ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This textile sector risk management strategy outlines the risk management objectives and instruments proposed to reduce the environmental risks associated with TMEs, NP and NPEs.
French: La présente stratégie de gestion du risque décrit les objectifs et les instruments de gestion du risque proposés afin de réduire les risques environnementaux associés aux EUT, au NP et aux NPE.
English: Why does this projection not exhibit the same rapid decline in TE as seen in the aging baby boom model in Figure 4?
French: Pourquoi cette projection n’affiche-t-elle pas la même baisse rapide des dépenses fiscales que le modèle de vieillissement des baby-boomers à la figure 4?
English: This results in a two-tier schooling system, both from the viewpoint of the quality of the teaching provided and from the viewpoint of the implementation of the curriculum.
French: Il s'ensuit, dans ces conditions, une école à double vitesse tant du point de vue de la qualité de l'enseignement dispensé que de celui de l'application des programmes.
English: Another issue which has been raised with regard to the requirement of nationality at the time of injury is the definition of national.
French: Le critère de la nationalité au moment du dommage a amené à s'interroger aussi sur ce qu'est un national.
English: They can carry out this role even more efficiently thanks to the positive effects of WHO headquarters’ "Country Focus Initiative" and the WHO Regional Office’s country strategy.
French: Ils peuvent s’acquitter de ce rôle de façon encore plus efficace grâce aux effets positifs de l’Initiative en faveur des pays du Siège de l’OMS et de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: In May 2004 we installed a hotspot according to our guests’ wish.
French: Répondant à la demande de nombreux clients, nous avons installé une borne wifi en mai 2004.
English: The feasibility of applying biotechnology using plants to remediate soils, sediments, surface and ground waters contaminated by toxic elements and/or radionuclides in the Czech Republic (old uranium mines) through the use of sunflowers and poplars was demonstrated, as well as in sites which are highly radioactive.
French: L'auteur d'un exposé a démontré qu'il était possible de recourir à la biotechnologie, en utilisant des plantes (tournesols et peupliers) pour assainir les sols, les sédiments et les eaux superficielles et souterraines contaminés par des substances toxiques ou des radionucléides (anciennes mines d'uranium en République tchèque) et d'en faire autant sur des sites très radioactifs.
English: This legislation protects public servants and Canadians who report wrongdoings in the federal government.
French: Cette loi protège les fonctionnaires et les Canadiens qui divulguent des actes répréhensibles au gouvernement fédéral.
English: The Group took account of those voluntary practices and considered that continued dissemination of such information would be valuable.
French: Le Groupe a en outre pris note du fait que ces informations étaient spontanément communiquées par les États, et a considéré qu'il serait utile de continuer à les diffuser.
English: As a result, pleasure craft of a maximum length of 15 metres, carrying fewer than 15 persons, and designed to travel normally at speeds of less than 20 km/h, referred to as “narrowboats”, may travel freely on the inland waterways of the zone defined in the ministerial decree of 17 March 1988, if they carry the international certificate for pleasure craft on inland waterways, issued in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, by any State which has accepted the said resolution.
French: En conséquence, les bateaux de plaisance d'une longueur maximale de 15 mètres, transportant moins de 15 personnes, et conçus pour circuler normalement à une vitesse inférieure à 20 km/h, désignés par le terme de «coches de plaisance», peuvent circuler librement sur les eaux intérieures de la zone définie par l'arrêté ministériel du 17 mars 1988 s'ils sont munis du certificat international pour les bateaux de plaisance de navigation intérieure délivré conformément aux dispositions de la résolution no 13, révisée, par tout État ayant accepté ladite résolution.
English: The loss of a magic hat and its strange inhabitants... a rollicking visual treat teaches the importance of sharing.
French: La perte d'un chapeau magique et ses étranges habitants… un joyeux régal visuel pour dire l'importance du partage.
English: When it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the CD-ROM drive.
French: Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système de base et n'importe quel paquet supplémentaire, faites pointer le système d'installation sur le lecteur de cédérom.
English: With increased migration from rural to urban areas, the unemployed poor and squatter settlements of urban areas are facing problems of inadequate housing, poor infrastructure and a lack of access to adequate water and sanitation services.
French: À mesure que les migrations des campagnes vers les villes s'intensifient, les pauvres sans emploi et les colonies de squatters dans les zones urbaines rencontrent des problèmes liés à la pénurie de logements, à la médiocrité des infrastructures et à un accès insuffisant aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The expression “commercial transaction” includes investment matters.
French: L'expression « transaction commerciale » recouvre les mécanismes d'investissement.
English: * Many types of earthenware come from the kilns, with different colors, all kinds of shapes, and a variety of textures that give pleasure to the hand.
French: * En mille coloris et cent formes, une riche gamme de céramiques sortent des fours dans une variété de textures procurant à la main une grande volupté tactile.
English: Taking some time off from her work in Hong Kong, she returned to the Philippines where her fiancé met her family.
French: Elle a pris congé de son travail à Hong Kong afin d’aller présenter son fiancé à sa famille, aux Philippines.
English: I worked in housing for 18 years and I am concerned that sufficient attention has not been paid to housing and energy, especially at construction time, as housing contributes significantly to carbon emissions.
French: J'ai travaillé dans l'immobilier pendant 18 ans et je m'inquiète que l'on n'ait pas prêté suffisamment d'attention au logement et à l'énergie, en particulier au moment de la construction, étant donné que le logement génère des quantités considérables d'émissions de carbone.
English: 46 Ibid., 12 November 2004.
French: Ibid., 12 novembre 2004.
English: Temporary Foreign Worker Program Learning 4.
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires Apprentissage 4.
English: I share the rapporteur’s position on the need, in pursuing a common transport policy, for measures to be adopted on systems, components and procedures that will facilitate real interoperability of the European air traffic management network.
French: Je partage l’avis du rapporteur sur la nécessité, dans la mise en œuvre d’une politique commune des transports, de l’adoption de mesures concernant les systèmes, les composants et les procédures qui faciliteront la véritable interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: R. The November 25, 1994 Recorded Warning Meeting [156] Ms. Mowat was in Major Tupling's chain of command.
French: R. La réunion de l'avertissement écrit du 25 novembre 1994 [156] Mme Mowat faisait partie de la chaîne de commandement du major Tupling.
English: Particular attention has been paid to the issues highlighted by the Committee in its concluding observations from 24 April 2002 (CCPR/CO/74/SWE).
French: Une attention particulière a été accordée aux questions mises en exergue par le Comité dans ses observations finales du 24 avril 2002 (CCPR/CO/74/SWE).
English: Proposal for a New Rule 1bis 8.
French: Proposition relative à une nouvelle règle 1bis 8.
English: The Universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics offices.
French: Pour tous les pays couverts par l’étude, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: This facility should provide greater confidence to the direct LVTS participants, other financial institutions and customers of these institutions, as well as market participants generally, that any unusual liquidity demands associated with the year 2000 can be met.
French: L'existence de ce mécanisme devrait rassurer davantage les participants directs au STPGV, les autres institutions financières et leurs clients, ainsi que les participants au marché en général, sur le fait que les demandes inhabituelles de liquidités provoquées par le passage à l'an 2000 pourront être satisfaites.
English: Consideration of the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, including the modalities of reports submitted to the General Assembly
French: Examen des travaux de l'Assemblée générale et de ses Deuxième et Troisième Commissions concernant l'application et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les modalités de présentation des rapports destinés à l'Assemblée générale
English: How many people currently benefit from witness or pentiti protection measures/programmes, and for how long?
French: Combien de personnes bénéficient actuellement de mesures/programmes de protection des témoins/repentis, et pour combien de temps?
English: In Canada however, PMRA reviewed environmental and health risks from alternatives in use and considered them acceptable (Annex F responses, Canada 2007).
French: Au Canada, toutefois, l'ARLA a passé en revue les risques pour l'environnement et la santé présentés par les produits de remplacement utilisés et les a jugés acceptables (réponses au titre de l'Annexe F, Canada, 2007).
English: Its goal is to develop French as a first language and the students’ Francophone culture and identity.
French: Ils visent le développement du français en tant que langue première et de la culture et de l’identité francophones.
English: Jim Hickey Address: 1091 - 248 Street Address:
French: Jim Hickey Adresse : 1091 - 248 Street Adresse :
English: (d) The taking of appropriate measures, including all legal or administrative means, against any activity that violates a Security Council arms embargo in accordance with the Charter of the United Nations;
French: d) Adoption des mesures qui s'imposent, notamment par toute voie légale ou administrative, contre les activités en violation d'un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies;
English: A major challenge for the twenty-first century remains the peaceful settlement of disputes and the urgent establishment of a Peacebuilding Commission in order to break the vicious cycle of which States barely emerging from conflict often remain prisoners.
French: Régler pacifiquement les différends et établir de toute urgence une commission de la consolidation de la paix afin de sortir du cercle vicieux dans lequel les États à peine sortis de conflits restent souvent prisonniers constituent également des impératifs majeurs du XXIe siècle.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Costa Rica) – Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Program Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et directrice du Bureau régional du PNUD pour l’Amérique latine et les Caraïbes Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: There will be a briefing on recent trade and development issues and their implications for Africa, organized by the Office of the Special Adviser for Africa (OSAA) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on Thursday, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion d'information sur les nouvelles questions relatives au commerce et au développement et leurs implications pour l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (CNUCED), aura lieu le jeudi 22 juillet 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 10.
English: ‘In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.’;
French: «Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l'unanimité.»;
English: All work descriptions were finalized and positions were staffed.
French: Toutes les descriptions de travail ont été finalisées et les postes comblés.
English: “A sectarian heritage is contrived that is incongruous with the overall Arab cultural legacy and with Islam.
French: On privilégie un patrimoine sectaire qui n'a rien à voir avec l'ensemble du legs culturel arabe et avec l'islam.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Senior-level accountabilities align well with corporate business plan, and performance agreements reflect executive accountabilities strongly.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les responsabilités des hauts fonctionnaires s'alignent bien sur le plan d'activités ministériel et se reflètent considérablement dans les ententes de rendement.
English: In order to prevent this, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should use all the pressure available to it to make Armenia fulfil its undertakings and obligations.
French: Il appartient au Comité des Ministres de mettre en œuvre les recommandations sur le dialogue multiculturel car la culture est un des éléments fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Social housing policy makers will in particular have to strike a balance between supply- and demand-side subsidies.
French: Les personnes chargées de concevoir des politiques en matière de logement social devront notamment trouver un équilibre entre les subventions orientées respectivement vers l'offre et la demande.
English: Services have expanded to more geographical areas.
French: Les services sont étendus à de nouvelles régions géographiques.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 100 Title after Paragraph 15 (new) The social dialogue and social legislation Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 100 Titre après le paragraphe 15 Dialogue social et législation sociale Or. nl
English: Before the conclusion of the appeal hearing, Mr. Stratigopoulos accepted an appointment with a different department thereby leaving his acting position at the Canada Border Services Agency.
French: Avant la fin de l’audience d’appel, M. Stratigopoulos a accepté une nomination dans un autre ministère, et a ainsi quitté le poste intérimaire qu’il occupait à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Apart from the segment of the population that is below the poverty line, about one-quarter of the population is considered economically vulnerable.
French: Outre le segment de la population qui se situe en dessous du seuil de pauvreté, environ ¼ de la population est considérée économiquement vulnérable.
English: The protection of civilians in armed conflict and the scourge of leftover landmines in many parts of the world, along with the huge costs of destroying them, are two other issues of great concern.
French: La protection des civils en période de conflit armé et le fléau que constituent tant les mines laissées dans le sol en de nombreuses régions du monde que le coût excessivement élevé de leur destruction, sont deux autres questions très préoccupantes.
English: British Prime Minister Winston Churchill addressing Canadian Members of Parliament and Senators in the House of Commons on December 30, 1941.
French: Le premier ministre britannique, Winston Churchill, s'adressant aux députés et aux sénateurs canadiens à la Chambre des communes le 30 décembre 1941.
English: Taking into account Mr. van Hoof's illness and subsequent inability to complete a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the Covenant,
French: Tenant compte de la maladie de M. van Hoof et, par voie de conséquence, de l'incapacité où il se trouve de mener à bien l'élaboration d'un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte,
English: The impact of medical heroin has also been studied in the Netherlands (Van den Brink, Hendriks, Blaken, Huijsman, Van Ree, 2002), this time using a more rigorous research design that included comparison groups.
French: Les Pays-Bas ont également étudié les retombées d'un programme de prescription d'héroïne (Van den Brink, Hendriks, Blaken, Huijsman et Van Ree, 2002), mais cette fois-ci, au moyen d'une méthodologie rigoureuse faisant appel à des groupes témoins.
English: This behaviour also violates the prohibition of unequal treatment in recruitment and appointment.
French: En rejetant la candidature pour ce motif, la défenderesse a agi de manière discriminatoire à l’égard de la plaignante.
English: Orders confirmed by SCULPTEO in accordance with the procedure described in Article 5 above before the revocation of the licence will not be affected.
French: Les commandes confirmées par SCULPTEO selon la procédure décrite à l’Article 5 ci-dessus avant la révocation de la licence ne seront pas affectées.
English: The challenge for the future is to create a new form of political organisation.
French: Le défi pour l'avenir sera de créer une nouvelle forme d'organisation politique.
English: The Commissioner was satisfied that the bank had informed the complainant, by way of the terms of the cardholder agreement, that it would disclose his credit information to credit bureaus, and that it had his consent to do so because he had used the card.
French: Le commissaire était persuadé que la banque avait informé le plaignant, par la convention de titulaire de carte, qu'elle communiquerait ses renseignements de crédit aux bureaux du crédit et qu'elle avait eu son consentement parce qu'il avait utilisé la carte.
English: Women Programme Centres in three camps of the West Bank provided refugee women with information technology training and assisted 73 Palestinian refugee women in obtaining high school diplomas.
French: Dans trois camps situés en Cisjordanie, les centres de formation pour femmes ont dispensé aux femmes réfugiées une formation en technologie de l'information et permis à 73 Palestiniennes réfugiées d'obtenir un diplôme d'études secondaires.
English: In a religious school, it is logical for an exemption to be requested and accepted in order to ensure that the teacher is of the faith to which the religious school in question belongs.
French: Dans une école religieuse, il est logique que soit demandée et acceptée la dérogation voulant que le maître ait la croyance au service de laquelle est ladite école.
English: The Commission has in particular emphasised the need to strengthen the capacity of public authorities, social partners and civil society to better anticipate the consequences of economic changes, to invest in education and in skills of the workforce and to provide sustainable social protection systems to cushion the shock for individuals.
French: La Commission a souligné, en particulier, le besoin de renforcer la capacité des pouvoirs publics, des partenaires sociaux et de la société civile pour mieux anticiper les conséquences des mutations économiques, pour investir dans l’éducation et dans les compétences de la force de travail et pour mettre en place des systèmes de protection sociale viables susceptibles d’atténuer le choc pour les individus.
English: In the early 1990s, when my country joined the Council of Europe, we went through very deep scrutiny.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe socialiste, rappelle que les Pays-Bas ont aboli la peine capitale en 1861 et faisaient alors figure de pionner.
English: The Directorate of Compensation and Benefit Administration, which is the Departmental Authority responsible for administering the CF IRP.
French: Désigne la distance officielle indiquée dans le document de référence approuvé, comme « Promiles » (ou l’équivalent dans un pays étranger) moins la distance franchie sur l’eau, ou lorsque la distance officielle n’est pas indiquée, désigne la plus courte distance par les routes praticables déterminée par le fournisseur de services.
English: The Support Cell will also include seven Political Affairs Officers (1 P-5, 2 P-4 and 4 P-3), who will be responsible for liaising with civil society leaders and facilitating their participation in the Dialogue and Consultation.
French: La Cellule de soutien logistique comprendra sept spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 2 P-4 et 4 P-3), qui seront chargés d'assurer la liaison avec les dirigeants de la société civile et de faciliter leur participation au processus de dialogue et de consultation.
English: We have gained an understanding of the challenges faced by survivors.
French: Nous avons pu cerner les problèmes auxquels ceux-ci doivent faire face.
English: With a view to further analyze the linkages between SMEs and foreign affiliates, UNCTAD prepared a study on “Creating business Linkages: a policy perspective”.
French: En vue d'approfondir l'analyse des liens entre les PME et les filiales des sociétés étrangères, la CNUCED a rédigé une étude intitulée «Creating business Linkages: a policy perspective».
English: The crisis is much deeper and needs to be dealt with urgently.
French: Il s'agit là d'une crise est bien plus profonde et il est urgent d'agir.
English: As one of the first active participants in United Nations peacekeeping missions, Morocco has always taken a keen interest in United Nations efforts to enhance such operations as part of the new partnership proposed to adapt to international developments and the requirements for lasting peace.
French: Le Maroc, en tant que contributeur de longue date aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, accorde une importance particulière aux efforts de l'ONU visant le renforcement de ces opérations dans le cadre du partenariat renouvelé proposé à la lumière des mutations que connaît le monde et des exigences de la réalisation d'une paix durable.