ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman-in-Office also stressed the need for international organizations to have unlimited access to prisoners.
French: Il a également souligné qu'il était nécessaire que les organisations internationales puissent avoir accès sans restriction aux détenus.
English: Any remaining classification issues will be dealt with on a case-by-case basis, and all results will be shared with industry when available.
French: Les problèmes en suspens seront traités au cas par cas et tous les résultats transmis à l'industrie lorsqu'ils seront disponibles.
English: I would also like to say that the changes, which I also support, and which involve the Commission setting up groups of experts to draft projects with which to help the national systems, should not extend their authority too much.
French: Je voudrais également dire que les changements, que je soutiens également, et qui impliquent que la Commission mette en place des groupes d'experts pour rédiger des projets permettant d'aider les systèmes nationaux, ne devraient pas trop étendre l'autorité de ces derniers.
English: This practice not only goes against the spirit of the Act but is contrary to recent court decisions.
French: Cette pratique ne va pas seulement à l'encontre de l'esprit de la Loi; elle est contraire à certaines décisions récentes des tribunaux.
English: The work identifies increased investor interest in measures of human capital management, and evidence of linkages between strong people management and performance.
French: Womack, Jones and Roos ‘The Machine that Changed the World’ (1990) Ministère danois du commerce et de l’industrie ‘Technological & Organisational Change:
English: Article 6, that is most often identified with the right to work, principally articulates the full employment and “work freely chosen” concept.
French: L'article 6, le plus souvent associé au principe du droit au travail, énonce essentiellement le concept de plein emploi et de «travail librement choisi».
English: The appeal board is of the view that the merit principle would have been infringed had Robert Wight been incumbent of this Maritime Engineer position.
French: Le comité d'appel est d'avis que le principe du mérite aurait été violé si Robert Wight était devenu le titulaire du poste de mécanicien de navire.
English: Persons who had assisted the terrorists had been tried and sentenced to life imprisonment, but no member of the State agencies involved in the decision to use force in order to release the hostages had been found guilty of negligence or unwarranted action because the situation had constituted an emergency.
French: Les personnes qui ont aidé les terroristes ont été jugées et condamnées à la réclusion à perpétuité, mais aucun membre des organes d'État ayant participé à la décision de recourir à la force pour libérer les otages n'a été jugé coupable de négligence ou d'avoir mené une action injustifiée car il s'agissait d'un cas d'urgence.
English: In 2002 he was the recipient of a Governor General's Visual and Media Arts Award.
French: En 2002 il a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: (Text Story) Friday, March 17, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0525
English: ** Prices & Discounts are exclusive of applicable service and shipping charges and taxes.
French: ** Les prix et les réductions s'entendent sans les frais de service, d'envoi et les taxes applicables. Les articles peuvent varier et sont soumis à disponibilité, aux règles de livraison et aux horaires.
English: For example, are Mingan (Ekuanitshit) and Uashat de Maliotenam representing two different Aboriginal nations or are they part of the only one?
French: Par exemple, est-ce que Mingan (Ekuanitshit) et Uashat de Maliotenam représentent deux nations autochtones distinctes ou font partie d'une seule?
English: The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste des IFM à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
English: M inutes of m eetings should be tak en to keep a record of the com m ittee ’s progress, decisions and actions.
French: Vo us d evriez d resser un com pte rendu de ces réunions afin de conserver un journal des progrès, et des décisions et des mesures prises par le Com ité.
English: The inevitable and difficult task of relief, recovery and reconstruction was compounded by the geographic distance from the capital of the northern group and the sheer scale of the damage sustained.
French: La tâche difficile et inévitable consistant à assurer les secours, le redressement et la reconstruction a été rendue encore plus difficile par la distance géographique qui nous sépare de la capitale de ces îles septentrionales et par l'étendue même des dégâts subis.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.35
English: The representative of the United States of America introduced the draft scoping paper prepared by the United States Environmental Protection Agency (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/8) on hazardous characteristic H11 (toxic (delayed or chronic)).
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté le projet de document exploratoire établi par l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/8) sur la caractéristique de danger H11 (matières toxiques - effets différés ou chroniques).
English: Consideration and approval of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: Examen et approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: The topic was introduced by Mr. Geoffrey Onyeama, Director, Cooperation for Development Bureau for Africa, Mr. Sheriff Saadallah, Director, Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, Mr. Narendra Sabharwal, Director, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, Mr. Ernesto Rubio, Director, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean and Mr. James Quashie-Idun, who made presentations regarding the activities carried out.
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté par M. Geoffrey Onyeama, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, M. Sheriff Saadallah, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, M. Narendra Sabharwal, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, et M. James Quashie-Idun, qui ont présenté des exposés relatifs aux activités menées.
English: Thank you as well to the members of the organizing committee and the four organizations that have taken part in this initiative with Health Canada: the College of Family Physicians, the Canadian Nurses Association, the Association of Canadian Medical Colleges and the Canadian Association of University Schools of Nursing.
French: Merci également à tous les membres du comité organisateur et aux quatre organismes qui ont pris part à cette initiative avec Santé Canada : le Collège des médecins de famille, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing.
English: In the mid-1990s, the Authority concentrated on cost reduction and tariff increases targeted at specific ports in an effort to attain self-sufficiency and minimize cross-subsidization among ports.
French: Au milieu des années 1990, l'Administration a concentré ses efforts sur la réduction des coûts et sur des hausses tarifaires ciblant des ports particuliers dans le but d'atteindre l'autonomie financière et de réduire au minimum le recours à l'interfinancement.
English: The NSCs have provided some opportunities for coach/athlete learning, for example, through athlete or coaching seminars and information sessions (e.g., at which coaches can share what they have learned about high-performance training), workshops with service providers, and web sites, newsletters or other publications.
French: Les CNS offrent certaines possibilités d'apprentissage aux entraîneurs et aux athlètes, par exemple au moyen de séminaires et de séances d'information (notamment ceux qui permettent aux entraîneurs de partager leurs connaissances de l'entraînement de haut niveau), d'ateliers avec les fournisseurs de services, ainsi que de sites Web, de bulletins et d'autres publications.
English:  Ministry of Foreign Affairs President Prime Minister European information sources Public service  La vie publique
French:  Ministère des affaires étrangères Présidence de la République Premier Ministre Sources d'Europe Service public  La vie publique
English: Newport, north of the overhead power cables crossing at Fifoots Points
French: Newport, au nord du passage des câbles électriques aériens à Fifoots Points
English: Results Logic STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES Territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; environmental stewardship; sustainable development in the North as demonstrated by accomplishments in the following priority areas: — Governance — A healthy human and natural environment — Sustainable use of northern natural resources — Circumpolar cooperation COLLABORATIVE OUTCOMES WITH NORTHERN COMMUNITIES Adoption by communities of specific actions that contribute to strategic outcomes Communities increasingly manage their own affairs (e.g., through devolution) Communities improve their legal, regulatory and governance support climate Collaborative development of approaches, frameworks and plans with INAC and other partners (including other governments with an interest in the North) Collaborative Circle Northerners, governments, private sector and other stakeholders Constructive participation and engagement in meetings, decision circles, negotiations and other fora for information exchange, decision making and agreements COLLABORATIVE OUTCOMES WITH GOVERNMENTS, PRIVATE SECTOR AND OTHER STAKEHOLDERS Non-Canadian Northern government and non-government partners and intermediaries act to support strategic outcomes Private sector financial and services support (access to services and capital — e.g., development initiatives) Federal territorial and Aboriginal laws and regulations are harmonized and supportive Federal government departments appropriately support strategic outcomes (above) in terms of policies, programming and funding ACTIVITIES
French: LES RÉSULTATS À OBTENIR EN COLLABORATION AVEC LES COLLECTIVITÉS DU NORD L'adoption par les collectivités de mesures particulières qui contribuent aux résultats stratégiques Des collectivités qui gèrent de plus en plus leurs propres affaires (par exemple, par le transfert des responsabilités) Un meilleur climat de soutien sur les plans juridique, réglementaire et de la gouvernance Les gens du Nord, les gouvernements, le secteur privé et d'autres intervenants L'élaboration conjointe d'approches, de cadres de travail et de plans avec AINC et d'autres partenaires (notamment d'autres gouvernements ayant des intérêts dans le Nord) Une participation constructive aux assemblées, aux cercles de décideurs, aux négociations et à d'autres forums pour échanger des renseignements, prendre des décisions et conclure des ententes LES RÉSULTATS À OBTENIR EN COLLABORATION AVEC LES GOUVERNEMENTS, LE SECTEUR PRIVÉ ET D'AUTRES INTERVENANTS La prise de mesures, par les partenaires et les intermédiaires des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux d'autres nations nordiques, pour obtenir les résultats stratégiques Un soutien en matière de services financiers et autres de la part du secteur privé (accès aux services et aux capitaux, aux fins des initiatives de mise en valeur) L'harmonisation et la complémentarité des lois et des règlements fédéraux, territoriaux et autochtones Un appui approprié des ministères fédéraux aux résultats stratégiques (précités) sous forme de politiques, de programmes et de financement LES ACTIVITÉS
English: Commission on Sustainable Development -- Report on the seventeenth session (16 May 2008 and 4-15 May 2009) -- Supplement No. 9 [E F S (only)]
French: Commission du développement durable -- Rapport sur les travaux de la dix-septième session (16 mai 2008 et 4-15 mai 2009) -- Supplément No 9 [anglais E F (seulement)]
English: Seminars on Filipino women in war, Gypsies in Turkey, and the histories of India, Pakistan, Thailand, Singapore and Afghanistan.
French: Des conférences sur le rôle des femmes philippines durant la guerre, sur les gitans en Turquie, et sur l'histoire de l'Inde, du Pakistan, de la Thaïlande, de Singapour et de l'Afghanistan.
English: “The offences referred to in article 2 of the Convention are punishable with imprisonment up to fifteen years or with a fine of one million Cyprus pounds or both such imprisonment and fine.”
French: « Les infractions visées à l'article 2 de la Convention sont punissables d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans ou d'une amende d'un montant d'un million de livres chypriotes, ou des deux. »
English: Act No. 93-013 of 10 August 1999, containing the High Court of Justice Organization Act.
French: Loi no 93-013 du 10 août 1999 portant loi organique de la Haute Cour de justice.
English: In order to control costs without decreasing services, the Department will continue to manage with strategies which have brought the annual growth to 3.8% in 1997-1998 from an annual growth in excess of 20% in 1991.
French: Pour arriver à contrôler les coûts sans pour autant réduire les services, le Ministère conservera la stratégie de gestion des services qui a permis de faire passer une croissance annuelle de plus de 20 p. 100 en 1991 à une croissance annuelle de 3,8 p.
English: We just had a lot of branches and trash everywhere.
French: Il y avait beaucoup de choses à jeter partout.
English: Thanks to the FSAP and the new regulatory structure, the EU is closer to its goal of achieving an internal market for financial services.
French: Grâce au PASF et à la nouvelle structure réglementaire, l’UE s’est rapprochée de son objectif qui est de mettre en place un marché intérieur des services financiers.
English: Audit/Oversight committees could provide a useful conduit through which to draw the attention of the governing bodies to any internal audit reports of particular concern.
French: Un moyen d'appeler l'attention des organes directeurs sur les rapports d'audit interne particulièrement préoccupants serait de les leur transmettre par le biais de comités d'audit ou de contrôle.
English: Goods may be purchased centrally in Ontario and shipped for use outside the province.
French: Il arrive que des marchandises soient achetées en gros en Ontario afin d'être ensuite expédiées à l'extérieur de la province.
English: The statement observes that “the Polish Government flatly denies media allegations about the existence of secret prisons within the territory of the Republic of Poland, supposedly serving as detention places for foreigners suspected of terrorism.
French: Dans cette déclaration, il est dit : "le Gouvernement polonais nie vigoureusement les spéculations diffusées par les médias confirmant l'existence sur le territoire polonais de prisons secrètes qui seraient utilisées pour la détention d'étrangers soupçonnés de terrorisme.
English: In terms of wildlife habitat preservation, AAFC developed an indicator for wildlife habitat change on agricultural lands through the Agri-Environmental Indicators Project (AEIP).
French: Au chapitre de la préservation de l’habitat faunique, AAC a élaboré un indicateur de changement de l'habitat faunique sur les terres agricoles par le truchement du Projet des indicateurs agroenvironnementaux (PIA).
English: In March 2005, the RPD found that the claimant was excluded from the definition of Convention refugee under articles 1(F)(a) and 1(F)(c) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees There were serious reasons for considering that the claimant was an accomplice to the activities of HUM because he knowingly had contributed to their activities by driving and giving money.
French: En mars 2005, la SPR a conclu que le demandeur d’asile était exclu de la définition de réfugié au sens de la Convention aux termes des articles 1Fa) et 1Fc) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés. Il y avait des motifs sérieux de croire que le demandeur était un complice des activités du HUM parce qu’il avait consciemment contribué à leurs activités en conduisant un véhicule et en donnant de l’argent.
English: PUMFS: - Gaëtan’s report will help with this issue.
French: • Lettre relative aux fichiers de microdonnées à grande diffusion - Le rapport de Gaëtan sera utile à cet égard.
English: • 2007-12-07 Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA)
French: • 2007-12-07 Liste des personnes-ressources - Gestion de projets pour la section de transformation des services internes et administration de la rémunération (GPMSIAR)
English: Training and education of inspectors on the identification of the causes of chemical accidents and on best practice for preventing accidents;
French: a) Formation des inspecteurs à l'identification des causes des accidents chimiques et aux meilleures pratiques en matière de prévention des accidents;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Lockheed CP-140 Aurora BG-01.005 - March 16, 2001 The Lockheed CP-140 Aurora is a four-engine long-range patrol aircraft used for maritime surveillance on Canada's east and west coasts and throughout the Arctic.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Lockheed CP-140 Aurora BG-01.005 - le 16 mars 2001 Le Lockheed CP-140 Aurora est un appareil quadrimoteur à long rayon d'action utilisé pour assurer la surveillance maritime des côtes est et ouest du Canada, ainsi que partout dans l'Arctique.
English: Prestigious Candidates The Bertelsmann Foundation selected six organizations from more than 100 possible prize candidates in Great Britain, France, Australia, New Zealand, the United States, Canada and Germany.
French: Car le système de radiodiffusion et de télécommunications que notre société a su mettre en place a largement contribué à construire notre pays, à façonner son caractère unique et sa diversité dans ses dimensions tant sociales, économiques que culturelles.»
English: Its two components are intergenerational equity and current equity between people or groups of people.
French: Parallèlement, le Canada joue un rôle central dans les consultations multilatérales en cours dans divers forums internationaux.
English: In June 2007, the two Tribunals successfully put together elements of a common archival strategy as an integral part of the Completion Strategy.
French: En juin 2007, les deux Tribunaux ont réussi à rassembler des éléments d'une stratégie d'archivage commune faisant partie intégrante de la Stratégie de fin de mandat.
English: Let us assist you with the planning and implementation of your private or corporate event.
French: Nous vous offrons également le cadre idéal pour organiser conférences et autres types d'événements.
English: Priority activities include surveying, clearing, mine risk education and victim assistance in communities listed as high risk or with the highest numbers of casualties.
French: Parmi les activités prioritaires figurent notamment la localisation des champs de mines, le déminage, l’éducation aux risques posés par les mines et l’aide aux victimes dans les collectivités considérées à haut risque ou celles où le nombre de victimes est particulièrement élevé.
English: (g) Disaster management/emergency situations;
French: g) D'activités en réponse à des catastrophes ou à des situations d'urgence;
English: As for the family, discord results from population, economic and social pressures, or from difficulties which arise between succeeding generations, or from new social relationships between men and women.
French: 1. Pendant ce temps, la conviction grandit que le genre humain peut et doit non seulement renforcer sans cesse sa maîtrise sur la création, mais qu’il peut et doit en outre instituer un ordre politique, social et économique qui soit toujours plus au service de l’homme, et qui permette à chacun, à chaque groupe, d’affirmer sa dignité propre et de la développer.
English: There are natural affinities between Canada and Australia arising from similar legal and regulatory systems, comparable federal structures and a trading relationship reaching back over 100 years.
French: Il y a des affinités naturelles entre le Canada et l'Australie, qui découlent de la similarité des régimes juridiques et réglementaires des deux pays, de leurs structures fédérales comparables et de rapports commerciaux qui remontent à plus de 100 ans.
English: In subsequent appeals, Amnesty International urged the CAR government to ensure an impartial and independent investigation into reports of human rights abuses in Paoua.
French: Des informations ont également signalé que les groupes armés avaient utilisé des civils comme boucliers humains et/ou avaient recruté des enfants et d'autres membres de la population locale pour attaquer les forces gouvernementales.
English: • Problem-finding skills and problem-solving skills
French: • Habiletés à identifier et à résoudre des problèmes
English: • - Immediately put an end to atrocities committed by the Togolese security forces; •
French: • Mettre immédiatement un terme aux exactions commises par les forces de sécurité togolaises ;
English: Change the charset in which 4D returns data.
French: Modifie le jeu de caractère dans lequel 4D retourne les résultats. (Par défaut, UTF-8).
English: These include the ability of the national security agencies to provide security in the country and protect its territorial integrity.
French: Il faudra notamment que les organismes nationaux de sécurité soient en mesure d'assurer la sécurité dans le pays et de préserver l'intégrité territoriale.
English: As noted already, it is appropriate to consider this situation first, before turning to the more complex issues of collective obligations and collective countermeasures.
French: Ainsi qu'on l'a déjà noté, il est préférable de traiter en premier de cette situation, avant d'aborder les problèmes plus complexes des obligations et des contre-mesures collectives.
English: Twingo brings drivers a dynamic and pleasant drive.
French: Pour une conduite alliant dynamique et plaisir.
English: Philippines Country Program Evaluation 1989/90 – 2001/02:
French: L’Agence s’engage à en tirer les leçons qui s’imposent.
English: So it is obvious that Europe should finance that.
French: Il est donc évident qu'ils doivent être financés au niveau européen.
English: The category most impacted was identified and, using the word pictures and definitions for consequence of failure set out in the EP and anticipated proposals from bidders, default scores were assigned to each requirement that best estimated the most likely consequence of failure of a bidder not meeting the requirement.
French: La catégorie la plus touchée a été déterminée et, par application des descriptions imagées et des définitions se rapportant à la conséquence de manquer aux exigences énoncées dans la DP et des propositions anticipées des soumissionnaires, des résultats par défaut ont été attribués à chacune des exigences, lesdits résultats étant réputés représenter la meilleure estimation de la conséquence la plus vraisemblable si un soumissionnaire devait manquer à l'exigence.
English: … more  . Experiential learning: another kind of education … more  . Global Compact Leaders Summit to launch the Principles for Responsible Management Education … more 3.Useful links
French: …en savoir plus  . Les acquis de l’expérience : une autre forme d’éducation … en savoir plus 3.Liens Utiles