ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we would like to ensure with this oral question that the economic and social effects of the abolition of duty free in the peripheral regions is talked about and that these talks are linked to the demand for the Commission to initiate the long overdue social study on this issue.
French: Pour cette raison, avec cette demande orale, nous voudrions veiller à ce que l'on discute des conséquences économiques et sociales engendrées par l'abolition des ventes hors taxes dans ces régions et que cette discussion soit reliée à la demande adressée à la Commission de présenter l'étude attendue depuis longtemps.
English: In accordance with decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1) on the consideration and approval of country programme recommendations (CPRs), the secretariat has prepared brief country notes for Board consideration.
French: Conformément à la décision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1) concernant l'examen et l'adoption des recommandations relatives aux programmes de pays, le secrétariat a établi des notes de pays succinctes aux fins d'examen par le Conseil.
English: • Conflict and instability in the Middle East continue to affect the security and prosperity of Canadians by increasing the risks of terrorism at home and abroad and impeding Canada's economic interaction with that region.
French: • Le conflit et l'instabilité au Moyen-Orient continuent à se répercuter sur la sécurité et la prospérité des Canadiens en augmentant les risques de terrorisme au Canada et à l'étranger et en entravant l'interaction économique avec cette région.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 82 10.27 Example 7 Claim 1:
French: Revendication 2 :
English: Shultz (04-IMC-00882) Public Service Employment Act, Section 21 James Shultz, 04-IMC-00882 (Read Hartman) Date of decision:
French: Shultz (04-IMC-00882) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 James Shultz, 04-IMC-00882 (Read Hartman) Date de la décision : le 22 décembre 2004.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Toutes les notes en bas de page figurent à la fin du tableau A3.1.5.
English: Compared to preteens with FAS/E, parents say the support and structure for teenagers is as needed and often more difficult to provide.
French: Certains parents ont trouvé que la nécessité d'avoir l'aide et l'encadrement souhaités pour leurs enfants en période d'adolescence est souvent plus intense et même plus ardue que lorsque les enfants étaient tout petits.
English: CONTENTS (continued)  Annex 4 - Material test
French: Annexe 4 - Essai relatif aux matériaux
English: Web: 3/19/2007 — 3/18/2008 Stepwise approach to the evaluation of Coronary Artery Disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 3/19/20073/18/2008 Stepwise approach to the evaluation of Coronary Artery Disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology Diagnostic Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: The prosecutor may refuse to make the notification if the detainee gives a reasoned explanation that such a notification may endanger the safety of his relatives.
French: Il peut s'abstenir de faire la notification si le détenu explique de façon convaincante que la sécurité de sa famille est en jeu.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are classified properly under tariff item No. 9612.10.90 as other typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions.
French: Le conseillere de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90 à titre de rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes.
English: Recommendation as Standard 3.2 - Official Languages
French: Recommandation pour la Norme 3.2 - Langues officielles
English: Some parents are pleased to do this.
French: Certains parents sont heureux de faire ceci.
English: Please select a language:
French: Cliquez sur la langue de votre choix :
English: It was therefore suggested to substitute the phrase “either by the transferor or the transferee” with the phrase “by the transferor or, if other applicable law permits, by the transferee”, so as to set the burden of notification on the transferor, while preserving the possibility of a notification by the transferee, where permissible.
French: Aussi a-t-il été proposé de remplacer le membre de phrase “soit par l'auteur soit par le bénéficiaire du transfert” par le membre de phrase “par l'auteur du transfert ou, si une autre loi applicable l'autorise, par le bénéficiaire du transfert”, de manière à imposer la charge de la notification à l'auteur du transfert, tout en conservant la possibilité d'une notification par le bénéficiaire, lorsque cela était autorisé.
English: PPP set-ups regarded, within the meaning of the directives on the coordination of public procurement procedures, as 'public contracts' must on principle, in the Commission's view, comply with the detailed provisions of those directives.
French: Le Livre vert distingue deux formes de PPP: · les PPP purement contractuels, dans le cadre desquels le partenariat entre public et privé repose exclusivement sur des relations contractuelles et découle soit d’une marché public, soit d’une concession;
English: If this is impossible under the Rules of Procedure, I am prepared to exchange my scheduled slot with his, which I would not have thought would cause any major problems for the staff.
French: Mais si le règlement ne le permet pas, je suis disposée à échanger le moment de mon intervention avec le sien, ce qui, j'imagine, ne devrait pas présenter une grande difficulté pour les services.
English: The context of the current debate is defined by the parallel efforts of the European Commission to liberalise the Union's energy market, with Gazprom in the background.
French: Le contexte dans lequel se tient le débat actuel est défini par les efforts parallèles déployés par la Commission européenne pour libéraliser le marché de l'énergie de l'Union, avec Gazprom en arrière-plan.
English: Lastly, an awareness campaign will be conducted in parallel with the second three-year comprehensive plan (2008-2010), which was rolled out on 21 November 2007 under the title “Twelve objectives to combat abuse of women” (this plan is founded on four main themes listed in annex IV).
French: Enfin, une campagne de communication doit accompagner pendant toute sa durée le 2ème plan global triennal (2008-2010) présenté le 21 novembre 2007, et intitulé « douze objectifs pour combattre les violences faites aux femmes » (ce plan s'articule autour de quatre axes, déclinés à l'annexe 4).
English: General Agreement on Trade in Services Under the GATS, Canada has committed to facilitate market access for certain businesspersons who are foreign service providers in specified sectors.
French: Accord général sur le commerce des services (GATS) Aux termes du GATS, le Canada s'est engagé à faciliter l'accès à son marché intérieur pour certains hommes ou femmes d'affaires étrangers qui fournissent des services dans des secteurs précis.
English: The third item of the Digital Agenda seeks to promote adjustment of the international legislative framework to facilitate ecommerce through: the extension of the principles of the WPPT to audiovisual performances; the adaptation of broadcasters’ rights to the digital era; and progress towards a possible international instrument on the protection of databases.
French: Le troisième point du Plan d’action dans le domaine du numérique concerne la promotion de l’adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par : l’extension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles; l’adaptation des droits des radiodiffuseurs à l’ère du numérique; des progrès sur la voie d’un éventuel instrument international sur la protection des bases de données.
English: At last count, close to 300 participants from 49 countries had registered at this conference.
French: Ces résultats sont en soi la mesure d’un immense succès et les organisateurs ont toutes les raisons de s’en féliciter.
English: In the Spotlight - The Integrated Atmospheric Deposition Network New Trace Metal Laboratory Supervising Chemist Petroleum Hydrocarbons in Soil
French: En vedette - Le Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques Nouveau chimiste superviseur au LMT Étude des hydrocarbures pétroliers dans les sols
English: Otherwise, the quality of the discussions in different tents of the ATSDF will continue to vary considerably, leading to lack of intellectual legitimacy, and worse, the quality of participation in the initiative itself will continue to be questioned by organisations that feel their views are not taken into account, leading to lack of public legitimacy.
French: Autrement, la qualité des discussions continuera de varier d’une tente à l’autre de l’ATSDF, ce qui risque d’en ôter la légitimité intellectuelle, et pis encore, la qualité de la participation à l’initiative continuera d’être mise en question par les organisations qui estiment que leurs opinions ne sont pas prises en considération, au dépens de la légitimité publique.
English: In all participants, the kinetics of virologic rebound and the immunologic response to the vaccine will be monitored carefully . A CIHR-funded collaborative group grant, directed by researchers from the University of Manitoba, includes projects dealing with the characterization of immune mechanisms of resistance to HIV-1 infection.
French: On suivra de près la cinétique du rebond virologique et la réponse immunologique au vaccin chez tous les sujets de l’étude. Une subvention collective de collaboration ﬁnancée par les ICRS et destinée aux chercheurs de l’Université du Manitoba est destinée à des travaux sur la caractérisation des mécanismes immunitaires de résistance à l’infection par le VIH 1.
English: Report on validity of dose-response functions for different climatic conditions;
French: b) Établissement d'un rapport sur la validité des fonctions dose-réponse pour différentes conditions climatiques;
English: Desley lent support to their families as they struggled with grief and despair.
French: Desley a prêté son appui aux familles des victimes en proie au chagrin et au désespoir.
English: •   The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Welcomes Significant Investments in Western Canada,  Winnipeg, Manitoba,  January 23, 2008 From left to right:
French: •   L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, salue d'importants investissements dans l'Ouest canadien, Winnipeg (Manitoba), Le 23 janvier 2008 De gauche à droite :
English: Citizens must be familiar with new forms of work and working relations in the information and communications industry, be they in the hardware sector, the software sector, services or consultancy.
French: Les citoyennes et les citoyens doivent se familiariser avec de nouvelles formes de travail et de relations professionnelles dans l'industrie de l'information et de la communication, que ce soit dans le domaines du matériel informatique ou dans le domaine des logiciels informatiques, dans les services ou dans le conseil.
English: These findings provide some support for the notion that the reasons youth give for starting to smoke are probably quite different from the reasons they continue to smoke (maintenance).
French: De même, plus du tiers des fumeurs actuels sont d'avis que fumer peut aider à chasser l'ennui, mais une proportion beaucoup moins grande d'entre eux pensent que les jeunes commencent à fumer parce que «cela leur donne quelque chose à faire».
English: Bringing these two ceremonies together represents for me, as Governor General of Canada, two of the most important aspects of a Canadian’s life in our society – a willingness to accept the duties and responsibilities of citizenship, and the life of contribution to the public good that all our volunteers, and especially our Caring Canadians, actively lead.
French: Le fait de regrouper ces deux cérémonies représente à mes yeux, en tant que Gouverneure générale du Canada, deux des aspects les plus importants de la vie d'un Canadien dans notre société – la volonté d'accepter les devoirs et les responsabilités de la citoyenneté, et la vie active de contribution au bien commun que mènent nos bénévoles, et notamment les récipiendaires du Prix pour l'entraide.
English: The UNECE publication, Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, With Special Reference to Countries in Transition, was printed and launched in Geneva in May 2008.
French: La publication de la CEE intitulée «Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, With Special Reference to Countries in Transition» (L'aménagement du territoire en tant qu'instrument clef pour le développement et la bonne gouvernance, en particulier dans les pays en transition) a été imprimée et lancée à Genève en mai 2008.
English: These proposals provide for adequate and full protection of innovations, and create the certainty which both producers and the public require.
French: C’est pourquoi la Commission a soumis en 1995 une proposition de directive concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques sous législation nationale relative aux brevets.
English: Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: Avance au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: By the BiH Constitution, Article II, paragraph (j), by entity family laws and family law of The Brcko District of BIH, are defined the positive and negative assumptions for marriage, as well as prohibition of marriage.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine (article II, paragraphe 3.j)), le droit de la famille des Entités et du district de Brcko définissent les conditions régissant la capacité de contracter mariage et les empêchements y relatifs, ainsi que les motifs d'interdiction.
English: Departments and agencies were more deeply involved in the preparation of this GPEP than in previous issues.
French: Les ministères et les organismes ont participé plus activement que par le passé à la préparation de ce PGEP.
English: Our debate has shown that we are all resolved to act, and to act promptly.
French: Notre débat a montré que nous étions tous décidés à agir, et à agir vite.
English: Mr John Prescott, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. John Prescott et Serhiy Holovaty.
English: UnlockBase.com is the leader in unlocking mobile phones with remote codes worldwide.
French: UnlockBase.com est le header dans le déblocage à distance de téléphones mobiles par code.
English: At initialization, individuals are assigned demographic characteristics, such as age, sex and province of residence; chronic conditions or diseases; and a risk factor profile that includes tobacco use, body mass index, alcohol consumption, physical activity, and fruit and vegetable consumption, amongst others.
French: Lors de l'initialisation, les individus reçoivent des caractéristiques démographiques telles que l'âge, le sexe et la province de résidence; des conditions chroniques ou des maladies; de même qu'un profil de facteurs de risque incluant entre autres l'usage du tabac, l'indice de masse corporelle, la consommation d'alcool, l'activité physique et la consommation de fruits et légumes.
English: That step was taken on the premise that Japan would move to normalize its relations with the Democratic People's Republic of Korea and redeem its past.
French: Cette mesure avait été prise en partant du principe que le Japon oeuvrerait à normaliser ses relations avec la République populaire de Corée et se rachèterait de sa conduite passée.
English: HOMs inputs will be requested during the PIBD planning phase and before it is submitted to HQ and they will be informed regularly of progress.
French: Les avis des CDM seront nécessaires lors de la phase de planification du PDCI et avant qu’il soit soumis à l’AC, et ils seront tenus informés sur une base régulière de l’avancement du travail.
English: If you do not have an account, you can create one for free here.
French: Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en ouvrir un gratuitement ici .
English: Since the transition plan is over a long period of time the assumption being made is that Mexican consumers will be able to purchase affordable wide screen HD sets with the built in digital tuner.
French: Comme le plan de migration est à longue échéance, le postulat est que les consommateurs mexicains auront la possibilité d’acheter des récepteurs HD à écran large abordables avec syntoniseur numérique intégré.
English: The local cultural heritage is inadequately taken into account in political stabilisation and economic development strategies (reconstruction, return of refugees and displaced persons, rehabilitation of housing, employment, etc.). However, in spite of years of neglect, the recent war, the damage inflicted, and possibly misguided choices in the reconstruction process now under way, Kosovo still has a rich built heritage, of importance to the development of this part of Europe.
French: Ce patrimoine culturel local n’est pas suffisamment pris en considération dans les stratégies de stabilisation politique et de développement économique (reconstruction, retour des réfugiés et des personnes déplacées, réhabilitation des logements, emplois, etc.). Cependant, le patrimoine bâti du Kosovo, en dépit d’années de négligence, de la récente guerre, des dommages subis, voire des mauvais choix dans la reconstruction en cours, demeure riche et intéressant pour le développement de cette région de l’Europe.
English: What the proposed "education and research" provisions would allow
French: Ce que permettraient les dispositions proposées sur l'éducation et la recherche
English: CMAJ, 168:10, May 13, 2003, pp. 1259-1262. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/168/10/1259 Creating a Community of Practice :
French: JAMC, 168:10, le 13 mai 2003, pp. 1259-1262. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/168/10/1259 Creating a Community of Practice :
English: Military Organization Function Term No. 4 Company, 18th Prescott Battalion Volunteer Militia Captain 1882.01.12 - 1892
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie no 4, 18th Prescott Battalion, Milice volontaire Capitaine 1882.01.12 - 1892
English: • Try using other vegetables if you are missing some on the list
French: • Si vous n'avez pas tous les légumes de cette recette sous la main, vous pouvez les remplacer par d'autres légumes.
English: Sedge dominated wetlands are relatively abundant (60 hectares) within the Project area.
French: Un habitat halieutique a également été identifié dans l’une des zones de terre humide traversées dans le corridor d'accès.
English: The conflict area comprises the territory of the former Autonomous Region of Nagorno-Karabakh as well as the total or partial territory of eight surrounding districts of Azerbaijan.
French: La zone du conflit comprend le territoire de l’ex-région autonome du Haut-Karabakh, ainsi que le territoire – ou une partie du territoire – de huit districts azerbaïdjanais avoisinants.
English: • College of Engineering, Department of Electrical Engineering, http://www.engr.usask.ca/dept/ele /index.html University of Manitoba - Winnipeg, Manitoba http://www.umanitoba.ca/
French: • Collège de génie, Département de génie électrique http://www.engr.usask .ca/dept/ele/index.html Université du Manitoba - Winnipeg (Manitoba) http://www.umanitoba.ca/
English: But the most important thing for the organizers is that all citizens take to the streets.
French: Mais la chose la plus importante pour les organisateurs est que tous les citoyens descendent dans la rue.
English: Increases among 36 / Winter 1999 PERSPECTIVES
French: Les travailleurs de 25 ans et plus ont vu leurs gains réels baisser de 40 / Hiver 1999 PERSPECTIVE
English: THEMES Helping to create healthy social and physical environments Integrating SD into Departmental decisionmaking and management process Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities
French: Thèmes Favoriser la création d’environnements sociaux et matériels sains Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Réduire au minimum les incidences des activités et des opérations matérielles du Ministère
English: In turn, provision is made for the licensed air carrier to apply for and receive from Revenue Canada a refund of these moneys.
French: Par ailleurs, une disposition autorise le transporteur aérien titulaire de licence à demander à Revenu Canada de lui rembourser ces sommes.
English: Vulnerability to natural disasters and environmental degradation
French: Vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement
English: Unlike the GST/HST new housing rebate, which can be paid or credited to a purchaser of a new house by the builder at the time of purchase, a purchaser has to file the application for the GST/HST transitional rebate directly with us and we will pay the transitional rebate amount to the purchaser.
French: Contrairement au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves que le constructeur peut verser ou créditer à l'acheteur d'une maison neuve au moment de l'achat, l'acheteur doit produire la demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH directement auprès de l'ARC, qui le lui versera.
English: Measures aimed at integrating foreign workers legally residing in Member States concentrate on better information on labour market rights and increased control of working conditions (FI).
French: Les mesures visant à l'insertion des travailleurs étrangers résidant légalement dans les États membres se concentrent sur l'amélioration de l'information relative aux droits liés au marché du travail, ainsi que sur le renforcement du contrôle des conditions de travail (Finlande).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=40BA9FAB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=40BA9FAB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Heads may have the following slight defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape or development a slight defect in colouring and a very slight woolliness.
French: Les inflorescences (tête) peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage : un léger défaut de forme ou de développement un léger défaut de coloration un très léger duvet.
English: Customer is solely responsible for complying with the legal obligations of all applicable data protection legislation, in particular with the legality of transmission of data to IBM and its suppliers and the legal requirements for processing of data.
French: Le client est l'unique responsable afin de se mettre en conformité avec les obligations légales résultant de la législation relative a la protection des données privées, en particulier en ce qui concerne la légalité de la transmission des données vers IBM et ses fournisseurs et les exigences légales en vue du traitement des données.
English: Ken Sunquist International Trade Canada
French: Ken Sunquist Commerce international Canada