ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive restricts the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market from 1 July unless exempted under the Annex.
French: La directive limite l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les nouveaux équipements électriques et électroniques qui seront mis sur le marché à partir du 1er juillet prochain, sauf s’il s’agit d’une exemption prévue dans l’annexe.
English: However, responses from Australia, the Netherlands, Norway and the United Kingdom implied that products of living organisms would fall under broader oversight procedures designed, for example, to assess novel substances.
French: Toutefois, les réponses de l'Australie, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni supposent que les produits des organismes vivants sont régis par des procédures dont le champ d'application est plus large, comme, par exemple, l'évaluation des substances nouvelles.
English: Initial report of Bosnia and Herzegovina (CMW/C/BIH/1; CMW/C/BIH/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CMW/C/BIH/1; CMW/C/BIH/Q/1 et Add.1)
English: Countries that, to differing extents, have enshrined the right to adequate housing in their national constitutions include Belgium, France, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Russian Federation, South Africa, Spain, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  While it is more frequent for adequate housing and living conditions to be protected through national legislation.
French: Parmi les pays qui ont inscrit le droit à un logement convenable dans leur constitution nationale figurent l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, le Mexique, la République islamique d'Iran et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord mais, plus généralement, la protection du droit à un logement convenable et de conditions de vie décentes est inscrite dans les lois ordinaires.
English: Several suggested ideas for further promotion, for example:
French: Faire la promotion de CCC à l'occasion des conférences annuelles du Réseau des villes créatives.
English: • LDCs and other weak and vulnerable Members in a similar situation, should not have to reduce their tariff, but just bind them;
French: • Les PMA et autres pays vulnérables ne devraient pas être obligés de réduire leurs droits de douane mais s'engager à les geler.
English: The franchise should also be compared with similar franchises in similar areas so the at pears are compared with pears and realistic expectations and incomes ascertained.
French: La franchise doit aussi être comparée avec des franchises similaires dans des domaines similaires afin de comparer ce qui est comparable et de définir des perspectives et des objectifs réalistes.
English: Number of Patients Infected/ Colonized
French: Nombre de patients infectés/ colonisés
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions - Mobilizing research to improve health services and products, strengthen the health-care system and economy.
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens - Mobiliser le milieu de la recherche en vue d'améliorer les produits et services de santé, et de renforcer le système de santé et l'économie.
English: • Crosses out the names of electors on the voters list after they vote
French: Pour sa part, le greffier du scrutin doit :
English: The handover allows the squadron to focus its efforts and its expertise on the search. A team of six peopke is now following up leads and calling Turbner's friends and colleagues, hoping to deduce where the might have gone.  Stanton's search team has received over 20 sighting reports, but none have yet panned out.
French: Une équipe de six personnes s’affaire maintenant à vérifier les informations transmises par le public, ainsi qu’à téléphoner aux amis et aux collègues de M. Turner dans l’espoir de réussir à découvrir où il aurait pu aller.  L’équipe de recherche dirigée par le Capt Stanton a été contactée par plus de 20 personnes disant avoir aperçu l’avion ou un indice de sa présence, mais jusqu’à maintenant ces renseignements n’ont pas eu le résultat escompté.
English: It is important to bring together the whole region in order to participate in a European effort towards integration and democratic development. Mr Kirilov, it is a great pleasure for me to be back here and to meet old friends.
French: C’est pourquoi il s’attachera, lors de la présidence roumaine du Processus de coopération de l’Europe du Sud‑Est, à développer des réseaux de relations économiques et politiques régionales et, d’une manière générale, à intensifier le dialogue politique avec tous les pays considérés, Moldova comprise.
English: Elimination of radial moisture movement from an impermeable-walled container (Ontario tube) and limitation of outward flow from the open bottom to the root zone appear to be advantageous for seedling survival.
French: L'absence du mouvement radial de l'eau avec les contenants à paroi latérale imperméable (tubes ontariens) et la réduction des pertes par le fond ouvert dans la zone des racines apparaissent avantageuses pour la survie des semis.
English: Host societies must comply with all environmental laws and, federal principles on sustainable development and, where required, conduct environmental assessments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les sociétés hôtes doivent aussi respecter toutes les lois environnementales et tous les principes fédéraux de développement durable et, s'il y a lieu, effectuer les évaluations environnementales en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnemental.
English: In addition, a new law was currently being prepared as part of the effort to ensure equal opportunities for such persons, both in education and in employment.
French: En outre, une nouvelle loi est actuellement élaborée dans le cadre des efforts déployés pour garantir l'égalité des chances de ces personnes, dans le domaine de l'éducation et celui de l'emploi.
English: Nikki Cox is best known to television audiences as Mary Connell from "Las Vegas.
French: Nikki Cox est une actrice américaine.
English: Another person has the right to childcare leave to the extent that the mother and father have, reduced by as many days as the mother and father have already used this right.
French: Une tierce personne peut prétendre au congé parental d'éducation dans les mêmes conditions que la mère et le père, déduction faite du nombre de jours déjà utilisés par ceux-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Glossary The following terms have either been used in the body of the document or relate to the quality journey.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Glossaire Les termes qui suivent ont été utilisés dans ce document ou se rapportent au parcours de la qualité.
English: Once fully operational, the Mobile Group will represent an effective and innovative mechanism for combating torture.
French: Une fois en fonction, ce groupe fournira un moyen efficace et novateur de lutter contre la torture.
English: Salmonella typhimurium, lipopolysaccharide, antimicrobial capacity, magainin.
French: Salmonella typhimurium, lipopolysaccharide, antimicrobien, magainine.
English: While no official announcement has been made yet, the news has been confirmed on a well-known european fan community site , which makes it a certainty.
French: Bien qu’aucune annonce officielle n’aie été faite, la nouvelle a été confirmée par un fansite européen bien connu , ce qui en fait une certitude.
English: Mr. SHARUKH (Interfaith International) denounced the practice of honour killing that was current in several countries, particularly in Pakistan where 823 women became victims of the practice in 2003.
French: M. SHARUKH (Interfaith International) dénonce la pratique des crimes d'honneur répandue dans plusieurs pays, notamment au Pakistan où 823 femmes en ont été victimes en 2003.
English: As duty bearers we are obligated to provide opportunities for young people to participate in all aspects of campaigning.
French: En tant qu’adultes responsables nous sommes tenus de donner aux jeunes l’opportunité de participer à tous les aspects de ce développement.
English: l A or l B below; if this has not already been prepared for a test report under paragraph 28; and  Part 3 conforming to Model No. 4 A, 4 B, 4 C, 5 or 6 below shall be drawn up for each test of an item of equipment.
French: Chaque essai d'engin donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal composé d'une Partie 1, conforme au modèle No 1 A ou 1 B ci-après (si cela n'a pas déjà été fait au titre du paragraphe 28), et d'une Partie 3, conforme au modèle No 4 A, 4 B, 4 C, 5 ou 6 ci-après.
English: So you know a police car by the fact the writing is backwards in the mirror?
French: Encore des voitures de kékés du 55. Ou est passé l'époque avec ses vidéos de présentation en Mpeg1 style M6 turbo.
English: There is potential for role conflict in challenging the traditional landlord-tenant and employer-employee relationships through the development of employment opportunities within social housing communities.
French: Il y a risque de conflit de rôles lorsqu'on met en cause les rapports traditionnels entre propriétaire et locataire et employeur et employée dans la création de débouchés d'emploi au sein des collectivités d'habitation.
English: It also falls within the framework of the specific future objectives for education systems in the , the action plan for skills and mobility and the action plan promoting language learning and linguistic diversity . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1720/2006/EC [adoption: codecision COD/2004/0153] 01.01.2007 - 31.12.2013 - OJ L 327 of 24.11.2006
French: Il s'inscrit également dans le cadre des objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation, du programme de travail « Éducation et formation 2010 », du plan d'action en matière de compétences et de mobilité et du plan d'action pour la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n°1720/2006/CE [Codécision COD/2004/0153] 01.01.2007 - 31.12.2013 - JO L 327 du 24.11.2006
English: This greatly marred the image of Armenia abroad. 241. At all events, the Monitoring Committee could not envisage closing the current monitoring procedure before the next parliamentary and presidential elections are held in the country.
French: L’Arménie doit faire la preuve qu’elle est en mesure d’organiser des élections libres et équitables, conformes aux normes internationales reconnues. 242.
English: We understand the consequences of our choices.
French: Nous comprenons les conséquences de nos choix.
English: Some see the shift as inevitable and argue that recognizing this in advance of being forced to accept it is one way to ensure that the North will continue to be considered a player as global economic power shifts, for instance, to Asia.
French: Certains considèrent que ce changement est inévitable et qu’en reconnaître la réalité avant même de se voir dans l’obligation de l’accepter est une bonne façon pour le Nord de s’assurer qu’il continuera à être un acteur malgré le glissement du pouvoir économique mondial, vers l’Asie par exemple.
English: Counterfeiters and pirates undermine legitimate businesses and pose a threat to innovation.
French: Les contrefacteurs et les pirates sapent les entreprises légitimes et menacent l’innovation.
English: Full Text Search: allows you to make queries on basis of any string of letters (key words) in all the data base fields.
French: • Autres organisations dans le partenariat local et/ou le groupe de direction
English: Young women have the right to participate in the design, decision- making, implementation and evaluation of policies and programmes in all sectors, not just those identified as being specifically related to youth, and to be compensated appropriately by NGOs and governments for their work.
French: Les jeunes femmes ont le droit de participer à la conception, l’adoption, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines, même ceux qui ne concernent pas spécifiquement la jeunesse, et d’être adéquatement rémunérées pour leur travail par les ONG et les gouvernements.
English: An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school.
French: Une adulte qui choisirait de se couvrir la tête d'un voile pourrait se voir refuser l'accès à certains emplois et une mineure à laquelle sa famille impose le port d'un voile pourrait se trouver interdite d'école.
English: sediment 216 0.058 µg/g 1968 Thomas and Frank, 1983 L. Ontario Cdn. trib. susp. sediment 34 0.16 µg/g 1974 Frank et al., 1981 (ex. Niagara) susp. sediment 4 0.035 µg/g 1975 Frank et al., 1981
French: Sédiments 216 0,058 1968 Thomas & Frank, 1983 Lac Ontario, affluents canadiens Sédiments en suspension 34 0,16 1974 Frank et coll., 1981 (à l'exception de la rivière Niagara) Sédiments en suspension 4 0,035 1975 Frank et coll., 1981
English: No translation available for now - please check again later.
French: D’après l’Agence tunisienne de promotion de l’investissement extérieur (FIPA), les investissements étrangers ont atteint 2,599 milliards de dinars au cours des onze premiers mois de l'année 2008 dont 2,402 millions de dinars d’investissements directs (IDE) et 197,1 millions de dinars en portefeuille. La valeur d'investissement direct étranger dans le secteur des services a atteint 416,5 millions de dinars, en hausse par rapport à la même période de l’année 2007 (166,7 millions de dinars).Le secteur de l'énergie a attiré 1,3 milliard de dinars pour la période allant de janvier à novembre, en hausse de 24% par rapport à la même période de l’année 2007.
English: They commended the Executive Director and the Fund's staff for their tireless efforts in assisting countries to realize the ICPD goals and the Millennium Development Goals.
French: Elles ont salué les efforts infatigables déployés par la Directrice exécutive et le personnel du Fonds pour aider les pays à atteindre les objectifs de cette conférence et ceux du Millénaire pour le développement.
English: You can also download the application forms.
French: Vous pouvez également télécharger les formulaires de demande.
English: The Committee presented its report on February 8, 1995.
French: Le Comité avait présenté son rapport le 8 février 1995.
English: Certainly, a lot could have been better, and many fellow MEPs have talked about the fact in this House.
French: Bien sûr, beaucoup de choses auraient pu être mieux encore, et bon nombre de députés en ont parlé dans cette Assemblée.
English: Understand the distinction between performance, behaviour, and attitude problems.
French: Il faut distinguer les problèmes de rendement, de comportement et d’attitude.
English: We must support the forces of democracy in this country.
French: Nous devons apporter notre soutien aux forces démocratiques du pays.
English: Issues associated with child labour have been commonly reported on as well.
French: Le problème de la main-d’œuvre enfantine a également été soulevé à maintes reprises.
English: Article 8: Non-Compliance
French: Article 8 : Non-respect
English: With the included Service Manager you can easily see which services are installed and started.
French: Avec le "Service Manager de Windows" inclus dans a-squared HiJackFree vous pouvez facilement affichicher quels services y sont installés et démarrés en un clin d'oeil.
English: Nevertheless, there is a pre-deployment mental health screening process in place for CF personnel, and troops are prepared in various ways to deal with possible trauma overseas.
French: Néanmoins, un processus de dépistage de troubles mentaux préalable au déploiement est en place pour les militaires des FC, et les troupes sont préparées de diverses façons pour faire face à des événements traumatisants possibles outre-mer.
English: Democratic governance, which allows people to express their choices and hold Governments accountable for their actions, is thus essential for the achievement of the development goals set forward in the road map report.
French: La gouvernance démocratique, qui permet aux populations d'exprimer leurs choix et d'obtenir des gouvernements qu'ils rendent compte de leurs actions, joue donc un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement définis dans le Plan de campagne.
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engine families, intended for fitting in category T vehicles may be allowed up to 1 January 2002.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée jusqu'au 1er janvier 2002.
English: I therefore believe that Parliament should consent to the EU-Canada Air Transport Agreement.
French: Je crois donc que le Parlement devrait approuver l'accord sur le transport aérien entre l'UE et le Canada.
English: Also in September, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, comments on the draft law on inventions, utility models and industrial designs.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de divers projets de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Alinéa f)
English: Discharge of industrial wastewater adds at least 2.0 thousand tonnes of total P and 11.8 thousand tonnes of N (as nitrate and ammonia) to Canadian surface waters (Table 3.20).
French: Les rejets des eaux usées industrielles représentent des apports additionnels d'au moins 2 000 tonnes de phosphore total et de 11 8000 tonnes d'azote (sous forme de nitrate et d'ammoniac) dans les eaux de surface du Canada (tableau 3.20).
English: Together, they achieve exceptional results and enjoy the reputation of being one of the best administrative teams in Europe.
French: L’ensemble des membres du personnel atteint des résultats exceptionnels et a la réputation de compter parmi les meilleures équipes administratives en Europe.
English: EUROTECH presents DuraNAS 1000 Rugged Network Attached Storage for harsh environment applications.
French: Eurotech introduces two new compact enclosures based on Intel® Atom™ Processor.
English: The non-State, non-profit making actors eligible for financial support under this Regulation operating on an independent and accountable basis include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
French: Les acteurs non étatiques à but non lucratif opérant de manière indépendante et vérifiable qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont notamment: les organisations non gouvernementales, les organisations représentant les populations autochtones, les organisations représentant les minorités nationales et/ou ethniques, les associations professionnelles et groupements de citoyens au niveau local, les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations de lutte contre la corruption et la fraude et de promotion de la bonne gouvernance, les organisations de défense des droits civils et de lutte contre les discriminations, les organisations locales (y inclus les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes, y compris les fondations politiques indépendantes, susceptibles d'apporter leur contribution à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Health Canada  Address Locator: 0701C OTTAWA , Ontario , K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals: Tel: 866-234-2345, Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir-eng.php
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) SANTÉ CANADA  Indice de l’adresse : 0701C  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : 613 957-0337 866 234-2345 (sans frais)  Télécopieur : 613 957-0335 866 678-6789 (sans frais)  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des événements indésirables et les lignes directrices concernant les événements indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir-fra.php
English: Transaction and administration costs are reduced (at customs, for example), and there is an economy of rule-making, when the same policy measures are applicable to all commercial transactions instead of being differentiated by origin or destination.
French: Les communications des Membres qui traitent de cette question sont les suivantes: WT/WGTI/W/19, W/22, W/28, W/29, W/30, W/33, W/34, W/36, W/37, W/42, W/51, W/54, W/68, W/71, W/75, W/79, W/84, W/89 et W/104.
English: A Guide for Regional Managers ▪ Materiel Management-Review Guide 10.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux ▪ Manuel de comptabilité selon la SIF 10.
English: We were prepared for a million.
French: Nous étions prêts à en recevoir un million.
English: Read the transcript of the comments made by Quluaq Pilikapsi on November 1, 2002, at the Project Naming event that took place at LAC.
French: Lisez les commentaires formulés par Quluaq Pilikapsi, le 1er novembre 2002, lors de l'activité organisée à BAC dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: There are sixty sub sectors in manufacturing, thirty in wholesale and thirty in retail.  3.
French: On compte 60 industries dans le secteur de la fabrication, 30 dans le secteur du commerce de gros et 30 dans le secteur du commerce de détail.  3.
English: 49 Eastern Kingbird - 2.3
French: 20 Grive Ã collier 3.8
English: Production is expected to decrease because of the lower supply, while increase for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: Les exportations devraient diminuer à cause de l’offre réduite, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient de façon marquée avec pour résultat un rapport s-u de 20 %.