ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How well the regional perspectives contribute to global dialogue on development issues;
French: • La mesure dans laquelle les perspectives régionales contribuent au dialogue mondial sur les problèmes de développement;
English: Today I should like to congratulate the Commissioner for her promise of firmness and action.
French: Aujourd'hui, je tiens à remercier la commissaire d'avoir promis de faire preuve de fermeté et de prendre des mesures.
English: If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants (HC, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: Table 37 Farm Sales of Grain Corn by Price Range - Average Unit Values ($/Bushel) LEVELS Ontario' 2001-02
French: Tableau 36 Ventes de maïs-grain de la ferme par fourchette de prix - Volume
English: In conclusion, I thank the support staff for this meeting for their patience and dedication.
French: Enfin, je remercie le personnel d'appui qui a pris part à cette séance de sa patience et de son dévouement.
English: 4.2.2 Results of Industry Development Support Strengthened Industry Infrastructure and Capacity The expected immediate outcome of the CMF's industry development support is strengthened industry infrastructure and capacity.
French: 4.2.2 Résultats de l'Aide au développement de l'industrie Consolidation de l'infrastructure et de la capacité de l'industrie La retombée attendue à court terme de l'Aide au développement de l'industrie en est une de consolidation de l'infrastructure et de la capacité de l'industrie.
English: The Council shall consider the main questions concerning the activities of the Organization, shall take decisions aimed at achieving its objectives and purposes and shall ensure coordination and joint action between member States for the achievement of those objectives.
French: Il examine les questions relatives aux principes directeurs régissant les activités de l'organisation, prend les décisions requises pour atteindre ses buts et objectifs et assure la coordination des activités entreprises conjointement par les États membres à cette fin.
English: We tested for evidence of natural selection on nest-site preferences in a colony subjected to high rates of predation by the peregrine falcon (Falco peregrinus).
French: Nous avons cherché des indices de l'influence de la sélection naturelle sur le choix des sites de nidification au sein d'une colonie exposée à des risques élevés de prédation par le faucon pèlerin (Falco peregrinus).
English: This plan was drawn up with the participation of all the sectors that are concerned with social development in the Kingdom of Jordan.
French: Ce plan a été conçu avec la participation de tous les secteurs du Royaume de Jordanie concernés par le développement social.
English: These funds come from the municipal and regional authorities and from central government.
French: Le nombre d’accidents mortels a été de 35 en 2004, soit environ 5 % du nombre total d’accidents.
English: Line 9804 – Other insurance Enter the amount of business-related insurance premiums you paid to insure your farm buildings, farm equipment (excluding machinery and motor vehicles), livestock, and business interruption.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-309, Primes d’une police d’assurance-vie utilisée comme garantie. Habituellement, vous ne pouvez pas déduire les primes payées pour assurer des biens personnels comme votre maison ou votre auto.
English: Many other Canadian NGOs have received CIDA funding for projects in Cuba over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, beaucoup d'autres ONG canadiennes ont reçu un soutien financier de l'ACDI.
English: Evidence is presented that the reaction of tertiary alcohols with silver oxide – mercuric oxide – bromine involves formation and homolytic decomposition of alkyl hypobromite followed by cyclization of γ-bromo alcohols.
French: On présente une preuve d'après laquelle la réaction entre les alcools tertiaires et le réactif oxyde d'argent-oxyde de mercurebrome implique la formation et la décomposition homolytique d'hypobromite d'alkyle, suivie par la cyclisation des γ-bromo alcools.
English: It would be interesting to know whether the Hong Kong authorities had taken action to address the issue with China, to point out that even informal expressions of displeasure could have an impact on freedom of expression.
French: Il serait intéressant de savoir si les autorités de Hong Kong ont entrepris de traiter de cette question avec la Chine, et lui signaler que même les manifestations officieuses de mécontentement sont de nature à nuire à la liberté d'expression.
English: E/2009/L.9 and E/2009/CRP.1.
French: E/2009/L.9 et E/2009/CRP.1.
English: It has been suggested previously that, in addition to other biological roles, lactoferrin (LF) may display anti-inflammatory properties secondary to the regulation of cytokine expression.
French: Il a été suggéré que la lactoferrine (LF) aurait, en plus d'autres rôles biologiques, des propriétés anti-inflammatoires attribuables à la régulation de l'expression de cytokines.
English: At the request of the Government of Egypt, it is proposed to add Arabic to the list of languages of publication referred to in Rule 48.3(a), which would mean that an international application filed in Arabic would be published in that language.
French: À la demande du Gouvernement égyptien, il est proposé d’ajouter l’arabe à la liste des langues de publication figurant dans la règle 48.3.a), ce qui signifierait qu’une demande internationale déposée en arabe serait publiée dans cette langue.
English: Should either the time or time*form effects be significant, the study may not have been at steady state for one or both formulations.
French: Si les effets du temps ou du temps* forme étaient significatifs, il se pourrait que l’étude n’ait pas été menée à l’état d’équilibre pour l'une ou l’autre des formes pharmaceutiques, voire les deux.
English: I still see this tree as the earthly tree of the Temptation in Paradise.
French: Cet arbre est toujours resté dans mon imagination comme l'arbre de la Tentation dans le Paradis terrestre.
English: There have been amendments to the Police Act referred to criminalize acts of torture among police officers.
French: La loi sur la police a été modifiée et qualifie d'infraction les actes de torture commis par des membres de la police.
English: Who we serve Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Nos clients Nous avons avant tout une responsabilité première envers le Parlement, et notre relation avec les parlementaires est essentielle à notre efficacité.
English: This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
French: Ceci est important pour permettre une éventuelle concurrence sur des produits plus éthiques et offrir aux consommateurs un choix plus large de produits biologiques.
English: Promote access to electronically stored environmental information by establishing and maintaining community Internet access points;
French: Favoriser l'accès aux informations sur l'environnement qui sont stockées sous forme électronique en créant et en gérant des points d'accès collectifs à l'Internet;
English: CEPA 11(b):
French: Caractérisation du risque environnemental Organismes pélagiques
English: Here are the headlines of a few articles that reflect these opinions:
French: Elles ne seraient pas capables d'accepter les garçons comme ils sont et tenteraient de les changer.
English: In 1970, Mr. Soulière entered the Career Assignment Program as Chief of Personnel Research and Systems, Taxation Canada.
French: En 1970, M. Soulière a commencé à participer au Programme des cours et affectations de perfectionnement à titre de chef du personnel, Recherche et systèmes, Impôt Canada.
English: Not your normal winter getaway Tuesday, April 03, 2007 Project Number:07-183
French: Une escapade hivernale hors de l’ordinaire mardi 3 avril 2007 Numéro du projet : 07-183
English: Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite des efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Eaton, Cyrus Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Eaton, Cyrus Stephen Pour imprimer
English: Even Chinese liberals admit that Western journalists blundered badly in Tibet, using cropped images and false captions as evidence of China's heavy-handed rule.
French: Même les Chinois les plus libéraux estiment que les journalistes occidentaux ont commis de graves erreurs dans la couverture des événements du Tibet, en retouchant au cadrage des images et en rédigeant des légendes erronées comme preuve de la répression.
English: This flat for rent in Benalmadena , Malaga is located in the locality of Arroyo de la Miel . It is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Location appartement á Benalmadena pour passer de bonnes vacances sur la Costa del Sol .
English: Un accueil exceptionnel, des renseignements très utiles avec le temps de l'échange... La situation de l'hotel en fait un lieu privilégié : plein centre tout en étant calme !! !
French: Le calme , la tranquillité, la gentillesse des hotes....le confort....
English: Rehabilitation and assistance programmes may take many forms such as shelters, medical and psychological assistance and may depend on many factors, such as availability of funding, security concerns, availability of services, capacity and demand for these programmes and facilities, etc.
French: Les programmes de réhabilitation et d'assistance peuvent revêtir des formes diverses − centres d'accueil, soins médicaux et soutien psychologique - et dépendent de multiples facteurs − disponibilité des fonds, problèmes de sécurité, existence de services, capacité de ces programmes et installations, demande, etc.
English: This will be used in future correspondence on the application.
French: Cette adresse sera utilisée dans la correspondance future au sujet de la demande.
English: The Chilean experiment was one of the highlights this summer at the First International Conference on Fog & Fog Collection in Vancouver, Canada.
French: Le compte rendu de l'expérience chilienne a été un des moments phares de la première Conférence internationale sur le brouillard et le captage des brouillards, tenue cet été à Vancouver, au Canada.
English: [56] The representative of the department argued that considering the possibility of other inadmissibilities was part of the role of officers and it was reasonable to award marks for mentioning this in the answer.
French: [56] La représentante du ministère soutient que, dans le cadre de leurs fonctions, les agents devaient notamment tenir compte de la possibilité qu'il existe d'autres motifs d'interdiction de territoire et qu'il était raisonnable d'accorder des points aux appelants pour l'avoir mentionné dans leurs réponses.
English: Parliamentary committees should have the appropriate support to review the personal information practices of the federal government.
French: Les comités parlementaires devraient recevoir l’appui nécessaire pour examiner les pratiques du gouvernement fédéral relativement aux renseignements personnels.
English: At the 6th plenary meeting, on 29 October 2009, the President of the Conference reported that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: À la 6e séance plénière, le 29 octobre 2009, le Président a fait savoir que, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs des représentants avaient été examinés et jugés en bonne et due forme.
English: PDF files can be viewed with the Adobe Acrobat Reader "plug-in".
French: Les fichiers PDF peuvent être lus avec le logiciel (« plug-in ») Adobe Acrobat Reader.
English: Action contre la faim USA, “Rapport de Mission exploratoire à Kisangani, Province orientale”, April 1999.
French: Action contre la faim USA, « Rapport de la mission exploratoire de Kisangani, province orientale », avril 1999.
English: • Geographic scale depends on your reasoning.
French: • L'échelle géographique dépend du raisonnement que l'on adopte.
English: Winnipeg - Hampton Inn & Suites TOTAL : $1,961.64
French: Winnipeg - Hampton Inn & Suites TOTAL : 1,961.64$
English: The general areas and needs for capacity-building are listed below.
French: Les grands domaines et besoins en matière de renforcement des capacités sont énumérés ci-après.
English: (g) Cooperating with the European Union to implement the European Union Water Initiative for Africa: the European Union and Africa “Water for Life” agreement;
French: g) Coopérer avec l'Union européenne pour mettre en œuvre I'Initiative lancée par l'UE "De l'eau pour la vie", pour laquelle un accord a été signé entre l'Union européenne et l'Afrique;
English: Nothing herein shall constitute or be considered to be a limitation upon or a waiver of the privileges and immunities of the United Nations, which are specifically reserved.
French: Rien de ce qui figure dans les présentes ne constitue ni ne peut être considéré comme une limitation des privilèges et immunités des Nations Unies, ni comme une renonciation à ces privilèges et immunités, que l'ONU se réserve expressément.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 7 Given its increasing global relevance, the intellectual property system cannot continue to evolve as an issue limited in scope and focused mainly on maintaining and developing intellectual property rights protection.
French: AUTONUM Compte tenu de l’importance croissante du système de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, son évolution ne peut continuer à être considérée comme un problème de portée limitée axé essentiellement sur le maintien et le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It was agreed, on the suggestion of the Delegation of the Netherlands, that the words "with the demand or in any event" should be deleted from paragraph (c) since they were inconsistent with Rule 66.2(e).
French: Sur proposition de la délégation des Pays-Bas, il a été convenu de supprimer de l’alinéa c) les mots "en même temps que la demande d’examen préliminaire international ou, en tout état de cause,", qui sont incompatibles avec la règle 66.2.e).
English: The restaurant provides à la carte service at lunch and dinner times.
French: Le restaurant propose un service à la carte au déjeuner et au dîner.
English: Fish were categorized on the basis of infection status ("+" vs. "−") for each of the four parasite species found.
French: Cinq groupes de smolts ont été soumis à cette expérience; ces poissons ont été mesurés, on en a déterminé le sexe et ils ont été examinés pour voir s'ils étaient parasités.
English: • Ontario Centre for Material Research (ISIS)
French: • Programme ontarien des centre d'excellence (ISIS)
English: Tools such as electronic case logs, mapping software, SAR unit data, contacts, information on the missing craft, sighting reports are features the coordinator has access to through SMMS.
French: Grâce au système de gestion des missions de R-S, le coordonnateur a accès à des outils tels qu'un registre électronique des cas, des renseignements sur l'embarcation disparue ainsi que des rapports d'aperçu.
English: Really spacious room of about 60 square meters furnished with style, Murano lamps, porcelain and fresh flowers.
French: La salon avec un grand coin lecture et un canapé est élégant et luxueux.
English: For most of the day we shared magnificent views of the plateau and the mountains beyond.
French: La plupart de la journée nous avons partagé des vues magnifiques du plateau et des montagnes derrières.
English: • National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information
French: • National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information  (En anglais seulement)
English: M1 Accreditation Policy: Department of Family Medicine Rounds - M1 Accreditation.The Departments seek to provide robust, high-quality educational rounds, relevant to community office practice.
French: Approbation des crédits M1 Politique : département des conférences de médecine familiale – approbation des crédits M1 Les départements cherchent à offrir des conférences éducationnelles solides et de haute qualité qui sont pertinentes aux pratiques de la médecine communautaire.
English: Om fler än en spelare är kvar efter andra satsningen blir det en showdown där den högsta handen vinner.
French: Se mais de um jogador continuar na mão depois da segunda rodada de apostas, haverá um ‘showdown’. A melhor mão alta ganha o pote.
English: This difference in methods can, in some situations, result in the maximum lump sum payment permissible under paragraph 8503(2)(m) being less than the lump sum payment required by the governing pension benefits legislation.
French: Cette différence entre les méthodes de calcul peut parfois donner lieu à la situation où le paiement forfaitaire maximal permis par l'alinéa 8503(2)m) est inférieur au paiement forfaitaire à verser aux termes de la loi applicable sur les prestations de pension.
English: • This represents a 62% reduction over 2002.
French: • Il s’agit là d’une réduction de 62 % de l’âge des dossiers par rapport à 2002.
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding comments widely in Uruguay and to promote public discussion of them, so as to bring to the attention of politicians, government administrators, non-governmental women's organizations and the general public the action that must be taken to achieve de jure and de facto equality of men and women.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement en Uruguay les présentes observations finales et d'appuyer un débat public à leur sujet afin d'informer les politiciens et les fonctionnaires de l'administration publique, les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions intéressant les femmes et le public en général des mesures qu'il faut adopter pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes.
English: The Tribunal first examined whether there are reasonable grounds to consider that goods of the same description are not readily available from countries or exporters to which the findings do not apply.
French: Le Tribunal a d’abord examiné la question de savoir s’il existe des motifs raisonnables de croire que des marchandises de même description ne sont pas facilement disponibles en provenance des pays ou des exportateurs non visés par les conclusions.
English: They must be applied until prejudice is overcome and substantive equality between women and men is achieved. - If the Charter does not provide for such measures, it will constitute a regression with regard to Community and international "acquis" (see our CONTRIB 42, Introductory Note).
French: Elles sont aussi prévues par un nombre croissant de Constitutions nationales2 et sont recommendées par les organes compétents communautaires et internationaux.
English: The representative of Mr Sharon has almost stated that the tanks which enter the Palestinian regions are a kind of peace dove.
French: Le représentant de Sharon déclare presque que les tanks entrés dans les territoires palestiniens sont autant de colombes de la paix.
English: Applications were mainly concerned with materials for interviews and articles related to issues of environment protection, conservation of forests, a state of the environment in Azerbaijan, the development of biodiversity, the reproduction of aquatic bioresources and global environmental problems.
French: Les demandes concernaient principalement l'obtention d'informations destinées à des entretiens et à des articles portant sur des questions liées à la protection de l'environnement, à la conservation des forêts, à l'état de l'environnement en Azerbaïdjan, au développement de la biodiversité, à la reproduction des bioressources aquatiques et aux problèmes de l'environnement mondial.
English: (c) The United Nations Framework Convention on Climate Change has supported capacity-building for information collection, analysis and dissemination for forest-related carbon inventories;
French: c) La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fourni une assistance pour le renforcement des capacités en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de renseignements pour les inventaires de carbone concernant les forêts;
English: But equally, developing countries were now important to the Doha Round in an unprecedented way.
French: Mais de la même façon, les pays en développement jouaient désormais un rôle d'une importance sans précédent dans le Cycle de Doha.
English: The collaborative efforts of the partners under the umbrella of the our missing children (OMC) program also facilitates the speed of the process and extradition mechanisms as assessed appropriate (* See page 26 for explanation of the OMC program and the departmental functions).
French: Les partenaires travaillent étroitement ensemble sous l'égide du programme nos enfants disparus (NED), ce qui permet de faciliter la rapidité du processus et les mécanismes d'extradition comme cela est jugé approprié. (*Se reporter à la page 26 pour obtenir les explications du programme NED et connaître les fonctions de l'organisme.)
English: Canadian college graduates have experienced a rise in employment rates of seven percentage points between 1995 and 2000; college graduates in British Columbia experienced a 7.5 percentage point increase during the same period.
French: Au Canada, les diplômés du collégial ont vu leur taux d’emploi grimper de 7 % de 1995 à 2000, tandis qu’en Colombie-Britannique, cette augmentation atteignait 7,5 % pour la même période.
English: Legal frameworks The WIPO Intergovernmental Committee has developed draft provisions for the protection of TCEs.
French: En 1982, l’OMPI et l’UNESCO ont élaboré les dispositions types OMPI-UNESCO (en anglais).
English: "Thanks so much for your hospitality, we had a great time and will definitely be recommending the gite to friends.
French: "Thank you Sylvie and Mark. We will have wonderful wet memories of Fontevraud, especially our last meal gastronomique, Fabrice, the abbey, wedding anniversaries and champagne, your magnifique garden and your French hospitality.
English: Continue straight on to the sand path.
French: Pour cela, continuer tout droit sur le chemin de sable.
English: In conjunction with the second session, a one-day workshop on the question of asset recovery was held.
French: Parallèlement à la deuxième session s'est tenu un atelier technique sur le recouvrement des avoirs.
English: According to the above-mentioned note, Tibetans have to pay two times the school fees paid by the members of other nationalities.
French: Selon la note susmentionnée, les Tibétains doivent payer le double des frais de scolarité acquittés par les membres des autres nationalités.
English: Member States should display consistency in their positions from one body to another.
French: Les États Membres devraient suivre des positions cohérentes dans ces différents organes.