ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for inviting me to be with you today.
French: Des milliers de personnes apprennent des métiers au NSCC et 91% de ses diplômés et diplômées trouvent du travail.
English: By challenging and not doing what had been done on TV and trying to explore a new field, it proved to me that Criss was more of an artist because he challenged himself to start this project with a blank page.
French: En se mettant au défi de ne pas refaire la même chose qu’à la télévision et d’explorer un territoire encore vierge, il m’a prouvé qu’il est un véritable artiste.
English: • Achievement of client service standards
French: • l'atteinte des normes de service à la clientèle;
English: Previously, regular assistance was provided only after refugees were granted landed immigrant status, a process that can take several years.
French: Jusqu'à maintenant, cette aide ordinaire n'était offerte qu'une fois le réfugié accepté comme immigrant reçu, ce qui peut prendre plusieurs années.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: Budget 2007 invested $1 billion dollars to help them do so.
French: Le budget 2007 prévoit d'ailleurs un milliard de dollars pour les y aider.
English: CANADA BETWEEN THE WARS 1919-1939 Throughout the 1920s and most of the 1930s, Canadian governments kept military spending to a minimum.
French: LE CANADA DANS L’ENTRE-DEUX-GUERRES 1919-1939 Tout au long des années 1920 et pendant la plus grande partie des années 1930, les gouvernements canadiens ont restreint au maximum les dépenses militaires.
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/70, CCPR/SP/71, CCPR/SP/71/Add.1, CCPR/SP/71/Add.2, CCPR/SP/71/Add.3, CCPR/SP/71/Add.4 and CCPR/SP/71/Add.5.
French: La Réunion sera saisie des documents suivants : CCPR/SP/70, CCPR/SP/71, CCPR/SP/71/Add.1, CCPR/SP/71/Add.2, CCPR/SP/71/Add.3, CCPR/SP/71/Add.4 et CCPR/SP/71/Add.5.
English: Extensive renovations have been carried out in recent years.
French: Il a été rénové de fond en comble au cours de ces dernières années.
English: Observer Deborah Shaman, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: Observatrice Deborah Shaman, ministère du Développement des ressources humaines et des compétences (DRHCC)
English: It is clearly one the key tools of governance.
French: Ces pouvoirs sont certainement un des outils clés de la gouvernance.
English: The KidSport™ programme which the Sport Alliance of Ontario is attempting to get under way in Ontario is very promising in terms of potential partnership, as it is established to enable financially disadvantaged kids to participate in community sport programmes.
French: Le programme KidSport™, que la Sport Alliance of Ontario tente de lancer dans la province, est très prometteur sur le plan de partenariats possibles, car il vise à permettre aux jeunes économiquement favorisés de participer à des programmes de sports communautaires.
English: del Paso y Troncoso" street in south direction, go forward till you find "Fray Servando Teresa de Mier" street an turn right on west directiond, drive forward cross the "Eje 1 Oriente", then turn right at Roldan or Topacio street, go forward till "J. Ma.
French: Continuer tout droit, passer le rond-point du métro Insurgentes et au niveau d'un aqueduc se trouve le métro Sevilla. Tourner à gauche sur la rue Salamanca, continuer tout droit, traverser la rue Durango et tourner à droite sur la rue Colima.
English: Reforms of employment law to, for instance, encourage older workers, offer flexible work or liberalise wage-bargaining have been lacking.
French: Les réformes sur le droit du travail pour, par exemple, encourager les travailleurs âgés, proposer la flexibilité du travail ou libéraliser les négociations salariales ont été très insuffisantes.
English: The ODIHR-CPRSI will serve as a clearing house on initiatives undertaken by participating States and facilitate exchanges of information on best practices.
French: Le BIDDH/Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis s’emploiera à promouvoir de meilleures relations entre les organisations non gouvernementales (ONG) roms et sintis et les Etats participants.
English: [32-1-o] Order Amending the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In February 1999, a Panel was established by the World Trade Organization (WTO) to examine complaints filed against Canada by Japan and the European Communities (EC) claiming that measures implementing the Canada-United States Automotive Trade Agreement of 1965 (the Auto Pact) are inconsistent with Canada's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the GATT), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) and the General Agreement on Trade in Services (the GATS).
French: Il a jugé que les principaux aspects des mesures rattachées au Pacte de l'automobile, soit l'exemption de droits de douane et les exigences applicables (ratio production-ventes et valeur ajoutée au Canada), contrevenaient aux obligations du Canada sous le régime de l'OMC dans le cadre du GATT, de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires et de l'AGCS. Le 19 juin 2000, le rapport de l'organe d'appel et celui du groupe spécial (auquel les modifications requises avaient été apportées) ont été adoptés par l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC.
English: 1) OBJECTIVE This Regulation aims to halt the relentless growth in international trade in counterfeit goods by improving upon and replacing the system established by Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
French: 1) OBJECTIF Le commerce international des marchandises de contrefaçon ne faisant qu'augmenter, le présent règlement vise à mettre un terme à cette escalade en améliorant et remplaçant le système institué par le règlement (CEE) n° 3842/86 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique de ces marchandises.
English: By virtue of its rapid growth and diversity, technology is the most complex of these factors.
French: En raison de son évolution rapide et de sa diversité, la technologie est le plus complexe de ces facteurs.
English: Flat-line finishing uses multiple techniques to apply coatings: curtain coating, roll coaters and automatic spray applicators in enclosed spray booths.
French: L'application des produits de finition aux pièces plates fait appel à diverses techniques : vernissage rideau, rouleaux et buses de pulvérisation en cabine fermée.
English: Unfortunately sport has so far been forgotten in our treaties.
French: Le sport a été jusqu'à présent malheureusement délaissé dans nos traités.
English: These seven sectors represent 65% of the total spills reported and 93% of the total volume reported spilled from 1984 to 1995.
French: 100 de la quantité totale déversée entre 1984 et 1995. La présente analyse n’inclut pas le secteur des transports.
English: In keeping with the lower prevalence of all smoking rates among youth in the 2002 YSS, even fewer youth viewed smoking as a positive activity compared to youth in the 1994 YSS (Chapter 7).
French: En même temps que l'ETJ de 2002 révélait une baisse des taux de tabagisme chez les jeunes, il est apparu qu'une proportion encore moins grande de jeunes considérait le tabagisme comme une activité positive, comparativement à ceux de l'ETJ de 1994 (chapitre 7).
English: The Delegation of the United States of America stated that the fact that the protection of the rights of broadcasting organizations had now been on the agenda of the Standing Committee for a long period of time reflected the difficulties that existed in addressing comprehensively the issues at stake.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le fait que la protection des droits des organismes de radiodiffusion figure depuis longtemps à l’ordre du jour du comité permanent traduit les difficultés que pose l’analyse détaillée des questions en jeu.
English: AMENDED OR CORRECTED PATENT SPECIFICATION - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sect.
French: AMENDED PATENT SPECIFICATION (Fascicule de brevet modifié) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: 3.1 FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR LABOUR MANAGEMENT RELATIONS We suggest three statements of principle that demonstrate a shared commitment to building positive labour management relations in the public service:
French: 3.1 PRINCIPES FONDAMENTAUX EN MATIÈRE DE RELATIONS PATRONALESSYNDICALES Nous proposons trois énoncés de principe qui témoignent d’un engagement commun à établir un climat positif pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique :
English: Their feedback on this important issue will be taken into account as the department continues its work in the area of fisheries management.
French: Le Ministère tiendra compte des commentaires du Comité sur cette question alors qu'il poursuivra son travail de gestion des pêches.
English: What happens when I make changes to my Routing Table?
French: Qu'arrive-t-il lorsque j'apporte des changements à ma table d'acheminement?
English: Following that review, OAI developed its quality assurance and improvement programme to ensure that its audits would be conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (referred to hereafter as the “Standards”), and that it would continuously enhance the quality of its work so as to add value and improve the operations of UNDP.
French: À l'issue de cet examen, le Bureau de l'audit et des investigations a élaboré son programme d'assurance et d'amélioration de la qualité afin d'assurer que ses audits soient effectués conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (ci-après dénommé « les Normes »), et pour continuer d'améliorer la qualité de ses activités de manière à rehausser leur valeur et à améliorer les opérations du PNUD.
English: All parties involved will gain significantly by the conversion from paper to paperless trade in international supply chains.
French: Toutes les parties concernées tireront amplement profit de la conversion au commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: 3.5 Criteria 5 – Payments are accurate and timely.
French: 3.5 Critère no 5 – Les paiements sont exacts et rapides.
English: Find more stories in Sony Alpha 450 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 450 .
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates  Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 85,968 100,944 5 Grants and contributions 335,437 301,793 (S) Minister of PSEPC salary and motor car allowance 70 70 (S) Contributions to employee benefit plans 9,343 11,279
French: Crédits votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Crédit voté ou législatif  Formulation abrégée du crédit voté ou du poste législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 1 Dépenses de fonctionnement 85 968 100 944 5 Subventions et contributions 335 437 301 793 (S) Provision pour la voiture particulière et le salaire du chauffeur de la ministre de SPPCC 70 70 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 9 343 11 279
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance sur les substances nucléaires, le transport, les appareils à rayonnement et l’équipement renfermant des substances nucléaires.
English: In both mandates, the Office is committed to the highest standards of professionalism and impartiality.
French: Dans son double rôle, le Bureau s'astreint à respecter les normes les plus strictes de professionnalisme et d'impartialité.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Frequently Asked Questions New Official Languages Policy Instruments (effective as of July 15th, 2005) 1.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Foire aux questions Nouveaux instruments de politique en matière de langues officielles (en vigueur à compter du 15 juillet 2005) 1.
English: Any person guilty of the above shall be liable to a fine of not less than 500 liri and not exceeding 5,000 liri.
French: Toute personne se rendant coupable du délit visé ci-dessus est passible d'une amende dont le montant se situe entre 500 lires au minimum et 5 000 lires au maximum.
English: Equal time is allowed to both sides of the Assembly to state and defend their views on any matter of public interest, thus ensuring the democratic process.
French: Le même temps de parole est accordé aux deux composantes de l'Assemblée pour formuler et défendre leurs vues sur toute question d'intérêt public, ce qui garantit le respect du processus démocratique.
English: Substances that must be transported at elevated temperatures
French: Matières devant être transportées à chaud
English: The mid-term review of the action plan is a unique opportunity to strengthen action in areas deserving more attention, such as, firstly, the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law, because humanitarian aid is not a crisis management instrument, and we should deplore the increasing politicisation of humanitarian aid and its consequences in terms of respect for the 'humanitarian space'.
French: La révision à mi-parcours du plan d'action est une occasion unique de renforcer l'action dans des domaines méritant plus d'attention tels que, premièrement, la promotion des principes humanitaires et du droit international humanitaire, car l'aide humanitaire n'est pas un instrument de gestion de crise et il convient de regretter la politisation croissante de l'aide humanitaire et de ses conséquences sur le respect de l'espace humanitaire.
English: (2) Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
French: (2) Conseil européen de Laeken, déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union, SN 273/01, 15.12.2001.
English: In response to questions asked by the appellant's representative, Ms. Stroud stated that she and the appellant had worked together on the same shift for approximately twelve days in the last five years, and that she had worked on numerous shifts which were contiguous to the appellant's scheduled work shift.
French: En répondant aux questions posées par la représentante des appelants et de l'appelante, Mme Stroud déclare que Mme Mehra et elle ont travaillé ensemble pendant le même quart de travail pendant environ douze jours au cours des cinq dernières années, et qu'elle a travaillé pendant différents quarts de travail précédant ou suivant ceux de l'appelante.
English: Charges against Karim Amer include "spreading information disruptive of public order and damaging to the country's reputation", "incitement to hate Islam" and "defaming the President of the Republic".
French: Parmi les chefs d’inculpation visant Karim Amer figurent la « diffusion d’informations de nature à nuire à l’ordre public et à la réputation du pays », l’« incitation à la haine de l’islam », et la « diffamation à l’encontre du président de la République ».
English: The government has launched a reform initiative, and I think it behooves all senators to engage the subject with full confidence, in the knowledge that we have the experience, expertise and institutional memory to speak to it with unique and unrivalled authority.
French: Le gouvernement a lance un ´ ´ ` ´ projet de reforme, et je crois qu’il incombe a tous les senateurs d’y participer avec confiance compte tenu que nous avons l’expe´ rience, ´ l’expertise et la memoire institutionnelle pour aborder le sujet avec ´ ´ une autorite unique et sans egale.
English: We are referred to as "military brats" by most of the civilian community.
French: Dans le milieu civil, on parle souvent de nous comme de «la marmaille des militaires».
English: Education and training in accordance with the basic programme is free of charge.
French: L'éducation et la formation dispensées conformément à ce programme sont gratuites.
English: The ICRC is allowed full and free access to all places of detention.
French: Celui-ci a pleinement et librement accès à tous les lieux de détention.
English: It would be necessary to include in the first budget a certain degree of flexibility so as to meet any urgent and unexpected requirements, in areas such as field operations, travel, overtime, court reporting and the making of transcripts.
French: Il serait nécessaire de donner au premier budget une certains souplesse de manière à répondre à tout besoin urgent et imprévu, par exemple en ce qui concerne les opérations sur le terrain, les voyages, les heures supplémentaires, la rédaction de rapports de la Cour et la réalisation de transcriptions.
English: In 2004, a new law on parliamentary elections was passed after unprecedented open consultations between parliament and political parties, incorporating recommendations of an UNTOP-supported working group and political discussion club sessions.
French: En 2004, une nouvelle loi sur les élections au Parlement a été promulguée à l'issue de consultations ouvertes, jusque-là sans précédent, entre le Parlement et les partis politiques; cette loi incorporait les recommandations émanant d'un groupe de travail qui avait bénéficié de l'appui du Bureau et de réunions du club de discussion politique.
English: The site in Surrey was ephemeral, found on dredged sand landfill material in a development site.
French: Le site de Surrey était éphémère et se trouvait sur du sable de dragage sur un terrain en construction.
English: Existing installations should buy allowances on the open market to cover increased emissions whether this increase is due to new capacity or the increased use of existing capacity, so as not to undermine the logic of emissions trading.
French: Les installations existantes devraient acheter des droits d’émission sur le marché ouvert pour couvrir toute augmentation des émissions due à une capacité accrue ou à une utilisation plus intensive de la capacité existante, de manière à ne pas porter préjudice à la logique des échanges de quotas d’émission.
English: How can young Canadians be encouraged to vote?
French: Comment encourager les jeunes Canadiens à voter?
English: Combing and ring spinning enhance the quality of yarn.
French: Le peignage et la filature à anneaux donnent un fil de meilleure qualité.
English: In mid-September 2005, RET launched its new programme in the refugee camps of Eastern Chad (Ouaddaï and Biltine provinces) with a grant from the Bureau of Population, Refugees and Migration of the United States Department of State.
French: À la mi-septembre 2005, la Fondation a lancé son nouveau programme dans les camps de réfugiés de l'est du Tchad (provinces d'Ouaddaï et de Biltine), financé en partie par une subvention du Bureau de la population, des réfugiés et des migrations du Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: International Symposium on the Information Society, Human Dignity and Human Rights, Palais des Nations, Geneva, 3-4 November 2003 - Ursula Owen, Index on Censorship, London, U.K.:
French: International Symposium on the Information Society, Human Dignity and Human Rights, Palais des Nations, Geneva, 3-4 November 2003 (anglais uniquement) - Ursula Owen, Index on Censorship, London, U.K.:
English: "The person also has to have leadership and initiative, and there needs to be a willingness to change.
French: Un candidat doit être persuadé que le projet a une utilité; et, par exemple, que les mères célibataires ne sont pas de « mauvaises femmes »!
English: Drama is the most appealing form of television for most Canadians.
French: Les dramatiques constituent le genre télévisuel le plus attrayant pour la plupart des Canadiens.
English: The delegation expressed its support for the two documents prepared for Agenda Item 16.
French: La délégation a dit appuyer les deux documents élaborés pour le point 16 de l’ ordre du jour.
English: By May 1993, it grew to 40 groups and held its first international conference where it elected a steering committee, with Jody Williams of the Vietnam Veterans of America Foundation as co-coordinator.
French: En mai 1993, la Campagne, qui comptait maintenant 40 organisations, a tenu sa première conférence internationale et élu un comité directeur dont la coordonnatrice était Jody Williams, de la Vietnam Veterans of America Foundation.
English: Performance Measurement Suggestions Indicator This information is to be developed by communities as they work with their Programs.
French: Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur Il revient aux collectivités de décider de ceci au fur et à mesure qu'elles appliquent le programme chez elles.
English: Public pressure led his case to be revised and Neverovsky was released after spending 146 days in prison.
French: Cela fait plusieurs mois déjà que cette question est discutée," a déclaré Svetlana Gannouchkina, responsable de l'ONG "Grajdanskoïe sodeïstvie", qui aide les immigrés en Russie.
English: AFP: Iran's press watchdog has warned 17 publications, including a leading reformist daily, accusing them of having breached media regulations, Mehr news agency reported on Tuesday.
French: Iran Focus: Le régime a interdit mardi la circulation des motos dans toute la capitale de 14h00 à 24h00. Par ailleurs, les pasdarans ont lancé une campagne de désinformation en propageant « l’arrestation de deux équipes des Moudjahidine du peuple « qui voulaient tuer des citoyens, incendier des banques et des bâtiments officiels ».
English: The Administrative department solved 173 cases of total of 258 cases, as follows: 126 cases of administrative disputes (U), 25 Ur cases, 21 of other legal cases (R ), and 1 legal case (P).
French: La Chambre administrative a résolu comme suit 173 affaires, sur un total de 258 : 126 affaires du contentieux administratif, 25 litiges, 21 autres cas de jurisprudence et un procès.
English: The "Refer to Resource Libraries" check box offers the option to have a request routinely route to other resource libraries before it routes to NLM.
French: La case à cocher Refer to Resource Libraries offre la possibilité d'acheminer automatiquement une demande vers d'autres bibliothèques ressources avant de l'acheminer à la NLM.
English: Total Pay & PPV Services - Eng & French
French: / Type # des Total des BAII abonnés Revenus $ $ Marge 1983-4 SuperÉcran f Payant 357 35 617 9 457 27% MovieCentral a Payant 571 45 260 9 792 22% TMN a Payant 767 69 519 13 577 20%
English: The overall objective of this study was to research and analyze information on alternatives to HCFC blowing agents among foam manufacturers and to determine the potential of reducing the emissions of non-HCFC blowing agents (i.e. HFCs, hydrocarbons) within the Canadian rigid foam production sector.
French: Cette étude visait à obtenir et à analyser l'information sur les solutions de rechange aux agents gonflants à base d'HCFC dans le secteur de la fabrication des mousses et à déterminer les possibilités de réduire les émissions d'agents gonflants autres que les HCFC (soit les HFC et les hydrocarbures) dans le secteur canadien de production de mousses rigides.