ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CFRN-TV NPH 2001-3 2000-2260-9 Licence renewal 2001-457-12 CTV Inc.
French:  CFRN-TV AAP 2001-3 2000-2260-9 Renouvellement de licence 2001-457-12 CTV Inc.
English: This will significantly improve awareness of IT Security issues at the deputy minister level.
French: Cette mesure permettra de sensibiliser davantage les sous‑ministres à la sécurité des TI.
English: The opposition does not yet constitute a real democratic alternative for want of consistency and substance in its thought and action, and remains tempted by boycott of the parliamentary proceedings and by street protest.
French: Jusqu’alors, la majorité au pouvoir a fonctionné la plupart du temps sur des alliances politiques changeantes ou hétéroclites, et ne parvenait pas à concrétiser son programme sur le long terme.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme (AEP) Web site at: www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Other Army articles
French: Pour exprimer votre opinion, cliquez sur le lien du Sondage sur les études de cas sur le site Web du Programme d’éthique militaire (PEM) à l’adresse www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Autres articles Armée
English: The effects would be similar in other countries with advanced population ageing.
French: Les effets seraient analogues dans d'autres pays qui connaissent un vieillissement marqué de leur population.
English: Negotiations for an Association Agreement between the European Union and Syria started in 1998, but little progress was made in the first four years.
French: Les négociations sur un accord d’association entre l’UE et la Syrie ont commencé en 1998, mais peu de progrès ont été réalisés au cours des quatre premières années.
English: It is the framework, an outline, and I would like to thank you for your criticism today which, I am sure, will be a great help to us in our future work.
French: C'est un cadre, un schéma et je vous remercie pour les objections que vous avez soulevées aujourd'hui, car je crois qu'elles sont extrêmement utiles à nos futurs travaux.
English: Perceived health status Perceptions of health encompass positive physical and emotional aspects of well-being
French: États de santé perçus La perception de l’état de santé englobe les aspects positifs physiques et émotionnels du
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provide a centralized record of the department’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: In the second part, a general definition of "terrorist activity" was provided.
French: Dans le deuxième volet, le législateur donne une définition générale d’« activité terroriste».
English: Annapolis Royal, Cultural Capital in Nova Scotia Annapolis Royal was named one of Canada's cultural capitals for 2005, in the "under 50,000 " population category, for its year long "Port-Royal 400 th Anniversary Celebrations" project which garnered strong local support from artists, citizens, the Town Council and the private sector.
French: Annapolis Royal, capitale culturelle en Nouvelle-Écosse Annapolis Royal a été désignée l'une des capitales culturelles du Canada pour l'année 2005, dans la catégorie des villes de moins de 50 000 habitants, en raison de son projet de célébrations du 400 e anniversaire de Port-Royal qui s'étend sur toute l'année et qui a bénéficié du soutien actif des artistes et des citoyens de la localité, du conseil municipal et du secteur privé.
English: At a time of increased social or religious frictions, it is of major importance for the media not to exacerbate these tensions.
French: À une époque où les frictions sociales ou religieuses s’intensifient, il est crucial que les médias n’exacerbent pas ces tensions.
English: The density gradient distributions of these hydrolytic enzymes were compared with reference to one another and malate dehydrogenase (mitochondrial marker).
French: Nous comparons entre elles la distribution de ces enzymes hydrolytiques sur gradient de densité et aussi par rapport à un marqueur mitochondrial, la malate déshydrogénase.
English: These resilient drains are classified as either type A, B or C and the authorizations developed for a HADD occurring within these drain types are Class Authorization A, B or C, respectively.
French: Les activités d'entretien dans la plupart des drains peuvent détériorer, perturber ou détruire l'habitat du poisson en modifiant ou en enlevant la végétation riveraine (les végétaux à côté de la ligne des eaux), en modifiant la composition du substratum ainsi que les rapports largeur/profondeur du cours d'eau.
English: This occurs, for example, in services-related provisions in which parties reaffirm their commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).  IIAs also sometimes require the parties to observe obligations under another agreement.
French: Il en va ainsi, par exemple, des dispositions relatives aux services dans lesquelles les parties réaffirment les engagements déjà contractés en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Results to be achieved by Non-federal partners (if applicable): 20.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 20.
English: In the early 1990s, NRC predicted that innovation in an international context would be Canada's most significant challenge.
French: Il a pour mandat d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada.
English: As a result of this scrutiny, errors have been discovered in historical energy data, which resulted in a complete review of the national energy balances (as described by Coombs, 1999).
French: L’Inventaire canadien des gaz à effet de serre a été publié à plusieurs reprises dans le passé.
English: The Commission should produce the necessary background information and reports in a clear form so that the committee and Parliament can use them effectively.
French: La Commission devrait lui fournir des rapports et des mises à jour sous une forme explicite de telle sorte que le Parlement et la commission parlementaire concernée puissent les exploiter.
English: A family development centre worked at the community level to provide surveillance with a view to preventing such violence, hospitals throughout the country housed one-stop crisis centres and counselling and referral services were available through 24-hour hotlines.
French: Un centre pour la protection et le bien-être de la famille exerce, au niveau de la communauté, un rôle de surveillance en vue de prévenir ce type de violence et les hôpitaux, un peu partout dans le pays, comportent des centres polyvalents de traitement des crises et des services de téléassistance fonctionnant 24 heures sur 24 pour conseiller et guider les victimes de violence.
English: Steering Committee for Human Rights CDEG:
French: Comité directeur pour les droits de l’homme CDEG :
English: The pilots should be selected strategically, based on a number of factors such as support for a risk framework and expected benefits of implementation.
French: Les sites pilotes devraient être choisis de façon stratégique, selon un certain nombre de facteurs, dont le soutien à un cadre de risques et les avantages escomptés de la mise en œuvre.
English: In addition to claiming compensatory damages for her son's death under the Civil Code of Lower Canada, the appellant argued that she is entitled to compensation for interference with her parental rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En plus de réclamer des dommages-intérêts en rapport avec le décès de son fils en vertu du Code civil du Bas-Canada, l'appelante soutenait qu'elle avait droit à une réparation en raison de l'atteinte à ses droits parentaux en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Dilute Solution 4 (20X Wash Solution Concentrate) by mixing contents of bottle (50 mL) with 950 mL distilled or deionized water.
French: Diluer la solution 4 (solution de lavage concentrée 20X) en mélangeant le contenu d’une bouteille (50 ml) avec 950 ml d'eau distillée ou déionisée.
English: The Government of Canada takes this responsibility very seriously, recognizing that this global threat requires a global response.
French: Le Canada prend cet engagement à cœur, et reconnaît que la lutte contre le terrorisme nécessite une réponse globale.
English: The Commission has five days available for the organization of its work.
French: La Commission disposera de cinq jours ouvrables.
English: Pedimos entretanto que nos comuniquem préviamente através do respectivo formulário.
French: Nous leurs demandons également de nous informer de leur intérêt par le renvoi du formulaire ad hoc.
English: 3.9.2.9.9 Thus it is feasible that a specific profile of toxicity is seen to occur in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, eg.  <100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, e.g. nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect, may result in the decision not to classify.
French: 3.9.2.9.9 Il est donc possible qu'un profil de toxicité donné se manifeste dans des études animales à doses répétées à une dose/concentration inférieure à la valeur indicative, par exemple <100 mg/kg de poids corporel par voie orale, mais qu'on décide de ne pas classer la substance en raison de la nature de l'effet, par exemple une néphrotoxicité observée seulement chez des rats mâles d'une souche particulière connue pour être vulnérable à cet effet.
English: According to the amended Article 10 of the Immigration Act, foreign nationals who are legally resident in Spain are granted the right to be employed or selfemployed under the same conditions as Spanish nationals.
French: Conformément au nouvel article 10 de ladite loi, les ressortissants étrangers qui résident légalement en Espagne ont le droit d'occuper un emploi ou d'exercer une activité indépendante dans les mêmes conditions que les citoyens espagnols.
English: The time had come for a fundamental re-evaluation of the Tribunal, which had existed for almost 10 years without producing any significant results.
French: Le moment est venu de procéder à une réévaluation radicale du Tribunal, qui après plus de 10 ans d'existence n'a aucune décision importante à mettre à son actif.
English: Description of Services Provided Door-to-door service run by volunteers and geared towards seniors and persons with disabilities.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte dirigé par des volontaires, répondant aux besoins des âgées et des personnes ayant une déficience.
English: The National Survey on Reproductive Health, conducted in 1994, confirmed the increasingly structural nature of marital instability.
French: L'enquête nationale sur la santé génésique menée en 1994 confirme le caractère structurel qu'a pris l'instabilité conjugale.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Five evaluations completed in 2005-06 have been approved and submitted to TBS for review.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Cinq évaluations achevées en 2005-2006 ont été approuvées et soumises à l'examen du SCT.
English: Calls on Eritrea to enter into dialogue and cooperation with the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;
French: Demande à l'Érythrée d'engager le dialogue et de coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: The following day he confirmed that Ms. Lee would not be making any further arguments in support of her appeal.
French: Le lendemain, il a confirmé que Mme Lee ne présenterait pas d’autres arguments à l’appui de son appel.
English: Marsilea vestita, spermatozoid, spermiogenesis, centrin, MTOC.
French: Marsilea vestita, spermatozoïde, spermiogenèse, centrine, centre organisateur de microtubules, MTOC.
English: The examples presented in this short document illustrate how scientific requirements and development relevance can be reconciled to promote sustainable development.
French: Les exemples présentés dans ce bref document démontrent qu’exigences scientifiques et pertinence sur le plan du développement sont parfaitement conciliables avec le développement durable.
English: Since then, it has consistently posted surpluses, with the exception of 1986 and 1987.
French: Des sept grandes catégories de biens, trois ont inscrit systématiquement un excédent commercial depuis 1971.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=02CB949F
English: Children under 13 years old must be accompanied by an adult at all times when utilizing the facility.
French: Les enfants de moins de 13 ans doivent toujours être accompagnés d'un parent.
English: Tools and technology must be updated continuously to effectively support science activities in areas such as testing, surveillance, inspection, regulation, technology development and research. • The Government of Canada has committed to enhancing science innovation and excellence across government.
French: Le projet de loi sur l’application des lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, déposé à la Chambre des communes le 26 novembre 2004, est un exemple de loi modernisée et codifiée sur l’inspection et l’application qui contribuera à l’efficacité et à l’efficience des activités d’inspection et d’application entreprises par l’Agence.
English: The Library’s collection currently comprises over 18 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents), representing 3 million unique titles.
French: La collection de la Bibliothèque comporte actuellement plus de 18 millions de documents (livres, périodiques, enregistrements audio et vidéo, microfiches et documents électroniques), ce qui représente 3 millions de titres uniques.
English: Journalists may participate by dialing 1-888-265-0464 and referring to conference ID 3827307.
French: Les journalistes peuvent participer en composant le 1 888 265-0464.
English: If you would like to see a certain restaurant the Eat in Paris guide, fill out the form with the restaurant's name, address, ZIP code and telephone number.
French: Vous souhaitez voir figurer dans le guide Eat in Paris un restaurant. Utilisez le formulaire et indiquez-nous le nom , l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone.
English: (iii) the activities undertaken in that region;
French: iii) Les activités entreprises dans la région considérée;
English: Recruiting the best people available, UPS merged a number of cultures and procedures into a seamless operation called UPS Airlines.
French: En recrutant les gens les plus compétents sur le marché, UPS intègre un certain nombre de cultures et de procédures afin de constituer un modèle d'exploitation unique appelé « UPS Airlines ».
English: It combines the Canadian and U.S. global forecast model ensembles into a joint ensemble that will create weather forecasts for all of North America.
French: Le NAEFS combinent les modèles de prévisions globales du Canada et des Etats-Unis afin de créer des prévisions météorologiques pour l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: Mr. Gavin Simpson, Advisor to Mr. Dick Marty, Rapporteur, Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: M. Gavin Simpson, Conseiller de M. Dick Marty, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: In an environment for learning the language in the area where it is spoken one might tend to develop the Independence branch, adding a further layer of delicacy by subdividing the levels in the middle of the scale:
French: A2 Peut comprendre des expressions et des mots porteurs de sens relatifs à des domaines de priorité immédiate (par exemple, information personnelle et familiale de base, achats, géographie local, emploi).
English: These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
French: Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors des trois premiers tours.
English: It is in the rights holders’ interest to verify that the extent of copying does not go beyond what is necessary to meet the user’s needs.
French: Il est dans l’intérêt des titulaires de droits de vérifier que la portée de l’acte de copie ne va pas audelà de ce qui est nécessaire à la satisfaction des besoins de l’utilisateur.
English: He was forced to leave Eritrea after government officials closed down the independent newspaper he edited and tried to kill him.
French: Il a été forcé de quitter l'Érythrée à la suite de la fermeture, par les fonctionnaires gouvernementaux, du journal indépendant qu'il publiait et à la tentative de le tuer.
English: I share the very same aim and hope that it succeeds.
French: Je partage cet objectif et j’espère que nous l’atteindrons.
English: The common fisheries policy goes too far.
French: La politique commune de la pêche va trop loin.
English: In many instances, restructuring can be accomplished, even after default, because of the voluntary agreement of creditors to delay collection actions.
French: Dans de nombreux cas, la restructuration peut être réalisée, même suite à une défaillance, parce que les créanciers ont accepté volontairement de différer leurs actions en recouvrement.
English: The earlier diabetes begins, the earlier in life the complications tend to occur.
French: Les complications surviennent d'autant plus tôt que le diabète est apparu tôt.
English: the price for Death Smiles drops.
French: Le prix de Death Smiles sera en baisse.
English: • evidence on performance that is related to expectations.
French: • les preuves en matière de rendement ayant rapport aux attentes.
English: The same glaciers scraped out the numerous lakes dotting the park.
French: Ces mêmes glaciers ont creusé les nombreux lacs parsemant le parc.
English: A province could also supplement federal credits, but would not be required to provide corresponding credits for new federal credits introduced after 1997.
French: Les provinces pourraient également ajouter des crédits, mais elles ne seraient pas tenues d’accorder des crédits correspondant aux nouveaux crédits fédéraux instaurés après 1997.
English: Canada and Nunavut acknowledge that the amounts described in paragraphs 4.1 and 4.2 above may not meet Nunavut's need for funding and other co-operation, particularly in relation to Inuktitut language services and programs.
French: Le Canada et le Nunavut reconnaissent que les sommes indiquées aux paragraphes 4.1 et 4.2 ci-dessus ne répondront peut-être pas totalement aux besoins de financement et de coopération du Nunavut, en particulier en ce qui a trait aux services et programmes en inuktitut.
English: The following conference room papers were also made available to the Conference:
French: La Conférence était également saisie des documents de séance suivants:
English: This gave formal recognition to a tradition of press freedom that evolved for 150 years, despite occasional setbacks.
French: Ainsi, la Charte reconnaît formellement une tradition de liberté de la presse qui n'a cessé d'évoluer depuis 150 ans en dépit de reculs occasionnels.
English: Israel was mistaken if it thought that it could remain above the law and continue to ignore the determination of the Arabs to achieve justice and equality.
French: Israël se trompe s'il pense qu'il peut se maintenir au dessus des lois et continuer d'ignorer la détermination des Arabes à obtenir la justice et l'égalité.
English: Chart 13 also shows the actual number of renewals recorded in the Hague International Register in the period from 2000 to 2006 and the five-year forecast for the years 2007 to 2011.
French: Le diagramme 13 indique également le nombre effectif de renouvellements inscrits au registre international de La Haye au cours de la période 2000-2006 et les prévisions correspondantes pour la période 2007-2011.
English: The UNDP Oslo Governance Centre sponsored the preparation of a paper entitled “UNDP and indigenous peoples: towards effective partnerships for human rights and development” (November 2006), written by Max Ooft, Assistant Resident Representative and Programme Specialist, Governance, in UNDP Suriname.
French: Le Centre de la gouvernance du PNUD à Oslo a parrainé l'établissement d'un document intitulé « UNDP and Indigenous Peoples: towards effective partnership for human rights and development » (Le PNUD et les peuples autochtones : vers un partenariat efficace pour les droits de l'homme et le développement), écrit en novembre 2006 par le représentant résident assistant et spécialiste des programmes de gouvernance du bureau du PNUD au Suriname, Max Ooft.
English: Our national objective is to accept immigrants at the rate of 1% of our population each year.
French: Notre objectif national est d'accueillir des immigrants annuellement dans une proportion de un pour cent de notre population.
English: GDP and Growth in the Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils
English: His Government continued to harmonize its legislation with the Convention and to devise a policy based on the goals of the World Summit.
French: Son gouvernement continue à harmoniser sa législation avec la Convention et à définir une politique fondée sur les objectifs du Sommet mondial.
English: The applicant proposes a Youth Contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale contemporaine pour jeunes.
English: In this context, it can also be envisaged that standard declaration mechanisms are facilitated by developments from Customs administrations or from the private sector, nationally or internationally.
French: Il se peut également que la mise en place de ces mécanismes de déclaration normalisée soit facilitée du fait de l'évolution de la situation dans les administrations douanières ou dans le secteur privé, au niveau national ou à l'échelle internationale.
English: The first status report is to be released in 2006-2007.
French: Le premier rapport d'étape doit sortir en 2006-2007.
English: This approval eliminates the need to apply for a provincial site-specific permit on an annual basis resulting in significant savings in cost and time.
French: Avec ce permis, il n’est plus nécessaire de demander un permis provincial annuel spécifique pour le site, ce qui constitue une importante économie d’argent et de temps.
English: On 1 May 1997, the Commission announced that, effective 16 June 1997, it would be prepared to receive applications by telephone companies to enter the broadcasting distribution market as of 1 January 1998.
French: Ces systèmes devraient entrer en exploitation en 1998-1999 et ainsi accroître le choix des consommateurs dans ces marchés et offrir de nouveaux débouchés aux producteurs canadiens de longs métrages et d’autres émissions.