ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Market Access section is meant to stimulate your planning when preparing to enter a foreign market.
French: La section qui porte sur l’accès aux marchés vise à stimuler votre planification lorsque vous comptez vous lancer sur un marché étranger.
English: These studies have differed in Author References
French: La prévalence de la dépression chez les personnes âgées vivant dans la collectivité a fait l’objet de nombreuses études réalisées
English: Deputy Director, Patent Information Division Japan MORITSUGU Ken (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Division Japon MORITSUGU Ken (M.)
English: Vice-Chairpersons: Souad Elalaoui (Morocco) Ruedi Christen (Switzerland) Marcelo Suárez Salvia (Argentina)
French: Vice-Présidents :  Souad Elalaoui (Maroc) Ruedi Christen (Suisse) Marcelo Suárez Salvia (Argentine)
English: He also stressed that the Group of 77 and China supported the implementation of the Habitat Agenda and continued to play a vital role in strengthening UN-Habitat as a fully-fledged United Nations programme.
French: Il a également insisté sur le fait que le Groupe des 77 et la Chine appuyait la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et continuait de jouer un rôle essentiel pour renforcer ONU-Habitat en tant que Programme des Nations Unies à part entière.
English: The third key building block of CPISC research activities is training and education.
French: La formation constitue la troisième pierre d’assise sur laquelle reposent les activités de recherche du CSIC.
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) >60 minutes (%) Total All age groups 3,692 21.5↓
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) En moins de cinq minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 3 692 21,5↓
English: In addition to the rights of parents and children deriving from the Parental Protection and Family Benefits Act and from other laws ensuring economic support for parents, in line with the Social Protection Act children with special needs have the right to mobility assistance, which is a form of professional assistance whereby people with mental and physical development challenges are provided with professional attention in their home and institutional care, which provides a substitute for the person’s home or own family.
French: En plus des droits des parents et des enfants qu’énoncent la Loi sur la protection des parents et les allocations familiales ainsi que d’autres textes prévoyant un soutien économique aux parents, ceux-ci, quand leurs enfants ont des besoins particuliers, ont droit, au titre de la Loi relative à la protection sociale, à une aide à la mobilité, c’est-à-dire à une forme d’assistance qualifiée assurant à ceux qui ont des difficultés de développement mental et physique une assistance appropriée à domicile et des soins en institution pour tenir lieu de foyer et prendre le relais de la famille.
English: His own analysis doesn’t suggest any significant change over the last decade or so (though it’s probably worth pointing out that Wunsch’s opinions of the relative (un)importance of the Atlantic circulation for climate change are probably not (yet? ) mainstream in the community).
French: Sa propre analyse ne suggère aucun changement significatif au cours de grosso modo la dernière décennie (mais cela vaut probablement la peine de signaler que l’opinion de Wunsch sur l’importance (ou la non-importance) relative de la circulation atlantique pour le climat n’est probablement pas courante dans la communauté).
English: In all matters not governed by By-laws, the procedure shall be in accordance with Robert’s Rules of Order.
French: Les membres qui ont déclaré un conflit d’intérêts feront partie du compte nécessaire pour déterminer le quorum.
English: Wood stoves should be properly sized to meet the house heating demands… a stove that is too large will consume more wood than is necessary and may not be as easy to regulate as a properly-sized unit.
French: Les poêles à bois doivent être de la taille appropriée pour répondre aux besoins de la maison… un poêle trop gros consommera plus de bois que nécessaire et il sera plus difficile de l'ajuster qu'un poêle de la taille appropriée.
English: Thus, violence — whether real or symbolic — spreads.
French: C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.
English: Each penetration test report re-examines every conducted operation, and allows to replay the tests.
French: Chaque rapport de tests d'intrusion reprend les opérations effectuées et permet de rejouer les tests soi-même.
English: Tiller development in all species appeared within the same week.
French: Chez toutes les espèces, les talles commencent à se développer durant la même semaine.
English: Brief Description of the System 02.07 An application for international registration must be presented to the International Bureau through the Office of origin.
French: Brève description du système 02.07 La demande d’enregistrement international doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: In the future, regulatory requirements should be considerably reduced and simplified.
French: À l'avenir, les exigences réglementaires devraient être considérablement réduites et simplifiées.
English: In some instances, where there is no direct evidence, we use common parameter assumptions from the macro general-equilibrium literature.
French: Dans certains cas, lorsque nous ne disposons d’aucune observation directe pour des paramètres, nous reprenons les valeurs couramment utilisées dans les modèles macroéconomiques d’équilibre général.
English: Evidence shows that it has contributed to the increase in the number of Francophone tourists in selected sites in Western Canada.
French: Les résultats indiquent que ce projet a contribué à augmenter le nombre de touristes francophones dans certains sites sélectionnés de l'Ouest canadien.
English: The EPO does not provide the applicant with any information about the proceedings relating to the inspection of files (see, however, XII, 2.5, third paragraph).
French: L'OEB ne communique au demandeur aucune information sur la procédure relative à l'inspection publique (cf. toutefois XII, 2.5, 3e paragraphe).
English: When I went to the University of Toronto in the 1950s, there was a number of Ghanaian fellow students at my college, and I gained a little knowledge then of your country and its challenges.
French: Quand j'allais à l'université de Toronto, dans les années cinquante, il y avait un certain nombre d'étudiants ghanéens à mon collège et j'ai ainsi acquis une certaine connaissance de votre pays et de ses défis.
English: In order to avoid adding too much information on the plots, we have unchecked the "Labels" option in the "Charts" tab.
French: Au niveau de l'onglet "Graphiques", nous avons choisi de ne pas afficher les étiquettes des observations afin de ne pas alourdir les graphiques.
English: While EADS likes to see itself as an important customer for its key suppliers, EADS wants them to be independent and at the edge of technological development.
French: Bien qu’EADS apprécie son importance dans le portefeuille de ses principaux fournisseurs, la Société valorise leur indépendance et la qualité de leur technologie.
English: structure or a highly visible barricade must be installed around it to prevent any such contact.
French: Barrières Si une personne ou un véhicule risque de heurter une structure temporaire, une personne doit être postée à la base de la structure ou celle-ci doit être entourée d'une barrière très visible par mesure de prévention.
English: Footnote 6 Olewiler, N. The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada. Ducks Unlimited Canada and the Nature Conservancy of Canada, 2004.
French: Référence 6 Olewiler, N. The Value of Natural Capital in Settled Areas of Canada, Canards Illimités Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature, 2004.
English: The presentation of results from the Central Rockies Ecosystem analysis relied on qualitative discussion and GIS maps.
French: Les résultats de l’analyse portant sur l’écosystème des Rocheuses centrales étaient basés sur une analyse qualitative et des cartes du SIG.
English: Activities being performed at hospitals or health institutions will be assessed in relation to Health Canada's regulatory authority, and regulated based on the risk of the activities they perform.
French: Les activités des hôpitaux et des établissements de santé seront évaluées d'après leur conformité aux textes réglementaires de Santé Canada et réglementées en fonction des risques qu'elles comportent.
English: From Queensway Station, turn left onto Bayswater Road walking parallel to Hyde Park, which should be on your right-hand side.
French: Depuis la station de Queensway, tournez à gauche sur Bayswater Road en marchant parallèlement à Hyde Park qui devrait se trouver sur votre droite.
English: The exercise of such discretion is subject to review, but only to limited review, the Tribunal “respecting the organisation's freedom to determine its own requirements and the career prospects of staff” and that “when the reason given is unsatisfactory performance, the Tribunal will not replace the organisation's assessment of a complainant's fitness for his duties with its own”.
French: L'exercice de ce pouvoir est certes soumis au contrôle du Tribunal, mais ce contrôle ne peut s'exercer que dans des limites étroites et dans le respect de la liberté de jugement de l'organisation pour ce qui concerne les exigences du service et les perspectives de carrière de ses agents» et que «lorsque le motif indiqué pour le non-renouvellement est l'insuffisance des résultats, le Tribunal ne substituera pas son opinion à l'évaluation par l'organisation de l'aptitude du requérant à l'exercice de ses fonctions».
English: Although provincial traffic laws apply on reserve, most of the provisions of provincial traffic legislation regulate conduct only where it occurs on a "highway" as defined in that legislation.
French: Bien que les lois provinciales sur la circulation s'appliquent d'elles mêmes sur réserves, plusieurs articles régissent uniquement cette activité sur les autoroutes.
English: In addition, OIC was prepared to cooperate in the in-depth study to be undertaken by the Secretary-General on violence against women and to participate in the planned expert meetings.
French: L'OCI est disposée à collaborer à l'étude approfondie que le Secrétaire général doit effectuer à propos de la violence contre les femmes, et à participer aux réunions d'experts prévues.
English: Figure 17 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Sub-Sectors of the Economy Accounting for 90% of Manufacturers Transportation equipment 4% Primary metals 5% Plastic and rubber products 5%
French: Figure 17 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Sous-secteurs de l’économie qui représentent 90 % des fabricants Équipement de transport 4% Métaux primaires 5% Produits en plastique et en caoutchouc 5% Produits chimiques 4%
English: We must also have more and better security.
French: Nous devons également renforcer et améliorer la sécurité.
English: These resources are related to Settlement funding and funding for the Global Case Management System.
French: Ces ressources servent à financer les Programmes d’établissement ainsi que le Système mondial de gestion des cas.
English: It is important to include all relevant scientific data in the assessment of health risks.
French: Il est important d’inclure toutes les données scientifiques pertinentes dans l’évaluation des risques pour la santé.
English: This turned out to be quite a challenge for those used to operating in the Global Positioning System (GPS) environment! 3.
French: En fin de compte, c'est devenu toute une épreuve pour ceux qui avaient l'habitude d'utiliser l'environnement du Système de positionnement global (GPS).
English: 31/03/00 373720-9 THE RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS MEMORIAL FOUNDATION Ottawa, Ont.
French: 09/05/00 374280-6 THE ONTARIO PRINCIPALS' COUNCIL LEARNING FOUNDATION Toronto, Ont.
English: Besides ignorance, poverty and lack of health services, inhabitants of rural areas suffer from cultural beliefs and traditional ones that lead to practices of initiation rites.
French: Outre l'ignorance, la pauvreté et l'absence de services de santé, les habitants des zones rurales sont victimes de croyances culturelles et traditionnelles qui les amènent à pratiquer des rites d'initiation.
English: Gender mainstreaming still needs to be backed up by pro-active measures to promote the interests of women, and so I really am very grateful to Mrs Kósáné Kovács for making it possible for us to agree on a compromise, at any rate in the recitals, in order to incorporate into the guidelines measurable indicators for the promotion of equality of opportunity.
French: L’intégration de la dimension de genre doit encore être appuyée par des mesures dynamiques afin de promouvoir les intérêts des femmes. C’est pourquoi je suis très reconnaissante envers Mme Kósáné Kovács de nous avoir permis d’arriver à un compromis, du moins dans les considérants, afin d’intégrer dans les lignes directrices des indicateurs de mesure de la promotion de l’égalité des chances.
English: If the applicant selects his/her non-medicinal ingredients from the approved list of NMIs, the NHPD does not require that additional information be provided.
French: Si un demandeur choisit des ingrédients non médicinaux figurant dans la liste des INM, il n'a pas besoin de fournir des informations supplémentaires à la DPSN sur ces ingrédients.
English: Social financial assistance is complementary to all other subsistence allowances and is provided as a last resort assistance (safety net).
French: L'assistance n'est qu'un supplément de toutes les autres allocations de subsistance et n'est accordée que comme aide ultime (filet de sécurité).
English: "Daytime" and "nighttime" on Uranus can be over 40 years long!
French: Le « jour » et la « nuit » peuvent durer plus de 40 ans sur Uranus!
English: This may lead to situations where a specific indication is considered to constitute a geographical indication in some countries (most notably, in its country of origin), whereas the same indication may be regarded as a generic term in other countries.
French: Cela peut conduire à des situations où une indication particulière est considérée comme constituant une indication géographique dans certains pays (le plus souvent dans son pays d’origine), tout en étant considérée comme un terme générique dans d’autres pays.
English: There is a positive way forward, as the Secretary-General has explained.
French: Il existe une manière positive d'aller de l'avant, comme l'a dit le Secrétaire général.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 38.722 million for January and February from the seventh and eighth EDFs (see Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 38,722 millions d'euros pour les mois de janvier et de février (voir tableau 6).
English: On the other hand, the legislation intended to govern the EU’s common policy on asylum and immigration within its borders, as provided for by the Treaty of Amsterdam, was nearing completion at the end of 2004.
French: D’autre part, l’appareil normatif destiné à encadrer la politique commune de l’UE en matière d’asile et d’immigration à l’intérieur de ses frontières, tel qu’il avait été prévu par le traité d’Amsterdam, était, fin 2004, presque entièrement achevé.
English: • In April, Aslan Umakhanov's lawyer was not informed when he was transferred from the pre-trial detention centre in Ekaterinburg back to police custody for questioning in connection with a criminal investigation.
French: • En avril, l'avocat d'Aslan Oumakhanov n'a pas été informé que son client avait été transféré du centre de détention provisoire où il se trouvait, à Ekaterinbourg, pour être de nouveau remis à la police, qui souhaitait l'entendre dans le cadre d'une enquête.
English: Kel'Thuzad returned to Lordaeron in disguise, and over the span of three years, he used his fortune and intellect to gather a clandestine brotherhood of like-minded men and women.
French: Avec le succès de Kel'Thuzad en Lordaeron, le roi-liche fit les derniers préparatifs pour l'assaut contre la civilisation humaine.
English: With this transition there will be significant costs in time and effort for the CRTC.
French: Cette transition entraîne des coûts et des efforts importants pour le CRTC.
English: At page 174 of the Joint Record, we can see that the six points raised by the respondent, including the point about the allocation of the amounts, were filed "[translation] as a document in a bundle".
French: À la page 174 du Dossier conjoint, on peut y voir que les six points soulevés par le défendeur, dont celui relatif à la répartition des sommes, ont été déposés « comme un document en liasse ».
English: The Delegation of El Salvador invited member States to take advantage of the training programs proposed by the WWA.
French: La délégation d’El Salvador a invité les États membres à profiter des programmes de formation proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The experience-based analysis provides additional examples of more specific thresholds and criteria.
French: L'analyse fondée sur l'expérience, elle, fournit des exemples complémentaires de critères et de seuils plus spécifiques.
English: It poses a grave threat to the Middle East peace process and to regional stability.
French: Cette situation constitue une grave menace pour le processus de paix au Moyen-Orient et pour la stabilité régionale.
English: Bernard is chair of the confederacy, which is made up of the chiefs and councils of both communities, along with technical support staff.
French: Mme Bernard est présidente de la Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard, qui est formée des chefs et des conseillers des deux collectivités et d’un personnel de soutien technique.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Croatia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The subcommittee submitted its report, entitled “The system of prostitution: a form of violence against women”, on 5 March 2002.  The report identified prostitution as a manifestation of sexist violence.
French: Cette sous-commission a rendu un rapport « Le système de la prostitution : une violence à l'encontre des femmes » le 5 mars 2002 qui identifie la prostitution comme étant une manifestation d'une violence sexiste.
English: All legislative references are to the Act as proposed to be amended unless otherwise specified.
French: Toutes les références législatives visent la Loi, selon les modifications proposées, sauf indication contraire.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 5910.
French: « World Trade Flows, 1970–1992, with Production and Tariff Data », document de travail no 5910, National Bureau of Economic Research.
English: 8.1.1 Health is a constant theme of Government policy, which is concerned with taking determined action to deal with the social and economic influences which undermine health:
French: 8.1.1 La santé est l'un des thèmes constants de la politique gouvernementale qui vise à s'attaquer résolument aux facteurs sociaux et économiques qui, par leur influence, portent atteinte à la santé :
English: It is important that the European Union's voice is heard quickly and authoritatively.
French: Il est important que l'Union européenne sache se faire entendre rapidement et autoritairement.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) proposed that the text of the draft decision should be amended to indicate that the Committee also approved the recommendations of the Advisory Committee.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) propose de modifier le texte du projet de décision afin de préciser que la Commission a souscrit aux recommandations du Comité consultatif.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a protocol to the EuroMediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de Bull.
English: (d) Paragraphs (a) to (c) shall apply mutatis mutandis to any translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4.
French: d) Les alinéas a) à c) s'appliquent mutatis mutandis à toute traduction de la demande internationale remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4.
English: The contribution by the Government of Ukraine was received on 5 September 2005.
French: La contribution du Gouvernement ukrainien a été reçue le 5 septembre 2005.
English: Attach additional sheets of paper in order to cover all convictions;   ii.
French: Il faut joindre des feuilles supplémentaires pour faire état de toutes les condemnations;   ii.
English: The Séjours & Affaires Paris Malakoff offers serviced apartments conveniently located near the new...
French: La résidence Séjours & Affaires Paris Malakoff propose des appartements aménagés idéalement...
English: EUCLID, THALES, SOCRATE and the Memorandum of Understanding on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: EUCLID, THALES, SOCRATE et le mémorandum d’entente sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai étatiques.
English: Document(s) Presentation given by Mike Rowson 29 September, 2005 Open file
French: Document(s) Presentation given by Mike Rowson 29 September, 2005 ouvrir le fichier
English: Mr President, I remember that very recently this Parliament approved a joint resolution stating that this crisis was unprecedented and required urgent action.
French: Monsieur le Président, je rappelle que ce Parlement a approuvé il y a quelques jours une résolution commune affirmant que ces crises étaient sans précédent et qu'elles requéraient une action urgente.
English: We will use technology to provide faster and more accurate service, and to allow clients to self serve, where appropriate.
French: Nous utiliserons la technologie pour augmenter la rapidité et la précision dans le service et offrir le libre-service, s’il y a lieu.
English: The aggregate euro area fiscal deficit-to-GDP ratio is not expected to improve in 2004 and the average debt-to-GDP ratio is expected to deteriorate further.
French: Le ratio global déficit fiscal/PIB de la zone euro ne devrait pas s’améliorer en 2004 et le ratio moyen dette/PIB devrait continuer à se détériorer.
English: It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest...
French: Il devrait être terminé bientôt et on n'interrompt pas un débat aussi important pour des questions, dont je conteste d'ailleurs aussi l'importance...