ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week, an engineering report deemed the dock unsafe. (Source:
French: La semaine dernière, un rapport d’une société d’ingénierie a indiqué que ce quai n’était pas sécuritaire. (Source :
English: This is partly to do with the overall political environment in the Middle East.
French: Cela est dû en partie à l'environnement politique général au Moyen-Orient.
English: Britton Electric is the leading contractor in the province of Québec.
French: Britton Électrique est le principal entrepreneur en électricité de la province de Québec.
English: 119 Air Defence Battery also contributed to the victory in the Gulf War of 1990-91 by sending three Javelin missile sections aboard the HMCS TERRA NOVA, ATHABASKAN and PROTECTEUR during OPERATION FRICTION.
French: Elle a également contribué à la victoire des Américains dans la Guerre du Golfe en 1990-1991 en envoyant trois sections de missiles Javelin à bord des NCSM TERRA NOVA, ATHABASCAN et PROTECTEUR dans le cadre de l'OPÉRATION FRICTION.
English: ▪ Begin collecting data that is identiﬁed as relevant to the community and that supports the development of comprehensive community plans.
French: Les participants au Forum mettent en commun des idées, discutent d’enjeux et formulent des recommandations (PHOTOGRAPHIE).
English: Changes to official names will similarly require a Ministerially approved recommendation of the Board. b.
French: Pour faire modifier un nom officiel, il faudra également un avis de la Commission et l’approbation du ou de la ministre. b.
English: As well, in 1998, Ms. Feltham and her family were awarded the National Medal of Courage by the Canadian Cancer Society for their efforts in promoting Cancer Awareness.
French: En 1998, Mme Feltham et sa famille se sont vu décerner la médaille nationale du courage par la Société canadienne du cancer pour leurs efforts de sensibilisation au cancer.
English: If you watched the Super Bowl Sunday night, you saw at least two unprecedented events: The New Orleans Saints won their first championship, and Google ran an ad for its search engine on television.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURSkaLand et commence: 2010-02-08 14:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: He concluded his tour with a tour of the 404 Squadron Technical Training Flight and Block II Aurora Aircraft.
French: Il a terminé sa tournée par une visite de la 404e Escadrille d'instruction technique et d'un aéronef Aurora du bloc II.
English: On January 17th, 2006 CityGuide Mobile was presented to the public at a press conference in the Kaiserslautern city council hall.
French: Le 17.01.2006, CityGuide Mobile a été dévoilée au grand public dans le cadre d'une conférence de presse qui s'est déroulée dans la grande salle de conseil de la ville de Kaiserslautern.
English: Mr President, you can only answer Mr Antony by saying that, instead of treating us to ideological prattle here in this House, he should have perhaps joined in the 170 hours' work of the Budgets Committee, then he might have been able to apply his ideology there and then he would have noticed how far he met with approval.
French: Monsieur le Président, on ne peut qu'objecter à M. Antony qu'il aurait peut-être mieux fait, au lieu de nous accabler de sa logorrhée idéologique, ici, au sein de cette Assemblée, de participer aux 170 heures de travail effectuées cette année par la commission des budgets. Il aurait pu y participer avec son idéologie et il aurait alors remarqué à quel point elle se serait heurtée à une désapprobation unanime.
English: • Sustainable management of natural resources and waste;
French: • nature et biodiversité – protéger une ressource unique ;
English: We’re so proud of our bilingual city.
French: Nous sommes fiers de notre ville bilingue.
English: Voluntary agencies are also involved in the identification and rehabilitation of bonded labourers.
French: Des organismes bénévoles interviennent également dans le recensement et la réadaptation des travailleurs asservis.
English: (c) Right to strike.  Under articles 554 and 555, the right to strike is subject to restrictions in the case of public service unions, law enforcement personnel, overland, maritime and air transport firms, water distribution, electricity distribution and telecommunication systems; health care establishments of all kinds, such as hospitals and clinics; social assistance, charitable and welfare establishments, essential food production and supply firms; municipal sanitation systems; firms engaged in the extraction, refining, transport and distribution of petroleum and petroleum products, where the Government deems these to be intended for the country's normal fuel supply; any other activities affecting the security, health, education and economic and social life of the people, where the individual guarantees referred to in article 163 of the Constitution have been restricted, and scientific research on disease and the health of plants and animals.
French: c) Droit de grève: les articles 554 et 555 régissent les restrictions du droit de grève imposées aux syndicats des entités suivantes: service public, entités qui fournissent des services dans le cadre du secteur public, entreprises de transport terrestre, aérien, maritime et secteurs des aqueducs, de l'électricité et des télécommunications; établissements sanitaires de tous types, comme les hôpitaux et les dispensaires; organismes d'assistance sociale, de charité et de bienfaisance; organismes de production et de distribution d'aliments (biens de première nécessité); services d'hygiène et de propreté; entreprises d'exploitation, de raffinage, de transport et de distribution du pétrole et de ses dérivés destinés à l'approvisionnement normal du pays en combustible, à l'appréciation du Gouvernement; toute autre entité concernant la sécurité, la santé, l'instruction et la vie économique et sociale de la population, dans les cas des restrictions des libertés individuelles visés à l'article 163 de la Constitution et portant sur la recherche scientifique concernant les maladies, et des opérations d'assainissement végétal et animal.
English: The proposal currently being debated will allow for systematic access to the database, and therefore search for vehicles and registration documents and, in order to have access to it, a series of common rules on transparency and a series of principles on data protection will have to be adhered to.
French: La proposition à l’examen autorisera l’accès systématique à la base de données et donc la recherche de véhicules et de documents d’immatriculation. Pour pouvoir accéder à cette base de données, il faudra adhérer à une série de règles communes de transparence et de principes relatifs à la protection des données.
English: • Audit of investments that the park is responsible for
French: • vérification des investissements dont le parc est responsable;
English: Background: The SBI, at its twenty-ninth session,41 agreed to continue to discuss this issue further at its thirtieth session.
French: Rappel: À sa vingt-neuvième session, le SBI a décidé de continuer à examiner cette question à sa trentième session.
English: So we do know every detail about the Barryvox devices, including their deployment in the field.
French: Nous connaissons tous les modèles dans le détail, aussi dans leur utilisation pratique.
English: Interested persons who have reason to believe that a provision of the proposed Regulations that establishes a compulsory pilotage area or that prescribes the qualifications that a holder of any class of licence or any class of pilotage certificate shall meet is not in the public interest may, pursuant to subsection 21(1) of the Pilotage Act, file a notice of objection with the Minister of Transport setting out the grounds therefor within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'une disposition du projet de règlement qui est relative à l'établissement des zones de pilotage obligatoire ou aux conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir n'est pas dans l'intérêt public peuvent déposer auprès du ministre des Transports un avis d'opposition motivé conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur le pilotage dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: While the Committee notes that the Ministry of Social Affairs, and more particularly its Departments for the Well-being of Families and Children and for Solidarity, is in charge of the coordination of governmental action on questions relating to children, it is concerned at the lack of an inter-institutional mechanism responsible for coordination at the national level, and particularly at the local level, of the promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère des affaires sociales, et plus particulièrement la Direction du bien-être de la famille et de l'enfant et la Direction de la solidarité nationale, est chargé de la coordination de l'action gouvernementale portant sur les questions relatives aux enfants, mais il s'inquiète de l'absence de mécanisme interinstitutions responsable de la coordination au niveau national, et, en particulier au niveau local, des activités de promotion et d'application de la Convention.
English: I think everyone that had hardships that day was very well supported by the island here.
French: Je pense que tous ceux qui ont eu des malheurs ce jour-là ont reçu un très bon soutien de l'île ici.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to Employees Subject: Provincial Election Announcement:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires Objet :
English: Knit fabrics: 100% cotton cotton/polyester blends
French: Fournisseur national Rentex Inc.
English: In addition to the Finance Division, other users require access to financial management reporting.
French: Les méthodes de gestion des opérations entrant dans le cadre défini seront analysées et, s’il y a lieu, modifiées.
English: Other
French: Tableau A7.2 Effet des mesures sur les recettes fédérales : autres
English: In his subsequent submissions the author added claims of violations of article 14, paragraphs 1 and 2.
French: Dans ses observations ultérieures, l'auteur prétend également que les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: In addition, the deadline will be extended to six months after the final liquidation date and the audit certificate requirement will be limited to governmental partners whose projects have an aggregate value of $100,000 or more.
French: En outre, le délai sera porté à six mois à compter de la date de la liquidation finale et l'attestation de vérification ne sera requise que pour les partenaires gouvernementaux dont les projets ont une valeur totale de 100 000 dollars ou plus.
English: This is an ongoing concern for many countries.
French: A. Vulnérabilités accrues aux flux de capitaux mouvants
English: In addition, the contribution from Vancouver Coastal Health includes public health support with public health nurses for polyclinics, a pharmacy coordinator and medical laboratory coordinators for both polyclinics and also trauma and disaster coordination. This program has been integrated with the Provincial Emergency Preparedness Plan and also with support from the federal government both for public health, illness surveillance and with a biological laboratory and field hospital at Whistler, if Whistler was to be cut off by road and air.
French: En particulier, avec le Vancouver Coastal Health, des accords ont été prévus pour le détachement de personnel clé (tel qu’il est décrit précédemment).
English: 2004 is, therefore, an important year for Kosovo's provisional institutions of self-government to consolidate a truly multi-ethnic and democratic society.
French: L’année 2004 est par conséquent fondamentale pour les institutions provisoires de gouvernement autonome du Kosovo quant à la consolidation d’une société réellement multiethnique et démocratique.
English: To approve the provisional calendar of meetings.
French: Approuver le calendrier provisoire des réunions.
English: The new assimilation scheme will also include a full 3-D VAR quality control module in addition to a background check for the detection of gross errors, thus replacing the OI quality control package.
French: Le nouveau schème d'assimilation comprendra aussi un module de contrôle de qualité sommaire ("background check") pour filtrer les erreurs grossières et un module de contrôle de qualité variationnel complet. Cet ensemble remplace celui qui faisait appel à l'approche par interpolation optimale.
English: The name Drumheller is not suitable as it is on the edge, almost not in the constituency.
French: Les noms de Yellowhead, Strathcona et Calgary-Nose Hill ont été utilisés pour des raisons signifiantes, des raisons historiques, mais n’ont pas du tout le sens historique que le nom de circonscription de Crowfoot peut avoir.
English: Cost of employing diversity specialists
French: Emploi de spécialistes en diversité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Poirier, Marc Gourdeau, Teresa Beauregard, Carol Card, Marie-Noëlle Sicé and Daniel Poliquin Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00977 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Poirier, Marc Gourdeau, Teresa Beauregard, Carol Card, Marie-Noëlle Sicé et Daniel Poliquin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00977 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ Des Voix :
English: In addition, the department has, as far as possible, collected information and photographs of all landmarks (a task carried out by three fieldwork teams).
French: Le Département a, en outre, dans la mesure du possible, rassemblé des renseignements et des photographies de tous les sites classés, tâche qui a été menée par trois équipes de travail sur le terrain.
English: Statement by Ms. Bonino: Canada should allow this dispute to go before the International Court of Justice in the Hague, rather than maintaining its reservation to the jurisdiction of the court.
French: Déclaration de Mme Bonino Le Canada devrait permettre que ce différend soit porté devant la Cour internationale de Justice de La Haye, plutôt que de maintenir ses réserves quant à la juridiction de ce tribunal.
English: June 5th St. John’s; DFO will host an Open House at the Canadian Coast Guard, Southside Base.
French: Le 5 juin St. John's – Le MPO tiendra une opération portes ouvertes à la base Southside de la Garde côtière canadienne.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent être affichées au lieu de chargement et doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: The change advisory board should ensure that requirements from the change management guide are fully implemented, specifically with regards to the requirement to provide documented test plans and documented test results.  Business Continuity Planning and Backups 1.
French: Le Comité consultatif sur les changements (CCC) devrait s'assurer que les exigences du Guide sur la gestion du changement sont pleinement respectées, en particulier en ce qui a trait à l'exigence qui stipule qu'il faut fournir des plans et résultats d'essais documentés.  Planification de la continuité des opérateurs et procédures de sauvegarde 1.
English: • Research directed toward the development of new therapies for those infected with HIV and issues of treatment.
French: • Recherche qui porte sur la mise au point de nouvelles thérapies pour les personnes infectées par le VIH et les problèmes liés aux traitements.
English: Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources,
French: Gravement préoccupée par la lenteur et l'insuffisance des progrès réalisés pour ce qui est de donner accès à des services d'assainissement de base et consciente des répercussions de l'absence de moyens d'assainissement sur la santé, l'atténuation de la pauvreté et le développement économique et social, ainsi que sur l'environnement, en particulier les ressources en eau,
English: • the products of Cultivating Peace, a joint initiative with Canadian Heritage, were among the educational tools developed and disseminated to 3,500 Canadian high schools;
French: • production d'outils éducatifs, dans le cadre notamment de « Cultiver la paix », une initiative élaborée conjointement avec Patrimoine canadien, et diffusion auprès de 3 500 étudiants canadiens du niveau secondaire;
English: Senator Hays, you did a good job; we approve of what you did and we therefore accept your report.
French: Nous lui dirons ainsi qu’il a fait du bon travail, que nous approuvons ce qu’il a fait et que nous acceptons son rapport.
English: 2.2 With a view to obliging the State party to take measures to follow up on the Views of the Committee, the author filed a complaint invoking the financial responsibility of the State for the failings of the justice system, which was rejected by the Ministry of Justice in a decision of 2 November 2002.
French: 2.2 En vue d'obtenir de l'État partie qu'il prenne des mesures pour donner suite aux constatations du Comité, l'auteur a déposé une requête mettant en cause la responsabilité patrimoniale de l'État pour mauvais fonctionnement de la justice, qui a été rejetée par le Ministère de la justice par une décision du 2 novembre 2002.
English: These are agencies "governed by Community law", i.e. "bodies set up by the Community having legal personality" in accordance with Article 185 of the Financial Regulation.
French: Il s'agit d'agences de droit communautaire c'est-à-dire de personnes morales créées par les Communautés conformément à l'article 185 du règlement financier.
English: As Canadians increasingly focus on health care, its sustainability and future direction, there is a growing desire for more information on how the system works and what is needed to make it more responsive to the needs of Canadians.
French: La population canadienne s'intéresse aujourd'hui davantage aux soins de santé, à leur pérennité et à leur orienètation future, et cherche à obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont fonctionne le régime et sur les mesures qu'il y a lieu de prendre pour qu'il réponde encore mieux aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: To fulfil the legal requirements of the EEA and its commitment to employment equity, the Public Service Commission of Canada (PSC) is conducting a number of reviews of its employment systems.
French: Afin de répondre aux exigences de la LÉE et de respecter son engagement à l'égard de l'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est en train d'effectuer un certain nombre d'études de ses systèmes d'emploi.
English: Austria Individual loans Rollout of broadband access network
French: Autriche Prêts individuels Développement du réseau d’accès à large bande
English: Giving carefully targeted support to the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure services in countries emerging from conflicts, especially where private alternatives are not available, should be considered part of post-conflict relief.
French: L'affectation d'une aide soigneusement ciblée sur la reconstruction et à la réhabilitation des principales infrastructures des pays qui sortent d'une guerre, notamment en l'absence d'initiatives privées, devrait s'inscrire dans le cadre de l'assistance après un conflit.
English: Mission Participation - Registration Registration for the CSA-led Scientific and Trade Mission to Africa is free of charge.
French: Participation à la mission – Inscription L'inscription à la mission scientifique et commerciale dirigée par l'ASC est gratuite.
English: The Zanzibar Educational Policy has been reviewed to promote higher standards of education.
French: La politique de l'éducation de Zanzibar a été révisée pour faire en sorte d'élever le niveau de l'enseignement.
English: 2 A "peace officer" is defined in section 2 of the Criminal Code and includes police officers.
French: 2 Le terme « agent de la paix » est défini à l’article 2 du Code criminel et comprend les officiers de police.
English: Madam President, the war in Afghanistan is clearly now producing military dividends, as has been seen in the past 48 hours in the extraordinary scale and speed of the collapse of the Taliban, although they still remain potentially very powerful in large parts of the country and the terrorists they have been succouring remain hidden from view.
French: Madame la Présidente, la guerre d'Afghanistan est en train de produire des dividendes militaires indéniables, comme nous avons pu l'observer au cours des dernières 48 heures, de par l'ampleur et la vitesse extraordinaire de la chute des Talibans, bien qu'ils restent encore potentiellement puissants dans de grandes parties du pays et que les terroristes auxquels ils sont venus en aide restent cachés.
English: The Danish Constitutional Act and the acts on gender equality are binding on both the public and the private sectors to ensure that gender equality is respected.
French: La loi constitutionnelle danoise et les lois relatives à l'égalité des sexes sont obligatoires pour les secteurs tant public que privé de manière à garantir que l'égalité des sexes est respectée.
English: Candidates may now post a résumé on the Interchange Canada website.
French: Les candidats et candidates peuvent afficher un curriculum vitae sur le site web d'Échanges Canada.
English: At the 6039th meeting of the Security Council, held on 12 December 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil ayant examiné à sa 6039e séance, le 12 décembre 2008, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: A billion was added to next year's budget for food aid.
French: Un milliard a été ajouté au budget de l'année prochaine pour l'aide alimentaire.
English: (c) Financial regulations and financial rules;
French: c) Règlement financier et règles de gestion financière;
English: Program graduates may also apply for lowinterest credit to set up businesses.
French: Les diplômés du programme peuvent aussi demander un crédit à faible taux d’intérêt pour créer des entreprises.
English: • the claim is filed within one year of the last day on which any tax included in the claim became payable;
French: • la demande est présentée dans l'année suivant le dernier jour où toute taxe incluse dans la demande est devenue exigible;
English: The Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
French: L'accord de Bonn ouvre la voie à la réintroduction de la démocratie.
English: For their sake and for other personnel who have sacrificed for a good cause, we must strengthen the arrangements relating to the safety and security of United Nations personnel.
French: Pour eux et pour tous les autres qui se sont sacrifiés pour une bonne cause, nous devons renforcer les dispositions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel de l'ONU.