ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of their upbringing provides an excellent snapshot of pre-war America, with many echoes north of the border: the geographic, ethnic and religious differences among the six overlaid by the commonalities they shared — poverty, a hard work ethic, religious faith, close families, including responsibilities for younger siblings, and a soon to be shattered innocence.
French: Sa façon de décrire la manière dont ils furent élevés offre un excellent instantané des États-Unis d’avant-guerre qui présente de nombreuses ressemblances avec la situation canadienne de l’époque. Des traits communs recouvrent les différences géographiques, ethniques et religieuses qui existent entre les six hommes : la pauvreté, la rude éthique du travail, la foi religieuse, des liens familiaux étroits y compris des responsabilités envers des frères et sœurs plus jeunes, et une innocence bientôt balayée.
English: Footnote q The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence q Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: This ought to go hand in hand with developing expertise on gender-based violence within United Nations agencies in the humanitarian sector.
French: Ceci doit se faire parallèlement à l'acquisition d'une expertise sur la violence sexiste par les organes du secteur humanitaire des Nations Unies.
English: Almost all Canadians looking at these postings do so on-line, and almost sixty percent of businesses post their job openings to the Job Bank electronically.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui consultent les affiches le font presque tous sur Internet et près de 60 pour cent des entreprises affichent les postes à combler sur le Guichet emplois.
English: Yes, provided the submission goes through an NSS-recognized NIF sponsor organization, and the cost is shared (cash or inkind).
French: Oui, à condition que la proposition soit présentée par l’entremise d’un organisme qui parraine le FNI et est reconnu par le SNRS, et que les coûts du projet (en argent ou en nature) soient partagés.
English: In particular, the Committee recommends that the State party adopt a clear provision on the definition of the child in its child care and protection act which is due to be adopted.
French: Il recommande notamment à l'État partie d'adopter une disposition précise sur la définition de l'enfant dans sa loi sur la protection de l'enfance qui est en passe d'être promulguée.
English: ITEM - 27 01 02 01 External staff of the Directorate-General for the Budget ITEM - 27 01 02 09 External staff - Non-decentralised management ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure - Non-decentralised management CHAPTER - 28 01 Administrative expenditure of ‘Audit‚ policy area ARTICLE - 28 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Audit‚ policy area ITEM - 28 01 02 01 External staff of ‘Audit‚ policy area CHAPTER - 29 01 Administrative expenditure of ‘Statistics‚ policy area ARTICLE - 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics‚ policy area ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
French: DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Budget» POSTE - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée DU CHAPITRE - 28 01 Dépenses administratives du domaine politique «Audit» ARTICLE - 28 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Audit» POSTE - 28 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Audit» DU CHAPITRE - 29 01 Dépenses administratives du domaine politique «Statistiques» ARTICLE - 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Statistiques» POSTE - 29 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: Furthermore, at the present time the Personnel Administration group and personnel services in the government are at a stage of development when strong leadership is required: a system centered in the Civil Service [Commission] can provide this.
French: Au demeurant, le groupe de la gestion du personnel et les services du personnel de l'État sont, à l'heure actuelle, à un stade de développement où une direction forte est requise : un système axé sur le Service civil (la Commission) peut nous procurer cela.
English: Countries that used these models for target-setting focused on national priorities, pressures or drivers and tried to ﬁt the global targets and indicators into the framework.
French: Parmi les cadres analytiques adoptés par certains pays ﬁgurent celui de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD), baptisé Theme Indicator Framework, du Royaume-Uni (Headline Indicators Series et du Canada (Série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada).
English: And without consensus how could any view, including that which is right, prevail in human affairs except by coercion?" . 42 Espey (p.
French: Et sans consensus, comment pourrait-on faire prévaloir quelque notion nouvelle que ce soit dans les affaires humaines, même si elle est celle qui convient, sans procéder par la force? » (traduction libre) . 42 Espey (p.
English: For verification purposes data was collected on women in the Dutch population in 2005 via the CBS (Statistics Netherlands).
French: Pour les besoins de la vérification, des données ont été recueillies en 2005 sur des Hollandaises par l'intermédiaire de CBS (Statistiques Pays-Bas).
English: Departmental Plans and Priorities Environment The Government of Canada is committed to developing a Public Service that supports human capital, nurtures innovation and considers knowledge a strategic asset in providing service to Canadians.
French: Plans et priorités ministériels Contexte Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que la fonction publique veille à la croissance de son capital humain, favorise l’innovation et considère le savoir comme étant un atout stratégique dans la prestation de services à la population canadienne.
English: In 75 per cent of domestic violence cases, the victims were women; in 2 per cent, they were men; and in 23 per cent, they were both women and men.
French: Dans les affaires de violence familiale, 75 % des victimes sont des femmes, 2 % des hommes et 23 % correspondent à des cas de violences réciproques.
English: CANADEM will make the roster available to international organizations and other partners looking for experts to provide assistance to developing states.
French: CANADEM mettra cette liste à la disposition d'organisations internationales et d'autres partenaires cherchant des experts pour fournir de l'aide à des pays en développement.
English: The Roman Catholic Church, as management guru Peter F. Drucker points out, is the oldest continually existing institution in the world and that fact says something about Catholicism.30 Catholics claim Jesus founded their religion through St. Peter.
French: L'Église catholique, comme le souligne le spécialiste de la gestion Peter F. Drucker, est la plus ancienne institution au monde à ne pas avoir interrompu ses activités et ce fait nous éclaire au sujet du catholicisme.30 Les catholiques affirment que Jésus a fondé leur religion par le biais de saint Pierre.
English: Strongly encourages the promotion of continuous and coherent professional development for teachers throughout their careers; recommends that all teachers have regular opportunities to improve and update their skills and qualifications, as well as their pedagogical knowledge; Amendment 5. Strongly encourages the promotion of continuous and coherent professional development for teachers throughout their careers; recommends that all teachers have regular opportunities to improve and update their skills and qualifications, as well as their pedagogical knowledge; considers that these training opportunities should be structured in such a way that the qualifications are recognised in all the Member States; Or. en
French: Amendement 22 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. encourage vivement la promotion d'un perfectionnement professionnel continu et cohérent des enseignants tout au long de leur carrière; recommande d'offrir régulièrement à tous les enseignants la possibilité d'améliorer et de mettre à jour leurs compétences et leurs qualifications, ainsi que leurs connaissances pédagogiques; Amendement 5. encourage vivement la promotion d'un perfectionnement professionnel continu et cohérent des enseignants tout au long de leur carrière; recommande d'offrir régulièrement à tous les enseignants la possibilité académique et financière, par exemple au moyen de bourses gouvernementales, d'améliorer et de mettre à jour leurs compétences et leurs qualifications, ainsi que leurs connaissances pédagogiques;
English: She founded the association Un-Ami France/ Friend in Need Trust India and is co-founder and scientific advisor of TecKnowMetrix, an association which invented a low-cost procedure for collective sanitation. Thanks to this economist, Kameshwaram, a small village in the south of India, is now a reference for the United Nations as part of the Millennium for Development.
French: Karl a passé un an à l’École, réalisant un semestre de cours puis un projet de fin d’études dont le sujet portait sur les « Colonnes ballastées - Capacité portante et tassement sous semelles - Étude comparative des recommandations du CFMS et de la méthode PRIEBE », réalisé chez Keller fondations spéciales, sous la direction du Professeur Roger Frank.
English: As a sector, on-road vehicles are the largest contributor to NOx and carbon monoxide (CO) emissions in Canada, and the second largest contributor to VOC emissions.
French: En tant que secteur, les véhicules sur route constituent la principale source d'émissions de NOx et de monoxyde de carbone (CO) au Canada, et ils viennent au deuxième rang pour ce qui est des émissions de COV.
English: Le a de rs h i p an d Co o rd in a t io n Senior Management also recognized the need for overall leadership and coordination to implement an Integrated Risk Management Framework for the Department.
French: R é s e a u d e l a GIR Le CEM a demandé à l’ensemble des directions générales, des régions et des secteurs de compétence fonctionnelle de désigner un cadre supérieur en vue de la création d’un réseau qui sera responsable des mesures que nécessite la mise en oeuvre du CGIR et qui dirigera l’intégration de la gestion du risque au sein des différentes organisations.
English: Day 7: On foot from Cañada de Benatanduz to Cantavieja.
French: Journée 7: Randonnée à pied de Cañada à Cantavieja; forêts de Muela Monchen.
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at 613-992-4511 or guillt@parl.gc.ca Embargo Procedures PLEASE NOTE Budget material will be made available when the media lockup commences at 9:30 a.m., following a security sweep of the Government Conference Centre beginning at 8:00 a.m. Everyone will be required to leave the hall for the duration of the security sweep.
French: Pour plus de renseignements sur l’accréditation, communiquer avec Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse, au 613-992-4511 ou par courriel guillt@parl.gc.ca Modalités de l’embargo VEUILLEZ NOTER Les documents budgétaires seront disponibles à compter de 9 h 30 (début du huis clos à l’intention des médias), après un ratissage de sécurité du Centre de conférences du gouvernement, débutant à 8 h . Toute personne présente devra quitter la salle tant que durera le ratissage de sécurité.
English: Conditions of service of staff in the General Service and other locally recruited categories
French: C Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: We have also overcome the feeling in some member states that they are over-monitored while others get away with violations of human rights.
French: Ces instruments disposent d’instances de contrôle indépendantes, telle que la Cour européenne des droits de l’homme («la Cour»), garante exceptionnelle de la protection judiciaire internationale des droits de l'homme.
English: I have found that a lot of parliamentary business is done in the melee before a vote.
French: Je me suis rendu compte qu’une grande partie du travail des parlementaires se fait lorsque les gens se réunissent en prévision d’un vote.
English: With regard to the deployability and strategic mobility of forces, capabilities for projecting forces to theatres of operations, even distant ones, should be improved.
French: En ce qui concerne la déployabilité et la mobilité stratégique des forces, les capacités pour assurer la projection des forces vers des théâtres d’opérations, même éloignés, devraient être améliorées.
English: All relocation benefits and expenses are governed by articles within the main CF IRP document, except for those specifically addressed or modified in this addendum.
French: Toutes les indemnités de déménagement et dépenses de réinstallation sont régies aux termes des articles du document principal du PRIFC, à l’exception des articles expressément mentionnés ou modifiés dans le présent addenda.
English: You have just seen a small cetacean from the shore!
French: Tu viens juste d'apercevoir un petit cétacé!
English:    Madam President, in the past weeks we have seen the cycle of contrasts and contradictions that has come to characterise the EU’s relationship with the Middle East.
French:    - Madame la Présidente, nous avons pu observer au cours de ces dernières semaines l’ambiance de contrastes et de contradictions qui est devenue caractéristique des relations entre l’UE et le Moyen-Orient.
English: Institute Names The proper names of all institutes, centres and programs should be preceded by "NRC" (not "NRC’s" or "National Research Council’s"), with "NRC-" also added to the corresponding acronym.
French: Publicité La politique actuelle du gouvernement fédéral concernant la publicité limite les activités du CNRC à celles qui ont un rapport direct avec le recrutement, la génération de revenus ou des services particuliers offerts aux entreprises, ou qui répondent à des exigences réglementaires.
English: The media will bring to the people what the people want to see.
French: « Les médias montrent aux gens ce que les gens veulent voir !
English: According to UNCLOS, each PIC has exclusive jurisdiction over the living and non-living resources of the adjacent water column, seabed and subsoil to a minimum of 200 nautical miles from its coast, or to boundaries agreed with neighbouring countries.
French: Tous les pays insulaires du Pacifique ont admis la nécessité de préserver les habitats marins, dans leur stratégie nationale de protection de l'environnement, élaborée lors de la préparation de la Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement, tenue à Rio, et dans les plans d'action stratégiques pour la protection de la diversité biologique, mis au point plus récemment.
English: The very serious and real threats of HIV/AIDS and its consequences demanded a committed and coordinated national approach to the management and implementation of our national HIV/AIDS programme.
French: Les menaces réelles et très graves associées au VIH/sida et ses conséquences exigeaient une démarche nationale énergique et coordonnée pour ce qui est de la gestion et de la mise en oeuvre de notre programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: Over a five year minimum commitment period, AETCP will require $3.594 million (not including the Seed Fund which is suggested at $3 million).
French: Le budget pour l’exploitation du modèle proposé s’élève à 770 000 $ pour la première année et à 706 000 $ pour les années subséquentes.
English: Program* Thursday Sept 13th:
French: Programme* Le jeudi 13 sept.
English: These do not always require certificate stating the level of English, but we know that there is no point doing a course and not enteder what is being presented.
French: Celles-ci ne nécessitent pas toujours un certificat attestant le niveau d'anglais, mais nous savons qu'il n'ya pas de point besoin de faire un cours et pas enteder ce qui est présenté.
English: (iii) According to the Amendments to the Law on Social Services and Social Assistance adopted in June 2004, social rehabilitation for victims of human trafficking is provided from the State budget.
French: iii) D'après les amendements à la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale adoptée en juin 2004, la réinsertion sociale des victimes de la traite des êtres humains est financée sur le budget de l'État.
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72).
French: La Présidente invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur les renseignements concernant les questions autochtones, demandés par le Conseil économique et social (E/2003/72).
English: The Canadian component of the team will need to meet the Eligibility Criteria for the CIHR Team Grant Program described above, and the Asian component of the team will need to meet IDRC eligibility criteria.
French: L'équipe canadienne du projet devra remplir les critères d'admissibilité du Programme de subventions d'équipe des IRSC, tels que décrits ci-dessus, et l'équipe asiatique devra se plier aux critères d'admissibilité du CRDI.
English: These activities serve to encourage invention, innovation and creativity through better exploitation of IP information and the IP system.
French: Ces activités visent à encourager l'invention, l'innovation et la créativité en favorisant une meilleure exploitation de l'information sur la PI et du régime de PI.
English: Chung Kiu Development Ltd & Anor v Sung Foo Kee Ltd & Anor
French: Chung Kiu Development Ltd & Anor c. Sung Foo Kee Ltd & Anor
English: An ancestor on the father's side of the family.
French: Déplacement d'une population d'un lieu vers un autre.
English: One delegation requested more seamless linkages between the UNDP budget, its integrated results framework, and its strategic plan.
French: Une délégation a demandé de mettre plus clairement en évidence les liens entre le budget du PNUD, son cadre intégré de résultats et son plan stratégique.
English: What would be the point of enlargement without a real European foreign policy, without what is already defined in the programme as an external identity for the Union - marked by coherence, effectiveness and visibility - without the possibility of a close link between security, defence, trade and economic relations capable of being a vehicle for a European policy equal to the challenges of the modern world?
French: Quel sens aurait donc l'élargissement sans une véritable politique étrangère européenne, sans ce qui, dans le programme, est déjà défini comme une identité extérieure de l'Union européenne ayant les caractéristiques de la cohérence, de l'efficacité et de la visibilité, sans la possibilité d'une liaison étroite entre sécurité, défense, commerce, relations économiques capables d'exprimer une politique européenne sachant relever le défi du monde moderne.
English: At the same time, while there is a great deal of talk about supporting remote areas, the ΕU continues without justification – and despite our repeated proposals – to exempt the Aegean islands from special treatment for remote areas, despite the very serious problems they face.
French: Dans le même temps, malgré les nombreuses discussions visant à soutenir les régions périphériques, l’UE continue d’exclure sans justification aucune - et malgré nos propositions répétées - les îles de la mer Égée du traitement spécial réservé aux régions éloignées, en dépit des problèmes sérieux auxquels elles sont confrontées.
English: The elegant new Metro Coin will stand out in any establishment.
French: La nouvelle et élégante table Metro a monnayeur sera la star do poool Americain dans quelconque établissement.
English: Situated next to the Brussels Canal and close to the centre of the city, it has for a long time had an important place in the heart of the community.
French: Situé à côté du canal de Bruxelles et non loin du centre, c'est depuis longtemps un lieu important situé au cœur de la communauté urbaine.
English: They called for a strategic partnership between the organization that I represent here today, the IPU, and the United Nations, with more substantive interaction and coordination between the two organizations.
French: Ils appellent à un partenariat stratégique entre l'organisation que je représente ici aujourd'hui, l'UIP, et l'Organisation des Nations Unies dans lequel les deux organisations auraient une interaction et une coordination plus importantes.
English: In the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item.
French: En ce qui concerne l’actif, les informations doivent être fournies en tant qu’indicateur clé; en ce qui concerne le passif, les informations sont fournies en tant que poste pour mémoire.
English: Telework" agreed to in April 1996 by the Government of British Columbia and the British Columbia Government Employee’s Union (BCGEU) reproduced in "Telework: a sign of changing times," (1996).
French: Telework » conclu en avril 1996 par le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Syndicat des employées et employés du gouvernement de la Colombie-Britannique (SEEGCB) reproduit dans « Telework: a sign of changing times » (1996).
English: It is, however, very worrying that the report shamelessly uses climate issues as arguments for increasing the political power of the EU and opening the doors to bureaucracy and protectionism.
French: Toutefois, il est très inquiétant que le rapport utilise sans vergogne les problèmes climatiques comme arguments pour augmenter le pouvoir politique de l'UE et ouvrir la voie à la bureaucratie et au protectionnisme.
English: On-the-Move (OTM), ‘the performing arts traveller's toolkit’, is a web portal devoted to professional mobility in Europe.
French: On-the-Move (OTM), la boîte à outils des artistes itinérants, est un portail Internet dédié à la mobilité professionnelle en Europe.
English: In addition, a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the "default" of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d’exclusion des contreparties peuvent se justifier dans certains cas relevant du domaine de la "défaillance" d’une contrepartie, telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: These policies are founded on four key pillars:
French: Ces politiques reposent sur quatre assises :
English: In the current climate, the possibility of massacres of civilians cannot be ruled out.
French: Dans le climat actuel, on ne peut écarter la possibilité de massacres de civils.
English: For example, on question CO-09, appellant L. Provost gave the rule of practice but was not awarded all the points.
French: Par exemple, à la question CO-09, l'appelant Provost a donné la règle de pratique mais n'a pas eu tous ses points.
English: Otherwise there could have been no doubt.
French: Sans cela, il n'aurait pu y avoir de doute.
English: • The environment of the sabana was healthier than other parts of the region.
French: • L’environnement de la « sabana » était plus sain que celui des autres districts de la région.
English: The omission of a good ground for opposition will lead to a loss of marks commensurate with the importance of the ground in the case concerned.
French: L'omission d'un motif d'opposition valable entraînera une pénalisation en rapport avec l'importance du motif dans le cas considéré.