ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A course in not obligatory but highly recommended for those with no training.
French: Le cours d'initiation n'est pas obligatoire, bien que fortement recommander pour ceux ayant peu d'expérience.
English: For the benefit of further discussion in the Committee, the Rapporteur would like to raise the issues which require close consideration.
French: Dans l’intérêt des discussions à venir au sein de la commission, le rapporteur souhaite soulever les points nécessitant un examen approfondi.
English: (3) Subsections 5(9) to (11) of the Regulations are replaced by the following: (9) The concentration of benzene and that of aromatics in butane referred to in the definition "commercially pure butane" in subsection 1(1) must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 2163-91, Standard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propene Concentrates by Gas Chromatography.
French: (3) Les paragraphes 5(9) à (11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (9) La concentration de benzène et celle d'aromatiques dans le butane visées à la définition de « butane pur de qualité commerciale » au paragraphe 1(1) doivent être mesurées conformément à la méthode D 2163-91 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases and Propene Concentrates by Gas Chromatography.
English: The best practice documents were presented to RHAs and other stakeholders via Tele-health in March 2005.
French: FOURNISSEUR(S) : BUREAU(X) OU MINISTÈRE(S) DIRECTEUR(S) :
English: The choice is therefore simple: either we turn our backs on the concerns of the citizens by giving in to the wails of a certain industry or by voting in a traditional left-right split that is completely obsolete here, or the European Parliament transforms the draft produced by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety into a strong REACH project able to carry the hopes of the citizens and of the many innovators in the industry who have placed their bets on clean chemistry.
French: Alors, le choix est simple: soit, on tourne le dos aux préoccupations citoyennes en succombant aux sirènes d'une certaine industrie ou en votant un clivage traditionnel gauche-droite totalement dépassé ici, soit le Parlement européen transforme l'essai marqué par sa commission de l'environnement en faveur d'un REACH fort, porteur d'espoir pour les citoyens et les nombreux industriels innovants qui ont fait le pari d'une chimie propre.
English: Ma sexualité.ca est un site consacré à la diffusion d'information fiable et d'actualité et à l'éducation en matière de santé sexuelle.
French: La Coalition jeunesse montréalaise de lutte à l’homophobie a pour mission de favoriser l’insertion sociale des jeunes allosexuels (gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT)) et de prévenir les problèmes de santé et d’adaptation sociale liés à l’homophobie et à l’exclusion.
English: It expressed the need for WIPO to take the necessary steps to integrate JAMCOPY, the Jamaican Society that had been set up to manage reprographic rights, and JAPAS that managed the rights of performers, as well as JAMRAS, which represented record producers, into the regional system and CCL.
French: Elle a estimé nécessaire que l’OMPI prenne les mesures qui s’imposent pour intégrer JAMCOPY, la société jamaïcaine qui a été créée pour gérer les droits de reproduction, et JAPAS, qui gère les droits des artistes interprètes ou exécutants, ainsi que JAMRAS, qui représente les producteurs de disques, dans le système régional et le CCL.
English: Publication information Edmunston, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication Edmunston, New Brunswick:
English: France Tax Office A digital certificate, (an electronic ID complete with an associated digital signature) is available free of charge for electronic communications with the French tax authorities[13].
French: France Administration fiscale Les citoyens peuvent se procurer gratuitement un certificat numérique (carte d'identité électronique avec signature associée) pour communiquer par voie électronique avec les autorités fiscales françaises[13].
English: Has the admissions’ authority proved its case? and, if so, b.
French: L’autorité en matière d’admission a-t-elle prouvé sa cause? et, auquel cas, b.
English: Send qualified personnel to the most important towns, and above all make use of the time leading up to the elections!
French: Envoyez du personnel qualifié dans les villes importantes, utilisez le temps jusqu'aux élections!
English: Yes. Each of these races will start in brand-new starting zones, both of which are in Azeroth.
French: R – Oui, chacune de ces races commencera dans de toutes nouvelles zones, les deux étant en Azeroth.
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/59/INF/1, which contained the list of documents before the Fourth Committee, issued and to be issued to date.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur le document A/C.4/59/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Quatrième Commission est saisie (publiés et devant être publiés jusqu'à jour).
English: "E": Tube split into two */ fragments;
French: "E" : Douille fendue en deux fragments;
English: Key words: calix[4]pyrrole, ionic liquid, ytterbium triflate.
French: Mots-clés : calix[4]pyrolle, liquide ionique, triflate d’ytterbium.
English:   To see a larger more detailed image (300K), click here  Parade Scene:
French:   Cliquer pour un agrandissement (300ko)  Scène de la parade.
English: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT MULTIPLE RESPONSES).
French: 24. des difficultés à obtenir les autorisations de séjour ou les permis de travail pour le personnel dans le cadre du projet.
English: However, due to the hazardous physical properties of these substances, their incorporation into the GHS should be considered in order to ensure safe handling, storage and transportation.
French: Cependant, en raison des propriétés physiques dangereuses de ces matières, il faudrait envisager de les inclure dans le SGH afin de garantir qu'elles soient manutentionnées, stockées et transportées en toute sécurité.
English: There are few Aboriginal farms in Atlantic Canada, but Aboriginal farming is significant in Ontario, throughout the prairies and in some regions of British Columbia.
French: Si les exploitations agricoles autochtones sont rares dans l’est du Canada, elles occupent une place importante en Ontario, dans les Prairies et dans certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: The following Articles are inserted after Article 4a:
French: Les articles ci-après sont insérés après l'article 4 bis:
English: This metadata should be gathered in a â€œmetadata repositoryâ€ that, for example, could be used to search for content on the Gateway.
French: Ces derniÃ¨res devraient Ãªtre regroupÃ©es dans un Â« dÃ©pÃ´t de mÃ©tadonnÃ©es Â» qui pourrait notamment servir Ã chercher le contenu de la passerelle.
English: Each of the three indices are themselves composites of several input indicators.
French: Ces trois indices sont eux-mêmes formés de plusieurs indicateurs de départ.
English: One need only think, for example, of the reluctance of an illegal immigrant, without any identity documents, or simply without a residence permit, to use the legal financial system to transfer funds home, considering that now nearly every Western country requires anyone wishing to transfer money abroad to give proof of identity.
French: Ainsi, un immigré clandestin dépourvu de papiers d'identité ou tout simplement d'un titre de séjour, hésitera à recourir au système financier officiel pour virer de l'argent dans son pays puisque tous les pays occidentaux ou presque exigent une pièce d'identité pour un virement à l'étranger.
English: Plan of the Fort-Chambly National Historic Site of Canada © Parks Canada Click here for a larger map
French: Plan du Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir la version agrandie
English: In the U.S., these materials are exempt when they are destined for recycling.
French: Aux États-Unis, ces matières sont exemptées lorsqu'elles sont destinées au recyclage.
English: To validate your file, you can download the CRA schema and use it to check that the format of your information return is correct before you send it to us.
French: Vous devez vous assurer que la fonction de validation de votre analyseur soit activée avant de vérifier votre fichier.
English: Workshops were organized for country office staff and national counterparts to develop their capacity to select appropriate indicators, identify reliable sources of data and design data-collection methods.
French: Des journées d'études ont été organisées à l'intention du personnel des bureaux de pays et de leurs homologues nationaux afin de leur apprendre à choisir les bons indicateurs, à trouver des sources de données fiables et à mettre au point des méthodes de collecte de données.
English: If he does not do so, the application shall be declared unacceptable; the documents submitted shall be returned to the applicant and any fees that may have been paid shall be refunded to him.
French: Dans le cas contraire, la demande est déclarée irrecevable; les pièces remises sont renvoyées au demandeur et les taxes éventuellement acquittées lui sont remboursées.
English: C. The existing legal framework in the fight against enforced disappearances: sketchy rules leaving room for impunity 1.
French: C. Cadre juridique de la lutte contre les disparitions forcées: des règles lacunaires favorisant l’impunité 1.
English: 1.7B6 - Statements of responsibility
French: 1.7B6 - Mentions de responsabilité
English: From the diligence and promptness of the members of this Council in authorizing and extending ISAF to the excellent field-level performance of ISAF's troops, the force has been a model of international cooperation, as well as tangible proof of the international commitment to promoting peace and political order in Afghanistan.
French: Grâce à la diligence et à la promptitude des membres du Conseil qui ont autorisé et élargi la FIAS, ainsi qu'à l'excellent travail des troupes de la FIAS sur le terrain, la force a été un modèle de coopération internationale, ainsi qu'une preuve concrète de l'attachement international à la paix et à l'ordre politique en Afghanistan.
English: The Special Rapporteur believes that bonded labour as a form of slavery is a global issue.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la servitude pour dette, en tant que forme d'esclavage, constitue un problème mondial.
English: As James Brown observes, this has been reasonably successful.
French: Comme le fait observer James Brown, cela s'est révélé une méthode passablement fructueuse.
English: As the volume of information available to CF members and civilian employees increases, so does the importance of the institution disseminating its raison d'être, vision and ideals in a consistent and articulate manner.
French: Devant l'augmentation croissante du volume d'information accessible par les membres des FC et les employés civils, il est essentiel que l'institution diffuse sa raison d'être, sa vision et ses idéaux d'une manière qui soit continue et articulée.
English: The past year has seen no less than 83 ratifications of, and accessions to, the 12 existing global conventions for the prevention and suppression of international terrorism.
French: L'année passée, les 12 conventions multilatérales existantes pour la prévention et la répression du terrorisme international ont fait l'objet de pas moins de 83 ratifications ou adhésions.
English: Monday, 9 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 9 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Chapter VII  Provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité
English: Such information is necessary for making future decisions on funding levels, education alternatives and operational efficiency."
French: Cette information est nécessaire à la prise de décisions futures sur les niveaux de financement, les choix en matière d'éducation et l'efficacité opérationnelle ».
English: The Chinesische Mauer (Chinese wall) and Müller’s Heideröschen restaurants tempt you to choose between a Düsseldorf speciality called Senfrostbraten (roast joint prepared with mustard) and a cold beer or to try the famous Chinese buffet.
French: Au Müller´s Heideröschen, vous pourrez passer une soirée de détente en dégustant un Senfrostbraten, rôti de bœuf agrémenté de moutarde, d’oignons et de pommes de terre, typique de la région de Düsseldorf, le tout accompagné d’une bière fraîche.
English: The credibility of an EA is based on the appropriate use of scientific principles and practices.
French: La crédibilité d'une évaluation environnementale est fondée sur l'application judicieuse de principes et pratiques scientifiques.
English: Domestic Institutions and International Competitiveness When President George W. Bush delivered his policy speech on embryonic stem cell research, what may not have been evident during this televised event was the conflict playing out behind the scenes between two domestic institutions.
French: Les institutions nationales et la compétitivité internationale Lorsque le président américain, George W. Bush, a prononcé son discours de politique au sujet de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, les téléspectateurs ne se doutaient probablement pas du conflit qui se jouait dans les coulisses entre deux institutions nationales.
English: Its members include the President of Turkmenistan, the elected people's representatives (khalk vekilleri), parliamentary deputies, members of the Government (Cabinet of Ministers), directors of voluntary associations, local chief administrative officers, and workforce representatives delegated by national enterprises and institutions.
French: Le Président du Turkménistan, les représentants populaires, les députés du Parlement, les membres du Gouvernement (Conseil des ministres), les dirigeants des associations, les dirigeants des autorités locales, et des délégués désignés par le personnel des entreprises et des institutions en font partie.
English: Data collected in this evaluation show that 10 per cent of UI claimants earn part of their income from self-employment 18 months on average after the end of their UI claim.
French: Le nombre de prestataires d'assurance-chômage qui créent une petite entreprise est de beaucoup supérieur au nombre de prestataires qui sont desservis par l'ATI.
English: Because ozone is a greenhouse gas, a loss of stratospheric ozone weakens the natural greenhouse effect and cools the stratosphere.
French: Comme l'ozone est un gaz à effet de serre, un appauvrissement de l'ozone stratosphérique affaiblit l'effet de serre naturel et refroidit la stratosphère.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex N. 52.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe N. 52.
English: Security of supply is a high priority.
French: La sécurité de l'approvisionnement est une priorité fondamentale.
English: Please find attached the curricula vitae of members of the Primus/Globility Panel  Document: 812717.zip - 144KB 2007-10-02 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Please find attached the curricula vitae of members of the Primus/Globility Panel  Document: 812717.zip - 144KO 2007-10-02 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: He had paid into UIC all 32 years of his working life and he further offered evidence of his extensive job search during the period in question.
French: Il contribuait à l'assurance-chômage depuis 32 ans de vie professionnelle, et il a même fourni les preuves des recherches d'emploi intensives qu'il a effectuées durant cette période.
English: The President and Vice-President of the Supreme Audit Office are named by the President of the Republic at the proposal of the Chamber of Deputies.
French: Les statut, compétences, structure organisationnelle et autres éléments de l'Office suprême de contrôle sont définis par la loi.
English: They reminded the Government of Indonesia that under the agreements of 5 May, Indonesia had the responsibility to maintain peace and security in East Timor.
French: Ils ont rappelé au Gouvernement indonésien qu'aux termes des accords du 5 mai, ce pays était chargé d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental.
English: Our debriefing process at the conclusion of institution visits with Wardens has been restructured to ensure that those areas of concern which can be resolved are dealt with in a timely fashion.
French: Le processus de compte rendu du Bureau à la fin des visites effectuées dans les établissements auprès des directeurs a été restructuré pour que les sujets de préoccupation qui peuvent être résolus soient abordés rapidement.
English: Effective for financial statements issued for years beginning after November 15, 2008, and interim periods within those years.
French: S'applique aux états financiers des exercices ouverts après le 15 novembre 2008 et des périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: A carrier might have entered into the contract either on its own behalf and in its own name or through an employee or agent acting on its behalf and in its name.
French: Un transporteur pouvait avoir conclu le contrat soit pour son propre compte et en son propre nom, soit par l'intermédiaire d'un employé ou d'un agent agissant pour son compte et en son nom.
English: In the absence of self-identification, presumably national laws would specify a fixed set of unifying criteria, and if a community did not coincidentally self-identify based on those criteria, they would be out of luck.
French: En l’absence d’auto-identification, il est probable que des lois nationales spécifieraient un ensemble fixe de critères unifiants et s’il arrivait qu’une communauté ne s’identifie pas en fonction de ces critères, ce serait un pur manque de chance.
English: However, where a clause in the existing funeral arrangement does not permit the substitution of a funeral home, and a substitution occurs, this substitution will create a new arrangement.
French: Toutefois, lorsqu'il y a une clause dans l'arrangement de services funéraires existant selon laquelle le remplacement d'un salon funéraire n'est pas permis et qu'il y a un remplacement, ce remplacement donnera lieu à un nouvel arrangement.
English: Paragraph 7.5.1.5.1. is considered to be satisfied if the following areas of the engine compartment, and each compartment where a combustion heater is located, are monitored regarding excess temperature:
French: 7.5.1.5.2 On considère qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 7.5.1.5.1 si la température a été vérifiée dans les zones suivantes du compartiment moteur et de chacun des compartiments renfermant un dispositif de chauffage à combustion:
English: That is why it is important that, if the Democratic People's Republic of Korea does not comply with the requirements of the resolution, the United States and other Member States have the opportunity at any point to return to the Council for further action.
French: C'est pourquoi, il est important que si la République populaire démocratique de Corée ne respecte pas les exigences de la présente résolution, les États-Unis et d'autres États Membres aient l'occasion, à tout moment, de saisir à nouveau le Conseil pour qu'il prenne des mesures.
English: In its communication COM(2003) 533 "A maturing partnership: Shared interests and challenges in EU-China relations" the Commission identified the issue of workers’ rights and China’s cooperation with the ILO as subjects of particular interest to the EU.
French: La Commission a identifié dans sa communication COM(2003) 533 « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine – Vers un partenariat mature » la question des droits des travailleurs et de la coopération de la Chine avec l’OIT comme des sujets d’intérêt particulier pour l’UE.
English: The study was a first assessment conducted jointly with the University of Waterloo to look at this issue for Parks Canada, in 2000.
French: Cette étude est une évaluation préliminaire, réalisée conjointement avec lâ€™Université de Waterloo pour le compte de Parcs Canada en 2000.
English: The meeting was organized through a joint programme of OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Human rights strengthening” (HURIST), which aims at mainstreaming human rights in the programmes of UNDP and supporting its human rights work.
French: Cette réunion a été organisée dans le cadre d'un programme conjoint du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé "Renforcement des droits de l'homme" (HURIST) qui a pour but d'inclure les droits de l'homme dans les programmes du PNUD et de soutenir l'action de cet organisme dans le domaine des droits de l'homme.
English: "complaint" « plainte » "complaint" means a complaint made to the Agency that alleges anything to have been done or omitted to have been done in contravention of the Act, any Regulations made under the Act or any other Act of Parliament under which the Agency has authority, and includes (a) a complaint under section 52 or 94 of the Canada Marine Act; and (b) a complaint under section 13 of the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: « demande » "application" « document » Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microfilm, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information. « document » "document" « instance » S'entend notamment d'un examen, d'une plainte, d'une enquête, d'un appel ou d'une opposition, ou de toute autre affaire introduite par une demande présentée à l'Office.
English: If a bar soap is the only option it should be stored on a rack so that the bar doesn't sit in water.
French: Si vous n'avez que du savon en pain, placez-le sur un porte-savon muni d'une grille pour permettre à l'eau de s'écouler.
English: Section IV – Supplementary Information –Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt - – Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: The goal of the project is to: a) pilot a replicable methodology for effectively estimating the costs of domestic violence at household and community levels; and b) build the capacity of the in-country partner organizations to develop estimates of direct and indirect costs of violence against women.
French: Ce projet a pour objet : a) de tester une méthodologie transposable afin d'estimer le coût de la violence familiale au niveau des ménages et des communautés et b) d'inciter les organisations partenaires locales à évaluer les coûts directs et indirects de la violence à l'égard des femmes.
English: The number of pneumococcal vaccine doses distributed to each participating practice during the year preceding the pilot project, minus doses returned, was used to estimate the number of previously vaccinated patients in each physician's practice.
French: On a utilisé le nombre de doses de vaccin antipneumococcique distribuées à chaque cabinet participant durant l'année précédant le projet pilote, moins le nombre de doses retournées, pour estimer le nombre de patients déjà vaccinés dans la clientèle de chaque médecin.
English: And I am glad to see the mitigating circumstances taken into account, along with permit defences.
French: Et je me réjouis que les circonstances atténuantes soient prises en considération, tout comme le respect de permis.
English: Health insurance is one of the best investments you can make.
French: La grossesse Si vous envisagez d’aller travailler à l’étranger durant une grossesse, parlez-en à votre médecin.