ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenging trade barriers through the dispute settlement process of the WTO and influencing domestic policy in key countries can be an effective way to resolve access issues.
French: Il peut être efficace de résoudre les problèmes d'accès aux marchés en contestant les obstacles au commerce à l'aide du processus de règlement des différends de l'OMC et en exerçant une influence sur la politique intérieure des pays clés.
English: If I did not believe that, I would oppose capital punishment, because revenge and other possible motives should not be a basis for public policy.
French: Si je n'en étais pas convaincu, je serais opposé à la peine capitale, car la vengeance et d'autres motivations possibles ne doivent pas servir de fondement à une politique publique.
English: Now here’s a cigar with personality—completely out of the ordinary.
French: Voilà un tabac qui a son identité propre ; il ne s'approche d'aucun terroir habituel. La fumée est ample et très présente.
English: Spanish translation of the American work "Sport Marketing".
French: Traduction en espagnol de l'édition originale américaine "Sport Marketing".
English: These Community law provisions prevail over national rules.
French: Ces dispositions du droit communautaire prévalent sur les règles nationales.
English: While the Corporation has well-defined approval processes for the development of its collections and both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are improving their longterm planning, we found that there is no formal tracking and monitoring of collections’ development against these plans.
French: La Société a mis en place des processus d’approbation bien établis pour l’enrichissement de ses collections et le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre améliorent tous deux leur planification à long terme, mais nous avons constaté qu’il n’y avait pas de processus officiel de suivi et de surveillance de l’enrichissement des collections par rapport à ces plans.
English: § Reference category is former smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Les réponses à ces questions ont été cotées en fonction d’une échelle, puis les cotes ont été transformées en probabilité estimative d’un épisode dépressif majeur.
English: This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
French: Cette période de réflexion et de dialogue doit en effet être mise à profit par les leaders de l’UE pour décider des actions futures.
English: The Union is expected to undertake joint action so as to offer European citizens a high level of protection in the area of freedom, security and justice.
French: L'Union est censée mener une action conjointe pour offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg) Column III
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux  (kg—poids vif) Colonne III
English: According to the employer, there is no justification for sweeping into a single bargaining unit groups of employees who do not wish to be represented by a union, when the Board could review the bargaining unit structure at a later date pursuant to section 18.1 of the Code, should those employees choose to be represented by a union.
French: D’après l’employeur, rien ne justifie l’intégration, dans une seule unité de négociation, de groupes d’employés qui ne veulent pas être représentés par un syndicat, alors que le Conseil pourrait réviser la structure des unités de négociation ultérieurement en conformité avec l’article 18.1 du Code, si ces employés choisissaient d’être représentés par un syndicat.
English: To cope with limited staff and optimize its operational capacity, APCICT developed the following mechanisms as part of its strategy to build and retain institutional memory, promote a culture of knowledge sharing, and motivate staff to excel in their work:
French: Pour parvenir à opérer avec un personnel restreint, et optimaliser ses capacités opérationnelles, le CAPFTIC a utilisé les mécanismes ci-après dans le cadre de sa stratégie tendant à édifier et préserver sa mémoire institutionnelle, promouvoir une culture de partage du savoir et inciter son personnel à exceller dans sa tâche :
English: • Erbium is a constituent of photographic filters where it is used to absorb infrared light.
French: • L'erbium sert à fabriquer les filtres photographiques, car il absorbe les rayons infrarouges.
English: Support to access financial maintenance
French: Aide à obtenir un logement sécuritaire et abordable.
English: The growing concern about issues of data privacy and confidentiality in NSIs.
French: Le souci croissant que les instituts nationaux de statistique ont de la protection des données et de la préservation de leur confidentialité.
English: As I stand here, I do not feel terribly comfortable, because I have the feeling that I am giving up the fight against terrorism.
French: À l’heure où je vous parle, je ne me sens pas très à l’aise, parce que j’ai le sentiment que je suis en train d’abandonner la lutte conte le terrorisme.
English: World Food Programme (WFP) ROME pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Programme alimentaire mondial (PAM) Rome Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: Suffice it to say that the civilian population, in particular women and children, account for more than 80 per cent of the victims of armed conflict.
French: Il suffit de rappeler que les populations civiles, notamment les femmes et les enfants - représentent 80 % des victimes de conflits armés.
English: A recent study by the Joint Inspection Unit of oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2) reported, inter alia, that for 19 United Nations entities included in the study, the annual resources overseen per auditor ranged from $28 million to $272 million, as compared with a suggested range of from $60 to $110 million per auditor.
French: Lors d'une étude récente sur les lacunes des mécanismes de contrôle dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2), le Corps commun d'inspection (CCI) a constaté que dans les 19 entités examinées, le montant annuel sur lequel portaient les vérifications de chaque auditeur était compris entre 28 et 272 millions de dollars, alors que la fourchette recommandée était de 60 à 110 millions de dollars.
English: Mr Wiktor Krzyzanowski Directorate Communications EUROPEAN CENTRAL BANK Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main  info@ecb.int back to top
French: Wiktor Krzyzanowski Direction de la Communication BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main  info@ecb.int Haut de page
English: Conclusion The Speech from the Throne that opened the First Session of Canada’s 36th Parliament in late 1997 touched on many themes and topics that would engage Canadians and their elected representatives as the new millenium approaches, including: < < < < < < < < Helping small- and medium-sized business develop and commercialize new technology; Supporting science, technology, and the creation of knowledge; Connecting Canadians to the information highway; Governments working together in partnership; Increasing opportunities for Canadians in rural communities; Expanding Canada’s trade base; Expanding opportunities in Aboriginal communities; and Opportunities for youth.
French: Conclusion Le Discours du Trône qui a ouvert la première session de la trente-sixième législature, à la fin de 1997, touchait de nombreux thèmes et sujets qui allaient engager les Canadiennes, les Canadiens et les élus politiques à la veille du prochain millénaire, notamment : < < < < < < < < Aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies. Soutenir la science, la technologie et l’acquisition du savoir.
English: The hotel can be found at Venice 30135, Santa Croce 595/a.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Venice 30135, Santa Croce 595/a.
English: 3rd Party
French: Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie
English: Leaving aside the problem of illegal emigrants, whose living and working conditions (informal work) are very harsh, we shall look solely at protection for workers lawfully resident in their host country.
French: Sans évoquer le problème des émigrants clandestins dont les conditions de vie et de travail (travail informel) sont très dures, nous aborderons uniquement la protection des travailleurs en situation régulière dans le pays d’accueil.
English: • you are serving a prison sentence ▪  You are deemed to be enrolled  Even if you are not studying, you could be deemed to be enrolled, provided:
French: • êtes incarcéré. ▪ Étudiant réputé inscrit  Notez que, même si vous n’êtes pas aux études, vous pouvez être réputé inscrit lorsque vous :
English: However, we must also guard against wanting other countries to effect reductions when we do not take measures to limit CO2 emissions ourselves.
French: Nous devons cependant nous garder de vouloir des réductions dans d'autres pays sans prendre nous-mêmes des mesures pour limiter les émissions de CO2.
English: It was recommended to invite the Chairperson of WP.1 to the next session of WP.29 in order to ensure a coordination of the ITS activities of WP.1 and WP.29.
French: Il a été recommandé d'inviter le Président du WP.1 à la prochaine session du WP.29, afin d'assurer la coordination des activités du WP.1 et du WP.29 concernant les STI.
English: ORGANISATION Parliamentary committees The organisation and operation of Parliament is the responsibility of the parliamentary committees (see EP fact sheet on Parliament's organisation and operation ).
French: ORGANISATION DU PE Les commissions parlementaires L'organisation et le fonctionnement du PE sont assurés par les commissions parlementaires (voir fiche technique du PE sur son organisation et fonctionnement ).
English: It also addresses all goals of the outcome document of the General Assembly Special Session on Children (A World Fit for Children) and the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), all of which are relevant to Cameroon.
French: Le programme porte également sur tous les objectifs cités dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants », ainsi que sur les cinq priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF qui s'appliquent toutes au Cameroun.
English: 2.17 The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: 2.17 Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960.
English: Ladies and gentlemen, I would like to acknowledge, and express my gratitude for, the responsibility that this House and the European Commission have demonstrated in the fight against terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à reconnaître et à remercier cette Assemblée et la Commission pour la responsabilité dont elles ont fait preuve dans la lutte contre le terrorisme.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, April 30, 2008 JOINT TASK FORCE ATLANTIC CHANGE OF COMMAND Media are invited to a Change of Command Ceremony on Friday, May 2, 2008, at 11:00 a.m. at CFB Halifax’s Wardroom to mark the turn over of command of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic from Rear Admiral Dean McFadden to Rear Admiral Paul Maddison.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, April 30, 2008 PASSATION DE COMMANDEMENT À LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (ATLANTIQUE) Les médias sont invités à assister à la cérémonie de passation du commandement de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l'Atlantique du Contre-amiral Dean McFadden au Contre-amiral Paul Maddison. La cérémonie aura lieu le vendredi 2 mai 2008 à 11 h, au carré des officiers de la BFC Halifax.
English: I think we should welcome all the aids we can find, and we must be proud that we can do so much more when we use them."
French: « Je crois que nous devons accueillir avec joie tout ce qui peut nous aider ».
English: [22] BNSF suggests that the initial question to be considered is whether, within the meaning of the Regulations, there is either a point of origin or a point of destination within 30 kilometres of the interchanges where the activity occurs.
French: [22] BNSF suggère que l'Office doit d'abord déterminer si, au sens du Règlement, il y a un point d'origine ou un point de destination dans un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance où l'activité a lieu.
English: The working group may wish to consider the funding opportunities available under GEF, particularly during the negotiations, and consider opportunities for contributing to discussions on the fifth replenishment.
French: Le groupe de travail voudra sans doute examiner les possibilités de financement envisageables dans le cadre du FEM, en particulier durant les négociations, et étudier les possibilités de contribuer aux discussions sur la cinquième reconstitution.
English: Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1 (Chinese, English and Spanish only)) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1 (anglais, chinois et espagnol seulement)) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Australia, Canada, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme, as well as to the Government of Egypt and the FAO for hosting the workshops on climate-related risks and extreme events and on adaptation planning and practices organized in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007 and in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007, respectively.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse pour les contributions qu'ils avaient apportées aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi, ainsi qu'au Gouvernement égyptien et à la FAO, qui avaient accueilli, respectivement, l'atelier sur les risques d'ordre climatique et les phénomènes extrêmes au Caire (Égypte) du 18 au 20 juin 2007 et l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation à Rome (Italie) du 10 au 12 septembre 2007.
English: Does the Commission intend to establish the means to protect its economic policy, to counter the disadvantages to which European industry is exposed by the Echelon system?
French: Vu les désavantages dont souffre l'industrie européenne du fait du système Échelon, la Commission envisage-t-elle de se doter de moyens de protection de sa politique économique?
English: ◦ Financial auditing services;
French: ◦ services de vérification des états financiers ;
English: • Continue to integrate human resource management planning into the business and workplans of the organization, including the Performance Management Program for executives.
French: • Continuer à intégrer la planification de la gestion des ressources humaines aux activités et aux programmes de travail de l’organisme, y compris le Programme de gestion du rendement du groupe de la direction.
English: The principles underlying the Strategy are State modernization, equity enhancement, transparency and participation.
French: L'ERCERP repose sur les principes de la modernisation de l'État, la promotion de l'équité, la transparence et la participation.
English: Severance Barriers, population size in affected areas.
French: Effets de coupure Obstacles, importance des populations dans les régions touchées.
English: Moreover, the rooms offer a view of the river and the city.
French: En outre, elles donnent vue sur le fleuve ou la ville.
English: Insurance against injury at work and occupational diseases is regulated within the system of compulsory health insurance and pension and disability insurance, in the following manner:
French: L'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles est réglementée dans le cadre du système d'assurance maladie-vieillesse et d'assurance invalidité obligatoire, comme indiqué ci-après:
English: In addition to the headquarters of the 35th Reserve Brigade, the 55th Medical Company, and the HMCS Montcalm, the Naval Reserve Headquarters for all of Canada is also located in Quebec City.
French: En plus du quartier général de la 35e Brigade de réserve, de la 55e Compagnie médicale et du NCSM Montcalm, le quartier général de la Réserve navale pour tout le Canada est également situé à Québec.
English: Shipbuilding has for years benefited from considerable subsidies from Member States and from the European institutions.
French: . La construction navale bénéficie depuis des années de subventions importantes de la part des États nationaux comme des institutions européennes.
English: Letter dated 25 January 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Kids can’t process what they read unless they have the building blocks to understand it," said Dr. Nutt.
French: Mme Nutt affirme que les jeunes ne peuvent pas décoder ce qu'ils lisent s'ils ne possèdent pas les connaissances de base pour comprendre ce dont il est question.
English: The Council agreed on a well-balanced view of this issue - rare progress in an EU in which the vast majority of decisions undermine freedom, weaken democracy, compromise countries' independence and make our lives more bureaucratic.
French: Le Conseil a adopté une position équilibrée en la matière - un événement suffisamment rare que pour être applaudi dans une Union européenne dans laquelle la grande majorité des décisions réduisent les libertés, affaiblissent la démocratie, compromettent l'indépendance des pays et enserrent nos vies dans un carcan administratif.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance.
English: Since about 1955, the Primary Reserve Force has served to augment the Regular Force and serve as a surge capacity when required.
French: Traditionnellement, la Première réserve procure des renforts à la Force régulière et elle fait fonction de force d'appoint au besoin.
English: The methylmercury detection limit is about 0.6 pg Hg, or 0.003 ng
French: La limite de détection du méthylmercure se situe à 0,6 pg de Hg, ou 0,003 ng
English: There are other file types, which we'll discuss later on.
French: Il existe d'autres types de fichiers dont nous parlerons plus tard.
English: Senator Chaput also called upon the government to recognize the importance of artistic creation to national vitality, and not to neglect federal support for the development of arts and culture in general and in the official-language minority communities in particular.
French: La sénatrice Chaput a aussi interpellé le gouvernement à « reconnaître l’importance de la création artistique dans la vitalité d’une nation » et à ne pas négliger le soutien du gouvernement fédéral à l’essor des arts et de la culture dans son ensemble et particulièrement pour les communautés minoritaires de langues officielles.
English: We do not just need a public debate on the reform of the Union; we need more democracy and greater transparency on an integration process which is becoming ever more complex.
French: Il est question non seulement d' un débat public sur la réforme de l' Union, mais aussi d' une démocratie et d' une transparence accrues dans un processus d' intégration de plus en plus complexe.
English: TCI possesses some of the least adversely affected coral reefs in the
French: Sur les quatre îles les plus importantes (Providenciales, North Caicos, Middle Caicos, et East Caicos), on note la
English: Welcoming the successful convening of the Emergency Loya Jirga, held from 11 to 19 June 2002, the election of President Hamid Karzai as head of State, by secret ballot, and the establishment of the Transitional Authority, and expressing its full support for President Karzai and the Transitional Authority,
French: Se félicitant de la convocation constructive de la Loya Jirga d'urgence, tenue du 11 au 19 juin 2002, de l'élection au scrutin secret du Président Hamid Karzai comme chef de l'État et de l'établissement de l'Autorité de transition, et exprimant son plein appui au Président Karzai et à l'Autorité de transition,
English: Decisions : 1998 Decision No. 154-A-1998 April 3, 1998 APPLICATIONS by Air Canada and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 154-A-1998 le 3 avril 1998 DEMANDES présentées par Air Canada et Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: States that adopt the unitary approach need not attend directly to this issue since an acquisition security right is simply a species of security right.
French: Les États qui adoptent l'approche unitaire n'ont pas besoin de se préoccuper directement de cette question, une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions n'étant qu'un type de sûreté.
English: Currently, while DOL provides strategic overview, policy and guidelines, L l s are responsible for actual decision-making on staffing requirements, data input and monitoring. lnformation related to civilian employees is inputted primarily by COLs within the NCR and by HR personnel outside ,the NCR (in collaboration with COLs at all levels of the organization).
French: Les donnees informatiques sur les langues oficielles sont la propriete des organisations N1.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REVIEW OF THE ESTIMATES DOCUMENTS
French: L’apport du programme aux résultats atteints a-t-il été bien expliqué?
English: Alternative delivery initiative (see part VII of the WFA Agreements for more details) Potential for greater flexibility to establish systems and policies.
French: Diversification des modes d'exécution (pour plus de détails, consulter les ententes de réaménagement des effectifs) Peut donner plus de marge de manoeuvre pour établir des systèmes et des politiques.
English: More like a 3* hotel rather than a 4* hotel.
French: Transat payant autour de la piscine.