ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long do you think a national guide on the role of health professionals in EA should be?
French: Selon vous, quelle devrait être la longueur d'un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé en ÉE?
English: CBSA will treat bulk shipments that are not individually addressed to recipients in Canada in the same way as those
French: Si vous n’êtes pas inscrit, l’ASFC percevra la TPS/TVH sur la valeur totale de l’envoi.
English: For ectomycorrhizal fungi confronted with the pisolithins, both compounds were effective in inhibiting the growth of an equal number of fungi, but benzoylformic acid caused a growth stimulation of some ectomycorrhizal fungi.
French: En ce qui concerne l'action des pisolithines sur les champignons ectomycorhiziens, les deux composés ont inhibé efficacement un nombre égal de champignons; toutefois, l'acide benzoylformique a stimulé la croissance de certains champignons ectomycorhiziens.
English: Travel report for Namibia: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=201000
French: Conseils aux voyageurs en Namibie : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=201000
English: CB/02/S21/4.2/EN(T) Adopted by the Budget Committee on 17 April 2002
French: CB/02/S21/4.2/FR(O) Arrêté par le Comité budgétaire le 17 avril 2002
English: The Hotel Azur has received the 'quality label' for traditional and authentic hotel services for over 3 generations.
French: L'Hôtel Azur fort de son 'label de qualité' pratique une hôtellerie traditionnelle et authentique, depuis plus de 3 générations.
English: Current Liabilities Current Liabilities
French: • Les nouveaux emprunts nets étaient Moyenne par ferme ($)
English: Chile and Peru benefited the most from increases in the value of base metals and minerals exports.
French: Le Chili et le Pérou sont les pays qui ont enregistré la plus forte augmentation, en valeur, des exportations de métaux communs et de minéraux.
English: Israel has done so in the past because Israel desires peace.
French: Israël l'a fait dans le passé, car Israël veut la paix.
English: The effect of the reference to Article 5 is that, where an application complies with the requirements under that article for according the filing date, a Contracting Party is obliged to accord that filing date and cannot revoke the filing date for failure to comply with the requirements applied under paragraphs (1) to (6), even where the application is subsequently refused or considered withdrawn under this.
French: Le renvoi à l’article 5 a pour effet que, lorsqu’une demande remplit les conditions prescrites dans cet article pour l’attribution de la date de dépôt, la Partie contractante concernée est obligée d’accorder cette date de dépôt et ne peut pas l’annuler pour non‑respect des conditions visées aux alinéas 1) à 6), même lorsque la demande est ultérieurement rejetée ou considérée comme retirée en vertu de ces dispositions.
English: There are dramatic changes in our world occurring at an ever-increasing pace.
French: Des changements radicaux se produisent dans le monde à un rythme de plus en plus rapide.
English: While the 3 1/4 per cent growth rate projected for the forthcoming year was a good outlook for the international economy as a whole, rates of 6 to 8 per cent were needed for developing countries, particularly those with high debt-to-income ratios.
French: Alors qu'un taux de croissance prévu à 3,25 % pour l'année à venir est une perspective favorable pour l'ensemble de l'économie internationale, les pays en développement, notamment ceux qui ont des ratios dette/revenu élevés, devront atteindre des taux de 6 % à 8 %.
English: As was already mentioned, it also has to do with the fact that we unfortunately have Albanian politicians in Kosovo who do not conduct policy that is geared to the future structure, but are working in a one-sided way according to which side they are on.
French: La situation est également liée à un facteur qui a déjà été mentionné, à savoir que malheureusement, au Kosovo, des responsables politiques albanais n'uvrent pas pour construire l'avenir mais pour reconstruire le pays de manière partiale et en fonction du point de vue historique qu'ils adoptent.
English: Official visit to Albania (23-26 October 2005) At the invitation of the Speaker of Albanian Parliament Mrs Topalli, I visited Albania from 23-26 October 2005. During my visit I met with the Speaker of Parliament, the Committee on Foreign Affairs, and the Committee on EU Integration.
French: Visite officielle en Albanie (23-26 octobre 2005) Je me suis rendu en Albanie du 23 au 26 octobre 2005 à l’invitation de la Présidente du Parlement albanais, Mme Topalli, que j’ai rencontrée au cours de ma visite, ainsi que la Commission des Affaires étrangères et la Commission de l’intégration européenne.
English: Anyone who helps the victim in any way either with finances, driving them to hospital appointments, cooking for them, nursing them, getting prescriptions, listening to them when they are depressed or suicidal should catalogue EVERYTHING from the minute the assault happens.
French: Quiconque aide la victime d'une manière ou d'une autre, que ce soit financièrement, en la conduisant aux rendez-vous à l'hôpital, en faisant la cuisine, en la surveillant, en allant chercher les médicaments, en l'écoutant lorsqu'elle déprime, etc., doit garder trace de TOUTES les dépenses depuis la minute où l'agression a eu lieu.
English: The priority entitlement is for any position in the Public Service for which they are qualified; for a period of two years beginning on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, provided that day is within two years following their date of release for medical reasons.
French: Ce droit de priorité s’applique à tout poste de la fonction publique pour lequel le militaire est qualifié; pendant une période de deux ans à compter du jour où l’autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les deux ans suivant la date où elle a été libérée pour des raisons médicales.
English: Ministries and departments are required to include the EEO policy as part of their programmes/projects, in their corporate plans and their performance agreements.
French: Les ministères et les départements doivent tenir compte de la stratégie dans leurs programmes et projets, leurs plans directeurs et leurs contrats d'objectifs.
English: The ICP Forests report on cause-effect relationships, to be finalized later in 2006, will summarize the effects of air pollution on forests, in particular from nitrogen.
French: Le rapport du PIC-Forêts sur les relations cause-effet, dont la version définitive doit être établie courant 2006, récapitulera les effets de la pollution atmosphérique, due notamment à l'azote, sur les forêts.
English: • We will examine the whole transition from work to retirement, including the possibility of providing partial CPP pensions to Canadians wanting to make a gradual transition to retirement.
French: • Nous examinerons toute la question du passage de la vie active à la retraite, y compris la possibilité de verser une pension partielle aux Canadiennes et aux Canadiens qui veulent prendre leur retraite de façon graduelle.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE SECOND ALLEGATION [16] The Rating Guide was not altered.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA DEUXIÈME ALLÉGATION [16] Le guide de cotation n'a pas été modifié.
English: Partners in the project are the Ministry of Justice's Juvenile Courts Department, which will provide the data on training and education for minors in rehabilitation centres, six Regions (Basilicata, Calabria, Campania, Puglia, Sardinia and Sicily) which have experienced substantial flows of immigration, very often involving people in situations of particular disadvantage, and bodies such as the MIP Consortium, the Information Engineering Training and Research Consortium (Politecnico di Milano), CENSIS, and the Psychoanalytical Institute for Social Research (IPRS).
French: Les partenaires de ce projet sont le Département des tribunaux pour mineurs du Ministère de la justice, qui fournira les données concernant la formation théorique et pratique des mineurs placés dans des centres de réinsertion, six régions (Basilicate, Calabre, Campanie, Pouilles, Sardaigne et Sicile) qui ont connu des courants migratoires importants et ont très souvent accueilli des personnes en situation particulièrement défavorisée, et des entités telles que le Groupement MIP, le Groupement de formation et de recherche en ingénierie informationnelle (Politecnico de Milan), le CENSIS et l'Institut psychoanalytique de recherche sociale (IPRS).
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs sub-place" can not be used at the same time.
French: L'utilisation du code langue figurant dans l'annexe A2 est facultative.
English: It builds on the strong fundamentals Canadians have worked so hard to achieve."
French: […] Il fait fond sur les éléments économiques fondamentaux mis en place grâce au labeur acharné des Canadiens, et il contribue même à les renforcer.
English: Total female population 2000 (thousands): 1,953/Projected population by 2030: 1,884
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 1 953/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 1 884
English: Under the Family Code, a person 18 years of age can marry with parental advice and age 25 without parental advice;
French: En vertu du Code de la famille, toute personne âgée de 18 ans peut se marier avec le consentement parental, lequel n'est pas requis à partir de l'âge de 25 ans;
English: 2005 5 years from now Canadians are among the most connected in the World
French: • 78 % d’entre eux utilisent Internet régulièrement et 60 % prévoient qu’ils feront la plupart de leurs transactions avec le GC par Internet au cours des cinq prochaines années
English: Macroeconomic and financial policies should ensure stable and predictable economic conditions and should avoid biases against rural areas.
French: Les politiques macroéconomiques et financières devraient assurer des conditions économiques stables et prévisibles et éviter les préjugés contre les zones rurales.
English: Next Steps The Northern Workshop was an opportunity to make connections with northerners and to inform them of the opportunities and challenges posed by ABS, particularly in the northern context.
French: Prochaines étapes L’Atelier du Nord a été une occasion d’établir des liens avec les gens du Nord et de les informer des possibilités et des défis que représente l’APA, particulièrement pour le Nord.
English: Prevalence rates are useful for planning of educational, medical, and social interventions.
French: Les taux de prévalence sont utiles pour planifier des interventions éducatives, médicales et sociales.
English: Since then, she has been Director of the Art Gallery of Hamilton.
French: Depuis, elle est directrice de la Art Gallery of Hamilton.
English: Get transaction Information. Server response:
French: Obtenir des informations sur l’échange Réponse du serveur :
English: The representative further contended that the actions taken by the appellant to clarify the differences in the area of selection established between the two institutions of Millhaven and Pittsburgh should have been addressed earlier by the departmental representative so as to provide sufficient opportunity for the appellant to submit her appeal on a timely basis.
French: Le représentant a également allégué que les mesures prises par l’appelante en vue de clarifier les différences entre les zones de sélection établies pour les établissements Millhaven et Pittsburgh auraient dû être communiquées plus tôt par le représentant du ministère, de sorte que l’appelante puisse disposer de suffisamment de temps pour présenter son appel dans le délai prescrit.
English: IDRC’s publication model of offering its books online for free was cited as a success story by Google Book Search, a search engine that allows users to search books for content.
French: Le modèle du CRDI qui consiste à permettre aux internautes de consulter gratuitement ses publications en ligne a fait l’objet d’un article dans la rubrique d’« exemples à suivre » (Success Stories) du site du moteur de recherche Google Book Search (un outil qui permet de trouver la page du livre où se trouve l’extrait recherché).
English: We look forward to working closely with him over the coming weeks.
French: Nous entendons travailler étroitement avec lui au cours des prochaines semaines.
English: In the last three decades there have been declines in the extent of Arctic sea ice of 8.9 per cent per decade in September and 2.5 per cent per decade in March.
French: Au cours des trois dernières décennies, la surface des glaces marines de l'Arctique a diminué de 8,9 % par décennie en septembre et de 2,5 % par décennie en mars.
English: Later still, when technological advances made it feasible, the very fast blue, fin and sei whales were taken.
French: Plus tard, les progrès techniques permettent de chasser les très rapides rorquals bleus, communs et boréals.
English: Knowledge gained from this study will contribute to our understanding of the Ord’s Kangaroo Rat and will be integral to our future conservation efforts with the species.
French: Les connaissances acquises grâce à cette étude nous permettront de mieux connaître le rat kangourou d’Ord et guideront les efforts que nous déploierons à l’avenir pour préserver l’espèce.
English: The Benin international playmaker was sent off last weekend against Monaco and serves an automatic one-game ban.
French: Le milieu de terrain béninois s'est fait expulser face à Monaco, et sera donc automatiquement suspendu pour le prochain match face à Lyon.
English: Strengthening our links with Canadian business and other trade players is one element of our strategy to grow Canada’s business.
French: Renforcer nos liens avec les entreprises canadiennes et d’autres partenaires commerciaux est le premier élément de notre stratégie en vue de faire prospérer les entreprises canadiennes.
English: Requests must include details that address the following: (a) Imported good – Provide detailed description giving both the generic and trade name (and/or chemical name if applicable).
French: Les demandes doivent inclure des détails qui abordent les points suivants : a) Produit importé - On doit fournir une description détaillée du produit indiquant l'appellation commerciale et générique (ou l'appellation chimique, s'il y a lieu).
English: Israel interprets the inability of the Security Council and of other bodies of the international community to condemn such policies as implicit support for Israel and as encouragement to continue such practices.
French: Israël interprète l'incapacité du Conseil de sécurité et des autres organes de la communauté internationale pour condamner ces politiques comme étant un appui tacite à Israël et comme un encouragement à poursuivre de telles pratiques.
English: The laws of Burundi provide for penalties of 10 to 20 years of imprisonment for rape, or even more if there are aggravating circumstances.
French: La législation du Burundi prévoit des peines de 10 à 20 ans d'emprisonnement pour le viol et même au-delà, en cas de circonstances aggravantes.
English: Ultimately, divergences must be analyzed and understood as they impact very directly the credence that should ultimately be accorded these accounts and thus the manner in which the history of the area surrounding the Chaudière Falls is recounted.
French: Nous devons donc entreprendre l'analyse de ces divergences puisqu'elles affectent de très près la crédibilité qui doit être accordée ou non à ces témoignages et qu'elles peuvent ainsi modifier notre compréhension des événements historiques qui se sont déroulés dans le voisinage des chutes Chaudière.
English: We also have with us Colonel McLellan.
French: Nous allons également entendre le colonel McClellan.
English: 1.2 THE ECE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEW PROGRAMME, INCLUDING WORKING METHODS AND ORGANIZATIONAL MATTERS
French: 1.2 LE PROGRAMME D'ÉTUDES DES PERFORMANCES ENVIRONNEMENTALES DE LA CEE, Y COMPRIS LES MÉTHODES ET LES QUESTIONS D'ORGANISATION
English: The resulting datasets from each evaluator were compared to enhance reliability.
French: Les ensembles de données obtenus auprès de chacun des évaluateurs ont été comparés afin d'en accroître la fiabilité.
English: The Malaysian government is attempting to halt illegal immigration, particularly among foreigners who are working without an Employment Pass.
French: Le gouvernement malaisien cherche à mettre un terme à l'immigration illégale, en particulier pour les étrangers qui travaillent sans permis de travail.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Enticing Their Own by Chris Kitzan, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Dreams "Flee, flee this place, for here you have nothing, and there you will have free land and be your own boss!"
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vanter le pays par Chris Kitzan, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les rêves « Fuyez, fuyez cet endroit. Ici, vous ne possédez rien; là-bas, vous obtiendrez une terre gratuite et serez votre propre patron.
English: Efforts are being made by school authorities to remedy the situation, and the Imperial Order, Daughters of the Empire has generously placed book collections in many schools.
French: Les autorités scolaires s'efforcent d'y remédier, et l'Imperial Order Daughters of the Empire a généreusement doté un grand nombre d'écoles de collections de livres.
English: Consultative Group on International Agriculture Research CIDA: Canadian International Development Agency CIP:
French: La limite « extérieure » de l’agriculture périurbaine dépend des critères utilisés et, dans les recherches effectuées jusqu’ici, plusieurs critères différents ont été utilisés.
English: Four sulfhydryl cathepsins, B, C (dipeptidyl aminopeptidase I), H, and L were isolated from porcine spleen.
French: Nous avons isolé de la rate porcine quatre cathepsines sulfhydrylées :
English: The poor physical condition of many UNRWA school premises in Jordan continued to be of concern to the Agency.
French: L'Office continue d'être préoccupé par le mauvais état de nombre de ses bâtiments scolaires en Jordanie.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > 2006 Expenses Senior Level Employees of the CTC McKenzie, Michele, President and CEO Quarter 1 - 2006 Zabel, Karin, Chief Financial Officer and Vice President Finance Quarter 1 - 2006 Quarter 2 - 2006 Péan, Chantal, Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary Quarter 1 - 2006
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2006 Les cadres supérieurs de la CCT McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Premier trimestre Zabel, Karin, Vice-présidente et chef des opérations financières Premier trimestre Deuxième trimestre
English: If a record is inserted without the pertinent references, the author of the description has the right to request the recognition of that work by the citation and the links to the Web site of the institution if it is decided to keep the technology in the database.
French: Si une saisie est effectuée sans les références pertinentes, l'auteur de la description a le droit de faire valoir la reconnaissance de ce travail par citation et liens vers le site Internet de l'institution s'il choisit de laisser la technologie dans la base de données.
English: Even today, scientists are still divided on this issue, particularly on its causes and effects.
French: Même aujourd'hui, les scientifiques sont toujours divisés sur cette question, en particulier sur ses causes et ses effets.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Slightly more than 4 in 10 employees in a visible minority group worked in the National Capital Region, the same as last year, and the same as for all employees.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale à la fin de la période visée par le présent rapport, ce qui constitue une hausse d'un peu plus d'un demi-point de pourcentage.
English: The NCC is legally obliged to provide accommodation to the point of undue hardship in the immediate vicinity of the steps.
French: La CCN est tenue par la loi de fournir un accommodement dans le voisinage immédiat des marches sans subir de contrainte excessive.
English: Chile organized seminars for politicians on the importance of a quota system for women.
French: Le Chili a pour sa part organisé à l'intention de l'ensemble du personnel politique des séminaires sur l'importance d'un système de quotas en faveur des femmes.
English: In its response, CN submitted that St. Lawrence identified traffic without an estimate of carloads and without a firm commitment.
French: Dans sa réponse, le CN a fait valoir que St. Lawrence avait parlé de trafic sans fournir d'évaluation du nombre de chargements complets et sans prendre d'engagement ferme.
English: Bull. 6-2004, point 1.3.47 Council Decision 2004/587/EC on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments:
French: 6-2004, point 1.3.47 Décision 2004/587/CE du Conseil relative à la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts - JO L 257 du 4.8.2004 et Bull.
English: The team continues with many non-footballers including Queen Rania of Jordan, FIFA's President Sepp Blatter, Jessica Alba, Clive Owen, Kevin Spacey, Bono, Bob Geldof and Kelly Rowland.
French: L’équipe ne se limite pas à des footballeurs et en font aussi partie la reine Rania de Jordanie, le président de la FIFA Sepp Blatter, Jessica Alba, Clive Owen, Kevin Spacey, Bono, Bob Geldof et Kelly Rowland.
English: According to the existing Reporting of Exported Goods Regulations, cargo reporting can be done as late as two hours before train assembly.
French: Conformément au Règlement sur la déclaration des marchandises exportées en vigueur, la déclaration du fret peut se faire au plus tard deux heures avant la formation du train.
English: This has the effect of increasing the ratio of financial revenue to total revenue for a refiner and can thereby result in the refiner satisfying the test of being a de minimis financial institution.
French: Cela a pour effet de majorer le ratio du revenu tiré de services financiers sur le revenu total d’un affineur, avec le résultat que ce dernier peut remplir l’exigence applicable à la désignation à titre d’institution financière visée par la règle du seuil.
English: The Committee urges the State to strengthen measures to combat child labour.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures de lutte contre le travail des enfants.
English: All prices for current services and products will be increased to match current costs to NDS to supply the service (processing, for example, will increase from $3.98 to between $4.28 and $8.26 depending upon the volume processed; see NDS Description of New Products, Services and Fees).
French: Tous les droits payables pour les services et produits offerts en ce moment seront majorés afin qu'ils reflètent les coûts actuels de la prestation de services des SND (par exemple, le prix du traitement des données, qui est actuellement de 3,98 $, variera de 4,28 $ à 8,26 $ selon la quantité de données à traiter; voir l'annexe portant sur la description des services de dosimétrie).
English: Susan Crean, B. Laurie Edwards and Marian D. Hebb.
French: Susan Crean, B. Laurie Edwards et Marian D. Hebb.