ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if these reforms are implemented, the Council remains an absurdity, a remnant from the early days of the three European Communities, which is backing out of national parliaments and the EP.
French: Mais même si ces réformes sont appliquées, le Conseil reste une utopie, un reliquat de la première période des trois Communautés Européennes, qui se soustrait tant aux parlements nationaux qu' au Parlement Européen.
English: Maintenance of such drains is not the responsibility of the municipality.
French: La municipalité n'est pas responsable d'entretenir ce type de drain.
English: (e) Follow-up on the findings of the final report.
French: e) Le suivi des résultats du rapport final.
English: Article 42 provides that the conjugal home shall be an independent dwelling in which the wife and her assets are safe and secure.
French: L'article 42 de la loi stipule que le domicile conjugal légal doit être un lieu indépendant, où la femme se sent aussi en sécurité que le mari.
English: Yes. There is a field provided for that purpose in the "Submit Page".
French: Oui. Un champ est prévu à cet effet sur la page " Envoyer ".
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)  Speakers:
French: Rapporteur: M. François Léger (France)
English: Are the comparative advantages of alternatives assessed in terms of legality, effectiveness, efficiency, fairness, intrusiveness, visibility, timeliness and responsiveness?
French: Vous inspirez-vous du document consultatif intitulé Pour une réglementation préventive (ministère de la Justice, 1994) ou du document intitulé Lois et règlements, l’essentiel (ministère de la Justice, 1996) pour élaborer le cadre d’analyse permettant de déterminer et d’évaluer la forme que prendront les programmes de réglementation?
English: As such, they do not reject dialogue with the international powers in order to benefit from their experience in development and modernization.
French: Ce faisant, ils ne rejettent pas le dialogue avec les puissances internationales afin de bénéficier de leur expérience en matière de développement et de modernisation.
English: Feel welcome in The Best Western Hotel Os Heem, a hospitable place where you can enjoy peace, nature, space, a special meal and stylish accommodation.
French: Soyez les bienvenus au Best Western Hotel Os Heem, un lieu accueillant où vous pourrez profiter de la nature, de la tranquillité, de l'espace, d'un menu spécial et d'un hébergement de grand standing.
English: Letter dated 29 April 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Species at Risk Public Registry >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
English: Resort to force at bringing in is allowed in accordance with the Law.
French: La loi autorise à cet effet le recours à la force.
English: Prompt and complete fulfillment by Branch personnel of their specific recall responsibilities is required.
French: On demande au personnel de la Direction générale d'accomplir d'une façon prompte et complète les taches qui leur sont assignées dans le cadre du retrait d'un produit du marché.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) 25,000 Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities — Actual Spending — Variance Between Planned and Actual —
French: L’ICRA a attiré sept nouveaux chercheurs étrangers et, pour la première fois, il a tenu une activité de recherche à l’étranger et obtenu des fonds auprès de sources étrangères.
English: I could not bear to be parted from them as well as from him.
French: Les perdre eux aussi aurait été au-dessus de mes forces.
English: Implementation is the most important aspect, and the inspectorates should therefore show a very high level of independence in order to actually monitor implementation.
French: L' application est le plus important de tout ; les organes de contrôle devraient donc témoigner d' une grande indépendance pour effectivement contrôler cette application.
English: Members of the Committee are eligible for immediate re-election.
French: Les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: These changes were largely due to increases in shelled cashew nuts and pasta imports between 2004 and 2005, and reductions in the same product imports between 2005 and 2006.
French: Les biens intermédiaires et produits de consommation occupent constamment la plus grande part des exportations canadiennes, composant près de 80 % des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires destinées à Singapour en 2006.
English: Sharing of confiscated property may be provided for under cooperation agreements between States in the field of mutual legal assistance or international confiscation.
French: Le partage des biens confisqués peut être prévu par des accords de coopération entre états dans le domaine de l'entraide judiciaire ou de la confiscation internationale.
English: The President is assisted in this work by the Executive Vice-President, the Senior Vice-President, the Corporate Secretary and the Agency’s Executive Committees.
French: Le président est aidé dans ses fonctions par la première vice-présidente, le vice-président principal, le secrétaire général et les comités de direction de l'Agence.
English: In particular, we commend the Bank for its work under the WTO 2000 program and the Integrated Framework for Least Developed Countries.
French: Nous félicitons en particulier la Banque pour les travaux qu'elle a entrepris dans le cadre du programme 2000 et du cadre intégré pour les pays les moins développés de l'OMC.
English: When applying this principle, it should be stressed that the assessed qualification must be related to job performance.
French: Lorsqu'on applique ce principe, on doit souligner que la qualification évaluée doit être liée au rendement au travail.
English: There is no law that creates alternative measures to judicial proceedings where a juvenile infringes penal law, although alternative punishment is contemplated.
French: Il n'existe aucun texte législatif prévoyant des mesures de substitution à la procédure judiciaire en cas d'infraction pénale commise par un mineur, mais une réflexion sur des peines de substitution est en cours.
English: Simbioz produced this project for the TD Bank Financial Group in collaboration with The Weather Network and Astral Media Outdoor.
French: Simbioz a réalisé ce projet pour le Groupe Financier Banque TD en collaboration avec MétéoMédia et Astral Media Affichage.
English: Finally, 3 more meetings lasting 8 days and involving 64 participants had an attendance below 30 participants.
French: Enfin, trois autres réunions d’une durée totale de 8 jours et rassemblant 64 participants ont eu un taux de participation inférieur à 30 participants.
English: Preliminary results of this contact indicate that a significant number of members of the Taliban were killed in this action.
French: Les résultats préliminaires de ce contact indiquent qu'un nombre important de talibans a été tué dans cette action.
English: • The Story of Butler's Rangers and the Settlement of Niagara Go to page:
French: • The Story of Butler's Rangers and the Settlement of Niagara Aller Ã la page:
English: As was explained at the hearing before the Court, the implicit decisions rejecting the applications for the lifting of the ban are deemed to have been taken four months after the applications were lodged by the applicant in the main proceedings, namely on 4 February and 3 June 2000.
French: Ainsi qu'il a été précisé lors de l'audience devant la Cour, les décisions implicites de rejet des demandes de levée de l'embargo sont réputées être intervenues quatre mois après le dépôt de celles-ci par la requérante au principal, à savoir, respectivement, les 4 février et 3 juin 2000.
English: Adopt Functional (Defence Team) Approach throughout National Defence
French: Campagne de sensibilisation réf.
English: However, it considers that the IAS approach requires improvements, for example:
French: Il considère toutefois que les normes IAS doivent être améliorées dans certains domaines, par exemple:
English: Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
French: Le calcul repose sur les données les plus récentes disponibles en ce qui concerne tant les contributions que les dépenses.
English: Through the provision of information and advice, it assists federal departments, ministers and parliamentarians in their decision making, as well as influencing opinion leaders in other key sectors.
French: Par l'information et les conseils qu'elle fournit, elle aide les parlementaires, les ministères et ministres fédéraux à prendre les décisions qui leur incombent, et influence les guides d'opinion dans d'autres secteurs clés.
English: Moreover, the penalties for offences that were equivalent to torture were too lenient.
French: De plus, les sanctions infligées pour les infractions assimilables à la torture sont trop clémentes.
English: As we will see in Part IV of this report, the situation is different in Quebec because the duration of spousal sponsorship has been reduced to three years, which corresponds to the minimum residence period for obtaining citizenship.
French: Comme on le verra dans la partie IV de ce rapport, la situation est différente au Québec, puisque la durée du parrainage par un conjoint a été ramenée à trois ans, laquelle correspond à la période de résidence minimale requise pour obtenir la citoyenneté.
English: • It leads to a supportive workplace and continuous learning culture through planning efforts associated with both employee and organizational learning;
French: • Elle permet un milieu de travail favorable et une culture d'apprentissage continu grâce à un travail de planification combiné à un apprentissage touchant tant les employés que l'organisation.
English: 2.4.3.2.3 Cardiovascular morbidity and risk factors for cardiovascular disease
French: 2.4.3.2.3 Facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et morbidité
English: I call upon the committee to complete its mandate within the original 12 months.
French: J’en appelle à la commission pour qu’elle achève son mandat dans les 12 mois prévus à l’origine.
English: The Commissioner has said that reciprocity is vital, and I would agree.
French: Le commissaire a reconnu le caractère crucial de la réciprocité, ce dont je conviens également.
English: The highest UV on a summer day occurs: a. at 12 noon Daylight Saying Time. b. usually an hour or so after 12 noon DST.  13.
French: Les rayons UV sont plus nombreux un jour d'été a. à midi durant la période de l'heure avancée b. généralement environ une heure après midi durant l'heure avancée.  13.
English: In this Europe, where there are banks that are too big to fail, but states and peoples are allowed to go under, either blindness or vested interest explains the fact that the Commission and Council have given up taking action against tax havens.
French: Dans cette Europe, où il y a des banques qui sont trop grandes pour faire faillite, mais où on laisse les États et les gens faire faillite, l'aveuglement ou les intérêts particuliers expliquent le fait que la Commission et le Conseil aient renoncé à prendre des mesures à l'encontre des paradis fiscaux.
English: Looks ok, the best thing about these piccys is the last 1 and boobies......;/ i sound like a pervert eek!
French: je suis d'accord lambiance compte beaucoup, mais bon, dans ce cas là on reste sur les vieilles consoles.
English: • agrees not to assert any action, cause of action, suit, claim or demand whatsoever related to or arising out of the payments contemplated by 20.6.5 and 20.6.6 of the Final Agreement.
French: • accepte de ne pas faire valoir d'action, de cause d'action, de poursuite, de réclamation, de demande de quelque nature que ce soit, liée aux paiements prévus aux articles 20.6.5 et 20.6.6 de l'Entente définitive ou qui en découle.
English: Place of Use Is this device sold for home use?
French: Lieu d'utilisation L'instrument est-il vendu pour utilisation à domicile?
English: As a result of the AI new collective agreement, a signing bonus in the amount of $500 is payable to all eligible employees (union members) in the bargaining unit on June 25, 2008.
French: En vertu de la nouvelle convention collective du groupe AI, une prime à la signature de 500 $ doit être versée à tous les employés (membres du syndicat) admissibles de l'unité de négociation en date du 25 juin 2008.
English: This program works with multiple video formats, which allows you to save space on your hard disk and use less RAM memory.
French: Ce programme travaille avec de nombreux formats vidéo, ce qui vous permettra d’économiser une grande quantité de mémoire RAM et d’espace sur votre disque dur.
English: In 1991, he moved his business to Chelsea where it produced small decorative and useful articles from under-utilized species of wood.
French: La mission de l'entreprise est alors la fabrication de petits articles de bois décoratifs et utilitaires à partir d'essences sous-utilisées dans l'industrie du bois.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 154 Recital C C. whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address common global challenges such as the eradication of poverty, promotion of development, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, Or. el
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 155 Considérant C C. considérant qu'il est nécessaire, en dépit d'interprétations en partie divergentes des risques et menaces globaux existant à l'heure actuelle, de promouvoir la liberté dans le monde et de relever ces défis mondiaux communs, comme l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement, la nécessité d'efforts de désarmement à l'échelle mondiale, la protection des droits de l'homme, la lutte contre les risques sanitaires mondiaux, les problèmes environnementaux et la sécurité énergétique, Or. en
English: Attached is a copy of the update of the Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation.
French: Veuillez trouver ci-joint la mise à jour de l'Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: This is determined not by different potentials of the regions or Member States, but rather by political framework conditions.
French: Cette situation n'est pas imputable à des différences de potentiel, mais essentiellement aux conditions politiques générales.
English: The report indicates, for instance, that as a group, Aboriginal peoples remain among the most disadvantaged in the country.
French: Le rapport révèle, par exemple, que les Autochtones, comme groupe, demeurent parmi les plus défavorisés au pays.
English: In line with the procedure endorsed by the Regional Committee in 2004 (resolution EUR/RC54/R6), the Regional Director informed the SCRC that Greece had proposed the establishment of a geographically dispersed office of EURO which could possibly be dealing with noncommunicable diseases and mental health.
French: Conformément à la procédure approuvée par le Comité régional en 2004 (résolution EUR/RC54/R6), le directeur régional a informé le CPCR que la Grèce avait proposé de créer un bureau géographiquement dispersé. Son mandat pourrait porter sur les maladies non transmissibles et la santé mentale.
English: I wish also to thank the European Commission, through the Club of Madrid, which has also assisted us in the dialogue process.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission européenne, qui, par l'intermédiaire du Club de Madrid, nous a également aidés dans le cadre du processus de dialogue.
English: Hence, given that foreign VC financing is more concentrated in follow-on financings than is the case for domestic investments, and that the relative growth in financing of the life sciences sector is recent, it is not surprising that foreign VC financing is more concentrated in the IT sector.
French: Donc, comme les investisseurs étrangers de capital-risque investissent plus souvent que leurs homologues canadiens lors de tours de financement ultérieurs et que l'accroissement relatif de l'investissement dans les sciences de la vie est un phénomène relativement récent, il n'est pas étonnant que l'investissement étranger de capital-risque soit concentré dans le secteur des TI.
English: Families generally feel compelled to move because of discrimination, extortion, taxation, drought conditions, and purely economic motives.
French: Les familles se sentent généralement contraintes de partir pour des raisons de discrimination, d'extorsion de fonds, d'imposition, de sécheresse ou pour des motifs purement économiques.
English: What Canadians Think - 2007 Executive Summary August 2007 Prepared for Health Canada by Ekos Research Associates.
French: Le point de vue des Canadiens - 2007 Sommaire Août 2007 Préparé par Ekos Research Associates pour Santé Canada.
English: United Kingdom records.
French: "Préparatifs allemands en vue de l'invasion".
English: Spring May20-21-22 May27-28 June 3-4 10-11 17-18 Our Season: 10:00 am till 4:00 pm dailey June 23 till September 24 Fall Sept 30 Oct 1 Oct 7-8 Oct 14-15 Closed: open all holidays in our season Season closed Jan 1st till May 20 Oct 16 till Dec 31 Admission:
French: Spring May20-21-22 May27-28 June 3-4 10-11 17-18 Our Season: 10:00 am till 4:00 pm dailey June 23 till September 24 Fall Sept 30 Oct 1 Oct 7-8 Oct 14-15 Fermé : open all holidays in our season Season closed Jan 1st till May 20 Oct 16 till Dec 31 Droits d'entrée :
English: It will be operational by December 1, 2002.
French: Ce sommaire devrait être fonctionnel d’ici le 1er décembre 2002.
English: I should like to focus mainly to start with on the question of the liberalisation of the railways, in order to make a number of political observations, in the belief that behind the discussions on individual amendments and technical arrangements we are losing the substance.
French: Je voudrais, tout d’abord, me concentrer sur la question de la libéralisation des chemins de fer, afin de formuler plusieurs observations politiques, convaincu qu’au-delà des discussions sur les amendements individuels et les arrangements techniques, nous perdons l’essentiel.
English: Now if they had been consigned to everlasting fire they would have already been judged.
French: Ce qui est clair, c'est que Satan est mentionné comme étant un homme et comme venant de la fosse à Ésaïe 14.
English: Coverage of children enrolled in CFS increased from 2 per cent in 2005 to 20 per cent by 2008, covering a total of 123,000 children.
French: Le pourcentage d'enfants inscrits dans des écoles amies des enfants est passé de 2 % en 2005 à 20 % en 2008, soit un total de 123 000 enfants.
English: ICSU is a global umbrella organization for national and international scientific organizations.
French: Le Conseil international pour la science est une organisation faîtière mondiale des organisations scientifiques nationales et internationales.
English:   The invention was a combination of inks, photo resists, lacquer, talc and actinic lights.
French:   L'invention consistait en une combinaison d'encres, de réserves photographiques, de laques, de talc et de lumières actiniques.
English: I affirm here that the relevant authorities in the United Arab Emirates are determined that these laws and treaties should be fully implemented so as to protect workers and provide them with the best working and living conditions.
French: J'affirme ici que les autorités compétentes des Émirats arabes unis ont la ferme volonté d'appliquer pleinement ces lois et traités afin de protéger les travailleurs et de leur offrir les meilleures conditions de vie et de travail.
English: Japan has also made a contribution of $1,645,000 to a health sector equipment project; there will be a further amount, as yet unspecified, for assistance and training at the Pedro Aguirre Cerda Hospital for the treatment of children with deformities.
French: pour la coopération aux fins d'équipement, qui vient s'ajouter à un chiffre qui n'a pas encore été précisé, au titre de l'aide et de la formation pour l'Hôpital Pedro Aguirre Cerda, spécialisé dans les soins de réadaptation aux enfants atteints de malformations.
English: Mr. Hill (Australia): In every session since 1982, the Assembly has consistently adopted resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : À chacune de ses sessions depuis 1982, l'Assemblée a constamment adopté des résolutions concernant la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: • 1 disclosure related to both suspected money laundering and suspected terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 1 communication concernant à la fois le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou des menaces à la sécurité du Canada.
English: Making Mobile E-Commerce Safe for Consumers Detail $44,900 4.
French: Rendre sécuritaire pour les consommateurs l'accès mobile au commerce électronique Détails 44 900 $ 4.
English: • three blank copies of the DSS-MAS 2488, Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, for requesting prescribed pension benefits information,
French: • Trois copies en blanc du DSS-MAS 2488, Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, servant à demander les renseignements prescrits sur les prestations de pension.
English: It may be partially due to the degree of availability of these athlete services at the particular NSC at which these respondents train (e.g., almost two-thirds of the training group members in the survey train at the Calgary and Montreal NSCs).
French: Les raisons de cette divergence d’opinions ne sont pas claires. Elle est peut-être attribuable à la disponibilité de ces services au CNS où s’entraînent les athlètes interrogés (p. ex., près des deux tiers des membres des groupes d’entraînement fréquentaient les CNS de Calgary et de Montréal).
English: The ﬁrst is safeguarding consumers against the risk of institutional failure.
French: La première est la nécessité de protéger le consommateur contre le risque de défaillance d’une institution.
English: The two parties thus put into legal form their respective commitments to each reduce, by several thousand, the number of deployed strategic nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 by the end of 2012.
French: C'est ainsi que les deux parties ont consacré juridiquement leurs engagements respectifs de réduire chacune de plusieurs milliers le nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées pour le ramener entre 1 700 et 2 200 d'ici à la fin de 2012.
English: These are among the key principles that will guide me as finance minister, and our new government, in facing the challenges and choices of the future-especially as we assemble our first budget.
French: Ces principes aideront le nouveau gouvernement, et moi-même en tant que ministre des Finances, à relever les défis et à faire les choix que nous réserve l’avenir, surtout dans la préparation de notre premier budget.