ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.24/2001/2-TRANS/SC.2/2001/3 ; TRANS/WP.24/2001/3 - TRANS/SC.2/2001/4; TRANS/WP.24/2001/4 - TRANS/SC.2/2001/5; TRANS/WP.24/2001/5 - TRANS/SC.2/2001/6; TRANS/WP.24/2001/6 - TRANS/SC.2/2001/7; TRANS/WP.24/2001/7 - TRANS/SC.2/2001/8; Informal document No. 1 (2001); Informal document No. 2 (2001); Informal document No. 3 (2001); Informal document No. 4 (2001); Informal document No. 5 (2001); Informal document No. 6 (2001); Informal document No. 7.
French: Documents: TRANS/WP.24/2001/2-TRANS/SC.2/2001/3; TRANS/WP.24/2001/3-TRANS/SC.2/2001/4; TRANS/WP.24/2001/4-TRANS/SC.2/2001/5; TRANS/WP.24/2001/5-TRANS/SC.2/2001/6; TRANS/WP.24/2001/6-TRANS/SC.2/2001/7; TRANS/WP.24/2001/7-TRANS/SC.2/2001/8; documents sans cote no 1 (2001), no 2 (2001), no 3 (2001), no 4 (2001), no 5 (2001), no 6 (2001) et no 7.
English: BACKGROUND The 1995 firearms legislation (Bill C-68) brought about several changes in firearms controls.
French: CONTEXTE La législation de 1995 sur le contrôle des armes à feu (projet de loi C-68) a apporté un grand nombre de modifications dans le domaine.
English: Tokens must be activated by a password or biometric or must use a password in a secure authentication protocol to establish two factor authentication.
French: Les jetons doivent être activés au moyen d'un mot de passe ou d'un identificateur biométrique ou doivent utiliser un mot de passe dans un protocole d'authentification protégé pour établir une authentification à deux facteurs.
English: More specifically, the company may exclude from the 2001 capped service revenue base the capped service revenues of the former Maritime Tel & Tel Limited, since these revenues did not reflect the impact of the initial 4.5 percent contribution revenue-percent charge.
French: Plus particulièrement, la compagnie peut exclure de la base des revenus des services plafonnés pour 2001 les revenus des services plafonnés qui proviennent de l'ancienne Maritime Tel & Tel Limited, étant donné que ces revenus ne tenaient pas compte de l'impact des frais initiaux en pourcentage des revenus de la contribution de 4,5 %.
English: The Security Council should play its due role and establish an international anti-terrorism mechanism.
French: Le Conseil de sécurité devrait jouer le rôle qui lui revient et établir un mécanisme international antiterrorisme.
English: The IBDA has been renewed three times since then, most recently in 2006 when the federal and provincial governments announced a new Agreement for $10 million ending in March 2010.
French: L’EPCE a été prolongée à trois reprises depuis sa création, le plus récemment en 2006, avec l’annonce par les gouvernements fédéral et provinciaux d’une nouvelle entente de dix millions de dollars se terminant en mars 2010.
English: In the case where a person or a political party has committed the act under paragraph one, the person knowing of such act shall have the right to request the Attorney General to investigate its facts and submit a motion to the Constitutional Court for ordering cessation of such act without, however, prejudice to the institution of a criminal action against such person.”
French: Quiconque a connaissance du fait qu'une personne ou un parti politique commet l'acte visé au paragraphe 1 a le droit de demander au Procureur général d'ouvrir une enquête et de présenter une requête à la Cour constitutionnelle aux fins d'ordonner la cessation de cet acte sans préjudice de l'action pénale qui peut être engagée contre ladite personne.».
English: As well, the Department's Intranet site on e-Government was extensively rebuilt to provide a better virtual meeting place for all employees.
French: De plus, le site de l'intranet du Ministère, au cybergouvernement, a été largement remanié pour fournir aux employés un meilleur centre virtuel de rencontre.
English: In this section of the annual report, SIRC refers to the Service’s median turnaround times for processing screening requests rather than average or mean times.
French: Dans cette section du rapport annuel, le CSARS fait état des délais de traitement médians, et non moyens, des demandes d’évaluation par le Service.
English: It is actually our reckless abandon of the environment that has led to this dangerous changing of our climate.
French: En réalité, c'est notre désinvolture téméraire vis-à-vis de l'environnement qui a mené à ce dangereux changement de notre climat.
English: Et puis l'aventure dans l'aventure : l'écriture. Mots justes et tournures elliptiques où le didactique de l'ingénieure se fond dans l'émotion humblement restituée de l'écrivain devant les paysages grandioses et le quotidien des populations rencontrées et aimées dont elle a partagé des bouts d'existence au long de son périple.
French: Mots justes et tournures elliptiques où le didactique de l'ingénieure se fond dans l'émotion humblement restituée de l'écrivain devant les paysages grandioses et le quotidien des populations rencontrées et aimées dont elle a partagé des bouts d'existence au long de son périple.
English: • Proactive Disclosure News Release Search and Rescue Helicopter Contract Signed NR-98.021 - April 23, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that final contract negotiations between the Government and the Anglo-Italian consortium of E.H. Industries for 15 Cormorant search and rescue helicopters have recently been finalized.
French: • Divulgation proactive Communiqué Signature du contrat d’achat pour les hélicoptères de recherche et de sauvetage NR-98.021 - le 23 avril 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que la négociation d’un contrat avec le consortium anglo-italien E.H. Industries pour l’achat de 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant vient de se terminer.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Engage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports respectifs sur les progrès accomplis dans l'observation des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit pacte, et remercie celles qui se sont acquittées de cette tâche;
English: Indicators of progress and success over time;
French: g) Indicateurs des progrès et des succès au fil du temps;
English: Decides that the arrangements set out above concerning accreditation of local authorities and non-governmental organizations to the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly;  “II.
French: Décide que les dispositions ci-dessus concernant l'accréditation des autorités locales et les organisations non gouvernementales à la session extraordinaire ne peuvent en aucun cas constituer un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: The expelling State may establish this destination as the primary option, an alternative primary option, a secondary option that it may choose, or an alternative secondary option.
French: L'État qui a pris la mesure d'éloignement peut faire de cette  destination une première option, une première option subsidiaire, une deuxième option laissée à son choix ou une deuxième option subsidiaire.
English: It would involve the active support of and engagement with other secretariats and their advisers in various divisions of UNECE, other regional commissions of the United Nations and international organizations and agencies (e.g. World Customs Organization, World Bank, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme).
French: À cet effet, il faudra pouvoir compter sur le soutien actif et l'engagement d'autres secrétariats et de leurs conseillers au sein de différentes divisions de la CEE, d'autres commissions régionales des Nations Unies et autres organisations et agences internationales (par exemple l'Organisation mondiale des douanes, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Balance of payments estimates for 1998 covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries, and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments.
French: En matière de statistiques de taux d’intérêt et d’émissions de valeurs mobilières, on exploitera dans un premier temps de manière plus intensive les sources de données existantes.
English: In addition to our main preoccupation, which is combating poverty, Côte d'Ivoire believes that to resolve conflicts, preventive diplomacy must be strengthened and seen as a complementary dimension to peacekeeping operations in the field.
French: Au-delà de la préoccupation première que constitue la lutte contre la pauvreté, la Côte d'Ivoire considère que pour la résolution des conflits, la diplomatie préventive doit être renforcée et conçue comme une dimension complémentaire des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: In a long term study (70 days) with snails (Lymnaea stagnalis) a 50 % reduction of reproduction was found at a concentration of 65 µg/l.
French: Au cours d'une étude à long terme (70 jours) sur des escargots (Lymnaea stagnalis), la reproduction a baissé de 50 % à la dose de 65 µg/l.
English: Line 8810 – Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, FRAIS DE VÉHICULE À MOTEUR DÉDUITS PAR DES TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS.
English: There are no statistical data to suggest that public sports subsidies may be being allocated in a gender-differentiated manner.
French: Il n'existe pas de données statistiques qui donneraient à penser que les subventions publiques en faveur du sport sont distribuées de manière différente selon les sexes.
English: 95 and 98) relating to document TRANS/WP.29/2003/16, proposing a draft Rule No. 2 concerning uniform provisions for the periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness.
French: 95 et 98) de proposer un projet de règle n° 2 sur des prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation.
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions and higher depreciation rates for certain asset classes, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et par l’augmentation des taux d’amortissement pour certaines classes d’actif, qui ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Once on the American side she screams and resists again.
French: Une fois arrivée du côté américain, elle hurle et résiste encore.
English: Having decided to afford Mr. O’Brien another opportunity to take the abilities test, the selection board quite obviously could not properly simply re-administer the very same test questions to him again that he had responded to already during his first test.
French: Après avoir décidé de permettre à M. O'Brien de repasser l'examen relatif aux capacités, le jury de sélection ne pouvait manifestement pas simplement reposer les mêmes questions d'examen à l'appelant, puisque ce dernier avait déjà dû y répondre à l'occasion du premier examen.
English: Secondly, the CSC failed to identify all the evaluation criteria and methodology, specifically as these relate to the presentation and evaluation of variable rates.
French: En deuxième lieu, le SCC a négligé de préciser tous les critères et méthodes d'évaluation, plus particulièrement ceux qui concernent la présentation et l'évaluation des tarifs variables.
English: Visitors travelling in the National Park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Les visiteurs qui se déplacent dans le parc doivent se munir du matériel dont ils ont besoin, être autonomes et capables d'affronter seuls les urgences médicales et les rencontres avec des animaux dangereux.
English: • Maintain and Preserve Information Green Red Red
French: • Maintien et préservation de l'information Vert Rouge Rouge
English: Be polite but honest -- if an ebuild isn't usable, the user can be told in a way that does not insult their current ebuild-writing abilities.
French: Soyez poli, mais honnête. Si un ebuild n'est pas utilisable, on peut dire à l'utilisateur d'une manière non insultante que leur ebuild ne convient pas, sans porter atteinte à leur capacité actuelle à écrire un ebuild.
English: • the person's conduct constitutes an offence and the readily available admissible evidence will probably be sufficient to obtain a conviction.
French: • que la conduite de la personne constitue une infraction et que les preuves recevables faciles à obtenir suffiront sans doute à obtenir une condamnation.
English: I think, however, that there should have been more criticism of the loopholes and omissions in the Commission's proposal, and that we should be more daring about more specific proposals and more advanced measures for carrying out checks, both preventive and repressive, and imposing sanctions as and when criminal intentions are exposed that stem from profiteering by the all-powerful multinational pharmaceutical groups.
French: Mais je pense qu'il aurait dû être plus critique à l'égard des lacunes et des omissions que présente la proposition de la Commission et que, de notre côté, nous pouvions montrer davantage d'audace en avançant des mesures plus concrètes, plus poussées, pour l'application de contrôles préventifs et répressifs mais aussi de sanctions chaque fois que l'on décèle, chez les toutes puissantes multinationales du médicament, une intention criminelle dictée par la quête du profit.
English: Recalling its resolution 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum,
French: Rappelant sa résolution 2000/20 du 18 août 2000 relative au droit de demander l'asile et d'en bénéficier,
English: Details will be provided in the next DPR.
French: On trouvera des détails dans le prochain rapport sur le rendement du Service.
English: BioSteel by NEXIA The properties of spider webs are legendary — especially webs produced to trap fast-moving heavy insects.
French:   Pleins feux sur la recherche : le BioSteel de NEXIA Les propriétés des toiles d’araignée sont légendaires — en particulier celles des toiles produites pour attraper de gros insectes qui se déplacent rapidement.
English: No one had ever told her either that she was no longer the Board Chairperson, or that the other Board members had changed the candidates' marks for Personal Suitability.
French: Personne, non plus, ne lui avait dit qu'elle n'était plus la présidente du jury, ou que les autres membres du jury avaient modifié les notes pour les qualités personnelles.
English: Domestic Use Canadian domestic use (which includes food, feed, seed, dockage, and waste) accounts for about 30% of production.
French: Utilisation intérieure Au Canada, l'utilisation des lentilles, qui englobe l'alimentation humaine et animale, les semences, les criblures et les déchets, représente environ 30 % de la production.
English: In the case of multi-centre research crossing provincial, territorial or even national borders, several privacy laws and policies may have to be considered and complied with.
French: Dans le cas de la recherche multicentriques qui franchit les frontières provinciales, territoriales ou même nationales, plusieurs politiques de protection de la vie privée peuvent devoir être considérées et observées.
English: Both institutions have now adopted a policy of presumed disclosure for most documents, unless there are clear confidentiality concerns.
French: Ces deux organismes ont adopté une politique de divulgation présumée pour la plupart des documents, à moins qu’il existe des motifs clairs de confidentialité.
English: Meeting with the High Commissionner of Australia, H.E. William Norman Fisher (Salon) [View High Commission Web site] 12:30 PM
French: Rencontre avec le haut-commissaire de l'Australie, S.E. William Norman Fisher (Salon du Président) [Site web du haut-commissariat] 12h30
English: 1.1 Strategic Plan  1.
French: 1.1 Plan stratégique  1.
English: The hotel offers a wide choice of food to suit all palates, including a selection of light modern dishes from The Flight Bar and fine dining in The Grill Room Restaurant, created by award-winning Chef Marcus Renzi.
French: L'hôtel propose un grand choix de plats qui raviront tous les goûts, dont une sélection de plats modernes et légers servis au bar Flight une cuisine raffinée servie au restaurant grill, élaborés par le chef primé Marcus Renzi.
English: Financing from European funds can no longer be a justification for allowing environmentally damaging expenditure to proceed.
French: Le fait que des financements soient effectués à partir de fonds européens ne peut plus justifier la poursuite de dépenses nuisibles à l'environnement.
English: To assist charities, particularly small and rural charities, the CRA will review, modify and enhance the annual information return and companion guide, in order to reduce the paperwork burden while ensuring critical information continues to be captured.
French: Pour aider les organismes de bienfaisance, surtout les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, l’ARC révisera, modifiera et améliorera la déclaration de renseignements annuelle et le guide d’accompagnement afin d’alléger le fardeau administrative, tout en assurant la saisie des renseignements essentiels.
English: at January 2000 2.0
French: un an plus tôt, en janvier 2000 2
English: To view this chart in a larger scale please click here.
French: Pour agrandir le graphique, cliquez ici.
English: The jurisdiction of the Customary Court is limited by the potential penalties or fines to be imposed, or the particular types of crimes or disputes to be adjudicated.
French: La compétence des tribunaux coutumiers est limitée par le niveau des peines ou des amendes qui peuvent être infligées, ou le type d'infraction ou de litige à juger.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.2.4.1.6., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three test results may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: 6.2.2.4.1.7 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.2.4.1.6, pour chaque polluant ou combinaison de polluant, un des trois résultats d'essai peut dépasser, au maximum de 10 %, la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à celle-ci.
English: The discussion brought out several interpretations within the category of the underrepresented.
French: La concertation a montré que plusieurs acceptions de ce que comprend la catégorie des États sous-représentés avaient cours :
English: The declaration is not subject to a fee.
French: La déclaration n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: The Library of Parliament Most research support for Senate committees is provided by the Library of Parliament.
French: La Bibliothèque du Parlement : tout un partenaire Presque tout le travail de recherche dont profitent les comités sénatoriaux est assuré par la Bibliothèque du Parlement.
English: (b) Problems experienced by economies in transition relating to conformity assessment procedures
French: b) Problèmes liés aux procédures d'évaluation de la conformité rencontrés par les pays en transition
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Update the Consular Assistant/Webmaster's job description to include the Webmaster functions.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.4 Mettre à jour la description du poste d'adjoint consulaire-gestionnaire Web afin d'y intégrer la fonction de webmestre.
English: There are two principal triggers for DIAND in the exercise of a regulatory duty in relation to a project.
French: Deux grands facteurs déterminent si le MAINC doit s'engager dans un processus de réglementation en rapport avec un projet.
English: The new strategy must serve to ensure the peace, stability and prosperity of the Black Sea region, and to guarantee the energy security of the EU.
French: Les principaux objectifs de cette nouvelle stratégie doivent être la construction d'un espace de paix, de stabilité et de prospérité dans la région de la mer Noire ainsi que l'assurance de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: A selection of suites are also on offer.
French: Un choix de suites est également proposé.
English: To present as separate agenda items:
French: À inscrire à l'ordre du jour comme des points distincts :
English: He noted the commitment made by Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system and the system's ability to deliver.
French: Les États Membres s'étaient ainsi engagés à « rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible », et à lui donner les moyens de son ambition.
English: A large part of such amount will be spent on the replacement of rail, ties, ballast and other track material, and for bridge and signalling system upgrades.
French: Une grande partie de cette somme sera consacrée au remplacement des rails, des traverses, du ballast et d’autre matériel de voie et à l’amélioration des ponts et des systèmes de signalisation.
English: Egypt underscores that nuclear disarmament and non-proliferation are interrelated, and that effective efforts to address one must necessarily include the other.
French: L'Égypte souligne que le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont liés, et que pour être efficaces, les efforts entrepris pour s'attaquer à l'un doivent nécessairement comprendre l'autre.
English: She sucks the handlebars then the saddle and when she is horny enough she takes apart the saddle and shoves it inside her pussy.
French: Elle suce le guidon puis la selle et quand elle est bien excitée, elle démonte la selle et se fourre la foufoune avec.
English: It is important to mention that concepts like "impairment", "activity limitations" and "participation restrictions" are taken from the ICF.
French: Il est important de mentionner que des concepts comme « l'invalidité », « les limitations d'activité » et « les restrictions de participation » sont pris dans la CIF.
English: I would ask you, Madam President, to transmit to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, our most sincere thanks for his involvement in the resolution of the Ivorian conflict, which has allowed for positive developments in the security situation.
French: Madame la Présidente, veuillez transmettre au Secrétaire Général de l'ONU, M. Kofi Annan, nos sincères remerciements pour son implication dans la règlement du conflit ivoirien, qui a permis une évolution positive de la situation en matière de sécurité.