ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst Turkey has, apparently, formally met the starting conditions, I would add that the new acts are problematic, because Articles 301 and 305 of the penal code ensure that Orhan Pamuk can be persecuted, a judge can call off an Armenian conference, and I am delighted that Prime Minister Erdogan has spoken out so clearly during the conference, also with regard to the Kurdish issue.
French: Si la Turquie semble avoir rempli formellement les conditions de départ, j’ajouterais que les nouvelles lois sont problématiques car les articles 301 et 305 du code pénal permettent que Orhan Pamuk soit traîné en justice, qu’un juge annule la conférence arménienne, et je suis heureux que le Premier ministre Erdoğan ait parlé aussi franchement au cours de la conférence, à propos de la question kurde également.
English: the Committee asks what specific measures will be taken to ensure that the PES is an efficient provider of free placement services.
French: témoigner de l’efficacité des services de placement, notamment les résultats des priorités susmentionnées.
English: Along with "attachment loss," gum disease causes the bone that holds your teeth in place to break down too.
French: En plus de la «perte d'attachement», la maladie entraîne la perte d'os qui retient lui aussi la dent.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: L'importateur au Canada devra alors payer ce droit.
English: Unpublished report, Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport inédit, Section des substances prioritaires, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada , Ottawa, Ontario.
English: Information and Communications Technology and Science and Technology Division
French: Division de la sécurité alimentaire et du développement durable  BO : FxB :
English: This able us to guarantee that we offer cannot contain falsification or counterfeit products.
French: Cette mesure de nous garantir que nous offrons ne peut pas contenir de falsification ou de contrefaçon.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee took note of the amendments to Staff Rules 3.11.1 (Education Grant), 7.1.18 (Assignment Grant), and 3.9.3(a) (Compensation for overtime for staff members in the General Service Category) as indicated in paragraphs 21 to 30 of document WO/CC/51/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 21 à 30 du document WO/CC/51/1 en ce qui concerne les dispositions suivantes du règlement du personnel : disposition 3.11.1 (Indemnité pour frais d’études), disposition 7.1.18 (Prime d’affectation) et disposition 3.9.3.a) (Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux).
English: Either the records were inaccurate or the same dhow may be using multiple registration or multiple names.
French: De deux choses l'une : ou les registres sont inexacts, ou les dhows utilisent plusieurs noms ou immatriculations.
English: Mesotherapy with Skin-Growth-Factor can help to bet-ter all skin problems that result from premature aging or excessive ultraviolet rays.
French: Feine Fältchen verschwinden wieder, Falten werden deutlich schwächer oder sogar ganz geglättet. Damit der Effekt optimal und nachhaltig bleibt, sind 6 Behandlungen in Serie erforderlich.
English: The HPI should conduct research in collaboration with provincial and territorial partners to assess fiscal options, including but not limited to tax incentives, grants, and regulations to encourage Canadians’ heritage conservation.
French: Les responsables de l’IEH doivent mener des recherches en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux en vue d’évaluer les diverses options, entre autres les incitatifs fiscaux, les subventions et la réglementation afin d’inciter les Canadiens à conserver leur patrimoine.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 10 % TCR: 8 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The university offers degree programs in arts, applied arts, business administration, education, human ecology, public relations, science and tourism and hospitality management; diploma programs in executive, legal and medical secretarial studies; a certificate program in gerontology and both a certificate and a diploma in business administration and education as well as certificates in gerontology, marketing and proficiency in French.
French: Elle offre des programmes de premier cycle en lettres et sciences humaines, en arts appliqués, en administration des affaires, en éducation, en écologie, en relations publiques, en sciences, en tourisme et en gestion hôtelière; des programmes menant à des diplômes en secrétariat administratif, juridique et médical; un programme de certificat et un diplôme en administration des affaires et en enseignement, de même qu'un programme de certificat en gérontologie, en marketing et en langue française.
English: The eight pilot countries undertook a stock-taking exercise in late 2007 in order to identify progress during the year.
French: Les huit pays pilotes ont procédé à un état des lieux à la fin 2007 pour recenser les progrès réalisés pendant l'année.
English: In short, because we have been let down by our own stakeholders, we lose the ability to do the things the world expects we will do under the World Anti-Doping Code.
French: En bref, puisque certains de nos partenaires n'assument pas leurs engagements et responsabilités, nous ne pouvons pas mener à bien des tâches que le monde attend de nous voir réaliser conformément au Code mondial antidopage.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.68.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.68.
English: For ongoing plans, if less than two-thirds but more than one-half of each category consent to the proposal, the legislation allows the employer to go to binding arbitration.
French: Dans le cas des régimes exploités sur une base de permanence, si moins des deux tiers mais plus de la moitié des personnes entrant dans les catégories prévues par le règlement souscrivent à la proposition, la question peut être soumise à l'arbitrage exécutoire.
English: Rationale Significant adverse effects have been demonstrated for the air pollutants PM and ozone on human health and the environment.
French: Contexte À long terme, l'objectif de gestion de la qualité de l'air pour les PM et l'ozone est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l'environnement.
English: Once again we are discussing events in the Middle East at a critical time.
French: Une fois de plus, nous débattons de faits survenus au Moyen-Orient en cette heure critique.
English: Three of the five most important predictors of role overload for women (time spent commuting to work, week nights away from home per month on business-related travel, weekend nights away from home per month on business-related travel) were not associated with role overload for men.
French: On dénote plusieurs grandes différences selon le sexe pour ce qui est des types d’exigences professionnelles associées à des niveaux élevés de surcharge de rôles. On peut formuler les conclusions suivantes quant aux liens entre le sexe, les exigences professionnelles et personnelles et la surcharge de rôles : !
English: The framework model is used to identify all private and social benefits and costs.
French: Le modèle de cadre de travail sert à dégager tous les avantages et tous les coûts privés et sociaux.
English: The report presents good practices and lessons learnt in promoting and mainstreaming innovative activities and provides practical proposals for implementation.
French: Ce rapport présente les bonnes pratiques et les enseignements tirés de la promotion et de l'intégration dans les politiques d'activités innovantes et contient des propositions pratiques quant à leur mise en œuvre.
English: This information will assist the PSC with placement activities and will allow the employee to be referred to positions at the same or equivalent group and level.
French: Cette information aidera la CFP à placer le ou la fonctionnaire et permettra d'envisager la candidature de celle-ci ou celui-ci pour des postes au même groupe et niveau ou à un groupe et niveau équivalents.
English: Ecophysiology of economic plants in arid and semi-arid lands.
French: 1996. Non-timber forest product gathering in Ritigala Forest (Sri Lanka): household strategies and community differentiation.
English: Could I combine my shares that are registered under my name, for which I hold one or more certificates, with shares in an account with a broker, a financial institution or in an RRSP?
French: Pouvais-je combiner les actions inscrites à mon nom, pour lesquelles je détiens un ou des certificats, avec mes actions détenues chez un courtier, une institution financière ou dans mon REER?
English: - The Constitution rejects gender discrimination as a phenomenon which runs counter to the law, undermines the notions of justice and democracy and leads to the violation of women's rights;
French: - La Constitution condamne la discrimination pour des raisons de sexe, en tant que manifestation contraire au droit, qui porte atteinte aux principes de justice et de démocratie et aux droits des femmes;
English: The report highlights the importance of ratifying and incorporating into domestic laws, the United Nations Convention against Corruption; the importance of international cooperation in the repatriation of the funds of illicit origin siphoned off from the coffers of the developing countries to the developed countries and the crucial roles of the civil society and the media in the fight against corruption.
French: Soulignant qu'il est essentiel que la Convention des Nations Unies contre la corruption soit ratifiée et incorporée dans la législation nationale, le rapport insiste sur l'importance que revêt la coopération internationale pour le rapatriement, dans les caisses des États des pays en développement, des fonds d'origine illicite détournés vers les pays développés et sur le rôle déterminant que jouent la société civile et les médias dans la lutte contre la corruption.  TABLE DES MATIÈRES
English: Information Management Advisors are accountable for provision of a broad range of expert advice and guidance on the management of information.
French: Les conseillers de la gestion de l’information rendent des comptes sur la fourniture d’une vaste gamme de conseils et d’orientation d’experts en matière de gestion de l’information.
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez «0» dans la colonne 10.
English: If you lost or forgot your password, you remember certainly your username and your weight.
French: Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe, vous vous souvenez certainement de votre surnom d'utilisateur et de votre poids.
English: B 3 TRAILER UPDATE The B 3 Trailer Update is printed at the end of each B 3 record associated with the adjustment and contains the adjusted totals of the B 3 trailer.
French: MISE À JOUR DU BLOC FINAL DE LA FORMULE B 3 La mise à jour du bloc final est imprimée à la fin de chaque transaction de la formule B 3 associée au rajustement et renferme les totaux rajustés du bloc final de la déclaration.
English: This grant will support the participation of approximately 10 IDRC project partners in the AfrEA Conference and the Outcome Mapping users' workshop preceding it; a reception for the Outcome Mapping users and the broader evaluation community (approximately 60 people); and two Organizational Assessment training workshops, one in English and one in French. The conference is expected to have a major impact on the building of an evaluation culture in the Africa.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Union for Conservation of Nature and Natural Resources/Union mondiale pour la conservation de la nature et des ressources/Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales
English: The Committee’s mandate, as renewed, does not predetermine the form, status or nature of any outcome of the Committee’s work, but equally does not exclude any outcome.
French: Le mandat renouvelé du comité ne préjuge pas de la forme ni de la nature de tout résultat des travaux du comité et n’exclut également aucun résultat.
English: Snow crab licenses for most fleets will be available on April 8, 2005 from DFO licensing offices.
French: Ces nouvelles mesures de conservation et une action concertée avec les pêcheurs en vue d’une gérance commune de la ressource nous aideront à protéger cette pêche pour l’avenir », a conclu le ministre Regan.
English: But it is convinced that if these elections are to provide such legitimacy, it will be essential to significantly improve the human rights and security situation.
French: Mais elle est convaincue que si ces élections doivent apporter cette légitimité, il sera indispensable d'améliorer considérablement la situation en matière de droits de l'homme et de sécurité.
English: What actions does PHAC recommend schools, daycares and postsecondary institutions take to address H1N1 flu virus?
French: Quelles mesures l'Agence de la santé publique du Canada recommande-t-elle aux écoles, aux garderies et aux établissements postsecondaires de prendre pour faire face au virus de la grippe H1N1?
English: This will put an end to the fight I, together with my group, have put up from the moment I took my seat as an MEP in 1999.
French: Ce sera le point final de la lutte que j'ai menée, avec l'appui de mon groupe, depuis mon arrivée dans cet Hémicycle en 1999.
English: All preliminary proposals will undergo a rigorous, standardized internal review to determine whether applicants will be invited to submit a full funding proposal.
French: Chaque proposition préliminaire fera l'objet d'un processus d'analyse interne rigoureux et uniforme, lequel déterminera si l'organisme sera invité ou non à présenter une proposition complète.
English: The Delegation looked forward to an early revision of the Trademark Law Treaty as the revision was expected to raise the user‑friendliness of the trademark system.
French: La délégation espère que le Traité sur le droit des marques sera révisé prochainement, cette révision devant normalement rendre le système des marques plus facile à utiliser.
English: The refusal to organise a new series of tests on a different date for candidates who failed to appear at the exams on the date the competition took place, because of the physical condition resulting from having given birth to a child, can affect only members of the female sex.
French: Le refus d'organiser une nouvelle série d'épreuves à une date différente à l'intention des candidats qui ne se sont pas présentés aux épreuves à la date prévue à cause de leur état physique résultant d'un accouchement, ne peut affecter que les représentantes du sexe féminin.
English: Beyond that, we can also easily extend our capacities in this manner at any time.
French: De plus, vous pouvez ainsi augmenter légèrement et à tout moment nos capacités.
English: They should progressively develop guidelines based on their experience.
French: Aussi la directive 2001/14/CE doit-elle être modifiée en conséquence.
English: XX XXX XXX 10 Student Program and Subsidized Travel – In addition to outreach activities for all communities, the Advisory Committee recommends that the Board of Trustees give strong consideration to funding at the outset, an education program with subsidized travel for Canadian secondary students to experience the museum in person.
French: XX XXX XXX 10 Programme d’études et déplacements subventionnés – En plus des activités de diffusion destinées à l’ensemble des communautés, le Comité consultatif recommande fortement au conseil d’administration de trouver, à même les budgets initiaux, l’occasion d’entreprendre un programme d’études assorti de déplacements subventionnés pour les étudiants canadiens de niveau secondaire qui désirent visiter le musée en personne.
English: • Fanconi Anemia (Small Health Organization Partnership Program) (200802JFM)
French: • Anémie de Fanconi (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200802JFM)
English: Let us support her after her death.
French: Soutenons-la après sa mort.
English: Let me recall firstly that the 18.5 million SMEs in Europe are the foundation of its economic strength, accounting for 60 per cent of turnover and about 2/3rds of employment.
French: Laissez-moi d’abord vous rappeler que les 18.5 millions de PME en Europe sont la fondation de sa force économique, répondant de 60% de son chiffre d’affaires et de près de 2/3 de sa main d’oeuvre.
English: On 30 June, positions of the African Union forces, responsible for supervising the confinement to camp of the former Burundian rebels in Bubanza province, were attacked by unknown assailants firing automatic weapons; four attackers were killed during the fighting.
French: Le 30 juin, les positions des forces de l'Union africaine, chargées de superviser le cantonnement des ex-rebelles burundais dans la province de Bubanza, ont été attaquées à l'arme automatique par des auteurs inconnus; quatre assaillants ont trouvé la mort au cours des combats.
English: The nwtra e het environment Vol.66, No.4, 2004
French: Le nouveau contexte d c n e t de otxe e la menace Vol.66, No 4, 2004
English: The right of foreign nationals to public assembly in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Les droits des ressortissants étrangers à la liberté de réunion publique dans la République fédérale de Yougoslavie
English: The plan proposes to post procedures for non-imperative staffing, which might give the impression that this is a routine practice.
French: Le plan propose d'afficher des procédures pour la dotation non impérative, ce qui pourrait donner l'impression qu'il s'agit d'une pratique courante.
English: Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading.
French: Comme lui, j'espère vivement que l'affaire sera réglée à l'issue de la première lecture.
English: — In 1998, Health Canada published revised proposals for nutrient content claims based on the responses to the 1996 consultations and intersectoral discussions.
French: — En 1998, Santé Canada a publié des propositions révisées pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs basées sur les réponses aux consultations et aux discussions intersectorielles de 1996.
English: B. Sixty-ninth session (31 July-18 August 2006) 109
French: B. Soixante-neuvième session (31 juillet-18 août 2006) 92
English: He thanked the State party for inviting a delegation from the Committee to visit the country, where it had been able, among other things, to meet with representatives of the Government and national and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Il remercie l'État partie d'avoir invité une délégation du Comité à se rendre sur son territoire, où elle a notamment pu rencontrer des représentants du Gouvernement et d'ONG nationales et internationales.
English: His own country, the United States of America, would be spending 450 billion dollars on the military and ten billion dollars on development assistance.
French: Dans son propre pays, les États-Unis d'Amérique, les dépenses militaires vont s'élever à 450 milliards de dollars et l'aide au développement à 10 milliards de dollars.
English: The relations between the scientists and the fishing industry had gotten better in the early 1990s after the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee (CAFSAC) was dismantled.
French: Les relations entre les scientifiques et le secteur des pêches s’étaient améliorées au début des années 1990 après l’abolition du Comité scientifique consultatif sur les pêches canadiennes dans l’Atlantique (CSCPCA), mieux connu sous son sigle anglais de CAFSAC.
English: In its resolution 60/251 of 15 March 2006 on the Human Rights Council, the General Assembly decided that the Council shall consist of 47 Member States, which shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 sur le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil serait composé de 47 États Membres qui seraient élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing affirmative measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, when circumstances so warrant, for certain racial groups or individuals belonging to ethnic minorities who are experiencing disadvantage with respect to educational achievement and other elements of their socio-economic profiles.
French: Il recommande à l'État partie de songer à prendre, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, des mesures positives, lorsque les circonstances le justifient, en faveur de certains groupes raciaux ou individus appartenant à des minorités ethniques qui souffrent de handicaps en termes de niveau d'instruction et de condition socioéconomique.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the General Assembly, the President and Vice-Presidents of the sixty-first session shall serve in the same capacity at the resumed tenth emergency special session.
French: Conformément à l'article 63 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président et les Vice-Présidents de la soixante et unième session occuperont ces mêmes fonctions à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: • "China drives 4.6% gain in world raw steel output in October" (November 21, 2005)
French: • « China drives 4.6% gain in world raw steel output in October »  (21 novembre 2005)
English: List of documents distributed at the conference
French: «Enquête préliminaire sur la diversité linguistique dans l'enseignement», préparée par Michel Candelier [DECS/EDU/LANG (99) 11].
English: For each course a different wine from the wine list is served. Guests have complimentary access to the on-site pool and sauna.
French: La carte de vins vous permet de combiner le cru de votre choix assorti à chaque plat.Nos clients peuvent profiter gratuitement de la piscine et du sauna de l’hôtel.
English: Abundant food resources and the availability of protected water presumably contributed to the high reproductive success observed in this recently established sea otter population.
French: Les ressources alimentaires abondantes et la présence de zones protégées ont probablement contribué au fort taux de reproduction enregistré chez cette population récemment établie de Loutres de mer.
English: The Committee also notes that under Article 214 of the Labour Code, total deductions may not exceed 50 % of the employee’s monthly wage.
French: Par ailleurs, l’article 214 du Code du travail précise que le montant total des déductions ne peut pas dépasser 50 % du salaire mensuel du salarié.
English: The multifaceted and far-reaching responsibilities of the Office require a unique array of experienced legal advisers unprecedented in a peacekeeping mission.
French: Compte tenu de la diversité et de l'ampleur des fonctions de la MINUK, le Bureau doit pouvoir disposer d'un groupe de juristes expérimentés qui n'a pas d'équivalent dans les missions de maintien de la paix mises en place auparavant.
English: The IPU indicates that education is essential to women=s participation in politics, and to the triumph of democracy not only in name but in practice in our legislatures, so that no group is underrepresented and all have a voice in the future of their country.
French: Rappelons que ce chiffre tient compte des pays d’Amérique centrale et du Sud ainsi que des États‑Unis et que la représentation féminine dans ces pays est inférieure au taux canadien.