ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case deals with disputes relating to sovereignty over the Hawar Islands, sovereign rights over the shoals of Dibal and Qit'al Jaradah, and the delimitation of the maritime areas of the two States.
French: L'affaire porte sur des différends relatifs à la souveraineté sur les îles Hawar, aux droits souverains sur les hauts-fonds de Dibal et de Qit'al Jaradah et à la délimitation des zones maritimes des deux États.
English: (i) will comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination;
French: i) Respectera toutes les formalités douanières exigées au titre de la Convention aux bureaux de douane de départ, de passage et de destination;
English: • Summative Evaluation of Ontario JobLink Resource Centres
French: • Évaluation sommative des Centres de ressources objectif Emploi de l'Ontario
English: High-temperature activation energies place the Fermi level near midgap in all samples and this is in line with the suggestion that this class of materials tend to self compensate as the film grows.
French: Les énergies d'activation à haute température situent le niveau de Fermi près du milieu du gap, ce qui est conforme à la suggestion que les matériaux de cette classe tendent à s'auto-compenser durant la croissance du film.
English: Country Number of  Procedures Time (Days) Cost (% of income  per capita)
French: Pays Nombre de Procédures Jours requis Coût (% du revenu par habitant)
English: Conflicts have ended in Angola, Liberia, Sierra Leone and Burundi, to name a few.
French: Les conflits ont pris fin en Angola, au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi, entre autres pays.
English: The island location raises some positive and negative issues, particularly in terms of security and movement of people.
French: La situation insulaire présente des aspects positifs et négatifs, notamment en termes de sécurité et de mouvements de foule.
English: According to unconfirmed reports, Canadian citizen Husein Dzhelil, aged 37, is due to be executed in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) of northwest China ...
French: ÉTATS-UNIS ET CANADA. Pratiques relevant d’atteintes aux droits humains ...
English: This organization aims at improving the situation of older citizens by providing them relevant health, social and cultural services.
French: Cette organisation a pour but d'améliorer la situation des personnes âgées en leur fournissant des services sociaux, culturels et sanitaires appropriés.
English: One or more countries or companies with relevant expertise would receive trainees for a given period of time (4-5 days), to show them their facilities and explain national arrangements (legislation, processes in place, forms available, equipment available etc.).
French: a) Un ou plusieurs pays ou une ou plusieurs entreprises possédant l'expérience requise accueilleraient des stagiaires pour une période donnée (4 à 5 jours), leur feraient visiter leurs installations et leur exposeraient les dispositions en vigueur au niveau national (législation, processus en place, formulaires disponibles, matériel disponible, etc.).
English: • The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html) was adopted by the United Nations in 1979 and ratified by Canada in 1981.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/fconvention.htm) a été adoptée par les Nations Unies en 1979 et ratifiée par le Canada en 1981.
English: Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation Action Plan Items
French: Améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation du développement durable Éléments du plan d’action
English: [2] These are appeals pursuant to section 47 of the Customs Act [3] from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated March 16, 1987, and March 31, 1987.
French: Il s'agit d'appels interjetés en conformité avec l'article 47 de la Loi sur les douanes [3] de deux décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) en date des 16 et 31 mars 1987.
English: However, should the number of guests served be more than the guaranteed number, Le Bifthèque will charge the number served.
French: Toutefois si le nombre d’invités servis est supérieur au nombre garanti, Le Bifthèque facturera le nombre servi.
English: Sugar Sugar confectionery companies are characterized by small or medium-sized organizations producing a wide variety of products, including hard candy, toffee, and liquorice.
French: Sucre Les entreprises de fabrication de sucre sont généralement de petites ou de moyennes organisations qui produisent un large éventail de produits, y compris les bonbons durs, le caramel et la réglisse.
English: Data collected by the Aboriginal Peoples Survey and analysed by Clatworthy examined the migration patterns of the Bill C-31 population during the 1986-1991 period and the migration of this population group between on- and off-reserve locations (Table 4).
French: Cet effectif représente 20 % environ des quelque 9 230 personnes ayant immigré dans les réserves au cours de la période.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the calendar for the electoral process adopted by consensus on 23 January 2004 by the Government of the Central African Republic and the Bureau of the National Transition Council (CNT) in the presence of the Bureau of the Committee to oversee the implementation of the outcome of the National Dialogue (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le calendrier du processus électoral adopté consensuellement le vendredi 23 janvier 2004 par le Gouvernement de la République centrafricaine et le Bureau du Conseil national de transition (CNT), en présence du Bureau du Comité de suivi des Actes du Dialogue national (voir annexe).
English: SimonM7 Yeah the art style ended up looking like utter garbage. The music saves the drama some though.
French: bosozoku @dadator: C'est vrai.. c'est mieux le cache cache en TDM.
English: RISPERDAL Study No. AUS-5 INT-24 USA-63 BEL-14 Total Patients with CVAEs 9% (15/167) 8% (9/115) 1% (5/462) 0% (0/20) 4% (29/764)
French: RISPERDAL No de l’étude AUS-5 INT-24 USA-63 BEL-14 Total Patients présentant des MICV 9% (15/167) 8% (9/115) 1% (5/462) 0% (0/20) 4% (29/764) PLACEBO Patients présentant des MICV 2% (3/170) 2% (2/114) 1% (2/163) 0% (0/19) 2% (7/466)
English: Meeting with British Columbia Provincial Government Date(s): 2007/06/17 - 2007/06/19 Destination(s):
French: Rencontre avec le Gouvernement provincial de la Colombie-Britannique Date(s) : 2007/06/17 - 2007/06/19 Destination(s) :
English: Residence Lennox came out as laureate in the 7th edition of the Belgian Building Awards.
French: Belgian Building Awards La résidence "Lennox" est le premier lauréat de la 7ième édition du Prix de la Construction Belge, de Trends Tendence.
English: In spite of its significant trade activity, the southwest actually has an underdeveloped tertiary sector.
French: Malgré l’importance de son activité commerciale, le Sud-Ouest présente effectivement un secteur tertiaire sous-développé.
English: Blue star: a very bright star that generates a great amount of ultraviolet light. Its surface temperature is at least 25,000 °C.
French: Comète : objet céleste composé d'un mélange de glace, de roche et de métal.
English: ◦ Arctic Contaminants Database (Health Canada)
French: ◦ Arctic Contaminants Database (Santé Canada)
English: It is only when all European Union Member States and neighbouring third countries have finalised the switchover to digital television that interactive digital television can be truly efficient.
French: La télévision numérique interactive ne pourra montrer toute son efficacité qu'à partir du moment où tous les États membres et les États voisins de l'UE auront achevé leur processus de transition vers ce mode de transmission.
English: The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme has organized a number of activities to coordinate the approach of its Member States in connection with various multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement a mené un certain nombre d'activités pour coordonner l'action de ses États membres concernant diverses zones marines protégées.
English: Day 5 Jaipur After breakfast, continue your tour of Pink City – Jaipur.
French: Jour 5 Jaipur Après le petit déjeuner, poursuivre votre visite de la ville rose - Jaipur.
English: The availability of suitable roosting sites may be a limiting factor the Spotted Bat in Canada.
French: La disponibilité de gîtes adaptés peut être un facteur limitatif pour l’oreillard maculé au Canada.
English: And we’ve taken a long, hard look at the availability of other partners to provide back-up services for penetration dives, or dives into a submerged vessel or vehicle.
French: Nous nous efforçons également d’examiner de façon très rigoureuse dans quelle mesure d’autres compétences seraient en mesure de fournir des services d’appui pour les plongées de pénétration, c’est-à-dire les plongées supposant une entrée à l’intérieur d’un bateau ou d’un véhicule submergé.
English: For example, a recent article in USA Today indicated that it is not uncommon for terrorist organizations to finance their activities through e-fraud14 or the sale of child pornography.15 Another use of IT in the context of terrorist cyberplanning involves identity theft.
French: Par exemple, un récent article du USA Today faisait état qu'il n'était pas rare de voir des organisations terroristes financer leurs activités par l'entremise de la fraude électronique14 ou encore grâce à la vente de pornographie infantile.15 Il existe une autre utilisation des technologies de l'information dans le cadre de la cyberplanification terroriste : le vol d'identité.
English: We Now Offer A Sweet New Way To Make Unique Glitter Text Letters.
French: Nous Offrons Maintenant Une Nouvelle Manière Douce De faire Les Lettres Uniques Des Textes De Scintillement.
English: · Obligation to submit a notification file
French: · Obligation de déposer un dossier de notification
English: There is a network of special institutions that are constantly improving their programmes, and the position of families whose child is in institutional care or who have a child or young person with special needs in other forms of organized care (full-day care, half-day care, short-term or temporary stay in an institution, mobile services, etc.) or who stays at home is gradually becoming more equal; this can also be assessed as a positive development.
French: Il existe un réseau d'institutions spécialisées qui ne cessent d'améliorer leurs programmes; quant à la situation des familles où un enfant reçoit des soins dans un établissement ou bien où un enfant ou un jeune ayant des besoins spéciaux est pris en charge selon d'autres modalités (prise en charge toute la journée, prise en charge à la demi-journée, séjours courts ou temporaires dans un établissement, services mobiles etc.) ou bien reste chez lui est une situation qui devient progressivement plus égalitaire; on peut y voir également une évolution positive.
English: There are no precise criteria on the contents of the isotopes in uranium or plutonium to be categorized as nuclear-weapon-grade.
French: Il n'existe aucun critère précis concernant les teneurs isotopiques permettant de classer l'uranium ou le plutonium comme étant de qualité militaire.
English: • the total amount of all contributions;
French: Partis politiques Déclaration de revenu annuel [L.E., art.
English: (c) To take all feasible measures, as a matter of priority, to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: c) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques;
English: (f) Support and promote community involvement in sustainable forest management through technical guidance, economic incentives and, where appropriate, legal frameworks;
French: f) Appuyer et promouvoir la participation des communautés à la gestion durable des forêts par le biais de conseils techniques, de la mise en place d'incitations économiques et, le cas échéant, par l'institution de cadres juridiques;
English: E/CN.9/2005/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire --Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: G GOTS Government Off The Shelf H HELOVA High Energy LOw Vulnerability Ammunition HFE Human Factors Engineering HLA High Level Architecture HSI Human Systems Integration
French: GSM H HELOVA High Energy LOw Vulnerability Ammunition HLA High Level Architecture I IFF Identification ami-ennemi IR Infrarouge ISH Intégration des systèmes humains ISTAR Renseignement, surveillance, acquisition d’objectif et reconnaissance L LCM Lutte contre les mines
English: It should be flown with the Opposing Solo’s flight path offset to the Liveside (away from the show line).
French: Elle doit être exécutée de manière que la trajectoire de vol du solo opposé soit décalée par rapport au côté spectateurs (à l’écart de l’axe de présentation).
English: • The Roosevelt Campobello International Park Commission is responsible for administering, as a memorial to President Franklin D. Roosevelt, the Roosevelt Campobello International Park.
French: • La Commission du parc international Roosevelt de Campobello est responsable d'administrer, en mémoire du président Franklin D. Roosevelt, le Parc international Roosevelt de Campobello.
English: The Group spoke with the sales officer, the import-export manager and the managing director, who all provided invoices confirming that Machanga had issued a line of credit for Ozia Mazio, as well as his brother, Ozando Mazio, for transit goods into the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a parlé à la responsable des ventes, au Directeur des importations/exportations et au Directeur de la gestion qui ont tous produit des factures confirmant que Machanga avait ouvert une ligne de crédit à Ozia Mazio ainsi qu'à son frère Ozando Mazio, au titre des marchandises en transit à destination de la République démocratique du Congo.
English: The fishery officers inspected Mr. Caines’ turbot fishing vessel, and found and seized five halibut measuring less than the legal retention limit of 81 cm.
French: Les agents des pêches avaient alors inspecté le bateau de pêche du flétan noir de M. Caines et avaient trouvé et saisi cinq flétans mesurant moins de 81 cm, qui est la taille minimale du flétan pouvant être pêché et gardé.
English: A moderate degree of initiative and judgment is required in interpreting instructions and regulations, in planning and directing operations, and in planning and scheduling major repair and over- haul programs so as not to disrupt the services provided.
French: Un degré moyen d'initiative et de jugement est requis dans l'interprétation des instructions et des règlements, dans l'organisation et la direction des opérations, et dans la planification et l'établissement des programmes importants de réparation et de réfection, afin de ne pas interrompre les services fournis.
English: The list of speakers closed at 6 p.m. yesterday.
French: La situation actuelle pourrait en effet se détériorer encore si des politiques volontaristes de formation et d'éducation ne sont pas mises en place.
English: That is not only a failed policy; it has also been proved that those that have the highest tax levels within the European Union are the ones that have performed the 'least best' in the changing climate.
French: Non seulement cette politique a échoué, mais il s’est aussi avéré que les pays qui pratiquent les taux de taxation les plus élevés dans l’Union européenne sont ceux qui ont enregistré les moins bonnes performances dans ce contexte de changement.
English: For example, an NRC-IRAP ITA was assigned to each of the Ontario Regional Innovation Networks to ensure SMEs are linked to the available resources.
French: Par exemple, un CTI du PARI-CNRC a été affecté à chaque réseau d'innovation régional de l'Ontario pour s'assurer que les PME sont reliées aux ressources disponibles.
English: Supplementary programme support budget: To pursue further the reform initiatives and to draw full benefit from the measures already undertaken, the Executive Director requests the appropriation of an additional $900,000 to improve UNEP internal capacity in results-based management, project design and coordinated programme delivery, especially at the regional and national levels, and to improve internal communication and institutional knowledge management.
French: Budget d'appui au programme additionnel : pour que les initiatives en matière de réforme progressent et pour tirer tout le parti possible des mesures déjà prises, le Directeur exécutif demande une ouverture de crédits additionnels de 900 000 dollars pour améliorer les moyens internes du PNUE aux fins d'une gestion orientée vers l'obtention de résultats ainsi que la coordination de l'exécution du programme, notamment aux niveaux régional et national, et les communications internes et la gestion du savoir institutionnel.
English: Me and my wife was very impress. We have a lot of space remaining after we put the baby cot.
French: Situation un peu excentrée mais bien desservie par les transports en commun.
English: 11 First Nations Infrastructure Fund, which will streamline access to funding to support roads and bridges, energy systems, solid waste management, and planning and skills development projects.
French: Enfin, AINC entend réformer sa politique de gestion de l’eau et l’orienter davantage vers l’aménagement de petits réseaux d’aqueduc afin d’en rehausser la rentabilité et de faciliter les comparaisons.
English: Substantive theme: “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”.
French: Thème de fond : « Promouvoir la création d'une société de l'information axée sur l'individu, propice au développement et intégrée, en vue de permettre à tous de mieux tirer parti des possibilités offertes par les technologies numériques ».
English: Consumer protection Consumer protection is dealt with in Article 153 of the EC Treaty, which was inserted by the Treaty of Maastricht.
French: Protection des consommateurs La protection des consommateurs fait l'objet de l'article 153 du traité instituant la Communauté européenne, introduit par le traité de Maastricht.
English: Propane serves the other major loads in the home: range, refrigerator, hot water, and space heat.
French: Le propane sert aux principales autres charges dans la maison : cuisinière, réfrigérateur, chauffe-eau et chauffage des locaux.
English: It is alleged that the procurement process, resulting in a sole-source contract award, is not supported by any of the grounds contained in the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que la procédure de passation du marché, qui a donné lieu à l'adjudication d'un contrat de type fournisseur unique, n'est étayée par aucun des motifs énoncés dans les accords commerciaux applicables.
English: The annual survey of ESCWA for 2006 highlighted a regional economic expansion without significant improvements in the labour market situation.
French: Il ressort de son Aperçu de l'évolution économique et sociale de la région en 2006 que l'expansion économique régionale n'a pas eu d'effets sensibles sur le marché du travail.
English: More and more women are applying for and taking up judicial office in the UK.
French: Au Royaume-Uni, de plus en plus de femmes se portent candidates et sont admises à des postes de la fonction judiciaire.
English: In 2002-2003, seven sites of a total of 38 remaining were remediated at a cost of $2.2 million.
French: En 2002-2003, sur un total de 38 sites, sept ont été assainis pour la somme de 2,2 millions de dollars.
English: They pioneered the federation of Catholic colleges with provincial universities and work with the universities of Toronto, Windsor, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, as well as having chaplaincies on other campuses.
French: Ils sont les premiers à oeuvrer pour l'affiliation des collèges catholiques aux universités provinciales et collaborent avec les U. de Toronto, de Windsor, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en plus de dispenser des services d'aumônerie dans d'autres universités.
English: It is a compliment to her work that there are no amendments tabled to this important report.
French: Il faut voir dans l'absence d'amendements déposés concernant cet important rapport un hommage rendu à son travail.
English: A legitimate question is whether any gain in productivity on the part of teleworkers has come at the expense of others in the work unit.
French: Il y a une question que l'on peut légitimement se poser : les gains de productivité des télétravailleurs ont-ils été acquis aux dépens d'autres personnes dans l'unité de travail?
English: I take Aboriginal studies at school. There's only one girl in my class who takes it who's not Aboriginal.
French: Je suis des cours d'études autochtones à l'école, et une seule fille de ma classe n'est pas Autochtone.
English: This institution has also followed up on the list of individuals issued periodically by the Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, ce bureau examine avec soin la liste de personnes publiée régulièrement par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: In case of a thunderstorm, the Baths may be closed.
French: Toutefois, dans le cas d’un orage, il est possible que les bains soient fermés.
English: S&T Organizations in Germany in 2001 General Information
French: Organisations de S-T en Allemagne Renseignements généraux
English: A new performance of the "tresse" (plait) of Sainte-Foy de "Conques will be presented on the pilgrim routes by a Barcelona group set up by Robert Lafont (Montpellier) in 1989 ( 0 . 1)
French: Les dernières tendances artistiques, les propos empoisonnés des interpolations constituent des éléments nouveaux du Guide, composantes étrangères aux premières étapes de ce texte. l'art, IV.
English: • Paul-André Comeau, Visiting Professor, « l’École nationale d’administration publique du Québec » "Canada’s New Government fully supports the excellent work of the public service," said Minister Baird.
French: • Paul-André Comeau, professeur invité, École nationale d’administration publique du Québec « Le nouveau gouvernement du Canada appui entièrement l’excellent travail de la fonction publique » a affirmé le ministre Baird.
English: Some Member States are struggling with long waiting times for certain treatments and ever-dwindling numbers of doctors, health care professionals and suitably qualified health care providers.
French: Dans certains États membres, les délais d’attente pour certains traitements sont très longs et le nombre de médecins, de professionnels des soins de santé et de prestataires de soins de santé suffisamment qualifiés est en diminution constante.