ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectivity Africa will act to complement the work of Acacia, often working together as a team to address ICT challenges.
French: Le travail de Connectivité Afrique va compléter le travail d’ACACIA, et les deux initiatives vont souvent joindre leurs efforts pour relever les défis reliés aux TIC en Afrique.
English: Tolls have generally been difficult to accept by the population and new or increased tolls have tended to depress traffic growth.
French: La plupart des projets de transport public urbain évalués recherchaient des avantages en ce domaine, mais ne sont pas parvenus à les mesurer.
English: Rx&D requested more detail on the costing behind the fees, particularly with regards to the higher fees for biologics.
French: Rx&D a demandé davantage de détails sur l'établissement des coûts derrière ces frais, particulièrement en ce qui a trait aux frais élevés pour les produits biologiques.
English: But there too the market will have to be opened up, particularly as EDF has just bought an electricity company in the United Kingdom.
French: Mais là aussi il va falloir ouvrir le marché, d'autant plus qu'EDF vient d'acheter une compagnie énergétique, une compagnie d'électricité en Grande Bretagne.
English: This has been a major achievement, because national ownership with all partners and stakeholders involved is a key to successful peacebuilding and sustainable development.
French: Il s'agit d'une réalisation importante, car l'appropriation du processus à l'échelle nationale par tous les partenaires et parties prenantes est essentielle pour assurer la consolidation de la paix et le développement durable.
English: 2002 Public authorities and governments 2002 International Olympic Committee (IOC) 2003 Public authorities and governments 2003 International Olympic Committee (IOC) 2004 Public authorities and governments 2004 International Olympic Committee (IOC) 2005 Public authorities and governments 2005 International Olympic Committee (IOC)
French: 2002 Autorités publiques et gouvernements 2002 Comité International Olympique (CIO) 2003 Autorités publiques et gouvernements 2003 Comité International Olympique (CIO) 2004 Autorités publiques et gouvernements 2004 Comité International Olympique (CIO) 2005 Autorités publiques et gouvernements 2005 Comité International Olympique (CIO)
English: The execution takes place in the context of China's continued "strike hard campaign" in Tibet which is paralysing any hope for political reform.
French: L'exécution a eu lieu dans le cadre de la campagne Yanda (frapper fort) au Tibet qui paralyse tout espoir de réforme politique.
English: Last month in Niue, the leaders of the Pacific Island Forum countries endorsed, for the first time, a regional declaration on climate change as part of the Forum's communiqué.
French: Le mois dernier à Nioué, les dirigeants des pays du Forum des îles du Pacifique ont entériné pour la première fois une déclaration régionale sur les changements climatiques dans le cadre du communiqué du Forum.
English: In order to dispel those doubts, more should be done explain its activities.
French: Pour les dissiper, il convient de mieux faire connaître et d'expliquer ses activités.
English: When installed in a channel bend they induce a helicoidal vortex that interacts with and weakens the centrifugally induced secondary current.
French: Lorsqu'elles sont installées au niveau d'une section courbe d'un canal, elles génèrent un vortex hélicoïdal qui interagit avec le courant secondaire induit, centrifuge, et l'affaiblit.
English: MapAction was an international charity based in the United Kingdom that specialized in the mapping of disaster areas and supplying geographical information for humanitarian aid organizations and other relief agencies.
French: MapAction est une organisation caritative basée au Royaume-Uni qui se spécialise dans la cartographie des zones de catastrophes et dans la communication de données géographiques aux organisations humanitaires et à d'autres organismes d'aide.
English: Approves the UNIFEM request to invest in excess of $1 million in regular resources to strengthen its evaluation function at headquarters and in subregional offices;
French: Approuve la demande d'UNIFEM tendant à ce qu'il consacre plus d'un million de dollars au titre des ressources ordinaires pour renforcer sa fonction d'évaluation au siège et dans les bureaux sous-régionaux;
English: TRANSPORT Department
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Gendarmerie royale du Canada
English: If so, what action will the Commission take?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre?
English: Yuen Pau Woo said that in a country such as China, the countries best are leaving the country, however this is temporary Chinese people are leaving country to improve their skills abroad and return - thus the "brain drain" should be reversed
French: M. Pau Woo explique que l'élite de la Chine quitte le pays afin de se perfectionner à l'étranger, mais qu'il s'agit d'un phénomène temporaire puisqu'elle revient par la suite. L'exode devrait donc éventuellement se renverser.
English: It will take decades to change the energy system.
French: Il faudra des décennies pour changer le système énergétique.
English: It is recommended that COS(IM) ………………………………………………………… ..…………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………… [1] Government Security Policy, S10.12, February 2002.
French: Il est recommandé que le CEM(GI) ……………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………..…… …………………………………………………………………… [1] Politique du gouvernement sur la sécurité, section 10.12, février 2002.
English: Subject files and case files are arranged by subject or company name.
French: Les dossiers sont classés par numéro pour les marchandises et par nom d'importateur. Numéro du dossier :
English: The wisdom of Jacques Delors and Valéry Giscard d’Estaing in this respect carries more conviction: neither considers that the time is ripe for sudden acceleration.
French: Dans ce domaine, la sagesse de Jacques Delors et de Valéry Giscard d’Estaing, qui estiment prématurée toute avancée brusque, semble préférable.
English: • On 10 December 2003 , the European Commission decided to propose to allow nine Member States to continue to apply for an additional two years (i.e. until 31 December 2005 ) the reduced rates of Value Added Tax (VAT) they apply to specified labour-intensive services (see IP/03/1693).
French: • Le 10 décembre 2003, la Commission européenne a décidé de présenter une proposition visant à permettre à neuf États membres de continuer à appliquer pendant 2 années supplémentaires (c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2005) les taux de TVA réduits sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre (cf.
English: The statistics of total passengers and non-United Nations passengers in the December 2007 report from the Aviation Section were 1,081 and 112, respectively, but the statistics from the Movement Control Section were 1,055 and 127.
French: En décembre 2007, les statistiques de la Section des transports aériens faisaient état de 1 081 passagers au total et de 112 passagers qui n'étaient pas employés par l'ONU, tandis que celles de la Section du contrôle des mouvements s'établissaient à 1 055 et 127, respectivement.
English: Reception can also help book taxis and organise tickets to nearby attractions and provide information on the surrounding area.
French: Le personnel de l'hôtel peut également vous aider à réserver un taxi ou des entrées dans certains sites et vous renseignez sur les environs.
English: As described in answer No. 10 in Thailand's replies to the list of issues (1998: 19), a child wishing to obtain information regarding his or her biological family must have a legitimate representative submit the request on his or her behalf in order to gain access to information in the population registration history.
French: Ainsi que l'expose la réponse N° 10 dans les réponses de la Thaïlande à la liste des questions (1998 : 19), un enfant désireux d'obtenir des informations concernant sa famille biologique doit faire en sorte que son représentant légitime en présente la demande en son nom, afin d'avoir accès aux informations du registre de population.
English: Our position is that the international community cannot afford to stand idle in the face of this tragedy.
French: Nous estimons que la communauté internationale ne peut pas se permettre d'assister à cette tragédie sans réagir.
English: The Meeting reiterated its grave concern and strong condemnation regarding Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements.
French: La réunion a exprimé de nouveau sa vive préoccupation et sa ferme condamnation de la poursuite de la campagne intensive de colonisation menée par Israël, y compris les confiscations de vastes parcelles de terres et la construction et l'agrandissement des implantations illégales.
English: The same applies for errors discovered during a third audit (per diversion).
French: Le même principe s’applique aux erreurs découvertes aux cours d’une troisième vérification (par réaffectation).
English: They acknowledged that Canada has a strong regulatory system; in fact, many participants pointed to our regulatory system as a Canadian success that could be marketed and shared with other countries.
French: Ils ont concédé que le Canada possédait un bon système réglementaire. En fait, beaucoup de participants ont souligné que notre système réglementaire constituait un succès canadien qui devrait être mis en marché et partagé avec d'autres pays.
English: The Inter-Agency Meeting has further strengthened its role as the body to coordinate space-related activities within the United Nations system, by agreeing, for example, to create a consolidated web site that would contain information on education and training activities in space-related areas organized within the United Nations system.
French: La Réunion a intensifié son action de coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.  C'est ainsi qu'elle a décidé, notamment, de créer un site Web unique qui donnerait des renseignements sur les activités de formation théorique et pratique organisées au sein du système dans les domaines liés à l'espace.
English: In a few countries, restitution policies have allowed indigenous communities to successfully claim ownership rights to forests, resulting in them being key decision makers in the management of these forests.
French: Dans certains pays, des politiques de rétablissement des droits des collectivités autochtones ont permis à celles-ci d'accéder à la propriété de forêts et d'en devenir des gestionnaires essentiels.
English: Of course, not all clients are satisfied, and scope exists for service improvement.
French: Bien entendu, les clients ne sont pas tous satisfaits, et il y a encore place à l’amélioration pour ce qui est du service.
English: « Know the past to understand the future.
French: « Connaître le passé, pour comprendre le futur.
English: Metals Watch, "Cover Story: the Economy and China" (page 4).
French: BBC News, 12 mai 2004, «Is China's economic miracle in meltdown?»
English: Decisions : 1988 Decision No. 73-R-1988 April 15, 1988 IN THE MATTER of lower rates for grain transportation pursuant to subsection 45(1) of the Western Grain Transportation Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 73-R-1988 le 15 avril 1988 RELATIVE aux taux réduits applicables au transport du grain aux termes du paragraphe 45(1) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, S.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion Rapporteur
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis Rapporteur Pays Groupe politique N° de Doc. de la proposition
English: The Constitutional Treaty is not an aesthetic whim on the part of those who want to see a global approach to political Europe, contained in one all-embracing text.
French: Certes, l'unanimité est nécessaire, mais que deux, trois ou plus ou moins de cinq pays ne ratifient pas n'est pas la même chose.
English: • forbidden acts re list of electors — paragraph 111(a), (d) or (e) 502(2)(g) 502(3) Seven-year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council
French: • actions interdites relatives à une liste électorale – alinéas 111a), d) ou e) 502(2)g) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 6 The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 2001 Financial Statements In the 2001 Public Accounts of Canada, the Auditor General expressed a clean opinion on the Government’s financial statements for 2000-01.
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 6 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2001 Dans les Comptes publics du Canada de 2001, la vérificatrice générale a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2000-2001.
English: It was suggested that a blueprint for the final product of the review could be produced in order to facilitate the experts' work and ensure consistency in the presentation of the outcome and possible commitments by the countries under review, giving due consideration to the individual features of each country.
French: Il a été suggéré d'établir un modèle de document afin de faciliter le travail des experts et d'assurer la présentation cohérente des résultats et des éventuels engagements des pays examinés, en tenant dûment compte de leurs caractéristiques individuelles.
English: A further analysis is underway examining the failure rates from the pilot exercise to determine what the actual distributions are likely to look like in a live situation.
French: Une analyse plus approfondie est en cours pour examiner les taux d'insuccès enregistrés dans le cadre de l'étude pilote, en vue de déterminer à quoi ressembleraient des distributions effectives dans une situation réelle.
English: If the delivery fees shall vary after kidslovedesign has received an offer from the transport company, KIDSLOVEDESIGN reserves its right to ask the client to pay extra shipping charges.
French: Pendant le délai de rétractation mentionné ci-dessous, le client est responsable de la chose en tant que gardien.
English: Will the Union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation?
French: L'Union saura-t-elle réhabiliter les victimes via des processus judiciaires et des réparations?
English: After 1994, the Russian Federation had relapsed into violations not only of the Convention but also of the Sochi and Moscow Agreements that it had just signed.
French: Après 1994, la Fédération de Russie a récidivé, violant cette fois-ci non seulement la Convention mais aussi les Accords de Sochi et de Moscou qu'elle venait de signer.
English: (b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework (E/CN.18/2009/171)
French: b) Décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières (E/CN.18/2009/171)
English: Therefore, the Department of Field Support did not make any preparation for the upcoming food service requirement until it was informed that the donor Government would cease funding the food service requirement in November 2007.
French: C'est la raison pour laquelle il n'a effectué aucun préparatif pour ces services avant d'apprendre que le gouvernement donateur cesserait de les financer en novembre 2007.
English: Seven of these posts will also be used to help the parties to commence planning for the referendum.
French: Sept de ces postes serviront également à aider les parties à préparer le référendum.
English: On the other hand, the whole enterprise smacks of efforts progressively to do precisely that, namely to create veritable EU embassies as a stage in the process of transforming the EU into a superstate.
French: Mais d'autre part, l'ensemble du texte est empreint par la volonté d'en arriver graduellement à cela même, c'est-à-dire à la création d'ambassades européennes, une étape dans le processus de transformation de l'UE en superpuissance.
English: Background and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: It should be noted that our colleagues of the Dutch Lower House , who are working on a similar project39 and with whom we are in close contact, initially choose for the direct scanning of the paper support, but changed their mind after their pilot project in favour of the "film-first"-approach.
French: Il conviendrait en outre d'observer que nos collègues de la Chambre basse des Pays-Bas, qui travaillent sur un projet similaire39 et avec lesquels nous sommes en étroit contact, avaient au départ choisi de procéder à la numérisation directe du support papier, avant de changer d'avis à l'issue de leur projet pilote et d'opter pour l'approche de "type priorité au film".
English: Requests the Secretary-General to lend his support to African Union force generation efforts, to continue to support African Union planning and deployment preparations through the Secretariat's Planners team in Addis Ababa and to continue planning, in close cooperation with the African Union, for force generation and logistical, administrative, financial and other arrangements necessary to transition from AMISOM to a United Nations Peacekeeping Operation;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer les efforts de l'Union africaine pour constituer la force, de continuer d'appuyer les préparatifs à la planification et au déploiement de l'Union africaine grâce à l'équipe de planificateurs du Secrétariat à Addis-Abeba et de continuer, en collaboration étroite avec l'Union africaine, à planifier la constitution de la force et les arrangements logistiques, administratifs, financiers et autres, nécessaires à la transition de l'AMISOM à une opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: With this project, IDRC established an educational research award program for Malawi, Mozambique, Zambia, and Zimbabwe.
French: Avec le projet, le CRDI a mis en place un programme de bourses pour la recherche pédagogique effectuée au Malawi, au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe.
English: In 2004 the Government had introduced a national reform of the arrangements for the protection of children.
French: En 2004, le Gouvernement géorgien a lancé une réforme nationale pour la protection de l'enfance.
English: If not only the content of an agreement but also its legal and economic context must be taken into account, classification as a restriction of competition by object cannot depend on whether that object is clear at first sight or becomes evident only on closer examination of the circumstances and the intentions of the parties. (26) c) Exhaustive list? 48.
French: Dès lors qu’il convient de tenir compte non seulement du contenu d’un accord, mais aussi de son contexte juridique et économique, sa qualification en tant que restriction de concurrence par objet ne saurait dépendre du fait que cet objet est reconnaissable du premier coup d’œil ou qu’il ne se révèle qu’à travers un examen détaillé des circonstances et de la volonté des parties (26). c) Existe-t-il une liste limitative des restrictions de concurrence par objet ? 48.
English: Of the 190 immigrants who applied, 161 obtained certificates confirming the equivalence of their qualifications – 106 doctors and 55 nurses – and are now working in the National Health Service.
French: Sur les 190 immigrés candidats, 161 ont réussi à obtenir une équivalence de leurs titres – 106 médecins et 55 infirmières/infirmiers – et travaillent dans le Service national de santé.
English: 1.1.1.1 Personnel tab page There are two (2) methods in which you can view nomination contestants.
French: Il y a deux (2) méthodes qui vous permettent de visualiser les candidats à l’investure.
English: For instance, we have amended the Maintenance Act which obliges fathers to provide maintenance support for their children (regardless of whether the father is in a marriage).
French: Très souvent, le Parlement n’a pas de système lui permettant de contrôler la mise en application des lois qu’il adopte.
English: When reference is made to the web pages of third parties (links), Schöffel Sportbekleidung GmbH assumes no responsibility for the content of the linked sites.
French: En se référant aux sites Web de tiers (liens), la société Schöffel Sportbekleidung GmbH décline toute responsabilité concernant les contenus des pages indiquées par des liens.
English: The professional services sector is an area where developing countries have a positive agenda and where they are not merely responding to demands for liberalization from their developed partners.
French: Les services professionnels sont un secteur dans lequel les pays en développement ont pris des initiatives de négociation et où ils ne se contentent pas de répondre aux demandes de libéralisation de leurs partenaires développés.
English: The last area had to do with the relationship between UNESCO, monitoring, and WADA and the Code.
French: Le dernier point concerne les relations entre l’UNESCO, la surveillance, l’AMA et le Code.
English: The Conference agreed with the President's proposal.
French: La Conférence a souscrit à cette proposition du Président.
English: After the 1976/77 fertilizer year, the industry associations have been the most reliable sources of information on fertilizer consumption1.
French: Après la campagne de fertilisation de 1976-1977, les associations du secteur sont devenues les sources les plus fiables d'information sur la consommation des engrais1.
English: Overall structure of Articles 7 to 10
French: Structure générale des articles 7 à 10
English: The three newly reported cases concern Ernesto Dumbi, Vicente Sunda and Dinis Simba who were reportedly arrested by soldiers of the Belize 709th Battalion while travelling from the village of Quisoqui to the village of Caio-Guembo.
French: Les trois cas nouvellement rapportés concernent Ernesto Dumbi, Vicente Sunda et Dinis Simba, qui auraient été arrêtés par des soldats du 709e bataillon du Belize alors qu'ils se rendaient du village de Quisoqui au village de Caio-Guembo.
English: Medical Practitioner Section 2 of the Canada Health Act defines a medical practitioner as a person lawfully entitled to practise medicine in the place in which the practice is carried on by that person.
French: Services de santé assurés D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire fournis aux assurés, à l'exception des services de santé auxquels une personne a droit ou est admissible en vertu d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale relative aux accidents du travail.
English: Temporada Alta is intended to enhance the arrival of new productions from abroad or the rest of Spain.
French: Temporada Alta veut favoriser la venue de nouvelles productions étrangères ou du reste de l'État.
English: In terms of decision-making, the provisions of the current Article 133 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are simplified.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel, les dispositions de l'actuel article 133 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) sont simplifiées.