ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, on Thursday, 8 April 2004, at 12.30 p.m. in Conference Room C, to discuss the matter of the joint meeting between the humanitarian affairs and operational activities segments of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses” convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque le jeudi 8 avril mars 2004 à midi 30 dans la salle de conférence C, pour examiner la question de la réunion commune des débats du Conseil économique et social consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: Turkey was included in May in the list of Mediterranean countries eligible for the 'pre-accession facility' on the same footing as Cyprus and Malta.
French: La Turquie a été intégrée en mai dans la liste des pays méditerranéens pouvant bénéficier de financements sous le «mécanisme de préadhésion» au même titre que Chypre et Malte.
English: This will involve enhancing transparency and public engagement, increasing efficiency and effectiveness and developing innovative riskbased approaches.
French: Les initiatives législatives comprennent le projet de Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: (a) That the terms of office of the members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after the 1 January following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after the 1 January following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected;
French: a) Le mandat des membres de la Commission s'étendrait à quatre sessions ordinaires de la Commission, prendrait effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prendrait fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus;
English: Order now your action pictures on www.firstfotofactory.com!
French: Commandez maintenant les photos de course via www.firstfotofactory.com!
English: The project is designed to improve the access of marginalized groups to services of reproductive health and its main target group are the Roma women.
French: Ce projet, qui est conçu pour améliorer l'accès des groupes marginalisés aux services d'hygiène procréative, cible principalement les femmes tziganes.
English: Taking this change into account, as at 31 December 2007, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Aussi, au 31 décembre 2007, la composition du Tribunal était la suivante :
English: It is becoming a sort of sad duty for me to report, every year, on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: J’ai pour ainsi dire le triste devoir de vous faire rapport tous les ans sur la situation des droits de l’homme dans la République tchétchène.
English: The OECD review process is based upon not only a self-assessment by the country under review through a response to a questionnaire and meetings, but also an examination by an expert unrelated to the country under review.
French: Le processus d’examen de l’OCDE repose non seulement sur l’auto-évaluation du pays analysé, par sa réponse à un questionnaire et des rencontres, mais encore sur l’enquête par un expert non ressortissant du pays examiné.
English: The guidelines strike a fair balance between the different interests concerned: they support cohesion objectives by targeting aid on the regions most in need, ensuring maximum coherence with the structural fund regulations.
French: Ces mesures permettent aux entreprises de recevoir des compensations de service public en vue de couvrir l’ensemble des coûts supportés pour l’exécution des missions de service public telles qu’elles auront été définies par les pouvoirs publics qui les leur ont confiées, tout en garantissant qu’il n’y aura pas de compensation excessive susceptible de fausser la concurrence.
English: It is within this context that VAC has developed and will implement a Mental Health Strategy which builds on the work undertaken but provides a more cohesive approach to enhancing the Department's capacity to meet the needs of clients with mental health conditions.
French: C'est dans ce contexte qu'ACC a élaboré et mettra en oeuvre une stratégie en matière de santé mentale qui prend appui sur les travaux réalisés, tout en offrant une approche plus cohérente pour accroître la capacité du Ministère de répondre aux besoins des clients souffrant d'une affection mentale.
English: Ten days before the referenda, following a meeting of political leaders convened by the President of Greece, Prime Minister Karamanlis declared his view that the benefits of the plan outweighed the difficulties in it, and that the difficulties could be ironed out as Cyprus acceded to the European Union.
French: Dix jours avant les référendums, après une réunion des dirigeants politiques convoquée par le Président grec, le Premier Ministre, M. Karamanlis, a dit qu'à son avis les avantages du plan l'emportaient sur les difficultés qu'il présentait, et que ces difficultés pourraient être aplanies dès que Chypre accéderait à l'Union européenne.
English: Don't send automated queries to Google .
French: N'envoyez pas de requêtes automatiques à Google .
English: 6.4.1 Initial margins The Eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.
French: 6.4.2 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 Outre les marges initiales applicables au montant de liquidités octroyé, l’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie.
English: Send them by e-mail, fax, Internet e-mail and snail mail too.
French: Si vous ne recevez pas le bulletin régulièrement, envoyez-nous un fax directement au 819-994-1498.
English: Should I have the sum of money deposited directly into my bank account, or should I ask for a cheque that I can deposit myself?  ▪ Does my financial institution have the right to withdraw funds from my bank account to pay my overdue credit card bill?
French: Devrais-je faire déposer la somme d'argent directement dans mon compte bancaire ou demander que l'on me remette un chèque que je déposerai moi-même?  ▪ Mon institution financière a-t-elle le droit de prélever des fonds de mon compte bancaire pour payer ma facture de carte de crédit en souffrance?
English: 1992 : Short film Court metrage "LA PARLE",CFI Competition, Limoges Festival with Abidjan French Arts Centre.
French: 1992 : Court métrage "LA PARLE", Concours CFI, Festival de Limoges avec CCF d'Abidjan.
English: In my view - and, furthermore, I intend, during the Belgian Presidency, to present a proposal on this issue to the Ministers for Sport - these measures could be extended to cover other sports, because the protection of young people concerns all other sports as well as football, and the same goes for solidarity between the clubs in the premier division and the small clubs who put in the initial work.
French: Je suis d'avis, et je compte d'ailleurs présenter une proposition dans ce sens aux ministres des Sports sous la présidence belge, que des mesures de ce genre pourraient très bien être étendues à d'autres disciplines sportives, parce que la protection des jeunes ne concerne pas seulement le football mais aussi tous les sports, comme la solidarité entre les clubs qui jouent en première division et les petits clubs qui font le travail au départ.
English: For example, discussions about loan applications are held in camera.
French: Ainsi, les discussions sur les demandes de prêt ont lieu à huis clos.
English: By those questions, which should be taken together, the national court seeks to ascertain, essentially, whether Articles 8 and 9 of the Directive must be interpreted as meaning that a decision adopted by the authorities of a Member State refusing a Community national, not in possession of a residence permit, leave to enter its territory constitutes a 'decision concerning entry‘ within the meaning of Article 8 thereof in a case such as that at issue in the main proceedings where:
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 8 et 9 de la directive doivent être interprétés en ce sens que constitue une «décision d'entrée» au sens dudit article 8 la décision adoptée par les autorités d'un État membre refusant à un ressortissant communautaire, dépourvu de titre de séjour, le droit d'entrer sur son territoire, dans un cas tel que celui en cause au principal, dans lequel:
English: (2) The overlying Burin Group, a belt of mafic volcanic and intrusive rocks that have alkalic affinities at the base but are dominated by oceanic tholeiite.
French: (2) Le groupe de Burin, juste au-dessus : une zone de volcaniques mafiques et de roches intrusives ayant des affinités alcalines à la base mais où les tholéiites océaniques dominent.
English: This conclusion is also based on the fact that, according to Commission counsel, the remedies being sought by the Complainant would be from 1992 onwards.
French: Cette conclusion est également fondée sur le fait que, selon l'avocat de la Commission, les mesures de redressement demandées par le plaignant seraient rétroactives à 1992.
English: Everyone was so kind especially to our young children.
French: But above all their strong point was their willingness to please. The location is excellent, at the end of the funicolore from the train station.
English: A total of three applications were submitted in January 2004.
French: Au total, trois demandes ont été présentées en janvier 2004.
English: Thus, the conclusions for this European Council will make reference not just to the discussion topics that I have mentioned, but will mention innovation policy, energy policy and climate change as a follow-up to the Lahti meeting of Heads of State or Government.
French: Ainsi, les conclusions de ce Conseil européen feront référence non seulement aux sujets que j'ai mentionnés, mais aussi à la politique d'innovation, à la politique énergétique et au changement climatique dans le cadre du suivi de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de Lahti.
English: For museums and art galleries, which is a subcategory within the commercial casualty market, the industry statistics indicate that rates increased by approximately 24% per year in 2001, 2002 and 2003 with an easing of 11% in 2004.
French: Les statistiques de l’industrie concernant les musées et les galeries d’art, qui constituent une sous catégorie du marché de l’assurance tous risques pour les entreprises, indiquent que les primes ont augmenté d’environ 24 % en 2001, 2002 et 2003 et de seulement 11 % en 2004.
English: Anticipated Results Output Increased knowledge of occupational health and safety wellness to enhance existing and ongoing bodies of work contributing to healthy and safe workplaces and health care workers.
French: Résultats prévus Connaissances accrues relatives à la santé, à la sécurité et au mieux-être en milieu de travail en vue de promouvoir les travaux actuels et en cours qui contribuent à l’émergence de milieux de travail sains et sécuritaires et qui soutiennent les travailleurs de la santé.
English: An Access-ID and a Personal Identification Number (PIN) are needed. You can get these by calling the Plan Administrator.
French: Pour se prévaloir de ce service, ils doivent obtenir un code d’accès et un numéro d’identification personnel (NIP) en téléphonant à la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - September 23, 2004 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - 23 septembre 2004 Résumé des discussions Endroit :
English: c Countries where adult HIV prevalence exceeded 1.9 per cent by 2001 (see text).
French: c Pays où la prévalence de la séropositivité chez les adultes excédait 1,9 % en 2001 (voir le texte).
English: In approving the Soltwedel-Schäfer report, the Danish Social Democrats would like to point out that Denmark will not be taking part in the third phase of economic and monetary union.
French: Les députés sociauxdémocrates danois tiennent cependant à souligner le fait que, malgré leur adoption du rapport Soltwedel-Schäfer, le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: · and the final report of the high-level consultative group ("Mandelkern Group") set up by the Ministers responsible for the Civil Service in November 200010, of which the Commission has taken the utmost account and most of whose recommendations correspond to the measures proposed in this Action Plan.
French: · et le rapport final du groupe consultatif de haut niveau dit « groupe Mandelkern » mis en place par les Ministres de la Fonction publique en novembre 200010, dont la Commission a tenu le plus grand compte et dont la majeure partie des recommandations rejoignent les actions proposées dans ce plan d’action.
English: The statement of the representative of Latvia reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Lettonie se lit comme suit:
English: And further facilities for winter activities include the village ice-rink (for skating or ice-hockey), a children’s ski lift, sledge run and langlauf track at the bottom of the valley, which extends over a length of 70 kilometres to Maloja, but at the same time permits the weary taking the Rhätische Bahn in order to arrive at their intended destination.
French: La commune bénéficie d’autres infrastructures liées aux activités hivernales: une patinoire communale (pour pratiquer le patinage ou la pétanque sur glace), un téléski pour enfants, une piste de luge ainsi qu’une piste de ski de fond dans la vallée, qui s’étend sur plus de 70 km jusqu’à Maloja et qui permet à tout moment de prendre un train du Chemin de fer rhétique pour poursuivre son chemin.
English: Opening a real dialogue between the Government in power and the opposition parties, as recommended in the final declaration of the OSCE Summit in Istanbul.
French: - De l'ouverture d'un dialogue véritable entre le pouvoir et les partis d'opposition, tel que recommandé dans la déclaration finale du sommet OSCE d'Istanbul.
English: A brand is only strong if everyone uses it consistently.
French: Une image de marque est forte pourvu que tous l’utilisent de façon cohérente.
English: In May 1999, the discovery of two additional pipes on the Buffer zone claims was announced for a total of 109 kimberlites, 28 of which are on the Buffer zone.
French: Au cours des 17 premières années du projet, on devrait extraire en tout 78 Mt de minerai et 508 Mt de roche stérile.
English: “6.  Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande également aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'occuper du problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violence familiale ou sociale, de mauvais traitements ou d'abandon;
English: The result is that officers are often committed which in turn leads to stress or overtime requirements.
French: Il est donc difficile de prévoir la demande globale en ressources.
English: Contributions to total exposure from the other media (ambient and indoor air, water and soil) are considered negligible in comparison.
French: En comparaison, l’exposition associée à d’autres milieux (air ambiant ou intérieur, eau ou particules du sol) est jugée négligeable.
English: • A Public Service that is representative of Canadian diversity, reflects the interests and values of all Canadians and has integrated official languages as a fundamental value.
French: • Une fonction publique qui est représentative de la diversité canadienne, qui est le reflet des intérêts et des valeurs de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes et dans laquelle l'utilisation des deux langues officielles constitue un principe fondamental.
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.3.
French: 5 UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.3.
English: 1.2 GREENHOUSE GASES AND THE USE OF GLOBAL WA R M I N G P O T E N T I A L S (GWPS) To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing14 effect of a gas within the atmosphere is a reﬂection of its ability to cause atmospheric warming.
French: 1.2 LES GAZ À EFFET DE SERRE ET LA MESURE DU POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT P L A N É TA I R E ( P R P ) Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l’effet de forçage radiatif14 d’un gaz dans l’atmosphère reﬂète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: Procedures Relating to Public Hearings to Review the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Hydro-Electric Project Hydro-Québec Production and the Société d’énergie de la Baie James (the "Proponents") are planning to carry out the Eastmain 1-A and Rupert Diversion project.
French: Procédures des audiences publiques pour l’examen du projet hydro-électrique Eastmain-1-A et dérivation Rupert Hydro-Québec Production et la Société d’énergie de la Baie James (les Promoteurs) entendent réaliser le projet hydro-électrique Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The National Capital Commission's (NCC) mandate is to help develop and embellish the Capital Region.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a pour mandat d'aider au développement, à l'embellissement et à la promotion de notre capitale.
English: Philips Sport Vereniging, widely known either as PSV or PSV Eindhoven, is a sports club from Eindhoven, Netherlands.
French: Philips Sport Vereniging, largement connu en tant que ou PSV PSV Eindhoven, est un club de sport de Eindhoven, Pays-Bas.
English: The federal environmental assessment is a comprehensive study pursuant to the Comprehensive Study List Regulations.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: That is to say, the genetic resource A from the country of origin X has been chosen and utilized in the invention by chance.
French: Cela revient à dire que la ressource génétique A du pays d’origine X a été choisie par hasard avant d’être utilisée dans l’invention.
English: "Curriculum Resources" means the range of professional resources and student learning resources available to support Curriculum Programs.
French: « gouvernement populaire du delta de Beaufort » : l’un ou l’autre gouvernement communautaire du delta de Beaufort ou le gouvernement régional du delta de Beaufort.
English: 8.4 Emergency System Test Turn off the power switch on the side of the unit.
French: 8.4 Test du système d’urgence Fermer l’interrupteur d’alimentation sur le côté de l’unité.
English: Summary The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians proposes to address the information and training needs of all service providers who work with the 3 million Canadians who can not use conventional print, in hardcopy or electronic form, as a result of a visual, physical or perceptual disability.
French: Résumé Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés propose de répondre aux besoins en information et en formation de tous les fournisseurs de services travaillant auprès des trois millions de Canadiennes et de Canadiens qui ne peuvent pas utiliser les imprimés traditionnels - copie papier ou format électronique - en raison d'un handicap de nature visuelle, physique ou de perception.
English: How can small firms keep up the pace?
French: Comment les petites entreprises peuvent-elles suivre ce développement?
English: The description of the audience segments is most applicable to Fort Battleford whose full range of facilities and visitor services have the potential to draw signiﬁcantly from all these groups.
French: La description des auditoires s’applique surtout à Fort-Battleford, car l’éventail complet des installations et des services qui y sont offerts aux visiteurs peut attirer un grand nombre de personnes de tous ces groupes.
English: This home is for mothers and girls who begin their process of change in Home No. 1 and for young women who are at high risk.
French: Cette école est ouverte aux mères et aux mineures qui ont amorcé leur processus de réadaptation au foyer No. 1.
English: By definition, a submission exposes an advocate’s view of the case and nothing more.
French: Par définition, une représentation exprime le point de vue de l’avocat sur l’affaire, sans plus.
English: With respect to improving staff capacity and efficiency, the Director of the Division explained that it relies on several additional sources, both inside and outside the United Nations, to supplement its current capacity through knowledge-sharing.
French: Pour ce qui est de renforcer les capacités et la productivité globale du personnel, le Directeur a répondu que la Division faisait appel à plusieurs sources additionnelles, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des Nations Unies, pour compléter ses moyens actuels, notamment grâce à la mise en commun des connaissances.
English: The minimum age for criminal responsibility was 14 years.
French: L'âge minimal de responsabilité pénale est de 14 ans.
English: In the reporting period, Sierra Leone experienced a sudden and worrying outbreak of political violence and intolerance that underlined the fragile nature of the nascent democratic process in the country.
French: Pendant la période considérée, la Sierra Leone a connu une poussée de violence et d'intolérance politiques tout à fait préoccupante qui témoigne de la fragilité du processus démocratique naissant dans ce pays.
English: Outdoors, Horticultural staff plant and maintain approximately 175,000 square feet of intensely planted annual flower gardens throughout the park.
French: À l'extérieur, le personnel spécialisé en horticulture aménage et entretient de luxurieux jardins de plantes annuelles totalisant environ 175 000 pieds carrés dans le parc.
English: The Source Country List will be reviewed to ensure that it reflects current international conditions.
French: • Flexibilité du processus afin de composer avec les circonstances propres à chaque crise qui survient
English: The representative of ITC said that his organization had several decades of experience in designing programmes aimed at harnessing the power of exports to reduce poverty, especially among micro-groups of producers in rural areas.
French: Le représentant du Centre du commerce international a dit que son organisation avait plusieurs dizaines d'années d'expérience dans la conception de programmes destinés à utiliser les exportations pour atténuer la pauvreté, en particulier chez les petits groupes de producteurs des zones rurales.
English: To help identify the types or class of Estimates, five definitions have been listed below.
French: Le tableau 5.2 énumère les projets d’immobilisations par programme (le cas échéant) et ensuite par secteur d’activité.
English: Reports 1986, p. 573, para.
French: Recueil 1986, p. 573, par. 39.
English: [5] The section at issue must be reviewed in its context.
French: [5] L'article en litige doit être examiné dans son contexte.