ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • His name, address, phone number, fax number, and e-mail address
French: • ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopie et adresse de messagerie électronique;
English: That was only one among other massacres and pogroms that were carried out — including at Ayn al-Zaytun, al-Lajjun, Sa'Sa', Saffuriyya, Safsaf — in order to force the population out.
French: Ce massacre n'était qu'un parmi d'autres massacres et pogroms qui ont été perpétrés - notamment à Ayn al-Zaytun, à al-Lajjun, à Sa'Sa', à Saffuriyya et à Safsaf - afin de forcer la population à partir.
English: Twelve percent recommended "more funding/payments."
French: Douze pour cent ont recommandé qu'il y ait plus de financement ou des paiements plus importants.
English: The European Social Fund 1994-1999 Success Stories in Portugal Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès au Portugal Intitulé du projet:
English: It is dear to our hearts that we uphold high welfare standards in animal transport, in particular in the acceding countries, where there is no tradition of high welfare standards for animals.
French: Nous tenons de tout c?ur à ce que nous maintenions des normes de bien-être élevées lors des transports d'animaux, en particulier dans les pays candidats à l'adhésion, où il n'y a aucune tradition en matière de normes de bien-être élevées en faveur des animaux.
English: It was recently predicted, however, that the demand for hydrogen fluoride could rise in the latter part of this decade as a result of the production of alternatives to CFCs (Corpus Information Services, 1991).
French: Toutefois, on a récemment prédit que cette demande pourrait augmenter au cours de la dernière partie de la présente décennie à cause de la production de produits de remplacement des CFC (Corpus Information Services, 1991).
English: We receive no core funding from the United Nations.
French: Nous ne recevons aucun financement de la part de l'ONU.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Race Rocks Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Race Rocks Liens institutionels
English: Among 6 members of the Council of Ministers of BiH there is one woman (16,7%), and among 15 members of the Government of the Federation of BiH two women (13,3%) are ministers (agriculture and war veteran issues), and out of 19 members of the Government of the RS one woman is the minister (justice).
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine compte 1 femme parmi ses 6 membres (16,7 %), et 2 femmes sur les 15 membres (13,3 %) du Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont l'une ministre de l'agriculture et l'autre ministre chargée des questions relatives aux vétérans de guerre.
English: Online: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/safelive/ F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: En ligne : www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines/pubs/safelive/index_f.htm Comité F/P/T des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés.
English: Health care for the elderly 397 76
French: Soins de santé pour les personnes âgées 397 88
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Marsouin commun - Population de l'océan Pacifique Phocoena phocoena pop.
English: Lessons  For Policies   The GFF’s positive performance in building community capacity to meet basic human needs is a worthy example of Canada’s "special relationship" with Guyana.
French:  Leçons   Au niveau des politiques   Le fait que le projet GFF ait réussi à renforcer les capacités de la communauté à répondre aux besoins humains fondamentaux constitue un bon exemple de la « relation spéciale » qui existe entre le Canada et la Guyane.
English: < Paragraph 39, the notes immediately following paragraph 55 and Table 2 were removed since they apply to EU Member States and EEA partners only, and not to Canada.
French: < Le paragraphe 39, les notes qui suivent immédiatement le paragraphe 55 et le tableau 2 ont été supprimés, car ils ne s’appliquent qu’aux États membres de l’Union européenne et aux partenaires de l’Espace économique européen (EEE) et non au Canada.
English: ENV ECS 655 Sediment Assessment and Remediation Description:
French: ENV SCE 180 Sensibilisation à l'eau douce Description :
English: December 30 - Pope John Paul II issues encyclical on Social Concern.
French: 30 décembre - Pape Jean Paul II questions encycliques sur le souci social.
English: Are hearings held in English or in French?
French: Les séances se déroulent-elles en français ou en anglais?
English: Mr. Kahandaliyanage (Observer for Sri Lanka), welcoming the fact that the Council was playing a more active role in helping to achieve the Internationally Agreed Development Goals (IADGs), said that Sri Lanka was one of the first developing countries to recognize the importance of investing in human resources and promoting gender equality and social development.
French: M. Kahandaliyanage (Observateur de Sri Lanka), se félicitant du fait que le Conseil joue un rôle plus actif dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dit que Sri Lanka a été l'un des premiers pays en développement à reconnaître l'importance de l'investissement dans les ressources humaines et de l'égalité entre les sexes dans l'optique du développement social.
English: The vigorous opposition is also hard to understand except as an expression by those morally appalled by the use of heroin itself.
French: Il est difficile aussi de comprendre les manifestations de rejet catégorique, sauf lorsqu'elles émanent de personnes moralement horrifiées par l'usage de l'héroïne en soi.
English: Pre-Qualified Pools Beginning in 2001, using its authority under the current PSEA, the PSC began to allow appointments to be made from pre-qualified pools (PQPs) of candidates.
French: Répertoires de préqualification Depuis 2001, grâce aux pouvoirs qui lui étaient conférés par la LEFP actuelle, la CFP a permis que l'on effectue des nominations à partir de répertoires de préqualification (RPQ) de candidats et de candidates.
English: 2007-05-22 — AF Article Corporal Chevalier’s Remains Return Home The remains of Corporal Benoit Chevalier returned to Canada at 8 Wing Trenton, Ontario, on the evening of Friday, May 18, 2007.
French: 2007-05-22 — Article de la Force aérienne La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, en soirée, le vendredi 18 mai 2007.
English: The annex to the resolution formulates the principles governing the use and assignment of volunteer technical personnel.
French: Les principes régissant l'emploi et l'affectation de personnel technique bénévole sont énoncés en annexe à cette résolution.
English: That is why we need this proposed directive, the objective of which is to ensure that there is a framework of safety and quality standards for human tissues and cells.
French: C'est tout l'intérêt de cette proposition de directive dont l'objectif est d'assurer un cadre normatif en matière de sécurité et de qualité pour les tissus et cellules humains.
English: • Start and end dates of the Exhibit Project Manager’s involvement in the project.
French: • les dates de début et de fin de participation du gestionnaire de projets d’exposition au projet;
English: Because we didnt finish the qualifications, the comite decide to start at 10am tomorow, with 3 races schedulded.
French: 45 filles de 18 nations seront présentes sur la ligne de départ, avec les 15 meilleures mondiales.
English: We are nonetheless pleased when progress is made in the development of the law, such as the adoption of a third Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 yesterday morning in Geneva, which introduces an additional emblem for the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Nous sommes néanmoins très contents du progrès dans le développement du droit quand celui-ci arrive et de l'adoption plus particulièrement d'un troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 hier matin à Genève, qui introduit un emblème supplémentaire pour le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: As stated earlier, one of the findings from the OIOS review of 1996 was that the role of UNEP in the post-UNCED period needed to be made clear to both the stakeholders and the staff.
French: Comme indiqué précédemment, le Bureau des services de contrôle interne a notamment conclu à l'issue de l'examen effectué en 1996 que le rôle du PNUE, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, devait être précisé tant pour les mandants que pour le personnel du Programme.
English: The freeboard mark and the measurement mark may be combined.
French: Il est permis de fusionner la marque de franc-bord et la marque de jauge.
English: The contribution will support the work of ICMP's Identification Coordination Center (ICD), based in Tuzla, in eastern Bosnia, where ICMP’s DNA profile databases of missing persons and family members of the missing are compared to find matches that will identify victims.
French: La CIPD a créé les bases sophistiquées des profils ADN et développé le logiciel permettant la correspondance à l'aide duquel elle trouve les relations familiales entre les profils appartenant à ces deux bases de données.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Current Status of Gulf War Veterans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > État de la situation des vétérans de la guerre du Golfe Liens institutionnels Ministère
English: Finally, I should like to thank Parliament on behalf of the Commission for its amendments.
French: Enfin, je voudrais, au nom de la Commission, remercier le Parlement pour ses amendements.
English: ● Adoption of a new Code of Criminal Procedure providing more satisfactory protection for human rights, including the principle of the presumption of innocence, the right to a fair trial, the right of appeal in criminal cases, and recognition of the primacy of international conventions over domestic legislation;
French: - L'adoption d'un nouveau code de procédure pénale offrant de meilleures garanties de protection des droits de l'homme, notamment par la consécration du principe de la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable, le droit au double degré de juridiction en matière criminelle et la reconnaissance de la suprématie des conventions internationales sur la législation nationale;
English: We voted in favour of the amendment by the Liberal Group with regard to Parliament's system of pay and expenses, as it was the only way to bring into effect a reform that has taken a long time to prepare, and one that many had called for.
French: Dans la question des salaires et des indemnités, nous avons voté pour l'amendement du parti libéral, car c'était la seule possibilité d'obtenir une réforme longtemps préparée et largement demandée.
English: Quality service Arriving on time for appointments. If can't be on time, inform the client. Ask clients to advise him if they couldn't come to the appointment. Return calls, if follow-up proves necessary, find the answer if he didn't have it.
French: • demande aux clients de l'aviser si annule le rendez-vous; • retourner les appels si un suivi s'avère nécessaire, trouver la réponse si ne l'avait pas Service exceptionnel
English: (e) Identity theft;
French: e) Usurpation d'identité;
English: It determined the direction for sustainable development in the world's mountain regions, and provided an opportunity for joint action at all levels to improve living conditions in mountain regions, protect mountain ecosystems and promote the rational use of mountain resources.
French: Ce programme établit des lignes directrices pour le développement durable des régions montagneuses du monde entier et favorise l'action concertée à tous les niveaux afin d'améliorer les conditions de vie dans ces régions, de protéger les écosystèmes et de promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources des montagnes.
English: The Chairman said that a recorded vote on the draft resolution had been requested by the United States delegation and invited Committee members to make a general statement before the Committee proceeded to a vote.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré sur le projet de résolution a été demandé par la délégation des États-Unis d'Amérique et il invite les membres de la Commission a faire une déclaration générale avant le vote.
English: The transaction approved by the CRTC at that time was subject to two conditions, one of which dealt with selling CFOM-FM Lévis to a third party, not associated with Astral.
French: La transaction approuvée par le CRTC était assujettie à deux conditions suspensives, dont l’une portait sur la cession de la station CFOM-FM Lévis à une tierce partie, sans lien avec Astral.
English: Reports of excessive use of force by the police Document - Hungary:
French: Des informations font état d'un recours excessif à la force de la part de la police Document - Hongrie.
English:  b. External actors (such as international agencies, intergovernmental and governmental organisations, NGOs etc.) must also reflect their own role in all activities.
French:  b. Les acteurs extérieurs (organismes internationaux, organisations intergouvernementales et gouvernementales, ONG, etc.) doivent refléter leur rôle dans toutes leurs activités.
English: > Jupiter is prominent in the southwest during the evening. > Venus lies low in the dawn twilight. > The Moon is Full on August 9.
French: > Jupiter domine le sud-ouest pendant la soirée. > Vénus reste bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune est pleine le 9 août.
English: Area Code: 040 Telephone: 040 5280040 Business Name: Der grüne Punkt Duales System Dt.
French: Indicatif régional: 040 Téléphone: 040 5280040 Nom commercial: Der grüne Punkt Duales System Dt.
English: Check complaint against registration details Completeness, accuracy etc.
French: Renvoyer à la Partie
English: B. Instruments A Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with each of the countries of the South Caucasus entered into force on 1 July 1999.
French: B. Instruments Un accord de partenariat et de coopération (APC) avec chacun des pays du Caucase du sud est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The Supplier (that is, Walter Suttie) will appear under the Contributor column and there will be a Non-monetary statement listed under the Type field.
French: À noter que le fournisseur, Walter Suttie, apparaît dans la colonne « Donateur » et que « Non monétaire » est indiqué sous le champ « Type ».
English: An introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises.
French: La beauté est dans la forme : initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises.
English: The report provides an overview of different approaches and definitions of social protection, reviews contemporary challenges to social protection systems in different parts of the world in the face of globalization and other global trends and presents a number of recommendations at the national and international levels to strengthen social protection.
French: Le rapport donne un aperçu des différentes approches et définitions de la protection sociale, examine les problèmes actuels que doivent s'efforcer de résoudre les systèmes de protection sociale dans différentes régions du monde, dans un contexte de mondialisation et compte tenu d'autres éléments de la conjoncture mondiale, et présente un certain nombre de recommandations à mettre en oeuvre aux niveaux national et international en vue de renforcer la protection sociale.
English: When the demonstrators marched below the pedestrian walkways joining the Belliard building to Van Maerlant (at about 1 p.m. on 14 June 1996), various European Parliament staff members and/or members of different political groups noticed that certain individuals dressed in civilian clothing and armed with walkie-talkies were filming demonstrators from these walkways.
French: Lorsque cette manifestation syndicale, vers les 13 heures du 14 juin, défilait sous les passages aériens qui unissent les bâtiments Belliard et Van Maerlant, plusieurs personnes, fonctionnaires du Parlement et/ou de ses groupes politiques, ont constaté que certains individus en civil, munis de walkietalkies , se trouvaient sur l'une de ces passerelles et filmaient les travailleurs qui participaient à la manifestation.
English: In addition, there are a number of consistent Deployment Investigation decisions, including my own in the capacity of a Deployment Investigator, that rejected a complainant's contention that their department's changing their hours and/or days of work, indicated that they had been deployed without their consent, even though their duties had not changed in any significant way.
French: De plus, il y a un certain nombre de décisions d'enquêteurs et enquêteuses en matière de mutations, notamment la mienne à ce titre, qui ont rejeté la prétention de plaignants selon laquelle le fait que leur ministère ait changé leurs heures et/ou leurs jours de travail indiquait qu'ils avaient été mutés sans leur consentement, même si leurs fonctions n'avaient pas beaucoup changé.
English: The World Bank is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: La Banque mondiale est un membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.
English: Effective date: September 25, 2004 to November 24, 2004
French: En vigueur du 25 septembre 2004 au 24 novembre 2004
English: This is not about short skirts, Mr President.
French: Cela n'a rien à voir avec la minijupe, Monsieur le Président.
English: Program Activity Descriptions Senators and their Offices Provide Senators with the statutory services set out in the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Les provinces et les territoires qui signent une nouvelle entente de logement social avec le gouvernement du Canada doivent respecter les principes nationaux et le cadre de responsabilités garantissant que les subventions fédérales servent au logement des ménages à faible revenu.
English: Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt.
French: Le revenu des parts privilégiées sans droit de vote est considéré comme un intérêt et non comme un dividende, aussi le comptabilise-t-on dans cette rubrique.
English: Veniot, Clarence Joseph Liberal Party of Canada New Brunswick 1945.04.18 - 1966.06.01 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Veniot, Clarence Joseph Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1945.04.18 - 1966.06.01 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Let us show developing countries that we care about them, that Canada intends to devote more and better aid to them so that they can get out of the poverty trap that will keep them in inhuman conditions.
French: Montrons ` aux pays en developpement que nous nous soucions d’eux et que le ´ ´ ´ Canada a l’intention de leur offrir une aide accrue et amelioree pour ` ´ qu’ils puissent se sortir du piege de la pauvrete qui les maintiendra dans des conditions inhumaines.
English: IDRC is participating in the World Trade Organization (WTO) Public Forum 2006 in Geneva, Switzerland, 25-26 September 2006.
French: 2006-09 Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: The evaluation recognizes that some efforts are underway but an adequate information base has yet to be created.
French: L'évaluation reconnaît que des efforts sont déployés mais qu'il reste encore à créer une base d'information adéquate.
English: The stories are told in ethnographic studies, paintings and photographs, movies, novels, in newspapers and on radio and television.33 Aboriginal people are portrayed in a historical past reconstructed in present stereotypes: the noble Red Man roaming free in the forest; the bloodthirsty savage attacking the colony or the wagon train; the drunken Indian; the Aboriginal environmentalist; and, most recently, the warrior in para-military dress, wielding a gun.
French: On retrouve ces histoires dans les études ethnographiques, les peintures et les photographies, les films, les romans, les journaux et les émissions de radio et de télévision33. On décrit les autochtones dans un passé historique reconstruit à partir des stéréotypes actuels: le noble PeauRouge parcourant librement les forêts; le Sauvage assoiffé de sang qui attaque les colons ou leurs convois; l'Indien ivre; l'écologiste autochtone et,
English: She noted that both those who spoke against the report were men.
French: Le programme d’action du Caire a été confirmé et renforcé en 1999.
English: TOTAL  CANADIAN  PROGRAMMING  EXPENDITURES  (lines 12+15+16)
French: TOTAL DES  DÉPENSES DE  PROGRAM-  MATION   CANADIENNES  (lignes  12+15+16)
English: The different discounts, based on membership, quantities and early bird prices will be calculated when processing the transaction.
French: Les rabais de membre, sur les quantités et les prix de prévente seront calculés automatiquement lors de la transaction.
English: 118) observed, The transformation of the world economy in the last 30 years may have destroyed full-blown central planning as a viable economic model, but [the social toll of structural adjustment means that] crude neoliberal dogma also offers little hope for long-term success . . . . Although opponents of structural adjustment are routinely dismissed as economic dinosaurs bereft of alterative ideas, there is already a rich debate over the ingredients for building a more effective economic model.
French: La transformation de l’économie mondiale qui s’est opérée au cours des 30 dernières années a peut-être donné le coup de grâce à la planification centrale pure et dure en tant que modèle économique viable, mais les répercussions sociales de l’ajustement structurel démontrent qu’à long terme les dogmes néolibéraux simplistes ont peu de chance de succès. [ . . . ]
English: In that regard, the Indigenous Fellowship Programme contributed greatly to strengthening the human and institutional capacities of indigenous people to actively participate in the decision-making process and enhance their knowledge in regard to human rights issues and how they affected their right to development.
French: Dans cette optique, la CARICOM considère que le programme de bourses contribue dans une large mesure à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des populations autochtones et leur permettre ainsi de participer activement aux processus d'adoption de décisions et d'améliorer leurs connaissances sur les droits de l'homme et sur les liens entre ceux-ci et leur droit au développement.
English: Muslims in Egypt who had converted to another religion could not legally change their religious identity although Christians who converted to Islam were allowed to change their identity papers.
French: En Egypte, les Musulmans qui se sont convertis à une autre religion ne peuvent juridiquement pas modifier leur identité religieuse alors que les Chrétiens convertis à l'Islam peuvent faire modifier leurs documents d'identité.
English: • We detain migrants who may cause a threat to Canada.
French: • Nous gardons en détention les migrants qui peuvent représenter une menace pour le Canada.