ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UN-Habitat and the Asian Development Bank in March 2003 signed a memorandum of understanding under which they will provide US$ 10 million in capacity-building grants to Asian cities, to be followed by US$ 500 million in loans for pro-poor investments in water and sanitation through the Water for Asian Cities Programme.
French: En outre, ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement ont signé en mars 2003 un mémorandum d'accord aux termes duquel les deux institutions accorderont conjointement des dons se montant à 10 millions de dollars, destinés à des projets de renforcement des capacités de villes asiatiques, puis des prêts équivalant à 500 millions de dollars qui seront affectés à des investissements en faveur des pauvres dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement dans le cadre du programme Gestion de l'eau pour les villes asiatiques.
English: Solution In the English version, the term "hypothecary debtor" is added to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, l'expression hypothecary debtor est ajoutée pour refléter le droit civil.
English: Looking for a relaxing holiday at Lido di Jesolo?
French: Des vacances relaxantes au Lido di Jesolo?
English: Information activities for young people and youth workers This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
French: Actions d'information à destination des jeunes et des animateurs socio-éducatifs Cette mesure soutient l’information et la communication à destination des jeunes en améliorant l’accès de ces derniers aux informations pertinentes et aux services de communication de sorte à augmenter leur participation à la vie publique et de faciliter l’expression de leur potentiel en tant que citoyens actifs et responsables.
English: General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) (AM)
French: Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE)
English: She declared that there were some basic requirements regarding a new instrument: 1) it should protect existing rights, including contractual arrangements where such exist; 2) it should encourage the introduction of audiovisual rights that did not yet exist; and 3) it should give sufficient certainty for all parties involved in the production and distribution of audiovisual works in the global market.
French: Un nouvel instrument doit présenter certaines caractéristiques fondamentales : 1) il doit protéger les droits existants, y compris les arrangements contractuels éventuels; 2) il doit encourager la création de droits audiovisuels qui n'existent pas encore; 3) il doit donner des garanties suffisantes à toutes les parties qui interviennent dans la production et la distribution d'_uvres audiovisuelles sur le marché mondial.
English: University Health Network (Toronto)
French: 1 Yr(s) / An(s)
English: "Shortchanging the Joint Fight?
French: « Shortchanging the Joint Fight?
English: I know that this puts us into a conflict situation with the Council and the Commission, but I believe that our numerous discussions have brought solutions which of course ensure that the Commission's responsibility is made clear, that it will continue, so to speak, to supervise the Aviation Safety Agency, but that it is clear at the same time that the Aviation Safety Agency must also take responsibility for itself in its area of expertise.
French: Je sais que, sur ce point, nous nous sommes trouvés en conflit avec le Conseil et la Commission. Je crois cependant que, grâce aux nombreuses discussions que nous avons menées, nous sommes parvenus à des solutions qui garantissent la visibilité de la responsabilité de la Commission, et pour ainsi dire de son pouvoir de contrôle sur l'Agence de la sécurité aérienne, mais que l'Agence doit aussi pouvoir assumer, en toute indépendance, la responsabilité technique qui est la sienne dans ce domaine.
English: • We also have a directorate that is responsible for the development and implementation of common financial systems.
French: • Nous avons également une direction responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des systèmes financiers communs.
English: The case was therefore effectively returned to the stage of pretrial proceedings.
French: L'affaire est ainsi revenue au stade de la mise en état.
English: There may be people who are saying after the events of 11 September that the world has moved on, and the issue of the day is now terrorism, not past conflicts.
French: Il y a peut-être certaines personnes qui affirment qu'après les événements du 11 septembre, le monde est passé à autre chose et que la question du jour est maintenant celle du terrorisme et non pas des conflits passés.
English: They will be given preference to supply active ingredients or medicines in finished form, provided, first, that they meet European or American drug specifications and, secondly that they are offered at the same price as or a better price than they can be produced indigenously in Kenya or imported from a source that does not infringe on valid patent rights.
French: Ils se verront donner la préférence pour la fourniture d'ingrédients actifs ou de médicaments finis, à condition que ceux-ci, premièrement, répondent aux spécifications pharmaceutiques européennes ou américaines et, deuxièmement, soient proposés à un prix équivalent ou plus compétitif qu'ils pourraient l'être s'ils étaient produits sur place au Kenya ou importés d'une source n'enfreignant pas les droits sur les brevets en vigueur.
English: Creditor nations must now give the poorest members of the world community a new start.
French: Les pays créanciers doivent maintenant permettre aux membres les plus pauvres de la communauté mondiale de prendre un nouveau départ.
English: Interest and other income Total Budgetary Requirements
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Vérification législative Fondation canadienne pour la vérification intégrée Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 380,000 380,000 380,000 380,000
English: There were no unfavourable responses.
French: Il n'y a pas eu de réponses défavorables de leur part.
English: President Tadić also said that paragraphs 5 and 19 of resolution 1244 (1999) make clear that only the Security Council has the power to make changes to the international presences in Kosovo.
French: Le Président Tadić a également indiqué que les paragraphes 5 et 19 de la résolution 1244 (1999) signifient clairement que seul le Conseil de sécurité est habilité à modifier la présence internationale au Kosovo.
English: The owners are aware that there are rare species on their property.
French: Les propriétaires savent qu’une espèce rare se trouve sur leur propriété.
English: The travel agents seem to be most aware of Aboriginal tourism products in BC and Alberta, as well as the Innu, and like the opportunities to meet Aboriginal people.
French: Ce sont les agents de voyages qui semblent les plus sensibilisés aux produits touristiques autochtones de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ainsi qu’aux Montagnais-Naskapi, et qui apprécient les occasions de rencontrer des Autochtones.
English: For more information, visit: www.cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, voir: www.cihr-irsc.gc.ca.
English: The greatest challenge for UNCTAD and the international community was to translate their wishes and objectives into concrete outcomes.
French: Il s'agissait avant tout pour la CNUCED et la communauté internationale de traduire leurs vœux et leurs objectifs en résultats concrets.
English: Our initial analysis indicates that such flexibility should cut the implementation costs for Canada by half.
French: Notre analyse initiale indique qu'une telle souplesse devrait réduire de moitié les coûts de mise en application du Protocole de Kyoto pour le Canada.
English: The Ad Hoc Committee held two plenary meetings: the 42nd on 29 June and the 43rd on 2 July 2009.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances plénières : la 42e le 29 juin et la 43e le 2 juillet 2009.
English: Otters often associated in groups, the core members typically being adult females with young, or adult males.
French: Les loutres se regroupent parfois en bandes et les membres dominants des groupes sont généralement des femelles adultes avec des petits ou des mâles adultes.
English: The region’s strong economic performance also affected projects involving construction, both WDP and municipal infrastructure-related, due to escalating labour and material costs.
French: L’excellent rendement économique de la région a aussi eu un effet sur les projets comportant de la construction, à la fois liés au PDEO et à l’infrastructure municipale, en raison de l’escalade des coûts de la main-d’œuvre et des matériaux.
English: THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER (4) Margin — Instrument for Pre-Accession (IPA) — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 13 – Regional policy — 22 – Enlargement — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (19 – External relations)
French: L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL (4) Marge — Instrument de préadhésion (IPA) — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — 22 – Élargissement — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) (19 – Relations extérieures)
English: He also says there may have been the smell of liquor on his breath but it must have been from the night before".
French: Il ajoute que la senteur d'alcool dans son haleine devait venir du fait qu'il avait bu la veille ».
English: Compliance with a listed standard is required in accordance with the Radiocommunication Regulations.
French: L'observation d'une norme figurant sur la liste est prescrite dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=DB7F1DFA-58DE-4BAC-8A16-B36EF2417EA6&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=DB7F1DFA-58DE-4BAC-8A16-B36EF2417EA6&printerversion=true&accessible=off
English: Since these substances contribute to the formation of toxic substances, it is necessary to reduce levels of the precursors.
French: Étant donné que ces derniers contribuent à la formation de substances toxiques, nous devons également réduire les concentrations desdits précurseurs.
English: • Each Action Packet type has been distributed
French: • Chaque type de pochette d’action a été distribué
English: (The Supreme Court's injunction has stopped a number of projects relating to the WTO that were on the verge of being approved).
French: (La décision de la Cour de justice a mis à l'arrêt plusieurs projets concernant l'OMC qui étaient sur le point d'être adoptés).
English: Dohm, The Hon. Patrick D. 2007-1327 Government of British Columbia
French: Patrick D. 2007-1327 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: For the third time in two weeks we call again on Syria to arrest Hamas leader Khaled Mashal, who currently lives in Damascus.
French: Pour la troisième fois en deux semaines, nous appelons à nouveau la Syrie à appréhender le dirigeant du Hamas, Khaled Mashaal, qui vit actuellement à Damas.
English: These are people who break free of the expectations associated with the "over 55s," moving beyond the endeavours typical of their age group.
French: Cette production d’une heure rend hommage à des aînés qui ont fait mentir les préjugés à leur endroit en se libérant du carcan social imposé aux «55 ans et plus».
English: If you want to enjoy a peaceful area, great views and garden areas, then this is the right place for you!
French: Si vous souhaitez vous détendre pour vos vacances Asilah, réservez votre hébergement dans un cadre magnifique du Maroc .
English: His Excellency Mr. Saidie Tohma Abbas, Minister for Labour and Social Affairs of Iraq
French: Son Excellence M. Saidie Tohma Abbas, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Iraq
English: Sir Ketumile Masire responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Sir Ketumile Masire a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: The Group will consider Rule 46 as a whole at INC-8.
French: Le groupe examinera l'article 46 dans son ensemble lors de la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Under the definition "preferred beneficiary" in subsection 108(1), a preferred beneficiary of a trust is generally a disabled person resident in Canada who is, or is closely related to, the settlor of the trust.
French: Selon la définition de « bénéficiaire privilégié » au paragraphe 108(1), un tel bénéficiaire est en général une personne handicapée résidant au Canada et qui est l’auteur de la fiducie ou une personne étroitement liée à l’auteur.
English: The stakeholders included in the study have been divided into standard categories: Institutions of an "administrative" type They represent a country or regions (for example:
French: Les institutionnels de type « administrations » Ils représentent l’Etat ou les Régions (par exemple : les Autonomies en Espagne ou les Länder en Allemagne).
English: Report a Trade or Investment Barrier If you have experienced a trade or investment barrier when trying to do business abroad, please tell us about it by e-mailing us.
French: Signaler un obstacle au commerce Si vous vous êtes heurtés à un obstacle au commerce ou à l’investissement en tentant de faire des affaires à l’étranger, veuillez nous en informer par courriel.
English: Established in 1994, CLIFAD (Comité de liaison en formation à distance—distance education liaison committee) grew out of a desire to combine the efforts of Québec's three agencies entirely dedicated to distance education—SOFAD (Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec—Québec school boards distance education agency), Cégep@distance and Télé-université (Téluq).
French: Créé en 1994, le CLIFAD (Comité de liaison en formation à distance) est né d'une volonté de collaboration entre les trois établissements totalement dédiés à la formation à distance au Québec, soit la SOFAD (Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec), le Cégep@distance et la Télé-université (Téluq).
English: He then led his troops to Québec, the last point of resistance.
French: Il conduit alors ses troupes à Québec, le dernier point de résistance.
English: The apartment was clean, stylish, and in a great location for what we wanted to do.
French: Disposer d'une cuisine permet de réaliser de substantielles économies sur les restaurants.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Their record Déjeuner sur l’Herbe is now available in the US through Revolver and Triage Music.
French: Leur mission va d'abord les amener le 18 février au New Jersey pour un concert à Asbury Park, qui a vu naître The Boss(!
English: The results of the meeting are to be made available to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in March 2001.
French: Les conclusions de la réunion seront présentées à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session qui se tiendra en mars 2001.
English: Complaints to the Information Commissioner 3.
French: Plaintes déposées auprès du Commissaire à l'information 3.
English: No No No No No (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)
French: Non Non Non Non Non g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
French: Des dispositions appropriées seront prises pour permettre à la Cour des comptes de l'Union européenne d’exercer sa mission et de vérifier la régularité des paiements effectués.
English: As soon as the company goes public its loses the opportunity for the 35% cash credit and only has the tax credit option available.
French: Dès que l'entreprise s'inscrit en bourse, elle perd son droit au crédit comptant de 35 p. 100 et il ne lui reste que l'option des crédits d'impôts.
English: Five of the venture capital funds involved focus exclusively on companies in their seed and start-up phases, with two targeting new technology-based firms that are either university spin-offs or benefit from a strategic partnership with a university.
French: Parmi ces fonds de capital-risque, 5 s’adressent exclusivement à des sociétés en phase d’amorçage et de démarrage, 2 d’entre eux ciblant les nouvelles sociétés axées sur les technologies qui soit sont issues de la recherche universitaire, soit reposent sur un partenariat stratégique avec une université.
English: As you know, last year I met not only the president of the Commission, Romano Prodi, and the vicepresident in charge of relations with the Institutions, Loyola de Palacio, but also several other Commissioners (Michel Barnier, Pascal Lamy, Chris Patten, Antonio Vitorino, Viviane Reding ) and held in-depth discussions with them on cooperation and joint projects. Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione , whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
French: Comme vous le savez, puisque je vous en ai régulièrement informés dans le cadre de mes communications au début des sessions plénières, j'ai pu rencontrer l'an dernier non seulement le Président de la Commission, Romano Prodi, et la Vice-présidente chargée des relations avec les Institutions, Loyola de Palacio, mais aussi plusieurs Commissaires (Michel Barnier, Pascal Lamy, Chris Patten, Antonio Vitorino, Viviane Reding) et avoir avec eux des entretiens approfondis concernant notre coopération et des projets communs.
English: Stock prices declined further amid a high level of uncertainty in 2002 Continuing the correction that had commenced in March 2000, global stock prices declined in the course of 2002, for the third consecutive year.
French: Dans l’ensemble, les indices boursiers larges ont suivi en 2002 des profils d’évolution similaires aux États-Unis, au Japon et dans la zone euro, même si au Japon, les mouvements des cours des actions ont parfois été essentiellement liés à des facteurs d’ordre interne.
English: Gender, cultural and population specific and appropriate investigations with a special focus on target populations (Aboriginals, immigrants from countries where AIDS is endemic, etc.) is required.
French: Il est impératif de procéder à des recherches appropriées et axées sur le genre, la culture et les populations et mettant particulièrement l'accent sur les populations cibles (Autochtones, immigrants d'autres pays où le sida est endémique, etc.).
English: • Who is entitled to claim under the scheme, e.g. the economically active, all residents, members of certain professional groups, etc?
French: Quelles conditions le demandeur doit-il remplir pour bénéficier d'une allocation d'éducation?
English: Agricultural production in Europe is having to cope with surpluses at a time when the European citizen/consumer is clamoring increasingly for better quality products and improved management of the natural and financial resources deployed for the purposes of agricultural policies.
French: La production agricole européenne doit affronter des situations d’excédents, alors que le consommateur/citoyen européen réclame de plus en plus une meilleure qualité des produits et une meilleure gestion des ressources naturelles et des ressources financières mises à la disposition des politiques agricoles.
English: The development of biotechnology, a technology that has matured in the information age, has been affected by the machinations of media-savvy public-relations firms, NGOs, and the sometimes hard to understand response of governments.
French: Des outils ont été développés récemment pour en faciliter la mise en application. Nous croyons que ce type de dialogue est le chaînon manquant pour permettre la mobilisation productive du public à la gestion flexible des innovations biotechnologiques pour le développement durable au Canada.
English: Top Description Alkaline Wing-nerved Moss is a fairly inconspicuous moss that grows in small to medium-sized tufts, or forms widespread, yet intermittent, turfs.
French: Haut de la page Description Le ptÃ©rygoneure de Kozlov est une mousse plutÃ´t discrÃ¨te qui pousse en petites ou moyennes touffes, ou en formant des tapis assez Ã©tendus, mais discontinus.
English: * Ontario does not tax the federal tax credit (See section on Ontario).
French: * En Ontario, le crédit d’impôt fédéral n’est pas assujetti à l’impôt provincial (voir la section sur l’Ontario).
English: We offer full project disclosure, including financial disclosure, and we strive to represent the best.
French: Nous divulguons tous les aspects relatifs au projet, notamment ceux financiers et nous visons à être les meilleurs.
English: We also think there is an urgent case for measurement and harmonisation of minimum social values on the European scale.
French: Nous pensons aussi qu' il y a urgence à relever et à harmoniser les minima sociaux au niveau européen.
English: Page 2
French: Le deuxième est la création de l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de Union3. Cette agence vise à faciliter la mise en oeuvre de l'acquis de Schengen aux frontières extérieures en coordonnant les actions des États membres dans ce domaine d'une manière plus centralisée et complète.
English: Over the years, men and women have passed down this love of fishing. From parents.
French: Au fil des ans, les femmes et les hommes ont transmis leur amour de la pêche : des parents aux enfants aux petits-enfants.
English: Employment Cultural SMEs employ approximately 33,515 persons altogether–on a full-time and part-time basis.
French: 3.1.3 Emploi Les PME emploient approximativement 33 515 personnes – temps plein et temps partiel.
English: It is bordered by Niger to the north, Burkina Faso to the north-west, Togo to the west, the Atlantic Ocean to the south and Nigeria to the east.
French: Elle est limitée au nord par le Niger, au nord-ouest par le Burkina-Faso, à l'ouest par le Togo, au sud par l'océan Atlantique et à l'est par le Nigéria.
English: Canadian Family Physician   Click here for current medical news clips from Canadian Press  September 2008 Issue.
French: Nous sollicitons vos commentaires concernant le Cyberbulletin.
English: • a financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs; and
French: • un secteur des services financiers concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises;