ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smallest juveniles captured in bottom trawls had a narrow translucent zone relative to the opaque zone which suggested that the translucent zone is laid down after settlement and that settlement takes place probably at or before 160 mm mantle length in this species.
French: Chez les juvéniles les plus petits capturés par des chaluts de fond, la zone translucide était étroite par rapport à la zone opaque; il semble donc que la zone translucide soit déposée après l'installation dans la zone démersale et que cette installation se produit lorsque la longueur du manteau atteint 160 mm ou avant.
English: Whether the public's involvement in identification of values has a longer-term impact on quality health care is yet to be determined.
French: Il reste encore à déterminer si la participation du public à l'établissement des valeurs a une incidence à plus long terme sur les soins de santé de qualité.
English: Moreover, negative discrimination even includes distinction whereby one employee is put at a disadvantage vis-à-vis another in the case of promotion on one of the grounds listed above - under otherwise equal conditions.
French: Par ailleurs le concept de discrimination négative s'étend même à la distinction par laquelle un employé peut être mis en position défavorable vis-à-vis d'autres employés dans le cas d'une promotion pour un des motifs énumérés ci-dessus - toutes choses égales par ailleurs.
English: &quot;Over the past decade, Veterans Affairs has built a solid reputation for providing benefit administration, including processing four million transactions a year for our clients,&quot; said Minister Baker.
French: « Au cours de la dernière décennie, Anciens Combattants s’est acquis une solide réputation pour ce qui est d’assurer l’administration de prestations, notamment le traitement de quatre millions de transactions par année pour ses clients », a dit le ministre Baker.
English: This paper discusses some of these characteristics and presents proposed means of solving the associated problems.
French: Cet article discute certaines de ces caractéristiques et présente les moyens proposés pour résoudre les problèmes associés.
English: We will also work with our many partners towards coordinated food, nutrition and total-diet surveys.
French: Nous travaillerons également avec nos nombreux partenaires en vue de coordonner les enquêtes sur les aliments, la nutrition et la diète alimentaire totale.
English: It was decided for this study to use the ROR on long-term capital to determine profitability in the Canadian food processing industry.
French: Il est préférable d’utiliser les taux de rendement des capitaux, car ils permettent une comparaison plus probante entre les entreprises.
English: A recent study on Mediterranean migration 13 has suggested that statistics on migration invariably lend themselves to an interpretation that is ambiguous.
French: Une étude récente sur les migrations méditerranéennes 13 laisse entendre que les statistiques sur cette question conduisent inévitablement à une interprétation ambiguë.
English: This is exactly where the present resolution on the Criminal Court falls short.
French: C'est le défaut de la présente résolution relative à la Cour pénale internationale.
English: That case involved a constitutional challenge to the
French: Big M Drug Mart Ltd.3, constitue un arrêt charnière quant à l’interprétation de la liberté de
English: Investment in human capital matters for technical progress which is now endogenous and there is a sharp distinction in the Schumpeterian Model of Endogenous Growth between investment in human resources and investment in material resources.
French: L'investissement dans le capital humain devient important pour le progrès technique qui est maintenant endogène, et le modèle de croissance endogène de Schumpeter établit une distinction très nette entre l'investissement dans le capital humain et l'investissement dans les ressources matérielles.
English: We are entering a new era in which States' fulfilment of their obligations to the rights of the child can be assessed objectively.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère où nous pouvons évaluer objectivement dans quelle mesure les États ont honoré leurs obligations vis-à-vis des droits de l'enfant.
English: One such process is: • the Agency’s integrated corporate planning and performance monitoring system.
French: Voici une de ces pratiques :
English: However, by letter dated November 28, 1989, the Department of Transport advised that:
French: Toutefois, par lettre du 28 novembre 1989, le ministère des Transports a indiqué ce qui suit :
English: Governmental experts will need to consider the role of the principles, and whether they should take the form of general declarations or whether they should be guiding principles linked to the obligations of the Convention.
French: Les experts gouvernementaux vont avoir à considérer si les principes devraient prendre la forme de déclarations générales ou s'ils devraient jouer le rôle de principes directeurs liés aux obligations de la Convention.
English: Official Records Twenty-seventh special session Supplement No. 3 (A/S-27/19/Rev.1)
French: Documents officiels Vingt-septième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-27/19/Rev.1)
English: To improve the health situation, prisons are improving living conditions and arranging the necessary lighting and ventilation in living quarters.
French: Afin d'améliorer la situation sanitaire et épidémiologique des prisons, des mesures sont prises pour y améliorer les conditions de vie, notamment en installant les systèmes d'éclairage et de ventilation nécessaires dans les locaux à usage d'habitation.
English: National Science Advisor Planned Spending Actual Spending 0 0 535 489 0 0 0 0
French: Conseiller national en matière de science Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 535 489 0 0 0 0
English: In this way she was able to capture and record the details of a unique culture.
French: Cela lui a permis de capter et d'enregistrer tous les détails de cette culture unique.
English: Four of these municipalities offer Frisian-language web pages in addition to Dutch- language pages.
French: La municipalité de Sneek utilise des lignes directrices stipulant qu’il faut répondre en frison au courrier rédigé dans cette langue.
English: (b) Representatives of PRO 169 participated in the first regional consultation on decent work for indigenous peoples, held in Dharan, and in a seminar on the human rights of indigenous nationalities in Nepal.
French: b) Des représentants du projet PRO 169 ont assisté à la première consultation régionale sur le travail décent organisée à l'intention des peuples autochtones à Darham et à un séminaire sur les droits fondamentaux des peuples autochtones, au Népal.
English: In addition, the motion for a resolution states that the Italian Government's approach to the problem of crime among the Romanian Roma present there in massive numbers has contributed to rising tensions.
French: Plus encore, la proposition de résolution affirme que l'approche retenue par le gouvernement italien pour faire face au problème de criminalité au sein de la communauté rom roumaine présente en grand nombre a contribué à attiser les tensions.
English: The Ad Hoc Committee had before it its report on the 2002 session1 and, for reference purposes, comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under Assembly resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999, as contained in the reports of the Secretary-General.2 The Committee also had, for reference purposes, the 1999 and 2000 reports of the Chairman of the working group of the Sixth Committee;3 the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session in 1991;4 and the comments and suggestions made by the Commission at its fifty-fourth session in 1999,5 in accordance with Assembly resolution 53/98.
French: Le Comité spécial était saisi de son rapport sur les travaux de sa session de 2002, des observations formulées par les États, conformément à la résolution 49/61 en date du 9 décembre 1994 de l'Assemblée générale, et des rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé par les résolutions 53/98, en date du 8 décembre 1998, et 54/101, en date du 9 décembre 1999, de l'Assemblée générale, qui figurent dans les rapports du Secrétaire général.  Le Comité était saisi également des rapports de 1999 et 2000 du Président du groupe de travail de la Sixième Commission; des projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adoptés par la Commission du droit international lors de sa quarante-troisième session en 1991; et des observations et propositions faites par la Commission lors de sa cinquante-quatrième session en 1999, conformément à la résolution 53/98 de l'Assemblée.
English: The affiliates discussed many issues of importance to the Deaf community of Canada.
French: Les organisations affiliées ont discuté de plusieurs questions importantes pour la communauté Sourde canadienne.
English: Hospitalised Serious: Hospitalised Minor Scenario 1 $108,478 $44,077 $11,023 $58,765 $222,343 Scenario 2 $7,777 $22,179 $5,587 $28,543 $64,086 5.5 Total Benefits 5.5.1 Annual Benefits Exhibit 5-21 summarises the estimated annual benefits of the proposed RIP standard for both loss reduction scenarios analysed.
French: Tableau 5-20 - Avantages Annuels Estimés d'une Réduction des Blessures CauséesPar les Incendies Attribuables à la Cigarette (en dollars canadiens de 2002) Réduction des pertes Blessures subies par des civils Blessures subies par les pompiers Avantages totaux Graves -  Hospitalisation Graves - Sans hospitalisation Mineures Scénario 1 $108,478 $44,077 $11,023 $58,765 $222,343 Scénario 2 $7,777 $22,179 $5,587 $28,543 $64,086 5.5 Avantages totaux 5.5.1 Avantages annuels Le tableau 5-21 résume les avantages annuels estimés que représente la norme PAR pour les deux scénarios de réduction des pertes analysés.
English: Early treatment with medication can prevent the transmission of HIV from mother to baby before birth.
French: Un traitement préventif à l’aide de médicaments peut empêcher la transmission mère-enfant du VIH avant la naissance.
English: 299 Gewerbepark Riemke-Bogestra-Gelaende 44809 Bochum Tel.: +49 234 13005 Fax.: +49 234 13004
French: 299 Gewerbepark Riemke-Bogestra-Gelaende 44809 Bochum Tel.: +49 234 13005 Fax.: +49 234 13004 info@variete-et-cetera.de www.variete-et-cetera.de
English: Fall weather was normal, and winter precipitation and temperature were average.
French: Les tempÃ©ratures automnales ont Ã©tÃ© normales, et les prÃ©cipitations et les tempÃ©ratures hivernales ont Ã©tÃ© normales.
English: The operation of the BTWAS involves full-time DSCFA "Job Facilitators" operating on a regional basis and undertaking a variety of tasks relating to promoting, implementing and monitoring the scheme.
French: Le fonctionnement du BTWAS implique la présence à plein temps de Job Facilitators envoyés par le DSCFA; il s'agit d'intermédiaires qui travaillent sur une base régionale et s'acquittent de différentes tâches concernant la promotion, la mise en oeuvre et la surveillance du programme.
English: Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (h), (l) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), h), l) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: He encouraged the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to be active participants in the new initiative, which had been supported by the Heads of State at the World Summit.
French: Le Président invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à participer activement à la nouvelle initiative, qui a été approuvée par les chefs d'État au Sommet mondial.
English: This is because the prescribed amount is based on the amount of post-age 64 lifetime retirement benefits that are commuted.
French: Il en est ainsi parce que le montant prescrit est fondé sur le montant des prestations viagères (PV) postérieures à l'âge de 64 ans qui sont rachetées.
English: She later goes on to say "although a memo was sent to all sections on professionalism in the work place it is not practiced however greatly preached.
French: Plus loin, elle ajoute que même si on a envoyé une note de service à toutes les sections concernant le professionnalisme au travail, cet aspect demeure un voeu pieux.
English: Data from the US also show dramatic increases in nodular sclerosis and decreases in the mixed cellularity subgroup from the 1970s to the 1980s.
French: L’incidence de la forme à cellularité mixte, qui était beaucoup plus faible que celle de la sclérose nodulaire, a chuté significativement à un 30 Action Cancer Ontario :
English: The Guidelines provide a non-legally binding and voluntary framework and should be used as examples of good practices.
French: Ces principes directeurs, qui constituent un cadre non juridiquement contraignant et volontaire, devront être considérés comme des exemples de bonnes pratiques.
English: The Russian Federation provided information concerning intensified efforts at the legislative level to combat various forms of violence, including slavery and trafficking in persons.
French: La Fédération de Russie a fourni une information concernant les mesures renforcées prises sur le plan législatif pour combattre diverses formes de violence, notamment l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: After a significant expansion over the period 2002-2005, global cocaine seizures remained stable for the second consecutive year.
French: Après avoir considérablement augmenté entre 2002 et 2005, les saisies mondiales de cocaïne sont restées stables pour la deuxième année consécutive.
English: If most of the ingredients for successful electronic copyright commerce are assembled, the real question is: what do we do now?
French: Si la plupart des ingrédients nécessaires au succès du commerce électronique du droit d’auteur sont réunis, la question qui se pose est la suivante, que faut-il faire maintenant?
English: ◦ state of the art security The next generation
French: ◦ comportent des caractéristiques de sécurité à la fine pointe de la technologiey La prochaine génération
English: There are about as many Muslims in the world as there are Chinese.
French: Il existe à peu près autant de musulmans dans le monde que de Chinois.
English: The Sussex Extra-Mural Hospital Experience, a presentation at the 5th Annual Conference of the Canadian Home Care Association, 1995.
French: The Sussex Extra-Mural Hospital Experience, communication présentée au 5e congrès annuel de l'Association canadienne de soins et services à domicile, 1995.
English: Finally, I would like to conclude by paying tribute to the men and women who have served with the United Nations Observer Mission in Georgia since 1993 for their efforts, despite difficult circumstances, to promote peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi au sein de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie depuis 1993 pour leurs efforts, en dépit de conditions difficiles, pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: But by the next day I'm thinking about the festival the following year-that's how much my life revolves around it.
French: C'est clair que quand tout est terminé, je me sens tout vide à l'intérieur. Mais le jour d'après, je suis déjà à repenser au festival de l'année suivante.
English: The Social Indicators System of Ecuador reveals that the incidence of poverty related to unsatisfied basic needs in the Afro-Ecuadorian population is 70.3 per cent.
French: Le système intégré d'indicateurs sociaux de Équateur indique que l'incidence de la pauvreté liée à des besoins de base non satisfaits est de 70,3 % dans la population afro-équatorienne.
English: IASC is open to a limited number of international secretariats and NGOs, not to Member States.
French: Le Comité permanent est ouvert à un nombre limité de secrétariats internationaux et d'ONG, mais pas aux États Membres.
English: Previous document symbols from this series included the session number of the Human Rights Council.
French: Auparavant, dans la cote des documents de cette série figurait également le numéro de la session du Conseil des droits de l'homme.
English: The respondent does not disagree with this and has suggested that the hearing could be accommodated by flying the parties in and out of Deer Lake every day to Red Lake, a short flight away.
French: L’intimée ne conteste pas cette allégation et a proposé une solution qui consisterait à faire la navette en avion chaque jour entre Deer Lake et Red Lake, des localités situées à une courte distance de vol l’une de l’autre.
English: Concept papers on each area have been drafted as the basis for further consultations.
French: Le cadre conceptuel des trois initiatives a été mis au point pour servir de base à des consultations ultérieures.
English: • Employees understand the benefits of ICMS and their role in ensuring its successful implementation
French: • Les employés comprennent les avantages du SGCI et leur rôle dans la réussite de sa mise en œuvre
English: Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Déterminée à poursuivre l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement et à renforcer l'engagement coordonné et cohérent pris par toutes les parties prenantes concernées en ce qui concerne le financement du processus de développement,
English: "It's also important to change the meaning of things," she advises.
French: « Il est important de changer la signification des choses, suggère Sharon.
English: An independent evaluation* of the Campaign helped to improve further its planning, implementation and management of resources.
French: Une évaluation indépendante* de la Campagne a permis d'améliorer encore ses dispositifs de planification, d'exécution et de gestion des ressources.
English: What is important is how the graduate program fosters scientific rigor and independent scholarship.
French: La solution aux défis décrits précédemment constitue une entreprise trop vaste et complexe pour être à la portée des seuls IRSC.
English: (5,195) (2,743) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: (5 195) (2 743) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The Honourable Peter Van Loan, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: L’honorable Peter Van Loan, C.P., député Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique
English: The Commission officials in charge of the EUROPE DIRECT Service have access to your data contained in the database.
French: Les fonctionnaires de la Commission en charge du service EUROPE DIRECT ont accès à vos données contenues dans la base de données.
English: Revised: 2005-03-23 Ottawa, March 27, 2003 Reference: 8678-C12-11/01, 8660-C12-05/00, 8660-C12-06/01, and 8660-C12-200303751 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-03-23 Ottawa, le 27 mars 2003 Références : 8678-C12-11/01, 8660-C12-05/00, 8660-C12-06/01 et 8660-C12-200303751 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: With regard to the minimum age for admission to employment, the legislation stipulates that work performed by minors must be consistent with their age, physical condition and development (art.  104 of the Labour Code) and prohibits their employment in hazardous or unhealthy work (arts.
French: En ce qui concerne l'âge d'accès au travail, l'article 104 du Code de travail dispose que le travail des jeunes de moins de 18 ans doit correspondre à l'âge, à la condition physique et au développement des mineurs, et les articles 105, 106 et 108 de ce Code interdisent l'emploi des jeunes à des travaux dangereux et insalubres.
English: In what has become known as the Rosenstraße Protest, a group of non-Jewish Germans defied the Third Reich and saved their spouses or "Mischling" children from deportation through a weeklong, non-violent demonstration.
French: Dans ce qui est désormais connu sous le nom de Manifestation de Rosenstraße, un groupe d'Allemands non-juifs défièrent le gouvernement allemand et sauvèrent leurs conjoints ou enfants "Mischling" de la déportation grâce à une manifestation non-violente qui dura une semaine.
English: Version 3.0 was released in 2003; a notable addition is the mine-risk education (MRE) module that was designed in close consultation with UNICEF and a cross-section of field users.
French: Elle comporte un élément nouveau notable, à savoir un module de sensibilisation aux risques posés par les mines, conçu en consultation étroite avec l'UNICEF et des utilisateurs sur le terrain.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Also, they can help you to find our definitions of statistical terms and more.  Statistical information classified by topic provided by the Statistics Directorate and other OECD Directorates is also available on the Statistics Portal . << first < prev 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Standardised Unemployment Rates (SURs) -- Archives of 2001 News Releases pdf,313Kb,English | View long abstract 09-Dec-2001 Archives of 2001 News Releases on Standardised Unemployment Rates.
French: L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible, classée par thème, sur le Portail statistique. << première < précédente 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Taux de chômage standardisés de l'OCDE -- Communiqués de presse 2001 pdf,312Kb,Français | Voir le résumé 10-déc.-2001 Archives 2001 des communiqués de presse sur les taux de chômage standardisés.
English: (TCI) - TN 530 - General Tariff - Interexchange Service / Channels for Data Transmission / Local Channel Service
French: (TCI) - AMT 530 - Tarif général - Services interurbains / Voies de transmission de données / Service local de transmission
English: These totalled 1,194.396 and 5,843.660 metric tonnes respectively.
French: Ces demandes totalisent 1 194,396 tonnes et 5 843,660 tonnes, respectivement.
English: On 6 January (94), the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on the two appeals, one of which was brought by the Commission, against the judgment (95) of the Court of First Instance (CFI) in the Adalat case.
French: Le 6 janvier (94), la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt relatif à deux pourvois, dont un formé par la Commission, à l’encontre de l’arrêt (95) du Tribunal de première instance concernant l’affaire Adalat.
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (i.e., the Forks National Historic Site in Winnipeg, or the Fortifications of Quebec in Quebec City) or by boat (Rideau Canal, Ontario).
French: Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (c'est-à-dire, le lieu historique national de La Fourche à Winnipeg, ou les Fortifications de Québec dans la ville de Québec) ou par bateau (le canal Rideau en Ontario).