ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and Mojca Drčar Murko on primates in scientific experiments
French: DÉCLARATION ÉCRITE déposée conformément à l'article 116 du règlement par Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure et Mojca Drčar Murko sur l'utilisation de primates dans les expériences scientifiques
English: You agree, at your own expense, to indemnify, defend and hold harmless Armstrong, its officers, directors, employees, agents, affiliates, distributors and licensees from and against any judgment, losses, deficiencies, damages, liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys’ fees and expenses) incurred in connection with or arising from any claim, demand, suit, action or proceeding arising out of this Agreement or in connection with your use of this web site or any product or service related thereto.
French: Vous acceptez, à vos frais et charges, d’indemniser, de défendre et d’exonérer Armstrong, ses cadres, directeurs, employés, agents, filiales, distributeurs et titulaires de licence, dans tout jugement et pour toutes pertes, tous manquements, dommages, responsabilités, frais et dépenses (y compris les frais et dépenses raisonnables d’avocat) encourus du fait ou concernant toute réclamation, exigence, poursuite, action ou procédure judiciaire suscitées par le présent Accord ou en rapport avec votre utilisation du présent site Web ou de tout produit ou service liés à ce dernier.
English: They guarantee April but in reality it is June and sometimes November.
French: Le Ministère garantit avril, mais en réalité, c’est juin, et parfois novembre.
English: The long H1 unit class reported earlier for Kengyilia rigidula (Keng and S.L. Chen) J.L. Yang, Yen & Baum, but not for K. alatavica, was not found in any of the eight species investigated.
French: La classe des longues unités H1 préalablement rapportée chez le Kengyilia rigidula (Keng and S.L. Chen) J.L. Yang, Yen & Baum, mais non chez le K. alavatica, n'a été retrouvée chez aucune des huit espèces étudiées ici.
English: Message from the Editorial Team (Left) Bob Beaudoin, Executive Editor. (Right) Karen Lahaise, Editor-in-Chief, and Denise Laframboise, Associate Editor/French Editor bravo Defence.
French: MESSAGE DE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION Bob Beaudoin, Directeur de la rédaction (gauche), Karen Lahaise, Rédactrice en chef et Denise Laframboise, Rédactrice associée/Réviseure de textes français (droite).
English: While the long list of ills afflicting the continent are far from being overcome, we nonetheless note that Africa is undergoing a remarkable renewal in terms of taking charge of its own destiny.
French: Si toute la litanie des maux frappant le continent est loin d'être totalement surmontée, force est de constater que l'Afrique accuse un renouveau remarquable en matière de prise en main de son destin.
English: The yellow line range indicates that the system needs attention.
French: La ligne jaune indique que l’utilisateur doit surveiller le système.
English: So far as the problem of caged beds is concerned, which you raise in your question, the an international organisation for the promotion and protection of the rights of people with mental disabilities, presented a report to the European Parliament on 17 June.
French: En ce qui concerne le problème des lits-cages soulevé dans votre question, le une organisation internationale consacrée � la promotion et � la protection des droits des personnes souffrant d’un handicap mental, a soumis un rapport au Parlement européen en date du 17 juin.
English: Burch, Mary J. Table of Contents
French: Burch, Mary J. Table des MatiÃ¨res
English: Walking catfish Clarias batrachus 48.
French: Poisson-chat ambulant Clarias batrachus 48.
English: Of course, learning any game well which involves an element of skill is beneficial to you as it can increase your odds of winning.
French: Bien entendu, conna�tre chaque jeu � fond, est certainement avantageux et ne peut qu'augmenter vos chances de gagner.
English: Why do some designs require fixing before being built?
French: Pourquoi certains de mes modèles 3D ont besoin d'être corrigés avant d'être réalisés?
English: This implies, among other things, that the Commission should take into account its administrative resources when prioritising complaints about infringements of Community law.
French: Le membre de la Commission chargé de la concurrence a écrit à M. R. que, en cas d'infraction, l'institution n'hésite pas à prendre les mesures d'organisation nécessaires, tout en respectant les priorités qu'elle se doit de fixer.
English: By doing so, you will be helping to put to use the wonderful work of the Burkina farm wives who experimented with that debate theatre production.
French: Ainsi, tu auras contribué à rendre utile le merveilleux travail des femmes paysannes du Burkina qui ont expérimenté le théâtre-débat.
English: • Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well. Evidence that advice and information products benefit Canadians.
French: • Preuve que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien; Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d’information; Preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients.
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Pour ce faire, il met ses ressources au service des chercheurs, il développe des outils de recherche, il propose des programmes de soutien à la recherche et il organise différents types d'activités, qui deviennent autant d'espaces propices aux échanges et à la mise en réseau de l'information.
English: They will understand that the environment they see today has been and will continue to be influenced by human presence.
French: Les gens se renseignent sur les parcs nationaux par différents moyens. Pour découvrir leurs richesses, il n’est plus nécessaire de se rendre sur place.
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, tout membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Uncompress using the subdirectories or paths that are assigned to the zipped files.
French: Décomprimez en utilisant le répertoire assigné aux fichiers comprimés.
English: Alberta Ingenuity Fund  A competitive program targeted at universities and students that supports research in science and engineering.
French: Alberta Ingenuity Fund Programme concurrentiel visant les universités et les étudiants qui appuie la recherche dans le domaine des sciences et du génie.
English:   PHASE II   Phase II consist of orientation training at 3 operational flying Wings that employ Air Navigators.
French:   PHASE II   La phase II constitue en un cours dâ€™orientation dispensÃ© dans 3 escadres de vol opÃ©rationnelles qui emploient des navigateurs aÃ©riens.
English: The contributions of these gases and their relative potential to form particles vary by geographic region, by season, and by prevailing meteoro-logical conditions.
French: La contribution de ces gaz et leur potentiel relatif de formation de particules varient selon la région géographique, la saison et les conditions météorologiques dominantes.
English: According to Australian law94 the affidavit evidence may establish that –
French: En vertu de la loi australienne94, les preuves sous serment peuvent établir ce qui suit :
English: The current environment of change in the health sector includes the transition to new organizations such as the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network, and the National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: Parmi les changements que subit actuellement le secteur de la santé, mentionnons la transition vers de nouvelles organisations comme le Conseil de la santé, l'Agence de santé publique du Canada, le Réseau pancanadien de santé publique et le Centre national de collaboration des déterminants de la santé.
English: • 2.2 At year end, Remuneration Statements (T4A / Relevé 2) will also be forwarded directly to the former employee.
French: • 2.2 Les détails de rémunération (T4A / Relevé 2) seront aussi transmis directement à un ancien employé à la fin de l'année.
English: An extensive consultation process, involving the 13 provincial and territorial forest management agencies and the Canadian Forest Service, is currently under way to revise the Canadian implementation of the "managed forests" category for UNFCCC reporting.
French: Un processus de consultation à grande échelle reposant sur la participation de 13 agences d'aménagement forestier provinciales et territoriales et du Service canadien des forêts est en cours; il vise à réviser la mise en application au Canada de la catégorie des forêts aménagées aux fins des rapports présentés dans le cadre de la CCNUCC.
English: The United Kingdom competition law clearly applies to the commercial activities of local governments, which in this respect has no particular status (although many of its activities do not amount to “the supply of goods or services” or are not “in the course of business”, thereby taking them out of the scope of United Kingdom competition law).
French: La loi du Royaume-Uni sur la concurrence s'applique manifestement aux activités commerciales des administrations locales, qui, à cet égard, ne jouissent pas d'un statut particulier (bien que nombre de leurs activités ne constituent pas une "fourniture de biens ou de services" et ne s'inscrivent pas "dans la conduite d'affaires", ce qui les soustrait à l'application de la loi sur la concurrence).
English: Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) [Official Journal L 243 of 11.09.2002]  Azocolourants must not be used in textile and leather articles that are likely to come into prolonged and direct contact with human skin, such as footwear (Annex 1, point 43.1).
French: Directive 2002/61/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques) [Journal officiel L 243 du 11.09.2002]  Les colorants azoïques ne peuvent pas être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d'entrer en contact directe et prolongé avec la peau humaine tels que les chaussures (annexe I, point 43.1).
English: Following discussions, Forum members agreed to review the advice to determine the extent to which it can be implemented at the national and regional levels.
French: À l'issue d'un débat, les membres du Forum ont décidé d'examiner l'avis en question pour déterminer dans quelle mesure il pourrait être appliqué aux niveaux national et régional.
English: La Posada de Manolo is located in the center of the historic city of Toledo, right next to the Cathedral.
French: La Posada de Manolo est située dans le centre ville historique de Toledo, à côté de la cathédrale.
English: Jacques St. Cyr contributed the stylized maple leaf, George Bist the proportions, and Dr. Gunter Wyszechi the colouration.
French: C'est Jacques Saint-Cyr qui est à l'origine de la feuille d’érable stylisée, George Bist, des proportions, et enfin, Gunter Wyszechi, des couleurs.
English: 130 content of a collective agreement, as long as its provisions are not contrary to the law.
French: Quand l’association accréditée est déjà en place, la collaboration entre l’employeur et le syndicat résulte généralement de certaines dispositions dans la convention collective.
English: Child malnutrition, a silent emergency in Mali, was not adequately addressed in the previous programme, despite its high prevalence and the fact that it accounts for a high proportion of deaths among children.
French: La malnutrition des enfants, une urgence silencieuse au Mali, n'avait pas été suffisamment prise en compte dans le programme passé, alors que sa prévalence est très élevée et qu'elle contribue beaucoup à la mortalité des enfants.
English: These sluts moan of pleasure and come off only when thinking about the caresses they will get: Their t...
French: Ces petites salopes gémissent et jouissent de leurs caresses respectives ! Leurs langues lèchent tous les t...
English: UNICEF Innocenti Research Centre: progress report on the 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension
French: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF : rapport intérimaire sur le programme de travail 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an
English: The Toolkit’s aim is to allow you to determine whether IP rights are the appropriate legal and practical tools for you to implement your goals concerning your TK or biological resources.
French: L’instrument a pour objectif de vous aider à déterminer si les droits de propriété intellectuelle constituent des outils juridiques et pratiques vous permettant d’atteindre vos objectifs en ce qui concerne vos savoirs traditionnels et ressources biologiques.
English: The cost of relocating and/or upgrading the existing crossing warning system for the southbound lanes and the cost of installing a crossing warning system for the northbound lanes shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût du déplacement et/ou de la remise à neuf du système d'avertissement de passage à niveau actuellement en place pour les voies en direction sud et les frais d'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau pour les voies en direction nord devront être payés par le demandeur.  5.
English: The SDO may also weigh other factors, including the practicality of the proposal, the likelihood that the standard will generate a supporting product certification program, the availability of the necessary expertise, and the societal benefit the standard may bring.
French: L’ OEN peut aussi tenir compte d’autres facteurs, dont la faisabilité du projet, la probabilité que la norme entraîne la création d’un programme de certification de produits en appui à la norme, la disponibilité des compétences requises et les avantages que la société pourra tirer de la norme.
English: One hundred per cent of the members spoke with the same voice and so there are already 2.5 social support baskets.
French: 100 % des AMAPiens se sont exprimés d'une seule et même voix, et ainsi 2,5 paniers solidaires ont été sont mis en place.
English: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
French: Un séparateur pouvant séparer les isotopes du plomb avec une différence d’une unité de masse peut servir à l’enrichissement des isotopes de l’uranium avec une différence de masse de trois unités.
English: NEWTEON offers two solutions for your vehicle's maintenance NEWTEON Plus Delivery of the vehicle with administrative work and manuals, license plate, registration document and delivery at th...
French: NEWTEON propose deux solutions pour la maintenance de vos véhicules NEWTEON Plus Livraison du véhicule complet avec ses papiers et manuels, immatriculation, envoi de la carte g...
English: As regards recognition and enforcement, the stay of proceedings provided for in Articles 30 and 38 of the Brussels Convention is simply an option available to the court addressed.
French: En matière de reconnaissance et exécution, le sursis à statuer prévu aux articles 30 et 38 de la Convention de Bruxelles constitue pour le juge requis une simple faculté.
English: Every human being has a right to life, and to personal security, inviolability and freedom.
French: Tout être humain a droit à la vie, ainsi qu’à la sûreté, à l’intégrité et à la liberté de sa personne.
English: A draft study “Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, with Special Reference to Countries in Transition” was prepared with the assistance of a consultant and a reference group.
French: Un projet d'étude intitulé «L'aménagement de l'espace − Instrument clef aux fins du développement et de la gouvernance efficace eu égard aux pays en transition» a été élaboré avec l'assistance d'un consultant et d'un groupe de référence.
English: The IYV targeted the Canadian public through public service announcements, media coverage, and indirectly when Canadians had a personal or professional association with someone who was part of, or honoured by, the voluntary sector for the IYV.
French: L'AIV a ciblé le public canadien par l'entremise de communications d'intérêt public, d'annonces dans les médias et indirectement chaque fois que les Canadiens étaient associés personnellement ou professionnellement à quelqu'un qui faisait partie du secteur des bénévoles pour l'AIV ou était honoré par ce dernier.
English: Dosimeter shortages impacted delivery, however, dosimeters were shipped using priority courier to reduce impact on customers.
French: Les manques de dosimètre ont affectés la livraison; cependant, des dosimètres ont été expédiés en utilisant le courrier prioritaire pour réduire l'impact aux clients.
English: It also has the discretion to decide to publish its adjudication in the press.
French: Elle peut aussi décider de faire publier la décision transactionnelle dans la presse.
English: (Springboro) 100 Dayton 100A Dayton-Phoenix Group 100B General Motors Corporation (Kettering) 100C DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 101 Clinton County (Dayton) 138 Franklin County (Columbus) 138A Wascator Manufacturing Company (Richwood) (deactivated) 138B Pier 1 Imports, Inc.
French: (Springboro) 100 Dayton 100A Dayton-Phoenix Group 100B General Motors Corporation (Kettering) 100C DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 101 Comté de Clinton (Dayton) 138 Comté de Franklin (Columbus) 138A Wascator Manufacturing Company (Richwood) (désactivé) 138B Pier 1 Imports, Inc.
English: When risky behaviour leads often to success but occasionally to failure, yet when failure is consistently criticized and reprimanded, managers conclude that risk taking is "too risky", and they avoid it.
French: Lorsque les comportements risqués donnent souvent des résultats heureux, mais entraînent à l'occasion des échecs et que ces échecs sont toujours critiqués et réprimandés, les cadres concluent que la prise de risques est ' trop risquée ' et ils évitent d'en prendre.
English: • all records of any donations received by a registered charity that are subject to a direction by the donor that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years;
French: ◦ tous les registres des dons qu'a reçus un organisme de bienfaisance enregistré et qui sont visés par une stipulation du donateur portant conservation du don par l'organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans;
English: Participants were instructed on new duty officer procedures and, a week later, they were evaluated on their response to emergency scenarios.
French: La prochaine séance de formation d’appoint dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN est prévue provisoirement pour la fin du printemps 2005.
English: As their team leader/supervisor, she was able to rely upon her first-hand personal knowledge of those candidates in terms of providing information of the type requested in the selection board’s reference questionnaire for each of the personal suitability factors.
French: En tant que chef d'équipe et superviseure des candidats en question, elle pouvait se fier à sa connaissance personnelle de ces trois candidats pour fournir le genre de renseignements demandés sur le questionnaire de vérification des références du jury de sélection en ce qui a trait à chacun des facteurs du volet « qualités personnelles ».
English: Roger Lyons (613) 954-7342 Blair Hynes (613) 954-1641
French: Richard Killeen (613) 954-7236
English: States also reported on other measures that they had adopted, such as the provision of specialized treatment (30 per cent), aftercare services (27 per cent) and interventions to reduce adverse consequences of the abuse of ATS (22 per cent).
French: Les États ont également fait savoir qu'ils avaient pris d'autres mesures visant notamment à mettre en place des services de traitement spécialisés (30 %) et de postcure (27 %), ou qu'ils étaient intervenus pour limiter les conséquences néfastes de l'abus de STA (22 %).
English: There are two dedicated inspectors.
French: Deux inspecteurs sont affectés expressément à cette tâche.
English: In order to implement and improve projects in the field, the Inter-African Committee produces every year a series of audio-visual and printed materials to distribute to different National Committees.
French: Afin de mettre en œuvre et d'améliorer les projets dans ce domaine, le Comité interafricain produit chaque année un ensemble de documents audiovisuels et imprimés destinés à être diffusés aux différents comités nationaux.
English: For further information on the OAI, please visit:
French: Pour en savoir plus long sur l'initiative OAI, il suffit de consulter le site Web suivant :
English: In the last few years, the focus of monetary policy in parts of the region has generally been on the maintenance of price and exchange rate stability.
French: Ces dernières années, la politique monétaire de certains pays de la région a généralement consisté à assurer la stabilité des prix et des taux de change.
English: It is a good mission and has already proved a success.
French: Cette mission est juste et a déjà fait la preuve de son efficacité.
English: Prison visits take place every two months, while previously the interim was quarterly.
French: Les visites des prisons ont lieu tous les deux mois, alors qu’auparavant, elles avaient lieu tous les trois mois.
English: Measurement changes occurred with the implementation of the revised international education classification system, ISCED-97.
French: Des modifications ont été apportées aux mesures avec l'avènement du système de classification internationale de l'éducation révisée, la CITE-97.
English: In order to achieve an efficient payments processing the reporting obligation should be disconnected and made otherwise, e.g. by surveying techniques.
French: Such substantive changes of the Directive should be made in a real legislative procedure, including the European Parliament and thus the elected representatives of the European citizens. supprimé
English: The major nodes in these virtual clusters tend to be built around universities, national and regional science institutes and industrial concentrations.
French: Ces grappes virtuelles se trouvent généralement à proximité d'universités, d'instituts scientifiques nationaux et régionaux et de complexes industriels.
English: The other method is using Reactive Permeable Barriers, BPR, with in situ remediation.
French: La seconde méthode a recours aux barrières perméables réactives (BPR), avec réhabilitation in situ.
English: Phosalone H03 Apple, raw 5 167.93 3.4 H17 Raisins
French: Phosalone H03 Pommes, crues 5 167.93 3.4 H17 Raisins secs
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate LVE for the prejudice that it suffered as a result of the release of its bid price in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à LVE une indemnisation en reconnaissance du préjudice qu’elle a subi en raison de la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/A.