ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that, as in TC’s scope, both jetties are part of the Project.
French: Il est à noter que tout comme pour la portée du projet de TC, deux jetées sont prévues dans le cadre du projet.
English: They accounted for all of the 2 365 800 m drilled for mine development in Canada for that year. In terms of exploration and deposit appraisal, drilling by senior companies represented 78% (2 035 300 m) of the total drilling for these two work phases.
French: En fait, elles ont enregistré la totalité des forages (2 365 800 m) visant l’aménagement de la mine pour l’année en question et elles ont aussi effectué 78 % (2 035 000 m) de tous les forages consacrés à l’exploration et à la mise en valeur du gisement.
English: Private Sector Division capital assets
French: Immobilisations de la Division du secteur privé
English: We have examined the gastric luminal content of Na+, K+, and protein and mucosal levels of myeloperoxidase in rats between the ages of 10 and 60 days in response to luminal instillation of ethanol (20 and 50% w/v).
French: Nous avons examiné la teneur luminale gastrique en Na+, K+ et protéines ainsi que les taux muqueux de myeloperoxydase chez des rats âgés entre 10 et 60 jours, suite à l'instillation luminale d'éthanol (20 et 50% p/v).
English: These must, of course, include environmental criteria, such as land use and its repercussions in third countries, but I also think social criteria are crucial.
French: Ils doivent bien évidemment comprendre des critères environnementaux, comme l'affectation des terres et les répercussions sur les pays tiers, mais je pense aussi que les critères sociaux sont cruciaux.
English: The Committee and Commission will be informed of the latest developments in this regard and asked to comment.
French: Le Comité et la Commission seront tenus informés des faits nouveaux susceptibles d'intervenir dans ce domaine et seront invités à formuler leurs observations.
English: • a person who is required to pay or collect taxes or other amounts such as payroll deductions and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST);
French: • une personne qui est tenue de payer ou de percevoir des impôts ou d'autres montants comme des retenues à la source et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: These features include:
French: Voici quelques-unes de ces caractéristiques :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Kingfisher Kingfisher Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Kingfisher Kingfisher Collectivité :
English: The assembled health services data and correlating identiﬁers were then sent back to Statistics Canada.
French: Les analyses et le couplage ont été effectués au bureau régional de Statistique Canada à Halifax, par les chercheurs qui ont mené l’étude.
English: In the last five years, Liechtenstein has acceded to the following international human rights agreements:
French: Le Liechtenstein a, ces cinq dernières années, adhéré aux accords internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme :
English: The Advisory Committee notes that the bulk of the requests for additional posts relate to: (a) the proposed conversion of individual contractors and casual daily workers to national staff; and (b) temporary positions and posts to support the local elections.
French: Le Comité consultatif constate que les créations de postes demandées ont essentiellement deux motifs : a) remplacer des vacataires et des travailleurs occasionnels par du personnel recruté sur le plan national; et b) créer des postes de temporaire et d'autres postes pour les besoins des élections locales.
English: From the oasis town of Gafsa to the pretty port of Bizerte on the Mediterranean coast, Tunisia has hostels offering easy access to many of the highlights of this absorbing country.
French: Depuis la ville–oasis de Gafsa au port pittoresque de Bizerte, sur la côte méditerranéenne, la Tunisie compte sept auberges qui permettent un accès facile aux endroits les plus recherchés de ce pays captivant.
English: In addition, as G-7 Deputy he was instrumental in the successful launch of the G-20, which was created in 1999 to foster a dialogue among a broad range of countries at different stages of economic and financial development.
French: En outre, comme représentant au G-7, il a joué un rôle de premier plan dans le succès du lancement du G-20, créé en 1999 pour favoriser le dialogue parmi un groupe important de pays parvenus à différentes étapes de développement économique et financier.
English: One Editor (National Professional Officer) is required to oversee and supervise the day-to-day work of presenters working on national Comprehensive Peace Agreement-related current affairs demonstrating the various national and community views.
French: Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les actualités nationales ayant trait à l'Accord de paix global faisant connaître les différentes vues nationales et communautaires.
English: Launched in 1998, and building on the strength of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy makes a real difference in the lives of Canadians.
French: Depuis sa création en 1998, grâce à de solides partenariats, la SNPC a appuyé plus de 5 000 projets dans l’ensemble du pays, qui ont eu des effets bénéfiques dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: "Dependent Children" means persons travelling with a Protected Person, that are either natural children (Legitimate or illegitimate) of the Insured Person, or adopted children of the Insured Person, or stepchildren of the Insured Person, or infants to which the Insured Person is "in loco parentis", and (a) under 23 year of age and unmarried and dependent upon the Insured Person for maintenance and support, or (b) under 26 years of age and unmarried and in attendance at an institution of higher learning and dependent upon the Insured Person for maintenance and support, or (c) by reason of mental or physical infirmity, is incapable of self-sustaining employment, and is totally dependent upon the Insured Person for support within the terms of the Income Tax Act of Canada.
French: « Enfants à charge » signifie personnes qui sont soit les enfants naturels (légitimes ou non) de la personne assurée, soit les enfants adoptifs de la personne assurée, soit les beaux-fils et belles-filles de la personne assurée, soit les enfants à l’égard desquels la personne assurée assume l’autorité parentale, et qui sont (a) âgés de moins de 23 ans, célibataires, à la charge de la personne assurée pour leur soutien et subsistance; ou (b) âgés de moins de 26 ans, célibataires et fréquentant une institution d’études supérieures et à charge de la personne assurée pour leur soutien et subsistance; ou (c) inaptes, en raison d’une infirmité physique ou mentale, à un emploi autonome et totalement à charge de la personne assurée pour sa subsistance tel que défini par la loi canadienne de l’impôt sur le revenu.
English: The Commission shall elect its own Chairman and adopt its own rules of procedure.
French: La Commission élit son Président et adopte son règlement intérieur.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses d'accueil (1 juin - 31 août 2005)
English: There are, he noted, some "eureka moments" in research, and the funding community needs to be prepared to support the people and organisations who discover these earth-shattering innovations when they happen.
French: Il a ajouté qu'il existe des moments de pure extase en recherche, et que les sources de financement doivent être prêtes, le moment venu, à appuyer les gens et les organisations qui font des découvertes stupéfiantes.
English: January 1, 2006 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: We emphasize that effective action for crime prevention and criminal justice requires the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society, including the mass media and the private sector, as well as the recognition of their respective roles and contributions.
French: Nous soulignons qu'une action efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale exige l'intervention, en tant que partenaires et protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de divers segments de la société civile, y compris les médias et le secteur privé, ainsi que la reconnaissance de leurs rôles et contributions respectifs.
English: The requirement on a low-friction surface is different in that a range of PBCs is provided from 0.3 to 0.45 and the performance requirement is based on 70 per cent of a PBC of 0.3.
French: La prescription concernant un revêtement à faible adhérence est différente parce que la valeur du CFM peut varier entre 0,3 et 0,45 et que la prescription d'efficacité est fondée sur 70 % d'un CFM de 0,3.
English: On Monday, April 16, the clerk sent the following message to members of the Steering Committee:
French: ` Le lundi 16 avril, la greffiere a fait parvenir le message suivant aux ´ membres du comite directeur :
English: They need to recognize that water is essential to achieving food security and reducing the burden of disease - other critical targets of the Millennium Development Goals.
French: Ils doivent admettre que l'eau est essentielle à la sécurité alimentaire et à la lutte contre les maladies - autres grands objectifs des Buts du développement du millénaire.
English: Two landmark novels are James De Mille's A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder (1888), an adventure set in a polar world of inverted values, and Frederick Philip GROVE's Consider Her Ways (1947), a satiric fantasy about sentient ants who maintain that their society is superior to man's.
French: A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder (1888), de James De Mille, une aventure qui se déroule dans un monde polaire où les valeurs sont renversées, et Consider Her Ways (1947), de Frederick Philip GROVE, une fantaisie satirique à propos de fourmis pensantes qui soutiennent que leur société est supérieure à celle des humains.
English: The company's technical department is equipped and authorised to manage all the principal operational phases, from feasibility studies to construction and installation, to testing, up to post-sales management and assistance. GEM designs, constructs and installs its own systems, thereby guaranteeing the company's clients the utmost reliability in operational terms, supported by the control procedures adopted: GEM operates a quality control system in conformity with the UNI EN ISO 9001:2000 standards and has obtained certification to execute public works for the category in question.
French: Depuis plus de 20 ans, la société GEM srl basée à Udine, opère dans le domaine des équipements pour la protection de l’environnement et la récupération d’énergie, la conception, la construction et l’installation d’unités de production de thermo-valorisation des déchets et de la biomasse.
English: Later settlements were established in rural Saskatchewan and Alberta, but these were largely settled by families and individuals moving from Manitoba and from Icelandic settlements in the US.
French: Les nouvelles communautés qui se forment plus tard dans les zones rurales de la Saskatchewan et de l'Alberta sont surtout composées de gens qui ont quitté le Manitoba ou les communautés islandaises des États-Unis.
English: In May 1995, IHAC released Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway, a report containing over 300 recommendations and providing valuable input to the government's overall information highway strategy.
French: En mai 1995, le CCAI a publié Contact, communauté, contenu — Le défi de l'autoroute de l'information, un rapport contenant plus de 300 recommandations et des éléments précieux pour l'élaboration de la stratégie gouvernementale sur l'inforoute.
English: To assess whether all cost components are accounted for by the costing methodology (or model); and e.
French: Déterminer si tous les éléments de coûts sont pris en compte dans la méthodologie (ou le modèle) de calcul des prix de revient. e.
English: She requested more information in that regard.
French: L'intervenante réclame un supplément d'information à cet égard.
English: An REB may determine that seeking consent from individuals is inappropriate because there is potential harm to individuals from direct contact, or contact with individuals is not permitted under a previous data-sharing agreement, law or policy.
French: Un CER peut déterminer qu’il n’est pas approprié d’obtenir le consentement en raison des préjudices possibles d’un contact direct avec les intéressés ou de l’interdiction de contacter les intéressés en vertu d’une loi, d’une politique ou d’une entente antérieure sur le partage des données.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a prosperous Canada through global commerce.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un Canada prospère grâce au commerce international.
English: She also expresses the hope that the present report will draw attention to situations and obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants and possible measures to prevent the abuses which millions of persons throughout the world have to endure because of their status as migrants.
French: En conclusion, elle espère que le présent rapport contribuera à faire connaître les situations et difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants ainsi que les mesures permettant de prévenir les abus auxquels sont exposées des millions de personnes dans le monde, du fait qu'elles sont migrantes.
English: will try connecting to each server in turn, until it makes a successful connection.
French: tentera alors de se connecter à chacun des serveurs jusqu'à ce qu'il parvienne à se connecter avec succès.
English: A sign at the car park entrance – the same as the one on the motorway – indicates that payment by Liber-t tag is accepted.
French: Une signalétique claire, dès l'entrée des parcs de stationnements, identique à celle des autoroutes, vous indique que le badge de télépéage est accepté dans ce parking.
English: The Secretary-General's report on INSTRAW (A/58/417) was pessimistic about the future operation of the Institute.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'INSTRAW (A/58/417) dresse un tableau pessimiste des activités futures de l'Institut.
English: Appendix 1 - Management Response CIHR management's formal response to each of the recommendations identified through the audit is provided below.
French: Annexe 1 - Réponse de la direction Vous trouverez la réponse officielle de la direction des IRSC à chacune des recommandations découlant de la vérification.
English: Police play an important role in the shift from peacekeeping to peacebuilding.
French: En effet, la police joue un rÃ´le important dans la transition du maintien de la paix Ã la consolidation de la paix.
English: Of high quality, Fully aluminum, diamond cutting teeth.
French: D'une grande qualité, entièrement en aluminium avec des dents en lozange acérées.
English: In fact, if immunity ratione materiae is viewed as an implication of the principle that conduct adopted by a State organ in the discharge of his or her functions is to be attributed to the State, there appear to be strong reasons for aligning the immunity regime with the rules on attribution of conduct for purposes of State responsibility.
French: En fait, si l'on considère l'immunité ratione materiae comme étant l'application du principe selon lequel le comportement de l'agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions doit être attribuée à l'État, il semble qu'il y ait tout lieu d'aligner le régime de l'immunité sur les règles d'imputation du comportement aux fins de la responsabilité de l'État.
English: The various economic ventures that the Band associates itself with are based mostly on the renewable primary resources and are consistent with the values and principles of native culture.
French: Les diverses entreprises économiques auxquelles la bande s'est associée reposent essentiellement sur les ressources primaires renouvelables et sont compatibles avec les valeurs et les principes de la culture autochtone.
English: Provide financial support to official language monitors in order to assist them with Yukon’s high cost of living
French: Attirer davantage de moniteurs à venir travailler au Yukon La rétroaction des écoles indique le niveau de satisfaction avec la qualité des moniteurs
English: Key messages communicated that Canada Savings Bonds are safe and secure, competitively priced with no fees, and represent a safe way to save or to invest for the future.
French: Les messages clés montraient que les obligations d’épargne du Canada sont sûres et sécuritaires, se vendent à des prix concurrentiels et sans frais, et représentent une façon éprouvée d’économiser et d’investir pour l’avenir.
English: EXPO ANTAD, which is now celebrating its 24th anniversary, is a four-day event intended to promote interaction between the main actors in the retail sector, with a view to expanding, consolidating or, in certain cases, initiating commercial relations.
French: EXPO ANTAD, qui souligne son 24e anniversaire cette année, vous propose quatre jours de mise en contact entre les gros joueurs du secteur du détail.
English: The federal government’s strategy The Government of Canada responded to the USA PATRIOT Act concerns and other transborder data issues with a federal strategy.
French: La stratégie du gouvernement fédéral Le gouvernement du Canada a répondu aux préoccupations soulevées par la USA PATRIOT Act et les autres questions relatives au flux de données transfrontière en élaborant une stratégie fédérale.
English: They also applied for refugee status and for judicial review of the negative decision by the Federal Court.
French: Ils ont aussi demandé le statut de réfugié et le contrôle judiciaire devant la Cour fédérale concernant cette décision négative.
English: The Vice-Chairpersons expressed appreciation for the information on the approach the Security Council was taking.
French: Les vice-présidents se sont félicités de ces informations sur la démarche adoptée par le Conseil.
English: The Council demanded that the Liberian Government expel all RUF members, cease all financial and military support to the RUF, prohibit the importation of uncertificated Sierra Leonean diamonds, freeze all assets of the RUF in Liberia and ground aircraft under the Liberian registry.
French: Le Conseil a exigé du Gouvernement libérien qu'il expulse du Libéria tous les membres du RUF, qu'il mette fin à tout soutien financier et militaire au RUF, qu'il cesse toute importation de diamants sierra-léonais non certifiés, qu'il gèle tous les avoirs du RUF au Libéria et qu'il interdise à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler.
English: If you speak very quickly, though, the problem is that the interpreters cannot follow what you are saying and you will be the only ones to hear the speeches, or at least those of you that understand the language in which they are spoken.
French: En revanche, si vous parlez très rapidement, le problème résidera dans le fait que les interprètes ne pourront suivre votre propos et que vous serez les seuls à entendre les discours, ou du moins ceux d'entre vous qui comprennent la langue dans laquelle ils sont prononcés.
English: Originally, the team intended to develop a comparative framework for the design and conduct of future research, such as the advancement to multi-site cross-national studies in other post-conﬂict regions.
French: Au départ, l’équipe visait l’élaboration d’un cadre de travail comparatif pour la conception et la conduite des futures recherches, tel l’avancement des études transnationales à emplacements multiples dans d’autres régions ayant connu un conﬂit.
English: In many of these countries, the current fertility depression was caused by fertility postponement.
French: Dans plusieurs de ces pays, la faiblesse des taux de fécondité tient au fait que les couples décident d'avoir des enfants plus tard.
English: Major developments had included the change in the ACC mechanism and follow-up to the Brahimi Report.
French: Parmi les principaux développements, il convient de mentionner le changement de mécanisme du CAC et le suivi du Rapport Brahimi.
English: By engaging departmental Evaluation Units early in the process, Program Managers can help ensure that monitoring and evaluation activities "make sense" and can be implemented as described.
French: En mobilisant les unités ministérielles d'évaluation au tout début du processus, les gestionnaires de programme peuvent aider à assurer que les activités de suivi et d'évaluation sont « logiques » et peuvent être mises en oeuvre telles que décrites.
English: Northrop Grumman Systems Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Northrop Grumman Systems Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Climate change, however, remains a major global problem because the solution requires significant changes in the human approach toward energy production and use.
French: Les changements climatiques restent cependant un problème mondial majeur, car il faudra modifier beaucoup l'approche humaine de la production et de l'utilisation d'énergie pour pouvoir le résoudre.
English: Therefore we encourage you to express your concerns, so we may better serve you.
French: C’est pourquoi nous vous invitons à toujours exprimer vos préoccupations et, ainsi, nous permettre de mieux vous servir.
English: We are told that we need common intelligence in Europe to protect ourselves and ensure that every European citizen can live in peace so that there is no danger.
French: Des tentatives de coopération se font jour, ici et là, mais elles doivent être confrontées, complétées et renforcées pour créer ce que l’on pourrait appeler une Europe du renseignement efficace et cohérente, dotée d’une structure appropriée.
English: For example, the means proposed in the report for effecting change over such independent treaty bodies as the multilateral environmental agreements or specialized agencies may require further analysis.
French: Les organismes du CCS estiment néanmoins que le rapport et les recommandations qui y figurent auraient pu faire l'objet de consultations plus larges et d'une réflexion plus approfondie, notamment au sujet des solutions envisageables pour aller de l'avant.
English: Let us strive to improve it ... and I add, "A better world is possible" I am absolutely sure of it ...
French: Efforçons-nous de l'améliorer ... et je ajouter, «Un monde meilleur est possible" Je suis absolument sûr de lui ...
English: It is expected that this policy will also be adopted by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will be created pursuant to the Act.
French: On s'attend à ce que cette politique soit aussi adoptée par l'Agence de procréation assistée du Canada, qui sera créée en vertu de la Loi.
English: Implications in mRNA translation, cell proliferation and virus replication
French: Important roles for staufen and associated factors