ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tampere European Council laid down the principle that debates, and documents presented during debates, should be public.
French: En effet, le Conseil européen de Tampere a posé le principe de la publicité des débats et des documents présentés au cours de ceux-ci.
English: (The "Degrassi Talks" documentaries are a prime example of how several issues can be addressed within the.context-of a single project.)
French: Plutôt que de s’attaquer à des problèmes uniques, elles traiteront probablement de questions inter-reliées.
English: Against this background, the Representative on Freedom of the Media oﬀered short- and long-term assistance to the Government in identifying desirable improvements.
French: Dans ces conditions, le Représentant pour la liberté des médias a proposé une assistance à court et à long terme au Gouvernement pour la détermination des améliorations souhaitables.
English: This target level of 4,500 troops was achieved by end August 2001 on the occasion of the normal troop rotation cycles.
French: Cet objectif a été atteint à la fin août 2001 dans le cadre du cycle normal de relève des contingents.
English: Sides, tail and dorsal fins are profusely dotted with small, dark spots.
French: Les côtés, la queue et les nageoires dorsales sont marqués d'un très grand nombre de petites taches foncées.
English: Let me say by way of conclusion, though, that the amount spent by the EU on aid must be rationally proportionate to its political benefit. The discharge report offers an opportunity to make that point.
French: J’espère que nous serons demain en mesure d’adopter une directive pour cet Observatoire, ce qui devrait permettre, en collaboration avec celui-ci, de prévenir et d’éviter de nombreuses choses.
English: Ten States indicated that at least summaries of statistical information were made public.
French: Dix d'entre eux ont indiqué rendre publiques au moins des synthèses des statistiques établies.
English: These projects will be carried out under DFO’s Recreational Harbours Divestiture Program.
French: Ces projets seront réalisés dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance du MPO.
English: – Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
French: – Renforcer la capacité et l’efficacité administratives du système judiciaire et de l’ensemble des services chargés de veiller à l'exécution de la loi.
English: The delegation of Spain, on behalf of the European Union, the Central European and Eastern European States including the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated States of Cyprus, Malta and Turkey, indicated their support of the draft optional protocol presented by the Chairperson.
French: La délégation espagnole, au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale (à savoir l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie en tant qu'États associés, a appuyé le projet de protocole facultatif présenté par la Présidente.
English: Although that debt has been repaid to a substantial degree by the maintenance of an explicit political determination to maintain social expenditure, the objectively disadvantaged situation of certain particularly vulnerable groups, whose living standards contrast sharply with those of higher-income groups, is currently ensuring that the government's social agenda continues to occupy a privileged position.
French: Si, dans une large mesure, le maintien d'une volonté politique explicite de protéger les dépenses sociales a permis de faire face à cette «dette», le retard objectif de certains groupes vulnérables, dont le niveau de vie contraste fortement avec celui des groupes à revenus plus élevés, oblige actuellement le gouvernement à considérer l'action sociale comme un domaine prioritaire.
English: At the Public Involvement Centre (PIC) on September 12, 2006, and within the Design and Construction Report (DCR) filed for a 30-day public review period from October 15 to November 16, 2006, a plan for this project for Contract 1 had shown the dirt pathway through Hampton Park (path crosses the park from the north-west corner of the Highway 417 Bridge at Island Park Drive and joins into the official NCC pathway to the north) being reinstated with a 1.0 m wide stonedust path.
French: Lors de la série de séances de participation publique qui avait lieu le 12 septembre 2006 et dans le Rapport de design et construction (RDC) qu'on a déposé pour un examen public d'une durée de 30 jours, soit du 15 octobre au 16 novembre 2006, un plan de ce projet concernant le contrat numéro 1 a révélé que le sentier de terre traversant le parc Hampton (le sentier traverse le parc depuis le coin nord-ouest du pont de la promenade Island Park sur l'autoroute 417 pour venir rejoindre le sentier officiel de la CCN au nord) qu'on remet en service avec un sentier de poussière de roche d'une largeur de 1 mètre.
English: Most participants in all the locations acknowledged that fish do not respect international boundaries and that the action of any country has an impact on the global marine ecosystem.
French: La plupart des participants de toutes les villes ont reconnu que le poisson ne respecte pas les frontières internationales et que les mesures prises dans un pays ont une incidence sur l’écosystème marin mondial.
English: Prorated salary costs of the National and Regional Coordinators are estimated to be approximately $85,000.
French: Les frais salariaux, calculés au prorata, des coordonnateurs national et régionaux s'élèvent à environ 85 000 $.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal N.H.S.C. at the Dawn of the 21st Century Around the year 2020, the Sainte-Anne-de- Bellevue Canal is a national historic site that is recognized and much frequented because of its heritage value and varied cultural, recreational and nautical functions, as well as its close relationship with the neighbouring urban environment. The preservation and presentation of the resources related to the periods of canal building provide visitors with an opportunity to discover, appreciate and learn more about the role played by the canal in the waterway linking Montreal and Kingston via the Ottawa River and, at the same time, to grasp the canal's national historic significance. The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal's varied functions and the high quality of its facilities and programs make it a remarkable cultural and recreational site that adds considerably to the interest of the tourist attractions to be visited in the western part of the Island of Montreal.
French: Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue au début du XXIe siècle Vers l’an 2015, le canal de Sainte-Anne est un lieu historique national reconnu et recherché pour sa valeur patrimoniale, la polyvalence de ses vocations culturelle, récréative et nautique et son apport au milieu urbain adjacent.  La préservation et la mise en valeur des ressources associées aux périodes de canalisation permettent aux visiteurs de découvrir, de comprendre et d’apprécier le rôle joué par le canal le long de la voie navigable de l’Outaouais, reliant Montréal et Kingston, et de saisir son importance historique. Sa vocation polyvalente ainsi que la qualité de ses aménagements et de sa programmation en font un lieu culturel et récréatif dont la contribution renforce le circuit des attraits touristiques de l’ouest de l’île de Montréal.
English: The Government of Afghanistan has also taken steps to provide job opportunities for those who have completed the training programmes.
French: Le Gouvernement afghan a également pris des mesures pour fournir des opportunités d'emploi à ceux qui ont achevé un programme de formation.
English: In 2004, Roma settlements around Athens, Greece, faced evictions and problems deriving from their removal from sites near the Olympic venues.
French: En 2004, les camps de Roms installés autour d’Athènes, en Grèce, ont été évacués et déménagés des sites proches des manifestations olympiques.
English: Need for parliamentary contribution and control 21.
French: Nécessité d’une contribution et d’un contrôle parlementaires 21.
English: Participants will perform school energy audits, develop energy conservation plans and measure and share success.
French: Les participantes et participants effectueront des vérifications énergétiques, concevront des plans d’économies d’énergie, mesureront et partageront les succès.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3 February 2005, 12 noon 2004/2138(INI) Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3.02.2005 12:00 2004/2138(INI) Fond :
English: The implications of this open entry environment for innovation, consumer choice and competition are significant.
French: Cet environnement d'entrée libre aura une incidence considérable sur l'innovation, les décisions de consommation et la concurrence.
English: However, it is essential to check the state of the skin at regular intervals : After 5 mins, 10 mins, 20 mins, one hour etc.
French: Il est toute fois impératif d'effectuer des contrôles réguliers de l'état cutané : Après 5 min. 10 min.
English: Moreover, an inter-agency agreement has been drawn up between Eurostat and OECD, whereby OECD collects data directly from countries not members of the European Union and Eurostat collects business statistics for EU countries.
French: De plus, EUROSTAT et l'OCDE ont conclu un accord aux termes duquel l'OCDE recueille des données auprès des pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne, à charge pour EUROSTAT de collecter les statistiques commerciales des pays membres de l'Union européenne.
English: In paragraph 53 of its report, the Board reiterated its recommendations that UNU adopt a system-wide policy to include and allocate the salaries of researchers in costing projects.
French: Au paragraphe 53 de son rapport, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle l'UNU devrait adopter une règle exigeant que les salaires des chercheurs soient inclus dans le coût des projets.
English: Extremely welcoming and friendly owners - transfer from airport, drink on arrival, lots of advice on how to get to places and where to go in Split, help with luggage.
French: Perfect location between the old town and the beach. Nice and clean room.
English: A joint degree is proof of their ability to perform in a globalized workplace – not so much in a globalized "world."
French: En Europe, ils sont davantage motivés par des raisons liées à l’avancement professionnel et l’acquisition d’un avantage concurrentiel.
English: July 12, 2004 286 CBSA P. First dumping SRFI for Star Stainless Screw Ltd.
French: Ltd. 21 juin 2004 211 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Sumeeko Industries Co.
English: Short-term - response initiated during the remainder of 2006
French: Court terme – Réponse amorcée pendant le reste de l'année 2006;
English: I would therefore call on the Commission not simply to be grateful to Parliament for the concept of the Civil Peace Corps, as it did five or six years ago, and do nothing else with the idea, but instead to seize the opportunities now, which I am convinced are presenting themselves, to develop this European Peace Corps and to turn it into a central point of EU policy.
French: Je voudrais dès lors inviter la Commission à ne pas, comme ce fut le cas il y a cinq ou six ans, penser "merci, Parlement, pour l'idée du Corps civil européen de paix" et de ne rien faire pour le reste mais de saisir dès à présent ces opportunités qui, j'en suis convaincu, permettront d'édifier le Corps civil européen de paix et d'en faire un élément central de la politique de l'Union européenne.
English: October 18, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Managers' National Professional Development Forum 2008 Date(s) : 2008-04-21 to 2008-04-23 Destination(s) :
French: Forum de développement professionnel de la Communauté nationale des gestionnaires de 2008 Date(s) : 2008-04-21 à 2008-04-23 Destination(s) :
English: The comparison is performed byte for byte, ignoring white space.
French: La comparaison s'effectue octet par octet et les espaces vides sont ignorés.
English: Trying to come up with a figure on what Germany should pay for war damages was also extremely difficult, partly because of public expectations.
French: Par ailleurs, il était extrêmement difficile, en partie à cause des attentes publiques, de s'entendre sur un chiffre quant à ce que l'Allemagne devrait payer au titre des dommages de guerre.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report.
French: Le Comité déplore que le rapport de l'État partie ne contienne pas de données statistiques complètes et à jour.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 53 Article 16, paragraph 3 (3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 53 Article 16, paragraphe 2 2. L'État membre d'origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: Sub-item (c) Draft decision on financial arrangements
French: Sous-point c) Projet de décision sur les arrangements financiers
English: The Tribunal would like to take this opportunity to thank the Canadian section of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat for its generous financial contribution to this initiative.
French: Le Tribunal aimerait remercier le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour avoir si généreusement apporté sa contribution financière à ce projet.
English: A Commitment to Lifelong Learning," Speech at Technology in Government Week, October 19, 1999.
French: Un engagement à l'apprentissage continu, discours-programme présenté à l'occasion de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, 19 octobre 1999.
English: Missions with substantial investment promotion programs have well articulated strategies and detailed work plans to guide their activities.
French: Même aujourd’hui, la promotion de l’investissement à l’étranger est aussi susceptible d’être le résultat d’une improvisation inspirée que celui d’une planification précoce et d’une exécution systématique.
English: • The principle of the country of origin, meaning that the rules in the country where the broadcaster is located should apply, remains, but controls will be in place to ensure it is not abused.
French: • Le principe du pays d'origine, qui signifie que ce sont les règles du pays où se trouve le diffuseur qui sont d'application, reste valable, mais des contrôles seront effectués pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus.
English: 250 250 "Phase d'accueil", Student Services
French: 250 250 phase d'accueil, services aux élèves
English: Foreign prisoners who come from a country that has no diplomatic representation in Rwanda or who are refugees or stateless persons may be assisted by representatives of another country or an international organization of their choosing which has agreed to take on their case (Act No.
French: Quand il s'agit d'un expatrié dont le pays d'origine n'a pas de représentation au Rwanda, le réfugié ou l'apatride, peut recevoir l'assistance des représentants d'un autre pays ou d'une organisation internationale de son choix qui accepte de faire le suivi de son cas (art.
English: Epizootiology of morbillivirus infection in North American harbor seals (Phoca vitulina) and gray seals (Halichoerus grypus).
French: Epizootiology of morbillivirus infection in North American harbor seals (Phoca vitulina) and gray seals (Halichoerus grypus), Journal of Wildlife Diseases 31:491-501.
English: Seating Capacity of Fewer than 25 Persons $110.64 Seating Capacity of at Least 25 but not More than 50 Persons $138.60 Seating Capacity of 51 to 75 Persons $165.39 Seating Capacity of 51 to 75 Persons $221.29 Type of Business
French: Capacité assise : moins de 25 personnes 110,64 $ Capacité assise : de 25 à 50 personnes 138,60 $ Capacité assise : de 51 à 75 personnes 165,39 $ Capacité assise : de 51 à 75 personnes 221,29 $ Genre de commerce
English: Of course, we cannot fail to express our regret that, at the Vienna meeting, the head of the provincial Government, Mr. Rexhepi, refused to participate.
French: Bien entendu, nous ne pouvons que regretter que le chef du Gouvernement provincial, M. Rexhepi, ait refusé de participer à la rencontre de Venise.
English: Kampala: National Council for Children.  NCC (February 1999).
French: Conseil national pour l'enfance (février 1999).
English: Our armed forces have developed a strategy for irregular warfare without ever saying out loud that that is what they have done.
French: Nos forces armées ont développé une stratégie pour faire face à la guerre irrégulière, sans jamais s'affirmer à voix haute que c'était ce qu'elles faisaient.
English: The year 2000 brought a major step forward for the Global Movement for Children with the launch of the Leadership Initiative in May by Nelson Mandela and Graça Machel.
French: L'année 2000 a été marquée par les progrès considérables accomplis par le Mouvement mondial pour l'enfance avec le lancement, au mois de mai, de l'Initiative mobilisatrice en faveur des enfants, par Nelson Mandela et Graça Machel.
English: Appendix B Committee Mandate To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor in Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Annexe B Mandat du comité Dispenser des conseils et formuler des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale et le secteur public :
English: How far are the solid manure storage facilities from the nearest watercourse?
French: À quelle distance les installations de stockage de fumier complet sont-elles situées du cours d'eau le plus proche?
English: Where are Status cards issued and will First Nations continue to be involved in the card issuance process?
French: Où délivre-t-on les cartes de statut? Les Premières nations continueront-elles de participer au processus d’émission de la carte?
English: 10 a.m. 5618th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5618e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Delegation believed that the International Bureau might be the most appropriate body to be responsible for the management of a quality control system, setting detailed criteria (to be agreed upon by the Assembly) and forming a group of experts of senior examiners from International Authorities to act as a "watch-dog" in terms of quality control.
French: La délégation a estimé que le Bureau international est sans doute l’organe le plus adapté pour superviser le système de contrôle de la qualité, en établissant des critères détaillés (qui seraient approuvés par l’assemblée) et en créant un groupe d’experts constitué d’examinateurs expérimentés des administrations internationales qui serait chargé de la "surveillance" de la qualité.
English: This appears to be inconsistent with the approach preferred by the treasury managers at the Bank, where flexibility on the downside would be advantageous.
French: Cette approche semble incompatible avec celle des gestionnaires de la trésorerie de la Banque du Canada, selon lesquels la marge de manœuvre à l’égard de l’effet négatif serait avantageuse.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council further decided that the annual interactive high-level round table would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a décidé en outre que la table ronde interactive de haut niveau annuelle porterait principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves et notamment sur les résultats obtenus, accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires sur le respect des engagements pris précédemment concernant le thème prioritaire.
English: So, Member States, we think that it is time that common foreign and security policy had a bridge between Council conclusions, between yards of communiqués and what we can actually deliver on the ground and I think that if we can achieve that the job of the High Representative will have been made a lot easier and the conditions of life for an awful lot of people around the world will have been made a lot better.
French: Chers États membres, nous pensons donc qu'il est temps d'établir un pont entre la politique étrangère et de sécurité commune et les conclusions du Conseil, entre les tonnes de communiqués et ce que nous pouvons réellement faire sur le terrain. Selon moi, si nous pouvons y arriver, cela facilitera grandement la tâche du Haut représentant et cela améliorera grandement les conditions de vie de bien des gens sur notre planète.
English: Today, thanks to your spirit of accommodation and cooperation, these consultations have been concluded successfully and the three newly appointed special coordinators are ready, as decided now, to proceed to the implementation of their respective mandates.
French: Aujourd'hui, grâce à votre esprit de coopération et de compromis, ces consultations ont abouti et les trois nouveaux coordonnateurs spéciaux sont désignés et prêts à entreprendre leur travail, ainsi qu'il en a été décidé.
English: Do you prefer to request information via email to our staff?
French: Vous voulez vous renseigner sur nos disponibilités et les prix des chambres ?
English: Manitoba's Culture Heritage and Tourism department also provided $80,000 for Rivers West.
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme a fourni aussi un financement de 80 000 $ à Rivers West.
English: W. Michael Fenn Deputy Minister Government of Ontario "This year's Mines Ministers' Conference was held in Quebec City, September 9-11, 2001, under what turned out to be extraordinarily difficult circumstances.
French: » W. Michael Fenn Sous-ministre Gouvernement de l'Ontario (traduction) « Cette année, la Conférence des ministres des Mines a eu lieu à Québec, du 9 au 11 septembre 2001, dans des conditions qui allaient devenir extrêmement difficiles.
English: KEEP containers tightly closed unless supplier instructs otherwise.
French: GARDER les contenants bien fermés à moins d’indications contraires du fournisseur.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Utilisation non répétée de matériel biologique pour produire un nouveau matériel biologique viable.
English: 8.Cantada: If it had a mother as you she would suck until the 30 years.
French: 8.Cantada : S'il avait une mère comme toi mammaire jusqu'aux 30 années.