ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the collective agreement covering the trade sector, the stipulated minimum wages are so high in relation to the actual wages paid, that it can be seen as a standard setting wage agreement, even though - formally - it is a minimum wage agreement.
French: Par exemple, dans le secteur du commerce, les salaires minimaux prescrits dans la convention collective sont si élevés par rapport aux salaires effectivement pratiqués, qu'on peut considérer que la convention fixe le niveau des salaires effectifs et non celui, officiel, du salaire minimal.
English: The new measure means that the 13 weeks of pay-related social insurance contributions can be paid at any time after the 156th day of unemployment, rather than the 390th day.
French: Selon les nouvelles dispositions, cette période de cotisation de 13 semaines peut commencer à tout moment après le 156ème jour de chômage, et non plus après le 390ème jour, comme précédemment.
English: Smallholder Livestock Development (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840328 Total amount CAD$76,700 Duration 36 months 133.
French: Smallholder Livestock Development (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840328 Budget total CAD$76,700 Durée 36 mois 133.
English: The organisation has considerable experience of promoting standards for minorities in different fora including the CSCE (as it was) at Copenhagen, Geneva and Helsinki as well as at the UN with the UN Declaration on the Rights of Person belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le MRG a également participé à des réunions de mise en œuvre de la CSCE, communiqué des informations à divers organes chargés de la supervision de l'application de traités des Nations Unies et participé au groupe de travail des Nations Unies sur les minorités.
English: The proposal submitted by the Rio Group on rapid disbursement was one option to that end.
French: La proposition du Groupe de Rio concernant le décaissement rapide est une possibilité à cet égard.
English: I find that the claimant voluntarily terminated his employment. I am satisfied that he had just cause to do so.
French: Je conclus que le prestataire a volontairement quitté son emploi et je suis convaincu qu'il était fondé à le faire.
English: Debian GNU/Linux was awarded this year's Linux Journal Ninth Annual Readers' Choice Award in the category favorite distribution.
French: Debian GNU/Linux a reçu la neuvième récompense du choix annuel des lecteurs du Linux Journal dans la catégorie des distributions favorites.
English: Thus the words of Abinadi were brought to pass, which he said concerning the seed of the priests who caused that he should suffer death by fire.
French: C'est ainsi que se réalisèrent les paroles d'Abinadi concernant la postérité des prêtres qui lui firent subir la mort par le feu.
English: Much of this work is undertaken by associations of voluntary workers.
French: Une grande partie de ce travail est accompli par des associations de volontaires.
English: Gallery interviews indicate that sales of art jewellery have grown steadily over the last several years.
French: Les entretiens avec les galeries nous indiquent que les ventes de joaillerie d’art ont grimpé de façon constante au cours des dernières années.
English: In part this can be ascribed to the fact that the registration of land under the Ottomans was very slow and little progress was made in respect of land registration during the British Mandate period or during the period of Jordanian rule before 1967.
French: Cela peut s'expliquer en partie par le fait que sous l'Empire ottoman l'inscription au cadastre se faisait très lentement et qu'il y a eu peu de progrès en la matière sous le mandat britannique et pendant l'occupation jordanienne avant 1967.
English: [8] " The representative added, in this regard, that the definition of the word "composition" in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 does not apply in this case, since it is expressly limited to the classification of goods within the headings of Chapter 39.
French: Le représentant a ajouté à cet égard que la définition du terme « composition » dans la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 ne s'applique pas dans ce cas, puisqu'elle est expressément limitée au classement des marchandises figurant aux positions du Chapitre 39.
English: In the United States, it was estimated that in 1989, manufacturing facilities released approximately 500 tonnes of bis(2-ethylhexyl) phthalate to the environment, 97% of which was released to the atmosphere (TRI89, 1991).
French: Aux États-Unis, on estime que les manufactures ont rejeté environ 500 t de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement en 1989, dont une proportion de 97% dans l'atmosphère (TRI89, 1991).
English: Achievements in 2005 The EJN-LM Team met eight times in 2005 in order to implement these objectives, achieving three major goals.
French: Réalisations en 2005 L’équipe RJE-ML s’est réunie huit fois durant 2005 pour mettre en œuvre ces objectifs.
English: For example, TB submissions related to administrative systems that request project authority approval and/or funding approval should be assessed for compliance with the SSI policy.
French: Par exemple, les présentations au CT concernant les systèmes administratifs et demandant l'approbation d'un projet ou l'affectation de fonds devraient être évaluées à la lumière de la politique qui sous-tend l'ISP.
English: The Center focuses on applications development and market innovation in consumer care and industrial applications including home & personal care, paint and coating, agrochemicals and industrial and metal treatment.
French: Le Centre se concentre sur le développement d'applications et sur l'innovation pour les marchés des produits de consommation et des applications industrielles, tels que les produits d’hygiène et d’entretien, la peinture et les revêtements, les produits agrochimiques, et les traitements industriels et du métal.
English: That means that they will want more roads, more cars, more transport emissions and so on.
French: Cela signifie qu' ils voudront plus de routes, plus de voitures, plus d' émissions de gaz dues aux transports, etc. L' environnement subira probablement plus de dégradations.
English: This may affect the way applicants prepare their grant proposal and the way their application is interpreted by adjudicators, thereby disadvantaging scholars from certain disciplines and Francophone scholars.
French: Cet aspect peut influer sur la façon dont les candidats préparent leur demande de subvention et sur la façon dont elle est interprétée par les évaluateurs, ce qui désavantage les chercheurs de certaines disciplines et les chercheurs francophones.
English: A second significant find of ammunition, land mines, grenades and mortar rounds was uncovered near Pelagicevo, west of Brcko.
French: Une autre importante quantité de munitions, de mines terrestres, de grenades et d'obus de mortier a été découverte près de Pelagicevo, à l'ouest de Brcko.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/SIN/00/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/SIN/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: WIPO/IP/SIN/00/INF/1 Code du document WIPO/IP/SIN/00/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/SIN/00 Date de publication 1 févr.
English: Fourthly, the health studies commissioned by the Commission have had no impact on the legislation.
French: Quatrièmement, les études sur la santé demandées par la Commission n'ont pas été introduites dans la législation.
English: No Credit Card? Any other payment methods?
French: Je n’ai pas de carte de crédit, puis-je payer d’une autre façon?
English: In view of the cuts made by the Council during the negotiations on the financial perspective, and increasing needs with regard to education and training with European added value, an ambitious level of funding should be reinstated for the lifelong learning programme.
French: Compte tenu des coupes opérées par le Conseil lors de la négociation des perspectives financières et des besoins grandissants en matière d'éducation et de formation ayant une valeur ajoutée européenne, il convient de rétablir un niveau de financement ambitieux pour le programme "Education et formation tout au long de la vie".
English: In view of all that, the Committee of Ministers will be paying close attention to your debates on the situation in Georgia, and on honouring of their commitments by Armenia and Azerbaijan, at this part-session.
French: Cela étant, le Comité des Ministres suivra avec attention vos débats sur la situation en Géorgie ainsi que sur le respect des engagements de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, prévus lors de cette partie de session.
English: (a) A thorough review will be conducted of delegated authority in order to increase the capacity and flexibility of managers to manage the resources allocated to them;
French: a) Une étude approfondie sera réalisée en ce qui concerne la possibilité de déléguer davantage de pouvoirs aux cadres et de leur permettre de gérer de façon plus souple leurs ressources;
English: It also provides basic school furniture and includes a textbook procurement component.
French: Ce projet fournit également les fournitures scolaires de base et des manuels scolaires.
English: The Christmas Tea will warm you at Christmas with its caramel, orange and maraschino flavours whereas the Eden Rose is ideal for drinking on balmy summer days.
French: Ainsi le Christmas Tea réchauffe vos Noëls de ses saveurs de caramel, orange et marasquin, alors que le Eden Rose est un thé idéal à consommer au plus doux de l’été.
English: The change will be reflected on all trade-mark applications and registrations for which the person/ firm acts as agent and/or rep (due to the link between the database table and the trademark data).
French: Les changements seront effectués automatiquement pour toutes les marques de commerce en instance et déposées pour lesquelles la personne ou la firme agit à titre d'agent ou de représentant pour signification (en raison du lien entre le tableau de la base de données et les données sur les marques de commerce).
English: The sample(s) of a specific retrofit system submitted to type-approval shall be accompanied by a plate with the trade name or mark of the retrofit manufacturer and the type, as indicated in annexes 2A and 2B.
French: 4.1 L'échantillon (les échantillons) du système spécial d'adaptation présenté à l'homologation de type doit être accompagné d'une plaque portant la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication du type, comme indiqué aux annexes 2A et 2B.
English: The Tribunal notes that, similarly to the AGP, there are certain provisions of Chapter Ten of NAFTA which appear, on their face, to prohibit all procurement, by a government entity covered by NAFTA, which meets the monetary threshold set out in NAFTA from including technical specifications that were prepared, adopted or applied with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade, regardless of whether the procurement is of goods of a Party to NAFTA. [18] It is the Tribunal’s view that the individual provisions of NAFTA should not be read in isolation and must be read having regard to the purpose and context of NAFTA as a whole.
French: Le Tribunal fait remarquer que, comme pour l’AMP, il semble au vu de certaines dispositions du chapitre dix de l’ALÉNA qu’aucun marché public, passé par une entité gouvernementale assujettie à l’ALÉNA, qui respecte le seuil monétaire établi dans l’ALÉNA, ne peut comporter de spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées en vue de créer des obstacles inutiles au commerce, ni de telle façon qu’elles aient cet effet, peu importe que le marché concerne des marchandises des parties à l’ALÉNA [18] . Le Tribunal est d’avis que les dispositions particulières de l’ALÉNA ne devraient pas être lues isolément, mais qu’il faut plutôt tenir compte du but et du contexte de l’ALÉNA dans son ensemble.
English: 2.2 As notified in Notice to Exporters no. 130 dated November 24, 2000, allocation holders from all provinces, in Year 5 of the Softwood Lumber Agreement (April 1, 2000 - March 31, 2001) could have returned up to a maximum of 10% of their initial EB allocation by December 31, 2000.
French: 2.2 Selon l'Avis aux exportateurs no 130 du 24 novembre 2000, au cours de la cinquième année d'application de l'Accord (du 1er avril 200 au 31 mars 2001) les détenteurs de parts de contingent de toutes les provinces pouvaient retourner, avant le 31 décembre 2000, 10 % au plus de leurs parts initiales sous le RB.
English: It shows the number of animals or birds on Canadian farms, the number of farms reporting those animals and the average number of animals per farm for the census periods since 1981.
French: Les données indiquent le nombre d'animaux ou de volaille sur les fermes au Canada, le nombre de fermes participantes et le nombre moyen d'animaux par ferme pour les recensements depuis 1981.
English: The focus should be on joint problem solving - preferably around teaching issues with residents and medical students - and not on peer assessment.
French: AVEC un collègue et non pas quelque chose que l'on fait à un L'accent doit porter sur l'importance de résoudre conjointement un problème, préférablement autour des ascpect reliés à l'enseignement des résidents et des étudiants en médecine, et non pas sur l'aspect evaluation.
English: Mademoiselle Émilienne entertains… period animation Sunday, July 10, 2005:
French: Mlle Émilienne reçoit… Animation costumée Le dimanche 10 juillet, 2005:
English: The concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity64.
French: Cette évaluation a fait apparaître que la vente centralisée et exclusive des droits médiatiques par la Liga-Fußballverband soulevait un certain nombre de problèmes en matière de concurrence.
English: The President gave a welcoming address.
French: La Présidente fait un discours de bienvenue.
English: Option B (paras 28 and 29):
French: Option B (par.  28 et 29) :
English: Number of reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by exposure category and age group between 1979 and December 31, 2006 17F.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (≥ 15 ans) par catégorie d’exposition et groupe d’âge entre 1979 et le 31 décembre 2006 17F.
English: The following intergovernmental and non-governmental bodies were also represented: Division of Technology Industry and Economics (DTIE) of UNEP, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), World Meteorological Organization (WMO), World Bank, World Trade Organization (WTO), United Nations Environment Programme, Secretariat of the Basel Convention, Ozone Secretariat, Secretairat of the Multilateral Fund for the Implementationof the Montreal Protocol, United Nations Office at Nairobi; Environment Public Authority, Environmental Crime Protection Programme (ECPP); American Lung Association, Association Sans But Lucratif, Econatura, Environmental Investigation Agency (EIA), Greenpeece International, Industrial Technology Research Institute, International Council of Women, Methyl Bromide Global Coalition, Manitoba Ozone Protection Industry Association (MOPIA).
French: Etaient également représentés les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux suivants : Division technologie, industrie et économie (DTIE) du PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce (OMC), Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat de la Convention de Bâle, secrétariat de l'ozone, secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, Office des Nations Unies à Nairobi, Environmental Public Authority, Programme de prévention des crimes contre l'environnement (ECPP), American Lung Association, Association sans but lucratif, Econatura, Environmental Investigation Agency (EIA), Greenpeace International, Industrial Technology Research Institute, Conseil international des femmes, Methyl Bromide Global Coalition et Manitoba Ozone Protection Industry Association (MOPIA).
English: [Translation] The graph on the left-hand side of page 31 (the second graph) is entitled "Dive angle nil" [translation].
French: Le diagramme est intitulé « Angle de roulis nul ».
English: Its responsibilities focus on the goals of low and stable inflation, a safe and secure currency, financial stability, and the efficient management of government funds and public debt.
French: Ses responsabilités sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d’inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds de l’État et de la dette publique.
English: The character set of the disputed domain names remained overwhelmingly ASCII (English alphabet), with a small number of names in Chinese, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Spanish, and Swedish.
French: L’ASCII (alphabet anglais) est resté dans une très large mesure le jeu de caractères le plus utilisé dans les noms de domaine faisant l’objet d’un litige, les caractères allemands, chinois, coréens, espagnols, français, japonais, norvégiens et suédois étant utilisés dans un petit nombre de cas.
English: The Political Council for National Security has given its firm support to the Government's and the Iraqi security forces' stance against militias.
French: Le Conseil politique de la sécurité nationale appuie sans réserve la position du Gouvernement et des forces de sécurité iraquiennes à l'encontre des milices - ce qui laisse la porte ouverte à ceux qui souhaitent rejeter la violence et prendre part au processus politique.
English: This role includes coordinating steering committees and working groups to advance comprehensively the Federal Disability Agenda.
French: À ce titre, il se charge de la coordination de comités directeurs et groupes de travail dont la mission est de faire progresser globalement le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: "To you as individuals and collectively as organizations and coalitions, let me say on behalf of the Government of Canada how valued your work is… [We], along with the people you help everyday and obviously, their families, very much appreciate what you do.
French: L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, exprimant sa gratitude aux organismes du secteur bénévole de la santé pour leur contribution aux soins de santé canadiens lors de la Table ronde du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé le 2 mai 2003.
English: The price crisis in 2007-2008 highlighted the weak position of consumers with regard to price volatility.
French: La crise des prix en 2007-2008 a mis en lumière la fragilité des consommateurs face à la volatilité des prix.
English: cit., p. 2, para.
French: cit., p.2, para.10.
English: The federal government has yet to act on last year's Throne Speech commitments to improve health care services to Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas encore donné suite aux engagements relatifs à l'amélioration des services de santé pour les Autochtones pris l'an dernier dans le discours du Trône.
English: A 0003 Access time to global computer networks (Rental of --- ) B 0035 Broadcasting (Cable television --- ) B 0036 Broadcasting (Radio --- ) B 0037 Broadcasting (Television --- ) C 0002 Cable television broadcasting C 0022 Cellular telephone communication C 0025 Chatrooms (Providing internet --- ) C 0072 Communications by computer terminals C 0073 Communications by fiber [fibre] optic networks C 0074 Communications by telegrams C 0075 Communications by telephone C 0081 Computer aided transmission of messages and images C 0098 Computer terminals (Communications by --- ) E 0011 Electronic bulletin board services [telecommunications services] E 0013 Electronic mail F 0004 Facsimile transmission I 0007 Information about telecommunication M 0003 Mail (Electronic --- ) M 0029 Message sending N 0001 News agencies P 0003 Paging services [radio, telephone or other means of electronic communication] P 0077 Providing access to databases P 0080 Providing internet chatrooms P 0085 Providing telecommunication channels for teleshopping services P 0086 Providing telecommunications connections to a global computer network P 0087 Providing user access to a global computer network [service providers] R 0004 Radio broadcasting R 0035 Rental of access time to global computer networks R 0050 Rental of facsimile apparatus R 0056 Rental of message sending apparatus R 0057 Rental of modems R 0074 Rental of telecommunication equipment R 0075 Rental of telephones S 0014 Satellite transmission S 0031 Sending apparatus (Rental of message --- ) S 0032 Sending of telegrams T 0009 Telecommunication channels (Providing --- ) for teleshopping services
French: lavage du linge lessivage linge (blanchissage du --- ) linge (repassage du --- ) location de balayeuses automotrices location de bouldozeurs location de grues [machines de chantier] location de machines à nettoyer location de machines de chantier location d’excavateurs machines (installation, entretien et réparation de --- ) maçonnerie meubles (rembourrage de --- ) mobilier (entretien de --- ) mobilier (restauration de --- ) môles (construction de --- ) montage d’échafaudages navale (construction --- ) nettoyage à sec nettoyage de bâtiments [ménage] nettoyage de couches [lingerie] nettoyage de fenêtres nettoyage de routes nettoyage de véhicules nettoyage de voitures nettoyage d’édifices [surface extérieure] nettoyage d’habits oléoducs (installation et entretien d’ --- ) ordinateurs (installation, entretien et réparation d’ --- ) pannes de véhicules (assistance en cas de --- ) [réparation] papiers peints (pose de --- ) parapluies (réparation de --- ) parasols (réparation de --- ) peinture (travaux de --- ) photographiques (réparation d’appareils --- ) piscines (entretien de --- ) plâtrerie (travaux de --- ) plomberie (travaux de --- ) pneus (rechapage de --- ) pneus (vulcanisation de --- ) [réparation] polissage de véhicules pompes (réparation de --- ) ponçage portes et de fenêtres (installation de --- ) ports (construction de --- ) pose de briques [maçonnerie] pose de papiers peints pressage à vapeur de vêtements projecteurs de cinéma (réparation et entretien de --- )
English: Cyprus was the common homeland of Greek and Turkish Cypriots, not the occupying Power.
French: Chypre est la patrie commune des Chypriotes grecs et turcs, non de la puissance occupante.
English: By contrast, maximum daily dosages are set by policy described in the Vitamin And Mineral Supplements Labelling Standards.
French: Par contre, des doses quotidiennes maximales sont établies en vertu politiques décrites dans les normes d'étiquetage sur les suppléments vitaminiques et minéraux.
English: Management stated that risk has been managed informally mainly due to the fact that the program predates the Treasury Board requirements for formal Risk-based Audit Frameworks.
French: Selon la direction, la raison est que le programme est antérieur aux exigences du SCT en matière de cadres de vérification axée sur les risques.
English: Thus, between now and the end of 2001, the Office will be able to have Magistrates specialised in criminal law and the fight against serious economic and financial crime.
French: La Communication vers le public Les travaux de l’OLAF sont souvent de nature très technique et doivent être expliqués de manière intelligible au grand public.
English: It was the charge successfully prosecuted in the case of the Revenue Canada employee who stole the income tax records of some 16 million persons from a Toronto office of Revenue Canada.
French: Avec le jugement Stewart, la protection du Code criminel s’est envolée.