ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was under this authority that the present application was brought.
French: La demande en l’espèce a été déposée en vertu de cette compétence.
English: The independent expert has studied the draft, the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights held on 5 and 6 February 2001 (E/CN.4/2001/62/Add.2) and the comments made by States, intergovernmental and non-governmental organizations; he has also consulted the parties concerned on several occasions.
French: L'Expert indépendant a étudié ce projet, le rapport du séminaire des 5 et 6 février 2001 sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2) ainsi que les observations des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales; il a aussi procédé à plusieurs consultations avec les parties intéressées.
English: National meteorological services, climate monitoring and disaster management capabilities should be strengthened, and understanding of the El Niño-Southern Oscillation (ENSO), and particularly its effect on climate variability and extreme events, should be improved.
French: Les services météorologiques nationaux et les dispositifs de surveillance du climat et de gestion des opérations en cas de catastrophe devraient être renforcés et des travaux devraient être menés en vue de mieux comprendre le phénomène d'oscillation australe «El Niño», et plus particulièrement ses effets sur la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes.
English: The primary service provider in any discipline may act as case manager.
French: Infirmières Infirmières auxiliaires (un an de formation dans un collège communautaire).
English: Also, although contribution agreements may be as informal as an exchange of letters, it is preferable that they be formalized and signed by the department and the prospective recipient.
French: De plus, bien que les accords de contribution puissent être conclus de manière aussi peu officielle qu'un échange de courrier, il est toutefois préférable de leur donner un caractère officiel et de les faire signer par le ministère ainsi que par le bénéficiaire potentiel.
English: Under Licence No. 000150, True North, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000150, True North, Inc.
English: The functional role of ubiqutin in the quality control of plasma membrane proteins in health and diseases
French: Characterisation of circulating effectors and temporal profiling of remote ischaemic preconditioning
English: Others had youth on committees dealing with public transportation or parks and recreation issues.
French: Votre participation est entièrement volontaire et vous pouvez l'interrompre en tout temps.
English: A series of computer-assisted audit tests were developed to analyze 15,584 active Department of National Defence (DND) contracts tendered by Publics Works and Government Services Canada (PWGSC) worth $22 billion in total.
French: Une série de contrôles de vérification assistés par ordinateur a été élaborée afin d’analyser 15 584 contrats actifs du ministère de la Défense nationale (MDN) soumissionnés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), totalisant 22 milliards de dollars (G$).
English: Almost all programs specified "additional" employment as a requirement for eligibility.
French: Presque tous les programmes exigent la création d’emplois « additionnels » comme condition d’admissibilité.
English: In 1912 she suffered a worsening of the tuberculosis that had afflicted her for some time, and her family decided to have her cared for at the Clavadel sanatorium in Switzerland, where she met Eugène Grindel (later to be known as Paul Eluard).
French: En 1912, la tuberculose dont elle souffrait depuis longtemps s’aggrave et sa famille décide de la faire entrer au sanatorium de Clavadel en Suisse, où elle fait la connaissance d’Eugène Grindel (qui serait connu plus tard sous le nom de Paul Eluard).
English: Commission decision on aid to Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE) in Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Umformtechnik Erfurt GmbH (UTE), située dans le Land de Thuringe.
English: On 13 September 2005, the Working Group on Arbitrary Detention sent an urgent appeal on his behalf to the Government of the United Arab Emirates.  Mr. Al Alili was released on 25 October 2005, after 78 days in detention.
French: Le 13 septembre 2005, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a adressé au Gouvernement des Émirats arabes unis un appel urgent au nom de l'intéressé qui a été mis en liberté le 25 octobre 2005, après 78 jours de détention.
English: Tough legal, administrative and security measures are being taken to counter non-Egyptian terrorist elements suspected of association with terrorist organizations (foreign and Egyptian organizations and elements of those organizations who have fled the country).
French: L'Égypte a pris des mesures juridiques, administratives et de sécurité draconiennes pour faire face aux éléments terroristes autres qu'Égyptiens dont on soupçonne qu'ils se sont joints à des organisations terroristes (organisations étrangères, organisations égyptiennes et leurs éléments enfuis à l'étranger).
English: In 2004, France carried out a second series of tests in order to obtain additional data to enable the parameters for a vibration test to be set more judiciously.
French: En 2004, la France a effectué une seconde série d'essais afin de recueillir des données complémentaires permettant de fixer plus judicieusement les paramètres d'une épreuve de vibration.
English: UNDP’S ROLE IN ENVIRONMENT At the Millennium Summit, world leaders reaffirmed the need for more holistic development strategies in which environmental management is an integral component of efforts to reduce poverty and achieve sustainable and equitable growth.
French: ÉLARGISSEMENT DES MOYENS Le PNUD met en place un Fonds d’affectation spéciale thématique en vue d’élargir ses efforts visant à aider les pays du programme à réduire la pauvreté et à promouvoir un développement durable au moyen d’une saine gestion de l’environnement.
English: International Express Carriers Conference UNCTAD
French: Bureau européen de l'environnement (2000)
English: Before it closed, a total deduction of $372,135 was made from Nova Scotia's CHST cash contribution for its failure to cover facility charges to patients while paying the physician fee.
French: Avant la fermeture, un total de 372 135 $ avait été déduit des paiements de transfert du TCSPS accordés à la Nouvelle-Écosse pour avoir failli de couvrir les frais d'établissement pour les patientes tout en payant les honoraires médicaux.
English: If such documents do not exist or are incomplete, the commission shall consult other legal documents.
French: Si lesdits documents n'existent pas ou sont incomplets, la commission devra en consulter d'autres.
English: If you think that the proposed duration for the master's award is too long or too short, indicate the length that you recommend.
French: Si vous croyez que la durée proposée de la bourse de maîtrise est trop longue ou trop courte, indiquez celle que vous recommandez.
English: It measures market concentration by adding the squares of the market shares of all firms in the industry.
French: À ce jour, la notion de concentration de sauvetage a été rarement appliquée.
English: The amount that may be charged as net losses to a Loan/Investment Loss Reserve may include the principal balance of the loan/investment, the accrued interest, and all reasonable collection costs, including agency, receivership and legal costs and any out-of-pocket expenses incurred by the capital provider.
French: Les montants pouvant être réclamés à titre de pertes nettes à un fonds de contribution pour soutenir les pertes et investissements incluent le solde principal du prêt ou de l'investissement, les intérêts courus et tous les frais de recouvrement raisonnables, y compris les coûts de délégation, de mise sous séquestre et juridiques, ainsi que divers frais engagés par le fournisseur de capitaux.
English: The Joint Committee on Returns, which includes representatives from the United Nations UNHCR and OSCE, are exploring means to ensure the safe and sustainable return of Kosovo Serbs and other minority communities in a coordinated and systematic manner.
French: Le Comité mixte pour le rapatriement, composé de représentants de l'ONU, du HCR et de l'OSCE, étudie actuellement les moyens d'assurer le retour en toute sécurité, coordonnée et systématique, des Serbes du Kosovo et des autres groupes minoritaires et leur réinstallation durable.
English: Ministers identify and propose priorities and initiatives on the basis of their portfolio and other responsibilities, supported through the expertise and activities of specialized line organizations.
French: Les ministres déterminent et proposent les priorités et les initiatives en fonction de leur portefeuille et d'autres responsabilités, et ils sont secondés par les experts et par les activités des organisations hiérarchiques spécialisées.
English: ◦ to provide to the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Canada in preparing or revising his or her information for the purpose of compiling or revising lists of electors under the Canada Elections Act.
French: ◦ fournir au directeur général des élections du Canada des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser des listes électorales en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: You have the floor, Mr Jarzembowski.
French: La parole est à vous, Monsieur Jarzembowski.
English: The Commission takes the view that there is a window of opportunity for an inter-Somali political dialogue and it is crucial to engage the Islamic Courts with a view to reaching a political solution within the framework of the Transitional Federal Institutions.
French: La Commission estime que c’est l’occasion de faire progresser un dialogue politique inter-somalien et qu’il est capital d’y impliquer les tribunaux islamiques, afin de parvenir à une solution politique dans le cadre des institutions de transition fédérales.
English: -Other wastes from chemical or allied industries: 3825.61.00 00 - -Mainly containing organic constituents KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes : 3825.61.00 00 - -Contenant principalement des constituants organiques KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In Canada, as in most countries, these data are fragmentary, often biased, focused on a narrow and variable range of bacterial pathogens, collected in an unsystematic way, and not generally comparable between laboratories and/or countries because methods used for testing resistance have not been standardized.
French: Au Canada, comme dans bien des pays, ces données sont fragmentaires, souvent biaisées, centrées sur une plage étroite et variable de bactéries pathogènes, recueillies de manière non systématique et généralement non comparables entre les laboratoires et/ou les pays, parce que les méthodes employées pour tester la résistance n'ont pas été normalisées.
English: Staff to be assigned to managing the operation
French: Personnel affecté à la gestion de l'action
English: 205 LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS)
French: 219 LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC)
English: AI Index ASA 20/002/2003
French: Index AI ASA 20/002/2003.
English: Also pay special attention to the worksheets.
French: Accordez une attention spéciale aux fiches de travail.
English: Very often, the lack of coordination results from the lack of knowledge and the lack of knowledge itself results from the lack of the resources and means necessary for the dissemination in local languages of relevant information and regulations.
French: Bien souvent, le manque de coordination résulte du déficit de connaissances, lequel est lui-même la conséquence du manque de ressources et de moyens nécessaires à la diffusion des informations et réglementations pertinentes dans les langues locales.
English: The television broadcasting sector has expanded in recent times with the licensing of two private-sector broadcasters in 1997.
French: Le secteur de la télévision a connu une expansion suite à l'agrément de deux diffuseurs privés en 1997.
English: The use of seat belts and child restraint systems and the prohibited use of radar detectors and alcohol may also be found in these pieces of legislation.
French: Elles peuvent également dicter l’utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité et des ensembles de retenue pour enfants et interdire l’usage de détecteurs de radar et la consommation d’alcool.
English: Please provide information and data about the situation of disabled women and girls, including the financial, medical and other support provided to ensure the protection of their rights.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur la situation des femmes et des fillettes handicapées, notamment le soutien financier, médical et autre dont elles bénéficient de droit.
English: Food and energy policy remains important and perhaps we can resolve this within the 5% margin afforded us by the Interinstitutional Agreement.
French: Les politiques alimentaire et énergétique restent importantes et nous pourrions peut-être résoudre ce point grâce aux 5 % de marge que nous accorde l'accord interinstitutionnel.
English: After vernalization, the DH lines were evaluated for spike number per plant (SN) and spike length (SL) in a greenhouse under 24-h daylength to assess the "gigas" features (extremely large spikes and leaves) of 'Oligoculm'.
French: Après vernalisation, les lignées HD ont été cultivées en serre sous éclairage continu (24 h) afin d'évaluer le caractère 'gigas' (épis et feuilles de grande taille) provenant du parent 'Oligoculm'. Pour ce faire, le nombre d'épis par plante et la longueur des épis ont été relevés.
English: Mr. Basant Lal Gulshan, former Member Provincial Assembly of Baluchistan has served as elected member of the Baluchistan Provincial Commission.
French: Basant Lal Gulshan, ancien membre de l'Assemblée provinciale du Baloutchistan, a également été membre de la Commission de cette province.
English: She felt that he was teaching her instead of asking questions.
French: Elle avait l'impression qu'il lui faisait la leçon au lieu de lui poser des questions.
English: Because private insurers operate under regulatory oversight, and capital and financial adequacy requirements, "rate shock" for their customers is limited, primarily, to periods of very high inflation and claims cost pressure.
French: Étant donné que les assureurs privés sont assujettis à une surveillance réglementaire et à des exigences rigoureuses en matière de capital et de conformité financière, leurs clients ne subissent que très rarement des « chocs tarifaires », car ceux-ci sont principalement limités aux périodes de très forte inflation et de pression sur les coûts des sinistres.
English: The report, based on information gathered during a visit by Amnesty International delegates during 2002, highlights the unresolved and ongoing deliberate targeting by government forces and members of the Ninja armed political group, of unarmed civilians which resulted in the killing of dozens and displacement of thousands.
French: Le rapport s’appuie sur des informations rassemblées par des délégués d’Amnesty International lors d’une visite en 2002 ; il s’intéresse aux raisons non-élucidées du ciblage délibéré, par des forces gouvernementales et des miliciens «Ninjas», de civils non-armés, ayant entraîné la mort de dizaines de personnes et le déplacement de milliers d’autres.
English: Reaffirming decisions 94/15 of 10 June 1994 and 95/24 of 16 June 1995 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Report,
French: Réaffirmant les décisions 94/15 du 10 juin 1994 et 95/24 du 16 juin 1995 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population concernant le Rapport,
English: • Contribute actively to the IASC cluster approach to protection.
French: • Contribuer activement au système de la responsabilité sectorielle établi par le Comité permanent interorganisations en matière de protection.
English: The Regional Director responded that UNICEF was participating in the implementation of the action plan adopted by the United Nations country team in Liberia to prevent sexual exploitation and abuse.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF participait à l'exécution du programme d'action adopté par l'équipe de pays des Nations Unies au Libéria afin de prévenir l'exploitation sexuelle, qui prévoyait notamment la création d'espaces « adaptés aux enfants », des activités de formation et un conseil psychosocial.
English: PSMIP Application Effective DD/MM/YYYY you became eligible to apply for the Public Service Management Insurance Plan.
French: Monsieur, OU Madame, Depuis le JJ/MM/AAAA vous pouvez présenter une demande en vue de devenir membre du Régime de l'assurance des cadres de la gestion de la Fonction publique.
English: Draft article 4 reads as follows:
French: Le projet d'article 4 se lit comme suit:
English: REASONS FOR DECISION [1] The present case was submitted to the Appeal Board through a teleconference hearing in order to determine jurisdiction as to the timeliness issue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le comité d'appel a été saisi du présent dossier dans le cadre d'une audience en téléconférence afin de déterminer s'il a compétence pour trancher la question des délais.
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient.
French: Faites une répartition proportionnelle de l’exemption de base pour l’année du RPC pour obtenir le montant trimestriel : 3 500 $ ÷ 4 = 875 $.
English: « ESTIMATION DES ÉLASTICITÉS DE LA DEMANDE ALIMENTAIRE AU CANADA »
French: "THE ESTIMATION OF FOOD DEMAND ELASTICITIES IN CANADA"
English: The new framework defines a sequence of intermediate results that links our outputs - audits, opinions, information, and advice - to our desired outcomes - better managed government programs and better accountability to Parliament and the public (see Exhibit 3.2).
French: Le nouveau cadre définit une séquence de résultats intermédiaires qui établissent un lien entre nos extrants - vérifications, opinions, information et avis - et les conséquences souhaitées - gestion des programmes gouvernementaux améliorée et meilleure reddition de comptes au Parlement et au public (voir la pièce 3.2).
English: Of course this depends on the size of the agency.
French: Si celle-ci débute en janvier, cela ne vaut pas la peine de les rencontrer en décembre.
English: billion in 2005, compared with €787 billion in 2004 (see Chart 40).
French: d’erreurs importantes dans les prévisions de la liquidité.
English: Six Parties (Belarus, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Elles ont donc failli à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre de l'article 8 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: H. D. Seibel, Commodity finance: A commercial proposition?
French: H. D. Seibel, Commodity finance: A commercial proposition?
English: It is reasonable to expect Mr. Belliveau to take into consideration such experiences while formulating his references.
French: Il est donc raisonnable de s'attendre à ce que M. Belliveau prenne ces expériences en considération lorsqu'il formule ses références.
English: The Government of Sweden provides a significant contribution to support the activities of the Institute each fiscal year and funds for certain projects are received occasionally from other Governments.
French: Le Gouvernement suédois verse lui aussi chaque exercice une contribution importante pour appuyer les activités de l'Institut, et un financement pour certains projets est parfois reçu d'autres gouvernements.
English: The table below indicates that the case preparation process is functioning reasonably well.
French: Le tableau ci-dessous montre que le processus de préparation des cas fonctionne relativement bien.
English: About one third of the country was contaminated by landmines
French: Un tiers environ du pays est infesté de mines terrestres.
English: Revision  Audio-
French: 1 P-3 18 AL 9 ALa 6 ALb
English: An ethical concern was raised that, by not using bare stents as a trial control treatment, we might be depriving patients of superior therapy(drug-coated stent) that is already available.
French: Un aspect éthique est soulevé : en n'utilisant pas les stents nus comme traitement témoin dans les essais, on peut priver les patients d'un traitement supérieur (stent enrobé de médicament) qui est déjà disponible.
English: Finally, the proposal for funding for training reflects the costs associated with external and internal staff development training for core staff members (EUR 199,000), along with specialized training costs in ICT (EUR 42,000).
French: Enfin, le montant prévu pour financer la formation tient compte des dépenses afférentes aux activités externes et internes de perfectionnement du personnel permanent (199 000 euros) ainsi que du coût de la formation spécialisée aux TIC (42 000 euros).
English: • published a new quarterly publication, The Micro-economic Monitor, that gives the Canadian public a quick and easy-to-read update on Canada's economic performance.
French: • Il a produit une nouvelle publication trimestrielle, intitulée Le Moniteur microéconomique, qui fournit au public canadien un bilan facile à lire sur la performance économique du Canada.
English: It was important to remember that refugees did in fact go home, something shown by the voluntary repatriation of some 176,000 Eritrean refugees who had been in the Sudan since the 1960s.
French: En tout état de cause, il faut bien comprendre que les réfugiés finissent toujours par retourner dans leur pays d'origine, comme le prouve le rapatriement librement consenti des quelque 176 000 Érythréens réfugiés au Soudan depuis le début des années 60.
English: Charles married Isabella K'woiyang, whose Aunt Amy was the second wife of Albert Edward.
French: Charles épousa Isabella K'woiyang, dont la tante Amy était la deuxième femme d'Albert Edward.
English: On 26 May, at AU Headquarters, Commission Chairman Konaré and I co-chaired a pledging conference to support the expansion of AMIS.
French: Le 26 mai, au siège de l'UA, le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et moi-même, avons présidé une conférence d'annonces de contributions destinée à appuyer l'expansion de la Mission.
English: He claims to be a victim of violations by Georgia of article 1, paragraph 1, article 2, paragraph 1, article 7, article 8, paragraph 2, article 9, paragraphs 1 and 4, article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 2, 3(c), 3(d), 3(e), and 5, article 19, paragraphs 1 and 2, article 21, article 25, paragraphs (a) and (b), and article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Géorgie du paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 8, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, 3 c), d) et e) et 5 de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19, de l'article 21, des paragraphes a) et b) de l'article 25, et de l'article 26 du Pacte.
English: Lord Dufferin, Governor General of Canada (1872-1878), however, saw their beauty, historical value and tourist appeal, and put a stop to this destruction.
French: Toutefois, constatant leur beauté, leur valeur historique et leur attrait touristique, lord Dufferin, qui fut gouverneur général du Canada de 1872 à 1878, mit un terme à la destruction.