ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anterior cervical and peri-auricular nodes enlarged and tender Differential Diagnosis
French: • Hypertrophie et sensibilité des ganglions cervicaux antérieurs et péri-auriculaires Diagnostic différentiel
English: Since all but one of the contracting parties of the Convention have ratified or adhered to the new TIR Convention, the Secretariat's comments are limited to the 1975 TIR Convention.
French: Du fait que toutes les parties contractantes à la Convention, sauf une, ont ratifié la nouvelle Convention TIR ou y ont adhéré, les commentaires du secrétariat se limitent à la Convention TIR de 1975.
English: The delegation also welcomed WIPO's assistance in the creation of a national inventors' association which would assist in promoting innovative activity and awareness of intellectual property issues.
French: La délégation a aussi accueilli favorablement l'aide de l'OMPI en vue de la création d'une association nationale des inventeurs, qui aidera à promouvoir l'activité innovante et la connaissance des questions de propriété intellectuelle.
English: June 1 The Association Agreement between the European Union and the Arab Republic of Egypt enters into force today.
French: 29 Le second sommet entre le Mexique et l’UE se tient à Guadalajara, Mexique, à l’occasion du troisième sommet UE-ALC (Amérique latine et Caraïbes).
English: In this capacity, the Head of Office is responsible for interacting with government officials present in the area, including the Governor, the Provincial Council, Ministries, elders and tribal leaders, ISAF, the Afghan National Army, the Afghan National Police, the Chief Justice, representatives of international organizations, NGOs, the diplomatic community, donors and the media, on policy, programmes and security matters.
French: C'est en cette qualité qu'il maintient, pour tout ce qui touche aux politiques, aux programmes et aux questions de sécurité, des contacts avec les représentants du Gouvernement, notamment le Gouverneur, les membres du Conseil provincial, les représentants des ministères, les anciens et les chefs tribaux, l'Armée nationale afghane, la Police nationale afghane, le Président de la Cour de justice, ainsi qu'avec la FIAS, les représentants des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, le corps diplomatique, les bailleurs de fonds et les médias.
English: The final cost is known in advance.
French: Le coût final est su d'avance.
English: It explains the rules which allow a taxpayer to reduce the cost of a property when such assistance is received in respect of the acquisition of capital property.
French: Il explique les règles qui permettent à un contribuable de réduire le coût d'un bien lorsque l'aide est reçue relativement à l'acquisition d'une immobilisation.
English: • Obesity is a problem in the North, but is not limited to northern populations.
French: • Le problème de l'obésité existe dans le Nord, mais il ne touche pas seulement les populations des régions nordiques.
English: However, because activities that cause habitat loss are the main threat to the species, future recovery will mean that these activities may need to be reduced, changed or managed differently.
French: Cependant, étant donné que les activités qui entraînent la disparition de l’habitat constituent la principale menace pour l’espèce, son rétablissement futur pourrait exiger la réduction de ces activités, des changements à ces activités ou une gestion différente.
English: Program Effectiveness (HL)* The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Efficacité du programme (HL)* La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule que la Commission doit fournir des renseignements aux victimes d'actes criminels, permettre à des observateurs d'assister à ses audiences et autoriser certaines personnes à consulter les décisions qui figurent dans son registre des décisions.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Le rapport d’Amnistie Internationale faisait référence à plusieurs techniques précises de torture décrites par le département d’État, dont la chaise métallique munie de parties mobiles et l’administration de chocs électriques.
English: • The second should be conducted after the end of the implementation project, when the deliverables have just started to be used in production.
French: • Un deuxième examen devrait avoir lieu une fois le projet de mise en œuvre terminé, alors que les produits ont commencé à être utilisés dans le cadre du processus de production.
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: In addition to the responses already given in the previous report (para.  72), the habeas corpus procedure provided for in the Code of Criminal Procedure enables possible abuses linked to unlawful detention in custody to be rectified, regardless of the circumstances or whether it be a case of administrative or military custody.
French: En sus des développements qui ont été mentionnés sur la question dans le précédent rapport (par. 72), la procédure d'habeas corpus prévue dans le CPP permet de corriger les abus éventuels liés à la garde à vue abusive, quelles que soient les circonstances, qu'elle soit administrative ou militaire.
English: 3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining, and developing a collection of scientific and technological objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social, and cultural relationships with society.
French: C-10) Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de service répondent aux besoins des Canadiens. Profil de la société La Société canadienne des postes (SCP) a été créée pour offrir des communications abordables et des solutions en services postaux d'un océan à l'autre.
English: Antique weapons and ammunition and air guns or 6-millimetre or 9-millimetre guns, which are regarded as light weapons.
French: - Cinquième catégorie : les armes anciennes et les antiquités et les fusils à air comprimé dont le calibre est de 6 millimètres ou de 9 millimètres qui sont considérées comme armes légères.
English: Introductory courses on the processing and interpretation of satellite images and geographic information systems were organized at the request of various institutions.
French: À la demande de diverses institutions, des cours d'initiation au traitement et à l'interprétation des images satellitaires et aux systèmes d'information géographique ont été organisés.
English: By sharing best practices, the Member States have the potential to enhance their performance and thus to increase the competitiveness of European companies.
French: En apprenant des forces des uns et des autres, les États membres ont l'opportunité d'accroître leurs performances et donc de renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: Domestic use is forecast at 3.4 Mt, up from 3.0 Mt in 2004-2005, and carry-out stocks are expected to remain virtually unchanged from previous years.  by Stan Spak, Market Analyst
French: On croit que la consommation intérieure atteindra 3,4 Mt, en hausse comparativement à 3 Mt en 2004-2005; les stocks de fin de campagne devraient demeurer virtuellement inchangés par rapport aux années précédentes  by Stan Spak, Analyste du marché
English: Arcing across the top in block lettering are the words "Berliner Concert Grand".
French: Dans le haut de l'étiquette, formant un arc, paraissait l'inscription « Berliner Concert Grand » écrite en majuscules.
English: The cause of the tragedy was the O-ring:
French: La cause du drame? Des joints toriques.
English: (b) New Partnership for Africa's Development.
French: b) Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement.
English: He informed the Commission of this view in an e-mail also dated 18 December 2003.
French: Il a informé la Commission de ce point de vue dans un courrier électronique également daté du 18 décembre 2003.
English: (My emphasis) 10.(4) Lorsque le prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
French: (Je souligne) 10.(4) An initial claim for benefits made after the day when the claimant was first qualified to make the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefits on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
English: For XEmacs (not plain Emacs), you have to do a little more.
French: Pour XEmacs (et non pas Emacs texte), vous devez en faire un peu plus.
English: It also obliges Parties to the Protocol to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
French: Il fait également obligation aux Parties de réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, de HAP et de HCB à un niveau inférieur à celui de 1990 (ou de toute autre année entre 1985 et 1995).
English: We also thank Under-Secretary-General Gambari for the statement that he made at the beginning of the meeting.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de l'exposé qu'il a fait au début de la séance.
English: This inventory will clearly distinguish between non-public and public property, and will be reviewed and updated annually.
French: Cet inventaire doit faire une distinction claire entre les biens non publics et les biens publics, et doit faire l’objet d’une révision ainsi que d’une mise à jour annuelles.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations Yukon Waters Act
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
English: If a violation is confirmed, action is taken using one or more of the enforcement tools available under CEPA 1999, such as warnings, directions, tickets, orders of various types (including environmental protection compliance orders), injunction, or prosecution.
French: Lorsqu'une violation est confirmée, des mesures sont prises en utilisant un des instruments prévus dans la LCPE 1999, notamment des avertissements, des directives, des contraventions, des ordonnances de différents types (y compris des ordonnances de conformité relatifs à la protection de l'environnement), des injonctions ou des poursuites.
English: CAF Counter-Fatigue Program for Sustained Operations, Beta Version 1, HQ ACC/DRX.
French: CAF Counter-Fatigue Program for Sustained Operations, Beta Version 1, HQ ACC/DRX 3.
English: To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non-Muslim foreign leaders.
French: Khamenei a sûrement des réticences envers les dirigeants étrangers non-musulmans.
English: From Monday, 21 September, through Wednesday, 30 September, the following access routes will be in effect:
French: Du lundi 21 septembre au mercredi 30 septembre, il sera possible d'emprunter les voies d'accès suivantes :
English: The two new cases the Tribunal has adjudicated this year were confined to instances where the jurisdiction of the Tribunal is a compulsory one, namely prompt release of vessels and crews.
French: Les deux nouvelles affaires sur lesquelles le Tribunal a statué cette année étaient limitées à un domaine où le Tribunal a compétence obligatoire, à savoir la prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et la prompte libération de leurs équipages.
English: The Harvest Agreement legislation.
French: L’Accord sur la récolte est établi en vertu de la législation fedérale et provinciale de mise en vigueur.
English: (b) States Members of the United Nations or members of specialized agencies of the United Nations system or the International Atomic Energy Agency;
French: b) Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées du système des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The project will explore the role of NPOs in the continuum of care and examine the delivery mechanisms which provide support services for the daily living activities of the elderly with a view to improving the well-being of this population.
French: Dans le cadre du projet, on se penchera sur le rôle des organisations sans but lucratif dans le continuum des soins et on examinera les mécanismes de prestation de services de soutien dans les activités de la vie quotidienne des aînés en vue d'améliorer leur bien-être.
English: Lasting peace could not be achieved without assuming responsibility for the past; the draft agreement should help strengthen the rule of law and combat impunity in Cambodia.
French: Les bases d'une paix durable impliquent une reconnaissance des responsabilités du passé; le projet d'accord devrait aider à renforcer les principes fondamentaux de l'État de droit et à lutter contre l'impunité au Cambodge.
English: It is a superb villa overlooking the sea with splendid views of the sunset, Evoiko pelagos and Petalious islands - (these islands are private where King Costantine used to have his summer house. Now, one island is owned by a famous shipowner, and another by Paloma Picasso, the other islands still have the palaces of the King).
French: Its privileged position allows complete privacy and overlooks the 3rd peninsula of Chalkidiki, providing breath-taking, panoramic views of Mount Athos, famous for its historical monasteries.
English: We’re keeping a close eye on the feedback we’re seeing in blogs, in the appstore and of course through email and twitter .
French: Les problèmes ont été identifiés, et sont en cours de résolution, mais cela va prendre encore un peu de temps.
English: The Barbados Programme of Action very clearly spells out these special needs of SIDS.
French: Le Programme d'action de la Barbade énonce très clairement ces besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: At least there is no scientific proof one way or the other.
French: Il n’existe en tout cas aucune preuve scientifique du contraire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This means that the person selling the books should give you the rebate at the time of the sale.
French: Vous pouvez demander le remboursement en produisant le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, en utilisant le code 13.
English: This file has personal identifiers removed.
French: Les codes d’identification personnelle ont été supprimés de ce fichier.
English: Information on costs and benefits of alternatives versus the use of PCPs was provided.
French: Des informations sur les coûts et avantages de ces solutions de remplacement par rapport à l'utilisation du PCP ont été communiquées.
English: DON'T move or shift the ATMOS Clock before stopping and locking the balance wheel with the locking lever.
French: Ne JAMAIS déplacer votre pendule ATMOS sans avoir bloqué le balancier avec la tige de blocage.
English: The degree of sporulation may also be determined at this point.
French: 5.1.11 Utiliser une pipette de Pasteur pour retirer et jeter le liquide surnageant.
English: This coming week, an official Parliament delegation will visit the Gaza Strip in a bid to understand why aid to the tune of hundreds of millions of euro which Europeans are sending Palestinians is not arriving in the schools and hospitals in Gaza, which I visited in January.
French: La semaine qui vient, une délégation officielle du Parlement se rendra dans la bande de Gaza pour comprendre pourquoi l'aide que les Européens envoient aux Palestiniens par centaines de millions d'euros n'arrive pas dans les écoles et les hôpitaux de Gaza où je me suis rendue en janvier dernier.
English: This date... allows the user to choose a date directly from the calendar and to see the balance on this date (including the transactions on that date).
French: A la date... permet de choisir une date directement dans le calendrier, et de faire la somme à cette date (les opérations à cette date sont incluses).
English:  PDF forms will not be accepted.
French: Les formulaires PDF ne seront pas acceptés.
English: As a general rule, these tribunals are considered to be masters in their own house.
French: En règle générale, ces tribunaux sont considérés maîtres chez eux.
English: Said Troop of the Ontario Science Center's purpose: "We've taken elements of science or phenomena of science and we've created new exhibit experiences around those fundamental phenomena of science.
French: La raison d'être du Centre est la suivante : « Nous avons choisi des éléments tirés des sciences ou de phénomènes scientifiques, puis nous avons créé des pièces d'exposition originales qui permettent aux visiteurs de faire l'expérience de ces phénomènes fondamentaux.
English: manuscript, XIV in, parchment, 137 fol., 34 x 23,5 cm, in Latin, illuminated.
French: manuscrit. XIV in., parchemin, 137 fol., 34 x 23,5 cm, en latin, enluminé.
English: The initiative, which provides forest workers with a foundation in environmental awareness and harvesting sensitivity, has been delivered to all forest workers employed by pulp and paper companies in the province.
French: Ce programme, qui fournit un service fondamental de sensibilisation à l'environnement et de l'information de base sur la vulnérabilité à l'exploitation forestière, est offert à tous les travailleurs forestiers à l'emploi des entreprises de pâtes et papiers de la province.
English: • $1.0 million and 5.3 FTEs for CFIA 2.3 Objectives and Scope Objectives The original Terms of Reference for this audit engagement made reference to a comprehensive examination of the financial management control framework for the PSA, including the degree of adherence to financial controls associated with the Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: • 1 M$ et 5,3 ETP pour l’ACIA 2.3 Objectifs et portée Objectifs Le mandat original de la présente mission de vérification faisait mention d’un examen approfondi du cadre de contrôle de la gestion financière du PAD et du degré de conformité avec les contrôles financiers énoncés aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion de finances publiques.
English: Antenna Siting Policy in Canada This subsection of the National Antenna Tower Policy Review provides an overview of four of the antenna-siting/authorization policies of principal interest to those citizens and land-use authorities concerned about antenna towers.
French: Politique du choix de l’emplacement des antennes au Canada Dans la présente sous-section de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne, nous exposons les grandes lignes de quatre des politiques de choix de l’emplacement/d’autorisation des antennes qui intéressent principalement les citoyens et les autorités responsables de l’utilisation du sol concernés par les pylônes d’antenne.
English: The first woman had been elected to the Federal Council in 1984, and two of the Council's seven members were currently women.
French: La première élection d'une femme au Conseil fédéral remonte à 1984, et aujourd'hui, deux des sept membres du Conseil sont des femmes.
English: Within this framework, use of the Europass must also be strengthened.
French: Dans ce contexte, l’utilisation de l’Europass doit être renforcée.
English: Main aims and objectives of the Organization GRUR’s statutory purpose is the advancement and development of intellectual property protection as such.
French: Principaux objectifs de l’organisation L’objet de la GRUR tel qu’il est défini dans les statuts de l’association consiste à promouvoir et à développer la protection de la propriété intellectuelle proprement dite.
English: The Chamber concluded that in the River Mekrou sector the boundary between Benin and Niger is constituted by the median line of that river.
French: La Chambre a conclu que, dans le secteur de la rivière Mékrou, la frontière entre le Bénin et le Niger est constituée par la ligne médiane de cette rivière.
English: You are highly encouraged to take a look at the » Apache Documentation to get a basic understanding of the Apache 2.0.x Server.
French: Il est vivement recommandé de lire la » documentation Apache pour avoir une meilleure connaissance du serveur web Apache 2.0.x.
English: With the signing of the Gothenburg Protocol, it becomes important to establish compliance of national NH3 emission ceilings.
French: Avec la signature du Protocole de Göteborg, la détermination de la conformité aux plafonds nationaux d'émission de NH3 s'impose.
English: As for the content of the warnings, I think that the text "als u rookt, bent u uzelf aan het doden" [if you smoke, you are killing yourself] has just crossed the boundary of what is reasonable.
French: En ce qui concerne le contenu des avertissements, je trouve la phrase "en fumant, tu te tues" à peine plus fondée.
English: Taking into account the high incidence of mental health disorders that were symptomatic of physical or sexual violence, and the extensive care offered to victims of sexual assault, she asked what steps had been taken to tackle all forms of violence, and not just sexual violence.
French: Eu égard à la fréquence élevée des troubles mentaux symptomatiques de violences physiques ou sexuelles et au fait que les victimes de sévices sexuels bénéficient de soins multiples, il serait intéressant de connaître les mesures qui ont été prises pour s'opposer à toutes les formes de violence et pas seulement à la violence sexuelle.
English: The main basis of legal protection against ethnic or racial discrimination is the Icelandic Constitution.
French: Le principal fondement de la protection juridique contre la discrimination ethnique ou raciale est la Constitution islandaise.
English: (3) These EU-wide recommendations do not take into account the different approaches relating to freedom of information in Member States.
French: (3) Ces recommandations à l'échelle de l'UE ne prennent pas en considération les différentes approches relatives à la liberté d'information dans les États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Inclusion of Small Departments/Agencies in Areas of Selection (01-11) Ottawa, Ontario K1A 0M7 March 13, 2001 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Inclusion des petits ministères/organismes aux zones de sélection (01-11) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 13 mars 2001 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Commander, Order of Distinction (Jamaica).
French: Commandeur de l'Ordre de la distinction (Jamaïque)
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC News for Teens from your Employment Assistance Coordinator...
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Nouvelles pour les adolescents ...