ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some of the claims under review, however, it is not possible to value a claim for rental payments as an element of a loss of profits claim because of the manner in which the claims are presented (for example, the claimant has not also submitted a claim for loss of profits).
French: Dans certains cas à l'étude, cela n'est toutefois pas possible en raison de la façon dont les réclamations sont présentées (par exemple, lorsque le requérant n'a pas également soumis une réclamation pour manque à gagner).
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui ont été recueillis dans le cadre du processus d'engagement des postulants à un poste d'employé municipal à la GRC.
English: Within water and sanitation, the Bolivia CP is currently filling a unique niche by supporting the creation of a water resources management information system which is aimed at linking the water and sanitation needs of Bolivian municipalities with the country's national water resources and planning system.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, le PP pour la Bolivie occupe déjà un créneau unique en appuyant la création d'un système d'information sur la gestion des ressources hydriques, qui vise à lier les besoins en matière d'eau et d'assainissement des municipalités boliviennes au système de planification et aux ressources hydriques nationales du pays.
English: The membership of the Chamber of Commerce had made it clear that it did not want independence.
French: Les membres de la Chambre de commerce ont dit clairement qu'ils ne voulaient pas l'indépendance.
English: Since this is an accrual transaction and economic objects are recorded on expenditure basis, "7099-Net increase or decrease in other transactions" or "3469-Charges to other liability account" would be used.
French: Puisqu'il s'agit d'une opération de comptabilité d'exercice et que les articles sont comptabilisés en fonction des dépenses, le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions », ou le code 3469, « Charges aux autres comptes de passifs », est utilisé.
English: Column 1 of table 2 shows the appropriation approved by the General Assembly for 1999.
French: La colonne 1 du tableau 2 fait apparaître le crédit ouvert par l'Assemblée générale pour 1999.
English: Standing police capacity and support to police operations
French: Force de police permanente et appui aux opérations de police
English: We urge other bilateral creditors to take similar action.
French: Nous invitons instamment les autres créanciers bilatéraux à adopter des mesures semblables.
English: out the reason for the suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall (a) reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend la licence de mise en marché selon les articles 18 ou 19, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : a) rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: History and traditional uses First Nations used goldenseal for a variety of disorders, including skin, eye, and digestive problems.
French: Histoire et usages traditionnels Les Premières Nations utilisaient l'hydraste du Canada pour traiter divers troubles, dont ceux de la peau, des yeux et du système digestif.
English: Prompt delivery of minutes encourages prompt action on issues raised.
French: Vous devez vous concentrer sur les objectifs de la réunion en lisant
English: ·(HOAc)(H2O)] has been determined crystallographically.
French: ·(HOAc)(H2O)] a été déterminée par cristallographie.
English: Therefore, effective _______________ smoking is prohibited throughout all company indoor facilities and in all company vehicles, including rental cars used for company business.
French: Par conséquent, à compter du ___________, l’usage du tabac sera interdit dans toutes les installations intérieures de l’entreprise, de même que dans tous ses véhicules, y compris dans les voitures louées utilisées dans le cadre des fonctions professionnelles des employés.
English: He presented the seminar with the Assembly’s proposals to solve the problems outlined : ./.
French: Il a présenté au séminaire les propositions de l’Assemblée qui visent à régler les problèmes énoncés :
English: The Treaty has a formulation - which has been tried and tested through the European Court - which allows expulsion for threats to public order or public security, but we have never seen this expression 'threat to international relations' before.
French: La formulation du traité, mise à l'épreuve par la Cour de justice européenne, autorise l'expulsion d'individus constituant une menace pour l'ordre et la sécurité publiques, mais nous n'avions jamais vu auparavant la formule de «menace pour les relations internationales».
English: The establishment of a unified free legal aid system is a laudable step ahead, even if it still needs to be made fully operational on the ground in order to become a truly effective aid system.
French: L'établissement d'un régime d'aide judiciaire unifié constitue certainement une entreprise louable, même s’il reste à ce système à devenir pleinement opérationnel sur le terrain pour devenir réellement efficace.
English: Weapons system upgrades included nine dual- phaser banks with power channeled directly from the warp engines.
French: L'USS Enterprise arriva à Regula I, où il rencontra l' USS Reliant NCC-1864 capturé par Khan Noonien Singh . Celui-ci chercha à se venger de Kirk pour ses 18 dernières années d'exil sur Ceti Alpha V ( TOS : " Space Seed ") et lui tendit un piège.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Treaty monitoring bodies and special procedures of the Commission also have an important role in this regard.
French: Les organes de surveillance des traités et les procédures spéciales de la Commission ont également un rôle important à jouer à cet égard.
English: (e) Collaboration with the Ministry of Labour and Social Affairs to organize a Child Labour Day in Madrid in April 1998 to mark the World March against the Exploitation of Child Labour.
French: e) collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales à l'organisation d'une Journée du travail des enfants, à Madrid, en avril 1998, à l'occasion de la Marche mondiale contre l'exploitation professionnelle des enfants.
English: The Convention incorporates the full range of human rights - civil, political, economic, social and cultural rights – of children into one single document.
French: La Convention est un document unique qui reprend tous les droits de l’homme (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels) relatifs à l’enfant.
English: A key factor for strengthening women's enjoyment of their rights remains the need for a safe environment for women and girls in public and domestic spheres and the development of security forces that are responsive to women's concerns and needs.
French: Le meilleur exercice par les femmes de leurs droits demeure tributaire de l'instauration pour les femmes et les petites filles d'un climat de sécurité dans leur vie publique comme dans le cercle familial, ainsi que de la constitution de forces de sécurité aptes à répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: Denmark was also in the midst of revising its Patent Law and Regulations.
French: Le Danemark procède également à la révision de sa loi en matière de brevets et de son règlement d’exécution.
English: Before a recovering case is placed on isolation in the home setting, an assessment of the home situation should be conducted as per Annex 5, and instructions regarding infection control precautions in the home (consistent with Annex 3) should be provided.
French: Avant d’isoler un cas en rétablissement à domicile, il convient d’effectuer une évaluation de la situation à domicile tel que décrit à l’Annexe 5 et dans les instructions portant sur les précautions de contrôle des infections à domicile (conformément à l’Annexe 3).
English: Does PCB contamination in the food and feed industries pose any threat to human health? 5.
French: La contamination par les BPC, des aliments destinés à l'homme ou aux animaux, constitue-t-elle une menace pour la santé humaine? 5.
English: • Despite useful progress made in the establishment of the WTO, the international community still has a considerable distance to travel to adequately discipline the trade and investment distorting subsidization of agricultural production, particularly by the US and the EU.
French: • Malgré les utiles progrès réalisés en rapport avec l'établissement de l'OMC, la communauté internationale a encore beaucoup de chemin à parcourir pour réglementer adéquatement les subventions agricoles -- surtout celles des États-Unis et de l'Union européenne -- qui faussent le commerce et l'investissement.
English: Summary trials are designed to deal with relatively minor service offences that are important for the maintenance of military discipline and efficiency at the unit level.
French: Les procès sommaires ont été conçus pour juger les infractions mineures d'ordre militaire et de contribuer au maintien de la discipline et de l'efficacité militaire au niveau de l'unité.
English: Some delegations also noted the ongoing restructuring of the Non-Governmental Organizations Section, highlighting the need for the observance of the principle of equitable geographical distribution of posts within the Section, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 61/244.
French: Certaines délégations ont également noté la restructuration de la Section des organisations non gouvernementales, mettant l'accent sur la nécessité de respecter le principe de juste équilibre géographique des postes au sein de la Section, conformément aux dispositions de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: Recommendations were made by United Nations mechanisms on that issue.
French: Des recommandations sur cette question ont été formulées par des mécanismes des Nations Unies.
English: The place of arbitration shall be [specify place].
French: La langue de la procédure de médiation sera [à préciser].
English: You need to order the T5013 Schedules Package and the T5013 and T5013A information slips from us.
French: Vous devez vous adresser à nous pour commander la Trousse des annexes T5013 et les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: The PCG will assess the results, and a promotion and communication plan will be prepared.
French: Le Groupe de la promotion et de la communication en évaluera les résultats et mettra au point un plan de promotion et de communication.
English: P.O. Box 8142 Dep,
French: Box 8142 Dep.
English: 4.1.3 Environmental Performance Indicators RECOMMENDATION RI103 Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following: i. sinter plants: less than 200 grams per tonne of sinter produced; The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with the methodology outlined in Section B.1 of Appendix B. i. blast furnaces: less than 100 grams per tonne of liquid iron produced; The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with the methodology outlined in Section B.2 of Appendix B. i. basic oxygen furnaces: less than 100 grams per tonne of raw steel produced; The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with Section B.3 of Appendix B. i. electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced.
French: 4.1.3 Indicateurs de performance environnementale RECOMMANDATION RI103 Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : i. moins de 200 grammes par tonne de frittes produite pour les établissements de frittage; Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.1 de l’annexe B. i. moins de 100 grammes par tonne de fer liquide produite pour les hauts fourneaux; Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.2 de l’annexe B. i. moins de 100 grammes par tonne d’acier brut produite pour les convertisseurs à oxygène; Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section B.3 de l’annexe B. i. moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique.
English: The dollar values indicated are the total value of the assets of the Canadian business, calculated in accordance with the Investment Canada Act . For further clarification, please contact both the Investment Review Division of Industry Canada, and the Cultural Sector Investment Review office of the Department of Canadian Heritage.
French: Les valeurs monaitaires indiquées sont la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne, calculée conformément à la Loi sur Investissement Canada. Pour plus de précisions, veuillez communiquer à la fois avec la Division de l'examen des investissements d'Industrie Canada et avec le bureau de l'Examen des investissements dans les entreprises culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: The UK Conservative response will not be limp.
French: La réponse des conservateurs britanniques ne le sera pas.
English: • Contains a detailed description of the procedures to be used in making selection decisions including the manner in which assessment information is to be integrated.
French: • Contient une description détaillée des méthodes à utiliser pour prendre une décision en matière de sélection, y compris la façon dont les renseignements découlant de l'évaluation doivent être intégrés.
English: (b) Municipal sanitation project, Mumbai, India: the National Slum Dwellers Federation of India together with the Society for Promotion of Area Resource Centers secured a tender from the Municipal Corporation of Greater Mumbai to construct 300 communal toilets in difficult slum areas.
French: Le projet d'assainissement municipal de Mumbai (Inde) : la National Slum Dwellers Federation of India (Fédération nationale des habitants des taudis de l'Inde) et la Société pour la promotion du contrôle des ressources locales ont obtenu une offre de la Corporation municipale du grand Mumbai pour construire 300 toilettes communales dans des zones de taudis difficiles.
English: However, accurate fee-setting systems must be sustained by an efficient information system and be directly linked to a sound methodology for tracking and monitoring all costs, including reimbursements to UNDP and the United Nations for central services and to the country offices for project services rendered.
French: Toutefois, un système de détermination précise des frais doit être associé à un système informatique efficace et être directement lié à une méthodologie éprouvée de suivi et de contrôle de tous les coûts, y compris les remboursements au PNUD et à l'ONU pour les services centraux et aux bureaux de pays pour les services d'appui aux projets.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 48 239. The Delegation of Australia, supported by the delegation of Canada, suggested to present these two articles and other issues of substance out of the general context of the TLT at the next SCT meeting to enable a better understanding of these articles.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par une autre délégation (celle du Canada), a suggéré d’examiner ces deux articles et les autres questions de fond en dehors du contexte général du TLT à la prochaine session du SCT afin de permettre une meilleure compréhension de ces questions.
English: Annex 2 - Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marque d'homologation
English: In parallel, it is willing to participate in constructive international efforts aimed at establishing world consensus on human rights concepts, so that they no longer constitute a source of conflict and confrontation but are rather a motive for cooperation and consultation.
French: À cet égard, il est disposé à participer aux efforts visant la consécration d'un consensus international concernant les concepts de droits de l'homme, afin qu'ils ne fassent plus l'objet de confrontations et d'oppositions mais suscitent plutôt la coopération et la concertation.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002".
French: Modiﬁcation de l’Avis concernant les substances répertoriées à l’Inventaire national des rejets de polluants pour 2001.
English: The merchandise tie-ins for reality TV are a whole industry in themselves: records, videos, party games, magazines, telephone calls, clothing, accessories, jewellery, etc.
French: Les produits dérivés liés à la télé-réalité sont une véritable industrie en soi: disques, vidéos, jeux de société, magazines, appels téléphoniques, vêtements, accessoires, bijoux, etc.
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique demeure ouvert à toute discussion concernant les arrangements régissant le territoire britannique de l'océan Indien, ou l'avenir de ce territoire.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that the European Union had produced a declaration on the environmentally sound management of ships, which would be distributed as a conference room paper.
French: Un représentant, qui s'exprimait au nom d'une organisation d'intégration économique régionale, a déclaré que l'Union européenne avait fait une déclaration sur la gestion écologiquement rationnelle des navires qui serait distribuée en tant que document de séance.
English: Crush berries with a potato masher.
French: Broyez-les à l'aide d'un pilon à pommes de terre.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: - Collecte de données climatiques sur le site.
English: Rather, it must be efficient and it must be tangible.
French: Elle doit être efficace et concrète.
English: Migrants and minorities are to a higher extent unemployed or employed in low skilled, low paid jobs, as we will show in the following.
French: Les populations migrantes et les minorités sont dans une très large mesure en chômage ou exercent des emplois peu qualifiés, mal rémunérés, comme le révèle le rapport ci-après.
English: Community Plant Variety Office Total heading 2 European Medicines Agency
French: Office communautaire des variétés végétales Total Rubrique 2 Agence européenne des médicaments
English: In that regard, we believe that more efficient action on the part of the international community is needed to address those issues.
French: À cet égard, nous pensons qu'une action plus efficace de la part de la communauté internationale est nécessaire pour s'attaquer à ces problèmes.
English: With regard to the recommendation that all forms of torture should be covered, including torture inflicted with the aim of obtaining information or a confession from the victim or a third party, or punishing, intimidating or coercing the victim on discriminatory grounds, each of these elements should be considered separately, in the context of the types of conduct described:
French: Afin d'englober toutes les formes de torture, à savoir celles destinées à obtenir des renseignements ou des aveux de la victime ou d'un tiers, à la punir, l'intimider ou la contraindre pour des raisons de discrimination, il convient d'analyser chacun de ces éléments en décrivant les différents types de conduite :
English: While the actual average vacancy rate during the reporting period was 15.1 per cent compared to the vacancy rate of 10 per cent assumed in the budget, as at 30 June 2003 the Mission reached the full authorized strength of 212 Volunteers.
French: Le taux moyen de vacance de postes a été de 15,1 %, contre 10 % dans le budget, mais au 30 juin 2003, la Mission avait atteint l'effectif autorisé le plus élevé pour les Volontaires (212).
English: In order to receive any research*eu publication after this period, you have to make a new subscription.
French: Pour recevoir les publications de research*eu après cette période de transition, veuillez renouveler votre abonnement.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,910.00 2004-09-16 BIO RAD CHEMICAL LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 2004-09-16 BIO RAD CHEMICAL LTD.
English: Would you not say this is a sign that there is something sapping the morale of our troops?
French: Pour vous, est-ce que cela ne signifie pas qu'il y a peut-être quelque chose qui n'est pas vraiment sain dans le moral de nos troupes?
English: This means that the majority of media businesses are owned by a tiny number of industry giants.
French: En d'autres termes, la majorité des entreprises médiatiques appartient à une infime minorité de "géants" de cette industrie.
English: Shut Down Date for Analogue Television  Given the potential for alternative use of spectrum to be freed-up by the transition to DTV, Industry Canada is of the view, from the perspective of efficient and effective management of the radio spectrum, that serious consideration should be given to specifying a date for the shut down of OTA analogue television.
French: Date d'arrêt du service de télévision analogique  Étant donné les possibilités d'utiliser à d'autres fins les fréquences qui seront libérées par la transition à la TVN, Industrie Canada est d'avis que, pour la gestion efficiente et efficace du spectre des radiofréquences, il faudrait sérieusement envisager de spécifier une date d'arrêt du service de télévision analogique en direct.
English: whether the objectives of the CMF have been met.
French: du FMC ne suffise pas à déterminer si les objectifs du FMC avaient été atteints.
English: The various roles performed by farmers, in particular in maintaining and conserving the countryside, are increasingly under close scrutiny by society.
French: Les différentes fonctions assurées par les agriculteurs, notamment en ce qui concerne le maintien et la conservation de l'espace rural, font l'objet d'un examen de plus en plus attentif de la part de la société.
English: Partant, des questions comme « Qu’est-ce que la jeunesse moderne ? » et « Quel est son potentiel ? » revêtent une importance toute particulière.
French: Au même moment, comme dans les groupes les plus âgés, les paramètres de la situation des jeunes sur le marché du travail s’améliorent tandis que s’améliore le niveau d’éducation atteint.
English: There is also a possibility that Latinos with higher levels of well-being sought out language-concordant physicians.
French: Il est également possible que les latinophones qui se portaient mieux d’après les échelles de bien-être aient délibérément cherché des médecins qui parlaient la même langue qu’eux.