ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, they were sponsored by their husband as a member of the family class (as defined by the Immigration Act).
French: Autrement dit, elles ont été parrainées par leur mari à titre de personnes appartenant à la catégorie de la famille (telle que définie dans la Loi sur l’immigration).
English: • “Grading system of the Personnel Management and Support Service is not consistent”;
French: • Le système de classement des postes du Service de la gestion du personnel n'est pas cohérent;
English: The applicant then points out that 'UltraPlus is not used in the general or specialised language of the trade circles concerned, that it is not customary in the household sector for designating ovenware and that there is no indication that it may become so.
French: Ensuite, la requérante fait observer que le vocable UltraPlus n'est pas utilisé dans le langage général ou spécialisé des cercles commerciaux concernés, qu'il n'est pas habituel dans le secteur ménager pour désigner la vaisselle pour fours et qu'il n'existe pas d'indication qu'il le devienne.
English: A number of practical steps were taken to enhance the participation of accredited non-governmental organizations (NGOs) representing local and indigenous communities, and to extend outreach and commentary processes.
French: En 2004, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est attaché à associer un large éventail de parties prenantes à ses travaux.
English: NT at the pre-establishment stage prevents discrimination between foreign and domestic investors.
French: Le traitement national avant établissement empêche toute discrimination entre les investisseurs étrangers et les investisseurs nationaux.
English: To launch a nuclear attack, terrorists must first obtain a nuclear weapon.
French: Pour lancer une attaque nucléaire, les terroristes doivent d'abord acquérir une arme nucléaire.
English: Section 82 of the Official Languages Act says that Parts I to V prevail over all other Acts, except the Canadian Human Rights Act.
French: L’article 82 de la loi prévoit que ses parties I à V l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi, à l’exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Bull. 9-2001, point 1.6.1 European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition:
French: 9-2001, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur les dommages causés par les engins non explosés (mines terrestres et munitions des bombes à fragmentation) ainsi que par les munitions à l'uranium appauvri - Bull.
English: Financial statement on the revised draft resolution on prevention of urban crime*
French: État des incidences financières du projet de résolution sur la prévention de la délinquance urbaine*
English: The matter was discussed in Seville: the Commission was asked to study the possibilities for an effective and flexible solution to the question of transit; a solution which would be in conformity with the acquis and would have the agreement of the candidate countries concerned.
French: Cette question avait été examinée à Séville. La Commission a été invitée à étudier les possibilités de trouver une solution efficace et souple à la question du transit - une solution qui soit conforme à l'acquis et qui soit acceptée à l'unanimité par les pays candidats concernés.
English: Similarly, Japan has supported the construction of key infrastructure projects to ensure smoother movement of people and goods inside the country.
French: De même, le Japon a appuyé la réalisation de projets d'infrastructure clefs pour faciliter une meilleure circulation des personnes et des marchandises dans le pays.
English: Whole health refers to the ideal of harmony and balance at an individual level, involving body, mind, emotions and spirit; at a social level, implying peaceful, caring, mutually supportive relationships; and at an environmental level, enjoying safety and practising respect for the natural world.
French: Par «santé totale», nous entendons, sur le plan individuel, un idéal d’harmonie et d’équilibre, une fusion du corps, de l’esprit et des émotions; sur le plan social, l’établissement de rapports pacifiques, respectueux et mutuellement bénéfiques; et sur le plan de l’environnement, le respect de la nature avec toutes les précautions que cela implique.
English: SPECIAL CONSIDERATIONS RELATING TO SPECIES AT RISK
French: CONSIDÃ‰RATIONS PARTICULIÃˆRES â€" ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: Once again, I would like to reiterate my country's concern about the ongoing threat to invade the brotherly country Iraq.
French: Une fois de plus, je voudrais faire part de la préoccupation de mon pays devant la menace constante d'invasion de l'Iraq, pays frère.
English: Mr Cox (Chairman), Mrs Ragnarsdóttir, Mr Hegyi, Mrs Gatterer (Vice-Chairs), Mrs Albrink , MM. Alis Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Björnemalm, Mrs Böhmer, Mr Cesario, Mrs Chikhradze, MM. Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille, Duivesteijn, Evin, Flynn, Gibula, Glesener, Gregory, Ms Gülek, MM. Gusenbauer, Haack, Hancock, Mrs Høegh, Mr Hrebenciuc (Alternate:
French: M. Cox (Président), Mme Ragnarsdóttir, M. Hegyi, Mme Gatterer (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mme Belohorská, Mme Biga-Friganovic, Mme Björnemalm, Mme Böhmer, M. Cesario, Mme Chikhradze, MM. Christodoulides, Chyzh, Dees, Dhaille, Duivesteijn, Evin, Flynn, Gibula, Glesener, Gregory, Mlle Gülek, MM. Gusenbauer, Haack, Hancock, Mme Høegh, M. Hrebenciuc (Remplaçant :
English: Quite simply, the International Court of Justice can no longer provide the service that Member States bringing cases desire, if it, as the principal judicial organ of the United Nations, is denied what is routinely accorded to every other senior court, national as well as international.
French: Quant à la Cour internationale de Justice, elle ne sera tout simplement plus en mesure d'offrir aux États Membres qui lui soumettent des affaires le service qu'ils attendent d'elle si, en dépit de son statut d'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, elle reste privée de ce qui est couramment accordé à toutes les autres hautes juridictions, nationales comme internationales.
English: 5.4 Another key aspect to point out is the ever-growing interest of other Canadian departments in the work being done by the OECD.
French: 5.4 Un autre aspect important à signaler réside dans l’intérêt de plus en plus grandissant des autres ministères canadiens au travail effectué par l’OCDE.
English: On July 28, 2004, the appellant presented in writing the arguments in support of her right of appeal.
French: Le 28 juillet 2004, l'appelante présente par écrit les arguments à l'appui de son droit d'appel.
English: Value tensions are natural and inevitable for the government scientist as a result. We need more informal internal discussion and healthy debate on the meaning and impact of scientific evidence on policy making.
French: Il nous faut un plus ample dialogue sur les tensions inévitables qui découlent du fait que les scientifiques se sentent tiraillés entre leurs différentes loyautés envers la communauté mondiale de leurs confrères, le gouvernement du jour et le grand public.
English: According to data from the INE's 2004 Census, Phase 1, while women account for 52.4% of the urban population, they represent only 43.6% of people living in rural areas.
French: Les données tirées du recensement de 2004 de l'INE (étape 1) révèlent que les femmes représentaient 52,4 % de la population en zone urbaine, contre 43,6 % en zone rurale.
English: Notes / 6 questions and 4 answers to history.
French: Notes / 6 questions et 4 réponses à l'histoire.
English: • outflows of crude oil to Whiffen Head (16.2) and other locations (0.5) Whiffen Head
French: • flux de pétrole brut vers Whiffen Head (16,2) et d’autres emplacements (0,5) Whiffen Head
English: It was also a year of change.
French: L'année qui vient de s'écouler a également été une année de changement.
English: Nikon D90 digital SLR : Nikon Europe announces another great step forward in its mid-class DX-format D-SLR range: the Nikon D90.
French: Appareils photo numérique Nikon Coolpix S610C, S710 et S560 : Nikon présente quatre nouveaux appareils photo compacts Coolpix : le S560, le S610, le S610c et le S710.
English: Today, the Palestinian people need our help and support.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien a besoin de notre aide et de notre soutien.
English: It also believed, however, that a breach of due diligence obligations required an equitable and adequate response, including compensation if harmful consequences occurred.
French: Elle pense toutefois que la violation d'obligations de diligence appelle une réaction équitable et adéquate, y compris une indemnisation en cas de conséquences préjudiciables.
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): We share your strong condemnation of the acts of terror in Turkey that have killed a number of innocent Turkish civilians, in addition to the British Consul-General in Istanbul.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Nous faisons nôtre, Monsieur le Président, votre condamnation énergique des actes terroristes commis en Turquie qui ont causé la mort de plusieurs civils turcs innocents, outre le Consul général du Royaume-Uni à Istanbul.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Leonard Guarente is Profesor of biology at Massachusetts Institute of Technology, and Director of its Aging Laboratory.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Professeur de biologie, Leonard Guarente dirige le laboratoire d'étude du vieillissement du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: Through innovative outreach mechanisms such as website announcements other jurisdictions in the country have encourage Official Language Minority Communities to submit projects and as such, these communities were added on to mailing/electronic lists.
French: Par l'entremise de nouveaux moyens imaginatifs, comme les annonces sur les sites web, les autres administrations du pays ont encouragé les collectivités minoritaires de langue officielle à présenter des projets, ce qui a permis d'ajouter ces collectivités aux listes d'envoi.
English: 21 02 07 02 - Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries 86.200.000 0 71.730.308 14.469.692 -5.000.000 21 02 07 03 - Aid for population and reproductive health care 28.175.000 0 9.065.514
French: 21 02 07 02 - Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement 86.200.000 0 71.730.308 14.469.692 -5.000.000 -5,80% 21 02 07 03 - Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation 28.175.000 0 9.065.514 19.109.486 -13.000.000 -46,14%
English: He inquired as to what a Club XTra Card was and Dorothy, who was standing nearby, gave him all the details and advantages to having it.
French: Il a alors demandé ce qu'était une carte du Club Xtra, et Dorothy, qui était tout près, lui a donné tous les détails et indiqué les avantages que procure la carte.
English: It is usually up to them to manage and organise childcare if they wish to participate in the sport which is vital to their well-being and their balance.
French: C’est le plus souvent à elles de gérer et d’organiser la garde des enfants si elles veulent faire du sport, essentiel à leur bien-être et à leur équilibre.
English: Another approach would be for the State of the ultimate destination to recognize for a limited period of time a security right created and made effective against third parties under the law of the initial location of the assets.
French: Une autre approche serait que l'État du lieu de destination finale reconnaisse pendant une durée limitée une sûreté constituée et rendue opposable conformément à la loi du lieu initial des biens.
English: If the "friend" had uploaded a photo to social network, it appeared on the invitation without their consent to give the appearance of greater credibility.
French: Si «l'ami» a ajouté une photo à des réseaux sociaux, il est apparu à l'invitation, sans leur consentement à donner l'apparence d'une plus grande crédibilité.
English: You should probably not touch these options unless you know what you are doing.
French: Vous ne devriez probablement pas avoir à toucher à ces options à moins de savoir ce que vous êtes entrain de faire.
English: Si bien es cierto que el Euro es una de las monedas globales mas consistentes en este momento y que viene enfrentando una cantidad considerable de críticas y opiniones frente al tema de la volatilidad económica, es mucho más fuerte que el Dólar USA.
French: siebie w obiektywie aparatu to w?a?nie zdj?cia ?lubne wroc?aw dostarcz? Ci takiej niczym nie skalanej frajdy.
English: Costed learning plans developed through the strategy, draw on courses offered by experts such as the Canada School of the Public Service, and integrate them with workplace activities such as mentoring, action learning groups, assignments, and e-learning opportunities.
French: Des plans d'apprentissage chiffrés élaborés dans la foulée de la stratégie mettent à profit des cours offerts par des spécialistes, notamment l'École de la fonction publique du Canada, et les intègrent à des activités en milieu de travail, par exemple, le mentorat, des groupes d'apprentissage pratique, des affectations et des possibilités de cyberapprentissage.
English: Much of NRC-IMB's work in this area has been commercialized by ASL and NRC-IMB continues to provide valuable expertise to the company.  A roadmapping exercise to set strategies for the next five years for the Halifax Cluster is being undertaken by the biotechnology industry association, BioNova, to ensure adequate involvement of the industry.
French: Une bonne partie des résultats des travaux de l'IBM-CNRC dans ce domaine ont été commercialisés par ASL et l'IBM-CNRC continue de mettre au service de cette entreprise ses précieuses compétences. L'établissement d'une carte routière technologique a été entrepris afin de fixer les stratégies de la grappe de Halifax pour les cinq prochaines années. Cet effort émane d'une association industrielle du secteur de la biotechnologie, BioNova, qui souhaite s'assurer que le secteur privé participe suffisamment à l'effort de recherche.
English: The need for further research and development into second generation biofuels was highlighted.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait poursuivre la recherche-développement dans le domaine des biocarburants de deuxième génération.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Commission proposal:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987 Proposition de la Commission:
English: Add an entry 1.1.3.X, as follows:
French: Créer une rubrique 1.1.3.X qui se lirait comme suit :
English: Citizenship applications submitted at the High Commission are forwarded to the Registrar of Canadian Citizenship in Canada.
French: Les demandes de citoyenneté présentées au haut-commissariat sont envoyées au registraire de la citoyenneté canadienne au Canada.
English: This challenge is being addressed with a number of strategies, including the reform of the CCRA's human resources (HR) regime and the creation of a new management group to help lead the CCRA's program of change.
French: Pour relever ce défi, nous avons élaboré un certain nombre de stratégies, notamment la réforme du régime des ressources humaines de l'ADRC et la création d'un nouveau groupe de la gestion, chargé d'aider à la réalisation du programme de changement de l'ADRC.
English: In 1997, after separating from the father of the child with whom she was living in Sacramento, California, Anatolia Hernandez, who had obtained legal custody of the child, moved to Seattle to live closer to her parents.
French: En 1997, après s’être séparée du père de son enfant avec qui elle habitait, à Sacremento, en Californie, Anatolia Hernandez, qui avait obtenu la garde légale de l’enfant, a déménagé à Seattle pour s’installer près de ses parents.
English: Their rank and membership on the Base Dress Committee made them responsible for both male and female dress and deportment.
French: Leur grade et leur participation au comité de la tenue vestimentaire (Base) les rendaient responsables de la tenue vestimentaire et du comportement du personnel des deux sexes.
English: A wide range of approaches has been adopted.
French: Elles vont de la démolition des zones désormais irrécupérables et conséquente construction de centres commerciaux et directionnels nouveaux et rationnels (cette méthode a été adoptée par les entreprises privées qui ont plus misé sur la fonctionalité que sur le maintien des édifices originaux) à la restructuration totale ou à la simple restauration conservatoire avec, donc, le respect maximal des structures architecturales et des fonctions originales (méthode adoptée surtout par les entrepreneurs publics); évidemment, les interventions de restauration conservatoire ou de restructuration élaborées par des entreprises privées ou par associations d'entreprises ne manquent pas.
English: The choices for legislators?
French: Les choix qui s'offrent aux législateurs?
English: In view of the major challenge involved in setting up a functional system of cultural and youth exchanges between Eastern and Western Europe, it is urgently necessary for all those concerned to meet at a major European specialist conference, in order to agree on their strategies, to concentrate their efforts and to develop new synergies.
French: Vu l'ampleur du défi que représente la mise en place d'un système viable d'échanges culturels et d'échanges de jeunesse entre l'Est et l'Ouest de l'Europe il serait nécessaire que toutes les parties à un tel échange se rencontrent d'urgence en une grande conférence spécialisée européenne pour définir d'un commun accord leurs stratégies, concentrer leurs efforts et développer de nouvelles synergies.
English: One way of combating this tendency to inaccurately label inmates and assume gang membership is to deal with inmates on an individual basis.
French: Pour freiner la propension à mal étiqueter les détenus et à supposer qu'ils sont membres de gangs, il faut, entre autres, aborder les détenus en tant qu'individu.
English: The Grant Agreement number is specified on each page of your Report and on each attached document, product or result.
French: Le numéro de la convention de subvention apparaît sur chaque page de votre rapport ainsi que sur chaque document, produit ou résultat joint à celui-ci.
English: OntariQ Action Centre for Social Justice African Canadian Entrepreneurs Citizens for Public Justice
French: de l’accès insuffisant au
English: For the reasons explained in paragraph 27, the associated guarantees are to be considered on the same basis as the original loans.
French: Pour les raisons expliquées au paragraphe 27, les garanties correspondantes doivent être traitées de la même façon que les prêts initiaux.
English: The Committee on Budgetary Control endured an onslaught of harsh criticism by some and was at the same time given the benefit of the doubt by others.
French: La commission du contrôle budgétaire est passée par les baguettes entre un jugement sévère et le bénéfice du doute.
English: How are judges chosen for the Supreme Court of Canada? 13.
French: Comment les juges de la Cour suprême du Canada sont-ils choisis? 13.
English: As the Code instructs, public servants must implement ministerial decisions, lawfully taken.
French: En plus d’être reconnue par les tribunaux, l’obligation de loyauté fait partie des conditions d’emploi.
English: With respect to multilateral affairs, the Working Group could consider what changes in external representation arrangements might help the EU to exercise more influence within the relevant international organisations (UN, OSCE, CoE, IFI’s), and whether there is scope for rationalisation.
French: Pour ce qui est des affaires multilatérales, le groupe pourrait examiner quels changements dans les modalités de représentation extérieure pourraient permettre à l’UE d’exercer davantage d’influence au sein des organisations internationales concernées (Nations unies, OSCE, Conseil de l’Europe, IFI) et si une certaine rationalisation est possible.
English: US à US Northwest EnviroService Inc.
French: EU à EU Northwest EnviroService Inc.
English: e) Training Modules Virtually all students had participated in the training modules.
French: d) Attentes relatives au programme Quatre-vingt-huit pour cent des participants avaient eu au moins un contact avec un agent local de Liens N.-É. pendant leur stage.
English: There are parts of Mr Guellec's report where this notion takes precedence over the policy of economic and social cohesion, whereas in others it is presented as complementary.
French: Dans certaines parties du rapport de M. Guellec, cette notion prend le pas sur la politique de cohésion économique et sociale, alors que dans d'autres elle est présentée comme complémentaire.
English: As long as the conditions for organized returns in safety and dignity are not fulfilled by the parties and mechanisms for property restitution are not established, the design of a timetable for returns must remain an open matter.
French: Tant que les parties ne mettent pas en place les conditions requises pour un retour organisé, en toute sécurité et dans le respect de la dignité, et que les mécanismes de restitution des biens ne sont pas établis, la question du calendrier des retours doit rester ouverte.
English: The question then arose of how to ensure acceptance of that principle.
French: Se pose dès lors la question de savoir comment faire admettre ce principe.
English: Madam President, I wish to thank everyone who has been working very hard on the seemingly never-ending story of SIS II: Mr Coelho and those in the field.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé très dur sur le dossier, apparemment interminable, du SIS II: M. Coelho et d'autres dans ce domaine.
English: In addition, absent the lift and information assets that modern, largescale operations require, most European militaries are no longer capable of mounting a major operation against a well-armed adversary.
French: De plus, sans la mobilité et sans l’information que nécessitent les opérations modernes et de grande envergure, la plupart des armées européennes ne sont plus en mesure d’organiser une opération majeure contre un adversaire bien armé.
English: [Grounds for Refusal of a Claimed Invention] An application shall be refused
French: [Motifs de refus d’une invention revendiquée] Une demande est refusée lorsque
English: However, the financial markets have not been normal during the past year; diversification has not provided the protection it usually does, as the value of all asset classes has declined.
French: Cependant, les marchés financiers ne se sont pas comportés normalement en 2008-2009 et la diversification des actifs n’a pas produit les effets escomptés car toutes les catégories de placement ont été touchées.
English: If only a fraction of this capacity were directed to Canada, the resulting import volumes would be significant in relation to the size of the Canadian market.
French: Si une fraction seulement de cette capacité était dirigée vers le Canada, les volumes des importations qui en découleraient seraient importants par rapport à la taille du marché canadien.
English: The construction of the  enclosures is highly labour-intensive and requires some capital expenditure.
French: La construction des enclos requiert une main-d'oeuvre nombreuse et des dépenses d'investissement.
English: This applies particularly to the market in mobile telephony and the costs of international roaming.
French: Cela est rappelé avec force en ce qui concerne le marché de la téléphonie mobile et les coûts de l'itinérance internationale.