ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings & associated costs Data processing Current administrative expenditure Operational activities Communication 5
French: Membres et suppléants Fonctionnaires et agents temporaires Autres agents et prestations externes Autres dépenses 4 21 521 591 5 874 170 757 144 2 931 782 1 285 841 69 332 400
English: The report concludes that women’s policy machinery can offer important institutional linkages between women’s movements and their governments in the context of globalizing and decentralizing pressures.
French: Nous concluons que les mécanismes de promotion de la femme peuvent créer des liens importants entre les mouvements de femmes et les gouvernements, en cette ère de mondialisation et de décentralisation.
English: Madam President, a vote was taken in this House.
French: Madame le Président, il y a eu un vote ici à cette Assemblée.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Le présent Accord peut être modifié à tout moment moyennant le consentement du Canada et de la province. Résiliation.
English: Catchword phrases, placed in the catchword indexes under the relevant catchwords, give an indication of subject matter associated with the catchwords, which subject matter is designated by IPC symbols.
French: Les phrases clés, qui figurent dans les index sous les mots clés correspondants, donnent une indication de la matière à laquelle les mots clés sont associés et qui est désignée par des symboles de la CIB.
English: 25 May 2007 The Centre d’études des politiques étrangè et de sécurité (CEPES) is hosting a conference at Université Québec à Montréal (UQAM) entitled "Failed and Fragile States:
French: Comme par les années passées, le cachet particulier de la conférence ont été les séances d’information organisées pour des délégations d’étudiants par les ambassades de l’OTAN à Ottawa.
English: "The Department needs to do a better job of ensuring that the delivery of financial assistance to post-secondary students is managed well."
French: Le ministère de l'Éducation doit faire davantage pour veiller à ce que la prestation de l'aide financière aux étudiants soit bien gérée.
English: On October 1, Manitoba and New Brunswick banned smoking from all public places.
French: Le 1er octobre, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick interdisaient le tabac dans tous les lieux publics.
English: It is also clear that arms export policy in relation to security is becoming more closely aligned.
French: Il est aussi manifeste que les politiques de sécurité en matière d'exportations d'armements s'harmonisent de plus en plus.
English: (DE) Many thanks for that very good and very exhaustive reply.
French: (DE) Merci pour cette réponse très bonne et très exhaustive.
English: Awareness and information campaigns to prevent their occurrence, including campaigns undertaken in cooperation with the media;
French: - Les campagnes de sensibilisation et d'information menées pour prévenir les situations de ce genre, y compris les campagnes menées en coopération avec les médias;
English: Tried to Quit in (‘000) Last 6 Months (%) Total 62.1 72.1 Category of Smoker Smoked Beyond Puffing (c) 40.9 71.2 Daily Smoker 21.2 73.7 Grade 5-6 6.6 48.1* 7 11.8 79.5 8 16.5 69.0 9 27.1 76.5 Sex Males 28.4 70.4 Females 33.7 73.5 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability, interpret with caution
French: Tableau 4-E Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois selon la province (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop. Ayant essayé d’arrêter de fumer (en milliers) au cours des six derniers mois (%) Total, Canada 62,1 72,1 T.-N. 1,7 75,3 Î.-P.-É. 0,2 65,3* N.-É. 2,1 72,3 N.-B. 1,8 79,6 Qc 33,1 70,2 Ont.
English: • Managing for Development Results - Information Sheet Top of page Don't miss
French: • Examen des enseignements dégagés par les Membres de l’application de stratégies de gestion axée sur les résultats et de l’utilisation de systèmes d’assurance-qualité, qui débouchera sur l’élaboration de documents de référence sur les bonnes pratiques.
English: A corporate compliance strategy Context:
French: Une stratégie globale de conformité Contexte :
English: He hopes that the students graduate with a "deeper integrated appreciation of where technology fits in the new battle space."
French: Il espère que les stagiaires termineront avec une « meilleure compréhension de la technologie et de sa place dans le nouvel espace de bataille.
English: PRELIMINARY MATTERS In its letter dated February 11, 1999, the Agency requested information from both parties to be filed by no later than March 1, 1999.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans sa lettre du 11 février 1999, l'Office a demandé que les parties déposent leurs renseignements au plus tard le 1er mars 1999.
English:  While in custody, the detainees were poorly fed and between them shared one piece of soap per month and three litres of water per day.
French: Le nombre total des victimes du conflit armé n’a jamais pu être établi, et aucune enquête officielle n’a permis d’identifier les responsables présumés.
English: The Section currently has two G-7 staff members in the benefit-processing area, and this is insufficient to cover the complex work undertaken in the client-servicing area, which is responsible for records management, training, quality management, client servicing and fraud control.
French: (5) Trois nouveaux postes d'agent des services généraux sont demandés pour la Section des services financiers, dont deux au Groupe des paiements, pour faire face à l'augmentation constante du nombre de prestations nouvelles qui sont inscrites dans les états de paiement et qui ont besoin d'être régulièrement mises à jour.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.34
English: The use of mediation in the case of unfair labour practice matters has resulted in the resolution of 55 to 65% of complaints disposed by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Le recours aux services de médiation dans le cas des plaintes de pratique déloyale de travail a permis au Conseil de régler entre 55 % et 65 % des affaires sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience coûteuse ou de rendre une décision écrite.
English: The programme assists between 600-700 individuals each year, with an average age of 36-40.
French: Chaque année, ce programme vient en aide à 600-700 bénéficiaires, âgés pour la plupart de 36-40 ans.
English: Where high fire temperatures are possible, e.g. petrol fires, other test curves should be considered.
French: Lorsque de hautes températures risquent d'être atteintes, dans le cas où de l'essence brûle par exemple, d'autres courbes devraient être envisagées pour les essais.
English: Sometimes, it may be more appropriate to collect data over broad age ranges and examine the effect of age as a continuous covariant.
French: Quelquefois, il peut être plus approprié de recueillir des données sur des fourchettes d’âge plus grandes et d’examiner l’effet de l’âge comme une covariante continue.
English: A10. A scheduled international licence authorizes an air carrier to operate a publicly-available international air service for the transportation of passengers and/or cargo on a scheduled basis pursuant to an agreement or arrangement to which Canada is a party for the provision of that service (see bilateral agreements).
French: R10. Une licence internationale service régulier autorise un transporteur aérien à exploiter sur une base régulière un service aérien international offert au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou les deux, selon une entente ou un accord auquel le Canada est partie pour la prestation de ce service (voir accords bilatéraux).
English: These concern production, the supply of and demand for recycled products and the ways in which the markets operate.
French: Ceux-ci concernent la production, l'offre et la demande des produits recyclés et le fonctionnement des marchés.
English: • Ensuring that projects are consistent with organizational and public service values
French: • Utiliser des pratiques éthiques saines dans l'exécution des fonctions opérationnelles.
English: • Increase the CCA rate for liquefied natural gas facilities to 8 per cent from 4 per cent.
French: Les modifications relatives aux taux de DPA s’appliquent aux actifs admissibles acquis le 19 mars 2007 ou après cette date.
English: • Integrating Risk in the Strategic Priority Setting Exercise Establishing an Integrated Risk Management Function
French: • Intégration de la gestion du risque à l'établissement des priorités stratégiques Établissement d'une fonction de gestion intégrée du risque
English: He suggests that the Commission should create a special new fund to reduce the impact of brain-drain.
French: Il suggère que la Commission crée un fonds communautaire spécifique pour limiter les conséquences de ce phénomène.
English: Calls on the Commission, in collaboration with the international organisations of the UN, the national and regional organisations, the social partners, and other parts of civil society to better coordinate decent work and decent work external cooperation programmes with implementation of the ILO Decent Work Country Programmes or equivalent roadmaps and to increase joint efforts with a view to integrating decent work in poverty reduction strategies, poverty reduction strategy papers and development strategies as they can provide an added value to the fight for decent work for all; calls in this context for close consultation of social partners and other parts of civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 65 Paragraphe 7 7. invite la Commission, en collaboration avec les agences internationales des Nations unies, les organisations nationales et régionales, les partenaires sociaux et les autres secteurs de la société civile, à mieux coordonner le travail décent et les programmes extérieurs de coopération pour le travail décent avec la mise en œuvre des programmes par pays de l'OIT pour le travail décent ou d'autres programmes équivalents et à accroître leur action commune en vue de l'intégration du travail décent dans les stratégies et les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté ainsi que les stratégies de développement, sachant qu'ils peuvent apporter une valeur ajoutée à la lutte pour un travail décent pour tous; demande que les partenaires sociaux et les autres secteurs de la société civile soient consultés dans ce cadre; Or. en
English: We will also intensify and expand the range of technical meetings and private interviews with Iraqi personnel, in accordance with our preferred modalities and locations, both inside and outside Iraq.
French: Nous allons aussi intensifier et étendre la portée des réunions techniques et des entretiens privés avec le personnel iraquien, selon les modalités et les lieux que nous aurons choisis, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq.
English: Identical letters dated 26 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This measure helped to direct access to quality social services (health care, education and social services) to those groups.
French: Cela a contribué à faciliter à ces segments de la population l'accès à des services sociaux (soins de santé, enseignement et prestations sociales) de qualité.
English: Also, you can download any of the five sections by selecting:
French: De plus, en sélectionnant une des cinq sections suivantes, chacune d'entre elles peut être téléchargée :
English: Booking.com: hotel Sheraton Vistana Resort Villas, Lake Buena Vista (Florida), United States of America - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Vistana Resort Villas, Lake Buena Vista (Florida), États-Unis - 48 Commentaires Clients.
English: Suppose, instead, that a significant negative shock to demand hits the economy, and the central bank ﬁnds itself unable to further reduce real interest rates. Recalling the Fisher identity, if the nominal rate is stuck at zero, any shock that lowers inﬂation expectations will raise the real interest rate.
French: Estimations historiques de la probabilité de se heurter à la borne du zéro Personne ne conteste l’existence d’un seuil en deçà duquel les taux d’intérêt nominaux ne peuvent descendre; celui-ci ne présente toutefois un intérêt pour les décideurs que dans la mesure où il restreint la capacité des banques centrales de faire baisser les taux réels.
English: The Director General Maritime Services should clarify the role and authority of CCG managers for Program management and coordination with CCGA officials at both national and regional levels.
French: Le DG des Services maritimes devrait préciser les rôles et les pouvoirs des gestionnaires de la GCC relatifs à la gestion et à la coordination du programme de contributions avec les dirigeants ou les dirigeantes de la GCAC des paliers national et régionaux.
English: Nevertheless, it seems to be clear from your words, and especially from your statements to the press in recent days, that you have no intention of changing a single letter of the proposal.
French: Mais, si l'on en croit vos paroles - et, surtout, vos déclarations à la presse il y a quelques jours - vous n'envisagez pas de changer d'un iota votre proposition.
English: Students pursue their education in French.
French: Nombre de participant.e.s à des échanges.
English: A further $6.5 million will be provided to the United Nations Development Programme to carry out activities such as enumeration and voter registration, a referendum on a proposed new constitution that is scheduled for November 2005, and parliamentary and presidential balloting in 2006.
French: Un montant supplémentaire de 6,5 millions de dollars sera alloué au Programme de développement des Nations Unies, afin de mener des différentes activités, par exemple, le recensement et l'inscription des électeurs, un référendum sur la nouvelle constitution proposée prévu en novembre 2005 et l'envoi d'observateurs sur le terrain pour le scrutin législatif et présidentiel en 2006.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome, 4 November 1950.
French: 14 C.B. Cohen, « Wrestling with the future: should we test children for adult-onset genetic conditions? », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: The aim of the NPT is to limit as far as possible the number of nuclear-weapon states in order to minimise the risk of nuclear war.
French: Le TNP a pour but de limiter au maximum le nombre d'Etats dotés d'armes nucléaires afin de réduire autant que possible le risque de guerre nucléaire.
English: 24-Hour desk, breakfast very early (we left 4.30 A.M. and could have some light breakfast).
French: juste une nuit en attente d'un transfert aeroport.
English: [Original: Arabic] [9 April 2002]
French: [Original : arabe] [9 avril 2002]
English: CPHA looks forward to working with governmental and non-governmental partners to reduce health inequalities in Canada.
French: L’ACSP a hâte de travailler avec ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour réduire les inégalités en matière de santé au Canada.
English: TARIFF AND VAT EXEMPTION FOR IMPORTED TECHNOLOGY AND EQUIPMENT OF THE INVESTERS INVESTING IN AREAS ENCOURAGED BY THE GOVERNMENT 1.
French: EXONERATION DES DROITS DE DOUANE ET DE LA TVA POUR LES TECHNOLOGIES ET ÉQUIPEMENTS IMPORTES PAR DES INVESTISSEURS INVESTISSANT DANS LES RÉGIONS SOUTENUES PAR LE GOUVERNEMENT 1.
English: It recommended an enhanced strategic approach to system-wide knowledge management networks, as well as more collaboration between country teams and actors within the United Nations system.
French: Le BSCI recommande une démarche plus rigoureuse visant la mise en place à l'échelle du système des Nations Unies de réseaux de gestion des connaissances, ainsi qu'une collaboration plus étroite entre les équipes de pays et les autres intervenants du système.
English: To provide hunting opportunity in various parts of Canada within the limits imposed by the abundance, migration, and distribution patterns of migratory bird populations, and with due respect for the traditional use of the migratory game bird resource in Canada.
French: Offrir la possibilitÃ© dâ€™aller Ã la chasse dans diverses parties du Canada, selon les limites imposÃ©es par lâ€™abondance, la migration et les modÃ¨les de distribution des populations dâ€™oiseaux migrateurs, tout en respectant lâ€™utilisation traditionnelle des ressources en matiÃ¨re dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: The case at hand The Agency notes that all of the flights were booked by Ms. Dalling's travel agent with Air Canada.
French: Le cas présent L'Office note que tous les vols ont été réservés auprès d'Air Canada par l'agent de voyages de Mme Dalling.
English: Officers carrying out surveillance duties on foreign territory have hitherto had to watch impotently as crimes were committed.
French: Jusqu'à présent, les agents en surveillance sur un territoire étranger doivent assister aux actes de délinquance les bras croisés.
English: Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments made to Health Canada in response to this proposed regulatory framework will not be considered confidential.
French: Veuillez noter que, conformément à nos engagements relativement à un processus ouvert et transparent, les commentaires transmis à Santé Canada en réponse à ce projet de cadre réglementaire ne seront pas considérés comme confidentiels.
English: A total of ﬁve LAC countries have developed country-speciﬁc targets for Target 10.
French: En tout, cinq pays de cette région ont déﬁni des objectifs spéciﬁques pour la Cible 10.
English: The European Union should therefore continue to use sanctions and incentives in bilateral and regional agreements in order to ensure the implementation of the social provisions of EU agreements.
French: L'Union européenne devrait donc continuer à faire usage de sanctions et d'incitations dans les accords bilatéraux et régionaux, de manière à assurer une mise en œuvre effective des dispositions sociales contenues dans les accords de l'Union.
English: At the top two levels of Strategis, there is a Quick Search box provided.
French: Aux deux premiers niveaux de Strategis, vous trouverez la boîte Recherche rapide.
English: · The Government of Canada has a responsibility to the French language and culture and it works to ensure their everyday presence in our country.
French: · Le gouvernement du Canada a une responsabilité envers la langue et la culture françaises. Il veille à assurer leur présence réelle au quotidien dans notre pays.
English: It is quite compatible to stock sysklogd and can be used as a drop-in replacement.
French: Il est quasiment compatible avec l'ancien sysklogd et peut être utilisé sans souci pour le remplacer.
English: Gastrointestinal and liver evaluation.
French: Exploration fonctionnelle du système gastro-intestinal et hépatique.
English: For non able-bodied CSSA recipients (i.e. the elderly, the disabled and those certified to be in ill health), their adjustment will be effected in two phases in October 2003 and October 2004 respectively.
French: Pour les bénéficiaires du Plan CSSA inaptes au travail (c'est-à-dire les personnes âgées, les handicapés et les personnes reconnues par une autorité médicale comme étant en mauvaise santé), l'ajustement se fera en deux phases : en octobre 2003 et octobre 2004 respectivement.
English: Currently, no statistics are available to determine the number of complaints to Police Committees or their disposition.
French: L'on ne tient pas de statistiques sur le nombre de plaintes que traitent les comités de police ni sur l'issue de celles-ci.
English: The Administrator stated that it was important for the World Bank to clarify the role and intent of the CDF in relation to the concerns raised regarding the CCA/UNDAF process.
French: Les nombreuses délégations — plus de 40 — qui se sont exprimées ont noté que le document DP/1999/CRP.3, qui était d’une grande qualité, ainsi que la teneur des discussions qui avaient eu lieu au cours de consultations officieuses, constituaient une base solide pour le débat sur les nouveaux arrangements en matière de programmation.
English: The Department of Canadian Heritage co-ordinated the arrangements for the installation of the new Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, on October 7, 1999.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a coordonné les préparatifs de l'installation de la nouvelle gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, le 7 octobre 1999.
English: Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale, appelle celle-ci à agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social ;
English: This year, the honour goes to the Curtiss JN-4, a trainer aircraft of the First World War era.   The Curtiss JN-4 was a two-seater biplane that was used to train aviators and ground crew for the Royal Flying Corps (RFC) Canada in 1917, and later on the Royal Air Force (RAF) Canada in 1918.
French: Cette année, l'honneur revient au Curtiss JN-4, un avion d'entraînement de la Première Guerre Mondiale.   Le Curtiss JN-4 était un biplan à deux places utilisé pour l'entraînement des pilotes et des équipages au sol du Royal Flying Corps (RFC) Canada en 1917, et ensuite de la Royal Air Force (RAF) Canada en 1918.
English: Between November 1990 and March 1991, over 500 black Mauritanian soldiers had been killed, burned, buried alive, drawn and quartered or shot.
French: Entre novembre 1990 et mars 1991, plus de 500 militaires négro-mauritaniens ont été assassinés, brûlés, enterrés vivants, écartelés ou fusillés.
English: Natural intuition helps children improving their vocabulary. Intonation and varying speeds of languages no longer come as a problem for children.
French: Les enfants, qui grandissent dans un milieu bilingue, s’aperçoivent très facilement des similitudes et des différences de langues à travers le vocabulaire, l'intuition, la mélodie de la langue, son accent, ou sa vitesse.
English: The former file circulation system was disruptive to workflow and, combined with the risk of misplacing of files, created tensions between operational services.
French: Accès aux dossiers 407.