English: Considering that it is essential that member states, as a matter of urgency, take the following measures : a. sign and ratify, insofar as they have not yet done so, the following conventions : i. the Convention for the suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others (United Nations Treaty Series No. 1342, opened for signature at Lake Success, New York, on 21 March 1950) ; ii. the European Convention on the Adoption of Children (1967) ; iii. the Hague Convention on jurisdiction, applicable law and recognition of decrees relating to adoption ; iv. Convention No. 138 of the International Labour Organisation, on the minimum age for employment ; v. the European Social Charter, with particular reference to Article 7 concerning the right of children and adolescents to protection ; a. support in the United Nations General Assembly the draft declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption, nationally and internationally ; b. seek safeguards and improve all practices in the case of international adoptions, inter alia : i. by the elaboration of a code of conduct and guidelines for individuals and agencies proposing to undertake the interstate movement of unaccompanied minors ; ii. by regulating that, in interstate adoption, placements should be made through competent authorities or agencies, with the application of safeguards and standards equivalent to those existing in respect of national adoption ; iii. by regulating that in no case should the placement result in improper financial gain for those involved ; a. promote and encourage a wide-ranging campaign of public information concerning the sale of and traffic in children, and the exploitation of child labour ; b. inform educators and youth of the rights of the child, and incorporate human rights education in school curricula at all levels ; c. promote the undertaking of judicious research programmes at national and international levels to analyse the forms, conditions and structures of the sale and traffic of children ; d. enact strict laws and regulations to combat child pornography and harmonise member states' relevant legislation ; e. promote and pursue a policy directed at meeting the needs of abandoned and street children ; f. condemn any policy of commercial and industrial competition based on exploitation of child labour, and ensure that the activities of national and international agencies working in the field of development are designed in such a way as to have a positive effect on the rights and interests of children throughout the world ; g. take measures to guarantee children working in conformity with Article 7 of the European Social Charter decent living and working conditions ; h. increase public surveillance of such children, for instance by improving the labour inspectorate, appointing ombudsmen to protect their rights, providing for education and training in the workplace, and introducing additional welfare measures concerning their health and diet, 1.
French: Convention no 138, concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi, de l'Organisation internationale du travail ; v. Charte sociale européenne, et en particulier l'article 7 concernant les droits des enfants et des adolescents à la protection ; a. approuver à l'Assemblée générale des Nations Unies le projet de déclaration sur les principes sociaux et juridiques de protection des enfants et d'aide en la matière, l'accent étant mis sur le placement en nourrice et l'adoption, aux niveaux national et international ; b. rechercher des garanties et améliorer les pratiques suivies dans le cas d'adoptions internationales, notamment : i. en élaborant un code de conduite et des lignes directrices destinés aux particuliers et agences qui se chargent des déplacements interétatiques de mineurs non accompagnés ; ii. en imposant, pour l'adoption dans un autre pays que le pays d'origine, le placement par des autorités ou instances compétentes, avec des garanties et normes équivalentes à celles qui existent pour l'adoption nationale ; iii. en interdisant tout placement impliquant pour ceux qui y ont contribué des gains financiers impropres ; a. promouvoir et encourager une vaste campagne d'information publique sur la vente et le trafic d'enfants, et l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine ; b. informer les éducateurs et les jeunes des droits de l'enfant, et incorporer un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes scolaires de tous niveaux ; c. promouvoir la mise en œuvre de programmes de recherche judicieux aux échelons national et international pour analyser les formes, les conditions et les structures de la vente et du trafic d'enfants ; d. adopter des lois et des réglementations strictes pour combattre la pornographie enfantine et harmoniser la législation des Etats membres en la matière ; e. favoriser les politiques tendant à répondre aux besoins des enfants abandonnés et livrés à eux-mêmes ; f. condamner toute politique de concurrence commerciale et industrielle basée sur l'exploitation du travail des enfants, et faire en sorte que les activités des instances nationales et internationales axées sur le développement soient conçues de façon à avoir un impact positif sur les droits et les intérêts des enfants à travers le monde ; g. prendre des dispositions pour assurer aux enfants travaillant en conformité avec l'article 7 de la Charte sociale européenne des conditions de vie et de travail décentes ; h. renforcer le contrôle public relatif à ces enfants, notamment par l'amélioration de l'inspection du travail, la protection de leurs droits par les médiateurs responsables, l'éducation et la formation sur le lieu de travail, et des prestations supplémentaires concernant leur santé et l'alimentation, 1.