ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our ex-post cost analysis took a strict, private sector approach to each savings bond series in a sample that represented two thirds of outstanding bonds.
French: • Notre analyse ex-post des coûts a appliqué une démarche rigoureuse du secteur privé à chaque série d'obligations d'épargne d'un échantillon qui représentait les deux tiers des obligations à circulation.
English: It is thus an area of great importance and new legislation on vocational training is currently being prepared.
French: C'est pourquoi la plus grande attention est prêtée en la matière et une nouvelle loi sur la formation professionnelle est en train d'être élaborée.
English: The know-how acquired with respect to identifying language needs (i.e. describing situations in which languages learned will be used) may be re-used to guide language education policies.
French: On peut aussi réutiliser le savoir-faire acquis en ce qui concerne l'identification des besoins langagiers (en tant que caractérisation des situations dans lesquelles les langues à apprendre seront utilisées) comme un des outils pour le pilotage des politiques linguistiques éducatives.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 26 Paragraph 4 a (new) 4a. This voluntaristic approach is not a substitute for, but is simply in addition to, current rules and future European legislative initiatives relating to workplace safety, the organisation of working time, the consultation of and provisions of information for workers, the fight against discrimination, health and consumer protection and respect for the environment in the context of economic activity; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 25 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission suivant lequel les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et non pour remplacer une réglementation appropriée dans d'autres domaines ou pour servir de prétexte à l'introduction d'une telle législation; considère toutefois que le débat mené au sein de l'UE sur le caractère volontaire ou obligatoire des approches de la RSE devrait être "dépolarisé" en réintroduisant une approche essentiellement volontariste basée sur des objectifs clairs, dans les domaines sociaux et environnementaux, et des mesures d'évaluation et de suivi pouvant devenir obligatoires; Or. fr
English: Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Community.
French: Ces mesures d'identification ont les mêmes effets de droit sur tout le territoire douanier de la Communauté.
English: Professor Woodward served as Head of the Analysis and Assessment Unit of the United Nations mission in the former Yugoslavia and as a consultant to agencies of the United Nations system, the World Bank, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the United States and United Kingdom departments of development, foreign affairs and defence.
French: Le professeur Woodward a exercé les fonctions de chef du Groupe d'analyse et d'évaluation de la mission des Nations Unies en ex-Yougoslavie et a joué le rôle de consultant auprès de plusieurs organismes du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que des États-Unis et des Ministères du développement, des affaires étrangères et de la défense du Royaume-Uni.
English: For the Confederacy, the result was despair.
French: Cette issue désespéra la Confédération.
English: Reports from the Moderators of the round tables
French: Rapports des animateurs des tables rondes
English: • Training and Awareness for Persons with Disabilities Lead:
French: • Formation et sensibilisation concernant les personnes handicapées Responsable du sous-comité:
English: More research may be carried out on potential threats to the species and the level of impact of various human activities, especially more research on impacts of lake eutrophication and shoreline alteration.
French: Intensifier la recherche sur les menaces possibles à l’espèce et sur le niveau d’incidence de diverses activités anthropiques, particulièrement les effets de l’eutrophisation des lacs et de l’altération des rivages.
English: • simple clock and calendar outlines as reminders for appointments and medication schedules Also bear in mind that if communicating in "plain language" is one of your goals (and in most cases it should be), you also need a plain concept supported by a plain structure.21 Plain language is hard to impose retroactively.
French: • des dessins graphiques simples d'horloge ou de calendrier en guise de rappel des rendez-vous Gardez aussi toujours en tête que pour communiquer en « langage simple » (ce qui devrait être le cas le plus souvent), il faut que le message repose sur un concept simple et soit appuyé par une structure simple.21 Il est difficile d'imposer un langage simple de façon rétroactive.
English: The second event "Magnitola - team" - the main theme!
French: Le deuxième événement "Magnitola - L'équipe" - le thème principal!
English: Health Canada (HC) has improved its emergency response mechanisms by developing and updating plans and procedures to be prepared for and torespond more effectively to food safety emergencies involving natural and intentional contamination of foods with biological and chemical agents that could cause serious public health and economic impacts.
French: Santé Canada (SC) a amélioré ses mécanismes d’intervention d’urgence en élaborant et en mettant à jour divers plans et procédures pour être prêts et réagir plus efficacement aux situations d’urgence où des aliments font l’objet d’une contamination naturelle ou intentionnelle par des agents biologiques ou chimiques qui pourraient compromettre la santé publique et avoir de graves répercussions économiques.
English: 1 Yr(s)
French: Lending Support for Collaborative Care Options
English: • 2008 ICCS Governor General’s International Award for Canadian Studies Winner
French: • Lauréat du Prix international du Gouverneur général en études canadiennes, 2008
English: Very often banks will not give them the necessary cash to start, so I think we have to look forward to that as well.
French: Les banques leur refusent bien souvent les fonds nécessaires pour débuter; je pense dès lors que nous devons nous pencher sur cette question aussi.
English: The sign generally needs to be used in a commercial context to function as a trademark.
French: Le signe doit en général être utilisé dans un contexte commercial pour fonctionner comme une marque déposée.
English: Gloves should be worn during the cleaning and decontaminating procedures.
French: Le port de gants est recommandé durant le nettoyage et la décontamination.
English: DETERMINATION 5.1 5.2 Prepare a blank solution consisting of 0.2% (v/v) hydrochloric acid and 2% (v/v) nitric acid into a 50 mL centrifuge tube.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une solution en blanc composée d’acide chlorhydrique 0,2 % (v/v) et d’acide nitrique 2 % (v/v) dans un tube de centrifugeuse de 50 mL.
English: The appeal fee is not reimbursed under Rule 67 EPC.
French: Il n'est pas procédé au remboursement de la taxe de recours visé à la règle 67 CBE.
English: April 19, 2007 The appeals of Levan Turner and Chris Hughes against the selection made for appointment in closed competition 2005-BSF-CCID-PAC-003A to the position of Border Services Officer (PM-03), Canada Border Services Agency, Vancouver, British Columbia.
French: Appels interjetés par Levan Turner et Chris Hughes à l’encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2005-BSF-CCID-PAC-003A en vue d’une nomination au poste d’agent des services frontaliers (PM-03) à l’Agence des services frontaliers du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: They called on Trade Ministers to strengthen APEC's work in the area of trade facilitation including through closer dialogue with business and greater peer review.
French: Ils ont incité les ministres du Commerce à intensifier les travaux de l'APEC dans le domaine de la facilitation du commerce, notamment en engageant un dialogue plus soutenu avec les milieux des affaires et en multipliant les évaluations par des pairs.
English: The 24-hour recall takes less time and, therefore, is less burdensome for the respondent.
French: Pour les répondantes, il est moins long de procéder au rappel de 24 heures et, par conséquent, moins fastidieux de le faire.
English: On 3 March 1998, Mr B. complained to the Ombudsman that the Commission had failed to reply to his letter of 2 December 1996 in which he asked for information about the introduction of the Euro.
French: Un grief courant se rapporte au défaut de réponse de la part des institutions ou organes communautaires aux lettres qui leur ont été adressées.
English: Having considered the Secretary-General's Report on the subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur ce point;
English: Paragraph (a) deems a transfer of property (other than an "arm's length transfer", as defined in new subsection 94(1) or a transfer to which paragraph 94(2)(c) applies) to be a direct transfer to a trust if the property is transferred from one entity to another and, as a result of the transfer, the fair market value of the property of the trust increases or the liabilities of the trust decrease.
French: Un transfert de bien (sauf un « transfert sans lien de dépendance » au sens du nouveau paragraphe 94(1) ou un transfert auquel s’applique l’alinéa 94(2)c)) est réputé être un transfert direct à une fiducie si le bien est transféré d’une entité à une autre et que, en raison du transfert, la juste valeur marchande du bien augmente ou que l’obligation de la fiducie diminue.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > À notre sujet Institutional links
English: Independent family-run food outlets, known as "attars", usually sell goods on credit.
French: Des commerces familiaux indépendants, appelés « attars », vendent généralement leurs produits à crédit.
English: Calls on the Member States to benefit from the economic upturn and to enter into a coordinated debate on possible tax and structural reforms likely to ensure the sustainability of pension and social security systems; Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli, Wojciech Roszkowski et Jan Tadeusz Masiel Amendement 190 Paragraphe 23 23. invite les États membres à une réflexion coordonnée sur de possibles réformes fiscales susceptibles de soutenir une politique favorable à la famille et d'assurer la durabilité des systèmes de retraite et de protection sociale; Or. pl
English: It was the beauty of these meadows, so near to their town, that inspired a group of people in Revelstoke to lobby for the creation of the national park in 1914.
French: C’est la beauté de ces prés, qui se trouvaient si près de leur ville, qui a incité un groupe de citoyens de Revelstoke à militer en faveur de la création du parc national, en 1914.
English: It is not limited to persons with physical mobility disabilities, such as those using wheelchairs.
French: Le terme n’est pas limité aux personnes avec des déficiences de mobilité physique comme celles qui utilisent un fauteuil roulant [9] .
English: Requires clarification regarding the use of the term "material".
French: Clarifiez l'utilisation du terme « matériel ».
English: The Midwifery Profession Act came into force January 2005 and licenses midwives.
French: La Loi sur la profession de sage-femme est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: "We produce two radio programs every two weeks," explains Jaime, "which we burn onto CDs and distribute to every radio station in Afghanistan.
French: « Nous produisons deux émissions de radio toutes les deux semaines, explique Jaime. Nous les gravons sur cédéroms et les distribuons à chaque station de radio afghane.
English: Mr. Cihan Terzi (Turkey)****
French: M. Cihan Terzi (Turquie)****
English: Furthermore, there had been agreement among delegations, during the informal consultations, that the amendments should enter into force on July 1, 2008.
French: Les délégations sont également convenues, au cours des consultations informelles, que les modifications entreraient en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The outlook for Brazil, in particular, has brightened considerably since the abandonment of its exchange rate peg – the movement to a freely floating currency has not placed as much upward pressure on inflation as expected.
French: Dans les autres économies de marché émergentes, le FMI a joué un rôle actif, apportant une aide financière pour concourir à la stabilisation de la situation macroéconomique dans nombre de pays :
English: [See A/52/47, annex XX, para.
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 7]
English: We should like also to thank the United Kingdom, which came to the Mission's rescue at a particularly critical juncture.
French: Nous remercions également le Royaume-Uni, qui est venu au secours de la Mission à un moment particulièrement critique.
English: The usage rate of the services of mother-and-child clinics is high.
French: Le taux d'utilisation des services de maternités et de cliniques pédiatriques est élevé.
English: Roughly two decades after its inception, on 15 June 1964, to be exact, the Group of 77 was established to express the aspirations of scores of developing countries in Asia, Africa and Latin America to work with each other under the umbrella of the United Nations, with a view to promoting their common economic interests, developing their negotiating capacity regarding various international economic issues and increasing the bonds of their technical cooperation.
French: Environ 20 ans plus tard, le 15 juin 1964 pour être exact, le Groupe des 77 a été créé pour exprimer les aspirations de nombreux pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, à œuvrer ensemble sous les auspices des Nations unies en vue de promouvoir leurs intérêts économiques communs, de développer leurs capacités de négociation sur diverses questions économiques internationales et de resserrer les liens de leur coopération technique.
English: Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que, dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu sur les niveaux de service, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante.
English: The Ecohealth approach emphasizes trandisciplinarity (i.e., an integrated multidisciplinary approach); multi-stakeholder participation; and social and gender equity in research.
French: La démarche d'Écosanté met l'accent sur la transdisciplinarité (c.-à-d. approche multidisciplinaire intégrée), la participation de multiples intervenants et l'analyse sociale et sexospécifique axée sur l'équité.
English: LESSONS LEARNED COMMUNITY PRACTICE
French: ET COMMUNAUTAIRE PRATIQUE LA PRATIQUE COMMUNAUTAIRE
English: Indian IT companies themselves have developed global delivery models by establishing software development centres in other emerging market economies (like Eastern Europe) to cater for clients from developed countries (Western Europe).
French: Les sociétés indiennes de TI ont pour leur part élaboré des modèles mondiaux en créant des centres de conception de logiciels dans d'autres pays émergents (par exemple en Europe orientale) afin de répondre aux besoins des pays développés (Europe occidentale).
English: The herbs Roman chamomile, German chamomile and peppermint leaf can be used to illustrate how the SOE allow a variety of health claims to be made for a single NHP, based on the level of evidence supporting the product’s effectiveness and safety for each proposed purpose.
French: On peut faire référence aux plantes médicinales suivantes, soit la camomille romaine, la camomille allemande et les feuilles de menthe poivrée, pour illustrer en quoi les NP peuvent appuyer une série d’allégations relatives à la santé dans le cas d’un seul PSN en se fondant sur le niveau de preuves qui confirme l’efficacité et l’innocuité du produit en rapport avec chaque objectif observé.
English: Capacity and capability for early response and written incidence management protocol.
French: 2) La capacité à réagir promptement et un protocole écrit de gestion des incidents.
English: But I am concerned that apparent compliance does not always result in truly effective privacy and security practice. Goodwill needs to be translated into practice.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une panacée, la LPRPDÉ et les lois provinciales qui lui sont essentiellement similaires ont permis de changer en profondeur les comportements et les perceptions concernant la protection des renseignements personnels au Canada.
English: In addition, the Faculty of Law in the University of Dar es-Salaam has introduced humanitarian law as an optional subject.
French: En outre, la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam propose une option de droit international humanitaire.
English: Ordered or random constructions pour out in a passionate burst of life and movement.
French: Dans un élan de vie et de mouvement, des structures ordonnées ou aléatoires se déploient.
English: ◦ It is this post-implementation evaluation phase which has received little attention in the past.
French: ◦ C’est cette phase de l'évaluation subséquente à la mise en œuvre qui a reçu peu d’attention par le passé.
English: Letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150)
French: Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/150)
English: Riding in the back seat of a tank with tires, a COYOTE, was relatively comfortable.
French: Lors de nos déplacements en Coyote, un char muni de roues, je me sentais très à l'aise assis dans le siège arrière.
English: They serve as a bridge for developing the local cluster to the point where it attracts the foreign VC, and then as a local knowledge base in the early phases of foreign VC's investment in Canada.
French: Ils aident les grappes locales à progresser jusqu'au point où elles attireront du capital-risque étranger, et ils sont ensuite des personnes-ressources locales pour les étrangers qui sont de nouveaux investisseurs au Canada.
English: Recognizing the magnitude and scope of the challenge, it is obviously necessary to attack the problem in a coherent and systematic fashion, something that was not always a feature of past planning efforts.
French: Compte tenu de l’ampleur et de la portée du défi, il est évidemment nécessaire de confronter le problème d’une manière cohérente et systématique, ce qui n’a pas toujours été le cas dans les efforts de planification antérieurs.
English: Have you ever met any band just by reading the AP?
French: Avez-vous jamais rencontré une bande de la simple lecture des AP?
English: During 2002, UNFPA amended its project budget practices to ensure that countries do not “over-allocate” funds.
French: En 2002, le FNUAP a modifié ses pratiques budgétaires pour que les dépenses des programmes et des sous-programmes de pays ne dépassent pas les niveaux approuvés par le Conseil d'administration.
English: It is, however, unfavourably compared to the United States which has the Americans with Disabilities Act (ADA).
French: Le système comporte toutefois des lacunes si on le compare à celui des États-Unis qui contient une loi en faveur des personnes handicapées, la Americans with Disabilities Act (ADA).
English: The Archives of Ontario has microfilm of some of this material which is discussed in the section on Private Fonds in this guide.
French: The Archives publiques de l'Ontario has microfilm of some of this material which is discussed in the section on Private Fonds in this guide.
English: 2.6 As regards the alleged lack of objectivity, the Ombudsman notes that, in his letter dated 25 September 2003, the Director of the European School of Ixelles gave several reasons to the complainants in order to justify his decision not to enrol their son in the English-language section, namely the languages mainly spoken by their son and the lack of available places in the relevant section.
French: 2.6 S’agissant du manque d’objectivité, le Médiateur constate que, dans sa lettre datée du 25 septembre 2003, le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles invoque différentes raisons pour justifier sa décision de ne pas inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone, à savoir les principales langues parlées par l’enfant et le manque de places disponibles dans la section concernée.
English: There is a need for seminars and other training activities for entrepreneurs, managers, researchers, patent attorneys, industrial property officers, and copyright experts to overcome the difficulties outlined above.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut organiser des séminaires et d’autres activités de formation à l’intention des entrepreneurs, gestionnaires, chercheurs, conseils en brevets, fonctionnaires des offices de propriété industrielle et spécialistes du droit d’auteur.
English: Should this be extended, this option could provide for an expiry date at the end of the commitment period in which a tCER is issued.
French: En cas de prolongation, cette option pourrait situer la date d'expiration à la fin de la période d'engagement au cours de laquelle une URCE-T a été délivrée.
English: Evidence demonstrating the ingredient's safety at a lower dose is not acceptable.
French: Une preuve démontrant l'innocuité de l'ingrédient à une moindre dose n'est pas acceptable.
English: Bottom live specimens, male, length 75 mm.
French: Le périostracum est normalement jauneorange vif, parfois roux, et lustré.
English: But not everything can be measured from space.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas tout mesurer depuis l’espace.
English: Effective execution of functions essential to the financial safety and security of the Canadian public.
French: Exécution efficace des fonctions essentielles à la santé et à la sécurité financières du public canadien.
English: (ii) Include in the preamble of the principles the description of the role of international organizations in the global statistical system and expand the best practices associated with the principles, in particular principle 6;
French: ii) D'inclure dans le préambule des principes la description du rôle des organisations internationales dans le système statistique mondial et de développer les pratiques de référence associées aux principes, en particulier le principe 6;
English: HONOURING OF COMMITMENTS ENTERED INTO BY ROMANIA 36.
French: Respect des engagements contractés par la Roumanie 36.
English: • downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CCF; or
French: • diminuer le niveau d'assurance du cocertificat avec l'ICC; ou
English: It includes the Chair of the Standing Committee, the Vice-chair and the former Chair, and is assisted by the Secretariat.
French: Il comprend le Président/la Présidente du Comité permanent, son Vice-Président/sa Vice-Présidente et l'ancien(ne) Président(e), et est assisté par le Secrétariat.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems, 2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes (2007).
English: (1) by ten votes to five,
French: 1) Par dix voix contre cinq,