ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your school doesn't provide health and medical coverage, you will have to buy your own insurance on the market.
French: Sinon, vous devrez vous procurer votre propre assurance médicale sur le marché.
English: ◦ (iii) a detailed description of the measures implemented by the claimant in order to restrict knowledge of or access to the information, including the measures relating to site security, document security and computer security that have been implemented for that purpose, and
French: ◦ (iii) une description détaillée des mesures prises par le demandeur pour restreindre la connaissance des renseignements ou l'accès à ces derniers, y compris les mesures relatives à la sécurité des lieux, des documents et des ordinateurs prises à cette fin,
English: One respondent thought the Commission could develop one-stop shopping for economic development services.
French: De l'avis d'un répondant, la Commission pourrait mettre sur pied un guichet unique pour les services de développement économique.
English: The Member States and Bosnia and Herzegovina shall provide their nationals with appropriate identity documents and shall extend to them the administrative facilities necessary for such purposes.
French: Les États membres et la Bosnie-et-Herzégovine fournissent également à leurs ressortissants les documents d'identité appropriés et leur accordent les facilités administratives nécessaires à cet effet.
English: See also Table A1-1 below.
French: Vitesse de désintégration d’une matière radioactive.
English: To this end, some countries have introduced the "substitute family programme" and other programmes to bridge the intergenerational gap, such as utilizing the capabilities of older persons in providing special lessons to students or teaching in programmes for the eradication of illiteracy.
French: À cet effet, certains d’entre eux ont mis en place des programmes de familles de substitution ainsi que d’autres programmes afin de tenter de combler le fossé entre les générations, et notamment d’utiliser les capacités des personnes âgées en leur donnant la possibilité de donner des cours spéciaux à des étudiants ou de prendre part à des programmes d’élimination de l’analphabétisme.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessed contributions to the UNOMIG special account amounted to $12.7 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant des contributions restant dû au titre du compte spécial de la MONUG était de 12,7 millions de dollars.
English: Healthy osprey population Ontario Ministry of Natural You may have seen the Resources, and St. Lawrence stick-laden platforms perched Islands National Park, and on posts on islands, near the later continued by the Leeds river channel markers (or County Stewardship Council, sometimes on them!), and even has increased the region’s osalong the 1000 Islands Parkway. prey populaThese platforms tion from a serve as articouple of nestficial nesting ing pair in sites for the 1992 to 36 osprey (Pandion nesting pair in haliaetus) and 2006 on the have helped Canadian side increase the alone. number of nestPhoto:
French: Recensement annuel des balbuzards pêcheurs Le projet des plateformes artiPeut-être avez-vous déjà ficielles, lancé par le Service canaaperçu sur les îles des plateformes dien de la faune, le ministère des remplies de brindilles perchées Richesses naturelles de l’Ontario sur des poteaux, à proximité des et le parc national des Îles du balises du chenal du fleuve (et Saint Laurent, et poursuivi par le parfois même sur celles ci!), ou Leeds County Stewardship Counencore le long de la promenade cil, a fait passer des Mille-Îles. la population Ces platede balbuzards formes, qui serpêcheurs de la vent de sites de région de deux nidification artificouples en 1992 ciels pour le balà 36 couples en buzard pêcheur 2006, sur le ter(Pandion haliaeritoire canadien tus), ont permis uniquement. d’accroître le Photo:
English: Strategy A would support initiatives that include the instigation and/or expansion of innovative efforts at the country-level, using new or existing “entry points”, to provide support to adolescent girls throughout the various sectors.
French: Cette stratégie appuierait les initiatives visant à susciter ou à étendre des actions novatrices au niveau des pays, en utilisant des «points d'impact» nouveaux ou déjà existants, pour apporter une aide aux adolescentes dans tous les secteurs, et notamment les initiatives suivantes :
English: Pursuant to that resolution, Ms. Fatma Zohra Ksentini (Algeria) was appointed Special Rapporteur.
French: En application de cette résolution, Mme Fatma Zohra Ksentini (Algérie) avait été nommée Rapporteur spécial.
English: The Delegation of Jamaica also thanked the Secretariat for the document provided for consideration, and offered the following comments.
French: La délégation de la Jamaïque a, elle aussi, remercié le Secrétariat pour le document soumis à l'examen des comités et a formulé les observations ci-après.
English: Electronic versions of the Cosmetic Notification Form are also available in word processor format.
French: Le formulaire de déclaration de cosmétique est également disponible en format pour logiciel de traitement de texte.
English: (7) Subject to the by-laws, a director may, in accordance with the regulations, if any, and if all the directors of the corporation consent, participate in a meeting of directors or of a committee of directors by means of a telephonic, an electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: (7) Sous réserve des règlements administratifs et du consentement de tous les administrateurs, tout administrateur peut, conformément aux éventuels règlements, participer à une réunion par tout moyen de communication – téléphonique, électronique ou autre – permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; il est alors réputé, pour l'application de la présente loi, avoir assisté à la réunion.
English: Section 96 of the Act provides an efficiency exception to the provisions of section 92 of the Act.
French: L'article 96 de la Loi prévoit une exception pour gains en efficience aux dispositions de l'article 92 de la Loi.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system In previous departmental Reports on Plans and Priorities, WD reported the above-noted strategic outcome statement as separate strategic outcomes under Innovation and Entrepreneurship.
French: Un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux Dans ses précédents Rapports sur les plans et priorités, DEO a intégré l’énoncé d’objectif stratégique ci-dessus en tant qu’objectif stratégique distinct sous la rubrique Innovation et entrepreneuriat.
English: In this regard, they welcomed Haiti's call for a high-level international conference in Port-au-Prince on 25 April 2008.
French: À cet égard, ils ont salué l'appel lancé par Haïti pour la tenue d'une conférence internationale de haut niveau à Port-au-Prince le 25 avril 2008.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AED 120.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 120,00 AED par 24 heures.
English: This will among other things provide the largest possible pool of qualified candidates for the election. Recommendation 4:
French: Encore une fois, la publication d’un tel document donnerait au Comité des ministres et aux parties intéressées l’occasion de préciser toute autre compétence souhaitée, ce qui faciliterait le travail du GRETA.
English: This process involves children selecting those rights from the Convention which are of particular importance to them.  In analysing the text of the Convention, the children acquire a greater awareness of the Convention.
French: Lors de ces enquêtes, les enfants indiquent quels sont les droits consacrés dans la Convention qui revêtent une importance particulière pour eux et, en en analysant le texte, apprennent à la connaître.
English: Intermediaries felt that first-time or infrequent injection drug users may be at greatest risk of infection, as they are considerably less aware of the risks.
French: De l'avis des intermédiaires, les personnes qui s'injectent de la drogue pour la première fois ou de façon occasionnelle pourraient courir un plus grand risque d'infection, car elles sont beaucoup moins conscientes des risques.
English: GRSG proceeded with a general discussion on the issues related to sleeper coaches.
French: Les questions relatives aux autocars couchettes ont fait l'objet d'un débat général.
English: Dormant records are those to which reference is neither frequent nor urgent enough to warrant maintenance in relatively expensive office space and equipment.
French: Les documents inactifs sont ceux dont la demande n’est ni fréquente ni assez urgente pour justifier l’entreposage dans de l’équipement et de l’espace de bureau coûteux.
English: With regard to reducing neonatal and infant mortality figures, data show that significant progress has been made.
French: Concernant la réduction des taux de mortalité néonatale et infantile, les statistiques révèlent que des progrès importants ont été accomplis.
English: However,"dentifrices" as a product for the care of a part of the body, namely the teeth, is considered similar to the category "preparations for body-care" covered by the earlier trademark.
French: Cependant, «dentifrices» en tant que produit de soin d'une partie du corps, à savoir les dents, est considéré similaire à la catégorie «produits pour le soin du corps», couverts par la marque antérieure.
English: Students must apply to the degree program through a shared application procedure or through institutional application procedures that are accepted by and meet the requirements of each partner institution in the consortium.
French: Les étudiants doivent présenter une candidature unique ou suivre des procédures de candidature acceptées et reconnues par chaque établissement partenaire. Les établissements du consortium doivent donc adopter des critères d’admission communs, une procédure de candidature unique et un processus commun de sélection des étudiants.
English: Qatar Saad Jassim Al-Khulaifi, Abdulla D. Al-Kuwari, Mohamed Hama Al-Athba, Mohamed Nasser Al-Humaidi, Bakr R. Al-Qaysi
French: Qatar Saad Jassim Al-Khulaifi, Abdulla D. Al-Kuwari, Mohamed Hama Al-Athba, Mohamed Nasser Al-Humaidi, Bakr R. l-Qaysi
English: • Streamlined access to benefits for those who are entitled,
French: • Accès simplifié aux prestations pour les personnes admissibles,
English: Accordions and similar instruments; mouth organs.
French: Accordéons et instruments similaires; harmonicas à bouche.
English: It can also serve as a guide to practitioners and ﬁeld workers as they engage governments and civil society on the subject of running criminal justice systems democratically.
French: Les ministres ont réaffirmé l’engagement pris par les États participants de parvenir à des élections démocratiques, notamment en invitant des observateurs, et ont souligné l’importance de participer aux activités d’observation électorale.
English: Fisheries and Oceans, 3019 - 4th Ave., Port Alberni, B.C. V9Y 2B8 Phone: 250-723-2612 ROBERTSON CREEK HATCHERY Location:
French: Pêches et Océans, 3019, 4e avenue, Port Alberni, C.-B. V9Y 2B8 Téléphone: 250-723-2612 L’écloserie du ruisseau Robertson Lieu du site :
English: The facility is required to submit a substance report even if on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling were zero.
French: L'installation est tenue de produire une déclaration d'une substance même si les rejets sur place, les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage étaient nuls.
English: Appreciating the efforts of the Government of Azerbaijan and other member states that have sent delegations to the Baku General Assembly of the ICYF -DC;
French: Appréciant les efforts du Gouvernement d'Azerbaïdjan et des autres États membres qui ont envoyé des délégations pour assister à l'assemblée constitutive du forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération,
English: 2.1.1 Information About the Antimicrobial The following information should be included in this section:
French: 2.1.1 Renseignements sur les produits antimicrobiens Les renseignements suivants doivent être inclus dans cette section :
English: Several diplomatic initiatives, spearheaded by CARICOM and the OAS, were subsequently taken with a view to overcoming the political stalemate and preventing a further deepening of the political crisis.
French: Plusieurs initiatives diplomatiques, conduites par la CARICOM et l'OEA, ont été menées par la suite en vue de sortir de l'impasse politique et d'éviter une aggravation de la crise politique.
English: Lease Termination and Release of Lien (SPTC 1994-1) dated as of November 21, 1996, between Union Pacific Railroad Company and U.S. Bank National Association; and 2.
French: Cessation de contrat de location et mainlevée de retention (SPTC 1994-1) en date du 21 novembre 1996 entre la Union Pacific Railroad Company et la U.S. Bank National Association; 2.
English: We will act in a coherent way with that single objective in every field, whether trade, environment or agricultural policy.
French: Nous agirons de façon cohérente dans cet objectif unique, et ce, dans tous les domaines, qu'il s'agisse du commerce, de l'environnement ou de la politique agricole.
English: Panels of commissioners (“experts on mission”) apply the procedures and recommend awards to the Council.
French: Des comités de commissaires (ayant le statut d'« expert en mission ») appliquent les procédures et recommandent les indemnisations au Conseil.
English: However, there are special laws formulated to protect women from criminal acts, which are peculiar to women only such as rape.
French: Toutefois, des lois spéciales protègent les femmes contre des actes criminels, comme le viol.
English: 2 Non-census family households 2.1 One person households
French: 2 Ménages de familles autres que des familles de recensement 2.1 Ménages composés d'une seule personne
English: It reiterated that the proposals had already been categorized into different clusters and all that was left to be done was to carry out the above exercise for each cluster, thereby coming up with a total of 20 to 25 implementable proposals.
French: La délégation a rappelé que les propositions avaient déjà été classées en plusieurs groupes de questions et qu’il ne restait qu’à examiner chaque groupe, soit un total de 20 à 25 propositions réalistes.
English: Ensuring access to health care for Romani women is thus a key element in ensuring their broader social and economic engagement and social inclusion. For both moral and practical reasons it is in the interests not only of Roma women themselves, but their families, communities and the wider society that their good health is assured.
French: L’accès aux soins est un droit et une condition indispensable à un bon état de santé, sans lequel il n’est possible de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique : il est indissociable de l’accès à des services publics tels que l’éducation, le logement et la protection sociale ; il conditionne en outre l’accès à l’emploi et la capacité de le conserver.
English: The two countries designed a Great Lakes Water Quality Agreement and action was started to save the Great Lakes.
French: Les deux pays ont forgé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans Les Grands Lacs, et des mesures ont été mises en oeuvre pour sauver Les Grands Lacs.
English: As noted above, to date, the implementation of area-based management tools beyond areas of national jurisdiction has been limited.
French: Comme cela a été évoqué dans ce qui précède, les outils de gestion par zone n'ont pour l'heure été que rarement utilisés en dehors des zones relevant de la juridiction nationale.
English: The board of directors has a responsibility under the law to act in the best interests of the corporation and to exercise care and due diligence.
French: Le conseil d'administration est responsable, en vertu de la loi, d'agir au mieux des intérêts de la société et de prendre les mesures à ce propos.
English: Almost all countries are members of one agreement or another.
French: Pratiquement tous les pays sont membres d'un accord ou d'un autre.
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: Les offres aux taux d'intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
English: Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 996-9331  Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 996-9331  Graham Gork Coordonnateur des communications  Services des communications Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Attaché de presse  Bureau du maire  Ville de Winnipeg (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Occupationally Qualified- Until recently, technological limitations in the CF pay system did not allow a means of differentiating between "occupation qualified" IAW occupation specifications and "non-occupation-qualified" members for the purposes of pay.
French: Qualifications occupationnelles- Les restrictions technologiques de notre système de solde ne nous permettait pas dans le passé de différencier entre les membres possédant les qualifications occupationnelles requises pour un certain grade d’après les spécifications du métier de ceux qui ne les possèdaient pas.
English: So to everybody, I thank you and wish you all fun and games and lots of sport for Christmas.
French: Merci à tous donc, et je vous souhaite beaucoup de plaisir et de sport à Noël.
English: So far, issues of politics, justice and security have been discussed, such that there is now a better understanding of our respective positions; we have now started to discuss economic issues.
French: À ce jour, les aspects politiques, juridiques et sécuritaires ont été discutés; nous comprenons mieux désormais nos positions respectives. Nous venons d'entamer le chapitre économique.
English: During this period there is a requirement to meet specific performance standards designed for each category of employment, and there may be a requirement to qualify in specialized training programs.
French: Au cours de cette période, le candidat doit satisfaire aux normes de rendement de la catégorie d'emploi en question; de plus, il pourrait être tenu de se qualifier à l'admission à des programmes de formation spécialisés.
English: THE COMMON SEAL OF THE YUKON ELECTRICAL COMPANY LIMITED was hereunto affixed by its duly authorized officer in that regard: ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
French: En contrepartie de la somme d'UN D OLLAR (1 $) payée au concédant et d'autres considérations valides et suffisantes, dont il est par les présentes accusé réception, les parties conviennent de ce q ui suit :
English: ANNEX Country Profile for Norway
French: ANNEXE Esquisses de pays Norvège
English: The mechanism which has currently been implemented is based on a fundamental idea: urgency.
French: Le mécanisme qui est mis en uvre pour le moment s'appuie sur une idée fondamentale : l'urgence.
English: In April 1999, the Standing Committee of the Ninth National People's Congress adopted the Law of the People's Republic of China on Administrative Review.
French: En avril 1999, le Comité permanent de la neuvième Assemblée nationale populaire a adopté la loi de la République populaire de Chine relative à la révision administrative.
English: It is apparent from the case file that the 1994 Control Arrangements provide for the authorisation of pesticide products imported from third countries which are identical to products that have provisional or full approval under the Control of Pesticides Regulations ('the master product‘)
French: Il ressort du dossier au principal que les mesures de contrôle de 1994 prévoient l'autorisation des produits pesticides importés de pays tiers qui sont identiques à des produits bénéficiant d'une autorisation temporaire ou définitive au titre des règlements relatifs aux contrôles des pesticides (ci-après le «produit de référence»).
English: Similar estimates were obtained for the other categories included under line a, namely the self-employed, unemployed who had left employment to go to school and those who had voluntarily quit without just cause.
French: Des estimations semblables ont été faites pour les autres catégories de la ligne a, à savoir les travailleurs indépendants, les chômeurs qui avaient quitté leur emploi pour faire des études et ceux qui avaient démissionné volontairement sans motif valable.
English: Survey respondents were asked to rate, on a five-point scale ranging from either "very poor" to "very good" or "almost never" to "almost always", many aspects of our audits and our interactions with them.
French: Nous avons demandé aux répondants au sondage de coter, sur une échelle de cinq points allant de « très peu satisfaisant » à « très satisfaisant » ou de « presque jamais » à « presque toujours », de nombreux aspects de nos vérifications et de nos interactions avec eux.
English: • Two significant figures: between 10% and 50%; and
French: • deux chiffres significatifs : entre 10 et 50 %;
English: The number of recorded disasters has doubled from an average of 200 to 400 per year over the past 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, le nombre des catastrophes naturelles enregistrées a doublé, passant d'environ 200 à environ 400 par an.
English: The reasons for mapping the spatial distribution of drought events and drought-sensitive areas in the world can be summarized -in order of importance - as:
French: Les objectifs de la cartographie de la répartition territoriale des phénomènes de sécheresse et des zones sensibles à la sécheresse peuvent se résumer comme suit, par ordre d'importance:
English: Spruce Products Limited, single-span bridge on Virgin Lake Road, Man.
French: S Sarnia, The Corporation of the City of, remplacement du ponceau d'accès au-dessus du drain du ruisseau Cow (Ont.)
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69), it is also recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for  children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur "Les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans le système éducatif et dans la société.
English: The "Birds" and "Habitats" Directives constitute a solid legal basis for the protection of rare and endangered species and natural habitats.
French: La Directive communautaire "Oiseaux" puis la Directive communautaire "Habitats" ont créé un solide fondement législatif pour la protection des espèces et des milieux naturels rares et menacés.