ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you really like getting up in some ass - take an exploration into this anal experience!
French: Découvrez les véritables fantasmes des femmes mûres.
English: The findings highlight certain aspects of public opinion in this area, the most important being its complexity and its weak cognitive foundations.
French: Ils mettent en exergue certains aspects de l'opinion dans ce domaine, notamment sa complexité et les limites de l'aspect cognitif.
English: These discussions also touched on relations with third countries.
French: Les entretiens ont également abordé la question des relations avec les pays tiers.
English: Canola – 4.3; up 64.7%.
French: Colza-canola – 4,3; hausse de 64,7 %.
English: If Canada aligned with European Union and some northeastern States, Canadian heavy and light fuel oils would be restricted to a maximum of 1.0% wt1. sulphur level and 0.1% wt. sulphur level, respectively.
French: Si le Canada s'alignait avec les exigences de l'Union européenne et de certains États du nord-est des États-Unis, le mazout lourd et le mazout léger au Canada devraient obligatoirement respecter une teneur maximale en soufre de 1,0 % en poids1 et de 0,1 % en poids respectivement.
English: Another analysis was made of years lost due to early death between the ages of one and seventy, using relativity at age seventy.
French: On a effectué une autre analyse pour calculer le nombre d’années perdues en raison de décès prématurés survenus entre 1 et 70 ans, en se servant d’un coefficient de relativité à l’âge de 70 ans.
English: ANNEX G UCS, REGIONAL SUPERINTENDENT DANGEROUS GOODS
French: ANNEXE G NGC, SURINTENDANT RÉGIONAL MARCHANDISES DANGEREUSES
English: SIMRAD MERLIN/NEPTUNE Software Operator Course, SIMRAD AS, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1995.
French: Cours sur le fonctionnement des logiciels SIMRAD MERLIN/NEPTUNE, SIMRAD AS, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995
English: With local, provincial and national partners, the OAFB’s mission is to help food banks relieve hunger in the province through food distribution and acquisition, member support, fundraising and advocacy.
French: Fortes de partenaires locaux, provinciaux et nationaux, la mission de l’OAFB est d’aider les banques alimentaires à soulager la faim dans la province par la collecte et la distribution d’aliments, l’appui de ses membres, les collectes de fonds et la promotion des causes qui lui tienne à cœur.
English: WO Ghislain Moreau and Gabrielle He referred the families to the array of services available to give those remaining behind as much support as possible.
French: L'adj Ghislain Moreau et sa petite Gabrielle Il a souligné aux familles que de nombreux services sont en place afin de donner le maximum de support aux familles qui resteront en arrière.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The staple foods of Malawi are maize, cassava, and millet, with additional crops such as beans, groundnuts, and vegetables.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les aliments de base du Malawi sont le maïs, le manioc et le mil. S'y ajoutent des cultures de haricots, d'arachides et de légumes.
English: AUDIT OF THE CANADIAN DELEGATION TO THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE, VIENNA
French: Common menu bar links • English
English: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services (2000) by Sarah Bowen, and Dr. J.M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, supported by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Aspects méthodologiques et politiques de l’évaluation des services d’interprétation et d’accès linguistique en milieu médical (2000) par Sarah Bowen et docteur J.M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, Université du Manitoba. Projet financé par le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Compound growth rates in % Contribution of exports* to sales growth − Direct** − Indirect − Total Impact of domestic final d emand on sales growth Impact of other factors on sales growth*** Total sales growth * Including intra-trade. ** Export growth times share of export in total sales.
French: `êçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉãéäçá=é~ê=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=í~áääÉI=bìêçéÉJNV=Éí=m~óë=`~åÇáÇ~íëI=NVVRJNVVV bìêçéÉJNV= s~êá~íáçå=~ååìÉääÉ=ãçóÉååÉ=Éå=B= = NKP= NKM= MKT= NKN= MKT= NKM= m~óë=`~åÇáÇ~íë= = OKU= PKS= TKU= QKM= JNOKR= JOKO=
English: The prescription (limitation) period varies according to the severity of the penalty.
French: Le délai de prescription varie selon la gravité de la peine.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des transports et du tourisme TRAN(2007)1127_1
English: Further, he argued that Parliament, having dealt specifically with a number of sweeteners in paragraph 1(e) of Part V of Schedule III to the Act, must have intended, in paragraph 1(g), to tax only salted nuts and not all other nuts which may contain some salt, but that are not salted nuts.
French: L'avocat a également soutenu qu'il faut supposer que le législateur, après avoir traité précisément d'un certain nombre d'édulcorants à l'alinéa 1e) de la partie V de l'annexe III de la Loi, a dû avoir l'intention, à l'alinéa 1g), de ne taxer que les noix salées et non toutes les autres noix qui peuvent contenir du sel, mais qui ne sont pas des noix salées.
English: Report of the Special Rapporteur, Paul Hunt*
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Paul Hunt*
English: Internal projects are conducted by Lallemand�s own scientists in laboratories and pilot facilities located in Montreal, Canada (incl. at Biotechnology Research Institute), Toulouse, France; Gren�, Denmark; Theix, France (INRA); Tallinn, Estonia (Competence Center at University of Tallinn) and Espoo, Finland.
French: Les projets de recherche internes sont réalisés par les chercheurs de la compagnie dans les laboratoires et installations pilotes situés à Montréal, Canada, incluant à l’institut de recherche en biotechnologies du CNRC, à Toulouse (France), à Grenå (Danemark), à l’INRA de Theix (France), à l’Université de Tallin (Estonie) et à Espoo (Finlande).
English: On March 11, 2008, Health Canada requested that all suppliers of heparin for sale in Canada test their heparin products using the same methodology that uncovered the contamination in the United States.
French: Le 11 mars 2008, Santé Canada a demandé à tous les fournisseurs d'héparine destinée à la vente au Canada de faire analyser leurs produits à l'aide de la même méthode que celle qui a révélé la contamination aux États-Unis.
English: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej ‘Legionowo’ Sp. z o.o., 3 x WR-25 water boilers 25.
French: Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej «Legionowo» Sp. z o.o, 3 × chaudières à eau WR-25 25.
English: Zyxel revend le pack Voip de Senso Telecom destiné aux TPE Details ...
French: Senso-Telecom USB StickPhone : Diffusion sur Radio BFM Details ...
English: Participates in assessment work whose rules were defined by pilot.
French: Participe aux travaux d’évaluation dont les règles sont définies par le pilote.
English: This development has been warmly welcomed by the international community.
French: Cette nouvelle situation a été chaleureusement accueillie par la communauté internationale.
English: Due to a lack of resources, a number of problems and issues arose with respect to the current review process including: presentations and information on programs were provided, almost entirely, by government bodies that administered the programs; much of the information
French: Recommandation no 2) Création d’un mécanisme d’examen annuel indépendant du CSA et de ses composantes Pour que l’on puisse en rendre compte aux gouvernements, à tous les intervenants dans l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire et aux Canadiens en général, le CSA doit être évalué sans cesse et de façon
English: NOTE: this questionnaire is available until September 30, 2005.
French: Nota: ce questionnaire restera accessible jusqu’au 30 septembre 2005.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED END OF ENGLISH TEXT//TEXTE FRANCAIS SUIT
French: SEULS LES CANDIDATS SELECTIONNES SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE
English: The last Bill to be reserved was in Saskatchewan in 1961, when the lieutenant-governor believed it was of doubtful validity.
French: Le dernier report remonte à 1961, en Saskatchewan. Le lieutenant-gouverneur doutait de la validité du projet de loi.
English: Whatever activities are chosen, it must be recognized that there are limits to how much the Group of Experts can undertake.
French: Quelles que soient les activités retenues, force est de constater que le Groupe d'experts ne peut en entreprendre qu'un nombre limité;
English: (g) The need for effective State compliance with and domestic application of international human rights standards on minorities and indigenous peoples, including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: g) La nécessité pour les États de respecter et appliquer effectivement les règles internationales relatives aux droits de l'homme, aux minorités et aux peuples autochtones, y compris la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: However, the cautious title of the report, i.e. 'towards a strategy', not simply 'a strategy', would suggest that there will be further steps in the form of public consultations, which could help to set out the chief priorities for future EU measures.
French: Toutefois, le titre prudent du rapport, à savoir "vers une stratégie" et pas simplement "stratégie" suggère que des mesures supplémentaires seront prises sous la forme de consultations publiques, ce qui pourrait aider à définir les principales priorités des futures mesures de l'UE.
English: The scheme provides tailored support for the formation of a business, including assistance with promoting the business, a club for the female entrepreneurs, psychological counselling and the services of an experienced accountant.
French: Le projet comprend une aide personnalisée à la création d’entreprise, notamment des actions de formation, un soutien à la promotion des entreprises créées, un club des créatrices, une assistance psychologique et les services d’un expert-comptable.
English: Inaugural meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security Inaugural meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Première réunion de la Table ronde transculturelle sur la sécurité Première réunion de la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 678 concerned Greece.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 678 concernaient la Grèce.
English: “2.  Invites the Member States and the Agency to further intensify their effort to coordinate and inform in the framework of their respective programmes and that of the IADC, and vis-à-vis the international organizations concerned (the UN and ITU in particular).
French: Invite les États membres et l'Agence à intensifier leurs efforts de coordination et d'information dans le cadre de leurs programmes respectifs et dans celui de l'IADC et vis-à-vis des organisations internationales concernées (les Nations Unies et l'UIT notamment);
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 10 July 2002 (S/2002/742);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2002 (S/2000/742);
English: Therefore It Is With Tremendous Gratitude That We Can Set Aside War As A Major Health Problem In The Great Lakes Basin.
French: En conséquence, c'est avec une immense reconnaissance que nous pouvons mettre de côté la guerre à titre de principal problème de santé dans le bassin des Grands Lacs.
English: In 2000 OAPR will monitor the implementation of these changes.
French: En 2000, le Bureau de l'audit suivra la mise en oeuvre de ces changements.
English: Modernizing the Members’ Allowances and Services Manual:
French: Moderniser le Manuel des allocations et services aux députés :
English: We spent a lot of time exploring options in great detail, but we always held firm to five key principles.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à étudier en détail différentes options mais nous avons toujours tenu bon sur cinq principes essentiels.
English: This amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
French: Ce montant est fixé sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le plan demeurent valables.
English: Guests who are interested in studying Italian can reserve "on-the-spot" Italian lessons taught by a qualified instructor.
French: L’établissement dispose d’un court de tennis privé et d’un solarium.
English: You can find a good description (with photos) of pemmican production at: http://collections.ic.gc.ca/notukeu/pemmican_e.htm The more carefully pemmican was prepared the longer it would last (incompletely dried meat or poorly rendered fat would shorten the effective "shelf life" of pemmican).
French: Vous trouverez une bonne description du procédé de préparation du pemmican (avec photos) à l’adresse suivante : http://collections.ic.gc.ca/notukeu/pemmican.htm Plus le pemmican était préparé avec soin, plus longtemps il pouvait être préservé (une viande pas tout à fait sèche ou une graisse mal fondue avaient pour effet de réduire la « durée de vie » du pemmican).
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Best Practices, Tools and Guides
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Meilleurs pratiques, outils et guides
English: Local historians now believe the Spanish navigator Juan de Bermudez first spotted Bermuda in 1505.
French: Les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermudez a aperçu les îles pour la première fois en 1505.
English: The timelines for this process are to invite comments on the current guidance by October 1, 2000, to produce a first draft for comments by the end of December 2000, and to produce the final document by April 2001.
French: L'échéancier est le suivant : solliciter des commentaires sur les lignes directrices actuelles d'ici au 1er octobre 2000, rédiger une première ébauche aux fins de commentaires d'ici la fin de décembre 2000 et publier le document final d'ici avril 2001.
English: Odour in potable water is almost invariably indicative of some form of pollution of the water source or of malfunction during treatment or distribution.
French: La présence d’une odeur dans l’eau potable est presque infailliblement le signe d’une forme de pollution de la source d’eau ou d’un dysfonctionnement à l’une des étapes du traitement ou de la distribution.
English: Also stresses the vital importance of the construction and operation of the seaport in Gaza and safe passage for the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service du port maritime de Gaza ainsi que de la circulation dans des conditions de sécurité pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: Webster, C. D., Harris, G. T., Rice, M. E., Cormier, C., & Quinsey, V. L. (1994).
French: Assessing risk for violence (Version 2), Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, Mental Health, Law, & Policy Institute, Université Simon Fraser, 1997b.
English: Many disappeared following arrest by uniformed soldiers or police, or abduction in death-squad style operations carried out by armed men in civilian clothing, reportedly linked to the army or to the security forces.
French: De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des soldats ou des policiers en uniforme, ou après avoir été enlevées par des escadrons de la mort composés d'hommes armés en civil, qui auraient partie liée avec l'armée ou les forces de sécurité.
English: Such a development is not without relevance to our deliberations today.
French: Une telle évolution de la situation ne serait pas sans pertinence pour nos délibérations actuelles.
English: Cover illustration by Justyna Harasim, 14 years old, Szkoîa Podstawowa, Wisniówie Elcki, Poland.
French: Illustration de couverture : Justyna Harasim, 14 ans, Szkoîa Podstawowa, Wisniówie Elcki (Pologne).
English: Sections 13 and 16 of the Children and Young Persons Act sanction the punishment of children in conflict with the law.
French: Les articles 13 et 16 de la loi relative à l'enfance et à la jeunesse autorisent la punition des enfants qui entrent en conflit avec la loi.
English: They filed a complaint with the Commissioner regarding such refusals and deletions but the Commissioner advised that due to pressure of work, the matter would not be dealt with for some months.
French: À la suite de ce refus de communication et de retrait d’informations, les demandeurs ont déposé une plainte auprès du Commissaire qui les a alors informés qu’en raison de sa charge de travail, il ne pourrait traiter le dossier avant plusieurs mois.
English: At the 46th meeting, on 13 April 2000, the Observer for South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.14, sponsored by Mexico and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 46e séance, le 13 avril 2000, l'observateur de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.14, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine) et le Mexique.
English: In order to promote the wider use of SCMs in concrete and to enhance consistent application and performance of the technology such that an increase in GHG emission reduction can be achieved, this Best Practice Guide on the use of SCMs in concrete construction has been developed.
French: Le présent guide des règles de l’art sur l’utilisation d’ajouts cimentaires a donc été préparé dans le but de promouvoir une plus grande utilisation d’ajouts cimentaires dans le béton et d’améliorer l’uniformité de l’application et du rendement de cette technologie en vue de réduire les émissions de GES.
English: It is an easy ascent by today's standards, but numerous accidents have occurred on the mountain.
French: Il s'agit d'une montée assez facile selon les normes d'aujourd'hui, mais de nombreux accidents ont eu lieu sur cette montage.
English: Air services between Canada and the Netherlands are governed by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Canada-Netherlands Agreement).
French: Les services aériens entre le Canada et les Pays-Bas sont régis par l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord entre le Canada et les Pays-Bas).
English: Conversation with Saskia Sassen, University of Chicago (USA) and London School of Economics (United Kingdom)
French: Entretien avec Saskia Sassen, université de Chicago (Etats-Unis) et London School of Economics (Royaume-Uni)
English: First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP)
French: Le Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP)
English: At the same time, I recommended that the Mission continue and increase its liaison with the international community and the United Nations system, so that the United Nations agencies and programmes focus on the centrality of the peace agreements after the conclusion of the mandate of MINUGUA.
French: Dans le même temps, j'ai recommandé que la Mission maintienne et renforce ses contacts avec la communauté internationale et le système des Nations Unies, afin que les organismes et les programmes du système donnent toute l'importance voulue aux aspects fondamentaux des Accords de paix une fois le mandat de la Mission achevé.
English: Adoption by the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health held in July of a Pan-European Programme in this area and the establishment of a tripartite Steering Committee to guide the process further.
French: L'adoption par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé tenue en juillet d'un programme paneuropéen dans ce domaine et la création d'un comité directeur tripartite chargé d'orienter l'évolution future de ce processus.
English: Competency-based Human Resources Management / Corporate Risk Inventory Interview $1,019.49 06-29 Meeting:
French: Gestion des ressources humaines fondée sur les compétences / entrevue pour l'inventaire de risque de groupe 1 019,49 $ 06-29 Réunion:
English: Revised Forms TL11A, TL11C, and TL11D now show the calendar year for which tuition, education, and textbook amounts are being certified.
French: Les formulaires révisés TL11A, TL11C, et TL11D indiquent maintenant l'année civile pour laquelle les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels ont lieu.
English: The Board Continues its Hearing Into the Price of Concerta  [ 2007-03-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Conseil poursuit l’audience publique sur le prix du Concerta  [ 2007-03-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: SHOULD RESPONSIBILITIES BE DISTRIBUTED
French: LES RESPONSABILITÉS DOIVENT-ELLES ÊTRE
English: Example No. 2 "specially defined mixtures" Chicken in a mushroom sauce Chicken Mushroom sauce Total 70% 30% 100%
French: Exemple no2 de « mélanges définis de spécialité » Poulet dans une sauce aux champignons poulet sauce aux champignons Total 70 % 30 % 100 %
English: J. Advertising and road safety 37 9
French: Publicité et sécurité routière………………………………………………….… 37
English: They produce the highly qualified, research-trained personnel required in the labour market. They help Canada to attract and retain top-flight research talent.
French: Les universités canadiennes forment le personnel de recherche hautement qualifié qu'exige le marché du travail, et aident notre pays à attirer et à retenir les chercheurs de premier ordre.
English: This requirement is also found in the associated article concerning the staff of the Prosecutor's Office and the Registry.
French: On retrouve cette exigence dans l'article associé consacrée au personnel du Bureau du Procureur et du greffe.
English: A new museum building is under construction, following a grant from the Government of the United Kingdom.
French: Financé par une subvention du Gouvernement britannique, un nouveau bâtiment destiné à abriter le musée est en construction.
English: 210 327 8.3.1 Persons authorized on board
French: Ne sont autorisés à bord que :
English: Diploma from the Research Centre, The Hague (l980).
French: Diplôme du Centre de recherche de La Haye (1980)
English: When I’m feeling sad, I play a sad tune.
French: Quand je compose des chansons, si j’ai une humeur plutôt triste, ça va être une chanson triste.
English: She indicated to the Insurance Company that she would not be going back to work until her chemotherapy was completed.
French: Elle a mentionné à la compagnie d'assurances qu'elle ne retournerait pas travailler avant que ses traitements de chimiothérapie ne soient terminés.
English: Canadian family physicians who have an unrestricted licence to practice in a Canadian province are eligible to apply for enrollment into the Reserves.
French: Les médecins de famille canadiens qui détiennent une licence pour pratiquer la médecine sans restriction dans une province canadienne sont admissibles à l'enrôlement dans la Réserve.