ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge is the increasing number and diversity of combination products - devices with pharmaceuticals, devices with biologics. The clarification of a product (drug or device) is often based on the historic use and treatment (therapy) of the product.
French: Cependant, plusieurs fabricants ont déjà fait l’objet de deux vérifications - une dirigée par la FDA et l’autre, par un organisme reconnu de l’UE et la DPT souhaite que les groupes européens cherchent à obtenir la reconnaissance du Canada.
English: It also addressed exclusion and the development of more inclusive educational programmes for Roma children.
French: Il s'est également penché sur l'exclusion et l'élaboration de programmes d'enseignement faisant une plus grande place aux enfants roms.
English: 8-10 2019 Sargent Ave Wnnipeg R3H 0Z7 0510 3187 PBB Global Logistics Inc.
French: O/A Panalpina 9-2061 Ave.
English: Instead, the CF are monitoring certain indicators to ensure that negative trends are seen early, and appropriate intervention begins in a timely manner.
French: Les FC surveillent plutôt certains indicateurs afin de garantir que l’on cerne rapidement les tendances négatives et que l’on entreprend rapidement une intervention appropriée.
English: Nutrition and interspecific interactions Lipocarpha micrantha occurs in sparsely vegetated areas of wet sandy habitats.
French: L’espèce pourrait donc s’établir dans de nouvelles localités ou se rétablir dans ses sites historiques, à partir de populations poussant aux États-Unis.
English: In the same way, private donors might be less prepared to pay taxes intended for ODA.
French: De même, les particuliers qui versent des dons seront peut-être moins disposés à payer des impôts destinés à l'APD.
English: Ladders of small hybridizing fragments in 8 of 9 of the latter accessions indicated the presence of occasional BamHI sites in some subrepeats within the intergenic spacer regions of the rDNA repeat units.
French: Des échelles de petits fragments d'hybridation chez 8 de 9 de ces dernières accessions ont indiqué la présence de sites BamHI occasionnels dans certaines sous-répétitions, à l'intérieur de régions d'espacement intergénique des unités de répétition d'ADNr.
English: However, it was noted in the application of sanctions in the Bergen case that "as the conduct involved a significant number of people and attendant publicity it constituted a significant setback to confidence in the Saskatchewan capital markets".
French: Il a été mentionné cependant, dans l’affaire Bergen, que[TRADUCTION] « comme la conduite avait mis un grand nombre de personnes à contribution et avait, en conséquence, fait l’objet de beaucoup de publicité, elle a compromis grandement la confiance du public dans les marchés financiers de la Saskatchewan ».
English: What other important information should I know about ARIMIDEX?
French: Quels autres renseignements importants devrais-je savoir sur ARIMIDEX?
English: Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully.
French: Malgré quelques problèmes de sécurité que l'on avait craints au début, la cérémonie s'est déroulée dans le calme.
English: In 1995 the unemployment rate was 13 per cent.
French: En 1995, le taux de chômage était de 13 %.
English: In our view, the integration of small-arms measures into development assistance must be strengthened.
French: À nos yeux, il faut renforcer l'intégration des mesures relatives aux armes légères à l'assistance au développement.
English: Earlier this year, CBSA officers in the Pacific Highway District discovered 22.4 kilos of cocaine in a commercial shipment and another 116 kilos of cocaine hidden in a shipment of lemons.
French: Plus tôt cette année, des agents de l’ASFC du district Pacific Highway ont découvert 22,4 kilos de cocaïne dans une cargaison commerciale, puis 116 kilos de cette même drogue dans une cargaison de citrons.
English: National and international ( if applicable) mine clearance expertise and where appropriate national explosive ordnance disposal expertise employed in the demining programme of the State Party for the destruction of all anti-personnel mines since entry into force
French: Tableau B.6.3: Experts nationaux et, le cas échéant, internationaux en matière de déminage et, s'il y a lieu, experts nationaux en matière d'élimination de munitions explosives employés dans le cadre du programme de déminage de l'État partie en vue de la destruction de toutes les mines antipersonnel depuis l'entrée en vigueur de la Convention
English: And then there are smaller donors - the small businesses, church congregations, community groups and individuals.
French: Et pensons aussi aux donateurs modestes, aux petites entreprises, aux congrégations religieuses, aux groupes communautaires et aux particuliers.
English: The Group of 77 and China has become highly relevant in advancing the interests of the developing countries in the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine jouent désormais un rôle très important dans la défense des intérêts des pays en développement à l'ONU.
English: "This memorial was built and is maintained by the Commonwealth War Graves Commission". The French and Dutch texts read:
French: «This memorial was built and is maintained by the Commonwealth War Graves Commission»; en néerlandais et en français:
English: It is encouraging to further note that Sierra Leone was able to achieve a gross domestic product (GDP) growth rate of 6 per cent in 2008, underpinned by the expansion of the agricultural, construction and service sectors, although the rate of growth is slightly lower than the 7 per cent that was attained earlier.
French: Il est encourageant d'observer également que la Sierra Leone a connu une hausse de son produit intérieur brut (PIB) de 6 % en 2008, grâce à l'essor de l'agriculture, du bâtiment et du secteur des services, bien que le taux de croissance soit légèrement inférieur au taux de 7 % qui avait été atteint précédemment.
English: A review of the distribution of these files by delegated contracting authority found that most of the contract files prepared by DFO Regional Procurement Services were complete and provided a complete audit trail.
French: Un examen de la répartition de ces dossiers par autorité contractante déléguée a révélé que la plupart des dossiers contractuels préparés par les services régionaux d'approvisionnement (SRA) du MPO étaient complets et contenaient une piste de vérification complète.
English: Two issues should especially be noticed:
French: Deux questions méritent d'être notées en particulier :
English: In mid-April, the Abkhaz de facto authorities reported a Georgian build-up in the Zugdidi district and along the ceasefire line.
French: À la mi-avril, les autorités abkhazes de facto ont signalé que la présence géorgienne avait été renforcée dans le district de Zougdidi et le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: However, the TIRExB felt that this circumstance should not necessarily be regarded as a disadvantage, as similar fraud schemes could be used by smugglers under different Customs regimes.
French: Cependant, la Commission a estimé que cette circonstance n'était pas nécessairement un inconvénient dans la mesure où les contrebandiers pouvaient utiliser les mêmes procédés pour contrevenir à divers régimes douaniers.
English: If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman should undertake such further consultations as may facilitate agreement.
French: En cas d'absence de consensus, le Président mène de nouvelles consultations propres à favoriser un accord.
English: (2) Accelerating the major amendment to the EIHW Regulations Ongoing manifesting procedures could be maintained by including these requirements in the planned major amendment to the EIHW Regulations.
French: (2) Accélérer les grandes modifications au Règlement EIDD Il serait possible de maintenir les pratiques actuelles en matière de manifestes en faisant figurer ces exigences dans les grandes modifications prévues au Règlement EIDD.
English: The applicable legal provisions in this field oblige the competent institutions and the family to provide protection for all children, both healthy and disabled (mentally or physically handicapped), including those that are socially neglected and those without parents or without parental care and guardianship.
French: Les dispositions juridiques applicables dans ce domaine obligent les institutions compétentes et la famille à offrir une protection à tous les enfants, qu'ils soient en bonne santé ou handicapés (mentalement ou physiquement), en particulier aux enfants socialement défavorisés − qui n'ont pas de parents ou ne peuvent être placés sous la garde et la protection de leurs parents.
English: An endogenous, sovereign, solidarity-based and sustainable development, from and for the people.
French: Un développement qui soit endogène, souverain, solidaire et durable, à partir des personnes et pour les personnes.
English: There are 1,066 administrators in State enterprise labor unions, with 928 male members and 138 female members (12.9%).
French: On compte 1 066 administrateurs dans les syndicats des entreprises d'État, dont 928 membres hommes et 138 membres femmes (12,9 %).
English: The potential for hydrolysis appears to increase under conditions of high pH and elevated temperatures (Chodola et al., 1989).
French: Le potentiel d'hydrolyse semble donc augmenter lorsque le pH et les températures sont élevés (Chodola et coll., 1989).
English: Further countries with Skolelinux offshoots are e.g. France, Greece and Uganda.
French: D'autres pays qui utilisent Skolelinux sont par exemple la France, la Grèce et l'Uganda.
English: International cooperation is of great importance in the fight against terrorism.
French: La coopération internationale revêt la plus haute importance dans la lutte contre le terrorisme.
English: Against the background of the necessary decrease of red tape that is loudly publicized from Brussels as well as from Berlin, the food industry demands more caution from the legislator as well as an increased sense of proportion.
French: Sur la toile de fond d'une demande de diminution des tracasseries administratives clamée publiquement à partir de Bruxelles et Berlin, l'industrie de l'alimentation demande au législateur d'être plus prudent et mesuré.
English: Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program then conducted an inquiry.
French: Le Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre mène alors une enquête.
English: The membership is kept informed about what is happening at the United Nations through our journals:
French: Par l'intermédiaire de nos journaux, les membres sont informés de ce qui se passe à l'Organisation des Nations Unies :
English: D Safe G 10.0 committee structure 10.1 Several members questioned how feedback from the National Policy Committee was disseminated.
French: DSG 10.0 Structure du comité 10.1 Plusieurs membres se demandent de quelle façon on diffuse la rétroaction du Comité d’orientation national en matière de sécurité.
English: Public sector spending on infrastructure has its greatest impact when it supports high-yield, productivity-oriented projects aimed at growth objectives.
French: Les dépenses publiques d'infrastructure ont leurs plus grands effets quand elles s'appliquent à des projets à fort rendement, orientés vers la productivité et axés sur des objectifs de croissance.
English: Since then, the government has undertaken a long and detailed testing process and has tendered for electronic voting systems for several regions of the country using the light pen-standard personal computer design.
French: Depuis, le gouvernement a entrepris un programme d'essais long et détaillé, et il a lancé des appels d'offres pour des systèmes de vote électronique destinés à plusieurs régions du pays et fondés sur le même format photostyle/ordinateur personnel standard.
English: Location and method of affixing of the approval mark:
French: 1.8 Emplacement et mode de fixation de la marque d'homologation:
English: 30, 2002) 121.8 = 3.3% 117.9 Statistics Canada calculates the annual rate of inflation by comparing the CPI of the month of the current year with the same month of the previous year.
French: 2002) 121,8 = 3,3% 117,9 Par contre, Statistique Canada calcule le taux d'inflation en comparant l'IPC du mois de l'année courante par rapport au même mois de l'année précédente, par exemple :
English: Learning about China is in itself a substantial task, given the incredibly fast pace of change in that country.
French: Apprendre à connaître la Chine est une tâche en soi non négligeable, compte tenu des changements rapides observés dans ce pays.
English: • removal of people who are not eligible for admission to Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: • Le renvoi des personnes non admissibles, surtout de celles qui constituent une menace pour la société canadienne
English: The following indicators* are provided:
French: Les indicateurs pertinents* sont les suivants:
English: We are aware of the progress made in road holding, in resistance to wear and tear, in reducing fuel consumption, but for known technical reasons the investments in research and technology do not yet allow all the rapporteur' s demands to be reconciled.
French: Nous connaissons les progrès réalisés sur la tenue de route, la résistance à l' usure, la réduction de la consommation de carburant, mais les investissements en recherche et développement ne permettent pas encore, pour des raisons techniques avérées, de concilier toutes les exigences du rapporteur.
English: The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
French: Le dialogue permanent dans le domaine des transports entre l'UE et la Russie est un exemple de forum permettant d'aborder ce type de questions.
English: It also occurs during the nighttime via the combination of N2O5 and NH3 in the droplets.
French: La rÃ©action a Ã©galement lieu pendant la nuit Ã cause de la combinaison de N2O5 et NH3 dans les gouttelettes.
English: The onset of flocculation of strain NCYC 1195 in the cultural conditions used in this work coincided with the end of the exponential growth, when the minimum glucose level in the culture medium was attained.
French: Dans les conditions de culture utilisées dans le présent travail, le seuil de flocculation de la souche NCYC1195 coïncide avec la fin de la phase exponentielle de croissance au moment où la concentration de glucose dans le milieu de culture atteint sont minimum.
English: • Proposing to raise the foreign property limit to 25 per cent for 2000 and 30 per cent after 2000.
French: • Proposition de majorer le plafond des biens étrangers, qui passera à 25 % en 2000 et à 30 % par la suite.
English: Organize regional and national fora to bring the research and scientific institutions from both developed and developing countries to collaborate for mutual benefits.
French: Organiser des forums régionaux et nationaux afin d’amener les centres de recherche et instituts scientifiques des pays industrialisés et des pays en développement à une collaboration mutuellement avantageuse.
English: Inter-organizational security measures which were formerly included in this section have been moved to section 31, Jointly financed administrative activities, in the light of developments in security arrangements which have resulted in those measures being predominantly jointly financed.
French: Les mesures de sécurité interorganisations, précédemment inscrites à ce chapitre, sont désormais inscrites au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun), du fait que les arrangements de sécurité, réaménagés, sont maintenant pour leur plus grande part financés en commun.
English: [6] (5) The production of ceramic powder is classified in this group in so far as it relates to the preparation of powder with specific characteristics.
French: [6] (5) La production de poudre céramique est classée dans le présent groupe dans la mesure où il s'agit de la préparation d'une poudre ayant des caractéristiques spécifiques.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (905) 336-6282  This project develops a community-based, integrative ecosystem approach to fish and wildlife habitat rehabilitation activities in a watershed which has suffered significant habitat losses due to historical land use practices.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (905) 336-6282 Ce projet développe une approche d'intégration de l'écosystème, basée sur la communauté, des activités de rétablissement de l'habitat des poissons et des animaux sauvages dans un bassin ayant subi des pertes significatives au niveau de l'habitat, dues aux utilisations passées de la terre.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre de postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, n'étant retenus que les candidats ayant obtenu précédemment le plus grand nombre de suffrages, en nombre égal au maximum au double du nombre des postes restant à pourvoir.
English: • Provide the funding for the RHAs;
French: • fournir le financement nécessaire aux RRS;
English: The purpose of this project is to work with two or three landowners in key coho habitat areas to restore channel and floodplain morphology in the Coldwater River mainstream.
French: L'équipe du projet travaillera avec deux ou trois propriétaires fonciers dans les zones de l'habitat clé du saumon coho afin de rétablir la morphologie du chenal et de la plaine d'inondation dans le cours principal de la rivière Coldwater.
English: "Tchad: sauvé, le président Déby appelle l’Eufor à se déployer au plus tôt", Agence France Presse Communiqué, 7 February 2008.
French: « Tchad : sauvé, le Président Deby appelle l’EUFOR à se déployer au plus tôt », Dépêche Agence FrancePresse, 7 février 2008.
English: Article 6 is amended as follows: (a) (b) The heading is replaced by the following:
French: L’article 6 est modifié comme suit: a) L'intitulé est remplacé par l'intitulé suivant:
English: In winter, it is a haven for birds, drawn by the many fruit trees.
French: Durant l'hiver, le cimetière est un véritable refuge pour les oiseaux de toutes sortes, attirés par les nombreux arbres fruitiers.
English: This communication will be a good opportunity to evaluate the many different support schemes which actually exist in Europe.
French: Cette communication constituera une bonne opportunité d’évaluer les nombreux régimes de soutien différents qui existent actuellement en Europe.
English: Sweden Single parents are guaranteed SEK 1,173 (€ 130) monthly either from child support payments from the other parent or advanced maintenance allowance from the state.
French: Suède Parents isolés reçoivent un montant garanti de SEK 1.173 (€ 130) par mois, octroyé soit par l'allocation d'entretien de l'autre parent soit par l'aide d'entretien payée par l'Etat.
English: Some of its inductees include Phil MARCHILDON, George "Mooney" GIBSON, Ferguson Jenkins, John Hiller, Reggie Cleveland, Claude RAYMOND, Bob EMSLIE, and Charles BRONFMAN.
French: Parmi les joueurs qui y ont été admis, on retrouve Phil MARCHILDON, George « Mooney » GIBSON, Ferguson Jenkins, John Hiller, Reggie Cleveland, Claude RAYMOND, Bob EMSLIE et Charles BRONFMAN.
English: Hopefully, they also will act as a catalyst in helping to move Canada toward a more pro-active, holistic health care paradigm.
French: Il est à espérer que ces recommandations serviront également de catalyseur afin d’amener le Canada vers un paradigme de soins de santé intégrés plus proactif.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed this vision, vowing to: "take measures to strengthen Canada’s ability to combat racism, hate speech and hate crimes, both here at home and around the world."
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé cette vision et s’est engagé à : « [prendre] des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine, ici même, dans notre pays, et dans le reste du monde.
English: "They were there and ready to pick the courier up right out of the water."
French: Ils étaient fins prêts pour cueillir le passeur alors qu’il touchait la rive.
English: These supplying pharmacies did not have the required Establishment Licence to wholesale prescription drugs.
French: Ces fournisseurs ne possédaient pas la licence d'établissement requise pour vendre des médicaments en gros.
English: Find more stories in Science & Geeks , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Musique , Ordinateurs , Sujets de société , Vie culturelle .
English: Spain finally sent vessels to the Pacific Northwest, to areas they had all but ignored for more than 275 years.
French: L’Espagne a finalement envoyé des navires dans le Pacifique Nord-Ouest dans des régions qu’ils avaient ignorées pendant plus de 275 ans.
English: Maurice Archdeacon, formerly Deputy Assistant Secretary to the Cabinet Committee on Foreign and Defence Policy in the Privy Council Office, was recruited as Executive Secretary to the Committee following a personnel search and a competition.
French: L'ancien soussecrétaire adjoint du Comité du Cabinet chargé de la politique étrangère et de la défense au Bureau du Conseil privé, M. Maurice Archdeacon, a été embauché comme secrétaire exécutif du Comité à la suite de la recherche de candidats et d'un concours.
English: The Government was grateful to UNIFEM for its ongoing awareness-raising programme in the country in preparation for the 2007 general elections.
French: Le Gouvernement nigérian est reconnaissant à UNIFEM de son programme en cours de sensibilisation en prévision des élections générales de 2007.
English: Continuing support for efforts to build on the findings of the study and, more specifically, on identifying how ACOA can play a role in achieving this target is a focus in the SDS update (see target 1.2.1).
French: Le soutien continu des efforts déployés pour tirer parti des constats de l’étude et, plus précisément, sur la façon dont le SGE de l’APECA peut jouer un rôle dans la poursuite de cet objectif est un des points sur lesquels la mise à jour de la SDD met l’accent (voir objectif 1.2.1).
English: The first transmission of 30 June 2002 should relate to quarterly data - "best estimates" are possible - from the first quarter of 1999 to the first quarter of 2002.
French: La première transmission du 30 juin 2002 devrait porter sur les données trimestrielles («meilleures estimations» autorisées) relatives à la période allant du premier trimestre de 1999 au premier trimestre de 2002.
English: Accounts for 70% of the budget Accounts for 11.5%of funds 6 Accounts for 12.3% of resources 7 There are 13 Initiatives to support Rural Development 8 Statistical effect
French: Programmes de développement: chaque État membre conclut avec la Commission européenne un accord dénommé Programme opérationnel (PO) ou Document unique de programmation (DOCUP). Ces accords sont pluriannuels et conçus de manière à être exécutés par les autorités nationales et régionales désignées par les États membres.
English: Depending on the nature of the deal struck with the talent, the promoter pockets a percentage or all of the net profits.
French: D’après la nature de l’accord conclu avec l’artiste, le promoteur empoche un pourcentage ou la totalité des bénéfices nets.