ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39988, dated November 10, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 12, in the Township of Mara, in the Province of Ontario, at mileage 71.68 Bala Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39988 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 12, dans le canton de Mara, dans la province d'Ontario, au point milliaire 71,68 de la subdivision Bala.
English: Cabot's ship went down, but Fernandes returned with charts of discoveries around Greenland and Newfoundland.
French: Le navire de Cabot coule, mais Fernandes retourne chez lui avec des relevés des découvertes effectuées aux environs de Terre-Neuve et du Groenland.
English: Sub-groups have limited affinities among themselves but strong links to other groups.
French: Leurs sous‑groupes ont peu de choses en commun mais ont des liens étroits avec d'autres groupes.
English: To our Israeli and Palestinian friends, we would state once again that the best way of putting an end to the conflict is to achieve a comprehensive, peaceful settlement based on the road map, which provides for two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within secure and recognized borders on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) of the Security Council.
French: À nos amis israéliens et palestiniens, nous réaffirmons que le meilleur moyen de mettre fin au conflit est de parvenir à un règlement pacifique global, fondé sur la Feuille de route qui prévoit deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: When using an ICP-AES for quantitation, the samples may be analyzed without further dilution for Ni, Cr, Pb and Cd.
French: Les échantillons doivent être conservés sous leur forme la plus concentrée (tant pour l’analyte que pour l’acide) afin d’en assurer la stabilité.
English: • Publications Fisheries Two women holding a lumpfish in front of a fish fence at Île de la Providence, Québec, 1937.
French: • Publications Pêcheries Deux femmes tenant une poule de mer (lompe) devant un enclos à l'Île de la Providence, Québec, 1937.
English: Note 2a: Chronic toxicity band based on NOEC values in mg/L for fish or crustacea or other recognised measures for long-term toxicity.
French: 2a: Gamme de toxicité chronique fondée sur les valeurs de la CSEO en mg/l pour les poissons ou les crustacés ou d'autres mesures reconnues pour la toxicité à long terme.
English: Educators should consider a full range of pedagogical methods for inclusion in any educational material.
French: Les éducateurs devraient envisager d'inclure dans les matériels d'enseignement un éventail complet de méthodes pédagogiques.
English: EVALUATION Progress has been made in standardisation and technical regulation, one of the Accession Partnership's short-term priorities.
French: ÉVALUATION Une des priorités à court terme du Partenariat pour l'adhésion a connu des développements satisfaisants: la normalisation et la réglementation technique.
English: technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
French: nanotechnologies; enfin, l’initiative «Intelligent Manufacturing Systems» (IMS, systèmes de fabrication intelligents) qui permet la coopération des régions membres en matière de RDT33.
English: Order F-117/05 Sanchez Ferriz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-117/05 Sanchez Ferriz / Commission Statut des fonctionnaires
English: North American Tomato Trade Working Group The Canadian delegation informed the Committee on the latest developments with the North American Tomato Trade Working Group (NATTWG).
French: Groupe de travail sur le commerce nord-amÃ©ricain des tomates La dÃ©lÃ©gation canadienne informe le ComitÃ© des faits les plus rÃ©cents en ce qui concerne le Groupe de travail sur le commerce nord-amÃ©ricain des tomates (GTCNAT).
English: [21] With reference to SOLRS's request, this case is the first time the Agency has been called upon to determine a net salvage value pursuant to subsection 144(3.1) of the CTA, under which the parties are engaged in a commercial negotiation with respect to the transfer for continued operation of a railway line that has been designated for discontinuance by the owner railway company.
French: [21] Pour ce qui est de la demande de SOLRS à l'étude, c'est la première fois qu'on demande à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC, aux termes duquel les parties ont entrepris des négociations commerciales au sujet du transfert en vue de la continuation de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer dont l'exploitation doit être abandonnée par la compagnie de chemin de fer qui la possède.
English: For Category IV products, an attestation of compliance with published policies is included in the DIN Certification form. September 11, 1995
French: Pour ce qui est des produits de la Catégorie IV, une déclaration de conformité aux politiques publiées est jointe au formulaire d'attestation d'une demande de DIN.
English: Apart from some exemptions in the Convention, the European Union regards the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, whatever the context or reasons, as banned by the Convention.
French: En dehors de certaines exemptions prévues par la Convention, l'Union européenne considère l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel, dans quelque contexte que ce soit et pour quelque raison que ce soit, comme interdits par la Convention.
English: There is still time for this to be done.
French: Il est encore temps de le faire.
English: c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: c) De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: Case law offers good insight into specific situations in which one fundamental right weighs more heavily than another.
French: La jurisprudence donne un bon aperçu de situations spécifiques dans lesquelles un droit fondamental pèse davantage qu'un autre.
English: Governance The AWP/FVI is administered by the Aboriginal Women's Program, Aboriginal Peoples' and Human Rights Program Directorate.
French: Administration Le volet ILVF/PPFA est administré par le Programme de promotion des femmes autochtones, Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne.
English: At the interregional level, the GSTP has served since 1988 as a framework for the exchange of trade preference among developing countries to promote South-South trade cooperation.
French: Au niveau interrégional, le SGPC a, depuis 1988, servi de cadre aux échanges de préférences commerciales entre pays en développement en vue de promouvoir une coopération commerciale Sud-Sud.
English: It welcomes the adoption of resolution 1439 (2002) concerning the phased lifting of sanctions, which marks a positive landmark in the peace process.
French: Elle se félicite de l'adoption de la résolution 1439 (2002) du Conseil de sécurité portant sur la levée progressive des sanctions, qui constitue un signal positif apporté au processus de paix.
English: Before sediment-quality criteria were created for the St. Lawrence River in 1992, dredged material was usually dumped along the shoreline or used to enlarge existing islands.
French: Avant l'adoption des critères de qualité des sédiments pour le Saint-Laurent, en 1992, les matériaux de dragage étaient fréquemment déposés le long des rives ou utilisés afin d'agrandir des îles existantes.
English: The EU welcomed progress achieved so far in the demarcation of the Ukrainian/Moldovan state border, and reiterated its readiness to support this process.
French: L'UE s'est félicitée des progrès réalisés jusqu'à présent pour démarquer la frontière entre les deux pays et elle a réaffirmé qu'elle était disposée à soutenir ce processus.
English: Council of Europe general instruments
French: Instruments généraux du Conseil de l'Europe
English: English DATE: August 10, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Eighth Session Geneva, October 9 to 13, 2006
French: OMPI F IPC/CE/38/1 ORIGINAL : anglais DATE : 10 août 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC) COMITÉ D'EXPERTS Trente-huitième session Genève, 9 - 13 octobre 2006
English: Réal Hébert admitted that he did not follow any guidelines or apply any objective standards, and that he simply relied on his own judgment in trying to determine which of the persons on the roll might be in Canada illegally or be landed immigrants in conflict with the law.
French: Réal Hébert reconnaît qu’il n’applique aucune directive, qu’il n’est guidé par aucune norme objective, il ne fait qu’utiliser son propre jugement et il tente de déterminer qui des personnes dont le nom apparaît au plumitif pourraient être des individus illégalement au Canada ou immigrants reçus en violation de la loi.
English: In this century of globalization, women have been made more aware of the gross inequities that still dramatically affect our sisters around the world and of our responsibility to join our voices to their cry."
French: En ce siècle de mondialisation, les femmes sont plus conscientes des inégalités flagrantes qui touchent encore de façon aussi marquée leurs soeurs partout dans le monde et du fait qu'elles doivent joindre leurs voix aux cris de ces femmes ».
English: 33. A complicating factor at the international level is that matter patentable in one jurisdiction is not necessarily patentable in another jurisdiction.
French: Les choses se compliquent au niveau international en ce sens que ce qui est brevetable dans un pays ne l’est pas nécessairement dans un autre.
English: • Develop an on-line CEAA (Canadian Environmental Assessment Act) public registry to comply with CEAA legislation by March 2002.
French: • Mise en place, sur le Web, d'un registre public tel que défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, afin de se conformer à cette loi d'ici mars 2002.
English: The website will be developed in accordance with GOL protocols and use the Common Look and Feel Standards.
French: La conception du site Web respectera les protocoles de GED et les Normes de normalisation des sites Internet.
English: Apples and Pears in this class must be of superior quality.
French: Les pommes et les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal May 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Mai 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: Description Males may exceed 125 kg; females weigh about 15% less.
French: Description Le mâle peut peser plus de 125 kg et la femelle, environ 15 p.
English: Option 2: In addition to option 1, include techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling and ecological surveys.
French: Option 2: Outre les dispositions prévues dans l'option 1, inclure dans le plan de surveillance les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone qui reposent sur des principes et critères communément acceptés concernant les inventaires forestiers, l'échantillonnage des sols et les études environnementales.
English: Only the technical information is released to the Canadian Standards Association and Comité international de standardisation des perturbations de radio as per international arrangements. Retention and Disposal Standards:
French: Ils serviront à guider la direction et à apporter toute modification dans l'orientation du programme qui pourrait s'imposer au fil du temps. Normes de conservation et de destruction :
English: It has introduced a research and evaluation strategy and each main component of work is subject to independent evaluation.
French: Dans nombre de ces services, des équipes spécialisées de promotion et de prévention, financées par les pouvoirs locaux ou par le système national d’assurance maladie, se consacrent à la santé mentale.
English: Cuba celebrates this day, 10 December, Human Rights Day, with its head held high and with the conviction that its people have maintained and forever will maintain a victorious revolution that truly ushered in the genuine enjoyment of human rights for our people: the enjoyment of all human rights for all the children of our homeland!
French: Ce 10 décembre, Cuba fête la Journée mondiale des droits de l'homme, le front haut et convaincue que son peuple a réussi à préserver et préservera à jamais une Révolution victorieuse qui lui a offert, qui a offert à tous les enfants de notre patrie, la possibilité réelle de jouir des droits de l'homme!
English: 5 More information can be found in COM (2000) 2683 final and the "Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Energy Infrastructure" by the EU Commission, 2001.
French: 5 On trouvera des informations complémentaires dans le COM (2000) 2683 version finale et dans la « Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l’infrastructure européenne de l’énergie », par la Commission de l’UE, 2001.
English: Fine Arts (Drama, Visual Arts, etc.)
French: Éducation artistique (art dramatique, arts visuels, etc.)
English: Based on in-depth reviews of the demand, supply and regulatory issues in micro-insurance, UNCDF and the International Labour Organization helped the Ethiopian authorities to convene a national workshop (October 2008) to review the studies and prepare for a national action plan to promote micro-insurance in Ethiopia.
French: À l'issue d'examens approfondis de la demande, de l'offre et des questions réglementaires afférentes à la microassurance, le FENU et l'OIT ont aidé les autorités éthiopiennes à organiser un atelier national (octobre 2008) en vue d'examiner ces études et d'élaborer un plan d'action national de promotion de la microassurance en Éthiopie.
English: While big time bloggers may wish to avoid loosing readers to their feed, most of us normal people should merely help our most technically-inclined visitors get the maximum from the RSS feed.
French: Quoique certains blogueurs pros puissent vouloir éviter de « perdre » un lectorat mesurable par l’intermédiaire de leur flux RSS, la plupart des gens normaux comme vous et moi devraient plutôt assister le plus possible ces visiteurs parmi les plus technophiles.
English: Newfoundland Marten Location:
French: Martre de Terre-Neuve Emplacement :
English: However indications are given on issues that could be addressed in further initiatives at EU level:
French: Toutefois, des indications sont données sur les questions qui pourraient faire l'objet d'un traitement dans le cadre d'autres initiatives à l'échelon européen:
English: (f) The adoption of the “Education for All” National Action Plan; and
French: f) L'adoption du Plan national d'action «L'éducation pour tous»;
English: SHAPES Subcontracting produces sheet metal in various materials (steel, aluminium, stainless steel).
French: SHAPES Subcontracting se livre à l’exécution de travaux de tôlerie exécutés dans divers matériaux.
English: In addition to the website, a series of public service announcements will be available at no charge to radio stations across the country to help educate Canadians about the dangers of drowsy driving.
French: En plus du site Web, une série de messages d’intérêt public seront offerts gratuitement aux stations de radio du pays pour éduquer la population canadienne sur les risques que suscite la somnolence au volant.
English: Special efforts will be devoted to assess progress towards the five common pivotal issues that are addressed in each country programme.
French: L'évaluation des progrès enregistrés dans les cinq principaux domaines communs sur lesquels portent les différents programmes de pays nécessitera des efforts particuliers.
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Infection Control Guidelines previously used a system for rating guideline statements based on the strength of the evidence(345,346).
French: La série de Guides de prévention des infections du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) utilisait autrefois un système de classification des recommandations fondé sur la qualité des preuves (345,346).
English: Canada will continue to play an active role in the FTAA's Consultative Group on Smaller Economies, as this is one of a number of mechanisms used to attain the appropriate level of coordination and support to meet these needs.
French: Le Canada maintiendra une présence active au sein du Groupe consultatif sur les économies de petite taille de la ZLEA, lequel est un des mécanismes permettant d'atteindre le niveau de coordination et de soutien approprié pour faciliter la satisfaction de tels besoins.
English: On 15 November 2007 an Iranian national threatened to attack the Ambassador of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 15 novembre 2007, un ressortissant iranien a menacé de s'en prendre à l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran.
English: Recommends strongly to the Commission to evaluate the so called "Economic Partnership Interim Agreements", the Everything but Arms (EBA) - and the Least Developed Countries (LDC) Agreement with a view to understand, how Chinese companies operating from Africa might use favourable market access given by those agreements to the EU to create wealth for both Chinese and African citizens and businesses; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 20 Paragraphe 6 6. recommande vivement à la Commission d'évaluer les "accords intérimaires de partenariat économique", l'accord "tout sauf les armes" (TSA) et l'accord "pays les moins avancés" (PMA), dans le but de comprendre de quelle manière (suppression) des entreprises chinoises opérant depuis l'Afrique profitent, de manière disproportionnée ou non intentionnelle, de l'accès avantageux au marché (suppression) que ces accords octroient; Or. en
English: In either case, women tend to have greater difficulties than men in finding employment.
French: Quel que soit le cas, les femmes ont tendance à avoir de plus grandes difficultés que les hommes à trouver un emploi.
English: Conditions for organized and regular physical exercise and sport activities must be provided in the public education institutions by law.
French: Les conditions nécessaires à l'exercice physique et aux activités sportives réguliers et dûment organisés dans les institutions de l'enseignement public doivent être prévues par la loi.
English: Built in 1975, the apartment complex is composed of a 6-storey building with facilities such as a 24-hour reception desk with safe and lift.
French: Ce complexe de 6 étages comprend une réception, un coffre-fort et un ascenseur.
English: For the general population, a high AQHI reading means they should postpone their strenuous outdoor activities until later or do less strenuous activity if they notice any symptoms from smog (coughing, throat irritation).
French: Pour la population générale, une cote élevée signifie que l’on devrait reporter toute activité extérieure intense ou en réduire l’intensité en cas de symptômes dus au smog (toux, irritation de la gorge).
English: Lack of appropriate construction standards and failure to implement those standards that do exist are often sited as proximate causes of building failure and human loss from earthquakes in urban areas.
French: L’absence de normes en matière de construction et l’absence de mise en œuvre des normes existantes sont souvent citées comme causes principales de l’effondrement des bâtiments et des pertes humaines lors des tremblements de terre en zone urbaine.
English: There is room for thought on this matter.
French: Il y a là matière à réflexion.
English: Moreover, the least developed countries and regions are not only handicapped by having insufficient access to energy supplies but are also the least efficient in their use of energy.
French: De plus, les pays et les régions les moins développés sont en situation de désavantage dans leurs capacités d'accès à l'énergie, tout en présentant les indicateurs les plus défavorables en termes d'efficacité dans l'utilisation de l'énergie.
English: It is unacceptable to refuse to appoint a woman to a job who is pregnant and is due to go on maternity leave.
French: Il est inacceptable que l'on puisse refuser d'engager à un poste une femme enceinte qui partira bientôt en congé de maternité.
English: Government of Northwest Territories; Municipal and Community Affairs Sport North Federation Sport North represents the Territorial Sport Organizations of the Northwest Territories. We are dedicated to the development of sport at every level of particpation in the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Municipal and Community Affairs Sport North Federation (en anglais seulement) Sport North représente la fédération territoriale de sport des Territoires du Nord-Ouest et se charge du développement du sport à tous les niveaux de participation.
English: The enabling regulations for this Act stipulate that the children of an Argentine-born father or mother obtain citizenship by right simply by establishing the facts of their birth.
French: Les dispositions d'application de la loi susmentionnée prévoient que les enfants de père ou de mère argentins de naissance acquièrent la citoyenneté par option en justifiant simplement de cette situation.
English: In pursuing social and cultural renewal for northern Canadians through its foreign policy, Canada will focus on a number of core national objectives.
French: En recherchant le renouveau social et culturel des Canadiens du nord par le biais de sa politique étrangère, le Canada se concentrera sur un certain nombre de grands objectifs nationaux.
English: Our comfortable family hotel Rössli is located at Lake Lucerne at the foot of the Mount Pilatus.
French: Confortable et familial, l’hôtel Rössli se trouve au bord du Lac des Quatre Cantons au pied du Pilatus.