English: This, in turn, will extend the efficiency, usefulness, and life of systems; minimize duplication of data; optimize investments; facilitate information interchange; ensure proper security safeguards including business resumption planning; and allow the orderly replacement or upgrading of components;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to establish a single process for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards throughout government, which includes a procedure to identify the need for and establish the priorities of standards proposed for government use, a process that ensures full institutional participation, and a mechanism to assign resources to government standards projects;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to reduce duplication of effort and optimization of resources in government standards work;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to increase the influence of the federal government, both as a user of information technology and as a policy-maker, in national and international standards organizations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to coordinate government participation in national and international standards activities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to share information with all interested parties on current activities in the field; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to improve and better coordinate strategies, based on common standards, among government institutions, common-service organizations and industrial development programs and policies.}\par }}\ql The components of the Government Information and Technology Standards Program are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to improve and better developing, approving, implementing and maintaining federal government information and technology standards;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{as a user of information technology developing and presenting the federal government's position on a proposed new standard;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordinating the participation of federal officers in national and international standards work and the sharing of the resultant information; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing ongoing liaison with other governments and the private sector where there is a common interest in standards issues.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.3 The development, approval, implementation and maintenance of Treasury Board Information and Technology Standards\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Government policy promotes developing, distributing and using information and technology standards to acquire, manage and use information technology effectively and to protect investments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Standards are implemented when they meet a government strategic direction or result in a significant benefit.
French: Il permettra ainsi d'accroître l'efficience, l'utilité et la durée des systèmes, de minimiser la duplication des données, d'optimiser les investissements, de faciliter les échanges d'information, d'adopter les mesures de sécurité permanentes et de remplacer ou de perfectionner de façon ordonnée le matériel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'établir une marche à suivre unique pour l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour des normes sur la technologie et l'information dans l'administration fédérale, notamment une méthode pour établir le bien-fondé des normes qu'il est proposé d'adopter pour l'administration fédérale et les priorités connexes, une méthode pour assurer la participation intégrale des institutions, et un mécanisme pour affecter des ressources aux projets de normalisation fédérau;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de réduire le travail en double et d'optimiser les ressources affectées aux travaux de normalisation de l'administration fédérale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'accroître l'influence de l'administration fédérale auprès des organisations de normalisation nationales et internationales, tant en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information que l'établissement des politiques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de coordonner la participation fédérale aux activités de normalisation nationales et internationales;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de diffuser à toutes les parties intéressées les résultats des activités en cours dans le domaine;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'améliorer et de mieux coordonner les stratégies fondées sur des normes communes qu'adopteront les institutions fédérales, les organismes de services communs ainsi que les programmes et les politiques axés sur l'expansion industrielle.}\par }}\ql Voici les composantes du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'élaboration de la position du gouvernement fédéral concernant un nouveau projet de normalisation et la présentation de cette position à titre d'utilisateur des technologies de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la coordination de la participation des agents fédéraux à des travaux de normalisation nationaux et internationaux et la diffusion de leurs résultats;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le maintien des échanges avec d'autres administrations publiques et des intervenants du secteur privé qui s'intéressent aux mêmes questions de normalisation.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.3 L'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La politique fédérale favorise l'élaboration, la diffusion et l'application de normes sur la technologie et l'information de manière à rentabiliser l'acquisition, la gestion et l'exploitation de ces technologies et de protéger les investissements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les normes sont mises en oeuvre lorsqu'elles répondent à une orientation stratégique du gouvernement ou lui procurent un avantage important.