ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the convention - Dispute arising before the convention came into force for Norway - Co-defendants domiciled in Norway and in Denmark - Lack of jurisdiction of the Norwegian courts to entertain an action brought against the foreign defendant according to domestic law - Consideration of the head of jurisdiction foreseen by the Convention where there are a number of defendants - Refusal - N° 1993/43
French: Portée de la Convention - Litige antérieur à l'entrée en vigueur pour la Norvège - Codéfendeurs domiciliés en Norvège et au Danemark - Incompétence des tribunaux norvégiens quant à la demande formée contre le défendeur étranger selon le droit national - Prise en compte du chef de compétence prévu par la Convention en cas de pluralité de défendeurs - Refus - N° 1993/43
English: • To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations; to subject such sanctions regimes to regular reviews; and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
French: • De réduire autant que possible les effets néfastes que les sanctions économiques imposées par l'ONU peuvent avoir sur les populations innocentes, de soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et d'éliminer les effets préjudiciables des sanctions sur les tiers;
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EC) No°578/2003 22.07.2003 - OJ L 197 of 05.08.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 578/2003 22.07.2003 - JO L 197 du 05.08.2003
English: It reflects the spirit and vigour of the time when the Constitution was shaped.
French: Elle reflète l'esprit et l'ardeur de l'époque où elle a été conçue.
English: This meant that, for example, asylum-seekers from central and southern Iraq who were not members of a targeted minority often did not receive adequate protection.
French: En conséquence, à titre d'exemple, de nombreux demandeurs d'asile originaires du centre et du sud de l'Irak qui n'appartenaient pas à une minorité prise pour cible ne bénéficiaient pas d'une protection appropriée.
English: He also pressed for the resumption of humanitarian activities.
French: Il a également demandé instamment la reprise des activités humanitaires.
English: With this in mind, our authorities have developed their own national Poverty Reduction Strategy Paper which serves as a basis for organizing a round table on Guinea-Bissau scheduled for the end of the year.
French: Dans cette perspective, nos autorités ont élaboré leur propre document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, qui sert de base à l'organisation d'une table ronde sur la Guinée-Bissau prévue pour la fin de l'année.
English: The Board may dismiss the application or order the discharge of a patient and it may make such order for the payment of costs as it sees fit.
French: Le Conseil de surveillance peut rejeter la demande ou ordonner la libération du patient et rendre toute décision qu'il estime utile concernant le paiement des frais.
English: Maintenance allowance is a monthly benefit for non-working parents.
French: L'allocation de subsistance est une allocation versée mensuellement aux parents qui ne travaillent pas.
English: • promoting the establishment of practices in a manner that will facilitate success by Canadian enterprises in new and premium markets;
French: • favoriser l'établissement de pratiques qui faciliteraient la réussite des entreprises canadiennes dans les marchés nouveaux et lucratifs;
English: The recent surge in peacekeeping activities has not only created financial difficulties, but has also caused a shortage of human resources and other problems.
French: L'augmentation récente de la demande d'activités de maintien de la paix n'a pas seulement engendré des difficultés financières, elle a également provoqué une pénurie de ressources humaines et d'autres problèmes.
English: Furthermore, Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the EU shall make efforts to combat all kinds of domestic violence, and the Member States should take all necessary measures to punish these criminal acts and to protect the victims.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'UE doit s'efforcer de lutter contre tous les types de violence domestique et les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour punir ces actes criminels et protéger les victimes.
English: The Report provides a comprehensive review of the provisions and operation of the Federal Child Support Guidelines five years after they were implemented and concludes that the Guidelines are a solid success and that their objectives have been promoted.
French: En matière de lutte à la pauvreté (à cet égard, la situation des femmes chefs de famille demeure préoccupante), le Québec déposait en juin 2002 un projet de Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ayant notamment pour but d'encourager l'équité sociale et économique entre les hommes et les femmes.
English: Translator : Ilovemonchien Raw : blurerose79 @ Soompi subbed by aggaressiv3 Mnet Scandal Brown Ey...
French: And Fan Boy Is His Name: Fan boy attempts to become Freakazoid's new sidekick, much to his dismay...
English: If your firm is wholly or partly owned by other firms involved in any manner with the product subject to this complaint, whether upstream or downstream, please list the names and addresses of the other firms, and indicate the percent share of ownership or interest in your firm by the other firms.
French: Si votre entreprise appartient, en tout ou en partie, à d’autres entreprises dont la production touche de près ou de loin le produit qui fait l’objet de la plainte, que ce soit en amont ou en aval, veuillez donner le nom et l’adresse de ces autres entreprises et indiquer la part, en pourcentage, de votre entreprise qu’elles détiennent.
English: The need was emphasized for cooperative partnerships with international financial institutions, international organizations, the private sector, non-governmental organizations, and other major stakeholders with a pivotal role to play in the implementation of the Global Programme of Action.
French: Un partenariat constructif devait être instauré avec les institutions financières internationales, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes importantes ayant un rôle de premier plan à jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: It is a reality that we bring about on a daily basis; a pillar of our company philosophy.
French: C'est une réalité vécue au quotidien, un pilier de la philosophie d'entreprise.
English: The chairman reminded the meeting of the conference being organised jointly by the European Parliament Committee on Regional Development and the Committee of the Regions on the "future of European cohesion and its financing" on 6 April 2005 in the Committee of the Regions.
French: Le président rappelle aux personnes présentes la conférence organisée conjointement par la commission du développement régional du Parlement européen et le Comité des régions sur «l'avenir de la cohésion européenne et son financement», qui se tiendra le 6 avril 2005 au Comité des régions.
English: The Protocol leaves to national law what the effect of such recordings would be.
French: L’effet de ces inscriptions n’est pas régi par le Protocole mais par le droit national.
English: Transport Canada will provide a challenging and caring work environment by treating people — employees, citizens, clients, parliamentarians and stakeholders — with trust, respect, fairness and dignity.
French: Transports Canada fournira un environnement de travail à la fois stimulant et humain en traitant les gens — employés, citoyens, clients, parlementaires et intervenants — avec confiance, respect, équité et dignité.
English: The IMF has set up a unit especially to analyse its impact on poverty.
French: Le FMI consacre désormais une cellule spécifique à analyser son impact sur la pauvreté.
English: To address shortfalls in equipment, the United Nations will provide defence stores, tents and other accommodation, electrical and other minor engineering support for several contingents, and communications assets for all sector headquarters and some contingents.
French: Pour pallier les lacunes de matériel, l'Organisation des Nations Unies fournira des équipements pour la défense des périmètres, des tentes et d'autres abris, un appui de génie électrique et d'autres petits services de génie à plusieurs contingents, et du matériel de transmissions à tous les quartiers généraux de secteur et à certains contingents.
English: L’Hôpital Sainte-Justine Contribution: $2,278,514 This project established a "mother-child network" among hospitals in four health regions in Montréal and the surrounding area, reaching into rural areas north of the city, to lighten the burden on urban centres by shifting primary and secondary care to hospitals close to patients.
French: L’équipement permettait les consultations sur les soins aux patients et les séances de formation permanente aux professionnels de la santé des Îles. On a ainsi évité, dans certains cas, le transport de patients vers des centres urbains; quelquefois, la décision de transférer les patients était prise après la consultation.
English: (A draft list of non-governmental organizations participants should be available by 1 October 2000).
French: Un projet de liste de participants des ONG devrait être disponible d'ici le 1er octobre 2000.
English: Mr. Mohammed Morsi Adviser
French: M. Mohammed Morsi Conseiller
English: The environmental protection information system, participation in international cooperation, use of emissions measuring results and environmental accounting are being improved, which enables environmental protection costs to be monitored.
French: On procède actuellement à l'amélioration du système d'information sur la protection de l'environnement, de la participation à la coopération internationale, de l'utilisation des résultats des mesures des émissions et des bilans environnementaux, ce qui permet de suivre l'évolution du coût de la protection de l'environnement.
English: Made from 2.5 mm black twisted polyethylene twine with 4" square mesh and white vinyl-coated headband 5 mm PVC-coated steel top cable or an optional 6 mm twisted polyethylene rope top cable.Taped down each side and along the bottom.
French: Conçu à partir de ficelle de polyéthylène noire torsadée de 2.5 mm avec des mailles de 4" carré et une bande au-dessus banche enduite de vinyle. Le câble du haut est en acier mesurant 5 mm et a été enduit de PVC ou, en option, une corde en polyéthylène torsadée de 6 mm pour le câble du haut.
English: Although the cluster is yet to be convened, it is already working closely with the NEPAD secretariat and other regional organizations on policy and implementation issues relating to NEPAD.
French: Bien que ce groupe ne se soit pas encore réuni, il collabore déjà étroitement avec le secrétariat du NEPAD et d'autres organismes régionaux sur les questions d'élaboration de politiques et de mise en œuvre qui intéressent le NEPAD.
English: Each tax and benefits service we deliver must be integrated with our compliance strategy and consider our costs and capacity as well as the needs and expectations of the Canadians, businesses, and clients we deal with every day.
French: Chacun des services fiscaux et de prestations que nous offrons doit être intégré à notre stratégie en matière d’observation et tenir compte de nos coûts et de notre capacité, ainsi que des besoins et des attentes des Canadiens, des entreprises et des clients avec qui nous traitons quotidiennement.
English: The recent terrorist attacks in Mumbai and frequent attacks elsewhere in the world have demonstrated only too clearly that terrorism is an indiscriminate affront to universal values and civilizations.
French: Les récents attentats de Mumbai et les fréquentes attaques terroristes ailleurs dans le monde n'ont montré que trop clairement que le terrorisme est un affront aveugle aux valeurs universelles et aux civilisations.
English: These are: (1) identifying and fully exploiting the opportunities created by recent reforms, and (2) developing strategies to counter the pressures that deflect committees from meaningful work on estimates.
French: Ils pourraient, dans un deuxième temps, élaborer des stratégies pour faire contrepoids aux pressions qui font obstacle au travail des comités lorsque vient le temps d’examiner les prévisions budgétaires.
English: Study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and
French: migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation,
English: The exercise culminated in the signing of the Magaliesberg Communiqué, which underscored that the successful and earliest conclusion of the peace process in Burundi was primarily the responsibility of the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL.
French: Cet exercice a abouti à la signature du Communiqué de Magaliesberg qui soulignait que la conclusion rapide et positive du processus de paix au Burundi incombait essentiellement au Gouvernement burundais et au Palipehutu-FNL.
English: The Medium-Term Action Plan of the Government of Georgia for 2008-2011 has been developed, according to which Medium Term Action Plans have been defined for all institutions of Georgia, including MoE.
French: Le plan d'action à moyen terme du Gouvernement pour la période 2008-2011 a été élaboré et prévoit des plans d'action à moyen terme pour toutes les institutions de Géorgie, parmi lesquelles le Ministère de l'environnement.
English: Planting is one of the most rewarding aspects of naturalization and offers a perfect opportunity to involve interested community members in some hands-on work.
French: Vous pouvez donc maintenant entreprendre l’ensemencement ou la plantation, qui constituent une des étapes les plus gratifiantes du projet et une occasion idéale d’obtenir la participation concrète des gens de la localité.
English: Second, the federal government must increase its support for basic research - a number of specific recommendations on how the federal government can do this are contained in our brief.
French: En deuxième lieu, le gouvernement fédéral doit augmenter son aide à la recherche fondamentale et notre mémoire contient des recommandations précises sur les moyens de le faire.
English: As far as the general budget is concerned, we came to the following conclusion. The financial statements of the Community reflect correctly the income and expenditure, and thus the financial state, of the Community, apart from insignificant exceptions.
French: S'agissant du budget général, nous sommes parvenus à la conclusion suivante: la clôture des comptes de la Communauté reflète fidèlement l'état des recettes et des dépenses, à l'à-près de quelques exceptions négligeables, et par conséquent, la situation financière de la Communauté.
English: Dr. Singh confirmed the cross-cutting nature of autoimmune diseases and the need to have Voluntary Health Organizations (VHO) involved in the development and implementation of research frameworks.
French: M. Singh a confirmé la nature transversale des maladies auto-immunes et la nécessité de faire participer des organisations de santé bénévoles à l'élaboration et à la mise en oeuvre des cadres de recherche.
English: Basing this draft resolution exclusively on the NPT renders it flawed and thus unacceptable.
French: Le fait de fonder ce projet de résolution exclusivement sur le TNP le rend imparfait et donc inacceptable.
English: • Scandium's isotope, Sc-46, is a tracer for analysis of crude oil.
French: • L'isotope Sc-46 du scandium sert de traceur dans l'analyse du pétrole brut.
English: National Clearinghouse on Family Violence Health Promotion and Programs Branch Health Canada Address Locator 0201A1 Ottawa, Canada K1A 1B4 (613) 957-2938 Fax: (613) 941-8930 Fax Link: (613) 941-7285 or toll-free: 1-888-267-1233 or call toll-free: 1-800-267-1291 Published by authority of the Minister of Health This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille upon request.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Localisateur postal 0201A1 Ottawa, Canada K1A 1B4 (613) 957-2938 Télécopieur : (613) 941-8930 Téléimprimeur : (613) 941-7285 ou sans frais : 1-888-267-1233 ou composez sans frais : 1-800-267-1291 Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: This service also identifies if a unique VIN is simultaneously registered in multiple provinces - a definite red flag for "cloned" vehicle automobile theft.
French: Ce service sert aussi à déterminer si un NIV est enregistré simultanément dans plusieurs provinces différentes – un indice clair qu'il peut s'agir de véhicules volés.
English: The RCMP is just one of 23 federal departments and agencies that are benefiting from environmentally responsible vehicles purchased by PWGSC.
French: La GRC n’est que l’un des 23 ministères et organismes fédéraux à bénéficier de véhicules écologiques achetés par TPSGC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PERSONNEL UTILIZATION PROFILE SYSTEM AUDIT (January 1999) EXECUTIVE SUMMARY This audit was undertaken from August to October 1998 in response to a request from the Departmental Audit and Evaluation Committee and in close cooperation with SMR, the Corporate Planning and Resource Management Division.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive RAPPORT DE VÉRIFICATION DU SYSTÈME PROFIL D'UTILISATION DU PERSONNEL (Janvier 1999) SOMMAIRE La présente vérification a été effectuée d'août à octobre 1998 en réponse à une demande du Comité de vérification et d'évaluation du Ministère et en collaboration étroite avec SMR, la Direction de la planification ministérielle et de la gestion des ressources.
English: SECTION II - CIRB PERFORMANCE (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) The key strategic outcome of the Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: SECTION II - RENDEMENT DU CCRI (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) Le résultat stratégique du Conseil est de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: Similarly, we continued our support of the Salmonid Enhancement Program (SEP), which contributes to our goal of rebuilding salmon stocks and achieving a net gain in the productive capacity of fish habitat in British Columbia. http://www.dfo-mpo.gc.ca/ afpr-rppa/home_e.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/ pst-tsp/index.htm The Salmonid Enhancement Program seeks to restore and improve fish habitat critical to the survival of wild fish stock, as well as to rebuild and restore depleted and depressed stocks, such as the upper Skeena and Thompson coho.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons continué de soutenir le Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS), qui nous rapproche de l'objectif que nous nous sommes fixé de rétablir les stocks de saumon et d'accroître de manière nette la capacité de production des habitats du poisson en Colombie-Britannique. Le PMVS cherche à restaurer et à améliorer les habitats du poisson cruciaux à la survie des stocks de poisson sauvage de même qu'à rétablir et à restaurer les stocks décimés et appauvris comme ceux du saumon coho des rivières Skeena et Thompson.
English: This required the area to be over-sampled.
French: Pour ce faire, un suréchantillonnage a été nécessaire.
English: Employer-sponsored - Training assisted in whole or in part by the employer.
French: Formation offerte par 1'employeur - Formation, offerte en totalité ou en partie par l'employeur.
English: Mr. John P. Barry, Q.C. (Member) Mr. John P. Barry, Q.C. is a prominent New Brunswick lawyer and a member of the bar for over 35 years.
French: M. John P. Barry  (Membre) John P. Barry, c.r., est un avocat éminent du Nouveau-Brunswick; il y est membre du Barreau depuis plus de 35 ans.
English: The definitions/explanations of these terms have been obtained from several sources and serve only as one of the ways that the term can be described.
French: Les définitions et les explications proposées proviennent de plusieurs sources et ne donnent que l'une des acceptions possibles de ces termes.
English: • the provisions dealing with the alteration or deletion of programming
French: • les dispositions concernant la modification ou la suppression d’émissions
English: Inter-American Drug Abuse control Commission(CICAD) Washington Session Date(s): 2004-03-15 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Session à Washington sur la Commission interaméricaine de lutte contre l&#39;abus des drogues(CICAD) Date(s): 2004-03-15 Ã 2004-03-17 Destination(s):
English: Mani-utenam, Quebec, Canada Date: 2006-09-06 Value: $28,000.00 Type:
French: Mani-utenam, Québec, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 28 000,00 $ Type :
English: C. Global technical regulation No. 1
French: ACCORD DE 1998 (point A de l'ordre du jour) 2 - 19 4
English: Swieta Lipka in the Masurian Lake District is one of the innumerable place of pilgrimage dedicated to the Virgin Mary, with a rare collection of Baroque edifices comprising a church and a Jesuit house. The sumptuous church interior houses a Baroque organ complete with moving figures.
French: A Giżycko, un petit village de Mazurie, les visiteurs découvriront une quantité d'églises différentes.
English: Clients in all zones indicated that they were generally satisfied with the delivery of IT services.
French: La clientèle de l’ensemble des zones a indiqué qu’elle était satisfaite, en général, de la prestation des services de TI.
English: ◦ Optimizing organizational technology
French: ◦ Optimisation de la technologie organisationnelle
English: Inland, mals are native to Newnearly pure stands of foundland, compared to balsam ﬁr occur on well42 species on the adjadrained sites.
French: Région naturelle 35 LA VÉGÉTATION Une forêt d'épinettes noires et de sapins baumiers recouvre environ la moitié de la région.
English: Declarations on the scope of application
French: Déclarations concernant le champ d'application
English: This is a very useful feature with many applications. One of them is to ensure the smoothest possible transition between frames when cutting out a section of the recording.
French: Vous découvrirez également comment l'aperçu visuel peut vous aider à identifier un point propice de l'enregistrement à partir duquel effectuer une coupure de manière à ce que l'enchaînement reste le plus fluide possible.
English: Such notions are not only extraneous to the Algiers Peace Agreement, but, if they were to become operational, would actually subvert and derail the peace process and significantly contribute to tension and conflict.
French: De telles notions sont non seulement hors du champ des Accords d'Alger, mais auraient même pour effet, si elles se concrétisaient, de subvertir le processus de paix et de le faire dérailler, et d'alimenter considérablement la tension et le conflit.