ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find renumbered interrogatory answers originally filed on behalf of COMWAVE Telecom Inc., on August 11th. Document: 040826.zip - 179KB 2004-08-26 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
French: Please find renumbered interrogatory answers originally filed on behalf of COMWAVE Telecom Inc., on August 11th. Document: 040826.zip - 179KO 2004-08-26 - Rothschild & Co. on behalf of RipNET Limited Description:
English: Among the other churches, there are the Dome of San Benedetto (XIII century) with its interesting facade on which a rose-window opens (at its inside wonderful works can be found) and the church of San Francesco , a marveous gothic building, decorated by Matteo di Gualdo, which was born in this town. Interesting is also the Communal Pinacotheca in which, besides the works of Matteo di Gualdo, also a beautiful painting of Niccolò Alunno can be admired.
French: Parmi les églises on doit citer la Cathédrale de Saint Benoît (datant du XIIIème siècle) avec son intéressante façade fendue par de beaux portails et décorée d'une très belle rosace (des œuvres précieuses se trouvent à l'intérieur) et l'église de Saint François , construction gothique surprenante, décorée de la main de Matteo di Gualdo, fils illustre de cette ville.
English: Mediators and financial consultants are engaged through an open bidding process and standing offers awarded to the successful applicants.
French: Les réunions fréquentes entre les gestionnaires principaux et le personnel de l'administration centrale fournissent l'occasion de partager l'information régionale et de continuellement améliorer la prestation du programme.
English: Canada has much to gain from the establishment of a comprehensive set of rules on trade in services under the FTAA.
French: Le Canada a beaucoup à gagner de l'établissement d'un ensemble compréhensif de règles sur le commerce des services dans le cadre de la ZLEA.
English: It should be remembered that under the Treaty establishing the European Community, the power to legislate lies in the European Commission.
French: Il convient de se rappeler qu'en vertu du traité instituant la Communauté européenne, le pouvoir législatif incombe à la Commission européenne.
English: • continue to advance conservation through its international activities
French: • continuer à faire progresser la conservation par l'entremise de ses activités internationales
English: It contains an incentive and a warning: the incentive of accession on 1 January 2007 in accordance with the timetable and the warning that this objective will be achieved if both countries intensify their efforts in accordance with the final report which will be presented by the Commission.
French: Il renferme à la fois un encouragement et une mise en garde: l’encouragement de pouvoir adhérer le 1er janvier 2007 selon le calendrier établi et la mise en garde selon laquelle cet objectif ne sera atteint que si les deux pays intensifient leurs efforts conformément au rapport final qui sera présenté par la Commission.
English: nº 16 | Another view of Notre Dame Cathedral, boats along the quays, and Pont de la Tournelle.
French: nº 16 | Une autre vue de la cathédrale Notre-Dame de Paris, du quai du bateau et du pont de la Tournelle.
English: Under section 9 of the said Act, Creative Salmon Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit number ET105186, a description of the site and plans of the finfish aquaculture facilities in the unsurveyed foreshore at the entrance to Tofino Inlet, across the mouth of Eagle Bay at Clayoquot District, British Columbia, commencing from a shoreline stake at 49°7.849' N, 125°42.476' W, proceeding 364 metres at 313° True, then 638 metres at 233° True, then 280 metres at 133° True, then following the shoreline to the point of commencement, and containing 24.5 hectares, more or less.
French: La Creative Salmon Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt ET105186, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons dans l'estran non levé à l'entrée de la baie Tofino, à l'embouchure de la baie Eagle dans le district de Clayoquot, en Colombie-Britannique, correspondant aux données suivantes : à partir d'une jalon situé sur le rivage aux coordonnées 49°7,849' N., 125°42,476' O.; de là, sur une distance de 364 mètres à 313° vrais; puis sur une distance de 638 mètres à 233° vrais; puis sur une distance de 280 mètres à 133° vrais; puis le long du rivage jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 24,5 hectares.
English: The recording of transactions in these objects is to be done by the Receiver General only using department 097.
French: 831 CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) 8300 Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:
English: The American planners expected to jump into Somalia, "stabilize the military situation," and hand the matter back to the UN within 3 or 4 months (Bolton 1994, p.
French: Les planificateurs américains s’attendaient à sauter sur la Somalie, à « stabiliser la situation militaire » et à passer le relais aux Nations Unies en l’espace de trois ou quatre mois ( Bolton 1994, p.
English: Except for a modified single seat on the double-seat side in the last row of the car (see below for details), each seat is mounted on a base 25 cm above the car floor and is 43 cm from the top of the seat plinth to the top of the seat cushion.
French: À l'exception d'un siège simple modifié du côté des sièges doubles dans la dernière rangée de la voiture (voir détails ci-dessous), chaque siège est monté sur une plate-forme à 25 cm du plancher de la voiture et le haut de la plinthe du siège est à 43 cm du dessus du coussin de siège.
English: All these obstacles are particularly acute at the regional level.
French: Il existe également d'autres obstacles à la mise en œuvre de la Convention.
English: Deployments, which are expected to coincide with UNMIL military deployments, will continue to the remaining sites in the coming months.
French: Ces déploiements, qui doivent coïncider avec les déploiements de personnel militaire de la MINUL, se poursuivront au cours des prochains mois dans les sites restants.
English: Proceedings against the Member States for failure to fulfil an obligation These actions are brought: either by the Commission, after a preliminary procedure (Article 226): opportunity for the state to submit its observations, reasoned opinion (*1.3.8.), or by another Member State after it has brought the matter before the Commission (Article 227).
French: Recours en manquement contre les États membres Ces recours sont introduits: soit par la Commission, après une procédure pré-contentieuse (article 226): mise en demeure de l'État de présenter ses observations, avis motivé (* 1.3.8); soit par un autre État membre après saisine préalable de la Commission (article 227).
English: It was suggested that a priority review system could be industry driven – with each sector advising what is needed as a priority (rather than the drug company identifying what should be a priority).
French: D’autres membres conseillent d’agir avec prudence, parce que le critère de traitement prioritaire (tel qu’il est proposé) pourrait être utilisé par des entreprises pour éviter la file d’attente et que l’Ébauche de politique sur le traitement prioritaire est d’une portée si vaste que n’importe quelle présentation pourrait être rédigée de manière à répondre aux critères.
English: This way of working your colour scheme allows you to create an integrated ambience and a smooth transition between rooms that connect directly. The resulting impression will be more uniform than what you would get from a multi-coloured palette.
French: Cette façon de travailler le schème de couleur permet de créer une ambiance intégrée ainsi qu'un passage souple entre les pièces qui communiquent directement ; l'impression qui se dégage de la maison est beaucoup plus unifiée qu'avec une palette multicolore.
English: In summary, the Rail Code was not developed in isolation by the Agency; rather, it was the product of consultations with both the rail industry and the community of persons with disabilities.
French: En résumé, le code ferroviaire n'a pas été élaboré en vase clos par l'Office. C'est plutôt le produit de consultations avec l'industrie ferroviaire et la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Researchers should plan to collect personal data at the lowest level of identiﬁability necessary to achieve the research objectives.
French: Les chercheurs doivent prévoir de recueillir les données personnelles les moins identiﬁables possibles tout en permettant néanmoins d’atteindre les objectifs de recherche.
English: [For the recommendations on independent undertakings, see A/CN.9/WG.VI/WP.24.
French: [Pour les recommandations relatives aux engagements de garantie indépendants, voir A/CN.9/WG.VI/WP.24.
English: However, OIOS could not confirm if appropriate action was taken as there was no written documentation on any action taken to rectify exceptions.
French: Cependant, le Bureau n'a pas pu avérer que les mesures nécessaires avaient été prises, ne disposant d'aucune documentation écrite sur ce qui aurait été fait pour mettre fin aux situations exceptionnelles.
English: Five years later, aniline does not appear in Schedule 1 and Health Canada is still conducting assessment work to establish sources of exposure.
French: Cinq ans plus tard, l’aniline n’y figure pas encore et Santé Canada effectue toujours des travaux d’évaluation visant à établir les sources d’exposition.
English: While UNAMSIL has been assured unlimited access to all accessible prisons and detention centres nationwide, the Government has been unwilling to disclose the whereabouts of some high profile detainees who were imprisoned under the state of emergency.
French: Bien que la MINUSIL se soit vu assurer un droit d'accès illimité à tous les établissements pénitentiaires et centres de détention accessibles du territoire, le Gouvernement s'est refusé à révéler le lieu de détention de certains prisonniers importants incarcérés en vertu de l'état d'exception.
English: When completing Part B, you should keep in mind that the TDP is aimed at concept development and evaluation for force design purposes and is therefore typically not focused on hardware development.
French: En remplissant la partie B, il ne faut pas perdre de vue que le PDT vise à développer et à évaluer des concepts en vue de la conception des forces et que, par conséquent, son objectif n’est pas le développement de matériel.
English: One can regulate one's desires by moderation, restraint and hard work and the first step in reducing this dependence is not to eat animals and not to travel by them but to go on foot.
French: On peut régler ses désirs par la modération, la retenue et au travail acharné et la première étape dans la réduction de cette dépendance n'est pas de manger les animaux et non pas à Voyage par eux, mais d'aller à pied.
English: From my experience in communicating the work of the Agency and listening to those who comment on it, I am conﬁdent that the Agency will continue to play an essential role in ensuring efﬁcient, accessible transportation in 2002 and beyond.
French: En me fondant sur mon expérience au chapitre de la communication d’information sur les activités de l’Ofﬁce, ainsi que sur les commentaires que nous avons reçus sur celles-ci, je suis convaincue que l’Ofﬁce continuera de jouer un rôle essentiel dans le maintien d’un réseau de transport efﬁcace et accessible en 2002 et dans les années à venir.
English: Communication from the Commission:
French: Nomination d’un rapporteur pour avis du groupe PPE-DE.
English: (e) If the warning system is not self-monitoring as regards short-circuits, wire breaks and voltage drops, it shall be possible to check that it is working properly.
French: Les signaux avertisseurs sonores doivent également être clairement audibles dans les locaux avoisinants, les portes de communication étant fermées, et dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: Personnel configurationremuneration/ Education/ Provider roles
French: Modalité Composition des effectifs/Rémunération/Éducation/Rôles des prestateurs
English: The Agency has undertaken and completed a more detailed review and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by Conrail and its wholly-owned subsidiary, the St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
French: L'Office a effectué une étude approfondie de la demande et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par Conrail et sa filiale en propriété exclusive, la St. Lawrence and Adirondack Railway Company.
English: (The expression "designated treaty country" is defined in subsection 5907(11).)
French: (L'expression « pays désigné » est définie au paragraphe 5907(11).)
English: Fanatics and extremists have existed throughout history and no region or civilization in the world can claim exclusive rights to virtue or truth.
French: Les fanatiques et les extrémistes ont existé de tout temps et aucune région ou civilisation de ce monde ne peut prétendre aux droits exclusifs à la vertu ou à la vérité.
English: Her appointment, as an indigenous woman, to the post of Minister of Justice by the administration of President Evo Morales was an indication that the situation in Bolivia was evolving, and she hoped to see increased participation by her indigenous sisters from other countries in forums such as the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En la nommant, elle, qui est une femme autochtone, au poste de ministre de la justice, le Président de la République, M. Evo Morales, a montré que la situation évoluait en Bolivie et elle espère voir la participation de ses sœurs autochtones d'autres pays progresser dans des enceintes comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
French: Réussir les ajustements structurels est le principal défi auquel ces industries doivent répondre.
English: “The United Nations will be responsible for dealing with any claims by third parties where the loss of or damage to their property, or death or personal injury, was caused by the personnel or equipment provided by the Government in the performance of services or any other activity or operation under this memorandum.
French: « Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de régler toute demande d'indemnisation émanant de tiers lorsque la perte ou la détérioration des biens des intéressés, le décès ou la blessure corporelle a été causé par le personnel ou le matériel fourni par le gouvernement dans l'exercice des fonctions ou toute autre activité ou opération au titre du présent Mémorandum.
English: It is important to ensure that consumer interests are adequately protected.
French: Il est important de veiller à ce que les intérêts des consommateurs soient bien protégés.
English: statement regarding an interpretation of the law by one of its employees.
French: Le ministre a fait référence aux décisions rendues dans Panar c.
English: Magma ExpressBox1 (Model EB1H) supports a half-length card up to 6.60 inches long and costs $729.00 while the ExpressBox1 Pro (Model EB1F) is made for a full-length card up to 12.283 inches long and costs $749.00.
French: Ces 2 modèles sont dès à présent disponibles au prix de 729 $ et 749 $ respectivement.
English: (e) At 1050 hours on 25 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 25 avril 2000, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It was noted that the proposed priorities are still valid.
French: Il a été noté que les priorités proposées restaient valables.
English: Herein, we review recent advances in PITP biology and discuss as yet unresolved issues in this field.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des récentes découvertes concernant la biologie des PITP et nous discutons de problèmes non encore résolus dans ce domaine.
English: Space probes show Europa to be sheathed in ice.
French: Les sondes de l'espace montrent qu'Europa est recouverte d'une couche de glace.
English: It was decided at Feira to establish a police force of 10 000 officers.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 2 n’est pas adopté.
English: Non Public Funds (NPF) employees currently support our Canadian Peacekeepers deployed to Task Force Bosnia-Herzegovina and those serving on Op Athena in Afghanistan.
French: En outre, nous offrons toute une gamme de programmes, services et activités, dont bon nombre sont mis à la disposition des employés. Les magasins de détail et les services de CANEX permettent aux membres de la communauté militaire et aux employés des FNP d'acheter des biens à prix concurrentiels tout en profitant d'un plan " sans intérêt " et d'options de retenues salariales.
English: It was almost impossible, unless WADA were to produce a complicated fee scale, to charge accurately.
French: Il est pratiquement impossible, sauf si l’AMA produit une échelle d’honoraires complexe, de facturer avec précision.
English: Under this programme element, the Committee could also address climate neutral cities, while focusing on the contribution of planning to GHG emissions reduction.
French: Dans ce même élément du programme, le Comité pourrait également traiter le sujet des villes climatiquement neutres, tout en se concentrant sur sa contribution à la planification de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: All data will be analyzed by region; at no time will data be analyzed by individual site.
French: Toutes les données compilées seront analysées par région. Les données soumises ne seront jamais analysées par établissement ou site.
English: Maintaining the status quo is likely to result in the increased use of baby walkers in Canada.
French: Le maintien du statu quo se solderait vraisemblablement par l'augmentation de l'utilisation de marchettes pour bébés au Canada.
English: The absurd episode surrounding the 751st seat mandate and the President's voting rights made this clear.
French: L'épisode absurde qui a baigné le mandat du 751e siège et les droits de vote du président l'ont clairement indiqué.
English: 34 Individual departments and agencies will assume responsibility for undertaking gender-based analysis as appropriate within their operational spheres of activity.
French: Ils comprendront les coûts opérationnels ordinaires, tel le coût de la formation des employés et de l'exécution de l'analyse, qui font partie des frais d'exploitation usuels.
English: The President: I think key themes are emerging from all our speakers.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je pense que les thèmes clefs sont repris par tous nos orateurs.
English: (a) A review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account as contained in the report of the Secretary-General on the Account submitted to the General Assembly at its fifty-second session and subsequent reports of the Secretary-General and resolutions of the Assembly, in the light of experience;
French: a) Un examen qui tienne compte de l'expérience acquise, des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent, tels que définis dans le rapport sur la question que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-deuxième session et dans ses résolutions;
English: Peace Movement Article also available en français and Youth Edition
French: Mouvement pacifiste Version anglaise de cet article
English: The Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which embraces — as well as the Sudan — Ethiopia, Uganda, Kenya, Djibouti, Somalia and Eritrea, is the mechanism through which the States of the region have agreed to strengthen cooperation and settle any disputes that may erupt.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) qui, outre le Soudan, comprend l'Éthiopie, l'Ouganda, le Kenya, Djibouti, la Somalie et l'Érythrée, constitue le mécanisme à travers lequel les pays de la région oeuvrent à renforcer la coopération et le règlement des différends.
English: • Treatment of Taxation Measures in FTAA - January 2002
French: • Traitement des mesures fiscales dans le cadre de l'Accord de la ZLEA - janvier 2002
English: Providing direct access to the culture and language of other members of the project group will enrich the experience for everyone and also improve transnational relations offering familiarity with the partner institution and working styles and an insight into potential problems.
French: Le contact direct avec la culture et la langue des partenaires enrichira l’expérience de chacun, améliorera la connaissance des établissements partenaires et de leurs méthodes de travail et permettra de repérer des problèmes spécifiques.
English: The seventh Five-Year Development Plan covering the period 1996-2000 ended as of the end of 2000 and the eighth Five-Year Development Plan covering the period 2001-2005 was put into effect on 1 January 2001.
French: Le septième plan quinquennal de développement couvrant la période 1996-2000 est arrivé à terme à la fin de 2000 et le huitième plan quinquennal de développement couvrant la période 2001-2005 est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Rates of Internet use among Canadians increased in every province between 2005 and 2007.
French: Les taux d'utilisation d'Internet par les Canadiens ont augmenté dans chaque province entre 2005 et 2007.
English: The characteristic conoidal shape of these early vessels (for example, pots 10 and 13) may be the result of artisans beginning with the vessel opening, then winding their way toward the base.
French: La forme conoïde caractéristique de ces récipients anciens (par exemple, vaisseaux 10 et 13) s'explique peut-être par le fait que les artisan(e)s auraient commencé par l'ouverture du récipient, continuant ensuite jusqu'à la base.
English: At the same time, reconfiguration of the military architecture on the European continent is under way.
French: Dans le même temps, la position relative des forces militaires sur le continent européen est en train de changer d'aspect.
English: On occupational health and safety, the Lao PDR has put in place a social insurance system for public servants and enterprise employees.
French: En ce qui concerne la santé professionnelle et la sécurité, la République démocratique populaire lao a mis en place u système d'assurance sociale pour les fonctionnaires et les employés des entreprises.
English: (billions of dollars) Budget 2006 status quo planning surplus 17.4 17.8 19.4 Budget measures:
French: (G$) Excédent aux fins de planification selon le statu quo – budget de 2006 17,4 17,8 19,4 Mesures du budget
English: The administrative work was left entirely to the company, however.
French: Toutefois, les travaux administratifs ont été entièrement laissés à la société.