ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties explored the prospects for cooperation, especially in the area of transport, energy and tourism, and gave particular attention to the development of the GUAM transit corridor linking Europe and Asia.
French: Les parties ont défini des perspectives de collaboration, en particulier dans les domaines des transports, de l'énergie, du tourisme, et une attention particulière a été accordée au développement du couloir de transit du GUAM reliant l'Europe et l'Asie.
English: The section protects fish habitat from physical damage, and states: "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: Ce paragraphe protège l'habitat du poisson de tout dommage physique et déclare : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson ».
English: While strong senior departmental management and audit committee support for complete and informative audit reports will in large measure ensure retention of an effective reporting process, auditors must do their part; they must ensure that the quality and integrity of their reports is not adversely affected by the knowledge that the contents may be disclosed to the public.
French: Il va de soi que, si la haute direction du ministère et le comité de vérification favorisent des rapports de vérification exhaustifs et instructifs, l'utilizé des méthodes employées sera, dans une grande mesure, assurée. Toutefois, les vérificateurs ont aussi un rôle à jouer : ils doivent faire en sorte, tout en sachant que le contenu de leurs rapports est susceptible d'être communiqué au grand public, que leur exactitude n'en soit pas modifiée.
English: SECOND (next) SCND DEUXIÃˆME, SECOND
French: ICE PELLET SHOWER SHPL AVERSE DE GRANULES DE GLACE
English: The objectives of the action undertaken to protect intellectual property are as follows:
French: A. Sauvegarde de la mémoire d’une nation et de son identité.
English: Canada; Nova Scotia Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse Droits :
English: Conduct an analysis of whether and how Employment Insurance coverage might be extended to self-employed individuals, particularly for special benefits and, potentially, in the event of significant income loss or fluctuations.
French: L’une des situations est celle des professionnelles autonomes (p. ex. dentistes, comptables, consultantes) et des propriétaires d’entreprises constituées en personne morale, dont le potentiel de gains plus important.
English: Kitchenette is quite small, but have all facilities one needs in city vacation.
French: La situation géographique ne peut être meilleure!! !
English: The indicating element must be incapable of registering a load greater than the approved capacity of the weighing element.
French: L'élément indicateur ne doit pas être capable d'indiquer un poids supérieur à la capacité approuvée de l'élément peseur.
English: Vancouver, BC V6P 6R5 Phone: (604) 321-7131 Fax: (604) 321-3900 E-mail: info@syndel.com Website:
French: Vancouver, BC V6P 6R5 Téléphone : (604) 321-7131 Télécopies : (604) 321-3900 Courrier électronique : info@syndel.com Adresse Internet :
English: The indices are updated annually and are used to develop railway costs when using more than one year of data.
French: Les indices sont mis à jour annuellement et servent à établir les coûts ferroviaires lorsque les données relatives à plus d’une année sont utilisées.
English: It is proposed that there be a complete ban on the first group for children of all ages.
French: Une interdiction complète est proposée pour le premier groupe, et ce pour les enfants de tous âges.
English: LeBlanc, Léonard J. 2001-2229 National Parole Board
French: LeBlanc, Léonard J. 2001-2229 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Typically, the aim of IIAs is to capture the idea that an investment involves a commitment of resources that has an element of risk and on which the investor expects a return, so that some IIAs define an investment as an asset that is used in activities susceptible of "generating a profit".
French: En général, l'objectif est de traduire l'idée qu'un investissement implique un engagement de ressources qui sont exposées à un certain risque et sur lequel l'investisseur escompte un rendement, si bien que certains AII définissent un investissement comme étant un actif employé dans des activités pouvant être rémunératrices.
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency ACANs Compe- titive Amend- ments Competitive subtotal Non- Competitve Amend- ments
French: Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme PACs Concur- rentiel Modifi- cations Sous total concurrentiel Non- concurrentiel Modifi- cations
English: This section also surveys national and international case law on discrimination in nationality laws.
French: Ce chapitre propose également un tour d’horizon de la jurisprudence nationale et internationale sur la discrimination dans les lois sur la nationalité.
English: In fact, he was granted permission to return there within six months of his departure.
French: En fait, le requérant a eu l'autorisation de retourner en Arabie saoudite dans les six mois après son départ.
English: (c) the monitoring and evaluation framework of the strategy;
French: c) Cadre de suivi et d'évaluation de la stratégie;
English: • 6045 Transfers to Other Pension Plans  
French: • 6045 Virements à d'autres régimes de pension
English: CFD will be key to executing what the Chief of the Defence Staff has enunciated as his four strategic lines of operation: vision, structure, capabilities, and people.
French: Le CDF sera un élément clé chargé d’exécuter les quatre points stratégiques d’opération énoncées par le chef d’état-major de la Défense, soit la vision, la structure, les capacités et les gens.
English: • No person may display inside or on the outside of, or distribute within, a building used for a polling place at an advance poll or on polling day any election circular, poster, bill or other paper except those posted by the deputy returning officer or other election officials as required by the Act.
French: • Il est interdit à quiconque d’afficher à l’intérieur ou à l’extérieur, ou de distribuer à l’intérieur, d’un bâtiment utilisé comme lieu de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin une circulaire, une affiche, un placard ou un autre imprimé, sauf ceux qui sont affichés par le scrutateur ou d’autres fonctionnaires électoraux conformément à la Loi.
English: (Managed Forest Land is taxed at a lower rate than Unmanaged Forest Land.)
French: Pour être admissibles, les propriétaires de ces terrains doivent les faire enregistrer comme réserves forestières.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, dans le but de progresser dans l'exécution des éléments du programme de travail correspondant au sous-thème b iii) «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: Presently, Viet Nam has already established the Department of Inter-Country Adoption under the Ministry of Justice, which is the State body governing child adoption.
French: Le Viet Nam a déjà mis en place un département des adoptions internationales relevant du Ministère de la justice, qui est l'instance compétente pour les adoptions d'enfants.
English: In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, Environment Canada maintains bilateral agreements with Saskatchewan.
French: Afin de faciliter l'administration concertée du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements connexes, Environnement Canada maintient des ententes bilatérales avec la Saskatchewan.
English: The internal and external challenges of enlargement, WTO negotiations (affecting domestic support, market access and export subsidies) and EU budget costs among others, mean that if the European Union is to thrive in more open world markets, then greater attention will have to be made at ensuring the competitiveness of the agricultural industry.
French: Les défis intérieurs et extérieurs de l'élargissement, entre autres les négociations de l'OMC (qui ont des conséquences pour l'aide intérieure, l'accès aux marchés et les subventions à l'exportation) ainsi que les coûts budgétaires de l'UE signifient que si l'Union européenne veut s'imposer sur des marchés mondiaux plus ouverts, il faudra qu'elle s'attache à garantir la compétitivité de son agriculture.
English: Andorra, which has been at peace and without an army since 1278, is committed to disarmament.
French: L’Andorre, pays sans armée et en paix depuis 1278, est un Etat engagé dans le désarmement.
English: “Governments need to take quick and decisive action to avoid the financial crisis becoming a fully-blown social crisis with scarring effects on vulnerable workers and low income households,” OECD Secretary-General Angel Gurría told G8 Labour and Employment Ministers in Rome today.
French: Les réformes que la Suède a engagées concernant ses régimes de maladie et d’invalidité vont dans le bon sens mais doivent être menées à leur terme pour être à la hauteur de leurs promesses, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Step 12. once you have separated all the data click the next button to proceed
French: Une fois toutes les données séparées, cliquer sur le bouton Suivant pour poursuivre.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): adopted a draft recommendation and approved a draft report; – Seminar on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in CIS countries and Committee meeting, Voronej-Borisoglebsk, 11-12 June 2002: heard a statement by Mr Rogozin (Russia, EDG) on the state of preparation; – Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries: appointed Mrs de Zulueta (Italy, SOC) as Rapporteur; – Swiss policies with regard to migration and refugees: heard statements by:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a adopté un projet de recommandation et approuvé un projet de rapport; – Séminaire sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans les Etats de la CEI et réunion de la Commission, Voronej-Borisoglebsk, 11-12 June 2002: a entendu une déclaration de M. Rogozin (Russie, GDE) sur l'état de préparation; – Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe: a désigné Mme de Zulueta (Italie, SOC) comme Rapporteur; – Politiques suisses en matière de migrations et de réfugiés: a entendu des exposés de:
English: Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.
French: Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page.
English: Recreational users of Liard River Hotsprings It is estimated that Liard River Hotsprings Provincial Park receives over 40,000 bathers to the hotsprings each year (Rowe, pers. comm.) and is a popular stopover for visitors traveling the Alaska highway.
French: Usagers des sources thermales de la rivière Liard On estime que le Parc provincial Liard River Hot Springs reçoit chaque année plus de 40 000 baigneurs (Rowe, comm. pers.); il est également très fréquenté par les visiteurs qui empruntent l’autoroute de l’Alaska.
English: In Hays et al (1996) a program of intensive educational support was developed and piloted with a group of 9 GP trainees in solo rural practices.
French: Les stagiaires travaillant seuls ont reçu un soutien pédagogique de la même durée que les stagiaires en classe.
English: We examined inter-individual variability in activity levels of male Iberian rock lizards (Lacerta monticola) in a seminatural enclosure during the mating season, and analyzed whether social status affects their activity levels, time budgets, and body-mass changes.
French: Nous avons examiné la variabilité de l'activité d'un individu à l'autre chez des mâles du lézard Ibérien (Lacerta monticola) dans une enceinte semi-naturelle au cours de la saison des accouplements et avons tenté de voir si le statut social affecte l'intensité de l'activité, l'allocation du temps et les changements de masse du corps.
English:    The report on asylum procedure and protection in regions of origin is part of establishing the first stage of a common European asylum system, and the aim is to apply one and the same procedure to international protection in all the Member States.
French:    Le rapport portant sur la procédure d’asile et la protection des régions d’origine s’inscrit dans le cadre de la première phase de mise en œuvre d’un système européen d’asile commun et l’objectif est d’appliquer une seule et même procédure à la protection internationale dans tous les États membres.
English: The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.
French: 4.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3. ci-dessus.
English: He called for stronger integration accompanied by regulation acceptable to all.
French: Il plaide pour une intégration plus forte assortie d' réglementation qui soit supportable par tous.
English: Contact Valérie Bisson, DFAIT, (613) 944-0026 or valerie.bisson@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource Valérie Bisson, MAECI, (613) 944-0026 ou valerie.bisson@international.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Glenn Wool performs his sell-out of 2006, Promises Promises.
French: Glenn Wool présente son spectacle à guichets fermés de 2006, Promises Promises.
English: · Assess the impact of current approaches to the problems of violence on the justice institutions: the police, the prisons, the probation services and the judiciary.
French: · Évaluer l’impact des démarches de réduction de violence sur les institutions judiciaires : la police, les prisons, les services de probation et les courts.
English: With regard to issues related to social matters, we welcome the achievements made through the OAU's cooperation with, among others, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Eu égard aux questions liées aux domaines sociaux, l'Éthiopie se félicite des progrès accomplis grâce à la coopération de l'OUA avec, notamment, le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Colonia Life Insurance Company changed its name to Concordia Life Insurance Company effective December 30, 1998.
French: La Compagnie d'Assurance Consolidated Générale a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada, à compter du 17 juillet 1996.
English: Ten years ago, 16 per cent of Canadians lived below the poverty line - today, only 11 per cent do.
French: Il y a dix ans, 16 % des Canadiens vivaient sous le seuil de la pauvreté; aujourd’hui, ce nombre est passé à 11% seulement.
English: The footprint of the Museum is approximately 100,000 square metres (over 1 million square feet).
French: La superficie du Musée est d'environ 100 000 mètres carrés (plus d'un million de pieds carrés).
English: The latter development is something that I must highlight as a representative of the Netherlands.
French: En tant que représentant des Pays-Bas, je dois souligner ce dernier point.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4CAD9E57&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4CAD9E57&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Renovation and insulation of the offices as well as the installation of an energy efficient heating system in Autumn 2006 will reduce gas consumption.
French: Les travaux de rénovation et d’isolation des bureaux ainsi que l’installation d’une chaudière à haut rendement durant l’automne 2006 vont réduire cette consommation.
English: The Chairperson of the UNECE Group for the Information Society reported on the outcome of the third meeting of the Internet Governance Forum (Hyderabad, India, 3-6 December 2008).
French: Le Président du Groupe de la CEE pour la société de l'information a présenté les résultats de la troisième réunion du Forum sur la gouvernance de l'Internet (Hyderabad, Inde, 3-6 décembre 2008).
English: • CIHR Industry Partnered Programs - February 2006 Competition Results
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de février 2006
English: Steven "Begs" Begleiter went into the tank for a while before announcing call.
French: Il serait dommage que le Tiger Wood du poker quitte ce tournoi sans avoir réussi à exprimer son immense talent. Nous serons certainement fixé sur la suite du parcours de Phil dans l'heure à venir.
English: The large incumbent companies are Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TELUS, as well as Northwestel Inc.
French: Les grandes compagnies titulaires sont Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel et TELUS, de même que Norouestel Inc.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods, normal values were determined pursuant to the provisions of paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the cost of production plus a reasonable amount for selling, administrative and all other costs and profit.
French: Dans les cas où il n’y avait pas eu suffisamment de ventes, remplissant les conditions voulues, de marchandises similaires, les valeurs normales ont été déterminées aux termes des dispositions du paragraphe 19b) de la LMSI, d’après la somme du coût de production des marchandises et d’un montant raisonnable pour les frais de vente, les frais administratifs et tous les autres coûts, et pour les bénéfices.
English: Preliminary results suggest induction of atresia of antral ovarian follicles. The mixture significantly delayed the development of mammary tumours in the adult rats, supporting altered ovarian function as a long term consequence of neonatal exposure to breast milk contaminants.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 La phase de l’étude sur les primates portant sur la reproduction a été amorcée.
English: This mask was in use in the most important male secret society of the Afikpo, and took part in its initiation rituals.
French: Cette pièce représente un personnage féminin à la coiffe complexe, et symbolise l'esprit protecteur et tutélaire de la famille (gné). La coiffe pourrait traduire l'appartenance de son propriétaire à la société secrète kore.
English: The languages vary greatly in number of speakers, from Catalan, spoken by approximately six million people, to Mocheno in Italy, spoken by a few thousand people.
French: L’ampleur des mesures visant à la protection et à la promotion des langues régionales ou minoritaires est également variable : quasi inexistantes dans certains cas, nettement plus ambitieuses dans d’autres.
English: • Documentation of overrides provided after the on-site audit (documentation was not written at the time of the dispense to support the override) Example 4A:
French: • Documentation des dérogations fournie après la vérification sur place (la documentation n'a pas été préparée au moment de l'exécution de l'ordonnance pour justifier la dérogation) Exemple 4A :
English: Protection of the rights of Veterans Affairs Canada clients through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances; Canada Remembers Program:
French: • Programme de services juridiques des pensions : protection des droits des clients d’ACC par une représentation juridique professionnelle lors des appels des décisions au sujet des pensions d’invalidité et allocations.
English: Cooperation between judges and the police is constantly reviewed in order to ensure more rapid intervention by organs of the State — the aim being to prevent as far as possible the tragedy that befell Fatma Yildirim without improper interference into a person's family life and other basic rights.
French: La coopération entre les magistrats et la police est constamment réexaminée pour permettre aux organes de l'État d'intervenir plus rapidement, l'objectif étant d'empêcher autant que faire se peut des tragédies comme celle dont a été victime Fatma Yildirim sans pour autant s'ingérer dans la vie familiale et autres droits fondamentaux d'une personne.
English: Public exposure Occupational exposure Identification of high-risk groups Effects on physical health Mortality  Morbidity - communicable and non-communicable diseases, acute and chronic effects Injuries and accidents Effects on future generations Effects on high-risk groups Exacerbation of existing health conditions e.g., asthma Cumulative effects Effects on health care services Incremental health care needs Displacement of traditional health care services Other effects on health Effects on income, socio-economic status and employment Effects on municipal revenues and local industries Migration and re-settlement Effects on social and community health including effects on culture and way of life Effects on services e.g., education, social support networks, etc.
French: De fait, Go (1987) a écrit que la «participation de professionnels de la santé à ce stade du processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement est la clé permettant de s'assurer que les effets sur la santé et le bien-être reçoivent toute l'attention nécessaire au cours des activités de planification ultérieures [traduction].» En règle générale, l'étude des effets sur la santé devrait être intégrée à l'évaluation environnementale quand la réponse à l'une des questions suivantes est affirmative (Canter, 1995) : 1.
English: Participants supported a national system for traceability and food safety with approval controls at all levels of the food chain, but insisted that measures be applied to imported as well as domestic products.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'un système national axé sur la traçabilité et la salubrité des aliments, pourvu de mécanismes d'approbation d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, mais ils ont insisté pour que les mesures s'appliquent aux produits importés autant qu'aux produits intérieurs.
English: Turkey has supported the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expression, and has launched internal procedures for ratification.
French: La Turquie a partiellement aligné son système actuel de surveillance des maladies transmissibles sur les listes de l’Union européenne.
English: The risks associated with background levels of dioxin in soil is considered to be minimal.
French: Les risques liés aux concentrations de fond de dioxines dans le sol sont considérés comme minimes.