ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self paced (SP) refers to a variety of training methods where the learner directs his or her own learning path.
French: Par apprentissage à un rythme personnel, on entend les diverses méthodes de formation où l’apprenant décide de son propre parcours d’apprentissage.
English: Iroquois c) What other objects are in this collection?
French: Les Iroquois c) Quels autres objets sont compris dans cette catégorie?
English: As previously reported (see A/AC.109/2007/2 and A/AC.109/2006/16), progress in constitutional reform efforts was slow in the early 2000s and focused on electoral matters.
French: Comme cela a déjà été signalé (voir A/AC.109/2007/2 et A/AC.109/2006/16), les réformes constitutionnelles n'ont pas progressé rapidement au début des années 2000 et ont porté essentiellement sur les questions électorales.
English: 52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.
French: 52 Le Conseil soutient, ensuite, qu’il n’existe en droit communautaire aucun principe d’égalité absolue des langues officielles.
English: The second class of gene therapy, called germ-line therapy, involves genetically altering human eggs or sperm.
French: La seconde classe de thérapie génique, appelée la thérapie germinale, fait intervenir des ovules ou des spermatozoïdes modifiés génétiquement.
English: SOUTHBANK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $34,959.00 Type:
French: SOUTHBANK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 34,959.00 $ Type :
English: Support will be provided for a new emergency operations centre at the National Microbiology Laboratory and laboratory networks will be strengthened.
French: Tel que mentionné plus haut, le volet de la santé publique occupera une place importante dans les évaluations intégrées de la menace réalisées par le gouvernement.
English: A Suboperation Summary Form example is provided in Appendix D as an alternative to, or to supplement, the field notes.
French: Un exemple de fiche de résumé de sous-opération se trouve à l’annexe D comme solution de rechange ou supplément aux notes de terrain.
English: HIV/AIDS is a disease that knows no boundaries – geographic, socio-economic, gender, age or otherwise.
French: Le VIH/sida est une maladie qui ne connaît pas de frontière, qu'elle soit géographique, socio-économique, ou liée au sexe, à l'âge ou à autre chose.
English: The Sub-Commission expressly adopted these two principles in article 9 of the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance (art.
French: La Sous-Commission a expressément retenu ces deux principes lors de la rédaction du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (art.
English: Support for national reconstruction strategies and strategies to end the crisis.
French: Appui aux stratégies nationales de reconstruction et de sortie de crise.
English: The social and economic benefits of good land administration include effective functioning of a society where the prime source of personal, corporate or government wealth is land and property.
French: L'intérêt d'une bonne administration des biens fonciers sur le plan social et économique est notamment de permettre le fonctionnement efficace d'une société dans laquelle la terre et la propriété foncière sont la principale source de richesse pour les personnes physiques ou morales ou pour l'État.
English: Regulation 1.2 (q)
French: Article 1.2 q)
English: Recommendation for the Mission 4.3.3 Passports and the passport applications should be examined together before the passport is issued.
French: Recommandation à la mission 4.3.3 La mission doit confronter le passeport et la demande de passeport avant de le délivrer.
English: Sweden, communication No.  83/1997, Views of 15 May 1998, para.  See Tebourski v.
French: c Suède, Communication No. 83/1997, constatations du 15 mai 1998, paragraphe 6.7.
English: All members of the international community have a deep and abiding stake in this process.
French: Il s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.
English: Specifically, the GATS bottom-up approach, where certain principles and requirements provided in the Agreement are applied only to those sectors committed by individual Members, could serve as a starting point for the MFI.
French: Plus précisément, l'approche de l'AGCS dite de l'inclusion, selon laquelle certains principes et prescriptions énoncés dans l'Accord sont appliqués uniquement aux secteurs pour lesquels les Membres ont pris des engagements à titre individuel, pourrait servir de point de départ pour ce cadre.
English: - 172 How application made (3) An application made under subsection (1) shall be made by filing in the Registry of the Tax Court of Canada, in accordance with the provisions of the Tax Court of Canada Act, three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: Modalités (3) La demande, accompagnée de trois exemplaires de l’avis d’appel, est déposée en trois exemplaires au greffe de la Cour canadienne de l’impôt conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: Wider appreciation of the use of the IP system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Prise de conscience de l’utilité du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: I hope that the accession negotiations will get under way in the near future and that the European Council will confirm, as part of the summit in March, that it accepts the Commission's recommendation to initiate negotiations.
French: J'espère que les négociations d'adhésion seront entamées prochainement et que le Conseil européen confirmera, à l'occasion du sommet de mars, qu'il approuve la recommandation de la Commission d'ouvrir des négociations.
English: 4702.00.00 00 Chemical wood pulp, dissolving grades.
French: 4702.00.00 00 Pâtes chimiques de bois, à dissoudre.
English: Achievement of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar per day will depend on providing this population with access to modern energy services for their needs and for income generation.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale qui a moins d'un dollar par jour de revenu ne pourra être réalisé que si cette population peut arriver à obtenir des services énergétiques modernes afin de pourvoir ses besoins et de s'assurer un revenu.
English: The rising popularity of Internet bookings continues to propel growth in low-cost air travel and dynamic packaging.
French: La faveur croissante des réservations par Internet continue de stimuler la croissance des voyages recourant aux transporteurs aériens à bas prix et les forfaits dynamiques.
English: For example, in cases relating to fabrics, the data requested regarding volume must be provided in square metres and the price or cost data must be on a dollar per square metre basis.
French: Par exemple, dans les enquêtes portant sur les tissus, les données requises concernant le volume doivent être fournies en mètres carrés et celles sur le prix ou les coûts, en dollars par mètre carré.
English: EX-5 Discovery and delimitation.
French: MISE EN VALEUR DU GISEMENT MV-2 Ingénierie du projet.
English: • PPC has worked with Legal Services to arrive at a list of all clients with whom the Centre can continue to work.
French: • Le CPP a collaboré avec les Services juridiques afin de dresser la liste de tous les clients que le Centre peut continuer de servir.
English: However, young Norwegians are strongly opposed to immigrants maintaining their own culture and not adapting to Norwegian culture.
French: En revanche, les jeunes Norvégiens sont fermement opposés à ce que les immigrés conservent leur propre culture et refusent de s'adapter à la culture norvégienne.
English: For that reason, the Agency decided to establish a two-year pilot measure to support the construction and upgrading of community economic facilities, such as an industrial park, ferry wharf, section of railway line or telecommunications network.
French: Pour cette raison, l’Agence a décidé de créer une mesure pilote sur deux ans pour soutenir la construction et l’amélioration d’équipements collectifs économiques, tels qu’un parc industriel, un quai de transbordement, un tronçon ferroviaire ou un réseau de télécommunication.
English: Exclusions cited S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. / Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0 V. Completion time 30 days or under 100 31 to 60 days 14 61 to 120 days 9 121 days or over 1 VI.
French: Exclusions citées S. / Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. / Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0 Haut de la page V. Délai de traitement 30 jours ou moins 100 De 31 à 60 jours 14 De 61 à 120 jours 9 121 jours ou plus 1 VI.
English: This year, we are providing substantial economic stimulus—$21 billion in incremental tax relief to Canadians and Canadian businesses.
French: Troisièmement, nous réduisons la dette de 10,2 milliards de dollars au cours du présent exercice.
English: A Trust Fund shall be established by a decision of the Assembly, pursuant to article 79 of the Statute, for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Il est créé, sur décision de l'Assemblée, conformément à l'article 79 du Statut, un fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: In the late 1980s and 1990s, it became clear that through a more inclusive and targeted rural development approach, the rural poor could be empowered to spur development.
French: À la fin des années 80 et dans les années 90, il est devenu clair que les pauvres des zones rurales pouvaient stimuler le développement rural dans le cadre d'une approche plus participative et ciblée.
English: The careful blending of spices is a major feature and much use is made of coconut milk and breadfruit.
French: Le savant mélange des épices en est la caractéristique principale, on y utilise beaucoup le lait de coco et le fruit de l'arbre à pain.
English: It is also very expensive, so this type of fuel cell is unlikely to be widely commercialized.
French: Par ailleurs, une commercialisation à grande échelle semble peu probable dans le cas de la pile alcaline, car cette dernière entraîne des coûts élevés.
English: This Guideline also does not address the regulation of products used during the clinical research stages of development. Biological/ biotechnological products, peptides, oligonudeotides, radiopharmaceuticals, fermentation and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin are not covered.
French: Les produits biologiques ou produits issus de la biotechnologie, les peptides, les oligonucléotides, les produits radiopharmaceutiques, les produits par procédés de fermentation et les produits semi-synthétiques connexes, les produits contenant des plantes médicinales et les produits bruts soit d'origine animale ou soit d'origine végétale ne sont pas visés.
English: As a result, these companies have stayed in Belgium and made new investments.
French: Résultat, ces entreprises sont restées en Belgique et ont réalisé de nouveaux investissements.
English: DFO, Natural Resources Canada, EC, Transport Canada, and Indian and Northern Affairs Canada are all responsible authorities pursuant to the CEAA, and Health Canada is providing expert advice.
French: Le projet comprendra la construction d’un barrage sur le lac Three Nations, le remplissage d’environ le quart du lac Three Nations, le déplacement d’environ 1,6 km de Three Nations Creek, la modification d’une partie de la rive du lac Three Nations.
English: The proper conclusion, therefore, is that those undertakings were clearly aware of the advantage and, therefore, the aid resulting from the reduction in the rate of interest on those loans.
French: Il y a donc lieu de considérer que ces entreprises ont été clairement conscientes de l'avantage et, donc, de l'aide, découlant de la réduction d'intérêts consentie sur ces crédits.
English: Guests may choose to stay either in the Manor House, whose rooms are arranged with classic furniture and have wonderful views, or in the new part of the building, which boasts modern amenities. Our property is ideal for conferences, seminars and trainings.
French: hôtel à Hook: L'hôtel de type 3 étoiles propose 65 chambres au total.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Celebrate Canada Committee and MÃ©tis Provincial Council of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada verse des fonds au ComitÃ© Le Canada en fÃªte ! et au Metis Provincial Council of British Columbia
English: Ross Hicks National Energy Board Tel: 403-299-3930 Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency Tel: 819-953-4054 Frank Pope or Vern Christensen Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Tel: 867-766-7055 Zoe Raemer Department of Indian Affairs and Northern Development Tel: 867-669-2575 Norm Snow Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Tel: 867-777-2828 Melody McLeod Mackenzie Valley Land & Water Board Tel: 867-669-0506 Gordon Wray NWT Water Board Tel: 867- 669- 2772 George Govier Sahtu Land and Water Board Tel: 867-598-2413 Robert Alexis Jr. Gwich'in Land and Water Board Tel: 867-777-4954 ANNEX A Copies of the Draft Cooperation Plan are available at the following office locations and web sites:
French: X0E 1C0 Téléphone : (867) 977-2202 Télécopieur : (867) 977-2467 Agence canadienne d'évaluation environnementale Immeuble Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur HULL (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources, Faune et Développement économique 5102, 50e Avenue, bureau 600 YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7379 Télécopieur : (867) 873-0114 www.rwed.gov.nt.ca Office des terres et des eaux du Sahtu C.P. 1 FORT GOOD HOPE (T.N.-O.)
English: Thanks to my training as an audio-visual translator I have had the opportunity to translate for different film festivals and documentaries, as well as for some of the main distributors of DVD content at an international level.
French: Ma formation en traduction audiovisuelle m’a permis de travailler pour plusieurs festivals de cinéma et documentaires, ainsi que pour certains des grands distributeurs mondiaux de contenus DVD.
English: If the British army headquarters was temporarily to take a back seat, a British corps was to make up for this by the part it played under the Canadian Army.
French: Pour cette opération, il comprendra au moins sept divisions, six d’infanterie et une, blindée, trois brigades blindées, des unités spéciales d’assaut de la 79 e division blindée et une très puissante artillerie.
English: Compliance and Enforcement The Canada Ports Corporation Act provides for a lien on a vessel, the withholding of Customs clearance, and the seizure, detention and sale of the vessel upon failure to pay harbour dues.
French: Respect et exécution La Loi sur la Société canadienne des ports prévoit l'imposition d'un privilège sur le navire, le refus d'accorder le congé des douanes ou encore la saisie, la détention et la vente du navire en cas de non-acquittement des droits de port.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): approved a draft report and adopted a draft recommendation as amended; – A European migration observatory/agency (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation tel qu'amendé; – Observatoire/agence européen(ne) des migrations (Rapporteur:
English: According to feedback from these businesses, 75% of fund recipients greatly expanded their contacts in key markets, 70% increased their awareness of new business opportunities, and 54% expanded or diversified their involvement in target markets.
French: D'après la rétroaction produite par ces entreprises, 75 % des bénéficiaires de fonds ont considérablement étendu leurs contacts sur les marchés clés, 70 % sont davantage sensibilisés aux nouvelles occasions d'affaires, et 54 % ont élargi ou diversifié leurs activités sur les marchés cibles.
English: The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
French: Le Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 a approuvé une Action européenne pour la croissance en invitant la Commission à réorienter les dépenses, s'il y a lieu, vers des investissements dans le capital physique notamment les investissements dans l’infrastructure des réseaux transeuropéens dont les projets prioritaires représentent des éléments essentiels pour renforcer la cohésion du marché intérieur.
English: First, globalization is a reality that must be accepted.
French: Premièrement, la mondialisation est une réalité qu'il faut accepter.
English: Linkages between stakeholders and community participation will be facilitated through direct involvement of people living with HIV/AIDS, women and other vulnerable groups.
French: La participation directe des personnes touchées par le VIH/sida, des femmes et d'autres groupes vulnérables facilitera l'établissement de liens entre les parties prenantes et la population.
English: What of the resolutions that, according to resolution 2758 (XXVI), were adopted by a body that included a Member that was not supposed to be there?
French: Que valent les résolutions qui, selon la résolution 2758 (XXVI), ont été adoptées par un organe qui comprenait un État Membre qui n'aurait pas dû en faire partie?
English: Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices 11.
French: Orientations stratégiques de l’activité du Bureau régional avec les entités organisationnelles géographiquement dispersées, y compris les bureaux locaux de l’OMS 11.
English: The Deputy Minister informed the Board that they will continue to be called upon to provide timely and strategic advice on departmental and portfolio-related scientific activities.
French: Le sous-ministre informe les membres qu’ils seront appelés à fournir d’autres conseils stratégiques opportuns sur les activités scientifiques du Ministère et du portefeuille de la santé.
English: All FS UCRs shall be coordinated with the FSO. note In situations where FS occurences involve injury to personnel, FSOs should ensure the unit General Safety Officer (GSO) is aware of the injury. Entry of the injury into the FSOMS database does not ensure either a CF 98 Report on Injuries or Exposure to Toxic Materials or Substances or CF 663 Accident Prevention Report is completed or medical authorities are aware of the injury and/or exposure. note In situations where FS occurrence investigations reveal deficiencies with Aviation Life Support Equipment (ALSE), FSOs should ensure the unit ALSE Officer is aware of the ALSE implications to the FS occurrence.
French: Des copies doivent être conservées dans la tour, les ambulances et les véhicules d’intervention d’urgence; le plan de recherche et sauvetage (eau, terre et air), l’organisation d’un centre de recherche et des moyens de soutien destinés aux opérations de recherche et sauvetage; la désignation d’une autorité chargée de dégager la piste et de mettre en place les procédés de déroutement pour permettre, dans la mesure du possible, l’enregistrement des indices avant que l’épave ne soit déplacée; les méthodes de dégagement de la piste, y compris les directives visant le choix, l’entretien et l’utilisation du matériel lourd, des grues, des crics, des projecteurs portatifs, des roues de secours et des élingues qui seront nécessaires; les lignes directrices concernant les réactions face aux médias; nota Si du sabotage est évident ou soupçonné, les Ordonnances de sécurité des Forces canadiennes s’appliquent. la sûreté de l’aéronef. la révision périodique des directives, y compris : (1) l’essai ou la vérification des systèmes d’alarme; (2) les procédures d’intervention de sauvetage en cas d’accident; (3) l’utilisation de films d’instructions et d’autres moyens. r. les dispositions en vue de la préservation des éléments de preuve.
English: Expected collective output in the next two years: To continue to develop and improve surveys of technological innovation and the associated indicators notably via the preparation of the 3rd CIS, and where necessary improve the Oslo Manual.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Continuer de développer et d'améliorer les enquêtes sur l'innovation technologique et les indicateurs connexes, en particulier à l'occasion de la préparation de la troisième enquête communautaire sur l'innovation, et le cas échéant améliorer le Manuel d'Oslo.
English: 91.9 A practitioner who sells or provides a preparation or mixture containing a Class A precursor set out in column 1 of the schedule to a person for self-administration or administration to an animal in a quantity that exceeds the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the contained precursor in column 2 of the schedule, shall make a record of the following information: (a) the name and quantity of the preparation or mixture; (b) the name and address of the person to whom the preparation or mixture was provided; and (c) the date on which the preparation or mixture was provided.
French: 91.9 Le praticien qui vend ou fournit à une personne une préparation, contenant un précurseur de catégorie A visé à la colonne 1 de l'annexe, qu'elle s'administrera ou qu'elle administrera à un animal ne peut, si la transaction porte sur une quantité dépassant — en valeur absolue ou par emballage — la quantité maximale prévue à la colonne 2 pour ce précurseur, effectuer la transaction qu'aux termes d'une ordonnance et doit consigner les renseignements suivants : a) le nom et la quantité de la préparation fournie; b) les nom et adresse de la personne à laquelle la préparation a été fournie; c) la date à laquelle la préparation a été fournie.
English: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS(SK) V Vakvaganyok Peter Timar (HU)  Distributed by :
French: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS(SK) V Vakvaganyok Peter Timar (HU)  Distribué par :
English: They Speakers reiterated the key challenges facing a rapidly urbanizing world and reaffirmed global commitments that hadve been made, particularly the Millennium Development Goals.
French: Les orateurs qui se sont exprimés lors de la session de clôture ont rendu hommage à ONU-Habitat, au Gouvernement espagnol et à la ville de Barcelone, les félicitant du succès du Forum.
English: “The valve shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9 and 1.0 times the test pressure of the tank to which it is fitted.
French: "La soupape doit pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve de la citerne à laquelle elle est appliquée.
English: She suggested that the particular letter addressed to Mr. Page may either not have been sent that day, or got lost in the mail.
French: La représentante pense que la lettre adressée à M. Page n’a peut-être pas été envoyée ce jour-là ou qu’elle s’est perdue dans le courrier.
English: As a result, problems arising from the late arrival of transport documents at the destination would be
French: iii) Encourager l'utilisation de documents de transport normalisés et avec verso en blanc.
English: Unless the safeguards are written into law, that could change at any time.
French: Si elles ne deviennent pas loi, cette pratique pourrait changer n'importe quand.