ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general view in Norway – regardless of whether it is voiced by the sports community or the public authorities – is that sport shall occupy a free and independent position, at the same time as there is consensus that sport-related issues concern the government, and thus are an integral part of government policy (:337).  The greatest problems facing the sports associations is not keeping the organisation united; it is rather continuing in the same direction with regard to values that has historically united the Norwegian Confederation of Sports (NIF) and created the intimate links between it and the state.   In the 1980s, the sports community developed in a direction that allowed the central government a stronger influence in sports-related issues, at the same time as the sports associations now also began to deem it more important than previously to assert their independence in some areas.
French: L'opinion générale en Norvège (aussi bien au sein de la communauté sportive et des pouvoirs publics), est que le sport doit occuper une position libre et indépendante, en même temps qu'il existe un consensus sur le fait que les questions sportives concernent les pouvoirs publics et par conséquent sont partie intégrante des politiques publiques (:337).  Les principaux problèmes auxquels doivent faire face les associations sportives ne consistent pas à maintenir l'unité de l'organisation ; mais plutôt à poursuivre dans la même direction concernant les valeurs qui ont uni historiquement la Confédération norvégienne des sports (NIF) et qui ont été à la base des liens étroits entre elle et l'Etat.  Au cours des années quatre-vingt, la communauté sportive a pris une direction qui a permis aux pouvoirs publics d'exercer une influence plus grande en matière sportive, en même temps que les associations sportives commençaient a considérer qu'il était plus important qu'auparavant de faire valoir leur indépendance dans certains domaines.
English: Research must also evaluate the effectiveness of health and social services.
French: La recherche doit également évaluer l'efficacité des services de santé et des services sociaux.
English: Firstly, Klaus Hänsch and now José Maria Gil-Robles have worked to introduce the reforms necessary to restore to this House and its Members a degree of dignity and public acceptability.
French: D'abord, Klaus Hänsch, et maintenant José Maria Gil-Robles; tous deux se sont appliqués pour instaurer les réformes nécessaires afin de redonner à cette Assemblée et à ses députés un certain degré de dignité et la confiance du public.
English: The representative of the Russian Federation also informed the Working Party of a presentation given to the TIRExB on the same issue, that seemed to have answered all outstanding questions in this respect.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a en outre rendu compte au Groupe de travail de la communication qu'il avait faite devant la TIRExB sur la même question, communication qui semble avoir répondu à toutes les questions en suspens à cet égard.
English: Table A.9  Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by department or office and grade as at 30 June 2007
French: Tableau A.9 Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2007
English: • OECD Observer articles on Belgium
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Belgique
English: The efforts by the Army to implement the 1989 decision of the Canadian Human Rights Tribunal to remove all restrictions on the employment of women, specifically in combat arms units, have not been as successful as we would have hoped but we continue to work at it everyday, every single day.
French: Les efforts déployés par l'Armée de terre en vue de mettre en œuvre la décision que le Tribunal canadien des droits de la personne a prise en 1989 de supprimer toutes les restrictions à l'égard de l'emploi des femmes, plus particulièrement dans les unités des armes de combat, n'ont pas donné les résultats espérés, mais nous continuons d'y travailler tous les jours, jour après jour.
English: Since the introduction of the multi-year funding format and the MYFF in 2000, UNFPA has been actively campaigning for, and receiving, pledges on a continuous basis, not only for the current year, but for future years as well.
French: Depuis l'introduction en 2000 de la formule du financement pluriannuel et du plan de financement pluriannuel, le FNUAP mène une campagne active qui lui permet de recevoir régulièrement des annonces de contributions non seulement pour l'année en cours mais également pour les années suivantes.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; OJ 2002 L 248, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes; JO 2002 L 242, p.
English: Increase First Nation involvement in delivery.
French: Accroître la participation des Premières nations à la mise en oeuvre.
English: D.04.011(4) (4) A person may sell: 1. a drug represented as containing in each oral dosage form more of a vitamin set out in Column I of items 2 to 6, 8, 9 and 11 of the table to this section than the amount set out in Column II of that table opposite the vitamin, 2. a drug where the largest recommended daily dosage of the drug shown on the label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more of a vitamin set out in Column I of items 2 to 6, 8, 9 and 11 of the table to this section than the amount set out in Column II of that table opposite the vitamin, 3. a drug represented as containing vitamin D if,  1. the drug contains in each oral dosage form more than 400 but not more than 1,000 International Units of vitamin D, or 2. the largest recommended daily dosage shown on the label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more than 400 but not more than 1,000 International Units of vitamin D, or  4. a drug represented as containing folic acid where,  1. the drug contains in each oral dosage form more than 0.4 milligram but not more than 1.0 milligram of folic acid, or 2. the largest recommended daily dosage shown on the label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more than 0.4 milligram but not more than 1.0 milligram of folic acid, If both the inner and outer labels of the drug carry a cautionary statement that the drug is for therapeutic use only.
French: D.04.011(4) (4) Il est permis de vendre une drogue 1. représentée comme contenant, dans chaque unité posologique orale, quant à une vitamine indiquée à la colonne I des postes de 2 à 6, 8, 9 et 11 du tableau du présent article, une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne II en regard de cette vitamine, 2. si la plus forte dose quotidienne recommandée d'une drogue indiquée sur l'étiquette résulte en l'ingestion, par une personne, quant à une vitamine indiquée à la colonne I des postes de 2 à 6, 8, 9 et 11 du tableau du présent article, d'une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne II en regard de cette vitamine, 3. représentée comme contenant de la vitamine D si  1. la drogue contient, dans chaque unité posologique orale, plus de 400 mais au plus 1 000 unités internationales de vitamine D, ou 2. la plus forte dose quotidienne recommandée sur l'étiquette résulte en l'ingestion par une personne de plus de 400 mais d'au plus 1 000 unités internationales de vitamine D, ou  4. représentée comme contenant de l'acide folique si 1. la drogue contient, dans chaque unité posologique orale, plus de 0,4 milligramme mais au plus 1,0 milligramme d'acide folique, ou 2. la plus forte dose quotidienne recommandée sur l'étiquette résulte en l'ingestion, par une personne, de plus de 1,0 milligramme d'acide folique, si les étiquettes intérieures et extérieures de la drogue portent une mise en garde à l'effet qu'elle est réservée à un usage thérapeutique.
English: Repeated perfusions of VIP into the SNA after 10-, 25-, 40-, and60-min intervals produced 2 ± 13% (p < 0.005 vs. the effect of first VIP administration),14 ± 12% (p < 0.05), 10 ± 12% (p < 0.05) and 30 ± 13% (NS) heart rateincreases, respectively, thereby demonstrating a tachyphylactic effect.
French: La réponse au VIPdans le site pacemaker a été significativement différente de la réponse à lisoprotérénol.Des perfusions répétées de VIP dans lANS à intervalles de 10, 25, 40 et 60 min ontproduit des augmentations de fréquence cardiaque de 2 ± 13% (p < 0,005 vs. leffet dela première administration de VIP), 14 ± 12% (p < 0,05), 10 ± 12% (p <0,05) et 30 ± 13% (NS), respectivement, démontrant ainsi un effet tachyphylactique.
English: Increasing the focus and coherence of international policy making To foster future international policy coherence, DFAIT (Foreign Affairs) led the International Policy Review (IPR) based on extensive consultations in 2003-2004.
French: Mieux orienter et rendre plus cohérente l'élaboration de la politique internationale Pour favoriser la cohérence de la politique internationale, le MAECI (Affaires étrangères) a dirigé l'Examen de la politique internationale (EPI) en s'inspirant de vastes consultations menées en 2003-2004.
English: The CRA will continue to develop on-line enhancements specifically for tax professionals who use EFILE.
French: L’ARC améliore constamment ses services en ligne, particulièrement pour les professionnels de l’impôt qui utilisent la TED.
English: Handbook for the prevention of family violence.
French: Empowerment: a systems approach to preventing assault against people with mental retardation and/or developmental disabilities.
English: We are committed to improving prevention, preparedness, mitigation and response capacities with the contribution of national and international cooperation networks, in order to reduce the vulnerability of human settlements to natural and human-made disasters and to implement effective post-disaster programmes for the affected human settlements, aimed, inter alia, at meeting immediate needs, reducing future disaster risks and making rebuilt human settlements accessible for all.
French: Nous sommes résolus à renforcer les capacités de prévention, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation des effets avec l'aide des réseaux de coopération nationaux et internationaux, afin de rendre les établissements humains moins vulnérables aux catastrophes naturelles et anthropiques et de mettre en oeuvre des programmes efficaces de relèvement des établissements humains touchés par les catastrophes, visant notamment à répondre aux besoins immédiats, à réduire dans l'avenir les risques de catastrophes et à rendre les établissements humains reconstruits accessibles à tous.
English: Harun Kasale is TEHIP’s Project Coordinator (Ministry of Health, Tanzania).
French: Harun Kasale, coordonnateur du PIEST, ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: The convention used by the Bank of Canada for settlement within the CPA.
French: Somme des différences entre les montants des réserves excédentaires quotidiennes et les déficits par rapport aux réserves obligatoires minimales d’une banque à charte.
English: Thus, it is likely important that parents are in direct communication with the school and that parents, teachers, and students have realistic expectations.
French: Ainsi, il est tout aussi important que les parents soient en rapport direct avec l'école et que parents, enseignants et élèves aient des attentes réalistes.
English: He was also concerned that measures being implemented by the Government to counter terrorism in the wake of 11 September 2001 should be consistent with human rights considerations.
French: Il est également important que les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre 2001 soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: The intention is to eventually introduce assets and liabilities for each farm, allowing for the calculation of net worth.
French: L’intention consiste à introduire finalement l’actif et le passif de chaque ferme, ce qui permettra de calculer la valeur nette.
English:  3. Risk Factors for Construction-Related Nosocomial Infections A. Exposure to Construction Any patients exposed to health care facility construction activities or soil excavation may be at increased risk of acquiring a construction-related nosocomial infection.
French:  3. Facteurs de risque associés aux infections nosocomiales liées à des travaux de construction A. Exposition à des travaux de construction Tout patient hospitalisé qui est exposé à des travaux de construction ou d'excavation peut courir un risque accru de contracter une infection nosocomiale liée à ces travaux.
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, April 17, 2008.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 17 avril 2008.
English: Nonetheless, an agreement has finally been reached with the Council to ensure that the various women’s organisations active at European level are accorded equal treatment.
French: Pourtant, un accord a finalement été obtenu avec le Conseil pour assurer l’égalité de traitement des différentes organisations féminines actives au niveau européen.
English: Management will include stakeholder liaison, communications with the public, media and governments, project initiation and management, building partnerships, and providing review, support, expertise and direction for community-based habitat actions.
French: La gestion inclura l'établissement de liens entre les parties intéressées, les communications avec le public, les médias et les gouvernements, le lancement et la gestion de projets, l'établissement de partenariats, l'examen et le soutien des interventions communautaires, de même que des services de consultation et d'orientation dans le domaine de la protection communautaire de l'habitat .
English: Canadian and international research does provide evidence that cannabis, cocaine, possibly other illicit drugs such as hallucinogens, and some drugs used for therapeutic purposes, such as benzodiazepines, impair the skills necessary for safe driving and are associated with significant increases in collision risk (Dussault et al., 2002; Macdonald et al., 2002).
French: Les études canadiennes et internationales démontrent que le cannabis, la cocaïne, et probablement d'autres drogues illicites comme des hallucinogènes et certains médicaments administrés à des fins thérapeutiques, notamment les benzodiazépines, amoindrissent les capacités requises pour une conduite sécuritaire et sont associés à l'augmentation significative des risques de collisions (Dussault et al., 2002; Macdonald et al., 2002).
English: Our serious resolve to make effective efforts for the sake of peace must not be thwarted by any action aimed at subverting our common effort.
French: Notre volonté résolue de déployer des efforts efficaces en faveur de la paix ne doit pas être contrecarrée par de quelconques actes de sabotage.
English: In addition to the common amenities all rooms have a stove, coffee maker and water heater providing the opportunity to cook a simple meal.
French: La télévision par câble et la connexion internet sont également disponibles. La fenêtre donne sur un petit patio où vous pourrez profiter pleinement du soleil de l'après-midi à l'ombre des bambous, y prendre vos repas, y fumer, puisque dans le studio il ne vous est pas permis de le faire.
English: 7/ 00 Suction cleaners adapted for additional purposes (suction devices for removing ash F 23 J 1/02); Tables with suction openings for cleaning purposes; Containers for cleaning articles by suction; Suction cleaners adapted to cleaning of brushes; Suction cleaners adapted to taking-up liquids 7/ 02 . with driven tools for special purposes (with floor-polishing tools A 47 L 11/20) 7/ 04 . for using the exhaust air for other purposes, e.g. for distribution of chemicals in a room, for sterilisation of the air (spraying or atomising in general B 05) 7/ 06 . . for supporting the suction cleaner on the exhaust air 7/ 08 . . with combustion of dust in exhaust air
French: 7/ 00 Aspirateurs adaptés à d'autres emplois (dispositifs d'aspiration pour l'enlèvement des cendres F 23 J 1/02); Tables avec orifices d'aspiration en vue du nettoyage; Récipients pour articles de nettoyage par aspiration; Aspirateurs conçus pour le nettoyage des brosses; Aspirateurs conçus pour l'absorption de liquides 7/ 02 . avec appareils commandés, à destination particulière (avec appareils à cirer les planchers A 47 L 11/20) 7/ 04 . pour utiliser l'air d'échappement à d'autres fins, p.ex. pour répandre des produits chimiques dans une pièce, pour stériliser l'air (pulvérisation ou atomisation en général B 05) 7/ 06 . . pour soutenir l'aspirateur sur l'air d'échappement 7/ 08 . . avec combustion de la poussière dans l'air d'échappement
English: This was partly due to the introduction of the metadata tool’s auto-dc.creator function.
French: Une fois passée cette période, l’utilisation de la fonction auto-dc.creator a permis d’accroître la productivité.
English: Manage all procurement-related aspects of major Crown projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects liés à l’approvisionnement des grands projets (d’une valeur supérieure à 100 M$).
English: Circulate as students conduct their research.
French: Circulez entre les élèves pendant qu’ils font leurs recherches.
English: Up-dating of the draft agenda: approved the up-dated draft agenda and proposed to the Assembly to limit speaking time to four minutes each day with the exception of Friday 27 June; iii.
French: Mise à jour du projet d’ordre du jour : a approuvé le projet d’ordre du jour mis à jour et a proposé à l’Assemblée de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes tous les jours sauf le vendredi 27 juin ; iii.
English: He commented, "I went into treatment myself because I knew there had to be more to life than what I was living.
French: Voici ce qu'il a dit : « J'ai entrepris un traitement moi-même, parce que je savais qu'il y avait quelque chose d'autre dans la vie que ce que je vivais alors.
English: 11/ 00 Single-crystal-growth by normal freezing or freezing under temperature gradient, e.g. Bridgman- Stockbarger method (C 30 B 13/00, C 30 B 15/00, C 30 B 17/00, C 30 B 19/00 take precedence; under a protective fluid C 30 B 27/00) [3] 11/ 02 . without using solvents (C 30 B 11/06 takes precedence) [3] 11/ 04 . adding crystallising materials or reactants forming it in situ to the melt [3] 11/ 06 . . at least one but not all components of the crystal composition being added [3] 11/ 08 . . every component of the crystal composition being added during the crystallisation [3] 11/ 10 . . . Solid or liquid components, e.g. Verneuil method [3] 11/ 12 . . . Vaporous components, e.g. vapour-liquid-solid-growth [3] 11/ 14 . characterised by the seed, e.g. its crystallographic orientation [3]
French: 11/ 00 Croissance des monocristaux par simple solidification ou dans un gradient de température, p.ex. méthode de Bridgman-Stockbarger (C 30 B 13/00, C 30 B 15/00, C 30 B 17/00, C 30 B 19/00 ont priorité; sous un fluide protecteur C 30 B 27/00) [3] 11/ 02 . sans solvants (C 30 B 11/06 a priorité) [3] 11/ 04 . en introduisant dans le bain fondu le matériau à cristalliser ou les réactifs le formant in situ [3] 11/ 06 . . au moins un constituant du cristal, mais non tous, étant ajouté [3] 11/ 08 . . tous les constituants du cristal étant ajoutés pendant la cristallisation [3] 11/ 10 . . . Constituants solides ou liquides, p.ex. méthode de Verneuil [3] 11/ 12 . . . Constituants gazeux, p.ex. croissance vapeur-liquide-solide [3] 11/ 14 . caractérisée par le germe, p.ex. par son orientation cristallographique [3]
English: This resource will help ensure that students experiencing mental health problems recognize the signs, get help at an early stage, and go on to have a successful high school experience."
French: Ce guide permettra de s'assurer que les étudiants qui ont des problèmes de santé mentale soient en mesure de reconnaître les signes précurseurs de la maladie, d'obtenir de l'aide le plus rapidement possible et de poursuivre des études de niveau secondaire couronnées de succès.
English: It falls under the Horizontal Expenditure Review and Consolidation of Call Centres looking into a 'one stop' service for Canadians and reducing overall loads on government call centres.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'examen horizontal des dépenses et la consolidation des centres d'appels qui a pour but de créer des guichets de service unique pour les Canadiens et de réduire la charge de travail globale des centres d'appels du gouvernement.
English: • Once Canada and BC have reached agreement to explore a TRM proposal with a First Nation, and provided mandates and cost-sharing arrangements with BC are in place, fully involve the First Nation in the design of the project, including the development of the terms of reference and budget for the project.
French: • Une fois que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique sont parvenus à une entente visant à étudier une proposition de MLT avec une Première nation, et à condition que des mandats et des ententes de partage des coûts avec la Colombie-Britannique soient en place, faire participer activement la Première nation à la conception du projet, y compris à l'élaboration du mandat et du budget du projet.
English: The Convention defines "enforced disappearance" and requires the States Parties to make it a crime under their national legislation and to punish it.
French: La Convention définit la «disparition forcée» et fait obligation aux États parties d'en faire un crime au regard de leur législation nationale et de la réprimer.
English: Northwest and Aeroflot followed these two with six each (both up from four complaints in the A federal/provincial working group, which includes second half of 2003). a representative from the Air Travel Complaints Commissioner’s Office, is currently studying this The number of complaints about British Airways dropped from 13 to five in the first six months problem. of 2004.
French: Même si ce modèle n’est pas mauvais en soi, le secteur du transport aérien devrait prendre des mesures pour protéger les consommateurs qui ont payé leurs billets d’avance, en cas Le nombre de plaintes concernant British Airways a chuté de 13 à 5 au cours du premier semestre de de faillite ou de fermeture.
English: There should be no double standards.
French: On ne doit pas faire deux poids, deux mesures.
English: Description − Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) − Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus:
French: Désignation des marchandises − Hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) − autres engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants: azote et phosphore:
English: Gold lithogeochemistry in the Val-d'Or Formation has shown that it is possible to distinguish: (i) background values (1.4–3.5 ppb Au); (ii) zones of primarily anomalous gold values around the Lamaque–Sigma mines (median: 15 ppb Au); (iii) enrichment halos around gold orebodies (median: 70 ppb Au); and (iv) secondary gold enrichment in shear zones.
French: La lithogéochimie de l'or dans la FVD a montré qu'il est possible de distinguer : (i) la teneur moyenne en or (1.4–3.5 ppb Au); (ii) une teneur en Au primaire élevée autour des mines Sigma et Lamaque (médiane estimée : 15 ppb); (iii) des halos d'enrichissement autour des gîtes d'or (médiane : 70 ppb Au); et (iv) un enrichissement en Au secondaire dans les zones de cisaillement.