ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet this challenge, the Minister of Industry created the Information Highway Advisory Council (IHAC) in 1994 to seek the views of Canadians engaged in building and using the Information Highway, and to assist the federal government in developing and implementing a strategy for Canada's Information Highway.
French: Afin de relever ce défi, le ministre de l'Industrie a créé, en 1994, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour recueillir les opinions des Canadiens qui construisent et utilisent l'inforoute et pour aider le gouvernement fédéral à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie dans ce domaine.
English: After the submission of the METAP-financed study on the management plan for the area had initiated a public debate involving all stakeholders, public hearings on the study were held by the parliamentary Environment Committee and its report was unanimously adopted by the parliament.
French: Des traces des véhicules lourds se trouvaient sur le sable, des hors-bord faisaient des courses dans la mer devant l'hôtel et le mobilier de plage était placé le long du sable.
English: Assiniboine Credit Union continues to provide a mortgage and commercial loans to the organization.
French: L'Assiniboine Credit Union continue de fournir un prêt hypothécaire et des prêts commerciaux à cette organisation.
English: • For you to claim tuition fees paid to an educational institution in Canada, your institution has to give you either an official tax receipt or a completed Form T2202A, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé au Canada, vous devez avoir obtenu de cet établissement un reçu officiel ou un formulaire
English: However, in order to ensure the safety of these substances, I propose that current authorisations be reviewed within four years of the entry into force of the regulation.
French: Cependant, pour garantir la sécurité de ces substances, je propose que les autorisations actuelles soient revues dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Interests acquired for consideration 10 5
French: Participations acquises moyennant contrepartie
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Fournir au Comité des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes des infractions visées par le Protocole, ainsi que sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cette fin.
English: While I can understand that public spending needs to be diversified in order for Europe to fulfil its 2020 vision, I also believe that this spending needs to form part of national fiscal policy.
French: Si je peux comprendre qu'il faille diversifier les dépenses publiques afin que l'Europe concrétise sa vision de 2020, je crois aussi que ces dépenses doivent s'inscrire dans une politique fiscale nationale.
English: It is the ones behind you who have been giving you a lot of problems.
French: Ce sont ceux qui se trouvent derrière vous qui vous ont donné du fil a retordre.
English: Sustainable sanitation: innovative approaches for urban and peri-urban sanitation: Ingvar Andersson (Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA)), Arno Rosemarin (Stockholm Environment Institute (SEI)), Ron Sawyer (Sarar Transfomacion SC-Mexico) and Cecilia Ruben (SEI), The Institute@UNDP/Smithsonian, SIDA and SEI
French: Sustainable sanitation: innovative approaches for urban and peri-urban sanitation: Ingvar Andersson (Agence suédoise de coopération internationale au développement), Arno Rosemarin (Institut pour l'environnement de Stockholm), Ron Sawyer (Sarar Transformacion SC-Mexico) et Cecilia Ruben (Institut pour l'environnement de Stockholm), The Institute@UNDP/Smithsonian
English: The content of the Notice in this respect is largely shaped by the relatively strict interpretation of the Member States' recovery obligations by the Community Courts, in particular in two judgments handed down in 2005 and 2006 respectively 136 . The Notice also contains best practice guidelines for the Commission and for the Member States in connection with recovery, as well as a description of the Commission's new approach towards the setting of recovery deadlines137.
French: Le contenu de la communication à cet égard a été largement façonné par l'interprétation relativement stricte des obligations de récupération incombant aux États membres par les juridictions communautaires, notamment dans deux arrêts rendus respectivement en 2005 et 2006136. La communication fournit également à la Commission et aux États membres des précisions sur les meilleures pratiques en matière de recouvrement et présente la nouvelle approche de la Commission en ce qui concerne la fixation des délais de remboursement137.
English: For a more detailed analysis of how the war economy generated this problem, see Arman Grigorian, ‘Armenia’s Geopolitical Environment:
French: Pour une analyse plus détaillée de la façon dont l’économie de guerre a engendré ce problème, voir Arman Grigorian, « Armenia’s Geopolitical Environment:
English: Trade Ministers Panel - Creating Momentum in the Doha Development Agenda 1.
French: Table ronde des ministres du Commerce – Donner un élan au Programme de Doha pour le développement 1.
English: ◦ Access, convenience, ease of use, speed of service
French: ◦ Accès, aspect pratique, convivialité, rapidité du service
English: There are many questions and issues surrounding the development of the regulations over the next five years, for example, what is the relationship with the Ontario Human Rights Tribunal?
French: L'élaboration des règlements au cours des cinq prochaines années soulève de nombreuses questions, par exemple, quel sera le lien avec le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario?
English: The results-based 2008-2009 Biennial Support Budget was approved by the Executive Board at its 2008 first regular session.
French: Le budget d'appui biennal axé sur les résultats proposé pour l'exercice 2008-2009 a été approuvé par le Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2008.
English: In February 2004, they concluded a limited public offering through the Nova Scotia Securities Commission under the Nova Scotia government's Community Economic Development Investment Fund.
French: En février 2004, ils ont lancé un appel public à l’épargne limité par l’entremise de la commission des valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse, sous l’égide du Community Economic Development Investment Fund du gouvernement provincial.
English: The female unemployment rate (18.2 %) was much higher than for men (12.9 %), especially in urban areas.
French: Le chômage touche beaucoup plus les femmes (18,2 %) que les hommes (12,9 %), surtout dans les zones urbaines.
English: Blacksmith recipes often include jewels, which are found in a variety of places.
French: Ils peuvent également créer des objets utiles pour d'autres artisans, notamment les enchanteurs. Si vous souhaitez devenir forgeron, vous devriez également apprendre le métier de mineur, pour collecter les minerais et les transformer en barres qui servent à créer la plupart des objets forgés.
English: 2001) states that Western Screech-owls have declined almost to the point of disappearance.
French: À Burnaby, Clulow (comm. pers., 2001) affirme que la population de Petit-duc des montagnes a subi un déclin allant presque jusqu’à sa disparition.
English: The possible penalty is deprivation of liberty for a term of up to five years, or a fine in the amount of up to hundred minimum monthly salaries.
French: L'abus d'autorité est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende dont le montant peut atteindre 100 fois celui du salaire mensuel minimum.
English: 0 votes | 677 views | 0 com.
French: 0 votes | 7816 views | 0 com.
English: They evaluated the work carried out by the United Nations and partner institutions and organizations with a view to better understanding what worked and what needed to be improved, particularly with regard to making such opportunities available to an even wider group of United Nations agencies, especially at the field level.
French: Ils ont évalué les travaux menés par les organismes des Nations Unies et les institutions et organisations partenaires afin de mieux comprendre ce qui fonctionnait bien et ce qu'il fallait améliorer, en particulier pour ouvrir ces possibilités à un groupe encore plus large d'organismes des Nations Unies, surtout sur le terrain.
English: The seminar will also aim to improve cooperation between rights holders and enforcement bodies, and demonstrate how local rights holders can help enforcement bodies identify the owners of pirated products.
French: Le séminaire aura aussi pour objectif d'améliorer la coopération entre les titulaires de droits et les organismes de contrôle et de mettre en évidence la façon dont les titulaires de droits locaux peuvent aider ces organismes à identifier les détenteurs de produits piratés.
English: Many of these engineered ecosystems are built within the natural landscape over existing aquatic habitats (e.g., ponds, wetlands, sloughs, creeks), which are rapidly recolonized by temporarily displaced aquatic organisms.
French: La figure 13 présente une estimation des concentrations dans les eaux souterraines, pour un sol ayant un taux d’alimentation de 20 cm/an – ce qui est représentatif du sable.
English: Led by Yann Le Moal, a chef who trained in prestigious dining establishments, the department combines tradition and modernity.
French: Dirigé par Yann Le Moal, Chef issu de la restauration de prestige, il conjugue tradition et modernité.
English: The government has recently pursued two parallel initiatives aimed at improving the effectiveness of the United Nations and of multilateral cooperation more generally: contributing to efforts to reform the United Nations, and proposing the creation of a Group of 20 countries (G20 or L-20).
French: Le gouvernement s’est récemment lancé dans deux initiatives parallèles visant à améliorer l’efficacité des Nations Unies et, de manière plus générale, celle de la coopération multilatérale : contribuer aux efforts de réforme de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et proposer la création d’un groupe de 20 pays (G20 ou L-20).
English: HIV/AIDS has moved to the centre of attention of UNESCO, which commits itself to tackling the problem from a socio-cultural perspective.
French: La lutte contre le VIH/sida est un des centres d'intérêt de l'UNESCO, qui s'emploie à faire face à ce problème dans une optique socioculturelle.
English: Some community-based projects in the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are currently focussing on oral health education by promoting healthy choices to bottle feeding and teaching pregnant women and primary caregivers how to prevent baby bottle tooth decay.
French: Certains de ces projets communautaires faisant partie du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) mettent actuellement l'accent sur l'éducation en matière de santé buccale en faisant la promotion de choix sains en ce qui concerne l'allaitement au biberon, et en enseignant aux femmes enceintes et aux fournisseurs de soins primaires la façon de prévenir la carie dentaire causée par les biberons.
English: Ms. Ferrer Gomez said Fiji's report highlighted many cases of discrimination against women, in defiance of the country's laws prohibiting such discrimination.
French: Mme Ferrer Gomez déclare que le rapport de Fidji met en lumière de nombreux cas de discrimination à l'égard des femmes, en violation de la législation du pays, qui interdit toute discrimination de ce type.
English: • The process for charging and collecting per diems is informal, inefficient and not consistently applied.
French: • Le processus de facturation et de perception de droits d’utilisation quotidiens est informel, inefficace et appliqué avec plus ou moins de cohérence.
English: The results indicated that: (i) very drought-tolerant seedlings of Q. stellata appear to have better relative water supply capacity by roots to leaves than drought-sensitive species in the normal environment presented to newly germinated seedlings; (ii) J. nigra exhibits vigorous root growth after germination that is consistent with its known capacity for stress avoidance, but its allocation of root growth per unit of leaf area is less favorable than the very drought-tolerant Q. stellata; (iii) for this group of species, at least, low cuticular transpiration in water-stressed plants does not appear to be an adaptive trait associated with drought-tolerant species; and (iv) drought-prone sites may present especially detrimental environments for the carbon economy of drought-sensitive species because of the greater probability of recurrent massive leaf abscission.
French: Les résultats montrent que: (i) les semis de Q. stellata qui sont très résistants à la sécheresse semblent mieux adaptés que les espèces sensibles quant à la capacité relative des racines d'approvisionner en eau les feuilles dans les conditions normales auxquelles les semis, qui venaient juste de germer, ont été exposés; (ii) après avoir germé, J. nigra montre une bonne croissance racinaire qui correspond à sa capacité bien connue d'éviter le stress, mais la répartition de sa croissance racinaire par unité de surface foliaire est moins favorable que celle de Q. stellata qui est très résistant à la sécheresse; (iii) pour ce groupe d'espèces au moins, la faible transpiration cuticulaire chez les plants soumis à un stress hydrique ne semble pas être un caractère adaptatif associé aux espèces tolérantes à la sécheresse; et (iv) les stations sujettes à la sécheresse constituent des milieux particulièrement préjudiciables pour l'économie du carbone chez les espèces sensibles à la sécheresse à cause de la plus grande probabilité d'une abscission foliaire massive et récurrente.
English: Members of any parliament are not elected to give undue preference to themselves, but to represent the electorate.
French: Les parlementaires ne sont pas élus pour se placer dans une position privilégiée mais pour représenter les électeurs.
English: ADMINISTRATION 787 XX 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment working with the institution European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7074 Reserve - renumeration and allowances.
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES 787 XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7074 Reserve - renumeration and allowances.
English: The June List is in favour of cross-border police cooperation.
French: La liste de juin est favorable à la coopération policière transfrontalière.
English: To support the development of the Customized Business Cards programme, OSS will take advantage of the latest digital production techniques.
French: Pour soutenir le programme de vente de cartes personnalisées aux entreprises, le Service d'appui aux opérations s'appuiera sur les dernières techniques de production numérique.
English: My passion for Italy is such that I decided to learn and understand its language, culture, history and people.
French: Ma passion pour l’Italie fut telle que je décidai alors d’apprendre l’italien et de me familiariser avec la culture, l’histoire et la population du pays.
English: We also must work to counter their extreme vulnerability to a drop in commodity prices.
French: Il faudra également éviter qu'elles ne deviennent trop vulnérables face à la chute des prix des matières premières.
English: We showed common determination.
French: Nous avons fait preuve d'une détermination commune.
English: DIRECT EMISSIONS OF N 2 O FROM CULTIVATION OF HISTOSOLS
French: ÉMISSIONS DIRECTES DE N 2 O DU FUMIER ÉPANDU SUR LES PÂTURAGES ET LES ENCLOS RÉSERVÉS AUX ANIMAUX BROUTEURS
English: 108 Clause 21 Reassessment With Taxpayer’s Consent ITA 152(4.2) Subsection 152(4.2) of the Act gives the Minister of National Revenue the discretion to make a reassessment or determination beyond the normal reassessment period when so requested by a taxpayer who is an individual or a testamentary trust.
French: Article 21 Nouvelle cotisation avec consentement du contribuable LIR 152(4.2) Le paragraphe 152(4.2) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire d’établir de nouvelles cotisations, ou de déterminer l’impôt de nouveau, après l’expiration de la période de nouvelle cotisation si un contribuable qui est un particulier ou une fiducie testamentaire lui en fait la demande.
English: OBJECTIVES The objectives laid down for the CAP in the Treaty are still perfectly valid (*4.1.1.).
French: OBJECTIFS Les objectifs de la PAC fixés par le traité continuent à être parfaitement valables (*4.1.1.).
English: We must bear in mind that certain regions in the European Union are totally dependent on the mining sector economically and socially, which also includes Valea Jiului in Romania.
French: Nous devons tenir compte du fait que certaines régions de l'Union européenne sont totalement tributaires du secteur minier, tant du point de vue économique que sur le plan social, en particulier la région de Valea Jiului en Roumanie.
English: • Alberta auto parts dealer gets creative to sell to government - April 20, 2007 More Feature Articles > Photo Gallery Photos from recent events by the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Un marchand de pièces d'automobile albertain sort des sentiers battus pour vendre au gouvernement - le 20 avril 2007 Autres Articles de fond > Galerie de photographies Photographies d'événements récents du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'honorable Michael M Fortier.
English: Part II Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Partie II : Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: "Position 17" has been corrected to read "position 16" and "position 18" has been corrected to read "position 17". The data file is not affected.
French: Le fichier de données n'est pas affecté. - Les entrées du Dictionnaire de données pour le «Nombre de travailleurs à temps plein» et le «Nombre de travailleurs à temps partiel» ont été corrigées afin que les codes s'excluent l'un l'autre. Le fichier de données n'est pas affecté.
English: But as every homesteader knows, securing a land patent from the Crown was really just the beginning of a commitment that spanned several decades, a commitment that eventually reshaped the Prairie West into a productive landscape that could be called home.
French: Mais comme chaque fermier le sait, obtenir une lettre patente marque le début d'un engagement qui dure plusieurs décennies, un engagement qui en fin de compte a refaçonné les Prairies Ouest pour en faire un paysage fertile que les gens peuvent appeler leur chez-eux.
English: The application concerned glass chandeliers to which it considered tariff subheading 9405 50 00 90 of the Common Customs Tariff ('CCT‘) was applicable.
French: Elle déclarait qu'il s'agissait de chandeliers en verre auxquels, estimait-elle, la sous-position tarifaire 9405 50 00 90 du tarif douanier commun (ci-après le «TDC») était applicable.
English: Behaviour/adaptability No information available.
French: Comportement et adaptabilité Aucune information n’est disponible.
English: A small amount of the aluminum added may stay with the finished water in either colloidal particulate (Al(OH)3) or soluble form (e.g., Al(OH)2+, Al(OH)4-), dictated by the conditions of the treatment process.
French: Il est possible qu'une petite quantité de l'aluminium ajouté persiste dans l'eau traitée, soit sous forme particulaire colloïdale (Al(OH)3), soit sous forme soluble (Al(OH)2+, Al(OH)4-), selon les conditions du processus de traitement.
English: The Committee reiterates its question for information on the participation of persons with disabilities in higher education.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes handicapées sont intégrées dans les filières ordinaires de formation professionnelle pour adultes et quelles sont les possibilités de transfert des structures de formation spéciales vers des structures ordinaires.
English:   Recommendation 2  "A comprehensive risk-based plan is needed to assess and ensure environmental compliance at all sites and in the conduct of all programs.
French: On doit élaborer un plan global axé sur le risque afin d'évaluer et d'assurer la conformité environnementale à tous les sites et dans l'exécution de tous les programmes.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "An evening without tube, time to use some lube" est une vidéo que vous allez aimer !
English: Basic human rights and fundamental freedoms are formally protected by the 2003 constitution, which also provides for institutions to monitor and protect these rights.
French: Les droits humains élémentaires et les libertés fondamentales sont officiellement protégés par la constitution de 2003, qui prévoit également des institutions pour surveiller et protéger ces droits.
English: 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-12-04 8662-V3-200318263 Vidéotron Ltée - Aplication to review and vary orders 2003-236, 2003-404 and 2003-475 D2005-1 2003-11-25 8662-M3-200317661 MTS Communications Inc.
French: 8662 Révision et modification (Article 62) en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003-12-04 8662-V3-200318263 Vidéotron Ltée - Demande de révision et de modification des ordonnances 2003-236, 2003-404 et 2003-475 D2005-1 2003-11-25 8662-M3-200317661 MTS Communications Inc.
English: (bassin des Grands Lacs) "harmful aquatic organisms or pathogens" means aquatic organisms or pathogens that, if introduced into the sea, including estuaries, or into fresh water courses, could create hazards to human health, harm organisms, damage amenities, impair biological diversity or interfere with legitimate uses of the waters.
French: (ballast water) « eaux de compétence canadienne » Les eaux canadiennes et les eaux de la zone économique exclusive du Canada, y compris une zone de contrôle de la sécurité de la navigation désignée en vertu de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: The reality is that collectively we can achieve greater and better things but also that this requires compromise, understanding and tolerance of the differing viewpoints that will be coming forward.
French: En réalité, quand nous agissons ensemble, nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats; toutefois, cela nécessite également des compromis, de la compréhension et de la tolérance vis-à-vis des points de vue différents qui seront exprimés.
English: Calls for more effort to be made with regard to elderly people suffering from a disability with a view to facilitating their integration or reintegration into the labour market and minimising early retirement among disabled people; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 101 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande qu'un effort supplémentaire soit réalisé en direction des personnes âgées souffrant d'un handicap, en vue de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans le marché du travail et d'éviter au maximum le phénomène des retraites anticipées chez les personnes handicapées; Or. fr