ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t miss: the giant champagne bottle 8m tall, the2.5m wire-cap made of wrought iron, the 4m high ivy bear, the sculpture carved in the chalk, a fresco showing the “pupitres” on the walls, and an excellent bakery.
French: A voir aussi la bouteille de champagne géante 8m. , une plaque de muselet en fer forgé de 2.50m., un ours de lierre haut de 4m., une sculpture taillée dans la craie Rue des Grappes d’Or, une fresque représentant des pupitres sur les murs du café, et aussi La Boulangerie de Cramant…un conseil, ne manquez pas leurs mini pâtés croûtes et leurs baguettes moulées.
English: Therefore, the secretariat suggests that no amendment should be made to Chapter 3.4 in this respect but that the new 5.2.1.7 should be amended to reflect 5.2.1.6.1 of the IMDG Code, i.e. to add at the end of 5.2.1.7.1 the words
French: Le secrétariat suggère donc de ne pas modifier dans ce sens le chapitre 3.4 mais de modifier le nouveau 5.2.1.7 de manière à tenir compte du 5.2.1.6.1 du Code IMDG, c'est-à-dire d'ajouter à la fin du 5.2.1.7.1 le texte suivant:
English: The 1999-2000 budgetary surplus brought the federal government's net public debt – gross public debt net of the Government's financial assets (primarily cash and international reserves) – down to $564.5 billion from $576.8 billion in 1998-99 (see Chart 6).
French: Grâce à l'excédent budgétaire de 1999-2000, la dette publique nette du gouvernement fédéral – la dette publique brute moins les actifs financiers du gouvernement (principalement les espèces et les réserves internationales) – est passée à 564,5 milliards de dollars, en baisse par rapport à 576,8 milliards en 1998-1999 (voir le graphique 6).
English: Foreign Government Awards of Italy
French: Bourses d'études de 1er, 2e et 3e cycle à l'étranger - Québec-Allemagne
English: Passport Canada streamlined the passport renewal process by:
French: Passeport Canada a simplifié le processus de renouvellement des passeports :
English: Generous amounts of white space help make the document easier to read.
French: Une généreuse quantité d'espace facilite la lecture.
English: Bangladesh considered that sustainable development could only take place against the backdrop of democracy, human rights and gender equality.
French: Le Bangladesh considère que le développement durable ne peut se réaliser que sur fond de démocratie, de respect des droits de l'homme et d'égalité entre les sexes.
English: Throughout the projects, working with Mr. Peloquin was stimulating and satisfying.
French: À l’occasion de ces projets, travailler avec M. Péloquin a été une expérience stimulante et gratifiante.
English: • (SERES) Research Scientist (4) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (SERES) Chercheur scientifique (4) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The main ﬁndings were: (1) the signiﬁcant decline in attachment strength in summer appears to be associated with spawning, (2) the increase in the fall appears to be associated with increased water turbulence, (3) the difference was approximately 1.9 X between extreme values, and (4) the mussels were more strongly attached in 2005 than in 2004.
French: Il faut donc ajouter une phase de prégrossissement pour obtenir des myes de 15 à 20 mm lors des opérations d’ensemencement. On a en effet découvert que cette taille permet de limiter les pertes par prédation, par dispersion et par mortalité naturelle.
English: CIC Domestic Regions:
French: Agent des visas diplomatiques ERP :
English: • Notification to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the entry into, or transit through, its territory of the persons referred to in the annex of Security Council resolution 1737 (2006) or annex I of Security Council resolution 1747 (2007);
French: • Notification au Comité créé par la résolution 1737 (2006) de l'entrée ou du passage en transit sur son territoire des personnes désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité;
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annex, page 4 By explaining the necessity of obtaining prior informed consent (PIC) from the governments of the providing countries or parties concerned regarding genetic resources and the necessity of obtaining mutually agreed terms (MAT) in contracts with the parties concerned, the Guidelines aims at the popularization of the CBD, etc., and serves as a practical guide which explains each step of the procedure involved in accessing genetic resources and benefit sharing.
French: En soulignant la nécessité d’obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des gouvernements des pays fournisseurs ou des parties concernées en matière de ressources génétiques, ainsi que la nécessité de convenir de conditions d’un commun accord avec ces parties, les lignes directrices visent à mieux faire connaître la CDB, entre autres instruments, et à donner des orientations concrètes sur chaque phase de la procédure d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: The Chairperson or, in his or her absence, the alternate, shall preside at the International Council.
French: Le/la président/e ou, en son absence, le/la suppléant/e, préside le Conseil international.
English: An additional call back is payable for additional trips made within the same shift or period as outlined above.
French: Un rappel supplémentaire est payable pour les déplacements additionnels effectués à l’intérieur du délai ou de la période, tel qu’indiqué précédemment.
English: Strategic Requests for Applications Regular IG Award Programs Strengthening Opportunities for Scientiﬁc Collaboration Developing and Supporting New National Platforms and Initiatives
French: • Engagement dans des partenariats internationaux • Promotion de la science auprès des jeunes Canadiens
English: If the creatures that sometime lived in the lodge with her didn’t like her web, or if it got in their way, she would be frustrated and hurt by building her web only to have it smashed.
French: Si les créatures qui partageaient parfois le pavillon avec elle n'aimaient pas la toile, ou si celle-ci leur bloquait le chemin, elle construirait une toile qui serait ensuite déchirée, ce qui serait frustrant et lui ferait mal.
English: United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745 and A/61/852/Add.13)
French: Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745 et A/61/852/Add.13)
English: Because of the relatively small numbers of female prisoners, accommodation and programme planning is more of a challenge than it is for male prisoners.
French: À cause du nombre relativement peu élevé de détenues, les opérations de placement et de programmation les concernant sont plus compliquées que celles qui ont trait aux prisonniers de sexe masculin.
English: The Netherlands attaches and will continue to attach great importance to disarmament and non-proliferation.
French: Les Pays-Bas attachent et continueront d'attacher une grande importance au désarmement et à la non-prolifération.
English: Training In the fall of 2002, the Newfoundland and Labrador Lung Association, with funding from Health Canada, developed an Adult Cessation Facilitator Training Guide.
French: 100 des 730 participants ont cessé de fumer et que 14 p. 100 ont réduit le nombre de cigarettes qu’ils fumaient auparavant.
English: Educational aspirations of visible minority immigrant youth (E-STAT)
French: Les changements de logement chez les personnes âgées (E-STAT)
English: While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
French: Même si l'objectif du plan d'action peut être atteint en utilisant la technologie actuelle, il est évident qu'il faut tout autant encourager l'adoption des technologies novatrices qui émergeront durant la réalisation du plan d'action.
English: • Information that supports the recommended use or purpose of the NHP.
French: • des renseignements à l'appui de l'utilisation recommandée ou des allégations en matière de santé liées au PSN.
English: In a majority of those cases, which could not be fully substantiated, either the victim or the alleged perpetrator could not be traced.
French: Dans la plupart des cas pour lesquels le bien-fondé des allégations n'a pas pu être entièrement établi, on n'a pu retrouver ni la victime ni l'auteur présumé du délit.
English: This involvement has been key in the formulation of 63 NAPs in six years.
French: Cette contribution a été déterminante dans la formulation de 63 plans nationaux d'action en six ans.
English: But now, they were wondering what could be meant by the word “resurrection”.
French: Mais maintenant, ils se demandaient comment pouvait être compris le terme de « résurrection ».
English: If by the violation of the conditions of any such trust as aforesaid, or by the breaking up of any society, corporation, or community, or if by the death of any person or persons without a legal succession of trusteeship, in whom the title to a special reserve is held in trust, the said title lapses or becomes void in law, then the legal title shall become vested in the Crown in trust, and the property shall be managed for the band or irregular band previously interested therein, as an ordinary reserve.
French: Si, par la violation des conditions d'un fidéicommis, ou par la dissolution d'une société, corporation ou communauté, ou si par le décès d'une personne ou de personnes, sans successeurs légaux à leur régie,—ayant en fidéicommis le titre d’une réserve spéciale, ce titre est périmé ou devient nul en droit, alors la couronne sera saisie du titre légal, en fidéicommis, et la propriété sera administrée pour la bande ou la bande irrégulière qui y avait précédemment intérêt, comme une réserve ordinaire.
English: Sub-program 08.3 – Policy Level Training Objective:
French: Sous-programme 08.3 – Formation des décideurs Objectif :
English: The Tribunal notes that these devices were described on the invoice sent to the appellant as goods No. 93039000.10 The Tribunal considers that the goods fall in subheading No. 9303.90 and is of the view that they should be classified under tariff item No. 9303.90.90.11 For the above reasons, the devices identified as MA-2 to MA-7 should be classified under tariff item No. 9304.00.10, while the devices identified as MA-8 to MA-10 should be classified under tariff item No. 9303.90.90.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit de marchandises qui entrent dans la portée de la sous-position no 9303.90 et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9303.90.9011. Pour les motifs susmentionnés, les dispositifs désignés MA-2 à MA-7 doivent être classés dans le numéro tarifaire 9304.00.10 et les dispositifs désignés MA-8 à MA-10 doivent être classés dans le numéro tarifaire 9303.90.90.
English: But before members of a network can communicate, they need to know who the other nodes of the network are and how to contact them.
French: Mais avant que les membres d'un réseau puissent communiquer, ils doivent savoir quelles sont les autres antennes sur le réseau et comment les contacter.
English: In closing, permit me again to thank you for the support you offer your loved ones and friends as they serve our Country.
French: Permettez-moi de vous remercier encore pour le soutien que vous offrez à vos proches et amis qui servent notre pays.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 883/2004 20.05.2004 - OJ L 314 of 07.06.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 883/2004 20.05.2004 - JO L 314 du 07.06.2004
English: Thirdly, actions of an economic nature.
French: Le troisième point a trait aux initiatives à caractère économique.
English: The Committee is concerned that the Act does not fully incorporate article 15 of the Convention whereby the State party should ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ladite loi n'incorpore pas pleinement l'article 15 de la Convention aux termes duquel l'État partie doit veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite (art. 15).
English: Where DIAND itself is carrying out cross verification procedures between DIAND and provincial/other government departments databases, a Memorandum of Understanding (MOU) or some other agreement is required between the region and the province/other government department.
French: Lorsque AINC réalise lui-même les procédures de contre-vérification des bases de données d'AINC et celles des autres ministères fédéraux ou provinciaux, il faut d'abord établir un protocole d'entente ou toute autre forme d'entente entre la région et l'autre ministère ou la province.
English: Treatment of the cells with dibutyryl cAMP also resulted in dephosphorylation of pRB as well as cell cycle arrest, although no recognizable differentiation occurred.
French: Le traitement des cellules avec le dibutyryl cAMP entraîne également la déphosphorylation de la pRB de même qu'un arrêt du cycle cellulaire, mais pas de différenciation reconnaissable.
English: The results of the project will be useful on many levels including: helping individuals decide whether an RRSP is the best choice of retirement savings plan; helping government policy-makers reform policies that have perverse, if unintended, consequences for low-income Canadians; and, providing financial advisors with key information they can use when selling RRSPs and other pension plans and providing financial advice.
French: Les résultats du projet seront utiles sur plusieurs plans, notamment : aider les individus à décider si un REER est le meilleur choix pour épargner en vue de la retraite, aider les responsables de politiques gouvernementales à modifier les politiques qui, si elles sont involontaires, comportent des conséquences dommageables pour les Canadiens à faible revenu, et pour présenter aux conseillers financiers des renseignements importants qu'ils pourront utiliser lorsqu'ils vendront des produits REER (ou tout produit pour la retraite) ou offriront des conseils financiers.
English: Booking.com: Best Western Hotel Das Tigra, Wien, Austria - 333 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Das Tigra, Wien, Autriche - 333 Commentaires des Clients.
English: ◦ training required or offered to credit counsellors;
French: ◦ formation requise ou offerte aux consultants budgétaires;
English: Contact details President, Mehedinti County Council Address:
French: Coordonnées President, Mehedinti County Council Adresse:
English: Chapter I – Purposes, scope, non-discrimination principle and definitions Article 1 – Purposes of the Convention 1 The purposes of this Convention are: a b to prevent and combat trafficking in human beings, while guaranteeing gender equality; to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, while guaranteeing gender equality, as well as to ensure effective investigation and prosecution; to promote international cooperation on action against trafficking in human beings.
French: Chapitre I – Objet, champ d'application, principe de non-discrimination et définitions Article 1 – Objet de la Convention 1 La présente Convention a pour objet : a b de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes ; de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer des enquêtes et des poursuites efficaces ; de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Alice Sherring, Public Health Agency of Canada;Sylvie Faucher, Public Health Agency of Canada;Dragica Bogdanovic; Public Health Agency of Canada;Tao Ding, Public Health Agency of Canada;Michele Bergeron, Public Health Agency of Canada;Paul Sandstrom, Public Health Agency of Canada;Francis Mandy, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Alice Sherring, Public Health Agency of Canada;Sylvie Faucher, Public Health Agency of Canada;Dragica Bogdanovic; Public Health Agency of Canada;Tao Ding, Public Health Agency of Canada;Michele Bergeron, Public Health Agency of Canada;Paul Sandstrom, Public Health Agency of Canada;Francis Mandy, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: 41 Absolon and Winchester, "Cultural Identity for Urban Aboriginal People" (cited in note 5).
French: 40 Audreen Hourie, «The Métis Sash», fiche documentaire de la Manitoba Metis Federation, 1992.
English: SECTION I—OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for 2005-2006.
French: SECTION I — APERÇU Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour 2005-2006.
English: The secretariat will inform the organization concerned in advance that such a visit may take place.
French: Le secrétariat informera à l'avance l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.
English: 4th meeting Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, and A/AC.265/2004/5/Corr.1)
French: 4e séance Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II et, A/AC.265/2004/5/Corr.1)
English: – I shall now put the oral amendment to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient donc à l’amendement oral déjà présenté par M. Severin, accepté par la commission et auquel personne ne s’oppose.
English: The simple rewards derived from our job include the inherent satisfaction of a job well done as we've fixed that wire, turned out a serviceable engine, or replaced a fuel cell.
French: Les récompenses simples que nous procure notre métier comprennent la satisfaction inhérente au travail bien fait quand nous avons réparé le filin cassé, remis un moteur en état de marche ou remplacé un réservoir carburant.
English: After initialling these files on behalf of the Commissioners, the supervising officers then passed them along for a final check to O. A. Lefebvre, a senior examiner.
French: On fit exception à cette règle dans le cas de tous les dossiers relatifs aux emplois dans le Québec ou dans les endroits où l’aptitude au bilinguisme était en cause.
English: remainder of the calendar year in which that author dies, and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: Toutefois, lorsque, durant cette période, l’identité de un ou plusieurs des coauteurs devient généralement connue, le droit d’auteur subsiste pendant la vie du dernier survivant de ces auteurs, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: Heartburn is common during pregnancy.
French: Les brûlures d’estomac sont fréquentes durant la grossesse.
English: A National initiative in this area would serve to improve the health and social well being of Canadians. 
French: Un projet national dans ce domaine favoriserait la santé et le bien-être social des Canadiens et des Canadiennes.
English: Compliance issue: CFC consumption reduction commitment The Maldives had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment, contained in decision XV/37 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to maintain its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) at no greater than 2.3 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Les Maldives avaient été priées, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer leurs données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XV/37 de la quinzième Réunion des Parties, de maintenir sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 2,3 tonnes PDO en 2006.
English: When you check in at the reception desk you will be issued with a magnetic card for free and direct admission to Europe's largest Alpine thermal baths centre.
French: Lors du check-in, vous recevrez, à la réception, une carte magnétique pour l'accès libre et direct au plus grand centre thermal alpin d'Europe.
English: We are, of course, mindful of the possibility that inquiries could sometimes hamper ongoing operations, and we accept some limitations on a case-by-case basis in consequence.
French: Nous restons évidemment conscients de la possibilité que des demandes de renseignements pourraient à l'occasion nuire à des opérations en cours et nous acceptons certaines restrictions selon le cas.
English: The Agency, however, is concerned that the parties have not been able to enter into a binding agreement on this subject.
French: Cependant, il s'inquiète que les parties n'aient pas réussi à conclure un accord exécutoire à ce sujet.
English: The CAZPA Baseline Standards for Captive Marine Mammals in Canada have not been developed for seals, sea lions and otters.
French: Les normes de base de la CAZPA sur les mammifères marins en captivité au Canada n'ont pas été élaborées à l'intention des phoques, des otaries et des loutres.
English: The discussions concerning the start of the time trial at the UCI Road World Championship in 2006 found an end: the Makartsteg was set today as the start for the time trial competitions.
French: Dans moins de 15 mois débuteront les Championnats du Monde Route UCI 2006, l’événement sportif le plus de l’année en Autriche. 15 mois semblent beaucoup de temps, mais déjà en aout de cette année les représentants de’l UCI vont approuver où pas les projets de Salzbourg.
English: After that, it is up to the governments to take action to save the banks, to drive out toxic products, and, in the future, to revive economic activity within the European Union.
French: Après, c'est aux gouvernements d'agir pour sauver les banques, pour chasser les produits toxiques et demain, pour relancer l'activité économique dans l'Union européenne.
English: For example, it allows energy companies to plan ahead the future requirements of their clients for the upcoming season which could also influence the energy market prices.
French: Par exemple, les entreprises du secteur de l'énergie peuvent ainsi prévoir la demande énergétique de leurs clients, ce qui peut influencer le prix de l'énergie sur les marchés.