ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del Politiche agricole del 29 maggio 2000, which replaced DPR del 4 giugno 1971, del 4 agosto 1971 and del 2 settembre 1985, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del Politiche agricole del 29 maggio 2000, qui a remplacé le DPR del 4 giugno 1971, del 4 agosto 1971 et del 2 settembre 1985, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Holiday Inn Berlin-Schonefeld Airport has a unique range of leisure facilities on offer, including indoor and outdoor children&regs play areas, beach volleyball and curling.
French: Elles sont toutes pourvues d'air conditionne et de fenetres insonorisees.
English: A workshop on Forest: common benefits, shared responsibilities, multiple policies was held in Riga Latvia in October 2005 under the joint auspices of ECE/FAO, MCPFE, Switzerland and Latvia, in response to EFSOS' call to address cross-sectoral issues.
French: b) Un atelier sur le thème «Les forêts − Bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples», tenu à Riga (Lettonie) en octobre 2005 sous les auspices conjoints de la CEE/FAO, de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE), de la Suisse et de la Lettonie, en réponse à l'appel lancé par l'EFSOS pour que soient examinées des questions intersectorielles.
English: She served as a chairperson on a special task force to improve the disciplinary process of the Law Society and has participated as a member of several policy committees.
French: Elle a présidé un groupe de travail spécial chargé d'améliorer le processus disciplinaire du Barreau et a été membre de plusieurs comités stratégiques.
English: These classifications are overruling the propagated data.
French: Ces données priment sur les données de diffusion.
English: Right now, it seems we've made some nice wallpapers.
French: Pour le moment, voilà des fonds d'écran pour votre ordinateur.
English: To identify commercial products running Apache web server and mod_jk, search for the Apache configuration files (usually httpd.conf) and look for these lines:
French: Pour identifier les produits commerciaux qui utilisent le serveur Web Apache et mod_jk, cherchez des fichiers de configuration Apache (habituellement httpd.conf) et chercher les lignes ci-dessous :
English: Since such proposals and requests are not un compliance with the FBIH Law on Free Access to Information nor in the line with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and views of the European Court for Human Rights, a Special Report was published pointing out that the free access to secret files as specific personal documents, as regulated by the Law, basically meaning that they have to be accessible only to persons concerned, naturally in the manner this law provide for.
French: Étant donné que pareilles propositions et demandes ne sont pas conformes à la loi de la Fédération sur le libre accès à l'information, non plus qu'à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux avis de la Cour européenne des droits de l'homme, un rapport spécial a été publié indiquant que les dossiers secrets étaient des documents personnels réglementés par la loi, autrement dit qu'ils ne devaient être accessibles qu'aux personnes concernées, et bien entendu selon les modalités prévues par la loi.
English: It is recommended that reports of the Canberra II Group concerning the updating of national accounts be submitted for review to ISWGNA.
French: Il est recommandé de faire présenter les rapports du Groupe de Canberra II concernant la mise à jour du SCN au Groupe de travail intersecrétariats.
English: The Macao Special Administrative Region has also sent a rescue team to the disaster-hit area.
French: La Région administrative spéciale de Macao a également envoyé une équipe de secours dans la zone sinistrée.
English: Framework funds are also used to improve scientiﬁc support to policy.
French: Les fonds des programmes-cadres servent également à mieux étayer les politiques sur le plan scientiﬁque.
English: Although multi-year funded projects represent more than half of the projects funded during the main part of the evaluation period (2000-01 to 2003-04), most of the projects had not been completed at the time of the evaluation.
French: Bien que les projets à financement pluriannuel représentent plus de la moitié des projets financés au cours de la principale période d’évaluation (de 2000–2001 à 2003–2004), la plupart des projets n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation.
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2005 reached $921 million, with the Netherlands, Norway, the United States, Sweden and Japan being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: D'après des données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour 2005 ont atteint 921 millions de dollars, les Pays-Bas, la Norvège, les États-Unis, la Suède et le Japon (dans cet ordre) étant les cinq principaux donateurs en dollars, en termes absolus.
English: On numerous occasions the Members have stood as one and demanded action and measures from the Commission and have also made the Commission return with far-reaching proposals, all aimed at preventing new tragedies from occurring.
French: À plusieurs reprises, les députés se sont levés comme un seul homme pour demander des efforts importants dans ce domaine, pour réclamer que la Commission prenne des mesures, et ils ont effectivement obtenu de sa part des propositions audacieuses, visant toutes à éviter que de nouvelles tragédies ne se produisent.
English: Cost $ Accumulated Amortization $ Cost $ Accumulated Amortization $
French: Coût $ Amortissement cumulé $ Coût $ Amortissement cumulé $
English: The guided tours could be organized in English and Swahili.
French: Elles pourraient être organisées en anglais et en swahili.
English: Many of the people required more advanced health care services, ones usually provided by nurses or doctors.
French: Bon nombre de ces personnes avaient besoin de soins de santé plus poussés, habituellement fournis par des infirmières ou des médecins.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10 (Draft workplan for 2007)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10 (projet de plan de travail pour 2007)
English: Shame that companies such as these can't make new products...
French: Je savais même pas qu'Onkyo faisait des cartes son.
English:    . I should like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her important report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French:    .- Je voudrais féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son important rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et la décision 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Guidance for the German Federal Government The committees sometimes decide not to deliver a written opinion (Article 23[2] Basic Law) and instead merely submit a "summary view" of their discussions to the federal minister responsible.
French: Une orientation pour le gouvernement fédéral Les commissions renoncent parfois à émettre une prise de position formelle (Art. 23 al.
English: On January 1, 2004, the third and final phase of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was implemented, bringing the full Act into effect.
French: La troisième et dernière phase de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.P.R.P.D.E.) a débuté le 1er janvier 2004, marquant son entrée en vigueur.
English: Cuba The Revolutionary Government of the Republic of Cuba does not consider itself bound by the provisions of article 44 of the Convention, under which the International Court of Justice is to have compulsory jurisdiction in any dispute which may arise regarding the interpretation or application of the Convention.
French: Cuba Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba ne se considère pas liée par les dispositions énoncées à l'article 44 de la Convention, en vertu desquelles la Cour internationale de Justice aura juridiction obligatoire dans les différends touchant l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Sketch 35, first sentence
French: Croquis 35, première phrase
English: Promotion of consistent public health approaches (personal and institutional) to sun safety: Over the last five years, the OSSWG has supported the dissemination of consistent sun protection messages in Ontario by coordination of outreach campaigns among members, and by providing input to and support for Sun Awareness Week campaigns.
French: Promotion d'approches (personnelles et organisationnelles) cohérentes en santé publique à l'égard de la protection solaire Au cours des cinq dernières années, l'OSSWG a appuyé la diffusion de messages uniformes sur la protection contre le soleil en Ontario, en coordonnant les campagnes de communication de ses membres et en fournissant un apport et un soutien aux campagnes de la Semaine de sensibilisation aux effets du soleil.
English: Its population comes from around the world and lives together relatively harmoniously.
French: Sa population provient des quatre coins du monde et les gens se côtoient de façon relativement harmonieuse.
English: Grant: is a transfer payment made to an individual or organization which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Subvention : Transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: EMCs will be required to have seat belts to prevent the rider from striking the structure in the event of a collision and allow the rider to benefit from the protective capability of the structure.
French: Les MCH devront être dotées de ceintures de sécurité pour empêcher le conducteur de frapper la structure lors d'une collision et lui permettre de profiter de la capacité de protection de la structure.
English: Pour les réchauds à kérosène pressurisés, dépressuriser le réchaud et le vider.
French: Prononcer des discours liminaires lors de réunions, de séminaires et de conférences au pays et à l’étranger.
English: The adviser also assists the complementarity dialogue with States with a view to assessing the ability and willingness of the national authorities to genuinely investigate and prosecute, and aiding States in meeting their obligations under the Statute.
French: Il facilite également le dialogue sur la complémentarité avec les Etats en vue d'évaluer l'aptitude et la volonté réelles des autorités nationales d'enquêter et d'engager des poursuites, ainsi que d'aider les Etats à remplir les obligations qui leur incombent en vertu du Statut.
English: Inca Ore, aka Eva Saelens, is a singer of Oakland (the new Mecca for indie-rock province strayed again) that he performs with only a set of opioid velvet melodic vocals and the manner of fellow Grouper / Liz Harris .
French: Inca Ore, alias Eva Saelens, est une chanteuse d'Oakland (la nouvelle Mecque du indie-rock province égarés encore) qu'il interprète avec seulement un ensemble de voix de velours opioïdes mélodique et la manière de Fellow Grouper / Liz Harris .
English: With the provincial elections in January 2009 — notable for their remarkable absence of violence and the credibility of the process — UNAMI has worked with Iraqis to produce four major electoral events since 2005, and will continue to do so in the upcoming elections.
French: Avec les élections provinciales en janvier 2009 - notables par l'absence remarquable de violence et la crédibilité du processus -, la MANUI a travaillé avec les Iraquiens à organiser quatre grands événements électoraux depuis 2005 et continuera de le faire pour les prochaines élections.
English: Federal organizations report on their strategic outcomes in two sets of documents tabled annually in Parliament.
French: Les organismes fédéraux font rapport de leurs résultats stratégiques dans deux documents déposés annuellement au Parlement.
English: At the international level, rules and procedures regarding carbon sequestration benefits are being developed under the Clean Development Mechanism and Joint Implementation of the Kyoto Protocol9 to the United Nations Framework Convention on Climate Change.10 The Global Environment Facility (GEF) Operational Programme on Integrated Ecosystem Management as a compensation mechanism for global environment benefits has recently been launched and it is likely to cover several forest activities.
French: À l'échelon international, les règles et procédures concernant les avantages de la fixation du carbone sont en cours d'élaboration dans le cadre du mécanisme pour un développement propre et de l'exécution commune du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Le Fonds pour l'environnement mondial a récemment lancé un programme d'opérations sur la gestion intégrée des écosystèmes, qui est censé servir de mécanisme de compensation des effets positifs sur l'environnement mondial et devrait couvrir plusieurs domaines d'activité forestière.
English: Therefore, we propose that for vitamins, minerals, homeopathic preparations, and botanicals being sold for their traditional use, if we have not responded within 60 days of receiving the application, then the product will be deemed to be licensed.
French: C’est pourquoi nous proposons que, dans le cas des vitamines, minéraux, préparations homéopathiques et plantes vendus pour leur utilisation traditionnelle, si nous n’avons pas répondu dans les 60 jours suivant la réception de la demande, on considérera que le produit aura été homologué.
English: Organismal characteristics (respiratory strategy and body size) were used to explore the rates of [3H]H2O and [14C]chlorpyrifos accumulation in aquatic insects.
French: Des caractéristiques des organismes (stratégie respiratoire et taille du corps) nous ont servi à explorer les taux d'accumulation de [3H]H2O et de [14C]chlorpyrifos chez les insectes aquatiques.
English: You can make payments to the nearest cent.
French: Vous pouvez consulter le solde de votre compte à tout moment sur www.rekanet.ch , par SMS pull, en utilisant un Rekaphone ou depuis un Postomat.
English: With the opening of the St. Lawrence Seaway, the importance of the canal greatly diminishes.
French: L’ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent relègue le canal à un rôle de second plan.
English: I believe that previous decisions concerning common law marriage must have been made prior to the enactment of the Human Rights Act in all jurisdictions in Canada and because of this, an "error in law" was made in looking at my U.I. claim.
French: Je crois que les décisions portant sur les unions de fait doivent avoir été prises avant l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à tous les secteurs de la vie canadienne, et c'est pourquoi une « erreur de droit » a été commise dans le détermination de ma demande de prestations d'assurance-chômage.
English: The European Parliament is an example of indoctrinated communications.
French: Le Parlement européen est un exemple de l'information endoctrinée.
English: To minimize shading, ramps/walkways should be elevated above water & have max. width of 1.5m.
French: Afin de minimiser l'ombrage, il faut élever les rampes d'accès ou passerelles au-dessus de la surface de l'eau et avoir une largeur maximale de 1,5 m.
English: All 42 guestrooms are equipped with trouser press, TV, phone, bath with bathtub and hair-dryer.
French: Brelade. Toutes les 42 chambres sont munies de presse-pantalon, télévision, téléphone, salle de bains avec douche et de sèche-cheveux.
English: • You don’t have as much stamina as you used to.
French: Elles peuvent aussi éprouver une sensibilité à la stimulation des seins.
English: The new legal framework will build on the legislative achievements of the past cooperation, such as the laws on the protection of the health and education of adolescent girls, on parental responsibility, and on ending commercial and sexual exploitation of children.
French: Ce nouveau cadre juridique s'inspirera des succès législatifs enregistrés au titre de la coopération antérieure, tels que les lois sur la protection de la santé et de l'éducation des adolescentes, la responsabilité parentale et l'élimination de l'exploitation des enfants à des fins commerciales et sexuelles.
English: When reduction or withholding imposed
French: EXTRA-BILLING AND USER CHARGES
English: • poses a serious threat to public health;
French: • menace sérieusement la santé publique;
English: Your rate of return is dependant on many factors, including your company's taxable income, ownership structure, and types of R&D expenditures (e.g. labour, materials, capital) incurred.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer votre taux de rendement : le revenu imposable de votre entreprise, la structure des propriétaires exploitants et la nature des dépenses de R&D encourues (ex.
English: The Tribunal noted that price suppression in the 900-g package size segment of the market appeared to be attributable to other factors and that Italian imports accounted for only a small part of this market.
French: Le Tribunal a fait observer que la compression des prix dans le secteur du marché des paquets de 900 grammes semblait être attribuable à d'autres facteurs et que les importations en provenance d'Italie ne représentaient qu'une faible partie de ce marché.
English: Taylor said solutions for many classroom challenges must include first-class professional development for teachers, a focus on instructional intelligence, the strong commitment of staff and a thorough discussion on how to best sustain successes.
French: Mme Val Taylor a appris au groupe que le problème posé par les enfants qui se présentaient à son école de la région de York le matin sans avoir mangé a été résolu en partie grâce à l'adoption d'un programme intégré de petits déjeuners conçu pour l'ensemble de la population étudiante. Comme le programme financé était ouvert à tous, de nombreux élèves ont choisi d'en faire usage pour pouvoir rencontrer leurs pairs, ce qui n'a pas empêché l'initiative de répondre discrètement à un besoin ressenti par de nombreux élèves.
English: This House will then have spoken, and its political will will then have been made manifest.
French: Notre Assemblée se sera ainsi prononcée clairement et sa volonté politique sera manifeste.
English: Challenges: Increasing awareness about the link between the environment and the role of women in its protection.
French: Les femmes sont nombreuses à agir pour protéger l'environnement et à adhérer à des ONG qui œuvrent pour sa défense.
English: Please refer to page 39 of this Report for details about the Survey.
French: 317 Prière de se reporter à la page 39 du présent Rapport pour des détails sur l'Enquête.
English: Governments are urged to involve children in planning, implementing and monitoring them.
French: Le Plan d’action de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la protection des enfants appuie, par ses programmes, les enfants vulnérables dans le monde entier.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate
French: Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant
English: The grant was recently lifted stop because the school would comply with all obligations.
French: La subvention a été récemment levé parce que l'école serait conforme à toutes les obligations.
English: Sir Louis Tull (Barbados) said, with reference to question 1 of the list of issues, that while the Covenant itself had not been incorporated into domestic legislation, its principles were embodied in the country's Constitution.
French: Sir Louis Tull (Barbade), évoquant la question 1, dit que si le Pacte lui-même n'a pas été incorporé en droit interne, ses principes sont repris dans la Constitution du pays.
English: Finally we would also recommend that WP.1's name be changed to the World Forum for Road Traffic Safety.
French: Pour finir, nous recommandons également l'emploi d'une nouvelle dénomination pour le WP.1, en le rebaptisant Forum mondial pour la sécurité routière.
English: Our experience to date with the single currency has been a good one; it is stable and it and the dollar are the most important currencies in the world, the ones on which all else depends, but the strength of a currency depends not only on the independence of the central bank and on price stability; it also, and in particular, depends on the government’s financial and budgetary policies.
French: À ce jour, notre expérience avec la monnaie unique a été positive: elle est stable, et l’euro et le dollar sont les plus importantes monnaies du monde, celles dont toutes les autres dépendent. Mais la force d’une monnaie ne dépend pas seulement de l’indépendance de la banque centrale et de la stabilité des prix; elle dépend aussi, notamment, des politiques financières et budgétaires du gouvernement.
English: • Good Housekeeping Guide for Small & Medium-Sized Enterprises
French: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises (en anglais seulement)
English: That's reason enough for me to at least rent it!
French: Ca me rassure sur le jeu, y a pas que des phases de shoot.
English: Please note that transactions must be completed (i.e. the payment must be made) between October 1st, 2009 and November 30th, 2009 to qualify as a free transaction under the terms of this offer.
French: En vertu des conditions régissant la présente offre, les opérations, pour être gratuites, doivent être traitées (c.-à-d.
English: It fails to take into account that the complaint is that of Sgt. Buffett, a member of the Canadian Armed Forces, and not the complaint of his spouse.
French: L'intime omet de tenir compte du fait que la plainte provient du sergent Buffett, un membre des Forces armes canadiennes, et non de son pouse.
English: In this respect, the proponent intends to factor in exaggerated tides, rising sea levels and storm surges when designing his facilities (PR8.2, Processus côtiers, p.
French: À cet effet, le promoteur entend tenir compte des marées extrêmes, d’une montée du niveau de la mer et des vagues de tempête dans la conception de ses installations (PR8.2, Processus côtiers, p.
English: The new rules offer consumers more security and confidence when they make purchases, particularly using the Internet.
French: Les nouvelles règles offrent davantage de sécurité et de confiance aux consommateurs lorsqu'ils effectuent des achats, en particulier via l'internet.