ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Offer employment support programs through the housing community on a voluntary- participation basis.
French: • Offrir dans la collectivité d'habitation des programmes d'aide à l'emploi auxquels les résidantes et résidants peuvent choisir de participer.
English: The objective is to ensure that the opinions of the developing countries are fully heeded before the developed countries make decisions on matters affecting the countries of the South and the international community as a whole.
French: C'est pourquoi je m'adresse à vous, en votre qualité de représentant du pays qui présidera le Groupe des Huit, afin que les vues et les préoccupations du Mouvement soient dûment prises en compte par les dirigeants du G-8 au sommet d'Hokkaido Toyako.
English: Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of security.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 81, 82 et 86 du traité, les entreprises ferroviaires coopèrent pour atteindre et maintenir un niveau élevé de sécurité et pour échanger des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la prévention des actes susceptibles de détériorer le niveau de la sécurité.
English: Much has been written in recent popular and scientific literature on defining and characterizing ecosystem approaches.
French: Dans de nombreux articles parus dans de récents ouvrages scientifiques ou de vulgarisation, on a tenté de définir et de caractériser les approches écosystémiques.
English: State of the art browsing and personalisation tools 8.
French: Des outils de navigation et de personnalisation à la fine pointe de la technologie 8.
English: ◦ Geneva Informal Consultations/Inter-sessional Working Group meetings
French: ◦ Genève - Consultations informelles/Réunions du Groupe de travail de session
English: Pathways to Success, then, has the ability to appear racist in the eyes of many of the grassroots people.69 We have already made recommendations to address some of these concerns, such as our recommendation earlier in this chapter for Aboriginal control of job training services, with the flexibility to integrate delivery of literacy, adult basic education and academic upgrading.
French: Nous avons déjà présenté des recommandations qui répondent à quelques-unes de ces préoccupations. C'est le cas par exemple de la recommandation proposée antérieurement dans le présent chapitre dans laquelle nous préconisons de confier aux autochtones les services de formation professionnelle et de les laisser libres d'y joindre les programmes d'alphabétisation, d'éducation de base des adultes et de rattrapage scolaire.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Yaounde 2006 Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Yaoundé 2006 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Companies of all types face higher costs for training, insurance and benefits and as a result of illness and absenteeism.
French: Cette situation a des participer à la lutte mondiale contre le l’étude intitulée Riposte des l répercussions importantes sur la SIDA. Il s’agit plutôt de ’intérêt entreprises au VIH/SIDA :
English: For Schedule F drugs, please also refer to c.01.044 (above mentioned).
French: Pour les médicaments inscrits à l’annexe F, voir l’article c.01.044 (mentionné ci-dessus).
English: DFO presently provides Canadians with a variety of informational and communication programs to educate them about ocean habitat, oceanographic and biological processes, and ocean species to gain compliance with guidelines or regulations, to develop support for management initiatives and programmes, to ensure safe recreational or commercial activity, to foster acceptable attitudes towards oceans and behaviours, and generally to generally advance the Department’s mandate.
French: Le MPO offre actuellement aux Canadiens de nombreux programmes d'information et de communication sur l'habitat marin, les processus océanographiques et biologiques et les espèces marines afin de se conformer aux lignes directrices ou aux règlements, d'améliorer l'appui aux initiatives et aux programmes de gestion, de favoriser les activités récréatives et commerciales sécuritaires, de susciter des comportements acceptables à l'égard des océans et de faire évoluer le mandat du Ministère en général.
English: • A tariff or other itemized inventory that describes the products available, the prices and the time period(s) during which the prices apply.  Advertising materials such as catalogues, pamphlets or brochures made available to the general public would not be accepted by the CRA as a tariff or other inventory.
French: • Les tarifs ou toute autre liste détaillée renfermant une description des produits disponibles, les prix ainsi que la ou les périodes au cours desquelles les prix sont en vigueur.  L'ARC n'acceptera pas comme tarif ou liste détaillée des documents publicitaires comme des catalogues, des dépliants ou des brochures mis à la disposition du grand public.
English: As regards civil servants in privatized companies such as the railways and the postal service, the following additional information is provided:
French: En ce qui concerne les fonctionnaires des entreprises privatisées telles que les chemins de fer et le service postal, on communique les renseignements complémentaires suivants :
English: Global and inclusive, and through the mediation of Nelson Mandela, these negotiations led to a political accord on 28 August 2000; however, peace will come only when war is over and that accord can be implemented.
French: Globales et inclusives, et  sous la médiation de S. E. Nelson Mandela, ces négociations ont abouti le 28 août 2000 à un accord politique, mais la paix ne viendra que lorsque la guerre aura cessé pour permettre l'application de l'accord ainsi signé.
English: It earned that recognition as a major operational tool during several successful operations in the Balkans7, but also in view of its results during its regular participation in numerous training exercises in France, Germany and sometimes even Spain, under the authority of the Eurocorps or various French or German commands.
French: Sa reconnaissance en tant que véritable outil opérationnel repose avant tout sur plusieurs engagements réussis dans les Balkans 8, ainsi que sur le niveau de ses résultats à l’entraînement, lors des nombreux exercices auxquels elle participe régulièrement, en France comme en Allemagne et parfois même en Espagne, sous l’autorité du Corps européen ou des différents commandements de la chaîne des forces des deux nations.
English: • For a description of the records held by the Treasury Board of Canada Secretariat, as part of the Depository Services Program, the please visit the Sources of Federal Government Information on Infosource.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Hotel in Saint George: A great St. George hotel, ideal for family retreats or outdoor adventures while in Southern Utah. Distinct and unique, a St. George favorite for all travelers!
French: hôtel à Saint George: Les clients séjournant dans cet hôtel multiservices de Saint George, Utah, peuvent facilement accéder aux principales attractions de la région, telles que le musée de la Faune de Rosenbruch, le parc national de Zion et l'amphithéâtre Tuacahn.Bienvenue au Best Western Coral Hills où nos clients trouvent des équipements multiservices haut de gamme et un personnel amical et accueillant, le tout à un tarif abordable.
English: Guyana ‑ Currency; dollar (G).
French: Îles Caïmans ‑ Unité monétaire; dollar (CI).
English: It is the Chairman's report and, as such, it goes from me to the TNC.
French: C'est le rapport du Président et, en tant que tel, il est adressé par moi au CNC.
English: Section IV deals with the issue of involuntary or forced institutionalization and highlights the principles of international human rights law which should govern admission to mental health facilities.
French: La section IV traite de la question de l'internement d'office ou non consenti et souligne les principes du droit international relatif aux droits de l'homme qui devraient régir l'admission dans des services de santé mentale.
English: We take seriously the fiscal pressure on the Member States.
French: Nous prenons au sérieux la pression budgétaire qui pèse sur les États membres.
English: In the absence of central agency support and direction, the Department has limited flexibility in developing cost recovery initiatives to better support services and to improve program delivery. The design of (or revisions to) fee structures are also subject to a number of constraints.
French: En l’absence de soutien et de directives de la part des organismes centraux, le Ministère dispose d’une marge de manoeuvre limitée en matière d’élaboration d’initiatives de recouvrement des coûts visant à améliorer le soutien apporté aux services et à perfectionner l’exécution des programmes.
English: Contact us if you would like one at ilacroix@idrc.ca or 613 236 6163 # 2244.
French: Pour en obtenir un, communiquez avec Isabelle Lacroix, ilacroix@idrc.ca ou 613-236-6163, poste 2244.
English: When you accumulate lots of good photos from magazines, which not only their authors could enjoy, it’s time to organize a photo exhibit.
French: Si l’on accumule de beaux portraits d’art, il est alors temps de les exposer.
English: Overdose interventions Between March '04 and April '05 staff reacted to 336 overdose events at the center - a rate of 1.33 overdose events per 1000 visits.
French: Interventions en cas de surdose Entre mars 2004 et avril 2005, le personnel a réagi à 336 surdoses au site - un taux de 1,33 surdose par 1000 visites.
English: The time limitations for the hiring of casual workers in both the new and current statutes create particular difficulties for Elections Canada in the casual hiring of the many individuals who are knowledgeable about elections, who made up about 50 of the approximately 300 casual workers hired for the 2004 election.13 For example, a decision may be made to call in the casual workers at a time when an election appears a near certainty in a matter of days; the situation may change, and no election is called.
French: La réduction de la période d'emploi des travailleurs occasionnels dans la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique nuira à la capacité du directeur général des élections d'assurer la conduite efficace des élections et de remplir toutes les obligations connexes prévues par la Loi. Les restrictions législatives imposées sur la durée d'embauche des travailleurs occasionnels nuisent particulièrement à la capacité d'Élections Canada d'embaucher des spécialistes en élections, qui constituaient environ 50 des quelque 300 travailleurs occasionnels embauchés à l'élection de 200413.
English: Under this heading, you will find highlights of the Department's previous commitments, activities performed, and the challenges related to the outcome.
French: Sous ce titre, vous trouverez les points saillants des engagements antérieurs du Ministère, des activités qu'il a réalisées et des défis liés au résultat.
English: The forces which have signed it are calling for and agree to a stronger role for the EU, which has to do with its imperialist ambitions in the region.
French: Les forces qui l'ont signée réclament d'un commun accord un plus grand rôle de l'UE, qui est lié à ses ambitions impérialistes dans la région.
English: Currently, UNICEF was focusing on countries with the lowest water and sanitation coverage and high U5MR, aiming for disease reduction through a focus on improving hygiene behaviour, such initiatives as the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and Roll Back Malaria and links to education through improving water and sanitation facilities in schools.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF faisait porter l'essentiel de ses efforts sur les pays dotés des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement les moins développés et accusant un taux de mortalité élevé chez les enfants de moins de 5 ans, afin de lutter contre les maladies grâce à l'amélioration des habitudes d'hygiène, à des initiatives telles que la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et Faire reculer le paludisme, ainsi qu'à l'établissement de liens avec l'éducation en modernisant les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'eau dans les écoles.
English: Everyone has to agree to a conclusion like this and any one person can wreck it.
French: Nous devons nous en réjouir.
English: Moreover, these lists were not available on the PPB Intranet site that is the primary reference location for CRA employees.
French: De plus, ces listes n'étaient pas disponibles sur le site Intranet de la DGPP lequel est l'endroit de référence pour les employés de l'ARC.
English: International controlled deliveries had been conducted by officers from the Drugs Department of the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime of the General Police Directorate in the Ministry of Interior, in cooperation with other relevant departments.
French: Des opérations internationales de livraison surveillée étaient menées par des agents du Département des stupéfiants de l'Office de la Police nationale pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée, qui relevait de la Direction de la police judiciaire au sein du Ministère de l'intérieur, en coopération avec d'autres ministères.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Ireland The total employment rate in Ireland has increased from 56,1 % to 65,3 % since 1997 while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 5,6% to 1,3 %.
French: Irlande Depuis 1997, le taux d'emploi total en Irlande est passé de 56,1 % à 65,3 %, le chômage a baissé de près de deux tiers et le chômage de longue durée est passé de 5,6 % à 1,3 %.
English: Member States shall facilitate the admission of members of the families of researchers from third countries, where this is not compulsory.
French: Les Etats membres favorisent l'admission des membres de la famille d'un chercheur ressortissant de pays tiers lorsqu'elle n'est pas obligatoire.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Allow me, Mr. Minister, to tell you how satisfied my delegation is at seeing you preside over our meeting.
French: M. Kassé (Mali) : Permettez-moi, Monsieur le Ministre, de vous dire toute la satisfaction de ma délégation de vous voir à nouveau présider notre séance.
English: Some initiatives facilitate discussion between parents and adolescents.
French: Des initiatives facilitent la discussion entre parents et adolescents.
English: You've got to include such an "exit strategy" in your proposal to show them how they can realize their investment.
French: Vous devrez donc intégrer une « stratégie de retrait » dans votre projet pour qu'ils sachent comment ils pourront réaliser leur investissement.
English: At the end of the day, Conservative senators can surely do better than provide $100 a month.
French: ´ ´ En fin de compte, les senateurs conservateurs peuvent assurement faire mieux que de verser 100 $ par mois.
English: Based on the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2007-2008, national market reports, forecasts and expert speakers, the joint session discussed how green building, climate change and energy policies are affecting the forest sector in the UNECE region, together with other forest products' markets and policy developments and forecasts.
French: En s'appuyant sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2007-2008, publiée conjointement par la CEE et la FAO, ainsi que sur les informations et prévisions des pays concernant la situation des marchés et sur des interventions d'experts, la réunion commune a examiné comment la construction de bâtiments écologiques, les changements climatiques et les politiques énergétiques affectaient le secteur forestier dans la région de la CEE, tout en se penchant également sur d'autres marchés de produits forestiers, ainsi que sur les politiques et prévisions les concernant.
English: Performance Measures Extensive consultations with the governments and people of the North, ensuring funding stability and predictability for these governments were concluded.
French: Mesures de rendement Consultations approfondies des gouvernements et de la population du Nord, assurant la stabilité et la prévisibilité du financement.
English: As the Tribunal pointed out, the privilege existed in order to protect the core functions and the dignity, integrity and efficient operations of legislative bodies.
French: Comme le Tribunal l’a fait observer, l’immunité parlementaire avait pour objet de protéger les fonctions essentielles et la dignité, l’intégrité ainsi que l’efficacité des organes législatifs.
English: In addition, the Government has been making efforts to improve the treatment of detainees by adopting in September 1998 such measures as the amendment of the Regulations for the Treatment of Detainees, which is the legal basis for the treatment of detainees in detention facilities, and by adding new regulations designed to further ensure the fair treatment of detainees.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'emploie à améliorer le traitement des détenus, notamment en adoptant, en septembre 1998, des mesures telles que la modification du Règlement sur le traitement des détenus, qui constitue la base juridique du traitement de ces personnes dans les lieux de détention, et l'ajout de nouvelles réglementations destinées à mieux garantir le traitement équitable des détenus.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Auberge Provencale France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Mandara Beach Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Today, the official Super Smash Bros. Brawl website has been updated with two sections.
French: En ce sombre jeudi, le site officiel de Super Smash Bros.
English: With local economies based almost exclusively on the fishery and tourism, there are very few full-time jobs to be had.
French: Comme l'économie locale est fondée presqu'exclusivement sur la pêche et le tourisme, il y a très peu d'emplois à temps plein.
English: - Canadian Fraternal Benefit Societies (11) ACTRA Fraternal Benefit Society Canadian Slovak Benefit Society Grand Orange Lodge of British America (The) Independent Order of Foresters (The) Lutheran Life Insurance Society of Canada North West Commercial Travellers' Association of Canada (The) Order of Italo-Canadians (The) Sons of Scotland Benevolent Association Teachers Life Insurance Society (Fraternal) Ukrainian Fraternal Society of Canada Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada - Foreign Fraternal Benefit Societies (8) ACA ASSURANCE Croatian Fraternal Union of America Knights of Columbus Order of United Commercial Travelers of America (The) Supreme Council of the Royal Arcanum Ukrainian Fraternal Association Ukrainian National Association Woman's Life Insurance Society - Property & Casualty Insurance Companies (194) The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life, including automobile, property and liability insurance.
French: - Sociétés de secours mutuels canadiennes (11) Association Bénévole des Fils de l'Écosse Grand Orange Lodge of British America (The) Lutheran Life Insurance Society of Canada North West Commercial Travellers's Association of Canada (The) Order of Italo-Canadians (The) Ordre Indépendant des Forestiers (L') Société d'assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) (La) Société de Secours Mutuels des Slovaques du Canada Société Fraternelle ACTRA (La) Ukrainian Fraternal Society of Canada Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada - Sociétés de secours mutuels étrangères (8) ACA ASSURANCE Croatian Fraternal Union of America Knights of Columbus Order of United Commercial Travelers of America (The) Supreme Council of the Royal Arcanum Ukrainian Fraternal Association Ukrainian National Association Woman's Life Insurance Society - Sociétés d'assurances multirisques (194) L'industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d'assurance, à l'exception de l'assurance-vie.
English: Its aim was to consider the relationship between the objectives and instruments of trade investment and competition policies; the experience of other integration groupings; and the role of cooperation and communication in competition law and policy.
French: Son but était d'engager une réflexion sur : les relations entre les objectifs et instruments des politiques en matière d'investissement, de commerce et de concurrence; l'expérience des autres groupements à vocation intégratrice; le rôle de la coopération et de la communication dans le droit et la politique de la concurrence.
English: As a result, our citizens continue to face a higher level of risk on the road compared to any other activity they undertake as part of their daily lives.
French: Par conséquent, le risque de mortalité reste plus important sur la route que dans toute autre activité exercée au quotidien.
English: The Classic MK II is available in two versions:. a 10-inch version with a pivot-to-spindle separation of 227 mm (effective mass 11 grams) and a 12-inch version with a pivot-to-spindle separation of 293 mm (effective mass 14 grams).
French: Il va de soi que les qualités sonores et l’imbattable rapport qalité/prix ont aussi été conservés!
English: Fifteen Child Welfare Officers have been hired and trained to assist the County Coordinators and enhance the operations and functioning of the Child Protection Network at the County level.
French: Quinze responsables de l'aide sociale à l'enfance ont été engagés et formés pour assister les coordonnateurs de comté et intensifier les activités du réseau de protection de l'enfance dans les comtés.