ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also useful to remove tough dirt from tiled walls and other washable surfaces.
French: Également utile pour éliminer saleté tenace sur murs de céramiques et autres surfaces lavables.
English: If you come across a large dead animal or harvest remains, leave the area immediately and report it to Park Wardens. Make noise while hiking to avoid startling bears or other animals that may be in the same area as you.
French: Si vous trouvez une grosse carcasse ou des restes de chasse, quittez les lieux immédiatement et contactez les gardes de parc.  Faites du bruit en marchant pour éviter de surprendre des ours ou d'autres animaux qui pourraient se trouver dans les environs.
English: Scientific advances and technological innovation have an important role to play in mitigating climate change and in facilitating adaptation to the new conditions.
French: Les progrès scientifiques et les innovations techniques ont un rôle important à jouer en atténuant les changements climatiques et en facilitant l'adaptation aux nouvelles conditions.
English: In addition to their antihypertensive actions, accumulated evidence has demonstrated an improvement by ACEIs of cardiac function, cardiac structural and metabolic status, and myocardial blood flow in conditions such as cardiac ischemia, left ventricular hypertrophy, and myocardial infarction.
French: Outre leurs actions antihypertensives, de nombreuses études ont démontré que les IECA améliorent la fonction cardiaque, l'état métabolique et structural cardiaque ainsi que le débit sanguin myocardique dans des conditions telles que l'ischémie cardiaque, l'hypertrophie ventriculaire gauche et l'infarctus du myocarde.
English: The current standard of care for patients infected with the HCV genotype 1 (a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin) is lengthy, often poorly tolerated and effective in only 50 per cent of patients that complete therapy. Many patients receive no treatment at all and the medical need for new alternative approaches, including combination therapies, is extremely high.
French: L’essai au Canada concernait 11 patients avec la même infection mais ayant rechuté après un traitement standard.
English: The slate of candidates welcomed his decision to run for office.
French: Les candidats en lice ont bien accueilli la décision de l'étudiant qui a posé sa candidature.
English: The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
French: Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.
English: The validation of LM activities using this research will facilitate alignment and fit of this regime within the spectrum of options (referred to in Section 1) and with FNLMA.
French: La validation des activités de GF au moyen des résultats de ces recherches facilitera l’harmonisation du régime et son adaptation à la gamme des options (mentionnées à la Partie 1) et à la LGTPN.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Schedule 4 of Regulation 84-20 (filed June 23, 1998, under the Medical Services Payment Act) identifies the insured surgical-dental services that can be provided by a qualified dental practitioner in a hospital, if the condition of the patient requires services to be rendered in a hospital.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L'annexe 4 du règlement 84-20 (déposée le 23 juin 1998) de la Loi sur le paiement des services médicaux précise les services de chirurgie dentaire qui peuvent être fournis par un médecin qualifié dans un hôpital si l'état du patient exige que ces services soient donnés dans un hôpital.
English: Paragraph 13.3 (b)
French: Paragraphe 13.3 b)
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-09-27 STEELTECH MACHINING 1160 Ferrous metals $10000.00 2007-09-27 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $87936.00 2007-09-27 WALZ USA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19599.00 2007-09-27 WILLIAM DAY CONSTRUCTION LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-09-26 763471 ONTARIO LIMITED 0645 Repair - Other buildings (specify) $19060.00 2007-09-26 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-09-27 STEELTECH MACHINING 1160 Métaux ferreux 10000.00 $ 2007-09-27 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 87936.00 $ 2007-09-27 WALZ USA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19599.00 $ 2007-09-27 WILLIAM DAY CONSTRUCTION LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-09-26 763471 ONTARIO LIMITED 0645 Autres bâtiments (préciser) 19060.00 $ 2007-09-26 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Where would you look to find this information?
French: Où pouvez-vous les trouvez?
English: It also met regularly with organizations and interest groups, including provincial ministries, agencies, and politicians.
French: Elle a enfin régulièrement rencontré des organismes et des groupes d’intérêt, sans oublier ni les ministères, ni les organismes publics, ni la classe politique ontarienne.
English: Therefore, the approval process is neutral, unbiased and enables SMP to remain objective in authorizing proposals based on SCIA’s purpose and criteria rather than on bureau priorities.
French: Par conséquent, le processus d’approbation est neutre, impartial et permet à SMP de rester objectif en autorisant des propositions fondées sur le but et les critères du SICE plutôt que sur les priorités de la direction générale.
English: The scope of tax-deferred salary arrangements was significantly reduced in 1986 to improve the fairness of the distribution of tax benefits to individuals in different employment situations.
French: L’étendue des mécanismes salariaux assortis d’un report d’impôt a été nettement réduite en 1986 pour rehausser l’équité de la distribution des avantages fiscaux entre les particuliers dont la situation d’emploi est différente.
English: MOVILSAT is a powerful tool that provides an affordable Fleet Management System to track, supervise, secure and act on the vehicles as required, using GPS and other communication technologies like CDPD, SMS, CDMA-1X GPRS, GSM, CDMA, TDMA, trunking and satellite.
French: La solution MOVILSAT est un puissant outil qui offre un système bon marché pour la gestion des flottes. Elle permet de suivre la piste des véhicules désirés, ainsi que de les surveiller et de garantir leur sécurité, par l’utilisation de la technologie GPS (Global Positioning System) et des technologies de la communication dont CDPD, SMS, CDMA-1X, GPRS, GSM, CDMA, TDMA, Truncking et Satellitale.
English: After reviewing each deliverable, the audit team discussed their observations and findings with the PS/HRMS project managers. This was done to obtain clarification on elements of concerns; also to give the PS/HRMS project managers early information of any need to build or improve upon the controls in the system.
French: Après l’examen des résultats attendus, l’équipe de vérification a discuté de ses observations et de ses conclusions avec les chargés de projet du SGRHP dans le but d’obtenir des éclaircissements au sujet des préoccupations et de fournir par anticipation aux chargés de projet des renseignements sur la nécessité de renforcer ou d’améliorer les contrôles du système.
English: The quality of the selection process can have a major impact on program results.
French: La qualité du processus de sélection peut avoir une incidence majeure sur les résultats du programme.
English: The few other exceptions concern notices about the construction or renovation; we noted three major areas where repairs were being done.
French: Les quelques autres exceptions sont reliées aux affiches ayant trait à la construction ou à la rénovation; nous avons remarqué qu'il y avait trois secteurs importants où il y avait des réparations.
English: IMPLEMENT THE ELEMENTS OF THE ACTION PLAN FOR WHICH HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA, INDUSTRY CANADA AND THE REGIONAL DEVELOPMENT AGENCIES ARE RESPONSIBLE Activities to date In the context of the Action Plan, over 50 internships were made available to young people in 2004–05, at the Faculté Saint-Jean
French: METTRE EN ŒUVRE LES ÉLÉMENTS DU PLAN D’ACTION CONFIÉS À RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA, À INDUSTRIE CANADA ET AUX ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Activités réalisées Dans le contexte du Plan d’action, plus de 50 stages ont été ouverts aux jeunes à partir de
English: Implementation and Legislation The Coastal Areas Protection Policy will apply province-wide in both incorporated and unincorporated areas, and to both private and publicly owned land.
French: Mise en oeuvre et législation La Politique de protection des zones côtières s’appliquera à l’échelle de la province dans les secteurs constitués et non constitués en municipalités, ainsi qu’aux terres publiques et privées.
English: This could be brought about through increased information and a lowering of the cost of patent applications.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'une meilleure information et d'une baisse du coût des demandes de brevets.
English: The International Tribunal continues to apply in-house incentives to retain staff such as promotions and compensation time, but the growth of other international courts, including more permanent courts, makes that task increasingly difficult.
French: Le Tribunal international continue de prendre des mesures internes de nature à fidéliser son personnel comme les promotions et les possibilités d'aménagement du temps de travail, mais le développement d'autres institutions judiciaires internationales, et notamment d'institutions permanentes, rend cette tâche de plus en plus difficile.
English: Muslims were stereotyped as Islamo-fascists and terrorists, a notion that his Government rejected, as terrorism had no faith.
French: Il existe un cliché selon lequel les musulmans sont des fascistes islamistes et des terroristes, notion que le gouvernement pakistanais rejette puisque le terrorisme n'est inspiré par aucune religion.
English: As the board was not considering fractions, it accepted his answer.
French: Comme le jury n'a pas tenu compte des fractions, il a accepté cette réponse.
English: Most occur during the winter months, when storms tend to be worse than at other times of the year.
French: Ce phénomène se produit surtout au cours des mois d’hiver, quand les tempêtes sont généralement plus violentes qu’à d’autres époques de l’année.
English: The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
French: L'industrie doit bénéficier d'une bonne visibilité financière et pouvoir anticiper le coût des honoraires qu'on lui réclamera.
English: Pattern correlation analysis through a mutual information algorithm suggested the fixation of RAPD patterns specific to physiological equilibria.
French: Une analyse corrélative au moyen d'un algorithme d'information mutuelle a suggéré la fixation de motifs RAPD spécifiques aux conditions physiologiques.
English: Toseland rode a modest race at Jerez to finish 13th, unable to progress any further through the field as he never found a comfortable set-up on his YZR-M1 machine.
French: Toselant a réalisé une modeste performance à Jerez en terminant treizième, et n’est pas parvenu à progresser sur la YZR-M1 sur laquelle il n’a jamais été à l’aise.
English: To what extent has the UAS initiative narrowed the gap between urban Aboriginal people and the mainstream population? the extent to which clients of UAS-funded services have improved their living circumstances in ways related to the services being received (ideally, want to identify some specific "life circumstances" to focus on)
French: Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle resserré l’écart entre les Autochtones vivant en milieu urbain et la population en général? La mesure selon laquelle les clients des services financés par la SAMU ont amélioré les aspects de leurs conditions de vie touchés par les services (idéalement, préciser les « conditions de vie » à observer)
English: The Tribunal is persuaded that, in this case, such circumstances have been so demonstrated in three respects.
French: Le Tribunal est convaincu qu'en l'espèce, le bien-fondé de cette mesure a été établi sous trois rapports.
English: “(c) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the IPF/IFF proposals for action, other expert groups, country- and organization-led initiatives of the Forum and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: On the contrary, they should engage in bold structural reforms in all sectors, including labour, products, services and education, to increase competitiveness and to put the developed country in a position to attract foreign investments and become as much "insourcing" as "outsourcing".
French: Notre groupe est convaincu que ces transferts d’activités économiques permettront à terme un développement économique équilibré sur le continent européen augmentant les échanges entre les pays et améliorant les conditions de vie des gens les moins favorisés actuellement. Avec les réserves que j’ai émises tout à l’heure concernant les victimes des délocalisations, avec aussi des considérations très positives, je vous demande d’approuver la résolution qui vous est présentée aujourd’hui.
English: The scheme may take a number of forms, but most involve an attempt to sell a business directory by creating the false impression that the company targeted has already placed an order for the directory.
French: Le stratagème peut prendre plusieurs formes dont la majorité impliquent une tentative de vendre un annuaire d’entreprises en donnant faussement l’impression que la compagnie visée a déjà commandé l’annuaire.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP AFET/6/33917 PR - PE372.113v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD AFET/6/33917 PR - PE 372.113v01-00 Rapporteur:
English: (b) containers adapted to be temporarily deformed to expel their contents;
French: (b) les contenants déformés temporairement pour expulser leur contenu;
English: The tip of the tail has a caudal mucus pore, which in some species is overhung by a fleshy protuberance, often called the caudal "horn."
French: L’extrémité de la queue porte un pore sécréteur de mucus qui, chez certaines espèces, est surmonté d’une protubérance charnue souvent appelée « corne » caudale.
English: One need only consider the increase in the consumption of performance-enhancing drugs by young amateur sportspeople.
French: Il n'est qu'à voir la progression de la consommation de produits dopants chez de jeunes sportifs amateurs.
English: This study explored the impact of a controlled burn on a truck loaded with 20 tonnes of explosives.
French: Cette étude examine l'impact de la combustion contrôlée d'un camion transportant 20 tonnes d'explosifs.
English: * NB On Friday 9 July this trip includes a light meal of tofu and soybean curd which is almost vegetarian with a little meat and fish.
French: * NB Le vendredi 9 juillet cette sortie comprend un léger repas, essentiellement végétarien, de tofu, une pâte de suc de soja, avec un peu de viande et de poisson.
English: The Delegation supported the overall financial framework of WIPO’s budget for the next biennium and indicated that after WIPO’s new premises would have been constructed, the level of reserve funds will be somewhere between 50 and 100 per cent of the annual turnover of the Organization, which seemed acceptable.
French: La délégation a appuyé l’aspect financier du budget de l’OMPI pour le prochain exercice et ajouté qu’une fois que les nouveaux locaux de l’OMPI auront été construits, le montant du fonds de réserve se situera entre 50 et 100% du chiffre d’affaires annuel de l’OMPI, ce qui semble être acceptable.
English: This is more than the entire amount of tax cuts called for in the four previous federal budgets combined.
French: C'est plus que le montant global des allégements prévus par les quatre derniers budgets fédéraux combinés.
English: On 24 October she gave a keynote address on violence against women as a development concern at the World Bank, particularly focusing on the role of the bank.
French: Le 24 octobre, elle a prononcé, dans l'enceinte de la Banque mondiale, un discours programme sur la violence contre les femmes en tant que question liée au développement dans lequel elle soulignait le rôle de la Banque.
English: Statements were also made by the representatives of Ukraine, the Philippines, China, El Salvador, Angola, Germany, Italy, Cuba, Argentina, Egypt, Indonesia and Viet Nam.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Philippines, Chine, El Salvador, Angola, Allemagne, Italie, Cuba, Argentine, Égypte, Indonésie et Viet Nam.
English: within some ten to twenty years in western Europe.
French: Nous avons déjà une expérience considérable en matière d'action préventive.
English: Enforcement & Penalties The provisions on penalties and other sanctions set out in the health, environmental and safety legislation are applicable in the event of contravention of the provisions of these regulations.
French: Contrôle d'application et sanctions Les dispositions sur les amendes et les autres sanctions figurant dans les lois sur la santé, l'environnement et la sécurité s'appliquent en cas de violation des dispositions de ces règlements.
English: We take this opportunity to thank the Secretary-General for his fifth consolidated report on the progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203), as well as for the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Especially in Africa (A/62/321).
French: Nous saisissons cette occasion qui nous est donnée pour remercier le Secrétaire général du cinquième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203), ainsi que pour le rapport intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/62/321).
English: The best traditional food sources of iron and zinc are red meats, particularly dried narwhal, dried beluga, dried caribou and ringed seal eyes 21.
French: Les meilleures sources de fer et de zinc tirées des aliments traditionnels sont la viande rouge, surtout le narval, le béluga et le caribou séchés ainsi que les yeux de phoque annelé21.
English: Several respondents mentioned that they rely on media for much of their information about organized crime.
French: Cette façon de faire incite le public à s’imaginer que les groupes de criminels organisés ont une envergure nationale et qu’ils s’impliquent uniquement dans des opérations à grande échelle.
English: Rotary shaking at 100 rpm increased sporulation at the low culture temperatures.
French: Une incubation avec agitation rotative à 100 rpm favorisait la sporulation aux basses températures de culture.
English: Diversity is not only the stuff of life, it is what makes life exciting and challenging;  Human rights are not inborn – they need to be learnt in schools and through youth activities;  Democracy will not live on if the younger generations shy away from public life; The Youth Campaign will encourage young people to take action against abuses of human rights – to act now, in their towns, through their organisations, through the Internet.
French: Ces trois mots simples véhiculent trois messages simples : - la diversité est le sel de la vie, elle rend notre vie passionnante et stimulante ;  - les droits de l’homme ne sont pas innés, ils doivent être assimilés à l’école et dans le cadre d’activités de jeunesse ;  - la démocratie ne pourra survivre si les jeunes générations se désintéressent de la vie publique. La campagne de jeunesse encouragera les jeunes à agir contre les violations des droits de l’homme – agir aujourd’hui, dans leurs cités, dans leurs organisations, sur Internet.
English: One year later, the UN and the Economic Community of West African States deployed soldiers as peacekeepers in neighboring Sierra Leone to guarantee a ceasefire in that country's near-decade-long conflict, instigated by rebels of the Revolutionary United Front.
French: Un an plus tard, l'Onu et la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest déployaient une force de maintien de la paix en Sierra Leone, pour faire respecter un cessez-le-feu dans ce pays voisin ravagé par un conflit de près d'une décennie, à l'initiative des rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF, Revolutionary United Front).
English: If the PCT/CTC is considering the revision of the content of the PCT minimum documentation, it may wish to take advantage of the opportunity also to examine the growing use of certain databases by patent examiners.
French: Si le Comité (PCT/CTC) est prêt à envisager une révision du contenu de la documentation minimale du PCT, il pourrait également souhaiter utiliser cette opportunité afin d’examiner l’utilisation croissante de certaines bases de données par les examinateurs dans le domaine des brevets.
English: Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
French: Une sensibilité appréciable devra être prise en compte dans l'évaluation des risques.
English: This function identifies the goals, policies and strategies of the organization to achieve corporate results.
French: Cette fonction définit les buts de l'organisation ainsi que les politiques et stratégies qu'elle suit afin d'atteindre ses résultats.
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at $199 million in 2003, with Canadian exports totalling $86 million and imports totalling $114 million.
French: Selon les statistiques ofﬁcielles, le commerce bilatéral entre le Canada et la République dominicaine s’est chiffré à 199 millions de dollars en 2003, les importations du Canada totalisant 114 millions de dollars et les exportations du Canada vers cette destination 86 millions de dollars.
English: According to the account in the newspaper Le Monde, VAT fraud alone costs many billions of euro a year.
French: D'après le reportage publié dans Le Monde, la fraude à la TVA à elle seule coûte plusieurs milliards d'euros par an.
English: Candles The proposed regulatory changes would ban the import, advertisement or sale of:
French: Chandelles Le règlement proposé interdirait l'importation, la publicité ou la vente des produits suivants :
English: Population: 76,886 (2001 estimate)
French: Population: 76 886 habitants (estimations de 2001)
English: By prohibiting labelling and advertising of these drugs to the general public, patients would more likely obtain information about prescription drugs from their medical practitioner.
French: En interdisant l’étiquetage et la publicité de ces drogues au grand public, les patients obtiendraient selon toute probablilité des renseignements au sujet des médicaments sur ordonnance de la part de leur médecin praticien.
English: The work of the SCIT could be divided into two phases: preparation and acceptance/approval.
French: On peut subdiviser les travaux du SCIT en deux phases : préparation, puis acceptation ou approbation.
English: Canadians of Asian origin acquired the right to vote.
French: Les Canadiens d’origine asiatique acquièrent le droit de vote.