ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of ‘hospitality’ and of not regarding the ‘other’ as intrinsically different but rather as intrinsically similar or equal – ideas put forward by Jacques Derrida – is a more appropriate framework
French: Même si elle est préférable à l’intolérance xénophobe, elle perpétue l’idée que le « dialogue » et le « conﬂit » entre « civilisations » est l’axe central du discours et de l’action internationaux, avec des nations mises en bloc en tant que part d’un collectif déﬁni culturellement et religieusement.
English: 2. The most prominent bodies playing a role in applying the CAP The ‘committees' date back to 1961, when the first common organisations of the market were established.
French: Les principales instances jouant un rôle dans l'application de la PAC Les "comités", qui remontent à 1961, date à laquelle les premières organisations communes de marché ont été mises en place.
English: • up to $1,000* in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party Contribution limits are adjusted annually for inflation*.
French: • jusqu'à 1 000 $* au total au candidat à une élection donnée qui n'est pas soutenu par un parti enregistré.
English: An UNCTAD XII pre-event on the globalization of port logistics was scheduled for December 2007, to examine the challenges and opportunities facing developing countries as a result of the globalization of logistics.
French: Une réunion préalable à la douzième session de la Conférence sur la mondialisation de la logistique portuaire devait se tenir en décembre 2007, afin d'examiner les enjeux et les perspectives, pour les pays en développement, de la mondialisation de la logistique.
English: If an isolate or a standardized extract, proper name of source organism: 4.
French: S'il est question d'un isolat ou d'un extrait normalisé, fournir le nom propre de l'organisme d'origine : 4.
English: In many cases, such States also happen to be States that are unable or unwilling to exercise their responsibilities under international law for controlling the activities of such vessels.
French: Dans de nombreux cas, il s’agit de pays qui ne peuvent ou qui ne veulent pas assumer leurs responsabilités liées au contrôle des activités des bateaux dans le cadre des lois internationales.
English: Under the Eighth Malaysia Plan (2001 to 2005), sufficient budgetary allocations were provided for the physical development of educational institutions through various projects.  These projects include the building of new school classrooms, upgrading and renovating existing school buildings as well as construction of hostels and staff quarters.
French: Dans le cadre du huitième Plan malaisien (2001 à 2005), des crédits suffisants ont été prévus pour le développement physique des établissements d'enseignement par le biais de divers projets : construction de nouvelles écoles, amélioration et rénovation de bâtiments scolaires existants, construction de pensionnats et de logements pour le personnel, etc.
English: Such requests are provided for in the Auditor General’s Act which requires the Auditor General to assist the Committee in its review of government accounts by carrying out inspections and submitting reports on matters the Committee wants examined.
French: Si cette dernière constate une anomalie dans la gestion de certains comptes, il ne peut appliquer de sanction au ministre mais peut informer le Parlement directement de son opinion sur une question particulière ou inclure ses commentaires dans un rapport d’audit.
English: The Committee completed consideration of the report at its 39th meeting, on 11 December 2001.
French: Le Comité a achevé l'examen de ce rapport à sa 39e séance, le 11 décembre 2001.
English: It is proposed that these amendments, if they are adopted, be made effective from the date of this announcement.
French: Si ces modifications sont adoptées, il est proposé qu'elles entrent en vigueur à la date de la présente annonce.
English: Leadership Courses (available before the end of this ﬁscal year)
French: Cours de leadership (offerts d’ici la ﬁn du présent exercice)
English: Using "Buffaloes" the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders and the Highland Light Infantry of Canada reached the Spoy Canal, immediately north of Cleve.
French: À l’aide de Buffalo, le Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders et le Highland Light Infantry of Canada parviennent au canal Spoy, immédiatement au nord de Clèves.
English: A Level 1 Screening Officer is responsible for reviewing boarding passes and instructing passengers before they pass through screening points.
French: Au 1er niveau, l’agent de contrôle a la responsabilité d’examiner les cartes d’embarquement et de donner des instructions aux passagers avant que ces derniers ne passent par les points de contrôle.
English: Some of these measures have as a result been terminated in the first months of 2005.
French: Certaines d'entre elles ont depuis lors été levées au cours des premiers mois de l'année 2005.
English: Depending on your selection, the software will automatically skip certain sections of the report.
French: En fonction de votre choix, le logiciel sautera automatiquement certaines parties de la déclaration.
English: You’ll also find exclusive shopping areas in the vicinity of the hotel.
French: Par ailleurs, l'hôtel est proche de plusieurs quartiers commerçants huppés.
English: 3.4 The author adds that there was a violation of article 14, paragraph 5, since the Provincial High Court did not reassess the circumstantial evidence on the basis of which he had been sentenced by the court of first instance.
French: 3.4 L'auteur ajoute qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 parce que l'Audiencia Provincial n'a pas réexaminé les éléments sur la base desquels il a été condamné en première instance.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001, 58/131 of 22 December 2003, 60/132 of 16 December 2005 and 62/128 of 18 December 2007 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001, 58/131 du 22 décembre 2003, 60/132 du 16 décembre 2005 et 62/128 du 18 décembre 2007 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: The Commission decided to refer draft articles 8 and 16 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'article 8 et 16.
English: Its goals are set out in three major areas of the ICPD: expanded access to education, particularly for girls, reduced mortality rates and increased access to quality reproductive health services and family planning.
French: Ses objectifs correspondent à trois domaines principaux de la Conférence internationale sur la population et le développement : un meilleur accès à l'éducation, en particulier pour les filles; la baisse des taux de mortalité; et un accès accru à des services de santé reproductive de qualité et à la planification familiale.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Buildings and Houses Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Media advocacy materials on the Trust Fund, including a booklet, film and video spot, were widely disseminated.
French: Des documents d'information destinés aux médias, notamment une brochure, un film et un bref message vidéo, ont été largement diffusés.
English: During the reporting period, the Mission continued to operate in an insecure environment.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué de fonctionner dans un environnement peu sûr.
English: It is recognized that the real exercise of rights on the part of the child is correlated with the age and educational needs and that, in any case, when he or she has reached a sufficient level of maturity, he or she can enjoy all the expressions of thought which are not in conflict with educational needs, for example in the field of religious, cultural or political choice, save that parental education must take place “taking  into account the capacity, the natural inclinations and aspirations of the child” (art.
French: C'est un fait reconnu que le véritable exercice des droits de l'enfant dépend de l'âge et des besoins en matière d'éducation et que, en tout état de cause, lorsqu'il a atteint un niveau suffisant de maturité, il peut bénéficier de toutes les formes d'expression de sa pensée qui ne sont pas en conflit avec les nécessités de l'éducation, par exemple en matière de choix religieux, culturel ou politique, à la réserve que l'éducation parentale doit jouer son rôle, “tenant compte des capacités, des inclinations naturelles et des aspirations de l'enfant” (art.
English: Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/200610 fixed the withdrawal percentage for that marketing year at 13.5%.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 290/2007 de la Commission du 16 mars 2007 fixant, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le pourcentage visé à l'article 19 du règlement (CE) n° 318/200610 a fixé à 13,5 % le pourcentage de retrait pour ladite campagne de commercialisation.
English: This was an effort to bolster the capabilities of the country and the PS to take advantage of a knowledge-based economy.
French: Lorsqu’elle est dirigée par des chefs politiques, la réforme touche la fonction publique; si elle est lancée par des dirigeants de la fonction publique, sans doute sous les auspices d’un gouvernement, elle devient une autoréforme.
English: However in the interim those other research products are available on request from the principal investigators listed below (subject to any conditions they may specify).
French: Les trois équipes de recherche sont : 1) Le fédéralisme fiscal et la santé
English: Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)
French: Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)
English: As well, the CF participates in arms control and other confidence-building measures.
French: Les FC aident aussi à assurer un niveau adéquat et raisonnablement uniforme de préparation en cas d'urgence dans tout le Canada.
English: Ongoing - strategy development Cost: $700,000 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/ Commitment in SD Strategy 2000: Develop a web page and/or database on climate change and health to increase awareness of these issues among federal departments by the end of March 2004.
French: Continu - élaboration d'une stratégie Coût : 700 000 $ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/index.htm Engagement de la SDD 2000 : créer une page Web ou une base de données Web sur les changements climatiques et la santé afin de mieux sensibiliser les ministères fédéraux à ces questions d'ici la fin de mars 2004.
English: AI Index: AFR 52/009/2009. Somalia: Unlawful killingsand torture demonstrate ...
French: Amnesty International a exhorté les autorités guyaniennes à inculper les policiers soupçonnés d'avoir torturé et maltraité trois personnes – notamment un adolescent ...
English: President: Mr. Milton Catelin (Australia)
French: Président : M. Milton Catelin (Australie)
English: Takes note of four projects for implementation in the Second Phase as recommended by IDB, namely Guinea (mango processing), Jordan (wind energy/improving investment environment), Maldives (fisheries) and Yemen (economic policy formulation), without prejudice to the other projects identified earlier, namely in Burkina Faso, Comoros, Palestine, Senegal and Somalia.
French: Prend note des quatre projets à mettre en œuvre durant la seconde phase, comme recommandé par la BID, à savoir la Guinée (conditionnement des mangues), la Jordanie (énergie éolienne/amélioration du climat de l'investissement), les Maldives (pêcheries) et le Yémen (élaboration de la politique économique), sans préjudice des projets préalablement identifiés au Burkina Faso, aux Comores, en Palestine, au Sénégal et en Somalie;
English: Vehicles driving on the beaches compact sand and nests, unearth nests, and create ruts that hatchlings can get trapped in on their seaward migration.
French: déterrent les nids et créent des sillons dans lesquels les nouveau-nés demeurent piégés dans leur migration vers la mer.
English: Specialized know-how in research and production means that we are able to ensure absolutely high-quality manufacturing, a key success factor especially in the biopharmaceutical industry.
French: Notre savoir-faire spécialisé dans le domaine de la recherche et de la production nous permet de garantir une fabrication de toute première qualité, un facteur de succès particulièrement important dans l'industrie biopharmaceutique.
English: In this regard, available basic biodiversity knowledge and information need to be linked and improved, so that they can be used by planners and decision makers to establish priorities and prevention measures and to take appropriate remedial actions.
French: À cet égard, les connaissances et informations essentielles disponibles ayant trait à la diversité biologique doivent absolument être rapprochées et affinées de telle sorte qu'elles soient utilisables par les responsables de la planification et de la prise de décisions lors de la définition des priorités et des mesures préventives puis des mesures correctives qui en découlent.
English: Many said revenue forecasts are harder than they look because of changes in the relative importance of different revenue sources.
French: Bon nombre ont indiqué que les prévisions de revenus sont plus difficiles à établir qu'il n'y paraît, en raison de l'évolution de l'importance relative de diverses sources de revenu.
English: Extensive training for the system was provided to all employees over the past year.
French: Au cours de la dernière année, tous les employés ont reçu une formation avancée sur le fonctionnement du système.
English: [14] It is clear from this case that in order to satisfy the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act, there must be a comparison of the qualifications of candidates proposed for appointment and when persons, like the appellant, are identified as potential candidates after the fact.
French: » [14] Il ressort clairement de cette cause que, pour satisfaire à l’exigence de l’article 10 de la Loi sur l’emploi de la fonction publique, une comparaison doit être faite des qualités des candidats proposés pour la nomination et également lorsque des personnes, comme l’appelant, sont identifiées comme des candidats éventuels après le fait.
English: 06 09 97 08 75 >>> Email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: 06 09 97 08 75 >>> Email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Our thanks also go to the delegation of Germany for coordinating the important draft resolution on the subject (A/62/L.7).
French: Nous remercions également la délégation de l'Allemagne d'avoir coordonné la préparation de l'important projet de résolution sur ce sujet (A/62/L.7).
English: What we want to achieve is not merely a wider geographical Union of 25 States, what we must achieve is a genuine political objective.
French: Nous ne voulons pas nous contenter de créer une Union géographique élargie de 25 États, un véritable objectif politique est en jeu.
English: Expenditures are recorded against a non-lapsing authority budgetary account.
French: Les dépenses sont imputées à un compte budgétaire d'autorisation permanente
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the work of the Committee provided guidance to ensure that social and human rights considerations led the work of the United Nations in all areas of development.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) précise que les travaux de la Commission fournissent des directives pour garantir que les aspects sociaux et ceux relatifs aux droits de l'homme guident les activités des Nations Unies dans tous les secteurs du développement.
English: Non-substantive transfer (Transfert non substantiel) - where the limitation of liability of the contractor to be included in the contract is more than the potential liability that might reasonably be expected based on the circumstances and potential losses that might arise from specified risks taking into account their probability.
French: Transfert non substantiel (Non substantial transfer) - Dans le cas où la limitation de responsabilité contractuelle de l'entrepreneur est plus élevée que la responsabilité éventuelle à laquelle on pourrait raisonnablement s'attendre en raison des circonstances et des pertes prévues pouvant découler des risques précisés en tenant compte de leur probabilité.
English: She enquired when the provisions of that law would be implemented and what measures were envisaged to improve cooperation between the Ombudsman and government ministries and officials.
French: Il serait utile d'apprendre quand il sera donné effet à cette loi et quelles mesures sont envisagées pour améliorer la coopération entre le Médiateur et les ministères et responsables gouvernementaux.
English: As has been noted, reproductive health care issues and the reduction of maternal and child mortality are top priorities for the Government of Kazakhstan.
French: Comme cela a été noté, les questions relatives aux soins de santé en matière de procréation et la réduction de la mortalité maternelle et juvénile sont des priorités absolues pour le Gouvernement kazakh.
English: As a first step, we propose to apply these requirements to the driver seating position of the M1 category of vehicles.
French: Dans un premier temps, il est proposé une application obligatoire pour la place conducteur des véhicules de catégorie M1.
English: • Self-employment posted its second consecutive yearly gain. After falling 154,000 between 1999 and 2001, self-employment increased 37,000 in 2002 and another 67,000 in 2003.
French: • Le travail indépendant a progressé pour la deuxième année consécutive : après une chute de 154 000 entre 1999 et 2001, 67 000 emplois autonomes ont vu le jour en 2003, succédant à un gain de 37 000 en 2002.
English: Accordingly, strengthening family- and community-based care and support to orphans and other vulnerable children was high on the SADC agenda.
French: C'est pourquoi l'une des grandes priorités du programme de la SADC est de renforcer les soins familiaux et communautaires et d'aider les orphelins et les autres enfants vulnérables.
English: Even sophisticated users can find it difficult to navigate the sources and to understand the sometimes dramatic differences in results reported by various agencies.
French: Même des usagers très au fait de la question trouvent parfois difficile le repérage des sources et ont du mal à comprendre les différences, parfois spectaculaires entre les résultats signalés par des organismes différents.
English: Experimentally, more recently, the biosynthesis in genetically modified E. coli bacteria and Saccharomyces cerevisiae explored.
French: Expérimentalement, plus récemment, la biosynthèse des bactéries génétiquement modifiées E. coli et Saccharomyces cerevisiae explorées.
English: • Intuitive understanding of break-even volume
French: • Connaissance intuitive du « point mort »
English: In fact, we all know that anyone who does not live within the perimeter of an Objective 2 region will find it all but impossible to obtain aid.
French: Nous savons tous en effet que si vous n' êtes pas dans un périmètre de l' objectif 2, vous aurez toutes les difficultés du monde à obtenir des aides.
English: • the Departmental Executives and Senior Managers’ level of knowledge of the communities’ needs;
French: • le degré de connaissance des besoins des communautés par la haute gestion et les cadres supérieurs du ministère de la Justice;
English: Option 2 – An own resources system with a fiscal VAT resource Due to its direct link with daily consumption, and contrary to the current "statistical" VAT resource, the application of an EU rate to national VAT bases would create a clear direct link between the financing of the EU budget and the citizen and increase awareness of the costs of the Union.
French: Option 2 – Un système de ressources propres doté d’une ressource fiscale TVA En raison de son lien direct avec la consommation quotidienne et contrairement à la ressource TVA «statistique» actuelle, l'application d'un taux communautaire aux bases TVA nationales créerait un lien direct clair entre le financement du budget de l'UE et les citoyens et rendrait ces derniers plus conscients des coûts de l'Union.
English: Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory,
French: Ayant à l'esprit la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant est applicable dans le territoire palestinien occupé,
English: The hotel is set in the Bovisa district, one of the most traditional districts in Milan, where you will also find the polytechnic university.
French: Notre établissement est situé à Bovisa, un quartier traditionnel de Milan où se trouve également l’école polytechnique.
English: Two studies will be commissioned addressing the central themes of the Conference: (a) Health systems, health and wealth, and, (b) Assessing health system performance.
French: Le secrétariat du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et le conseil consultatif externe ont élaboré de nombreux travaux techniques préparatoires qui alimenteront le volet technique de la Conférence.
English: While Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) addressed these unprecedented pressures, partnerships and collaborative work continued on the foundation for the industry's long-term sustainability, profitability and success through the Agricultural Policy Framework's (APF) action areas:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pris des mesures pour atténuer ces pressions sans précédent, mais les partenariats et les efforts concertés continuent de former la fondation sur laquelle reposent la viabilité et la prospérité du secteur à long terme par l'entremise des domaines d'action du Cadre stratégique pour l'agriculture, soit :