ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since EU accession, Lithuanian import policies have been changing to conform to European Union policies for imported products and import taxes.
French: • Depuis son adhésion à l'UE, la Lituanie modifie sa politique en matière d'importation pour l'harmoniser avec les politiques de l'Union européenne concernant l'importation de produits et les droits à l'importation.
English: At the same time, we duly note that many developing countries continue to face serious development challenges and that many of them are not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous prenons cependant dûment note du fait que nombre de pays en développement continuent de se heurter à d'importantes difficultés et que beaucoup d'entre eux sont mal partis pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: In situations where there may be concerns about the impartiality of the public service, the PSC may make its permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay (LWOP) or it may simply deny the request if the risk cannot be mitigated through LWOP or other arrangements with the department or agency.
French: Dans des situations où l'impartialité de la fonction publique peut être mise en doute, la CFP peut assujettir l'octroi de sa permission à certaines conditions, notamment à la prise d'un congé sans solde par le ou la fonctionnaire, ou elle peut simplement refuser la demande si le risque ne peut pas être atténué au moyen d'un congé sans solde ou d'autres ententes prises avec le ministère ou l'organisme.
English: She asked how the State had acquired that land and whether it had been confiscated.
French: Mme Kleopas demande comment l'État a acquis ces terres et si elles ont été confisquées.
English: The preparation of the SDS involved a great deal of activity on the part of the department, particularly through an extensive consultation process.
French: La préparation de la SDD, et plus particulièrement la tenue de consultations poussées, ont représenté une somme de travail importante pour le Ministère.
English: He noted that his employer had always granted him leave for such events.
French: Il a signalé que son employeur lui avait toujours accordé les congés nécessaires pour participer à ces activités.
English: C a n a d i a n
French: Le Conference Board du Canada, enquête sur les voyages de décembre 2005; The Consumer Research Centre; The Conference Board, Inc.
English: Furthermore, the Panel's discussion of the futureoriented nature of a threat determination was consistent with Appellate Body reports discussing the very same issue.61
French: En outre, l'analyse par le Groupe spécial de la nature axée sur l'avenir d'une détermination concluant à
English: A natural outcome will be increased trucking distances and more use of commercial vehicles.
French: Ainsi, le transport par camion se fera sur de plus grandes distances et la circulation commerciale s'intensifiera.
English: How do I protect myself from spam?
French: Comment puis-je me protéger contre le courrier indésirable ?
English: (b) The previous collection of funds.
French: Loi 17.798 sur le contrôle des armes.
English: The actual monitoring of information, including database design and management, takes up most of the costs (around 55-60% of all administering costs).
French: La vérification des informations, y compris la conception et la gestion de la base de données, représente le coût le plus élevé (environ 55 à 60% des frais administratifs).
English: It accordingly cannot be claimed that the Court of First Instance erred in limiting itself to general reasoning in respect of those goods.
French: Il s’ensuit qu’il ne saurait être soutenu que le Tribunal s’est limit é erronément à une motivation globale pour lesdits produits.
English: I have a more specific question: on 4 February 2010, a meeting of the WTO's Committee on Trade in Financial Services was held, and it focused specifically on the challenges presented by the financial crisis and the liberalisation of financial services.
French: Une question plus précise: il y a eu, le 4 février 2010, une réunion du Comité du commerce des services financiers de l'OMC, notamment sur les enjeux de la crise financière et de la libéralisation des services financiers.
English: • long-term debt of financial institutions; and
French: • le passif à long terme d'institutions financières;
English: Preexisting asymmetry may not be entirely correctable by implant surgery.
French: Le tabagisme peut entraver le processus de cicatrisation.
English: The Equality Tribunal's processing delays are negatively affecting the effectiveness of this remedy, while the transfer of non-discrimination cases concerning licensed premises from the Equality Tribunal to the District Court has prompted concerns.
French: Le retard pris dans le traitement des affaires examinées par le Tribunal pour l'égalité nuisent à l'efficacité de cette voie de recours, tandis que le transfert, de cette juridiction au tribunal de district, des affaires relevant de la lutte contre la discrimination en matière de débits de boisson sous licence suscite une certaine inquiétude.
English: In Italy, criminal gangs deal mainly in Romanian and Polish immigrants."
French: Or, en Italie, la criminalité organisée s'occupe avant tout de migrants roumains et polonais".
English: • maintain an integrated data bank for input, storage, manipulation and retrieval of natural and cultural resource information;
French: • tenir une base de données intégrée en vue de la saisie, du stockage, du traitement et de l'extraction de données sur les ressources naturelles et culturelles;
English: The message most often heard was the importance of having a set of clear priorities for the Department and the alignment of regions and divisions with these priorities.
French: Le message entendu le plus souvent avait trait à l'importance de posséder un ensemble de priorités claires pour le Ministère et d'aligner les régions et les divisions avec ces priorités.
English: Dushanbe is keen to accentuate the "security" site, as is Bishkek.
French: Douchanbé veut accentuer le côté « sécurité », Bichkek aussi.
English: In this connection, we welcome the Secretary-General's initiative to dispatch the board of inquiry to Gaza, and we look forward to the report on the results of its investigation.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative prise par le Secrétaire général d'envoyer la commission d'enquête à Gaza, et nous attendons avec intérêt le rapport sur les résultats de son enquête.
English: To implement Special Recommendation VIII for Non-Profit Organisations the Ministry of Government and Justice is working on a regulation that prevents the illegal use of non-profit organisation that includes identification of the donor and the origin of the donations, the verification of the financial information, collaboration and cooperation with the Financial Analysis Unit in the exercises of its competence at its request or by own initiative of any information they have.
French: Cette réglementation prévoit notamment l'identification des donateurs et de l'origine des dons, la vérification des informations financières et la collaboration et la coopération des organismes à but non lucratif avec le Service d'analyse financière dans l'exercice de ses compétences, que ce soit de leur propre initiative ou à la demande du Service.
English: A third point on which we agree is the substantial strengthening of cooperation, which is also symbolic of the European Union, particularly as regards cross-border work and projects.
French: Un troisième point d'accord entre nous est le renforcement substantiel de la coopération, qui est aussi symbolique de l'Union européenne, notamment le travail et les projets transfrontaliers.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Graduation of 32 Indigenous Teachers at FUNAI's (National Foundation for Brazilian Aboriginal People) Diauarum Outpost Photographer: Camila Gauditano [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to one New Investigator Award in the area of hypertension research.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer une bourse de nouveau chercheur dans le domaine de la recherche sur l'hypertension.
English: Currently, China is making positive progress in achieving the Millennium Development Goals, and has already attained the goal of halving poverty ahead of schedule; on this foundation, China will continue to strive towards the attainment of its grand goal of building a prosperous society for all by 2020.
French: En ce qui concerne la réalisation de ces objectifs, la Chine enregistre actuellement des avancées concrètes, ayant déjà atteint, avant l'échéance prévue, celui de diminuer de moitié la pauvreté; elle s'appuiera sur ce résultat pour poursuivre ses efforts en vue de réaliser son grand objectif de bâtir une société prospère pour tous à l'horizon 2020.
English: CIDPC will look into getting more information on this.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tentera d'obtenir des précisions à ce sujet.
English: Burnett RT, Cakmak S, Bartlett S et al.
French: Burnett, R.T., Cakmak, S., Bartlett, S. et al.
English: Another method is to remove the PCB-contaminated oil and replace it with a liquid that contains no PCBs.
French: Ce liquide remplace habituellement les liquides fortement contaminés par les BPC.
English: What should and should not be patented?
French: Ces quatre grands thèmes étaient :
English: A sound EA will deal with each way of identifying the significance of environmental impacts on its own terms.
French: Quatre des cinq étapes du processus d'évaluation environnementale mettent l'accent sur un de ces trois éléments et elles sont décrites ci-après.
English: The most problematic aspect was the public participation, which took place from December 2000 to June 2001.
French: L'aspect qui a posé le plus de problèmes est la participation du public, qui est intervenue entre décembre 2000 et juin 2001.
English: Board members were invited to contact her directly if more detail was desired.
French: Elle invite les membres du conseil à communiquer avec elle directement s'ils veulent plus de détails.
English: Where regulatory requirements have been found to apply, meanwhile, they are considered mandatory.
French: Lorsque des exigences de réglementation s'appliquent, elles sont considérées comme obligatoires.
English: Pricing, as a policy instrument, has been used successfully in some developing countries to promote environmentally cleaner fuels like liquefied petroleum gas (LPG) in household use and unleaded petrol in cars.
French: En tant qu'instrument politique, la tarification a connu des réussites dans certains pays en développement, pour promouvoir des combustibles plus propres au plan environnemental, comme le gaz de pétrole liquéfié (GPL), dans les utilisations domestiques, et l'essence sans plomb pour les voitures.
English: The current members of the Council are:
French: À l’heure actuelle, les membres du Conseil sont les suivants :
English: More active participation in social and political life at local level is, therefore, likely to be accompanied by increased involvement in activities to preserve the local environment and the common heritage.
French: Par conséquent, il est probable qu'une participation plus active à la vie sociale et politique au niveau local s'accompagne d'un engagement plus poussé dans des activités visant à préserver l'environnement local et le patrimoine commun.
English: Detailed statement of income and expenditure by fund/region/country/territory for the year ended 31 December 2008
French: État des recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: The warm and contemporary Tailor Made Hotel, situated in the heart of Buenos Aires, is a small estab...
French: Situé au cœur de Buenos Aires, l'hôtel Tailor Made, chaleureux et comtemporain, rayonne d'un charme ...
English: Exploration levels in 1997 were the highest since 1990 (at the end of the gold exploration boom in the 1980s that was fueled by flow-through share financing).
French: En 1997, les activités d’exploration ont atteint leur plus haut niveau depuis 1990, année qui a marqué la fin de l’exceptionnelle période d’exploration en quête de gisements aurifères des années 80.
English: According to the company's Rules she was open to termination.
French: Selon les règles de la compagnie, elle s'exposait à voir celle-ci mettre fin à son emploi.
English: Runoff from residential areas is usually as contaminated with fecal coliforms and pathogens as dilute sewage (Qureshi and Dutka 1979) and can thus be a significant health hazard when discharged in the vicinity of recreational waters.
French: Klebsiella spp ne constitue une proportion significative de coliformes que dans les matières fécales des chèvres (8 % des coliformes totaux) et des porcs (6,8 %). Le test aux coliformes fécaux et à E. coli ne fait pas la distinction entre la pollution fécale d’origine animale et celle d’origine humaine (Wolf, 1972; Dufour, 1977).
English: Roger Abbott, Don Ferguson, Luba Goy, and John Morgan:
French: C'est pourquoi je me suis permis de vous adresser quelques louanges.
English: From a policy perspective, "effective protection" should be defined in light of the purposes of the Act as whole:
French: Du point de vue stratégique, la « protection efficace » devrait être définie à la lumière des buts de l’ensemble de la Loi :
English: It is equally important that the federal authorities resist provocations intended to inspire an overreaction.  Such an overreaction would inevitably have serious repercussions in Kosovo.
French: Il importe tout autant que les autorités fédérales résistent aux provocations destinées à provoquer une réaction excessive, qui aurait inévitablement de graves répercussions au Kosovo.
English: 15 July 2008, 11.30 – 12.30 9. Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations AFET/6/61819 2008/2097(INI) Draftsman:
French: Perspectives de consolidation de la paix et de construction d'un État en situation d'après-conflit AFET/6/61819 2008/2097(INI) Rapporteur Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) PA –PE406.066v01-00 pour avis: 2/3 OJ\733404FR.doc
English: Enrichment culture procedures are described which allow recovery from soil of mainly sporangial subgroup II Bacillus species, subgroup I plus subgroup II, or the latter plus a coil-forming member of subgroup II.
French: On y décrit des procédures d'enrichissement de culture qui permettent l'isolation, à partir du sol, principalement des espèces de Bacillus sporogènes du sous-groupe II, du sous-groupe I et II, ou du sous-groupe II et un de ses membres qui forme une spire.
English: No changes in those Acts have occurred since.
French: Aucun amendement n'est intervenu dans ces lois depuis sa rédaction.
English: It was also revealed that Mr. Gautreau used the appropriated funds to cover such personal expenses as family vacations to Disneyland, rent and expenses relating to a recreational property and landscaping at a personal residence.
French: L’enquête a également permis de révéler que M. Gautreau a utilisé les fonds qu’il s’est appropriés afin de couvrir des dépenses personnelles comme des vacances familiales à Disneyland, les frais de location et les dépenses liées à une propriété de loisirs ainsi qu’à l’aménagement paysager de sa résidence personnelle.
English: Website of Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC)
French: Site Web de Association Nationale des ÉTudiants Handicapée au Niveau Post Secondaire
English: On 22 November 2005, one Cessna Citation Turkish military aircraft, one Cougar Turkish military aircraft and one firefighter Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 22 novembre 2005, trois appareils militaires turcs, le premier de type Cessna Citation, le deuxième de type Cougar et le troisième un appareil de lutte contre les incendies, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: On the other hand, because of the fact that on August 26, 1994, the employer informed Mr. Bellerose that he would be laid off at a later date, that is on October 28, 1994, we have determined that Mr. Bellerose lost his job at that date, not because of the labour dispute nor because the employer ceased operations on October 10, 1994, but rather because of the staff reduction announced on August 26, 1994.
French: Par contre, à cause du fait que l'employeur ait informé le 26 août 1994 M. Bellerose de son intention de le mettre à pied à une date à venir soit le 28 octobre 1994, nous décidons que M. Bellerose a perdu son emploi, à cette date, non pas à cause du conflit collectif, ni de l'arrêt des opérations de l'employeur le 10 octobre 1994 mais plutôt pour une réduction du personnel décrétée le 26 août 1994.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from Commission staff dated 2005-09-16 in relation to a report, namely, NB/Michael Sone Associates Document: 050919.pdf - 71KB 2005-09-19 - Bell Canada Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a letter from Commission staff dated 2005-09-16 in relation to a report, namely, NB/Michael Sone Associates Document: 050919.pdf - 71KO 2005-09-19 - Bell Canada Description:
English: The way the project is designed, where a contract may be solely with one lead organization, TPC will not be able to easily facilitate both financial and technical liability issues between the lead contractor and partners which may lead to non-completion of projects.
French: La façon dont un projet est conçu, c'est-à-dire, dans le cas où le contrat est passé seulement avec une organisation responsable, PTC peut ne pas être en mesure de contribuer à régler facilement les questions de responsabilité financière et technique entre l'entrepreneur principal et les partenaires, ce qui pourrait mener au non-parachèvement du projet.
English: It is expected that more than $100 billion will be invested within 10 years.
French: On s'attend à pouvoir ainsi investir plus de 100 milliards de dollars en dix ans.
English: The Amoco Cadiz incident in 1978, which caused massive pollution off the French coast, led to a review of the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention.
French: L'accident de l'« Amoco Cadiz », survenu en 1978, qui a entraîné une pollution massive au large des côtes françaises, a été à l'origine d'un réexamen des conventions de 1969 et de 1971.
English: For these reasons, the inspection of plant and seed stocks naturally assumes great importance.
French: C'est pour ces raisons que le contrôle des plantes et des semences revêt une grande importance.
English: • New Commissioner of the Communications Security Establishment Appointed [ News Release - 14 July 2006 ]
French: • Nomination du nouveau commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications [ Communiqué - le 14 juillet 2006 ]
English: It was suggested that financial institutions and banks should also participate in the High-level Dialogue.
French: Il a été suggéré que les institutions de financement et les banques participent elles aussi à ce dialogue.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Dr Martin Ortega, Prof. Stefano Silvestri, Prof. Roman Kuzniar, Dr Johannes M. Becker, Mr Jamie Shea, Prof. André Dumoulin
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan M. Martin Ortega, M. Stefano Silvestri, M. Roman Kuźniar, M Johannes M. Becker, M. Jamie Shea, M. André Dumoulin
English: The original UK-related directive is still in place.
French: La directive originale concernant le R.-U. est toujours en vigueur.
English: THE COMMISSION'S FOLLOW UP TO OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: SUIVI ACCORDE PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RENDUS AU COURS DU 3e TRIMESTRE 2001
English: We are right to fight it, for the Barcelona process is a vitally important process for all the countries of the Mediterranean, including Europe, and must not be derailed.
French: Nous nous y opposons avec raison, car le processus de Barcelone est un processus extrêmement important pour l'ensemble de l'espace méditerranéen, y compris pour l'Europe, et il ne doit pas être troublé.
English: Giving preferential treatment to indigenous employment needed to be understood within a wider context of employment and required obtaining trade union support and understanding.
French: L'idée d'accorder un traitement préférentiel à la main-d'œuvre autochtone devait être replacée dans un contexte plus large, celui de l'emploi, et devait être comprise et approuvée par les syndicats.
English: This is a sign of great willingness.
French: Ce comportement témoigne de sa bonne volonté.
English: $ 1,824.90 03-21 to 03-21 Speaker at Inaugural ceremony of the INSERM Unit $ 794.82 03-31 to 04-04 CIHR Business meeting $ 893.26 04-07 to 04-11 Host CIHR Table at the Public Policy Forum 18th Annual Testimonial Dinner and various business meetings $ 706.68 04-12 to 04-19 Participated in a Cancer Research Foundation Assembly; President's International Advisory Committee meeting; Various meetings $ 1,512.66 04-21 to 04-25 Address to the Advisory Committee for the Selection Panel; Symposium on HIV/AIDS; Various meeting $ 1,113.71 04-28 to 05-04 To address the Association of Faculties of Medicine of Canada and various business meetings $ 4,491.46 05-05 to 05-10 Attended various meetings and an interview with the Globe and Mail $ 769.68 05-12 to 05-16 Address the 2005 Annual General Meeting of The Protein Engineering Network of Centres of Excellence.
French: 1 824,90 $ 03-21 à 03-21 Conférencier au cérémonie de l'Institut national de la santé de la recherche médicale 794,82 $ 03-31 à 04-04 Réunion d'affairs des IRSC 893,26 $ 04-07 à 04-11 Dix-huitième banquet et prix d'honneur annuel pour le forum des politiques publiques ainsi que diverses réunions 706,68 $ 04-12 à 04-19 Participation a l'assemblée de la Fondation de la recherche sur le Cancer; Réunion du Comité consultatif international du président; Diverses réunions 1 512,66 $ 04-21 à 04-25 Une addresse au comité consultatif sur le groupe de sélection; Symposium sur le VIA/sida; Diverses réunions 1 113,71 $ 04-28 à 05-04 Une allocution à L'Association des facultés de médecine du Canada ainsi que diverses réunions 4 491,46 $ 05-05 à 05-10 Participation à de multiple réunion et une interview avec le Globe and Mail 769,68 $ 05-12 à 05-16 Une adresse lors de la réunion généralle annuelle 2005 du Réseau Canadien du Génie Protéique; 692,43 $ 05-19 à 05-24 Notes d'allocution - Retraite des Axes de Recherche du CHU Sainte-Justine; ainsi que diverses réunions d'affaires.