ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating to youth the exhilaration of science With its ongoing commitment to connect local, provincial and national communities, the University of Ontario Institute of Technology (UOIT) plans to create a scientific junction among 250 Grade 7-12 students, their teachers and university faculty researchers at a one-day hands-on symposium devoted to basic biomedical and population health research called 'UOIT Science Research for Health Day'.
French: Communiquer aux jeunes le plaisir qu'apportent les sciences Compte tenu de son engagement permanent de relier les collectivités locales, provinciales et nationales, l'University of Ontario Institute of Technology (UOIT) envisage de tenir une rencontre scientifique regroupant 250 élèves de la septième à la douzième année, leurs enseignants et des chercheurs universitaires lors d'un symposium pratique d'une journée, consacré à la recherche biomédicale fondamentale et à la recherche sur la santé de la population, intitulé UOIT Science Research for Health Day.
English: In this respect, I would like to welcome the establishment by the Secretary-General of the 12-member Panel of High-level Personalities on African Development, who are responsible for supervising this appraisal.
French: À cet égard, je voudrais saluer la mise en place par le Secrétaire général d'un Groupe de travail composé de 12 personnalités éminentes chargé de superviser cette évaluation.
English: As a result, this consultation is seeking views on all aspects of mortgage broker regulation.
French: Il s'ensuit donc que la présente consultation cherche à recueillir des points de vue sur tous les aspects de la réglementation concernant les courtiers en hypothèques.
English: The report emphasizes that ports are an essential infrastructure.
French: Ce rapport souligne le fait que les ports constituent une infrastructure essentielle.
English: GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC (GSA) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L’APPUI DE L'OT, DES SE ET DES TS MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d’essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Québec Employees (March 24, 2005, Montréal, Quebec) — NRC President Dr. Pierre Coulombe will be honouring NRC's exceptional staff at its Outstanding Achievement Awards in Montreal, the third in the cross Canada celebration of staff successes on behalf of Canada and Canadians.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés du Québec (Montréal, Québec, le 24 mars 2005) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, honorera des employés particulièrement méritants du CNRC dans le cadre de la cérémonie de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui se tiendra à Montréal.
English: • Assistance to Law Enforcement
French: • Adresses des bureaux régionaux de la Commission Nationale des Libérations Conditionelles
English: The representative of FIATA (author of the original proposal) reminded the meeting that the goal of this provision was to facilitate multimodal transport.
French: Le représentant de la FIATA (auteur de la proposition originale) a rappelé que le but de cette disposition est de faciliter le transport multimodal.
English: Belgium suggested adding “equivalent” before “procedure of international investigation ”.
French: La Belgique a suggéré d'ajouter «équivalente» après «d'enquête ou de règlement international».
English: In other cases, proponents revised project descriptions to reflect actual outcomes, in which case the past tense was used.
French: Dans d’autres cas, les acteurs ont modifié les descriptions de projet en fonction des résultats obtenus, de sorte que c’est
English: From the same perspective, an inventory of emerging markets and of wood by-products should be prepared.
French: Dans la même perspective, un inventaire des marchés en émergence et des sous-produits du bois doit être dressé.
English: We must integrate the environment into all our projects, into all our policies so that we can create a glimmer of hope.
French: Il faut que nous intégrions l'environnement dans tous nos projets, dans toutes nos politiques, afin, peut-être, de parvenir à allumer une petite lueur d'espoir.
English: Is there a need to establish stabilization funds to attenuate the adverse impact of excessive price fluctuations in agricultural exports or imports (especially food) on low-income and food-insecure developing countries?
French: Faut-il mettre en place des fonds de stabilisation pour atténuer les effets négatifs des fluctuations excessives des prix d'exportation et d'importation agricole (en particulier des denrées alimentaires) sur les pays à faible revenu et à faible sécurité alimentaire?
English: A phone and television are available at an additional cost.
French: Téléphone et télévision disponibles en supplément.
English: Finally, do you have any other comments that have not been covered above?
French: Enfin, avez-vous d’autres commentaires à formuler sur d’autres sujets?
English: The Government has appointed an inter-ministerial coordinating body responsible for its implementation.
French: Le Gouvernement a nommé un organe de coordination interministériel chargé de sa mise en œuvre.
English: The aim of the concept Equal Opportunities for Everyone is to outline guidelines for creating equal opportunities for all members of the society, including persons with disabilities, to participate in the social processes of the country considering the person's age, gender, social and cultural factors.
French: L'objectif du concept Des chances égales pour tous est de formuler des directives pour apporter à tous les membres de la société, notamment aux personnes handicapées, des chances égales de participer au processus social du pays compte tenu de l'âge, du sexe et des facteurs sociaux et culturels.
English: To be sure, there is a minority who does not take that view. However, most angels view these non-financial contributions as a critical aspect (perhaps the most critical element) of their investments in small businesses.
French: Bien sûr, certains n'ont pas cette position, mais la plupart considèrent ces contributions non financières comme un aspect crucial (peut-être même le plus important) de leur investissement dans de petites entreprises.
English: Participants also felt that there is a lot of competition amongst brokerage firms, and, throughout the sector, with respect to investment products.
French: Les participants sont également d'avis qu'il existe une forte concurrence entre les sociétés de courtage et dans le secteur entier en ce qui a trait aux produits de placement.
English: In Kabul, they must register with the Ministry for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, which maintains a religious police force charged with enforcing the prescribed code of behaviour.
French: À Kaboul, ces enseignantes doivent s'inscrire auprès du Ministère de la promotion de la vertu et de la prévention du vice qui dispose d'une force de police religieuse chargée de faire respecter le code de conduite prescrit.
English: • if basic annual fee is eighty thousand Canadian dollars (C$80,000) or above: sixty percent (60%) of eighty thousand Canadian dollars (C$80,000) (i.e. maximum of four thousand Canadian dollars (C$4,000) per month).
French: • Si la rémunération annuelle de base est de quatre-vingt mille dollars canadiens (80 000 $ CAN) ou plus: soixante pour cent (60 %) de quatre-vingt mille dollars canadiens (80 000 $ CAN) (soit un maximum de quatre mille dollars canadiens (4 000 $ CAN/mois).
English: As a result, censorship was limited primarily to technical matters, and newspapers gave full and detailed coverage of most events, including the debate over the nature and extent of Canadian participation in the war."
French: Par conséquent, la censure se limitait surtout à des questions d'ordre technique et les journaux regorgeaient de renseignements détaillés sur la plupart des événements, y compris les discussions sur la nature et l'ampleur de la participation du Canada dans le conflit.
English: Additional Proposed Amendments to Part III Section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) The proposed amendment to section 303.07 will allow the operators of airports at which aircraft fire-fighting services are provided the flexibility to reduce the category of AFF service at an airport for periods of one hour or longer during which the operator has been notified that no aircraft of the size for which the critical category is necessary will be using the airport.
French: Autres modifications proposées à la partie III Article 303.07 (Catégorie critique — SLIA) Grâce à la modification proposée à l'article 303.07, les exploitants d'aéroports où des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sont offerts bénéficieront d'une certaine flexibilité leur permettant de réduire la catégorie du service SLIA à un aéroport pendant des périodes d'une heure ou plus au cours desquelles l'exploitant a été avisé qu'aucun aéronef de la taille correspondant à la catégorie critique nécessaire n'utilisera l'aéroport.
English: The raw sugar costs were determined as per the methodology outlined in the Normal Value Considerations section of this Statement of Reasons.
French: La méthode utilisée pour calculer le coût du sucre brut est décrite à la section du présent énoncé des motifs portant sur les facteurs pris en considération dans l'estimation de la valeur normale.
English: Letter dated 28 June 1999 (S/1999/733) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 juin 1999 (S/1999/733), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, et pièce jointe.
English: • Long-term and broad planning perspective
French: • Perspective de planification large et à long terme.
English: • If meter energy or demand information involving time from more than one meter is totalized, time must be synchronized.
French: • Il faut synchroniser le temps si les données de plusieurs compteurs sur la consommation d’électricité ou sur la puissance appelée en fonction du temps sont totalisées.
English: Where an enterprise can document that a relevant wild and natural production unit has been managed in accordance with the requirements of this standard for 24 months prior to seeking certification, the certification body may reduce the required conversion period by 12 months. b. a description of the harvesting methods used c.
French: Lorsqu’une entreprise peut prouver que la gestion d’une unit´ de production de plantes sauvages et e naturelles a et´ effectu´ conform´ ´e ee ement aux exigences de la pr´ sente norme pendant 24 mois avant la demande e de certification, l’organisme de certification peut r´ duire la p´ riode de conversion requise de 12 mois; e e b. une description des m´ thodes de r´ colte utilis´ es; e e e c.
English: The summary offers an evaluation of the economic situation during the first six months of the year and presents annual forecasts for the principal indicators; it is widely distributed.
French: Le résumé contient une évaluation de la situation économique au cours des six premiers mois de l'année et présente les prévisions annuelles concernant les principaux indicateurs.
English: Certain traditionally male occupations, mainly in the primary resource industries and manufacturing, are disappearing altogether.
French: Un grand nombre d'études ont examiné les différentes répercussions de ces changements du marché du travail sur les femmes et les hommes.
English: During the period under review, there were further private contacts between the inhabitants of the Territory and mainland Argentina.
French: Durant la période considérée, les habitants du territoire et les Argentins ont à nouveau eu des contacts directs.
English: Pending the passage of any of these RH bills, there still remains no national legislation on reproductive health.
French: Ces projets de loi relatifs à la santé procréative n'ayant pas encore été adoptés, aucun texte législatif national ne régit à l'heure actuelle les questions de santé procréative.
English: Ms. Alberdi (Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the international community stood on the threshold of a new era in which gender equality and women's empowerment were recognized as central to development and peace.
French: Mme Alberdi (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - UNIFEM) dit que la communauté internationale se trouve au seuil d'une ère nouvelle où l'égalité des sexes et la promotion de la femme sont reconnues comme les conditions essentielles du développement et de la paix.
English: for good mental health.
French: Comment le travail affecte-t-il la santé mentale ?
English: With respect to mitigation measures to reduce or offset adverse effects on the lives and wellbeing of individuals, families and communities most directly affected by the Project, indicate how mitigation would address impacts experienced by residents by age group, and gender where appropriate and describe how aboriginal and community organizations will be involved in the development, application and ongoing evaluation of these measures.
French: En ce qui a trait aux mesures d’atténuation visant à réduire ou à contrebalancer les effets négatifs sur la vie et le bien-être des gens, des familles et des communautés les plus touchés par le projet, indiquer en quoi l’atténuation réglerait les impacts déjà vécus par les résidents par groupe d’âge et par sexe, le cas échéant. Décrire de quelle façon les organisations autochtones et communautaires prendront part à l’élaboration, à l’application et à l’évaluation constante de ces mesures.
English: • Load, add, copy and modify data directly into your spreadsheets or databases.
French: • télécharger, ajouter, copier et modifier les données directement dans vos tableurs ou bases de données.
English: 2.11 On 28 March 2003, the Varde Police Chief Constable forwarded the six cases to the Sønderborg Regional Public Prosecutor with the following recommendations:
French: 2.11 Le 28 mars 2003, le chef de la police de Varde a transmis les six affaires au Procureur public régional de Sønderborg, assorties des recommandations suivantes:
English: An element that was often evident in participants’ comments during the dialogue process was a sense of stewardship.
French: Un élément qui se dégage souvent des propos tenus par les participants au cours du dialogue est celui d’assurer l’intendance.
English: • See that the institution's human resources planning, including La Relève and staff mobility, covers present and future needs of bilingual employees at all levels, in all categories, in all sectors and in all designated bilingual offices, at headquarters and in the regions.
French: • Voir à ce que la planification des ressources humaines de l'institution, y compris La Relève et la mobilité du personnel, inclue les besoins actuels et futurs d'employés bilingues à tous les niveaux, dans toutes les catégories, dans tous les secteurs et dans tous les bureaux désignés bilingues, tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: In its response to the Claim, Iraq submitted that it was unable, due to the trade embargo, to fulfil its financial obligations to the Claimant.
French: Dans sa réponse à la réclamation, l'Iraq fait valoir qu'en raison de l'embargo sur le commerce, il lui était impossible de s'acquitter de ses obligations financières envers le requérant.
English: Telemetry data were combined with digital peatland coverages that best represented lowland habitat diversity.
French: Ces donnes ont été superposées à des cartes digitales décrivant les différentes classes de tourbières dans les régions de basse-terre.
English: He welcomed the initiatives taken thus far, particularly the development of the strategic framework, the introduction of a peer review process and the setting of criteria for the selection of the subjects of reports, although the criteria themselves required further consideration.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives prises jusqu'ici, en particulier l'élaboration du cadre stratégique, l'introduction d'un processus d'examen collégial et l'établissement de critères pour le choix des thèmes des rapports même si ces critères doivent être examinés plus avant.
English: In 2005-06, an Information Management Strategy will be developed and implemented to support a centralized and easily accessible Records, Document, Information Management System (RDIMS) that will improve the use and accuracy of business and financial information, enhance internal knowledge sharing, and increase productivity.
French: Promouvoir la fonction moderne de contrôleur CVC a mis au point une méthode qui permet d’aider les ministères clients en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action relatif à leur Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), à compter de
English: Brazilian organizations will be fully responsible for identifying the knowledge that they wish to build—which must have a direct connection to the mandate of the institution and its partners and, where appropriate, the Canadian content about which they want to learn.
French: Il incombera entièrement aux organismes brésiliens de déterminer le savoir qu'ils souhaitent acquérir — qui doit avoir un lien direct avec le mandat de l'établissement et de ses partenaires et, le cas échéant, avec les connaissances canadiennes qu'ils souhaitent acquérir.
English: Revenue Credite d to the Vote --Total Net Expenditure
French: Recettes à valoir sur le crédit --Dépenses nettes totales
English: As tensions and frustrations foment with Israel's ongoing 10-month siege of the Gaza Strip, by which it continues to imprison, starve and humiliate the entire Palestinian civilian population there, the cycle of violence has also continued to rage on.
French: En poursuivant depuis 10 mois le siège de la bande de Gaza, Israël emprisonne, affame et humilie la population civile palestinienne dans son ensemble, ce qui exacerbe les tensions et les frustrations, et alimente le cycle de violence.
English: Fisheries and Oceans Canada § Aquaculture Collaborative Research and Development Program § Argo Program § Program for Sustainable Aquaculture
French: L’INNOVATION Agence de promotion économique du Canada atlantique § Programme de développement des entreprises (PDE)
English: Details are shown on Table 7 of Annex VII-B.
French: Les détails apparaissent au tableau n° 7 de l'annexe VII-B.
English: Reaching almost one million enrolments for My Account, there were 1,623,760 visits to the My Account Welcome page in 2005-2006.
French: En 2005-2006, la page Mon dossier a presque atteint un million d’enregistrements, la page d’accueil de Mon dossier a reçu 1 623 760 visites.
English: 1.1 Inventions involving the application of known measures in an obvious way and in respect of which an inventive step is therefore to be ruled out: 1.2 Inventions involving the application of known measures in a non-obvious way and in respect of which an inventive step is therefore to be recognised:
French: 1.1 Inventions comportant l'application, de manière évidente, de mesures connues et pour lesquelles il y a eu par conséquent absence d'activité inventive : 1.2 Inventions comportant l'application non évidente de mesures connues et pour lesquelles il y a donc lieu de reconnaître une activité inventive :
English: These differences in definition and categorization result in inconsistencies in the approaches to assessing and mitigating risk and thereby creating challenges for both Health Canada and for some stakeholders (e.g., the exportation of NHPs from Canada to countries which categorize NHPs as drugs).
French: Ces écarts au niveau de la définition et de la catégorisation se traduisent par des approches qui manquent d'uniformité pour ce qui est d'évaluer et d'atténuer les risques, ce qui ne laisse pas de créer des défis pour Santé Canada aussi bien que pour certains intervenants (p. ex. exportation de PSN du Canada vers des pays qui classent les PSN comme des médicaments).
English: Discerning men and women enjoy the prestige and creativity of Exception pens - available as fountain, roller ball, ball point and mechanical pencil.
French: Les connaisseurs apprécieront le prestige et l'originalité des stylos EXCEPTION, déclinés en plume, roller, bille et portemine.
English: • Found in deeper waters of the western Atlantic from Labrador to the Gulf of Maine, mature halibut are usually found in waters greater than 60 metres deep.
French: • Habitant des eaux profondes de l'ouest de l'Atlantique du Labrador jusqu'au golfe du Maine, le flétan de l'Atlantique pénètre rarement les eaux de moins de 60 mètres de profondeur.
English: We look forward to the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to be held in March next year, which will consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue, in particular with developing States, and initial preparatory work for the resumption of the review conference in 2010.
French: Nous attendons avec intérêt la huitième série de consultations des États parties à l'Accord, qui doivent se dérouler en mars prochain et qui examineront notamment la promotion d'une participation plus large à l'Accord grâce à un dialogue continu et à la mise en route de travaux préparatoires en vue de la reprise de la Conférence d'examen en 2010.
English: E/2007/2/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2007/2/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During the course of the year, the Working Group completed a long process of reviewing its methods of work, during the course of which it held a number of meetings with non-governmental organizations.
French: Durant l'année, le Groupe de travail a mené à bien un long processus de réexamen de ses méthodes de travail, dans le cadre duquel il a tenu plusieurs réunions avec des organisations non gouvernementales.
English: Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the charity Position within the charity Signature Date
French: Nom de l'administrateur, du fiduciaire ou d'un autre responsable autorisé à signer au nom de l'organisme de bienfaisance Poste au sein de l'organisme de bienfaisance Signature Date
English: The Council shall meet as a rule once a year on the initiative of the President and whenever it seems necessary, in a form and a geographical composition appropriate to the issues to be addressed.
French: Le Conseil se réunit, en principe, une fois par an à l’initiative de son président, et chaque fois qu’il apparaît nécessaire sous une forme et une composition géographique appropriée aux thèmes à traiter.
English: It is, however, the style of the negotiations that has aroused concern, taking as it does the form of blackmail against states with a diverging point of view.
French: C'est néanmoins le type de négociations qui suscite des préoccupations, puisqu'il fait office de chantage contre les États aux points de vue divergents.
English: 2006-03-01 Donna LaRochelle 811 Contracted building cleaning $44,000.00
French: 2006-03-01 Donna LaRochelle 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 44 000,00 $
English: 145 amounts determined by the formula.
French: 161 calculés à l’aide de cette formule.