ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1172 Office and stationers supplies $22,550.00 2005-06-30 BIOREX INC 0859 Other business services not elsewhere specified $349,376.51 2005-06-30 BLUE WOODS MARINA 1263 Road motor vehicles parts $17,923.25 2005-06-30 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Management consulting $72,500.00 2005-06-30 COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE 0430 Scientific services $37,500.00 2005-06-30 DIBBLEE TOOLS LTD 1249 Other equipment and parts $17,970.00 2005-06-30 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Scientific services $10,203.78 2005-06-30 FONDATIONS RENAUD & VIGNEAU INC 0628 Other engineering installations $209,554.00 2005-06-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1228 Software $16,452.00 2005-06-30 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2005-06-30 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $22,700.00 2005-06-30 JEAN SIMARD ET FILS P.D.L. LTEE 0601 Marine installations $36,370.00 2005-06-30 NOVA SCOTIA LIMITED (ROSBOROUGH BOATS) 1256 Ships and boats $114,480.00 2005-06-30 SOOKE HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $20,000.00 2005-06-30 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau $22,550.00 2005-06-30 BIOREX INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $349,376.51 2005-06-30 BLUE WOODS MARINA 1263 Pièces de véhicules automobiles de route $17,923.25 2005-06-30 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $72,500.00 2005-06-30 COMMUNITY FISHERIES DEVELOPMENT CENTRE 0430 Services scientifiques $37,500.00 2005-06-30 DIBBLEE TOOLS LTD 1249 Autres pièces du matériel $17,970.00 2005-06-30 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0430 Services scientifiques $10,203.78 2005-06-30 FONDATIONS RENAUD & VIGNEAU INC 0628 Autres travaux de génie $209,554.00 2005-06-30 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1228 Logiciels $16,452.00 2005-06-30 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-06-30 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $22,700.00 2005-06-30 JEAN SIMARD ET FILS P.D.L. LTEE 0601 Génie maritime $36,370.00 2005-06-30 NOVA SCOTIA LIMITED (ROSBOROUGH BOATS) 1256 Navires et bateaux $114,480.00 2005-06-30 SOOKE HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $20,000.00 2005-06-30 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: The Commission initially proposed the adoption of the origin system (i.e. the taxation at the rate of the exporting Member State).
French: Ce phénomène est surtout présent sur le marché des téléphones portables et des technologies qui utilisent des puces électroniques.
English: The enhanced light near forest edges (e.g., recent clearcuts) leads to about a doubling of cone production for subcanopy stems.
French: L'augmentation de disponibilité de lumière près d'une bordure (par exemple une coupe forestière récente) entraîne un doublement de la production de cônes chez les arbres croissant sous couvert.
English: Respondents to the on-line survey are taking a consistent view on departmental accountability for ...
French: Les répondants à notre sondage en ligne sont majoritairement en faveur de l'imputabilité ...
English: (g) The detention procedures, as a whole, ensure that any person accused of any offence is treated in an equitable manner and enjoys the right to lodge a complaint with the competent authorities (arts.  7, 8, 9, 12, 13, 14, 20, 21, etc.).
French: g) Les procédures de détention visent globalement à faire en sorte qu'une personne accusée d'une infraction soit traitée équitablement et jouisse du droit d'adresser une plainte aux autorités compétentes (art. 7, 8, 9, 12, 13, 14, 20, 21, etc.).
English: It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
French: Les tarifs affichés devront inclure toutes les taxes, redevances et impositions ajoutées au prix du billet et connues au moment de la publication.
English: Mourad Ikhlef, and Algerian refugee in Canada, was arrested in 2001 in Montreal and forcibly returned from Canada to Algeria in 2003, on account of alleged links with another Algerian convicted of terrorist-related activities.
French: Mourad Ikhlef, réfugié algérien au Canada, a été arrêté à Montréal en 2001 et renvoyé de force en Algérie en 2003 en raison de ses liens présumés avec un autre Algérien reconnu coupable d'activités liées au terrorisme.
English: Another underlying cause was prostitution: without it, there would be no such trafficking.
French: La prostitution en est une autre cause sous-jacente : sans elle, ce trafic n'existerait pas.
English: The report clearly indicates that Syrian cooperation with the Commission has been satisfactory, effective and timely, reflecting again my country's concern, from day one until today, to ensure that the Commission can complete its work.
French: Le rapport démontre clairement que la coopération de la Syrie avec la Commission a été satisfaisante, efficace et sans retard.  Ceci reflète le souci de mon pays, la Syrie, de faire aboutir les activités de la Commission d'enquête, depuis sa création jusqu'à aujourd'hui.
English: With regard to internal career development, the industry and/or sector influences the extent to which ethnic minorities are represented within it.
French: Concernant l'évolution interne des carrières, elle dépend, pour les membres des minorités ethniques, du type de secteur ou d'industrie.
English: he main goals of this research are to determine the stress response (using multiple stress biomarkers) of Paciﬁc oysters (Crassostrea gigas) exposed to high temperature and harmful algae in laboratory conditions, as well as to establish the environmental conditions eliciting a stress response in oysters at a farm site.
French: Stresser l’huître creuse du Pacifique e présent projet vise principalement à déterminer la réponse au stress, à l’aide de multiples biomarqueurs du stress, des huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) soumises à une température élevée et placées en présence d’algues nuisibles en laboratoire, ainsi qu’à déterminer les conditions environnementales qui suscitent une réponse au stress chez les huîtres à un site d’élevage.
English: The 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development would therefore prove timely in revitalizing the mutual accountability framework as the MDG deadline approached.
French: La Banque mondiale collabore étroitement avec divers organismes bilatéraux et institutions multilatérales pour appuyer le programme de développement.
English: RefLex is a tool to search the legislation in force in Belgium.
French: RefLex est un outil d'aide à la recherche de la réglementation applicable en Belgique.
English: 15.8.4 Scales, measuring cups, mixing pails, and other equipment used in these operations, shall be used only for pesticides.
French: 15.8.4 Les balances, les tasses à mesurer, les seaux à mélanger et tout autre materiel pour les opérations, ne devraient être utilisés que pour ces pesticides.
English: At the CF Recruit and Leadership School, where officer candidates undergo their initial phases of officer training, transformational leadership is taught and elements of the model assessed in basic officer training courses.
French: À l’école des recrues des forces canadiennes, où les aspirants officiers suivent les premières étapes de leur formation, on aborde le leadership transformationnel et on évalue des aspects de ce modèle dans les cours de formation de base des officiers.
English: Directive 79/869/EEC harmonises national rules on the monitoring of surface freshwater quality.
French: La directive 79/869/CEE harmonise les dispositions nationales en matière de contrôles de fraîcheur des eaux de surface.
English: In this regard, the Special Rapporteur noted that the situation is strangely reminiscent of the old “three-circle” immigration policy, which was considered discriminatory by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que la situation rappelle étrangement l'ancienne politique d'immigration des «trois cercles», qualifiée de discriminatoire par le CERD.
English: The naming guidelines described herein can also be applied to names of data concepts in addition to names of data elements.
French: Les principes de dénomination peuvent être appliqués aux concepts de données et pas seulement aux éléments de données.
English: 2006-12-13T12:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A sub-regional workshop, organized by IDRC and the Université Gaston Berger, took place in December 2002 in Dakar.
French: 2006-12-13T12:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A sub-regional workshop, organized by IDRC and the Université Gaston Berger, took place in December 2002 in Dakar.
English: ◦ health and medical devices
French: ◦ la santé et les dispositifs médicaux;
English: According to this chapter, any member of the family, concubine, guardian or quasi-guardian has the right to submit to the court a request of receiving help in case of violence in the family, before any judiciary debates between the parties.
French: En vertu de ce texte, n'importe quel membre de la famille, le concubin ou la concubine, le tuteur ou le quasi-tuteur pourra, en cas de violence intrafamiliale, demander de l'aide au tribunal avant même que soit engagée une quelconque procédure judiciaire.
English: Air transportation using Qantas' code on flights operated by America West, Mesa, and Freedom between Los Angeles and Edmonton shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Qantas' code between Australia and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Qantas sur les vols effectués par America West, Mesa, et Freedom entre los Angeles et Edmonton ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Qantas entre l'Australie et le Canada.
English: In support of its decision, the Commission pointed out that: (i) as his father's survivor and heir, the complainant must have had access to the bank account of the deceased; (ii) the irregularity in question was so evident that the complainant could not have been unaware of it; (iii) the complainant, by his letter of 15 July 2003, agreed to pay the amount due; and (iv) his proposal to return the sum in monthly payments demonstrated that it was not possible to invalidate the recovery on grounds of insolvency.
French: Elle faisait valoir à l'appui de sa décision que : i) en tant qu'héritier et survivant de son père, le plaignant ne pouvait manquer d'avoir eu accès au compte bancaire du défunt; ii) l'irrégularité objet de la procédure était si évidente que le plaignant ne pouvait manquer d'en avoir connaissance; iii) le plaignant, dans sa lettre du 15 juillet 2003, avait accepté de payer le montant dû; et iv) sa proposition de rembourser mensuellement montrait bien qu'il n'était pas possible d'annuler la procédure de recouvrement en raison de son insolvabilité.
English: Victims often felt they had been complicit in the crime which again fed into their guilt.
French: Les victimes ont souvent le sentiment d’avoir été complices de l’infraction, ce qui renforçait leur culpabilité.
English: Abstract prepared by P. Winship, National Correspondent
French: Résumé préparé par P. Winship, correspondant national
English: These costs amount to $1,164,500 for the two sessions of the preparatory committee and to $500,500 for the Conference itself.
French: Ces dépenses s'élèvent à 1 164 500 dollars pour les deux sessions du Comité préparatoire et à 500 500 dollars pour la Conférence proprement dite.
English: (Uproar on the left)
French: (Tumulte à gauche)
English: The committee decided to create a working group to develop options for the management of this agenda item.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de travail et de le charger d’élaborer des options pour la gestion de cet article à l’ordre du jour.
English: There are more than 30 species of cetaceans, or whales, dolphins and porpoises, residing in or frequenting our waters, including the beluga, killer, bowhead, right, humpback and grey whale.
French: Il existe plus de 30 espèces de cétacés, c'est-à-dire des baleines, des dauphins, des marsouins qui fréquentent nos eaux, notamment le bélouga, l'épaulard, la baleine boréale, la baleine noire, le rorqual à bosse et la baleine grise.
English: Hydroboration of these imines with catecholborane (HBcat, cat = 1,2-O2C6H4) at room temperature gives, upon aqueous workup, the corresponding borylamines.
French: L'hydroboration de ces imines avec du catécholborane (HBcat, cat = 1,2-O2C6H4), à la température ambiante, fournit les borylamines correspondances après extraction.
English: C.F. Maier Europlast is responsible for all sales activities in Western Europe.
French: Elle est également responsable de toute la distribution en Europe de l'Ouest.
English: On its own, this certificate contains no identifying information.
French: Ce certificat ne contient aucun renseignement d'identification.
English: In 2003, support to producers represented about 9% of the total value of production.
French: En 2003, le soutien aux producteurs représentait environ 9 % de la valeur totale de la production.
English: This is because until now people had limited opportunities to choose the court, which would consider their divorce case.
French: Cette complexité était due au fait que jusqu'ici les citoyens n'avaient que des possibilités limitées de choisir le tribunal qui connaîtrait de leur affaire.
English: Bentham studied fine art at the University of Saskatchewan, graduating with a BFA in 1969 and returning to complete an MFA in 1989. He attended the EMMA LAKE ARTISTS...
French: Bentham étudie les beaux-arts à l'U. de la Saskatchewan, où il obtient un baccalauréat en 1969, puis revient y terminer sa maîtrise en...
English: Statement by Mr Sergio Páez Verdugo, President of the Inter-Parliamentary Union 3.
French: Discours de M. Páez Verdugo Interviennent: le Président, M. Páez Verdugo (Président de l’Union interparlementaire) 3.
English: Not all of the elements of such a base and understanding were yet in place and this would require focused, collective attention by the system in the period ahead.
French: Tous les éléments de cette analyse et de cette conception n'étaient pas encore réunis et, pour les réunir, le système devrait déployer collectivement des efforts ciblés.
English: That will require continuing efforts from the United Nations, and it will take action and cooperation also by Somali actors on the ground, both Government and rebels, to ensure humanitarian access.
French: Il faut également que les acteurs somaliens sur le terrain, c'est-à-dire à la fois le Gouvernement et les rebelles, aient la volonté d'agir et de coopérer, de manière à garantir l'accès humanitaire.
English: While we regret the need for this resolution, our vote here today shows that the Council can and will act accordingly when countries violate their international obligations.
French: Bien que nous regrettions qu'il soit nécessaire d'adopter la présente résolution, notre vote d'aujourd'hui montre que le Conseil peut agir et agira en conséquence lorsqu'un pays enfreint ses obligations internationales.
English: • Fellows Program (Offered by the Canada School of Public Service)
French: • Programme de collaborateurs et collaboratrices émérites (Offert par l'École de la fonction publique du Canada)
English: • Revise CIHR grant awards to recognize this situation.
French: • Revoir les octrois de subvention des IRSC, afin de reconnaître cette situation.
English: A 36" flexiboom, as well as sorbent boom, had been deployed in anticipation of the lift.
French: Un barrage flexible de 36" et un barrage absorbant avaient été mis à l'eau en prévision du levage.
English: AWPI staff looked forward to signing a similar agreement with the Grande Prairie Regional College in May 2005, also a first.
French: Par ailleurs, le personnel chargé de l’IPAMT attendait avec impatience l’occasion de conclure une entente semblable avec le Collège régional de Grande Prairie, en mai 2005; il s’agit-là aussi d’une entente sans précédent.
English: It is hard to envisage working a 15 hour day in the back-breaking work of a picker, which would be necessary if a four day week or less was the worker's norm.
French: On peut difficilement imaginer que quelqu'un puisse travailler 15 heures par jour comme cueilleur, un travail éreintant s'il en est, ce qu'il faudrait faire pour travailler quatre jours ou moins par semaine.
English: Local training institutions certainly play an important role in this regard.
French: Les établissements locaux de formation jouent un rôle important à cet égard.
English: The former French President, Giscard d'Estaing, is quite right: it would indeed be the end of the EU as we know it.
French: L’ancien président français, M. Giscard d’Estaing, a tout à fait raison: ce sera la fin de l’Union européenne telle que nous la connaissons.
English: The city of Moulay Idriss lst, sanctuary of human and moral sciences.
French: La ville d'Idriss ler est le sanctuaire des sciences humaines et morales.
English: The stocktaking phase on existing knowledge could lead to a document in non-technical language for the general public, media and policy makers to be used as a reference to raise the level of awareness of the public on the Convention objectives.
French: La phase d'inventaire des connaissances existantes pourrait aboutir à un document rédigé dans un langage non technique accessible au grand public, aux médias et aux décideurs, et servir de référence pour accroître la sensibilisation du public aux objectifs de la Convention.
English: However, measures specified under the Convention No. 129 have already been taken into various domestic laws of India.
French: Cependant, des mesures spécifiées dans la Convention n° 129 ont déjà été intégrées au droit interne.
English: Make Parks Canada more visible Parks Canada will, by 2008, develop a distinctive and strong national brand built on an integrated perspective of the protection, education and visitor experience mandate elements.
French: Accroître la visibilité de Parcs Canada Parcs Canada aura créé, d’ici 2008, une image de marque nationale distincte des éléments de son mandat, fondée sur une perspective intégrée de
English: However, these figures represent a major improvement (10 per cent and 15 per cent, respectively) over the previous year.
French: Toutefois, ces chiffres représentent une amélioration considérable (de 10 % et 15 % respectivement) par rapport à l'année précédente.
English: • IGX personnel have undergone security and safety awareness and training.
French: • Le personnel d'IGX a suivi une formation sur la sécurité et a été sensibilisé aux questions de sécurité.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Funds New Park in Conquest August 19, 2006 Conquest, Saskatchewan The Village of Conquest celebrated the opening of its new park today.
French: L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan finance l'aménagement d'un nouveau parc à Conquest 19 août 2006 Conquest (Saskatchewan) Le village de Conquest a inauguré son nouveau parc aujourd'hui.
English: Education /Skilled Force (Immigration) Involvement with universities is part of business strategy x x x x
French: Éducation, compétences (immigration) La collaboration avec les universités fait partie de la stratégie commerciale des entreprises x x x x
English: However, the elaboration of the educational structure of artistic education requires a comprehensive understanding of 1. the educational career of the pupils concerned and of 2. their transfer to higher education or to the labour market.
French: Or, l'élaboration d'une structure pour l'enseignement de l'art exige une compréhension profonde : 1) des études que doivent faire les étudiants concernés, et 2) de ce qu'implique leur passage à l'enseignement supérieur et leur entrée sur le marché du travail.
English: The country with the largest launch capabilities would then be clearly in an advantage.
French: Le pays ayant les plus fortes capacités de lancement aurait alors un avantage certain.
English: Subparagraph 10.37(b)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 10.37(b)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: These treaties acknowledge the legitimacy of this use of space as “national technical means of verification”.
French: Les traités en question reconnaissent la légitimité de cette utilisation de l'espace en tant que moyen de vérification.
English: Quebec’s Fonds de développement de la transformation alimentaire (FDTA) [food processing development fund] in 2002 created the Technical Committee on Processing, which is composed of members from various associations, co-operatives, businesses and institutions.
French: Le Fonds de développement de la transformation alimentaire au Québec a créé en 2002 le Comité technique de la transformation sur la traçabilité qui se compose de membres de différentes associations, coopératives, entreprises et institutions.
English: The Platform for Action advocated for the adoption of macroeconomic policies and development strategies that address the needs and efforts of women, and the revision of laws and practices to ensure women's equal rights and access to economic resources.
French: Le Programme d'action préconise l'adoption de politiques macroéconomiques et de stratégies de développement qui correspondent aux besoins et aux efforts des femmes, ainsi que la révision des lois et des pratiques afin de garantir l'égalité des droits et l'accès des femmes aux ressources économiques.
English: (b) To continue its efforts to collect disaggregated data on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (e.g. victims of abuse and ill-treatment), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: b) À poursuivre ses efforts en vue de recueillir des données ventilées sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, notamment les groupes les plus vulnérables (par exemple, les victimes de sévices ou de mauvais traitements), et à utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à appliquer la Convention.
English: The definition of the offence in draft Article 2, as one of the scholars argued, was almost a description of what armed forces were paid to do.
French: Un des experts a affirmé que la définition de l'infraction figurant au projet d'article 2 constituait presque une description des tâches pour lesquelles on payait les forces armées.
English: In fact, in one instance, hardware purchased in February 2002 had not been unpacked several months later.
French: De fait, dans l'un de ces cas, le matériel acheté en février 2002 n'a été déballé que plusieurs mois plus tard.
English: There were moves started in 2004 to examine whether the scope of the anti-discrimination Employment Directive should be extended to areas outside employment, such as regarding discrimination in access to goods and public services.
French: Le fait que la plupart des États membres de l’UE aient transposé les directives signifie que, plus que jamais, le sujet de l’anti-discrimination est inscrit sur leurs agendas.
English: You can also do this during a long road trip by having your children look at highway billboards.
French: (Vous pouvez aussi faire cet exercice en voiture pendant un long voyage, en lui demandant de regarder les panneaux sur les autoroutes.)