ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amount included in the description of A represents salaries and wages paid by a qualifying taxpayer in a taxation year to its employee who worked primarily in Canada during the year, those salaries and wages may be excluded under the description of B. In general, if the amount included in the description of A is interest paid or payable by the qualifying taxpayer as the consideration for a supply of a financial service made to the qualifying taxpayer, that interest would represent a carve-out under the description of B. However, if that interest represents an amount paid or credited by the qualifying taxpayer, or deemed by Part I of the Income Tax Act to have been paid or credited by the qualifying taxpayer, to a person as, on account of or in lieu of payment of, or in satisfaction of, a management or administration fee or charge (within the meaning of subsection 212(4) of that Act), no carve-out applies.
French: Est exclue selon l’élément B la somme incluse à l’élément A qui représente les traitements et salaires qu’un contribuable admissible verse au cours d’une année d’imposition à son salarié qui a principalement travaillé au Canada au cours de l’année. En règle générale, la somme incluse à l’élément A qui représente des intérêts payés ou payables par le contribuable admissible en contrepartie de la fourniture d’un service financier effectuée à son profit est exclue selon l’élément B. Toutefois, ces intérêts ne sont pas exclus s’ils représentent une somme que le contribuable admissible a versé à une personne, ou porté à son crédit, ou qu’il est réputé, en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu, lui avoir versé ou avoir porté à son crédit au titre ou en paiement intégral ou partiel d’honoraires ou de frais de gestion ou d’administration, au sens du paragraphe 212(4) de cette loi.
English: A major new element in the Directive is the fact that in every case the requirements as to composition apply not only to tobacco products placed on the market within the EU itself but also to tobacco products exported to non-member countries.
French: La directive contient un élément neuf important en ce que les normes en matière de composition des produits du tabac ne s'appliquent plus seulement aux produits commercialisés dans l'Union elle-même, mais également à ceux qui sont exportés à destination de pays tiers.
English: Amendment 23 ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Amendement 22 ARTICLE 39, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: 4.3 The Danish Model 4.3.1 Description The Danish government and Danish margarine producers have been world leaders in decreasing the level of industrially produced trans fats in foods.
French: Néanmoins, des lignes directrices pour fournir de l’information nutritionnelle aux consommateurs ont été proposées par l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
English: Strategic Challenges Short-term claims Short-term claims include no-lost-time claims as well as those claims where the injured worker receives lost-time benefits for less than 6 weeks.
French: Les défis stratégiques Les réclamations à court terme Les réclamations à court terme comprennent les réclamations sans interruption de travail ainsi que les réclamations pour lesquelles le travailleur blessé reçoit des prestations pour interruption de travail pendant moins de six semaines.
English: 250 Euro are contributed towards travel costs.
French: La Werkleitz Gesellschaft contribue à hauteur de 250 € aux frais de déplacement.
English: In the case of a comprehensive study, the Minister determines whether the project can be referred back to the RA for action or whether further investigation is required.
French: Dans le cas de l'étude approfondie, le Ministre décidera si le projet peut être retourné à l'AR, qui agira, ou s'il faut poursuivre l'enquête.
English: The analytical methods are logical and capable of producing defensible data.
French: Les méthodes analytiques sont logiques et peuvent déboucher sur des résultats défendables.
English: The United Kingdom and Denmark (and by extension Europe) are likely to be the eyes of at least part of the missile defence system.
French: Le Royaume-Uni et le Danemark (et, par extension, l’Europe) seront probablement les « yeux » d’une partie au moins du système de défense antimissile.
English: The present letter is in follow-up to our previous 238 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 238 lettres précédentes que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: When asked, the teenage boy did not have a letter from a parent authorizing him to travel with a stranger.
French: Quand on la lui a demandée, l’adolescent n’avait aucune lettre d’un père ou d’une mère l’autorisant à voyager avec un étranger.
English: The inclusion of the above item in JIU programme of work for 2004 derives from a proposal of the Economic Commission for Africa.
French: Le Corps commun d'inspection a inscrit la question ci-dessus à son programme de travail sur la demande de la Commission économique pour l'Afrique.
English: • Sviluppo Partenariato per l'adesione dell'Estonia > Archivi Archivi Archivi Archivi Estonia - Giustizia e affari interni
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione dell'Estonia > Archivi Archivi Archivi Archivi Estonia - Ambiente
English: The Competent Authority Services Division (CASD) within the International Tax Directorate has responsibility for the APA Program.
French: La Division des services de l'autorité compétente (DSAC) de la Direction de l'impôt international est responsable du programme des APP.
English: Mr. BOSCHWITZ (United States of America) said that his Government and its Quartet partners were determined to progress towards the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: M. BOSCHWITZ (États-Unis d'Amérique) rappelle que les États-Unis et ses partenaires du Quartet sont déterminés à progresser dans la réalisation de cet objectif qu'est la création de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Mice were maintained hyperglycemic by daily intraperitoneal injections of immunoglobulins from guinea pigs highly immunized with beef insulin.
French: Des souris ont été maintenues en état d'hyperglycemie grâce à des injections intrapéritonéales quotidiennes d'immunglobuline de cobayes hyperimmunisés à l'insuline de boeuf.
English: The work requires experience in the operation of a shipboard steam winch, including its servicing and maintenance.
French: Le travail exige l'expérience de la manoeuvre d'un treuil à vapeur à bord d'un navire, ce qui comprend la maintenance et l'entretien.
English: Pacific Region Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership dans la région du Pacifique Date(s):
English: NURSING CONSULTANTS (CON) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: INFIRMIÈRES CONSEILLÈRES (CON) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: Giving information to the Board or other correctional authorities  Information from victims will be used by appropriate staff of the Board, the Correctional Service of Canada or other criminal justice authorities as part of the case preparation process.
French: Renseignements reçus par la Commission ou d'autres autorités correctionnelles Les renseignements fournis par les victimes sont utilisés par le personnel compétent de la Commission, du Service correctionnel du Canada ou d'autres autorités en matière de justice pénale, dans le cadre du processus de préparation des cas.
English: Simplification, and analysis of results achieved, should be a feature of revised reporting guidelines.
French: La version révisée des principes directeurs pour l'établissement des documents devrait être simplifiée et axée sur la présentation des résultats obtenus.
English: In this context, the State party notes that whereas the expulsion order and the first compulsory residence order were appealed by Mr. Karker, the further compulsory residence orders, in particular the order of October 1995 to assign him to residence in Digne-les-Bains has not been subject of appeal.
French: Dans ce contexte, il note que si l'arrêté d'expulsion et le premier arrêté d'assignation à résidence ont fait l'objet d'un recours, il n'en a pas été de même pour les arrêtés d'assignation à résidence suivants et en particulier celui d'octobre 1995 par lequel M. Karker a été assigné à résidence à Digne-les-Bains.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 31/10/2007 Cars are getting smarter – are you?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 31/10/2007 Les voitures deviennent plus intelligentes.
English: In all cases, before issuing a final written warning, the employee’s work record must be Before terminating an Extenuating
French: Dans tous les cas, le répartiteur et le gestionnaire, Ressources humaines, examinent le
English: It is often difficult to anticipate and respond to the requirements of our Judiciary.
French: Il est souvent difficile de prévoir les exigences de notre magistrature et d’y répondre.
English: PT promoção de categoria (n.f.); subida de posto (n.f.)
French: FR Enquête sur les systèmes financiers des Amériques (n.f.)
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act .
French: Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d'organismes ou d'autres entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles .
English: Booth # 47 BC Ferries 1-888-BC FERRY (1-888-223-3779) bcferries.reservations@bcferries.com www.bcferries.com British Columbia Ferry Services Inc., or BC Ferries, is known for safety, spectacular scenery and a proud maritime history.
French: Kiosque # 47 BC Ferries 1-888-BC FERRY (1-888-223-3779) bcferries.reservations@bcferries.com www.bcferries.com British Columbia Ferry Services Inc., ou BC Ferries, est reconnu pour la sécurité, les décors féériques et son histoire maritime glorieuse.
English: Provinces will need to keep in mind that a claw-back rate over 32 % would give rise to an effective marginal tax rate in excess of 100%.
French: Les provinces doivent se rappeler qu'un taux de récupération supérieur à 32 % se traduirait par un taux marginal d'imposition effectif supérieur à 100 %.
English: In general, there seemed to be a consensus that the purpose of the information that is formally defined as "Traditional Knowledge" was to teach people how to "preserve the land and the waters, take what is needed and don't waste - to ensure there will be enough for our grandchildren".
French: En général, il semblait y avoir un consensus que le but de l'information officiellement définie comme le « savoir traditionnel » était d'enseigner aux gens comment « préserver la terre et l'eau, prendre ce dont on a besoin et ne pas gaspiller - afin que nos petits enfants ne manquent de rien ».
English: Provisions for liabilities and charges a) staff pension fund b) provision for guarantees issued 6.
French: Provisions pour risque et charges a) fonds de pension du personnel b) provision pour garanties émises 6.
English: Those who do not speak one of the official languages are one of these underserved groups.
French: Ceux qui ne parlent pas l'une des langues officielles représentent un de ces groupes mal desservis.
English: Speaker - International Seminar on Restorative Justice at Queen's University Date(s): 2004-05-11 to 2004-05-12 Destination(s):
French: Orateur - Séminaire international sur la justice réparatrice- Université Queen Date(s): 05-11-2004 au 05-12-2004 Destination(s):
English: • / Arabic The CSIS Act When the Government first introduced Bill C-157 in May, 1983, the broad mandate for the proposed new civilian intelligence service caused considerable public opposition.
French: • / arabe Loi sur le SCRS Lorsque le gouvernement a déposé le projet de loi C-157, en mai 1983, le vaste mandat que l'on proposait d'attribuer au service de renseignement civil qu'on entrevoyait de créer a suscité une vive opposition de la part du public.
English: Moreover, they are presented as such at the start of the explanatory statement of the agreement.
French: D'ailleurs elles sont présentées comme telles au début de l'exposé des motifs de l'accord.
English: (22) A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
French: (22) Une évaluation de la sécurité chimique ne doit pas obligatoirement être effectuée pour les substances contenues dans des préparations en certaines concentrations très faibles dont il est estimé qu'elles ne suscitent aucune préoccupation.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Stocks de fournitures – Les stocks de fournitures sont constitués de formulaires et publications destinés à l'administration des élections et de documents distribués aux candidats.
English: A consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims:
French: • Le document de consultation Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé:
English: Now that an agreement between the government and the National Democratic Front is in force and has been endorsed on both sides, it is important that its proposals are fully implemented and that all consequential steps are taken without delay.
French: Aujourd'hui, un accord conclu entre le gouvernement et le Front démocratique national est en vigueur et a été approuvé par les deux parties. Il importe que ses propositions soient pleinement mises en oeuvre et que les mesures conséquentes soient prises sans plus tarder.
English: The Open House Program of the Department of Canadian Heritage provides funding to NGO's to organize reciprocal group exchanges.
French: Le programme Hospitalité Canada du ministère du Patrimoine canadien accorde une aide financière aux ONG pour l'organisation d'échanges de groupes.
English: Some key financial data are set out in the table below (in millions of United States dollars):
French: On trouvera dans le tableau ci-après les principales données financières concernant le Programme (en millions de dollars des États-Unis) :
English: The diamond segments are manufactured by a process called the "sintering process" whereby different sizes and concentrations of manufactured or natural diamond particles are held in a metallurgical powder matrix, such as tungsten, to the required shape.
French: Les segments imprégnés de diamant sont fabriqués à l'aide d'un procédé appelé «frittage» suivant lequel des particules de diamant naturel ou synthétique de taille et de concentration variables sont fixées à la forme requise au moyen d'une poudre métallurgique comme le tungstène.
English: 5 March 2008 Audio Vault - PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: 5 mars 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: Three-dimensional angiography using an orthogonal view (i.e., "down the
French: Il est important d'accorder une attention rigoureuse au traitement antiplaquettaire et à l'héparinisation.
English: Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency (CBSA) places the highest level of priority on the safety and protection of children entering Canada.
French: Agence des services frontaliers du Canada L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) accorde une très grande importance à la sécurité et à la protection des enfants qui entrent au Canada.
English: The second case concerned a British doctor of African descent, who had been visiting the country and who had been attacked and insulted by a 24-year-old man, who had been given a one-year suspended prison sentence for causing a public disturbance.
French: Le deuxième cas est celui d'un médecin britannique d'ascendance africaine qui était de passage dans le pays et qui a été agressé et insulté par un homme de 24 ans, lequel a été condamné à un an d'emprisonnement avec sursis pour atteinte à l'ordre public.
English: Lastly, in the present case, the classification of the infringement as very serious cannot be affected by the limited size of the geographic market concerned.
French: Enfin, en l'espèce, la qualification de l'infraction comme étant très grave ne saurait être affectée par la taille limitée du marché géographique concerné.
English: OECD countries consider that there is enough analysis around and that it is better done in other places, and seem opposed to UNCTAD's role in policy formulation and advice.
French: Les pays de l'OCDE considèrent que suffisamment d'analyses sont réalisées ici et là, et qu'elles sont mieux faites ailleurs, et semblent donc s'opposer à ce que la CNUCED joue un rôle dans l'élaboration des politiques et la fourniture de conseils et aux pays.
English: The additional copies resulting over and above the specified number shall be held on account in the author’s remuneration where that remuneration has been agreed to be a function of the copies sold; 6. the number of copies reserved for the author and for critical review and promotion shall be 5% (five per cent) of the print-run, up to a maximum of 100 copies, distributed proportionally for each of the said purposes.
French: Les exemplaires supplémentaires qui s’ajoutent à la quantité autorisée seront pris en compte dans la rémunération de l’auteur une fois que celle-ci aura été établie en fonction des exemplaires vendus; 6. le nombre d’exemplaires réservés à l’auteur, à la critique et à la promotion correspond à 5% (cinq pour cent) du nombre d’exemplaires de l’édition, à concurrence d’un nombre maximal de 100 exemplaires répartis dans la proportion correspondant à chacune de ces fins.
English: • Finalize Working Group recommendations to modernize the Convention.
French: • Finaliser les recommandations du Groupe de travail visant à moderniser la Convention
English: For those fathers who earn £200 a week or more, liability will be based on a simple percentage of net income: 15 per cent for one child; 20 per cent for two children; and 25 per cent for three or more children.
French: Pour un père gagnant 200 livres par semaine ou plus, l'obligation alimentaire correspondra à un simple pourcentage du revenu net : 15 pour cent pour un enfant; 20 pour cent pour deux enfants et 25 pour cent pour trois enfants ou plus.
English: Through a new Memorandum of Understanding, they will have more access to technical training provided by the CRA (Compliance Programs Branch).
French: Au moyen d’un nouveau protocole d’entente, ceux-ci auront davantage accès à la formation technique fournie par l’ARC (Direction générale des programmes d’observation).
English: • IC78-10, Books and Records Retention / Destruction Related topics
French: • IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables Sujets connexes
English: (5) An applicant who has filed a patent application that is still pending, related to substances, materials or products obtained by chemical means or processes, and alimentary or chemical-pharmaceutical substances, materials, mixtures, or products, and medications of any kind, as well as the respective processes for obtaining or modifying them, may submit a new application within the time limit and under the conditions established in this Article, attaching proof of having abandoned the pending application.
French: 5) Tout titulaire d’une demande en instance concernant des substances, matières ou produits obtenus par des moyens ou procédés chimiques et des produits alimentaires, des substances, matières, mélanges ou produits pharmaceutiques et médicaments de tout type, ainsi que les procédés d’obtention ou de modification respectifs, peut déposer une nouvelle demande dans le délai imparti et aux conditions prescrites dans le présent article, en soumettant la preuve de l’abandon de la demande en instance.
English: The information in Table 20 does not support cost comparisons among the programs.
French: L’information fournie au tableau 20 ne soutient pas une comparaison des coûts des divers programmes.
English: Paragraphs 7. to 7.3.  (former), renumber as paragraphs 8. to 8.3.
French: Paragraphes 7 à 7.3 (anciens), renuméroter 8 à 8.3.
English: • EC needs to work with provincial environmental agencies to clarify roles.
French: • EC doit travailler avec les organisations environnementales provinciales pour clarifier les rôles.
English: The use of microwave ovens by people with Alzheimer Disease should be supervised at all times.
French: L’utilisation du four à microondes par les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer doit faire l’objet de surveillance en tout temps.
English: Females had a broad sensitivity in the violet to green area of the spectrum; their spectral sensitivity was fitted by a theoretical mixture containing 20% of 440-nm and 80% 520-nm rhodopsins.
French: Les femelles ont les yeux sensibles à une grande étendue du spectre, du violet au vert; leur sensibilité spectrale équivaut à une mixture théorique contenant 20% de rhodopsines 440 nm et 80% de rhodopsines 520 nm.
English: Claims will only be accepted for defective products that are not installed.
French: Les reclamations ne seront pas accepteés une fois le produit posé.
English: A most comfortable hotel - very attractive and tastefully designed rooms. Wonderfully comfortable beds!
French: Ma chambre au 1er etage sur le patio était bruyante le matin lors de la préparation du petit déjeuner, ont ma proposer de me surclasser mais la chambre était encaisser presque sans fenêtre....j'ai choisie ... le bruit...
English: The importance of public morals and health protection is easy to grasp from this perspective.
French: Il est facile de comprendre, dans cette perspective, l'importance de la moralité publique et de la protection de la santé.
English: How should they streamline their supply chain operations?
French: Comment allaient-ils rationaliser les opérations de leur chaîne d’approvisionnement ?
English: • Human resources including conflict resolution, labour relations, negotiations, health and safety
French: • Technologie et informatique
English: E-health (C7), facilitated by WHO
French: Télésanté (C7), avec coordination des activités par l'OMS
English: • delivering relief in emergencies.
French: • apportant des secours en cas d'urgence.
English: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
French: Il existe aussi des outils pour ajouter des données de redondance aux fichiers au niveau du programme applicatif permettant d'obtenir de hauts niveau de fiabilité de stockage.