ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vendor’s prerogative to refuse to sell or to repudiate the contract of sale if the purchaser fails to make the royalty or licence fee payment must be explicitly stated in the commercial documentation between the purchaser and the vendor or in the license agreement if the vendor is also the licensor, for the royalty or licence fee payment to be considered a condition of the sale.
French: Pour que le paiement de la redevance ou du droit de licence soit considéré comme une condition de la vente, il doit être mentionné explicitement dans la documentation commerciale établie entre l’acheteur et le vendeur, ou dans le contrat de licence, si le vendeur est aussi le concédant de la licence, que le vendeur aurait le droit de refuser de vendre les marchandises ou de résilier le contrat de vente si l’acheteur ne payait pas la redevance ou le droit de licence requis.
English: The extensive employment of retirees suggested a lack of proper succession planning.
French: La généralisation du recours à des retraités semble indiquer que l'organisation de la relève laisse à désirer.
English: With fathers now away for the customary 60-hour work week, mothers who stayed at home had to assume most of the responsibility for raising the youngsters over this longer period of dependency.
French: Les pères occupent des emplois qui les retiennent à l'extérieur 60 heures par semaine et les mères, à la maison, doivent assumer seules et plus longtemps la plupart des responsabilités inhérentes à l'éducation des enfants.
English: • alcohol wipe packets
French: • des tampons à l’alcool emballés individuellement;
English: • A government-wide international strategy to advance the environmental and sustainable development agenda in international fora.
French: • Une stratégie internationale pangouvernementale pour l'avancement du programme de l'environnement et du développement durable sur les tribunes internationales.
English: Examples of basic core benefits are legal fees for sale/purchase of a home, transportation costs to the new place of duty and costs associated a house hunting trip.
French: Parmi les avantages de base, on compte notamment les honoraires d’avocat relatifs à la vente ou à l’achat d’une propriété, les frais de transport jusqu’au nouveau lieu d’affectation et les coûts du voyage à la recherche d’un domicile.
English: 3−6 p.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 23e séance Salle de conférence 2
English: The second approach, which is statutory, consists of creating an international legal framework for the restructuring of sovereign
French: Le second rapport a été examiné par le Conseil d’administration du FMI et publié en octobre 2002, parallèlement à une note d’information publique résumant l’évaluation du Conseil d’administration du FMI et à une déclaration de l’administrateur représentant le pays exerçant alors la présidence du Conseil de l’UE, au nom des autorités de la zone euro.
English: (A/57/387, para.
French: (A/57/387 par.
English: Tasks: To contribute to the role of the Sub-Committee to assist countries in implementing the GHS in a consistent and timely manner by:
French: Tâches: Contribuer à la mission du Sous-Comité consistant à aider les pays à mettre en œuvre le SGH de manière cohérente et en temps voulu:
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   The Honourable Michael Chong, President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   On the occasion of the International Development Through Sport 2006 Sport Leader Reception
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  prononcée par   l'honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   Ã l'occasion de la Réception pour les leaders sportifs 2006 du Développement international par le sport
English: At its forty-sixth session, in 1994, the International Law Commission appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic, “the law and practice relating to reservations to treaties” (subsequently changed to “reservations to treaties”), and at its forty-ninth session, in 1997, adopted “Preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties”.35 Those preliminary conclusions indicated that the Vienna Convention is applicable to reservations to human rights treaties, but they also recognized that, where those treaties are silent on the subject, the human rights treaty bodies “are competent to comment upon and express recommendations with regard, inter alia, to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the functions assigned to them”.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Commission du droit international a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial chargé du sujet intitulé « Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités » (devenu ultérieurement « Les réserves aux traités ») et, à sa quarante-neuvième session, en 1997, a adopté les « Conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme ».
English: In this context, the Corporation has conducted a review of its strengths and challenges, as summarized below.
French: Dans ce contexte, la Société a effectué une analyse de ses forces et des défis qui s’offrent à elle.
English: He is building an international reputation for his work, most recently through his acclaimed book "Cognitive Work Analysis:
French: Ses travaux lui ont valu une renommée internationale, renforcée récemment par son livre fort bien reçu intitulé Cognitive Work Analysis:
English: Costa Rica held an exhibition of works by two national artists, a writer, a cartoonist and three children, in conjunction with a national anti-piracy campaign on television and a cycle of conferences on copyright and related rights in public schools.
French: Le Costa Rica a mis sur pied simultanément une exposition des oeuvres de deux artistes nationaux, d’un écrivain, d’un auteur de bandes dessinées et de trois enfants, une campagne nationale contre le piratage à la télévision et un cycle de conférences sur le droit d’a uteur et les droits connexes dans les écoles publiques.
English: It was agreed that improvements could only be achieved by getting the different actors (Governments, railways and CT operators) together.
French: Il a été convenu que des améliorations ne pouvaient résulter que des efforts concertés des différents acteurs concernés (pouvoirs publics, compagnies de chemin de fer et opérateurs de transport combiné).
English: • An association argued that PIPEDA should allow an organization in possession of personal information to disclose that information to a prospective buyer or partner under the same conditions that apply to the outsourcing of information to third parties.
French: • Une association a soutenu que la LPRPDÉ devrait permettre à une organisation qui possède des renseignements sur une personne de les communiquer à un acheteur ou à un associé éventuel en respectant les mêmes conditions que celles qui s’appliquent au transfert de renseignements à un fournisseur tiers à qui on a donné un contrat d’impartition.
English: Further, any additional requirements should be as least restrictive as possible so as to avoid developing new barriers to entry.
French: En outre, toute nouvelle exigence devrait être la moins contraignante possible afin d'éviter de créer de nouvelles barrières à l'entrée.
English: Materials published or under development include: - Practical guide on protection of TCEs/folklore - Information booklet on TCEs/folklore - Background paper on TCEs/folklore - Distance learning course - Customary law study - Texts and comparative analysis of national and model laws on TCE/folklore protection - Case studies (e.g. by Janke and Kutty)
French: Les documents publiés ou en cours d’élaboration comprennent notamment les suivants : – Étude de cas OMPI‑PNUE (par A. K. Gupta) – Étude technique de l’OMPI sur les mécanismes de divulgation dans les demandes de brevet – Base de données de clauses contractuelles portant sur des questions de propriété intellectuelle inhérentes aux arrangements concernant l’accès et le partage des avantages – Principes directeurs élaborés à l’aide de la base de données et des principes arrêtés par le comité à sa deuxième session
English: It is increasingly clear that as Western societies become ever more dependent on information, and supporting systems and networks, there is a concomitant risk that these systems and networks will be seen as legitimate and possibly vulnerable targets.
French: Il devient de plus en plus évident qu’à mesure que les sociétés de l’Ouest se fient à l’information et aux systèmes et réseaux connexes, il y a un risque concommitant que ces derniers représentent des cibles légitimes et possiblement vulnérables.
English: The restaurant offers a varied menu for dinner and supper, including an excelent roast cooked in the BBQ.
French: Le restaurant propose un menu varié le midi et le soir, dont une excellente grillade.
English: Participants included leading infectious disease researchers from both countries, representatives from sponsoring agencies, both federal governments and the working group on Canadian and German Scientific and Technical Cooperation.
French: La réunion a regroupé des chercheurs éminents des deux pays dans le domaine des maladies infectieuses, des représentants des deux gouvernements fédéraux et d'organismes de financement ainsi que les membres du Groupe de travail sur la coopération Canada-Allemagne en sciences et technologies.
English: Approximately 63% of supermarkets nationwide have an in-store pharmacy; 10% of which offer drive-thru service.
French: Quelque 63 % des supermarchés au pays ont une pharmacie en magasin, dont 10 % avec service à l'auto.
English: The intent of CAHR is to foster research which involves community groups and agencies as full partners in the design, execution and dissemination of research projects.
French: Le but des ACRS est de favoriser la recherche qui fait intervenir des groupes et organismes communautaires comme partenaires à part entière dans la conception, l'exécution et la diffusion de projets de recherche.
English: Sunflowers have a deep tap root that can obtain water and nutrients 1.5-1.8 metres (5-6 feet) deep in the soil.
French: Les exportations sont réparties de façon assez large, les 10 destinations les plus importantes représentant environ 95 % des exportations.
English: Our summary has been edited to protect the privacy of the complainant and to prevent disclosure of classified information.
French: Le résumé en a été expurgé afin de protéger la vie privée du plaignant et d'empêcher la divulgation de renseignements classifiés.
English: In addition, during the reporting period, the Trust Fund established pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1177 (1998) to support the boundary demarcation process has not received any additional voluntary contributions from Member States.
French: En outre, pendant la période considérée, le Fonds d'affectation spéciale créé conformément au paragraphe 8 de la résolution 1777 (1998) du Conseil de sécurité à l'appui du processus de démarcation de la frontière n'a reçu aucune contribution volontaire supplémentaire de la part d'États Membres.
English: Strengthening behaviour change communication
French: Campagne de communication pour une modification des comportements
English: Amendment (b) provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer can prove differently.
French: Amendement b) présument que la relation de travail a duré au moins 6 mois, sauf preuve du contraire fournie par l'employeur.
English: Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
French: Il faut aussi que les pouvoirs publics créent un climat dans lequel les chefs d’entreprise sont estimés non seulement parce qu’ils font des bénéfices, mais aussi parce qu’ils contribuent à relever certains défis de société.
English: [If two or more persons are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the persons liable.
French: [Si deux ou plusieurs personnes sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'une des personnes ou toutes les personnes responsables.
English: Even the best human resource planning can not overcome the fact that the Commission is a small organization.
French: Malgré une meilleure planification des ressources humaines, il n'en demeure pas moins que la Commission est un petit organisme.
English: That was probably, based on the news reporting, one of the fiercest battles that Canadian troops have been involved in since the Korean War.
French: C'était sans doute, à en croire les reportages, l'un des combats les plus acharnés auxquels des troupes canadiennes aient participé depuis la guerre de Corée.
English: The members of the Security Council strongly condemned the killing on 23 March in Kosovo of two policemen, one UNMIK officer from Ghana and one Kosovo Police Service officer.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont condamné énergiquement l'assassinat le 23 mars au Kosovo de deux policiers, un policier ghanéen de la MINUK et un membre des services de police du Kosovo.
English: Minority language education in public schools remains limited and, in some cases, inconveniently organised.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures plus décisives dans ce domaine, comme le demandent certains représentants de minorités nationales.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009
English:   EQUIVALENTS Farm Business Assessment Last updated November 3, 2006 (FBA_Equivalents.pdf) The Canadian Farm Families Options Program (Options) is aimed at providing immediate relief to low income farm families while assisting them in finding long term solutions to increase their income options.
French:   ÉQUIVALENTS Évaluation de l’exploitation agricole Dernière mise à jour : le 3 novembre, 2006 (EEA_Équivalents.pdf) Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) vise à procurer une assistance immédiate aux agriculteurs à faible revenu et à leur famille tout en les aidant à trouver des solutions durables en vue d’élargir leurs options du point de vue des revenus.
English: Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Birthplace and Bacillary Status – Canada and Provinces/Territories: 1996 CANADA NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC Province/Territory YUK NWT
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l’ét t bacillaire – Canada et a provinces/territoires – Canada : 1996 État bacillaire T-N Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb C-B CANADA Provinces/territoires Yuk TN-O
English: UNDP will give priority to generating and using lessons learned based on empirical evidence.
French: Le PNUD veillera en priorité à mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience.
English: Budget line xx.01.05.03 Type of expenditure NDA15 New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No 3
French: Ligne budgétaire xx.01.05.03 Nature de la dépense DNO CND15 Nouvelle Participation AELE OUI Participation pays candidats Rubrique PF
English: • The Steering Committee to review the contents of the CSSE Canadian Health and Safety Consultant Certificate to determine if it should be considered, for the purposes of the General Safety Program, as an equivalent to the CRSP; That the Professional Development profile should not arbitrarily preclude entry of qualified safety officers from outside into the higher echelons of the General Safety Program; The Consultative Group to assemble a "toolbox of qualifications for GSOs" for consideration by the Steering Committee; and, That the Steering Committee would serve as the oversight " Board of Directors" for General Safety Professional Development.
French: • le Comité directeur révisera le contenu du certificat de consultant en matière de santé et de sécurité de la SCSST pour établir si on devrait en tenir compte dans le cadre du Programme de sécurité générale, comme équivalent au CRSP; le profil de perfectionnement professionnel ne devrait pas empêcher arbitrairement l’admission d’officiers de la sécurité compétents de l’extérieur aux échelons les plus élevés du Programme de sécurité générale; le Groupe consultatif doit rassembler un « répertoire de qualifications des OSG » pour analyse par le Comité directeur; le Comité directeur agira comme « conseil de direction » chargé de superviser le perfectionnement professionnel en matière de sécurité générale.
English: The Canada Shipping Act and its regulations remain in full force and effect until the new act, the Canada Shipping Act, 2001 comes into force in late 2006.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada et son règlement restent en vigueur jusqu'à ce que la nouvelle loi, la Loi sur la marine marchande de 2001 , entre en effet à la fin de 2006.
English: A key would be that members would have increased control over determining what skill sets they would acquire/offer.
French: L'un des facteurs clés est que les militaires auraient davantage de contrôle sur le choix des ensembles de compétences qu'ils devront acquérir ou pourront offrir.
English: At the end of the interview, you will be asked to give your permission for "data sharing".
French: À la fin de l’interview, on vous demandera de donner votre permission pour le « partage de données ».
English: We were very worried about that, wondering what was wrong with us that you had not done a building in Canada.
French: Cela nous inquiétait beaucoup, et nous nous demandions ce que nous avions de travers pour n'avoir droit à aucune de vos créations au Canada.
English: In all other cases, the manufacturer is permitted to refer to a non-erasable fault code "high NOx - root cause unknown".
French: Dans tous les autres cas, le constructeur est autorisé à utiliser un code défaut non effaçable énoncé comme suit: "Taux NOx trop élevé − cause inconnue".
English: At this point too, seek out the advice and opinions of your business advisors, key members of your management team, and your board of directors.
French: Prenez aussi le temps de demander à vos conseillers, aux principaux membres de l'équipe de direction et aux membres du conseil d'administration ce qu'ils en pensent.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Important documents / Network of Selection Experts Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Réseau d'experts d'EPSO Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: Inform the public on the operation of The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction and on available resources to assist in an abduction or prevention situation
French: Informer la population sur le fonctionnement de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et sur les ressources disponibles pour l’assister dans une situation d’enlèvement ou en prévention
English: Monday, 2 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 2 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: On 18 April 2002, I informed the General Assembly that I had designated Tom Koenigs of Germany as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, effective 1 August 2002.
French: Le 18 avril 2002, j'ai informé l'Assemblée générale de ce que j'avais désigné Tom Koenigs (Allemagne) comme mon Représentant spécial au Guatemala et chef de la MINUGUA à dater du 1er août 2002.
English: As these various energy projects are brought on stream, transmission systems must be modified to integrate them into the existing infrastructure.
French: À mesure que ces nouveaux projets énergétiques entreront en service, il sera nécessaire de modifier les réseaux de transport afin de les intégrer à l’infrastructure existante.
English: (*** TRL = Technology Readiness Level, SAR = Synthetic Aperture Radar).
French: Le tableau ci-dessous résume l’information présentée par les membres du groupe.
English: 5Study on Student Training – Final Report university professors, and the prospects of a doubling of the number of graduate students7.
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final institutionnel aux activités de diffusion des connaissances6.
English: The Department administers these transfers, undertakes regular consultation procedures with provinces and territories, and provides advice and analysis to the government about factors that influence the size and distribution of the transfers.
French: Le Ministère gère ces transferts, consulte régulièrement les provinces et territoires et offre conseils et analyse au gouvernement sur les facteurs qui influencent l'importance et la répartition des transferts.
English: The AIDS Prevention Act was approved on 27 December 1993.
French: La loi sur la prévention du sida a été approuvée le 27 décembre 1993.
English: Although the report does not address all of these questions, we voted for it, because it is a positive, albeit inadequate contribution.
French: Même si le présent rapport ne répond pas à toutes ces questions, nous avons voté en faveur dans la mesure où il s’agit d’une contribution positive, bien qu’insuffisante.
English: Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee. The committee will be created specifically for this Initiative.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC . Ce comité sera créé expressément pour cette initiative.
English: They are effective because they build on a tradition in which employers already work with trade unions in work site committees to establish joint targets, design and administer programmes, monitor the workplace, keep records and report progress.
French: Elle est efficace parce qu'elle s'appuie sur la coopération de longue date entre les employeurs et les syndicats au sein de l'entreprise et permet de fixer des buts communs, de concevoir et d'administrer des programmes, de surveiller le lieu de travail, de consigner les résultats obtenus et de rendre compte des progrès accomplis.
English: Make your choice on the map of Portugal or just click on one of the names above.
French: Marquez votre choix sur la carte du Pays ou cliquez sur un des noms mentionnés ci-dessus.
English: Social Indicators and Statistics and Indicators on the World's Women are maintained by the Statistics Division on its Internet site.
French: c) La Division de statistique publie des indicateurs sociaux ainsi que des statistiques et des indicateurs concernant "Les femmes dans le monde" sur son site Internet;