ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conventional armaments and equipment shall be displayed at museums or other similar sites.
French: Procédure de destruction par découpage des systèmes de lance-roquette multiples :
English: • Identify genetic regions or gene loci involved in resistance and/or susceptibility to influenza A infections .
French: • Identifier les régions génétiques ou les locus de gènes intervenant dans la résistance et/ou la prédisposition aux infections par le virus grippal A.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 8 Recital A a (new) Aa. whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 8 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que des facteurs tels que l'utilisation de pavillons de complaisance, les transbordements en haute mer, l'absence de contrôle portuaire adéquat et la faible coopération contre les autorités de contrôle font obstacle à la lutte contre la pêche INN, Or. pt
English: The CDWG prepared Recommendation No. 5 based on Incoterms 2000 as published by the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Le CDWG a préparé la recommandation No 5 sur la base des Incoterms 2000 publiés par la Chambre de commerce internationale.
English: Nevertheless, the holder of the contested design may assert the objection referred to in the second part of the first sentence of Article 7(1) CDR,13 consisting in invoking and proving that said acts could not reasonably have become known in the normal course of business to the specialised circles in the sector concerned, operating within the Community.
French: Par conséquent, il faut prendre en considération que la division d’annulation ne cherche pas les reproductions graphiques des dessins ou modèles antérieurs cités par les parties dans leurs allégations, même si la recherche est simple (par exemple, recherche d’un dessin ou modèle publié dans le bulletin de l’Office où il a été enregistré).
English: They are trained to recognize suspect behaviors in criminals.
French: Ils sont formés à reconnaître les comportements suspects chez les criminels.
English: They thought that they, too, could take that route in order to recover a part of their land.
French: Ils ont pensé qu'eux aussi pouvaient suivre cette voie pour récupérer une partie de leur terre.
English: Modeling and Policy Impact Analysis (MPIA) – uses economy-wide models and analysis as a "laboratory" to identify and analyse the links between specific policies and shocks and their eventual impacts on poverty.
French: The third – Modeling and Policy Impact Analysis (MPIA) – uses economy-wide models and analysis as a "laboratory" to identify and analyse the links between specific policies and shocks and their eventual impacts on poverty.
English: In the Sámi Homeland, the Sámi constitute a minority of one third of the entire population.
French: Dans le territoire sami, ils constituent une minorité représentant un tiers de la population totale.
English: They are the largest poker room of the Ipoker network and are owned and operated by the one of the leading software developers, namely Playtech.
French: Ils sont la plus grande salle de poker du réseau iPoker et sont détenus et exploités par l'un des développeurs de logiciels de premier plan, à savoir Playtech.
English: But these are only examples.
French: Mais ce ne sont que des exemples.
English: For example, a 5% change in the probability level for the number of claims or severity would have the effect of changing the provision by approximately $20 million and the annual expense by approximately $3 million.
French: Selon l’information actuellement disponible, la Compagnie estime que ses provisions sont adéquates. En 2005, la Compagnie avait inscrit un passif afférent à un déraillement survenu au lac Wabamun, en Alberta.
English: Indian bands are not entitled to relief of tax on IPP where the IPP is located off a reserve.
French: Les bandes indiennes n’ont pas droit à un allègement de la taxe sur les biens meubles incorporels lorsque ces derniers sont situés à l’extérieur d’une réserve.
English: The applicant will be the organisation with which the European Commission will sign the grant contract and it will bear the responsibility towards the EC during the implementation process.
French: El solicitante será la entidad con la cual la Comisión Europea firmará el contrato de subvención y será la responsable única ante la CE durante la implementación del proyecto.
English: Although this proposed bill does not contain an anti-discrimination provision, it is implied that discrimination on the basis of race, origin, colour, religion or sex is forbidden.
French: Il ne comporte pas une disposition interdisant la discrimination, mais l'interdiction de la discrimination sur la base de la race, de l'origine, de la couleur, de la religion ou du sexe est implicite.
English: However, in parallel to this, the Member States must also adapt their own national systems so that they can use VIS.
French: Mais, parallèlement, les États membres doivent aussi adapter leurs propres systèmes nationaux pour pouvoir utiliser le VIS.
English: Reference and consultation services, description processes, access to government information services, and the management of rights compliance are some of the key areas to be examined.
French: Les services de référence et de consultation, les pratiques descriptives, les services d’accès à l’information gouvernementale et la bonne gestion des droits rattachés à l’utilisation de l’information seront certains des domaines sur lesquels nous nous pencherons.
English: Should the mine proceed, concentrate production would be 145,000 tonnes annually for about 12 years.
French: Si la mine est ouverte, la production de concentré atteindrait 145 000 tonnes par année pendant environ 12 ans.
English: Most of the changes proposed concerned the former section 8, which dealt with the abbreviated process and would now deal with the retroactive process, as the abbreviated process had now disappeared, to be replaced by the new abbreviated process under new section 8.
French: La plupart des modifications proposées concernent l’ancienne section 8 sur les autorisations abrégées, qui traitera dorénavant du processus rétroactif, puisque la procédure abrégée disparaît pour être remplacée par le nouveau processus rétroactif.
English: Using the latest technology in multilingual DTP , text formatting and layout, we optimise the translation process right up to the reproduction or printing stage.
French: Avec des techniques de pointe de DTP multilingue , de traitement de texte et de mise en page, nous optimisons le processus de traduction jusqu’à l’étape de reproduction ou d’impression..
English: Lastly, a system piloted by the Inspectorate-General of the National Police makes it possible to carry out impromptu checks in police departments.
French: En dernier lieu, un dispositif piloté par l'Inspection générale de la police nationale (IGPN) permet d'opérer des contrôles inopinés dans les services de police.
English: Note: includes respendable revenues ADM RDG ECS EPS Assistant Deputy Minister Regional Director General Environmental Conservation Service Environmental Protection Service HRSI MSC P&C Human Resources and Service Innovation Meteorological Service of Canada Policy and Communications
French: Remarque : incluant les revenus disponibles SMA DGR SCE SPE Sous-ministre adjoint Directeur général régional Service de la conservation de l’environnement Service de la protection de l’environnement RHIS MSC P&C Ressources humaines et Innovation des services Service météorologique du Canada Politiques et Communications
English: (A) in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight; (B) in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, prohibit the operation of that sensor during the observation flight; or (C) prohibit the observation flight pursuant to the provisions of Article VIII of the Treaty.
French: (A) dans le cas d'un capteur pour lequel la résolution-sol est fonction de la hauteur par rapport au sol, de proposer une hauteur minimale de remplacement par rapport au sol à laquelle il est permis d'utiliser ce capteur durant le vol d'observation; (B) dans le cas de capteurs pour lesquels la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, d'interdire l'utilisation de ce capteur durant le vol d'observation; ou (C) d'interdire le vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité.
English: [K2] Knowledge of Youth Employment Strategy.
French: [Co2] Connaissance de la Stratégie emploi jeunesse.
English: These programmes should be based on voluntary participation.
French: Ces programmes devraient reposer sur une participation volontaire.
English: Call Centre, In-Person, Email, E-Services 3.
French: Mode de prestation : par téléphone, en personne, par la poste et sur Internet 3.
English: Public health officials in Canada and around the world are warning that a global flu pandemic is inevitable – it’s not a matter of if, but of when.
French: Les responsables de la santé publique au Canada et dans le monde entier nous préviennent qu'une pandémie de grippe mondiale est inévitable – la question n'est pas de savoir si elle va se manifester, mais quand.
English: The Commission submitted an amended proposal doing that.
French: À cette fin, la Commission a soumis une proposition modifiée.
English: A WG member suggested that EC be responsible for converting the TEF values from the I-TEQ scheme to the WHO-TEQ scheme, if the latter is adopted for future reporting needs.
French: Un membre du GT a proposé qu’EC se charge de convertir les valeurs des FET du système d’ETI en ET du système de l’OMS si celui-ci est adopté pour les futurs besoins de déclaration.
English: The Museum just completed its most successful season ever.
French: Le musée vient de clore une saison qui figure parmi les plus achalandées de son histoire.
English: Strategic Goals Integrated ecological and visitor experience objectives are achieved for each landscape management unit.
French: Objectifs stratégiques Le parc national intègre ses objectifs ayant trait à l’intégrité écologique et à la qualité du séjour dans chaque unité de gestion du paysage.
English: Guidance for industry — Preparation of food contact notifications and food additive petitions for food contact substances:
French: Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP) peer consultation meeting on vinylidene chloride.
English: A resounding 97% of those who voted were in favour of the Agreement.
French: Quatre-vingt-dix-sept pourcent des gens qui ont participé au scrutin se sont prononcés en faveur de l’entente.
English: "Local food is cheaper and better than imported food," Babineau says.
French: « Les aliments locaux sont moins chers et de meilleure qualité que les aliments importés, explique Madame Babineau.
English: Multiple political events can be specified with different "Event Type" descriptions.
French: Vous pouvez spécifier plusieurs scrutins avec des descriptions « Type de scrutin » différentes.
English: • Support and promote public awareness of oceans and ocean issues;
French: • Appui et promotion des initiatives de sensibilisation du public aux océans et aux questions les concernant;
English: Excellent novelist, winner of 2000 Alejo Carpentier Prize with ‘’Con la noche del Aguafiestas’’, being acknowledged in the same year with the National Prize of Literature af...
French: Les principaux musées d’Europe, Amériques et d’autres continents exposes des toiles dont il est l’auteur, on di...
English: We have therefore abstained in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus de voter sur ce projet de résolution.
English: (d) Application and updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) in order to ensure a high level of safety of navigation.
French: d) Application et mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la Résolution No 17, révisée) afin d'assurer la sécurité de la navigation.
English: Commission) a complaint against his former employer, Transport Jeannot Gagnon inc.
French: la personne (la Commission) une plainte à l'encontre de son ancien employeur, Transport Jeannot Gagnon inc.
English: Accordingly, staff members from the Economic Analysis Division regularly attend the meetings of the Economic and Development Review Committee of the OECD where country reviews of selected transition economies are discussed, as well as the annual meetings of the EBRD and BIS.
French: Des fonctionnaires de la Division assistent régulièrement aux réunions du Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement de l'OCDE, où sont passées en revue des études portant sur certains pays en transition, ainsi qu'aux réunions annuelles de la BERD et de la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Despite the laudable efforts of NGOs such as Prison Fellowship International, resources are sorely lacking.
French: Malgré un effort louable d'ONG telles que Fraternité internationale des prisons, les moyens font cruellement défaut.
English: You are on the Chemin du Pont which intersects the Rue des Flots Bleus after 400 metres.
French: Vous serez sur le chemin du pont qui va croiser la rue des Flots Bleus à 400 mètres.
English: page 15 that: "…the applicant claims that the administration did not grant him the previous hearing indicated by the law in question, although in this sense it should be noted that within the procedures established by the Law, the Administration may choose – at the time a precautionary measure is imposed – as to whether to inform the infringing party and, should he not be informed, he must be notified within three days of the precautionary measure being imposed.
French: 15 DROIT DE RECOURS EN CAS DE MESURES CONSERVATOIRES L’arrêt 2001-10985 rendu par la CHAMBRE CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE le 26 octobre 2001 à 10 h 44 porte ce qui suit : "…le requérant fait valoir que l’administration ne lui a pas accordé l’audience préalable prévue par la loi susmentionnée; toutefois, il convient de mentionner que, parmi les procédures établies par la loi, l’administration peut décider – au moment d’imposer une mesure conservatoire – de faire participer ou non l’auteur de l’infraction, et que, dans la négative, qu’elle doit informer celui-ci dans un délai de trois jours suivant l’imposition de cette mesure.
English: If it was suspected that a marriage had been entered into for the purposes of obtaining citizenship and if it became necessary for the applicant to establish that the marriage had been entered into in good faith, civil law rather than criminal law applied.
French: Si l'on soupçonne qu'un mariage a été contracté dans le but d'obtenir la nationalité ghanéenne et s'il devient nécessaire que le demandeur établisse que le mariage a été contracté en toute bonne foi, c'est le droit civil et non le droit pénal qui sera appliqué.
English: Other criteria would then come into play to determine access for fishers within the province.
French: Dans ce cas, on utiliserait d'autres critères pour décider de l'accès des pêcheurs à l'intérieur de la province.
English: • The program has an expanded mandate to include the acquisition and/or maintenance of facilities such as databases (including cohorts, tissue banks and animal colonies)
French: • Le programme dispose d'un mandat élargi qui comprend l'achat et / ou l'entretien d'installations comme des bases de données (y compris les cohortes, les banques de tissus et les colonies d'animaux).
English: In addition, provides clear definitions of other terms as required.
French: De plus, le document offre au besoin des définitions précises d’autres termes.
English: Phase 1 involved a secondary research review, consultations with industry associations and musicians, and a roundtable with educators to get their feedback on the issues raised by the industry.
French: La Phase 1 comportait une analyse de la recherche secondaire, des consultations auprès des associations de l'industrie et de musiciennes et musiciens ainsi qu'une table ronde avec les établissements d'enseignement qui avait pour but d'obtenir leur rétroaction sur les différentes questions soulevées par l'industrie.
English: While work has proceeded since that time, possible improvements have not yet been discussed at a Ministers' Conference.
French: Bien que les travaux aient progressé, il n'y a toujours pas eu de rencontre ministérielle pour discuter des améliorations possibles.
English: The Finance and Supply Chain tracks are currently on schedule and well into development of the customizations, data conversion and interfaces required to complete Phase 1.
French: Les travaux concernant les secteurs des finances et de la chaîne d'approvisionnement ont progressé conformément au calendrier prévu et ont beaucoup avancé vers la clientélisation, la conversion de données et les interfaces requises pour achever la phase 1.
English: Standards remain the central plank of the international community's policy in Kosovo.
French: Les normes demeurent la pièce maîtresse de la politique poursuivie par la communauté internationale au Kosovo.
English: Total expenditure of $1.83 billion for the biennium 1996-1997 increased by 5 per cent to $1.93 billion, for the biennium 1998-1999.
French: Le montant total des dépenses, qui s'était élevé à 1 milliard 850 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997, a enregistré un accroissement de 5 %, et atteint 1 milliard 930 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS Note:Includes all representations of products not classified in other categories, divisions and sections,such as coal, coke, briquettes.
French: Le coeur et le trèfle seront rangés respectivement en 2.9.1 et 5.3.6. Dés à jouer, dominos Damiers, échiquiers, mots croisés Note:
English: On top of the corrective measures applicable to some sources of noise, in 2002 the European Union adopted a Directive setting out a Community approach to the management and evaluation of ambient noise in order to protect public health.
French: Outre les mesures correctives applicables à certaines sources de bruit, l’Union européenne a adopté en 2002 une directive qui définit une approche générale en matière de gestion et d'évaluation du bruit ambiant.
English: The Tribunal also finds that ASG has failed to provide information to support its argument that an ACAN is not an appropriate way to proceed, or that a sole source procurement is not warranted.
French: Il conclut également qu'ASG n'a pas fourni de renseignements pour appuyer son argument qu'un PAC n'est pas une façon appropriée de procéder, ou qu'un achat auprès d'un fournisseur unique n'est pas justifié.
English: In at least 50 countries, a minimum of three United Nations entities are carrying out rule of law activities.
French: Trois organismes des Nations Unies au moins mènent des activités dans ce domaine dans au moins 50 pays.
English: At the opening of the third panel discussion under this agenda item, the UNCTAD secretariat presented background information on the objectives and progress of UNCTAD-ISAR work on developing Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGAs) for Level 2 and 3 SMEs, which had started in July 2000 and culminated in the publication of those two documents in 2003.
French: À l'ouverture du troisième débat en groupe de travail au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat de la CNUCED a fait un exposé général sur les objectifs et l'état d'avancement des travaux de l'ISAR relatifs à l'élaboration de directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises (SMEGAs) concernant les PME des niveaux 2 et 3, travaux qui avaient débuté en juillet 2000 et avaient débouché sur la publication de deux documents en 2003.
English: 29  Resolution on the single currency, employment and growth  Joint resolution replacing resolutions by the PSE, PPE, UPE and ELDR Groups
French: 029  La monnaie unique, l'emploi et la croissance  Resolution commune remplaçant celles de groupes PSE, PPE, UPE et ELDR A4-0053/96 - PV 18.04.96 - JO C 141 du 13.05.96, p.
English: • File and document review:
French: • Étude de dossiers et de documents :
English: Let me underline our satisfaction with the report's very clear recommendations with regard to a future United Nations presence in East Timor.
French: Qu'il me soit permis de souligner notre satisfaction à l'égard des recommandations très claires formulées dans le rapport concernant l'avenir de la présence de l'ONU au Timor oriental.
English: This is my response to criticism from my two colleagues this afternoon.
French: Cette réponse s'adressait à mes deux collègues qui ont formulé des critiques cet après-midi.
English: Implementation of the Protocol on Verification and the Exchange of Information and Notifications continues almost flawlessly.
French: L’application du Protocole sur la vérification et l’échange d’informations et de notifications se poursuivent de manière presque parfaite.
English: Such reviews shall be completed within a further period of 30 days of the finalisation of the midterm and end-of-term reviews.
French: Ces revues doivent être terminées dans les trente jours qui suivent la finalisation de la révision à miparcours ou en fin de parcours.
English: The EU viewed the abolition of the death penalty as a catalyst in the progressive development of human rights and urged all States to abolish capital punishment or introduce a moratorium on its use.
French: L'UE considère l'abolition de la peine de mort comme un catalyseur du développement progressif des droits de l'homme et exhorte tous les États à abolir la peine capitale ou à déclarer un moratoire sur son application.
English: Article 28 of the Cyprus Constitution states:
French: L'Article 28 de la Constitution cypriote stipule que:
English: They all gathered behind the air traffic controller, eager for any news about the Falcon, which stayed on course.
French: Il commença à opérer les manœuvres pour faire dévier l’avion de son chemin.
English: None of the villagers tested displayed severe symptoms of mercury poisoning but they were experiencing declines in coordination, manual dexterity, and vision.
French: Le sol contaminé par le mercure étant ainsi exposé, le ruissellement des grandes pluies entraînent les contaminants vers les systèmes fluviaux.
English: Really, the question is not "Are you a risk taker?" but rather "Are you a smart risk taker?"
French: La question n’est pas de savoir si on prend des risques, mais bien si on les prend intelligemment.
English: Nevertheless, the Tribunal is not convinced, given the price erosion of LOCM during the period of inquiry under the section 42 inquiry and over the recent period, that the public interest warrants the elimination of the anti-dumping duties.31 5.
French: Néanmoins, le Tribunal n'est pas convaincu, étant donné l'érosion des prix des OBO durant la période visée par l'enquête menée aux termes de l'article 42 et plus récemment, que l'intérêt public justifie l'élimination des droits antidumping31.
English: A subsidiary issue in the case before us, is whether or not this complaint ought to have come from the steamship company, rather that Prairie Malt.
French: La présente cause pose un problème secondaire qui consiste à déterminer si la plainte aurait dû être déposée par la compagnie de navigation plutôt que par Prairie Malt.