ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drop-out Intervention Programme was undertaken, including the provision of multi-level materials (MLMs), school feeding programme, distribution of school supplies and parent teacher partnership.
French: Le Programme d'intervention concernant l'abandon scolaire a été mis en œuvre; il comprend la fourniture de matériels pour les classes à plusieurs niveaux, un programme d'alimentation scolaire, la distribution de fournitures scolaires et un partenariat parents-enseignants.
English: The lodges, situated on the shore of lac à la Pêche, are along a large network of trails.
French: Situés sur les berges du lac à la Pêche, les gîtes voisinent un vaste réseau de sentiers.
English: The countries hosting the most phishing sites in 2008 were the USA (37.25%), Russia Federation (11.66%) and China (10.3%) according to the APWG.
French: Toujours selon l'APWG, avec 92,4 % des attaques au mois de janvier 2008, les services financiers restent le secteur le plus touché.
English: To this end, the Presidency is closely following the ratification procedures in the Member States and is pleased to note that the procedures are underway and that the Treaty enjoys support.
French: A cette fin, la présidence suit avec beaucoup d'attention les procédures de ratification dans tous les États membres. Elle constate qu'elles sont en cours de réalisation et que le traité recueille un large soutien.
English: It then examines the evolution of two aspects of the relative labour market conditions of unskilled and skilled workers - first, their employment and unemployment situation and, second, their earnings.
French: L'ouvrage examine ensuite l'évolution de deux aspects de la situation relative des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs qualifiés sur le marché du travail, c'est-à-dire leur situation d'emploi et de chômage et leur rémunération.
English: It is clear that these self-governing bodies have a key role to play in the emergence of balanced states and of a politically coherent, well-organised Europe, which can be seen to be both desirable and essential.
French: Il est évident que ces structures autonomes ont un rôle essentiel à jouer dans la formation d’Etats équilibrés et d’une Europe vertébrée et politiquement cohérente, ce qui semble a priori aussi souhaitable que fondamental.
English: We are concerned here with three different alternatives.
French: Il s'agit ici de trois alternatives différentes.
English: The review was directed to take into account the function at both the central agency level of the government and in respect of operating departments but not Crown corporations or other arms-length agencies.
French: L’examen a été mené de façon à prendre en considération la fonction tant au niveau des organismes centraux qu’à l’égard des ministères opérationnels, mais n’a pas tenu compte des sociétés d’État ni des autres organismes en lien de dépendance.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 1,385,333 (approximately USD 4,793,540) and claim preparation costs aggregating KWD 251,409 (approximately USD 869,927).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 1 385 333 (environ USD 4 793 540) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 251 409 (environ USD 869 927).
English: They might also be intended to ensure consistency in the treatment of certain contractual issues and to provide guidance to the public authorities involved in the negotiation of project agreements at different levels of government (national, provincial or local).
French: Elles pourraient peut-être aussi avoir pour but d'uniformiser certaines dispositions contractuelles et de donner des indications aux autorités publiques chargées de négocier les accords de projet aux différents niveaux de l'État (national, provincial ou local).
English: For example, through the Clean Development Mechanism we can help developing countries skip an entire generation of polluting technologies and at the same time help Canadians meet our targets.
French: Ainsi, grâce au Mécanisme pour un développement propre, des pays pourront s'abstenir d'avoir recours à toute une génération de technologies polluantes tout en aidant les Canadiens et les Canadiennes à atteindre les cibles qu'ils se sont fixées.
English: You will have noticed, Mr Crowley, that given the existence of that rule, the President has been exercising the natural flexibility which the liveliness of our Question Time demands.
French: Monsieur Crowley, vous aurez sans doute déjà remarqué que, malgré l'existence de cette règle, le président a toujours agi avec toute la souplesse qu'exige une heure aussi animée que l'heure des questions.
English: -May they live in truth, charity, justice and in the enjoyment of the messianic peace which enfolds human hearts, communities, the earth and the entire universe!
French: Dans sa cathédrale, remplie de fidèles de diverses lignées, les disciples de saint Méthode rendirent un hommage solennel au pasteur défunt, à cause du message de salut, de paix et de réconciliation qu'il avait apporté et auquel il avait consacré sa vie: « Ils célébrèrent un office sacré en latin, en grec et en slavon »(47), adorant Dieu et vénérant le premier archevêque de l'Eglise qu'il avait fondée chez les Slaves, auxquels, avec son frère, il avait annoncé l'Evangile dans leur propre langue. Cette Eglise devint encore plus forte quand, du consentement exprès du Pape, elle reçut une hiérarchie autochtone, fondée dans la succession apostolique et demeurant en unité de foi et d'amour avec l'Eglise de Rome et avec celle de Constantinople, celle d'où la mission slave avait pris le départ.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the restructuring of the Headquarters support structure for peacekeeping operations was still in progress at the time the Board planned its audit.
French: À ce propos, le Comité consultatif note que la réorganisation des services d'appui aux opérations de maintien de la paix du Siège était encore en cours lorsque le CCC a programmé son audit.
English: Moreover, through EU co-funded projects, NCPE challenges stereotypes about persons belonging to minorities and combats discrimination, racism and xenophobia.
French: En outre, à travers des projets cofinancés par l'Union européenne, la Commission s'attaque aux préjugés à l'égard des personnes qui appartiennent à des minorités et elle lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: So, many older people believe they won’t have a heart attack by just sitting (not true), and it’s easier to keep sitting than to get up and exert oneself for the sake of something they don’t really believe is a good idea for them.
French: Dire que tant d’aîné(e)s croient qu’ils ne feront pas de crise cardiaque en demeurant assis, alors que cela est faux. Ils croient qu’il est plus normal de demeurer assis que de se lever et de faire un effort lorsqu’une activité leur semble nuisible.
English: Then we decided to have a place and got the place here in town and ever since.
French: Alors, nous avons décidé d’avoir un endroit et nous avons obtenu cet endroit ici, dans la ville, et nous l’avons depuis.
English: Developed countries employ 12 times the per capita number of scientists and engineers in research and development than developing countries, where there is often a woefully weak institutional capacity.
French: Le nombre de chercheurs scientifiques et techniques par habitant est 12 fois plus élevé dans les pays développés que dans les pays en développement, où la recherche-développement scientifique et technique est terriblement faible.
English: It was suggested that the proposal be entitled “natural resources environmental management and socio-cultural sustainability in the Andes”.
French: Il a été suggéré que cette proposition s'intitule “Gestion écologique des ressources naturelles et pérennité socioculturelle des Andes”.
English: UNEP provides media and public information support to multilateral environmental agreement the MEA secretariats through its Information Unit for Conventions (IUC) in Geneva.
French: Le PNUE fournit, par l'intermédiaire de son Unité d'information sur les conventions sise à Genève, de l'aide en matière de médias et d'information du public aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It also depends on the plane's route.
French: Elle dépend aussi de la route empruntée par l'avion.
English: It also establishes (part 1, article 76) that an employer may terminate an employment contract only on the grounds stated in articles 68, 69, 70, 73, 74 and 75.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 76, l'employeur peut résilier le contrat d'emploi uniquement pour l'un des motifs prévus aux articles 68, 69, 70, 73, 74 et 75.
English: To this end, penal establishments will be reclassified with respect to their level of security, conditions of detention will vary according to how far the offender has been reformed, and inmates will have a guaranteed right to be visited, receive messages and packages, purchase food, and transfer their prison wages to personal accounts.
French: À cette fin, les établissements pénitentiaires feront l'objet d'un nouveau classement tenant compte de leur niveau de sécurité, les conditions de détention varieront selon le degré de rééducation atteint par le délinquant et les prisonniers auront le droit de recevoir des visites, des messages et des paquets, d'acheter des vivres et de virer le salaire perçu en prison sur un compte personnel.
English: Japan, as an initiator of the Friends of Human Security in New York, will work with other interested countries to operationalize the human security approach in all the policies and programmes of the United Nations system in tackling this problem.
French: Le Japon, en sa qualité d'initiateur des Amis de la sécurité humaine à New York, coopérera avec les pays intéressés afin d'intégrer le concept de sécurité humaine dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies qui s'attaquent à ce problème.
English: Such special services may be well recompensed.
French: Ces services particuliers peuvent mériter une juste rémunération.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Stelco, un producteur d’acier intégré, est le deuxième principal producteur de produits de tôle d’acier laminée à froid au Canada.
English: Transcript of Public Hearing, 12 September 2003 at 75-76; Commissioner’s brief, Tab K. 18.
French: Le fabricant a aussi fourni à l’ADRC des échantillons de deux motifs de dentelles19.
English: Experts discussed the role of performance requirements in maximizing the benefits of R&D-related FDI in developing countries.
French: Les experts ont examiné le rôle des obligations de résultat dans la maximisation des avantages des IED liés à la R-D dans les pays en développement.
English: According to RETENG, the matter was to be heard in May 2008, however, the government requested that dialogue be carried at the local level with the Wayeyi.
French: D'après la RETENG, l'affaire devait être entendue en mai 2008 mais le Gouvernement a demandé que des pourparlers se tiennent à l'échelon local avec les Wayeyis.
English: D5301D INSPECTION - DND 01/06/91 The Contractor is responsible for performing or having performed all inspections and tests necessary to substantiate that the materiel or services provided conform to the drawings, specifications and Contract requirements of the specified manufacturer's part number.
French: D5301D INSPECTION - MDN 01/06/91 L'entrepreneur a la responsabilité d'exécuter ou de faire exécuter toutes les inspections et les essais nécessaires afin de confirmer que le matériel ou les services fournis sont conformes aux dessins, spécifications et exigences du Contrat incluant toutes exigences techniques afférentes aux numéros de pièce spécifiques du fabriquant.
English: • Official weighing data generated by the weighing devices and systems monitored by the CGC enabled the grain handling industry to market Canadian grain and to make effective decisions.
French: • Les données officielles relatives à la pesée générées par les appareils et les systèmes de pesée surveillés par la CCG ont permis au secteur de la manutention de commercialiser le grain canadien et de prendre des décisions éclairées.
English: E. Human rights principles and instruments: publicity,  dissemination, teaching and training in Egypt 46 - 81 17
French: Principes et instruments relatifs aux droits de l'homme: publicité, diffusion, enseignement et formation 46 - 81 17  DEUXIÈME PARTIE.
English: 62 above.
French: Voir le paragraphe 62 ci-dessus.
English: We provide support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: Nous fournissons un soutien au ministre, au sous ministre, au sous ministre déléguée, aux sous ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et les autres organisations.
English: However, there are also other companies that are slow to go into production, preferring to use their stake for speculative purposes.
French: D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.
English: I have long been nothing more done here, which gave me the spambot to understand with the view through the comments also clearly marked.
French: Je suis depuis longtemps plus rien faire ici, qui m'a donné l'spambot de comprendre le point de vue à travers les commentaires aussi clairement marquée.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 4801: 4801.01 For the purpose of subsection 132.11(1) of the Act, a trust that is a money market fund as defined in National Instrument 81-102 Mutual Funds, as amended from time to time, of the Canadian Securities Administrators is a prescribed trust.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 4801, de ce qui suit : 4801.01 Est visée, pour l'application du paragraphe 132.11(1) de la Loi, la fiducie qui est un OPC marché monétaire au sens de la Norme canadienne 81-102 Les organismes de placement collectif des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, et des modifications successives de cette norme.
English: 46 Section 20 of the act was considered by Justice MacKay in the decision of Air Atonabee v. Minister of Transport (1989) 27 F.T.R. 194.
French: 46 L’article 20 de la Loi a été pris en compte par le juge MacKay dans la décision relative à la cause Air Atonabee contre le Ministre des Transports (1989) 27 F.T.R. 194.
English: However, the chief financial officer of any organization must accept accountability for failures in the finance and controllership functions.
French: L'administrateur supérieur des Affaires financières de tout organisme doit accepter la responsabilité des manquements des fonctions de finances et de contrôle.
English: I invite you to review the Industry Canada Performance Report for more details on how Industry Canada encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement d'Industrie Canada pour savoir exactement ce que fait le Ministère pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: Key words: fast Fourier transformation, frequency domain, spectral analysis, time domain, women
French: Mots-clés: transformation de Fourier rapide, domaine fréquentiel, analyse spectral, domaine temporel, femmes
English: We welcome the decision of the Security Council to endorse the recommendations of the Informal Working Group, and we strongly urge the Council to fully implement those recommendations.
French: Nous nous félicitons de la décision du Conseil de souscrire aux recommandations du Groupe de travail informel, et nous l'invitons instamment à les mettre pleinement en œuvre.
English: One delegation stated that, in order to meet the requirement of patentable subject matter, the invention should provide a practical application having a useful, concrete and tangible result, but that it should not be required to have a technical character.
French: Une délégation a déclaré que pour pouvoir satisfaire à l’exigence concernant l’objet brevetable, l’invention doit pouvoir recevoir une application pratique permettant d’obtenir un résultat utile, concret et tangible, mais que l’on ne devrait pas exiger qu’elle présente un caractère technique.
English: However, you were also wise in warning against extending the IGC too much.
French: Mais c’est avec sagesse que vous avez, aussi, mis en garde contre une prolongation trop importante de la CIG.
English: The more apart the two  averages are, the more likely it is to say yes it comes from  different populations; yes, this person is treating male and  female questionnaires differently.
French: Plus l'écart est grand, plus grande est la probabilité qu'elles   proviennent de populations différentes; autrement dit, plus grande   est la probabilité qu'un tel ou une telle traite les   questionnaires masculins et féminins différemment.
English: Statement by the Government of the Syrian Arab Republic concerning the Israeli attack on a Syrian position in Lebanon (Damascus, 16 April 2001)
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improved techniques in mission planning and start-up have been piloted during the establishment of UNAMA, and the Department has expanded its civilian training cell, which provides administrative and logistics training for staff in field missions.
French: Des techniques améliorées pour la planification et la création de missions ont été testées lors de la mise en place de la MANUA et le Département a élargi sa cellule de formation civile, qui dispense une formation administrative et logistique au personnel des opérations sur le terrain.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
French: Conformément aux instructions précises de la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties. Le règlement des transactions s’effectue par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: By sharing the same goals with other Balkan countries, Albania believes that this realistic policy will find roots in neighbouring countries, which should respect and implement the institutional rights of Albanians, whether they are in Macedonia, Presevo or Montenegro.
French: Partageant les mêmes objectifs que les autres pays des Balkans, l'Albanie est convaincue que cette politique réaliste s'implantera dans les pays voisins, lesquels devraient respecter et appliquer les droits institutionnels des Albanais, où qu'ils se trouvent, en Macédoine, à Presevo ou dans le Monténégro.
English: Legal aid is granted to applicants without means.
French: L'aide juridictionnelle est accordée aux indigents.
English: They want to recruit young boys and teenagers and make them part of a conﬂict they don’t belong to.
French: Ils essaient de recruter des jeunes garçons et des ados pour participer à un conﬂit auquel on n’appartient pas.
English: You can also order a cake.
French: Du kannst einen Kuchen auch bestellen.
English: We require strategic alliances for achieving progress in the solution of problems affecting our societies, in particular with regard to inequities and discrimination.
French: Nous prônons la constitution d'alliances stratégiques pour progresser dans le règlement des problèmes qui touchent nos sociétés, en particulier les injustices et les discriminations.
English: With the help of an online validation, Valve also insured that there would be no leak before said-date (and hour) for all the world. Everybody starts at the same time even if you're a journalist or you shoplift it out of the warehouses.
French: Par l'intermédiaire d'une validation en ligne, Valve s'est assuré qu'il n'y aurait aucune fuite avant le jour et l'heure dite partout dans le monde simultanément (même si vous êtes journaliste ou si vous cambriolez les stocks d'un magasin).
English: The merchandise you bought for resale should be attributed exclusively to your commercial activity.
French: Vos achats de marchandises pour la revente se rattachent exclusivement à votre activité commerciale.
English: This segment of the twelfth session will discuss, among other things, the following: first, climate change and related matters; second, the draft indicative work programme of AMCEN for the biennium 2009-2010 and related matters; and, third, policy and related matters.
French: Les travaux du Groupe d'experts de la douzième session porteront entre autres sur les points suivants : d'abord, les changements climatiques et les questions connexes; ensuite, le projet de programme de travail indicatif de la CMAE pour la période biennale 2009-2010 et les questions connexes; et enfin, les questions d'orientation et les aspects connexes.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: For small and medium-sized enterprises, Mr President, electronic commerce offers big opportunities.
French: Le commerce électronique ouvre de grandes opportunités pour les petites et moyennes entreprises, Monsieur le Président.
English: The close relationship between current foliage and previous annual ring area may reflect a developmental link between foliar primordia, which will become the following year's foliage, and the cross-sectional area of the supporting xylem.
French: La relation étroite entre le feuillage de l'année et la surface de l'anneau de croissance de l'année précédente peut être le reflet d'un lien de développement mettant en jeu les primordia foliaires appelées à former les feuilles de l'année suivante et la surface du xylème les supportant.
English: Under Commodore Rouleau’s command, the fleet conducted anti-terrorism operations for two months in the Mediterranean for which the crew of HMCS Iroquois received NATO medals from the Governor-General.
French: L’équipage du NCSM Iroquois s’est d’ailleurs mérité des médailles de l’OTAN à cet égard de la part de la Gouverneure générale. Le SNMG 1 constitue un noyau de la puissance maritime de l’OTAN.
English: The General Assembly continued to consider this question at its thirtieth to thirty-second sessions, tenth special session, and thirty-third to fifty-ninth sessions (resolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trentième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire et de sa trente-troisième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 3474 (XXX), 31/71, 32/82, S-10/2, par.
English: At present it is still unclear what the result will be.
French: Actuellement, il n'est pas possible de savoir ce que donnera le résultat.
English: In August 1997 the United States Copyright Office issued a report on the situation.
French: En août 1997, le Copyright Office des États-Unis a publié un rapport sur la situation.
English: Transitional Rules The general transitional rule to determine whether the rate of 6 per cent or the rate of 5 per cent will apply, which will be based upon the time at which the GST in respect of a transaction becomes payable, is outlined below:
French: Règles transitoires La règle transitoire générale visant à déterminer si la TPS doit s’appliquer au taux de 6 % ou de 5 %, laquelle sera fonction du moment où la TPS applicable à une transaction devient payable, est décrite ci-après :
English: • The typical germination rate for these seeds is 80% with typically greater than 50% of the seedlings being pistillate (female).
French: Le taux de germination des semences est d’environ 80 % et généralement plus de 50 % des plantules sont des femelles.