ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it appeared that the new language versions of the agreement would not be available for the scheduled date of signature on 26 October 2004, the negotiators suggested that the contracting parties should proceed with the signature and authenticate the new language versions of the agreement at a later stage following the entry into force of the enlargement protocol.
French: Comme il est apparu que les nouvelles versions linguistiques de l'accord ne seraient pas disponibles pour la date prévue pour la signature du protocole d'élargissement, soit le 26 octobre 2004, les négociateurs ont proposé que les parties contractantes procèdent à la signature et authentifient les nouvelles versions linguistiques de l'accord à un stade ultérieur, après l'entrée en vigueur du protocole.
English: Government experts assign this issue a similar same rate of support to that given to “Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions” (around 40-45 per cent of responses).
French: Cette question et celle qui est intitulée «Bonne pratique en matière de création de structures favorisant l'innovation» ont été citées avec une fréquence similaire (environ 40 à 45 % des réponses) par les experts gouvernementaux.
English: rapporteur. - (ES) This oral amendment is intended to replace 'FTA' in paragraph 1(u) with the expression: 'Euro-Latin American Area of Global Interregional Partnership'.
French: rapporteur. - (ES) Cet amendement oral vise à remplacer "ZLE", au paragraphe 1, point u), par l'expression "zone d'association interrégionale euro-latino-américaine".
English: Egg lipid concentrations were species specific, poorly correlated with muscle tissue lipid concentration, and did not appear to influence organochlorine compound transfer to the eggs.
French: La concentration de lipides dans les oeufs est caractéristique de chaque espèce, et elle est en mauvaise corrélation avec la concentration des lipides dans les muscles; elle ne semble pas influencer le transfert des composés organochlorés dans les oeufs.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/63/74-E/2008/13);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/63/74-E/2008/13);
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Designated Endangered in April 2007.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2007.
English: Our customers with software maintenance will receive the new version free of charge.
French: Nos clients qui bénéficient du service de maintenance recevront la nouvelle version sans frais supplémentaires.
English: The European Commission has introduced support for zero and low-emission technologies in 'energy, production and energy processing'.
French: La Commission entend soutenir le développement et le déploiement de technologies à taux d'émission zéro ou à faible intensité carbonique dans la production et le traitement de l'énergie.
English: The Community representative mentioned numerous programmes available in the Community and several participants in this meeting have already benefited from them.
French: La représentante de la Communauté a mentionné les nombreux programmes disponibles auprès de la Communauté et plusieurs participants à la présente rencontre en font déjà usage.
English: Teratogenic effects have not been reported.
French: On n’a pas signalé d’effets tératogènes.
English: Technical report 1231 Castell, C.H., Novaczek, I., Castell, J.D. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1231 Castell, C.H., Novaczek, I., Castell, J.D. 1984 Canada.
English: Rule 5.3(e) of the Tariff provides, inter alia:
French: La règle 5.3(e) du tarif prévoit, notamment :
English: Related Items 12 October 2006 News Releases - New measures to protect Canadians
French: Autres documents pertinents 12 OCTOBRE 2006 Communiqués - Nouvelles mesures de protection du public
English: Then Mr Nogueira will have his wish, since he is so keen to see the President of the Spanish Government.
French: M. Nogueira, qui tient tant à voir le président du gouvernement espagnol, verra ce souhait se réaliser.
English: However, in weighing different kinds of utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différents types d'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière, il doit être tout particulièrement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: The Canadian Executive Services Organization submits an annual program proposal and budget for the following fiscal year stating their program objectives and services to be rendered and undertaking to report on the activities specified in the proposal.
French: Le Service d’assistance canadien aux organismes soumet annuellement une proposition de programme ainsi qu’un budget pour l’année fiscale à venir précisant les objectifs et services du programme à mettre en action et s’engageant à faire rapport sur les activités spécifiées dans leur proposition.
English: Courts across Canada imposed close to $14.4 million in fines and sentenced offenders to more than 33 years in prison.
French: Les tribunaux de partout au Canada ont imposé près de 14,4 millions de dollars en amendes et elles ont condamné les contrevenants à plus de 33 années d’emprisonnement.
English: Teachers can access fact sheets on Canada’s national parks by going to the "Teacher Resource Cen tre" web site at ww w.pc.gc.ca/education . View previous winning pos ters under " contes ts" at www.pc.gc.ca/education (note: guidelines for this year’s contest may not be reflected in the past winning posters).
French: Le personnel D’INFORMATION : enseignant peut facilement accéder aux fiches d’information sur les parcs nationaux en consultant le site W eb du centre de ressources pédagogiques à l’adresse ww w.pc.gc.ca/education . Les affiches gagnantes des années passées sont accessibles au www.pc.gc.ca/education sous la rubrique « con cou rs ».
English: I think this charter already exists and it is to be found in every one of us.
French: Je pense que cette Charte existe déjà et qu’on la trouve en chacun de nous.
English: The responsibility of the RCMP as Canada’s national police service is to ensure safe homes and safe communities.
French: La responsabilité de la GRC à titre de service de police national est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays.
English: Therefore, high-level basic research within all areas of importance is a crucial factor.
French: Une recherche fondamentale de haut niveau, et dans tous les domaines pertinents, est donc essentielle.
English: As of the audit date, the project lifespan was over 60 months, and it remains to be determined how many more months may actually be required to complete the project.
French: Au moment de la présente vérification, elle dépassait 60 mois et on ne sait pas encore exactement combien de mois supplémentaires seront nécessaires à son achèvement.
English: Having regard to the nature of the author's profession and in the circumstances of the present case, including the fact that previous indictments against the author were either withdrawn or discontinued, the Committee considers that to keep pending, in violation of article 14, paragraph 3 (c), the indictments for the criminal offence of defamation for a period of 6 years and a half since the entry into force of the Optional Protocol for the State party left the author in a situation of uncertainty and intimidation, despite the author's efforts to have them terminated, and thus had a chilling effect which unduly restrict the author's exercise of his right to freedom of expression.
French: Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: Article 231 of these Statutes stipulates that: “Anyone who is found to be responsible for the unjustified detention of, or infliction of harm on, any person shall be punished by a term of detention equivalent to that for which he was responsible and shall also be liable for any harm that he inflicted”.
French: L'article 231 du statut contient ce qui suit: «Quiconque est reconnu coupable d'avoir causé arbitrairement la détention d'une personne ou d'avoir infligé des sévices à une personne est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée équivalente à celle de la détention qu'il aura imposée et doit de surcroît répondre de tout sévice infligé.»
English: Notwithstanding anything in this Act or any other Act, the Commisssion may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Commission under section 197, 198 or 199, and such order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in such order.
French: Nonobstant les dispositions de la présente loi ou d'une autre loi, la Commission peut déterminer par ordonnance quelle partie des frais, s'il en existe, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la corporation municipale ou autre, ou de la personne, relativement à une ordonnance rendue par la Commission aux termes de l'article 197, 198 ou 199; et cette ordonnance sera obligatoire pour toute compagnie de chemin de fer, corporation municipale ou autre, ou toute personne nommée dans cette ordonnance, et exécutoire contre une telle compagnie, corporation ou personne.
English: If the process validation studies have already been conducted, a copy of process validation report should be submitted in lieu of (a) and (b) above, a summary of these process validation studies should also be provided.
French: d’échantillonnage, des procédures analytiques et des critères d’acceptation; Si les études de validation du procédé ont déjà été effectuées, un exemplaire du rapport de validation du procédé doit être remis au lieu des documents visés aux alinéas (a) et (b) ci-dessus, accompagné d’un sommaire de ces études de validation des procédés.
English: Program Activity 1.0 Energy Regulation and Advice 2.0 Support Governance Description The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Activité de programme 1.0 Réglementation et conseils en matière d'énergie 2.0 Soutien de gouvernance Description Les sociétés réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: Decides that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options; Input to the Commission on Sustainable Development 33.
French: Décide que l’efficacité de l’Arrangement international sur les forêts sera examinée en 2015 et qu’à cette occasion, toute une gamme d’options seront étudiées, notamment l’élaboration d’un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de l’Arrangement actuel, le maintien de l’Arrangement actuel parmi d’autres options; Contribution à la Commission du développement durable 33.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: If the downsizing plan is to be modified as proposed, troop-contributing countries will have to adjust their deployment schedule.
French: Si le plan de réduction des effectifs devait être modifié comme cela est proposé, les pays fournisseurs de contingents devront aménager leur propre calendrier de déploiement.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Biotechnology; health research and medical devices; Nanoscience and nanotechnology; The Next Generation of Information Technologies Description of Organization The University of Waterloo, a relatively young institution established in 1957, has become one of the top research universities in Canada and has built its reputation as the most innovative university in the nation.
French: : (519) 746 305 Courriel : rpbird@uwaterloo.ca Site Web : www.grad.uwaterloo.ca Dr Ranjana P. Bird Doyenne des études supérieures Secteurs de concentration :
English: I would have liked to have seen the Commission proposals go further.
French: J'aurais aimé que les propositions de la Commission aillent plus loin.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 30 October 2002, at 11 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion plénière du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs)aura lieu le mercredi 30 octobre 2002 à 11 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: As a result of reforms introduced in 1996, the Employment Insurance (EI) system better responds to Canada's new economic and workplace realities.
French: Grâce aux réformes introduites en 1996, le système d'assurance-emploi est mieux adapté aux réalités nouvelles de l'économie et du marché du travail au Canada.
English: A draft bill has been prepared to address the problem of sexual exploitation, and there is demand from women and child right activists for an act to deal with domestic violence against children.
French: Il a été établi un projet de loi sur l'exploitation sexuelle et les militants des droits de la femme et de l'enfant réclament une loi leur permettant de lutter contre la violence domestique à l'encontre des enfants.
English: As Chair in Neurosciences and Neuropragmatics, Dr. Stemmer will refine and develop theories and models of the neurofunctional organization of language and communication, providing new insights into mind and brain functioning using, for example, behavioural and neuroimaging approaches.
French: En tant que titulaire de la chaire en neurosciences et en neuropragmatique, la Dre Stemmer améliorera et élaborera des théories et des modèles d'organisation neurofonctionnelle du langage et de la communication, jetant ainsi un éclairage nouveau sur le fonctionnement du cerveau grâce, par exemple, aux approches comportementale et de neuroimagerie.
English: The parents jointly represent their children, whether born or to be born, in all civil matters.
French: Les parents représentent conjointement leurs enfants qu'ils soient nés ou à naître dans toutes les questions civiles.
English: COMMUNICATIONS Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l’Alberta.
English: Not only do many abusive employers create physical and psychological obstacles (by, for example, instilling fear in the domestic slave by threatening them – or their relatives - with further abuse or deportation, or by withholding their passport), but the police in host countries is often less than sympathetic to an escaped slave, especially if he or she has no papers or they are not in order.
French: Non seulement de nombreux employeurs « abusifs » créent des obstacles physiques et psychologiques (par exemple en effrayant leurs domestiques tenus en esclavage en menaçant ceux-ci - ou leurs familles – de nouveaux abus ou d'expulsion, ou en leur retirant leur passeport), mais en outre les policiers des pays hôtes sont souvent peu compréhensifs vis-à-vis d'un esclave qui s'est enfui, surtout si celui-ci ou celle-ci n'a pas de papiers ou que ses papiers ne sont pas valables.
English: Ambassador Sergey V. Lavrov (Russian Federation)
French: M. Sergey V. Lavrov (représentant de la Fédération de Russie)
English: Cooperation with ECOWAS will continue to be carried out within the framework of cooperation agreed in 2004;
French: La coopération avec la CEDEAO continuera de s'inscrire dans le cadre défini d'un commun accord en 2004;
English: allows you to add indexes to existing tables.
French: permet d'ajouter des index Ã une table existante.
English: Social development could not be restricted to short-term measures targeting the poor.
French: Un système d'examen collégial a été aussi établi par les pays africains.
English: • Public Notice - Model Class Screening Report:
French: • Avis public - Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: To serve as another reminder, a strong and impartially-administered IP system was the best way to ensure a robust public domain.
French: À titre d’autre rappel, un système de propriété intellectuelle fort et administré de manière impartiale était le meilleur moyen de garantir l’existence d’un domaine public solide.
English: Generally, venture capitalists invest in firms that can provide annual rates of return in the 35 to 40 percent range over three to seven years (or, at least, returns proportional to the perceived risk).  ▪ Strong management teams with a combination of technical, financial and marketing skills and experience, ideally with a track record in raising and exiting VC investments.  ▪ High research and development (R&D) spending to develop unique products with varied applications, which is required to maintain rapid sales growth and high profit margins in domestic and foreign markets.  ▪ International orientation that includes strong potential to penetrate foreign markets and rapid growth in exports or foreign business operations.  ▪ Ownership structures that provide for approximately one-third ownership holdings by the initial venture capitalists (generally up to a maximum of 50 percent), follow-on venture capitalists and founders.
French: Au nombre des principales caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par CR, mentionnons les suivantes : ▪ Une orientation axée sur une forte croissance, supposant une croissance potentielle et réelle rapide de leurs ventes et de leur part du marché, en raison de leur avantage concurrentiel et de leur position dominante sur le marché.  ▪ Des taux de rendement élevés du capital investi, grâce à une croissance rapide des ventes et au ratio élevé des marges bénéficiaires (ou à la forte possibilité de les voir se concrétiser). Les investisseurs de CR investissent généralement dans des entreprises en mesure d'obtenir des taux annuels de rendement des investissements de l'ordre de 35 à 40 p.
English: The Calgary Aboriginal community identified a central facility in which several services could co-locate as a high priority.
French: La communauté autochtone de Calgary a créé comme grande priorité cette installation centrale où de nombreux services pouvaient être situés.
English: That is why I support the positions and amendments tabled by the GUE/NGL Group seeking the wholesale rejection of the Council's common position and the abolition of the automatic exemption clause as well as the amendments tabled on the abolition of the extension of the reference period and the division of on-call time into active and inactive time.
French: C'est pourquoi je soutiens les positions et les amendements présentés par le groupe GUE/NGL en vue du rejet en bloc de la position commune du Conseil et de l'abolition de la clause d'exemption automatique, ainsi que les amendements présentés sur l'abolition de la prolongation de la période de référence et la division du temps de garde en temps actif et inactif.
English: Mrs Anna SIGRIDUR ARNARDOTTIR  Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs Skuggasundi 150 REYKJAVIK ICELAND  e-mail: anna.sigridur.arnardottir@dkm.stjr.is
French: M. Andrea FANTOMA General Director  National Department for Anti-drug Policies Via Quintino Sella 69 I – 00187 ROMA
English: Including the MDGs in the strategic focus should not imply that the programme can deal with anything and everything that is included in the MDGs.
French: Le fait d'inclure les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'orientation stratégique ne signifie pas que le programme doit porter sur tout ce qui a un rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In contrast, lamellar chloride cells, which were frequently observed in yellow eels, had decreased in number or disappeared in silver eels.
French: En revanche, les cellules à chlorure lamellaires fréquemment observées chez les anguilles jaunes étaient moins nombreuses ou absentes chez les anguilles argentées.
English: This jurisdiction includes the Special Branches, though as noted above, this proposition has not been tested yet, and much of their work would be subject to RIPA scrutiny.
French: Cette compétence vise aussi les sections spéciales, bien que comme on l’a vu plus haut, cette proposition n’a pas encore été éprouvée et une grande partie de leur travail serait assujetti à examen selon la RIPA.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,569.20 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 670 Computer equipment - hardware and software $83,863.60
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 569,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 83 863,60 $
English: Lastly, in the area of education, Congo is continuing its efforts to guarantee equal access to education for both boys and girls.
French: Enfin, sur ce chapitre de l'éducation, le Congo poursuit ses efforts pour continuer de garantir l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation entre les filles et les garçons.
English: Commission to Study the Organization of Peace (1975)
French: Women's Sports Foundation (1999)
English: The objective of the social marketer is to make it as easy as possible for the target audience to get the tools they need to make behaviour changes.
French: L'objectif du spécialiste en marketing social est de faciliter l'accès aux outils pour les publics cibles qui en ont besoin afin d'adopter les changements dans leurs comportements.
English: There is also a Kit targeted specifically to Aboriginal audiences.
French: Les autres professionnels de la santé pourront la commander.
English: The Segi case concerned EU targeted sanctions procedures intended to implement UNSC Resolution 1373.
French: L’affaire portait sur les sanctions ciblées de l’UE visant à mettre en œuvre la Résolution 1373 du CSNU.
English: The team’s report highlighted some good practices and made suggestions for improvement.
French: Le rapport de l’équipe a également fait état de certaines bonnes pratiques et proposé des améliorations.