ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, dividends received by US taxpayers from US corporations (and certain foreign corporations) are taxed at a lower rate than ordinary income.
French: Par contre, les dividendes que les contribuables américains reçoivent de sociétés américaines (et de certaines sociétés étrangères) sont imposés à un taux moins élevé que le revenu ordinaire.
English: informally meet during the second hour of the lunch break in order to exchange views on issues of common interest relating to industrial property.
French: puissent se rencontrer de manière informelle au cours de la deuxième heure de la pause déjeuner afin d’échanger leurs points de vue sur des questions d’intérêt commun liées à la propriété industrielle.
English: He came of a noble family and was a man of great wealth, but unconnected either by birth or by adoption with the first six Caesars.
French: Il vient d'une famille noble et très riche, mais il n'a aucun lien, ni par filiation ni par adoption, avec les six premiers empereurs romains.
English: Our experience working with the Act over the past three years will contribute greatly to suggestions for amendments that will further advance the intent of Parliament and the expectations of the Canadian citizens as regards civilian oversight of the Military Police.
French: Nous nous fonderons en grande partie sur l'expérience que nous avons vécue au cours des trois dernières années dans le cadre de l'application de la Loi pour proposer des modifications visant à promouvoir davantage l'intention du législateur ainsi qu'à répondre aux attentes des citoyens canadiens en ce qui concerne la surveillance civile de la police militaire.
English: The recent elections had brought an unprecedented number of women into Parliament.
French: Les élections récentes ont permis à un nombre sans précédent de femmes de siéger au Parlement.
English: Gold’s high electrical conductivity, its malleability, and its resistance to corrosion have made it an important component in the manufacture of a wide range of electronic products and equipment, including computers, telephones, cellular telephones, and home appliances.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Les principes fondamentaux relatifs à l’or ont continué de se renforcer en 2005, avec une forte demande physique d’or dans les principaux marchés de l’Asie et du Moyen-
English: 59 representatives, and social and recreational events.
French: 61 activités sociales et récréatives.
English: 5.1 A workplace disability management program
French: 5.1 Un programme de gestion de l’incapacité au travail
English: There is little question that the resources and skills of the United Nations, as well as those of the industrialized countries, which are often reluctant to expose their own troops to danger in Africa, are needed to bolster Africa's capacity.
French: On ne remet guère en cause le fait que les ressources et les compétences des Nations Unies, ainsi que celles des pays industrialisés, souvent réticents à exposer leurs propres contingents aux dangers encourus en Afrique, sont nécessaires pour renforcer les capacités de l'Afrique.
English: The appeal board found in the department's favour because it established that the duties and responsibilities of the position in question had not changed significantly.
French: Le comité d'appel donne raison au ministère car celui-ci a démontré qu'il n'y avait pas eu de changement substantiel dans les responsabilités et fonctions du poste en jeu.
English: For more information consult the news article Competition Bureau supports Alberta decision to allow greater competition in dental hygiene services.
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site du Bureau de la concurrence.  Prévention et sensibilisation en matière de fraude
English: • Any new buildings constructed must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by 25 percent.
French: • tout nouvel immeuble construit devra dépasser de 25 p. 100 les exigences en matière d’efficacité énergétique du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments.
English: Physical abilities - The disease can affect a person’s physical co-ordination and mobility, leading to a gradual physical decline.
French: La maladie peut avoir une incidence sur la coordination et la mobilité des personnes, modifications qui seront à l’origine d’un déclin physique graduel.
English: Child Focus welcomes this move and hopes that the introduction of these guardianship regulations will favour the protection of unaccompanied minors.
French: Child Focus se réjouit de cette avancée et espère que la mise au point de cette réglementation de tutelle favorisera la protection des mineurs non accompagnés.
English: I think it is our duty, it is our right to do this, and I would not like to see this set aside as mere demonising.
French: Je pense que c'est notre devoir, que c'est notre droit de le faire, et je ne voudrais pas que cela soit mis de côté comme une simple diabolisation.
English: You will be involved with and have responsibilities in partnerships, corporate or business relationships, or endorsement contracts in Canada.
French: Vous aurez une participation et des responsabilités dans des sociétés, des sociétés de personnes ou des entreprises, ou dans des contrats de promotion au Canada.
English: GeneaNet is a worldwide database (over 321 104 832 references to this date) fed by genealogists who put the fruit of their searches.
French: GeneaNet est une base de données mondiale (plus de 321 104 832 références à ce jour) alimentée par des généalogistes qui y déposent le fruit de leur recherches.
English: This booklet surveys the key areas of Canadian law that may be of interest to those looking to invest or do business in Canada.
French: Cet ouvrage porte sur les principaux domaines du droit canadien pouvant intéresser les personnes qui envisagent d'investir ou de faire des affaires au Canada.
English: In addition to developing air quality models, ARQI plays a key role in the design and implementation of emissions databases.
French: En plus de mettre au point des modèles de qualité de l'air, la DRMI joue un rôle de premier plan dans la conception et la mise en application de bases de données sur les émissions.
English: Nine species-groups, and 10 site-groups were defined, and displayed in a two-way table.
French: Neuf groupe-espèces et 10 groupes-sites ont été définis et les données se rapportant à chacun d'eux ont été présentées dans un tableau à double entrée.
English: They are disturbed less by large ships and ferries with regular routes than by small, noisy pleasure craft, whose routes are unpredictable.
French: De fait, ces animaux sont moins perturbÃ©s par les gros navires ou les traversiers aux parcours rÃ©guliers que par les petites embarcations de plaisance bruyantes, aux trajets imprÃ©visibles.
English: Since 1980, the proportion of Inuit and non-Inuit reporting employment as their major source of income had declined.
French: Depuis 1980, la proportion d'Inuit et de non Inuit déclarant un revenu d'emploi comme principale source de revenu s'est réduite.
English: Visually, as usual with Tekken 6 , it's better to see it in motion.
French: Visuellement, comme d'habitude avec Tekken 6 , mieux vaut le voir en mouvement.
English: Research Sub-Topic Methods Strategic Question What are the synergistic and differential relationships between high temperatures and air quality, and what are their effects on morbidity and mortality?
French: Sous- Domaine De Recherche Méthodes Adaptation Question Stratégique Quelles sont les relations synergiques et différentielles entre les températures élevées et la qualité de l'air, et quels sont leurs effets sur la morbidité et la mortalité?
English: Sometimes, when criminals have been careless about altering or making copies of a legitimate check or money order, people may see that the images on the face or reverse of the check or money order are light, indistinct, or uneven.
French: Parfois, les criminels sont imprudents lorsqu’ils contrefont un chèque ou un mandat légal ou en font copie; les dessins sur la face ou l’envers du chèque ou mandat sont d’une couleur plus claire; ils sont indistincts ou irréguliers.
English: The Ministry has also given special consideration to promoting human rights principles in the educational curriculum at the primary and secondary school level.
French: Le Ministère s'est attaché aussi à intégrer les principes des droits de l'homme dans les programmes scolaires aux niveaux primaire et secondaire.
English:  There was only one candidate for the post of President, namely Mr Bühler.
French:  Une seule candidature a été proposée, celle de M. Bühler.
English: There is no doubt that this matter of the Irish Box is all-important.
French: La question de l'Irish Box est d'une importance primordiale, cela ne fait aucun doute.
English: France, Germany and the UK were the leading countries, each making about the same number of decisions.
French: La France, l’Allemagne et le Royaume-Uni étaient en tête, chacun de ces pays rendant à peu près le même nombre de décisions.
English: I would like to hear the Commissioner's views on those things and I apologise for repeating some of the other excellent remarks made in this debate.
French: Je voudrais entendre l'avis du commissaire sur ces différents points et je m'excuse d'avoir répété certaines des excellentes remarques émises lors de ce débat.
English: Annex to the report Comments of the Government of Liechtenstein The Commissioner for Human Rights has decided to append to his report the […] comments submitted by the Government of Liechtenstein when the report was presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 May 2005.
French: Annexe au rapport Commentaires du gouvernement du Liechtenstein Le Commissaire aux Droits de l'Homme a décidé d'annexer à son rapport les commentaires […] du Gouvernement du Liechtenstein soumis lors de la présentation du rapport au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, en date du 4 mai 2005.
English: The project also covers improving the drafting and application of Sharia law in conformity with the guarantees of religious freedom provided in the Nigerian constitution as well as respect for the international conventions providing protection for human rights which the country has signed.
French: Le projet vise également à améliorer la rédaction et l’application de la sharia, conformément aux garanties de liberté religieuse prévues dans la constitution nigériane, ainsi que dans le respect des conventions internationales prévoyant la protection des droits de l’homme, que le pays a signées.
English: Short-term interest rates remained around 6.0% throughout 2000, before falling to around 5.5% at the end of February 2001, around 0.8 percentage point above euro area short-term rates.
French: Si l’on examine les composantes de l’IPCH, il apparaît que les résultats relatifs de ces quatre pays par rapport à la zone euro en matière d’inflation ont été très différents pour l’industrie et pour les services.
English: • promoting industrial sustainability through biotechnology.
French: • promouvoir la durabilité industrielle grâce à la biotechnologie.
English: Decisions relating to individual members of the temporary staff shall be published as provided for in the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations.
French: Le titre VIII du statut s'applique par analogie aux agents temporaires rémunérés sur les crédits de recherche et d'investissement inscrits au budget général de l'Union européenne.
English: Schedule of Discounts1 (Based on content and client) Content Client
French: Barème des rabais1 (en fonction du contenu et du client) Contenu Client
English: Ingonish Beach, NS B0C 1L0 Phone:
French: Ingonish Beach, NS B0C 1L0 Téléphone :
English: Moreover, in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB's operational framework for the conduct of the single monetary policy, pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest.
French: En outre, en janvier 1997, l'IME a publié un rapport définissant le cadre opérationnel du SEBC pour la mise en œuvre de la politique monétaire unique, conformément à l'obligation prévue par le traité de préciser ce cadre au plus tard le 31 décembre 1996.
English: Another clear change in the behaviour of the Government of Canada and other governments is in the growing use of strategic environmental assessments of trade negotiations.
French: Le recours de plus en plus répandu aux évaluations environnementales stratégiques des négociations commerciales marque un autre changement très net dans le comportement du gouvernement du Canada et d'autres pays.
English: Search Sudbury SearchOn.ca Sudbury Region Links Toronto Toronto (Canadian Encyclopedia) Toronto, Ontario, Canada Toronto.com TorontoPlace.com 971.301 Ontario--History Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist (Archives of Ontario) Arnprior Through the Eyes of a Tourist's Postcard (Arnprior and District Museum) Banting Homestead - It's the Best Place For a Kid!
French: Search Sudbury SearchOn.ca Sudbury Region Links Toronto Toronto (Encyclopédie canadienne) Toronto, Ontario, Canada Toronto.com TorontoPlace.com Ville d'Ottawa - la capitale du Canada 971.301 Ontario--Histoire Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste (Archives publiques de l'Ontario) Arnprior Through the Eyes of a Tourist's Postcard (Arnprior and District Museum) Banting Homestead - It's the Best Place For a Kid!
English: A fit member is a positive addition to the RCMP.
French: Cap sur l’excellence La GRC repense ses modalités de formation et de soutien au rendement Service de création et des technologies d’apprentissage, GRC
English: In practice, authorities seldom become aware of cases of discrimination, as such cases are rarely reported.
French: Dans la pratique, les autorités sont mal informées des cas de discrimination, qui sont rarement signalés.
English: The situation is complicated by tribal allegiances between the regime of Idris Déby in Chad and armed (Darfurian) opposition groups operating against the Government of the Sudan and drawn from the same tribe as President Déby, the Zaghawa.
French: La situation est compliquée par des allégeances tribales entre le régime d'Idriss Deby au Tchad et des groupes armés d'opposition (du Darfour) opérant contre le Gouvernement soudanais et appartenant à la même tribu que le Président du Tchad, les Zaghawa.
English: Most prospectors are based in Montreal but they are constantly on the road.
French: La plupart des prospecteurs se trouvent à Montréal, mais constamment en voyage.
English: The goal is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020.
French: L'objectif est clair: voir fonctionner dans l'UE plusieurs infrastructures de démonstration à grande échelle d'ici à 2015, et introduire les technologies correspondantes sur le marché pour 2020.
English: Define, clearly articulate and document IRM objectives and use them to guide IRM activities, including resource allocation.
French: Définir, énoncer clairement et consigner les objectifs en matière de GIRi.
English: As indicated by CFHA, the $372M estimate still needed for repairs is based on a portfolio reduction from 18,000 housing units to 13,058 housing units over the next five years.
French: Comme l'a indiqué l'ALFC, la prévision des 372 M$ requis pour les réparations est fondée sur une réduction du portefeuille, soit de 18 000 à 13 508 unités de logement au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ The outputs of the project should be those of the option selected in the process outlined in Chapter 6.
French: ◦ Les extrants en question devraient correspondre à ceux de l'option retenue à la fin du processus décrit au chapitre 6.
English: These relationships suggest that knowing someone with HIV/AIDS has a positive influence on one’s attitudes towards people with the disease.
French: Il ressort de ces relations que le fait de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida a une influence positive sur les attitudes à l’égard de ces malades.
English: If an individual qualifies for the rebate in respect of the federal component of the HST, and the particular unit is in Nova Scotia, the individual is eligible to claim a rebate of part of the provincial component of the HST.
French: Si un particulier a droit au remboursement de la composante fédérale de la TVH et si le logement en question se trouve en Nouvelle-Écosse, le particulier peut demander le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH.
English: Why, with all its strengths and opportunities, does it display such hesitancy?
French: Pourquoi, malgré toutes ses forces et ses possibilités, fait-elle preuve d’autant d’hésitation?
English: The information is used by the RCMP External Review Committee in dealing with formal discipline cases referred to the Committee pursuant to the RCMP Act. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés par le Comité externe d'examen de la GRC dans le traitement des griefs soumis au Comité en vertu de la Loi sur la GRC. Usages compatibles :
English: It seems that Pentax is aiming at a low cost (e.g. plastics rather than magnesium alloy, only 2.7″ LCD), but the photo features are going to be real fine: fast shutter, top sensitivity (up to 12800 ISO), top-of-the-line AF system.
French: Tout indique que Pentax a décidé de cibler un coût de fabrication très bas (par exemple, boîtier en plastique plutôt qu’en alliage de magnésium, écran LCD de seulement 2.7″), mais la section photo est maintenu à un très beau niveau : obturateur rapide, sensibilité de très haut vol (jusqu’à 12800 ISO), système auto-focus de course.
English: (c) Summary report prepared by the UNCTAD secretariat on the meeting of the intersessional panel of the Commission, held in Kuala Lumpur from 28 to 30 November 2007 (E/CN.16/2008/CRP.1).
French: c) Compte rendu établi par le secrétariat de la CNUCED sur la réunion du groupe intersessions de la Commission, tenue à Kuala Lumpur du 28 au 30 novembre 2007 (E/CN.16/2008/CRP.1).
English: It is also important to remember that cross-sectional models do not indicate the direction of causation—there is likely a synergistic or reinforcing relationship between the technological capacity of a workplace and the education level of its workforce.
French: Il est également important de se rappeler que les modèles transversaux n'indiquent pas le sens de la causalité; il existe probablement une relation synergique ou de renforcement entre la capacité technologique d'un milieu de travail et le niveau de scolarité de sa main-d'oeuvre.
English: Provides a detailed, step-by-step explanation of the methodology to compare the cost of delivering a specific service in-house with the cost of contracting it out.
French: Ce guide explique dans le détail, étape par étape, la méthodologie utilisée pour comparer le coût de la prestation d'un service spécifique à l'interne par rapport au coût de la prestation du même service par un entrepreneur.
English: (k) Subprogramme: “Application of space information in the interests of forestry”, 2009-2012 (State customer is the Ministry of Forestry).
French: k) Sous-programme: “Applications des informations spatiales en matière de foresterie”, 2009-2012 (le client public est le Ministère des forêts).
English: It is nothing new that radical criticism of religion in Europe should repeatedly choose Islam as a welcome substitute target – think of Voltaire and his play about the Prophet Muhammad.
French: Le fait de formuler des critiques radicales contre la religion en Europe en prenant l’islam comme bouc émissaire n’a rien de nouveau – pensons ici à Voltaire et à sa pièce de théâtre sur le prophète Mohamet.
English: A revision of the present discipline in this regard would not help to resolve the crisis of vocations to the priesthood being felt in many parts of Europe. ( 62 ) A commitment to the service of the Gospel of hope also demands that the Church make every effort to propose celibacy in its full biblical, theological and spiritual richness.
French: Envoyés pour servir la communion ecclésiale, ils exercent, sous la direction de l'Évêque et avec son presbyterium, la « diaconie » de la liturgie, de la parole et de la charité.65 De cette manière qui leur est propre, ils sont au service de l'Évangile de l'espérance.
English: With these prescient words and the following judgements of this court and subsequent decisions of the Court of Appeal, Cooke P ushered a new era of legal and Treaty jurisprudence into New Zealand.
French: Avec ces propos intuitifs et avec les décisions de cette cour qui ont suivi et les décisions ultérieures de la Cour d’appel, Cooke P a ouvert en Nouvelle-Zélande une ère nouvelle de jurisprudence légale et de Traité.
English: But this is more an organisation for coordination and cooperation than a major drive for integration.
French: Mais cette structure relève plus d’une organisation de coordination et de coopération que d’une substantielle dynamique intégrative.
English: Amelita Armit, Vice-President, Public Service Commission; Ric Cameron, Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada; Lt.Gen. Christian Couture, Assistant Deputy Minister, National Defence; Cynthia Binnington, Assistant Secretary, Employment Equity Division, Treasury Board of Canada Secretariat.  Date Modified: 2001-06-11
French: Amelita Armit, vice-présidente, Commission de la fonction publique; Ric Cameron, sous-ministre adjoint, Ressources naturelles Canada; Lieutenant-général Christian Couture, sous-ministre adjoint, Défense nationale; Cynthia Binnington, secrétaire adjoint, Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  Date de modification : 2001-06-11
English: This has created the basic necessary conditions for stopping the social exclusion process, which is frequently triggered by the indebtedness of socially disadvantaged (particularly Roma) families.
French: Ce travail a permis de réunir les conditions nécessaires à l'inversion du processus d'exclusion sociale, qui est souvent déclenché par l'endettement des familles socialement défavorisées (en particulier les familles roms).
English: "Reaching Q3 remains our priority goal for tomorrow, but then we have to make a difficult decision.
French: "Atteindre Q3 reste notre objectif prioritaire pour demain, mais nous devons prendre une décision difficile.
English: Sample in kit y y/n
French: Échantillon dans la trousse oui oui / non
English: As rescue aircraft homed in on our activated ELT signal, we had a change of heart, realizing that ELTs serve a valuable purpose.
French: Lorsqu’un aéronef de sauvetage est arrivé en se guidant sur le signal de notre ELT activée, nos sentiments ont complètement changé puisque nous avons réalisé que les ELT servaient à des fins utiles.
English: This capability is being initially deployed as a Linux iSCSI target, serving storage over a network to any iSCSI initiator.
French: Cette capacité a été initialement déployée en tant que cible iSCSI Linux, servant le stockage via un réseau pour n'importe quel initiateur iSCSI.
English: I would point out that the report adopted on this subject last June by our Parliament regretted that 'the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric'.
French: Je rappelle que le rapport adopté à ce propos, en juin dernier, par notre Parlement regrettait, "que les liens entre l'Union et les États-Unis soient grevés par des conflits d'ordre politique et assez fréquemment caractérisés par de grandes déclarations".
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs confiés; et