ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The announcement shall (a) specify the location of lifejackets; (b) in each area of the ship, inform the passengers in that area of the location of lifejackets that are closest to them; (c) specify the location of survival craft; and (d) in each area of the ship, inform the passengers in that area of the location of survival craft that are closest to them.
French: Voyages de cabotage, classe III ou voyages interna- tionaux courts autres que des voyages de cabotage, classe IV ou voyages en eaux secon- daires, classe II 1. Avirons flottants, à moins que l'embarcation de sauvetage ne soit en chute libre En conformité avec le paragraphe (2) En conformité avec le paragraphe (2) 2.
English: George J. Furey (Newfoundland and Labrador)  Deputy Chair :
French: George J. Furey (Terre-Neuve-et-Labrador)  Vice-président :
English: Question the person as to where they have been living and why they believe they are ordinarily resident on the reserve.
French: Vous devez chercher à connaître l'endroit où la personne vit et la raison pour laquelle elle prétend résider ordinairement sur la réserve.
English: For the aminolysis of 1-NA in the presence of b-CD, values of kcN/kN range from 7 to 460, assuming that free amine reacts with CD-bound ester.
French: Pour l'aminolyse du 1-NA en présence de b-CD, les valeurs de kcN/kN vont de 7 à 460 si l'on fait l'hypothèse que l'amine libre réagit avec l'ester lié à la CD.
English: Over the past 50 years, technological advances, changes in marketplace demands and the development of new markets have rendered certain sections of the FIR pertaining to salted fish obsolete.
French: Au cours des cinquante dernières années, les percées technologiques, les fluctuations des demandes du marché et l'émergence de nouveaux marchés ont rendu désuètes certaines dispositions du RIP concernant le poisson salé.
English: 1.4 Contribution is collected through the application of a revenue‑percent charge on a TSP's contribution‑eligible revenues.
French: 1.4 La contribution est perçue au moyen d'un frais en pourcentage des revenus appliqué aux revenus admissibles à la contribution du FST.
English: The Secretary also promotes the full understanding of the role and responsibilities of the NAFTA Secretariat to the provinces, industry, universities, individuals and the media through the provision of effective communications.
French: Le secrétaire facilite la compréhension du rôle et des responsabilités du Secrétariat de l'ALÉNA auprès des provinces, des industries, des universités, du public et des médias par la diffusion de communications efficaces.
English: The onus is on the candidate to clearly demonstrate in writing at the time of application that they possess the above screening qualifications.
French: [Traduction] Il incombe à la candidate ou au candidat de montrer clairement par écrit au moment de présenter sa candidature qu'elle ou il possède bien les qualités indiquées plus haut.
English: To address the human capability needs of the CF in 2020, we must first characterise the anticipated operational context in which these capabilities will be used.
French: Pour cerner la capacité humaine des FC en 2020, nous devons d’abord définir le contexte opérationnel anticipé en termes de capacités à utiliser.
English: A multicultural services portal is under development.
French: Un portail Web pour les services multiculturels est en cours d'élaboration.
English: Effectiveness of the Canada Pavilion aiding other goals (n = 15) 60%
French: Efficacité du pavillon du Canada dans la contribution à la réalisation d'autres objectifs (n = 15) 60%
English: Issues discussed included cross-border investment, competition, high tariffs on exports, and farm subsidies.
French: L'investissement transfrontières, la concurrence, les tarifs élevés d'exportation et les subventions agricoles sont au nombre des questions qui ont été étudiées.
English: First, rural and urban locations are compared using three categories:
French: Cette étude touche à plusieurs aspects de l'emplacement géographique.
English: If an e-mail account is given, incoming e-mails should be redirected if the account holder is absent and a clause should be added specifying what is considered to be the reference date of the electronic communication (date of sending, receiving or opening).
French: Code BIC pour les pays qui n'ont pas de code IBAN.
English: Based on the above statistics, lists of documents per office and per subclass should be prepared with particular indication of documents having other family members classified in "normal" places.
French: Sur la base des statistiques susmentionnées, il conviendrait d’élaborer des listes de documents par office et par sous-classe en indiquant en particulier les documents comportant d’autres membres de la famille classés dans des endroits "normaux".
English: Welcomes the efforts undertaken by the COMCEC for the establishment of the Trade Preferential System among the member states of OIC (TPS-OIC) as of January 1st, 2009, as a very concrete and important step for the liberalization of trade among the OIC member countries as well as the ultimate goal of the Islamic Common Market.
French: Se félicite des efforts déployés par le COMCEC pour la mise en place du TPS-OIC d'ici au 1er janvier 2009, en tant qu'initiative réellement importante et concrète vers la libération du commerce entre les pays de l'OCI et la réalisation de l'ultime objectif, qui est l'instauration d'un marché islamique commun;
English: If you liked the article and would like to request a letter about a product, a particular topic or to learn more about related products, please mention it in the comments.
French: Si vous avez aimé cet article et je voudrais demander une lettre sur un produit, un sujet particulier ou pour en savoir plus sur les produits connexes, s'il vous plaît mentionnez-le dans les commentaires.
English: The government's intentions in this regard were also announced by the Prime Minister on December 12th, and were reaffirmed in the Speech from the Throne in February.
French: Les intentions du gouvernement à cet égard ont également été annoncées par le premier ministre, le 12 décembre, et ont été réitérées dans son discours du Trône de février.
English: Prompted by concerns of economic operators over the impact of inefficient border procedures on global economic welfare, WTO Members undertook to review, clarify and improve existing GATT provisions and identify related needs and priorities of members and in July 2004 launched negotiations in the area of trade facilitation.
French: Vu les préoccupations éprouvées par les agents économiques face à l’incidence sur le bien être économique mondial de procédures douanières inefficaces, les Membres de l’OMC ont entrepris d’examiner, de clarifier et d’améliorer les dispositions existantes du GATT, ainsi que de recenser les besoins et priorités des Membres en la matière, et ont, en juillet 2004 lancé des négociations dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: The National Health Information System (SNIS) has been significantly strengthened in the past five years.  There are plans to establish a central information system for disease management and control, which would be attached to the Social Policy Support Information System (SISAPS).
French: Au cours des cinq dernières années, le système national d'information sur la santé (SNIS) a fait l'objet d'importantes mesures de renforcement qui doivent aboutir par la suite à la mise en place, pour assurer la gestion et la surveillance épidémiologique, d'un système unique d'information qui sera rattaché au système d'information pour l'appui aux politiques sociales.
English: Mean interspecific sequence (Kimura 2-parameter) divergence was an order of magnitude greater (14%) than mean intraspecific divergence (<1%).
French: La divergence de séquence interspécifique moyenne affichait une valeur plus grande d'un ordre de grandeur (14 %) que la divergence intraspécifique moyenne (<1 %).
English: According to this view, certain activities should be unacceptable regardless of who committed these acts.
French: Selon eux, certaines activités devaient être jugées inacceptables, quels qu'en soient les auteurs.
English: In general the latter are well co-ordinated between the various International organisations involved.
French: En général, ces dernières demandes font l'objet d'une bonne coordination entre les diverses organisations internationales concernées.
English: […] Saturday, July 29 This was a hard day upon me.
French: […] Le samedi 29 juillet La journée fut difficile pour moi.
English: MONCTON -- The Department of Fisheries and Oceans today announced the Snow Crab Management Plan for the 2001 fishing season in the Gulf of St. Lawrence for Areas 12, 25, and 26.
French: MONCTON -- Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd'hui les détails du Plan de gestion du crabe des neiges pour la saison de pêche 2001 dans le sud du golfe du Saint-Laurent pour les secteurs 12, 25 et 26.
English: Their work will establish the process for integrating best-value, frequently purchased goods and services onto the Marketplace.
French: Leurs conclusions détermineront le processus d'intégration du meilleur rapport qualité-prix aux biens et services les plus fréquemment achetés et qui seront offerts sur le MDGC.
English: (b) length of the sew,
French: b) Longueur de la couture,
English: The Team decided to start a “Gallery of Companies - Winners of National Quality Awards Schemes" to be placed on the Team's WWW site (http://www.unece.org/operact/quams.htm, the respective questionnaire can be found at the following address: http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm).
French: L'Équipe a décidé de présenter sur son site http://www.unece.org/operact/quams.htm (le questionnaire correspondant se trouvant à l'adresse http://www.unece.org/indust/sme/qwinners.htm) une sélection de sociétés lauréates dans leur pays d'un prix qualité.
English: The following section describes various legal and illegal substances using data drawn primarily from the 1994, 1995, 1997 and 1999 versions of Canadian Profile:
French: 100 des personnes interrogées ont dit avoir consommé du LSD, des amphétamines ou de l’héroïne, mais seulement 1,1 p. 100 ont déclaré en utiliser encore.
English: Person hours to manufacture rotor blades This example demonstrates the challenge that a new Canadian blade manufacturer will face in a competitive global market.
French: Heures-personnes pour la fabrication de pales de rotor Cet exemple illustre les défis que devra surmonter un nouveau fabricant canadien de pales de rotor sur un marché mondial concurrentiel.
English: In administrative units where no qualified volunteers are available, the Employer shall designate employees to work.
French: L'employeur consulte l'administration centrale de l'Association lorsqu'il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa. c) Avant de désigner les fonctionnaires pour travailler avant 8 h 00 et après 18 h 00, l'employeur fait appel à des volontaires qualifiés.
English: Canadian Light Infantry (3PPCLI) Battle Group.
French: du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Regiment (3 PPCLI).
English: • Total trade between Maryland and Canada reached $2.7 billion in 2005. Trade in agriculture and agri-food was worth $169.2 million.
French: • En 2005, les échanges entre le Canada et le Maryland ont totalisé 2,7 milliards de dollars, échanges dans lesquels la part des produits agricoles et agroalimentaires a atteint une valeur de 169,2 millions de dollars.
English: 14) Total Contributions 79.9 84.3 82.1 82.6 82.6 (0.5) 15) Total PA 79.9 84.3 82.1 82.6 82.6 (0.5) 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation CAPC's national process evaluations have consistently shown that CAPC projects have developed successful partnerships with many sectors and are supported by communities and others.
French: 14) Total des contributions 79,9 84,3 82,1 82,6 82,6 (0,5) 15) Total de l'AP 79,9 84,3 82,1 82,6 82,6 (0,5) 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats importants de vérification et d'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Le processus national d'évaluation des résultats du PACE a démontré de façon constante que les projets du PACE ont permis d'établir des partenariats efficaces avec de nombreux secteurs et qu'ils bénéficient de l'appui des collectivités et d'autres intervenants.
English: C. Possibilities to enhance coordination between the Protocol and  the Stockholm Convention 18-22 6
French: Possibilités de renforcer la coordination des activités entre le Protocole et la Convention de Stockholm 18 − 22 6
English: Do you have questions or suggestions regarding my website? Please contact me.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute sorte de questions ou propositions.
English: Article 4 of the TIR Convention seems to fully correspond to this provision.
French: L'article 4 de la Convention TIR semble pleinement correspondre à cette disposition.
English: So what then is interculturalism, or more specifically, what is an Intercultural City?
French: Qu'est-ce donc que l'interculturalisme ou, plus spécifiquement, qu'est-ce qu'une ville interculturelle?
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression drew the attention of the Government to the principle of proportionality of sentences and stated that criminal sanctions, in particular imprisonment for defamation, does not appear to be a correct application of this principle.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a appelé l'attention du Gouvernement sur le principe de proportionnalité des peines en affirmant que des sanctions pénales, en particulier l'emprisonnement pour diffamation, ne semblaient pas correspondre à une application correcte de ce principe.
English: Furthermore, the report stresses the stable employment in Member States, despite local fluctuations, but no data has been produced to demonstrate this.
French: En outre, le rapport souligne la stabilité de l'emploi dans les États membres en dépit de fluctuations locales, mais aucune donnée n'a été produite pour le démontrer.
English: While the goods in issue may play a role in directing hot air to particular locations in a house or office building, the air heaters and hot air distributors do not require that the goods in issue be used in conjunction with them in order for the machines to perform their intended function.
French: Même s'il est vrai que les marchandises en cause peuvent aider à orienter l'air chaud dans tel ou tel endroit d'une maison ou d'un immeuble à bureaux, les générateurs et distributeurs d'air chaud peuvent se passer d'elles pour accomplir leur fonction originelle.
English: • Weather and Climate Ecosystems
French: • Les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique Écosystèmes
English: These data were reported in the Tribunal’s protected staff investigation report, a copy of which was provided to Shan during the review investigation.
French: Ces données figuraient dans la version protégée du rapport d’enquête du personnel du Tribunal, dont copie avait été transmise à Shan au cours de la procédure de réexamen.
English: No commitments have yet been made by any of these illegal armed groups to end this practice.
French: Aucun engagement de mettre fin à cette pratique n'a été pris par ces groupes armés illégaux.
English: Our first report to Parliament indicated that representation of the designated groups was as follows: women, 46.1 per cent, Aboriginal peoples, 2.0 per cent, persons with disabilities, 3.1 per cent and members of visible minority groups, 3.8 per cent.
French: 100 observé il y a un an. • Les membres des minorités visibles représentent 8,3 p.
English: • allocated funds from the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention to the "White Stone" youth suicide prevention workshops - to teach young adults and community caregivers about suicide prevention and to present suicide prevention education sessions to youth in their home community Performance Indicators:
French: • on a alloué des fonds de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime à des ateliers White Stone de prévention du suicide chez les jeunes - destinés aux jeunes adultes et aux fournisseurs de soins dans la communauté; Indicateurs de rendement :
English: Similar reviews were also carried out, in cooperation with OECD, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: Des études analogues ont été menées à bien en coopération avec l'OCDE dans le Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: To reduce greenhouse gas emissions, we must also use voluntary agreements and, where necessary, regulation in the most effective and appropriate way.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous devons aussi conclure des accords volontaires et, s’il le faut, adopter une réglementation des plus efficaces et appropriées.
English: Based on these data and assuming a 10% smoke transference, Rickert and Kaiserman (1993) estimated that the mainstream smoke of Canadian cigarettes contained an average of 0.187 µg of cadmium per cigarette.
French: D'après ces données et en supposant un transfert de 10 % par la fumée, Rickert et Kaiserman (1993) ont estimé que la fumée inhalée par les fumeurs de cigarettes canadiennes contenait en moyenne 0,187 mg de cadmium par cigarette.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on BHM Ergolift Patient Lifts March 31, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les lève-personnes Ergolift de BHM le 31 mars 2005 Destinataires :
English: The Iraqi people, ravaged by decades of dictatorship and war, deserve such support.
French: Le peuple iraquien, ravagé par des décennies de dictature et de guerre, mérite ce soutien.
English: The ADM, Corporate Services should ensure that: 
French: Le SMA des Services ministériels, devrait faire en sorte :
English: certificateProfileIdentifier is the version of the corresponding certificate.
French: certificateProfileIdentifier indique la version du certificat correspondant.
English: Furthermore, the first requests for assistance had been received.
French: En outre, les premières demandes d'assistance ont été reçues.
English: A/63/766* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/766* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 6 - Development of internal bylaws Internal bylaws include resolutions passed by the members in a general meeting.
French: 6 - L'élaboration d'un règlement de régie interne Le règlement de régie interne inclut les différents règlements votés en assemblée générale des membres.
English: Contracting is centralized under the Director General of Assets Management.
French: Le Ministère a un régime clair de délégation des pouvoirs.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: by the applicant are substituted in place of the pages altered by the amendment and the covering letter with the supporting explanation for the amendment is attached to the file.
French: Les pages visées par la modification sont remplacées par les nouvelles pages que présente le demandeur, et la lettre de présentation comprenant la justification de la modification est jointe au dossier.
English: He may also prescribe a sanitary preparation and pharmaceutical products.
French: – Sur la similitude des produits et des services
English: Thanks to Joseph Tyrell with the help of the Champlain Society, they published some of Thompson’s narratives in 1916.
French: Il faudra bien des années avant que le travail de David Thompson soit reconnu, grâce à la contribution de Joseph Tyrell qui publie en 1916, avec l’aide de la Champlain Society, certains récits du géographe.
English: According to Finnish legislation, certificates cannot be granted automatically to foreigners wishing to serve on board Finnish vessels.
French: Selon la législation finlandaise, des certificats ne peuvent pas être délivrés automatiquement aux étrangers qui désirent être employés à bord de bateaux finlandais.
English: Annual precipitation reaches 95 mm with abundant winter snowfall causing depth accumulations of 254 to 280 cm.
French: Les précipitations annuelles atteignent 95 mm, avec des chutes de neige abondantes dont les accumulations totalisent entre 254 et 280 cm.
English: The fungi most frequently associated with heart rot in black spruce stems were the Basidiomycetes Fomes pini (Fr.)
French: Les champignons les plus fréquemment associés à la carie du cœur chez l'épinette noire étaient les basidiomycètes suivants :
English: This approach also took into consideration the overall asset condition and the cost of any improvements and major repair since the original acquisition or construction of the property, plant and equipment.
French: Les immobilisations, sauf les terrains, acquises contre une somme nominale ou par voie de don, sont comptabilisées à leur valeur marchande au moment de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada.
English: • On or before the 31st of March in each year, the official agent of each candidate shall file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: The Working Group on Indigenous Populations met from 31 July to 2 August 2006;
French: Il s'est réuni du 31 juillet au 2 août 2006;
English: We therefore observed the Commissioners-designate who took part in hearings before the individual parliamentary committees very closely.
French: Nous avons donc observé de très près les candidats commissaires qui ont participé aux auditions devant les commissions parlementaires.
English: This session will take place on December 29, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 29 décembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: Is accountability and follow-up clearly defined? 94.
French: La responsabilité et le suivi à cet égard sont-ils clairement définis? 94.
English: Environment Canada is in the process of improving and preparing data on emissions, efficiencies, and abatement costs associated with various process technologies in the six MERS sectors.
French: Environnement Canada est engagé dans un processus d'amélioration d'acquisition de données sur les émissions, les économies et les coûts de réduction associés à des technologies de système variées venant des six secteurs de la SRÉPP.
English: • the public use of integrated transportation systems; and
French: • à l'utilisation par le public des systèmes de transport intégrés;
English: They expressed appreciation for UNHCR's efforts towards ensuring that IDP issues received the attention needed at national and international level and applauded its support in developing a legal framework for IDPs in Colombia, where they are provided with access to healthcare, education and land.
French: Elles se déclarent reconnaissantes des efforts déployés par le HCR pour que les questions relatives aux personnes déplacées reçoivent l'attention requise aux niveaux national et international et applaudissent son appui dans l'élaboration d'un cadre juridique pour les personnes déplacées en Colombie pour qu'elles aient accès aux soins de santé, à l'éducation et à la terre.