ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computers and Software The current dispatching and billing software was installed in the early 1990’s with some data base modifications done in 1995.
French: Ordinateurs et logiciels Le logiciel de répartition et de facturation actuellement utilisé remonte au début des années 90 et certaines modifications ont été apportées à la base de données en 1995.
English: It is anticipated that it would be possible to reduce the number of United Nations military observers once the mission was fully established and certain benchmarks were achieved, particularly as the Government's own security capability will be increasing through the development of the provincial and district security committees.
French: Une fois la mission totalement installée et certains critères atteints, il devrait être possible de réduire leur nombre, en particulier au fur et à mesure que la capacité du Gouvernement en matière de sécurité se renforcera avec le développement des comités des province et de district.
English: Discover, browse and share the pages of our catalogs.
French: Découvrez, parcourez et partagez les pages de nos catalogues.
English: The CPA therefore recommends conferring the authority expressly in the CP Act to impose fines, non-monetary sanctions and interest payments.
French: L’ACP recommande donc de conférer explicitement dans la Loi CP le pouvoir d’imposer des amendes, des sanctions non monétaires et des paiements d’intérêts.
English: Information to be provided in the authority to release passports to a representative: full name of the applicant (and his/her family members if applying together  file number at the Embassy of Canada or date(s) of birth of the applicant(s)  full name and passport number of the person designated to pick up the passport(s)  clear statement that gives the right to the designated person to pick up the passport on his/her behalf with an indication if it is being released for temporary use or withdrawal  signature of the principal applicant, date Visa services in Kazakhstan, Armenia, Tajikistan and Kyrgyzstan As of March 1, 2005, the Embassy of Canada in Almaty does not provide any visa services to residents of Kazakhstan.
French: Le document permettant le retrait du passeport par un représentant doit contenir les informations suivantes : nom complet du demandeur (et ceux des membres de sa famille s'ils sont inclus dans sa demande de visa);  numéro du dossier à l'Ambassade du Canada ou la(les) date(s) de naissance du(des) demandeur(s);  nom complet et numéro de passeport du représentant;  une déclaration autorisant le représentant à retirer un passeport de la part du demandeur. Veuillez indiquer si le passeport est retiré temporairement ou si le dossier doit être fermé;  signature du demandeur principal, date.
English: In addition, UNIDO has been awarded nine tranches of multi-year agreements for the implementation of national and sectoral plans for the complete phase-out of chlorofluorocarbons (CFCs), as well as three institutional strengthening projects in Mexico, Syrian Arab Republic and Turkey.
French: L'ONUDI a également obtenu neuf tranches d'accords pluriannuels de mise en œuvre des plans nationaux et sectoriels pour l'élimination complète des chlorofluorocarbures (CFC), ainsi que trois projets de renforcement des institutions au Mexique, en République arabe syrienne et en Turquie.
English: As Tim Cook frequently notes throughout his text, they "formed, fashioned or challenged the canon of Canadian World War writing and constructed memory."
French: Comme Tim Cook le rappelle souvent dans son texte, ils « ont défini, façonné ou remis en question les modèles qui ont servi à la rédaction et à l’accumulation de la mémoire sur les guerres mondiales au Canada ».
English: Counterfeiting – Affordable and increasingly powerful technologies – such as scanners, laser printers and quality paper – have made counterfeiting affordable and accessible.
French: Vol d'identité – Le vol d'identité demeure l'un des crimes qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: Developments in these areas were expected to have a substantial impact on how the Tribunal conducts its business and the Tribunal's ability to fulfill its mandate.
French: On s'attendait à ce que les développements dans ces secteurs aient de profondes répercussions sur le fonctionnement du Tribunal et sur sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: The EMEP Chemical Coordinating Centre (CCC) is committed to providing guidance to the Parties on which parameters to monitor pending their abilities, location, etc.
French: Le Centre de coordination de l'EMEP pour les questions chimiques s'emploiera à conseiller les Parties au sujet des paramètres à surveiller, en fonction de leurs capacités, des emplacements, etc.
English: • Fish presence and distribution
French: • une description des poissons et de leur distribution;
English: Trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the competence that Member States have, would risk leading to a confusion of powers.
French: Vouloir faire de la Cour un substitut de législateur fiscal communautaire, par -delà la compétence retenue des États membres, risquerait de conduire à une confusion des pouvoirs.
English: The larger the generation overlap, the smaller the impact of environmental fluctuations on the level of genetic variability maintained by a population.
French: Plus ce dernier est important, moins est important l'impact des fluctuations environnementales sur le niveau de variabilité génétique maintenu par une population.
English: Sub-theme 3: Official development assistance, innovative sources of finance and debt
French: Sous-thème 3 : aide publique au développement, sources novatrices de financement et d'endettement
English: Progress Report Blueprint for Renewal Discussion Document
French: Rapport d'étape Plan de renouveau
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l'affaire.
English: We also noticed that a similar symbolism can be found in the book of the prophet Zechariah.
French: Nous avons également constaté qu’un symbolisme semblable se retrouve dans le livre du prophète Zacharie.
English: There are concerns about the environmental impact of the radiation.
French: Il existe des préoccupations quant aux effets environnementaux des rayonnements.
English: • Ensure that obligations with respect to Official languages for external service delivery are met:
French: • Respect des obligations relatives aux langues officielles pour la prestation des services externes :
English: Implement stricter measures to control drug trafficking in prisons.
French: Renforcer et augmenter les programmes de désintoxication et de sevrage à la consommation de drogues, en particulier le traitement à la méthadone si cela est recommandé médicalement.
English: Basic public services provision needs to be reinforced across all sectors.
French: La fourniture des services publics de base doit être renforcée dans tous les secteurs.
English: Most agreements now in effect  require the employer to deduct the amount of membership dues  levied by the bargaining unit concerned.
French: Dans une lettre portant la date du 29 janvier 1982, le plaignant  s'est vu offrir un emploi de magasinier au sein de Parcs Canada, devenu  subséquemment Environnement Canada, et il a accepté le poste le 2 février  suivant. L'offre d'emploi renfermait le paragraphe suivant :
English: Article 285 Establishing or participating in a criminal organization
French: Article 285 Création d'une organisation criminelle ou appartenance à une telle organisation
English: The FirstSask Credit Union Micro Loan Program is specifically designed to benefit people meeting the following criteria:
French: Les modalités sont flexibles et taillées sur mesure pour vous aider à maintenir une marge brute d'autofinancement suffisante tout au long de l'année.
English: In May 2001, the Parliamentary Assembly, in a similar recommendation, noted that “the exercise of the right of conscientious objection to military service has been an ongoing concern of the Council of Europe for over thirty years”.
French: En mai 2001, dans une recommandation similaire, l'Assemblée parlementaire a noté que «l'exercice du droit à l'objection de conscience au service militaire [était] une préoccupation constante du Conseil de l'Europe depuis plus de 30 ans».
English: Overall, significant progress was made in filling gaps in our northern and ocean observation networks, and in initiating studies aimed at improving our understanding of GHG sources and sinks.
French: • Le Réseau de recherche Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS canadien) (co-parrainé avec le CRSNG);
English: The increase in post requirements reflects 15 new posts, the reclassification of 1 post and the conversion of 3 temporary posts to established posts.
French: Dans le cas des postes, la croissance est due à la création de 15 postes, à un reclassement et à la transformation de trois postes temporaires en postes permanents.
English: The agreement reached by the three institutions on this regulation represents a milestone in the establishment of the internal market and probably the most sensitive one in the animal health area, due to concerns in some Member States in relation to rabies.
French: L'accord dégagé entre les trois institutions sur ce règlement représente un jalon dans la mise sur pied d'un marché intérieur, probablement le plus délicat en matière de santé animale, étant donné les préoccupations de certains États membres en ce qui concerne la rage.
English: Capital cost of the building just before you disposed of it $________ 10
French: Coût en capital du bâtiment juste avant que vous en disposiez ________ $ 10
English: If we were to favour a minimum rate, I suspect we would lose valuable support from both Member States and business, which will, after all, be the major beneficiaries of a common consolidated corporate tax base.
French: Si nous devions favoriser un taux minimum, je crains que nous ne perdions le soutien précieux tant des États membres que des entreprises, qui seront après tout les principales bénéficiaires d’une assiette commune consolidée pour l’impôt.
English: Foundations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations privées, les organisations non gouvernementales et les autres entités privées constituent également une source d'aide importante au secteur de la population.
English: Nearly half, 46 per cent, of the children who were born that year had married parents, 42 per cent had cohabitating parents and 11 per cent had single mothers.
French: En 2006, 58 500 enfants sont nés en Norvège, dont près de 46 % de parents mariés, 42% de parents concubins et 11 % de mères célibataires.
English: Also, on 21 June, the Government issued a directive that political parties must obtain the permission of the police in order to hold political meetings.
French: Par ailleurs, le 21 juin, le Gouvernement a publié une directive selon laquelle les partis politiques doivent obtenir l'autorisation de la police pour tenir des réunions politiques.
English: A character class matches a single character in the subject; the character must be in the set of characters defined by the class, unless the first character in the class is a circumflex, in which case the subject character must not be in the set defined by the class.
French: Une classe de caractères remplace un seul caractère dans la chaîne sujet, à moins que le premier caractère de la classe soit un accent circonflexe ^, qui représente une négation : le caractère ne doit pas se trouver dans la classe.
English: Finally, I should like to ask the Commissioner about the hidden negotiations that nobody talks about anymore, the parallel negotiations to extend the European Economic Area to the accession countries.
French: Enfin, je voudrais interroger le commissaire sur les négociations secrètes dont plus personne ne parle: les négociations en parallèle visant à étendre l’Espace économique européen aux pays de l’adhésion.
English: The Commission also proposes a restructuring scheme for the Community sugar sector, with the introduction of substantial degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, granted for factory closure and renunciation of the quota; and a top-up payment for sugar beet growers to ensure that those growers who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights have the possibility of receiving the full, final direct payment from year one.
French: Par ailleurs, la Commission propose un régime de restructuration du secteur communautaire du sucre instituant: une aide à la restructuration substantielle, dégressive par tonne en faveur des sucreries ainsi que des producteurs d'isoglucose et de sirop d'inuline de l'UE, octroyée pour la fermeture des établissements et la renonciation au quota; un paiement complémentaire permettant aux producteurs de betteraves sucrières de bénéficier de l'intégralité du paiement direct final à compter de la première campagne, en cas d'abandon de la production résultant de la fermeture de l'établissement auprès duquel ils détiennent des droits de livraison de betteraves sucrières.
English: / ... unreasonable most of the time," figures from Government of Canada, 1999.
French: Harvard Business School Press.  Chiffres du Gouvernement du Canada, 1999.
English: Forward the cheque and two copies of the DSS-MAS 2308 to Superannuation Directorate.
French: Faire parvenir le chèque et deux exemplaires du DSS-MAS 2308 à la Direction des pensions de retraite.
English: Some outskirts of Sarajevo were under Serb control and Serb snipers were shooting from the upper floors of tall apartment buildings.
French: Certaines banlieues de Sarajevo étaient contrôlées par les Serbes et des tireurs serbes étaient postés dans les étages supérieurs de tours d’habitation.
English: A working group (France, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) was formed and new proposal is expected for this session.
French: Un groupe de travail (Allemagne, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) a été constitué et devrait présenter une nouvelle proposition à la présente session.
English: In addition to this steady shift, as a sudden and sharp shock, the horrific events of 11 September 2001 have made us aware of the new global dimension of terrorist threat and its obvious links with the proliferation of weapons of mass destruction and festering local conflicts.
French: Parallèlement à cette évolution, le choc brutal de la tragédie du 11 septembre 2001 nous a soudain fait prendre conscience de la nouvelle dimension planétaire de la menace terroriste et des liens évidents de cette menace avec la prolifération des armes de destruction massive et les conflits locaux qui couvent.
English: Telephone equipment consists of telephones for new staff ($14,800), mobile telephones and facsimile machines ($11,500), replacement of two secure facsimile machines ($24,000), additional secure telephones used by the Office of the Prosecutor ($36,000) and telephone voice hubs for field offices ($30,000).
French: L'équipement téléphonique comprend des téléphones pour le personnel nouvellement recruté (14 800 dollars), des téléphones mobiles et des télécopieurs (11 500 dollars), le remplacement de deux télécopieurs sécurisés (24 000 dollars), deux téléphones supplémentaires sécurisés pour le Bureau du Procureur (36 000 dollars), et des stations pivots pour les bureaux extérieurs (30 000 dollars).
English: • The Public Service Labour Relations Act provides for the co-development of workplace improvements, a process whereby representatives of both the employer and unions work together to resolve workplace issues.
French: • La Loi permet l'amélioration conjointe du milieu de travail, un processus par lequel les représentants patronaux et syndicaux se concertent pour régler les questions concernant le milieu de travail.
English: The Board recommends that UNRWA:
French: Le Comité recommande que l'Office :
English: Many FCTC provisions are modelled on Canadian law or regulations and reflect input from the Canadian delegation (which included two of the Council's members).
French: De nombreuses dispositions de la CCLA s'inspirent de la loi ou de la réglementation canadiennes et reflètent la rétroaction de la délégation canadienne (dont deux membres du Comité faisaient partie).
English: The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.
French: Le document fait également le point des divers processus de révision constitutionnelle engagés dans le cadre de ce livre blanc.
English: Mr President, Estonia occupies a rather special place amongst the three Baltic States.
French: Monsieur le Président, au sein des trois États baltes, l'Estonie adopte une position quelque peu particulière.
English: As a result of the Declaration's provisions, considerable headway had been made in improving the situation of refugees across South America and beyond.
French: Les dispositions de la Déclaration ont permis des progrès considérables dans l'amélioration de la situation des réfugiés en Amérique du Sud et au-delà.
English: • overview of the software to be tested, including vendor software and conversion software and the work environment it operates in
French: • Vue d'ensemble des logiciels à tester, y compris ceux du fournisseur et ceux de conversion, ainsi que l'environnement de travail où ils s'inscrivent.
English: The geographical location of the investments is not indicated in the Technical Description for six of the nine operations aimed at regional development.
French: I -1 ci-dessus) qui fait qu’ils ne constituent pas un ensemble et ne sont pas viables à eux seuls, la viabilité à terme des plans globaux d’investissement dont ils faisaient partie n’est pas en doute.
English: The Department of Education has developed a curriculum module called "Balancing Students’ Rights and Responsibilities."
French: Le ministère de l’Éducation a pour sa part élaboré un module appelé « Équilibrer les droits et les responsabilités des étudiants ».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HOURY, Walid A
English: Benefit rates for fisher claims are determined by a minimum divisor that depends on the regional rate of unemployment.
French: Le taux de prestation de pêcheur est déterminé à l'aide d'un dénominateur minimal lié au taux de chômage régional.
English: Frequently asked questions I have a pension from a foreign country. They withhold the taxes.
French: • Prestations de sécurité sociale des États-Unis Foire aux questions J'ai reçu une pension d'un pays étranger qui a retenu de l'impôt sur le montant.
English: Work on establishing a methodology for determining a baseline for measuring emissions is still underway.
French: Le travail se poursuit afin d’établir une méthodologie de détermination d’une base de référence pour la mesure des émissions.
English: Land Forces Quebec Area (LFQA) - LFQA, as part of the Army's geographical command structure is composed of both Regular and Reserve Force components.
French: Le GSIFC pourra aussi collaborer avec des partenaires et des nations hôtes, ce qui permettra de soulager nos unités tactiques de tâches liées au soutien.
English: For example, the modest amount of resources captured under UNDP support to the United Nations and under gender must be interpreted with caution because they do not always reflect activities that are mainstreamed within other areas.
French: Par exemple, le montant réduit des ressources allouées à l'appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies ou à l'égalité entre les sexes doit être interprété avec prudence car il ne tient pas toujours compte des activités de ce type qui ont été pleinement intégrées à d'autres domaines.
English: All children under 2 years are charged EUR 4.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Five BCRCs have signed formal agreements with the Secretariat of the Basel Convention to host regional centres and operate under this type of agreement with host Governments.
French: Cinq centres ont signé des accords officiels avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour l'hébergement de centres régionaux opérant dans le cadre d'un accord de ce genre avec leur gouvernement hôte.
English: Your comments must be received no later than July 7, 1999.
French: Vos commentaires doivent être reçus au plus tard le 7 juillet 1999.
English: To do the opposite would make no sense at all.
French: Le contraire n’aurait d’ailleurs aucun sens.
English: Whether it is the companies of Saudi Arabia, Saudi Aramco, that we should tax, or Gazprom, we cannot tax them because they have national legislation on taxation.
French: Qu'il faille taxer les entreprises d'Arabie saoudite, Saudi Aramco, ou Gazprom, nous ne sommes pas habilités à le faire, car elles sont soumises à une législation ou une taxation nationale.
English: • Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report, details, an Audit
French: • Volume II de l'Évaluation du Programme de pension d'invalidité, détails, une évaluation 2004-2005
English: One of the most recent developments to come to light is the apparent activation of new, albeit simple, training camps in eastern Afghanistan.
French: L'un des phénomènes signalés tout récemment concerne l'ouverture de nouveaux camps d'entraînement - certes rudimentaires - dans l'est de l'Afghanistan.
English: The Commission must cooperate with Parliament and keep it rapidly and effectively informed.
French: La Commission doit collaborer avec le Parlement et l'informer rapidement et efficacement.
English: The CBSA will therefore no longer impose anti-dumping duties on these products.
French: L’ASFC cessera donc de percevoir des droits antidumping à l’égard de ces produits.
English: Support to external security Delilah AL KHUDHAIRY
French: Support de gestion Jean-Pierre MICHEL
English: : August 13th 2010, Yonge and Dundas Square (Toronto), 8pm.
French: : le 13 août 2010, Yonge and Dundas Square (Toronto), 8pm.
English: The interim administration was committed to complying with international human rights standards and had taken several initiatives to that end, including the organization of a recent workshop on human rights in Kabul.
French: L'Afghanistan s'est engagé à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et a pris plusieurs initiatives à cette fin, y compris l'organisation récemment d'un atelier sur les droits de l'homme à Kaboul.
English: Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national "caveats" must be part of the answer.
French: Un début de réponse à la situation pourrait inclure la promesse de renforts et de matériel supplémentaire pour l’ISAF et la réduction des « limites » de chaque pays lors du sommet de Riga.
English: One might wonder about the fact that the sound reasons expressed by the majority in Parliament did not at the time have any impact on the Commission, after which it is now suddenly bowing to the media storm that has broken out.
French: On peut s'étonner de ce que le bon sens dont la majorité du Parlement fit preuve il y a quelques mois n'ait pas, alors, fait plus d'impression sur la Commission, laquelle s'incline à présent soudainement devant une tempête médiatique.
English: It also contains an exception for the perceptually disabled (including persons with visual and hearing impairment) to allow them access to copyright materials in alternate formats, such as Braille.
French: Elle renferme aussi une exception pour les personnes ayant une déficience perceptuelle (y compris les personnes atteintes d'une déficience visuelle et celles ayant une déficience auditive) pour leur permettre d'avoir accès à des documents protégés par le droit d'auteur sous d'autres formats, comme le braille.