ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est mis à la disposition de tout membre du Comité qui en fait la demande.
English: Alternatively, order a continental breakfast to be served in the privacy of your bedroom.
French: Vous pouvez également demander un petit déjeuner continental servi dans l'intimité de votre chambre.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment had adopted a mechanism to implement gender mainstreaming, under the guidance of an expert.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a adopté un mécanisme permettant de mettre en œuvre l'intégration des sexospécificités sous la direction d'un expert.
English: RF absorber material may be used to damp these reflections.
French: Celles-ci peuvent être atténuées au moyen de matériaux absorbant les RF.
English: My suggestion, visit K&K Hotel in Budapest, their service is second to none.
French: the girls - weitress - have to leave, or go to school.
English: Following that amendment, Article 6(1)(b) of Regulation No 2299/89 is now worded as follows:
French: À la suite de cette modification, l'article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2299/89 se lit désormais comme suit:
English: The Tsawwassen Right to Harvest Wildlife is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit tsawwassen à la récolte de la faune est assujetti aux mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: Report created August 27, 2005 by Search Engine Guy .
French: Report by Search Engine Guy .
English: Lastly, his emphasis would be on results and he would prefer to send fewer, but more detailed, reasoned and targeted communications.
French: Enfin, il privilégiera les résultats et s'attachera à établir une correspondance plus détaillée et mieux ciblée, et donc, finalement, moins volumineuse.
English: OKG has an effect on anabolic hormones, such as insulin and human growth hormone and dramatically increases the blood levels of human growth factor-1.
French: OKG a un effet sur les hormones anabolisantes, comme l’insuline et l’hormone de croissance humaine et augmente les taux sanguins de l’homme facteur de croissance-1.
English: The implementation of national policies to affect levels and patterns of international migration has spread to all regions of the world.  The number of Governments adopting new measures to influence migration has grown rapidly.
French: Des mesures visant à influer sur les niveaux et les modes de migration internationale ont été prises à l'échelon national dans toutes les régions du monde et de plus en plus de pays cherchent à canaliser les migrations.
English: In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
French: En outre, l'action de l'Autorité accélérera l'assignation des fréquences pour les services paneuropéens ; si la mise en œuvre de grands projets de ce type peut être avancée ne serait-ce que d'un an, les avantages économiques peuvent être de l'ordre de plusieurs centaines de millions d'euros.
English: The bill required royal consent because it repealed the requirement that public servants take and subscribe the oath of allegiance.
French: Le projet de loi exige le consentement royal parce qu'il abroge l'obligation faite aux fonctionnaires de prêter le serment d'allégeance.
English: Together, the 1998 and 1999 budgets and the employment insurance premium rate reduction for 1999-2000 will provide $17.3 billion in tax relief over the next three fiscal years.
French: Ensemble, les budgets de 1998 et de 1999 et la réduction du taux de cotisation à l'assurance-emploi en 1999-2000 se traduiront par un allégement fiscal de 17,3 milliards de dollars sur les trois prochains exercices financiers.
English: In 2001, FAO had established a focal point network to deal with indigenous issues.  The network served as an internal forum for information exchange and support of the FAO work in that area.
French: De plus, en 2001, la FAO a mis en place un réseau de coordination des questions autochtones, qui permet d'échanger des informations au niveau interne et d'appuyer l'action menée dans ce domaine.
English: In this case, you would likely report directly to the RM.
French: Dans ce cas, vous devrez, selon toute probabilité, rendre compte au gestionnaire des documents.
English: "The benefits extend beyond the property owner to the manufacturers and suppliers, and eventually to the development of a new viable economic industry." < previous index next >
French: Les avantages ne se limitent pas aux seuls propriétaires, mais ils touchent également les fabricants et les fournisseurs, pour finir par créer une toute nouvelle industrie viable.
English: Finally, this type of cooperation is offered to the developing countries in specific geographical areas.
French: Enfin, cette forme de coopération est proposée aux pays en développement de certaines zones géographiques.
English: Example Monique runs a day care in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Exemple Monique exploite une garderie dans sa maison, de 7 h à 17 h, soit pendant 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: For advanced beginners and intermediates this is Nirvana.
French: Pour les débutants avancés et intermediaires c est le Nirvana.
English: On the matter of the whole question of security assurances dealt with in operative paragraph 16 of the draft resolution, I repeat that the security assurances to non-nuclear States against the use or threat of use of nuclear weapons should be universal, unconditional and non-discriminatory.
French: En ce qui concerne l'ensemble de la question de l'octroi de garanties de sécurité traitée dans le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution, je redis que les garanties de sécurité octroyées aux États non-nucléaires contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires doivent être universelles, inconditionnelles et non discriminatoires.
English: I would ask that they reconsider, since this is not the case.
French: Je demande que cette décision soit reconsidérée car ce n'est pas le cas.
English: They have reminded us and this too has wider application that standing up for our values when they are in danger, standing up for democracy, for others’ rights, for justice, is not flabby idealism: it is a matter of hard security, and profoundly in our self-interest.
French: En avril 2002, sous l’influence des événements du 11 septembre, Chris Patten se montrait plus explicite : Même avant l’horreur du 11 septembre, l’histoire récente des Balkans a tragiquement montré à l’Europe et à la communauté internationale au sens large le danger que des Etats défaillants peuvent présenter pour notre stabilité et notre sécurité dans ce monde restreint et interconnecté.
English: (g) In considering a new mechanism, most troop-contributing countries generally made the following additional points:
French: g) S'agissant de la mise en place d'un nouveau mécanisme, la plupart des pays fournisseurs de contingents ont également souligné les points suivants :
English: (d) Other regional programmes (item 4)
French: d) Autres programmes régionaux (point 4).
English: The opportunity to articulate the role of forests in broader development agendas, by directly addressing themes set out in the Council agenda, as is the case this year, may well prove to be a positive one for the Forum and an opportunity worth having in the future.
French: Cela lui permettra par ailleurs de montrer à la communauté internationale de quelle façon les forêts, et le Forum lui-même, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • In 1995, approximately 1.4 million Canadian children were exposed to environmental tobacco (second-hand) smoke in their homes.
French: • En 1995, environ 1,4 million d'enfants au Canada ont été exposés à la fumée de tabac (secondaire indirecte) et ambiante dans leurs maisons.
English: If you booked through an agency, contact your travel agent; otherwise, contact Air Canada Reservations .
French: Si la réservation a été effectuée par une agence, communiquez avec votre agent de voyages ou avec les Réservations d'Air Canada .
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: On Google, for example, if you click on the Groups box, you can gain one-click access to Usenet discussion forums, and post and read comments.
French: Par exemple, dans Google, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien « Groupes » pour accéder aussitôt aux forums Usenet, où vous pouvez lire et publier des messages.
English: 3.2.1.3 Characterization of the active ingredient.
French: 3.2.1.3 Caractérisation du principe actif :
English: Privacy and Government On-Line Government On-Line Secure Channel, Build 3 Load 2 Privacy Impact Assessment Public Summary
French: Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Rapport sommaire sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Gouvernement en ligne et de la Voie de communication protégée Construction 3 Charge 2
English: Some commentators consider these resources to be insufficient and have called for the establishment of a register of convicted child abusers.
French: Certains observateurs jugent ces moyens insuffisants et ont demandé que soit établi un registre recensant toutes les personnes condamnées pour violence à enfant.
English: Arts Networks Folk Arts Network Office PO Box 296, Matlock, Derbyshire, United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0345 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: Organisers Arts Network (pour les Highlands et les îles) Ostaig House Teangue Isle of Skye, Royaume-Uni IV44 8RQ Tél: +44 (0) 14 7184 4207 Téléc: +44 (0) 14 7184 4411
English: Sesame Street series page at Hulu.comBig Bird sings about what he wants for Christmas.
French: Julie learns the truth about Aurora.
English: In principle, all authors and publishers whose works can be copied benefit from collective management.
French: Dans l’idéal, ils devraient tous y prendre part.
English: The code is based on the OECD principles of fair information practices, established some twenty years ago, and accepted worldwide as a baseline.
French: Le code est fondé sur les principes de l'OCDE touchant les pratiques d'information équitables, qui ont été établies il y a 20 ans, et acceptées dans le monde entier comme une ligne de base.
English: The Executive Committee consists of the President of the CIHR who acts as Chairperson, the Vice - Chairperson who will preside at meetings in the absence of the Chairperson, plus a minimum of five other voting members of the Governing Council.
French: Le Comité de direction est formé du président des IRSC, qui occupe le poste de président du Comité, du vice-président, qui assumera la présidence des réunions en l'absence du président, et d'au moins cinq autres membres votants provenant du Conseil d'administration.
English: You do not have to complete another Form T1036 to advise us that you are buying or building a replacement property.
French: Cependant, vous n'avez pas à remplir un autre formulaire T1036 pour nous aviser que vous achetez ou construisez une autre habitation.
English: All States must therefore have the chance to participate in standard-setting processes and all States, irrespective of their size, must honour their obligations under international law.
French: Il faut donc que tous les États aient la possibilité de participer au processus de définition des normes et, quel que soit leur poids, honorent leurs obligations au regard du droit international.
English: The very intense odours of substances produced by actinomycetes (and by at least some algae) can be a major source of odour contamination in public water supplies.
French: Les odeurs très pénétrantes causées par les actinomycètes, ainsi que par quelques algues, peuvent être une importante cause de contamination de l’eau d’aqueduc par l’odeur.
English: In accordance with the principle of non-discrimination, a contract with a State or entity shall be similar to and no less favourable than those agreed with any other contractors.
French: Conformément au principe de non-discrimination, les contrats conclus avec des États ou entités doivent être similaires à ceux conclus avec d'autre contractants et ne doivent pas être moins favorables.
English: (formerly AGT Limited) has been providing Automatic Mobile Telephone Service with its "Aurora" system to the province of Alberta since the early 1980s.
French: (autrefois AGT Limited) fournit à l'Alberta un service de téléphonie mobile automatique à partir de son système « Aurora ».
English: The method was used to measure specific activity of 14C in moss tissue 2 h and 5, 15, and 25 days after labelling with 14CO2 gas in sealed chambers.
French: Cette méthode fut utilisée pour mesurer l'activité spécifique du 14C dans les tissus de mousses, 2 h, et 5, 15 et 25 jours après marquage au 14CO2 en chambre close.
English: On that committee we are trying to be practical in our work on how we in the EU can reduce harmful use and supply.
French: Au sein de cette commission, nous essayons d'être pragmatiques dans notre travail quant à la manière dont nous, au sein de l'UE, pouvons réduire les usages et les fournitures nuisibles.
English: I think it looks decent. Definitely one to consider come release time.
French: Très Agréablement surpris pas la globalité du titre, même graphiquement il se défend très bien.
English: Steps have been taken to establish an effective treasury bill and bond market.
French: Des dispositions ont été prises en vue de la création d’un marché effectif des bons et obligations du Trésor.
English: The Panel shall require the Proponent to distribute the Environmental Impact Statement for examination and comment by the public and stakeholders to determine whether additional information should be provided before convening public hearings. This information shall be made available for public examination and comment for a period of not less than sixty (60) days.
French: La Commission obligera le Pro tu àd tb e ltd dmp c moe r ir u r’ u e ’ a t si é i e v o n me tl o r u l p bc t s at snée s e lx mi n e n i n e na p u q e e u l e l p re i rsé s’ a n t t r i e i t e e fr l t us b ev t n , f d d tr n r ’y lud c mmu i e omu n l r o s rai s ai e éemi sl a i e o e e o n e i e n ur q des renseignements supplémentaires avant la convocation des audiences p bq e . ep bc t s at snée s e d p s rn d n p r d d u u lu s L u l e l p re i rsé s i o eo t ’ e éi e ’ i i e i t s u o a moins soixante (60) j r p u e a n r’ u ee fr l l r o s o r x mi ltd tomu re s u e é e u observations.
English: Bedouins, like all Israeli citizens and residents, are entitled to health insurance under the National Health Insurance Law.
French: Les Bédouins, tout comme les autres citoyens et résidents d'Israël, ont droit à l'assurance maladie en vertu de la loi relative à l'assurance maladie.
English: Travellers with Thuraya satellite phones should register the phones with the Chadian authorities.
French: Les voyageurs possédant un téléphone par satellite Thuraya devraient enregistrer leur appareil auprès des autorités tchadiennes.
English: In the Netherlands, pre-school education is not within the competence of the Ministry of Education, Culture and Science and is therefore formally not part of the Dutch educational system.
French: Aux Pays-Bas, l’éducation préscolaire ne relève pas du ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences, et ne fait donc pas partie du système éducatif officiel.
English: Four years later, General Foods Corporation was acquired by Philip Morris Companies, Inc. After Philip Morris acquired Kraft, Inc. in 1988, the two food subsidiaries were combined to form Kraft General Foods, Inc. in 1989.
French: Quatre ans plus tard, General Foods Corporation est achetée par Philip Morris Companies Inc. En 1988, Philip Morris achète Kraft, Inc. et les deux filiales sont fusionnées en 1989, sous la raison sociale Kraft General Foods, Inc.
English: Honourable senators, I will not get into the demographics of Rosedale or Rockcliffe, but the people who support the Conservative Party are more likely to be what I call ‘‘my Tim Hortons’ focus groups.’’
French: Honorables senateurs, je ne parlerai pas ´ du profil demographique de Rosedale ou de Rockcliffe, mais les ´ gens qui appuient le Parti conservateur sont plus susceptibles de faire partie de ce que j’appelle les groupes de discussion de Tim Horton.
English: During the period of conventions (Midem, Mipim, Mip Tv, Cannes Film Festival, IAFF, International Boat Show, Mip Com, TFWE, Gartner, Mapic, ILTM, CISCO) and high season (August), a 100% non-refundable deposit will be charged upon reservation.
French: En période de congrès (Midem, Mipim, Mip Tv, Festival de Cannes, IAFF, Salon International du Bateau, Mip Com, TFWE, Gartner, Mapic, ILTM, CISCO) et en haute saison, le montant total du séjour sera facturé au moment de la réservation et ne pourra être remboursé.
English: Things are a bit different for the electronics, especially the gear/gear door and steering control unit made by Hispano-Suiza Canada, under our responsibility.
French: Les choses sont un peu différentes pour la partie électronique, en particulier le calculateur trains/trappes et orientation des roues avant fabriqué par Hispano-Suiza Canada, sous notre responsabilité.
English: Funding was adequately distributed (one third versus two thirds) between French- and English-language production, with programming in all four target genres.
French: Le financement a été correctement réparti (un tiers contre deux tiers) entre les productions de langues française et anglaise, pour la programmation dans les quatre genres cibles.
English:  The data are expressed in thousands of tonnes ( tonne =  50 litres) 0
French: En 006, 58 % de l’huile de colza de l’UE devrait être utilisée pour la production de biodiesel .
English: However, the draft articles on State responsibility categorically stated that they were not dealing with such primary obligations.
French: Toutefois, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État indique expressément qu'il ne concerne pas de telles obligations primaires.
English: The book also recognizes the complicated evolution of rescue techniques and training, detailing the earliest helicopter rescues under the guidance and innovative ideas of retired Banff and Jasper rescue specialists, Peter Fuhrmann and Willie Pfisterer, and their efforts in promoting and ensuring the viability and practical applications of helicopter assisted rescue.
French: Le livre reconnaît également l’évolution compliquée des techniques et de la formation en matière de sauvetage, détaillant les premiers sauvetages par hélicoptère grâce à l’orientation et l’innovation des spécialistes en sauvetage à la retraite de Banff et Jasper, Peter Fuhrmann et Willie Pfisterer, ainsi qu’à leurs efforts pour promouvoir et assurer la viabilité et les applications pratiques du sauvetage par hélicoptère.
English: The Committee also requests that it be kept informed about the measures taken to improve the in-house publishing capacities of the United Nations Office at Geneva so that they could increasingly be used by the United Nations specialized agencies located in Geneva for their publishing needs.
French: Le Comité demande également à continuer d'être informé des mesures prises pour améliorer les capacités internes de publication de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) de manière à ce que les institutions spécialisées sises à Genève puissent faire davantage appel à l'ONU pour pourvoir à leurs besoins de publication.
English: However, an estimated 40,000 metric tonnes of highconcentration PCB liquids were imported, almost all from the United States.
French: prises par le gouvernement fédéral pour s’attaquer au problème qu’ils posent.
English: If a contracting Party to a treaty objects to a reservation formulated late, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being made.
French: Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation d'une réserve tardive, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: However, this agreement incarnates a first step which brings most of the parties together and provides a basis for commitments to reducing, financing, measuring, notifying and verifying actions to mitigate climate change and combating deforestation.
French: Toutefois, cet accord incarne un premier pas associant la plupart des parties et constitue une base pour les engagements de réduction, le financement, la mesure, la notification et la vérification des actions d'atténuation, ainsi que la lutte contre la déforestation.
English: Any Canadians who are concerned should contact Health Canada's Radiation Protection Bureau at (613) 954-6647 for more information.
French: Les Canadiennes et Canadiens qui s'inquiètent devraient communiquer avec le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, au (613) 954-6647.
English: Nuclear Weapon Free Zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 018 031 034 036 Total 024 022 021 026 12 09 CMA 205 205 total Nova Scotia Halifax 11,280 4,090 48,100 2,600 252,870 12,210 68,720 90,810 15,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 018 031 034 036 Total 024 022 021 026 12 09 RMR 205 205 total Nouvelle-Écosse Halifax 11,280 4,090 48,100 2,600 252,870 12,210 68,720 90,810 15,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Canada has produced a highly successful mining industry that is a leading exporter of technology and expertise.
French: Le Canada a créé une industrie minière très florissante qui occupe le premier rang dans l’exportation de la technologie et de l’expertise.
English: You are very close to Cité Universitaire of Paris, few minutes away from the Exhibition centre of Porte de Versailles.
French: Vous êtes tout près de la Cité Universitaire de Paris et à quelques minutes du parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Under the Tax Back Guarantee legislated in Budget 2007, the Government dedicates the effective interest savings from debt reduction each year to permanent and sustainable personal income tax reductions.
French: Par l'allègement fiscal garanti établi par voie législative dans le budget de 2007, le gouvernement affecte tous les ans les économies effectives de frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions permanentes et durables de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Welcome and Introductions  Earle Smith thanked Jim Dean for once again arranging for the use of the Naval Officers’ facilities for the meeting and welcomed everyone to the meeting.
French: Mot de bienvenue et présentations  Earle Smith remercie Jim Dean d'avoir, encore une fois, pris des dispositions permettant l'usage du mess des officiers et souhaite la bienvenue à tous.