ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the per capita average daily intake rate of beer for adults (i.e., 20–59 years) is 111 mL/day (EHD, 1998), but an adult consuming several beers on a daily basis would consume perhaps 1 L/day — the corresponding intake of NDMA from beer would be 10 times higher.
French: À titre d'exemple, le taux moyen de consommation quotidienne de bière par habitant pour les adultes (les 20 à 59 ans) a été établi à 111 mL/jour (EHD, 1998); cependant, un adulte qui consommerait plusieurs bières par jour en absorberait peut-être 1 L/jour — chez ces personnes, l'absorption de NDMA par la bière serait donc 10 fois plus élevée.
English: It supplements and works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Il complète et travaille, de fait, avec le processus d’appel en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, si possible avant qu’un appel devienne nécessaire.
English: It also supported the Oslo process which had resulted in the Wye River and Sharm el-Sheikh agreements, as well as the efforts currently being made by several Governments, with the active participation of the United Nations Secretary-General, to bring about an immediate end to the hostilities.
French: Il soutient également le processus d'Oslo qui a abouti aux accords de Wye River et de Charm el-Cheikh ainsi que les efforts qui sont actuellement déployés par divers gouvernements, avec l'active participation du Secrétaire général de l'ONU, pour faire cesser immédiatement les affrontements.
English: Making such information available will allow the shareholders of the system - Canadians themselves - to play a greater role in shaping priorities and improving how scarce resources are managed.
French: Aussi chaque gouvernement disposera, pour lui-même, de données fiables l'aidant à mieux cibler ses priorités et gérer ses ressources.
English: While recognizing the complexity of the fight against the insurgency, we share the view of the Secretary-General that it is critical to avoid a situation where more troops lead to more civilian casualties and to behaviour that offends the population.
French: Tout en reconnaissant la complexité de la lutte contre les insurgés, nous partageons la vue du Secrétaire général qu'il est indispensable d'éviter une situation où un plus grand nombre de soldats entraîne plus de victimes civiles et des comportements qui offensent la population.
English: "Then we got into load cells."
French: « Puis nous avons commencé à travailler dans le domaine des cellules de chargement.
English: Possibly Om has influenced our culture, via the Greeks and Romans, more than we think, especially on a philosophical level.
French: Om-buds-man pourrait signifier « om+buddhi+manas » utilisant le pouvoir de Om pour éveiller la buddhi (en sanskrit : « notre faculté de discrimination ») en opposition à manas (en sanskrit : « le mental conceptuel »). Comme la plupart d’entre vous le savent, les termes buddhi et manas sont largement utilisés dans les modèles yogiques du mental et de son fonctionnement.
English: He emphasized that the European Union (EU) would meet its targets of 0.56 per cent of gross domestic product (GDP) for ODA by 2010 and 0.70 per cent by 2015.
French: L'Union européenne atteindrait les objectifs qu'elle s'était fixée, à savoir consacrer 0,56 % de son produit national brut (PNB) à cette assistance d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: The Department performed a cost-benefit analysis at UNMEE and withdrew the executive jet on termination of the contract in February 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a procédé à cette analyse dans le cas de la MINUEE et a décidé de ne plus recourir à des avions d'affaires lorsque le contrat est arrivé à terme en février 2005.
English: The requirement that the Secretary of State put the report before Parliament as soon as is practicably possible presents some difficulty.
French: La condition selon laquelle le Ministre compétent doit présenter le rapport devant le Parlement dès que cela est possible en pratique comporte des difficultés.
English: If, in the end, it is not possible, then of course everybody is allowed to do what he or she thinks to be necessary.
French: Si, en fin de compte, ce n'est pas possible, tout le monde pourra alors faire ce qu'il estime nécessaire.
English: The Representative of the EAPO observed that, before his Office, the applicant could amend the application without going beyond the original disclosure until the time of the decision.
French: Le représentant de l’OEAB a observé que, dans son office, le déposant peut apporter des modifications à la demande, sans aller au‑delà de la divulgation originale, jusqu’au moment de la décision.
English: . . custom carpeting or carpeting produced with patented technologies and designs . . . ."19 The Tribunal found that, although carpeting produced using patented technologies and designs did have some differentiating characteristics from domestically manufactured carpeting, these variations did not create ".
French: Dans Tapis produit sur machine à touffeter18, le Tribunal a rejeté diverses demandes visant à exclure des conclusions de dommage « [...] le tapis fait sur commande ou le tapis produit selon des technologies ou des conceptions brevetées [...]19. »
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Pointe-au-Père to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Pointe-au-Père à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: A DECADE OF RESEARCH ON THE ENVIRONMENTAL IMPACTS OF PULP AND PAPER MILL EFFLUENTS IN CANADA (1992-2002)
French: DIX ANS DE RECHERCHES SUR LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS AU CANADA (1992-2002)
English: (a) Legal commentary on the concept of free, prior and informed consent;
French: a) Commentaire juridique relatif au principe de consentement préalable donné librement en connaissance de cause;
English: Parliament has also taken note of the fact that, by virtue of the communication, the European Commission has withdrawn certain proposals.
French: Le Parlement a aussi pris acte du fait que, en vertu de la communication, la Commission européenne a supprimé certaines propositions.
English: This amendment applies to taxation years that begin on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent le 1er avril 2007 et par la suite.
English: For example, if you are using your instrument for employment, self-employment, and personal purposes, separate all three uses.
French: Par exemple, si vous utilisez votre instrument de musique pour gagner un revenu d’emploi, pour votre usage personnel et pour un travail indépendant, vous devez répartir vos dépenses entre les trois différents usages.
English: The accountability system serves as the primary reference for performance standards and reporting.
French: Le système de responsabilisation sert de référence de base aux normes et aux rapports de performance.
English: It should be possible for this dialogue to progress positively and quickly if the Commission takes account of the comments made in Parliament's two previous reports.
French: Ce dialogue pourrait d'ailleurs s'avérer positif et prendre un minimum de temps si la Commission tenait compte des remarques formulées dans les deux rapports précédents du Parlement.
English: Further major legislative actions are not required.
French: Il n'y a pas lieu d’adopter de nouvelles mesures législatives importantes.
English: Such ERUs, CERs, AAUs and RMUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: b) Partie d'origine: Partie qui a accueilli l'activité de projet au titre du MDP, identifiée par le code de pays à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 3166)
English: However, the two are interdependent: the success of urban agriculture contributes to that of rural agriculture; and the well-being of rural communities contributes to that of urban communities.
French: Cependant, les deux systèmes sont complémentaires : le succès de l’agriculture urbaine contribue à celui de l’agriculture rurale et le bien-être des collectivités rurales contribue à celui des collectivités urbaines.
English: A10 - Health Canada has, and will continue to work to improve the revised standard agreements with First Nations and Inuit communities, Health Canada branches and other federal departments such as Treasury Board, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada and Justice Canada.
French: R10 - Santé Canada travaille et continuera de travailler pour améliorer les accords normalisés révisés avec les communautés de Premières Nations et d'Inuits, ses directions générales et d'autres ministères fédéraux comme le Conseil du Trésor, les Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada et Justice Canada.
English: "We are committed to putting New Brunswick on the road to self-sufficiency by investing in strategic development projects such as the Centre of Excellence for Atlantic Salmon Studies," said Rick Brewer, MLA for Southwest Miramichi, speaking on behalf of the Honourable Roly MacIntyre, Supply and Services and Minister and Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « Nous sommes déterminés à orienter le Nouveau-Brunswick vers l’autosuffisance en investissant dans des projets de développement stratégique tels que le Centre d’excellence pour les études sur le saumon atlantique », a mentionné Rick Brewer, député provincial de Miramichi–Sud-Ouest, au nom de l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional.
English: Decisions will have to be made regarding the downloading and editing of the records.
French: Il va falloir prendre des décisions au sujet du téléchargement et de l’adaptation des notices.
English: Euphia Natural Baby Care / France Product Description Euphia Natural Baby Care Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" is marketed for use on infants.
French: Euphia - Soins naturels pour bébé / France Description du produit Le produit Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » de Euphia - Soins naturels pour bébé est commercialisé pour les enfants en bas âge.
English: The Bureau will also exclude those gains that would likely be attained in any event through alternative means if potential Tribunal orders were made.
French: Le Bureau exclut également les gains qui seraient vraisemblablement réalisés de toute façon par d’autres moyens si des ordonnances du Tribunal étaient rendues.
English: victoria spa beauty centre - wellnes offer..
French: victoria spa beauty centre - offre wellness..
English: A further reason that might speak in favour of variant B is that the obligation of the shipper in article 30 is limited to provide information that is reasonably necessary.
French: Une autre raison qui pourrait milite en faveur de la variante B est que l'obligation du chargeur énoncée à l'article 30 se limite à fournir les informations qui sont raisonnablement nécessaires.
English: (Read also "Joan of Arc in Rouen" and "Rouen - From the Cathedral to the Aitre Saint-Maclou").
French: (Voir aussi "Jeanne d'Arc à Rouen" et "Rouen - De la Cathédrale à l'Aître Saint-Maclou").
English: In provinces with blue box programs, aluminum beverage cans - because of their high value - are significant contributors to the success of the programs.
French: La réussite des programmes de collecte sélective provinciaux est attribuable en grande partie aux canettes en aluminium en raison de leur valeur élevée.
English: See Memorandum of the Director General of the WIPO on the WIPO Patent Agenda:
French: Voir Mémorandum du directeur général de l’OMPI sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: Although only a few highly developed countries are currently involved in that area, it may have an impact on everyone in the future.
French: Bien que seuls les pays des plus développés y recourent actuellement, cette utilisation pourrait avoir une incidence sur l'avenir de chacun.
English: It is something on which I have focused and not made, along with my colleagues in the Commission, as much progress to date as I would like to have done, and we need to add speed.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle je me suis penché sans parvenir à réaliser à ce jour, avec mes collègues de la Commission, autant de progrès que j'aurais souhaité. Nous devons accélérer la cadence.
English: In the light of the information it reviewed and its analysis, the Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
French: Forte des informations qu'elle a examinées et de son analyse, la Mission conclut qu'on peut sérieusement douter de la volonté d'Israël de mener véritablement des enquêtes impartiales, indépendantes, rapides et efficaces comme l'exige le droit international.
English: You can win undying respect for the tip king or just disgrace and the title "Beckmann 2008/09" for the last.
French: Vous pouvez gagner impérissable respect pour le roi pointe ou simplement honte et le titre "Beckmann 2008/09" pour le dernier.
English: Representatives of international organizations (e.g. the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the World Meteorological Organization,) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention.
French: Les représentants d'organisations internationales (comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation météorologique mondiale) seront invités à donner des informations sur les activités de leur organisation qui présentent un intérêt particulier pour la Convention.
English: Long lines of refugees are kept waiting at the border and international aid organisations fail to offer real help due to a lack of cooperation.
French: On laisse de longues colonnes de réfugiés bloqués à la frontière et l' on ne permet pas aux organisations d'aide internationale d' apporter une aide efficace sur place.
English: Shares (2) The capital is divided into 10 shares having a par value of $10 each. The shares shall be issued to the Minister to be held on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: Actions (2) Le capital est réparti en dix actions d’une valeur nominale de dix dollars chacune, émises et attribuées au ministre, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada.
English: • the delivery and management of major equipment deployments at Canadian airports – including hold baggage screening and the Restricted Area Identity Card.
French: • la réalisation et la gestion d’importantes mises en place d’équipement aux aéroports canadiens, notamment l’équipement de contrôle des bagages enregistrés et la carte d’identité pour les zones réglementées.
English: On the other hand, it has led to congestion in ports, transport centres and hubs and on rail routes.
French: Par ailleurs, il en est résulté un encombrement des ports, des centres de transbordement, des points nodaux et des lignes ferroviaires.
English: The draft procedures for review proposed below aim at elaborating on the provisions in paragraph 41, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: Le projet de procédure de réexamen proposé ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 41, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels d'un réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.
English: Please note that the hotel has no lift.
French: Toutes les chambres, les salles de réception, le restaurant et le bar ont été redécorés et complètement réaménagés.
English: The Global Epidemic As each year passes, the reality of the global HIV/AIDS epidemic becomes more appalling.
French: L'épidémie dans le monde D'année en année, la réalité de l'épidémie mondiale de VIH/sida devient plus terrible.
English: The topics presented were the views of the NGOs regarding the human rights dialogue with Iran.
French: Les thèmes présentés étaient l’avis des ONG concernant le dialogue avec l’Iran sur les droits de l’homme.
English: During three-minute survey visits, observers assign a Call Level Code to each species detected; for two of these levels, estimated numbers of individuals are also recorded.
French: Pendant chaque visite de 3 minutes, les observateurs attribuent un code de niveau d’appel à chaque espèce détectée; à 2 de ces niveaux, ils notent aussi l’estimation du nombre d’individus entendus.
English: Providing Information about the Tri-State Area to Mission Staff Observations:
French: Fournir au personnel de la mission de l’information sur la région des trois États Observations
English: Tiffany Hopkins se fait littéralement défoncer le cul par Joaquim, un black avec une grosse bite !
French: Tiffany Hopkins se fait littéralement défoncer le cul par Joaquim, un black avec une grosse grosse bite !
English: These drawings have been requested in practice in the past, so the formal addition to the requirements should not cause an increase in the work load.
French: Comme de tels croquis étaient effectivement demandés en pratique par le passé, cette nouvelle exigence ne devrait pas alourdir la charge de travail.
English: The planning, development, implementation, and management of research activities and information management systems support the Commission’s strategic and operational objectives, ensure business continuity, and satisfy informational needs of the Commission and the industry at an acceptable cost and on a timely basis.
French: • remaniement du site Web
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B*.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels B*.Services de commerce de gros
English: Manufacturing value-added for the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group increased from $1.7 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003, or at an average rate of 7.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a augmenté de 7,3 % par année durant 1994-2003, passant de 1,7 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003.
English: Share this song with your friends and the fans of Inger & Thomas to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Inger & Thomas" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Work to more efficiently exchange transboundary air quality data between agencies.
French: Travailler à un échange plus efficace de données sur la qualité de l'air transfrontalier entre les organismes.
English: On receipt of the appeal documents by the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission, the appellants were advised that they did not appear to be within the area of selection established for the appointment without competition.
French: Après avoir reçu les documents d'appel, le greffier, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, a informé les appelants qu'ils ne semblaient pas faire partie de la zone de sélection établie pour la nomination sans concours.
English: Three pillars The NPT has three main pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Les trois assises Le TNP repose sur trois assises : la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Trans-European transport and energy networks Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228 of 23.9.1995, p.
French: Réseaux trans-européens de transport et d'énergie Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l´octroi d´un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p.
English: In so doing, certain prudent and simplifying assumptions have been used.
French: On additionne ensuite ces différentes catégories d’encours pondérés en fonction des risques pour obtenir le total des actifs de la BEI pondérés en fonction des risques pour la période 2002­2006, comme indiqué dans le tableau ci­dessous.
English: Child abuse has occurred as a result of inappropriate punishment.
French: L’enfant a été maltraité puisqu’il s’est fait infliger une punition excessive.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan for the fourth quarter of 2004 is expected to rise 7.3 %, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide Selon les prévisions, la capacité aérienne au départ du Japon augmentera de 7,3 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Les possibilités de pêche négociées dans l'accord correspondent à la pêche pratiquée par les senneurs et les palangriers qui capturent ces espèces, dont la gestion est confiée à l'ORP, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Discussions have been held with the United Nations University (UNU), Irish Aid and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) with regard to providing technical and financial support to the initiative.
French: Des discussions ont eu lieu avec l'Université des Nations Unies (UNU), Irish Aid et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) en ce qui concerne la fourniture d'un appui technique et financier à l'initiative.
English: Indeed, it was for this reason that the Minister for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, with the collaboration of the United Nations Population Fund, created the Network of Gabonese Women Ministers and Parliamentarians, of which she is the President.
French: C'est d'ailleurs à cet effet que la Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme a mis en place avec la collaboration du Fonds des Nations Unies pour la population, le Réseau des femmes ministres et parlementaires gabonaises dont elle est la Présidente.
English: In the case of direct taxes, the issue is whether a particular contractor pays tax on its income from a project.
French: Dans le cas des impôts directs, la question est de savoir si tel ou tel entrepreneur acquitte un impôt sur les revenus qu'il tire d'un projet.
English: On one journey into the interior in 1613 he lost his astrolabe, yet was still able to produce accurate readings and maps.
French: Lors d'un voyage dans les terres intérieures en 1613, il perd son astrolabe, mais cela ne l'empêche pas de produire des relevés de terrain et de dresser des cartes avec exactitude.