ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific program principles have been established and are conveyed in a set of resident rights and responsibilities which include the following:
French: Des principes élaborés spécialement pour le programme sont énoncés dans un ensemble de droits et de responsabilités à l'intention des résidents.
English: • The amount of sediment entering surface water from farmland is lowest in the Prairies and highest in the potato-growing areas of the Atlantic provinces.
French: • La quantité de sédiments d'origine agricole qui pénètrent dans les eaux de surface est la plus faible dans les Prairies et la plus élevée dans les régions des provinces de l'Atlantique où l'on cultive la pomme de terre.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: National and international co-operation on the harmonisation of terminologies, definitions and units is necessary to facilitate the exchange of wood-energy information and data such as for wood resource balances and similar comprehensive wood-flow models.
French: L'harmonisation des terminologies, des définitions et des unités à retenir doit faire l'objet d'une coopération nationale et internationale pour faciliter l'échange des informations et des données sur l'énergie provenant du bois qui doivent être utilisées dans les bilans des ressources en bois et les modèles de flux analogues concernant le bois.
English: The questionable operations and manoeuvres of the Turkish forces constitute a new increment in the series of recurrent attacks being launched by the Turkish forces against the territory of Iraq, just as they coincide with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom.
French: Ces opérations et manoeuvres suspectes viennent s'ajouter aux attaques répétées lancées par les forces armées turques contre le territoire iraquien et coïncident avec les actes d'agression armée que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni commettent quotidiennement contre l'Iraq.
English: Most of this space is in the Bisson Centre in Gatineau where virtually all FLT, OLT and Intercultural training is conducted.
French: La plupart de ces locaux sont situés dans le campus Bisson, à Gatineau, où se donnent pratiquement tous les cours de langues étrangères, de langues officielles et d'initiation aux différences culturelles.
English: We are committed to working with others to establish sound directions and specific actions to advance sustainable development.
French: Nous sommes déterminés à faire cause commune avec les autres intervenants afin d'élaborer des orientations judicieuses et des mesures particulières propices au développement durable.
English: The score should not be less than 95 on a scale of 100, but did not exceed 84.47 for the first period, due to poor timeliness of deliveries and submission of documentation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il rappellerait, par télécopie, à tous les chefs de l'administration des missions l'importance de soumettre leurs plans au Service des achats dans les délais voulus.
English: And, finally, any answer to the issue of the proper distribution of roles also depends upon the willingness of governments to embrace change.
French: Enfin, toute solution au problème de distribution adéquate des rôles dépend également de la volonté des gouvernements de changer les choses.
English: The same applies to your dentist, your nurse, your pharmacist and to other professions, too, such as the architect who has built your house.
French: Il en va de même pour votre dentiste, votre infirmière, votre pharmacien et d’autres professions également, comme l’architecte qui a construit votre maison.
English: During these discussions, it has been possible to distinguish four major motives for elaborating a special convention on the rights of persons with disabilities:
French: Les débats ont permis de dégager quatre raisons principales en faveur de l'élaboration d'une convention spéciale relative aux droits des personnes handicapées :
English: Internet access and transport Internet access is the provision of an IP connection to an end-user which allows the end-user to exchange applications traffic with Internet hosts and other end-users.
French: Accès et transport Internet L'accès Internet se résume à fournir aux utilisateurs finals une connexion IP qui leur permet d'échanger du trafic avec des prestataires de services Internet et d'autres utilisateurs finals.
English: There are at present thirty foreign missions, of which a woman heads only one.
French: On compte actuellement 30 missions diplomatiques, dont une seulement est dirigée par une femme.
English: On the one hand, the Austrian and Hungarian projects both suggest that the males were generally less receptive to strategy instruction than their female counterparts.
French: En effet, d’un côté, les projets autrichiens et hongrois semblent indiquer chez les hommes une réceptivité moindre à la formation aux stratégies que chez les femmes.
English: The mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, avec un mandat d'une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: The complainant alleged that, despite repeated contacts with the Commission and although all supporting documents had been sent in August 2001, the outstanding amount had still not been paid to CIESMA by November 2003.
French: Le plaignant a allégué que, malgré de fréquents contacts avec la Commission et des pièces justiﬁcatives envoyées en août 2001, le montant en suspens n’avait toujours pas été versé à CIESMA en novembre 2003.
English: It is also close to Narita International Airport by shuttle bus and Narita City.
French: Il se situe à proximité de l'aéroport international de Narita, accessible en navette, et du centre-ville.
English: 5.1.1 Enabling Canadian athletes to excel in sports competition and measure themselves against the world's best athletes 5.1.1.1 Calibre of sports competitions One of the GFOC's challenges was to refurbish the escutcheon of the Games by giving them increased credibility and thus assisting their survival.
French: 5.1.1 Permettre aux athlètes canadiens d'exceller dans les compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde 5.1.1.1 Calibre des compétitions sportives Un des défis du COJF consistait à redorer le blason des Jeux en leur donnant une plus grande crédibilité et ainsi contribuer à leur survie.
English: He highlighted the ongoing work on the review of the RAINS model at CIAM and stressed the importance of integrating data from countries not covered by the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Il a mis l'accent sur les travaux consacrés au réexamen du modèle RAINS qui étaient en cours dans le cadre du CMEI et a souligné qu'il était important d'intégrer les données des pays qui n'entraient pas dans le champ du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: "The people of the Northwest Territories value their precious water resources and are concerned about their preservation," the Minister stated.
French: « La population des Territoires du Nord-Ouest attribue une grande valeur à ses ressources en eau et se préoccupe de leur préservation.
English: But he added that he was clearly not delusional and did not present any suicidal thoughts.
French: Mais, il ajoute que de toute évidence il n’est pas délirant et il ne présente pas de pensées suicidaires.
English: These measures will also be incorporated into the project description following the iterative process illustrated in Figure 2-1.
French: Ces mesures seront elles aussi intégrées à la description du projet selon le processus itératif décrit dans le schéma 2-1.
English: 5 Adopted in December 1965; entered into force in January 1969.
French: 5 Adoptée en décembre 1965; entrée en vigueur en janvier 1969.
English: From 31 March to 2 April, UNOWA participated in an experts' meeting in Accra which developed a manual on mainstreaming gender and women's issues in multidimensional peace support operations in West Africa.
French: Du 31 mars au 2 avril, le Bureau a participé à une réunion d'experts à Accra, au cours de laquelle a été mis au point un manuel sur l'intégration systématique du principe de l'égalité des sexes et des questions concernant les femmes dans les opérations pluridimensionnelles d'appui à la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Apart from the United States, where companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have a substantial mining presence, about 30 other nations, spread across the globe, account for much of the balance of their foreign mineral property portfolio (Figure 42).
French: Au début de 2003, les budgets des dépenses en capital des nouveaux projets miniers de cuivre, de diamant, d’or, de fer, de nickel, de métaux du groupe platine, d’argent ou de zinc dont la valeur s’élevait à au moins 65 M$US chacun, que l’on envisageait de lancer au Canada ou ailleurs dans le monde et qui étaient rendus à l’étape de la planification, de l’étude de faisabilité ou de l’aménagement, ou dont l’étape de la mise en valeur a été retardée, totalisaient au moins 54 G$US32.
English: Is this reflective of the current Canadian experience?
French: Cela reflète‑t‑il l'expérience canadienne actuelle?
English: UNICEF participated actively in several inter-agency evaluations: of UNDAF, CERF and the real-time evaluation of the flood emergency response in Pakistan.
French: Il a participé activement à plusieurs évaluations interinstitutions, portant sur le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et l'évaluation en temps réel des interventions d'urgence menées lors des inondations au Pakistan.
English: As you may be aware, several former Regular Air Force officers have recently transferred to the Air Reserve to help fill critical holes in key Project Management, training and staff positions in Ottawa and Winnipeg.
French: Comme vous le savez peut être déjà, plusieurs anciens officiers de la Force aérienne sont passés récemment à la Réserve aérienne, ce qui a permis de pourvoir certains postes clés d’état major, d’instructeur ou de gestionnaire de projet à Ottawa et à Winnipeg.
English: In this respect, the Agency is of the opinion that Air Canada should provide Mr. Sahota with an explanation of the carrier's specific requirements in order to remove the travel restriction imposed on him.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'Air Canada devrait fournir une explication à M. Sahota quant aux exigences spécifiques auxquelles il doit satisfaire pour que cette interdiction de voyager soit levée.
English: While affirming the sovereign right of any NPT State to withdraw in strict conformity with the provisions of Article X.1, the Conference strongly urges any State contemplating such action to engage in consultations, prior to withdrawal, with regard to the events that are leading it towards such a decision.
French: Tout en affirmant le droit souverain de tout État partie au Traité sur la non-prolifération de s'en retirer en stricte conformité avec les dispositions de l'article X, paragraphe 1, la Conférence invite instamment tout État envisageant une telle décision d'engager des consultations, préalablement au retrait, quant aux événements motivant ladite décision.
English: Therefore, we consider that the instruction in the courses is intended to develop or enhance the students' occupational skills.
French: En conséquence, nous considérons que les cours de formation visent à permettre à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: Where the above special arrangements are implemented the following provisions shall apply: (1) Article 15 - Leave - General Officers shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5).
French: Lorsque les ententes spéciales susmentionnées sont mises en oeuvre, les dispositions suivantes s'appliquent : (1) Article 15 - Congés - Généralités Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les officiers sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The aualuma can also socialise outside their homes while the wives are confined to their homes.
French: Les aualuma peuvent aussi avoir une vie sociale en dehors de leur foyer alors que les femmes y sont confinées.
English: Encourages in particular national governments to respect international obligations regarding human rights and individual freedoms when preparing profiles of potential terrorists in order to prevent attacks from taking place;
French: Encourage en particulier les gouvernements nationaux à respecter leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et de libertés individuelles lorsqu'ils élaborent les profils de terroristes possibles afin de prévenir les attentats;
English: Paragraph 4.4.1.1., replace the words "categories M and N" by "categories M2, M3 and N".
French: La coexistence des Règlements nos 13 et 13-H est considérée, dans certaines parties du monde, comme une anomaliecatégories M2, M3 et N».
English: For example, the wonderful 'Special Olympics' movement, which comes from the USA and was founded by the Kennedy family, is one that you need to have experienced in order to understand just what it means for these disabled adults and children, how it gives them the opportunity to experience sporting competition, to be happy and to exist as full individuals in our society.
French: A titre d'exemple, le mouvement grandiose des Special Olympics , originaire des États-Unis et fondé par la famille Kennedy, est une expérience qu'il faut avoir vécu pour comprendre ce que cela signifie pour les enfants et adultes handicapés, comment ils ont ici la possibilité de s'abandonner à la compétition sportive, d'être heureux et d'exister dans notre société en tant que personnes pleines de valeurs.
English: • Liana Sisoko, a nine-year-old girl of Russian and Malian origin, was seriously injured when she was stabbed on 25 March by two youths near the lift in her block of flats in St Petersburg.
French: • Le 25 mars, Liana Sisoko, une fillette de neuf ans d'origine russo-malienne, a été grièvement blessée par deux jeunes qui l'ont agressée au couteau dans le hall de l'immeuble où elle habitait, à Saint-Pétersbourg.
English: During their debates on reform, NGOs had focused mainly on the new cluster approach.
French: Dans leurs débats sur la réforme, les ONG se sont intéressées principalement à la nouvelle approche de responsabilité modulaire.
English: Three-year-old Lukas has two heroes: his parents, Marie-Claude Coulombe and Eric Panagis.
French: Lukas a trois ans et ses héros sont ses parents, Marie-Claude Coulombe et Eric Panagis.
English: The CGC will continue to protect producers by upholding the Grain Quality Assurance System (GQAS), which provides a competitive advantage to the Canada brand. http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=E=15&query=5361&List=toc Bill C-39 is subject to a legislative process that includes numerous steps, as well as opportunity for stakeholder feedback and amendments to the Bill.
French: La CCG continuera de protéger les producteurs en maintenant en place le système d'assurance de la qualité du grain (SAQG), qui confère un avantage concurrentiel lié à l'image de marque du Canada. http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=F=15&query=5361&List=toc Le projet de loi C-39 suit un processus législatif composé de multiples étapes et qui permet aux parties intéressées de donner leur avis sur le projet et d'y proposer des modifications.
English: By 1914 "relief work" was a common response to the growing numbers of unemployed men who were given a bed and meals in exchange for performing menial or odd jobs, eg, cutting firewood and sewer work.
French: Le « travail de secours » était devenu en 1914 une réponse commune au nombre grandissant de chômeurs à qui l'on donnait gîte et couvert en échange de petits travaux ou de tâches manuelles comme la coupe de bois de chauffage ou l'entretien des égouts.
English: This report was overseen and edited by Marco Festa-Bianchet, Co-chair of the COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee.
French: Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: It involves the sharing of information and assets, the joint monitoring of cross-border movements and the exchange of lessons learned and best practices.
French: Elle comprend le partage d'informations et de ressources, le contrôle conjoint des mouvements transfrontières et l'échange des enseignements tirés et des pratiques optimales.
English: which translates to Tour around the transcendental column of the Singularität. This monumental track offers a look to was was to come with Burzum 's prison albums Dauði Baldrs and Hliðskjálf .
French: - Ah bah oui, Hvis était sympa, bien sombre, bien que je n'écouterais pas ça des heures.
English: Economic viability of the forest sector, including the cross-sectoral approach Role of forests in energy and climate change Supply of non-wood goods and services, including their remuneration and monitoring
French: La viabilité économique du secteur forestier, y compris l'approche transsectorielle; Le rôle des forêts dans l'énergie et le changement climatique; L'offre de biens et de services autres que la production de bois, y compris leur rémunération et leur contrôle.
English: The FCM, who administers and delivers the GMF, has provided targets for fiscal 2003-04 in the 2003-04 Annual Statement of Plans and Objectives.
French: Dans son rapport annuel sur les plans et les objectifs de 2003-2004, la FCM, qui administre et distribue le FIMV, a présenté des objectifs pour l'exercice 2003-2004.
English: Clinical studies have indicated that this drug has an abuse potential comparable to benzodiazepines and benzodiazepine-like hypnotics among known sedative users.
French: Des études cliniques ont révélé que cette drogue a un potentiel d'abus comparable aux hypnotiques benzodiazépiniques ou de type benzodiazépinique, parmi les utilisateurs de sédatifs.
English: The Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) forms par t of the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord fait partie du Plan d’action du Canada sur le changement climatique.
English: Once the plans have been approved, communities will develop a Workplan or Implementation Schedule outlining all the Preparation Activities for Program Service Delivery and the associated timelines.
French: Une fois les plans approuvés, les communautés élaboreront un plan de travail ou un calendrier de mise en oeuvre qui fera état de tous les activités préliminaires à la prestation des services et des échéances connexes.
English: You’ll save on the interest rate, especially if your debt is from credit cards.
French: Simplement en frais d’intérêt, vous ferez des économies, particulièrement s’il s’agit de vos cartes de crédit.
English: The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada provides Canadian Heritage with an annual financial and performance report for both the foundation and the Stratford Festival of Canada.
French: Elle a pu ainsi accroître ses actifs de plus de 9 000 000 $, qui génèrent à perpétuité des revenus de plus de 300 000 $ par année destinés au Stratford Festival of Canada.
English: TES provides several benefits for the travelers, the managers, and the Finance staff.
French: Il procure plusieurs avantages aux voyageurs, aux gestionnaires et au personnel des Finances.
English: 2. the day on which the employee is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and 3. the day on which the employee declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: 2. le jour où le ou la fonctionnaire est nommé à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée, et 3. le jour où il ou elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: The current workload study underscores the findings of previous studies with respect to the inextricable link between the United Nations system, as well as UNDP activities in the UNDP country office structure.
French: L'actuelle étude sur le volume de travail confirme les conclusions des précédentes études en ce qui concerne le lien inextricable entre le système des Nations Unies et les activités du PNUD dans la structure des bureaux de pays de cet organisme.
English: Accordingly, the Government proposes that the level of the charge be reduced as follows: for air travel within Canada, to $10 from $12 for roundtrip travel and to $5 from $6 for one-way travel; for transborder air travel, to $8.50 from $10; and for other international air travel, to $17 from $20.
French: Réduction du droit Compte tenu de l’analyse fournie ci-dessus, le montant total pouvant être appliqué en réduction du droit jusqu’en 2007-2008 s’élève à 200 millions de dollars (tableau A7.3). Tableau A7.3 Rajustements jusqu’en 2007-2008 Recouvrement des coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien Montants (M$) Revenus projetés jusqu’en 2006-2007 Montant de base du budget de 2004 Rajustement à la suite de la mise à jour des données sur les revenus Total des revenus projetés Coûts projetés jusqu’en 2006-2007 Montant de base du budget de 2004 Rajustement à la suite de la mise à jour des données sur les coûts Total des coûts projetés Revenus moins coûts jusqu’en 2006-2007 Revenus moins coûts pour 2007-2008 Montant total pouvant être appliqué en réduction du droit 1 955 -45 1 910 +155 +45 +200 1 955 +110 2 065
English: Niche markets are critical for Canadian exporters for a number of reasons.
French: Les marchés-créneaux sont essentiels aux exportateurs canadiens pour plus d'une raison.
English: Net Planned Spending: $111.7 million (4.2% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 747
French: Il sera également prioritaire de faciliter l’accès des Canadiens et des
English: Application for a Utility Model Certificate ...................
French: Demande de certificat de modèle d’utilité.....................
English: It will be attended by scholars and other personalities from the participating States who are engaged in cultural activities.
French: Y participeront des représentants des gouvernements, ainsi que des spécialistes et des personnalités oeuvrant dans le domaine de la culture.
English: • members of the public service of Canada or a province who are posted abroad;
French: • les fonctionnaires fédéraux ou provinciaux en poste à l’étranger;
English: Moreover, the UNIDO Secretariat should not begin implementing projects with regard to security enhancement before the budget proposal was approved.
French: De plus, le Secrétariat de l'ONUDI ne devrait pas commencer à mettre en œuvre des projets d'amélioration de la sécurité avant que le projet de budget soit approuvé.
English: In other words, the Commission seems to be equally at a loss when it tells us that caution is necessary and that the situation is difficult: that is just about all it can tell us.
French: C'est vous dire que la Commission paraît aussi désemparée quand elle nous dit qu'il faut que la prudence s'impose, que la situation est difficile, et puis c'est à peu près tout.