ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that such measures must remain a government responsibility and asks for information in the next report on what steps have been taken to achieve this.
French: A la fin de l’année 2002, 815 personnes ont pu être hébergées dans des maisons temporaires et 76 personnes se sont vus offert une place dans un centre d’accueil pour la nuit.
English: The employer's and employees' contributions to the plan were as follows:
French: Les contributions de l'employeur et des employés se sont élevées à :
English: In what areas do you believe has the CEC made the most progress? 11.
French: Quels sont les domaines dans lesquels vous croyez que la CCE a réalisé le plus de progrès ? 11.
English: We reject the position that written documents of colonial society are, by definition, more reliable than oral accounts by Aboriginal historians.
French: Nous rejetons la notion que les documents écrits de la société coloniale sont par définition plus fiables que les récits oraux des historiens autochtones.
English: I turn to the next country on my list, the distinguished representative of India.
French: Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.
English: In any event, I am in agreement with the respondents that the amount of time claimed for Phase II of the hearing is excessive.
French: Quoi qu’il en soit, je partage l’avis des intimées selon lequel le nombre d’heures réclamées au titre de la deuxième étape de l’audience est excessif.
English: The use of force is controlled by the Correctional Services Act.
French: L'emploi de la force est encadré par la Loi sur les services correctionnels.
English: - seat, child seat and contour line of the airbag are black
French: - siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable : noir
English: We are firmly committed to strengthening that cooperation.
French: Nous sommes fermement déterminés à renforcer cette coopération.
English: 3 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: 266, No 3822.  3 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: Les Défricheurs d'eau, a large-scale musical and light production providing an overview of Acadian history, created a new focal point for visitors to New Brunswick during the summer of 2004.
French: Les Défricheurs d’eau, une production son et lumière d’envergure, présentant un survol de l’histoire acadienne, a offert un nouveau centre d’attraction aux visiteurs au Nouveau-Brunswick au cours de l’été de 2004.
English: However, Canadian pension funds continue to significantly under-invest in venture capital and our small and medium-sized enterprises still lag behind their U.S. counterparts in e-business adoption."
French: Toutefois, les fonds de pension du Canada continuent d'investir trop peu dans le capital de risque, et nos petites et moyennes entreprises sont toujours en retard sur leurs homologues américains quant à l'adoption des affaires électroniques.
English: Having considered the proposal made by the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the International Tribunal) that the Secretary-General be authorized, within existing resources, to appoint additional ad litem judges upon request of the President of the International Tribunal, notwithstanding the fact that their number will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for under article 12, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2008, to enable the International Tribunal to conduct additional trials once one or more of the permanent judges of the International Tribunal become available,
French: Ayant examiné la proposition du Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (le Tribunal pénal international) tendant à ce que le Secrétaire général soit autorisé, dans les limites des ressources disponibles, à nommer des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international, nonobstant le fait que leur nombre pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de seize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2008, afin de permettre au Tribunal pénal international d'organiser de nouveaux procès dès qu'un ou plusieurs de ses juges permanents seront disponibles,
English: 2 The table does not register data.
French: /2 :Le tableau ne fourni pas d'informations.
English: In aviation it will assist at different stages of the flight.
French: Le transport constituera l’utilisateur par excellence de ce système de radio navigation par satellite.
English: Partnering Organizations The following organizations partnered with The Alder Group, as host of the focus groups:
French: Annexe F – Groupes de discussion : organisations partenaires Les organisations suivantes ont collaboré avec The Alder Group à titre d’hôtes des groupes de discussion :
English: Official Journal L 158 of 30 April 2004, at 77-123), and thus the nationality requirement which is a condition for the exercise of diplomatic protection is not fulfilled.
French: De surcroît, la citoyenneté de l'Union européenne n'a pas le même statut qu'une nationalité, comme l'ont précisé divers documents de l'Union européenne (voir Directive 2004/38/CE du 29 avril 2005 du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des citoyens de l'Union, Journal officiel L 158 du 30 avril 2004, p. 77 à 123) et donc la condition de nationalité qui est une condition de l'exercice de la protection diplomatique n'est pas remplie.
English: (j) Strengthening the capacity to fight hunger and poverty through, inter alia, the continuation of efforts aimed at identifying additional forms of international cooperation in this regard;
French: j) Renforcement de la capacité à lutter contre la famine et la pauvreté, notamment en poursuivant les efforts visant à recenser de nouvelles formes de coopération internationale à cet égard;
English: A Proposal Advisory Committee (PAC) comprised of external experts involved in cultural expression in Aboriginal and ethnocultural communities, will evaluate all eligible project proposals, based on the criteria listed on page 8 of this guide.
French: Un Comité aviseur des propositions (CAP), composé d'experts externes s'intéressant à l'expression culturelle dans les communautés autochtones et ethnoculturelles, évaluera tous les projets admissibles d'après les critères présentés à la page 9 du présent guide.
English: Precisely because international migration is a complex process, involving not only the migrants themselves but also their relationship to their States of origin and of destination, it is necessary to develop better ways of gathering, processing and disseminating relevant information in order to understand the process itself and disentangle the dynamic interactions between State regulation, the aspirations of migrants and the choices they make.
French: En résumé, c'est précisément parce que les migrations internationales sont un processus complexe impliquant non seulement les migrants mais également leur rapport au pays d'origine et au pays d'accueil qu'il faut élaborer de nouvelles modalités de collecte, de traitement et de diffusion des informations pertinentes afin de mieux comprendre ce processus et de mettre à jour les interactions dynamiques qui existent entre les réglementations nationales, les aspirations des migrants et les choix qu'ils font.
English: In addition, the proposed test method clarifies that the test shall be carried out with water for IBCs intended for liquids and that resonance shall be avoided.
French: Par ailleurs, le mode opératoire proposé indique clairement que l'épreuve doit être exécutée avec de l'eau pour les GRV destinés aux matières liquides et que l'entrée en résonance doit être évitée.
English: Invasive alien species are the next significant threat requiring coordinated action by all Canadian jurisdictions.
French: Les espèces étrangères envahissantes représentent la prochaine menace importante nécessitant une intervention coordonnée de la part de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: The 75cl bottles sell for 6 euros.
French: Son prix public est de 6 euros.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its seventy-first session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante et onzième session.
English: Article 32 of the same Act reads as follows:
French: L'article 32 de la même loi est ainsi libellé:
English: Partnerships will be sought with companies that can ensure long-term sustainability of the systems, place a high value on social corporate responsibility and operate systems cost-efficiently.
French: L'UNICEF visera la création de partenariats avec des entreprises pouvant assurer la pérennité des systèmes, accordant une grande importance à leur responsabilité sociale et exploitant les systèmes de manière rentable.
English: Caribbean women were still disadvantaged: in addition to opportunities for improving their living conditions, they should be given greater access to education, skills training, health care and employment.
French: Les femmes dans les Caraïbes sont encore défavorisées: outre des possibilités d'améliorer leurs conditions de vie, elles doivent bénéficier d'un meilleur accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Basic semen analysis aims to evaluate descriptive parameters of an ejaculate.
French: L'analyse de base du sperme vise à évaluer les paramètres descriptifs d'un éjaculat.
English: The Agency also supports the activities of the Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED), which operates a network of youth-based Open for Business (OFB) Centres.
French: L'Agence accorde aussi une aide financière au Centre de développement et d'éducation en entrepreneuriat (CDEE), qui exploite un réseau accessible de centres pour jeunes, appelés Open for Business.
English: Reliable payout process and weekly settlements.
French: Un processus de paiement fiable et des versements hebdomadaires garantis.
English: There is no room for tyrants in Latin America any more.
French: Les tyrans n'ont plus leur place en Amérique latine.
English: In the light of these points it appears that there is little need to broaden the scope of the study and to adapt the present draft to the specific situation of the European Community.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il n'est guère nécessaire d'élargir la portée de l'étude ni d'adapter le projet actuel à la situation particulière de la Communauté européenne.
English: They believe that the community had the opportunity to express its concerns and that the proponent has adequately addressed these concerns.
French: Ils sont d'avis que la communauté a eu la chance d'exprimer ses préoccupations et que celles-ci ont été considérées adéquatement par le promoteur.
English: On the other hand, Table 1 also indicates that more than 64% of matters were disposed of in less than 6 months in 2006-07, which is a noticeable improvement over the previous two fiscal years as well as an improvement over the 1999-00 to 2003-04 period.
French: Par ailleurs, le tableau 1 montre que plus de 64 % des affaires ont été tranchées dans un délai de moins de six mois en 2006-2007, ce qui constitue une amélioration remarquable par rapport aux deux exercices précédents ainsi qu'une amélioration par rapport aux exercices 1999-2000 à 2003-2004.
English: The Council notes the decisions by the Governments of India and Jordan to end their troops' participation in the Mission, and expresses its appreciation for the important contribution made by these two contingents.
French: Il note que les Gouvernements indien et jordanien ont décidé de retirer leurs forces de la Mission et il rend hommage à l'importante contribution de ces deux contingents.
English: Government agrees that no legislation respecting the humane harvesting of wildlife will be introduced without prior consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: Le gouvernement convient qu’aucune mesure législative touchant la récolte sans cruauté des animaux sauvages ne sera présentée sans que le Conseil tribal des Gwich’in n’ait été consulté au préalable.
English: Pittman was videotaped in the act of removing eight salmon from the illegally set net.
French: Pittman avait été filmé en train de retirer huit saumons de ce filet.
English: A DND committee monitors the performance of training.
French: Un comité du MDN contrôle le rendement de la formation.
English: As a result, relationships between the RCMP and Aboriginal communities were developed or strengthened and community plans were developed.
French: Des relations entre la GRC et les communautés autochtones ont ainsi été formées ou renforcées et des plans ont été élaborés.
English: When fully in force, the amended legislation and related regulations will enhance the PCMLTFA by expanding its coverage, strengthening its deterrence provisions, and broadening the range of information that FINTRAC may include in its financial intelligence disclosures to law enforcement and national security agencies, and to foreign FIUs.
French: Lorsqu'elles seront pleinement en vigueur, les modifications législatives et réglementaires renforceront considérablement la Loi en élargissant son champ d'application, en renforçant les dispositions en matière de dissuasion et en accroissant la gamme de renseignements que CANAFE peut inclure dans ses communications de renseignements financiers aux organismes d'application de la loi et aux agences de sécurité nationale ainsi qu'aux unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: 9.80 The amount of $819,700 for non-post requirements, reflecting a decrease of $51,100, provides, inter alia, for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) other operating expenses.
French: 9.80 Le montant de 819 700 dollars demandé au titre des autres objets de dépense, en baisse de 51 100 dollars, concerne notamment : a) les consultants; b) les groupes d'experts; c) les voyages du personnel; d) les autres dépenses de fonctionnement.
English: Ironside, Field Marshal The Lord, of Archangel, G.C.B., C.M.G., D.S.O.: 10-11.
French: Hudleston, vice-maréchal de l’Air E. C., C.B., C.B.E.: 199.
English: The Committee concludes that Mrs. Ignatane has suffered specific injury in being prevented from standing for the local elections in the city of Riga in 1997, because of having been struck off the list of candidates on the basis of insufficient proficiency in the official language.
French: Le Comité conclut que Mme Ignatane a subi un préjudice réel en étant empêchée de se présenter aux élections locales dans la ville de Riga en 1997, parce qu'elle avait été rayée de la liste des candidats au motif que sa connaissance de la langue officielle était insuffisante.
English: Studying the Constitution and other legislation that guaranteed equality before the law for all people, it is concluded that the draft Non-Discrimination is a "tailored suit" to give a preferred position and favoritism to the homosexual movement.
French: L'étude de la Constitution et d'autres lois garantissant l'égalité devant la loi pour toutes les personnes, il est conclu que le projet de non-discrimination est un costume "sur mesure" pour donner une position privilégiée et de favoritisme au mouvement homosexuel.
English: • Modern Comptrollership, in terms of strengthening management capabilities, improving the stewardship of public resources, and enabling better human resources and risk management;
French: • la modernisation de la fonction de contrôleur, aux plans du renforcement des capacités de gestion, de l'amélioration de la gérance des ressources publiques et de l'amélioration de la gestion des ressources humaines et du risque;
English: International cooperation is a vital prerequisite for building capacity in the African countries, allowing them to act more effectively at the national, subregional and continental levels against the financing of terrorism, in the tracking of terrorist networks, and in apprehending and bringing terrorists to justice.
French: La coopération internationale est une condition préalable au renforcement des capacités dans les pays africains, leur permettant d'agir de manière plus efficace aux niveaux national, sous-régional et continental contre le financement du terrorisme, de poursuivre les réseaux terroristes, d'appréhender les terroristes et de les traduire en justice.
English: An ad hoc expert group meeting was organized in 2004 on the theme “Decentralized governance for effective and responsive service delivery: prerequisites, trends, approaches, policies and capacity-building strategies”, during which critical issues related to decentralization and service delivery were discussed.
French: Une réunion de groupe spécial d'experts, organisée en 2004 sur le thème « La décentralisation de la gouvernance, gage d'efficacité et de souplesse dans la prestation de services : conditions préalables, tendances, démarches, politiques et stratégies de renforcement des capacités », a permis d'examiner les questions décisives en matière de décentralisation et de prestation de services.
English: Detail of Transfer Payments 2006 2005 Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 188,353 160,786 Language Instruction for Newcomers to Canada 93,561 94,033 Contributions to Provinces 48,975 45,672 Immigrant Settlement and Adaptation 42,900 38,358 Resettlement Assistance 39,754 42,530 Host Program 3,326 3,110 International Organization for Migration 1,012 1,205 Migration Policy Development 244 257 Immigration Consultants Program – 500 Refund of previous year transfer payments (3,138) (1,477) Total 414,987 384,974 Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 5.
French: Détails sur les paiements de transfert 2006 2005 Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 188 353 160 786 Cours de langue pour les nouveaux immigrants au Canada 93 561 94 033 Contributions aux provinces 48 975 45 672 Établissement et adaptation des immigrants 42 900 38 358 Aide à la réinstallation 39 754 42 530 Programme d'accueil 3 326 3 110 Organisation internationale pour les migrations 1 012 1 205 Élaboration des politiques en matière de migration 244 257 Programme des consultants en immigration – 500 Remboursement des paiements de transfert de l'exercice précédent (3 138) (1 477) Total 414 987 384 974 Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires (non vérifiées) 5.
English: It will also promote education and training on the application of preventive, preparedness and response measures by means of workshops, seminars and training sessions.
French: Elle s'attachera à promouvoir l'éducation et la formation aux fins de l'application de mesures de prévention, de préparation et d'intervention par le biais d'ateliers, de séminaires et de stages de formation.
English: I would nevertheless like to return to Mr Santer's statements.
French: Je voudrais tout de même revenir sur les déclarations de M. Santer.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BD0D9928-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD0D9928-1&accessible=off&meta=1
English: The number of agricultural co-operatives reporting grains and oilseeds revenue decreased to 38 in 2002 from 53 in 1998 (Table 18).
French: Le nombre de coopératives agricoles déclarant des revenus tirés des céréales et des oléagineux est passé de 53 en 1998 à 38 en 2002 (Tableau 18).
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): We should like to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing on the situation in Angola.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de son exposé sur la situation en Angola.
English: Presentations have been given to different organizations, including Ontario's Femmes d'affaires en développement économique rural.
French: Des exposés ont été faits devant divers organismes tels que le regroupement ontarien Femmes d’affaires en développement économique rural.
English: (c) Prepare and publicize opinions, recommendations and reports, either at the request of national authorities or on their own initiative, on any matter relating to the promotion and protection of children's rights;
French: c) Élaborer et diffuser des avis, recommandations et rapports − de leur propre initiative ou à la demande des autorités nationales − concernant tous sujets touchant à la promotion et à la protection des droits de l'enfant;
English: (1) An exporter who exports a substance listed on the Export Control List shall, no later than January 31 of the year following the year in which the substance was exported, provide the Minister with a written report containing the information referred to in Schedule 2.  (2) The exporter shall keep a copy of the annual report at the exporter's principal place of business in Canada for a period of five years after it is provided.
French: (1) L'exportateur doit, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle il a exporté une substance inscrite à la Liste des substances d'exportation contrôlée, présenter au ministre un rapport écrit comportant les renseignements prévus à l'annexe 2.  (2) L'exportateur conserve une copie du rapport à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans suivant la date de sa présentation.
English: It is therefore proposed that the commitment appropriations for this line be increased by €1 495 500.
French: Il est donc proposé le renforcement de cette ligne pour un montant de 1 495 500 € en crédits d'engagement.
English: 4 Wing is ideally located close to Land Force Western Area Training Centre (Wainwright), and relatively close to Canadian Forces Base Suffield.
French: La 4e Escadre est bien située, car elle se trouve près du centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) et pas très loin de la base des Forces canadiennes Suffield.
English: If a few are unwilling to join in, then we have to consider how we are to achieve this constitutional Europe, this Europe in which as many as possible can share and which is open to all.
French: Si quelques États sont réticents à nous rejoindre, nous devrions nous demander comment parvenir à achever cette Europe constitutionnelle, cette Europe du plus grand partage possible, cette Europe ouverte à tous.
English: Subject to rule 18, any motion calling for a decision on the competence of the Congress to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 18, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Congrès à examiner une question quelconque ou à adopter une proposition qui lui est soumise est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition en cause.
English: 198 (Notification of imminent or actual damage).
French: 33 (les notes de bas de page ont été omises).
English: Another synthesized medication based on a plant product was novocaine, familiar to decades of dental patients.
French: La novocaïne, bien connue des patients des dentistes, est un autre médicament synthétisé à base de plantes.
English: Zhang Guocheng (China)
French: Zhang Guocheng (Chine)