ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking industry has therefore been represented from the outset by one person from the Mouvement Desjardins, a situation that, in our opinion, does not reflect either the importance of the banking industry in Quebec or its strong presence in the distribution of financial products and services.
French: L'industrie bancaire y est donc représentée depuis le tout début par une personne provenant du Mouvement Desjardins ce qui, à notre avis, ne reflète ni l'importance de l'industrie bancaire au Québec ni son apport important dans la distribution de produits et services financiers.
English: Each processing facility along the harvesting to consumer chain must obtain a chain of custody certificate. Catalyst’s approach to sustainable fibre sourcing consists of: 1.
French: Chaque usine de transformation qui participe à ce processus doit posséder un certificat de la chaîne de traçabilité.
English: With additional training, maintenance workers could become a greater asset to the airport security system.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’avant le 30 septembre 2003, Transports Canada veille à ce que les compagnies aériennes offrent des cours de formation à leur personnel d’entretien et de maintenance, ainsi qu’à tous les autres employés travaillant à proximité des aéronefs, afin de les aider à repérer les situations et les matières potentiellement dangereuses.
English: We have seen very long prison sentences and restrictions on the right to work and travel for up to 20 years for some of the people convicted.
French: Nous avons vu des condamnations à des peines d'emprisonnement de très longue durée et des restrictions au droit de travailler et de voyager pouvant atteindre 20 ans pour certaines personnes condamnées.
English: The amendment to the definition "taxable deficit" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is to insert a reference to new subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Comme l'indiquent les notes concernant les modifications proposées de la définition de « perte » au paragraphe 5907(1), les pertes matérielles reconsidérées, par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, comme résultant d'une entreprise exploitée activement sont décrites au nouvel alinéa b) de la définition de « perte » et sont incluses dans le calcul de la « perte ».
English: The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany the Sudan on a path of peace-building, respect for human rights, democracy and development.
French: L'Union européenne répète qu'elle est prête à aider les parties à mettre en oeuvre l'accord de paix et à accompagner le Soudan sur la voie de la consolidation de la paix, du respect des droits de l'homme, de la démocratie et du développement.
English: Record quotations of what was said during interrogation, insults hurled at the victim, etc.
French: Ainsi, la torture sexuelle cause généralement des symptômes tant physiques que psychologiques, même s’il n’y a pas eu d’agression physique.
English: A description of the course is available in advance at the Psychology Department office.
French: Nom du cours (Sujets choisis en psychologie sociale ) Code 017.459 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Figure 14 Estimated Estrogenic Equivalency (EEVTEQ ) of NPEs near municipal wastewater treatment plants
French: • Figure 14 Valeur estimée de l'exposition estrogénique par rapport au NP (VEEQEE ) des NPE au voisinage des stations municipales d'épuration des eaux usées
English: The insistence on high standards is, however, consistent with the objectives of the Foundation. 
French: Cependant, le fait d'insister sur des normes élevées de réalisation est cohérent avec les objectifs de la Fondation.
English: The European Union welcomed the increased attention that the granting of the 2006 Nobel Peace Prize to Professor Yunus and the Grameen Bank had given to microfinance throughout the world.
French: L'Union européenne se félicite de l'attention accrue dont le microfinancement a bénéficié dans le monde entier, en conséquence de la remise du prix Nobel de la paix pour 2006 à M. Yunus et à la banque Grameen.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ait systématiquement suivi un mode d'approche régional et sous-régional par le biais d'une diversité de moyens et de méthodes complémentaires en vue d'obtenir que les activités des Nations Unies aient le maximum d'effets au plan national,
English: The consequences of a court finding that the author lacks capacity to take part in the relevant proceedings would be that the case against her would be inadmissible, unless a special representative (normally a lawyer at the seat of the Court) is appointed by the Court on the plaintiff's request.
French: Si le tribunal concluait que l'auteur n'a pas la capacité requise pour être partie à la procédure visée, la conséquence serait que la plainte présentée contre elle serait déclarée irrecevable, à moins qu'un représentant spécial (généralement un avocat auprès du tribunal) ne soit désigné par le juge à la demande du plaignant.
English: In response to a question asked in the Senate on the measures that would be taken to revise diplomatic relations and general cooperation with Peru if democracy should not be re-established there, the Spanish Government stated: “As has been stated on many occasions, Spain maintains normal diplomatic relations with all the Latin-American States, without thereby implying approval of any of those regimes in particular.
French: Voir le texte de la réponse du Gouvernement espagnol interrogé au Sénat sur les mesures de révision des relations diplomatiques et de la coopération générale avec le Pérou qu'il envisageait de prendre si la démocratie n'était pas rétablie dans ce pays : « Comme nous l'avons déjà dit à maintes reprises, l'Espagne entretient des relations diplomatiques normales avec tous les États d'Amérique latine, sans que cela implique qu'elle accepte aucun de leurs régimes en particulier.
English: However, the Assembly had not taken action in that regard.
French: Malgré cela, l'Assemblée n'a pas pris de décision sur la question.
English: Turn on the Yamaha sound system and gaze out at the snow-capped Andes.
French: Allumez la chaîne stéréo Yamaha, contemplez les Andes aux sommets enneigés et savourez l’instant.
English: Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Federal Republic of Germany and the latter has, in essence, been unsuccessful, the Federal Republic of Germany must be ordered to pay the costs.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation de la République fédérale d’Allemagne et celle-ci ayant succombé en l’essentiel de ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: [Other documents: A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/INF/31, A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.5, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7, A/CONF.192/BMS/2008/WP.8, A/CONF.192/BMS/2008/WP.9, A/CONF.192/BMS/2008/WP.10 and A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1]
French: [Autres documents : A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/INF/31, A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.5, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7, A/CONF.192/BMS/2008/WP.8, A/CONF.192/BMS/2008/WP.9, A/CONF.192/BMS/2008/WP.10 et A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1]
English: This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.
French: Ce guide est destiné d’abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en œuvre et le fonctionnement d’un SGIC.
English: "(b) For each subclass which is under revision, either in the core or the advanced levels, the Working Group should consider whether subclass definitions are needed or should be amended, if they already exist.
French: "b) Pour chaque sous-classe faisant l’objet d’une révision, dans le niveau de base ou dans le niveau élevé, le groupe de travail devrait se demander si des définitions de sous-classes sont nécessaires ou, s’il en existe déjà, s’il convient de les modifier.
English: They were both released and will appear at the Cornwall court on July 14th, 2008.
French: Ils ont été relâchés et comparaîtront devant la cour de Cornwall le 14 juillet 2008.
English: Amendments Nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7 %.
French: Les amendements 55 et 94 visent à neutraliser l'effet du stabilisateur dans le secteur de la viande ovine en augmentant la prime de base de 7 %.
English: In total, the two first campaigns qualified 95 candidates (winter 43; fall 52).
French: Au total, les deux premières campagnes ont permis de présélectionner 95 candidats et candidates qualifiés (43 à l'hiver et 52 à l'automne).
English: The HIV/AIDS, violence and adolescent development programme will achieve the following results: (a) countrywide networks of service providers will give care, treatment and support to 100 per cent of known OVC; (b) the number of children born with HIV will decrease by 50 per cent, and those receiving antiretroviral treatment (ARV) and testing for HIV will increase by 50 per cent; (c) 100 per cent of in-school, and 40 per cent of out-of-school children and adolescents will access information and skills to reduce their vulnerability to violence and HIV; (d) 25 per cent of children without familial care will benefit from community-based care; and (e) 75 per cent more children in conflict with the law will have access to mediation, diversion and community based rehabilitation services.
French: Le programme sur le VIH/sida, la violence et l'épanouissement de l'adolescent aura les résultats suivants : a) dans tout le pays, des réseaux d'agents des services sociaux assureront des soins, un traitement et un soutien à tous les orphelins et enfants vulnérables identifiés; b) le nombre d'enfants qui naissent avec le VIH baissera de 50 %, et le nombre de ceux qui recevront un traitement antirétroviral et subiront un examen de dépistage du VIH augmentera de 50 %; c) tous les enfants et adolescents scolarisés, et 40 % de ceux qui ne fréquentent pas l'école, auront accès aux informations et aux compétences qui les rendront moins vulnérables à la violence et au VIH; d) un quart des enfants privés de soins familiaux seront pris en charge par la collectivité; et e) 75 % des jeunes délinquants auront accès à des services communautaires de médiation, d'orientation et de réadaptation.
English: Slovak nationals are thus entitled to invoke that principle before the national courts of the host Member State.
French: Les ressortissants slovaques ont donc le droit de l’invoquer devant les juridictions nationales de l’État membre d’accueil.
English: per litre rather than Becquerels per gram as indicated in the document.
French: thorium 228 dans l’eau étaient jugés assez élevés et supérieurs au niveau fédéral de radium 226 dans l’eau potable (1 Becquerel par litre).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Systems Biology University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-562-5406 mkaern@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des systèmes Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 613-562-5406 mkaern@uottawa.ca
English: [3] The Nenqayni Treatment Centre is operated by several Bands in the Williams Lake area of British Columbia, and was established to provide treatment and rehabilitation services for First Nations and Inuit people suffering from addictions.
French: [3] Le Centre de traitement Nenqayni est administré par plusieurs collectivités de la région de Williams Lake en Colombie-Britannique et a pour mission d'offrir des services de traitement et de désintoxication aux personnes Inuits et des Premières Nations souffrant de toxicomanie.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(vi) (Construction/Real Estate) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(vi) (Construction/Immobilier) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Regional conflicts need political solutions but military assets and effective policing may be needed in the post conflict phase.
French: Si les conflits régionaux appellent des solutions politiques, des moyens militaires et une police efficace peuvent s’avérer nécessaires au cours de la phase postérieure au conflit.
English: That is laudable, and some results have become manifest.
French: C'est louable et quelques résultats apparaissent d'ores et déjà.
English: Roberts Creek Community School Project Title:
French: Roberts Creek Community School Titre du projet :
English: In a letter from the bank it was, however, noted that an attempt to take the individual’s name off the list was indeed made.
French: Dans une correspondance provenant de la banque, il a toutefois été noté qu’une tentative de suppression avait été effectuée au nom de la personne.
English: To this end, possible savings, both in personnel and non-personnel expenditures, were identified in consultation with Program Managers.
French: À cet effet, les possibilités d’économies, tant dans les dépenses de personnel que pour les autres catégories de dépenses, ont été recensées en concertation avec les chefs de programme.
English: The Committee has not addressed any concerns in its conclusions regarding Sámi women in the 3rd and 4th reports in the 24th session on 21 January 2001.
French: On notera toutefois que, dans ses conclusions relatives aux troisième et quatrième rapports qui lui avaient été présentés à sa vingt-quatrième session, tenue le 21 janvier 2001, le Comité n'avait répondu à aucune des préoccupations soulevées à propos des femmes sâmes.
English: What’s more, if you’re entertaining, our spacious, comfortable dining and living areas will make all the difference and ensure every soiree is a memorable success.
French: Que ce soit dans le confort du salon ou autour de la table de la salle à manger, vous êtes assurés de partager des soirées mémorables en famille ou entre amis.
English: • Progressing with design and engineering work;
French: • l’avancement du travail de conception et d’ingénierie;
English: the convention by removing the name of turkey:
French: AUX ANNEXES I ET II DE LA CONVENTION EN SUPPRIMANT
English: Through agreements with Moroccan NGOs, European NGOs working with unaccompanied minors have forged partnerships, above all in relation to identifying and locating families, obtaining identity papers and, less often, plans for the child’s return taking account of his/her approval.
French: Les sévices subis par les enfants sont multiples : coups, injures, propos racistes, humiliation, interdiction de tout contact avec l’extérieur, menaces d’expulsion, enfermement dans des salles de punition, abus sexuels (Human Rights Watch, Iles Canaries, Ceuta et Melilla, 2001) Des MNA sont perdus de vue par les structures d’accueil: une étude réalisée en Belgique par Child Focus, en Avril 2002, au sujet de 255 mineurs non accompagnés disparus, a relevé que, du total des mineurs non accompagnés disparus, 64 sont victimes d’une des formes de traite des êtres humains, soit 1 jeune sur 4.
English: These misgivings will have to be addressed in due course in the context of a formal border demarcation.
French: Il faudra les dissiper en temps voulu dans le cadre d'un abonnement officiel de la frontière.
English: This recommendation will be addressed as part of a Capacity Building Strategy as discussed in Recommendation 2.
French: Recommandation acceptée La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2.
English: (e) Implement an information dissemination campaign that includes a wide range of media, such as radio, drama and print media, in a variety of languages on ICT as a tool for the empowerment of women.
French: e) Mener, au moyen de divers médias, notamment la radio, les arts dramatiques et la presse écrite, une campagne d'information en différentes langues sur les TIC comme outils d'autonomisation des femmes.
English: ⇒ Traditional maps, statistical tables, and hand-drawn charts were hard to keep up-todate.
French: ⇒ Il était difficile de tenir à jour les cartes traditionnelles, les tableaux statistiques et les graphiques faits à la main.
English: This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
French: La vérification doit être répétée dans les cent quatre-vingt-cinq jours précédant l'essai afin de s'assurer que l'activité catalytique du convertisseur ne s'est pas dégradée.
English: I am able to add that the German Presidency will give this matter its fullest attention.
French: Je peux ajouter que la présidence allemande ne manquera pas de s'y attacher.
English: DND FSB 765 Forecasts of Expenditures Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: For example, the Minister of NRCan -accompanied by some 70 resource-based companies, three provincial ministers, aboriginal and municipal leaders - led a successful trade mission to China, South Korea and Japan in January 2000.
French: En janvier 2000, par exemple, le ministre de RNCan - accompagné de quelque 70 entreprises axées sur les ressources, de trois ministres provinciaux et de dirigeants autochtones et municipaux - a amené une mission commerciale en Chine, en Corée du Sud et au Japon.
English: The Washington pilot project will assess the feasibility of using enhanced driver’s licences for crossing into the United States as an alternative to the passport," said Minister Day.
French: Le projet pilote de l’État de Washington évaluera la faisabilité d’avoir recours à un permis de conduire perfectionné pour traverser aux États-Unis comme moyen de rechange au passeport », a dit le ministre Day.
English: Contrary to what was determined in the contested decision, car rental is a very visual market. Consequently, the Board of Appeal did not attach sufficient importance to the visual dissimilarity of the
French: En tout état de cause, même à supposer que les marques soient dépourvues de contenu conceptuel, ce fait aurait dû être pris en compte par la
English: However, paragraph 23 of the initial report stated that children could be imprisoned for serious crimes from the age of 12.
French: Cependant, le paragraphe 23 du rapport initial indique que les enfants peuvent être emprisonnés pour des crimes graves dès l'âge de 12 ans.
English: Bring to the attention of its airport employees the incidents involving non-provision of requested services and lack of sensitivity in order to remind personnel of the importance of being constantly aware of the needs of passengers with disabilities.
French: Porter à l'attention de ses employés aux aéroports les incidents au cours desquels les services demandés n'ont pas été fournis et où il y a eu un manque de sensibilité, afin de leur rappeler l'importance de demeurer à l'affût des besoins des passagers ayant une déficience.
English: Telemental health services generally involve using videoconferencing to connect health professionals with hospitals or clinics to provide care to clients, manage shared care with local providers, or conduct case conferencing.
French: De pareils services s’appuient généralement sur l’utilisation de la vidéoconférence, laquelle permet aux professionnels de la santé d’entrer en communication avec les hôpitaux et les cliniques afin d’offrir des soins aux clients, de gérer les soins partagés en collaboration avec les dispensateurs présents à l’échelle locale ou de procéder à des conférences de cas.
English: The secretariat seeks confirmation that Parties are in general agreement with the present approach to the admission of observer organizations.
French: Le secrétariat demande confirmation du fait que les Parties approuvent, de façon générale, la présente approche de l'admission des organisations en tant qu'observateurs.
English: The software that reads an XML document into a computer is called a parser.
French: Le logiciel qui lit un document XML dans un ordinateur s’appelle un analyseur.
English: Additional issues brought forward by respondents in response to this point of consultation included the need for periodic review of approved novel foods.
French: Une autre question qu'ont soulevée les participants quant à cet élément de consultation porte sur la nécessité de procéder à des examens périodiques des aliments nouveaux approuvés.
English: Can the Council guarantee that demonstrators who were arrested and identified, but are not suspected of any criminal offence, will not be registered in the SIS?
French: Le Conseil peut-il garantir que les manifestants qui ont été arrêtés et identifiés mais sur lesquels ne pèse aucun soupçon de délit ne figureront pas au registre SIS.
English: Any future APF should make agriculture in Canada the foundation of a sustainable and healthy society.
French: Tout autre CSA devrait faire du secteur de l'agriculture du Canada la base d'une société saine et durable.
English: Allez, j'aimerai m'éterniser sur cet album - qui en vaut la peine - mais le temps me manque.
French: Dans ce monde en noir et blanc, Löhstana rayonne de couleur.
English: 1.2 What We Do The CFIA is the Government of Canada's regulator for the following:
French: 1.2 Secteurs d'activités L'ACIA est l'organe de réglementation du gouvernement fédéral dans les domaines suivants :
English: The Police Division is tasked to provide advice and support to peacekeeping operations and special political missions in terms of the deployment of highly qualified personnel, strategic guidance, strategic coordination and other operational support.
French: La Division de la police est chargée de fournir des services de conseil et d'appui aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales en déployant du personnel hautement qualifié, en proposant des orientations stratégiques, en assurant la coordination stratégique et en offrant d'autres formes d'appui opérationnel.
English: The Provincial Auditor's Office of Saskatchewan also prepares reports to the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: Le Bureau du vérificateur provincial prépare également des rapports à l'intention de l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: Advances in the Human Genome Project and post-genomic research will expand the number of September 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les percées réalisées par le Projet sur le génome humain et la recherche post-génomique Septembre 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=4&toc=show&accessible=off