ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flawed childhood can in no way promote the formation of a normal and well-integrated personality.
French: Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.
English: We recognize the need for developing a Friendship Pact in Asia and requested the Asian Parliaments to consider this issue thoroughly in order to enhance amity and friendship among Asian countries.
French: Nous considérons qu'il faut élaborer un pacte asiatique de fraternité et demandons aux parlements d'Asie d'approfondir la question pour renforcer l'amitié asiatique.
English: Stanley, J.S. 1986. Broad Scan Analysis of Human Adipose Tissue:
French: I, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S., Caroline du Nord, Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, A-29-4-A29-72, 1979.
English: The Provincial Nominee Program was promoted abroad.
French: Plusieurs autres rencontres du genre ont eu lieu.
English: As shown in Table 4.24, the total operating revenues for mobile and paging steadily increased from 1998 to 2001 at an average annual growth rate of 14%.
French: Comme le tableau 4.24 l'indique, les revenus d'exploitation totaux générés par les services mobiles et de téléappel ont grimpé régulièrement de 1998 à 2001. Le taux de croissance annuel moyen s'élève à 14 %.
English: After having published articles criticising the current regime and interviews with A. Mutallibov, then exiled in Russia, he was accused of having committed a "coup" with his pen.
French: Ayant publié des articles critiques sur le régime actuel et des interviews d’A. Mutallibov alors exilé en Russie, il fut accusé d’avoir commis un « coup d’Etat » avec sa plume.
English: 18), para.  The Advisory Committee observes that, although the work programme of ECA is based on programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005,9 entitled “Economic and social development in Africa”, there is no subprogramme entitled “Social development”, unlike the sections dealing with Asia and the Pacific (Sect.  19) and Latin America and the Caribbean (Sect.
French: Le Comité consultatif fait observer que, bien que le programme de travail de la Commission se rattache au programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (Développement économique et social en Afrique) et contrairement à ce qui est le cas dans les chapitres relatifs à l'Asie et au Pacifique (chap. 19) et à l'Amérique latine et aux Caraïbes (chap. 21), il n'y a pas de sous-programme distinct intitulé « Développement social »; il n'y a pas non plus de sous-programme portant sur les transports.
English: The causes of invalidity should essentially concern unilateral acts that were not revocable, or in other words those linking the State formulating the act to another entity.
French: Les causes de nullité devraient donc concerner essentiellement les actes unilatéraux qui n'étaient pas révocables, c'est-à-dire ceux qui liaient l'État auteur de l'acte à l'égard d'une autre entité.
English: • Manages partnerships, in collaboration with the Procurement Team at Head-Quarter as needed.
French: • Gérer les partenariats, en collaboration avec l’équipe de l’Approvisionnement au siège de la CCT, le cas échéant.
English: See A/CN.9/97, A/CN.9/112 and Add.1, A/CN.9/113 and A/CN.9/114.
French: Voir A/CN.9/97, A/CN.9/112 et Add.1, A/CN.9/113 et A/CN.9/114.
English: To each of you, I say "Bravo" and thank you from the bottom of my heart.
French: À chacune et à chacun, je dis bravo et merci du fond du coeur!
English: Si estos delitos no han sido tipificados en su legislación, indique su estado actual.
French: Si ces actes ne sont pas considérés comme des délits en vertu de la loi en vigueur dans votre pays, précisez quel en est le statut actuel.
English: Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking. ê 2005/68/EC Art. 15 (adapted) and 2002/83/EC Art. 10 (adapted) ð new Article 29 Competent Ö Supervisory Õ authorities and object Ö scope Õ of supervision
French: Les États membres veillent à ce que les exigences énoncées dans la présente directive s’appliquent de façon proportionnée eu égard à la nature, à la complexité et à l’ampleur des risques inhérents à l’activité d’assurance ou de réassurance. ê 2005/68/CE Art. 15 (adapté) et 2002/83/CE Art. 10 (adapté) ð nouveau Article 29
English: Consistent political will for the consolidation of democracy and the promotion and protection of human rights:
French: Existence d'une volonté politique constante en faveur de la consolidation de la démocratie, de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: Applicants are refused work permits in the event that the economic benefit opinion is negative or if their employment would otherwise contravene the Regulations.
French: Si cette opinion est défavorable ou que l'embauche d'une personne contreviendrait autrement aux dispositions réglementaires, le demandeur concerné verra sa demande de permis de travail refusée.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 91
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: Although the TTBER does not cover copyright other than software copyright, the Commission will as a general rule apply the principles set out in the TTBER and these guidelines when assessing such licensing of copyright under Article 81.
French: Bien que le règlement d'exemption par catégorie ne couvre pas le droit d'auteur autre que le droit d'auteur sur logiciels, la Commission appliquera en règle générale les principes définis dans ce règlement et dans les présentes lignes directrices lorsqu'elle sera amenée à apprécier la concession de ces licences de droit d'auteur au regard de l'article 81.
English: 68603-58-7 Amines, C12-14-tert-alkyl, ethoxylated propoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68603-58-7 tert-Alkyl(en C12-14)amines éthoxylées, propoxylées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: His continuing leadership is greatly appreciated and has proven invaluable in creating yet another management resource that will benefit employees across Canada’s Public Service.
French: En plus d’être apprécié, le leadership dont il a fait preuve s’est révélé essentiel à la création d’une ressource additionnelle en gestion qui servira aux fonctionnaires de toute la fonction publique canadienne.
English: Media professionals initial vocational training
French: Professionnels des médias formation professionnelle initiale
English: Non-nuclear-weapon States can make other important contributions, such as ratifying the International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocol.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires peuvent faire d'autres contributions importantes, en ratifiant notamment le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
French: Parallèlement, des négociations sur une zone de libreéchange sont en cours notamment avec le Mercosur; la question d’une ouverture accrue de nos marchés à certains producteurs d’éthanol compétitifs y est en cours de négociation.
English: The Health System and the Canadian Economy In 2005 total health expenditures in Canada were estimated to be more than $142 billion, approximately $4,411 per person.
French: Le système de santé et l'économie canadienne En 2005, les dépenses de santé totales au Canada étaient estimées à plus de 142 milliards de dollars, soit approximativement 4 411 $ par personne.
English: Together, we can better equip our Organization to respond to those challenges.
French: Ensemble, nous faire que cette Organisation soit mieux à même de relever ces défis.
English: This evidence was not contradicted by the appellants.
French: Cet élément de preuve n’a pas été contesté par les appelantes.
English: The points I have highlighted are some that are very important to my group.
French: Les éléments que j'ai soulignés sont essentiels pour mon groupe.
English: Trends All Subspecies Across the range of the Vesper Sparrow, grassland habitats have been altered since the arrival of Europeans.
French: Tendances en matière d’habitat Toutes les sous-espèces Depuis l’arrivée des Européens, les habitats de prairies se sont dégradés dans toute l’aire de répartition du Bruant vespéral.
English: One Party, Belgium, submitted complete data for 2005 by 10 April 2007.
French: Une Partie, la Belgique, avait présenté des données complètes pour 2005 au 10 avril 2007.
English: It is not clear if all these elements are from the same source, but they were considered co contaminants in the soil profiles.
French: Nous n'avons pu Ã©tablir avec certitude si tous ces Ã©lÃ©ments proviennent de la mÃªme source. Nous les avons toutefois considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des co contaminants dans les profils pÃ©dologiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Iraq welcomes the willingness of the brotherly State of Kuwait to start bilateral consultations with the Iraqi Government under the umbrella of the United Nations Compensation Commission regarding the amount of $24 billion remaining after finalization of the payment of environmental compensation.
French: L'Iraq apprécie la bonne volonté dont a fait montre l'État frère du Koweït en entamant des consultations bilatérales avec lui, sous l'égide de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, en ce qui concerne la somme de 24 milliards de dollars restante après finalisation du paiement des indemnités versées au titre des dommages causés à l'environnement.
English: LES INDUSTRIES FERMCO LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES INDUSTRIES FERMCO LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-353
English: “Expressing its appreciation to the Coordinator of the Second Decade, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for having elaborated a concrete programme of action to be pursued during the Decade based upon equal participation and partnership between all actors involved,
French: Exprimant sa gratitude au Coordonnateur de la deuxième Décennie, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour avoir élaboré un programme d'action concret qui sera mis en œuvre au cours de la Décennie, sur la base d'une participation égale, et d'un partenariat entre tous les acteurs concernés,
English: In particular, it would not be permissible for an applicant to appoint a representative from his own country to represent him in a foreign country, unless that representative was entitled to practice in that foreign country, which would not normally be the case. 6.10 Paragraph (2) is limited to procedures after the filing date for consistency with Article 4(1), which provides that a filing date be accorded to an application, filed by the applicant, which complies with the requirements of that Article, even if a Contracting Party requires mandatory representation.
French: Aucun déposant ne pourrait notamment désigner un mandataire de son propre pays pour qu’ le représente il dans un autre pays à moins que le mandataire en question soit autorisé à exercer dans ce pays, ce qui n’ généralement pas le cas. est 6.10 L’ alinéa 2) se limite aux procédures intervenant après la date de dépôt pour des raisons d’ harmonisation avec l’ article 4.1) qui dispose qu’ date de dépôt doit être attribuée une à une demande, déposée par le déposant, qui remplit les conditions prévues à cet article, même lorsqu’ Partie contractante exige la constitution d’ mandataire.
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
English: Print Version Media Room - News Releases Additional support for Sudan: aid, protection and peacebuilding
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Financement supplémentaire au Soudan pour soutenir l'aide, la protection et la consolidation de la paix
English: But change can also be liberating, opening up exciting new opportunities for enhancing excellence and personal satisfaction.
French: Je veux que tous les Canadiens et les Canadiennes sachent que la fonction publique mérite leur confiance et leur respect.
English: The real estate site Europa vivienda offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Europa vivienda vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Human and environmental risks of chlorinated dioxins and related compounds.
French: (réd.). Human and environmental risks of chlorinated dioxins and related compounds.
English: In appropriate cases it is and should be open to the Minister to consider other policies.
French: Le cas échéant, le ministre peut tenir compte d’autres politiques.
English: Following the 1991 Madrid conference, Syria and Israel conducted negotiations over the period 1992-1996, with Syria refusing to enter into substantive negotiations with Israel before the Israelis committed themselves to a full withdrawal to the 4 June 1967 lines.
French: A la suite de la Conférence de Madrid de 1991, la Syrie et Israël ont mené des négociations de 1992 à 1996, la Syrie refusant d’entamer des pourparlers substantiels avec Israël tant que celui-ci ne se sera pas engagé à se retirer complètement jusqu’aux lignes du 4 juin 1967.
English: These amendments will help strengthen Canada's cultural industries.
French: Les modifications envisagées contribueront au renforcement des industries culturelles du Canada.
English: They offer meaningful leisure activities which socialise children and young people into the society, and function as “schools for democracy” in the sense that they give the adolescents valuable training in democratic principles such as elections, representativity and societal responsibility.
French: Elles offrent des activités de loisir intéressantes qui favorisent l'intégration des enfants et des adolescents dans la société, et servent « d'écoles de la démocratie » en ce qu'elle donnent aux adolescents une formation précieuse aux principes démocratiques tels que les élections, la représentativité et la responsabilité sociale.
English: Please note that rent payments should be directly related to expected gross margins.
French: Veuillez prendre note que vous devez tenir compte de votre profit brut projeté pour déterminer quel loyer vous pouvez vous permettre.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ce document?
English: Those standards require that we plan and perform the audit such that misstatements materially affecting the presentation of the net assets, financial position and results of operations in the annual financial statements in accordance with principles of proper accounting are detected with reasonable assurance.
French: Lesdites normes nous imposent de préparer et de réaliser l'audit de façon à pouvoir déceler les erreurs matérielles commises dans la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers conformément aux principes d'une bonne comptabilité.
English: • the loading and disposal site locations and the route to follow,
French: • es lieux de chargement et d'immersion en mer et le parcours à suivre,
English: Immunities from prosecution 72.
French: Immunités vis à vis des poursuites 72.
English: Because I myself am the European Parliament's easternmost Member, from near the Russian border, I cannot help acknowledging the fact that I am very much in touch with problems connected with cross-border cooperation between Finland and Russia.
French: Eu égard au fait que je suis le membre qui habite le plus près de la frontière russe, c'est à moi que l'on fait le plus souvent appel concernant les problèmes qui se posent dans le cadre de la coopération transfrontalière entre la Finlande et la Russie.
English: The EU must now cooperate strongly with our US allies and other democratic countries such as India and Israel, as well as neighbouring moderate Arab and African governments, in finding a joint strategy to defeat this menace to global security.
French: Désormais, l'UE doit coopérer étroitement avec notre allié, les États-Unis, et avec d'autres pays démocratiques comme l'Inde et Israël, ainsi qu'avec certains gouvernements voisins arabes et africains modérés, en vue de dégager une stratégie commune permettant de vaincre cette menace qui pèse sur la sécurité mondiale.
English: Both OIOS and the Task Force must adhere to the same high standards to which they held others.
French: L'un comme l'autre doivent respecter les mêmes normes de haut niveau qu'ils appliquent aux autres services.
English: The United States was a leader in concluding in 1997 the “Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials”, the first international agreement designed to prevent, combat, and eradicate illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Les États-Unis ont montré l'exemple en concluant en 1997 la « Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes », premier accord international conçu pour prévenir, combattre et éliminer totalement le trafic des armes à feu, munitions et explosifs.
English: Agriculture alone would produce roughly two thirds of the gains that could be anticipated from full liberalization of merchandise trade.
French: L'agriculture à elle seule produirait environ les deux tiers des avantages que l'on peut escompter d'une libéralisation totale du commerce des marchandises.
English:   Such transgenic plant successes have already happened.
French:   De tels plants transgéniques ont déjà été utilisés avec succès.
English: Description: The ProCurve Networking Sales Consultant course provides the sales representatives the skills required to engage their customers at an executive level.
French: Description : le cours ProCurve Networking Sales Consultant permet aux représentants commerciaux d'acquérir les compétences requises pour engager un dialogue avec les clients occupant des fonctions de cadre.
English: Look-Alike Sound Alike Michèle Chadwic k, Project Manager, Legislation Renewal Unit, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate addressed this item.
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Michèle Chadwick, gestionnaire de projet de l’unité du renouveau législatif, Division des politiques et de la promotion, Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques, présente ce dossier.
English: Alternatives to imprisonment, including diversion programmes and the promotion of community service, were mentioned in particular in application to juveniles and children.
French: Les alternatives à l'incarcération, y compris les programmes de déjudiciarisation et la promotion du travail d'intérêt général, ont été mentionnées en particulier dans leur application aux adolescents et aux enfants.
English: To be determined Public awareness of the existence and mandate of the Commission Implement a public communications plan. Target ethnic minorities or groups who often do not understand the public complaints process.
French: Élaboration de normes communes pour les enquêtes sur les plaintes menées par la police Consultation de la GRC et d'autres intervenants clés À déterminer Sensibilisation publique de l'existence et du mandat de la Commission Mise en oeuvre d'un plan de communications avec le public Ciblage des minorités ethniques ou des groupes qui, souvent, ne comprennent pas bien le processus de traitement des plaintes du public À déterminer
English: At Inditex, the creation, production and distribution of fashion items takes place at each brand's headquarters.
French: À Inditex, les activités de création, production et distribution de mode sont réalisées depuis les sièges centraux de chaque marque.
English: Agenda item 2.3.3., passenger vehicle brakes.
French: Activités au Liechtenstein:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CARSEN GROUP INC. File No. PR-2003-059
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CARSEN GROUP INC. Dossier no PR-2003-059
English: (g) Please describe the measures taken by your Government to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases.
French: g) Prière de décrire les mesures prises par votre gouvernement pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres.
English: Which is why we’re particularly happy to present you this week’s featured artist, who happens to be both of those: Secret Ocean .
French: C’est pourquoi nous sommes particulièrement heureux de vous présenter notre artiste de la semaine qui réunit ces deux qualités : Secret Ocean .
English: This subsector includes all emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the IPCC Guidelines call for military air transportation emissions to be reported elsewhere, they have been included here.
French: Ce sous-secteur comprend toutes les émissions du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même s'il convient, en vertu des lignes directrices du GIEC, de déclarer ailleurs les émissions du transport aérien militaire, elles ont été incluses ici.
English: The note on the joint meeting can be accessed as an informal document at www.unece.org/env/emep/welcome.html.
French: La note sur cette réunion conjointe peut être consultée en tant que document non officiel sur Internet, à l'adresse suivante: www.unece.org/env/emep/welcome.html.
English: If we eliminate too many high level positions, opportunities for promotion are drastically reduced, as are our opportunities for pay raises and advancement.
French: Si on enlève beaucoup de postes à des niveaux supérieurs, les occasions de promotions diminuent énormément, ainsi que les possibilités d'augmentations de salaire et d'avancement.
English: Article 42 Loss in consumer confidence
French: Article 42 Perte de confiance des consommateurs