ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart below shows the average time served by offenders with sentences from 2 to 5 years (about 80% of admissions) admitted over the past decade.
French: Le graphique ci-dessous montre la durée moyenne de la période d'incarcération des délinquants condamnés à une peine de 2 à 5 ans (soit environ 80 % des admissions) admis au cours de la dernière décennie.
English: Progress has been made on this Section; however, there is still an urgent need to create a heritage centre.
French: La mise en œuvre de cet article a été entreprise, mais il existe encore un besoin urgent de créer un centre du patrimoine.
English: It contains the norms and values which guide us in deciding between what is good and bad.
French: Et tout cela véhicule les normes et valeurs qui guident nos choix face au « bien » et au « mal ».
English: The Gran Hotel Domine Bilbao is located opposite to the Guggenheim Museum and is the Silken Hotels' first five-star and the chain's pride. The hotel itself is an artwork of furnishing and architecture inspired by its famous neighbour, the Guggenheim Museum.
French: hôtel à Bilbao: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 145 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: • an increase in the information received from the CRTC regarding its activities (licensing hearings, consultations, notices, etc.);
French: • La réception accrue d’informations de la part du CRTC au sujet de ses activités (audiences en vue de licences, consultations, avis, etc.);
English: MTNs under the DWP have taken place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development.
French: Les négociations commerciales multilatérales au titre du programme de travail de Doha se sont inscrites dans le contexte de la contribution croissante du commerce à la croissance économique et au développement.
English: Are the Contribution Guidelines appropriate?
French: Les lignes directrices en matière de contribution sont-elles appropriées?
English: The purpose of this document is to facilitate and support resolution of MAP cases among PATA members as well as to ensure consistent and timely treatment of such cases.
French: Il vise à faciliter et à appuyer le règlement des dossiers de PAA chez les membres de la PATA, et à s'assurer que ces cas sont traités uniformément et en temps opportun.
English: Mr President, sadly, as previous speakers have said, the events which have taken place on East Timor are no accident.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, les événements au Timor oriental ne sont hélas pas des incidents.
English: What You'll Learn This module will help you to:
French: Ce que vous apprendrez Ce module vous aidera à :
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the European Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1January 2001- 31 December 2004) and Poland submitted it on 28 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe sixième rapport sur l’application de la Charte était fixé 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 31 décembre 2004) et la Pologne l’a présenté le 28 avril 2006. le du au au
English: He based his view on the fact that the goods in issue are one-piece suits made of a material which is impervious to asbestos particles.
French: Il s'est appuyé sur le fait que les marchandises en cause sont des combinaisons d'une seule pièce constituées d'un matériel imperméable aux particules d'amiante.
English: The Haisla claim aboriginal title to their entire traditional territory.
French: Les Haisla demandent un titre ancestral pour l'intégralité de leur territoire traditionnel.
English: 6th meeting 11 and 12 October 2007 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Room 20 RC Jardin ______
French: 6ème réunion 11 et 12 octobre 2007 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle 20 RC Jardin ______
English: These do not arise from doubts about the serious commitment to implementing the program within the CF or DND.
French: On a mis en branle des initiatives liées à la qualité de la vie, dont l'ouverture du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: On World TB Day, I encourage you to take the time to remember the individuals around the world who are suffering from this disease, and to honour the contribution of the nurses, doctors, researchers, and community workers who contribute every day to the global fight against TB.
French: Pendant la Journée mondiale de la tuberculose, je vous encourage à penser aux personnes atteintes de cette maladie partout sur la planète, et de rendre hommage aux infirmières, médecins, chercheurs et travailleurs communautaires qui participent chaque jour à la lutte mondiale contre la tuberculose.
English: Response of the Government of Mexico to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réponse du Gouvernement mexicain aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The evaluation concludes with a strong endorsement of the TC role and encourages its continuation and expansion to other CF bases throughout the country.
French: Il se dégage de cette évaluation que les CT ont un rôle important à jouer dans les bases des FC et que leur présence devrait s’étendre aux autres bases partout au pays.
English: Robeez made its first sales to Australia in 2003 and opened an office and warehouse the following year.
French: Après avoir fait ses premières ventes en Australie en 2003, Robeez y ouvrit un bureau et un entrepôt l'année suivante.
English: This change will allow more flexibility in ensuring that reasonable conditions are in place to prevent the introduction of disease while encouraging the trade in slaughter swine from the United States.
French: Cette modification laissera suffisamment de latitude pour garantir la mise en place de conditions raisonnables empêchant l'introduction de maladies tout en encourageant le commerce de porcs d'abattage en provenance des États-Unis.
English: • For example, there are many vessels in non-compliance (3O redfish) where observers did not identify any infringements.
French: • Par exemple, de nombreux bateaux n’ont pas respecté les mesures s’appliquant au sébaste de 3O et pourtant les observateurs de cette pêche n’ont pas signalé d’infractions.
English: Investors will see improved returns: existing savings will be able to work more productively, freeing up resources for other uses.
French: En effet, les petites entreprises cotées sur les marchés européens spécialisés ont vu leurs effectifs croître en moyenne de 40% (Neuer Markt) et de 47% (Nouveau Marché) de 1996 au début 1999.
English: For example, States are still required to develop strong and effective criminal justice responses to trafficking.
French: Aussi les États n'en restent-ils pas moins tenus de mettre en place des mesures de répression de la traite strictes et efficaces.
English: Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 167 and 226-28.
French: Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 aux pp. 167 et 226-228.
English: Action should be taken to eliminate discrimination against girls and young women and to ensure their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms through comprehensive policies, plans of action and programmes on the basis of equality.
French: Des mesures doivent être prises pour éliminer la discrimination dont souffrent les petites filles et les jeunes femmes et pour leur assurer la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux et des libertés premières, au moyen de politiques, de plans d’action et de programmes d’ensemble conçus dans une perspective égalitaire.
English: The rights of application and replication are regulated by article 18 and article 6.5 of the Constitution respectively.
French: Les droits de recours et les formalités applicables sont réglementés à l'article 18 et au paragraphe 5 de l'article 6 de la Constitution de la République respectivement.
English: Air Canada, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, VIA Rail, and WestJet.
French: Air Canada, Algoma Central Marine, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Canadian manufacturers of aviation equipment, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, VIA Rail et WestJet.
English: Trials in front of these courts do not fulﬁl international standards and there are general concerns with regards to the independence of judges.
French: En février 2006, le centre de formation de l’UE destiné à la société civile, qui est soutenu par le biais de l’IEDDH, a été fermé par les autorités syriennes deux jours après son ouverture, au motif que des procédures n’auraient pas été respectées.
English: The Romanian chairmanship, motivated by a strong belief in complementarity, synergy and a clear division of labour, has been keen this year to strengthen the interaction between the OSCE and our key partners, the United Nations, the European Union, NATO and the Council of Europe.
French: La présidence roumaine, motivée par une conviction profonde de la nécessité de la complémentarité, de la synergie et d'une nette répartition des tâches, a tenu absolument cette année à renforcer l'interaction entre l'OSCE et ses principaux partenaires, ONU, Union européenne, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et Conseil de l'Europe.
English: The E-viewer is an application permitting the visualization of PCT documents residing in the International Bureau’s document database.
French: L’application E-viewer vise à permettre la visualisation des documents PCT contenus dans la base de données documentaire du Bureau international.
English: Other laws should be regularly reviewed and, where necessary, amended in order to ensure that they do not discriminate or lead to discrimination, whether formally or substantively, in relation to the exercise and enjoyment of Covenant rights.
French: Les autres lois devraient être réexaminées à intervalles réguliers et si nécessaire modifiées afin de s'assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires et qu'elles n'entraînent pas de discrimination ni sur la forme ni dans les faits, au regard de l'exercice et de la jouissance des droits visés par le Pacte.
English: One or more interviews can provide additional information to determine the foreigner's age.
French: Une ou des interviews peuvent apporter un complément d’informations pour déterminer l’âge de l’étranger.
English: It can only be stated in general terms, therefore, that Article 21 would apply if the proceedings involved "the same cause of action", whilst Article 22 would be applicable if the proceedings concerned only related actions.
French: Nous devons donc nous borner à constater sur un plan général que l' article 21 entrerait en ligne de compte s' il s' agissait de procédures "ayant le même objet et la même cause", tandis que l' article 22 s' appliquerait à des procédures simplement connexes.
English: G.3 I understand there are thousands of scientists who argue that we know too little about climate change, and that it is therefore premature to respond.
French: G.3 Il semble y avoir des milliers de scientifiques qui soutiennent que nos connaissances du changement climatique sont si limitées qu’il est prématuré d’intervenir.
English: - to wherever you need help and make a left mouse click.
French: , vers la zone texte ou le bouton pour lequel vous souhaitez de l'aide et cliquez avec le bouton gauche de la souris.
English: Tanks shall be fitted with safety valves and emergency pressure-relief devices.
French: Les citernes doivent être munies de soupapes de sécurité et de dispositifs de décompression d'urgence.
English: Furthermore, it was indicated that a number of meetings and seminars will be held in Romania by non-governmental organizations, and other activities will take place in cooperation or consultation with NGOs.
French: Enfin, il a été indiqué qu'un certain nombre de réunions et de séminaires seraient organisés en Roumanie par des organisations non gouvernementales, et que d'autres activités seraient entreprises en coopération ou en consultation avec les ONG.
English: An important developmental task will be to start developing a more detailed investigation mandate and operational manual - developed around the "Uniform Guidelines for Investigations", endorsed in 2003 by the Conference of International Investigators.
French: Une tâche importante consistera à commencer d’élaborer un descriptif détaillé des fonctions d’investigation et un guide pratiques – à partir des lignes directrices communes pour les investigateurs adoptées en 2003 par la Conférence des enquêteurs internationaux.
English: Resources Caring for our own families Melissa Mailhot, MD In 1794, 2500 years after Hippocrates, Thomas Percival wrote a book entitled Medical Ethics. Percival was the first to address the issue of physicians treating family members.
French: Resources Une réflexion sur le médecin, thérapeute de sa famille Melissa Mailhot, MD C’est en 1794, soit 2500 années après Hippocrates, que Thomas Percival a écrit un livre intitulé Medical Ethics qui traite pour la première fois de l’enjeu éthique d’un médecin qui soigne sa propre famille.
English: It is hoped that some of these companies will be in attendance as well.
French: Il est à espérer que certaines de ces sociétés seront également présentes.
English: The Committee is equally concerned at the lack of awareness, in general, of the Convention, its Optional Protocol and the Committee's views on communications considered in the State party, especially in the judiciary.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la Convention et son protocole facultatif ainsi que ses vues sur les communications examinées sont, dans l'ensemble, méconnus dans l'État partie, en particulier dans l'appareil judiciaire.
English: Her delegation would, however, like to see the draft cover legal entities which sponsored terrorist activities aimed at destabilizing a State.
French: Elle souhaiterait cependant que le texte vise aussi les personnes morales qui soutiennent les activités terroristes ayant pour dessein de fragiliser un État.
English: For those countries with limited absorptive capacity, as discussed earlier, we must work together to improve their performance to allow them to better access resources.
French: En ce qui concerne les pays dont la capacité d'absorption est limitée, comme nous l'avons indiqué plus tôt, nous devons améliorer leur rendement pour leur permettre d'avoir un plus grand accès aux ressources.
English: Since the island has been isolated from the mainland for 9,500 years, there are many animal species that can be found here only.
French: Depuis l'île a été isolée du continent pour les années 9500, il existe de nombreuses espèces animales qui peuvent être trouvés ici seulement.
English: The Institute Advisory Board (in plenary):
French: Le Conseil consultatif de l'Institut (en plénière) :
English: … recommends adoption by all Member States of a maximum corporation tax rate of 40% (Phase II).
French: DFFXHLO JpQpUDOHPHQW IDYRUDEOH GH OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW 
English: Taiwan is a willing and able country, ready to shoulder the obligations of the United Nations and other international organizations.
French: Taiwan est un pays capable et désireux d'assumer les obligations de tout État Membre de l'Organisation et d'autres organisations internationales.
English: We noted at the time that the Commission's communication on an EU policy to fight corruption does indeed contain much that is true and worth considering, but that it does not address the question of corruption within the Commission and the other EU institutions.
French: Nous avions constaté à l'époque que la communication de la Commission sur une politique de l'UE en matière de lutte contre la corruption contenait en effet beaucoup d'éléments judicieux et qui méritaient réflexion, mais la question de la corruption au sein de la Commission et au sein des autres institutions de l'UE n'avait pas été abordée.
English: Mussel Power in the Ausable River What’s being done The Snuffbox is protected under the federal Species at Risk Act (SARA), the Ontario Lakes and Rivers Improvement Act, and the voluntary Land Stewardship II program.
French: Moules à l’œuvre dans la rivière Ausable Ce qui est fait L’épioblasme tricorne est protégé par la Loi sur les espèces en péril (LEP), la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario et le Programme de gestion des terres II.
English: In the grounds are an indoor pool, games, a play area and a big trampoline.
French: Le terrain abrite une piscine couverte, des jeux, une aire de jeu et un grand trampoline.
English: • AYC00 2007-12-04 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AYC00 2007-12-04 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Details of outputs and performance indicators are available in the work programme and budget 2000-2001 (ACC/1998/ISCC/10.3).
French: Le programme de travail et le budget pour l'exercice 2000-2001 (ACC/1998/ISCC/10.3) contient des précisions sur les produits et les indicateurs de résultats.
English: 12) and E/AC.51/2003/7)
French: 12) et E/AC.51/2003/7)
English: As anticipated, CMAC members were very supportive of all of the proposed amendments to the Tariff.
French: Comme prévu, les membres du CCMC ont grandement appuyé toutes les modifications proposées au Tarif.
English: "National forum on older adults’ active living – activity for older adults: from research to action" (also available in French).
French: P Colloque national sur les aînés, une vie active – l’activité physique ne connaît
English: (d) Development and improvement of modern information technologies for State administration in the field of resource management and environmental protection.
French: d) L'élaboration et la mise en œuvre de technologies de l'information modernes pour l'administration publique dans les domaines de l'exploitation des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: We want to make sure that each citizen has an equal opportu-nity to live in dignity, to fulfill their full potential and to con-tribute to the development of society.
French: Nous voulons nous assurer que chaque citoyen ait une chance égale de vivre dans la dignité, de réaliser son plein potentiel et de contribuer au développement de la collec-tivité.
English: The bank provides a record of the loans made to researchers, contractors and staff.
French: Fournir aux employés qui voyagent souvent une carte de crédit personnelle parrainée par le gouvernement pour payer leurs services de voyage.
English: How many families suffer from hunger?
French: Combien de familles souffrent de la faim?
English: Without PAP support, the average postal costs for six issues would have increased to $0.20 per 100 grams and $0.70 per copy.
French: Sans l'aide du PAP, les frais d'expédition postale pour six numéros auraient été, en moyenne, de 0,20 dollar par 100 grammes et de 0,70 dollar par exemplaire.
English: The Conference is also the first regional meeting to be held as part of a United Nations Development Account project to increase the capacity of governments to promote PPPs for sustainable development.
French: La Conférence est également la première réunion régionale à être organisée dans le cadre d'un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et ayant pour objectif d'accroître la capacité des gouvernements de promouvoir les partenariats public-privé dans une optique de développement durable.
English: Virtually all bonnets have hard substructures (e.g., shock struts) beneath them that prevent attainment of a 1,000 HIC performance criterion at all areas within the test area.
French: La quasi-totalité des capots abritent des parties renforcées, par exemple des tourelles de suspension, qui empêchent d'obtenir une valeur HIC de 1 000, quel que soit l'endroit de la zone d'impact.
English: You are like the dill pickle which can never return to being a cucumber, no matter how hard you try.
French: On se retrouve comme le cornichon qui ne peut redevenir un concombre, quels que soient les efforts qu'il déploie.
English: "With the support of Canadian Heritage, the Sharon Temple Museum Society is closer to realizing its vision-providing public programs in a facility that will highlight our national treasure, the Sharon Temple, and emphasize the role of its founders in the development of democratic practices and social justice," said Jenny Carver, President of the Board of the Sharon Temple Museum Society.
French: « Grâce à l'appui de Patrimoine canadien, la Sharon Temple Museum Society se rapproche de la réalisation de ses vœux, c'est-à-dire d'offrir des programmes publics dans un endroit qui mettra en valeur notre trésor national, le Sharon Temple, et le rôle qu'ont joué ses fondateurs dans l'établissement de pratiques démocratiques et de justice sociale, a indiqué Jenny Carver, présidente du conseil d'administration de la Sharon Temple Museum Society.
English: In the EU Directive 2001/85/EC, Annex 7 the requirement for the same opening devices is "maximum 1300 mm", when there are wheelchair users in the bus.
French: Dans l'annexe VII de la Directive 2001/85/CE de l'UE, la disposition concernant ces mêmes dispositifs d'ouverture prévoit une hauteur ne dépassant pas 1 300 mm, lorsque des voyageurs en fauteuil roulant se trouvent dans l'autobus.
English: On 18 December 2002 the National Assembly of the Republic of Slovenia ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997), which was published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia - MP number 1/2003 (the Official Gazette of the Republic of Slovenia number 2/2003).
French: Le 18 décembre 2002, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997), qui a été publiée dans le Journal officiel de la République de Slovénie - No MP 1/2003 (Journal officiel (No 2/2003) de la République de Slovénie).
English: Some people also experience mild respiratory symptoms (e.g. cough) at the outset.
French: Certaines personnes ont aussi de légers symptômes respiratoires (p. ex. une toux) à son début.
English: Democracy, of course, takes time but sometimes it is needed to correct mistakes.
French: Bien sûr, la démocratie prend du temps, mais parfois, il est nécessaire de corriger certaines erreurs.
English: The greatest resistance was found among nomadic/semi-nomadic communities and those with little or no tradition of schooling.
French: C'est dans les communautés nomades et semi-nomades et dans celles qui sont dépourvues, ou à peu près, de traditions en matière d'éducation scolaire, que les plus grandes résistances ont été décelées.
English: Formulated with an innovative AminoVitamin Complex, Olay Quench Body Lotion moisturize and nourish the skin’s moisture barrier strengthening skin’s resilience against everyday drying conditions.
French: Formulée avec un complexe innovateur d’amino-vitamines, la lotion pour le corps Quench de Olay hydrate et nourrit la barrière d’hydratation de la peau en renforçant la résistance de la peau aux conditions desséchantes du quotidien.
English: We are confident that Security Council resolution 1566 (2004), adopted on the initiative of Russia, will strengthen the United Nations anti-terrorist potential and provide additional impetus to the work of the counter-terrorist elements of the Organization.
French: Nous sommes convaincus que la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée à l'initiative de la Russie, renforcera le potentiel antiterroriste de l'ONU et donnera un nouvel élan au travail des entités de l'Organisation chargées de la lutte contre le terrorisme.