ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the disparity between the developed and developing countries, in their respective capacities and implementation, has emerged as a major problem,
French: Conscients que les disparités entre les pays développés et les pays en développement, concernant leurs capacités et niveaux de mise en oeuvre respectifs, constituent maintenant un problème majeur,
English: Having done that, they have to come in.
French: Dès lors qu'elles l'auront fait, elles devront être intégrées.
English: Only in exceptional cases has it been found convenient to refer back to the text of the Paris Convention.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel et pour plus de commodité qu'il est renvoyé directement au texte de la convention de Paris».
English: Some categories of the database have been revised to better reflect the Managing for Business Sucess mandate.
French: Certaines catégories de la base de données ont été revisées pour refléter le mandat de Gérer pour réussir en affaires.
English: CETCOttawa’s contributions are repayable from revenues or cost savings realized from successful projects.
French: Les contributions fournies par le CTEC-Ottawa sont remboursables à partir des recettes obtenues ou des économies de coût réalisées grâce à la mise en œuvre réussie de projets.
English: What is demanded of aviation should be sufficient not to compromise the reductions achieved by other sectors but balanced enough not to penalise the growth of the aviation sector.
French: L'effort demandé à l'aérien doit être suffisant pour ne pas compromettre les réductions réalisées par les autres secteurs tout en étant équilibré afin de ne pas pénaliser la croissance du secteur aérien.
English: However, it cannot ignore the wasteful expenditure of the money allocated from the Community budget, which ultimately comes out of the taxpayer's pocket.
French: Elle ne peut toutefois ignorer le gaspillage du budget communautaire alloué à cette fin, qui sort après tout de la poche du contribuable.
English: Maximizing Opportunity Unlike the United States, the Canadian landscape is not comprised of giant media conglomerates that can readily harness huge resources to compete globally.
French: Profiter au maximum des possibilités Contrairement aux États-Unis, on ne trouve pas au Canada de gigantesques conglomérats médiatiques qui puissent consacrer des ressources considérables pour faire face à la concurrence internationale.
English: I believe that this report succeeds in complementing, improving, correcting and adding to the work of this Foundation.
French: Je considère que ce rapport réussi à compléter, améliorer et corriger le fonctionnement de cette fondation.
English: In 2001, 30 Indian reserves or settlements with a population of about 31,000 were either not enumerated or were partially enumerated.
French: En 2001, 30 réserves ou collectivités indiennes comptant environ 31 000 personnes n'ont pas été dénombrées ou ne l'ont été que partiellement.
English: Annex VII
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 22 Annexe VII
English: The adviser also told us that this proponent was preparing to submit a claim in another AMQFC project, which will facilitate the Agency’s overpayment recovery procedures, if necessary.
French: Le conseiller nous a aussi indiqué que ce promoteur s’apprêtait à déposer une réclamation dans un autre projet MACPQ; ce qui facilitera les procédures de recouvrement pour l’agence s’il y a lieu.
English: 1.2 According to the Commission, all major delays in the negotiations were in fact due to extensions granted by the Commission in order to accommodate the consortium's need to provide the required legal documents, including those of the complainant.
French: 1.2 Selon la Commission, la majorité des retards encourus correspondaient en réalité à des prolongations d’échéances accordées par la Commission afin de permettre au consortium de fournir les documents juridiques requis, notamment ceux du plaignant.
English: We laten enkele mensen aan het woord.
French: Nous avons donné la parole à quelques collaborateurs.
English: • Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363)
French: • Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363)
English: The expense for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006 amounts to $187.5 million ($162.9 million in 200405), which represents approximately 2.6 times the contribution by employees.
French: Ministère de la Défense nationale
English: The protection and safeguarding of human rights in Bahrain are guaranteed within an institutional framework on the basis of the rule of law.
French: La protection et la préservation des droits de l'homme à Bahreïn sont garanties dans un cadre institutionnel fondé sur l'état de droit.
English: Failing to evaluate the overall condition of a storefront in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général de la devanture pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: (e) The ongoing requirement to develop stronger controls over the movement of precursors subject to diversion for purposes of illicit drug manufacture.
French: e) Le besoin constant d'imposer des contrôles plus sévères à la circulation des précurseurs susceptibles d'être détournés au profit de la fabrication illicite de drogues;
English: Rate a title – if you liked it, let others know!
French: Évaluez le titre – si vous l’avez bien aimé, laissez-le savoir aux autres!
English: In fact, its prudent management is preserving jobs and protecting services.
French: En fait, sa gestion prudente protège les services et les emplois.
English: One option would be to provide negative security assurances, whereby the nuclear Powers would refrain from attacking or threatening to attack States parties, and positive security assurances, whereby they would provide assistance to a nation when it is attacked or threatened with attack by nuclear weapons.
French: Une autre solution pourrait consister à offrir des garanties négatives pour que ces mêmes grandes puissances dotées d'armes nucléaires ne menacent ni n'attaquent les États parties et des garanties positives consistant à fournir une assistance à tout pays qui ferait l'objet d'une menace ou attaque à nucléaire.
English: Rangeland managers must take into account the productive potential of soil so that range deterioration will not accelerate.
French: Les gestionnaires des grands pâturages libres doivent tenir compte du potentiel de production du sol pour éviter que la détérioration des pâturages ne s'accélère.
English: This applies at a number of levels:
French: Les bonnes relations reposent sur la confiance, l'engagement et le respect mutuels.
English: Regional Operations The five Assistant Commissioners from the Regional Operations are responsible for the delivery of tax services in the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie, and Pacific regions.
French: La Direction générale donne une orientation fonctionnelle aux régions sur les relations fédérales-provinciales et pour la coordination des relations internationales.
English: We have to work together because we are in this together – and by that I mean that interdependencies are so numerous and so complex in just about every aspect of our lives.
French: Il faut travailler ensemble parce que les enjeux nous concernent tous. En effet, les corrélations sont nombreuses et complexes dans presque tous les aspects de notre vie.
English: I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: Vacations in Casa Azul in Lanzarote, a building with two floors and four holiday apartments to rent.
French: Casa Azul à Lanzarote, immeuble de deux étages avec 4 appartements à louer.
English: This was also the feeling of WP.1 at the thirty-fourth session.
French: C'était également l'avis du WP.1 à sa trente-quatrième session.
English: A voting template was available to assist visually impaired persons.
French: De plus, les électeurs ayant une déficience visuelle peuvent utiliser un gabarit de vote.
English: 2.2.9.1.1 The heading of Class 9 covers substances and articles which, during carriage, present a danger not covered by the heading of other classes.
French: 2.2.9.1.1 Le titre de la classe 9 couvre les matières et objets qui, en cours de transport, présentent un danger autre que ceux visés par les autres classes.
English: Grants are also available for local authorities to provide free public transport for children and free entry to museums for pupils in compulsory education.
French: Des crédits sont aussi à la disposition des collectivités locales pour assurer la gratuité des transports en commun aux enfants et des musées aux élèves astreints à la scolarité obligatoire.
English: Discussions at the first Special Session reflected a division of views on the appropriateness of creating protection for geographical indications in the DNS.
French: À la première session spéciale, les délibérations ont fait apparaître une divergence de vues concernant le bien-fondé de l’instauration d’une protection pour les indications géographiques dans le DNS.
English: SCHIJVEN SCHREURS SEMERARO SOMMIER TEWES TEZE THOMAS (BOUTILLIER) TSOLI VAN EYLEN VAZQUEZ RIVERA VITUCCI WAELKENS WATHY
French: SCHREURS SEMERARO SOMMIER TEWES TEZE THOMAS (BOUTILLIER) TSOLI VAN EYLEN VAZQUEZ RIVERA VITUCCI WAELKENS WATHY
English: According to official statistics, the Russian economy is growing at a rate of 4%, despite the economic climate, and this is forecast to continue for a long time.
French: Selon les statistiques officielles, l'économie russe affiche une croissance de 4 %, malgré le climat économique, et cette situation devrait se poursuivre un bon moment.
English: They had also streamlined the confidence-building measures and adopted a very full work programme for the period from 2007 to 2010.
French: Par ailleurs, ils ont rationalisé les mesures de confiance et adopté un programme de travail très complet pour la période 2007-2010.
English: No lasting, serious or coherent solution to climate change can be found in the rationale behind the system that created it.
French: Il ne peut pas y avoir de solution durable, sérieuse et cohérente au changement climatique dans la logique du système qui les a engendrés.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.19 entitled: “Improvement of the status of women in the Secretariat”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.19 intitulé « Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The meeting stressed that many countries have large areas with low forest cover, although as national entities they would not be low forest cover countries.
French: Nombre de pays ont de vastes étendues avec un faible couvert forestier, sans que, en tant qu'entités nationales, ils puissent pour autant être considérés comme étant à faible couvert forestier.
English: (x) Reserves are considered to be one component of the category encompassing both reserves and fund balances, and they are accordingly included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: x) Les réserves sont considérées comme étant l'un des éléments de la catégorie qui comprend à la fois les réserves et le solde des fonds, et sont donc incluses dans les totaux « Réserves et solde des fonds » des états financiers;
English: 113 – Thus, as early as 1972, Mr Droz stated forcefully that the doctrine had no place in the Brussels Convention, taking the view that ‘it would be better to throttle this source of chicanery at birth’ (free translation), G. Droz, Droits de la demande dans les relations privées internationales, TCFDIP, 1993-1995, p.
French: 113 – Ainsi, dès 1972, M. Droz a affirmé avec vigueur que cette théorie n’avait pas sa place dans la convention de Bruxelles en concluant qu’«il vaut mieux tuer dans l’œuf cette source de chicane», Droz, G., Droits de la demande dans les relations privées internationales, TCFDIP, 1993-1995, p.
English: President Pierre Nkurunziza requested the United Nations, in a letter dated 11 May, to support the electoral process.
French: Dans une lettre du 11 mai 2009, le Président Pierre Nkurunziza a demandé à l'ONU d'appuyer le processus électoral.
English: Press release €400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme Research and innovation - 10-04-2008 - 01:04 Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
French: Communiqué de presse 400 millions d'euros pour les PME Recherche et innovation - 10-04-2008 - 01:04 Les députés se sont prononcés sur la participation de la Communauté au programme Eurostars, qui vise à soutenir les PME exerçant des activités de recherche et de développement.
English: It is designed to recognize and encourage outstanding students to pursue undergraduate and college studies in natural sciences, engineering, technology and related disciplines.
French: Son objectif est de reconnaître les élèves exceptionnels et de les encourager à poursuivre leurs études au premier cycle du collège, en sciences naturelles, en génie, en technologie et dans des disciplines connexes.
English: Then the paragraph that concerned a session for joint analysis would be deleted.
French: Ensuite, le paragraphe concernant une réunion d’analyse conjointe serait supprimé.
English: Document 52 [Regulatory Policy and Process Workshop] as referenced by the appellant was used by the selection board as a source document in conjunction with the Government of Canada Regulatory policy.
French: Le document 52 [Rapport de l'atelier sur les politiques et processus relatifs à la réglementation] mentionné par l'appelant a été utilisé par le jury de sélection comme document source en même temps que la politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: These networks exist in several Latin American countries such as Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Peru.
French: Ces réseaux existent dans plusieurs pays d'Amérique latine (Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Pérou notamment).
English: 8. WELCOMES the proposal of the Membership Study Group for revisions to the Rules of the WCC regarding membership and in particular endorses the addition of theological criteria for member churches belonging to the fellowship of the WCC as specifically formulated in Appendix C , Criteria, I.3a.
French: b) Eglises en association avec le COE.
English: (d) Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged;
French: d) Sont encouragées les activités qui aident à élaborer des éléments spécialisés de la stratégie de développement d'un pays ou qui aident à établir des demandes pour solliciter des financements plus importants de la part d'autres sources;
English: • The Council had in previous years expressed to the Minister its concern that existing criminal law not impede harm reduction interventions such as needle exchanges, and that the possession of small amounts of drugs be decriminalized.
French: • Au cours des dernières années, le Conseil avait exprimé à la Ministre sa crainte que le droit criminel en vigueur ne nuise aux interventions visant à réduire les méfaits des drogues, comme les programmes d'échange d'aiguilles, et que la possession de petites quantités de drogues soit décriminalisée.
English: Library and Archives Canada/PA-093954 © Communist Party of Canada (CPC).
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-093954 © Parti communiste du Canada (PCC).
English: In order to further advance inclusive system-wide engagement on these important issues, it is recommended that these proposals be reviewed by the governing bodies of relevant United Nations entities, taking into account their special legal status and autonomous nature.
French: Afin de promouvoir un engagement sans exclusive à l'échelle du système à propos de ces questions importantes, il est recommandé que ces propositions soient examinées par les organes directeurs des organismes compétents des Nations Unies, eu égard à leur statut juridique particulier et à leur autonomie.
English: Ukraine does not want to find itself in a grey migration zone between Russia and Europe.
French: Les rapporteurs ont raison d’insister sur la diversité des problèmes que pose cet accueil, s’agissant des conditions d’accès à l’emploi, de l’éducation des enfants ou d’une vie de famille normale.
English: Recent and forthcoming developments relevant to the Convention or Protocol
French: Faits récents et perspectives concernant la Convention ou le Protocole
English: The existing instruments, with regard to both internal law and international law, must be complemented and developed to meet the challenge.
French: Il s'agit de compléter et d'élargir les instruments - tant de droit national que de droit international - dont nous disposons déjà pour lui faire face.
English: The practice of undertaking public participation during the preparation of plans, programmes and policies is widely adhered to at the ministerial level, with practically all ministries (especially MoE) customarily subjecting all documents to public consultation.
French: La consultation du public dans la phase d'élaboration des plans, programmes et politiques est une pratique qui est largement respectée à l'échelon ministériel: dans leur quasi-totalité, les ministères (en particulier celui de l'environnement) consultent habituellement le public pour tous ces documents.
English: But we do not want the government to have too much power either; we do not want it to be able to impose its will all the time.
French: Par contre, nous ne voulons pas non plus d’un gouvernement trop puissant qui puisse imposer sa volonté unilatéralement en tout temps.
English: The States which in the future will be successful in an open market, a market in which there is - and this is a good thing - freedom of movement of people, capital and industry will be those which ensure moderate taxation, flexibility in regulations and legal security.
French: Les États qui gagneront, demain, dans un marché ouvert, dans un marché - et c'est une bonne chose - où existe la liberté de circulation des personnes, des capitaux, de l'implantation des entreprises, eh bien, les États qui gagneront seront ceux qui assureront, à la fois une modération fiscale, une souplesse réglementaire et une sécurité juridique.
English: A description of some of the best of these libraries follows:
French: Une description de certaines des meilleures parmi ces bibliothèques figure ci-dessous.
English: To support him/her in this endeavour, there is the Land Force Trials and Evaluations Unit (LFTEU) that is the Army Centre of Excellence for user trials and evaluations for the full range of equipment used by the Land Force.
French: Le matériel qui ne correspond pas aux attentes doit être modifié, au besoin. Des séries de tests, essais et évaluations individuels, soigneusement planifiés, constituent le meilleur moyen de garantir la fiabilité des nouvelles pièces d'équipement et du matériel courant, ou d'y apporter des modifications.
English: We consider smaller releases (2 to 3 miniatures) every 6 to 8 weeks.
French: Nous envisageons donc de pouvoir proposer des plus petites vagues de sortie (2-3 références en moyenne) toutes les 6 à 8 semaines.
English: A subheader number is shown in field 9 because the time limit (field 17) is being changed from 3 to none.
French: Un numéro de sous-en-tête se trouve dans la zone 9 parce que le délai (zone 17) est changé de 3 à 0.
English: The Batwa raised numerous problems related to discrimination and exclusion by other ethnic groups, particularly in access to education and land.
French: Les Batwas ont exposé les nombreux problèmes liés à la discrimination dont ils sont victimes et à leur exclusion par les autres groupes, particulièrement du point de vue de l'accès à l'éducation et du droit à la terre.
English: Or is the emphasis on their equal or greater emphasis on interpretations and legal strategies that would maximize the flexibilities and limiting dimensions of trade-liberalizing obligations, where necessary to insure that domestic regulators have sufficient scope to address developed needs (services, TRIPs, etc.).
French: Ou l'accent est-il mis également ou davantage sur des interprétations et des stratégies juridiques propres à maximiser les flexibilités et les possibilités de limitation des obligations de libéralisation du commerce, quand cela est nécessaire pour laisser aux régulateurs nationaux une latitude qui leur permette de prendre en compte les besoins liés au développement (services, ADPIC) etc.?
English: 1-BizTalk orchestration design 2-Share point workflow development and security implementation of content and processes 3-Performance point modeling and integration 4-Project server development using P...
French: The position is to work for client “ARAMCO” hence compliance knowledge of T standards of Aramco & quality inspection ‎procedure is desired. ‎ ‎ Diploma or degree holder in engineering...
English: Paraguay has a market economy with a large informal sector, making it difficult to accurately follow economic developments.
French: C’est le plus important employeur du pays et son budget représente une portion majeure du PIB du Paraguay, qui possède une économie de marché et un vaste secteur non structuré, d’où la difficulté de suivre précisément l’évolution de l’économie.
English: Below is a short note you can send to tell people about this campaign.
French: Vous trouverez ci-dessous un petit texte que vous pouvez diffuser autour de vous pour faire connaître notre campagne. Merci de n’envoyer ce texte qu’à des gens que vous connaissez personnellement.
English: Past, because it very felicitously provides a set of achievements on the basis of which a future may be prepared with serenity.
French: Le passé, parce qu’il permet fort heureusement de disposer d’un ensemble d’acquis sur la base desquels l’on puisse préparer sereinement le futur.
English: Higher oil prices are expected to have a larger impact on the U.S. economy and on American consumer confidence.
French: On prévoit que les prix pétroliers majorés produiront un plus grand effet sur l'économie américaine et la confiance des consommateurs américains.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: • Adventists must ensure they get enough exercise and rest.
French: • Les adventistes doivent s’assurer de faire assez d’exercice et d’avoir assez de repos.
English: We report that several proposals of laws on the right of exile in relation to the new typology of the migratory phenomenon are under discussion.
French: Il convient d’indiquer qu’un certain nombre de propositions de loi sur le droit d’asile en fonction de la nouvelle typologie du phénomène migratoire sont actuellement à l’examen.