ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's interesting to compare with the other forts and having seen the virtual tour it's easy to visualise where everything would have been. If you are in Clare or the Burren go see it - and try the coffee - it makes all the difference to get fresh ground coffee on a cold spring day!
French: Astuce : en venant du Nord, vous remarquerez, sur votre gauche , peu avant avant une côte une petite route avec de nombreuses voitures garées... Vous pouvez vous garer ici gratuitement et regagner le site à pied (1/4h).
English: Yet the Italian left, rather than adopting its own political strategy, is relying on elements of the national federation of journalists to exhibit the most disloyal and obstinate anti-democratic assault on the government in office - through a series of orchestrated actions on this occasion.
French: Cependant, au lieu d'adopter une stratégie politique qui lui est propre, la gauche italienne s'appuie sur certains éléments de la fédération nationale des journalistes pour lancer l'attaque antidémocratique la plus déloyale et la plus opiniâtre contre le gouvernement en exercice, par une série d'actions orchestrées à cet effet.
English: Minister Anderson's appearance before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Date:
French: Le ministre Anderson comparaît devant le Comité permanent de la Chambre des communes Date :
English: • Divested a total of 14 recreational harbours and 5 non-active fishing harbours Strong, professional and independent Harbour Authorities operating and managing core fishing harbours
French: Exploitation et gestion des ports de pêche essentiels par des administrations portuaires solides, professionnelles et autonomes
English: Press release Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee Transport - 15-07-2008 - 17:10 The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report, adopted unanimously by the Transport Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Donner la priorité au fret sur le réseau ferroviaire Transports - 16-07-2008 - 11:53 Selon un rapport d'initiative adopté en commission des transports, la Commission devrait allouer au chemin de fer au moins 40% des crédits prévus pour l'infrastructure de transport et donner la priorité au fret afin de réduire les besoins en transport routier.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $17.8 million and $31.7 million, respectively, represent the pre-paid amount for services to be provided in the near future and are directly linked with
French: Dans le passif, les revenus reportés à court et à long terme, soit respectivement 17,8 millions de dollars et 31,7 millions de dollars, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l’accroissement de l’arriéré des demandes de brevets à examiner.
English: Apart from the above initiatives, NGOs have been proactive in providing health services, particularly in the areas of reproductive health and rights, checking and preventing female foeticide and infanticide and HIV/AIDS.
French: En dehors des initiatives susmentionnées, les ONG se sont employées à fournir des services de santé, en particulier dans le domaine de la santé et des droits génésiques, où leur action vise à prévenir les foeticides et les infanticides féminins ainsi que le VIH/SIDA.
English: Article by Private Jasper Schwartz.  Photos by Private Jax Kennedy Students, Army News Course, 2006
French: Article du Soldat Jasper Schwartz Photos du Sdt Jax Kennedy Étudiants du cours des Nouvelles de l’Armée, 2006
English: Since different societies may have different orders of priority, the list of basic capabilities may differ from one society to another.
French: La liste des possibilités fondamentales peut varier d'une société à l'autre, puisque chacune peut avoir des priorités différentes.
English: • How can I read RSS feeds?
French: • Comment lire les flux RSS?
English: The Delegation felt that applying a limit without this consideration could be unfair to those offices with slow connection speed.
French: Elle estime que l'application d'une limite ne tenant pas compte de ce facteur pourrait être injuste pour les offices où la connexion est lente.
English: "3/ Indicate the appropriate marking selected from the listed below:
French: "3/ Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Website: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca
French: Date de début : janvier 2006 Date de clôture : inconnue 2.
English: • The core values of dignity, and the principles of for-profit social and universality, accessibility, accessibility, universal cooperative organisations of quality and regional service, efficiency, economic many different types programming cannot be met management of resources, (public, charitable, unaided by the market and continuity, proximity to philanthropic, religious, require structured public service users and private, etc.). intervention, especially for transparency, which
French: • réaffirme son engagement pour des SSIG modernes et de qualité, axés sur les valeurs d'égalité, de solidarité, de légalité et de respect de la dignité humaine, ainsi que sur les principes d'accessibilité, de service universel, d'efficacité, de gestion économe des ressources, de continuité, de proximité de l'usager et de transparence, qui contribuent à la mise en œuvre des missions de la Communauté telles que définies aux articles 2 et 3 du traité
English: “(ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract; and
French: ii) indique clairement qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelle partie du contrat se trouve cet accord; et
English: However, this development has made it more difficult for the Stifting Pjutteboartersplak to establish playgroups independently.
French: Elle permet aux parents d’inscrire leurs enfants dans un groupe d’expression néerlandaise ou frisonne.
English: Legislation needed to be reformed to ensure adequate and enforceable care of children by fathers and to establish the concept of joint custody.
French: La législation doit être amendée afin que les pères assument le soutien de leurs enfants de manière adéquate, cette obligation étant contraignante, et de poser la notion de garde partagée.
English: • Allow research units to play their role to the fullest by supporting their activities and developing consulting enterprises in the mining domain.
French: • Permettre aux unités de recherche de jouer pleinement leur rôle en soutenant leurs activités et développer les entreprises de services-conseils dans le domaine minier.
English: USDA United States Department of Agriculture
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Discussion paper on the definition and elements of the crime of aggression prepared by the Coordinator of the Working Group on the Crime of Aggression during the Preparatory Commission of the International Criminal Court*
French: Document de travail sur la définition et les éléments constitutifs du crime d'agression, proposé par le Coordonnateur du Groupe de travail sur le crime d'agression à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale*
English: Too often, reviewers criticize their research design and lack of proper use of new or emerging tools.
French: Trop souvent, les évaluateurs critiquent leurs modèles de recherche et le fait qu’ils n’utilisent pas, de façon appropriée, les outils nouveaux ou qui voient le jour.
English: and all the elements that go to creating a memorable holiday !!
French: et tous ces mots qui font des vacances un moment unique !!
English: The Delegation of Sudan endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The focus of the paper will not only be on the possibility of creating new voluntary funds at WIPO, but also working with current donors, partner countries and international and regional organizations, as well as the World Bank and regional banks to implement special technical assistance and capacity building projects for Member States, in line with the principles adopted under the WIPO Development Agenda.
French: Le document mettra l’accent non seulement sur la possibilité de créer de nouveaux fonds de contributions volontaires dans le cadre de l’OMPI, mais aussi sur la collaboration avec les donateurs actuels, les pays partenaires et les organisations internationales et régionales, ainsi que la Banque mondiale et des banques régionales en vue de mettre en œuvre des projets d’assistance technique et de renforcement des capacités spécialement conçus à l’intention des États membres, conformément aux principes adoptés dans le cadre du Plan d’action pour le développement.
English: - Request to lift restrictions on the provision of digital subscriber line Internet services), the Commission has determined that by refusing to provide retail high-speed Internet services to competitors' customers, incumbent telephone companies are unjustly discriminating against their competitors and giving themselves an undue preference.
French: - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail), le Conseil conclut qu'en refusant de fournir les services Internet haute vitesse de détail aux clients des concurrents, les compagnies de téléphone titulaires faisaient preuve de discrimination injuste à l'endroit de leurs concurrents et s'accordaient une préférence indue.
English: (c) supported the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project related activities in future; and
French: c) Appuyé l'idée de la création d'un mécanisme qui permettrait une coordination et un suivi efficaces des activités liées au projet;
English: Hence Australia proposes that the applicant be required to indicate on the Request whether International Preliminary Examination is required.
French: L’Australie propose par conséquent que le déposant soit tenu d’indiquer dans la requête si l’examen préliminaire international est demandé.
English: Is packaging easy to open, not demanding extra strength or dexterity?
French: L'emballage est-il facile à ouvrir (ne demande pas une force ou une dextérité particulière)?
English: The youngest of 14 children in a musical family, Céline Dion was discovered singing in the family-owned restaurant at age 12 by Montréal impresario René Angélil.
French: Cadette d'une famille de musiciens de 14 enfants, Céline Dion n'a que 12 ans lorsque René Angélil, imprésario montréalais, l'entend chanter dans le restaurant familial.
English: Tribute to the memory of the victims of the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003
French: Hommage à la mémoire des victimes de l'attentat perpétré contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003
English: Obviously, these consequences of the UN's involvement are not final for the Twelve and WEU.
French: Bien évidemment, ces conséquences de l'implication de l'ONU sur les Douze et l'UEO ne sont pas définitives.
English: The quality of primary school education is deficient, resulting in low completion rates of 59 per cent.
French: La qualité de l'enseignement primaire est insuffisante, ce qui entraîne de faibles taux d'achèvement de 59 %.
English: The General Assembly at its sixty-second session has specified the nature and content of the analytical follow-up to the first cycle of the review and appraisal by requesting the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002.  Such a framework would identify policy priorities for the future as well as measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a précisé la nature et le contenu du suivi analytique du premier cycle d'examen et d'évaluation en priant le Secrétaire général de soumettre à la Commission du développement social à sa quarante-septième session un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application.
English: There is a dramatically uneven distribution of income and energy consumption levels between industrialized and developing countries, and among the developing countries themselves.
French: Il y a une répartition très inégale des niveaux de revenu et de consommation d'énergie entre les pays industrialisés et les pays en développement, et entre les pays en développement eux-mêmes.
English: In addition, the programs emphasize better integration of health, nutrition and early education to help ensure that cognitive capacity is not destroyed through hunger or lack of micronutrients.
French: L’ACDI appuiera aussi les efforts de la société civile grâce à un fonds réactif qui assurera un soutien rapide, souple et de brève durée à l’éducation, à l’agriculture, au développement rural, à l’égalité entre les sexes et à la gouvernance.
English: you know what time is ?
French: tu sais ce qu’est le temps ?
English: At the Middle East and North Africa consultation an open discussion on the issue of violence against children took place among the children, Government officials, civil society members and other experts participating in the consultation.
French: La consultation pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a donné lieu à un débat ouvert sur la violence à l'égard des enfants, avec la participation d'enfants, de représentants des autorités publiques, de membres de la société civile et d'autres experts.
English: Two members from Asian States
French: Deux membres parmi les États d'Asie
English: • Don MacDougall, Measurement Canada
French: • Don MacDougall, Mesures Canada
English: Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world;
French: Se déclare fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression et d'occupation militaires étrangères, qui ont réduit à néant le droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux dans certaines régions du monde;
English: The European Ombudsman submitted his annual report and the Court of Auditors’ report was also discussed.
French: Le Médiateur européen a présenté son rapport annuel, et le rapport de la Cour des comptes a également fait l’objet d’un débat.
English: The Committee also stresses the need to have a more effective input into the policy process, including the presentation of its report to the Council at its substantive sessions.
French: Le Comité souligne aussi le besoin d’apporter une contribution plus efficace au processus d’élaboration des politiques, notamment la présentation de son rapport aux sessions de fond du Conseil.
English: The data presented should not be viewed as fact, but as the committee's best estimates based on their collective knowledge of the scientific literature and experience in the field.
French: Il ne faudrait pas considérer les données présentées comme des faits, mais comme la meilleure estimation du Comité, basée sur ses connaissances collectives de la documentation scientifique et de l'expérience sur le terrain.
English: Justification This amendment ensures the mandatory sharing of data is extended to information derived from non-animal tests.
French: L'amendement est étroitement lié et consécutif à l’amendement à l'article 9, point a) x).
English: Scientists will also seek answers to questions such as what happens to the ecosystem when pollutants, such as pesticides and herbicides, are transported from the industrial south to the north.
French: Les scientifiques chercheront aussi à savoir ce qui arrive à l’écosystème lorsque des polluants provenant des régions industrialisées du sud, tels des pesticides et des herbicides, sont transportés dans le nord.
English: Most of the unemployed in the region are young first-time job seekers, reflecting a swelling of the youth labour supply, as the Arab baby-boomer generation and more women enter the labour market.
French: La plupart des chômeurs de la région sont des jeunes à la recherche de leur premier emploi, ce qui reflète le gonflement de la main-d'oeuvre jeune, qui afflue en masse sur le marché du travail.
English: This new appointment was a major step forward in the federal government's commitment to quality end-of-life care in Canada.
French: Cette nomination symbolise l'attachement du gouvernement fédéral au principe des soins palliatifs de qualité au Canada.
English: -Exchanges of information between representatives of the two orders of government (education, culture, tourism, etc.). Second objective
French: -Échanges d'informations entre les représentants des deux paliers de gouvernement (éducation, culture, tourisme, etc.). Deuxième objectif
English: In order to continue to promote peaceful and constructive participation by civil society, it had to be ensured that all causes could be heard in the present forum, in accordance with democratic principles.
French: Pour continuer à encourager une participation pacifique et constructive de la société civile, il faudra veiller à ce que toutes les causes puissent être entendues à cette tribune, selon des principes démocratiques.
English: There is no data bank containing the Board decisions.
French: Il n'y a pas de base de données contenant les décisions de la CNLC.
English: By order of 8 July 1997, the President of the Court decided to join the cases for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du 8 juillet 1997, le président de la Cour a décidé de joindre les affaires aux fins de la procédure écrite et orale et de l'arrêt.
English: – In Western Thrace the Muslim community totals 104 000.
French: – La parole est à Mme Benaki, pour s’exprimer contre l’amendement.
English: The source for this uncertainty lies only partly in the decisions and actions of the managers. It also lies in forces and circumstances outside managers' control.
French: Cette incertitude provient en partie seulement des décisions et des mesures prises par les cadres; elle est aussi le fait de forces et de circonstances qui échappent à la volonté des cadres.
English: Scandinavia stands out as being fundamentally strong economically but heterogeneous in nature.
French: La Scandinavie passe pour avoir une économie fondamentalement forte mais hétérogène par nature.
English: I urge you to regard their decision not as a problem to be addressed but as an opportunity to be grasped - an opportunity for Europe to reconnect with its people.
French: Je vous invite à voir leur décision non pas comme un problème à résoudre, mais comme une occasion à saisir, l'occasion pour l'Europe de se rapprocher de ses citoyens.
English: His delegation was concerned about the status of implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: La délégation du Bangladesh juge aussi préoccupant le faible degré d'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: SUPPLEMENT CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Second Quarter 2003 This quarterly review reports on Canada's economic growth in the second quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: SUPPLÉMENT CanadExport Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Deuxième trimestre 2003 Le présent examen trimestriel rend compte de la croissance économique du Canada au second trimestre de 2003 et met en évidence notre rendement en matière de commerce et d'investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: Coremial development is controlled by an intramycelial factor which is one or several small thermostable molecules.
French: L'édification des corémies est contrôlée par un facteur intramycélien constitué d'une ou plusieurs petites molécules thermostables.
English: Fashion designers do not only design articles of clothing but also design footwear to match those articles: examples include Prada, Gucci, Joop and Jil Sander.
French: Les stylistes de mode, ne créent pas seulement des articles d’habillement mais aussi les chaussures assorties, par exemple: Prada, Gucci, Joop, Jil Sander.
English: Benefits will continue to be paid, after the 24-month period referred to above, as long as the totally disabling condition prevents the employee from earning more than 66 2/3% of the current annual rate of remuneration for the occupation of the employee or the position held by the employee immediately prior to the date he or she became totally disabled.
French: � l'issue de cette p�riode, l'employ� continuera de recevoir des prestations tant que son �tat l'emp�che de gagner plus de 66 2/3 % du taux courant de r�mun�ration de l'employ� pour le poste qu'il occupait imm�diatement avant d'�tre frapp� d'invalidit� totale.
English: One problem is that they do not have the tools needed to properly assess risks.
French: M. Martin affirme avoir discuté de cette question avec les gestionnaires de caisses de retraite.
English: She was returning to work as a teacher in September and did in fact do so.
French: Elle allait retourner travailler comme enseignante en septembre et c'est ce qu’elle a fait.
English: The Peace and Security Council underlined the need to review the situation in Côte d'Ivoire before 30 October 2005, and requested ECOWAS to convene urgently at the summit level to assess the situation and report thereon at a meeting of the AU Peace and Security Council to be convened urgently at the summit level to consider the matter and decide accordingly.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a souligné la nécessité de réexaminer la situation en Côte d'Ivoire avant le 30 octobre 2005.  Il a prié la CEDEAO de tenir d'urgence une réunion au sommet pour évaluer la situation et en faire rapport au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, lequel devait également tenir d'urgence une réunion au sommet pour étudier la question et prendre les décisions qui s'imposent.
English: The bids are ranked by bid price, and the top bid is fulfilled at the bid price.
French: Les enchères sont classées par ordre de prix, et l'enchérisseur offrant le prix le plus élevé emporte son lot au prix qu'il a proposé.
English: The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: Data for 1998 and 1999 were not available.
French: La fréquence des lieux d’exposition connus est présentée au tableau 15.
English: The strength of this potential probably varies directly with the degree of interdependence of the group’s members.
French: Il est probable que ce potentiel varie directement en fonction du degré d’interdépendance des membres du groupe.
English: Our Mother advised us to not touch the bunnies because our human scent may cause their Mother to abandon them.
French: Notre mère nous a mis en garde contre notre désir de toucher ces petits lapins car s'ils devaient être imprégnés de notre odeur, leur propre mère pourrait les abandonner à leur sort.