ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its establishment, the Development Agency for Southern Morocco designed an integrated development programme worth 8 billion dirhams and consisting of a series of ambitious programmes intended to satisfy the hopes of the population.
French: À la suite de sa création, l'Agence de développement du sud du Maroc a mis au point un programme de développement intégré doté d'un budget de 8 milliards de dirhams et comportant une série de programmes ambitieux conçus pour répondre aux aspirations de la population.
English: Budvar contends that the Court should: – – – – declare the action brought by Anheuser-Busch to be inadmissible; in the alternative, uphold the decision contested by Anheuser-Busch; order the notification of the Court’s judgment to OHIM; order Anheuser-Busch to pay the costs.
French: Budvar conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – – déclarer le recours introduit par Anheuser-Busch irrecevable ; à titre subsidiaire, confirmer la décision attaquée par Anheuser-Busch ; ordonner la notification de l’arrêt du Tribunal à l’OHMI ; condamner Anheuser-Busch aux dépens.
English: Following detailed analysis of the specific programmes implement ing the Sixth Framework Programme, the EESC gives a generally favourable opinion on the Commission's proposals.
French: Le CESE a analysé de manière détaillée les programmes spécifiques de mise en œuvre du sixième programme-cadre pour apporter au final un jugement globalement positif des propositions de la Commission.
English: As an active contributor to the Youth Employment Network, ILO had a special role to play in promoting youth employment and could act as a catalyst in mobilizing support and implementing integrated policies and programmes to effectively meet the Millennium Declaration's commitment on decent and productive work for youth.
French: L'OIT, qui contribue activement au Réseau pour l'emploi des jeunes, a un rôle particulier à jouer dans la promotion de l'emploi des jeunes et peut agir comme catalyseur en mobilisant l'appui et en favorisant l'application de politiques et de programmes intégrés en conformité avec l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de permettre aux jeunes de trouver un travail décent et productif.
English: Microsoft put online these 9 images of the Tsukuba track in Japan.
French: Microsoft a mis en ligne ces 9 images de différents points du circuit de Tsukuba au Japan.
English: HDTV provides for a wide screen presentation similar to what you see in movie theatres.
French: La télévision numérique de Haute Définition offre le même type de présentation sur large écran que celui d’un cinéma.
English: It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
French: Le rapport mettait aussi en évidence les meilleures pratiques suivies par les États membres concernant le retour volontaire ou forcé de ressortissants de pays tiers vers le pays d'origine ou de transit, comme l'encouragement de programmes d'aide au retour volontaire, visant à assurer le caractère durable des retours, le conseil en matière de retour et l'organisation d'opérations conjointes de retour, notamment par charter.
English: (b) Continuing to provide voice, data and video communications switching, bridging and routing services among missions and between missions and Headquarters;
French: b) Continuer à assurer des services de communication, de connexion et de routage de communications vocales et de transmissions de données ou d'images vidéo entre les différentes missions et entre les missions et le Siège;
English: Do those who say that flags and anthems are national symbols wish to abolish local and regional flags?
French: Ceux qui affirment que les drapeaux et les hymnes sont des symboles nationaux souhaitent-ils abolir les drapeaux locaux et régionaux?
English: 2.1 The cost objective must include an estimate of the anticipated cost of the lease arrangement.
French: 2.1 L'objectif relatif au coût doit comprendre une estimation du coût prévu de l'entente de location.
English: The national Government is now implementing this comprehensive, cross-cutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people.
French: Le Gouvernement exécute le Plan relatif aux droits de l'homme de manière intégrée et transversale en mettant l'accent sur les droits collectifs des nations et peuples autochtones ruraux, des communautés interculturelles et de la population afrobolivienne suivants : le droit d'exister en toute liberté, le droit à l'identité culturelle, le droit à l'autodétermination territoriale, le droit à la propriété intellectuelle collective de leurs savoirs, le droit de se doter de systèmes juridiques, politiques et économiques propres, le droit d'obtenir des titres de propriétés collectifs pour leurs terres, le droit d'être consultés, le droit à l'administration territoriale autonome, le droit de participer aux organes de l'État et les droits de la population afrobolivienne.
English: Imperfect information and segregation costs Consumers are not homogenous in their preferences towards the environment, food quality and food safety.
French: Renseignements incomplets et coûts de ségrégation Les consommateurs n’ont pas tous les mêmes attentes à l’égard de l’environnement, de la qualité des aliments et de leur salubrité.
English: In fact, it was field workers trying to work on development projects in landmine infested areas that first sounded the alarms on the issue in the late 1980s.
French: De fait, c'est à l'origine lorsqu'ils ont tenté de travailler à des projets de développement dans des régions infestées de mines que des travailleurs sur le terrain ont sonné l'alarme à la fin des années 1980.
English: One good opportunity to do so collectively will be provided by the UN Summit to be held in the fall.
French: Le Sommet des Nations Unies qui se tiendra cet automne leur donnera une excellente occasion de les examiner collectivement.
English: This promotes a move towards the centralisation of powers, with no parliamentary control mechanism, which will turn the EU into a military player on the international stage.
French: Il promeut ainsi la centralisation des pouvoirs, sans mécanisme de contrôle parlementaire, ce qui fera de l'Union européenne un acteur militaire sur la scène internationale.
English: Canada had a positive net direct investment position with most of its partners including the United Kingdom and Caribbean countries.
French: Le Canada a enregistré un bilan net de l'investissement direct positif avec la majorité de ses partenaires, y compris le Royaume-Uni et les pays des Caraïbes.
English: These environmental requirements are based on objective criteria, with a scientific value and listed by a certification and strict controls’ system.
French: Ces exigences environnementales sont basées sur des critères objectifs, de valeur scientifique, établis selon un système de certification et de contrôles rigoureux.
English: Health Centre Location Fountain Connectivity Status No Connection Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fountain État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: • IPCC provides a mean estimate for additional global sea level rise by 2100 of 48cm, although this could be as high as 88 cm or as low as 9 cm.
French: • Le GIEC estime qu'en moyenne, le niveau de la mer montera encore de 48 centimètres d'ici 2100; cependant, la hausse pourrait aussi bien atteindre 88 centimètres que s'en tenir à 9 centimètres.
English: The floors in the bedroom needed a better clean. The quality of the breakfast was average.
French: Tarif de la connexion Internet : 2 € pour 15 minutes...
English: W.D., H.Q. 1st Army Tank Bde., February, March, June, 1941.
French: Ordres de service courant de l'Armée active (Supplément), 422 et 548.
English: • Fridays from 3 p.m. to 4 p.m.
French: • Le vendredi de 15h00 à 16h00.
English: Stone barracks and guard house from Queen Street, Fredericton, N.B. / George Taylor. â€" [ca 1869]. â€" 1 photograph : b&w ; 18.5 x 25.5 cm.
French: Caserne de pierre et poste de garde vus Ã partir de la rue Queen (Fredericton, N. B.) / par George Taylor. â€" [v. 1869]. â€" 1 photographie : n&b; 18,5 x 25,5 cm.
English: Misad's killer was sentenced by Judge al-Jadr to a year in jail and was eligible for parole within a few months of his conviction2.
French: Le tueur de Misad été condamné par le Juge Al-Jadr à une année de prison et avec liberté conditionnelle après quelques mois de sa conviction.
English: While this new capacity has targeted traditional U.S. markets, current trends suggest that potential pipeline projects beyond 2012 could shift to markets such as the U.S. Gulf Coast and Asia.
French: Ce supplément vise les marchés traditionnels des États-Unis, mais d'après les tendances actuelles, les projets pipeliniers éventuellement réalisés après 2012 pourraient se tourner vers la côte américaine du golfe du Mexique et l'Asie.
English: 2.2 Overtime Overtime will not apply to consultants and professionals paid per diem, unless the contract provides it and it is specifically authorized by the contracting authority.
French: 2.2 Heures supplémentaires Il n'y aura pas lieu de payer des heures supplémentaires aux consultants et professionnels payés à la journée, à moins que cela ne soit stipulé dans le contrat et expressément autorisé par l'autorité contractante.
English: It's surround by lush valleys and mud brick huts. There's also the nearby Todra Gorge - an amazing rock structure, some 300m high but only 10m wide at its narrowest point, with a crystal clear river running through it.
French: A voir également, Todra Gorge, une incroyable structure de roches de plus de 300 mètres de hauteur, entourée par une rivière.
English: After a massive gas well explosion killed 243 people in southwest China last December, China's State Council and National People's Congress have announced new rules for industrial safety.
French: Après une gigantesque explosion de gaz qui a tué 243 personnes dans le sud-ouest de la Chine en décembre dernier, le Conseil des affaires d'Etat et l'Assemblée populaire nationale ont annoncé une nouvelle réglementation sur la sécurité industrielle.
English: It's estimated that 75 per cent of people with hay fever are bothered by ragweed.
French: On estime que plus de 75 % des personnes atteintes de rhume des foins sont sensibles a l'herbe à poux.
English: He had so many arms like the rays of the sun that he was called the Purple Sunstar.
French: Ses nombreux bras lui donnaient l'allure d'un soleil, tellement qu'on lui donnait même le nom de soleil de mer pourpre.
English: • International Perspective Nicholas Ostler Chair, Foundation on Endangered Languages England
French: • Perspective internationale Nicholas Ostler Président, Fondation pour les langues menacées d'extinction Angleterre
English: Similarly, the United Nations Development Group will include a discussion of its participation in the preparatory process of the special session as one of its future agenda items.
French: Pour sa part, le Groupe des Nations Unies pour le développement inscrira prochainement à son ordre du jour l'examen de sa participation au processus de préparation de la session extraordinaire.
English: Public Works and Government Services Canada's Human Resources Branch implemented a business-partnering model where a senior renewal consultant is placed on each human resources team.
French: La Direction générale des ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a établi un modèle de partenariat prévoyant la présence d'un conseiller en renouvellement dans chacune de ses équipes.
English: Reports from 1994/95 are currently being assessed for completeness and reliability.
French: On vérifie actuellement si les rapports pour 1994/1995 sont complets et fiables.
English: Limited evidence has been collected to date as to whether these new policies had the intended impact and have resulted in increased hiring and training of students as part of SSHRC-funded research.
French: À ce jour, il est difficile d'établir si ces nouvelles politiques ont eu les répercussions prévues et si elles ont entraîné une augmentation de l'embauche et de la formation d'étudiants dans le cadre de la recherche subventionnée par le CRSH.
English: It was the first time since medicare had been introduced that patients were being asked to pay extra charges, and the government came under pressure to do something about practices that were felt to be"eroding" medicare.
French: C’était la première fois depuis la mise sur pied de l’assurance-maladie que les patients devaient payer des frais supplémentaires, et le gouvernement a été forcé de faire quelque chose relativement à ces pratiques qui, estimait-on, minaient l’assurance-maladie.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernie Rosien (613-951-2441; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: The report focuses on two issues: new firms' propensity to innovate, and the extent to which their growth depends on their innovativeness; and the extent to which the emphasis the firm places on worker skills complements innovation and aids growth.
English: Number of Payments Amount Issued July 4th, 2008 Cheques 4,552,549 $401,647,536.79
French: Nombre de paiements Montant émis 4 juillet 2008 Chèques 4 552 549 401 647 536,79 $
English: Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
French: Amendement 7 Article 6, paragraphe 2, point b) ii) ii) la part du territoire d'un État membre qui est couverte par des sites d'importance communautaire par rapport au pourcentage de l'ensemble du territoire communautaire couvert par des sites d'importance communautaire.
English: Thank you to Tinu Lawuyi and her team for making this tedious labour a success.
French: DPPR a obtenu de si bons résultats en 2004 en raison de ses constants appels téléphoniques, lettres de rappel et courriels aux compagnies.
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission
English: Article 20.6 SCM Agreement provides that definitive duties may in certain circumstances be assessed on imports which were entered for consumption from 90 days prior to the date of application of provisional measures.
French: 7.32 Les parties plaignantes affirment que, même si la CDSOA est simplement un "programme de versements"284 , les versements ne sont pas une fin en soi, mais sont plutôt un moyen d'atteindre un but.
English: It was not intended to be an official delegation.
French: Mais l'intention n'était pas que ce fût une délégation officielle.
English: Earthjustice, European ECO-Forum, GLOBE Europe and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE), Earthjustice, ECO-Forum européen et GLOBE Europe.
English: The lack of undercut banks and other direct overhanging cover make fish in culverts vulnerable to predation by species like great blue heron, raccoon, etc.
French: L'absence de berges sapées et d'autres abris en surplomb rend les poissons vulnérables aux prédateurs comme le grand héron ou le raton laveur dans les ponceaux.
English: • Disaster Forum Conference September 29 - October 2, 2002 Calgary, Alberta, Canada
French: • Disaster Forum Conference (disponible en anglais seulement) 29 septembre- 2 octobre, 2002 Calgary, Alberta, Canada
English: Event Report Winnipeg – June 13, 2002 1.
French: Rapport de réunion Winnipeg – 13 juin 2002 1.
English: Bulletin EU 4-1999 Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty (1/1)
French: Bulletin UE 4-1999 Modifications des bases juridiques des propositions de législation pendantes à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1/1)
English: Chen Shui-bian also said that democracy, and the result?
French: Chen Shui-bian a également dit que la démocratie, et le résultat?
English: Networks are selected on the basis of their excellence in research, their inclusion of the best crosscountry talents, the extent of their partnerships with the receptor community and their potential for socio-economic benefits.
French: Les réseaux sont sélectionnés en fonction de leur excellence en recherche, de leur capacité à s’allier les meilleurs chercheurs de l’ensemble du pays, de leurs partenariats avec la communauté hôte et des avantages socio-économiques qu’ils peuvent générer.
English: So far, only the national water and electricity company has been privatized.
French: À ce jour, la Société nationale d'eau et d'électricité est la seule qui a été privatisée.
English: One of the fundamental challenges in developing timely and practical programmes appropriate to each country is the ability to identify with accuracy the relevant technical assistance and training needs.
French: L'une des principales difficultés, pour élaborer des programmes opportuns et concrets adaptés à chaque pays, consiste à identifier avec précision les besoins en assistance technique et en formation.
English: The Canadian Health Measures Survey is a national survey that will collect information from Canadians about their general health and lifestyles.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé est une enquête nationale qui recueillera des renseignements sur l’état de santé des Canadiens et sur leur mode de vie.
English: Because of the high demand and necessity for a comprehensive research study for Alberta to improve construction productivity, a 2 year study commenced with the collaboration of four eminent contractors to investigate human, management, and external issues.
French: En raison de la forte demande et de la nécessité d'avoir une étude de recherche complète pour que l'Alberta puisse améliorer la productivité en construction, il a été recommandé d'entreprendre, avec la collaboration de quatre grands entrepreneurs, une étude de deux ans afin d'examiner les questions humaines, externes et de gestion.
English: Drawing on the evidence accumulated during the national and regional EFA assessments, and building on existing national sector strategies, all States will be requested to develop or strengthen existing national plans of action by 2002 at the latest.
French: S'appuyant sur les données accumulées dans le cadre des évaluations régionales et nationales de l'EPT, ainsi que sur les stratégies sectorielles nationales déjà en place, tous les Etats seront invités à définir des plans d'action nationaux ou à renforcer ceux qui existent déjà avant 2002 au plus tard.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 25 Article 4(2), subparagraph 2 However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 25 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 Toutefois, pour les substances prioritaires ou les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des années 2007, 2008 et 2009.
English: We appeal to the Prosecutor and the Security Council to enforce the relevant provisions of the Tribunal's Statute to ensure that all States cooperate and hand over these fugitives.
French: Nous demandons au Procureur et au Conseil de sécurité de mettre en application les dispositions pertinentes des Statuts du Tribunal afin d'amener tous les États à coopérer et à livrer ces fugitifs.
English: The possession of naval superiority and excellent amphibious equipment enabled the Allies to exploit this principle, striking the enemy both on his land and sea fronts.
French: La supériorité navale et un excellent matériel amphibie permettent aux Alliés d'exploiter ce principe en attaquant l'ennemi sur terre aussi bien que sur mer.
English: First, Parliament amended the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and other federal statutes concerning offenders who pose a high risk of committing further violent offenses.
French: En premier lieu, le Parlement a modifié le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté conditionnelle et d'autres lois fédérales concernant les criminels qui sont susceptibles de commettre d'autres crimes violents.
English: • CTV NewsNet – June 12, 2008 – Canadian Stroke Network Deputy Director Dr. Mike Sharma was interviewed about the need for a national Stroke Strategy in Canada and the Canadian Stroke Network's efforts to promote an integrated approach to stroke prevention, treatment and recovery in all provinces and territories.
French: • Vancouver Island News Group – le 10 avril 2008; The Province – le 16 mars 2008; Dawson Creek Daily News – le 13 mars 2008; CBC – le 11 mars 2008 – Une étude menée par un bénévole du Comité des partenariats et de la durabilité du RCA, le Dr Jay Wortman.
English: This project’s main goals were to: (1) investigate the potential pathways of cadmium accumulation in cultured oysters and (2) identify management tools/practices that may help local shellfish farmers to avoid relatively high cadmium levels in their products.
French: Les principaux objectifs du présent projet sont : (1) d’étudier les voies d’introduction possibles du cadmium dans les tissus d’huîtres d’élevage et (2) de relever les outils et pratiques de gestion qui pourraient aider les conchyliculteurs locaux à éviter les teneurs en cadmium relativement élevées dans leurs produits.
English: 1 Keys - Devices such as instruments, cards, combinations and code numbers used to open and close containers.
French: La serrure doit être équipée d'un barillet à six gorges, en laiton.
English: Loss of crayfish populations exposed to lake acidification will probably result from reproductive failure before lake water becomes acid enough to be directly toxic to mature crayfish.
French: Il y aura probablement perte de populations d'écrevisses exposées à l'acidification du lac à la suite du déclin de la reproduction avant que l'eau du lac ne devienne suffisamment acide pour être toxique directement aux écrevisses aduites.
English: A Disaster Management Support programme at ISRO headquarters coordinates these activities.
French: Ces activités sont coordonnées au siège de l'ISRO dans le cadre d'un programme d'appui à la gestion des catastrophes.
English: Apartments of 30 mt square: living room with cooking corner and double bed sofa, double bed room, bathroom with shower and electric intake-valve, air conditioning, tv, safe box. Availability for handicap carriers.
French: hôtel à Ostuni: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).