ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the end of the year, the Working Group informally discussed possible topics which should form the basis for future elaboration, with the overall aim of improving practices within United Nations peacekeeping.
French: À la fin de l'année, le Groupe de travail a examiné, de manière officieuse, les sujets éventuels qui pourraient être ultérieurement approfondis, afin d'améliorer les pratiques des opérations de maintien de la paix.
English: field, both acceding countries must step up efforts in the areas of labour law and social dialogue and must improve public health, social inclusion and conditions in care institutions and to combat discrimination. Increased efforts are required in both Bulgaria and Romania to prepare for the implementation of the Structural and Cohesion Funds, including timely accreditation for Extended Decentralisation (EDIS) in the context of the pre-accession funds.
French: En outre, en Bulgarie, des efforts particuliers resteront nécessaires dans le domaine de la passation des marchés publics, des services financiers, des exigences minimales de formation et des règles de reconnaissance mutuelle pour un certain nombre de professions; dans le domaine de la libre prestation de services non financiers; et en ce qui concerne le principe de reconnaissance mutuelle des spécifications des produits, même si des progrès considérables ont été réalisés dans l’acquis relatif au marché intérieur.
English: The Committee recommends that the State party organize cultural after school activities such as drawing, plastic arts, dance and music, in participation with children, and make available free and accessible public sports facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser, avec la participation d'enfants, des activités culturelles à proposer après l'école, comme le dessin, les arts plastiques, la danse ou la musique et de créer des équipements sportifs publics, gratuits et accessibles.
English: Article 1, paragraphs 1, 2, 3, 4; Article 2, paragraphs 1, 2, 5, 7; Article 4, paragraphs 2, 3, 4; Article 5; Article 6, paragraphs 1, 2, 3, 4; Article 7, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10; Article 8, paragraphs 3, 4, 5; Article 10, paragraphs 2, 4; Article 11, paragraphs 1, 2, 3; Article 12, paragraphs 1, 3; Article 14, paragraphs 1, 2; Article 15, paragraph 3; Article 17, paragraph 1; Article 18, paragraphs 1, 2, 3, 4; Article 19, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; Article 20; Article 26, paragraphs 1, 2; Article 27, paragraphs 1, 2, 3; Article 29.
French: Article 1, paragraphes 1, 2, 3, 4 ; Article 2, paragraphes 1, 2, 5, 7 ; Article 4, paragraphes 2, 3, 4 ; Article 5 ; Article 6, paragraphes 1, 2, 3, 4 ; Article 7, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ; Article 8, paragraphes 3, 4, 5 ; Article 10, paragraphes 2, 4 ; Article 11, paragraphes 1, 2, 3 ; Article 12, paragraphes 1, 3 ; Article 14, paragraphes 1, 2 ; Article 15, paragraphe 3 ; Article 17, paragraphe 1 ; Article 18, paragraphes 1, 2, 3, 4 ; Article 19, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ; Article 20 ; Article 26, paragraphes 1, 2 ; Article 27, paragraphes 1, 2, 3 ; Article 29.
English: Problem description: Some anti-vehicle mines are equipped with tripwire-activated fuses that are suspended over the road and can easily be activated by a person exerting a low pull pressure (between 1 and 4 kg).
French: Description : Certaines mines antivéhicule sont munies de dispositifs d'amorçage à fil piège tendu en travers d'un axe routier et peuvent facilement être déclenchées par une personne exerçant une faible traction (de l'ordre de 1 à 4 kilos).
English: The application of this technology now allows export shipments of canola to be tested by internationally recognized methods for oil content without shipping samples to the GRL in Winnipeg for laboratory analysis.
French: L’application de cette technologie permet maintenant de tester les expéditions d’exportation de canola par des méthodes internationalement reconnues de détermination de la teneur en huile sans devoir envoyer d’échantillons au LRG à Winnipeg pour une analyse en laboratoire.
English: In view of the fact that the opening of those crossing points contravened the existing security regime, members urged the parties to work together to modify that regime as recommended by the Secretary-General.
French: Elle était toutefois contraire aux régimes de sécurité existants; les parties devaient collaborer à la révision de ces régimes compte tenu des recommandations du Secrétaire général.
English: • The extent to which the applicants have convincingly documented a "line of inquiry" for the complete program, which lays out a compelling sequence of research questions.
French: • La mesure dans laquelle le demandeur a étayé, de façon convaincante, chacun des projets de recherche qui composent la totalité du programme et exposé une série de questions pertinentes qui feront l'objet de la recherche.
English: The national activities will contribute to a "multiplier effect" with a view to a better distribution of best practice.
French: Les activités nationales contribueront à un «effet multiplicateur» en vue de mieux diffuser les bonnes pratiques.
English: We have one of the most important pallets stocks on a national level and the most innovative express pallet delivery service, 'PALETEXPRESS'.
French: Nous disposons de l'un des stocks de palettes les plus importants au niveau national et le service de livraison urgente de palettes le plus innovateur, 'PALETEXPRESS' .
English: Archbishop Donald Wuerl of Washington, D.C., has written numerous books of the Catholic faith.
French: Mgr Donald Wuerl, archevêque de Washington, est l’auteur de plusieurs livres sur la foi catholique.
English: In practice, they are the following: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En effet, il s’agit des crimes de génocide, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre.
English: Revenue procedures have been created by site management and given to the Friends of Fort Battleford.
French: La direction du lieu a établi les procédures de traitement des recettes et en a chargé les Friends of Fort Battleford.
English: The Committee recommends that the Government continue to give assistance to refugees and displaced women and girls and to carry out rehabilitative efforts directed at them.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de continuer de venir en aide aux femmes et aux filles réfugiées et déplacées et de mener des politiques de réhabilitation à leur intention.
English: Further Information and Contacts Churches and Religions Anglican Church of Canada http://www.anglicansonline.org/canada/ — information resources for the Anglican Church of Canada. http://www.anglicancommunion.org/index.html — new portal to the international Anglican community. http://anglican.ca/ — official website of the Anglican Church of Canada.
French: Liste des ressources Églises et religions Alliance chrétienne et missionnaire Alliance chrétienne et missionnaire http://www.cmalliance.org/ — site Web officiel de l'Alliance chrétienne et missionnaire aux États-Unis http://www.cmacan.org — site Web officiel de l'Alliance chrétienne et missionnaire au Canada L'Alliance chrétienne et missionnaire du Canada 30, Carrier Drive, bureau 100 Toronto (Ontario) M9W 5T7 Téléphone : (416) 674-7878 Armée du Salut http://www.salvationarmy.ca — site officiel de renseignements pour le territoire du Canada et des Bermudes de l'Armée du Salut. L'Armée du Salut 2, boul.
English: Based on the results of the studies, the acute oral LD50 was estimated to be greater than 3325 mg of CryIA(c) or 2500 mg of PAT/kg body weight. b) Potential Allergenicity:
French: En se fondant sur les résultats des études, on a calculé que la DL50 orale aiguë était supérieure à 3 325 mg de CryIA(c) ou 2 500 mg de PAT par kilo de masse corporelle. b) Potentiel d'allergénicité:
English: The 2003-2004 fiscal year was the first year of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: L’exercice 2003-2004 marquait la première année du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: En revanche, un partage de la redevance sans limite fixe présente également un intérêt en matière de coûts pour les consortiums plus grands.
English: • potential for only loose affiliation with Sport Canada objectives (i.e., too flexible); delays in signing agreements; timing of funding in the first year of agreements; and, sustainability – finite deadline of current agreements; possible assumption that projects will be able to be self-funding after agreements expire; a particular concern for smaller and northern jurisdictions.
French: • risque d’un lien très vague avec les objectifs de Sport Canada (c.-à-d. trop de souplesse); retards dans la signature des ententes; calendrier de financement durant la première année de l’entente; viabilité – échéance finie des ententes actuelles; présomption que les projets seront en mesure de s’autofinancer quand les ententes viendront à échéance; une préoccupation certaine pour les petits secteurs de compétence et les collectivités du Nord.
English: Convenient for the town and for a ferry crossing, this hotel offers functional accommodation and value for money.
French: Parfait pour une escale dans la ville et avant une traversée en ferry. Endroit idéal pour un séjour d'une nuit précédant un long voyage.
English: And I think, ladies and gentlemen, chiefs in particular, we must have the courage to change current structures and the perseverance to finish the job.
French: Je crois en outre, Mesdames et Messieurs, et particulièrement vous, les Chefs, que nous devons avoir le courage de modifier les structures actuelles et la persévérance de parachever le travail ainsi amorcé.
English:  the validity in time of the unit, if relevant.
French:  les points ECVET associés à l’unité;  la durée de validité de l’unité, le cas échéant.
English: Generating a spot-rate curve from an underlying government bond yield-to-maturity curve is more problematic than generating it from the interest rate swap curve.
French: Il est toutefois plus difficile d'établir une courbe des taux au comptant d'après une courbe sous-jacente des rendements à échéance d'obligations d'État qu'à l'aide d'une courbe de rendement des swaps de taux d'intérêt.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez, agréer, etc.
English: It is therefore important that those who are engaged in arming the various militia groups in Somalia be identified, and that action be taken against them.
French: Il importe donc que ceux qui arment les diverses milices somaliennes soient identifiés, et que des mesures soient prises à leur encontre.
English: Certain revolvers may have the chambers in the cylinder tapered, while some starters' or stage property pistols have no barrel.
French: Il existe aussi des revolvers dont les alvéoles du barillet sont coniques, ainsi que des pistolets de starters sans canon.
English: Since gene actions suppressing pairing between chromosomes of related genomes had not been proven to exist in Brassica, this phenomenon is assumed to be conditioned by structural chromosomal differences reflecting the distant phylogenetic relationship of B. nigra to each of B. oleracea (CC) and B. campestris (AA).
French: Etant donné que chez le Brassica, l'existence d'une action génique de suppression de l'appariement entre chromosomes de génomes parents n'a pas été démontrée, on assume que ce phénomène est conditionné par des différences chromosomiques structurales reflétant des relations phylogénétiques distantes entre B. nigra et les génomes de B. oleracea (CC) ainsi que de B. campestris (AA).
English: Matters of advice and recourse should be kept separate from learning, policy and ethical engagement.
French: Les questions relatives à la prestation de conseils et aux recours devraient être distinctes de l'apprentissage, des politiques et de l'engagement envers l'éthique.
English: FURTHER REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of the resolution ant its Annex to Members of the Organization which are not Contracting Governments to the Convention.
French: PRIE EN OUTRE le Secrétaire général de communiquer des copies de la présente résolution et de son annexe aux Membres de l’Organisation qui ne sont pas des Gouvernements contractants a la Convention.
English: It would greatly assist the African Union as it embarked on its peace and security action plan; in many situations regional organizations were well placed to intervene sooner than United Nations processes would allow.
French: Cette décision aidera nettement l'Union africaine à mesure qu'elle met en oeuvre son plan d'action concernant la paix et la sécurité; dans bien des situations, les organisations régionales sont bien placées pour intervenir plus rapidement que ne le permettent les procédures de l'ONU.
English: A working group composed of some officials of the Foreign Affairs Department and of the State Lawyers' Office is drafting a Bill implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction at the national level.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Département des affaires étrangères et du Bureau du Procureur élabore actuellement un projet de loi assurant la transposition dans le droit interne des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The activation energy for the effect is 0.12 eV, which is larger than the 0.04 eV expected for the bond-switching model.
French: L'énergie d'activation pour l'effet est de 0,12 eV, donc plus grande que l'énergie de 0,04 eV attendue pour le modèle de commutation de liaisons.
English: To connect to the Microsoft site for downloading PowerPoint Viewer, click here.
French: Pour atteindre directement le site d'Microsoft et télécharger le logiciel, cliquez ici.
English: • Investigation Schedule Revised - (Last update 2006-12-16)
French: • Calendrier de l'enquête Révisé -(Révisé le: 2006-12-16)
English: Your invoice or sales ticket proves this guarantee.
French: Votre facture ou ticket de caisse tient lieu de bon de garantie.
English: Fianna Fáil has appointed an Equality Officer under the Equality for Women Measure programme of the National Development Plan.
French: Fianna Fáil a nommé un Responsable pour les questions d'égalité dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Plan national de développement.
English: Canada must therefore remain engaged abroad if the government is to meet the challenges and seize the many opportunities a global economy can bring, while contributing its share to international peace, security, and assistance.
French: Par conséquent, le Canada doit rester vigilant à l'étranger pour permettre au gouvernement de relever les défis et de saisir les nombreuses possibilités que l'économie mondiale peut présenter, tout en apportant sa contribution à la paix, à la sécurité et à l'aide internationales.
English: I am relying on you to push for this.
French: Je compte sur vous pour exercer les pressions nécessaire dans ce sens.
English: More research is being done to identify skill bottlenecks and to enable the PES to cope with labour market and qualification mismatches.
French: Les études afin d’identifier les insuffisances en compétences continuent, elles visent aussi à permettre au SPE de faire face aux inadéquations entre le marché du travail et les compétences.
English: Travellers should watch for fraudulent plainclothes police officers who may ask to see foreign currency and passports.
French: On signale également de nombreux cas où des touristes ont été abordés par de faux policiers en civil qui ont demandé à voir leurs devises et leur passeport.
English: As to FY 2002-2003, $3 million was transferred to the NRC for expansion of the business incubator at the Biotechnology Research Institute, and a further $3 million was transferred to fund the IRAP program.
French: Pour le calcul des pourcentages, le total de l’aide financière approuvée par l’agence en innovation et des transferts de fonds octroyés au CNRC pour des projets en innovation a été divisé par le total de l’aide financière totale approuvée par l’agence et le total des transferts de fonds octroyés à d’autres ministères.
English: On 26 June 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure (Detainee Suspected of Security Offence) (Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months, and also establishes specific provisions regarding delay in arraignment before a judge, as detailed in sections 95-100 below.
French: Le 26 juin 2006, la Knesset a approuvé la disposition temporaire de la loi de procédure pénale (Détenu soupçonné d'une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État), qui constitue un ensemble de dispositions temporaires applicables pendant une durée déterminée de dix-huit mois et comprend également des dispositions spécifiques visant le retard dans la comparution devant un juge, comme il est précisé aux paragraphes 95 à 100 ci-dessous.
English: We want to see the early establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court.
French: Nous souhaitons voir une mise en place rapide de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial.
English: The author's son was judged in camera and in absentia, without the assistance of a lawyer, and he had no access to an effective remedy.
French: Le fils de l'auteur a été jugé à huis clos et par contumace, n'a pas bénéficié de l'assistance d'un défenseur et n'a pas eu accès à un recours utile.
English: Under the rules of the Code of Criminal Procedure, the paper or document held by an accused person may be impounded by the court, that is, seized in accordance with the law, either by judicial police officers at the preliminary investigation stage, or by the investigating judge in the case of a judicial inquiry.
French: Par référence aux dispositions du Code de procédure pénale, la pièce ou le document en possession de la personne mise en cause peut être placé sous main de justice, c'est-à-dire, saisi conformément à la loi, soit par les officiers de police judiciaire au stade de l'enquête préliminaire, soit par le juge d'instruction lorsque l'affaire fait l'objet d'une information judiciaire.
English: To achieve sustainable development and effective governance, Governments must keep their political capacity consistent with desired policies.
French: Pour arriver au développement durable et gouverner efficacement, les pouvoirs publics doivent veiller à toujours disposer des moyens politiques nécessaires pour mettre en œuvre les politiques souhaitées.
English: • Develop training materials for REBs about the conduct of HSPR.
French: • Élaborer des documents de formation sur la RSPS à l'intention des CER.
English: Judges who do so must hold themselves available to perform judicial duties assigned to them by the Chief Justice of the court of which they are members.
French: Les juges qui exercent cette option doivent être disponibles pour se décharger des fonctions judiciaires que leur confie le juge en chef de leur cour.
English: Burundi renews its pledge to the United Nations to continue working to ensure that the peoples of the entire world cooperate in peace and defend the values of freedom, solidarity and tolerance.
French: Le Burundi renouvelle ses engagements à l'Organisation des Nations Unies à continuer d'œuvrer pour que les peuples du monde entier coopèrent dans la paix et défendent les valeurs telles que la liberté, la solidarité et la tolérance.
English: Priority Review requests and submissions will be subject to established Performance Standards.
French: Les demandes de l'évaluation prioritaire et les présentations seront assujetties aux normes de rendement établies.
English: In the Budget we committed to improving the quality of life in this country - and I believe we are doing so.
French: Nous nous sommes engagés à améliorer la qualité de vie au pays, et je crois que c'est exactement ce que nous faisons.
English: Another initiative underway is the creation of a Resource Centre which will provide comprehensive and accessible information and resources.
French: La création d'un vaste centre de ressources pouvant fournir facilement des renseignements et des ressources à ce sujet est un autre projet en cours.
English: Contrary to other microorganisms, it is well established that Listeria monocytogenes keeps on growing in foods stored at a refrigerated temperature of 4 degrees C / 40 degrees F. To a pregnant woman, Listeria could lead to stillbirth of the foetus, spontaneous abortion or cause health problems to the newborn child.
French: Contrairement aux autres microorganismes, il est bien connu que Listeria monocytogenes continue de se multiplier à des températures de réfrigération de 4 degrés C / 40 degrés F. Pour une femme enceinte, Listeria peut conduire à un bébé mort-né, un avortement spontané, ou causer des problèmes de santé pour le nouveau-né.
English: Neilson's effort to engrave Louis-Joseph QUESNEL's Colas et Colinette in 1807-09 faltered at the proof stage, and no copy is extant of The Berlin Waltz which the piano builder and music engraver Frederick Hund advertised in the Québec Mercury in 1818.
French: Neilson tente de graver Colas et Colinette de Louis-Joseph QUESNEL (1807-1809), mais l'initiative échoue à l'étape de l'épreuve. Il n'existe également aucune copie de La Valse de Berlin, annoncée dans le Quebec Mercury en 1818 par le fabricant de pianos et graveur de musique Frederick Hund.
English: According to Dr. Pierre Coulombe, NRC President, "To ensure that our companies survive their first years of business, we must provide world-class scientific research.
French: Selon Pierre Coulombe, président du CNRC : « Pour que les entreprises canadiennes survivent à leurs premières années sur le marché, nous devons impérativement poursuivre des recherches scientifiques de calibre mondial.
English: Hence, we would have to look at the statistical properties of the residuals in the two models to determine which is better.
French: En conséquence, nous devons examiner les propriétés statistiques des résidus dans les deux modèles pour déterminer lequel est le meilleur.
English: Excess working time and tempo, insufficient resting time, low pay and frequent harassment by employers are among the most important problems mentioned.
French: Les rapports sont nombreux sur les mauvaises conditions de travail de toutes les activités souvent pratiquées illégalement par les migrantes.
English: D. Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities Strategic Outcome 2.1 Improved surveillance capacity, and emergency preparedness and response strategies.
French: D. Résultats stratégiques, priorités et activités prévues Résultat stratégique 2.1 Amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d’intervention en cas d’urgence et des stratégies d’intervention.
English: Trouble is, there's no evidence that it's necessary or effective.
French: Le problème, c'est que rien n'indique qu'elle est nécessaire ou efficace.
English: The BMHC will accept for deposit: animal viruses of Risk Group Levels 1, 2 and 3, Risk Group Level 1, 2 and 3 bacteria, all bacteriophages, all mammalian cell lines, and all cloned genes.
French: Le BMSC acceptera le dépôt des virus animaux de niveau de risque 1, 2 et 3, des bactéries de niveau de risque 1, 2 et 3, de tous les bactériophages, de toutes les lignées cellulaires de mammifère et de tous les gènes clonés.
English: Contributions enable recipients to plan, manage and complete environmental and sustainable development initiatives at the regional or ecosystem level.
French: Les contributions permettent la planification, la gestion et la réalisation des initiatives environnementales et de développement durable au niveau régional ou écosystémique.