ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with TBS guidelines, this report focuses on results identified as crucial to the department's progress over the planning period.
French: Conformément aux directives du SCT, ce rapport se concentre sur les résultats jugés essentiels pour les progrès du Ministère au cours de la période de planification.
English: The following descriptions are intended to provide a basic understanding of the tax provisions, but do not replace the relevant legislation or regulations.
French: Les descriptions suivantes visent à expliquer les mesures fiscales, mais elles ne remplacent pas les lois et règlements pertinents.
English: ROLE A. Place in the Union 's institutional system Under Article 3 TEU, the European Council forms part of the ‘single institutional framework' of the Union . But it is the source of a general political impetus rather than a decision-making body in the legal sense.
French: RÔLE A. Place dans le système institutionnel de l’Union Conformément à l’article 3 du TUE, le Conseil européen appartient au "cadre institutionnel unique" de l’Union. Mais il impulse une politique globale davantage qu’il n’est un organe décisionnel, au sens juridique du terme.
English: On 25 September, the Committee adopted the draft report of its eighteenth session (PBC.18/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 25 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa dix-huitième session (PBC.18/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: It was generally felt that such countries should share their experiences with developing countries to help them to comply with their obligations under the Protocol.
French: Il a été généralement admis que ces pays devraient partager leurs données d'expériences avec les pays en développement de façon à aider ces derniers à satisfaire aux obligations prévues par le Protocole.
English: - Work with UNESCO, the Food and Agriculture Organisation (FAO), and other international organisations to harness biotechnology in order to develop Africa's rich biodiversity and indigenous knowledge base by improving agricultural productivity and developing pharmaceutical products;
French: • Collaborer avec l'UNESCO et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que d'autres organisations internationales pour exploiter la biotechnologie afin de développer le potentiel commercial de la riche diversité biologique et de la base de connaissances autochtones de l'Afrique, en améliorant la productivité agricole et en développant la production pharmaceutique;
English: In December, the Israeli authorities announced further expansion of Israeli settlements in the OPT, in violation of international law.
French: En décembre, les autorités israéliennes ont annoncé la poursuite, en violation du droit international, de l'expansion des colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: The objective of this amendment is to complete the process of making fee calculation for these fisheries nationally consistent with the departmental position that licence holders who benefit from preferred access to a public resource should pay a fee that reflects the earning potential of that privilege.
French: Cette modification vise à concilier uniformément le processus de calcul des droits relatifs à ces pêches avec la politique ministérielle qui énonce que les détenteurs de permis qui profitent de l'accès préférentiel à une ressource publique devraient payer des droits reflétant la possibilité de revenus qu'offre ce privilège.
English: Specific annexes to the GMP are being finalized, and provide additional interpretation on manufacturing controls for blood and blood products.
French: On est actuellement en voie de finaliser la rédaction d'annexes particulières aux bonnes pratiques de fabrication qui fourniront des interprétations additionnelles sur les contrôles de fabrication du sang et des produits sanguins.
English: In considering what time to hold your meeting, remember that most people concentrate better in the morning than in the afternoon.
French: Lorsque vous songez à l’heure à laquelle vous tiendrez votre réunion, n’oubliez pas que la plupart des gens se concentrent mieux dans l’avant-midi que dans l’après-midi.
English: Maternal health care remains an area of great concern.
French: Les soins de santé maternelle laissent beaucoup à désirer.
English: Alexis Band - joint venture with Auburn Energy Ltd. of Calgary in a 50/50 Band/private sector venture to drill and produce oil and gas on the Alexis Reserve.
French: Bande indienne d'Alexis - Dans le cadre d'un projet en participation égale, la Première nation d'Alexis s'est associée à la Auburn Energy Ltd. de Calgary afin d'exercer des activités de forage et de production de pétrole et de gaz dans la réserve de la collectivité.
English: If no conflict exists, the information will be retained for two years after the employee leaves the Bank, then destroyed.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d’utilisation apparente de véhicule non autorisé à l’aéroport. Normes de conservation et de destruction :
English: All hazardous waste operators must possess the requisite qualifications and training.
French: Tous les opérateurs de déchets dangereux doivent avoir les qualifications et la formation adaptées.
English: These activities are helping rural and Northern Ontario residents overcome distance barriers to ensure competitive businesses and sustainable communities. FedNor also committed more than $3.5 million through its Youth Internship Program to support 135 internships, providing recent graduates with valuable work experience that could lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: Parmi ses principales initiatives, mentionnons plusieurs grands salons commerciaux (BIO 2006, Interbuild, AMERICANA 2007 et Maintenance, réparation et révision des aéronefs) ainsi que des missions de promotion commerciale pour les entreprises canadiennes de matériel forestier respectueux de l’environnement et celles des industries du textile et de l’aérospatiale.
English: Such efforts will be carried out in cooperation and collaboration with the competent authorities in Iraq.
French: Ces actions seront menées en coopération et collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes.
English: What are the appropriate policy responses? This report comes at a very timely moment and provides important information, with a view to enlightening the discussion on food-price increases, their causes and their likely consequences for agricultural markets as well as for the policy formulation process.
French: Ce rapport est publié à l’OCDE sous l’égide de la direction des échanges et de l’agriculture; à la FAO, il relève de la Division du commerce international et des marchés.
English: In 2005-2006, the CBSA continued with its three-pronged approach to dealing with war crimes cases: preventing entry, identifying and determining the admissibility of suspected war criminals already in Canada, and removing inadmissible persons from Canada.
French: En 2005-2006, l’ASFC a maintenu son approche à trois volets dans le traitement des cas de crimes de guerre : prévenant l’entrée au Canada des supposés criminels de guerre, identifiant ceux qui y sont déjà, déterminant leur admissibilité et renvoyant du Canada les personnes inadmissibles.
English: The Permanent Forum endorses the elaboration of a “Platform of action on indigenous peoples communications for development” by indigenous participants in the above process.
French: L'Instance permanente approuve l'élaboration d'un « Programme d'action pour les peuples autochtones et la communication au service du développement » par les participants au processus susmentionné.
English: Mixed by Matt Hyde (Slipknot, Ash, Bullet for my Valentine, etc. ) and mastered by John Davis (Bloc Party, Artic Monkeys, New Order, etc.
French: Le tout mixé par Matt Hyde (Slipknot, Ash, Bullet for my Valentine, etc.) et masterisé par John Davis (Bloc Party, Artic Monkeys, New Order, etc.).
English: One interpretation here is that the colleges have assigned a low priority to training in this area.
French: Par comparaison, il y a peu d’inscriptions dans les autres catégories.
English: • Identify specific projects and activities to achieve community goals and objectives
French: • Définir les projets et les activités précis nécessaires pour réaliser les buts et les objectifs de la communauté
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Burundi, Cape Verde, Kyrgyzstan, Lesotho, Netherlands and Republic of Moldova.
French: Le Conseil a élu les six États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Burundi, Cap-Vert, Kirghizistan, Lesotho, Pays-Bas, République de Moldova.
English: (c) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux fixe, la BCE indique à l'avance le taux d'intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé (21).
English: And finally, the problem of inspections has been left to Member States in the knowledge that labour inspectors play a vital role in making the legislation effective.
French: Enfin, le problème des inspections a été laissé à l'appréciation des États membres, sachant que le travail des inspecteurs du travail est capital pour garantir l'efficacité de la législation.
English: National projections were also due to be submitted by 30 June.
French: Les projections nationales devaient aussi être communiquées le 30 juin au plus tard.
English: Do you believe that the Canadian Forces have enough personnel for operations at home and abroad?
French: Croyez-vous que les effectifs des Forces canadiennes sont assez nombreux pour mener des opérations au pays et à l’étranger Oui (4,9 p.
English: Verification of Corrective Action (Describe how the corrective action was implemented):
French: Vérification de la mesure corrective (Décrire la modalité de mise en oeuvre de la mesure corrective) :
English: Most of the more than 80 million people suffering from hunger and malnutrition lived in areas dependent on rice production for food, income and employment.
French: La plupart des plus de 80 millions de personnes qui souffrent de faim et de malnutrition vivent dans des régions où l'alimentation, le revenu et l'emploi sont tributaires du riz.
English: The draft resolution, finally, requests the Secretary-General of the United Nations to promote observance of the Olympic truce among Member States and appeals to them to cooperate with the International Olympic Committee and the United Nations agencies and programmes involved, to use the Olympic truce as an occasion to promote peace during and after the period of the Games and to implement projects that highlight sports as an instrument of development.
French: Enfin, l'Assemblée, dans le projet de résolution, prie le Secrétaire général de favoriser le respect de la Trêve olympique entre les États Membres et leur demande de coopérer avec le Comité international olympique et les institutions et programmes des Nations Unies concernés pour utiliser la Trêve olympique comme moyen de promouvoir la paix pendant et après la période des Jeux et de mettre en œuvre des projets qui mettent en évidence le fait que le sport est un outil au service du développement.
English: Air Quality Climate Change
French: Qualité de l’air Changement climatique
English: The programme will also promote a Convention-monitoring process.
French: Le programme permettra ainsi d'impulser une dynamique de suivi de la Convention.
English: However, the situation in New York continued to be of concern: there had been no further developments with regard to additional space on the 5th and 6th floors of the United Nations Secretariat building.
French: b) La disposition qui veut que le participant soit décédé moins de 15 ans après la date à laquelle le divorce a été prononcé devrait être supprimée [alinéa b) iii)];
English: > A number of industry and industry association stakeholders requested that permits be extended from 1 year to 3 years, in particular to pre-approved facilities.
French: > Un certain nombre d'intervenants de l'industrie et d'associations industrielles ont demandé que la durée des permis, actuellement d'une année, soit prolongée à trois ans, particulièrement pour les installations préalablement approuvées.
English: • September 23, 2004 - Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Québec, Quebec (830-822)
French: • Le 23 septembre 2004 - Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Québec (Québec) (830-822)
English: That is where the COP program would come in and make these people feel like they were finally needed and doing something very meaningful."
French: C’est là que le programme PAC entrait en jeu et donnait à ces gens le sentiment que l’on avait enfin besoin d’eux et qu’ils pouvaient faire quelque chose de très valable ».
English: • An inadequate number of trained professionals; a lack of training or experience in ASD among physicians and psychologists
French: • un nombre insuffisant de professionnels adéquatement formés, un manque de formation ou d’expérience en matière de TSA chez les médecins et les psychologues;
English: The representative of Belgium had raised the question of whether section 8.2 of ADR permitted distance learning for drivers, for example, by means of software.
French: Le représentant de la Belgique a posé la question de savoir si la section 8.2 de l'ADR permet les cours à distance pour les conducteurs, par exemple par l'intermédiaire de logiciels informatiques.
English: Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international forums.
French: Soutien aux programmes Dirige et appuie les orientations stratégiques du CCG.
English: (d) A programme of work for the above-mentioned priority areas was completed, with implementation beginning throughout the country in January 2001;
French: d) Le programme de travail concret lancé dans les domaines prioritaires à l'échelle du pays en janvier 2001 a été achevé;
English: As for Canada, thanks to her possessing forces and weapons suitable for intervention in Korea, she was able to make a contribution to the defence of the West, and in consequence has since been able to make her voice heard in the international discussions and settlements arising out of the Korean crisis.
French: Pour sa part, le Canada avait à sa disposition les troupes et les armes qu'il fallait pour intervenir en Corée, ce qui lui permit de contribuer à la défense du monde occidental et de faire entendre sa voix par la suite dans les discussions et règlements internationaux nés de la crise coréenne.
English: F I N A N C I A L S T A T E( UMA U D INE D ) S E T T N FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2002
French: É T A T S F I N (A ON VCRIF IE ER) S N N É I É S P O U R L’ E X E R C I C E T E R M I N É L E 3 1 M A R S 2 0 0 2
English: In the Westbank community, the economic development institution acts as a developer and landlord, spinning off business opportunities to individual community members.
French: Quant à celle de la collectivité de Westbank, elle fait office de promoteur et de propriétaire immobilier et fait profiter les membres de la collectivité de ses retombées.
English: See explanations under proposal.
French: Voir les explications données dans la partie «Proposition».
English: 2 Applicable Documents 2.1 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 (December, 1973).  2.2 CGSB Standard 1-GP-71, Test Method 17.1 (May, 1978).
French: 2 Documents de référence 2.1 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1 de l'ONGC (décembre 1973).  2.2 Méthode d'essai 17.1, norme 1-GP-71 de l'ONGC (mai 1978).
English: Other in-person service models may implement equivalent or near-equivalent measures.
French: Les autres modèles de service en personne peuvent appliquer des mesures équivalentes ou pratiquement équivalentes.
English: • 0.46 pg TEQ/g for ESP, scrubber or combined flyash The amount of each type of ash can be estimated, in the absence of measured data, using data compiled by Paprican for coastal power boilers burning salt-laden hog fuel:
French: • 0,46 pg ET/g de cendres volantes de PES ou de épurateur de gaz humide ou de cendres mixtes. En l'absence de données mesurées, les quantités de chaque type de cendres peuvent être estimées à partir des données compilées par Paprican pour les chaudières de production d'énergie en zone côtière alimentées par des déchets de bois chargés de sel :
English: The Migration of Knowledge Workers from and to Canada."
French: The Migration of Knowledge Workers from and to Canada.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) - - -
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers – Équivalents temps plein (ETP) - - -
English: Site-specific Risk Assessment and Management The process of developing site-specific cleanup levels and related management options requires the appropriate use of both general and site-specific information.
French: Évaluation et gestion des risques propres à chaque lieu contaminé Pour élaborer des niveaux d'assainissement et des options de gestion adaptés à un lieu donné, il convient d'utiliser aussi bien des données générales que des données contextuelles.
English: academic demands in Singapore pose a huge strain on students who also want to excel in sport; talented student athletes often have to sacrifice their sporting dreams for their studies; and the focus of mainstream schools in general is to provide quality academic education.
French: • À Singapour, les programmes scolaires imposent d'énormes difficultés aux élèves qui veulent également exceller dans les domaines sportifs;
English: This funding will provide additional people and tools needed over the coming years to maintain public safety.
French: Ces fonds nous permettront d'obtenir les ressources humaines et les outils supplémentaires nécessaires au cours des années à venir pour assurer la sécurité du public.
English: The auditor will then review the following records:
French: L'examen du vérificateur portera sur les documents suivants :
English: The result of many runs of the model will be a list of possible NPVs, and this list itself will have to be analyzed statistically to determine the probable true NPV.
French: On obtient alors une liste de VAN possibles, dont il faut faire une analyse statistique pour calculer la véritable VAN probable.
English: We are, without doubt, the right body to be conducting this investigation.
French: Nous sommes, à n’en pas douter, l’Organisation la mieux placée pour mener cette enquête.
English: The objective of the proposal concerning tolls imposed on heavy goods vehicles for using certain infrastructures is to set the charges used in transportation correctly, so that they reflect more accurately the actual costs of air and noise pollution, traffic congestion and climate change effects caused by heavy goods vehicles.
French: La proposition relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures vise à fixer correctement les redevances utilisées dans le secteur des transports, de manière à refléter plus précisément les coûts réels liés à la pollution atmosphérique et sonore, à l'encombrement de la circulation et aux effets du changement climatique qui résultent de l'utilisation des poids lourds.
English: 4Points extracted from Marketing Strategy:
French: 4Tirés de Marketing Strategy :
English: This considerable allocation of appropriations to the fishing sector is important and shows that it is possible to conclude commercial fishing agreements that contain a development component.
French: Cette affectation de montants considérables au secteur de la pêche est quelque chose d'important et montre qu'il est possible de passer des accords commerciaux de pêche comprenant un volet de développement.
English: Measurement and indicators of integration
French: Les mesures et indicateurs d'intégration
English: (ii) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the account debtor is located.
French: ii) L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur en compte est situé.
English: Since 1985, the centennial of national parks in Canada, the following new national parks or national park reserves have been created: QUTTINIRPAAQ (Nunavut), VUNTUT (YT), Gwaii Haanas (BC), AULAVIK (NWT), BRUCE PENINSULA (Ontario) and, most recently, WAPUSK (Manitoba), TUKTUT NOGAIT (NWT) and Sirmilik (Nunavut).
French: Depuis 1985, centenaire des parcs nationaux au Canada, les parcs nationaux ou réserves de parcs nationaux suivants ont été créés : le Quttinirpaaq (Nunavut), VUNTUT (Yukon), Gwaii Haanas (Colombie-Britannique), AULAVIK (Territoires du Nord-Ouest), LA PÉNINSULE-BRUCE (Ontario) et, plus récemment, WAPUSK (Manitoba), TUKTUT NOGAIT (Territoires du Nord-Ouest) et Sirmilik (Nunavut).
English: Landmarks in the field of social policy were the presentation by the Commission of a Green Paper entitled "Living and working in the information society: People first" and a communication on the future of the social dialogue, consultation of the social partners on various topics as part of the Protocol on social policy and adoption of the directive on parental leave, the first time a framework agreement concluded by the social partners has been enacted.
French: Ainsi, les activités dans le domaine de la politique sociale ont été marquées tant par la présentation par la Commission d'un livre vert intitulé "Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine - Livre vert" et d'une communication sur l'avenir du dialogue social que par la consultation des partenaires sociaux sur différents thèmes dans le cadre du protocole sur la politique sociale ainsi que par l'adoption de la directive sur le congé parental, premier cas de mise en oeuvre d'un accord-cadre conclu par les partenaires sociaux.
English: • $39.0 million increase to NSERC's annual budget as announced in Budget 2004.
French: • Augmentation de 39,0 millions de dollars annoncée dans le Budget de 2004.
English: Please ask for information about automobile, home, recreational vehicles and legal access insurance programs offered at very advantageous prices.
French: Renseignez-vous sur les programmes d'assurance automobile, habitation, véhicules récréatifs et protection juridique offerts à des prix vraiment avantageux.
English: Once a judgement is executable under article 11.3 of the statute of the Dispute Tribunal, either party may apply to the Dispute Tribunal for an order for execution of the judgement if the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out.
French: Une fois le jugement devenu exécutoire en vertu du paragraphe 3 de l'article 11 du statut, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution s'il devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains an outstanding issue.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reste une question pendante.
English: The idea of bringing together his work in the old theatre of Figueres excited Dalí, and he dedicated himself to the task for over a decade, collaborating in it and designing the smallest details, until it became reality with the official inauguration of the Dalí Theatre-Museum on 28th September 1974.
French: L'idée de réunir son œuvre dans l'ancien théâtre de Figueres enthousiasma Dalí et il se mit au travail pendant plus d'une décennie, y intervenant et dessinant les moindres détails jusqu'en à faire une réalité lors de l'inauguration officielle du Théâtre-Musée Dalí le 28 septembre 1974.