ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 to clarify that an entry in the minutes of a meeting of a declaration by the chairperson that a resolution is adopted or rejected is evidence of this decision, without it being necessary to prove the number of votes for or against the resolution.  Purpose of Change For clarification and harmonization with the CBCA. Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 67. An entry in the minutes of a cooperative of a vote taken under section 65 or a resolution made under section 66 is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the outcome of the vote or resolution.
French: Administration de la coopérative (Communications aux détenteurs de parts de placement)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA)  Modifications à la Loi présente Le libellé de l'article 67 est modifié pour préciser clairement que l'inscription au procès-verbal de la déclaration faite par le président voulant qu'une résolution soit adoptée ou rejetée fait foi de cette décision sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.  Buts des modifications Afin de clarifier et harmoniser la LCC avec les modifications apportées à la LCSA.  Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 67. L'inscription au procès-verbal du résultat d'un vote pris en vertu de l'article 65 ou du résultat d'une résolution présentée en vertu de l'article 66 fait foi, sauf preuve contraire, du résultat de ce vote ou de cette résolution.
English: The Working group performed a literature review on the causes and consequences of diagnostic delay, surveyed screening programs (nationally and internationally), to determine existing standards and targets, and reviewed the timeliness to diagnosis for women age 50-69 years with abnormal breast screening examinations in organized breast screening programs as experienced in 1996.
French: Le Groupe de travail a fait une recension des écrits sur les causes et conséquences du délai du diagnostic, a examiné les programmes de dépistage (au niveau national et international) pour déterminer les normes et les cibles existantes, et a révisé la rapidité du diagnostic pour les femmes de 50-69 ans ayant subi des examens de dépistage du cancer du sein dans les programmes organisés à cet effet, tels qu’expérimentés en 1996.
English: Please provide detailed information on the existing judicial procedures to review the lawfulness of detentions (para.
French: Donner des informations détaillées sur les procédures judiciaires existant actuellement pour faire contrôler la légalité des détentions (par.
English: • The tallgrass prairie and aspen parkland region of Manitoba, where habitat protection efforts benefit plant and bird species at risk, such as the Small White Lady's Slipper and Sprague's Pipit; 
French: • la région des prairies à herbe haute et des parcs de trembles du Manitoba, où les efforts de protection de l'habitat profitent aux espèces de végétaux et d'oiseaux en péril, comme le cypripède blanc et le Pipit de Sprague;
English: Like ancient monarchs, Latin American caudillos believe they have been granted lifetime powers.
French: Tels les anciens monarques, les caudillos d'Amérique latine croient qu'ils détiennent le pouvoir à vie.
English: The Team recommends that the Committee itself take a more active role in seeking de-listings, especially in conjunction with its periodic review.
French: L'Équipe de surveillance recommande au Comité d'intervenir plus activement dans le processus de radiation, en particulier dans le cadre de l'examen périodique.
English: Europe began the recovery strategy and dealing with the economic crisis very well and in an exemplary fashion, to the extent that the United States of America learned a lesson from Europe and followed its example, but after that, Europe slowed down completely.
French: L'Europe a entamé la stratégie de relance et la gestion de la crise économique avec efficacité et de manière exemplaire, à tel point que les États-Unis d'Amérique ont tiré les leçons de l'Europe et suivi son exemple. Mais après cela, l'Europe a complètement ralenti la cadence.
English: CONCLUSION The Royal Canadian Mounted Police has a proud tradition of service to communities.
French: CONCLUSION Le service à la collectivité est une tradition dont la Gendarmerie royale du Canada est fière.
English: The Programme Unit will verify expenditure reports with the Financial, Budgetary and Personnel Management System.
French: Le Groupe du programme comparera les états de dépenses avec les rapports établis par le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: Monday saw MEPs debate the EU's growing mountain of waste - they considered two reports that called for more recycling and less use of landfill sites.
French: La session plénière a débutée lundi par un débat sur l’information spatiale : l’Europe a besoin d’une infrastructure d'information géographique plus efficace afin de servir d’appui à ses politiques, notamment environnementales.
English: Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
French: Le directeur exécutif soumet le plan budgétaire annuel à l’approbation du comité directeur avant le 1er septembre de chaque année.
English: Since the Ad hoc Informal Meeting took place, the Director General has been conducting informal consultations among Member States and key stakeholders in the private sector, in order to identify ways and means for making progress on outstanding issues.
French: Depuis la tenue de la réunion informelle ad hoc, le directeur général a organisé des consultations informelles entre les États membres et les principales parties prenantes du secteur privé afin de déterminer les moyens d’accomplir des progrès en ce qui concerne les questions en suspens.
English: For example, "2/5" would be used for the second sheet of drawings where there are five sheets in all and "1/1" would be used in the case of a single sheet.
French: On pourrait, par exemple, porter la mention "2/5" s’il s’agit de la deuxième feuille de dessin d’un dossier qui en comporte cinq, ou la mention "l/1" s’il s’agit d’une feuille unique.
English: No separated child should be refused entry to the territory of a Council of Europe member state.
French: Aucun enfant séparé ne devrait se voir refuser l'accès au territoire d'un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: (c) Ensure, in particular, that children aged 16 and over benefit from full protection of their rights in the context of juvenile justice proceedings.
French: c) De veiller, en particulier, à ce que les droits des enfants de 16 ans et plus soient pleinement protégés dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: At page 4 of that decision, Mr. Justice Walsh stated:
French: À la page 4 de cette décision, le juge Walsh affirme ce qui suit :
English: • The renewed Lisbon Agenda and Competitiveness
French: • Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité
English: For sites relating to a marketing campaign or government initiative as well as collaborative and multidepartment sites, the first line of text must conform to the specifications set in requirements 4.4.1.3 and 4.4.1.5.
French: Dans le cas des sites liés à une campagne de marketing ou à une initiative du gouvernement, de même que pour les sites élaborés en collaboration et les sites pluriministériels, la première ligne du texte doit se conformer aux spécifications établies dans les exigences 4.4.1.3 et 4.4.1.5.
English: Article 9 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
French: Article 9 Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: to be published Just published FR just published, EN + DE to be published to be published to be published just published just published to be published Published to be published
French: L'Europe en chiffres (Annuaire Eurostat 2008) Annuaire régional Eurostat 2008 Fiches techniques sur l'Union européenne European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis ABC du Droit communautaire – 6ème édition Carte murale (titre à déterminer) Les 50 ans d'existence du Parlement européen
English: Vega, mm, Ramos, C, Tarazona, JV (1999) Statistical study on the data availability and distribution of the (eco)toxicological information suitable for the development of a hazard identification system for the terrestrial environment.
French: Vega M.M., Ramos C., Tarazona J.V.  Statistical study on the data availability and distribution of the (eco)toxicological information suitable for the development of a hazard identification system for the terrestrial environment.
English: He argued that America’s "right" to pursue preventive wars arose, not out of an imperialist quest for power, but rather out of an "exceptional" American responsibility to promote democracy and open markets worldwide.
French: A l’entendre, le « droit » qu’avait l’Amérique de mener des guerres préventives procédait non d’une quête impérialiste du pouvoir, mais plutôt de la responsabilité « exceptionnelle » qui incombait à son pays de promouvoir dans le monde entier la démocratie et la liberté des échanges commerciaux.
English: The Intergovernmental Planning Committee deals with the preparation of sessions of Convention bodies, inter-sessional consultations and workshops, and the planning and production of related documentation.
French: Le Comité de planification des activités intergouvernementales s'occupe de la préparation des sessions des organes de la Convention, des réunions de consultation et des ateliers, organisés entre les sessions, ainsi que de la planification et de la production de la documentation correspondante.
English: People, impoverished by the transformation of agricultural production, were sucked into the labour-demanding urban growth centres.
French: Les populations, appauvries par la transformation de la production agricole, ont été aspirées par les centres urbains en expansion, en quête de main-d’œuvre.
English: In that regard, my delegation wishes to remind both sides of their obligations under international humanitarian law regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, ma délégation voudrait rappeler aux deux parties les obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire relatif à la protection des civils dans les conflits armés.
English: 2216-51-5 Cyclohexanol, 5-methyl-2-(1-methylethyl)-, [1R-(1α,2β,5α)]- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 2216-51-5 L-Menthol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This is reflected in the current draft Agenda for Protection that is being developed as part of the Global Consultation process.
French: Cet engagement apparaît dans le projet actuel d'Agenda pour la protection, mis au point dans le cadre des Consultations mondiales.
English: Revise expected accomplishment (b) to read: “(b) Enhanced assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements”.
French: Réviser comme suit les réalisations escomptées, paragraphe b) : « Facilitation effective de la mise en œuvre des décisions, des recommandations et des programmes d'action adoptés par les conférences et les réunions des États parties à divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement. »
English: At the time when the contested decision was adopted, there was great uncertainty as to the risks posed by live animals, bovine meat and derived products.
French: A l'époque de l'adoption de la décision, il existait une grande incertitude quant aux risques présentés par les animaux vivants, la viande bovine ou les produits dérivés.
English: A.1 United Nations staff members are appointed by the Secretary-General and are subject to his authority.
French: A.1 Les membres du personnel de l'ONU sont nommés par le Secrétaire général et relèvent de son autorité.
English: In the first instance, the existing legal framework is being constantly reviewed and amended to strengthen the hands of Law Enforcing Authorities to deal with the violence cases.
French: Dans le premier cas, le cadre juridique en place est constamment revu et modifié afin de permettre aux autorités législatives de connaître des cas de violence à l'égard des femmes.
English: The signal from each group is filtered, amplified and sent to the telescope building where it is combined with the signals from other groups.
French: Le signal capté par chaque groupe est filtré, amplifié et transmis au bâtiment du télescope où il est combiné avec les signaux transmis par les autres groupes.
English: In cross-exmination he agreed with Mr.  Juriansz, Counsel for the Human Rights Commission, that the person  with monocular vision who has adapted to that condition with no  experience on a train, would be safer than an experienced person  working on a train who had recently lost one eye.
French: Contre- interrogé par M. Juriansz, procureur de la Commission des droits de la personne, il a admis qu’une personne ne voyant que d’un oeil, habituée à cet état et n’ayant pas d’expérience du travail sur un train, serait plus sûre qu’une personne ayant récemment perdu un oeil et possédant de l’expérience du travail sur les trains.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Providing Public Servants with learning activities by developing and delivering training aligned with Public Service Management priorities and which meets the requirements of the Policy on Learning, Training and Development and associated knowledge standards. Organizational Leadership Development:
French: Description des activités de programme Processus de demandes de dérogation  Dans le cadre de cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation provenant d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite garder confidentiels des renseignements commerciaux, décide de la validité des demandes, juge et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette associée à une demande et gère un processus d’appel de ces décisions.
English: Consent may not have been obtained when the information was acquired.
French: Cette situation survient lorsque le consentement n'a pas été obtenu à un moment où les renseignements ont été recueillis.
English: --20.5 acres of undeveloped land will be returned to the Park;
French: rendre 20,5 acres de terres non développées au parc;
English: Or if you envisage yourself managing different product lines, expanding the client portfolio, dealing with distributors, suppliers, etc., all within an international environment filled with challenges to be tackled on a daily basis .
French: Ou encore, la gestion de différentes lignes de produits, l'accroissement du portefeuille de clients, les rapports avec les distributeurs, les fournisseurs, etc.
English: Number of security breaches or incidents There have been no security incidents that have resulted in a security breach Amount of endangerment and/or damage caused by any security breaches There have been no security breaches Level of ability to resume business after an event disrupting security and privacy An interim Business Continuity Plan is in place.
French: Principal domaine de résultats - Efficacité organisationnelle But Créer une organisation intégrée et à caractère prospectif qui met l'accent sur la planification, le travail d'équipe, l'atteinte de résultats et la responsabilisation, tout en misant sur un recrutement efficace, un apprentissage continu et une santé organisationnelle. Indicateurs de rendement Résultats Niveau de satisfaction des employés.
English: I agree to provide an assurance that, where lobbyists are utilized they are registered in accordance with the Lobbyists Registration Act and that neither I, nor the organization have directly or indirectly paid or agreed to pay contingency fees for the solicitation, registration or obtainment of the contribution, of any person other than an employee acting in the normal course of the employee’s duties 32
French: J’atteste que, lorsque des lobbyistes sont utilisés, ces derniers sont enregistrés conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et que ni l’organisme ni moi-même n’avons versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, des honoraires conditionnels pour la soumission, la négociation ou l’obtention du présent financement à toute personne autre qu’un employé de l’entrepreneur remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: The Commissioner reiterated his conviction that "a greater measure of protection should be given to information held by government about public servants."
French: Nous avons supprime tous les details qui auraient permis une identification parce que la Loi exige que les enquetes soient secretes.
English: Background Economy India's economy is a mix of traditional small farms, larger and more technologically advanced farming operations, small handicraft enterprises, a wide range of modern industries, and various support services such as those in information technology.
French: Contexte Économie L'économie indienne est fondée sur un mélange d'agriculture traditionnelle à petite échelle, d'exploitations de plus grande envergure et plus perfectionnées sur le plan technique, de petites entreprises artisanales, d'une vaste gamme d'industries modernes et de divers services de soutien, comme la technologie de l'information.
English: Once again this year, the reports show that the assistance provided to SMEs is crucial for their projects success.
French: Encore une fois cette année, l'examen des différents rapports montre que l'aide accordée aux PME est cruciale pour le succès des projets des entreprises.
English: Other options considered include to leave higher roaming prices entirely unregulated, or to not allow them at all.
French: D'autres options consisteraient à déréglementer complètement les tarifs d'itinérance les plus élevés ou à les interdire tout à fait.
English: 16.(1); Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994); Côté, 93-EIC-0192 (Baillie)
French: 16.(1); Scarizzi v. Marinaki(T-403-94, 1er décembre 1994); Côté, 93-EIC-0192(Baillie)
English: Requests the Secretary-General to ensure, in particular, strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos, and to report to the General Assembly on measures taken in this regard in the context of the forthcoming annual reports and the regular briefings on the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général, en particulier, de faire strictement appliquer les normes les plus rigoureuses pour le traitement de l'amiante et de lui faire rapport au sujet des mesures prises à cet égard dans les prochains rapports annuels et lors des réunions d'information sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qui se tiennent régulièrement;
English: As a result of the vast geography and dispersed population in the North, the Territorial Court operates as aCircuit Court.
French: Finally, the report highlights the importance of adequate preventative measures and the role of programming in ending the cycle of abuse/crime.
English: For the EU to become more effective and efficient in relation to the big cross-border issues, the politics of everyday issues such as schools, the arts and youth issues must be left to the Member States.
French: Pour que l’UE devienne plus efficace et performante sur les grandes questions transfrontalières, la politique relative à des questions quotidiennes, comme les écoles, les arts et la jeunesse, doit incomber aux États membres.
English: While travelling along the well-worn path for Olympia, become acquainted with the social, political and religious context of the Games.
French: Le visiteur découvre d’abord les Jeux d’Athènes 2004, puis il se met en route pour Olympie, berceau des JO.
English: "Members' forums" helped promote consistency and quality in decision-making and were held on a regular basis.
French: Les « forums des commissaires », tenus régulièrement, ont contribué à promouvoir la cohérence et la qualité dans le processus décisionnel.
English: Brazil was a founding member of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world, which had been established more than 40 years previously by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Le Brésil est l'un des fondateurs de la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région peuplée du globe.
English: This definition is not intended to cover communications conducted solely over the telephone.1  Intermediaries: third parties facilitating a transaction, including those responsible for the storage of information.
French: Cette définition ne comprend pas les communications effectuées uniquement par téléphone1. Consommateur : une personne physique qui participe au commerce électronique à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: The Authority has not drawn on this facility at year-end (2005 – nil).
French: L’Administration n’avait rien tiré sur cette facilité à la fin de l’exercice (ni à la fin de l’exercice précédent).
English: The consistency of media attention to INMD and its work is a testament, not only to the wisdom of its decision to focus its resources on the complex issue of obesity, but also to the commitment of all those involved with the Institute.
French: La constance de l’attention des médias à l’endroit de l’INMD et de son travail atteste non seulement la sagesse de sa décision de concentrer ses ressources sur la question complexe de l’obésité, mais aussi l’engagement de tous ceux et celles qui participent à son oeuvre.
English: measures can be taken in response.11 In any event, when authors refer to a specific approach, they make little effort to develop the parameters and very few endeavour to situate their analysis within the broader context of globalization and its impact on populations.12 Moreover, authors rarely refer to the scientific literature on population migration.
French: côté les approches qui induisent des stratégies répressives et celles qui induisent des stratégies de renforcement du pouvoir. Lorsqu’on définit le problème de la traite comme un problème moral, criminel, de migration ou d’ordre public, on tend vers des solutions de contrôle ou de punition.
English: Another important aspect of the meaningful reform we need relates to the nature of an expanded Security Council.
French: Un autre aspect important de la réforme authentique dont nous avons besoin concerne la nature d'un Conseil de sécurité élargi.
English: A number issued by Health Canada's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to conduct specified activities at the listed locations.
French: Un numéro émis par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à partir des exigences énoncées dans le Règlement sur les produits de santé naturels servant de preuve d'autorisation à exécuter les activités précisées à l'emplacement indiqué.
English: The provision of $1,043,000 provides for the costs of deployment of 32 United Nations Volunteers, covering monthly living allowances, travel on assignment and repatriation, settling-in grants, insurance, training and hazardous duty station allowances.
French: Le montant demandé (1 043 000 dollars) doit permettre de financer les dépenses liées au déploiement de 32 Volontaires des Nations Unies (indemnité mensuelle de subsistance, voyages en mission et relève, prime d'installation, prime d'assurance, formation et prime de risque).
English: Standard on Web Addresses Table of Contents
French: Norme sur les adresses Web Table des matières