ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Bank Gothic’s forms, although they work well with each other, do not necessarily lend themselves to harmony with non-capital letters.
French: La plupart des formes de Bank Gothic, bien qu’elles fonctionnent bien ensemble, ne s’associent pas toujours bien avec les lettres autres que majuscules.
English: FRIMO'S Terms and Conditions of Delivery and Service shall also apply without restriction if FRIMO implicitly carries out the delivery and provision of service to the purchaser in the knowledge of conditions on the part of the purchaser that run counter to these Terms and Conditions of Delivery and Service, deviate from them or supplement them. Our General Terms and Conditions of Delivery and Service will also apply to future transactions with the purchaser.
French: Die Liefer- und Leistungsbedingungen von FRIMO gelten auch dann uneingeschränkt, wenn FRIMO in Kenntnis entgegenstehender oder von diesen Liefer- und Leistungsbedingungen abweichender oder ergänzender Bedingungen des Bestellers die Lieferung und Leistung an den Besteller vorbehaltlos ausführt.
English: We're already passing one option (root=/dev/hda3 or real_root=/dev/hda3), but you can pass others as well, such as the video statement for framebuffer as we discussed previously.
French: Nous lui passons déjà une option (root=/dev/hda3 ou real_root=/dev/hda3), mais vous pouvez en ajouter (par exemple, l'option video pour le framebuffer mentionnée plus haut).
English: To consider the subject matter of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism and explore the protection of human rights and civil liberties in the application of this Act November 1, 2001 Second Report:
French: Examiner le sujet du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme et la protection des droits de la personne et des libertés publiques dans l’application de la Loi à l’étude . . . Le 1er novembre 2001 Deuxième rapport :
English: It is anticipated that results from the the donor demographic survey for SFV will be submitted to Health Canada in a few months.
French: On prévoit que les résultats de l'enquête démographique sur les donneurs relative au VSS seront présentés à Santé Canada dans quelques mois.
English: The hands-on training workshops were aimed at familiarizing experts with methods and tools for V&A assessments to aid non-Annex I Parties in selecting appropriate V&A assessment approaches, methods and tools needed to prepare second and, where appropriate, third national communications.
French: Ces ateliers visaient à familiariser les experts avec les méthodes et les outils d'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation afin d'aider les Parties non visées à l'annexe I à sélectionner les approches, les méthodes et les outils d'évaluation nécessaires pour établir leur deuxième ou, le cas échéant, leur troisième communication nationale.
English: The national plan that federal officials are now developing places a priority in three areas: prevention of new invasive species, rapid response to deal with new invaders once discovered; and management, containment, control and eradication, if possible, once established.
French: Le Plan national que les dirigeants fédéraux sont en train d'élaborer attache une priorité à trois domaines : prévention de l'arrivée de nouvelles espèces envahissantes, réaction rapide pour faire face à de nouveaux envahisseurs découverts et gestion, confinement, contrôle et éradication si possible après leur établissement.
English: These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive …/../EC (*) [Interoperability Directive], those notified following adoption of TSIs (specific cases, open issues, exceptions) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC.
French: Ces règles comportent celles notifiées dans le cadre de l'article 16, paragraphe 3, de la directive …/../CE (*) [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire] , celles notifiées suite à l’adoption des STI (cas spécifiques, points ouverts, dérogations) et celles notifiées dans le cadre de l'article 8 de la directive 2004/49/CE.
English: Once an observer is designated, a card number will be entered into a regional registry along with the name of the observer.
French: Une fois que les observateurs sont désignés, le numéro de carte est inscrit sur un registre régional, avec le nom de l'observateur.
English: Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I think that the public service would be a place where more people would automatically say, "yes, that's where I want to work," if we, as politicians, spoke more about the quality and kind of work that you do.
French: Si, comme politiciens, nous vantions la qualité et la nature du travail de la fonction publique, je crois que les gens seraient plus nombreux à se dire : « Oui, c'est là que je veux travailler ».
English: Thus, these Regulations will not affect the location or level of use of the different transportation modes and consequently will have no negative impact on the environment, from a strategic point of view.
French: Ce règlement n'affectera donc ni l'emplacement ni le niveau d'utilisation des différents moyens de transport. C'est donc dire que, du point de vue stratégique, ce règlement n'aura pas d'impact négatif sur l'environnement.
English: • difficulty empathizing or understanding a differing point of view Grade 1 - Ages 6-7
French: • difficulté à éprouver de l'empathie et à comprendre un point de vue différent 1re année - 6 à 7 ans
English: However, how the United States treats them, particularly in terms of the two nations being equal partners, is a threat to a relationship that needs strengthening.
French: Par contre, le traitement dont ils font l’objet de la part des États-Unis, en particulier la reconnaissance ou non des deux pays comme partenaires égaux, risque de nuire aux relations qu’il reste à solidifier.
English: Should there be complaints from the society regarding the performance of the press, they can be filed with the Indonesian Broadcast Commission, an organization that will respond to the case.
French: Les plaintes des particuliers concernant la presse peuvent être adressées à la Commission indonésienne de l'audiovisuel qui donnera suite.
English: Coordination is key — a point I emphasized today in Geneva."
French: La coordination de nos efforts revêt une importance capitale, comme je l'ai souligné aujourd'hui à Genève.
English: The sunny lounge-bar is decorated with cheerful colours and furnished with deep comfortable sofa. You will enjoy a cordial welcome in a family atmosphere.
French: Notre résidence ne dispose pas de restaurant, cependant nous nous ferons un plaisir de vous recommander les meilleurs restaurants du quartier.
English: (i) Governments provide timely and accurate data.
French: i) Les gouvernements communiqueront en temps voulu des données fiables.
English: Similarly, producers of fruits and vegetables have found processing (i.e. canning or freezing) a way of extending the shelf life and the value of their products.
French: De même, les producteurs de fruits et de légumes se tournent vers la transformation (c.-à-d. la mise en conserve ou la congélation) pour accroître la durée de conservation et la valeur de leurs produits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Veterinary and zootechnical checks: live animals and products from third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles vétérinaires et zootechniques : animaux vivants et produits provenant de pays tiers
English: Welcome to our « Brooklyn apartments » department. You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Brooklyn for monthly rentals, Brooklyn Vacation rentals for weekly rentals, Brooklyn apartments for sale, Bed and breakfast in Brooklyn, Brooklyn apartments for share or unfurnished apartments for rent in Brooklyn.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Brooklyn : Vous trouverez 618 annonces immobilières d'appartements à Brooklyn (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location, Colocation, Chambres d'hôtes).
English: The head of RPAL is also the Chair of the Public Procurement Concessions Commission.
French: Le Président de cette association est aussi Président de la Commission des concessions pour les achats publics.
English: Debian would like to have two logos: one logo with a very liberal license that everyone is free to use (for example on webpages, shirts, etc. ), and a more official logo with a restricted license which can only be used on official Debian items (like CD's produced from the official ISO-images).
French: Debian souhaiterais avoir deux logos : un premier logo sous une licence libre que chacun pourrait utiliser librement (par exemple sur les pages web, les T-shirts, etc.), et un logo plus officiel sous une licence restreinte qui ne pourrait être utilisé qu'avec les « produits » officiel de Debian (comme les CDs fabriqués à partir des images ISO officielles).
English: They also serve as an indication of quality and are of significant and growing economic importance.
French: D'autres États membres des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) accréditées peuvent y être représentés avec le statut d'observateur.
English: S/2005/724 Letter dated 10 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/724 Note verbale datée du 9 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Economic impacts of incremental spending in the biopharmaceutical industry in selected US states Impacts of $1 in incremental spending in selected US States Total Output (Spending) Employment (FTEs per $million) Source:
French: 100 des achats d’équipement se font à l’extérieur de l’économie canadienne, même si ces importations au niveau national constituent vraisemblablement moins de 38 p.
English: In addition, authorities should review, as necessary, their mandates, coordination mechanisms, and instruments to ensure measured and flexible responses to market stress, including arrangements for dealing with weak and failing financial institutions, both domestically and cross-border.
French: En outre, les autorités doivent examiner, s’il y a lieu, leur mandat, leurs mécanismes de coordination et leurs instruments afin de s’assurer que des mesures raisonnables et souples sont prises pour répondre aux tensions sur les marchés, y compris les arrangements visant à résoudre la faiblesse ou la faillite d’institutions financières, et ce, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leur pays.
English: With the use of state-of-the-art space technology services, SAR is receiving worldwide attention.
French: Comme les opérations de recherche et sauvetage utilisent les services de technologie spatiale les plus avancés, elles intéressent le monde entier.
English: Effect of earlier retirement Persons aged 55 and over have been the second greatest contributor to the overall decline in the labour force participation rate in the 1990s.
French: Au Québec, le taux de fréquentation scolaire a augmenté de 14 points de pourcentage, hausse à laquelle on attribue près des deux tiers du recul de lactivité des jeunes.
English: That would represent a substantial increase over the 350,000 currently working in the sector.
French: Le texte devra donc être remanié pour « garantir la sécurité des investissements dans l’énergie renouvelable ».
English: There was a need for reliable information on literacy, for broadening the decision-making process in that area and for the development of new strategies.
French: Il convient d'obtenir des informations fiables sur l'alphabétisation, d'élargir le processus décisionnel dans ce domaine et de mettre au point de nouvelles stratégies.
English: Treaties in northern Ontario allow for Aboriginal peoples to harvest in a manner to which they were accustomed to prior to treaty signing (Heydon, pers. com., 2002).
French: Dans le Nord de l’Ontario, des traités permettent aux peuples autochtones de chasser comme ils le faisaient avant leur signature (Heydon, comm. pers., 2002), ce qui leur permet de piéger les carcajous pour leur propre usage.
English: It will allow DND more time to manage the flight training program and wtll leave the bulk of the responsibility for monitoring, mitigation and environmental research to other, more appropriate Interested users and government agencies.
French: II y a aussi d’autres avantages financiers : paiements directs, partage des revenus issus de l’exploitation des richesses naturelles, et possibilités de développement économique.
English: Finally, another important accomplishment for the Agency in 2004-05 was the passage in Parliament of Bill C-8, which received Royal Assent on April 21, 2005.
French: Enfin, l'adoption par le Parlement du projet de loi C-8, qui a obtenu la sanction royale le 21 avril 2005, compte parmi les grandes réalisations de l'Agence en 2004-2005.
English: • Recommend smoking outdoors, if possible and safe, to reduce exposure to unfiltered environmental tobacco smoke.
French: • Recommander à la cliente de fumer à l'extérieur, si la chose est possible et faisable de façon sécuritaire, afin de réduire l'exposition de l'enfant à la fumée de tabac secondaire non filtrée.
English: "We’ve done so much that at the end of it, it’s one of those where you can just say, ‘Yeah, it’s time to hang it up—been there, done it all.’"
French: « Nous en avons tellement fait qu’en fin de compte, nous nous permettons de le dire : eh oui, c’est le moment d’accrocher notre uniforme, nous sommes passés par là.
English: The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has done a lot of hard work this fall dealing with the review of the Canadian Environmental [ Senator Adams ]
French: Le Comite de l’energie, de l’environnement et des ressources ´ ´ naturelles a fait un travail enorme dans le cadre de l’examen de la ´ Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The 1-800-400-7677 help-line will continue to be maintained to provide assistance to all stakeholder groups.
French: Les divers groupes d'intervenants peuvent obtenir de l'aide en composant le 1-800-400-7677.
English: • Submit ratings and feedback to CIHR via ResearchNet by the deadline specified;
French: • présentez vos évaluations et commentaires aux IRSC à l'aide de RechercheNet avant la date limite;
English: • Community Development Officer CFP funded
French: • Agent de développement communautaire financé par le PDC
English: The Heritage Lighthouse Protection Act applies only to lighthouses that are owned by the federal government.
French: La Loi sur la protection des phares patrimoniaux ne s’applique qu’aux phares de propriété fédérale.
English: • records are insufficient to verify that the raw materials are wholly Canadian-grown;
French: • les registres ne sont pas suffisamment détaillés pour appuyer le fait que les matières premières sont entièrement cultivées au Canada;
English: Chapter VIII of the Charter and relevant resolutions of the General Assembly provide the framework for consultation and coordination between the United Nations and other international organizations; these are supplemented by cooperation agreements signed between the United Nations and individual organizations.
French: Le Chapitre VIII de la Charte et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale offrent un cadre idoine pour les consultations entre l'ONU et les organisations internationales, ainsi que pour la coordination de leurs efforts.
English: Increases in subsistence hunting or industrial development, such as shipping and oil drilling, could influence the well being of some beluga populations.
French: L'accroissement de la chasse de subsistance et le développement industriel, comme le transport maritime ou le forage pétrolier, pourraient influer sur la santé de certaines populations de bélugas.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (United States Interests Section) in Tehran and informs the latter that:
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis), et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Danish court practice on access to courts for non-governmental organizations in matters relating to nature protection is scarce and not that well established, and generally rather restrictive towards non-governmental organizations.
French: La pratique des tribunaux danois pour ce qui est de l'accès aux tribunaux des organisations non gouvernementales (ONG) dans des affaires relatives à la protection de la nature est limitée et mal établie, et généralement plutôt restrictive vis-à-vis des ONG.
English: Assessments of the process have thus far shown strong approval ratings for the process from both complainants and respondents.
French: Jusqu’à maintenant, l’évaluation du processus a démontré un haut niveau de confiance envers le processus de la part des plaignants et des défendeurs.
English: Description – The combat jacket is a loose fitting, fully lined jacket with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.
French: Description – La veste de combat est fait pour être portée ample, et elle est complètement doublée. L’entredoublure complète est constituée d’une membrane imperméable à l’eau et perméable à la transpiration.
English: Just yesterday, in the early afternoon, an Israeli soldier near the Phatma Gate was pelted in the skull with stones hurled from the Lebanese side.
French: Pas plus tard qu'hier, en début d'après-midi, à proximité de la porte Phatma, un soldat israélien a été frappé au crâne par des pierres lancées à partir du côté libanais de la frontière.
English: Whether the NCB is organised as a state-owned body, a special public law body or simply a public limited company, there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCB-related tasks by virtue of such ownership.
French: Que la BCN soit placée sous le contrôle de l’État, qu’elle soit un organisme spécial de droit public ou simplement une société anonyme, il existe un risque que celui qui la détient influe, en sa qualité de détenteur du capital, sur le processus de décision concernant les missions relatives au SEBC.
English: She continues to support the "euro-workscouncil" Training and Consulting Net in selected issues.
French: Elle continue à soutenir le réseau de formation et de conseil « euro-ce.org » dans des questions choisies.
English: The Honourable Aileen Carroll, federal Minister of International Cooperation, spoke at the opening reception, reminding participants of the real life experiences of women around the world who are living with and affected by HIV/AIDS and of the difference a microbicide-a female-controlled prevention method-could make to them.
French: Durant l'allocution qu'elle a prononcée à la cérémonie d'ouverture, l'honorable Aileen Carroll, ministre fédérale de la Coopération internationale, a rappelé aux personnes présentes la condition des femmes du monde entier qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont touchées par la maladie, ainsi que la différence que représente pour les femmes un microbicide — une méthode de prévention contrôlée par la femme.
English: Hundreds of thousands of legal and illegal immigrants enter it every year, attracted not by the prospect of work (in France, only 7% of legal immigrants come for work), but by the still too numerous social benefits and other rights offered to and sometimes reserved for them, without anything being demanded of them or with no facility to demand anything of them in return, not even a minimal knowledge of the language of the host country, to go by what Mr Gaubert says.
French: Il y a entre chaque année des centaines de milliers d'immigrés légaux et clandestins, attirés non par la perspective de travailler (en France, 7 % seulement des immigrés légaux entrent dans ce but), mais dans celui de bénéficier d'avantages sociaux et autres droits toujours plus nombreux qui leur sont offerts et parfois même réservés. Et ce sans que rien ne leur soit demandé en retour, ou ne puisse leur être demandé, pas même une connaissance minimale de la langue du pays d'accueil, si l'on écoute M. Gaubert.
English: Emphasis will be placed on novel ideas that will have significant impact and add to the existing knowledge on population-based colorectal cancer screening in a new way.
French: On misera sur les idées innovatrices qui permettront d'améliorer considérablement les programmes de dépistage en population du cancer colorectal et d'accroître nos connaissances dans ce domaine.
English: Infrared and proton nmr data have been interpreted in terms of the coordination of the ligand to the metal ion through the oxygen of the N—O group.
French: Les données d'infrarouge et de rmn du proton ont été interprétées en termes de la coordination du ligand à l'ion métallique par l'oxygène du groupement N—O.
English: © MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. Legal Notice & Privacy Policy .
French: © MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. Avis légaux & Politique de protection de la vie privée .
English: This may mean providing appropriate education and information to patient/citizen representatives to ensure they can more fully participate in the discussions.
French: Il faudrait donc fournir aux représentants des patients/des citoyens une formation et des renseignements appropriés pour leur permettre de participer plus activement aux discussions.
English: The spike at week 12 is approximately .013 higher than the hazard level at week 11 and .008 higher than the hazard at week 13.
French: Ces résultats sont similaires, quant à leur forme, à ceux de Green et Riddell (1997) et de Green et Sargent (1998), bien que leur importance soit moindre.
English: This work must remain central to the mission of UNICEF, and more must be done to position UNICEF to be able to prepare and respond effectively to emergencies.
French: Cette tâche devait demeurer au centre des préoccupations de l'UNICEF, et davantage de mesures devaient être prises pour faire en sorte que l'UNICEF soit mieux à même de mener une action préventive et de réagir avec efficacité dans les situations d'urgence.
English:  The Department, in reviewing and modifying its policies, continues to have regard to the objectives set out in Section 7 of the Telecommunications Act, to which objectives the Minister of Industry may also have regard in exercising his or her powers under the Radiocommunication Act.
French:  Au moment d’examiner et de modifier ses politiques, le Ministère continue de considérer les objectifs indiqués à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications, objectifs que le ministre de l’Industrie peut aussi considérer dans l’exercice de ses pouvoirs en vertu de la Loi sur la radiocommunication.   3.
English: Strategic co-operation based on good communication is an important component of any workload strategy.
French: La coopération stratégique fondée sur une bonne communication est un élément important de toute stratégie en matière de charge de travail.