ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is committed to helping to ensure that children in low-income families are supported in achieving their full potential.
French: Selon la loi Description de l'initiative horizontale :
English: Papua New Guinea welcomes Malta's lodgement of its instrument of ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite du dépôt par Malte de son instrument de ratification de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Judgment C-138/02 Collins Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-138/02 Collins Libre circulation des personnes
English: (b) The definition “place of safety” has been amended to also include “a convent, a charitable institution, an institution for children and a hospital”;
French: b) La définition du concept d'«endroit sûr» a été modifiée de sorte qu'il désigne également «un couvent, une institution caritative, une institution pour l'enfance et un hôpital»;
English: Exercise - Trident Fury 06
French: Furie du Trident 06
English: The contribution checklist contains a number of criteria designed to encourage this type of analysis, such as the comparison of intended and actual deliverables, the successes and challenges of the project and the evaluation of the project in relation to short and long term objectives.
French: La liste de vérification des contributions contient plusieurs critères facilitant ce type d'analyse, par exemple la comparaison entre les réalisations attendues et les réalisations réelles, les réussites et les défis du projet ainsi qu'une évaluation du projet par rapport aux objectifs à court et à long terme.
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présent déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: • the 18-member Regional Advisory Committee; and 
French: • le comité consultatif régional composé de 18 membres;
English: ▪ Further information on priorities, plans, programs and projects can be found on the DFO web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Un complément d'information sur les priorités, les plans, les programmes et les projets est disponible sur le site Web du MPO, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/. page précédente | table des matières | page suivante
English: The DTT-induced spore differs from both macroconidia and chlamydospores with respect to cellular lipid and cell wall composition.
French: Les spores induites par le DTT different des macroconidies et des chlamydospores par les lipides cellulaires et la composition des parois des cellules.
English: Technology Assessment. impact Assessment_ 13: 135-l 51 Ranchandani, R. and D. Pearce.
French: Existing Methodology, Bruxelles, Direction générale de l’environnement de l’Union européenne, Sécurité nucléaire et protection civile, 1994.
English: • Information technology (IT) management.
French: • Gestion de la technologie de l’information (TI).
English: Obviously, the internal divisions mark the necessity of the countries of the former Eastern Europe to differentiate themselves from one another under the pressure of west-europeanization and in reaction to the Western patterns of historico-cultural interpretation (in reaction to
French: De toute évidence, ces divisions internes indiquent un besoin de ces pays de se différencier les uns des autres, étant donné la pression exercée par le processus d’occidentalisation, et en réaction aux schémas d’interprétation historico-culturelle des Occidentaux (ou plutôt, pour être tout à fait exact, en réaction à la Deutungskultur occidentale).
English: For each component, the purpose, a suggested process to be undertaken in developing it, and the product of the process are described in the next section.
French: La section suivante décrit la raison d’être de chaque composante, le processus d’élaboration suggéré ainsi que le résultat prévu de ce processus.
English: My delegation finds that the most appropriate way to free children and women in the eastern Democratic Republic of the Congo from the scourges described in the Secretary-General's report is through the liberation of the region from the genocidal forces who have chosen to take up residence there and who live openly, under the nose of the Security Council and of the broader international community.
French: Ma délégation trouve que la voie la plus indiquée pour libérer les enfants et les femmes de l'est de la République démocratique du Congo des sévices décrits par le rapport du Secrétaire général passe par la libération de cette région des forces génocidaires, qui y ont élu domicile et y vivent impunément, au vu et au su du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en général.
English: In the circumstances, the petitioner could not obtain redress in the form of assignment of the original or of an equivalent dwelling.
French: Dans ces circonstances, le requérant ne pouvait obtenir, à titre de réparation, que le logement demandé ou un logement équivalent lui soit attribué.
English: Where these products are already under restraint, levels under the HS will be adjusted to take these changes into account.
French: Dans les cas où ces produits sont sous restriction en ce moment, les niveaux de restriction sous le SH seront modifiés pour accommoder ces changements.
English: They also needed guidance in dealing with sensitive, sexually explicit topics.
French: Ils avaient également besoin de conseils pour savoir comment aborder des sujets sensibles et sexuellement explicites.
English: In situ Point Calibration gas must flood the measurement cavity of the analyzer.
French: In situ Ponctuel Le gaz d'étalonnage doit envahir complètement la cavité de mesure de l'analyseur.
English: This was stated to be contrary to the Constitution, as none of the grounds for the removal of a judge from office were met in Dr. Harabin's case, and his five-year term had not yet expired.
French: Il était allégué que ceci était contraire à la Constitution puisqu'aucun des motifs de révocation des juges ne s'appliquait à M. Harabin, dont le mandat de cinq ans n'était pas encore venu à terme.
English: UNCTAD was also requested to cooperate with the International Telecommunication Union (ITU) in promoting the empowerment of women and gender equality in information and communication technologies (ICT).
French: Ils lui ont également demandé de coopérer avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour aider les femmes à maîtriser les technologies de l'information et de la communication et assurer l'égalité dans ce domaine.
English: Cross-border Mergers and Acquisitions and Strategic Alliances (French) Don't miss
French: Cross-border Mergers and Acquisitions and Strategic Alliances (Anglais ) Ne manquez pas
English: Progress had also been made with regard to transitional justice.
French: Par ailleurs, des progrès ont été enregistrés eu égard à la justice de transition.
English: The NCPC has also provided English and French services to Official Language Minority Communities at venues such as workshops and conferences in order to better meet their crime prevention needs.
French: Le CNPC a également fourni des services en anglais et en français aux communautés minoritaires de langue officielle qui participent à des événements comme des ateliers et des conférences leur permettant de mieux atteindre leurs objectifs de prévention du crime.
English: In considering the Human resource costs, who will do the work and for how long?
French: Lorsque l'on veut déterminer le coût des ressources humaines, il faut savoir qui effectuera le travail et combien de temps ce travail durera.
English: In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals were submitted concerning the application of various international agreements on persistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Des adaptations ou propositions législatives sont par ailleurs intervenues pour permettre l application de divers accords internationaux en matière de polluants organiques persistants et celle de la convention d Århus sur l accès à l information, la participation du public au processus décisionnel et l accès à la justice dans le domaine de l environnement.
English: On the one hand, we fear that the amendment might delay implementation, and we also have certain concerns about its precise content.
French: D'une part, nous craignons que cet amendement ne retarde la mise en uvre et nous sommes inquiets quant à son contenu.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports combinés
English: With employment growth concentrated in industries where non-standard jobs are most prevalent, one would expect the share of the labour force comprised of such jobs to increase.
French: La croissance de l'emploi étant concentrée dans les industries où les emplois atypiques sont les plus répandus, on s'attendrait que la proportion de la population active qui s'adonne à de tels emplois augmente aussi.
English: Industry-led adaptation councils such as New Brunswick Agricultural Council have been established in each province and territory to administer the CARD funds in accordance with industry`s adaptation priorities.
French: Les conseils d'adaptation pilotés par le secteur, comme le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, ont été créés dans chaque province et territoire en vue d'administrer l'argent versé par le FCADR conformément aux priorités fixées par le secteur en matière d'adaptation.
English: Fortunately, the absence of any substantive outcome at the 2005 NPT Review Conference preserved the international consensus reached in 1995 and fully reaffirmed in 2000; thus, we remain able to build upon that consensus gradually and without altering it.
French: Heureusement, l'absence de résultats substantiels lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000 a préservé le consensus international obtenu en 1995 et pleinement réaffirmé en 2000.  Nous pouvons donc bâtir sur ce consensus de manière progressive et sans le modifier.
English: The volume of requests for information made in person, in writing or electronically, and the growing number of visitors to the Court are clear signs of the Court's importance to Canadian democracy.
French: Le volume de demandes d'information en personne, par écrit ou électroniquement et l'augmentation des visiteurs à la Cour sont une indication claire de l'importance que la Cour joue dans la vie démocratique canadienne.
English: The Council will ensure that services for all Members and other individuals living on reserve who are in need will be delivered in accordance with: a. an objective financial needs test without regard to the period of residency of the applicant; b. a formally defined and publicly available benefit schedule specifying types of assistance available, rates of assistance and conditions and criteria for eligibility of the reference Province / Territory; c. a process that ensures equitable treatment; d. an administrative system that ensures confidentiality of applicant information; e. a formally defined and publicly available process for the appeal of administrative decisions; and f. its approved proposals, if applicable, for the National Child Benefit Reinvestment Program.
French: Le Conseil veillera à ce que les services aux membres et aux autres personnes vivant dans la réserve, qui sont dans le besoin soient assurés conformément à ce qui suit : a. un critère fondé sur les besoins financiers objectifs, sans tenir compte à la période de résidence du requérant; b. un barème des avantages défini et accessible au public précisant les genres d'aide offerts, les taux d'aides ainsi les conditions et critères d'admissibilité de la province ou du territoire de référence; c. un processus assurant le traitement équitable; d. un système administratif assurant la confidentialité des informations relatives au demandeur; e. une méthode bien définie et accessible en matière d'appel des décisions administratives; et f. selon sa proposition approuvée, s'il y a lieu, pour les Programmes de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: The Leader-Post Max Gros-Louis réclame la démission de Simon Bédard (In French Only) Source:
French: The Leader-Post Max Gros-Louis réclame la démission de Simon Bédard Source :
English: At the same time, the Council decision makes it clear that the negotiation process can, and indeed must, go on.
French: En même temps, la décision du Conseil dit bien que les pourparlers peuvent, et doivent, continuer.
English: The State party should continue taking appropriate steps to improve or establish, as the case may be, an effective system of civil status registries, including for adults and older children not registered at birth.
French: L'Etat partie devrait continuer à prendre des mesures appropriées pour l'amélioration ou l'établissement, selon les cas, d'un système de régistres d'état civil efficace , y inclus pour les adultes et les enfants plus âgés qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.
English: Research and Policy The Research and Policy Branch reports to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Leur objectif est de veiller à ce que des fonctions générales internes soient en place pour appuyer les décisions de gestion du programme et la responsabilisation en la matière.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) with the participation of Mr Rugaas, Director General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport; held an exchange of views on the Romanian national treasure introduced by the General Rapporteur on the Cultural Heritage, Mrs Stepova (Czech Republic, SOC) and authorised her to undertake a fact-finding mission to Moscow; ./. cc.
French: M. de Puig, Espagne, (SOC) avec la participation de M. Rugaas, Directeur Général de l’éducation de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport ; tenu un échange de vues sur le trésor national roumain suite à un exposé du Rapporteur Général pour le patrimoine culturel, Mme Stepova (République tchèque, SOC), et l’a autorisée à entreprendre une mission d’étude à Moscou ; ./. cc.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the dumping in Canada of stock blinds from China is not causing material retardation of the establishment of a domestic stock blind industry.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que le dumping, au Canada, de stores standard en provenance de la Chine ne cause pas de retard sensible dans l’établissement d’une branche de production nationale de stores standard.
English: Sean (Xuguang) Li, Ph.D. Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-6149 E-mail: sean_li@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Microbiology and Immunology, McGill University M.D., Medical College of Suzhou University, China Description of the Area of Research Intranasal administration of vaccines in the form of a recombinant live virus is the most effective way of inducing mucosal immunity against respiratory viral infections such as those caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) and influenza viruses.
French: Sean (Xuguang) Li, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre de recherche sur les produits biologiques Pré Tunney Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-6149 Courriel : sean_li@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Microbiologie et immunologie, Université McGill M.D., Faculté de médecine, Université de Suzhou, Chine Description du domaine de recherche L'administration intranasale de vaccins à virus vivants recombinants est le moyen le plus efficace d'induire une immunité muqueuse contre les infections virales respiratoires telles que celles causées par le virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de l'influenza.
English: Take your breakfast in our beautiful living room to start a good day in the Riviera.
French: L' hôtel vous aidera à satisfaire tous vos besoins et vous guidera dans vos visites de Nice et de sa magnifique région (organisation d'excursions, location de voiture...).
English: It goes far beyond the economic and social concerns of the agricultural sector, including food safety, security of food supplies, consumer and environmental protection and nature conservation.
French: Ce débat va bien au-delà des questions économiques et sociales liées au secteur agricole, puisqu'il porte également sur des aspects de sécurité des produits alimentaires, de sécurité de l'approvisionnement alimentaire, de protection du consommateur, de l'environnement et de la nature.
English: A duplication in soybean occurred approximately 44 Mya and a duplication in Medicago about 58 Mya.
French: Chez le soja, une duplication se serait produite il y a environ 44 millions d'années et, chez Medicago il y a environ 58 millions d'années.
English: Above are just a few of the gowns from which the bridesmaids will be able to choose.
French: Voici quelques modèles parmi lesquels les filles d'honneur pourront choisir.
English: Such clauses were primarily a product of treaty formation and tended to differ considerably in their structure, scope and language; they were also dependent on other provisions of the agreements in which they were included and therefore resisted categorization and study.
French: Ces clauses sont avant tout un résultat de la formation des traités et sont en général très différentes pour ce qui est de leur structure, leur champ d'application et leur libellé; en outre, elles sont indissociables d'autres dispositions des accords dans lesquels elles figurent et il est donc impossible d'en faire une catégorie à part et de l'étudier comme telle.
English: Moreover, this exercise helped illustrate and confirm that cultural and historical differences between our nations are not a gulf to be bridged, but rather the grounds upon which our nations meet and exchange.
French: Cette mission a permis d'illustrer et de confirmer que les différences culturelles et historiques entre nos deux pays ne constituent pas un fossé à combler, mais plutôt un point à partir duquel nos États peuvent se rencontrer et échanger.
English: Reward your high efficiency washer with the distinctively crisp scent that started the wondrous Gain love affair years ago.
French: Récompensez votre laveuse à haute efficacité avec le parfum frais grâce auquel la merveilleuse histoire d’amour avec Gain a commencé il y a des années.
English: Freedom of religion and belief, as enshrined in article 6 of the Dutch Constitution (see paragraphs 97 and 98 of the initial report) and in human rights instruments to which the Netherlands is a party, applies to everyone within Dutch jurisdiction whatever their age.
French: La liberté de religion et de convictions, telle qu'elle est consacrée dans l'article 6 de la Constitution néerlandaise (voir les paragraphes 97 et 98 du rapport initial) et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels les Pays-Bas sont partie, s'applique à toute personne relevant de la juridiction néerlandaise, quel que soit son âge.
English: In College of Chiropractors of Ontario v. Kovacs, O.J.
French: Dans College of Chiropractors of Ontario c. Kovacs, O.J.
English: It is important to note that since these are discrete outcomes the number of people hospitalized during the pandemic will include the entire "hospitalized and recovered" group and those that died in hospital which is expected to be a large proportion of the fatal cases.
French: Il faut noter, que comme il s'agit de conséquences distinctes, le nombre de sujets hospitalisés pendant une pandémie comprend, en plus du groupe « Hospitalisation et rétablissement», les sujets décédés à l'hôpital, qui représentent vraisemblablement une proportion importante des cas fatals.
English: A Special People, prepared in 2004 will guide the projects undertaken.
French: A Special People, préparé en 2004, orienteront les projets entrepris.
English: ◦ importer's name and address, and an address of where the products may be returned if defects occur;
French: ◦ nom et adresse de l'importateur, et adresse de retour en cas de produit défectueux;
English: Pig roasts and stews often found their way to the table.
French: Les rôtis et les bouillis de porc se trouvaient régulièrement sur la table.
English: [33] When asked how candidates would know they needed to provide detail for
French: [33] Lorsqu'on lui a demandé comment les candidats pouvaient savoir qu'ils devaient
English: • December 3, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 3 décembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: While application for approval of a commercial agreement allowing code-sharing between a Canadian air operator and a foreign air operator must be made to the Canadian Transportation Agency (CTA), the CTA has authority only over economic regulations.
French: S'il est vrai que toute demande d'approbation d'accord commercial permettant un partage de codes entre un exploitant aérien canadien et un exploitant aérien étranger doit être présentée à l'Office des transports du Canada (OTC), il n'empêche que seule la réglementation économique est du ressort de l'OTC.
English: ◦ 42% of unsuccessful applicants conducted their project unchanged without the funding
French: • 42 % des demandeurs dont la proposition a été refusée ont réalisé leur projet tel que prévu sans le financement.
English: Urgent measures were adopted not only on the government's own initiative but also because of strong pressure from the opposition and the Indian media.
French: Des mesures urgentes ont été prises non seulement par la volonté du gouvernement, mais aussi du fait de la forte pression de l'opposition et de la presse indienne.
English: 5) Section 2(2)(a) provides that:
French: 5) L'article 2 2)-a) stipule que :
English: The absence of the HS code of the goods in the TIR Carnet shall not lead to delays during a TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: L'absence de code SH des marchandises dans le carnet TIR ne devra pas causer de retards lors d'une opération de transport TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR.
English: At its 4th to 6th meetings, on 9 and 10 May, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: à ses 4e, 5e et 6e séances, tenues les 9 et 10 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: It has also been the first year for CTM renewal and 24,864 renewal fees have been received. Moreover, new computer developments in e-business such as e-payment have been implemented, the Office structure and organisation have been improved and the OHIM clients’needs and requests have been focused on, amongst others.
French: En outre, de nouveaux développements informatiques dans le cadre des affaires en ligne, tels que le paiement par voie électronique, ont été mis en oeuvre; la structure et l’organisation de l’Office ont été améliorées et les besoins et requêtes des usagers de l’Office ont fait partie des priorités.