ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members agreed on a statement to the press expressing concern at continuing hostilities in the eastern Democratic Republic of the Congo, calling on all parties to support MONUC, and stressing the robust nature of the mandate of MONUC under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les membres du Conseil se sont entendus sur le texte d'une déclaration à la presse exprimant leur préoccupation face à la poursuite des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo, appelant toutes les parties à appuyer la MONUC et soulignant que le mandat de cette dernière découlait directement du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • Line 126 - Rental Income
French: • Ligne 126 - Revenus de location
English: 7.0 Other Recommendations Recommendation 5.1 The Committee recommends that the appropriate department develop a comprehensive and integrated Canadian programming policy and strategy that: a. establishes clear goals for the programs that support the creation, production, distribution and viewing of Canadian television programming; b. includes a clear statement of cultural objectives, realistic estimates of the cost of meeting these objectives and a comprehensive set of performance measures; c. simplifies the process to obtain funding so that broadcasters and producers can focus on creation and; d. includes a strong emphasis on measures to ensure that Canadian programming is viewed by Canadian audiences and that it includes appropriate support incentives and performance measures.
French: 7.0 Autres recommandations Recommandation 5.1 Le Comité recommande que le ministère concerné élabore une politique globale et intégrée de programmation canadienne, assortie d'une stratégie, qui : a. précise les objectifs des programmes de soutien à la création, à la production, à la diffusion et à l'écoute d'émissions de télévision canadiennes; b. renferme un énoncé clair des objectifs culturels, des estimations réalistes de ce qu'il en coûtera pour atteindre ces objectifs et un ensemble complet de mesures de rendement; c. simplifie la démarche pour obtenir du financement de sorte que les diffuseurs puissent se concentrer sur la création; d. met l'accent sur des mesures pour faire en sorte que les émissions canadiennes soient regardées par les Canadiens et prévoit des mesures de soutien appropriées et des mesures de rendement.
English: A sunset, as gorgeous as it could be, turns into an artwork only after the interpretation of a talented painter or photographer. This interpretation must be sufficiently strong.
French: Un coucher de soleil, aussi somptueux soit-il, ne devient une oeuvre d'art qu'après l'interprétation d'un peintre ou d'un photographe talentueux, et encore faut-il que cette interprétation soit suffisamment forte.
English: TBT Agreement on Technical Barriers to Trade
French: OTC Obstacles techniques au commerce
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
French: Des listes de chargement, établies conformément au modèle figurant à l'appendice III, peuvent être utilisées, en lieu et place des formulaires complémentaires, comme partie descriptive de la déclaration de transit, dont elles font partie intégrante.
English: [31] Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: [31] À la suite de l'examen des documents exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent dans cette affaire.
English: The implementing regulations for this Act (Supreme Decree 25087 of 6 July 1998) stipulate that the Government shall take responsibility for the prevention of violence, embracing a humanistic concept of the family, and shall also create the municipal integral legal services, as supporting bodies at municipal level in the fight against violence in the family.
French: Le règlement d'application de cette loi (décret suprême 25087 du 6 juillet 1998) dispose que l'État veillera à prévenir la violence en prenant en considération la notion humaniste de famille.  Et il crée aussi les services juridiques intégraux, à titre d'organismes (municipaux) de soutien pour lutter contre la violence familiale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's refusal to carry Reverend Toppie on Flight No. 964 on June 16, 2000 constituted a failure by the air carrier to comply with the applicable terms and conditions of its tariff.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada d'assurer le transport du révérend Toppie à bord du vol no 964 le 16 juin 2000 constitue un manquement de la part du transporteur aérien de se conformer aux conditions applicables de son tarif.
English: World Declaration on Nutrition 2.
French: La Déclaration mondiale sur la nutrition.
English: Also requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: "Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU", April 2007.
French: Il fournit des informations statistiques concernant les créances et engagements du secteur des IFM vis-à-vis des résidents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et vis-à-vis des non-résidents.
English: • CIHR - Partner Injury Workshop: Defining the Research Opportunity  Montréal, Quebec June 12-13, 2007
French: • Atelier sur les blessures - IRSC-partenaires : élaboration d'une possibilité de financement Montréal, Québec 12-13 juin 2007
English: (c) Resolution 2003/22 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing encourages the Committee to integrate the content of this resolution into its work;
French: c) La résolution 2003/22 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à intégrer le contenu de la résolution dans ses travaux;
English: It is expected that the studies will proceed for several years to account for differences in the weather affecting the biota of the lake.
French: On s'attend en effet à ce que les études se poursuivent pendant encore plusieurs années, afin de pouvoir évaluer les variations climatiques susceptibles d'influer sur le biote du lac.
English: Human Rights Watch has also published reports on allegedly complicit behaviour of companies.
French: Human Rights Watch aussi a fait paraître des rapports sur le comportement de certaines entreprises, qualifié de complicité.
English: 7 votes | 6231 views | 6 com.
French: 7 votes | 6092 views | 6 com.
English: Such others as may be agreed to by the parties.
French: Toute autre partie dont ont convenu les intéresses.
English: Officer's Oriented Development Program Meeting Date(s):
French: Rencontre - Programme de développement et orientation des officiers Date(s):
English: These two incidents account for nearly 95% of the quantity of material spilled in that year.
French: Ces deux incidents comptent pour près de 95 p. 100 de la quantité de matières déversées cette année-là.
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir diffuser le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • We rent low-emission vehicles whenever possible.
French: • dans toute la mesure du possible, nous louons des véhicules peu polluants.
English: October 22nd – Last day to apply to vote by sealed envelope 22nd – Advanced voting must end 25th – Election Day (8:00 a.m. to 8:00 p.m.) – don’t forget to vote! 26th – Term of office of incoming council officially begins at noon
French: Octobre 22 – Dernier jour où un électeur peut demander de voter par sous enveloppe scellée 22 – Les votes par anticipation doivent cesser 25 – Jour du scrutin (8 h à 20 h) – n’oubliez pas de voter! 26 – Le mandat du conseil entrant commence officiellement à midi
English: It will support research in all these technological sectors, while at the same time streamlining and simplifying the procedures for obtaining European subsidies.
French: Nous soutiendrons la recherche dans tous ces secteurs technologiques tout en rationalisant et en simplifiant les procédures d'obtention de subsides européens.
English: Reform of the international financial system, including in the areas of regulation and supervision, was crucial for global economic recovery.
French: La réforme du système financier international, notamment dans les domaines de la réglementation et de la supervision, est d'importance cruciale pour la reprise économique mondiale.
English: The statement by Brazil on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries is also reproduced as appendix V to the same annex.
French: La déclaration du Brésil au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes figure également à l'appendice V de la même annexe.
English: These radios are available in electronic stores across Canada.
French: Ces appareils sont en vente dans les magasins de matériel électronique partout au Canada.
English: First, regarding his reference to the territory surrounding Nagorny Karabakh, those territories have come under the control of the Nagorny Karabakh Armenians as a result of Azerbaijan's refusal to address their peaceful call for self-determination.
French: Tout d'abord, au sujet du territoire qui entoure le Haut-Karabakh, dont il a parlé, ces territoires sont à présent sous le contrôle des Arméniens du Haut-Karabakh parce que l'Azerbaïdjan a refusé de répondre à leur revendication pacifique d'autodétermination.
English: Their growth opportunities are in other sectors (e.g. agricultural, transportation) or in global markets.
French: Les possibilités de croissance résident dans d'autres secteurs (p. ex. l'agriculture et les transports) ou dans les marchés internationaux.
English: If you’re travelling on business, try not to schedule any work until 24 to 48 hours after you arrive.
French: Si vous voyagez pour affaires, tentez de ne pas prévoir de travail pendant les 24 ou 48 premières heures de votre séjour.
English: Complete confiscation of the property of the convicted person is prohibited.
French: La confiscation totale des biens d'une personne condamnée est interdite.
English: This means, amongst other things, that Parliament should be regularly informed about expert group discussions.
French: Cela implique, entre autres, que le Parlement soit régulièrement informé des résultats des discussions menées par les groupes d’experts.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: Notre personnel gentil et attentionné se tient prêt à répondre à tous vos souhaits.
English: Offering a variety of methods is an important aspect of quality family planning services.
French: La diversification des méthodes constitue un aspect important de la qualité des services de planification familiale.
English: (d) At 1050 hours on 22 March 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 22 mars 2001 à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), referring to the conceptual differences between equity and equality, said that the Government's position was that equity did not mean giving everybody the same but rather giving more to those who needed more.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie), se référant à la différence conceptuelle qui existe entre le les termes « équité » et « égalité », dit que le point de vue du Gouvernement est que l'équité ne signifie pas qu'il faille donner la même chose à tout le monde mais bien qu'il faut donner davantage à ceux qui en ont davantage besoin.
English: The World Health Organization has cited TEHIP as a powerful means for guiding effective health policy in Africa.
French: Toutefois, le traitement des données résultant des enquêtes menées auprès de ménages dans le cadre du PIEST se font manuellement.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control AFET/6/37595 PE382.626v01-00 2006/2128 (INI) Draftsperson:
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l’élargissement, sur la situation au Kosovo et dans les Balkans occidentaux
English: If the people who bothered to vote for us in June knew the following: that there is a consensus not to rock the boat on the basis of a gentleman's agreement from 1970; that the internal auditor of the Council would not be invited to the Budgetary Control Committee because then, the Council would be able to invite the internal auditor of the European Parliament, with uncertain consequences; and that the politically appointed Court of Auditors did not have any comments on the Council's internal auditor's report of April 2008, what would they say?
French: Que diraient les électeurs qui se sont donnés la peine de voter pour nous en juin s'ils savaient qu'il existe un consensus pour ne pas jouer les trouble-fête sur la base d'un gentleman's agreement qui remonte à 1970, que l'auditeur interne du Conseil n'est pas invité à la commission du contrôle budgétaire, car, dans ce cas, le Conseil pourrait inviter l'auditeur interne du Parlement européen, avec les conséquences incertaines que cela suppose, et que la Cour des comptes, désignée sur une base politique, n'a formulé aucun commentaire sur le rapport de l'auditeur interne du Conseil d'avril 2008?
English: The GEEREF initiative is an integral part of the approach put forward in the Green Paper " A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ". Last updated: 15.1.2007
French: L'initiative du Geeref s'inscrit par ailleurs dans la perspective du livre vert « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » . Dernière modification le: 15.1.2007
English: Canada suggested that a bilateral conference call be re-instated prior to the meeting to finalize the agenda
French: Le Canada suggère de rétablir une conférence téléphonique bilatérale avant la prochaine réunion pour mettre au point l’ordre du jour.
English: Browse our online shop looking for your new belly dance costume or look for clothes, accessories, hip scarf, veil or music for belly dance!
French: Fouillez dans notre shop enligne cherchant votre nouveau costume de danse de ventre ou de vêtements, accessoires, foulards, voiles et de la musique pour la danse de ventre!
English: At the outset, I will say quite deliberately that in the end, it is the results which will count and not only whether we keep to the timetable.
French: Je tiens à dire cela d'emblée car, in fine, ce sont les résultats qui compteront et pas seulement le fait de respecter le calendrier.
English: The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.
French: Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.
English: We are confident that all the manoeuvres and attempts to distract us from the truth will be revealed at the conclusion of the investigations now under way.
French: Nous sommes convaincus que toutes les manœuvres tendant à nous détourner de la vérité seront étalées au grand jour à l'issue de l'enquête en cours.
English: • Support grass-roots based initiatives that work within communities to dispel myths and discourage dangerous customs
French: • Soutenir les initiatives locales visant, au sein des communautés, à dissiper les mythes et à décourager les coutumes dangereuses;
English: Services provided to victims of crime include:
French: Les services suivants figurent parmi ceux offerts aux victimes d’actes criminels :
English: This is hardly a basis on which to draw any meaningful conclusions about Korean prices in the United States.
French: Il ne s'agit vraiment pas d'une base sur laquelle fonder des conclusions significatives sur les prix coréens sur les marchés américains.
English: Not only is the present procedure unfair, it is simply bad public policy.
French: Non seulement la présente procédure est injuste, mais elle ne sert pas l'intérêt public.
English: Prior to the start of trials, a number of preliminary motions were filed by the accused.
French: Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.
English: The most important weakness of the process was the noted difficulty in moving beyond formalized positions and presumptions.
French: La principale lacune du processus aura Ã©tÃ© la difficultÃ© pour les participants d’abandonner leurs positions et a priori.
English: The various sector and country strategies are integrated through IPC into action plans for priority markets.
French: PIC réunit les diverses stratégies sectorielles et par pays dans des plans d'action pour les marchés prioritaires.
English: The CD, nonetheless, needs to advance its recent good progress one step further.
French: Mais elle doit confirmer ses récents progrès par un nouveau pas en avant.
English: The incumbent of the D-1 post should assume the duties and responsibilities of the Police Commissioner in his/her absence, as indicated in paragraph 75 of the report of the Secretary-General (A/61/759).
French: Le titulaire du poste D-1 devrait assumer les obligations et responsabilités du chef de la police en l'absence de ce dernier, comme indiqué au paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général (A/61/759).
English: Nonetheless, the principle underlying every policy measures for persons with disabilities is guaranteeing them with the right and opportunity for integrated living.
French: Cela étant, le principe qui soustend toutes les actions des pouvoirs publics à l’intention des personnes handicapées est de leur garantir le droit et la possibilité de s’intégrer dans la vie sociale.
English: Maryline's visits were a lifesaver in our new busy routine.
French: Les visites de Maryline ont donc été des bouffées d'oxygène dans notre routine chargée.
English: The TCF creates opportunities for individuals and groups interested in planting and caring for trees, and facilitates the development of productive relationships between corporate interests and community groups that share the same vision.
French: La FCA crée des occasions à l’intention des personnes et des groupes intéressés à planter des arbres et à s’en occuper, et facilite l’établissement de relations productives entre les entreprises et les groupes communautaires qui partagent la même vision.
English: Children also take part in one way or another in most formal and informal celebrations and events, and in a variety of programmes and cultural, artistic, sports and musical events.
French: Par ailleurs, ils participent, d'une façon ou d'une autre, à pratiquement toutes les fêtes et manifestations tant formelles qu'informelles et à une gamme étendue de programmes et manifestations culturels, artistiques, sportifs et musicaux.
English: Appendix C – List of Pay Entitlement Codes 0101 Civilian regular time– continuing employment Basic salaries and wages for regular time worked by all full-time indeterminate civilian personnel for continuing employment.
French: Annexe C - Liste de codes de versements de la paye 0101 Civils, temps régulier - emploi continu Traitements et salaires de base pour temps régulier, oeuvré à temps plein par le personnel civil nommé pour une période indéterminée dans un emploi continu.
English: Also urges all States and public and private organizations to contribute to the Trust Fund to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcomes.
French: Prie également tous les États et les organisations publiques et privées de contribuer au Fonds d'affectation spéciale afin de participer au financement des activités d'information visant à promouvoir la deuxième Assemblée mondiale et ses résultats.
English: It has been concerned with the goals the organization enunciated in response to its original environment and in demonstrating how the leadership either modified or failed to modify these over the years in order to reflect the changing external conditions.
French: Elle a fait principalement état des buts que l'organisme s'est proposés pour réagir à son premier environnement, et elle a fait voir comment, au cours des années, le même organisme avait modifié ses buts ou échoué dans cette tentative de refléter des conditions extérieures qui changeaient sans cesse.
English: Last generation PC with LCD display and audio capabilities.
French: Techniciens de maintenance pour hardware et software.
English: • mutual aid: the actions people take to help each other cope; and
French: • entraide : les actes que les gens posent pour s'entraider;
English: Then take a bus to Kusatsu Bus Terminal, the last stop (about 80 minutes).
French: Enfin, prendre lautobus jusquau terminus Kusatsu Bus Terminal (environ 80 minutes).
English: • Develop and utilize web-based tools to increase the rate of technology transfer and its geographic dispersion.
French: • Élaborer et utiliser des outils Web pour accroître le rythme de transfert de la technologie et améliorer sa répartition géographique.
English: While departments' survey methodologies varied, they took the same general approach, starting with interviews of front line staff for evidence of barriers created in the practices of third party agents; progressively more detailed phases of the survey would be undertaken according to the results of the initial round of interviews.
French: Bien qu'il y ait eu des différences dans les méthodes utilisées par les ministères, leur approche générale était la même et commençait par l'entrevue des employés de points de service dans le but de relever la preuve d'obstacles créés par les pratiques de tiers. Cette méthode prévoyait que, selon les résultats de cette série initiale d'entrevues, il y aurait progression vers des phases plus détaillées de l'examen.