ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parc Astérix is regarded as a cultural attraction and is subject to a low rate of VAT, whereas other countries view this kind of park as a tourist attraction and so apply a high rate of VAT.
French: On considère le parc Astérix comme un lieu culturel et on lui applique un taux de TVA bas, tandis que dans d'autres pays on considère ce genre d'endroit comme un parc touristique, donc avec un taux de TVA élevé.
English: If you've been chosen as an Adventurer now, keep that spirit with you as you grow older.
French: Si vous avez été sélectionnés pour participer au programme, conservez cette attitude en vieillissant.
English: It meets annually for three working days, supplemented by ad hoc informal half-day sessions every three months.
French: Elle se réunit une fois par an pendant trois jours ouvrables et tient des sessions officieuses spéciales d'une demi-journée tous les trois mois.
English: EUR 429 million).
French: Elle donne la mesure des pertes que la Banque pourrait subir en cas de défaut de la contrepartie, après compensation et mise en jeu des sûretés.
English: Quite rightly, another review has been proposed on how the United Nations can help to broaden and deepen the pool of civilian experts.
French: À très juste raison, un autre examen a été proposé concernant la manière dont les Nations Unies peuvent aider à élargir et approfondir le réservoir d'experts civils.
English: These quality control inspections are in addition to the oversight provided by CATSA’s regional managers.
French: Ces inspections de contrôle de la qualité viennent s’ajouter à la surveillance assurée par les directeurs régionaux de l’ACSTA.
English: In particular, these are sponsorships, whether by Le Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, the daily newspaper Le Soleil, FM 93, or Fairmont Le Château Frontenac (added in 2003-2004) that enhance the visibility of services, activities and shows in the media There is also an exchange of services with the Musée national des beaux-arts du Québec (Musée du Québec) which lends space for the Interpretation Centre.
French: Ce sont notamment le Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, le journal Le Soleil, FM 93, Fairmont Le Château Frontenac (ajouté en 2003-2004), permettent la visibilité des services, des activités et des spectacles dans les médias. Également un échange de services avec le Musée national des beaux-arts du Québec (Musée du Québec) permet l'utilisation d'un local pour le Centre d'interprétation.
English: The Commission was sympathetic to the concerns raised by the proposed severance of Riverview from the electoral district, having recognized the significant community of interest in a joint Moncton—Riverview—Dieppe electoral district.
French: La commission a été sensible aux inquiétudes soulevées par le retrait de la ville de Riverview de la circonscription, ayant reconnu l’importante communauté d’intérêts de la
English: Vadim worked as a programme officer for the legislative reform programme in the field of education and was responsible for running various projects which were implemented by the Council of Europe in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russian Federation and Ukraine.
French: Vadim a occupé la fonction de Chargé des programmes de Coopération dans le cadre du programme de Réforme de l’Education implémenté par le Conseil de l’Europe en Arménie, Azerbaijan, Géorgie, Moldova, Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Municipal spending accounts for about 10.5 per cent of total government spending in Canada.
French: Les dépenses des municipalités comptent pour environ 10,5 % des dépenses de l’ensemble des administrations publiques au Canada.
English: 23 300 000 Env protection through afforestation to enable villagers to meet their needs in fuelwood, fodder + timber from the wastelands without harming the ecology.
French: 23.300.000 Env protection through afforestation to enable villagers to meet their needs in fuelwood, fodder + timber from the wastelands without harming the ecology.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 311634 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 311634 .
English: “First, that . . .  Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andres and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
French: « Premièrement, que […] [le] Nicaragua a la souveraineté sur les îles de Providencia, San Andres et Santa Catalina et toutes les îles et cayes qui en dépendent ainsi que sur les cayes de Roncador, Serrana, Serranilla et Quitasueño (pour autant qu'elles soient susceptibles d'appropriation);
English: Advisability of including a draft article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Utilité ou inutilité de l'inclusion dans le projet d'un article inspiré de l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: In my previous article “Iran-Twitter-Revolution” I had some doubts that revolution is coming soon concluding however that something historic is afoot in Iran today.
French: Que savez-vous de ce que vous mangez ? Cette question peut paraître surprenante, mais il est aujourd’hui difficile d’y répondre.
English: As regards the recognition of External Credit Assessment Institutions (ECAIs), the ECB would like to raise three issues.
French: Il serait bénéfique de préciser que l'article 70 est sans préjudice des exigences imposées aux filiales concernées par l'article 68.
English: We were an embarrassment to many adults in the DP camp, who were keen to return to a "normal" life and to start over again.
French: Nous gênions beaucoup d'adultes dans le camp; ceux-ci n'avaient qu'un désir: retourner à une vie "normale" et recommencer à zéro.
English: A person eligible for appointment as: a. a single arbitrator or as chair of an arbitral tribunal will be an experienced arbitrator or arbitration counsel or have had training in arbitral procedure; and b. as a single arbitrator or member of an arbitral panel: i. will be independent and impartial, and ii. preferably, will have knowledge of, or experience in, the subject matter or issues of the Disagreement.
French: Une personne admissible à une nomination à titre : a. d’arbitre unique ou de président d’un tribunal arbitral, est un arbitre expérimenté ou un conseiller juridique expérimenté en arbitrage ou a reçu une formation en procédure arbitrale; et b. d’arbitre unique ou de membre d’un comité d’arbitres : i. est indépendante et impartiale; et ii. de préférence, possède des connaissances ou de l’expérience en la matière faisant l’objet du désaccord ou concernant les questions du désaccord.
English: Collectors love to come to New York, if they are not already here, and not just to buy art.
French: Les collectionneurs aiment bien se rendre à New York, s’ils n’y sont pas déjà, non seulement pour acheter des œuvres d’art.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3F561DCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3F561DCE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 60 Protocols 12 and 13 were ratified on 29 July 2003.
French: 60 Les Protocoles Nos 12 et 13 ont été ratifiés le 29 juillet 2003.
English: This table previews the project type details, such as size, aspect ratio, and frames per second.
French: Ce tableau montre les détails du type de projet, tel que sa taille, le ratio largeur/hauteur, et le nombre d'images par secondes.
English: A Working Group comprising the social partners, relevant Government Departments and the Equality Authority was established to carry out the review.
French: Un Groupe de travail composé des partenaires sociaux, des ministères concernés et du Bureau de l'égalité a été établi afin de procéder à cet examen.
English: Accordingly, the Government has adopted, under its National Housing Strategy, the objective of providing suitable housing for every family.
French: L'État s'est donc donné comme objectif, dans le cadre de sa stratégie nationale, de faire en sorte que toutes les familles puissent avoir un logement convenable.
English: Should the General Assembly agree with this recommendation, this would ensure that the level of compensation for the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC is revised each January following the movement in the CPI for New York.
French: Au cas où l'Assemblée générale donnerait suite à cette recommandation, la rémunération du Président du Comité consultatif et des Président et Vice-Président de la CFPI serait ajustée chaque année au mois de janvier en fonction de la variation de l'IPC à New York.
English: The operational objectives of CRR3 are to develop the portfolio in line with a base case target of 21.9 billion by 2010, and to achieve an annual business volume of around a3.6 billion.
French: Les objectifs opérationnels de l’ERC3 consistent à doter le portefeuille d’un objectif repère de 21,9 milliards d’euros d’ici 2010 et à atteindre un volume annuel d’activité d’environ 3,6 milliards d’euros.
English: SMAC supported this allegation with evidence showing sales in Canada of goods that included the subject goods over the period since the last review.
French: À l’appui de son allégation, l’AMCC a présenté des éléments de preuve montrant les ventes au Canada de marchandises comprenant les marchandises en question durant la période écoulée depuis le dernier réexamen.
English: (a) The legal bases of the obligation to extradite or prosecute
French: a) Fondements juridiques de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: These projects would be supported via community economic development organizations who, in turn, provide financial and technical assistance to businesses and communities; conduct strategic planning; coordinate economic development; and implement a range of self-sustaining development projects under strategic community economic development initiatives.
French: Ces projets sont appuyés par les organismes de développement économique des collectivités qui, à leur tour, fournissent une aide financière et technique aux entreprises et aux collectivités; font de la planification stratégique; coordonnent le développement économique, et mettent en oeuvre une gamme de projets de développement autosuffisants dans le cadre d'initiatives stratégiques de développement économique des collectivités.
English: Support will be provided to: (a) develop and implement the national behaviour change communication strategy; (b) promote condom programming; and (c) expand prevention services for specific population groups, including vulnerable women, members of uniformed services and out-of-school youth.
French: Il aidera à : a) élaborer et appliquer la stratégie nationale de communication visant à promouvoir une modification des comportements; b) mettre en œuvre des programmes encourageant l'usage du préservatif masculin; et c) étendre les services de prévention à certains groupes de la population, notamment les femmes en situation de vulnérabilité, les membres des forces armées et les jeunes ayant abandonné leurs études.
English: In the case of tyres which can be regrooved, the symbol "*" at least 20 mm in diameter, or the word "REGROOVABLE", moulded into or on to each sidewall;
French: 3.1.9. dans le cas des pneumatiques retaillables, sur chaque flanc, le symbole * d'au moins 20 mm de diamètre ou le mot "REGROOVABLE", moulé en creux ou en relief;
English: The possibility of overriding the existing requirement should be considered.
French: Il y aurait lieu d'envisager la possibilité de déroger à cette exigence de la Loi.
English: It was necessary, therefore, to give priority to assisting children who were victims of discrimination.
French: Il est donc nécessaire d'accorder une attention prioritaire aux droits des enfants victimes de cette pratique.
English: To ensure that Canadian softwood lumber industry associations that are directly involved in defending Canadian interests against the U.S. lumber trade actions continue to operate effectively under the burden imposed by the dispute and contribute to a durable resolution of the dispute.
French: Veiller à ce que les associations de l'industrie canadienne du bois d'œuvre résineux qui participent directement à la défense des intérêts canadiens contre les recours commerciaux intentés par les États-Unis continuent de fonctionner efficacement malgré le fardeau que leur impose ce différend et contribuent à l'atteinte d'un règlement durable de ce différend.
English: • Pregnancy related Discrimination;
French: • Discrimination fondée sur la grossesse;
English: "By structuring and delivering the necessary financing and insurance, EDC helps businesses in both our countries identify opportunities and close deals that are mutually beneficial."
French: « En structurant et en offrant les services de financement et d’assurance nécessaires, EDC aide les entreprises du Canada et du Mexique à cerner des débouchés et à boucler des marchés mutuellement bénéfiques. »
English: Mix-up with our payment. Extra fee still booked from my creditcard.
French: difficile de trouver l hotel ,manque de repère.le journal aurait ete apprécier.
English: When I said that I was considering retiring from doing such commentary at the end of this year, the NBC television network in the United States asked me to continue to be the voice of Christmas – and so I will continue as long as God grants me strength.
French: Lorsque j’ai mentionné que je considérais cesser de faire de tels commentaires à la fin de l’année, la chaîne américaine NBC m’a demandé de continuer à être la voix de Noël – je vais donc continuer aussi longtemps que Dieu m’en donne la force.
English: In this context, pending an agreement with the European Parliament on the delegation of powers to the level 2 committees for the adoption of implementing measures, the latter should initially be set up in an advisory capacity only (see also Chapter IX for further details).
French: En outre, il a réitéré le soutien total du Conseil des gouverneurs au principal objectif de la Commission, à savoir l’amélioration de la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance dans le cadre des règles existantes.
English: In essence, it is a project under the second pillar, that is the strengthening of the European security and defence policy, using an instrument of the first pillar, namely an internal market directive.
French: Il s'agit par nature d'un projet du deuxième pilier, c'est-à-dire le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense, qui utilise un instrument du premier pilier, à savoir une directive sur le marché intérieur.
English: Exchange of views with Mr. Ivan Pilip, Vice-President of the European Investment Bank Speakers:
French: Helmuth Markov, Roberts Zīle, Ioannis Kasoulides, Marta Vincenzi, Gilles Savary, Paolo Costa, Inés Ayala Sender, Fotis Karamitsos (CE).
English: World Wide Web For many users, the ONLY attraction on the Internet (other than e-mail) is the World Wide Web.
French: Le Web (World Wide Web) Pour un grand nombre d'utilisateurs, le Web constitue le SEUL attrait d'Internet, mis à part le courrier électronique.
English: Those little silvery clouds are places where new stars have formed within clouds of this material, making it glow.
French: Des étoiles en train de naître font luire ce matériau, teintant les nuages d’argent.
English: It is also the most commonly used incision site at the present time, and is felt to give the best access to and control of the breast implant pocket.
French: Si l’incision est pratiquée sous le bras, le chirurgien peut utiliser une sonde munie d’une caméra miniature ainsi que des instruments de microchirurgie (très petits), afin de créer une « poche » dans laquelle sera inséré l’implant mammaire.
English: An additional substantial one-off payment (equal to approximately the 19 per cent of annual government funding given to NCIWR) was made to NCIWR in June 2006, in recognition of increased demand for refuge services.
French: Un autre paiement substantiel (représentant environ les 19 pour cent de concours annuel de l'État au NCIWR a été fait au NCIWR en juin 2006 pour répondre à l'augmentation de la demande de services aux centres.
English: The cash inflow from aid and opium is so much greater than current economic potential that it is having an effect on the currency's exchange rate as well as consumer prices.
French: Les fonds provenant de l'aide et de l'opium sont tellement plus importants en comparaison de l'actuel potentiel économique qu'ils influent sur le taux de change de la devise afghane ainsi que sur les prix à la consommation.
English: 1920 The Dominion Elections Act restores control of the right to vote in federal elections to the federal government.
French: 1920 Avec l’Acte des élections fédérales, le gouvernement fédéral reprend le contrôle du droit de vote aux élections fédérales.
English: The Rail&Fly ticket is valid for travel within Germany using any local or long-distance passenger train operated by Deutsche Bahn AG if the departure station and the departure airport are in different public transport regions.
French: Le billet «Rail&Fly» est valable sur tous les trains urbains et interurbains de la Deutsche Bahn AG en Allemagne, si la gare de départ et l’aéroport de départ se trouvent dans différentes communautés de transport.
English: The Council elected Zhan Daode (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Yongxiang Shen.
French: Le Conseil a élu Zhan Daode (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de son élection et expirant le 31 décembre 2008, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Yongxiang Shen.
English: La Masacre de Agua Fría, Oaxaca ¿Etnocidio y genocidio estatal o autogenocidio comunitario ?
French: Eau et stratégies économiques : la prise en considération du « principe de vulnérabilité » pour la gestion de l’eau dans le bassin du Jourdain.
English: Directly on the bus route to the ancient city of Dubrovnik which is only 10 minutes away.
French: Situé sur l'itinéraire des bus qui mènent à Dubvrovnik, cet hôtel vous permet de vous rendre dans cette ville ancienne en dix minutes.
English: While there is minimal activity in this area in Guyana, this does not indicate any complacency about such practices.
French: Ces pratiques, peu répandues au Guyana, n'y bénéficient cependant d'aucune complaisance.
English: This Stompin Tom Connors website features a bio, discography, and concert listings.
French: Site de la légendaire chanteuse Céline Dion.
English: Details on the methodologies and associated uncertainties are provided in Annex 6 to this report.
French: Des détails sur la méthodologie et les niveaux d'incertitude qui lui sont associés sont fournis à l'Annexe 6 du présent rapport.
English: Smith retired at the age of 60 and the show's last episode aired in November 2005.
French: Smith prend sa retraite à l'âge de 60 ans et le dernier épisode est présenté en novembre 2005.
English: Here you will totally forget about the stress of the city.
French: Vous oublierez le stress de la ville.
English: There were also plans to replace civil service pension systems with private plans.
French: Des plans sont également en place pour remplacer les systèmes de retraites des fonctionnaires par des plans de retraite privés.
English: In addition, the Branch represents Canada at expert-level economic policy discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and takes the lead role in facilitating the economic surveillance of Canada carried out annually by the OECD and the International Monetary Fund.
French: En outre, la Direction représente le Canada aux discussions des spécialistes en matière de politique économique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et elle est le principal organisme facilitant la surveillance économique du Canada exercée annuellement par l'OCDE et le Fonds monétaire international.
English: A flight safety occurrence will be filed. dOWnlOad FOr maintenanCe pUrpOse 57.
French: Un rapport d’événemnt de SV sera soumis. télécharGement poUr bUt de maintenance 57.
English: It is our responsibility to do what is best for the majority.
French: Il est de notre devoir de faire ce qu'il y a de mieux pour la majorité.
English: Support systems such as Small Business Development Centers (SBDCs), Business Information Centers (BICs), and the Service Corps of Retired Executives (SCORE) were reviewed. These support mechanisms provide much needed training in the area of business planning, financing consultation and other key management areas.
French: Dans ce rapport, nous examinons des systèmes d'appui tels que les Small Business Development Centers (SBDC — centres de développement de la petite entreprise), les Business Information Centers (BIC — centres d'information aux entreprises) et le Service Corps of Retired Executives (SCORE — association de dirigeants à la retraite qui agissent comme conseillers).
English: EU Forestry Strategy COM(2005) 84 final - EESC 1252/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Stratégie forestière de l'UE COM(2005) 84 final – CESE 1252/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Some courses may be delivered in English.
French: Les auditeurs du programme ont l'opportunité à partir de cette année de participer au séminaire optionnel Euro Marketing organisé par ESCP Europe sur une durée d'une semaine à Bruxelles et à Londres. Ce séminaire, experience unique à partager avec les étudiants du même programme d'ESCP Europe vise à mettre en lumière les grandes tendances du marché européen et les meilleures façons de l'appréhender.
English: Loïse Lavallée replacing Jacinthe Mathieu Departmental MTP Coordinators: Carol Atkins (CCRA) Kendall Hanstead (ND), absent Melita Link (EC) Michel Nadeau (HCan) Carole Proulx (INAC) Jean Racine (ND) Nicole Rochon (PCH) Management Trainees Janine Desmarais (HRDC) Megan Nichols (PCH) Program Graduate James Kendrick (CCMD), absent Also present:
French: Loïse Lavallée remplaçant Jacinthe Mathieu Coordonnateurs ministériels du PSG Carol Atkins (ACDR) Kendall Hanstead (DN), absente Melita Link (EC) Michel Nadeau (SCan) Carole Proulx (AINC) Jean Racine (DN) Nicole Rochon (PCH) Stagiaires en gestion Janine Desmarais (DRHC) Megan Nichols (PCH) Gradué du Programme James Kendrick, absent Autres personnes présentes :
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations Final Report Prepared by:
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique Rapport final
English: Wild populations of rock dove (C. livia), a widely domesticated Eurasian species, are common in cities, towns and farmland across Canada.
French: Les populations sauvages de Pigeons bisets (C. livia), une espèce eurasienne largement domestiquée, sont communes dans les villes et les régions agricoles de tout le Canada.
English: It also brings women with first-hand experience of registering, using and enforcing IP rights together with aspiring female inventors, in order to provide inspiration and examples of successful practice.
French: Il fait aussi rencontrer aux futures inventrices, à des fins d'inspiration et d'exemple, des femmes qui ont elles-mêmes enregistré, exploité et défendu avec succès des droits de propriété intellectuelle.
English: The release must be effected in sufficient time for the employee to take advantage of the priority dates under international treaties in the field of industrial property.
French: L’abandon doit être fait assez tôt pour que le salarié puisse utiliser les délais de priorité prévus par les traités internationaux en matière de propriété industrielle.
English: Guidelines on the use of gonal shielding are given in section 10 of this Code.
French: Voir au paragraphe 10 les règles relatives à l'utilisation des protecteurs de gonades.