ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel transit times Vancouver to Asia Prince Rupert to Tianjin 15 days Prince Rupert to Shanghai 14 days Prince Rupert to Qingdao 14 days Prince Rupert to Guangzhou 17 days Prince Rupert to Hong Kong 16 days Prince Rupert to Asia Vancouver to Tianjin 16 days Vancouver to Shanghai 16 days Vancouver to Qingdao 16 days Vancouver to Guangzhou 18 days Vancouver to Hong Kong 18 days Halifax to Asia Halifax to Shanghai 40-43 days Halifax to Qingdao 37-42 days Halifax to Hong Kong 31-33 days Gulf of Mexico ports to Asia Gulf ports to Beiha 36-37 days Gulf ports to Qingdao 33-34 days Gulf ports to Tianjin 33-34 days Gulf ports to Guangzhou 36-37 days Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Temps de parcours des navires entre Prince Rupert et l'Asie de Prince Rupert à Tianjin 15 jours de Prince Rupert à Shanghai 14 jours de Prince Rupert à Qingdao 14 jours de Prince Rupert à Guangzhou 17 jours de Prince Rupert à Hong Kong 16 jours Vancouver et l'Asia de Vancouver à Tianjin 16 jours de Vancouver à Shanghai 16 jours de Vancouver à Qingdao 16 jours de Vancouver à Guangzhou 18 jours de Vancouver à Hong Kong 18 jours Halifax et l'Asia de Halifax à Shanghai 40-43 jours de Halifax à Qingdao 37-42 jours de Halifax à Hong Kong 31-33 jours les ports du golfe du Mexique et l'Asie de Gulf ports à Beiha 36-37 jours de Gulf ports à Qingdao 33-34 jours de Gulf ports à Tianjin 33-34 jours de Gulf ports à Guangzhou 36-37 jours Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: On the contrary, the Court finds that various provisions of the decision indicate amounts that are sufficiently precise and that there is no Community provision that requires the Commission – when it orders repayment of aid that has been declared incompatible with the common market – to determine the exact amount of aid to be repaid.
French: En revanche, la Cour relève que différentes dispositions de la décision indiquent des montants assez précis et qu'il n'existe aucune disposition communautaire exigeant de la Commission lorsqu’elle ordonne la restitution d’une aide déclarée incompatible avec le marché commun - de fixer le montant exact de l’aide à restituer.
English: Mythical rock star of the 80s, Lee no longer has a recording contract. He goes from one small town to another giving concerts.
French: Star mythique du rock des années 80, Lee n'a plus de contrat de disque et doit se contenter d'enfiler les concerts dans de petites villes.
English: The theme for the 2005 celebrations was the 2010 round of population and housing censuses; for 2006 it was NSDS as a new benchmark in statistical planning, while for 2007 celebrations, the theme was measurement of employment and related indicators.
French: Le thème des célébrations de 2005 a été la série de recensements de la population et des logements de 2010; celui de 2006 la stratégie nationale de développement de la statistique considérée comme un nouvel outil de planification statistique; et celui de 2007, la mesure des indicateurs de l'emploi et d'indicateurs connexes.
English: Remuneration to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members for all allowances and benefits in accordance with the relevant terms and conditions of employment.
French: Rémunération payée aux membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour tous les types d'indemnités et d'avantages selon les termes et conditions d'emploi pertinents.
English: Patrick Bruel and Maud Fontenoy have accepted to join the committee and let their voices be heard in favour of water for all by becoming spokespersons for ONE DROP France.
French: Patrick Bruel et Maud Fontenoy ont accepté de se joindre au comité et de faire entendre leur voix en faveur de l’eau pour tous en devenant les porte-parole de ONE DROP France.
English: Each year when asking the departments to state the number of administrative officers required for their establishment, the CSC would declare:
French: En conséquence, nous suggérons que vous ne demandiez pas les services de personnes en vue de remplir immédiatement des emplois particuliers62.
English: • Archive INMD Calendar of Events July 2008 International Public Health Summer Institute July 7 - August 1, 2008 Birmingham, Alabama, USA Community and policy based obesity prevention interventions:
French: • archives Calendrier des événements de l'INMD Juillet 2008 International Public Health Summer Institute (anglais seulement) 7 juillet -1 août, 2008 Birmingham, Alabama, É.-U. Community and policy based obesity prevention interventions:
English: This requirement is catered accommodated for in the guidelines drafted by the Authority.
French: Cette disposition figure dans les lignes directrices élaborées par l'autorité publique;
English: The situation at the Steps remain the same as it was before the Daly site was constructed.
French: La situation aux marches est demeurée telle qu'elle était avant que le site Daly ne soit construit.
English: Although there are institutional capabilities within each region, there is a lack of consolidation of such capacity at the national and regional levels.
French: Bien que des capacités institutionnelles existent au sein de chaque région, celles-ci ne sont pas suffisamment regroupées aux niveaux national et régional.
English: This measure may be imposed on the foreigner for a minor offence making him undesirable for further stay in the country.
French: Cette mesure peut être imposée à un étranger pour un délit mineur qui le rend indésirable pour la poursuite de son séjour dans le pays.
English: Most roots initially did not possess an I-beam shape and did not develop one during the course of the study.
French: La plupart des racines ne présentaient pas la forme d'une poutre en I au moment du traitement et n'en ont pas développé par la suite.
English: (ii) A plethora of national and international conferences and instruments that have clarified the nature and scope of economic, social and cultural rights and States parties obligations under the ICESCR.
French: (ii) Une pléthore de conférences et d'instruments nationaux et internationaux qui ont clarifié la nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte.
English: The WEU Council did not even issue a declaration of solidarity with NATO’s decision on Article 5, let alone with the United States. On 9 October 2001, the German Government gave the following answer to a question put by Mr Bühler:
French: Le 9 octobre 2001, le gouvernement allemand a donné la réponse suivante à une question posée par M. Bühler au Bundestag : « Pour le gouvernement allemand, la décision prise par le Conseil de l’OTAN le 12 septembre 2001 n’a pas d’incidence sur l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: In laboratory animals (as for DIDP and DINP ) DBP mainly affects the liver but humans are thought to be much less sensitive to these liver effects.
French: Chez les animaux de laboratoire, (tout comme le DIDP et le DINP ) le DBP touche principalement le foie. On pense cependant que l’homme est nettement moins sensible à ces effets sur le foie.
English: The appeal judge held that the evidence clearly showed unusually high rainfall for that time of year.
French: Le juge de la cour d'appel a maintenu que les preuves montraient clairement une abondance inhabituelle de pluie pour cette époque de l'année.
English: To assist Czech companies, MIT has developed a model export internal audit programme.
French: Pour aider les entreprises tchèques, le Ministère de l'industrie et du commerce a mis au point un programme type d'audit interne des exportations.
English: Activities include development of diagnostic tests for TSEs (prion diseases), study of human susceptibility to prion contamination, mechanisms underlying TSEs development in different experimental models (mouse, hamster, monkey) and species barrier in TSEs, notably during primary transmission of BSE to mouse and monkey.
French: Au nombre de ces activités figurent la mise au point de tests diagnostiques pour les EST (maladies à prions), l’étude de la susceptibilité humaine à la contamination par prions, les mécanismes sous-tendant le développement des EST dans différents modèles expérimentaux (souris, hamster, singe) et la barrière d’espèce dans les EST, notamment durant la transmission primaire de l’ESB à la souris et au singe.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: In order to create relevant human resource training sessions, the Council will develop partnerships between local training institutions such as Holland College and the University of Prince Edward Island and the Canada School of Public Service.
French: Afin de proposer des séances de formation des ressources humaines pertinentes, le conseil engagera des partenariats avec les établissements d’enseignement locaux tels que le Collège Holland, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et l’École de la fonction publique du Canada.
English: It was during this phase of work that DND confirmed the presence of fuel oil contamination under the existing footings of several former Private Married Quarters (PMQs).
French: Pendant cette phase des travaux, le MDN a confirmé la contamination au carburant sous les semelles existantes de plusieurs anciens logements familiaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: () Public Service Employment Act Section 21 Piscitelli, 05-BSF-00845 (Heyes) Date of decision: 27 March 2006. Index code: 060 - improper assessment of qualifications Appeal of Franco Piscitelli against the acting appointment without competition of Paul Colling to the position of Manager, Enforcement, with the Canada Border Services Agency in Niagara Falls, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive title Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Piscitelli, 05-BSF-00845 (Heyes) Date de la décision : le 27 mars 2006 Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Il s’agit d’un appel interjeté par Franco Piscitelli à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Paul Colling au poste de gestionnaire, Exécution de la loi, à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Niagara Falls (Ontario).
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant will administer funds.
French: Le service des finances de l'établissement d'un candidat principal admissible gérera les fonds.
English: • AYF00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
French: • AYF00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLC00, BLD00, BLE00, BLF00
English: System reporting is the principal source of data for the GST return and requires minimal manual adjustments.
French: La déclaration par le système constitue la principale source de données pour la déclaration de TPS et nécessite des rajustements manuels minimaux.
English: I assure the Assembly that the Government and people of the United Republic of Tanzania take pride in Tanzania's membership of the United Nations.
French: L'Assemblée peut être assurée que le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie sont fiers de faire partie de l'ONU.
English: These supporting institutions helped to accelerate the implementation of gender mainstreaming strategy in their respective region, even as they assisted the prime actors for women empowerment and gender equality.
French: Ces institutions permettent d'accélérer la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des femmes dans leurs différentes régions, en appuyant les efforts des principaux organes d'intégration des femmes et de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: President Gbagbo has indicated his readiness to convene a forum of all Ivorian political forces to resolve the stalemate.
French: Le Président Gbagbo s'est déclaré prêt à réunir un forum de toutes les forces politiques ivoiriennes pour sortir de l'impasse.
English: In the United States, both the federal and state governments have responsibility for environmental protection, with deciding authority generally residing with the federal government.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral ainsi que ceux des États exercent des responsabilités en matière de protection de l'environnement, le gouvernement fédéral ayant habituellement le dernier mot.
English: ▪ Travel and transportation services led the services increases, while a decline in commercial services exports partially offset the gains.
French: ▪ Les services de voyage et de transport ont af. ché les hausses les plus importantes parmi les services, mais les gains ont été partiellement annulés par un recul des exportations de services commerciaux.
English: As a business tool, infringement litigation will help you protect and expand your market share.
French: Comme outil commercial, l'action en contrefaçon vous aidera à protéger et à augmenter votre part de marché.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-13 Registered Charities Newsletter No. 13
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin - No 13 Autres formats
English: Nor has the international presence been able to put an end to armed provocation organized by Albanian extremists in the Presevo valley, something to which Mr. Annabi also referred this morning.
French: La présence internationale n'a pas non plus su mettre un terme aux provocations armées menées par les extrémistes albanais dans la vallée de Presevo, ce dont M. Annabi a également parlé ce matin.
English: Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé aux préparatifs de la Conférence.
English: • The selected method must incorporate all of the relevant sources that may contribute to the effect being studied.
French: • La méthode choisie doit permettre d'intégrer toutes les sources pertinentes susceptibles d'être en partie responsables de l'effet étudié.
English: The electron impact excitation of ground-state neon atoms to several, generally not LS-coupled, Ne*(2p53p) states is studied by electron-polarized photon coincidence experiments on the Ne*(2p53p) → Ne*(2p53s) decay radiation.
French: Des mesures en coïncidence électron-photon polarisé ont permis l'étude de la radiation émise dans la transition Ne*(2p53p) → Ne*(2p53p) où les états excités (2p53p), généralement pas en couplage L–S, sont obtenus par impact électronique sur des atomes de Ne dans leur fondamental.
English: It has been 25 years since the General Assembly convened the first special session devoted to disarmament in 1978.
French: Vingt-cinq années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a tenu sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978.
English: 5. To pretend as if nothing has happened in Turkey in regards to the violation of human rights and narrowing the limits of democracy would only help these organisations to prepare several reports against Turkey.
French: En revanche, notre démocratie est beaucoup plus avancée que celle de certains pays du Moyen-Orient et d’autres Etats musulmans. 2. La Turquie, signataire de la Convention européenne des droits de l’homme, est également l’un des plus anciens membres du Conseil de l'Europe.
English: I look forward to meeting with colleagues, and making considerable progress, at our next meeting in January.
French: Je me réjouis à l'avance de vous retrouver à notre prochaine session en janvier et je compte que des progrès considérables seront accomplis.
English: This is essentially a philosophical and humanistic question which is currently one of a number of concerns our people want politicians to address.
French: Il s'agit là en fait d'une question essentiellement philosophique et humaniste, et qui participe actuellement de l'exigence de nos populations sur les engagements des politiques.
English: Verification visits were conducted at the premises of six exporters in China, as well as with Chinese government representatives, to confirm the accuracy of the information provided.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de six exportateurs chinois et du gouvernement chinois, afin de vérifier l'exactitude de l'information.
English: In contrast to the regulation contained in Idtv., detention can no longer be extended for a period of maximum six months but only for a period of maximum thirty days at a time, by the court with jurisdiction over the place of detention, until the departure of the third-country national.
French: Contrairement à l'ancienne loi, qui prévoyait la possibilité de prolonger la détention pour une période de six mois au maximum, les nouvelles dispositions ne permettent le renouvellement de la détention que par le tribunal dans le ressort duquel est situé le centre de détention, et pour une période de trente jours au maximum jusqu'au départ de l'intéressé.
English: A limited set of key indicators for measuring the quality of distributive trade statistics is suggested.
French: Un ensemble limité d'indicateurs clefs est en outre proposé aux fins de l'évaluation.
English: Program evaluation studies provide additional information beyond the normal management information system, about aspects of program operations including continued relevance, possible alternatives and achievement of longer-term results.
French: Les évaluations des programmes fournissent des renseignements, autres que ceux des systèmes courants d’information de gestion, sur des aspects des opérations des programmes (pertinence, options possibles et concrétisation des résultats à long terme).
English: I remember not more than 5 years, when there were inches concerts of rap, and only came 2 or 3 mc's Americans a year I told a friend "I think if Wu Tang came to Spain could fill the Bernabeu", hehehe well flip a tad thought something was impossible and also give concerts in almost no USA, but it seems that things have changed, but not fill the Bernabeu, if you come to Españaaaaaaaaaaa.
French: Je me souviens pas plus de 5 ans, quand il y avait des concerts de rap pouces, et ne venaient Américains 2 ou 3 mc's un an, j'ai dit à un ami: «Je pense que si Wu Tang est arrivé en Espagne pourrait combler le" Bernabeu, hehehe bien flip un tantinet pensé que quelque chose était impossible, et aussi donner des concerts dans presque aucune Etats-Unis, mais il semble que les choses ont changé, mais pas remplir le Bernabeu, si vous venez à Españaaaaaaaaaaa.
English: The response categories are not exclusive
French: Les catégories de réponse ne sont pas exclusives
English: • cash or near cash gifts and awards such as Christmas or holiday bonuses or near cash gifts and awards such as gift certificates;
French: • Cadeaux ou récompenses quasi monétaires tels qu'une prime de Noël ou des vacances, et cadeaux et récompenses quasi monétaires tels que des bons-cadeaux.
English: To that end, not only is a process of continued discussions and implementation necessary, but the understanding and the support of the international community are also essential to maintain the momentum.
French: À cette fin, un processus soutenu de dialogue et d'exécution est non seulement nécessaire, mais la compréhension et le soutien de la communauté internationale joueront aussi un rôle déterminant pour maintenir l'élan imprimé.
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgements Biographical Note Introduction I – Governance and Change II – Establishment of Regional Governance and the Ability to Change Regionalization as a Lever to Produce Structural Change Regionalization as a Democratization Tool Regional Governance and Change III – Experimentation as a Mode of Producing Change in the Health Care System Presentation of the HTF Experience Different Experimentation Modes to Produce Change Capacity to Institutionalize Change Resources for Change The Complexity of Projects and the Potential for Transformation IV – Leadership as a Strategy for Change Strategic Change and Leadership in Health Care Organizations Issues in the Development of a Collective Organizational Leadership Change Management and Organizational Leadership Conclusion Bibliography iv v vii viii 1 2 5 6 7 8 11 11 12 14 14 15 17 17 17 18 20 22
French: Table des matières Points saillants Sommaire Reerciements Note biographique Introduction I – Changement et gouvernance II – L’implantation d’une gouvernance régionale et la capacité de changement La régionalisation vue comme un levier de changement structurel La régionalisation vue comme un outil de démocratisation Gouvernance régionale et changement III – L’expérimentation vue comme un mode de production du changement dans le système de soins Présentation de l’expérience FASS Des modes différents d’expérimentation pour produire le changement La capacité d’institutionnaliser le changement Les ressources pour le changement La complexité des projets et le potentiel de transformation IV – Le leadership vu comme une stratégie de changement Leadership et changement stratégique dans les organisations de soins Les enjeux du développement d’un leadership organisationnel collectif Gestion du changement et leadership organisationnel Conclusion Bibliographie iv v viii ix 1 2 5 6 8 9 11 11 12 14 15 15 18 18 18 19 21 24
English: Remind its employees of the need to arrange the notices so that they can be read in French as easily as in English.
French: Rappeler aux employés la nécessité de disposer, dans les aérogares, les affiches de telle sorte que l'on puisse les lire aussi facilement en français qu'en anglais. Suivi :
English: The Security Council should also recognize that the Interahamwe is the principal source of insecurity and violence in the Great Lakes region and that unless the problem is dealt with effectively, the efforts of the Council to establish peace and security will continue to be frustrated.
French: Le Conseil de sécurité devrait également reconnaître que les Interahamwe sont la principale source d'insécurité et de violence dans la région des Grands Lacs et que, tant que ce problème ne sera pas abordé de front, les mesures qu'il prendra pour instaurer la paix et la sécurité continueront d'être sans effet.
English: How many years of elementary and high school did she complete, not including kindergarten?
French: Combien d'années d'études primaires et secondaires a-t-elle complétées, sans compter la maternelle?
English: Pharmacokinetic models, which have been developed on the basis of experiments with animals, have been used to predict the toxicokinetics of styrene and styrene-7,8-oxide in humans.
French: Des modèles pharmacocinétiques élaborés suivant des expériences réalisées chez l’animal servent à prédire la toxicocinétique du styrène et de l’époxy-7,8-styrène chez l’être humain.
English: As Mr Suominen said, Russia for us is becoming an ever more important partner state, and, as Mr Seppänen said, it is energy that is the crucial issue here.
French: La Russie est pour nous - comme l'a constaté M. Suominen - un partenaire dont l'importance va croissant et l'énergie constitue - comme l'a déclaré M. Seppänen - la question essentielle dans ce cadre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-006-06 DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz Comments Received Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-006-06 DGTP-006-06 — Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650?-3 700 MHz Commentaires reçus Note: :