ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Immunization Poster Contest > 2007 Posters Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Concours national d'affiche sur l'immunisation > Affiches pour 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At its fifty-ninth session, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session, giving her work a gender-specific dimension (Commission resolution 2003/16).
French: Lors de la même session, la Commission des droits de l'homme a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique (résolution 2003/16 de la Commission).
English: The restaurant operates as a breakfast area from 6.00 until 10.00 a.m.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner de 6h à 10h.
English: We believe that Canadians and their governments must recognize and honour these men and women for their extraordinary acts of patriotism on behalf of a country in which they were not yet, for the most part, full citizens.
French: reconnaître l'apport de ces hommes et de ces femmes, et rendre hommage à leur extraordinaire patriotisme pour un pays dont la plupart n'étaient même pas encore citoyens à part entière.
English: Allianz Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Cornhill Insurance Company of Canada effective November 1, 1993, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: American Mutual Liability Insurance Company : le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 30 mai 1989 et la compagnie sera liquidée en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Notes with concern the comparatively low level of non-earmarked contributions, leading to a continuing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and a narrow donor base for non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Note avec préoccupation le montant relativement faible des contributions non affectées, responsable du déséquilibre persistant entre les contributions affectées et les contributions non affectées et le fait que la base des donateurs reste très étroite pour ce qui est des contributions non affectées versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: Nearly a quarter of preschool children are stunted (i.e. affected by chronic malnutrition).
French: Près d’un quart des enfants d’âge préscolaire ont un retard de croissance (malnutrition chronique).
English: • A. Recommendations of the Office of the Information Commissioner of Canada
French: • A. Recommandations du Commissariat à l’information du Canada
English: The remaining four candidates were invited to an oral interview to assess two Personal Suitability qualifications (Client Focus and Changing and Learning) and the remaining Ability and Skills qualification.
French: Les quatre autres candidats ont été invités à une entrevue orale pour évaluer deux qualités personnelles (Souci du service au client, et Changement et apprentissage) ainsi que les autres qualités concernant les capacités et les compétences.
English: SG Standard and SG Superplus carbon steel filter housings are designed to DIN 2633 standards with flange connections.
French: Les corps de filtres en acier au carbone SG Standard et SG Superplus sont conçus selon les normes DIN 2633 et munis de raccordements à brides.
English: There is no such thing as waiting in the emergency room if you come through those doors injured from the field.
French: Il n'est pas question d'attendre dans la salle d'urgence si on franchit les portes de cet établissement après avoir été blessé sur le champ de bataille.
English: For all these reasons, even though I am under no illusions about its realisation, I voted for Mrs Niebler's report.
French: Pour toutes ces raisons, mais sans illusion sur sa concrétisation, j'ai voté pour le rapport de Mme Niebler.
English: The Committee recommends that the State party revert to the integrated approach to gender mainstreaming that was noted with appreciation in the Committee's previous concluding observations (A/59/38 (Part I), para.
French: Le Comité recommande que l'État partie en revienne à l'approche intégrée de l'intégration d'une perspective sexospécifique saluée dans les précédentes observations finales du Comité (A/59/38 (partie I), par.
English: Crop reinsurance Crop reinsurance fund of the fund of Canada Province for the Province
French: Modalités de l’Accord fédéral-provincial sur la réassurance Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Case C-411/01 GEFCO SA v Receveur principal des douanes Customs union
French: C-411/01 GEFCO SA et Receveur principal des douanes Union douanière
English: Weighted Churchill Freight Advantage Rebate increases by 8.9%. o Trucking costs reduced by 2.6% owing to the removal of fuel surcharges. o Primary elevation costs increased by 2.9% for wheat, and 3.2% for durum. o CWB costs increased by 23.7% for wheat, and declined by 12.8% for durum.
French: Le rabais consenti au titre du transport par le port de Churchill a augmenté de 8.9 %. o Les coûts de camionnage ont diminué de 2,6 % grâce à l’élimination de la surtaxe sur le carburant. o Les coûts d’ensilage aux silos de collecte ont augmenté de 2,9 % pour le blé et de 3,2 % pour le blé dur. o Les coûts de la CCB ont augmenté de 23,7 % pour le blé et reculé de 12,8 % pour le blé dur.
English: It would diversify the economy and provide the alternative revenue sources needed to break the State budget's dependency on fluctuations in the oil market.
French: Cela permettrait de diversifier l'économie et de fournir d'autres sources de recettes, ce qui est indispensable pour sortir le budget de l'État de sa dépendance vis-à-vis des fluctuations du marché des hydrocarbures.
English: The ONHP should move quickly to utilize the communication tools outlined in its Strategic Communications Framework and develop a process for stakeholder consultation on proposed regulatory changes in concert with the new Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: Le BPSN devrait agir rapidement afin d'utiliser les outils de communication décrits dans son cadre de communications stratégiques et élaborer un processus relatif à la consultation des intervenants sur des changements réglementaires proposés de concert avec le nouveau Bureau des consommateurs et de la participation du public.
English: It's best known for outstanding international design and exceptional quality.
French: Il est avant tout connu pour son design international émérite et la qualité exceptionnelle de ses produits.
English: Gary Vince Address: 230-10691 Shellbridge Way Address:
French: Gary Vince Adresse : 230-10691 Shellbridge Way Adresse :
English: The discussion was chaired by the Acting Vice-President of the Council, Idriss Jazaïry (Algeria).
French: Le débat a été présidé par le Vice-Président par intérim du Conseil, Idriss Jazaïry (Algérie).
English: The beds are two-level beds with the small wardrobes-cassettes under the bed.
French: Les dortoirs, surpeuplés, reçoivent à peine la lumière du jour.
English: The effect of smelter work on fecundity.
French: The effect of smelter work on fecundity, J. Occup.
English: Zuckerman, E. and A. Garrett, Do Poverty Reduction Strategy Papers Address Gender Issues?
French: Zuckerman, E. et A. Garrett, Les DSRP abordent-ils les questions d’égalité des sexes?
English: The evaluation considered: •
French: L’évaluation portait sur les points suivants :
English: NATO remote-sensing aircraft (AWACs) were used to defend against possible new terrorist attacks, particularly in the framework of Operation "Eagle Assist" which involved NATO aircraft patrols overflying the United States over a period of several months.
French: S’il y a accord sur l’acuité du danger terroriste, il existe néanmoins des différences d’approche dans la lutte antiterroriste, notamment sur la question des prisonniers de Guantanamo et sur celle du renseignement.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that local and regional communities were autonomous, and were thus free to set their own priorities in budgetary matters.  It was for them to determine how much of the budget should be allocated to programmes for children.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) indique qu'en matière budgétaire, les communautés locales et régionales sont autonomes et donc libres de fixer elles-mêmes leurs priorités; aussi est-ce à elles qu'il incombe de déterminer quelle part du budget est allouée aux programmes en faveur de l'enfance.
English: C. Child victims of exploitation, including physical and psychological recovery and social integration (arts.
French: Enfants exploités, et notamment question de la réadaptation physique et mentale et de la réintégration sociale (art.
English: The directive gives the Commission a very great deal of power in this area.
French: La directive donne beaucoup de pouvoir à la Commission sur ce point.
English: Take a stroll through Parque Eduardo VII or along the Avenida da Liberdade.
French: Promenez-vous dans le Parc Eduardo VII ou sur l'Avenida da Liberdade.
English: Mr. Day tried the modified shift once and rejected it.
French: M. Day a essayé une fois le quart modifié et l'a rejeté.
English: I should like to ask you kindly to have it issued as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 14 (d).
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette note soit publié comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 14 d) de l'ordre du jour.
English: The organized activities were attended by countries which at the time of the training sessions or workshops were accepted to the implementation phase.
French: Les activités organisées ont été suivies par des pays qui, au moment où se sont tenues les sessions de formation ou les ateliers, étaient admis à entrer dans la phase d'exécution.
English: UNHCR supported the work to harmonize the European asylum systems and had provided comments on the European Union's “Green Book”, with the aim of course of enhancing rather than diminishing refugee rights.
French: Le HCR soutient les travaux visant à harmoniser le régime d'asile européen et a formulé des observations au sujet du «Livre vert» de l'Union européenne, dans le but, bien entendu, de renforcer plutôt que de restreindre les droits des réfugiés.
English: As soon as possible after adoption of the charter of the Audit Progress Committee.
French: Dans les plus brefs délais après l'adoption de la charte du comité de suivi de l'audit.
English: The administrative authority of INDECOPI may in any event continue with the proceedings ex officio if it considers, on analyzing the circumstances reported, that third-party interests might still be affected.
French: En tout état de cause, l’organe administratif de l’Indecopi peut continuer d’office la procédure, s’il estime, après analyse des faits dénoncés, que les intérêts de tiers pourraient être lésés.
English: The department's representative indicated that the selection board was well aware of the need to accommodate any special needs which candidates might have.
French: Le représentant du ministère a indiqué que le jury de sélection était parfaitement au courant de la nécessité de tenir compte des besoins particuliers que pouvaient avoir les candidats.
English: The δ18O and δ13C of calcite and δ18O of the moonmilk interstitial water indicate that precipitation of moonmilk occurs during summer and fall.
French: Les valeurs isotopiques de la calcite (δ18O et δ13C) et de l'eau interstitielle (δ18O) du mondmilch indiquent que ce dernier se forme en été.
English: Numbering of Official Journals (1) Date Number From 1952 until 30.6.1967 (pagination for a whole year and year included) OJ 106, 30.12.1962, p.
French: Numérotation des Journaux officiels (1) Date Numéro de 1952 jusqu’au 30.6.1967 (pagination continue sur une année complète et incluant l’année) JO 106 du 30.12.1962, p.
English: Implement public education and awareness programmes on issues related to sexual orientation and gender equality and provide training to law enforcement, judicial and other relevant authorities with the same objective (Netherlands);
French: Exécuter des programmes d'éducation et de sensibilisation aux questions relatives à l'orientation sexuelle et à l'égalité des sexes et fournir une formation aux responsables de l'application des lois, aux autorités judiciaires et aux autres autorités intéressées dans le même but (Pays-Bas);
English: A security sector assessment mission, jointly led by UNPOS and the United States, with members from the European Union, the African Union and the Transitional Federal Government, has just completed its assessment of the Somali security sector.
French: Un groupe dirigé par le Bureau politique des Nations Unies en Somalie et les États-Unis et comprenant des membres de l'Union européenne, de l'Union africaine et du Gouvernement fédéral de transition vient d'achever une mission d'évaluation du secteur de la sécurité somalien.
English: Some people will never develop the abilities required to make a manager (for example, looking at the big picture).
French: Certains n'acquerront jamais les habiletés qui en feront des gestionnaires (par exemple, voir la vue d'ensemble).
English: The Committee shall provide input to global United Nations' programmes and take its cross-sectoral themes (such as gender mainstreaming, sustainable development, and involvement of the business community) into consideration when developing its work programme and that of its subsidiary bodies.
French: Le Comité apporte une contribution aux programmes mondiaux de l'Organisation des Nations Unies et tient compte de leurs aspects intersectoriels (tels que l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans les activités, le développement durable et la participation du monde des entreprises) lorsqu'il élabore son programme de travail et celui de ses organes subsidiaires.
English: Camille Therriault‐Power Former Director General LR Modernization, PSHRMAC (now with Justice Canada)
French: Camille Therriault‐Power Ancienne directrice générale Modernisation des RT, AGRHFPC (maintenant à Justice Canada)
English: In 1884, a "settlement" called Toynbee Hall was founded in a working-class district of London, England, as a memorial to him.
French: En mémoire de lui, un « centre d'œuvres sociales » appelé Toynbee Hall est établi en 1884 dans un quartier ouvrier de Londres.
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.7.
French: En outre, le Comité souligne que certaines applications n’ont pas leur place dans une société libre et ne devraient jamais être autorisées.
English: The Department's composition reflects the core elements common to all peacekeeping operations, which are required for it to effectively discharge its responsibilities.
French: On y retrouve les éléments de base qui sont communs à toutes les opérations de maintien de la paix et dont il a besoin pour exercer ses fonctions.
English: Since 1988, the firm had been developping until create 2 others firms: USGV (Machining Serial High Speed) and ATMI (Effectuation Technical Mechanical Industrial).
French: Depuis 1988, l’entreprise s’est développée jusqu’à créer deux autres sociétés en son sein : USGV (Usinage Série Grande Vitesse) et ATMI (Applications Techniques Mécaniques Industrielles).
English: Novo Airao: It is a small town located 180km away from Manaus.
French: Novo Airao: C'est une petite ville située à 180 km de Manaus.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Declaration/debate in parliamentary committee with Mr. BOEGE 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Déclaration/examen en commission parlementaire, en présence de M. BOEGE 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: The delegation of Guinea hopes to have the support of the international community to ensure the success of this national initiative.
French: La délégation guinéenne voudrait compter sur l'appui de la communauté internationale pour la réussite de cette initiative nationale.
English: Professional standards and codes of conduct drawn up for the periodical print media and for broadcasting seem to be bound to their particular type of media, which is distinct from such "media" as the Internet.
French: Les normes et codes de conduite professionnels établis pour les médias du secteur de la presse écrite et de la radiodiffusion semblent être liés à ce type particulier de médias, distincts des « médias » tels qu’Internet.
English: The system also enables the allocation of the CAE (Composers, Authors and "Editeurs" (Publishers)) list administered by the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works (SUISA) and World Work List (WWL) administered by the American Society of Publishers, Authors and Composers (ASPAC) in order to facilitate information exchange with other organizations and entities.
French: Il permet aussi d’enrichir la liste CAE (compositeur, auteur et éditeur) administrée par la Société suisse des auteurs (SUISA) et la liste WWL (World Work List) administrée par la Société américaine des éditeurs, auteurs et compositeurs (ASPAC) afin de faciliter l’échange d’informations avec d’autres organismes.
English: Go to Google, put your search keywords to find the IP address and can check the site, my page opens a page just for different things, I think when there are still many troublesome.
French: Allez sur Google, mettez vos mots-clés pour trouver l'adresse IP et peut vérifier le site, ma page ouvre une page juste pour des choses différentes, je pense que quand il ya encore beaucoup gênant.
English: From CIHR's inception, international cooperation has been integral to its vision.
French: Depuis la création des IRSC, la coopération internationale fait partie intégrante de la vision de l'organisme.
English: A full-service health club and a fitness center are available at the UN Plaza Hotel New York. The Ambassador Grill, the on-s...
French: Un centre de bien-être entièrement équipé et un club de remise en forme ...
English: Some of the world’s most renowned cruise lines visited Atlantic Canadian ports in 2007, and efforts to increase cruise visits to the region will continue as a result of funding from ACOA.
French: Certains des croisiéristes les plus réputés au monde ont fait escale dans les ports du Canada atlantique en 2007, et l’ACCA poursuivra ses efforts en vue d’attirer encore plus de navires dans la région grâce à l’aide financière de l’APECA.
English: One main lesson learnedt from the UNDP gender audit conducted in 2004 whas been the need to base policies and laws as they relate to gender issues on international and regional instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the African Women's Protocol and the Gender and Development Declaration of the Southern African Development Community, together with the Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: L'un des principaux enseignements tirés de l'audit sur l'égalité des sexes mené par le PNUD en 2004 a été la nécessité de fonder les politiques et les lois touchant les questions des droits des femmes sur les instruments internationaux et régionaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole des femmes africaines et la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et son additif sur la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English:    Mr President, the fact that the Cambodian Government, or any other government for that matter, takes inadequate action against the trafficking and abuse of women and children is wholly unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, le fait que le gouvernement cambodgien, ou n’importe quel autre gouvernement, prenne des mesures inadéquates contre la traite et l’abus des femmes et des enfants est totalement inacceptable.
English: The deposit can be paid through money order, bank transfer or credit card.
French: Le payement de l’acompte peut être effectué par virement bancaire, carte de crédit ou compte postal.
English: Keep the card: it tells you where and when you can vote.
French: Conservez-la, car elle indique le lieu et l’heure où vous pouvez voter.
English: The adequacy of project monitoring will be a focus of project assessments conducted by the National Grants and Contributions Performance Tracking Group.
French: Le Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions veillera à ce que la surveillance des projets demeure au cœur de ses activités d’évaluation de projets.
English: But we must do more to reinforce this organizational strength.
French: Mais nous devons faire plus pour renforcer cette capacité organisationnelle.
English: Article 16.- The authors of works of art and, on their death, their successors in title shall have the inalienable right to be granted a share in the successive sales of the work by public auction or through a professional art dealer.
French: – Les auteurs d’œuvres d’art et, après leur décès, leurs ayants droit ont le droit inaliénable d’obtenir une participation aux ventes successives de l’œuvre en question faites aux enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un négociant professionnel en œuvres d’art.
English: Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Thailand and Viet Nam together continue to account for less than 5 per cent of global production, and trends indicate further reductions.
French: La République démocratique populaire lao, le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam pris ensemble entrent pour moins de 5 % dans la production mondiale, et les tendances constatées laissent présager de nouvelles réductions.
English: The desirability of a constitutional amendment explicitly recognizing an inherent right to self-government was debated in the constitutional conferences of the 1980s and was revived during the negotiation of the CHARLOTTETOWN ACCORD in the early 1990s.
French: Le bien-fondé d'un amendement constitutionnel qui reconnaîtrait explicitement un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est discuté dans les conférences constitutionnelles des années 1980 et ravivé au cours des négociations entourant l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN au début des années 1990.
English: the dance club that we stayed over so there was very, very loud music that played till late in the morning.
French: Le personnel de nuit : très désagréable , pas serviable , pas professionnel. La sécurité n'est pas respectée.