ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: Nous avons conservé la structure de notre questionnaire pour qu'une lecture transversale, aussi bien qu'une lecture par pays, vous soit possible.
English: BDI (Bell Distribution Inc.) encompasses a network retail chain of more than 400 stores and a wholesale distribution service to national and regional retailers.
French: BDI (Bell Distribution Inc.) comprend un réseau de quelques 400 magasins et points de vente au pays, ainsi qu'un service de distribution de gros aux détaillants nationaux et régionaux.
English: • Harness knowledge and expertise within the federal government and from Canadian universities, think tanks and international research organizations
French: • Tirer profit les connaissances acquises des chercheurs universitaires, du gouvernment fédéral, des centres de recherche et des organisations internationales
English: We award 60,000 contracts, worth $9.2 billion, and buy from 15,000 categories of goods and services.
French: Nous attribuons 60 000 marchés, totalisant 9,2 milliards de dollars, dans 15 000 catégories de biens et de services.
English: OHCHR, with the support of UNICEF, organized the Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, from 11 to 13 November 2004 in Bangkok, Thailand.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le HCDH a organisé du 11 au 13 novembre 2004 à Bangkok (Thaïlande) le Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Letter dated 10 April 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conducting the evaluations, most of the national organizations worked closely, not only with the corresponding international organization, but also with local partners.
French: Dans la conduite des évaluations, la plupart des organisations nationales ont travaillé en étroite collaboration non seulement avec l’organisation internationale correspondante, mais également avec des partenaires locaux.
English: The first striking point is that neonatal mortality is higher in urban than in rural areas (19 and 17 per 1,000 respectively), while deaths during the post-neonatal period are twice as high in rural areas as in urban ones (14 and 7 per 1,000 respectively); this higher rate in rural areas is maintained at all ages up to five years.
French: Premièrement, le taux de mortalité néonatale est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales (19 et 17 pour 1 000, respectivement) tandis que le taux de mortalité post-néonatale dans les secondes est le double de celui qui est enregistré dans les premières (14 et 7 pour 1 000, respectivement), la différence se maintenant chez tous les enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: The degree of cultural change sought as well as the process changes that will be required demands a unique and individual solution.
French: Chaque cas exige une solution unique et particulière, qu'il s'agisse du degré de changement culturel recherché ou des changements nécessaires dans les processus.
English: If the individual asset prices are set out in the sale agreement, and the prices are reasonable, then you should use these prices to claim capital cost allowance.
French: Lorsque le contrat de vente mentionne un prix pour chaque élément d'actif et que ce prix est raisonnable, indiquez ce prix dans votre demande de déduction pour amortissement.
English: To identify, evaluate, classify, and map migratory bird habitats and establish regional and national priorities for their preservation and management, and, in cooperation with the provinces, to identify, evaluate, classify, and map wildlife habitats of national importance and establish provincial, regional, and national priorities for their protection and management.
French: RepÃ©rer, Ã©valuer, classer et cartographier les habitats des oiseaux migrateurs et fixer des prioritÃ©s rÃ©gionales et nationales pour leur conservation et leur gestion et, en collaboration avec les provinces, repÃ©rer, Ã©valuer, classer et cartographier les habitats des espÃ¨ces sauvages d'importance nationale et fixer des prioritÃ©s provinciales, rÃ©gionales et nationales pour leur conservation et leur gestion.
English: (b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: b) des mesures qui appuient et compl tent la politique men e par les tats membres, et en assurent le suivi.
English: ❍ Whether you are walking or driving, determine the safest route before
French: ❍ Que vous soyez en voiture ou à pied, choisissez d’avance le trajet le plus
English: A distinction is made between a homogeneous distribution of radioactivity over all the shipment (often characteristic of bulk NORM waste) and a localized distribution (characteristic of a source). Homogeneous distribution: the shipment may be accepted if: - the dose rate is less than a specified action level (approximately 3 times the background level) - the origin of the anomaly is known (e.g. due to refractory bricks).
French: Si l’une de ces deux conditions n’est pas remplie, la cargaison doit être mise à l’écart et un expert en radioprotection doit être appelé afin de caractériser la cargaison (identifier les radionucléides et mesurer leurs activités).
English: Alberta Region Cost Per Careday
French: Région de l'Alberta Coût par jour de prise en charge
English: One is the terrible events which have taken place in the name of the fight against terrorism.
French: Nous devons aussi mentionner certains événements douloureux qui s'y sont déroulés au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: International Heliophysical Year data systems and basic space science data systems were available in many countries.
French: Des systèmes de données étaient disponibles dans de nombreux pays sur l'Année héliophysique internationale et les sciences spatiales fondamentales.
English: Grave human rights violations by the FARDC
French: D. Les violations des droits humains commises par les FARDC
English: In fact, this whole phenomenon, or just about, could be encapsulated in Julia Kristeva’s splendid expression, quoted by Abdelhafid Hamdi-Cherif, "polyphony of the individual".
French: Il est nécessaire aussi d’indiquer que la multi-appartenance, toujours selon Abdelhafid HAMDICHERIF, est un élément essentiel de la construction des individus.
English: The announcement was made today by Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, following the departure of Allan J. Darling on June 20.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui madame Françoise Bertrand, présidente du CRTC, suite au départ de monsieur Allan J. Darling le 20 juin dernier.
English: Fourchu Head Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cap Fourchu 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Arrange for a medical evacuation if a necessary treatment is not available locally ($).
French: Organiser votre évacuation médicale si les soins dont vous avez absolument besoin ne sont pas offerts sur place ($).
English: The passage in specialized unit of neurology can be done for short hospitalizations considering the need for certain treatments.
French: Le passage en unité spécialisée de neurologie peut se faire pour de courtes hospitalisations vu la nécessité de certains traitements.
English: Effects of the environment on the Project are therefore predicted to not be significant.
French: Par conséquent, on prévoit que les opérations du projet n’entraîneront aucun effet néfaste important sur l’environnement.
English: So for this Value I looked at the assessments of the other candidates.
French: Pour cette valeur, j'ai donc examiné les évaluations des autres candidats.
English: The ICR Working Group on Molecular and Functional Imaging recommended a focus on new discovery and the novel application of existing technologies that would bridge the gap between the life sciences and the physical sciences to enhance imaging capability.
French: Le Groupe de travail de l’IC sur l’imagerie fonctionnelle et moléculaire a recommandé de mettre l’accent sur la découverte et l’application novatrice de technologies existantes pour combler l’écart entre les sciences de la vie et les sciences physiques, de manière à améliorer la capacité d’imagerie.
English: Cities and Communities This Program Activity provides the focal point for work on the Government’s cities and communities’ agenda, by advising the Minister on urban issues of national importance and providing support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: Villes et collectivités Cette activité du programme constitue le centre de liaison pour les travaux relatifs au programme gouvernemental pour les villes et les collectivités en informant le ministre des questions urbaines d’importance nationale et en offrant un soutien au Comité consultatifs externe sur les villes et les collectivités.
English: Attend speaking events with Minister Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-12 Destination(s):
French: Participation à des activités au cours desquelles le ministre doit prononcer un discours Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-12 Destination(s) :
English: National adaptation plans should include:
French: Les plans nationaux d'adaptation devraient comprendre les éléments suivants:
English: Mr President, 25 March is the birthday of both Europe and Greece.
French: Monsieur le Président, le 25 mars marque l'anniversaire de l'Europe et de la Grèce.
English: Building a Strong Economy for Canadians, November 2006, p.
French: (Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, novembre 2006, p.
English: • What kind of feedback have you received from your patients, staff or colleagues?
French: • Quel type de commentaires avez-vous reçus de vos patients, votre personnel ou vos collègues?
English: The Commission remains convinced that there are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
French: La Commission reste convaincue qu'il y a beaucoup à gagner à développer les pays impliqués dans le cycle de Doha en termes de nouvelles opportunités de marché. Ce développement contribuerait à générer des revenus supplémentaires issus de l'exportation, à stimuler la production agricole et à faciliter l'accès aux denrées alimentaires, ce qui permettrait d'atténuer l'envol actuel des prix des aliments.
English: This consensus breaks down where the tightening up of security and the erosion of civil liberties start.
French: Ce consensus s’arrête là où commence l’engrenage sécuritaire et liberticide.
English: Concerning the item “Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949”, which has been on the agenda of AALCO since 1989, the AALCO secretariat paper submitted at the 2000 Cairo session called for implementation of the General Assembly and Security Council resolutions on the subject as well as other agreements signed between the various parties to ensure the establishment of just and lasting peace in the Middle East region.
French: En ce qui concerne la question intitulée « Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949 », qui est à l'ordre du jour de l'Organisation consultative depuis 1989, le document présenté par le secrétariat à la session du Caire demandait l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité portant sur cette question ainsi que des autres accords signés entre les diverses parties afin de garantir l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: In a world of increasing interdependence, those developments had a pervasive effect.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, cette évolution est particulièrement néfaste.
English: The need for warehouse space can be reevaluated after the disposal sale.
French: La question des locaux d’entreposage pourra être réexaminée après la vente des surplus.
English: In the end of summer small oval fruits with muchnisto-sweet pulp and a stone grow ripe.
French: ГЂ la fin de l'Г©tГ© mГ»rissent les fruits menus ovales avec la pulpe muchnisto-sucrГ©e et le noyau.
English: The report clarifies that Section 112(1) permits the termination of the employment contract where an employee is sentenced to a term of imprisonment which makes it impossible for him to continue his employment.
French: Le rapport explique que l’article 112(1) permet de licencier un salarié si celui-ci est condamné à une peine d’emprisonnement qui l’empêche de conserver son emploi.
English: Due to small sample sizes, data are suppressed for family units in the lowest income quintile.
French: En raison de la petite taille des échantillons, les données des unités familiales du quintile des revenus les plus faibles sont supprimées.
English: Under the Clean Air Act, a series of listed items which may constitute pollution if emitted above regulator specified levels.
French: (1) Différence entre la pression totale du liquide et la pression dynamique s'il y en a une.
English: Recent international developments have proved the increasing need to strengthen the capabilities of the multilateral framework in addressing problems facing our nations and peoples and in achieving the required balance on four issues that we consider to be at the core of our contemporary interests: development, international peace and security, human rights and the institutional reform of the Organization.
French: L'évolution internationale récente a montré qu'il était de plus en plus nécessaire de renforcer les capacités du cadre multilatéral afin de faire face aux problèmes que connaissent nos nations et nos peuples, et de trouver l'équilibre nécessaire entre quatre questions qui sont, à notre avis, au cœur de nos intérêts contemporains : développement, paix et sécurité internationales, droits de l'homme et réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: All specimens are to be immediately released at their point of capture..Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..The permittee shall by March 31, of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6..The permittee will make every reasonable effort not to affect habitat or animals located therein..Nominees to this permit:
French: Tous les spÃ©cimens doivent Ãªtre libÃ©rÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s les mesures, Ã leur point de capture..Avant toute utilisation de ce permis, on doit communiquer aux gestionnaires de la RÃ©serve nationale de faune les mÃ©thodes, les emplacements et les dates et heures de collecte..Le 31 mars de chaque annÃ©e qui suit, le dÃ©tenteur de permis doit faire parvenir au Service canadien de la faune, au 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude..Le dÃ©tenteur de permis doit prendre toutes les prÃ©cautions raisonnables pour Ã©viter que ses activitÃ©s n'aient des rÃ©percussions sur l'habitat ou sur les animaux de l'aire de l'Ã©tude..Personnes dÃ©signÃ©es pour ce permis :
English: I don’t think too much about creating things in a certain style, I just do what I like most.
French: Je n'ai pas forcément la volonté de créer dans un style particulier.
English: • The Ministry of Finance’s Enhancing SME Competitiveness in Egypt—General Framework and Action Plan received official endorsement from the GoE and lays out an Action Plan for better coordination of support to SMEs.
French: • Le document du ministère des Finances, Le Renforcement de la compétitivité des PME en Égypte — Cadre général et plan d’action (Enhancing SME Competitiveness in Egypt — General Framework and Action Plan), a obtenu l’appui officiel du gouvernement égyptien.
English: The right hand panel shows the determination of the optimal capital stock for the next period.
French: Le diagramme de droite de la figure 1 montre comment est déterminé le stock de capital optimal pour la période suivante.
English: There is no clear statement in common law with regard to breach of confidentiality, which means that each case would be contested on the basis of principles other than common law precedent.
French: Comme la common law ne prévoit aucune disposition relative à la divulgation de renseignements confidentiels, chaque cas pourrait être contesté en vertu de principes autres que les précédents établis en common law.
English: The fourth proposal is to think about the contributions that the United Nations and the Member States can make to the development of the capacities of regional organizations to address threats in their respective regions.
French: La quatrième proposition est de réfléchir aux contributions que l'ONU et ses États Membres peuvent apporter au développement des capacités des organisations régionales pour répondre aux menaces qui pèsent sur leurs régions respectives.
English: While most of the persons affected by the border war of 2000 had been able to resettle within a relatively short time, some 65 000 still remained, most of them housed in makeshift camps.
French: La délégation érythréenne est également sensible à la question des personnes déplacées dans leur propre pays lors de la guerre frontalière de 2000.
English: Visiting ships shall contact the host ship, FEnv at 363-2511, or the FEnvO at 363 5063.
French: Les navires en visite doivent communiquer avec le navire-hôte, avec le Service de l’environnement de la formation (363‑2511) ou avec l’O Env F (363 5063).
English: I~~arnint; . 5imilarl~~, ~ittint; lhmu ~h a dttll Ilir, ;ht safctt~ lc~iturr cvill c1 uiiklv kill ofi , , anv caihrine hi t,~h ~tnci thwart an~~ altem,t 1 at le~lrnln~ .
French: -
English: While some simulations show lake level increases, they are not greater than those resulting from natural variability.
French: Bien que certaines simulations indiquent des augmentations des niveaux des lacs, ces augmentations ne sont pas supérieures à celles qui résultent de la variabilité naturelle.
English: Le Spa invites you to discover the world of wellbeing and features 3 treatment rooms, a couples room, a sauna, a Turkish steam room as well as a fully equipped fitness centre and a relaxation area.
French: Le Spa vous invite à découvrir le monde du bien-être et possède trois salles de soins, une salle pour les couples, un sauna, un hammam turc, un centre de remise en forme entièrement équipé et un espace détente.
English: Are alignments to be flexible according to issues?
French: Les rapprochements doivent-ils se faire en fonction des problèmes rencontrés?
English: Those proposals concerned in particular the fields of culture, youth and education.
French: Ces propositions concernaient notamment les domaines de la culture, de la jeunesse et de l’éducation.
English: EvraTM will be a limited use benefit for patients who are intolerant to or unable to take oral contraceptives.
French: EvraMC sera classé parmi les médicaments à usage restreint dans le cas de patients qui sont intolérants aux contraceptifs oraux ou incapables de les prendre.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 1995, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Troisième Trimestre 1995, page couverture.
English: "When people see the reflective graphics, they often take a second look, and that tells me we truly made an impact.
French: « À la vue de nos graphismes réfléchissants, il arrive souvent que les gens s'y attardent, ce qui m'indique que nous obtenons les résultats souhaités.
English: • Every elector has the right to exclude his or her name from the National Register of Electors or to prevent the transfer of his or her name to the provinces or territories by writing to the Chief Electoral Officer in Ottawa.
French: • Tout électeur peut exiger que son nom ne figure pas au Registre national des électeurs, ou refuser qu’on transmette son nom à un organisme provincial ou territorial, en écrivant au directeur général des élections à Ottawa.
English: From then to 30 June 2007, Canadians submitted over 250 petitions and received over 450 responses from federal ministers.
French: Affichage sur le Web Le commissaire affiche sur le Web les pétitions, les réponses et de l’information sommaire (www.oag-bvg.gc.ca/domino/ petitions.nsf/francais). Vérification Les réponses aux pétitions sont examinées dans le cadre des vérifications des questions relatives à l’environnement et au développement durable.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=41125EEE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=41125EEE-1&accessible=off&meta=1
English: Full cooperation from the States in the region is paramount if we are to secure the arrest of the remaining fugitives.
French: Une coopération pleine et entière avec les États de la région est essentielle pour permettre la capture des derniers fugitifs.
English: Furthermore, inspection of the two schools scheduled for demolition suggested that the damage asserted was unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De plus, l'inspection des deux écoles dont la démolition était prévue a permis de conclure que les dommages allégués étaient sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The States Parties agree to notify: - Any changes in the designation of formations or units pursuant to Sections I, III and V of the Protocol on Notification and Exchange of Information, at least 42 days in advance; - Any closures of objects of verification within the last month pursuant to Section V of the Protocol on Notification and Exchange of Information, on the fifteenth of each month; - Any creation of, or relocation of, an object of verification at least 42 days in advance.
French: Les Etats Parties conviennent de notifier : - Toute modification de la dénomination de formations ou d'unités, conformément aux Sections I, III et V, du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, au moins 42 jours à l'avance. - Toute fermeture d'objets de vérification effectuée au cours du dernier mois, conformément à la Section V, du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, le 15 de chaque mois.
English: Lastly, a programme's success depended on proper coordination and integration among different arms of government.
French: Enfin, le succès d'un programme dépend de la coordination et du niveau d'intégration des différents services gouvernementaux.
English: DENIED – Deletion of certain conditions of the licence that relate to programming of CJEF-FM Saint John.
French: REFUSÉ – Suppression de certaines conditions de licence relatives à la programmation de CJEF-FM Saint John.
English: PERSONS FROM WHOM ACCOUNTS ARE OWING AND TO WHOM ACCOUNTS ARE DUE 14.
French: PERSONNES AYANT DES COMPTES PAYABLES ET RECEVABLES QUI SE COMPENSENT 14.
English: You want to organize an annual event to honour two Elders.
French: Vous voulez organiser un événement annuel pour rendre hommage à deux aînés de la communauté.