ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) High Court (England and Wales), 29 October 1999, R v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and others. The Times Law Reports 1999, 792-793.
French: (5) High Court (England and Wales), 29 octobre 1999, R v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and Others, The Times Law Reports 1999, 792-793.
English: 4/ 00 Crushing or disintegrating by roller mills (with milling members in the form of rollers or balls co-operating with rings or discs B 02 C 15/00; roller mills or roll refiners exclusively for chocolate A 23 G 1/10, A 23 G 1/12) 4/ 02 . with two or more rollers 4/ 04 . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids 4/ 06 . . specially adapted for milling grain 4/ 08 . . with co-operating corrugated or toothed crushing-rollers 4/ 10 . with a roller co-operating with a stationary member 4/ 12 . . in the form of a plate 4/ 14 . . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids 4/ 16 . . . specially adapted for milling grain 4/ 18 . . in the form of a bar 4/ 20 . . . wherein the roller is corrugated or toothed 4/ 22 . . . specially adapted for milling paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids 4/ 24 . . . specially adapted for milling grain 4/ 26 . . in the form of a grid or grating 4/ 28 . Details 4/ 30 . . Shape or construction of rollers 4/ 32 . . Adjusting, applying pressure to, or controlling the distance between, milling members 4/ 34 . . . in mills wherein a roller co-operates with a stationary member 4/ 36 . . . in mills specially adapted for paste-like materials 4/ 38 . . . in grain mills 4/ 40 . . Detachers, e.g. scrapers 4/ 42 . . Driving mechanisms; Roller speed control 4/ 44 . . Cooling or heating rollers or bars
French: 4/ 00 Broyage ou désagrégation par broyeurs cylindriques (par des éléments broyeurs en forme de cylindres ou de billes coopérant avec des couronnes ou des disques B 02 C 15/00; moulins à cylindres ou moulins à raffiner utilisés exclusivement pour le chocolat A 23 G 1/10, A 23 G 1/12) 4/ 02 . par plusieurs meules 4/ 04 . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes 4/ 06 . . spécialement adapté à la mouture des graines 4/ 08 . . coopérant avec des cylindres de broyage ondulés ou dentés 4/ 10 . par une meule coopérant avec un organe fixe 4/ 12 . . en forme d'assiette 4/ 14 . . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes 4/ 16 . . . spécialement adapté à la mouture des graines 4/ 18 . . en forme de barre 4/ 20 . . . la meule étant ondulée ou dentée 4/ 22 . . . spécialement adapté aux matériaux pâteux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes 4/ 24 . . . spécialement adapté à la mouture des graines 4/ 26 . . en forme de grille ou grillage 4/ 28 . Parties constitutives 4/ 30 . . Forme ou structure des meules 4/ 32 . . Ajustage des meules, application de pression sur les meules, ou réglage de l'écartement entre les meules 4/ 34 . . . dans les appareils dans lesquels une meule coopère avec un organe fixe 4/ 36 . . . dans les appareils spécialement adaptés aux matériaux pâteux 4/ 38 . . . dans les moulins à graines 4/ 40 . . Détacheurs, p.ex. racleurs 4/ 42 . . Mécanismes d'entraînement; Commande de la vitesse des meules 4/ 44 . . Refroidissement ou chauffage des meules ou des barres
English: The opportunities that women were more likely to embrace included both opportunities for more intense involvement in work (e.g. a challenging assignment or special work) and opportunities to reduce work commitment (e.g. reduced work week or assignment to a less stressful environment).
French: Les occasions que les femmes seraient plus portées à accepter comprennent à la fois des occasions entraînant une augmentation de la charge de travail (c.-à-d., une affectation présentant des défis et un travail spécial) et des occasions entraînant une réduction de la charge de travail (c.-à-d., semaine de travail réduite et affectation à un milieu de travail moins stressant).
English: 65 Approximately 95% of all patent documents currently published in the world bear IPC classification symbols.
French: Environ 95% de l’ensemble des documents de brevet actuellement publiés dans le monde comportent des codes de classification de la CIB.
English: Drought regions are designated on the advice of the Federal Minister of Agriculture and Agri- Food to the Minister of Finance.
French: Les zones de sécheresse sont désignées sur recommandation du ministre fédéral d'Agriculture et Agroalimentaire au ministre des Finances.
English: Mr. Adama Dieng, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, presented his reports to the General Assembly (A/55/335) and the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/106).
French: Adama Dieng, Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté ses rapports à l'Assemblée générale (A/55/335) et à la Commission (E/CN.4/2001/106).
English: We had Our research staff prepare a series of background papers for the June hearing dealing with the industry, tariff issues, the international setting and the methods of economic analysis that were to be used.
French: Nous avons décidé d'organiser une audience publique préliminaire afin d'expliquer la façon dont nous entendions mener l'enquête et de donner aux parties l'occasion de présenter leurs commentaires sur notre mandat et sur le programme de recherche du personnel de la recherche du Tribunal.
English: From identifying human error in the workplace to actually planning and implementing SMS, we offer the most complete training suite on the market.
French: Le *CCEA offre la formation Systèmes de gestion de la sécurité la plus complète sur le marché qui permet d’identifier les erreurs humaines en milieu de travail ainsi que de vraiment planifier et de mettre en oeuvre un système de gestion de la sécurité.
English: Each sector index is obtained by taking the simple average of the subsector indices.
French: On calcule l’indice de chaque secteur en faisant la moyenne simple des indices des sous-secteurs.
English: • Newfoundland ] Learning Plans Non-Confifdential Applications
French: Plans d'apprentissage Propositions détaillées non confidentielles
English: T-644-02 (ongoing) GlaxoSmithKline Inc. v the Attorney General of Canada, the Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-644-02 (en attente) GlaxoSmithKline Inc. c. le proruceur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Practice Notice - Archive Extensions of Time for Response to Examiners' Reports Publication Date: 1975-03-05 The Registrar is endeavoring to reduce the number of office actions and responses in the course of the prosecution at applications as well as the number of extensions of time granted for response to an examiner's report.
French: Énoncé de pratique - Archives Prolongation de délai de réponse aux rapports des examinateurs Date de publication : 1975-03-05 Le Registraire se propose de réduire le nombre de décisions du bureau et de réponses au cours de l'étude des demandes ainsi que le nombre de prolongations de délai accordées pour répondre aux rapports des examinateurs.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure Business Lines Organization
French: Liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle Secteurs d’activité Organisation
English: Duplication to other media (DVD / HDVD / Blue ray / CD / mini-DV, HDV, BETA, non-restrictive list) strictly in the context of a free promotional broadcast.
French: Duplication de supports fixes (DVD / HDVD / Blue ray / CD / mini-DV, HDV, BETA, liste non restrictive) dans le cadre d'une diffusion gratuite et promotionnelle uniquement.
English: The report of the Secretary-General recognizes the work being done by the international community in supporting the increasingly capable Afghan National Army.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général salue le travail que fait la communauté internationale pour appuyer une Armée nationale afghane de plus en plus performante.
English: The development of these new technologies marks the beginning of a greater awareness of sustainability, environmental impact and energy security.
French: L'élaboration de ces nouvelles technologies marque le début d'une plus grande prise de conscience quant au développement durable, aux répercussions sur l'environnement et à la sécurité énergétique.
English: High-temperature black smokers, massive sulphides and vent biota were first discovered in 1979 at the crest of the East Pacific Rise at 21º north latitude, off the coast of Baja California.
French: Les fumeurs noirs, à haute température, les sulfures massifs et le biote qui y est associé ont été découverts pour la première fois en 1979 à la crête de la montée de l'est du Pacifique au 21° de latitude Nord, au-delà des côtes de basse Californie.
English: The Yale Journal of Biology and Medicine, 69, 439-444.
French: « Development of an academic Internet resource », The Yale Journal of Biology and Medicine, vol.
English: Ms. González shared the concerns expressed over Suriname's secondary legislation and its compatibility with the Constitution and with the Convention.
French: Mme González partage les préoccupations exprimées au sujet de la législation secondaire du Suriname et de sa compatibilité avec la Constitution et la Convention.
English: Equitable geographical distribution was not just an obligation under the Charter of the United Nations, it was essential to ensuring that United Nations reports reflected the viewpoints of all regions and civilizations in an equitable manner.
French: Une répartition géographique équitable n'est pas seulement une obligation en vertu de la Charte des Nations Unies, c'est également un dispositif essentiel pour assurer que l'ONU, dans ses rapports, reflète bien les points de vue de toutes les régions et de toutes les cultures de façon équitable.
English: The F&DA’s authorities are focussed at the ‘point of sale’ of a product.
French: L’autorité de la LAD est basée sur le «point de vente» d’un produit.
English: Accordingly, many individuals, communities and leaders are increasingly knowledgeable about the ability to seek judicial clarification of their treaty and aboriginal rights, which enjoy constitutional protection under Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Par conséquent, beaucoup de particuliers, de collectivités et de dirigeants sont de plus en plus informés au sujet des demandes de clarification juridique concernant leurs droits issus des traités et leurs droits ancestraux, droits qui jouissent d'une protection constitutionnelle en vertu de l'article 35 de Loi constitutionnelle de 1982.
English: Internet address: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: L’adresse Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: This lending envelope also includes certain loans signed in former candidate CEEC prior to their accession to the Union.
French: L’enveloppe de prêt comprend également certains prêts signés dans les anciens PECO candidats avant leur adhésion à l’Union.
English: In cases where, in accordance with national rules and established practices, the reporting agents report to competent authorities other than NCBs, such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met.
French: Dans les cas où, conformément aux réglementations nationales et aux pratiques établies, les agents déclarants déclarent des données aux autorités compétentes autres que les BCN, ces autorités et la BCN concernée doivent coopérer afin de garantir le respect des obligations établies par la BCE en matière de statistiques.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on May 1, 2001, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before February 21, 2001.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 1er mai 2001, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 21 février 2001.
English: The tragedy is that some of the States here supporting reform in the General Assembly and the Secretariat were resistant to reform in the Security Council.
French: La tragédie est que certains des États qui préconisent ici des réformes à l'Assemblée générale et au Secrétariat s'opposaient à la réforme au Conseil de sécurité.
English: The measures included the annualization of the Commission's regular session, beginning with the sixth session.
French: Au nombre de ces mesures figure la tenue annuelle de la session ordinaire de la Commission, à compter de la sixième session.
English: Economic and environmental dimension of security.
French: Dimension économique et environnementale de la sécurité.
English: OF LAW/ TRAINING OFFICE OF MILITARY LEGAL EDUCATION DIR.
French: JURIDIQUE / PENSIONS JAG ADJOINT RÉSERVES DIR.
English: According to the Committee, the continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
French: Il soutient le point de vue selon lequel l’introduction continue et progressive d’innovations performantes sur le plan de l’efficacité énergétique est profitable tant aux consommateurs qu’à l’industrie.
English: Measure the inflation level of your tires once a month.
French: Mesurez le degré de gonflage de vos pneus une fois par mois.
English: Transmissometer 6.
French: Transmissomètre 7.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor.
French: b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international transmet néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification de refus provisoire que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons.
English: Approximately 30 progenies from each of the four initial-generation families were evaluated for mating type, fertility, pathogenicity, and virulence to rice differential cultivars.
French: Environ 30 lignées de chacune des quatre familles de première generation ont été évaluées quant au type de croisement, à la fertilité, à la pathogénicité et à la virulence vis-à-vis des cultivars différentiels du riz.
English: Even at that level no investigation can be opened.
French: Même à ce niveau, aucune enquête ne peut être ouverte.
English: • Cantón, R.F., J.T. Sanderson, R.J. Letcher, Å.
French: • CANTÓN, R.F., J.T. SANDERSON, R.J. LETCHER, Å.
English: Fast Facts Zebra Mussels can produce millions of offspring per year.
French: Faits éclairs Les Moules zébrées peuvent produire des millions de descendants chaque année.
English: Acknowledging the key role that can be played by the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant le rôle clef que peut jouer une réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations budgétaires, des exonérations d'impôt et de droits et des subventions qui vont à l'encontre de l'objectif de la Convention dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et de l'application des instruments du marché, conformément à l'alinéa a) v) du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.  EFFETS NÉFASTES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: administrative stage of the infringement procedure under Article 169.
French: LA DÉCISION 1 Allégation concernant le fait de n'avoir pas réussi à obtenir de réponse de la part des autorités belges
English: The Committee is deeply concerned that credible allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement, military and intelligence services personnel are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or sentenced to lenient penalties that are not in accordance with the grave nature of their crimes.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres de forces de l'ordre, des forces armées et des services du renseignement font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
English: These restrictions have not caused much tension until recently because the overvaluation of the CFA franc rendered imports from the Sahelian countries unprofitable, but the restrictions assume greater importance following the January 1994 devaluation (Metzel and Cook 1994, p. vi).
French: Ces restrictions n’ont pas suscité de tensions jusqu’ici, puisque la surévaluation du franc CFA rendait les importations provenant des pays sahéliens peu rentables, mais avec la dévaluation du franc CFA, ces restrictions vont prendre une importance désormais plus grande (Metzel et Cook, 1994 : vi).
English: Reinforcing the Union’s capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union’s more prosperous Member States.
French: L’une des tâches de la politique de cohésion, même dans les États membres les plus prospères de l’Union, consiste à renforcer la capacité de l’Union à s’adapter aux mutations et à créer de nouveaux emplois durables.
English: A document outlining the financial implications of holding eight additional meetings had been circulated to members.
French: Un document exposant les incidences financières de huit séances supplémentaires a été distribué aux membres.
English: the remedies generally available in the territory of that Member State in the event of a dispute between the competent authorities and an economic operator.
French: les moyens de recours généralement disponibles sur le territoire de cet État membre en cas de différend entre les autorités compétentes et un opérateur économique.
English: It is also in charge of the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), which has started to operate and notifications have already been sent to the Commission.
French: Elle est également en charge du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) qui a commencé ses opérations, et des notifications ont déjà été adressées à la Commission.
English: On 15 October I shall be leaving the European Parliament of which I have been a member since February 1981.
French: Le 15 octobre, je quitterai le Parlement européen que j'ai rejoint en février 1981.
English: (c) Develop and implement strict criteria for the adoption of Nepalese children, ensuring in particular that reasonable time is given for an effective tracing of the parents or close relatives of children separated from them as a result of the armed conflicts, and abolish the provisions in the Conditions and Procedures made to provide Nepalese Children to Foreign Nationals for Adoption (2000), that states that poverty of the parents of a child can be a legal ground for adoption;
French: c) De fixer et de faire respecter des critères stricts applicables à l'adoption des enfants népalais, en veillant notamment à ce que suffisamment de temps soit accordé à une recherche efficace des parents ou des proches des enfants séparés en raison du conflit armé, et d'abroger les dispositions relatives aux «conditions et procédures» régissant l'adoption d'enfants népalais par des étrangers (2000), selon lesquelles la pauvreté des parents peut être un motif légal d'adoption;
English: The Department's efforts to transmit daily news on the United Nations directly to journalists through the United Nations News Service were greatly appreciated; it was encouraging that the news service would soon be available in all the official languages.
French: Les efforts du Département tendant à communiquer quotidiennement les informations de la journée aux journalistes grâce au Service des nouvelles sont fort appréciés, et il est encourageant que ce service sera bientôt disponible dans toutes les langues officielles.
English: Gender [DO NOT ASK] M __ F __ The following questions explore the impact of the Summer Language Bursary Program with regards to your personal experience.
French: M__ F__] Les questions suivantes visent à dégager l'impact du Programme de bourses d'été de langues au niveau de votre propre expérience personnelle.
English: Categories of household income adequacy, taking household size into account.
French: Catégories de revenu du ménage, compte tenu de la taille du ménage.
English: Furthermore, the notarized document to which the State party refers is now out of date and was not even used in the judicial proceedings by her opponent.
French: En outre, l'acte notarié auquel se réfère l'État partie n'est plus d'actualité, et n'a pas été utilisé par l'autre partie au cours de la procédure.
English: Capital asset adjustments - (1,602) Variations in Statement of Financial Position:
French: Ajustements aux immobilisations - (1,602) Variations dans l'état de la situation financière :
English: In November 1997 the heads of government patent offices from the US, the European Union and Japan met in Kyoto and agreed on steps to integrate their respective patent examination systems into a global network.223 The officials meeting in Kyoto agreed to establish a computerized ‘Trilateral Patent Network’ which will allow the patent offices to exchange technological and administrative data on technologies that are the subject of patent applications.
French: En novembre 1997, les directeurs des bureaux des brevets des Etats-Unis, de l’Union européenne et du Japon se sont réunis à Kyoto et ont convenu de mesures destinées à intégrer dans un réseau mondial leurs systèmes respectifs d’examen des brevets.223 Les participants à la réunion de Kyoto ont convenu de créer un «Réseau trilatéral des brevets» informatisé qui permettra aux bureaux des brevets d’échanger des données technologiques et administratives sur les technologies pour lesquelles des demandes de brevet sont présentées.
English: Other representatives as follows: Rosario Hernandez, of the Independent Francisco Villa Front, Luis Alfonso Vargas of the Party of Mexican Communists, Sergio Rodríguez of Rebeldia magazine y Lucas Alvarez of Socialist Worker Unity.
French: Les autres représentants étaient : Rosario Hernández, du Front Francisco Villa Indépendant, Luis Alfonso Vargas du parti des Communistes Mexicains, Sergio Rodríguez de la revue Rebeldía et Lucas Álvarez de l'Unité Ouvrière et Socialiste.
English: These suggestions for an integrated financial and non-financial performance report might desirably extend to incorporate the department's business plan or vice versa - thus providing an additional opportunity to benefit from the synergy of relating both past and planned performance, and to reduce the number of separate reporting vehicles required.
French: Le Groupe indépendant appuie fortement ce point de vue. à propos d'un rapport intégré sur la performance tant financière que non financière, il serait peut-être souhaitable d'étendre l'application des suggestions ci-dessus au plan d'exploitation du ministère, ou bien d'inclure celui-ci dans le processus ou encore de faire l'inverse.