ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the constant case law of the Committee, the prohibition posed by Article 7§1 must include children working (without employments contract) in family enterprises and agriculture (with exception for light work laid down in a limitative list)1.
French: L’interdiction posée par l’article 7§1 doit en effet englober les enfants travaillant (sans contrat d’emploi) dans les entreprises familiales et dans l’agriculture (hormis pour des travaux légers déterminés limitativement)2.
English: If the baseline HbA1c is ≥9%, increases in FPG of ≥ 2 mmol/L (IFCC: 2.3 mmol/L) over baseline on more than half of the days in a week (i.e. ≥ 4 days), the subject should be assessed by the investigator.
French: Si le taux d'HbA1c de départ est ≥ 9 %, les hausses de la GJ de ≥ 2 mmol/L (IFCC : 2,3 mmol/L) par rapport à ce taux, survenant plus de la moitié des jours de la semaine (c.-à-d. ≥ 4 jours), devraient être evaluées par le chercheur.
English: We are all agreed on this, and I therefore hope that we can make good progress.
French: Nous sommes tous d'accord à ce sujet et j'espère que nous progresserons rapidement.
English: Each number within the three-digit field conveys specific information:
French: Chaque numéro dans le champ à trois chiffres représente des renseignements précis :
English: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
French: José Sócrates a expliqué que le long processus qui a conduit à la Charte a commencé en 2000, sous une présidence portugaise : "c'est un honneur pour mon pays, d'être associé de cette manière à l'histoire européenne".
English: Departmental Planned versus Spending ($ millions, Except FTEs)
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars, sauf les ETP)
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) ENVI Matthias Groote (PSE) ITRE – Decision: no opinion IMCO TRAN Johannes Blokland (IND/DEM)
French: ITRE – Décision: pas d’avis IMCO TRAN Johannes Blokland (IND/DEM)  Échange de vues
English: NPB received $4.6 million over four years for renewal of the Conditional Release System (CRS), its component of OMS.
French: La Commission a reçu 4,6 millions de dollars sur quatre ans pour le renouvellement du Système sur la mise en liberté sous condition, qui est sa composante du SGD.
English: The report we are discussing today is based on the previous positions held by Parliament, adopted when the Charter was drawn up, in the course of 2000, and these recommendations fully respond to the aim of making this Charter the basis for a constitution.
French: Le rapport à l'examen repose sur les positions précédentes du Parlement, prises à l'occasion de l'élaboration de la charte, tout au long de l'année 2000, et ces recommandations répondent pleinement à l'objectif visant à faire de cette charte la base d'une constitution.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those that it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L’ADRC a indiqué que, si l’allégement tarifaire était accordé, son administration n’entraînerait aucun coût supplémentaire en sus de ceux qu’elle supporte déjà.
English: • Help employers to recruit, attract and retain workers;
French: • aideront les employeurs à recruter, à attirer et à conserver leur main-d'œuvre;
English: "After about 30 seconds with him, I got really calm," he said. "It was almost like the training scenario.
French: « Après environ 30 secondes auprès de lui, je me suis senti très calme », précise-t-il.« C’était presque comme le scénario du cours.
English: Using the worksheets provided, students will research and plot their course to Lower Fort Garry.
French: Grâce aux fiches de travail fournies, les élèves feront de la recherche et prépareront l’itinéraire de leur visite à Lower Fort Garry.
English: Israel supported the regime which put him in prison for being a terrorist.
French: Israël a soutenu le régime qui l'a emprisonné pour terrorisme.
English: The Central and Eastern European countries associated with the Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — the associated countries, Cyprus and Turkey, and the European Free Trade Association country, Iceland, have expressed the wish to align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande souscrivent à cette déclaration.
English: Lazdijai M.Gustaitis Mittelschule Event Type:
French: Lazdijai M.Gustaitis Mittelschule Type d'événement:
English: Enjoy your stay in our city.
French: Bonne découverte et bon séjour parmi nous !
English: In that perspective, the adoption of a regional programme for disarmament, demobilization and reintegration of former irregular forces should take priority.
French: Dans cette perspective, l'adoption d'un programme régional de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciennes forces irrégulières doit être la priorité.
English: Cross-sectoral costs will cover senior programme and operations staff, as well as support staff and the operating costs of UNICEF offices in Belgrade, Pristina and a sub-office in Podgorica.
French: Les coûts intersectoriels ont trait aux coûts des administrateurs de programmes hors classe, au personnel opérationnel ainsi qu'au personnel d'appui et aux frais de fonctionnement des bureaux de l'UNICEF à Belgrade, à Pristina et à ceux du sous-bureau situé à Podgorica.
English: In the recommendation, there would be a precise date to hold the diplomatic conference, which could be in May or July next year.
French: Cette recommandation serait assortie d’une date précise pour la tenue de cette conférence diplomatique, éventuellement en mai ou juillet de l’an prochain.
English: The need to bring this Convention into force was underlined by MEPC at its fifty-second session (see IMO documents MEPC 52/15 and MEPC 52/24, sect.
French: La nécessité d'y remédier a été soulignée par le Comité de la protection du milieu marin (CPMM), à sa cinquante-deuxième session (voir les documents publiés par l'OMI sous les cotes MEPC 52/15 et MEPC 52/24, sect.
English: [17] J. Heyworth, Ottawa ankle rules for the injured ankle.
French: [17] J. Heyworth. Ottawa ankle rules for the injured ankle.
English: (NOW PATENT No. 1,108,021), 58 C.P.R. (2d) 193-196   The applicant sought a patent containing combination claims directed to an invention whereby silver salts were reduced to silver in the presence of polyhydric alcohols.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,108,021), 58 C.P.R. (2d) 193-196.   La demanderesse a tenté d'obtenir un brevet à l'égard d'une combinaison portant sur un procédé permettant de transformer des sels d'argent en argent en présence de polyalcool.
English: Regular Funding Valuation Maximum Funding Valuation Assets $290,000 $290,000 Liabilities 270,000 240,000 Unfunded Liabilities (Surplus) (20,000) (50,000) Current service contributions 20,000 18,000 The actuary recommends employer contributions of $18,000 in each of the years from 1997 to 1999 inclusive to adequately fund benefits.
French: Évaluation régulière du financement Évaluation du financement maximal Actifs 290,000 $ 290,000 $ Passifs 270,000 $ 240,000 $ Passif non capitalisé (surplus) (20,000) $ (50,000) $ Cotisations pour services courants 20,000 $ 18,000 $ L'actuaire recommande que les cotisations patronales soient de 18 000 $ pour chaque année de 1997 à 1999 inclusivement pour financer les prestations adéquatement.
English: The Committee is concerned about the high incidence of drug, alcohol and tobacco consumption among adolescents as well as at the rate of youth suicides, especially in some departments, such as Arequipa and Junin.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence de la consommation de stupéfiants, d'alcool et de tabac chez les adolescents, ainsi que par le taux de suicide de jeunes, en particulier dans certains départements comme ceux d'Arequipa et de Junín.
English: ◦ Proactive Disclosure Registration Form - Pension
French: ◦ Divulgation proactive Formulaire d'inscription - Pension
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: L'organisme doit résider au Canada et son revenu ne peut pas profiter à ses membres.
English: three refusals for limited validity passports for urgent compelling compassionate circumstances which were maintained by the Adjudicator.
French: trois décisions sur demandes de service temporaire limité de passeport pour motifs urgents et impérieux.
English: (3) The first situation involves States and international organizations that are contracting States or international organizations at the time the reservation is notified.
French: 3) Le premier vise les États et organisations internationales qui sont, au moment de la notification de la réserve, des États ou organisations internationales contractants.
English: The business line is also responsible for controlling the export and import of certain goods through the Export and Import Permits Act (EIPA) and Regulations.
French: Ce secteur d'activité est aussi chargé de contrôler l'exportation et l'importation de certaines marchandises en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) et de son règlement.
English: Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights.
French: En outre, la Commission prévoit l'élargissement des droits des personnes jouissant du statut de réfugié.
English: Even saying the word 'cancer' is avoided in numerous countries.
French: Dans de nombreux pays, le mot "cancer" est à lui seul tabou.
English: The National Child Protection Action Plan has a series of actions to reduce risks and increase awareness.
French: Le Plan national d'action pour la protection de l'enfant a prévu une série de mesures pour réduire les risques et sensibiliser à la question.
English: Altogether, junior companies and prospectors spent $298 million in 1997, a decrease of 5% over 1996.
French: En règle générale, les prospecteurs ne représentent tout au plus que 2 % environ des dépenses totales d’exploration au Canada.
English: The CIAP's Web address is http://www.ciap.cpha.ca/ciap.htm Evaluating the allegations  In Monday's plenary session Dr. Robert Pless, Centers for Disease Prevention and Control, outlined three possible hypotheses that might arise in a consideration of links between immunization and chronic disease: ▪ Is vaccine A associated with disease Y? ▪ Does a vaccine increase the risk of disease in general? ▪ Are vaccines safe for patients with existing disease?
French: L'adresse Web du PCSI est la suivante : http://www.ciap.cpha.ca/ciap.htm  Évaluer les allégations Lors de la séance plénière de lundi, Dr Robert Pless, des Centers for Disease Prevention and Control, a présenté trois hypothèses pouvant survenir lors d'une évaluation des liens entre l'immunisation et les maladies chroniques : ▪ Le vaccin A est-il associé à la maladie Y? ▪ Un vaccin augmente-t-il le risque de maladie en général? ▪ Les vaccins sont-ils sûrs pour les patients souffrant déjà d'une maladie?
English: The article is available online at http://www.legalmediagroup.com/mip/default.asp?Page=1&SID=2373&ImgName=brandman04.gif&=F=F
French: L'article peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.legalmediagroup.com/mip/default.asp?Page=1&SID=2373&ImgName=brandman04.gif&=F=F
English: Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe, in all its diversity, and China.
French: Macao peut être une porte ouverte de la Chine sur l'Occident et sur l'Union européenne; un pont entre l'Europe, dans sa diversité, et la Chine.
English: It has the authority to hear and determine all questions of law and fact with respect to matters within its jurisdiction under the Act.
French: Il est habilité à entendre et à juger sur toutes les questions de droit et de fait qui sont de son ressort.
English: In addition, in 2006–07, the Department of Finance Canada worked jointly with Industry Canada on reviewing proposals from financial-sector stakeholders to modernize bankruptcy and insolvency rules with respect to eligible financial contracts and their supporting collateral.
French: En 2006-2007, le Ministère a coordonné les préparatifs de la mise à jour du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) du Canada par le FMI, auxquels ont contribué la Banque du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), les organismes de réglementation des valeurs mobilières, les institutions financières et d’autres participants au marché.
English: But here the particular nature of the situation has led us to firmly believe that a sector-specific rule would be more appropriate.
French: Dans ce cas-ci toutefois, la nature particulière de la situation nous a donné la conviction qu'un régime sectoriel spécifique était plus approprié.
English: Provide university and college accredited IM/IT courses and seminars to government workers to deliver the e-government vision.
French: Offrir des cours et des séminaires reconnus par les collèges et les universités en GI-TI aux employés du gouvernement afin qu'ils puissent réaliser la vision du gouvernement électronique.
English: Alcoa is the world's leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities, through its growing position in all major aspects of the industry.
French: Alcoa est un leader mondial d’aluminium de première fusion, d’aluminium fabriqué et de gestion d’usines d’alumine.
English: The dialogue among and within civilizations must be promoted as an antidote to blind and savage terror, bigotry and hatred.
French: Il faut encourager le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles en tant qu'antidote à la terreur sauvage et aveugle, à l'intolérance et à la haine.
English: The Commissioner said something else which is very wise.
French: Le commissaire a dit une chose très sage.
English: For the purposes of this agreement, Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required; a table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la Nouvelle-Écosse de 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire; un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: in writing. - I endorse the codification of legislation relating to cultural objects unlawfully removed from Member States.
French: par écrit. - Je suis favorable à la codification des législations relatives aux objets culturels sortis illégalement des États membres.
English: Pour l'honorer de sa présence et de sa gentillesse, il pénètre cette bonne beurette docile et la bombarde de coups de pieux dans la chatte puis il la retourne en levrette et introduit sa verge dans son trou de balle.
French: Pour l'honorer de sa présence et de sa gentillesse, il pénètre cette bonne beurette docile et la bombarde de coups de pieux dans la moule puis il la retourne en levrette et introduit sa verge dans son trou de balle.
English: The Commissioner says that she cannot accept Amendment No 3, extending bathing water to cover water for other recreational purposes, but will do something about it.
French: J'ai une question à poser. Le commissaire dit: l'amendement 3, l'élargissement des eaux de baignade aux autres eaux de loisir, n'est pas acceptable à mes yeux, mais je veux faire quelque chose pour ces dernières.
English: Maintenance and Insurance of Facilities 6
French: Entretien et assurance des installations 6.2
English: Though spouses cannot be obligated to participate in the screening interview every effort should be made to encourage and facilitate their participation.
French: Même si on ne peut obliger les conjoints à participer aux entrevues de sélection, tous les efforts doivent être déployés pour encourager et faciliter leur participation.
English: For example, you said there are clinics in the United States that deal with this problem in a serious way.
French: Par exemple, vous disiez qu'il y a des cliniques aux États-Unis qui offrent des traitements sérieux.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires contre les femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: This pendant can be worn every day or on special occasions.
French: Ce pendentif se porte aussi bien tous les jours que pour des occasions spéciales.
English: The biggest development successes in recent years have been in places like China and Vietnam, where Western economic ideas, to the extent that they were considered at all, lost out to more practically oriented policymakers.
French: Les plus gros succès de développement de ces dernières années viennent de pays tels que la Chine et le Vietnam, où les philosophies économiques occidentales, quand elles ont été considérées, ont été rejetées pour des approches plus pragmatiques.
English: However, such voting should not be misconstrued as a lack of concern for human rights; rather it was based on the principle of not singling out certain countries for condemnation.
French: Cette attitude ne doit toutefois pas être interprétée à tort comme un manque d'intérêt pour les droits de l'homme; elle repose plutôt sur le refus d'isoler certains pays pour les condamner.
English: Enhancing Parliament's role in the programming and monitoring is now the most important issue in the Parliament-Council-Commission trialogue on the new external aid instruments.
French: L’une des fonctions des documents de stratégie sera de déterminer les affectations financières pluriannuelles indicatives. Le Parlement doit avoir un droit de regard sur ces aspects cruciaux de l’IEVP.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 15§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du RoyaumeUni est conforme à l’article 15§2 de la Charte.
English: These partnerships will be united in the purpose of preventing all forms of violence and abuse, including racist and ethnic violence, and at building communities that are safe for women and girls.
French: Les partenariats viseront la prévention de toute forme de violence et d’abus, y compris la violence due au racisme et aux tensions ethniques, de même que la sécurisation des collectivités pour les femmes et les filles.
English: In particular as regards the ground of Art. 25(1)(d) CDR, the Application contained a representation and particulars identifying the prior design and showing that the applicant is entitled to invoke the earlier design as a ground for invalidity pursuant to Art. 25(3) CDR.
French: (9) La pièce D1 prouve que la demanderesse détient un droit afférent à un dessin antérieur au sens de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC. Le dessin antérieur a été déposé aux fins d’un enregistrement en Espagne le 25 février 2003, autrement dit avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire.
English: This means your login information (username and password), the status of your application, and your profile keyword selections and CV will remain the same.
French: Cela veut dire que les renseignements d’ouverture de session (identification et mot de passe), le statut de votre inscription, le choix de mots clefs pour votre profil et votre c.v., resteront les mêmes.
English: Table 63: Cycle part 2, version 9 for vehicle classes 2 and 3, 1 to 120 s
French: Tableau 63.  Partie 2, version 9, pour les véhicules des classes 2 et 3, 1 à 120 s
English: Caution: ask for a derogation before submitting your application!
French: Attention, faites votre demande avant d’envoyer votre dossier de candidature !
English: And don't forget... St Germain Abbey, the Invalides, the Tuileries Gardens, Bourbon Palace-the seat of The French National Assembly.
French: Et n'oublions pas ... l'Abbaye de Saint-Germain-des-Près, les Invalides, le Jardin des Tuileries, le Palais Bourbon siège de l'Assemblée Nationale, sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: ] [The executive board] shall maintain a publicly available list of all independent entities.
French: ] [Le conseil exécutif] tient une liste de toutes les entités indépendantes qui peut être consultée par le public.
English: The Foundation is particularly interested in Seed Grants and Proof of Principle grants although other possibilities might be considered particularly in the area of ozone research.
French: Phage Biotech Ltd. a mis au point un processus économique de production de lysat de titre élevé, des formules tampons améliorant l'adsorption de bactériophages et des algorithmes de sélection de bactériophages.
English: He demonstrated great resolve and commitment in this role, as he had done during 10 years of outstanding effort on behalf of the UNCCD.
French: Il a fait preuve d'une détermination et d'un engagement exceptionnels dans ce rôle, comme il l'avait fait au cours des 10 ans de son travail remarquable pour la Convention.
English: All the components, including the goods in issue, taken together, serve a clearly defined function, that is, to work together as a rolling mill and, more specifically, as a tube mill.
French: Elle a aussi soutenu que son laminoir à tubes fonctionne sans interruption et que les divers postes de travail sont placés l’un à côté de l’autre, chacun étant consacré à l’une des étapes successives du procédé de fabrication.