ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 data therefore includes class 1, 2 and 3 exempted as well as class 1, 2 and 3 non-exempted systems held by licensees of non-exempted systems.
French: Par conséquent les données financières de 2006 inclus les classes 1, 2 et 3 pour les systèmes exemptés et non exemptés pour toutes les entreprises de distribution détenant des systèmes non exemptés.
English: 2000-428 November 2, 2000 C.J.S.D. Incorporated  Thunder Bay, Ontario Approved — Addition of a condition of licence authorizing the licensee to operate its station under a local management agreement for a period of time not exceeding August 31, 2004.
French: 2000-428 Le 2 novembre 2000 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Ajout d'une condition de licence autorisant la titulaire à exploiter sa station en vertu d'une convention de gestion locale pour une période ne dépassant pas le 31 août 2004.
English: Twenty-seven percent of all the isolates (mainly Gram-positives) harbored one or more plasmids of low molecular mass (1.1–16.3 kb).
French: Parmi tous ces isolats, 27% (la plupart gram-positifs) contenaient un ou plusieurs plasmides de faible masse moléculaire (1,1–16,3 kb).
English: EP4000 High Yield, C4127X, Class 2 Listing Date: 2005-10-28 Status:
French: EP4000 High Yield, C4127X, Class 2 Date de listage : 2005-10-28 État :
English: ICTs are tools, and their utility depends on the capacity of the users.
French: Les TIC sont des outils, et leur intérêt dépend de la capacité des utilisateurs.
English: What opportunities does it offer for his king and country?
French: Quelles occasions représente-t-il pour son roi et son pays?
English: As part of our aid and attempts to address this crucial issue, we need to invest the funds intended to improve access to resources of agricultural production and services and to increase agricultural production capacity, in order to satisfy the basic food needs of developing countries.
French: Dans le cadre de notre aide et de nos tentatives pour répondre à ce problème crucial, nous devons investir dans les fonds qui visent à améliorer l'accès aux ressources de la production et des services agricoles et à augmenter la capacité de production agricole, afin de satisfaire les besoins alimentaires de base des pays en développement.
English: In the city center you will find a clock made of flowers – huge face is arranged of flowers, and the hour hands really work!
French: Dans le centre ville on peut admirer l’horloge florale – un immense cadran composé de fleurs avec les aiguilles qui bougent.
English: The winner is Anthony Yu, age 13, of Queen Charlotte Intermediate in Charlottetown.
French: Le gagnant est Anthony Yu, 13 ans, de l'école Queen Charlotte Intermediate, de Charlottetown.
English: The more conspicuous legend printed in red on the form indicates that this form is mandatory for pregnancy as well as illness in excess of eight days preventing employment. It also requests the claimant to the certificate to avoid delaying the claim.
French: En rouge et bien évidente, une note précise que cette formule est exigée en cas de grossesse ou en cas de maladie entraînant un arrêt de travail d’au moins huit jours et que le prestataire est prié de soumettre ce certificat sans délai afin de ne pas retarder le traitement de sa demande de prestations.
English: The facts as presented by the complainants
French: Rappel des faits présentés par les requérants
English: France, on the other hand, has been the beneficiary of this discrimination — yet it bashes the euro and votes No into the bargain.
French: La France, par ailleurs, a profité de cette discrimination, et pourtant elle attaque l’euro et vote Non face à cette affaire.
English: Internationally Iran is very active in combating different forms of racial discrimination.
French: Au niveau international, l'Iran est très actif dans la lutte contre les différentes formes de discrimination raciale.
English: The report also attaches due importance to SMEs, whose involvement is facilitated in this new framework programme by the support role given to technology platforms.
French: Le rapport attache également une grande importance aux PME, dont l’implication est facilitée par ce nouveau programme-cadre, notamment via le rôle de soutien donné aux plateformes technologiques.
English: We anticipate that such a decision would lead to the necessary support to developing countries in the areas of adaptation, mitigation, technology and financing.
French: Nous pensons que cette décision donnerait aux pays en développement l'appui nécessaire dans les domaines de l'adaptation, de l'atténuation, de la technologie et du financement.
English: Cross-street numbers begin at Fifth Ave and grow higher toward each river, generally (but not exclusively) in 100-digit increments per block.
French: La numérotation des rues transversales commence à la 5e Avenue et va en ordre croissant, généralement (mais pas toujours) en fractions de 100 par pâté de maisons.
English: Canadian chip designers may also sell or license their chip designs (or segments) to equipment or chip manufacturers.
French: Parfois, les concepteurs de puces canadiens cèdent leurs réalisations à des fabricants de matériel ou de puces qui les exploiteront ou non sous licence.
English: The information described by this bank includes personal information that is contained in institutional Business Continuity Plans (BCP).
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des renseignements figurant dans le programme de planification de la continuité des activités (PCA) de l'institution.
English: This year, we engaged in a major project to overhaul our data capture and analysis software, benefiting from the very generous collaboration of our Australian counterpart, AUSTRAC.
French: Cette année, nous avons amorcé un grand projet, la refonte de notre logiciel de saisie et d'analyse des données, avec la très généreuse collaboration de notre homologue australienne, AUSTRAC.
English: (Rhinichthys atratulus) 2 Characteristics: 1. thin barbel in 1 corner of mouth; 2. no groove separating snout from upper lip; 3. pointed snout slightly overhangs mouth; 4. stripe along side, through eye and onto snout.
French: 2 (Rhinichthys atratulus) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin 1 4 de la bouche; 2. aucune rainure ne sépare le museau de la lèvre supérieure; 3. le museau pointu surplombe légèrement la bouche; 4. rayure sur le flanc, traversant l'œil et atteignant le museau.
English: If desired we offer an expedited priority service which allows for shipping within 8 to 14 days – depending on the front material.
French: Sur demande, nous offrons également un service d'expédition prioritaire avec un délai de 8 à 14 jours, en fonction de la matière de façade.
English: The following is our report on performance by key delivery mode against both our internal performance indicators and public service standards where they currently apply.
French: Voici notre rapport sur le rendement par mode de prestation principal par rapport à nos indicateurs de rendement internes et à nos normes de service au public, dans les cas où elles s’appliquent actuellement.
English: "Both Parties shall, upon request, endeavour to assist the other in the resettlement of persons determined to require protection in appropriate circumstances."
French: Le cas échéant, chacune des parties doit donner suite à la demande d’aide présentée par l’autre partie et s’efforcer, de la manière qu’elle estime justifiée dans les circonstances, de faciliter le réétablissement des personnes dont le besoin de protection a été établi.
English: As Minister of Foreign Affairs, he was responsible for creating a $50 million, 5-year commitment to Canada's long-standing foreign policy objectives: promoting human rights, alleviating humanitarian crises, supporting international peacekeeping and encouraging disarmament.6 Axworthy has continued to promote a strong vision of human security as Director of the Liu Institute for Global Issues, most recently with a compelling treatise informed by personal and professional experiences in which he provides a comprehensive definition of human security with which few could quarrel:
French: Lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères, ce dernier a consacré un budget de 50 millions de dollars et un engagement de 5 ans à la promotion des objectifs de la politique étrangère de longue date du Canada concernant les questions des droits de la personne, de l'aide humanitaire, du soutien des opérations de maintien de la paix et de désarmement.6 Lloyd Axworthy continue de promouvoir une vision forte de la sécurité humaine en tant que directeur du Liu Institute for Global Issues et, plus récemment, par la publication d'un brillant traité inspiré par ses expériences personnelles et professionnelles dans lequel il donne une définition de la sécurité humaine que bien peu contesteraient :
English: At around 6 p.m., the convoy left for Depayin town.
French: Vers 18 heures, le convoi s'est mis en route pour Depayin.
English: The unemployment rate for the EU as a whole fell slightly during mid-1996, but rose to just over 11% towards the end of the year.
French: Toutefois, le retour de la croissance dans le courant de I'année n'a pas suffi à compenser l'incidence du ralentissement qui avait commencé au terme de I'année 1995 et s'était poursuivi au début de 1996.
English: Sexual harassment was prohibited in both the 1993 and 1991 Act (sects.  62 and 29 respectively).
French: Le harcèlement sexuel a été interdit par les deux lois de 1993 (art.62) et 1991 (art.29).
English: On weekends, both service proposals would allow leisure travellers to spend a full weekend in either Toronto or New York.
French: Les week-ends, les deux transporteurs permettraient au voyageur d'agrément de passer toute la fin de semaine à Toronto ou à New York.
English: B1 I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Je peux faire face à la majorité des situations que l'on peut rencontrer au cours d'un voyage dans une région où la langue est parlée.
English: Sandy Greig Director   Approved by:  _________________________ R.W. Erdmann Executive Director   Date:March 27, 1998
French: Sandy Greig Directeur   Approuvé par :  _________________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif   Date :
English: The April 14th Sony Canada open 25 non-retail store for recycle Sony products.
French: Le 14 avril prochain, Sony Canada ouvrira 25 sites afin de recycler les vieux produits Sony.
English: Our portfolio will move above and beyond the focus on capacity building of our first three years to include a greater ability to respond to pressing policy and practice issues.
French: Notre portefeuille dépassera la convergence sur le renforcement des capacités qui a marqué nos trois premières années pour inclure une plus grande capacité de répondre à des enjeux pressants sur les politiques et les pratiques.
English: Since the chiefs of the maritime, land and air staffs are responsible for construction and maintenance programs at their own facilities, DCC also has significant dealings within their organizations, primarily at the base/wing/station level.
French: Plus récemment, CDC a participé étroitement aux programmes du MDN en matière de rationalisation, de consolidation et de délocalisation des unités opérationnelles et de déclassement des installations redondantes.
English: Consequently, female officials could not fulfil the requirement of having officiated ten matches during the regular season (the ten-match rule) and therefore could not be appointed to officiate boys' matches after the regular season.
French: Sheldrake lui a opposé un refus.
English: S05FRSTM1 Contract Date : 2004-08-31 Description of Work : 447* - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : 2004-09-21 to 2005-06-15 Contract Value : $21,699.60 Comments :
French: S05FRSTM1 Date du contrat : 2004-08-31 Description des fonctions : 447* - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-21 à 2005-06-15 Valeur du contrat : 21 699,60 $ Commentaires :
English: Both Canada and the EU will participate actively in these negotiations, which will include separate tariff reduction negotiations covering non-agricultural goods, including fish and fish products.
French: Le Canada et l'UE participeront activement à ces négociations qui comprendront, entre autres, des négociations distinctes sur la diminution des tarifs douaniers imposés à des produits non agricoles, notamment le poisson et les produits du poisson.
English: Then another bottle breaks over this head.
French: Puis, d'autres bouteilles se brisent sur sa tête.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 58/255.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale.
English: The Section also provides analysis and policy recommendations on emerging and cross-cutting issues such as mission integration, protection of civilians and risk management.
French: La Section offre en outre des services d'analyse et de recommandation en ce qui concerne les questions nouvelles et intersectorielles telles que la gestion intégrée des missions, la protection des civils et la gestion des risques.
English: Discrimination against women in advertising
French: Discrimination de la femme dans la publicité
English: These may be nearly straight, or irregularly curved or seemingly entangled in a capricious manner (Plates 42 and 43).
French: Le Cirrus peut prendre la forme de minces fibres ou filaments presque rectilignes, incurvés irrégulièrement ou emmêlés capricieusement (planches 42 et 43).
English: • Building Capacity to Accelerate Service Transformation and e-Government  Annual report on Canada's progress on Government On-Line presented at the 2003 conference of the International Council for Information Technology in Government Administration.
French: • Renforcer la capacité d'accélérer la transformation des services et le gouvernement électronique Rapport du Canada Septembre 2003 Rapport annuel à propos des progrès du Canada reliés au Gouvernement en direct présenté à la conference de 2003 du International Council for Information Technology in Government Administration.
English: The Unit will be strengthened by one Language Assistant (Local level) to provide translation and language support to the Unit.
French: Un nouveau poste d'assistant linguistique (agent local) sera créé afin de fournir des services de traduction et un appui linguistique au Groupe.
English: 8518.30 8518.30.aa A change to tariff item 8518.30.aa from any other tariff item.
French: 8504.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: PCBS (December 2004), “Brief statistical indicators of social, economic and geographic conditions in the Palestinian territory by the end of 2004” (in Arabic).
French: Bureau central palestinien de statistique (décembre 2004), «Indicateurs rapides concernant les conditions sociales, économiques et géographiques dans le territoire palestinien fin 2004» (en arabe).
English: long-standing door-to-door enumeration process – was revisited on several occasions.
French: M. Bryan présente son appel à la Cour suprême du Canada le 16 octobre 2006.
English: (c) Police officers and law enforcement officials receive periodic training in the prevention of all forms of discrimination and a number of specialized training courses have been held to meet the needs of the security and military sectors.
French: c) Les agents de police et les forces de l'ordre se voient régulièrement dispenser des formations visant à prévenir toutes les formes de discrimination et un certain nombre de stages de formation spécialisée ont été organisés pour répondre aux besoins dans les secteurs de la sécurité et de la défense militaire.
English: File containing various autograph manuscripts (15 p.). Versions for organ, for flute and piano as well as for orchestra.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et de la partie de flûte (1 p.). Version pour flûte et piano.
English: Despite the long distance still to travel in post-conflict countries for comprehensive and effective reform of national law to incorporate gender justice principles, there are many examples of transformational work underway that demonstrate the potential for overall progress in this field.
French: Les pays se trouvant dans une période d'après conflit ont encore un long chemin à parcourir pour intégrer les principes de la justice pour les femmes dans le droit national par le biais de réformes globales et effectives, mais de nombreuses mutations sont en cours, qui démontrent que des progrès sont possibles dans ce domaine.
English: To assess the magnitude of the visibility bias, the observers randomly sampled and resurveyed 6 of the 14 transects from the first two days.
French: Bernache du Canada, population du Sud de la baie James (Walton, Ross et Hughes, 2003) Les relevés aériens de 2003 ont été effectués du 24 au 26 mai dans des conditions météorologiques bonnes à excellentes.
English: During this International Year of the Home less proclaimed by the United Nations.
French: A l'intérieur même de ces pays, on trouve, à un degré moindre, il est vrai, les manifestations les plus caractéristiques du sous-développement.
English: Experts from the consortium and a core WIPO team of information technology specialists (the IMPACT core team), responsible for the management and delivery of the system, began work on the analysis and design phases of the project in the new year.
French: Des spécialistes issus du consortium et une équipe resserrée d’informaticiens de l’OMPI (le "noyau" IMPACT), chargés de l’administration et de la livraison du système, ont commencé à travailler sur l’analyse et la conception du projet au début de cette année.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures - ISIS New life for an old wharf The collapse of the Hall's Harbour wharf during a 1998 winter storm might have spelled the end for one of the most venerable landmarks on the Bay of Fundy. But thanks to the efforts of an innovative Canadian research network, the disaster marked the beginning of a high tech renaissance for the 97-year-old structure.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés - ISIS Une nouvelle vie pour un vieux quai L'effondrement du quai de Hall's Harbour pendant une tempête hivernale, en 1998, aurait pu sonner le glas d'un des points de repère les plus vénérables de la baie de Fundy, mais, grâce aux efforts d'un réseau canadien de recherche novateur, cette catastrophe n'a été que le début d'une renaissance « high tech » pour une structure construite voilà 97 ans.
English: Next  Keys to Success Performance management and measurement makes achieving the department or agency's mission everybody's business.
French: Clés du succès La gestion ainsi que la mesure du rendement font qu'il devient l'affaire de tous de réaliser la mission du ministère ou de l'organisme.
English: VCD spectra are computed for both cis and trans invertomers.
French: On a calculé les spectres VCD pour les invertomères cis ainsi que trans.
English: In the case of State succession, different criteria could be applied in order to grant nationality as can be seen from the work of the International Law Commission in this regard.
French: Dans le cas de la succession d'État, des critères différents pourraient être appliqués pour accorder la nationalité, ainsi que le montrent les travaux de la Commission du droit international sur ce sujet.
English: The Commission will look closely at the new ideas mentioned in the text of the resolution.
French: La Commission examinera attentivement les nouvelles idées mentionnées dans le texte de la résolution.
English: ECE and FAO are jointly working on the draft main report which it is hoped will be made available to the Working Party in advance of the session.
French: La CEE et la FAO travaillent de concert à la rédaction du projet de rapport de base qu'elles espèrent pouvoir soumettre au Groupe de travail avant la session.
English: NRC in Winnipeg recently welcomed a new group of students enrolled in an innovative training program for MRI (Magnetic Resonance Imaging) technologists.
French: Le CNRC de Winnipeg a récemment souhaité la bienvenue à un nouveau groupe d'étudiants qui entame un programme de formation novateur en IRM (imagerie par résonance magnétique).
English: On this basis, it is not unreasonable to suggest that the subcode 04a "adhesive" infers a "greater" potential for exposure than that inferred by the overall functional use code 04 "adhesive/binder/sealant/filler."
French: En conséquence, il n'est pas déraisonnable de penser que le sous-code 04 « adhésifs » comporte un risque d'exposition « plus élevé » que celui induit par le code fonctionnel global 04 « adhésifs/liants/scellants/enduits ».
English: • Experience in identifying general policy concepts, assessing their application to settings and implementing mechanisms to ensure successful change;
French: • Expérience de la définition de concepts politiques généraux, de l'évaluation de leur application dans différents contextes et de la mise en oeuvre de mécanismes assurant le succès des changements;
English: The intellectual dimension of formation likewise needs to be continually fostered through the priest's entire life, especially by a commitment to study and a serious and disciplined familiarity with modern culture. As one who shares in the prophetic mission of Jesus and is part of the mystery of the Church, the teacher of truth, the priest is called to reveal to others, in Jesus Christ, the true face of God, and as a result the true face of humanity.
French: La vie de prière, en particulier, doit être en «réforme» permanente chez le prêtre.
English: 2 See Appendix B, "Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies," in Health Canada's Guidance for Industry:
French: Le répondant doit se servir des modèles appropriés pour le traitement de texte initial de son choix ou pour XML, lorsqu’ils seront disponibles.
English: They also encourage responsible sexual behaviour, which helps to prevent the spread of the virus.
French: Au surplus, ils encouragent un comportement sexuel responsable, lequel contribue à prévenir la propagation du virus.
English: Yes. City of Edmonton Signing Authority Name:
French: Paiement à présentation de la formule de demande « L » de la Ville d’Edmonton :
English: For country offices, cost changes result in a net increase of $189,700, including a decrease of $342,300 for salary costs, an increase relating to inflation ($628,200) and a decrease relating to exchange-rate fluctuations ($96,200).
French: Les variations des coûts au titre des bureaux extérieurs se soldent par un accroissement net de 189 700 dollars, résultant d'une diminution de 342 300 dollars au titre des coûts salariaux, d'une augmentation de 628 200 dollars due à l'inflation et d'une diminution de 96 200 dollars imputable aux fluctuations des taux de change.
English: Book value comes into play when you hold investments that are considered foreign in your RRSP.
French: Le terme valeur comptable est parfois utilisé pour désigner le coût fiscal d’un titre ou son prix de base rajusté.
English: HHS, in coordination with other Departments and Congress, has reached out to representatives from the human rights, refugee, and medical communities to discuss treatment for torture survivors.
French: Le Département, opérant en coordination avec d'autres départements et avec le Congrès, a pris contact avec des organismes de défense des droits de l'homme, avec des organismes s'occupant des réfugiés et avec la communauté médicale pour étudier les modalités de traitement des personnes ayant survécu à la torture.