ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is responsible for devising protocols and tools for the use of alternative dispute resolution (ADR) procedures in specific industries and practice areas.
French: Il est responsable de lélaboration de protocoles et doutils permettant aux procédures extrajudiciaires de règlement des litiges dans des secteurs et des zones dapplication spécifiques.
English: This is not Article 138, because we are not in the field of social policy, but Article 308, making it a different initiative based on unanimity of the Member States.
French: Il ne s'agit pas de l'article 138, car nous ne sommes pas dans le domaine de la politique sociale, mais de l'article 308, ce qui en fait une initiative différente, soumise à l'unanimité des États membres.
English: The Conference may wish to note the information contained in the documents, consider ways in which further implementation of the instruments and programmes could be promoted to ensure adequate progress against the 2020 target, and make recommendations accordingly.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans les documents précités, se pencher sur les moyens d'encourager la poursuite de la mise en œuvre des instruments et programmes en question pour garantir des progrès suffisants dans la réalisation de l'objectif pour 2020, et émettre des recommandations en conséquence.
English: "I had a part-time job working in a store pharmacy while I was still attending high-school but I never imagined then that I would do something like this now.
French: « J’avais travaillé à temps partiel dans la pharmacie d’un magasin, tout en allant à l’école secondaire, mais à l’époque jamais je n’aurais imaginé travailler dans ce domaine.
English: Evaluating the Effectiveness of Health Promotion." Health Policy Research Bulletin, 1,3 (March 2002): 22-23.
French: Le rôle du sexe : évaluer l'efficacité de la promotion de la santé ", Bulletin de recherche sur les politiques de santé, mars, 1(3) : 22-23.
English: New Not-For-Profit Corporations Act There are about 18,000 federally incorporated voluntary and not-for-profit organizations now governed by the Canada Corporations Act, Part II (CCA).
French: Nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif Environ 18 000 organismes bénévoles et sans but lucratif constitués sous le régime fédéral sont actuellement régis par la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Legislative modification of the Patent Act and Regulations (see Issue 1, What Should and Should Not be Patented?):
French: Ces instruments se définissent pour les besoins de la cause comme suit, quoiqu’un amalgame de ces instruments s’avère non seulement possible, mais probable :
English: As in the past, Israel, the occupying Power, has continued to violate international law, including by committing systematic human rights violations and war crimes against the Palestinian people, to reject United Nations resolutions, and to act with contempt towards the will of the international community.
French: Comme par le passé, Israël, puissance occupante, a poursuivi ses violations du droit international, notamment en commettant des violations systématiques des droits de l'homme et des crimes contre le peuple palestinien, et a continué de manifester son mépris pour la volonté de la communauté internationale.
English: Since the organism differed markedly from each of these, it appears to represent a new species.
French: Comme l'organisme diffère beaucoup de ces trois espèces, elle semble être une nouvelle espèce.
English: The federal government has invested $7.05 billion for strategic and municipal-rural infrastructure investments through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Infrastructure Canada Program (ICP) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le gouvernement fédéral a investi 7,05 milliards de dollars dans les infrastructures stratégiques et municipales/rurales au moyen du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), du programme Travaux d’infrastructure Canada (TIC) et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: With high taxes, measures are needed to prevent the emergence of a sizable contraband market.
French: Quand les taxes sont élevées, il faut prendre des mesures pour éviter l’apparition d’un important marché de contrebande.
English: EN agricultural export subsidy FR subvention aux exportations agricoles (n.f.)
French: PT Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (n.f.); AMGI (f.)
English: As emphasised by the European Council, the focus should now be on ensuring the effective, timely and comprehensive implementation of the measures agreed in the national reform programmes presented by Member States and, if necessary, on strengthening them.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen, il est désormais essentiel de veiller à la mise en œuvre effective, intégrale et rapide des mesures arrêtées dans les programmes nationaux de réformes présentés par les États membres et, si nécessaire, de les renforcer.
English: He also emphasized that the most appropriate answer did not lie in migration but in working to ensure that Roma had a stake in their countries of origin and to eradicate discrimination against them. The current perilous situation of the Roma in Kosovo was described by many as critical.
French: Des exemples de Roms et de Sintis quittant en grand nombre leur pays d’origine pour d’autres Etats participants ont été mentionnés.
English: A correct approach to religion will always create a conducive environment for scientific and social progress.
French: – La parole est à M. Özal.
English: In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflict of interest by former public office holders, applicants for contributions shall provide answers to the contributor on the following questions:
French: Afin de prévenir tout risque de conflit d'intérêts de la part d'anciens fonctionnaires, les demandeurs de contributions devront répondre à la question suivante, à l'intention du bailleur de fonds :
English: • No additional satellite transponder necessary.
French: • Pas besoin de transpondeurs supplémentaires sur satellites.
English: Consequently, in the long term, the Lisbon Strategy's ambitious objectives are subject to the contribution of labour from outside the EU.
French: Ainsi, à long terme, l'UE sera tributaire de la main d'œuvre étrangère pour atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
English: Clothing inflation is only 0.5%.
French: La situation n’est pas très différente aux É.
English: Consumer Proposal A consumer proposal is an offer made by a debtor (through a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals) to his or her creditors to modify his or her payments.
French: Pour en savoir plus sur le dépôt volontaire, veuillez consulter le site Web de Justice Québec. La proposition de consommateur Il s'agit d'une offre, faite par un débiteur à ses créanciers (à l'aide d'un administrateur qui peut être soit un syndic de faillite soit une personne nommée par le Bureau du surintendant des faillites), visant à modifier ses obligations à leur égard.
English: The new economics of labour migration and the role of remittances in the migration process.
French: (1999), The new economics of labour migration and the role of remittances in the migration process, International Migration, vol.
English: • As a result, Pat missed her sales goal Feedback
French: • Par conséquent, Pat n'a pas atteint son objectif de vente.
English: g) Information on topics for seminars to take place during the 2008 plenary session
French: g) Informations sur les thèmes des séminaires de la réunion plénière de 2008.
English: The reasons for this are problems due to re-registration (by spring 1999 non-profit associations had to re-register) the low public appreciation of compulsory national statistical surveys and relatively mild supervision of compliance with the requirement to provide statistical data.
French: Ce faible taux s'explique par le fait qu'au printemps 1999 les associations à but non lucratif ont été obligées de se réinscrire, par le peu de cas que la population fait des enquêtes statistiques nationales obligatoires et par le contrôle relativement peu sévère exercé pour faire respecter l'obligation de fournir des statistiques.
English: Also includes other forms of compensation, namely commissions, tips, bonuses, directors' fees and allowances such as those for holidays and sick leave, as well as military pay and allowances.
French: Transferts de capitaux Transferts en argent ou en nature, provenant de la richesse du donateur (successions et capitaux des migrants, transfert de la propriété d’un actif ou annulation d’une dette) ou transferts que le bénéficiaire est censé utiliser pour acquérir un actif.
English: However, the volume of exchanges that take place is so great that the only practical way to monitor the provision of information and intelligence is by sampling.
French: Par contre, il y a une telle quantité d'échanges que l'échantillonnage représente la seule façon pratique de suivre la transmission de renseignement et d'information.
English: New memory and a second CPU will be installed in the new database server, which will then be put online during the remaining of the night, which should provoke only a minor outage which should be limited.
French: De la nouvelle mémoire et un deuxième CPU seront installé dans le nouveau serveur de bases de données, qui sera mis en ligne durant la soirée, ce qui provoquera une très courte coupure qui ne devrait pas être remarquée.
English: The European Union wished to underline, once again, that the Committee's consultations should have been confined to budgetary issues.
French: Elle souligne à nouveau que les consultations de la Commission auraient dû être limitées aux questions budgétaires.
English: A french site animated by pastor Jerome Cottin. A lot of very good links .
French: "P&I veut promouvoir le rapprochement entre le protestantisme, fondé sur la communication de la Parole, et le monde des images, qu'elles soient médiatiques ou artistiques.
English: Login to our website and receive healthy lifestyle ideas, as well as social support from people who share your desire to feel their best and be healthier!
French: Visitez notre site Web pour obtenir des idées de mode de vie sain ainsi que du soutien social de personnes qui partagent votre désir de vous sentir mieux et d’être en meilleure santé!
English: The worst thing we could possibly do is move forward blindly.
French: D'importants problèmes de transition à étudier.
English: Let me cite a few specific points to demonstrate that.
French: Je voudrais citer quelques points particuliers de cette déclaration.
English: The Agency notes that section 3 of the NTA, 1987, declares as its objectives "...a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities..." and requires that "...each carrier or mode of transportation, so far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute...an undue obstacle to the mobility of persons, including those persons who are disabled".
French: L'Office constate que l'article 3 de la LTN 1987 déclare au titre de ses objectifs « ... un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience » et stipule que « les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas [...] un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes handicapées ».
English: • The Committee recommended that all personnel on the primary inspection line be trained to the highest standard, without exceptions for short-term staff.107 (Recommended in February 2002) … PAGE 24 • The Committee recommended that CBSA deploy only inspectors fullytrained to the level of indeterminate employees to perform primary duties on inspection lines.108 (Recommended in June 2005) … PAGE 24
French: • Le Comité a recommandé que le nombre d’employés de l’Agence des services frontaliers du Canada permette de fournir des services de sécurité compatibles avec l’accroissement de la menace lié à l’augmentation de la circulation et des facteurs de menace aux postes frontaliers terrestres entre le Canada et les États-Unis ces dernières années106.
English: Educate producers about market-driven economy.
French: On devrait sensibiliser les producteurs à une économie axée sur les marchés.
English: • K1 Knowledge of the methods and techniques for the gathering and evaluation of data and information.
French: • CO1 Connaissance des méthodes et des techniques de la collecte et de l'évaluation de données et d'information.
English: [18] Further, with respect to the appellants' eighth and ninth allegation, Ms. Lydia Gledhill testified that as a result of a number of rumours circulating at HRCC Abbotsford, with respect to her relationship with appellant Turgeon, she had requested a meeting with Ms. Maclean, Ms. Emery, Mr. Stewart and Ms. Arsenault.
French: [18] De plus, en ce qui concerne les huitième et neuvième allégations des appelantes, Mme Lydia Gledhill témoigne qu'en raison de certaines rumeurs qui circulaient au CRHC d'Abbotsford, concernant sa relation avec l'appelante Turgeon, elle avait demandé une réunion avec Mme Maclean, Mme Emery, M. Stewart et Mme Arsenault.
English: After you reinstall the operating system, you must also reinstall the device drivers, virus protection program, and other software.
French: Après réinstallation du système d'exploitation, vous devrez aussi réinstaller les pilotes de périphériques, programme de protection contre les virus et autres logiciels.
English: The representative of Norway stressed that United Nations entities should not restrict themselves to harmonizing their internal procedures.
French: Le représentant de la Norvège souligne que les organismes des Nations Unies ne doivent pas se borner à harmoniser leurs procédures internes.
English: Understanding Refugees from Laos, Kampuchea and Vietnam in Canada.
French: Understanding Refugees from Laos, Kampuchea and Vietnam in Canada, Ottawa, Canadian Asian Studies Association, 1980.
English: In this regard it recommends that the State party ensure that children are aware of and can access the helpline and facilitate the collaboration of the helpline with child-focused NGOs, the police as well as health and social workers.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants soient informés de l'existence de ce service et qu'ils y aient accès, et de faciliter la collaboration de celui-ci avec les ONG s'occupant d'enfants, la police, les services de santé et les travailleurs sociaux.
English: The Council of Europe is also involved in a process of cooperation on employment in South East Europe, the so-called "Bucharest Process", as the city where this process was launched, during a Ministerial conference on employment, in 2003.
French: Le Conseil de l’Europe est également impliqué dans un processus de coopération pour l’emploi en Europe du Sud-Est, dit le "Processus de Bucharest", de la ville où il a été lancé lors d'une conférence ministérielle sur l'emploi en 2003.
English: ACTION PARK proposed to demolish the existing rides and swimming pools, refurbish the old buildings and build new swimming pools and rides: L l’Île aux Pirates, on more than 13,000 sq.m. with 9 slides a wave pool, lakes and several waterfalls.
French: La proposition d’ACTION PARK envisageait une démolition des attractions et des piscines qui existaient, la rénovation des anciennes constructions et la construction de nouvelles piscines et de nouvelles attractions : l’Île aux Pirates sur plus de 13 000 m2 avec 9 toboggans, une piscines à vagues, des lacs et de nombreuses cascades.
English: And although the INCB is not a proponent of heroin prescription, it cannot prohibit it from a legal point of view.
French: Les programmes à seuil élevé qui proposent un accompagnement et prévoient la pratique d’analyses d’urine visent à aboutir à une modification du comportement de dépendance.
English: Campbell River, BC V9W 5B6 Phone: (250) 286-0764 Fax: (250) 286 6490 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 5B6 Téléphone : (250) 286-0764 Télécopies : (250) 286 6490 Courrier électronique :
English: These emissions occur where people live and work, and are more acute in areas of high population density.
French: Ces émissions se produisent là où les gens vivent et travaillent, et sont plus concentrées dans les zones plus densément peuplées.
English: This information has permitted the classification of RTE foods by categories for which specific compliance action is established.
French: Cette connaissance a permis de classer les aliments PAM dans des catégories pour lesquelles des interventions précises sont prévues.
English: The net effect of these changes has been to layer on rules respecting sponsorship in community programming that are somewhat arcane in detail.
French: Le résultat net de ces changements a été d’empiler les règles relatives aux commandites en programmation communautaire, qui sont quelque peu obscures dans leurs détails.
English: For additional information on the excise duty rate changes and their impact on inventories, see Excise Duty Notice EDN 14, Excise Duty Rate Changes – Impact on Spirits and Wine Inventories available on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-e.html. Exemption qualifications for wine In order to qualify for this exemption, wine that is packaged must be made from 100% Canadian-grown agricultural products.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les modifications apportées aux taux des droits d’accise et ses répercussions sur les inventaires, consultez l’avis sur les droits d’accise Modifications aux taux des droits d’accise – Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin (EDN 14), que vous pouvez consulter dans le site Web de l'ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-f.html. Admissibilité à l’exonération pour le vin Pour que le vin emballé donne droit à cette exonération, il doit être fabriqué entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada.
English: Bestial Swiftness is now a pet talent tree talent, and has been removed from the Beast Mastery Hunter tree.
French: Rapidité bestiale est désormais dans les arbres de talents des familiers et a été supprimé de l'arbre Maîtrise des bêtes des chasseurs.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf in accordance with agreements with the Government of Canada, and from funds received for other specified purposes.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l’exercice des revenus comptabilisés d’avance résultant de fonds reçus de gouvernements étrangers pour couvrir les dépenses à être affecté à leur nom selon les ententes conclues avec le gouvernement du Canada et de fonds reçus pour d’autres fins déterminées.
English: We are also developing electronic directories to integrate information on government personnel and services, and PKI certificates to enable on-line transactions.
French: Nous concevons aussi des annuaires électroniques afin d'intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement, et des certificats d’ICP pour permettre les transactions en direct.
English: To strengthen capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.
French: g) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: In order to bridge the digital divide, which posed serious problems for developing countries, it was important to raise public awareness of ICTs and to develop the competencies of developing countries in that area.
French: Afin de combler le fossé numérique, qui pose de sérieux problèmes aux pays en développement, il importe de sensibiliser le public aux TIC et de développer les compétences des pays en développement dans ce domaine.
English: Reduce inefficiencies and duplication of operations, targeting expenditures and management approaches for Corporate and Administrative Services in the Government of Canada by
French: Réduire le manque d'efficacité et le double emploi, cibler les dépenses et les approches de gestion pour les services ministériels et administratifs du gouvernement du Canada et, à ce titre :
English: It should be noted that in Henke, the Court held that the reorganisation of structures of the public administration or the transfer of administrative functions between public administrative authorities does not constitute a 'transfer of an undertaking‘ within the meaning of Directive 77/187.
French: Il convient de rappeler que, dans l'arrêt Henke, la Cour a jugé que ne constitue pas un «transfert d'entreprise», au sens de la directive 77/187, la réorganisation de structures de l'administration publique ou le transfert d'attributions administratives entre des administrations publiques.
English: Successful applicants will be notified as soon as possible in February 2007.
French: N.B. Les candidats dont les projets auront été retenus seront avisés le plus tôt possible en février 2007.
English: The War Crimes Section compiles a brief, and the Federal Prosecution Service is asked to evaluate the merits of the case.
French: La Section des crimes de guerre compile un mémoire, et le Service fédéral des poursuites évalue les mérites de la cause.
English: ◦ How do you apply your 2006 net capital loss to previous years?
French: • Perte en capital déductible (IT-232) • Perte finale
English: The four themed PHCTF synthesis reports indicate that this structural and accompanying cultural shift has begun to take root in Canada.
French: Les quatre rapports FASSP de synthèse thématiques indiquent que ce virage structurel et culturel a commencé à prendre racine au Canada.
English: Description: Coastal Jazz seeks a dynamic and skilled professional to fill the role of Executive Director as the organization moves into its twenty-fifth year in 2010.
French: Description : Coastal Jazz seeks a dynamic and skilled professional to fill the role of Executive Director as the organization moves into its twenty-fifth year in 2010.
English: They can only be triggered manually using a simple two-step process which helps to prevent accidental activated.
French: Elles peuvent être déclenchées manuellement par un simple processus en deux étapes qui aide à prévenir une activation accidentelle.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue, qui inaugure une démarche globale nouvelle reconnaissant un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,