French: • des activités visant la sensibilisation et l'information des jeunes à propos d'enjeux particuliers, comme ceux qui entourent le cannabis, la méthamphétamine, etc., la réprobation associée à la dépendance et les nouveaux enjeux en matière de toxicomanie.
English: Therefore, a sensitive approach is absolutely necessary, but at the same time, a practical attitude is also important.
French: C'est pourquoi il est absolument nécessaire de faire preuve de bon sens mais, dans le même temps, il convient d'adopter une attitude pragmatique.
English: Public health screening of haemochromatosis, 126 a genetic disorder of iron metabolism, may rationally be based on a screen, diagnose and treat rationale, because dietary and early medical intervention may prevent disabling liver disease.
French: Le dépistage à des fins de santé publique de l'hémochromatose 126, une affection génétique qui affecte le métabolisme du fer, peut logiquement et légitimement être effectué à des fins de dépistage, de diagnostic et de traitement, car un régime alimentaire et une intervention médicale précoce peuvent empêcher l'apparition de cette maladie qui affecte le foie.
English: (a) Law applicable to proprietary matters
French: a) Loi applicable aux questions relevant du droit des biens
English: In order to do so, you will need Adobe Flash Player.
French: Pour écouter ces documents, vous devez disposer d'Adobe Flash Player.
English: We assure them of our strong support for the CTC programme presented.
French: Nous exprimons notre ferme appui au programme du CCT tel qu'il vient d'être présenté.
English: Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act and TBS official languages policy are being implemented (1).
French: Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) mène pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles et de la politique du SCT en cette matière (1).
English: In this regard, I am pleased to inform you that the Council will give high priority to the consideration of the recommendations contained in your report at its next substantive session in July.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous informer que le Conseil accordera un rang de priorité élevé à l'examen des recommandations figurant dans votre rapport lors de sa prochaine session de fond, en juillet.
English: “CE” - a “C” category motor vehicle towing a trailer of a maximum authorized weight exceeding 750 kg;
French: «CE» − Automobiles de la catégorie «C» attelées à une remorque d'une masse maximale autorisée supérieure à 750 kg;
English: • the accused has not elected to be tried by court martial. On the other hand, where the decision is made to pursue a charge, the DMP will prefer the charge by preparing and signing a charge sheet and refer the charge to the Court Martial Administrator, who will then convene a court martial.
French: En vertu de la loi, une cour martiale possède les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle en ce qui touche à « toutes [les] autres questions relevant de sa compétence »,42 y compris la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des pièces et l’exécution de ses ordonnances.
English: We are receiving information through non-governmental organizations and religious organizations regarding violence and massacres, particularly in Kivu.
French: Des informations nous parviennent par les ONG et les communautés religieuses, sur les violences et les massacres, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: • Retail Shopping habits (food, retail, grocery, banks, books, TV, furniture, clothing, home improvements, sports etc…)
French: • Secondaire – avion; Voyages d’abord pour le plaisir (et non par affaires ou pour rendre visite aux amis, à la famille); Marchés clés :
English: This damage line extended to a second break in the fuselage just forward of the vertical stabilizer.
French: Cette ligne de dommages se continuait vers un deuxième bris du fuselage, juste à l'avant de la dérive.
English: A short line under any of the above indicates reduced cycle, moisture and/or heat.
French: Une petite ligne sous n'importe lequel des symboles ci-dessus indique une réduction du cycle, de la moiteur et/ou de la chaleur.
English: Instrument for measuring the ultraviolet radiation from the Sun and the sky.
French: Instrument pour mesurer le rayonnement ultraviolet du Soleil et du ciel.
English: This work continues and, as of 30 September 2007, Landmine Action had surveyed 49 designated dangerous areas and marked 267 spots indicating the presence of mines and unexploded ordnance, recovered 114 pieces of unexploded ordnance and mines from the field and carried out 177 demolition tasks.
French: Les opérations se poursuivent et, au 30 septembre 2007, Landmine Action avait relevé 49 zones qualifiées de dangereuses, marqué 267 emplacements de mines ou de munitions non explosées, récupéré sur place 114 mines et pièces de munition non explosées et procédé à 177 destructions.
English: This value is based on roughly the area of the acute triangle formed by Victoria, Hornby Island, and Comox.
French: Non fouillé; faible probabilité d’habitat restant. Lieu fouillé, mais sans succès.
English: Article 2 Final provisions This regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Dispositions finales Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: The special session shall take place under the presidency of the President of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire sera placée sous la présidence du Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The network is open to applications for additional RDCs.
French: On accepte toujours des demandes relatives à la création de nouveaux CDR.
English: Revocation for Breach of Condition Rates for Provincial Parole Percent (%)
French: Taux de révocation des libérations conditionnelles de ressort provincial pour violation des conditions Source :
English: Counsel mentioned that the witness for Inland conceded that spot pricing does eventually exert pressure, even in the higher segments of the market.
French: Les avocats ont mentionné que le témoin d’Inland a concédé que l’établissement des prix au comptant exerçait éventuellement une pression, même dans les segments haut de gamme du marché.
English: The same male volunteers drank 0.5 L of water containing 5 mg chlorine dioxide/L each day for approximately 12 weeks and were then kept under observation for 8 weeks.
French: Les mêmes hommes volontaires ont bu 0,5 L d’eau contenant 5 mg/L de dioxyde de chlore chaque jour pendant environ 12 semaines. Ils ont ensuite été gardés sous observation pendant huit semaines.
English: ◦ Community representatives note that "where First Nations have control of a program, the program moves ahead";
French: • D'après les représentants des communautés, « lorsque les Premières nations contrôlent un programme, le programme avance ».
English: Species at Risk Act Public Registry.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SAWRIDGE 150G SAWRIDGE 150G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SAWRIDGE 150G SAWRIDGE 150G Réserve :
English: Of the reported cases, 31% (131/420) were classified as travel-related (Table 2.1).
French: Parmi les cas signalés, 31 p. 100 (131/420) ont été classés comme étant liés à un voyage (Tableau 2.1).
English: The last argument, as we know, did not reflect the final outcome of the Commission's work on both the topics mentioned: the draft articles on special missions and on the representation of States in their relations with international organizations included a reference to “other persons of high rank”, alongside Heads of State and ministers for foreign affairs.
French: Ce dernier argument ne semble pas compatible avec le résultat final des travaux de la Commission sur les deux sujets mentionnés : le projet d'articles sur les missions spéciales et le projet d'articles sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales mentionnent les « autres personnalités de rang élevé », en association avec les chefs d'État et les ministres des affaires étrangères.
English: Nor had anyone foreseen the new demographic challenges or the explosion of migrant trafficking, especially in women, and the vast array of violations and violence it entailed.
French: On n'avait pas davantage prévu les nouveaux phénomènes démographiques ni l'explosion du trafic des migrants, en particulier des femmes et de tout le cortège de violations et de violences qu'il entraîne.
English: Further, Government has initiated a Cabinet Memorandum aimed at domesticating the Convention into domestic legislation has been prepared.
French: En outre, le Gouvernement est à l'origine d'un mémorandum du Conseil des ministres relatif à la transposition de la Convention dans le droit interne.
English: I would also like to take this opportunity to thank the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Rücker, and his deputy, Larry Rossin, for their hard work and significant achievements during their tenure.
French: Je saisis aussi cette occasion pour remercier l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Rücker ainsi que son adjoint, M. Larry Rossin, pour leur travail inlassable et les résultats importants qu'ils ont obtenus durant leur mandat.
English: All CVs will be kept in Motovan's database for up to one year of receipt.
French: Tous les CV seront conservés dans la base de données de Motovan pour une durée d’un an.
English: Neil McNair, Daniel Bourque, Thomas Landry.
French: Neil McNair, Daniel Bourque et Thomas Landry.
English: Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
French: Le considérant 6 de la décision BCE/2001/16 dispose que le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation devrait en principe être distribué aux BCN conformément aux décisions du conseil des gouverneurs, proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, au cours de l’exercice même où il est dégagé.
English: Certified disease free planting stock should be used.
French: Il faudrait employer des plants certifiés exempts de maladies.
English: This issue has been addressed above in the responses to observations 1, 2 and 3.
French: Il a été répondu à cette question dans les réponses apportées aux observations 1, 2 et 3.
English: UNESCO, EFA global monitoring report, 2007.
French: Égalité des sexes
English: Inter-and intra-cellular infections of the cortex were observed in monoxenic systems.
French: Les infections inter- et intra-cellulaires du cortex furent observées dans les systèmes monoxéniques.
English: The margins of dumping ranged from 1.2% to 36.5% when expressed as a percentage of normal value. The overall weighted average margin of dumping was 17.9% of total normal value.
French: Les marges estimatives de dumping de ces marchandises, exprimées comme un pourcentage de la valeur normale, se situent entre 1,2 % et 36,5 %, et la moyenne pondérée de ces marges représente 17,9 % de la valeur normale totale.
English: Our main task and challenge is to encourage people to take control of their own actions and thereby to empower them.
French: Notre principale tâche, le défi que nous voulons relever, consiste à encourager les individus à prendre le contrôle leurs propres actes, et donc à leur donner le pouvoir d’agir.
English: Provisions relating to the recognition of First Nations’ jurisdiction should be set out in Part 1 before the interim federal rules, in order to emphasize the paramountcy and preference for the operation of First Nations’ jurisdiction in this area.
French: Les dispositions concernant la reconnaissance de la compétence des Premières nations doivent être décrites dans la Partie 1, avant les règlements fédéraux provisoires, afin de mettre l'accent sur la prépondérance et la préférence de la compétence des Premières nations dans ce domaine.
English: The High Contracting Parties, shall provide reports to the Depository, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of this Conference, on any of the following matters:
French: Les Hautes Parties contractantes présentent au Dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes avant la Conférence, des rapports sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: The decision making authority be exempt from subjectivity in the legal sense; and 2.
French: L'organe décisionnel doit être dénué de toute subjectibvité au sens juridique de ce terme; et 2.
English: This approach of the law recommended in the Guide is based on the principle that, in determining whether a transaction is a secured transaction or not, substance prevails over form.
French: Cette approche de la loi recommandée dans le Guide repose sur le principe selon lequel le fond l'emporte sur la forme pour déterminer si une opération est ou non une opération garantie.
English: GRAHAM DYER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAHAM DYER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Provision must be made to develop and implement an environmental management and monitoring plan.
French: L’élaboration et l’exécution d’un plan de gestion et de suivi environnemental sont en outre prévues.
English: The US approach to international affairs is reducing international security.
French: L’approche américaine des affaires internationales est en train de réduire la sécurité internationale.
English:  viii. If tensions between central government and the autonomous authorities persist, the international community should sponsor the negotiation process. ix. Devolution of powers to autonomous entities must imperatively protect the rights of minorities living within them are ignored or suppressed. II. Draft Recommendation 1. The Assembly considers that autonomous status must always give the autonomous region concerned a legislative and an executive body democratically elected at local level.
French: Ces organes doivent disposer de compétences législatives appropriées, en assurer l’application sur le territoire autonome tout en demeurant soumis aux lois et aux prérogatives de l’autorité centrale - telles que définies dans le projet de Charte européenne de l’autonomie régionale adoptée par le CPLRE.
English: He is a PhD student at the University of Sheffield, studying "the structure of metal-organic nanosystems and their sensing applications", as he puts it.
French: Il est étudiant en PhD (NdT, doctorat) à l'université de Sheffield où il étudie « la structure des nanosystèmes métal-organiques et leurs applications en tant que capteurs ».
English: Israel has concluded peace treaties with two of our neighbours, Egypt and Jordan; we have strengthened our relations with other States in the region; and the Oslo peace process initiated an historic process of reconciliation with our Palestinian neighbours.
French: Israël a signé des traités de paix avec deux de ses voisins, l'Égypte et la Jordanie; nous avons renforcé nos relations avec d'autres États de la région; et le processus de paix d'Oslo a lancé un processus historique de réconciliation avec nos voisins palestiniens.
English: The increase relates to charges against closed projects within various funding mechanisms of other resources.
French: L'augmentation est attribuable aux dépenses à imputer au titre de projets liquidés dans le cadre des différents mécanismes de financement des autres ressources.
English: Our children will never have the standard of living we had. And poverty and despair will sweep across the landscape like a plague.
French: Jusqu’à présent, aucune offre de reprise sérieuse n’avait été présentée.
English: 2007/0198 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (Text with EEA relevance)
French: 2007/0198 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité
English: Since the early 1990s, there has been a dramatic increase in poverty, large-scale internal migration from poor rural areas to the cities and a steady decline in social expenditure and access to quality basic services.
French: Depuis le début des années 90, on assiste à une véritable explosion de la pauvreté, à une très forte migration interne des zones rurales pauvres vers les villes et à la diminution persistante des dépenses sociales et de l'accès aux services de base.
English: As for item 4 of our agenda, ways and means to achieve nuclear disarmament, while reaffirming the importance Mexico attaches to that issue, I wish to express to Mr. Alaa Issa of the delegation of Egypt our commitment to support him for the successful conclusion of the deliberations of the Working Group over which he presides.
French: S'agissant du point 4 de notre ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », tout en réaffirmant l'importance que le Mexique attache à cette question, je souhaite faire part à M. Alaa Issa, de la délégation égyptienne, de notre détermination à l'appuyer pour faire aboutir les délibérations du Groupe de travail qu'il préside.
English: Fleetreport offers all relevant data concerning the car fleet online and is always up-to-date. By a personal login-code the customer arrives in a personal web-environmental, where you can find all the information at your own preference.
French: En tant que leadeur du marché pour les pneus poids lourd et spécialisé dans les roues agricoles-industriels et génie civil, Profile Tyrecenter avec Truckmaster, un service complet pour parcs automobiles petits, moyens, grands et internationales.
English: The agreement on trade between the Community and Ukraine in certain steel products set quantitative limits for imports into the Community of certain steel products.
French: L’accord relatif aux échanges de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l’Ukraine fixe des limites quantitatives aux importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques.
English: In short, there is a gap between the ethnic minority and migrant communities and the labour market, and all the projects presented at the meeting aimed to bridge this gap3.
French: En bref, on constate un fossé entre les communautés d'immigrés et les membres des minorités ethniques, d'une part, et les conditions du marché du l'emploi d'autre part, et c'est ce fossé en effet que visent à combler les projets présentés lors de la réunion3.