ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to consider how to expand the Office of the High Commissioner to include a monitoring role;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et d'étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut Commissariat en lui confiant un rôle de surveillance ;
English: The future of the EU economy must lie in these high value-added activities if we are to maintain or improve our current living standards.
French: L’avenir de l’économie communautaire doit reposer sur ces activités à haute valeur ajoutée pour que nous puissions maintenir, voire améliorer, notre niveau de vie actuel.
English: Under Section 5 of the Act, EA is required of a federal authority that exercises one or more of the following duties, powers or functions in relation to a project:
French: En vertu de l'article 5 de la Loi, une autorité fédérale doit procéder à uneÉE si elle exerce une ou plusieurs des fonctions, pouvoirs ou devoirs suivants relativement à un projet :
English: According to some estimates test cycle emissions are today, on average, 19% lower than real life emissions.
French: Selon certaines estimations, les émissions mesurées aujourd'hui par le cycle d'essai sont, en moyenne, inférieures de 19% aux émissions véritablement produites.
English: 15.4.3 All samples are analyzed within 24 hours.
French: 15.4.2 Préparer de nouvelles solutions de réactifs pour l’analyseur automatique quotidiennement ou selon les besoins.
English: The Agency has no full-time staff at this juncture.
French: L’Administration ne compte pas de personnel à temps plein pour le moment.
English: Background: At COP 11, Parties decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a décidé de continuer d'appliquer, comme lors des sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2, à l'exception de son article 42.
English: For those women who give birth from the twenty-second to the twenty-eighth week of pregnancy, maternity benefit is paid for 28 calendar days after the delivery date.
French: Dans le cas des femmes qui accouchent entre la 22ème et la 28ème semaine de la grossesse, la prestation de maternité est payée 28 jours civils après la date de l'accouchement.
English: If you have a problem using this product, please visit our support section.
French: Si vous rencontrez un problème pendant l'utilisation de ce produit, visitez notre rubrique support .
English: It should work with First Nations to improve these activity reports so that they provide information on results achieved.
French: Il devrait travailler avec les Premières Nations à l'amélioration de ces rapports d'activités de façon à ce qu'ils fournissent l'information sur les résultats atteints.
English: Other variables such as unemployment and poverty also contributed to increased exposure, although these variables were sensitive to the form of statistical model employed.
French: D'autres variables comme le chômage et la pauvreté contribuaient également à une exposition accrue, mais ces variables étaient sensibles à la forme de modèle statistique utilisé.
English: Despite considerable financial pressures on pension plans, there were very few cases of plans terminating with a reduction of benefits, and these affected a very small number of Canadians.
French: Malgré les pressions considérables qui s’exercent sur les régimes de retraite, très peu de ceux-ci ont cessé leurs activités avec une réduction des prestations, et ces cas n’ont touché qu’un nombre très restreint de Canadiens.
English: Whether you're at home or in the office, you must have a business monitor from HP.
French: Conçu pour améliorer votre perception des affaires.
English: The art of the nomadic Naskapi is also remarkable for its 2-dimensional design.
French: L'art des nomades naskapis se distingue aussi par ses motifs bidimensionnels.
English: With a simple click of the mouse you can explore the virtual gallery and discover the artist's unique journey through her biography and also through a 30 minute film , recorded in 2004 in her Parisian workshop.
French: D'un simple clic de souris, vous visiterez cette galerie et vous découvrirez le parcours original de cette peintre au travers de sa biographie mais également d'une vidéo de 30 minutes , réalisée en 2004 dans son atelier parisien.
English: Of those activities, not completed, a total of 10 activities were in progress, 1 was dropped, and implementation on another deferred.
French: Au nombre des activités non complétées, 10 étaient en cours, l’une a été abandonnée et la mise en œuvre d’une autre a été reportée.
English: 3.1 The amalgamation of pay zones will be implemented on or about June 16, 2000 with an effective date of August 4, 1999.
French: 3.1 Le réaménagement des zones de paye pour les employés touchés ayant le CT comme employeur officiel sera effectué environ le 16 juin 2000 et sera considéré comme entré en vigueur le 4 août 1999.
English: Representation of women in the media
French: 8.1 La représentation des femmes dans les médias
English: Lower Clowhom BC Hydro 11 11/2009 5911-E10-3 Acciona Wind Energy Canada Inc.
French: Lower Clowhom BC hydraulique 11 11/2009 5911-E10-3 Acciona Wind Energy Canada Inc.
English: In the Church of St. Andrew, there is the renowned Holy Sepulchre (the work of Czech glaziers) from 1864 and Metzinger.s Stations of the Cross, which was salvaged from the old church.
French: Dans l’église de St. Andrej se trouve le Saint Sépulcre (œuvre des verriers tchèques) datant de 1864 et le Chemin de croix de Metzinger, sauvé encore de l’ancienne église.
English: The most important thing is to provide for a gradual transition that is flexible and harmonious.
French: Ce qui importe le plus, c'est d'assurer une transition graduelle, souple et harmonieuse.
English: For capital personal property, we have three changes of use:
French: Il existe trois changements d'utilisation pour les biens meubles :
English: If an obligation is determined to be valid but cannot be liquidated during the period set forth in Regulation 5.3, the provisions of Regulation 5.4 shall, as appropriate, be applied.
French: Au sens du présent article, il ne faut pas entendre par achat l’acquisition de services fournis dans le cadre de contrats de travail ni les services fournis dans le cadre de contrats de consultants extérieurs à caractère non commercial.
English: The Committee notifies States parties that, in its opinion, the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, which is embodied in article 6 of the Convention, is not necessarily secured solely by the punishment of the perpetrator of the discrimination; at the same time, the courts and other competent authorities should consider awarding financial compensation for damage, material or moral, suffered by a victim, whenever appropriate.
French: Le Comité fait valoir aux États parties, qu'à son sens, le droit pour une personne - consacré par l'article 6 de la Convention - de demander satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination n'est pas forcément réalisé exclusivement par l'imposition d'une sanction à l'auteur de la discrimination.  Les tribunaux et autres autorités compétentes devraient dans le même temps envisager, chaque fois qu'il y a lieu, d'accorder à la victime une indemnisation financière pour le dommage, matériel ou moral subi.
English: In these cases, and in keeping with the fact that the authority to revoke or to deny a security clearance remains with Deputy Heads, the department is responsible for determining if there are any security concerns and for making the final decision with respect to the clearance renewal.
French: Le cas échéant et compte tenu du fait que ce sont les administrateurs généraux qui ont le pouvoir d'annuler ou de refuser une habilitation de sécurité, c'est au ministère qu'il appartient de déterminer s'il existe des doutes quant à la sécurité et de décider en dernier ressort s'il convient de renouveler la cote.
English: Cartoon-like in style, the images are done in brilliant colours – predominantly aquamarine and orange by turns – that are sure to grab children’s attention.
French: Ainsi, grâce au turbulent héros de « Clancy Dugan », le temps file vite dans la classe de 4e année.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, des Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Information on the summary document is available from the offices presented in Table 8.
French: Pour obtenir de plus amples détails, on peut s'adresser aux bureaux dont la liste figure au tableau 8.
English: Only in this way can a credible Europe be created for its citizens.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons créer une Europe crédible aux yeux des citoyens.
English: The “Update for Windows Small Business Server 2003: Vista and Outlook 2007 compatibility (KB 926505)” adds support for the Client Deployment tools in Windows Small Business Server (Windows SBS), and it resolves compatibility issues for running Windows Vista and Microsoft Office 2007 in a Windows SBS network.
French: La « Mise à jour pour Windows Small Business Server 2003 : compatibilité entre Vista et Outlook 2007 (KB 926505) » ajoute une prise en charge des outils de déploiement client dans Windows Small Business Server (Windows SBS) et résout les problèmes de compatibilité pour l'exécution de Windows Vista et Microsoft Office 2007 dans un réseau Windows SBS.
English: Reiterates its recommendation that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande à nouveau que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à établir aussitôt que possible la version définitive du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The social outcomes of environmental problems (e.g. health impacts) are not always adequately understood or considered. Equity issues (e.g. who is bearing the costs and benefits of decisions) are also not often explicitly addressed.
French: EC a réalisé des progrès considérables en déterminant plus de 7 000 intérêts et propriétés et en les intégrant dans une même base de données, et le travail se poursuit pour assainir les sites qui sont considérés contaminés.
English: Moreover, the salary level of Francophones is somewhat lower in five of the six sectors mentioned, with the exception of transportation.
French: Qui plus est, le niveau salarial des francophones est passablement moindre dans cinq des six secteurs mentionnés, excepté les transports.
English: • Better availability of information for programs to deliver services, collaborate, manage themselves and trace processes and decisions;
French: • Amélioration de la disponibilité de l’information à l’intention des programmes, à l’appui de la prestation de services, de la collaboration, de la gestion des programmes et du suivi des processus et des décisions.
English: With the approval of both the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, the authorizations could be extended to December 1995.
French: Avec l'approbation du ministre d'Environnement Canada et du ministre des Pêches et des Océans, les autorisations ont pu être prolongées jusqu'en décembre 1995.
English: The hotel also boasts a fitness centre, where you can unwind and exercise while on holiday.
French: L'établissement dispose également d'un centre de remise en forme où vous pourrez vous détendre et faire un peu d'exercice.
English: Ingredients: 1 cup (250 ml) packed brown sugar 1/4 cup (50 ml) all-purpose flour 3/4 cup (175 ml) water 1 tbs (15 ml) butter 1 tsp (5 ml) grated lemon rind 1 tbs (15 ml) lemon juice 1/2 tsp (2 ml) freshly grated nutmeg 2 tbsp (25 ml) brandy or rum 12 cups (3 l) thickly sliced apples (any kind will do) Method:
French: Ingrédients : 250 ml (1 tasse) de cassonade bien tassée 50 ml (1/4 tasse) de farine tout-usage 175 ml (3/4 tasse) d'eau 15 ml (1 c. à table) de beurre 5 ml (1 c. à thé) de zeste de citron râpé 15 ml (1 c. à thé) de jus de citron 2 ml (1/2 c. à thé) de muscade fraîchement râpée 25 ml (2 c. à thé) de brandy ou de rhum 3 l (12 tasses) de pommes coupées en tranches épaisses (toutes variétés) Préparation :
English: Responses to the problems can then be based on a realistic understanding of the contributing factors, the magnitude, and the solvability of the problem.
French: La manière d'aborder le problème reposera alors sur une compréhension réaliste des facteurs qui ont contribué à créer le problème, de l'importance du problème et de la possibilité de le résoudre.
English: He said that a landing deck or hanger for a large maritime helicopter like the Sea King is essential.
French: Domestic Revenues Afghanistan’s total domestic budgetary revenue – equivalent to 4.5% of estimated legal GDP in 1383 (2004/05) – will steadily increase and reach 8% of GDP by 1389 (2010/11).
English: Synaptic signaling and remodeling by caM kinase II
French: HEBERT, Terence E
English: Dr. Réjeanne Gougeon Assistant Professor, Nutrition and Food Science Centre, Faculty of Medicine, McGill University, with cross-appointment in the School of Dietetics and Human Nutrition, Faculty of Agricultural and Environmental Sciences, McGill University, Montreal, Quebec   3.
French: Dre Réjeanne Gougeon Professeure adjointe Nutrition and Food Science Centre Faculté de Médecine Université McGill avec nomination conjointe à l'École de diététique et de nutrition humaine Faculty of Agricultural and Environmental Sciences Université McGill Montréal (Québec)  3.
English: The updated, consolidated text will be submitted for clearance to the legal divisions of the sponsoring organizations, with the intention of having an agreement signed by the Executive Heads of the sponsoring organizations, as soon as practicable.
French: Le texte de synthèse sera présenté pour approbation aux services juridiques des organisations participantes dans le but de disposer dès que possible d'un accord signé par les chefs exécutifs de ces organisations.
English: There is a special emphasis on women in rural areas. In 1999 the "Impra Service Centre for Entrepreneurs and SMEs" was established within the Technological Institute of Iceland.
French: Le mouvement a déjà organisé des séminaires à l’attention des femmes, ainsi qu’une campagne de promotion destinée à présenter la vie à la ferme et les produits agricoles aux habitants citadins.
English: On 8 May police in Harare arrested Davison Maruziva, editor of the privately owned weekly newspaper The Standard, over its publication of an opinion piece by Arthur Mutambara, leader of one of the MDC formations.
French: Le 8 mai, à Harare, Davison Maruziva, le rédacteur en chef de l’hebdomadaire indépendant The Standard, a été arrêté pour avoir publié une tribune d’Arthur Mutambara, dirigeant d’une des formations du MDC.
English: These changes were largely due to a drop in vodka imports between 2004 and 2005, and then an increase in imports of vodka between 2005 and 2006.
French: Ces fluctuations s'expliquent principalement par le déclin des importations de vodka entre 2004 et 2005 et par leur reprise entre 2005 et 2006.
English: When would you like to stay at the Hibiscus République?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hibiscus République ?
English: In response to OIOS annual follow-up, the Programme provided OIOS with information on the progress made in implementing the recommendations of the in-depth evaluation.
French: En réponse au suivi annuel du BSCI, le Programme a fourni à ce dernier des informations sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations contenues dans l'évaluation approfondie.
English: The commitment of KPC to its civil protection mandate has fluctuated, although in recent weeks the organization appeared to be more focused on its mandated tasks.
French: Le Corps de protection du Kosovo ne s'est pas toujours acquitté de son mandat de protection civile avec la même détermination, bien qu'il s'y soit davantage consacré ces dernières semaines.
English: CPC-S is also responsible for processing permanent resident (PR) cards for new permanent residents upon receipt of their permanent resident status at a point of entry or a local Citizenship and Immigration office; and processing PR card applications for existing permanent residents who already reside in Canada.
French: Ces cadres déterminent la réponse ministérielle aux questions qui surgissent de litiges d'une importance particulière pour l'un des ministères.
English: She could not say that the Government was prepared to undertake another international commitment, but she assured the Committee that it would continue to discuss the possibility of ratifying the Optional Protocol.
French: Elle ne peut pas prétendre que le Gouvernement se prépare à prendre un nouvel engagement international, mais elle assure le Comité qu'il entend continuer à discuter de la possibilité de ratifier le Protocole facultatif.
English: Antimony was not detected in the foetuses.65
French: On n’a pas détecté d’antimoine 65 chez les fœtus. l
English: This is what we are going to change today.
French: Et c'est à cela que nous allons remédier aujourd'hui.
English: Finally, I wish to pay tribute to the President of Gabon, El Haj Omar Bongo Ondimba, for his untiring efforts in fostering peace and reconciliation in the Central African Republic.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au Président gabonais, El Haj Omar Bongo Ondimba, pour les efforts inlassables qu'il déploie au service de la paix et de la réconciliation en République centrafricaine.
English: The Agreed Programme for Government, which was published in June 2002, indicates that the Government would, in the context of a statutory Press Council and improved privacy laws, move to implement reforms of libel laws designed to bring them into line with those of other States.
French: Il est indiqué dans le document intitulé «Agreed Programme for Government» (Programme commun de gouvernement), publié en juin 2002, que le Gouvernement, après la création d'un conseil de la presse statutaire et l'amélioration des dispositions législatives relatives au respect de la vie privée, réformerait les lois relatives à la diffamation afin de les aligner sur celui des autres États.
English: The following tables are not applicable to the department.
French: Les tableaux suivants ne concernent pas le Ministère.
English: Kajol married actor Ajay Devgan in 1999.
French: Elle forme avec Shahrukh Khan l'un des couples les plus populaires du cinéma indien.
English: n order to conduct outstanding research, investigators must work within robust, supportive research environments, and must have access to the best available resources.
French: our mener une recherche exceptionnelle, les chercheurs doivent travailler dans des milieux de recherche rigoureux et soutenus, ils doivent avoir accès aux meilleures ressources disponibles.
English: • G8 Summit (Environment Ministers)
French: • Sommet du G8 (ministres de l’environnement)
English: In her spending commitments for the Palestine Authority, could the Commissioner envisage funding a new chamber for the Palestine Council?
French: Dans ses engagements financiers en faveur de l’Autorité palestinienne, la commissaire pourrait-elle prévoir le financement d’une nouvelle salle pour le Conseil palestinien?
English: My question is this: what is the Commission going to do?
French: Ma question est la suivante : quelle est l'intention de la Commission ?
English: Commissioner, you are absolutely hopeless!
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes indécrottable!
English: Now with Skype you can talk on the phone with any person in the world, freely through Internet .
French: Voip Stunt est une application qui permet de faire des appels illimités avec 5 euros seulement, vers 35 pays différents.
English: Between May 1, 1997 and April1, 1998, 2,884 of these women took advantage of the measures in question, as part of a process based on action adapted to their needs and involving the cooperation of community and institutional agencies.
French: Entre le 1er mai 1997 et le 1er avril 1998, 2 884 de ces femmes ont participé à différentes mesures, dans le cadre d'un processus articulé d'interventions adaptées à leurs besoins et réalisées avec la collaboration d'organismes du milieu, communautaires et institutionnels.
English: The Canadian Air Transport Security Authority welcomes your interest and would be pleased to address your inquiries.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien vous remercie de votre intérêt. C'est avec plaisir que nous répondons à toutes vos questions.
English: With a little brainpower we can fight the stigma of mental illness As a society, we admire and idolize the wonderful accomplishments of the brain.
French: On peut arrêter la stigmatisation entourant la maladie mentale En tant que société, nous vouons un culte et une admiration véritables aux impressionnantes réalisations du cerveau.
English: Response from Germany, adding that political will also plays an important role.
French: L'Allemagne ajoute que la volonté politique jouera un rôle important.
English: What is clear is that since 1988 the democratic aspirations of the people of Myanmar have been denied by the Government in the name of stability and security.
French: Il est clair que depuis 1988 les aspirations à la démocratie du peuple du Myanmar ont été rejetées par le Gouvernement au nom de la stabilité et de la sécurité.