ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must do this, however, without overlooking the complexity of the issues.
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’enjeux complexes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western White Horse Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western White Horse Hotel.
English: Resolution 8/11: Human rights and extreme poverty
French: Résolution 8/11 : Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: The authors focus on three main units of analysis: the organization, the supervisor and the work group.
French: Les auteurs s'attachent à trois grandes unités d'analyse : l'organisation, le superviseur et le groupe de travail.
English: • A claim for space maintainer when a complete denture has been performed in the same arch.
French: • Demande pour un pont ou une prothèse lorsqu'il n'existe aucun document indiquant une ablation ou une dent manquante à une date de service antérieure.
English: [7] On November 3, 2000, the Tribunal issued orders reaffirming the findings with an amendment to exclude further products.
French: [7] Le 3 novembre 2000, le Tribunal a rendu des ordonnances confirmant les conclusions, avec une modification visant à exclure tout produit supplémentaire.
English: Joint action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (-> point 1.4.77).
French: Action commune 96/195/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (-> point 1.4.77).
English: Ownership of land is collective, inalienable and non-transferable, according to customary law, which applies to persons subject to personal status.  Such persons account for 99 per cent of the population of Wallis and Futuna.
French: La propriété de la terre est collective, inaliénable et incessible, selon le droit coutumier qui s'applique aux personnes qui relèvent du statut personnel, soit 99 % de la population de Wallis-et-Futuna.
English: Variant A of article 69 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 69 est fondée sur le texte initial du projet d'instrument.
English: The WEFA Canada Canadian Macro (WCCM) Model describes a small open economy that produces and consumes domestic products, and consumes foreign products.
French: Le modèle macroéconomique canadien de WEFA Canada décrit une petite économie ouverte produisant et consommant des produits nationaux et consommant aussi des produits étrangers.
English: Dave Wahl Address: 45 Braun St Address:
French: Dave Wahl Adresse : 45 Braun St Adresse :
English: There are "lighter" requirements for some isolated intermediates, provided they are manufactured in strictly controlled conditions and for isolated intermediates which are transported and used under strict control in quantities of less than 1 000 tonnes.
French: Un enregistrement plus léger s'applique à certains intermédiaires isolés, dès lors qu'ils sont fabriqués dans des conditions strictement contrôlées et aux intermédiaires isolés qui sont transportés et utilisés sous contrôle strict dans des quantités inférieures à 1000 tonnes.
English: The Executive Director of the Medical Services Branch manages the process of adding a new service.
French: Le directeur administratif de la Medical Services Branch gère le processus d'ajout d'un nouveau service.
English: At any given time, the silent majority, together with those who are labelled as mentally ill, may represent up to one in every four Europeans, or around 218 million people (3).
French: En Europe, les ONG, qui sont dynamiques, étendues et diversifiées, œuvrent à l’amélioration de la santé mentale, à la participation accrue des patients et des soignants, ainsi qu’à la responsabilisation des patients, la défense de leurs droits et de leur choix.
English: The report notes that the Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996 covers the exploitation of women in prostitution.
French: Le rapport note que la loi de 1996 sur la prévention et l'élimination de la prostitution vise l'exploitation des prostituées.
English: Advisory Panel Releases Final Report on Canada’s International Tax System , December 10, 2008.
French: Publication du rapport final du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale , 10 décembre 2008.
English: 192 Beans, snap, lima Seed corn maggot Seed corn maggot
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The first governor of the colony at CUPIDS, in Conception Bay, was John GUY, a respected Bristol resident.
French: John GUY, un notable de Bristol, est le premier gouverneur de la colonie à CUPIDS, dans la baie de la Conception.
English: Second informal consultation on the evaluation of UNDP support to conflit-affected countries
French: Deuxième consultation officieuse sur l'évaluation de l'appui du PNUD aux pays touchés par un conflit
English: • more aggressive marketing efforts to compete effectively in new markets (e.g., US, Australia) Very significant
French: • Nécessité de déployer des efforts de commercialisation plus dynamiques pour livrer une concurrence efficace sur les nouveaux marchés (p. ex., États-Unis, Australie).
English: When a standing offer is set up with your company, you're offering to provide certain products or services at specified prices over a specified period of time.
French: Lorsqu'on établit une offre à commandes avec votre entreprise, vous vous engagez à fournir certains produits ou services à des prix précisés dans un délai fixé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E7354CF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E7354CF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The five principles in the statement are as follows: "Systematic Inquiry," "Competence," "Integrity/Honesty," "Respect for People," and "Responsibilities for General and Public Welfare."
French: L'énoncé contient cinq principes, à savoir l'enquête systématique, la compétence, l'intégrité et l'honnêteté, le respect des gens ainsi que les responsabilités à l'égard du bien être général et public.
English: Bull. 5-2001, point 1.6.66 Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 5-2001, point 1.6.66 Propositions de la Commission concernant la signature et la conclusion de l'accord:
English: Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference. In his speech, Mr Pawlak discussed the effects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
French: Parmi les invités à la conférence figurait également M. Waldemar Pawlak, vice-Premier ministre et ministre polonais de l’économie, dont l’allocution a porté sur les conséquences de l’élargissement pour la société de l’Union.
English: Article 1 (Right to self-determination and free
French: Article premier - Droit à l'autodétermination et à la libre
English: However, trees inferred from portions of two other genes (α-ketoglutarate dioxygenase gene (tfdA), the α-subunit of nitrogenase (nifD)) differed significantly from the rRNA phylogeny.
French: Toutefois, les arbres déduits de portions de deux autres gènes (le gène de la α-ketoglutarate dioxygénase (tfdA) et la sous-unité α de la nitrogénase (nifD)) différaient significativement de la phylogénie de l'ARNr.
English: This spring, Liva issues its long-awaited second disc, De Insulis, inspired by the Latin writings of the French theologian and poet Alain de Lille , also known as De Insulis (12th century).
French: Ce printemps, Liva sort son deuxième disque très attendu, De Insulis, inspiré par les écrits en latin du théologien et poète français Alain de Lille , dit De Insulis (XIIe siècle).
English: In addition, he alleged that his obligations toward the bankrupt were set-off by her indebtedness to him pursuant to an agreement for monthly child support payments of $200.
French: Il plaida également que compensation de ses obligations envers la faillie serait exercée en raison des paiements mensuels de 200 $ qui lui étaient dus par cette dernière aux termes d'une entente conclue relativement à une pension alimentaire pour enfants.
English: As it celebrates its tenth anniversary, Al Jazeera is no longer new, but it remains a trendsetter.
French: Même si elle fête son dixième anniversaire et qu’elle ne date plus d’hier, Al-Jazira continue à créer les tendances.
English: "I think the Canadians fit into the exercise very strongly.
French: « Je crois que les Canadiens se sont très bien intégrés à l'exercice.
English: This factor measures the degree of difficulty and importance of the interpersonal communications that occur as an integral part of the work and includes the requirements to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: FACTEUR «COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES» Ce facteur sert à mesurer le degré de difficulté et l'importance des communications interpersonnelles qui font partie intégrante du travail, et englobe la nécessité de travailler et de communiquer avec d'autres personnes de vive voix, par téléphone ou par écrit.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: The representative of Belarus said that Belarus had been closely following the new round of negotiations and agreed that the successful completion of the Doha negotiations would be a valuable contribution to world economic growth, poverty eradication and development.
French: Le représentant du Bélarus a indiqué que son pays avait suivi avec attention le nouveau cycle de négociations et a convenu avec les autres intervenants que le succès des négociations de Doha contribuerait de manière utile à la croissance économique mondiale, à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, la puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Otherwise, the devil will take the hindmost - in this instance, those whose parents' income is rather more modest, to whom we feel we have especial obligations.
French: Sinon, ce sont les plus faibles qui en pâtiront, à savoir les jeunes dont les parents sont moins bien lotis financièrement. Nous nous sentons particulièrement redevables à leur égard.
English: Because of certain problems discussed below, this directive is deprecated.
French: Suite à certains problèmes évoqués plus loin, cette directive a été abandonnée.
English: Although it is clear that this practice violates fundamental human rights, many cultures around the world have laws that are based on other factors such as religion, tradition and control.
French: Bien qu'il soit évident que cette pratique viole les droits fondamentaux de l'homme, de nombreuses cultures dans le monde ont des lois basées sur d'autres facteurs, comme la religion, la tradition et le contrôle.
English: For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Aux fins du présent article, le membre du Conseil européen ou du Conseil représentant l’État membre en cause ne prend pas part au vote et l’État membre en cause n’est pas pris en compte dans le calcul du tiers ou des quatre cinquièmes des États membres prévu aux paragraphes 1 et 2.
English: The Peace Region Internet Society, a community Internet Service Provider in the Peace River Region of British Columbia that currently utilizes Telus ADSL Wholesale services, requests that the CRTC, in its deliberations on the above Tariff filings give due consideration to the impact that such a filing would have on the competitive nature of Broadband provision in the underserved, non-metropolitan regions of Canada. Document: 050720.doc - 82KB 2005-07-15 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: The Peace Region Internet Society, a community Internet Service Provider in the Peace River Region of British Columbia that currently utilizes Telus ADSL Wholesale services, requests that the CRTC, in its deliberations on the above Tariff filings give due consideration to the impact that such a filing would have on the competitive nature of Broadband provision in the underserved, non-metropolitan regions of Canada. Document: 050720.doc - 82KO 2005-07-15 - Rogers Telecom Inc.
English: This house / villa ('detached' house) of 25 m² (about 269 ft²) contains 3 rooms...
French: Pavillon dans Domaine avec Piscine et Tennis de 25m² environ avec Jardin clos...
English: EU member States are also directed to prevent the use of “economic resources” to obtain funds, or goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
French: Ils sont également tenus d'empêcher l'utilisation d'une façon ou d'une autre de « ressources économiques » pour obtenir des fonds, des biens ou des services, notamment la vente, la location ou la mise en gage de ces ressources économiques.
English: Susan Whelan has been appointed Minister for International Cooperation.
French: Susan Whelan a été nommée ministre de la Coopération internationale.
English: In 2003 the Court made differing degrees of use of the various instruments at its disposal to expedite its treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, and the simplified procedure).
French: la procédure accélérée, telle que prévue aux articles 62 bis et 104 bis du règlement de procédure, cette fois dans le cadre d’un pourvoi (arrêt du 24 juillet 2003, Commission/ Artegodan e.a., C-39/03 P, Rec. p.
English: This development has the potential for a range of applications in the petrochemical and fuel cell industry.
French: Cette méthode pourrait avoir de nombreuses applications dans l’industrie de la pétrochimie et de la pile à combustible.
English: The stimulation of myocardial glucose utilization by insulin was greater in glyburide-treated hearts, indicating that the hyperglycemic agent increased insulin responsiveness.
French: La stimulation de l'utilisation de glucose myocardique par l'insuline a été plus forte dans les cœurs de rats traités au glyburide, indiquant que l'agent hyperglycémiant augmentait la réactivité de l'insuline.
English: The United Nations Charter, in proclaiming the dignity and worth of the individual, the equal rights of men and women and of nations and the undertaking of Member States to practise tolerance has established the principles within which dialogue must take place.
French: La Charte de l'Organisation, en proclamant la dignité et la valeur de la personne humaine, l'égalité des droits des hommes et des femmes, des nations, ainsi que l'engagement des États Membres à pratiquer la tolérance, a fixé les principes dans le cadre duquel doit s'inscrire le dialogue.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période des contre-essais, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition proposées pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: • the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: • des chenaux (y compris le chenal Kalinek) formant la limite nord de la parcelle du fleuve Mackenzie au chenal East.
English: Imam Khomeini Relief Committee has put in place a number of employment-creation projects and provided loans to qualified persons in the less developed areas of the country.
French: Le Comité de secours de l'Imam Khomeini a mis en place un certain nombre de projets de création d'emplois et accordé des prêts aux personnes qualifiées dans les régions les moins développées du pays.
English: The said instrument contains the declaration that "until later decision, the Protocol will not be applied to the Faroe Islands or to Greenland."
French: Ledit instrument contient une déclaration selon laquelle "jusqu’à décision ultérieure, ledit Protocole ne s’applique pas aux Îles Féroé ni au Groenland".
English: In fact, many countries can offer competitive conditions (e.g. for hosting a call centre).
French: En fait, beaucoup de pays peuvent offrir des conditions compétitives (par exemple pour accueillir des centres d'appels).
English: Because its membership included countries which were producers of small arms and light weapons, the European Union was determined to cooperate with other countries in ensuring that weapons exported by its member countries did not end up in the wrong hands or contribute to criminal activity.
French: Certains de ses membres étant producteurs d'armes légères, l'Union européenne est déterminée à coopérer avec les autres pays pour faire en sorte que les armes exportées par ses pays membres ne tombent pas en mauvaises mains ou ne facilitent pas l'exécution d'activités criminelles.
English: The next time the Globe and Mail comments on the clinical decisions of Canadian doctors, we hope that it will underline the fact that, in uncertain situations, patients and physicians share responsibility for decision making.
French: Enfin, les médecins de famille pourraient intégrer le concept et la mesure de conflit décisionnel (c.-à-d., confort avec la décision) dans leurs habiletés professionnelles.
English: Mrs. Rose had been employed for two years as a member service representative with Newfoundland & Labrador Credit Union at Labrador City.
French: La prestataire a travaillé pendant deux ans comme représentante des services aux membres à la Coopérative de crédit de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Procedure for Updating Info Source Throughout the year, OPC employees should keep in mind that Info Source must be updated every year.
French: Procédure de mise à jour d’Info Source Tout au long de l’année, les employés du CPVP doivent garder à l’esprit qu’Info Source est mis à jour chaque année.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: " C'est bien meilleur le matin ", Radio Canada, Montreal, Sept. 8th, 2006.
French: " C'est bien meilleur le matin ", Radio Canada Première Chaîne, Montréal, 8 sept.
English: On March 3, 2008, the Deputy Minister of Justice, John Sims, and the Commissioner of Competition, Sheridan Scott, appointed me to review and advise on the Competition Bureau's s. 11 process, and to prepare an opinion within three months.
French: Le 3 mars 2008, le sous ministre de la Justice, John Sims, et la commissaire de la concurrence, Sheridan Scott, m’ont chargé d’analyser la démarche suivie par le Bureau et m’ont accordé un délai de trois mois pour formuler une opinion à cet égard.
English: The proposal seeks to have the effect of lowering the costs of clean and energy efficient vehicles by creating a critical mass of green market vehicles.
French: La proposition vise à abaisser les coûts de production des véhicules propres et économes en énergie en créant une masse critique de véhicules propres commercialisés.
English: This service allows the public to report potentially illegal content and activities on the Internet, such as child pornography and luring (the misrepresentation of identity on the Internet for sexual purposes).
French: Ce service permet au public de signaler tout contenu et activité Internet qui pourraient être illégaux, comme la pornographie juvénile et les informations trompeuses sur l'identité diffusées dans Internet pour attirer des enfants à des fins sexuelles.
English: • Privacy Statement
French: • Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada
English: The agency's mission is to make a contribution to the sphere of law enforcement in the European Union with reference to this form of crime.
French: La mission de l'agence est de contribuer à l'exécution de la loi dans l'Union européenne pour ce type de criminalité.
English: If we consider the other main branch of law applied by the Court, treaty law, we see that that normative area includes texts that are not always of the technical quality that would have been desirable — and, I might add, possible.
French: Il convient d'ajouter, pour donner une idée complète de la difficulté des tâches dont la Cour est chargée, quelque chose que mon pays a pu apprécier directement : les problèmes que peut susciter l'interférence de facteurs politiques dans les affaires portées devant la Cour.
English: To acquire images, two cameras with similar specifications were mounted over the model of the eroded bed and the two images were simultaneously captured to simulate stereoscopic viewing.
French: Pour acquérir les images, deux caméra aux spécifications similaires, ont été montées au dessus d'un modèle de lit érodé et deux images ont été prises simultanément pour simuler une vison stéréoscopique.
English: The very long-term (i.e., multigenerational) effects of PCBs are still under study.
French: Les effets à très long terme (sur plusieurs générations) des BPC sont encore à l'étude.
English: I am also grateful to the shadow rapporteurs, who can take considerable credit for today's success.
French: Je suis également reconnaissant à l'égard des rapporteurs fictifs, qui peuvent s'attribuer une part considérable du succès d'aujourd'hui.
English: January 14, 2008 Minister of Finance to Hold Media Availability in Calgary The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will hold a media availability on Tuesday, January 15, 2008, prior to pre-budget consultations in Calgary.
French: Le 14 janvier 2008 Point de presse du ministre des Finances à Calgary L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, tiendra un point de presse le mardi 15 janvier 2008, avant la tenue à Calgary de consultations prébudgétaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)  C.P. 2003-879 5 juin 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)  C.P. 2003-879 5 juin 2003
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL GREECE Hellenic Fashion Industry Association (SEPEE)
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national GREECE Hellenic Fashion Industry Association (SEPEE)