ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that Organic Law 3/2007 requires companies with more than 250 employees to adopt equality plans.
French: Le Comité note également que la loi organique no 3/2007 exige des entreprises qui emploient plus de 250 personnes qu'elles adoptent des plans en faveur de l'égalité.
English: Medical and loss-of-earnings insurance for short-term staff: Following a call for tenders, Van Breda was selected in May 2003 to replace Willis, which has led to a considerable improvement in the management of this insurance.
French: Assurance maladie et assurance perte de gain pour le personnel temporaire : à la suite d’un appel d’offres, Van Breda a été choisi en mai 2003 en remplacement de Willis, ce qui s’est traduit par une amélioration considérable de la gestion de cette assurance.
English: As regards entrepreneurship, favourable framework conditions for creation of new enterprises remained among the central priorities including reducing administrative burdens, counselling entrepreneurs before business start up and support to innovative business start ups.
French: En ce qui concerne l'objectif de tirer parti du potentiel d'emploi du secteur tertiaire, l'utilisation du système "Service à domicile" a augmenté de 12% en 1998 à 14,3% en 1999, en termes de pourcentage du nombre total de ménages.
English: One copy of Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: Il faut un exemplaire du formulaire d'autorisation de sécurité, SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: There was nothing during the previous days indicating that the Complainant was unable to fulfil the watch duties he was assigned to and which, incidentally, are inherent in the helmsman duties.
French: Rien n'indique que le plaignant n'a pas été en mesure, au cours des jours précédents, de remplir la fonction de surveillant à laquelle il a été assigné et qui, incidemment, est inhérente aux fonctions de timonier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Nugget moss Assessment Summary â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Nugget moss Assessment Summary â€" November 2006
English: Attention is also drawn to the halting of certain disciplinary proceedings, even in cases where the justice system had imposed criminal sanctions against public officials found to be responsible.
French: Le classement de certaines procédures disciplinaires, même dans des cas où les tribunaux avaient prononcé des sanctions pénales contre des fonctionnaires dont la responsabilité avait été établie, a retenu aussi l'attention.
English: Each day at 6:15 AM and 6:15 PM server time, High Tinker Mekkatorque (Ironforge) and Vol'jin (Orgrimmar) come out to the Brewfest grounds for a brief Tapping of the Keg ceremony.
French: Chaque jour à 6h15 et 18h15 - heure du royaume, le Grand Bricoleur Mekkanivelle (Forgefer) et Vol’Jin (Orgrimmar) feront leur apparition sur le lieu de la fête des Brasseurs pour une rapide cérémonie de la mise en perce.
English: I am voting against it for two main reasons: because the pact it aims to regulate is responsible for a decade of mediocre growth in Europe, and because its disciplinary measures are founded on sanctions that aggravate the problems it aims to solve.
French: Je vote contre pour deux raisons: d'abord, parce que le pacte concerné est, depuis dix ans, responsable de la croissance médiocre de l'Europe; ensuite, parce que les mesures disciplinaires préconisées se fondent sur des sanctions qui exacerbent les problèmes au lieu de les résoudre.
English: Ultimately, while international support is crucial and must continue unabated, the comprehensive solution to the conflict in Somalia must be an African one, with the AU as its main pillar.
French: En définitive, et bien que l'appui de la communauté internationale soit indispensable et doive se poursuivre sans faiblir, une solution globale au conflit en Somalie ne peut être qu'africaine, l'Union africaine y jouant le rôle de pilier central.
English: I believe that the public would not understand it if Europe agreed to reduce this issue to its lowest common denominator; what is important here is the precautionary principle.
French: Je pense que les gens ne comprendraient pas que l'Europe s'accorde sur le plus petit dénominateur commun en la matière. En effet, c'est le principe de précaution qui doit prévaloir.
English: Schools without violence, it is safe to learn and development of skills. Read...
French: Les écoles sans violence, il est sûr d'apprendre et de développer les compétences Lire...
English: All Ukrainian citizens have the right to perform alternative service if the performance of their military duties runs counter to their religious beliefs and if they belong to religious organizations whose doctrine proscribes the use of weapons.
French: Tous les citoyens ukrainiens ont droit au service de remplacement si l'accomplissement de leur obligation militaire est incompatible avec leurs convictions religieuses et s'ils appartiennent à des organisations religieuses d'une confession qui n'autorise pas l'emploi des armes.
English: The current legislation is difficult to understand.
French: Il n’est pas facile de comprendre la législation actuelle.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à faire appel à cet effet à l'assistance internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: The third factor was the higher debt ratio, which rose by 6.2 percentage points to 113.7% during the third quarter of 2004, compared with 107.5% in the third quarter of 2003.
French: Le troisième facteur est la croissance du ratio d’endettement qui a atteint 113,7 % au 3e trimestre de 2004, ce qui correspond à une augmentation de 6,2 unités de pourcentage par rapport au 3e trimestre de 2003 (107,5 %).
English: Ottawa, October 19, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 19 octobre 1998 Le directeur général Génie du spectr R. W. MCCAUGHERN [44-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The purpose of this paper is to review the theoretical rationale for the establishment of intermediaries such as the Canada Opportunity Investment Network (COIN), and to document the history of COIN.
French: Ce document analyse la théorie avancée pour justifier la création d’intermédiaires comme le Réseau de possibilités d’investissement au Canada (REPIC) et dresse l’historique du REPIC.
English: The FDA and the Israel Ministry of Health have signed a Mutual Recognition Agreement (MRA) to enable full acceptance and recognition by the FDA of clinical trials conducted in Israel for new drugs and medical devices.
French: La FDA et le ministère israélien de la Santé ont conclu un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) en vertu duquel la FDA accepte et reconnaît pleinement les essais cliniques effectués en Israël sur les nouveaux médicaments et les nouveaux matériels médicaux.
English: Similarly, exposure of female Dunkin-Hartley guinea pigs, sensitized to airborne ovalbumin, to 0.3 mg formaldehyde/m3 produced a significant (p < 0.01) 3-fold increase in bronchial sensitization, as well as a significant (p < 0.05) 1.3-fold increase in serum anti-ovalbumin antibodies (Riedel et al., 1996).
French: De même, lorsque des cochons d'Inde femelles Dunkin-Hartley, sensibilisés à de l'ovalbumine présente dans l'air, ont été exposés à une concentration de 0,3 mg de formaldéhyde/m3, il en est résulté une sensibilisation des bronches 3 fois plus grande et significative (p < 0,01) ainsi qu'une augmentation significative (p < 0,05) qui s'est traduite par une teneur sérique 1,3 fois plus élevée en anticorps de l'ovalbumine (Riedel et al., 1996).
English: It is therefore pertinent for all of us to join hands in this endeavour in order to propel our world towards a more peaceful and prosperous future.
French: Il est donc important que nous nous unissions tous dans cet effort pour faire avancer notre monde vers un avenir plus pacifique et prospère.
English: Some partners have reported that the importance of the MDGs has enabled community-based organizations to access funds to implement certain SRH interventions.
French: Certains partenaires ont rapporté que l'importance donnée aux objectifs du Millénaire pour le développement avait aidé des organisations locales à trouver des fonds pour réaliser certains projets dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: As such, you may need to review and amend your organization's area of selection policy unless this requirement is already included.
French: Il est donc possible que vous ayez à revoir et à modifier les lignes directrices sur la zone de sélection de votre organisation à moins que cette exigence n'y soit déjà inscrite.
English: Major reforms to the governance of environmental issues took place in Canada with the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Les administrations municipales exercent des pressions en faveur de modifications à leurs pouvoirs qui leur permettront de mieux gérer les questions liées à la durabilité en milieu urbain.
English: Mikel, William Charles Table of Contents
French: Mikel, William Charles Table des MatiÃ¨res
English: The Government of the Republic of Mali strongly condemns the use of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion.
French: Le Gouvernement de la République du Mali condamne fermement le recours à des mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4, 17 and 43; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43).
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4, 17 et 43; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43).
English: So while a newspaper article will not provide sufficient background information on which to develop a program proposal, it can heighten awareness to the existence of an issue or problem that a program might address.
French: Si un simple article de journal ne peut donner des bases historiques suffisantes pour démarrer un projet, il peut néanmoins attirer l'attention sur une question ou un problème qu'un de vos programmes pourrait traiter.
English: This view was also reflected during interviews with HRCS and the Association of Compensation Managers.
French: Cette opinion ressort également des entretiens avec le SCRH et l’Association des gestionnaires en rémunération.
English: "The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law."
French: PCT/CAL/7/2 page 4 ou de contenu, l’article 27.6) prévoit que "[l]a législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit".
English: Legislative changes In 2000 and 2001, the Canada Transportation Act Review Panel conducted a statutory review of the Canada Transportation Act.
French: Changements législatifs En 2000 et 2001, le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada a procédé à un examen législatif de la Loi sur les transports au Canada.
English: However, in the interest of procedural fairness and as a result of the process outlined herein, it is requested that the Board be granted an extension to 31 March 2005.
French: Cependant, dans le plus grand intérêt de l’équité de la procédure et du temps nécessaire à son bon déroulement, nous vous demandons de consentir à un délai supplémentaire jusqu’au 31 mars 2005.
English: The producer's financial obligations, including wages and other costs are due during the shooting.
French: Les obligations financières du producteur, y compris les salaires et autres coûts, sont dues pendant le tournage.
English: From a legal standpoint, it intervenes specifically in the area of child protection, suggesting to the courts the most appropriate measures for the child.
French: Dans le domaine juridique, le SENAME intervient expressément en matière de protection, afin de suggérer aux tribunaux les mesures les plus adaptées à l'enfant.
English: Mr. Pham Binh Minh (Viet Nam): I have the great honour to speak on behalf of the delegations of the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to express our deepest thanks to you, Madam, for your excellent manner of conducting the meetings of the Commission this year.
French: M. Pham Binh Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) afin de vous exprimer, Madame la Présidente, notre profonde reconnaissance pour la manière excellente dont vous avez dirigé les séances de la Commission cette année.
English: any additional qualification that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, ii. any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and iii. any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head.
French: Acétate 5 Définition du mérite (b) La Commission prend en compte: i. toute qualification supplémentaire que l’administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l’administration, pour le présent ou l’avenir, ii. toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l’administration précisée par l’administrateur général, iii. tout besoin actuel ou futur de l’administration précisé par l’administrateur.
English: On 22 June 2000, the Prime Minister gave a run-down of the results of the Feira Summit before a plenary session of the Congreso de Diputados. Mr Frutos of the Federal Group of the United Left, asked for stronger links as far as democratic scrutiny was concerned between the national parliament and the European Union: 4.
French: Le 22 juin 2000, lors d’une séance plénière du Congrès où le chef du gouvernement présentait le bilan du sommet de Feira, M. Frutos (groupe fédéral de la Gauche unie) a demandé la mise en place d’un lien plus fort entre le parlement national et l’Union européenne en matière de contrôle démocratique : 4.
English: Correctional Service of Canada, Greater Toronto West Parole Office Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Bureau du grand district de l'ouest de Toronto Critères d'admission :
English: R-10) 8,913,000 TRANSPORT Department Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures 323,378,000 Total 168,567,820 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 29
French: R-10) 8 913 000 TRANSPORTS Ministère Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et en capital 323 378 000 Total 168 567 820 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003 29
English: This period produces the first definite evidence for occupation of the large plank-house villages characteristic of the historic period, and of major earthworks and defensive sites indicating an increase in warfare.
French: Cette époque révèle pour la première fois des preuves indiscutables de la présence de grands villages de maisons de planches, typiques de la période historique, de travaux de terrassement et de sites défensifs, signes de l'intensification des guerres.
English: 3905.91.10 00 - - -Compositions, excluding moulding compositions
French: 3905.12.00 00 - -En dispersion aqueuse
English: The provincial and territorial cancer registries supply and review the cancer incidence data used to produce the statistics in this report.
French: Les registres provinciaux et territoriaux du cancer ont fourni les données sur l’incidence du cancer qui ont servi à produire les statistiques présentées ici.
English: The enzyme preparation showed only one band by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de la préparation enzymatique a montré une seule bande.
English: Both the rapporteur and – indirectly – the Commission have already observed that the outcome in the committee was almost unanimous.
French: Le rapporteur et - indirectement - la Commission ont déjà constaté que le vote au sein de la commission a été presque unanime.
English: % # of Participants Married 38% 11 Traditionally Married 3% 1 Common-law 52% 15 Single 7% 2 Divorced 0% 0 Widowed 0% 0 Separated 0% 0 TOTAL
French: % Nombre de participantes Mariée 38 % 11 Mariée selon la tradition 3 % 1 Conjointe de fait 52 % 15 Célibataire 7 % 2 Divorcée 0 % 0 Veuve 0 % 0 Séparée 0 % 0 TOTAL
English: (g) Cooperate with one another in the political, security, economic, social, and cultural fields, in accordance with the principles of sovereign equality and non-intervention and with the aim of promoting peace and development and assuring mutual security along their common borders;
French: g) De coopérer dans les domaines politiques, de la sécurité, de l'économie, des affaires sociales et de la culture, dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de la non-ingérence entre les États, dans le but de promouvoir la paix et le développement ainsi que d'assurer la sécurité le long de leurs frontières communes;
English: This B.C. traffic enforcement vehicle has four ALPR cameras mounted on the light bar.
French: Cette autopatrouille de la C.-B. dispose de quatre caméras de RAPI montés sur la rampe de signalisation.
English: It is a lengthy process, but, after all, when we remember what the usual peace processes consist of, because we recall the situation in the Balkans, the fact that there has been a meeting enabling all parties to meet directly itself marks an important stage, even though we know that the path will certainly be long, as I said.
French: Alors, bien évidemment tout cela va être long, c'est un processus qui est long mais, enfin, quand on se souvient de ce que sont les processus habituels de paix, parce qu'on se rappelle la situation dans les Balkans... Je crois que le fait qu'il y ait eu une réunion permettant d'avoir toutes les parties en présence est en soi une étape importante même si nous savons que le chemin sera bien sûr long, comme je l'ai indiqué.
English: The Committee's functions shall include: 1. monitoring the implementation and administration of this Chapter, including the progress of the subcommittees and working groups established under paragraph 4, and the operation of the inquiry points established under Article 910; 2. facilitating the process by which the Parties make compatible their standards-related measures; 3. providing a forum for the Parties to consult on issues relating to standardsrelated measures, including the provision of technical advice and recommendations under Article 914; 4. enhancing cooperation on the development, application and enforcement of standards-related measures; and 5. considering non-governmental, regional and multilateral developments regarding standards-related measures, including under the GATT.
French: Les fonctions du ComitÃ© seront notamment les suivantes : 1. surveiller la mise en oeuvre et l'application du prÃ©sent chapitre, notamment les progrÃ¨s accomplis par les sous-comitÃ©s et groupes de travail constituÃ©s aux termes du paragraphe 4 et le fonctionnement des points d'information Ã©tablis en application de l'article 910; 2. faciliter le processus par lequel les Parties rendent compatibles leurs mesures normatives; 3. offrir un forum pour les consultations des Parties sur les questions concernant les mesures normatives, y compris la formulation de conseils et de recommandations en matiÃ¨re technique en vertu de l'article 914; 4. amÃ©liorer la coopÃ©ration en ce qui concerne l'Ã©laboration, l'application et l'exÃ©cution des mesures normatives; et 5. Ã©tudier l'Ã©volution de la situation concernant les mesures normatives dans le secteur non gouvernemental et aux niveaux rÃ©gional et multilatÃ©ral, notamment dans le cadre du GATT.
English: Book the best hostels in Cuesta Blanca with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cuesta Blanca avec Hostelsclub.
English: As a rule, key features are observable actions; they are processes or skills and not simple knowledge.
French: Règle générale, les composantes clés sont des actions observables; ce sont des processus ou des compétences et non pas simplement des connaissances.
English: Globalization or ‘Europeanization’ of the financial markets, trade and investment will limit the possibility of raising taxes and public expenditures to meet new demands.
French: La mondialisation ou « l’Européanisation » des marchés financiers, du commerce et de l’investissement limiteront la possibilité d’augmenter les taxes et les dépenses publiques pour répondre aux nouvelles demandes.
English: • Are they or their loved ones being threatened? 
French: • Profère-t-on des menaces à leur endroit ou envers leurs proches?
English: This system is estimated to detect less than 10% of all serious adverse events.
French: Ce système détecte environ moins de 10 % de tous les événements indésirables graves.
English: Réjean Landry, Université Laval Federal Funders:
French: METROPOLIS OTTAWA, LE 7 JUIN 2000 Participants Animateur :
English: The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA).
French: L'Assemblée a joué et continue à jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations des accords de partenariat économique (APE).
English: My country regrets that, despite the parties' acceptance in earlier negotiations of the principle of peaceful coexistence, dignity and security, for the past 18 months they have once again been locked irresponsibly in a spiral of destruction and death that is having tragic consequences for the civilian populations of Israel and Palestine.
French: Mon pays regrette que les parties se retrouvent encore, depuis 18 mois, follement emportées dans une spirale de destruction et de mort, qui a des conséquences tragiques sur les populations civiles d'Israël et de Palestine, en dépit de leur acceptation des principes de la coexistence pacifique, de la dignité et de la sécurité lors de négociations antérieures.