ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now the social and employment policy consequences have in fact been concealed, whether deliberately or not.
French: Les conséquences sociales et au niveau de l'emploi ont été tout bonnement occultées jusqu'à présent, quelqu'aient été les intentions - délibérées ou non - présentes au départ.
English: The Committee, however, considers that the mere re-registering of a school as private and the withdrawal of its funding when its enrolment policies are found to be discriminatory is not conducive to preventing segregation in schools (arts.
French: Il considère cependant que le simple reclassement d'une école en établissement privé et le retrait des subventions au cas où il s'avérerait qu'elle pratique une politique d'inscriptions discriminatoire ne contribuent pas à la prévention de la ségrégation scolaire (art.
English: During the review process, the question was raised whether fiscal procedures were adequate to ensure that the royalty revenues and taxes returned to northerners and Canadians reflect a fair market price.
French: La décision quant à savoir à quel endroit dans les Territoires du Nord-Ouest devrait tenir compte des exigences sur le plan de l’efficacité, de la sécurité et des avantages pour les résidents du Nord.
English: While the interim Afghanistan National Development Strategy, presented at the London Conference in January 2006, continues to guide programming in key development sectors, the full Strategy is being finalized for release and implementation in mid-2008.
French: Présentée à la Conférence de Londres en janvier 2006, la stratégie intérimaire continue d'orienter la programmation dans des secteurs clefs du développement, mais l'élaboration de la stratégie définitive est en voie d'achèvement; elle devrait être publiée et mise en application vers le milieu de l'année 2008.
English: Ms. Akpan (Nigeria) said that the current administration strongly encouraged women to take part in politics and promoted their employment.
French: Mme Akpan (Nigeria) dit que l'actuelle administration encourage fortement les femmes à prendre part à la politique et cherche à promouvoir leur emploi.
English: • Canada-European Union Proposed Trade and Investment Enhancement Agreement Consultation
French: • Consultations sur l'eventuel accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union Européenne
English: Project leaders concluded that "under the right conditions and guidance," telehealth might benefit the communities studied.
French: Le projet a permis d’accroître les taux de vaccination de la région d’environ 20 pour cent.
English: [Footnote 6] I assume the applicant is already responsible for the area and is not campaigning for a zoning change.
French: [Note 6] Je suppose que le requérant est déjà responsable de la zone et ne fait pas campagne pour un changement de zonage.
English: Representatives of the Polish-Dutch company «Bianor» visited the free economic zone «Grodnoinvest» on February 4, 2008.
French: Le 5 février 2008 les représentants de la société pologno-hollandaise "Bianor" ont rendu la visite ouvrière á la zone franche « Grodnoinvest »...
English: To provide a science-based understanding of climate change and manage its risk.
French: Éducation et sensibilisation du public :
English: Mr. Ricketts did not dispute the nature of the appellant's role in AVIPADS as he had described it in his résumé and in his answers to the questionnaire.
French: M. Ricketts n'a pas mis en doute la nature du rôle de l'appelant dans le système AVIPADS tel qu'il l'avait décrit dans son curriculum vitae et dans ses réponses au questionnaire.
English: Actions were taken in response to suggested areas of improvement, including:
French: Des mesures ont été prises pour donner suite aux améliorations suggérées, notamment :
English: (viii) Lack of skills in the context of the transition from subsistence to commercial farming;
French: viii) Absence de qualifications pour le passage de l'agriculture de subsistance à l'agriculture de rapport;
English: Mr. Sahakov (Armenia) said that liberalization and integration into the world trading system had been the main thrusts of Armenia's foreign trade policy.
French: M. Sahakov (Arménie) dit que la libéralisation et l'intégration dans le système commercial mondial ont constitué les deux grands axes de la politique arménienne de commerce extérieur.
English: Since she had not established that she was incapable of work by reason of illness or injury, she did not qualify under section 25(b) of the Act, and she was disentitled from receiving benefits from August 3 because of restrictions she had placed on her availability for work, those restrictions seemingly rendering her incapable of accepting normal duties associated with her occupation.
French: Comme elle n'avait pas établi qu'elle était incapable de travailler par suite d'une maladie ou d'une blessure, elle ne remplissait pas la condition prévue à l'alinéa 25b) de la Loi, et elle a été jugée inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 3 août en raison des restrictions qu'elle avait apportées à sa disponibilité pour travailler, restrictions qui vraisemblablement ne lui permettaient pas d'accepter d'accomplir les tâches ordinaires de sa profession.
English: At the Centre of Global Commerce and Networks.
French: Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux.
English: The Committee discussed general compliance issues reported in the previous review of implementation.
French: Le Comité a examiné les questions générales de respect des obligations qui avaient été signalées dans l'enquête précédente sur l'application de la Convention.
English: There are Inuvialuit names for many special places, plants and animals.
French: Beaucoup de lieux spéciaux, de plantes et d'animaux ont reçu des noms inuvialuits.
English: Bribery of officials of public international organizations: round-table discussion with representatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and interested Member States
French: Corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques: table ronde avec les représentants du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des États Membres intéressés
English: A major integration of Indian languages, culture and traditions has taken place, and there has been a dramatic increase in the number of Aboriginal people among teaching staff and school administrators.
French: Une intégration majeure des langues, des cultures et des traditions autochtones s'est réalisée, et le nombre d'Autochtones parmi le personnel enseignant et les administrateurs scolaires a connu une hausse radicale.
English: I should, therefore, like to proceed to consult with you on the appointment of Judge de Silva, in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc vous consulter au sujet de la nomination du juge de Silva, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Information on the proposed requirements for 2009/10 by peacekeeping component and the main factors for variance in resource requirements was also provided in the Secretary-General's report.
French: On trouve également dans le rapport du Secrétaire général des renseignements par composante sur les principaux facteurs de variations des prévisions de dépenses.
English: The Member State shall forward the following documents to the Commission without delay: - a copy of the contract; - proof that the security has been lodged; - a copy of the contract concluded between the proposing organisation and the implementing body;
French: L'Etat membre transmet immédiatement à la Commission : - copie du contrat - la preuve de la constitution de la garantie - copie du contrat conclu entre l'organisation proposante et l'organisme d'exécution
English: 2.6.2 The Qualities Sought in Members of NOC Executives The range of attributes sought in the prospective members of NOC Executives as perceived by the female respondents was wide and varied and may be described as falling under the headings of personal qualities, skills, experience, and knowledge.
French: 2.6.2 Qualités recherchées chez les membres de l’exécutif des CNO L’éventail des qualités recherchées chez les membres prospectifs de l’exécutif des CNO est large et varié aux yeux des femmes interrogées, et englobe les qualités personnelles, les compétences, l’expérience et les connaissances.
English: Infants are especially sensitive to the effects of antihistamines, and serious side effects could occur in a nursing baby.
French: Les bébés sont très sensibles aux effets des antihistaminiques et de sérieux effets secondaires pourraient se produire chez un bébé que l'on allaite.
English: IGH > IGH Calendar of Events Institute of Gender and Health (IGH) IGH Calendar of Events Institute Advisory Board Face-to Face Meetings Montreal, November 13-14, 2008 Vancouver, May 1-2, 2008 Ottawa, November 8-9, 2007 Vancouver, March 27-28, 2007 Vancouver, November 2005 Vancouver, March 17-18, 2005
French: ISFH > Calendrier des événements de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Calendrier des événements de l'ISFH Réunions en personne du conseil consultatif de l'Institut Montreal, 13 et 14 novembre 2008 Vancouver, 1 et 2 mai 2008 Ottawa, 8 et 9 novembre 2007 Vancouver, 27 et 28 mars 2007 Vancouver, novembre 2005 Vancouver, 17 et 18 mars 2005
English: To the extent that such effects exist, one must question the extent to which the system is being used to insure against unexpected job terminations.
French: Si pareils effets existent bel et bien, il conviendrait de se demander dans quelle mesure le régime sert d’assurance contre la perte imprévue d’un emploi.
English: Dissatisfaction with the timeliness of the approval process tended to be higher for athletes who were both students and worked, who had to pay for food and rent and who were Senior-level athletes.
French: L'insatisfaction quant à l'opportunité du processus d'approbation tend à être plus marquée chez les athlètes qui travaillent et étudient en même temps, qui assument leurs frais de subsistance et qui sont de niveau senior.
English: In return, the NS students offered workshops that allowed Japanese students a chance to try out Inuit games, clothing, juggling and drumming.
French: En retour, les étudiants du programme NS ont également proposé des ateliers qui ont permis à leurs homologues japonais d'essayer des jeux, des vêtements, de la jonglerie et des tambours inuits.
English: nostradamus Subject: quotable quotes, "said José Ingenieros, there is nothing more dangerous than a mass ...
French: Romualdo Ay, mi hijito ... deux mètres, Nonino ... il ya des escrocs qui ont tenté de frauder le ...
English: Each province has two to three educational universities and teacher training colleges and determines the number of teachers needed according to the number of children to be taught.
French: Chaque province dispose de deux ou trois facultés de pédagogie et d'instituts de formation des maîtres et détermine le nombre d'enseignants nécessaires en fonction du nombre d'élèves.
English: Firstly, the report (A6-0021/2004) by Mr Garriga Polledo on the draft general budget for 2005 (Section III);
French: Primo, le rapport (A6-0021/2004) de M. Garriga Polledo, sur le projet de budget général pour l’exercice 2005 (Section III);
English:  4300 Jean Talon ouest MONTRÉAL (Québec)  H4P 1W3 Tel: (514) 288-3712  Fax: (514) 284-2599 R. & W. Customs Brokers Ltd.
French:  4300 Jean Talon ouest MONTRÉAL (Québec)  H4P 1W3 Tél : (514) 288-3712  Téléc : (514) 284-2599 R. & W. Customs Brokers Ltd.
English: Regardless of whether the knowledge is technical or traditional, you must respect the ownership of information.
French: Que les connaissances soient techniques ou traditionnelles, vous devez respecter la propriété de l’information.
English: The audit questioned amounts of $18,327 as a result of adjustments to recorded amounts, unsupported expenditures, and ineligible program expenditures.
French: La vérification a mis en question la somme de 18 327 $ à cause de rajustements apportés aux sommes inscrites, de dépenses sans pièces justificatives et de dépenses inadmissibles.
English: The Committee considers that the broad definition of persons that can benefit from family reunification, as well as the age limit of 18 years for dependant and unmarried children, are in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la définition des personnes admises à bénéficier du regroupement familial, de par son caractère large, ainsi que la limite d’âge fixée à 18 ans pour les enfants à charge et non mariés, sont conformes à la Charte révisée.
English: As a direct response to the World Summit on Sustainable Development, the Strategy was launched at the proposal of the Ambassador of Sweden to Serbia.
French: Cette stratégie avait été lancée comme suite au Sommet mondial pour le développement durable, sur proposition de l'Ambassadeur de Suède en Serbie.
English: Dili Ottawa Area (Thousands of km2): 15 9,985 Population (millions): 1.2 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 80 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 27 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$840 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Dili Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 15 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1,2 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 80 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 27 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 840 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The rise in the consumer price index — the measure of inflation — also varied substantially between 2.9 percent and 10.9 percent during the period.
French: La croissance de l'indice des prix à la consommation qui mesure l'inflation varia aussi considérablement au cours de cette période, soit de 2,9 pour cent à 10,9 pour cent.
English: Drawing upon the views and suggestions put forward by delegations, I therefore prepared document A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1.
French: En tenant compte des vues et des propositions formulées par les délégations, j'ai donc rédigé le document A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1.
English: Similarly, there was no standardized list of asset categories that one would expect to see in a defence inventory.
French: Par ailleurs, il n’existait pas de liste normalisée de catégories de biens comme on serait en droit de trouver dans les stocks de la Défense.
English: The Committee members stressed, at the outset, that they considered the joint board meetings to be a very important issue for the effective governance of the funds and programmes, as well as for their continued efficient operations.
French: Les membres du Comité ont souligné d'emblée que les réunions conjointes des conseils d'administration étaient à leurs yeux d'une grande importance pour la gouvernance effective des fonds et programmes et pour la poursuite efficace de leurs opérations.
English: A representative of the Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission (CRTC) recalled that the protection of broadcasters had been discussed for a decade, and the WIPO General Assembly 2006 finally had foreseen a diplomatic conference in 2007.
French: Un représentant du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rappelé que la question de la protection des organismes de radiodiffusion était débattue depuis 10 ans et que l’Assemblée générale de l’OMPI avait enfin, à sa session de 2006, envisagé la tenue d’une conférence diplomatique en 2007.
English: Creditors admit however, that the process has significantly improved with the introduction of the new regulations, and that the average time spent on a case has decreased over time.
French: Les créanciers admettent toutefois que le processus a été sensiblement amélioré grâce à l'introduction des nouveaux règlements et que le temps moyen consacré à chaque dossier a diminué au fil des ans.
English: This claim is thus incompatible with the provisions of the Convention, is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and the complainant does not have the necessary victim status to bring this claim.
French: Cette allégation est par conséquent incompatible avec les dispositions de la Convention, elle est insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et le requérant n'a pas le statut de victime requis par la Convention pour présenter ce grief.
English: In recent years, the project has broadened its partnerships to include contemporary Chinese artists in order to encourage, through contemporary art, non-discriminatory public perceptions of women migrant workers.
French: Ces dernières années, le projet a élargi ses partenariats pour faire une place à des artistes chinois contemporains afin d'encourager le public à se faire une idée des travailleuses migrantes qui ne soit pas négative grâce à la façon dont elles sont représentées dans l'art contemporain.
English: She also submits that as an employee of the Office of the Indian Register for the last 2 years, Ms. Stark has developed the experience and qualifications to succeed in this competition.
French: Elle ajoute qu’à titre d’employée du bureau du Registre des Indiens depuis deux ans, Mme Stark a acquis une expérience et des qualités lui permettant de réussir le concours.
English: This ensures sound investment proportioned between economic and social sectors.
French: Ceci assure une bonne répartition de l'investissement entre les secteurs économique et public.
English: The certificate must be signed and stamped by a CFIA inspector with an ink that has a different colour than the text of the certificate.
French: Ce document doit être signé et estampillé par un inspecteur de l'ACIA, et l'encre du timbre doit être de couleur différente de celle du texte du certificat.
English: However, the fact that a Framework Decision can only be adopted by unanimity should give reason for some caution as to its final content and timing.
French: Néanmoins, une décision-cadre ne pouvant être adoptée qu'à l'unanimité, il convient d'être prudent quant à son contenu final et au moment où elle interviendra.
English: Hu Lu, Ph.D. Health Demand and Supply Analysis Division Applied Research and Analysis Directorate Health Policy Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 1905C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone : (613) 946-4576 Fax : (613) 946-3166 E-mail: hu_lu@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Economics, University of Montreal M.Sc., Mathematical Economics, Nankai University B.Sc., Mathematics, Wuhan University Description of the Area of Research Research Interests: health economics, economics of pharmaceuticals, health insurance, health innovation, industrial organization Our current research program has four major areas of focus.
French: Chaowu Xiao, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des sciences de la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946-4566 Télécopieur : (613) 941-6182 Courriel : chaowu_xiao@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université de Montréal M.Sc., Université McGill M.Sc., Université agricole de la Chine du Sud B.Sc., Université agricole du Hunan Description du domaine de recherche Nos travaux portent sur les interactions entre les nutriments et les gènes qui interviennent dans la fonction endocrinienne, la reproduction et les maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et le cancer.
English: 13.2.2006 Agreement between Chad and Sudan 6300/06(Presse44)
French: 13.2.2006 Accord intervenu entre le Soudan et le Tchad 6300/06 (Presse 44)
English: The Office reviewed the electronic notes attached to the business account.
French: Le Commissariat a examiné les notes électroniques jointes au compte commercial.
English: • taxable income earned in Prince Edward Island that qualifies for the federal small business deduction; and
French: • revenu imposable gagné à l'Île-du-Prince-Édouard et donnant droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises;
English: The fish habitat outside 200 nautical miles encompasses 327,000 square nautical miles, as compared with the 673,000 square nautical miles landwards of this limit.[14] This situation resulted in Canadian proposals, supported primarily by Argentina which has a similar situation, aimed at providing coastal State control beyond 200 nautical miles in the special situations where this made sense in fisheries management terms.
French: L'habitat piscicole situé au-delà des 200 milles marins couvre 327 000 milles marins carrés, comparativement aux 673 000 milles marins carrés situés à l'intérieur ce cette limite(14). Cette situation est la raison des propositions du Canada visant à accorder à l'État côtier le contrôle sur le secteur dépassant les 200 milles marins dans des situations particulières où cela est sensé, du point de vue de la gestion des pêches.
English: Of particular interest is that in times of economic hardship, the relatively young older persons (those in their 60s and early 70s) have provided financial assistance to their adult children and/or grandchildren.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que dans les temps de difficultés économiques, les personnes âgées relativement jeunes (celles qui ont dans les 60 ans et à peine plus de 70 ans) ont aidé financièrement leurs enfants adultes et/ou leurs petits-enfants.
English: Dinner meeting to discuss FINTRAC's Business Date: 2004-12-09 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Souper pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2004-12-09 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: ◦ Operational Procedures for Public Hearings
French: ◦ Procédures opérationnelles pour les audiences publiques
English: [Rule 45bis.2, continued] (d) Where the International Searching Authority considered that the international application does not comply with the unity of invention requirements under Rule 13 but the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 45bis.2(b), pay the amount in full of all additional supplementary search fees due, the request shall be considered to be a request for supplementary international search on as many of the inventions as required fees have been paid.
French: [Règle 45bis.2, suite] d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention au sens de la règle 13 mais que le déposant n’a pas, avant l’expiration du délai visé à la règle 45bis.2.b), payé dans leur intégralité toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire dues, la demande est considérée comme une demande de recherche internationale supplémentaire sur le nombre d’inventions correspondant au montant effectivement payé des taxes requises.
English: Develop comprehensive communication plans, including focused messages, materials, and media required to reach and address stakeholders.
French: élaborer des plans de communication détaillés, y compris des messages ciblés, du matériel et des messages médiatiques pour sensibiliser les intervenants.
English: 3.4.3 Making payroll deductions From time to time, a Harbour Authority may hire employees.
French: 3.4.3 Déductions salariales De temps à autres, l'administration portuaire peut engager des employés.
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: In 1945, many of Europe’s cities were laid waste; its economy was in ruins.
French: En 1945, de nombreuses villes européennes étaient dévastées; l’économie européenne était ruinée.