ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these attributes, such as empathy and breadth of perspective, are also discussed by other researchers concerned about leadership of public organizations in the post-cold war era(9) (Dror, 1997; Jervis, 1994).
French: Plusieurs de ces qualités, comme l'empathie et la largeur de vue, sont aussi abordées par d'autres chercheurs préoccupés par le leadership des organisations publiques au cours de la période qui a suivi la guerre froide(9) (Dror, 1997; Jervis, 1994).
English: The two main objectives are to reduce environmental risks and preserve nature and cultivated landscapes.
French: Les deux principaux objectifs de ce programme consistent à restreindre les risques pour l'environnement, et à préserver la nature et les paysages cultivés.
English: • Researchers in the biomedical and clinical sciences who want to know more about how research in the humanities and social sciences is contributing to knowledge and health outcomes; Health-oriented researchers in the social sciences and humanities who want to know more about what other disciplines are doing; Researchers in the social sciences and humanities who want to consider the current or potential health orientation of their work; Organizations such as the Heart and Stroke Foundation that fund research and want to foster health research beyond biomedical work;
French: • Les cliniciens-chercheurs et les chercheurs biomédicaux désireux d’en savoir plus sur la manière dont la recherche en sciences sociales et humaines contribue aux connaissances et aux résultats en matière de santé; Les chercheurs en sciences sociales et humaines qui s’intéressent à la santé et qui veulent en savoir plus sur les activités d’autres disciplines; Les chercheurs en sciences sociales et humaines désireux de considérer l’orientation santé actuelle ou potentielle de leur recherche; Les organisations, comme la Fondation des maladies du cœur, qui ﬁnancent la recherche et qui veulent encourager la recherche en santé au-delà des frontières de la recherche biomédicale; Les membres de comités d’examen des demandes de subvention de recherche; Les responsables des orientations stratégiques qui essaient trouver des chercheurs en INTRODUCTION
English: Note: The police officers are the 42 members of the United Nations civilian police currently deployed in Burundi.
French: Note : Les policiers sont les 42 membres de la police civile des Nations Unies actuellement déployés au Burundi.
English: There are, of course, other areas of concern, including child welfare and the support for and integration of the Roma communities.
French: Il existe bien entendu d’autres sujets d’inquiétude, parmi lesquels la prise en charge des enfants, ou le soutien et l’intégration des communautés de Roms.
English: Among other issues raised were food safety, animal health, animal welfare and competition from third countries.
French: La sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal et la concurrence avec les pays tiers font partie des autres thèmes évoqués.
English: Forward agenda item 5. BIOTECanada Update 5.1 Recent Initiatives/Activities Janet Lambert briefed the group on how BIOTECanada is preparing for the upcoming federal government transition.
French: Le point sur BIOTECanada 5.1 Initiatives et activités récentes Janet Lambert donne un bref exposé sur la façon dont BIOTECanada se prépare à la transition gouvernementale au fédéral.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: 3.3.2 Résistance à la traction et allongement : dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: In certain Member States it may find favourable territory in which to set up base for battles to be conducted beyond the frontiers of the Union.
French: Tout au plus trouve-t-il, dans certains États membres, un terrain parfois favorable pour installer des bases arrières dans les luttes menées en dehors des frontières de l'Union.
English: From aircraft engines and power generation to financial services, me...
French: The position objective is to oversee the facilita...
English: We suggest that Sm–Nd crustal residence ages are valuable estimates of crust formation times, especially in orogenic areas where other isotope systems have been disturbed.
French: Nous proposons d'utiliser les âges de résidence du Sm–Nd crustal comme estimations valables des temps de formation de la croûte, particulièrement lorsqu'il y a eu dérangement des autres systèmes d'isotopes.
English: Many countries introduced active labour market polices, projects and programmes to increase and promote women's participation in the labour market and improve access to economic resources.
French: Bien des pays ont mis en place des politiques actives du marché du travail ainsi que des projets et des programmes visant à y renforcer et à y favoriser la présence des femmes ainsi qu'à leur faciliter l'accès aux ressources économiques.
English: Secondly, the Agency's regional offices would help proponents, departments and the Boards exchange information about specific project EAs, thereby, assisting them in complying with their EA responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: Ensuite, les bureaux régionaux de l'Agence aideraient les promoteurs, les ministères et les offices à échanger de l'information sur des EE de projets précis, afin qu'ils puissent mieux s'acquitter de leurs responsabilités d'EE en vertu de la LCEE et de ses règlements.
English: Chaetoceros concavicornis is a harmful phytoplankter that occurs in many temperate coastal seawaters and can cause fin fish mortalities when present at concentrations as low as 5 cells
French: Chaetoceros concavicornis est un organisme phytoplantonique nuisible qui vit dans bon nombre d'eaux de mer côtières tempérées et qui peut entraîner de la mortalité chez les poissons s'il est présent à des concentrations aussi faibles que 5 cellules par mL.
English: Third is the 1996 adoption of a law against domestic violence, which includes mechanisms to prevent, punish and eradicate violence in family relationships.
French: Le troisième acquis concerne l'adoption, en 1996, d'une loi réprimant la violence au sein des familles et qui comprend des mécanismes de prévention, de sanction et d'élimination de la violence dans les relations familiales.
English: Q: What are some common obstacles to implementing effective youth-friendly services?
French: Question : Quels sont certains des obstacles courants à la mise en place de services efficaces et conviviaux pour les jeunes ?
English: Excessive recovery requirements burden firms and authorities.
French: Une obligation excessive en matière de valorisation nuit aux entreprises et aux services publics.
English: The corporation pays management fees to a corporation owned by the General Partner of the corporation’s consolidated variable interest entity for the management of the corporation’s venture capital investments and investment advisory services.
French: La société paie des frais de gestion à une société qui appartient au commandité de l’entité consolidée à détenteur de droits variables pour la gestion de ses placements de capital-risque et des services de conseil en placement.
English: A range of measures is needed.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’une vaste gamme de mesures.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > Surveillance Report to June 30, 1999 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Rapport de surveillance en date du 30 juin 1999 Liens institutionnels Maladies et affections
English: In that regard, we think that, if the 1,300-strong army could be oriented and trained towards contributing to peacekeeping operations, it might at some point be put to good use in a number of peacekeeping missions throughout the world.
French: À cet égard, nous estimons que, si l'armée, forte de 1 300 soldats, peut être dirigée et formée de manière à contribuer aux opérations de maintien de la paix, elle pourrait, à un moment ou à un autre, être mise à profit dans le cadre d'un certain nombre de missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: Moreover, some flexibility in the application of the mobility principle could satisfy concerns about the loss of institutional memory.
French: Une certaine souplesse dans l'application du principe de la mobilité pourrait par ailleurs permettre de répondre aux préoccupations concernant le maintien de la mémoire institutionnelle.
English: Unitronic reserves the right to refuse any warranty claim if problems arise from improper installation, misuse, or abuse of the product.
French: Unitronic se réserve le droit de refuser toute réclamation dans le cadre de la garantie advenant une mauvaise installation, une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive du produit.
English: In order to reduce the risk of kidney or spleen infections, we suggest you take a small dose of cider vinegar every day.
French: On suggère de prendre une petite dose de vinaigre de cidre artisanal à chaque jour pour réduire les risques d’une infection des reins ou de la rate.
English: [35] The Complainant has also asked for a remedy under s. 53(3) of the Canadian Human Rights Act, which gives the Tribunal the power to compensate a Complainant for wilful and reckless conduct.
French: [35] La plaignante a également demandé une réparation en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel accorde au Tribunal le pouvoir d'indemniser un plaignant victime d'un acte délibéré ou inconsidéré.
English: In addition, event calls were used to train and inform.
French: En outre, la formule des conférences téléphoniques « à grand déploiement » a été utilisée pour former et informer les intéressés.
English: Chart C In 1988, recipients were more strongly tied to the labour market*.
French: Le revenu Le fait de recevoir une pension alimentaire améliore-t-il la situation financière relative des familles bénéficiaires?
English: (a) The level of satisfaction expressed with respect to the support provided to the various policy processes;
French: a) Niveau de satisfaction exprimé concernant l'appui fourni aux divers processus d'élaboration de politiques;
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that while significant progress had been made in the past year in various forums towards making decent work a global goal, the fact remained that half of all workers in the world continued to live on less than US$ 2 a day and many of them had no social security or health benefits as they worked in the vast informal sector.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du Travail (OIT)] souligne que si des progrès importants ont été réalisés au cours de l'année écoulée dans divers forums pour faire du travail décent un objectif mondial, il n'en reste pas moins que la moitié des travailleurs du monde continuent de vivre avec moins de 2 dollars par jour et que nombre d'entre eux n'ont ni sécurité sociale ni prestations maladie car ils travaillent dans le vaste secteur informel.
English: Any revision to the budget based on the needs assessment could be presented for approval to the Extraordinary Session of the General Assembly in September 2006. Recommendation 3:
French: • La question est de savoir si cet article doit être interprété comme permettant la réaffectation d’un maximum de 5% du budget total de l’OMPI en faveur d’un ou plusieurs programmes, ou de façon plus restrictive
English: In April 2006, the Institute contributed to the work of the Commission on Population and Development at its thirty-ninth session, held in New York, where the findings of INSTRAW's research on gender and remittances were presented to Member States.
French: En avril 2006, l'Institut a contribué aux travaux de la Commission de la population et du développement à sa trente-neuvième session, tenue à New York; à cette occasion, les résultats de ses recherches concernant les femmes et les envois de fonds ont été présentés aux États Membres.
English: Multilateral engagement and partnership are essential.
French: L'engagement multilatéral et le partenariat sont essentiels à cet égard.
English: For example, we have added some items concerning real estate policy, in which there is still a lot of room for improvement.
French: Nous avons par exemple ajouté certains éléments relatifs à la politique immobilière, qui pourrait encore faire l'objet d'améliorations importantes.
English: SRA-266. Jenson, Jane.
French: SRA-266. JENSON, Jane (1998).
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Des nitrites sont �galement trouv�s en certaines drogues r�cr�ationnelles telles que le nitrate d.amyle ou le nitrite ("poppers").
English: The substitute national service proposed by European states is, without exception, unarmed and civilian in character.
French: L’objet du service national de substitution proposé par les États européens a sans exception un caractère non armé et civil.
English: Therefore, in recognition of the fact that in some cases, it may be reasonable for retiring CF members to exercise some or all of their IPR relocation benefits prior to meeting the eligibility criteria, the reimbursement policy has been modified.
French: Conséquemment, dans le but de reconnaître que dans certains cas il peut être raisonnable pour un membre libéré des FC d'avoir droit à certaines ou à toutes les indemnités du PRI avant qu'il y ait éligibilité, la politique de remboursement a été modifiée.
English: E. The International Year of Volunteers 2001: UNV as focal point
French: 2001, Année internationale des volontaires : le rôle des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination
English: Bulk Reprints Requests for bulk reprints should be directed to pat@cfpc.ca.
French:  Réimpression en vrac Les demandes de réimpression en vrac devraient être adressées à pat@cfpc.ca
English: What is the level of support required?
French: Quel est le niveau du soutien requis?
English: However, the Lawyers Law also makes clear provision for exceptions to immunity: remarks of lawyers that endanger national security, constitute malicious attacks against others or seriously disrupt the order of the court constitute such exceptions.
French: Toutefois, cette loi prévoit aussi clairement des exceptions, dans le cas des remarques faites par les avocats qui mettent en danger la sécurité nationale, qui constituent des attaques malveillantes contre autrui ou perturbent gravement le déroulement des audiences.
English: t o promote economic and social progress and a high level of employment and t o achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
French: - de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;
English: There was also a need for ongoing contact between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD in order to ensure consistent dialogue on ways to improve coherence and coordination.
French: Il faudrait aussi que soient maintenus en permanence des contacts entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, afin d'assurer un dialogue régulier sur les moyens d'améliorer la cohérence et la coordination.
English: • Commercial Services:
French: • Services commerciaux : services de consultation et de recherche
English: Because Ms Meikle had continued to socialize with R.C.M.P. staff, she already knew about it at the time she returned.
French: Parce que Mme Meikle a gardé contact avec les employés de la GRC, elle était déjà au courant de cette plainte à son retour.
English: However, if you are eligible for the PSHCP, you may choose to contribute to this plan, to the provincial plan or to the provincial plan with a complementary group plan.
French: Toutefois, si vous êtes admissible au RSSFP, vous pouvez choisir de cotiser à ce régime, au régime provincial ou encore au régime provincial avec un régime collectif complémentaire.
English: This privacy policy describes how sportavista treats personal information of our members who registered with sportavista.
French: Cette déclaration de confidentialité décrit comment Sportavista traite les données personnelles des membres de Sportavista.
English: Others are dedicated to famous artists, writers and kings: Albert Cossery and Golo, Naguib Mahfouz , Oum Khalsoum, king Farouk.
French: Certaines ont été inspirées par l’Histoire de l’Egypte ; d’autres sont tout particulièrement dédiées à des artistes, des écrivains, des hommes politiques : Albert Cossery et Golo, Naguib Mahfouz, Oum Khalsoum, le roi Farouk.
English: I can assure you that we have already established relations and contacts at a political level precisely with the non-EU countries that you have mentioned – the United States, Canada, Australia and New Zealand – in order to arrive at a system that will guarantee all Member States, whether old or new, free movement without a visa.
French: Je puis vous assurer que nous avons déjà établi des relations et des contacts au niveau politique précisément avec les pays tiers que vous avez mentionnés - les États-Unis, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande - afin d’arriver à un système qui garantira à tous les États membres, tant aux anciens qu’aux nouveaux, la libre circulation sans visa.
English: This increased use of PBAs has been achieved in harmony with other donors and represents an important trend in development assistance in Ghana.
French: Ce recours accru à des approches-programmes s’est fait de concert avec d’autres bailleurs de fonds et représente une importante tendance de l’aide au développement au Ghana.
English: • For general information about the Aboriginal Diabetes Initiative, contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office.
French: • Pour des renseignements généraux à propos de l'Initiative sur le Diabète chez les Autochtones, communiquez avec la le bureau principal de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: 10.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to CAPRO of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner à l’ACPER un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employés.
English: • Income Tax Technical News, Issue 26.
French: • Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, No. 26.
English: The CBSA is satisfied that the normal values currently in place are appropriate.
French: L'ASFC est convaincue que les valeurs normales en vigueur sont appropriées.
English: 7.1 On 18 October 2007 the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 7.1 Le 18 octobre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Given that minors do not have full legal capacity, perhaps the main discrimination that may be suffered by separated children compared to national children is the non-appointment of a legal guardian.
French: Etant donné que les mineurs n’ont pas encore de responsabilité pleine et entière sur le plan légal, la principale discrimination dont peuvent souffrir les enfants séparés étrangers (par rapport aux enfants qui sont des ressortissants nationaux) est peut-être liée à la question de la non-désignation d’un tuteur légal.
English: Support was delivered primarily through multilateral institutions and other partners.
French: Il a offert ce soutien essentiellement par l'entremise d'institutions multilatérales et d'autres partenaires.
English: I also thank the Secretary-General for his report on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812).
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/63/812).
English: Newcomers, newly married couples, new homeowners-all such changes create new needs and possibly new business for you.
French: Nouveaux mariés, nouveaux arrivés, nouveaux propriétaires, ces changement créent de nouveaux besoins et vous amènent éventuellement de nouveaux clients.
English: UNDP will support national mechanisms to “domesticate” and integrate the MDGs into development planning frameworks, both directly and as principal coordinator and facilitator of joint United Nations-system efforts.
French: Le PNUD appuiera des mécanismes nationaux qui feront leurs les objectifs de développement et les intégreront dans des plans de développement; il interviendra directement et jouera aussi le rôle de coordonnateur et de facilitateur principal des initiatives conjointes menées par le système des Nations Unies.
English: Date of adoption of Views: 2 April 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 2 avril 2002
English: Follow-up actions have been completed for most of the recommendations, although some delays have been reported in establishing UNDP satellite offices outside Brazzaville.
French: La plupart des mesures prévues ont été appliquées, à l'exception de la création d'antennes du PNUD en dehors de Brazzaville, qui a pris quelque retard.
English: In fact, the collapse of the totalitarian regimes of Central and Eastern Europe gave the Council of Europe a pan-European dimension.
French: En réalité l'effondrement des régimes totalitaires de l'Europe centrale et orientale a donné au Conseil de l'Europe une dimension paneuropéenne que malheureusement les gouvernements exploitent insuffisamment.
English: Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: As a result, the average education level has risen, although it remains relatively low at 9.7% of the labour force having completed tertiary education in 2003.
French: Le taux de fréquentation des jeunes de 18 ans est passé de 37,1% en 1997 à 59,2% en 2002, même si le taux des jeunes en décrochage scolaire reste élevé.
English: Introduction of separator grates into shrimp trawl nets in 1991 appears to have essentially eliminated groundfish bycatches.
French: 7 P. Koeller, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle.
English: The two existing regulations are being merged into the draft Export Control List Regulations to avoid duplication and to streamline the requirements of the existing regulations.
French: Les deux règlements actuels sont fusionnés dans l’ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d’exportation contrôlée afin d’éviter toute duplication et de simplifier leurs exigences.