ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they should be encouraged to use the following protective equipment: […] proper clothing, including gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; and eye and face protection.
French: En outre, ils devraient être encouragés à utiliser les équipements de protection suivants: […] vêtements adéquats, notamment gants, bottes, pantalons longs, veste à manches longues résistante; dispositifs de protection des yeux et du visage.
English: Partition and logically format your drive before you proceed to the next step.
French: Partitionnez et formatez logiquement le lecteur avant de passer à l'étape suivante.
English: Parts of inside mirrors having a Shore A-hardness of less than 50 and which are attached to rigid supports shall not be subject to the provisions of paragraphs 15.1.5.2. and 15.1.5.3., save in respect of those supports.  "
French: 15.1.5.7 Les parties de rétroviseur intérieur qui sont constituées d'un matériau dont la dureté Shore A est inférieure à 50 et montées sur des supports rigides, ne sont pas soumises aux dispositions des paragraphes 15.1.5.2 et 15.1.5.3, sauf en ce qui concerne lesdits supports.».
English: Heritage Festival and Quilt Show, August 11, 2007 to August 12, 2007, Exhibition More about Events
French: Heritage Festival and Quilt Show, 11 août 2007 au 12 août 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: This meeting was held on 25 January 2005 with members of the Culture Committee, with Mr Schmitt in the chair.
French: Cette rencontre s’est déroulée le 25 janvier 2005 avec des membres de la commission de la culture, sous la présidence de M. Schmitt.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT VISITS This autumn we had two very interesting guests.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite DE LA GRANDE VISITE Cet automne, nous avons reçu deux visiteurs très intéressants.
English: Footprints of Ivorian and Ghanaian diamonds are now available.
French: Des empreintes de la production diamantaire ivoirienne et ghanéenne sont à présent disponibles.
English: “(c) inspect and test the quality and quantity of prisoners' food;
French: c) contrôler et tester sur le plan aussi bien quantitatif que qualitatif la nourriture des détenus;
English: Moreover, article 19 does not dispel the ambiguity as to its scope of application.
French: En outre, l'article 19 ne lève pas les ambiguïtés qui marquent son champ d'application.
English: And it is a serious fault, for it can breed resentment and a stubborn form of national self-loathing.
French: Et c'est un excès regrettable car il peut engendrer le ressentiment et une forme entêtée de mépris national de soi.
English: Convinced that such use would be repugnant to the conscience of mankind and that no effort should be spared to minimize this risk,
French: Convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes et qu'aucun effort ne doit être épargné pour amoindrir ce risque,
English: Main dedicated text: refers to main laws and regulations dedicated to intellectual property.
French: Principal texte spécialisé : principales lois et principaux règlements en matière de propriété intellectuelle.
English: PT Tugu Pratama Indonesia v.  Magma Nusantara Ltd.
French: PT Tugu Pratama Indonesia c. Magma Nusantara Ltd.
English: Within this program, which is jointly administered by MRC, NSERC and SSHRC, there are three new networks which rely heavily on the contribution of the social sciences and humanities:
French: Trois réseaux de la phase II comptent sur un apport important des sciences humaines : le Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (RELAIS), le Réseau sur la gestion durable des forêts et le Réseau sur le téléapprentissage et la formation.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of India took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation indienne prennent place à la table du Comité.
English: The Harry Potter phenomenon came out of the blue.
French: Le phénomène Harry Potter était complètement inattendu.
English: Whilst laws can be effective at prohibiting unacceptable behaviour, they may well be less effective when it comes to promoting the development of new human resource policies of the type needed to exploit workforce diversity.
French: Même si elles parviennent effectivement à empêcher les comportements inadmissibles, les lois s’avèrent souvent moins efficaces lorsqu’il s’agit de promouvoir, en matière de ressources humaines, le développement de politiques innovantes permettant de tirer parti de la diversité de la main-d’œuvre.
English: The on-board charger voltage and current intensity (battery) shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: 4.6.1 Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, la tension et l'intensité (batterie) délivrées par le chargeur embarqué devront être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Interconnection agreement regarding 9-1-1 service between the company and TCI.
French: Entente d’interconnexion concernant le service 9-1-1 entre la compagnie et la TCI.
English: • The General Practitioners (GP) are paid by Health Insurance Institute (HII) according to a capitation system.
French: • Les médecins généralistes sont rémunérés par l’Institut d’assurance maladie (IAM) selon un système de capitation.
English: Search  The Joint Certification Program will link you to the Defence Logistics Information Service (DLIS) lookup service of the U.S./Canada Joint Certification Program System.
French: Le Programme mixte d'agrément vous permettra d'établir un lien avec le service de consultation du Service d'information sur la logistique de défense dans le cadre du Programme mixte d'agrément États-Unis/Canada.
English: On the labour supply side, tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market.
French: Du côté de l’offre de travail, les réformes des systèmes d’imposition et de prestations sociales sont essentielles pour encourager davantage les agents à rester sur le marché du travail ou à y entrer.
English: Address Pembroke Heritage Murals Around the City, Pembroke, Ontario K8A 6Y6 Telephone:
French: Adresse Pembroke Heritage Murals Around the City, Pembroke (Ontario) K8A 6Y6 Téléphone :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the eleventh annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004 (decision 59/511).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du onzième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 (décision 59/511).
English: The Delegation stressed that it would be possible to have differential treatment for the various categories and groups, and welcomed the proposal by the Director General to mobilize the necessary support, in terms of resources, to enable the Committee to make specific progress.
French: La délégation a souligné qu’il était possible d’octroyer un traitement différencié aux différents groupes et catégories, et elle s’est félicitée de la proposition du directeur général tendant à mobiliser l’appui nécessaire, en termes de ressources, pour permettre au comité de réaliser des progrès concrets.
English: Under IFAD's new Field Presence Pilot Programme (FPPP), IFAD's presence in India is housed in the WFP Delhi office.
French: Dans le cadre du nouveau programme pilote de présence sur le terrain du FIDA, le bureau du PAM à New Delhi a accueilli les services du FIDA.
English: Although export values recovered later in 1999, in line with stronger growth in foreign demand, import values grew even more rapidly throughout the year, mainly as a result of rising import prices and of higher activity in the euro area.
French: Bien que la valeur des exportations soit remontée ensuite, parallèlement au raffermissement de la demande extérieure, celle des importations a progressé plus rapidement encore tout au long de l’année, principalement en raison de la hausse des prix des importations et du redressement de l’activité dans la zone euro.
English: The delegation could provide the information requested in writing or make sure it appeared in the next periodic report of Greece.
French: Elle propose donc à la délégation de fournir les renseignements demandés ultérieurement par écrit ou de veiller à ce qu'ils figurent dans le prochain rapport périodique de la Grèce.
English: In particular it examines four questions that are of importance for the future of publicly funded health care.
French: Il examine en particulier quatre questions présentant une grande importance pour l’avenir des soins de santé financés à même les fonds publics.
English: The Christodoulou report contains clear explanations of the realistic consequences of enlargement, something which has been so far lacking in the debate on the issue of enlargement to the East.
French: Le rapport de M. Christodoulou comporte des considérations qui nous éclairent sur le potentiel réel que représente l'élargissement de l'UE, élément qui a fait défaut jusqu'ici dans la discussion sur ses conséquences.
English: The second accession adds notes, manuscripts and typescripts of several versions of the novel Le Vieux Chagrin, published in 1989.
French: Le deuxième dépôt ajoute des notes et des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de plusieurs versions du roman Le Vieux chagrin, publié en 1989.
English: The AJEFNE also pointed out that the Federal Court’s ruling in Doucet v. Canada,(29) which concerns the obligations of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in terms of service to the public, forces the federal government to revise its Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Les répondants ont souligné des lacunes sur le plan de l’accès en français aux tribunaux, notamment à la Cour des petites créances, à la Cour provinciale et à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, de même qu’à des avis et à des services juridiques(28).
English: It also included representatives of competent bodies, such as the judiciary, the Office of the Public Prosecutor, the Advisory Council for Human Rights, the National Council for Peace, the Population Council, the Zakat Office, the Office of the Commissioner for Humanitarian Aid, the Central Office of Statistics, the National Water Authority, the Federation of Sudanese Voluntary Organizations and the Sudanese Human Rights Organization, as well as national and international organizations and associations, organizations of the United Nations and prominent national figures concerned with children's affairs;
French: Des représentants d'organismes compétents, tels que l'appareil judiciaire, le bureau du Procureur général, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Conseil national pour la paix, le Conseil pour la population, l'Office de la zakat, le Bureau du Commissaire à l'aide humanitaire, le Bureau central de statistique, l'Autorité nationale de l'eau, la Fédération des organisations soudanaises de bénévoles et l'Organisation soudanaise des droits de l'homme, ainsi que d'organisations et associations nationales et internationales, d'organismes des Nations Unies, ainsi que des personnalités nationales qui s'intéressent aux questions relatives aux enfants y siégeaient également;
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the President of the United Nations General Assembly and, with reference to its note 199, dated 11 June 2007, which announced Brazil's candidature to the Human Rights Council, has the honour to enclose a record of the voluntary pledges and commitments of the Government of Brazil to the promotion and protection of human rights, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et, se référant à sa note no 199 datée du 11 juin 2007 annonçant la candidature du Brésil au Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de communiquer par la présente une liste des engagements pris volontairement par le Gouvernement brésilien pour promouvoir et défendre les droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 Main: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED)
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.11.2004 à 18 heures Fond: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
English: Under-spending of $9.8 million in the Chinook Project caused by a series of difficulties; delay for redefining the project originally known as SWIFT as a new Canadian mission, several unusual problems for completing the system requirements, and uncommon impediments for procuring contracts to Canadian industries.
French: Une réduction des dépenses de 9,8 millions dans le cadre du projet Chinook qui a éprouvé une série de difficultés: délai causé entre-autre par le redéfinition du projet initialement connu sous le nom de SWIFT, en tant que nouvelle mission canadienne, plusieurs problèmes peu fréquents pour compléter les exigences du système ainsi que de très rares embûches lors de l'attribution de contrats à l'industrie canadienne.
English: We mention in particular Human Resources and Skills Development Canada, the SociÃ©tÃ© Radio-Canada/CBC, Parks Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Citons notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada, la Société Radio-Canada/CBC, Parcs Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: At the request of the Chairman, the Secretariat recalled the documents relevant for this item (SCCR/2/5, SCCR/2/6,_ SCCR/2/6 Add., SCCR/2/8, SCCR/2/12, SCCR/3/2, SCCR/3/4, SCCR/3/4., SCCR/3/5 and SCCR/3/6).
French: À la demande du président, le Secrétariat a rappelé les documents pertinents pour l'examen de ce point (SCCR/2/5, SCCR /2/6 Rev., SCCR /2/6 Add., SCCR /2/8, SCCR/2/12, SCCR/3/2, SCCR/3/4, SCCR/3/4., SCCR/3/5 et SCCR/3/6).
English: The challenges posed by the digital divide for African countries had forced them to choose between many competing goals in their development process.
French: Les défis que le fossé numérique posent aux pays africains les ont forcés à choisir entre un grand nombre des objectifs de leur processus de développement.
English: Compared with other cities in the West, Las Vegas is a relatively recent arrival.
French: Las Vegas peut se décrire comme un étrange mirage ou un rêve dans lequel les éléments n'ont pas besoin d'être liés de façon rationnelle, cohérente et conséquente pour s'harmoniser. Par exemple, Un hôtel revendiquant le style château médiéval européen alors que même un oeil peu averti doutera de sa conformité aux standards de l'architecture propre à cette époque.
English: Minister Lunn to attend Union of BC Municipalities Pine Beetle Conference Vancouver, B.C. – On September 24, 2007, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources will speak at the UBCM Pine Beetle Conference and will announce the delivery of funded activities under the Mountain Pine Beetle Program to help affected communities.
French: Le ministre Lunn assistera à la conférence de l'Union des municipalités de la C.-B. sur le dendroctone du pin ponderosa Vancouver, C.-B. – Le 24 septembre 2007, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prendra la parole à l'occasion de la conférence de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique et annoncera l'exécution d'activités financées dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour aider les collectivités touchées par l'infestation.
English: The Kyrgyzstan paper describes the administrative and regional division of the country and argues that the present structure of the statistical system and the other socio-economic features are not conducive to the generation of statistics at the local level.
French: Le document du Kirghizistan décrivait la division administrative et régionale du pays et faisait valoir que la structure actuelle du système statistique et d'autres caractéristiques socioéconomiques n'étaient pas favorables à la production de statistiques à l'échelle locale.
English: With respect to the post-board telephone conversation involving Mr. Cuerrier and the appellant, Mr. Cuerrier stated that he could not recall sharing the ratings to which the appellant had referred in her testimony (as listed in the appellant's exhibit number two).
French: Pour ce qui est de l'entretien téléphonique postérieur à la sélection, entre M. Cuerrier et l'appelante, M. Cuerrier a affirmé ne pas se rappeler avoir communiqué les notes mentionnées par l'appelante lors de son témoignage (pièce numéro deux de l'appelante).
English: The Bureau will also be more apt to pursue an investigation under the criminal predatory pricing provisions when there is evidence that the competitor was a new entrant or a vigorous competitor in the relevant market.
French: Il est également plus probable que le Bureau poursuive l’enquête, aux termes des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, lorsqu’il y a des éléments tendant à établir que le concurrent était un nouveau venu sur le marché pertinent ou un concurrent dynamique.
English: The recruitment, financing, equipping or training of mercenaries for use in armed conflicts of other States or violent actions aimed at overthrowing State power or violating territorial integrity, as well as the use of mercenaries in armed conflicts and actions, are punished by deprivation of liberty for from three to eight years.
French: • Sont punis d'une peine de privation de liberté de 3 à 8 ans le fait de recruter des mercenaires, de les financer, de leur fournir des moyens matériels ou de les entraîner en vue de les utiliser dans des conflits armés d'autres pays ou pour des actes de violence visant à y renverser le pouvoir en place ou à porter atteinte à leur intégrité territoriale, de même que le fait d'utiliser des mercenaires dans des conflits armés ou des actions militaires.
English: Our salaries were managed by the airlines but financed by CATSA.
French: Nos salaires étaient administrés par les compagnies aériennes, mais financés par l'ACSTA.
English: Effective multilateralism is the cornerstone of the European strategy for combating proliferation of WMD.
French: Un multilatéralisme réel est la pierre angulaire de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des ADM
English: • allows more reactions, rapid and spontaneous responses and interactive exchanges.
French: • permet plus de réactions, des réponses rapides et spontanées et des échanges plus interactifs.
English: EUROFEDOP emphasises that other States, notably in Northern Europe, have granted the right to organise to members of the armed forces.
French: EUROFEDOP souligne que d'autres Etats, notamment du Nord de l'Europe, ont reconnu aux membres des forces armées cette liberté syndicale.
English: • Must be compatible with the establishment's operations and be validated for that purpose (e.g. PROGESA) " The Donor Assessment Questionnaire (DAQ):
French: • nécessité que le questionnaire soit compatible avec les activités des établissements et validé à cette fin (p. ex. Progesa).
English: ·d-1) than at all other stations (usually <0.5g
French: ·d-1) qu’à toutes les autres stations (habituellement <0,5 g
English: www.anu.edu.au/caepr/Publications/DP/ 2002_DP235.pdf www.craftassoc.com www.craftsofcharacter.com/programs.htm
French: www.craftsreport.com/september02/onlineexclusive.html www.craftsreport.com/july01/craftslaw.html
English: Such subsidies are prohibited per se: if they are challenged in the WTO there is no requirement to demonstrate any sort of trade distortion (i.e., the mere fact that they exist is enough to prohibit them).
French: Ces subventions sont prohibées en soi : si elles sont contestées dans l’OMC, il n’est pas nécessaire de démontrer une forme quelconque de distorsion commerciale (le simple fait qu’elles existent suffit à les interdire).
English: Seismographic equipment was used to study the response of a railway bridge under dynamic train loading and thereby to determine the performance of the foundations of the bridge.
French: Un système de seismographes a été utilisé pour étudier la réponse d'un pont de chemin de fer sous les charges dynamiques des trains et pour en déterminer le comportement des fondations du pont.
English: The 14-cubic metre entry lock has bench space for computers and experiments, power equipment, life support controls, small ports for viewing and washrooms.
French: Le module d’entrée de 14 m3 contient une surface de travail pour les ordinateurs et les expériences, de l’équipement d’alimentation en énergie, les commandes de l’équipement de vie, de petits hublots et des installations sanitaires.
English: Location The Esquimalt Graving Dock is located in Esquimalt at 825 Admirals Road - 15 minutes north of Victoria on the southern tip of Vancouver Island.
French: Emplacement La Cale sèche d'Esquimalt est située à Esquimalt, au 825 Admirals Road - à 15 minutes au nord de Victoria, à l'extrémité sud de l'île de Vancouver.
English: Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
French: Les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance négociable donnant lieu à plus d’un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l’instrument.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water,, including various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: L'eau potable provenant de sources d'eau de surface intactes peut être exemptée de filtration (Santé Canada, 2003). Il existe tout un éventail de moyens possibles de traiter les eaux de la source d'approvisionnement afin de produire de l'eau potable de grande qualité ne contenant pas d'agents pathogènes.
English: For more information, contact the Bureau of Food Safety Assessment at 613-954-2996 or e-mail at BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments par téléphone au (613) 954-2996 ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: We definitely have to provide funds for the Stockholm programme, which is a rather ambitious programme.
French: Nous devons vraiment fournir des fonds pour le programme de Stockholm, qui est un programme plutôt ambitieux.
English: The Government of Canada has invested in a number of programs and initiatives for this critical time, including monitoring, education and information initiatives that potentially provide support to all Canadian families.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans un certain nombre de programmes et d’initiatives centrés sur cette période cruciale, dont des initiatives de surveillance, d’éducation et d’information qui ont la capacité d’appuyer toutes les familles canadiennes.
English: “In recent years it has become increasingly apparent, however, that the right of expulsion is subject to significant restrictions imposed by public international law.
French: La théorie de l'abus de droit est donc un instrument qui, outre les autres raisons exigeant la prudence dans l'administration de la justice internationale, doit être manié avec une retenue appliquée. » Hersch Lauterpacht (dir.