ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 The site and all its elements (including the products), documents and other data present within it (the “Content”), whether visual or audio, are protected by the French and International laws applicable, depending on the circumstances, to fabrication brands, to trade brands or service brands - whether declared as such or not - and to trade names or other distinctive signs, to copyrights, to neighbouring rights, to sui generis rights, to design and model rights, to patents, to manufacturing or commercial secrets or to other rights of the same nature that belong to or that have been licensed to ID.
French: 6.1 Le Site et tous les éléments (y compris les produits), documents et autres données qui y figurent (le " Contenu "), qu'ils soient visuels ou sonores, sont protégés par les règles françaises et internationales applicables en matière, selon les cas, de marques de fabrique, de commerce ou de services -- qu'elles soient déposées ou non en tant que telles -- et de noms commerciaux ou autres signes distinctifs, de droits d'auteur, de droits voisins, de droits sui generis, de droits de dessins et modèles, de brevets, de secrets de fabrication ou commerciaux ou autres droits de même nature et appartiennent ou ont été licenciés à ID.
English: Decides to keep the issue of oversight of contractual amendments under review;
French: Décide de maintenir à l'étude la question du contrôle des avenants;
English: 10 This data was calculated from the LFS public use sample in 1999.
French: Ainsi, en portant une attention particulière aux personnes qui ont déclaré plus de 52 semaines, il est devenu évident que l’échantillon comprenait exclusivement des chômeurs chroniques.
English: Until about 1930, hospitals existed mainly for the destitute sick, the mentally ill, and people with contagious disease.
French: Jusque vers 1930, les hôpitaux existaient surtout à l’intention des malades indigents, des malades mentaux et des gens atteints de maladies contagieuses.
English: UNFPA, with other partners, is participating in a United Nations knowledge sharing project, a global initiative sponsored by UNDP, to harmonize and facilitate common access to the knowledge and expertise of the United Nations development system.
French: Aux côtés d'autres partenaires, le FNUAP participe à une initiative mondiale parrainée par le PNUD.  Il s'agit d'un projet de mise en commun des connaissances visant à harmoniser les connaissances et les compétences des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et à en faciliter l'accès pour tous.
English: The report placed three territories - Chechnya, Western Sahara and Tibet - in the same category.
French: Trois territoires - la Tchétchénie, le Sahara occidental et le Tibet - figurent aussi parmi la catégorie des régimes répressifs.
English: They would also reflect legislative changes required for implementing Canada's Patent Law Treaty commitments.
French: Elles correspondraient également aux modifications législatives nécessaires pour respecter les engagements du Canada conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: • Dr. Lewis Kay (University of Toronto) will study the function of the proteasome, a molecular structure that is a target for the development of anti-cancer and anti-inflammatory drugs.
French: • Le Dr Lewis Kay (Université de Toronto) étudiera la fonction du protéasome, une structure moléculaire qui représente une cible pour la mise au point de médicaments anticancéreux et anti-inflammatoires.
English: I fully support the work done by the Commission, and I would point out that the fight against fraud and corruption is a clear duty of the European institutions and of all the Member States.
French: Je soutiens pleinement le travail réalisé par la Commission, et je voudrais souligner que la lutte contre la fraude et contre la corruption relève du strict devoir des institutions européennes et de tous les États membres.
English: In accordance with rules 210.1-210.5 of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, the Executive Director submits herewith the proposed biennial programme and support budget for 2002-2003.
French: Conformément aux règles 210.1 à 210.5 des Règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif présente ci-joint le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: CD Scratch is a FREE, funky and incredibly fun "Virtual Turntables CD Player" performing the seemingly impossible...
French: A plug-in for your favourite media player: Sonique, Winamp, Windows Media Player,...
English: Cans used for filling pork luncheon meat shall be coated internally with edible gelatin, lard or lined with vegetable parchment paper before being filled. d.
French: La surface intérieure des boîtes utilisées pour le porc à sandwich en conserve doit être recouverte de gélatine alimentaire, de saindoux ou de papier sulfurisé avant le remplissage. d.
English: With respect to the second issue raised by UNITAR, there was considerable support from members of the informal group for discussing the concept of an international or global list of chemicals, classified in accordance with the GHS.
French: S'agissant de la deuxième question soulevée par l'UNITAR, les membres du groupe informel se sont, dans une large mesure, dits en faveur d'un examen du principe d'une liste établie à l'échelle internationale ou mondiale de produits chimiques, classés conformément au SGH.
English: - spring 2001 (Bern, 28 May-1 June 2001) TRANS/WP.15/AC.1/84 and
French: - printemps 2001 (Berne, 28 mai -1er juin 2001) TRANS/WP.15/AC.1/84
English: The Commission has stressed the importance of appropriate follow-up to the recommendations by Governments and by the relevant parts of the United Nations system in IASC, including response at the country level.
French: La Commission a souligné combien il importait que les gouvernements, ainsi que les organismes compétents des Nations Unies représentés au sein du Comité permanent interinstitutions, y donnent suite, notamment en agissant au niveau national.
English: In resolution 1995/83 the Commission drew attention to “the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Dans sa résolution 1995/83, la Commission a appelé l'attention sur «le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion énoncé à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: heb de dodentocht maar half gedaan maar wil wel nen speciale dank geven aan den bestuurder tussen 6 en 8 uur 's morgens van bezemwagen 75. we hebben nog een beetje bornem seeing gedaan.
French: Na de medewerkers en de organisatie en de omwonenden bedankt te hebben wil ik nog een extra dank je wel plaatsen, aan ma en pa die smorgens de zoon hebben komen halen en al om 11 u terug parraat waren om te volgen, mijn manneke die de vroege had en de eerste 80km noodgedwongen vanop afstand moest afzien, Ma, Nathan én Magda die hele stukken hebben meegestapt.. én de djembe spelers want op mijn diploma kan je aanmijn gemm.
English: General Import Permit No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles (see footnote 1) is cancelled.
French: La Licence générale d'importation no 106—vêtements ou autres articles textiles (voir référence 1) est annulée.
English: The right of foreign nationals to work without assessment made by the employment authorities was extended particularly in respect of those foreigners who already reside in Finland, such as family members of foreign workers and professionals in special fields (e.g. science, arts and culture).
French: Le droit des ressortissants étrangers à travailler sans avoir à subir une évaluation de la part des autorités responsables de l'emploi a été étendu, en particulier aux étrangers résidant déjà en Finlande, comme les membres de la famille des travailleurs étrangers ou des spécialistes de disciplines particulières (sciences, arts et culture, par exemple).
English: Items of the Action Plan We will continue our common efforts to ensure strict compliance with the commitments of member states to the common standards to which they have subscribed.
French: Points du Plan d'action Nous poursuivrons nos efforts communs visant à assurer le strict respect des engagements des Etats membres vis-à-vis des normes communes auxquelles ils ont souscrit.
English: The pioneers of this rejuvenescence of our musical past have handed down the experience and know-how they acquired over the past decades to the next generations.
French: Les pionniers à qui l’on doit cette renaissance de notre passé musical, ont transmit leurs expériences et leur savoir accumulés pendant ces dernières décennies aux générations suivantes.
English: E/CN.6/2005/NGO/28 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by World Association of Community Radio Broadcasters, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/28 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The introduced DNA is based on the pat gene which was originally isolated from a common soil bacterium, Streptomyces viridochromogenes, and encodes the enzyme, phosphinothricin acetyltransferase (PAT).
French: L'ADN introduit est basé sur le gène pat qu'on a isolé à l'origine d'une bactérie répandue dans le sol, Streptomyces viridochromogenes, et qui code l'enzyme phosphinothricine acétyltransférase (PAT).
English: Mr President, following on the Commissioner's earlier remarks, you are very welcome to visit Ireland where our beef is grass-fed as you know.
French: Monsieur le Président, suite aux remarques du commissaire plus tôt, vous êtes cordialement invité à visiter l'Irlande où les boeufs sont nourris à l'herbe comme vous savez.
English: April 24, 26 and 28 and May 3 Various venues www.caspublic.com COMEDY A line-up that includes the cast of animated US comedy Family Guy, Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard and Canadian comic John Pinette has been announced for the Montreal Just for Laughs Comedy Festival, which promises to be 'a little different' in honour of its 25th anniversary.
French: 24, 26 et 28 avril et 3 mai, lieux divers  www.caspublic.com COMÉDIE Une affiche qui compte la distribution de la série humoristique américaine Family Guy - Billy Connolly, Danny Bhoy, Eddie Izzard et l'humoriste canadien John Pinette – a été annoncée pour le Festival d'humour de Montréal Juste pour rire, qui promet d'être « un peu différent » pour marquer son 25 e anniversaire.
English: Neurohormonal & behavioral response to methylphenidate in cocaine abstinence.
French: « Neurohormonal & Behavioral Response to Methylphenidate in Cocaine Abstinence », Psychiatry Research, 65 (1996), p.
English: The CLA policy guidelines for public library service to multicultural communities in Canada.
French: Politique et lignes directrices de la CLA sur le service de bibliothèque publique offert aux communautés multiculturelles du Canada.
English: It should be recalled that the “L” category posts are not subject to the stringency of the United Nations regulations and rules with regard to recruitment and promotion.
French: Il convient de rappeler que les postes du Service mobile (« L ») ne sont pas soumis aux rigueurs de la réglementation des Nations Unies concernant le recrutement et l'avancement.
English: Home - Movable Cultural Property Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Enterprises could also use M&As to acquire skills and creative assets in local economies, without having to expatriate personnel out of their national environment.
French: Elles pourraient aussi être un moyen pour les entreprises d'acquérir des compétences et des actifs productifs dans un autre pays sans avoir à expatrier leur personnel.
English: • In 1999, 56% of products had no claims; 40% had nutrient content claims; only 4% had health claims.9
French: • En 1999, 56 % des produits ne portaient pas d'allégations, 40 % portaient des allégations relatives à la teneur nutritive et seulement 4 % des allégations santé.9
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/60/L.22, which had been coordinated by the representatives of Canada, Ireland and the Syrian Arab Republic, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/60/L.22, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants du Canada, de l'Irlande et de la République arabe syrienne, au nom du Président.
English: However, requiring systems that actually countermand the driver's steering control requires a high level of justification, a hurdle which roll stability control cannot yet surmount due to the newness of the technology and the corresponding lack of available data.
French: Néanmoins, le principe de prescrire des systèmes qui agissent en fait à l'encontre des signaux à la commande de direction donnés par le conducteur ne peut être justifié que par des arguments très sérieux, objection qui ne peut pas encore être levée dans le cas du contrôle de stabilité en roulis, compte tenu de la nouveauté de cette technologie et du manque résultant de données.
English:      ,       . C      "          $   ", 4.
French: Il insiste sur les types d’activités et de produits qu’ils génèrent et sur les problèmes auxquels se heurtent les industries pour l’obtention des matières premières. Voir l’annexe C pour obtenir une copie de la présentation de M. Savage.
English: Using our established processes, we now offer a complete line of cabinet doors designed to make your life easy.
French: Utilisant nos procédés établis, nous offrons une gamme complète de portes d'armoires pour vous simplifier la vie.
English: Even though we in the EU cannot accept responsibility for all these forms of climate change, we must nonetheless regard ourselves as one of the parties which, together with the rest of the industrialised world, has contributed most to creating the climate change now under way.
French: Même si l'UE ne peut pas assumer seule la responsabilité de tous ces changements climatiques, nous devons néanmoins nous considérer comme l'un des acteurs ayant le plus contribué, avec le reste du monde industrialisé, aux changements climatiques qui se produisent actuellement.
English: The Commission, basing itself largely on the practice of the Secretary-General in the matter, therefore rightly noted in its commentary to draft article 20, paragraph 4, adopted on first reading:
French: C'est donc à juste titre que la Commission a considéré, en se basant largement sur la pratique du Secrétaire général en la matière, dans ses commentaires au projet d'article 20, paragraphe 4, adopté en première lecture que
English: Intensive trainings have been organized to enhance the officials' knowledge and understanding of the Convention as well as gender sensitization.
French: Des stages de formation intensifs ont été organisés pour mieux familiariser les responsables avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et mieux les sensibiliser aux questions d'égalité entre les sexes.
English: This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
French: La production d'énergie représente la chaleur transmise au milieu caloporteur, c'est-à-dire le rayonnement solaire incident diminué des pertes optiques et de celles dues aux capteurs.
English: • improve knowledge in the area of new technologies for the production and distribution of audiovisual programmes;
French: • d'améliorer les connaissances dans le domaine des nouvelles technologies pour la production et la distribution de programmes audiovisuels;
English: Subsequent historical research revealed that there was little material basis for this crusade of purity (Corbin, 1990; Doezema, 2000; Rosen, 1982; Walkowitz, 1982), although Doezema (2000) refers to this question as the "myth of white slavery."
French: Les recherches historiques subséquentes ont mis en évidence le peu de fondement matériel à la base de cette croisade de pureté (Corbin, 1990; Doezema, 2000; Rosen, 1982; Walkowitz, 1982) si bien que Doezema (2000) fait référence à cette question comme au « mythe de la traite des blanches ».
English: It therefore recommends against the approval of the two new posts (1 P-4, 1 P-3) proposed for the Airfields and Air Terminals Unit and recommends that the functions be provided under general temporary assistance for 12 months.
French: Il se prononce par conséquent contre l'approbation des deux nouveaux postes (1 P-4, 1 P-3) proposés pour le Groupe des aérodromes et des aérogares et recommande que les fonctions correspondantes soient financées pour 12 mois au moyen des crédits prévus à la rubrique « personnel temporaire (autre que pour les réunions) ».
English: (a) Cases of domestic violence committed by any person living under the same roof;
French: a) La violence familiale peut être le fait de l'une quelconque des personnes vivant sous le même toit;
English: Those Israeli measures, in addition to others taken over the past few days, have all been aimed at intensifying and escalating the illegal unilateral measures taken against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem.
French: Ces mesures israéliennes, en plus de celles prises au cours des derniers jours, visent toutes à intensifier l'escalade de mesures unilatérales et illégales prises à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Promotions by grade and regions, 1996-2001 (in percentages)
French: Promotions par classe et par région, 1996-2001  (En pourcentage)
English: I like to ski, jog, read, play various sports and take courses.
French: J'aime faire du ski, du jogging, lire, pratiquer différents sports et suivre des cours.
English: An Analytical Framework for Developing EG and S Policy:
French: Cadre analytique pour l’élaboration d’une politique sur les BSE :
English: Further details on the proposal to establish a separate Ministry of Women's Affairs would also be useful.
French: Des détails sur la proposition visant à mettre en place un ministère de la condition féminine autonome seraient également les bienvenus.
English: Our recommendations on issues such as the treatment of CF members suffering from Operational Stress Injuries have been taken to heart by the DND/CF, and their implementation will make the DND/CF community healthier and more responsive to the needs of its members.
French: Ceux-ci ont pris à cœur nos recommandations sur des questions telles que le traitement des membres des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique, et la mise en œuvre de ces recommandations accroîtra la vitalité de ces deux organisations et les rendra plus attentives aux besoins de leurs membres.
English: With the reduction of the public debt burden over the last 10 years and the 1997 reforms to the Canada Pension Plan, Canada is better positioned than most other G-7 countries to cope with emerging demographic pressures.
French: Grâce à la réduction du fardeau de la dette publique au cours des 10 dernières années, conjuguée aux réformes apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada, notre pays est en meilleure posture que la plupart des autres pays du G-7 pour composer avec les pressions démographiques nouvelles.
English: An ice-cold bottle of champagne will be waiting for you on your arrival, together with a fresh flower arrangement and fleecy terry cloth package in your room.
French: Lors de votre arrivée, une bouteille de champagne glacée, un arrangement floral frais et un package frotté vous attendront dans votre chambre.
English: The first review of Georgia will be one of the out-puts of the Environmental Performance Review programme.
French: La première étude de la performance environnementale de la Géorgie sera l'un des produits du programme d'études de la performance environnementale.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Environment Programme (UNEP) also launched a new global partnership at the World Summit on Sustainable Development on an “Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development”, which will also contribute to the objective of improving disaster management.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont également lancé un nouveau partenariat international à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable sur le thème « approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en cas d'urgences environnementales en vue de promouvoir le développement durable », lequel permettra également de contribuer à la réalisation de l'objectif visant à améliorer la gestion des catastrophes.
English: The collection consisted of works confiscated during the revolution and state deposits.
French: La collection se constitue à partir de saisies révolutionnaires et de dépôts de l'état.