ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 120 days following unsuccessful consultations between the countries concerned, the Subsidies Committee must determine whether the subsidy has caused serious adverse effects.
French: Le ComitÃ© des subventions et des mesures compensatoires doit dÃ©terminer si la subvention a eu des effets dÃ©favorables graves dans un dÃ©lai de 120 jours Ã compter du moment oÃ¹ s’avÃ¨re l’Ã©chec des consultations entre les pays en cause.
English: Only five cities in Angola are partially covered by sewer systems: Luanda, Huambo, Lubango, Lobito, and Benguela; 41% of households use sanitary means for waste disposal.
French: Seules cinq villes d'Angola sont partiellement raccordées aux réseaux d'assainissement: Luanda, Huambo, Lubango, Lobito et Benguela; 41 % des ménages utilisent des moyens d'assainissement pour l'évacuation des déchets.
English: In response to the argument of the appellant's representative that, if the respondent's classification of the goods prevailed, the imported cylinders of FM-200 should be classified separately in heading No. 38.13, counsel for the respondent submitted that, as the charges are imported in permanent cylinders in a system ready for use, the charges are not included in heading No. 38.13.
French: En réponse à l'argument du représentant de l'appelant selon lequel, si le classement qu'a fait l'intimé des marchandises prévaut, alors les cylindres du système FM-200 importés devraient être classés séparément dans la position no 38.13, l'avocat de l'intimé a soutenu que, puisqu'elles sont importées dans des cylindres permanents dans un système prêt à servir, les charges ne sont pas incluses dans la position no 38.13.
English: This publication examines the development of international law of climate change and discusses issues that national and subnational legislative bodies may have to consider regarding climate change mitigation and forests.
French: Cette publication fait le point sur l¿évolution de la loi internationale concernant le changement climatique et approfondit des questions dont les organismes juridiques nationaux et sous-nationaux pourraient devoir tenir compte en matière d¿atténuation des changements climatiques et de forêts.
English: 2 For example, Ms. Marinaki=s 1983 performance appraisal from the Department of National Defence states that Ms. Marinaki had made substantial progress towards learning her new position, but questions her loyalty, noting that she appeared to be looking for a better position from the first day she arrived.
French: 2 Par exemple, l'évaluation du rendement de Mme Marinaki en 1983, par le ministère de la Défense nationale, indique que Mme Marinaki a réalisé des progrès importants dans l'apprentissage de son nouveau poste, mais remet en question sa loyauté, notant qu'elle semblait à la recherche d'un meilleur poste dès son premier jour au travail.
English: A lack of consensus on the specific reforms proposed in the reports was evident during consultations, as was clear dissatisfaction with the status quo.
French: Au cours des consultations, on a observé un manque de consensus sur les réformes proposées dans les rapports ainsi qu’une insatisfaction évidente à l’égard du statu quo.
English: Refund of UI Premium Tax Credit ITA 164(1.6) Subsection 164(1.6) of the Act provides rules concerning refunds of the UI premium tax credit.
French: Remboursement du crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage LIR 164(1.6) Le paragraphe 164(1.6) de la Loi porte sur le remboursement du crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage.
English: After all, it is only a couple of billion ECU!
French: Après tout, ce n'est que quelques milliards d'écus!
English: Assuming that the goals are met, the Government hopes to have a $13-billion industry by 2009.
French: En supposant que ces objectifs soient atteints, le gouvernement s'attend à créer une industrie de 13 milliards $ d'ici 2009.
English: This is not enough: in few years in the 14th century it endured three pillages.
French: Non bastando, nel giro di poche decine di anni nel sec XIV subì ben tre saccheggi.
English: (Above Sea), of Toronto, Ontario, an importer of swimwear, indicated that granting Shan preferential treatment violates the principle of free trade.
French: (Above Sea), de Toronto (Ontario), un importateur de maillots de bain, a indiqué que l’octroi d’un traitement préférentiel à Shan va à l’encontre du principe du libre-échange.
English: The taxable benefit received by an employee who is provided with board, lodging and accommodation is discussed in ¶s 4 to 6 and 10 above.
French: L'avantage imposable que reçoit un employé auquel sont fournis le gîte et le couvert est l'objet des numéros 4 à 6 et du numéro 10 ci-dessus.
English: For my evolution, and even my disruption, I thank her son-in-law, Dan HAYS , an English painter, for his insight and approach of painting.
French: Je dois mon évolution, voire mon bouleversement, à son beau-fils, Dan HAYS , peintre anglais, à travers son approche et sa vision de la peinture.
English: Levorphanol in small doses inhibited, and in larger doses stimulated, the in vivo release of ACh.
French: Le lévorphanol à petites doses, inhibe et, à plus fortes doses, stimule la libération in vivo d'acétylcholine.
English: The focus will continue to be on "maintaining" rather than "restoring" fire and will be guided by an approved Burn Plan.
French: Elle continuera de se concentrer sur le "maintien" plutôt que sur le "rétablissement" du feu en se laissant guider par un plan de brûlage approuvé.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy, which covers the fiveyear period from 2006 to 2011.
French: Toutes les compétences responsables ont révisé et approuvé ce programme de cinq ans (de 2006 à 2011).
English: If landing was not granted before the coming into force of this section, an application for landing submitted under section 46.04 of the former Act is an application to remain in Canada as a permanent resident under subsection 21(2)(f) the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le calcul du revenu se fait sur la base du dernier avis de cotisation qui lui a été délivré par le ministre du Revenu national avant la date de dépôt de la demande de parrainage, à l'égard de l'année d'imposition la plus récente, ou tout document équivalent délivré par celui-ci.
English: The work plan should indicate who is responsible for completing each task, and when, and the amount of staff time required to complete the task.
French: Le plan de travail doit indiquer, pour chaque tâche, qui en sera responsable et à quel moment et doit préciser également le temps requis pour que le personnel puisse terminer chaque tâche.
English: As a part of the overall effort, the High Commissioner also helped the Assembly to further improve its own Research and Analytical Centre with a special monitoring network based on sub-regional structures and local correspondents.
French: Dans le cadre de cet effort global, le Haut Commissaire a aidé l’Assemblée à améliorer encore son centre de recherche et d’analyse, doté d’un réseau spécial de surveillance fondé sur des structures sous-régionales et des correspondants locaux.
English: When applicable, a maximum tolerance of 20 per cent, by weight, of inshell almonds not conforming to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: S'il y a lieu, une tolérance maximale de 20 % en poids d'amandes en coque non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage, est admise.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and its specific provision that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligation under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, qui dispose expressément que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: ◦ Instil mutual obligation among sectors of society ("who" above) – "give and take" approach, mutual respect required.
French: ◦ Inculquer une obligation mutuelle entre les secteurs de la société (section « Qui », ci-dessus).
English: More importantly, the regression coefficients imply that 55 percent of the Canada-U.S. labour productivity gap can be explained by the regulatory gap between the two countries.
French: Significatif au seuil de 1 p. 100 et moins, et au seuil de 5 p.
English: • Bulk purchasing. Bulk purchasing can result in direct savings through economies of scale.
French: • Finally, to separate wastes in the gaseous phase, adsorption, membranes, absorption, cryogenics and condensation may be used.
English: Courts should be neutral places, visible symbols of peaceful interaction.
French: Les tribunaux doivent être des lieux neutres, des symboles visibles d’une interaction pacifique.
English: Under the Act on Establishment of Military Academies and the Act on Establishment of Nursing Military Academies, persons admitted into a military academy must be older than 17 and younger than 21.
French: Aux termes de la loi sur la création des écoles militaires et de la loi sur la création des écoles d'infirmiers militaires, les personnes admises dans une école militaire doivent être âgées de plus de 17 ans et de moins de 21 ans.
English: Thanks to its new status as a full-fledged programme of the General Assembly, UN-Habitat would be able to coordinate system implementation of shelter and human settlements goals more effectively.
French: Grâce à son nouveau statut de programme à part entière de l'Assemblée générale, ONU-Habitat sera en mesure de coordonner plus efficacement à l'échelle du système la mise en oeuvre des programmes concernant le logement et les établissements humains.
English: Furthermore, it is not yet clear that tax initiatives, designed to encourage individuals to invest, act as motivation for investors.
French: En outre, il n'est pas encore certain que les mesures fiscales visant à inciter les personnes à investir aient pour effet de motiver les investisseurs.
English: (2) An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious incident and-in the case of accidents only- at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
French: 2) L'exploitant veille à ce que l'autorité de l'État dans lequel il est établi, l'autorité la plus proche (s'il ne s'agit pas de l'autorité de l'État de l'exploitant) et tout autre organisme que l'État de l'exploitant exige d'informer, soient prévenus par la voie la plus rapide possible de tout accident ou incident grave survenu et, dans le cas d'un accident uniquement, au plus tard avant que l'avion ne soit déplacé, sauf si des circonstances exceptionnelles l'en empêchent.
English: After the release of lists " Student Life, personal stories , I get questions, answers to which I myself have clarified technology pass me everyday situations.
French: Après la publication des listes " de la vie étudiante, des histoires personnelles , je reçois des questions, des réponses à laquelle je me ont clarifié la technologie passe-moi la vie quotidienne.
English: I would like to mention three more aspects.
French: Je voudrais citer trois aspects supplémentaires.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement dated April 18, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; and 4.
French: Résumé de la résiliation complète de convention d'utilisation daté du 18 avril 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail; 4.
English: No criminal investigation is possible without a formal complaint to the Dominican authorities.
French: Les autorités dominicaines ne pourront faire enquête sur l’incident que si une plainte officielle a été déposée.
English: Also, there are employment programs (funded through the Consolidated Revenue Fund) specifically designed for some of these designated groups such as the Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Opportunities Fund for Persons with Disabilities; these participants (non-EBSM) are excluded from this indicator.
French: En outre, il y a des programmes d'emploi (financés par le Trésor) conçus expressément pour certains de ces groupes désignés, comme la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées. Ces participants (autres qu'aux PEMS) sont exclus de cet indicateur.
English: It is a thriving industry with approximately two thousand jobs involved.
French: Il s'agit d'une industrie florissante, qui met en cause environ deux mille emplois.
English: The Consulate in Sofia, Bulgaria, which reports to Bucharest, was also visited, and observations pertaining to that office are included in this report.
French: Les vérificateurs ont également visité le consulat à Sofia, en Bulgarie, qui relève de l'ambassade à Bucarest, et leurs observations au sujet de ce bureau sont incluses dans ce rapport.
English: The highest rates of net photosynthesis occurred at 15 and 20 °C whereas transpiration was greatest at 25 °C.
French: Les taux de photosynthèse les plus élevés ont été mesurés à 15 et 20 °C, et ceux de transpiration à 20 °C.
English: Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville, Yaoundé, Cameroon Postal Address:
French: Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville, Yaoundé, Cameroun Adresse Postale :
English: As Chair of the Asian Contact Group, Slovenia focused on issues of common concern, while ensuring that the discussion was well targeted.
French: Displaying page 9 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 159 - OSCE-Conseil de l’Europe.
English: The framework proposed in the paper will be further developed during 2005 and presented to key international events such as the High-level Plenary Meeting of the General Assembly and the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le cadre proposé dans le document sera perfectionné en 2005 et présenté lors de manifestations internationales de premier plan telles que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale et la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: He suggest this is an area where the Science Advisory Board could play a significant role in providing advice and guidance.
French: Il suggère qu'il s'agit d'un domaine dans lequel le Conseil consultatif des sciences pourrait jouer un rôle important en donnant des conseils et une orientation.
English: The Commission is of the opinion that human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
French: La Commission est d'avis que des produits à base de cellules et de tissus humains doivent s'appuyer sur le principe du don volontaire et non rémunéré, de l’anonymat du donneur et du receveur, de l’altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
English: Registry officials enjoy, generally, the same privileges and immunities as members of diplomatic missions in The Hague of comparable rank.
French: Les fonctionnaires du Greffe bénéficient d'une manière générale des mêmes privilèges et immunités que les membres des missions diplomatiques à La Haye ayant un rang comparable.
English: For kilowatt thermals read kilowatts
French: Au lieu de kWth, lire kW.
English: Taking note of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly of the United Nations at its nineteenth special session, 1997, in which it called for, inter alia, enhanced national capacities and capabilities for information collection, processing and dissemination, to facilitate public access to information on global environmental issues through appropriate means,
French: Prenant note du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 que l'Assemblée générale a adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997 et dans lequel elle a appelé, entre autres, à un renforcement des capacités et moyens nationaux de collecte, de traitement et de diffusion de l'information afin de rendre plus facilement accessible au public l'information sur les problèmes environnementaux mondiaux, en employant des moyens appropriés,
English: The members of the Bureau shall be eligible for re-election for one further consecutive term of office only.
French: Les membres du Bureau ne sont rééligibles qu'une fois, leur second mandat devant suivre immédiatement le premier.
English: (e) Ensure that resources are earmarked in order to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims;
French: e) De veiller à ce que des ressources soient affectées au renforcement des mesures de réinsertion sociale et de réadaptation physique et psychosociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole, en particulier en fournissant une assistance interdisciplinaire aux enfants victimes;
English: • gender and culture HIV/AIDS is very much a global phenomenon.
French: • le sexe et la culture. Le VIH/sida est vraiment un phénomène mondial.
English: My work on this volume was helped in countless ways by the quiet support of Mary Donaghy and the vocal exhortations of Katherine Donaghy.
French: D'autre part, le premier ministre, formé par un William Lyon Mackenzie King prudent, était extrêmement conscient de la nécessité de ne pas s'écarter de l'opinion canadienne.
English: How are we to transition for this?
French: • Matières biodangereuses et infectieuses : l'équivalent SGH n'existe pas.
English: Madam President, in answer to Mrs Boogerd-Quaak, I wish to point out that our first communication was a consultation document, so we got all the opinions and could then evaluate the best way to proceed.
French: Madame le Président, en réponse aux propos de Mme Boogerd-Quaak, je souhaite signaler que notre première communication était un document de consultation qui nous a permis de recueillir toutes les opinions et de pouvoir évaluer la meilleure manière de procéder.
English: Document of recognition awarded by a board of governors of a College of Applied Arts and Technology to a student who has completed an approved program of at least four semesters’ duration or the equivalent.)
French: L’établissement d’accueil peut alors offrir à une étudiante ou un étudiant des crédits le dispensant de suivre certains cours en reconnaissance de cours jugés «équivalents» et réussis dans un autre établissement postsecondaire.
English: As to the question of 0/100% bidding limits, we observe that the participants are divided in terms of contentment with the arrangement.
French: Pour ce qui est de la question des limites de soumission 0/100 %, nous constatons que les participants sont partagés quant à leur satisfaction au sujet de cette entente.
English: The issues outlined in the Joint Declaration dealt, among other things, with the critical state of affairs regarding the media in the Organizations’ Member States.
French: La Déclaration commune abordait, entre autres questions, la situation critique des médias dans les Etats membres de ces organisations.
English: I should like to add the following suggestion: tourists arriving by air from the North to the South - and I mean all of them, male and female - should receive, at the airport where they land, a packet of condoms and a leaflet with information about the causes and effects of AIDS.
French: J'aimerais ajouter: les touristes du nord qui partent pour le sud devraient tous, hommes et femmes, se voir remettre à l'aéroport un colis contenant des préservatifs et une brochure d'information sur les causes et les effets du sida.
English: (4) As long as the refund of the search fee (in the case where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search) and the refund of the preliminary examination fee (in the case where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination) continue not to be compatible with the national law applicable to the Authority, the Authority may abstain from refunding those fees.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 60 4) Aussi longtemps que le remboursement de la taxe de recherche (dans le cas où la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale) et que le remboursement de la taxe d’examen préliminaire (dans le cas où la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international) restent incompatibles avec la législation nationale de l’Administration, celle-ci peut ne pas rembourser ces taxes.
English: Although the Refugee Working Group has been formally in abeyance since 1996, Canada has continued to focus international attention on the situation of the more than four million Palestinian refugees, and to promote preparations for the eventual resumption of negotiations.
French: Bien que le Groupe de travail sur les réfugiés ait officiellement suspendu ses activités depuis 1996, le Canada a continué d’appeler l'attention internationale sur la situation de plus de quatre millions de réfugiés palestiniens, et de faciliter les préparatifs en vue d'une éventuelle reprise des négociations.
English: Laboratory tests on reproductive potential and interspecific aggression failed to demonstrate the method by which displacement takes place.
French: Les tests en laboratoire sur le potentiel reproducteur et sur l'agressivité interspécifique n'ont pas réussi à démontrer comment se fait le remplacement.
English: • services supplied in respect of such tangible property; and
French: • les services fournis relativement aux biens corporels décrits au point précédent;
English: Costes, together with the navigator Navigator Joseph le Brix, had already made a world round flight of 56,330 km starting from Paris on a "Point d'Interrogation".
French: Costes avait déjà effectué, d'octobre 1927 jusqu'en avril 1928, en partance de Paris, un tour du monde d'une distance de 56 330 km avec le navigateur Joseph le Brix sur un Bréguet "Point d'Interrogation".
English: For more information, see "Completing your rebate application".
French: Pour en savoir plus, consultez « Comment remplir votre demande de remboursement ».
English: The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
French: Les déclarations prononcées lors du récent sommet européen à propos de la gravité de la situation financière en Grèce mais aussi du soutien à apporter aux États qui se trouvent dans une situation similaire ont été contradictoires.
English: The major industries are oil and gas, followed by agriculture, tourism and technology.
French: Les industries pétrolière et gazière représentent les principaux secteurs d’activités de la ville, suivies par l’agriculture, le tourisme et les technologies.
English: Ms. Comeau says her biggest challenge is getting firms to buy into health and safety.
French: accidents mortels et des accidents graves qui surviennent dans les lieux de travail.
English: Note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies