ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other top prizes went to projects from Austria, the Czech Republic, France, Germany and Israël.
French: Les autres prix ont été remis à des projets soumis en Autriche, en République tchèque, en France, en Allemagne et en Israël.
English: Hearing C-252/05 Thames Water Utilities Environment and consumers
French: Plaidoirie C-252/05 Thames Water Utilities Environnement et consommateurs
English: Commercial insurance may be purchased by any government department, as an alternative to the self-underwriting option, if there is an indistinguishable commingling among the liability risks of the contractor and the government.
French: Si les risques sont partagés également entre l'entrepreneur et le gouvernement, les ministères fédéraux peuvent acheter des assurances commerciales au lieu de s'auto-assurer.
English: Military action has freed Afghanistan from the Taliban regime and al-Qaeda, but the situation is far from stable.
French: Une intervention militaire a débarrassé le pays du régime des taliban et d’al-Qa’ida, mais la situation est loin d’y être stable.
English: Or. es Justification To close the technology gap between regions.
French: Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la AM\562209FR.doc 9/13
English: It is regrettable that these conclusions have not been implemented.
French: Il est regrettable que ces conclusions n’aient pas été mises en œuvre.
English: The resume included a statement that he "dislike[d] fags."
French: Il y indiquait qu’il «n’aim[ait] pas les tapettes».
English: We shall then have the opportunity to respond to it, both in the context of the debate and, in the coming week, in the context of the resolution.
French: Nous aurons ensuite la possibilité de réagir dans le cadre du débat ainsi que, la semaine prochaine, dans le cadre de la résolution.
English: He identified two members of the  committee as outliers but later recommended they become chairs of the   74 expanded nine committees notwithstanding, because he considered them to be  good evaluators.
French: Il a identifié deux   85 membres du comité comme étant des évaluateurs «marginaux», mais il a plus  tard recommandé qu'ils deviennent présidents de comité -- lorsque leur  nombre a été porté à neuf -- parce qu'à ses yeux ils étaient de bons  évaluateurs. 361.
English: Governments and regional and local authorities are requested to:
French: Les gouvernements et les autorités régionales et locales sont invités à :
English: The coding structure is standard, but it can be adapted to meet the specific requirements of each department.
French: La structure de codage est uniforme mais adaptable aux besoins particuliers des ministères.
English: At present, women constitute 40.9 per cent of the Professional category (66.7 per cent of the General Service) bringing UNESCO closer to the 50 per cent target set by the United Nations.
French: À l'heure actuelle, les femmes constituent 40,9 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (66,7 % de celle des services généraux), ce qui rapproche l'UNESCO de l'objectif de 50 % fixé par l'ONU.
English: In 1993, it created two committees to inform Parliament and the European Council on the progress made.
French: En 1993, elle a mis sur pied deux commissions chargées d'informer le Parlement et le Conseil européen des progrès accomplis.
English: This program was also responsible for topping and pruning trees adjacent to the logged areas, to ensure that high winds would not uproot the trees.
French: Le Small Business Forest Enterprise Program était également chargé d’étêter et d’ébrancher les arbres voisins des sites de déboisement afin qu’ils ne soient pas déracinés par d’éventuels coups de vent.
English: This informs visitors that the park is within CAFN and KFN traditional territories.
French: Les visiteurs prendront ainsi conscience du fait que Kluane se trouve dans le territoire traditionnel des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: Copies of the floor plan showing the seating arrangement are available in the Meetings Servicing Unit (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: 1/2-1996, point 1.10.2 Conclusions of the Turin European Council:
French: 1/2-1996, point 1.10.2 Conclusions du Conseil européen de Turin - Bull.
English: Socio-economic and humanitarian impacts of sanctions
French: Impacts socioéconomiques et humanitaires des sanctions
English: On the other hand, the reverse applies in relation to invasion of privacy, protection against which is particularly effective under French law.
French: La situation est, en revanche, inversée en ce qui concerne l' atteinte à la vie privée dont la protection en droit français est particulièrement efficace.
English: In Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Mali, Mozambique, Nepal, Peru and Uganda, for instance, between 10 per cent and 19 per cent of women with unmet need cited lack of services or difficulties accessing them as the main reason for not using contraception.
French: Au Bénin, au Burkina Faso, en Éthiopie, au Mali, au Mozambique, au Népal, en Ouganda et au Pérou, par exemple, entre 10 et 19 % des femmes dont les besoins ne sont pas satisfaits évoquent l'insuffisance des services ou les difficultés d'avoir accès aux services existants comme la raison principale pour laquelle elles n'utilisent pas la contraception.
English: Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
French: Lorsque, dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4, aucune objection n’a été émise par un État membre ou par la Commission à l’encontre de la mesure provisoire d’un État membre relative au produit de construction concerné, la mesure est réputée justifiée.
English: - direct relationship to terrestrial and aquatic habitat quality and abundance. - supports anthropogenic uses such as fishing, recreation, and transportation.
French: - relation directe avec la - construction qualité et l’abondance des habitats terrestres et aquatiques - exploitation - soutient les utilisations humaines telles que la - désaffectation pêche, les activités récréatives et le transport - soutient l’habitat des espèces terrestres et des espèces aquatiques côtières - les valeurs humaines comprennent les activités récréatives et les sites archéologiques et industriels - construction
English: Notably the process is seen to have worked very well in the Northwest Territories, Quebec and the Yukon.
French: Fait notable, la procédure est considérée comme « excellente » dans le Territoires du Nord-Ouest, au Québec et au Yukon.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz d'étalonnage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme la plus élevée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: Back to Top 8. NATIONAL REPORT ON RESULTS 4.1 During the third year of the Department of Canadian Heritage´s program cycle (2007-2008), Canada agrees to produce and publish a report featuring best practices and progress achieved across the country beginning in 2005-06, in relation with Canada´s Development of Official- Language Program. 4.2 Canada agrees to consult and seek the agreement of Saskatchewan, the Officials Responsible for Francophone Affairs network, and the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie on the content and format of the report prior to its publication. 4.3 Saskatchewan agrees to share information on best practices for the purpose of the production of the report, including any relevant information from this agreement.
French: REDDITION DE COMPTES AUX CITOYENS 4.1 Durant la troisième année du cycle du programme du Ministère de Patrimoine canadien, (2007-2008), le Canada convient de produire et de publier un rapport sur les pratiques exemplaires et les progrès réalisés dans tout le pays à partir de 2005-2006 dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle du Canada. 4.2 Le Canada convient de consulter la Saskatchewan, le réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones et la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne avant la publication du rapport et de chercher à obtenir leur accord quant à son contenu et à son format. 4.3 La Saskatchewan convient de mettre en commun les renseignements obtenus sur les pratiques exemplaires aux fins de la production d´un rapport, y compris toute information pertinente qui relève de cette entente.
English: Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.
French: Le gouvernement soudanais n’a pas tenu ses nombreuses promesses de le faire.
English: I would like to mention that some of those states which have at this time ratified the charter were in some respects in a more favourable position regarding minority rights protection and also regarding minority languages at the time of ratification.
French: Nous avons également pu constater, ce qui est extrêmement positif, qu'un certain nombre de pays d'Europe orientale se proposait de ratifier la charte dans un très bref délai et j'espère que ce sera sous peu le cas de la Roumanie et de la Slovaquie, qui l'ont signée, et éventuellement de l'Italie, de l'Autriche et de l'Espagne pour ce qui est de l'Europe occidentale.
English: Slip the stamp into the mount.
French: Glisse le timbre-poste dans la pochette.
English: It is estimated that 40 per cent of serious crimes are committed by drug addicts, and that 85.5 per cent of the addicts are ex-convicts.
French: Selon les estimations, 40 % des infractions graves sont commises par des toxicomanes et 85,5 % des toxicomanes sont d'anciens détenus.
English: The single maternity support payment is available for all women giving birth to a child, irrespective of whether they worked earlier and whether they are covered by insurance.
French: L'allocation unique de maternité est attribuable à toutes les femmes qui mettent au monde un enfant, qu'elles aient ou non travaillé auparavant et soient ou non assurées.
English: Certifying DND Buildings DCC staff like to stay on top of their fields, and Vic Sabramsky (613-3841256, ext 28) is no exception.
French: Certification des bâtiments du MDN Les employés de CDC aiment demeurer au sommet de leur domaine et Vic Sabramsky (613-384-1256, poste 28) n’y fait pas exception.
English: Generally, it will be revised and refined as the evaluation team's knowledge grows.
French: Généralement, ils sont révisés et améliorés en cours de route, à mesure que l'équipe d'évaluation développe ses connaissances.
English: The outlook for single vitamins is more positive, spurred by the growth of the vitamin C market.
French: Sous l'impulsion de la croissance des ventes de vitamine C, les perspectives sont favorables pour les vitamines simples.
English: The instruments of regional and cohesion policy must play a key role both in ‘digesting’ enlargement – to adapt Churchill’s expression – and in responding to the challenges.
French: Les instruments de politique régionale et de cohésion ont un rôle essentiel à jouer pour «digérer» l’élargissement - pour paraphraser Churchill - et pour relever les défis.
English: These new ATR aicraft, configured with 74-seats, will be equipped with the “Elegance” cabin, Light Emitting Diode (LED), Electronic Flight Bag (EFB) and the newest technological innovations in passenger comfort, communications and navigation tools.
French: Ces nouveaux appareils ATR, en configuration 74 passagers, seront équipés de la cabine « Elégance », de l’éclairage par LED, de l’EFB (Electronic Flight Bag) ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: The present report provides an overview of OIOS oversight activities during the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le présent rapport expose les activités menées par le BSCI durant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: If these kinds of personal attributes are ones that you value, and our introduction to the Department interests you, please read on for a more detailed picture.
French: Si vous tenez à ce genre de qualités personnelles et si notre introduction au Ministère a retenu votre attention, continuez votre lecture pour obtenir un portrait plus détaillé.
English: Chemicals: directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (REACH) (->point 1.12.16) and regulation concerning the same subject and establishing a European Chemicals Agency (->point 1.12.17).
French: Produits chimiques: directive concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (-> point 1.12.16) et règlement concernant ce même objet et instituant une agence européenne des produits chimiques (-> point 1.12.17).
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-10-12 | Volume 20 Number 15 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Feed Barley: Situation and Outlook The production of barley in Canada for 2007-2008 is estimated to increase significantly but, due to low carry-in stocks, the supply of barley is only expected to increase slightly.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-10-12 | Volume 20 Numéro 15 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Orge fourragère : situation et perspectives On estime qu'en 2007-2008, la production d'orge du Canada a augmenté substantiellement, mais que par suite de la faiblesse des stocks de report, l'offre d'orge ne devrait augmenter que légèrement.
English: The Terms of Reference for the evaluation are provided in Annex A.
French: L'annexe A renferme le mandat de l'évaluation.
English: Regional Health Sciences Centre 980 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 6V4
French: Centre régional des sciences de la santé 980, chemin Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 6V4
English: In this respect, Israel reaffirms its intention to continue facilitating UNRWA's extension of vital humanitarian services to its beneficiaries in the field.
French: À cet égard, Israël réaffirme son intention de continuer à faciliter la prestation aux bénéficiaires des activités de l'Office de services humanitaires vitaux.
English: This notice is intended to inform all plan members that the existing PTA with the Queen's University will terminate on May 15, 2005.
French: Le présent avis a pour but d'indiquer aux participants du régime que l'accord de transfert de pensions (ATP) actuel avec l'Université Queen's viendra à échéance le 15 mai 2005.
English: WMO is developing a gender policy and a time-bound action plan to focus its gender equality activities.
French: L'OMC élabore une politique et un plan d'action assorti d'un calendrier en vue de recentrer ses activités liées à l'égalité des sexes.
English: The event also recognizes NRC's commitment to working in partnerships, exhibited by its Industrial Partnership Awards.
French: L'événement souligne également l'engagement du CNRC en matière de partenariat par l'entremise des Prix pour la création de partenariats industriels.
English: Through an FTA, Canada would seek to promote transparency and create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.
French: On trouve également au nombre des préoccupations en matière d’accès aux marchés les exigences relatives aux permis d’importation (p. ex., sucre), le traitement tarifaire différent pour des produits semblables (p. ex., huile de canola et huile de soya), de même que le système d’appel d’offres de la Corée pour certains produits agricoles.
English: Until now the telephone and fax numbers to the General Secretariat were 02 285 XXXX and 02 235 XXXX, where the "02" is the prefix for Brussels and the "XXXX" (the last 4 digits) were the extension number of our colleagues and services.
French: Jusqu'à présent, les numéros de téléphone et de télécopieur du Secrétariat général avaient le format suivant : 02 285 XXXX et 02 235 XXXX, "02" étant le préfixe pour Bruxelles et "XXXX" (les 4 derniers chiffres) désignant l'extension liée à nos collègues et aux différents services.
English: The breakfast was not that good.
French: Hotel bien situé proche du centre ville. Chambres calmes, propres et comfortables.
English: However, they had to settle for positions as assistant professors, demonstrators or monitors.
French: Toutefois elles doivent se contenter de postes de professeures adjointes, de chargées de travaux pratiques ou de monitrices.
English: However, in their view, there would be no difficulty as long as the Secretary-General appointed Mr. Luck as his “Special Adviser”, being perfectly within his rights to make such an appointment independently.
French: Cependant à leur avis, il n'y avait pas de difficulté aussi longtemps que le Secrétaire général nommait M. Luck « Conseiller spécial », puisqu'il entrait dans ses prérogatives de procéder à une telle nomination de son propre chef.
English: How is it possible that Parliament is not making stronger demands for the chairs of delegations only to be granted observer status when they represent it in international conferences?
French: Comment est-il possible que le Parlement ne réclame pas davantage qu'un statut d'observateur pour les seuls présidents de délégations quand ceux-ci le représentent dans les conférences internationales?
English: The objective of this study was to determine if the bright plumage of male ducks was related to greater hunting mortality.
French: L'objectif de cette recherche était de déterminer si le plumage coloré des canards mâles est relié à une plus grande mortalité due à la chasse.
English: • review current PSAB reporting and monitoring requirements;
French: • clarifier les rôles, les responsabilités et les règles qui gouvernent la SAEA;
English: Department for International Development, United Kingdom DGIS:
French: AUP : agriculture urbaine (qui inclut la notion d’agriculture intraurbaine) et périurbaine.
English: The Working Party underscored the importance of the publication on Terminology on Combined Transport, prepared jointly by UNECE, Eurostat and ECMT and requested the IWG to identify, in cooperation with the experts on combined transport in the respective secretariats, a list of those terms in the publication which might be included in the Glossary of Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la publication relative à la terminologie du transport combiné, établie conjointement par la CEE, Eurostat et la CEMT et a prié l'IWG de dresser, en collaboration avec les experts du transport combiné des trois secrétariats, une liste des termes figurant dans la publication qui pourraient être inclus dans le Glossaire des statistiques de transport.
English: • Provision of special kits, including toys, aiming at returning to them a piece of their lost childhood.
French: • Fourniture de colis spéciaux, contenant notamment des jouets, en vue de leur restituer une partie de l'enfance dont ils ont été privés.
English: UNDP is invited to various other ministerial meetings and undertakes joint assessment missions with the PIF secretariat.
French: Le PNUD est invité à diverses autres réunions ministérielles et il effectue des missions d'évaluation conjointes avec le secrétariat du Forum.
English: (4) This section does not apply to vessels that are constructed, manufactured or converted for the purpose of pushing or pulling any floating object.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas aux bâtiments construits, fabriqués ou transformés pour tirer ou pousser un objet flottant.
English: • invite the participation of the services directly affected by this change Impact on Tasks The first persons affected by electronic commerce are the firm's employees.
French: • faire participer les services directement touchés par le changement. Incidence sur les tâches Les premières personnes touchées par le commerce électronique sont les employés de l'entreprise.
English: 19 Wing Public Affairs Office:
French: Bureau des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: from unilateral or provocative action.
French: Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslave (TPIY) sera réalisée.
English: The Delegation reported that its country was working on a draft law on local communities, which was intended to complement its existing law protecting the IP of indigenous peoples.
French: La délégation a donné des informations sur un projet de loi relatif aux communautés locales en cours d’élaboration, qui vise à compléter la législation nationale existante protégeant la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: Potential Future Role:
French: Comité interministériel de coordination des mesures d’atténuation des catastrophes (CICMAC) Situation actuelle :
English: Other 2937.19.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: Autres 2937.19.90 Autres En fr.
English: A clear report on such a broad topic with its challenging title 'for 2010' seemed a huge task.
French: Rédiger un rapport clair sur un sujet aussi vaste - dont le titre "à l'horizon 2010" sonnait tel un défi - paraissait être une tâche colossale.
English: In the Eastern Caribbean and Suriname, the programme is being implemented in seven countries among children 9-14 years old.
French: Dans les Caraïbes orientales et au Suriname, le programme est appliqué dans sept pays parmi les enfants âgés de 9 à 14 ans.
English: Efficacité de différentes méthodes d'apprentissage
French: A randomized, placebo-controlled trial
English: Several States have submitted common core documents and others are preparing such a document.
French: Plusieurs États ont présenté des documents de base communs et d'autres ont entrepris d'en établir.
English: Table 2 indicates that the median amount of liabilities steadily declines by age group, but that bankrupts age 70-74 and over age 75 continue to have a median debt of $28,061 and $24,942 respectively.
French: Comme le montre le tableau 2, le passif médian diminue de façon constante d'un groupe d'âge à l'autre, mais la dette médiane des faillis de 70 à 74 ans et de ceux ayant 75 ans ou plus demeure respectivement à 28 061 $ et 24 942 $.
English: How are markdowns recorded?
French: Comment traitez-vous les rabais?
English: Occupational Regulation Workforce
French: III Acquisition de compétences IV Modèles de composition et de rémunération des effectifs V Réglementation professionnelle
English: Media kit, fact checking, links with local tourism industry.
French: Trousses pour les médias comprenant renseignements ainsi que des données sur l'industrie locale du tourisme.
English: • From Christian basilica to national Pantheon.
French: • De la basilique chrétienne au Panthéon national.
English: This group held a preparatory meeting in March and will hold its first session on 26-27 November 2007.
French: Il a tenu une réunion préparatoire en mars en prévision de sa première session les 26 et 27 novembre 2007.
English: Ms. Gabr asked if the Organic Law of 6 May 2002 would enable Moroccan women to be well-represented in both houses of Parliament.
French: Mme Gabr demande si la Loi organique du 6 mai 2002 permettra aux femmes marocaines d'être bien représentées aux deux chambres du Parlement.