ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy gives us the means to look after our interests, to forge links, to serve the interests of our partners and to foster the development of human rights and democracy.
French: La politique nous donne les moyens de gérer nos intérêts, d'établir des liens, de servir les intérêts de nos partenaires et de favoriser le développement des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Recent recommendations from a national advisory group on coaching call for increased investment in national team coaching salaries, increased investment in developmental coaches, and increased investment in coaching education via a Competency Based Education and Training (CBET) model.
French: Les recommandations rÃ©centes d'un groupe consultatif national sur les entraÃ®neurs vont dans le sens d'un investissement accru dans le salaire des entraÃ®neurs des Ã©quipes nationales, dans le dÃ©veloppement des entraÃ®neurs et dans leur formation en se basant sur le modÃ¨le fondÃ© sur l'Ã©ducation et la formation axÃ©es sur les compÃ©tences (EFAC).
English: 2.5.2 Strategy 1 - Identification of Documentary Heritage: The first strategy constitutes identifying documentary heritage which is of world significance and listing it on a Memory of the World Register. This documentary heritage might already be adequately preserved, or it might require urgent attention.
French: 2.5.2 1re stratégie - Identification du patrimoine documentaire : il s'agit tout d'abord d'identifier les éléments du patrimoine documentaire présentant un intérêt universel et de les recenser dans un Registre de la "Mémoire du monde", que ces éléments soient déjà conservés de façon adéquate ou qu'ils nécessitent des soins immédiats.
English: The importance of the CTBT is especially pronounced in light of the nuclear proliferation challenges and non-compliance so evident in recent years in the Middle East.
French: L'importance du TICE ressort clairement face aux défis posés par la prolifération nucléaire et au non-respect flagrant des traités au Moyen-Orient, ces dernières années.
English: The company also makes and installs light, self-supporting staircases for refurbishment work in which weight is a critical factor.
French: Elle fabrique et installe également des escaliers flottants légers pour travaux de rénovation, où le poids est un facteur déterminant.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Annabi for his briefing on the situation in East Timor.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Annabi de son exposé sur la situation au Timor oriental.
English: � To reserve our traditional tours, it is necessary to send 30% of the total price to our bank account at least one month before the date of departure.
French: � Pour nos tours traditionnels, il faut verser 30 % du tarif total sur notre compte bancaire au minimum 1 mois avant le d�but du voyage.
English: In his statement, he said that France's position in this regard was well known and unequivocal.
French: Dans sa déclaration, M. Rivasseau a dit que la position de la France à cet égard était bien connue et sans équivoque.
English: The Board reviewed UNICEF involvement in the CHARCA project (Coordinated HIV/AIDS Response through Capacity-building and Awareness), a partnership between the Government, non-governmental organizations and nine United Nations agencies (UNICEF, ILO, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNIFEM, UNODC, WHO and UNAIDS).
French: Le Comité s'est penché sur la participation de l'UNICEF au Projet de lutte coordonnée contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles par la création de capacités et la sensibilisation (CHARCA), issu d'un partenariat entre le Gouvernement, des organisations non gouvernementales et neuf entités des Nations Unies (l'UNICEF, l'OIT, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, UNIFEM, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'OMS et UNAIDS).
English: needs must be carefully designed to respond to unique needs and backgrounds.
French: Cela soulève des préoccupations en ce qui concerne l’évaluation des délinquants autochtones et d’autres groupes racialisés purgeant une peine de ressort fédéral.
English: We will calculate arrears interest, refund interest, or both, for the carryback from 30 days after whichever of the following dates is later: ■
French: Annulation des intérêts et des pénalités Nous pouvons annuler la pénalité pour défaut de produire et les intérêts applicables lorsque vous faites un versement en retard pour une raison indépendante de votre volonté, par exemple dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: You will find lots of gadgets in this category. These will allow you to decorate and enhance your desktop : Dock, Widgets, Calendar, Weather...
French: Vous trouverez dans cette catégorie tous les gadgets possibles qui permettront de décorer votre bureau Windows : Dock, Widgets, Calendrier, Weather...
English: Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: Prosecutions in the United States and Canada have stripped the veneer of respectability from OMGs and their criminal conspiracies.
French: Cette augmentation du nombre de membres explique les guerres de territoire où plus d'un gang est à l'oeuvre aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Europe.
English: • Plurilingual education Proposals are sought from professionals in language education who wish to engage in projects focused on the above areas and which support the overall aim of the programme, the mission of the ECML as well as the values of the Council of Europe.
French: L’objectif est de recevoir des propositions émanant de professionnels de l'éducation aux langues souhaitant s’impliquer dans des projets qui ciblent les domaines ci-dessus et qui soutiennent l’objectif global du programme, la mission du CELV et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: • Need infrastructure support for research - lack many things that impact research opportunities
French: • Soutenir l'infrastructure de la recherche - de nombreux éléments qui influent sur les possibilités de recherche font défaut
English: Your Rapporteurs would not go so far as to say that the situation in Kosovo offers no prospects or hope for the future.
French: Vos rapporteurs n’iront toutefois pas jusqu’à dire que la situation au Kosovo est sans espoir.
English: Montreal Protocol EP To conduct an audit of the Montreal Protocol.
French: Protocole de Montréal PE Effectuer une vérification du Protocole de Montréal.
English: - laser engraving of inscription and picture of the holder
French: - Gravure au laser des données et de la photographie du titulaire
English: Larue, B., J-P Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray.
French: Kerr, W.A., C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J-P Gervais, R. Gray et B. Larue.
English: package on the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 Applications CD.
French: mis à jour sur le CD-ROM Applications de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
English: Requests over $25,000 will be considered by the Trustees at their October meeting; completed applications must be received by 1 August.
French: Lors de la réunion d'avril 2009, les administrateurs de la Fondation ont pris des décisions difficiles incluant une réduction significative du budget 2009-2010 des subventions de contrepartie. Plus d'informations sur ces décisions et leur impact sur les programmes.
English: While some advocate that organizations should be able to leverage funds from other sources, others think that many organizations are not capable of obtaining funds from other sources.
French: Certains affirment que les organisations devraient pouvoir obtenir des fonds d'autres sources, tandis que d'autres sont d'avis que de nombreuses organisations, notamment les ONG, ne sont pas en mesure d'obtenir des fonds d'autres sources.
English: In particular, Boulogne-Sur-Mer prison in the city of Mendoza and the Gustavo André penal colony were the subjects of measures handed down by the Inter-American Court of Human Rights on 22 November 2004.
French: Pour l'établissement pénitentiaire de Boulogne-Sur-Mer, dans la ville de Mendoza, et pour la colonie pénale Gustavo André, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a demandé des mesures provisoires en date du 22 novembre 2004.
English: Senators Forrestall, Kinsella, Lapointe, Morin, Poy
French: Sénateurs Forrestall, Kinsella, Lapointe, Morin, Poy.
English: Contracts 27 - 31 7
French: Contrats 27 - 31 6
English: The structures with which the Convention provides us will not, on their own, enable us to move mountains.
French: Les structures que la Convention nous fournit ne nous permettront pas à elles seules de déplacer des montagnes.
English: A number of the appellants had extensive, successful experience acting as RIO's, at which time they had demonstrated they possessed sufficient Knowledge to perform the duties effectively.
French: Plusieurs des appelants possédaient une expérience vaste et satisfaisante en tant qu'AIR puisqu'ils avaient occupé le poste à titre intérimaire et avaient à cette occasion démontré qu'ils possédaient les connaissances nécessaires pour accomplir les fonctions efficacement.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (361, 364)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (361, 364)) :
English: S.2 Control of the Drug Substance S.2.1 Specification The specification for the drug substance should be provided.
French: S.2 Contrôle de la substance médicamenteuse S.2.1 Spécifications Les promoteurs doivent fournir les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: I hope that all of the nations of the world share these exalted hopes and that they will join us in celebrating this important event, to which the Government and the people of Haiti invite them, in January 2004.
French: Je nourris le voeu que toutes les nations du monde partagent les espérances exaltantes qui nous animent dans la célébration de cet événement transcendant, auquel le peuple et le Gouvernement de la République d'Haïti les invitent le 1er janvier 2004.
English: 7.5.4 When the agarose gel has set, remove the comb and place the tray with the gel in the electrophoresis apparatus.
French: 7.5.4 Lorsque le gel d'agarose est pris, retirer le peigne et mettre le plateau contenant le gel dans l'appareil d'électrophorèse.
English: Data Collection, Use and Disclosure For general or non-sensitive personal data, Article 5 indicates that personal data must generally be processed fairly and lawfully, be stored for a speciﬁed and legitimate purpose, and be accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose for its storage.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données En ce qui concerne les données personnelles générales ou non sensibles, l’article 5 prévoit que ces données personnelles doivent en général être obtenues loyalement et traitées licitement, enregistrées pour des ﬁnalités déterminées et légitimes et être à la fois exactes, pertinentes et non excessives par rapport aux ﬁnalités pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: Faced with this situation, the Ministry of Health, the National Council on the Rights of Children and Adolescents, the Metropolitan Council and an organization of the relatives of children with congenital heart disease have discussed and agreed upon measures to strengthen the health-care centres specializing in congenital heart disease: the city mayor's office is refurbishing the system of electrical power at the J.M. de los Ríos Hospital, a new cooling system is being provided for the operating theatre, the hospital is getting new lifts, 31 nurses are being contracted to the Cardiovascular Surgery Service, a minimum of 5 to 7 surgical slots per week are being earmarked for the treatment of children, minor repairs are being carried out to the Cardiovascular Surgery Service, and computers are being provided to register and update information on children with congenital heart disease in the hospital.
French: Face à cette situation, le Ministère de la santé, le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent, le conseil municipal du district métropolitain de Caracas ainsi qu'une association de proches d'enfants atteints de cardiopathies congénitales sont convenus de renforcer les centres de santé spécialisés dans ces pathologies moyennant la conclusion d'accords entre les parties, dont les grandes lignes sont les suivantes: prise en charge par la mairie du district métropolitain de Caracas de la mise aux normes de l'installation électrique de l'ensemble de l'hôpital J. M. de los Ríos, de l'installation d'un nouveau système de refroidissement dans la salle d'opération, du remplacement des ascenseurs de l'hôpital, de l'embauche de 31 infirmières dans le service de chirurgie cardiovasculaire, de la réservation d'un minimum de cinq à sept places chaque semaine pour des interventions chirurgicales sur des enfants, de réparations mineures au sein du service de chirurgie cardiovasculaire et de la fourniture d'ordinateurs pour l'enregistrement des enfants hospitalisés souffrant de cardiopathies congénitales et la mise à jour de données statistiques les concernant.
English: It is a learning experience for me, as many of you are experts in the field of tourism in the North.
French: Cette rencontre m'offre la possibilité d'apprendre puisqu'un grand nombre d'entre vous êtes des spécialistes du tourisme dans le Nord.
English: The first concerns the need for the Commission and Parliament to set up a joint body to monitor and review the measures to be adopted, including those that President Santer has set out in Parliament's debate today.
French: La première: nécessité de créer une commission entre la Commission exécutive et le Parlement qui permette d'assurer un suivi et un contrôle des mesures qui doivent être adoptées, y compris celles qu'aujourd'hui même, le président Santer nous a exposées dans cette réunion du Parlement.
English: In Europe, one issue that has become a problem for ADS travel is the increase in travellers who overstay their visa period.
French: En Europe, des voyageurs chinois ne respectant pas la durée de séjour prévue en vertu de leur visa créent une situation problématique relativement au SDA.
English: Later on, the Committee adopted the Conclusions in respect of Spain (April 2003) and the Slovak Republic (May 2003).
French: Elles sont également disponibles sur le site du Conseil de l’Europe www.coe.int et dans la base de données sur la jurisprudence du Comité également disponible sur le site.
English: Two lists of proposed INNs and two lists of recommended INNs are published every year.
French: Chaque année, deux listes de DCI proposées et deux listes de DCI recommandées sont publiées.
English: CWO Bouchard joined the CAS organization as Air Command NCM Professional Development CWO in September 2001.
French: L’Adjuc Bouchard rejoint l’organisation du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) à titre d’adjudant-chef du perfectionnement professionnel des militaires du rang (PPMR) du Commandement aérien en septembre 2001.
English: No other approach will result in a stable, long-term solution.
French: Aucune autre méthode ne peut conduire à une solution stable à long terme.
English: He undertook the largest engineering project in Canadian history to link provinces by rail and stimulate trade.
French: Il entreprend le plus vaste projet de travaux publics de l'histoire du Canada afin de relier les provinces entre elles et de stimuler le commerce.
English: Third Committee Item 110: A/58/16, chap.  III, sect.
French: Troisième Commission Point 110 : A/58/16, chap. III, sect. C.4.
English: Those efforts are our building blocks to ensuring we have the ability carry out our work effectively and efficiently.
French: Cet effort est la composante de base de notre capacité d'exercer nos fonctions de manière efficace et efficiente.
English: And in the 2004 Budget we earmarked $42 million over the next five years. That money is going in large part to support the work of the RCMP's National Coordination Centre.
French: Ainsi, dans le budget de 2004, nous avons prévu 42 millions de dollars, répartis sur cinq ans, pour appuyer en grande partie le travail du Centre national de coordination de la GRC.
English: The delegation of the Democratic People's Republic strongly urges the United States Government to immediately and unconditionally end the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba, comply with all relevant General Assembly resolutions and compensate Cuba for the economic losses that have resulted from the embargo.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée exhorte le Gouvernement des États-Unis à mettre immédiatement et sans condition fin au blocus économique, commercial et financier unilatéral imposé à Cuba, à respecter toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à dédommager Cuba pour les préjudices économiques causés par le blocus.
English: • establish a Disaster Relief Fund at Community level to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising the necessary resources.
French: • d'établir un Fonds de secours "catastrophes" à l'échelle communautaire permettant de mobiliser rapidement les ressources nécessaires afin de répondre aux conséquences de catastrophes majeures.
English: The challenge in an international arena is that it is a new area.
French: Le défi au niveau international, c’est qu’il s’agit d’un nouveau domaine.
English: The new technique is shown to be suitable for both chemical compatibility and desiccation testing.
French: Il est montré que la nouvelle technique convient pour tester la compatibilité chimique et la dessiccation.
English: (j) Right to be visited
French: i) Droit de recevoir des visites
English: As a result, real gross domestic product (GDP) expanded only 1.7 per cent for the year, well below the 3.2 per cent expected by private sector economists at the time of the 2003 budget.
French: C’est ainsi que le produit intérieur brut (PIB) réel n’a augmenté que de 1,7 % pour l’ensemble de l’année, ce qui est nettement moins que la hausse de 3,2 % prévue par les économistes du secteur privé à l’époque du budget de 2003.
English: Others argue that there is no class size effect:
French: 1 à 30; D. Ravitch, « Student performance », Brookings Review, hiver 1999, p.
English: See, for example, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966, art. 12; William A.
French: 12; William A. Gunn, « The right to health of disaster victims », Disaster Prevention and Management, vol.
English: • $100 million to the Foundation to support Canadian participation in international research projects; and
French: • 100 millions de dollars à la Fondation pour appuyer la participation du Canada à des projets de recherche internationaux;
English: Toronto-Hamilton Region Group 2:
French: Certains des épisodes ont obtenu le financement du FCT.
English: • Insufficient and inaccessible program information.
French: • Information insuffisante et inaccessible sur les programmes.
English: 18, para.  2) and Turks and Caicos (Electronic Transactions Ordinance 2000, sect.
French: 18-2) et des îles Turques et Caïques (Electronic Transactions Ordinance 2000, sect.
English: Vibrations were detected on the Foton satellite, and the results of the vibration measurements were expected to be available to scientists in May 2006.
French: Ces résultats anticipés ont ensuite été comparés aux résultats dérivés des échantillons ramenés sur la Terre.
English: An acute infectious disease caused by YERSINIA PESTIS that affects humans, wild rodents, and their ectoparasites.
French: Pathologie infectieuse aiguë provoquée par la bactérie Yersinia pestis qui affecte l'homme et les rongeurs sauvages ainsi que leurs ectoparasites.
English: Many of the issues were re-visited in subsequent publications such as the International Handbook on Educational Evaluation (Kelleghan, Stufflebeam & Wingate, 2003).
French: Les buts de l’évaluation vont maintenant au-delà de la résolution de problèmes liés aux politiques, aux programmes et à l’organisation pour inclure un projet de transformation s’intéressant de près, par exemple, à la réduction de l’injustice sociale et à l’amélioration des conditions sociales.
English: Paragraph (a) of the definition "qualifying student" in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Act is replaced by the following: (a) who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act ...
French: 188(1)a) A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
English: 23.78 The subprogramme is also supported by 512 posts (189 Professional, 82 National Officers and 241 General Service staff) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.78 Le sous-programme est également doté de 512 postes (189 administrateurs, 82 agents recrutés sur le plan national et 241 agents des services généraux) financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Canadian broadcast quotas Official coproductions obtain national status, and can also be included in the Canadian content quota for the broadcasters.
French: Quotas de diffusion canadiens Les coproductions officielles obtiennent le statut national et peuvent être comprises dans le calcul du quota de contenu canadien des diffuseurs.
English: Preliminary research indicates that Yoho contains seven species designated "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les résultats de recherches préliminaires indiquent que le parc sert d’habitat à sept espèces désignées « en péril » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: e.g. thiosemicarbazides [5] . . the other nitrogen atom being further doublybound to a carbon atom, e.g. thiosemicarbazones [5] . the two nitrogen atoms of the functional group being doubly-bound to each other [5] Compounds containing carbon and sulfur and having functional groups not covered by groups 301/00 to 337/00 [5] . Thiosulfates [5] . Thiosulfonates [5] . Compounds containing sulfur atoms only bound to two nitrogen atoms [5] . . having at least one of the nitrogen atoms acylated [5] . Compounds containing sulfur atoms doubly-bound to nitrogen atoms [5] . Sulfonium compounds [5] . Compounds containing a carbon atom having four bonds to hetero atoms, with a double bond to one hetero atom and at least one bond to a sulfur atom further doubly-bound to oxygen atoms [5]
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome 335/ 26 335/ 28 335/ 30 335/ 32 335/ 34 quelconque [5] . . . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone, p.ex. benzoylthiourées [5] . . . Y étant un hétéro-atome, p.ex. thiobiuret [5] . Isothiourées [5] . . ayant des atomes de soufre de groupes isothiourée liés à des atomes de carbone acycliques [5] . . ayant des atomes de soufre de groupes isothiourée liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] . . ayant des atomes de soufre de groupes isothiourée liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] . . contenant l’un des groupes 381/ 02 381/ 04 381/ 06 381/ 08 381/ 10 381/ 12 381/ 14
English: The Delegation of Australia expressed some reservations on such action because of the persistent legal uncertainty of the issue, in particular for small companies.
French: La délégation de l’Australie a exprimé des réserves sur cette proposition du fait de l’incertitude juridique qui persiste en ce qui concerne cette question, en particulier du point de vue des petites sociétés.
English: "We are very excited about completing the work on the lighthouse so we can open it up to tourists and people from the area," said Levi Squires, Vice-President of the Straits Development Association.
French: Cela nous permettra d'accueillir les touristes et les gens de la région, de mentionner Levi Squires, vice-président de la Straits Development Association.