ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Territory's openness to the world economy and strong links to the economy of the United States of America largely determine its pattern of economic growth.
French: L'ouverture de ce dernier à l'économie mondiale et ses liens étroits avec l'économie des États-Unis déterminent dans une large mesure l'évolution de sa croissance économique.
English: AUTONUM In addition to the general maintenance of the WIPO website, Intranet sites and various applications, the following new applications were launched for internal review: prototype of the central database web application EDOCS, which provides access to information about meetings (Geneva-based and others), as well as related documents; prototype version of the re-designed Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database web application, which provides access to an international archive of intellectual property legislation.
French: AUTONUM Outre la maintenance générale du site Web de l’OMPI, des sites Intranet et de diverses applications, les nouvelles applications suivantes ont été lancées aux fins d’une étude interne : prototype de l’application Web de la base de données centrale EDOCS, qui permet de prendre connaissance des renseignements relatifs aux réunions (programmées à Genève et ailleurs), ainsi que des documents correspondants; version prototype de l’application Web de la base de données reconfigurée de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), qui permet d’accéder à une collection constituée au niveau international composée de textes législatifs et réglementaires relatifs à la propriété intellectuelle.
English: • under section 10(1) on September 22, 1999, by indictment,one year in jail to be served in the community (house arrest);
French: • en vertu du paragraphe 10(1), le 22 septembre 1999, par mise en accusation, un an de prison à effectuer dans la collectivité (assignation à domicile);
English: • New benefits coming for veterans FOURTH DIMENSION A New Regiment Takes Shape August 5, 1914:
French: • Message du bureau du CEMD QUATRIÈME DIMENSION La formation d’un nouveau régiment Le 5 août 1914 :
English: Consequently, in 1997 Cerámica La Escandella was created, becoming in merely 10 years in one of Europe's leading clay roof tile manufactures.
French: Celle-ci devint, en un peu plus d'une dizaine d'années, une référence incontournable du secteur.
English: Mr President, this debate may be of historic significance if it means that, as Mr Santer said, the iron ring that has surrounded the CAP for 40 years is finally broken.
French: Monsieur le Président, ce débat pourrait avoir une portée historique. Ce sera le cas lorsque, comme le dit le Président de la Commission, M. Santer, le cercle de fer qui entoure depuis quarante ans la politique agricole sera enfin brisé.
English: This is a cause of great concern, since these costly antimicrobials are often very valuable drugs for treating humans (2).
French: La résistance est un problème encore plus sérieux chez les agents pathogènes importants où un certain pourcentage d’isolats montrent une multirésistance aux médicaments.
English: This suggests that beetles emerging in the spring can disseminate S. uredinicola to previously uninfected galls.
French: Ceci suggère que les insectes émergeant au printemps peuvent disséminer le S. uredinicola à des galles préalablement non-infectées.
English: The Assembly has made huge efforts to cope with a reduction in its operating budget.
French: L’Assemblée a consenti des efforts importants pour faire face à une réduction de ses crédits opérationnels.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: Canada is now better prepared to develop and deliver a pandemic influenza vaccine.
French: L’Agence a également promu l’adoption du plan à jour par tous les ordres de gouvernement.
English: The bizarre killings of albinos in Burundi and Tanzania has evoked deep fear and anxiety in the two countries, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies says.
French: La capitalisation des acquis à travers le partage d'expériences prometteuses entre pays et l'adoption des pratiques ont fait preuve de leur efficacité en vue de leur application à travers la région.
English: However, provinces are not required to provide these services, and some payment for accommodation in residential facilities may be required.
French: Toutefois, les provinces ne sont pas tenues de dispenser ces services, et il est parfois nécessaire de verser une somme pour l’hébergement dans un établissement résidentiel.
English: Given the importance of this issue and the limited data available regarding the inter- changeability of early childhood vaccines, every opportunity should be taken to encourage further research in this area.
French: Vu l'importance de la question et le peu de données dont on dispose concernant l'interchangeabilité des vaccins destinés aux jeunes enfants, il faudrait par tous les moyens essayer d'encourager la réalisation de recherches plus approfondies dans le domaine.
English: Emergency Preparedness Guide for people with disabilities/special needs (100 max.
French: Guide de préparation aux urgences a l'intention des personnes ayant une incapacité ou des besoins particuliers (100 max.
English: Prices of urea had tripled from a low of P314/bag in 1999 to P950/bag in 2005 (Figure 4).
French: Ainsi, le prix de l'urée a triplé pendant cette période, passant de 314 pesos philippins le sac en 1999 à 950 pesos le sac en 2005 (figure 4).
English: It does so by deeming the predecessor corporation to have owned a portion of the properties owned by a partnership immediately before the amalgamation and to have disposed of them to the new corporation formed on the amalgamation.
French: Ainsi, la société remplacée est réputée avoir été propriétaire d’une partie des biens qui appartenaient à la société de personnes immédiatement avant la fusion et en avoir disposé en faveur de la société issue de la fusion.
English: The counts are considered to be conservative (M.
French: Ces dénombrements sont considérés conservateurs (M.
English: The occupational codes are then grouped and their compensation summed and divided by the corresponding base year hours to produce a weighted average rate.
French: Les codes professionnels sont ensuite groupés, et leur rémunération totale est divisée par les heures correspondantes de l'année de référence pour donner un taux moyen pondéré.
English: Funds have to be approved by the various donors prior to additional expenditure being incurred.
French: Les fonds supplémentaires doivent être approuvés par les donateurs avant d'engager toute dépense supplémentaire.
English: We strongly condemn these decisions by North Korea, just as we should equally strongly condemn the decision of the Pakistani Government which provides the technology for the enrichment of uranium.
French: Nous condamnons avec fermeté ces décisions de la Corée du Nord, tout comme nous devons condamner avec la même fermeté la décision du gouvernement du Pakistan qui fournit la technologie d'enrichissement de l'uranium.
English: What role for organised civil society?
French: Quel rôle pour la société civile organisée?
English: “Regionalism” does not figure predominantly in international law treatises and when it does, it rarely takes the shape of a “rule” or a “principle”.
French: Le «régionalisme» n'occupe pas une place prépondérante dans les ouvrages de droit international et les auteurs qui abordent la question parlent alors rarement de «règle» ou de «principe».
English: (b) Also at first instance, as the ordinary court in administrative matters, all cases other than those over which the Supreme Court or another court has jurisdiction under the Constitution or by law;
French: b) En premier ressort également, comme juge de droit commun en matière administrative, de toutes les actions autres que celles dont la connaissance est attribuée par la Constitution ou la loi au Tribunal suprême ou à une autre juridiction;
English: For secure communication the ECB uses PGP encryption.
French: Pour sécuriser ses messages, la BCE utilise le chiffrage PGP.
English: (b) Encouraging workers with disabilities or from vulnerable groups to take a more active role in defending their rights by giving them preferential access to the general programme for heads of household, public- and private-sector vocational training, basic school-leaving qualification courses, and regional- and sector-specific programmes;
French: b) Accès préférentiel des travailleurs handicapés, ou appartenant à des groupes vulnérables, aux programmes généraux suivants: programme pour soutiens de famille, formation professionnelle (secteurs public et privé), rattrapage de scolarité (niveau fin d'études), et programmes régionaux ou sectoriels;
English: In addition to the CCBM, eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities (3).
French: Parallèlement au MBCC, des liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière de titres (4).
English: There are too many disparities on this within the Community, which creates serious uncertainties for passengers.
French: Il y a trop de disparités dans ce domaine au sein de la Communauté, ce qui génère une grande incertitude chez les passagers.
English: Work is underway through our Renewal Initiative to align our service delivery capacity to better serve clients through our telephone channel.
French: Dans le cadre de l'Initiative de renouvellement, nous travaillons à harmoniser notre capacité de prestation des services pour offrir aux clients de meilleurs services par téléphone.
English: Afgørelse 2002/91/EF af 28.1.2002  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44 af 14.2.2002 Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1408  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
French: Evaluering (november 2001) Fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af prioriteterne for lovgivningen, de institutionelle midler eller ressourcerne har været minimale.
English: The types of people who borrow information can be from academic institutions, private individuals, or exploration companies.
French: Ceux qui empruntent des renseignements ou des documents peuvent être des particuliers, des personnes qui travaillent dans des établissements d’enseignement ou des sociétés d’exploration.
English: The emergence of integrated radiocommunication systems is evident in other areas of radiocommunications.
French: L'émergence de systèmes de radiocommunication intégrés est évidente dans d'autres secteurs des ra diocommunications.
English: In that respect, Indonesia is an essential partner of the Council.
French: En ce sens, l'Indonésie est un partenaire essentiel du Conseil.
English: NovaGold will continue to research dam structures with similar characteristics and seismic zones.
French: Engagement -- NovaGold va poursuivre ses recherches sur des structures de digue ayant des caractéristiques et des zones sismiques similaires.
English: Provide funds to enhance the university/ practice linkages and to facilitate resolution of issues related to organizational challenges for improving knowledge uptake for local, provincial and federal policy development.
French: Octroyer des fonds pour augmenter les liens entre universités et pratique et faciliter la résolution de problèmes ayant trait aux défis organisationnels afin d'obtenir une meilleure application des connaissances dans le processus d'élaboration des politiques au niveau local, provincial et fédéral.
English: Must be transmitted if Appraisal Quality transmission.
French: Nombre d’articles (par qualificatif de quantité) pour chaque marchandise.
English: Our partners distribute our products worldwide, thus staying in direct contact with the customers.
French: Nos partenaires diffusent nos produits dans le monde entier et sont ainsi en contact étroit avec les clients.
English: These time limitation proposals and the additional observations are annexed to this report, included in Tables 1.6.7.2.1.1 and 1.6.7.2.2.2.
French: Ces propositions de limitation dans le temps et les observations additionnelles sont jointes en annexe au présent rapport, intégrées aux tableaux 1.6.7.2.1.1 et 1.6.7.2.2.2.
English: Ladies and gentlemen, let me say that the Commission explicitly supports Amendments 2 and 161 that make it possible to use the electronic data processing system, which is especially important in regard to the operations of the electronic data registry and to electronic processing of cross-border cases.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que la Commission soutient explicitement les amendements 2 et 161 qui permettent l'utilisation du système de traitement électronique des données, ce qui est particulièrement important pour le fonctionnement du registre électronique de données et pour le traitement électronique de dossiers transfrontaliers.
English: What would you do better next time on a similar task?
French: Que penseriez-vous pouvoir faire mieux la fois suivante pour une tâche similaire?
English: • an embargo on the sale or supply to Lebanon of arms or related material, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts; and
French: • un embargo sur la vente ou la fourniture d'armes ou de matériel connexe à ce pays, dont des armes et des munitions, des véhicules et du matériel militaires, du matériel paramilitaire et des pièces de rechange;
English: It agreed that those terms of reference should run until the end of 2007, without prejudice to their possible further extension if appropriate.
French: Ce mandat sera valable jusqu’à fin 2007 et pourra être prolongé si nécessaire.
English: This bulletin deals with the deductibility of membership fees in certain clubs and associations from the income of a business or property.
French: Le présent bulletin traite de la possibilité de déduire les cotisations versées à titre de membre de certains clubs et associations, d'un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: The report covers the period from 11 October 2002 to 9 October 2003.
French: Le rapport porte sur la période du 11 octobre 2002 au 9 octobre 2003.
English: Accordingly, the methodologies, calculations, comparisons and determinations by Commerce cannot be upheld in light of the applicable standard of review under Article 17.6.
French: En conséquence, les méthodes, les calculs, les comparaisons et les déterminations du Département du commerce ne peuvent pas être jugés fondés compte tenu du critère d'examen applicable énoncé à l'article 17.6.
English: And I don't think it's by surprise that we're not doing a good-enough job attracting young people and women into the workforce.
French: Et je ne crois pas que ce soit par surprise que nous ne réussissions pas à attirer de jeunes gens.
English: The science of climate change is now better understood.
French: La science des changements climatiques est aujourd'hui mieux comprise.
English: The Consortium will work on variable speed pump-as-turbine small hydro electric units and variable speed wind turbines as the development platforms.
French: Le travail du consortium portera sur des petites unités hydroélectriques de pompes-turbines à vitesse variable et des aérogénérateurs à vitesse variable comme plate-formes d’élaboration.
English: Enhance Your Writing Skill 2:
French: Améliorez vos techniques de rédaction Compétence clé 2 :
English: After joining the Jesuit missions in Canada in 1649, Albanel was stationed at TADOUSSAC, from which he made numerous expeditions into the surrounding wilderness with the local Indians.
French: 1696). Ayant rejoint les missions des jésuites au Canada en 1649, Albanel est affecté à TADOUSSAC, d'où il fait de nombreuses expéditions dans les régions sauvages avec les autochtones.
English: Hunger, poverty, the high cost of oil and food, the tragic consequences of climate change, terrorism, the urgent need to observe human rights worldwide, the trafficking of and trade in persons, drug trafficking and civil insecurity are, among other issues, matters that must lead us to focus our attention and our efforts.
French: La faim, la pauvreté, le prix élevé du pétrole et des produits alimentaires, les conséquences dramatiques du changement climatique, le terrorisme, la nécessité pressante d'un respect effectif des droits de l'homme partout dans le monde, le trafic et la traite de personnes, le trafic des stupéfiants et l'insécurité des citoyens sont autant de questions auxquelles nous devons consacrer notre attention et nos efforts.
English: I also consider it essential for shareholders to participate more in and take more responsibility for ensuring that good administrators are rewarded by the market and that less ethical managers are punished, so that their practices do not harm the rights of shareholders or have a negative impact on the entire market.
French: Il est par ailleurs essentiel à mes yeux que les actionnaires s'impliquent davantage et assument une plus grande part de responsabilité pour que les bons gestionnaires soient récompensés par le marché et pour que les gestionnaires moins éthiques soient sanctionnés, de sorte que leurs pratiques ne portent pas atteinte aux droits des actionnaires et n'aient pas un impact négatif sur l'ensemble du marché.
English: 10160 Motion for a resolution presented by Mr Braun and others Local elections in Romania, , together with the opinion by the Venice Commission, to the Political Affairs Committee, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information.
French: 10160 Proposition de résolution présentée par M. Braun et plusieurs de ses collègues Loi sur les élections locales en Roumanie, en même temps que l'avis de la Commission de Venise, à la commission des questions politiques, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information.
English: The presence of EDTA (10 mM), glycerol (10%), and dithiothreitol (5 mM), in the grinding medium was found to be necessary for optimal hydroxylase activity.
French: La présence d'EDTA (10 mM), de glycérol (10%) et de dithiothreitol (5 mM) dans le milieu de broyage est nécessaire pour l'activité optimale de l'hydroxylase.
English: Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) Kronvalda Blvd.
French: - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: The meeting rose at 10.32 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 30.
English: Partner strengthening and support Production of relevant and effective learning materials Improved public awareness Production of relevant, high quality research Strengthened co-ordination and information sharing Improved access to literacy services for Canadians in need
French: PROGRAMME NATIONAL D’ALPHABÉTISATION (PRÉVUS 2002-2003 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d’activités visant l’un ou l’autre des objectifs globaux suivants : a) accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée; b) promouvoir la coordination et l’échange d’information entre tous les organismes qui se préoccupent d’alphabétisation; c) améliorer l’accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d’alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d) appuyer l’élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l’alphabétisation; e) appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f) encourager la poursuite d’avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l’aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires; g) renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l’alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: Due account should also be taken of traditional and low-tech sectors which are important in the Lithuanian economy, but where growth potential is hampered by low levels of innovation.
French: Il convient par ailleurs de ne pas négliger les secteurs traditionnels et à faible contenu technologique, qui occupent une place importante dans l'économie lituanienne, mais dont le potentiel de croissance est entravé par la faiblesse de l'innovation.
English: The company has been developing ENERGY STAR-qualified products for many years and is committed to exceeding the minimum requirements.
French: Elle conçoit des produits homologués ENERGY STAR depuis de nombreuses années et vise à dépasser les exigences minimales.
English: European Commission's Proposal The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the cofinancing requirement for the amount of EUR 320 million.
French: Proposition de la Commission européenne Dans sa proposition COM(2006) 237, la Commission européenne propose, conformément à l'accord financier du Conseil de décembre 2005, d'exempter le Portugal de l'application de l'exigence de cofinancement pour le montant de 320 millions d'euros.
English: – Ensure that suction is available and functioning during all phas es of transport (including land transport), to assist with basic airway maneuvers that may be required.
French: Autres considérations relatives au transport : – Le client doit être stabilisé le plus possible avant son transfert, c.-à-d. qu’il faut s’assurer que les voies respiratoires sont libres, commencer une perfusion et administrer les médicaments appropriés.
English: The Croatian authorities continued to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, grazing of animals, recreation and the collection of firewood.
French: Les autorités croates ont continué d'autoriser des civils, y compris des touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone contrôlée par l'ONU pour y pratiquer la pêche, y faire paître du bétail, y mener des activités de loisir ou y ramasser du bois.
English: There were significant differences regarding the provision of diplomatic privileges.
French: Il existe des différences importantes quant aux privilèges et immunités diplomatiques.
English: If the claimant had moved to British Columbia to marry her spouse, within a short time period of coming here, there would have been just cause.
French: Si la prestataire avait déménagé en Colombie-Britannique pour épouser son conjoint, peu de temps après son déménagement, elle aurait encore une fois été fondée à quitter son emploi.
English: Hence, the injunction to cover the bosom by means of a khimar (a term so familiar to the contemporaries of the Prophet) does not necessarily relate to the use of a khimar as such but is, rather, meant to make it clear that a woman's chest is not included in the concept of "what may decently be apparent" of her body and should not, therefore, be displayed.
French: Par conséquent, l'injonction de recouvrir la poitrine à l'aide d'un khimar (un terme si familier aux contemporains du Prophète) ne fait pas nécessairement référence à l'utilisation d'un khimar en tant que tel mais sert plutôt à faire comprendre que la poitrine de la femme ne fait pas partie de "ce qui peut décemment être visible" de son corps et ne doit donc pas être montrée.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving clozapine should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant de la clozapine à Santé Canada à l’adresse suivante :