ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first concerns the product of the stick blender, another found in bio / eco / ethno / shelves healthy cereals and pulses in the form of buckwheat and millet, in short, the whole grain.
French: La première concerne le produit du mélangeur bâton, trouvée dans un autre bio / eco / ethno / céréales et des légumineuses étagères saine sous la forme du sarrasin et du millet, en bref, le grain entier.
English: 2.2 On 3 January 2000, and during an interview broadcast over the State-owned television station, the President again accused the author of involvement with the LTTE.
French: 2.2 Le 3 janvier 2000, dans une interview diffusée sur la chaîne de télévision publique, la Présidente a accusé à nouveau l'auteur d'être lié aux LTTE.
English: Agenda item 58 (c)
French: Point 58 c) de l'ordre du jour
English: Deletions that have been made are linked to the establishment of local institutions (such as the High Judicial and Prosecutorial Council) that took over the implementation of reforms.
French: Certains éléments ont été supprimés du fait de la création d'institutions locales (par exemple le Haut Conseil de la magistrature) qui ont pris en charge la mise en œuvre des réformes.
English: Formation des cicatrices hypertrophiques chez les brulés: rôle des interactions cellulaires
French: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
English: To address the unacceptable error rate AIDA Administration has implemented a number of changes for the processing of the 1999 claims as follows: < the ACSS computer system has been upgraded for the processing of 1999 claims.
French: Pour corriger le taux d'erreur inacceptable, l'Administration de l'ACRA a mis en oeuvre un certain nombre de changements pour le traitement des demandes de 1999. Voici en quoi ils consistent : < le système informatique ACSS a été mis à niveau en prévision du traitement des demandes de 1999.
English: C.I. Disperse Red 167 is a man-made dye.
French: Le disperse red 167 est une teinture synthétique.
English: “(c) Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to [model provision 16, para. 2];
French: c) Défaut de présentation d'une meilleure offre définitive dans le délai prescrit par l'autorité contractante conformément au [par. 2 de la disposition type 16];
English: It’s also the reason we have chosen to inhabit this small piece of planet earth.
French: C’est aussi la raison pour laquelle nous avons choisi d’habiter ce petit morceau de la planète.
English: The fabric used in the manufacture of this garment is classified under heading No. 59.03 and garments made of fabrics of heading No. 59.03 are classified under heading No. 62.10.
French: Le tissu utilisé pour la fabrication de ce vêtement est classé à la position 59.03 et les vêtements fabriqués en tissus de la position 59.03 sont classés à la position 62.10.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Ad Hoc Committee.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Comité spécial.
English: Canada Deposit Insurance Corporation provides insurance on deposits with member banks an trust and loan companies for up to $60,000 per depositor per institution.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada assure, jusqu'à concurrent de 60 000 $ par déposant et par institution, les dépôts faits auprès des banques et des compagnies de prêts et de fiducie membres.
English: FIGURE 1 Chemical structure of NDMA
French: FIGURE 1 Structure chimique de la NDMA
English: No matter how extensive and rigorous the clinical trials, there may be instances where some safety concerns will only manifest themselves when a significant segment of the population is exposed to the product.
French: Quoique les essais cliniques soient élaborés et rigoureux, il peut y avoir des cas où des préoccupations de sécurité se présenteront seulement lorsqu’un segment significatif de la population est exposé au produit.
English: I've read the above paragraphs attentively and signs my agreement electronically with what precedes while clicking on the button ENTER.
French: Tout contenu sera immédiatement retiré sur demande du propriétaire des droits.
English: • To access the web sites of the members of the Barroso Commission (2004-2009) please go to the following address: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm Don’t forget to update your bookmarks.   Thank you!
French: • Pour consulter les sites web des membres de la Commission Barroso (2004-2009), veuillez utiliser l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm N’oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: To understand the importance of cooperation with respect for others;
French: De faire comprendre l'importance de la coopération dans le respect des autres;
English: We do not believe that the tough budgetary rehabilitation policies that are linked to the introduction of the euro automatically mean an increase in production and jobs.
French: Nous ne voyons pas pourquoi la dure politique d'assainissement budgétaire liée à la création de l'euro impliquerait automatiquement une croissance de la production et de l'emploi.
English: How much do we know?"
French: How much do we know? », Psychological Bulletin, 95(1), p.
English: The petitioner and his/her State of residence and/or citizenship shall be informed by the panel about the content of its recommendation.
French: Le groupe fait part de la teneur de sa recommandation au requérant et aux autorités du pays de résidence ou de nationalité de celui-ci.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: Gestion des pêches Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l’utilisation durable de ces dernières grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs et les intervenants.
English: The international community, acting in particular through the Security Council, would be expected to discharge its fundamental obligation to protect the people and territory of Afghanistan from external interference and from the destructive armed conflict which continues to be externally supported.
French: La communauté internationale, agissant en particulier par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, devrait s'acquitter de son obligation fondamentale de protéger la population et le territoire afghans contre les ingérences extérieures et un conflit armé destructeur qui continue de bénéficier d'appuis extérieurs.
English: The year began with a ﬂurry of activity on the part of the Competition DG in the area of State aid to the telephony sector.
French: tion d’effectuer un investissement pour la production du modèle appelé à remplacer l’actuelle Peugeot 206.
English: If you cannot find the topic you are looking for, type a keyword in the search bar above.
French: Si vous ne trouvez pas le sujet recherché, entrez un mot clé dans la barre de recherche en haut de la page.
English: Thomas Walter Scott went to PORTAGE LA PRAIRIE in 1885 and apprenticed as a printer. He moved to REGINA in 1886 and by 1896 had become an influential journalist and owner of the Regina Leader and the Moose Jaw Times.
French: En 1885, il est apprenti imprimeur à PORTAGE LA PRAIRIE, puis, l'année suivante, il déménage à REGINA, où il devient, dès 1896, un journaliste influent et le propriétaire du Leader de Regina et du Moose Jaw Times.
English: Compensation advisors are responsible for reporting the change of LWOP reason to the RPS.
French: Il incombe aux conseillers en rémunération de modifier le code de raison de CNP dans le SRP.
English: Our commitment is to enable our partners to offer their own 360° solutions inside their products.
French: Notre engagement est de permettre à nos partenaires d’offrir leurs propres solutions à 360° à l'intérieur de leurs produits.
English: A call for the financing of those costs through voluntary contributions would be welcome.
French: Il serait bon de lancer un appel pour qu'ils soient couverts par des contributions volontaires.
English: In any case it should be demonstrated that the cheapest form of acquisition (renting, leasing or purchasing) was chosen, a realistic percentage of use for the project indicated and, if the value of the equipment exceeds 1.000 €, a depreciation period of three years according to the Handbook was applied.
French: Il doit en tout cas démontrer qu’il a retenu la forme d’acquisition la moins onéreuse (location, location-vente ou achat) et indiquer un pourcentage réaliste d’affectation de l’équipement au projet. En outre, si la valeur de cet équipement dépasse 1000 €, il doit appliquer une période d’amortissement de trois mois, comme le prévoit le Manuel administratif et financier de la Commission.
English: He urged delegations to find media partners in their countries that could make use of the Department's products and programmes, and noted that many of the radio programmes were already available on the website.
French: L'orateur engage les délégations à trouver parmi les médias de leur pays des partenaires susceptibles d'utiliser les produits et programmes du Département, et note que bon nombre des programmes radio sont déjà disponibles sur le site Web.
English: • It is crucial when two or more tickets are linked together to satisfy the continuous journey rule.
French: • Elle est essentielle lorsque deux billets ou plus sont liés ensemble pour satisfaire à la règle du voyage continu.
English: Available existing data also does not prove the nutritional superiority of organic foods.
French: Les données actuelles ne prouvent pas non plus, la supériorité nutritionnelle des aliments biologiques.
English: In fact, like most of Chad, Doum-Doum is a very arid zone, almost a desert.
French: En effet, tout comme la majeure partie du territoire tchadien, Doum-Doum est une zone très aride, quasi désertique.
English: The decisions of the regulatory authority shall have binding effect and shall be without prejudice to any existing dispute resolution or statutory appeal process.
French: Les décisions de l'autorité de régulation sont contraignantes et s'appliquent sans préjudice de toute procédure en instance de règlement du litige ou de recours légal.
English: In Hostal Lima II there are 12 rooms: 4 suites (Leda and Swan, Afrodisias, Venus and Mars, Tower of the Ladies), apartment in the last plant of the inn, 3 single rooms and 4 doubles.
French: En Hostal Lima II il y a 12 chambres: 4 suites (Leda et le Cygne, Afrodisias, Vénus et Mars, Tour des Dames), appartement dans la dernière plante de de ce qui est hostal, 3 chambres individuelles et 4 doubles.
English: Mission Action and Time Frame 4.3.4 A daily revenue log will be maintained by the new consular assistant and supervised by the senior consular officer.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 4.3.4 Le nouvel adjoint consulaire tiendra un journal des recettes quotidiennes sous la supervision de l’agent consulaire principal.
English: The decant structure was subsequently sealed.
French: Aucun residu n‘a ete depose dans ce site depuis cette periode.
English: In order to speed up the development of the underdeveloped regions, we must change two things.
French: Pour accélérer le développement des régions sous-développées, nous pouvons changer deux choses.
English: Visible minority males display better odds of getting a first job move compared to white males without a disability and all other groups have the same or lower odds of getting a first job move.
French: Les hommes issus de minorités visibles ont de meilleures chances d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés, et tous les autres groupes ont des chances égales ou inférieures d’obtenir un premier déplacement professionnel.
English: It has been previously discussed that any special protection for TCEs/EoF should be concurrent with the acquisition of IP protection that might also be available under IP laws.
French: Par exemple : a) les législations en matière de droit d’auteur et de dessins et modèles industriels peuvent protéger les adaptations et interprétations contemporaines d’objets préexistants, même si celles-ci s’inscrivent dans un contexte traditionnel; b) la législation en matière de droit d’auteur peut protéger les œuvres non publiées dont l’auteur est inconnu; c) le droit de suite, qui fait partie du droit d’auteur, permet aux auteurs d’œuvres d’art de percevoir un avantage économique des ventes successives de leurs œuvres; d) les interprétations et exécutions d’expressions du folklore peuvent être protégées en vertu du Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); e) les signes, symboles et emblèmes traditionnels peuvent être enregistrés comme marques; f) les noms géographiques traditionnels et les appellations d’origine peuvent être enregistrés comme indications géographiques; et g) le caractère distinctif et la renommée des biens et services traditionnels peuvent être protégés contre la substitution de produits dans le cadre des lois sur la concurrence déloyale ou par l’utilisation de la certification et des marques collectives.
English: In the absorption spectrum, 56 bands of the B–X system have been identified.
French: Dans le spectre d'absorption, 56 bandes du système B–X ont été identifiées.
English: The EU institutions should begin by applying equality within their own structures and in that way setting an example, before new centralised EU authorities are set up.
French: Les institutions européennes devraient commencer par appliquer l’égalité au sein de leurs propres structures et ainsi montrer l’exemple avant de mettre sur pied de nouvelles autorités européennes centralisées.
English: His Government welcomed the frank approach taken by China to its bilateral human rights dialogue with Australia.
French: Le Gouvernement australien apprécie l'ouverture et la bonne volonté dont fait preuve le Gouvernement chinois dans le cadre de leur dialogue bilatéral sur les droits de l'homme.
English: The community in general has suffered for many years from social prejudice and stereotyping.
French: Pendant de très nombreuses années, la communauté tout entière a souffert de préjugés et des clichés de la population.
English: For various reasons, the actual processes might deviate from the constitutional requirements.
French: Pour plusieurs raisons, les véritables processus peuvent s'éloigner des exigences constitutionnelles.
English: The most recent five-year results are presented throughout this section.
French: Il donne les résultats pour la dernière période de cinq ans.
English: Similarly, most respondents indicated that the authorities in the affected Party were not only consulted on, but were also responsible for, these issues.
French: De la même manière, la plupart des Parties interrogées ont indiqué que les autorités de la Partie touchée n'étaient pas seulement consultées sur ces questions mais en étaient également responsables.
English: Nature plays an essential role in the development of the countryside and cannot be see in isolation from other aspects of agriculture and of other employment initiatives in the countryside.
French: La nature joue un rôle essentiel dans le développement du paysage rural et ne peut être considérée séparément des autres aspects de l’agriculture et des autres initiatives d’emploi à la campagne.
English: Appropriate Minister The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Acting Chairperson Tom Rankin Chief Executive Officer Rick Beaton Head Office 70 Crescent Street PO Box 1264 Sydney NS  B1S 2Z7 Telephone: 902-564-7330 Facsimile: 902-564-3825 Website: www.cbgf.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Profil de la société Pour compenser les répercussions économiques de la fermeture d'industries dans les secteurs du charbon et de l'acier, et la fermeture de la pêche du poisson de fond à l'île du Cap-Breton, le gouvernement du Canada a établi la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) en 1988.
English: Number of PhDs in related fields
French: Nombre de PhD dans des domaines apparentés
English: Article 19, Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949.
French: Art.  19 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: • Gregory Leng, Head, NRCan, CETC – Varennes - RETScreen International Previous Page Table of Contents Next page
French: • Gregory Leng, directeur, RNCan, CANMET - RETScreen International. Page précédente Table des matières Prochaine page
English: • A is the annual imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments of the capital lease registered under the Regulations;
French: • A représente le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour calculer les versements prévus du contrat de location-acquisition enregistré en vertu du Règlement;
English: Statistics Canada first approached 307 school boards for permission to contact individual schools; 93% granted this permission.
French: Statistique Canada a d'abord fait des démarches auprès de 307 commissions et conseils scolaires afin d'obtenir la permission de communiquer avec certaines écoles; 93 % de ces commissions et conseils scolaires ont donné leur assentiment.
English: There are a lot of people there who feel they are simply part of the critical mass.
French: Bien des gens estiment qu'ils ne sont que des éléments de la masse critique.
English: The programme will address gender-based violence as a health issue.
French: Le programme s'intéressera à la question de la violence sexiste, qui sera considérée comme un problème de santé publique.
English: There is nonetheless an exception for those cases where the location of school is in the country where the family home can be considered as the place of usual residence.
French: Il existe néanmoins une exception pour les cas où l'établissement d'enseignement est situé dans le pays où le domicile familial peut être considéré comme le lieu de résidence habituelle.
English: Over twenty-five exhibitors travelled to this event to tell young Francophones about the opportunities that await them after high school.
French: À cette occasion, plus de vingt-cinq exposants s’étaient déplacés afin de faire connaître aux jeunes francophones les possibilités qui s’offrent à eux après leurs études secondaires.
English: That the Senate do now adjourn during pleasure, to reassemble at the call of the chair with a 15-minute bell.
French: Que le Senat s’ajourne a loisir et reprenne ses travaux, a ´ ` ` l’appel de la presidence, precede de la sonnerie du timbre pour ´ ´ ´ ´ 15 minutes.
English: It noted that in supporting the business linkages programme at national and international levels a number of factors needed to be considered:
French: Celui-ci a indiqué qu'en matière de soutien au programme concernant les relations interentreprises à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, il fallait tenir compte d'un certain nombre de facteurs:
English: Inter-Rater Reliability and Methodology Sub-Committee (a) Committee Mandate The mandate of this sub-committee was: (i) to determine and make recommendations about the  methodology and research necessary to test evaluation  committee rater reliability; and (ii) to assess and make recommendations about research  methodology as it applies to the JUMI Study as a whole.
French: Sous-comité de fiabilité inter-évaluateurs et de méthodologie a) Mandat Le mandat de ce sous-comité consistait à : (i) déterminer la méthode et les recherches nécessaires pour   vérifier le coefficient d'objectivité des comités   d'évaluation et à faire des recommandations à ce sujet; (ii) évaluer la méthode de recherche, dans son application à   l'ensemble de l'étude du Comité mixte, et à faire des   recommandations à ce sujet.
English: CONCLUSION Based on all the information provided in the Appeal Docket as well as at the hearing, the Board of Referees, although sympathetic to the claimant, unanimously agrees that he did not work long enough to qualify for benefits.
French: CONCLUSION En se basant sur tous les renseignements fournis dans le dossier de cet appel et au cours de l'audience, le conseil arbitral, bien que sympathique à la cause du prestataire, a conclu unanimement que le prestataire n'a pas travaillé suffisamment longtemps pour recevoir de prestations.
English: Paragraphs  Other business 114 - 116
French: Questions diverses 114 - 116
English: ✔ Some started offering add-ons to their regular program (e.g., local museum trips, Aboriginal experience, etc.)
French: ✔ Certains ont commencé à faire des ajouts à leur programme (p. ex., visite d’un musée local, expérience autochtone, etc.)
English: "The Bank has been an important partner of IDRC's Acacia Program since 1998," said Connie Freeman, Director of IDRC's office for Eastern and Southern Africa based in Nairobi.
French: « La Banque de développement est un important partenaire du programme Acacia du CRDI depuis 1998, a déclaré Connie Freeman, directrice du Bureau régional du CRDI pour l'Afrique orientale et australe basé à Nairobi.
English: Ms. Hua, Manager at New Asia, gave testimony which consisted primarily of a physical demonstration involving the goods in issue and a brand of instant rice noodles.4 Both types of noodles were first shown to the Tribunal in their original dry state and then soaked in warm water for a period of exactly 20 minutes.
French: Son témoignage a consisté principalement à faire une démonstration concrète en utilisant les marchandises en cause et une marque de nouilles de riz instantanées4. Les deux genres de nouilles ont d’abord été montrées au Tribunal en leur état sec original puis trempées dans l’eau chaude durant exactement 20 minutes.
English: (b) Providing technical advice to United Nations offices, departments and entities concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;
French: b) Donner des avis techniques aux bureaux, départements et entités de l'ONU concernant la création de partenariats, les campagnes de sensibilisation et les stratégies de mobilisation de ressources en collaboration avec ses partenaires du secteur privé, des fondations et de la société civile;
English: The task of creating an enabling environment by choosing appropriate development strategies fell to Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu de créer des conditions favorables en choisissant une stratégie de développement adaptée.
English: Request for participation in an Atlantic Canadian research study (This requires only a few minutes of your time) September 2002 Dear University Alumni, We are seeking your input for a study that will identify needs and developmental opportunities regarding entrepreneurship education, awareness and advocacy at the university level in Atlantic Canada.
French: Septembre/Octobre 2002 Cher(ère) ancien ou ancienne, Nous sollicitons votre participation à une étude visant à identifier les besoins et les occasions concernant le développement de l’éducation, la sensibilisation et la promotion de l’entrepreneurship dans les universités du Canada atlantique.