ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information you provide in this document is collected under the authority of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders for purposes of advising you on the compliance measures applicable to your situation.
French: Les renseignements que vous fournirez dans le présent documennt sont recueillis en vertu du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, afin de vous conseiller concernant les mesures d'observation qui s'appliquent à votre situation.
English: Mr President, this Parliament should be there for citizens, but instead is just realising its own politically correct, extravagant schemes and those of its elitist chums.
French: Monsieur le Président, ce Parlement devrait travailler pour les citoyens. Au lieu de cela, il préfère se consacrer à ses projets extravagants et politiquement corrects et à ceux de ses acolytes élitistes.
English: ◦ Montreal, Quebec
French: ◦ Montréal, QC
English: Once applied, these recommendations should prevent a rise in either absolute or relative contamination of the environment and lay the legal and regulatory groundwork for the greening of operations.
French: L'application desdites recommandations doit permettre d'enrayer l'augmentation de la pollution absolue et relative et d'établir un cadre réglementaire et législatif propice à une production respectueuse de l'environnement.
English: Developing job competency profiles follows a standardized four-stage methodology.
French: Ces niveaux sont définis dans un ordre ascendant de complexité ou de degré de compétences atteint.
English: "The initiation by the Commission of proceedings for the adoption of a decision under Chapter III shall relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: La Commission dispose d'une marge d'appréciation pour déterminer, tout au long de la procédure, l'opportunité de mener des discussions bilatérales avec chaque entreprise en vue de parvenir à une transaction et leur rythme.
English: The Ministry of Health also collaborates with the Government Information Services Division to develop informative segments on different areas of health for television broadcast.
French: Le Ministère de la santé collabore aussi avec la Division des services d'information du gouvernement pour mettre au point des éléments d'information sur différents domaines de la santé pour la télévision.
English: WINNIPEG, Manitoba - Using a small pen light, Corporal Ritchie carefully checks the eyes of Private Holly Young during a head and neck exam.
French: WINNIPEG (Manitoba) - À l'aide d'une petite lampe-stylo, le Caporal Ritchie examine attentivement les yeux du Soldat Holly Young lors d'un examen de la tête et du cou.
English: • Six Laurentian University researchers were awarded over $570 000 in research funding from the Ontario Innovation Trust in late February 2002.
French: • À la fin du mois de février 2002, six chercheurs de l'Université Laurentienne ont obtenu de l'Ontario Innovation Trust des subventions de recherche de plus de 570 000 $.
English: Ongoing Delivery of Existing Programs 19.
French: Maintien de l'exécution de programmes existants 19.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS For evaluation by COSEWIC, far and away the most important data for marine fishes are those which document numerical decline.
French: En 1978, le nombre de poissons par trait atteignait en moyenne 10,5 individus; l’année suivante, il chutait de plus de 25 p.
English: - Monitoring and regulation to ensure that the use of land and marine areas does not exceed the ecological capacity of the ecosystems.
French: - Contrôle et gestion de l'utilisation des terrains et des plans d'eau dans les limites de la capacité écologique des écosystèmes.
English: agendas Agenda  Chamber of Regions  Chamber of local authorities  Order of business
French: agendas Ordre du jour Chambre des régions Chambre des pouvoirs locaux Répartition des travaux
English: Chapter 9 Facilities to ensure the safety of children on their way to and from school and in the vicinity of schools (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 and Corr.1)
French: Chapitre 9 Aménagements visant à assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et aux abords des écoles
English: Admitted to the Spanish diplomatic service (1963).
French: Membre du Service diplomatique espagnol depuis 1963.
English: Let me express my very serious reservations about linking the liberalisation of world trade to food aid provision, for that would be at the cost of the starving people, which can be in nobody' s interest.
French: Je voudrais exprimer mes plus sérieuses réserves quant à un lien entre la libéralisation du commerce mondial et les livraisons d'aide humanitaire car cela se ferait au détriment des populations affamées et cela ne peut aller dans l'intérêt de personne.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MANAGEMENT OF LOGICAL ACCESS ( 2 ) Multiple user codes for one person
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion GESTION DE L’ACCÈS LOGIQUE ( 2 ) Codes d ’utilisateur multiples pour une seule personne
English: The Project Director reports to the CIO.
French: Le directeur de projet œuvre sous la direction du dirigeant principal de l’Information.
English: I know nothing about this six-month period; what I referred to was the Treaty provision on consumer protection.
French: Je n'ai d'ailleurs aucunement connaissance de ce délai de six mois et n'ai fait que signaler ce que renfermait le Traité en matière de protection des consommateurs.
English: • Home Care Transfer – This transfer would support expansion of the Canada Health Act to include targeted home care services and implementation of the recommendations set out in Chapter 8.
French: • Transfert en matière de soins à domicile — Ce transfert devrait permettre d’élargir le champ d’application de la Loi canadienne sur la santé de manière à y inclure les services de soins à domicile ciblés et de mettre en œuvre les recommandations formulées au chapitre 8.
English: L'Esplanade Laurier, Mtg Room 8D, West Tower Total: $321.82
French: L'Esplanade Laurier, salle de réunion 8D, tour Ouest Total : 321,82 $
English: We hope that after this initial reaction to the Secretary-General's report and the Panel's recommendations, we can quickly move on a process and a time frame for taking our consultations forward in a structured way.
French: Il est à espérer qu'après cette réaction initiale au rapport du Secrétaire général et aux recommandations du Groupe de haut niveau, nous saurons nous entendre rapidement sur un processus et un échéancier qui permettront de structurer nos discussions.
English: The grounds for divorce were: adultery, desertion, receiving a prison sentence of four years or more subsequent to the marriage, and assaulting the spouse in such a way as to endanger life or inflict serious injury.
French: Les motifs de divorce qu'il reconnaissait étaient l'adultère, l'abandon, la condamnation à une peine d'emprisonnement de quatre ans ou plus après le mariage et l'agression du conjoint avec menace pour sa vie ou préjudices graves.
English: Provide significant findings and hyperlink(s) to the last evaluation(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations : indiquez les constatations importantes et l’hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées pour le PPT et/ou les bénéficiaires.
English: Muscle cellularity and response to temperature varied among families and there was evidence of interactions with temperature and developmental stage.
French: La cellularité musculaire et la réaction à la température variaient d'une famille de poissons à l'autre, vraisemblablement influencées par la température et le stade de développement atteint.
English: 2.8 None of these texts mentions the category of local agents referred to in the Delegation's vacancy notice as "ALAT Task Manager" or contains nationality requirements for local agents.
French: 2.8 Aucun de ces textes ne mentionne la catégorie d’agents locaux indiquée dans l’avis de vacance de la délégation en tant que «Gestionnaire de tâches ALAT» ou ne prévoit des conditions de nationalité pour les agents locaux.
English: This has resulted in a massive decline (86.5%) of Canadian populations since the early 1990s.
French: Un dÃ©clin spectaculaire de 86,5 % a ainsi Ã©tÃ© observÃ© au pays depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: The Friches are another example of collectives that do not have access to institutional networks.
French: Les Friches sont un autre exemple de collectifs qui n’ont pas accès aux réseaux institutionnels.
English: Each photographed fragment disappears from the screen and is replaced by a white silhouette. Each exposure is printed out to paper.
French: La musique interactive de Jean-Baptiste Barrière révèle l'agression derrière l'acte apparemment innocent de la prise de vue : le son est là pour transformer progressivement le clic de l'appareil photo en détonation d'arme à feu.
English: Compared with the control group, children exposed in utero to cocaine had an 8-fold increased risk for microcephaly (95% confidence interval 1.5 to 42.3); they also had a lower mean birth weight (p = 0.005) and a lower gestational age (p = 0.002).
French: Comparativement au groupe témoin, le risque de microcéphalie était 8 fois plus grand chez les enfants exposés à la cocaïne pendant la grossesse (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,5-42,3); le poids moyen à la naissance était plus bas (p = 0,005) et l'âge de la grossesse aussi (p = 0,002).
English: In the past year, a NRC-ICPET research team, in collaboration with University of Ottawa, became the second group in the world to publish results on the fundamental interaction of CO2 with nanocomposites - an emerging area of study.
French: L'an dernier, une équipe de l'ITPCE-CNRC oeuvrant de concert avec des chercheurs de l'Université d'Ottawa a été la seconde dans le monde à divulguer ses résultats sur les interactions fondamentales du CO2 avec les nanocomposites, domaine de recherche qui n'en est qu'à ses débuts.
English: 0.5% Ointment 00513261 CORTATE 00716685 CORTODERM 1% Ointment 00716693 CORTODERM *
French: 0.5% Onguent 00513261 CORTATE 00716685 CORTODERM 1% Onguent 00716693 * CORTODERM
English: In so far as the pleas relating to the criteria used in setting the fines and to the gravity of the appellants' participation relate to questions of fact or merely reproduce the arguments already put forward at first instance and which the Court of First Instance answered the judgment under appeal, that they are inadmissible.
French: Dans la mesure où les moyens portant sur les critères de fixation des amendes et sur la gravité de la participation des requérantes aux présents pourvois se rapportent à des questions de fait ou se bornent à reproduire des arguments qui ont déjà été exposés en première instance et auxquels le Tribunal a répondu dans l'arrêt attaqué, ils sont irrecevables.
English: · Dollars leveraged in addition to federal dollars for projects funded per fiscal year Performance Measurement Strategy:
French: · Montant des investissements recueillis par effet de levier en plus des montants investis par le gouvernement fédéral dans les projets d’infrastructure, par exercice.
English: But with China’s rapid ascent and ever-closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic.
French: Mais avec sa rapide ascension et son intégration de plus en plus étroite au monde extérieur, cette doctrine est de plus en plus anachronique.
English: That delegation was of the view that the internationally accepted radiation protection standard as established by the Principles should be kept the same and that further information should be sought with the purpose of understanding the reason for proposing a revision of the existing principles.
French: Elle estimait que la norme de radioprotection acceptée au niveau international qui était définie par les Principes devrait être maintenue telle quelle, et qu'il faudrait essayer d'obtenir des informations supplémentaires afin de déterminer la raison justifiant la proposition de réviser les principes existants.
English: He was admitted to the Paris Bar in 2005 and he avises and litigates in corporate law, bank law and commercial agreements.
French: Nos Objectifs : Offrir une relation "client-conseil" privilégiée et personnalisée, fondée sur la confiance et la compétence.
English: The clashes and movements in internal politics make this clear, as we have seen recently.
French: Les confrontations et les mouvements politiques intérieurs le démontrent d'ailleurs bien, comme nous l'avons tout récemment observé.
English: Addington, Jean M University of Toronto Cleave, Patricia L Dalhousie University Foster, Leslie T University of Victoria Gibson, Barbara University of Toronto Hillard, Robert Hospital for Sick Children (Toronto) Hodge, Megan  University of Alberta Junek, Wade Dalhousie University Leverette, John S. Kingston General Hospital Parkin, Patricia Hospital for Sick Children (Toronto) Simpson, Lisa University of Cincinnati
French: Addington, Jean M University of Toronto Cleave, Patricia L  Dalhousie University Foster, Leslie T University of Victoria Gibson, Barbara University of Toronto Hillard, Robert Hospital for Sick Children (Toronto) Hodge, Megan  University of Alberta Junek, Wade Dalhousie University Leverette, John S Kingston General Hospital Parkin, Patricia Hospital for Sick Children (Toronto) Simpson, Lisa University of Cincinnati
English: But the key to the success of these new investment promotion strategies is that they actually address one of the basic economic FDI determinants while understanding the changing location strategies of TNCs.
French: Toutefois, la clef du succès de ces nouvelles politiques de promotion des investissements réside dans le fait qu'elles agissent sur un des déterminants économiques fondamentaux des IED, tout en tenant compte de l'évolution des stratégies d'implantation des STN.
English: EDL Celebrations We are organising a selection of events for the week of EDL including: assemblies specialist newsday for Year 9 quizzes competitions in lessons and whole school PSHE lessons language taster classes European food day Organiser:
French: EDL Celebrations We are organising a selection of events for the week of EDL including: assemblies specialist newsday for Year 9 quizzes competitions in lessons and whole school PSHE lessons language taster classes European food day Organisateur:
English: It also established the claimant's earnings for the week of November 22, 1992 to be $468.93 and imposed a penalty for false statement of $814.
French: Elle a également établi la rémunération du prestataire pour la semaine du 22 novembre 1992 à 468, 93 $ et imposé une pénalité pour une fausse déclaration au montant de 814 $.
English: The picture on picture function is also very special.
French: Le D40 permet de superposer deux photos.
English: With the Agency assistance, a number of specialized organizations guide enterprises through the stages in their apprenticeship.
French: Environ 300 entreprises ont pu bénéficier d’un accompagnement individuel dans leurs démarches et plus de 500 entreprises ont pu obtenir de l’aide à la pénétration de marchés (49 missions de commercialisation).
English: However, British Columbia and Ontario account for approximately 95% of Canadian production of the subject goods, with British Columbia accounting for about 65% and Ontario for 30%.
French: Toutefois, les producteurs de la Colombie-Britannique et de l'Ontario représentent à eux seuls environ 95 % de la production canadienne des marchandises en cause, dont 65 % viennent de la Colombie-Britannique et 30 % de l'Ontario.
English: The area surrounding the Hotel Adagio is filled with some of San Francisco's most popular tourist attractions.
French: Les clients de l'hôtel Adagio pourront manger au restaurant et bar Cortez, qui doit son nom au célèbre explorateur espagnol, Hernando Cortez.
English: For this reason, having made the observation that his management style created a very difficult work culture and that this style was tolerated by Commr Zaccardelli, there is nothing in my mandate that prompts me to comment any further on Mr. Ewanovich.
French: Outre le fait de remarquer que le style de gestion de celui-ci contribuait à créer un environnement de travail très difficile et de signaler la tolérance du comm. Zaccardelli à l'égard de cette façon de faire les choses, rien dans mon mandat ne me pousse à en dire davantage au sujet de M. Ewanovich.
English: All cell walls observed were positive for wheat germ agglutinin, indicating the presence of chitin.
French: Toutes les parois cellulaires observées sont positive pour l'agglutinine des germes de blé, ce qui indique la présence de chitine.
English: Employees must be supported by a working culture that values learning, innovation, inclusiveness and diversity, intelligent risk taking and continuous improvement in order that they may bring forward their best contributions.
French: Les employés doivent être soutenus par une culture de travail valorisant l’apprentissage, l’innovation, l’inclusivité et la diversité, la prise de risques de manière intelligente et l’amélioration constante pour les amener à offrir leur meilleure contribution.
English: Alex Smith Director of Communications ACOA Nova Scotia 902-426-9417
French: Alex Smith Directeur des Communications Bureau de l’APECA en N.-É. 902-426-9417
English: The other institution worth examining is the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, known officially as the CPB – the literal translation of its Dutch name is the Central Planning Bureau.
French: L’autre institution qu’il convient d’examiner est le Bureau de l’analyse des politiques économiques, mieux connu sous son sigle anglais officiel, CPB, pour Central Planning Bureau selon une traduction littérale du néerlandais.
English: Any country has its own technical regulation for network protection, electromagnetic interference and other purposes, and certificates and marks are issued to the products that conform to the technical regulation.
French: Chaque pays dispose de ses propres rÃ¨glements techniques concernant la protection des rÃ©seaux, l’interfÃ©rence Ã©lectromagnÃ©tique et d’autres objectifs, et dÃ©livre des certificats d’homologation aux produits conformes Ã la rÃ©glementation technique en vigueur.
English: For all of these reasons and despite the lack of data for previous years, we believe that it is reasonable to assume that the CTF has increased the number of distinctively Canadian programs that are produced and broadcast.
French: Pour toutes ces raisons et malgré le manque de données pour les années antérieures, nous croyons qu’il est raisonnable de conclure que le FCT a augmenté le nombre d’émissions spécifiquement canadiennes produites et diffusées.
English: The note on the joint meeting can also be accessed on the Internet at http://www.unece.org/env/lrtap/2002-02-jm.htm.
French: La note relative à la réunion conjointe peut être également consultée sur l'Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/lrtap/2002-02-jm.htm.  CONTRIBUTIONS À L'EMEP
English: There was also a clause suspending development assistance in the event of non-compliance with these elements.
French: Il existait également une clause de suspension de l'aide au développement, en cas de non-respect de ces éléments.
English: Algeria is proud of the massive support expressed for a second term in office for Dr. Kamil Idris, such support being a reward for the efforts he has made in managing WIPO.
French: L’Algérie s’enorgueillit du soutien massif exprimé à l’égard de M. Kamil Idris pour un second mandat, soutien qui récompense les efforts qu’il a déployés dans la conduite de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Trusteeship is established for the following natural persons: full-aged persons who have been declared of limited legal capacity by the court due to abuse of alcoholic beverages, drugs, narcotic or toxic substances; minors between 14 and 18 years of age who have been deprived of parental care for certain reasons (parental authority has been restricted, the child's parents have died, and so on); legally capable persons who cannot exercise their rights or duties independently for health reasons.
French: La tutelle est établie pour les personnes physiques suivantes : les personnes adultes qui ont été déclarées par le tribunal comme ayant une capacité juridique limitée, du fait de la consommation des boissons alcoolisées, de la drogue, des stupéfiants ou des substances toxiques; les mineurs entre 14 et 18 ans qui, pour certaines raisons, ont été privés des soins parentaux, (l'autorité parentale a été restreinte, les parents de l'enfant sont décédés, etc.); les personnes juridiquement capables, qui ne peuvent pas tous seuls, pour des raisons de santé, exercer leurs droits ou s'acquitter de leurs obligations.
English: At the same time, the centre and the bus stop are both only a 2-minute walk away and at 5 minutes walking distance you’ll find a forested hiking area.
French: Le centre-ville et un arrêt de bus ne sont pourtant qu'à 2 minutes de marche de l'établissement et 5 minutes vous suffisent pour rejoindre une agréable aire de promenade boisée.
English: These estimates also do not take into account intake via dermal absorption of airborne 2-butoxyethanol, which, although less than the amount inhaled from indoor air, could be significant.
French: D’après l’évaluation des données disponibles (principalement d’enquêtes toxicologiques chez des animaux de laboratoire), l’hématotoxicité est considérée comme le principal effet pour la caractérisation du risque potentiel pour les humains qui découle de l’exposition au 2-butoxyéthanol.
English: The ambitious expansion of the charter-based carriers was however short lived.
French: L’extension ambitieuse des transports à vol nolisé n’a cependant pas duré longtemps.
English: New roles in the EU (25/01/2008) In an interview with David Frost, Ms Wallström speaks of the new changes the Treaty of Lisbon will bring to the EU.
French: Nouveaux rôles dans l’UE (25/01/2008) Dans une interview avec David Frost, Mme Wallström évoque les nouveaux changements introduits par le traité de Lisbonne concernant l’UE.
English: However, this lack of information might be closely related to a shortage of funds available for advertising and marketing projects, and thus stimulating SMEs to participate, as pointed out specifically by Finland.
French: Cependant, ce manque d’information pourrait être étroitement lié à la faiblesse du budget disponible pour promouvoir le PIC, ainsi que cela a été souligné en Finlande.
English: Accession: Ukraine (3 February 2006)1
French: Adhésion : Ukraine (3 février 20061)
English: This award recognizes world-class researchers who demonstrate innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: L’équipe est dirigée par le Dr François Bénard, professeur agrégé et chef du Centre d’imagerie métabolique et fonctionnelle du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.
English: It strongly welcomed the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, and identified a number of priority areas for further work.
French: Il s’est vivement félicité des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague et a recensé un certain nombre de domaines d’actions prioritaires.
English: Mr. Manis (Sudan) said that the Committee was meeting in tragic circumstances, following the acts of terrorism which had struck the United States on 11 September 2001.
French: M. Manis (Soudan) dit que la Deuxième Commission se réunit dans des circonstances tragiques, après les actes de terrorisme qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: As such, 1,4-dichlorobenzene is not expected to contribute significantly to formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: ont noté une CE50 sur 14 jours (pour effets sur la reproduction) de 0,93 mg/L (Calamari et coll., 1983).