ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice website was another source of information on domestic violence for legal professionals.
French: Enfin, le site Internet du ministère de la Justice constitue également, à l'intention des professionnels du droit et de la justice, une source d'information sur la violence domestique.
English: It was reported that diabetes developed as a result of this weight gain.
French: On a signalé que le diabète a fait son apparition à la suite de ce gain de poids.
English: Alberta agrees to provide Canada with copies of any of the above types of publicity used in relation to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC Le Canada et l’Alberta conviennent de rendre publics le texte de la présente entente et ses annexes, dans un délai raisonnable à compter de la signature de la présente entente.
English: (Para.  ) In addition, in Judgement No. 1333, Varchaver (2007), the Tribunal held that:
French: En outre, dans le jugement no 1333, Varchaver (2007), le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: Balancing Access and Privacy in Health Research Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French: Mettre en équilibre l'accès à l'information et la protection de la vie privée dans la recherche en santé Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D
English: Following reconsideration, if the applicant still does not agree with the decision that has been made, the applicant has the right to appeal to the NAC, the multi party Committee overseeing the administration of the IRSSA.
French: Le demandeur qui serait toujours en désaccord avec la décision rendue après révision a le droit de faire appel devant le CAN, le comité multipartite qui supervise l’administration de la CRRPI.
English: Of course, the fundamental question should continue to be what changes needed to be introduced to policies and processes to further the United Nations development agenda and the internationally agreed development goals.
French: Il va de soi que la question fondamentale devra continuer d'être celle de savoir quels sont les changements qui doivent être apportés aux politiques et aux processus pour faciliter la réalisation des objectifs de développement des Nations Unies et des objectifs de développement convenus au plan international.
English: They are responsible for providing answers to questions from the public whenever possible or directing the question to the right person within INAC or elsewhere.
French: Il leur incombe de répondre aux questions du public chaque fois que possible ou d’adresser la question à la personne qui saura y répondre à AINC ou ailleurs.
English: Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
French: Heureusement, la tendance semble s’être inversée, en faveur de la coopération.
English: Researches and drafts reports, briefing notes, correspondence stemming from investigations, inspections and legal documents.
French: Chercher et rédiger des rapports, des notes d'information et de la correspondance découlant des enquêtes, des inspections et des documents juridiques.
English: LAMARRE, Alain / LAPOINTE, Réjean
French: O'LOUGHLIN, Jennifer L / WROSCH, Carsten
English: The main limitation to assessment of the efficiency of the Canada–France Program stems from the fact that many of its components were not developed to meet the objectives stipulated in the Applicant’s Guide of 2004.
French: La principale limite à la mesure de l’efficacité du Programme Canada–France vient du fait que plusieurs des composantes n’ont pas été élaborées pour répondre aux objectifs précisés dans le Guide du Demandeur de décembre 2004.
English: As their margins are slim, many dual purpose and semi-specialized producers will "fill" their milk by substituting other products such as water or vegetable fat into the milk (An overview of Mexican dairy sector, Nicholson, page 2).
French: Comme leurs marges bénéficiaires sont minces, un grand nombre d’exploitations semi-spécialisées et mixtes coupent leur lait avec d’autres produits, comme de l’eau ou de la graisse végétale (Nicholson, An overview of Mexican dairy sector, p.
English: That was yet another promising area in which the United Nations and UNITAR could cooperate with national partners.
French: Il s'agit là encore d'un domaine prometteur dans lequel l'ONU et l'UNITAR pourraient collaborer avec des partenaires nationaux.
English: The expert from UIC informed the Sub-Committee that a working group had met to discuss the proposals contained in this document and that on conclusion of the discussion the group had arrived at a compromise on certain questions.
French: L'expert de l'UIC a informé le Sous-Comité qu'un groupe de travail s'était réuni pour discuter des propositions contenues dans ce document et qu'à l'issue de ce débat, le groupe était parvenu à un compromis sur certaines questions.
English: If full employment were achieved in 2050 (a legitimate hypothesis as we are talking about a shortage of labour), with frictional unemployment equal to the current rate in the Netherlands (3.2%), the active population with a job would be 180 x 0.968 = 174.2.
French: Si le plein emploi était atteint en 2050 (hypothèse légitime puisque l'on évoque un manque de main-d'oeuvre), avec un chômage frictionnel égal à celui des Pays-Bas actuels (3,2%), la population active ayant un emploi serait de 180 x 0,968 = 174,2.
English: We have a range of regulators now, across the whole of the European Union, but we very often have a whole range of regulators within Member States themselves, and the dilemma of how information is in fact used is one that is not just a dilemma for the Community and its exchange of information with regulators beyond the Community itself.
French: Nous avons maintenant toute une série de régulateurs à travers l'ensemble de l'Union européenne, mais nous avons aussi très souvent toute une série d'instances régulatrices au sein des États membres eux-mêmes ; le dilemme de l'utilisation qui est réellement faite des informations n'est pas l'apanage de la Communauté et de son échange d'informations avec des autorités régulatrices extérieures à la Communauté elle-même.
English: They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, and to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors mainly in the energy, agriculture, land-use change and forestry, and waste sectors.
French: Elles ont en outre déclaré avoir besoin d'une aide pour assurer la continuité des opérations de collecte des données d'activité, tenir ces données à jour et en améliorer l'exactitude et la fiabilité, renforcer les capacités et les compétences techniques locales, et mettre au point des coefficients d'émission nationaux principalement dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, ainsi que des déchets.
English: However, the requirement to manage relatively modest and not very well-financed sectoral projects at the level of Prime Ministers or their Deputies inevitably resulted over time in the loss of interest by some in participation in RAC.
French: Cependant, l'obligation de gérer des projets sectoriels relativement modestes et insuffisamment financés au niveau des premiers ministres ou de leurs adjoints en a inévitablement conduit certains à se désintéresser des activités du Comité consultatif régional.
English: International human rights law and the earth: the protection of indigenous peoples and the environment.
French:  —L’auteur explore la convergence des questions environnementales et des droits de la personne du point de vue des peuples autochtones.
English: • Q1-2008 – announce total annual funding support for RFP(s) Q2-2008 – announce terms of reference for RFP process and call for preproposals Between Q4-2008 and Q2-2009 – announce all successful RFP bids (phase-one projects) 2015 – all funded phase-one projects on stream
French: Deuxième trimestre de 2008 – Annoncer le cadre de référence du processus de demande de propositions et lancer une demande de prépropositions. Entre le quatrième trimestre de 2008 et le deuxième trimestre de 2009 – Annoncer les noms de tous les soumissionnaires gagnants (projets de la phase 1).
English: Confident and empowered consumers will harness their economic clout to help us all to move towards more sustainable consumption and market patterns.
French: Des consommateurs sûrs d'eux-mêmes et responsabilisés utiliseront leur pouvoir économique pour nous aider tous à nous orienter vers une consommation et une structure de marché durables.
English: (streamlined order) 2007-14 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163‑7918 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-14 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163-7918 Québec inc.
English: The Commission does not have the resources to investigate a large number of cases under a nonopposition procedure.
French: La question se pose de savoir si une procédure de non-opposition similaire à celle prévue 85
English: See submission by the Delegation of Moldova (p.
French: Voir la contribution de la délégation du Moldova (p.
English: (4) The solemn or statutory declaration referred to in paragraph 21.16(1)(b) of the Act shall be in the form set out in Form 8 of the schedule and shall be signed by the holder of the authorization.
French: (4) La déclaration solennelle visée à l'alinéa 21.16(1)b) de la Loi est établie selon le formulaire 8 de l'annexe et est signée par le titulaire de l'autorisation.
English: 7.3 As to the author's claims under articles 7 and 10 regarding his treatment in detention and the conditions of detention, both before and after conviction, the Committee observes that the State party, rather than responding to the specific allegations made, has indicated that they require further investigation.
French: 7.3 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur au titre des articles 7 et 10 concernant le traitement et les conditions dont il a souffert en détention, tant avant qu'après sa condamnation, le Comité observe que l'État partie, au lieu de répondre aux allégations spécifiques qui étaient formulées, a fait savoir qu'elles méritaient un complément d'enquête.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Holiday Inn Rome West in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Holiday Inn Rome West à Rome .
English: Serious shortcomings were noted during the five rounds of voting between 24 June and 19 August 2001.
French: La Mission de l’OSCE et le Gouvernement croate devront aussi attacher une attention particulière au renforcement de la société civile, spécialement dans les zones touchées par la guerre.
English: As the authoritative national voice of dentistry, the Canadian Dental Association (CDA) is dedicated to providing up-to-date information on issues that affect oral health and the practise of dentistry.
French: En tant que porte-parole national officiel de la dentisterie, l'Association dentaire canadienne (ADC) se voue à offrir à ses membres l'information la plus à jour qui soit sur les questions touchant votre cabinet.
English: The secretariat considers that ECE/FAO has comparative advantage in access to data, skills (in its core area), and networks, as well as a flexible and streamlined method of work.
French: Le secrétariat estime que la CEE/FAO a cet avantage d'avoir accès aux données, aux compétences techniques (dans son domaine d'action principal) et aux réseaux et de disposer d'une méthode de travail souple et simplifiée.
English: I have to say, however, that he produced good work despite, rather than because of, the help of his own group.
French: Je dois dire qu’il a fait du bon travail en dépit de l’aide de son groupe plutôt que grâce à elle.
English: You will therefore allow me to conclude, at this point, that we have nothing to gain from European law being drafted at the International Sweets and Biscuits Fair in Cologne.
French: Vous me permettrez donc de conclure, ici, que nous n’avons rien à gagner à ce que la loi européenne s’écrive au Salon international de la confiserie à Cologne.
English: (Burns 1978, 126) Policy-makers understood that, in principle, inﬂation could be stopped with a sufﬁciently restrictive monetary policy, but they were concerned that the short-run costs, in terms of lost output, would be intolerable.
French: 126) [Traduction] Les autorités savaient que, en principe, l’inﬂation pouvait être enrayée au moyen d’une politique monétaire sufﬁsamment restrictive, mais elles craignaient que le coût à court terme d’une telle politique, à savoir une baisse de la production, ne fût inacceptable.
English: Almost two thirds of the Fund's money goes to sub-Saharan Africa.
French: Près des deux tiers des ressources du Fonds sont destinées à l'Afrique subsaharienne.
English: And I still remember a man who told me:
French: À un moment donné, elle essaie de s’inscrire à un cours, mais ne qualifie pas.
English: Are there concerns about the length of the wait?
French: S'inquiète-t-on de la durée du temps d'attente?
English: There has been no change in the total number of Joint Integrated Units, which stand at 84.7 per cent of their mandated strength of 39,639 troops, with SAF comprising 52.4 per cent and SPLA 47.6 per cent.
French: Il n'y a pas eu de changement dans le nombre total d'unités mixtes intégrées, qui représentent toujours 84,7 % des effectifs prévus de 39 639 soldats, les forces armées soudanaises constituant 52,4 % et l'APLS 47,6 %.
English: Ratification: Denmark (15 January 2004)1
French: Ratification : Danemark (15 janvier 20041)
English: 17 The corresponding CANSIM series label is B40001.
French: 17 Le numéro de la série CANSIM correspondante est le B40001.
English: He was being tried there for the atrocious terrorist act of destroying a civilian aircraft in flight, and thereby killing the 73 persons who were on board on 6 October 1976, but escaped with Washington's complicity and went on to work directly with the White House in criminal operations against our peoples.
French: Il y était jugé pour l'atroce attentat terroriste qu'a été la destruction en plein vol le 16 octobre 1976 d'un avion civil dont les 73 occupants ont été tués; mais il a pu s'échapper avec la complicité de Washington pour servir directement la Maison Blanche dans des opérations criminelles menées contre nos peuples.
English: A political declaration provided a set of principles that could be effective in helping to educate national systems, and these could be combined with existing experience and toolkits that had already been developed to aid in national institution building.
French: Une déclaration politique fournissait une série de principes qui pourraient contribuer efficacement à éduquer les systèmes nationaux et ceux-ci pourraient être conjugués à l’expérience existante et à des boîtes à outils qui avaient déjà été mises au point pour aider l’édification nationale d’institutions.
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs Le nom du correspondant provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisi en tant que valeur nouvelle.
English: 24 Power-Press Operator 449
French: Entretien d'instruments 37 Mécanicien d'instruments d'optique 558
English: (c) the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
French: c) Les vastes travaux préparatoires menés en vue de l’IFE08 et le succès éventuel de cet exercice sont essentiels pour parachever le régime des inspections sur site dans un futur proche.
English: Latitude with Polaris and upper meridian transit of any celestial body are also included.
French: La seule action demandée à l’utilisateur est la mensuration de l’astre avec le sextant!
English: A first project in support for the infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999.
French: Un premier projet visant à contribuer à la construction d’infrastructures liées à la destruction des gaz neurotoxiques stockés sur le site de Chtchoutchie a été finalisé en janvier 2005 dans le cadre du programme de coopération de l’UE en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie, établi en 1999.
English: In this regard, please allow me to express my satisfaction at the statement made by his Excellency Ambassador Carlos Trezza of Italy, who announced his country's willingness to establish an ad hoc committee to develop recommendations on NSAs.
French: À cet égard, permettez-moi de dire ma satisfaction après la déclaration dans laquelle S. E. l'Ambassadeur Carlos Trezza, de l'Italie, a annoncé que son pays était prêt à accepter la création d'un comité spécial chargé d'élaborer des recommandations sur les garanties de sécurité négatives.
English: "Located in the ""Old Town"" of Cannes, about 300 mts from the beach, 5 minutes from the port, the ""Croisette"" and the ""Festival Palais"", the HOTEL DES ORANGERS, a provençal building in a southern position, offers a marvelous view to the sea and Estérel mountains.
French: "Situé dans la vieille ville de Cannes, à 350 mètres des plages, à 5 minutes à pied du port, de la Croisette et du Palais des Festivals, l'Hôtel des Orangers est une bâtisse provençale exposée plein sud, offrant une jolie vue sur la mer et le massif de l'Estérel .
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: In the Frontenac Axis, especially before mid-July, they appear to have a strong preference for habitats where old fields and deciduous forests meet.
French: Dans lâ€™Axe Frontenac, surtout avant la mi-juillet, elle semble avoir une prÃ©fÃ©rence pour la zone situÃ©e entre les champs abandonnÃ©s et les forÃªts de feuillus.
English: Some programs can be compiled and linked with or without GNOME, KDE, and X11 libraries, which can cause confusion.
French: Quelques programmes peuvent être compilés et liés avec ou non des bibliothèques de GNOME, KDE, X11, ce qui peut occasionner un peu de confusion.
English: All our prices include taxes, shipping and handling.
French: Tous nos prix sont exprimés taxes et port inclus.
English: He asked members to focus discussion on the underlying objectives rather than revisiting the positions already expressed during public consultations.
French: Il demande aux membres d’axer la discussion sur les objectifs sous-jacents plutôt que de reprendre les positions déjà exprimées dans le cadre des consultations publiques.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group D. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Given that he did not want credit in any form, he believed that the bank should customize its account-opening procedures in his case so as to reduce its risk by other means.
French: Étant donné qu'il ne voulait aucune forme de crédit, il était d'avis que la banque devrait adapter ses procédures d'ouverture de compte dans son cas, de manière à réduire son risque par d'autres moyens.
English: The importation of such footwear is subject to the imposition of anti-dumping duties pursuant to a finding [2] of the Tribunal that the dumping in Canada of women's leather footwear from Brazil has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: L'importation des ces chaussures est assujettie à l'imposition de droits antidumping aux termes de conclusions [2] rendues par le Tribunal et selon lesquelles le dumping au Canada de chaussures en cuir pour dames importées du Brésil a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Regional workshops, seminars and round tables have been organized, in some cases jointly with WTO or regional counterparts, and have fostered more active participation by some developing countries in the negotiating process.
French: Des ateliers, séminaires et tables rondes ont été organisés au niveau régional, parfois conjointement avec l'OMC ou des partenaires régionaux, et ont aidé certains pays en développement à participer plus activement au processus de négociation.
English: (5) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid for the appeal.
French: 5) Le recours donne lieu au paiement de la taxe prévue au barème.
English: Use your bear spray if within range.
French: Employez votre pulvérisateur anti-ours si l’animal est à portée de jet.
English: IBS Sigma caters to government needs with products that are used widely throughout high security facilities such as prisons, government penitentiaries, federal office buildings, consulates and military bases.
French: IBS Sigma approvisionne aux besoins du gouvernement avec des produits qui sont largement utilisés dans les installations de haute sécurité tels que les prisons, les pénitenciers du gouvernement, immeubles de bureaux fédéraux, les consulats et bases militaires.
English: Because issues like these are so basic to the reason that we have a nation, one would expect Canadians to take a keen interest in them.
French: Afin d’assurer le bien-être des Canadiens sur le plan physique, économique et culturel, il est essentiel que nous nous penchions sur ces questions.
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices of closed cryogenic receptacles, maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par pression maximale de service admissible (PMSA) la pression manométrique maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.
English: During the period from 1996 to 1999, the Salvadoran Institute for the Protection of Children organized National Congresses of Children and Adolescents with an average attendance of 1,500.
French: Entre 1996 et 1999, l'ISPM a contribué à la tenue de congrès nationaux de l'enfance et de l'adolescence, auxquels ont participé en moyenne 1 500 adolescents.
English: Those with concurrent disorders and dual diagnosis need help and services from several sectors – mental health, addiction, health care, education, and social services.
French: Des démarches systématiques et de bons outils d'évaluation pour mieux dépister cette population font défaut. D'ailleurs, parce que ces personnes sont souvent mal diagnostiquées, elles sont mal soignées.